BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora l'estadística del parc de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Elabora la estadística del parque de máquinas recreativas y de azar.
Català: Zona ciutat jardí intensiva (clau 1a)
Español: Zona ciudad jardín intensiva (clave 1 a)
Català: Per tot el que s'ha exposat i per tal de promoure i fomentar aquesta tasca per mitjà de l'Institut Català del Voluntariat (INCAVOL), i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto y para promover y fomentar este trabajo por medio del Instituto Catalán del Voluntariado (INCAVOL), y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació original o fotocòpia compulsada de:
Español: Las personas participantes han de adjuntar a la solicitud de participación original o fotocopia compulsada de:
Català: Si se surt del centre mèdic després de les 13 hores, 16,83 euros en concepte de dieta.
Español: Si sale del centro médico después de las 13 h, 16,83 euros en concepto de dieta.
Català: A més de les jornades substitutòries de Sant Joan, Nit de Nadal i
Español: Además las jornadas sustitutorias de San Juan, Nochebuena y Noche Vieja,
Català: La concessió de les beques es farà per resolució del president del Comitè Executiu del COPCA, a proposta del tribunal corresponent.
Español: La concesión de las becas se realizará mediante resolución del Presidente del Comité Ejecutivo del COPCA, a propuesta del tribunal correspondiente.
Català: La programació de directores i solistes femenines i d'obres de compositores: fins a 2 punts.
Español: La programación de directoras y solistas femeninas y de obras de compositoras: hasta 2 puntos.
Català: 4.2 Regulació de l'alimentació, transport i sortida del suport.
Español: 4.2 Regulación de la alimentación, transporte y salida del soporte.
Català: 56.1 Com a concreció també de la seva iniciativa, les parts han considerat oportú regular expressament la problemàtica de l'assetjament sexual en les relacions laborals, donant així una nova dimensió a la vinculació existent entre els drets fonamentals i el contracte de treball, alhora que, per contemplar la Llei Orgànica d'igualtat 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes, atès que aquell comportament pot afectar drets tan substancials com el de no discriminació -article 14 de la Constitució Espanyola - o el d'intimitat -article 18.1 de la mateixa -, ambdós en clara connexió amb el respecte degut a la dignitat de la persona -article 10.1 de la citada norma fonamental -.
Español: 56.1 Como concreción también de su iniciativa, las partes han considerado oportuno regular expresamente la problemática del acoso sexual en las relaciones laborales, dando así una nueva dimensión a la vinculación existente entre los derechos fundamentales y el contrato de trabajo, a la vez que, para contemplar la Ley Orgánica de igualdad 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, dado que aquel comportamiento puede afectar derechos tan sustanciales como el de no discriminación -artículo 14 de la Constitución Española - o el de intimidad -artículo 18.1 de la misma -, ambos en clara conexión con el respeto debido a la dignidad de la persona -artículo 10.1 de la citada norma fundamental.
Català: d'haver estat d'alta a l'empresa com a mínim 5 anys té dret a un
Español: empresa y con un mínimo de 5 años de antigüedad en la misma,
Català: 3.3 No pot ser contractat cap empleat/da sense que prèviament l'hagi reconegut el servei mèdic i sense que hagi certificat que no té cap malaltia ni presenta defectes o deficiències fisiològiques incompatibles amb el treball objecte de la contractació.
Español: 3.3 No podrá ser contratado ningún empleado/da sin que previamente haya sido reconocido por el servicio médico y certificado de que no padece enfermedad ni presenta defectos o deficiencias fisiológicas incompatibles con el trabajo objeto de su contratación.
Català: Estudia les al·legacions presentades pels ens o perceptors auditats als informes i dictàmens d'auditoria i, si escau, fa una proposta per modificar l'informe final.
Español: Estudia las alegaciones presentadas por los entes o perceptores auditados a los informes y dictámenes de auditoría y, si es necesario, hace una propuesta para modificar el informe final.
Català: En el cas de persones amb diversitat funcional aquesta experiència haurà de ser d'un mínim de 3 anys.
