BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: a) Ús dominant: comunicacions.
Español: a) Uso dominante: comunicaciones.
Català: Beneficiari: Associació de Terrassa per la Tercera República.
Español: Beneficiario: Asociación de Terrassa para la Tercera República.
Català: En el cas d'una actuació supramunicipal, la gestió s'ha de portar a terme de forma conjunta entre tots els beneficiaris.
Español: En el caso de una actuación supramunicipal, la gestión se tiene que llevar a cabo de forma conjunta entre todos los beneficiarios.
Català: Ha d'anar acompanyada de la documentació requerida prèviament pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a determinar la prioritat de la intervenció.
Español: Debe ir acompañada de la documentación requerida previamente por el Consell Comarcal de l'Alt Empordà para determinar la prioridad de la intervención.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de l'activitat de comerç de productes per a l'alimentació animal i zoosanitaris, que promou Blay Tamarit, SL, al terme municipal de Gualta.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de la actividad de comercio de productos para la alimentación animal y zoosanitaria, que promueve Blay Tamarit, SL, en el término municipal de Gualta.
Català: Pot fer servir els mitjans mecànics necessaris tenint en compte, en tot cas, el seu manteniment i les mesures de seguretat.
Español: Podrá utilizar los medios mecánicos necesarios cuidando, en todo caso, su mantenimiento y las medidas de seguridad.
Català: L'arquitecte podrà interessar del COAC els informes que necessiti sobre matèria d'honoraris i competència deslleial.
Español: El arquitecto podrá interesar del COAC los informes que precise sobre materia de honorarios y competencia desleal.
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 477.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària JU01 D/482000100/1210/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: La cantidad máxima total que se destina a estas subvenciones es de 477.000 euros con cargo en la partida presupuestaria JU01 D/482000100/1210/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: b) Descripció: subministrament de sistemes d'enregistrament de vídeo i so per als Dispositius Conductors d'Energia, per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de sistemas de grabación de vídeo y sonido para los Dispositivos Conductores de Energía, para la Dirección General de la Policía.
Català: admissió, en qualsevol cas, li correspondrà al treballador o
Español: admisión, en cualquier caso, le corresponderá al trabajador o
Català: Demarcació territorial de les Terres de l'Ebre: 159.779,00 euros.
Español: Demarcación territorial de Les Terres de l'Ebre: 159.779,00 euros.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 11 de juny de 1999, s'aprovà inicialment el projecte de reforma i arranjament de la regidoria de Collblanc-Torrassa (exp. 37/99), per un pressupost total de 529.794,33 euros (88.150.359 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 11 de junio de 1999, se aprobó inicialmente el proyecto de reforma y arreglo de la regidoría de Collblanc-Torrassa (exp.
Català: d) Mecanismes de supervisió dels treballs: fins a 3 punts.
Español: d) Mecanismos de supervisión de los trabajos: hasta 3 puntos.
Català: En aquests supòsits, el permís per maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso por maternidad se puede computar, a instancias de la madre o, si esta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Secretària d'Ocupació i Relacions Laborals
Español: Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales
Català: “Estimar el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4681-2015, i en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de l'article 4 de la Llei 9/2015, del 12 de juny, de modificació de la Llei 7/2007, de l'Agència Tributària de Catalunya, per a l'ordenació dels cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència, en tant que afegeix a aquesta última les disposicions addicionals vint-i-unena i vint-i-dosena.”
Español: “Estimar el recurso de inconstitucionalidad núm. 4681-2015 y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad del artículo 4 de la Ley 9/2015, de 12 de junio, de modificación de la Ley 7/2007, de la Agencia Tributaria de Cataluña, para la ordenación de los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia, por cuanto añade a esta última las disposiciones adicionales vigésima primera y vigésima segunda.”
Català: Per participar en aquest procediment, l'aspirant haurà de reunir els requisits següents:
Español: Para participar en este procedimiento, el aspirante deberá reunir los requisitos siguientes:
Català: b) Tenir, en data 1 de gener de 2001, la condició de personal laboral fix d'algun dels grups i categories següents, d'acord amb l'article 18 del V Conveni Col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat:
Español: b) Tener, en fecha 1 de enero de 2001, la condición de personal laboral fijo de alguno de los grupos y categorías siguientes, de acuerdo con el artículo 18 del V Convenio Colectivo único del personal laboral de la Generalidad:
Català: L'objecte del present conveni és la regulació de l'encàrrec que fa l'Institut Català de l'Energia al Centre d'Estudis d'Opinió de l'assessorament tècnic i realització de les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp en l'elaboració d'una enquesta sobre l'acceptació social dels parcs eòlics a Catalunya.
Español: El objeto del presente convenio es la regulación del encargo que hace el Instituto Catalán de Energía al Centro de Estudios de Opinión del asesoramiento técnico y realización de las tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre la aceptación social de los parques eólicos en Cataluña.
Català: e) L'incompliment manifest, per qualsevol de les parts, de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: e) El incumplimiento manifiesto, por cualquiera de las partes, de las cláusulas de este Convenio.
Català: 2.24.14 L'empresa contractista, a petició de l'empresa subcontractada, podrà modificar el Pla de Seguretat i Salut.
Español: 2.24.14 La empresa contratista, a petición de la empresa subcontratada, podrá modificar el Plan de Seguridad y Salud.
Català: 4.5 Al Registre s'inscriuran les dades següents:
Español: 4.5 En el Registro se inscribirán los datos siguientes:
Català: El sòl de protecció especial ha de mantenir la condició d'espai no urbanitzat, sens perjudici de la precisió de límits que es regula en l'apartat 2 de l'article 2.4.
Español: El suelo de protección especial debe mantener la condición de espacio no urbanizado, sin perjuicio de la precisión de límites que se regula en el apartado 2 del artículo 2.4.
Català: Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan director urbanístico para la delimitación y ordenación del Centro Direccional de Cerdanyola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: 1.8 Adequa els elements, característiques i símbols per crear la imatge col·lectiva.
Español: 1.8 Adecua los elementos, características y símbolos para crear la imagen colectiva.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en ciències polítiques i de l'administració, sociologia o equivalents.
Español: Titulación específica: licenciado/a en ciencias políticas y de la administración, sociología o equivalentes.
Català: El saldo de l'ajut es pagarà en el termini dels seixanta dies naturals següents al de la publicació del reglament comunitari que fixa l'import definitiu de l'ajut.
Español: El saldo de la ayuda se pagará en el plazo de los sesenta días naturales siguientes al de la publicación del reglamento comunitario que fija el importe definitivo de la ayuda.
Català: Els acords seran adoptats per majoria simple dels vots dels assistents, excepte en els casos que els presents Estatuts estableixin majories reforçades, i obligaran a totes les persones col·legiades.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los votos de los asistentes, excepto en los casos que los presentes Estatutos establezcan mayorías reforzadas, y obligarán a todas las personas colegiadas.
Català: data en la qual van obtenir la destinació definitiva del lloc que
Español: en la que obtuvieron el destino definitivo del puesto que ocupaban en el
Català: Fita 7: se situa als Escalés de Can Bosc, al Clot de Birol, a uns set metres del marge oest d'un corriol.
Español: Mojón 7: se sitúa en Els Escalés de Can Bosc, en El Clot de Birol, a unos siete metros del margen oeste de un sendero.
Català: e) 1 dia per matrimoni de pares, fills o germans.
Español: e) Un día por matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: També cal esmentar l'església parroquial de Santa Maria, dels segles XIV i XV, i les restes notables de l'Hospital de Sant Antoni, fora del clos murat i davant del Portal Reial.
Español: También cabe señalar la iglesia parroquial de Santa María, de los siglos XIV y XV, y los restos notables del Hospital de San Antonio, fuera de las murallas y delante del Portal Real.
Català: Desena.- Extinció del conveni
Español: Décima. - Extinción del convenio
Català: Es prohibeix fer ús de la màquina per a l'adquisició de begudes alcohòliques a menors de 18 anys.
Español: Se prohíbe hacer uso de la máquina para la adquisición de bebidas alcohólicas a menores de 18 años.
Català: Prepara la informació adequada per a cada curs i tipus d'activitat: programa, apunts (inclosa la correcció ortogràfica), expedient econòmic, pressupost, etc.
Español: Prepara la información adecuada para cada curso y el tipo de actividad: programa, apuntes (incluida la corrección ortográfica), expediente económico, presupuesto, etc.
Català: d) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierra en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Revisió salarial per als anys 2003.
Español: Revisión salarial para los años 2003.
Català: La realització de les hores extraordinàries es registrarà i es totalitzarà mensualment, i es lliurarà una còpia del resum mensual al treballador i al Comitè d'Empresa.
Español: La realización de las horas extraordinarias se registrará y se totalizará mensualmente, y se entregará una copia del resumen mensual al trabajador y al Comité de Empresa.
Català: Pot reemplaçar el seu cap immediat superior en serveis en què,
Español: Podrá reemplazar a su jefe inmediato superior en servicios en los que,
Català: 4.8 Indica els moments o fases del procés en el qual es realitza el control.
Español: 4.8 Indica los momentos o fases del proceso en el cual se realiza el control.
Català: d) Comercial, limitat a l'establert per la legislació vigent.
Español: d) Comercial, limitado a lo establecido por la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan especial urbanístico.
Català: ANUNCI d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per finançar projectes i/o activitats.
Español: ANUNCIO de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para financiar proyectos y/o actividades.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ de Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750 Molins de Rei), a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad, dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección de correo electrónico o al Delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750, Molins de Rei) a la dirección.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 43/98).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 43/98).
Català: Les empreses poden requerir la realització d'un examen de qualificació professional per la qual cosa caldrà que notifiquin fefaentment al treballador amb anterioritat al període de tres anys de prestació de serveis sense interrupció.
Español: Las empresas podrán requerir la realización de un examen de cualificación profesional, notificando fehacientemente al trabajador con anterioridad al período de tres años de prestación de servicios ininterrumpidos.
Català: Anàlisi de sòls:
Español: Análisis de suelos:
Català: de les empreses al mitjà que les envolten, es considera un
Español: adaptación de las empresas al medio que las envuelve, se considera un
Català: Cal aportar el document resum degudament diligenciat.
Español: Se debe aportar el documento resumen debidamente diligenciado.
Català: contaminants i, en el cas de líquids com per exemple els procedents
Español: líquidos como por ejemplo los procedentes de ensilamientos, etc.,
Català: Darrer domicili conegut: c. Argentona, 51, 08302 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: c. Argentona, 51, 08302 Mataró.
Català: En cap cas, els costos de les revisions mèdiques recauran sobre la persona treballadora, trasllats inclosos.
Español: En ningún caso, los costes de las revisiones médicas recaerán sobre la persona trabajadora, traslados incluidos.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de la tècnica d'acreditació de mèrits i capacitats establerta a la base 7.2 i indicarà, amb una antelació mínima de 10 dies, la data i el lloc de presentació.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de la técnica de acreditación de méritos y capacidades establecida en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 10 días, fecha y lugar de presentación.
Català: En general s'observa que els nivells es mantenen estables a totes les zones de qualitat de l'aire i només es registren petites variacions respecte de l'any anterior.
Español: En general se observa que los niveles se mantienen estables en todas las zonas de calidad del aire y solo se registran pequeñas variaciones respecto del año anterior.
Català: LILIANA RODICA GARDUS amb NIF X8276**** amb domicili a MOLLERUSSA (expedient 2010-73-549 iniciat en data 1 d'octubre de 2010).
Español: LILIANA RODICA GARDUS con NIF X8276**** con domicilio en MOLLERUSSA (expediente 2010-73-549 iniciado en fecha 1 de octubre de 2010).
Català: L'empresa ha de concedir les retribucions complementàries per valor al mèrit o a la gestió de confiança; ha de procurar identificar paulatinament les valoracions estimades en valoracions mesurades, en funció de la dedicació essencial exercida en el seu càrrec o lloc.
Español: La empresa concederá las retribuciones complementarias por valor al mérito o gestión de confianza, procurando identificar paulatinamente las valoraciones estimadas en valoraciones medidas, en función de la dedicación esencial desarrollada en su cargo o puesto.
Català: El sacrifici i l'esterilització dels animals de companyia han d'ésser fets sempre sota control veterinari.
Español: El sacrificio y la esterilización de los animales de compañía deben ser efectuados siempre bajo control veterinario.
Català: b) Beneficiaris: centrals de compres i serveis.
Español: b) Beneficiarios: centrales de compras y servicios.
Català: 19.6 En cap cas l'entitat beneficiària pot subcontractar l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 19.6 En ningún caso la entidad beneficiaria puede subcontratar la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 1.5 Extreu les idees principals d'un missatge emesos per un mitjà de comunicació.
Español: 1.5 Extrae las ideas principales de un mensaje emitidos por un medio de comunicación.
Català: 56851 i permet l'aplicació del Marc Temporal fins al 30 de juny de 2021.
Español: 56851 y permite la aplicación de Marco Temporal hasta el 30 de junio de 2021.
Català: Nota: la correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'encapçalament incorrecte sota el qual es va publicar aquest document.
Español: Nota: la corrección de errata citada en el título hace referencia al encabezamiento incorrecto bajo el que se publicó este documento.
Català: Deures del públic assistent
Español: Deberes del público asistente
Català: Acords i règim de votacions
Español: Acuerdos y régimen de votaciones
Català: Haver superat el 80 % dels crèdits matriculats el curs anterior o l'últim curs efectuat en els estudis de les branques de coneixement d'arts i humanitats, ciències, ciències de la salut i ciències socials i jurídiques, i el 60 % en el cas dels estudis de les branques de coneixement d'enginyeria i arquitectura.
Español: Haber superado el 80% de los créditos matriculados el curso anterior o el último curso efectuado en los estudios de las ramas de conocimiento de artes y humanidades, ciencias, ciencias de la salud y ciencias sociales y jurídicas, y el 60% en el caso de los estudios de las ramas de conocimiento de ingeniería y arquitectura.
Català: DECRET 36/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Pere Aragonès i Garcia secretari d'Economia del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 36/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Pere Aragonès i Garcia secretario de Economía del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: a) El país o països als quals es dirigeixen.
Español: a) El país o países a los cuales se dirigen.
Català: Segons el que estableix el plec de clàusules administratives particulars
Español: Según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: El 7 d'octubre de 2013, l'Ajuntament de Roquetes va emetre un informe en què no considerava necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 7 de octubre de 2013, el Ayuntamiento de Roquetes emitió un informe en el que no consideraba necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Figueres.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Figueres.
Català: b) Assistència a un enterrament o funeral quan constitueixi un deure de caràcter personal: pel temps necessari.
Español: b) Asistencia a un entierro o funeral cuando constituya un deber de carácter personal: por el tiempo necesario.
Català: b. Les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una nova activitat, sempre que no comporti la realització d'obres prohibides en la zona que es tracti, i no dificulti l'execució del planejament, podrà autoritzar-se mitjançant llicència a precari, amb les condicions establertes a l'apartat 1.d. del present article.
Español: b. Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad, siempre que no comporte la realización de obras prohibidas en la zona que se trate, y no dificulte la ejecución del planeamiento, podrá autorizarse mediante licencia a precario, con las condiciones establecidas en el apartado 1.d. del presente artículo.
Català: Gestiona el tràmit d'elaboració i aplicació dels convenis de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i les Corporacions locals per al finançament de les despeses de funcionament dels centres educatius situats en d'edificis compartits.
Español: Gestiona el trámite de elaboración y aplicación de los convenios de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y las Corporaciones locales para la financiación de los gastos de funcionamiento de los centros educativos situados en de edificios compartidos.22.
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts concedits s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Educació, i en cadascun dels respectius serveis territorials i oficines territorials i gestores, i del Consorci d'Educació de Barcelona, i de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels serveis territorials del Departament de Justícia.
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas concedidas se expondrá en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Educación, y en cada uno de las respectivos servicios territoriales y oficinas territoriales y gestoras, y del Consorcio de Educación de Barcelona, y de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los servicios territoriales del Departamento de Justicia.