BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial del sector 1, del terme municipal de Cambrils, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Rodríguez Calvo en data 9 de maig de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons acord plenari adoptat en sessió de 6 d'octubre de 1998, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial del sector 1, del término municipal de Cambrils, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Rodríguez Calvo en fecha 9 de mayo de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 6 de octubre de 1998, con las siguientes prescripciones:
Català: Tot el personal d'horari de 3 torns disposa de 2 dies "ad personam" que s'ha d'aplicar en el calendari amb el següent ordre de prioritat: dissabtes, ponts i dies concrets d'interès comú.
Español: El personal de horario 3 turnos dispondrá de 2 días "ad personam" que se aplicará en el calendario con el siguiente orden de prioridad: sábados, puentes y días concretos de interés común.
Català: .3 Destinar la senyora Mercè Domènech Fabregat al lloc d'Àrea de Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .3 Destinar a la señora Mercè Domènech Fabregat al puesto de Área de Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) Establir mesures de coordinació de la vigilància i el control de les activitats autoritzades a què fa referència el punt a), de la comercialització d'OMG autoritzats o de productes que en continguin, dels alliberaments voluntaris sense finalitat comercial complementaris que, si s'escau, siguin exigits dins del procediment d'autorització per a la comercialització i de la utilització confinada quan el seu objecte sigui la possible incorporació a medicaments d'ús humà i veterinari, així com a altres productes i articles sanitaris i a aquells que pel fet d'afectar l'ésser humà poden suposar un risc per a la salut.
Español: b) Establecer medidas de coordinación de la vigilancia y el control de las actividades autorizadas a las que se refiere el punto a), de la comercialización de OMG autorizados o de productos que los contengan, las liberaciones voluntarias sin fines comerciales complementarios que, en su caso, sean exigidos dentro del procedimiento de autorización para la comercialización y de la utilización confinada cuando su objeto sea la posible incorporación a medicamentos de uso humano y veterinario, así como otros productos y artículos sanitarios y a aquellos que por el hecho de afectar al ser humano pueden suponer un riesgo para la salud.
Català: Aquests criteris poden ser específics, generals o complementaris; els criteris de cada ensenyament es concreten en l'annex corresponent d'aquesta Resolució.
Español: Estos criterios pueden ser específicos, generales o complementarios; los criterios de cada enseñanza se concretan en el anexo correspondiente de esta Resolución.
Català: Donar suport a l'empresa per tal que tingui una presència a internet orientada als seus públics i mercats objectiu internacional.
Español: Prestar apoyo a la empresa para que tenga una presencia en internet orientada a sus públicos y mercados objetivo internacionales.
Català: 29.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 8.1,k) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 29.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de la subvención según lo que establece la base 8.1.k del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/20016, de 21 de julio.
Català: Tramita les conciliacions prèvies, cita les parts, fa designes i envia les citacions.
Español: Tramita las conciliaciones previas, cita a las partes, hace designaciones e envía las citaciones.
Català: La Comissió Delegada, seguint l'ordre del dia i per unanimitat dels presents ha acordat designar provisionalment Director general en funcions de l'Institut Europeu de la Mediterrània, per tal d'assegurar el normal funcionament de l'entitat, amb totes les funcions inherents al càrrec, d'acord amb l'article 13 dels Estatus del consorci Institut Europeu de la Mediterrània, i amb efectes a partir del dia ú d'agost de 2017, al Director gerent de l'Institut, senyor Josep Ferré i Gavarró, amb D.N.I. núm. 39692454-C, i mentre el càrrec de Director general no es cobreixi de forma definitiva d'acord amb les previsions dels Estatuts.
Español: La Comisión Delegada, siguiendo el orden del día y por unanimidad de los presentes ha acordado designar provisionalmente Director general en funciones del Instituto Europeo del Mediterráneo, con el fin de asegurar el normal funcionamiento de la entidad, con todas las funciones inherentes al cargo, de acuerdo con el artículo 13 de los Estatutos del consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, y con efectos a partir del día uno de agosto de 2017, el Director gerente del Instituto, señor Josep Ferré Gavarró, con DNI núm. 39692454-C, y mientras el cargo de Director general no se cubra de forma definitiva de acuerdo con las previsiones de los Estatutos.
Català: La sol·licitud de finançament en la modalitat de plans d'empresa la poden dur a terme les empreses o els grups que elaborin el seu propi pla formatiu i comptin amb 100 treballadors com a mínim.
