BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI relatiu a la segona aprovació inicial de la modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Canonja.
Español: ANUNCIO relativo a la segunda aprobación inicial de la modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de La Canonja.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, els regeixen les bases que aprova l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil, per la qual cosa la tramitació, l'aprovació i la publicació d'aquesta convocatòria queden condicionades a l'aprovació i publicació de les seves bases reguladores.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar, las rigen las bases que aprueba la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil, por lo que la tramitación, la aprobación y la publicación de esta convocatoria quedan condicionadas a la aprobación y publicación de sus bases reguladoras.
Català: 3.1 Avalua l'ordre i la netedat de les instal·lacions i equips com a primer factor de seguretat.
Español: 3.1 Evalúa el orden y la limpieza de las instalaciones y equipos como primer factor de seguridad.
Català: Autoavaluació a l'hora de validar el grau de compliment dels objectius de qualitat, producció i seguretat del procés.
Español: Autoevaluación a la hora de validar el grado de cumplimiento de los objetivos de calidad, producción y seguridad del proceso.
Català: En nou conveni deroga l'anterior íntegrament, tret dels aspectes que es mantinguin expressament.
Español: El nuevo convenio derogará en su integridad al anterior, salvo aquellos aspectos que expresamente se mantengan.
Català: b) Als grups parlamentaris i als membres del Parlament, que l'exerceixen mitjançant la presentació d'una proposició de llei.
Español: b) A los grupos parlamentarios y a los miembros del Parlamento, que la ejercen mediante la presentación de una proposición de ley.
Català: d) Gestionar les transferències de documentació a l'Arxiu Nacional de Catalunya, en coordinació amb els responsables departamentals.
Español: d) Gestionar las transferencias de documentación al Archivo Nacional de Cataluña, en coordinación con los responsables departamentales.
Català: 22.3 Els acords i les resolucions dels òrgans del Consorci exhaureixen la via administrativa i contra aquests es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant dels òrgans judicials competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: 22.3 Los acuerdos y las resoluciones de los órganos del Consorcio agotan la vía administrativa y contra estos se podrá interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante los órganos judiciales competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: Inicialment en formen part tots els delegats d'ambdues empreses, si no superen els 12 membres.
Español: Inicialmente la formarán el total de delegados de ambas empresas en tanto no superen los 12 miembros.
Català: És el temps invertit per un operari/a en una operació determinada a activitat normal, sense coeficient de recuperació.
Español: Es el tiempo invertido por un operario/a en una determinada operación a actividad normal, sin coeficiente de recuperación.
Català: Subscriure's a butlletins informatius
Español: Suscribirse a boletines informativos
Català: Utilització crèdit sindical i implicacions pel que fa a la unitat de treball
Español: Utilización crédito sindical e implicaciones en cuanto a la unidad de trabajo
Català: —2.a Específiques obligatòries
Español: —2.a Específicas obligatorias
Català: Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia.
Español: Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia.
Català: a) Arxius de gestió.
Español: a) Archivos de gestión.
Català: d) Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades a bastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: d) Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: 1.8 Defineix, segons criteris zootècnics i productius, els mètodes de selecció de reproductors.
Español: 1.8 Define, según criterios zootécnicos y productivos, los métodos de selección de reproductores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre ampliació d'un termini de proposicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre ampliación de un plazo de proposiciones.
Català: Atesa la Resolució IUE/176/2009, de 22 de gener, (DOGC núm. 5315, de 10.02.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca, adscrita al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/12/08);
Español: Vista la Resolución IUE/176/2009, de 22 de enero (DOGC núm. 5315, de 10.2.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación, adscrita al Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/12/08);
Català: 4.2 Suport i unió d'elements mecànics.
Español: 4.2 Soporte y unión de elementos mecánicos.
Català: L'obtenció d'una subvenció comportarà per al centre beneficiari les obligacions següents:
Español: La obtención de una subvención comportará para el centro beneficiario las siguientes obligaciones:
Català: La convocatòria de Consell d'Administració la fa el seu president.
Español: La convocatoria de Consejo de Administración la hace su presidente.
