BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1521/2015, de 2 de juliol, de convocatòria de subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/1521/2015, de 2 de julio, de convocatoria de subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: .3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida 1406/D/480000100/4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per a l'any 2004, amb un import màxim de 494.532,00 euros.
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 1406/D/480000100/4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el año 2004, con un importe máximo de 494.532,00 euros.
Català: Així mateix, i prèvia sol·licitud per escrit, la documentació es podrà consultar també, pel mateix període i en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la demarcació territorial que correspongui.
Español: Asimismo, y previa petición por escrito, la documentación podrá consultarse también, por el mismo plazo y en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la demarcación territorial correspondiente.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural té les funcions i estructura establertes al Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i la resta de la normativa aplicable, i, en tot cas, la competència exclusiva i plena en matèria de política de regadius, i la seva planificació, ordenació i gestió.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el resto de la normativa aplicable, y, en todo caso, la competencia exclusiva y plena en materia de política de regadíos, y su planificación, ordenación y gestión.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 549.455,68 euros (IVA inclòs), dels quals 454.095,60 euros corresponen al preu del contracte i 95.360,08 euros a l'import de l'IVA (21%), d'acord amb el preu màxim per papereta de 0,00800 euros, més 21% d'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 549.455,68 euros (IVA incluido), de los que 454.095,60 euros corresponden al precio del contrato y 95.360,08 euros al importe del IVA (21%), de acuerdo con el precio máximo por papeleta de 0,00800 euros más 21% de IVA.
Català: El pagament del resultat d'aquest incentiu es realitzarà en la nòmina del mes immediatament posterior.
Español: El pago resultante del mencionado incentivo se realizará en la nómina del mes inmediatamente posterior.
Català: a) Informació de la col·lecció, amb un mínim de cinc dibuixos (amb la seva explicació i indicacions dels teixits i els colors) de la col·lecció tardor/hivern 2010.
Español: a) Información de la colección, con un mínimo de cinco dibujos (con su explicación e indicaciones de los tejidos y los colores) de la colección otoño/invierno 2010.
Català: EDICTE de l'Ajutament de Vilafant, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre provisión de una plaza.
Català: 2.1 La Comissió de Govern Local de Catalunya està integrada per:
Español: 2.1 La Comisión de Gobierno Local de Cataluña está integrada por:
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de desembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a la constatació del compliment per part de la secretària de l'aprovació municipal del conveni urbanístic per a la cessió anticipada de la reserva de sòl amb destí a equipament públic del sector SUDr-8 Can Parellada, així com el resultat del preceptiu tràmit d'exposició pública pel període d'un mes.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, a la constatación del cumplimiento por parte de la secretaria de la aprobación municipal del convenio urbanístico para la cesión anticipada de la reserva de suelo con destino a equipamiento público del sector SUDr-8 Can Parellada, así como el resultado del preceptivo trámite de exposición pública por el periodo de un mes.
Català: En els altres supòsits, la relació laboral o professional s'ha d'articular mitjançant un contracte, que determini clarament les tasques laborals o professionals que es retribueixen, les quals han d'ésser diferents de les pròpies del càrrec de patró, amb l'autorització prèvia del protectorat.
Español: En los demás supuestos, la relación laboral o profesional debe articularse mediante un contrato, que determine claramente las tareas laborales o profesionales que se retribuyen, las cuales deben ser diferentes a las propias del cargo de patrono, previa autorización del protectorado.
Català: .2.a) Objecte del contracte: contracte de serveis de realització d'una campanya de promoció de consells d'autoprotecció davant els riscos d'incidència estacional de foc forestal amb l'execució logística, compaginació i distribució d'elements comunicatius en format paper i electrònic, segons determina el pla d'emergències INFOCAT
Español: .2.a) Objeto del contrato: contratación de los servicios de realización de una campaña de promoción de consejos de autoprotección ante los riesgos de incidencia estacional de fuego forestal con la ejecución logística, compaginación y distribución de elementos comunicativos en formato papel y electrónico, según determina el plan de emergencias INFOCAT.
Català: Finalment, i amb el mateix objecte, es considera adient establir protocols de tractament dels cadàvers afectats pel COVID-19 i en matèria de trasllat per a la realització del seu destí final d'inhumació o incineració.
Español: Finalmente, y con el mismo objeto, se considera adecuado establecer protocolos de tratamiento de los cadáveres afectados por COVID-19 y en materia de traslado para la realización de su destino final de inhumación e incineración.
Català: Sense l'informe de baixa: 2 dies o 16 hores anuals, a raó de salari de conveni, plus reconversió i antiguitat; a partir del tercer dia o l'hora 17 no es merita cap percepció.
