BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”a) En el supòsit de garatges situats en soterranis o tancats en superfície, la superfície màxima computable incloent-hi la part corresponent d'elements comuns no pot superar els 25 metres quadrats en el cas del garatge per a cotxes i els 5 metres quadrats en el cas d'aparcament per a motocicletes.
Español: ”a) En el supuesto de garajes situados en sótanos o cerrados en superficie, la superficie máxima computable incluyendo la parte correspondiente de elementos comunes no puede superar los 25 metros cuadrados en el caso del garaje para coches y los 5 metros cuadrados en el caso de aparcamiento para motocicletas.
Català: Relació de les necessitats especials detectades amb els recursos que cal
Español: Relación de las necesidades especiales detectadas con los recursos a
Català: És l'horari continuat en jornades d'entre 6 i 9 hores i de dilluns a
Español: Es el horario continuado en jornadas de entre 6 y 9 horas y de lunes a domingo, planificado trimestralmente.
Català: 2.3 La Direcció General de Comerç, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), gestionarà les sol·licituds de les micro, les petites i les mitjanes empreses que tinguin per objecte les activitats dels sectors que s'esmenten a continuació, d'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques regulada al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009).
Español: 2.3 La Dirección General de Comercio, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), gestionará las solicitudes de las micro, pequeñas y medianas empresas que tengan por objeto las actividades de los sectores que se citan a continuación, de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas regulada en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009).
Català: La delegació tindrà vigència 4 anys comptats a partir de la signatura del contracte de prestació de serveis corresponent al serveis de recollida.
Español: La delegación tendrá vigencia 4 años contados a partir de la firma del contrato de prestación de servicios correspondiente al servicios de recogida.
Català: RESOLUCIÓ ENS/387/2012, de 9 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Teresià, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/387/2012, de 9 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Teresià, de Tortosa.
Català: Ensenyaments de grau mitjà:
Español: Enseñanzas de grado medio:
Català: g) Prestar serveis adreçats a elaborar informes sobre aspectes relacionats amb els sistemes d'informació i les tecnologies de la informació i de les comunicacions, a requeriment de centres sanitaris, centres de recerca i altres entitats públiques i privades.	g) Prestar servicios dirigidos a elaborar informes sobre aspectos relacionados con los sistemas de información y las tecnologías de la información y de las comunicaciones, a requerimiento de centros sanitarios, centros de investigación y otras entidades públicas y privadas.
Català: Ateses les cotes de restauració de la morfologia final adoptada, la xarxa de drenatge final haurà de garantir el correcte desguàs de la zona i establir un lligam morfològic i ecològic com a corredor biològic entre les lleres adjacents a l'àrea d'afecció.
Español: Vistas las cotas de restauración de la morfología final adoptada, la red de drenaje final deberá garantizar el correcto desagüe de la zona y establecer un vínculo morfológico y ecológico como corredor biológico entre los cauces adyacentes al área de afección.
Català: 3.1 Les operacions que amb caràcter prioritari seran objecte de cofinançament pel FEDER (Programa operatiu de Catalunya, eixos 2 i 4) seran les següents:
Español: 3.1 Las operaciones que con carácter prioritario serán objeto de cofinanciación por el FEDER (Programa operativo de Cataluña, ejes 2 y 4) serán las siguientes:
Català: e) El manteniment, el foment i la divulgació dels principis inspiradors del moviment cooperatiu, d'acord amb les directrius i les recomanacions dels congressos de l'Aliança Cooperativa Internacional i la legislació cooperativa aplicable.
Español: e) El mantenimiento, el fomento y la divulgación de los principios inspiradores del movimiento cooperativo, de acuerdo con las directrices y las recomendaciones de los congresos de la Alianza Cooperativa Internacional y la legislación cooperativa aplicable.
Català: La gestió i el seguiment de programes, convenis i acords de col·laboració i cooperació en l'àmbit de la recerca científica i el desenvolupament tecnològic amb universitats, centres de recerca i administracions de Catalunya i de fora de Catalunya.
Español: La gestión y el seguimiento de programas convenios y acuerdos de colaboración y cooperación en el ámbito de la investigación científica y el desarrollo tecnológico con universidades, centros de investigación y administraciones de Cataluña y fuera de Cataluña.
Català: 3.2 Els projectes presentats han de complir els següents requisits:
Español: 3.2 Los proyectos presentados han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3453/2006, de 19 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva Montcau, a Tagamanent (exp. BA20030116).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3453/2006, de 19 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva Montcau, en Tagamanent (exp. BA20030116).
Català: 1.2 Valora la pulcritud i correcció tant en el vestir com en la imatge corporal i tots aquells elements clau en l'atenció als clients.
Español: 1.2 Valora la pulcritud y corrección tanto en el vestir como en la imagen corporal y todos aquellos elementos clave en la atención a los clientes.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions ha de ser sancionat, per primera vegada, com a falta de caràcter lleu, sense perjudici d'una qualificació més greu quan la falta es comet amb reiteració.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será sancionado, por primera vez, como falta de carácter leve, sin perjuicio de más grave calificación cuando la falta se comete con reiteración.
Català: Un cop instruït el procediment, i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, es notificarà a l'expedientat els càrrecs concedint-li, a l'efecte, un termini de quinze dies per formular al·legacions i aportar els documents o informacions que estimi convenients i, si s'escau, proposar i practicar proves; de tot això es donarà trasllat al denunciant, si s'escau, a fi que en el mateix termini pugui formular al·legacions i aportar els documents i proves que estimi convenients.
Español: Una vez instruido el procedimiento, e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se notificará al expedientado los cargos concediéndole, al efecto, un plazo de quince días para formular alegaciones y aportar los documentos o informaciones que estime convenientes y, si procede, proponer y practicar pruebas; de todo eso se dará traslado al denunciado, si procede, a fin de que en el mismo plazo pueda formular alegaciones y aportar los documentos y pruebas que estime convenientes.
Català: El temps de treball es computarà de manera que tant al final com a l'inici de la jornada laboral el treballador es trobi en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de manera que tanto al final como al inicio de la jornada laboral el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2012, d'acord d'inici de revocació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2012, de acuerdo de inicio de revocación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona, sobre actuacions de recurs ordinari (exp. 18/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona, sobre autos de recurso ordinario (exp. 18/2004).
Català: RESOLUCIÓ ACC/2283/2021, de 7 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu d'itinerari de vianants i bicicletes entre la Floresta i Valldoreix a la carretera BV-1462 i millora de les interseccions amb el camí Antic de Terrassa, promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20210004).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2283/2021, de 7 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de itinerario de peatones y bicicletas entre La Floresta y Valldoreix en la carretera BV-1462 y mejora de las intersecciones con el camino Antic de Terrassa, promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20210004).
Català: a) Classificació per a l'obra: grup E, subgrup 1, categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría e.
Català: Realitzar totes les funcions que tinguin assenyalades els/les oficiales dels serveis tècnics, i com encarregat/ada d'aquest departament, responsabilitzar-se directament dels treballs efectuats i de la seva distribució, de la realització i compliment de les ordre que li doni l'empresa, de rebre els comunicats d'avaries dels respectius caps de secció.
Español: Realizar todas las funciones que tengan señaladas los/las oficiales de los servicios técnicos, y como encargado/a de este departamento, hacerse responsable directamente de los trabajos efectuados y de su distribución, de la realización y cumplimiento de las órdenes que le dé la empresa, de recibir los comunicados de averías de los respectivos jefes de sección.
Català: Si mirem una mica mes enllà veurem com els governs mes estables dels països iberoamericans estan treballant en la incorporació o en la posta al dia dels seus sistemes de incentivació econòmica del personal (Brasil, Colòmbia, Uruguai, etc.).
Español: Observando un poco más allá, veremos cómo los gobiernos más estables de los países iberoamericanos están trabajando en la incorporación o en la puesta al día de sus sistemas de incentivos económicos del personal (Brasil, Colombia, Uruguay, etc.).
Català: Les substitucions només es poden concedir dins els tres mesos següents a la resolució de concessió dels ajuts.
Español: Las sustituciones solo pueden concederse dentro de los tres meses siguientes a la resolución de concesión de las ayudas.
Català: exàmens, i també tenen preferències a escollir torn de
Español: exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo,
Català: Establir honoraris orientatius a percebre per l'exercici professional dels
Español: Establecer honorarios orientativos a percibir por el ejercicio
Català: 9.1 Els ajuts els atorgarà el president del Comitè Executiu o el director general del COPCA, si s'escau.
Español: 9.1 Las ayudas las otorgará el presidente del Comité Ejecutivo o el director general del COPCA, en su caso.
Català: c) La qualificació del conjunt de la prova específica, (parts primera, segona i tercera), previstes en els punts 10, 11 i 12, computarà un 90%.
Español: c) La calificación del conjunto de la prueba específica (partes primera, segunda y tercera), previstas en los puntos 10, 11 y 12, computará un 90%.
Català: En conseqüència es declaren proclamats diputats/diputades electes al Parlament de Catalunya per la circumscripció de Barcelona tots els candidats esmentats.
Español: En consecuencia se declaran proclamados diputados/diputadas electos/electas al Parlamento de Cataluña por la circunscripción de Barcelona todos los candidatos citados.
Català: Segons aquest apartat, en el cas de plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que no qualifiquin sòl, si llur contingut es restringeix a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors, no s'aplica cap procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: Según este apartado, en el caso de planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que no califiquen suelo, si su contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores, no se aplica procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Català: 43.1 La justificació de les actuacions objecte de subvenció s'efectuarà un cop s'hagin acabat els treballs i abans del 8 de juliol inclòs a excepció de les actuacions especificades a la base 41.1.b) que serà el dia 3 de setembre, d'acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i, amb caràcter general, amb els documents següents:
Español: 43.1 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se efectuará una vez se hayan acabado los trabajos y antes del 8 de julio incluido a excepción de las actuaciones especificadas en la base 41.1.b) que será el día 3 de septiembre, de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y, con carácter general, con los documentos siguientes:
Català: Existeix la fita de terme, de pedra, amb la forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de piedra, con la forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: Atès que l'article 4.1 de l'Ordre de 28 de gener de 2002, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), estableix que la convocatòria es farà anualment en funció de les disponibilitats pressupostàries corresponents mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual ha d'indicar la disposició on es concreten les bases reguladores, el termini de presentació de les sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Considerando el artículo 4.1 de la Orden de 28 de enero de 2002, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), establece que la convocatoria se efectuará anualmente en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual indicará la disposición en la que se encuentran las bases reguladoras, el plazo de presentación de las solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar y la cantidad máxima destinada;
Català: La remoció es portarà a terme amb subjecció al següent procediment:
Español: La remoción se llevará a cabo con sujeción al siguiente procedimiento:
Català: Es recomana a les persones participants que, quan presentin el certificat mèdic, es quedin còpia registrada de la presentació del certificat i còpia compulsada del certificat mèdic lliurat.
Español: Se recomienda a las personas participantes que, cuando presenten el certificado médico, se queden una copia registrada de la presentación del certificado y copia compulsada del certificado médico entregado.
Català: Vist que la proposta d'aquesta Ordre ha estat sotmesa a la consideració del Consell General de Serveis Socials;
Español: Visto que la propuesta de esta Orden ha sido sometida a la consideración del Consejo General de Servicios Sociales;
Català: Títol: Millora i eixamplament de la carretera d'accés a Montfalcó d'Agramunt des de la carretera L-303.
Español: Título: Mejora y ensanche de la carretera de acceso a Montfalcó d'Agramunt desde la carretera L-303.
Català: Les faltes comeses pels treballadors, es classifiquen gradualment atenent la seva importància, transcendència e intenció en lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores, se clasificarán gradualmente atendiendo su importancia, trascendencia e intención en leves, graves o muy graves.
Català: Veurem, però, que, d'una interpretació integrada dels preceptes enunciats en l'encapçalament d'aquest apartat, en resulta que aquesta interpretació no és possible.
Español: Veremos, sin embargo, que, de una interpretación integrada de los preceptos pronunciados en el encabezamiento de este apartado, resulta que esta interpretación no es posible.
Català: El Reglament que aprova aquest Decret inclou 12 articles, agrupats en tres títols i una disposició addicional.
Español: El Reglamento que aprueba este Decreto contiene 12 artículos, agrupados en tres títulos y una disposición adicional.
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i de les condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones previstos en la base general 4, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Les persones treballadores que tinguin la consideració de víctimes de violència de gènere haurà d'estar acreditada, bé pels serveis socials d'atenció o serveis de salut, bé judicialment, i ser coneguda de forma fefaent per la direcció de l'empresa.
Español: Las personas trabajadoras que tengan la consideración de víctimas de violencia de género deberá estar acreditada, bien por los servicios sociales de atención o servicios de salud, bien judicialmente, y ser conocida de forma fehaciente por la dirección de la empresa.
Català: En el cas dels productes que no disposen de talla el termini de lliurament serà de 3 mesos a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: En el caso de los productos que no dispongan de talla el plazo de entrega será de 3 meses a partir de la fecha de formalización del contrato.
Català: Ascó", aprovat el 12 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Ascó", aprobado el 12 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'ensenyament i aprenentatge d'aquesta matèria pretén fomentar i desenvolupar les habilitats que permeten a l'alumnat l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, Internet i les comunitats virtuals com eines importants en aquest procés.
Español: La enseñanza y aprendizaje de esta materia pretende fomentar y desarrollar las habilidades que permiten al alumnado el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, Internet y las comunidades virtuales como herramientas importantes en este proceso.
Català: Els càlculs i quantificacions dels sòls ordenats en aquestes Normes s'han realitzat utilitzant la denominada unitat d'Àrea:
Español: Los cálculos y cuantificaciones de los suelos ordenados en estas Normas se han realizado utilizando la denominada unidad de Área:
Català: Denominació del lloc: cap de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic
Español: Denominación del puesto: jefe de la Oficina Catalana de Cambio Climático
Català: L'organització sindical corresponent les ha de proposar dins de la primera quinzena del mes per fer-les efectives el primer dia del mes següent, a la Direcció Executiva del Conselh Generau d'Aran.
Español: La organización sindical correspondiente las propondrá dentro de la primera quincena del mes para hacerlas efectivas el primer día del mes siguiente, a la Dirección Ejecutiva del Conselh Generau d'Aran.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución
Català: g) Pel que fa a les operacions de tractament (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars), han de disposar del grau d'estanquitat o tancament suficient, o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar per minimitzar les emissions difuses.
Español: g) En cuanto a las operaciones de tratamiento (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares), deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: S'autoritza el trasllat del centre al nou local del c. Saldes, 3.
Español: Se autoriza el traslado del centro al nuevo local de la c. Saldes, 3.
Català: Fita 6: se situa a l'indret conegut amb el nom de Camp de Trenta Gran, a tres metres al sud-oest de l'eix d'una séquia, a tocar d'un camí que creua aquesta séquia.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Camp de Trenta Gran, a tres metros al suroeste del eje de una acequia, a tocar de un camino que cruza esta acequia.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'avinguda Catalunya núm. 20, de Cervià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la avenida Catalunya, núm. 20, de Cervià de Ter
Català: tràmit previ s'entén complert en cas que hagi transcorregut el
Español: entenderá cumplido en el caso de que hubiera transcurrido el plazo
Català: S'estableix un valor per hora (per nivells) per als respectius nivells o llocs de treball que hagin de treballar amb activitat mesurada, que cal percebre per l'excés sobre l'activitat normal col·lectiva o individual, si escau.
Español: Se establece un valor/hora (por escalones) para los respectivos niveles o puestos de trabajo, que deban trabajar a actividad medida, a percibir por el exceso sobre la actividad normal colectiva o individual en su caso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/641/2021, de 4 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre (ref. BDNS 552127).
Español: RESOLUCIÓN CLT/641/2021, de 4 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro (ref. BDNS 552127).
Català: Durant el període d'excedència no es computarà l'antiguitat.
Español: Durante el periodo de excedencia no se computará la antigüedad.
Català: Pel seu compromís amb el país, amb les accions socials, culturals i esportives i en reconeixement a la defensa dels valors de respecte i amor per la natura i el medi ambient.
Español: Por su compromiso con el país y con las acciones sociales, culturales y deportivas y en reconocimiento a la defensa de los valores de respeto y amor por la naturaleza y el medio ambiente.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors, i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no solament que no figuren en la llista d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso, y para evitar errores, y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro el plazo y en la forma oportuna, las personas aspirantes comprobarán fehacientemente no solamente que no figuran en la lista de excluidos, sino, además, que sus nombres figuran a la lista de admitidos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3836/2007, de 19 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la categoria de DUI/ATS per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de diversos hospitals corresponents a la convocatòria H.Barcelona-DUI/ATS-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3836/2007, de 19 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la categoría de DUI/ATS para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS de varios hospitales correspondientes a la convocatoria H. Barcelona-DUI/ATS-2007. (Corrección de errata en el DOGC núm.