BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim per emetre una resolució sobre aquest procediment és de tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para emitir una resolución sobre este procedimiento es de tres meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Resolució procediment desert: 26.03.10
Español: Resolución procedimiento desierto: 26.03.10
Català: Els necessaris reajustaments de reubicació de plantilla derivats de les extincions contractuals assenyalades en l'acord primer i del tancament del pou 4 obliguen a la reubicació i mobilitat del personal en el centre i entre centres de treball, mobilitat que s'ha de produir entre 1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2003, i se'n dóna la major part des del centre de Súria cap a Sallent i finalitza el tancament productiu del pou 4 coincidint amb l'operativitat productiva de la mina Cabanasas.
Español: Los necesarios reajustes de reubicación de plantilla derivados de las extinciones contractuales señaladas en el acuerdo primero y del cierre del pozo 4 obligan la reubicación y movilidad del personal el centro y entre centros de trabajo, movilidad que se producirá entre 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2003, dándose la mayor parte de la misma desde el centro de Súria hacia Sallent y finalizándose el cierre productivo del pozo 4 coincidiendo con la operatividad productiva de la mina Cabanasas.
Català: La va resseguint fins a trobar el camí d'accés a Can Planes.
Español: La va recorriendo hasta encontrar el camino de acceso a Can Planes.
Català: —2 Divisió de béns patrimonials
Español: —2 División de bienes patrimoniales
Català: El president pot suspendre o aixecar la sessió en cas d'aldarull o de desobediència obstinada d'un diputat, sens perjudici d'aplicar-li les sancions corresponents en la mateixa sessió o en la sessió següent.
Español: El presidente puede suspender o levantar la sesión en caso de alboroto o desobediencia obstinada de un diputado, sin perjuicio de aplicarle las correspondientes sanciones en la misma sesión o en la siguiente.
Català: Legalització d'una edificació destinada a magatzem agrícola al paratge Tremaya, al terme municipal de Copons, promoguda per Juan Palomino León.
Español: Legalización de una edificación destinada a almacén agrícola en el paraje Tremaya, en el término municipal de Copons, promovida por Juan Palomino León.
Català: 12.2.2 S'utilitzarà el model de Quadern d'explotació aprovat pel Consell de producció integrada.
Español: 12.2.2 Se utilizará al modelo de Cuaderno de explotación aprobado por el Consejo de producción integrada.
Català: .L'entitat promotora del pacte territorial per a l'ocupació haurà de presentar la justificació de les despeses de totes les actuacions executades pel pacte.
Español: .La entidad promotora del pacto territorial para el empleo tendrá que presentar la justificación de los gastos de todas las actuaciones ejecutadas por el pacto.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Teknós, codi 08074318, de Vic, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Teknós, código 08074318, de Vic, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: La Companyia no es dissoldrà si un accionista es declara en fallida o es designa un tutor legal per gestionar els seus assumptes.
Español: La Compañía no se disolverá si un accionista se declara en quiebra o se designa un tutor legal para gestionar sus asuntos.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 7 de març de 2008 a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 7 de Marzo de 2008 en la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, en la planta baja del Hospital Duran y Reynals, a las 11 horas.
Català: La principal afecció que el Projecte generarà sobre l'espai afectat és la pèrdua d'hàbitat de les especies presa de les que s'alimenta l'àliga cuabarrada, tot i que no es tracta d'una àrea de dispersió juvenil.
Español: La principal afección que el Proyecto generará sobre el espacio afectado es la pérdida de hábitat de las especies presa de las que se alimenta el águila perdicera, aunque no se trata de un área de dispersión juvenil.
Català: estableix que la quota de la taxa ha de quedar fixada en l'import del seu cost directe arrodonit a l'alça fins al múltiple de 10 cèntims d'euro més proper.
Español: establece que la cuota de la tasa debe quedar fijada en el importe de su coste directo redondeado al alza hasta el múltiple de 10 céntimos de euro más cercano.
Català: Quan la retribució anual superi aquest import, la dedicació mínima obligatòria és de 40 hores setmanals.
Español: Cuando la retribución anual supere este importe, la dedicación mínima obligatoria es de 40 horas semanales.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 8 de Barcelona, sobre actuacions d'incident concursal (exp. 760/2011).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 8 de Barcelona, sobre autos de incidente concursal (exp. 760/2011).
