BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Els complements o els plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc de treball, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: k) Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de puesto de trabajo, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: l) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: l) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: Santa Maria del Corcó i Vic amb filloles a Manlleu (V-6424)
Español: Santa Maria del Corcó y Vic con hijuelas a Manlleu (V-6424)
Català: El Col·legi realitzarà totes aquelles activitats que tinguin per objecte aconseguir les finalitats perseguides d'acord amb les funcions que legalment i estatutàriament té atribuïdes.
Español: El Colegio realizará todas aquellas actividades que tengan por objeto conseguir las finalidades perseguidas de acuerdo con las funciones que legalmente y estatutariamente tiene atribuidas.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general d'actuacions concertades, arquitectura i habitatge.
Español: Órgano competente para resolver: director general de actuaciones concertadas, arquitectura y vivienda.
Català: Certificat d'ensenyament de català en el grau mitjà.
Español: Certificado de enseñanza de catalán en el grado medio.
Català: D. Les àrees de nova centralitat de segon ordre que haurien de proveir d'elements de referència urbana i equipament als teixits especialitzats de residència de baixa densitat sobre el centre urbà i la nova estació de Canyelles i a Olivella, on es pot generar un nou centre lligat a un nou sistema de transport públic d'aportació.
Español: D. Las áreas de nueva centralidad de segundo orden que tendrían que proveer de elementos de referencia urbana y equipamiento a los tejidos especializados de residencia de baja densidad sobre el centro urbano y la nueva estación de Canyelles y en Olivella, donde se puede generar un nuevo centro ligado a un nuevo sistema de transporte público de aportación.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/311/2006, de 21 de juny (DOGC núm. 4664, de 28.6.2006), es va incrementar la quantia dels ajuts en forma de subvenció directa per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, convocats per l'Ordre ARP/164/2006, de 5 d'abril.
Español: Mediante la Orden ARP/311/2006, de 21 de junio (DOGC núm. 4664, de 28.6.2006), se incrementó la cuantía de las ayudas en forma de subvención directa para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, convocados por la Orden ARP/164/2006, de 5 de abril.
Català: b) En el cas d'una elevada inversió a efectuar per part del CIJCA, les possibles contraprestacions es pactaran abans amb el treballador/a.
Español: b) En caso que el CIJCA hubiese de hacer una elevada inversión, las posibles contraprestaciones se pactarán previamente con el trabajador/a.
Català: c) Complements salarials del lloc de treball:
Español: c) Complementos salariales del puesto de trabajo:
Català: d) Col·laborar en el seguiment de les afectacions normatives sobre el programa legislatiu del Govern, de la legislació promoguda per les Corts Generals o, eventualment, altres parlaments autonòmics.
Español: d) Colaborar en el seguimiento de las afectaciones normativas sobre el programa legislativo del Gobierno, de la legislación promovida por las Cortes Generales o, eventualmente, otros parlamentos autonómicos.
Català: e) Totvent 2000, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Totvent 2000, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/2000, de 6 de abril.
Català: Senyalització de punts de referència.
Español: Señalización de puntos de referencia.
Català: Criteris d'adjudicació quantificables en funció d'un judici de valor Ponderació: 24.
Español: Criterios de adjudicación cuantificables en función de un juicio de valor Ponderación: 24.
Català: del Patrimoni Cultural Català per tal que es declari un bé
Español: Asesor del Patrimonio Cultural Catalán para que se declare un bien
Català: La senyora Belén Llorens Valverde cessa com a secretària del director general de Qualitat Ambiental, amb efectes del dia 31 de desembre de 1999.
Español: La señora Belén Llorens Valverde cesa como secretaria del director general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, con efectos del día 31 de diciembre de 1999.
Català: Traçat i publicació de dibuixos a escala.
Español: Trazado y publicación de dibujos a escala.
Català: 19.6 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins el termini de 10 dies hàbils esmentat en el punt 4 d'aquesta base.
Español: 19.6 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de 10 días hábiles mencionado en el punto 4 de esta base.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a la senyora Montserrat Carulla i Ventura, en reconeixement a la seva meritòria trajectòria professional com a actriu i al seu compromís amb la cultura catalana.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a la señora Montserrat Carulla i Ventura, en reconocimiento a su meritoria trayectoria profesional como actriz y a su compromiso con la cultura catalana.
Català: e) Col·laboracions externes de qualsevol mena utilitzades exclusivament per a l'activitat de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: e) Colaboraciones externas de cualquier tipo utilizadas exclusivamente para la actividad de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: Premi de 36.000 euros a Hera Amasa, SA, per la creació d'una tecnologia per al tractament i la compressió del biogàs, que permet utilitzar-lo com a biocombustible en vehicles dissenyats per funcionar amb gas natural.
Español: Premio de 36.000 euros en Hera Amasa, SA, por la creación de una tecnología para el tratamiento y la compresión del biogás, que permite utilizarlo como biocombustible en vehículos diseñados para funcionar con gas natural.
Català: Qualificació completa: ramaderia ecològica
Español: Cualificación completa: ganadería ecológica
Català: En el cas d'acord de jubilació avançada entre la persona interessada i l'Ajuntament, aquest abonarà com a estímul econòmic una quantitat que estarà entre els 12.755,97 i 38.267,93 euros.
Español: En el caso de acuerdo de jubilación avanzada entre la persona interesada y el Ayuntamiento, éste abonará como estímulo económico una cantidad que estará entre los 12.755,97 y 38.267,93 euros.
Català: (2) El centre no satisfà necessitats d'escolarització, requisit exigit per l'article 116.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i els articles 45.2 i 205 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, atès que l'oferta de llocs escolars dels centres sostinguts amb fons públics és suficient per atendre la previsió d'alumnes del districte, àrea d'escolarització, o si s'escau, municipi on està ubicat el centre.
Español: (2) El centro no satisface necesidades de escolarización, requisito exigido por el artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y los artículos 45.2 i 205 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dado que la oferta de plazas escolares de los centros sostenidos con fondos públicos es suficiente para atender la previsión de alumnos del distrito, área de escolarización, o si procede, municipio donde está ubicado el centro.
Català: Resolució de reintegrament de data 15 de juny de 2009.
Español: Resolución de reintegro de fecha 15 de junio de 2009.
Català: Certificació empreses: diploma firmat per l'AEEN a totes les empreses sòcies d'una estació nàutica conforme se'ls ha auditat i compleixen amb els requisits de qualitat exigits.
Español: Certificación empresas: diploma firmado por la AEEN a todas las empresas socias de una estación náutica conforme se las ha auditado y cumplen con los requisitos de calidad exigidos.
Català: Es permet la construcció de plantes soterrani d'acord amb les següents determinacions:
Español: Se permite la construcción de plantas subterráneo de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: Aquest grup realitzarà una jornada diària de 12 hores durant 3 dies a la setmana.
Español: Este grupo realizará una jornada diaria de 12 horas durante 3 días a la semana.
Català: Programari del Centre de Control del sistema i programari per la descàrrega de les mesures de CEM realitzades amb els equips portàtils (fins a 12 punts)
Español: Software del Centro de Control del sistema y software para la descarga de las mediciones de CEM realizadas con los equipos portátiles (hasta 12 puntos)
Català: La mida dels caràcters utilitzats per indicar Penedès serà d'un mínim de 3 mm i d'un màxim de 7 mm, i la meitat per a la menció Denominació d'Origen, i s'expressaran d'acord amb les mesures aprovades en matèria de marca col·lectiva.
Español: El tamaño de los caracteres utilizados para indicar Penedès será de un mínimo de 3 mm y de un máximo de 7 mm, y la mitad para la mención Denominación de Origen, y se expresarán de acuerdo con las medidas aprobadas en materia de marca colectiva.
Català: L'hereu que accepta l'herència solament en té la possessió si la pren, i s'entén que continua la del causant sense interrupció.
Español: El heredero que acepta la herencia solo tiene su posesión si la toma, y se entiende que continúa la del causante sin interrupción.
Català: Experiència en la gestió de procediments de provisió de llocs i de selecció de personal.
Español: Experiencia en la gestión de procedimientos de provisión de puestos de trabajo y de selección de personal.
Català: Nombre d'habitatges: 223 (35 hab/ha).
Español: Número de viviendas: 223 (35 viv/ha).
Català: Finalitat: Habilitació de rampa i serveis sanitaris per a minusvàlids.
Español: Finalidad: Habilitación de rampa y servicios sanitarios para minusválidos.
Català: n) A la Mesa Electoral hi haurà dues urnes destinades, la primera, als vots dels col·legiats que emetin el seu vot personalment, i la segona, als vots dels col·legiats enviats per correu certificat.
Español: n) En la Mesa Electoral habrá dos urnas destinadas, la primera, a los votos de los colegiados que emitan su voto personalmente, y la segunda, a los votos de los colegiados enviados por correo certificado.
Català: 9.2 Per demanar la subvenció, les entitats sol·licitants han de presentar una sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat) i el lloc web de l'ACCD (cooperaciocatalana.gencat.cat/ca), el qual es posarà a disposició de les entitats quan es publiqui la convocatòria corresponent.
Español: 9.2 Para solicitar la subvención, las entidades presentarán una solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado disponible en Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat) y el sitio web de la ACCD (cooperaciocatalana.gencat.cat/ca), que se pondrá a disposición de las entidades cuando se publique la correspondiente convocatoria.
Català: A l'article 2.2, en el primer paràgraf, on diu:
Español: En el artículo 2.2, en el primer párrafo, donde dice:
Català: A l'efecte del còmput dels membres de la unitat de convivència, es tindran en compte totes les persones que constin empadronades en l'habitatge.
Español: A efectos del cómputo de los miembros de la unidad de convivencia, se tendrán en cuenta todas las personas que consten empadronadas en la vivienda.
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Magí, 6 baixos, 43004 Tarragona
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Magí, 6 bajos, 43004 Tarragona
Català: 2.1 Amb caràcter general es podran acollir a les subvencions de la base anterior:
Español: 2.1 Con carácter general podrán acogerse a las ayudas de la base anterior:
Català: Elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: 12.2 Per als projectes C:
Español: 12.2 Para los proyectos C:
Català: b) 1.000.000 d'euros per atendre les noves sol·licituds relacionades amb contractes de lloguer existents amb anterioritat a l'1 de gener de 2008.
Español: b) 1.000.000 de euros para atender las nuevas solicitudes relacionadas con contratos de alquiler existentes con anterioridad al 1 de enero de 2008.
Català: Correspon al secretari tècnic o persona designada per la Junta de Govern la gestió del Registre i la proposta de resolució relativa als procediments d'inscripció o anotació en el Registre.
Español: Corresponde al secretario técnico o persona designada por la Junta de Gobierno la gestión del Registro y la propuesta de resolución relativa a los procedimientos de inscripción o anotación en el Registro.
Català: b) Mantenir les instal·lacions, subconjunts, components i elements dels sistemes de comunicació i navegació de les aeronaus, dels sistemes d'ajut en terra i dels sistemes de vol automàtic:
Español: b) Mantener las instalaciones, subconjuntos, componentes y elementos de los sistemas de comunicación y navegación de las aeronaves, de los sistemas de ayuda en tierra y de los sistemas de vuelo automático:
Català: Cal justificar posteriorment l'assistència a la prova.
Español: Habrá que justificar posteriormente la asistencia a la prueba.
Català: L'emplaçament del projecte en l'àmbit d'activitats extractives disposa del recurs a cel obert d'argiles i margues en aquest indret, la interacció del projecte amb l'entorn es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir de forma global repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El emplazamiento del proyecto en el ámbito de actividades extractivas dispone del recurso a cielo abierto de arcillas y margas en este lugar, la interacción del proyecto con el entorno se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir de forma global repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: La Resolució de 9 de maig de 2001, per la qual es dicten instruccions relatives als desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyament infantil i primari, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris del cos de mestres i als professors de religió per al curs 2001-02.
Español: La Resolución de 9 de mayo de 2001, por la que se dictan instituciones relativas a los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanza infantil y primaria, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios del cuerpo de maestros y a los profesores de religión para el curso 2001-02.
Català: b) Impulsar el model d'atenció i assessorament a les parts implicades en els procediments de la jurisdicció penal ordinària.
Español: b) Impulsar el modelo de atención y asesoramiento a las partes implicadas en los procedimientos de la jurisdicción penal ordinaria.
Català: Antropologia mèdica i salut internacional
Español: Antropología médica
Català: Missió: coordinar i gestionar l'administració del Sistema d'Informació de Personal (SIP), el seu manteniment, explotació, control i actualització d'acord amb les directrius, normes i/o criteris establerts i aconseguir una correcta anàlisi de la informació continguda en el sistema.
Español: Misión: coordinar y gestionar la administración del Sistema de Información de Personal (SIP), su mantenimiento, explotación, control y actualización de acuerdo con las directrices, normas y/o criterios establecidos y conseguir un correcto análisis de la información contenida en el sistema.
Català: d) 2 dies per canvi de domicili.
Español: d) 2 días por cambio de domicilio.
Català: s'estarà a allò pactat en l'acord de data 04.10.2001.que s'adjunta com a annex número 2 al text del present conveni.
Español: se estará a lo pactado en el acuerdo de fecha 04.10.2001.que se adjunta como anexo número 2 al texto del presente convenio..
Català: b) L'ampliació de funcions, per recollir-hi expressament la docència i la recerca.
Español: b) La ampliación de funciones, para recoger expresamente la docencia y la investigación.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 48.3 del Reglament CE 1750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol de 1999, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general pressupostària; el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i aquelles altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/1999, de la Comisión, de 23 de julio de 1999, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y aquellas otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Objectiu de l'activitat: disseny i elaboració d'un sistema d'indicadors de l'estructura econòmica de Catalunya que permeti conèixer-ne el grau de competitivitat i internacionalització, amb un èmfasi especial en els indicadors relatius a aspectes de la nova economia.
Español: Objetivo de la actividad: diseño y elaboración de un sistema de indicadores de la estructura económica de Cataluña que permita conocer el grado de competitividad e internacionalización, con un énfasis especial en los indicadores relativos a aspectos de la nueva economía.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea residencial estratègica Passeig Nord, del terme municipal de Reus
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área residencial estratégica Passeig Nord, del término municipal de Reus
Català: concepte extrasalarial, la quantitat de 16.500 pessetes, les quals es
Español: extrasalarial, la cantidad de 16.500 pesetas, las cuales se distribuirán
Català: m) Participar als tribunals de concursos i oposicions en la promoció i contractació del personal.
Español: m) Participar en los tribunales de concursos y oposiciones de promoción y contratación del personal.
Català: Per atendre un fill natural o adoptiu fins a 3 anys a comptar de la data de naixement.
Español: Para atender hijo natural o adoptivo hasta 3 años a contar de la fecha de nacimiento.
Català: L'excedència forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat de la seva vigència, es concedirà prèvia comunicació escrita de l'interessat amb l'oportuna justificació, a la Direcció de Recursos Humans de l'IMAS, a través del cap de la Dependència on presti els seus serveis en els següents supòsits:
Español: La excedencia forzosa que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad de su vigencia se concederá previa comunicación escrita del interesado con la oportuna justificación de la Dirección de Recursos Humanos del IMAS, a través del jefe de la dependencia donde preste sus servicios en los supuestos siguientes:
Català: El Consell Directiu cuidarà de la formació permanent dels col·legiats promovent l'actualització de la competència professional mitjançant les activitats següents:
Español: El Consejo Directivo cuidará de la formación permanente de los colegiados, promoviendo la actualización de la competencia profesional mediante las siguientes actividades:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici de que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del departamento de Interior, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.