BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ENS/99/2002, de 25 de març, per la qual es modifiquen per al curs 2002-2003 els preus públics per determinats serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat, prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: ORDEN ENS/99/2002, de 25 de marzo, por la que se modifican para el curso 2002-2003 los precios públicos por determinados sevicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: 3.4 Informes típics utilitzats en el manteniment de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 3.4 Informes típicos utilizados en el mantenimiento de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: Formació: formació bàsica, equivalent a BUP o bé educació general bàsica, o formació específica de caràcter professional.
Español: Formación: formación básica, equivalente BUP o bien Educación General Básica, o formación específica de carácter profesional.
Català: Reducció de la jornada por motius familiars
Español: Reducción de la jornada por motivos familiares.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 19 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 19 de julio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El tribunal estarà format per les persones següents:
Español: El tribunal estará formado por las personas siguientes:
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del llargmetratge cinematogràfic és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions del llargmetratge.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original del largometraje cinematográfico será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones del largometraje.
Català: En casos de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal, el vicepresident ha de ser substituït pel vocal de l'òrgan col·legiat de més jerarquia, antiguitat i edat, per aquest ordre, d'entre els designats per l'administració a la qual pertany el vicepresident.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal, el vicepresidente será sustituido, por el vocal del órgano colegiado de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden, de entre los designados por la administración a la que pertenezca el vicepresidente.
Català: Títol: Enllumenat públic (fases 1, 2, 3, 4, 7 i 9).
Español: Título: Alumbrado público (fases 1, 2, 3, 4, 7 y 9).
Català: -3 Els òrgans de totes les administracions públiques competents en matèria de turisme tenen competència territorial per incoar el procediment esmentat.
Español: -3 Los órganos de todas las administraciones públicas competentes en materia de turismo tienen competencia territorial para incoar el mencionado procedimiento.
Català: Finalitat: el finançament subvencional per part d'ACCIÓ de les despeses derivades del projecte “Jo de gran vull ser com tu” que la Federació d'Organitzacions Empresarials de Girona (FOEG) ha de dur a terme durant el curs acadèmic 2015-2016 en tant que és organitzador i promotor del citat projecte.
Español: Finalidad: financiación subvencional por parte de ACCIÓ de los gastos derivados del proyecto “Jo de gran vull ser com tu” que la Federació d'Organitzacions Empresarials de Girona (FOEG) debe llevar a cabo durante el curso académico 2015-2016, en tanto que organizador y promotor de dicho proyecto.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: de recollida i d'emmagatzematge de dejeccions es previnguin les possibles
Español: de recogida y de almacenaje de deyecciones se prevengan las posibles emisiones
Català: A l'efecte del número 1 d'aquest article s'entén per:
Español: A los efectos del número 1 de este artículo se entenderá por:
Català: Es considera assetjament sexual en el treball un comportament verbal o físic de caràcter o connotació sexual que es dóna en l'àmbit de les relacions laborals i la persona que el duu a terme sap, o hauria de saber, que aquest comportament no és desitjat per la persona que n'és objecte, de manera que la negativa o l'acceptació d'aquest comportament incideix en la situació laboral de la persona que en pateix.
Español: Se considera acoso sexual en el trabajo un comportamiento verbal o físico de carácter o connotación sexual que se da en el ámbito de las relaciones laborales, la persona que lo realiza sabe, o debe saber, que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto, incidiendo en la negativa o la aceptación de este comportamiento en la situación laboral de la persona que sufre.
Català: Objecte: EXHIBICIÓ D'ARTS ESCÈNIQUES AL TEATRE DEL RAVAL
Español: Objeto: exhibición de artes escénicas en el Teatre del Raval.
Català: - Millora de l'actual punt de desguàs i construcció d'un nou punt de sortida des de la zona 3 cap a la Vidaleta i l'estany del Remolar.
Español: - Mejora del actual punto de desagüe y construcción de un nuevo punto de salida desde la zona 3 hacia la Vidaleta y el estanque del Remolar.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes compleix els requisits de població i pressupost que estableix la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes cumple los requisitos de población y presupuesto que establece la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: 4.3 El nou acord municipal s'adoptarà per majoria absoluta i requerirà la informació pública prèvia per un termini de 30 dies.
Español: 4.3 El nuevo acuerdo municipal se adoptará por mayoría absoluta y requerirá la información pública previa en un plazo de 30 días.
Català: 11.1 La Comissió Interdepartamental promourà jornades de formació, debat i avaluació dels professionals responsables de la gestió i tramitació dels PIR, amb una periodicitat mínima de tres anys, i segons mòduls formatius adequats que prepararan els departaments de Benestar Social i de Treball en coordinació amb els ens locals corresponents.
Español: 11.1 La Comisión Interdepartamental promoverá jornadas de formación, debate y evaluación de los profesionales responsables de la gestión y tramitación de los PIR, con una periodicidad mínima de tres años, y según módulos formativos adecuados que prepararán los departamentos de Bienestar Social y de Trabajo en coordinación con los entes locales correspondientes.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Comissió Permanent del Ple.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición de la Comisión Permanente del Pleno.
Català: r) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, tal com estableix l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: r) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, tal como establece el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ ENS/448/2016, de 24 de febrer, per la qual es delega la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Luis Font Espinós.
Español: RESOLUCIÓN ENS/448/2016, de 24 de febrero, por la que se delega la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Luis Font Espinós.
Català: Aquests canvis comporten la necessitat d'estructurar el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: Estos cambios conllevan la necesidad de estructurar el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: Cal fer un segellament adequat de la superfície i un drenatge de les aigües pluvials.
Español: Hay que hacer un sellado adecuado de la superficie y un drenaje de las aguas pluviales.
Català: El personal que percebi el grau salarial mitjà de cada nivell retributiu compresos entre el 4 i el 9, passarà a percebre el grau salarial superior del seu nivell retributiu, un cop transcorreguts 4 anys de permanència en aquest grau salarial mitjà dels nivells retributius 4, 5 i 6, i 3 anys en els nivells retributius 7, 8 i 9, si acredita haver efectuat amb aprofitament els cursos FCS.
Español: El personal que perciba el grado salarial medio de cada nivel retributivo comprendidos entre el 4 y el 9, pasará a percibir el grado salarial superior de su nivel retributivo, una vez transcurridos 4 años de permanencia en tal grado salarial medio de los niveles retributivos 4,5 y 6 y 3 años en los niveles retributivos 7,8 y 9, si acredita haber efectuado con aprovechamiento los cursos FCS.
Català: modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl urbà sistema d'equipaments públics, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano sistema de equipamientos públicos, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: En la seva utilització s'estarà al que es disposa en la legislació de política lingüística de Catalunya i en la del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En su utilización se estará a lo que se dispone en la legislación de política lingüística de Cataluña y en la del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es reunirà amb caràcter trimestral o quan una de les dues parts el sol·liciti previ anunci amb 72 hores d'antelació.
Español: Se reunirá con carácter trimestral o cuando una de las dos partes lo solicite previo anuncio con 72 horas de antelación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Maite Tosca Vives per construir un habitatge a la parcel·la 151 del sector de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Maite Tosca Vives para construir una vivienda en la parcela 151 del sector de ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En cas de confirmar la seva presència en l'àmbit del Projecte, cal preveure mesures adients per tal de garantir la seva conservació.
Español: En caso de confirmar su presencia en el ámbito del Proyecto, hay que prever medidas adecuadas con el fin de garantizar su conservación.
Català: Els aspirants disposaran de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà a la data de la diligència que doni publicitat a la data, l'hora i el lloc d'exposició pública de la memòria davant el tribunal per tal que facilitin al president del tribunal una còpia de l'esmentada memòria per cada membre del tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de la diligencia que dé publicidad a la fecha, la hora y el lugar de exposición pública de la memoria ante el tribunal para facilitar al presidente del tribunal una copia de la mencionada memoria para cada miembro del tribunal.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Alfés publicat al DOGC núm. 5692, de 13.8.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Alfés publicado en el DOGC núm. 5692, de 13.8.2010.
Català: Per tal de poder iniciar tots els tràmits i les actuacions necessàries per preparar l'organització de l'esdeveniment, el CTTI farà una aportació inicial a la signatura d'aquest Conveni del 25% del pressupost estimat de l'esdeveniment.
Español: Con el fin de poder iniciar todos los trámites y actuaciones necesarias para preparar la organización del acontecimiento, el CTTI hará una aportación inicial a la firma del presente Convenio del 25% del presupuesto previsto del evento.
Català: —4 Es modifica la base 6.1, que queda redactada de la manera següent:
Español: —4 Se modifica la base 6.1, que queda redacta de la siguiente manera:
Català: c) S'ha d'establir les persones que poden accedir a l'arxiu.
Español: c) Se debe establecer las personas que pueden acceder al archivo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Vilarnau, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Vilarnau, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Igualment, les dades incloses al Registre d'explotacions agràries podran ser incorporades als registres o bases de dades dels altres departaments de la Generalitat de Catalunya quan així es prevegi a les corresponents normes reguladores.
Español: Igualmente, los datos incluidos en el Registro de explotaciones agrarias podrán ser incorporadas en los registros o bases de datos de los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña cuando así se prevea en las correspondientes normas reguladoras.
Català: 9.10 La publicació d'informació a què es fa referència en aquest apartat es du a terme a les pàgines web del Departament d'Ensenyament i de cadascun dels centres seus de les proves, com a molt tard abans de l'inici de la inscripció o de la realització de les proves, segons els cas.
Español: 9.10 La publicación de información a que se refiere en este apartado se lleva a cabo en las páginas web del Departamento de Enseñanza y de cada uno de los centros sedes de les pruebas, como muy tarde, antes del inicio de la inscripción o de la realización de las pruebas, según el caso.
Català: Bibiana Perales Traver, secretària judicial del Jutjat Primera Instància núm. 1 de Sant Boi de Llobregat,
Español: Bibiana Perales Traver Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 1 Sant Boi de Llobregat
Català: Aforestació de terrenys agraris.
Español: Aforestación de terrenos agrarios.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades personals recollides s'incorporen al Registre d'Activitats de Tractament del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos personales recogidos se incorporan al Registro de Actividades de Tratamiento del Departamento de Educación.
Català: Indumentària de treball d'utilització obligatòria pel personal laboral de les Universitats Catalanes:
Español: Indumentaria de trabajo de utilización obligatoria por el personal laboral de las universidades catalanas:
Català: Cada sol·licitant només pot presentar un sol projecte d'activitats.
Español: Cada solicitante solo puede presentar un solo proyecto de actividades.
Català: a) L'adequació a les polítiques del Govern en matèria de personal, així com la supervisió dels assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats directives i orgàniques del Departament.
Español: a) La adecuación a las políticas del Gobierno en materia de personal, así como la supervisión de los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades directivas y orgánicas del Departamento.
Català: Abans de l'elecció definitiva, que en igualtat de condicions serà el més antic, un representant del Comitè té la facultat de tenir accés a les proves efectuades i de ser escoltat.
Español: Antes de la elección definitiva, que en igualdad de condiciones será el más antiguo, un representante del Comité tendrá la facultad de tener acceso a las pruebas efectuadas y ser oído.
Català: Fita 13: se situa al nord d'una bassa i a l'oest del Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: Mojón 13: se sitúa al norte de una balsa y al oeste del Canal d'Aragó i Catalunya.
Català: definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la
Català: Una persona representant dels centres prescriptors.
Español: Una persona representante de los centros prescriptores.
Català: Nomenar el senyor Lluís Martí i Arderiu responsable d'Assistència Jurídica Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Lluís Martí i Arderiu responsable de Asistencia Jurídica Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquest tancament s'estima que no es produirà abans de l'any 2020.
Español: Este cierre se estima que no se producirá antes del año 2020.
Català: Malaltia comuna i accidents de treball
Español: Enfermedad común y accidentes de trabajo
Català: Els treballadors que en l'any natural anterior no hagin superat el 3 % d'absentisme, descomptant d'aquest concepte les hores no treballades bé per accident de treball, llicència legal, maternitat o bé, per situacions que d'elles se'n derivin, tenen dret a rebre una gratificació equivalent a 300 euros durant la vigència del present Conveni, que s'ha de liquidar a finals del mes de gener següent a cada anualitat.
Español: Los trabajadores que en el año natural anterior no hayan superado el 3 % de absentismo, descontando de este concepto las horas no trabajadas bien por accidente de trabajo, licencia legal, maternidad o por situaciones que de ellas se deriven, tendrán derecho a recibir una gratificación equivalente a 300 euros durante la vigencia del presente convenio. Se liquidará a finales del mes de enero siguiente a cada anualidad.
Català: Totes les dades relatives a rendes de la unitat familiar que es declarin a la sol·licitud s'hauran d'acreditar documentalment.
Español: Todos los datos relativos a rentas de la unidad familiar que se declaren en la solicitud se tendrán que acreditar documentalmente.
Català: Igualment, a 31 de desembre de 2011, el Consell d'Administració procedirà a revisar l'evolució de les oficines, podent donar lloc a una segona fase de tancament en funció de l'evolució observada durant aquests dos anys.
Español: Asimismo, a 31 de diciembre de 2011, el Consejo de Administración procederá a revisar la evolución de las oficinas, pudiendo dar lugar a una segunda fase de cierre en función de la evolución observada durante estos dos años.
Català: Ha de ser abonada des de l'1 de gener de l'any en què es compleixin els biennis o quinquennis.
Español: Será abonada desde el 1º de enero del año en que se cumplan los bienios o quinquenios.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds per a l'annex 4 serà fins al 30 de març de 2000.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes para el anexo 4 será hasta el 30 de marzo de 2000.
Català: dret a una gratificació d'un import igual a la totalitat de les
Español: tendrán derecho a una gratificación de importe igual a la
Català: 22.2 No podrà ser objecte de delegació la rendició de comptes i la presentació de balanços a la Junta General, ni aquelles facultats pròpies de la Junta que aquesta concedeixi al Consell d'Administració, llevat que aquest fos expressament facultat.
Español: 22.2 No podrá ser objeto de delegación la rendición de cuentas y la presentación de balances a la Junta General, ni aquellas facultades propias de la Junta que esta conceda al Consejo de Administración, excepto que éste fuese expresamente facultado.
Català: DECRET 476/2006, de 30 de novembre, pel qual se suprimeixen les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials i de Política Territorial.
Español: DECRETO 476/2006, de 30 de noviembre, por el que se suprimen las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales y de Política Territorial.
Català: Conèixer els expedients de creació d'empreses d'economia social i dels ajuts i les subvencions que hi estan relacionats, així com coordinar-ne el registre en l'àmbit territorial.
Español: Conocer los expedientes de creación de empresas de economía social y de las ayudas y subvenciones que están relacionadas, así como coordinar su registro en el ámbito territorial.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3r, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas: