BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les nòmines del personal contractat de manera expressa per a la
Español: subvencionadas, las nóminas del personal contratado de forma expresa
Català: L'estructura per aguantar l'equip del tanc separador es construirà mitjançant una solera i uns murs cilíndrics de formigó armat.
Español: La estructura para aguantar el equipo del tanque separador se realizará mediante una solera y unos muros cilíndricos de hormigón armado.
Català: a) Un cop presentada la sol·licitud, si la persona participant vol presentar una esmena a la sol·licitud de participació, al document de places objecte de concurs o a la documentació presentada, haurà de fer-ho accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta.
Español: a) Una vez presentada la solicitud, si la persona participante quiere presentar una enmienda a la solicitud de participación, al documento de plazas objeto de concurso o a la documentación presentada, tendrá que hacerlo accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a su carpeta.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida en la sessió del dia 9 d'abril de 2015,
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida en la sesión del día 9 de abril de 2015,
Català: S'efectuarà una planificació de l'acció preventiva a portar a terme a través dels serveis de prevenció que hagin de constituir-se.
Español: Se efectuará una planificación de la acción preventiva a llevar a cabo a través de los servicios de prevención que deban constituirse.
Català: 1.1 Aquestes beques tenen per objecte finançar l'elaboració de treballs individuals de recerca originals i inèdits, i directament relacionats amb qualsevol dels temes de la base general 1.4 de l'annex 1.
Español: 1.1 Estas becas tienen por objeto financiar la elaboración de trabajos individuales de investigación originales e inéditos, y directamente relacionados con los temas de la base general 1.4 del anexo 1.
Català: Que el Consell Comarcal del Baix Empordà està interessat a fer ús de la facultat de col·laboració esmentada i que el president del Consell sol·licita de forma expressa que l'Agència Tributària de Catalunya, dins del procediment de constrenyiment i en els termes acordats, realitzi les actuacions executives en la fase d'embargament que li encomani el Consell Comarcal, respecte dels deutes per tributs locals així com per drets de naturalesa no tributària i altres ingressos de dret públic la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda al Consell Comarcal.
Español: Que el Consejo Comarcal del Baix Empordà está interesado en hacer uso de la facultad de colaboración mencionada y que el presidente del Consejo solicita de forma expresa que la Agencia Tributaria de Cataluña, dentro del procedimiento de apremio y en los términos acordados, realice las actuaciones ejecutivas en la fase de embargo que le encargue el Consejo Comarcal, respecto de las deudas por tributos locales así como por derechos de naturaleza no tributaria y otros ingresos de derecho público cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Consejo Comarcal.
Català: .2 S'esmena la suma total de la columna.Número habitatges HPO per parcel·la.: 472.
Español: .2 Se enmienda la suma total de la columna.Número de la vivienda VPO por parcela.: 472.
Català: D'acord amb l'article 18.3 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, el Departament d'Ensenyament dota aquests centres dels recursos adients per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials i pot assignar recursos addicionals quan el nombre d'aquest alumnat en un grup o centre sigui significatiu.
Español: De acuerdo con el artículo 18.3 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, el Departamento de Enseñanza dota estos centros de los recursos adecuados para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales y puede asignar recursos adicionales cuando el número de este alumnado en un grupo o centro sea significativo.
Català: Data de publicació de resultats: 15 d'octubre de 2001.
Español: Fecha de publicación de resultados: 15 de octubre de 2001.
Català: En data 8 de juliol de 1999, l'Ajuntament de l'Ampolla ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 7 de juliol de 1999.
Español: En fecha 8 de julio de 1999, el Ayuntamiento de L'Ampolla ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 7 de julio de 1999.
Català: La planta soterrani té una superfície construïda de cent vint-i-un metres seixanta decímetres quadrats i es troba distribuïda en garatge, celler, safareig i lavabo.
Español: La planta sótano tiene una superficie construida de ciento veintiún metros sesenta decímetros cuadrados y se halla distribuida en garaje, bodega, lavadero y aseo.
Català: A) La programació didàctica farà referència al currículum vigent a Catalunya d'una àrea o matèria o mòduls relacionats amb l'especialitat per la qual es participa i la seva elaboració s'ajustarà al que es disposa a l'annex 5.
Español: A) La programación didáctica hará referencia al currículo vigente en Cataluña de una área o materia o módulos relacionados a la especialidad por la que se participa y la elaboración se ajustará a lo que se dispone en el anexo 5.
