BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) D'acord amb l'article 30 de la normativa de la Modificació puntual, caldrà excloure la possibilitat d'ampliació del 20% de la instal·lació del Club Natació Sant Cugat per tal d'assegurar el manteniment de la superfície inalterada del 40% i preservar la permeabilitat existent.
Español: b) De acuerdo con el artículo 30 de la normativa de la Modificación puntual, hará falta excluir la posibilidad de ampliación del 20% de la instalación del Club Natación Sant Cugat con el fin de asegurar el mantenimiento de la superficie inalterada del 40% y preservar la permeabilidad existente.
Català: a) He superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: a) He superado con anterioridad la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Atès que es tracta d'un pressupost estimat, les quantitats previstes inicialment de forma individual per cadascuna de les actuacions de l'annex i les quantitats efectivament justificades de cadascuna d'elles es poden compensar mútuament sempre entre obres de la mateixa temàtica, de tal manera que l'import total del finançament procedent de l'Administració General de l'Estat sigui el mateix.
Español: Dado que se trata de un presupuesto estimado, las cantidades previstas inicialmente de forma individual para cada una de las actuaciones del anexo y las cantidades efectivamente justificadas de cada una de ellas podrán compensarse mutuamente siempre entre obras de la misma temática, de tal forma que el importe total de la financiación procedente de la Administración General del Estado sea el mismo.
Català: La via ciclista tindrà una longitud de 1,65 km i unirà la rotonda de la carretera C-66 amb el camí de Can Vilar.
Español: La vía ciclista tendrá una longitud de 1,65 km y unirá la rotonda de la carretera C-66 con el camino de Can Vilar.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l'entitat interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la entidad interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.4 S'ha d'incloure a l'expedient l'informe favorable de la Junta de Sanejament.
Español: 1.4 En el expediente se debe incluir el informe favorable de la Junta de Saneamiento.
Català: beneficiari contrau automàticament l'obligació de vetllar per la
Español: beneficiario contrae automáticamente la obligación de velar por
Català: Senyora Alícia Corral Sola, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Alicia Corral Sola, que actuará como presidenta.
Català: S'ha de valorar la substitució de sol·licituds d'inscripció obligatòria en registres públics per inscripcions d'ofici.
Español: Se debe valorar la sustitución de solicitudes de inscripción obligatoria en registros públicos por inscripciones de oficio.
Català: antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la
Español: referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la
Català: diverses categories laborals, cosa que en cap moment no significa que tinguin
Español: categorías laborales, lo cual no significa en ningún momento que
Català: modificaran durant els anys 1998 i 1999.
Español: ninguna modificación durante los años 1998 y 1999.
Català: L'increment de consums de tot aquest ramal ha fet que la capacitat de regulació hagi disminuït considerablement fins a 1,5 hores.
Español: El incremento de consumos de todo este ramal ha hecho que la capacidad de regulación haya disminuido considerablemente hasta 1,5 horas.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 5 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener la oferta: 5 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/726/2004, de 22 de març, de modificació de la Resolució JUI/3849/2003, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2003 (DOGC núm. 4033, de 18.12.2003, i BOE núm. 309, de 26.12.2003).
Español: RESOLUCIÓN JUS/726/2004, de 22 de marzo, de modificación de la Resolución JUI/3849/2003, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2003 (DOGC núm. 4033, de 18.12.2003, y BOE núm. 309, de 26.12.2003).
Català: 7.2 Els treballs i el CD aniran acompanyats, d'un sobre tancat, en el qual es farà constar el títol de l'obra i que contindrà un full on constin les dades de l'autor (tot incloent nom, cognoms, títol del treball, número de DNI o passaport de l'autor, adreça postal i electrònica i telèfon de contacte) i una fotocòpia del DNI o passaport.
Español: 7.2 Los trabajos y el CD irán acompañados de un sobre cerrado en el que se hará constar el título de la obra y que contendrá una hoja donde consten los datos del autor (incluyendo nombre, apellidos, título del trabajo, número de DNI o pasaporte del autor, dirección postal y electrónica y teléfono de contacto) y una fotocopia del DNI o pasaporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un conveni de col·laboració urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un convenio de colaboración urbanístico.
Català: 1.1.1 Es delega en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement, en relació amb el personal propi del Departament:
Español: 1.1.1 Se delega en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento, en relación con el personal propio del Departamento:
Català: No s'afecta cap arbre monumental, ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: No se afecta ningún árbol monumental, ni hábitats de interés comunitario.
Català: L'assegurança ha de cobrir el període formatiu, la durada de les pràctiques en empreses i el mòdul de formació pràctica vinculat als certificats de professionalitat, si escau.
Español: El seguro tiene que cubrir el periodo formativo, la duración de las prácticas en empresas y el módulo de formación práctica vinculado a los certificados de profesionalidad, si corresponde.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat condecent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad condecente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: —1 Aprovar definitivament el "Projecte de modificació del traçat de la canonada Sant Cugat-Rubí, tram entre el PK 0+578 i el PK 1+198, a les Fonts" i l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del projecte esmentat, rectificada adequadament pel que fa a la titularitat de la finca núm. 1, així com l'estudi de seguretat i salut corresponent.
Español: —1 Aprobar definitivamente el "Proyecto de modificación del trazado de la tubería Sant Cugat-Rubí, tramo entre el PK 0+578 y el PK 1+198, en Les Fonts" y el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado proyecto, rectificada adecuadamente en cuanto a la titularidad de la finca núm. 1, así como el correspondiente estudio de seguridad y salud.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació a l'IES Narcís Monturiol de Barcelona (Barcelonès).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación en el IES Narcís Monturiol de Barcelona (Barcelonès).
Català: Per al càlcul de valor/hora aplicable en aquesta deducció s'ha de prendre com a base la totalitat de retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador o treballadora, dividida entre el nombre de dies del mes corresponent i, al seu torn, aquest resultat pel nombre d'hores que el treballador o treballadora tingui l'obligació de complir, de mitjana, cada dia, amb els períodes de paga extraordinària.
Español: Para el cálculo de valor/hora aplicable en esta deducción se debe tomar como base la totalidad de retribuciones íntegras mensuales que perciba el trabajador o trabajadora, dividida entre el número de días del mes correspondiente y, a su vez, este resultado por el número de horas que el trabajador o trabajadora tenga la obligación de cumplir, por término medio, cada día, con los periodos de paga extraordinaria.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, s'haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució i mitjançant un escrit adreçat al director executiu de l'AGAUR, on es motivi la necessitat de l'ampliació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, se deberá presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido al director ejecutivo de la AGAUR, donde se motive la necesidad de la ampliación.
Català: El 2n bloc, per la seva naturalesa especial, s'ha de sotmetre a un major control per assegurar una utilització correcta i la consecució de les finalitats que el justifiquen.
Español: El segundo bloque, por su naturaleza especial, ha de ser sometido a un mayor control para asegurar una utilización correcta y la consecución de las finalidades que lo justifiquen.
Català: 2.6 Caracteritza un espai cinegètic, valorant les millores i repoblacions necessàries.
Español: 2.6 Caracteriza un espacio cinegético, valorando las mejoras y repoblaciones necesarias.
Català: Son a càrrec de l'adjudicatari fins a un import màxim de 400 Euros.
Español: Serán a cargo del adjudicatario hasta un máximo de 400 Euros.
Català: Els cicles formatius de grau superior de Comerç Internacional (CMB0) i de Gestió Comercial i Màrqueting (0651) s'impartiran en torns diferents (matí o tarda).
Español: Los ciclos formativos de grado superior de Comercio Internacional (CMB0) y de Gestión Comercial y Marketing (0651) se impartirán en turnos diferentes (mañana o tarde).
Català: CT de l'ajut a la promoció de productes vinícoles a tercers països
Español: CTE. de la ayuda a la promoción de productos vinícolas en terceros países
Català: En SNU és permès de reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques i hagin estat incloses pel planejament urbanístic en el catàleg, amb vista a destinar-les a habitatge familiar, a un ús residencial turístic o d'hostalera rural o a activitats d'educació en el lleure.
Español: En SNU es permitido reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que haga falta preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas y hayan sido incluidas por el planeamiento urbanístico en el catálogo, con vista a destinarlas a vivienda familiar, a un uso residencial turístico o de hostaleria rural o a actividades de educación en el ocio.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de les Escoles de l'Argilaga.
Español: Título: Remodelación de la plaza de Les Escoles de L'Argilaga.
Català: Només es negociarà el Conveni d'empresa quan el del sector estigui en vigor, i no es pot negociar per una durada superior a la d'aquest.
Español: Solo se negociará el Convenio de empresa cuando el del sector esté en vigor, y no se podrá negociar por una duración superior a la de éste.
Català: Que el promotor haurà de consignar en la documentació del Pla, a més de les determinacions previstes en la legislació vigent, justificació de la seva potencial suficiència en relació amb l'avaluació econòmica de l'execució de les obres d'urbanització i de la implantació de serveis.
Español: Que el promotor tendrá que consignar en la documentación del Plan, además de las determinaciones previstas en la legislación vigente, justificación de su potencial suficiencia en relación con la evaluación económica de la ejecución de las obras de urbanización y de la implantación de servicios.
Català: .1 S'autoritza el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques per tal de desplegar en l'àmbit de les seves competències els preceptes continguts en aquest Decret.
Español: .1 Se autoriza al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas para desplegar en el ámbito de sus competencias los preceptos contenidos en este Decreto.
Català: 9.1 En acabar cada curs es recolliran en les actes, que s'ompliran
Español: 9.1 Al finalizar cada curso se recogerán en las actas, que se
Català: Especificació de cossos: enginyers industrials, enginyers de mines, inspectors nuclears.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros industriales, ingenieros de minas, inspectores nucleares.
Català: S'estableix en 1.756 hores anuals de treball efectiu.
Español: Se establece en 1.756 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: 1.5 Col·labora en l'organització de l'agenda de forma manual o informatitzada.
Español: 1.5 Colabora en la organización de la agenda de forma manual o informatizada.
Català: l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de
Español: organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de
Català: Educació infantil de primer cicle: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars (fins a la fi del curs 2012-2013).
Español: Educación infantil de primer ciclo: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares (hasta el final del curso 2012-2013).
Català: ANUNCI sobre acceptació de competències i altres.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de competencias y otros.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'una estació d'autobusos a Blanes.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de una estación de autobuses en Blanes.
Català: “La finca com a mínim haurà de tenir 3 ha de manera que tinguem un marge suficient per a col·locar l'explotació de la manera que millor s'integri en el paisatge, i no penalitzi l'aposta municipal pel turisme lligat a la cultura vitivinícola.
Español: “La finca como mínimo tendrá que tener 3 ha de manera que tengamos un margen suficiente para colocar la explotación de la manera que mejor se integre en el paisaje, y no penalice la apuesta municipal por el turismo ligado a la cultura vitivinícola.
Català: Joan Pere Queralt Beltrán, que actuarà com a president.
Español: Joan Pere Queralt Beltrán, que actuará como presidente.
Català: g) Exercir la potestat sancionadora que atribueixi la normativa vigent.
Español: g) Ejercer la potestad sancionadora atribuida por la normativa vigente.
Català: j) Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de govern, i disposar el que sigui necessari per a la seva elecció, d'acord amb les normes legals i estatutàries.
Español: j) Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de gobierno, y disponer lo que sea necesario para su elección, de acuerdo con las normas legales y estatutarias.
Català: Tècnica llar d'infants
Español: Técnica llar guardería
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà), per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la obertura de la encuesta de las bases provisionales de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà), para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: c) Coordinar les oficines i gabinets de premsa del president/a i dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les accions de comunicació de les delegacions territorials del Govern.
Español: c) Coordinar las oficinas y gabinetes de prensa del presidente/a y de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Catalunya, y las acciones de comunicación de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Servei de suport integral de pis assistit per a joves de 18 a 21 anys amb dificultat social
Español: Servicio de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 18 a 21 años con dificultad social
Català: Les peces excepcionals es lliuraran en el moment que s'avaluï les condicions específiques del treball a realitzar.
Español: Las piezas excepcionales se entregarán en el momento que se evalúe las condiciones específicas del trabajo a realizar.
Català: Els residus voluminosos i runes que es disposin seran retirats per l'empresa o les empreses de valorització que contracti l'ajuntament per aquest servei.
Español: Los residuos voluminosos y escombros que se dispongan serán retirados por la empresa o las empresas de valorización que contrate el ayuntamiento por este servicio.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: 1.4 Tractaments de conservació per acció del fred.
Español: 1.4 Tratamientos de conservación por acción del frío.
Català: 4.2 En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins del termini assenyalat els defectes que, en cada cas, n'han motivat l'exclusió, es considera que han desistit de la sol·licitud i, per tant, l'exclusió esdevé definitiva.
Español: 4.2 En el supuesto de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro del plazo señalado los defectos que, en cada caso, han motivado la exclusión, se considera que han cejado en la solicitud y, por lo tanto, la exclusión acontece definitiva.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es fan funcions superiors a les del grup professional o a les categories equivalents per un període superior a 6 mesos durant 1 any o superior a 8 mesos durant 2 anys, el treballador ha de consolidar la categoria superior que està exercint, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a las categorías equivalentes por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años, el trabajador consolidará la categoría superior que ha venido realizando, todo ello sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: L'afectació individualitzada de les seves actuals condicions en
Español: La afectación individualizada de sus actuales condiciones en
Català: Avalua periòdicament la qualitat dels portals i dels seus serveis i proposa solucions funcionals i fa el seguiment de les incidències.
Español: Evalúa periódicamente la calidad de los portales y de sus servicios y propone soluciones funcionales y hace el seguimiento de las incidencias.
Català: Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir al sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el Departamento de la Presidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Identificar defectes en canonades i planxes doblades, a partir d'inspeccions visuals.
Español: Identificar defectos en tuberías y planchas dobladas a partir de inspecciones visuales.
Català: a) Cal sol·licitar un informe a l'Àrea de Control del Domini Públic Hidràulic de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: a) Solicitar un informe al Área de Control del Dominio Público Hidráulico de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Concilia els llibres de comptabilitat dels pagaments a justificar amb els extractes dels comptes corrents dels fons a justificar, i el metàl·lic de caixa, i ret comptes a la Intervenció Delegada.
Español: Concilia los libros de contabilidad de los pagos a justificar con los extractos de las cuentas corrientes de los fondos a justificar, y el metálico de caja y rinde cuentas a la Intervención Delegada.
Català: Es poden generar en les següents operacions:
Español: Se pueden generar en las siguientes operaciones:
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña;
Català: Quan el servei 23 es presti en unes instal·lacions properes a l'allotjament, ha de tenir l'horari establert en aquestes.
Español: Cuando el servicio número 23 se preste en unas instalaciones próximas al alojamiento, debe tener el horario establecido en estas.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todo el que lo quiera examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4031, pàg. 24655, de 16.12.2003, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4031, pág. 24655, de 16.12.2003, se detalla la oportuna corrección.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref. CC2002000505).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Vall Baixa y de El Delta del Llobregat (ref. CC2002000505).
Català: Els gèneres fotogràfics i la seva evolució.
Español: Los géneros fotográficos y su evolución.
Català: Quan el motiu hagi estat la manca de pagament de quotes o aportacions, el sol·licitant ha de satisfer el deute pendent, més els interessos legals des de la data del requeriment, així com la quota de reincorporació vàlidament establerta pels òrgans col·legials.
Español: Cuando el motivo haya sido el impago de cuotas o aportaciones, el solicitante tendrá que satisfacer la deuda pendiente, más sus intereses legales desde la fecha del requerimiento, así como la cuota de reincorporación válidamente establecida por los órganos colegiales.