BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Pel que fa als plànols de classificació del sòl i sistemes generals de comunicació, topogràfics i cadastral, assenyalar en el sòl no urbanitzable les determinacions següents: zona rural; zona de protecció natural, en el cas que aquesta no s'equipari amb l'àmbit de l'espai natural de la riera de Santa Coloma; distingir entre la zona forestal de conservació i la zona forestal de repoblació, i incorporar l'àrea extractiva anomenada Ampliació Can Thos segons el plànol adjunt a l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: 1.1 Respecto a los planos de clasificación del suelo y sistemas generales de comunicación, topográficos y catastrales, indicar en el suelo no urbanizable las determinaciones siguientes: zona rural; zona de protección natural, en el caso que esta no se equipare con el ámbito del espacio natural de la riera de Santa Coloma; distinguir entre la zona forestal de conservación y la zona forestal de repoblación, y incorporar el área extractiva llamada Ampliación Can Thos según el plano adjunto al informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Atès que en el sistema de transport hi ha unes hores punta de màxima intensitat, que coincideixen amb les hores d'entrada i sortida de treball d'oficines i amb el començament d'activitats, i que el servei de transport que realitza l'empresa, en la seva variant discrecional no ha de ser objecte de serveis mínims per existència de mitjans alternatius, però quant al servei regular, valorant l'existència per aquesta empresa d'antecedents d'ordres anteriors com és la de 23 d'abril de 2002, i que hi ha línies que encara que tinguin mitjans alternatius no ho són en la totalitat del seu recorregut i, per tant, el servei en hores punta que es considera seguint el criteri de l'anterior ordre de 6 a 9.30 i de 17 a 20.00 hores haurà de ser cobert en el 50% del servei.
Español: Considerando que en el sistema de transporte hay unas horas punta de máxima intensidad, que coinciden con las horas de entrada y salida del trabajo de oficinas y con el comienzo de actividades, y que el servicio de transporte que realiza la empresa, en su variante discrecional no ha de ser objeto de servicios mínimos por existencia de medios alternativos, pero en cuanto al servicio regular, valorando la existencia por esta empresa de antecedentes de órdenes anteriores como es la de 23 de abril de 2002, y que hay líneas que aunque tengan medios alternativos, no lo son en la totalidad de su recorrido, y por tanto el servicio en horas punta que se considera siguiendo el criterio de la anterior orden de 6 a 9.30 y de 17 a 20.00 horas tendrá que estar cubierto en el 50% del servicio;
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers i Terrassa, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers y Terrassa, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Larbi Belmamoun, el darrer domicili conegut del qual és el carrer d'Avall, 1, 5è, 25600 Balaguer, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes per no comparèixer al control de presència en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número BA-72/2003.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Larbi Belmamoun, cuyo último domicilio conocido es la calle Avall, 1, 5º, 25600 Balaguer, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no comparecer en el control de presencia en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número BA-72/2003.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Activitats Preventives en Centres Penitenciaris i Educatius i el lloc de coordinador/a d'Activitats Preventives en l'Àmbit General i Judicial de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Actividades Preventivas en Centros Penitenciarios y Educativos y el puesto de coordinador/a de Actividades Preventivas en el Ámbito General y Judicial de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dues samarretes d'hivern d'interior
Español: Dos camisetas de invierno de interior
Català: Enregistrament manual o informàtic de les dades referents a les tanques.
Español: Registro manual o informático de los datos referentes a las vallas.
Català: a. Creixement del teixit urbà de la ciutat donant façana a l'accés sud de Vic per la carretera nacional 152.
Español: a. Crecimiento del tejido urbano de la ciudad para dar fachada al acceso sur de Vic por la carretera nacional 152.
Català: c) Per a les actuacions d'inversió en la millora dels accessos a espais generadors d'activitat que signifiquin una potenciació de les àrees naturals i/o el patrimoni cultural encaminades a augmentar la competitivitat de l'oferta turística i una reactivació de l'economia en zones especialment deprimides, que fomentin la protecció, rehabilitació i preservació del patrimoni cultural catalogat o d'espais naturals protegits, o bé que contribueixin a la potenciació de l'activitat industrial, fins a 15 punts per projecte.
Español: c) Para las actuaciones de inversión en la mejora de los accesos a espacios generadores de actividad que signifiquen una potenciación de las áreas naturales y/o el patrimonio cultural encaminadas a aumentar la competitividad de la oferta turística y una reactivación de la economía en zonas especialmente deprimidas, que fomenten la protección, rehabilitación y preservación del patrimonio cultural catalogado o de espacios naturales protegidos, o bien que contribuyan a la potenciación de la actividad industrial, hasta 15 puntos por proyecto.
Català: I un mínim de 80 paraules i d'un màxim de 100 paraules per les categories de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria i zelador i la resposta d'un qüestionari sobre aspectes lingüístic.
Español: Y un mínimo de 80 palabras y de un máximo de 100 palabras por las categorías de técnico especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería y celador/a y la respuesta de un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: Aquest dies de permís estan subjectes a les següents limitacions:
Español: Estos días de permiso estarán sujetos a las siguientes limitaciones:
Català: g) Queden exclosos els contractes en concepte de formació i/o pràctiques.
Español: g) Quedan excluidos los contratos en concepto de formación y/o prácticas.
Català: El quadre salarial resultant és el que figura a l'annex 1 d'aquest
Español: El cuadro salarial resultante es el que figura en el anexo 1 de este Convenio,
Català: k) Que les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors no hagin estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita a l'actuació, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: k) Que las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no hayan sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita a la actuación, la entidad se compromete a hacer la oportuna comprobación respecto al caso.
Català: És necessari introduir canvis en l'organització de l'educació secundària obligatòria, amb la finalitat d'incloure i promoure mesures que permetin millorar l'assoliment de les competències bàsiques i afavorir l'èxit escolar de l'alumnat.
Español: Es necesario introducir cambios en la organización de la educación secundaria obligatoria, con la finalidad de incluir y promover medidas que permitan mejorar la consecución de las competencias básicas y favorecer el éxito escolar del alumnado.
Català: b) Un informe anual certificat dels estats financers de comptes per l'àrea temàtica específica a 31 de desembre de cada any, per a ser presentat com a màxim el 30 de juny de l'any següent.
Español: b) Un informe anual certificado de los estados financieros de cuentas para el área temática específica a 31 de diciembre de cada año, para ser presentado como máximo el 30 de junio del año siguiente.
Català: telefonista (dedicació professional plena)
Español: telefonista (dedicación profesional plena)
Català: Majors de 25 anys que han passat menys de 12 mesos a l'atur: 13% del total d'usuaris.
Español: Mayores de 25 años que han pasado menos de 12 meses en el paro: 13% del total de usuarios.
Català: En cas d'empat, el vot del president o presidenta del Consell d'Administració és diriment.
Español: En caso de empate, el voto del presidente o presidenta del Consejo de Administración es dirimente.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de Normes subsidiàries de planejament per l'ampliació del nou sector Casa Nova, tramès per l'Ajuntament d'Aiguaviva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2002, amb el benentès que les determinacions establertes en l'últim paràgraf del capítol III tenen caràcter normatiu.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del nuevo sector Casa Nova, remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2002, con la condición de que las determinaciones establecidas en el último párrafo del capítulo III tienen carácter normativo.
Català: b) La llicència de marisqueig sense embarcació o amb embarcació auxiliar.
Español: b) La licencia de marisqueo sin embarcación o con embarcación auxiliar.
Català: Les instal·lacions auxiliars implantades sense construcció d'obra (antenes, captadors solars, i altres mecanismes) hauran de quedar fidelment reflectides al projecte arquitectònic que les integrarà a l'interior de recintes o patis de coberta protegits de visuals.
Español: Las instalaciones auxiliares implantadas sin construcción de obra (antenas, captadores solares, y otros mecanismos) tendrán que quedar fielmente reflejadas en el proyecto arquitectónico que las integrará en el interior de recintos o patios de cubierta protegidos de visuales.
Català: Avançats quant als procediments de recaptació
Español: Avanzados en cuanto a los procedimientos de recaudación
Català: e) En cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació.
Español: e) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo concepto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación.
Català: Durant el 2003 i el 2004 s'ha iniciat un esforç per ampliar i optimitzar l'ús d'aquestes eines per part de la Generalitat, que està previst que continuï i s'incrementi durant el 2005.
Español: En 2003 y el 2004 se inició un esfuerzo para ampliar y optimizar el uso de estas herramientas por parte de la Generalidad de Cataluña, que está previsto que continúe y se incremente en 2005.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General de Carreteres, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Dirección General de Carreteras, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: Participa en l'establiment de la implantació de projectes d'Administració electrònica al Departament, i elabora informes i documents de treball per al seu desenvolupament i implantació.
Español: Participa en el establecimiento de la implantación de proyectos de Administración electrónica en el Departamento, elaborando informes y documentos de trabajo para su desarrollo e implantación.
Català: *En cas d'ús exclusiu d'hoteler l'índex màxim és de 0,5 m2st/m2s.
Español: *En caso de uso exclusivo de hotelero el índice máximo es de 0,5 m2st/m2s.
Català: Per tal de garantir el compliment dels horaris de treball establerts, tot el personal està obligat a enregistrar, mitjançant el rellotges de control de presència, les entrades i sortides del treball, siguin quines siguin les causes i el temps.
Español: Para garantizar el cumplimiento de los horarios de trabajo establecidos, todo el personal está obligado a registrar, mediante los relojes de control de presencia, las entradas y salidas del trabajo, sean cuales sean las causas y el tiempo.
Català: Reconeixement dels materials que formen l'escorça terrestre: roques i minerals.
Español: Reconocimiento de los materiales que forman la corteza terrestre: rocas y minerales.
Català: 4) Acreditació de la situació del beneficiari en relació a l'impost sobre el valor afegit (IVA)
Español: 4) Acreditación de la situación del beneficiario en relación al impuesto sobre el valor añadido (IVA)
Català: Té una superfície de cent trenta-tres metres quadrats, i confronta al front, amb el replà de l'escala, habitatge porta primera de la mateixa planta i escala i cases números quaranta-tres al quaranta-set del carrer Casanova; a l'esquerra, entrant, amb el pati de llums i Narciso Puig, Dolores Vilanova i Olivella Germans; a la dreta, amb el pati de llums i la porta primera i tercera de la mateixa planta i escala i al fons, amb el pati de llums i la casa número cinquanta-cinc del carrer Casanova i cent seixanta-vuit del carrer Diputació.
Español: Tiene una superficie de ciento treinta y tres metros cuadrados, y linda al frente, con rellano de la escalera, vivienda puerta primera de la propia planta y escalera y casas números cuarenta y tres al cuarenta y siete de la calle Casanova, a la izquierda, entrando, con patio de luces y Narciso Puig, Dolores Vilanova y Olivella Hermanos; a la derecha, con patio de luces y puerta primera y tercera de igual planta y escalera, y al fondo, con patio de luces y casa número cincuenta y cinco de la calle Casanova y ciento sesenta y ocho de la calle Diputación.
Català: Pla especial de millora urbana Santa Creu, al terme municipal de Figueres
Español: Plan especial de mejora urbana Santa Creu, en el término municipal de Figueres
Català: Titular: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Pel que fa als garatges, s'han d'incloure dins l'edificabilitat prevista.
Español: En lo referente a los garajes, deben incluirse dentro de la edificabilidad prevista.
Català: Determinació de les causes.
Español: Determinación de las causas.
Català: 24.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució d'atorgament, en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 24.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de otorgamiento, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: El treballador, amb previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: En aquests casos, com ara serveis oficials autoritzats, autònoms, contractes, contractes de posada a disposició, etc. s'han d'aplicar les normes de protecció i prevenció de riscos laborals que indica la legislació laboral, i queda la resta de condicions sotmeses a la pertinent jurisdicció civil o mercantil.
Español: En estos casos, tales como servicios oficiales autorizados, autónomos, contratas, contratos de puesta a disposición, etc. se aplicarán las normas de protección y prevención de riesgos laborales que indica la legislación laboral, quedando el resto de condiciones sometidas a la pertinente jurisdicción civil o mercantil.
Català: En aquests casos, hom s'ajustarà a allò que estableixin els acords establerts per escrit en el corresponent contracte d'arrendament de serveis.
Español: En estos casos, uno se ajustará a aquello que establezcan los acuerdos establecidos por escrito en el correspondiente contrato de arrendamiento de servicios.
Català: L'article 105 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat, d'acord amb la Llei orgànica del poder judicial, determinar la creació, el disseny, l'organització, la dotació i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport als òrgans jurisdiccionals, incloent-hi la regulació de les institucions, els instituts i els serveis de medicina forense i de toxicologia.
Español: El artículo 105 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad, de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial, determinar la creación, el diseño, la organización, la dotación y la gestión de las oficinas judiciales y de los órganos y los servicios de apoyo a los órganos jurisdiccionales, incluyendo la regulación de las instituciones, institutos y servicios de medicina forense y de toxicología.
Català: Podran assistir a les seves reunions els assessors/res que per a cadascuna de les parts es consideri oportú, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a sus reuniones los asesores/as que se consideren oportunos para cada una de las partes, con voz pero sin voto.
Català: 2.2 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la Línia 2 per a la creació d'empreses cooperatives és de 312.500,00 euros, dels quals 250.000,00 euros corresponen a l'any 2013, i 62.500,00 euros, a l'any 2014, amb càrrec a la partida pressupostària AUT:IU0802 D/482000113/6611.
Español: 2.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la Línea 2 para la creación de empresas cooperativas es de 312.500,00 euros, de los cuales 250.000,00 euros corresponden al año 2013, y 62.500,00 euros, al año 2014, con cargo a la partida presupuestaria AUT: IU0802 D/482000113/6611.
Català: 2.6 Gestió dels aprovisionaments de productes auxiliars, químics i colorants:
Español: 2.6 Gestión de los aprovisionamientos de productos auxiliares, químicos y colorantes:
Català: El complement d'incentivació professional per objectius contingut a l'article 25.2 de l'anterior conveni que durant l'any 2001 s'ha liquidat amb el concepte de "a compte conveni", s'acorda que amb efectes d'1 de gener de 2001, tingui la naturalesa de "complement d'incentivació professional".
Español: El complemento de incentivación profesional por objetivos contemplado en el artículo 25.2 del anterior convenio que durante el año 2001 se ha liquidado con el concepto de "a cuenta convenio", se acuerda que con efectos de 1 de enero de 2001, tenga la naturaleza de "complemento de incentivación profesional".
Català: En el cas que els afegits s'hagin incorporat a la mescla abans o durant el procés de dessecació, caldrà adjuntar a les mostres una nota en la qual s'indiqui que es tracta d'una mescla i s'especifiqui la naturalesa de l'afegit, la denominació, el seu contingut de substància nitrogenada total en relació amb la seva matèria seca i el seu percentatge d'incorporació al producte acabat.
Español: En el caso de que los añadidos se hayan incorporado a la mezcla antes o durante el proceso de desecación, se deberá adjuntar a las muestras una nota en la cual se indique que se trata de una mezcla y se especifique la naturaleza del añadido, la denominación, su contenido de sustancia nitrogenada total en relación con su materia seca y su porcentaje de incorporación al producto acabado.
Català: El Consell Plenari s'entendrà vàlidament constituït amb la presència, en primera convocatòria, d'un terç dels seus membres, i, en segona convocatòria, pels membres presents, que en cap cas no podrà ser inferior a tres membres.
Español: El Consejo Plenario se entenderá válidamente constituido con la presencia, en primera convocatoria, de un tercio de sus miembros, y, en segunda convocatoria, por los miembros presentes, que en ningún caso no podrá ser inferior a tres miembros.
Català: Realitza arqueigs de caixa dels fons lliurats als habilitats i comprova la coincidència dels llibres amb els comptes corrents bancaris.
Español: Realiza arqueos de caja de los fondos liberados a los habilitados y comprueba la coincidencia de los libros con las cuentas corrientes bancarias.
Català: Fita 6: se situa a l'oest de la zona logística de l'Aeroport de Barcelona, a l'eix de la carretera B-22.
Español: Mojón 6: se sitúa al oeste de la zona logística del aeropuerto de Barcelona, en el eje de la carretera B-22.
Català: Aquests centres assistencials estaran basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible.
Español: Estos centros asistenciales estarán basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible.
Català: Les hores extraordinàries podran ser compensades, a elecció del treballador, mitjançant la seva retribució, en les quanties que s'acorden en l'article 11, o mitjançant la concessió de disminució horària equivalent en altres dies laborables.
Español: Las horas extraordinarias podrán ser compensadas, a elección del trabajador, mediante su retribución, en las cuantías que se acuerdan en el artículo 11, o mediante la concesión de disminución horaria equivalente en otros días laborables.