Català: Informació, porta a porta, del servei de recollida, amb entrega d'un element gràfic de suport, per informar:
Español: Información, puerta a puerta, del servicio de recogida, con entrega de un elemento gráfico de apoyo, para informar:
Català: de revisió salarial de l'1 d'abril de 2002 al 31 de març de 2003 del Conveni col·lectiu de l'empresa Semillas Batlle, SA, amb el seu personal de 1ª, de 2ª i de 3ª dins del règim general.
Español: de revisión salarial del 1 de abril de 2002 al 31 de marzo de 2003 del Convenio colectivo de la empresa Semillas Batlle, SA, con su personal de 1ª, de 2ª y de 3ª dentro del régimen general.
Català: Computa la totalitat del sostre que es construeixi per a qualsevol superfície habitable o ocupable, excepte els balcons, els porxos i les plantes soterrani.
Español: Computa la totalidad del techo que se construya para cualquier superficie habitable u ocupable, excepto los balcones, los porches y las plantas sótano.
Català: Les plantacions d'aquestes espècies sobre terrenys d'ús agrícola resten permeses sense limitacions.
Español: Las plantaciones de estas especies sobre terrenos de uso agrícola quedan permitidas sin limitaciones.
Català: Crèdits de formació continuada: fins a un màxim de 3 punts en tot el període avaluat.
Español: Créditos de formación continuada: hasta un máximo de 3 puntos en todo el período evaluado.
Català: Finalitat: la publicació Cucafera.
Español: Finalidad: la publicación Cucafera.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació del Punt Verd de la Cerdanya, promogut pel Consell Comarcal de la Cerdanya i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, amb el benentès que caldrà tenir en compte les condicions assenyalades en l'acord del director dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge, de 28 d'octubre de 2008, pel qual dóna conformitat a la memòria ambiental, d'acord amb l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación del Punto Verde de la Cerdanya, promovido por el Consejo Comarcal de la Cerdanya y enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà, con la condición de que habrá que tener en cuenta las condiciones señaladas en el acuerdo del director de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda, de 28 de octubre de 2008, por el que da conformidad a la memoria ambiental, de acuerdo con el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Aquest complement retributiu s'adequarà a les funcions que realment s'assignin que seran concretades mitjançant acord per escrit.
Español: Este complemento retributivo se adecuará a las funciones que realmente se asignen que serán concretadas mediante acuerdo por escrito.
Català: En conseqüència, la durada total dels serveis serà de tres mesos i mig (15 setmanes).
Español: En consecuencia, la duración total de los servicios será de tres meses y medio (15 semanas).
Català: 3A fase-subfase E "Reforma i ampliació del Museu Arqueològic Comarcal".
Español: 3ª fase-subfase E "Reforma y ampliación del Museo Arqueológico Comarcal".
Català: Sobre els concursos de professorat associat
Español: Sobre los concursos de profesorado asociado
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Pràctiques de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Pràctiques de Barcelona
Català: -Nivell de titulació: batxillerat, FP2 o equivalent.
Español: -Nivel de titulación: bachillerato, FP2 o equivalente.
Català: En cadascun d'aquests trams, l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram fos una façana independent.
Español: En cada uno de estos tramos, la altura reguladora deberá medirse de acuerdo con las reglas anteriores, como si cada tramo fuera una fachada independiente.
Català: Implementació itinerària de control topogràfic de el vessant de Blancafort: execució d'un itinerari sobre els punts de control incloent-hi de nous entre aquests punts per mantenir una correcta línia visual i fer campanyes mensuals o quinzenals, segons la cota de l'embassament.
Español: Implementación itineraria de control topográfico de la vertiente de Blancafort: ejecución de un itinerario sobre los puestos de control incluyendo de nuevos puntos entre estos puntos para mantener una correcta línea visual y hacer campañas mensuales o quincenales, según la cota del embalse.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 18 d'abril de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Maçanet Residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 18 de abril de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet Residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva, el cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Principis constitucionals en matèria de finançament: autonomia, solidaritat i coordinació.
Español: Principios constitucionales en materia de financiación: autonomía, solidaridad y coordinación.
Català: Nom: Núria Cola Morcillo.
Español: Nombre: Núria Cola Morcillo.
Català: Fita 12: se situa a les Planes, al marge oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents setanta metres al nord-oest de la Pista de Vallbona de les Monges a Nalec.
Español: Mojón 12: se sitúa en las Planes, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos doscientos setenta metros al noroeste de la Pista de Vallbona de les Monges a Nalec.
Català: En aquest sentit, el pronunciament és el següent:
Español: En este sentido, el pronunciamiento es el siguiente:
Català: La mare pot gaudir del permís a temps parcial només a partir de la sisena setmana posterior al part.