Español: Sin parte de baja: 2 días o 16 horas anuales, a razón de salario de convenio, plus reconversión y antigüedad, sin que a partir del tercer día o la hora 17 se devengue percepción alguna.
Català: m) Gestionar el sistema únic d'atenció presencial i remota a l'usuari, en relació amb l'ús de les TIC de gestió i educatives per a tots els empleats del Departament d'Educació.
Español: m) Gestionar el sistema único de atención presencial y remota al usuario, en relación con el uso de las TIC de gestión y educativas para todo el personal empleados del Departamento de Educación.
Català: Els grups parlamentaris, en el termini de dos dies a comptar de la compareixença, poden formular observacions, no vinculants, sobre la idoneïtat dels candidats proposats pel que fa a la naturalesa del càrrec, el currículum professional i els projectes d'actuació que cada persona proposa per a exercir el càrrec.
Español: Los grupos parlamentarios, en el plazo de dos días a contar desde la comparecencia, pueden formular observaciones, no vinculantes, sobre la idoneidad de los candidatos propuestos en lo que a la naturaleza del cargo se refiere, el currículo profesional y los proyectos de actuación que cada persona propone para el ejercicio del cargo.
Català: La retribució econòmica del professorat serà de 30,5 euros bruts per hora, per les hores impartides que s'estableixin en cada cas.
Español: La retribución económica del profesorado, será de 30,5 euros brutos por hora, por las horas impartidas que se establezcan en cada caso.
Català: La construcció d'edificacions auxiliars s'ajustarà al que s'estableix en la regulació de cada zona, quant a sostre edificable, ocupació en planta baixa, alçària màxima i separacions mínimes a les partions de parcel·la.
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se ajustará a lo que se establece en la regulación de cada zona, en cuanto a techo edificable, ocupación en planta baja, altura máxima y separaciones mínimas a los lindes de parcela.
Català: seguretat de 2,1, superior al reglamentari d'1,5, amb el qual es considera que
Español: coeficiente de seguridad de 2,1, superior al reglamentario de 1,5, con lo que
Català: A més, l'article 40.4 de l'Estatut d'autonomia indica que els poders públics han de promoure polítiques públiques que afavoreixin l'emancipació dels joves per tal que puguin participar en igualtat de drets i deures en la vida social i cultural.
Español: Además, el artículo 40.4 del Estatuto de autonomía indica que los poderes públicos deben promover políticas públicas que favorezcan la emancipación de los jóvenes para que puedan participar en igualdad de derechos y deberes en la vida social y cultural.
Català: h) Els treballadors/ores gaudiran d'un temps màxim de 4 hores per a visites mèdiques personals ocasionals no mereixedores de baixa mèdica, sempre i quan justifiqui el treballador/a en qüestió el temps utilitzat en aquest concepte.
Español: h) Los trabajadores/ras disfrutarán de un tiempo máximo de 4 horas para visitas médicas personales ocasionales no merecedoras de baja médica, siempre y cuando justifique al trabajador/a en cuestión el tiempo utilizado en este concepto.
Català: Els increments salarials pactats en aquest CC, afecten tots els conceptes econòmics, excepte els congelats, i s'han aplicat a les taules contingudes en els annexos de l'1 al 10.
Español: Los incrementos salariales pactados en este CC, afectan todos los conceptos económicos, excepto los congelados, y se han aplicado a las tablas contenidas en los anexos del 1 a 10.
Català: L'agafa en direcció N, cap a Vilanova de la Sal.
Español: Lo coge en dirección N, hacia en Vilanova de la Sal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Comprèn aquells sòls destinats a usos i activitats predominantment industrials que s'ordenen en edificacions compactes que formen una agrupació tipus illa.
Español: Comprende aquellos suelos destinados a usos y actividades predominantemente industriales que se ordenan en edificaciones compactas que forman una agrupación tipo manzana.
Català: No obstant l'anterior, si a la borsa de mobilitat interna no hi ha sol·licitants, es podrà establir un període excepcional per presentar candidatures internes a la vacant.
Español: No obstante el anterior, si en la bolsa de movilidad interna no hay solicitantes, se podrá establecer un periodo excepcional para presentar candidaturas internas a la vacante.
Català: La zona de domini públic (a 3 m de l'aresta exterior d'explanació) no pot ser destinada a cap sistema viari ni adscriure's a cap zona de reserva ja que forma part de la carretera, i la zona de servitud (a 8 m de l'esmentada aresta) deu quedar totalment lliure de qualsevol actuació, fins i tot sistemes de vialitat.
Español: La zona de dominio público (a 3 m de la arista exterior de explanación) no puede ser destinada a ningún sistema viario ni adscribirse a ninguna zona de reserva ya que forma parte de la carretera, y la zona de servidumbre (a 8 m de la mencionada arista) debe de quedar totalmente libre de cualquier actuación, incluso sistemas de vialidad.
Català: Realitzar tasques administratives relacionades a la seva gestió: gestió de reclamacions de clients, horaris dels equips d'hospitalitat, control de Product Mix mensual del restaurant, seguiment d'enquestes...
Español: Realizar tareas administrativas relacionadas a su gestión: gestión de reclamaciones de clientes, horarios de los equipos de hospitalidad, control de Product Mix mensual del restaurante, seguimiento de encuesta...
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o document identificatiu equivalent, país de residència, codi postal, localitat, adreça electrònica, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI o documento identificativo equivalente, país de residencia, código postal, localidad, dirección electrónica, teléfono.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'entendrà el que disposi quan a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: 4 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal. Cuando conste en una norma legal ó convencional un periodo determinado, se estará a los que ésta disponga en cuanto a duración de las ausencias y a su compensación económica.
Català: b) Per mòduls temàtics.
Español: b) Para módulos temáticos.
Català: L'import d'aquest ajut serà l'acordat a primers d'any.
Español: El importe de esta ayuda será el acordado a primeros de año.
Català: A fi d'articular la mecànica col·legial i de fer-la el més pràctica possible, la Junta de Govern pot proposar a l'Assemblea l'aprovació d'un reglament de règim intern o la modificació del que en cada moment estigui vigent.
Español: A fin de articular la mecánica colegial y de hacerla lo más práctica posible, la Junta de Gobierno puede proponer a la Asamblea la aprobación de un reglamento de régimen interno o la modificación del que en cada momento esté vigente.
Català: Utilitza de forma correcta les tècniques d'interpretació consecutiva o simultània.
Español: Utiliza de forma correcta las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea.
Català: Finalitat: consolidació i extensió de la revista Mà.
Español: Finalidad: consolidación y extensión de la revista Mà.
Català: 91.6 La no comunicació, amb la deguda antelació, de la falta a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 91.6 La no comunicación, con la debida antelación, de la falta en el trabajo por causa justificada, a menos que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Naut Aran i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Naut Aran y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Superaran el concurs oposició els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys quatre punts en la valoració de la prova sempre que, ordenats segons la suma de les puntuacions obtingudes en la valoració dels mèrits i en la prova, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places reservades per aquest procediment.
Español: Superarán el concurso oposición los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cuatro puntos en la valoración de la prueba siempre que, ordenados según la suma de las puntuaciones obtenidas en la valoración de los méritos y en la prueba, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas reservadas para este procedimiento.
Català: Finalitat: obres per adequar el local amb barreres arquitectòniques.
Español: Finalidad: obras para adecuar el local con barreras arquitectónicas.
Català: Les persones candidates que comencin a gaudir de l'ajut d'acord amb el que disposa la convocatòria corresponent poden disposar d'un finançament addicional a partir del sisè mes de gaudi del contracte i fins al tercer any de l'ajut, que es destinarà a activitats i a cursos de formació en els termes que disposa l'apartat III d'aquesta Resolució.
Español: Las personas candidatas que empiecen a disfrutar de la ayuda de acuerdo con lo dispuesto en la convocatoria correspondiente podrán disponer de una financiación adicional a partir del sexto mes de disfrute del contrato y hasta el tercer año de la ayuda, que se destinará a actividades y cursos de formación en los términos que dispone el apartado III de esta Resolución.
Català: Tots els treballadors han de percebre una paga anual de 35.000 pessetes en concepte de plus de puntualitat, que s'ha de pagar en la darrera nòmina segons el barem següent:
Español: Todos los trabajadores percibirán una paga anual de 35.000 pesetas en concepto de plus de puntualidad, a pagar en la última nómina y bajo el siguiente baremo:
Català: Responsable: Ajuntament de Navès.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Navès.
Català: Mòduls de finançament
Español: Módulos de Financiación
Català: Així mateix, aquests impresos inclouen:
Español: Así mismo, estos impresos incluyen:
Català: Línia subestació Mataró-subestació Tordera:
Español: Línea subestación Mataró-subestación Tordera:
Català: Durant el període d'entrenament, el personal subjecte a control d'activitat mesurada que no arribi al rendiment mínim exigible per causes alienes a la seva voluntat ha de percebre el 100% del plus d'activitat correcta (PAC) i del plus directe MTM, amb prèvia sol·licitud expressa i fonamentada dels caps de taller.