Español: Planes de empresa: la solicitud de financiación bajo la modalidad de planes de empresa podrá llevarse a cabo por aquellas empresas o grupos que elaboren su propio plan formativo y cuenten, al menos con 100 trabajadores.
Català: Aquest requeriment serà notificat a la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment a què es refereix la lletra H de la clàusula quarta, com a responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni.
Español: Este requerimiento será notificado a la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento a la que se refiere la letra H de la cláusula cuarta, como responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio.
Català: 1998, que estima parcialment el recurs contenciós administratiu
Español: fecha 4 de junio de 1998, que estima parcialmente el recurso contencioso
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte relatiu a les modificacions substancials de l'activitat de fabricació de fertilitzants líquids Biovert, SA, al terme municipal de Corbins.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales de la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos Biovert, SA, en el término municipal de Corbins.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la pujada del Casal, 6 i nou parc fluvial del carrer Salvador Torrents, del terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la subida del Casal, 6 y nuevo parque fluvial de la calle Salvador Torrents, en el termino municipal de la Pobla de Lillet.
Català: T = temps de descans, equivalent a hores extraordinàries fetes
Español: T = tiempo de descanso, equivalente a horas extras realizadas
Català: El Consell Assessor és integrat per deu membres, nomenats pel conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic, d'entre professionals de solvència reconeguda en el coneixement de les matèries que són objecte del Memorial Democràtic, designats per les universitats de Catalunya, per l'Institut d'Estudis Catalans i per la Filmoteca de Catalunya.
Español: El Consejo Asesor está integrado por diez miembros, nombrados por el consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial Democrático, entre profesionales de reconocida solvencia en el conocimiento de las materias que son objeto del Memorial Democrático, designados por las universidades de Cataluña, por el Instituto de Estudios Catalanes y por la Filmoteca de Cataluña.
Català: En el cas d'optar per la justificació pel sistema de costos reals, cal poder demostrar les sortides de fons corresponents al pagament de les nòmines i a la presentació i el pagament per part de l'entitat beneficiària de les liquidacions dels impostos que està obligada a retenir al personal i les cotitzacions socials.
Español: En el caso de optar por la justificación por el sistema de costes reales, hay que poder demostrar las salidas de fondos correspondientes al pago de las nóminas y a la presentación y el pago por parte de la entidad beneficiaria de las liquidaciones de los impuestos que está obligada a retener al personal y las cotizaciones sociales.
Català: El Servei Català de la Salut facilitarà la construcció, l'equipament i la posada en funcionament del centre sanitari d'acord amb les previsions que s'estableixin al Pla funcional del nou hospital, un cop hagi estat aprovat pel Consell Rector del Consorci Sanitari de l'Anoia i pel Servei Català de la Salut.
Español: El Servicio Catalán de la Salud facilitará la construcción, el equipamiento y la puesta en funcionamiento del centro sanitario de acuerdo con las previsiones que se establezcan en el Plan funcional del nuevo hospital, una vez haya sido aprobado por el Consejo Rector del Consorcio Sanitario de L'Anoia y por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Un pla de vacances aprovat pot variar-se sempre que hi hagi un acord entre la persona interessada i l'empresa i sense que resultin perjudicades terceres persones que ja tinguin assignades les seves vacances.
Español: Un plan de vacaciones aprobado podrá variarse siempre que haya un acuerdo entre la persona interesada y la empresa y sin que resulten perjudicadas terceras personas que ya tuvieran asignadas sus vacaciones.
Català: Títol: Ampliació del subministrament d'aigua potable a Músser.
Español: Título: Ampliación del suministro de agua potable en Músser.
Català: El calendari laboral comprendrà la distribució anual de la jornada, dels dies de treball, les hores diàries, els dies festius, descansos setmanals i altres dies inhàbils, sense superar, en cap cas, la citada jornada laboral ordinària en còmput anual assenyalada en l'article anterior.
Español: El calendario laboral comprenderá la distribución anual de la jornada, de los días de trabajo, las horas diarias, los días festivos, descansos semanales y otros días inhábiles, sin superar, en ningún caso, la citada jornada laboral ordinaria en cómputo anual señalada en el artículo anterior.
Català: a.6) Representació.
Español: a.6) Representación.
Català: Convocatòria: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Fundació privada Catalunya voluntària.
Español: Convocatoria: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Fundación privada Cataluña voluntaria.
Català: Serveis inclosos: consum ordinari d'energia elèctrica, neteja bàsica, personal tècnic per posar en funcionament les instal·lacions, una persona responsable de l'espai i equips de megafonia (un micròfon de sobretaula, un micròfon sense fil i rac de premsa de dotze sortides).
Español: Servicios incluidos: consumo ordinario de energía eléctrica, limpieza básica, personal técnico para poner en marcha las instalaciones, una persona responsable del espacio y equipos de megafonía (un micrófono de sobremesa, un micrófono inalámbrico y rack de prensa de doce salidas).
Català: I un coeficient de despeses amb relació a l'escala dreta de 2/10 parts.
Español: Y un coeficiente de gastos con relación a la escalera derecha de 2/10 partes.
Català: L'Ajuntament d' Ordís ha presentat sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-491844, Y- 4674029, en el terme municipal d' Ordís (Alt Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Ordís ha presentado solicitud de concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-491844, Y- 4674029, en el término municipal de Ordís (Alt Empordà).
Català: 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment
Español: acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre,
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer o bien recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: Per l'aplicació dels contractes temporals, l'empresa i/o entitat s'atendrà a l'establert en els articles 15 i 49.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la aplicación de los contratos temporales, la empresa y/o entidad se atenderá a lo establecido en los artículos 15 y 49.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Coneixements de la normativa de funció pública i de responsabilitat patrimonial aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública y de responsabilidad patrimonial aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest increment es destina a la redacció i revisió dels PTGMF o dels PSGF (operació 08.05.02 del PDR14 20), dels quals 198.253,59 euros, corresponents al 43%, són a càrrec del FEADER i 262.801,28 euros, corresponents al 57%, són a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2018.
Español: Este incremento se destina a la redacción y revisión de los PTGMF o de los PSGF (operación 08.05.02 del PDR14 20), de los que 198.253,59 euros, correspondientes al 43%, van a cargo del FEADER y 262.801,28 euros, correspondientes al 57%, van a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2018.
Català: 1.1 Se suprimeix la remissió que l'article 4 de la normativa del document fa a l'article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: 1.1 Se suprime la remisión que el artículo 4 de la normativa del documento hace al artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Durant l'embaràs, quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, per a la salut de la mare i del fetus, sempre amb la prescripció facultativa del metge, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, cuando exista un riesgo diagnosticado por el médico, por muy pequeño que sea, para la salud de la madre y del feto, siempre con la prescripción facultativa del médico, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: Per potenciar i impulsar aquestes accions es fan necessàries la promoció i creació d'un programa que al llarg de la legislatura abasti totes les actuacions i els esforços que el Govern de la Generalitat destina al disseny i a la negociació d'aquest nou sistema de finançament.
Español: Para potenciar e impulsar estas acciones se hace necesaria la promoción y creación de un programa que a lo largo de la legislatura comprenda todas las actuaciones y los esfuerzos que el Gobierno de la Generalidad destina al diseño y la negociación de este nuevo sistema de financiación.
Català: m) Facilitar el finançament de la recerca que es porti a terme, mitjançant l'obtenció de fons propis o aliens, subvencions, ajuts, beques o donacions, sigui quina en sigui la naturalesa, procedents d'institucions o de persones físiques, jurídiques, privades o públiques.
Español: m) Facilitar la financiación de la investigación que se lleve a cabo, mediante la obtención de fondos propios o ajenos, subvenciones, ayudas, becas o donaciones, cualesquiera que sea su naturaleza, procedentes de instituciones o de personas físicas, jurídicas, privadas o públicas.
Català: L'annex 3 d'aquest acord va ser modificat per l'Acord de 26 de juny de 2013 i publicat mitjançant la Resolució CLT/1479/2013, de 27 de juny;
Español: El anexo 3 de este acuerdo fue modificado por el Acuerdo de 26 de junio de 2013 y publicado mediante la Resolución CLT/1479/2013, de 27 de junio;
Català: q) En casos excepcionals, el tribunal d'exàmens pot prorrogar aquest termini 3 mesos més.
Español: q) En casos excepcionales, el tribunal de exámenes podrá prorrogar dicho plazo 3 meses más.
Català: Gestió Econòmica, av. Rovira Roure, 80, de Lleida, tel.
Español: Vilanova, Unidad de Gestión Económica, av. Rovira Roure, 80, de
Català: L'Ajuntament estudiarà i aplicarà els mètodes necessaris per a la millora de l'organització del treball, i ha d'evitar les imprevisions en la mesura que pugui.
Español: El Ayuntamiento estudiará y aplicará los métodos necesarios para la mejora de la organización del trabajo, y debe evitar las imprevisiones en la medida de lo posible.
Català: Mitjançant els oficis dels ajuntaments de Vilallonga del Camp i de la Masó, de dates 2 de desembre de 2011 i 13 de desembre de 2011 respectivament, es van notificar al Departament de Justícia els acords dels plens municipals respectius, mitjançant els quals se sol·licitava la incorporació de les secretaries dels jutjats de pau homònims a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 65, amb seu a Alcover i formada, a més, per les secretaries dels jutjats de pau dels Garidells, el Milà, la Riba i Vallmoll.
Español: Mediante los oficios de los ayuntamientos de Vilallonga del Camp y de La Masó, de fechas 2 de diciembre de 2011 y 13 de diciembre de 2011 respectivamente, se notificó al Departamento de Justicia los acuerdos de los plenos municipales respectivos, mediante los cuales se solicitaba la incorporación de las secretarías de los juzgados de paz homónimos a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 65, con sede en Alcover y formada, además, por las secretarías de los juzgados de paz de Els Garidells, El Milà, La Riba y Vallmoll.
Català: La cota de planta baixa s'ha de resoldre en continuïtat amb l'espai públic.
Español: La cota de planta baja debe resolverse en continuidad con el espacio público.
Català: Als efectes d'allò establert en el present article, tindran la consideració de fills discapacitats aquells per als quals s'acrediti, mitjançant resolució de la Seguretat Social, que tenen reconegut un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: A los efectos de lo establecido en el presente artículo, tendrán la consideración de hijos discapacitados, aquellos para quienes se acredite mediante resolución de la Seguridad Social, que tienen reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del 23 d'agost de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical de Tècnics Superiors Sanitaris de Catalunya (FESITESS-CATALUNYA)/ Unión Sindical de Técnicos Sanitarios de Catalunya (FESITESS-Catalunya), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del 23 de agosto de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Sindical de Técnics Superiors Sanitaris de Catalunya (FESITESS-CATALUNYA)/ Unión Sindical de Técnicos Sanitarios de Catalunya (FESITESS-Catalunya), cuyos ámbitos son:
Català: Condicionament i afermat (Alt Penedès), 1a fase.
Español: Acondicionamiento y afirmado (Alt Penedès), 1ª fase.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 42.2 del Decret 14/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 4574 de 16-02-2006), es comunica a les organitzacions empresarials que reuneixen els requisits previstos a l'article 14 d'aquest Decret, que el Ple d'aquesta corporació, en sessió ordinària que va tenir lloc el dia 7 d'abril de 2016, va acordar declarar una vacant en representació de les organitzacions empresarials, causada per la renúncia del membre del ple que l'ocupava.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 42.2 del Decreto 14/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya y la constitución de los órganos de gobierno del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 4574 de 16-02-2006), se comunica a las organizaciones empresariales que reúnan los requisitos previstos en el artículo 14 de este Decreto, que el Pleno de esta corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de abril de 2016, acordó declarar una vacante en representación de las organizaciones empresariales, causada por la renuncia del miembro del pleno que la ocupaba.
Català: Les llicències per a la pesca del corall vermell seran atorgades per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en un nombre màxim de 10.
Español: Las licencias para la pesca del coral rojo serán otorgadas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en un número máximo de 10.
Català: b) Planificar les propostes estratègiques en matèria de política industrial.
Español: b) Planificar las propuestas estratégicas en materia de política industrial.
Català: Beneficiari: Associació Festival de Música Antiga dels Pirineus.
Español: Beneficiario: Asociación Festival de Música Antigua de los Pirineos.
Català: L'article 6.2 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, estableix que les prestacions econòmiques de dret de concurrència es creen per acord de Govern.
Español: El artículo 6.2 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, establece que las prestaciones económicas de derecho de concurrencia se crean por acuerdo de Gobierno.
Català: ANUNCI de concurs públic per al subministrament i posada en funcionament d'un equip sodar doppler portàtil per a la mesura de l'estructura tèrmica i dinàmica de l'atmosfera.
Español: ANUNCIO de concurso público para el suministro y puesta en funcionamiento de un equipo sodar doppler portátil para la medida de la estructura térmica y dinámica de la atmósfera.
Català: –2 Exceptuar de les restriccions a la circulació que disposa aquesta Resolució els supòsits següents:
Español: –2 Exceptuar de las restricciones a la circulación que dispone esta Resolución a los siguientes supuestos: