BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Jeroni de Moragas va interposar un recurs de reposició, que s'ha estimat per la Resolució de 14 de maig de 2001.
Español: Contra esta Resolución, el centro Jeroni de Moragas interpuso un recurso de reposición, que se ha estimado por la Resolución de 14 de mayo de 2001.
Català: L'assignació per al manteniment d'una estructura d'atenció mínima d'urgències per als centres que es determini d'acord amb els criteris de planificació sanitària: 129.667.750 pessetes (779.318,87 euros).
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que se determine de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria: 129.667.750 pesetas (779.318,87 euros).
Català: Cal atenir-se al que estableix el calendari oficial acordat per la Generalitat de Catalunya i a les festes laborals establertes per l'Ajuntament de Gavà.
Español: Se estará a lo que establezca el calendario oficial acordado por la Generalidad de Cataluña y las fiestas laborales establecidas por el Ayuntamiento de Gavà.
Català: Anualment seran revisades les retribucions salarials íntegres, tant pel que fa al salari base com als complements que cada treballador tingui reconeguts, en un percentatge que seran els establerts aquell any per la Llei de Pressupostos de la Generalitat o norma legal que la substitueixi.
Español: Anualmente serán revisadas las retribuciones salariales íntegras, tanto con respecto al salario base como a los complementos que cada trabajador tenga reconocidos, en unos porcentajes que serán los establecidos aquel año por la Ley de Presupuestos de la Generalidad o norma legal que la sustituya.
Català: h) Restaurar tots els talussos dissenyats al 3H:2V que estiguin adjacents a zones forestals mitjançant una plantació mínima de 800 peus/ha amb espècies vegetals pròpies de la zona.
Español: h) Restaurar todos los taludes diseñados al 3H:2V que sean adyacentes a zonas forestales mediante una plantación mínima de 800 pies/ha con especies vegetales propias de la zona.
Català: 2.7 Taules de dades i gràfics de propietats organolèptiques.
Español: 2.7 Tablas de datos y gráficos de propiedades organolépticas.
Català: -3 Es recorda que la documentació gràfica s'ha d'adequar als estàndards del MUC (Mapa Urbanístic de Catalunya) per tal de fer possible la sistematització del planejament urbanístic.
Español: -3 Se recuerda que la documentación gráfica debe adecuarse a los estándares del MUC (Mapa Urbanístico de Cataluña) para hacer posible la sistematización del planeamiento urbanístico.
Català: Els requeriments per a la separació del consorci són:
Español: Los requerimientos para la separación del consorcio son los siguientes:
Català: i-06 Topogràfic, infrastructures existents i usos.
Español: I-06 Topográfico, infraestructuras existentes y usos.
Català: Establir els plans anuals de promoció i suport a l'associacionisme.
Español: Establecer los planes anuales de promoción y apoyo al asociacionismo.
Català: I.- Que el Govern de les Illes Balears i el Govern de la Generalitat de Catalunya estableixen relacions comercials preferents per establir una política de qualitat agroalimentària, basada en millorar la comercialització dels productes de qualitat agroalimentaris locals, desenvolupant actuacions que portin al sector productiu i comercial agroalimentari català i balear a una millora significativa aquests sectors.
Español: I. - Que el Gobierno de las Islas Baleares y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña establecen relaciones comerciales preferentes para establecer una política de calidad agroalimentaria, basada en mejorar la comercialización de los productos de calidad agroalimentarios locales, desarrollando actuaciones que lleven al sector productivo y comercial agroalimentario catalán y balear a una mejora significativa de estos sectores.
Català: A més a més, aquesta resolució es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents.
Español: Además, esta resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes.
Català: I.11 Proteccions del planejament 1/100.000
Español: I.11 Protecciones del planeamiento 1/100.000
Català: Aquestes precaucions inclouen:
Español: Estas precauciones incluyen:
Català: Per tal d'accedir als diferents carrers de la urbanització Bonaigua, la xarxa creuarà la carretera T-203.
Español: Con el fin de acceder a las diferentes calles de la urbanización Bonaigua, la red cruzará la carretera T-203.
Català: Determinar les dades rellevants que han de constar a l'etiquetatge, fàcilment identificables tant pel que fa als subjectes que hi consten com a les característiques de la mercaderia, segons la simbologia internacional.
Español: Determinar los datos relevantes que tienen que constar en el etiquetado, fácilmente identificables tanto en lo que concierne a los sujetos que constan como a las características de la mercancía, según la simbología internacional.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Colas Orries titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat d'Olot, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Colas Orries titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Olot, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: 1.1 Descriu els processos de fabricació més comuns en la indústria química.
Español: 1.1 Describe los procesos de fabricación más comunes en la industria química.
Català: b) Fer el seguiment de les mesures de foment o incentiu en els àmbits de la formació, transferència tecnològica i innovació en l'àmbit agroalimentari i del medi natural de Catalunya.
Español: b) Efectuar el seguimiento de las medidas de fomento o incentivo en los ámbitos de la formación, transferencia tecnológica e innovación en el ámbito agroalimentario y del medio natural de Cataluña.
