BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'ajuntament de Preixens, ajuntament de Montgai, Comunitat General de Regants del Canal d'Urgell i Telefónica de España, SA.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al ayuntamiento de Preixens, ayuntamiento de Montgai, Comunitat General de Regants del Canal d'Urgell y Telefónica de España, SA.
Català: Organitza reunions entre advocats de la Direcció General d' Assumptes Contenciosos i responsables del contenciós de les unitats departamentals del Gabinet Jurídic als efectes d'establir criteris de coordinació jurídica en les actuacions processals.
Español: Organiza reuniones entre abogados de la Dirección General de Asuntos Contenciosos y responsables del contencioso de las unidades departamentales del Gabinete Jurídico a los efectos de establecer criterios de coordinación jurídica en las actuaciones procesales.
Català: Dirigeix l'elaboració dels formularis per al seguiment dels plans d'ajust o plans de sostenibilitat econòmica de les agrupacions departamentals.
Español: Dirige la elaboración de los formularios para el seguimiento de los planes de ajuste o planes de sostenibilidad económica de las agrupaciones departamentales.
Català: La resistència dels contenidors serà l'equivalent al pes del contenidor ple de matèria orgànica, i hauran de permetre la incorporació de sistemes d'identificació i pesatge.
Español: La resistencia de los contenedores será el equivalente al peso del contenedor lleno de materia orgánica, y deberán permitir la incorporación de sistemas de identificación y pesaje.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema d'extracció pel laboratori de Salut Pública de Lleida.
Español: c) Descripción del objeto: suministros de un sistema de extracción para el laboratorio de Salud Pública de Lleida.
Català: Mitjançant el Conveni de 19 d'abril de 1999, subscrit entre el Ministeri de Defensa i el Servei Català de la Salut, es va atorgar en favor d'aquest ens una concessió demanial administrativa, relativa a l'immoble denominat Hospital Militar de Barcelona.
Español: Mediante el Convenio de 19 de abril de 1999, suscrito entre el Ministerio de Defensa y el Servicio Catalán de la Salud, se otorgó en favor de este ente una concesión demanial administrativa, relativa al inmueble denominado Hospital Militar de Barcelona.
Català: Procediment: inscripció d'empreses en el registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar del Departament de Governació.
Español: Procedimiento: inscripción de empresas en el registro de empresas de máquinas recreativas y de azar del Departamento de Gobernación.
Català: 15.3 La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos en la base 15.2, o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, així com la manca de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 14.4, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 15.3 La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 15.2, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, así como la falta de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 14.4, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: C4: Cal justificar la ocupació total de l'espai lliure identificant la tipologia concreta de la que es tracta i que s'hi permet edificar d'acord amb l'art 104.8.
Español: C4: Se deberá justificar la ocupación total del espacio libre identificando la tipología concreta de la que se trata y que se permite edificar de acuerdo con el art 104.8.
Català: Descripció: Digestor 1
Español: Descripción: Digestor 1
Català: Emili Dragone Vives, que actuarà com a vocal,
Español: Emili Dragone Vives, que actuará como vocal,
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya i per tant el cos de mossos d'esquadra, es compromet a fer bon ús de les instal·lacions cedides i es responsabilitza dels danys materials que puguin causar i es compromet a complir les normes existents per a la utilització del camp de tir.
Español: El Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña y por tanto el cuerpo de mozos de escuadra, se compromete a hacer buen uso de las instalaciones cedidas y se responsabiliza de los daños materiales que puedan causar y se compromete a cumplir las normas existentes para la utilización del campo de tiro.
Català: A requeriment dels cellers inscrits, el Consell Regulador expedirà un certificat d'origen en el model oficial que avali l'expedició de vins emparats.
Español: A requerimiento de las bodegas inscritas, el Consejo Regulador expedirá un certificado de origen en el modelo oficial que avale la expedición de vinos amparados.
Català: EL personal del Consell Comarcal del Pallars Jussà, que per raons del seu lloc de treball, hagi d'utilitzar regularment el seu vehicle dins l'horari laboral i en tasques del Consell Comarcal, tindrà dret a percebre una quota per fer front a la despesa que comporti l'ampliació de l'assegurança del vehicle a tercers fins a una assegurança a tot risc.
Español: El personal del Consejo comarcal de El Pallars Jussà, que por razones de su lugar de trabajo, tenga que utilizar regularmente su vehículo dentro del horario laboral y en trabajos del Consejo Comarcal, tendrá derecho a percibir una cuota para hacer frente a los gastos que comporte la ampliación del seguro del vehículo a terceros hasta un seguro a todo riesgo.
Català: 1.1 Es modifica l'article 1 del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el artículo 1 del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Quant als encreuaments i distints serveis afectats destacar el tram inicial que ha respectat la traça del futur canal de desguàs a Alfarràs, PK 0+000-0+440.
Español: En cuanto a los cruces y distintos servicios afectados destacar el tramo inicial que ha respetado la traza del futuro canal de desagüe en Alfarràs, PK 0+000-0+440.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Entitat: Comunicación Efectiva, SL.
Español: Entidad: Comunicación Efectiva, SL.
Català: d'electrificació rural de Catalunya per a l'any 1998 (PERC-98),
Español: electrificación rural de Cataluña para el año 1998
Català: Recerca documents, informes, cens, enquestes, i altres indicadors socioeconòmics disponibles en serveis d'estudis i documentació d'organismes i entitats públiques o privades, per tal d'estudiar i formular programes o mesures de cooperació financera local.
Español: Busca documentos, informes, censo, encuestas, y otros indicadores socioeconómicos disponibles en servicios de estudios y documentación de organismos y entidades públicas o privadas, con el fin de estudiar y formular programas o medidas de cooperación financiera local.
Català: 7.3 Per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques de l'Urgell, Pla d'Urgell, Segrià, Segarra, Noguera i Garrigues, a Lleida; a les comarques de l'Alt Camp, Baix Camp, Tarragonès i Baix Penedès a Tarragona; a les comarques del Baix Ebre i Montsià, a les Terres de l'Ebre; el director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural respectiu pot autoritzar, amb les limitacions escaients, la caça del conill amb fura, gos i escopeta, i amb falconeria, a partir de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi o pugui causar danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius ni la fauna protegida.
Español: 7.3 Por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de L'Urgell, Pla d'Urgell, Segrià, Segarra, Noguera y Garrigues, en Lleida; las comarcas de L'Alt Camp, Baix Camp, Tarragonès y Baix Penedès en Tarragona; las comarcas de El Baix Ebre y Montsià, en Les Terres de L'Ebre; el director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural respectivo podrá autorizar, con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con hurón, perro y escopeta, y con cetrería, a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause o pueda causar daños a la agricultura y la práctica de dicha caza no perjudique los cultivos ni la fauna protegida.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2008, pel qual es notifica la titularitat de diferents habitatges per poder atorgar l'escriptura de compravenda.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2008, por el que se notifica la titularidad de diferentes viviendas para poder otorgar la escritura de compra-venta.
Català: De 50 a 100 treballadors/es: 25 hores
Español: De 50 a 100 trabajadores/as: 25 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Planifica la formació del personal auditor de l'Oficina d'Acreditació que realitza auditories d'entitat.
Español: Planifica la formación del personal auditor de la Oficina de Acreditación que realiza auditorías de entidad.
Català: g) Aprovar les despeses i autoritzar contractes sens perjudici de les facultats que el Consell d'Administració acordi atribuir a altres òrgans de govern del Consorci i les establertes en aquests Estatuts.
Español: g) Aprobar los gastos y autorizar contratos sin perjuicio de las facultades que el Consejo de Administración acuerde atribuir a otros órganos de gobierno del Consorcio y las establecidas en estos Estatutos.
Català: La sanció s'ha de complir a la pròpia habitació o en una altra habitació de característiques anàlogues, en la qual ha de romandre durant l'horari d'activitats del centre, i de la qual pot sortir per assistir a les classes d'ensenyament bàsic obligatori, rebre visites i disposar de dues hores diàries a l'aire lliure.
Español: La sanción se ha de cumplir en la propia habitación o en otra habitación de características análogas, en la cual ha de permanecer durante el horario de actividades del centro, y de la cual puede salir para asistir a las clases de enseñanza básica obligatoria, recibir visitas y disponer de dos horas diarias al aire libre.
Català: d) Conduir una línia d'ompliment i condicionament de productes farmacèutics o afins:
Español: d) Conducir una línea de llenado y acondicionado de productos
Català: 4.4 Als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei
Español: 4.4 A los efectos de lo que dispone el artículo
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: UF 2: disseny d'estils d'imatge.
Español: UF 2: diseño de estilos de imagen.
Català: Mentre un treballador/a estigui en situació d'incapacitat transitòria (IT), el Col·legi Oficial de Metges/esses de Barcelona i societats complementaran les quantitats que rebi el treballador/a per part de la Seguretat Social fins el 100% del seu salari com si estigués en actiu.
Español: Mientras un trabajador/a esté en situación de incapacidad transitoria (IT), el Colegio Oficial de Médicos/as de Barcelona y sociedades complementarán las cantidades que reciba el trabajador/a por parte de la Seguridad Social hasta el 100% de su salario como si estuviera en activo.
Català: I l'article 564-1, pel que fa al dret de superfície, admet que «atribueix temporalment la propietat».
Español: Y el artículo 564-1, en cuanto al derecho de superficie, admite que «atribuye temporalmente la propiedad».
Català: 1) El càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: 1) El cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Autosuficiència en la realització del manteniment preventiu i
Español: Autosuficiencia en la realización del mantenimiento preventivo y
Català: d) L'índex d'edificabilitat.
Español: d) El índice de edificabilidad.
Català: c) Nacionalitat de les empreses: espanyola.
Español: c) Nacionalidad de las empresas: española.
Català: En cas de presentar més d'un certificat ACTIC, només puntuarà el certificat de nivell superior.
Español: En caso de presentar más de un certificado ACTICO, solo puntuará el certificado de nivel superior.
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, de conformitat amb el que preveu la base específica 13, mitjançant Petició genèrica al Registre general electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, adreçada al Departament d'Economia i Hisenda, i a l'assumpte cal indicar que s'annexa documentació per al procés de selecció del cos d'intervenció (convocatòria ECO001).
Español: —3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, de conformidad con lo previsto en la base específica 13, mediante Petición genérica al Registro general electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, dirigida al Departamento de Economía y Hacienda, y en el asunto hay que indicar que se anexa documentación para el proceso de selección del cuerpo de intervención (convocatoria ECO001).
Català: Les peticions s'han de fonamentar en qualsevol necessitat imprevista, estimant-se així les derivades de malaltia o d'intervenció quirúrgica de l'agent o dels seus familiars, infantament de l'esposa, abonament de matrícula o adquisició de llibres d'estudi, despeses extraordinàries motivades per compra de mobles, reparació de l'habitatge, etc.
Español: Las peticiones se tienen que basar en cualquier necesidad imprevista, estimándose así las derivadas de enfermedad o de intervención quirúrgica del agente o de sus familiares, alumbramiento de la esposa, abono de matrícula o adquisición de libros de estudio, gastos extraordinarios causados por compra de muebles, reparación de la vivienda, etc.
Català: Un valor de 0 punts, implicarà el rebuig de la sol·licitud.
Español: Un valor de 0 puntos, implicará el rechazo de la solicitud.
Català: Alçada màxima de l'edificació: 8,50 m equivalents a una planta baixa i una planta pis.
Español: Altura máxima de la edificación: 8,50 m equivalentes a una planta baja y una planta piso.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona-Mercabarna per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0801525) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona-Mercabarna para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0801525) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les dades d'accidents s'obtenen dels propis implicats, familiars, testimonis dels fets, membres de forces i cossos de seguretat, membres de serveis mèdics i altres persones o entitats que puguin aportar informació sobre l'accident.
Español: Los datos de accidentes se obtienen de los propios implicados, familiares, testigos de los hechos, miembros de fuerzas y cuerpos de seguridad, miembros de servicios médicos y otras personas o entidades que puedan aportar información sobre el accidente.
Català: Els Premis de Civisme es van convocar per primera vegada, de manera unificada, per l'Ordre de 6 de setembre de 1995.
Español: Los Premios de Civismo se convocaron por primera vez, de manera unificada, por la Orden de 6 de septiembre de 1995.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: 3.4 Els aspirants han de satisfer la taxa de 5.500 ptes., d'acord amb el que preveu la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Los aspirantes deben satisfacer la tasa de 5.500 ptas., de acuerdo con lo que prevé la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita de terme un grup de tres pedres, en forma irregular, clavades en el terreny.
Español: Se reconoce como mojón de término un grupo de tres piedras, en forma irregular, clavadas en el terreno.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre.
Español: selección, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17
Català: La liquidació del fons la compondrà l'esmentada certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: La liquidación del fondo la compondrá la mencionada certificación de la ejecución de los fondos, así como la devolución de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: El primer d'aquests preceptes, l'article 53.2 PLPGC, diu que els romanents de crèdit del pressupost per al 2014 del Síndic de Greuges, del Consell de Garanties Estatutàries, de la Sindicatura de Comptes i de l'Oficina Antifrau «s'incorporen en els mateixos capítols del pressupost per al 2015».
Español: El primero de estos preceptos, el artículo 53.2 PLPGC, dice que los remanentes de crédito del presupuesto para el 2014 del Síndic de Greuges, del Consell de Garanties Estatutàries, de la Sindicatura de Cuentas y de la Oficina Antifraude «se incorporan en los mismos capítulos del presupuesto para el 2015».
Català: Adequació de documents sonors:
Español: Adecuación de documentos sonoros:
Català: Per al grup d'operaris, preparada per l'analista de direcció i revisada el cap corresponent de l'ocupant del lloc.
Español: Para el grupo de operarios, preparada por el analista de dirección y revisada por el mando correspondiente del ocupante del puesto.
Català: Garanties complementàries personals del Conveni col·lectiu
Español: Garantías complementarias ad personam del Convenio colectivo
Català: Si es tracta de nacionals d'altres estats membres de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no estan sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales a otros estados miembros de la Comunidad Europea, estos deberán acreditar que no están sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària o del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari o funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria o secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario o funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: La Facultat d'Educació Social i Treball Social Pere Tarrés imparteix el màster en prevenció i gestió de riscos a la comunitat i el màster en direcció, gestió i intervenció en serveis socials, implantats per l'Ordre IUE/364/2007, d'1 d'octubre, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2007-2008, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat (DOGC núm. 4989, d'1.10.2007; correcció d'errades al DOGC, núm. 5109, de 11.4.2008).
Español: La Facultad de Educación Social y Trabajo Social Pere Tarrés imparte el máster en prevención y gestión de riesgos a la comunidad y el máster en dirección, gestión e intervención en servicios sociales, implantados por la Orden IUE/364/2007, de 1 de octubre, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el período 2007-2008, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado (DOGC núm. 4989, de 1.10.2007; corrección de erratas en el DOGC, núm. 5109, de 11.4.2008).
Català: En cas que l'activitat formativa acordada per UBAE i el treballador es desenvolupi dins l'horari laboral el treballador haurà de recuperar el 50% d'aquest, d'acord amb la direcció del centre i/o cap del departament.
Español: En caso de que la actividad formativa acordada por UBAE y el trabajador se desarrolle dentro del horario laboral el trabajador tendrá que recuperar el 50% de la misma, de acuerdo con la dirección del centro y/o jefe del departamento.
Català: del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Turons de la Plana Ausetana, la Sauva Negra, Gallifa i el Moianès.
Español: del Gobierno de la Generalidad por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Turons de La Plana Ausetana, La Sauva Negra, Gallifa y el Moianès.