BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La plataforma del tramvia tindrà recobriments diversos, com llambordes, aglomerat o altres.
Español: La plataforma del tranvía tendrá recubrimientos varios, como adoquines, aglomerados u otros.
Català: Es modifica la redacció del primer apartat de l'article dotzè de la manera que segueix:
Español: Se modifica la redacción del primer apartado del artículo duodécimo de la forma que sigue:
Català: La Junta Electoral podrà establir meses electorals a qualsevol localitat de la demarcació.
Español: La Junta Electoral podrá establecer mesas electorales en cualquier localidad de la demarcación.
Català: a) La zona verda a nord de la parcel·la CMH-4 s'amplia en 223 m2 sòl, en tant que aquesta parcel·la es veu reduïda en idèntica superfície.
Español: a) La zona verde al norte de la parcela CMH-4 se amplía en 223 m2 suelo, en tanto que esta parcela se ve reducida en idéntica superficie.
Català: Els òrgans que informen i tramiten els ajuts han de comprovar, en l'exercici de les seves funcions, que no es produeix aquesta incompatibilitat.
Español: Los órganos que informan y tramitan las ayudas deben comprobar, en el ejercicio de sus funciones, que no se produce dicha incompatibilidad.
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, quant a les normes reguladores de la promoció interna; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen los artículos 17 y 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención, extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación;
Català: b) Quan les vacances coincideixin amb períodes de diferent
Español: b) Cuando las vacaciones coincidan en los períodos de distinta
Català: c) Cinc persones en representació de l'Ajuntament de Lleida, designades per l'alcalde o alcaldessa de Lleida entre els seus membres amb competències en àmbits afins.
Español: c) Cinco personas en representación del Ayuntamiento de Lleida, designadas por el alcalde o alcaldesa de Lleida entre sus miembros con competencias en ámbitos afines.
Català: L'assemblea General es l'òrgan sobirà del Col·legi, i com a tal delibera sobre qualsevol assumpte d'interès general, adopta els acords en l'àmbit de la seva competència i controla l'activitat de la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio, y como tal delibera sobre cualquier asunto de interés general, adopta los acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad de la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta garantia és de caràcter exclusivament personal, i no es pot entendre vinculada a cap lloc de treball, a categories professionals o a altres circumstàncies anàlogues, per la qual cosa ningú no pot al·legar en favor seu les condicions més beneficioses que tenien els treballadors que anteriorment ocupaven els llocs de treball als quals siguin destinats o promoguts.
Español: Dicha garantía será de carácter exclusivamente personal, sin que pueda entenderse vinculada a puesto de trabajo, categorías profesionales u otras circunstancias análogas, por lo que nadie podrá alegar en su favor las condiciones más beneficiosas de que hayan disfrutado los trabajadores que anteriormente ocupasen los puestos de trabajo a los que sean destinados o promovidos.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal enquadrat en aquestes empreses, tret dels membres de la direcció.
Español: Afectará a la totalidad del personal encuadrado en dichas empresas, con excepción de los miembros de la dirección.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la Jornada Connect-EU per a l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la Jornada Connect-EU para el año 2012.
Català: L'oposició a la resta d'actes de tràmit l'han d'al·legar les persones interessades, perquè es consideri en la resolució que posi fi al procediment i per a la impugnació d'aquests actes en el recurs administratiu, contra aquella resolució.
Español: La oposición al resto de actos de trámite deben alegarla las personas interesadas, para que se considere en la resolución que ponga fin al procedimiento y para la impugnación de estos actos en el recurso administrativo, contra aquella resolución.
Català: Per serveis efectius prestats en cossos, escales o categories laborals desenvolupant funcions pròpies de llocs de treball de titulat/ada superior psicòleg/òloga no inclosos a l'àmbit funcional d'execució penal, a raó de 0,11 punts per mes treballat.
Español: Por servicios efectivos prestados en cuerpos, escalas o categorías laborales desarrollando funciones propias de puestos de trabajo de titulado/a superior psicólogo/a no incluidos en el ámbito funcional de ejecución penal, a razón de 0,11 puntos por mes trabajado.
Català: 2.2 Selecciona els exemplars que s'extrauran.
Español: 2.2 Selecciona los ejemplares que se extraerán.
Català: D'acord amb la Nota informativa sobre la classificació de les activitats ramaderes a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, del Servei de Seguiment i Informació d'Activitats, les activitats d'engreix de galls dindi de menys de 22.700 animals es classifiquen a l'annex III.
Español: De acuerdo con la Nota informativa sobre la clasificación de las actividades ganaderas a la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, del Servicio de Seguimiento e Información de Actividades, las actividades de engorde de pavos de menos de 22.700 animales se clasifican al anexo III.
Català: tècnics en els treballs de camp, en el desenvolupament dels projectes i
Español: técnicos en los trabajos de campo, en el desarrollo de los proyectos y
Català: .1 Donar conformitat al text refós del pla d'ordenació urbanística municipal de Maldà, atès que recull adequadament les prescripcions d'ofici acordades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 23.10.2008, establint d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del plan de ordenación urbanística municipal de Maldà, dado que recoge adecuadamente las prescripciones de oficio acordadas para la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 23.10.2008, estableciendo de oficio la prescripción siguiente:
Català: Atès que la base 1.2 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, estableix que el/la conseller/a d'Interior, Relacions Institucionals i Participació farà públiques al DOGC les convocatòries per a cada una de les línies de foment de la participació ciutadana;
Español: Dado que la base 1.2 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, establece que el/la consejero/a de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hará públicas en el DOGC las convocatorias para cada una de las líneas de fomento de la participación ciudadana;
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, es consideraran estimades les sol·licituds.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se considerarán estimadas las solicitudes.
Català: d'inspecció, vigilància i control del compliment d'aquest
Español: funciones de inspección, vigilancia y control del cumplimiento de este
Català: e) Fomentar valors i accions responsables i coherents per al desenvolupament humà sostenible i que alhora contribueixin a la transformació social, a l'apoderadament de les dones i al foment de la igualtat de gènere.
Español: e) Fomentar valores y acciones responsables y coherentes para el desarrollo humano sostenible y que a la vez contribuyan a la transformación social, al apoderamiento de las mujeres y al fomento de la igualdad de género.
Català: S'ha de presentar informe de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (o òrgan competent equivalent de la resta de Comunitats Autònomes) que declari que la persona compleix les condicions per exercir les funcions del lloc de treball que es convoca i que informi sobre les adaptacions per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Se debe presentar informe del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (u órgano competente equivalente del resto de Comunidades Autónomas) que declare que la persona cumple las condiciones para ejercer las funciones del puesto de trabajo que se convoca y que informe sobre las adaptaciones para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal esmentat als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi, per escrit, les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el mencionado expediente de ocupación temporal en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular, por escrito, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de setembre i de 24 d'abril de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de septiembre y de 24 de abril de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Hay la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2008, de notificació d'un acte administratiu (exp. 154/08 SRB).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2008, de notificación de un acto administrativo (exp. 154/08 SRB).
Català: e) Participació en l'activitat habitual i col·laboració en les tasques de l'equip tècnic de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: e) Participación en la actividad habitual y colaboración en las tareas del equipo técnico de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya delante de la Unión Europea.
Català: UF 4: tècniques de muntatge d'instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: UF 4: técnicas de montaje de instalaciones de alumbrado exterior.
Català: És la persona responsable del manteniment del "campus" del centre, de la seva neteja i dels seus jardins, i efectua tots els treballs relacionats amb l'atenció als arbres, arbustos i plantes que componen els diversos parterres de la zona enjardinada, així com de les eines i estris propis del seu ofici.
Español: Es la persona responsable del cuidado del "campus" del centro, limpieza del mismo y de sus jardines, efectuando todos los trabajos relacionados con la atención a los árboles, arbustos y plantas que componen los diversos parterres de la zona ajardinada, así como de las herramientas y enseres propios de su oficio.
Català: Aquestes beques no són renovables.
Español: Estas becas no son renovables.
Català: f) Privació de llibertat del treballador, mentre no existeixi sentència condemnatòria.
Español: f) Privación de libertad del trabajador, mientras no exista sentencia condenatoria.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa C; vista la capacitat del medi per acollir el projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa C, si s'implementen les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa C; vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa C, si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: ORDRE TRI/243/2005, de 30 de maig, per la qual es garanteix el servei públic essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: ORDEN TRI/243/2005, de 30 de mayo, por la que se garantiza el servicio público esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Català: En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant al servei del Consell Comarcal d'Osona, només un d'ells podrà demanar l'ajut per a un mateix supòsit.
Español: En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio del Consejo Comarcal de Osona, solo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto.
Català: L'empresa concedeix a tot el personal de tallers dos equips de roba de treball i una camisa d'estiu, que es lliuren durant el primer trimestre de l'any.
Español: La empresa concederá a todo el personal de talleres 2 equipos de ropa de trabajo y una camisa de verano, que se entregarán durante el primer trimestre del año.
Català: Definició de les diferents classes d'usos
Español: Definición de las diferentes clases de usos
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari o funcionària de carrera en la categoria d'agent de qualsevol cos de policia local de Catalunya.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de agente de cualquier cuerpo de policía local de Cataluña.
Català: Limitacions institucionals: l'abús de dret i els actes d'emulació; limitacions a la facultat d'excloure; el ius usus innocui.
Español: Limitaciones institucionales: el abuso de derecho y los actos de emulación; limitaciones en la facultad de excluir; el ius usus innocui.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1094/2009, de 7 de gener, de l'expedient UTVA-021-COM-05 i UTVA-021-REO-05, relatiu a la retirada de l'acreditació de l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d'activitats comercials i serveis (nivell 2), i recreatives, espectacle i oci (nivell 2).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1094/2009, de 7 de enero, del expediente UTVA-021-COM-05 y UTVA-021-REO-05, relativo a la retirada de la acreditación de la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades comerciales y servicios (nivel 2), y recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2).
Català: ORDRE PRE/102/2002, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació o el condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: ORDEN PRE/102/2002, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: b) Els licitadors estrangers d'estats membres de la UE hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros de estados miembros de la UE tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la Ley citada.
Català: Durant la prospecció no es van trobar materials relacionats amb el jaciment de la Ferradura.
Español: Durante la prospección no se encontraron materiales relacionados con el yacimiento de La Ferradura.
Català: En conseqüència, atès que es tracta d'un Pla pilot experimental amb un nombre limitat de places, cal establir les especificitats del procediment d'accés, per al curs 2018-2019.
Español: En consecuencia, dado que se trata de un Plan piloto experimental con un número limitado de plazas, hay que establecer las especificidades del procedimiento de acceso, para el curso 2018-2019.
Català: Fer públic el nomenament de la senyora Carme Llenas Torrent com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació dels antics alumnes.
Español: Hacer público el nombramiento de la señora Carme Llenas Torrent como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de los antiguos alumnos.
Català: El dia 31 de juliol de 2007, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de concessió de subvenció en virtut de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a empreses catalanes per a l'assistència i participació en fies, festivals i mercats internacionals (Resolució CMC/467/2007, de 12 de febrer, DOGC número 4830, de 27.2.2007).
Español: El día 31 de julio de 2007, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de concesión de subvención en virtud de la convocatoria para la concesión de subvenciones para empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales (Resolución CMC/467/2007, de 12 de febrero, DOGC número 4830, de 27.02.2007).
Català: L'ajuntament podrà aprovar una ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions d'acord amb la Resolució de 30/10/1995 (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995)
Español: El ayuntamiento podrá aprobar una ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones de acuerdo con la Resolución de 30/10/1995 (DOGC n.º 2126 de 10/11/95)
Català: Es constitueix una unitat gestora integrada pel personal que designi el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb el vistiplau de la Comissió interdepartamental d'acreditació de competències.
Español: Se constituye una unidad gestora integrada por el personal que designe al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña, con el visto bueno de la Comisión interdepartamental de acreditación de competencias.
Català: Interessats: Sergio Marín Casas, Jorge Marín Casas i Patricia Marín Casas.
Español: Interesados: Sergio Marín Casas, Jorge Marín Casas y Patricia Marín Casas.
Català: literatura infantil, gestual i corporal, plàstic i ritmicomusical segons
Español: lógico-matemático, oral y literatura infantil, gestual y
Català: --1 Cursos sobre matèries directament relacionades amb les funcions del lloc de treball, impartits per l'EAPC, l'INAP o les universitats, de 100 o més hores lectives, 0,25 punts per cada curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Cursos sobre materias directamente relacionadas con las funciones del puesto de trabajo, impartidos por la EAPC, el INAP o las universidades, de 100 o más horas lectivas, 0,25 puntos por cada curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: e) Guarda jurat: és qui té com a comesa funcions de vigilància i ha de complir els seus deures segons les disposicions assenyalades per les lleis que regulen l'exercici del càrrec al·ludit per al personal que obté aquest càrrec.
Español: e) Guarda jurado: es quien tiene como cometido funciones de vigilancia y ha de cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulen el ejercicio del aludido cargo para el personal que obtiene tal nombramiento.
Català: Jornades i seminaris: informe de desenvolupament de l'acció, que inclourà les dates de celebració, una descripció de les activitats realitzades, la valoració dels resultats aconseguits, així com els currículums dels ponents, la còpia de les ponències i altres materials, i una relació de les persones assistents on s'identifiqui l'entitat o empresa a la que representen, en el cas que no assisteixin a títol individual.
Español: Jornadas y seminarios: informe de desarrollo de la acción, que incluirá las fechas de celebración, una descripción de las actividades realizadas, la valoración de los resultados conseguidos, así como los currículos de los ponentes, la copia de las ponencias y otros materiales, y una relación de las personas asistentes donde se identifique la entidad o empresa a la que representan, en caso de que no asistan a título individual.
Català: La problemàtica de la perillositat de la infraestructura que motiva l'actuació d'acord amb la documentació presentada hauria d'estudiar altres alternatives més coherents amb els plans i menys agressives per al medi ambient.
Español: La problemática de la peligrosidad de la infraestructura que motiva la actuación de acuerdo con la documentación presentada debería estudiar otras alternativas más coherentes con los planes y menos agresivas para el medio ambiente.