Español: En el caso de personas con diversidad funcional esta experiencia tendrá que ser de un mínimo de 3 años.
Català: Ambdues parts valoren la conveniència d'aplicar els procediments d'operació de distribució (POD) previstos a la disposició transitòria cinquena del Reial decret 222/2008, de 15 de febrer, pel qual s'estableix el règim retributiu de l'activitat de distribució elèctrica, de manera que, en el cas que la Generalitat de Catalunya estableixi mesures que impliquin uns nivells de qualitat superiors als fixats per la normativa estatal i quedi demostrat que aquestes mesures suposin uns costos més elevats en l'activitat de distribució, se celebraran els convenis destinats a reconèixer aquests costos més elevats, d'acord amb el que preveu l'esmentada disposició transitòria cinquena del Reial decret 222/2008, de 15 de febrer.
Español: Ambas partes valoran la conveniencia de aplicar los procedimientos de operación de distribución (POD) previstos en la disposición transitoria quinta del Real decreto 222/2008, de 15 de febrero, por el que se establece el régimen retributivo de la actividad de la distribución eléctrica, de manera que, en el caso de que la Generalidad de Cataluña establezca medidas que impliquen unos niveles de calidad superiores a los fijados por la normativa estatal y quede demostrado que esas medidas supongan unos mayores costes en la actividad de distribución, se celebrarán los convenios destinados a reconocer estos mayores costes, de acuerdo con lo previsto en la citada disposición transitoria quinta del Real decreto 222/2008, de 15 de febrero.
Català: Finançament sol·licitat i/o obtingut al marge de l'EADC.
Español: Financiación solicitada u obtenida al margen de la EADC.
Català: En conseqüència, qualsevol actuació sobre el sector objecte del planejament actual, ja sigui pública o privada, provisional o definitiva, haurà d'estar-se a les disposicions esmentades, d'acord amb el previst als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En consecuencia, cualquier actuación sobre el sector objeto del planeamiento actual, ya sea pública o privada, provisional o definitiva, deberá ajustarse a las citadas disposiciones, de acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: La Direcció de l'Institut Català de Finances, per provades raons tècniques, organitzaves o productives i econòmiques, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter individual o col·lectiu.
Español: La Dirección del Instituto Catalán de Finanzas, por probadas razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter individual o colectivo.
Català: Preparació, ajust, tirada en màquina òfset i control densitomètric i colorimètric d'un producte gràfic.
Español: Preparación, ajuste, tirada en máquina offset y control densitométrico y colorimétrico de un producto gráfico.
Català: És necessari per donar-se d'alta haver superat el curs específic de formació en la matèria.
Español: Es necesario para darse de alta haber superado el curso específico de formación en la materia.
Català: Condicions a complir en cas de subcontractació d'actuacions
Español: Condiciones a cumplir en el caso de subcontratación de actuaciones
Català: Controla, elabora i tramita els documents comptables de pagament de caràcter periòdic derivats d'acords de Govern, resolucions del conseller/a o del secretari/ària general i altres pagaments periòdics sense aportació de factures.
Español: Controla, elabora y tramita los documentos contables de pago de carácter periódico derivados de acuerdos de Gobierno, resoluciones del consejero/a o del secretario/a general y otros pagos periódicos sin aportación de facturas.
Català: 14.2 La renda inicial aplicada, o que s'hagués pogut aplicar, es pot actualitzar anualment en funció de les variacions percentuals de l'índex nacional general del sistema d'índex de preus al consum.
Español: 14.2 La renta inicial aplicada, o que se hubiese podido aplicar, se puede actualizar anualmente en función de las variaciones porcentuales del índice nacional general del sistema de índice de precios al consumo.
