BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua.
Español: —1 Abrir la convocatoria de una línea de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua.
Català: Els funcionaris tenen dret a un període d'excedència voluntària no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa o per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data de naixement, o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia voluntaria no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, ya sea por naturaleza o por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Determina els blocs i equips de sistemes de control de potència:
Español: Determina los bloques y equipos de sistemas de control de potencia:
Català: En el termini de tres mesos a comptar de la data de la resolució d'atorgament de la prestació econòmica s'ha de proposar i acordar el pla individual d'inserció laboral o d'inclusió social corresponent quan ha estat sol·licitat l'accés a la prestació complementària d'activació i inserció.
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la prestación económica se debe proponer y acordar el correspondiente plan individual de inserción laboral o de inclusión social cuando ha sido solicitado el acceso a la prestación complementaria de activación e inserción.
Català: 8.2 Per a cada convocatòria, els beneficiaris hauran de:
Español: 8.2 Para cada convocatoria, los beneficiarios deberán de:
Català: fora de servei, duta a terme el dia 13 de febrer de 1998 pel funcionari del cos
Español: policial, fuera de servicio, realizada el día 13 de febrero de 1998 por
Català: - Joves entre 18 i 30 anys, ambdós inclosos.
Español: - Jóvenes entre 18 y 30 años, ambos incluidos
Català: La comunitat preveu actuacions per generar un impacte rellevant (externalitats) en l'àmbit sectorial de referència i identifica actuacions complementàries i altres oportunitats de finançament d'interès estratègic per a la comunitat RIS3CAT i l'àmbit sectorial.
Español: La comunidad prevé actuaciones para generar un impacto relevante (externalidades) en el ámbito sectorial de referencia e identifica actuaciones complementarias y otras oportunidades de financiación de interés estratégico para la comunidad RIS3CAT y el ámbito sectorial.
Català: Es va considerar que si bé no hi havien arguments prou sòlids per determinar quina havia estat la delimitació entre Toses i Alp, els dos ajuntaments no van aportar altra documentació relativa a la delimitació que invalidés les actes de delimitació de 29 de juliol de 1927 i de 10 d'agost de 1928.
Español: Se consideró que si bien no habían argumentos suficientemente sólidos para determinar cual había sido la delimitación entre Toses y Alp, los dos ayuntamientos no aportaron otra documentación relativa a la delimitación que invalidase las actas de delimitación de 29 de julio de 1927 y 10 de agosto de 1928.
Català: b) Definició de l'àrea d'afectació i afitament.
Español: b) Definición del área de afección y amojonamiento.
Català: Complementàriament, i mentre no efectuï l'activitat abans descrita,
Español: Complementariamente, mientras no realice la actividad antes descrita, puede ser
Català: Es poden incorporar als estats de despeses dels pressupostos de la Generalitat, de les entitats autònomes administratives, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials els romanents de crèdits que enumera l'article 37.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Pueden incorporarse a los estados de gastos de los presupuestos de la Generalidad, de las entidades autónomas administrativas, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, los remanentes de los créditos que enumera el artículo 37.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest cas, s'orientarà la sol·licitud a aquests mitjançant el sistema d'accés que cada un tingui establert.
Español: En este caso, la solicitud se orientará a ellos mediante el sistema de acceso que cada uno tenga establecido.
Català: Entitat número Set. Plaça d'aparcament número Set situada en el local destinat a aparcament de vehicles situat en la planta soterranis, de l'edifici ubicat a Sabadell, amb front a la carretera de Barcelona, números dos-cents setanta-nou, i dos-cents vuitanta-u, de la qual l'accés rodat per rampa és per la carretera de Barcelona, número dos-cents setanta-nou, i té accés de vianants per una escala que comunica amb el mateix carrer.
Español: Entidad número Siete. Plaza de aparcamiento número Siete sita en el local destinado a aparcamiento de vehículos situado en la planta sótanos, del edificio ubicado en Sabadell, con frente a Carretera de Barcelona, números doscientos setenta y nueve, y doscientos ochenta y uno, cuyo acceso rodado por rampa es por la Carretera de Barcelona, número doscientos setenta y nueve, teniendo acceso peatonal por escalera que comunica con la misma calle.
Català: Un cop iniciat l'acte de mediació, aquest es podrà ajornar totes les vegades que es precisi, a petició d'ambdues parts o per iniciativa de la Comissió de mediació del Tribunal Laboral que intervé en el procediment, fixant-se, en aquest cas, la data o dates que procedeixin per a la continuació de les deliberacions.
Español: Una vez iniciado el acto de mediación, éste podrá aplazarse tantas veces como sea preciso, a petición de ambas partes o a iniciativa de la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral que interviene en el procedimiento, fijándose, en este caso, la fecha o fechas que procediesen para continuar con las deliberaciones.
Català: f) Caldrà construir una tanca perimetral de la bassa que pugui evitar l'accés de vertebrats de mida mitjana i gran, així com incorporar dispositius com malles per evitar ofegaments d'animals dins de la bassa.
Español: f) Habrá que construir una valla perimetral de la balsa que pueda evitar el acceso de vertebrados de tamaño medio y grande, así como incorporar dispositivos como mallas para evitar ahogos de animales dentro de la balsa.
Català: b. Consultoria externa: aquesta figura només serà incentivada en el cas que no existeixi la figura del gerent/dinamitzador.
Español: b. Consultoría externa: esta figura solo será incentivada en el caso de que no exista la figura del gerente/dinamizador.
Català: Llista de persones seleccionades amb la nova numeració d'ordre i puntuació obtinguda, com a conseqüència de les que han vist modificada la seva puntuació per estimació de recursos i reclamacions, les que han presentat renúncia i les noves persones seleccionades
Español: Lista de personas seleccionadas con la nueva numeración de orden y puntuación obtenida, como consecuencia de las que han visto modificada su puntuación por la estimación de recursos y reclamaciones, las que han presentado renuncia y las nuevas personas seleccionadas
Català: --8 Residus líquids no corrosius i no inflamables (500 l)
Español: --8 Residuos líquidos no corrosivos y no inflamables (500
Català: Cal modificar aquesta Resolució atès que el termini durant el qual s'han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut no inclou els mesos de juliol i agost de l'any 2019.
Español: Resulta necesario modificar esta Resolución dado que el plazo durante el que deben realizarse las actuaciones objeto de la ayuda no contempla los meses de julio y agosto del año 2019.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en dates 26 de maig de 2016 i 27 de juliol de 2016, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fechas 26 de mayo de 2016 y 27 de julio de 2016, el asunto que se indica a continuación:
Català: Animador d'activitats a l'aire lliure.
Español: Animador de actividades al aire libre.
Català: La senyora Georgina Cardona Isus cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Georgina Cardona Isus cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la conservació extraordinària.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la conservación extraordinaria.
Català: La proposta de reconeixement d'una organització interprofessional agroalimentària s'ha de sotmetre a informació pública per un termini no inferior a vint dies hàbils, abans de la seva aprovació o denegació pel departament competent en matèria agroalimentària.
Español: La propuesta de reconocimiento de una organización interprofesional agroalimentaria se someterá a información pública por un plazo no inferior a veinte días hábiles, antes de su aprobación o denegación por el departamento competente en materia agroalimentaria.
Català: 2.900.000,00 euros per atendre els col·lectius establerts en el punt 2.b) d'aquesta convocatòria.
Español: 2.900.000,00 euros para atender a los colectivos regulados en el punto 2.b) de esta convocatoria.
Català: Una vegada exposat el cànon constitucional d'enjudiciament aplicable als preceptes sol·licitats, estem en condicions d'emetre la nostra opinió consultiva.
Español: Una vez expuesto el canon constitucional de enjuiciamiento aplicable a los preceptos solicitados, estamos en condiciones de emitir nuestra opinión consultiva.
Català: Aquesta Comissió Paritària està integrada per 2 membres de cadascuna de les parts que han signat el present Conveni.
Español: Esta Comisión Paritaria estará integrada por 2 miembros de cada una de las partes que hayan firmado el presente Convenio.
Català: Participar en la selecció i formació dels diferents comandaments de la guàrdia.
Español: Participar en la selección y formación de los diferentes mandos de la guardia.
Català: Es consideraran hores extraordinàries nocturnes les compreses entre les 22 i les 6 hores, i festives, les realitzades en diumenge o en els dies festius del calendari oficial de la Generalitat i les dues festes locals.
Español: Se considerarán horas extraordinarias nocturnas las comprendidas entre las 22 y las 6 horas, y festivas, las realizadas en domingo o en los días festivos del calendario oficial de la Generalidad y las dos fiestas locales.
Català: Control de procés, tant en plafó com in situ.
Español: Control de proceso, tanto en plafón como "in situ".
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de febrer i 7 de maig de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en les sesiones de 12 de febrero y 7 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 6.8 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant on se certifiqui que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.8 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante donde se certifique que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers químics (núm. de registre de convocatòria 037).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros químicos (núm. de registro de convocatoria 037).
Català: Avisar els seus caps immediats de les fuites d'aire comprimit, vapor, DW, nitrogen, gas, etc. que es produeixin.
Español: Avisar a sus mandos inmediatos de las fugas de aire comprimido, vapor, DW, nitrógeno, gas, etc. que se produzcan.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les agrupacions de defensa vegetal inscrites al corresponent registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o les seves associacions legalment constituïdes que realitzin com a mínim les actuacions genèriques a què fa referència l'apartat 2 d'aquestes bases.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las agrupaciones de defensa vegetal inscritas en el correspondiente registro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, o sus asociaciones legalmente constituidas que realicen como mínimo las actuaciones genéricas a que se refiere el apartado 2 de estas bases.
Català: L'impacte es considera moderat, ja que s'ha de realitzar una explotació i una restauració integrades i les mesures correctores han de fer que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de forma satisfactòria en un cert temps.
Español: El impacto se considera moderado, ya que se ha de realizar una explotación y una restauración integradas y las medidas correctoras deben hacer que el estado final de la actividad se integre con el entorno de forma satisfactoria en un cierto tiempo.
Català: Textos catalans dels segles xix i xx
Español: Textos catalanes de los siglos xix y xx
Català: L'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb naturalesa de crèdit anticipat, va a càrrec de la partida pressupostària AG06D/770000100/5740 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2015 dotada amb un import màxim de 87.500,00 euros, la qual cosa suposa el 25% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con naturaleza de crédito anticipado, va a cargo de la partida presupuestaria AG06D/770000100/5740 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2015 dotada con un importe máximo de 87.500,00 euros, lo que supone el 25% de la financiación de estas ayudas.
Català: 4rt.- Cobrament / pagament de la subvenció
Español: 4º- Cobro/pago de la subvención
Català: .1 Suprimir l'equipament cívic Hotel d'Entitats del Gornal al municipi de l'Hospitalet de Llobregat, amb efectes des de 22 de gener de 2010.
Español: .1 Suprimir el equipamiento cívico Hotel de Entidades del Gornal en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat, con efectos des de 22 de enero de 2010.
Català: - En relació amb la primera al·legació, cal estimar-la atès que efectivament es tracta d'un error material en tant que així consta en els antecedents i només es produeix l'error en el proposo primer.
Español: - En relación con la primera alegación, hay que aceptarla dado que efectivamente se trata de un error material como así consta en los antecedentes y solo se produce el error en el propongo primero.
Català: a) Entre les sol·licituds de participació presentades se seleccionaran un mínim de 5 licitadors, a les quals es convidarà formalment a presentar oferta.
Español: h) Entre las solicitudes de participación presentadas se seleccionaran un mínimo de 5 licitadores, a los que se invitará formalmente a presentar oferta.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2404/2008, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montagut i Oix i de Sales de Llierca.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2404/2008, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montagut i Oix y de Sales de Llierca.
Català: Si la zona educativa inclou diversos municipis, s'han d'acordar sistemes de col·laboració i concurrència del conjunt d'administracions afectades, sens perjudici de les competències de cadascun dels municipis.
Español: Si la zona educativa incluye varios municipios, deben acordarse sistemas de colaboración y concurrencia del conjunto de administraciones afectadas, sin perjuicio de las competencias de cada uno de los municipios.
Català: En el cas de modificació del precepte convencional o canvi de la normativa en vigor, les parts autoritzen la Comissió Paritària del Conveni de l'empresa per negociar i acordar en aquesta matèria respectant les quantitats establertes per mensualitats en el dit article del Conveni provincial.
Español: En el supuesto de modificación del precepto convencional, o cambio de la normativa en vigor, las partes autorizan a la Comisión Paritaria del Convenio de empresa a negociar y acordar en esta materia, respetándose las cantidades establecidas por mensualidades en dicho artículo del Convenio provincial.
