BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Govern aprovat en la sessió de 30 de juny de 2015 d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno aprobado en la sesión de 30 de junio de 2015, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de la presente convocatoria;
Català: Per a unitats de convivència formades per més de 3 persones, cal aplicar la següent taula per persona de més:
Español: Para unidades de convivencia formadas por más de 3 personas debe aplicarse la siguiente tabla por persona de más:
Català: D'acord amb el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: De acuerdo con el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: Elements i descriptors que regiran en l'avaluació de la competència docent dels funcionaris docents en fase de pràctiques destinats en centres docents
Español: Elementos y descriptores que regirán en la evaluación de la competencia docente de los funcionarios docentes en fase de prácticas destinados en centros docentes
Català: - Obligatòriament en el primer any, eliminació del cultiu, preparació del terreny i sembra de pratenses autòctones amb combinacions d'almenys quatre de les espècies Dactylis glomerata, Trifolium repens, Trifolium pratense, Trifolium squamosum, Lolium perenne, Festuca arundinacea, Lotus corniculatus, Poa trivialis, Trisetum flavescens, Festuca pratensis, Poa pratense, Phleum pratense, Gaudinia fragilis, Arrhenatherum elatius, Anthoxanthum odoratum, Lathyrus pratensis, Lychnisflos-Cuculia, Linum Bienne, Orchis laxiflora, Bellis perennis o Geranium dissectum.
Español: - Obligatoriamente en el primer año, eliminación del cultivo, preparación del terreno y siembra de pratenses autóctonas con combinaciones de al menos cuatro de las especies: Dactylis glomerata, Trifolium repens, Trifolium pratense, Trifolium squamosum, Lolium perenne, Festuca arundinacea, Lotus corniculatus, Poa trivialis, Trisetum flavescens, Festuca pratensis, Poa pratense, Phleum pratense, Gaudinia fragilis, Arrhenatherum elatius, Anthoxanthum odoratum, Lathyrus pratensis, Lychnisflos-Cuculia, Linum Bienne, Orchis laxiflora, Bellis perennis o Geranium dissectum.
Català: 2.8 Aplicació dels protocols d'informació dels equipaments i serveis dels organismes.
Español: 2.8 Aplicación de los protocolos de información de los equipamientos y servicios de los organismos.
Català: Doctorat i formació permanent
Español: Doctorado y formación permanente
Català: Dels drets i obligacions dels col·legiats
Español: De los derechos y obligaciones de los colegiados
Català: 3.2 Les sol·licituds cal presentar-les al Registre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona), o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona), o enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació del preu públic de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación del precio público de servicios.
Català: 17.2 Només en el cas que hi hagi disponibilitat
Español: 17.2 Solo en el caso de que exista disponibilidad presupuestaria
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova d'accés al grau mitjà/professional d'ensenyaments musicals, regulada pel Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso al grado medio/profesional de enseñanzas musicales, regulada por el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso,
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Castelldefels
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Castelldefels
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús del pavelló triple poliesportiu PAV-3 d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso del pabellón triple deportivo PAV-3 de Ulldecona.
Català: En matèria de paisatge, l'estudi d'impacte i integració paisatgística aportat considera que les actuacions previstes són de poca entitat i constitueixen les mínimes necessàries.
Español: En materia de paisaje, el estudio de impacto e integración paisajística aportado considera que las actuaciones previstas son de poca entidad y constituyen las mínimas necesarias.
Català: Un cop en aquest punt, la nova canonada torna a unir-se amb la conducció existent i finalitza el seu recorregut.
Español: En este punto, la nueva tubería vuelve a unirse con la conducción existente y finaliza su recorrido.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso puede ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Finalment, el personal excedent que compleixi els requisits per participar en aquest procés de funcionarització i superi les proves selectives restarà, respecte al cos de diplomatura, educació social, en situació d'excedència voluntària i podrà reingressar en el cas que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament.
Español: Finalmente, el personal excedente que cumpla los requisitos para participar en este proceso de funcionarización y supere la prueba selectiva quedará, respecto al cuerpo de diplomatura, educación social al que ha accedido, en situación de excedencia voluntaria y podrá reingresar en el caso de que haya una vacante dotada presupuestariamente.
Català: 10.7 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informaciopublica. html) i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 10.7 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: d) Premi Art Jove Producció, modalitat d'intervenció en relació amb la natura i el paisatge: un màxim d'un projecte, que rebrà un premi de 1.200 euros.
Español: d) Premio Arte Joven Producción, modalidad de intervención en relación con la naturaleza y el paisaje: un máximo de un proyecto, que recibirá un premio de 1.200 euros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 12 del Pla general d'ordenació referent a la instal·lació d'ascensors en edificis plurifamiliars, d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 12 del Plan general de ordenación referente a la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares, de Olesa de Montserrat
Català: Garantir el compliment del que estableix el pla d'autoprotecció; supervisar el correcte funcionament de les instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Garantizar el cumplimiento de lo establecido en el Plan de autoprotección. Supervisar el correcto funcionamiento de las instalaciones de protección contra incendios.
Català: Les persones aspirants han de lliurar l'esmentada programació al tribunal en l'acte de presentació.
Español: Las personas aspirantes tienen que entregar la mencionada programación al tribunal en el acto de presentación.
Català: D'altres impactes negatius poden derivar de l'acumulació de fins i pols que dificulten l'intercanvi hídric del sòl, la compactació pel trànsit de maquinària pesant.
Español: Otros impactos negativos pueden derivar de la acumulación de finos y polvo que dificultan el intercambio hídrico del suelo, la compactación por el tráfico de maquinaria pesada.
Català: Tècniques de liofilització: procés de congelació i sublimació per etapes o continu.
Español: Técnicas de liofilización: proceso de congelación y sublimación por etapas o continuo.
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior es podrà modificar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior se podrá modificar, con sujeción a la normativa vigente.
Català: Tant les administracions públiques com els particulars resten obligats al compliment de les disposicions que conté aquest Pla especial, d'acord amb l'establert als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Tanto las administraciones públicas como los particulares quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones que contiene este Plan especial, de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 4.6 Documentació que no s'ha d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: 4.6 Documentación que no se tiene que adjuntar a la solicitud.
Català: Vocal 1r: Jesús Timoteo Álvarez Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 1°: Jesús Timoteo Álvarez Fernández, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: —2 La senyora M. Luz Rangel i Ramon cessa en el lloc de cap de la Secció de Personal d'Administració i Serveis de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: —2 La señora M. Luz Rangel i Ramon cesa del puesto de jefa de la Sección de Personal de Administración y Servicios de la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta des de la fita dissetena fins a trobar l'eix del camí del Pla de Marçal, creuant el traçat del TGV, des d'on segueix per aquest eix fins a trobar la fita divuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la recta desde el mojón decimoséptimo hasta encontrar el eje del camino del Pla de Marçal, cruzando el trazado del TGV, desde donde sigue por este eje hasta encontrar el mojón decimoctavo.
Català: Annex 6: codis de centres als efectes de destinació dels col·lectius docents dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial (instituts, seccions d'institut, instituts escola, escoles d'arts i superiors de disseny, escoles oficials d'idiomes i centres i aules de formació de persones adultes).
Español: Anexo 6: códigos de centros a los efectos de destino de los colectivos docentes de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial (institutos, secciones de instituto, institutos escuela, escuelas de artes y superiores de diseño, escuelas oficiales de idiomas y centros y aulas de formación de personas adultas).
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació o aplicació del Conveni seran resoltes per la comissió mixta que es constituirà d'acord amb el pacte desè.
Español: Las discrepancias que puedan surgir en la interpretación o aplicación del Convenio serán resueltas por la comisión mixta que se constituirá de acuerdo con el pacto décimo.
Català: Objecte: accions de millora de la sostenibilitat entre els treballadors i els seus representants sindicals.
Español: Objeto: acciones de mejora de la sostenibilidad entre los trabajadores y sus representantes sindicales.
Català: Atès l'article 3 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità, i al foment de la lectura pública en català i en occità, i se'n regula la tramitació telemàtica (DOGC núm. 4513, de 18.11.2005),
Español: Visto el artículo 3 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano, y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano, y se regula la tramitación telemática (DOGC núm. 4513, de 18.11.2005),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant sobre aprobación de un proyecto.
Català: La modificació del Pla general, s'ajusta al que exigeix bàsicament la nova Llei d'urbanisme de 28 de febrer de 2002.
Español: La modificación del Plan general, se ajusta a lo que exige básicamente la nueva Ley de urbanismo de 28 de febrero de 2002.
Català: - Dins la unitat de gestió (a partir de 20 m): 1.100 euros/ha.
Español: - Dentro de la unidad de gestión (a partir de 20 metros): 1.100 euros/ha
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Llots de tractament físicoquímic i biològic
Español: Lodos de tratamiento y biológico
Català: b) Supervisar i controlar que tots els ens i organismes dependents tenen l'informe preceptiu que correspongui abans de subscriure qualsevol contracte d'arrendament o d'adquisició d'immobles.
Español: b) Supervisar y controlar que todos los entes y organismos dependientes cuentan con el debido informe preceptivo antes de suscribir cualquier contrato de arrendamiento o de adquisición de inmuebles.
Català: L'esmentat segell haurà d'estampar-se a l'original i a les còpies del document d'acompanyament.
Español: El citado sello deberá estamparse en el original y en las copias del documento de acompañamiento.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Mort accidental d'un anarquista, de Dario Fo.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Mort accidental d'un anarquista, de Dario Fo.
Català: L'acció preventiva a l'empresa i als centres de treball, si és el cas, s'ha de planificar a partir d'una avaluació inicial dels riscos que s'ha de fer amb caràcter general tenint en compte la naturalesa de l'activitat.
Español: La acción preventiva en la empresa y en los centros de trabajo, en su caso, se planificará a partir de una evaluación inicial de los riesgos que se realizará con carácter general teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad.
Català: 1.9 Identifica els graus de protecció IP dels components presents en el vaixell.
Español: 1.9 Identifica los grados de protección IP de los componentes presentes en el barco.
Català: En el cas d'agrupacions, cadascuna de les entitats agrupades hauran de tenir com a mínim l'equivalent a un/una tècnic/a a temps complet.
Español: En el caso de agrupaciones, cada una de las entidades agrupadas deberán tener como mínimo el equivalente a un/una técnico/a a tiempo completo.
Català: - Disseny, gestió, producció, edició i publicació de continguts web
Español: - Diseño, gestión, producción, edición y publicación de contenidos web
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir del 23 de juny de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir del 23 de junio de 2011.
Català: del COU o la formació professional de segon grau.
Español: finalización del COU o la formación profesional de 2º grado.
Català: 1.2 El Consell Superior d'Esports.
Español: 1.2 El Consejo Superior de Deportes.
Català: 5.2 El comunicat d'alta mèdica serà presentat a l'Ajuntament durant el dia següent a partir de la data de la seva expedició, excepte quan sigui dia no laborable; en aquest últim cas, serà presentat el dia hàbil més immediat.
Español: 5.2. El parte de alta médica será presentado al Ayuntamiento en el día siguiente a su fecha de expedición, salvo que sea día no laborable, en cuyo caso será presentado el día hábil más inmediato.
Català: Elabora els informes relatius a les diferents convocatòries que li són encomanats.
Español: Elabora los informes relativos a las diferentes convocatorias que le son encomendados.
Català: Promou una política integrada del conjunt d'agents públics i privats que dinamitzin la societat del coneixement i de la iniciativa per aconseguir un desenvolupament econòmic sostenible.
Español: Promueve una política integrada del conjunto de agentes públicos y privados que dinamicen la sociedad del conocimiento y de la iniciativa, para conseguir un desarrollo económico sostenible.
Català: 4.3 De la Secretaria General en depèn el Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: 4.3 De la Secretaría General depende el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Acceptar la modificació de la composició de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Materials Avançats per a l'Energia, la qual queda integrada pels grups de recerca següents:
Español: Aceptar la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+i en Materiales Avanzados para la Energía, la cual queda integrada por los grupos de investigación siguientes:
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La major part dels terrenys perimetrals corresponen a zones d'ús agrícola i forestal, on predomina un mosaic de conreus extensius de secà, amb suredes, matollars i brolles silicícoles d'estepes i brucs.
Español: La mayor parte de los terrenos perimetrales corresponden a zonas de uso agrícola y forestal, donde predomina un mosaico de cultivos extensivos de secano, con alcornocales, matorrales y malezas silicícolas de estepas y brezos.
Català: En aquests casos, l'eai intermig entre eif cació i alineació pública s'haurà de mantenir, sistematitzat amb jardineria a conta del propietari del sol.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre edificación y alineación pública tendrá que mantenerse, sistematizado con jardinería a cuenta del propietario del suelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació provisional d'un text refós.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación provisional de un texto refundido.
Català: 4.8 Aquests tipus d'instal·lació estaran subjectes a la prèvia presentació per part dels diferents operadors de telecomunicacions a l'Ajuntament o, en el seu cas, a un ens supramunicipal d'un programa de desenvolupament del conjunt de tota la xarxa dintre del terme municipal.
Español: 4.8 Estos tipos de instalación estarán sujetos a la previa presentación por parte de los diferentes operadores de telecomunicaciones al Ayuntamiento o, en su caso, a un ente supramunicipal de un programa de desarrollo del conjunto de toda la red dentro del término municipal.
Català: c) Contractes signats amb el/la director/a de producció, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap, els actors i les actrius protagonistes i principals, el/la director/a de fotografia i el/la director/a artístic/a.
Español: c) Contratos firmados con el director o la directora de producción, el jefe o la jefa de sonido en rodaje y el montador jefe o la montadora jefa, los actores y las actrices protagonistas y principales, con el director o la directora de fotografía, el director artístico o la directora artística.
Català: En tot cas els processos d'avaluació, no acabaran abans del 15 de juny, i es garantirà el compliment de les hores lectives establertes en el currículum de cada cicle formatiu de grau mitjà.
Español: En todo caso los procesos de evaluación, no acabarán antes del 15 de junio, y se garantizará el cumplimiento de las horas lectivas establecidas en el currículo de cada ciclo formativo de grado medio.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Baby Chic, de Lleida, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Baby Chic, de Lleida, por transformación del jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.5 Cal acreditar el compliment de l'article 26 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel que fa a la publicitat dels convenis urbanístics.
Español: 1.5 Debe acreditarse el cumplimiento del artículo 26 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, en lo referente a la publicidad de los convenios urbanísticos.
Català: c) Pes total arrossegat: 100 kg per draga i 190 kg en total si s'armen en línia.
Español: c) Peso total arrastrado: 100 kg por draga y 190 kg en total si se arman en línea.
Català: Les sol·licituds presentades a partir de l'1 de gener de 2000, i abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'entendran, a tots els efectes, presentades dins el termini de presentació de sol·licituds establert per la present Ordre.
Español: Las solicitudes presentadas a partir del 1 de enero de 2000, y con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden, se entenderán, a todos los efectos, presentadas dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en la presente Orden.
Català: Aquests elements justifiquen la intervenció pública amb l'objectiu de fomentar la cooperació de les empreses i la creació d'agrupacions per a portar a terme projectes de R+D.
Español: Estos elementos justifican la intervención pública con el objetivo de fomentar la cooperación de las empresas y la creación de agrupaciones para llevar a cabo proyectos de I+D.
Català: k) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: k) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores tienen que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que realitzin actuacions com les que es descriuen al punt 3 d'aquestes bases.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que realicen actuaciones como las que se describen en el punto 3 de estas bases.