BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Les entitats i ens locals proposats com a beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 12.4 Las entidades y entes locales propuestos como beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con el apartado 5 de estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de l'arbrat del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del arbolado del municipio.
Català: El manteniment de l'activitat és un impacte compatible sobre el medi socioeconòmic i s'estima positiu per al seu entorn, atès que no demana cap tipus d'actuació en particular.
Español: El mantenimiento de la actividad es un impacto compatible sobre el medio socioeconómico y se considera positivo para su entorno dado que no reclama ningún tipo de actuación en particular.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2009, per la qual es fa pública la provisió de places de personal acadèmic, lector, en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 5/2009).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2009, por la que se hace pública la provisión de plazas de personal académico, lector, en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 5/2009).
Català: Centre de paracaigudisme (edificació A).
Español: Centro de paracaidismo (edificación A).
Català: L'apartat 13 preveu que la comissió de valoració elevarà al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, a fi que aquest l'aprovi, la llista de persones que han de formar part de la borsa.
Español: El apartado 13 prevé que la comisión de valoración elevará al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a fin de que éste apruebe, la lista de personas que han de formar parte de la bolsa.
Català: Els espais de la fase II del PCB tenen la finalitat d'oferir als seus usuaris laboratoris, oficines i serveis de qualitat per fomentar la transferència de coneixement entre l'entorn universitari i de recerca i el món empresarial.
Español: Los espacios de la fase II del PCB tienen la finalidad de ofrecer a sus usuarios laboratorios, oficinas y servicios de calidad para fomentar la transferencia de conocimiento entre el entorno universitario y de investigación y el mundo empresarial.
Català: Resten eliminats del procés selectiu els aspirants que en aquest exercici no obtinguin un mínim de 7,5 punts.
Español: Quedan eliminados del proceso selectivo los aspirantes que en este ejercicio no obtengan un mínimo de 7,5 puntos.
Català: En cas que se suprimeixi legalment el concepte retributiu de participació en beneficis, aquesta participació s'ha de convertir en una nova gratificació extraordinària.
Español: En el caso de que legalmente se suprimiera el concepto retributivo de participación en beneficios, dicha participación se convertirá en una nueva gratificación extraordinaria.
Català: 29.554.781,57 euros dels quals 60.000 euros correspondran a una subvenció en espècie per a suport a la gestió empresarial, amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/482000151/3331.
Español: 29.554.781,57 euros de los cuales 60.000 euros corresponderán a una subvención en especie para soporte a la gestión empresarial con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/482000151/3331.
Català: Per ascendir a la categoria següent o nivell salarial el treballador ha de romandre 3 anys en la categoria o nivell.
Español: Para ascender a la siguiente categoría o nivel salarial el trabajador deberá permanecer 3 años en la categoría o nivel.
Català: b) La Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: b) La Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: b) Garantía definitiva: en aplicació de l'article 95 TRLCSP i atès que l'adjudicació de l'acord marc únicament comporta l'expectativa de selecció de les empreses que podran ser adjudicatàries dels diferents contractes derivats del mateix, s'eximeix als adjudicataris de l'obligació de constituir garantia definitiva.
Español: b) Garantía definitiva: en aplicación del artículo 95 TRLCSP y dado que la adjudicación del acuerdo marco únicamente comporta la expectativa de selección de las empresas que podrán ser adjudicatarias de los diferentes contratos derivados de lo mismo, se exime a los adjudicatarios de la obligación de constituir garantía definitiva.
Català: En aquest sentit, la construcció de les obres projectades no en modifica significativament la viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: En este sentido, la construcción de las obras proyectadas no modifica significativamente la viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Els acords que es detallen a continuació desenvolupen els conceptes dels títols i complementen els articles i els annexos del XVI Conveni col·lectiu, tret dels acords que substitueixen l'article que es determina, cas que s'inclou en una nota.
Español: Los acuerdos a continuación relacionados desarrollan los conceptos de los enunciados, complementando el articulado y anexos del 16º Convenio colectivo, salvo en los casos que se especifican, con notas al respecto, en que sustituyen a artículos referenciados.
Català: El Pla especial que es tramita no està previst pel planejament municipal vigent.
Español: El Plan especial que se tramita no está previsto por el planeamiento municipal vigente.
Català: Vista la proposta elaborada per la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa i el Consell de Protecció de la Natura;
Español: Vista la propuesta elaborada por la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa y el Consejo de Protección de la Naturaleza;
Català: Els plànols informatius d'aquesta normativa indiquen la situació dels béns, 23 masies i 2 llocs arqueològics, inclosos al catàleg.
Español: Los planos informativos de esta normativa indican la situación de los bienes, 23 masías y 2 lugares arqueológicos, incluidos en el catálogo.
Català: Els afectats per aquest Conveni col·lectiu desenvoluparan qualsevol aspecte del seu treball allà on sigui necessari, ja es tracti del Gran Teatre del Liceu i les seves dependències i espais o en qualsevol indret, ja sigui a l'Estat espanyol o a l'estranger, com a conseqüència de sortides, desplaçaments i gires.
Español: Los afectados por este Convenio colectivo desarrollarán cualquier aspecto de su trabajo allí donde sea preciso, ya se trate del Gran Teatre del Liceu y sus dependencias y espacios o en cualquier sitio, ya sea en el Estado español o en el extranjero, como consecuencia de salidas, desplazamientos y giras.
Català: procés les diverses operacions necessàries en l'elaboració
Español: proceso las diferentes operaciones necesarias en la elaboración de
Català: Control de qualitat en cada etapa del projecte.
Español: Control de calidad en cada etapa del proyecto.
Català: Les bosses d'escombraries de materials compostables, exclòs el paper,
Español: Las bolsas de basura de materiales compostables, excluido el papel, destinadas
Català: Mostrar respecte en el treball cooperatiu a l'hora de participar en projectes artístics col·lectius.
Español: Mostrar respeto en el trabajo cooperativo a la hora de participar en proyectos artísticos colectivos.
Català: Àrids i Formigons Torelló, SL, ha sol·licitat autorització per extreure 21.500 m3 d'àrids en zona de policia de la riera de Vallfogona, al paratge anomenat Quintans de la Tolosa (ref. UDPH2003000478), al terme municipal de Vallfogona del Ripollès (Ripollès).
Español: Àrids i Formigons Torelló, SL, ha solicitado autorización para extraer 21.500 m3 de áridos en zona de policía de la riera de Vallfogona, en el paraje llamado Quintans de la Tolosa (ref. UDPH2003000478), en el término municipal de Vallfogona del Ripollès (Ripollès).
Català: Espècies de mamífers considerats En Perill a la proposta de Catàleg de Fauna Amenaçada de Catalunya presents als espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: Especies de mamíferos considerados En Peligro en la propuesta de Catálogo de Fauna Amenazada de Cataluña presentes en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: —1 Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, d'aprovació de la modificació de les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals previstes a la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals.
Español: —1 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de aprobación de la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales previstos a la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales.
Català: L'Administració educativa ha d'assegurar els recursos públics per a fer efectiva la gratuïtat dels ensenyaments obligatoris i dels declarats gratuïts.
Español: La Administración educativa debe asegurar los recursos públicos para hacer efectiva la gratuidad de las enseñanzas obligatorias y de las declaradas gratuitas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 K, sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: La temperatura de color de las lámparas tiene que ser igual o inferior a 3.300 K, siempre que ello no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: Aquestes llicències quedaran regulades per legislació vigent.
Español: Estas licencias quedarán reguladas por legislación vigente.
Català: Col·laboració per promoure la Formació Professional Dual a Barcelona.
Español: Colaboración para promover la Formación Profesional Dual en Barcelona.
Català: .Les actuacions subvencionades a la convocatòria de l'any 2007 de l'Ordre MAH/137/2007.....
Español: .Las actuaciones subvencionadas en la convocatoria del año 2007 de la Orden MAH/137/2007.....
Català: 5.1 La incorporació o exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que la petició es tramiti seguint el procediment administratiu pertinent i d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria.
Español: 5.1 La incorporación o exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá hacer siempre que la petición se tramite siguiendo el procedimiento administrativo pertinente y de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia.
Català: ANUNCI del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre aprovació d'un projecte de servei d'àpats.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre aprobación de un proyecto de servicio de catering.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: 8.0 Housing.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: 8.0 Housing.
Català: Les àrees 7b2 i 7b4 es desenvoluparan mitjançant plans especials, els quals concretaran el seu destí i les condicions d'ús i edificació que, en cap cas, podran augmentar les condicions volumètriques dels edificis preexistents i que han d'ésser objecte de rehabilitació.
Español: Las áreas 7b2 y 7b4 se desarrollarán mediante planes especiales, los cuales concretarán su destino y las condiciones de uso y edificación que, en ningún caso, podrán aumentar las condiciones volumétricas de los edificios preexistentes y que deben ser objeto de rehabilitación.
Català: Ampliació i legalització d'edificacions existents de l'explotació ramadera emplaçada al polígon 10, parcel·la 72, partida Grumaus, al terme municipal de Agramunt, promoguda per Jordi Ortiz Llena.
Español: Ampliación y legalización de edificaciones existentes de la explotación ganadera ubicada en el polígono 10, parcela 72, partida Grumaus, en el término municipal de Agramunt, promovida por Jordi Ortiz Llena.
Català: A la Subdirecció General de Control de Subvencions i Fons Comunitaris li correspon:
Español: A la Subdirección General de Control de Subvenciones y Fondos Comunitarios le corresponde:
Català: 47.2. De les tasques que es realitzin per impulsar institucionalment la normalització lingüística a la comarca, se n'ocupa el Servei de Català.
Español: 47.2 De las tareas que se realicen para impulsar institucionalmente la normalización lingüística en la comarca, se ocupa el Servicio de Catalán.
Català: Pla de millora urbana per a l'ordenació del recinte de la fàbrica Els Comtals, al municipi de Manresa
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación del recinto de la fábrica Els Comtals, en el municipio de Manresa
Català: 2.4 Defineix i elabora el suport documental del sistema de gestió ambiental.
Español: 2.4 Define y elabora el soporte documental del sistema de gestión ambiental.
Català: 3.2 La formació d'especialistes en ciències de la salut constitueix un objectiu prioritari de l'Administració sanitària, la qual ha de vetllar per a la seva consecució mitjançant l'establiment de les mesures i els mecanismes que siguin necessaris.
Español: 3.2 La formación de especialistas en ciencias de la salud constituye un objetivo prioritario de la Administración sanitaria, que debe velar por su consecución mediante el establecimiento de las medidas y los mecanismos que sean necesarios.
Català: Coordina la gestió de residus de productes químics fitosanitaris perillosos seguint els procediments establerts.
Español: Coordina la gestión de residuos de productos químicos fitosanitarios peligrosos siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: En cas de coproduccions amb productores d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, adjuntar un historial que reculli la trajectòria d'aquestes.
Español: En caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales, adjuntar un historial que recoja la trayectoria de éstas.
Català: En el supòsit d'instàncies superiors o qüestions de competència a tramitar en òrgans jurisdiccionals pertanyents a l'àmbit territorial d'un altre col·legi de procuradors, serà necessària una nova designació per part del col·legi de procuradors corresponent.
Español: En el supuesto de instancias superiores o cuestiones de competencia a tramitar en órganos jurisdiccionales pertenecientes al ámbito territorial de otro colegio de procuradores, será precisa nueva designación por parte del colegio de procuradores correspondiente.
Català: Un dossier digital de treballs o projectes realitzats, ja sigui com a aficionat, en el món acadèmic o en el professional (treballs d'edició de vídeo i retoc fotogràfic amb Photoshop, Illustrator, 3dMax i After Effects, projectes audiovisuals, infogràfics o de Motion graphic, etc.).
Español: Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados, ya sea como aficionado, en el mundo académico o en el profesional (trabajos de edición de vídeo y retoque fotográfico con Photoshop, Illustrator, 3dMax y After Effects, proyectos audiovisuales, infográficos o de Motion graphic, etc.).
Català: Aquest Conveni col·lectiu laboral el subscriuen els representants dels treballadors i els de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, en el marc de l'Estatut dels treballadors, per regular les relacions laborals de tots els empleats descrits en els articles 2, 3 i 4, l'organització del treball, els sistemes i les quanties de les retribucions, els drets de representació dels treballadors a l'empresa i les condicions de treball. Ambdues parts negociadores declaren el seu propòsit de donar a aquestes normes la permanència en el temps que es derivi de la seva pròpia naturalesa, per assolir la major seguretat jurídica possible en els camps assenyalats.
Español: El presente Convenio colectivo laboral se suscribe por los representantes de los trabajadores y por los de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, en el marco del Estatuto de los trabajadores, para regular las relaciones laborales de todos los empleados descritos en los artículos 2, 3 y 4, organización del trabajo, sistemas y cuantías de retribuciones, derechos de representación de los trabajadores en la empresa y condiciones de trabajo, declarando ambas partes negociadoras su propósito de dar a dichas normas la permanencia en el tiempo que su propia naturaleza se derive para alcanzar la más amplia seguridad jurídica en los campos señalados.
Català: la localitat on desitgen fer els exercicis (Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona), en previsió que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 10.6, n'acordi la descentralització.
Español: la localidad donde desean hacer los ejercicios (Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona), en previsión de que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 10.6, acuerde la descentralización.
Català: Projecte: Servei d'informació i orientació en malalties minoritàries (SIO).
Español: Proyecto: Servicio de información y orientación en enfermedades minoritarias (SIO)
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del resultat del tercer exercici de l'oposició, per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del resultado del tercer ejercicio de la oposición para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), o en sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: Coneixements multidisciplinaris relatius a obres i instal·lacions en els edificis, així com materials i solucions constructives.
Español: Conocimientos multidisciplinarios relativos a obras e instalaciones en los edificios, así como materiales y soluciones constructivas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Capçanes, al terme municipal de Capçanes (Priorat), clau S-AA-00997-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de mayo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Capçanes, en el término municipal de Capçanes (Priorat), clave S-AA-00997-P, que estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona 8 de juny de 2020 de no donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries, regulació del sòl no urbanitzable de La Cellera de Ter, que supedita la publicació en el DOGC i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva adoptat en sessió de 26 de juliol de 2018 a la presentació d'un nou text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona 8 de junio de 2020 de no dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias, regulación del suelo no urbanizable de La Cellera de Ter, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva adoptado en sesión de 26 de julio de 2018 a la presentación de un nuevo texto refundido.
Català: centres compresos dins l'àmbit de la Delegació Territorial de
Español: los centros comprendidos dentro del ámbito de la Delegación
Català: - Lot 9, Vehicle furgoneta, màxim 750 kg de càrrega
Español: - Lote 9, Vehículo furgoneta, máximo 750 kg de carga
Català: 2.5 Determina les mesures de seguretat i protecció ambiental que s'han d'adoptar en les operacions a realitzar.
Español: 2.5 Determina las medidas de seguridad y protección ambiental que se tienen que adoptar en las operaciones a realizar.
Català: 7.3 L'import de la subvenció es calcula de la manera següent:
Español: 7.3 El importe de la subvención se calcula de la siguiente manera:
Català: Realitza el control i el seguiment econòmic dels expedients de contractació.
Español: Realiza el control y seguimiento económico de los expedientes de contratación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Josep Trulls Malagarriga, per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera porcina i bovina al terme municipal de Puig-reig.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Josep Trulls Malagarriga, para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera porcina y bovina en el término municipal de Puig-reig.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte sobre contractació de personal com a operari d'instal·lacions esportives en substitució del titular (exp. Llib.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto sobre contratación de personal como operario de instalaciones deportivas en sustitución del titular (exp.