BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Prestació de serveis en administracions locals de Catalunya, ocupant llocs reservats a funcionaris d'habilitació estatal, subescala de secretaria, categoria superior, en municipis de més de 25.000 habitants i un pressupost general consolidat superior a 3.000 milions de pessetes, 0,5 punts per any complet o fracció superior a 6 mesos, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --1 Prestación de servicios en administraciones locales de Cataluña, ocupando puestos reservados a funcionarios de habilitación estatal, subescala de secretaría, categoría superior, en municipios de más de 25.000 habitantes y presupuesto general consolidado superior a 3.000 millones de pesetas, 0,5 puntos por año completo o fracción superior a 6 meses, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Quan un festiu treballat coincideixi en dissabte el plus festiu absorbirà el plus dissabte.
Español: Cuando un festivo trabajado coincida en el sábado el plus festivo absorberá el plus sábado.
Català: 1.1 Reconeix l'estat físic propi i les pròpies limitacions per al desenvolupament d'acrobàcies sobre aparells.
Español: 1.1 Reconoce el estado físico propio y las propias limitaciones para el desarrollo de acrobacias sobre aparatos.
Català: —14 Pagament: s'efectuarà al compte bancari de l'associació beneficiària, un cop hagi justificat la destinació de l'ajut segons preveu l'apartat 15 de la present convocatòria.
Español: —14 Pago: se efectuará en la cuenta bancaria de la asociación beneficiaria, una vez se haya justificado el destino de la ayuda según prevé el apartado 15 de la presente convocatoria.
Català: Els criteris estableixen una puntuació màxima de 100 punts, i perquè un projecte sigui subvencionable cal una puntuació mínima de 61 punts.
Español: Los criterios establecen una puntuación máxima de 100 puntos, y para que un proyecto sea subvencionable hay una puntuación mínima de 61 puntos.
Català: d'est a oest, en coherència amb la topografia del terreny.
Español: de este a oeste, en coherencia con la topografía del terreno.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre possibles receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontinua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre posibles receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinúa en el tiempo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Estructures Agràries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Estructuras Agrarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Decret 270/1999, de 28 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en revestiments murals, de la família professional de les arts aplicades al mur.
Español: Decreto 270/1999, de 28 de septiembre, por el cual se establece el currículum del ciclo de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en revestimientos murales, de la familia profesional de las artes aplicadas al muro.
Català: a) La reincidència en la comissió de més de una falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa en un període d'un any.
Español: a) La reincidencia en la comisión de más de una falta grave, aunque sea de diferente naturaleza en un periodo de un año.
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue.
Català: 50.5 El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en
Español: 50.5 El fraude, deslealtad y abuso de confianza en las gestiones
Català: Configuració d'una pàgina a partir d'un original fotogràfic i uns textos, amb o sense pautes de maquetació.
Español: Configuración de una página a partir de un original fotográfico y unos textos, con o sin pautas de maquetación.
Català: En el present any 2000 s'ampliarà i arreglarà el vestuari del personal de pista i un segon servei d'homes.
Español: Para el presente año 2000 se arreglará y ampliará el vestuario del personal de pista y un segundo aseo de caballeros.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: 35.1 A la Direcció General de Radiodifusió i Televisió li corresponen les funcions següents:
Español: 35.1 A la Dirección General de Radiodifusión y Televisión le corresponden las funciones siguientes:
Català: Així mateix, cal afegir al còmput de sostre residencial de nova implantació el corresponent als polígons d'actuació en sòl urbà no consolidat (segons nomenclatura del POUM aprovat provisionalment l'any 2009): PAU 2A mas Bagà, PAU 3B Gassó i PAU 4B Ajuntament.
Español: Asimismo, es preciso añadir al cómputo de techo residencial de nueva implantación el correspondiente a los polígonos de actuación en suelo urbano no consolidado (según nomenclatura del POUM aprobado provisionalmente el año 2009): PAU 2A Mas Bagà, PAU 3B Gassó y PAU 4B Ayuntamiento.
Català: Conveni (addenda) per al desenvolupament de l'Agència d'Energia del Ripollès i la gestió
Español: Convenio (addenda) para el “desarrollo de la Agència d'Energia del Ripollès y la gestión”
Català: ANUNCI de Barcelona Regional per a la contractació de serveis d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de Barcelona Regional para la contratación de servicios de asistencia técnica.
Català: S'estableix la façana mínima de la parcel·la en 5,60 m amidats a la línia d'edificació.
Español: Se establece la fachada mínima de la parcela en 5,60 m medida en la línea de edificación.
Català: Aquests períodes de retingues no han de ser en cap cas remunerats.
Español: Estos períodos de reten no serán en ningún caso remunerados.