Català: b) Nomenaments de càrrec públic.
Español: b) Nombramiento cargo público.
Català: b) Es mantenen les condicions especials imposades en la Resolució d'aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Corbera ja citada.
Español: b) Se mantienen las condiciones especiales impuestas en la Resolución de aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del parque eólico Corbera ya citada.
Català: 12.1 El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada d'acord amb el que estableix la base 14, i realitzades les actuacions de comprovació necessàries.
Español: 12.1 El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada de acuerdo con lo establecido en la base 14, y realizadas las actuaciones de comprobación necesarias.
Català: L'informe i/o l'autorització de la Junta d'Aigües relatiu a la captació d'aigua per al consum.
Español: El informe y/o la autorización de la Junta de Aguas relativo a la captación de agua para el consumo.
Català: Tres dies abans de prescriure la presentació d'ofertes.
Español: Tres días antes de prescribir la presentación de ofertas.
Català: Adaptació a l'equipament i el material.
Español: Adaptación al equipamiento y el material.
Català: L'obtenció de la llicència de pesca professional en aigües continentals i de la llicència de marisqueig sense embarcació o amb embarcació auxiliar és un requisit previ necessari per a la inscripció de la persona que n'és titular en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya.
Español: La obtención de la licencia de pesca profesional en aguas continentales y de la licencia de marisqueo sin embarcación o con embarcación auxiliar es un requisito previo necesario para la inscripción de su titular en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña.
Català: Amb data 21 de juny de 2016 va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat, el document ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 206-15, finca la Vila, al terme municipal d'Olost (Osona), promogut pel senyor Ramon Solà Pujals i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: En fecha de 21 de junio de 2016 tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el documento ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 206-15, finca La Vila, en el término municipal de Olost (Osona), promovido por el señor Ramon Solà Pujals y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, de nomenament de la senyora Isabel Olarte i Marsal com a cap del Servei de Control Comptable de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, de nombramiento de doña Isabel Olarte i Marsal como jefa del Servicio de Control Contable de la Intervención General de la Administración de la Generalidad.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de gestió de la informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/011/2005), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión de la información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/011/2005), que se detallan en el anexo 2.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i que es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.”
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos. "
Català: En data 6 de juny de 2017, la Diputació de Barcelona va adoptar l'Acord pel qual aprovava les bases i convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior, vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: En fecha 6 de junio de 2017, la Diputación de Barcelona adoptó el Acuerdo por el cual aprobaba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención de clase primera de la Diputación de Barcelona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería, categoría superior
Català: Les tanques laterals de les esmentades parcel·les mantindran les mateixes característiques que les indicades.
Español: Las vallas laterales de las mencionadas parcelas mantendrán las mismas características que las indicadas.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics, de laboratori i de farmàcia per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos, de laboratorio y de farmacia para el HUB.
Català: Treball, el Govern acorda:
Español: Departamento de Trabajo, el Gobierno acuerda:
Català: de 20 de març de 2001, de constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Z-1 de Granollers.
Español: de 20 de marzo de 2001, de constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Z-1 de Granollers.
Català: ATT77: Consulta de dades d'assistència sanitària.
Español: ATT77: Consulta de datos de asistencia sanitaria.
Català: Cordialitat i amabilitat en la relació amb les persones ateses i acompanyants.
Español: Cordialidad y amabilidad en la relación con las personas atendidas y acompañantes.
Català: A la mateixa pàgina, a l'apartat 1.3.b) de les bases, paràgraf set, on diu:
Español: En la misma página, en el apartado 1.3.b) de las bases, párrafo siete, donde dice:
Català: 26.10 La selecció de personal laboral temporal es realitzarà d'acord amb el que disposa l'apartat 1 del present article.
Español: 26.10 La selección de personal laboral temporal se lleva a cabo de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 del presente artículo.
Català: Una retroexcavadora situada a la part superior ha d'efectuar l'arrencada del tot-u en sentit descendent i carregar-lo directament en un dúmper, que l'ha de transportar fora de l'explotació.