Español: Durante el periodo de adiestramiento, el personal sujeto a control de actividad medida que no alcanzare el rendimiento mínimo exigible por causas ajenas a su voluntad percibirá el 100% del plus de actividad correcta (PAC) y del plus directo MTM, previa solicitud expresa y fundamentada de los jefes de taller.
Català: Si el jurat ho estima convenient, el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats, o bé podrà dividir-se la quantia, ex aequo, entre aquells treballs que consideri oportú.
Español: Si el jurado lo estima conveniente, el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades, o bien se podrá dividir la cuantía ex aequo entre aquellos trabajos que considere oportuno.
Català: b) El Gabinet del Director i el Servei d'Assessorament Jurídic, també regulats en el Decret 415/2011, de 13 de desembre.
Español: b) El Gabinete del Director y el Servicio de Asesoramiento Jurídico, también regulados en el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre.
Català: b) Una còpia autoritzada del testament, codicil, memòria testamentària o pacte successori, si n'hi ha i, si no n'hi ha, acta de notorietat de declaració d'hereus intestats, si el parentiu entre transmitents i adquirents és el d'ascendents a descendents o a la inversa, o cònjuges i convivents en parella estable entre si.
Español: b) Una copia autorizada del testamento, codicilo, memoria testamentaria o pacto sucesorio, si hay y, si no hay, acta de notoriedad de declaración de herederos intestados, si el parentesco entre transmitente y adquirentes es el de ascendientes a descendientes o a la inversa, o cónyuges y convivientes en pareja estable entre sí.
Català: Quan un dels signants unilateralment decideixi abandonar el Consorci ho haurà de comunicar amb una antelació mínima de tres anys en el període inicial i un any en el període de pròrroga; en aquest darrer cas, els restants socis podran optar per mantenir el Consorci o liquidar-lo en la forma prevista als Estatuts.
Español: Cuando uno de los firmantes unilateralmente decida abandonar el Consorcio deberá comunicarlo con una antelación mínima de tres años en el periodo inicial y un año en el periodo de prórroga; en cuyo caso, los restantes socios podrán optar por mantener el Consorcio o liquidarlo en la forma prevista en los Estatutos.
Català: Zona de protecció i restauració forestal (clau 27).
Español: Zona de protección y restauración forestal (clave 27).
Català: Ordre MAH/91/2006, de 3 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2006 (codi de la convocatòria 03.07.06) (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006).
Español: Orden MAH/91/2006, de 3 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2006 (código de la convocatoria 03.07.06) (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006).
Català: Sr. Jordi Budó Salellas, cap del Servei de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Budó Salellas, jefe del Servicio de Personal, que actuará como vocal.
Català: Perceptor: Diputació de Lleida.
Español: Perceptor: Diputación de Lleida.
Català: S'acompanya el Projecte d'un escrit del promotor en el qual es fan constar els antecedents següents:
Español: Se acompaña el Proyecto de un escrito del promotor en el que se hacen constar los siguientes antecedentes:
Català: Aquesta proposta s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta propuesta se tiene que notificar a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, que sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: —6 La retribució durant el període de vacances serà igual a una mensualitat de sou, triennis, complement de destinació, complement específic i complement personal transitori.
Español: —6 La retribución durante el período de vacaciones será igual a una mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destino, complemento específico y complemento personal transitorio.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000, pel qual es revisen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua per als propers tres anys, a partir de la data de la seva publicació en el DOGC i que la Resolució que els recull està pendent de publicació;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000, por el que se revisan los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua para los próximos tres años, a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y que la Resolución que los recoge está pendiente de publicación;
Català: Sol·licitants que compleixin el criteri d);
Español: Solicitantes que cumplan el criterio d);
Català: Les previstes en l'ADR per a cada tipus de producte.
Español: Las que establece el ADR para cada tipo de producto.
Català: L'entitat beneficiària ha de consignar en el seu poder les factures originals i qualsevol altre justificant o documentació relacionada amb l'incentiu durant un període de 5 anys i aquestes factures, així com qualsevol altra documentació podrà ser reclamada en qualsevol moment per el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria debe consignar en su poder las facturas originales y cualquier otro justificante o documentación relacionada con el incentivo durante un periodo de 5 años y estas facturas, así como cualquier otra documentación podrá ser reclamada en cualquier momento por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Assessora al personal de la unitat quant a la redacció d'informes tributaris.
Español: Asesora al personal de la unidad en cuanto a la redacción de informes tributarios.
Català: a partir del dia 1 del mes següent.
Español: del día 1 del mes siguiente.