BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alumnat podrà ser assessorat, si ho considera oportú, per professionals no vinculats al centre, sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administratiu.
Español: El alumnado podrá ser asesorado, si se considera oportuno, por profesionales no vinculados al centro, sin que ésto les suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativa.
Català: Analitza les peticions de formulació de demandes de la Generalitat corresponents al seu àmbit territorial.
Español: Analiza las peticiones de interposición de demandas de la Generalidad correspondientes a su ámbito territorial.
Català: El progenitor que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor que disfrute del permiso por maternidad podrá optar porque el otro progenitor haga uso de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: Coneixements informàtics del programari estàndard i dels canals de difusió electrònica de l'Administració.
Español: Conocimientos informáticos del software estándar y los canales de difusión electrónica de la Administración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de l'Hospitalet i Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de l'Hospitalet i Baix Llobregat.
Català: Identificació de l'activitat de tractament: selecció de personal i provisió de llocs de treball.
Español: Identificación de la actividad de tratamiento: selección de personal y provisión de puestos de trabajo.
Català: En el supòsit que el treballador demani un període de llicència inferior al període màxim establert, tindrà dret a sol·licitar les pròrrogues corresponents fins arribar a l'esmentat període màxim.
Español: En el supuesto de que el trabajador solicite un período de licencia inferior al período máximo establecido, tendrá derecho a solicitar las prórrogas correspondientes hasta llegar al mencionado período máximo.
Català: Situació de la captació: parcel·les 35 i 59, polígon 3, en la finca anomenada les Espadanes o Casera.
Español: Situación de la captación: parcelas 35 y 59, polígono 3, en la finca llamada Les Espadanes o Casera.
Català: Pel que fa a l'endeutament, les propostes de l'articulat sobre l'autorització del límit de l'endeutament viu concertat amb un termini de reemborsament superior a un any s'han d'efectuar, exclusivament, per mitjà del model establert per la Direcció General de Pressupostos, amb la identificació de fitxa 2.
Español: Respecto al endeudamiento, las propuestas del articulado sobre la autorización del límite del endeudamiento vivo concertado con un plazo de reembolso superior a un año se deben efectuar, exclusivamente, por medio del modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos, con la identificación de ficha 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre información pública de un proyecto.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Espígol, d'Almenar, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guarderia privada Espígol, de Almenar, con efectos a partir del fin del curso 2005-2006.
Català: El present Conveni estableix la delimitació de tasques dels coordinadors territorials en el Programa, mitjançant la determinació de responsabilitats de l'AG i els coordinadors territorials.
Español: El presente Convenio establece la delimitación de tareas de los coordinadores territoriales en el Programa, a través de la determinación de responsabilidades de la AG y los coordinadores territoriales.
Català: 1.3 La neteja de la xarxa viària s'efectuarà dos dies a la setmana, que fixarà la concessionària del servei en funció de les seves necessitats.
Español: 1.3 La limpieza de la red viaria se efectuará dos días a la semana, que fijará la concesionaria de los servicios en función de sus necesidades.
Català: 2.3.2 Les persones amb discapacitat que vulguin participar en aquesta convocatòria per a la reserva per a aspirants amb disminucions, hauran de presentar un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, que ha de ser emès abans del començament de la prova selectiva.
Español: 2.3.2 Las personas con discapacidad que quieran participar en esta convocatoria por la reserva para aspirantes con disminuciones, tendrán que presentar un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, que tiene que ser emitido antes del comienzo de la prueba selectiva.
Català: a) Moderar el consum de sòl per a infraestructures de mobilitat, de manera que n'estigui justificada la necessitat i s'evitin les duplicitats.
Español: a) Moderar el consumo de suelo para infraestructuras de movilidad, de manera que su necesidad esté justificada y se eviten las duplicidades.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Iaio Petó la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 230, polígon 39, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació a reg de 7,48 ha d'oliveres i ametllers i abastamen de 8 persones (2 cases de camp aïllades)amb un cabal discontinu de 1,21 l/s i un volum d'extracció anual de 13.890 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de febrero de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Iaio Petó la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 230, polígono 39, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino a riego de 7,48 ha de olivos y almendros y abastecimiento de 8 personas (2 casas de campo aisladas), con un caudal discontinuo de 1,21 l/s y un volumen de extracción anual de 13.890 m³.
