BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --2 Per l'exercici professional diferent al de secretaria, amb funcions d'assessorament jurídic a administracions locals, especialment en matèria urbanística i en matèria de defensa jurídica d'administracions públiques davant dels tribunals, 0,5 punts per any complert, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --2 Por el ejercicio profesional, diferente al de secretaría, en funciones de asesoramiento jurídico a administraciones locales, especialmente en materia urbanística y en materia de defensa jurídica de administraciones públicas ante los tribunales, 0,5 puntos por año completo, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 5.11 de la Resolució de la convocatòria esmentada, els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents al cos de mestres i al cos de professors tècnics de formació professional estaran inclosos dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i de revisió d'imports de determinades indemnitzacions.
Español: .3 De acuerdo con lo que establece la base 5.11 de la Resolución de la citada convocatoria, los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes al cuerpo de maestros y al cuerpo de profesores técnicos de formación profesional estarán incluidos en la categoría segunda, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña y de revisión de importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou, Volum 1761, Llibre 673 de Vila-seca i Salou, Foli 209, Finca 46678/19, Inscripció 1.
Español: Registro número 1 de Vilaseca-Salou, tomo 1761, libro 673 de Vilaseca i Salou, Folio 209, Finca 46678/19, inscripción 1.
Català: La planta de reciclatge de runes, inerts i materials d'enderroc procedents de la construcció no utilitzen aigua en el seu procés, solament es generaran aigües pluvials que es recolliran amb les del complex.
Español: La planta de reciclaje de escombros, inertes y materiales de escombrera procedentes de la construcción no utilizan agua en su proceso, solamente se generarán aguas pluviales que se recogerán con las del complejo.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, con la finalidad que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia o otras causas equivalentes, aparte que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Accés a la funció pública
Español: Acceso a la función pública
Català: «Les obres necessàries per a la conservació i restauració dels espais protegits, per a la conservació d'espècies amenaçades, o per a la conservació d'hàbitats en perill de desaparició, especialment les que tinguin per objecte fer front a fenòmens catastròfics o excepcionals, poden ser declarades per part de l'Estat d'interès general, en l'àmbit de les seves competències, amb l'informe previ de les comunitats autònomes afectades.
Español: «Las obras necesarias para la conservación y restauración de los espacios protegidos, para la conservación de especies amenazadas, o para la conservación de hábitats en peligro de desaparición, especialmente las que tengan por objeto hacer frente a fenómenos catastróficos o excepcionales, podrán ser declaradas por parte del Estado como de interés general, en el ámbito de sus competencias, previo informe de las comunidades autónomas afectadas.
Català: Aquests murs tindran una alçada màxima de 2,20 m respecte de la rasant del carrer i, si és el cas, es podran construir altres murs de forma escalonada, de manera que la separació entre ells sigui també de 2,20 m i l'alçada sigui, així mateix, de 2,20 m respecte de la cota superior del mur immediatament inferior.
Español: Estos muros tendrán una altura máxima de 2,20 m respecto de la rasante de la calle y, si es el caso, podrán construirse otros muros de forma escalonada, de manera que la separación entre ellos sea también de 2,20 m y la altura sea, así mismo, de 2,20 m respecto de la cota superior del muro inmediatamente inferior.
Català: c) Exercir els càrrecs per als quals hagin estat nomenats en les Juntes de Govern o en qualsevol altra comissió establerta.
Español: c) Ejercer los cargos para los que hayan sido nombrados en las Juntas de Gobierno o en cualquier otra comisión establecida.
Català: La Direcció General de Cooperació Local del Ministeri d'Administracions Públiques disposarà la publicació de l'extracte de la referida convocatòria al BOE, als efectes de presentació de sol·licituds.
Español: La Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Administraciones Públicas dispondrá la publicación del extracto de la mencionada convocatoria en el BOE, a los efectos de presentación de solicitudes.
Català: Cos: el cos ha d'estar format per una peça cilíndrica o ovalada de superfície llisa i vores arrodonides fabricat amb material d'alt pes específic.
Español: Cuerpo: el cuerpo debe estar formado por una pieza cilíndrica u ovalada de superficie lisa y bordes redondeados fabricado con material de alto peso específico.
Català: 131.1 Els tallers de reparació d'automòbils i dels seus equips i components, per poder actuar en el territori de Catalunya, han de presentar una comunicació prèvia a l'inici de la seva activitat davant l'Oficina de Gestió Empresarial, la qual els inscriu d'ofici en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC).
Español: 131.1 Los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes, para poder actuar en el territorio de Cataluña, tienen que presentar una comunicación previa al inicio de su actividad delante de la Oficina de Gestión Empresarial, la cual los inscribe de oficio en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC).
Català: 4.5 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 4.5 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras que, por la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: ni retribucions, pels motius i durant els períodes que s'indiquen:
Español: trabajo, sin pérdida ni retribuciones, por los motivos y durante los
Català: Tanmateix, els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la Legislació urbanística vigent i aquestes Normes.
Español: Así mismo, los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la Legislación urbanística vigente y estas Normas.
Català: durant l'any se li ha canviat el tipus de contracte té l'opció de
Español: causa de que durante el transcurso del año se le haya cambiado el tipo
Català: 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 9.1 Sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, els serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, assimilats orgànicament a subdireccions generals, exerceixen, en el seu àmbit territorial respectiu, les funcions següents:
Español: 9.1 Bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, asimilados orgánicamente a subdirecciones generales, ejercen, en su ámbito territorial respectivo, las funciones siguientes:
Català: —2 En cas que no es presenti més que una candidatura, els candidats dels censos corresponents quedaran automàticament elegits sense necessitat de votació.
Español: —2 En el caso de que no se presente más que una candidatura, los candidatos de los censos correspondientes quedarán automáticamente elegidos sin necesidad de votación.
Català: ANUNCI sobre provisió de cinc agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre provisión de cinco agentes de la Policía Local.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: Coordina la prestació del suport a la col·lecció quant a la creació d'eines bibliogràfiques i la gestió del Sistema d'Adquisició Bibliotecària.
Español: Coordina la prestación del apoyo a la colección en cuanto a la creación de herramientas bibliográficas y la gestión del Sistema de Adquisición Bibliotecaria.
Català: Distribuir els impresos oficials per a receptes i certificacions odontològiques, i qualsevol altre imprès o documentació que els sigui subministrat pel Col·legi, amb abonament previ.
Español: Distribuir los impresos oficiales para recetas y certificaciones odontológicas, y cualquier otro impreso o documentación que les sea suministrado por el Colegio, con abono previo.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració, si és el cas, les formacions específiques corresponents a les places 1, 2, 3, 6, 11, 13, 14, 15 i 16 i les activitats i/o funcions que figuren en l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrán en cuenta, en su caso, las formaciones específicas correspondientes a las plazas 1, 2, 3, 6, 11, 13, 14, 15 y 16 y las actividades y/o funciones que figuren en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: Les indústries culturals d'un país són percebudes avui no només com un factor de progrés econòmic, sinó també com la via de garantir la presència de productes culturals propis, és a dir, de presentar la creativitat i el punt de vista propis en el mercat cultural universal.
Español: Las industrias culturales de un país son percibidas hoy no solo como un factor de progreso económico, sino también como la vía para garantizar la presencia de productos culturales propios, es decir, de presentar la creatividad y el punto de vista propios en el mercado cultural universal.
Català: l) La supervisió dels convenis i acords que s'hagin de subscriure en matèria de seguretat pública.
Español: l) La supervisión de los convenios y acuerdos que se tengan que suscribir en materia de seguridad pública.
Català: c. El personal artístic en general, els/les actors/trius de quadres artístics, músics, cantants, orquestres, cors, i agrupaments musicals, contractats per fer actuacions determinades
Español: c. El personal artístico en general, los/las actores de cuadros artísticos, músicos, cantantes, orquestas, coros y grupos musicales, contratados para hacer actuaciones determinadas.
Català: k) L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre que no causi un perjudici greu al servei.
Español: k) El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, siempre que no cause un perjuicio grave al servicio.
Català: Constitució del Capítol i designació dels vocals de les federacions territorials.
Español: Constitución del Capítulo y designación de los vocales de las federaciones territoriales.
Català: Així, els jutges o jutgesses i els magistrats o magistrades poden nomenar com a perit o perita els funcionaris o funcionàries, els organismes o els serveis tècnics dependents de les administracions públiques que, tal com disposa l'article 465 de la Llei d'enjudiciament criminal, no tenen dret a reclamar honoraris, sens perjudici de les indemnitzacions que els corresponguin, que, de conformitat amb el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, són a càrrec del crèdit pressupostari assignat al Ministeri o l'organisme al qual pertanyi el perit o perita.
Español: Así, los jueces o juezas y los magistrados o magistradas pueden nombrar como perito o perita a los funcionarios o funcionarias, los organismos o los servicios técnicos dependientes de las administraciones públicas que, tal y como dispone el artículo 465 de la Ley de enjuiciamiento criminal, no tienen derecho a reclamar honorarios, sin perjuicio de las indemnizaciones que les correspondan, que, de conformidad con el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, corren a cargo del crédito presupuestario asignado al Ministerio o al organismo al cual pertenezca el perito o perita.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector les Costes
Español: Plan parcial de ordenación del sector Les Costes
Català: Assaig d'una bomba d'un equip d'incendis forestals: 80,20 euros.
Español: Ensayo de una bomba de un equipo de incendios forestales: 80,20 euros.
Català: Es prioritzaran els projectes puntuals de millora interna que incloguin algun dels aspectes següents:
Español: Se priorizarán los proyectos puntuales de mejora interna que incluyan alguno de los aspectos siguientes:
Català: Actes de campanya: sala d'actes de l'Ajuntament de les Llosses.
Español: Actos de campaña: salón de actos del Ajuntament de les Llosses.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial SPR-5, Santa Agnès, de la Roca del Vallès, així com a la documentació acreditativa d'haver-se formalitzat la garantia del 12% del total de l'obra urbanitzadora, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial SPR-5, Santa Agnès, de La Roca del Vallès, así como la documentación acreditativa de haberse formalizado la garantía del 12% del total de la obra urbanizadora, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999.
Català: Caracterització del funcionament de centrals d'energia eòlica:
Español: Caracterización del funcionamiento de centrales de energía eólica:
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa del textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció d'un pla de gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000 Baish Aran i riu Garona.
Español: a) Descripción del objeto: redacción de un plan de gestión de los espacios de la Xarxa Natura 2000 Baish Aran i riu Garona.
Català: Les depuradores d'aigües residuals.
Español: Las depuradoras de aguas residuales.
Català: Transcorregut aquest termini màxim de resolució i notificació sense que s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud es podrà entendre desestimada per la persona interessada, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Transcurrido este plazo máximo de resolución y notificación sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se podrá entender desestimada por la persona interesada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: Pel que fa a les operacions d'endeutament de la Generalitat:
Español: En lo que se refiere a las operaciones de endeudamiento de la Generalidad:
Català: Els treballadors discontinus i altres temporals perceben el sou en 12 pagues iguals, en les quals inclouen la part proporcional de les 4 pagues extraordinàries.
Español: Los trabajadores discontinuos y otros temporales percibirán el sueldo en doce pagas iguales, en las que incluyen la parte proporcional de las cuatro pagas extraordinarias.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 31 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional (LOTC), "el recurs d'inconstitucionalitat contra les lleis, disposicions normatives o actes amb força de llei es pot promoure a partir de la seva publicació oficial", i l'article 33.1 LOTC reitera que el "recurs d'inconstitucionalitat s'ha de formular dins el termini de tres mesos a partir de la publicació de la llei, disposició o acte amb força de llei impugnat".
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (LOTC), “el recurso de inconstitucionalidad contra las Leyes, disposiciones normativas o actos con fuerza de Ley podrá promoverse a partir de su publicación oficial”, y el artículo 33.1 LOTC reitera que el “recurso de inconstitucionalidad se formulará dentro del plazo de tres meses a partir de la publicación de la Ley, disposición o acto con fuerza de Ley impugnado”.
Català: I perquè en quedi constància, se signa el present encàrrec, per duplicat i a un sol efecte, en la data i el lloc indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que quede constancia, se firma el presente encargo, por duplicado y a un solo efecto, en la fecha y el lugar indicados en el encabezamiento.
Català: Dóna suport al personal del Departament sobre la utilització del portal EPOCA en els apartats de control horari, permisos i llicències, vacances, concursos de trasllat i d'altres relacionats amb recursos humans.
Español: Ayuda al personal del Departamento sobre la utilización del portal EPOCA en los apartados de control horario, permisos y licencias, vacaciones, concursos de traslado y otros relacionados con recursos humanos.
Català: Per acabar, mitjançant Resolució de 12 de juny de 2018 es disposa l'encàrrec de funcions al senyor Jesús Viñas Cirera, com a director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d'Ensenyament.
Español: Por último, mediante Resolución de 12 de junio de 2018 se dispone el encargo de funciones al señor Jesús Viñas Cirera, como director de los Servicios Territoriales en el Vallès Occidental del Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat: edició de Banderes al vent.
Español: Finalidad: edición de Banderes al vent.
Català: D'aquesta manera, s'atenen les trucades que es reben al núm. 112 i es trameten els requeriments d'assistència als diferents cossos i serveis d'emergència:
Español: De esta manera, se atienden las llamadas que se reciben en el n.º 112 y se envían los requerimientos de asistencia a los diferentes cuerpos y servicios de emergencia:
Català: Redacta els informes derivats de les actuacions anteriors d'acord amb els programes de seguiment i avaluació establerts pels serveis centrals de la Vicepresidència.
Español: Redacta los informes derivados de las actuaciones anteriores de acuerdo con los programas de seguimiento y evaluación establecidos por los servicios centrales de la Vicepresidencia.
Català: Per al sector residencial SUPP-1 que s'assenyala en els plànols d'ordenació proper a la Fontcoberta, en el municipi de Vinyols i els Arcs, l'estratègia d'intensificació urbana amb l'objectiu d'aprofitar la proximitat a una de les principals estacions del sistema ferroviari del Camp de Tarragona per crear ciutat amb mixticitat d'usos i, si escau, elements d'intermodalitat en el transport de persones, com correspon a una àrea urbana per a la qual el Pla assenyala l'estratègia de creixement potenciat.
Español: Para el sector residencial SUPP-1 que se señala en los planos de ordenación próximo a la Fontcoberta, en el municipio de Vinyols i els Arcs, la estrategia de intensificación urbana con el objetivo en aprovechar la proximidad a una de las principales estaciones del sistema ferroviario de El Camp de Tarragona para crear ciudad con mixticidad de usos y, si procede, elementos de intermodalidad en el transporte de personas, como corresponde a un área urbana para la que el Plan señala la estrategia de crecimiento potenciado.
Català: k) Béns mobles de vida útil inferior a cinc anys, com petits electrodomèstics, ordinadors personals, aixovar (vaixella, llençols, cortines, etc.), etc.
Español: k) Bienes muebles de vida útil inferior a cinco años como pequeños electrodomésticos, ordenadores personales, ajuar (vajilla, sábanas, cortinas, etc.), etc.
Català: 1.2.1 Residus sòlids inorgànics.
Español: 1.2.1 Residuos sólidos inorgánicos.
Català: Aquest personal també pot sol·licitar l'atribució temporal de funcions en la modalitat de teletreball en l'àmbit de la salut o en els propis del departament d'Interior a què fa referència el present Acord, amb els mateixos termes i condicions.
Español: Este personal también puede sol·licitar la atribución temporal de funciones en la modalidad de teletrabajo en el ámbito de la salud o en los propios del departamento de Interior a que hace referencia el presente Acuerdo, con los mismos términos y condiciones.
Català: Rigor en l'elaboració i conclusions de les proves.
Español: Rigor en la elaboración y conclusiones de las pruebas.
Català: En data 4 de febrer d'enguany, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6803, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural a la Urbanització de Can Ros i Canaletes en el terme municipal de Cabrera d'Anoia, El 16 de febrer de 2015 es va publicar aquest anunci al diari “El Punt Avui” i al diari “Regio 7”.
Español: En fecha 4 de febrero de este año, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 6803, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en la Urbanización de Can Ros y Canaletas en el término municipal de Cabrera de Anoia, El 16 de febrero de 2015 se publicó este anuncio en el periódico "El Punt Avui" y el diario "Regio 7".
Català: En els centres sostinguts amb fons públics el projecte curricular serà aprovat i avaluat pel consell escolar.
Español: En los centros sostenidos con fondos públicos el proyecto curricular será aprobado y evaluado por el consejo escolar.