BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós casos la constitució tindrà lloc a les 12 hores, a la seu de cada consell comarcal.
Español: En ambos casos la constitución tendrá lugar a las 12 horas, en la sede de cada consejo comarcal.
Català: 2.1 Descriu el funcionament general hidràulic d'una xarxa de sanejament i dels seus sistemes de control a partir dels plànols corresponents.
Español: 2.1 Describe el funcionamiento general hidráulico de una red de saneamiento y de sus sistemas de control a partir de los planos correspondientes.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que preveu l'apartat 3, de l'article 94 del Decret 214/1990 de 30 de juliol.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que prevé el apartado 3, del artículo 94 del Decreto 214/1990 de 30 de julio.
Català: Destinat a vial d'accés a les propietats 3, 4 i 5.
Español: Destinado a vial de acceso a las propiedades 3, 4 y 5.
Català: S'estableix, amb caràcter general, un període de gaudi de vacances estivals que comprèn des del 15 de juliol fins al 5 de setembre, ambdós inclusivament.
Español: Se establece, con carácter general, un período de disfrute de vacaciones estivales que comprende desde el 15 de julio hasta el 5 de septiembre, ambos inclusive.
Català: La Junta General pot nomenar degà honorari aquell col·legiat que, havent exercit el càrrec de degà, pels seus mèrits i actes realitzats en benefici del Col·legi sigui mereixedor d'aquesta consideració.
Español: La Junta General podrá nombrar decano/a honorario/a a aquel colegiado que, habiendo ejercido el cargo de decano/a, por sus méritos y actos realizados en beneficio del Colegio, sea merecedor de tal consideración.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües, al lloc anomenat Pòpia de Montgròs, antic vèrtex geodèsic.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas, en el lugar llamado Pòpia de Montgròs, antiguo vértice geodésico.
Català: Al mateix temps, en la mesura que aquest índex de referència és el resultat d'una metodologia objectiva pot ser emprat en el desenvolupament de les polítiques públiques que prenguin en consideració el preu de lloguer concret que s'estableix en relació amb l'índex de referència.
Español: Al mismo tiempo, en la medida que este índice de referencia es el resultado de una metodología objetiva, puede ser utilizado en el desarrollo de aquellas políticas públicas que tomen en consideración el precio de alquiler concreto que se establece en relación con el índice de referencia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el Consell de Direcció de l'Institut Català del Consum,
Español: En consecuencia, y conforme al Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Consumo,
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Cinema Casal Municipal (Horta de Sant Joan).
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Cine Casal Municipal (Horta de Sant Joan).
Català: Al/A director/a dels Serveis Territorials o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Al/A la director/a de los Servicios Territoriales o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Els vaixells inclosos al cens han d'exercir la pesca professional a l'Àrea Protegida d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Los barcos incluidos en el censo tienen que ejercer la pesca profesional en el Área Protegida de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: normativa, substituint la referència a l'article 84.3 del Pla general
Español: la normativa, sustituyendo la referencia al artículo 84.3 del Plan
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, per a 2000-2001 (codi de conveni 1700541).
Español: RESOLUCIÓN de 1 agosto de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, para 2000-2001 (código de convenio 1700591).
Català: Substituir i/o reparar el material aïllant de la terrassa superior al pis 2n 1a, de manera que se'n garanteixi l'estanqueïtat.
Español: Sustituir y/o reparar el material aislante de la terraza superior al piso 2º 1ª de manera que se garantize la estanquidad.
Català: Les excedències per a tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo/ja o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de excedencia.
Català: Per assolir la qualificació d'apte o apta, els o les aspirants hauran de superar les dues parts que componen la prova.
Español: Para conseguir la calificación de apto o apta, los o las aspirantes deberán superar las dos partes que componen la prueba.
Català: i) Ésser informat sobre les actuacions dutes a terme per l'Observatori de Prospectiva Industrial, i formular les recomanacions que cregui convenients.
Español: i) Ser informado sobre las actuaciones llevadas a cabo por el Observatorio de Prospectiva Industrial, y formular las recomendaciones que crea convenientes.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/13), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/13), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En els aspectes que no preveuen explícitament aquestes bases és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables.
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables.
Català: En la normativa s'han d'establir les fórmules que permetin a l'estudiant o estudianta respondre al sistema docent i educatiu, tant pel que fa a la qualitat com a les càrregues i els ritmes de treball; així mateix, s'hi han d'establir les garanties d'equitat i transparència dels processos d'avaluació i els procediments per a la revisió dels resultats de les avaluacions.
Español: En la normativa deberán establecerse las fórmulas que permitan al estudiante responder al sistema docente y educativo, tanto con respecto a la calidad como a las cargas y los ritmos de trabajo; asimismo, deberán establecerse las garantías de equidad y transparencia de los procesos de evaluación y los procedimientos para la revisión de los resultados de las evaluaciones.
Català: Tècniques d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: Técnicas de aplicación de productos fitosanitarios.
Català: a) Exercir les seves obligacions discents i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d'acord amb aquests Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable.
Español: a) Ejercer sus obligaciones discentes y también aquellas que deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con estos Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable.
Català: El Sr. Josep Maria Carbonell Abelló actua com a degà de la Facultat de Ciències de la Comunicació de la Fundació Blanquerna, facultat integrada en la Universitat Ramon Llull (en endavant La Facultat), d'acord amb l'escriptura de poder de data 12 d'abril de 2011, Notari D. Elias Campo i Villegas, protocol núm. 2224.
Español: El Sr. Josep Maria Carbonell Abelló actúa como decano de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Fundación Blanquerna, facultad integrada en la Universidad Ramon Llull (en adelante La Facultat), de acuerdo con la escritura de poder de fecha 12 de abril de 2011, Notario D. Elias Salvo y Villegas, protocolo núm. 2224.
Català: Col·labora en l'elaboració d'informes i/o estudis estadístics basats en l'explotació de les dades contingudes en les bases de dades de l'Àrea d'Herències.
Español: Colabora en la elaboración de informes y/o estudios estadísticos basados en la explotación de los datos contenidos en las bases de datos del Área de Herencias.
Català: Els treballadors que s'hagin contractat acollint-se a la previsió continguda en aquest article, han d'adquirir la condició de fixos de plantilla de forma automàtica en finalitzar el període de 6 mesos des de la data d'inici del treball, independentment del tipus de contracte temporal inicialment signat.
Español: Los trabajadores que hayan sido contratados acogiéndose a la previsión contenida en este artículo, adquirirán la condición de fijos de plantilla de forma automática al finalizar el período de 6 meses desde la fecha de inicio del trabajo, independientemente del tipo de contrato temporal inicialmente
Català: Termini de vigència de la qualificació dels habitatges amb protecció oficial
Español: Plazo de vigencia de la calificación de las viviendas con protección oficial
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els usos admesos són els mateixos de la subzona (clau 3.1)
Español: Los usos admitidos son los mismos de la subzona (clave 3.1)
Català: En el supòsit que dintre del període d'1 any es produís una segona baixa del mateix treballador/a, tindrà dret a les següents percepcions:
Español: En el supuesto de que dentro del período de 1 año se produjera una segunda baja del mismo trabajador/a, tendrá derecho a las siguientes percepciones:
Català: Per aquest motiu, li és aplicable el tràmit previst per l'article 17 del referit Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Por este motivo, le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto legislativo 1/2008.
Català: L'adjudicatari queda obligat al pagament dels anuncis i els impostos que siguin procedents.
Español: El adjudicatario queda obligado al pago de los anuncios y los impuestos que sean procedentes.
Català: La Junta de Govern Local de data 3 d'agost de 2020 va aprovar les bases i la convocatòria del procediment selectiu per cobrir una plaça de tècnic mig (A2) adscrita al Servei d'Informàtica de l'Ajuntament de Ripoll en règim d'interinitat mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 3 de agosto de 2020 aprobó las bases y la convocatoria del procedimiento selectivo para cubrir una plaza de técnico medio (A2) adscrita al Servicio de Informática del Ayuntamiento de Ripoll en régimen de interinidad mediante concurso oposición libre.
Català: ACORD CPT/91/2006, de 29 d'agost, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte bàsic i d'execució AG-01070.1 "Millora general.
Español: ACUERDO CPT/91/2006, de 29 de agosto, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto básico y de ejecución AG-01070.1 "Mejora general.
Català: La direcció d'aquest Programa, en l'actual context de contenció de la despesa, no comporta la creació de cap lloc de treball i ha de recaure en una persona de l'àmbit dels ensenyaments artístics superiors.
Español: La dirección de este Programa, en el actual contexto de contención del gasto, no comporta la creación de ningún puesto de trabajo y tiene que recaer en una persona del ámbito de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gironella, sobre exposició pública d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gironella, sobre exposición pública de un convenio urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Cascabel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería privada Cascabel, de Barcelona.
Català: possessió dels seus càrrecs a la Junta General Ordinària
Español: tomarán posesión de sus cargos en la Junta General Ordinaria del
Català: Resolució de revocació total de la subvenció atorgada a La Torna Cooperació i Desenvolupament Sostenibles per al finançament del projecte “Enfortiment de les capacitats dels professionals actius en la prevenció de la migració dels menors d'edat no acompanyats mitjançant accions de sensibilització i de formació en el marc del programa Catalunya Magrib” (expedient N-D2010/622/EH).
Español: Resolución de revocación total de la subvención otorgada a La Torna Cooperació i Desenvolupament Sostenibles para la financiación del proyecto "Fortalecimiento de las capacidades de los profesionales activos en la prevención de la migración de los menores de edad no acompañados mediante acciones de sensibilización y de formación en el marco del programa Cataluña Magreb "(expediente N-D2010/622/EH).
Català: L'empresa crea un fons de reparació en cas de sinistres per trencament d'ulleres, aparells ortopèdics, etc., que s'hagin trencat per motius del treball.
Español: La empresa crea un fondo de reparación en caso de siniestros por rotura de gafas, aparatos ortopédicos, etc. por motivos del trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els nuclis de població més pròxims són:
Español: Los núcleos de población más próximos son:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació inicial del canvi de nom del municipi.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación inicial del cambio de nombre del municipio.
Català: D'acord amb l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, per el qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000, ha de sol·licitar davant l'òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000, debe solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Pel que fa a les tasques específiques que el Servei d'Ocupació de Catalunya encomana al Consell i que consten en la clàusula segona d'aquest Conveni, la presentació de justificants per part del Consell serà fixat per la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació en atenció als períodes de convocatòria i realització de pràctiques establerts pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i podrà depassar l'exercici pressupostari sense que en cap cas es pugui considerar una pròrroga tàcita de la vigència d'aquest Conveni.
Español: Con respecto a las tareas específicas que el Servicio de Empleo de Cataluña encarga al Consejo y que constan en la cláusula segunda de este Convenio, la presentación de justificantes por parte del Consejo será fijado por la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación en atención a los periodos de convocatoria y realización de prácticas establecidos por el Servicio de Empleo de Cataluña, y podrá superar el ejercicio presupuestario sin que en ningún caso se pueda considerar una prórroga tácita de la vigencia de este Convenio.
Català: Despelegrinatge de suredes no cremades amb IOF aprovat (secció 3).
Español: Pela del bornizo de alcornocales no quemados con IOF aprobado (sección 3).
Català: Tanmateix l'agrupació sol·licitant de la DOP Fesols de Santa Pau ha modificat el plec de condicions i el document únic, i el 13 de juny de 2013 els ha presentat davant el DAAM.
Español: Sin embargo la agrupación solicitante de la DOP Fesols de Santa Pau ha modificado el pliego de condiciones y el documento único, y el 13 de junio de 2013 los ha presentado ante el DAAM.
Català: S'autoritza l'Institut de Seguretat i Salut Laboral perquè adopti les mesures i les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: Se autoriza al Instituto de Seguridad y Salud Laboral para que adopte las medidas y las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Resolución.
Català: Interpretació i ús de gràfics i taules per analitzar canvis en fenòmens del món natural i social.
Español: Interpretación y uso de gráficos y tablas para analizar cambios en fenómenos del mundo natural y social.
