BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este período podrán ser examinados por cualquier interesado en las dependencias municipales para que formulan las alegaciones que procedan.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu de què es tracta.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo de lo que se dispone.
Català: 6.6 Condicions de la tarifa.
Español: 6.6 Condiciones de la tarifa.
Català: —3 Programes de millora de la qualitat de llet
Español: —3 Programas de mejora de la calidad de leche
Català: 3.1 Extreu les característiques fonamentals dels estils i gèneres emprats en la il·luminació d'audiovisuals, analitzant cada un d'ells.
Español: 3.1 Extrae las características fundamentales de los estilos y géneros utilizados en la iluminación de audiovisuales, analizando cada uno de ellos.
Català: 18.4 Correspon a la Secció de Disciplina I les funcions següents, en les comarques de l'àmbit de competència de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona:
Español: 18.4 Corresponde a la Sección de Disciplina I las funciones siguientes, en las comarcas del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Barcelona:
Català: a la demanda realitzant promocions que augmentin les vendes.
Español: a la demanda realizando promociones que aumenten las ventas.
Català: L'Ajuntament de Corbins emet l'1 d'agost de 2012 el certificat de compatibilitat urbanística, el qual, a més de manifestar la compatibilitat urbanística de l'activitat, indica que:
Español: El Ayuntamiento de Corbins emite el 1 de agosto de 2012 el certificado de compatibilidad urbanística, el cual, además de manifestar la compatibilidad urbanística de la actividad, indica que:
Català: El degà hi podrà participar sempre que ho consideri convenient.
Español: El decano podrá participar siempre que lo considere conveniente.
Català: Informa sobre les propostes d'ordre d'estudi i/o la seva proposta de modificació.
Español: Informa las propuestas de orden de estudio y/o su propuesta de modificación.
Català: Francesc Josep Marro Fantova, en representació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: 6. Francesc Josep Marro Fantova, en representación de la Dirección General de Función Pública.
Català: Aquest Conveni, regula les relacions laborals entre l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i el personal laboral que presta els seus serveis en aquesta corporació local.
Español: El presente Convenio, regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y el personal laboral que presta sus servicios en esta corporación local.
Català: f) Presideix i/o coordina les comissions d'avaluació dels projectes i accions de cooperació educativa europea i internacional seleccionant els que millor s'adiuen als criteris fixats per la política educativa de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Preside y/o coordina las comisiones de evaluación de los proyectos y acciones de cooperación educativa europea e internacional seleccionando los que mejor encajen con los criterios fijados por la política educativa de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El sector públic en l'àmbit de la Generalitat.
Español: El sector público en el ámbito de la Generalidad.
Català: Símptomes, factors desencadenants i formes de
Español: Síntomas, factores desencadenantes y formas de
Català: 4.3 Avaluació de programes d'intervenció en l'àmbit de l'expressió i de la comunicació ritmicomusical amb infants.
Español: 4.3 Evaluación de programas de intervención en el ámbito de la expresión y de la comunicación rítmico-musical con niños y niñas.
Català: Configuració de dispositius de xarxa.
Español: Configuración de dispositivos de red.
Català: La corporació es compromet a establir les negociacions pertinents perquè no siguin necessàries les compareixences i ratificacions en l'horari que actualment es fixa, sinó que el funcionari pugui efectuar la ratificació o compareixença en un horari que li sigui fàcil per al servei.
Español: La corporación se compromete a establecer las negociaciones pertinentes para que no sean necesarias las comparecencias y ratificaciones en el horario que actualmente se fija, sino que el funcionario/ria pueda efectuar la ratificación o comparecencia en un horario que le sea fácil para el servicio.
Català: c) Actuació de contractació laboral mitjançant el contracte per a la formació i aprenentatge de les persones participants.
Español: c) Actuación de contratación laboral mediante el contrato para la formación y aprendizaje de las personas participantes.
Català: 30.6.1 L'estudi dels inconvenients o les millores que puguin sorgir per un canvi de format en la promoció de qualsevol dels productes.
Español: 30.6.1 Estudio de los inconvenientes o mejoras que puedan surgir en un cambio de formato en la promoción de cualquiera de los productos.
Català: Atès que l'article 31 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que les administracions públiques de Catalunya actuen, entre d'altres, d'acord amb els principis d'eficàcia i eficiència, simplificació i racionalitat administrativa i col·laboració i cooperació interadministratives;
Español: Dado que el artículo 31 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que las administraciones públicas de Cataluña actúan, entre otros, de acuerdo con los principios de eficacia y eficiencia, simplificación y racionalidad administrativa y colaboración y cooperación interadministrativas;
Català: És l'empleat que té a càrrec seu una comesa determinada
Español: Es el empleado que tiene a su cargo un cometido determinado con propia
Català: Elaboració o modificació de programes per a aplicacions en sistemes de control de línies automatitzades:
Español: Elaboración o modificación de programas para aplicaciones en sistemas de control de líneas automatizadas:
Català: 5.3 Les dades que es mencionen a l'apartat 1 referents a una empresa licitadora i que obtingui el mateix òrgan de contractació amb suport electrònic de les altres administracions públiques i registres oficials, així com del Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya, hauran d'estar referides a l'últim dia del termini per a la presentació de proposicions.
Español: 10.3 Los datos que se mencionan en el apartado 1 referentes a una empresa licitadora y que obtenga el propio órgano de contratación con soporte electrónico de las otras administraciones públicas y registros oficiales, así como del Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña, deben estar referidas al último día del plazo para la presentación de proposiciones.
Català: Recollida i cessió de dades personals
Español: Recogida y cesión de datos personales
Català: Gestiona la centralització de les propostes formulades sobre adquisició de documents i material bibliogràfic.
Español: Gestiona la centralización de las propuestas formuladas sobre adquisición de documentos y material bibliográfico.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament del servei públic d'aparcament de vehicles al soterrani del centre cultural els Costals (ref. 000004/2015-GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento del servicio público de aparcamiento de vehículos en el sótano del centro cultural Els Costals (ref. 000004/2015-GFA).
Català: biològiques, i també en la identificació dels
Español: biológicas, así como en la identificación de los
Català: - Que hagin estat comunicats per l'agència a través de l'Espai Telemàtic Comú, d'acord amb el que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: - Que hayan sido comunicados por la agencia a través del Espacio Telemático Común, de acuerdo con lo que se indica en anexo 2 de esta Orden.
Català: Els dies 12 de juny i 13 d'agost de 2002, els plens dels ajuntaments d'Arbeca i de la Floresta van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 3 i 17 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 de junio y 13 de agosto de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Arbeca y de La Floresta acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 3 y 17 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'un plec de condicions d'ús i explotació del servei públic d'un quiosc-bar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de un pliego de condiciones de uso y explotación del servicio público de un quiosco-bar.
Català: c) Exercir les funcions de coordinació i supervisió de la informatització i dels sistemes d'informació del Departament, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: c) Ejercer las funciones de coordinación y supervisión de la informatización y de los sistemas de información del Departamento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de
Español: y de la Intervención General de la Administración de la
Català: Els plànols del règim de sòl i estructura general i orgànica del territori, s'han de refondre en un sòl document, sobre una base topogràfica adequada (bases 1:5000 de l'Institut Cartogràfic de Catalunya)
Español: Los planos del régimen del suelo y estructura general y orgánica del territorio, deben refundirse en un solo documento, sobre una base topográfica adecuada (bases 1:5000 del Instituto Cartográfico de Cataluña)
Català: Expedient: IRTA-2012014 corresponent a l'execució de les obres complementàries a l'interior dels laboratoris de les plantes primera i segona de l'edifici 3 del centre IRTA Torre Marimon, adjudicat el 2 d'agost de 2012 a l'empresa Bigas Grup Edificacions i Gestions S.L., amb NIF:
Español: Expediente: IRTA-2012014 correspondiente a la ejecución de las obras complementarias en el interior de los laboratorios de las plantas primera y segunda del edificio 3 del centro IRTA Torre Marimon, adjudicado el 2 de agosto de 2012 a la empresa Bigas Grup Edificacions i Gestions S. L., con NIF:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de les subvencions esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de las subvenciones deportivas.
Català: Als 64 anys: 400.000 ptes. i dues mensualitats.
Español: A los 64 años: 400.000 ptas. y dos mensualidades.
Català: - Activitats a realitzar: fins a 30 punts
Español: - Actividades a realizar: hasta 30 puntos
Català: Els consells reguladors han d'adoptar els mecanismes necessaris que garanteixin l'origen dels productes i llurs processos de producció, elaboració, envelliment i comercialització.
Español: Los consejos reguladores deben adoptar los mecanismos necesarios que garanticen el origen de los productos y sus procesos de producción, elaboración, envejecimiento y comercialización.
Català: Per a Barcelona i Girona la jornada diària no excedirà de més de 3 parts (una hora entre part i part) des de la firma del present Conveni col·lectiu.
Español: Para Barcelona y Girona la jornada diaria no excederá de más de 3 partes (una hora entre parte y parte) desde la firma del presente convenio colectivo.
Català: L'empresa ha d'abonar de forma semestral, dues pagues extraordinàries
Español: La empresa abonará de forma semestral, dos pagas extraordinarias al
Català: Subnivells C i D. S'aplica al personal que d'acord amb allò previst en l'article 24.4 d'aquest Conveni accedeixi a aquests subnivells, essent els seus valors per a l'any 2008 de 24.681,29 euros/any i 26.258,85 euros/any sense IPC, respectivament.
Español: Se aplicará al personal que conforme a lo previsto en el Artículo 24.4 de este Convenio acceda a estos Subniveles, siendo sus valores para el año 2008 de 24.681,29 eur/año y 26.258,85 eur/año sin IPC respectivamente.
Català: Títol/Referència: Addenda de modificació del conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria de suport a la recerca en matèria de joventut de 8 de setembre de 2016.
Español: Título/Referencia: Adenda de modificación del convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria de apoyo a la investigación en materia de juventud de 8 de setiembre de 2016.
Català: Quant als projectes d'experimentació i d'investigació,
Español: En cuanto a los proyectos de experimentación y de investigación
Català: Assegurança de rendiments en explotacions de conreus herbacis extensius.
Español: Seguro de rendimientos en explotaciones de cultivos herbáceos extensivos.
Català: e) En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori estatal, certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: e) En el caso que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio estatal, certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Cimentació i contenció zona d'aprovisionament
Español: Cimentación y contención zona de acopio
Català: Aquest/a tècnic/a actuarà sempre sota la supervisió general de personal tècnic i/o professional d'un nivell superior al seu.
Español: Este/a técnico/a actuará siempre bajo la supervisión general de personal técnico y/o profesional de un nivel superior al suyo.
Català: Les tanques, a tots els límits, podran ser de material opac fins a una alçada màxima de 40 cm i la resta, fins a 1,6 m, amb vegetació o en forma de gelosia lleugera.
Español: Las vallas, a todos los límites, podrán ser de material opaco hasta una altura máxima de 40 cm y el resto, hasta 1,6 m, con vegetación o en forma de celosía ligera.
Català: A sota d'aquest conjunt i disposades en dues línies, figura el nom de l'ens local.Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament.
Español: Bajo este conjunto y dispuestas en dos líneas, figura el nombre del ente local.Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento.
Català: Es poden presentar tots els dies naturals.
Español: Se pueden presentar todos los días naturales.
Català: En conseqüència, l'import total de la convocatòria resta fixat en 4.000.000 euros.
Español: En consecuencia, el importe total de la convocatoria queda fijado en 4.000.000 euros.
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que l'atorgament de les prestacions per al pagament del lloguer i d'altres subvencions o prestacions dels programes socials previstes en els plans d'habitatge, fins a un import de 100.000 euros, correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler y de otras subvenciones o prestaciones de los programas sociales previstas en los planes de vivienda, hasta un importe de 100.000 euros, corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda.
Català: Les hores legals emprades pel Comitè d'Empresa o pels treballadors en les votacions per a la seva elecció.
Español: Las horas legales empleadas por el Comité de Empresa o por los trabajadores en las votaciones para su elección.
Català: b) L'aplicació de les dejeccions ramaderes caldrà que s'efectuï en parcel·les identificades com a no vulnerables.
Español: b) La aplicación de las deyecciones ganaderas tendrán que efectuarse en parcelas identificadas como no vulnerables.
Català: Cessament de l'activitat de la persona elaboradora
Español: Cese de la actividad de la persona elaboradora
Català: Els usos del fitxer són la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge, mitjançant sistemes de seguretat, d'imatges de persones físiques identificades o identificables que s'obtinguin mitjançant els sistemes de videocàmeres de que disposi l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Los usos del fichero son la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenamiento, mediante sistemas de seguridad, de imágenes de personas físicas identificadas o identificables que se obtengan mediante los sistemas de videocámaras de que disponga la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: e) Disposar de facultats de representació de l'entitat beneficiària, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al registre corresponent, si s'escau.
Español: e) Disponer de facultades de representación de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el registro correspondiente, en su caso.
Català: Diàmetre: 6", 250 mm, 200 mm, 160 mm, 110 mm, 90 mm i 63 mm, respectivament.
Español: Diámetro: 6", 250 mm, 200 mm, 160 mm, 110 mm, 90 mm i 63 mm, respectivamente.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge al paratge Can Celdoni, al terme municipal de Sils, promoguda per Joan Cot Porcell.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda en el paraje Can Celdoni, en el término municipal de Sils, promovida por Joan Cot Porcell.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma prismática recta rectangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: La sessió: concepte i parts.
Español: La sesión: concepto y partes.
Català: No obstant això, el tutor haurà d'estar informat, per l'emprenedor, del contingut d'aquestes reunions.
Español: Ello no obstante, el tutor deberá estar informado, por el emprendedor, del contenido de estas reuniones.
Català: RESOLUCIÓ 212/2021, per la qual es declara vacant el contracte de professor lector convocat per la Resolució 1119/2020, de 28 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 212/2021, por la que se declara vacante el contrato de profesorado lector convocado por la Resolución 1119/2020, de 28 de julio.
Català: 12.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 12.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se tienen que realizar obligatoriamente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Català: Es constituirà dins els 15 dies següents a l'aprovació del present Acord i a la reunió constitutiva de cadascuna d'ella i se n'establirà les regles de funcionament.
Español: Se constituirá dentro de los 15 días siguientes a la aprobación del presente Acuerdo y a la reunión constitutiva de cada una de ella y se establecerá las reglas de funcionamiento.
Català: Presidenta de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Lleida
Español: Presidenta de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Lleida
Català: El punt 5.4 de la Normativa general per la qual es regulen les proves per a l'avaluació i certificació de coneixements de català de l'Institut Ramon Llull estableix que per a l'elaboració, organització, administració i correcció de les proves, el tribunal podrà recórrer a col·laboradors designats per la seva presidència, que han de ser professionals de la llengua catalana, els quals actuen sempre sota la direcció del tribunal.
Español: El punto 5.4 de la Normativa general por la que se regulan las pruebas para la evaluación y certificación de conocimientos de catalán del Institut Ramon Llull establece que para la elaboración, organización, administración y corrección de las pruebas, el tribunal podrá recurrir a colaboradores designados por su presidencia, que tienen que ser profesionales de la lengua catalana, los cuales actúan siempre bajo la dirección del tribunal.
Català: Coordinació del sistema d'informació telefònica del 012.
Español: Coordinación del sistema de información telefónica del 012.
Català: 1.4 Termini de compliment d'objectius de les masses d'aigua de transició (inclou les masses d'aigua molt modificades)
Español: 1.4 Plazo de cumplimiento de objetivos de las masas de agua de transición (incluye las masas de agua muy modificadas)
Català: 16.5 Si la fiscalització és de disconformitat, cal atenir-se al que es resolgui, d'acord amb el que estableix l'article 24 de la present ordre.
Español: 16.5 Si la fiscalización es de disconformidad, tiene que atenerse a lo que se resuelva, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la presente Orden.
Català: Pl. Espanya, 2-4 (Ajuntament)
Español: Pl. Espanya, 2-4 (Ayuntamiento)
Català: g) Obra civil (excavacions, cimentacions, rases, urbanització, edificis,...).
Español: g) Obra civil (excavaciones, cimentaciones, zanjas, urbanización, edificios,...).
Català: Si l'entitat beneficiària no presentés l'IEAR en el termini establert, es requerirà l'entitat perquè aporti aquesta documentació en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta el IEER en el plazo establecido, se requerirá a la entidad que aporte esta documentación en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación.
Català: .3 En el termini de cinc dies des de la constitució dels òrgans de govern, s'ha de comunicar aquesta al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, amb indicació de la composició i del compliment dels requisits legals.
Español: .3 En el plazo de cinco días desde la constitución de los órganos de gobierno, deben comunicar la misma al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, con indicación de la composición y del cumplimiento de los requisitos legales.
Català: Durant 3 dies en els casos de mort del cònjuge, dels fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: Durante 3 días en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat i l'Estat, i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el Estado, y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: b) Rebre la informació relativa a aspectes urbanístics i de plans urbanístics i d'expropiacions en les actuacions que es porten a terme en les investigacions.
Español: b) Recibir la información relativa a aspectos urbanísticos y de planes urbanísticos y de expropiaciones en las actuaciones que se llevan a cabo en las investigaciones.
Català: De tots els casos en què es dugui a terme la mobilitat s'ha de comunicar als representants legals dels treballadors.
Español: En todos los casos de movilidad se comunicará a los representantes legales de los trabajadores.