BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 349/2011, de 7 de juny, pel qual es nomena el senyor Martí Barberà i Montserrat director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 349/2011, de 7 de junio, por el que se nombra al señor Martí Barberà i Montserrat director del Programa de Innovación y Calidad Democrática del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma per tal de reubicar les dependències de l'INCAVI a l'estació enològica de Reus (Baix Camp).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma para reubicar las dependencias del INCAVI en la estación enológica de Reus (Baix Camp).
Català: públiques del municipi, és a dir, els dies d'assumptes propis
Español: públicas del municipio, es decir, los días de asuntos propios
Català: La part no ocupada es destinarà a càrrega i descàrrega de mercaderies, aparcaments, pas de vehicles i zona enjardinada en el seu cas.
Español: La parte no ocupada se destinará a carga y descarga de mercancías, aparcamientos, paso de vehículos y zona ajardinada en su caso.
Català: Únicament seran subvencionables per aquest concepte les màquines que detalla l'article 33 d'aquesta Ordre.
Español: Únicamente serán subvencionables por este concepto las máquinas que detalla el artículo 33 de esta Orden.
Català: Per Resolució de 19 de juny de 1992 (DOGC núm. 1615, de 6.7.1992) per la qual es van modificar diverses resolucions d'autorització d'obertura i funcionament de llars d'infants de titularitat privada, s'autoritzà l'obertura i el funcionament de la Llar d'Infants de titularitat privada Pitusos de Sant Boi de Llobregat, codi 08048307, per a 24 llocs escolars.
Español: Por Resolución de 19 de junio de 1992 (DOGC núm. 1615, de 6.7.1992) por la que se modificaron varias resoluciones de autorización de apertura y funcionamiento de guarderías infantiles de titularidad privada, se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil de titularidad privada Pitusos de Sant Boi de Llobregat, código 08048307, para 24 puestos escolares.
Català: El COPC disposarà dels mitjans humans i tècnics necessaris que acreditin la competència necessària per a l'assumpció de les funcions que el Departament de Salut li ha delegat, comprometent-se a mantenir els mitjans adequats durant tota la vigència del Conveni.
Español: El COPC dispondrá de los medios humanos y técnicos necesarios que acrediten la competencia necesaria para la asunción de las funciones que el Departamento de Salud le ha delegado, comprometiéndose a mantener los medios adecuados durante toda la vigencia del Convenio.
Català: b) Poden ser mixtos o interiors, segons s'obrin parcialment o no a espais lliures o a vials.
Español: b) Pueden ser mixtos o interiores, según se abran parcialmente o no en espacios libres o en viales.
Català: 1.7.6 Gestió de l'embalatge i l'envàs.
Español: 1.7.6 Gestión del embalaje y el envase.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 5063, de 5.2.2008, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 5063, de 5.2.2008, y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: Edificabilitat màxima referida a l'àrea de referència
Español: Edificabilidad máxima referida al área de referencia
Català: Activitats, agents, dimensió i mesurament.
Español: Actividades, agentes, dimensión y medición.
Català: Pressupost màxim: mòdul sanitari.
Español: Presupuesto máximo anual: módulo sanitario.
Català: Així mateix es faculta la persona administradora delegada perquè gestioni tots els comptes bancaris i qualsevol altre producte financer del qual l'entitat intervinguda sigui titular en qualsevol entitat financera, tant a l'Estat espanyol com en altres estats.
Español: Asimismo se faculta a la persona administradora delegada para que gestione todas las cuentas bancarias y cualquier otro producto financiero del cual la entidad intervenida sea titular en cualquier entidad financiera, tanto en el Estado español como en otros estados.
Català: El personal que fins ara (any 2002) gaudeixi d'aquest horari ha de mantenir les condicions d'aquest annex 13, incloent-hi la jornada d'estiu de l'article 10 (tercer Conveni col·lectiu), i el personal que s'aculli al nou horari de l'article 11 (quart Conveni col·lectiu) ha de sol·licitar-ho.
Español: El personal que venía disfrutando hasta la fecha (año 2002) de este horario, mantendrá las condiciones de este anexo 13, incluyendo la jornada de verano del artículo 10 (III C. C.) y el personal que se acoja al nuevo horario del artículo 11 (IV C. C.), deberá solicitarlo.
Català: estableix la Secretaria General de l'Esport amb els objectius de fomentar la
Español: establece la Secretaría General del Deporte con los objetivos de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 27 de setembre de 2004, pel qual es fa pública la licitació de catorze contractes d'obres (DOGC núm. 4230, pàg. 18333, d'1.10.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 27 de septiembre de 2004, por el que se hace pública la licitación de catorce contratos de obras (DOGC núm. 4230, pág. 18333, de 1.10.2004).
Català: h) En el cas que una agrupació de productors faci una comunicació d'adhesió a la venda de proximitat d'acord amb la norma reguladora, si s'escau, s'ha d'adjuntar a la DUN la relació de tots els seus associats productors.
Español: h) En caso de que una agrupación de productores efectúe una comunicación de adhesión en venta de proximidad de acuerdo con la norma reguladora, en su caso, debe adjuntarse a la DUN la relación de todos sus asociados productores.
Català: En el missatge s'ha de fer constar la referència del concurs
Español: En el mensaje deberá constar la referencia del concurso.
Català: Naturalesa i funcions del Consell Assessor
Español: Naturaleza y funciones del Consejo Asesor
Català: Els camins d'accés necessaris tenen una longitud de 10.700 m, dels quals 1.800 m són de nova construcció, amb una amplada de 5 m als vials interiors d'operació, i 8,30 m als vials de transports, un pendent màxim de 12% i sobreamples als revolts.
Español: Los caminos de acceso necesarios tienen una longitud de 10.700 m, de los cuales 1.800 m son de nueva construcción, con una anchura de 5 m en los viales interiores de operación, y 8,30 m en los viales de transportes, una pendiente máxima de 12% y sobreanchos en las curvas.
Català: 2.4 Verifica el funcionament dels motors elèctrics monofàsics i trifàsics, comprovant-ne els paràmetres d'acord amb la documentació tècnica i regulant les proteccions i els temps d'arrencada.
Español: 2.4 Verifica el funcionamiento de los motores eléctricos monofásicos y trifásicos, comprobando sus parámetros de acuerdo con la documentación técnica y regulando las protecciones y los tiempos de arranque.
Català: RESOLUCIÓ EDU/14/2020, de 9 de gener, de nomenament de la comissió de selecció del concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació convocat per la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/14/2020, de 9 de enero, de nombramiento de la comisión de selección del concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación convocado por la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre.
Català: La sanció de l'autoritat a què es refereix l'apartat 2 exclou la imposició de sancions administratives.
Español: La sanción de la autoridad a que se hace referencia en el apartado 2 excluye la imposición de sanciones administrativas.
Català: Descriu i empra les utilitats bàsiques del sistema operatiu per a l'ús de l'equip informàtic, seguint el procediment establert.
Español: Describe y maneja las utilidades básicas del sistema operativo para el uso del equipo informático, siguiendo el procedimiento establecido.
Català: Ús terciari d'instal·lacions: 55,014€/m2/any
Español: Uso terciario de instalaciones: 55,014€/m2/año
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de transport de gas natural al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, la autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de transporte de gas natural en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: De conformitat amb l'expositiu 2 del present Conveni, les parts han aconseguit l'acord de suprimir la promoció econòmica en concepte d'antiguitat que regulaven anteriors convenis.
Español: De conformidad con el expositivo 2 del presente Convenio, las partes han alcanzado el acuerdo de suprimir la promoción económica en concepto de antigüedad que regulaban anteriores Convenios.
Català: 1.1 Característiques biològiques, psicològiques i socials associades a situacions de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 1.1 Características biológicas, psicológicas y sociales asociadas a situaciones de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, recerca i intercanvi d'informació en l'àmbit de la tecnologia aplicada a l'educació física i l'esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la tecnología aplicada a la educación física y el deporte.
Català: c) Els treballs que tinguin una metodologia rigorosa i adequada als objectius, amb una ponderació de 15 sobre 100.
Español: c) Los trabajos que empleen una metodología rigurosa y adecuada a los objetivos, con una ponderación de 15 sobre 100.
Català: 51.2 Transcorregut aquest període, el treballador podrà reclamar de l'empresa la classificació professional adient, i, si aquesta no resolgués favorablement respecte d'aixó, en el termini de quinze dies hàbils, i previ informe, en el seu cas, dels representants legals dels treballadors, podrà reclamar-la davant la jurisdicció competent, i sorgirà efectes, si es estimada la reclamació i un cop signi la resolució corresponent, a partir del dia en que l'interessat sol·licità, per escrit, la seva adient classificació.
Español: 51.2 Transcurrido este periodo, el trabajador podrá reclamar de la empresa la clasificación profesional adecuada, y, si esta no resolviera favorablemente al respeto, en el plazo de quince días hábiles, y previo informe, en su caso, de los representantes legales de los trabajadores, podrá reclamarla ante la jurisdicción competente, y surgirá efectos, si es estimada la reclamación y una vez firme la resolución correspondiente, a partir del día en que el interesado solicitó, por escrito, su adecuada clasificación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma i ordenació volumètrica del sector del carrer Llaurons núm. 7 i 9, promogut pel senyor Joan Plana Julià i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, amb la incorporació d'ofici de la prescripció 1.2 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 20 de desembre de 2000, segons la qual, en relació amb les parcel·les que admeten la tipologia aparellada, es farà constar que els dos habitatges es projectaran i construïran de manera conjunta.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma y ordenación volumétrica del sector de la calle Llaurons núm. 7 y 9, promovido por el señor Joan Plana Julià y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, con la incorporación de oficio de la prescripción 1.2 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 20 de diciembre de 2000, según la cual, en relación con las parcelas que admiten la tipología pareada, se hará constar que las dos viviendas se proyectarán y construirán de forma conjunta.
Català: general d'ordenació en relació amb l'Entitat urbanística
Español: general de ordenación en relación con la Entidad
Català: Se'ls hi facilitarà tota mena de mitjans per al desenvolupament de l'acció sindical, tant en suport administratiu, com de mitjans materials necessaris, així com la utilització d'un local adequat.
Español: Se les facilitará todo tipo de medios para el desarrollo de la acción sindical, tanto en administrativo, como de medios materiales necesarios, así como la utilización de un local adecuado.
Català: La restauració d'aquesta vegetació es veurà garantida, sobretot pel que fa a les pinedes i boixedes, si es duu a terme la restauració integrada en les sis fases proposades.
Español: La restauración de esta vegetación se verá garantizada, sobre todo en cuanto a los pinares y bojedales, si se lleva a cabo la restauración integrada en las seis fases propuestas.
Català: El valor màxim de l'ajut no superarà en cap cas el màxim absolut de 3.000 euros per establiment ja sigui amb una auditoria global o bé amb diverses de parcials.
Español: El valor máximo de la ayuda no superará en ningún caso el máximo absoluto de 3.000 euros por establecimiento ya sea con una auditoría global o bien con varias auditorías parciales.
Català: 1.3 Les despeses objecte de la subvenció han d'haver estat efectuades durant el període de gener a desembre de l'anualitat corresponent.
Español: 1.3 Los gastos objeto de subvención deben haber sido efectuados durante el periodo de enero a diciembre de la anualidad correspondiente.
Català: Els advocats i advocades inscrits en qualsevol dels torns hi seran donats de baixa pels següents motius:
Español: Los abogados y abogadas inscritos en cualquiera de los turnos serán dados de baja por los siguientes motivos:
Català: La possible prolongació de jornada queda limitada a 23 hores mensuals com a màxim.
Español: La posible prolongación de jornada quedará limitada a un máximo de 23 horas mensuales.
Català: * Fer, al final del període d'aplicació del Pla director, una avaluació sobre el grau d'assoliment i la pertinença dels objectius i els resultats previstos.
Español: * Efectuar, al final del período de aplicación del Plan director, una evaluación sobre el nivel de consecución y la pertinencia de los objetivos y resultados previstos.
Català: Títol: Accessibilitat del camí de ronda de sa Caleta-Cala Trons.
Español: Título: Accesibilidad del camino de ronda de Sa Caleta-Cala Trons.
Català: Bomba de buidatge de drenatges 754G-003: descarrega el líquid que pot quedar emmagatzemat al KO Drum de la torxa existent 753-C-07.
Español: Bomba de vaciado de drenajes 754G-003: descarga el líquido que puede quedar almacenado al KO Drum de la antorcha existente 753-C-07.
Català: 5.2 Selecciona els accessoris i els estris en funció de la longitud desitjada del cabell.
Español: 5.2 Selecciona los accesorios y los utensilios en función de la longitud deseada del cabello.
Català: En el cas de treballadors amb fills disminuïts qualificats en grau igual o superior al 65%, l'empresa ha d'abonar com a concepte extrasalarial una ajuda familiar per a la recuperació i educació del fill. Es fixa l'import en 30 euros al mes i per percebre aquesta quantitat el treballador ha d'acreditar degudament les dites circumstàncies.
Español: En el supuesto de trabajadores con hijos discapacitados calificados de grado igual o superior al 65%, la empresa abonará como concepto extrasalarial una ayuda familiar para recuperación y educación del hijo, fijándose su importe en la cantidad de 30 euros al mes, debiendo el trabajador para percibir dicha cantidad acreditar debidamente dichas circunstancias.
Català: Variables principals: sexe, edat, causa bàsica de defunció, residència
Español: Variables principales: sexo, edad, causa básica de defunción, residencia
Català: Suport a desdoblaments en grups heterogenis, fonamentant les estratègies d'ensenyament en activitats pròpies de l'àrea d'educació visual i plàstica.
Español: Apoyo a desdoblamientos en grupos heterogéneos, fundamentando las estrategias de enseñanza en actividades propias del área de educación visual y plástica.
Català: Segons el que disposen l'Ordre d'1 de març de 1983 i la resta de normativa d'aplicació vigent, es considera hores extraordinàries estructurals, amb caràcter general, les següents:
Español: A los efectos de lo dispuesto en la Orden de 1 de marzo de 1983 y demás normativa de aplicación, en la medida que estuviere vigente, se entenderán y calificarán como horas extraordinarias estructurales, con carácter general, las siguientes:
Català: .1 Modificar la relació vigent de llocs de treball del personal laboral del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com l'organigrama, en el sentit que el lloc de treball de cap de la Unitat de Relacions Internacionals, adscrit al Gabinet de la Presidència, passa a ser el lloc de treball de cap de la Unitat de Projectes Singulars de Recerca, adscrit a l'Àrea d'Estudis i Recerca del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'acord amb el quadre següent:
Español: .1 Modificar la vigente relación de puestos de trabajo del personal laboral del Consejo del Audiovisual de Cataluña, así como el organigrama, en el sentido de que el puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Relaciones Internacionales, adscrito al Gabinete de la Presidencia, pasa a ser el puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Proyectos Singulares de Investigación, adscrito al Área de Estudios e Investigación del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: L'apartat a) del grup 1 i els apartats a) i b) del grup 2 els designa lliurement l'empresa, i l'apartat b) del grup 2 l'escullen entre els treballadors fixos.
Español: El grupo 1 apartado a) y el grupo 2 apartados a) y b) serán de libre designación por la empresa, siendo el apartado b) del grupo 2 elegido entre los trabajadores fijos.
Català: de 2014 i que consta a l'annex del present Conveni, l'Agència Catalana de l'Aigua encarrega a Forestal Catalana, SA, la realització dels treballs i participarà en les actes de replanteig, de recepció, així com en el seguiment general de l'actuació, tot comunicant amb antelació suficient a l'Ajuntament les dates de realització d'aquestes tasques per tal de garantir la seva assistència.
Español: de 2014 y que consta en el anexo del presente Convenio, la Agencia Catalana del Agua encarga a Forestal Catalana, SA, la realización de los trabajos y participará en las actas de replanteo, de recepción, así como en el seguimiento general de la actuación, comunicando con antelación suficiente al Ayuntamiento las fechas de realización de estas tareas con el fin de garantizar su asistencia.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, de Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, de Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Competència en el tractament de la informació i competència digital.
Español: Competencia en el tratamiento de la información y competencia digital.
Català: e) Estudiar, elaborar i promoure plans i projectes d'organització, de modernització i de millora de serveis de les diferents unitats de la Secretaria de Seguretat.
Español: e) Estudiar, elaborar y promover planes y proyectos de organización, de modernización y de mejora de servicios de las diferentes unidades de la Secretaría de Seguridad.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió, el procés participatiu i l'elaboració d'estadístiques.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión, el proceso participativo y la elaboración de estadísticas.
Català: 150.3 Seran aplicables als catedràtics i catedràtiques d'escoles universitàries i als professors i professores titulars d'escoles universitàries les disposicions d'aquests Estatuts referides als cossos docents.
Español: 150.3 Serán aplicables a los catedráticos y catedráticas de escuelas universitarias y a los profesores y profesoras titulares de escuelas universitarias las disposiciones de estos Estatutos referidas a los cuerpos docentes.
Català: —3 Antiguitat: quantitat establerta en termes diaris o mensuals garantida al treballador per cada quinquenni de permanència a l'empresa sense interrupció, en la quantia de 2.000 pessetes mensuals per quinquenni sense distinció de grups, nivells o categories professionals.
Español: —3 Antigüedad: cantidad establecida en términos diarios o mensuales garantizada al trabajador por cada quinquenio de permanencia en la empresa sin interrupción, en la cuantía de 2.000 pesetas mensuales por quinquenio sin distinción de grupos, niveles o categorías profesionales.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú)
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú)
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 461/2004, de 18 de març, pel qual s'estableix el Programa nacional de control de la mosca mediterrània de la fruita i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga, a proposta de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 461/2004, de 18 de marzo, por el que se establece el Programa nacional de control de la mosca mediterránea de la fruta y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga, a propuesta de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Valoració dels coneixements específics del lloc de treball que s'ocupa en el moment del concurs.
Español: Valoración de los conocimientos específicos del puesto de trabajo que se ocupa en el momento del concurso.
Català: Assessora i dóna suport tècnic i jurídic continuat als departaments i a les entitats de la Generalitat que són usuaris de la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Asesora y da apoyo técnico y jurídico continuado a los departamentos y a las entidades de la Generalidad que son usuarios de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: En matèria de contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, es regirà per l'establert en el capítol corresponent del Conveni general de la indústria química espanyola en aquesta matèria.
Español: En materia de contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, se regirá por lo establecido en el capítulo correspondiente del Convenio General de la Industria Química Española en esta materia.
Català: h) La no comunicació amb la puntualitat deguda dels canvis experimentats en la família del treballador/a que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l'Administració Tributària.
Español: h) No comunicar a la empresa con la debida puntualidad los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la administración tributaria.
Català: del Govern de la Generalitat i de la seva Administració.
Español: jurídica del Gobierno de la Generalidad y su Administración.