BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà de nou, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará de nuevo, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009.
Català: Experiència en tramitació i seguiment de publicacions de disposicions al DOGC.
Español: Experiencia en tramitación y seguimiento de publicaciones de disposiciones en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2014, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2014, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: El dia 3 de novembre, dia de Sant Martí de Porres, patró de
Español: El día 3 de noviembre, día de San Martín de Porres,
Català: p) l personal que per raó de guarda legal té cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també qui té a càrrec directe seu un o una familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 %, que en depèn i en requereix una dedicació especial té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: p) El personal que por razón de guarda legal cuida directamente de un niño/ña de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no tiene ninguna actividad retribuida, y también quién tiene a su cargo directo uno o una familiar, hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 %, que depende y requiere una dedicación especial tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: En els acomiadaments disciplinaris, cal atenir-se al que regulen els articles 54 i 55 de l'Estatut dels treballadors, la Llei de procediment laboral, les normes de desenvolupament i l'aplicació d'aquestes i altres disposicions concordants, com també les causes específiques consignades com a faltes i sancions en el capítol 8 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los despidos disciplinarios habrá que atenerse a lo regulado en los artículos 54 y 55 del Estatuto de los trabajadores, Ley de procedimiento laboral, normas de desarrollo y aplicación de éstas y demás disposiciones concordantes, así como las específicas causas consignadas como faltas y sanciones en el Capítulo 8 de este Convenio colectivo.
Català: No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: També inclou les explotacions de caire familiar de producció i comercialització de derivats alimentaris de l'agricultura i la ramaderia.
Español: También incluye las explotaciones de cariz familiar de producción y comercialización de derivados alimenticios de la agricultura y la ganadería.
Català: b) Solvència econòmica, financera i tècnica: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: es reiniciarà quan finalitzi l'esmentada situació.
Español: ejecución se reiniciará cuando finalice la citada
Català: d) Facilitar la tasca de les persones que han d'avaluar-ne la situació i col·laborar-hi.
Español: d) Facilitar la tarea de las personas que deben evaluar la situación y colaborar con ellas.
Català: La Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, modifica diversos preceptes del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i d'entre aquests, l'article 18.1-5 i el capítol I del títol XI el qual deroga en la seva totalitat.
Español: La Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, modifica diversos preceptos del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobados por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y entre éstos, el artículo 18.1-5 y el capítulo I del título XI el cual lo deroga en su totalidad.
Català: En aquest punt hem de recordar que, precisament, l'atribució a la Conferència Sectorial de l'aprovació de les mateixes estratègies, que ja preveia l'anterior article 26 de la Llei 42/2007, va ser declarada constitucional per la STC 138/2013 (FJ 8), en tant que eren «no una regulación estatal de detalle impuesta a las Comunidades Autónomas, sino un “marco orientativo” para la toma de decisiones que adopta el Estado conjuntamente con las Comunidades Autónomas en el marco de una conferencia sectorial».
Español: En este punto debemos recordar que, precisamente, la atribución a la Conferencia Sectorial de la aprobación de las mismas estrategias, que ya preveía el anterior artículo 26 de la Ley 42/2007, fue declarada constitucional por la STC 138/2013 (FJ 8), en cuanto que eran «no una regulación estatal de detalle impuesta a las Comunidades Autónomas, sino un “marco orientativo” para la toma de decisiones que adopta el Estado conjuntamente con las Comunidades Autónomas en el marco de una conferencia sectorial».
Català: a) Beques Art Jove Mediació en residència a un màxim de 2 projectes, que rebran una aportació de 1.800 euros cadascun.
Español: a) Becas Art Jove Mediació en residencia a un máximo de 2 proyectos, que recibirán una aportación de 1.800 euros cada uno.
Català: Resta de tarifes (usuaris connectats a xarxes de pressions superiors a 4 bar)
Español: Resto de tarifas (usuarios conectados a redes de presiones superiores a 4 bar)
Català: 3.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt una adaptació o canvi de lloc per motius de salut d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni pot participar en aquest concurs sempre que presenti un informe de l'especialista en vigilància de la salut del servei de prevenció del Departament de Justícia que acrediti el fet que la persona pot desenvolupar les tasques pròpies del lloc al qual opta.
Español: 3.4 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto una adaptación o cambio de puesto por motivos de salud de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio puede participar en este concurso siempre que presente un informe del especialista en vigilancia de la salud del servicio de prevención del Departamento de Justicia acreditativo del hecho de que la persona puede desarrollar las tareas propias del puesto al cual opta.
Català: b) El director o directora de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran o la persona al servei d'aquest Institut en qui delegui expressament, que actua com a secretari o secretària.
Español: b) El director o directora del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran o la persona al servicio de éste en quien delegue expresamente, que actúa como secretario o secretaria.
Català: 7.1 Per al seguiment d'aquest conveni, i de la convocatòria de subvencions, es pot crear una Comissió de Seguiment i Assessorament, integrada per un tècnic del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'EAPC i un tècnic de l'AGAUR.
Español: 7.1 Para el seguimiento de este convenio, y de la convocatoria de subvenciones, se puede crear una Comisión de Seguimiento y Asesoramiento, integrada por un técnico del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la EAPC y un técnico de la AGAUR.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de y la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament promourà el passar a una segona activitat, a partir dels 55 anys o amb disminució de les seves facultats físiques o psíquiques, del personal que, per les seves funcions, així ho requereixi.
Español: El Ayuntamiento promoverá el pasar a una segunda actividad, a partir de los 55 años o con disminución de sus facultades físicas o psíquicas, del personal que, por sus funciones, así lo requiera.
Català: Dades d'ocupació: dades no econòmiques de nòmina, tipus de contracte, classificació professional, lloc de treball ocupat, àrea de destinació, jornada de treball, data d'alta, excedències, permisos, llicències i reduccions de jornada, incidències laborals (quan s'escaigui).
Español: Datos laborales: datos no económicos de nómina, tipo de contrato, clasificación profesional, puesto de trabajo ocupado, área de destino, jornada de trabajo, fecha de alta, excedencias, permisos, licencias y reducciones de jornada, incidencias laborales (cuando proceda).
Català: i) Fer qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: i) Hacer cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Pòlissa d'assegurances de vida i accident
Español: Póliza de seguros de vida y accidente
Català: Requeriment d'informació de data 19 de gener de 2021 sobre emissions radiofòniques per la freqüència 92,1 MHz a Tarragona
Español: Requerimiento de información de fecha 19 de enero de 2021 sobre emisiones radiofónicas por la frecuencia 92,1 MHz de Tarragona
Català: Respecte les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horario en la población el año 2015.
Català: CFGS Navegació, pesca i transport marítim.
Español: CFGS navegación, pesca y transporte marítimo.
Català: d) Quan es faci ús de qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració que digui que es compleix allò que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración que diga que se cumple aquello que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: [] Una tramesa només ha de portar un únic registre de Tipus 0.
Español: [] Un envío solo debe llevar un único registro de Tipo 0.
Català: Places de nou accés de les universitats públiques catalanes.
Español: Plazas de nuevo acceso de las universidades públicas catalanas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2032/2011, de 12 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'aprofitament de subproductes carnis i valorització d'olis vegetals usats en alimentació humana, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20100105).
Español: RESOLUCIÓN TES/2032/2011, de 12 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de aprovechamiento de subproductos cárnicos y valorización de aceites vegetales usados en alimentación humana, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20100105).
Català: Els aqüífers d'aquestes planes es recarreguen a partir de l'aigua de pluja que s'infiltra en la seva superfície i també per les aportacions d'aigua d'escolament que li arriben dels vessants del voltant.
Español: Los acuíferos de estas llanuras se recargan a partir del agua de lluvia que se infiltra en su superficie y también por las aportaciones de agua de escorrentía que le llegan de las vertientes de los alrededores.
Català: Instruments per a la gestió de la diversitat: la planificació i gestió de programes i intervencions; la identificació i definició de conflictes per al disseny de polítiques; competències relacionades amb la gestió de les polítiques transversals i de pluralisme lingüístic.
Español: Instrumentos para la gestión de la diversidad: la planificación y gestión de programas e intervenciones; la identificación y definición de conflictos para el diseño de políticas; competencias relacionadas con la gestión de las políticas transversales y de pluralismo lingüístico.
Català: Es fixa alineació vinculant de façana, altura màxima reguladora, nombre de plantes, separació mínima a llindes de parcel·la i perímetre regulador màxim, per tal de permetre una ordenació més lliure de l'edificació, amb la obligatorietat de complir el paràmetres màxims d'edificabilitat i ocupació.
Español: Se fija alineación vinculante de fachada, altura máxima reguladora, número de plantas, separación mínima a dinteles de parcela y perímetro regulador máximo, con el fin de permitir una ordenación más libre de la edificación, con la obligatoriedad de cumplir los parámetros máximos de edificabilidad y ocupación.
Català: La Comissió Territorial d'urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros, proposada a l'acta núm. 26/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construplex Catalunya, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientos cuatro con cinco) euros, propuesta en el acta núm. 26/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construplex Catalunya, SL.
Català: Els manifestament contraris a la llei, els adoptats amb notòria incompetència, aquells que el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte, els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legal establert per ell o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Los manifiestamente contrarios a la Ley, los adoptados con notoria incompetencia, aquéllos cuyo el contenido sea imposible o sea constitutivo de delito, los dictados prescindiendo totalmente o absolutamente del procedimiento legal establecido por él o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats a l'IES Nou de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el IES Nou de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: Totes les hores de treball que excedeixin la jornada establerta han de tenir el caràcter d'hores extraordinàries.
Español: Todas las horas de trabajo que excedan a la jornada establecida tendrán el carácter de horas extraordinarias.
Català: La direcció de l'empresa i amb la finalitat d'evitar falses expectatives en el personal amb contracte temporal, procurarà en la mesura que sigui possible, no estendre innecessàriament la duració dels contractes d'aquest tipus de treballadors, quan l'adaptació al seu lloc de treball a criteri de la direcció no sigui plenament satisfactòria.
Español: La dirección de la empresa con el fin de evitar falsas expectativas en el personal con contrato temporal, tratará en la medida de lo posible no extender innecesariamente la duración de los contratos de este tipo de trabajadores cuya adaptación a su puesto de trabajo a juicio de la dirección no sea plenamente satisfactoria.
Català: Actuació: actuacions sobre la xarxa de camins als municipis d'Arnes, Horta de Sant Joan, la Fatarella i Prat de Comte.
Español: Actuación: actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de Arnés, Horta de Sant Joan, la Fatarella y Prat de Comte.
Català: En cas que el Projecte modifiqui la superfície o els criteris de gestió de l'APC, cal comunicar-ho a l'Àrea de Medi Natural.
Español: En caso de que el Proyecto modifique la superficie o los criterios de gestión de la APC, hay que comunicarlo al Área de Medio Natural.
Català: Aplica tècniques d'hibridació amb sonda a mostres d'àcids nucleics, a cromosomes i a talls histològics, interpretant els protocols establerts.
Español: Aplica técnicas de hibridación con sonda a muestras de ácidos nucleicos, a cromosomas y a cortes histológicos, interpretando los protocolos establecidos.
Català: Pla: Gestió del currículum de les llengües.
Español: Plan: Gestión del currículo de las lenguas.
Català: En cas de dubte, o si hi ha cap aspecte que no prevegi aquesta normativa, el Comitè i la Direcció han d'analitzar conjuntament el cas per determinar-ne la solució més adequada.
Español: En caso de duda o aspecto no contemplado en esta normativa, el Comité y la Dirección analizarán conjuntamente el caso para su solución más adecuada.
Català: 9.2 Documents de les persones que ja són funcionàries docents de carrera
Español: 9.2 Documentos de las personas que ya son funcionarias docentes de carrera
Català: 6.3 Impostos, taxes i despeses de gestió.
Español: 6.3 Impuestos, tasas y gastos de gestión.
Català: S'ha d'evitar que la inundació de la superfície sigui superior als tres dies, per facilitar el rentatge de les sals sense generar asfíxia radicular.
Español: Debe evitarse que la inundación de la superficie sea superior a los tres días, para facilitar el lavado de las sales sin generar asfixia radicular.
Català: X. Que un cop finalitzada la vigència del Conveni i les corresponents addendes, la Fundació CatalunyaCaixa disposa de la totalitat del deute retornat fins a data de 31 de desembre de 2011 per part de les institucions microfinanceres de països en vies de desenvolupament i proposa a l'ACCD la signatura d'un nou conveni de col·laboració per regular la reinversió de la totalitat del deute que es vagi retornant.
Español: X. Que una vez finalizada la vigencia del Convenio y las correspondientes adendas, la Fundación CatalunyaCaixa dispone de la totalidad de la deuda devuelta hasta fecha de 31 de diciembre de 2011 por parte de las instituciones microfinancieras de países en vías de desarrollo y propone a la ACCD la firma de un nuevo convenio de colaboración para regular la reinversión de la totalidad de la deuda que se vaya retornando.
Català: Informar sobre la normativa reguladora de l'accés motoritzat al medi natural (a ajuntaments, consells comarcals, particulars, instructors de denúncies...).
Español: Informar sobre la normativa reguladora del acceso motorizado al medio natural (a ayuntamientos, consejos comarcales, particulares, instructores de denuncias...).
Català: Elaboració i procés productiu del suro per a ús decoratiu i aïllant
Español: Elaboración y proceso productivo del corcho para uso decorativo y aislante
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat amb indicació de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts ajustada al model normalitzat que es determina a la convocatòria corresponent.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado con indicación de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos ajustada al modelo normalizado que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: El projecte constructiu s'ha de sotmetre a l'informe del Departament de Cultura, amb relació als trams propers al nucli de Tuixén i a l'ermita de Sant Jaume de Tuixén.
Español: El proyecto constructivo tendrá que ser informado también por el Departamento de Cultura, en relación con los tramos próximos al núcleo de Tuixén y a la ermita de Sant Jaume de Tuixén.
Català: El senyor Joan Cardó Malé i la senyora Rosa Cardó Conill han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, per a usos domèstics, al terme municipal de Navès (Solsonès), amb un volum màxim anual de 205,44 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,006 l/s.
Español: El señor Joan Cardó Malé y la señora Rosa Cardó Conill han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas, para usos domésticos, en el término municipal de Navès (Solsonès), con un volumen máximo anual de 205,44 m3 y un caudal medio equivalente de 0,006 l/s.
Català: Experiència en l'elaboració de normativa i informes jurídics.
Español: Experiencia en la elaboración de normativa e informes jurídicos.
Català: Aquesta planificació s'entén subordinada a les directrius del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut que, d'acord amb la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, són els organismes a qui competen, en darrer terme, les funcions generals d'ordenació, planificació i programació sanitàries, sociosanitàries i de salut pública.
Español: Esta planificación se entiende subordinada a las directrices del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud que, de acuerdo con la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, son los organismos a quienes competen, en último término, las funciones generales de ordenación, planificación y programación sanitarias, sociosanitarias y de salud pública.
Català: al BOP i al DOGC, trametent-ne una còpia a la Direcció General
Español: BOP y en el DOGC, remitiendo copia a la Dirección General de
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc cap del Negociat de Documentació i Arxiu de Personal de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto jefe/a del Negociado de Documentación y Archivo de Personal de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.