BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del PGOU en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable no programat “Castellot de Rodonya” (Urbanització Mas Mateu) i el seu entorn, al terme municipal del Montmell
Español: Modificación puntual del PGOU en el ámbito del sector de suelo urbanizable no programado “Castellot de Rodonya” (Urbanización Mas Mateu) y su entorno, en el término municipal de El Montmell
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona i la Cambra de Comerç de Reus han proposat substituir el seu representant.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona y la Cámara de Comercio de Reus han propuesto sustituir a su representante.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En conseqüència, revisada la documentació presentada, considerant el pronunciament dels diferents informes tècnics emesos en el procés de consultes per part dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, la Secció d'Immissions i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'ARC i l'ACA, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el Projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts a l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: En consecuencia, revisada la documentación presentada, considerando el pronunciamiento de los diferentes informes técnicos emitidos en el proceso de consultas por parte de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, la Sección de Inmisiones y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental, la ARC y la ACÁ, se concluye que, por las características del potencial impacto, el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Extreu periòdicament les dades introduïdes al GIP-SIP per comprovar-ne la fiabilitat.
Español: Extrae periódicamente los datos introducidos en el GIP-SIP para comprobar su fiabilidad.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1725/2007, de 24 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1725/2007, de 24 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2007.
Català: Cal adaptar tots els paràmetres comuns i definició de conceptes del Pla Parcial a l'establert en les Normes subsidiàries de planejament vigents, així com a la modificació que es tramita simultàniament.
Español: Se debe adaptar todos los parámetros comunes y definición de conceptos del Plan parcial en el establecido en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, así como a la modificación que se tramita simultáneamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita tercera i quarta segueix per la sèquia de l'Albió i continua per la rasa fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue por la acequia de L'Albió y continúa por la zanja hasta encontrar el mojón.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Ripollès publicat al DOGC núm. 4524, de 5.12.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Ripollès publicado en el DOGC núm. 4524, de 5.12.2005.
Català: a) Les persones que hagin participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior.
Español: a) Las personas que hayan participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior.
Català: És rellevant, als efectes de la resolució d'aquest recurs, la següent informació registral que consta a l'expedient.
Español: Es relevante, a los efectos de la resolución de este recurso, la siguiente información registral que consta en el expediente.
Català: Així mateix, també podran presentar-se en la forma en què determina l'article de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Asimismo, también podrán presentarse en la forma en que determina el artículo de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 3.2 Aplica distintes tècniques i instruments d'avaluació a distintes situacions lúdiques, tenint en compte, entre d'altres, criteris de fiabilitat, validesa, utilitat i practicitat per als usuaris de la informació.
Español: 3.2 Aplica distintas técnicas e instrumentos de evaluación a distintas situaciones lúdicas, teniendo en cuenta, entre otros, criterios de fiabilidad, validez, utilidad y practicidad para los usuarios de la información.
Català: Els treballadors/res de centres en règim d'internat tindran l'obligació de treballar un dissabte i un diumenge de cada quatre.
Español: Los/las trabajadores/as de los centros en régimen de internado tendrán la obligación de trabajar un sábado y a un domingo de cada cuatro.
Català: concepte es redueix a la meitat si el treballador fa aquest servei durant un
Español: concepto se reducirá a la mitad cuando el trabajador haga este servicio
Català: Reconeix la composició nutricional dels productes alimentaris, descrivint les modificacions químiques que es produeixen en el processament dels aliments.
Español: Reconoce la composición nutricional de los productos alimenticios, describiendo las modificaciones químicas que se producen en el procesado de los alimentos.
Català: 1.3 Prepara i fa anar la maquinària, instruments i estris necessaris, per realitzar les operacions de tall i elaboració de peces de pedra.
Español: 1.3 Prepara y maneja la maquinaria, instrumentos y útiles necesarios, para realizar las operaciones de corte y elaboración de piezas de piedra.
Català: Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Español: Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Català: 16.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la resolució esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se llevará a cabo el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la mencionada resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: En relació amb el patrimoni arquitectònic informa que la Modificació no comporta afectacions sobre el patrimoni arquitectònic del municipi.
Español: En relación al patrimonio arquitectónico informa que la Modificación no conlleva afectaciones sobre el patrimonio arquitectónico del municipio.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Oristà.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Oristà.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital de Viladecans, el dia 8 de gener de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital de Viladecans, el día 8 de enero de 2004, a las 10 horas.
Català: Taules salarials del conveni col·lectiu de majoristes d'alimentació
Español: Tablas salariales del convenio colectivo de mayoristas de la
Català: e- Les activitats que pels materials utilitzats, manipulats o despatxats, o pels mitjans tècnics emprats, puguin ocasionar molèsties, perills o incomoditats a les persones o danys a les coses.
Español: e - Las actividades que por los materiales utilizados, manipulados o despachados, o por los medios técnicos utilizados, puedan ocasionar molestias, peligros o incomodidades a las personas o daños a las cosas.
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vies, tret de les necessàries per a un ús racional de l'explotació agropecuària de la finca, si no està expressament previst als plans generals o als plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les o als plans o programes del departament de medi ambient.
Español: No pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vías, excepto las necesarias para un uso racional de la explotación agropecuaria de la finca, si no está expresamente previsto a los planes generales o a los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas o a los planes o programas del departamento de medio ambiente.
Català: gener de l'any en què es compleixin.
Español: día 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: Haurà de ser compatible, en tot cas, amb les necessitats organitzatives de l'hospital.
Español: Tendrá que ser compatible, en cualquier caso, con las necesidades organizativas del Hospital.
Català: Descripció de les mesures emprades per l'empresa per garantir la qualitat, i dels mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: Descripción de las medidas utilizadas por la empresa para garantizar la calidad, y de los medios de estudio e investigación de la empresa.
Català: (3) Els mètodes a utilitzar per a la determinació d'aquests paràmetres són els corresponents UNE, EN o ISO o en la seva absència, els mètodes de la darrera edició de l'Standard Methods for the examination of water and wastewater.
Español: (3) Los métodos a utilizar para la determinación de estos parámetros son los correspondientes UNE, EN o ISO o en su ausencia, los métodos de la última edición del Standard Methods for the examination of water and wastewater.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2012, de notificacions de requeriments de documentació, de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2012, de notificaciones de requerimientos de documentación, de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: Inicialment, tot I haver estat comprat per la Junta d'Obres de la Universitat de Barcelona el 1950, un cop reformat l'edifici (inicialment previst com habitatges per a catedràtics però finalment destinat a col·legi major en substitució de la Residència Jaume Balmes) fou traspassada la gestió al SEU i el Consejo de Colegios Mayores com la resta de col·legis majors de l'estat espanyol.
Español: Inicialmente, a pesar de haber sido comprado por la Junta de Obras de la Universidad de Barcelona en 1950, una vez reformado el edificio (inicialmente previsto como viviendas para catedráticos, pero finalmente destinado a colegio mayor en sustitución de la Residencia Jaume Balmes) fue traspasada su gestión al SEU y al Consejo de Colegios Mayores, como el resto de colegios mayores del Estado español.
Català: c) Relació de projectes contractats en fase de redacció, amb la indicació de l'administració o entitat per a la qual s'estan redactant, l'import estimat de l'obra a projectar, l'import de redacció del projecte, la data d'inici i la data prevista de lliurament.
Español: c) Relación de proyectos contratados en fase de redacción, con la indicación de la administración o entidad para la que se están redactando, el importe aproximado de la obra a proyectar, el importe de redacción del proyecto, la fecha de inicio y la fecha prevista de entrega.
Català: a) El nivell idiomàtic de les persones candidates amb relació al lloc de destinació, com també la seva motivació per dur a terme l'acció de mobilitat.
Español: a) El nivel idiomático de las personas candidatas en relación con el lugar de destino, así como su motivación para efectuar la movilidad.
Català: Personalitza l'escriptori i altres aspectes de la interfície gràfica.
Español: Personaliza el escritorio y otros aspectos de la interfaz gráfica.
Català: En el cas de malaltia greu el permís serà estrictament pel temps necessari, sense superar els terminis de l'article anterior i, en tot cas, sempre que el malalt no estigui donat d'alta.
Español: En el caso de enfermedad grave, el permiso será estrictamente por el tiempo necesario, sin superar los plazos del artículo anterior y, en cualquier caso, siempre que el enfermo no esté dado de alta.
Català: A Castelldefels, en el domicili del centre de treball de l'empresa, c. Galileo, 10, essent les 17 hores del dia 30 de gener de 2004, es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l'empresa i del Comitè d'Empresa, a l'objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l'any 2004 del Conveni vigent, i a aquest efecte, es reconeixen capacitat i legitimació recíproques, i acorden:
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, c. Galileo, 10, siendo las 17 horas del día 30 de enero de 2004, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2004 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas, acuerdan:
Català: En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu, s'haurà de tenir en compte la prescripció següent:
Español: En los proyectos que desarrollen el estudio informativo, deberá tenerse en cuenta la prescripción siguiente:
Català: 11.5 En cas que s'hagi de presentar juntament a la sol·licitud de subvenció documentació addicional a l'esmentada en aquesta base, el detall d'aquesta documentació estarà en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 11.5 En caso de que se tenga que presentar juntamente a la solicitud de subvención documentación adicional en la mencionada en esta base, el detalle de esta documentación estará en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: cobrir amb aquestes, tot això en relació amb la
Español: servicios a cubrir con las mismas, todo ello en relación con la
Català: Els centres que es denominen ludoteca d'acord amb el que preveu el Decret 94/2009, de 9 de juny, pel qual es regulen les ludoteques, resten sotmesos a les previsions del títol IV de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Los centros que se denominan ludoteca de acuerdo con lo previsto en el Decreto 94/2009, de 9 de junio, por el que se regulan las ludotecas, quedan sometidos a las previsiones del título IV de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: La promoció professional o promoció interna consisteix en l'ascens d'un grup professional a un altre immediatament superior sempre que reuneixi el perfil determinat per al lloc de treball, possibilitant la carrera administrativa dels funcionaris/àries de l'Ajuntament.
Español: La promoción profesional o promoción interna consiste en el ascenso de un grupo profesional a otro inmediatamente superior siempre que reúna el perfil determinado para el puesto de trabajo, posibilitando la carrera administrativa de los funcionarios/rias del Ayuntamiento.
Català: Apartat A. Despeses generals i de manteniment i d'altres de naturalesa anàloga no incloses a l'apartat B, que inclou la part hospitalària i de transport d'ambulància (disponible permanentment), els serveis veterinaris, el material de transport i de maneig disponibles: 78.481,03 euros.
Español: Apartado A. Gastos generales y de mantenimiento y otras de naturaleza análoga no incluidas en el apartado B, que incluye la parte hospitalaria y de transporte de ambulancia (disponible permanentemente), los servicios veterinarios, el material de transporte y de manejo disponibles: 78.481,03 euros.
Català: fires internacionals d'art durant 1999, que consten a l'annex d'aquesta
Español: asistencia a ferias internacionales de arte durante 1999, que constan en el
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de perllongament de la línia dels FGC a Sabadell.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Control de Calidad de las obras de prolongamiento de la línea de los FGC en Sabadell.
Català: L'esmentada minoració es formalitzarà mitjançant la subscripció d'una addenda al present Conveni que seguirà la tramitació legalment establerta.
Español: Dicha minoración se formalizará mediante la suscripción de una adenda al presente Convenio que seguirá la tramitación legalmente establecida.
Català: Igualment, l'aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, exempts de realitzar la prova/exercici de coneixements de llengua catalana, dates i resultats de les proves o exercicis i valoració en fase de concurs) en els taulers d'anuncis de les adreces indicades en l'annex 6.
Español: Igualmente, el aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, exentos de realizar la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana, fechas y resultados de las pruebas o ejercicios y valoración en fase de concurso) en los tablones de anuncios de las direcciones indicadas en el anexo 6.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament a tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Existència de discriminació retributiva:
Español: Existencia de discriminación retributiva:
Català: .5 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .5 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Per la Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona, per a 24 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona, para 24 unidades de educación primaria.
Català: Vetllar per correcte funcionament del Centre de tractament de residus de l'Alt Empordà tenint en compte els vectors ambientals i de relació amb l'entorn amb la finalitat de reduir els impactes per la població, i amb accions que es concreten a les obligacions de cada part.
Español: Velar por el correcto funcionamiento del Centro de tratamiento de residuos del Alt Empordà teniendo en cuenta los vectores ambientales y de relación con el entorno con el fin de reducir los impactos por la población, y con acciones que se concretan en las obligaciones de cada parte.
Català: postal 08190, telèfon: 589.22.88 (ext. 2402), fax: 589.02.77).
Español: (código postal 08190, teléfono: 589.22.88 (ext. 2402), fax:
Català: És el treballador amb coneixements a nivell de formació professional de 2n grau (FP2) que estarà a les ordres de l'operador d'explotació, i serà el seu substitut en el que es refereix a control de les instal·lacions al seu càrrec no havent de prendre normalment iniciatives referent a les ordres d'actuació però sí essent el vehicle per a que l'operador les prengui quan es trobi absent del centre de control.
Español: Es el trabajador con conocimientos a nivel de Formación profesional de 2º grado (FP2) que estará bajo las órdenes del Operador de explotación y, será su sustituto en que se refiere a control de las instalaciones a su cargo no habiendo de tomar normalmente iniciativas referentes a las órdenes de actuación pero sí siendo el vehículo para que el operador las tome cuando se encuentre ausente del centro de control.
Català: RESOLUCIÓ CLT/289/2003, de 20 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs i els clubs esportius i les entitats federats corresponents a l'any 2003 (codi Z05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/289/2003, de 20 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos y las entidades federados correspondientes al año 2003 (código Z05).
Català: Fer públic l'Acord núm. 2 de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca amb data 10 de setembre de 2002 que figura a l'annex d'aquesta Resolució i els corresponents annexos de l'Acord.
Español: Hacer público el Acuerdo núm. 2 de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación con fecha 10 de septiembre de 2002 que figura en el anexo de esta Resolución y los correspondientes anexos del Acuerdo.
Català: Així mateix, se l'exclou de l'annex 2, pàg. 8367, cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Así mismo, se le excluye del anexo 2, pág. 8367, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.