Català: Taula salarial del personal adscrit al servei d'organització i regulació d'aparcaments de vehicles a la via pública mitjançant expenedors de tiquets a la ciutat de Granollers amb vigència de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999 (revisió d'IPC)
Español: Tabla salarial del personal adscrito al servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública mediante expendedores de tiquets en la ciudad de Granollers con vigencia del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999 (revisión de IPC)
Català: Les proporcions entre el nombre d'infants i el nombre de professionals s'han d'adequar al nombre màxim d'infants als diferents trams d'edat.
Español: Las proporciones entre el número de niños y el número de profesionales se tienen que adecuar al número máximo de niños a los diferentes tramos de edad.
Català: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); V=núm. d'identificació del vehicle; D=data de la denúncia; H=hora de la denúncia; L=lloc de la infracció.
Español: de identificación del vehículo; D=fecha de la denuncia; H=hora de la denuncia; L=lugar de la infracción.
Català: de 23 de febrer de 1999 del Govern de la Generalitat, pel qual es designen els vocals que han de representar la Generalitat de Catalunya a la Junta Arbitral de resolució de conflictes en matèria de tributs cedits.
Español: de 23 de febrero de 1999 del Gobierno de la Generalidad, por el que se designa a los vocales que han de representar a la Generalidad de Cataluña en la Junta Arbitral de resolución de conflictos en materia de tributos cedidos.
Català: 3.10 Defectes del tall.
Español: 3.10 Defectos del corte.
Català: El 5% restant es tramitarà un cop finalitzada l'activitat i presentada correctament la justificació corresponent.
Español: El 5% restante se tramitará una vez finalizada la actividad y presentada correctamente la justificación correspondiente.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a la gestió de la contaminació del sòl a Catalunya per a l'any 2015.
Español: Contratación de la asistencia técnica para la gestión de la contaminación del suelo en Cataluña para el año 2015.
Català: b) L'establiment dels dispositius necessaris per al suport o la fixació dels conductors.
Español: b) El establecimiento de los dispositivos necesarios para el apoyo o la fijación de los conductores.
Català: Decret 372/1996, de 29.10 (DOGC de 22.11.1996) Equips electrònics de consum
Español: Decreto 372/1996, de 29.10 (DOGC de 22.11.1996) Equipos electrónicos de consumo
Català: RESOLUCIÓ ECF/666/2008, de 29 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'intercanvi d'informació sobre riscos assumits per les entitats locals de la seva àrea geogràfica, que formaran part de la Central d'Informació de Riscos de les Entitats Locals (CIR-Local).
Español: RESOLUCIÓN ECF/666/2008, de 29 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las entidades locales de su área geográfica, que formarán parte de la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales (CIR-Local).
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases són els projectes i les accions adreçats a promoure la participació social a través del foment d'espais, processos i experiències de participació ciutadana.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases son los proyectos y las acciones dirigidos a promover la participación social a través del fomento de espacios, procesos y experiencias de participación ciudadana.
Català: 86.2 Adigsa, o l'entitat que rep un habitatge en el marc del programa de cessió, l'ha de destinar a lloguer social o a altres formes de cessió d'ús i el pot oferir a les persones que siguin sol·licitants d'habitatge inscrites en les borses de mediació per al lloguer social o de lloguer jove, que hauran de seguir el procediment d'assignació que preveu l'article 82, a les entitats gestores d'habitatges d'inserció, o a altres programes de lloguer social de la Generalitat o de l'Administració local.
Español: 86.2 Adigsa, o la entidad que recibe una vivienda en el marco del programa de cesión, la tiene que destinar a alquiler social o a otras formas de cesión de uso y la puede ofrecer a las personas que sean solicitantes de vivienda inscritas en las bolsas de mediación para el alquiler social o de alquiler joven, que tendrán que seguir el procedimiento de asignación previsto en el artículo 82, a las entidades gestoras de viviendas de inserción, o a otros programas de alquiler social de la Generalidad o de la Administración local.
Català: - Gestió de riscos i millora de la seguretat dels pacients.
