BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: període, li han de ser abonades les pagues extraordinàries en
Español: mismo, se le abonarán las pagas extraordinarias en relación con
Català: Les funcions de cap de personal corresponen al degà o degana, que les podrà delegar.
Español: Las funciones de jefe de personal corresponden al decano o decana, que las podrá delegar.
Català: La submissió a l'arbitratge tindrà caràcter voluntari.
Español: El sometimiento a arbitraje tendrá carácter voluntario.
Català: Les apostes en els jocs de contrapartida
Español: Las apuestas en los juegos de contrapartida
Català: Bases reguladores de la concessió dels Premis ADR Justícia als millors treballs de recerca i a les millors iniciatives i pràctiques impulsades per ens, institucions i organismes públics o privats en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes
Español: Bases reguladoras de la concesión de los Premios ADR Justicia a los mejores trabajos de investigación y a las mejores iniciativas y prácticas impulsadas por entidades, instituciones y organismos públicos o privados en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos
Català: a-3 Classificació com a sistema d'infraestructures en sòl no urbanitzable de la parcel·la 1 i part de la parcel·la 2 del polígon cadastral núm. 3.
Español: a-3 Clasificación como sistema de infraestructuras en suelo no urbanizable de la parcela 1 y parte de la parcela 2 del polígono catastral núm. 3.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat de Cervera, al tom 1753, llibre 112 de Bellpuig, foli 129, finca 4906-N. Títol d'adjudicació pendent d'inscripció.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera, en el tomo 1753, libro 112 de Bellpuig, folio 129, finca 4906-N. Título de adjudicación pendiente de inscripción.
Català: aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents
Español: enseñanzas aconseja la revisión de la oferta de plazas
Català: cronòmetres, per qualsevol dels sistemes coneguts, o bé aplicant
Español: por cualquiera de los sistemas conocidos, o bien aplicado la técnica de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació inicial d'un pla local d'acollida.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación inicial de un plan local de acogida.
Català: comissions la comunicació de places vacants no cobertes per les
Español: comisiones la comunicación de plazas vacantes no cubiertas por las
Català: En aquells casos en què el contracte s'hagi concertat per un termini màxim establert i arribat al seu final ni hi hagi denúncia prèvia per cap de les dues parts ni existeixi cap acord exprés de pròrroga, però es continuï realitzant la prestació laboral, s'entendria prorrogat el contracte per un altre període igual, sempre que la seva acumulació no excedeixi de 12 mesos, en aquest cas es prorrogarà fins aquest termini màxim.
Español: En aquellos casos en que el contrato se hubiera concertado por un plazo máximo establecido y llegado a su final no existiera denuncia previa de ninguna de las 2 partes ni existiera acuerdo expreso de prórroga, pero se continuara realizando la prestación laboral, se entenderá prorrogado tal contrato por otro período igual, siempre que su acumulación no exceda de 12 meses, en cuyo caso se prorrogará hasta este plazo máximo.
Català: Per la Resolució de 2 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2972, de 10.9.1999) es va aprovar la renovació de concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: Por la Resolución de 2 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2972, de 10.9.1999) se aprobó la renovación de conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: L'assignació d'usos i intensitats en cada sector de planejament s'ha fet de manera que el coeficient d'aprofitament mig de tots ells sigui el mateix i, per tant, també igual al coeficient d'aprofitament mig de tot el sòl urbanitzable.
Español: La asignación de usos e intensidades en cada sector de planeamiento se ha hecho de manera que el coeficiente de aprovechamiento medio de todos ellos sea el mismo y, por lo tanto, también igual al coeficiente de aprovechamiento medio de todo el suelo urbanizable.
Català: 20.4 En els supòsits excepcionals a que es refereix l'apartat anterior d'aquest article, el treballador tindrà dret a que se li aboni la part proporcional de vacances que li quedin per gaudir segons el nombre de dies treballats en el que porta d'any.
Español: 20.4 En los supuestos excepcionales a que se refiere el apartado anterior de este artículo, el trabajador tendrá derecho a que se le abone la parte proporcional de vacaciones que le queden por disfrutar según el número de días trabajados en lo que lleva de año.
Català: d) Un quart pagament, del 10%, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago, del 10%, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del ICEC correspondiente al tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: - La innovació democràtica al món local: anàlisi d'experiències reeixides de participació ciutadana al món local, tant en el disseny com en la gestió de polítiques, serveis, espais o equipaments públics.
Español: - La innovación democrática en el mundo local: análisis de experiencias exitosas de participación ciudadana en el mundo local, tanto en el diseño como en la gestión de políticas, servicios, espacios o equipamientos públicos.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones usuàries de cadira de rodes manual i per a les quals aquesta sigui l'única alternativa per accedir al seu domicili.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las personas usuarias de silla de ruedas manual y para las cuales ésta sea la única alternativa para acceder a su domicilio.
Català: El director del Programa assistirà a les reunions de la comissió executiva, en condició de secretari de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: El director del Programa asistirá a las reuniones de la comisión ejecutiva, en condición de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Català: Estudi de mescles, proporcions de components.
Español: Estudio de mezclas, proporciones de componentes.
Català: Per tal que l'òrgan es pugui constituir vàlidament, serà necessària la presència de les persones que n'ostentin la presidència i la secretaria o, si escau, de les que les substitueixin, i, en tot cas, de la meitat, com a mínim, dels seus membres.
Español: A fin de que el órgano se pueda constituir válidamente, será necesaria la presencia de las personas que ostenten la presidencia y la secretaría o, si procede, de las que las sustituyan, y, en todo caso, de la mitad, como mínimo, de sus miembros.
Català: Pel que fa a la fauna tampoc s'hi detecten espècies prioritàries o sensibles.
Español: Con respecto a la fauna tampoco se detectan especies prioritarias o sensibles.
Català: h) Certificació de les dades bancàries de l'interessat emesa per la corresponent entitat bancària.
Español: h) Certificación de los datos bancarios del interesado emitida por la correspondiente entidad bancaria.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental el planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de, la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental el planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: A la resta de conceptes (tret dels conceptes per als quals s'estableixi un tractament diferent) se'ls ha d'aplicar l'increment de l'IPC previst als pressupostos generals de l'Estat per a cada un dels anys de vigència del Conveni, sense revisió, inclòs l'import del quinquenni per antiguitat.
Español: Para el resto de conceptos, salvo para los que se establezca un tratamiento diferente, se aplicará el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado, para cada uno de los años de vigencia de Convenio, sin revisión, incluido el precio del quinquenio por antigüedad.
Català: Es permetrà la construcció d'un únic habitatge, destinat al personal de guàrdia i vigilància, de 100 m2 de superfície útil màxima, per cada parcel·la de superfície mínima 3.500 m2 destinada a una única activitat.
Español: Se permitirá la construcción de una única vivienda, destinada al personal de guardia y vigilancia, de 100 m2 de superficie útil máxima, por cada parcela de superficie mínima 3.500 m2 destinada a una única actividad.
Català: Per acord de la Junta de Govern en data 1 de juny de 2021, es va aprovar el conveni de delegació de competències per a la recollida de residus especials o perillosos i l'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries entre el CCAE i l'ajuntament de Vilabertran i, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno en fecha 1 de junio de 2021, se aprobó el convenio de delegación de competencias para la recogida de residuos especiales o peligrosos y la adhesión a la Red comarcal de centros de recogida entre el CCAE y el ayuntamiento de Vilabertran y, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1320/2017, de 6 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1320/2017, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2002/2010, d'11 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Seguretat i el lloc d'inspector/a de Serveis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/012/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2002/2010, de 11 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Seguridad y el puesto de inspector/a de Servicios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/012/10).
Català: EDICTE de l'Escola Universitària del Maresme, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de El Maresme, sobre contratación de un suministro.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Residencial Vil·la Maimona, sector 7 de Sant Pere Molanta, d'Olèrdola, promogut pel senyor Pere Sadurní Vallès i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Residencia Vil·la Maimona, sector 7 de Sant Pere Molanta, de Olèrdola, promovido por don Pere Sadurní Vallès y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Producció de la instal·lació robòtica Cèl·lules-Sistemes-Constel·lacions.
Español: Objeto: Producción de la instalación robótica Células-Sistemas-Constelaciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Albesa.
Español: Normas urbanísticas del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipio de Albesa
Català: h) Despeses de disseny de webs.
Español: h) Gastos de diseño de webs.
Català: Informar, assessorar i gestionar els tràmits administratius que afecten els àmbits competència de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials.
Español: Informar, asesorar y gestionar los trámites administrativos que afectan los ámbitos competencia de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales.
Català: Només per les actuacions incloses a l'apartat a) de l'article 3, el sol·licitant podrà optar per la seva execució abans del 30 de novembre del 2009.
Español: Solo para las actuaciones comprendidas en el apartado a) del artículo 3, el solicitante podrá optar por su ejecución antes del 30 de noviembre del 2009.
Català: Aplicació i imputació de la suma obtinguda.
Español: Aplicación e imputación de la suma obtenida.
Català: Identificació d'elements de les instal·lacions elèctriques:
Español: Identificación de elementos de las instalaciones eléctricas:
Català: —3 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi al Cos d'auditors de la Sindicatura de Comptes i que estigui en situació de servei actiu o en qualsevol altra situació administrativa en què hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: —3 Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al Cuerpo de auditores de la Sindicatura de Cuentas y que esté en situación de servicio activo o en cualquier otra situación administrativa en que haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Objecte: Seminari sobre bones pràctiques per a la gestió de centres especials de treball.
Español: Objeto: Seminario sobre buenas prácticas para la gestión de centros especiales de trabajo.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de 12 de juny de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/1672/2019, de 18 de juny (DOGC núm. 7902, de 21.6.2019).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de 12 de junio de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/1672/2019, de 18 de junio (DOGC núm. 7902, de 21.6.2019).
Català: Darrer domicili conegut: c. Coronel Aiguavives, 1, 43530 Alcanar.
Español: Último domicilio conocido: c. Coronel Aiguavives, 1, 43530 Alcanar.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest apartat es valorarà els productes de l'empresa, la seva creativitat, disseny i encaix en el mercat actual.
Español: En este apartado se valorarán los productos de la empresa, su nivel de creatividad, diseño y encaje en el mercado actual.
Català: El síndic o síndica de greuges de la comunitat universitària
Español: El síndico o síndica de agravios de la comunidad universitaria
Català: e) Dissenyar campanyes de sensibilització ambiental que hagin d'executar el Departament i les entitats dependents o vinculades.
Español: e) Diseñar campañas de sensibilización ambiental que deban ejecutar el Departamento y las entidades dependientes o vinculadas.
Català: Les sol·licituds d'ampliació del termini s'hauran de presentar fins a tres mesos abans de la finalització del termini d'execució.
Español: Las solicitudes de ampliación se deberán de presentar hasta tres meses antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: En el cas que la mort sigui del cònjuge o del fill/a, el permís és de 3 dies, ampliables a 5 quan el treballador/a necessiti efectuar un desplaçament fora de la Comunitat Autònoma.
Español: En el caso que el fallecimiento sea del cónyuge o hijo, el permiso será de 3 días ampliables a 5 días cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Canvi de Mentalitat.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Canvi de Mentalitat.
Català: 2n Treballar en el mateix sector professional al qual correspon el cicle formatiu.
Español: 2º Trabajar en el mismo sector profesional al que corresponde el ciclo formativo.
Català: Si el treball estigués localitzat en l'àmbit d'un altre col·legi, caldrà atenir-se a les normes d'habilitació que s'estableixin en règim de reciprocitat.
Español: Si el trabajo está localizado en el ámbito de otro colegio, será necesario atenerse a las normas de habilitación que se establezcan en régimen de reciprocidad.
Català: - Informa de les convocatòries de selecció i de mobilitat interna al personal del seu àmbit.
Español: - Informa de las convocatorias de selección y de movilidad interna al personal de su ámbito.
Català: Les dades relatives a les proves psicotècniques a l'ajuntament al qual pertany la persona que se sotmet a les proves de selecció i avaluació i a l'ajuntament convocant del procés.
Español: Los datos relativos a las pruebas psicotécnicas al ayuntamiento al cual pertenece la persona que se somete a las pruebas de selección y evaluación y al ayuntamiento convocante del proceso.
Català: Mecanismes de progressió tumoral i inestabilitat genètica.
Español: Mecanismos de progresión tumoral e inestabilidad genética.
Català: La celebració de les Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela té lloc cada deu anys des de l'any 1791, tots els anys acabats en u.
Español: La celebración de las Fiestas Decenales de la Virgen de la Candela tiene lugar cada diez años desde el año 1791, todos los años acabados en uno.
Català: mitjançant correu electrònic a l'adreça: lydie.cremona@cr-mip.fr sent fixada l'hora límit per a la validació de la candidatura les 23:59 hores del 10 de desembre de 2009.
Español: mediante correo electrónico a la dirección: lydie.cremona@cr-mip.fr siendo fijada la hora límite para la validación de la candidatura las 23:59 horas del 10 de diciembre de 2009.
Català: .2 Dotar, cadascun dels centres relacionats a l'annex, dels recursos addicionals establerts en els acords dels plans d'actuació immediata formalitzats entre el Departament d'Educació i cadascun dels centres.
Español: .2 Dotar, a cada uno de los centros relacionados en el anexo, de los recursos adicionales establecidos en los acuerdos de los planes de actuación inmediata formalizados entre el Departamento de Educación y los centros educativos.
Català: 3.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 3.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC n.º. 2546, de 29.12.1997).
Català: Les sol·licituds de subvenció per a actuacions puntuals, s'han de presentar abans de l'inici del projecte.
Español: Las solicitudes de subvención para actuaciones puntuales se han de presentar antes del inicio del proyecto.
Català: - “b) Pel que fa als sectors PPU 42 i 43, cal fixar com a determinació normativa la qualificació com a sistema d'espais lliures de l'àmbit a tocar de l'AP-7, coincident amb la franja d'indefensió envers l'autoprotecció fixada per la Direcció General de Protecció Civil.
Español: - “b) con Respecto a los sectores PPU 42 y 43, hay que fijar como determinación normativa la calificación como sistema de espacios libres del ámbito junto a la AP-7, coincidente con la franja de indefensión frente a la autoprotección fijada por la Dirección General de Protección Civil.
Català: Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau.
Español: Permiso de muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado.
Català: L'esmentat col·lectiu ha de mantenir la seva estructura salarial i condicions anteriors de tot tipus, les quals només s'han de modificar pels acords específics i expressos assolits respecte a ells en aquest Conveni o per les normes d'aplicació i clar matís unificat pactats en aquest.
Español: Dicho colectivo mantendrá su estructura salarial y condiciones anteriores de todo tipo, las cuales solo deben verse modificadas por los acuerdos específicos y expresos alcanzados respecto a ellos en el presente Convenio o por las normas de aplicación y claro matiz unificado pactados en el mismo.
Català: Són funcions del director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi:
Español: Son funciones del director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino:
Català: 10.2 Els desplaçats per supressió podran sol·licitar llocs de treball per als quals tinguin l'especialitat o l'habilitació.
Español: 10.2 Los desplazados por supresión podrán solicitar puestos de trabajo para los que tengan la especialidad o la habilitación.
Català: La senyora Esther Vera García cessa, a petició pròpia, com a assessora especial del conseller d'Economia i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Esther Vera García cesa, a petición propia, como asesora especial del consejero de Economía y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Manté contacte amb els departaments generadors de documents per revisions, modificacions o retorns dels mateixos.
Español: Mantiene contacto con los departamentos generadores de documentos para revisiones, modificaciones o retornos de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1439/2018, de 14 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FHAP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1439/2018, de 14 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista de farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FHAP-01/17).
Català: El tram que ha de connectar ambdós trams es completarà amb una infrastructura o bé tramviària o bé ferroviària.
Español: El tramo que debe conectar ambos tramos se completará con una infraestructura o bien tranviaria o bien ferroviaria.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destruir o ocasionar desperfectes en matèries primeres, útils, maquinària, vehicles, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destruir o ocasionar desperfectos en materias primas, útiles, maquinaria, vehículos, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y documentos.
Català: L'escriptura es va presentar al Registre de la Propietat número 1 de Barcelona, el dia 15 de gener de 2021, i va causar l'assentament de presentació 514, del diari 159.
Español: La escritura se presentó en el Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona, el día 15 de enero de 2021, y causó el asentamiento de presentación 514, del diario 159.