Català: El soci principal farà tots els possibles per posar-se en contacte amb els socis a fi de resoldre les dificultats, fins i tot demanant ajut a la Secretaria Tècnica Conjunta/l'Autoritat de Gestió del programa INTERREG IVC.
Español: El socio principal hará todo lo posible para ponerse en contacto con los socios con el fin de resolver las dificultades, incluso pidiendo ayuda en la Secretaría Técnica Conjunta/la Autoridad de Gestión del programa INTERREG IVC.
Català: En el cas que no es reposi, suposarà la renúncia de l'alumne/a a participar en el Programa per al curs següent, i s'exigirà el reintegrament del cost d'aquest material als pares, mares o tutors/es legals.
Español: En caso de que no se reponga, supondrá la renuncia del alumno/a a participar en el Programa para el curso siguiente, y se exigirá el reintegro del coste de este material a los padres, madres o tutores/as legales.
Català: Presenta esquemes clars i entenedors, i textos acadèmics rigorosos i eficaços.
Español: Presenta esquemas claros y comprensibles, y textos académicos rigurosos y eficaces.
Català: Envasos plàstics buits que han contingut substàncies perilloses P 150110 7 t/a
Español: Envases plásticos vacíos que han contenido sustancias peligrosas P 150110 7 t/a
Català: I en prova de conformitat, les parts que intervenen signen en el lloc i la data que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: - Administratiu – funcionari C1 – 1 plaça
Español: - Administrativo - funcionario C1 - 1 plaza
Català: Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic i la documentació esmentada també es podran presentar de qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico y la documentación mencionada también podrán presentarse mediante cualquiera de las formas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En compliment del que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa avinent que, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altra acció que s'estimi oportuna, contra la Resolució esmentada es pot interposar:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se pone de manifiesto que, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquiera otra acción que se estime oportuna, contra la Resolución mencionada se puede interponer:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l'interessat i se'n farà publicitat al tauler d'anuncis del Departament.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado y se publicarán en el tablón de anuncios del Departamento.
Català: Tècnic projectista, preparador muntatge i planxisteria, preparador maquinària pesada, comptable de costos i administració comercial
Español: Técnico proyectista, preparador montaje y chapistería, preparador maquinaria pesada, contable de costes y administración comercial
Català: L'obligació de l'empresa neix en la data de la resolució ferma que declari definitivament com a invàlid el treballador/a que es tracti.
Español: La obligación de la empresa nacerá en la fecha de aquella resolución firme, que declare definitivamente como inválido al trabajador de que se trate.
Català: 9.4 En cas de coincidència en la petició, el 1r any ha de prevaler el criteri de l'antiguitat, i els següents el de l'alternança.
Español: 9.4 En caso de coincidencia en la petición, el 1er año prevaldrá el criterio de la antigüedad, y para los siguientes el de la alternancia.
Català: Un cop hagin declarat, podrà acordar la pràctica d'aquelles altres proves que consideri pertinents, ja siguin testificals o documentals, per contrastar els indicis i aclarir els fets.
Español: Una vez hayan declarado, podrá acordar la práctica de aquellas otras pruebas que considere pertinentes, ya sean testificales o documentales, para contrastar los indicios y esclarecer los hechos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual és el senyor Angel Quintero Malagon, emplaçada al polígon 4, parcel·la 14, al terme municipal d'Alpicat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Angel Quintero Malagon, emplazada en el polígono 4, parcela 14, en el término municipal de Alpicat.
Català: Els ajuts corresponents al foment de la creació i desenvolupament de microempreses i el foment d'activitats turístiques tenen el caràcter d'ajuts de minimis, d'acord amb el que estableix el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya, i es regeixen pel Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: Las ayudas correspondientes al fomento de la creación y desarrollo de microempresas y el fomento de actividades turísticas tienen el carácter de ayudas de minimis, de acuerdo con lo establecido en el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña, y se rigen por el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost del projecte o activitat subvencionats.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjuntamente el coste del proyecto o actividad subvencionados.
Català: Els treballadors amb antiguitat reconeguda tindran un complement.
Español: Los trabajadores con antigüedad reconocida tendrán un complemento.
Català: - Memòria de les actuacions realitzades per la persona tècnica i especialista, amb inclusió del nombre de visites i el llistat de persones apicultores visitades.
Español: - Memoria de las actuaciones realizadas por la persona técnica y especialista, con inclusión del número de visitas y el listado de personas apicultoras visitadas.
Català: Així mateix, la documentació ambiental justifica que tampoc s'afectaran les espècies de fauna considerades elements clau de conservació incloses en l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 14 de novembre, atenent que no es preveu la presència dels quiròpters identificats com a elements clau de conservació durant la realització de les obres en l'hivern.
Español: Asimismo, la documentación ambiental justifica que tampoco se afectarán a las especies de fauna consideradas elementos clave de conservación incluidas en el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 14 de noviembre, dado que no se prevé la presencia de los quirópteros identificados como elementos clave de conservación durante la construcción de las obras en invierno.
Català: S'exceptuen de les seves normes a les persones contractades a qui fan referència els articles 1.3 c) i f) i 2.1 a), f) i i) del RDL 1/1995 de 24 de març i a les quals estan excloses a l'article anterior.
Español: Se exceptúan de sus normas a las personas contratadas a las que hacen referencia los artículos 1.3 c) y f) y 2.1 a), f) e i) del RDL 1/1995 de 24 de marzo y a las que están excluidas en el artículo anterior.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Visions de Futur.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Visions de Futur.
Català: c) Quan en la fase d'avaluació es posi de manifest que els objectius proposats es poden assolir de manera més econòmica.
Español: c) Cuando en la fase de evaluación se ponga de manifiesto que los objetivos propuestos se pueden alcanzar de manera más económica.
Català: Tots els treballadors/ores amb fills/filles en edats compreses entre els 3 i els 16 anys, han de percebre un plus d'escolaritat segons s'indica a l'annex 11.
Español: Todos los trabajadores con hijos en edades comprendidas entre los 3 y los 16 años, percibirán un plus de escolaridad según se indica en anexo 11.
Català: 6.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución citada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, para corregir los defectos de su solicitud inicial, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir nou places en règim de personal laboral fix del Patronat de la Muntanya de Montserrat, del Departament de la Presidència (convocatòria núm. L004/06), les quals s'especifiquen en l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 4.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir nueve plazas en régimen de personal laboral fijo del Patronato de la Montaña de Montserrat, del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. L004/06), las cuales se especifican en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 4.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 20 de setembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 20 de setiembre de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: conserges d'instal·lacions i conserges de casals avis, per als quals
Español: instalaciones y conserjes de los Hogares de jubilados, para los que se
Català: Pla de carrera seguretat ciutadana
Español: Plan de carrera seguridad ciudadana
Català: 7.1 La sol·licitud per reconèixer una guia l'ha de formular un gremi, associació, federació, organització professional agrària o qualsevol altra entitat representativa del sector agroalimentari corresponent amb implantació a Catalunya, o diverses d'aquestes entitats, que n'hagin promogut l'elaboració i d'acord amb el que determina l'article 8.1 del Reglament CE 852/2004.
Español: 7.1 La solicitud para reconocer una guía debe formularla un gremio, asociación, federación, organización profesional agraria o cualquier otra entidad representativa del sector agroalimentario correspondiente con implantación en Cataluña, o varias de estas entidades, que hayan promovido la elaboración, y de acuerdo con lo que determina el artículo 8.1 del Reglamento CE 852/2004.
Català: d) En el cas dels centres públic, certificat del secretari del centre on consti que, tant els ingressos com les despeses derivades de la realització del viatge, s'han comptabilitzat en la comptabilitat del centre.
Español: d) En el caso de los centros públicos, certificado del secretario del centro donde conste que, tanto los ingresos como los gastos derivados de la realización del viaje, se han contabilizado en la contabilidad del centro.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si el funcionario cambio de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Règim de treball per torns
Español: Régimen de trabajo a turnos
Català: Participa en les juntes d'avaluació dels cursos de formació.
Español: Participa en las juntas de evaluación de los cursos de formación.
Català: El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades finalitzarà el 29 de gener de l'any següent al de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos realizados finalizará el 29 de enero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: No obstant això, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades, la informació de les places podrà veure's afectada.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas, la información de las plazas podrá verse afectada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3743/2004, de 23 de desembre, per la qual es fixen els imports de la prestació econòmica bàsica i dels complements per membres addicionals de la renda mínima d'inserció per a l'any 2005, així com de les prestacions complementàries.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3743/2004, de 23 de diciembre, por la que se fijan los importes de la prestación económica básica y de los complementos por miembros adicionales de la renta mínima de inserción para el año 2005, así como de las prestaciones complementarias.
Català: L'exercici de la potestat sancionada respecte dels col·legiats correspon a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: El ejercicio de la potestad sancionada respecto de los colegiados corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: A partir de l'1 de gener del 2003 s'aplicarà a la taula continguda en l'annex 1, un increment salarial equivalent a l'índex de preus de consum (IPC) previst pel govern de l'Estat per a l'any 2003.
Español: A partir del 1 de enero del 2003 se aplicará en la tabla contenida en el anexo 1, un incremento salarial equivalente al índice de precios al consumo previsto por el Gobierno del Estado para el año 2003.
Català: Hom prefereix, si hi ha diverses persones legitimades, la propietària de la finca confrontant de menys superfície i, si aquesta és idèntica, la de la finca amb més perímetre confrontant.
Español: Se prefiere, si existen varias personas legitimadas, la propietaria de la finca colindante de menos superficie y, si esta es idéntica, la de la finca con más perímetro colindante.
Català: Patrons i moviments d'aprofundiment.
Español: Patrones y movimientos de profundización.
Català: D'acord amb l'Organització Mundial del Turisme, s'entén per turista un visitant (intern, receptor o emissor) el viatge del qual inclou una pernoctació.
Español: De acuerdo con la Organización Mundial del Turismo, se entiende por turista un visitante (interno, receptor o emisor) cuyo viaje incluye una pernoctación.