Català: .1 Per haver prestat serveis amb nomenament definitiu en una mateixa plaça de secretaria intervenció en ajuntaments de municipis de menys de 5.000 habitants, 0,5 punts per any complet treballat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: .1 Por haber prestado servicios con nombramiento definitivo en una misma plaza de secretaría-intervención en ayuntamientos de municipios de menos de 5.000 habitantes, 0,5 puntos por año completo trabajado, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 3.3 Relaciona els principis actius dels cosmètics de tractament capil·lar amb les seves indicacions.
Español: 3.3 Relaciona los principios activos de los cosméticos de tratamiento capilar con sus indicaciones.
Català: El professorat que realitzarà la fase de pràctiques el curs 2001-2001 serà nomenat per l'especialitat per la qual hagi superat el procediment selectiu, llevat dels aspirants que hagin superat el procediment selectiu per les especialitats de grec i/o llatí als quals també se'ls podrà assignar un lloc de treball de cultura clàssica, a l'empara del que preveu la disposició addicional 10 del Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995).
Español: El profesorado que realizará la fase de prácticas en el curso 2001-2002 será nombrado por la especialidad por la que haya superado el procedimiento selectivo, excepto los aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo por las especialidades de griego y/o latín a los que también se les podrá asignar un puesto de trabajo de cultura clásica, al amparo de lo previsto en la disposición adicional 10 del Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0801722) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0801722) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les quantitats que s'obtenen per reciclatge no cobreixen les necessitats de la UE.
Español: Las cantidades que se obtienen por reciclaje no cubren las necesidades de la UE.
Català: La Direcció de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: La Dirección del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la modificació de la línia a 132 kV Juià-Figueres per a la compactació amb la línia doble circuït 400 kV Bescanó/Ramis-Santa Llogaia, promogut per Red Eléctrica de España, SAU que afecta al terme municipal de Cervià de Ter de la comarca del Gironès.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la modificación de la línea a 132 kV Juià-Figueres para la compactación con la línea doble circuito 400 kV Bescanó/Ramis-Santa Llogaia, promovido por Red Eléctrica de España, SAU que afecta al término municipal de Cervià de Ter de la comarca del Gironès.
Català: Altres: Accés gratuït a estudis de doctorat.
Español: Otros: Acceso gratuito a estudios de doctorado.
Català: i) Respecte del patrimoni cultural, s'ha de dur a terme un control arqueològic de tots els moviments de terres que es facin inclòs el decapat de terra vegetal amb la seva corresponent dotació econòmica.
Español: i) Con respecto al patrimonio cultural, debe llevarse a cabo un control arqueológico de todos los movimientos de tierras que se hagan incluido el decapado de tierra vegetal con su correspondiente dotación económica.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Santa Coloma de Queralt i de Bellprat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se da publicidad al deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Santa Coloma de Queralt y de Bellprat.
Català: d) Coordinar la gestió i recaptació de les taxes sanitàries i dels ingressos no tributaris amb el Departament d'Economia i Finances.
Español: d) Coordinar la gestión y recaudación de las tasas sanitarias y de los ingresos no tributarios con el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: l) L'elecció del personal que, d'acord amb les seves aptituds i coneixements professionals, segons el parer de la direcció i amb l'informe previ del cap de secció, ha d'executar els treballs de muntatge, tant a l'interior com a l'exterior de l'empresa.
Español: l) La elección del personal que, de acuerdo con sus aptitudes y conocimientos profesionales, a juicio de la dirección y previo informe del jefe de sección, deba ejecutar los trabajos de montaje, tanto en el interior como en el exterior de la empresa.
Català: resolució de data 20 de desembre de 2017 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a Rosa Maria Pérez Solano per resolució del director de data 12 de setembre de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura l'any 2017.
Español: resolución de fecha 20 de diciembre de 2017 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a Rosa Maria Pérez Solano por resolución del director de fecha 12 de setiembre de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2017.
Català: El Projecte esmentat es troba dins el supòsit d) del grup 4 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 8 de desembre, d'avaluació ambiental, i, per tant, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto mencionado se encuentra dentro del supuesto d) del grupo 4 del anexo II de la Ley 21/2013, de 8 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por tanto, se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.