Català: Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la seva transcripció com a annex a aquesta Resolució, de l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2012, pel qual se sol·licita la inclusió de la Generalitat de Catalunya en el mecanisme extraordinari de finançament per al pagament als proveïdors de les comunitats autònomes.
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante su transcripción como anexo a esta Resolución, del Acuerdo del Gobierno de 3 de abril, por el que se solicita la inclusión de la Generalidad de Cataluña en el mecanismo extraordinario de financiación para el pago a los proveedores de las comunidades autónomas.
Català: El personal que causi baixa en l'empresa, sigui per la causa que sigui, està obligat a lliurar les peces de treball i equips de protecció que li hagi lliurat l'empresa en perfectes condicions de manteniment i neteja.
Español: El personal que cause baja en la empresa, sea por la causa que fuere, estará obligado a entregar las prendas de trabajo y equipos de protección que le hubieran sido entregados por la empresa en perfectas condiciones de mantenimiento y limpieza.
Català: 2- Excloure els elements següents tret que s'acrediti la volumetria original en base a un estudi històric que asseguri la determinació del volum edificat preexistent:
Español: 2- Excluir los elementos siguientes a no ser que se acredite la volumetría original en base a un estudio histórico que asegure la determinación del volumen edificado preexistente:
Català: L'objecte d'aquest Decret és la regulació de la recepta electrònica i de la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: El objeto de este Decreto es la regulación de la receta electrónica y de la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi per a assolir els seus objectius:
Español: Son funciones propias del Colegio para alcanzar sus objetivos:
Català: Els sòls què les Normes afecta com a sistemes generals queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que las Normas afectan como sistemas generales quedan vinculados a esta destinación.
Català: 13.9 La durada del procediment establert en aquest article no pot excedir els sis mesos a comptar de la data de la resolució d'iniciació de l'expedient.
Español: 13.9 La duración del procedimiento establecido en este artículo no puede exceder los seis meses a contar desde la fecha de la resolución de iniciación del expediente.
Català: A l'efecte del present article, cap empleat o empleada pot acollir-se al que disposa aquest articulat en el supòsit que formalitzi en escriptura pública una unió estable de parella i no hagin transcorregut 5 anys des de la formalització en escriptura pública d'una anterior unió estable de parella, o no estigui divorciat, en cas d'haver contret matrimoni.
Español: A los efectos del presente artículo ningún empleado o empleada podrá acogerse a lo dispuesto en este articulado en el supuesto que formalice en escritura pública una unión estable de pareja y no hayan transcurrido 5 años desde la formalización en escritura pública de una anterior unión estable de pareja o no esté divorciado, caso de haber contraído matrimonio.
Català: Per contra, s'ha demostrat a bastament que no en garanteix l'aprenentatge ni l'ensenyament directe i explícit de les formes i normes, ni fer-ho component per component, com proposaven els enfocaments gramaticals, ni aïllar cada llengua que s'aprèn.
Español: Por el contrario, se ha demostrado sobradamente que no garantiza el aprendizaje ni la enseñanza directa y explícita de las formas y normas, ni hacerlo componente por componente, como proponían los enfoques gramaticales, ni aislar cada lengua que se aprende.
Català: Els treballadors han de fer, alternativament o simultàniament, no solament les feines pròpies de la seva especialitat o especialitats connexes, sinó també aquelles altres que amb caràcter complementari o auxiliar es derivin de la feina concreta que es fa, o bé, aquelles que se li puguin encarregar per mantenir l'ocupació efectiva durant la jornada laboral.
Español: Todo trabajador realizará, alternativa o simultáneamente, no solo las tareas propias de su especialidad o especialidades conexas, sino también aquellas otras que con carácter complementario o auxiliar se deriven del trabajo concreto realizado, o bien, que puedan serle encomendadas para mantener la ocupación efectiva durante la jornada de trabajo.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se a partir de l'endemà de la data de la present resolució.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución.
Català: Tot seguit ho publicarà en els taulers d'anuncis del COAC i ho comunicarà als interessats.
Español: Seguidamente lo publicará en los tableros de anuncios del COAC y lo comunicará a los interesados.
Català: Cal portar registre de les incidències que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l'edifici (períodes de vacances, condicions climatològiques excepcionals, etc.).
Español: Se llevará registro de las incidencias que puedan tener que ver con el consumo energético del edificio (periodos de vacaciones, condiciones climatológicas excepcionales, etc.).
Català: DECRET 17/2002, de 28 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, en el conseller d'Economia i Finances, senyor Francesc Homs i Ferret, des del dia 30 de gener fins al 6 de febrer de 2002.
Español: DECRETO 17/2002, de 28 de enero, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, en el consejero de Economía y Finanzas, señor Francesc Homs i Ferret, desde el día 30 de enero hasta el 6 de febrero de 2002.
Català: 2.- Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 5 de maig de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: 2.- Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 5 de mayo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: 7.3.4.3 El document esmenta que la capa de sauló superficial, d'uns 7 m de gruix, és la que recull i gestiona les aigües de pluja actuant com aqüitard.
Español: 7.3.4.3 El documento menciona que la capa de sablón superficial, de unos 7 m de grosor, es la que recoge y gestiona las aguas de lluvia actuando como acuitardo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó, referent a la construcció d'un nou dipòsit regulador d'abastament d'aigua, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Ascó, en lo referente a la construcción de un nuevo depósito regulador de abastecimiento de agua, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Hay la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: L'organització del treball en les activitats a què aquest Acord es refereix correspondrà a l'Ajuntament d'Argentona.
Español: La organización del trabajo en las actividades a que se refiere el presente Acuerdo corresponderá al Ayuntamiento de Argentona.
Català: Comprovació del funcionament del detector.
Español: Comprobación del funcionamiento del detector.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Isòvol.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Isòvol.
Català: 1.1 La finalitat d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per fer pràctiques sobre recerca, tractament i explotació de dades culturals, anàlisi econòmica i planificació estratègica, i recerca d'informació i catalogació documental, comunicació de treballs tècnics i estadístics, i publicacions en els àmbits de competència del Departament, sota la tutoria de la persona del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 La finalidad de estas bases específicas es la concesión de becas para hacer prácticas sobre búsqueda, tratamiento y explotación de datos culturales, análisis económico y planificación estratégica, y búsqueda de información y catalogación documental, comunicación de trabajos técnicos y estadísticos, y publicaciones en los ámbitos de competencia del Departamento bajo la tutoría de la persona del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura que se designe a este efecto.
Català: Referència temporal dels resultats: 2012 (dates celebració fires) altres indicadors (última edició de la fira 2010-2011)
Español: Referencia temporal de los resultados: 2012 (fechas celebración ferias) otros indicadores (última edición de la feria 2010-2011)
Català: treballadors, dins de les sancions previstes per a les faltes molt greus que es
Español: dentro de las sanciones previstas para las faltas muy graves que se recogen en
Català: Pel que fa a la fracció de rebuig, en les poblacions on el servei s'efectua sis o set dies a la setmana s'ha de retirar i transportar cada 72 hores des de l'última recollida; en les poblacions on el servei s'efectua amb una periodicitat inferior, es realitzarà al 50% de l'habitual.
Español: Con respecto a la fracción de desecho, en las poblaciones donde el servicio se efectúa seis o siete días a la semana se debe retirar y transportar cada 72 horas desde la última recogida; en las poblaciones donde el servicio se efectúa con una periodicidad inferior, se realizará al 50% del habitual.
Català: Les vacants que es produeixin per cessament en la relació laboral del personal fix, es cobriran d'acord amb els principis enumerats a l'article 31 d'aquest capítol.
Español: Las vacantes que se produzcan por cesión en la relación laboral del personal fijo, se cubrirán de acuerdo con los principios enumerados en el artículo 31 de este capítulo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 2 de desembre de 2014.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 2 de diciembre de 2014.
Català: 2.2 Defineix els tipus de terrenys segons el seu aprofitament cinegètic.
Español: 2.2 Define los tipos de terrenos según su aprovechamiento cinegético.
