BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Habitatges 78, SA, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 13a multa coercitiva en l'exp. HPB198300040, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Habitatges 78, SA, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 13ª multa coercitiva en el exp. HPB198300040, que a continuación se transcribe:
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar una certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada, de manera qualitativa, com a excel·lent, o en forma numèrica, amb una nota igual o superior a 9.
Español: Para poder valorar este apartado se debe aportar una certificación del instituto o centro que acredite la nota media final expresada, de forma cualitativa, como excelente, o en forma numérica, con una nota igual o superior a 9.
Català: En cas de no haver-hi acord, es calcularà la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades per cada membre del Tribunal.
Español: En caso de no haber acuerdo, se calculará la media aritmética de las calificaciones otorgadas por cada miembro del Tribunal.
Català: En una part d'aquests terrenys, i en l'actualitat, únicament hi ha les instal·lacions destinades a l'emmagatzematge i l'aparcament de camions i maquinària de l'empresa Ferran Vila Vila, dedicada a la recollida de residus municipals i recollida selectiva, que ocupen una superfície d'unes 0,6 ha.
Español: En una parte de estos terrenos, y en la actualidad, únicamente hay las instalaciones destinadas al almacenaje y aparcamiento de camiones y maquinaria de la empresa Ferran Vila Vila, dedicada a la recogida de residuos municipales y recogida selectiva, que ocupan una superficie de unas 0,6 ha.
Català: ANUNCI de la Societat Municipal d'Aigües de Moià, SA, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Societat Municipal d'Aigües de Moià, SA, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, un cop escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa hará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, una vez escuchado el comité de huelga.
Català: L'informe ha de seguir el model que figura en l'annex de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: El informe debe seguir el modelo que figura en el anexo de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Ciutadilla i Guimerà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ciutadilla y de Guimerà:
Català: Acord de l'òrgan competent de l'entitat, d'aprovació de realització de l'actuació i d'acolliment a la convocatòria.
Español: Acuerdo del órgano competente de la entidad, de aprobación de realización de la actuación y de acogida a la convocatoria.
Català: III.- L'article 31 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogada per al 2018, habilita l'aprovació de les ofertes d'ocupació públiques d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i en funció de les limitacions estatals vigents en aquesta matèria i autoritza, alhora, l'acumulació de la taxa de reposició d'efectius als àmbits i sectors que es determinin.
Español: III. El artículo 31 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, prorrogada para el 2018, habilita la aprobación de las ofertas de empleo públicas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y en función de las limitaciones estatales vigentes en esta materia y autoriza, al mismo tiempo, la acumulación de la tasa de reposición de efectivos en los ámbitos y sectores que se determinen.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1155/2010, de 15 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1155/2010, de 15 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística.
Català: En data 25 de novembre de 2004, la Diputació de Barcelona va acordar crear el lloc de treball de vicesecretaria, modificant la relació de llocs de treball, en virtut del que disposa l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, el qual faculta les corporacions locals per crear discrecionalment els llocs de treball amb funcions de col·laboració immediata als de secretaria, intervenció o tresoreria als que correspon la substitució dels seus titulars per absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2004, la Diputación de Barcelona acordó crear el puesto de trabajo de vicesecretaría, modificando la relación de puestos de trabajo, en virtud de lo que dispone el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, el cual faculta las corporaciones locales por crear discrecionalmente los puestos de trabajo con funciones de colaboración inmediata a los de secretaría, intervención o tesorería a los que corresponde la sustitución de sus titulares por ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria.
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic, relacionat amb la totalitat de temes de la part general i de la part específica del temari que consta en l'apartat 1.3 d'aquestes bases, d'acord amb les funcions i les competències professionals pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) que consten en els annexos 2 i 3.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico, relacionado con la totalidad de temas de la parte general y de la parte específica del temario que consta en el apartado 1.3 de estas bases, de acuerdo con las funciones y las competencias profesionales propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) que constan en los anexos 2 y 3.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització de modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil Nins de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización de modificación de la autorización de apertura por cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil Nins de Terrassa.
Català: de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim
Español: con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: Assisteix a reunions de consorcis, ajuntaments i altres organismes, per orientar i donar suport tècnic en l'ordenament urbanístic i territorial del seu territori.
Español: Asiste a reuniones de consorcios, ayuntamientos y otros organismos, para orientar y dar apoyo técnico en el ordenamiento urbanístico y territorial de su territorio.
Català: g) Proposar el nomenament i cessament dels càrrecs del Consorci, salvant el que preveu l'article 9.
Español: g) Proponer el nombramiento y cese de los cargos del Consorcio, salvando lo que prevé el artículo 9.
Català: Sí que es pot habilitar per a l'activitat de consum si se situen taules a tal efecte.
Español: Sí que se puede habilitar para la actividad de consumo situando mesas a tal efecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Explotacions 5800, SL, emplaçada a Ctra. Poal Km 1, pol. 19 parc. 136, al terme municipal de Bellvís.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Explotacions 5800, SL, emplazada en Ctra. Poal km 1, pol. 19 parc. 136, en el término municipal de Bellvís.
Català: Saber realitzar les tasques bàsiques de muntatge i desmuntatge de la flauta de bec, condicionament dels elements requerits per a la producció de so, neteja, manteniment i variacions elementals.
Español: Saber realizar las tareas básicas de montaje y desmontaje de la flauta de pico, acondicionamiento de los elementos requeridos para la producción de sonido, limpieza, mantenimiento y variaciones elementales.
Català: En el termini d'un mes des de la data de finalització de la beca, independentment de la causa que la motivi, la persona beneficiària ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la justificació del treball realitzat, presentant la documentació següent:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la beca, independientemente de la causa que la motive, la persona beneficiaria debe presentar al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, la justificación del trabajo realizado, presentando la documentación siguiente:
Català: Treball lliure i treball limitat
Español: Trabajo libre y trabajo limitado
Català: Competicions oficials autonòmiques, estatal i internacional.
Español: Competiciones oficiales autonómicas, estatal e internacional.
Català: Per tal d'obtenir l'import del lloguer just, s'aplicarà el percentatge del 20% o del 30%, en funció del que estableix la base 12.4, a la quantitat resultant.
Español: A fin de obtener el importe del alquiler justo, se aplicará el porcentaje del 20% o del 30%, en función de lo establecido en la base 12.4, a la cantidad resultante.
Català: Millora de l'oferta de serveis i comercials (màxim 20 punts).
Español: Mejora de la oferta de servicios y comerciales (máximo 20 puntos).
Català: 53.1 Les agrupacions de productors o elaboradors de productes agroalimentaris podran presentar davant el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària la sol·licitud d'inscripció d'un producte al registre d'ETG que preveu la normativa comunitària.
Español: 53.1 Las agrupaciones de productores o elaboradores de productos agroalimentarios podrán presentar ante el/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria la solicitud de inscripción de un producto en el registro de ETG que prevé la normativa comunitaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre venda d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre venta de una parcela.
Català: Aquells operaris les categories professionals dels quals no es trobin definides en aquest Conveni, seran assimilats a les que, dins de les anteriorment exposades, més se li assemblin.
Español: Aquellos Operarios cuyas categorías profesionales no se encuentren definidas en el presente Convenio, serán asimilados a las que, dentro de las anteriormente expuestas, más se le asemejen.
Català: Centre autoritzat de grau mitjà de música amb una capacitat simultània per a 180 llocs escolars.
Español: Centro autorizado de grado medio de música con una capacidad simultánea para 180 puestos escolares.
Català: A l'apartat b) es regulen les prestacions d'urgència especial per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials.
Español: En el apartado b) se regulan las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Per a l'any 2005 es pacta un increment salarial respecte de l'IPC real estatal més 1,5 punts sobre les taules salarials definitives de l'any 2004 (excepte la paga extra de setembre l'import de la qual s'ha d'incrementar de forma lineal en 150 euros).
Español: Para el año 2005 se pacta un incremento salarial respecto del IPC real estatal más 1 punto y medio sobre las tablas salariales definitivas del año 2004 (excepto la paga extra de septiembre cuyo importe se incrementará de forma lineal en 150 euros).
Català: S'acredita aquest plus al personal embarcat que exerceixi a bord els càrrecs de capità i cap de màquines, així com el primer oficial de pont que tingui titulació de capità, certificat acadèmic de capità o equivalent.
Español: Se acredita este plus al personal embarcado que desempeñe a bordo los cargos de capitán y jefe de máquinas, así como el primer oficial de puente que posea titulación de capitán, certificado académico de capitán o equivalente.
Català: Novena.- Dels treballs en pràctiques
Español: Novena. - De los trabajos en prácticas
Català: L'acció tutorial a l'educació bàsica, que comporta el seguiment individual i col·lectiu dels alumnes, ha de contribuir al desenvolupament de llur personalitat i els ha de prestar l'orientació de caràcter personal, acadèmic i, si escau, professional que els ajudi a assolir la maduresa personal i la integració social.
Español: La acción tutorial en la educación básica, que comporta el seguimiento individual y colectivo de los alumnos, debe contribuir al desarrollo de su personalidad y debe prestarles orientación de carácter personal, académico y, si procede, profesional que les ayude a alcanzar la madurez personal y la integración social.
Català: - Deixar sens efecte la resolució impugnada.
Español: - Dejar sin efecto la resolución impugnada.
Català: A més s'admetran les activitats definides als articles 47.3 i 47.4.c i d, de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: Además se admitirán las actividades definidas en los artículos 47.3 y 47.4.c y d, de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: Fita 1: se situa als Camps del Quer, al marge sud del camí del Quer.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Camps del Quer, en el margen sur del camino del Quer.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central
Català: Amb caràcter general, la secció primera estableix el règim jurídic de les mesures i determina les competències de l'Institut Català de les Indústries Culturals amb relació a la gestió dels fons i els ajuts destinats al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual catalana, regulats per la Llei.
Español: Con carácter general, la sección primera establece el régimen jurídico de las medidas y determina las competencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales con relación a la gestión de los fondos y las ayudas destinados al fomento de la industria cinematográfica y audiovisual catalana, regulados por la Ley.
Català: a) Feines de categoria superior. L'empresa, en cas de necessitat, pot destinar als treballadors a realitzar feines de categoria superior, i els ha de reintegrar en el seu lloc de treball anterior quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: a) Trabajos de categoría superior: la empresa, en caso de necesidad, podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior, reintegrándoles a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: 3.7 Descriu tècniques comunicatives en el procés d'informació a l'usuari.
Español: 3.7 Describe técnicas comunicativas en el proceso de información al usuario.
Català: Les esmentades distàncies han de mesurar-se a partir del llit del curs de l'aigua al seu punt central.
Español: Las mencionadas distancias tienen que medirse a partir de la cama del curso del agua en su punto central.
Català: La concessió de llicència d'obres per edificis en planta baixa més altes que el màxim establert estarà condicionada a la sol·licitud de llicència d'activitats simultània a la d'obres, entenent-se que es a través d'ella que es pot produir la justificació de major alçada.
Español: La concesión de licencia de obras para edificios en planta baja más alta que el máximo establecido estará condicionada a la solicitud de licencia de actividades simultánea a la de obras, entendiéndose que es a través de ella que se puede producir la justificación de mayor altura.
Català: Atès el que estableix l'article 12.1.k) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establece el artículo 12.1.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: d) Un document justificatiu de l'efectiva participació de les persones en les actuacions.
Español: d) Un documento justificativo de la efectiva participación de las personas en las actuaciones.
Català: 1.25 Els plànols d'ordenació del sòl urbà, no inclòs en sectors subjectes a Pla de millora urbana s'hauran d'elaborar a una escala mínima de 1:1000.
Español: 1.25 Los planos de ordenación del suelo urbano, no incluido en sectores sujetos a Plan de mejora urbana se tendrán que elaborar a una escalera mínima de 1:1000.
Català: S'hi detalla l'hàbitat denominat pinedes mediterrànies i pel que fa a les espècies de fauna, totes les espècies de ratpenats de l'annex II de la Directiva 92/43/CEE i també l'àliga cuabarrada.
Español: Se detalla el hábitat denominado pinares mediterráneos y con respecto a las especies de fauna, todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/43/CEE y también el águila perdicera.
Català: Aquest permís és ampliable a 2 dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Este permiso es ampliable a dos días si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: La promoció de l'aprofundiment democràtic en els països prioritaris i preferents de la cooperació catalana esdevindrà una línia de treball conjunt entre l'ACCD i el Parlament de Catalunya a partir de l'articulació d'un acord de col·laboració en l'àmbit de l'enfortiment dels legislatius dels països socis.
Español: La promoción de la profundización democrática en los países prioritarios y preferentes de la cooperación catalana pasará a ser una línea de trabajo conjunto entre la ACCD y el Parlamento de Cataluña a partir de la articulación de un acuerdo de colaboración en el ámbito del fortalecimiento de los legislativos de los países socios.
Català: Col·locació de veles i tendals a les façanes dels edificis, a l'igual que pèrgoles, mosquiteres, etc.
Español: Colocación de velas y toldos en las fachadas de los edificios, al igual que pérgolas, mosquiteras, etc
Català: Atenció d'infermeria al malalt drogodependent.
Español: Atención de enfermería al enfermo drogodependiente.
Català: Declaració de l'Àrea de Rehabilitació Integral
Español: Declaración del Área de Rehabilitación Integral
Català: Per als sectors de Sòl apte per urbanitzar als quals s'hi incorporin sistemes generals d'espais lliures i d'equipaments, aquests seran de cessió obligatòria i gratuïta per part dels propietaris del sector, en tant que generen edificabilitat igual que els altres sòls del propi sector.
Español: Para los sectores de suelo apto para urbanizar en los cuales se incorporen sistemas generales de espacios libres y de equipamientos, éstos serán de cesión obligatoria y gratuita por parte de los propietarios del sector, en tanto que generan edificabilidad igual que los otros suelos del propio sector.
Català: 8.3 La Comissió de selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de Recerca i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui, dos representants de la Secretaria de Cooperació Exterior, dos representants de la Direcció General de Recerca i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 8.3 La Comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el director general de Investigación y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue, dos representantes de la Secretaría de Cooperación Exterior, dos representantes de la Dirección General de Investigación y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Actualment, l'abocament d'aigües residuals s'efectua a cel obert amb els consegüents problemes sanitaris i mediambientals que provoca la contaminació del torrent i les males olors.
Español: Actualmente, el vertido de aguas residuales se efectúa a cielo abierto con los consiguientes problemas sanitarios y medioambientales que provoca la contaminación del torrente y los malos olores.
Català: 19.1 A l'efecte de compensació s'entén per especial dedicació aquells serveis que en benefici de l'Administració obliguen al funcionari a realitzar activitats complementaries de les seves funcions fora de la jornada laboral.
Español: 19.1 A efectos de compensación se entiende por especial dedicación aquellos servicios que en beneficio de la Administración obliguen al funcionario a realizar actividades complementarias de sus funciones fuera de la jornada laboral.
Català: Accés a l'especialitat de disseny de productes:
Español: Acceso a la especialidad de diseño de productos:
Català: -6 El funcionament de la Taula i dels grups de treball, en tot allò que no prevegi aquest Acord i els sigui d'aplicació, es regirà per la normativa general que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: -6 El funcionamiento de la Mesa y de los grupos de trabajo, en todo aquello que no prevea el presente Acuerdo y les sea de aplicación, se regirá por la normativa general que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.