BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reformes i rehabilitacions de l'edificació principal seran les derivades del normal manteniment de l'edificació, amb respecte al volum edificat preexistent i la composició volumètrica originals..
Español: Las reformas y rehabilitaciones de la edificación principal serán las derivadas del normal mantenimiento de la edificación, con respecto al volumen edificado preexistente y la composición volumétrica originales..
Català: CODI LOT FC/01/2018 - Tones 2100 – Preu licitació (IVA exclòs) 56,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa EXPLOTACIONS FORESTALS M. BAUTISTA, SL per import de 56,42 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/01/2018 – Toneladas 2100 – Precio licitación (IVA excluido) 56,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa EXPLOTACIONS FORESTALS M. BAUTISTA, S. L. por importe de 56,42 euros precio/t (IVA excluido).
Català: ...les federacions esportives catalanes i unions de clubs...,
Español: ...las federaciones deportivas catalanas y uniones de clubes...,
Català: Coordinar la gestió de les entrades procedents de l'extranet de les administracions públiques catalanes (EACAT) i del sistema d'interconnexió de registres amb altres administracions (SIR).
Español: Coordinar la gestión de las entradas procedentes de la extranet de las administraciones públicas catalanas (EACAT) y del sistema de interconectado de registros con otras administraciones (SIR).
Català: 2.5 Compara els senyals d'entrada i sortida dels amplificadors i mescladors d'àudio.
Español: 2.5 Compara las señales de entrada y salida de los amplificadores y mezcladores de audio.
Català: inhabilitació hagi produït.
Español: inhabilitación haya producido.
Català: j) Per assumptes personals sense justificació es tindrà dret a gaudir de 9 dies de permís o a la part proporcional del temps treballat als funcionaris de nou ingrés a la Corporació.
Español: j) Por asuntos personales sin justificación se tendrá derecho a gozar de 9 días de permiso o la parte proporcional del tiempo trabajado a los trabajadores de nuevo ingreso a la Corporación.
Català: Planificació, ordenació i supervisió de sistemes, processos i circuits de treball.
Español: Planificación, ordenación y supervisión de sistemas, procesos y circuitos de trabajo.
Català: El personal de nou ingrés té dret a aquest assegurament una vegada hagin superat el període de prova, si n'hi ha.
Español: El personal de nuevo ingreso tiene derecho a este seguro una vez que haya superado el periodo de prueba, si lo hay.
Català: Els dies 1 de febrer de 2018 i 15 de desembre de 2017 els plens dels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i de Llimiana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de desembre de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 1 de febrero de 2018 y 15 de diciembre de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà y de Llimiana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de marzo de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El POUM estableix les determinacions dels sistemes d'espais lliures, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament.
Español: El POUM establece las determinaciones de los sistemas de espacios libres, sin perjuicio de su ulterior desarrollo.
Català: Preus unitaris, IVA (16%) exclòs: gestió de sistemes, parc informàtic i explotació de la xarxa de comunicacions: 36,75 euros l'hora; gestió de plataforma J2EE i tècnica de sistemes: 40,00 euros l'hora; gestió i plataforma de bases de dades oracle/DBA: 40,00 euros l'hora; gestió del servei àrea de sistemes i comunicacions: 80,00 euros l'hora.
Español: Precios unitarios, IVA (16%) excluido: gestión de sistemas, parque informático y explotación de la red de comunicaciones: 36,75 euros la hora; gestión de plataforma J2EE y técnica de sistemas: 40,00 euros la hora; gestión y plataforma de bases de datos oracle/DBA: 40,00 euros la hora; gestión del servicio área de sistemas y comunicaciones: 80,00 euros la hora.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació que consideri necessària.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación que considere necesaria.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 37280896N - Fundació Parc Taulí.
Español: Beneficiario/a: Responsable: 37280896N - Fundació Parc Taulí.
Català: 2.6 Revisió de la instal·lació i del bussejador professional (check list).
Español: 2.6 Chequeo de la instalación y del buzo profesional (check list).
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC;
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travesera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y formulen por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Autonomia per resoldre les anomalies produïdes en el decurs d'un servei de transport de viatgers o mercaderies en la modalitat marítima, aèria, fluvial o multimodal.
Español: Autonomía para resolver las anomalías producidas en el transcurso de un servicio de transporte de viajeros o mercancías en la modalidad marítima, aérea, fluvial o multimodal.
Català: Consisteix a resoldre un supòsit teoricopràctic sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball a cobrir.
Español: Consiste en resolver un supuesto teórico-práctico sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo a cubrir.
Català: L'imprès de sol·licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir al web i al Registre del Departament de Salut, i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa).
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en el web y en el Registro del Departamento de Salud, y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa).
Català: Als efectes de la determinació del tipus específic de manera individualitzada, els valors dels paràmetres de contaminació són:
Español: A los efectos de la determinación del tipo específico de manera individualizada, los valores de los parámetros de contaminación son:
Català: Coordinar la gestió del parc mòbil adscrit al Servei Català de Trànsit.
Español: Coordinar la gestión del parque móvil adscrito al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Es pot assignar un altell, per ús d'oficina, magatzem petit de material, exposició, etc, fins esgotar l'edificabilitat.
Español: Puede asignarse un altillo, para uso de oficina, almacén pequeño de material, exposición, etc., hasta agotar el edificabilidad.
Català: 12.5 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://agaur.gencat.cat).
Español: 12.5 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web (http://agaur.gencat.cat).
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte ha d'incloure, com a mínim, les dades següents:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto ha de incluir, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de
Español: Habiendo observado un error en el texto original catalán y
Català: ((Salari base + complement + antiguitat + transport + manutenció + prorrata de pagues extres) multiplicat per 12) dividit per la jornada anual multiplicat per 0,25.
Español: ((Sueldo base + complemento + antigüedad + transporte + manutención + prorrata de pagas extras) multiplicado por 12) dividido por jornada anual multiplicado por 0,25.
Català: Existència de procediments de control del desenvolupament o disseny dels productes i/o serveis.
Español: Existencia de procedimientos de control del desarrollo o diseño de los productos o servicios.
Català: Nom del lloc: responsable de dipòsits.
Español: Nombre del lugar: responsable de depósitos.
Català: En cas de fer torn partit el plus pujarà a 3.623 pessetes, tret que gaudeixin de manutenció en el centre.
Español: En caso de realizar turno partido, el plus ascenderá a 3.623 pesetas, excepto si disfrutan de manutención en el centro.
Català: Aquest complement personal s'abonarà per cada tres anys de prestació de serveis complets.
Español: Este complemento personal se tiene que abonar por cada 3 años de prestación de servicios completos.
Català: No obstant aquesta flexibilitat, cal recordar una vegada més que en tot moment s'ha de complir la normativa vigent; en particular decrets i ordres SEVESO, i instruccions de canvi substancial, que cal aplicar de la mateixa manera a tots els establiments afectats per AG (amb flexibilitat o sense).
Español: No obstante esta flexibilidad, hay que recordar una vez más que en todo momento se tiene que cumplir con la normativa vigente; en particular decretos y órdenes SEVESO, e instrucciones de cambio sustancial, que hay que aplicar por igual en todos los establecimientos afectados por AG (con o sin flexibilidad).
Català: servei actiu, en particular el pagament de la quota a la Seguretat Social.
Español: situación de servicio activo, en particular el pago de la cuota a la
Català: Quan consti en norma legal o convencional el període determinat, s'estarà al que aquesta disposi en quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en norma legal o convencional el periodo determinado, se estará a lo que esta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de data 19 de novembre de 2014, no es considera necessària l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de l'exercici de l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de fecha 19 de noviembre de 2014, no se considera necesaria la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental al Proyecto del ejercicio de la actividad.
Català: Entitat: ADC, Associació de Diabètics de Catalunya.
Español: Entidad: ADC, Asociación de Diabéticos de Cataluña.
