BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con el que prevén el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 03 D/462.0002/711, segons el finançament de polítiques pròpies del Consell General d'Aran.
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/462.0002/711, según la financiación de políticas propias del Consejo General de Arán.
Català: b) Fins a dos dies laborals en cas d'infantament de l'esposa o companya, ampliable a 4 dies en cas de desplaçament superior a 200 quilòmetres.
Español: b) Hasta 2 días laborables en caso de alumbramiento de esposa o compañera, ampliable a 4 días en caso de desplazamiento superior a 200 kilómetros.
Català: per a la contractació de l'obra que es detalla a continuació,
Español: público para la contratación de la obra que se detalla a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre constitució de la societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre constitución de la sociedad mercantil.
Català: Coneixements i experiència en l'aplicació informàtica GECAT.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación informática GECAT.
Català: Comunicació del cap del Servei de Recaptació.
Español: Comunicación del jefe del Servicio de Recaudación.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74, apartats n) i k), del Decret legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74, apartados n) i k), del Decreto legislativo 1/2000.
Català: Relacions Laborals i Recursos Humans
Español: Relaciones Laborales y Recursos Humanos
Català: 4.2 La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5 de la present convocatòria i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut més valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: 4.2 La concesión de las subvenciones se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 de la presente convocatoria y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de dichos criterios.
Català: Supervisa la planificació diària dels recursos humans de guàrdia en els parcs de bombers, en coordinació amb la unitat territorial corresponent, els parcs de bombers, la unitat de gestió de la Regió d'Emergències i la Secció d'Administració de la Regió d'Emergències.
Español: Supervisa la planificación diaria de los recursos humanos de guardia en los parques de bomberos, en coordinación con la unidad territorial correspondiente, los parques de bomberos, la unidad de gestión de la Región de Emergencias y la Sección de Administración de la Región de Emergencias.
Català: Nota: Consten en l'expedient les següents referències cadastrals en les quals s'ubica la finca registral: 0171402DG9107S0001QK, 0171403DG9107S0001PK, 0171404DG9107S0000KJ i 0171404DG9107S0001LK.
Español: Nota: Constan en el expediente las siguientes referencias catastrales en las que se ubica la finca registral: 0171402DG9107S0001QK, 0171403DG9107S0001PK, 0171404DG9107S0000KJ Y 0171404DG9107S0001LK.
Català: En els supòsits de reducció de jornada derivada de l'aplicació d'aquesta Llei, es poden fer nomenaments a temps parcial per a cobrir la part de jornada no feta.
Español: En los supuestos de reducción de jornada derivada de la aplicación de la presente Ley, se pueden efectuar nombramientos a tiempo parcial para cubrir la parte de jornada no realizada.
Català: Atès que la Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 5 de maig de 2009, publicada al DOGC núm. 5402, de 17 de juny de 2009, adjudica provisionalment les finques subhastades el dia 22 de gener;
Español: Dado que la Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 5 de mayo de 2009, publicada en el DOGC núm. 5402, de 17 de junio de 2009, adjudica provisionalmente las fincas subastadas el día 22 de enero;
Català: Les organitzacions empresarials i sindicals signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya hem estat participant activament al llarg dels anys en l'elaboració del Catàleg de qualificacions professionals, la seva actualització i adaptació a les necessitats dels sectors productius.
Español: Las organizaciones empresariales y sindicales firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña hemos estado participando activamente a lo largo de los años en la elaboración del Catálogo de Cualificaciones Profesionales, su actualización y adaptación a las necesidades de los sectores productivos.
Català: 8.4. L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball (tant a dins de la jornada com in itinere) o malaltia professional, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari habitual, a exclusió de les hores extres, a partir del primer dia de la baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo (tanto dentro de la jornada como «in itinere») o enfermedad profesional, la empresa complementará las prestaciones de la seguridad social hasta el 100 % del salario habitual, con exclusión de la horas extras, a partir del primer día de la baja.
Català: Acords sobre productivitat i sortides a l'exterior
Español: Acuerdos sobre productividad y salidas al exterior
Català: Descripció: execució de les obres del reforç del ferm.
Español: Descripción: ejecución de las obras del refuerzo del firme.
Català: l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre,
Español: la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre,
Català: És l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, realitza tasques administratives i comptables que requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: .2 Convocar els titulars dels drets i béns afectats pel Projecte modificat núm. 1 AG02065A1.M1,.Millora general.
Español: .2 Convocar a los titulares de derechos y bienes afectados por el Proyecto modificado núm. 1 AG02065A1.M1,.Mejora general.
Català: Així doncs, els principals impactes sobre el medi es produiran durant la fase de construcció (sorolls i vibracions, emissió de partícules en suspensió, pertorbació de la fauna, eliminació de vegetació, ocupació de l'espai fluvial i modificació de la geomorfologia de la riera, alteracions paisatgístiques).
Español: Así pues, los principales impactos sobre el medio se producirán durante la fase de construcción (ruidos y vibraciones, emisión de partículas en suspensión, perturbación de la fauna, eliminación de vegetación, ocupación del espacio fluvial y modificación de la geomorfología de la riera, alteraciones paisajísticas).
Català: e) Simular la presència en el seu lloc de treball d'un altre treballador, per qualsevol mitjà que pugui induir a error raonable.
Español: e) Simular la presencia en su puesto de trabajo de otro trabajador, por cualquier medio que pueda inducir a error razonable.
Català: 1.5 Defectes en la solidificació.
Español: 1.5 Defectología en la solidificación.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: El crèdit horari per a les hores sindicals dels representants dels treballadors serà de 15 hores al mes, per cada delegat sindical.
Español: c) El crédito horario para las horas sindicales de los representantes de los trabajadores será, de 15 horas al mes, por cada delegado sindical.
Català: Per altra banda, la competència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es fonamenta en els articles 25.1.c) del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Por otra parte, la competencia del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà se fundamenta en los artículos 25.1.c) del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por lo que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya.
Català: 6.2 Descripció de l'activitat del grup o unitat de recerca al qual està adscrit l'investigador sol·licitant, amb especial menció dels últims tres anys, excepte quan el sol·licitant pertanyi a un grup de recerca consolidat mitjançant la convocatòria corresponent del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, fet que haurà de ser indicat a la sol·licitud.
Español: 6.2 Descripción de la actividad del grupo o unidad de investigación al que está adscrito el investigador solicitante, con especial mención de los últimos tres años, excepto cuando el solicitante pertenezca a un grupo de investigación consolidado mediante la convocatoria correspondiente del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, lo que deberá indicarse en la solicitud.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Núm. diligència: 080623302359A: Data diligència: 05/04/2001
Español: N.º Diligencia: 080623302359A: Fecha Diligencia: 05/04/2001
Català: Nivell 2: 14.400 pessetes (86,55 euros) l'any 2000; 15.000 pessetes (90,15 euros) l'any 2001, 15.600 pessetes (93,76 euros) l'any 2002.
Español: Nivel 2: 14.400 pesetas (86,55 euros) el año 2000; 15.000 pesetas (90,15 euros) el año 2001, 15.600 pesetas (93,76 euros) el año 2002.
Català: Establir l'àmbit participatiu de la Comissió en la impulsió i l'aplicació dels equips de millora, així com la de tots els membres de cada un d'aquests equips.
Español: Establecer el ámbito participativo de la Comisión en la impulsión y aplicación de los equipos de Mejora, así como la de todos los miembros de cada uno de dichos equipos.
Català: Proposa el seguiment dels nivells piezomètrics i de la qualitat de l'aigua als aqüífers al·luvials dels rius Sió, Corb i Ondara.
Español: Propone el seguimiento de los niveles piezométricos y de la calidad del agua en los acuíferos aluviales de los ríos Sió, Corb y Ondara.
Català: Realització de determinacions fisicoquímiques senzilles.
Español: Realización de determinaciones físico-químicas sencillas.
Català: Els paràmetres necessaris per al càlcul d'aigües pluvials a partir de les conques i àrees que vessin a la zona, els cabals d'aigües negres i definició de clavegueres, amb cabals d'aigües pluvials i negres circulants, diàmetres de canonada i pendent dels tubulars.
Español: Los parámetros necesarios para el cálculo de aguas pluviales a partir de las cuencas y áreas que se derramen en la zona, los caudales de aguas negras y definición de cloacas, con caudales de aguas pluviales y negros circulantes, diámetros de cañería y pendiente de los tubulares.
Català: El personal administratiu i de serveis generals realitzarà, durant
Español: El personal administrativo y de servicios generales realizará,
Català: b) Currículums (acadèmic i professional) en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons el model normalitzat que es proporcionarà amb l'imprès de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats.
Español: b) Currículums (académico y profesional) en el ámbito objeto de la convocatoria, según el modelo normalizado que se proporcionará con el impreso de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados.
Català: En el cas que el pressupost no sigui aprovat per l'Assemblea, es considerarà automàticament prorrogat el de l'exercici anterior fins que es procedeixi a aquesta aprovació, amb l'única possible addició de les partides que obligatòriament hagin d'atendre com a conseqüència del compliment d'una disposició legal, o per donar compliment a un acord previ del Col·legi.
Español: En caso de que el presupuesto no sea aprobado por la Asamblea, se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior hasta que se proceda a esta aprobación, con la única posible adición de las partidas que obligatoriamente tengan que atender como consecuencia del cumplimiento de una disposición legal, o para dar cumplimiento a un acuerdo previo del Colegio.
Català: col·lectiu subscrit entre l'empresa Urbaser, SA, i els treballadors del centre de treball de l'Escala
Español: colectivo suscrito entre la empresa Urbaser, SA, y los trabajadores del centro de trabajo de L'Escala
Català: 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció, d'acord amb la puntuació obtinguda pels sol·licitants i en aplicació del barem de mèrits que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució, farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de candidats preseleccionats, no seleccionats i exclosos.
Español: 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección, de acuerdo con la puntuación obtenida por los solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución, hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de candidatos preseleccionados, no seleccionados y excluidos.
Català: q) Practicar la caça, la captura en viu, la venda, la tinença, el tràfic, el comerç i l'exhibició pública d'animals, i també de parts, d'ous o de cries d'exemplars d'espècies de la fauna autòctona i no autòctona declarades protegides per tractats i convenis internacionals vigents a l'Estat espanyol.
Español: q) Practicar la caza, la captura en vivo, la venta, la tenencia, el tráfico, el comercio y la exhibición pública de animales, así como de partes, de huevos o de crías de ejemplares de especies de la fauna autóctona y no autóctona declaradas protegidas por tratados y convenios internacionales vigentes en el Estado español.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies, promogut i tramès per l'Ajuntament de Biure, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Biure, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —7 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria i sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: —7 Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria y sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 6.5 Qualitat en la reparació d'instal·lacions d'antenes en ICT.
Español: 6.5 Calidad en la reparación de instalaciones de antenas en ICT.
Català: Expedientat: senyor Andrés Felipe Valencia.
Español: Expedientado: señor Andrés Felipe Valencia.
Català: Instal·lació d'una estació base per a telefonia mòbil a la carretera N-II, PK 551,90, que promou Retevisión Móvil, SA (Amena), al terme municipal d'Òdena.
Español: Instalación de una estación base para telefonía móvil en la carretera N-II, PK 551,90, que promueve Retevisión Móvil, SA (Amena), en el término municipal de Òdena.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de març de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de marzo de 2007.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Establir els termes de col·laboració per a la redacció del projecte, execució i direcció de les obres de nova construcció de l'Escola de Collsuspina a partir de la rehabilitació i ampliació d'un edifici propietat de l'Ajuntament.
Español: Establecer los términos de colaboración para la redacción del proyecto, ejecución y dirección de las obras de nueva construcción de la Escuela de Collsuspina a partir de la rehabilitación y ampliación de un edificio propiedad del Ayuntamiento.
Català: Comissió Gestora del SIPCAP
Español: Comisión Gestora del SIPCAP
Català: Servei de pis assistit per a joves majors de 18 anys
Español: Servicio de piso asistido para jóvenes mayores de 18 años
Català: Estadística d'R+D a les universitats i centres de recerca
Español: Estadística de I+D en las universidades y centros de investigación
Català: b) Supervisa i coordina el tràmit de publicació dels actes administratius al DOGC i la seva entrada en vigor.
Español: b) Supervisa y coordina el trámite de publicación de los actos administrativos en el DOGC y su entrada en vigor.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest públic, de formigó, en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de trenta centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres de costat a la part superior, i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de hormigón, en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de treinta centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de lado en la parte superior, y sesenta centímetros de altura.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: No obstant això, el beneficiari ha de disposar de la justificació que relaciona els costos interns imputats amb la seva comptabilització.
Español: Sin embargo, el beneficiario debe disponer de la justificación que relaciona los costes internos imputados con su contabilización.
Català: Memòries d'informació i d'ordenació.
Español: Memorias de información y de ordenación.
Català: Prepara la documentació dels pagaments i ingressos del CEO.
Español: Prepara la documentación de los pagos e ingresos del CEO.
Català: viària, a fi d'aplicar les mesures cautelars i les sancions establertes
Español: seguridad vial, a fin de aplicar las medidas cautelares y las sanciones
Català: 4.1 Els distintius s'han de conservar en tot moment en condicions de perfecta visibilitat, que permeti la identificació immediata del tipus de transport per al qual està autoritzat el vehicle.
Español: 4.1 Los distintivos deben conservarse en todo momento en condiciones de perfecta visibilidad, que permita la inmediata identificación del tipo de transporte para el que está autorizado el vehículo.
Català: Corresponen al president de l'Institut Català de la Vinya i el Vi les funcions següents:
Español: Corresponden al presidente del Instituto Catalán de la Viña y el Vino las siguientes funciones:
Català: Demarcació de Lleida: av. del Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.23.05.02.
Español: Demarcación de Lleida: av. del Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.23.05.02.
Català: Per millorar les relacions del circuit amb els valors del lloc on se situa, es recomana que es portin a terme les mesures següents:
Español: Para mejorar las relaciones del circuito con los valores del lugar donde se sitúa, se recomienda que se lleven a cabo las medidas siguientes:
Català: Edificació aïllada i agrupada: (3d/2).
Español: Edificación aislada y agrupada: (3d/2).
Català: És a dir, convertint-se en allò que la doctrina i el Tribunal Suprem qualifica com Conveni col·lectiu marc de naturalesa mixta, en la que en el mateix cos d'un conveni o acord col·lectiu s'integren clàusules que responen a les característiques de les normes–marc, i altres que tinguin, en canvi, virtualitat d'aplicació directa e immediata STS 16–11–1989.
Español: Es decir, convirtiéndose en lo que la doctrina y el Tribunal Supremo ha venido calificando como Convenio colectivo marco de naturaleza mixta, en la que en el mismo cuerpo de un convenio o acuerdo colectivo se integran cláusulas que responden a las características de las normas–marco, y otras que tengan, en cambio, virtualidad de aplicación directa e inmediata STS 16–11–1989.
Català: El nivell de renda unitària de treball es calcularà en base als mòduls de renda que s'estableixen en l'annex corresponent de l'ordre anual vigent, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària (DUN) i les dades del sol·licitant declarades a la mateixa DUN.
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo se calculará en base a los módulos de renta que se establecen en el anexo correspondiente de la orden anual vigente, por la que se establece y se regula la declaración única agraria (DUN) y los datos del solicitante declarados en la misma DUN.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período
Català: Descans: dimecres, dijous, divendres, dissabte i diumenge.
Español: Descanso: miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.