BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seccions sindicals d'aquells sindicats amb més del 10 per cent dels vots en les eleccions per al Comitè d'Empresa disposaran d'un nombre de delegats/des proporcional al nombre de treballadors/res de l'Empresa d'acord amb la següent escala:
Español: Las secciones sindicales de aquellos sindicatos con más del 10 por ciento de los votos en las elecciones para el Comité de Empresa dispondrán de un número de delegados proporcional al número de trabajadores/as de la Empresa de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 17.2 Els premis que s'estableixin per a la variant Combi 3 són independents dels premis que s'estableixin per a la Lotto 6/49 i per a les variants que d'aquesta es puguin establir.
Español: 17.2 Los premios que se establezcan para la variante Combi 3 son independientes de los premios que se establezcan para la Lotto 6/49 y para las variantes que de ésta se puedan establecer.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: de l'1 de gener de 2016, o data de la signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2016
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: del 1 de enero de 2016, o desde la fecha de la firma del contrato, al 31 de diciembre de 2016.
Català: d) Analitzar, avaluar i fer el seguiment pressupostari dels recursos aliens (Estat i Unió Europea) del pressupost del Departament, tant des de la vessant de la despesa com dels ingressos.
Español: d) Analizar, evaluar y hacer el seguimiento presupuestario de los recursos ajenos (Estado y Unión Europea) del presupuesto del Departamento, tanto desde la vertiente del gasto como de los ingresos.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte la reordenació urbanística del càmping existent amb la regulació dels usos i paràmetres de les edificacions, la previsió de les mesures de gestió per minimitzar el risc d'inundació i la definició de la vialitat interna i dels espais d'aparcament.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto la reordenación urbanística del camping existente con la regulación de los usos y parámetros de las edificaciones, la previsión de las medidas de gestión para minimizar el riesgo de inundación y la definición de la vialidad interna y de los espacios de aparcamiento.
Català: El/la cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: El/la jefe del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2487/2015, de 21 d'octubre, de modificació de la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria CJ-HUGTiP–01/15), publicada al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2487/2015, de 21 de octubre, de modificación de la convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), publicada en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015.
Català: En data 10 d'agost de 2018, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte de modificació substancial i estudi d'impacte ambiental que consisteix en ampliació del bestiar porcí d'engreix de l'explotació ramadera El Camp i l'absorció del bestiar de les explotacions Puigmal i La Caseta.
Español: En fecha 10 de agosto de 2018, el titular presentó a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto de modificación sustancial y estudio de impacto ambiental que consiste en ampliación del ganado porcino de engorde de la explotación ganadera El Camp y la absorción del ganado de las explotaciones Puigmal y La Caseta.
Català: Quan el contracte en pràctiques es concerti amb una durada inferior a dos anys, les parts podran prorrogar per períodes de sis mesos aquesta durada sense que es superi, en cap cas, l'esmentat període màxim de dos anys
Español: Cuando el contrato en prácticas se concierte con una duración inferior a dos años, las partes podrán prorrogar por períodos de seis meses dicha duración sin que se supere, en ningún caso, dicho período máximo de dos años.
Català: Un valor ecològic que cal preservar a l'àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una mateixa zona, la qual cosa diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico que debe preservarse en el ámbito es el llamado mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una misma zona, lo que diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: Caracterització de xarxes:
Español: Caracterización de redes:
Català: Fixar l'ordre del dia i la documentació per als plens.
Español: Fijar el orden del día y la documentación para los plenos.
Català: No obstant això, quan una treballadora es troba gaudint de les vacances i està de baixa per maternitat, interromp el gaudi d'aquestes i pren els dies restants, de mutu acord amb l'empresa, quan causa alta per aquell motiu.
Español: No obstante, cuando una trabajadora se encuentre disfrutando las vacaciones y sea baja por maternidad, interrumpirán el disfrute de las mismas, tomando los días restantes, de mutuo acuerdo con la empresa cuando cause alta por aquel motivo.
Català: Concreció dels camins indicats en el projecte (característiques, titularitat, obres de millora a realitzar) i, en cas que n'hi hagi, dels de nova construcció (característiques, concreció del traçat, titulars afectats).
Español: Concreción de los caminos indicados en el proyecto (características, titularidad, obras de mejora a realizar) y, en caso de que no haya, de los de nueva construcción (características, concreción del trazado, titulares afectados).
Català: A instàncies del senyor Jesús Carles Gilabert, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït l'expedient per atorgar la concessió esmentada al paràgraf anterior.