Català: Amb aquesta finalitat es poden establir mesures que hauran de negociar amb els representants dels treballadors, com ara l'elaboració i difusió de codis de bones pràctiques, la realització de campanyes informatives o accions de formació.
Español: Con esta finalidad se pueden establecer medidas que deberán negociar con los representantes de los trabajadores, como la elaboración y difusión de códigos de buenas prácticas, la realización de campañas informativas o acciones de formación.
Català: Les entitats sol·licitants en el moment de la presentació de la sol·licitud hauran d'estar incloses i donades d'alta en el Registre de centres i entitats de formació, amb una especialitat vigent al Fitxer d'especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya i hauran de tenir homologada en l'adreça en què vulguin sol·licitar accions formatives alguna especialitat de l'àrea que sol·licitin, en una data anterior a la publicació de la convocatòria.
Español: Las entidades solicitantes en el momento de la presentación de la solicitud tendrán que estar incluidas y dadas de alta en el Registro de centros y entidades de formación, con una especialidad vigente en el Fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña y tendrán que tener homologada en la dirección en que quieran solicitar acciones formativas alguna especialidad del área que soliciten, en una fecha anterior a la publicación de la convocatoria.
Català: 4.8.2 Una memòria econòmica, d'acord amb el model publicat en el web del Departament.
Español: 4.8.2 Una memoria económica, de acuerdo con el modelo publicado en la web del Departamento.
Català: Aquells treballadors/as que realitzen treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors i treballadores encarregats de la seva execució, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos.
Español: Aquellos trabajadores/as que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores y trabajadoras encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: Atès l'informe preceptiu de la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel seu Consell d'Administració en la sessió celebrada el dia 17 de gener de 2008;
Español: Dado el informe preceptivo de la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración de la misma en su sesión celebrada el día 17 de enero de 2008;
Català: Concepte: Servei d'Informació i d'Atenció a les Dones.
Español: Concepto: Servicio de Información y de Atención a las Mujeres.
Català: Termini d'execució: esglaonat fins el desembre 2014.
Español: Plazo de ejecución: escalonado hasta Diciembre de 2014.
Català: a) S'ha d'indicar la periodicitat i el calendari de reunions del comitè.
Español: a) Se debe indicar la periodicidad y el calendario de reuniones del comité.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2012, de notificació de la Resolució de 19 de març de 2012, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Antonio Jiménez Ruiz.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2012, de notificación de la Resolución de 19 de marzo de 2012, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Antonio Jiménez Ruiz.
Català: S'atorgarà fins a un màxim de 1,5 punts d'acord amb les regles següents:
Español: Se otorgará hasta un máximo de 1,5 puntos de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: El desenvolupament de la seva tasca implica una alta qualificació i responsabilitat.
Español: En el desarrollo de su tarea concurre alta cualificación y responsabilidad.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de vidre amb una capacitat de fusió superior a 20 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de fabricación de cristal con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas/día.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana del Districte Administratiu, c. del Foc, 57, 08038 Barcelona.
Español: Oficina de Atención Ciudadana del Distrito Administrativo, c. del Foc, 57, 08038 Barcelona.
Català: Com a sanció complementària, també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït per causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professional, obligació que, pel que fa a les societats professionals, es residenciarà en el professional col·legiat que hagi comès la infracció.
Español: Como sanción complementaria, también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o a la deontología profesional, obligación que, con respecto a las sociedades profesionales, se residenciará en el profesional colegiado que haya cometido la infracción.
Català: Realitzar l'aprovisionament, control d'existències, emmagatzemament i conservació d'aliments, d'acord amb les recomanacions dietètiques establertes.
Español: Realizar el aprovisionamiento, control de existencias, almacenamiento y conservación de alimentos, de acuerdo con las recomendaciones dietéticas establecidas.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que, de no realitzar-les, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com poden ser en cas d'accidents a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc.;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando exista, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no realizarlas, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía como pueden ser en caso de accidentes en la calzada, vidrios rotos, derrames de aceite, etc.;
Català: Aquesta Comissió serà l'encarregada de conèixer totes aquelles qüestions que es derivin de l'aplicació del present Laude arbitral i les que presentin les parts.
Español: Esta Comisión será la encargada de conocer todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Laudo arbitral y las que presenten las partes.
Català: S'acorda un increment salarial, amb efectes des de l'1 de gener, igual a l'índex de preus de consum (IPC) previst (2%) més 0,60% en cada un dels conceptes següents: salari base, plus de conveni, complement personal, incentius, hores extraordinàries, hores festives, hores formació, hores millora contínua i viatges.
Español: Se acuerda un incremento salarial, con efectos desde 1 de enero, igual al índice de precios al consumo (IPC) previsto (2%) más 0,60% en cada uno de los conceptos siguientes: salario base, plus de convenio, complemento personal, incentivos, horas extraordinarias, horas festivas, horas formación, horas mejora continua y viajes.
Català: El dret a la protecció de dades és reconegut pel Conveni 108, del 28 de gener de 1981, del Consell d'Europa, per la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 24 d'octubre de 1995, i també per l'article 18.4 de la Constitució espanyola i l'article 31 de l'Estatut d'autonomia.
Español: El derecho a la protección de datos está reconocido por el Convenio 108, de 28 de enero de 1981, del Consejo de Europa, por la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, así como por el artículo 18.4 de la Constitución española y el artículo 31 del Estatuto de autonomía.
Català: Totes les persones membres del jurat poden proposar candidatures per a cada categoria de premis.
Español: Todos los miembros del jurado pueden proponer candidaturas para cada categoría de premios.
Català: Configuració del programa per realitzar la captura de les dades.
Español: Configuración del programa para realizar la captura de los datos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2255/2008, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2255/2008, de 19 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Suplent: Sra. Josefina Vidal Pila, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Josefina Vidal Pila, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix una servitud de 6 m d'amplada, al llarg d'ambdós costats de les rieres i torrents, amb les mateixes limitacions d'ús establertes en el paràgraf 2 de l'article precedent.
Español: Se establece una servidumbre de 6 m de anchura, a lo largo de ambos lados de las rieras y torrentes, con las mismas limitaciones de uso establecidas en el párrafo 2 del artículo precedente.
Català: d.8) Dades economicofinanceres i d'assegurances: número de compte corrent i dades econòmiques de nòmina.
Español: d.8) Datos económico-financieros y de seguros: número de cuenta corriente y datos económicos de nómina.
Català: Es poden cursar en dos itineraris: instruments de jazz i instruments de la música moderna.
Español: Se pueden cursar en dos itinerarios: instrumentos de jazz e instrumentos de la música moderna.
Català: En aplicació de l'acord judicial de data 21 de maig de 1998, en procediment de conflicte col·lectiu 431/98, queden també expressament derogades totes les regulacions o referències a matèries laborals contingudes en altres regulacions que, expressa o tàcitament, s'oposin a aquest Conveni col·lectiu.
Español: En aplicación del acuerdo judicial de fecha 21 de mayo de 1998, en procedimiento de conflicto colectivo 431/98, queden también expresamente derogadas todas las regulaciones o referencias a materias laborales contenidas en otras regulaciones que, expresa o tácitamente, se opongan a este Convenio colectivo.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia 15 de gener de 2010 a las 14 hores.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación e información: el día 15 de enero de 2010 a las 14 horas.
Català: El que es disposa en el present Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral contractat en les diferents àrees de l'Ajuntament.
Español: Lo que se dispone en el presente Convenio será de aplicación a todo el personal laboral contratado en las diferentes áreas del Ayuntamiento.
Català: Data de caducitat amb el dia i el mes.	Fecha de caducidad con el día y el mes.
Català: En aquest punt el límit continua per aquesta cota en direcció nord fins a trobar la línia del ferrocarril de la RENFE.
Español: En este punto el límite continúa por esta cota en dirección norte hasta encontrar la línea del ferrocarril de la RENFE.
Català: d) En cas d'utilització de materials considerats de risc, cal que aquests estiguin degudament homologats i sotmesos a un protocol de manteniment.
Español: d) En el caso de utilización de materiales considerados de riesgo, hace falta que éstos estén debidamente homologados y sometidos a un protocolo de mantenimiento.
Català: a) Classificació: grup I, subgrup 6, categoria d; i grup K, subgrup 9, categoria d.