Català: Desemborsament: en una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 24 mesos, contra la presentació de factures o de documents que justifiquen la inversió.
Español: Desembolso: en una sola vez o en desembolsos parciales, durante un plazo de hasta 24 meses, contra presentación de facturas o documentos jurídicos de la inversión.
Català: F584965 al F584973, H94787, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 28 de febrer de 1992 per un import de 1.141,92 euros, propietat de la senyora Montserrat Galceran Baiges, amb DNI 37561020L, i arrendat a Seguridad y Vigilancia de la Comarca de Osona, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F584965 al F584973, H94787, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 28 de febrero de 1992 por un importe de 1.141,92 euros, propiedad de la señora Montserrat Galceran Baiges, con DNI 37561020L, y arrendado a Seguridad y Vigilancia de la Comarca de Osona, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Tot això sempre que l'antiguitat d'aquest funcionari/ària en el lloc de treball requalificat sigui com a mínim de 2 anys.
Español: Todo esto siempre y cuando la antigüedad de este funcionario en el puesto de trabajo recalificado sea como mínimo de 2 años.
Català: L'edificació en planta baixa pot créixer fins a una línia situada a 40 metres del fons de la parcel·la.
Español: La edificación en planta baja puede crecer hasta una línea situada a 40 metros del fondo de la parcela.
Català: Amb aquesta actuació moltes de les plantes baixes dels edificis situats a la banda del riu van quedar per sota el nivell del carrer, amb les portes de molt poca alçada.
Español: Con esta actuación muchas de las plantas bajas de los edificios situados en el lado del río quedaron por debajo del nivel de la calle, con las puertas de muy poca altura.
Català: Identificació dels animals i etiquetatge de la carn emparada per la IGP
Español: Identificación de los animales y etiquetado de la carne amparada por la IGP
Català: Títol: Actuacions forestals al Bosquet.
Español: Título: Actuaciones forestales en El Bosquet.
Català: --10 Acceptació de la beca de
Español: --10 Aceptación de la beca de colaboración: los
Català: 15.6 Els descansos, festes, llicències i permisos gaudits durant l'any pels empleats locals, no privaran a aquests del dret a gaudir de vacances anuals.
Español: 15.6 Los descansos, fiestas, licencias y permisos disfrutados durante el año por los empleados locales no les privarán del derecho a disfrutar de vacaciones anuales.
Català: b) Anàlisi del desenvolupament i aplicació de polítiques públiques en matèria de drets humans.
Español: b) Análisis del desarrollo y aplicación de políticas públicas en materia de derechos humanos.
Català: a) Establir un sistema de vinculació estable de caràcter laboral per als investigadors que es dediquen a temps complet a la investigació en les institucions d'aquest caràcter, dins del Sistema Nacional de Salut.
Español: a) Establecer un sistema de vinculación estable de carácter laboral para los investigadores que se dedican a tiempo completo a la investigación en las instituciones de tal carácter dentro del Sistema Nacional de Salud.
Català: Contra l'Acord de la Junta de Govern, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: En cas de reincidència les multes seran superiors en un 50% a les assenyalades en aquest Reglament, sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent.
Español: En caso de reincidencia las multas serán superiores en un 50% a las
Català: Òrgans competents, resolució de les subvencions i dels recursos
Español: Órganos competentes, resolución de las subvenciones y de los recursos
Català: segons el nivell òptim i mínim establert i el volum de la
Español: según el nivel óptimo y mínimo establecido y el volumen
Català: Atesa la Resolució de 12 de novembre de 2015, per la qual es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/002/15), publicada al DOGC núm. 7000, de 18.11.2015;
Español: Vista la Resolución de 12 de noviembre de 2015, por la que se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/002/15), publicada en el DOGC núm. 7000, de 18.11.2015;
Català: Subvencions per a obres de rehabilitació i reforma de seus de comunitats catalanes de l'exterior i adquisició d'equipaments
Español: Subvenciones para obras de rehabilitación y reforma de sedes de comunidades catalanas del exterior y adquisición de equipamientos