BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament (NEG-02/2012).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento (NEG-02/2012).
Català: a) Establir directius per a la distribució de les càrregues de treball entre les unitats que en depenen.
Español: a) Establecer directivas para la distribución de las cargas de trabajo entre las unidades que dependen.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2011, pel qual es notifica una resolució d'expedient sancionador (núm. 43A001/ 29/2010).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2011, por el que se notifica una resolución de expediente sancionador (núm. 43A001/ 29/2010).
Català: El règim disciplinari per al personal laboral és l'establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral es el establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: S'ha d'emetre resposta en un termini màxim de 5 dies feiners.
Español: Se deberá emitir respuesta en un plazo máximo de 5 días laborables.
Català: b) Auxiliar administratiu: és l'empleat que realitza les funcions auxiliars pròpies de l'àrea.
Español: b) Auxiliar administrativo: Son aquellos que realizan las funciones auxiliares propias del área.
Català: La immissió de soroll de l'activitat sobre l'espai natural es minimitzarà amb l'adopció de mesures en els emissors de soroll que assegurin el compliment dels nivells d'immissió establerts, per la qual cosa aquest impacte s'avalua com a moderat.
Español: La inmisión de ruido de la actividad sobre el espacio natural se minimizará con la adopción de medidas en los emisores de ruido que aseguren el cumplimiento de los niveles de inmisión establecidos, por lo que este impacto se evalúa como moderado.
Català: Pel que fa als aliments, caldria evitar-los just abans de l'activitat.
Español: Con respecto a los alimentos, habría que evitarlos justo antes de la actividad.
Català: Per la Resolució IUE/4020/2007, d'11 de desembre (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2008, a l'annex 1 de la qual figura la convocatòria d'ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM-DGR).
Español: Por la Resolución IUE/4020/2007, de 11 de diciembre (DOGC número 5051, de 18.1.2008), del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2008, en cuyo anexo 1 figura la convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal (ACOM-DGR).
Català: c) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: 6.1 El procediment de concessió de les subvencions d'aquesta convocatòria és el procediment reglat.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones de esta convocatoria es el procedimiento reglado.
Català: Tots els treballadors poden ser electors i elegibles per tenir càrrecs sindicals, sempre que es reuneixin els requisits de l'article 69 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todos los trabajadores pueden ser electores y elegibles para tener cargos sindicales, siempre que se reúnan los requisitos del artículo 69 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -1 El personal inspector ha d'estendre actes de les seves visites d'inspecció, amb el contingut i els requisits que estableix la Llei de turisme, que gaudeixen de la presumpció de certesa i tenen valor probatori, sens perjudici de les proves que puguin aportar les persones interessades en defensa dels seus drets o interessos.
Español: -1 El personal inspector debe extender actas de sus visitas de inspección, con el contenido y requisitos que establece la Ley de turismo, que disfrutan de la presunción de certeza y tienen valor probatorio, sin perjuicio de las pruebas que puedan aportar las personas interesadas en defensa de sus derechos o intereses.
Català: En el cas que el treballador sigui assignat a un grup professional superior, ha de percebre la retribució del grup superior, durant el temps mobilitzat.
Español: En el caso de que el trabajador sea asignado a un grupo profesional superior, percibirá la retribución del grupo superior, durante el tiempo movilizado.
Català: f) Atendre telefònicament les consultes dels altres departaments.
Español: f) Atender telefónicamente las consultas de otros departamentos.
Català: Queden excloses de l'ajut les superfícies que en el període anterior han rebut l'ajut de Recuperació i/o Conservació de pastures inundades (closes).
Español: Quedan excluidas de la ayuda las superficies que en el periodo anterior han recibido la ayuda de Recuperación y/o Conservación de pastos inundados (closes).
Català: Cal esmenar les errades en el còmput de la superfície del sector i de les diferents qualificacions d'acord amb el plànol annex, de forma que es mantinguin les determinacions del planejament general vigent respecte dels àmbits d'entorn de protecció i sistema d'equipaments.
Español: Se deben corregir los errores en el cómputo de la superficie del sector y de las diferentes calificaciones de acuerdo con el plano anexo, de forma que se mantengan las determinaciones del planeamiento general vigente respecto de los ámbitos de entorno de protección y sistema de equipamientos.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a un quadre del document PDF i, per tant, no s'hi ha incorporat.
Español: la corrección de errata citada en el título hace referencia a un cuadro del documento PDF y, por tanto, no se ha incorporado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005 (tres mil cinc) euros proposada a l'acta núm. 5092/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rualso Plastics, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005 (tres mil cinco) euros propuesta en el acta núm. 5092/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rualso Plastics, SL.
Català: En aquest cas, la persona beneficiària suplent haurà d'aportar prèviament la documentació que estableix la base 8 en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso, la persona beneficiaria suplente deberá aportar previamente la documentación establecida en la base 8 en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su requerimiento, el cual se debe notificar individualmente.
Català: —7 La direcció general de Energia, Mines i Seguretat Industrial aixecarà Acta de Tancament i Desmantellament quan aquest s'hagi fet efectiu.
Español: —7 La dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial levantará Acta de Cierre y Desmantelamiento cuando éste se haya hecho efectivo.
Català: Excavació de rases en els trams on s'hi preveu la instal·lació d'aigua, enllumenat o obres de drenatge.
Español: Excavación de zanjas en los tramos donde se prevé la instalación de agua, alumbrado u obras de drenaje.
Català: 11.1 L'alumnat que hagi cursat primer curs de batxillerat en
Español: 11.1 El alumnado que haya cursado primer curso de bachillerato en
Català: El projecte, desenvolupat a partir d'una reeixida iniciativa holandesa, es basa en un generador web d'eines interactives d'avaluació de riscos en línia.
Español: El proyecto, desarrollado a partir de una lograda iniciativa holandesa, se basa en una generadora web de herramientas interactivas de evaluación de riesgos en línea.
Català: a) Ser titular d'explotacions agràries prioritàries segons la Llei 19/1995, concedides amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta normativa.
Español: a) Ser titular de explotaciones agrarias prioritarias según la Ley 19/1995, concedidas con anterioridad a la fecha de publicación de esta normativa.
Català: S'hi afegeix que aquesta competència inclou, entre d'altres, la prevenció, la restauració i la reparació de danys al medi ambient, la regulació de l'ambient atmosfèric i de les diverses formes de contaminació i l'establiment d'altres instruments de control de la contaminació.
Español: Se añade que esta competencia incluye, entre otros, la prevención, la restauración y la reparación de daños al medio ambiente, la regulación del ambiente atmosférico y de las diversas formas de contaminación y el establecimiento de otros instrumentos de control de la contaminación.
Català: Prendre consciència del marc sociocultural de les grans tradicions i esdeveniments religiosos, i la necessària aproximació interdisciplinària que cal fer per tal d'aprofundir en la seva complexitat.
Español: Tomar conciencia del marco sociocultural de las grandes tradiciones y acontecimientos religiosos, y la necesaria aproximación interdisciplinaria para profundizar en su complejidad.
Català: 11.1.1 La puntuació màxima per projecte és de 100 punts.
Español: 11.1.1 La puntuación máxima por proyecto es de 100 puntos.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1951, 3458 i 5425 cessen en el lloc de treball de cap Unitat d'Investigació, a Barcelona; el lloc de treball de cap Unitat Adscrita a la Fiscalia del TSJC, a Barcelona, i el lloc de treball de cap Unitat Territorial d'Investigació, a Manresa, respectivament, amb efectes del dia 10 de novembre de 2020.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1951, 3458 y 5425 cesan en el puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Investigación, en Barcelona; el puesto de trabajo de jefe/a Unidad Adscrita a la Fiscalía del TSJC, en Barcelona, y el puesto de trabajo de jefe/a Unidad Territorial de Investigación, en Manresa, respectivamente, con efectos del día 10 de noviembre de 2020.
Català: Es nomena el senyor Lluís Gasull Poch membre del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombra al señor Lluís Gasull Poch miembro del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els dissabtes que coincideixin amb dia festiu no són objecte de compensació amb un altre dia laboral.
Español: Los sábados que coincidan en día festivo no serán objeto de compensación con otro día laboral.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del condicionament, l'eixamplament i la millora del ferm de la carretera L-702, PK 1+000 al 17+500, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del estudio informativo del acondicionamiento, el ensanche y la mejora del firme de la carretera L-702, PK 1+000 al 17+500, tramo:
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la de la província de Tarragona per l'any 1999 presentat per les parts negociadores el 26 de febrer de 1999, subscrit, per la part empresarial, pel Gremi Comarcal del Comerç Tèxtil i, per la part dels treballadors, per CCOO i UGT el 23 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para el año 1999 presentado por las partes negociadoras el 26 de febrero de 1999, suscrito, por la parte empresarial, por el Gremio Comarcal del Comercio Textil y, por parte de los trabajadores, por CCOO y UGT el día 23 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ceràmica Fusté, SA, consistent en modificar la composició del combustible en el forn de l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 d'octubre de 2010 (exp. base LA20100016).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cerámica Fusté, SA, consistente en modificar la composición del combustible en el horno del establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de octubre de 2010 (exp. base LA20100016).
Català: L'increment s'aplica respecte de les quanties que estableixen l'Ordre CLT/274/2011, de 6 d'octubre.
Español: El incremento se aplica respecto de las cuantías que establece la Orden CLT/274/2011, de 6 de octubre.
Català: 31.2 L'import màxim destinat a la promoció de ocupació autònoma per a l'exercici pressupostari 2006 és de 8.568.423,88 euros.
Español: 31.2 El importe máximo destinado a la promoción de ocupación autónoma para el ejercicio presupuestario 2006 es de 8.568.423,88 euros.
Català: Totes les noves contractacions i ascensos que no s'adaptin a allò que estableixen els articles 38, 39, 41, 42, 43, 45 i 46 o que no s'hagin aprovat en la Comissió de Contractació i Ascensos, són anul·lables.
Español: Todas las nuevas contrataciones y ascensos que no se adapten a lo establecido en los artículos 38, 39, 41, 42, 43, 45 y 46 o no se haya aprobado en la Comisión de Contratación y Ascensos, serán anulables.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (convocatòria de provisió núm. FP/001/10), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la Relació de Llocs de Treball.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (convocatoria de provisión núm. FP/001/10) cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: Aquest Decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s'imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), així com els dels altres serveis acadèmics.
Español: Este Decreto fija los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), así como los de otros servicios académicos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 21 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, l'empresa Universal Gasworks, SA, ha presentat el projecte corresponent on es descriuen les característiques bàsiques de les instal·lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, la empresa Universal Gasworks, SA, ha presentado el proyecto correspondiente en el que se describen las características básicas de las instalaciones con las que se desarrollará esta actividad:
Català: En qualsevol cas, les dones embarassades no podran ser discriminades laboralment ni professionalment per raó del seu estat.
Español: En cualquier caso, las mujeres embarazadas no podrán ser discriminadas laboral ni profesionalmente en razón de su estado.
Català: La impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest encàrrec.
Español: La imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este encargo.
Català: Distribució i coordinació de tot el personal de cuina, així com elaboració i condimentació dels menjars.
Español: Distribución y coordinación de todo el personal de cocina
Català: 1.3.2.2 Que el giratori pugui inscriure una circumferència de 15 m de diàmetre, per tal de donar compliment adequat a la Instrucció tècnica complementària SP-113 “Espai suficient de maniobra en els vials amb un accés únic” de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: 1.3.2.2 Que el giratorio pueda inscribir una circunferencia de 15 m de diámetro, para dar adecuado cumplimiento a la Instrucción técnica complementaria SP-113 “Espacio suficiente de maniobra en los viales con un único acceso” de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer de Jacint Verdaguer.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle de Jacint Verdaguer.
Català: c) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.cesca.cat
Español: f) Dirección de internet del perfil del contratante: www.cesca.cat
Català: Els àmbits de sòl urbà pendents de desenvolupament i els sectors urbanitzables afectats d'àrees de protecció geològica (APG), no podran ésser desenvolupats fins que es disposi dels informes geològics suficients amb la finalitat de validar la idoneïtat dels usos i aprofitaments previstos al planejament en relació amb la naturalesa del subsòl, i que les conclusions d'aquests informes siguin degudament incorporades als corresponents plans de millora urbana i plans parcials urbanístics per tal que l'ordenació del sòl i la qualificació concreta dels terrenys en aquest àmbits es pugui realitzar un cop verificada l'aptitud geològica dels terrenys afectats amb les garanties de seguretat per a les persones i les edificacions en coherència amb els objectius determinats a l'article 9 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Los ámbitos de suelo urbano pendientes de desarrollo y los sectores urbanizables afectados de áreas de protección geológica (APG) no podrán ser desarrollados hasta que se disponga de los informes geológicos suficientes con la finalidad de validar la idoneidad de los usos y aprovechamientos previstos en el planeamiento en relación con la naturaleza del subsuelo, y que las conclusiones de estos informes sean debidamente incorporadas a los correspondientes planes de mejora urbana y planes parciales urbanísticos para que la ordenación del suelo y la calificación concreta de los terrenos en estos ámbitos se pueda realizar una vez verificada la aptitud geológica de los terrenos afectados con las garantías de seguridad para las personas y las edificaciones en coherencia con los objetivos determinados en el artículo 9 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Tones de puntals (P. silvestris o P. nigra o P. uncinata), amb una llargada mínima de 6 metres, el diàmetre en punta prima de 8 cm.