Español: La madre puede disfrutar del permiso en tiempo parcial solo en partir de la sexta semana posterior al parto.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és PASSIR-2006.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es PASSIR-2006.
Català: En aquest cas, l'Estat disposava d'alternatives per assolir un resultat equivalent, articulant la concessió a través de la Generalitat i les altres comunitats autònomes.
Español: En este caso, el Estado disponía de alternativas para alcanzar un resultado equivalente, articulando la concesión a través de la Generalitat y el resto de comunidades autónomas.
Català: Elaborar informació comptable dels serveis territorials del Departament d'Economia i Finances, de les unitats territorials de les entitats gestores de la Seguretat Social i del Servei Català de la Salut.
Español: Elaborar información contable de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, de las unidades territoriales de las entidades gestoras de la Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 7.5 Un cop finalitzades i superades les tres fases del procés per ingressar a la Secció Activa, la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments proposarà a la persona titular del departament competent la relació de participants declarats aptes que han de ser nomenats membres de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.5 Una vez finalizadas y superadas las tres fases del proceso para ingresar en la Sección Activa, la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos propondrá a la persona titular del departamento competente la relación de participantes declarados aptos que tienen que ser nombrados miembros de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les ajudes a l'estudi afecten els fills de pensionistes actuals en edat escolar.
Español: Las ayudas al estudio afectan a los hijos de pensionistas actuales en edad escolar.
Català: Les universitats públiques de Catalunya presten un servei essencial i la vaga incideix en el dret a la seguretat de les persones i béns de les universitats que per l'activitat que s'hi desenvolupa, com són els laboratoris, estabularis i centres de radioactivitat, els quals mereixen una cura i atenció continuada.
Español: Las universidades públicas de Cataluña prestan un servicio esencial y la huelga incide en el derecho a la seguridad de las personas y bienes de las universidades que por la actividad que en ellas se desarrolla, como son los laboratorios, establos y centros de radioactividad, los cuales merecen un cuidado y atención continuada.
Català: - Possibilitats expressives i plàstiques i de transformació dels materials (possibilitats espacials en la intervenció bidimensional i tridimensional); accions que permeten els materials i tècniques artístiques del passat i del present (fotografia, imatge digital, animació).
Español: - Posibilidades expresivas y plásticas y de transformación de los materiales (posibilidades espaciales en la intervención bidimensional y tridimensional); acciones que permiten los materiales y técnicas artísticas del pasado y del presente (fotografía, imagen digital, animación).
Català: Tèc. suport A
Español: Téc. apoyo A
Català: Llei 19/1996, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya
Español: Ley 19/1996, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de
Català: Taula de retribucions vigents des de l'1 de gener de 2002 revisades segons l'article 63.
Español: Tabla de retribuciones vigentes desde el 1 de enero de 2002 revisadas según artículo 63
Català: Es tracta d'una zona industrial (polígon industrial de Torroella) que se situa just a l'est de l'autopista AP-7 i al sud de la carretera GI-31, i molt a prop de la carretera A-2, la línia de tren convencional i la línia de tren d'alta velocitat.
Español: Se trata de una zona industrial (polígono industrial de Torroella) que se sitúa justo al este de la autopista AP-7 y al sur de la carretera GI-31, y muy cerca de la carretera A-2, la línea de tren convencional y la línea de tren de alta velocidad.
Català: Parc de 220 kV: de tipus interior blindat en SF6, doble barra, amb dues posicions de línia d'entrada amb cable subterrani, dos posicions de transformador (més dues futures), una posició d'acoblament transversal de barres i dues col·lectores de barres.
Español: Parque de 220 kV: de tipo interior blindado en SF6, doble barra, con dos posiciones de línea de entrada con cable subterráneo, dos posiciones de transformador (más dos futuras), una posición de acoplamiento transversal de barras y dos colectores de barras.
Català: Aquests membres de l'agrupació tenen igualment la condició de beneficiaris/àries.
Español: Estos miembros de la agrupación tienen igualmente la condición de beneficiarios/as.
Català: Art. 99 - Habitatges
Español: Art. 99 -Viviendas
Català: Les beques de recerca tindran una durada de 2 a 12 mesos, començaran durant el curs acadèmic 2004-2005 i hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2005.
Español: Las becas de investigación tendrán una duración de 2 a 12 meses, se iniciarán en el curso académico 2004-2005 y deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a les Terres de l'Ebre;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Les Terres de l'Ebre;
Català: A la subzona 4.5 i 4.6, a més, es permeten en Planta Baixa els usos:
Español: En la subzona 4.5 y 4.6, además, se permiten en planta baja los usos:
Català: No pertany a cap connector ecològic, ni actualment presenta valors ambientals que es puguin veure perjudicats per l'actuació, que puguin significar una objecció a la reclassificació.
Español: No pertenece a ningún conector ecológico, ni actualmente presenta valores ambientales que puedan verse perjudicados por la actuación, que puedan significar una objeción a la reclasificación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de novembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de recuperació de dissolvents i valorització energètica de residus, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, promogut per l'empresa Distiller, SA, (exp. B1CS180023),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de noviembre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de recuperación de disolventes y valorización energética de residuos, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, promovido por la empresa Distiller, SA, (exp. B1CS180023),
Català: Podran ampliar-se fins a 3 dies de permís no retribuït, amb possibilitat de recuperació.
Español: Podrán ampliarse a un máximo de 3 días de permiso no retribuido, con posibilidad de recuperación.
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar no pot superar els 3.000,00 d'euros.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar no pueden superar los 3.000,00 de euros.
Català: L'Ajuntament de Peralada (Alt Empordà) ha sol·licitat una concessió d'aigües per a l'abastament del nucli de Vilanova de la Muga, mitjançat dos pous que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades: Pou 1 X-503.040 / Y-4.681.125; Pou 2 X-503.035 / Y-4.681.120.
Español: El Ayuntamiento de Peralada (Alt Empordà) ha solicitado una concesión de aguas para el abastecimiento del núcleo de Vilanova de la Muga, mediante dos pozos que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas: Pozo 1 X-503.040 / Y-4.681.125; Pozo 2 X-503.035 / Y-4.681.120.
Català: Habitatge porta primera en la planta baixa de l'edifici situat a Santa Coloma de Gramenet, carrer Mossèn Jacint Verdaguer, número noranta-quatre, amb la corresponent distribució interior i una superfície aproximada de setanta-sis metres, setanta-cinc decímetres quadrats, més el pati posterior de l'edifici.
Español: Vivienda puerta primera en la planta baja del edificio sito en Santa Coloma de Gramenet, calle Mossèn Jacint Verdaguer, número noventa y cuatro, con su correspondiente distribución interior y una superficie aproximada de setenta y seis metros, setenta y cinco decímetros cuadrados, más el patio posterior del edificio.
Català: D'acord amb l'article 70.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'interessat disposa d'un termini de 15 dies hàbils i improrrogables per presentar la documentació justificativa requerida.
Español: De acuerdo con el artículo 70.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el interesado dispone de un plazo de 15 días hábiles e improrrogables para presentar la documentación justificativa requerida.
Català: En aquest cas, el/la tutor/a del/de la becari/ària ha de fer un informe que determini el grau de compliment dels objectius de la beca.
Español: En este caso, el/la tutor/a del/de la becario/aria debe hacer un informe que determine el grado de cumplimiento de los objetivos de la beca.
Català: González Rabassó, Georgina – Universitat de Barcelona
Español: González Rabassó, Georgina – Universidad de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ TES/824/2017, de 30 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom de la Via Blava Anoia – Fase I, als termes municipals de Jorba, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt (exp. OTAABA20170014).
Español: RESOLUCIÓN TES/824/2017, de 30 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo de la Vía Azul Anoia - Fase I, en los términos municipales de Jorba, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt (exp. OTAABA20170014).
Català: - Qualificació de la parcel·la d'aprofitament privat: clau 2
Español: - Calificación de la parcela de aprovechamiento privado: clave 2
Català: DECRET 7/2021, de 9 de febrer, sobre el procediment de tramesa telemàtica a l'Agència Tributària de Catalunya de documents autoritzats a les notaries de Catalunya.
Español: DECRETO 7/2021, de 9 de febrero, sobre el procedimiento de envío telemático a la Agencia Tributaria de Cataluña de documentos autorizados en las notarías de Cataluña.
Català: de 27 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Reciclatges Fores, SL, per a l'activitat de gestió de residus especials, situada al camí del Barranc de Caputxins, número 22, al terme municipal de Tortosa (exp. EAAD070008).
Español: de 27 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Reciclatges Fores, SL, para la actividad de gestión de residuos especiales, ubicada en el camino de El Barranc de Caputxins, número 22, en el término municipal de Tortosa (exp. EAAD070008).
Català: En tot moment del mandat de la Junta, el president podrà proposar una variació en l'atribució dels càrrecs, que haurà de ser aprovada per la Junta i que es projectarà als llocs corresponents de la Permanent i ratificats per l'Assemblea.
Español: En todo momento del mandato de la Junta el presidente podrá proponer una variación en la atribución de los cargos, que deberá ser aprobada por la Junta y que se proyectará en los puestos correspondientes de la Permanente y ratificados por la Asamblea.