Español: A instancias del señor Jesús Carles Gilabert, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido el expediente para otorgar la concesión citada en el párrafo anterior.
Català: Demana establir una zona tampó que ressegueixi el marge de la llera per evitar-hi arrossegaments de terres i preservar la vegetació de ribera que té funcions de subjecció del marge, d'ombreig de la llera i de corredor biològic.
Español: Pide establecer una zona tampón que recorra el margen del cauce para evitar arrastres de tierras y preservar la vegetación de ribera que tiene funciones de sujeción del margen, de sombreado del cauce y de corredor biológico.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer superficial de la plana al·luvial del Fluvià i la Muga (401A11) protegit del Delta dels rius Fluvià i Muga, essent l'àmbit de competència el municipi de Vilamacolum.
Español: La captación se ubica en el acuífero superficial de la plana aluvial del Fluvià y la Muga (401A11) protegido del Delta de los ríos Fluvià y Muga, siendo el ámbito de competencia el municipio de Vilamacolum.
Català: f) Que quan la superfície industrial sigui superior a dos-cents metres quadrats (200 m2) disposi d'una zona exclusiva per a càrrega i descàrrega de mercaderies amb la capacitat mínima d'un camió fins a cinc-cents metres quadrats (500 m2) de superfície industrial i de dos camions per a superfícies més grans.
Español: f) Que cuando la superficie industrial sea superior a dos y cien metros cuadrados (200 m2) disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías con la capacidad mínima de un camión hasta quinientos metros cuadrados (500 m2) de superficie industrial y de dos camiones para superficies más grandes.
Català: Com a base, subbase i explanada millorada de carreteres, vies públiques o privades, urbanització d'àrees industrials i estabilització física de sòls, sempre que la capa d'escòria siderúrgica valoritzable no superi un gruix de 70 cm i es disposi d'una capa de rodament asfàltic, de formigó, o una capa impermeable en la superfície.
Español: Como base, subbase y explanada mejorada de carreteras, vías públicas o privadas, urbanización de áreas industriales y estabilización física de suelos, siempre que la capa de escoria siderúrgica valorizable no supere un grueso de 70 cm y se disponga de una capa de rodamiento asfáltico, de hormigón, o una capa impermeable en la superficie.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec de gestió seran resoltes per acord mutu entre les parts.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y la ejecución del presente encargo de gestión serán resueltas por mutuo acuerdo entre las partes.
Català: b. L'amplada dels accessos a aparcaments no serà inferior a cinc metres i quaranta centímetres (5,40 m) per a dos sentits de circulació i a tres metres (3 m) per a un únic sentit.
Español: b La anchura de los accesos a aparcamientos no será inferior a cinco metros y cuarenta centímetros (5,40 m) para dos sentidos de circulación y a tres metros (3 m) para un único sentido.
Català: Títol: Construcció d'un magatzem municipal
Español: Título: Construcción de un almacén municipal
Català: Vials i aparcaments públics 24.443,50 m² 20,76%
Español: Viales y aparcamientos públicos 24.443,50 m² 20,76%
Català: –7 Sol·licituds, terminis, lloc de presentació i renúncia a la participació
Español: –7 Solicitudes, plazos, lugar de presentación y renuncia a la participación
Català: A aquests efectes, s'abalisarà la praderia amb boies per identificar-ne la ubicació visualment i s'implementaran les mesures necessàries per evitar la seva afectació, sens perjudici del que es determina en la condició número 5 de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: A estos efectos, se balizará la pradera con boyas para identificar la ubicación visualmente y se implementarán las medidas necesarias para evitar su afectación, sin perjuicio de aquello que se determina en la condición número 5 de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Tipus de tractaments tèrmics d'encorbament; característiques.
Español: Tipos de tratamientos térmicos de curvado; características.
Català: —4 Destinar la senyora Maria Elena Gracia Merola al lloc d'inspectora als Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Lleida.
Español: —4 Destinar a la señora Maria Elena Gracia Merola al puesto de inspectora en los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Lleida.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de manera imprevisible i discontínua en el temps.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de modo imprevisible y discontinuo en el tiempo.
Català: Computen, també, les superfícies dels cossos volats, tancats i semi-oberts.
Español: Computan, también, las superficies de los cuerpos volados, cerrados y semiabiertos.
Català: diu "Brians" s'ha d'afegir "1.650.936".
Español: donde dice "Brians" debe añadirse "1.650.936".
Català: Se n'informarà en tot cas al comitè d'empresa.
Español: Se informará en todo caso al comité de empresa.
Català: Resolució consensuada de la controvèrsia
Español: Resolución consensuada de la controversia
Català: Els procediments selectius poden incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics; incloent proves mèdiques i/o físiques, test o qüestionaris d'aptitud professional, entrevistes i altres que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis en relació amb els llocs de treball a ocupar recollits a la relació de llocs.
Español: Se pueden incluir en los procedimientos selectivos pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos; incluyendo pruebas médicas y/o físicas, tests o cuestionarios de aptitud profesional, entrevistas, y otras que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos en relación con los puestos de trabajo a ocupar, que constan en la relación de puestos.
Català: supòsits en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: supuestos en los que por ley se exija la titulación.
Català: a) Data límit de presentació: 8 dies naturals posteriors al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales posteriores al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: e) L'acord de la Junta General, que haurà de ser expressament convocada per aquesta finalitat.
Español: e) El acuerdo de la Junta General, que deberá ser expresamente convocada para tal fin.
Català: Pla de gestió de la qualitat dels centres sanitaris docents
Español: Plan de gestión de la calidad docente de los centros sanitarios
Català: En aquest sentit, es pot destacar la definició com a abusius dels interessos de demora superiors a tres vegades l'interès legal del diner vigent en el moment de la signatura del contracte.
Español: En este sentido, puede destacarse la definición como abusivos de los intereses de demora superiores a tres veces el interés legal del dinero vigente en el momento de la firma del contrato.
Català: 4.2 El termini per presentar les sol·licituds comença el dia 2 de gener i finalitza el 15 de febrer de 2013.
Español: 4.2 El plazo para presentar las solicitudes empieza el día 2 de enero y finaliza el 15 de febrero de 2013.
Català: Controlar l'execució d'obres i els processos de concentració parcel·lària que li siguin encarregades.
Español: Controlar la ejecución de obras y los procesos de concentración parcelaria que le sean encargadas.
Català: - Per a una població superior a 90.000 i fins a 200.000 habitants l'entitat promotora podrà sol·licitar, com a màxim, 100 persones per projecte.
Español: - Para una población superior a 90.000 y hasta 200.000 habitantes la entidad promotora podrá solicitar, como máximo, 100 personas por proyecto.
Català: La utilització d'aquest crèdit d'hores té dedicació preferent, tot i que aquest treballador ha de comunicar a l'empresa que es disposa a exercir les seves funcions i ha d'incorporar-se al seu lloc de treball quan acabi.
Español: La utilización de este crédito de horas tendrá dedicación preferente pero el trabajador deberá comunicar a la empresa que se dispone a ejercer sus funciones y deberá incorporarse a su puesto de trabajo cuando las finalice.
Català: En el vessant lumínic, no hi ha impacte de cap tipus ja que no hi ha cap lluminària ni instal·lació elèctrica.
Español: En el aspecto lumínico, no hay impacto de ningún tipo ya que no hay ninguna luminaria ni instalación eléctrica.
Català: i) En el cas que es desenvolupin actuacions d'R i PxR a la deixalleria, serà obligatòria la presentació de l'ordenança municipal i la llicència ambiental adaptades.
Español: i) En caso que se desarrollen actuaciones de R y PxR en el centro de reciclaje, será obligatoria la presentación de la ordenanza municipal y la licencia ambiental adaptadas.
Català: Si l'absent ha de ser rellevat per un company, n'hi ha prou amb tres faltes de puntualitat en el període indicat perquè la falta sigui molt greu.
Español: Si el ausente tiene que ser relevado por un compañero, hay bastante con tres faltas de puntualidad en el periodo indicado para que la falta sea muy grave.
Català: En el cas de les subvencions de concurrència no competitiva, si un cop tancat l'exercici pressupostari quedessin pendents de resoldre sol·licituds presentades en temps i forma, aquestes es podran satisfer a càrrec dels crèdits corresponents de l'exercici pressupostari següent amb la nova sol·licitud prèvia, i restaran condicionades al corresponent inici anual de gestió del programa així com a les disponibilitats pressupostàries del nou exercici.
Español: En el caso de las subvenciones de concurrencia no competitiva, si una vez cerrado el ejercicio presupuestario quedaran pendientes de resolver solicitudes presentadas en tiempo y forma, estas se podrán satisfacer con cargo a los créditos correspondientes del ejercicio presupuestario siguiente con la nueva solicitud previa, y quedarán condicionadas al correspondiente inicio anual de gestión del programa así como a las disponibilidades presupuestarias del nuevo ejercicio.
Català: L'exempció esmentada s'haurà de demanar, de forma motivada, a la casella d'observacions del full d'incidències en què es sol·liciti l'autorització prèvia per realitzar el curs.
Español: La exención mencionada se tendrá que pedir, de forma motivada, en la casilla de observaciones de la hoja de incidencias en que se solicite la autorización previa para realizar el curso.
Català: L'escriptura de manifestació d'herència atorgada el 25 de juliol de 2005 per G. R. S. davant el notari de Tarragona senyor Luis de Grandes Díez, en l'expositiu quatre transcrivia part de la sentència ferma 127/90 del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Valls, en concret el següent:.ha de fer trànsit al següent substitut que és l'actor en qui amb la interpretació més restrictiva de la novel·la justinianea es purifica el gravamen'.
Español: R. S. ante el notario de Tarragona señor Luis de Grandes Díez, en el expositivo cuatro transcribía parte de la sentencia firme 127/90 del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valls, en concreto el siguiente:.tiene que hacer tránsito al siguiente sustituto que es el actor en quien con la interpretación más restrictiva de la novela justinianea se purifica el gravamen'.
Català: f) Garantir per mitjà dels estatuts respectius la participació equitativa dels productors associats en l'activitat de l'organització, i també la vinculació efectiva de cada productor a la comercialització de la pròpia producció per mitjà de l'organització a la qual pertany, tret que aquesta organització l'autoritzi altrament.
Español: f) Garantizar por medio de los respectivos estatutos la participación equitativa de los productores asociados en la actividad de la organización, así como la vinculación efectiva de cada productor a la comercialización de la propia producción por medio de la organización a que pertenece, excepto si esta organización lo autoriza en sentido distinto.
Català: Atès que l'Ajuntament de Benavent de Segrià ha acordat la separació de l'agrupació d'acord amb el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Benavent de Segrià ha acordado la separación de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: 7.9 S'han establert indicadors per poder mesurar com s'han eliminat o minimitzat les barreres per qüestió de gènere i si escau, aquelles que afecten els drets col·lectius dels pobles (fins a 1 punt).
Español: 7.9 Se han establecido indicadores para poder medir como se han eliminado o minimizado las barreras por cuestión de género y si procede, aquellas que afectan a los derechos colectivos de los pueblos (hasta 1 punto).
Català: A causa de l'incompliment del conveni, el municipi de Badia del Vallès no pot potenciar la seva capacitat fiscal.
Español: Debido al incumplimiento del convenio, el municipio de Badia del Vallès no puede potenciar su capacidad fiscal.
Català: Unitat orgànica del lloc anterior:
Español: Unidad orgánica del puesto anterior:
Català: d) Per defunció, malaltia greu o accident de familiar fins a 2on. grau de consanguinitat o afinitat, fins a 2 dies, i si la causa origina trasllat fins a 10 dies.
Español: d) Por fallecimiento, enfermedad grave o accidente de familiar hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, 2 días, y si la causa origina traslado, hasta 10 días.
Català: Des del moment en que s'hagi aprovat el cens definitiu s'obre un període que no serà inferior a 8 dies per a la presentació de candidatures.
Español: Desde el momento en que se haya aprobado el censo definitivo se abre un periodo que no será inferior a 8 días para la presentación de candidaturas.
Català: No es requereix la constitució de cap garantia per part del beneficiari / de la beneficiària.
Español: No se requiere la constitución de ninguna garantía por parte del beneficiario / de la beneficiaria.
Català: Fer el seguiment dels traspassos realitzats, valorant l'adequació al que
Español: Hacer el seguimiento de los traspasos realizados, valorando la
Català: Qualsevol de les enumerades a l'article anterior com a faltes molt greus quan, segons el judici de la Junta de Govern, els fets no tinguin la suficient transcendència com per ser qualificats de falta molt greu.
Español: Cualquiera de las enumeradas en el artículo anterior como faltas muy graves cuando, a juicio de la Junta de Gobierno, los hechos no tengan la suficiente trascendencia como para ser calificados de falta muy grave.
Català: La convocatòria l'ha de fer el degà/ana o persona que el substitueixi.
Español: La convocatoria tiene que ser efectuada por el decano/a o persona que lo sustituya.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, han de ser formalitzades per la persona representant legal per via telemàtica a la direcció de correu electrònic de l'entitat col·laboradora que s'indiqui a la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, deben ser formalizadas por la persona representante legal por vía telemática a la dirección de correo electrónico de la entidad colaboradora que se indique en la convocatoria correspondiente.