BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de Turisme mitjançant la relació en la qual consten els elements essencials dels mateixos i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana de Turismo mediante la relación en la cual constan los elementos esenciales de los mismos y que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1462/2015, de 30 de juny, per la qual s'estableix la suplència del director general de Comunicació del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1462/2015, de 30 de junio, por la que se establece la suplencia del director general de Comunicación del Gobierno.
Català: La deducció es calcula multiplicant el preu per hora o dia, segons es tracti de personal MOI, MOD o STAFF, pel nombre d'hores de presència o dies de treball durant els quals es produeixi la reducció de la producció.
Español: La deducción se efectuará multiplicando el precio/hora o día, según se trate de personal MOI, MOD o Staff, por el número de horas de presencia o días de trabajo durante los cuales se produzca la reducción de la producción.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Mataró II.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Mataró II.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la convocatòria d'actes de pagament del preu just de les finques afectades per la línia aèria 25 kV entre el suport núm. 42 a XD094 Granja Garcia i XW028 Prat de Comte, als termes municipals de Paüls i Prat de Comte (exp. G754/001/11).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la convocatoria de actas de pago del justiprecio de las fincas afectadas por la línea aérea 25 kV entre el soporte núm. 42 a XD094 Granja Garcia i XW028 Prat de Comte, en los términos municipales de Paüls y Prat de Comte (exp. G754/001/11).
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el dia 10 de setembre de 1999, a les 12.30 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el día 10 de septiembre de 1999, a las 12.30 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Per a l'any 2003, l'empresa ha de destinar un fons econòmic de 18.000 euros.
Español: Para el año 2003, la empresa destinará un fondo económico de 18.000 euros.
Català: Atès que per la Resolució de 29 de gener de 1999 (DOGC
Español: Dado que por la Resolución de 29 de enero de 1999 (DOGC núm.
Català: La Comissió de Selecció pot entrevistar el personal investigador novell en qualsevol moment del procés d'avaluació.
Español: La Comisión de Selección podrá entrevistar al personal investigador novel en cualquier momento del proceso de evaluación.
Català: e) Els camps de treball s'han de realitzar al territori de Catalunya.
Español: e) Los campos de trabajo tienen que realizarse en el territorio de Cataluña.
Català: Habitatge de superfície seixanta-tres metres quadrats. Confronta: al front, sud, amb el carrer Luis Castells; a la dreta entrant, est, amb el carrer Norte; a l'esquerra, oest amb successors d'Ignacio de Puig i al fons, nord, amb la porta segona de la mateixa planta i amb el replà de l'escala.
Español: Vivienda de superficie sesenta y tres metros cuadrados; lindante al frente, Sur, con la calle Luis Castells; a la derecha entrando, Este, con la calle Norte; a la izquierda; Oeste con sucesores de Ignacio de Puig; y al fondo, Norte, con la puerta segunda de la misma planta y rellano de la escalera.
Català: Un cop tramitada la sol·licitud de participació, els aspirants han de presentar preferentment els seus escrits o la seva documentació al Registre general electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant Petició genèrica.
Español: Una vez tramitada la solicitud de participación, los aspirantes deben presentar preferentemente sus escritos o su documentación en el Registro general electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya mediante Petición genérica.
Català: d) Que la persona amb dependència no visqui en un centre residencial de serveis socials o sociosanitari.
Español: d) Que la persona con dependencia no resida en un centro residencial de servicios sociales o sociosanitario.
Català: Es relaciona amb els proveïdors de telecomunicacions per a l'evolució de la xarxa Rescat.
Español: Se relaciona con los proveedores de telecomunicaciones para la evolución de la red Rescat.
Català: mitjans que s'han d'emprar i les condicions de treball de cada
Español: a aplicar, los medios a emplear y las condiciones de trabajo de cada
Català: Excepcionalment, les candidatures extracomunitàries poden formalitzar el seu contracte fins al 31 de desembre de 2008, mantenint els dos anys de durada.
Español: Excepcionalmente, los/las candidatos/as extracomunitarios/as podrán formalizar su contrato hasta el 31 de diciembre de 2008, manteniendo los dos años de duración.
Català: En el supòsit que no hi hagués acord entre la Direcció i els representants dels treballadors, en relació amb la implantació d'un nou sistema d'organització del treball, per entendre hi ha vulneració de drets, ambdues parts podran sol·licitar conjuntament la mediació de la Comissió paritària, i en cas de desacord, podran recórrer als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la Dirección y los representantes de los trabajadores, en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo, por entender existe vulneración de derechos, ambas partes podrán solicitar conjuntamente la mediación de la Comisión paritaria, y en caso de desacuerdo, podrán recurrir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: .2 La publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial del la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 La publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El temps de permanència en el lloc de treball de cada nivell, màxim 5 punts.
Español: El tiempo de permanencia en el puesto de trabajo de cada nivel, máximo 5 puntos.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Francesc Marcel Garcia i Fuentes del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau F18GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Francesc Marcel Garcia i Fuentes del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave F18GC.
Català: Expedient 2/99: 23.260.632 ptes., dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: 11.936.375 ptes., lot núm. 2: 4.241.131 ptes., lot núm. 3: 4.722.084 ptes. i lot núm. 4: 2.361.042 ptes.
Español: Expediente 2/99: 23.260.632 ptas., dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1: 11.936.375 ptas., lote núm. 2: 4.241.131 ptas., lote núm. 3: 4.722.084 ptas. y lote núm. 4: 2.361.042 ptas.
Català: En molts casos es considera necessari donar més valor a la recerca d'aquests instituts i centres públics fent proves dels conceptes proposats en els diferents treballs de recerca, i apropar així aquests resultats a aplicacions útils al mercat.
Español: En muchos casos se considera necesario dar más valor a la investigación de estos institutos y centros públicos haciendo pruebas de conceptos propuestos en los diferentes trabajos de investigación, acercando así estos resultados a aplicaciones útiles al mercado.
Català: Són més autònoms, i tenen el suficient coneixement tècnic pràctic per portar les seves competències administratives dins de les normes i procediments de la companyia.
Español: Son más autónomos, y tienen el suficiente conocimiento técnico práctico para llevar sus competencias administrativas dentro de las normas y procedimientos de la compañía.
Català: ”D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, el responsable del tractament de les dades de caràcter personal és la Direcció General d'Indústria amb la finalitat de gestionar els expedients relacionats amb les tramitacions administratives en el seu àmbit competencial.
Español: ”De conformidad con lo que dispone el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, el responsable del tratamiento de los datos de carácter personal es la Dirección General de Industria con la finalidad de gestionar los expedientes relacionados con las tramitaciones administrativas en su ámbito competencial.
Català: Directora de l'Oficina de Treball de Barcelona-Barri Gòtic
Español: Directora de la Oficina de Trabajo de Barcelona-Barri Gòtic
Català: Les comissions han d'actuar coordinadament, mitjançant llurs
Español: Las comisiones deben actuar coordinadamente, mediante sus presidentes,
Català: Per al personal que treballa en règim no stop, el seu import és
Español: Para el personal que trabaja en régimen no stop, su importe será
Català: Respecte al projecte de l'obra "Millora de la pavimentació i serveis a diversos carrers", es posa en general coneixement que el projecte d'obres ha quedat aprovat definitivament en elevar-se a definitiu l'acord del Ple municipal de 28/12/2017 en no haver-se presentat al·legacions en el termini concedit a l'efecte.
Español: Respeto al proyecto de obra de "Mejoras de la pavimentación y servicios de varias calles", se pone en general conocimiento que el proyecto de obras ha quedado aprobado definitivamente en elevarse a definitivo el acuerdo del Pleno Municipal de 28/12/2017 al no haberse presentado alegaciones en el plazo concedido al efecto.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés en el mateix compte de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de la persona aspirant i el número de registre de la convocatòria (L006/07).
Español: En caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la misma cuenta de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre de la persona aspirante y el número de registro de la convocatoria (L006/07).
Català: Atès el que estableix la base 8 de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a ajudants en règim de contractació administrativa per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 2/2000), aprovada per Resolució de 21 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3239, de 5.10.2000), i en aplicació del que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado lo que establece la base 8 de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a ayudantes en régimen de contratación administrativa para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 2/2000), aprobada por Resolución de 21 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3239, de 5.10.2000), y en aplicación de lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común;
Català: En els casos d'ascens durant l'any, aquestes gratificacions s'han de calcular segons la retribució que correspon a la categoria que es té a la data en què s'han de pagar.
Español: En los casos de ascensos durante el año, estas gratificaciones se calcularán sobre la retribución correspondiente a la categoría ostentada en la fecha de su abono.
Català: n) Processos i productes de tèxtil, confecció i pell.
Español: n) Procesos y productos de textil, confección y piel.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CSA SI 03/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. CSA SI 03/2018).
Català: 3.2 Poden participar en el concurs en la modalitat de trasllat els treballadors en situació d'actiu en cas que hi hagi vacants de la mateixa categoria i, si escau, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 3.2 Pueden participar en el concurso en la modalidad de traslado los trabajadores en situación de activo en caso de que existan vacantes de la misma categoría y, si procede, especialidad, de las que se especifican en el anexo 2.
Català: b) La col·laboració i la participació amb els organismes públics i entitats privades en el desenvolupament i la millora de l'esport en general i de l'activitat física i esportiva en edat escolar i de l'esport de lleure.	b) La colaboración y participación con los organismos públicos y entidades privadas en el desarrollo y mejora del deporte en general y de la actividad física y deportiva en edad escolar y del deporte de ocio.
Català: No s'efectuarà cap obertura de pistes ni camins nous ja que s'utilitzaran els existents actualment.
Español: No se efectuará ninguna abertura de pistas ni caminos nuevos ya que se utilizarán los existentes actualmente.
Català: Teresa M. Pitarch i Albós, que actuarà com a presidenta.
Español: Teresa M. Pitarch i Albós, que actuará como presidenta.
Català: Dos/dues tècnics/ques docents dels serveis educatius, relacionats amb llengües estrangeres.
Español: Dos técnicos/as docentes de los servicios educativos, relacionados con lenguas extranjeras.
Català: Objecte: Conveni per a la gestió de la mobilitat en transport públic en determinats àmbits amb baixa demanda o per atendre necessitats específiques en la comarca de la Segarra.
Español: Objeto: Convenio para la gestión de la movilidad en transporte público en determinados ámbitos con baja demanda o para atender necesidades específicas en la comarca de la Segarra.
Català: Una en representació del Departament de Justícia.
Español: Una en representación del Departamento de Justicia.
Català: Data d'adjudicació: 14 de juny de 2007
Español: Data de adjudicación: 14 de junio de 2007
Català: 3.1 Descriu els principals problemes econòmics, socials i polítics que tenia l'Estat espanyol i Catalunya en el primer període de la Segona República i les reformes que va emprendre el govern republicà per resoldre'ls per a cada cas a partir de registres gràfics, estadístics, textuals i/o visuals.
Español: 3.1 Describe los principales problemas económicos, sociales y políticos que tenía el Estado español y Cataluña en el primer periodo de la Segunda República y las reformas que emprendió el gobierno republicano para resolverlos para cada caso a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales y/o visuales.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, finca d'Àger núm. 4393, tom 2597, llibre 66 i foli 140.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, finca de Àger n.º 4393, tomo 2597, libro 66 y folio 140.
Català: Subdirector general de Plans i Projectes
Español: Subdirector general de Planes y Proyectos
Català: 3.9 El rebentat i sobreimpressió en els textos.
Español: 3.9 El reventado y sobreimpresión en los textos.
Català: —3 L'empresa concessionària ha de posar en coneixement de la Sub-direcció General de Seguiment de les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, amb anterioritat a la data establerta a l'apartat 1 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —3 La empresa concesionaria debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Seguimiento de las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 1 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2000, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMP-B 096/98).
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2000, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (núm. PMP-B 096/98).
Català: Atès el que preveu la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), i el Decret 339/2006, de 5 de setembre, de desplegament de la Llei 10/1997 (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006), modificat pel Decret 408/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006);
Español: Según lo que prevé la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), y el Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, de desarrollo de la Ley 10/1997 (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006), modificado por el Decreto 408/2006, de 24 de octubre (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006);
Català: Els projectes sol·licitants en aquest supòsit queden exclosos de les primes per l'esforç en promoció i publicitat descrites a la base 5.
Español: Los proyectos solicitantes en este supuesto quedan excluidos de las primas por el esfuerzo en promoción y publicidad descritas en la base 5.
Català: La Junta General extraordinària haurà de reunir-se en el termini de trenta dies a comptar des de l'acord del degà o degana o de la Junta de Govern o després de la presentació de la sol·licitud formulada pels col·legiats signants, i no es podran tractar altres assumptes que els expressats en la convocatòria.
Español: La Junta General extraordinaria tendrá que reunirse en el plazo de treinta días a contar desde el acuerdo del decano o decana o de la Junta de Gobierno o después de la presentación de la solicitud formulada por los colegiados firmantes, y no se podrán tratar otros asuntos que los expresados en la convocatoria.
Català: El termini per presentar el compte justificatiu és el 30 de novembre del 2021, excepte els documents següents de la Línia 2, que s'han de presentar com a màxim el 31 de gener del 2022:
Español: El plazo para presentar la cuenta justificativa es el 30 de noviembre de 2021, excepto los siguientes documentos de la Línea 2, que deben presentarse como máximo el 31 de enero de 2022:
Català: i) Elements sortints: són la part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació interior o de l'alineació de l'edifici.
Español: i) Elementos salientes: son la parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación interior o de la alineación del edificio.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les zones escolars rurals (ZER), i els centres que imparteixin educació primària o ensenyaments d'educació secundària, tant públics com privats concertats, que desitgin desenvolupar un projecte d'educació per a la salut en prevenció de les drogodependències.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las zonas escolares rurales (ZER), y los centros que imparten educación primaria o enseñanzas de educación secundaria, tanto públicos como privados concertados, que deseen desarrollar un proyecto de educación para la salud en prevención de las drogodependencias.
Català: Mensualment s'ha de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya un resum de les entrades de residus d'acord amb el format que s'indiqui.
Español: Mensualmente deberá remitirse a la Agencia de Residuos de Cataluña un resumen de las entradas de residuos de acuerdo con el formato que se indique.
Català: 132.1 La comunitat ha de comptar amb una secció pròpia en el pressupost de cadascun dels ajuntaments integrants, la qual és gestionada per la comunitat.
Español: 132.1 La comunidad tiene que contar con una sección propia en el presupuesto de cada uno de los ayuntamientos integrantes, la cual es gestionada por la comunidad.
Català: 3.- El tipus d'operacions permeses es corresponen a les classes de performance 1,2,3 definides per l'Organització d'Aviació Civil Internacional, amb la limitació que les operacions permeses en classe de performance 1, només s'ha d'utilitzar la trajectòria secundària 290º.
Español: 3.- El tipo de operaciones permitidas se corresponden a las clases de performance 1,2,3 definidas por la Organización de Aviación Civil Internacional, con la limitación que las operaciones permitidas en clase performance 1 solo han de utilizar la trayectoria secundaria 290º.
Català: El Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, ha modificat el calendari d'implantació dels nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial, motiu que obliga a modificar la Resolució ENS/547/2012 abans esmentada.
Español: El Real decreto ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, ha modificado el calendario de implantación de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial, motivo que obliga a modificar la Resolución ENS/574/2012 antes mencionada.
Català: Descripció: es modificarà el traçat de la línia de doble circuit esmentada, que discorre per l'interior del recinte de la SEAT, a pocs metres dels edificis que es volen ampliar.
Español: Descripción: se modificará el trazado de la línea de doble circuito citada, que discurre por el interior del recinto de la SEAT, a pocos metros de los edificios que se quieren ampliar.
Català: Llicenciat en ciències (geologia).
Español: Licenciado en ciencias (geología).
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça sribo@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència CC2016000177“
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección sribo@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia CC2016000177“
Català: Vista la Resolució de 29 de juny de 2006 del president del Comitè Executiu del Consorci Catalan Films & TV de modificació de l'anterior resolució, publicada al DOGC núm. 4691 de 4.8.2006;
Español: Vista la Resolución de 29 de junio de 2006 del presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio Catalan Films & TV de modificación de la anterior resolución, publicada en el DOGC núm. 4691 de 4.8.2006;
Català: 23.2 La resolució d'aprovació contindrà com a mínim:
Español: 23.2 La resolución de aprobación contendrá como mínimo:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una licitació per a la prestació del servei de vigilància, operació dels sistemes de seguretat i control d'accessos als edificis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una licitación para la prestación del servicio de vigilancia, operación de los sistemas de seguridad y control de accesos a los edificios.