BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà d'especificar el centre de procedència del/s alumne/s i les tasques a realitzar durant la producció del llargmetratge.
Español: Se deberá especificar el centro de procedencia de los/as alumnos/as y las tareas a realizar durante la producción del largometraje.
Català: 7.3 Els centres que disposen de beques per a programes de mecenatge reconeguts pel Departament d'Ensenyament per afavorir el conreu del talent en determinades matèries, poden reservar places en el primer curs de batxillerat per a alumnes a qui s'hagi atorgat alguna d'aquestes beques.
Español: 7.3 Los centros que disponen de becas de programas de mecenazgo reconocidos por el Departamento de Enseñanza para favorecer el cultivo del talento en determinadas materias, pueden reservar plazas en el primer curso de bachillerato para el alumnado al que se haya otorgado alguna de estas becas.
Català: Escola Santa Eulàlia (Berga)
Español: Escuela Santa Eulàlia (Berga)
Català: màxim de 12 mensualitats o 14 pagues.
Español: número máximo de 12 mensualidades o 14 pagas.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Vist l'informe de 26 de setembre de 2013 de la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe de 26 de septiembre de la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña;
Català: ORDRE AAM/74/2011, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment d'inversions en explotacions agràries per a la implantació d'instal·lacions de reg d'alta eficiència en l'interior de finques particulars, i es convoca la corresponent a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/74/2011, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares, y se convoca la correspondiente al año 2011.
Català: Valor límit anual per a la protecció de la salut humana: 40 µg/m.
Español: Valor límite anual para la protección de la salud humana: 40 µg/m.
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document núm. 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Para cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento núm. 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no quedar vacantes.
Català: Idioma estranger: anglès
Español: Idioma extranjero: inglés
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 31 de març de 2011 i de 22 de setembre de 2010, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 31 de marzo de 2011 y de 22 de septiembre de 2010, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 2.4 Les empreses que ja hagin sol·licitat una subvenció per un conveni determinat no podran tornar a sol·licitar una nova subvenció per aquell mateix conveni.
Español: 2.4 Las empresas que ya hayan solicitado una subvención por un convenio determinado no podrán volver a solicitar una nueva subvención por aquel mismo convenio.
Català: b) Sol·licituds que no s'ajusten a l'objecte que preveu la base 1 o bé quan el sol·licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1
Español: b) Solicitudes que no se ajusten al objeto que prevé la base 1 o bien cuando el solicitante ha obtenido otras ayudas en el supuesto establecido en la base 3.1
Català: g) Pressupost detallat de l'activitat que ha d'incloure el detall de les despeses previstes i dels ingressos.
Español: g) Presupuesto detallado de la actividad que debe incluir el detalle de los gastos previstos y de los ingresos.
Català: Malgrat això, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui fer tot el que s'ha indicat serà necessari demanar autorització als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Tarragona, que podrà concedir-la.
Español: A pesar de esto, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda hacer todo lo que se ha indicado, será necesario pedir autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo i Industria de Tarragona, que podrá concederla.
Català: f) Seguir el desenvolupament dels acords internacionals i legislació europea en matèria de desenvolupament sostenible, de lluita contra el canvi climàtic i d'economia verda, i realitzar propostes per al seu trasllat i desplegament en l'agenda política catalana.
Español: f) Seguir el desarrollo de los acuerdos internacionales y legislación europea en materia de desarrollo sostenible, de lucha contra el cambio climático y de economía verde, y realizar propuestas para su traslado y desarrollo en la agenda política catalana.
Català: Joaquim Fernández Martínez, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Joaquim Fernández Martínez, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: També caldrà instal·lar un sistema prou visible que travessi el camí de banda a banda per dificultar o impedir-hi l'accés de persones i/o vehicles.
Español: También será necesario instalar un sistema suficientemente visible que atraviese el camino de parte a parte para que dificulte o impida el acceso de personas y/o vehículos.
Català: 1.5 Evolució de la pràctica d'activitat fisicoesportiva de les dones i factors determinants.
Español: 1.5 Evolución de la práctica de actividad físicodeportiva de las mujeres y factores determinantes.
Català: f) Establiment de tractament: establiment on es tracta tèrmicament la llet, que estigui registrat al Registre general sanitari d'aliments i al Registre d'indústries agràries.
Español: f) Establecimiento de tratamiento: establecimiento donde se trata térmicamente la leche, que esté registrado en el Registro general sanitario de alimentos y en el Registro de industrias agrarias.
Català: b) L'adequada protecció de les persones i actius en el seu àmbit d'actuació en relació amb la ciberseguretat, garantint l'adequada prevenció dels riscos per minimitzar l'impacte dels incidents.
Español: b) La adecuada protección de las personas y activos en su ámbito de actuación en relación con su ciberseguridad, garantizando la adecuada prevención de los riesgos para minimizar el impacto de los incidentes.
Català: 5.2 El Departament de Treball pot requerir en qualsevol moment l'acreditació d'aquesta representació.
Español: 5.2 El Departamento de Trabajo puede requerir en cualquier momento la acreditación de esta representación.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Constantí, Tarragona, la Riera de Gaià, Altafulla, Torredembarra, la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Barà, el Vendrell, Albinyana, Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Sant Jaume del Domenys, l'Arboç, Castellet i la Gornal, Castellví de la Marca, Santa Margarida i els Monjos, Vilafranca del Penedès i Olèrdola, als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona i Tarragona, a les subdelegacions del Govern de Barcelona i Tarragona i a la seu central i a la demarcació territorial de Tarragona d'aquesta Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Constantí, Tarragona, La Riera de Gaià, Altafulla, Torredembarra, La Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Barà, El Vendrell, Albinyana, Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Sant Jaume del Domenys, L'Arboç, Castellet i la Gornal, Castellví de la Marca, Santa Margarida i els Monjos, Vilafranca del Penedès y Olèrdola, en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona y Tarragona, en las subdelegaciones del Gobierno de Barcelona y Tarragona y en la sede central y la demarcación territorial de Tarragona de esta Agencia.
Català: El progenitor, adoptant o acollidor de caràcter preadoptiu o permanent, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, almenys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continu i permanent, acreditat per l'informe del servei públic de salut o òrgan administratiu sanitari de Catalunya i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: El progenitor, adoptante o acogedor de carácter pre adoptivo o permanente, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquella, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud o órgano administrativo sanitario de Catalunya y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: Si el bé deixés de ser necessari per prestar el servei universitari o s'emprés en funcions diferents de les pròpies de la Universitat, revertirà al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si el bien dejase de ser necesario para prestar el servicio universitario o se emplease en funciones diferentes de las propias de la Universidad, revertirá en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Tossa de Mar
Català: 1.2 Designar el senyor Joan Martí i García, subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, per tal que assumeixi les funcions previstes a les lletres c), d), i i) de l'article 90 del Decret 132/2005, de 28 de juny.
Español: 1.2 Designar al señor Joan Martí García, subdirector general de Plantillas, Provisión y Nominas, para que asuma las funciones previstas en las letras c), d), e i) del artículo 90 del Decreto 132/2005, de 28 de junio.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Olot, 2 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Olot, 2 (Mataró).
Català: Es modifica l'article 1.4 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, aprovat pel Decret 411/2006, de 31 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1.4 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, aprobado por el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La persona afectada podrà exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, núm. 166, 7a planta, Barcelona 08018.
Español: La persona afectada podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Agencia Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, núm. 166, 7ª planta, Barcelona 08018.
Català: i) Un membre de la Confederació del Tercer Sector.
Español: i) Un miembro de la Confederación del Tercer Sector.
Català: e) Les entitats de dret públic (inclosa la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals) i les societats mercantils a què fa referència l'article 4.2 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 que percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos de la Generalitat o de les seves entitats, i que contribueixin directament o indirectament a cobrir el dèficit d'explotació, llevat de les que disposin d'un contracte programa i així ho determini expressament el Govern en la seva aprovació, amb l'informe previ del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances.
Español: e) Las entidades de derecho público (incluida la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales) y las sociedades mercantiles a las que hace referencia el artículo 4.2 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 que perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos de la Generalidad o de sus entidades, y que contribuyan directa o indirectamente a cubrir el déficit de explotación, salvo las que dispongan de un contrato programa y así lo determine expresamente el Gobierno en su aprobación, previo informe del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Gestionar les sol·licituds i revisions d'autorització i llicència ambiental, i les seves revisions, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: a) Gestionar las solicitudes y revisiones de autorización y licencia ambiental, y sus revisiones, de acuerdo con las competencias atribuidas por la normativa de intervención integral de la administración ambiental.
Català: 5.7 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.7 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És l'empleat/da més gran de 21 anys que supervisa la feina que han fet els/les entrevistadors/res-enquestadors/res per tal de determinar la correcció del treball i de les normes que l'empresa ha establert; fins i tot poder fer entrevistes mitjançant qüestionari.
Español: Es el/la empleado/a mayor de veintiún años, que supervisa el trabajo realizado por los/as entrevistadores/as-encuestadores/as para determinar su corrección en el trabajo y las normas señaladas por las empresas, realizando incluso entrevistas mediante cuestionario.
Català: Model d'instància (cal enviar una instància al president de cada corporació local el lloc de la qual se sol·licita al concurs, juntament amb la documentació acreditativa del coneixement del català, del mèrits de determinació autonòmica i dels mèrits específics al·legats)
Español: Modelo de instancia (hace falta enviar una instancia al presidente de cada corporación local cuyo puesto se solicite en el concurso, junto con la documentación acreditativa del conocimiento del catalán, de los méritos de determinación autonómica y de los méritos específicos alegados)
Català: La manca d'identificació o l'absència de l'aspirant en el moment de la crida, dona lloc a l'exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: La falta de identificación o la ausencia del aspirante en el momento de la llamada, dará lugar a la exclusión automática del proceso selectivo.
Català: - 5 Els sol·licitants hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta per la legislació vigent.
Español: - 5 Los solicitantes deberán justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida por la legislación vigente.
Català: 40.3 Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, utillatge, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: 40.3 Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Adreça: avinguda Girona, 2, 17800 Olot.
Español: Dirección: avenida Girona, 2, 17800 Olot.
Català: g) Mitjans d'autoprotecció segons el que estableix l'annex III.
Español: g) Medios de autoprotección según lo que establece el anexo III.
Català: Atès que la Resolució de 27 d'abril de 2005 de la Secretaria d'Estat de Justícia ha nomenat funcionaris de carrera els metges forenses que van superar les proves selectives de la Resolució de 27 de maig de 2003;
Español: Dado que la Resolución de 27 de abril de 2005 de la Secretaría de Estado de Justicia ha nombrado funcionarios de carrera a los médicos forenses que superaron las pruebas selectivas de la Resolución de 27 de mayo de 2003;
Català: a) Descripció: suport per a l'execució i desenvolupament del Programa de Mediació i Reparació en la jurisdicció penal ordinària.
Español: a) Descripción: apoyo para la ejecución y desarrollo del Programa de Mediación y Reparación en la jurisdicción penal ordinaria.
Català: D'altra banda, les mesures destinades a promoure el consum no es podran orientar en funció de marques comercials i no s'hauran de referir a un país o regió determinada amb excepció dels supòsits concrets a què es refereix el Reglament (CEE) 2081/92 del Consell, de 14 de juliol, i una vegada que la denominació s'hagi inscrit al registre que estableix l'esmentada norma comunitària.
Español: Por otra parte, las medidas destinadas a promover el consumo no podrán orientarse en función de marcas comerciales y no deberán referirse a un país o región determinada con excepción de los supuestos concretos a que se refiere el Reglamento (CEE) 2081/92 del Consejo, de 14 de julio, y una vez que la denominación se haya inscrito en el registro que establece la mencionada norma comunitaria.
Català: ANUNCI del Consorci de la Fira de Terrassa, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Fira de Terrassa, sobre contratación de un servicio.
Català: Desplaçar la traça entre el PK 1+060 i el PK 1+160 cap a la dreta per reduir el desmunt.
Español: Desplazar el trazo entre el PK 1+060 y el PK 1+160 hacia la derecha para reducir el desmonte.
Català: 3.3 Factors que condicionen el preu d'un producte.
Español: 3.3 Factores que condicionan el precio de un producto.
Català: Fitjove és un programa de promoció d'exercici físic en l'adolescència, promogut per l'Agència de Salut Pública de Catalunya (ASPCAT), i el Consell Català de l'Esport (CCE), de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració dels ajuntaments i la Fundació Esportsalus, especialitzada a combatre i prevenir les drogodependències.
Español: Fitjove es un programa de promoción de ejercicio físico en la adolescencia, promovido por la Agencia de Salud Pública de Cataluña (ASPCAT), y el Consejo Catalán del Deporte (CCE), de la Generalitat de Catalunya, con la colaboración de los ayuntamientos y la Fundación Esportsalus, especializada a combatir y prevenir las drogodependencias.
Català: subhasta pública realitzada el dia 3 de setembre de 1998, per import de
Español: pública realizada el día 3 de septiembre de 1998, por importe de
Català: 1.1 S'haurà de sol·licitar l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.1 Se deberá solicitar el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: S'estableix que el període de durada de les pràctiques sigui des del 21 d'octubre de 2019 al 13 de març de 2020.
Español: Se establece que el período de duración de las prácticas sea desde el 21 de octubre de 2019 al 13 de marzo de 2020.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic de la Tossa del Vent, al terme municipal de Prat de Comte.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto del parque eólico de La Tossa del Vent, en el término municipal de Prat de Comte.
Català: l) En cas de tractors d'època o històrics descrits a l'apartat 3.2 d'aquest annex, certificat de l'entitat o associació, on se cedeixi el tractor, que en garanteixi la retirada de l'activitat agrària.
Español: l) En caso de tractores de época o históricos descritos en el apartado 3.2 de este anexo, certificado de la entidad o asociación, donde se ceda el tractor, que garantice la retirada de la actividad agraria.
Català: L'article 488 de la normativa es redacta com es transcriu a continuació:
Español: El artículo 488 de la normativa se redacta como se transcribe a continuación:
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat, béns mobles i mercantils que hagin d'exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad, bienes muebles y mercantiles que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Classificació: grup E,K; subgrups 1, 8; categories d, d.
Español: Clasificación: grupo E, K; subgrupos 1, 8; categoría d, d.
Català: .Participació indivisa de tres enters vuitanta centèsimes per cent de l'entitat número u, que es descriu com segueix.
Español: .Participación indivisa de tres enteros ocho milésimas por ciento de la entidad número uno, que se describe cómo sigue.
Català: Palau-saverdera-Pau-Vilajuïga" seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 3 més trams comuns.
Español: Palau-saverdera-Pau-Vilajuïga", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 3 más los tramos comunes.
Català: Actuacions del Pla Nacional de Garantia Juvenil
Español: Actuaciones del Plan Nacional de Garantía Juvenil
Català: 45.1 Barcelona: totes les empreses afectes a aquest Conveni han de disposar d'un local degudament habilitat per menjar al centre de treball.
Español: 45.1 Barcelona: Todas las empresas afectadas por este convenio han de disponer de un local debidamente habilitado para comer en el centro de trabajo.
Català: NOTA: les retribucions per l'any 2005 tindran l'augment de l'IPC de l'any 2004.
Español: NOTA: Las retribuciones para el año 2005 tendrán el aumento del IPC que resulte del año 2004.
Català: 5.5 No es pot guardonar cap persona membre del jurat ni cap empresa o entitat que hi estigui directament vinculada.
Español: 5.5 No podrá galardonarse a ninguna persona miembro del jurado ni ninguna empresa o entidad que esté directamente vinculada a él.