BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 153.c) del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 26 de juliol; l'article 57 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, pel qual es desenvolupa el Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, sobre política d'habitatge, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat Resolució en data 3 de juny de 2005, per la qual es confirma la Proposta de resolució dictada per la instructora de l'expedient 5B/0009/04, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 153.c) del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 26 de julio; el artículo 57 del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, por el que se desarrolla el Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, sobre política de vivienda, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado Resolución en fecha 3 de junio de 2005, por la que se confirma la Propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente 5B/0009/04, en el sentido de:
Català: QUOTA: Li correspon una quota en el total valor de la finca de dos enters i vuitanta centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Le corresponde una cuota en el total valor de la finca de dos enteros y ochenta centésimas por ciento.
Català: Així mateix, es garanteix el respecte dels drets adquirits pels funcionaris, sempre que no vulnerin la legislació vigent.
Español: Asimismo, se garantiza el respeto de los derechos adquiridos por los funcionarios, siempre que no vulneren la legislación vigente.
Català: Cada habitatge disposarà, com a mínim, d'una plaça d'aparcament coberta.
Español: Cada vivienda dispondrá, como mínimo, de una plaza de aparcamiento cubierta.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Selecció Batallé, SA, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 10, parcel·la 17 del terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1RA180241).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Selecció Batallé, SA, para una explotación ganadera ubicada en el polígono 10, parcela 17 del término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1RA180241).
Català: Controlar la sortida dels documents penals, administratius, contenciosos, disciplinaris i laborals que tramita l'Assessoria.
Español: Controlar la salida de los documentos penales, administrativos, contenciosos, disciplinarios y laborales que tramita la Asesoría.
Català: d) Una persona en representació de les unitats de Recursos Humans del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut o de l'Institut Català de la Salut, designada rotatòriament, seguint l'ordre citat, per les persones responsables d'aquestes unitats, per períodes d'un any.
Español: d) Una persona en representación de las unidades de Recursos Humanos del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud o del Instituto Catalán de la Salud, designada rotatoriamente, siguiendo el orden citado por las personas responsables de estas unidades, por periodos de un año.
Català: Ajut escolar: independentment del que especifica l'apartat número ú anterior, en els cursos 2016/2017, 2017/2018 i 2018/2019 s'abonarà un ajut escolar als treballadors en què el seu salari denominat íntegre sigui igual o inferior a 38.000,00 € bruts anuals en el moment de la percepció d'aquest concepte i tinguin fills al seu càrrec, de 0 a 3 anys d'edat que assisteixin a llars d'infants, havent de justificar-ho documentalment; i d'entre tres i divuit anys complerts en el curs, que estiguin cursant Ensenyament Primària Obligatòria, Ensenyament Secundari Obligatori, Batxillerat o Formació Professional, d'acord amb la Llei vigent en educació.
Español: Ayuda escolar: con independencia de lo especificado en el apartado número uno anterior, en los cursos 2016/2017, 2017/2018 y 2018/2019 se abonará una ayuda escolar a los trabajadores en los que su salario denominado Integro sea igual o inferior a 38.000,00 € brutos anuales en el momento de la percepción de este concepto y tengan hijos a su cargo, de 0 a 3 años de edad que asistan a guarderías, debiéndolo justificar documentalmente; y de entre tres y dieciocho años cumplidos en el curso, que estén cursando Enseñanza Primaria Obligatoria, Enseñanza Secundaria Obligatoria, Bachillerato o Formación Profesional, de acuerdo con la Ley vigente en educación.
Català: Les Bases, els models normalitzats així com la informació referent al present procés de selecció es podran consultar a la pàgina web oficial de l'Ajuntament d'Artesa de Segre: www.ccnoguera.cat/artesadesegre
Español: Las Bases, los modelos normalizados así como la información referente al presente proceso de selección se podrán consultar en la página web oficial del Ayuntamiento de Artesa de Segre: www.ccnoguera.cat/artesadesegre
Català: Atesa la proposta del director general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia para su provisión;
Català: A petició de l'empresa, previ acord amb el treballador, es pot gaudir de les vacances fora del període habitual però amb un increment de les vacances de 3 dies laborables.
Español: A petición de la empresa y previo acuerdo con el trabajador, se podrán disfrutar las vacaciones fuera de su período habitual pero con un incremento de 3 días más laborables de vacaciones.
Català: 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de volums al carrer del Doctor Ferran, 24, cantonada amb l'avinguda de la Pallaresa, 104, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà garantir l'acabat de les mitgeres que quedin a la vista.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes en la calle del Doctor Ferran, 24, esquina con la avenida de la Pallaresa, 104, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que será necesario garantizar el acabado de las medianeras que queden a la vista.
Català: La planta baixa es composa de vestíbul amb recepció - consergeria, ascensors, un en cadascun dels edificis, serveis, restaurant, saló social, cuina central amb totes les instal·lacions i accessoris, dependències del servei amb entrada independent i escala d'accés a les plantes superiors.
Español: La planta baja se compone de vestíbulo con recepción - conserjería, ascensores, uno en cada uno de los edificios, servicios, restaurante, salón social, cocina central con todas las instalaciones y accesorios, dependencias del servicio con entrada independiente y escalera de acceso a las plantas superiores.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Sindicato Alternativa Sindical de Trabajadores, AST, (amb registre d'entrada de data 20 de febrer de 2018), que està prevista de 0.00 a 24.00 hores, el dia 8 de març de 2018, però que, en els centres de treball que l'activitat es realitzi mitjançant un sistema de torns, la vaga començarà amb l'inici del darrer torn anterior a les 0.00 hores del dia 8 de març i, finalitzarà quan acabi el mateix torn, al dia següent, i que afecta tots els treballadors i treballadores de tot l'Estat i de tots els àmbits sectorials públics i privats;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Sindicato Alternativa Sindical de Trabajadores, AST (con registro de entrada en fecha 20 de febrero de 2018), que está prevista de 0.00 a 24.00 horas, el día 8 de marzo de 2018, pero que, en los centros de trabajo que la actividad se realice mediante un sistema de turnos, la huelga empezará con el inicio del último turno anterior a las 0.00 horas del día 8 de marzo y, finalizará cuandoacabe el mismo turno, al día siguiente, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de todo el Estado y de todos los ámbitos sectoriales públicos y privados;
Català: serveis perifèrics dependents de la Direcció General de Serveis
Español: periféricos dependientes de la Dirección General de Servicios
Català: núm. 686152, constituït en data 21 de juny de 1993 per un import de
Español: alquiler núm. 686152, constituido en fecha 21 de junio 1993 por un
Català: 23.6 En les factures que s'estenguin als usuaris constarà el cost total del servei i la quantitat efectiva que paga l'usuari.
Español: 23.6 En las facturas que se extiendan a los usuarios constará el coste total del servicio y la cantidad efectiva que paga el usuario.
Català: I, donat que la major part de les xarxes i els sistemes d'informació són de gestió privada, la Directiva considera de vital importància la cooperació d'aquest sector amb el sector públic i anima els primers a crear els propis mecanismes de cooperació informal (considerant 35).
Español: Y, puesto que la mayor parte de las redes y sistemas de información son de gestión privada, la Directiva considera de vital importancia la cooperación de este sector con el sector público y anima a los primeros a crear sus propios mecanismos de cooperación informal (considerando 35).
Català: SEGON- Es comuniqui aquests nomenaments a la Direcció del Pla Serra Húnter, a la resta de membres de les comissions i a les persones candidates als concursos corresponents.
Español: SEGUNDO- Se comunique estos nombramientos a la Dirección del Plan Sierra Húnter, al resto de miembros de las comisiones y las personas candidatas a los concursos correspondientes.
Català: Hi constarà, a més, la data de llicència d'obra o l'autorització provisional, si escau, i la llista nominal o raó social i número de document nacional d'identitat o de la targeta d'identificació fiscal del constructor que hagi de realitzar-les.
Español: Constará en ella, además, la fecha de licencia de obra o la autorización provisional, si procede, y la lista nominal o razón social y número de documento nacional de identidad o de la tarjeta de identificación fiscal del constructor que tenga que realizarlas.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007, i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència els salaris o taules emprats per fer els augments per al 2007.
Español: Dicha revisión se abonará, con efectos desde el 1 de enero de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para 2007.
Català: Pel que fa a la remuneració dels treballadors contractats a través d'aquesta normativa, aquesta serà la que es consigna tot seguit:
Español: La remuneración de los trabajadores contratados a través de esta normativa será la que se consigna a continuación:
Català: RESOLUCIÓ INT/2783/2011, de 7 de novembre, de nomenament de persones funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/2783/2011, de 7 de noviembre, de nombramiento de personas funcionarias de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/10).
Català: L'accés oest al nucli de Gallifa a la carretera BP-1241, situat al PK 7+860, presenta una geometria molt tangencial a la carretera, amb un pendent important que presenta greus problemes de visibilitat i mobilitat, i obliga els vehicles a envair el sentit contrari per incorporar-se a l'accés.
Español: El acceso oeste al núcleo de Gallifa en la carretera BP-1241, situado en el PK 7+860, presenta una geometría muy tangencial a la carretera, con una pendiente importante, presentando graves problemas de visibilidad y movilidad, y obligando a los vehículos a invadir el sentido contrario para incorporarse al acceso.
Català: Queden eximits d'aquests requisits si la totalitat de l'activitat es fa en espais que no constitueixen equipaments escènics o musicals en municipis de menys de 5.000 habitants que no en disposen.
Español: Quedan eximidos de estos requisitos si la totalidad de la actividad se realiza en espacios que no constituyen equipamientos escénicos o musicales en municipios de menos de 5.000 habitantes que no disponen de ellos.
Català: 47.1 En el supòsit d'haver-hi una pluralitat d'entitats prestadores dels serveis funeraris, l'ajuntament ha de distribuir la despesa total de les prestacions obligatòries gratuïtes o bonificades realitzades en proporció a la facturació feta per cadascuna d'aquestes entitats.
Español: 47.1 En el supuesto de haber una pluralidad de entidades prestadoras de los servicios funerarios, el ayuntamiento distribuirá el gasto total de las prestaciones obligatorias gratuitas o bonificadas realizadas en proporción a la facturación hecha por cada una de estas entidades.
Català: Nomenar el senyor Joan Melcion Tenas gerent de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb les obligacions i responsabilitats inherents al càrrec, segons la normativa legalment aplicable.
Español: Nombrar el señor Joan Melcion Tenas gerente de la Universitat Autònoma de Barcelona, con las obligaciones y las responsabilidades inherentes al cargo, según la normativa legalmente aplicable.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2886/2002, d'1 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vall de Cardós.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2886/2002, de 1 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vall de Cardós.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Programa: elaboració del contingut curricular de les assignatures d'estudis d'economia i empresa de la UOC.
Español: Programa: elaboración del contenido curricular de las asignaturas de estudios de economía y empresa de la UOC.
Català: El còmput de terminis per a la relació administrativa que correspongui s'inicia amb la posada a disposició del destinatari de la comunicació
Español: El cómputo de plazos para la relación administrativa que corresponda se inicia con la puesta a disposición del destinatario de la comunicación.
Català: Impacte per freqüentació antròpica que pot pertorbar la fauna de l'entorn durant les fases de construcció i explotació de l'activitat; aquest impacte es caracteritza per la seva perdurabilitat en el temps.
Español: Impacto por frecuentación antrópica que puede perturbar la fauna del entorno durante las fases de construcción y explotación de la actividad; este impacto se caracteriza por su perdurabilidad en el tiempo.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, caldrà entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: El projecte descriu una granja de MO 566 AE, situada al polígon 2, parcel·les 280, 340, 345 del municipi de Conca de Dalt, amb una capacitat actual per a 636 truges reproductores, 1.932 garrins, i 6 verros.
Español: El proyecto describe una granja de MO 566 AE, situada en el polígono 2, parcelas 280, 340, 345 del municipio de Conca de Dalt, con una capacidad actual para 636 cerdas reproductoras, 1.932 lechones, y 6 verracos.
Català: Atès que la esmentada conformitat ha estat atorgada, per acord de la Comissió d'Afers Institucionals del Parlament de Catalunya, adoptat en la sessió de data 19 de novembre de 2014.
Español: Dado que dicha conformidad ha sido otorgada, por acuerdo de la Comisión de Afers Institucionals del Parlamento de Catalunya, adoptado en la sesión de fecha 19 de noviembre de 2014.
Català: d) Analitza les denúncies presentades pels particulars a l'objecte de resoldre i/o informar de les que resulten ser infraccions de competència municipal, infraccions no urbanístiques o infraccions controlades pels ajuntaments respectius.
Español: d) Analiza las denuncias presentadas por los particulares al objeto de resolver y/o informar de aquellas que resultan ser infracciones de competencia municipal, infracciones no urbanísticas o infracciones controladas por los ayuntamientos respectivos.
Català: L'horari del Registre és de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario del Registro es de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, de lunes a viernes.
Català: Els motius de justificació de majors extensions assenyalats són vàlids també en les modificacions dels plans d'ordenació municipal urbana.
Español: Los motivos de justificación de mayores extensiones señalados son válidos también en las modificaciones de los planes de ordenación municipal urbana.
Català: Obra: Projecte d'urbanització d'un espai públic Plaça del Mas Oliva.
Español: Obra: Proyecto de urbanización de un espacio público. Plaza del Mas Oliva.
Català: La part del dret a extingir és la corresponent a la producció de força motriu que consta d'un salt d'aigua de 27,20 metres i amb una potència instal·lada de 30 CV, ubicat a la riera d'Arbúcies, amb un cabal de 300 l/s.
Español: La parte del derecho a extinguir es la correspondiente a la producción de fuerza motriz que consta de un salto de agua de 27,20 metros y con una potencia instalada de 30 CV, ubicado en la riera de Arbúcies, con un caudal de 300 l/s.
Català: c) Elaborar els censos d'electors assignats a cadascuna de les meses electorals parcials.
Español: c) Elaborar los censos de electores asignados a cada una de las mesas electorales parciales.
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs selectiu de la següent convocatòria, no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, l'aspirant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso selectivo de la siguiente convocatoria, no hubiesen cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, el aspirante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: Com hem assenyalat anteriorment, aquesta mera reproducció formal i nominalista de les condicions exigides per la jurisprudència constitucional, òbviament, malgrat l'ampli marge de configuració del legislador estatal, no constitueix una veritable justificació material mínimament argumentada ni és deduïble raonablement del text la imprescindible necessitat de desapoderar la Generalitat de l'exercici de la funció executiva que li correspon segons el bloc de la constitucionalitat i, per tant, seria contrària a l'article 170.1.b EAC.
Español: Como hemos indicado anteriormente, esta mera reproducción formal y nominalista de las condiciones exigidas por la jurisprudencia constitucional, obviamente, a pesar del amplio margen de configuración del legislador estatal, no constituye una verdadera justificación material mínimamente argumentada ni es razonablemente deducible del texto la imprescindible necesidad de desapoderar a la Generalitat del ejercicio de la función ejecutiva que le corresponde según el bloque de la constitucionalidad y, por tanto, sería contraria al artículo 170.1.b EAC.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.030 m² de superfície situada al carrer Muntanyans, núm. 4, del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, valorada en 391.950 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 23 de març de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1808, llibre 101 de Santa Margarida i els Monjos, foli 38, finca 5.445, i que li correspon el núm. 06842 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.030 m² de superficie situada en la calle Muntanyans, núm. 4, del término municipal de Santa Margarida i els Monjos, valorada en 391.950 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 23 de marzo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1808, libro 101 de Santa Margarida i els Monjos, folio 38, finca 5.445, y que le corresponde el núm. 06842 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: línia en una franja de 3 metres, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat de
Español: franja de 3 metros, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Aspa i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Aspa y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Seran paral·lels a façana, prohibint-se els cossos tancats o mig tancats.
Español: a) Serán paralelos a fachada, prohibiéndose los cuerpos cerrados o medio cerrados.
Català: Les peticions de beques i ajudes d'estudis que els treballadors sol·licitin individualment hauran de ser tramitades a través del Departament de Recursos Humans, el qual les traslladarà per a la seva resolució als òrgans de govern del Col·legi.
Español: Las peticiones de becas y ayudas para estudios que los trabajadores soliciten individualmente serán tramitadas a través del Departamento de Recursos Humanos, el cual las trasladará para su resolución a los órganos de gobierno del Col·legi.
Català: Les característiques dels camins són:
Español: Las características de los caminos son:
Català: S'estableix una ocupació màxima del 25% de la parcel·la sobre la qual s'actua i s'incorpora una distància mínima de 100 m respecte a habitatges rurals, aplicable en el cas de noves activitats ramaderes que es vinculen també a les distàncies contingudes en l'ordenança municipal.
Español: Se establece una ocupación máxima del 25% de la parcela sobre la cual se actúa y se incorpora una distancia mínima de 100 m respeto a viviendas rurales, aplicable en el caso de nuevas actividades ganaderas que se vinculan también a las distancias contenidas en la ordenanza municipal.
Català: En ambdós casos el període de permanència en aquesta situació computa a efectes d'antiguitat.
Español: En ambos casos el periodo de permanencia en esta situación computa a efectos de antigüedad.
Català: Departament de Matemàtica Aplicada i Anàlisi.
Español: Departamento de Matemática Aplicada y Análisis.