BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement destina quatre-cents set mil vuit-cents cinquanta-dos amb vuitanta (407.852,80) euros a projectes de la modalitat A i cent quaranta-tres mil nou-cents vint-i-sis amb quaranta (143.926,40) euros a la modalitat B.
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento destina cuatrocientos siete mil ochocientos cincuenta y dos con ochenta (407.852,80) euros a proyectos de la modalidad A y ciento cuarenta y tres mil novecientos veintiséis con cuarenta (143.926,40) euros a la modalidad B.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada amb referència núm. 2, ho indicaran a l'apartat corresponent de dades personals.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada núm. 2, lo indicarán en el apartado correspondiente de datos personales.
Català: corresponia en realitat al signe de més gran o igual que
Español: correspondía en realidad al signo de mayor o igual que:
Català: Definició de l'entrevista i els seus objectius.
Español: Definición de la entrevista y de sus objetivos.
Català: La Comissió Nacional de Selecció de Programes, constituïda per representants del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes, elaborarà la llista d'accions i programes per ordre de puntuació a partir de les llistes provisionals remeses per cada comunitat autònoma, que proposarà a la Conferència Sectorial per a la seva aprovació.
Español: La Comisión Nacional de Selección de Programas, constituida por representantes del Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas, elaborará la lista de acciones y programas por orden de puntuación a partir de las listas provisionales remesas por cada comunidad autónoma, que propondrá en la Conferencia Sectorial para su aprobación.
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació i una vegada realitzada l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb fotocòpia, d'acord amb l'establert a la base 3.10, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria, a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Finalitat: Premis literaris, jornades de debat, conferències, publicacions, campanyes.
Español: Finalidad: Premios literarios, jornadas de debate, conferencias, publicaciones, campañas.
Català: Es qualifiquen de faltes greus les següents:
Español: Se califican de faltas graves las siguientes:
Català: c) Mecanismes d'avaluació i millora contínua de la qualitat enfocats a processos i resultats amb revisió sistemàtica dels problemes de seguretat detectats que en permeti la identificació i el registre, i l'avaluació de les mesures endegades per evitar-los.
Español: c) Mecanismos de evaluación y mejora continua de la calidad enfocados a procesos y resultados con revisión sistemática de los problemas de seguridad detectados que permita la identificación y el registro, y la evaluación de las medidas emprendidas para evitarlos.
Català: - Enginyer o especialista en: electroacústica, acústica de sales, electrònica bàsica aplicada a so, àudio digital, instal·lacions d'equips de so, muntatge, desmuntatge i manteniment d'equips de so i normativa de seguretat.
Español: - Ingeniero o especialista en: electroacústica, acústica de salas, electrónica básica aplicada a sonido, audio digital, instala · instalaciones de equipos de sonido, montaje, desmontaje y mantenimiento de equipos de sonido y normativa de seguridad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Call Nou, 11 (Vic).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Call Nou, 11 (Vic).
Català: Atès que l'Acord de Govern de 10 de gener de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AL-98195, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-98195, "Mejora general.
Català: Normativa infringida: article 20.1, paràgraf 3 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió de dues infraccions tipificades de caràcter greu a l'article 149.4.b) del Reglament de seguretat privada esmentat.
Español: Normativa infringida: articulo 20.1, párrafo 3 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de dos infracciones tipificadas de carácter grave por el artículo 149.4.b) del Reglamento de seguridad privada mencionado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa de l'Avantprojecte de la línia subterrània, a 220 kV, simple circuit, entre les subestacions de ZAL i Nus Viari, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat (exp. 10/19273).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa del Anteproyecto de la línea subterránea, a 220 kV, simple circuito, entre las subestaciones de ZAL y Nudo Viario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat (exp. 10/19273).
Català: Experiència en la gestió i coordinació dels diferents grups actuants del territori.
Español: Experiencia en la gestión y coordinación de los diferentes grupos actuantes del territorio.
Català: h) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació, que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació i/o per una comissió promoguda per aquest òrgan amb tècnics del territori i altres persones expertes.
Español: h) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación, que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación y/o por una comisión promovida por este órgano con técnicos del territorio y otras personas expertas.
Català: Capacitat científica i tecnològica dels participants i de les entitats col·laboradores contractades vers els objectius del projecte
Español: Capacidad científica y tecnológica de los participantes y de las entidades colaboradoras contratadas respecto a los objetivos del proyecto.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'ens concedent en el moment de la resolució de concessió d'aquestes subvencions.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2014 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ente concedente en el momento de la resolución de concesión de estas subvenciones.
Català: Modificació núm. 9 del Pla general a l'àmbit del sector de l'illa compresa entre els carrers Ripollès, Garrotxa i Cerdanya del subsector 1 Samar't del sector Olivar de les Forques, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación núm. 9 del Plan general en el ámbito del sector de la isla comprendida entre las calles Ripollès, Garrotxa y Cerdanya del subsector 1 Samar't del sector Olivar de les Forques, en el término municipal de Vilafant
Català: URBANA.- HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT, situat al carrer Port de la Selva, número 7, urbanització Mas Bo, del terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: URBANA.- VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA, situada en la calle Port de la Selva, número 7, Urbanización Mas Bo, del término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: —2 Aprovar i executar programes d'actuació per a la implantació, gestió i explotació del servei del ferrocarril de l'alt Llobregat i de les seves instal·lacions annexes.
Español: —2 Aprobar y ejecutar programas de actuación para la implantación, gestión y explotación del servicio del ferrocarril del alto Llobregat y de sus instalaciones anexas.
Català: Lliurar-los a un recuperador
Español: Entregarlos a un recuperador
Català: Projecte: Ramon Llull, per Albert Soler
Español: Proyecto: Ramon Llull, por Albert Soler
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda que habrá que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: SC_2-324_3 Mediació comunitària
Español: SC_2-324_3 Mediación comunitaria
Català: L'últim dia de pagament de la taxa és el 25 d'octubre de 2017, abans de les 22.00 h.
Español: El último día de pago de la tasa es el 25 de octubre de 2017, antes de las 22.00 h.
Català: Diòxid de nitrogen (NO2).
Español: Dióxido de nitrógeno (NO2).
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Peinaje del Rio Llobregat, SLU, per a l'activitat de tractament de residus líquids no perillosos, fabricació de bobines de fusta per a cablejat elèctric, fabricació de panells prefabricats de formigó i magatzem de productes i materials per a la construcció situada al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Peinaje del Rio Llobregat, SLU, para la actividad de tratamiento de residuos líquidos no peligrosos, fabricación de bobinas de madera para cableado eléctrico, fabricación de paneles prefabricados de hormigón y almacén de productos y materiales para la construcción situada en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: coordinar-lo en els diferents serveis per assolir el rendiment més
Español: coordinándolo en los distintos servicios para el más eficaz
Català: b) Gestionar l'explotació i manteniment de les instal·lacions infor-màtiques i de telecomunicacions i donar l'assistència tècnica necessària per a la seva utilització.
Español: b) Gestionar la explotación y mantenimiento de las instalaciones informáticas y de telecomunicaciones y dar la asistencia técnica necesaria para su utilización.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, plaza Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: En aquest darrer tràmit, en aplicació de les determinacions de la Llei 12/81, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives i Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, s'haurà d'incloure el programa de restauració que haurà de comptar amb l'informe preceptiu del Departament de Medi Ambient.
Español: En este último trámite, en aplicación de las determinaciones de la Ley 12/81, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios naturales afectados por actividades extractivas y Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, deberá incluirse el programa de restauración que deberá contar con el informe preceptivo del Departamento de Medio ambiente.
Català: En cas de no presentar-se'n cap, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat de nou acord.
Español: En caso de no presentarse ninguna, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: --2 Excloure del concurs de trasllats la funcionària que consta a l'annex 2 pel motiu que s'indica.
Español: --2 Excluir del concurso de traslados a la funcionaria que consta en el anexo 2 por el motivo que se indica.
Català: El present Conveni és d'aplicació a totes les empreses i treballadors i treballadores que dediquin les seves activitats a la fabricació de preparats alimentaris, productes dietètics i productes precuinats.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todas las empresas y trabajadores y trabajadoras que dediquen sus actividades a la fabricación de preparados alimenticios, productos dietéticos y productos precocinados.
Català: Dirigeix les actuacions per a l'ordenació i la millora del paisatge.
Español: Dirige las actuaciones para la ordenación y la mejora del paisaje.
Català: L'objecte està fet per un orfebre anònim mitjançant fosa en motlle, i la seva decoració està acabada amb cisell i burí.
Español: El objeto está hecho por un orfebre anónimo mediante fundición en molde, Inici del formulariy su decoración está acabada con cincel y buril.
Català: La col·lecció consta principalment d'una part bibliogràfica, formada per una biblioteca de més de 1.300 volums, molts dels quals primeres edicions del segle XV al XVIII, amb llibres de ciència, filosofia, literatura clàssica, farmàcia, botànica, medicina..., la majoria en bon estat de conservació.
Español: La colección consta principalmente de una parte bibliográfica, formada por una biblioteca de más de 1.300 volúmenes, muchos de ellos primeras ediciones del siglo XV al XVIII, con libros de ciencia, filosofía, literatura clásica, farmacia, botánica, medicina..., la mayoría en buen estado de conservación.
Català: accident. Prestacions incloses i excloses.
Español: Prestaciones incluidas y excluidas.
Català: c) Una persona en representació de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut.
Español: c) Una persona en representación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud.
Català: f) Correu electrònic: concursos@olimpia.scs.es
Español: f) Correo electrónico: concursos@olimpia.scs.es
Català: 10.4 A partir del dia 3 de març i fins al dia 9 de març de 2009, els aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent.
Español: 10.4 A partir del día 3 de marzo y hasta el día 9 de marzo de 2009, los aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente.
Català: S'ha d'abonar, en concepte de crida sense guàrdia, l'import de 24,12 euros per crida l'operari que s'avisi i comparegui a la fàbrica per ocupar-se de reparacions, avaries, etc., fora de les seves hores normals de feina, i se li garanteixen 2 hores extraordinàries com a mínim d'aquesta operació, a valor d'hora extra a torn.
Español: Se abonará al personal de talleres en concepto de llamada sin guardia el importe de 24,12 euros por llamada, al operario que se avise y se persone en la fábrica para atender reparaciones, averías, etc., fuera de sus horas normales de trabajo, garantizándole 2 horas extraordinarias como mínimo de esta operación, a valor de hora extra a turno.
Català: e. Acreditació d'haver notificat al departament competent en matèria d'habitatge, en els termes establerts anteriorment, la decisió de transmetre'ls, d'acord amb la prescripció establerta a l'article 89 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: j. Acreditación de haber notificado al departamento competente en materia de vivienda, en los términos anteriormente establecidos, la decisión de transmitirlos, conforme a la prescripción establecida en el artículo 89 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda.
Català: Uns comptes que han de constituir un instrument eficaç per a aconseguir els objectius i les prioritats del Govern que s'expliciten, en un exercici de planificació estratègica de l'acció del Govern, en el document del Pla de Govern de l'XI legislatura.
Español: Unas cuentas que deben constituir un instrumento eficaz para conseguir los objetivos y las prioridades del Gobierno que se explicitan, en un ejercicio de planificación estratégica de la acción del Gobierno, en el documento del Plan de Gobierno de la XI legislatura.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les despeses corrents del consorci, del qual la Generalitat forma part, durant l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de los gastos corrientes del consorcio, del cual la Generalidad forma parte, durante el año 2005.
Català: Segons la documentació presentada, el càmping consumeix de l'ordre de 600 a 700 m3 anuals d'aigua procedent de la xarxa d'abastament pública.
Español: Según la documentación presentada, el camping consume del orden de 600 a 700 m3 anuales de agua procedente de la red de abastecimiento pública.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden en l'àmbit de l'empresa:
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa:
Català: L'article 24 LDQA troba empara en l'article 149.1.13 CE, únicament per establir una normació de principis.
Español: El artículo 24 LDCA encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE, únicamente para establecer una normación de principios.
Català: Línies internes d'interconnexió de cada aerogenerador amb l'edifici de control i intervenció a 25 kV, soterrades, formades per cables d'alumini de seccions de 16 mm2 i aïllades amb polietilè reticulat (XLPE).
Español: Líneas internas de interconexión de cada aerogenerador con el edificio de control e intervención a 25 kV, bajo tierra, formadas por cables de aluminio de secciones de 16 mm2 y aisladas con polietileno reticulado (XLPE).
Català: 2.11 Descriu els tipus d'embalatge i empaquetatge segons el producte, les característiques del mateix i la imatge que es vol transmetre.
Español: 2.11 Describe los tipos de embalaje y empaquetado según el producto, las características del mismo y la imagen que se quiere transmitir.
Català: Les subvencions s'aplicaran per a la matriculació de naus d'esbarjo adquirides des del dia 7 de novembre de 2009 fins al 9 de març de 2010, sempre que, d'acord amb el que es disposa a l'article 43 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, l'adquirent, a nom de qui s'efectuï la primera matriculació definitiva de la nau, tingui el seu domicili a efectes fiscals en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya; la subvenció tindrà una quantia equivalent al 30 per cent de l'import de l'impost de matriculació efectivament satisfet.
Español: Las subvenciones se aplicarán para la matriculación de naves de recreo adquiridas desde el día 7 de noviembre de 2009 hasta el 9 de marzo de 2010, siempre que, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 43 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, el adquiriente, a cuyo nombre se efectúe la primera matriculación definitiva de la nave, tenga su domicilio a efectos fiscales en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña; la subvención tendrá una cuantía equivalente al 30 por ciento del importe del impuesto de matriculación efectivamente satisfecho.
Català: La loteria passiva es caracteritza per una mecànica senzilla en què la persona jugadora participa en un sorteig determinat amb bitllets que contenen números.
Español: La lotería pasiva se caracteriza por una mecánica sencilla según la qual la persona jugadora participa en un sorteo determinado con billetes que contienen números.
Català: 3.1 Estableix torns i relleus del personal de la sala d'operacions, a partir de la programació del servei, valorant incidències laborals (baixes, permisos i canvis d'activitat, entre d'altres).
Español: 3.1 Establece turnos y relevos del personal de la sala de operaciones, a partir de la programación del servicio, valorando incidencias laborales (bajas, permisos y cambios de actividad, entre otros).
Català: b) Lloc d'execució: entre el nou institut i la caserna del mossos s'esquadra (Roses)
Español: b) Lugar de ejecución: entre el nuevo instituto y la caserna de los mossos d'esquadra (Roses)
Català: Durant els anys 2005 i 2006, les empreses abonaran als seus treballadors/ores, en concepte de participació en beneficis, una gratificació consistent en trenta dies de la suma dels conceptes salari base, complement d'assistència i puntualitat i plus vinculació.
Español: Durante los años 2005 y 2006 las empresas abonarán a sus trabajadores en concepto de participación en beneficios una gratificación consistente en treinta días de la suma de los conceptos Salario base, complemento de asistencia y puntualidad y plus vinculación.
Català: d) Resolució de la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat de 29 de gener de 2013, que atorga la conformitat a la memòria ambiental del Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses al terme municipal de Súria, la qual ha establert condicions i determinacions relatives a la protecció del medi ambient.
Español: d) Resolución de la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 29 de enero de 2013, que otorga la conformidad a la memoria ambiental del Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses en el término municipal de Súria, la cual ha establecido condiciones y determinaciones relativas a la protección del medio ambiente.
Català: 2.3 Enumeració de les característiques generals dels procediments de control de la documentació.
Español: 2.3 Enumeración de las características generales de los procedimientos de control de la documentación.