BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cobertes: seran a doble pendent fins a un màxim del 35%, arrecant aquesta de la línia horitzontal paral·lela al parament exterior de les façanes interior i exterior i una alçada no superior a la reguladora màxima, quedant el carener en el punt mig de la fondària edificable.
Español: Cubiertas: serán a doble pendiente hasta un máximo del 35%, arrancando ésta de la línea horizontal paralela al paramento exterior de las fachadas interior y exterior y a una altura no superior a la reguladora máxima, quedando la cornisa en el punto medio de la profundidad edificable.
Català: Els interessats/ades tindran accés a l'esmentada informació en qualsevol moment que ho sol·licitin.
Español: Los interesados/das tendrán acceso a la mencionada información en cualquier momento que lo soliciten.
Català: Últim domicili conegut: c. Vila-seca, 8, Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Vila-seca, 8, Cambrils.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a la campanya 2010-2011, d'acord amb les bases reguladores i el quadre de primes d'arrencada aprovat a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a la campaña 2010-2011, de acuerdo con las bases reguladoras y el cuadro de primas de arranque aprobado en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Quan l'espai previst per l'aparcament s'ubiqui a la planta situada a nivell de la Ctra del Far podrà incrementar-se el sostre definit al punt 3 en 165 m2 per a destinar-los a aparcament.
Español: Cuando el espacio previsto por el aparcamiento se ubique en la planta situada en nivel de la Ctra del Faro podrá incrementarse el techo definido en el punto 3 a 165 m2 para destinarlos a aparcamiento.
Català: --10 Altres informacions: les contingudes al plec de
Español: --10 Otras informaciones: las contenidas en el pliego de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre promoció interna de dues places vacants (02/038).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre promoción interna de dos plazas vacantes (02/038).
Català: Si la desobediència és reiterada o implica trencament manifest de la disciplina en el treball o d'ella es deriva perjudici per a l'empresa o per a les persones pot ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: e) Mantenir els productes subministrats en correctes condicions de conservació, fins al moment de la distribució a l'alumnat.
Español: e) Mantener los productos suministrados en correctas condiciones de conservación, hasta el momento de la distribución al alumnado.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'Annex d'aquesta Resolució a les places identificades en la Resolució de convocatòria amb les referències numèriques que en cada cas s'assenyalen.
Español: Destinar a las personas que se mencionan en el Anexo de esta Resolución a las plazas identificadas en la Resolución de convocatoria con las referencias numéricas que en cada caso se indican.
Català: El dia 22 de gener de 2020, va entrar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de restitució de l'entorn fluvial de la resclosa de l'antiga central hidroelèctrica de Can Gironès al riu Ritort, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Camprodon.
Español: El día 22 de enero de 2020, entró en la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de restitución del entorno fluvial de la esclusa de la antigua central hidroeléctrica de Can Gironès en el río Ritort, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Camprodon.
Català: Nivell principiant, certificat del nivell assolit en els últims tres anys: 0,05 punts.
Español: Nivel principiante, certificado del nivel obtenido en los últimos tres años: 0,05 puntos
Català: S'entén per projectes de promoció i difusió l'organització de jornades i cicles de conferències, de festivals i espectacles literaris, de rutes literàries i altres accions sobre el patrimoni literari.
Español: Se entiende por proyectos de promoción y difusión la organización de jornadas y ciclos de conferencias, de festivales y espectáculos literarios, de rutas literarias y otras acciones sobre el patrimonio literario.
Català: No comunicar el canvi de domicili o les alteracions de la situació personal familiar que puguin tenir repercussió en la relació laboral o davant de la Seguretat Social.
Español: No comunicar el cambio de domicilio o alteraciones de la situación personal familiar que puedan tener repercusión en la relación laboral o ante la Seguridad Social.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'Impacte Ambiental per a la neteja i condicionament de la llera del riu Segre, als termes municipals de Seròs, la Granja d'Escarp i Massalcoreig (Segrià).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Impacto Ambiental para la limpieza y acondicionamiento del cauce del río Segre, en los términos municipales de Seròs, La Granja d'Escarp y Massalcoreig (Segrià).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Reus.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Reus.
Català: D'altra banda, aquests centres es comprometen a escolaritzar alumnes amb necessitats educatives específiques, com a mínim, en la mateixa proporció a la dels altres centres de la zona.
