BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No pot vincular l'ocupació d'un treballador a la condició que no s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical, i tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra forma a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: No podrá sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: a) Al registre de col·legiats, que ha d'estar actualitzat, en el qual constin les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials i domicili professional.
Español: a) Al registro de colegiados, que tiene que estar actualizado, en el que consten los siguientes datos: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales y domicilio profesional.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre ENS/30/2010, de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Relacionar els principals elements osteomusculars amb la funció, en el manteniment de la postura estàtica i dinàmica del cos humà.
Español: Relacionar los principales elementos osteomusculares con la función, en el mantenimiento de la postura estática y dinámica del cuerpo humano.
Català: Correspon al Negociat de Seguretat Social i Muface la gestió i la tramitació de les cotitzacions al règim de la Seguretat Social del personal docent, el control del pagament de les quotes i la gestió i control del pressupost assignat per al pagament de la Seguretat Social, la gestió, control i seguiment de les incidències del personal docent acollit al règim de Muface, així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries.
Español: Corresponde al Negociado de Seguridad Social y Muface la gestión y la tramitación de las cotizaciones al régimen de la Seguridad Social del personal docente, el control del pago de las cuotas y la gestión y control del presupuesto asignado para el pago de la Seguridad Social, la gestión, control y seguimiento de las incidencias del personal docente acogido al régimen de Muface, así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Albert Noguera Güell, es fa públic que en data 12 de febrer de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 6094 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor Albert Noguera Güell, se hace público que en fecha 12 de febrero de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 6094 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Tona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Tona.
Català: Grues mòbils autopropulsades, plataformes d'elevació mòbils, manipuladores telescòpiques, etc.
Español: Grúas móviles autopropulsadas, plataformas de elevación móviles, manipuladoras telescópicas, etc.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre amb referència a part de les instal·lacions descrites al “Projecte executiu per la prolongació de la canalització de recollida d'aigües pluvials des de la cruïlla del carrer Sant Elm amb avinguda Mediterrània fins a la sortida a mar, a Malgrat de Mar” i a la seva Addenda, documents signats per l'equip tècnic redactor de l'empresa SERPA Enginyeria i Consultoria Ambiental, SL amb data 28 d'abril de 2020 i 29 d'abril de 2021, respectivament.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre con referencia a parte de las instalaciones descritas en el “Proyecto ejecutivo para la prolongación de la canalización de recogida de aguas pluviales desde el cruce de la calle Sant Elm con avenida Mediterrània hasta la salida al mar, en Malgrat de Mar” y en su Adenda, documentos firmados por el equipo técnico redactor de la empresa SERPA Enginyeria i Consultoria Ambiental, SL con fecha 28 de abril de 2020 y 29 de abril de 2021, respectivamente.
Català: Operador/a de cocció per a la fabricació de rajoles ceràmiques
Español: Operador/a de cocción para la fabricación de baldosas cerámicas
Català: Pertany a l'instructor disposar de tots els antecedents que estimi necessaris i utilitzar tots els mitjans de prova que cregui convenients, intervenir en les proves, dirigir la instrucció, i fer la proposta de resolució definitiva.
Español: Pertenece al instructor disponer de todos los antecedentes que estime necesarios y utilizar todos los medios de prueba que crea convenientes, intervenir en las pruebas, dirigir la instrucción, y hacer la propuesta de resolución definitiva.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta en la base 12 de l'annex 1 d'aquesta Ordre relativa a despeses no subvencionables.
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables tal y como se dice en la base 12 del anexo 1 de esta Orden relativa a gastos no subvencionables.
Català: En els contractes en què s'inclogui clàusula de revisió de renda automàtica d'acord amb l'índex de preus al consum (IPC), es considerarà la renda actualitzada corresponent.
Español: En los contratos en los que se incluya cláusula de revisión de renta automática de acuerdo con el índice de precios al consumo (IPC), se considerará la renta actualizada correspondiente.
Català: No obstant, per a les categories contemplades en Conveni amb una jornada setmanal diferent a l'abans citada, el resultat del punt 3er. es dividirà entre 6 per les de 30 hores, entre 7,20 les de 36 hores i entre 8 les de 40 hores.
Español: No obstante, las categorías contempladas en Convenio con una jornada semanal distinta a la antes citada, el resultado del punto 3 se dividirá bien entre 6 a los de 30 horas, 7,20 las de 36 horas y entre 8 las de 40 horas.
Català: Vist l'expedient núm. T140002/2003, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor a l'efecte de declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - MUPAR, la qual hi està inscrita amb el número 180;
Español: Visto el expediente núm. T140002/2003, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro al efecto de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción del Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - MUPAR, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 180;
Català: --9 Curs intensiu de llengua francesa (llengua instrumental): 80
Español: --9 Curso intensivo de lengua francesa (lengua instrumental): 80
Català: Es coordina amb la Direcció General de la Funció Pública i realitza les tramitacions necessàries per a la declaració de les situacions administratives dels funcionaris i interins.
Español: Se coordina con la Dirección General de la Función Pública y realiza las tramitaciones necesarias para la declaración de las situaciones administrativas de los funcionarios e interinos.
Català: 11.11 La roba de feina té com a utilitat la realització dels treballs per als quals ha estat donada, per la qual cosa qualsevol ús que es faci de la roba contrari a l'establert queda prohibit.
Español: 11.11 La ropa de trabajo tiene como utilidad la realización de los trabajos para los que ha sido entregada, por lo que queda prohibido cualquier uso contrario a lo establecido.
Català: e) Quan l'import de la subvenció concedida sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme l'organisme beneficiari.
Español: e) Cuando el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otros, supere el coste de la actividad que tiene que llevar a cabo el organismo beneficiario.
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Vist que no s'ha presentat cap candidat/a a la convocatòria esmentada;
Español: Dado que no se ha presentado ningún/ninguna candidato/a a la mencionada convocatoria;
Català: Hi ha dues fites de pedra, disposades l'una perpendicularment de l'altra, i ambdues en forma de paral·lelepípede recte, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçada, la situada en direcció nord-sud, i que té gravada la inscripció S.S.V, en una de les seves cares, i de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada, la situada en direcció est-oest, i que té gravades les inscripcions S.P., R i S.J. a les diferents cares.
Español: Hay dos mojones de piedra, dispuestos el uno perpendicularmente del otro, y ambos en forma de paralelepípedo recto, de treinta por quince centímetros de lado en la base y veintiocho centímetros de altura, el situado en dirección norte-sur, y que tiene gravada la inscripción S. S.V, en una de sus caras, y de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura, el situado en dirección este-oeste, y que tiene gravadas las inscripciones S.
Català: Alternativa 1: Projecte original, amb la implantació de dues parcel·les agrícoles (dues feixes amb fruiters i un camí d'accés al pont) i la restauració de la vall original.
Español: Alternativa 1: Proyecto original, con la implantación de dos parcelas agrícolas (dos terrazas con fruteros y un camino de acceso en el puente) y la restauración del valle original.
Català: A aquests efectes, es designen els tribunals auxiliars següents a les ciutats de Lleida, Tarragona, Girona i Tortosa:
Español: A estos efectos, se designan los tribunales auxiliares siguientes en las ciudades de Lleida, Tarragona, Girona i Tortosa:
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal que les persones jurídiques o el seu representant legal disposin d'un certificat digital vàlid i vigent.”
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, las personas jurídicas o su representante legal deben disponer de un certificado digital válido y vigente.”
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de cítrics: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos: módulo P.
Català: 32.2 Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els sis mesos cada 2 anys.
Español: 32.2 Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cualas no podrá exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1632/2008, de 7 de maig, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Ametllers, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1632/2008, de 7 de mayo, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Ametllers, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: distància màxima de 10 km d'ell, encara que administrativament
Español: una distancia máxima de 10 km. del mismo, aunque administrativamente
Català: m) Aprovar els criteris d'ordre i convivència aplicables a les activitats de la Residència i altres espais d'ús comú.
Español: m) Aprobar los criterios de orden y convivencia aplicables a las actividades de la Residencia y otros espacios de uso común.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Torelló.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Torelló.
Català: (*) L'import que apareix en aquesta columna correspon a la resta de l'increment addicional, el pagament del qual s'aplaça als anys 2006 a 2008 i que podrà ser compensable i/o absorbible en aquests anys, segons allò que s'estableix en el punt B de la clàusula transitòria primera.
Español: (*) El importe que aparece en esta columna corresponde al resto del incremento adicional cuyo pago se aplaza a los años 2006 a 2008 y que podrá ser compensable y/o absorbible en dichos años, según lo establecido en el punto B de la cláusula transitoria primera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 26 d'abril de 2010, d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica (exp. I612/011/10) (DOGC núm. 5628, pàg. 37585, de 13.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 26 de abril de 2010, de información pública sobre una instalación eléctrica (exp. I612/011/10) (DOGC núm. 5628, pág. 37585, de 13.5.2010).
Català: Dissenya i defineix els paràmetres de qualitat tècnica i metodològica que ha de complir la difusió estadística, l'autoedició i la normalització lingüística a l'Idescat, i dóna directrius als Responsables de Programa i de Projecte.
Español: Diseña y define los parámetros de calidad técnica y metodológica que debe cumplir la difusión estadística, la autoedición y la normalización lingüística en el Idescat, y da directrices a los responsables de programa y de proyecto.
Català: Altra notificació pendent del mateix expedient: 778000055.0.03.
Español: Otra notificación pendiente de el mismo expediente: 778 000055.0.03.
Català: c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball, en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per procedir a la seva actualització.
Español: c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos en que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo, en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades, se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Adscriure de manera provisional la senyora Carme Fita i Caba al lloc de treball modificat amb efectes primer de juliol tot esperant-ne la provisió definitiva.
Español: Adscribir de modo provisional a la señora Carme Fita Caba al puesto de trabajo modificado con efectos primero de julio a la espera de su provisión definitiva.
Català: oferta: especificat al plec de condicions.
Español: oferta: especificado en el pliego de condiciones.
Català: b) Organitzar i desenvolupar la docència pròpia de les respectives àrees de coneixement en el primer i segon nivell, d'acord amb els plans d'estudis i l'ordenació dels estudis feta en els centres docents.
Español: b) Organizar y desarrollar la docencia propia de las respectivas áreas de conocimiento en el primer y segundo nivel, de acuerdo con los planes de estudios y la ordenación de los estudios hecha en los centros docentes.
Català: a) Serveis socioculturals.
Español: a) Servicios socioculturales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma del casal d'avis.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del hogar de ancianos.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, en los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: - Aixecament planimètric de l'estat actual del monument, amb representació de la seva relació amb l'entorn.
Español: - Levantamiento planimétrico del estado actual del monumento, con representación de su relación con el entorno.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2807/2019, de 30 d'octubre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-Cambra en el marc de la finestreta única empresarial.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2807/2019, de 30 de octubre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los Servicios OGE-Cámara en el marco de la ventanilla única empresarial.
Català: Si les places convocades corresponen a museus nacionals o museus d'administració pública declarats d'interès nacional, hi ha d'haver, a més, un representant de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Si las plazas convocadas corresponden a museos nacionales o museos de administración pública declarados de interés nacional, debe haber, además, un representante de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Si com a conseqüència d'aquest se'n deriven perjudicis d'alguna consideració a l'empresa, podrà qualificar-se com a falta greu o molt greu.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa, podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: b) Models de costos associats:
Español: b) Modelos de costes asociados:
Català: La tinença, compravenda i la gestió de participacions financeres i patrimonials; la participació en fons de qualsevol tipus, exclosos els immobiliaris; en societats i fons de garantia; societats o fons de capital de risc; la participació en altres societats mercantils, i la concessió de préstecs de qualsevol tipus a les entitats participades.
Español: La tenencia, compraventa y la gestión de participaciones financieras y patrimoniales; la participación en fondos de cualquier tipo, excluyendo los inmobiliarios; en sociedades y fondos de garantía; sociedades o fondos de capital riesgo; la participación en otras sociedades mercantiles, y la concesión de préstamos de cualquier tipo a las entidades participadas.
Català: El personal dels grups 2,3 i 4, en cas que la quantia dels conceptes de quantia fixa i els de quantia variable no ho aconsegueixin, tindrà garantida la quantia mensual que figura en la segona columna de l'annex 2 d'aquest Conveni, per això sempre que s'hagi treballat la totalitat de les hores corresponents a la seva jornada, haurà de fer-se efectiva la diferència necessària.
Español: El personal de los grupos 2,3 y 4 en el caso de que la suma de los conceptos de cuantía fija y los de cuantía variable no la alcance, tendrá garantizada la cuantía mensual que figura en la segunda columna del anexo 2 de este Convenio, por lo que, en su caso y siempre que se haya trabajado la totalidad de las horas correspondientes a su jornada, deberá hacerse efectiva la diferencia necesaria.
Català: Interpretació del pla de manteniment.
Español: Interpretación del plan de mantenimiento.
Català: El Club Nàutic Sant Pere Pescador ha sol·licitat autorització per dragar la desembocadura del riu Fluvià per tal de permetre l'accés al mar de les embarcacions, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: El Club Náutico Sant Pere Pescador ha solicitado autorización para dragar la desembocadura del río Fluvià a fin de permitir el acceso al mar de las embarcaciones, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: 5.4.2 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària (original o còpia compulsada): el certificat d'assistència a l'examen oficial o bé el justificant mèdic que especifiqui la impossibilitat d'assistir a la prova.
Español: 5.4.2 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria (original o copia compulsada): el certificado de asistencia al examen oficial o bien el justificante médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba.