BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El punt 18.1.b) de les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003, aprovades pel Decret 400/2000, de 27 de desembre, preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de les baixes obtingudes en l'adjudicació o per les renúncies o exclusions totals o parcials de projectes inclosos en el Pla a incrementar les subvencions assignades a determinades actuacions quan les entitats locals no puguin atendre la seva participació en el finançament.
Español: El punto 18.1.b) de las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003, aprobadas por el Decreto 400/2000, de 27 de diciembre, prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de las bajas obtenidas en la adjudicación o por las renuncias o exclusiones totales o parciales de proyectos incluidos en el Plan a incrementar las subvenciones asignadas a determinadas actuaciones cuando las entidades locales no puedan atender su participación en la financiación.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/2185/2021, de 8 de juliol (DOGC núm. 8460, de 19.7.2021), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Mediante la Resolución CLT/2185/2021, de 8 de julio (DOGC núm. 8460, de 19.7.2021), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'immoble del carrer Avall, 44 (abans 42), de Balaguer, a favor de l'Ajuntament de Balaguer, per un preu de 69.500,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la alienación directa del inmueble de la calle Avall, 44 (antes 42), de Balaguer, a favor del Ayuntamiento de Balaguer, por un precio de 69.500 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: El 24 d'abril de 2006 es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 4619) l'Anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i l'avaluació d'impacte ambiental, amb efectes en el procediment de llicència ambiental que es tramita a l'Ajuntament.
Español: El 24 de abril de 2006 se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 4619) el Anuncio de información pública de la solicitud de autorización administrativa y la evaluación de impacto ambiental, con efectos en el procedimiento de licencia ambiental que se tramita en el Ayuntamiento.
Català: b) Supervisa la informació que es dóna als centres.
Español: b) Supervisa la información que se da a los centros.
Català: El Projecte té com a objecte la modernització d'un reg a pressió per gravetat dins els termes municipals de Lleida (Sucs) i Gimenells i Pla de la Font, mitjançant l'obtenció d'aigües procedents del canal d'Aragó i Catalunya a través de la sèquia de Valmanya i regulades per un embassament situat al costat del canal, que ja existeix en l'actualitat.
Español: El Proyecto tiene como objeto la modernización de un riego a presión por gravedad dentro de los términos municipales de Lleida (Sucs) y Gimenells i Pla de la Font, mediante la obtención de aguas procedentes del canal de Aragón y Cataluña a través de la acequia de Valmanya y reguladas por un embalse situado al lado del canal, que ya existe en la actualidad.
Català: Participació de les persones en l'Administració digital
Español: Participación de las personas en la Administración digital
Català: L'elecció entre les opcions horàries serà lliure per a tots els treballadors/es dels grups professionals I al VIII, llevat d'aquells llocs de treball que bé hagin estat definits a la plantilla com a llocs amb concreció horària per les seves característiques i contingut específic del lloc de treball o bé tinguin regulada en aquest Conveni alguna limitació respecte les opcions horàries:
Español: La elección entre las opciones horarias será libre para todos los trabajadores/as de los grupos profesionales I al VIII, salvo aquellos puestos de trabajo que bien hayan sido definidos en la plantilla como puestos con concreción horaria por sus características y contenido específico del puesto de trabajo o bien tengan regulada en este Convenio alguna limitación respecto las opciones horarias:
Català: 7.1 El secretari de Relacions Institucionals i Participació nomenarà una comissió per avaluar les sol·licituds presentades.
Español: 7.1 El secretario de Relaciones Institucionales y Participación nombrará una comisión para evaluar las solicitudes presentadas.
Català: Trastorns de la conducta en la infància i l'adolescència.
Español: Trastornos de la conducta en la infancia y la adolescencia.
Català: Disseny i execució de campanyes de promoció.
Español: Diseño y ejecución de campañas de promoción.
Català: Això implicarà per tant la recuperació en un període diferent de l'any al establert dels dies de jornada intensiva dels qual no s'ha pogut gaudir.
Español: Esto implicará, por lo tanto, la recuperación en un periodo diferente del año al establecido de los días de jornada intensiva de los que no se ha podido disfrutar.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Calders, 221-227 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Calders, 221-227 (Sabadell).
Català: 3.4 Maquinària de tasques especials, equips i mitjans auxiliars.
Español: 3.4 Maquinaria de labores especiales, equipos y medios auxiliares.
Català: Queden expressament excloses les persones contractades eventualment i que no ocupin places de plantilla orgànica de l'Ajuntament, excepte en aquells casos que es tracti d'un accident de treball.
Español: Quedan expresamente excluidas las personas contratadas eventualmente y que no ocupen plazas de plantilla orgánica del Ayuntamiento, excepto en aquellos casos en que se trate de un accidente de trabajo.
Català: c) L'impuls de la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de la societat catalana, potenciant accions contra la fractura digital, amb especial èmfasi en els àmbits de l'ensenyament i la llengua.
Español: c) El impulso de la integración de las tecnologías de la información en todos los ámbitos de la sociedad catalana, potenciando acciones contra la fractura digital, con especial énfasis en los ámbitos de la enseñanza y la lengua.
Català: La concessió d'aquestes subvencions és per un import total màxim de 5.784.162,86 euros, dels quals 1.902.669,06 euros corresponen al període setembre-desembre del curs escolar 2008-2009, i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2008.
Español: La concesión de estas subvenciones es por un importe total máximo de 5.784.162,86 euros, de los que 1.902.669,06 euros corresponde al período septiembre-diciembre del curso escolar 2008-2009, y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2008.
Català: En els casos de part prematur en què el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part durant més de 7 dies, el descans de maternitat es prolonga tants dies com els transcorreguts des del naixement fins a l'alta hospitalària del nadó.
Español: En los casos de parto prematuro en que el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto durante más de 7 días, el descanso de maternidad se prolongará tantos días como los transcurridos desde el nacimiento hasta el alta hospitalaria del bebe.
Català: Per a l'any 2001 s'augmenta el plus d'activitat en 1.000 pessetes per cadascuna de les 16 pagues.
Español: Para el año 2001 se aumentará el plus de actividad en 1.000 pesetas por cada una de las 16 pagas.
Català: El sector completa el desenvolupament urbà a llevant de can Boatell.
Español: El sector completa el desarrollo urbano a levante de Can Boatell.
Català: f) Elegir, mitjançant sorteig els electors/electores que han de formar les meses electorals i les seves suplències.
Español: f) Elegir, mediante sorteo los electores/electoras que tienen que formar las mesas electorales y sus suplencias.
Català: 3.1 La finalitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és promoure i garantir la qualitat de l'educació superior, d'acord amb estàndards acadèmics i socials internacionals i europeus de qualitat i de conformitat amb la normativa vigent, i proporcionar als agents de l'educació superior criteris i referents per a assolir els màxims estàndards de qualitat en el compliment de llurs funcions, tot atenent l'interès que la societat té per una educació superior de qualitat.
Español: 3.1 La finalidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña es promover y garantizar la calidad de la educación superior, de acuerdo con estándares académicos y sociales internacionales y europeos de calidad y de conformidad con la normativa vigente, así como proporcionar a los agentes de la educación superior criterios y referentes para alcanzar los máximos estándares de calidad en el cumplimiento de sus funciones, atendiendo el interés que la sociedad tiene por una educación superior de calidad.
Català: En el cas de part múltiple, el permís es multiplica pel nombre de fills que es tinguin.
Español: En caso de parto múltiple el permiso se multiplica por el número de hijos que se tenga.
Català: Podran fer-se postures per escrit el plec tancat acompanyant el justificant del dipòsit, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado acompañando el justificante del depósito, hasta el momento de la subasta.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip multiprofessional de valoració que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: A tal fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para hacer las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo multiprofesional de valoración que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: Article 1: Constitució i denominació
Español: Artículo 1: Constitución y denominación
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús de 554 m2 situats a la planta baixa de l'edifici ubicat al carrer Camí del Mig, número 36-38 de Mataró, cedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb destinació a la prestació de serveis de salut, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 1 d'abril de 2014 i que segons aquest document consta inscrita, la major finca de qual forma part la superfície objecte de cessió, en el Registre de la propietat núm. 1 de Mataró, al tom 1832, llibre 645, foli 74, finca registral 32.036/V.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de 554 m2 situados en la planta baja del edificio ubicado en la calle Camí del Mig, número 36-38 de Mataró, cedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, con destino a la prestación de servicios de salud, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 1 de abril de 2014 y que según este documento consta inscrita, la mayor finca de la cual forma parte la superficie objeto de cesión, en el Registro de la propiedad núm. 1 de Mataró, en el tomo 1832, libro 645, folio 74, finca registral 32.036/V.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 120.000.000 de pessetes (721.214,53 euros), dels quals 60.000.000 de pessetes (360.607,26 euros) s'imputaran a la partida pressupostària 51.01.761.01 del Servei Català de la Salut i 60.000.000 de pessetes (360.607,26 euros) a la partida pressupostària 430-412-75000 de la Diputació de Tarragona.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 120.000.000 de pesetas (721.214,53 euros), de los que 60.000.000 de pesetas (360.607,26 euros) se imputarán a la partida presupuestaria 51.01.761.01 del Servicio Catalán de la Salud y 60.000.000 de pesetas (360.607,26 euros) a la partida presupuestaria 430-412-75000 de la Diputación de Tarragona.
Català: b) Forma d'emmagatzematge prèvia en els terrenys propis, i mesures de seguretat per la protecció del medi ambient i de les persones, i per l'actuació en cas d'accident lligat a la producció dels residus, o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació.
Español: b) Forma de almacenaje previa en los terrenos propios, y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos, o provocado por su almacenaje y manipulación.
Català: 5.2 Els llibres de gestió de les dejeccions ramaderes s'han de portar al dia i han d'estar a disposició de les administracions competents.
Español: 5.2 Los libros de gestión de las deyecciones ganaderas tienen que llevarse al día y tienen que estar a disposición de las administraciones competentes.
Català: Els/les membres del Col·legi tenen els deures següents:
Español: Los/las miembros del Colegio tienen las siguientes obligaciones:
Català: La presumpta facilitat per fer i desfer aquesta mena d'unions de fet obliga a pactar que el treballador no té dret a un nou permís d'aquesta naturalesa si no han transcorregut 10 anys des de l'anterior i tampoc hi té dret si durant aquest temps es produeix el matrimoni real.
Español: La presunta facilidad en formar y deshacer este tipo de uniones de hecho obliga a pactar que no tendrá derecho el trabajador a un nuevo permiso de esta índole de no haber transcurrido 10 años del anterior, ni tampoco de haber lugar el matrimonio real dentro de tal plazo.
Català: - Es proposa el manteniment de la coberta existent, mitjançant recol·locació de teules i substitució de rastells en mal estat, i substitució de canals de recollida d'aigües.
Español: - Se propone el mantenimiento de la cubierta existente, mediante recolocación de tejas y sustitución de cancelas en mal estado, y sustitución de canales de recogida de aguas.
Català: “—h) Una persona vocal, en representació de la Direcció General de Serveis Socials.”
Español: “h) Una persona vocal, en representación de la Dirección General de Servicios Sociales.”
Català: Resolució modificació del registre de residus d'aparells elèctrics i electrònics
Español: Resolución de modificación del registro de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
Català: Utilització dels diversos tipus de rosques segons la instal·lació.
Español: Utilización de los distintos tipos de roscas según la instalación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2048/2015, de 2 de setembre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2048/2015, de 2 de septiembre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: -12 Acumulació dels ajuts
Español: -12 Acumulación de las ayudas
Català: Coneixements de metodologies literàries tradicionals i estudis culturals.
Español: Conocimientos de metodologías literarias tradicionales y estudios culturales.
Català: En els concursos de professorat lector, la segona prova consisteix en l'exposició d'una lliçó o un tema, elegit per la persona concursant, que han de tenir relació amb les activitats docents especificades a la convocatòria de la plaça, seguida d'un debat amb la comissió.
Español: En los concursos de profesorado lector, la segunda prueba consiste en la exposición de una lección o un tema, elegido por la persona concursante, que deben tener relación con las actividades docentes especificadas en la convocatoria de la plaza, seguida de un debate con la comisión.
Català: Coneixement per dissenyar programacions de teatre, dansa, circ, música o arts visuals.
Español: Conocimientos para diseñar programaciones de teatro, danza, circo, música o artes visuales.
Català: En data 26 d'octubre de 2012 el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Penedès va emetre informe favorable sobre la sol·licitud de qualificació de vi de finca.
Español: En fecha 26 de octubre de 2012 el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès informó favorablemente la solicitud de calificación de vino de finca.
Català: c) En el cas d'optar per la justificació pel sistema de costos reals:
Español: c) En el caso de optar por la justificación por el sistema de costes reales:
Català: Tots els treballadors fixes de l'Ajuntament i aquells que acreditin més d'un any de servei continuat poden accedir al fons social, d'acord amb les condicions fixades dins l'annex d'aquest acord.
Español: Todos los trabajadores fijos del Ayuntamiento y aquellos que acrediten más de un año de servicio continuado podrán acceder al fondo social, de acuerdo con las condiciones fijadas en el anexo de este acuerdo.
Català: Aquest import s'ha de pagar 12 vegades l'any, una per mensualitat. Aquest
Español: Dicho importe se pagará 12 veces al año, 1 por mensualidad. Este
Català: És a dir els augments de l'IPC + 2 han de ser cada any per a aquells que
Español: Es decir los aumentos del IPC + 2 serán cada año para aquellos
Català: Impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el subministrament d'energia elèctrica per a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el suministro de energía eléctrica para el Hospital Duran i Reynals.
Català: b) Respecte a la diversitat i la pluralitat d'idees, de persones i de situacions
Español: b) Respecto a la diversidad y a la pluralidad de ideas, de personas y de situaciones
Català: La normativa urbanística i aeronàutica del PDUAAC recull adequadament els nivells màxims de soroll (art. 36), els criteris d'operacions de l'aeròdrom (art. 62) i les limitacions derivades de l'impacte acústic de les operacions aeronàutiques (art. 65).
Español: La normativa urbanística y aeronáutica del PDUAAC recoge adecuadamente los niveles máximos de ruido (art. 36), los criterios de operaciones del aeródromo (art. 62) y las limitaciones derivadas del impacto acústico de las operaciones aeronáuticas (art. 65).
Català: Les hores extraordinàries es pagaran en la
Español: Las horas extraordinarias se pagarán en la
Català: S'abonaran també 4 hores en les visites a l'especialista prescrita per
Español: Se abonarán también 4 horas en las visitas a especialista prescritas por la Seguridad Social.
Català: Vista la Resolució PRE/4140/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament;
Español: Vista la Resolución PRE/4140/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento;
Català: Connectar les àrees artístiques, a partir de l'educació musical, amb l'educació en valors, especialment la interculturalitat.
Español: Conectar las áreas artísticas, a partir de la educación musical, con la educación en valores, especialmente la interculturalidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1601/2014, de 3 de juliol, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats pel Departament de Justícia durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1601/2014, de 3 de julio, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Justicia durante el año 2013.
Català: En cap cas aquestes finques es podran destinar a usos diferents als previstos en aquest apartat, i de manera especial a usos que comportin algun tipus de permanença continuada de persones com càmpings, campaments juvenils, colònies, etc., així com tampoc carpes musicals, bars de temporada, discoteques a l'aire lliure, fires i mercats.
Español: En ningún caso estas fincas podrán destinarse a usos diferentes a los previstos en este apartado, y de manera especial a usos que supongan alguno tipo de permanencia continuada de personas cómo campings, campamentos juveniles, colonias, etc., así como tampoco carpas musicales, bares de temporada, discotecas al aire libre, ferias y mercados.
Català: Finalitat: camps de gespa artificial.
Español: Finalidad: campos de césped artificial.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que es detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En un sentit idèntic, d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 191.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, l'Administració de la Generalitat i els ens locals poden subscriure convenis sobre assumptes d'interès comú, en l'àmbit de les seves competències, per a la consecució de finalitats d'interès comú, i per tal d'instrumentar fórmules d'assistència i de cooperació econòmica, tècnica i administrativa.
Español: En un sentido idéntico, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 191.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, la Administración de la Generalitat y los entes locales pueden suscribir convenios sobre asuntos de interés común, en el ámbito de sus competencias, para la consecución de finalidades de interés común, y con el fin de instrumentar fórmulas de asistencia y de cooperación económica, técnica y administrativa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2139/2004, de 14 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte (CT03002703).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2139/2004, de 14 de julio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato (CT03002703).
Català: Es descriuran els següents paràmetres per a cadascuna de les espècies forestals presents en la unitat d'actuació:
Español: Se describirán los parámetros siguientes para cada una de las especies forestales presentes en la unidad de actuación: