BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de quatre escales mecàniques de la xarxa del FMB.
Español: renovación de cuatro escaleras mecánicas de la red del FMB.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente.
Català: 4.2 Per a les sol·licituds de subvenció presentades en suport telemàtic, cal adjuntar un arxiu electrònic amb els documents originals a què fa referència l'apartat anterior adequadament escanejats en format PDF o JPG.
Español: 4.2 Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte telemático, es necesario adjuntar un archivo electrónico con los documentos originales a que se refiere el apartado anterior adecuadamente escaneados en formato PDF o JPG.
Català: Tècnic superior en Gestió Turística.
Español: Técnico superior en Gestión Turística.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a entitats sense finalitat de lucre per a la promoció de la cultura catalana a l'estranger durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas a entidades sin finalidad de lucro para la promoción de la cultura catalana en el extranjero durante el año 2001.
Català: També caldrà complimentar degudament el formulari corresponent a l'àmbit d'actuació de les instal·lacions de biomassa per a usos tèrmics.
Español: También habrá que rellenar debidamente el formulario correspondiente al ámbito de actuación de las instalaciones de biomasa para usos térmicos.
Català: Col·loca terres de fusta i derivats, mecanitzant-ne els components i aplicant les tècniques d'encaix i fixació segons els condicionants d'instal·lació.
Español: Coloca suelos de madera y derivados, mecanizando los componentes y aplicando las técnicas de encaje y fijación según los condicionantes de instalación.
Català: En el primer trimestre del curs 2007-2008 s'implantarà en 81 centres d'Educació Primària que juntament amb els 64 del curs anterior constituiran un total de 145 centres inclosos en el programa esmentat.
Español: En el primer trimestre del curso 2007-2008 se implantará en otros 81 centros de Educación Primaria que junto a los 64 del curso anterior constituirán un total de 145 centros incluidos en dicho Programa.
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat no pot comportar en cap cas més d'un 10% als 5 anys, més d'un 25% als 15 anys, més d'un 40% als 20 anys i més d'un 60%, com a màxim, als 25 anys o més.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá en ningún caso suponer más de un 10%, a los 5 años; del 25%, a los 15 años; del 40%, a los 20 años, y del 60%, como máximo, a los 25 o más años.
Català: Tot i que l'esmentada Resolució no exhaureix la via administrativa, s'ha d'indicar que es pot interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46 en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: A pesar de que la mencionada Resolución no agota la vía administrativa, hay que indicar que se puede interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 en relación al artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: -1 Aprovar en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, Fons de cooperació local de Catalunya, amb càrrec a l'aplicació GO03D/460.0002/711, del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'import de 30.000.000,00 euros, dels quals ja es van distribuir provisionalment 19.596.349,99 euros mitjançant la Resolució GRI/1727/2013, de 30 de juliol.
Español: -1 Aprobar en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, Fondo de cooperación local de Cataluña, con cargo a la aplicación GO03D/460.0002/711, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el importe de 30.000.000,00 euros, de los cuales ya se distribuyeron provisionalmente 19.596.349,99 euros, mediante la Resolución GRI/1727/2013, de 30 de julio.
Català: Igualment, si les parts no arriben a un acord sobre qualsevol de les dues maneres d'indemnitzar el trasllat sense canvi de domicili fixades a l'apartat 5.4, automàticament recorreran al Tribunal Laboral de Catalunya en mediació, i si no s'arriba a un acord en la mediació, també automàticament a l'arbitratge, per decidir tant quina de les dues opcions s'ha d'aplicar com el valor de la indemnització adequada.
Español: Igualmente, si las partes no llegan a un acuerdo sobre cualquiera de las dos maneras de indemnizar el traslado sin cambio de domicilio fijadas en el apartado 5.4, automáticamente recurrirán al Tribunal Laboral de Cataluña en mediación, y si no se llega a un acuerdo en la mediación, también automáticamente al arbitraje, para decidir tanto cuál de las dos opciones se tiene que aplicar como el valor de la indemnización adecuada.
Català: Servitud de trànsit i d'accés al mar
Español: Servidumbre de tráfico y de acceso al mar
Català: El fons per ajuts social s'incrementarà d'acord amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: El fondo para ayudas sociales se incrementará de acuerdo con la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de
Español: vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de física aplicada, departament de física i enginyeria nuclear, el senyor Miguel Mudarra López.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de física aplicada, departamento de física e ingeniería nuclear, al señor Miguel Mudarra López.
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d'Origen Montsant està constituïda per les parcel·les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals o àrees geogràfiques que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta disposició, que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques especifiques dels protegits per la Denominació.
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Montsant está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales o áreas geográficas que se indican en el anexo 2 de esta disposición, que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición, con la calidad necesaria para producir vinos de las características especificas de los protegidos por la Denominación.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: b) Els treballadors que siguin escollits per un càrrec sindical, d'àmbit local o superior, poden, així mateix, sol·licitar l'excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament, amb reincorporació automàtica al seu lloc de treball una vegada finalitzada.
Español: b) Los trabajadores que sean escogidos para un cargo sindical, de ámbito local o superior, podrán así mismo, solicitar la excedencia especial para todo el tiempo que dure su nombramiento, con reincorporación automática a su puesto de trabajo una vez finalizada la misma.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament sobre els paràmetres normatius del sòl no urbanitzable ordinari, clau 6, al terme municipal del Brull, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no comportarà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre los parámetros normativos del suelo no urbanizable ordinario, clave 6, en el término municipal de El Brull, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no comportará efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: A l'efecte de controlar i reduir l'absentisme laboral, es preveu la deducció proporcional del complement de productivitat.
Español: A efectos de controlar y deducir el absentismo laboral, se prevé la deducción proporcional del complemento de productividad.
Català: f) Cooperar amb l'Administració de justícia i altres organismes oficials o particulars en la designació d'enginyers industrials, enginyers químics, enginyers en organització industrial i enginyers geòlegs que hagin d'intervenir com a pèrits en els assumptes judicials i en altres, i que hagin de realitzar informes, dictàmens, taxacions o altres activitats professionals.
Español: f) Cooperar con la Administración de justicia y otros organismos oficiales o particulares en la designación de ingenieros industriales, ingenieros químicos, ingenieros en organización industrial e ingenieros geólogos que tengan que intervenir como peritos en los asuntos judiciales y en otros, y que tengan que realizar informes, dictámenes, tasaciones u otras actividades profesionales.
Català: Dret a la sindicació
Español: Derecho a la sindicación
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en els articles 11, 79, 99, 101, 108, 110, 132, 140, 164, 184 i Disposició Transitòria segona de la normativa i dels plànols d'ordenació D6a, E4b, G3a, G3b, G4c, G4d, G5a i G6c i correcció d'errors materials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los artículos 11, 79, 99, 101, 108, 110, 132, 140, 164, 184 y Disposición Transitoria segunda de la normativa y de los planos de ordenación D6a, E4b, G3a, G3b, G4c, G4d, G5a y G6c y corrección de errores materiales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els dos ajuntaments que es volen agrupar tenen la voluntat que la senyora Susanna Jubinyà Silvestre ocupi el lloc de secretaria intervenció de l'agrupació.
Español: Los dos ayuntamientos que quieren agruparse tienen la voluntad de que la señora Susanna Jubinyà Silvestre ocupe el puesto de secretaría intervención de la agrupación.
Català: Tècniques de comunicació i de relacions
Español: Técnicas de comunicación y de relaciones
Català: Elabora informes tècnics d'anàlisis electroquímiques, relacionant els resultats obtinguts amb el control del producte i del procés productiu.
Español: Elabora informes técnicos de análisis electroquímicos, relacionando los resultados obtenidos con el control del producto y del proceso productivo.
Català: Eritròcits; tàxon (fenotip Rh-D)
Español: Eritrocitos; taxón (fenotipo Rh-D)
Català: Impulsa i coordina sistemes d'avaluació de la formació per tal de millorar-ne la qualitat pedagògica.
Español: Impulsa y coordina sistemas de evaluación de la formación a fin de mejorar su calidad pedagógica.
Català: Títol: Urbanització de la zona d'accés a la vila d'Àger.
Español: Título: Urbanización de la zona de acceso a la villa de Àger.
Català: i) Dissenya, proposa i elabora guies, protocols i circulars internes per donar suport als empleats dels departaments en el desenvolupament, implantació i seguiment dels projectes d'administració electrònica.
Español: i) Diseña, propone y elabora guías, protocolos y circulares internas para dar apoyo a los empleados de los departamentos en el desarrollo, implantación y seguimiento de los proyectos de administración electrónica.
Català: (L'antic cos E que a partir de la publicació de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic, ha passat a denominar-se “ altres agrupacions professionals”.
Español: (El antiguo cuerpo E que a partir de la publicación de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, ha pasado a denominarse "otras agrupaciones profesionales".
Català: 1.2 No hi ha límit de places i l'admissió de sol·licituds d'inscripció es tanca quan s'acaba el termini establert en el punt 2 d'aquest annex.
Español: 1.2 No hay límite de plazas y la admisión de solicitudes de inscripción se cierra cuando se acaba el plazo establecido en el punto 2 de este anexo.
Català: R: retribucions; P: % prestació del barem.
Español: R: retribuciones; P: % prestación del baremo.
Català: Registre d'autoritats i personal facultat per trametre les ordres d'inserció
Español: Registro de autoridades y personal facultado para enviar las órdenes de inserción
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'electricitat i electrònica.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de electricidad y electrónica.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom d'Institut Català del Sòl i número 158421 de registre, constituït en data 22 de març de 1996, per import de 9.178,17 euros, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre d'Institut Català del Sòl y número 158421 de registro, constituido en fecha 22 de marzo de 1996, por importe de 9.178,17 euros, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a fin de que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: La protecció de la vida i de la salut enfront de la pandèmia de la COVID-19 ha obligat les autoritats competents, el Govern entre elles, a adoptar mesures de suspensió o restricció d'activitats econòmiques que, tot i el seu caràcter transitori, tenen un impacte evident sobre els sectors afectats per la pèrdua d'ingressos que els poden suposar i per la dificultat o impossibilitat d'afrontar el compliment de llurs obligacions contractuals, en particular, el pagament de la renda dels locals arrendats.
Español: La protección de la vida y de la salud frente a la pandemia de la COVID-19 ha obligado a las autoridades competentes, el Gobierno entre ellas, a adoptar medidas de suspensión o restricción de actividades económicas que, a pesar de su carácter transitorio, tienen un impacto evidente sobre los sectores afectados por la pérdida de ingresos que les pueden suponer y por la dificultad o imposibilidad de afrontar el cumplimiento de sus obligaciones contractuales, en particular, el pago de la renta de los locales arrendados.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ernest Plana Larrousse, vicepresident i membre del comitè executiu de la Federació d'Organitzacions Empresarials de Girona, president de l'Associació d'Empresaris de Comerç i reparació de vehicles i embarcacions de les comarques gironines, i conseller delegat de la firma de Mercedes-Benz.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ernest Plana Larrousse, vicepresidente y miembro del comité ejecutivo de la Federación de Organizaciones Empresariales de Girona, presidente de la Asociación de Empresarios de Comercio y reparación de vehículos y embarcaciones de las comarcas gerundenses, y consejero delegado de la firma de Mercedes-Benz.
Català: Això fa que calgui modernitzar les instal·lacions i aplicar noves tecnologies que augmentin l'eficiència del transport, la distribució i l'aplicació del reg als conreus i l'emmagatzematge d'aigua i, en conseqüència, l'estalvi d'un bé públic tan escàs.
Español: Esto hace que sea necesario modernizar las instalaciones y aplicar nuevas tecnologías que aumenten la eficiencia del transporte, la distribución y la aplicación del riego a los cultivos y el almacenaje de agua y, en consecuencia, el ahorro de un bien público tan escaso.
Català: capítol s'introdueixi, diferent del lliure pacte entre les parts,
Español: distinta del libre pacto entre las partes, llevaría consigo la
Català: .10 Aportació econòmica de la persona gran beneficiària del programa i de les persones obligades envers aquesta
Español: .10 Aportación económica de la persona mayor beneficiaria del programa y de las personas obligadas con ella
Català: Un augment substancial del import total invertit pel beneficiari del projecte o activitat.
Español: Un aumento sustancial del importe total invertido por el beneficiario del proyecto o actividad.
Català: c) Elaborar i trametre al COPCA un informe trimestral de les activitats
Español: c) Elaborar y remitir al COPCA un informe trimestral de las actividades
Català: a) Si el percentatge de professors o professores en l'àmbit territorial del sorteig és inferior al 75%, es designaran dos vocals titulars i dos vocals suplents professors i els altres dos titulars i els dos suplents professores, sempre que això no impedeixi la realització del sorteig.
Español: a) Si el porcentaje de profesores o profesoras en el ámbito territorial del sorteo se inferior al 75%, se designarán dos vocales titulares y dos vocales suplentes profesores y los otros dos titulares y los dos suplentes profesoras, siempre que eso no impida la realización del sorteo.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es farà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se tendrá que justificar expresamente en una memoria.
Català: Informació bàsica sobre protecció de dades del tractament Subvencions i ajuts:
Español: Información básica sobre protección de datos del tratamiento Subvenciones y ayudas:
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2001, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2001, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Granollers.
Català: La convocatòria concretarà les dates, llocs de celebració i procediment d'inscripció dels esportistes i equips.
Español: La convocatoria concretará las fechas, lugares de celebración y procedimiento de inscripción de los deportistas y equipos.
Català: Darrer domicili conegut: pg. General Mendoza, 2, 17007 Girona.
Español: Último domicilio conocido: ps. General Mendoza, 2, 17007 Girona.
Català: Condicions de les parcel·les:
Español: Condiciones de las parcelas:
Català: En cas que hi hagi prova escrita, un representant dels treballadors/ores serà present en el moment de la realització de la prova.
Español: En caso de que haya prueba escrita, un representante de los trabajadores/ras estará presente en el momento de la realización de la prueba.
Català: f. Dóna publicitat dels drets, actes i contractes inscrits al Registre, a través de certificats i notes simples.
Español: f. Da publicidad de los derechos, actos y contratos inscritos en el Registro, a través de certificados y notas simples.
Català: Propostes de creació, posada en funcionament, ampliació i
Español: Propuestas de creación, puesta en funcionamiento, ampliación y
Català: Les taules territorials poden acordar organitzar-se en subcomissions en funció de la complexitat de les xarxes de cooperació.
Español: Las mesas territoriales pueden acordar organizarse en subcomisiones en función de la complejidad de las redes de cooperación.
Català: d) Declaració mitjançant la qual el candidat autoritza l'ICIP a comprovar que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración mediante la cual el candidato autoriza al ICIP a comprobar que está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per a donar conformitat al Text refós i per a ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al Texto refundido y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado.
Català: e) Els tipus d'arxiu acceptats són:
Español: e) Los tipos de archivo aceptados son:
Català: El menor entre 3.000€ per habitatge i 30.000€ per edificis de menys de 20 habitatges; 40.000€ per edificis d'entre 21 i 40 habitatges i 50.000€ per edificis de més de 40 habitatges
Español: El menor entre 3.000 € por vivienda y 30.000 € por edificios de menos de 20 viviendas; 40.000 € por edificios de entre 21 y 40 viviendas y 50.000 € por edificios de más de 40 viviendas