BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Mantenir un comportament correcte i respectuós amb la resta de persones usuàries i amb el personal de l'empresa operadora i evitar qualsevol acció que pugui implicar un deteriorament o maltractament dels vehicles o de les instal·lacions.
Español: b) Mantener un comportamiento correcto y respetuoso con el resto de personas usuarias y con el personal de la empresa operadora y evitar cualquier acción que pueda implicar un deterioro o maltrato de los vehículos o de las instalaciones.
Català: Tanmateix, les instal·lacions de Quimser, SA, d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, estan classificades en una zona de protecció moderada (E3).
Español: Sin embargo, las instalaciones de Quimser, SA, de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, están clasificadas en una zona de protección moderada (E3).
Català: Comprovar les característiques dimensionals i geomètriques de l'estructura muntada, la funcionalitat dels components i dels dispositius d'articulació i tancament, i les condicions de qualitat de les superfícies i les unions, segons les especificacions de qualitat, a partir d'observacions visuals i procediments de mesura i de verificació estàndard.
Español: Comprobar las características dimensionales y geométricas de la estructura montada, la funcionalidad de los componentes y de los dispositivos de articulación y cierre, y las condiciones de calidad de las superficies y las uniones, según las especificaciones de calidad, a partir de observaciones visuales y procedimientos de medición y de verificación estándar.
Català: El complement específic d'equiparació té per finalitat adaptar les retribucions del Conveni a les noves realitats econòmiques i de prestació de servei públic, millorar la qualitat del treball i incentivar la productivitat.
Español: El complemento específico de equiparación tiene por finalidad adaptar las retribuciones del Convenio a las nuevas realidades económicas y de prestación de servicio público, mejorar la calidad del trabajo e incentivar la productividad.
Català: En cas de defunció d'una persona treballadora, l'empresa abonarà als seus drethavents l'import d'una mensualitat del seu salari real últimament percebut, amb un mínim de 1.500 euros.
Español: En caso de fallecimiento de una persona trabajadora, la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de una mensualidad de su salario real últimamente percibido, con un mínimo de 1.500 euros.
Català: Introducció a la tecnologia musical
Español: Introducción a la tecnología musical
Català: a) Supervisar tècnicament les auditories i intervencions de camp realitzades en les entitats col·laboradores que duen a terme actuacions d'inspecció, control, verificació o mesurament acústic i els informes emesos pel personal de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: a) Supervisar técnicamente las auditorías e intervenciones de campo realizadas en las entidades colaboradoras que llevan a cabo actuaciones de inspección, control, verificación o medición acústica y los informes emitidos por el personal de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: Es modifica l'annex 7 del VI Conveni únic en el sentit d'incorporar la categoria de tècnic/a de gestió i administració de loteries en l'Àrea d'administració i informàtica, la categoria de xofer/a del servei de representació en l'àrea de manteniment oficis i serveis tècnics i la categoria d'auxiliar d'educador/a en l'àrea educativo-cultural.
Español: Se modifica el anexo 7 del VI Convenio único en el sentido de incorporar la categoría de técnico/a de gestión y administración de loterías en el Área de administración e informática, la categoría de chófer/a del servicio de representación en el área de mantenimiento oficios y servicios técnicos y la categoría de auxiliar de educador/a en el área educativo-cultural.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques que integren les juntes directives, les comissions de control o que porten la direcció efectiva de les entitats.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas que integran las juntas directivas, las comisiones de control o que ejercen la dirección efectiva de las entidades.
Català: Si es tracta d'una persona diferent als sancionats, cal que se'n detallin el nom, els cognoms i el NIF.
Español: Si se trata de una persona diferente a los sancionados, se referirán su nombre, apellidos y NIF.
Català: Efectuada la tramitació de la sol·licitud, s'ha d'imprimir i signar el document que genera el sistema en format PDF.
Español: Efectuada la tramitación de la solicitud, se debe imprimir y firmar el documento que genera el sistema en formato PDF.
Català: a) Impartir formació professional inicial emmarcada en la família agrària, alimentària i d'altres famílies amb vinculació al món agroalimentari i rural.
Español: a) Impartir formación profesional inicial enmarcada en la familia agraria, alimentaria y otras familias con vinculación al mundo agroalimentario y rural.
Català: Del terme municipal de Juncosa, les parcel·les núm. 57, 66, 499 i 9002 del polígon núm. 2.
Español: Del término municipal de Juncosa, las parcelas núm. 57, 66, 499 y 9002 del polígono núm. 2.
Català: 1.3.4 Pel que fa al sector industrial PP-8, Industrial Nord, cal garantir l'enllaç amb la carretera B-682 tot aportant una solució convinguda amb el municipi de Palafolls i degudament informada per la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.3.4 En cuanto al sector industrial PP-8, Industrial Nord, es preciso garantizar el enlace con la carretera B-682 aportando una solución convenida con el municipio de Palafolls y debidamente informada por la Dirección General de Carreteras.
Català: 1.3 Reacció i resistència al foc dels materials constructius, decoratius i de mobiliari.
Español: 1.3 Reacción y resistencia al fuego de los materiales constructivos, decorativos y de mobiliario.
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués crebant manifest de la disciplina a la feina o d'ella es derivés perjudici per a l'empresa o per a les persones podrà ser qualificada com falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea Privada, que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Español: Las entidades tienen que hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área Privada, que consta en la cabecera de la web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Català: Activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Es varia la qualificació urbanística dels terrenys situats al nord del sector Roques Roges I actualment sòl no urbanitzable, per sòl urbanitzable delimitat industrial.
Español: Se varia la cualificación urbanística de los terrenos situados al norte del sector Roques Roges I actualmente suelo no urbanizable, por suelo urbanizable delimitado industrial.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, de Barcelona, codi 08032233, per supressió d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, por supresión de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Si aquest dia fos dissabte o festiu, el termini finalitzarà el següent dia hàbil a la mateixa hora.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil a la misma hora.
Català: Finalitat de la subvenció: congrés ecumènic internacional de biblistes a Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: congreso ecuménico internacional de biblistas en Barcelona.
Català: participació la corresponent declaració dels mèrits i
Español: participación la correspondiente declaración de méritos y
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Ca N'Anglada a Terrassa, a Fundació Vallparadis FPC, per un import de 483.004,50 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Ca N'Anglada en Terrassa, a Fundació Vallparadis FPC, por un importe de 483.004,50 euros.
Català: Els treballadors de l'empresa que tinguin una qualificació o informació especial respecte de les qüestions concretes que aquest òrgan i els tècnics de prevenció aliens a l'empresa debatin, poden participar en les mateixes condicions sempre que ho sol·licitin de les representacions del Comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de las concretas cuestiones que se debaten por este órgano y técnicos de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: D'acord amb el que preveuen la base reguladora 3 i l'article 4 de la Resolució GRI/2887/2014, de 16 de desembre, l'alumne guanyador del premi rebrà un diploma de reconeixement per la tasca realitzada i una dotació econòmica de 1.000 euros.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base reguladora 3 y el artículo 4 de la Resolución GRI/2887/2014, de 16 de diciembre, el alumno/a ganador del Premio recibirá un diploma de reconocimiento por la tarea realizada y una dotación económica de 1.000 euros.
Català: d) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència un dia, si comporta trasllat a una altra localitat, fins a quatre dies.
Español: d) Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia un día. Si comporta traslado a otra localidad, hasta cuatro días.
Català: 2.9 El funcionari rehabilitat adscrit provisionalment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 72 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, haurà de participar en el primer concurs de trasllat que es convoqui per tal d'obtenir un lloc de treball.
Español: 2.9 El funcionario rehabilitado adscrito provisionalmente a que se refiere el apartado 2 del artículo 72 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, deberá participar en el primer concurso de traslado que se convoque con objeto de obtener un puesto de trabajo.
Català: Relació de les subvencions i transferències d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller Primer durant el segon trimestre de 2005
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Consejero Primero durante el segundo trimestre de 2005
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic el Tint, de Castellterçol, promoguda pel senyor Andrés Nubiola Bellido i tramesa per l'Ajuntament, atès que la proposta presentada suposa una alteració en la visualització de la coberta que és un element especialment protegit, tal com informa la Direcció General del Patrimoni Cultural el 28 de gener de 2004.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico El Tint, de Castellterçol, promovida por el señor Andrés Nubiola Bellido y enviada por el Ayuntamiento, dado que la propuesta presentada supone una alteración en la visualización de la cubierta que es un elemento especialmente protegido, tal como informa la Dirección General del Patrimonio Cultural el 28 de enero de 2004.
Català: És la finca 51506, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Granollers, al tom 2945, llibre 1252, foli 22, inscripció primera.
Español: Es la finca 51506, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Granollers, al tomo 2945, libro 1252, folio 22, inscripción primera.
Català: Valoració positiva dels projectes que
Español: Valoración positiva de los proyectos que
Català: Mescla fonts durant la gravació.
Español: Mezcla fuentes durante la grabación.
Català: 7.1 Els actes que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.1 Los actos que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: j) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: j) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: El procediment per retirar la documentació és el que regula la base 10 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució.
Español: El procedimiento para retirar la documentación es el que regula la base 10 del anexo 1 de la mencionada Resolución.
Català: L'article 13 del Decret 83/1997, d'1 d'abril, publicat al DOGC núm. 2367, de 9.4.1997, pel qual es canvia la denominació de l'entitat per la de Turisme de Catalunya i es modifiquen els estatuts.
Español: El artículo 13 del Decreto 83/1997, de 1 de abril, publicado en el DOGC núm. 2367, de 9.4.1997, por el que se cambia la denominación de la entidad por la de Turismo de Cataluña y se modifican sus estatutos.
Català: k) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: k) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Verificació dels nous paràmetres.
Español: Verificación de los nuevos parámetros.
Català: 1.2 El conseller de Treball establirà les convocatòries de subvencions en funció de les disponibilitats pressupostàries de l'exercici corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 92.5 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 1.2 El consejero de Trabajo establecerá las convocatorias de subvenciones en función de las disponibilidades presupuestarias del ejercicio correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Cal posseir una titulació de grau superior o de grau mitjà, o capacitació provada, tret d'aquells llocs de treball en què es requereixi una titulació concreta tal com s'indica en l'annex 4.
Español: Hay que poseer una titulación de grado superior o de grado medio, o capacitación probada, excepto aquellos puestos de trabajo en que se requiera una titulación concreta tal como se indica en el anexo 4
Català: Pressió regulable efectiva de sortida d'entre 0,4 i 0,05 bar.
Español: Presión regulable efectiva de salida de entre 0,4 y 0,05 bar.
Català: Les prestacions es portaran a terme en horari de matí, tarda o nit i es faran programant-se l'activitat de les 10 a les 14 hores i de les 15.30 hores en endavant.
Español: Las prestaciones se llevarán a cabo en horario de mañana, tarde o noche y se realizarán programándose la actividad de las 10 a las 14 horas y de las 15.30 horas en adelante.
Català: Fita 4: se situa al marge nord del camí de les Plages, a uns noranta metres al nord-oest del mas Gelabert.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen norte del camino de Les Plages, a unos noventa metros al noroeste del manso Gelabert.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el projecte d'ampliació de l'activitat ramadera avícola al polígon 2, parcel·la 265, del terme municipal de Montgai.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el proyecto de ampliación de la actividad ganadera avícola en el polígono 2, parcela 265, del término municipal de Montgai.
Català: Es crea el Comitè de Salut i Seguretat, que ha de tenir com una de les seves prioritats la seguretat laboral tal com estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se crea el Comité de Salud y Seguridad, que tendrá como una de sus prioridades la seguridad laboral tal como establece la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: S'estarà al que es determini al propi instrument d'execució.
Español: Se ajustará a lo que se determine en el propio instrumento de ejecución.
Català: Durant el tràmit de quantificació i avaluació del requisits de les sol·licituds, la comissió pot requerir als ens locals sol·licitants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: Durante el trámite de cuantificación y evaluación de los requisitos de las solicitudes, la comisión puede requerir a los entes locales solicitantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Es prohibeixen, amb caràcter general, les transformacions d'aquests espais que suposin desaparició o minva dels arbres i vegetació o alteració del sòl i, en general, dels elements naturals que constitueixen l'ambient d'interès especial i el paisatge característic d'aquests indrets.
Español: Se prohiben, con carácter general, las transformaciones de estos espacios que supongan desaparición o merma de los árboles y vegetación o alteración del suelo y, en general, de los elementos naturales que constituyen el ambiente de interés especial y el paisaje característico de estos lugares.
Català: Connectar amb el món interior personal i expressar-ho plàsticament.
Español: Conectar con el mundo interior personal y expresarlo plásticamente.
Català: c) Comunicar per escrit al DAAM, abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, que ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: c) Comunicar por escrito al DAAM, antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre d'altres mesures
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas
Català: EDICTE de 20 de març de 2002 de notificació de la resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient 1-59/01.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2002, de notificación de la resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente 1-59/01.
Català: La informació al menor i als seus representants.
Español: La información al menor y a sus representantes.
Català: 3.11 En el cas dels menors d'edat, qui presenta i signa la sol·licitud de preinscripció, pare, mare, o el tutor o la tutora legal, es responsabilitza de la sol·licitud i que les peticions que s'hi consignen s'han fet amb l'acord de l'altre progenitor, cas que existeixi.
Español: 3.11 En el caso de los menores de edad, quién presenta y firma la solicitud de preinscripción, padre, madre, o el tutor o tutora legal, se responsabiliza de la solicitud y que las peticiones que se consignan se han hecho con el acuerdo del otro progenitor, en caso de que exista.
Català: Afronta al Nord, en una línia de sis metres vint-i-un centímetres, amb el senyor Lázaro Cotonat Mir i successors: a l'Est, en una línia quinze metres vuitanta centímetres, amb els germans senyors Martí i successors; al Sud, considerat com a front, amb el carrer Cotonat; i per la dreta entrant, Oest, en una línia de quinze metres vuitanta centímetres, amb el senyor Lázaro Cotonat Mir i successors.
Español: Lázaro Cotonat Mir y sucesores: al Este, en una línea quince metros ochenta centímetros, con los germanos Srs. Martí i sucesores; al Sur, considerado como frente, con la calle Cotonat; y por la derecha entrando, Oeste, en una línea de quince metros ochenta centímetros, con el Sr. Lázaro Cotonat Mir y sucesores.
Català: 2.2 Les editorials hauran de complir els requisits generals que s'estableixen en aquest annex.
Español: 2.2 Las editoriales deberán cumplir los requisitos generales que se establecen en el presente anexo.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a dijous, de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores; divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Horario de atención al público: de lunes a jueves, de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas; viernes, de 9 a 14 horas.
Català: f) Altres de relacionats amb l'objecte de la convocatòria.
Español: f) Otras actuaciones relacionadas con el objeto de la convocatoria.
Català: Especialment vénen obligats a complir totes les orientacions i obligacions que fixen els delegats de prevenció sempre que actuïn d'acord amb la normativa vigent.
Español: Especialmente vienen obligados a cumplir cuantas orientaciones y obligaciones fijen los delegados de prevención siempre que actúen de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a les corporacions locals que proposin la creació d'un nombre elevat de places d'educació preescolar en llars d'infants de la seva titularitat.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a las corporaciones locales que propongan la creación de un número elevado de plazas de educación preescolar en guarderías de su titularidad.
Català: Operaris polivalents < 1 any, 9,00 euros.
Español: Operarios polivalentes < 1 año, 9,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3693/2002, de 28 d'octubre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Felip Vilalta i Puig.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3693/2002, de 28 de octubre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Felip Vilalta i Puig.
Català: Vàlvules industrials:
Español: Válvulas industriales:
Català: Primer any: el 70% del salari fixat per al lloc de treball que ocupa.
Español: Primer año, el 70% del salario fijado para el puesto de trabajo que ocupe.
Català: c) Les comissions del Parlament.
Español: c) Las comisiones del Parlamento.
Català: - Les masses d'aigua permanents (bassa dels Pollancres) pateixen greus problemes de manca de renovació i episodis de marcada hipertròfia.
Español: - Las masas de agua permanentes (balsa de Els Pollancres) sufren graves problemas de falta de renovación y episodios de marcada hipertrofia.
Català: Retirada per a la liquidació de l'impost, que es va fer a l'Oficina Liquidadora de Lloret de Mar el 12 de juliol, es va tornar a presentar el 14 del mateix mes i va ser qualificada el 26 de juliol amb denegació de la inscripció pel motiu que "[...] conforme a l'article 20 de la Llei hipotecària per inscriure o anotar títols pels quals es [...] transmetin el domini [...] haurà de constar prèviament inscrit o anotat el dret de la persona que atorgui l'acte referit".
Español: Retirada para la liquidación del impuesto, que se hizo en la Oficina Liquidadora de Lloret de Mar el 12 de julio, se volvió a presentar el 14 del mismo mes y fue calificada el 26 de julio con denegación de la inscripción por el motivo de que "[...] conforme al artículo 20 de la Ley hipotecaria para inscribir o anotar títulos por los que se [...] transmitan el dominio [...] deberá constar previamente inscrito o anotado el derecho de la persona que otorgue el acto referido".