BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Juncosa de les Garrigues-Lleida (V-1978).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material mòvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Juncosa de les Garrigues-Lleida (V-1978).
Català: 36.1 La modificació del pla s'ha de realitzar mitjançant l'aplicació GDN o la que en un futur la pugui substituir, i es tramita d'acord amb l'article 35 d'aquest decret.
Español: 36.1 La modificación del plan se realizará mediante la aplicación GDN o la que en un futuro la pueda sustituir, y se tramita de acuerdo con el artículo 35 de este Decreto.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regulen aquestes bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ.
Català: Ignorat el domicili actual de l'empresa interessada, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de la Policia, passeig Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual de la empresa interesada, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de la Policía, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: El termini màxim per lliurar aquests documents és el que prevegi la convocatòria.
Español: El plazo máximo para entregar estos documentos es el establecido en la convocatoria.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs publicat al DOGC.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs publicado en el DOGC.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, recerca i intercanvi d'informació i organització d'esdeveniments en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información y organización de eventos en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: Parcel·la mínima: segons els plànols d'ordenació.
Español: Parcela mínima: según los planos de ordenación.
Català: Cal convocar la Junta general extraordinària per a l'aprovació o modificació dels Estatuts; autoritzar la compra, venda o alienació de béns immobles de la corporació; aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de govern o d'algun dels seus membres; procedir a l'elecció dels càrrecs vacants, si s'escau, de la Junta de govern; acordar la fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi; i quan sigui procedent i en tots aquells casos que la llei, el Reglament o els Estatuts ho disposin.
Español: Hay que convocar a la Junta general extraordinaria para la aprobación o modificación de los Estatutos; autorizar la compra, venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación; aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de gobierno o de alguno de sus miembros; proceder a la elección de los cargos vacantes, en su caso, de la Junta de gobierno; acordar la fusión, la segregación o la disolución del Colegio; y cuando sea procedente y en todos aquellos casos que la ley, el Reglamento o los Estatutos lo dispongan.
Català: Possible impacte per vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades que provinguin de les diferents basses d'emmagatzematge i que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies.
Español: Posible impacto por derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas que provengan de las diferentes balsas de almacenaje y que pueden afectar de manera difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas.
Català: Copa mitjana: 22,00 euros, IVA inclòs
Español: Copa mediana: 22,00 euros, IVA incluido
Català: El nostre país presenta una gran tradició artesana alimentària.
Español: Nuestro país presenta una gran tradición artesana alimentaria.
Català: d) Contractar obres, serveis o subministraments que, conforme a la normativa de contractació de les administracions públiques, tingui consideració de caràcter menor.
Español: d) Contratar obras, servicios o suministros que, conforme a la normativa de contratación de las administraciones públicas, tenga consideración de carácter menor.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi: 11/48.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de obras (código: 11/48.-Cont).
Català: Fonamentació jurídica: art. 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: b) El professorat dels cossos de catedràtics d'ensenyaments secundaris, professors d'ensenyaments secundaris, i professors tècnics de formació professional haurà de ser titular de l'especialitat del lloc de treball sol·licitat pel fet d'haver-la obtingut mitjançant el procediment selectiu corresponent.
Español: b) El profesorado de los cuerpos de catedráticos de enseñanzas secundarias, profesores de enseñanzas secundarias y profesores técnicos de formación profesional deberá ser titular de la especialidad del puesto de trabajo solicitado por haberla obtenido mediante el procedimiento selectivo correspondiente.
Català: UF 2: operacions amb pont grua, grua bandera i els diferents elements de subjecció
Español: UF 2: operaciones con puente grúa, grúa bandera y los diferentes elementos de sujeción
Català: Els moviments de terres afecten una superfície de 0,5 hectàrees.
Español: Los movimientos de tierras afectan a una superficie de 0,5 hectáreas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Assessoria Jurídica Serveis Generals/Secretaria.
Español: Asesoría Jurídica Servicios Generales/Secretaría.
Català: Quan ho determini aquest Pla d'ordenació urbanística municipal o planejament diferit que el desenvolupi.
Español: Cuando lo determine este Plan de ordenación urbanística municipal o planeamiento diferido que lo desarrolle.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (TRLFP), aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el que disponen el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (TRLFP), aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: La gratificació d'estiu es percebrà el dia 15 de juliol.
Español: La gratificación de verano se percibirá el día 15 de Julio.
Català: k.3) Contractes formalitzats per l'empresa productora sol·licitant o per qualsevol de les empreses coproductores independents amb agents de vendes internacionals, així com contractes de cessió o llicència de drets d'explotació per a qualsevol territori amb empreses de distribució internacional, plataformes en línia i canals de televisió internacionals.
Español: k.3) Contratos formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes con agentes de ventas internacionales, así como contratos de cesión o licencia de derechos de explotación para cualquier territorio con empresas de distribución internacional, plataformas en línea y canales de televisión internacionales.
Català: a) Per mort derivada o no d'accident de treball, 7.000.000 de pessetes.
Español: a) Por defunción derivada o no de accidente de trabajo, 7.000.000 de pesetas.
Català: El 16 d'octubre de 2012, INFOSA sol·licita l'autorització per realitzar les obres del “Projecte bàsic per la construcció de magatzem, Salines de la Trinitat”, dins l'àmbit de la concessió, consistents en la construcció d'un nou edifici industrial com a annex de l'edifici existent.
Español: El 16 de octubre de 2012, INFOSA solicitó la autorización para realizar las obras del “Proyecto básico para la construcción de almacén, Salinas de la Trinidad”, dentro del ámbito de la concesión, consistentes en la construcción de un nuevo edificio industrial como anexo del edificio existente.
Català: En el cas que presti el servei una persona física, curriculum vitae o documentació que acrediti amb garanties la solvència professional i la titulació adequada de la persona contractada.
Español: En el caso de que preste el servicio una persona física, curriculum vitae o documentación que acredite con garantías la solvencia profesional y la titulación adecuada de la persona contratada.
Català: consulta prèvia a les organitzacions territorials.
Español: consulta a las organizaciones territoriales.
Català: Agències de viatges i gestió d'esdeveniments
Español: Agencias de viajes y gestión de acontecimientos
Català: En canvi, quedaran exemptes de fer aquestes proves i obtindran directament els 40 punts, les persones candidates que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria o especialitat.
Español: En cambio, quedarán exentas de hacer estas pruebas y obtendrán directamente los 40 puntos, las personas candidatas que, por traslados o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría o especialidad.
Català: 22.2 La caducitat no opera de manera automàtica, sinó que cal la prèvia tramitació del procediment administratiu corresponent en el qual s'ha de donar audiència a la persona titular de la instal·lació i a l'ajuntament o als ajuntaments on s'emplaça el parc eòlic o la planta solar fotovoltaica.
Español: 22.2 La caducidad no opera de manera automática, sino que hace falta la previa tramitación del procedimiento administrativo correspondiente en el que se debe dar audiencia a la persona titular de la instalación y al ayuntamiento o ayuntamientos donde se emplaza el parque eólico o la planta solar fotovoltaica.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Montblanc.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Un cop finalitzada la instrucció, l'òrgan instructor formularà una proposta de resolució que s'haurà d'indicar la posada en coneixement de l'expedient i el termini per formular al·legacions i presentar els documents i informacions que s'estimin pertinents.
Español: Una vez finalizada la instrucción, el órgano instructor formulará una propuesta de resolución que se deberá indicar la puesta en conocimiento del expediente y el plazo para formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que estimen pertinentes.
Català: 2.14 Qualitat en el muntatge d'instal·lacions elèctriques en habitatges.
Español: 2.14 Calidad en el montaje de instalaciones eléctricas en viviendas.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellcaire d'Urgell i de la Sentiu de Sió que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellcaire d'Urgell y de La Sentiu de Sió que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Vistos els informes favorables dels organismes consultats esmentats anteriorment, alguns dels quals han establert condicionaments que s'hauran de tenir en compte en l'elaboració del projecte executiu, que ha acceptat el titular de la instal·lació;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos citados anteriormente, algunos de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo, que han sido aceptados por el titular de la instalación;
Català: Segueix per la línia de la frontera amb França, passant pel coll de Malrem, fins a arribar al cim del Comanegra, punt d'inici de la delimitació.
Español: Sigue por la línea de la frontera con Francia, pasando por el collado de Malrem, hasta llegar a la cima del Comanegra, punto de inicio de la delimitación.
Català: 10.1 Els grups d'acció local Proder, amb la selecció i indicació prèvies, si escau, d'adaptació dels projectes presentats amb les sol·licituds a l'estratègia de desenvolupament del grup i a les mesures a què vol acollir-se, donarà trasllat mensualment a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la totalitat de sol·licituds i projectes rebuts.
Español: 10.1 Los grupos de acción local Proder, con la selección e indicación previas, si procede, de adaptación de los proyectos presentados con las solicitudes a la estrategia de desarrollo del grupo y a las medidas a que quiere acogerse, dará traslado mensualmente a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la totalidad de solicitudes y proyectos recibidos.
Català: Nou dies cada any natural per a assumptes personals sense justificació.
Español: Nueve días cada año natural para asuntos personales sin justificación.
Català: d) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) Que cumple con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Mantenir un contacte permanent amb les empreses constructores i els industrials que treballen al Departament garantint una adequada execució de les clàusules que consten en els expedients.
Español: Mantener un contacto permanente con las empresas constructoras y los industriales que trabajen en el Departamento garantizando una adecuada ejecución de las cláusulas que consten en los expedientes.
Català: 3.1 Dependents de les seccions d'Administració i Recursos
Español: 3.1 Dependientes de las secciones de Administración y
Català: 5.13 Art. 136 normes urbanístiques: s'ha de corregir la incoherència d'establir per un mateix ús (oficines i administratiu), graus diferents de compatibilitat en la zona.
Español: 5.13 Art. 136 normas urbanísticas: se tiene que corregir la incoherencia de establecer por un mismo uso (oficinas y administrativo), grados diferentes de compatibilidad en la zona.
Català: Que mitjançant acta per mi autoritzada, la primera diligència del qual és del dia 3/12/2013, he estat requerit per l'entitat Muebles Molina, S.A., amb domicili social en el carrer dels Joiers nº 13 del Polígon Industrial Riera de Caldes de 08184 Palau Solità Plegamans, CIF nº A08562589 i Inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, tom 5059, foli 58, full B59689, amb el fi de procedir a la realització d'un dret de retenció que l'esmentada entitat ostenta sobre la maquinària que es detalla succintament a continuació, la qual es troba dipositada en el local propietat de la companyia retenidora situat al carrer dels Joiers nº 7 de Palau Solità i Plegamans, que puja a trenta-cinc mil cent trenta-vuit euros i quaranta cèntims (35.138,40€) l'import de les obligacions que varen generar la retenció, més les despeses previstes per la alienació i lliurament de dita maquinaria, que s'estima en vuit mil cinc-cents euros (8.500€):
Español: Que mediante acta por mí autorizada cuya primera diligencia es del día 3/12/2013, he sido requerido por la entidad Muebles Molina, S. A., con domicilio social en la calle dels Joiers n.º 13 del Polígono Industrial Riera de Clades de 08184 Palau Solità i Plegamans, CIF n.º A08562589 e Inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, tomo 5059, folio 58, hoja B59689, con el fin de proceder a la realización de un derecho de retención que dicha entidad ostenta sobre la maquinaria que se reseña sucintamente a continuación la cual se encuentra depositada en el local propiedad de la compañía retenedora sito en la calle dels Joiers n.º 7 de Palau Solità i Plegamans, ascendiendo a treinta y cinco mil ciento treinta y ocho euros y cuarenta céntimos (€35.138,40) euros el importe de las obligaciones que generaron la retención, más los gastos previstos para la enajenación y la entrega de dicha maquinaria, que se estiman en ocho mil quinientos euros (€8.500):
Català: Ubicació del cant litúrgic i de la seva valoració social en el context religiós i cultural corresponent.
Español: Ubicación del canto litúrgico y de su valoración social en el contexto religioso y cultural correspondiente.
Català: Interpretació de les gràfiques.
Español: Interpretación de las gráficas.
Català: Ambdues parts actuen en nom de les institucions que representen, es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per concertar aquest Acord i
Español: Ambas partes actúan en nombre de las instituciones que representan, se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para concertar este Acuerdo y
Català: Lot 5: Redacció del projecte constructiu de millora dels col·lectors del sistema de sanejament de Piera i estabilització de la riera de La Guinovarda.
Español: Lote 5: Redacción del proyecto constructivo de mejora de los colectores del sistema de saneamiento de Piera y estabilización de la riera de La Guinovarda.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 5057, pàg. 6678, de 28.1.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 5057, pág. 6678, de 28.1.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José María Anzizu Furest contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB198900248, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José María Anzizu Furest contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB198900248, y dados los siguientes [...],
Català: Les sol·licituds presentades per les entitats que s'esmenten a l'annex reuneixen els requisits que preveuen l'article 39 de la Llei 3/1988, de protecció dels animals, i l'Ordre de 5 de juliol de 1988, que regula el Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals col·laboradores del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988).
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que se citan en el anexo reúnen los requisitos previstos en el artículo 39 de la Ley 3/1988, de protección de los animales, y en la Orden de 5 de julio de 1988, que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988).
Català: 5.7 El Tribunal està classificat en la categoria segona de
Español: 5.7 El Tribunal está clasificado en la categoría
Català: Els sistemes de velocitat fixa només s'utilitzaran en el cas de barres que durant els espectacles no s'hagin de moure.
Español: Los sistemas de velocidad fija solo se utilizarán en el caso de barras que durante los espectáculos no se deban mover.
Català: També se sol·licitarà informe a la Diputació de Barcelona en relació amb la carretera BV-1432 en la tramitació del Pla parcial urbanístic.
Español: También se solicitará informe a la Diputación de Barcelona en relación con la carretera BV-1432 en la tramitación del Plan parcial urbanístico.
Català: 6.- Col·labora en l'organització d'actes socials.
Español: 6.- Col·labora en la organización de actos sociales.
Català: a) L'hora extra efectuada en dia laborable es compensa amb 1 hora i 30 minuts de descans.
Español: a) La hora extra efectuada en día laborable se compensa con 1 hora y 30 minutos de descanso.
Català: c) En xec o taló de compte corrent conformat o certificat per entitat bancària o caixa d'estalvis.
Español: c) En cheque o talón de cuenta corriente conformado o certificado por entidad bancaria o caja de ahorros.
Català: No obstant, si en algun àmbit, modalitat o itinerari han quedat places vacants, el centre pot oferir-les a les persones que hagin realitzat la prova per a un altre àmbit, modalitat o itinerari, igualment per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per les que han fet la prova per a àmbits, modalitats o itineraris més afins.
Español: No obstante, si en algún ámbito, modalidad o itinerario han quedado plazas vacantes, el centro puede ofrecerlas a las personas que han realizado la prueba para otro ámbito, modalidad o itinerario, igualmente por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para los que han realizado la prueba para ámbitos, modalidades o itinerarios más afines.