BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incompatibilitats: caldrà que s'acrediti que han transcorregut cinc anys, o que s'ha produït un sinistre total, des de la data d'adquisició de l'últim vehicle subvencionat amb aquest tipus d'ajuda fins a la data de la nova sol·licitud.
Español: Incompatibilidades: será necesario acreditar que han transcurrido cinco años, o que se ha producido un siniestro total, desde la fecha de adquisición del último vehículo subvencionado con este tipo de ayuda hasta la fecha de la nueva solicitud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular, de la concessió d'aigües superficials del riu Anoia per a usos de reg i industrial, inscrita provisionalment al Registre d'Aigües amb número A-0012395 a favor de Celulosa Industrial del Alto Ter, S.A. (CIATSA).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular, de la concesión de aguas superficiales del río Anoia para usos de riego e industrial, inscrita provisionalmente en el Registro de Aguas con número a-0012395 a favor de Celulosa industrial del Alto Ter, SA (CIATSA).
Català: Títol: Dipòsit a Aidí i canonada de subministrament d'aigua potable a Casa Xineta.
Español: Título: Depósito en Aidí y tubería de suministro de agua potable en Casa Xineta.
Català: La posada i retirada de falques, cavallets, manipulació de manovelles i qualsevol altre estri emprat en les operacions de vaixells de càrrega rodada.
Español: La puesta y retirada de calzos, caballetes, manipulación de manivelas y cualquier otro utensilio empleado en las operaciones de buques de carga rodada.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 8 de novembre de 2001 (BOE 8 de desembre), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5è.2.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 23 de Noviembre de 2001 (B.O.E. 8 de Diciembre), y una vez acreditados por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2.
Català: Nomenar el senyor Josep Davins i Miralles subdirector general de Serveis Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Josep Davins i Miralles subdirector general de Servicios Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Que, amb estimació de la demanda presentada per CATALONIA CERAMICA S.A. haig de condemnar i condemno a 98 LUCE, S.L. que li aboni CATORZE MIL DOS-CENTS SETANTA-SIS EUROS AMB QUATRE CÈNTIMS (14.276,04), amb més els interessos legals des del dies següent al de la data de venciment de l'obligació de pagament consignada en cada factura, quantitat de la que Miguel LUCEA ARROYO respont solidariament fins a la suma de NOU MIL QUINZE EUROS AMB DIVUIT CÈNTIMS (9.015,18), per la qual cosa se'l condemna al seu pagament expressament, amb més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Que, con estimación de la demanda presentada por CATALONIA CERAMICA S. A. debo condenar y condeno a 98 LUCE, S. L. a que le abone CATORCE MIL DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS EUROS CON CUATRO CÉNTIMOS (14.276,04), con más los intereses legales desde el día siguiente al de la fecha de vencimiento de la obligación de pago consignada en cada factura, cantidad de la que Miguel LUCEA ARROYO responde solidariamente hasta la suma de NUEVE MIL QUINCE EUROS CON DIECIOCHO CÉNTIMOS (9.015,18), por lo que expresamente se le condena a su pago, con más sus intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Català: d'aquells contractes, entre els que estan actualment en vigor, que
Español: posible de aquellos contratos que, estando actualmente en vigor, alcancen su
Català: c) Atesa la finalitat que s'indica en l'apartat a) anterior, els contractes formalitzats a partir del 28 de novembre de 1998 s'han d'ajustar a la normativa vigent en cada moment, amb els condicionants següents:
Español: c) Atendiendo a la finalidad expresada en el apartado a) que antecede, los contratos que se formalicen a partir del 28 de noviembre de 1998 se ajustarán a la normativa en cada momento vigente, con los siguientes condicionamientos:
Català: D'acord amb això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 16 de desembre de 2019, va acordar sotmetre a votació telemàtica l'aprovació de l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con esto, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 16 de diciembre de 2019, acordó someter a votación telemática la aprobación de la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Import màxim: 10.779.445,07 € (IVA exclòs).
Español: Importe máximo: 10.779.445,07 € (IVA excluido).
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 7 del POUM en relació amb la regulació dels usos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Molló, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 12 de juny de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 7 del POUM en relación con la regulación de los usos, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Molló, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 12 de junio de 2019.
Català: S'atorgaran fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que cal proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se otorgarán hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: Les competències i les facultats de la Junta de Personal es regeixen per la Llei 9/1987 d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques i d'altres disposicions que són d'aplicació.
Español: Las competencias y las facultades de la Junta de Personal se rigen por la Ley 9/1987, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas y de otras disposiciones que son de aplicación.
Català: d. Les emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres anuals.
Español: d. Las emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras anuales.
Català: 1.- Aprovar l'informe de valoració de les al·legacions presentades durant el període d'informació pública a què s'ha sotmès la proposta d'assignació del nitrogen de referència
Español: 1.- Aprobar el informe de valoración de las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública a que se ha sometido la propuesta de asignación del nitrógeno de referencia
Català: Documentació a lliurar als assistents.
Español: Documentación a entregar a los asistentes
Català: La base serà el preu mitjà de venda de patates a la campanya anterior.
Español: La base será el precio medio de venta de patatas en la campaña anterior.
Català: La publicitat dinàmica té una incidència especial en el medi ambient per la utilització de determinats materials de suport i per la contaminació i la brutícia que pot produir en l'entorn, si es fa d'una manera desordenada.
Español: La publicidad dinámica tiene especial incidencia en el medio ambiente por la utilización de determinados materiales de apoyo y por la contaminación y suciedad que puede producir en el entorno, si se realiza de forma desordenada.
Català: Barcelona: c. Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Español: Barcelona: c. Diputación, 92, 08015 Barcelona.
Català: g) Redactar informes corresponents a la documentació necessària per a l'acceptació de solars per construir centres docents.
Español: g) Redactar informes correspondientes a la documentación necesaria para la aceptación de solares para construir centros docentes.
Català: Tots els edificis hauran de complir la normativa de plaques solars de l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: Todos los edificios deberán cumplir la normativa de placas solares del Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: Com a número d'identificació personal s'indicarà el del document nacional d'identitat o el corresponent al document oficial acreditatiu de la personalitat en el país d'origen, cas de no ser espanyol.
Español: Como número de identificación personal se indicará el del documento nacional de identidad o el correspondiente al documento oficial acreditativo de la personalidad en el país de origen, en el caso de no ser español.
Català: Cada secció sindical disposarà de 6 hores anuals per a l'any 2007 per fer assemblees o reunions en hores de servei, amb la possibilitat d'acumular fins a 2 hores en una sola assemblea.
Español: Cada sección sindical dispondrá de 6 horas anuales para el año 2007 para llevar a cabo asambleas o reuniones en horas de servicio, con la posibilidad de acumular hasta 2 horas en una sola asamblea.
Català: 6.3.4 Coneixements de la llengua catalana sempre que siguin superiors als que s'exigeixin com a requisit d'accés:
Español: 6.3.4 Conocimientos de la lengua catalana siempre que sean superiores a los que se exigen como requisito de acceso:
Català: Una memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat, que ha de contenir com a mínim:
Español: Una memoria técnica justificativa de la actuación, según el modelo normalizado, que debe contener como mínimo:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Luis Jesús Esteban Lezaun, cap dels GOES del cos nacional de policia de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Luis Jesús Esteban Lezaun, jefe de los GOES del cuerpo nacional de policía de Barcelona.
Català: 1.10 Perseverança davant les dificultats.
Español: 1.10 Perseverancia ante las dificultades.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://www.iesribotiserra.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://www.iesribotiserra.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre constitució d'un consorci (99/004).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre constitución de un consorcio (99/004).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sabadell.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sabadell.
Català: Per la seva banda, el segon paràgraf preveu que participi en aquest grup, necessàriament, la Subdirecció General de Noves Tecnologies del Ministeri de Justícia.
Español: Por su parte, en el segundo párrafo se prevé que participe en este grupo, necesariamente, la Subdirección General de Nuevas Tecnologías del Ministerio de Justicia.
Català: Objecte: organització de la jornada "Drogues i comunitat: una responsabilitat compartida".
Español: Objeto: organización de la jornada "Drogas y comunidad: una responsabilidad compartida".
Català: Els treballadors/ores que realitzin el torn de nit i hagin de prolongar la seva jornada, aquesta s'ha de considerar extra nocturna fins que finalitzi aquella prolongació.
Español: Los trabajadores/oras que realicen el turno de noche y hayan de prolongar su jornada, esta se ha de considerar extra nocturna hasta que finalice aquella prolongación.
Català: localitat on tingui el domicili social i en el Diari Oficial de la
Español: localidad donde tenga el domicilio social y en el
Català: c) Que dues siguin projectes innovadors d'enginyeria o de construcció que compleixen el que s'indica als punts 3.e i/o 3.g.
Español: c) Que dos de ellas sean proyectos innovadores de ingeniería o de construcción que cumplan lo indicado en los puntos 3.e y/o 3.g.
Català: d) Vetllar per la conservació i manteniment del Parc, dels vehicles, equipament i mitjans d'intervenció assignats d'acord amb les instruccions que es determinin.
Español: d) Velar por la conservación y mantenimiento del Parque, de los vehículos, equipamiento y medios de intervención asignados de acuerdo con las instrucciones que se determinen.
Català: En tot cas, la cota així determinada tindrà un marge d'ajust en més o menys, de 0,60 m.
Español: En todo caso, la cota así determinada tendrá un margen de ajuste más o menos, de 0,60 m.
Català: a) El projecte amb la relació de les activitats sol·licitades, amb indicació del codis de les activitats introduïdes en la base de dades de l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF) per a les quals es demana subvenció.
Español: a) El proyecto con la relación de las actividades solicitadas, con indicación de los códigos de las actividades introducidas en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF) para las cuales se pide subvención.
Català: Les normes tributàries que s'incorporen al títol V de la Llei tenen a veure amb el gravamen de protecció civil de Catalunya, en què s'actualitzen les quotes per a les empreses afectades per un pla especial de protecció, i amb el cànon de l'aigua, respecte al qual s'actualitza el tipus impositiu del cànon corresponent als usos domèstics i industrials i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació emprats per a la determinació del tipus de gravamen específic i s'actualitzen els valors de determinació de la quota corresponent als establiments ramaders.
Español: Las normas tributarias que se incorporan al título V de la Ley tienen que ver con el gravamen de protección civil de Cataluña, en el que se actualizan las cuotas para las empresas afectadas por un plan especial de protección, y con el canon del agua, con respecto al cual se actualiza el tipo impositivo del canon correspondiente a los usos domésticos e industriales y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación utilizados para la determinación del tipo de gravamen específico y se actualizan los valores de determinación de la cuota correspondiente a los establecimientos ganaderos.
Català: Import total: segons consta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Importe total: según consta en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A la resta de treballadors se'ls aplicaran les taules salarials que en cada moment estiguin vigents a Catalunya per aplicació del conveni d'ACRA.
Español: Al resto de trabajadores se les aplicarán las tablas salariales que en cada momento estén vigentes en Cataluña por aplicación del convenio de ACRA.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació del present Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación del presente Edicto para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director o directora general de Política i Promoció Econòmica.
Español: Cualquier otra función que le sea encargada por el director o directora general de Política y Promoción Económica.
Català: 20.2 Per als que no arribin l'any de servei actiu, la durada de les vacances serà proporcional al temps de servei transcorregut des de la data del seu ingrés o reingrés, computant-se des d'aquesta data fins el 31 de desembre, i arrodonint el resultat en dies per excés.
Español: 20.2 Para los que no lleguen al año de servicio activo, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo de servicio transcurrido desde la fecha de su ingreso o reingreso, computándose desde esta fecha hasta el 31 de diciembre, y redondeando el resultado en días por exceso.
Català: En cas contrari, en un primer moment cal identificar i analitzar les opcions de regulació possibles.
Español: En caso contrario, se deben, en un primer momento, identificar y analizar las opciones de regulación posibles.
Català: reconeguda en sentència ferma judicial.
Español: esté reconocida en sentencia firme judicial.
Català: Tècnic esp. projectes
Español: Técnico esp. proyectos
Català: Alçada màxima de les edificacions: 9 m corresponents a PB + 2 plantes pis.
Español: Altura máxima de las edificaciones: 9 m correspondientes a PB + 2 plantas piso.
Català: El règim disciplinari establert en aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos resta sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: a. Tenir una autorització administrativa del Subdirector o Subdirectora General de l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a. Tener una autorización administrativa del Subdirector o Subdirectora General del órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Via d'Arts Escèniques, Música i Dansa.
Español: Vía de Artes Escénicas, Música y Danza.
Català: Edifici de 143,06 m² amb sala de cel·les de 30 kV, armaris de protecció i control, baixa tensió i bateries de corrent contínua, sales de control, despatx, magatzem, cambres de bany i vestidors.
Español: Edificio de 143,06 m² con sala de celdas de 30 kV, armarios de protección i control, baja tensión y baterías de corriente continua, salas de control, despacho, almacén, cuartos de baño y vestidores.
Català: treball efectiu en el contracte a temps parcial.
Español: ordinaria de trabajo efectivo en el contrato a tiempo parcial.
Català: 24.1 Correspon als advocats de la Generalitat participar en òrgans col·legiats quan siguin designats per formar-ne part o quan estigui previst així per altres disposicions.
Español: 24.1 Corresponde a los abogados de la Generalidad participar en órganos colegiados cuando sean designados para formar parte de ellos o cuando así esté previsto por otras disposiciones.
Català: 48.1 Les plantilles administratives de 10 treballadors i fraccions de 10 (en aquest cas, segons la Comissió paritària) s'han d'estructurar de la manera següent: 1 cap de negociat, 2 oficiales/als administratius de 1a, 3 oficiales/als administratius de 2a i 4 auxiliars administratius.
Español: 48.1 Las plantillas administrativas de 10 trabajadores y fracciones de 10 (En este caso según la Comisión paritaria), se estructurarán de la siguiente forma: 1 jefe de negociado, 2 oficiales administrativos de 1ª, 3 oficiales administrativos de 2ª, y 4 auxiliares administrativos.
Català: Durant el primer any a partir de l´inici de cada situació d' excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i que el temps del seu gaudi, sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el tiempo de su disfrute, sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Està sota la responsabilitat directa del tècnic de qualitat de primera.
Español: Estarán bajo la responsabilidad directa del técnico de calidad de primera.
Català: Rebre notificació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors i treballadores o els diversos col·lectius, fins i tot les variacions pel que fa al règim que existia anteriorment.
Español: Recibir notificación sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores y trabajadoras o los diversos colectivos, incluso las variaciones en relación al régimen que existía anteriormente.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 129).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 129).
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de servei i manteniment (exp. COBS2013000077).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de servicio y mantenimiento (exp. COBS2013000077).
Català: 4.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria de subvenció corresponent, les sol·licituds amb la documentació corresponent i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu, s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2. de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria de subvención correspondiente, las solicitudes con la documentación correspondiente y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa, se tienen que realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El diputat que ha votat de manera diferent a la del seu grup parlamentari, amb l'autorització prèvia de la presidència, pot explicar individualment el sentit del seu vot.
Español: El diputado que ha votado de forma diferente a la de su grupo parlamentario, previa autorización de la presidencia, puede explicar individualmente el sentido de su voto.
Català: -1.2 El document ha de concretar si l'accés a la zona verda pel municipi de Fornells és a través dels terrenys públics de sistema hidràulic, clau R tal i com indica l'apartat de la memòria (plana 1), o bé si l'accés és a través d'una servitud de pas per la zona amb aprofitament privat qualificada de sòl industrial, clau 6h, tal i com indica el plànol d'ordenació núm. 3 del document.
Español: -1.2 El documento ha de concretar si el acceso a la zona verde para el municipio de Fornells es a través de los terrenos públicos de sistema hidráulico, clave R tal y como indica el apartado de la memoria (página 1), o bien si el acceso es a través de una servitud de paso por la zona con aprovechamiento privado calificada de suelo industrial, clave 6h, tal y como indica el plano de ordenación núm. 3 del documento.
Català: a) Planificar i coordinar l'aplicació de les polítiques del Govern en matèria de personal.
Español: a) Planificar y coordinar la aplicación de las políticas del Gobierno en materia de personal.