BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mateixa Resolució en la qual es facin públiques les relacions d'aprovats de la fase d'oposició, s'establirà un termini de vint dies naturals per presentar en el Registre General del Ministeri de justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, plaça Jacinto Benavente, núm. 3, 28071 Madrid, o en la forma establerta a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tota la documentació acreditativa, en original o fotocòpia compulsada, dels mèrits que es valoraran en la fase de concurs.
Español: En la misma Resolución en la que se hagan públicas las relaciones de aprobados de la fase de oposición, se establecerá un plazo de veinte días naturales para presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, Plaza Jacinto Benavente, núm. 3, 28071 Madrid, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, toda la documentación acreditativa, en original o fotocopia compulsada, de los méritos a valorar en la fase de concurso.
Català: En tot cas, cal que les obres d'ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l'activitat per a la qual es va construir l'edificació o es va implantar la instal·lació objecte d'ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització.
Español: En cualquier caso, hace falta que las obras de ampliación sean imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la que se construyó la edificación o se implantó la instalación objeto de ampliación y que ésta se encuentre en plena utilización.
Català: Les accions formatives, amb caràcter general, han de tenir entre 10 i 15 places d'alumnes.
Español: Las acciones formativas, con carácter general, han de tener entre 10 y 15 plazas de alumnos.
Català: D'acord amb l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, queden dispensades de constituir garantia provisional aquelles empreses el pressupost tipus de les quals dels materials als quals concorrin, sigui inferior, IVA exclòs, a 35.660.846 ptes.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, quedan dispensadas de constituir garantía provisional aquellas empresas el presupuesto tipo de las cuales de los materiales a los cuales concurran, sea inferior, IVA excluido, a 35.660.846 ptas.
Català: Els interessats han de comunicar-ho, prèviament, al seu superior immediat.
Español: Los interesados deberán comunicarlo previamente, a su superior inmediato.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, Passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, Passeig de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Inspecció Educativa supervisarà el desenvolupament dels projectes, especialment pel que fa a l'aplicació de les aules, la contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat.
Español: La Inspección Educativa supervisará el desarrollo de los proyectos, especialmente con respecto a la aplicación de las aulas, la contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado.
Català: 2.1.1 D'acord amb els articles 4, 5 i 6 de la Llei 8/2006 de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 4675, de 13.7.2006), el personal interí té dret a l'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla, per a tenir cura de familiars i per violència de gènere, amb els requisit i la durada que figuren als articles esmentats.
Español: 2.1.1 De acuerdo con los artículos 4, 5 y 6 de la Ley 8/2006 de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 4675, de 13.7.2006), el personal interino tiene derecho a la excedencia voluntaria para cuidar a un hijo o hija, para cuidar a familiares y por violencia de genero, con los requisitos y la duración que figuran en los citados artículos.
Català: —1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de la Roca Can Prats PC 10.15.
Español: —1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo para la renovación del depósito de La Roca Can Prats PC 10.15.
Català: No són despesa subvencionable els honoraris del projecte si aquest està redactat per l'arquitecte municipal.
Español: No son gastos subvencionables los honorarios del proyecto si este está redactado por el arquitecto municipal.
Català: El reglament del cos de bombers voluntaris de Catalunya.
Español: El reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de Cataluña.
Català: 1.3 Per ser admeses en aquestes convocatòries les persones aspirants han d'haver complert els 18 anys.
Español: 1.3 Para ser admitida en estas convocatorias las personas aspirantes deben haber cumplido los 18 años.
Català: Si la pluriocupació deriva de treballs realitzats per compte propi, també es comunicarà aquesta circumstància a l'empresa.
Español: Si la pluriocupación deriva de trabajos realizados por cuenta propia, también se comunicará esta circunstancia a la empresa.
Català: 6.3 Totes les assignatures impartides constaran a la planificació general dels centres.
Español: 6.3 Todas las asignaturas impartidas constarán en la planificación general de los centros.
Català: Entre les actuacions hi ha la de mantenir una coberta forestal protegida i potenciada pel seu elevat valor ecològic i estètic, configurada per uns boscos i unes masses forestals ben mantinguts i gestionats per tal de reduir el risc d'incendi, així com la de preservar en la mesura del possible el caràcter visual del fons escènic que constitueix el massís del Montseny des de les planes adjacents, i evitar la presència d'elements amb un impacte negatiu acusat que irrompin desfavorablement en el primer pla del camp visual dels miradors i dels itineraris.
Español: Entre las actuaciones se encuentra la de mantener una cubierta forestal protegida y potenciada por su elevado valor ecológico y estético, configurada por unos bosques y unas masas forestales bien mantenidas y gestionadas con el fin de reducir el riesgo de incendio, así como la de preservar en la medida de lo posible el carácter visual del fondo escénico que constituye el macizo de El Montseny desde las llanuras adyacentes, y evitar la presencia de elementos con un impacto negativo acusado que irrumpan desfavorablemente en el primer plano del campo visual de los miradores y de los itinerarios.
Català: pot ocasionar a l'EIC, fins i tot les despeses de desplaçament del seu
Español: puede ocasionar a la EIC, hasta los gastos de desplazamiento de su personal al
Català: RESOLUCIÓ ASC/2140/2010, d'11 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Organització i Recursos Humans de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. ASC/020/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2140/2010, de 11 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Organización y Recursos Humanos de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. ASC/020/10).
Català: Segon.- D'acord amb l'article 59.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, un cop feta l'adaptació al règim de llicència ambiental, l'ajuntament ho comunicarà a l'òrgan ambiental de la Generalitat competent en matèria de qualitat ambiental a fi de que dicti resolució i deixi sense efecte l'autorització ambiental que havia estat concedida amb anterioritat.
Español: Segundo.- De acuerdo con el artículo 59.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, una vez hecha la adaptación al régimen de licencia ambiental, el ayuntamiento lo comunicará en el órgano ambiental de la Generalitat competente en materia de calidad ambiental con el fin de que dicte resolución y deje sin efecto la autorización ambiental que había sido concedida con anterioridad.
Català: El PMUS fa una diagnosi acurada del model de mobilitat del municipi en la qual es destaca que:
Español: El PMUS hace una diagnosis minuciosa del modelo de movilidad del municipio en la cual se destaca que:
Català: a) Es trobin en situació d'atur, inscrites a l'Oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o, si escau, de l'INEM, i no percebin cap prestació econòmica.
Español: a) Se encuentren en situación de paro, inscritos/as en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, si es preciso, del INEM, y no perciban ninguna prestación económica.
Català: Proporció i moviment.
Español: Proporción y movimiento.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán apliarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: En el cas que les persones aspirants no poguessin acreditar el coneixement dels idiomes francès i/o anglès segons els barems anteriors, es faria una prova específica de nivell de coneixement.
Español: En caso de que las personas aspirantes no pudieran acreditar el conocimiento de los idiomas francés y/o inglés según los baremos anteriores, se realizaría una prueba específica de nivel de conocimiento.
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firman con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de una autorización de la persona solicitante o quien la represente.
Català: Impartició de docència: activitats de docència, avaluació i elaboració de material de suport.
Español: Impartición de docencia: actividades de docencia, evaluación y elaboración de material de soporte.
Català: 4.3 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb la preparació i aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics.
Español: 4.3 Equipos de protección individual o EPI relacionados con la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya ha de tenir el personal funcionari i laboral suficient per a acomplir les seves funcions.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña debe tener el suficiente personal funcionario y laboral para el desempeño de sus funciones.
Català: Subministrament cable fibra òptica antirosegadors de fils de vidre especificat per esteses canalitzades, engrapat a façana, aeri entre edificacions i per interiors edificacions, tant estesa manual, per bufament (blowing) com hidràulica (floating) de 144 FO (totes G-652).
Español: Suministro cable fibra óptica antirroedores de hilos de vidrio específico para tendidos canalizados, grapado en fachada, aéreo entre edificaciones y para interior de edificaciones, tanto tendido manual, por soplado (blowing) o hidráulico (floating) de 144 FO (todas G-652).
Català: Per la seva actuació ràpida i decidida, quan es trobava fora de servei, en la qual va evitar un robatori amb violència, va col·laborar en la detenció dels autors del fet i a causa d'això va patir una agressió als ulls per part d'un dels autors.
Español: Por su actuación rápida y decidida, encontrándose fuera de servicio, en la que evitó un robo con violencia, colaboró en la detención de los autores del hecho y a causa de ello sufrió una agresión en los ojos por parte de uno de los autores.
Català: L'empresa disposarà de 3 dies com a marge d'entrega encara que procurarà enllestir-ho en el primer dia, llevat casos de força major.
Español: La empresa dispondrá de 3 días como margen de entrega, aunque procurará hacerla en el primer día, salvo casos de fuerza mayor.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Pel que fa al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligatori compliment les determinacions contingudes en el Decret 28/1999 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas, son de obligatorio cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/1999 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Previ a l'estació d'impulsió s'inclou una arqueta amb vàlvula reductora inclosa en el PK 3+474.
Español: Previo a la estación de impulsión se incluye una arqueta con válvula reductora incluida en el PK 3+474.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados de los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Els oblidats dels oblidats.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Els oblidats dels oblidats.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació d'1.000.000,00 euros, 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 350.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 500.000,00 euros amb càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008.
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación de 1.000.000,00 euros, 150.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 350.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 500.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: a) Ser desenvolupador de tecnologia:
Español: a) Ser desarrollador de tecnología:
Català: reglamentàriament per a aquesta condició.
Español: las prestaciones reglamentariamente establecidas para esta condición.
Català: Posteriorment, la Decisió d'execució de la Comissió de 13 de desembre de 2019 (C (2019) 8906 final) modifica la Decisió de la Comissió C (2015) 8118.
Español: Posteriormente, la Decisión de ejecución de la Comisión de 13 de diciembre de 2019 (C (2019) 8906 final) modifica la Decisión de la Comisión C (2015) 8118.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: a) Vetllar per la seguretat dels membres del parc sota la seva dependència, per la rapidesa de l'actuació i per l'eficàcia del servei que es presti, tendents a reduir al màxim possible els efectes dels sinistres, en primer lloc sobre les persones i també sobre els béns públics i privats.
Español: a) Velar por la seguridad de los miembros del parque bajo su dependencia, por la rapidez de la actuación y por la eficacia del servicio que se preste, tendentes a reducir al máximo posible los efectos de los siniestros, en primer lugar sobre las personas y también sobre los bienes públicos y privados.
Català: i la cobertura que tindrà, així com les quanties concretes en
Español: y las coberturas que comprenderá, así como las cuantías
Català: Haver realitzat formació relacionada amb les Tecnologies per a l'Aprenentatge amb un mínim de 90 hores de formació (inclou assistència o ponències en Jornades, Seminaris, Cursos presencials o telemàtics).
Español: Haber realizado formación relacionada con las Tecnologías para el Aprendizaje con un mínimo de 90 horas de formación (incluye asistencia o ponencias en Jornadas, Seminarios, Cursos presenciales o telemáticos).
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial sector Mestral, al terme municipal de l'Arboç.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial sector Mestral, en el término municipal de l'Arboç.
Català: Ajuntament de Malgrat de Mar, carrer del Carme, 30, 08380 Malgrat de Mar.
Español: Ayuntamiento de Malgrat de Mar, calle del Carme, 30, 08380 Malgrat de Mar.
Català: 2.3 Amenaces a la seguretat.
Español: 2.3 Amenazas a la seguridad.
Català: 7.5 Aquesta comissió elabora un informe sobre la valoració de les sol·licituds presentades i la quantificació de l'import de les subvencions, i l'eleva a l'òrgan instructor, el qual formula directament la proposta de resolució definitiva, atès que les bases reguladores d'aquest procediment de concessió de subvencions determinen de manera taxativa l'import de les actuacions objecte de subvenció.
Español: 7.5 Esta comisión elabora un informe sobre la valoración de las solicitudes presentadas y la cuantificación del importe de las subvenciones, y la eleva al órgano instructor, el cual formula directamente la propuesta de resolución definitiva, dado que las bases reguladoras de este procedimiento de concesión de subvenciones determinan de manera taxativa el importe de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Les sol·licituds de participació les han de custodiar les entitats beneficiàries de les subvencions i estar a disposició dels òrgans de control.
Español: Las solicitudes de participación las han de custodiar las entidades beneficiarias de las subvenciones y estar a disposición de los órganos de control.
Català: El lliurament del document de liquidació al subjecte passiu o al seu representant, en els termes establerts a la normativa vigent, produeix els efectes de notificació.
Español: La entrega del documento de liquidación al sujeto pasivo o a su representante, en los términos establecidos en la normativa vigente, produce los efectos de notificación.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi de definició de la xarxa comarcal de carreteres de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: estudio de definición de la red comarcal de carreteras de Cataluña.
Català: En el cas que no s'arribi a un acord, ambdues parts si així ho convenen conjuntament, es poden sotmetre a arbitratge, conciliació o mediació davant l'SMAC o autoritat o personal que estimin pertinent que és a qui han de remetre els informes i documents que les part estimin oportú, juntament amb la certificació de l'acta de la reunió o dur a terme les accions legals que considerin procedents.
Español: Caso de no llegarse a un acuerdo, ambas partes, si así lo convienen conjuntamente, pueden someterse a arbitraje, conciliación o mediación ante el SMAC o autoridad o persona que estimen pertinente, a cuyo fin le serán remitidos los informes y documentos que las partes juzguen oportunos, junto con certificación del acta de la reunión, o llevar a cabo las acciones legales que consideren procedentes.
Català: Grup professionals.- Tasques i/o funcions que consisteixen en l'execució de treballs que s'ha de realitzar seguint un mètode de treball precís i concret, i que es realitzen sota instruccions concretes, clarament establertes, amb un mètode de treball precís i amb un alt grau de dependència jeràrquica i/o funcional.
Español: Grupo profesionales: tareas y/o funciones que consisten en la ejecución de trabajos que se han de realizar siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, y que se realizan bajo instrucciones concretas, claramente establecidas, con un método de trabajo preciso y con un alto grado de dependencia jerárquica y/o funcional.
Català: - Desplaçaments del treballador/a en el cas que s'hagi d'incloure a la nòmina segons indicacions del/la coordinador/a de l'Ajuntament i les despeses dels desplaçaments a les accions formatives.
Español: - Desplazamientos del trabajador/a en el supuesto de que se tenga que incluir en la nómina según indicaciones del/la coordinador/a del Ayuntamiento y los gastos de los desplazamientos de las acciones formativas.
Català: La falta maliciosa en aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: Les resolucions denegatòries seran sempre motivades.
Español: Las resoluciones denegatorias serán siempre motivadas.
Català: Al·legacions 10 dies hàbils
Español: Alegaciones 10 días hábiles