BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de responsabilitat patrimonial de la Confraria de Pescadors de Badalona (exp. REP 17000001).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de responsabilidad patrimonial de la Cofradía de Pescadores de Badalona (exp. REP 17000001).
Català: Instal·lacions de cogeneració de potència tèrmica (MW)
Español: Instalaciones de cogeneración de potencia térmica (MW)
Català: Mitjançant el Decret 167/2005, de 26 de juliol, es va establir el sistema per reconèixer les competències professionals en l'àmbit del comerç internacional i es va assignar als òrgans corresponents del Departament de Comerç, Turisme i Consum l'execució de les funcions adients.
Español: Mediante el Decreto 167/2005, de 26 de julio, se estableció el sistema para reconocer las competencias profesionales en el ámbito del comercio internacional y se asignó a los órganos correspondientes del Departamento de Comercio, la ejecución de las funciones correspondientes.
Català: prestació dels serveis d'assistència social, educatius i
Español: prestación de los servicios de asistencia social, educativos y
Català: Revocar amb efectes del dia 31 de desembre de 1999 la delegació de la presidència del Consell Superior d'Avaluació en el senyor Octavi Fullat i Genís, efectuada per Resolució de 23 de febrer de 1994.
Español: Revocar con efectos desde el día 31 de diciembre de 1999 la delegación de la presidencia del Consejo Superior de Evaluación en el señor Octavi Fullat i Genís, efectuada por Resolución de 23 de febrero de 1994.
Català: Analitza els estudis i projectes de modernització i noves infraestructures ferroviàries que elaboren altres administracions, i fa el seguiment de la seva execució (línia d'alta velocitat Madrid-Barcelona-Frontera francesa, corredor del Mediterrani, accessos viaris i ferroviaris als ports de Barcelona i Tarragona, implantació de l'ample internacional, millora de l'accessibilitat i intermodalitat, millora de la integració territorial, etc.).
Español: Analiza los estudios y proyectos de modernización y nuevas infraestructuras ferroviarias que elaboran otras administraciones, y hace el seguimiento de su ejecución (línea de alta velocidad Madrid-Barcelona-Frontera francesa, corredor del Mediterráneo, accesos viarios y ferroviarios a los puertos de Barcelona y Tarragona, implantación del ancho internacional, mejora de la accesibilidad e intermodalidad, mejora de la integración territorial, etc.).
Català: Sens perjudici del que es disposa en els articles 45 a 48 de l'Estatut dels treballadors, i de les disposicions regulades en aquest Acord de caràcter comú als empleats/des de l'Ajuntament de Barcelona respecte dels supòsits de suspensió per maternitat, adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple i paternitat, el personal laboral té dret a la suspensió del contracte en els supòsits següents:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 45 a 48 del Estatuto de los trabajadores, y de las disposiciones reguladas en este Acuerdo de carácter común a los empleados/as del Ayuntamiento de Barcelona respecto a los supuestos de suspensión por maternidad, adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple y paternidad, el personal laboral tiene derecho a la suspensión del contrato en los supuestos siguientes:
Català: Tots els col·lectius han de tenir possibilitats d'accedir a la formació.
Español: Todos los colectivos han de tener posibilidades de acceder a la formación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Rubió, en la sessió ordinària de 22 de novembre de 2017, va aprovar inicialment la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Rubió i Veciana per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Rubió, en la sesión ordinaria de 22 de noviembre de 2017, aprobó inicialmente la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Rubió y Veciana para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Crear, coordinar i assessorar sobre propostes d'estilisme
Español: Crear, coordinar y asesorar sobre propuestas de estilismo de indumentaria.
Català: Crear bases rítmiques per als instruments de percussió de la música llatina i literatura per a les formacions instrumentals llatines típiques.
Español: Crear bases rítmicas para los instrumentos de percusión de la música latina y literatura para las formaciones instrumentales latinas típicas.
Català: Vista la Resolució CLT/2190/2020, de 8 de setembre, de nomenament de la senyora Laura Gual Leiro com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Cultura.
Español: Vista la Resolución CLT/2190/2020, de 4 de septiembre, de nombramiento de la señora Laura Gual Leiro como jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Cultura (DOGC núm.