Español: - Gestión de riesgos y mejora de la seguridad de los pacientes.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i aquest Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de tres places d'aparcament situades al soterrani de l'edifici núm. 523 de l'avinguda Diagonal, del terme municipal de Barcelona, valorades en 90.151,80 euros, que es va atorgar mitjançant escriptura d'elevació a públic de document privat de compravenda autoritzada pel senyor Bartolomé Masoliver Rodenas, notari de Barcelona, amb data 3 de desembre de 2004, núm. 3110 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Barcelona núm. 7, al tom 1062, llibre 1062, folis 6, 9 i 3, finques 22.751, 23.848-N i 46.963, i que els correspon el núm. 01207 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de tres plazas de aparcamiento situadas en el sótano del edificio núm. 523 de la avenida Diagonal, del término municipal de Barcelona, valoradas en 90.151,80 euros, que se otorgó mediante escritura de elevación a público de documento privado de compraventa autorizada por el señor Bartolomé Masoliver Rodenas, notario de Barcelona, con fecha 3 de diciembre de 2004, núm. 3110 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 7, en el tomo 1062, libro 1062, folios 6, 9 y 3, fincas 22.751, 23.848-N y 46.963, y que les corresponde el núm. 01207 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia moderna-alemany).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología moderna-alemán).
Català: Així mateix, l'esmentada disposició addicional assenyala a l'apartat 2 que les unitats d'informació desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats de l'organisme i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: Asimismo, la mencionada disposición adicional establece en el apartado 2 que las unidades de información desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del organismo y a los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Els 2 o 3 dies que excedeixen dels 30 o 31, segons els mesos en què es facin les vacances, es poden prendre de la manera següent:
Español: Los 2 o 3 días que excedan a los 30 o 31, según los meses que se disfruten las vacaciones, se tomarán:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d'aigües des de la fita desena fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 417511,4 i Y: 4625865,0, des d'on segueix per la normal a l'eix de la carretera B-124 fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y duodécimo es la divisoria de aguas desde el mojón décimo hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 417511,4 e Y: 4625865,0, desde donde sigue por la normal al eje de la carretera B-124 hasta el mojón undécimo.
Català: Ferma que sigui aquesta resolució, expedeixi's l'oportú despatx al Registre Civil a on consti inscrit el matrimoni per a la anotació marginal d'aquesta en la seva inscripció registral.
Español: Firme que sea esta resolución, expídase el oportuno despacho al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio para la anotación marginal de la misma en su inscripción registral.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DaimlerChrysler España, SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DaimlerChrysler España, SA (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora i trenta minuts per al grup A i d'una hora per als grups C i D.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora y treinta minutos para el grupo A y de una hora para los grupos C y D.
Català: Requeriments de neteja.
Español: Requerimientos de limpieza.
Català: La jornada de treball es distribueix de dilluns a diumenge i la durada màxima de la jornada ordinària de treball és de 40 hores setmanals de feina efectiva, total o equivalent a 1.809 hores en còmput anual, amb els descansos mínims de 2 dies setmanals.
Español: La jornada de trabajo se distribuirá de lunes a domingos, siendo la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo de 40 horas semanales de trabajo efectivo, total o equivalente a 1.809 horas en cómputo anual. Con los descansos mínimos de 2 días semanales.
Català: Relaciona el text amb l'àmbit del sector al que es refereix.
Español: Relaciona el texto con el ámbito del sector al que se refiere.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència competitiva per al menjador de la llar d'infants Rojas Feliu per al curs 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva para el comedor de la guardería Rojas Feliu para el curso 2016-2017.
Català: Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial
Español: Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial
Català: Ateses les característiques del contracte, s'exigeix classificació empresarial, d'acord amb l'article 54 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i el R.D1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Atendiendo a las características del contrato, se exige clasificación empresarial, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público i el RD 1098/2011 de 12 de octubre.
Català: Resten exclosos els supòsits de revocacions que impliquin el reintegrament d'un import inferior a 60 euros, tal i com disposa l'article 40.2 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Quedan excluidos los supuestos de revocaciones que impliquen el reintegro de un importe inferior a 60 euros, tal como dispone el artículo 40.2 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.