BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per necessitats de l'empresa s'encomanin a un treballador/a funcions de categoria professional superior a la que té assignada, el treballador/a té dret a percebre, a més a més de la seva retribució, la diferència de salaris existent entre ambdues categories, sempre que la substitució sigui funcionalment efectiva.
Español: Cuando por necesidades de la empresa se encomienden a un trabajador/a funciones de categoría profesional superior a la que tiene asignada, el trabajador/a tiene derecho a percibir, además de su retribución, la diferencia de salarios existente entre ambas categorías, siempre que la sustitución sea funcionalmente efectiva.
Català: Les quantitats assenyalades han de ser satisfetes per la societat asseguradora d'acord amb les condicions i les estipulacions contingudes en la pòlissa individualitzada que ha de ser lliurada a cadascun dels treballadors.
Español: Las cantidades señaladas, serán satisfechas por la Sociedad aseguradora con arreglo a las condiciones y estipulaciones contenidas en la póliza individualizada que será entregada a cada uno de los trabajadores.
Català: Objecte: campanya informativa sobre la televisió digital terrestre.
Español: Objeto: campaña informativa sobre la televisión digital terrestre.
Català: del 17 al 21 de setembre de 2007.
Español: del 17 al 21 de septiembre de 2007.
Català: Alumnes tutelats per la Generalitat de Catalunya
Español: Alumnos tutelados por la Generalidad de Cataluña
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), veí/veïna de (població), amb domicili a (carrer/plaça i núm.), de (anys) d'edat, amb DNI (número), que obra en nom propi/en representació de (nom de l'entitat) fa constar:	El Sr./La Sra. (nombre y apellidos), vecino/vecina de (población), con domicilio en (calle, plaza y núm.), de (años) de edad, con DNI (número), que obra en nombre propio/en representación de (nombre de la entidad) hace constar:
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): Grup:A,G,G, Subgrup:2,4,5, Categoria:c,d,d,.
Español: Clasificación (Grupo /Subgrupo/Categoría): Grup: A,G,G, Subgrup:2,4,5, Categoría:c,d,d,
Català: Les seccions sindicals reconegudes disposaran d'un tauler d'anuncis situat a l'interior de l'empresa i de fàcil accés per als treballadors per tal d'exposar informació i avisos d'interès per als seus afiliats i per als treballadors en general.
Español: Las secciones sindicales reconocidas dispondrán de un tablón de anuncios situado en el interior de la empresa y de fácil acceso para los trabajadores con tal de exponer información y avisos de interés para sus afiliados y para los trabajadores en general.
Català: f) Memòria explicativa del sol·licitant, on es detalli les característiques i pla estratègic a desenvolupar en el/els país/països als quals va adreçat el programa i informació suficient que permeti avaluar el programa presentat.
Español: f) Memoria explicativa del solicitante, donde se detalle las características y plan estratégico a desarrollar en el/los país/es a los que va dirigido el programa e información suficiente que permita evaluar el programa presentado.
Català: 46.4 Els treballadors, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora diària d'absència al treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: 46.4 Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora diaria de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Dels Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: De los Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Català: a) Tècniques de redacció de documents jurídics i administratius.
Español: a) Técnicas de redacción de documentos jurídicos y administrativos.
Català: Es respectaran els drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu o la normativa laboral.
Español: Se respetarán los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo o la normativa laboral.
Català: Tampoc no hi podran prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: c) En el cas de les persones físiques o jurídiques que estableix l'article 2: origen i destinació de les matèries primeres, data de les transaccions, naturalesa de la matèria primera i quantitat.
Español: c) En el caso de las personas físicas o jurídicas que establece el artículo 2: origen y destino de las materias primas, fecha de las transacciones, naturaleza de la materia prima y cantidad.
Català: Anàlisi dels diversos sistemes de patrons des del punt de vista
Español: Análisis de diversos sistemas de patrones desde el punto de vista
Català: L'Ajuntament es compromet a informar els delegats de personal d'aquells temes que afectin la plantilla municipal, especialment els relacionats amb l'oferta de treball públic, amb la finalitat que aquests puguin plantejar propostes amb anterioritat a l'adopció dels acords.
Español: El Ayuntamiento se compromete en informar a los delegados de personal de aquellos temas que afecten a la plantilla municipal, especialmente los relacionados con la oferta de empleo público, con la finalidad que éstos puedan plantear propuestas con anterioridad a la adopción de los acuerdos.
Català: Determinació, si cal, de les modificacions que s'han de realitzar a l'escaleta.
Español: Determinación, si es preciso, de las modificaciones que tienen que realizarse en la escaleta.
Català: Autorització de la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic i inserida en mitjans de difusió pública: 270,65 euros.
Español: Autorización de la publicidad de productos sanitarios dirigida al público e insertada en medios de difusión pública: 270,65 euros.
Català: Es podran obtenir porxos dins del perímetre definit per als gàlibs de les edificacions a través d'alliberar espai per reculada de la façana.
Español: Se podrán obtener porches dentro del perímetro definido para los gálibos de las edificaciones a través de liberar espacio por retranqueo de la fachada.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de característiques de la concessió situada a l'aqüífer de la Tordera Mitjana (ref. CC2015000030).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de características de la concesión situada en el acuífero de la Tordera Mitjana (ref. CC2015000030).
Català: Atén consultes externes sobre les disposicions publicades.
Español: Atiende consultas externas sobre las disposiciones publicadas.
Català: Es prohibeix el grumeig i les competicions nocturnes.
Español: Se prohíbe el brumeo de las aguas y las competiciones nocturnas.
Català: -Números i correu electrònic de contacte per a comunicar l'oposició a l'acte i/o altres incidències:
Español: -Números y correo electrónico de contacto para comunicar la oposición al acto y/u otras incidencias:
Català: Formació el mateix valor que els expedits per aquells centres oficials.
Español: Formación el mismo valor que los expedidos por aquellos centros
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb com a mínim 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o de venciment de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Castellots, polígon 16, parcel·la 61, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA, a Arbeca.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Castellots, polígono 16, parcela 61, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA, en Arbeca.
Català: Criteris de subjecció en la imposició sobre la renda a les persones físiques i jurídiques.
Español: Criterios de sujeción en la imposición sobre la renta a las personas físicas y jurídicas.
Català: a) En cas de mort derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral, l'import d'una dotzena part de les retribucions anuals previstes en el Conveni aplicable en cada moment.
Español: a) En caso de muerte derivada de enfermedad común o de accidente no laboral, el importe de una docena parte de las retribuciones anuales previstas en el Convenio aplicable en cada momento.
Català: 15.4 Les persones que hagin sol·licitat l'acreditació d'alguna unitat de competència hauran de realitzar les fases següents: orientació i, dins de la fase d'avaluació, l'avaluació documental i, si és necessari, l'avaluació demostrativa.
Español: 15.4 Las personas que hayan solicitado la acreditación de alguna unidad de competencia tendrán que realizar las fases siguientes: orientación y, dentro de la fase de evaluación, la evaluación documental y, si es necesario, la evaluación demostrativa.
Català: —2 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2013-2014 per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi i avançat, per a l'alumnat oficial i les persones aspirants de règim lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.
Español: —2 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2013-2014 para la obtención de los certificados de los niveles intermedio y avanzado, para el alumnado oficial y las personas aspirantes de régimen libre, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.
Català: En si mateix, no presenta cap tatxa d'inconstitucionalitat perquè el mandat que conté constitueix una conseqüència lògica d'una de les formes de col·laboració a les quals fèiem referència quan, anteriorment, hem fixat el paràmetre d'anàlisi de constitucionalitat d'aquest conjunt de preceptes.
Español: En sí mismo, no presenta tacha de inconstitucionalidad alguna porque el mandato que contiene constituye una consecuencia lógica de una de las formas de colaboración a las que hacíamos referencia cuando, anteriormente, hemos fijado el parámetro de análisis de constitucionalidad de este conjunto de preceptos.
Català: L'epígraf 2.2.4 queda modificat pel contingut dels serveis d'acolliment residencial que requereixen suport intermitent o limitat.
Español: El epígrafe 2.2.4 queda modificado por el contenido de los servicios de acogida residencial que requieren apoyo intermitente o limitado.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2012, pel qual es notifica una resolució (Vallbona d'Anoia) (exp. 2009/39221/B).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2012, por el que se notifica una resolución (Vallbona d'Anoia) (exp. 2009/39221/B).
Català: b) Descripció: impressió, acabat, lliurament a correus i generació de la imatge en format PDF dels documents del procediment sancionador de trànsit.
Español: b) Descripción: impresión, acabado, entrega a correos y generación de la imagen en formato PDF de los documentos del procedimiento sancionador de tráfico.
Català: Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient, amb les obligacions i els
Español: Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, con las obligaciones y
Català: Els articles 13 i següents del Decret 260/1998, de 6 d'octubre, pel qual es determinen els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s'estableix la normativa aplicable al transport, als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector, assenyalen el procediment i les condicions tècniques en les operacions d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural dels productes vínics.
Español: Los artículos 13 y siguientes del Decreto 260/1998, de 6 de octubre, por el que se determinan los documentos que tienen que acompañar al transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte, a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector, señalan el procedimiento y las condiciones técnicas en las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural de los productos vínicos.
Català: anuals en igualtat de condicions que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: miembros del Comité de Empresa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/2897/2015, de 30 de novembre, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés generals i per a més grans de 25 i/o 45 anys a les universitats de Catalunya del curs 2015-2016 (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/2897/2015, de 30 de noviembre, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso generales y para mayores de 25 y/o 45 años en las universidades de Cataluña del curso 2015-2016 (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015).
Català: Durant la vigència d'aquest Acord s'ha d'aplicar al personal que hi és subjecte l'article 83.4 del Reglament de funcionaris de l'Administració local de 30 de maig de 1952, relatiu a bestretes reintegrables, incrementant la quantia fins a dues mensualitats íntegres de les retribucions corresponents a la categoria professional del sol·licitant segons apareix a la taula retributiva general corresponent a la categoria
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo se tiene que aplicar al personal al que está sujeto el artículo 83.4 del Reglamento de funcionarios de la Administración Local, de 30 de mayo de 1952, relativo a anticipos reintegrables, incrementando la cuantía hasta dos mensualidades íntegras de las retribuciones correspondientes a la categoría profesional del solicitante según aparece en la tabla retributiva general correspondiente a la categoría.
Català: Els Estudis de Detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del TR. i 65-66 del RP.
Español: Los Estudios de Detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del TR. y 65-66 del RP.
Català: en la data de finalització del termini de presentació de
Español: de finalización del plazo de presentación de solicitudes, o bien
Català: Durant la vigència d'aquest conveni es podran concedir bestretes fins a un màxim de 300.000 pta. per persona a retornar en un període màxim de 24 mensualitats o fins a la finalització del contracte, si aquest s'extingís amb anterioritat.
Español: Durante la vigencia de este convenio se podrán conceder anticipos hasta un máximo de 300.000 pesetas por persona a devolver en un período máximo de 24 mensualidades o hasta la finalización del contrato, si este se extinguiese con anterioridad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom d'Educació Musical de Girona (exp. 2018018466– C. 012.088).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo de Educación Musical de Girona (exp. 2018018466– C. 012.088).
Català: -2 Un cop s'aporti la documentació requerida al punt 1 d'aquest acord, previ informe tècnic, exposar l'expedient del Pla especial urbanístic per a la nova sub-estació 110/25kV híbrida SE Vendrell i línia aèria d'alta tensió 110kV d'entrada/sortida SE Vendrell de la línia SE Altafulla – SE Garraf, que inclou, l'estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 85.4 i 86 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 115.c del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Una vez se aporte la documentación requerida en el punto 1 de este acuerdo, previo informe técnico, exponer el expediente del Plan especial urbanístico para la nueva sub-estación 110/25kV híbrida SE Vendrell y línea aérea de alta tensión 110kV de entrada/salida SE Vendrell de la línea SE Altafulla – SE Garraf, que incluye, el estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con el que disponen los artículos 85.4 y 86 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 115.c del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació Cova Solera, al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Cova Solera, en el término municipal de Rubí
Català: 51.3 El no pagament de les quotes anteriorment referides en el termini de un any suposarà la baixa de la Denominació d'Origen, amb la instrucció prèvia d'un expedient.
Español: 51.3 El impago de las cuotas anteriormente referidas en el plazo de un año supondrá la baja de la Denominación de Origen, con la instrucción previa de un expediente.
Català: Presentació d'ofertes i sol·licituds de participació:
Español: Presentación de ofertas y solicitudes de participación:
Català: El Ministeri de Foment ha emès informe favorable a l'autorització.
Español: El Ministerio de Fomento ha emitido informe favorable a la autorización.
Català: En virtut del present, es fa públic que, en data 28 de març de 2018, va tenir entrada davant el Registre General d'aquest Consorci, la presentació d'un recurs especial en matèria de contractació amb número de referència N-2018-056, interposat a instància de l'empresa “ELECTRICITAT BOQUET, SL”, contra els plecs de clàusules administratives particulars que regeixen l'Acord marc de serveis i subministrament d'elements d'eficiència energètica en l'enllumenat públic, amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. Núm. 2017.01), que aquesta entitat està tramitant.
Español: En virtud del presente, se hace público que, en fecha 28 de marzo de 2018, tuvo entrada ante el Registro General de este Consorcio, la presentación de un recurso especial en materia de contratación con número de referencia N-2018-056, interpuesto a instancia de la empresa “ELECTRICIDAD *BOQUET, SL”, contra los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen el Acuerdo marco de servicios y suministro de elementos de eficiencia energética en el alumbrado público, con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. Núm. 2017.01), que esta entidad está tramitando.
Català: Les decisions relatives a les qualificacions de les assignatures es prendran de manera col·legiada.
Español: Las decisiones relativas a las calificaciones de las asignaturas se tomarán de manera colegiada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre dret d'ús del cementiri municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre derecho de uso del cementerio municipal.
Català: En l'estudi d'aquestes sol·licituds, es pot tenir en compte, a més de les circumstàncies justificades, si el professor/a va obtenir l'actual destinació definitiva d'ofici.
Español: En el estudio de estas solicitudes, se puede tener en cuenta, además de las circunstancias justificadas, si el profesor/a obtuvo el actual destino definitivo de oficio.
Català: Quant al personal funcionari, aquest acord tindrà naturalesa jurídica administrativa i s'instrumentarà d'acord amb aquesta normativa.
Español: En cuanto al personal funcionario, este acuerdo tendrá naturaleza jurídica administrativa y se instrumentará de acuerdo con esta normativa.
Català: Les hores de la reducció de jornada, es transformaran en una bossa global d'hores, per poder disposar d'elles com hores extres, per atendre necessitats puntuals de feina, d'acord amb possibles treballadors interessats.
Español: Las horas de la reducción de jornada, se transformarán en una bolsa global de horas, para poder disponer de ellas como horas extras, para atender necesidades puntuales de trabajo, de acuerdo con posibles trabajadores interesados.
Català: Subtitució del senyor Antonio Benavides Leyva pel senyor Juan Carlos Rodríguez López.
Español: Sustitución del señor Antonio Benavides Leyva por el señor Juan Carlos Rodríguez López.
Català: Aplicar els fulls de càlcul amb ús avançat de les eines d'organització, càlcul, programació, creació de plantilles i macros i generació de gràfics, a partir de manuals d'ús i documentació tècnica.
Español: Aplicar las hojas de cálculo con uso adelantado de las herramientas de organización, cálculo, programación, creación de plantillas y macros y generación de gráficos, a partir de manuales de uso y documentación técnica.
Català: 3.1.- Aprovació del plec de clausules administratives particulars regulador de la subhasta, expedient de contractació, i convocatòria:
Español: 3.1.- Aprobación del Pliego de clausulas administrativas particulares regulador de la subasta, expediente de contratación, y convocatoria:
Català: Aprovació del Conveni
Español: Aprobación Convenio
Català: Modificació de l'article 46.f de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Pineda de Mar, per a la seva adaptació a la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación del artículo 46.f de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística municipal de Pineda de Mar, para su adaptación a la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Vista la proposta del tribunal qualificador, de 31 de juliol de 2013, i una vegada verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador, de 31 de julio de 2013, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria;
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de requeriment amb multa coercitiva de 17 de febrer de 2011 del director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de requerimiento con multa coercitiva de 17 de febrero de 2011 del director de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Lleida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Diego Campoy Molina per a l'ampliació d'un habitatge situat a 500 metres del nucli de cal Martí de les Parellades, al terme municipal del Pla del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Diego Campoy Molina para la ampliación de una vivienda situada a 500 metros del núcleo de Cal Martí de les Parellades, en el término municipal de El Pla del Penedès.
Català: Funcions i règim de funcionament
Español: Funciones y régimen de funcionamiento
Català: Neteja i desinfecció dels vehicles.
Español: Limpieza y desinfección de los vehículos.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo eso, de conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;