BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.4.1 Tots els elements fixos necessaris per al transport i tractament de material han de ser tancats, com ara tamisos, garbells, classificadors, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència i dispositius similars, han de disposar d'un grau de tancament adequat, han de reduir al màxim la grandària de les obertures i estudiar-ne l'orientació respecte dels vents dominants, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: 3.1.4.1 Todos los elementos fijos necesarios para el transporte y tratamiento de material tienen que ser cerrados, como tamices, cribas, clasificadores, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia y dispositivos similares, tienen que disponer de un grado de cierre adecuado, tienen que reducir al máximo el tamaño de las aberturas y estudiar la orientación respecto de los vientos dominantes, de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: Anàlisi de les noves tecnologies per a l'analítica de les aigües i els sediments marins i de la biota: microfauna i macrofauna.
Español: Análisis de las nuevas tecnologías para la analítica de las aguas y los sedimentos marinos y de la biota: microfauna y macrofauna.
Català: Llengües i cultures semítiques (filologia àrab)
Español: Lenguas y culturas semíticas (filología árabe)
Català: Sens perjudici de la documentació que s'estimi necessària per al desenvolupament de la fiscalització, en un principi, cal disposar de còpia de les comunicacions efectuades a la Junta Electoral competent relatives als aspectes següents:
Español: Sin perjuicio de la documentación que se estime necesaria para el desarrollo de la fiscalización, en un principio, hay que disponer de copia de las comunicaciones efectuadas a la Junta Electoral competente relativas a los siguientes aspectos:
Català: ANUNCI de notificació de la incoació i tràmit d'audiència de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la capella de la Sang, a Lleida (Segrià).
Español: ANUNCIO de notificación de la incoación y trámite de audiencia del expediente de delimitación del entorno de protección de la capilla de La Sang, en Lleida (Segrià).
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament i aquest pla director parteixen d'una concepció integral del desenvolupament humà, segons la qual el desenvolupament humà és definit pel conjunt d'oportunitats d'elecció, és a dir, per les llibertats que efectivament té la persona.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo y el presente plan director parten de una concepción integral del desarrollo humano, según la cual este viene definido por el conjunto de oportunidades de elección, es decir, por las libertades que efectivamente tiene la persona.
Català: ”8.2.4 Una declaració responsable en la qual el director o directora tècnica manifesti que compleix amb els requisits següents:
Español: ”8.2.4 Una declaración responsable en la que el director o directora técnica manifieste que cumple con los siguientes requisitos:
Català: d) Analitzar i proposar mesures de foment i incentius que reverteixin en la conservació de la biodiversitat.
Español: d) Analizar y proponer medidas de fomento e incentivos que reviertan en la conservación de la biodiversidad.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries sobre la inclusió de noves unitats d'actuació, d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 11 de desembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias sobre la inclusión de nuevas unidades de actuación, de Ulldecona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 11 de diciembre de 2014.
Català: Tot seguit ho publicarà als taulers d'anuncis del COAC i al web col·legial i ho comunicarà a les persones interessades.
Español: Acto seguido lo publicará en los tablones de anuncios del COAC y en la web colegial y lo comunicará a las personas interesadas.
Català: Es considera creditor del premi de fidelitat, al treballador que tingui una antiguitat de 20 anys.
Español: Se considera acreedor del premio de fidelidad, al trabajador que tenga una antigüedad de 20 años.
Català: I per a aquesta convocatòria, també a les despeses de gestió o administració de les entitats organitzadores.
Español: Y para esta convocatoria, también a los gastos de gestión o administración de las entidades organizadoras.
Català: Objecte: estudi del règim jurídic de la col·laboració de les organitzacions del tercer sector en el treball de les persones internes i reptes del futur de la reinserció sociolaboral.
Español: Objeto: estudio del régimen jurídico de la colaboración de las organizaciones del tercer sector en el trabajo de las personas internas y retos del futuro de la reinserción sociolaboral.
Català: La proposta presentada pot comportar efectes sobre el paisatge i la conservació dels terrenys agrícoles.
Español: La propuesta presentada puede comportar efectos sobre el paisaje y la conservación de los terrenos agrícolas.
Català: b) Aprovar la gestió feta per la Junta de Govern, el pla de treball, els pressupostos generals, els comptes anuals, la memòria d'activitats i les quotes col·legials.
Español: b) Aprobar la gestión hecha por la Junta de Gobierno, el plan de trabajo, los presupuestos generales, las cuentas anuales, la memoria de actividades y las cuotas colegiales.
Català: 6.4 L'òrgan col·legiat de valoració podrà dur a terme una reformulació del projecte i del pressupost (tant pel què fa al cost subvencionable com al nombre de llocs de treball a crear) per adaptar-los a la subvenció proposada; en qualsevol cas, aquesta reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: 6.4 El órgano colegiado de valoración podrá llevar a cabo una reformulación del proyecto y del presupuesto (tanto en lo que se refiere al coste subvencionable como al número de puestos de trabajo a crear) para adaptarlos a la subvención propuesta; en cualquier caso, esta reformulación debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: - Informe d'assoliment d'objectius: objectius identificats a 6 mesos vista i grau d'assoliment al finalitzar el programa: 50%
Español: - Informe de consecución de objetivos: objetivos identificados a 6 meses vista y gradode consecución al finalizar el programa: 50%
Català: En el cas que les certificacions aportades no s'ajustin als requisits previstos al present Conveni, la Comissió de Seguiment proposarà a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat les mesures de correcció oportunes.
Español: En el caso de que las certificaciones aportadas no se ajusten a los requisitos previstos en el presente Convenio, la Comisión de Seguimiento propondrá a la Comisión Bilateral Generalidad-Estado las medidas de corrección oportunas.
Català: Desenvolupament dels acords interconfederals per a l'estabilitat en l'ocupació
Español: Desarrollo de los Acuerdos interconfederales para la establidad en el empleo
Català: Dret mediambiental i ordenaments administratius sectorials sobretot en matèria de carreteres, costes, ports.
Español: Derecho medioambiental y ordenamientos administrativos sectoriales sobre todo en materia de carreteras, costas, puertos.
Català: Els cabals mínims circulants als diferents trams fluvials seran els resultants d'aplicar el 2% a les aportacions anuals mitjanes de la sèrie històrica de recursos d'aigua restituïts al règim natural.
Español: Los caudales mínimos circulantes en los diferentes tramos fluviales serán los resultantes de aplicar el 2 % a las aportaciones anuales medias de la serie histórica de recursos de agua restituidos al régimen natural.
Català: Relació classificada de les despeses i/o inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, així com el percentatge imputat, si s'escau.
Español: Relación clasificada de los gastos y/o inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como el porcentaje imputado, en su caso.
Català: Amb aquest concurs es pretén fer visible l'artesania de Catalunya arreu del món mitjançant el saló The CraftRoom a través dels hahstags: #TheCraftRoom i #artesaniaCat.
Español: Con este concurso se pretende hacer visible la artesanía de Cataluña por todo el mundo mediante el salón TheCraftRooma a través de los hahstags: #TheCraftRoom y #artesaniaCat.
Català: 7.3 Els/Les beneficiaris/àries han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: 7.3 Los/Las beneficiarios/as tienen que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes en los cuales tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: Objecte i imports màxims: ajut amb la finalitat de restablir la salut, compensa en part les despeses originades per pròtesis oculars, auditives, capil·lars i ortopèdia, durant l'any 2006, no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, per atenció a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o filles.
Español: Objeto e importes máximos: ayuda con la finalidad de restablecer la salud, compensa en parte los gastos originados por prótesis oculares, auditivas, capilares y ortopedia, durante el año 2006, no cubiertas o cubiertas parcialmente por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público, por atención a la persona solicitante o a sus hijos o hijas.
Català: El present Conveni tindrà vigència des del dia 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el 1º de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Aquests convenis podran establir, d'acord amb les determinacions d'aquestes Normes subsidiàries, el marc d'actuació per a l'ordenació, el desenvolupament i l'execució del planejament en qualsevol tipus de sòl, com també l'adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte a cessions de sòl, càrregues d'urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient.
Español: Estos convenios podrán establecer, de acuerdo con las determinaciones de estas Normas subsidiarias, el marco de actuación para la ordenación, el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de suelo, como también la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones con respecto a cesiones de suelo, cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente.
Català: En data 19 de desembre de 2019 l'Ajuntament de Tàrrega va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), en relació amb la construcció de nous magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2019 el Ayuntamiento de Tàrrega solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), en relación con la construcción de nuevos almacenes agrícolas en suelo no urbanizable.
Català: Cal modificar cessió del 20% al 15% de l'aprofitament, atès que el màxim legal exigible per sòl urbà no consolidat.
Español: Se debe modificar cesión del 20% al 15% del aprovechamiento, dado que el máximo legal exigible por suelo urbano no consolidado.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de certificació de comptes de l'Organisme Pagador autoritzat a la Comunitat Autònoma de Catalunya de les despeses imputables als Fons Europeus FEAGA i FEADER.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de certificación de cuentas del Organismo Pagador autorizado en la Comunidad Autónoma de Cataluña de los gastos imputables a los Fondos Europeos FEAGA y FEADER.
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a LOS CASTROS 2006, SL que, per a coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona) en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, amb la prevenció que en cas de no comparèixer l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en la seva absència.
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a LOS CASTROS 2006, SL que, para conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona) en el plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, con la prevención de que en caso de no comparecer el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: e) Previsions d'aparcament, d'eliminació de residus i de climatització.
Español: e) Previsiones de aparcamiento, de eliminación de residuos y de
Català: La mesa de contractació o l'òrgan de contractació són competents en exclusiva per establir la capacitat de les empreses licitadores per contractar, d'acord amb la informació registral obtinguda en el Registre.
Español: La mesa de contratación o el órgano de contratación son competentes en exclusiva para establecer la capacidad de las empresas licitadoras para contratar, de acuerdo con la información registral obtenida en el Registro.
Català: D'aquesta manera, l'article 114.2 EAC estableix que:
Español: De esta manera, el artículo 114.2 EAC establece que:
Català: El percentatge màxim d'ocupació de parcel·la per a l'edificació serà del 70% de la seva superfície corresponent.
Español: El porcentaje máximo de ocupación de parcela para la edificación será del 70% de su superficie correspondiente.
Català: 13.3 L'aplicació d'almenys el setanta per cent dels ingressos al compliment de les finalitats fundacionals s'ha de fer efectiva en el termini de quatre exercicis a comptar de l'inici del següent al de l'acreditació comptable.
Español: 13.3 La aplicación de al menos el setenta por ciento de los ingresos al cumplimiento de las finalidades fundacionales se debe hacer efectiva en el plazo de cuatro ejercicios a contar desde el inicio del siguiente al de la acreditación contable.
Català: El document ambiental conclou que el Projecte d'Ampliació del Tramvia Diagonal-Baix Llobregat entre Esplugues i Sant Just Desvern, tenint en compte les mesures preventives i correctores establertes, és compatible.
Español: El documento ambiental concluye que el Proyecto de Ampliación del Tranvía Diagonal-Baix Llobregat entre Esplugues y Sant Just Desvern, teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras establecidas, es compatible.
Català: Així mateix, dins l'àmbit de competències de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de conformitat amb la normativa vigent, les parts signants manifesten la voluntat que aquest Acord general sigui el marc en la negociació de la determinació de les condicions de treball del personal al servei de l'Administració de justícia transferit a la Generalitat, amb la perspectiva futura que aquest personal pugui ser integrat a l'Administració pública catalana.
Español: Asimismo, dentro del ámbito de competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de conformidad con la normativa vigente, las partes firmantes manifiestan la voluntad que este Acuerdo general sea el marco en la negociación de la determinación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de Justicia transferido a la Generalitat, con la perspectiva futura que este personal pueda ser integrado en la Administración pública catalana.
Català: Fixar un termini de sis mesos a partir de la publicació d'aquesta Resolució per tal que les empreses instal·ladores inscrites en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya adeqüin l'equipament de mesures a les descripcions esmentades.
Español: Fijar un plazo de seis meses a partir de la publicación de esta Resolución para que las empresas instaladoras inscritas en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña adecuen el equipo de medidas a las descripciones mencionadas.
Català: La preparació d'estadístiques i informes sobre seguretat minera i sinistres laborals en el sector.
Español: La preparación de estadísticas e informes sobre seguridad minera y siniestros laborales en el sector.
Català: Desplegament dels mòduls i unitats formatives dels mòduls de formació general
Español: Desarrollo de los módulos y unidades formativas de los módulos de formación general
Català: A l'efecte de la contractació d'aquesta activitat, es diferencia entre altes sociosanitàries de complexitat alta i altes sociosanitàries de complexitat mitjana.
Español: A efectos de la contratación de esta actividad, se diferencia entre altas sociosanitarias de alta complejidad y altas sociosanitarias de media complejidad.
Català: Els consells reguladors són integrats per persones físiques o representants de persones jurídiques inscrites en els registres de les denominacions d'origen corresponents.
Español: Los consejos reguladores están integrados por personas físicas o representantes de personas jurídicas inscritas en los registros de las correspondientes denominaciones de origen.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 6/2009, el 22 d'abril de 2014 el Servei de Plans i Programes va efectuar les consultes sobre l'abast de l'informe de sostenibilitat ambiental a les administracions públiques afectades i al públic interessat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/2009, el 22 de abril de 2014 el Servicio de Planes y Programas efectuó las consultas sobre el alcance del informe de sostenibilidad ambiental a las administraciones públicas afectadas y al público interesado.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Forallac.
Español: Este mojón también es común al municipio de Forallac.
Català: Correcció valorativa, per la recuperació de valor en inversions financeres temporals representades en valors negociables, fins al límit de les provisions dotades amb anterioritat.
Español: Corrección valorativa, por la recuperación de valor en inversiones financieras temporales representadas en valores negociables, hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad.
Català: Els treballadors podran ser destinats a un altre lloc del seu mateix grup professional, quan les necessitats d'organització o producció així ho demandin, sense necessitat de preavís de cap mena.
Español: Los trabajadores podrán ser destinados a otro puesto de su mismas funciones o grupo profesional, cuando las necesidades de organización u producción así lo demanden, sin necesidad de preaviso alguno de parte.
Català: - La composició del seu lixiviat, calculant la seva concentració en termes d'alliberament total per a les proporcions entre líquid i sòlid L/S=10, contemplant els paràmetres indicats als annexos d'aquest Decret.
Español: - La composición de su lixiviado, calculando su concentración en términos de liberación total para las proporciones entre líquido y sólido L/S=10, contemplando los parámetros indicados en los anexos de este Decreto.
Català: Diverses carreteres (B-500, BP-5002, BV-5106) travessen l'espai, amb una notable xarxa de camins forestals i de lleure.
Español: Varias carreteras (B-500, BP-5002, BV-5106) atraviesan el espacio, con una notable red de caminos forestales y de ocio.
Català: És responsabilitat exclusiva de la persona aspirant els errors o inexactituds en aquesta dada i l'actualització en la sol·licitud d'inscripció de qualsevol canvi.
Español: Es responsabilidad exclusiva de la persona aspirante los errores o inexactitudes en este dato y la actualización en la solicitud de inscripción de cualquier cambio.
Català: Els exemplars de les espècies capturades han de ser manipulats sense que siguin sotmesos a patiments innecessaris per tal que siguin immobilitzats i sacrificats correctament o alliberats en cas de ser una espècie no objectiu.
Español: Los ejemplares de las especies capturadas deben ser manipulados sin que sean sometidos a sufrimientos innecesarios a fin de que sean inmovilizados y sacrificados correctamente o liberados en caso de ser una especie no objetivo.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Víia Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: El traçat de les canonades discorre majoritàriament aprofitant vials existents.
Español: El trazado de las tuberías discurre mayoritariamente aprovechando viales existentes.
Català: c) En ambdós supòsits, d'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret Llei 3/2004, de 25 de juny, per a la racionalització de la regulació del salari mínim interprofessional i per a l'increment de la seva quantia (BOE núm. 154, de 26.6.2004), la quantia anual de l'IPREM a tenir en compte ha de ser la que cada any s'estableixi, amb la inclusió de pagues extraordinàries.
Español: c) En ambos supuestos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Real decreto ley 3/2004, de 25 de junio, para la racionalización de la regulación del salario mínimo interprofesional y para el incremento de su cuantía (BOE núm. 154, de 26.6.2004), la cuantía anual del IPREM a tener en cuenta será la que cada año se establezca, incluidas las pagas extraordinarias.
Català: r) Qualsevol altra actuació material necessària per a l'efectivitat de les anteriors.
Español: r) Cualquier otra actuación material necesaria para la efectividad de las anteriores.
Català: En cinquè lloc, també es preveu un edifici de taller, de magatzem i de manteniment amb dues naus independents de 301,28 m² cadascuna, amb un ús múltiple però indeterminat que es puguin fer servir tant pel costat terra com pel costat aire.
Español: En quinto lugar, también se prevé un edificio de taller, de almacén y de mantenimiento con dos naves independientes de 301,28 m² cada una, con un uso múltiple pero indeterminado que se puedan utilizar tanto por el lado tierra como por el lado aire.