BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Identifica i selecciona amb agilitat els continguts rellevants de novetats, articles, notícies, informes i normativa sobre diversos termes professionals.
Español: 1.2 Identifica y selecciona con agilidad los contenidos relevantes de novedades, artículos, noticias, informes y normativa sobre diversos términos profesionales.
Català: 63.2 S'adscriu al Jurat d'Expropiació l'Oficina Tècnica de Suport al Jurat d'Expropiació de Catalunya, configurada com una àrea funcional, amb la funció de donar suport tècnic al Jurat d'Expropiació de Catalunya en l'exercici de les seves funcions.
Español: 63.2 Se adscribe al Jurado de Expropiación la Oficina Técnica de Apoyo al Jurado de Expropiación de Cataluña, configurada como una área funcional, con la función de dar apoyo técnico al Jurado de Expropiación de Cataluña en el ejercicio de sus funciones.
Català: -Modernitzar i adequar els programes d'esport escolar a les actuals necessitats socials.
Español: -Modernizar y adecuar los programas de deporte escolar a las actuales necesidades sociales.
Català: c) Còpia dels estatuts i escriptura pública de constitució inscrita en el registre corresponent.
Español: c) Copia de los estatutos y escritura pública de constitución inscrita en el registro correspondiente.
Català: Dades relatives a la previsió de treball.
Español: Datos relativos a la previsión de trabajo.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2016, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2016, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: Constitució i funcions de la comissió tècnica de les taules territorials
Español: Constitución y funciones de la comisión técnica de las mesas territoriales
Català: Contínua de Catalunya
Español: Continua de Cataluña
Català: Neix el dret a la percepció el mes en el qual el fill/a compleix els 3 anys i s'extingeix al mes immediat següent de complir els 16.
Español: Nace el derecho al percibo en el mes en que el hijo cumple los 3 años y se extingue al mes inmediato siguiente de cumplir los 16.
Català: L'heretament és simple si només atribueix a la persona instituïda la qualitat d'hereva de l'heretant i no perd aquest caràcter encara que l'heretant també faci donació de present de béns concrets a la persona instituïda.
Español: El heredamiento es simple si solo atribuye a la persona instituida la calidad de heredera del heredante y no pierde este carácter aunque el heredante también haga donación de presente de bienes concretos a la persona instituida.
Català: En el supòsit de que un cop aplicats els criteris de selecció per cada Diputació no s'assolís la quantia màxima aportada al Pla, la corresponent Diputació afectada ampliarà els criteris de selecció per tal de facilitar la disposició, per part dels ens locals, de la quantitat més propera possible a la màxima aportada a aquest Pla.
Español: En el supuesto de que una vez aplicados los criterios de selección por cada Diputación no se lograra la cuantía máxima aportada al Plan, la correspondiente Diputación afectada ampliará los criterios de selección para facilitar la disposición, por parte de los entes locales, de la cantidad más próxima posible a la máxima aportada a este Plan.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castellar de N'Hug (NIF P-0805100E)
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castellar de N'Hug (NIF P-0805100-E)
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició, pel torn lliure, que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición, por el turno libre, que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El Pla territorial esmentat estableix que en el sòl de protecció especial seran incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: El Plan territorial mencionado establece que en el suelo de protección especial serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Català: 2.2.3 Rutines tècniques (passada i recollida).
Español: 2.2.3 Rutinas técnicas (pasada y recogida).
Català: Els destinataris han de complir, a més, els requisits següents:
Español: Los destinatarios deben cumplir, además, los siguientes requisitos:
Català: En el cas d'usos industrials d'aigua, en què el tipus específic es determini segons el sistema individualitzat, basat en la càrrega contaminant abocada, i en el cas de subministraments mixtos corresponents a usuaris als quals s'aplica el cànon d'acord amb un sistema de quota, es comunica que la liquidació del cànon l'efectua directament l'Agència Catalana de l'Aigua.	En el caso de usos industriales de agua, en que el tipo específico se determine según el sistema individualizado, basado en la carga contaminante vertida, y en el caso de suministros mixtos correspondientes a usuarios a los cuales se aplica el canon de acuerdo con un sistema de cuota, se comunica que la liquidación del canon lo efectúa directamente la Agencia Catalana del Agua.
Català: Al costat d'aquest conjunt figura el nom de l'ens “Leader del Camp”.
Español: Al lado de este conjunto figura el nombre del ente “Leader del Camp”.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de maig de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Can Canyelles de Baix, del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.255, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de mayo de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Can Canyelles de Baix, del término municipal de Sant Fost de Campsentelles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.255, del tomo 26.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres d'adequació dels locals per a serveis administratius del Servei Català de la Salut a Manresa (O-176/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de adecuación de los locales para servicios administrativos del Servicio Catalán de la Salud en Manresa (O-176/05).
Català: RESOLUCIÓ AAM/461/2011, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN AAM/461/2011, de 1 de febrero, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: b) Coordinar i supervisar la proposta d'avantprojecte de pressupost de l'Institut i supervisar l'administració i l'execució d'aquest pressupost.
Español: b) Coordinar y supervisar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Instituto y supervisar la administración y ejecución de este presupuesto.
Català: Una altra de les modificacions substancials derivades d'aquesta disposició comporta un nou desplegament orgànic en l'àmbit de la recaptació, amb l'objectiu de dotar l'Agència de l'estructura adequada per a l'efectiu desenvolupament de les funcions en matèria de recaptació en via executiva.
Español: Otra de las modificaciones sustanciales derivadas de esta disposición comporta un nuevo despliegue orgánico en el ámbito de la recaudación, con el objetivo de dotar a la Agencia de la estructura adecuada para el efectivo desarrollo de las funciones en materia de recaudación en vía ejecutiva.
Català: IPC de Catalunya de 2009 més 0,40 = 1,6 + 0,40 = 2% d'increment per a 2008.9
Español: IPC de Cataluña de 2009 más 0,40 = 1,6 + 0,40 = 2% de incremento para 2009
Català: III.1 Pagament de les subvencions.
Español: III.1 Pago de las subvenciones.
Català: a) Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es seguirà al criteri que estableix la convocatòria.
Español: a) Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se seguirá al criterio que establece la convocatoria.
Català: La importància de tenir actualitzades les bases de dades de clients.
Español: La importancia de tener actualizadas las bases de datos de clientes.
Català: DNV ha de registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: DNV debe registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: En el marc de la Comissió Paritària s'estudiaran les sol·licituds i es concediran les que procedeixin.
Español: En el marco de la Comisión Paritaria se estudiarán las solicitudes y se concederán las que procedan.
Català: Mentre no s'aprovin i entrin en vigor els decrets de reestructuració corresponents, les oficines de gestió ambiental unificades adscrites als serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat donen suport als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Mientras no se aprueben y entren en vigor los decretos de reestructuración correspondientes, las oficinas de gestión ambiental unificadas adscritas a los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad dan apoyo a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La beca Equitat per a la minoració dels preus públics dels crèdits es notifica a les persones sol·licitants mitjançant la publicació de la resolució corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: La beca Equidad para la minoración de los precios públicos de los créditos se notifica a las personas solicitantes mediante la publicación de la resolución correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: a) Descripció: execució de les obres de construcció de la residència i centre de dia de gent gran del carrer Carbonell, 4-6, de Barcelona.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de la residencia y centro de día de gente mayor de la calle Carbonell, 4-6, de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 34.3 Dos dies per trasllat de domicili habitual.
Español: 34.3 2 días por traslado de domicilio habitual.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya amb l'objectiu de generar les mostres de llistes d'empreses i establiments que siguin necessàries per portar a terme enquestes del Sistema estadístic de Catalunya o per a recerques d'interès per al coneixement de l'economia de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de empresas y establecimientos con actividad económica en Cataluña con el objetivo de generar las muestras de listas de empresas y establecimientos que sean necesarias para llevar a cabo encuestas del Sistema estadístico de Cataluña o para investigaciones de interés para el conocimiento de la economía de Cataluña.
