BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores amb disminució que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras con disminución que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Aquest assentament es fa al final de l'exercici i mitjançant els divisionaris del compte 433, Drets anul·lats del pressupost corrent, tret del 4339, Drets anul·lats per devolució d'ingressos.
Español: Este asiento se hace al final del ejercicio, y a través de las divisionarias de la cuenta 433, Derechos anulados del presupuesto corriente, a excepción de la 4339, Derechos anulados por devolución de ingresos.
Català: Aquest abeurador s'haurà de naturalitzar i és aconsellable que tingui el llit en pendent, de manera que per un extrem el nivell d'aigua sigui mínim i per l'oposat assoleixi un metre o més de fondària, cosa que permet que espècies de diferents requeriments trobin l'hàbitat adequat.
Español: Este abrevadero se deberá naturalizar y es aconsejable que tenga el fondo en pendiente, de manera que por un extremo el nivel de agua sea mínimo y por el opuesto alcance un metro o más de profundidad, lo cual permite que especies de diferentes requerimientos encuentren el hábitat adecuado.
Català: Segons l'origen, es distingeixen les sol·licituds següents:
Español: Según su origen, se distinguen las siguientes solicitudes:
Català: El treball especialitzat en matèria de sanitat vegetal requereix una elevada preparació.
Español: El trabajo especializado en materia de sanidad vegetal requiere una elevada preparación.
Català: b) La persona que ostenta la vicepresidència serà substituïda pel vocal de la Mesa, dels titulars presents, per l'ordre establert en l'apartat 1.
Español: b) La persona que ostenta la vicepresidencia será substituida por el vocal de la Mesa, de los titulares presentes, por el orden establecido en el apartado 1.
Català: La sol·licitud d'un canvi de lloc de treball suposa el transcurs d'un període de preparació per al nou lloc que ha de durar entre 3 i 6 mesos, a criteri de l'empresa, sense que això comporti automàticament l'adquisició del dret a un canvi de categoria ni de retribució mentre duri l'aprenentatge.
Español: La solicitud de un cambio de puesto de trabajo supondrá el transcurso de un período para el nuevo puesto que durará entre 3 y 6 meses, a criterio de la empresa, sin que ello comporte automáticamente la adquisición del derecho a un cambio de categoría ni de retribución mientras dure el aprendizaje.
Català: La segona, que els pronunciaments d'aquest Consell que s'insereixen en un procés constitucional concret (art. 76.3 EAC) han de ser congruents amb el seu objecte específic, el qual determina l'abast de la nostra funció consultiva.
Español: La segunda, que los pronunciamientos de este Consell que se insertan en un proceso constitucional concreto (art. 76.3 EAC) deben ser congruentes con su objeto específico, el cual determina el alcance de nuestra función consultiva.
Català: Controla els moviments del personal funcionari, interí i laboral que es produeixen als Serveis Territorials i manté actualitzat l'aplicatiu corresponent.
Español: Controla los movimientos del personal funcionario, interino y laboral que se produce en los Servicios Territoriales y mantiene actualizado el aplicativo correspondiente.
Català: publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3
Español: Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 110.3 de la
Català: Finalitat: Construint ponts, trencant fronteres.
Español: Finalidad: Construyendo puentes, rompiendo fronteras.
Català: No obstant això, els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d'aquelles proves que estiguessin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en el lloc de procedència.
Español: Sin embargo, los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de aquellas pruebas que estuviesen encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso al puesto de procedencia.
Català: També indica que, d'acord amb el que disposa l'article 192 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, els terrenys qualificats com a sistema general ferroviari (clau 3), on es projecta l'activitat, no poden ser edificables en tota la franja confrontant a un costat i altre del ferrocarril, i en una amplada de vint metres comptats des de l'eix de la via fèrria més propera.
Español: También indica que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 192 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, los terrenos calificados como sistema general ferroviario (clave 3), donde se proyecta la actividad, no pueden ser edificables en toda la franja colindante a un lado y otro del ferrocarril, y en una anchura de veinte metros contados desde el eje de la vía férrea más cercana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries sobre aprovació d'un projecte de reurbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries sobre aprobación de un proyecto de reurbanización.
Català: Contra l'acord de denegació, el sol·licitant podrà formular recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya.
Español: Contra el acuerdo de denegación, el solicitante podrá formular recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'Ordre esmentada, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en dicha Orden, de modo que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1114/2021, d'11 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD070183 de l'empresa Ganados Gili, SA, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA180557).
Español: RESOLUCIÓN TES/1114/2021, de 11 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD070183 de la empresa Ganados Gili, SA, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA180557).
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector del muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.d, “Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places de vacum d'engreix, amb una capacitat de fins a 600 i superior a 5 caps de bestiar”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.d, “Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas de ganado vacuno de engorde, con una capacidad de hasta 600 y superior a 5 cabezas de ganado”.
Català: n) Elaborar estudis i informes en relació amb les situacions administratives i les incidències del personal
Español: n) Elaborar estudios e informes en relación con las situaciones administrativas y las incidencias del personal.
Català: “9.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria”.
Español: “9.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria”.
Català: En aquest darrer supòsit, els plans o els programes que s'aprovin han d'ésser congruents amb les recomanacions de les directrius del paisatge.
Español: En este último supuesto, los planes o programas que se aprueben deben ser congruentes con las recomendaciones de las directrices del paisaje.
Català: Domicili social a la resta del món, excepte els Estats Units d'Amèrica: 1 punt addicional.
Español: Domicilio social en el resto del mundo, salvo los Estados Unidos de América: 1 punto adicional.
Català: És l'instrument tècnic a través del qual es fa
Español: Es el instrumento técnico a través del cual se efectúa la
Català: e) Perfilament dels talussos, que no superaran els 1,3 metres d'alçària i un pendent màxim de 1H:5V.
Español: e) Perfilado de los taludes, que no superarán los 1,3 metros de altura y una pendiente máxima de 1H:5V.
Català: En allò no previst en aquest Conveni s'ha d'observar el que disposa el TRETT, Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva d'homes i dones i altres disposicions de caràcter general aplicables.
Español: En lo no previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto en el TRETT, Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres y demás disposiciones de carácter general aplicables.
Català: Resta exclòs d'aquest Conveni el personal de confiança.
Español: Queda excluido de este Convenio el personal de confianza.
Català: Junta de Compensació del Projecte d'actuació XV, de Creixell.
Español: Junta de Compensación del Proyecto de actuación XV, de Creixell.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sant Pere de Vilamajor, amb codi de centre 08063849, ubicat al carrer de Can Llobera, s/n, de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Pere de Vilamajor, con código de centro 08063849, ubicado en la calle de Can Llobera, s/n, de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Darrer domicili conegut: c. Almacelles-Malpartit, 1; (25126) Torrefarrera
Español: Último domicilio conocido: c. Almacelles- Malpartit, 1; (25126) Torrefarrera.
Català: escrit (excepte alts càrrecs que només s'ha de notificar),
Español: por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará)
Català: Col·laborar, si es possible, en la realització dels projectes que es desenvolupin dins del marc de l'assignatura "APS" aprenentatge i servei.
Español: Colaborar, si es posible, en la realización de los proyectos que se desarrollen dentro del marco de la asignatura "APS" aprendizaje y servicio.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Segrià Nord, la qual comprèn els municipis següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Segrià Nord, que comprende los municipios siguientes:
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Elaborar la resposta a preguntes parlamentàries, interpel·lacions, mocions i consultes requerides pel Gabinet del/la Conseller/a, la Secretaria General, Gabinet de Premsa, Assessoria Jurídica o institucions parlamentàries o associacions sobre temes competència de la Direcció General previ estudi i anàlisi de la informació aportada per diferents òrgans de la unitat directiva.
Español: c) Elaborar informes o estudios preparatorios de reuniones bilaterales o entrevistas en las que tiene que participar el/la directora/a general, el/la secretario/a general o el/la consejero/a, en las materias que son competencia de la Dirección General.d) Elaborar la respuesta a preguntas parlamentarias o asociaciones, mociones y consultas requeridas por el Gabinete del/de la Consejero/a, la Secretaria General, Gabinete de Prensa, Asesoría Jurídica o instituciones parlamentarias o asociaciones sobre temas competencia de la Dirección General previo estudio y análisis de la información aportada por diferentes órganos de la unidad directiva.
Català: La lletra E) de l'apartat 3 de l'article 19.u estableix una taxa de reposició del cent per cent per a l'àmbit de l'assessorament jurídic, així com per a les places corresponents a la seguretat aèria, respecte del personal que realitza actuacions d'inspecció i supervisió de la seguretat aèria, les operacions de vol i operacions aeroportuàries i actuacions relacionades amb aquestes.
Español: La letra E) del apartado 3 del artículo 19.uno establece una tasa de reposición del cien por cien para el ámbito del asesoramiento jurídico, así como para las plazas correspondientes a la seguridad aérea, respecto al personal que realiza actuaciones de inspección y supervisión de la seguridad aérea, las operaciones de vuelo y operaciones aeroportuarias y actuaciones relacionadas con estas.
Català: L'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència i l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: El artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia y el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se debe dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgados.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2019.
Català: Els interessats, en el termini de dos dies hàbils següents al dia en què els és lliurada l'acta del partit, la prova o la competició, en el cas especificat per l'article 26, o en el termini de dos dies hàbils següents al dia en què hagi estat notificada la denúncia o l'annex o el document similar, al qual es refereixen els articles 28 i 29, poden formular, verbalment o per escrit, les al·legacions o les manifestacions que, en relació amb els fets imputats a l'acta, la denúncia o l'annex o el document similar, considerin convenients a llur dret i poden, dins el mateix termini, proposar o aportar també, si escau, les proves pertinents per a demostrar llurs al·legacions, si tenen relació amb els fets imputats.
Español: Los interesados, en el plazo de dos días hábiles siguientes al día en el que se les entrega el acta del partido, prueba o competición, en el caso especificado en el artículo 26, o en el plazo de dos días hábiles siguientes al día en el que haya sido notificada la denuncia o el anexo o documento similar, al que se hace referencia en los artículos 28 y 29, pueden formular, verbalmente o por escrito, las alegaciones o manifestaciones que, en relación con los hechos imputados en el acta, la denuncia o el anexo o documento similar, consideren convenientes a su derecho y pueden, dentro del mismo plazo, proponer o aportar también, en su caso, las pruebas pertinentes para demostrar sus alegaciones, si tienen relación con los hechos imputados.
Català: En el cas de processos de reestructuració del sector públic de la Generalitat, cal garantir la dotació completa dels ingressos i de les despeses que es puguin derivar dels drets i obligacions de les entitats dissoltes o que es prevegi dissoldre en el 2019 i que, per aquesta raó, no figurin en l'estructura orgànica dels pressupostos a què fa referència l'article 3.
Español: En el caso de procesos de reestructuración del sector público de la Generalidad, hay que garantizar la dotación completa de los ingresos y de los gastos que se puedan derivar de los derechos y obligaciones de las entidades disueltas o que se prevea disolver en el 2019 y que, por esta razón, no figuren en la estructura orgánica de los presupuestos a que hace referencia el artículo 3.
Català: 8.3 Les destinacions adjudicades tenen la consideració de voluntàries i, en conseqüència, no donen dret a indemnització per cap concepte.
Español: 8.3 Los destinos adjudicados tienen la consideración de voluntarios y, en consecuencia, no dan derecho a indemnización por concepto alguno.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicada al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis (6) mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el procedimiento de ejecución resta desempleado durante más de seis (6) meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1434/2012, de 14 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llagostera i de Cassà de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1434/2012, de 14 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llagostera y de Cassà de la Selva.
Català: Conreu afectat: ametlla.
Español: Cultivo afectado: almendra.
Català: 11) Ventilador (en cas d'equips d'aplicació que distribueixen productes fitosanitaris amb assistència d'aire).
Español: 11) Ventilador (en caso de equipos de aplicación que distribuyen productos fitosanitarios con asistencia de aire).
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció Escola Pinyana, a Lleida.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción Escuela Pinyana, en Lleida.
Català: -1 Aprovar definitivament les modificacions núm. 2/2013 i 3/2013 del Pla general d'ordenació urbana de Salt, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm. 2/2013 y 3/2013 del Plan general de ordenación urbana de Salt, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento.
Català: vi) Haver realitzat una Auditoria Energètica o Estudi Energètic Bàsic de les instal·lacions ens els últims tres anys.
Español: vi) Haber realizado una Auditoría Energética o Estudio Energético Básico de las instalaciones nos los últimos tres años.
Català: –10 Òrgans competents per tramitar i resoldre les subvencions
Español: –10 Órganos competentes para tramitar y resolver las subvenciones
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.2 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, la Direcció General d'Administració Local va demanar a l'Ajuntament de la Bisbal de Falset que trametés els informes preceptius de la Diputació de Tarragona i del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, els quals no han estat aportats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, la Dirección General de Administración Local solicitó al Ayuntamiento de La Bisbal de Falset que enviara los informes preceptivos de la Diputación de Tarragona y del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, los cuales no han sido aportados.
Català: En aquest sentit, aquest capítol regula la participació de les organitzacions sindicals, de les organitzacions empresarials i d'altres organitzacions i corporacions representatives d'interessos econòmics i professionals per mitjà de la creació del Consell de Política Industrial de Catalunya, que es configura com un òrgan de caràcter consultiu i de participació en les polítiques d'indústria, adscrit al departament competent en aquesta matèria.
Español: En este sentido, dicho capítulo regula la participación de las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales y demás organizaciones y corporaciones representativas de intereses económicos y profesionales mediante la creación del Consejo de Política Industrial de Cataluña, que se configura como un órgano de carácter consultivo y de participación en las políticas de industria, adscrito al departamento competente en esta materia.
Català: Es promouran mètodes alternatius per a l'extracció de fusta que no suposin o limitin la construcció de pistes forestals i l'ús de maquinaria, amb la finalitat d'evitar al màxim la pertorbació del sòl i de limitar la penetrabilitat de les àrees amb presència d'hàbitats o espècies d'interès comunitari.
Español: Se promoverán métodos alternativos para la extracción de madera que no supongan ni limiten la construcción de pistas forestales y el uso de maquinaria, con el fin de evitar al máximo la perturbación del suelo y limitar la penetrabilidad de las áreas con presencia de hábitats o especies de interés comunitario.