BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre General del Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes se podrán presentar en el Registro General del Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: merita des de l'1 de gener fins al 30 de juny de cada any.
Español: Se devenga desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de cada
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en informàtica o equivalents.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en informática o equivalente.
Català: Documentació a presentar: rebuts acreditatius
Español: Documentación a presentar: recibos acreditativos.
Català: Circuit de motocròs: ocuparà una superfície de 2,5 ha aproximadament, que s'estenen al voltant de l'eix NE-SW de la parcel·la, en una zona actualment ocupada per cultius arboris de secà.
Español: Circuito de motocross: ocupará una superficie de 2,5 ha aproximadamente, que se extienden en torno al eje NE-SW de la parcela, en una zona actualmente ocupada por cultivos arbóreos de secano.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de participació ciutadana (exp. 1345/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de participación ciudadana (exp. 1345/2019).
Català: Activitat de les empreses exhibidores
Español: Actividad de las empresas exhibidoras
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu, independentment del nombre dels treballadors que integrin la seva plantilla, procediran a descomptar mensualment al treballador que així ho sol·liciti de manera expressa, i per escrit, l'import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a la qual estigui afiliat.
Español: las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo, independientemente del número de trabajadores que integre su plantilla, procederán a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la central sindical a que esté afiliado.
Català: L'anul·lació d'un sorteig comporta el dret de la persona jugadora a sol·licitar la devolució de l'import apostat.
Español: La anulación de un sorteo conlleva el derecho de la persona jugadora a solicitar la devolución del importe apostado.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica municipal.
Español: EDICTO de aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica municipal.
Català: Quòrum de constitució
Español: Cuórum de constitución
Català: 44.1 La incoació i la instrucció dels expedients
Español: 44.1 La incoación y la instrucción de los expedientes
Català: El personal que cobra aquest complement, suprimit en el Conveni 2004-2007, el continuarà percebent ad personam mentre compleixi les condicions per a la seva concessió i gaudiment.
Español: El personal que cobra este complemento, suprimido en el Convenio 2004-2007, lo continuará percibiendo ad personam mientras cumpla las condiciones para su concesión y disfrute.
Català: Quant al document ambiental esmentat, cal dir que el seu contingut segueix substancialment l'estructura definida en l'article 45 de la Llei 21/2013 de referència.
Español: En cuanto al documento ambiental mencionado, hay que decir que su contenido sigue sustancialmente la estructura definida en el artículo 45 de la Ley 21/2013 de referencia.
Català: Si es tracta d'edificis en torre, la distància lliure s'amidarà en el centre de cada una de les façanes.
Español: Si se trata de edificios en torre, la distancia libre se medirá en el centro de cada una de las fachadas.
Català: Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una Administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una Administración pública, a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenece a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: 31.4 La llicència haurà de sol·licitar-se per escrit, com a mínim, i sempre que sigui possible, amb un mes d'antelació, llevat d'un cas de força major, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: 31.4 La licencia deberá de solicitarse por escrito, como mínimo, y siempre que sea posible, con un mes de antelación, excepto en caso de fuerza mayor, de conformidad con la normativa vigente.
Català: 6.5 Descriu un procés productiu en funció de les característiques tècnico-funcionals del producte.
Español: 6.5 Describe un proceso productivo en función de las características técnico-funcionales del producto.
Català: —1 Ampliar en 18.000,00 euros l'import global fixat a l'article 2 de la Resolució ECO/881/2011, de 5 d'abril (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits o traduïts en llengua catalana (DILL 2011), a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: —1 Ampliar en 18.000,00 euros el importe global fijado en el artículo 2 de la Resolución ECO/881/2011, de 5 de abril (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a la edición y difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana o traducidos al catalán (DILL 2011), a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: El retoc fotogràfic.
Español: El retoque fotográfico.
Català: —3 Els trasllats realitzats per decisió unilateral de l'empresari requeriran la concurrència de causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que ho justifiquin, o bé contractacions referides a l'activitat empresarial.
Español: —3 Los traslados que se realicen por decisión unilateral del empresario requerirán la concurrencia de causas económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, o bien contrataciones referidas a la actividad empresarial.
Català: La destinació final de les restes de persones desaparegudes s'ha de determinar en cada cas d'acord amb allò previst en l'article 22 –Destinació de les restes de les persones– del Decret 111/2010, de 31 d'agost, pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 10/2009, de 30 de juny, que estableix el següent:
Español: El destino final de los restos de personas desaparecidas se tiene que determinar en cada caso de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 –Destino de los restos de las personas– del Decreto 111/2010, de 31 de agosto, por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/2009, de 30 de junio, que establece lo siguiente:
Català: Atès que a la Llei 26/2009, de mesures fiscals i financeres per a l'any 2010, es preveu pel que fa a l'àmbit de la tributació sobre el joc, la reducció del tipus impositiu que grava el joc de la plena o bingo que passa a ser del 28% al 25%, es fa necessari modificar els percentatges de distribució dels premis de la línia i bingo ordinari, com del premi de prima i del bingo interconnectat, per tal que la rebaixa del tipus impositiu passi a incrementar el percentatge dels premis derivats de l'esmentat joc.
Español: Considerando que la Ley 26/2009, de medidas fiscales y financieras para el año 2010, se prevé con respecto al ámbito de la tributación sobre el juego, la reducción del tipo impositivo que graba el juego de la plena o bingo que pasa a ser del 28% al 25%, se hace necesario modificar los porcentajes de distribución de los premios de la línea y bingo ordinario, como del premio de prima y del bingo interconectado, con la finalidad la rebaja del tipo impositivo pase a incrementar el porcentaje de los premios derivados del mencionado juego.
Català: Les persones aspirants són convocades per a cada prova en una crida única i les que no compareguin a realitzar-la perden el seu dret, excepte en els casos de força major degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Las persones aspirantes son convocadas para cada prueba en un llamamiento único y las que no comparezcan a realizarla pierden su derecho, excepto en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: L'impacte es calcula segons la tipologia d'actuació, en funció dels objectius quantitatius, l'abast, el pressupost i altres aspectes destacats a la sol·licitud que contribueixen a un major impacte en la prevenció de residus.
Español: El impacto se calcula según la tipología de actuación, en función de los objetivos cuantitativos, el alcance, el presupuesto y otros aspectos destacados en la solicitud que contribuyen a un mayor impacto en la prevención de residuos.
Català: 4.5 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada, a tots els efectes, l'oportuna notificació als interessats.
Español: 4.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en éstas, se considerará realizada, a todos los efectos, la oportuna notificación a los interesados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Gaià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Gaià.
Català: En data 19 de desembre de 2014, l'Assemblea General extraordinària de la Junta de Compensació del polígon d'actuació únic, subsector 1 del PP els Munts (PP-2), va aprovar canvi de domicili social i el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2014, la Asamblea General extraordinaria de la Junta de Compensación del polígono de actuación único, subsector 1 del PP Els Munts (PP-2), aprobó cambio de domicilio social y el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Premiar la candidatura presentada per Àngels Villar i Gómez, com a responsable i redactora del monogràfic "Mujer" que es publica setmanalment al Diari de Terrassa.
Español: Premiar a la candidatura presentada por Àngels Villar i Gómez, como responsable y redactora del monográfico "Mujer" que se publica semanalmente en el Diari de Terrassa.
Català: Definició del producte multimèdia:
Español: Definición del producto multimedia:
Català: Regulació de les àrees d'us públic.
Español: Regulación de las áreas de uso público.
Català: Sostre d'edificis ruïnosos: 224,00 m2
Español: Techo de edificios ruinosos: 224,00 m2
Català: Es pacta un període anual de vacances de 30 dies naturals.
Español: Se conviene un período anual de vacaciones de 30 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1936/2012, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1936/2012, de 17 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona (convocatoria EJ-Joan XXIII-1/10).
Català: Finalitat: edició de la publicació Garbinada.
Español: Finalidad: edición de la publicación Garbinada.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3911/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en infermeria, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/018/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3911/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en enfermería, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/018/07).
Català: En conseqüència, exposarem en primer lloc quin és aquest contingut essencial, entès com «aquellas facultades o posibilidades de actuación necesarias para que el derecho sea recognoscible», o aquella part «que es absolutamente necesaria para que los intereses jurídicamente protegibles que dan vida al derecho resulten real, concreta y efectivamente protegidos», tal com va ser definit a la STC 11/1981, anteriorment citada.
Español: En consecuencia, expondremos en primer lugar cuál es este contenido esencial, entendido como «aquellas facultades o posibilidades de actuación necesarias para que el derecho sea recognoscible», o aquella part «que es absolutamente necesaria para que los intereses jurídicamente protegibles que dan vida al derecho resulten real, concreta y efectivamente protegidos», tal como fue definido en la STC 11/1981, anteriormente citada.
Català: 8.3 La formalització dels contractes laborals fixos a nous treballadors o treballadores comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts i coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.3 La formalización de los contratos laborales fijos a nuevos trabajadores o trabajadoras comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofrecidos y cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: 2.2 Escales de desenvolupament en la professió.
Español: 2.2 Escalas de desarrollo en la profesión.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2013, o els de més edat si es tracta de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares si resideixen al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de la presente convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre, o tutor legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2013, o los de mayor edad si se trata de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres si residen en el mismo domicilio.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre en el termini màxim de 4 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, tret que les bases específiques estableixin un altre termini, el qual no pot ser superior a 6 mesos.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, resolverá en el plazo máximo de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, a no ser que las bases específicas establezcan otro plazo, que no puede ser superior a 6 meses.
Català: Puntuació màxima de 15 punts a l'apartat d'anàlisi dels resultats de les proves psicotècniques.
Español: Puntuación máxima de 15 puntos en el apartado de análisis de los resultados de las pruebas psicotécnicas.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals; si ho fa, el valor màxim ha de ser de 2 lux.
Español: La iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa en superficies verticales; si lo hace, el valor máximo ha de ser de 2 lux.
Català: Formació tècnica i metodologia dels llançaments i les proves combinades
Español: Formación técnica y metodología de los lanzamientos y las pruebas combinadas
Català: Recepció i seguiment de les incidències
Español: Recepción y seguimiento de las incidencias
Català: A tal fi, s'han d'elaborar polítiques relatives a:
Español: A tal fin, se tienen que elaborar políticas relativas a:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Centres Concertats i Centres Privats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Els treballadors podran sol·licitar a través del delegat de personal la celebració d'assemblees generals i assemblees de sindicats amb representació quan la importància dels temes així ho aconselli, amb notificació prèvia i presentació de l'ordre del dia corresponent, amb un mínim de 48 hores d'antelació al Departament de Personal.
Español: Los trabajadores podrán solicitar a través del delegado de personal la celebración de asambleas generales y asambleas de sindicatos con representación cuando la importancia de los temas así lo aconseje, con notificación previa y presentación del orden del día correspondiente, con un mínimo de 48 horas de antelación al Departamento de Personal.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de POUM, a l'àmbit del sector E, Ribes Altes, 2a fase, de l'Ametlla de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM, en el ámbito del sector E, Ribes Altes, 2a fase, de L'Ametlla de Mar
Català: Administrar i dirigir el repartiment de la correspondència.
Español: Administrar y dirigir el reparto de la correspondencia.
Català: El Premi Medi Ambient 2008 de la Generalitat de Catalunya es regeix per les bases que es publiquen en els annexos de la present Ordre i pel Decret 205/2005, de 27 de setembre, pel qual es crea el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Premio Medio Ambiente 2008 de la Generalidad de Cataluña se rige por las bases que se publican en los anexos de la presente Orden y por el Decreto 205/2005, de 27 de septiembre, por el que se crea el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra la valoració de les faltes i sancions corresponents imposades per la Direcció de l'empresa es pot recórrer davant els organismes competents.
Español: La valoración de las faltas y sanciones correspondientes impuestas por la Dirección de la empresa se puede recurrir ante los organismos competentes.
Català: La proposta ha d'anar acompanyada d'una breu argumentació, en català, on s'expliqui, entre d'altres, les fonts d'inspiració així com l'attrezzo previst.
Español: La propuesta debe estar acompañada de una breve argumentación, en catalán, donde se explique, entre otros, las fuentes de inspiración así como el atrezo previsto.
Català: b) Haver complert 18 anys i no haver complert els 65.
Español: b) Tener 18 años cumplidos y no haber cumplido los 65.
Català: g) Redacta capítols del document "Pla de Salut de Catalunya".
Español: g) Redacta capítulos del documento "Plan de Salud de Cataluña".
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'organització de la 2a.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de organización de la 2ª.
Català: S'han de respectar els colors assignats a cada fracció, especialment per a les cinc fraccions principals (paper, envasos, rebuig, vidre i orgànica) en els colors dels receptacles i/o rètols.
Español: Se deben respetar los colores asignados a cada fracción, especialmente para las cinco fracciones principales (papel, envases, rechazo, vidrio y orgánica) en los colores de los receptáculos y/o rótulos.
Català: Cabal abocat any m3/any: 18.842.760 (en cas d'utilitzar gasoil com a combustible el cabal serà de 19.727.520)
Español: Caudal vertido año m3/año: 18.842.760 (en caso de utilizar gasoil como combustible el caudal será de 19.727.520)
Català: K.2 Projectes d'atenció i acompanyament a les persones LGBTI (de caràcter pluriennal).
Español: K.2 Proyectos de atención y acompañamiento a las personas LGBTI (de carácter plurienal).
Català: L'Acord esmentat figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dicho Acuerdo figura en el anexo de esta Resolución.
Català: f) Per deixar impagades les quotes, ordinàries o extraordinàries, o els drets de visat, durant mesos, després d'ésser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al·legacions, i amb adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: f) Por dejar impagadas las cuotas, ordinarias o extraordinarias, o los derechos de visado, durante meses, después de ser requerido para su pago y oídos sus alegaciones, y con adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: No es considera de caràcter general el complement específic destinat a retribuir la perillositat o la penositat inherents al servei, si és fora del cos o secció precedent.
Español: No se considera de carácter general el complemento específico destinado a retribuir la peligrosidad o la penosidad inherentes al servicio, si es fuera del cuerpo o sección precedente.
Català: Els que s'estableixen a la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los que se establecen en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.