Español: Por otro lado, estos centros se comprometen a escolarizar a alumnos con necesidades educativas específicas, como mínimo, en la misma proporción a la de otros centros de la zona.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sant Gregori i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Gregori y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: En general, s'ha de realitzar el programa professional en hores de servei, tenint en compte la possibilitat, sempre que el servei ho permeti, d'assistir-hi voluntàriament fora d'aquestes hores i compensar-les amb dies de festa.
Español: En general, se ha de realizar el programa profesional en horas de servicio, teniendo en cuenta la posibilidad, siempre que el servicio lo permita, de asistir voluntariamente fuera de estas horas y compensarlo con días de fiesta.
Català: El vol màxim dels cossos sortints oberts a l'interior de l'illa no podrà excedir d'un vol màxim d'1 m.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al interior de la manzana no podrá exceder de un vuelo máximo de 1 m.
Català: El control extern de la gestió econòmica i financera de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana correspon a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes d'acord amb la seva normativa específica.
Español: El control externo de la gestión económica y financiera de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana corresponde a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas de acuerdo con su normativa específica.
Català: Durant aquest temps, qualsevol de les parts podrà rescindir la relació de treball, sense haver-hi indemnització ni termini mínim de preavís.
Español: Durante este tiempo, cualquiera de las partes podrá rescindir la relación de trabajo, sin haber indemnización ni período mínimo de preaviso.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar en cada cas, atesa la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, atendida la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: En els supòsits en què el Pla general determini unitats de gestió (unitats d'actuació o polígons d'actuació, unitats d'execució) es podran redactar estudis de detall, per tal de precisar les determinacions compreses a les unitats de gestió esmentades, llevat que es formuli un Pla especial.
Español: En los supuestos en que el Plan general determine unidades de gestión (unidades de actuación o polígonos de actuación, unidades de ejecución) podrán redactarse estudios de detalle, con el fin de precisar las determinaciones comprendidas en las citadas unidades de gestión, a no ser que se formule un Plan especial.
Català: El nombre d'autors haurà d'estar justificat pel tema, la seva complexitat i extensió.
Español: El número de autores tendrá que estar justificado por el tema, su complejidad y extensión.
Català: 4.3 Elegeix el material adequat respectant la normativa i la legislació vigent referent al projecte.
Español: 4.3 Elige el material adecuado respetando la normativa y la legislación vigente referente al proyecto.
Català: L'esmentat període d'excedència s'ha de computar a efectes d'antiguitat i el personal ha de tenir dret a l'assistència a cursos de formació professional, participació a la qual l'empresari l'ha de convocar, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período de excedencia citado debe computarse a efectos de antigüedad y el personal tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, participación a la cual el empresario lo debe convocar, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 14.2 El termini màxim per executar cada mesura és de cinc anys des del seu inici.
Español: 14.2 El plazo máximo para ejecutar cada medida es de cinco años desde su inicio.
Català: 3.4 En els casos que s'indiquen en aquesta Ordre la gestió de les dades de tercers s'ha de fer exclusivament de manera centralitzada per la Direcció General de Pressupostos i Tresor i per la Intervenció General.
Español: 3.4 En los casos que se indican en la presente Orden la gestión de los datos de terceros tiene que hacerse exclusivamente de manera centralizada por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y por la Intervención General.
Català: f) Vinculació entre migracions i desenvolupament humà (interculturalitat, codesenvolupament...).
Español: f) Vinculación entre migraciones y desarrollo humano (interculturalidad, codesarrollo...).
Català: El volum d'aigües generades a tractar serà de l'ordre d'1 m3/h.
Español: El volumen de aguas generadas a tratar será del orden de 1 m3/h.
Català: Es consideraran faltes greus, entre d'altres, les següents:
Español: Se considerarán faltas graves, entre otras, las siguientes:
Català: 5.3 Medi sòl.
Español: 5.3Medio suelo
Català: Que en aquesta Secció tramita el rotlle núm. 331/2000 promogut pel/s apel·lant/s MAMI-FRUITS, S.L. contra el/s apel·lat/s MAXIMILIANO CABALLERO OCON i MAXI FOOD, S.L., el qual deriva de les actuacions de Declaratiu menor quantia número 171/1997 tramitades pel Jutjat Primera Instància 3 Martorell.
Español: L. contra el/los apelado/s MAXIMILIANO CABALLERO OCON y MAXI FOOD, S. L., el cual deriva de las actuaciones de Declarativo menor cuantía número 171/1997 tramitadas por el Juzgado Primera Instancia 3 Martorell.
Català: Consisteix a elaborar un document administratiu o diversos, d'acord amb les instruccions del tribunal.
Español: Consiste en elaborar un documento administrativo o varios, de acuerdo con las instrucciones del tribunal.
Català: Els altres acords que impliquin una modificació en l'estructura del Col·legi requeriran el vot d'una majoria de tres quartes parts dels vots dels col·legiats assistents, llevat que la llei estableixi una majoria determinada al respecte.
Español: Los otros acuerdos que impliquen una modificación en la estructura del Colegio requerirán el voto de una mayoría de tres cuartas partes de los votos de los colegiados asistentes, a menos que la ley establezca una mayoría determinada al respecto.
Català: Si el volum o cabuda màxima global és igual o inferior a 2.500 litres:
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje de la instalación es igual o inferior a 2.500 litros:
Català: .4 Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2008 i que reuneixen els requisits es tindran per sol·licituds de la present convocatòria, i es resoldran de conformitat amb el que s'hi preveu.
Español: .4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2008 y que reúnan los requisitos se tendrán por solicitudes de la presente convocatoria, y se resolverán de conformidad con lo que se prevé.
Català: Alçada de les edificacions: planta baixa +7 plantes pis i planta baixa +8 plantes pis
Español: Altura de las edificaciones: planta baja +7 plantas piso y planta baja +8 plantas piso
Català: I, a l'últim, estableix l'obligació de conservar les gravacions o els documents en suport electrònic, de forma que resti garantida la integritat i l'autenticitat dels fitxers corresponents i l'accés a aquests per part dels membres de l'òrgan col·legiat (apt. 2).
Español: Y, por último, establece la obligación de conservar las grabaciones o los documentos en soporte electrónico, de forma que quede garantizada la integridad y autenticidad de los ficheros correspondientes y el acceso a los mismos por los miembros del órgano colegiado (apdo. 2).
Català: Ajuntament de les Borges Blanques, DEPANA-Lliga per la Defensa del Patrimoni Natural, IPCENA (Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural), Plataforma Cívica Segrià-Garrigues en defensa del territori, Associació Plataforma Garrigues-Defensem lo Territori, Associació de Defensa del Patrimoni Natural la Barqueta de Juneda.
Español: Ayuntamiento de Les Borges Blanques, DEPANA-Liga para la Defensa del Patrimonio Natural, IPCENA (Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural), Plataforma Cívica Segrià-Garrigues en defensa del territorio, Asociación Plataforma Garrigues-Defensem lo Territori, Asociación de Defensa del Patrimonio Natural La Barquita de Juneda.
Català: Manteniment dels sistemes lògics programables:
Español: Mantenimiento de los sistemas lógicos programables:
Català: En aquesta Ordre es creen nous cursos de nivell bàsic i qualificat, que autoritzaran qui els superi a la aplicació de productes molt tòxics que no siguin gasos o generadors de gasos.
Español: En esta Orden se crean nuevos cursos de nivel básico y calificado, que autorizarán a quien los supere a la aplicación de productos muy tóxicos que no sean gases o generadores de gases.
Català: Tenir capacitat per conèixer, traslladar a l'organització i donar resposta adequada a les necessitats i/o peticions de la ciutadania.
Español: Tener capacidad para conocer, trasladar a la organización y dar respuesta adecuada a las necesidades y/o peticiones de la ciudadanía.
Català: El plus d'especialitat es deixa de meritar, i les quanties que els treballadors percebien per aquest concepte passen a formar part d'un complement personal.
Español: El plus de especialidad deja de devengarse, y las cuantías que los trabajadores percibían por este concepto pasan a formar parte de un complemento personal.
Català: a) Si existeixen vacants ocupades per treballadors/es amb contracte d'interinitat, s'extingirà el de menys antiguitat, considerant la reincorporació com a provisió definitiva.
Español: a) Si existen vacantes ocupadas por trabajadores/as con contrato de interinidad, se extinguirá el de menos antigüedad, considerando la reincorporación como provisión definitiva.
Català: En cas que hi hagi accés independent des de l'escala, només podrà destinar-se l'espai sotacoberta a trasters de superfície no superior a 10 m2.
Español: En caso que haya acceso independiente desde la escalera, solo podrá destinarse el espacio buhardilla a trasteros de superficie no superior a 10 m2.
Català: Contingut funcional: estudiar el comportament biofisiològic dels peus, les seves alteracions ortofuncionals i afeccions patològiques, la seva prevenció i tractament mitjançant medicaments, cirurgia o aparells ortopèdics.
