BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de la convocatòria per a l'accés, mitjançant concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de la convocatoria para el acceso, mediante concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), o bien por cualquier de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àrea 3.10 HENS de Reus, promogut per Mariano López XXI, SL, i Forcusa, SA, i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área 3.10 HENS de Reus, promovido por Mariano López XXI, SL, y Forcusa, SA, y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari/ària d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario/a de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015); sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Clau: PNT-07315';.Nova construcció CEIP de Salou, Salou, CEIP 2 Línies.
Español: Clave: PNT-07315';.Nueva construcción CEIP de Salou, Salou, CEIP 2 Líneas.
Català: En el supòsit que es tracti de professionals autònoms, cal presentar el document–contracte entre el personal tècnic i la persona responsable de l'entitat beneficiària.
Español: En el supuesto de que se trate de profesionales autónomos, se debe presentar el documento–contrato entre el personal técnico y la persona responsable de la entidad beneficiaria.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha destacat per la resolució d'un elevat nombre d'investigacions d'homicidis, i per la seva participació en la creació de diversos equips d'investigació d'elevada qualitat tècnica i pel prestigi aportat al nostre cos.
Español: Durante su trayectoria profesional ha destacado por la resolución de un elevado número de investigaciones de homicidios, y por su participación en la creación de varios equipos de investigación de elevada cualidad técnica y por el prestigio aportado a nuestro cuerpo.
Català: Pel que ara ens interessa, ens centrarem a donar resposta als dubtes suscitats sobre cada article sol·licitat.
Español: En lo que ahora nos interesa, nos centraremos en dar respuesta a las dudas suscitadas sobre cada artículo solicitado.
Català: L'increment retributiu s'ha de fer en el mes següent a la publicació de l'IPC, i la regularització d'endarreriments que correspongui s'ha de fer amb efectes de 01.01.2003.
Español: El incremento retributivo se hará en el mes siguiente a la publicación del IPC, haciendo la regularización de atrasos que corresponda con efectos del 01/01/2003.
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els supòsits previstos en aquest article requerirà l'acord de les parts o, en el seu defecte, la submissió a les regles previstes per a les modificacions substancials de condicions de treball.
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo.
Català: En el primer cicle de l'educació infantil s'han d'adoptar mesures de flexibilitat que permetin d'adaptar-se a les necessitats dels infants i de les famílies i s'han de poder adoptar diversos models d'organització, funcionament i assessorament que permetin conciliar amb la vida laboral la responsabilitat primordial de les famílies en la criança i l'educació de llurs fills.
Español: En el primer ciclo de la educación infantil deben adoptarse medidas de flexibilidad que permitan adaptarse a las necesidades de los niños y de las familias y han de poder adoptarse varios modelos de organización, funcionamiento y asesoramiento que permitan conciliar con la vida laboral la responsabilidad primordial de las familias en la crianza y educación de sus hijos.
Català: d) Titulars de cellers amb vinyes inscrites.
Español: d) Titulares de bodegas con viñas inscritas.
Català: Per tant, no se'n pot fer ni tractament ni edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa del contracte.
Español: Por lo tanto, no se puede hacer ni tratamiento ni edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del contrato.
Català: Aquest sistema depèn del fet que durant l'any natural anterior l'índex d'absentisme individual no superi el 8%, llevat que s'hagi produït a causa d'una hospitalització, d'una intervenció quirúrgica o d'una de les malalties previstes en el paràgraf quart del apartat 60.a); en aquest cas, s'abona el 100% de la base reguladora en tots els processos.
Español: El presente sistema estará sujeto a que durante el año natural anterior el índice de absentismo individual no rebase el 8%, salvo que se haya producido debido a hospitalización, intervención quirúrgica o a una de las enfermedades previstas en el párrafo cuarto del apartado 60.a), en cuyo caso se abonará el 100% de la base reguladora en todos los procesos.
Català: L'equip docent ha de garantir la coherència global en l'aplicació i distribució dels continguts i els altres elements de la programació, especialment el desenvolupament de les competències que determina el Decret 187/2015, de 25 d'agost, i les metodologies, els criteris i els instruments d'avaluació.
Español: El equipo docente debe garantizar la coherencia global en la aplicación y distribución de los contenidos y los otros elementos de la programación, especialmente el desarrollo de las competencias que determina el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, y las metodologías, los criterios y los instrumentos de evaluación.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: L'1% del sou base al quart trienni vençut.
Español: 1 % del sueldo base en el cuarto trienio vencido.
Català: La implementació d'aquest decret es durà a terme de manera esglaonada d'acord amb la disponibilitat pressupostària del Departament de la Vicepresidència.
Español: La implementación de este Decreto se llevará a cabo de forma progresiva de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants, que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes, que les deben permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendeduría.
Català: Cap de personal El treballador
Español: Jefe de personal El trabajador
Català: Les variacions de temps treballat respecte de la jornada laboral pactada, s'acumularà en el rellotge de forma que l'últim dia de cada mes les hores acumulades no siguin inferiors a -4 hores ni superiors a +8 hores.
Español: Las variaciones del tiempo trabajado respecto de la jornada laboral pactada, se acumulará en el reloj de forma que el último día de cada mes, las horas acumuladas no sean inferiores a -4 horas ni superiores a +8 horas.
Català: Acceptar la cessió global dels actius i passius de la Fundació Privada Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per ser destinats a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació, i que d'acord amb el balanç, de data 20 de novembre de 2012, el total del patrimoni net és de 203.722,36 euros.
Español: Aceptar la cesión global de los activos y pasivos de la Fundación Privada Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña a la Administración de la Generalidad de Cataluña, para ser destinados a la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo, y que de acuerdo con el balance, de fecha 20 de noviembre de 2012, el total del patrimonio neto es de 203.722,36 euros.
Català: d) Tramitar i executar el procés que han de seguir els expedients que són baixa al Departament.
Español: d) Tramitar y ejecutar el proceso que han de seguir los expedientes que son baja en el Departamento.
Català: Fira de productes artesans.
Español: Feria de productos artesanos.
Català: La incapacitat temporal derivada d'accident de treball comporta el complement per part de l'empresa de la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100% de la base reguladora de la dita prestació.
Español: La incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo comporta el complemento por parte de la empresa de la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100% de la base reguladora de tal prestación.
Català: En el cas que la sol·licitud de participació no se signi electrònicament, aquesta es podrà trametre escanejada amb la signatura de la persona interessada, i per tal que tingui validesa s'haurà de presentar l'original quan així es requereixi per fer l'acarament corresponent entre ambdós documents.
Español: En caso de que la solicitud de participación no se firme electrónicamente, ésta podrá remitir escaneada con la firma de la persona interesada, y para que tenga validez deberá presentar el original cuando así se requiera para realizar el cotejo correspondiente entre ambos documentos.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent al canvi de classificació d'un terreny a Sant Pau d'Ordal per construir un centre d'ensenyament infantil primari, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente al cambio de clasificación de un terreno en Sant Pau d'Ordal para construir un centro de enseñanza infantil primaria, en el término municipal de Subirats
Català: b) Dimissió formulada per l'interessat o interessada.
Español: b) Dimisión formulada por el interesado o interesada.
Català: 5.3 Si un cop acabat el termini que estableix l'apartat anterior no s'ha notificat una resolució expressa, les persones interessades poden considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa, las personas interesadas pueden considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir una formació professional adequada i permanent del personal assistencial, l'Empresa es compromet a la millora i capacitació professional dels seus treballadors, per mitjà d'una formació teòrica i pràctica.
Español: Con la finalidad de conseguir una formación profesional adecuada y permanente del personal asistencial, la empresa se compromete a la mejora y capacitación profesional de sus trabajadores, por medio de una información teórica y práctica.
Català: Es deleguen en el/la director/a d'Assessoria Jurídica les competències següents:
Español: Se delegan en el/la director/a de Asesoría Jurídica las competencias siguientes:
Català: Compensació, garantia personal, absorció i respecte al que s'ha pactat
Español: Compensación, garantía personal, absorción y respeto a lo convenido
Català: L'informe mediambiental, amb el contingut establert en l'article 5 de la Directiva citada, s'ha d'integrar en els documents que incorporen l'avantprojecte de pla i s'ha de sotmetre als tràmits d'informe, audiència i informació pública assenyalats als articles 9 i 10 d'aquest Reglament.
Español: El informe medioambiental, con el contenido establecido en el artículo 5 de la Directiva citada, debe integrarse en los documentos que incorporan el anteproyecto de plan y debe someterse a los trámites de informe, audiencia e información pública señalados en los artículos 9 y 10 de este Reglamento.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la presentació d'aquesta es lliurarà un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que s'han de deliberar, iniciant-se les deliberacions als 15 dies hàbils de la presentació de l'esmentat projecte.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la presentación de la denuncia se entregará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar, iniciándose las deliberaciones a los quince días hábiles de la presentación de dicho proyecto.
Català: El Projecte s'ubica en la capçalera del riu Tordera, dins l'espai d'interès natural Massís del Montseny, inclòs a la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5110001, i travessa les zones de reserva natural Matagalls – Sant Marçal (1.228 m aprox.) i d'alt interès ecològic i paisatgístic definides pel Pla especial (2.075 m aprox.).
Español: El Proyecto se ubica en la cabecera del río Tordera, dentro del espacio de interés natural Macizo de El Montseny, incluido en la red Natura 2000 con el código ES5110001, y atraviesa las zonas de reserva natural Matagalls – Sant Marçal (1.228 m aprox.) y de alto interés ecológico y paisajístico definidas por el Plan especial (2.075 m aprox.).
Català: Per emplenar la sol·licitud, les persones participants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud, las personas participantes tienen que tener en cuenta las instrucciones que figuran al dorso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: L'entitat Internacional King's Camping, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos domèstics d'un càmping, al terme municipal de Palamós (Baix Empordà).
Español: La entidad Internacional King's Camping, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos domésticos de un camping, en el término municipal de Palamós (Baix Empordà).
Català: I al fons, amb habitatge en la mateixa planta i escala, porta lletra F, i elements comuns.
Español: Y al fondo, con vivienda en la misma planta y escalera, puerta letra F, y elementos comunes.
Català: Pressupost màxim de licitació: 90.574,65€ IVA exclòs; per Lots; per dues anualitats contractuals.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 90.574,65€ iva excluido; por lotes; por dos anualidades contractuales.
Català: procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de
Català: La sanció de les faltes requerirà comunicació per escrit al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Simultàniament es convoca la licitació, que quedarà ajornada si es presentaren reclamacions al plec.
Español: Simultáneamente se convoca la licitación, que quedará aplazada si se presentasen reclamaciones al pliegue.
Català: En el cas d'entitats l'àmbit d'actuació dels quals sigui superior a un servei territorial, les sol·licituds es presentaran al Servei d'Ocupació de Catalunya del carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a un servicio territorial, las solicitudes se presentarán en el Servicio de Empleo de Cataluña de la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Es modifica l'article 28 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 28 del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos que queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'acte públic d'obertura del sobre C tindrà lloc a l'ICAEN, carrer Pamplona, 113, 3a planta, 08018 Barcelona, en la data i hora que es faran públiques al perfil del contractant de l'Institut Català d'Energia, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: El acto público de apertura del sobre C tendrá lugar en el ICAEN, calle Pamplona, 113, 3ª planta, 08018 Barcelona, en la fecha y hora que se harán públicas en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Energía, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3242/2003, de 24 d'octubre, de nomenament de notaris per a proveir diverses notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3242/2003, de 24 de octubre, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: L'adaptació a la nova legislació de la Unió Europea i de l'Estat també obliga a revisar el marc normatiu.
Español: La adaptación a la nueva legislación de la Unión Europea y del Estado también obliga a revisar el marco normativo.
Català: 1.2 Es reajustarà el traçat del carrer posterior i el volum situat a cota més baixa, de manera que l'edifici quedi a 10 m del vial sense efectuar axamfranaments.
Español: 1.2 Se reajustará el trazado de la calle posterior y el volumen situado a cota más baja, de manera que el edificio quede a 10 m del vial sin efectuar achaflanamientos.
Català: g) No trobar-se incapacitats per emetre el consentiment necessari per dur a terme l'acte o declaració objecte d'inscripció.
Español: g) No encontrarse incapacitado para emitir el consentimiento necesario para celebrar el acto o declaración objeto de inscripción.
Català: Per a l'exercici d'aquesta funció, el secretari és assistit per funcionaris del Servei que té encomanat el suport administratiu de la Comissió.
Español: Para el ejercicio de esta función, el secretario es asistido por funcionarios del Servicio que tiene encomendado el apoyo administrativo de la Comisión.
Català: La proposta de resolució ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución contendrá el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: La qualificació final quedarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en les diferents proves.
Español: La calificación final quedará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en las diferentes pruebas.
Català: El preu del menú en la modalitat per emportar és el mateix que el que estigui establert en el menjador de què es tracti, per al curs 2020-2021, per a un usuari habitual del servei, amb el topall del preu màxim fixat pel Departament d'Educació.
Español: El precio del menú en la modalidad para llevar es el mismo que el que esté establecido en el comedor de que se trate, para el curso 2020-2021, para un usuario habitual del servicio, con el tope del precio máximo fijado por el Departamento de Educación.
Català: Un cop obtinguda (P), s'hi apliquen els criteris següents:
Español: Una vez obtenida (P), se aplican los siguientes criterios:
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francesc Ricomà de Castellarnau, alcalde accidental de l'Ajuntament de Tarragona, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francesc Ricomà de Castellarnau, alcalde accidental del Ayuntamiento de Tarragona, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: d) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: d) La actividad deberá tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Els drets als quals fa referència aquest article es regeixen per la norma sectorial específica corresponent.
Español: Los derechos a los que se refiere el presente artículo se rigen por la norma sectorial específica correspondiente.
Català: Àmbits específics de cada cos i servei del DIRIP:
Español: Ámbitos específicos de cada cuerpo y servicio del DIRIP:
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units, a Nova York.
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos, en Nueva York.
Català: El Decret 59/2003, de 20 de febrer, prorrogava la vigència de les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les Illes Medes a l'any 2003.
Español: El Decreto 59/2003, de 20 de febrero, prorrogaba la vigencia de las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las Illes Medes en el año 2003.
Català: Queden afectats pel present Conveni tots els treballadors que presten serveis a les empreses esmentades, sigui quina sigui la seva categoria professional, amb l'única excepció dels alts càrrecs als quals fa referència l'article 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Quedan afectados por el presente Convenio todos los trabajadores que presten servicios en las empresas antes indicadas, cualquiera que sea su categoría profesional, con la única excepción de los altos cargos a que se refiere el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.