BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquesta raó, les mesures a adoptar cal concentrar-les en la restauració de la vegetació natural de les superfícies alterades per la ubicació de les infraestructures de reg, així com en les mesures complementàries que permetin garantir la preservació dels hàbitats estèpics i de la màquia de garric i arçot presents a la zona.
Español: Por esta razón, las medidas a adoptar hay que concentrarlas en la restauración de la vegetación natural de las superficies alteradas por la ubicación de las infraestructuras de riego, así como en las medidas complementarias que permitan garantizar la preservación de los hábitats estépicos y de la maquia de carrasco y espino negro presentes en la zona.
Català: Correspon a la direcció de l'Agència l'aprovació de la liquidació.
Español: Corresponde a la dirección de la Agencia la aprobación de la liquidación.
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspon a la Gerència, i sempre resta condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis.
Español: El otorgamiento de estos permisos corresponde a la Gerencia, y siempre resta condicionado al hecho de que así lo permitan las necesidades de los servicios.
Català: 12.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre el certificat de l'Escola relatiu a la col·laboració donada i a gaudir d'una assegurança per riscos.
Español: 12.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir el certificado de la Escuela relativo a la colaboración dada y a disfrutar de un seguro por riesgos.
Català: c) Amb vista a la implantació de càmpings i d'establiments de turisme rural, d'acord amb el que estableix l'article 47.6.e.
Español: c) De cara a la implantación de campings y de establecimientos de turismo rural, de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.6.e.
Català: Es qualifica de zona d'aeroport el sector que actualment ocupa el camp d'aviació i les instal·lacions complementàries.
Español: Se califica de zona de aeropuerto el sector que actualmente ocupa el campo de aviación y las instalaciones complementarias.
Català: Les persones que signen l'acta de dissolució de l'organització són el senyor Pere Borràs Rovira, com a president, i el senyor Josep Montaner Bonet, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de disolución de la organización son el señor Pere Borràs Rovira, como presidente, y el señor Josep Montaner Bonet, como secretario.
Català: S'ha dictat la resolució de recurs d'alçada dels expedients sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial paratge de l'Arbusset, al terme municipal d'Amer
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial paraje del Arbusset, en el término municipal de Amer
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: La falta d'assistència a la feina després d'haver estat contractat o fer-ho amb un retard superior a 1 hora per causa imputable al treballador; deixar la feina abans de la finalització de les operacions o negar-se a realitzar el que li correspongui segons el torn de rotació.
Español: La falta de asistencia al trabajo después de haber sido contratado o hacerlo con un retraso superior a una hora por causa imputable al trabajador, abandonar el mismo antes de la finalización de las operaciones o negarse a realizar el que le corresponda según el turno de rotación.
Català: La construcció i conservació de les juntes de dilatació de façanes i la protecció superior estaran a càrrec del propietari de l'edifici industrial.
Español: La construcción y conservación de las juntas de dilatación de fachadas y la protección superior estarán a cargo del propietario del edificio industrial.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999, pel qual es declaren d'interès cultural diferents entitats, Acord que figura anex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999, por el que se declaran de interés cultural diferentes entidades.
Català: La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Agència de Residus de Catalunya a través del Canal Empresa d'un compte justificatiu amb una memòria tècnica i econòmica de l'actuació revisada i un informe d'auditor de revisió d'aquest compte justificatiu.
Español: La justificación se realizará mediante la presentación en la Agencia de Residuos de Cataluña a través del Canal Empresa de una cuenta justificativa con una memoria técnica y económica de la actuación revisada y un informe de auditor de revisión de esta cuenta justificativa.
Català: a) El preu d'adquisició d'immobles no pot ésser superior al valor de taxació fixat d'acord amb la normativa del mercat hipotecari.
Español: a) El precio de adquisición de inmuebles no puede ser superior al valor de tasación fijado de acuerdo con la normativa del mercado hipotecario.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctric del Projecte constructiu de l'endegament del tram final del riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final de río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Òmnium Cultural, l'Ateneu Barcelonès, l'Ateneu Enciclopèdic Popular, l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, la Societat Catalana de Pedagogia, la Fundació Joan Maragall, la Fundació Carles Pi i Sunyer, la Fundació Maria Aurèlia Capmany, la Fundació Baruch Spinoza, Amics de la Ciutat, Amics de l'Institut Escola o la Casa Museu Prat de la Riba.
Español: Ómnium Cultural, el Ateneo Barcelonés, el Ateneo Enciclopédico Popular, la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, la Sociedad Catalana de Pedagogía, la Fundación Joan Maragall, la Fundación Carles Pi i Sunyer, la Fundación Maria Aurèlia Capmany, la Fundación Baruch Spinoza, Amigos de la Ciudad, Amigos del Instituto Escuela o la Casa Museo Prat de la Riba.
Català: 13.3 Anualment el director/a del centre certificarà mitjançant l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI) la dedicació del professorat que hi ha participat:
Español: 13.3 Anualmente el director/a del centro certificará mediante la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI) la dedicación del profesorado que ha participado:
Català: Afecten el personal que en cada cas és designat per la Direcció, poden ser de tipus obligatori o voluntari, i s'han de regir per les normes següents:
Español: Afectarán al personal que en cada caso sea designado por la Dirección, podrán ser de tipo obligatorio o voluntario y se regirán por las normas siguientes:
Català: a) la vàlua del candidat o la candidata pel que fa a l'aportació a la ciència, al progrés del coneixement o a la creació cultural i artística,
Español: a) la valía del candidato o la candidata con respecto a la aportación a la ciencia, al progreso del conocimiento o a la creación cultural y artística,
Català: Vigilància i control dels/de les usuaris/àries.
Español: Vigilancia y control de los/las usuarios/as.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya, de 27 de maig de 2003, pel que s'acorda la cessió gratuïta i en domini a favor de l'Ajuntament del Perelló diverses parcel·les situades en la finca anomenada Maleses i Garrigues al seu terme municipal, per tal de destinar-les a activitats lúdiques i didàctiques relacionades amb l'esport, l'esbarjo i el coneixement i foment de la natura, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, de 27 de mayo de 2003, por el que se acuerda la cesión gratuita y en dominio a favor del Ayuntamiento de El Perelló de varias parcelas situadas en la finca conocida como Maleses i Garrigues en su termino municipal, para destinarlas a actividades lúdicas y didácticas relacionadas con el deporte, el ocio y el conocimiento y fomento de la naturaleza, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Tema 8 (per al llocs núm. 6 i 7)
Español: Tema 8 (para los puestos de trabajo núm. 6 y 7):
Català: La Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: La Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: 18.1 El requeriment d'esmena a què es refereix la base 9.3, les resolucions de no admissió o declaratives del desistiment referides en la base 14.4, la proposta de resolució provisional de concessió a què es refereix la base 13 i la resolució final del procediment prevista en la base 15, es notifiquen mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 18.1 El requerimiento de enmienda a que se refiere la base 9.3, las resoluciones de inadmisión o declarativas del desistimiento referidas en la base 14.4, la propuesta de resolución provisional de concesión a que se refiere la base 13 y la resolución final del procedimiento prevista en la base 15, se notifican mediante su publicación en el Tablónelectrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede Electrónica (tauler.gencat.cat/cat).
Català: Excés de l'impost sobre beneficis a pagar respecte de l'impost sobre beneficis acreditat.
Español: Exceso del impuesto sobre beneficios a pagar respecto del impuesto sobre beneficios acreditado.
Català: La vigència temporal serà de l'1 de gener al 31 de desembre de 1998.
Español: La vigencia temporal será del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998.
Català: D'acord amb aquests objectius o finalitats, la Fundació Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ha sol·licitat l'adscripció de l'Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau a la Universitat Autònoma de Barcelona, la qual ha demanat l'aprovació oportuna al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: De acuerdo con estos objetivos o finalidades, la Fundación Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ha solicitado la adscripción del Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau a la Universidad Autónoma de Barcelona, la cual ha solicitado la aprobación oportuna al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Així mateix, el cobrament d'aquest s'ha de repartir a parts iguals entre els operaris/àries, indistintament de l'horari que realitzin.
Español: Asimismo, el cobro de éste se repartirá a partes iguales entre los operarios/rias, indistintamente del horario que realicen.
Català: desenvolupades habitualment pel treballador.
Español: habitualmente desempeñadas por el trabajador.
Català: d) S'estableix el dret a 14 hores trimestrals per a afers propis amb caràcter de recuperables.
Español: d) Se establece el derecho a 14 horas trimestrales para asuntos propios con carácter de recuperables.
Català: EDICTE del Consorci de Turisme del Baix Llobregat, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Turismo de El Baix Llobregat, sobre contratación de personal.
Català: Nom del fitxer: tributs sistema integrat, sancions i recàrrecs.
Español: Nombre del fichero: tributos sistema integrado, sanciones y recargos.
Català: Aquesta Resolució s'entén sense perjudici de les disposicions que exigeixi el desenvolupament i l'aplicació del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, i de quantes modificacions de caràcter tècnic siguin precises per mantenir la seva adaptació a les innovacions tècniques que es produeixin, especialment en relació amb el que disposa la normativa comunitària.
Español: Esta Resolución se entiende sin perjuicio de las disposiciones que exija el desarrollo y la aplicación del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, y de cuantas modificaciones de carácter técnico fueran precisas para mantener su adaptación a las innovaciones técnicas que se produzcan, especialmente en relación con lo dispuesto en la normativa comunitaria.
Català: Aquesta prohibició ha de figurar molt clarament als llocs de perill per mitjà de cartells, banderes o qualsevol altre sistema convenient.
Español: Esta prohibición deberá figurar muy claramente en los lugares de peligro por medio de carteles, banderas o cualquier otro sistema conveniente.
Català: Les vicepresidències, pel seu ordre, substitueixen la presidència en els casos d'absència, de vacant o de malaltia i exerceixen les funcions que, si s'escau, els delegui la presidència o un altre òrgan del Consell.
Español: Las vicepresidencias, por orden, sustituyen a la presidencia en los casos de ausencia, de vacante o de enfermedad y ejercen las funciones que, en su caso, les delegue la presidencia u otro órgano del Consejo.
Català: 2.2 Els impresos de sol·licitud (en català, castellà i anglès) es poden obtenir al web http://www.aqucatalunya.org, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: 2.2 Los impresos de solicitud (en catalán, castellano e inglés) se pueden obtener en el web http://www.aqucatalunya.org, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona) y en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Adquirir un domini dels elements musicals i de la tècnica vocal i instrumental que permeti la comprensió i la interpretació d'un repertori bàsic.
Español: Adquirir un dominio de los elementos musicales y de la técnica vocal e instrumental que permita la comprensión y la interpretación de un repertorio básico.
Català: La Cooperativa Agrícola de l'Espluga, motor de modernitat, ha transformat l'interior sense perdre cap dels elements arquitectònics.
Español: La Cooperativa Agrícola de L'Espluga, motor de modernidad, ha transformado el interior sin perder ninguno de los elementos arquitectónicos.
Català: D'altra banda, l'Agència Catalana de l'Aigua, atenent l'adjacència de l'àmbit al torrent de la Comassa, sol·licita la presentació d'un estudi de risc hidrològic per tal de valorar la seva afectació.
Español: Por otra parte, la Agencia Catalana del Agua, teniendo en cuenta la presencia del torrente de la Comassa, ha solicitado la presentación de un estudio de riesgo hidrológico con el fin de evaluar su impacto.
Català: —1 Citar, per tal que puguin comparèixer davant de l'esmentat Jutjat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 428/2000, procediment abreujat, interposat pel Sr. Dámaso Cerro Rodríguez contra la Resolució de la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament, de 8 de setembre de 2000, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu les destinacions provisionals per al curs 2000-2001 al professorat interí dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: 428/2000, procedimiento abreviado, interpuesto por el Sr. Dámaso Cerro Rodríguez contra la Resolución de la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza, de 8 de septiembre de 2000, por la que se adjudican con carácter definitivo los destinos provisionales para el curso 2000-2001 al profesorado interino de los cuerpos de enseñanza secundaria.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Objecte: subministrament d'aigua potable a la zona de can Xel, zona nord de la Fageda i part de Sant Martí.
Español: Objeto: suministro de agua potable en la zona de Can Xel, zona norte de La Fageda y parte de Sant Martí.
Català: Camprodon-Molló", dels termes municipals de Camprodon i Molló, en data 21 de febrer de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Camprodon-Molló", de los términos municipales de Camprodon y Molló, en fecha 21 de febrero de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 3.4 El formulari de sol·licitud s'ha de presentar durant el termini establert per a cada ensenyament al calendari del procés, de la manera com s'estableix a l'annex corresponent i ha d'anar acompanyat de la documentació acreditativa que s'hi especifiqui i correspongui.
Español: 3.4 El formulario de solicitud se tiene que presentar durante el plazo establecido para cada enseñanza en el calendario del proceso, de la manera como se establece en el anexo correspondiente y tiene que ir acompañado de la documentación acreditativa que se especifique y corresponda.
Català: En aquestes hores no s'hi computaran les emprades en reunions convocades a instància de la Corporació ni en les negociacions de pacte de condicions.
Español: En dichas horas no se computarán las empleadas en reuniones convocadas a instancia de la Corporación ni en las negociaciones de pacto de condiciones.
Català: imatges segons els requeriments del client i les normes de qualitat
Español: las imágenes según los requerimientos del cliente y las normas de
Català: En cas de societats, caldrà que almenys un 75% dels/de les socis/sòcies estiguin empadronats en algun dels municipis que consten a l'annex 3 d'aquesta Ordre des d'abans de l'1 de desembre de 2001.
Español: En caso de sociedades, será necesario que al menos un 75% de los/las socios/socias estén empadronados en alguno de los municipios que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A estos efectos, asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: DOS-CENTS VINT-I-SIS.- Plaça d'aparcament número tres de la planta soterrani sisè de l'edifici situat a Sant Vicenç dels Horts, carrer Jacinto Verdaguer número dos-cents quinze, dos-cents dinou i carrer Balmes número cinquanta-dos, seixanta, de superfície útil nou metres quaranta decímetres, quadrats.
Español: DOSCIENTOS VEINTISÉIS.- Plaza de aparcamiento número tres de la planta sótano sexto del edificio sito en Sant Vicenç dels Horts, calle Jacinto Verdaguer número doscientos quince, doscientos diecinueve y calle Balmes número cincuenta y dos, sesenta, de superficie útil nueve metros cuarenta decímetros, cuadrados.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de la finca del carrer de Jovara, 375-387, de Calella
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de la finca de la calle de Jovara, 375-387, de Calella