BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: v) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi, informar de les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, mantenir-hi permanentment contacte, organitzar cursos d'accés, de formació, d'especialització i perfeccionament professional, d'acord amb la normativa vigent.
Español: v) Participar en la elaboración de los planes de estudio, informar de las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, mantener permanentemente contacto, organizar cursos de acceso, de formación, de especialización y perfeccionamiento profesional, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Beneficiari: Consell Col·legi d' Advocats de Catalunya.
Español: Beneficiario: Consejo Colegio de Abogados de Cataluña.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Murcia
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Murcia
Català: B) Jugades múltiples que es poden jugar en qualsevol moment de la partida:
Español: B) Suertes o jugadas múltiples que se pueden jugar en cualquier momento de la partida:
Català: Aguinaga Andrés, David – Universitat de Barcelona
Español: Aguinaga Andrés, David – Universidad de Barcelona
Català: a) L'assessorament estratègic als òrgans de govern.
Español: a) El asesoramiento estratégico a los órganos de gobierno.
Català: En el supòsit de fer més o menys hores de servei, la compensació a establir serà proporcional a les hores efectuades, prenent com a base les 8 hores i els 190 euros, respectivament.
Español: En caso de que se hagan más o menos horas de servicio, la compensación que se establecerá será proporcional a las horas efectuadas, sobre la base de 8 horas y 190 euros, respectivamente.
Català: Custodia els avals i altres valors i documentació que hagi de romandre a la caixa.
Español: Custodia los avales y otros valores y documentación que haya de permanecer en la caja.
Català: L'àmbit de planejament està classificat de sòl urbanitzable per les Normes subsidiàries de Bell-lloc.
Español: El ámbito de planeamiento está clasificado de suelo urbanizable por las Normas subsidiarias de Bell-lloc.
Català: Preparar i trametre les convocatòries de les sessions, d'acord amb les instruccions del president o presidenta del Tribunal.
Español: Preparar y enviar las convocatorias de las sesiones, de acuerdo con las instrucciones del presidente o presidenta del Tribunal.
Català: Entitat: Ajuntament d'Amposta (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Amposta (adenda de prórroga).
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Els expedients sancionadors incoats i instruïts pels òrgans sanitaris del Consell General d'Aran en exercici de les funcions que aquesta llei assigna a l'Agència de Salut Pública de Catalunya d'acord amb la proposta de resolució dels quals correspongui imposar una sanció superior a 300.000 euros s'han de traslladar a l'òrgan competent en funció de la quantia perquè els resolgui.
Español: Los expedientes sancionadores incoados e instruidos por los órganos sanitarios del Consejo General de Arán en ejercicio de las funciones que la presente ley asigna a la Agencia de Salud Pública de Cataluña de acuerdo con cuya propuesta de resolución corresponda imponer una sanción superior a 300.000 euros deben trasladarse al órgano competente en función de la cuantía para que los resuelva.
Català: Jornades de sensibilització i formació adreçades a micropimes i pimes de tot el territori català, on de manera genèrica es presentin els avantatges d'implantar i d'utilitzar les TIC en els diferents àmbits de l'empresa.
Español: Jornadas de sensibilización y formación dirigidas a micropymes y pymes de todo el territorio catalán, donde de manera genérica se presenten las ventajas de implantar y de utilizar las TIC en los diferentes ámbitos de la empresa.
Català: Parcel·la o solar industrial que estigui situat en zona industrial, allunyat més de 100 m de qualsevol zona residencial o rústega, prevista per les normes
Español: Parcela o solar industrial que esté situado en zona industrial, alejado más de 100 m de cualquier zona residencial o áspera, prevista por las normas
Català: El desembre de 2011 es van remetre a la Comissió Europea els onze expedients que contenien els plecs de condicions de les onze DOP/IGP vitivinícoles catalanes, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb la normativa procedimental d'aplicació.
Español: En el mes de diciembre de 2011 se remitieron a la Comisión Europea los once expedientes que contenían los pliegos de condiciones de las once DOP/IGP vitivinícolas catalanas, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con la normativa procedimental de aplicación.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa de clavegueram dels carrers del Raval, de Masricart i de la Bassa Fonda.
Español: Título: Reparación de la red del alcantarillado de las calles de El Raval, de Masricart y de La Bassa Fonda.
