BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora i manté les bases de dades corresponents.
Español: Elabora y mantiene las bases de datos correspondientes.
Català: La taxa d'estacionament de vehicles, si la quota íntegra es calcula conformement al mètode d'estimació directa, s'acredita quan s'efectua l'estacionament del vehicle de tracció mecànica a les zones de domini públic portuari habilitades a aquest efecte.
Español: La tasa de estacionamiento de vehículos, si la cuota íntegra se calcula conforme al método de estimación directa, se acredita cuando se efectúa el estacionamiento del vehículo de tracción mecánica en las zonas de dominio público portuario habilitadas a tal efecto.
Català: Codi: 6B106, Aïllament de façanes per injecció des de l'exterior, fase 9, c. Vic, 11 torre 11 al grup de CAN JOFRESA de Terrassa, lot 3.
Español: Código: 6B106, Aislamiento de fachada por inyección desde el exterior, fase 9, c. Vic, 11 torre 11 en el grupo de CAN JOFRESA de Terrassa, lote 3.
Català: La col·laboració esmentada cal acreditar-la mitjançant la formalització i el lliurement dels annexos de col·laboració normalitzats amb la signatura de l'entitat participant, sense superar la limitació que fixa l'article 8.5 d'aquesta Resolució.
Español: La mencionada colaboración se acreditará mediante la cumplimiento y la entrega de los anexos de colaboración normalizados con la firma de la entidad participante, sin superar la limitación fijada en el artículo 8.5 de esta Resolución.
Català: 7.1 Classificació empresarial: grup E, subgrup 2, categoria E.
Español: 7.1 Clasificación empresarial: grupo E, subgrupo 2, categoría E.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2105/2007, de 3 de juliol, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007 (núm. 2007/1285 a 2007/1286).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2105/2007, de 3 de julio, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007 (núm. 2007/1285 a 2007/1286).
Català: Els membres del tribunal s'han d'abstenir si concorren en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros del tribunal deben de abstenerse si concurren en alguna de les circunstancias previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Per això, es compensen els costos addicionals i les pèrdues de renda per la realització de l'activitat agrària en les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques.
Español: Por eso, se compensan los costes adicionales y las pérdidas de renta para la realización de la actividad agraria en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas.
Català: b) Els vehicles de motor, les embarcacions i les aeronaus, per llur valor de mercat.
Español: b) Los vehículos a motor, las embarcaciones y las aeronaves, por su valor de mercado.
Català: Indicació de l'àmbit temporal d'aplicació del sistema i explicació de la manera com s'aplica a la població i als generadors de residus comercials, ja sigui de manera directa o indirecta, individual o de forma agrupada i a partir de dades realment mesurades o estimades.
Español: Indicación del ámbito temporal de aplicación del sistema y explicación de cómo se aplica a la población y a los generadores de residuos comerciales, ya sea de manera directa o indirecta, individual o agrupada, y a partir de datos realmente medidos o estimados.
Català: Per fixar la quantia de les beques per als estudis no homologats, s'aplicaran els criteris assenyalats més amunt.
Español: Para fijar la cuantía de las becas para los estudios no homologados, se aplicarán los criterios anteriormente señalados.
Català: Data límit: el dia 18 de juliol de 2003, a les 13 hores.,
Español: Fecha límite: el día 18 de julio de 2003, a las 13 horas.,
Català: a) Memòria de les experiències en custòdia del territori.
Español: a) Memoria de las experiencias en custodia del territorio.
Català: És l'empleat que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina de l'oficina.
Español: Es el empleado que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: 10.3 La persona participant proposada que no presenti la documentació requerida, llevat del cas de força major que serà degudament comprovat per l'autoritat convocant, i la que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no podrà ser contractada i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 La persona participante propuesta que no presente la documentación requerida, salvo en caso de fuerza mayor que será debidamente comprobado por la autoridad convocante, y la que no cumpla las condiciones y los requisitos exigidos, no podrá ser contratada y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Estada d'hospitalització convencional
Español: Estancia de hospitalización convencional
Català: En cas d'absència del president, el pot substituir el vicepresident i, en la seva absència, un dels membres de la Comissió, d'acord amb l'ordre que preveu l'article 2.1 d'aquest Decret.
Español: En caso de ausencia del presidente, lo puede sustituir el vicepresidente y, en su ausencia, uno de los miembros de la Comisión, de acuerdo con la orden que prevé el artículo 2.1 de este Decreto.
Català: d) En cas de coincidència de sol·licitud de permisos, l'empresa es reserva la potestat de no concedir-ne algun per garantir els serveis.
Español: d) En caso de coincidencia de solicitud de permisos, la empresa se reserva la potestad de no concesión de alguno de ellos para garantizar los servicios.
Català: Als 61 anys: 4,5 vegades el salari mínim interprofessional anual.
Español: A los 61 años: 4,5 veces el salario mínimo interprofesional anual.
Català: 13.2 El procediment de cancel·lació d'ofici s'inicia per acord de la Direcció General de Relacions Laborals, que es notificarà a l'empresa afectada i que contindrà succinta relació de les dades que figuren en poder de la Direcció General esmentada de les quals pugui resultar que l'empresa es troba en qualsevol dels supòsits de cancel·lació.
Español: 13.2 El procedimiento de cancelación de oficio se inicia por acuerdo de la Dirección General de Relaciones Laborales, que se notificará a la empresa afectada y que contendrá sucinta relación de los datos que obran en poder de la Dirección General mencionada de los cuales pueda resultar que la empresa se encuentra en cualquiera de los supuestos de cancelación.
Català: Complement de capacitació nàutic-pesquera
Español: Complemento de capacitación náutico-pesquera
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana aquests aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de la lengua castellana estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal.
Català: La valoració efectuada per la Comissió Mixta de Transferències dels crèdits pressupostaris de l'exercici 1998, que es transfereixen a la Generalitat de Catalunya i que són els que s'especifiquen en la relació adjunta número 3, ascendeix a un total de 226.601.000 pessetes, import que s'ha d'actualitzar per al 1999 i següents, de conformitat amb el que estableix l'apartat E).a d'aquest Acord.
Español: La valoración efectuada por la Comisión Mixta de Transferencias de los créditos presupuestarios del ejercicio 1998, que se transfieren a la Generalidad de Cataluña y que son los que se especifican en la relación adjunta número 3, asciende a un total de 226.601.000 pesetas, importe que se actualizará para 1999 y siguientes, de conformidad con lo establecido en el apartado E).a de este Acuerdo.
Català: Sra. Mireia Calm i Novellas, per a la plaça de lectora de català a la Universitat Lomonóssov de Moscou, adjudicada per mitjà de la Resolució de 19 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Español: Sra. Mireia Calm i Novellas, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad Lomonóssov de Moscú, adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Català: La perllongació de més de 20 minuts d'esmorzar o 30 minuts per motius de la situació del lloc de treball.
Español: La prolongación de más de 20 minutos de desayuno o 30 minutos por motivos de la situación del puesto de trabajo.
Català: Són obres menors aquelles on, per la seva reduïda importància i per no afectar elements estructurals, no és necessari projecte tècnic ni direcció de les obres per part de tècnics competents.
Español: Son obras menores aquellas donde, por su reducida importancia y por no afectar elementos estructurales, no es necesario proyecto técnico ni dirección de las obras por parte de técnicos competentes.
Català: Proporció 1/10 (les fraccions es computaran a partir de 6 alumnes, inclosos).
Español: Proporción 1/10 (las fracciones se computaran a partir de 6 alumnos, incluidos).
Català: c) Les persones que posseeixen el títol de Tècnic Esportiu.
Español: c) Las personas que poseen el título de Técnico Deportivo.
Català: En cas que a una persona tècnica se li reconegui durant el desenvolupament del programa una reducció de jornada, l'entitat haurà de presentar el document Alta del personal col·laborador, segons model normalitzat, còpia del contracte de la persona així com del document de reconeixement de la reducció de jornada on consti el percentatge de reducció.
Español: En caso que a una persona técnica se le reconozca durante el desarrollo del programa una reducción de jornada, la entidad tendrá que presentar el documento Alta del personal colaborador, según modelo normalizado, copia del contrato de la persona, así como del documento de reconocimiento de la reducción de jornada donde conste el porcentaje de reducción.
Català: Es pacta expressament que el plus de conveni que estableix l'article anterior
Español: Se pacta expresamente que el plus de convenio establecido en el artículo
Català: El document ha de portar les dates d'inici i final del curs o l'estada així com la quantia a liquidar anual.
Español: El documento debe llevar las fechas de inicio y final del curso o de la estancia así como la cuantía a liquidar anual.
Català: Nova adquisició; Lot 8.- Compactes mòbils.
Español: Nueva adquisición y reposición; Lote 8.- Compactos móviles.
Català: e5) Dades acadèmiques: les que resultin d'acord amb les especificacions previstes a cada conveni.
Español: e5) Datos académicos: los que resulten de acuerdo con las especificaciones previstas en cada convenio.
Català: Proporcionar al conseller el suport administratiu que requereix per poder desenvolupar les seves funcions adequadament.
Español: Proporcionar al consejero el apoyo administrativo que requiere para poder desarrollar sus funciones adecuadamente.
Català: És la persona responsable de les relacions humanes i de convivència.
Español: Es la persona responsable de las relaciones humanas y de convivencia.
Català: - Encreuaments al mateix nivell.
Español: - Cruces al mismo nivel.
Català: CÀRREGUES: Cens inscripció 13a, de pensió anual 25 ptes. i 75 cèntims a favor de RESIDENCIA GERIATRICA SAN SALVADOR DE HORTA.
Español: CARGAS: Censo Inscripción 13ª, de pensión anual 25 ptas y 75 céntimos a favor de “RESIDENCIA GERIATRICA SAN SALVADOR DE HORTA”.
Català: 1.6 S'haurà de completar el document amb el capítol dels compromisos en els termes indicats a l'article 79 i 80 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova al refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, degudament signats pel promotor i la propietat.
Español: 1.6 Se tendrá de completar el documento con el capítulo de los compromisos en los términos indicados al artículo 79 y 80 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, debidamente firmados por el promotor y la propiedad.
Català: Quan algun treballador efectuï el seu desplaçament per ordre de l'Empresa, sempre que torni a dormir al domicili, se li sumarà la totalitat de les hores invertides exclusivament en l'anada i tornada del seu viatge amb les efectivament treballades, i totes les que sobrepassin de la jornada normal del treball seran valorades com hores extraordinàries, tot això amb independència del règim de compensació o dietes que poguessin correspondre-li reglamentàriament.
Español: Cuando algún trabajador efectúe su desplazamiento por orden de la Empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje con las efectivamente trabajadas, y todas las que sobrepasen de la jornada normal del trabajo serán valoradas como horas extraordinarias, todo ello con independencia del régimen de compensación o dietas que pudieran corresponderle reglamentariamente.
Català: D'acord amb l'article 94.7 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que modifica el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme durant el segon semestre de 1999, que es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que modifica el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo durante el segundo semestre de 1999, que se detallan al anexo de este Anuncio.
Català: Per a les citades categories, sense distinció, les taules salarials seran les que s'han detallat.
Español: Para las citadas categorías, sin distinción, las tablas salariales serán las que se han detallado.
Català: Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat objecte de l'ajut, resulti estrictament necessària, i es faci en el termini i les condicions que determinin les bases específiques.
Español: Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad objeto de la ayuda, resulte estrictamente necesario, y se realice en el plazo y condiciones que determinen las bases específicas.
Català: L'expedient d'informació pública de l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental, de 10 de setembre de 2007.
Español: El expediente de información pública del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental, de 10 de septiembre de 2007.
Català: Suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos fins a un any; inhabilitació per ascendir de categoria durant tres anys com a màxim; acomiadament.
Español: 62.4 Por faltas muy graves: suspensión de sueldo y trabajo de 21 a 60 días; traslado de departamento o servicio por un periodo de 3 meses hasta un año; inhabilitación para ascender de categoría durante tres años como máximo; despido.
Català: Secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida
Español: Secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat en llocs del cos objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad en puestos del cuerpo objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que consten en los anexos 2 y 3.
Català: 15.1 Es pacten les taules salarials per als anys 2000, 2001 i 2002 segons l'annex 2.
Español: 15.1 Se pactan las tablas salariales para los años 2000, 2001 y 2002, según el anexo 2.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2014, de notificació de la resolució d'inici d'expedient i de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 17 febrero de 2014, de notificación de la resolución de inicio de expediente y de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: Empresa: José Capdevila Cuevas (Adreça: Farell, 21 - 08014 Barcelona) i solidària Serteco, SL (Adreça: Còrsega, 109 - 08028 Barcelona).
Español: Empresa: José Capdevila Cuevas (Dirección: Farell, 21 - 08014 Barcelona) y solidaria Serteco, SL (Domicilio: Córcega, 109 - 08028 Barcelona).
Català: L'horari de 14 a 21, en funció de les necessitats del servei, podrà ser de 14 a 20 hores i les 5 hores restants es recuperaran en un matí a la setmana.
Español: El horario de 14 a 21, en función de las necesidades del servicio, podrá ser de 14 a 20 horas y las 5 horas restantes se recuperarán en una mañana a la semana.
Català: En el marc de l'exercici legítim dels drets fonamentals de llibertat d'expressió i d'informació, la realització d'activitats de comunicació audiovisual se sotmet als límits següents:
Español: En el marco del ejercicio legítimo de los derechos fundamentales de libertad de expresión y de información, la realización de actividades de comunicación audiovisual se somete a los siguientes límites:
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament durant el termini de 10 dies, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento durante el plazo de 10 días, no se han presentado alegaciones.
Català: 11.6 L'òrgan instructor podrà demanar a la persona sol·licitant la modificació o millora dels termes del document de sol·licitud presentat en model normalitzat, i se'n deixarà constància en la tramitació del procediment.
Español: 11.6 El órgano instructor podrá requerir a la persona solicitante la modificación o mejora de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado, y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento.
Català: 2.7 Verifica el funcionament general del sistema i l'assoliment del nivell de qualitat requerit per al muntatge, verificant acabats i corregint errors i disfuncions.
Español: 2.7 Verifica el funcionamiento general del sistema y la consecución del nivel de calidad requerido para el montaje, verificando acabados y corrigiendo errores y disfunciones.
Català: En el supòsit que en el període de realització resultés un gaudi inferior als 23 dies feiners esmentats, el defecte ha de ser realitzat fora del període general de vacances excepte que s'assoleixi previ acord amb el cap corresponent per a la seva realització dins del període general.
Español: En el supuesto de que en el período de realización resultara un disfrute inferior a los mencionados 23 días laborables, el defecto será realizado fuera del período general de vacaciones excepto que se alcance previo acuerdo con el mando correspondiente para su realización dentro del período general.
Català: Finalitat: la finalització del projecte.Exposició del centenari Caps i Nans de l'any de la picor..
Español: Finalidad: la finalización del proyecto.Exposició del centenari Caps i Nans de l'any de la picor..
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020067),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Transformadora de Etileno, AIE, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020067),
Català: S'ha de procurar que no hi hagi reflexos ni enlluernaments.
Español: Se procurará que no se presenten ni reflejos ni deslumbramientos.
Català: 10.1 El procediment de concessió es farà en règim de concurrència competitiva, en dues fases, una primera en la que s'avaluaran els criteris a) a e) descrits a continuació, i una segona fase en la que es valoraran les aptituds personals del sol·licitant mitjançant entrevista.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión se hará en régimen de concurrencia competitiva, en dos fases, una primera en la que se evaluarán los criterios a) a e) descritos a continuación, y una segunda fase en la que se valorarán las aptitudes personales del solicitante mediante entrevista.
Català: Negociat d'Afers Generals (registre), av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres.
Español: Negociado de Asuntos Generales (registro), av. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, de 9 a 13 horas, de lunes a viernes.
Català: No obstant això, en dies o jornades (totals o parcials) de prestació efectiva de serveis en les línies automàtiques (Hércules VI), els treballadors esmentats tenen dret a percebre una quantitat idèntica a la que percebrien en concepte d'incentius si prestessin els seus serveis als llocs de treball individuals i l'import corresponent a l'aplicació del 133% del sistema de primes actual al seu lloc de treball anterior, sota el concepte de prima de producció garantida, que estableix l'article 28 d'aquest Conveni.
Español: No obstante, los citados trabajadores, los días/jornadas (totales o parciales) de prestación efectiva de sus servicios en las líneas automáticas (Hércules VI), tendrán derecho a percibir una cantidad idéntica a la que hubiesen percibido en concepto de incentivos prestando sus servicios en los puestos de trabajo individuales y por el importe correspondiente a la aplicación del 133% del sistema actual de primas en su anterior puesto de trabajo, bajo el concepto prima de producción garantizada establecido en el artículo 28 de este Convenio.
Català: El procés no s'iniciarà abans del dia 2 de setembre ni més tard del 4 de setembre.
Español: El proceso no se iniciará antes del día 2 de septiembre ni más tarde del 4 de septiembre.
Català: Infants i joves en situació d'acolliment familiar
Español: Niños y jóvenes en situación de acogida familiar
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex III, apartat 11.1.j), Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar porcí i/o oví, de diferents aptituds, tinguin places o no per a altres espècies animals, excepte si disposen de places d'aviram, la suma de les quals sigui inferior a 500 URP tones/any.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo III, apartado 11.1.j), Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado porcino y/o ovino, de diferentes aptitudes, tengan o no plazas para otras especies animales, excepto si disponen de plazas de aves de corral, cuya suma sea inferior a 500 URP toneladas/año.
Català: estiguin en l'exercici de les seves funcions.
Español: en el ejercicio de sus funciones.
Català: d) Una còpia de l'escriptura de constitució de la universitat, del document acreditatiu dels poders i del document d'identificació de la persona representant legal de la universitat.
Español: d) Una copia de la escritura de constitución de la universidad, del documento acreditativo de los poderes y del documento de identificación de la persona representante legal de la universidad.