Español: a) Clasificación: grupo I, subgrupo 6, categoría d; y grupo K, subgrupo 9, categoría d.
Català: Objecte: 11a Temporada de Música de Cambra a Santa Cristina d'Aro
Español: Objeto: 11ª Temporada de Música de Cámara en Santa Cristina d'Aro
Català: o) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: ñ) Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: Subgrup A.2.1 Funció tècnica
Español: Subgrupo A.2.1 Función técnica
Català: -3 Aquesta autorització té vigència des del 29 de juny de 2020.
Español: -3 La presente autorización tiene vigencia desde el 29 de junio de 2020.
Català: - Desmuntatge de les fases del circuit.
Español: - Desmontaje de las fases del circuito.
Català: Per possibles fuites de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins: cal tenir en compte que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Por posibles escapes de las instalaciones de almacenaje de purines: hay que tener en cuenta que los sistemas de almacenamiento de las deyecciones deberán estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: Els/les aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos/es de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los/las aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, excepto los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos/as de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: afecta només la diferència entre les condicions actuals, computades en conjunt i per total anual, i les que s'estableixen en aquest Conveni, computades de la mateixa manera.
Español: afecta solo a aquella diferencia entre las condiciones actuales, computadas en conjunto y por total anual, y las que se establecen en este Convenio, computadas de igual forma.
Català: h) Autorització a l'ICIP per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, així com comprovar que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: h) Autorización al ICIP para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona solicitante, así como comprobar que está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: El calendari de les vacances ha de quedar formalitzat i distribuïts els torns, dins dels 2 primers mesos de l'any.
Español: El calendario de las vacaciones deberá quedar formalizado y distribuido los turnos, dentro de los 2 primeros meses del año.
Català: Perfil/s: Auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de de carpintería y construcciones metálicas (1 grupo).
Català: La revisió va consistir a situar l'objectiu de dèficit per al conjunt d'administracions públiques de l'Estat espanyol en el 4,6% per al 2016 i el va ampliar per al 2017 del 2,9% al 3,1%.
Español: La revisión consistió en situar el objetivo de déficit para el conjunto de administraciones públicas del Estado español en el 4,6% para 2016 y lo amplió para 2017 del 2,9% al 3,1%.
Català: 19.3 El beneficiari ha de presentar al Consorci les dades i documents que li siguin sol·licitats, en el termini de 10 dies, a l'objecte de permetre l'adequada verificació del desenvolupament de l'acció, l'ús del finançament concedit, l'avaluació dels resultats obtinguts i la millor adequació dels productes als objectius de la convocatòria.
Español: 19.3 El beneficiario deberá presentar al Consorcio los datos y documentos que le sean solicitados, en el plazo de 10 días, al objeto de permitir la adecuada verificación del desarrollo de la acción, el uso de la financiación concedida, la evaluación de los resultados obtenidos y la mejor adecuación de los productos a los objetivos de la convocatoria.
Català: i.Dinamització de mercats municipals., només podran presentar-se a un dels programes d'incentius per desenvolupar en un territori concret, no obstant això, dins d'un mateix programa es poden presentar a les diverses línies incentivables.
Español: y.Dinamización de mercados municipales., solo podrán presentarse a uno de los programas de incentivos para desarrollar en un territorio concreto, sin embargo, dentro de un mismo programa se pueden presentar a las diversas líneas incentivables.
Català: Transcorregut el termini de dos mesos, si la Junta no n'ha dictat resolució, s'haurà d'entendre admesa.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses, si la Junta no ha dictado resolución, deberá entenderse admitida.
Català: 7.1 Les accions previstes en aquesta Ordre s'hauran de desenvolupar dins l'exercici per al qual s'hagi atorgat la subvenció.
Español: 7.1 Las acciones previstas en esta Orden se tendrán que desarrollar dentro del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención.
Català: Que la Comunitat Autònoma de Catalunya té atribuïdes, entre altres, la competència en les matèries de desenvolupament rural, de conformitat amb el que estableix el seu Estatut d'autonomia.
Español: Que la Comunidad Autónoma de Cataluña tiene atribuidas, entre otras, la competencia en las materias de desarrollo rural, de conformidad con lo que establece su Estatuto de autonomía.