BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respectant plenament el que determina l'article 16 sobre la setmana constant de 5 dies de treball, es consideren festius legals aquells dies declarats com a tals per l'autoritat laboral competent.
Español: Con pleno respecto a lo determinado en el articulo 16 sobre la semana constante de 5 días de trabajo, se considerarán festivos legales aquellos días declarados como tales por la autoridad laboral competente.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la concreció dels premis acumulats comuns a les variants del joc de loteria Binjocs que expressament optin a aquests tipus de premis comuns.
Español: El objeto de esta Orden es la concreción de los premios acumulados comunes a las variantes del juego de lotería Binjocs que expresamente opten a estos tipos de premios comunes.
Català: La quantia és la fixada pel Ple municipal i ha de figurar en un catàleg derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball.
Español: La cuantía la fijará el Pleno municipal y figurará en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo.
Català: f) Dirigir el disseny dels processos organitzatius relacionats amb nous processos de gestió i amb la implantació del sistema d'informació corporatiu.
Español: f) Dirigir el diseño de los procesos organizativos relacionados con nuevos procesos de gestión y con la implantación del sistema de información corporativo.
Català: a) L'aprofitament d'aigües subterrànies s'haurà de portar a terme d'acord amb les característiques i condicions establertes per la Unitat Tècnica de Concessions de l'ACA en el seu informe de data 6 d'abril de 2020, tal com queden incorporades en la memòria i estudi ambiental presentats pel promotor, a més de les següents que es formulen al mateix informe:
Español: a) El aprovechamiento de aguas subterráneas se tendrá que llevar a cabo de acuerdo con las características y condiciones establecidas por la Unidad Técnica de Concesiones de la ACÁ en su informe de fecha 6 de abril de 2020, tal como quedan incorporadas en la memoria y estudio ambiental presentados por el promotor, además de las siguientes que se formulan en el mismo informe:
Català: de la Generalitat de Catalunya en el/s procediment/s de.....
Español: de la Generalidad de Cataluña en el/los procedimiento/s de.....
Català: disposició del Comitè.
Español: disposición del Comité.
Català: Clau: TF-02676.2-C1" i "Execució de les obres del perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Clave: TF-02676.2-C1" y "Ejecución de las obras de la prolongación de la línea de los FGC en Sabadell.
Català: Emmagatzematge o operacions de manipulació, barreja, separació, classificació, transport
Español: Almacenaje u operaciones de manipulación, mezcla, separación, clasificación,
Català: RÚSTICA: Peça de terra, campa amb oliveres, secana, indivisible, de tercera qualitat situada al terme municipal de SIDAMON i partida CAMÍ DE MIRALCAMP o SETSAMBS, de superfície quaranta-cinc àrees, quaranta-dos centiàrees.
Español: RÚSTICA: Pieza de tierra, campa con olivos, secana, indivisible, de tercera calidad sita en el término municipal de SIDAMON y partida CAMINO DE MIRALCAMP o SETSAMBS, de superficie cuarenta y cinco áreas, cuarenta y dos centiáreas.
Català: En el cas que hagi pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor se celebrarà el dia vint i sis d'abril de dos mil dotze.
Español: En el caso de que hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor se celebrará el día veintiséis de abril de dos mil doce.
Català: L'edificabilitat màxima permesa serà de 0,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima permitida será de 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: Atès el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: 81.5 Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: 81.5. Los plazos de prescripción de las sanciones se empieza a contar a partir del día siguiente aquel en que se convierta en firme la resolución que las impone.
Català: c) Documentació a presentar un cop rebuda la invitació:
Español: c) Documentación a presentar una vez recibida la invitación:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, els Docs, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, els Docs, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Termini de lliurament: menys de 5 mesos des de la signatura del contracte, incloent subministrament i posada en marxa.
Español: b) Plazo de entrega: menos de 5 meses desde la firma del contrato, incluyendo el suministro y la puesta en marcha.
Català: a) Estar inscrita a la Seguretat Social i, en el seu cas, si es tracta d'una empresa individual, afiliada i d'alta en el règim que correspongui.
Español: a) Estar inscrita en la Seguridad Social y, en su caso, si se trata de una empresa individual, afiliada y de alta en el régimen que corresponda.
Català: Atès el que estableix l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb la publicació de la convocatòria de línies de subvencions que comprometin fons corresponents a exercicis pressupostaris futurs;
Español: Considerando lo que establece el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con la publicación de la convocatoria de líneas de subvenciones que comprometan fondos correspondientes a ejercicios presupuestarios futuros;
Català: 7.1 L'àmbit operatiu de la guàrdia es desplega en el territori mitjançant unes posicions de guàrdia que garanteixen el nivell de resposta i de comandament adequats en l'atenció a les situacions d'emergència.
Español: 7.1 El ámbito operativo de la guardia se despliega en el territorio mediante unas posiciones de guardia que garantizan el nivel de respuesta y de mando adecuados en la atención a las situaciones de emergencia.
Català: C) Disposicions específiques de l'activitat d'hosteleria a l'empresa Els empleats menors de 18 anys no han d'utilitzar màquines picadores, serradores o talladores instal·lades en els centres de treball.
Español: Los empleados menores de 18 años, no utilizarán máquinas picadoras, serradoras o cortadoras, instaladas en los centros de trabajo.
Català: En representació de la Direcció de l'empresa:
Español: En representación de la Dirección de la empresa:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: .25 Cooperació d'ens supramunicipals
Español: .25 Cooperación de entes supramunicipales
Català: Permetre la inspecció dels tècnics de l'Administració per tal que puguin comprovar el seu estat de preservació i manteniment.
Español: Permitir la inspección de los técnicos de la Administración a fin de que puedan comprobar su estado de preservación y mantenimiento.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Sergi Ciurana Nicolau, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Sergi Ciurana Nicolau, alcalde.
Català: RESOLUCIÓ JUS/331/2002, de 6 de febrer, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 21 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN JUS/331/2002, de 6 de febrero, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 21 de enero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales delegados de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: Profunditat edificable en plantes pis de 15 mts., havent-se de separar l'edificació com a mínim 3 mts.
Español: Profundidad edificable plantas piso de 15 mts, debiendo separarse la edificación como mínimo 3 mts.
Català: Respecte a l'annex de les taules salarials, que ho seran per al 2014, ha de tenir el redactat següent:
Español: Respecto al anexo de las tablas salariales, que lo serán para el 2014, ha de tener el redactado siguiente:
Català: El director de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya és designat lliurement pel Govern, una vegada escoltat el Consell d'Administració, que té les potestats corresponents per a contractar-lo i separar-lo, si escau.
Español: El director de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña es designado libremente por el Gobierno, una vez oído el Consejo de Administración, que tiene las potestades correspondientes para su contratación y separación, si procede.
Català: b) Si, per circumstàncies especials, a l'Ajuntament o al funcionari/ària li interessés passar a realitzar funcions de categoria inferior, de forma excepcional i temporal, seria de mutu acord i sense pèrdues en el seu sou, prèvia consulta a la Junta de Personal.
Español: b) Si, por circunstancias especiales, al Ayuntamiento o al funcionario/a le interesara pasar a realizar funciones de categoría inferior, de forma excepcional y temporal, sería de mutuo acuerdo y sin pérdidas en su sueldo, previa consulta a la Junta de Personal.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/376/2005, de 5 de setembre (DOGC núm. 4469, de 14.9.2005), es va convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: Mediante la Orden JUS/376/2005, de 5 de septiembre (DOGC núm. 4469, de 14.9.2005), se convocó la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y la profundización en los mismos.
Català: 1.3 Els requisits tècnics en edificis terciaris i en actuacions integrals en edificis plurifamiliars consisteixen a complir les transmitàncies tèrmiques i els factors solars modificats, en funció de la zona climàtica on estigui l'edifici, indicats a la taula següent:
Español: 1.3 Los requisitos técnicos en edificios terciarios y en actuaciones integrales en edificios plurifamiliares consisten en cumplir la transmitancia térmica y los factores solares modificados, en función de la zona climática donde esté el edificio, indicados en la siguiente tabla:
Català: 2.11 Modifica el propi comportament d'acord amb la situació.
Español: 2.11 Modifica el propio comportamiento de acuerdo con la situación.
Català: Les seves conclusions són de caràcter informatiu no obligatori per a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Sus conclusiones son de carácter informativo no obligatorio para la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: b) Per la prescripció de les infraccions o de les sancions.
Español: b) Por la prescripción de las infracciones o de las sanciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 19.c del títol V, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Montagut.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 19.c del título V, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Montagut.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que per tal de possibilitar l'executivitat de la modificació puntual aprovada definitivament caldrà presentar un text refós, per triplicat i diligenciat, que exclogui de l'expedient la modificació puntual referent a la separació de les granges.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que para posibilitar la ejecutividad de la modificación puntual aprobada definitivamente se presentará un texto refundido, por triplicado y diligenciado, que excluya del expediente la modificación puntual referente a la separación de las granjas.
Català: a) Si la mateixa Junta de Govern té notícia de que algun procurador ha dut a terme una conducta que pugui ser constitutiva d'infracció disciplinària.
Español: a) Si la misma Junta de Gobierno tiene noticia de que algún procurador ha llevado a cabo una conducta que pueda ser constitutiva de infracción disciplinaria.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, considerando la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: Els actes i els acords del Consell són immediatament executius, malgrat que hagin estat recorreguts; no obstant això, es pot acordar la suspensió de l'execució, a petició del recurrent o d'ofici, durant la tramitació del recurs administratiu, en els casos legalment previstos.
Español: Los actos y los acuerdos del Consejo son inmediatamente ejecutivos, aunque hayan sido recurridos; no obstante, se puede acordar la suspensión de la ejecución, a petición del recurrente o de oficio, durante la tramitación del recurso administrativo, en los casos legalmente previstos.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, al senyor Albert Coll Bassas, a la senyora M. Carmen Monreal Portella i a l'empresa Arqui 21, SL, com a autors/es d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de sis mil (6.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, al señor Albert Coll Bassas, a la señora M. Carmen Monreal Portella i a la empresa Arqui 21, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de seis mil (6.000) euros.
Català: Així mateix, i a un nivell superior, el Pla general metropolità (PGM), considera l'element amb la clau 5b (p) (sistema viari bàsic).
Español: Asimismo, y a un nivel superior, el Plan General Metropolitano (PGM), considera el elemento con la clave 5b (p) (sistema viario básico).
Català: Finalitats/funcions: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de soporte al/a la secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: La varietat Sénia s'ha eliminat ja que no es produeixen llavors d'aquesta varietat a nivell comercial, fins i tot el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí l'ha substituït com a varietat testimoni per la varietat Gleva.
Español: La variedad Sénia se ha eliminado ya que no se producen semillas de esta variedad a nivel comercial, incluso el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino la ha sustituido como variedad testigo por la variedad Gleva.
Català: Es reconeix expressament la igualtat entre l'home i la dona en igualtat de feina per la qual cosa han de percebre el mateix salari.
Español: Expresamente se reconoce la igualdad entre hombre y mujer en igualdad de trabajo, debiendo percibir igual salario.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran “Ramon Berenguer” de Santa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para personas mayores “Ramon Berenguer” de Santa Coloma de Gramenet
Català: Tipus d'ordenació admesos.
Español: Tipos de ordenación admitidos.
Català: La superfície mínima d'actuació és de tres hectàrees de prats i pastures.
Español: La superficie mínima de actuación es de tres hectáreas en prados y pastos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de beques individuals, mitjançant el procediment de concurrència competitiva, per a les colònies d'infantil i primària i sortides per als alumnes d'infantil, primària i secundària, i de la convocatòria per al curs escolar 2019-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de becas individuales, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, para las colonias de infantil y primaria y salidas para los alumnos de infantil, primaria y secundaria, y de la convocatoria para el curso escolar 2019-2020.
Català: UC_2-0101-21_2: realitzar soldadures amb arc elèctric, sota gas protector i elèctrode consumible (MIG/MAG)
Español: UC_2-0101-21_2: realizar soldaduras con arco eléctrico, bajo gas protector y electrodo consumible (MIG/MAG)
Català: -8 El termini màxim per emetre la resolució de concessió de les subvencions i per notificar-la és de sis mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: -8 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión de las subvenciones y para notificarla es de seis meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Programació de cursos, xerrades i conferències sobre diferents aspectes de l'excursionisme.
Español: Programación de cursos, charlas y conferencias sobre diferentes aspectos del excursionismo.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix les persones beneficiàries de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a las personas beneficiarias de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones.
Català: Ambdós hauran de tenir una amplada mínima de 25 m.
Español: Ambos deberán tener una anchura mínima de 25 m.
Català: Analitzar i proposar noves oportunitats per penetrar al mercat local a través d'accions de MK i comercials, en coordinació amb el pla de MK previst a nivell nacional.
Español: Analizar y proponer nuevas oportunidades para penetrar en el mercado local a través de acciones de MK y comerciales, en coordinación con el plan de MK previsto a nivel nacional.
Català: 1.3 En matèria d'administració digital:
Español: 1.3 En materia de administración digital:
Català: Són subvencionables aquelles actuacions dels programes socials relacionades amb garantir l'accés a medicaments i tractaments mèdics, així com les despeses que garanteixin unes mínimes condicions dignes de vida, tals com ajuts al lloguer o al pagament de despeses corrents o de manutenció bàsica.
Español: Son subvencionables aquellas actuaciones de los programas sociales relacionadas con garantizar el acceso a medicamentos y tratamientos médicos, así como los gastos que garanticen unas mínimas condiciones dignas de vida, tales como ayudas al alquiler o el pago de gastos corrientes o de manutención básica.
Català: Aquesta Addenda serà publicada per les administracions signants en els respectius diaris oficials.
Español: La presente Adenda será publicada por las administraciones firmantes en los respectivos diarios oficiales.
Català: Vista la conveniència de fer extensiva la doble titulació de Batxiller i de Baccalauréat als centres educatius de Catalunya es va aprovar la Resolució EDU/3741/2010, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les instruccions que estableixen el procediment i els requisits per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat.
Español: Vista la conveniencia de hacer extensiva la doble titulación de Bachiller y de Baccalauréat en los centros educativos de Cataluña se aprobó la Resolución EDU/3741/2010, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las instrucciones que establecen el procedimiento y los requisitos para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat.
Català: Duració de la jornada de treball
Español: Duración de la jornada de trabajo
Català: a) Situació econòmica del/de la treballador/ora en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla i nombre de familiars a càrrec seu.
Español: a) Situación económica del trabajador/a en función del grupo en que esté incluido en la plantilla y número de familiares a su cargo.
Català: S'ha de completar les dades del procés PROC3: Continu / Discontinu
Español: Se tiene que completar los datos del proceso PROC3: Continuo / Discontinuo
Català: La proposta es justifica per la necessitat d'adaptar aquestes condicions a les necessitats tècniques actuals d'aquest tipus de construccions i no comporta una incidència ambiental significativa en la mesura que no altera les condicions ambientals derivades de la regulació vigent.
Español: La propuesta se justifica por la necesidad de adaptar estas condiciones a las necesidades técnicas actuales de este tipo de construcciones y no comporta una incidencia ambiental significativa en la medida que no altera las condiciones ambientales derivadas de la regulación vigente.
Català: En tot cas, els advocats o advocades que prestin aquests serveis poden utilitzar qualsevol d'aquestes dues llengües oficials en les seves actuacions davant les diverses administracions.
Español: En todo caso, los abogados o abogadas que presten estos servicios pueden utilizar cualquiera de estas dos lenguas oficiales en sus actuaciones ante las diversas administraciones.
Català: Les persones que hagin sol·licitat la beca de la modalitat e) de la base 1 hauran de realitzar la prova d'idiomes esmentada a la base 4.
Español: Las personas que hayan solicitado la beca de la modalidad e) de la base 1 deberán realizar la prueba de idiomas mencionada en la base 4.
Català: del treball, s'haurà de tenir en compte el que es disposi a la
Español: del trabajo debido, se estará a lo que disponga al respecto la
Català: Coneixements sobre sistemes d'autoedició, edició web, tractament gràfic, multimèdia.
Español: Conocimientos sobre sistemas de autoedición, edición web, tratamiento gráfico, multimedia.
Català: Coordina els projectes interdepartamentals en què participa el Departament.
Español: Coordina los proyectos interdepartamentales en los que participa el Departamento.
Català: f) Projectes que fomentin la sensibilització mediambiental segons els criteris ambientals generals establerts per la Unió Europea.
Español: f) Proyectos que fomenten la sensibilización medioambiental según los criterios ambientales generales establecidos por la Unión Europea.
Català: Accés a la salut de les persones grans en risc d'exclusió social del barri del Raval
Español: Acceso a la salud de las personas mayores en riesgo de exclusión social del barrio del Raval
Català: 3.2 La presa de possessió en la nova destinació es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en el nuevo destino se realizará el día siguiente del cese, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: 15.2 El Servei Català de Trànsit podrà inspeccionar el desplegament dels programes i de les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 15.2 El Servicio Catalán de Tráfico podrá inspeccionar el despliegue de los programas y de las actuaciones de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.