Español: Una retroexcavadora situada en la parte superior debe efectuar el arranque de la zahorra en sentido descendente y cargarlo directamente en un dumper, que debe transportarla fuera de la explotación.
Català: f) Simular la presència d'una altra persona al treball, signant o fitxant per ell.
Español: f) Simular la presencia de otro en el trabajo, firmando o fichando por él.
Català: Per tot això, se sol·licita o bé que es paralitzi la tramitació d'aquest Projecte o bé que s'hagi d'efectuar una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo ello, se solicita o bien que se paralice la tramitación de este Proyecto o bien que se tenga que efectuar una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració amb despesa signats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018, que es publiquen a l'annex 3, d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración con gasto firmados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018, que se publican en el anexo 3, de esta Resolución.
Català: 30.1 L'atorgament d'aquestes subvencions se supedita a les disponibilitats pressupostàries, i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 30.1 El otorgamiento de las presentes subvenciones se supedita a las disponibilidades presupuestarias, y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: h) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a les prestacions proveïdes.
Español: h) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o las profesiones correspondientes a las prestaciones provistas.
Català: La maquinària, en el seu ús, està sotmesa a esforços i treballs que desgasten i deterioren part dels seus components, i que poden comprometre la seguretat, eficiència i eficàcia del conjunt de l'equip.
Español: La maquinaria, en su uso, está sometida a esfuerzos y trabajos que desgastan y deterioran parte de sus componentes pudiendo comprometer la seguridad, eficiencia y eficacia del conjunto del equipo.
Català: Coordina les tasques d'investigació de la publicitat i la documentació comercial de les empreses, tant en suport físic com informàtic (Internet) per tal de detectar actuacions anòmales (vendes piramidals, promocions il·lícites, entre d'altres).
Español: Coordina las tareas de investigación de la publicidad y documentación comercial de las empresas, tanto en soporte físico como informático (Internet) con el fin de detectar actuaciones anómalas (ventas piramidales, promociones ilícitas, entre otros).
Català: Es consideren les següents situacions:
Español: Se considerarán las situaciones siguientes:
Català: És requisit per poder optar a les subvencions que les formacions i orquestres realitzin un mínim de vuit concerts l'any, dels quals, almenys quatre han de ser a Catalunya, i que com a mínim el 40% dels músics que les formen i dels solistes que hi col·laborin siguin residents a Catalunya.
Español: Es requisito para poder optar a las subvenciones que las formaciones y orquestas realicen un mínimo de ocho conciertos al año, cuatro de los cuales al menos deben tener lugar en Cataluña, y que como mínimo el 40% de los músicos que las forman y de los solistas que colaboren con ellas residan en Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: En les plantacions d'arbres s'ha d'introduir un 50% de l'espècie Pinus pinea.
Español: En las plantaciones de árboles debe introducirse un 50% de la especie Pinus pinea.
Català: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 10a convocatòria, a la senyora Gemma Calero Noves.
Español: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 10ª convocatoria, a la señora Gemma Calero Noves.
Català: S'entén per centre de treball el lloc on es presti el servei, excepte el personal que presti els seus serveis en més d'un centre, en aquest cas s'entendria com a centre de treball la totalitat de municipis en els que treballa.
Español: Se entenderá por centro de trabajo el lugar donde se preste el servicio, exceptuando al personal que preste servicios en más de un centro, en cuyo caso se entenderá como centro de trabajo la totalidad de municipios en los se trabaja.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma de 3 unitats d'hospitalització per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: obras de reforma de 3 unidades de hospitalización para el HUB.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de Francesc Macià, 1, al terme municipal del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano Francesc Macià, 1, en el término municipal de El Papiol
Català: Sistemes d'anàlisi i síntesi de veu.
Español: Sistemas de análisis y síntesis de voz.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/2418/2004, de 6 de setembre, per la qual, en el marc del III Pla de recerca, s'aproven les bases i s'obre la convocatòria del nou programa per a la concessió i renovació de beques predoctorals, per a la formació de personal investigador, i ajuts destinats a les universitats per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca, per a l'any 2005 (DOGC núm. 4219, pàg. 16944, de 15.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/2418/2004, de 6 de septiembre, por la que, en el marco del III Plan de investigación, se aprueban las bases y se abre la convocatoria del nuevo programa para la concesión y renovación de becas predoctorales, para la formación de personal investigador, y ayudas destinadas a las universidades para contratar personal para su inserción laboral en el mundo de la investigación, para el año 2005 (DOGC núm. 4219, pág. 16944, de 15.9.2004).
Català: - Respectar tota la normativa i les obligacions establertes en el contracte de subvenció;
Español: - Respetar toda la normativa y las obligaciones establecidas en el contrato de subvención;
Català: DECRET 49/2015, de 31 de març, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 5 fins al dia 12 d'abril de 2015.
Español: DECRETO 49/2015, de 31 de marzo, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 5 hasta el día 12 de abril de 2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: b) Col·locar i mantenir en un lloc visible la placa distintiva d'establiment Adherit a la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya, així com la resta de material corporatiu identificador que l'Agència Catalana de la Joventut faciliti a l'entitat (adhesius, banderes, etc.).
Español: b) Colocar y mantener en un lugar visible la placa distintiva de establecimiento adherido a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña, así como el resto de material corporativo identificador que la Agencia Catalana de la Juventud facilite a la entidad (adhesivos, banderas, etc.).
Català: b) Tramitar les cotitzacions al règim de la Seguretat Social del personal docent dels centres concertats i controlar el pagament de les quotes a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Tramitar las cotizaciones al régimen de la Seguridad Social del personal docente de los centros concertados y controlar el pago de las cuotas de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: a) Cooperativa de maquinària, cooperativa d'explotació comunitària de la terra o cooperativa amb secció específica de maquinària o de serveis que incorporen maquinària, sempre que disposin de reglament de funcionament intern: fins a un màxim de 6 punts.
Español: a) Cooperativa de maquinaria, cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o cooperativa con sección específica de maquinaria o de servicios que incorporan maquinaria, siempre que dispongan de reglamento de funcionamiento interno: hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Per a l'estudi d'estabilitat s'han analitzat múltiples situacions de geometries de trencament i condicions del substrat; també s'han considerat diferents comportaments geotècnics per tal d'intentar reproduir diversos estats que es poden donar durant la construcció del dipòsit.
Español: Para el estudio de estabilidad se han analizado múltiples situaciones de geometrías de rotura y condiciones del sustrato; también se han considerado diferentes comportamientos geotécnicos con el fin de intentar reproducir varios estados que se pueden dar durante la construcción del depósito.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Per a l'any 2003, pel que fa a les categories corresponents a personal operatiu, en el cas que el resultat de calcular el salari brut anual per 1.809 hores anuals de cada treballador sigui inferior a 4,81 euros (800 pessetes), s'ha de mantenir la quantitat de 4,81 euros (800 pessetes).
Español: Para el año 2003 las categorías correspondientes a personal operativo en el supuesto de que el resultado de calcular el salario de cada trabajador bruto anual 2003/1809 horas anuales sea inferior a 4,81 euros (800 pesetas) se mantendrá la cantidad de 4,81 euros (800 pesetas).
Català: Quan el treballador pugui pernoctar en el seu domicili, percebrà una dieta de 8,85 euros.
Español: Cuando el trabajador pueda pernoctar en su domicilio, percibirá una dieta de 8,85 euros.
Català: TM-98415.3" i "Reforç seccionadors i feeders L-4, L-1 i L-5.
Español: TM-98415.3" y "Refuerzo seccionadores y feeders L-4, L-1 y L-5.
Català: El període de compactació ha d'ésser el que correspongui proporcionalment segons l'horari de la jornada de treball (art. 24.3 de la Llei 8/2006).
Español: El periodo de compactación tiene que ser el que corresponda proporcionalmente según el horario de la jornada de trabajo (art. 24.3 de la Ley 8/2006).
Català: Taules Girona 2001 amb revisió a IPC real (0,7%)
Español: Tablas Girona 2001 con revisión a IPC real (0,7%)
Català: Hi haurà 3 torns de treball de caràcter general i un torn de caràcter especial denominat torn partit:
Español: Existirán 3 turnos de trabajo de carácter general y un turno de carácter especial denominado turno partido:
Català: Coneixement del territori català: comarques i municipis.
Español: Conocimiento del territorio catalán: comarcas y municipios.