BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció davant la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel Departament de Territori i Sostenibilitat en data 29 de juny de 2018, les actuacions s'emplacen en una zona de protecció alta (E2).
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección ante la contaminación lumínica en Cataluña aprobado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 29 de junio de 2018, las actuaciones se emplazan en una zona de protección alta (E2).
Català: Objecte: conveni específic per al mecenatge de residències de traductors de literatura catalana.
Español: Objeto: convenio específico para el mecenazgo de residencias de traductores de literatura catalana.
Català: màquines d'envasar i embalar en funció del reglament interior de
Español: equipos y máquinas de envasar y embalar en función del reglamento
Català: Faltes de puntualitat i assistència
Español: Faltas de puntualidad y asistencia
Català: La riera de la Riba, afluent del riu Llobregat, està inclosa en el Pla de conservació de la llúdriga (Lutra lutra) a Catalunya.
Español: La riera de La Riba, afluente del río Llobregat, está incluida en el Plan de conservación de la nutria (Lutra lutra) en Cataluña.
Català: c) Lloc de presentació: al Servei Català de la Salut, a l'adreça esmentada en l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: Servicio Catalán de la Salud, en la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Camí del Pla, al terme municipal de Torrent, promoguda per Àngel Sabater Dalmau.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camino del Pla, en el término municipal de Torrent, promovida por Àngel Sabater Dalmau.
Català: És el crupier qui, sota la supervisió general del personal de control de la sala, s'encarrega d'anunciar la partida i el període d'apostes dels jugadors, fa girar la roda, efectua els pagaments a les apostes guanyadores i retira les apostes perdedores.
Español: Es el crupier que, bajo la supervisión general del personal de control de la sala, se encarga de anunciar la partida y el período de apuestas de los jugadores, hace girar la rueda, efectúa los pagos a las apuestas ganadoras y retira las apuestas perdedoras.
Català: RESOLUCIÓ TES/2560/2020, de 13 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental de la concessió d'una bateria de pous de la Mina Gran Aqüeducte per a abastament dels municipis de Cubelles, Sitges, Bellvei, Calafell i Cunit, promogut per l'empresa Sorea, amb afectació als termes municipals de Banyeres del Penedès, Santa Oliva, Bellvei, Calafell, Cunit (Tarragona), Cubelles i Sitges (Barcelona) (exp. OAA20200047).
Español: RESOLUCIÓN TES/2560/2020, de 13 de octubre, de informe de impacto ambiental de la concesión de una batería de pozos de la Mina Gran Acueducto para abastecimiento de los municipios de Cubelles, Sitges, Bellvei, Calafell y Cunit, promovido por la empresa Sorea, con afectación en los términos municipales de Banyeres del Penedès, Santa Oliva, Bellvei, Calafell, Cunit (Tarragona), Cubelles y Sitges (Barcelona) (exp. OAA20200047).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'ampliació de l'àmbit territorial, la remodelació de l'articulat i el nom que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la ampliación del ámbito territorial, la remodelación del articulado y el nombre que pasa a ser:
Català: Relació causal entre la zona geogràfica o la qualitat, la reputació o altres característiques específiques del producte (en el cas de les IGP).
Español: Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de les DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de les IGP).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (DOGC núm. 5170, pàg. 53640, de 10.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (DOGC núm. 5170, pág. 53640, de 10.7.2008).
Català: Romandran 7 AFA que no disposaran d'auxiliar-administratiu, atès que la situació d'aquestes aules està en procés d'estudi.
Español: Permanecerán 7 AFA que no dispondrán de auxiliar-administrativo, dado que la situación de estas aulas está en proceso de estudio.
Català: 2.1 Accions que preveu el Programa
Español: 2.1 Acciones que contempla el Programa
Català: j) Pel que fa a la valoració de les despeses en estructura de gestió, es ponderarà el grau de dedicació i les funcions específiques d'acord amb les característiques de l'àrea objecte del programa de dinamització.
Español: j) Con relación a la valoración de los gastos en estructura de gestión, se ponderará el grado de dedicación y las funciones específicas de acuerdo con las características del área objeto del programa de dinamización.
Català: La mobilitat funcional es produirà en el marc del grup professional, amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessàries pel desenvolupament de les tasques que s'encomanen al treballador en cada lloc de treball, prèvia realització, si fos necessari, de processos simples d'adaptació o de formació.
Español: La movilidad funcional se producirá en el marco del grupo profesional, con el límite de la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador en cada puesto de trabajo, previa realización, si ello fuera necesario, de procesos simples de adaptación o de formación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3625/2008, de 13 de novembre, per a l'obertura d'informació pública de la relació de béns i drets afectats i convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'emergència d'abastament a la Vall del Llobregós des del nou dipòsit de Guissona, als termes municipals de Sanaüja, Biosca, Torà, Massoteres i Guissona (clau: A-AA-01427-O).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3625/2008, de 13 de noviembre, para la apertura de información pública de la relación de bienes y derechos afectados y convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del abastecimiento a La Vall del Llobregós desde el nuevo depósito de Guissona, en los términos municipales de Sanaüja, Biosca, Torà, Massoteres y Guissona (clave: A-AA-01427-O).
Català: Els dies 28, 29 i 30 de juny de 2004, i en la seu de la Comissió Central de Subministraments, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta baixa, es realitzaran sessions informatives sobre l'objecte del contracte.
Español: Los días 28, 29 y 30 de junio de 2004, y en la sede de la Comisión Central de Suministros, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, planta baja, se realizarán sesiones informativas sobre el objeto del contrato.
Català: Servei: Centre obert Tripijoc.
Español: Servicio: Centro abierto Tripijoc.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats USTEC-STES, CGT, CCOO, STES i UGT que es durà a terme el dia 9 de maig de 2013 i que afecta tot el personal que indiquen cadascuna de les convocatòries de vaga i amb les particularitats que s'indiquen al començament d'aquesta Ordre, amb una durada màxima de 24 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos USTEC-STEs, CGT, CCOO, STES y UGT que se llevará a cabo el día 9 de mayo de 2013 y que afecta a todo el personal que indican cada una de las convocatorias de huelga y con las particularidades que se expresan al principio de esta Orden, con una duración máxima de 24 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: com també de les convocatòries que s'efectuïn.
Español: así como de las convocatorias que se efectúen.
Català: Aprofitament: Conreu secà
Español: Aprovechamiento: Cultivo de secano
Català: De superar-se aquest còmput, l'excés serà considerat com hores extraordinàries, que es retribuiran a l'any 2006 a raó de 8,78 euros/hora extraordinària, a l'any 2007 a raó de 9,02 euros/hora, a l'any 2008 a raó de 9,40 euros/hora i a l'any 2009 a raó de 9,53euros/hora.
Español: De superarse este cómputo, el exceso será considerado como horas extraordinarias, que se retribuirán en el año 2006 a razón de 8,78 euros/hora extraordinaria, en el año 2007 a razón de 9,02 euros/hora, en el año 2008 a razón de 9,40 euros/hora y en el año 2009 a razón de 9,53 euros/hora.
Català: Tarifa 11: d'aplicació específica als torns D de la Guàrdia Urbana.
Español: Tarifa 11: de aplicación específica a los turnos D de la Guardia Urbana.
Català: 7.1.5.5 La qualificació de l'exercici és d'apte/a o no apte/a.
Español: 7.1.5.5 La calificación del ejercicio es de apto/a o no apto/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per l'any 2011 (codi: 030 2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2011 (código: 030 2011).
Català: A aquest efecte, les persones interessades s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a l'annex 8.
Español: A estos efectos, las personas interesadas deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en el anexo 8.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coodinació de Seguretat i Salut de les obres de nova construcció de l'IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coodinación de Seguridad y Salud de las obras de nueva construcción del IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació de l'Espai Patrimoni ubicat al Palau Moja de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación del Espacio Patrimonio ubicado en el Palacio Moja de Barcelona.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 17.500,00 euros/mes.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 17.500,00 euros/mes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2380/2018, d'11 d'octubre, per la qual es fixa el Parc Natural de la Serra del Montsant com a punt de referència i s'estableix la seva àrea d'influència.
Español: RESOLUCIÓN TES/2380/2018, de 11 de octubre, por la que se fija el Parque Natural de la Sierra del Montsant como punto de referencia y se establece su área de influencia.
Català: El període d'acceptació d'ofertes finalitza a les 12 hores del dimarts 18 de desembre de 2007.
Español: El periodo de aceptación de ofertas finaliza a las 12 horas del martes 18 de diciembre de 2007.
Català: ACORD GOV/159/2011, de 20 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Palou-Loverdos com a director del Memorial Democràtic.
Español: ACUERDO GOV/159/2011, de 20 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Palou-Loverdos como director del Memorial Democrático.
Català: Redacció i signatura de les diligències de inadmissió dels recursos acordades pel Tribunal.
Español: Redacción y firma de las diligencias de inadmisión de los recursos acordadas por el Tribunal.
Català: Els cursos de formació i superació de nivells de coneixements de terceres llengües s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2014 i el 15 de febrer de 2016.
Español: Los cursos de formación y superación de conocimientos de terceras lenguas se deben llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2014 y el 15 de febrero de 2016.
Català: 1.6 Documents relatius a les modalitats contractuals ordinàries.
Español: 1.6 Documentos relativos a las modalidades contractuales ordinarias.
Català: Finalitat: activitats d'escolarització compartida.
Español: Finalidad: actividades de escolarización compartida.
Català: Subministrament a la urbanització Bell-lloc/Romanyà, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Suministro a la urbanización Bell-lloc/Romanyà, del término municipal de Santa Cristina de Aro.
Català: No obstant això, sí que permeten regularitzar les situacions descrites en els apartats anteriors.
Español: No obstante, sí permiten regularizar las situaciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Finalitat: biografia novel·lada del filòsof presocràtic Heràclit d'Efes.
Español: Finalidad: biografía novelada del filósofo presocrático Heráclito de Éfeso.
Català: L'abonament de les pagues extres es fa d'acord amb el temps treballat i s'exclouen d'aquest còmput els períodes en situació d'IT i de prestació per naixement i cura d'un menor.
Español: El abono de las pagas extras se efectuará de acuerdo con el tiempo trabajado y serán excluidos de este cómputo los periodos en situación de IT (Incapacidad Temporal) y de prestación por nacimiento y cuidado de un menor.
Català: Important a tenir en compte a la hora de fer la recollida per part del CIRE:
Español: Importante a tener en cuenta a la hora de hacer la recogida por parte del CIRE:
Català: Pel que fa a la salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, s'actuarà d'acord amb el que recull l'Acord interprofesional de Catalunya, signat pels empresaris Foment del Treball i els sindicats CCOO i UGT el dia 7 de novembre de 1990, com també el que recull el Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge (DOGC de 23.1.1991).
Español: En relación a la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo que establece el acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los empresarios Foment del Treball y los sindicatos CCOO y UGT el 7 de noviembre de 1990, así como lo que se establece en el Reglamento del Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje (DOGC de 23.1.1991).
Català: g) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una entitat pública, cal disposar d'una certificació de l'acord de l'òrgan que sigui competent per sol·licitar els ajuts, indicant de forma desglossada el cost dels programes i la quantia total sol·licitada.
Español: g) En caso de que la entidad solicitante sea una entidad pública, disponer de una certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para solicitar las ayudas, e indicar de forma desglosada el coste de los programas y la cuantía total solicitada.
Català: El nivell H inclou llocs de treball de comandament o especial responsabilitat, i per tant, tenen el tractament diferenciat de la resta de personal inclòs en conveni que es preveu en els paràgrafs següents.
Español: El nivel H incluye puestos de trabajo de mando o de especial responsabilidad, y por lo tanto, tienen el tratamiento diferenciado del resto del personal incluido en convenio que se prevé en los párrafos siguientes.
Català: 128.2 Resta d'actuacions, excepte per modernització d'embarcacions de pesca:
Español: 128.2 Resto de actuaciones, excepto por modernización de embarcaciones de pesca:
Català: Nomenar personal eventual per tal d'ocupar lloc de treball de confiança el funcionari senyor José Rogelio Grajal de la Fuente amb DNI 09759998V cap de la Unitat de Sistemes d'Informació i Comunicacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb l'assignació de la categoria 04 grau 03 i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia disset d'agost de 2009.
Español: Nombrar personal eventual para ocupar el puesto de trabajo de confianza al funcionario señor José Rogelio Grajal de la Fuente con DNI 09759998V jefe de la Unidad de Sistemas de Información y Comunicaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña con la asignación de la categoría 04 grado 03 y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones con efectos del día diecisiete de agosto de 2009.
Català: Formalitza fitxes i informes de manteniment i actualitza l'historial de les màquines.
Español: Formaliza fichas e informes de mantenimiento y actualiza el historial de las máquinas.
Català: En conseqüència, cal fer una expressa remissió a aquest article en la formalització del contracte individual de treball per tenir per complerts els requisits legals perquè el contracte tingui plena validesa i eficàcia.
Español: En consecuencia, deberá hacerse una expresa remisión a este artículo en la formalización del contrato individual de trabajo para tener por cumplidos los requisitos legales para que el contrato tenga plena validez y eficacia.
Català: Dirigir l'oficina tècnica encarregada de la recepció, coordinació i tramitació dels expedients d'avaluació ambientals de plans, programes i projectes i d'aquelles funcions de naturalesa anàloga que es desenvolupen en el territori (gestionar i proposar la declaració d'avaluació d'impacte, informar i assessorar en relació amb l'avaluació ambiental).
Español: Dirigir la oficina técnica encargada de la recepción, coordinación y tramitación de los expedientes de evaluación ambientales de planes, programas y proyectos de aquellas funciones de naturaleza análoga que se desarrollan en el territorio (gestionar y proponer la declaración de evaluación de impacto, informar y asesorar en relación con la evaluación ambiental).
