BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 42.2 La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'1 any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: 42.2 La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de 1 año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: 1.7 Tracta adequadament el pacient segons cada patologia.
Español: 1.7 Trata adecuadamente al paciente según cada patología.
Català: 3.3 Col·laboració en la identificació, el seguiment i l'avaluació dels sistemes instaurats de control de plagues, segons el protocol normalitzat de treball i les normes legals:
Español: 3.3 Colaboración en la identificación, el seguimiento y la evaluación de los sistemas instaurados de control de plagas, de acuerdo con el protocolo normalizado de trabajo y las normas legales:
Català: Queda exclosa d'aquesta preferència la provisió de llocs de direcció i de comandament.
Español: Queda excluida de esta preferencia la provisión de puestos de dirección y de mando.
Català: h) Despeses financeres: les derivades de serveis bancaris que l'entitat bancària estableixi a les entitats beneficiàries receptores de subvencions atorgades en el marc d'aquestes bases a l'hora de fer la gestió de pagaments i/o cobraments vinculats en l'execució del programa subvencionat.
Español: h) Gastos financieros: los derivados de servicios bancarios que la entidad bancaria establezca con las entidades beneficiarias receptoras de subvenciones otorgadas en el marco de las presentes bases al realizar la gestión de pagos y/o cobros vinculados a la ejecución del programa subvencionado.
Català: S'admeten els usos d'investigació científica sempre que siguin respectuosos amb el medi físic i biològic d'aquest espai.
Español: Se admiten los usos de investigación científica siempre que sean respetuosos con el medio físico y biológico de este espacio.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Les Borges Blanques.
Català: c) Per naixement de fill: 2 dies naturals.
Español: c) Por nacimiento o adopción de hijo: 2 días naturales.
Català: Al finalitzar la part B, es durà a terme una entrevista individual amb cada aspirant que pot ajudar a orientar la decisió del tribunal.
Español: Al finalizar la parte B, se llevará a cabo una entrevista individual con cada aspirante que puede ayudar a orientar la decisión del tribunal.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones participants han de satisfer la taxa de 29,45 euros, de conformitat amb l'Ordre INT/99/2017, de 22 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2017.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse a la convocatoria las personas participantes tienen que satisfacer la tasa de 29,45 euros, de conformidad con la Orden INT/99/2017, de 22 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2017.
Català: Sistema de selecció: concurs interadministratiu
Español: Sistema de selección: concurso interadministrativo
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són d'aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les altres disposicions concordants.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, serán de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las otras disposiciones concordantes.
Català: La valoració de les faltes i les sancions que s'han d'aplicar en cada cas correspon a la Direcció de l'empresa, sense més tràmit que la comunicació escrita al treballador, i se li ha de fer constar els fets constitutius de la falta, la sanció imposada i la seva data defectes; ha de mediar, en els casos de sancions greus i molt greus, comunicació al Comitè d'empresa.
Español: La valoración de las faltas y las sanciones a aplicar en cada caso corresponde a la dirección de la empresa, sin más trámite que la comunicación escrita al trabajador, haciéndole constar los hechos constitutivos de la falta, la sanción impuesta y su fecha de efectos, ha de mediar, en los casos de sanciones graves y muy graves, comunicación al comité de Empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre establiment i nomenament de càrrecs eventuals directius.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre establecimiento y nombramiento de cargos eventuales directivos.
Català: 3.7 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o no s'adjunta algun dels documents exigibles, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre requerirà a la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 3.7 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o no se adjunta alguno de los documentos exigibles, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición.
Català: Emplena la documentació clínica i no clínica de la seva competència, relacionant-la amb la seva utilitat i analitzant la informació tipus que hi ha de constar.
Español: Cumplimenta la documentación clínica y no clínica de su competencia, relacionándola con su utilidad y analizando la información tipo que tiene que constar.
Català: Les taules salarials contingudes en aquest Conveni col·lectiu com a annex 1 tenen força d'obligar i formen part inseparable del mateix.
Español: Las tablas salariales contenidas en este Convenio colectivo como anexo 1 tienen fuerza de obligar y forman parte inseparable del mismo.
Català: Sens perjudici d'això i en cas de que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin de més de 500 euros s'haurà de presentar una proposta de destinació d'aquests recursos a l'ACCD a fi que hi doni el seu consentiment exprés.
Español: Sin perjuicio de esto y en caso de que los intereses generados eventualmente por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros, se tiene que presentar una propuesta de destino de estos recursos a la ACCD a fin de que dé su consentimiento expreso.
Català: Activitat contigua a un altre ús que no sigui el d'habitatge o assimilable i situada en edifici d'ús exclusiu.
Español: Actividad contigua a otro uso que no sea el de vivienda o asimilable y situada en edificio de uso exclusivo.
Català: g) Contractar, d'acord amb la definició i la provisió dels llocs de treball fixats pel Consell de Direcció, el personal investigador, de suport a la recerca i d'administració de l'Institut.
Español: g) Contratar, de acuerdo con la definición y la provisión de los puestos de trabajo fijados por el Consejo de Dirección, al personal investigador, de apoyo a la investigación y de administración del Instituto.
Català: L'empresa aporta el 50% del valor del cost dels materials i el 50% restant és a càrrec del treballador.
Español: La aportación de la empresa será del 50% del valor del coste de los materiales, corriendo el otro 50% a cargo del trabajador.
Català: El capítol I delimita l'objecte i les finalitats de la llei, que són la planificació i la gestió dels espais agraris, i el règim jurídic, la regulació dels supòsits i les modalitats d'intervenció pública.
Español: El capítulo I delimita el objeto y las finalidades de la ley, que son la planificación y gestión de los espacios agrarios, y el régimen jurídico, la regulación de los supuestos y las modalidades de intervención pública.
Català: No obstant això, pel que fa concretament al sector petrolier, aquesta regulació ha sofert transformacions substancials durant els últims anys, en especial a partir de l'entrada en les Comunitats Europees: des d'una situació inicial clarament monopolista, s'ha arribat a una altra en què es pretén assolir un millor funcionament del sector mitjançant l'obertura a la competència, a través d'un procés que hem descrit breument en el fonament jurídic primer.
Español: No obstante, con respecto, concretamente, al sector petrolero, esta regulación ha sufrido transformaciones sustanciales durante los últimos años, en especial a partir de la entrada en la Comunidad Europea: desde una situación inicial claramente monopolista, se ha llegado a otra en la que se pretende alcanzar un mejor funcionamiento del sector mediante la apertura a la competencia, a través de un proceso que hemos descrito brevemente en el fundamento jurídico primero.
Català: Documentació a presentar al fer la preinscripció
Español: Documentación a presentar al hacer la preinscripción
Català: La normativa limitarà els pendents de teulades a un màxim del 30%
Español: La normativa limitará las pendientes de techos a un máximo del 30%
Català: b) 3 dies en cas de naixement de fill, malaltia greu, operació quirúrgica o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días en caso de nacimiento de hijo, enfermedad grave, operación quirúrgica o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 1.6 Du a terme l'enfilada del fil amb autonomia, ordre, mètode i precisió.
Español: 1.6 Realiza el enhebrado del hilo con autonomía, orden, método y precisión.
Català: Primer període: entre els dies 28 de novembre i 11 de desembre de 2012
Español: Primer período: entre los días 28 de noviembre y 11 de diciembre de 2012
Català: a) En el cas que la diferència entre la suma d'IPC real i la suma d'IPC previst d'aquest període fos positiva (IPC real > IPC previst), les taules salarials de l'any 2003, a partir del mes de gener de l'any 2003, s'incrementarien en el 50% d'aquesta diferència.
Español: a) En el caso de que la diferencia entre la suma de los IPC reales y la suma de los IPC previstos de este período fuese positiva (IPC real > IPC previsto), las tablas salariales del año 2003, a partir del mes de enero del año 2003, se incrementarían en el 50% de esta diferencia.
Català: Coordina les funcions de gestió, inspecció, comprovació de valors i recaptació.
Español: Coordina las funciones de gestión, inspección, comprobación de valores y recaudación.
Català: 3.7 Manté l'àrea de treball amb el grau apropiat d'ordre i de netedat.
Español: 3.7 Mantiene el área de trabajo con el grado apropiado de orden y de limpieza.
Català: Aquest massís a causa de la seva situació va ajudar a la formació de la plana al·luvial durant el quaternari per l'aportació d'al·luvions fluvials.
Español: Este macizo a causa de su situación ayudó a la formación de la llanura aluvial durante el cuaternario por la aportación de aluviones fluviales.
Català: Primer: Aprovar definitivament el projecte d'obres “Instal·lació d'arquetes homogeneïtzadores”, redactat per Consulting Tecnico Ditecsa,SL.
Español: Primero: Aprobar definitivamente el proyecto de obras “Instal·lació d'arquetes homogeneïtzadores”, redactado por Consulting Técnico Ditecsa,SL.
Català: i) Controla la gestió i tramitació de les sol·licituds de certificació de serveis prestats i certificats d'empresa.
Español: i) Controla la gestión y tramitación de las solicitudes de certificación de servicios prestados y certificados de empresa.
Català: La superfície de zona d'equipaments serà de 1,2 Has.
Español: La superficie de zona de equipamientos será de 1,2 ha.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero.
Català: Avaluar l'adequació de les propostes realitzades pels grups parlamentaris al Parlament de Catalunya i a les Corts Generals a les línies polítiques d'actuació del Departament de Medi Ambient d'acord amb els criteris fixats pel Consell Executiu, recomanar les esmenes que s'escaiguin i proposar-ne el posicionament.
Español: Evaluar la adecuación de las propuestas realizadas por los grupos parlamentarios en el Parlamento de Cataluña y en las Cortes Generales a las líneas políticas de actuación del Departamento de Medio Ambiente de acuerdo con los criterios fijados por el Consejo Ejecutivo, recomendar las enmiendas que procedan y proponer el posicionamiento.
Català: m) Identificar incorrectament les caixes o els embalatges dels exemplars.
Español: m) Identificar incorrectamente las cajas o los embalajes de los ejemplares.
Català: Nom del lloc: responsable de Sanitat Vegetal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Sanidad Vegetal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge est del camí vell de Granyena de les Garrigues o camí de Coma Talada.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el margen este del antiguo camino de Granyena de les Garrigues o camino de Coma Talada.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sense perjudicis dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas hará falta consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicios de los temas que afecten a las relaciones laborales, que tendrán que ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: L'activitat se situa en una zona predominantment agrícola, però a menys de 500 metres d'una superfície forestal.
Español: La actividad se sitúa en una zona predominantemente agrícola, pero a menos de 500 metros de una superficie forestal.
Català: Ciències i Tecnologies Aplicades a l'Esport i al Fitnes
Español: Ciencias y Tecnologías Aplicadas al Deporte y al Fitnes
Català: Qualificació completa: educació d'habilitats d'autonomia personal i social
Español: Cualificación completa: educación de habilidades de autonomía personal y social
Català: A aquests efectes es confeccionarà el quadre següent:
Español: A estos efectos se confeccionará el cuadro siguiente:
Català: 1.5 Senyalització en el punt de venda.
Español: 1.5 Señalización en el punto de venta.
Català: La resolució de concessió del president del Consell Català de l'Esport es notificarà als interessats en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión del presidente del Consejo Catalán del Deporte se notificará a los interesados en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: No existeix cap indústria agroalimentària a menys d'1km.
Español: No existe ninguna industria agroalimentaria a menos de 1km.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4069/2006, de 7 de desembre, de nomenament de la senyora Laia Bonet Rull com a adjunta a la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4069/2006, de 7 de diciembre, de nombramiento de la señora Laia Bonet Rull como adjunta a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per augmentar el coneixement i l'ús social del català durant l'any 2002.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán durante el año 2002.
Català: 256-00012/08); 6/2007, relatiu al Consell Català de l'Esport, corresponent al 2003 (tram.
Español: 256-00012/08); 6/2007, relativo al Consejo Catalán del Deporte, correspondiente a 2003 (tram.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la present convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior en el exigido a la presente convocatoria.
Català: L'àmbit d'actuació natural de les organitzacions sindicals està directament emparentat amb la generació de condicions de desenvolupament i es concentra en la generació d'espais de concertació i participació i, particularment, en la defensa, la promoció i l'acompliment integral dels drets humans laborals, drets recollits en els convenis i les recomanacions de l'OIT i en la majoria de constitucions i ordenaments jurídics dels països socis.
Español: El ámbito de actuación natural de las organizaciones sindicales está directamente emparentado con la generación de condiciones de desarrollo y se concentra en la generación de espacios de concertación y participación y, particularmente, en la defensa, la promoción y el cumplimiento integral de los derechos humanos laborales, derechos recogidos en los convenios y recomendaciones de la OIT y en la mayoría de constituciones y ordenamientos jurídicos de los países socios.
Català: Els EBE adrecen les seves actuacions, durant tot l'any, a les famílies nouvingudes, de manera preferent, als infants i joves nouvinguts d'entre 8 i 16 anys.
Español: Los EBE dirigen sus actuaciones, durante todo el año, a las familias recién llegadas, de manera preferente, a los niños y jóvenes recién llegados entre 8 y 16 años.
Català: ORDRE de 6 d'abril de 1984, per la qual es fa pública l'adquisició directa per la Generalitat de Catalunya de part de l'antiga adoberia d'Igualada.
Español: ORDEN de 6 de abril de 1984, por la que se hace pública la adquisición directa por la Generalidad de Cataluña de parte de la antigua tenería de Igualada.
Català: e) Que es tracti d'habitatges lliures resultants de les actuacions protegides de rehabilitació d'edificis.
Español: e) Que se trate de viviendas libres resultantes de las actuaciones protegidas de rehabilitación de edificios.
Català: Atesa l'aprovació del Pla d'acció per a l'eradicació i control del cargol poma del delta de l'Ebre, la delimitació en sectors de la xarxa de reg iniciada a l'any 2015, en concret les zones de Catxa i Bassot, i a proposta del Comitè Tècnic de seguiment del cargol poma al delta de l'Ebre, és procedent actualitzar i fixar les mesures a dur a terme en la lluita contra el cargol poma en la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.
Español: Dada la aprobación del Plan de acción para la erradicación y control del caracol manzana del delta del Ebro, la delimitación en sectores de la red de riego iniciada en el año 2015, en concreto las zonas de Catxa y Bassot, y a propuesta del Comité Técnico de seguimiento del caracol manzana en el delta del Ebro, procede actualizar y fijar las medidas a llevar a cabo en la lucha contra el caracol manzana en la zona demarcada de las comarcas del Baix Ebre y Montsià.
Català: Dins els termes municipals objecte del Pla director, el planejament prohibirà les activitats d'indústria química fora dels àmbits delimitats, i fomentarà el trasllat de les indústries químiques actualment existents disperses en el municipi, dins els polígons nord i sud.
Español: Dentro de los términos municipales objeto del Plan director, el planeamiento prohibirá las actividades de industria química fuera de los ámbitos delimitados, y fomentará el traslado de las industrias químicas actualmente existentes dispersas en el municipio, dentro de los polígonos norte y sur.
Català: −3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les que corresponen a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 24.4, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 28.013,04 euros anuals.
Español: −3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las que corresponden a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 24.4, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 28.013,04 euros anuales.
Català: En cas que la causa de l'extinció de la relació de treball del treballador sigui la seva defunció, l'esmentada gratificació es satisfarà als seus drethavents.
Español: En el caso de que la causa de la extinción de la relación de trabajo del trabajador sea su defunción, la mencionada gratificación se satisfará a sus derechohabientes.
Català: p) Les dades de la sol·licitud i de la documentació que s'hi adjunta han de ser certes i han de concordar amb els documents originals a què facin referència.
Español: p) Los datos de la solicitud y de la documentación que se adjunta deben ser ciertos y deben concordar con los documentos originales a que hagan referencia.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 10.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, les dades del Registre que tenen el caràcter de públiques són el nom o la raó social de l'operador, el domicili, el NIF i l'orientació productiva amb caràcter genèric.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, los datos del Registro que tienen el carácter de públicas son el nombre o la razón social del operador, el domicilio, el NIF y la orientación productiva con carácter genérico.
Català: - Conclusions obtingudes de l'activitat.
Español: Conclusiones obtenidas de la actividad.
Català: 8.3 Aquesta comissió s'encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació de 20, que podran sumar una puntuació total de 100.
Español: 8.3 Esta comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y tendrá que dar una puntuación de 20, que podrán sumar una puntuación total de 100.
Català: Assessora i informa a licitadors, adjudicataris i persones interessades alienes al Departament de Justícia en matèria de contractació administrativa.
Español: Asesora e informa a los licitadores, adjudicatarios y personas interesadas ajenas al Departamento de Justicia en materia de contratación administrativa.