BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El primer, en la seva qualitat de president de l'Agència, i d'acord amb les previsions contingudes a l'article 7.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 1.c) del Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El primero, en su calidad de presidente de la Agencia, y de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 7.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 1.c) del Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: b) Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, que ha d'incloure:
Español: b) Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, que tiene que incluir:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació 2018 (exp. 1169/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de empleo 2018 (exp. 1169/2018).
Català: 43.2.2 Que l'últim exercici tancat hagi presentat pèrdues econòmiques i que les previsions per a l'exercici en curs siguin clarament negatives, implicant en tot cas una disminució tal del volum de facturació que amenaci amb comprometre negativament el signe del compte de resultats de l'empresa, conduint-lo novament a pèrdues.
Español: 43.2.2 Que el último ejercicio cerrado haya presentado pérdidas económicas y que las previsiones para el ejercicio en curso sean claramente negativas, implicando en todo caso una disminución tal del volumen de facturación que amenace con comprometer negativamente el signo de la cuenta de resultados de la empresa, conduciéndole nuevamente a pérdidas.
Català: Segon.- Concedir un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a presentar possibles reclamacions.
Español: Segundo.- Conceder un plazo de diez días hábiles a partir del siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para presentar posibles reclamaciones.
Català: L'ATC trametrà a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: El tipus d'ordenació és per alineació de vial.
Español: El tipo de ordenación es por alineación de vial.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1148/2006, de 3 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 03/971).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1148/2006, de 3 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 03/971).
Català: 2.3 Tipus C (75 metres quadrats o més).
Español: 2.3 Tipo C (de 75 metros cuadrados o más).
Català: A les reunions de la Comissió Paritària hi poden assistir, amb
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria podrán asistir, con voz
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 22 d'octubre de 2001, aprovà el Plec de clàusules administratives particular i el Plec de condicions tecnicoeconómiques que regeixen el concurs per a l'adjudicació dels treballs de senyalització horitzontal del paviment de la ciutat, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 22 de octubre del 2001, aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas Particular y el Pliego de condiciones técnico-económicas, que rigen el concurso para la adjudicación de los trabajos de señalización horizontal del pavimento de la ciudad, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: 3.2 Per accedir a les places cal complir els requisits d'estudis previs que s'especifiquen en cada convocatòria.
Español: 3.2 Para acceder a las plazas hay que cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican en cada convocatoria.
Català: Barcelona, 16 de novembre de 2017
Español: Barcelona, 16 de noviembre del 2017
Català: Perfil: auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura; auxiliar d'establiments hotelers
Español: Perfil: auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura; auxiliar de establecimientos hoteleros
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamalla.
Català: Donar suport i orientació als ajuntaments.
Español: Dar soporte y orientación a los ayuntamientos.
Català: treball del sector de fabricació i distribució de begudes
Español: del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes
Català: RESOLUCIÓ TRE/3612/2009, de 15 de desembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3612/2009, de 15 de diciembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo.
Català: En aquest cas, només caldrà presentar els plans de treball o memòries descriptives per a cada acció específica.
Español: En este caso, solo se deberán presentar los planes de trabajo o memorias descriptivas para cada acción específica.
Català: - Import de licitació: 23.600,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: - Importe de licitación: 23.600,00 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Simultàniament i a l'empara de la facultat contemplada per l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril, anunciem la licitació del contracte en els termes que es detallen a l'annex, amb el benentès que l'adjudicació s'ajornarà el temps que sigui necessari en el cas que es presentin reclamacions durant l'esmentat termini.
Español: Simultáneamente y al amparo de la facultad contemplada por el artículo 122 del Real decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, anunciamos la licitación del contrato en los términos que se detallan al anexo, dando por sentado que la adjudicación se aplazará el tiempo que sea necesario en el supuesto de que se presenten reclamaciones durante el mencionado plazo.
Català: de Catalunya. Si el desplaçament és fora de Catalunya, la
Español: efectuar un desplazamiento en Catalunya, si el desplazamiento es fuera de
Català: b) Durada del contracte: un any a partir de la formalització del contracte.
Español: b) Duración del contrato: un año a partir de la formalización del contrato.
Català: Pressupost base de licitació: 38.710.750 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 38.710.750 pesetas.
Català: 61.1.a Canvi d'edat fins al dia 15 del segon mes del trimestre: els tres
Español: 61.1.a Cambio de edad hasta el día 15 del segundo mes del
Català: En acabar aquesta excedència, el treballador té dret a incorporar-se al seu nou lloc de treball o a un altre del mateix grup professional o de categoria equivalent.
Español: Al finalizar esta excedencia, el trabajador tendrá derecho a la incorporación a su nuevo puesto de trabajo o a otro del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 1.3 Es rectificarà l'errada a l'índex d'edificabilitat de l'apartat 2.2 de la memòria justificativa que ha de ser 1,2 m2 sostre/m2 sòl en lloc de 2,01 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.3 Se rectificará el error en el índice de edificabilidad del apartado 2.2 de la memoria justificativa que debe ser 1,2 m2 techo/m2 suelo en lugar de 2,01 m2 techo/m2 suelo.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 4 de novembre del 2013, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 – Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 4 de noviembre del 2013, a las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 – Barcelona.
Català: a) Anàlisi del risc.
Español: a) Análisis del riesgo.
Català: f) La coordinació del sistema de transferències de documentació als dipòsits de documentació semiactiva i a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: f) La coordinación del sistema de transferencias de documentación a los depósitos de documentación semiactiva y al Archivo Nacional de Cataluña.
Català: SISÈ.- Informar d'aquesta resolució al Consell de Govern de la UPC.
Español: SEXTO. - Informar de esta resolución al Consejo de Gobierno de la UPC.
Català: Departament d'Aparcaments de Rotació
Español: Departamento de Aparcamientos de Rotación
Català: () abans de l'inici del servei.
Español: () antes del inicio del servicio.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i també els ajuntaments de la Pobla de Mafumet i de Perafort han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, así como los ayuntamientos de La Pobla de Mafumet y de Perafort han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 10.1 Les accions formatives s'han d'impartir d'acord amb el programa formatiu de PQPI o de cadascun dels certificats de professionalitat.
Español: 10.1 Las acciones formativas se tienen que impartir de acuerdo con el programa formativo de PQPI o de cada uno de los certificados de profesionalidad.
Català: b) Personal titulat, educatiu i Cap d'administració: dos mesos.
Español: b) Personal titulado, educativo y jefe de administración: Dos meses
Català: Concepte: programa de suport assistencial a les famílies de reclusos i exreclusos.
Español: Concepto: programa de apoyo asistencial a las familias de reclusos y ex reclusos.
Català: h) La documentació mediambiental pertinent i, com a mínim, l'informe mediambiental.
Español: h) La documentación medioambiental pertinente y, como mínimo, el informe medioambiental.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2711/2018, de 8 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Peques, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2711/2018, de 8 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Peques, de Mataró.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de unas normas urbanísticas.
Català: b) Segona prova: supòsit pràctic
Español: b) Segunda prueba: supuesto práctico
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores que regiran l'atorgament d'ajuts de suport a la mobilitat per a col·lectius específics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras que regirán la concesión de ayudas de apoyo a la movilidad para colectivos específicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Torrelameu (exp. LA-2006/0291).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Torrelameu (exp. LA-2006/0291).
Català: Com a mínim, han de contribuir a dues d'aquestes prioritats.
Español: Como mínimo, deben contribuir a dos de estas prioridades.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1997, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària de Parlavà.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1997, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria de Parlavà.
Català: Que el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, estableix un nou règim de gestió de les beques i ajuts a l'estudi finançats amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, consolidant un sistema en el qual, juntament amb el reconeixement de les competències de les comunitats autònomes, queden garantits els principis d'igualtat d'oportunitats i de solidaritat i l'accés de tots els ciutadans a l'ensenyament en condicions d'igualtat, amb independència del seu lloc de residència.
Español: Que el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, establece un nuevo régimen de gestión de las becas y ayudas al estudio financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado, consolidando un sistema en el que, junto al reconocimiento de las competencias de las comunidades autónomas, quedan garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad, con independencia de su lugar de residencia.
Català: En aquests casos, la direcció de l'empresa es reserva la decisió en relació amb el cost del servei, així com el vet si hi ha causes específiques i concretes que ho aconsellin.
Español: En estos casos, la dirección de la empresa se reserva la decisión en cuanto al coste del servicio, así como el veto si existieran causas específicas y concretas que lo aconsejaran.
Català: Les vacants que es produeixen en l'empresa, seran cobertes preferentment per les persones treballadores del grup professional immediatament inferior, sempre que faci un mínim de 6 mesos que la desenvolupen, per ordre d'antiguitat en l'empresa, si el/la treballador/a ha demostrat la seva capacitat.
Español: Las vacantes que se producen en la empresa serán cubiertas preferentemente por las personas trabajadoras del grupo profesional inmediatamente inferior, siempre que lleven un mínimo de 6 meses desarrollándola, por orden de antigüedad en la empresa, si el/la trabajador/a ha demostrado su capacidad.
Català: Serveis territorials al Baix Llobregat
Español: Servicios territoriales en el Baix Llobregat
Català: Actuació: adherir-se al desenvolupament del projecte per a la expedició telemàtica i/o eliminació dels certificats del Padró municipal d'habitants en les relacions interadministratives.
Español: Actuación: adhesión al desarrollo del proyecto para la expedición telemática y/o eliminación de los certificados del Padrón municipal de habitantes en las relaciones interadministrativas.
Català: 5.3 L'acreditació com a entitat col·laboradora no comporta la recepció efectiva de persones beneficiàries del programa corresponent per part d'aquesta, la qual requerirà la signatura prèvia d'un conveni amb l'ICASS que concretarà el nombre mínim de persones beneficiàries que podran tenir accés al servei i a altres condicions d'aquest accés.
Español: 5.3 La acreditación como entidad colaboradora no comporta la recepción efectiva de personas beneficiarias del programa correspondiente por parte de ésta, la cual requerirá la firma previa de un convenio con el ICASS que concretará el número mínimo de personas beneficiarias que podrán tener acceso al servicio y a otras condiciones de este acceso.
Català: Així mateix, aquesta comissió ha de vetllar per impulsar programes específics que facilitin el desenvolupament professional en funció dels objectius i dels interessos de formació d'empreses i treballadors, promovent accions complementàries a la formació amb la intenció de desenvolupar estudis de necessitats, impacte i avaluació d'aquesta en el sector.
Español: Asimismo esta comisión velará por impulsar programas específicos que faciliten el desarrollo profesional en función de los objetivos y de los intereses de formación de empresas y trabajadores, promoviendo acciones complementarias a la formación a fin de desarrollar estudios de necesidades, impacto y evaluación de la misma en el sector.
Català: Inscripció: finca 13.329, foli 173, tom 782, llibre 186, inscripció 1a i 3a.
Español: Inscripción: finca 13.329, folio 173, tomo 782, libro 186, inscripción 1ª y 3ª.
Català: L'òrgan competent per iniciar l'expedient disciplinari podrà acordar la instrucció de diligències prèvies abans de disposar l'inici d'aquest expedient.
Español: El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario podrá acordar la instrucción de diligencias previas antes de disponer el inicio de este expediente.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes ordenances seran d'aplicació les vigents normes subsidiàries del planejament de Vilablareix i les ordenances municipals d'edificació.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas ordenanzas serán de aplicación las vigentes normas subsidiarias del planeamiento de Vilablareix y las ordenanzas municipales de edificación.
Català: Breu memòria de l'actuació en la què ha de constar una descripció de l'actuació així com els objectius a aconseguir.
Español: Breve memoria de la actuación en la qué tiene que constar una descripción de la actuación así como los objetivos a conseguir.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la nova xarxa subterrània de 220 kV SE Eixample-SE Vilanova, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV SE Eixample-SE Vilanova, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: A altres administracions públiques que ho sol·licitin, en l'àmbit territorial de Catalunya, quan els calgui per a l'exercici de les seves competències i, exclusivament, per a afers en els quals la residència o el domicili siguin dades rellevants, d'acord amb el que estableix el capítol VII de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: A otras administraciones públicas que lo soliciten, en el ámbito territorial de Cataluña, cuando les haga falta para el ejercicio de sus competencias y, exclusivamente, para asuntos en los cuales la residencia o el domicilio sean datos relevantes, de acuerdo con lo que establece el capítulo VII de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y el artículo 5 de esta Orden.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al BOE, i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el BOE y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: A resultes d'això, la Direcció General d'Administració Local va sol·licitar a l'Ajuntament de Bellpuig que manifestés quina era la voluntat seva en relació amb la tramitació de l'expedient.
Español: Como consecuencia de ello, la Dirección General de Administración Local solicitó al Ayuntamiento de Bellpuig que manifestase cuál era su voluntad en relación con la tramitación del expediente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la llar d'infants La Llar, de Lleida, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la guardería La Llar, de Lleida, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Els locals destinats a espectacles públics i sales de concurrència pública compliran els requeriments de seguretat per a la seva autorització i disposaran de les autoritzacions específiques de Governació exigides per la reglamentació específica.
Español: Los locales destinados a espectáculos públicos y salas de pública concurrencia cumplirán los requerimientos de seguridad para su autorización y dispondrán de las autorizaciones específicas de Gobernación exigidas por la reglamentación específica.
Català: b) Faltar un dia al treball durant el període d'un mes sense causa justificada.
Español: b) Faltar un día al trabajo durante el periodo de un mes sin causa justificada.
Català: —2 La Junta de Govern podrà denegar la incorporació del sol·licitant:
Español: —2 La Junta de Gobierno podrá denegar la incorporación del solicitante:
Català: La quantia màxima d'aquesta subvenció és de 10.000,00 euros per la permanència durant 12 mesos ininterromputs d'alta al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors autònoms (RETA), règim especial que correspongui o mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: La cuantía máxima de esta subvención es de 10.000,00 euros por la permanencia durante 12 meses ininterrumpidos de alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos (RETA), régimen especial que corresponda o mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: Document: expedients de fraccionaments de pagaments de deutes tributaris.
Español: Documento: expedientes de fraccionamiento de pagos de deudas tributarias.
Català: Solar: parcel·la que, pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes subsidiàries del planejament, és apta per ser edificada immediatament.
Español: Solar: parcela que, por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas subsidiarias del planeamiento, es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: Coordinar i supervisar els informes de seguiment de l'execució financera, d'indicadors d'impacte i d'avaluació dels programes subvencionats pel Fons Social Europeu.
Español: Coordinar y supervisar los informes de seguimiento de la ejecución financiera, de indicadores de impacto y de evaluación de los programas subvencionados por el Fondo Social Europeo.
Català: Elegir el projecte de publicitat apropiat a unes peces de vestir
Español: Elegir el proyecto de publicidad apropiado a unas prendas de vestir
Català: Llicències per a assumptes propis
Español: Licencias para asuntos propios
Català: c) Supervisa l'execució d'actuacions concretes de les unitats que depenen de la Secretaria General.
Español: c) Supervisa la ejecución de actuaciones concretas de las unidades que dependen de la Secretaría General