BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la HP-2A, HP-2B, KP-1 i JP-6 del polígon Montigalà-Batllòria, de Badalona
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela HP-2A, HP-2B, KP-1 y JP-6 del polígono Montigalà-Batllòria, de Badalona
Català: L'encarregat del Registre ha d'assentar la inscripció al Llibre d'entitats urbanístiques col·laboradores provisionals una vegada que el director o directora general d'Urbanisme ho hagi acordat, o bé, d'ofici, una vegada transcorregut un mes des de la recepció del document públic sense l'adopció de l'acord esmentat.
Español: El encargado del Registro practicará el asiento de la inscripción en el Libro de entidades urbanísticas colaboradoras provisionales cuando el director o directora general de Urbanismo lo haya acordado, o bien, de oficio, una vez transcurrido un mes desde la recepción del documento público sin la adopción del acuerdo citado.
Català: l'adequació del candidat a la proposta, en el cas que la
Español: justifique la adecuación del candidato a la propuesta, en el caso que la
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre són els centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya i amb treballadors/es també residents a Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden son los centros especiales de empleo con establecimiento permanente en Cataluña y con trabajadores/as también residentes en Cataluña.
Català: Les despeses ocasionades pels representants del Comitè d'Empresa com a conseqüència exclusiva de les seves funcions representatives (desplaçaments al sindicat, dietes de manutenció o altres de caràcter imprescindible per a la realització de les seves obligacions de representació), seran satisfetes per l'empresa prèvia justificació suficient de les mateixes.
Español: Los gastos ocasionados por los representantes del Comité de Empresa, como consecuencia exclusiva de sus funciones representativas (desplazamientos al sindicato, dietas de manutención u otros de carácter imprescindible para la realización de sus obligaciones de representación), serán satisfechos por la empresa previa justificación suficiente de los mismos.
Català: ANUNCI sobre contractació per a la concessió del servei de les piscines municipals i del bar del recinte.
Español: ANUNCIO sobre contratación para la concesión del servicio de las piscinas municipales y del bar del recinto.
Català: Modificar la base 2 de l'Ordre MAH/122/2005, de 29 de març, reguladora dels ajuts destinats a empreses privades i empreses públiques amb activitats a Catalunya per fomentar la implantació de sistemes de gestió ambiental, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar la base 2 de la Orden MAH/122/2005, de 29 de marzo, reguladora de las ayudas destinadas a empresas privadas y empresas públicas con actividades en Cataluña para fomentar la implantación de sistemas de gestión ambiental, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Els funcionaris de la Sindicatura de Comptes que compleixin els requisits podran optar al lloc de treball del Cos d'Administratius del grup C subgrup C1 que s'esmenta a continuació:
Español: Los funcionarios de la Sindicatura de Cuentas que cumplan los requisitos podrán optar al puesto de trabajo del Cuerpo de Administrativos del grupo C subgrupo C1 que se menciona a continuación:
Català: Demanar i donar instruccions.
Español: Pedir y dar instrucciones.
Català: h) Fer el seguiment del Pla estratègic governamental de política lingüística de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit corporatiu del Servei Català de la Salut.
Español: h) Llevar a cabo el seguimiento del Plan estratégico gubernamental de política lingüística de la Generalidad de Cataluña en el ámbito corporativo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els usos del fitxer són la valoració de les sol·licituds sobre la necessitat d'avaluació ambiental de plans, programes i projectes, i l'emissió, segons escaigui, de la declaració de no-subjecció a l'avaluació ambiental o l'informe d'avaluació ambiental quan correspongui.
Español: Los usos del fichero son la valoración de las solicitudes sobre la necesidad de evaluación ambiental de planes, programas y proyectos, y la emisión, según proceda, de la declaración de no sujeción a la evaluación ambiental o el informe de evaluación ambiental cuando corresponda.
Català: La primera falta molt greu per aquest concepte és sancionada,
Español: La primera falta muy grave por este concepto será sancionada, previa
Català: b) En cas que no s'hagi exhaurit l'import previst per a les actuacions de formació, un cop assignat el total de l'import sol·licitat per a les mateixes, es redistribuirà a les actuacions d'orientació.
Español: b) En caso de que no se haya agotado el importe previsto para las actuaciones de formación, una vez asignado el total del importe solicitado para las mismas, se redistribuirá a las actuaciones de orientación.
Català: Calcular experimentalment el contingut d'aigua en diferents mostres animals i vegetals.
Español: Calcular experimentalmente el contenido de agua en diferentes muestras animales y vegetales.
Català: En la mateixa data es va publicar l'anunci sobre l'aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió d'ajuts destinats a fomentar la dinamització econòmica del Centre Històric de Manresa per a l'exercici 2019.
Español: En la misma fecha se publicó el anuncio sobre la aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de ayudas destinadas a fomentar la dinamización económica del Centro Histórico de Manresa para el ejercicio 2019.
Català: Dins del grup professional es determinen diferents nivells salarials.
Español: Dentro del grupo profesional se determinan diferentes niveles salariales.
Català: Les persones participants que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017 ho han d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en qui delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han superat la prova.
Español: Las personas participantes que hayan superado dicha prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2017 deben acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en quien delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Les conduccions d'interès privat només s'autoritzen a la zona d'afectació.
Español: Las conducciones de interés privado solo se autorizan en la zona de afección.
Català: Sempre que no causi perjudici al treballador i sigui possible, el personal a qui afecti aquest conveni que realitzi jornada intensiva o una jornada reduïda contínua, acudirà a la consulta mèdica fora de l'horari laboral.
Español: Siempre que no cause perjuicio al trabajador y sea posible, el personal a quien afecte este convenio que realice jornada intensiva o una jornada reducida continua, acudirá a la consulta médica fuera del horario laboral.
Català: Afronta pel front, amb carrer de situació; per la dreta, entrant, amb la Sra. Rosa Muñoz Pérez; per l'esquerra, amb pas; i pel fons, amb zona rústica.
Español: Lindante por frente, con calle de situación; por la derecha, entrando, con Rosa Muñoz Pérez; por la izquierda, con paso; y por el fondo, con zona rústica.
Català: En conseqüència, el pressupost públic no pot donar cobertura financera a centres privats allunyats dels valors cívics i democràtics que la Constitució proclama.
Español: En consecuencia, el presupuesto público no puede dar cobertura financiera a centros privados alejados de los valores cívicos y democráticos que la Constitución proclama.
Català: b) Elaboració de les dades bàsiques i realització de les comprovacions necessàries per a l'elaboració dels informes que siguin competència del servei o secció al qual es troba adscrit.
Español: b) Elaboración de los datos básicos y realización de las comprobaciones necesarias para la elaboración de los informes que competen al servicio o sección al que se encuentra adscrito.
Català: e) Supervisar l'activitat d'avaluació del perfil de competències de servei realitzada pels/per les tutors/es i establir-ne el pla de formació en aquest àmbit.
Español: e) Supervisar la actividad de evaluación del perfil de competencias de servicio realizada por los/las tutores/as y establecer el plan de formación en este ámbito.
Català: Així mateix, cal suprimir el sistema de protecció de sistemes, clau S, si no existeix cap superfície de sòl amb aquesta qualificació.
Español: Asimismo, es preciso suprimir el sistema de protección de sistemas, clave S, si no existe ninguna superficie de suelo con esta calificación.
Català: A les reunions d'aquest Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les seccions sindicals-representatives (amb càrrec al seu crèdit horari) i dels serveis de prevenció de la Corporació que no formin part del Comitè, com també els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones de este Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las secciones sindicales-representativas (con cargo a su crédito horario) y de los servicios de prevención de la Corporación que no formen parte del Comité, como también los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Les taules d'aplicació d'aquesta prima s'han d'incorporar al document de primes de l'empresa.
Español: Las tablas de aplicación de dicha prima se incorporarán al documento de primas de la empresa.
Català: g) Original o fotocòpia compulsada dels certificat/s acreditatius sobre el/s nivell/s de coneixement/s de llengua/llengües estrangera/es.
Español: g) Original o fotocopia compulsada del/de los certificado/s acreditativos sobre el/los nivel/les de conocimiento/s de lengua/lenguas extranjera/s.
Català: ORDRE de 6 de desembre de 1983, per la qual es crea la Comissió per a la Conservació i Foment de la Raça Avícola Prat.
Español: ORDEN de 6 de diciembre de 1983, por la que se crea la Comisión para la Conservación y Fomento de la Raza Avícola Prat.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de febrer de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte implantació d'activitat minera d'exterior per extracció de graves i sorres, gravera Els Gorgs, al terme municipal de Ventalló, promogut per l'empresa Áridos Hermanos Curanta, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de febrero de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto implantación de actividad minera de exterior por extracción de gravas y arenas, gravera Els Gorgs, en el término municipal de Ventalló, promovido por la empresa Áridos Hermanos Curanta, SA,
Català: 2.4 Màquines sembradores, trasplantadores i plantadores.
Español: 2.4 Máquinas sembradoras, trasplantadoras y plantadoras.
Català: ANUNCI sobre la modificació de la convocatòria per a la concessió de prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona de l'any 2020 (ref. BDNS 496387).
Español: ANUNCIO sobre la modificación de la convocatoria para la concesión de prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona del año 2020 (ref. BDNS 496387).
Català: El coeficient d'edificabilitat neta per parcel·la es fixa en 1 m2 sostre/m2 sòl
Español: El coeficiente de edificabilidad neta por parcela se fija en 1 m2 sostre/m2 suelo
Català: Per a l'any 2007, es pacta un increment equivalent a l'IPC real estatal de l'any 2006, aplicat sobre les taules de l'annex núm. 1.
Español: Para el año 2007 se pacta un incremento equivalente al IPC real estatal del año 2006, aplicado sobre las tablas del anexo 1.
Català: a) En el cas d'empreses grans, un informe que acrediti l'efecte incentivador de l'ajut per a l'empresa en termes d'increment de la grandària del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució.
Español: a) En el caso de empresas grandes, un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución.
Català: diferents, així com les noves tecnologies informàtiques.
Español: así como las nuevas tecnologías informáticas.
Català: Vigilància i control de la radiació externa.
Español: Vigilancia y control de la radiación externa.
Català: –1 Establir la mesura de restricció a la circulació amb caràcter temporal, per a tots els dies de l'any entre les 0.00 i les 24.00 hores, a la N-II entre el PK 692,05 a Vidreres i el PK 773,5 a la Jonquera, en ambdós sentits, que es detalla tot seguit:
Español: –1 Establecer la medida de restricción a la circulación con carácter temporal, para todos los días del año entre las 0.00 y las 24.00 horas, en la N-II entre el PK 692,05 en Vidreres y el PK 773,5 en La Jonquera, en ambos sentidos, que se detalla a continuación:
Català: S'admet la pedra natural (pedra de Girona o calissa similar) quan aquesta és part constructiva de la façana en cantonades, obra de carreus i formació de sòcols.
Español: Se admite la piedra natural (piedra de Girona o caliza similar) cuando esta es parte constructiva de la fachada en esquinas, obra de sillares y formación de zócalos.
Català: ll) Dos dies per assumptes propis, que s'han de sol·licitar prèviament i s'han d'atorgar d'acord amb les necessitats del servei.
Español: ll) Dos días por asuntos propios, que se solicitaran previamente y se otorgaran de acuerdo a las necesidades de servicio.
Català: Si durant les operacions d'aproximació i manipulació es detecten lesions d'aparent gravetat, cal donar avís de forma immediata al Cos d'Agents Rurals per tal de traslladar l'exemplar a un Centre de Fauna.
Español: Si durante las operaciones de aproximación y manipulación se detectan lesiones de aparente gravedad, hay que dar aviso de forma inmediata al Cuerpo de Agentes Rurales para trasladar el ejemplar a un Centro de Fauna.
Català: a) Tramitar la nòmina pel pagament delegat del personal docent dels centres educatius concertats.
Español: a) Tramitar la nómina para el pago delegado del personal docente de los centros educativos concertados.
Català: Oferta producció de Rodalies Barcelona any 2011
Español: Oferta producción de Cercanías Barcelona año 2011
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de les façanes de l'Escola d'infermeria de l'Hospital de Bellvitge "Prínceps d'Espanya", de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de las fachadas de la Escuela de enfermería del Hospital de Bellvitge "Prínceps d'Espanya", de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/163/2020, de 23 de setembre, es van modificar les bases reguladores esmentades amb l'objecte d'ampliar els límits econòmics de l'ajut dins els límits establerts en el Marc Temporal esmentat, els terminis per a fer les donacions i ampliar el ventall de productes que poden ser objecte de donació amb la carn de porc ibèric.
Español: Mediante la Orden ARP/163/2020, de 23 de septiembre, se modificaron las bases reguladoras mencionadas con el objeto de ampliar los límites económicos de la ayuda dentro de los límites establecidos en el Marco Temporal mencionado, los plazos para hacer las donaciones y ampliar el abanico de productos que pueden ser objeto de donación con la carne de cerdo ibérico.
Català: D'acord amb això anterior, per donar resposta a la petició, en el fonament jurídic segon analitzarem el compliment per part de la norma dictaminada dels requisits constitucionals del decret llei ex article 86.1 CE.
Español: De acuerdo con lo anterior, a fin de dar respuesta a la petición, en el fundamento jurídico segundo analizaremos el cumplimiento por parte de la norma dictaminada de los requisitos constitucionales del decreto-ley ex artículo 86.1 CE.
Català: 18.4 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits, per causa de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1974/2006, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 18.4 En el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos, por causa de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: En relació amb el Catàleg del patrimoni arquitectònic, històric i artístic:
Español: En relación con el Catálogo del patrimonio arquitectónico, histórico y artístico:
Català: Del 8% al 10%, el percentatge de gratificació que s'ha d'aplicar ha de ser equivalent al benefici obtingut.
Español: Desde el 8% hasta el 10%, el porcentaje de gratificación que se aplicará será el equivalente al beneficio obtenido.
Català: b) Per correu certificat o per qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Por correo certificado o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'avaluació dels certificats de professionalitat en aquesta modalitat s'ha de realitzar mitjançant un seguiment del procés d'aprenentatge i una prova d'avaluació final de caràcter presencial en una aula acreditada per aquella especialitat a Catalunya.
Español: La evaluación de los certificados de profesionalidad en esta modalidad se debe realizar mediante un seguimiento del proceso de aprendizaje y una prueba de evaluación final de carácter presencial en un aula acreditada para aquella especialidad en Cataluña.
Català: 7.3.6 Paquet CMT reduït:581,79 euros/esportista/mes
Español: 7.3.6 Pack CMT reducido: 581,79 euros/deportista/mes
Català: - En cas que el coordinador de l'acceleradora sigui de la mateixa ENTITAT, caldrà presentar el document justificatiu del pagament de la despesa del coordinador (factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, TC2 i nòmina o Model 190).
Español: - En caso de que el coordinador de la aceleradora sea de la misma ENTIDAD, será necesario presentar el documento justificativo de pago del gasto del coordinador (facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, TC2 y nómina o Modelo 190).
Català: Programa reunions periòdiques amb el personal responsable de cada secció implicada, exposa els programes de treball i planifica la seva execució.
Español: Programa reuniones periódicas con el personal responsable de cada sección implicada, expone los programas de trabajo y planifica su ejecución.
Català: L'informe de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya no forma part de l'expedient de contractació.
Español: El informe de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña no forma parte del expediente de contratación.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos deberá atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Ús de restauració i espectacles: és el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, amb espectacle o sense, sales de festa i en general, totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10/1990, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Uso de restauración y espectáculos: es el que se refiere a restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, con espectáculo o sin él, salas de fiesta y en general, todas aquellas actividades que tienen que cumplir la Ley 10/1990, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: --9 Subvencions pluriennals Eurodistricte per al Desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, d'acord amb la Resolució PRE/1351/2015, de 18 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 6898, de 23.6.2015), en els termes que consten a continuació:
Español: --9 Subvenciones plurianuales Eurodistricte para el Desarrollo de proyectos de cooperación en el Espai Català Transfronterer, de acuerdo con la Resolución PRE/1351/2015, de 18 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 6898, de 23.6.2015), en els términos que constan a continuación:
Català: e) L'elaboració de les propostes de modificació normativa que se li encomanin.
Español: e) La elaboración de las propuestas de modificación normativa que se le encomienden.
Català: El PDUI concreta les reserves de sòl necessàries per tal de materialitzar, mitjançant diferents instruments de desenvolupament (plans urbanístics i projectes d'urbanització i estudis informatius i projectes subjectes a la legislació sectorial ferroviària i de carreteres), un seguit d'actuacions relatives al sistema d'infraestructures de mobilitat.
Español: El PDUI concreta las reservas de suelo necesarias con el fin de materializar, mediante diferentes instrumentos de desarrollo (planes urbanísticos y proyectos de urbanización y estudios informativos y proyectos sujetos a la legislación sectorial ferroviaria y de carreteras), una serie de actuaciones relativas al sistema de infraestructuras de movilidad.
Català: Les percepcions econòmiques que rebin els beneficiaris ho són en concepte d'ajut, sense que es puguin considerar en cap cas com salari, ni el compromís de col·laboració formativa com a relació laboral.
Español: Las percepciones económicas que reciban los beneficiarios lo son en concepto de ayuda, sin que se puedan considerar en ningún caso como salario, ni el compromiso de colaboración formativa como relación laboral.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2011, de resolució de revocació de la concessió de subvenció d'un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2011, de resolución de revocación de la concesión de subvención de un expediente en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament de les activitats culturals i lúdiques, en concret el Carnestoltes i la Festa Major d'Hivern.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de las actividades culturales y lúdicas, en concreto el Carnestoltes y la Festa Major d'Hivern.