Català: La direcció del centre, com a responsable de l'acció educativa que s'hi du a terme, té les funcions següents específicament relacionades amb la comunitat escolar:
Español: La dirección del centro, como responsable de la acción educativa que se lleva a cabo, tiene las siguientes funciones específicamente relacionadas con la comunidad escolar:
Català: En el DOGC del dia 30.05.2013, es va publicar l'Edicte del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 21.05.2013, per tal de notificar la incoació de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat ADEIP i el tràmit de vista i audiència a la titularitat del centre.
Español: En el DOGC del día 30.05.2013, se publicó el Edicto del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha 21.05.2013, para notificar la incoación del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado ADEIP y el trámite de vista y audiencia a la titularidad del centro.
Català: L'oferta d'assessorament, orientació i realització d'una primera atenció a dones en situació de violència masclista i coordinar accions amb tots els serveis i recursos, públics o privats, en el marc dels circuits d'abordatge de la violència masclista.
Español: La oferta de asesoramiento, orientación y realización de una primera atención a mujeres en situación de violencia machista y coordinar acciones con todos los servicios, públicos y privados, en el marco de los circuitos de abordaje de la violencia machista.
Català: a) Organització de festivals, mostres, cicles i les seves activitats de promoció i difusió.
Español: a) Organización de festivales, muestras, ciclos y sus actividades de promoción y difusión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de desembre de 2009, de 17 de juny de 2009 i de 23 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de diciembre de 2009, de 17 de junio de 2009 y de 23 de julio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Col·labora tècnicament en publicacions i materials divulgatius relacionats amb la seguretat, amb la conformitat prèvia de la direcció de la institució.
Español: Colabora técnicamente en publicaciones y materiales divulgativos relacionados con la seguridad, previa conformidad de la dirección de la institución.
Català: Termini: del 31.12.2015 fins que les parts hagin acomplert totes les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo y fecha de firma: del 31.12.2015 hasta que las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan.
Català: La documentació tècnica descriu l'ampliació de 1.083 places de porcs d'engreix a l'explotació ramadera Granja la Vinya, amb marca oficial 4610IE, fins a assolir una capacitat ramadera final de 4.989 porcs d'engreix.
Español: La documentación técnica describe la ampliación de 1.083 plazas de cerdos de engorde en la explotación ganadera Granja la Vinya, con marca oficial 4610IE, hasta alcanzar una capacidad ganadera final de 4.989 cerdos de engorde.
Català: El permís es pot compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball de manera consecutiva o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici, que és un cop acabat el permís per maternitat.
Español: El permiso se puede compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo de manera consecutiva o repartida por semanas, sin alterar el momento de inicio, que es una vez acabado el permiso por maternidad.
Català: Les incorporacions al nou grup i nivell es produiran amb efectes des del mes que s'hagi efectuat la prova; si el nombre de promocions, en la corresponent convocatòria, fos superior a 3, les pendents per a anys posteriors es concedirien amb efectes des de data 1 de gener de l'any en qüestió.
Español: Las incorporaciones al nuevo grupo y nivel se producirán con efectos desde el mes en que se haya efectuado la prueba; si el número de promociones, en la correspondiente convocatoria, fuese superior a 3, las pendientes para años posteriores se concederían con efectos desde fecha 1 de enero del año en cuestión.
Català: 35.5 Anualment, el rector o rectora ha d'informar el Claustre dels comptes anuals que ha d'aprovar el Consell Social, un cop escoltat el Consell de Govern, sens perjudici de la legislació mercantil o altres a les quals aquestes entitats puguin estar sotmeses en funció de la seva personalitat jurídica.
Español: 35.5 Anualmente, el rector o rectora debe informar al Claustro de las cuentas anuales, que debe aprobar el Consejo Social, tras consultar al Consejo de Gobierno, sin perjuicio de la legislación mercantil u otras a las que estas entidades puedan estar sometidas en función de su personalidad jurídica.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de setembre de 2007 mitjançant la qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-05 relatiu al contracte de.Subministrament d'aparells mèdics per a l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Germans Trias i Pujol). a les empreses i pels imports que tot seguit s'assenyalen:
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de Septiembre de 2007, que acordó adjudicar el concurso público CP-2007-05 relativo al.Suministro de aparatos médicos para l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Germans Trias i Pujol) a las empresas y por los importes que a continuación se relacionan:
Català: Un nou període de vacances retribuït equivalent a la meitat dels dies en què no va poder fer les vacances.
Español: Un nuevo período de vacaciones retribuido equivalente a la mitad de los días en que no pudo vacar.