BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre contractació de personal laboral interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre contratación de personal laboral interino.
Català: Si el grau de compliment es considera insuficient, el becari/ària haurà de reintegrar una part o la totalitat de les quantitats meritades fins al moment de la renúncia juntament amb els interessos de demora corresponents.
Español: Si el grado de cumplimiento se considera insuficiente, el becario/a deberá reintegrar una parte o la totalidad de las cantidades devengadas hasta el momento de la renuncia junto con los intereses de demora correspondientes.
Català: representació, en ordre derivat de la seva antiguitat a l'empresa, del
Español: representación, en orden derivado de su antigüedad en la empresa,
Català: Resolució de 28 de març, del director de l'Agència Catalana de Certificació, per la qual es resol el concurs per cobrir tres places de nou accés en règim de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria CVN/001/2004).
Español: Resolució de 28 de marzo, del Director de la Agència Catalana de Certificació, por la cual se resuelve el concurso para cubrir tres plazas de nuevo acceso en régimen de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria CVN/001/2004)
Català: transcorreguts quinze dies des d'aquesta notificació sense que
Español: transcurridos quince días desde esta notificación sin que el
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb l'acreditació corresponent a l'acte d'elecció de plaça perdran el dret d'escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación al acto de elección de plaza perderán el derecho a escogerla y serán excluidas de la convocatoria.
Català: S'han modificat els apartats “Persones i col·lectius afectats”, “Cessions de dades de caràcter personal” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Personas y colectivos afectados”, “Cesiones de datos de carácter personal” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: L'activitat a la resta de ports catalans ha estat nul·la.
Español: La actividad al resto de puertos catalanes ha estado nula.
Català: Sempre que sigui possible, la sol·licitud de subvenció també s'haurà de presentar en format electrònic a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sense que això tregui de l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l'apartat anterior.
Español: Siempre que sea posible, la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, sin que eso impida que la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la programació d'un focus de cinema fantàstic català durant la 23a edició de "L'Étrange Festival" al Forum des Images de París.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la programación de un foco de cine fantástico catalán durante la 23ª edición de "L'Étrange Festival" en el Forum des Images de París.
Català: d) Còpia de la relació nominal d'alumnes signada per cada alumne assistent al curs.
Español: d) Copia de la relación nominal de alumnos firmada por cada alumno asistente al curso.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast s'han incorporat de manera satisfactòria al PREMET25.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de alcance se han incorporado de manera satisfactoria en el PREMET25.
Català: La diferència respecte d'aquella quantitat garantida s'ha d'abonar mensualment com a complement ad personam a títol estrictament individual.
Español: La diferencia respecto de aquella cantidad garantizada se abonará mensualmente como complemento ad personam a título estrictamente individual.
Català: Sigui com sigui, s'aplicaran en tot cas els criteris de l'article 22 de la LPRL i l'article 37 del reglament de serveis de prevenció o normativa que els substitueixi.
Español: Sea como sea, se aplicarán en todo caso los criterios del artículo 22 de la LPRL y el artículo 37 del reglamento de servicios de prevención o normativa que los sustituya.
Català: Junta de compensació del Pla parcial 8, al terme municipal de Solsona
Español: Junta de compensación del Plan parcial 8, en el término municipal de Solsona
Català: I, tenint en compte els mínims de dret necessari, es respectarà qualsevol altre formula que s'hagués pactat o pogués pactar-se entre l'empresa i la representació dels treballadors/ores.
Español: Y, teniendo en cuenta los mínimos de derecho necesario, se respetará cualquier otra fórmula que se hubiera pactado o pudiera pactarse entre la empresa y la representación de los trabajadores/as.
Català: Finalitat: punt d'informació i serveis i centre d'estudis sobre la internacionalització.
Español: Finalidad: punto de información y servicios y centro de estudios sobre la internacionalización.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Mobilitat.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Movilidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord del Consell d'Administració d'Adigsa de data 26 de febrer de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a entitats dels barris d'habitatges de protecció oficial i de promoció pública, gestionats per Adigsa, per obres i activitats cíviques i socials.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo del Consejo de Administración de Adigsa de fecha 26 de febrero de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones para entidades de los barrios de viviendas de protección oficial y de promoción pública, gestionados por Adigsa, para obras y actividades cívicas y sociales.
Català: Correspon al president o presidenta de la Comissió la designació del secretari o secretària.
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Comisión la designación del secretario o secretaria.
Català: Només es consideren hores extres les que es facin una vagada comptabilitzades les hores de feina que componen la jornada de treball normal, i no es pot iniciar una jornada de treball amb hores extres, llevat les jornades iniciades entre les 4 i les 6 hores del matí que es considera horari especial d'entrada.
Español: Solo se consideran horas extras las que se realicen una vez contabilizada las horas de trabajo que componen la jornada de trabajo normal, no pudiendo iniciarse una jornada de trabajo con horas extras, salvo las jornadas iniciadas entre las 4 y las 6 horas de la mañana que se considerará horario especial de entrada.
Català: La petició haurà de formular-se durant el primer trimestre de l'any, per a gaudir una part entre maig i setembre, i amb un mes d'antelació, per a gaudir-la en la resta de l'any.
Español: La petición deberá formularse durante el primer trimestre del año, para disfrutar una parte entre mayo y septiembre, y con un mes de antelación, para disfrutarlo en el resto del año.
Català: En data 20 de febrer de 2001, l'Ajuntament de l'Ampolla ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 1 de febrer de 2001.
Español: En fecha 20 de febrero de 2001, el Ayuntamiento de L'Ampolla ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 1 de febrero de 2001.
Català: Estudia, analitza i recull les sentències que puguin ser d'interès per a la unitat.
Español: Estudia, analiza y recoge las sentencias que puedan ser de interés para la unidad.
Català: Últim domicili conegut: carrer Sant Isidre, 6, àtic 3a.
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Isidre, 6, ático 3a.
Català: Programació i seguiment d'inversions esportives segons les directrius de la Regidoria d'Esports.
Español: Programación y seguimiento de inversiones deportivas según las directrices de la Concejalía de Deportes.
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci relativa a l'inici d'actuacions de control financer de les subvencions atorgades pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya cofinançades pel Fons Social Europeu, en relació als ajuts destinats a accions complementàries i d'acompanyament a la formació 2006, atorgats en l'exercici 2006, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest es notifica l'inici d'actuacions i es requereix a l'entitat que es detalla en l'annex que aporti la documentació justificativa de l'aplicació de les subvencions esmentades a l'objecte de realitzar les comprovacions corresponents a les oficines de la Intervenció General, Plaça Catalunya, 20, 1a planta Barcelona.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo de este Anuncio relativa al inicio de actuaciones de control financiero de las subvenciones otorgadas por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, en relación a las ayudas destinadas a acciones complementarias y de acompañamiento a la formación 2006, otorgadas en el ejercicio 2006, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, por medio de éste se le notifica el inicio de actuaciones y se requiere a la entidad que se detalla en el anexo que aporte la documentación justificativa de la aplicación de las subvenciones mencionadas con el objetivo de realizar las comprobaciones correspondientes en las oficinas de la Intervención General, Plaza Catalunya, 20, 1a planta Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1526/2012, de 23 de juliol, de cessament del senyor Josep Blázquez Caballero com a subdirector general de Patrimoni Immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1526/2012, de 23 de julio, de cese del señor Josep Blázquez Caballero como subdirector general de Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la inscripció hi figuraran les dades a què fa referència l'article 18.
Español: En la inscripción figurarán los datos a que se refiere el artículo 18
Català: Aquesta manca de disponibilitat no inclou les variacions del nivell de l'aigua ni les alteracions de la qualitat, si això no limita els usos originaris.
Español: Esta falta de disponibilidad no incluye las variaciones del nivel del agua ni las alteraciones de la calidad, si ello no limita los usos originarios.
Català: Atès que, com a representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, el senyor Xavier Roig Castelló demana ser rellevat d'aquesta responsabilitat, és procedent ara fer públic aquest cessament, així com el nomenament de la persona que tindrà la condició de membre en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació del Govern de la Generalitat.
Español: Visto que, como representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, el señor Xavier Roig Castelló solicita ser relevado de esta responsabilidad, procede ahora publicar este cese, así como el nombramiento de la persona que tendrá la condición de miembro en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Selecció del candidat en les pròrrogues d'agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Selección del candidato en las prórrogas de agentes de empleo y desarrollo local
Català: Contra aquesta SENTÈNCIA es pot interposar recurs d'apel·lació, recurs que haurà de PREPARAR-SE en el termini de CINC DIES, des de la notificació i això de la forma que estableix l'article 457 de la LEC 1/2000.
Español: Contra esta SENTENCIA cabe recurso de apelación, recurso que deberá PREPARARSE en el plazo de CINCO DÍAS, desde su notificación y ello tal y como establece el artículo 457 de la LEC 1/2000.
Català: Si es presenta una agrupació d'entitats, l'entitat sol·licitant ha de ser una de les entitats que preveu l'apartat a) anterior.
Español: Si se presenta una agrupación de entidades, la entidad solicitante debe ser una de las entidades que prevé el anterior apartado a).
Català: L'òrgan competent per resoldre la concessió de les subvencions és la persona titular de la Direcció de l'ACCD.
Español: El órgano competente para resolver la concesión de las subvenciones es la persona titular de la Dirección de la ACCD.
Català: per duplicat, que s'adjunta com annex del plec de clàusules particulars.
Español: por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas particulares.
Català: Determinar la tendència de la demanda d'un servei de transport de passatgers o de mercaderies i les desviacions entre previsió i realitat, tant pel que fa al servei com al públic objectiu, per mitjà de tècniques estadístiques quantitatives.
Español: Determinar la tendencia de la demanda de un servicio de transporte de pasajeros o de mercancías y las desviaciones entre previsión y realidad, tanto en lo referente a servicio, como al público objetivo, por medio de técnicas estadísticas cuantitativas.
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, la seva efectivitat estarà condicionada a la prèvia instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat o afectada perquè, dintre del termini que es fixi, es posi al corrent dels descoberts.
Español: En relación con la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas, su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado o afectada para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Els imports màxims del complement de productivitat variable i de les retribucions variables en funció dels objectius a què fan referència els articles 25.3 i 29.2 de la Llei 4/2017, del 28 de març, s'incrementen en els percentatges expressats en l'apartat segon d'aquest article respecte dels imports màxims reconeguts el 2018.
Español: Los importes máximos del complemento de productividad variable y de las retribuciones variables en función de los objetivos a que hacen referencia los artículos 25.3 y 29.2 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, se incrementan en los porcentajes expresados en el apartado segundo de este artículo respecto de los importes máximos reconocidos en 2018.
Català: No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatge o locals d'ús permanent per personal.
Español: No se permite en planta sótano el uso de vivienda o locales de uso permanente para personal.
Català: Uns metres abans d'entrar a la cambra central, abandonarà la galeria per la seva part superior per sortir a l'exterior, i a través de canalització, girar en direcció nord per a discórrer pel terreny interior de la subestació cap als futurs terminals interiors tipus GIS SF6 de la nova subestació.
Español: Unos metros antes de entrar en la cámara central, abandonará la galería por su parte superior para salir al exterior, y a través de canalización, girar en dirección norte para discurrir por el terreno interior de la subestación hacia los futuros terminales interiores tipo GIS SF6 de la nueva subestación.
Català: mitjans i espai necessaris i amb preservació del medi ambient i dels
Español: medios y espacio necesarios y con preservación del medio ambiente y de
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge i una edificació ramadera, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà, promoguda per Marta Coll Molina.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda y de una edificación ganadera, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà, promovida por Marta Coll Molina.
Català: 1.6 Determina les característiques tècniques dels dispositius programables.
Español: 1.6 Determina las características técnicas de los dispositivos programables.
Català: El Pla afectarà, almenys, als següents àmbits d'aplicació:
Español: El Plan afectará, al menos, los siguientes ámbitos de aplicación:
Català: P. D. de signatura (Resolució de 29.5.2003)
Español: P. D. de firma (Resolución de 29.5.2003)
Català: —2 En aquest sentit, les parts han elegit com a forma de dur a terme aquest objectiu la constitució d'un Consorci amb personalitat jurídica pròpia amb la finalitat d'unificar esforços cara a un millor aprofitament dels recursos públics, més eficàcia en l'execució de les polítiques i la màxima unificació de criteris.
Español: —2 En este sentido, las partes han elegido como forma de llevar a cabo este objetivo la constitución de un Consorcio con personalidad jurídica propia con la finalidad de unificar esfuerzos de cara a un mejor aprovechamiento de los recursos públicos, más eficacia en la ejecución de las políticas y la máxima unificación de criterios.
Català: 1.1 En referència als apartats 3.2 i 3.3, que regulen les modificacions d'usos i els usos alternatius, caldrà eliminar-los, atesa la concreció de l'article 47.3 de la LUC amb relació als usos permesos en les masies i cases rurals objecte de catàleg.
Español: 1.1 Respecto a los apartados 3.2 y 3.3, que regulan las modificaciones de usos y los usos alternativos, hará falta eliminarlos, dada la concreción del artículo 47.3 de la LUC con relación a los usos permitidos en las masías y casas rurales objeto de catálogo.
Català: Intentada la notificació als sol·licitants, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a los solicitantes, ésta no ha podido practicarse.
Català: A.10. Serveis extraordinaris Maresme 2020 i 2021
Español: A.10.- Servicios extraordinarios Maresme 2020 y 2021
Català: k) La Mesa electoral assenyalarà la data de celebració de les votacions, les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies naturals ni superior a quaranta-cinc dies naturals.
Español: k) La Mesa electoral señalará la fecha de celebración de las votaciones, que deberán realizarse en un plazo no inferior a treinta días naturales ni superior a cuarenta y cinco días naturales.
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 6.11.2007, va informar que quedaven justificats els motius dels canvis dels aerogeneradors 1, 2, 4, 6, 7, 8, 11, 13 i 14.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión del día 6.11.2007, informó que quedaban justificados los motivos de los cambios de los aerogeneradores 1, 2, 4, 6, 7, 8, 11, 13 y 14.
Català: Desnivell vençut
Español: Desnivel vencido
Català: Drets de les entitats d'iniciativa social i altres organitzacions sense ànim de lucre que es dediquen a la distribució d'aliments
Español: Derechos de las entidades de iniciativa social y otras organizaciones sin ánimo de lucro que se dedican a la distribución de alimentos
Català: La del Llobregat és una de les principals conques internes de Catalunya, amb una superfície de 4.948 km2 i una longitud de 156,5 km.
Español: La del río Llobregat es una de las principales cuencas internas de Cataluña, con una superficie de 4.948 km2 y una longitud de 156,5 km.
Català: Així mateix, l'Agència de Salut Pública de Catalunya pot aportar tractament farmacològic de deshabituació adreçat a les actuacions dirigides al personal sanitari i als pacients ingressats, a les quals fan referència els apartats c) i d) del pacte segon.
Español: Asimismo, la Agencia de Salud Pública de Cataluña puede aportar tratamiento farmacológico de deshabituación dirigido a las actuaciones dirigidas al personal sanitario y a los pacientes ingresados, a las cuales hacen referencia los apartados c) y d) del pacto segundo.
Català: En les fases locals, comarcals i intercomarcals, aquestes condicions es podran adaptar a les característiques de l'àmbit territorial corresponent, prèvia justificació del consell esportiu, amb el vistiplau de la Comissió Tècnica Territorial corresponent, i garantint la informació als participants.
Español: En las fases locales, comarcales e inter-comarcales, estas condiciones se podrán adaptar a las características del ámbito territorial correspondiente, previa justificación del consejo deportivo, con el visto bueno de la Comisión Técnica Territorial correspondiente, y garantizando la información a los participantes.
Català: Modificació puntual del contingut de la fitxa 116 del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del contenido de la ficha 116 del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya emetrà un certificat de participació a aquells alumnes que hagin realitzat, com a mínim, el 80% del temari del curs.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá un certificado de participación a aquellos alumnos que hayan realizado, como mínimo, el 80% del temario del curso.
Català: .3 Notificar individualment la present Resolució als afectats.
Español: .3 Notificar individualmente la presente Resolución a los afectados.
Català: a) L'oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics del centre i l'oferta de llocs escolars vacants en cadascun d'aquests.
Español: a) La oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos del centro y la oferta de puestos escolares vacantes en cada uno de estos.
Català: Atès que el lliure desplaçament s'ha de considerar un dret essencial dels ciutadans de conformitat amb l'article 19 de la Constitució, la qual cosa comporta el manteniment de les instal·lacions i peatges del túnel del Cadí amb les degudes condicions de seguretat per tal de poder actuar de forma immediata davant d'incidències o d'emergències en cas de situacions de risc, com poden ser accidents, incendis, etc., i així garantir el dret a la integritat física i a la seguretat d'acord amb els articles 15 i 17 de la Constitució;
Español: Considerando que el libre desplazamiento debe tratarse como un derecho esencial de los ciudadanos de conformidad con el artículo 19 de la Constitución, lo que conlleva el mantenimiento de las instalaciones y peajes del túnel del Cadí con las debidas condiciones de seguridad para poder actuar de forma inmediata ante incidencias o emergencias en caso de situaciones de riesgo, como pueden ser accidentes, incendios, etc., y así garantizar el derecho a la integridad física y a la seguridad de acuerdo con los artículos 15 y 17 de la Constitución;
Català: —2 En cas de mort per accident de treball d'un treballador en actiu, s'han de respectar com a mínims els preceptes de l'apartat anterior, que la Direcció de l'empresa ha de procurar millorar tant com sigui possible en la mesura que la situació de l'empresa ho permeti.
Español: —2 En caso de fallecimiento por accidente de trabajo de un trabajador en activo, se respetarán como mínimos los preceptos del apartado anterior, que la Dirección de la empresa procurará mejorar en lo posible en tanto la situación de la misma lo permita.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 el Consorci Teledigital Maresme Nord té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 el Consorcio Teledigital Maresme Nord tiene intención de emitir.