BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia de les sol·licituds i els documents presentats telemàticament.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de las solicitudes y los documentos presentados telemáticamente.
Català: 2.7 Utilitza correctament les diferents estructures de repetició disponibles.
Español: 2.7 Utiliza correctamente las diferentes estructuras de repetición disponibles.
Català: També es concedirà en cas de robatori, havent d'acreditar-ho amb la corresponent denúncia i declaració jurada de no haver percebut cap indemnització.
Español: También se concederá en caso de robo, habiendo acreditarlo con la correspondiente denuncia y declaración jurada de no haber percibido ninguna indemnización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: b) Lloc d'execució: sector sanitari Vallès Occidental.
Español: b) Lugar de ejecución: sector sanitario Vallès Occidental.
Català: Finalitat: reforçar les actuacions de difusió del Museu del Tresor de la catedral de Girona per al públic.
Español: Finalidad: reforzar las actuaciones de difusión del Museo del Tesoro de la catedral de Girona para el público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'un projecte modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de un proyecto modificado.
Català: Aquests requisits s'han de posseir en el moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, tret de la titulació, respecte del qual caldrà atenir-se a l'apartat b) d'aquesta base.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera salvo el correspondiente a la titulación que deberá estarse a lo dispuesto en el apartado b) de la presente base.
Català: - Excavació i revestiment de la bassa amb argiles.
Español: - Excavación y revestimiento de la balsa con arcillas.
Català: La secció comunicarà a l'empresa de transformació els resultats analítics obtinguts.
Español: La sección comunicará a la empresa de transformación los resultados analíticos obtenidos.
Català: Els que disposen la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social de Catalunya (en endavant, LMPSC); la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades (en endavant, LOSSP); el Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades (en endavant, ROSSP); el Decret 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social, en el Departament de Treball; el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions d'aplicació general.
Español: Los que disponen la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social de Cataluña (en adelante, LMPSC); la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados (en adelante, LOSSP); el Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados (en adelante, ROSSP); el Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social, en el Departamento de Trabajo; el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones de aplicación general.
Català: Sala de reunions personal i docents (capacitat 6 persones)
Español: Sala de reuniones personal y docentes (capacidad 6 personas)
Català: En la convocatòria per a la renovació de la Junta, la convocatòria també haurà d'incloure el resultat del còmput del nombre de places d'aquesta.
Español: En la convocatoria para la renovación de la Junta, la convocatoria también tendrá que incluir el resultado del cómputo del número de plazas de ésta.
Català: No-discriminació en les relacions laborals, es consideren nul·les i sense efectes les clàusules dels convenis col·lectius i els pactes individuals de l'empresari que continguin discriminacions desfavorables per raó d'edat, així com en matèria de retribucions, jornada i altres condicions laborals.
Español: No-discriminación en las relaciones laborales, se entenderán nulas y sin efectos las cláusulas de los convenios colectivos y los pactos individuales del empresario que contengan discriminaciones desfavorables por razón de edad, así como en materia de retribuciones, jornada y demás condiciones de trabajo.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, les actuacions que engloba el projecte que ens ocupa s'inclouen a l'annex 2 del Reial decret legislatiu esmentat, grup 7 (Projectes d'infraestructures), apartats c (Construcció de línies de ferrocarril, d'instal·lacions de transbordament intercostal i de terminals intercostals), i f (Tramvies, metros aeris i subterranis, línies suspeses o línies similars d'un determinat tipus, que serveixin exclusivament o principalment per al transport de passatgers), pels quals cal determinar si s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris que estableix l'annex 3 del Reial decret legislatiu 1/2008 esmentat.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, las actuaciones que engloba el proyecto en cuestión se incluyen en el anexo 2 del mencionado Real decreto legislativo, grupo 7 (Proyectos de infraestructuras), apartados c (Construcción de líneas de ferrocarril, de instalaciones de trasbordo intermodal y de terminales intermodales), y f (Tranvías, metros aéreos y subterráneos, líneas suspendidas o líneas similares de un determinado tipo, que sirvan exclusivamente o principalmente para el transporte de pasajeros), por los que debe determinarse si se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 3 del mencionado Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Identificació de les característiques tècniques dels postissos.
Español: Identificación de las características técnicas de los
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de juny de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de junio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per possibilitar el control de l'acumulació de subvencions, tots i cadascun dels documents presentats pel beneficiari de la subvenció hauran de ser validats i estampillats pel servei gestor, mitjançant segell existent a l'efecte en el que consti que el document o factura s'aplica a la justificació de la subvenció.
Español: Para posibilitar el control de la acumulación de subvenciones, todos y cada uno de los documentos presentados por el beneficiario de la subvención deberán que ser validados y estampillados por el servicio gestor, mediante sello existente al efecto en el que conste que el documento o factura se aplica a la justificación de la subvención.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consell Comarcal del Ripollès publicat al DOGC núm. 3366, pàg. 5418, de 10.4.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Ripollès publicado en el DOGC núm. 3366, pág. 5418, de 10.4.2001.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa podeu interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el conseller de Salut o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el consejero de Salud o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente a lugar del domicilio del recurrente.
Català: h) Sol·licitar a la Junta de Govern del Col·legi la celebració d'assemblees generals extraordinàries, sempre que ho demanin per escrit com a mínim un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5 % del total o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total.
Español: h) Solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio la celebración de asambleas generales extraordinarias, siempre que lo pidan por escrito como mínimo un número de personas colegiadas ejercentes superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: b) Fitxa artística i tècnica del projecte, segons el model de l'ICEC, amb el detall dels elements següents:
Español: b) Ficha artística y técnica del proyecto, según el modelo del ICEC, con el detalle de los elementos siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de productes d'alimentació, congelats i de la 5a gamma per a tots els centres propis de la DGAIA, durant els anys 2009 i 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de productos de alimentación, congelados y de la 5a gamma para todos los centros propios de la DGAIA, durante los años 2009 y 2010
Català: Les persones destinatàries del Premi de Recerca en Memòria Democràtica són els/les alumnes matriculats/ades a batxillerat en centres educatius ubicats en territori català que hagin elaborat treballs de recerca que tinguin l'objecte assenyalat en la base primera.
Español: Las personas destinatarias del Premio de Investigación en Memoria Democrática son los/las alumnos/as matriculados/as en bachillerato en centros educativos ubicados en territorio catalán que hayan elaborado trabajos de investigación con el objeto señalado en la base primera.
Català: Dins d'aquest programa de foment s'inclou una línia de treball orientada a millorar l'assessorament dels productors ecològics, que es concreta en aquesta Ordre mitjançant l'establiment d'incentius econòmics específics per aconseguir el reforçament de l'actuació de les ADV que treballen amb els productors ecològics.
Español: Dentro de este programa de fomento se incluye una línea de trabajo orientada a mejorar el asesoramiento de los productores ecológicos, que se concreta en esta Orden mediante el establecimiento de incentivos económicos específicos para conseguir el refuerzo de la actuación de las ADV que trabajan con los productores ecológicos.
Català: Així mateix es tindrà en compte la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies publicada al DOGC 3926 de 16.07.2003.
Español: Así mismo, se tendrá en cuenta la Ley 18/2003, de 4 de julio, de soporte a las familias, publicada en el DOGC 3926 de 16.07.2003.
Català: De la segona proposta de resolució emesa pels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, de la qual s'ha donat audiència al titular i a l'Ajuntament de l'Arboç, no s'han presentat al·legacions.
Español: De la segunda propuesta de resolución emitida por los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, de la que se ha dado audiencia al titular y al Ayuntamiento de L'Arboç, no se han presentado alegaciones.
Català: En aquests casos, en el mateix dia l'aspirant ha de comunicar a l'Ajuntament de Cubells la presentació de la sol·licitud mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça ajuntament@cubells.cat en el que ha d'adjuntar còpia de la sol·licitud presentada on constin les dades del registre efectuat.
Español: En estos casos, en el mismo día el aspirante deberá comunicar al Ayuntamiento de Cubells la presentación de la solicitud mediante el envío de un correo electrónico a la dirección ajuntament@cubells.cat en lo que debe adjuntar copia de la solicitud presentada en el que consten los datos del registro efectuado.
Català: DECRET 441/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Miquel Salazar i Canalda com a secretari general del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 441/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Miquel Salazar i Canalda como secretario general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Confronta: al davant, per on té l'accés, amb l'avinguda Sant Salvador, a la dreta entrant, amb local comercial número quinze, i en part amb local traster número deu; a l'esquerra amb local comercial número tretze; i al fons, amb locals trasters números onze i dotze, i en part amb caixa d'escala número disset del passatge Abat Oliba, d'accés al terrat de l'edifici.
Español: Linda: al frente, por donde tiene su acceso, con la Avenida Sant Salvador, a la derecha entrando, con local comercial número quince, y en parte con local trastero número diez; a la izquierda con local comercial número trece; y al fondo, con locales trasteros números once y doce, y en parte con caja de escalera número diecisiete del Pasaje Abad Oliba, de acceso a la azotea del edificio.
Català: El premi consistirà en un rellotge.
Español: El premio consistirá en un reloj.
Català: 9.3 El DAAM mitjançant l'òrgan instructor rebrà les sol·licituds de préstec i comprovarà que aquestes reuneixin els requisits establerts.
Español: 9.3 El DAAM mediante el órgano instructor recibirá las solicitudes de préstamo y comprobará que éstas reúnan los requisitos establecidos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'inserció de cartelleres.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de inserción de carteleras.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament el sotmetiment als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del Tribunal esmentat, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Atès que hi ha vacants els llocs de treball objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que los puestos de trabajo objeto de convocatoria están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: personal del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis
Español: cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios
Català: La proposta de resolució recaurà, d'entre les persones candidates que superin la segona fase, en les dos que obtinguin la millor valoració global per a cada lloc de treball convocat.
Español: La propuesta de resolución recaerá, de entre las personas candidatas que superen la segunda fase, en las dos que obtengan la mejor valoración global para cada puesto de trabajo convocado.
Català: a) Data límit de presentació: 11:00 hores del 17 de gener de 2011
Español: a) Fecha límite de presentación: 11:00 horas del 17 de enero de 2011
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 1 de febrer de 2010 (BOE 22 de febrer de 2010), i complerts els requisits establerts per accedir al cos docent universitari de Professors Titulars d'Universitat.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 1 de Febrero de 2010 (BOE 22 de Febrero de 2010), y cumplidos los requisitos establecidos para acceder al cuerpo docente universitario de Profesores Titulares de Universidad.
Català: Suprimir de l'article 8.12.2 la regulació segons la qual l'edificabilitat màxima i la distribució dels diferents usos admesos per parcel·les seran definides en el projecte de reparcel·lació així com la possibilitat que el projecte de reparcel·lació modifiqui sostre i usos entre illes.
Español: Suprimir del artículo 8.12.2 la regulación según la cual la edificabilidad máxima y la distribución de los diferentes usos admitidos por parcelas estarán definidas en el proyecto de reparcelación así como la posibilidad de que el proyecto de reparcelación modifique techo y usos entre manzanas.
Català: Adreça: c, Canadà, 45, 43882 Segur de Calafell.
Español: Dirección: c, Canadà, 45, 43882 Segur de Calafell.
Català: 1.2 Classifica els sistemes de regulació avançada (cascada, partició, multivariable, distribuït).
Español: 1.2 Clasifica los sistemas de regulación avanzada (cascada, partición, multivariable, distribuido).
Català: Interpretar les dades tècniques dels components de les instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola incloses en els catàlegs comercials.
Español: Interpretar los datos técnicos de los componentes de las instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola incluidas en los catálogos comerciales.
Català: any 2; PA: premi assiduïtat; T: total anual; H: hores
Español: paga semestral; EA: extra año 2; PA: premio asiduidad; T: total anual;
Català: b) Al millor treball de recerca, d'autoria individual, que versin sobre qualsevol aspecte relacionat amb la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR), des de tota mena de perspectives, siguin jurídiques, econòmiques, sociològiques, polítiques, etc. presentat en qualsevol de les universitats catalanes.
Español: b) Al mejor trabajo de investigación de autoría individual, que verse sobre cualquier aspecto relacionado con la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR), desde todo tipo de perspectivas, sean jurídicas, económicas, sociológicas, políticas, etc., presentado en cualquiera de las universidades catalanas.
Català: Sens perjudici de l'establert als apartats anteriors, es considerarà en tot cas incomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció quan la desviació entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat sigui d'un percentatge superior al 50%, la qual cosa comportarà la revocació total de la subvenció.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se considerará en todo caso incumplido el objeto y la finalidad de la subvención cuando la desviación entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado sea de un porcentaje superior al 50%, lo cual conllevará la revocación total de la subvención.
Català: -1.1 Pel que fa als informes, el document ha d'incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteras del Ministerio de Fomento sol·licitat en data 9 de gener de 2012, si escau.
Español: -1.1 Respecto a los informes, el documento ha de incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento solicitado en fecha 9 de enero de 2012, si es necesario.
Català: A les àrees de caça que no disposin d'un PTGC aprovat no es podrà practicar la caça ni desenvolupar cap tipus d'aprofitament cinegètic.
Español: En las áreas de caza que no dispongan de un PTGC aprobado no se podrá practicar la caza ni desarrollar ningún tipo de aprovechamiento cinegético.
Català: 2.6 Revisió de la instal·lació i del bussejador professional (check list).
Español: 2.6 Revisión de la instalación y del buzo profesional (check list).
Català: Previsió meteorològica.
Español: Previsión meteorológica.
Català: Que la Sindicatura de Comptes de Catalunya està interessada a col·laborar amb la UPF mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants, i que el Ple de la Sindicatura de Comptes ha aprovat la subscripció d'aquest conveni per acord del 10 de març del 2020.
Español: Que la Sindicatura de Cuentas de Cataluña está interesada en colaborar con la UPF mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes, y que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas ha aprobado la suscripción de este convenio por acuerdo del 10 de marzo de 2020.
Català: Caràcter continu i cíclic de les avaluacions dels centres educatius
Español: Carácter continuo y cíclico de las evaluaciones de los centros educativos
Català: Complir amb rigor el que disposa aquesta Ordre de provisió de serveis socials i aplicar les millores presentades que n'han motivat l'adjudicació.
Español: Cumplir con rigor lo que dispone esta Orden de provisión de servicios sociales y aplicar las mejoras presentadas que han motivado la adjudicación.
Català: Escola Joan Bruguera (Girona), codi: 17001450 a Institut Carles Rahola i Llorens (Girona), codi: 17005042
Español: Escuela Joan Bruguera (Girona), código: 17001450 a Instituto Carles Rahola i Llorens (Girona), código: 17005042
Català: El director o directora general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació o la persona en qui delegui.
Español: El director o directora general de Promoción Económica, Competencia y Regulación o la persona en quien delegue.
Català: També s'hi detallen els percentatges de tant alçat aplicables.
Español: También se detallan los porcentajes a tanto alzado aplicables.
Català: la titulació, els coneixements o la capacitat provada exigits en el
Español: nivel, titulación, conocimientos, o capacidad probada exigidos al