BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Règim general i règim especial de treballadors/ores autònoms/es.
Español: Régimen general y régimen especial de trabajadores/as autónomos/as.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat resolució del recurs extraordinari de revisió en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resolución del recurso extraordinario de revisión en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.1 El present Decret és d'aplicació a l'activitat artesanal a què fa referència l'article 3 que es desenvolupi dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 2.1 El presente Decreto es de aplicación a la actividad artesanal a la que hace referencia el artículo 3 que se desarrolle dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte negatiu d'aquesta situació, i per mitjà d'aquesta Resolució, s'assigna la quantitat màxima de 2.000.000 d'euros, en concepte de fons complementaris, per a la concessió dels ajuts convocats a la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2019.
Español: Para minimizar el impacto negativo de esta situación, y por medio de la presente Resolución, se asigna la cantidad máxima de 2.000.000 de euros, en concepto de fondos complementarios para la concesión de las ayudas convocadas en la resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de trabajo para el año 2019.
Català: L'entitat ha de fer ús dels seus recursos propis per dur a terme els serveis sanitaris objecte d'aquest encàrrec.
Español: La entidad tiene que hacer uso de sus recursos propios para llevar a cabo los servicios sanitarios objeto de este encargo.
Català: El Consell Regulador queda expressament autoritzat per vigilar el moviment de raïms, mostos i vins no protegits per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat que s'elaboren, emmagatzemen, embotellen, comercialitzen o transiten dintre de la zona de producció, i donar compte de les incidències d'aquest servei a l'administració pública competent, a la qual trametrà còpia de les actes que es produeixin, sens perjudici de la intervenció dels organismes competents en aquesta vigilància.
Español: El Consejo Regulador queda expresamente autorizado para vigilar el movimiento de uvas, mostos y vinos no protegidos por la Denominación de Origen Calificada Priorat que se elaboran, almacena, embotellan, comercializan o transitan dentro de la zona de producción, y dar cuenta de las incidencias de este servicio a la administración pública competente, a la que enviará copia de las actas que se produzcan, sin perjuicio de la intervención de los organismos competentes en esta vigilancia.
Català: —2 Les funcions que corresponen al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona són les següents: assistir el/la delegat/ada territorial en l'exercici de les seves funcions; coordinar l'Oficina del/de la delegat/ada territorial; qualsevulla altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada territorial.
Español: —2 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona son las siguientes: asistir al delegado/delegada territorial en el ejercicio de sus funciones; coordinar la Oficina del delegado/a; cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a territorial.
Català: Instruir i dirigir activitats de condicionament físic amb equipaments i materials propis de les SEP.
Español: Instruir y dirigir actividades de condicionamiento físico con equipamientos y materiales propios de las SEP.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 20 de novembre de 2003, que va aprovar la convocatòria de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2004,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en sesión celebrada el 20 de noviembre de 2003, que aprobó la convocatoria de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2004,
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre la implantació d'un establiment de manteniment, reparació i reformes d'embarcacions a través d'una plataforma per elevació de vaixells al Port de Barcelona, promogut per l'empresa Marina Barcelona 92, SA, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre la implantación de un establecimiento de mantenimiento, reparación y reformas de embarcaciones a través de una plataforma por elevación de barcos en el Puerto de Barcelona, promovida por la empresa Marina Barcelona 92, SA, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment que no figuren en la llista d'exclosos i que el seu nom figura en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente que no figuran en la lista de excluidos y que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: En els apartats següents, a títol indicatiu, s'esmenten les infraccions típiques corresponents a cada un dels 3 graus, sense que se'n faci una qualificació definitiva, ja que l'estimació concreta de cada cas s'ha de fer en vista de tots els factors concurrents i d'acord amb les informacions practicades.
Español: En los apartados siguientes, y a título enunciativo se relacionan las infracciones típicas correspondientes a cada uno de los 3 grados, sin prejuzgar, no obstante, una calificación definitiva, toda vez que la estimación concreta de cada caso corresponderá determinarla a la vista de todos los factores concurrentes en el mismo y de acuerdo con las informaciones practicadas.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Fada, de Mataró, presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Fada, de Mataró, presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Formació matemàtiques Primària.
Español: Formación matemáticas Primaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació dels llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de los puestos de trabajo.
Català: Exp.: 00/379 (Resolució d'11 de desembre de 2000)
Español: Exp.: 00/379 (Resolución de 11 de diciembre de 2000)
Català: 2.11 Captures per unitat d'esforç (CPUE).
Español: 2.11 Capturas por unidad de esfuerzo (CPUE).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a l'entitat interessada que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (C. Tapineria, 10, 08002 Barcelona) per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, en el termini de deu dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a la entidad interesadas que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (C. Tapineria, 10, 08002 Barcelona) con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per al personal operari s'establix un complement de pagues extraordinàries de 98,00 euros en cadascuna d'elles (juny i desembre).
Español: Para el personal operario se establece un complemento de pagas extraordinarias de 98 euros en cada una de ellas (junio y diciembre).
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació d'edificabilitats i usos a la masia de can Font, al terme municipal de Marganell
Español: Plan especial urbanístico para la regulación de edificabilidades y usos en la masía de Can Font, en el término municipal de Marganell
Català: Quant al personal d'explotació, manteniment i peatge, un treballador enquadrat en una categoria B passarà, en un màxim d'1 any, a la categoria A del mateix lloc de treball.
Español: En cuanto al personal de explotación, mantenimiento y peaje, un trabajador encuadrado en una categoría B pasará, en un máximo de 1 año, a la categoría A del mismo puesto de trabajo.
Català: En el cas d'Albons, amb data de la informació pública, el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) es trobava en fase de revisió i, per tant, s'havia suspès la tramitació de les llicències; en el cas del planejament de la Tallada d'Empordà es prohibeixen els usos no propis d'explotació forestal i, en el cas de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, també, perquè la tramitació del Projecte no s'ha fet d'acord amb l'article 98 del POUM d'aquest Ajuntament.
Español: En el caso de Albons, con fecha de la información pública, el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) se encontraba en fase de revisión y, por lo tanto, se había suspendido la tramitación de las licencias; en el caso del planeamiento de La Tallada d'Empordà se prohíben los usos no propios de explotación forestal y, en el caso del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, también, porque la tramitación del Proyecto no se ha efectuado de acuerdo con el artículo 98 del POUM de dicho Ayuntamiento.
Català: ORDRE de 6 de juny de 1985, per la qual es substitueix l'especialitat "Tècniques i Procediments Murals" per "Il·lustració Artística" a l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics "Pau Gargallo", de Badalona.
Español: ORDEN de 6 de junio de 1985, por la que se sustituye la especialidad "Técnicas y Procedimientos Murales" por "Ilustración Artística" en la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos "Pau Gargallo", de Badalona.
Català: Destinació: Gerència d'àmbit 7 Centre.
Español: Destino: Gerencia de ámbito 7 Centre.
Català: a) Estar integrat en la categoria superior de la subescala de secretaria, de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: a) Estar integrado en la categoría superior de la subescala de secretaría, de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Finalitat: revisió i tractament digital de documentació dels fons de la biblioteca de la direcció general.
Español: Finalidad: revisión y tratamiento digital de documentación de los fondos de la biblioteca de la Dirección General.
Català: —8 Proposta de seleccionat
Español: —8 Propuesta del seleccionado
Català: Comprenen aquelles parts de les parcel·les de domini privat que no són ocupables per l'edificació, la configuració de les quals en planta determina el planejament d'una manera precisa en els gràfics.
Español: Comprenden aquellas partes de las parcelas de dominio privado que no son ocupables para la edificación, cuya configuración en planta determina el planeamiento de una manera precisa en los gráficos.
Català: No es poden iniciar les obres sense l'aprovació prèvia de l'acta de replanteig per part del servei territorial competent en matèria de carreteres.
Español: No se pueden iniciar las obras sin la aprobación previa del acta de replanteo por parte del servicio territorial competente en materia de carreteras.
Català: Realitzar la gestió administrativa dels procediments de prestacions per tal d'assegurar l'atenció integral i continuada de les persones.
Español: Realizar la gestión administrativa de los procedimientos de prestaciones para asegurar la atención integral y continuada de las personas.
Català: Una ràtio màxima de 10 alumnes per monitor de reforç.
Español: Una ratio máxima de 10 alumnos/as por monitor/a de refuerzo.
Català: S'estableix la quantitat de 67,23 euros/mensuals, en concepte de plus de perillositat, per a tots els treballadors/treballadors que estiguin exposats a un potencial risc per la seva salut, derivat de les condicions de perillositat
Español: Se establece la cantidad de 67,23 euros/mensuales, en concepto de plus de peligrosidad, para todos los trabajadores/trabajadoras que estén expuestos a un potencial riesgo para su salud, derivado de las condiciones de peligrosidad.
Català: 1.2 Diferencia les autòpsies clíniques, medicolegals, per puncions múltiples, fetals, ecòpsies, les virtòpsies i les seves indicacions.
Español: 1.2 Diferencia las autopsias clínicas, medicolegales, por punciones múltiples, fetales, ecopsias, la virtopsias y sus indicaciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de març de 1998 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de marzo de 1998 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: m) Una persona en representació de l'organització sindical més representativa en l'àmbit sanitari a Catalunya.
Español: m) Una persona en representación de la organización sindical más representativa en el ámbito sanitario en Cataluña.
Català: Vistos els arts. 36 i següents del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals de Catalunya, per decret d'alcaldia, de 20 de desembre de 2017, ha resol:
Español: Vistos los arts. 36 y siguientes del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales de Catalunya, por decreto de alcaldía, de 20 de diciembre de 2017, se ha resuelto:
Català: Adreça: carrer Balmes, núm. 23, 2n 2ª
Español: Dirección: calle Balmes, núm. 23, 2n 2ª
Català: necessària i poder constatar l'adequació de la persona candidata al perfil cercat, així com preguntar sobre aspectes que no quedin clars o reflectits tant en el currículum professional com en les proves fetes anteriorment.
Español: Las personas aspirantes serán citadas a la entrevista personal por las personas miembros del Tribunal con el fin de obtener la información complementaria que se considere necesaria y poder constatar la adecuación de la persona candidata al perfil buscado, así como preguntar sobre aspectos que no queden claros o reflejados tanto en el currículum profesional como en las pruebas hechas anteriormente.
Català: f) La valoració dels consells comarcals l'àmbit geogràfic dels quals estigui afectat pels projectes proposats, als quals se'ls sol·licitarà un informe i una priorització d'acord amb l'interès del projecte, en relació amb la situació científica, econòmica o social de la comarca.
Español: f) La valoración de los consejos comarcales cuyo ámbito geográfico se vea afectado por los proyectos propuestos, a los que se solicitará un informe y una priorización en función del interés del proyecto, con relación a la situación científica, económica o social de la comarca.
Català: En escriptura autoritzada pel notari de Lleida José Lorenzo Iribarne Blanco el 20 de maig de 2019, número de protocol 628, I. de la Ll.
Español: En escritura autorizada por el notario de Lleida José Lorenzo Iribarne Blanco el 20 de mayo de 2019, número de protocolo 628, I. de la Ll.
Català: c) L'acció d'inserció i acompanyament laboral.
Español: c) La acción de Inserción y acompañamiento laboral.
Català: 2.2 Operacions de manteniment visualitzadors de vídeo.
Español: 2.2 Operaciones de mantenimiento visualizadores de vídeo.
Català: 3.6 Reconeix les noves tendències en l'elaboració de cartes de vins.
Español: 3.6 Reconoce las nuevas tendencias en la elaboración de cartas de vinos.
Català: La Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas se estructura en los siguientes órganos:
Català: Elabora les instruccions o les guies internes o externes per al tractament de qüestions específiques plantejades en la Directiva, com ara la planificació urbanística en els voltants dels establiments AG), l'efecte dòmino interestabliment, etc.
Español: Elabora las instrucciones o guías internas o externas para el tratamiento de cuestiones específicas planteadas en la Directiva, como la planificación urbanística en los alrededores de los establecimientos AGO), el efecto dominó interestablecimiento, etc.
Català: Durant el primer mes de cada any es pacta el calendari de vacances.
Español: Durante el primer mes de cada año se pactará el calendario de vacaciones.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional, la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol o en suport paper en els llocs que s'estableix al punt 3 de les bases generals en el termini de 20 dies naturals comptats de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se ha de hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol o en soporte papel en los lugares que se establece en el punto 3 de las bases generales en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Si s'escau, l'ens local o l'empresa pública municipal sol·licitant té la titularitat o disponibilitat dels terrenys on es realitzaran les obres.
Español: Si procede, la entidad local o la empresa pública municipal solicitante ostenta la titularidad o disponibilidad de los terrenos donde se realizarán las obras.
Català: Per a l'elaboració d'aquest treball, la Junta de Govern, haurà de tenir en compte el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, que adapta la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals a la Directiva de Serveis.
Español: Para la elaboración de este trabajo, la Junta de Gobierno tendrá que tener en cuenta el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, que adapta la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales a la Directiva de Servicios.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 20/2009,
Español: De acuerdo con lo que se establece a la Ley 20/2009,
Català: Posteriorment al gaudi, al final de l'any, es regularitzarà en més o en menys, tenint en compte la meritació real, les diferències resultants així com les festes recuperables gaudides o qualsevol altra circumstància que es pogués pactar.
Español: Posteriormente al disfrute, al final del año, se regularizará en más o en menos, teniendo en cuenta el devengo real; las diferencias habidas, así como las fiestas recuperables disfrutadas o cualquier otra circunstancia que se pudiera pactar.
Català: Selecciona i regula els equips d'acord amb la fitxa tècnica.
Español: Selecciona y regula los equipos de acuerdo con la ficha técnica.
Català: Les instal·lacions de l'edificació se situaran dins del gàlib definit.
Español: Las instalaciones de la edificación se situarán dentro del gálibo definido.
Català: Atesa la Resolució EMO/917/2015, de 20 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular (convocatòria de provisió núm. IU/08/15) (DOGC núm. 6867, de 8.5.2015);
Español: Dada la Resolución EMO/917/2015, de 20 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. IU/08/15) (DOGC núm. 6867, de 8.5.2015);
Català: Beneficiari: Associació pro Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca (TAINA)
Español: Beneficiario: Asociación pro Disminuidos Psíquicos de Sabadell y Comarca (TAINA)
Català: El testador pot facultar els hereus o legataris de confiança perquè, si alguns d'ells moren abans de la revelació total o del compliment de la confiança, n'elegeixin d'altres que els substitueixin, sense que això impliqui una nova institució, sinó una mera subrogació en el càrrec.
Español: El testador puede facultar a los herederos o legatarios de confianza para que, si algunos de ellos mueren antes de la revelación total o del cumplimiento de la confianza, elijan a otros que los sustituyan, sin que eso implique una nueva institución, sino una mera subrogación en el cargo.
Català: Primera fase de les obres de rehabilitació del Museu de l'Esport Melcior Colet, a Barcelona.
Español: Primera fase de las obras de rehabilitación del Museo del Deporte Melcior Colet, en Barcelona.
Català: Fer un aprenentatge significatiu dels coneixements i tecnologies actuals en un ambient real de treball d'empresa o institució.
Español: Hacer un aprendizaje significativo de los conocimientos y tecnologías actuales en un ambiente real de trabajo de empresa o institución.