BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan competent per la tramitació i la resolució del procediment, el mitjà de la seva notificació, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar els estableix la base 10 de l'Ordre EMC/219/2017, de 26 de setembre, citada.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el medio de su notificación, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los que se pueden interponer los establece la base 10 de la citada Orden EMC/219/2017, de 26 de septiembre.
Català: 1.1.2 Preu crèdit bloc comú i específic: 23,95 euros
Español: 1.1.2 Precio de un crédito bloque común y específico: 23,95 euros
Català: Per als anys 2002 i 2003, la dita comunicació s'haurà de formular en el termini de 30 dies naturals des de la publicació de les taules salarials del dit exercici en el DOGC.
Español: Para ambos años 2002 y 2003, la citada comunicación deberá formularse en el plazo de 30 días naturales desde la publicación de las tablas salariales de dicho ejercicio en el DOGC.
Català: Aquesta proposta de resolució es notificarà al procurador concedint-li un termini de 10 dies per a que pugui fer les oportunes al·legacions i proposar prova.
Español: Esta propuesta de resolución se notificara al procurador concediéndole un plazo de 10 días para que pueda hacer las oportunas alegaciones y proponer prueba.
Català: Tanmateix, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant el període de dos anys i per a la primera edició de l'obra, es reserva els drets d'explotació, concretament, els de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, sense límit geogràfic, sens perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: Pese a ello, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante el período de dos años y para la primera edición de la obra, se reserva los derechos de explotación, concretamente, los de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, sin límite geográfico, sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente.
Català: En el cas de tenir nacionalitat d'un país no pertanyent a la Unió Europea ni associat a l'Acord de l'Espai Econòmic Europeu, caldrà adjuntar un certificat original de tracte de reciprocitat entre els nacionals del país de què es tracti i els espanyols en matèria de guies de turisme.
Español: En el caso de tener nacionalidad de un país no perteneciente a la Unión Europea ni asociado al Acuerdo del Espacio Económico Europeo, será necesario adjuntar un certificado original de trato de reciprocidad entre los nacionales del país de que se trate y los españoles en materia de guías de turismo.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 25 de juny de 2002, de declaració de l'Any Dalí 2004.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 25 de junio de 2002, de declaración del Año Dalí 2004.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Dicha declaración debe constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Lérida, Girona y Tarragona para la alienación mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: L'obra evidencia una tècnica espontània i efectista, en un intent de recrear pictòricament la impressió del contrast provocat per la llum a ple sol.
Español: La obra evidencia una técnica espontánea y efectista, en un intento de recrear pictóricamente la impresión del contraste provocado por la luz a pleno sol.
Català: a) Verifica que la sol·licitud i la documentació aportada siguin correctes i suficients per acreditar el compliment dels requisits exigibles per a l'habilitació de l'entitat.
Español: a) Verifica que la solicitud y la documentación aportada sean correctas y suficientes para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigibles para la habilitación de la entidad.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat a l'article 15.1.b) del Reial decret legislatiu 1/1995, pot tenir una durada de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, a comptar del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b) del Real decreto legislativo 1/1995, puede tener una duración de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados desde el momento en que se producen las causas.
Català: Vist l'expedient núm. T140002/2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, la qual hi està inscrita amb el número 0197;
Español: Visto el expediente núm. T140002/2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, inscrita en dicho Registro con el número 0197;
Català: Concepte: projecte mancomunat de joventut 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto mancomunado de juventud 2008-2009.
Català: En reconeixement a la qualitat d'una obra polivalent, expressada amb diverses tècniques des d'un estil potsimpressionista que tant reflecteix la temàtica urbana com aspectes més paisatgístics.
Español: En reconocimiento a la calidad de una obra polivalente, expresada con diversas técnicas desde un estilo post-impresionista que tanto refleja la temática urbana como aspectos más paisajísticos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, de l'empresa Explotaciones Ganaderas Estiche, SL, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RA190288).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina, de la empresa Explotaciones Ganaderas Estiche, SL, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RA190288).
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 17, 14.2 i 14.3 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de la Bisbal d'Empordà.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 17, 14.2 y 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se da publicidad a la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de La Bisbal d'Empordà.
Català: 2.8 Utilitza mecanismes d'encriptació de la informació transferida.
Español: 2.8 Utiliza mecanismos de encriptación de la información transferida.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reial decret pel qual s'estableix el títol de salvament i socorrisme d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el real decreto por el que se establece el título de salvamento y socorrismo de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: De l'ordenança fiscal número 10, reguladora de la taxa per al subministrament d'aigua.
Español: De la ordenanza fiscal número 10, reguladora de la tasa por el suministro de agua.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'àrea d'habilitació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 002/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del área de habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 002/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: - Incloure una prospecció visual de tota la zona d'afectació de les gàbies de la piscifactoria, per tal de verificar l'existència o absència de vestigis arqueològics en superfície que es puguin veure afectats per la col·locació del sistema d'ancoratge de les gàbies.
Español: - Incluir una prospección visual de toda la zona de afectación de las jaulas de la piscifactoría, con el fin de verificar la existencia o ausencia de vestigios arqueológicos en superficie que se puedan ver afectados por la colocación del sistema de anclaje de las jaulas.
Català: 27.1 La redacció de les actes i els acords de les sessions de les juntes generals, les juntes de govern i de les comissions permanents, i vigilar-ne la transcripció en els llibres corresponents.
Español: 27.1 La redacción de las actas y los acuerdos de las sesiones de las juntas generales, las juntas de gobierno y de las comisiones permanentes, y vigilar su transcripción en los libros correspondientes.
Català: 2.3 Sistemes guiats de reparació.
Español: 2.3 Sistemas guiados de reparación.
Català: Davant la impossibilitat d'actuar de la senyora M. Isabel Abella Bel, així com també de la presidenta suplent, es nomena el senyor Miquel Badia Tobella president titular del tribunal número 1.
Español: Ante la imposibilidad de actuar de la señora M. Isabel Abella Bel, así como también de la presidenta suplente, se nombra el señor Miquel Badia Tobella presidente titular del tribunal número 1.
Català: a) Descripció: obres per a la instal·lació elèctrica de baixa tensió per al Centre Penitenciari Ponent.
Español: a) Descripción: obras para la instalación eléctrica de baja tensión en el Centro Penitenciario Ponent.
Català: Així, la finalització del període selectiu extinguirà el contracte d'interinitat.
Español: Así, la finalización del período selectivo extinguirá el contrato de interinidad.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global dels cursos, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global de los cursos acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes con la calificación de apto/a o no apto/a, y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: El temps de duració no es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: el tiempo de duración no se computará a efectos de antigüedad.
Català: c) Habitatge familiar preexistent degudament legalitzat en el moment de l'aprovació d'aquest Pla o quan resulti de la reconstrucció o la rehabilitació de masies i cases rurals, d'acord amb els catàlegs municipals corresponents.
Español: c) Vivienda familiar preexistente debidamente legalizada en el momento de la aprobación de este plan o cuando resulte de la reconstrucción o la rehabilitación de masías y casas rurales, de acuerdo con los catálogos municipales correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte CU-2017-30.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la formalización del contrato CU-2017-30.
Català: Les actuacions de transformació urbanística.
Español: Las actuaciones de transformación urbanística.
Català: Altres aplicacions: fulls de càlculs i bases de dades.
Español: Otras aplicaciones: hojas de cálculo y bases de datos.
Català: i Pujol, Gestió Econòmica.
Español: Trias i Pujol, Gestión Económica.
Català: S'ha de valorar, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Si les deliberacions de la Comissió Paritària finalitzen sense acords, totes dues parts accepten sotmetre's al procediment de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando las deliberaciones de la Comisión Paritaria finalicen sin acuerdos, ambas partes aceptan someterse al procedimiento de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Per reforçar la seguretat, si el ciutadà ha aportat credencials electròniques per a la comunicació electrònica (com ara el correu electrònic o un número de telèfon mòbil), s'enviaran avisos de la realització d'actuacions i gestions amb aquest mecanisme d'identificació i autenticació.
Español: Para reforzar la seguridad, si el ciudadano ha aportado credenciales electrónicas para la comunicación electrónica (como el correo electrónico o un número de teléfono móvil), se envían avisos de la realización de actuaciones y gestiones con este mecanismo de identificación y autenticación.
Català: El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web:
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/.
Català: dels interessats als centres docents.
Español: disposición de los interesados en los centros docentes.
Català: h) Justificació de la viabilitat econòmica de l'empresa.
Español: h) Justificación de la viabilidad económica de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Projecte bàsic i d'execució de l'obra vestidors de la pista de la Figuerassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Proyecto básico y de ejecución de la obra vestuarios de la pista de La Figuerassa.
Català: 9.4.5) Implantació de sistemes de qualitat amb certificacions (fins a 3 punts).
Español: 9.4.5) Implantación de sistemas de calidad con certificaciones (hasta 3 puntos).
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2001, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2001, de notificación de resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: jubilació que li correspondria als 65 anys, i, en aquest cas, l'empresa
Español: 65 años, y la empresa deberá contratar a otro trabajador para
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvencions C correspon a l'Àrea de Joves Tutelats i Extutelats i la justificació, al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvenciones C corresponde al Área de Jóvenes Tutelados y Extutelados y la justificación, al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la modificació operada per la Llei 4/1999.
Español: .5 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura, en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la modificación operada por la Ley 4/1999.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei Meteorològic de Catalunya i el Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació per a la generació i Anàlisi d'Escenaris Climàtics Regionalitzats a Alta Resolució per a Catalunya durant el Segle XXI.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio Meteorológico de Cataluña y la Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación para la generación y Análisis de Escenarios Climáticos Regionalizados en Alta Resolución para Cataluña durante el Siglo XXI.
Català: 1.3.2 Per a la regulació associada a l'ús de celler:
Español: 1.3.2 Para la regulación asociada al uso de bodega:
Català: .14 Tots els sistemes integrats de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics que autoritzi l'Agència de Residus de Catalunya s'hauran d'organitzar coordinadament i entre tots ells, per garantir una gestió administrativa i tècnica homogènia i més eficaç i eficient per a tots els implicats.
Español: .14 Todos los sistemas integrados de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos que autorice la Agencia de Residuos de Cataluña deberán organizarse de forma coordinada y entre todos ellos, para garantizar una gestión administrativa y técnica homogénea y más eficaz y eficiente para todos los implicados.
Català: Experiència en direcció de projectes d'obres hidràuliques i ferroviàries.
Español: Experiencia en dirección de proyectos de obras hidráulicas y ferroviarias.
Català: ANUNCI sobre la pròrroga de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre atorgada per a les obres d'encreuament subalvi i aeri d'un gasoducte en el riu Ebre, als termes municipals de Tortosa i Amposta (exp. CTR2019-00194-E).
Español: ANUNCIO sobre la prórroga de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre otorgada para las obras de cruce subálveo y aéreo de un gasoducto en el río Ebro, en los términos municipales de Tortosa y Amposta (exp. CTR2019-00194-E).
Català: Difondre metodologies i programes de formació ocupacional i d'inserció sociolaboral, mitjançant la participació en actes divulgatius i mitjans de comunicació, amb la finalitat de donar a conèixer als diferents professionals els recursos d'inserció sociolaboral existents i fomentar la seva utilització, així com potenciar la implantació de metodologies i programes viables.
Español: Difundir metodologías y programas de formación ocupacional y de inserción sociolaboral, mediante la participación en actos divulgativos y medios de comunicación, con la finalidad de dar a conocer a los diferentes profesionales los recursos de inserción sociolaboral existentes y fomentar su utilización, así como potenciar la implantación de metodologías y programas viables.
Català: a) Els centres docents (escoles tècniques o politècniques superiors, facultats, escoles universitàries o escoles universitàries politècniques).
Español: a) Los centros docentes (escuelas técnicas o politécnicas superiores, facultades, escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas).
Català: L'àmbit de la costa és on se situa la major part dels càmpings existents i, en conseqüència, és l'àmbit geogràfic on el PDUAC és més restrictiu envers les noves ocupacions.
Español: El ámbito de la costa es donde se sitúa la mayor parte de los campings existentes, y en consecuencia es el ámbito geográfico donde el PDUAC es más restrictivo hacia las nuevas implantaciones.