Català: Amb las quantitats expressades anteriorment, queden absorbits tots els possibles acords anteriorment pactats.
Español: Con las cantidades expuestas anteriormente, quedan absorbidos todos los posibles acuerdos anteriormente pactados.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: B2f, B3e, G4f, G5e, K2e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B2f, B3e, G4f, G5e, K2e.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, veterinària, disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, veterinaria, dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Es rep contesta de la qual no es desprèn oposició a l'autorització i s'estableix un condicionat tècnic, del qual es dóna trasllat al peticionari que manifesta la seva conformitat amb el condicionat emès.
Español: Se recibe contestación de la que no se desprende oposición a la autorización y se establece un condicionado técnico, del cual se da traslado al peticionario que manifiesta su conformidad al condicionado emitido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: anterior, serà de 55.020 pessetes per fill i 72.628 pessetes per fills
Español: anterior, será de 55.020 pesetas por hijo y 72.628 pesetas por hijo
Català: 19.15 La gestió dels volums embassats a cada embassament del sistema Ter-Llobregat es realitzarà, en la mesura que sigui possible, garantint les superfícies mínimes de làmina d'aigua per al repostatge d'hidroavions destinats a l'extinció d'incendis.
Español: 19.15 La gestión de los volúmenes embalsados en cada embalse del sistema Ter-Llobregat se realizará, en la medida en que sea posible, garantizando las superficies mínimas de lámina de agua para el repostaje de hidroaviones destinados a la extinción de incendios.
Català: Segons s'estableix al Pla d'actuació esmentat les mesures que s'hi determinen són d'aplicació al llarg del curs escolar, sens perjudici que es puguin adaptar en el marc de l'evolució del context epidemiològic.
Español: Según se establece en el Plan de actuación mencionado las medidas que se determinan son de aplicación a lo largo del curso escolar, sin perjuicio de que se puedan adaptar en el marco de la evolución del contexto epidemiológico.
Català: Objecte: Direcció d'execució de les obres de nova construcció d'un Centre de Salut Mental, Hospital de Dia i Drogodependències a l'Hospital de Mataró.
Español: Objeto: Dirección de ejecución de las obras de nueva construcción de un Centro de Salud Mental, Hospital de Día y Drogodependencias en el Hospital de Mataró.
Català: 4.2 Consciència de la necessitat de preservar el medi natural.
Español: 4.2 Conciencia de la necesidad de preservar el medio natural.
Català: Les cobertes seran inclinades a dues vessants, i amb el carener paral·lel a l'alineació de l'edificació.
Español: Las cubiertas serán inclinadas a dos vertientes, y con la cumbrera paralela a la alineación de la edificación.
Català: El personal fix ha de rebre dues peces de roba de feina cada any; si l'empresa no compleix amb aquesta obligació ha d'abonar l'import d'aquestes peces de roba a raó de 8.357 pessetes cadascuna a finals d'any.
Español: El personal fijo recibirá dos prendas de ropa de trabajo cada año; si la empresa no cumple con tal obligación abonará el importe de dichas prendas a razón de 8.375 pesetas cada una, y ello al final del año.
Català: Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un centre d'atenció primària a Centelles.
Español: Descripción del objeto: obras de construcción de un centro de atención primaria en Centelles.
Català: Així mateix, han de tenir en compte els objectius transversals següents:
Español: Asimismo, han de tener en cuenta los siguientes objetivos transversales:
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries de carrera que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup A, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell, la Comissió d'Avaluació ho valorarà en el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias de carrera que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración general del grupo A, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tenga asignado un nivel, la Comisión de Evaluación lo valorará en el nivel mínimo del grupo exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: Identifica la normativa sobre propietat intel·lectual i industrial que regula el disseny i el sector ceràmic.
Español: Identifica la normativa sobre propiedad intelectual e industrial que regula el diseño y el sector cerámico.
Català: a) La Divisió de Prestacions Farmacèutiques.
Español: a) La División de Prestaciones Farmacéuticas.
Català: A) El Fons, que d'acord amb l'article 2.1 del Reial decret 1494/2011 rep la denominació de “Fons de carboni per a una economia sostenible (FES-CO2)”, té dos objectius específics clarament interrelacionats: d'una banda, “generar activitat econòmica baixa en carboni” i, de l'altra, “contribuir al compliment dels objectius de reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle assumits per Espanya” (art. 2.2).
Español: A) El Fondo, que de acuerdo con el artículo 2.1 del Real decreto 1494/2011 recibe la denominación de “Fondo de Carbono para una Economía Sostenible (FES – CO2)”, tiene dos objetivos específicos claramente interrelacionados: por una parte, “generar actividad económica baja en carbono” y, por otra, “contribuir al cumplimiento de los objetivos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero asumidos por España” (art. 2.2).
Català: D.3.22 Model d'aval per a la concessió d'ajornaments i de fraccionaments.
Español: D.3.22 Modelo de aval para la concesión de aplazamientos y fraccionamientos.
Català: Impulsar les actuacions necessàries per aconseguir la declaració judicial de la Generalitat de Catalunya com a hereva intestada, quan sigui procedent legalment, i també per acceptar les herències testades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Impulsar las actuaciones necesarias para conseguir la declaración judicial de la Generalidad de Cataluña como heredera intestada, cuando proceda legalmente, y también para aceptar las herencias testadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.2. Les taules salarials per al 2006 amb vigència des del 1r de gener, s'incrementessin en l' IPC.
Español: 11.2 Las tablas salariales para el 2006 con vigencia desde el 1º de enero, se incrementarán en el I.
Català: El Col·legi de Metges de Barcelona, per al compliment dels seus fins en l'àmbit de Catalunya, es coordinarà amb els altres Col·legis de Metges existents a Catalunya, a través del Consell de Col·legis de Metges, sense perjudici de les relacions de col·laboració directa que puguin establir-se entre ells.
Español: El Colegio de Médicos de Barcelona, para el cumplimiento de sus fines en el ámbito de Cataluña, se coordinará con los otros Colegios de Médicos existentes a Cataluña, a través del Consejo de Colegios de Médicos, sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que puedan establecerse entre ellos.
Català: c) Assessorar el Departament en el desplegament del Projecte, en tots els seus aspectes.
Español: c) Asesorar al Departamento en el desarrollo del Proyecto, en todos sus aspectos.
Català: La seqüència per impartir els continguts està en relació amb la realitat immediata de l'alumne, per la qual cosa s'ha de partir de l'entorn més immediat del tècnic/a, ja sigui el seu club o associació esportiva on s'entrena o al qual està vinculat, i des d'aquí s'ha d'anar generalitzant, mitjançant el mètode inductiu, fins a generalitzar el concepte d'associacionisme i la seva relació amb l'estructura administrativa esportiva local.
Español: La secuencia para impartir los contenidos está en relación con la realidad inmediata del alumno, por lo que se debe partir del entorno más inmediato del técnico/a, ya sea su club o asociación deportiva donde entrena o al que se encuentra vinculado, y desde ahí ir generalizando, mediante el método inductivo, hasta generalizar llegar al concepto de asociacionismo y su relación con la estructura administrativa deportiva local.
Català: Si una jugada és falsa el jugador que la hagi feta no pot guanyar el pot.
Español: Si una jugada es falsa el jugador que la haya cometido no puede ganar el bote.
Català: Concurs núm. 2: iniciar el procediment d'atorgament de la concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un local a l'edifici de serveis del port de l'Estartit, per destinar-lo a estació de recàrrega d'ampolles d'aire comprimit i activitats de suport al submarinisme.
Español: Concurso núm. 2: iniciar el procedimiento de otorgamiento de concesiones administrativas para la construcción y explotación de un local en el edificio de servicios del puerto de L'Estartit, para destinarlo a estación de recarga de ampollas de aire comprimido y actividades de soporte al submarinismo.
Català: D'aquests tipus de focus sonors no n'hi cap que superi els 50 dB a una distància de 100 m, i tampoc n'hi ha cap que es transmeti durant tot el dia.
Español: De estos tipos de focos sonoros no hay ninguno que supere los 50 dB a una distancia de 100 m, y tampoco hay ninguno que se transmita durante todo el día.
Català: Quan per absència o dimissió no es poguessin cobrir les funcions de president o de Secretari, ni fos possible cobrir-les per l'ordre regular de successió o substitució s'elegiran aquests en començar l'Assemblea i solament per a aquella reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no se pudieran cubrir las funciones de presidente o de Secretario, ni fuera posible cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución se elegirán estos en empezar la Asamblea y solamente para aquella reunión.
Català: RESOLUCIÓ INT/761/2018, de 5 d'abril, per la qual es dona publicitat a la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/761/2018, de 5 de abril, por la que se da publicidad a la prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: Mòduls per manutenció:
Español: Módulos para manutención:
Català: Pel que fa als requisits contemplats en els apartats a) fins a g) de la base 3.3, aquestes declaracions seran responsables.
Español: Con respecto a los requisitos contemplados en los apartados a) hasta g) de la base 3.3, estas declaraciones serán responsables.
Català: Missió: desenvolupar i gestionar un servei de meteorologia que, mitjançant la implantació d'un sistema de predicció i vigilància meteorològiques, la implantació i gestió d'una xarxa d'equipaments de mesurament de variables meteorològiques i la creació d'una base de dades meteorològiques, permeti donar informació i suport en matèria de meteorologia atenent les necessitats de les unitats del Departament de Medi Ambient, les dels diferents organismes de la Generalitat de Catalunya i les de la societat en general.
Español: Misión: desarrollar y gestionar un servicio de meteorología que, mediante la implantación de un sistema de predicción y vigilancia meteorológicas, la implantación y gestión de una red de equipamientos de medida de variables meteorológicas y la creación de una base de datos meteorológicos, permita dar información y soporte en materia de meteorología atendiendo a las necesidades de las unidades del Departamento de Medio Ambiente, a las de los diferentes organismos de la Generalidad de Cataluña y a las de la sociedad en general.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140/004/2001, presentada en data 5 d'octubre de 2001 per l'empresa Loredo Turística, SA, en relació amb l'Hotel Athene, ubicat al terme municipal de Lloret de Mar;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/004/2001, presentada en fecha 5 de octubre de 2001 por la empresa Loredo Turística, SA, con relación al Hotel Athene, ubicado en el término municipal de Lloret de Mar;
Català: l) Impulsa la difusió i comunicació de totes aquelles activitats que assumeixi el Memorial Democràtic i el Museu de l'Exili de la Jonquera.
Español: l) Impulsa la difusión y comunicación de todas aquellas actividades que asuma el Memorial Democrático y el Museo del Exilio de la Jonquera.
Català: 1.3 Identifica les lleis físiques que intervenen en els processos de tracció, contrapès, elevació i descens.
Español: 1.3 Identifica las leyes físicas que intervienen en los procesos de tracción, contrapeso, elevación y descenso.
Català: f) Programar, coordinar, organitzar, impulsar i supervisar les funcions dels òrgans i unitats que en depenen.
Español: f) Programar, coordinar, organizar, impulsar y supervisar las funciones de los órganos y unidades que dependen.
Català: 2.1 Els sol·licitants, abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Los solicitantes, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes, han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: f) Informa al/a la secretari/ària sobre les necessitats no previstes en el pla anual, d'urgent resolució, i les formes de resolució necessàries.
Español: f) Informa al/a la secretario/aria sobre las necesidades no previstas en el plan anual, de urgente resolución, y las formas de resolución necesarias.
Català: Els acords econòmics establerts en el present Pacte, i un cop
Español: Los acuerdos económicos establecidos en el presente Pacto, y una
Català: 1.1.3 A l'efecte d'una major claredat, els atributs de color del
Español: 1.1.3 Al efecto de una mayor claridad, los atributos de color del
Català: L'alçada màxima edificable serà de planta baixa més quatre plantes per a l'ús d'oficines i planta baixa, més cinc plantes per a ús hoteler.
Español: La altura máxima edificable será de planta baja más cuatro plantas para el uso de oficinas y planta baja, más cinco plantas para uso hotelero.
Català: El procediment selectiu finalitza durant el mes de juny de 2017 llevat que, per circumstàncies excepcionals, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics autoritzi un altre termini a determinats tribunals.
Español: El procedimiento selectivo finaliza durante el mes de junio de 2017 a menos que, por circunstancias excepcionales, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos autorice otro plazo en determinados tribunales.
Català: Els descansos per jornada continuada de vuit hores, són d'un màxim de 30 minuts al dia, els quals 20 corresponen a temps de l'entrepà i els 10 restants a descans intermedi.
Español: Los descansos por jornada continuada de 8 horas, serán de un máximo de 30 minutos al día, de los que 20 corresponderán a tiempo de bocadillo y los 10 restantes a descanso intermedio.
Català: El Govern de la Generalitat, en sessió d'11 de juliol de 2006, adopta el següent
Español: El Gobierno de la Generalidad, en sesión de 11 de julio de 2006, adopta el siguiente
Català: Posteriorment, la documentació complementària aportada pel promotor incorpora les millores sol·licitades; aquesta Secció, però, no s'ha pronunciat de nou al respecte.
Español: Posteriormente, la documentación complementaria aportada por el promotor incorpora las mejoras solicitadas; esta sección no se ha pronunciado de nuevo al respecto.
Català: documents i sistemes específics per a cada producte i client (per
Español: sistemas específicos para cada producto y cliente (por ejemplo:
Català: Provisional: es dispensa, ja que cal acreditar la classificació exigida al punt 6 d'aquest Anunci.
Español: Provisional: se dispensa, al tener que acreditar la clasificación exigida en el punto 6 de este Anuncio.
Català: Quan l'ús educatiu necessiti d'instal·lacions de tipus industrial, les seves condicions instal·lació es regularan, com a mínim, amb els criteris de la indústria urbana.
Español: Cuando el uso educativo necesite instalaciones de tipo industrial, sus condiciones de instalación se regularán, como mínimo, con los criterios de la industria urbana.