BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dipòsit es troba dividit en les següents zones: la zona I, ja clausurada i segellada, la zona II, preclausurada, i la zona III, en fase d'explotació.
Español: El depósito está dividido en las zonas siguientes: la zona I, ya clausurada y sellada, la zona II, preclausurada y la zona III, en fase de explotación.
Català: Activitat de compostatge de fems a la finca anomenada la Bastida de Tost, polígon 12, parcel·les 14 i 15 i polígon 13, parcel·la 50, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, promoguda per Francisco Pascuet Gispert y Francesc Xavier Pascuet Mas, CB.
Español: Actividad de compostaje de estiércoles a la finca llamada la Bastida de Tost, polígono 12, parcelas 14 y 15 y polígono 13, parcela 50, en el término municipal de Ribera de Urgellet, promovida por Francisco Pascuet Gispert y Francesc Xavier Pascuet Mas, CB.
Català: Bases per a l'anàlisi de les actuacions dels serveis de prevenció aliens
Español: Bases para el análisis de las actuaciones de los servicios de prevención ajenos
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts les institucions i les associacions sense finalitat de lucre i les corporacions locals que duguin a terme les actuacions referenciades a l'article 14 de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en matèria agrària.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de ayudas las instituciones y las asociaciones sin finalidad de lucro y las corporaciones locales que lleven a cabo las actuaciones referenciadas en el artículo 14 de la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en materia agraria.
Català: Amortització de drets de traspàs
Español: Amortización de derechos de traspaso
Català: - Memòria econòmica abreujada de les despeses efectuades amb càrrec als diners atorgats per a la realització del Programa, on s'especifiqui per a cadascuna el NIF, nom del creditor, concepte de despesa, import, data de factura o comprovant de la despesa i data de pagament.
Español: - Memoria económica abreviada de los gastos efectuados con cargo al dinero otorgado para la realización del Programa, donde se especifique, para cada uno de ellos, NIF, nombre del acreedor, concepto de gasto, importe, fecha de factura o comprobante del gasto y fecha de pago.
Català: Per a les places del grup D: coneixements de nivell intermedi establerts pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre,
Español: Para las plazas del grupo D: conocimientos de nivel intermedio establecidos por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre,
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la persona titular de la Direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la persona titular de la Dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: El Reglament del Consell d'Administració, de caràcter potestatiu, desplega el règim intern, organitzatiu i de funcionament del Consell d'Administració, sense perjudici de la legislació aplicable i d'aquests Estatuts.
Español: El Reglamento del Consejo de Administración, de carácter potestativo, desarrolla el régimen interno, organizativo y de funcionamiento del Consejo de Administración, sin perjuicio de la legislación aplicable y de estos Estatutos.
Català: Aquesta sessió s'haurà de celebrar en el termini màxim d'un mes, quan hagi estat sol·licitada per les col·legiades i els col·legiats que representin un 5% de la col·legiació amb determinació d'un ordre del dia concret.
Español: Esta sesión se tendrá que celebrar en el plazo máximo de un mes, cuando haya sido solicitada por las colegiadas y los colegiados que representen un 5% de la colegiación con determinación de un orden del día concreto.
Català: En el cas d'ascensors exteriors aquest topall s'incrementarà en 20.000 €.
Español: En el caso de ascensores exteriores, este límite se incrementará en 20.000 euros.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular de la Conselleria de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular de la Consejería de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit que s'emprin diferents mètodes de càlcul, l'ACCD pot sol·licitar a l'entitat beneficiària, tant en l'informe de seguiment com en l'informe final, els aclariments corresponents.
Español: En el supuesto de que se utilicen diferentes métodos de cálculo, la ACCD podrá solicitar a la entidad beneficiaria, tanto en el informe de seguimiento como en el informe final, las aclaraciones correspondientes.
Català: c) Les entitats locals de Catalunya d'àmbit supramunicipal, com ara consorcis, mancomunitats i consells comarcals, i les seves entitats dependents o vinculades, amb competències en matèria d'ocupació i/o desenvolupament local mitjançant la presentació de projectes per contractar treballadors/ores que realitzin actuacions en l'àmbit territorial dels municipis que en formen part.
Español: c) Las entidades locales de Cataluña de ámbito supramunicipal, como consorcios, mancomunidades y consejos comarcales, y sus entidades dependientes o vinculadas, con competencias en materia de empleo y/o desarrollo local mediante la presentación de proyectos para contratar trabajadores/as que realicen actuaciones en el ámbito territorial de los municipios que forman parte.
Català: Ulldecona-Tortosa", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 25 de gener de 2006.
Español: Ulldecona-Tortosa", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 25 de enero de 2006.
Català: UF 2: Projecte formatiu i professional i recerca de feina. 20 hores.
Español: UF 2: Proyecto formativo y profesional y búsqueda de trabajo 20 horas.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya dictado ninguna resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Desplegament i interpretació d'aquestes normes
Español: Desarrollo e interpretación de estas normas
Català: L'explotació agrària i el seu entorn; forma jurídica:
Español: La explotación agraria y su entorno, forma jurídica:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir tres places d'agent de la Policia Local i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir tres plazas de agente de la Policía Local y creación de una bolsa de trabajo.
