BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que restin fons sense assignar a cap de les dues línies d'actuació, aquests es retornaran al fons de gestió del cànon.
Español: En caso de que queden fondos sin asignar a ninguna de las dos líneas de actuación, estos se reintegrarán al fondo de gestión del canon.
Català: Conseller d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural
Español: Consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural
Català: Teràpies respiratòries a domicili (TRD), tarifes per al 2021
Español: Terapias respiratorias a domicilio (TRD), tarifas para 2021
Català: Adreça electrònica: dpol@parlament.cat
Español: Dirección electrónica: dpol@parlament.cat
Català: 51.2 En cap cas l'activitat sindical no serà motiu suficient
Español: 51.2 En ningún caso la actividad sindical será motivo
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament de Margalef, a l'Ajuntament d'Ulldemolins i a l'Ajuntament de Morera de Montsant.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de Margalef, en el Ayuntamiento de Ulldemolins y en el Ayuntamiento de Morera de Montsant.
Català: · Capacitat per a buscar, identificar, organitzar i utilitzar adequadament la informació.
Español: · Capacidad para buscar, identificar, organizar y utilizar adecuadamente la información.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat La Torna,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad La Torna,
Català: El Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància
Español: El Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia de
Català: A aquest efecte, l'Institut Català de Finances ha de remetre a l'entitat col·laboradora un document acreditatiu de la concessió de l'aval.
Español: A estos efectos, el Instituto Catalán de Finanzas enviará a la entidad colaboradora documento acreditativo de la concesión del aval.
Català: Nombre de cables òptics: 1
Español: Número de cables ópticos: 1
Català: Les empreses que duguin a terme la construcció, rehabilitació i demolició d'edificis i d'estructures existents o noves han d'implantar les mesures següents per reduir l'impacte de les obres en la qualitat de l'aire:
Español: Las empresas que lleven a cabo la construcción, rehabilitación y demolición de edificios y estructuras existentes o nuevas deben implantar las siguientes medidas para reducir el impacto de las obras en la calidad del aire:
Català: Beneficiari: Associació ALBA SUD - Investigació i Comunicació per al Desenvolupament.
Español: Beneficiario: Asociación ALBA SUD - Investigación y Comunicación para el Desarrollo.
Català: Actuació per polígons.
Español: Actuación por polígonos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de la Cova del Tupiné, de Sant Quintí de Mediona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de La Cova del Tupiné, de Sant Quintí de Mediona
Català: Coordina les anotacions que es generen des del Servei de Recursos Humans al Sistema de Serveis i Persones del Departament.
Español: Coordina las anotaciones que se generan desde el Servicio de Recursos Humanos al Sistema de Servicios y Personas del Departamento.
Català: Atès que l'Institut Català del Sòl ha sol·licitat a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta i en domini d'un de terreny de 3.428 m2 situat en el carrer Mineria, s/n, de Barcelona, per tal de ser destinat a habitatges de protecció oficial en règim de lloguer per a joves;
Español: Dado que el Instituto Catalán de el Suelo ha solicitado a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita y en dominio de un terreno de 3.428 m2 situado en la calle Mineria, s/n, de Barcelona, para ser destinado a viviendas de protección oficial en régimen de alquiler para jóvenes;
Català: Vista la Resolució EMC/1124/2018, de 4 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIÓ), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIÓ.
Español: Vista la Resolución EMC/1124/2018, de 4 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III y los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma de la il·luminació de la font ornamental de la plaça del Canal de Reus i el Projecte de renovació de fonts de boca de Reus amb càrrec a la primera anualitat (CONOBR-0180/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma de la iluminación de la fuente ornamental de la plaza de El Canal de Reus y el Proyecto de renovación de fuentes de boca de Reus con cargo a la primera anualidad (CONOBR-0180/2021).
Català: Quant a l'al·legació de la competència exclusiva estatal sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques per dictar la regulació de la Llei 40/2015, continguda en l'esmentada disposició final, ens hem de remetre a altres pronunciaments d'aquest Consell sobre disposicions de semblant naturalesa, en els quals recordàvem que el Tribunal Constitucional ha declarat que «les impugnacions de les disposicions que qualifiquen determinats preceptes d'una norma estatal com a bàsics tenen el caràcter de “sistemàtiques” i, per tant, s'han de resoldre en el mateix sentit que les impugnacions referides als preceptes substantius (STC 206/2001, de 22 d'octubre, FJ 29)» (per tots, DCGE 23/2015, FJ 3.6, i 17/2012, de 20 de desembre, FJ 3.6).
Español: En cuanto a la alegación de la competencia exclusiva estatal sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas para dictar la regulación de la Ley 40/2015, contenida en la mencionada disposición final, debemos remitirnos a otros pronunciamientos de este Consell sobre disposiciones de naturaleza semejante, en los que recordábamos que el Tribunal Constitucional ha declarado que «las impugnaciones de las disposiciones que califican a determinados preceptos de una norma estatal como básicos tienen el carácter de “sistemáticas” y, por tanto, deben resolverse en el mismo sentido que las impugnaciones referidas a los preceptos sustantivos (STC 206/2001, de 22 de octubre, FJ 29» (por todos, DCGE 23/2015, FJ 3.6, y 17/2012, de 20 de diciembre, FJ 3.6).
Català: l'adjudicació definitiva del contracte d'obres que tot seguit
Español: hace pública la adjudicación del contrato de obras que a
Català: Funció: facilita les tasques de posar i treure la persona del cotxe.
Español: Función: facilitar las tareas de poner y sacar a la persona del coche.
Català: 30.1 Els imports assolits per cada concepte retributiu s'entenen referits al compliment de la total jornada laboral prevista, per la qual cosa, si no fos aquest el cas -per qualsevol causa- el seu càlcul s'efectuaria proporcionalment, i
Español: 30.1 Los importes alcanzados por cada concepto retributivo se entienden referidos a la cumplimentación de la total jornada laboral prevista, por lo que de no ser ése el caso -por cualquier causa que fuere- su cálculo se efectuaría proporcionalmente, y
Català: També hauran de trametre una relació dels/de les sol·licitants on consti la vinculació laboral específica de cadascú.
Español: También deberán enviar una relación de los/as solicitantes en la que conste la vinculación laboral específica de cada uno.
Català: 1.2 La uniformitat retributiva dels esmentats treballadors classificats en mòduls segons categories professionals.
Español: 1.2 La uniformidad retributiva de los mencionados trabajadores, clasificados en módulos según categorías profesionales.
Català: e) Acord marc (si procedeix):expedient 2008/12
Español: e) Acuerdo marco: expediente 2008/12.
Català: Dotació en període de sequera (m3/ha*)
Español: de sequía (m3/ha*)
Català: 18.8 Quant a descansos, festius i vacances, el C.D.H. complirà en tot cas les previsions que a continuació s'indiquen al respecte:
Español: 18.8 En cuanto a descansos, festivos y vacaciones, el C. D.H. cumplirá en todo caso las previsiones que a continuación se indican al respecto:
Català: Pel que fa als impactes sobre els diferents vectors ambientals detectats, l'estudi d'impacte ambiental majoritàriament considera que aquests són compatibles-moderats i moderats pel que fa referència al sòl, la vegetació i la fauna i compatibles per als restants.
Español: Con respecto a los impactos sobre los diferentes vectores ambientales detectados, el estudio de impacto ambiental mayoritariamente considera que éstos son compatibles-moderados y moderados con respecto al suelo, la vegetación y la fauna y compatibles para los restantes.
Català: Selecció de convidats nacionals:
Español: Selección de invitados.nacionales.:
Català: Al sector de les oleaginoses i proteaginoses (excepte les llavors):
Español: En el sector de las oleaginosas y proteaginosas (excepto las semillas):
Català: L'escrit d'interposició es pot presentar al registre del centre, als serveis territorials corresponents o, en el cas de la ciutat de Barcelona, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El escrito de interposición se puede presentar en el registro del centro, en los servicios territoriales correspondientes o en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 1.5 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos subaltern d'Administració.
Español: 1.5 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo subalterno de Administración.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'ICAEN a comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de subvención faculta al ICAEN a comprobar la conformidad de los datos contenidos o que se declaran en ella.
Català: f) Reconeixement de la seva activitat col·laboradora, per part de la universitat, en els termes que preveu el Conveni de cooperació educativa.
Español: f) Reconocimiento de su actividad colaboradora, por parte de la universidad, en los términos previstos en el Convenio de cooperación educativa.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Joan Ramos Caselles, consistent a ampliar l'activitat de gestió de residus, a modificar les zones d'emmagatzematge de residus i, finalment, a ampliar el termini d'emmagatzematge de residus perillosos generats per a un temps superior als 6 mesos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 9 de gener de 2008 amb el número d'expedient GAAD070050.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Joan Ramos Caselles, consistente en ampliar la actividad de gestión de residuos, en modificar las zonas de almacenaje de residuos y, finalmente, en ampliar el plazo de almacenaje de residuos peligrosos generados para un tiempo superior a los 6 meses, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 9 de enero de 2008 con el número de expediente GAAD070050.
Català: GISA i Tabasa formalitzaran els documents necessaris per donar compliment i preveure les conseqüències econòmiques i de qualsevol altra naturalesa que es puguin produir per la subrogació de Tabasa en la posició jurídica de la Generalitat de Catalunya.
Español: GISA y Tabasa formalizarán los documentos necesarios para dar cumplimiento y prever las consecuencias económicas y de cualquier otra naturaleza que se puedan producir por la subrogación de Tabasa en la posición jurídica de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament d'Olvan haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Olvan tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Acte administratiu: l'Acord de 24 de febrer de 2004 del subdirector general de Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'inicia l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Antonia, núm. 90126 del registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 24 de febrero de 2004 del subdirector general de Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por el que se inicia el expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Antonia, núm. 90126 del registro minero de Lleida.
Català: Les vacances anuals són de 22 dies feiners per al personal amb jornada de dilluns a divendres i dels dies equivalents per a la resta de personal, d'acord amb els quadres i els calendaris laborals específics de cada unitat.
Español: Las vacaciones anuales serán de 22 (veintidós) días laborables para el personal con jornada de lunes a viernes, y su equivalente para el restante personal, de acuerdo con los cuadrantes y calendarios laborales específicos de cada unidad.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 20 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 2 unidades con capacidad para 20 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Es modifica la denominació de les unitats administratives següents:
Español: Se modifica la denominación de las unidades administrativas siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la línia recta fins trobar la intersecció del barranc de Can Torrent amb la riera de Santa Coloma de Farners, continuant per l'eix de l'esmentat barranc fins la intersecció amb la normal traçada des de la fita quarta per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la línea recta hasta encontrar la intersección del barranco de Can Torrent con la riera de Santa Coloma de Farners, continuando por el eje de dicho barranco hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón cuarto por donde continúa hasta el mojón.
Català: Les interrupcions programades han de ser comunicades als consumidors afectats amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores, pels mitjans següents:
Español: Las interrupciones programadas deben ser comunicadas a los consumidores afectados con una antelación mínima de veinticuatro horas, por los medios siguientes:
Català: a.1 Capacitat tècnica de l'entitat beneficiària – Experiència en el col·lectiu destinatari.
Español: a.1 Capacidad técnica de la entidad beneficiaria – Experiencia en el colectivo destinatario.
Català: g) La simulació de malaltia o accident i no lliurar el comunicat de baixa oficial dins de les 48 hores següents a la seva emissió, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: g) La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: En el cas del procediment general, si la candidatura és única en tots els censos, les juntes electorals de les DOP o IGP corresponents han de proclamar els/les vocals electes en el termini de dos dies hàbils des de la data de la proclamació definitiva de les persones candidates.
Español: En el caso del procedimiento general, si la candidatura es única en todos los censos, las juntas electorales de las DOP o IGP correspondientes deben proclamar los/las vocales electos/as en el plazo de dos días hábiles desde la fecha de la proclamación definitiva de las personas candidatas.
Català: l'homologació. L'equivalència de les titulacions haurà de ser acreditada degudament per l'aspirant.
Español: La equivalencia de las titulaciones debe ser debidamente acreditada por el solicitante.
Català: La jubilació serà voluntària als 60 anys d'edat, i obligatòria als 65 anys.
Español: La jubilación será voluntaria a los 60 años de edad, y obligatoria a los 65 años.
Català: Serà nomenat/ada i rellevat/da pel rector/a a proposta del degà/ana o director/a de la facultat o escola entre el personal docent i investigador amb dedicació completa a la UVic.
Español: Será nombrado/a y relevado/a por el rector/a a propuesta del decano/a o director/a de la facultad o escuela entre el personal docente e investigador con dedicación completa a la UVic.
Català: La Comissió valorarà negativament les sol·licituds que no compleixin els criteris relatius al fet de constar com a autor responsable (primer autor, darrer autor per a correspondència) en un mínim de tres aportacions del període sotmès a avaluació.
Español: La Comisión valorará negativamente las solicitudes que no cumplan los criterios relativos al hecho de constar como autor responsable (primer autor, último autor para correspondencia) en un mínimo de tres aportaciones del periodo sometido a evaluación.
Català: Cap de personal, ajudant d'obres, encarregat general.
Español: Jefe de personal, ayudante de obras, encargado general.
Català: K.2 Programes adreçats a la visibilització dels drets de les persones LGBTI (de caràcter pluriennal).
Español: K.2 Programas dirigidos a la visibilización de los derechos de las personas LGBTI (de carácter plurienal).
Català: Així mateix, davant de situacions similars, es preveu l'ampliació de l'àmbit territorial, amb l'aprovació prèvia del director general de Desenvolupament Rural.
Español: Asimismo, ante situaciones similares, se prevé la ampliación del ámbito territorial, con la aprobación previa del director general de Desarrollo Rural.
Català: b) L'accés telemàtic a la resta d'instruments de planejament urbanístic vigents es farà efectiu progressivament, en funció dels mitjans tècnics, econòmics i organitzatius de què es disposi.
Español: b) El acceso telemático en el resto de instrumentos de planeamiento urbanístico vigentes se hará efectivo progresivamente, en función de los medios técnicos, económicos y organizativos de que se disponga.
Català: És fonamental que el nombre de participants sigui coherent amb la modalitat i el tipus de formació de manera que permeti la consecució dels objectius proposats.
Español: Es fundamental que el número de participantes sea coherente con la modalidad y tipo de formación de manera que permita la consecución de los objetivos propuestos.
Català: A les màquines s'ha d'exposar de manera clara la informació següent:
Español: En las máquinas debe exponerse de forma clara la siguiente información:
Català: Resol expedients sancionadors en funció de la quantia sobre la qual té assignades competències.
Español: Resuelve expedientes sancionadores en función de la cuantía sobre la cual tiene asignadas competencias.
Català: 1.5 Valora la viabilitat de la reparació.
Español: 1.5 Valora la viabilidad de la reparación.
Català: - La Declaració ministerial de Medi Ambient i Canvi Climàtic de la UpM, adoptada el 2014, va manifestar la intenció de ministres de 43 països d'iniciar reformes polítiques per accelerar el canvi cap als patrons d'SCP i el seu suport a nous models de negoci sostenibles, així com eines com ara l'ecodisseny, entre altres afirmacions.
Español: - La Declaración ministerial de Medio Ambiente y Cambio Climático de la UpM, adoptada en el 2014, manifestó la intención de ministros de 43 países de iniciar reformas políticas para acelerar el cambio hacia los patrones de SCP y su apoyo a nuevos modelos de negocio sostenibles, así como herramientas como el ecodiseño, entre otras afirmaciones.
Català: Operador navisió (introductor de dades mètodes):
Español: Operador navision (introductor de datos métodos):
Català: La junta emetrà una proposta de resolució en base als criteris d'adjudicació de cada tipus d'ajut, i l'elevarà a l'òrgan competent perquè emeti la resolució corresponent.
Español: La junta emitirá una propuesta de resolución en base a los criterios de adjudicación de cada tipo de ayuda, y la elevará al órgano competente para que emita la resolución correspondiente.
Català: 2.6 Realitza els controls ambientals de les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: 2.6 Realiza los controles ambientales de las instalaciones de almacenaje.
Català: Experiència en direcció, execució i seguiment de projectes.
Español: Experiencia en dirección, ejecución y seguimiento de proyectos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases per participar al projecte Creadors en residència als instituts públics d'educació secundària de Barcelona, i se n'obre la convocatòria adreçada als centres interessats a participar-hi el curs escolar 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases para participar en el proyecto Creadores en residencia en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona, y se abre la convocatoria dirigida a los centros interesados en participar en el curso escolar 2015-2016.
Català: En el cas de que la incapacitat temporal esdevingui per malaltia professional, intervenció quirúrgica amb hospitalització, accident laboral i per qualsevol malaltia que suposi l'hospitalització, l'empresa complementarà des del primer dia fins al 100% durant sis mesos.
Español: En caso de que la incapacidad temporal se produzca por enfermedad profesional, intervención quirúrgica con hospitalización, accidente laboral y cualquier enfermedad que suponga hospitalización, la empresa complementará desde el primer día hasta el 100% durante seis meses.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2002, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 127/2002, interposat pel senyor Josep Sastrada Tomas.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2002, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 127/2002, interpuesto por el señor Josep Sastrada Tomas.
Català: 2) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats, degudament agrupades.
Español: 2) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de mesures cautelars prèvies (exp. 1007/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de medidas cautelares previas (exp. 1007/2003).
Català: Estructura salarial àrea de suport any 1999
Español: Estructura salarial área de soporte año 1999