Català: 2 Moderat: es produeixen crisis d'intensitat moderada, però són previsibles i és fàcilment controlable amb tractament.
Español: 2 Moderado: se producen crisis de intensidad moderada, pero son previsibles y fácilmente controlables con tratamiento.
Català: 4.2 Cosmètics de manteniment del color i cura del cabell descolorit.
Español: 4.2 Cosméticos de mantenimiento del color y cuidado del cabello decolorado.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut, per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per a les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut de prevenció de la infecció per al virus del VIH/Sida, de l'any 2020, que es detallen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro para las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud de prevención de la infección para el virus del VIH/sida del año 2020, que se detallan al anexo de esta resolución.
Català: Incentius a la motivació dels empleats
Español: Incentivos a la motivación de los empleados
Català: Per a les actuacions 3 i 4, podran ser destinataris últims dels ajuts tots els subjectes enumerats per a les actuacions 1 i 2 a excepció dels punts b) i c) de l'apartat anterior, relatius, respectivament, a persones físiques i a comunitats de propietaris.
Español: Para las actuaciones 3 y 4, podrán ser destinatarios últimos de las ayudas todos los sujetos enumerados para las actuaciones 1 y 2 a excepción de los puntos b) y c) del anterior apartado, relativos, respectivamente, a personas físicas y a comunidades de propietarios.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Català: En la mesura que la Llei de la transparència incorpora la informació contractual de les administracions locals en el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, es fa necessari que aquesta informació s'inclogui en les trameses que aquest Registre fa a la Sindicatura en compliment del que disposa l'article 29 del TRLCSP per tal de continuar en la línia de racionalitzar l'ús compartit d'aplicacions informàtiques i d'evitar duplicitats en les trameses d'informació.
Español: En la medida en que la Ley de la transparencia incorpora la información contractual de las administraciones locales en el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, se hace necesario que esta información se incluya en los envíos que este Registro hace a la Sindicatura en cumplimiento del que dispone el artículo 29 del TRLCSP con el fin de continuar en la línea racionalizar el uso compartido de aplicaciones informáticas y evitar duplicidades en los envíos de información.
Català: Els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball que estiguin convocats en el moment de l'entrada en vigor del present Decret es regiran íntegrament per la normativa anterior, fins i tot pel que fa al nivell de coneixements de català.
Español: Los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo que estén convocados en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto se regirán íntegramente por la normativa anterior, incluso en lo que respecta al nivel de conocimientos de catalán.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Associació contra l'Anorèxia i la Bulímia de Catalunya
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Asociación contra la Anorexia y la Bulimia de Cataluña
Català: Un mateix col·legiat no pot signar més d'una vegada ni més d'una candidatura.
Español: Un mismo colegiado no puede firmar más de una vez ni más de una candidatura.
Català: procediment d'atorgament dels ajuts, es retornarà a les persones que ho
Español: concesión de las ayudas, se retornarán a las personas que lo
Català: Durant l'exercici del 2017 el personal estatutari de l'Institut Català de la Salut percep el 50% de les retribucions fixades al II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, en concepte de complement de productivitat variable referit al compliment dels objectius fixats per a l'any 2016.
Español: Durante el ejercicio 2017 el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud percibe el 50% de las retribuciones fijadas en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, en concepto de complemento de productividad variable referido al cumplimiento de los objetivos fijados para el año 2016.
Català: constatat oficialmente aquest fet, pel que fa a l'excés sobre la xifra
Español: constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la cifra
Català: e) L'oblit reiterat de marcar en els rellotges de control i de signar a les llistes d'assistència, observat en còmputs semestrals. Es començarà a comptar el termini de prescripció indicat a l'article 56 a partir del dia hàbil següent a l'últim del semestre computat.
Español: e) El reiterado olvido de marcado en los relojes de control y de firma en las listas de asistencia, observado en cómputos semestrales, empezando a contarse el plazo de prescripción indicado en el artículo 56 a partir del día hábil siguiente al último del semestre computado.
Català: Documentació que acrediti el domicili social a Catalunya.
Español: Documentación que acredite el domicilio social en Cataluña.
Català: 10.2.2 Accions d'assessorament a les persones emprenedores per a la realització del seu pla d'empresa.
Español: 10.2.2 Acciones de asesoramiento a las personas emprendedoras para la realización de su plan de empresa.
Català: De conformitat amb l'Acord adoptat per la Junta de Govern de l'ICIP en data 23 de setembre de 2014 i els preceptes legals esmentats;
Español: De conformidad con el Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno del ICIP en fecha 23 de septiembre de 2014 y los preceptos legales citados;
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Money, Money, Money i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Money, Money, Money y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Signar qualsevol certificació que lliuri la secretaria del Col·legi.
Español: Firmar cualquier certificación que entregue la secretaría del Colegio.
Català: Títol: Impermeabilització i tancament de la bassa d'incendis i instal·lació d'hidrants.
Español: Título: Impermeabilización y cierre de la balsa de incendios e instalación de hidrantes.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el dia 3 de desembre de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el día 3 de diciembre de 2010, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Determinacions específiques per a la zona industrial tipus I
Español: Determinaciones específicas para la zona industrial tipo I
Català: En dates 21 d'abril i 5 de maig de 2021, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat (actual Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori) la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic Ca l'Escolà, al terme municipal de Castellar de N'Hug, així com la documentació necessària per emetre'l, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 21 de abril y 5 de mayo de 2021, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (actual Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio) la solicitud del informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico Ca l'Escolà, en el término municipal de Castellar de N'Hug, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: 5.3.1.3 Qualificació del curs bàsic d'investigació.
Español: 5.3.1.3 Calificación del curso básico de investigación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a projectes de cooperació en països del Sud i a campanyes de sensibilització.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para proyectos de cooperación en países del Sur y en campañas de sensibilización.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment multitècnic de les instal·lacions de l'edifici seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento multitécnico de las instalaciones del edificio sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) Adquisició d'empreses estrangeres, sempre que l'empresa a adquirir no estigui participada per socis o accionistes de l'empresa sol·licitant de l'ajut.
Español: b) Adquisición de empresas extranjeras, siempre que la empresa a adquirir no esté participada por socios o accionistas de la empresa solicitante de la ayuda.
Català: Aquest concurs va ser publicat a l'anunci de data 23 de juny de 1999, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte.
Español: Este concurso fue publicado en el anuncio de fecha 23 de junio de 1999, por el que se hace pública la licitación de un contrato.
Català: 09300000-2 Electricitat, calefacció, energia solar i nuclear
Español: 09300000-2 Electricidad, calefacción, energía solar y nuclear
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient per a la declaració com a bé cultural d'interès local del conjunt arquitectònic paisatgístic de l'Ermita del Remei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente para la declaración como bien cultural de interés local del conjunto arquitectónico paisajístico de la Ermita del Remei.
Català: Si la discussió produís escàndol, podria considerar-se el fet com constitutiu de falta greu o molt greu.
Español: Si la discusión produjera escándalo, podrá ser considerado el hecho como constitutivo de falta grave o muy grave.
Català: Acreditació d'haver aprovat el quart curs de llengua catalana (pla nou: a partir del curs 1992-1993 i expedits fins al curs 2007-2008.
Español: Acreditación de haber aprobado el cuarto curso de lengua catalana (plan nuevo: a partir del curso 1992-1993 y expedidos hasta el curso 2007-2008.
Català: Amb més del 100% de pendent no es permetrà l'edificació.
Español: Con más del 100% de pendiente no se permitirá la edificación.
Català: El treballador amb un fill natural o adoptat de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d'una hora diària d'absència per atendre'l.
Español: El trabajador con un hijo natural o adoptado de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: Adscrita al Servei d'UCI Pediàtrica i Cremats
Español: Adscrita al Servicio de UCI Pediátrica y Quemados