Català: l'Ajuntament d'aquest municipi, amb destinació a l'ampliació de
Español: por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a la ampliación del
Català: b) Organitzar i gestionar el funcionament del Registre d'estatuts de les associacions empresarials i els sindicats de treballadors, en concret el dipòsit dels estatuts de les associacions i sindicats esmentats.
Español: b) Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores, en concreto el depósito de los estatutos de las mencionadas asociaciones y sindicatos.
Català: Aux. Administratiu (Serv. Econòmics)
Español: Aux. administrativo (Serv. Económicos)
Català: Així mateix, acorden crear un grup de treball que, amb una periodicitat quinzenal, a partir del 17/04/2015, comenci a treballar el text del Conveni.
Español: Asimismo, acuerdan crear un grupo de trabajo que, con una periodicidad quincenal, a partir del 17/04/2015, empiece a trabajar el texto del convenio.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Ripollès queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Vist que les mesures excepcionals per fer front a la pandèmia de la COVID-19 incideixen en el desenvolupament de la vaga que, malgrat la durada de 4 hores durant els quatre dies d'aturades, coincideix amb el període d'execució de mesures extraordinàries per contenir la propagació del coronavirus, i comporta que aquests serveis mínims, a diferència d'anteriors ocasions, s'incrementin per raó de la pandèmia, per garantir la salut de la ciutadania i evitar els possibles contagis, però cal tenir present que la fixació dels serveis mínims per garantir els serveis essencials no pot desvirtuar l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, tal com estableixen, entre d'altres, les sentències del Tribunal Suprem de 8 de març de 2013; 26 de maig de 2014; 26 de gener de 2015; 21 de maig de 2015; 9 i 14 de desembre de 2015, seguint la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional en les sentències 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Español: Visto que las medidas excepcionales para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 inciden en el desarrollo de la huelga que, a pesar de la duración de 4 horas durante los cuatro días de paradas, coincide con el periodo de ejecución de medidas extraordinarias para contener la propagación del coronavirus, y comporta que estos servicios mínimos, a diferencia de anteriores ocasiones, se incrementen en razón de la pandemia, para garantizar la salud de la ciudadanía y evitar los posibles contagios, pero hay que tener presente que la fijación de los servicios mínimos por garantizar los servicios esenciales no puede desvirtuar el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, tal como establecen, entre otros, las sentencias del Tribunal Supremo de 8 de marzo de 2013; 26 de mayo de 2014; 26 de enero de 2015; 21 de mayo de 2015; 9 y 14 de diciembre de 2015, siguiendo la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Català: perfils, rasants i anivellaments.
Español: alturas de perfiles, rasantes y nivelaciones.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector de la informàtica.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector de la informática.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic a la seva pàgina web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i haurà de col·locar un cartell visible al públic, on consti el cofinançament de l'FSE.
Español: - Durante la realización de la operación, deberá informar al público en su espacio web, si dispone, de la operación cofinanciada, y deberá colocar un cartel visible al público, donde conste la cofinanciación del FSE.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: --1 Si, per necessitats del servei, un conductor ha de treballar el
Español: --1 Cuando, por necesidades del servicio, un conductor tenga que
Català: d) Organitzar i coordinar les tasques de telefonia, gestió de l'agenda, programació d'activitats, mecanografiat d'escrits i cartes, arxiu i suport administratiu en general per part de l'equip de secretaris que formen la Secretaria.
Español: d) Organizar y coordinar las tareas de telefonía, gestión de la agenda, programación de actividades, mecanografiado de escritos y cartas, archivo y soporte administrativo en general por parte del equipo de secretarios que forman la Secretaría.
Català: La normativa d'habitabilitat ha de determinar la superfície mínima que ha de tenir tant l'espai privatiu com els espais comuns complementaris de què han de disposar els allotjaments a què fa referència l'apartat 1.
Español: La normativa de habitabilidad tiene que determinar la superficie mínima que debe tener tanto el espacio privativo como los espacios comunes complementarios que deben tener los alojamientos a que hace referencia el apartado 1.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: La moratòria tampoc afectarà les sol·licituds de concessió d'aigües residuals tant noves com en tràmit.
Español: La moratoria tampoco afectará a las solicitudes de concesión de aguas residuales tanto nuevas como en trámite.
