BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Ordre de 16 d'octubre de 1985, publicada al DOGC núm. 687, de 19.5.1986, per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de la província de Tarragona; i les resolucions de 15 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2274, de 28.10.1996) i 2 de maig de 1997 (DOGC núm. 2387, de 8.5.1997) de modificació d'estatuts;
Español: Vista la Orden de 16 de octubre de 1985, publicada en el DOGC núm. 687, de 19.5.1986, por la que se declaran la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona; y las resoluciones de 15 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2274, de 28.10.1996) y 2 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2387, de 8.5.1997) de modificación de estatutos;
Català: b4) Intèrpret de la banda sonora original resident a l'Estat espanyol: 2 punts.
Español: b4) Intérprete de la banda sonora original residente en el Estado español: 2 puntos.
Català: Es valoraran la qualitat científica i el potencial innovador de la proposta respecte de les solucions existents, el perfil del producte, el mètode o el servei que es vol aconseguir.
Español: Se valorarán la calidad científica y el potencial innovador de la propuesta respecto a las soluciones existentes, el perfil del producto, el método o el servicio que se quiere conseguir.
Català: L'establiment ha d'estar inscrit al Registre de productors de residus industrials.
Español: El establecimiento tiene que estar inscrito en el Registro de productores de residuos industriales.
Català: Aquesta opció haurà de ser manifestada per escrit adreçat a la direcció dels serveis territorials corresponents.
Español: Esta opción deberá ser manifestada por escrito dirigido a la dirección de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Atesa la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015);
Español: Vista la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015);
Català: matèries optatives respecte de les quals estiguin exempts.
Español: a las materias optativas respecto de las cuales estén exentos.
Català: Ajuntament de Vilafranca del Penedès: el dia 14 de maig de 1998 se li va
Español: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès: el día 14 de mayo de 1998
Català: En aquests casos els òrgans administratius responsables dels registres han d'establir els instruments de coordinació que en cada moment es considerin oportuns.
Español: En estos casos los órganos administrativos responsables de los registros deben establecer los instrumentos de coordinación que en cada momento se consideren oportunos.
Català: Jornada del personal adscrit al Servei de l'Administració General:
Español: Jornada del personal adscrito al Servicio de Administración General
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport a les iniciatives de diversificació econòmica en l'àmbit territorial Leader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar apoyando a las iniciativas de diversificación económica en el ámbito territorial Leader mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas
Català: Sens perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Sin perjuicio de esto, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los distintos regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Qualsevol divulgació esmentarà expressament les altres parts del projecte.
Español: Cualquier divulgación mencionará expresamente las otras partes del proyecto.
Català: Defineix la plantilla mínima de personal present a la sala de guàrdia (confecció d'horaris i torns) i el seu dimensionament en cas d'emergència.
Español: Define la plantilla mínima de personal presente en la sala de guardia (confección de horarios y turnos) y su dimensionamiento en caso de emergencia.
Català: D'acord amb el que disposa la base 9 de l'annex 1 de la Resolució esmentada, amb anterioritat a la resolució provisional de la convocatòria anunciada, escau que la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics faci pública la relació de les vacants provisionals objecte de provisió.
Español: Según lo que dispone la base 9 del anexo 1 de la citada Resolución, con anterioridad a la resolución provisional de la convocatoria anunciada, procede que la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos haga pública la relación de las vacantes provisionales objeto de provisión.
Català: 1.2.2 Normativa higienicosanitària.
Español: 1.2.2 Normativa higiénico-sanitaria.
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 9.1 El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: 1.5 Posada en marxa, funcionament i parada dels sistemes d'expansió i evaporació.
Español: 1.5 Puesta en marcha, funcionamiento y parada de los sistemas de expansión y evaporación.
Català: L'empresa complementarà la prestació d'Incapacitat Temporal de la Seguretat Social, fins a arribar al percentatge que s'indica de la seva retribució, exceptuant els Plusos variables, de la següent manera: d'1 a 3 dies complement fins al 50% de la retribució; de 4 dies a 18 mesos, i en cas de pròrroga, el 100%.
Español: La empresa complementará la prestación de Incapacidad Temporal de la Seguridad Social, hasta llegar al porcentaje que se indica de su retribución, exceptuando los Pluses variables, de la siguiente manera: de 1 a 3 días complemento hasta el 50% de la retribución; de 4 días a 18 meses, y en caso de prórroga, el 100%.
Català: Muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de radioteràpia:
Español: Montaje y desmontaje de instalaciones, sistemas y equipos de radioterapia:
Català: Lot número 1: centres educatius de Badalona: 1.432.063,92 euros.
Español: Lote número 1: centros educativos de Badalona: 1.432.063,92 euros.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases de subvencions per a l'adquisició de llibres de text per al curs 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases de subvenciones para la adquisición de libros de texto para el curso 2017-2018.
Català: .Art 63 usos permesos
Español: .Art 63 usos permitidos
Català: 13.4 La composició del Consell de Participació ha de procurar la paritat de gènere.
Español: 13.4 La composición del Consejo de Participación debe procurar la paridad de género.
Català: A aquests efectes, s'entén que una associació està participada per administracions públiques, quan una administració pública o una entitat integrant del seu sector públic, disposa de drets sobre els resultats i el capital o fons patrimonial, o bé quan es disposa de drets polítics mitjançant la designació de representants en els seus òrgans de govern.
Español: A estos efectos, se entiende que una asociación está participada por administraciones públicas, cuando una administración pública o una entidad integrante de su sector público, dispone de derechos sobre los resultados y el capital o fondo patrimonial, o bien cuando se dispone de derechos políticos mediante la designación de representantes en sus órganos de gobierno.
Català: h) Ser informats prèviament a la incoació de l'expedient disciplinari contra qualsevol treballador i tenir audiència en cadascuna de les fases de l'expedient incoat (imputació de càrrecs, proposta de resolució i resolució de l'expedient).
Español: h) Ser informados previamente a la incoación del expediente disciplinario contra cualquier trabajador y tener audiencia en cada una de las fases del expediente incoado (imputación de cargos, propuesta de resolución y resolución del expediente).
Català: El Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya.
Español: El Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña.
Català: Oficial 1a serveis múltiples
Español: Oficial de primera servicios múltiples
Català: (per encàrrec de funcions, Resolució ARP/2966/2003, de 6 d'octubre (DOGC núm. 3984, de 9.10.2003)
Español: (por encargo de funciones, Resolución ARP/2966/2003, de 6 de octubre (DOGC núm. 3984, de 9.10.2003)
Català: Aquest criteri de classificació no comporta que s'exclogui en els llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que són bàsiques per a llocs classificats en grups professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada Grupo Profesional la realización de tareas complementarias que se sean básicas para puestos clasificados en Grupos Profesionales inferiores.
Català: Pla especial d'equipaments universitaris a l'àmbit
Español: Plan especial de equipamientos universitarios en el ámbito de la Universidad de Barcelona
Català: -- Generar espais de diàleg i reflexió a partir d'una mirada prospectiva cap als models de societat i de país.
Español: -- Generar espacios de diálogo y reflexión a partir de una mirada prospectiva hacia los modelos de sociedad y de país.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0134/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras Interiores Catalanas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0134/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obras Interiores Catalanas, SL.
Català: L'import que es percebi té la consideració de retribució variable anual i, per tant, és un incentiu per assoliment d'objectius de l'any.
Español: El importe que se perciba tiene la consideración de retribución variable anual, siendo por tanto un incentivo por logro de objetivos del año.
Català: L'impacte ambiental sobre l'atmosfera per les emissions associades a l'activitat de Condensia Química, SA, s'avalua com a moderat pel que fa a l'NO2 i PM10, ja que no són necessàries pràctiques preventives i correctores intensives, però sempre que es compleixin els límits i les prescripcions imposades a l'autorització ambiental integrada per als focus d'emissió.
Español: El impacto ambiental sobre la atmósfera debido a las emisiones asociadas a la actividad de Condensia Química, SA, se evalúa como moderado con respecto al NO2 y PM10, ya que no son necesarias prácticas preventivas y correctoras intensivas, pero siempre que se cumplan los límites y las prescripciones impuestas en la autorización ambiental integrada para los focos de emisión.
Català: S'hauran de definir clarament les tasques i el temps de dedicació a l'activitat de gestionar els projectes de valorització, els objectius a assolir i els indicadors de progrés per a cada projecte.
Español: Deberán definirse claramente las tareas y el tiempo de dedicación a la actividad de gestionar los proyectos de valorización, los objetivos a alcanzar y los indicadores de progreso para cada proyecto.
Català: 1.4 Pla d'execució.
Español: 1.4 Plan de ejecución.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de finançament, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de financiación, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: --2 Obrir el tràmit d'informació pública
Español: --2 Abrir el trámite de información pública
Català: En cas de sol·licituds fetes el mateix dia, es concedirà prioritat a qui hagi estat més temps sense haver gaudit d'assumptes personals.
Español: En caso de solicitudes hechas el mismo día, se concederá prioridad a quien haga más tiempo que no disfruta de días de asuntos personales.
Català: Mitjançant l'Ordre CMC/43/2008, de 4 de febrer, s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008).
Español: Mediante la Orden CMC/43/2008, de 4 de febrero, se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008).
Català: En aquest cas, i amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro i el suro triturat, granulat o polvoritzat, els ajuts al sector forestal se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: En este caso, y con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado, las ayudas al sector forestal se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Mesurar magnituds en sistemes automàtics de control amb instrumentació adequada, connectada correctament i segons procediments normalitzats, amb ordre i precisió.
Español: Medir magnitudes en sistemas automáticos de control con instrumentación adecuada, conectada correctamente y según procedimientos normalizados, con orden y precisión.
Català: Graus de protecció.
Español: Grados de protección.
Català: És obligatori en la subzona A-2, amb parcel·la col·lectiva, una planta soterrani comuna a cada conjunt d'edificacions arrenglerades i amb ús d'aparcament.
Español: Es obligatorio en la subzona A-2, con parcela colectiva, una planta sótano común a cada conjunto de edificaciones alineadas y con uso de aparcamiento.
Català: - Nombre de professorat implicat directament en el projecte o actuació (de 0 a 2 punts, 0,5 punts per cada 5 professors implicats).
Español: - Número de profesorado implicado directamente en el proyecto o actuación (de 0 a 2 puntos, 0,5 puntos por cada 5 profesores implicados).
Català: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers: 5 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Auxiliar de reparación y mantenimento de vehículos ligeros: 5 unidades con capacidad para 75 puestos escolares
Català: e) El rellevat ha de treballar efectivament el temps corresponent al 15% de cada any, segons regulació de la llei.
Español: e) El relevado deberá trabajar efectivamente el tiempo correspondiente al 15 % de cada año, según regulación de la ley.
Català: Finalitat: Promoure activitats formatives en català per a infants, joves i adults.
Español: Finalidad: Promover actividades formativas en catalán para niños, jóvenes y adultos.
Català: 2.2 Es podran acollir a aquest procediment simplificat totes les empreses subministradores o prestadores dels serveis, per a les quals en l'exercici corresponent sigui suficient un augment de preus o tarifes igual o inferior al percentatge aprovat per mantenir l'equilibri econòmic dels seus serveis o subministraments.
Español: 2.2 Se podrán acoger a este procedimiento simplificado todas aquellas empresas suministradoras o prestadoras de los servicios, para las que en el ejercicio correspondiente sea suficiente un aumento de precios o tarifas igual o inferior al porcentaje aprobado para mantener el equilibrio económico de sus servicios o suministros.
Català: - Ha d'assessorar la seva CA en relació amb el disseny i la implementació d'activitats i intervencions PROA per a hospitals, centres d'atenció primària i centres sociosanitaris.
Español: - Asesorará en su CC. AA. en cuanto al diseño e implementación de actividades e intervenciones PROA para hospitales, centros de atención primaria y de centros sociosanitarios.
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 16, planta cinquena, porta primera.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 16, planta quinta, puerta primera.
Català: Total dies treballats: 222 x 8 h.
Español: Total días trabajados: 222 x 8 h.
Català: Concreció i coherència de la metodologia, del pla de treball, dels recursos humans i materials previstos.
Español: Concreción y coherencia de la metodología, del plan de trabajo, de los recursos humanos y materiales previstos.
Català: HIC 6220, prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), prioritari.
Español: HIC 6220, prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), prioritario.
Català: Els col·legiats exerciran el seu dret a vot en les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi.
Español: Los colegiados ejercerán su derecho a voto en las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio.
Català: Objecte: prestació dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial del municipi de Parets del Vallès.
Español: Objeto: prestación de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Parets del Vallès.
Català: Nous indicadors des d'una perspectiva no androcèntirca.
Español: Nuevos indicadores desde una perspectiva no androcéntrica.
Català: S'haurà d'exigir el rebut de llicència fiscal, i document de qualificació empresarial, i els justificants de pagament a la Seguretat Social pel que fa autònom com dels treballadors al seu càrrec, TC-1 i TC-2.
Español: Se tendrá que exigir el recibo de licencia fiscal, y documento de calificación empresarial, y los justificantes de pago a la Seguridad Social referente a autónomo como de los trabajadores a su cargo, TC1 y TC2.
Català: “Torre el Pistola” núm. 5.600 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A), sorres i graves.
Español: “Torre el Pistola” núm. 5.600 del Registre minero de Catalunya, para recursos de la Sección A), arenas y grabas.
Català: 1.1 Cal incorporar els informes de l'òrgan competent en matèria de paisatge de la Subdirecció General d'Urbanisme, de la Direcció General de Turisme i de la Diputació de Girona respecte a la carretera GIV-5315 i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: 1.1 Es preciso incorporar los informes del órgano competente en materia de paisaje de la Subdirección General de Urbanismo, de la Dirección General de Turismo y de la Diputación de Girona respecto a la carretera GIV-5315 e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni entren en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio entrarán en vigor al día siguiente de su firma.
Català: f) Especialista en aixecament de terrenys.
Español: f) Especialista en levantamiento de terrenos.
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei que es tracti, amb les condicions de funcionament específicament regulades en la legislació tècnica de la matèria.
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio que se trate, con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la legislación técnica de la materia.
Català: 1999 i finalitzarà el 31 de desembre de 1999, amb el benentès que
Español: 1999 y finalizará el 31 de diciembre de 1999, teniendo en cuenta que se
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol de la documentació complementària entrada el dia 7 de març de 2006, a escala 1:500, anomenat planta restauració, amb referència de febrer de 2006.
Español: c.2) La morfología final de restauración se debe ajustar a lo representado en el plano de la documentación complementaria entrada el día 7 de marzo de 2006, a escala 1:500, denominado planta restauración, con referencia de febrero de 2006.
Català: Subministrament mitjançant lloguer de 13 vehicles per l'activitat de promoció de la donació de sang del Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro mediante alquiler de 13 vehículos para la actividad de promoción de la donación de sangre del Banco de Sangre y Tejidos
Català: Títol: Arranjament de la plaça de la Font, fase 2.
Español: Título: Reparación de la plaza de La Font, fase 2.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 d'abril de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29 de abril de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 17.- Confidencialitat de dades
Español: 17.-Confidencialidad de los datos
Català: La dotació del PAM per al període 2013-2016 és de 50.000.000 €.
Español: La dotación del PAM para el periodo 2013-2016 es de 50.000.000 €.
Català: Dirigeix les activitats del personal adscrit al Centre.
Español: Dirige las actividades del personal adscrito al Centro.
Català: Data límit de recepció de propostes: 26 dies naturals després de la publicació de l'anunci (comptadors a partir del 1r dia hàbil després de la publicació de l'anunci).
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: 26 días
Català: Per a la qualificació de la gravetat de les infraccions es valoraran, en qualsevol cas, les circumstàncies següents:
Español: Para la calificación de la gravedad de las infracciones se valorarán, en cualquier caso, las circunstancias siguientes:
Català: Es tendirà a eliminar les hores extraordinàries, i només es podran fer si ho requereixen les necessitats del servei.
Español: Se tenderá a eliminar las horas extraordinarias, y solo se podrán hacer porque lo requieran las necesidades del servicio.