Español: Toneladas de puntales (P. silvestris o P. nigra o P. uncinata), con una longitud mínima de 6 metros, el diámetro en punta delgada de 8 cm.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Reunions de coordinació amb l'equip directiu, reunions de coordinació amb l'equip d'educació infantil i els mestres especialistes que intervinguin per tal de fer un seguiment de l'aplicació de la metodologia constructivista a l'àrea d'intercomunicació i llenguatges.
Español: Reuniones de coordinación con el equipo directivo, reuniones de coordinación con el equipo de educación infantil y los maestros especialistas que intervengan para realizar un seguimiento de la aplicación de la metodología constructivista en el área de la intercomunicación y lenguajes.
Català: Per tant, es preveu la no-presentació dels comptes com una causa de dissolució d'aquestes entitats.
Español: Por tanto, se prevé la no presentación de las cuentas como una causa de disolución de estas entidades.
Català: ORDRE d'11 d'abril de 1984, de nomenament de Notaris per proveir diverses Notaries vacants en el Territori de Catalunya.
Español: ORDEN de 11 de abril de 1984, de nombramiento de Notarios para proveer varias Notarías vacantes en el Territorio de Cataluña.
Català: audiència del beneficiari.
Español: audiencia del beneficiario.
Català: Atès el que disposa l'article 4.2 del Reial decret 718/2005 de 20 de juny, pel que s'aprova el procediment d'extensió de convenis, es comunica a totes les empreses compreses en l'àmbit funcional i organitzacions sindicals, que amb motiu de la sol·licitud presentada per la Federació d'Indústria i Treballadors Agraris de la UGT Catalunya, s'ha iniciat el procediment per la tramitació relativa a l'extensió del conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates de la província de Barcelona, al sector de Caramels i Xiclets en l'àmbit territorial de Barcelona, Lleida i Tarragona, la qual cosa es comunica als efectes d'informació pública i possible intervenció dels interessats.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.2 del Real decreto 718/2005 de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios, se comunica a todas las empresas compresas en el ámbito funcional y organizaciones sindicales, que con motivo de la solicitud presentada por la Federación de Industria y Trabajadores Agrarios de la UGT Cataluña, se ha iniciado el procedimiento para la tramitación relativa a la extensión del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates de la provincia de Barcelona, al sector de Caramelos y Chiclés en el ámbito territorial de Barcelona, Lleida y Tarragona, lo cual se comunica a los efectos de información pública y posible intervención de los interesados.
Català: Grup 06: encarregat/ada.
Español: Grupo 06: encargado.
Català: a) Descripció de l'objecte: control de serveis d'assistència tècnica a la direcció d'obres per a la vigilància, la inspecció i el control d'execució de les obres A-L-9220.A1.
Español: a) Descripción del objeto: control de servicios de asistencia técnica a la dirección de obras para la vigilancia, inspección y control de ejecución de las obras A-L-9220.A1.
Català: La persona participant es posarà correctament una armilla antibales, agafarà una pesa/disc de 25 kg i pujarà sis grades de 50 cm d'alçada.
Español: La persona participante se pondrá correctamente un chaleco antibalas, cogerá una pesa/disco de 25 kg y subirá seis gradas de 50 cm de altura.
Català: Incrementar en 50.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/211/2008, de 30 d'abril, que anteriorment era de 163.000,00 euros.
Español: Incrementar en 50.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/211/2008, de 30 de abril, que anteriormente era de 163.000,00 euros.
Català: Els dies de permís d'aquest apartat han de ser dies laborables.
Español: Los días de permiso de este apartado serán días laborables.