Català: 1.7 Amortització dels actius immobilitzats: depreciació sistemàtica, causes de depreciació i representació comptable.
Español: 1.7 Amortización de los activos inmovilizados: depreciación sistemática, causas de depreciación y representación contable.
Català: En produir-se la mort d'un treballador jubilat, si deixa vidu/a no separat mitjançant oportuna sentència, l'empresa abonarà a l'esmentat cònjuge, per tota la vida, el 50 per 100 de complement de pensió que estigués satisfent el jubilat en el moment de la seva defunció.
Español: Al producirse el fallecimiento de un trabajador jubilado, si deja viuda/o no separado mediante oportuna sentencia, la empresa abonará a dicho cónyuge, de por vida, el 50 por 100 de complemento de pensión que estuviese satisfaciendo al jubilado en el momento de su defunción.
Català: excedir de l'aplicat inicialment.
Español: si procediera por exceder del aplicado inicialmente.
Català: 1.5 Instruments de promoció a utilitzar pels clubs nàutics.
Español: 1.5 Instrumentos de promoción a utilizar por los clubes náuticos.
Català: L'extensió de la memòria serà de entre 10 i 15 pàgines DIN A4 amb un màxim de 60 línies per pàgina; hauran d'estar necessàriament numerades, signades i editades amb el processador de textos Word amb tipus de lletra Arial, cos 10.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4 con un máximo de 60 líneas por página; deberán estar necesariamente numeradas, firmadas y editadas con el procesador de textos Word con tipo de letra Arial, tamaño 10.
Català: g) Desenvolupar plenament l'administració electrònica en les relacions entre administracions públiques i empreses i ciutadans
Español: g) Desarrollar plenamente la administración electrónica en las relaciones entre administraciones públicas y empresas y ciudadanos
Català: En el cas que, un cop tancat l'exercici pressupostari, quedessin pendents de resoldre sol·licituds presentades en temps i forma, aquestes podran satisfer-se a càrrec dels crèdits corresponents de l'exercici pressupostari següent, i restaran condicionades al corresponent inici anual de gestió del programa així com a les disponibilitats pressupostaries del nou exercici.
Español: En el caso que, una vez cerrado el ejercicio presupuestario, quedasen pendientes de resolver solicitudes presentadas en tiempo y forma, esta podrán satisfacerse a cargo de los créditos correspondientes del ejercicio presupuestario siguiente, y quedarán condicionadas al correspondiente inicio anual de gestión del programa así como a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes de subministrament exclusiu a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa.
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos de suministro exclusivo a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Les empreses notificaran als representants dels treballadors, les especificacions d'aquestes i els procediments a seguir en cas de sinistre.
Español: Las empresas notificarán a los representantes de los trabajadores las especificaciones de éstas y los procedimientos a seguir en caso de siniestro.
Català: De superfície útil setanta-tres metres, setanta-set decímetres quadrats i construïda de vuitanta-sis metres, trenta decímetres quadrats.
Español: De superficie útil setenta y tres metros, setenta y siete decímetros cuadrados y construida de ochenta y seis metros, treinta decímetros cuadrados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Manresa), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Habilitar i restaurar els abocadors i abassegaments temporals.
Español: Habilitar y restaurar los vertederos y acopios temporales.
Català: El contracte per a la formació té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessàries per a l'exercici adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un nivell de qualificació determinat, i es regeix per la legislació vigent.
Español: El contrato para la formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación y se regirá por la legislación vigente en cada momento.
Català: b) En el cas de les actuacions de l'apartat 1 i 3 de l'article 1 (línies 1 i 3), en el termini fixat en la convocatòria corresponent i com a màxim abans del 30 d'octubre de l'any 2021 o 2022 segons la previsió de finalització comunicada en la sol·licitud de l'ajut perquè com a màxim es pugui procedir a la certificació el 30 de novembre del mateix any.
Español: b) En el caso de las actuaciones del apartado 1 y 3 del artículo 1 (líneas 1 y 3), en el plazo fijado en la convocatoria correspondiente y como máximo antes del 30 de octubre del año 2021 o 2022 en función de la previsión de finalización comunicada en la solicitud de la ayuda para que como máximo se pueda proceder a la certificación el 30 de noviembre del mismo año.
Català: La presentació de la sol·licitud per part de la institució interessada comporta, en els casos d'actuacions premiades, l'autorització a l'Escola d'Administració Pública de l'ús, la reproducció, la distribució i la comunicació pública dels continguts dels diferents documents i informacions aportades, sota una llicència Creative Commons.
Español: La presentación de la solicitud por parte de la institución interesada comporta, en los casos de actuaciones premiadas, la autorización a la Escuela de Administración Pública del uso, la reproducción, la distribución y la comunicación pública de los contenidos de los diferentes documentos e informaciones aportadas, bajo una licencia Creative Commons.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives del/de la director/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas del/de la director/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Poden exercir d'entorn empresarial les empreses (vegeu-ne la definició a la base 3.5.3), sempre que no siguin organismes de recerca ni empreses que en depenguin.
Español: Podrán ejercer de entorno empresarial las empresas (véase su definición en la base 3.5.3), siempre que no sean organismos de investigación ni empresas que dependan de estos.
Català: S'estableix el premi per quilòmetre en 0,259 euros per a l'any 2003.
Español: Se establece el precio por kilómetro en 0,259 euros para el año 2003.
Català: 3r Que l'article 9 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE) estableix que l'Estat promourà programes de cooperació territorial amb la finalitat d'assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques mitjançant convenis o acords amb les comunitats autònomes.
Español: 3º Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas, mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas.
Català: El 16,67% del total de persones de cada secció que tinguin aquesta concessió, les 3 primeres setmanes del mes de juliol.
Español: 16,67% del total de cada sección que tengan esa concesión, las 3 primeras semanas del mes de julio.
Català: Depenent del grau de coneixements de la participant, el taller serà d'alfabetització digital o de nivell avançat.
Español: Dependiendo del grado de conocimientos de la participante, el taller será de alfabetización digital o de nivel avanzado.
Català: Selecció dels equips d'extinció i les mesures de protecció personal.
Español: Selección de los equipos de extinción y las medidas de protección personal.
Català: 20.1 El personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret pot sol·licitar, per interès particular, la reducció de la jornada en un terç o la meitat, amb reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 20.1 El personal incluido dentro el ámbito de aplicación de este Decreto puede solicitar, por interés particular, la reducción de la jornada en un tercio o la mitad, con reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Administració i finances: 2 unitats amb reducció de 60 a 50 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades con reducción de 60 a 50 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3931/2002, de 16 de desembre, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Urús, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3931/2002, de 16 de diciembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Urús, por desagrupación.
Català: Resolucions de revocació de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2015 així com de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per als anys 2017 i 2018
Español: Resoluciones de revocación de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2015, así como de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para los años 2017 i 2018
Català: Per Resolució de 20 d'octubre de 2014, el conseller d'Economia i Coneixement va resoldre aprovar els plecs de clàusules que havien de regir la licitació pública per a l'atorgament de dues concessions demanials sobre dues parcel·les de l'Aeroport d'Alguaire, per tal de construir i utilitzar sengles hangars, i va convocar la licitació, per adjudicar, per procediment obert, tramitació ordinària i sota la forma de concurs la licitació esmentada;
Español: Por Resolución de 20 de octubre de 2014, el consejero de Economía y Conocimiento resolvió aprobar los pliegos de cláusulas que debían regir la licitación pública para el otorgamiento de dos concesiones demaniales sobre dos parcelas del Aeropuerto de Alguaire, con el fin de construir y utilizar sendos hangares, y convocó la licitación, para adjudicar, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria y bajo la forma de concurso la licitación mencionada;
Català: Els dies de festa per excés de jornada són en la setmana de festes de Nadal.
Español: Los días de fiesta por exceso de jornada serán en la semana de fiestas de Navidad.
Català: Les quantitats recollides en els aparts anteriors es percebran en els relleus que es produeixin a partir de la signatura del present conveni i no tindran cap efecte retroactiu.
Español: Las cantidades recogidas en los apartados anteriores se percibirán en los relevos que se produzcan a partir de la firma del presente convenio y no tendrán efecto retroactivo alguno.
Català: Ressenya: Treball de camp per a la recollida de la informació sobre les condicions de treball de la població ocupada i generar el coneixement bàsic de la realitat i necessitats d'aquesta població.
Español: Reseña: Trabajo de campo para la recogida de la información sobre las condiciones de trabajo de la población ocupada y generar el conocimiento básico de la realidad y necesidades de esta población.
Català: L'empresa ha de complementar fins al 100% del salari habitual les prestacions de la Seguretat Social en cas de baixa per malaltia comuna o professional, accident de treball o maternitat.
Español: La empresa complementará hasta el 100% del salario habitual las prestaciones de la Seguridad Social en caso de baja por enfermedad común o profesional, accidente de trabajo o maternidad.
Català: Autorització de supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Autorización de supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.
Català: Atès que s'ha aprovat el Decret 274/2000, de 31 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), cal modificar l'Ordre esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 2 de Decret de 18 de setembre de 1978, sobre organització i competències dels òrgans dels departaments, i amb el Reglament de règim interior de la Generalitat de Catalunya, de 18 de març de 1978,
Español: Visto que se ha aprobado el Decreto 274/2000, de 31 de julio, de reestructuración de la Secretaría General de Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), es necesario modificar la Orden citada, y de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Decreto de 18 de septiembre, sobre organización y competencias de los órganos de los departamentos, y con el Reglamento de régimen interior de la Generalidad de Cataluña, de 18 de marzo de 1978,
Català: Fita 3: se situa al Prat, al marge oest del camí de Bellestar i a uns cent metres al nord del Desaigüe d'Almassor.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Prat, en el margen oeste del camino de Bellestar y a unos cien metros al norte del Desaigüe d'Almassor.