BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 190/2006, de 23 de maig, pel qual es nomena el senyor Manuel Ibern Alcalde secretari general de l'Esport.
Español: DECRETO 190/2006, de 23 de mayo, por el que se nombra al señor Manuel Ibern Alcalde secretario general del Deporte.
Català: Control, seguiment i suport al Programa d'inversions universitàries i als Centres de Recerca.
Español: Control, seguimiento y soporte al Programa de inversiones universitarias y a los centros de investigación.
Català: És l'altura que poden assolir les edificacions i es mesurarà des del nivell de la planta baixa fins a la cara superior del sostre de l'última planta pis, a la façana de l'edificació.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde el nivel de la planta baja hasta la cara superior del techo de la última planta piso, en la fachada de la edificación.
Català: ACORD GOV/153/2020, de 9 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per al 2020 corresponent a places de funcionaris de cossos docents no universitaris.
Español: ACUERDO GOV/153/2020, de 9 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para 2020 correspondiente a plazas de funcionarios de cuerpos docentes no universitarios.
Català: Associacions en col·laboració en l'àmbit de l'esport no relacionades amb la Setmana Europea de l'Esport 2015 14 de maig de 2015
Español: Asociaciones en colaboración en el ámbito del deporte no relacionadas con la Semana Europea del Deporte 2015 14 de mayo de 2015
Català: Es valorarà el nombre de dies de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la categoria professional B, educador/a social fins al 17 de novembre de 2008.
Español: Se valorará el número de días de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la categoría profesional B, educador/a social hasta el 17 de noviembre de 2008.
Català: d'ordenació Els Arrels 2 del sector 4
Español: de ordenación Els Arrels 2 del sector 4
Català: De conformitat amb la Recomanació i el codi de conducta relatiu a la protecció de la dignitat de la dona i l'home en el treball, n. 92/131 CCEE, com també la Resolució del Parlament Europeu, 2001/2339, de 20 de setembre, sobre assetjament moral en el treball, la corporació es compromet, d'acord amb els sindicats signants, a actuar davant l'assetjament moral i sexual, tant a nivell preventiu com d'establir una declaració sobre aquests tipus de comportaments en els centres de treball, publicant els mateixos, establint un procediment per a la presentació de queixes que garanteixi la immunitat de la potencial víctima i dels testimonis i la informació dels drets dels empleats/es, sense menyscapte dels drets constitucionals.
Español: En conformidad con la Recomendación y el Código de conducta relativo a la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo, n. 92/131 CCEE, como también la Resolución del Parlamento Europeo, 2001/2339, de 20 de septiembre, sobre acoso moral en el trabajo, la corporación se compromete, de acuerdo con los sindicados firmantes, a actuar ante el acoso moral y sexual, tanto a nivel preventivo como de establecer una declaración sobre estos tipos de comportamientos en los centros de trabajo, publicando los mismos, estableciendo un procedimiento para la presentación de quejas que garantice la inmunidad de la potencial víctima y de los testigos y la información de los derechos de los empleados/as, sin menoscabo de los derechos constitucionales.
Català: c. Actua atenent la seguretat personal de l'equip de treball i dels usuaris, complint amb la normativa vigent i amb els protocols establerts pel club nàutic, escola de vela o centre nàutic de pràctiques de navegació a vela amb aparell lliure.
Español: c. Actúa atendiendo a la seguridad personal del equipo de trabajo y de los usuarios, cumpliendo con la normativa vigente y con los protocolos establecidos por el club náutico, escuela de vela o centro náutico de prácticas de navegación a vela con aparejo libre.
Català: La Junta de Govern aprovarà la resolució corresponent sense més tràmit i, en aquesta resolució, s'haurà d'ajustar als mateixos requisits considerats per a l'expedient disciplinari ordinari.
Español: La Junta de Gobierno aprobará la resolución correspondiente sin más trámite y, en esta resolución, se tendrá que ajustar a los mismos requisitos considerados por el expediente disciplinario ordinario.
Català: La mesa comprovarà la inclusió del votant al cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i cognom del votant, indicarà que vota i, tot seguit, introduirà la papereta doblegada dins l'urna corresponent.
Español: La mesa comprobará la inclusión del votante al censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellido del votante, indicará que vota y, acto seguido, introducirá la papeleta doblada dentro de la urna correspondiente.
Català: Ferran Daroca i Esquirol, subdirector general de Recursos Humans
Español: Ferran Daroca i Esquirol, subdirector general de Recursos Humanos
Català: Dirigir l'elaboració del Pla general de seguretat de Catalunya i la supervisió de la seva execució i avaluació.
Español: Dirigir la elaboración del Plan general de seguridad de Cataluña y la supervisión de su ejecución y evaluación.
Català: Les persones que en consideració a la seva condició legal de
Español: Las personas que en consideración a su condición legal de
Català: RESOLUCIÓ GRI/1768/2002, de 14 de maig, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1768/2002, de 14 de mayo, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: --2 Quan el trasllat es realitzi per mutu acord entre l'empresa i el
Español: --2 Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa
Català: A més del que disposa l'apartat 4.2 d'aquestes bases, la sol·licitud inclourà la documentació que es detalla a continuació:
Español: Además de lo que dispone el apartado 4.2 de estas bases, la solicitud incluirá la documentación que se relaciona a continuación:
Català: GECAT, Arxiu duaner de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del Departament de Duanes i Impostos Especials, Indicadors de preus agraris, Captures pesqueres, Operacions no financeres del subsector Administració Regional de la IGAE, Execució pressupostària trimestral d'entitats locals del Ministeri d'Hisenda, Informes mensuals de recaptació tributària de l'AEAT, Crèdits i dipòsits de les entitats de dipòsit del Banc d'Espanya, Índex de costos del sector de la construcció del Ministeri de Foment, Índex de valor unitari de comerç exterior (Base de dades de sèries d'indicadors de conjuntura econòmica)
Español: GECAT, Archivo aduanero de la Agencia Estatal de Administración Tributaria del Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, Indicadores de precios agrarios, Capturas pesqueras, Operaciones no financieras del subsector Administración Regional de la IGAE, Ejecución presupuestaria trimestral de entidades locales del Ministerio de Hacienda, Informes mensuales de recaudación tributaria de la AEAT, Créditos y depósitos de las entidades de depósito del Banco de España, Índice de costes del sector de la construcción del Ministerio de Fomento, Índice de valor unitario de comercio exterior (Base de datos de series de indicadores de coyuntura económica)
Català: a) Oferir en el moment de l'accés a l'Institut un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut, en intervals periòdics, a tots els treballadors de l'organisme, en funció de l'avaluació de riscos de llocs de treball.
Español: a) Ofrecer en el momento de acceso al Instituto un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riegos del puesto de trabajo a ocupar así como una vigilancia de la salud, en intervalos periódicos, a todos los trabajadores del organismo, en función de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/020/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/020/14), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya; y otras disposiciones concordantes;
Català: Equipaments Culturals.
Español: Equipamientos Culturales.
Català: L'activitat està ubicada al municipi d'Artesa del Segre, el qual compleix l'excepcionalitat de formar part dels 16 municipis de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori, DOGC núm. 6326, d'1.3.2013), i està situada en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient el 29 de juny de 2018.
Español: La actividad está ubicada en el municipio de Artesa de Segre, que cumple la excepcionalidad de formar parte de los 16 municipios del área de influencia del punto de referencia del Observatorio Astronómico del Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico del Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio, DOGC núm. 6326, de 1.3.2013), y está situada en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente el 29 de junio de 2018.
Català: Representant de l'Ajuntament de Porqueres
Español: Representante del Ayuntamiento de Porqueres
Català: Correcció d'errada material de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el canvi dels equipaments a Sant Llorenç de Montgai en relació amb la titulació del tècnic redactor, al terme municipal de Camarasa
Español: Corrección de error material de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el cambio de los equipamientos en Sant Llorenç de Montgai en relación con la titulación del técnico redactor, en el término municipal de Camarasa
Català: La revisió mèdica comportarà el reconeixement mèdic
Español: La revisión médica comportará el reconocimiento
Català: Substituir la clau de l'equipament del sector SAU-2, de Sant Llorenç de Montgai, assenyalat com clau "E", zona de protecció de sistemes, que correspon a la clau "D", zona d'equipaments.
Español: Sustituir la clave del equipamiento del sector SAU-2, de Sant Llorenç de Montgai, señalado como clave "E", zona de protección de sistemas, que corresponde a la clave "D", zona de equipamientos.
Català: 8.- Escolarització d'alumnat amb sordesa
Español: 8.- Escolarización de alumnado con sordera
Català: La resta de la tanca de façana, fins a una alcària d'1,80 m, es podrà elevar amb elements de vegetació o reixes no opaques.
Español: El resto de la valla de fachada, hasta una altura de 1,80 m, se podrá elevar con elementos de vegetación o rejas no opacas.
Català: La Direcció podrà organitzar jornades voluntàries de treball remunerades, diferents dels horaris recollits en aquest Conveni, respectant sempre les seves condicions mínimes.
Español: La Dirección podrá organizar jornadas voluntarias de trabajo remuneradas, diferentes de los horarios recogidos en este Convenio, respetando siempre sus condiciones mínimas.
Català: 2.6 Per inscriure's a la prova de selecció d'aquesta convocatòria, les persones aspirants han de satisfer, en concepte de drets d'inscripció, la taxa que resulti vigent en el moment que es faci la inscripció esmentada.
Español: 2.6 Para inscribirse en la prueba de selección de esta convocatoria, las personas aspirantes tienen que satisfacer, en concepto de derechos de inscripción, la tasa que resulte vigente en el momento en que se haga la inscripción antes mencionada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1997/2016, de 23 d'agost, de cessament de la senyora Roser Segarra Naya com a secretària del/de la director/a general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1997/2016, de 23 de agosto, de cese de la señora Roser Segarra Naya como secretaria del/de la director/a general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: S'ha d'articular al voltant d'un dels aspectes que detalla la comunicació Leader Plus o haver estat demostrada la seva coherència en relació a diversos dels aspectes que s'hi integren.
Español: Debe articularse en torno a uno de los aspectos que detalla la comunicación Leader Plus o haber sido demostrada su coherencia en relación a varios de los aspectos que en ella se integran.
Català: També, es preveu recuperar dos dels masos que hi ha a les finques de la rompuda i que, actualment, estan derruïts i, en un futur, restaurar l'antiga sèquia de reg dels horts que va de l'assut situat al barranc del marge dret del riu Piquer fins als horts del marge esquerre, amb finalitats turístiques i pedagògiques.
Español: También, se prevé recuperar dos de las masías que hay en las fincas de la roturación y que, actualmente, están destruidas y, en un futuro, restaurar la antigua acequia de riego de los huertos que va del azud situado en el barranco del margen derecho del río Piquer hasta los huertos del margen izquierdo, con finalidades turísticas y pedagógicas.
Català: Els imports són els legalment establerts en el moment de la inscripció.
Español: Los importes son los legalmente establecidos en el momento de la inscripción.
Català: La Universitat ha de tenir en compte les disposicions de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, o les que siguin aplicables, d'integració social de persones amb discapacitats, i la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, o les que siguin aplicables, d'ordenació general del sistema educatiu, pel que fa a la integració d'estudiantes i estudiants amb discapacitats en l'ensenyament universitari, així com en els processos de selecció de la Universitat.
Español: La Universidad debe tener en cuenta las disposiciones de la Ley 13/1982, de 7 de abril, o las que sean aplicables, de integración social de personas con discapacidades, y la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, o las que sean aplicables, de ordenación general del sistema educativo, respecto a la integración de estudiantes con discapacidades en la enseñanza universitaria, así como en los procesos de selección de la Universidad.
Català: 4.2 L'import màxim estimat que durant l'any 2008 es destinarà a l'atorgament de les subvencions regulades a l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost, és de 90.162,00 euros.
Español: 4.2 El importe máximo estimado que durante el año 2008 se destinará al otorgamiento de las subvenciones reguladas en la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto, es de 90.162,00 euros.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de modificació de la classificació dels camins ramaders.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de modificación de la clasificación de las vías pecuarias.
Català: Coordinador de la Unitat
Español: Coordinador de Unidad
Català: S'admet únicament un soterrani que ocupi el mateix sòl que l'edificació principal, com a màxim.
Español: Se admite únicamente un sótano que ocupe el mismo suelo que la edificación principal, como máximo.
Català: 6.3 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d'incompliments i sancions que estableixen els articles 15 i 16 de l'Ordre.
Español: 6.3 Las modificaciones que se produzcan durante el periodo de mantenimiento de los compromisos estarán sujetas al régimen de incumplimientos y sanciones que establecen los artículos 15 y 16 de la Orden.
Català: Constarà de les quatre fases que a continuació es descriuen.
Español: Constará de las cuatro fases que se describen a continuación:
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant del Jutjat de Primera Instància de Girona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses des de la notificación, ante el Juzgado de Primera Instancia de Girona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: demanin, amb una antelació mínima de 7 dies, llevat casos urgents
Español: soliciten con una antelación mínima de 7 días, salvo en
Català: EDICTE sobre contractació laboral d'un professor per a l'Escola Municipal de Música de Berga i Conservatori de Música dels Pirineus per màxima urgència en substitució del titular (exp. gen. 2019/1512).
Español: EDICTO sobre contratación laboral de un profesor para la Escuela Municipal de Música de Berga y Conservatorio de Música de los Pirineos por máxima urgencia en sustitución del titular (exp. gen. 2019/1512).
Català: 9.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 9.3 Cualquier persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: g) A mantenir el principi de la bona fe contractual, i a no abusar de la confiança que se li doni.
Español: g) A mantener el principio de la buena fe contractual, y a no abusar de la confianza que se le dé.
Català: Lot 3: import màxim de licitació de 13.060 euros, IVA inclòs, dividit en els dos conceptes següents:
Español: Lote 3: importe máximo de licitación de 13.060 euros, IVA incluido, dividido en los conceptos siguientes:
Català: Seleccionar criteris de classificació d'utilitat pràctica i comparar-los amb els criteris reconeguts per la comunitat científica.
Español: Seleccionar criterios de clasificación de utilidad práctica y compararlos con los criterios reconocidos por la comunidad científica.
Català: Desenvolupa funcions administratives amb certa iniciativa i responsabilitat i posseeix capacitat per organitzar treball administratiu d'acord amb objectius i instruccions.
Español: Desarrolla funciones administrativas con cierta iniciativa y responsabilidad y posee capacidad para organizar el trabajo administrativo de acuerdo con objetivos e instrucciones.
Català: La puntuació final de la subfase de proves queda determinada per la puntuació total resultant de la suma de les qualificacions obtingudes en la primera prova (coneixements), en la segona prova (aptitud física) i en la tercera prova (avaluació psicològica), sempre que hagin estat declarades aptes en la resta de les proves que conformen aquesta subfase.
Español: La puntuación final de la subfase de pruebas queda determinada por la puntuación total resultante de la suma de las calificaciones obtenidas en la primera prueba (conocimientos), en la segunda prueba (aptitud física) y en la tercera prueba (evaluación psicológica), siempre que hayan sido declaradas aptas en el resto de pruebas que conforman esta subfase.
Català: b) Administra medicaments prescrits pels facultatius, tot anotant els tractaments, i realitza tot tipus de cures, sutures i sondatges.
Español: b) Administra medicamentos prescritos por los facultativos, anotando los tratamientos, y realiza todo tipo de curas, soturas y sondeos.
Català: El 18 de setembre de 2015 es van signar els convenis de col·laboració i delegació de funcions entre el DARP i els GAL seleccionats a l'empara de l'Ordre AAM/387/2014, per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader, en el marc del PDR de Catalunya 2014-2020.
Español: El 18 de septiembre de 2015 se firmaron los convenios de colaboración y delegación de funciones entre el DARP y los GAL seleccionados al amparo de la Orden AAM/387/2014, para la aplicación del desarrollo local participativo Leader, en el marco del PDR de Cataluña 2014-2020.
Català: Demarcació de Tordera - Besós
Español: Demarcación de Tordera - Besós
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del camí de la Llacuna a Pontons 1r tram.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del camino de la Llacuna en Pontons, 1r tramo.
Català: - 1 representant d'ACCIO - Agència per la Competitivitat de l'Empresa.
Español: - 1 representante de ACCIO - Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: Títol: Substitució de les canonades d'abastament d'aigua al nucli de Mas Coll.
Español: Título: Sustitución de las tuberías de abastecimiento de agua en el núcleo de Mas Coll.
Català: S'annexaran al present pacte les condicions de treball específiques del personal dels diferents organismes autònoms o societats de capital íntegre municipal que en depenen de l'Ajuntament de Valls, prèvia negociació en el seus àmbits respectius.
Español: Se anexarán al presente Pacto las condiciones de trabajo específicas del personal de los diferentes organismos autónomos o sociedades de capital íntegro municipal que dependen del Ayuntamiento de Valls, previa negociación en sus ámbitos respectivos.
Català: Entitat: Ajuntament d'Arbúcies.
Español: Entidad: Ayuntamiento d'Arbúcies.
Català: 9.2 El comunicat mèdic haurà de ser presentat a l'àrea corresponent, durant els 3 següents dies des de la seva expedició pel facultatiu o des de la data de la baixa, de ser aquesta anterior.
Español: 9.2 El comunicado médico deberá ser presentado al área correspondiente, durante los 3 días siguientes desde su expedición por el facultativo o desde la fecha de la baja, de ser ésta anterior.
Català: Planifica la construcció del prototips.
Español: Planifica la construcción del prototipo.
Català: - Estratègies verbals i no verbals d'interacció per participar en una situació comunicativa de l'entorn immediat o habitual: demanar la paraula, presentar-se o acomiadar-se usant les fórmules de cortesia, indicar la manca de comprensió, mostrar interès, participar i facilitar la participació en tasques col·laboratives, etc.
Español: - Estrategias verbales y no verbales de interacción para participar en una situación comunicativa del entorno inmediato o habitual: pedir la palabra, presentarse o despedirse usando las fórmulas de cortesía, indicar la falta de comprensión, mostrar interés, participar y facilitar la participación en tareas colaborativas, etc.