BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes absències hauran de ser justificades pel metge de capçalera o bé pel servei mèdic.
Español: Estas ausencias deberán ser justificadas por el médico de cabecera o bien por el servicio médico.
Català: El període de prova establert segons la categoria pactada no pot excedir els temps següents:
Español: El período de prueba, establecido según la categoría pactada, no podrá exceder de lo siguiente:
Català: f) 1 dia per bateig o primera comunió de fills.
Español: f) 1 día por bautizo o primera comunión de hijos.
Català: El pagament efectiu de l'import del mòdul econòmic que correspongui segons aquesta Resolució es farà efectiu a partir del moment en què aquesta entri en vigor, d'acord amb el que preveu el punt novè, mitjançant una bestreta per la totalitat.
Español: El pago efectivo del importe del módulo económico que corresponda según esta Resolución se hará efectivo a partir del momento en que esta entre en vigor, de acuerdo con lo previsto en el punto noveno, mediante un adelanto por la totalidad.
Català: Lloc de realització: la Fatarella.
Español: Lugar de celebración: La Fatarella.
Català: Estimar favorablement les al·legacions presentades i deixar sense efecte la proposta de sanció, alhora que es reposa el dret a la prestació per desocupació en iguals circumstàncies que tenien en el moment d'iniciar-se l'expedient sancionador.
Español: Estimar favorablemente las alegaciones presentadas y dejar sin efecto la propuesta de sanción, al mismo tiempo que se repone el derecho a la prestación por desempleo en iguales circunstancias a las que tenía en el momento de iniciar el expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ GRI/780/2003, de 20 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos subaltern d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/002/2003).
Español: RESOLUCIÓN GRI/780/2003, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/002/2003).
Català: El present Conveni regula les relacions laborals a les empreses de comerç de cansaladers-xarcuters, cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes de volateria, ous i caça, ubicades a Barcelona i la seva província.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales en las empresas de comercio de artículos de tocineros-charcuteros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza radicadas en Barcelona y su provincia.
Català: 5.1 El present Conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i atenció als objectius que es pretenen assolir en signar-lo.
Español: 5.1 El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido gramatical de sus cláusulas y con los objetivos que se pretende alcanzar al firmarlo.
Català: b) Dades relatives a infraccions: infraccions penals o administratives.
Español: b) Datos relativos a infracciones: infracciones penales o administrativas.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior; el Reial decret 965/2017, de 3 de novembre, pel qual es designa el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior per exercir determinades funcions corresponents a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior; el Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre, por el que se designa al secretario general técnico del Ministerio del Interior para ejercer determinadas funciones correspondientes a la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, y la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución,
Català: a) En el cas de subvencions atorgades per imports inferiors a 60.000,00 euros, un compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix la base general 16.2.b).
Español: a) En el caso de subvenciones otorgadas por importes inferiores a 60.000,00 euros, una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, conforme a lo establecido en la base general 16.2.b).
Català: 5.1 L'ISPC facilitarà a l'EAPC tota la informació que li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 5.1 El ISPC facilitará a la EAPC toda la información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: La durada del contracte de relleu serà indefinida o en tot cas igual al mateix temps que falti al treballador substituït per a arribar a l'edat de jubilació que es refereix el paràgraf anterior, la jornada deurà ser com a mínim igual a la reducció de jornada acordada pel treballador substituït.
Español: La duración del contrato de relevo será indefinida o en todo caso igual al mismo tiempo que falte el trabajador sustituido para llegar a la edad de jubilación que se refiere el párrafo anterior, la jornada deberá ser como mínimo igual a la reducción de jornada acordada por el trabajador sustituido.
Català: procés, producte o servei, per canvi o modificació, s'està
Español: producto o servicio, por cambio o modificación, se está
Català: ANUNCI de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Área Metropolitana de Barcelona, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: A partir de les 8 hores 40 minuts, els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 8 horas 40 minutos los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: 8.1 Cada tribunal avaluador el formaran els membres següents:
Español: 8.1 Los tribunales evaluadores estarán formados por los miembros siguientes:
Català: En l'exercici normal del treball és improbable que es produeixi cap accident: treballs sense equip mecànic o maneig de peces petites; treballs en els quals el nombre d'accidentats durant l'últim any s'eleva fins a un 5%.
Español: En el desarrollo normal de su trabajo es improbable que se produzca cualquier accidente: trabajos sin equipo mecánico o manejo de piezas pequeñas; trabajos en los cuales el número de accidentados durante el último año se eleva hasta un 5%.
Català: Nomenar Professor Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor José Maria Fontana Méndez, a l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa del departament de Traducció i Filologia.
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a don José Maria Fontana Méndez, al área de conocimiento de Filologia Inglesa, del departamento de Traducción y Filologia.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; vista la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Tenint en compte la data en que l'entitat presenti la documentació prevista a la base 12 de la present Ordre, les dates d'inici del programa seran les següents:
Español: Teniendo en cuenta la fecha en que la entidad presente la documentación prevista en la base 12 de la presente Orden, las fechas de inicio del programa serán las siguientes:
Català: Els consellers elegibles només podran ser substituïts quan, a partir del seu nomenament, la junta de govern s'hagi renovat, al menys, en un cinquanta per cent dels seus membres.
Español: Los consejeros elegibles solo podrán ser sustituidos cuando, a partir de su nombramiento, la junta de gobierno se haya renovado, al menos, en un cincuenta por ciento de sus miembros.
Català: Col·legis, i pot crear tots aquells departaments, serveis o comissions que
Español: Colegios, y puede crear todos aquellos departamentos, servicios o comisiones
Català: Tanmateix, l'aprovació anual d'unes bases generals i específiques per a cada un dels programes, i la publicació de les diferents convocatòries de manera dispersa al llarg de l'any, presenta algunes mancances que el converteixen en un sistema poc àgil i eficient, tant des del punt de vista de la gestió interna com des del punt de vista de l'usuari del servei educatiu.
Español: Sin embargo, la aprobación anual de unas bases generales y específicas para cada uno de los programas, y la publicación de las diferentes convocatorias de forma dispersa a lo largo del año, presenta algunas carencias que lo convierten en un sistema poco ágil y eficiente, tanto desde el punto de vista de la gestión interna como desde el punto de vista del usuario del servicio educativo.
Català: Representació i representativitat sindical a Europa.
Español: Representación y representatividad sindical en Europa.
Català: - Cal fixar un nombre màxim de plantes de PB+2PP per a tot el front el carrer d'Àngel Guimerà.
Español: - Hay que fijar un número máximo de plantas de PB+2PP para todo el frente de la calle Àngel Guimerà.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, caldrà disposar de certificat digital.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se deberá disponer de certificado digital.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i al senyor Manuel Teba Torres.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y al señor Manuel Teba Torres.
Català: 2.9 Control de qualitat en el procés d'aplicació de les calotes.
Español: 2.9 Control de calidad en el proceso de aplicación de las calotas.
Català: S'ha d'abonar la quantitat màxima de 30.000 pessetes (180,30 euros).
Español: Se abonará la cantidad máxima de 30.000 pesetas (180,30 euros).
Català: Així, l'article 37.6 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, preveu que la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid té atribuïdes les funcions de difusió, promoció i representació institucional del Govern de la Generalitat.
Español: Así, el artículo 37.6 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, prevé que la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid tiene atribuidas las funciones de difusión, promoción y representación institucional del Gobierno de la Generalidad.
Català: Eminentment industrial, amb els següents estàndards:
Español: Eminentemente industrial, con los siguientes estándares:
Català: L'expedient d'informació pública conté al·legacions de:
Español: El expediente de información pública contiene alegaciones de:
Català: 4.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses i les inversions que preveu l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directa aplicable a los gastos e inversiones que prevé el apartado 2 de este anexo.
Català: En l'oferta d'ocupació pública, pel que fa a les places,
Español: En la oferta de ocupación pública, respecto a las plazas, se
Català: És per això que s'haurà de gestionar una parcel·la propera a la zona d'explotació d'una superfície igual o superior a 1.418 m² per tal de fomentar la biodiversitat i millores de l'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada.
Español: Es por ello que se deberá gestionar una parcela próxima a la zona de explotación de una superficie igual o superior a 1.418 m² con el fin de fomentar la biodiversidad y mejoras del hábitat de las especias presa del águila perdicera.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha presentat davant l'òrgan ambiental el 7 de maig de 2021 l'informe emès el 8 de març de 2021, de caràcter favorable amb consideracions relatives a la xarxa de drenatge i al sanejament de les aigües residuals d'ambdós sectors.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha presentado ante el órgano ambiental el 7 de mayo de 2021 el informe emitido el 8 de marzo de 2021, de carácter favorable con consideraciones relativas a la red de drenaje y al saneamiento de las aguas residuales de ambos sectores.
Català: b) Personal de neteja viària:
Español: Artículo 24.b) Personal de limpieza viaria:
Català: El nitrogen procedent de l'ampliació (21.177 kg N) de l'explotació no es podrà aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, Decret 476/2004 i l'Acord del Govern 128/2009.
Español: El nitrógeno procedente de la ampliación (21.177 kg N) de la explotación no se podrá aplicar a las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, Decreto 476/2004 y el Acuerdo del Gobierno 128/2009.
Català: Control del nivell d'oxigen en aireació de depuradores.
Español: Control del nivel de oxígeno en aireación de depuradoras.
Català: Aprovar l'alteració dels termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i de Barcelona en l'àmbit de l'enclavament territorial del municipi de Barcelona situat entre els termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i de Sant Cugat del Vallès, consistent en l'agregació de l'enclavament esmentat al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, i en la segregació d'una zona propera, anàloga en dimensions i règim del sòl, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat per a la seva agregació al terme municipal de Barcelona.
Español: Aprobar la alteración de los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y de Barcelona en el ámbito del enclave territorial del municipio de Barcelona situado entre los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y de Sant Cugat del Vallés, consistente en la agregación del enclave mencionado al término municipal de Sant Feliu de Llobregat, y en la segregación de una zona cercana, análoga en dimensiones y régimen del suelo, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat para su agregación al término municipal de Barcelona.
Català: En aquest cas, juntament amb la comunicació, caldrà aportar:
Español: En este caso, junto con la comunicación, habrá que aportar:
Català: El dit conveni és vigent fins a la data d'expiració o fins a l'entrada en vigor d'un nou conveni col·lectiu que sigui aplicable a l'entitat.
Español: Dicho convenio es vigente hasta la fecha de expiración o hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio colectivo que sea aplicable a la entidad.
Català: Pel que fa a la modernització de la xarxa de distribució, el relleu gairebé pla i la disponibilitat d'accessos en tot l'àmbit afectat fan preveure un impacte baix en relació amb el moviment de terres i la necessitat de recursos, així com una baixa generació de residus i un risc escàs de contaminació i d'accidents.
Español: Con respecto a la modernización de la red de distribución, el relieve casi llano y la disponibilidad de accesos en todo el ámbito afectado hacen prever un impacto bajo en relación con el movimiento de tierras y la necesidad de recursos, así como una baja generación de residuos y escaso riesgo de contaminación y de accidentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 27 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt (DOGC núm. 6576, de 6.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 27 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Agramunt (DOGC núm. 6576, de 6.3.2014).
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions i instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones e instalaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Cada una de les parts de l'esmentada Comissió podrà ser assistida, si ho considera convenient, de forma permanent o ocasional per assessors.
Español: Cada una de las partes de la mencionada comisión podrá ser asistida, si lo considera conveniente, de forma permanente u ocasional por asesores.
Català: subministrament elèctric diversos habitatges rurals.
Español: suministro eléctrico a diferentes viviendas rurales.
Català: Les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'entitat, on es fa constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquestes bases.
Español: Las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la entidad, donde se hace constar expresamente que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de estas bases.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat en sessió de data 30 de juliol de 2002, va aprovar la modificació parcial de l'acord pres en data 17 de març de 1998;
Español: Dado que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad en sesión de fecha 30 de julio de 2002, aprobó la modificación parcial del acuerdo tomado en fecha 17 de marzo de 1998;
Català: Incomplir els pactes del contracte assistencial.
Español: Incumplir los pactos del contrato asistencial.
Català: Regeix el que disposa la legislació vigent i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Regirá lo dispuesto en la legislación vigente y en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: 13.2 Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de la persona beneficiària, es pot modificar la resolució de concessió pel que fa als terminis en què s'han d'efectuar les despeses auxiliables, sempre que no restin afectades les condicions establertes per a la concessió de l'ajut a l'operació del préstec, en cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades suficientment per la persona beneficiària abans del termini d'execució del projecte.
Español: 13.2 Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa de la persona beneficiaria, se puede modificar la resolución de concesión en lo relativo a los plazos en los que deben efectuarse los gastos auxiliables, siempre que no queden afectadas las condiciones establecidas para la concesión de la ayuda a la operación del préstamo, en caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por la persona beneficiaria antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Tanmateix, la rompuda s'havia de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Sin embargo, la roturación se tenía que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Avalua i quantifica els resultats obtinguts amb les actuacions implementades i d'acord amb els indicadors definits.
Español: Evalúa y cuantifica los resultados obtenidos con las actuaciones implementadas y de acuerdo con los indicadores definidos.
Català: Són parts signants d'aquest Conveni, d'una banda, el Gremi de Comerciants del vidre, pisa, ceràmica i articles de regal de Catalunya, i de l'altra, la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya i la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT), reconeixent-se mútuament legitimitat per negociar el present Conveni.
Español: Son partes firmantes de este Convenio, por un lado, el Gremio de Comerciantes del vidrio, loza, cerámica y artículos de regalo de Cataluña, y por otra, la Federación de Servicios de CCOO de Catalunya y la Federación de Servicios, Movilidad y Consumo (FeSMC-UGT), reconociéndose mutuamente legitimidad para negociar el presente Convenio.
Català: En el sentit que allà on diu “1.
Español: En el sentido de que donde dice “1.
Català: La Junta General celebrarà les seves sessions presidides pel degà i, si no, pel vicedegà o el membre de la Junta de Govern en qui el degà delegui.
Español: La Junta General celebrará sus sesiones presididas por el decano y, si no, por el vicedecano o el miembro de la Junta de Gobierno en quien el decano delegue.
Català: Que per la mencionada Secció i en el Rotlle núm. 198/2005 corresponent al recurs d'apel·lació de les actuacions d'EXECUCIÓ DE TÍTOLS JUDICIALS NÚM. 586/2004 seguit en el Jutjat de 1ª Instància 50 de Barcelona promoguts per CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES contra UNIMAGIC, S.C.C.L., FRANCISCO SÁNCHEZ CATALÁN, DOLORES MARTOS HERRERO I GABRIEL ROVIRA RUIZ s'ha dictat el 14/10/2005 la resolució que conté la següent part dispositiva:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n.º 198/2005 correspondiente al recurso de apelación de los autos de EJECUCIÓN DE TÍTULOS JUDICIALES N.º 586/2004 seguido en el Jgdo. de 1ª Instancia 50 de Barcelona promovidos por CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES contra UNIMAGIC, S. C.C.L., FRANCISCO SÁNCHEZ CATALÁN, DOLORES MARTOS HERRERO Y GABRIEL ROVIRA RUIZ se ha dictado en 14/10/2005 la resolución que contiene la siguiente parte dispositiva:
Català: L'article 14 del Conveni queda modificat en el sentit que es fixa per al plus de cap d'equip la quantitat de 22.615 pessetes al mes.
Español: El artículo 14 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar el plus de jefe de equipo en la cantidad de 22.615 pesetas por mes.