BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El valor estimat del contracte és de 162.769,76 euros (IVA no inclòs), dividit en lots de la manera següent: lot 1 (Centre Educatiu Montilivi) 139.342,56 euros i lot 2 (Centre Educatiu El Segre) 49.470,36 euros.
Español: El valor estimado del contrato es de 162.769,76 euros (IVA no incluido), dividido en lotes de la manera siguiente: lote 1 (Centro Educativo Montilivi) 139.342,56 euros i lote 2 (Centro Educativo El Segre) 49.470,36 euros
Català: S'admet la parcel·lació existent, sense que pugui dividir-se, però si regularitzar-se partions.
Español: Se admite la parcelación existente, sin que pueda dividirse, pero sí regularizarse divisiones.
Català: Emplaçament: c. Aguiló, 3 de Montblanc.
Español: Emplazamiento: c. Aguiló, 3 de Montblanc.
Català: Reg d'alta eficiència:
Español: Riego de alta eficiencia:
Català: 64.2.d. Informar d'immediat al seu superior jeràrquic directe i als treballadors designats per a realitzar activitats de protecció i prevenció, de qualsevol situació que pugui comportar risc.
Español: 64.2.d. Informar de inmediato a su superior jerárquico directo y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y prevención, de cualquier situación que pueda conllevar riesgo.
Català: d) Acreditar la superació de la prova d'acreditació de terceres llengües de les universitats catalanes (CLUC), de les proves pròpies d'idiomes de les universitats catalanes que avaluïn les quatre destreses (comprensió i expressió orals i comprensió i expressió escrites) o de les proves per a l'obtenció dels certificats de les escoles oficials d'idiomes de Catalunya, amb un nivell B2 del MECR, en una de les terceres llengües del sistema universitari català (anglès, francès, alemany o italià).
Español: d) Acreditar la superación de la prueba de acreditación de terceras lenguas de las universidades catalanas (CLUC), de las pruebas propias de idiomas de las universidades que evalúen las cuatro destrezas (comprensión y expresión orales y comprensión y expresión escritas) o de las pruebas para la obtención de los certificados de las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña, con un nivel B2 del MCER, en una de las terceras lenguas del sistema universitario catalán (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: Títol: Suport a la planificació municipal de protecció civil.
Español: Título: Ayuda a la planificación municipal de protección civil.
Català: El Decret 278/2001, de 23 d'octubre, va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: El Decreto 278/2001, de 23 de octubre, declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Nom i cognoms del sol·licitant, o sol·licitants, en cas de ser més d'un o formar part d'un equip.
Español: Nombre y apellidos del solicitante, o solicitantes en caso de ser más de uno o formar parte de un equipo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/507/2012, de 12 de març, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de febrer de 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/507/2012, de 12 de marzo, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de febrero de 2012.
Català: Definició del Projecte.
Español: Definición del Proyecto.
Català: Durant l'explotació, es tindran en compte les determinacions del Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación, se tendrá en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: No s'han identificat impactes rellevants en la fase d'execució del Projecte atès que la instal·lació és preexistent i el Projecte només comporta la instal·lació de les cordes de cria (long-lines) i l'adequació del sistema de boies i caps per al manteniment de la flotabilitat.
Español: No se han identificado impactos relevantes en la fase de ejecución del Proyecto dado que la instalación es preexistente y el Proyecto solo conlleva la instalación de las cuerdas de cría (long-lines) y la adecuación del sistema de boyas y cabos para el mantenimiento de la flotabilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2021, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria L15/2021).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2021, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria L15/2021).
Català: Retribució d'hores extraordinàries durant les guàrdies
Español: Retribución de horas extraordinarias durante las guardias
Català: RESOLUCIÓ EDU/335/2009, d'11 de febrer, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents a la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i als dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i en centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/335/2009, de 11 de febrero, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes a la convocatoria de concurso de traslado dirigida al personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y de los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y en centros de formación de personas adultas.
Català: 2.14 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a la persona en situació de malaltia terminal.
Español: 2.14 Conocer y saber aplicar el proceso de atención a las personas en situación de enfermedad terminal.
Català: 14.2 Si la persona jove realitza, de manera simultània, la formació i l'experiència laboral en empreses, el còmput total d'hores no podrà excedir de les 8 hores diàries.
Español: 14.2 Si la persona joven realiza, de manera simultánea, la formación y la experiencia laboral en empresas, el cómputo total de horas no podrá exceder de las 8 horas diarias.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles, la normal activitat del centre ho requerís, ha de col·laborar en les activitat pròpies del personal a les seves ordres.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles, la normal actividad del centro lo requiriese, colaborará en las actividades propias del personal a sus órdenes.
Català: e) De la Subdirecció General d'Intermediació i Orientació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: e) De la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña:
Català: 1.5 Verifica el funcionament del sistema, soluciona imprevistos i corregeix els errors, i s'adapta a noves condicions.
Español: 1.5 Verifica el funcionamiento del sistema, soluciona imprevistos y corrige los errores, y se adapta a nuevas condiciones.
Català: 8.3 Tanmateix, l'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment en qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 8.3 Sin embargo, la acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan efectuado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En tot cas, les instal·lacions de cuina han de reunir les condicions que estableix la normativa vigent del Departament de Salut.
Español: En todo caso, las instalaciones de cocina deben reunir las condiciones establecidas por la normativa vigente del Departamento de Salud.
Català: L'empresa es compromet a donar resposta al treballador/a en un termini màxim d'un mes a comptar de la recepció de la seva sol·licitud.
Español: La empresa se compromete a dar respuesta al trabajador/a en un plazo máximo de un mes a contar de la recepción de su solicitud.
Català: 10.2 Els ajuntaments poden establir en el seu terme municipal horaris de nit més amplis.
Español: 10.2 Los ayuntamientos pueden establecer en su término municipal horarios de noche más amplios.
Català: 6.2 L'aplicatiu en línia de sol·licitud de matrícula està disponible a l'adreça http://ioc.gencat.cat.
Español: 6.2 El aplicativo en línea de solicitud de matrícula está disponible en la dirección http://ioc.gencat.cat.
Català: - Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del Conveni, així com, si és el cas, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en les anualitats derivades del retard.
Español: - Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del Convenio, así como, si es el caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso.
Català: Obtenció de paràmetres químics.
Español: Obtención de parámetros químicos.
Català: Hores vall (resta de la jornada): per a les línies sense servei alternatiu (9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 i D-20), el 33% del servei habitual.
Español: Horas valle (resto de la jornada): para las líneas sin servicio alternativo (9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 y D-20), el 33% del servicio habitual.
Català: Atès que no s'ha pogut efectuar la pràctica de la notificació, el 31 d'octubre de 2008 (DOGC núm. 5248, pàg. 80684) es publica un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'atorguen 10 dies hàbils als interessats perquè formulin les al·legacions.
Español: 5248, pág. 80684) se publica un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se otorgan 10 días hábiles a los interesados para que formulen las alegaciones.
Català: - Cal reduir la grandària de les rompudes RM16 i RM21 per evitar l'afectació als afloraments rocosos existents.
Español: - Debe reducirse el tamaño de las roturaciones RM16 y RM21 para evitar la afectación a los afloramientos rocosos existentes.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior el secretari d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Català: e) Els cursos impartits per centres oficials seguits a distància es valoraran a raó de 0,018 punts per hora (màxim 1 punt per curs), sempre que tinguin una durada igual o superior a 24 hores i se n'acrediti l'aprofitament amb un examen de caràcter presencial.
Español: e) Los cursos impartidos por centros oficiales seguidos a distancia se valorarán a razón de 0,018 puntos por hora (máximo 1 punto por curso), siempre que tengan una duración igual o superior a 24 horas y se acredite su aprovechamiento con un examen de carácter presencial.
Català: 10.1.7 El formulari de sol·licitud a més de proporcionar un codi identificatiu indicarà al sol·licitant la transmitància que hauran de tenir les obertures i l'import màxim que li pot ser atorgat, així com la documentació que caldrà aportar en el moment de la justificació.
Español: 10.1.7 El formulario de solicitud además de proporcionar un código identificativo indicará al solicitante la transmitancia que deberán tener las aberturas y el importe máximo que le puede ser otorgado, así como la documentación que se deberá aportar en el momento de la justificación.
Català: En cas de reincidència, es convocarà el Comitè d'Empresa del centre de treball que correspongui per tal de tractar la qüestió.
Español: En caso de reincidencia, será convocado el Comité de Empresa del centro de trabajo que corresponda a fin de tratar sobre la cuestión.
Català: Senyor Clemente Acedo Crespo, cap de Servei de Verificació sobre el Terreny del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Clemente Acedo Crespo, jefe del Servicio de Verificación sobre el Terreno del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per tant, les entitats que organitzen activitats firals i ofereixen un servei de valor afegit al teixit empresarial han de disposar d'un reconeixement a la seva activitat i la seva gestió excel·lent.
Español: Por lo tanto, las entidades que organizan actividades feriales y ofrecen un servicio de valor añadido al tejido empresarial deben disponer de un reconocimiento a su actividad y a su excelente gestión.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 6 de juliol de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-980832C1, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 6 de julio de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-980832C1, "Mejora local.
Català: d) L'aprovació dels comptes anuals i de la memòria de gestió dels serveis.
Español: d) La aprobación de las cuentas anuales y de la memoria de gestión de los servicios.
Català: Durant el termini de consultes preceptiu s'han rebut respostes del Departament de Cultura, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en el sentit de no afectació específica.
Español: Durante el período de consultas preceptivas se han recibido respuestas del Departamento de Cultura, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y del Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya, en el sentido de no afectación específica.
Català: La inscripció de la societat professional al Registre de Societats Professionals comportarà els següents efectes jurídics:
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales comportará los siguientes efectos jurídicos:
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración determinado en esta convocatoria.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del "Projecte V-R-98001M1, REGSA.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del "Proyecto V-R-98001M1, REGSA.
Català: Aprovar l'Acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: Aprobar el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: S'hi ha de fer constar les dates d'inici i acabament de les obres de construcció, així com la data de l'acta de recepció de l'obra.
Español: Se deben hacer constar las fechas de inicio y finalización de las obras de construcción, así como la fecha del acta de recepción de la obra.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació al DOGC del text refós complet de les normes urbanístiques de la Vall de Ribes, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de las normas urbanísticas de La Vall de Ribes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo por tal que devenga ejecutivo.
Català: f) Gestionar, fer seguiment i millorar els mecanismes de difusió i consulta als sistemes d'informació desenvolupats per aplicació de la Llei 3/1998 i legislació relacionada.
Español: f) Gestionar, hacer seguimiento y mejorar los mecanismos de difusión y consulta a los sistemas de información desarrollados por aplicación de la Ley 3/1998 y legislación relacionada.
Català: g) Que l'empresa és una petita i mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-414, de 9.8.2008), sobre la definició de PIME.
Español: g) Que la empresa es una pequeña y mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-414, de 9.8.2008), sobre la definición de PYME.
Català: Atès que el senyor Miguel Ángel Fernández González passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que el señor Miguel Ángel Fernández González pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: metàl·liques, interpretar plànols de muntatge i
Español: construcciones metálicas, interpretando planos de montaje y
Català: Mosso especialitzat- operador de toro
Español: Mozo especializado-operador de toro
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 17 de març de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Frigorífics Esteve Riera, SL, per a l'exercici d'una activitat d'especejament i de fabricació d'embotits situada al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. GA20060042),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 17 de marzo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Frigorífics Esteve Riera, SL, para el ejercicio de una actividad de despiece y fabricación de embutidos situada en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. GA20060042),
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les tasques per al manteniment, hostalatge i millora de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la realización de las tareas para el mantenimiento, hospedaje y mejora de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: A uns sis metres al nord-oest de l'eix de la séquia hi ha una fita testimoni de formigó, molt antiga, de forma cilíndrica, d'un metre i vint centímetres de diàmetre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: A unos seis metros al noroeste del eje de la acequia hay un mojón testigo de hormigón, muy antiguo, de forma cilíndrica, de un metro y veinte centímetros de diámetro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Si no presenten al·legacions en el termini assenyalat, s'entendrà acceptada tàcitament la designació.
Español: Si no presentan alegaciones en el plazo señalado se entenderá aceptada tácitamente la designación.
Català: Aquests cursos s'adrecen a professionals que disposin del carnet d'instal·lador/a, mantenidor/a d'instal·lacions tèrmiques en edificis (per a energia solar tèrmica) i del carnet d'instal·lador d'electricitat (per a energia solar fotovoltaica).
Español: Estos cursos se dirigen a profesionales que dispongan del carné de instalador/a, mantenedor/a de instalaciones térmicas en edificios (para energía solar térmica) y del carné de instalador de electricidad (para energía solar fotovoltaica).
Català: Són subvencionables les despeses que responguin de manera inequívoca a les activitats formatives.
Español: Serán subvencionables los gastos que respondan de forma inequívoca a las actividades formativas.
Català: Objecte: assistència tècnica i consultoria per a l'elaboració íntegra de totes les tasques requerides per a l'obtenció de l'índex de percepció de la seguretat a les línies metropolitanes de la xarxa de ferrocarrils, referit a l'any 2006, així com d'altres resultats derivats d'aquest.
Español: Objeto: asistencia técnica y consultoría para la elaboración íntegra de todas las tareas requeridas para la obtención del índice de percepción de la seguridad en las líneas metropolitanas de la red de ferrocarriles, referido al año 2006, así como de otros resultados derivados de éste.
Català: 11.1 La Comissió Executiva es reuneix com a mínim tres vegades a l'any en sessions ordinàries i en sessions extraordinàries, sempre que sigui convocada pel president o presidenta o ho sol·liciti una tercera part dels vocals de la Comissió.
Español: 11.1 La Comisión Ejecutiva se reúne como mínimo tres veces al año en sesiones ordinarias y en sesiones extraordinarias, siempre y cuando sea convocada por el presidente o presidenta o lo solicite una tercera parte de los vocales de la Comisión.
Català: p) Col·laborar, sota les directrius del departament competent en matèria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, en l'impuls de les polítiques de promoció externa del Departament, en les iniciatives de cooperació internacional i en les relacions amb la Unió Europea, i coordinar les activitats que en aquest àmbit realitzin altres unitats del Departament.
Español: p) Colaborar, bajo las directrices del departamento competente en materia de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, en el impulso de las políticas de promoción externa del Departamento, en las iniciativas de cooperación internacional y en las relaciones con la Unión Europea, y coordinar las actividades que en este ámbito realicen otras unidades del Departamento.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i la resta de normativa comunitària i estatal, queden protegits per la Denominació d'Origen Pla de Bages els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, l'envelliment, la designació i la comercialització tots els requisits que s'exigeixen en aquest Reglament i a la resta de la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y el resto de normativa comunitaria y estatal, quedan protegidos por la Denominación de Origen Pla de Bages los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, el envejecimiento, la designación y la comercialización todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente.