BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la disposició addicional tercera de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d'economia social o de tercer sector;
Español: De conformidad con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como la disposición adicional tercera de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o de tercer sector;
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball (i els destituïts de càrrecs de comandament) com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte en la convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de cargos de mando) como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan tomar parte en los concursos para puestos singulares.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de març de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 02AD0501).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de marzo de 2002, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 02AD0501).
Català: 3.2 L'Ajuntament de Reus ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Reus suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 de novembre de 2017, ha acordat aprovar inicialment la derogació de l'Ordenança Reguladora dels Establiments de Pública Concurrència on es desenvolupin Activitats de Culte.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 30 de noviembre de 2017, ha acordado aprobar inicialmente la derogación de la Ordenanza Reguladora de los Establecimientos de Pública Concurrencia donde se desarrollen Actividades de Culto.
Català: De dilluns a divendres de 15 a 22.30.
Español: De lunes a viernes de 15 a 22.30.
Català: El text íntegre de les referides bases ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número de data 24 de febrer de 2021.
Español: El texto íntegro de las referidas bases ha estado publicado en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número de fecha 24 de febrero de 2021.
Català: d'atenció primària de Barcelona Ciutat.
Español: utillaje para los centros de atención primaria de Barcelona Ciutat.
Català: En aquest cas als treballadors temporers se'ls abonarà el salari de les hores treballades fins aquell moment i es compensarà les restants al 20% del seu valor.
Español: En este caso a los trabajadores temporeros se les abonará el salario de las horas trabajadas hasta aquel momento y se compensara las restantes al 20% del su valor.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Amb caràcter general, queden exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Con carácter general, quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Sud: Polígon 11, Parcel·les 16 i 18 del cadastre de rústica del Montmell, i terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: Sur: Polígono 11, Parcelas 16 i 18 del catastro de rústica del Montmell, y término municipal de Castellví de la Marca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallclara, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Varietat disponible de models dins de la gamma dels articles: fins a 30 punts.
Español: Variedad disponible de modelos dentro de la gama de los artículos: hasta 30 puntos.
Català: 1.5 Identifica els indicadors generals de la pèrdua d'autonomia.
Español: 1.5 Identifica los indicadores generales de la pérdida de autonomía.
Català: i) Tramita, en base a les propostes departamentals, l'oferta d'ocupació pública d'ocupació de personal laboral i estatutari.
Español: i) Tramita, en base a las propuestas departamentales, la oferta de ocupación pública de personal laboral y estatutario.
Català: Proposa, a través de l'anàlisi dels resultats de les convocatòries, nous plans específics de participació que puguin ser motiu de conveni.
Español: Propone, a través del análisis de los resultados de las convocatorias, nuevos planes específicos de participación que puedan ser motivo de convenio.
Català: II.7.2 Càlcul de les amortitzacions.
Español: II.7.2 Cálculo de las amortizaciones.
Català: 4.1 Aquest conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i tindrà una durada de quatre anys.
Español: 4.1 Este convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de cuatro años.
Català: Vista la Resolució de 11 de febrer de 1999, mitjançant la qual
Español: Vista la Resolución de 1 de diciembre de 1998, mediante la que se
Català: Proposa les necessitats pressupostàries de les unitats Grup de Recolzament d'Actuacions Forestals.
Español: Propone las necesidades presupuestarias de las unidades del Grupo de Apoyo de Actuaciones Forestales.
Català: Posteriorment, davant la modificació del Projecte de desembre de 2016, l'Agència Catalana de l'Aigua emet informe en data 2 de maig de 2017 en el qual s'efectua una nova avaluació on es constata que s'ha inclòs en la modificació del Projecte els punts referits a la protecció de la zona saturada de l'aqüífer, la instal·lació del piezòmetre de control, el seu manteniment fins al final de l'activitat i el desmantellament una vegada finalitzades les tasques de restauració.
Español: Posteriormente, ante la modificación del Proyecto de diciembre de 2016, la Agencia Catalana del Agua emite informe en fecha 2 de mayo de 2017 en el que se efectúa una nueva evaluación donde se constata que se ha incluido en la modificación del Proyecto los puntos referidos a la protección de la zona saturada del acuífero, la instalación del piezómetro de control, su mantenimiento hasta el final de la actividad y el desmantelamiento una vez finalizadas las tareas de restauración.
Català: Tècnic Superior en Restauració.
Español: Técnico Superior en Restauración.
Català: S'autoritza el Govern de la Generalitat a dictar les disposicions i els acords
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad para dictar las disposiciones y los
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, ha de constar que la Resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante de la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: - Garantir el control d'accés de persones al local, rebent-les i acompanyant-les quan resulti convenient.
Español: - Garantizar el control de acceso de personas al local, recibiéndolas y acompañándolas cuando resulte conveniente.
Català: A més, el fet mateix que la disposició final segona, anteriorment citada, invoqui l'article 149.1.22 CE (instal·lacions elèctriques) i.25 CE (bases del règim energètic), sens perjudici d'altres títols competencials que incideixen també en aquest sector econòmic (art. 149.1.13 CE), evidencia que ens trobem, amb caràcter preferent, davant de la matèria d'energia, en l'àmbit del sector elèctric.
Español: Además, el propio hecho de que la disposición final segunda, anteriormente citada, invoque el artículo 149.1.22 CE (instalaciones eléctricas) y.25 CE (bases del régimen energético), sin perjuicio de otros títulos competenciales que inciden también en este sector económico (art. 149.1.13 CE), evidencia que nos encontramos, con carácter preferente, ante la materia de energía, en el ámbito del sector eléctrico.
Català: --5 Els maltractaments de paraula o obra, la falta greu de respecte
Español: --5 Los malos tratos de palabra u obra, la falta grave de respeto y
Català: Aquest complement queda subjecte a l'apreciació objectiva i raonada de les circumstàncies que regulen el seu atorgament.
Español: Este complemento queda sujeto a la apreciación objetiva y razonada de las circunstancias que regulan su entrega.
Català: Divendres 21 de març (Divendres Sant)
Español: Viernes 21 de marzo (Viernes Santo)
Català: Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs, i
Español: Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs, y
Català: - Amb referència al calendari d'obres, l'obra d'emergència no es pot iniciar abans de la fi del període de major vulnerabilitat per a les aus (1 de setembre) i ha de finalitzar abans de l'1 de març.
Español: - En cuanto al calendario de obras, la obra de emergencia no se iniciará antes del fin del periodo de mayor vulnerabilidad para las aves (1 de septiembre) y deberá finalizar antes del 1 de marzo.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin a l'empresa només tindrà dret un d'ells a percebre l'esmentada ajuda escolar.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen en la empresa, solamente tendrá derecho uno de ellos a percibir dicha ayuda escolar.
Català: de 2 de febrer de 2012, per la qual es considera com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Felipe Vilella e Hijos, SL, per una activitat de gestió de residus, desenvolupada a l'establiment situat al polígon industrial Camí dels Frares, carrer F, 1, parcel·la 55, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: de 2 de febrero de 2012, por la que se considera como no substancial la modificación comunicada por la empresa Felipe Vilella e Hijos, SL, para una actividad de gestión de residuos, desarrollada en el establecimiento situado en el polígono industrial Camí dels Frares, calle F, 1, parcela 55, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Senyora Rosario Mosquera Blázquez	Señora Rosario Mosquera Blázquez
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 045), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) per la qual s'aprova la part general del temari per al cos de titulats superiors i per al cos de diplomats, i la Resolució de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per la qual s'aprova la part específica dels temaris.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y en el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de convocatoria 045), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) por la que se aprueba la parte general del temario para el cuerpo de titulados superiores y para el cuerpo de diplomados, y la Resolución de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por la que se aprueba la parte específica de los temarios.
Català: Si es donen circumstàncies agreujants de la responsabilitat.
Español: Si concurren circunstancias agravantes de la responsabilidad.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: 3 anys de serveis.
Español: cada tres años de servicios.
Català: Enriqueta Fontquerni i Ribé, cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, que actuarà com a presidenta.
Español: Enriqueta Fontquerni i Ribé, jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, que actuará como presidenta.
Català: Núm. d'expedient: 33 2676 2006, d'ajut per a cobrir els costos del quart any del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 a l'empara de l'Ordre ARP/367/2006, de 14 de juliol.
Español: Núm. de expediente: 33 2676 2006, de ayuda para cubrir los costes del cuarto año del Plan de recuperación de las explotaciones de olivos afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001, al amparo de la Orden ARP/367/2006, de 14 de julio.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Terrassa, sobre modificació d'uns estatuts (CA05/2004).
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Terrassa, sobre modificación de unos estatutos (CA05/2004).
Català: a) Ser escoltats en els expedients disciplinaris a què estiguin sotmesos.
Español: a) Ser escuchados en los expedientes disciplinarios a que estén sometidos.
Català: Finalitat: l'organització de la VI Fira de música de Vila-seca.
Español: Finalidad: Organización de la "VI Fira de música de Vila-seca".
Català: Que dins del 080 Barcelona Fashion s'organitza un espai comercial showroom amb l'objectiu de facilitar la comercialització de les col·leccions que es presenten i altres marques de moda que encaixin en el concepte d'aquest esdeveniment.
Español: Que dentro del 080 Barcelona Fashion se organiza un espacio comercial showroom con el objetivo de facilitar la comercialización de las colecciones que se presentan y otras marcas de moda que encajen en el concepto de este evento.
Català: Segona fase del projecte de rehabilitació del consultori mèdic
Español: Segunda fase del proyecto de rehabilitación del consultorio médico
Català: aquest Conveni per als trasllats.
Español: tratamiento previsto en este Convenio para los traslados.
Català: És el corresponent a la quantitat de treball que l'operari pot desenvolupar amb una activitat normal.
Español: Es el correspondiente a la cantidad de trabajo que el operario puede desarrollar a actividad normal.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica a l'apartat 4 de la Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el apartado 4 de la resolución para que sean admitidas a trámite.
Català: Funció: facilita les tasques de posar i treure la cadira de rodes del cotxe.
Español: Función: facilita las tareas de poner y sacar la silla de ruedas del coche.
Català: Les sol·licituds hauran de ser aprovades i formalitzades per l'òrgan competent segons les respectives normes de funcionament intern.
Español: Las solicitudes tendrán que ser aprobadas y formalizadas por el órgano competente según las respectivas normas de funcionamiento interno.
Català: b) Pressupost complet i detallat de cada acció sol·licitada en el qual figurin tant les despeses com els ingressos, segons l'annex 2 del formulari de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de cada acción solicitada en el que figuren tanto los gastos como los ingresos, según el anexo 2 del formulario de solicitud.
Català: Calcula la demanda energètica necessària per a garantir l'habitabilitat dels edificis, comprovant que s'ajusta a les limitacions imposades per la normativa d'aplicació.
Español: Calcula la demanda energética necesaria para garantizar la habitabilidad de los edificios, comprobando que se ajusta a las limitaciones impuestas por la normativa de aplicación.
Català: La Comissió Paritària corresponent ha de decidir la concessió dels préstecs segons la finalitat de la sol·licitud i ha de regular el període de temps que hagi de transcórrer entre préstecs destinats a la mateixa persona.
Español: La Comisión Paritaria correspondiente decidirá la concesión de los préstamos según la finalidad de la solicitud y regulará el período de tiempo que haya de transcurrir entre préstamos destinados a la misma persona.
Català: Informa les al·legacions presentades en expedients sancionadors i practica les proves de les denúncies presentades.
Español: Informa sobre las alegaciones presentadas en informes sancionadores y practica las pruebas de las denuncias presentadas.
Català: Confraries de pescadors i altres associacions del sector pesquer i aqüícola / Operacions de la pesca costera artesanal / Operacions compleixin el punt 5.1.d
Español: Cofradías de pescadores y otras asociaciones del sector pesquero y acuícola / Operaciones de la pesca costera artesanal / Operaciones cumplan el punto 5.1.d
Català: RESOLUCIÓ PRE/381/2004, de 23 de febrer, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell del primer semestre de l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/381/2004, de 23 de febrero, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del primer semestre del año 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari, laboral i eventual al servei de l'Ajuntament amb efectes de l'1 de gener de 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario, laboral y eventual al servicio del Ayuntamiento con efecto del 1 de enero de 2017.
Català: 13.11 El secretari del TTC lliurarà sengles certificacions de l'acta respectiva a cada una de les parts, als efectes que procedeixin.
Español: 13.11 El secretario del TTC librará sendas certificaciones del acta respectiva a cada una de las partes, a los efectos que procedan.
Català: Per la Resolució UNI/1855/2002, de 17 de juny (DOGC núm. 3666, de 28.6.2002), es va procedir a obrir la convocatòria per a la selecció de lectors de català a temps complet en universitats estrangeres.
Español: Por la Resolución UNI/1855/2002, de 17 de junio (DOGC núm. 3666, de 28.6.2002), se procedió a abrir la convocatoria para la selección de lectores de catalán a tiempo completo en universidades extranjeras.
Català: Configuració característica de les màquines segons el treball que cal realitzar: maquinària de perforació per a instal·lació de cables, canonades, etc.; maquinària de perforació per construir túnels; maquinària per barrinar (compressor, central oleohidràulica, grup electrogen, equip de perforació, Jumbo); eines per barrinar (martells perforadors, equips d'empenta, barrines); maquinària per sondar (sondes, maquinària específica per a fonamentacions profundes).
Español: Configuración característica de las máquinas según trabajo a realizar: maquinaria de perforación para instalación de cables, tuberías, otros; maquinaria de perforación para construir túneles; maquinaria para barrenar (compresor, central oleohidráulica, grupo electrógeno, equipo de perforación, Jumbo); herramientas para barrenar (martillos perforadores, equipos de empuje, barrenos); maquinaria para sondar (sondas, maquinaria específica para cimentaciones profundas).
Català: Vist l'escrit de conformitat de l'Ajuntament de Palafrugell presentat el 10 de juny de 2009, i d'acord amb la proposta de 26 de maig de 2009 de la directora general de Comerç,
Español: Visto el escrito de conformidad del Ayuntamiento de Palafrugell presentado el 10 de junio de 2009, y de acuerdo con la propuesta de 26 de mayo de 2009 de la directora general de Comercio,
Català: Totes les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni estan obligades a respectar la igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit de les relacions laborals i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar les mesures necessàries per tal d'evitar qualsevol mena de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Todas las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio están obligadas a respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito de las relaciones laborales y, con cuyo objeto, deberán adoptar las medidas necesarias con tal de evitar cualquier clase de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Es constituïa així un servei de gestió integrada per a la prestació d'atenció continuada i d'urgències a la població compresa en aquestes àrees bàsiques de salut.
Español: Se constituía así un servicio de gestión integrada para la prestación de atención continuada y de urgencias a la población comprendida en estas áreas básicas de salud.
Català: Es convoquen totes les persones participants a la porta principal de les instal·lacions el 22 de gener de 2010, a les 9.45 hores.
Español: Se convoca a todas las personas participantes en la puerta principal de las instalaciones el 22 de enero de 2010, a las 9.45 horas.
Català: A la pàg. 5 de la Resolució, on diu:
Español: En la pág. 5 de la Resolución, donde dice:
Català: .3 Exercici en una corporació local de Catalunya o en l'Administració de la Generalitat, per cada any complet d'exercici, 0,5 punts, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .3 Ejercicio en una corporación local de Cataluña o en la Administración de la Generalidad, por cada año completo de ejercicio, 0,5 puntos, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Els treballadors amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa, tenen dret a percebre en concepte d'ajuda escolar la quantitat de 67,92 euros anuals per a cada fill escolaritzat que tingui entre 2 i 16 anys.
Español: Los trabajadores con una antigüedad de más de 1 año en la empresa, tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 67,92 euros anuales, cuando tengan hijos escolarizados entre 2 y 16 años.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de l'accessibilitat per al personal de manteniment a 10 pous d'esgotament de la xarxa de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la accesibilidad para el personal de mantenimiento a 10 pozos de agotamiento de la red de FMB.
Català: Es reconeix a la Corporació la facultat de crear, de modificar o d'amortitzar places, sens perjudici dels informes previs del Comitè d'empresa.
Español: Se reconoce a la Corporación la facultad de crear, de modificar o de
Català: La gestió del turisme en els espais naturals.
Español: La gestión del turismo en los espacios naturales.