BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Esport, mitjançant la construcció, la reparació o el manteniment d'instal·lacions esportives o la promoció d'activitats d'aquesta índole.
Español: Deportes, mediante la construcción, reparación o mantenimiento de instalaciones deportivas o la promoción de actividades de esta índole.
Català: Fomentar que els convenis expliquin i/o valorin el portal RSCAT com a eina per difondre la tasca que duen a terme les empreses catalanes en aquest àmbit.
Español: Fomentar que los convenios expliquen y/o valoren el portal RSCAT como herramienta para difundir la tarea que llevan a cabo las empresas catalanas en este ámbito.
Català: No s'hi permet cap construcció o moviment de terres que modifiqui sensiblement el perfil natural del terreny.
Español: No se permite ninguna construcción o movimiento de tierra que modifique sensiblemente el perfil natural del terreno.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'AGAUR per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización a la AGAUR a acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Català: S'ha de notificar aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment, i fer-los saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Notifíquese la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento haciéndoles saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: explotació en un abocador de runes comarcal.
Español: explotación en un vertedero comarcal de escombros.
Català: Fonolleres, 28 d'agost i 1 de setembre
Español: Fonolleres, 28 de agosto y 1 de septiembre
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts del Programa d'ajuts per a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec s'ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o documents justificatius de pagament de les accions formatives, emesos per entitats o professionals especialitzats, corresponents al mateix exercici econòmic de la convocatòria.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas del Programa de ayudas para la formación de las familias con una persona con minusvalía a cargo deberá efectuarse por medio de las facturas y recibos o documentos justificativos de pago de las acciones formativas, emitidos por entidades o profesionales especializados, correspondientes al mismo ejercicio económico de la convocatoria.
Català: Variants de color per a la indústria: formulacions i mats.
Español: Variantes de color para la industria: formulaciones y mates.
Català: 2 Oferta tècnica: 0 a 100 punts
Español: 2 Oferta técnica: 0 a 100 puntos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: Administratius amb tècnics ajudants i amb tècnics.
Español: Administrativos con técnicos ayudantes y con técnicos.
Català: Objecte: Edició de l'Anuari Territorial de Catalunya 2008 i 2009.
Español: Objeto: Edición del Anuario Territorial de Cataluña 2008 y 2009.
Català: En cas contrari, ha d'esperar fins després del descans corresponent.
Español: En caso contrario deberá esperar hasta después del correspondiente descanso.
Català: En el cas que no hi hagi prou mestres per cobrir les substitucions de les especialitats d'educació infantil i primària, es mantindrà durant el curs de 2009-2010 el procediment d'urgència que preveuen els punts 2 dels acords de 15 de setembre i de 9 d'octubre de 2006, i el punt 7 de l'Acord de 25 de juny de 2007 i es nomenarà el professorat disponible de la borsa de secundària que hagi manifestat la seva disponibilitat per treballar en aquests centres, amb una única modalitat de nomenament en totes les especialitats pròpies d'educació infantil i primària, com a interins del cos de mestres i coincidint amb la durada de la substitució.
Español: En caso de que no se disponga de bastantes maestros para cubrir las sustituciones de las especialidades de educación infantil y primaria, se mantendrá durante el curso de 2009-2010 el procedimiento de urgencia previsto en los puntos 2 de los acuerdos de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006, y en el punto 7 del Acuerdo de 25 de junio de 2007 y se nombrará al profesorado disponible de la bolsa de secundaria que haya manifestado su disponibilidad para trabajar en estos centros, con una única modalidad de nombramiento en todas las especialidades propias de educación infantil y primaria, como interinos del cuerpo de maestros y coincidiendo con la duración de la sustitución.
Català: S'hi inclouen també hàbitats i espècies singulars d'interès per a la conservació i l'eradicació o control d'espècies exòtiques que suposin un perill per a la conservació dels valors naturals del territori.
Español: Se incluyen también hábitats y especies singulares de interés para la conservación y la erradicación o control de especies exóticas que supongan un peligro para la conservación de los valores naturales del territorio.
Català: També queden excloses les traduccions d'obres originals en llengua castellana d'autors espanyols, que són objecte d'un ajut del Ministeri de Cultura: ajudes per al foment de la traducció i l'edició entre llengües oficials espanyoles d'obres d'autors espanyols.
Español: También quedan excluidas las traducciones de obras originales en lengua castellana de autores españoles, que son objeto de una ayuda del Ministerio de Cultura: ayudas para el fomento de la traducción y la edición entre lenguas oficiales españolas de autores españoles.
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Dóna resposta als requeriments d'iniciatives parlamentàries.
Español: Da respuesta a los requerimientos de iniciativas parlamentarias.
Català: Edificabilitat, altura reguladora, nombre de plantes, profunditat edificable i ocupació, entre d'altres.
Español: Edificabilidad, altura reguladora, número de plantas, profundidad edificable y ocupación, entre otros.
Català: Actuació: Construcció d'una llar d'infants a Font-rubí.
Español: Actuación: Construcción de una guardería en Font-rubí.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: L'hora d'inici i de final de cadascun dels torns podrà veure's variada en un marge no superior a 1 hora.
Español: La hora de inicio y de final de cada uno de los turnos podrá verse variada en un margen no superior a 1 hora.
Català: L'emissió maliciosa o per negligència inexcusable d'informes erronis o tot i saber que no són exactes.
Español: La emisión maliciosa, o por negligencia inexcusable, de informes erróneos o a sabiendas de que no son exactos.
Català: Per a la resta de mòduls s'aplicarà la relació 1/30.
Español: Para el resto de módulos se aplicará la relación 1/30.
Català: c) Quan la Societat Gestora desatengui injustificadament i reiteradament
Español: c) Cuando la Sociedad Gestora desatienda injustificada y reiteradamente
Català: Finalitat: la publicació Diari de Girona.
Español: Finalidad: publicación del Diari de Girona.
Català: La Direcció del centre ha de facilitar el canvi d'horari o torn de treball a l'empleat que ho sol·liciti per motiu de formació professional o assistència a familiars (pares o fills).
Español: La Dirección del centro facilitará el cambio de horario o turno de trabajo al empleado que lo solicite por motivo de formación profesional o asistencia a familiares (padres o hijos).
Català: Es considera zona de reserva forestal del municipi de Llagostera aquell espai del sòl no urbanitzable delimitat sota aquest nom al plànols d'ordenació, que inclou els principals boscos de les Gavarres i Cadiretes, així com els principals retalls forestals de la plana agrícola.
Español: Se considera zona de reserva forestal del municipio de Llagostera aquel espacio de suelo no urbanizable delimitado bajo este nombre en los planos de ordenación, que incluye los principales bosques de les Gavarres y Cadiretes, así como los principales recortes forestales de la plana agrícola.
Català: Elaborar estudis tècnics en matèria d'organització i d'optimització de processos tributaris i assistir tècnicament al delegat o delegada territorial de l'Agència a Barcelona en aquestes matèries.
Español: Elaborar estudios técnicos en materia de organización y de optimización de procesos tributarios y asistir técnicamente al delegado o delegada territorial de la Agencia en Barcelona en estas materias.
Català: Els titulars dels departaments i els presidents dels organismes autònoms poden autoritzar transferències, amb les limitacions establertes per l'article 42 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol 2 del pressupost, "Despeses de béns corrents i de serveis", excepte que comportin augment dels subconceptes del concepte 226, "Despeses diverses".
Español: Los titulares de los departamentos y los presidentes de los organismos autónomos pueden autorizar transferencias, con las limitaciones establecidas por el artículo 42 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo 2 del presupuesto, "Gastos de bienes corrientes y de servicios", excepto que supongan aumento de los subconceptos del concepto 226, "Gastos diversos".
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2011, per la qual es rectifica la Resolució de 28 de juliol de 2011, i per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Anthony David Pym.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2011, por la que se rectifica la Resolución de 28 de julio de 2011, y por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Anthony David Pym.
Català: Llicenciats o diplomats, preferentment en psicologia, psicopedagogia o pedagogia, amb formació i/o experiència específica en l'àmbit de l'orientació i inserció professional, així com la realització d'entrevistes.
Español: Licenciados o diplomados, preferentemente en psicología, psicopedagogía o pedagogía, con formación y/o experiencia específica en el ámbito de la orientación e inserción profesional así como en la realización de entrevistas.
Català: .1 Donar publicitat de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària regulades per la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març, i obrir convocatòria per a l'any 2008 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions.
Español: .1 Dar publicidad de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria reguladas por la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo, y abrir convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones.
Català: en compliment del que estableix 219.2 de la Llei 8/1987, municipal de
Español: artículo 219.2 de la Ley 8/1987, municipal de régimen local de
Català: L'incompliment dels deures professionals quan en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei, per a altres persones col·legiades, per al Col·legi o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio, para otras personas colegiadas, para el Colegio o para terceras personas.
Català: Respecte a la xarxa hidrogràfica, es constata que l'àrea d'estudi se situa a la capçalera del curs del Sot del Far.
Español: Con respecto a la red hidrográfica, se constata que el área de estudio se sitúa en la cabecera del curso de El Sot del Far.
Català: membres de la Unió Europea o dels Estats als quals, en virtut de
Español: miembros de la Unión Europea o de los Estados a los cuales, en virtud de
Català: 6.2 Les accions en què participin persones joves inscrites al Registre de la Garantia Juvenil previstes en aquesta Resolució, són elegibles mitjançant el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020 cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el FSE per al període 2014-2020, en el marc de l'Eix Prioritari 5 relatiu a la integració sostenible, amb una taxa de cofinançament del 91,89%.
Español: 6.2 Las acciones en que participen personas jóvenes inscritas en el Registro de la Garantía Juvenil previstas en esta Resolución, son elegibles mediante el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 cofinanciado por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el FSE para el periodo 2014-2020, en el marco del Eje Prioritario 5 relativo a la integración sostenible, con una tasa de cofinanciamiento del 91,89%.
Català: l'ampliació del sector industrial Campllong, promoguda i tramesa per
Español: ampliación del sector industrial Campllong, promovida y remitida por el
Català: Altres condicions relatives a la protecció del medi físic
Español: Otras condiciones relativas a la protección del medio físico
Català: B) La lletra b respon al text següent:
Español: B) La letra b responde al texto siguiente:
Català: Es convoca els aspirants que figuren a l'annex 1 a la realització del curs teoricopràctic a que es refereix la base 2.2, que començarà el dia 16 de setembre de 2002, a les 11 hores del matí, al Centre d'Estudis Jurídics, Ciutat Universitària sense número, Universitat Complutense (al costat de la Facultat de Dret), Madrid.
Español: Se convoca a los aspirantes que figuran en el anexo 1 a la realización del curso teórico-práctico a que se refiere la base 2.2, cuyo inicio tendrá lugar el próximo día 16 de septiembre de 2002, a las 11 horas de la mañana, en el Centro de Estudios Jurídicos, Ciudad Universitaria sin número, Universidad Complutense (junto a la Facultad de Derecho), Madrid.
Català: L'explotació es situa en una zona d'activitat majoritàriament agrícola i ramadera.
Español: La explotación se sitúa en una zona de actividad mayoritariamente agrícola-ganadera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de nova fase del dipòsit controlat de l'Urgell amb sistema de tractament de gasos, al terme municipal de Tàrrega (expedient LA-2001/0063).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de nueva fase del depósito controlado de L'Urgell con sistema de tratamiento de gases, en el término municipal de Tàrrega (expediente LA-2001/0063).
Català: d.2) En cas que els treballs presentats siguin premiats, cedir al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de manera expressa, i amb caràcter d'exclusivitat, tots els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels treballs premiats.
Español: d.2) En caso de que los trabajos presentados sean premiados, ceder al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de manera expresa, y con carácter de exclusividad, todos los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los trabajos premiados.
Català: —6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, adreça electrònica mjbelmonte@correu.gencat.es).
Español: —6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, dirección electrónica mjbelmonte@correu.gencat.es).
Català: Pel que fa als funcionaris en pràctiques del cos de la Policia, mentre realitzen el curs selectiu obligatori a l'Escola de Policia de Catalunya percebran el 100% de les retribucions bàsiques i el 50% de les retribucions complementàries, excepte en el supòsit que prestin serveis a l'Ajuntament de Manlleu els caps de setmana sencers de forma alterna, supòsit en el qual també percebran el 100% de les retribucions complementàries durant els mesos que donin aquest servei.
Español: Respecto a los funcionarios en prácticas del cuerpo de la Policía, mientras realicen el curso selectivo obligatorio en la Escuela de Policía de Cataluña percibirán el 100% de las retribuciones básicas y el 50% de las retribuciones complementarias, excepto en el supuesto que presten servicios en el Ayuntamiento de Manlleu los fines de semana enteros de forma alterna, supuesto en el que también percibirán el 100% de las retribuciones complementarias durante los meses que den este servicio.
Català: El procediment abreujat previst en aquests Estatuts s'utilitzarà per a la tramitació de les conductes presumptivament constitutives d'infraccions lleus.
Español: El procedimiento abreviado previsto en estos Estatutos se utilizará para la tramitación de las conductas presuntamente constitutivas de infracciones leves.
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Pla especial de modificació d'ús i ordenació volumètrica de l'equipament a l'illa delimitada pels carrers Sant Vicenç, avinguda President Companys i avinguda Prat de la Riba, de Badalona
Español: Plan especial de modificación de uso y ordenación volumétrica del equipamiento en la manzana delimitada por las calles Sant Vicenç, avenida President Companys y avenida Prat de la Riba, de Badalona
Català: El quocient que se n'obtingui constitueix la qualificació.
Español: El cociente que se obtenga constituye la calificación.
Català: --1 Diversos països de l'Amèrica Central han estat
Español: --1 Diversos países de América Central han sido
Català: El DAR supervisarà el compliment de l'objecte del present conveni.
Español: El DAR supervisará el cumplido del objeto del presente convenio.
Català: Atès l'article 3.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i ajuts per a la realització d'estades a l'estranger, en el supòsit que un cop resolta cadascuna de les convocatòries no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre, o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria mitjançant resolució del director general d'Ocupació, en la qual es concretaran els imports màxims destinats, i l'atorgament d'aquestes beques o ajuts estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat;
Español: Considerando el artículo 3.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001, para la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y ayudas para la realización de estancias en el extranjero, en el supuesto de que una vez resuelta cada una de las convocatorias no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente a las acciones que regula esta Orden, o en el caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladoras en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria mediante resolución del director general de Empleo, en la que se concretarán los importes máximos destinados, y la concesión de estas becas o ayudas estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad;
Català: Per raons econòmiques, tècniques organitzaves, de producció o per noves contractacions referides a l'activitat empresarial que ho justifiquin, els treballadors poden ser traslladats definitivament a un altre centre de treball de l'empresa, previ informe del Comitè d'empresa.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas, de producción o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen, los trabajadores pueden ser trasladados definitivamente a otro centro de trabajo de la empresa, previo informe del Comité de empresa.
Català: L'il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de les seves persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de la procura i, especialment, garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió i la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de la procura y, especialmente, garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión y la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Denominació: IES Antoni Cumella.
Español: Denominación:IES Antoni Cumella.
Català: Elaborar un projecte que inclogui elements interdisciplinars.
Español: Elaborar un proyecto que incluya elementos interdisciplinares.
Català: Consell Català de l'Esport i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Consejo Catalán del Deporte e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Concrete Catalana, SL; c. Santa Eulàlia, núm. 24, 08902 l'Hospitalet del Llobregat; 1.000.100 (un milió cent) pessetes (6.611,13 euros).
Español: Santa Eulàlia, núm. 24, 08902 L'Hospitalet del Llobregat; 1.000.100 (un millón cien) pesetas (6.611,13 euros).