BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure la Junta de compensació del polígon d'actuació únic del Pla parcial sector 8B "Mas Lluhí", del terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: Inscribir la Junta de compensación del polígono de actuación único del Plan parcial sector 8B "Mas Lluhí", del término municipal de Sant Just Desvern.
Català: b) Coordinar l'execució de la política de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la Secretaria sectorial.
Español: b) Coordinar la ejecución de la política de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Secretaría sectorial.
Català: Fixar població a la zona com a conseqüència del propi projecte (fins a 3 punts valorats):
Español: Fijar población en la zona como consecuencia del propio proyecto (hasta 3 puntos valorados):
Català: 1 botes recollida
Español: 1 botas recogida
Català: La xarxa d'oficines comprarà, com a mínim, un producte reciclat, reciclable i/o biodegradable inclós al catàleg de productes de la Xarxa compra reciclat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La red de oficinas comprará, como mínimo, un producto reciclado, reciclable y/o biodegradable incluido en el catálogo de productos de la Xarxa compra reciclat de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) Per a l'any 2003, s'ha d'aplicar, des del mes de gener, un percentatge d'increment a compte, que ha de correspondre a les previsions d'inflació previstes pel Govern, i en finalitzar l'exercici 2003, i una vegada conegut l'índex oficial de preus al consum per al conjunt de l'Estat.
Español: b) Para el año 2003, se ha de aplicar, desde el mes de enero, un porcentaje de incremento a cuenta, que corresponde a les previsiones de inflación previstas por el Gobierno, y al finalizar el ejercicio 2003, y una vez conocido el índice oficial de precios al consumo para el conjunto del Estado.
Català: 3.1 Aprovació de l'expedient de contractació, plec de clàusules administratives parti-culars i convocatòria: Acord de la Comissió de Govern de data 25 de juliol de 2001.
Español: 3.1 Aprobación del expediente de contratación, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 25 de julio de 2001.
Català: Argumenta també que, en referir-se l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya a tota classe de prescripcions, no exclou la de l'acció hipotecària, i que no cap l'aplicació supletòria del Codi civil espanyol d'acord amb l'article 111-5 del Codi civil de Catalunya.
Español: Argumenta también que, al referirse el artículo 121-20 del Código civil de Cataluña a toda clase de prescripciones, no excluye la de la acción hipotecaria, y que no cabe la aplicación supletoria del Código civil español de acuerdo con el artículo 111-5 del Código civil de Cataluña.
Català: Aquesta acció és especialment rellevant, ja que el nostre país ha de fer encara un esforç important per dimensionar els seus recursos humans destinats a la recerca científica en comparació amb d'altres països del context europeu cap al ple desenvolupament, en tots els seus aspectes, de la recerca científica.
Español: Esta acción es especialmente relevante, ya que nuestro país debe hacer aún un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica en comparación con otros países del contexto europeo hacia el pleno desarrollo, en todos sus aspectos, de la investigación científica.
Català: Relacions amb l'Administració de la Generalitat i les altres administracions públiques
Español: Relaciones con la Administración de la Generalidad y las otras administraciones públicas
Català: RESOLUCIÓ PRE/879/2003, de 21 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de la unitat de compres de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 012/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/879/2003, de 21 de marzo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de la unidad de compras de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 012/2003).
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar I'IEEC d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2015, la determinació dels objectius generals i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar I'IEEC de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2015, la determinación de los objetivos generales y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: Números de matrícula acabats en 0 i 1: al mes de juliol de 2009.
Español: Números de matrícula acabados en 0 y 1: en el mes de julio de 2009.
Català: Tanmateix, quan calgui col·locar parades en camins d'ús públic, s'ha de disposar de l'autorització expressa de l'ajuntament, amb les condicions que s'escaiguin, i col·locar un altre cartell informatiu amb les característiques i els símbols que especifica l'annex 2, que inclourà còpia de l'autorització.
Español: Sin embargo, cuando sea necesario colocar paradas en caminos de uso público, se tiene que disponer de la autorización expresa del ayuntamiento, con las condiciones que se precisen, y colocar otro cartel informativo con las características y los símbolos que especifica el anexo 2, que incluirá copia de la autorización.
Català: La Comissió liquidadora pot dur a terme aquelles actuacions que siguin necessàries per a l'administració ordinària de l'extint Consell Comarcal del Barcelonès i garantir la gestió i la prestació dels serveis fins la finalització del procés de traspassos i la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: La Comisión liquidadora puede llevar a cabo aquellas actuaciones que sean necesarias para la administración ordinaria del extinto Consejo Comarcal del Barcelonès y garantizar la gestión y la prestación de los servicios hasta la finalización del proceso de traspasos y la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: El document ambiental s'ajusta als continguts que s'esmenten a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El documento ambiental se ajusta a los contenidos que se relacionan en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquesta formació estarà oberta al personal que ostenta la categoria o l'ocupació de redactor multimèdia, amb independència que la seva procedència sigui d'Interactiva, Televisió o Ràdio.
Español: Esta formación estará abierta al personal que ostenta la categoría o la ocupación de redactor multimedia, con independencia de que su procedencia sea de Interactiva, Televisión o Radio.
Català: a un mes respecte a la data en què finalitzi.
Español: preaviso superior a un mes respecto a la fecha en que finalice el mismo.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient E-2157613 OTG Sabadell-Sardà.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente E-2157613 OTG Sabadell-Sardà.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Antonio García Mir la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000067) a derivar d'un pou situat paratge Mas Casabosca, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), amb destinació a reg i ús domèstic (exclòs l'ús de boca), amb un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s i un volum d'extracció anual de 20.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de octubre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Antonio García Mir la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000067) a derivar de un pozo situado en el paraje Mas Casabosca, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), con destino a riego y uso doméstico (excluido el uso de boca), con un caudal medio equivalente de 0,63 l/s y un volumen de extracción anual de 20.000 m3.
Català: Implantació i prescripció d'apps i educació sanitària en línia
Español: Implantación y prescripción de apps y educación sanitaria en línea
Català: L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Ordre és d'1.700.000 euros, amb càrrec a les partides PR 0901 D/470.0001 i PR 0901 D/482.0001 de la Secretaria de Comunicació per a l'any 2006.
Español: El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Orden será de 1.700.000 euros, con cargo a las partidas PR 0901 D/470.0001 y PR 0901 482.0001 de la Secretaría de Comunicación para el año 2006.
Català: Respecte els torns de reforç si és necessari un reforç puntual de personal, es pot establir un torn addicional cobert per un dels treballadors/ores que no presti treball efectiu.
Español: Respecto de los turnos de refuerzo si es necesario un refuerzo puntual de personal, se puede establecer un turno adicional cubierto por los trabajadores que no presten trabajo efectivo.
Català: r) Comunicar, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en el cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: r) Comunicar, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, en el caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: En el termini màxim de dotze mesos des de l'entrada en vigor de la modificació de l'Estatut, els òrgans de govern corresponents hi han d'adaptar els reglaments del Consell de Govern, del Claustre Universitari, dels centres i departaments, la normativa electoral i totes les altres que ho requereixin.
Español: En el plazo máximo de doce meses desde la entrada en vigor de la modificación del Estatuto, los órganos de gobierno correspondientes deben adaptar los reglamentos del Consejo de Gobierno, del Claustro Universitario, de los centros y de los departamentos, la normativa electoral y todas las otras que lo requieran.
Català: Josep Maria Juncosa Morros, que actuarà com a president.
Español: Josep Maria Juncosa Morros, que actuará como presidente.
Català: Rol i participació del coordinador del projecte i/o del responsable tècnic.
Español: Rol y participación del coordinador del proyecto o del responsable técnico.
Català: Àrea Bàsica de Salut Badalona 7B
Español: Área Básica de Salud Badalona 7B
Català: públic, que, d'acord amb la Llei de contractes de les administracions
Español: de acuerdo con la Ley de contratos de las administraciones públicas,
Català: Vist que el crèdit inicial del programa que estableix la Resolució TSF/1284/2016, de 19 de maig, ha estat insuficient per atendre el manteniment dels llocs de treball de les persones amb discapacitat als centres especials de treball que preveu l'Ordre TSF/118/2016, de 17 de maig;
Español: Visto que el crédito inicial del programa que establece la Resolución TSF/1284/2016, de 19 de mayo, ha resultado insuficiente para atender el mantenimiento de los puestos de trabajo de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo que prevé la Orden TSF/118/2016, de 17 de mayo;
Català: anual, excedeixin de les previstes en el present conveni, es respectaran
Español: anual, excedan de las previstas en el presente convenio, se respetarán
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga de Ter i posterior abocament al riu Ter, al TM de Vilallonga de Ter (El Ripollès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga de Ter y posterior vertido al río Ter, en el TM de Vilallonga de Ter (El Ripollès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Executar les parts dels protocols i els procediments aprovats, i proposar-ne millores.
Español: Ejecutar las partes de los protocolos y procedimientos aprobados, y proponer mejoras.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2002, del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, sobre l'Acord de la Junta de Govern de convocatòria d'ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona i d'aprovació de les normes.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2002, del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, sobre el Acuerdo de la Junta de Gobierno de convocatoria de ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y de aprobación de las normas.
Català: - Experiència en la gestió comercial
Español: · Experiencia en la gestión comercial
Català: .3 Presentació de sol·licituds i pagament
Español: .3 Presentación de las solicitudes y forma de pago
Català: La distribució del temps mínim de serveis prestats i els imports per a cada nivell són els següents:
Español: La distribución del tiempo mínimo de servicios prestados y los importes para cada nivel son los siguientes:
Català: En sòl apte per a urbanitzar les Normes subsidiàries es despleguen necessàriament per mitjà de plans parcials.
Español: En suelo apto para urbanizar las Normas subsidiarias se desarrollan necesariamente por medio de planes parciales.
Català: c. L'impuls de les capacitats emprenedores de la població dels països en desenvolupament.
Español: c. Impulso de las capacidades emprendedoras de la población de países en desarrollo.
Català: 11.2 Al personal al servei de l'Administració de la Generalitat no sotmès al règim laboral, així com al personal a què fan referència els articles 28 i 29 de la Llei 4/2017, de 28 de març, se li aplica un increment del 2% en cadascun dels conceptes retributius, amb efectes de l'1 de gener de 2020, respecte dels imports vigents a 31 de desembre de 2019.
Español: 11.2 Al personal al servicio de la Administración de la Generalidad no sometido al régimen laboral, así como al personal a que hacen referencia los artículos 28 y 29 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, se le aplica un incremento del 2% en cada uno de los conceptos retributivos, con efectos del 1 de enero de 2020, respecto a los importes vigentes a 31 de diciembre de 2019.
Català: - Rotar els productes, encarar, realitzar abalisament de preus i mantenir net el lineal, els
Español: - Rotar los productos, encarar, realizar balizaje de precios y mantener limpio el lineal, los
Català: Annex 2: Funcionaris no destinats
Español: Anexo 2: Funcionarios no destinados
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la finca de la societat Agromillora Iberia, SL, del municipi de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca de la sociedad Agromillora Iberia, SL, del municipio de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La nova nau tindrà una llargada de 142 m, una amplada de 22 m i una alçada màxima de 7 m, que correspon a una superfície de 3.124 m2.
Español: La nueva nave tendrá una longitud de 142 m, una anchura de 22 m y una altura máxima de 7 m, que corresponde a una superficie de 3.124 m2.
Català: Aprovats inicialment pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà en Ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 21 de gener de dos mil catorze, el Pressupost general per a l'exercici 2014, i transcorregut el termini d'informació pública, sense que s'hagi presentat cap reclamació, de conformitat amb allò disposat a l'article 169.1 del RDL 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text de la LRHL, el pressupost s'entén aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: Aprobado inicialmente por el Consell Comarcal de l'Alt Empordà en Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 21 de enero de dos mil catorce, el Presupuesto general para el ejercicio 2014, y transcurrido el plazo de información pública, sin que se haya presentado ninguna reclamación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 169.1 del RDL 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto de la LRHL, el presupuesto se entiende aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: 4.2 DAPO-Suport de l'autonomia: desenvolupament i adquisició d'habilitats i recursos que permetin superar les barreres que dificulten afrontar un procés de recerca activa d'ocupació amb autonomia.
Español: 4.2 DAPO-Apoyo de la autonomía: desarrollo y adquisición de habilidades y recursos que permitan superar las barreras que dificultan afrontar un proceso de búsqueda activa de ocupación con autonomía.
Català: Es reconeix el dret d'audiència a tots els representants dels funcionaris que hagin de ser traslladats per necessitats del servei o per raons d'organització.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a todos los representantes de los funcionarios que tengan que ser trasladados por necesidades del servicio o razones de organización.
Català: A l'efecte del control, l'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa el nombre d'hores efectuades amb aquesta modalitat, i no es poden efectuar més de 3.616 hores anuals, en conjunt.
Español: A los efectos de control, la empresa facilitará al Comité de Empresa el número de horas efectuadas con esta modalidad, no pudiendo efectuarse más de 3.616 horas anuales en su conjunto.
Català: En tot cas s'ha de prioritzar els projectes consensuats per les organitzacions que integren la Comissió Paritària Sectorial.
Español: En todo caso priorizará aquellos proyectos consensuados por las organizaciones que integran la Comisión Paritaria Sectorial.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual funcionari dels departaments de la Presidència; Governació i Relacions Institucionals; Economia i Coneixement; Ensenyament; Salut; Interior; Territori i Sostenibilitat; Cultura; Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; Benestar Social i Família; Empresa i Ocupació, i Justícia, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los departamentos de la Presidencia; Gobernación y Relaciones Institucionales; Economía y Conocimiento, Enseñanza, Salud; Interior; Territorio y Sostenibilidad; Cultura; Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; Bienestar Social y Familia; Empresa y Empleo, y Justicia, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El servei diari del personal de Neteja es realitzarà mitjançant tres torns de treball.
Español: El servicio diario del personal de Limpieza se realizará mediante tres turnos de trabajo.
Català: Haver estat contractat durant l'any 2011 (almenys un dia).
Español: Haber sido contratado durante el año 2011 (al menos un día).
Català: La parcel·lació dibuixada al plànol núm. 3 és indicativa, perquè la definitiva quedarà determinada en el corresponent projecte de parcel·lació.
Español: La parcelación dibujada en el plano núm. 3 es indicativa, porque la definitiva quedará determinada en el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: 12.2.1.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 12.2.1.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que deberá incluir la documentación siguiente:
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 19 d'octubre de 2000, de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament dels programes d'escoles taller i cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d'iniciativa empresarial (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000), els imports màxims destinats a aquestes subvencions s'han de concretar per resolució del conseller de Treball, que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 19 de octubre de 2000, de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de escuelas-taller y casas de oficios, las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000), los importes máximos destinados a estas subvenciones se han de concretar por resolución del consejero de Trabajo, que se publicará en el DOGC;
Català: Línia elèctrica de baixa tensió:
Español: Línea eléctrica de baja tensión:
Català: Són subvencionables les despeses corresponents a l'adquisició de béns mobles i equipaments necessaris per a l'obertura del nou establiment.
Español: Serán subvencionables los gastos correspondientes a la adquisición de bienes muebles y equipamientos necesarios para la apertura del nuevo establecimiento.
Català: f) Revisar i informar els projectes de disposicions relacionades amb la funció pública docent.
Español: f) Revisar e informar los proyectos de disposiciones relacionadas con la función pública docente.
Català: Departament: Tecnologia dels Aliments.
Español: Departamento: Tecnología de los Alimentos.
Català: L'aigua de mar captada s'utilitza per refrigerar el tanc T-258 quan emmagatzema NH3 (1.051.200 m3/any) i en algunes proves contra incendis (300 m3/any).
Español: El agua de mar captada se utiliza para refrigerar el tanque T-258 cuando almacena NH3 (1.051.200 m3/año) y en algunas pruebas contra incendios (300 m3/año).
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria mantenir el greu perill que suposa la manca de capacitat de desguàs del riu Ridaura al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría mantener el grave peligro que supone la falta de capacidad de desagüe del río Ridaura en el municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Estableix clarament els criteris de priorització d'assumptes i comparteix els criteris amb seu equip directiu.
Español: Establece claramente los criterios de priorización de asuntos y comparte los criterios con suyo equipo directivo.
Català: Concedir ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP).
Español: Conceder ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP).
Català: Compte de lliuraments per pagar
Español: Cuenta de mandamientos a pagar