BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Disseny: té accés directe als ensenyaments artístics superiors de disseny qui estigui en possessió d'algun dels títols de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, o d'un títol declarat equivalent segons el que disposa l'article 5.7 del Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de disseny.
Español: e) Diseño: tiene acceso directo a las enseñanzas artísticas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o de un título declarado equivalente según lo que dispone el artículo 5.7 del Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de diseño.
Català: Necessita anar sempre acompanyat i ajuda constant.
Español: Necesita ir siempre acompañado y ayuda constante.
Català: -2 Es nomenen el senyor Manel Valls i Morató i el senyor Xavier Freixas Dargallo vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -2 Se nombra al señor Manel Valls i Morató y al señor Xavier Freixas Dargallo vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Indicadors d'avaluació quantitatius i qualitatius sensibles al gènere.
Español: Indicadores de evaluación cuantitativos y cualitativos sensibles al género.
Català: Servei de manteniment del programari PLYCA.
Español: Servicio de mantenimiento del software PLYCA.
Català: Àrees temàtiques d'interès.
Español: Áreas temáticas de interés.
Català: .3 El Govern, en el termini de sis mesos, ha d'aprovar l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut, que n'ha de regular l'organització i el règim de funcionament, d'acord amb els principis de desconcentració de funcions i de participació de les administracions públiques competents en la matèria.
Español: .3 El Gobierno, en el plazo de seis meses, debe aprobar el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud, que debe regular su organización y régimen de funcionamiento, de acuerdo con los principios de desconcentración de funciones y participación de las administraciones públicas competentes en la materia.
Català: Les indústries que al moment d'entrada en vigor d'aquestes Normes subsidiàries comptessin amb llicència i autorització de l'activitat atorgada, podran ampliar la potència mecànica fins als límits que s'indiquin al quadre de l'article 45 i que no sobrepassin en més d'un 50% la que tenien autoritzada i sempre que les molèsties, caràcter nociu, insalubritat o perillositat, estiguin dins els coeficients o percentatges admesos per la seva categoria i situació.
Español: Las industrias que en el momento de entrada en vigor de estas Normas subsidiarias contaran con licencia y autorización de la actividad otorgada, podrán ampliar la potencia mecánica hasta los límites que se indiquen en el cuadro del artículo 45 y que no sobrepasen en más de un 50% la que tenían autorizada y siempre que las molestias, carácter nocivo, insalubridad o peligrosidad, estén dentro de los coeficientes o porcentajes admitidos por su categoría y situación.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de l'Escala.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de L'Escala.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 8 de juny de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 8 de junio de 2006.
Català: .3 El termini ordinari de presentació de sol·licituds, a les quals s'annexarà la documentació i la justificació dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l'Ordre reguladora de les estades abans esmentada, és de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: .3 El plazo ordinario de presentación de solicitudes, a las que se anexará la documentación y la justificación de los requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden reguladora de las estancias antes mencionada, es de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Xarxa viària, serveis tècnics i altres infraestructures
Español: Red vial, servicios técnicos y otras infraestructuras
Català: Com a punt de referència per determinar les dates d'iniciació del canvi a l'efecte de retroactivitat, només és vàlida la data de reclamació, per escrit, de l'interessat o la del comunicat de trasllat del servei corresponent, i no es consideren condicions anteriors a aquesta reclamació.
Español: Como punto de referencia para determinar las fechas de iniciación del cambio al efecto de retroactividad solamente será válida la fecha de reclamación, por escrito, del interesado o la del parte de traslado del servicio correspondiente, no considerándose condiciones anteriores a dicha reclamación.
Català: Codi CPV: 32523000-5 Instal·lacions de telecomunicacions.
Español: Código CPV 32523000-5 Instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Donar suport al/a la director/a en els actes de representació del Departament en el seu àmbit funcional.
Español: Dar apoyo al/a la director/a en los actos de representación del Departamento en su ámbito funcional.
Català: N: nivell; SA: salari conveni any; SM: salari conveni mes; SH: salari conveni hora; BA: base valoració incentius any; BM: base valoració incentius mes; BH: base valoració incentius hora; HN: hora extra normal; HE: hora extra especial.
Español: N: nivel; SA: salario convenio año; SM: salario convenio mes; SH: salario convenio hora; BA: base valoración incentivos año; BM: base valoración incentivos mes; BH: base valoración incentivos hora; HE: hora extra normal; HE: hora extra especial.
Català: L'obertura del període de consultes i les posicions de les parts després de la seva conclusió hauran de ser notificades a l'autoritat laboral per al seu coneixement.
Español: La apertura del período de consultas y las posiciones de las partes tras su conclusión deberán ser notificadas a la autoridad laboral para su conocimiento.
Català: - Fer el seguiment i l'avaluació d'aquest Conveni, basant-se en els resultats obtinguts en relació amb els indicadors i mecanismes d'avaluació.
Español: - Seguimiento y evaluación de este convenio, basándose en los resultados obtenidos en relación con los indicadores y mecanismos de evaluación.
Català: En el moment en què els estudiants obtinguin el títol universitari oficial que d'acord amb l'article 8 d'aquests Estatuts dona dret a incorporar-se al Col·legi com a persona col·legiada, perdran la condició de persona precol·legiada.
Español: En el momento en que los estudiantes obtengan el título universitario oficial que de acuerdo con el artículo 8 de estos Estatutos dé derecho a incorporarse al Colegio como persona colegiada, perderán la condición de persona precolegiada.
Català: Aquesta fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se ha de depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña, a disposición de la directora de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Objecte: Regular la cessió de les mostres d'ADN de familiars de persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el franquisme que es troben conservades en el Laboratori de Genètica Forense de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat de Barcelona, així com la documentació i la informació que hi consten associades, per tal que aquelles mostres puguin ser objecte d'anàlisi i contrast genètic en el marc del Programa de Govern de la Generalitat de Catalunya per a la identificació genètica de restes òssies de persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el franquisme.
Español: Objeto: Regular la cesión de las muestras de ADN de familiares de personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el franquismo que se encuentran conservadas en el Laboratorio de Genética Forense de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad de Barcelona, así como la documentación y la información que constan asociadas, para que aquellas muestras puedan ser objeto de análisis y contraste genético en el marco del Programa de Gobierno de la Generalidad de Cataluña para la identificación genética de restos óseos de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el franquismo.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen les especificacions tècniques per a la revisió anual de l'import de les fiances de restauració de les activitats extractives.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de orden por la que se establecen las especificaciones técnicas para la revisión anual del importe de las fianzas de restauración de las actividades extractivas.
Català: Potenciar els hàbits saludables a les universitats catalanes mitjançant el foment de la pràctica fisicoesportiva
Español: Potenciar los hábitos saludables en las universidades catalanas mediante el fomento de la práctica físico-deportiva
Català: d) Mantenir en ordre i bon estat tots els mitjans materials, mobles i immobles que utilitzin en el desenvolupament de les seves funcions, excepte en els casos de deteriorament per l'ús.
Español: d) Mantener en orden y buen estado todos los medios materiales, muebles e inmuebles que utilicen en el desarrollo de sus funciones, excepto en los casos de deterioro por el uso.
Català: Aquestes quantitats sol·licitades es retornaran mitjançant deduccions que s'aplicaran directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de vint-i-quatre mensualitats.
Español: Estas cantidades se devolverán, mediante deducciones que se aplicarán, directamente, en la nómina mensual, durante un plazo de 24 mensualidades, como máximo.
Català: descans queden compensats els 2 dies de descans setmanal, la reducció
Español: Con esta semana de descanso quedan compensados los 2 días de descanso semanal, la reducción por trabajo en festivo y los festivos intersemanales que tenga que trabajar el empleado.
Català: En aquest últim supòsit, el degà o la degana, després de tres advertiments a la persona col·legiada que està intervenint, podrà acordar-ne l'expulsió de la sessió.
Español: En este último supuesto, el decano o la decana, después de tres advertencias a la persona colegiada que está interviniendo, podrá acordar la expulsión de la sesión.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza el dia 20 de juny de 2014, a excepció del Programa 7 (Per a la transmissió d'empreses de comerç, serveis, artesania i moda en funcionament), que es podran presentar fins a l'exhauriment del pressupost destinat a aquest programa establert a l'article 4.1, amb el límit màxim del 31 de desembre de 2014.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución y finaliza el día 20 de junio de 2014, a excepción del Programa 7 (Para la transmisión de empresas de comercio, servicios, artesanía y moda en funcionamiento), que se podrá presentar hasta el agotamiento del presupuesto destinado a este programa establecido en el artículo 4.1, con el límite máximo del 31 de diciembre de 2014.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.7.2 Àmbit federat.
Español: 1.7.2 Ámbito federado.
Català: Procediment i criteris de selecció dels GALP
Español: Procedimiento y criterios de selección de los GALP
Català: La càrrega i descàrrega de les mercaderies que siguin objecte d'un transport seran per compte de l'empresa carregadora.
Español: La carga y descarga de las mercancías que sean objeto de un transporte serán por cuenta de la empresa cargadora.
Català: d) Avaluació de la conformitat de les mostres.
Español: d) Evaluación de la conformidad de las muestras.
Català: Altells i elements singulars interiors
Español: Altillos y elementos singulares interiores
Català: Els diversos centres fins aleshores dependents de les universitats de Barcelona van confluir en una voluntat comuna de revalidar l'antiga tradició universitària del set vegades centenari Estudi General i d'emprendre un projecte de futur que respongués als reptes de la societat de finals del segle XX.
Español: Los diversos centros hasta entonces dependientes de las universidades de Barcelona confluyeron en una voluntad común de revalidar la antigua tradición universitaria del siete veces centenario Estudio General y de emprender un proyecto de futuro que respondiera a los retos de la sociedad de finales del siglo XX.
Català: 15.4 En les subvencions pluriennals, un cop feta la bestreta de la primera anualitat no es pagaran les bestretes de les anualitats successives fins que no es justifiqui correctament l'anualitat anterior.