Català: .2 Sistemes de traçabilitat
Español: .2 Sistemas de trazabilidad
Català: EDICTE de 23 de gener de 2013, pel qual se sotmeten a informació pública nou projectes de decret que estableixen el currículum de diversos cicles formatius de grau mitjà i superior dels ensenyaments de formació professional inicial.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2013, por el que se someten a información pública nueve proyectos de decreto que establecen el currículo de varios ciclos formativos de grado medio y superior de las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: 1.2 Planteja objectius tècnics i artístics tenint en compte l'especialitat, la competència tècnica i artística personal i col·lectiva i els recursos d'espai, tècnics, econòmics i organitzatius a l'abast.
Español: 1.2 Plantea objetivos técnicos y artísticos teniendo en cuenta la especialidad, la competencia técnica y artística personal y colectiva y los recursos de espacio, técnicos, económicos y organizativos a su alcance.
Català: Tram: Tordera - Blanes - Lloret de Mar”, per a la primera fase del projecte amb un carril per sentit, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: Tordera-Blanes-Lloret de Mar”, para la primera fase del proyecto con un carril por sentido, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, al personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya que participi dins del torn de promoció interna a què fa referència el segon paràgraf de l'apartat 2.2, se li valoraran els serveis efectius prestats com a personal laboral fix en les categories des de les quals participa i les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de les categories laborals de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que determinin les bases específiques i de conformitat amb el barem que igualment s'indiqui.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto Básico del Empleado Público, al personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña que participe dentro del turno de promoción interna a que hace referencia el segundo párrafo del apartado 2.2, se le valorarán los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo en las categorías desde las que participa y las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de las categorías laborales de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo que determinen las bases específicas y de conformidad con el baremo que se indique.
Català: També té cura de l'ordre i de la bona conservació del local assignat, i ha d'informar de les deficiències i els desperfectes que hi observi.
Español: También cuidará del orden y de la buena conservación del local asignado, debiendo dar parte de las deficiencias y desperfectos observados.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El mapa de classificació de pendents els situa entre el 5 i 10%.
Español: El mapa de clasificación de pendientes los sitúa entre el 5 y 10.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días hábiles.
Català: a) Descripció de l'objecte: productes de neteja i drogueria.
Español: a) Descripción del objeto: productos de limpieza y
Català: La capacitat total d'emmagatzematge és de 320 m3.
Español: La capacidad total de almacenamiento es de 320 m3.
Català: Per tots els motius exposats, és necessari, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es necesario, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 diciembre de 1954, de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: 87.1 D'acord amb l'article 49.2 de la Llei, els usos d'habitatge o d'allotjament de treballadors temporers en sòl no urbanitzable han d'estar associats a l'explotació rústica directament i justificadament.
Español: 87.1 De acuerdo con el artículo 49.2 de la Ley, los usos de vivienda o de alojamiento de trabajadores temporeros en suelo no urbanizable han de estar asociados a la explotación rústica directa y justificadamente.
Català: g) Economia de l'empresa: especialitat d'economia, d'administració d'empreses, de formació i orientació laboral o d'organització i gestió comercial.
Español: g) Economía de la empresa: especialidad de economía, de administración de empresas, de formación y orientación laboral o de organización y gestión comercial.
Català: Assumir les tasques de coordinació de la Residència del President organitzant el règim de funcionament intern, planificant i coordinant les activitats que es realitzen a les seves instal·lacions, d'acord amb les instruccions del seu superior jeràrquic.
Español: Asumir los trabajos de coordinación de la Residencia del Presidente organizando el régimen de funcionamiento interno, planificando y coordinando las actividades que se realizan en sus instalaciones, de acuerdo con las instrucciones de su superior jerárquico.
Català: Un percentatge no superior al 2% sobre l'escreix del preu d'adjudicació de la subhasta sobre el preu de sortida.
Español: Un porcentaje no superior al 2% sobre el incremento del precio de adjudicación de la subasta sobre el precio de salida.
Català: L'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución se han de publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Català: El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que la convocarà i presidirà.
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que la convocará y presidirá.
Català: a) Els mateixos requisits que s'exigeixen per ser admès a les oposicions a jutge/essa i fiscal.
Español: a) Los mismos requisitos que se exigen para ser admitidos a las oposiciones a juez/a y fiscal.
