BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els serveis han d'establir criteris de renda en els preus d'accés per a les persones usuàries, tendents a afavorir la gratuïtat i la universalitat de les actuacions.
Español: c) Los servicios deben establecer criterios de renta en los precios de acceso para las personas usuarias, tendentes a favorecer la gratuidad y la universalidad de las actuaciones.
Català: e) Disposar del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent.
Español: e) Disponer del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente.
Català: 6.1 Les accions formatives previstes a la present Resolució són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu, mitjançant el Programa Operatiu de l'Objectiu 3 núm. 2000ES053PO313, en un percentatge del 40%.
Español: 6.1 Las acciones formativas previstas en la presente Resolución son objeto de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, mediante el Programa Operativo del Objetivo 3 núm. 2000ES053PO313, en un porcentaje del 40%.
Català: El Comitè ha elaborat una proposta de Codi ètic fruit de la col·legialitat, el consens i d'un procés participatiu obert a la ciutadania.
Español: El Comité ha elaborado una propuesta de Código ético fruto de la colegialidad, el consenso y de un proceso participativo abierto a la ciudadanía.
Català: - Utilització de l'equilibri estàtic i l'equilibri dinàmic en diferents situacions.
Español: - Utilización del equilibrio estático y el equilibrio dinámico en diferentes situaciones.
Català: -1.5.6 Cal, pel que fa a l'article 109 de la normativa urbanística, redactar el concepte d'empreses de serveis al turisme rural, d'acord amb el contingut estricte de l'article 51 del Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.5.6 Es necesario, en lo referente al artículo 109 de la normativa urbanística, redactar el concepto de empresas de servicios al turismo rural, de acuerdo con el contenido estricto del artículo 51 del Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: La resta són d'accés exclusivament intern i es facilitaran a l'entitat si són d'aplicació pel servei proveït.
Español: El resto son de acceso exclusivamente interno y se facilitará a la entidad si son de aplicación por el servicio proveído.
Català: A l'hora de llegir aquestes proposicions, la junta general ha d'acordar si és procedent o no discutir-ne.
Español: A la hora de leer estas proposiciones, la Junta General tiene que acordar si es procedente o no discutirlas.
Català: L'ensinistrament del client en l'elecció i la combinació de les diferents peces de vestir i els seus complements, els quals s'han d'adaptar a unes situacions determinades, a la forma i el color dels cabells i al seu maquillatge.
Español: El entrenamiento del cliente en la elección y combinación de las diferentes prendas y sus complementos, los cuales deben adaptarse a unas situaciones determinadas, a la forma y color del cabello y a su maquillaje.
Català: L'OF 14.4 actua com a pas inferior i cal segregar el pas de vehicles i de l'aigua tant dins com fora de l'obra de fàbrica.
Español: La OF 14.4 actúa como paso inferior y hay que segregar el paso de vehículos y del agua tanto dentro como fuera de la obra de fábrica.
Català: Horari d'utilització:
Español: Horario de utilización:
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de dos años, desde el día 1 de enero de 1999 hasta el día 31 de diciembre de 2000.
Català: El onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Rbla. d'Egara, 270, Terrassa (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Apertura de las ofertas: el undécimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Rbla.d'Egara, 270 de Terrassa (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 5.1 S'estableixen les següents modalitats de jornada laboral:
Español: 5.1 Se establecen las siguientes modalidades de jornada laboral:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/315/2012, de 23 de febrer (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012), es van aprovar les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2012-2013.
Español: Mediante la Resolución ENS/315/2012, de 23 de febrero (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012), se aprobaron las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2012-2013.
Català: Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, desenvolupament del sòl urbà PAU 2 i PAU 3, al terme municipal de Capafonts
Español: Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, desarrollo del suelo urbano PAU 2 y PAU 3, en el término municipal de Capafonts
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament han de ser anteriors a la data de finalització del termini d'execució de l'operació.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago deben ser anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución de la operación.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Pinocho, de Santa Coloma de Gramenet, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Pinocho, de Santa Coloma de Gramenet, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: En cas que correspongui abonar aquests endarreriments, aquests es faran efectius als 30 dies de conegut l'IPC català real.
Español: En el caso de que corresponda abonar estos atrasos, los mismos se harán efectivos a los 30 días de conocido el IPC catalán real.
Català: a) Inscriure el títol successori corresponent en el Registre de la Propietat i inserir-hi literalment la clàusula fideïcomissària.
Español: a) Inscribir el título sucesorio correspondiente en el Registro de la Propiedad e insertar en el mismo literalmente la cláusula fideicomisaria.
Català: Els moviments de terres per a aquestes instal·lacions no podran representar la creació de desnivells de més de tres metres d'alçada, comptabilitzats entre la cota més alta i la més baixa dels desnivells originats per l'excavació.
Español: Los movimientos de tierras para estas instalaciones no podrán representar la creación de desniveles de más de tres metros de altura, contabilizados entre la cota más alta y la más baja de los desniveles originados por la excavación.
Català: c) Presentar, prèviament a la llicència, un avantprojecte que defineixi les obres que es volen realitzar, incorporant plànols de l'estat actual, fotografies i imatge resultant, indicant els materials a usar.
Español: c) Presentar, previamente a la licencia, un anteproyecto que defina las obras que quieran realizarse, incorporando planos del estado actual, fotografías e imagen resultante, indicando los materiales a usar.
Català: c) Quant a l'article 122 LRJSP, que estableix el règim pressupostari, de comptabilitat, control economicofinancer i patrimonial dels consorcis, com ja hem dit, desconeixem quins han estat els arguments del Govern en el recurs d'inconstitucionalitat pel qual ha impugnat l'equivalent d'aquesta norma en la LRSAL, a què es fa referència en la sol·licitud de dictamen.
Español: c) En cuanto al artículo 122 LRJSP, que establece el régimen presupuestario, de contabilidad, control económico-financiero y patrimonial de los consorcios, como ya hemos dicho, desconocemos cuáles han sido los argumentos del Gobierno en el recurso de inconstitucionalidad por el que ha impugnado el equivalente de esta norma en la LRSAL, a la que se hace referencia en la solicitud de dictamen.
Català: f) Conèixer i coordinar els expedients de mediació, vaga, tancament patronal i conflicte col·lectiu.
Español: f) Conocer y coordinar los expedientes de mediación, huelga, cierre patronal y conflicto colectivo.
Català: Netejar els lavabos, aplicant les tècniques i els productes adequats d'acord amb les normes d'utilització, per deixar-los en òptimes condicions de netedat i higiene.
Español: Limpiar los lavabos, aplicando las técnicas y los productos adecuados de acuerdo con las normas de utilización, para dejarlos en óptimas condiciones de limpieza e higiene.
Català: DECRET 223/2013, de 10 de setembre, dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 223/2013, de 10 de septiembre, de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Utilització de la lupa binocular, el microscopi i el visualitzador digital per a l'observació d'éssers vius no observables a ull nu.
Español: Utilización de la lupa binocular, el microscopio y el visualizador digital para la observación de seres vivos no observables a ojo desnudo.
Català: Subgrup D.2.2 Funció oficis
Español: Subgrupo D.2.2 Función oficios
Català: d) Desenvolupar la gestió econòmica conforme el pressupost aprovat i ordenar els pagaments.
Español: d) Desarrollar la gestión económica conforme el presupuesto aprobado y ordenar los pagos.
Català: Atès que és vacant un lloc de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante un puesto de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Cinquè.- Sol·licitar els informes preceptius als organismes competents per raó de les seves competències sectorials
Español: Quinto.- Solicitar los informes preceptivos a los organismos competentes por razón de sus competencias sectoriales
Català: centre de treball per necessitat de la feina, gaudiran d'una dieta completa per
Español: del centro de trabajo por necesidades del trabajo, disfrutarán de una
Català: Ha estat dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Ha sido dispensada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000. de 16 de junio. Por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2002/0092).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2002/0092).
Català: “1) ESTIMAR el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Ajuntament del Poal, contra la resolució de 4 d'abril de 2014, del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la regularització d'una planta de biomassa de 14 MWe, promogut per l'empresa Sociedad Agrària de Transformació SAT 1596 “NUFRI" i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, publicada per edicte en el DOGC núm. 6648, de 20 de juny de 2014, i, en conseqüència, DECLARAR LA NUL·LITAT DE PLE DRET de l'expressat Pla especial urbanístic.
Español: “1) ESTIMAR el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento del Poal, contra la resolución de 4 de abril de 2014, del consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la regularización de una planta de biomasa de 14 MWe, promovido por la empresa Sociedad Agraria de Transformación SAT 1596 "NUFRI" y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, publicada por edicto en el DOGC núm. 6648, de 20 de junio de 2014, y, en consecuencia, DECLARAR LA NULIDAD DE PLENO DERECHO del expresado Plan especial urbanístico.
Català: Modificar les bases específiques de les subvencions per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües, que consten a l'apartat 2.4 de l'annex 2 de l'Acord de 20 de gener de 2012, publicades mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas de las subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, que constan en el apartado 2.4 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012, publicadas mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), en los términos siguientes:
Català: 1.9 Article 26, dissolució, apartat 1, epígraf b): cal suprimir l'epígraf b), que té el redactat següent: "b) Quan així ho acordin membres de l'Assemblea General que representin, com a mínim, el 80 per 100 del total de les quotes que integren la Junta, sense perjudici del compliment per subrogació de les obligacions contretes i de les responsabilitats subsidiàries a què es pogués donar lloc".
Español: 1.9 Artículo 26, disolución, apartado 1, epígrafe b): debe suprimirse el epígrafe b), que tiene el redactado siguiente: "b) Cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea General que representen, como mínimo, el 80 por 100 del total de las cuotas que integran la Junta, sin perjuicio del cumplimiento por subrogación de las obligaciones contraídas y de las responsabilidades subsidiarias a las que se pudiera dar lugar".
Català: d) Supervisar, en coordinació amb la Subdirecció de Gestió Econòmica, l'assignació de recursos procedents dels fons comunitaris i d'intervenció en els processos, per garantir-ne una destinació correcta.
Español: d) Supervisar, en coordinación con la Subdirección de Gestión Económica, la asignación de recursos procedentes de los fondos comunitarios y de intervención en los procesos para garantizar su correcta destinación.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Ona Codinenca 107.2 FM té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Ona Codinenca 107.2 FM tiene intención de emitir.
Català: Analitza la documentació relativa als expedients dels diferents procediments administratius que s'obren en relació amb les entitats abans esmentades, i en particular, els relatius a les mutualitats de previsió social.
Español: Analiza la documentación relativa a los expedientes de los diferentes procedimientos administrativos que obren en relación con las entidades antes mencionadas, y en particular, los relativos a las mutualidades de previsión social.
Català: Ubicació: polígon nord s/n, de La Pobla de Mafumet i Perafort.
Español: Ubicación: polígono norte s/n, de La Pobla de Mafumet y Perafort.
Català: 2.4 Descriu elements de protecció per preservar les comandes de possibles deterioraments.
Español: 2.4 Describe elementos de protección con el fin de preservar los pedidos de posibles deterioros.
Català: Mitjançant un conveni entre el Departament de Medi Ambient i entitats locals, la Unitat d'Acreditació pot ampliar l'abast de l'acreditació de les entitats ambientals de control per dur a terme actuacions complementàries de caràcter mediambiental que resulti de la reglamentació local."
Español: Mediante un convenio entre el Departamento de Medio Ambiente y entidades locales, la Unidad de Acreditación puede ampliar el alcance de la acreditación de las entidades ambientales de control para llevar a cabo actuaciones complementarias de carácter medioambiental que resulte de la reglamentación local."
Català: Proposar a la Generalitat de Catalunya les transaccions i arbitratges quan així convingui als interessos de l'Administració pública.
Español: Proponer a la Generalidad de Cataluña las transacciones y arbitrajes cuando así convenga a los intereses de la Administración pública.
Català: Quant al tipus de trànsit previst, el document determina que aquest comprendrà les operacions dels helicòpters de la Direcció General esmentada destinades a la prevenció i extinció d'incendis.
Español: En cuanto al tipo de tráfico previsto, el documento determina que este comprenderá las operaciones de los helicópteros de la Dirección General mencionada destinadas a la prevención y extinción de incendios.
Català: Si, tot i així, no es resol l'empat, es recorrerà a la data d'ingrés com a funcionari de carrera en el cos de Bombers, i si no, a la posició obtinguda dins del procés selectiu d'ingrés com a funcionari.
Español: Si, aun así, no se resuelve el empate, se recurrirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera en el cuerpo de Bomberos y, en su defecto, a la posición obtenida en el proceso selectivo de ingreso como funcionario.
Català: Es col·locaran, a més, 3 tubs de DN 1200 clavats en el terraplè, que se situaran a la mateixa cota.
Español: Se colocarán, además, 3 tubos de DN 1200 clavados en el terraplén, que se situarán en la misma cota.
Català: 31.2 En el cas dels municipis amb més de 500 meses, es preveu la possibilitat de designar representants de l'Administració suplents, que percebran, en el cas de no ser nomenats titulars, una remuneració de 129,78 euros.
Español: 31.2 En el caso de los municipios con más de 500 mesas, se prevé la posibilidad de designar representantes de la Administración suplentes, que percibirán, en el caso de no ser nombrados titulares, una remuneración de 129,78 euros.
Català: Planifica i coordina les actuacions a realitzar per la millor adaptació de l'operativa financera de la Generalitat als canvis normatius.
Español: Planifica y coordina las actuaciones a realizar para la mejor adaptación de la operativa financiera de la Generalidad a los cambios normativos.
Català: D'acord amb l'article 37.5 del vigent Estatut dels treballadors, qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: De acuerdo con el artículo 37.5 del vigente Estatuto de los trabajadores, quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: c.1 Es consideren infraccions de l'article 47.d) de la Llei 7/2003, de protecció de la salut:
Español: c.1 Se consideran infracciones del artículo 47.d) de la Ley 7/2003, de protección de la salud:
Català: En aquest sentit, la Diputació de Tarragona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 28 de setembre de 2021, ha informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis d'Arnes i la Palma d'Ebre, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la Diputación de Tarragona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 28 de septiembre de 2021, ha informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de Arnes y La Palma d'Ebre, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Treballadors/ores familiars i aux. d'educació especial
Español: Trabajadores/as familiares y aux. educación especial
Català: El Comitè de Valoració el constitueixen representants dels treballadors i el gerent del restaurant, que han de valorar a cada moment els requisits necessaris per obtenir les beques.
Español: El Comité de Valoración estará constituido por los representantes de los trabajadores y el gerente del restaurante, que valorarán en todo momento los requisitos necesarios para obtener las becas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre nombramiento de personal.
Català: Sistemes estàndards actuals.
Español: Sistemas estándares actuales.
Català: Col·laboració en tasques de coordinació i de producció d'exposicions i en les itineràncies.
Español: Colaboración en tareas de coordinación y producción de exposiciones y en las itinerancias.
Català: Les vacants que es produeixin abans de l'expiració del mandat, que no siguin les del càrrec de president/a o secretari/ària, poden ser cobertes per acords de la Junta de Govern i el nomenat l'exercirà solament el temps que li quedi al substituït.
Español: Las vacantes que se produzcan antes de la expiración del mandato, que no sean las del cargo de presidente/a o secretario/a, pueden ser cubiertas por acuerdos de la Junta de Gobierno y el nombrado lo ejercerá solamente el tiempo que le quede al sustituido.
Català: El Departament de la Presidència es reserva el dret de supervisar els doblatges, tant pel que fa a la traducció del guió de la pel·lícula com als elements gràfics dels estoigs i els textos preliminars de l'interior, per tal de garantir-ne la màxima qualitat.
Español: El Departamento de la Presidencia se reserva el derecho a supervisar los doblajes, en lo relativo tanto a la traducción del guion de la película como a los elementos gráficos de los estuches y los textos preliminares del interior, con el fin de garantizar la máxima calidad.
Català: Corresponen al Servei de Suport Tècnic i Inventari les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Soporte Técnico e Inventario las siguientes funciones:
Català: ANUNCI de Construccions Baco, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Baco, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Funcions i/o activitats: fer d'interlocutor amb l'empresa adjudicatària del manteniment dels edificis; determinar quins poden ser els projectes a desenvolupar d'obra nova, reforma i manteniment dels edificis del Departament en funció de les necessitats detectades; coordinar i supervisar les tasques de manteniment dels edificis i instal·lacions; vetllar perquè les obres de manteniment en els edificis del Departament s'ajustin a la normativa aplicable; revisar les factures de material presentades per l'empresa adjudicatària no incloses en el pressupost inicial.
Español: Funciones y/o actividades: hacer de interlocutor con la empresa adjudicataria del mantenimiento de los edificios; determinar cuáles pueden ser los proyectos a desarrollar de obra nueva, reforma y mantenimiento de los edificios del Departamento en función de las necesidades detectadas; coordinar y supervisar las tareas de mantenimiento de los edificios e instalaciones; velar para que las obras de mantenimiento en los edificios del Departamento se ajusten a la normativa aplicable; revisar las facturas de material presentadas por la empresa adjudicataria no incluidas en el presupuesto inicial.
Català: La cultura és, en essència, llibertat creativa, i, per tant, no són els poders públics els actors directes de l'acció cultural, sinó que la seva funció és afavorir que els vertaders protagonistes del fet cultural, els professionals, disposin dels mitjans necessaris per garantir el dret que conté la nostra carta magna.
Español: La cultura es, en esencia, libertad creativa, y, por tanto, no son los poderes públicos los actores directos de la acción cultural, sino que su función es favorecer que los verdaderos protagonistas del hecho cultural, los profesionales, dispongan de los medios necesarios para garantizar el derecho que contiene nuestra carta magna.