BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) 15 punts si l'administració pública s'adscriu o s'adscrivia en algun altre sector o branca d'activitat d'acord amb el Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009".
Español: b) 15 puntos si la administración pública se adscribe o se adscribía en algún otro sector o rama de actividad de acuerdo con el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009".
Català: Així ho han reconegut la Unió Europea, a través del nou Marc Comunitari sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació (DOUE C323 de 30.12.2006), els seus estats membres i la Generalitat de Catalunya amb polítiques i mesures de suport a les empreses en la seva tasca d'adopció de la recerca, el desenvolupament i la innovació.
Español: Así lo han reconocido la Unión Europea, a través del nuevo Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación (DOUE C323 de 30.12.2006), sus estados miembros y la Generalidad de Cataluña con políticas y medidas de apoyo a las empresas en su tarea de adopción de la investigación, el desarrollo y la innovación.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que acredita a SGS Tecnos, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2004, por el que se da publicidad a la resolución de la directora general de Calidad Ambiental que acredita a SGS Tecnos, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de instalaciones de radiocomunicación.
Català: Les esmentades bonificacions s'entenen en tot cas concedides mentre l'empleat formi part de la plantilla activa de l'empresa, i les deixarà de percebre al mateix moment que produeixi baixa.
Español: Las referidas bonificaciones se entienden en todo caso concedidas mientras el empleado forme parte de la plantilla activa de la empresa, cesando su percepción en el mismo instante en que cause baja de la misma.
Català: Presentació del plançó.
Español: Presentación del plantón.
Català: Planifica, conjuntament amb la unitat responsable de publicacions, la distribució i difusió de material editat pel Sistema d'Ocupació de Catalunya, previst en el Pla de publicacions del SOC.
Español: Planifica, conjuntamente con la unidad responsable de publicaciones, la distribución y difusión de material editado por el Sistema de Empleo de Cataluña, previsto en el Plan de publicaciones del SOC.
Català: Si aquesta desobediència fos reiterada, impliqués pèrdua evident per al treball o d'aquesta se'n derivés perjudici notori per l'empresa o altres treballadors, la falta serà considerada molt greu.
Español: Si esta desobediencia fuera reiterada, implicara pérdida evidente para el trabajo o de ésta se derivara perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores, la falta será considerada mucho grave.
Català: Els aspirants proposats han de presentar els documents acreditatius de les condicions de capacitat i dels requisits exigits a la convocatòria en el termini màxim de cinc dies naturals, comptats a partir del següent al dia en què es facin les propostes de contractació mitjançant documents originals o degudament compulsats, i sense necessitat de previ requeriment.
Español: Los aspirantes propuestos deben presentar los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria en el plazo máximo de cinco días naturales, contados a partir del siguiente al día en que se hagan las propuestas de contratación mediante documentos originales o debidamente compulsados, y sin necesidad de previo requerimiento.
Català: Les piscines encastades es podran situar en qualsevol punt de la parcel·la, sempre i quan es deixi una separació d'1 metre a termenals i 3 metres a carrer.
Español: Las piscinas engastadas podrán situarse en cualquier punto de la parcela, siempre y cuando se deje una separación de 1 metro a lindes y 3 metros en calle.
Català: En el cas de matrimoni de fills, serà opció dels pares de tots dos gaudir aquest permís el dia del casament, l'anterior o el posterior de la mateixa.
Español: En el caso de matrimonio de hijos, será opción de los padres de ambos disfrutar dicho permiso el día de la boda, el anterior o el posterior de la misma.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 12 de febrer de 2002 es va trametre còpia degudament diligenciada de resolució de l'expedient sancionador al senyor Roberto Massini.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 12 de febrero de 2002 se envió copia debidamente diligenciada de resolución del expediente sancionador al señor Roberto Massini.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública la citada Proposta, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública de la citada Propuesta, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 17.3 Els funcionaris de l'Administració de la Generalitat o el personal estatutari dels serveis de salut que s'adscriguin a l'entitat o hi passin a prestar serveis ho han de fer de conformitat amb el que preveu la legislació respectiva que els sigui aplicable en cada moment.
Español: 17.3 Los funcionarios de la Administración de la Generalidad o el personal estatutario de los servicios de salud que se adscriban a la entidad o pasen a prestar servicios en ella deben hacerlo de conformidad con lo que prevé la respectiva legislación que les sea de aplicación en cada momento.
Català: Les obligacions de servei públic en relació amb el vot per correu dels electors residents absents són, de conformitat amb el que preveu l'article 75 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, les següents:
Español: Las obligaciones de servicio público en relación con el voto por correo de los electores residentes ausentes son, de conformidad con lo previsto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, las siguientes:
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: 16.2 Aquesta justificació s'haurà de presentar abans del 30 d'octubre de l'any 2008, directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 16.2 Esta justificación deberá presentarse antes del 30 de octubre del 2008 en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Són responsables de les infraccions els subjectes a què fa referència l'article 4.1, 2 i 3, i també tota persona o entitat que dificulti l'execució de les obligacions establertes per aquesta Llei.
Español: Son responsables de las infracciones los sujetos a que se refiere el artículo 4.1, 2 y 3, así como toda persona o entidad que dificulte la ejecución de las obligaciones establecidas por la presente Ley.
Català: A la finalització de la vigència del Conveni, el 30 d'abril de 2023, s'ha de calcular l'import degut per l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'INSS per incompliment dels objectius el 2022.
Español: A la finalización de la vigencia del Convenio, el 30 de abril de 2023, se tiene que calcular el importe debido por la Administración de la Generalitat de Catalunya al INSS por incumplimiento de los objetivos en el 2022.
Català: Atès que la realització de qualsevol activitat acordada requereix una dedicació de recursos, personal, formació amb crèdits reconeguts o propietat intel·lectual, cal que les parts negociïn i aprovin un acord suplementari abans que puguin començar a treballar en cap dels projectes.
Español: Dado que la realización de cualquier actividad acordada requiere una dedicación de recursos, personal, formación con créditos reconocidos o propiedad intelectual, es necesario que las partes negocien y aprueben un acuerdo suplementario antes de que puedan empezar a trabajar en cualquiera de los proyectos.
Català: Aquestes mesures han de procurar la màxima connectivitat i transparència entre la definició del currículum dels cicles formatius, de la formació per a l'ocupació i del repertori de certificats de professionalitat.
Español: Estas medidas tienen que procurar la máxima conectividad y transparencia entre la definición del currículum de los ciclos formativos, de la formación para la ocupación y del repertorio de certificados de profesionalidad.
Català: La Direcció General de Carreteres sotmet a informació pública l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental del tram modificat “Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras somete a información pública el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental del tramo modificado “Mejora general.
Català: Elaborar les propostes de remuneració del personal expert que col·labora en les diferents accions formatives, del professorat i dels preus d'inscripció a les diferents activitats universitàries pròpies de l'Institut.
Español: Elaborar las propuestas de remuneración del personal experto que colabora en las diferentes acciones formativas, del profesorado y de los precios de inscripción a las diferentes actividades universitarias propias del Instituto.
Català: 7.3 A la Secció de Serveis Generals li corresponen les funcions següents:
Español: 7.3 A la Sección de Servicios Generales le corresponden las siguientes funciones:
Català: Coneixements informàtics a nivell d'elaboració i supervisió de processos.
Español: Conocimientos informáticos a nivel de elaboración y supervisión de procesos.
Català: Els tripulants en comissió de servei meriten el salari real que tenien al seu lloc de treball habitual com també les vacances de conveni.
Español: En comisión de servicio, los tripulantes devengarán el salario real que venían disfrutando en su puesto normal de trabajo así como las vacaciones de Convenio.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 554, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental i Cambio Climático que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse en el Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Informar i acordar el contingut dels projectes constructius, que recolliran les actuacions del Protocol.
Español: Informar y acordar el contenido de los proyectos constructivos, que recogerán las actuaciones del Protocolo.
Català: L'aresta de coronació, en el cas de desmunts, s'arrodonirà, per evitar erosions diferencials i la formació de xaragalls.
Español: La arista de coronación, en el caso de desmontes, se redondeará, para evitar erosiones diferenciales y la formación de cárcavas.
Català: Quan per aquest motiu, el treballador/a necessiti fer un desplaçament, el permís és de 5 dies laborals.
Español: Cuando por este motivo, el trabajador/ra necesite desplazarse, el permiso es de 5 días laborables.
Català: e) Coordinar la preparació de l'inici del curs escolar i, en especial, les actuacions relacionades amb l'entrada en funcionament de centres nous.
Español: e) Coordinar la preparación del inicio del curso escolar y, en especial, las actuaciones relacionadas con la entrada en funcionamiento de centros nuevos.
Català: Totes les fases d'elaboració del producte des de la preparació de les carns fresques (poliment i picat, barreja, amassat, maceració, embotiment, curat-madurat) han de fer-se a la zona geogràfica de la IGP.
Español: Todas las fases de elaboración del producto, desde la preparación de las carnes frescas (pulido y picado, mezcla, amasado, maceración, embutido, curado-madurado) deben llevarse a cabo en la zona geográfica de la IGP.
Català: Declaració responsable conforme la persona sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable conforme la persona solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Per tant, es tracta de la mateixa normativa urbanística que fou aprovada definitivament en dates 13 de novembre de 1996 i 19 de novembre de 1997.
Español: Por tanto, se trata de la misma normativa urbanística que fue aprobada definitivamente en fechas 13 de noviembre de 1996 y 19 de noviembre de 1997.
Català: Poder de negociació del personal client i proveïdor.
Español: Poder de negociación del personal cliente y proveedor.
Català: Normativa aplicable: l'article 22.2.e) de la Llei 23/1992, de seguretat privada.
Español: Normativa aplicable: el artículo 22.2.e) de la Ley 23/1992, de seguridad privada.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3250/2007, de 22 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants excloses de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyers/es de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i es declara deserta l'esmentada convocatòria (núm. de registre de la convocatòria DP/011/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3250/2007, de 22 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes excluidas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingenieros/as de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y se declara desierta la mencionada convocatoria (núm. de registro de la convocatoria DP/011/07).
Català: En tot allò no regulat específicament en aquest capítol seran d'aplicació les disposicions generals del sistema local viari, clau a.1.
Español: En todo aquello no regulado específicamente en este capítulo serán de aplicación las disposiciones generales del sistema local viario, clave a.1.
Català: 8.6.5 Cursos o accions formatives de 30 o més hores lectives reconegudes per un centre homologat en aquell àmbit formatiu (màxim 1 punt per curs fins a un màxim de 2 punts).
Español: 8.6.5 Cursos o acciones formativas de 30 o más horas lectivas reconocidas por un centro homologado en ese ámbito formativo (máximo 1 punto por curso hasta un máximo de 2 puntos).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 94.1, 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, cal procedir a la revocació parcial d'aquestes subvencions, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 94.1, 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, debe procederse a la revocación parcial de estas subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: La regulació del trasllat de personal haurà de tenir en compte la circumstància que suposi canvi de domicili o no, i, si escau, les previsions de l'article 40 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La regulación del traslado de personal habrá de tener en cuenta la circunstancia de que suponga o no cambio de domicilio, y, en su caso, las previsiones del artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Concessió administrativa de l'ús privatiu del domini públic
Español: Concesión administrativa del uso privativo del dominio público
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de policia i bon govern del municipi de Calonge (exp. 69/1996).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de policía y buen gobierno del municipio de Calonge (exp. 69/1996).
Català: El centre haurà de comunicar-ho al tècnic de seguiment amb una antelació de 4 dies hàbils, llevat que existeixi una causa degudament justificada que impedeixi el compliment del termini esmentat.
Español: El centro tendrá que comunicarlo al técnico de seguimiento con una antelación de 4 días hábiles, a menos que exista una causa debidamente justificada que impida el cumplimiento del plazo mencionado.
Català: 1.5 La intervenció en les emergències associades a riscos.
Español: 1.5 La intervención en las emergencias asociadas a riesgos.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres)
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros)
Català: Aquest complement és d'aplicació al personal que fa la jornada partida, al personal que fa la jornada contínua per raó de necessitats del servei i als que la fan contínua i sol·licitin la jornada partida.
Español: Este complemento es de aplicación al personal que hace la jornada partida, al personal que hace la jornada continua por razón de necesidades del servicio y a los que la hacen continua y soliciten la jornada partida.
Català: Els centres han d'oferir activitats lectives d'aprofundiment i consolidació a tot l'alumnat fins al 22 de juny de 2010, i les han d'orientar d'acord amb les seves opcions posteriors.
Español: Los centros deben ofrecer actividades lectivas de profundización y consolidación a todo el alumnado hasta el 22 de junio de 2010, y las tienen que orientar de acuerdo con sus opciones posteriores.
Català: 15.5.2 Totes i cadascuna de les despeses imputades han d'estar suportades mitjançant nòmines, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, i han d'estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la justificació.
Español: 15.5.2 Todos y cada uno de los gastos imputados tienen que estar soportadas mediante nóminas, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa, y tienen que estar pagados antes de la finalización del plazo establecido para la justificación.
Català: Els dies 3 d'octubre de 2013 i 24 de març de 2014 els plens dels ajuntaments d'Avinyó i de Calders van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals d'Artés, d'Avinyó i de Calders, i de la línia de terme entre les fites primera i segona, que conté l'acta de les operacions de delimitació de data 25 de setembre de 2008 entre els termes municipals de Calders i d'Avinyó, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 3 de octubre de 2013 y 24 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Avinyó y de Calders aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Artés, de Avinyó y de Calders, y de la línea de término entre los mojones primero y segundo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 25 de septiembre de 2008 entre los términos municipales Calders y de Avinyó, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: d'aprenentatge són, el coneixement de les estructures de mercat i la
Español: el conocimiento de las estructuras de mercado y la producción
Català: Quant a l'acció formativa, es fonamenta en aquests materials i es desenvolupa amb l'ajut de tutors especialistes en la matèria, que guien i orienten el ritme de treball de l'alumnat i l'acompanyen pel recorregut formatiu, amb propostes d'exercicis i resolució de dubtes, i contribueixen a fer que ampliï els coneixements.
Español: En cuanto a la acción formativa, se fundamenta en estos materiales y se desarrolla con la ayuda de tutores especialistas en la materia, que guían y orientan el ritmo de trabajo del alumnado y lo acompañan por el recorrido formativo, con propuestas de ejercicios y resolución de dudas, y contribuyen a ampliar los conocimientos.
Català: Des de la zona de la refineria fins a les empreses del grup 1B: l'itinerari anterior B.2. pres a l'inrevés.
Español: Desde la zona de la refinería hasta las empresas del grupo 1B: el itinerario anterior B.2 tomado en sentido contrario.
Català: Aquesta aprovació comporta la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats a efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o modificació de servituds.
Español: Esta aprobación supone la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a efectos de la expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición o modificación de servidumbres.
Català: 6.1.3 Memòria, no superior a tres pàgines, on s'indiquin els motius que duen l'aspirant a sol·licitar l'adjudicació d'una beca de col·laboració i s'hi especifiqui obligatòriament la modalitat a la qual es presenta.
Español: 6.1.3 Memoria, no superior a tres páginas, donde se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración y especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presenta.