Català: Aquest concepte no es meritarà en els supòsits de cessaments que es produeixin per causa d'acomiadament, per extinció de contracte de treball, per causes objectives, per rescissió de contracte a l'empara de l'article 50 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, per baixa voluntària i per mort.
Español: Este concepto no meritará en los supuestos de ceses que se produzcan por causa de despido, por extinción de contrato de trabajo, por causas objetivas, por rescisión de contrato al amparo del artículo 50 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, por baja voluntaria y por muerte.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de esta Orden y la requerida para la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: És necessari que les inversions superin el nivell de protecció obligatori establert a la normativa comunitària aplicable, amb independència de l'existència de normes nacionals exigibles més estrictes que les comunitàries.
Español: Es necesario que las inversiones superen el nivel de protección obligatorio establecido en la normativa comunitaria aplicable, independientemente de la existencia de normas nacionales exigibles más estrictas que las comunitarias.
Català: Considerar les zones amb influència de visuals als vials d'accés i façanes construïdes, per tal d'introduir tractaments paisatgístics i criteris especials de protecció als punts caracteritzadors de la imatge recognoscible dels nuclis urbans.
Español: Considerar las zonas con influencia de visuales en los viarios de acceso y fachadas construidas, con el fin de introducir tratamientos paisajísticos y criterios especiales de protección en los puntos caracterizadores de la imagen reconocible de los núcleos urbanos.
Català: 1.2 Procediments per a la determinació de les fases de treball en la planificació del projecte audiovisual i multimèdia.
Español: 1.2 Procedimientos para la determinación de las fases de trabajo en la planificación del proyecto audiovisual y multimedia.
Català: f) Previsió de despesa i de necessitats d'infraestructura.
Español: f) Previsión de gasto y de necesidades de infraestructura.
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalanes, amb caràcter exclusivament honorífic, amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalanas, con carácter exclusivamente honorífico, con la finalidad de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña.
Català: 2.2 Relació de centres i seus que duen a terme el procediment.
Español: 2.2 Relación de centros y sedes que llevan a cabo el procedimiento.
Català: Pel que fa a la fauna, part de l'àmbit de l'explotació es troba dins una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), com a àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Con respecto a la fauna, parte del ámbito de la explotación se encuentra dentro de un área de interés faunístico y florístico (AIFF), como área de dispersión juvenil del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Aquesta actuació l'ha d'executar l'entitat promotora del projecte.
Español: Esta actuación la debe ejecutar la entidad promotora del proyecto.
Català: Aquesta categoria de sòl no urbanitzable correspon als espais considerats d'interès natural pel decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: Esta categoría de suelo no urbanizable corresponde a los espacios considerados de interés natural por el decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Català: S'ha de posar especial atenció quant al compliment d'aquest objectius en:
Español: Se pondrá especial atención en cuanto al cumplimiento de este objetivo en:
Català: b) Relació dels documents justificatius de les despeses efectuades en relació directa amb el projecte o activitat subvencionada, amb indicació del concepte, import íntegre, import i percentatge que s'imputa.
Español: b) Relación de los documentos justificativos de los gastos realizados en relación directa con el proyecto o la actividad subvencionado, con indicación del concepto, el importe íntegro, el importe y el porcentaje que se imputa.
Català: 1.2 La renda de cadascun dels membres computables que hagin presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'any 2004 es calcula sumant la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu.
Español: 1.2 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al año 2004 se calcula sumando la parte general de la renta del período impositivo y la parte especial de la renta del período impositivo.
Català: 16 Introduir o facilitar l'accés al centre de treball a persones no autoritzades, a excepció de les tasques específiques sindicals degudament comunicades.
Español: 16. Introducir o facilitar el acceso al centro de trabajo a personas no autorizadas, a excepción de las tareas sindicales específicas debidamente comunicadas.
Català: Així mateix, serà necessari que s'indiquin clarament les condicions d'utilització d'aquesta cartografia.
Español: Asimismo, será necesario que se indiquen claramente las condiciones de utilización de esta cartografía.
Català: Segon.- Aquest procés selectiu, que es portarà a terme mitjançant el sistema de concurs oposició, es realitzarà amb subjecció a les bases annexades a aquesta convocatòria que quedaran exposades al tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Segundo. - Este proceso selectivo, que se llevará a cabo mediante el sistema de concurso oposición, se realizará con sujeción a las bases anexadas a esta convocatoria que estarán expuestas en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta Resolución.
Català: tècnic/a mitjà/ana Servei Interior
Español: técnico/a medio/ana Servicio Interior
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i la contractació d'un pla de màrqueting del projecte Blancanieves.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la contratación de un plan de marketing del proyecto Blancanieves.
Català: Nucli urbà la Sagrera
Español: Núcleo urbano la Sagrera
Català: d) Les obres de millora sobre els edificis existents, i d'ampliació si les hi hagués, s'ajustaran al disposat en aquest apartat sobre les condicions d'edificabilitat.
Español: d) Las obras de mejora sobre los edificios existentes, y de ampliación si las hubiere, se ajustarán a lo dispuesto en este apartado sobre las condiciones de edificabilidad.
Català: —1 Els càrrecs de president, vicepresident i vocals del Consorci, per al primer mandat després de la seva constitució, duraran el temps que resti fins a les properes eleccions locals.
Español: —1 Los cargos de presidente, vicepresidente y vocales del Consorcio, para el primer mandato después de su constitución, durarán el tiempo que falte para las próximas elecciones locales.
Català: 13.3 El procediment d'obtenció d'aquest distintiu, així com la seva validesa i les causes d'extinció les estableix l'ordre de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: 13.3 El procedimiento de obtención de este distintivo, así como su validez y causas de extinción se establecen en la orden de desarrollo del presente Decreto.
Català: 2.3 S'aplica als delegats de prevenció el que preveu
Español: 2.3 Será de aplicación a los Delegados de
Català: Contaminació de les aigües.
Español: Contaminación de las aguas.
Català: L'amplada dels camins rurals de nova obertura o ampliació d'existents serà de sis metres (6 m).
Español: La anchura de los caminos rurales de nueva apertura o ampliación de existentes será de seis metros (6 m).
Català: Per a la resta de metalls no existeix actualment cap norma en vigor.
Español: Para el resto de metales no existe actualmente ninguna norma en vigor.
Català: 9.2 El director general de Serveis Comunitaris pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.2 El director general de Servicios Comunitarios puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El tribunal no ha d'avaluar el tercer exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el segon exercici.
Español: El tribunal no evaluará el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el segundo ejercicio.
Català: sistemes i reordenar els accessos al sector, ja que el planejament general
Español: los sistemas y reordenar los accesos al sector, ya que el planeamiento general
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació la Soleia, del terme municipal de Corbera de Llobregat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Francesc Bages Ferrer en data 28 de juny de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 d'octubre de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación La Soleia, del término municipal de Corbera de Llobregat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joan Francesc Bages Ferrer en fecha 28 de junio de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de octubre de 2000.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2003, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors interceptors d'aigües residuals dels sectors la Creu d'Aragall, Solei els Herbatges i les Parretes (Baix Llobregat) (clau S-AA-01045-P).
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2003, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores interceptores de aguas residuales de los sectores La Creu d'Aragall, Solei els Herbatges y Les Parretes (clave S-AA-01045-P).
Català: a) Potenciar la reforestació de tots els terrenys de pendents superiors al 20% prolongant els períodes de tallada.
Español: a) Potenciar la reforestación de todos los terrenos de pendientes superiores al 20 % prolongando los periodos de tala.
Català: Diferències permanents i temporals en la liquidació.
Español: Diferencias permanentes y temporales en la liquidación.
Català: --5 Grues de construcció, especials de gran tonatge i salvament
Español: --5 Grúas de construcción, especiales de gran tonelaje y