Català: Així doncs, per l'excepcionalitat d'aquest tipus de servei, quan es realitzi aquesta freqüència descrita es percebrà un plus de canvi de torn.
Español: Así pues, dada la excepcionalidad de este tipo de servicio, cuando se realice esta frecuencia descrita se percibirá un plus de cambio de turno.
Català: El delegat/ada és la persona de màxima responsabilitat fora del terreny de joc (actuacions prèvies i posteriors a l'esdeveniment esportiu) del comportament i bona conducta dels/de les esportistes que estiguin al seu càrrec en tots els àmbits dels JEEC.
Español: El delegado/a es la persona de máxima responsabilidad fuera del terreno de juego (actuaciones previas y posteriores al acontecimiento deportivo) del comportamiento y buena conducta de los/las deportistas que estén a su cargo en todos los ámbitos de los JEEC.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Secretaria d'Agenda Rural.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Secretaría de Agenda Rural.
Català: b) Fills/es del personal de l'ICS que estiguin estudiant a la universitat, nascuts l'any 1985 o posteriorment.
Español: b) Hijos/as del personal del ICS que estén estudiando a la universidad, nacidos en el año 1985 o posteriormente.
Català: c) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral, vacances, bestretes, política de contractació, promoció interna i oferta pública d'ocupació, per a la qual s'ha de tenir en compte el nombre d'hores extres fetes l'any anterior, així com els motius que les han fetes necessàries.
Español: c) Plantear o negociar todos los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral, vacaciones, anticipos, política de contratación, promoción interna y oferta pública de ocupación, para la cual se ha de tener en cuenta el número de horas extras efectuadas en el año anterior, así como los motivos que las hicieron necesarias.
Català: Aquest esdeveniment s'ha d'acreditar degudament.
Español: Este acontecimiento se acreditará debidamente.
Català: b) Una problemàtica demogràfica causada per la pèrdua o l'envelliment de la població, o bé per un creixement massa accelerat perquè pugui ser assumit des del punt de vista urbanístic o de serveis.
Español: b) Una problemática demográfica causada por la pérdida o el envejecimiento de la población, o bien por un crecimiento demasiado acelerado para que pueda se asumido desde el punto de vista urbanístico o de servicios.
Català: Treballadors/es encarregats d'executar tasques per a la realització de les quals no es requereixi cap especialització professional ni tècnica.
Español: Trabajadores/as encargados de ejecutar labores para cuya realización no se requiera ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: i) Practicar la caça, la captura en viu, la venda, la tinença, el tràfic, el comerç i l'exhibició pública d'animals o dels ous i les cries d'exemplars d'espècies de la fauna autòctona i de la no autòctona declarades altament protegides o en perill d'extinció per tractats i convenis internacionals vigents a l'Estat espanyol.
Español: i) Practicar la caza, la captura en vivo, la venta, la tenencia, el tráfico, el comercio y la exhibición pública de animales o de los huevos y las crías de ejemplares de especies de la fauna autóctona y de la no autóctona declaradas altamente protegidas o en peligro de extinción por tratados y convenios internacionales vigentes en el Estado español.
Català: D+29+3+7+7: resolució de la JET, sense recurs ulterior, sobre les al·legacions d'impossibilitat d'acceptació del càrrec de president o vocal de la mesa electoral.
Español: D+29+3+7+7: resolución de la JET, sin recurso ulterior, sobre las alegaciones de imposibilidad de aceptación del cargo de presidente o vocal de la mesa electoral.
Català: 43.8 No atendre al públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: 43.8 No atender al público con la corrección y diligencia debidos.
Català: La riera de Bruguers, que discorre uns 300 m al nord de l'hotel i de l'ampliació prevista, és una àrea d'interès florístic i faunístic per al cranc de riu (Austropotamobius pallipes).
Español: La riera de Bruguers, que discurre unos 300 m al norte del hotel y de la ampliación prevista, es un área de interés florístico y faunístico para el cangrejo de río (Austropotamobius pallipes).
Català: Pel que fa a la fauna existent, el document ambiental assenyala que la implantació de la línia pot comportar un increment del risc de col·lisió d'aus.
Español: Con respecto a la fauna existente, el documento ambiental señala que la implantación de la línea puede comportar un incremento del riesgo de colisión de aves.