BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes vigents que regulen la fixació dels preus de les especialitats farmacèutiques no publicitàries n'impedeixen qualsevol alça unilateral.
Español: Las normas vigentes que regulan la fijación de los precios de las especialidades farmacéuticas no publicitarias, impiden cualquier alza unilateral de los mismos.
Català: ”e) Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics.
Español: ”e) Dos becas para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos.
Català: Primer Curs (Comú a totes les especialitats)
Español: Primer Curso (Común a todas las especialidades)
Català: L'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Polinyà ha d'incloure totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Polinyà, incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren precisas para el funcionamiento de los ejercicios públicos esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: Darrer domicili conegut: urb. Cala Salions, s/n, 17320 Tossa de Mar.
Español: Último domicilio conocido: urb. Cala Salions, s/n, 17320 Tossa de Mar.
Català: c) Proposar les línies d'actuació del Consorci en tot allò que fa referència a l'orientació i a l'activitat artística, i dirigir i executar totes les qüestions relacionades amb la programació artística, en el marc del pla d'actuació.
Español: c) Proponer las líneas de actuación del Consorcio en todo aquello que haga referencia a la orientación y a la actividad artística, dirigir y ejecutar todas las cuestiones relacionadas con la programación artística, en el marco del plan de actuación.
Català: Escollir, per a una obra en concret i des de l'estadi del projecte, la tècnica més adient.
Español: Escoger, para una obra en concreto y desde el estadio del proyecto, la técnica más adecuada.
Català: Les vacances anuals, retribuïdes i no substituïbles per compensació econòmica, són de 23 dies laborables o proporcionals al temps treballat des del dia 31 d'agost de l'any anterior, si aquest és menor.
Español: Las vacaciones anuales, retribuidas y no sustituibles por compensación económica, son de 23 días laborables o proporcionales al tiempo trabajado desde el día 31 de agosto del año anterior, si éste es menor.
Català: Al llarg de l'arrancada l'alimentació de la PSA s'envia a la torxa (40% de la capacitat de la planta: 17.700 kg/h).
Español: A lo largo de la arrancada, la alimentación de la PSA se envía a la antorcha (40% de la capacidad de la planta: 17.700 kg/h).
Català: 7.2 El Consell Assessor Científic i Pedagògic és l'òrgan de consulta i assessorament del Consorci.
Español: 7.2 El Consejo Asesor Científico y Pedagógico es el órgano de consulta y asesoramiento del Consorcio.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació en funcions
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en funciones
Català: Crèdit 5: gestió i control de qualitat en la indústria
Español: Crédito 5: Gestión y control de calidad en la industria papelera.
Català: Júlia Trias Vilalta, responsable de seguiment de sòl no urbanitzable.
Español: Júlia Trias Vilalta, responsable de seguimiento de suelo no urbanizable.
Català: L'empresa confeccionarà un gràfic per a cada col·lectiu, exposat per a coneixement dels treballadors/res, en el qual s'anotarà el nom o número del treballador/a en el dia sol·licitat.
Español: La empresa confeccionará un gráfico para cada colectivo, a la vista de los trabajadores/oras, en el que se anotará el nombre o número del trabajador/a en el día solicitado.
Català: Els cònjuges o convivents el poden gaudir dins el termini d'un any a comptar des de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de la boda o el inicio de la convivencia.
Català: a) que la compra té per finalitat el trasllat d'una activitat admesa d'acord amb la normativa urbanística vigent que radiqui actualment dintre el nucli urbà de Castellterçol;
Español: a) que la compra tiene por finalidad el traslado de una actividad admitida de acuerdo con la normativa vigente que radique actualmente dentro del casco urbano de Castellterçol;
Català: Les empreses seran avaluades i seleccionades pel Comitè d'Experts segons les propostes i documentació de la seva sol·licitud.
Español: Las empresas serán evaluadas y seleccionadas por el Comité de Expertos según las propuestas y documentación de su solicitud.
Català: A aquesta agrupació, malgrat que no té personalitat jurídica, la Llei li reconeix l'estatus de beneficiari d'una subvenció.
Español: A esta agrupación, pese a que no tiene personalidad jurídica, la Ley le reconoce el estatus de beneficiario de una subvención.
Català: —2 Aplicar les prescripcions tècniques i el règim de control per aquest canvi no substancial establerts en l'annex d'aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Aplicar las prescripciones técnicas y el régimen de control por este cambio no substancial establecidos en el anexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: - S'hauran de preveure les reserves per a cessions d'espais lliures i d'equipaments derivades de l'increment de sostre que comporta aquesta modificació, així com la cessió, a l'Ajuntament, del 10% de l'increment del sostre que encara s'ha d'executar.
Español: - Se tendrán que prever las reservas para cesiones de espacios libres y de equipamientos derivadas del incremento de techo que comporta esta modificación, así como la cesión, al Ayuntamiento, del 10% del incremento del techo que aún se tiene que ejecutar.
Català: 2.1 Conèixer i analitzar els diferents tipus de textos administratius:
Español: 2.1 Conocer y analizar los diferentes tipos de textos administrativos:
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: mateixos empleats.
Español: como de los propios empleados.
Català: Quan finalitzi el període legal previst per al permís, l'interí s'incorporarà al mateix lloc de treball que li va ser assignat inicialment, en el cas que aquest estigui ocupat per un substitut.
Español: Cuando finalice el periodo legal previsto por el mencionado permiso, el interino se incorporará en el mismo puesto de trabajo que le fue asignado inicialmente, en el caso que éste esté ocupado por un substituto.
Català: 3.1 Amb el personal que es prevegi que no hagi de tenir càrrega en el seu lloc de treball habitual, sempre que reuneixi les condicions exigides pel lloc que s'hagi de cobrir.
Español: 3.1. Con personal que se prevé no tenga carga en su puesto de trabajo habitual siempre y cuando reúna las condiciones exigidas por el puesto a cubrir.
Català: L'experiència professional per períodes inferiors a l'any es valorarà proporcionalment al nombre de mesos treballats.
Español: La experiencia profesional por períodos inferiores al año se valorará proporcionalmente al número de meses trabajados.
Català: Serà nomenat/ada pel/per la director/a de l'INEF de Catalunya un cop hagin estat avaluades, per part de la Junta Coordinadora intercentres, totes les propostes presentades.
Español: Será nombrado por el/la director/a del INEF de Cataluña una vez evaluadas, por parte de la Junta Coordinadora Intercentros, todas las propuestas presentadas.
Català: Té coneixements generals de l'ofici.
Español: Posee conocimientos generales del oficio.
Català: Als efectes de l'apartat c) de l'article esmentat no constitueixen falta greu el canvi o la suspensió d'un espectacle o d'una activitat recreativa legalment autoritzats, quan està justificat per les causes següents:
Español: A efectos del apartado c) del citado artículo no constituye falta grave la suspensión de un espectáculo público o de una actividad recreativa legalmente autorizados cuando está justificada por las siguientes causas:
Català: c) Pla operatiu de desenvolupament del servei: fins a 5 punts.
Español: c) Plan operativo de desarrollo del servicio: hasta 5 puntos.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Familia de comercio y marketing: ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1269/2011, d'11 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Petit Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1269/2011, de 11 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Petit Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En les línies d'alta tensió, els pals, suports i castellets metàl·lics, tampoc es podran situar per davant de la línia d'edificació esmentada.
Español: En las líneas de alta tensión, los palos, soportes y torres metálicas, tampoco se podrán situar por delante de la línea de edificación mencionada.
Català: a) Els productes que recull l'annex I del Tractat, excepte els productes de la pesca i de la aqüicultura que regula el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell;
Español: a) Los productos indicados en el anexo I del Tratado, excepto los productos de la pesca y de la acuicultura que regula el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo;
Català: Les estratègies de comunicació a les institucions públiques.
Español: Las estrategias de comunicación en las instituciones públicas.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el Tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el Tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Rectificats els errors, el resum trimestral esdevé definitiu, i s'hi reflectiran les hores no realitzades des de l'1 de gener de l'exercici corresponent.
Español: Rectificados los errores, el resumen trimestral será definitivo, y se reflejarán las horas no realizadas desde el 1 de enero del ejercicio correspondiente.
Català: subjectes a les condicions econòmiques que puguin establir-se i altres
Español: condiciones económicas que puedan establecerse y otros requisitos que se
Català: g) Coordina i desplega projectes d'innovació relacionats amb l'organització i gestió dels centres educatius de formació professional.
Español: g) Coordina y despliega proyectos de innovación relacionados con la organización y gestión de los centros educativos de formación profesional.
Català: Més endavant, i a l'empara del que estableix l'article 4.2 del Decret 5/2006 esmentat, mitjançant la Resolució SLT/79/2013, de 21 de gener, per la qual s'actualitzen els estàndards d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda de Catalunya (DOGC núm. 6304, de 30.1.2013), es va aprovar l'actualització dels estàndards d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda de Catalunya per al període 2013-2016.
Español: Más adelante, y al amparo de lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 5/2006 mencionado, mediante la Resolución SLT/79/2013, de 21 de enero, por la que se actualizan los estándares de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda de Cataluña (DOGC núm. 6304, de 30.1.2013), se aprobó la actualización de los estándares de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda de Cataluña para el periodo 2013-2016.
Català: Les societats professionals d'advocats es regiran per la normativa de les societats professionals, per la normativa de la forma societària adoptada, per la normativa de l'exercici de l'advocacia, pels presents Estatuts i pel Reglament de societats professionals d' advocats del Col·legi.
Español: Las sociedades profesionales de abogados se regirán por la normativa de las sociedades profesionales, por la normativa de la forma societaria adoptada, por la normativa del ejercicio de la abogacía, por los presentes Estatutos y por el Reglamento de sociedades profesionales de abogados del Colegio.
Català: Ubica dispositius de connexió de xarxa (repetidor, commutador i encaminador, entre altres) en armaris de distribució o llocs predeterminats utilitzant les eines adequades.
Español: Ubica dispositivos de conexión de red (repetidor, conmutador y router, entre otros) en armarios de distribución o sitios predeterminados, utilizando las herramientas adecuadas.
Català: S'han d'aportar les dades concretes que s'estableixin en cada convocatòria per tal de facilitar la memòria anual de gestió que ha de fer la Comissió Paritària de Formació Local.
Español: Se tienen que aportar los datos concretos que se establezcan en cada convocatoria con el fin de facilitar la memoria anual de gestión que tiene que hacer a la Comisión Paritaria de Formación Local.
Català: 5.9 Mostra una actitud favorable a la pràctica reflexiva.
Español: 5.9 Muestra una actitud favorable a la práctica reflexiva.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte de nou vestíbul de l'estació Sants - Estació de la Línia 3 del FMB.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto de nuevo vestíbulo de la estación Sants - Estación de la Línea 3 del FMB.
Català: Espai lliure privats.
Español: Espacios libres privados.
Català: c) L'empresa ha d'estar inscrita en el Registre d'establiments i serveis plaguicides per fer tractaments ambientals i a la indústria alimentària.
Español: c) La empresa deberá estar inscrita en el Registro de establecimientos y servicios plaguicidas para hacer tratamientos ambientales y a la industria alimentaria.
Català: La seva posició al carrer en funció de l'edificació i els espais comuns en clau de controladors climàtics.
Español: Su posición en la calle en función de la edificación y los espacios comunes en clave de controladores climáticos.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Callús.
Català: Per la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres privats d'educació especial per un període de quatre anys a comptar des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: Por la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros privados de educación especial por un período de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: A cada centre s'establirà una comissió amb caràcter paritari nomenada per la direcció del centre i el comitè d'empresa entre professionals del centre.
Español: En cada centro se ha de establecer una comisión con carácter paritario nombrada por la Dirección del centro y el Comité de Empresa entre profesionales del centro.
Català: La parcel·la on es preveu ubicar l'explotació ramadera està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Serra de Bellmunt-Almenara.
Español: La parcela donde se prevé ubicar la explotación ganadera está dentro del espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Sierra de Bellmunt-Almenara.
Català: Seguiment d'addictes a la heroïna sotmesos a tractament i actualment complint penes de privació de llibertat.
Español: Seguimiento de adictos a la heroína sometidos a tratamiento y actualmente cumpliendo penas privativas de libertad.
Català: -1 Revisar l'autorització ambiental a l'empresa d'emmagatzematge d'hidrocarburs, amb la incorporació d'un canvi no substancial de la instal·lació i la transferència de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Resestank, SA, que es troba emplaçada en el mateix indret, ubicat al Moll d'inflamables, s/n, Port de Lagos, 20 Delta 1 del Port de Barcelona al terme municipal de Barcelona.
Español: -1 Revisar la autorización ambiental de la empresa de almacenaje de hidrocarburos, con la incorporación de un cambio no sustancial de la instalación y la transferencia de la autorización ambiental otorgada a la empresa Resestank, SA, que se encuentra emplazada en el mismo lugar, ubicado en el Muelle de inflamables, s/n, Puerto de Lagos, 20 Delta 1 del Puerto de Barcelona en el término municipal de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable del carrer Eusebi Golart i del passatge Comunidor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de agua potable de la calle Eusebi Golart y del pasaje Comunidor.
Català: És voluntat continuar per a aquest curs 2020-2021, en la línia de la Resolució PRE/3046/2019, de 7 de novembre, per la qual es convoquen els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2019-2020, amb la inclusió d'un annex amb el Protocol que ha elaborat la Unió de Consells Esportius de Catalunya per als Jocs Esportius Escolars de Catalunya, validat per la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: Es voluntad continuar para este curso 2020-2021, en la línea de la Resolución PRE/3046/2019, de 7 de noviembre, por la que se convocan los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2019-2020, con la inclusión de un anexo con el Protocolo que ha elaborado la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña para los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña, validado por la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: La forma de pagament de les subvencions a atorgar s'estableix en l'annex específic per a cada línia de subvenció.
Español: La forma de pago de las subvenciones que se van a otorgar se establece en el anexo específico para cada línea de subvención.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per el director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: a) Classificació: grup R, subgrup 1, categoria a.
Español: a) Clasificación: grupo R, subgrupo 1, categoría a.
Català: Executar un projecte ceràmic que inclogui la visualització d'una
Español: Ejecutar un proyecto cerámico que incluya la visualización de la
Català: Exhaurit el termini perquè es puguin esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo para que se puedan corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: c) Comptar amb almenys un punt de venda físic a Catalunya
Español: c) Contar con al menos un punto de venta físico en Cataluña
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública hecha en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: La regeneració de tot l'espai que envolta aquesta intervenció com el llac, camins, etc., ajudaran a donar un aspecte molt positiu i minimitzarà el possible impacte que pugui arribar a existir.
Español: La regeneración de todo el espacio que rodea esta intervención como el lago, caminos, etc., ayudarán a dar un aspecto muy positivo y minimizará el posible impacto que pueda llegar a existir.
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor a partir de la seva aprovació per part del Ple de l'Ajuntament i la seva publicació al DOGC i la seva vigència serà fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a partir de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento y su publicación en el DOGC. Su vigencia será hasta el 21 de diciembre de 2008.
Català: el personal que presta els seus serveis en el Centre de Telecomunicacions de la
Español: presta sus servicios en el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de
Català: 2.3 Documentació relacionada amb les operacions bancàries.
Español: 2.3 Documentación relacionada con las operaciones bancarias.
Català: Joan Segura i Segura (Confederació de Cooperatives de Catalunya)
Español: Joan Segura i Segura (Confederación de Cooperativas de Cataluña)
Català: LLEI 6/2015, del 13 de maig, d'harmonització del Codi civil de Catalunya.
Español: LEY 6/2015, de 13 de mayo, de armonización del Código civil de Cataluña.
Català: Determinar les tècniques i materials adequats a un encàrrec.
Español: Determinar las técnicas y materiales adecuados a un encargo.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Sra. ROSA ROSELL PLANS en ignorat parador lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Da. ROSA ROSELL PLANS en ignorado paradero libro el presente.
Català: Assistència de direcció (nivell 3)
Español: Asistencia a la dirección (nivel 3)
Català: Per a nous ingressos de personal es crea un tribunal que és format pel
Español: Para nuevos ingresos de personal se creará un tribunal que estará
Català: Això suposa l'ús obligatori del logo del Ministeri de Presidència, Relacions amb les Corts i Igualtat, a més del logo del Pacte d'Estat.
Español: Eso supone el uso obligatorio del logo del Ministerio de Presidencia, Relaciones con las Cortes e Igualdad, además del logo del Pacto de Estado.
Català: Atès que els instruments ocupacionals bàsics a l'abast dels estats membres per al desenvolupament de les directrius indicades són la formació ocupacional i contínua i orientació;
Español: Teniendo en cuenta que los instrumentos ocupacionales básicos al alcance de los estados miembros para el desarrollo de las directrices indicadas son la formación ocupacional y continua y orientación;
Català: RESOLUCIÓ MAH/3540/2006, de 25 d'octubre, per la qual es declaren zona de seguretat l'àrea del polígon industrial de Belianes i l'àrea de Vilafortuny al terme municipal de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3540/2006, de 25 de octubre, por la que se declaran zona de seguridad el área del polígono industrial de Belianes y el área de Vilafortuny en el término municipal de Cambrils.