Català: S'estableixen, pels treballadors/es de l'àrea de CiS de CIJCA, els següents complements:
Español: Se establecen para los trabajadores/as del área de CIS de CIJCA, los siguientes complementos:
Català: La paga del mes de març consistirà per a cada una de les categories en l'import establert en la taula salarial annexa.
Español: La paga del mes de marzo consistirá para cada una de las categorías en el importe establecido en la tabla salarial anexa.
Català: La suma de l'haver indicarà el total d'obligacions reconegudes amb càrrec a les bestretes de tresoreria.
Español: La suma de su haber indicará el total de obligaciones reconocidas con cargo a anticipos de tesorería.
Català: Tota admissió o ingrés de personal de nou personal en el grup
Español: Toda admisión o ingreso de nuevo personal en el grupo SABA se
Català: 28.4 El DAR remetrà a l'autoritat competent que correspongui la informació rebuda relativa a les persones sol·licitants que hagin presentat la sol·licitud única en una altra comunitat autònoma.
Español: 28.4 El DAR remitirá a la autoridad competente que corresponda la información recibida relativa a las personas solicitantes que hayan presentado la solicitud única en otra comunidad autónoma.
Català: A aquest efecte, el Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, modificat posteriorment pel Decret llei 26/2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa, determinen que, amb caràcter excepcional i transitori, amb la finalitat d'afrontar l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i durant la vigència d'aquest article, es declara d'interès públic que el conjunt del personal sanitari del sistema públic pugui desenvolupar altres activitats públiques sanitàries en els sectors, serveis, empreses públiques, centres i unitats que preveuen els punts 1 i 2 de l'Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre, prorrogat per l'Acord GOV/185/2019, de 17 de desembre, i consegüentment, esdevé compatible l'exercici d'aquestes activitats públiques.
Español: A este efecto, el Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, modificado posteriormente por el Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa, determinan que, con carácter excepcional y transitorio, con la finalidad de afrontar la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 y durante la vigencia de este artículo, se declara de interés público que el conjunto del personal sanitario del sistema público pueda desarrollar otras actividades públicas sanitarias en los sectores, servicios, empresas públicas, centros y unidades que prevén los puntos 1 y 2 del Acuerdo GOV/183/2013, de 23 de diciembre, prorrogado por el Acuerdo GOV/185/2019, de 17 de diciembre, y, consiguientemente, se hace compatible el ejercicio de estas actividades públicas.
Català: 10.5 Les entitats beneficiàries per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, així com amb la Generalitat de Catalunya en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents.
Español: 10.5 Las entidades beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, así como con la Generalidad de Cataluña en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes.
Català: Fita 16: se situa al cim del turó dels Tremolencs.
Español: Mojón 16: se sitúa en la cumbre del cerro de Els Tremolencs.
Català: - Metodologies de desenvolupament àgils i eina de gestió JIRA, fins a 1 punt.
Español: - Metodologías de desarrollo ágiles y herramienta de gestión JIRA, hasta 1 punto.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions públiques destinades a la realització del Programa pilot de formació professional “aprenent i treballant” del Servei d'Ocupació de Catalunya, desenvolupat mitjançant el contracte per a la formació i l'aprenentatge i formació acreditable, entenent aquesta formació professional com l'activitat inherent a aquest tipus de contracte.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización del Programa piloto de formación profesional "aprendiendo y trabajando" del Servicio de Empleo de Cataluña, desarrollado mediante el contrato para la formación y el aprendizaje y formación acreditable, entendiendo esta formación profesional como la actividad inherente a este tipo de contrato.
Català: Donar suport tecnicojurídic a les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria General i als membres de l'òrgan, per mitjà de l'estudi i l'anàlisi de la doctrina, la jurisprudència i la legislació, dels informes sobre qüestions relatives a les competències de la Comissió Jurídica Assessora i de les propostes de dictamen que s'encomanin; d'acord amb la normativa vigent, la doctrina general i la doctrina de l'òrgan, a fi d'assegurar l'adequació al dret i l'eficàcia de les actuacions.
Español: Prestar apoyo tecnicojurídico a las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría General y a los miembros del órgano, por medio del estudio y el análisis de la doctrina, la jurisprudencia y la legislación, de los informes sobre cuestiones relativas a las competencias de la Comisión Jurídica Asesora y de las propuestas de dictamen que se soliciten; de acuerdo con la normativa vigente, la doctrina general y la doctrina del órgano, con el fin de asegurar la adecuación al derecho y la eficacia de las actuaciones.
Català: b) Convocar i presidir el Consell Tècnic del Govern.
Español: b) Convocar y presidir el Consejo Técnico del Gobierno.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral adscrit al departament de Cultura.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral adscrito al departamento de Cultura.
Català: Coordina els treballs administratius derivats dels assumptes gestionats per l'Assessoria Jurídica en matèria de consum.
Español: Coordina los trabajos administrativos derivados de los asuntos gestionados por la Asesoría Jurídica en materia de consumo.
Català: b) L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i la prevenció de riscos professionals.
Español: b) La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de riesgos profesionales
Català: Es requereix una titulació o uns coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà-superior, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Se requiere titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio-superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Faltes molt greus: seixanta dies.
Español: Faltas muy graves: sesenta días.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte per a l'ocupació de domini públic per a la instal·lació de terrassa en zona maritimoterrestre: terrassa La Canoa, al terme municipal del Vendrell (CON2009-00327-T).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto para la ocupación de dominio público para la instalación de terraza en zona marítimo-terrestre: terraza La Canoa, en el término municipal de El Vendrell (CON2009-00327-T).
Català: * Aquest import s'ha de pagar si el treballador ha estat tot l'any d'alta a l'empresa, que s'ha de comptar des de l'1 de juny de 2005 a 31 de maig de 2006.
Español: * Este importe se tiene que pagar si el trabajador ha estado todo el año de alta en la empresa, que se tiene que contar desde el 1 de junio de 2005 al 31 de mayo de 2006.
Català: f) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: f) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, habrá, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: L'import d'aquesta antiguitat consolidada serà el que resulta de
Español: El importe de esta antigüedad consolidada será el que resulta de
Català: Imposar a la senyora Encarnacion Ortiz Pulido, titular del Bar restaurant Tony's, de Torroella de Montgrí, una sanció que consisteix en una multa de dos mil tres cents trenta euros (2330), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.b), una com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa 24.d) i una com a falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25, de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la señora Encarnacion Ortiz Pulido, titular de Bar restaurante Tony's, de Torroella de Montgri, una sanción que consiste en una multa de dos mil trescientos treinta euros (2330), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.b), una como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.d), y una como falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la mencionada Ley.
Català: El fet que cadascuna d'aquestes estableixi l'import anual que percebran les universitats de procedència dels guardonats i guardonades ha palesat la coexistència de diferents imports per aquest concepte en funció de la convocatòria de què es tracti.
Español: El hecho que cada una de ellas establezca el importe anual que percibirán las universidades de procedencia de los galardonados y galardonadas ha puesto de manifiesto la coexistencia de diferentes importes por este concepto en función de la convocatoria de que se trate.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, al carrer Provença, 260, 2a planta, de Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina, en la calle Provenza, 260, 2ª planta, de Barcelona.
Català: Les obres majors hauran de finalitzar en un termini màxim de tres anys a comptar igualment de la data de notificació de la llicència.
Español: Las obras mayores tendrán que finalizar en un plazo máximo de tres años a contar igualmente de la fecha de notificación de la licencia.
Català: - Període del 15 de juny al 15 de setembre: horari intensiu en el qual es reduirà la jornada laboral setmanal a 35 hores.
Español: - Período del 15 de junio al 15 de septiembre: horario intensivo en el cual se reducirá la jornada laboral semanal a 35 horas.
Català: 1.2 Compromís de contractar treballadors residents a la zona Proder (màxim 15 punts).
Español: 1.2 Compromiso de contratar a trabajadores residentes en la zona Proder (máximo 15 puntos).
Català: No hi ha places de professorat vinculades
Español: No existen plazas de profesorado vinculadas
Català: —13 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament de Empresa i Ocupació, perfil del contractant:
Español: —13 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de Empresa y Empleo, perfil del contratante.
Català: Tot seguit, l'Administració designarà un nou pèrit perquè emeti un informe en el termini de quinze dies des del nomenament, també pel sistema previst a l'article 135.3 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Seguidamente, la Administración designará a un nuevo perito para que emita un informe en el plazo de quince días desde el nombramiento, también por el sistema previsto en el artículo 135.3 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu 112/2011 interposat pel senyor Antoni Castellón Herrero contra l'Acord adoptat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 28 de juny de 2010, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, pla d'equipaments, de Manresa, acord impugnat en la instància que s'anul·la conforme al que estableix el FD 6è, quant a les disposicions referides a l'equipament del carrer Mel, núm. 7, de Manresa, amb els efectes així mateix determinats en aquest fonament.”
Español: Estimamos el recurso contencioso administrativo 112/2011 interpuesto por el señor Antoni Castellón Herrero contra el Acuerdo adoptado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 28 de junio de 2010, por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, plan de equipamientos, de Manresa, acuerdo impugnado en la instancia que anulamos conforme a lo establecido en el FD 6°, en cuanto a las disposiciones referidas al equipamiento de la calle Mel, núm. 7, de Manresa, con los efectos asimismo determinados en dicho fundamento”.
Català: Delimitació, criteris de mesurament, importància i evolució.
Español: Delimitación, criterios de medición, importancia y evolución.
Català: d) L'original de l'obra en suport rígid DIN A3 (297 mm x 420 mm) juntament amb un sobre tancat, adreçat al jurat d'aquest premi en què constin, ben visibles, el pseudònim escollit i el nom de la convocatòria del premi:
Español: d) El original de la obra en apoyo rígido DIN A3 (297 mm x 420 mm) junto con un sobre cerrado, dirigido al jurado de este premio en el que consten, bien visibles, el pseudónimo escogido y el nombre de la convocatoria del premio:
Català: Anuari estadístic de política territorial i obres públiques
Español: Anuario estadístico de política territorial y obras públicas
Català: c.2) Contractes amb les administracions, sempre que no estigui emparat per les clàusules de subrogació la continuació del treballador/a en la nova adjudicatària.
Español: c.2) Contratos con las administraciones, siempre que no esté amparado por las cláusulas de subrogación la continuación del trabajador/a en la nueva adjudicataria.
Català: Atès el Decret 302/2001, de 20 de novembre, pel qual es crea l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, en virtud del cual se crea el Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Les quantitats acreditades per cada treballador per aquest concepte fins al 31 de maig de 1997 es mantenen en un concepte ad personam que es denomina "complement d'exantiguitat".
Español: Las cantidades acreditadas por cada trabajador por este concepto hasta el 31 de mayo de 1997 se mantendrán en un complemento ad personam que pasará a denominarse "complemento exantigüedad".
Català: L'adquisició de mobiliari i equipament d'oficines.
Español: La adquisición de mobiliario y equipamientos de oficinas.
Català: S'ha d'entendre sempre que existeix falta quan un treballador/a de baixa per aquests motius realitzi treballs de qualsevol caire per compte propi o aliena.
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador/ra en baja por tales motivos realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de Vallcebre i de la Martina.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de Vallcebre y de La Martina.
Català: En la seva virtut, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel Ple del Senat el 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, a proposta de la ministra d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 6 d'abril de 2018,
Español: En su virtud, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado el 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, a propuesta de la Ministra de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 6 de abril de 2018,
Català: Formació introductòria a la cooperació al desenvolupament.
Español: Formación introductoria a la cooperación al desarrollo.
Català: b) Descripció de l'objecte: preparació i realització d'un workshop professionals-empresa del sector turístic.
Español: b) Descripción del objeto: preparación y realización de un workshop profesionales-empresa del sector turístico.
Català: En cas de realitzar-se una tanca serà fins a una alçada màxima de 120 cm. d'obra i opaca i fins a un màxim de 2,20 m., metàl·lica i transparent amb possibilitat de crear una barrera vegetal.
Español: En caso de realizarse una valla será hasta una altura máxima de 120 cm. de obra y opaca y hasta un máximo de 2,20 m., metálica y transparente con posibilidad de crear una barrera vegetal.
Català: Preveu disfuncions en equips i mòduls en sistemes de radiocomunicacions, mesurant-ne els elements i reconeixent-ne els valors d'acceptació.
Español: Prevé disfunciones en equipos y módulos en sistemas de radiocomunicaciones, midiendo elementos y reconociendo valores de aceptación.
Català: Que vagin acompanyades de les corresponents guies, llicències o altra documentació exigida legalment.
Español: Que vayan acompañadas de las correspondientes guías, licencias u otra documentación exigida legalmente.
Català: 3.2 En cas que l'Administració expropiant sigui una corporació local, la designació es fa per a cada expedient concret en el moment de trametre l'expedient.
Español: 3.2 En caso de que la Administración expropiante sea una corporación local, la designación se hace para cada expediente concreto en el momento de enviar el expediente.