Español: 15.4 En las subvenciones plurianuales, una vez realizado el anticipo de la primera anualidad no se pagarán los anticipos de las anualidades sucesivas hasta que no se justifique correctamente la anualidad anterior.
Català: En particular per a aquests exemples, cal tenir en compte que totes dues empreses pertanyen a sectors industrials diferents dels de Cargill España i que els documents BREF que es consideren per a l'establiment dels valors límit d'emissió són consensuats d'acord amb les particularitats dels sectors industrials implicats.
Español: En particular para estos ejemplos, hay que tener en cuenta que ambas empresas pertenecen a sectores industriales diferentes a los de Cargill España y que los documentos BREF que se consideran para el establecimiento de los valores límite de emisión son consensuados de acuerdo con las particularidades de los sectores industriales implicados.
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals, o bé còpia compulsada.
Español: Estos justificantes deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y tienen que ser originales, o bien copia compulsada.
Català: 8.4 La selecció de les candidatures la realitza una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions científicotècniques i acadèmiques, la disponibilitat pressupostària, l'adequació als objectius científics del PRI de Catalunya vigent i a la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: 8.4 La selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y académicas, la disponibilidad presupuestaria, la adecuación a los objetivos científicos del PRI de Cataluña vigente y la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: Les peritacions i els dictàmens sobre valor hauran de complir les normes establertes pel Reglament de serveis de règim intern.
Español: Las peritaciones y los dictámenes sobre valor tendrán que cumplir las normas establecidas por el Reglamento de servicios de régimen interno.
Català: Atenent a l'estructura organitzativa de l'empresa i el procés productiu en el qual opera, pot assumir un major o menor nombre de funcions que inclouen la preparació i el control del funcionament d'un tipus de màquines (alçadora, embotidora, línia d'enquadernació, guillotina).
Español: Atendiendo a la estructura organizativa de la empresa y proceso productivo en el que opera puede asumir un mayor o menor número de funciones que incluyen la preparación y el control del funcionamiento de un tipo de máquinas (alzadora, embuchadora, línea de encuadernación, guillotina).
Català: Atès que en la recollida selectiva de residus municipals és molt important la correcta participació de la població a l'hora de fer la tria dels materials i el seu correcte lliurament al servei de recollida, i atès que l'increment de la participació i per tant de les quantitats de materials recuperats, és un objectiu ambiental de primer ordre, i també econòmic, per al finançament dels costos de gestió d'aquest servei, es consideren les campanyes educatives un factor clau de l'eficàcia i l'eficiència d'aquest servei i s'integra per tant, en aquest concepte.
Español: Dado que en la recogida selectiva de residuos municipales es muy importante la correcta participación de la población a la hora de hacer el triage de los materiales y su correcta entrega al servicio de recogida, y dado que el incremento de la participación y por tanto de las cantidades de materiales recuperados, es un objetivo ambiental de primer orden, y también económico, para la financiación de los costes de gestión de este servicio, se consideran las campañas educativas un factor clave de la eficacia y la eficiencia de este servicio y se integra por lo tanto, en este concepto.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre increment de les retribucions de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre incremento de las retribuciones de personal.
Català: Amb data 1 de març de 2001 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'estudi informatiu Millora general.
Español: Con fecha de 1 de marzo de 2001 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo Mejora general.
Català: Supervisa la gestió les biblioteques públiques de l'Estat a Girona, Lleida i Tarragona i hi col·labora.
Español: Supervisa y colabora en la gestión las bibliotecas públicas del Estado en Girona, Lleida y Tarragona.
Català: l'Ajuntament de la innecessarietat del projecte de compensació.
Español: innecesariedad del proyecto de compensación.
Català: L'entitat peticionària Gas Natural SDG, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 786,25 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG, SA, ha de constituir, en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 786,25 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: En qualsevol cas, s'estableix com a límit màxim d'aquesta quantitat l'1,5% de la massa salarial abonada en l'exercici anterior.
Español: En cualquier caso, se establece como límite máximo de esta cantidad de 1,5% de la masa salarial abonada en el ejercicio anterior.
Català: Alfons XIII, 347, planta tercera porta primera (unitat 20301).
Español: Alfons XIII, 347, planta tercera puerta primera (unidad 20301).
Català: L'informe preceptiu en sentit desfavorable, emès per l'òrgan gestor del Parc Natural de l'Alt Pirineu, sobre el permís d'investigació minera al terme municipal d'Alt Àneu, fa referència als riscos difícilment compatibles amb la conservació de l'espai que comportaria una activitat minera al mig del Parc Natural.
Español: El informe preceptivo en sentido desfavorable, emitido por el órgano gestor del Parque Natural de L'Alt Pirineu, sobre el permiso de investigación minera en el término municipal de Alt Àneu, hace referencia a los riesgos difícilmente compatibles con la conservación del espacio que comportaría una actividad minera en medio del parque natural.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cadascun dels elements urbans del seu entorn, així com la relació entre si.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación entre ellos.