Català: - Creació i aplicació, fins a 10 punts.
Español: - Creación y aplicación, hasta 10 puntos.
Català: per atorgar una concessió per a una instal·lació de
Español: para otorgar una concesión para una instalación de
Català: El procediment de concessió de les subvencions serà en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones será en régimen de concurrencia competitiva.
Català: d) Rebre informació sobre les reclassificacions professionals i adscripció definitiva als grups i categories professionals.
Español: d) Recibir información sobre las reclasificaciones profesionales y la adscripción definitiva a los grupos y las categorías profesionales.
Català: Concepte: Jove participa al casal / Pla d'habitatge jove.
Español: Concepto: Jove participa al casal / Plan de vivienda joven.
Català: El municipi de Castellserà queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Castellserà queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: Assistència de personal especialitzat
Español: Asistencia de personal especializado
Català: Tram: la Cellera de Ter", del terme municipal de la Cellera de Ter, en data 14 de febrer de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: la Cellera de Ter", del término municipal de La Cellera de Ter, en fecha 14 de febrero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Així mateix, i més específicament, cal fer esment a la Directiva 77/249/CEE del Consell, de 22 de març de 1977, dirigida a facilitar l'exercici efectiu de la lliure prestació de serveis pels advocats (transposada a l'ordenament intern pel Reial decret 607/1986, de 21 de març) i a la Directiva 98/5/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de febrer de 1998, dictada per tal de facilitar l'exercici permanent de la professió d'advocat en un estat membre diferent d'aquell on s'ha obtingut el títol professional pertinent (transposada a l'ordenament intern pel Reial decret 936/2001, de 3 d'agost).
Español: Asimismo, y más específicamente, es necesario citar la Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados (transpuesta al ordenamiento interno por el Real decreto 607/1986, de 21 de marzo) y la Directiva 98/5/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, dictada con el fin de facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un estado miembro diferente de aquel donde se ha obtenido el título profesional pertinente (transpuesta al ordenamiento interno por el Real decreto 936/2001, de 3 de agosto).
Català: 10.6 Un cop presentada la sol·licitud de subvenció financera, l'interessat ha d'acreditar aquesta circumstància davant l'entitat de crèdit, la qual procedirà a formalitzar el préstec.	10.6 Una vez presentada la solicitud de subvención financiera, el interesado tiene que acreditar esta circunstancia ante la entidad de crédito, la cual procederá a formalizar el préstamo.
Català: Finalitat: edició de Les flors del Pirineu Oriental de Josep M. Panareda.
Español: Finalidad: edición de Les flors del Pirineu Oriental de Josep M. Panareda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1903/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CS160090).
Español: RESOLUCIÓN TES/1903/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CS160090).
Català: Elaborar la programació i coordinar l'assoliment de les competències bàsiques en informàtica en educació primària.
Español: Elaborar la programación y coordinar el alcance de las competencias básicas en informática en educación primaria.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis i altra documentació aportada.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios y otra documentación aportada.
Català: Als efectes d'aquesta resolució només interessa el pacte cinquè del conveni, que amb la rúbrica de “Liquidació del règim econòmic matrimonial”, divideix el patrimoni dels dos cònjuges, casats en el règim legal supletori de separació de béns vigent a Catalunya, entre ells.
Español: A los efectos de esta resolución solo interesa el pacto quinto del convenio, en que con la rúbrica de “Liquidación del régimen económico matrimonial”, divide el patrimonio de los dos cónyuges, casados en el régimen legal supletorio de separación de bienes vigente en Cataluña, entre ellos.
Català: 1.4 Caldrà aportar la següent documentació gràfica:
Español: 1.8 Habrá que aportar la siguiente documentación gráfica:
Català: Analitza informàticament la informació dels llocs a proveir per concurs de canvi de destinació de personal laboral.
Español: Analiza informáticamente la información de los puestos a proveer por concurso de cambio de destino de personal laboral.
Català: D'aquesta dotació, 60.000,00 euros provenen d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, realitzada al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, incrementant la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: De esta dotación, 60.000,00 euros provienen de una transferencia adicional de créditos encaminada a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, incrementando la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: En la informació que es traslladi als mitjans de comunicació i a les xarxes socials, cal preservar aquells continguts confidencials que formen part del secret professional.
Español: En la información que se traslade a los medios de comunicación y a las redes sociales, tienen que preservarse aquellos contenidos confidenciales que forman parte del secreto profesional.
Català: Horari: de dilluns a dijous de 9.00 a 18.00 hores i els divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves de 9.00 a 18.00 horas y viernes de 9.00 a 14.00 horas.