Español: Contenido funcional: estudiar el comportamiento biofisiológico de los pies, sus alteraciones ortofuncionales y afecciones patológicas, su prevención y tratamiento mediante medicamentos, cirugía o aparatos ortopédicos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació de l'enclavament de Monistrol Enllaç per a l'extensió de l'estacionament a la via 4.
Español: b) Descripción del objeto: modificación del enclave de Monistrol Enllaç para la extensión del estacionamiento en la vía 4.
Català: Indicador de si s'adequa al certificat de professionalitat de la seva especialitat.
Español: Indicador de si se adecua al certificado de profesionalidad de su especialidad.
Català: Nombre de membres de la unitat familiar
Español: Nombre de miembros de la unidad familiar
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 28 places en règim de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre L013/03), aprovades per la resolució de 25 d'agost de 2004 (DOGC núm. 4217, de 13.9.2004);
Español: Dado lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 28 plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria L013/03), aprobadas por la resolución de 25 de agosto de 2004 (DOGC núm. 4217, de 13.9.2004);
Català: Politècnica de Catalunya.
Español: Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: f) Justificar la beca, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que la motivi, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca.
Español: f) Justificar la beca, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive su finalización, presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el período global becado, donde conste la consecución efectiva de los objetivos iniciales de la beca.
Català: Mort: 17.937,52 euros (2.984.552 pessetes).
Español: Muerte: 17.936,52 euros (2.984.552 pesetas).
Català: b) A l'escala executiva, la direcció, la coordinació, el control i la inspecció de les unitats en els àmbits territorials o funcionals assignats.
Español: b) A la escala ejecutiva, la dirección, coordinación, control e inspección de las unidades en los ámbitos territoriales o funcionales asignados.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Treball, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Trabajo, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos de lengua catalana necesarios.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítmos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Segon.- Incorporar les determinacions que es desprenen de l'informe tècnic en relació a les al·legacions i informes emesos.
Español: Segundo. - Incorporar las determinaciones que se desprenden del informe técnico en relación a las alegaciones e informes emitidos.
Català: La delimitació ressegueix en sentit nord el límit del sector urbanitzable, que arriba aproximadament a l'alçada de la corba de nivell de 321 m.
Español: La delimitación recorre en sentido norte el límite del sector urbanizable, que llega aproximadamente a la altura de la curva de nivel de 321 m.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Alguaire i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Alguaire y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Activitats industrials en ordenació volumètrica
Español: Actividades industriales en ordenación volumétrica
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de prestacions deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la resolució desfavorable de la sol·licitud sense perjudici que puguin ser causa de revocació de la resolució si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de prestaciones dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, implican la resolución desfavorable de la solicitud sin perjuicio de que puedan ser motivo de revocación de la resolución si se conocen con posterioridad de la concesión.
Català: Atesa, d'una banda, la impossibilitat de notificar a les persones relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte el requeriment de documentació relatiu a les sol·licituds de reconeixement de la condició de persona retornada i de prestacions econòmiques;
Español: Dado, por un lado, que no ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 1 de este edicto el requerimiento de documentación relativo las solicitudes de reconocimiento de la condición de persona retornada y las prestaciones económicas;
Català: Centre de Difusió Tecnològica de la Fusta i el Moble de Catalunya
Español: Centro de Difusión Tecnológica de la Madera y el Mueble de Cataluña
Català: .10 Despeses de l'Anunci: l'import d'aquest Anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: .10 Gastos del anuncio: el importe de este Anuncio irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció IES 4/4 (amb batxillerat artístic) Narcís Oller de Valls (Alt Camp).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 4/4 (con bachillerato artístico) Narcís Oller de Valls (Alt Camp).
Català: La caducitat no produirà per si sola la prescripció de les actuacions del Col·legi contra el col·legiat, però els procediments caducats no interrompran el termini de prescripció.
Español: La caducidad no producirá por sí sola la prescripción de las actuaciones del Colegio contra el colegiado, pero los procedimientos caducados no interrumpirán el plazo de prescripción.
Català: Tecnologies de primer a tercer curs
Español: Tecnologías de primer a tercer curso
Català: 20.5 L'assistència per iniciativa de l'empleat a cursos, congressos, reciclatges, etc. externs ha de seguir les línies següents:
Español: 20.5 La asistencia por iniciativa del empleado a cursos, congresos, reciclajes, etc. externos debe seguir las líneas siguientes: