BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: subministrament del disseny, direcció, construcció, muntatge i desmuntatge, i supervisió de l'estand de la Generalitat al Saló BCN Rail (Barcelona del 2 al 5 d'octubre de 2007) i a l'International Rail Forum 2007 (València, del 13 al 15 de novembre de 2007).
Español: Objeto: suministro del diseño, dirección, construcción, montaje y desmontaje, i supervisión del estand de la Generalitat en el Salón BCN Rail (Barcelona del 2 al 5 de octubre de 2007) y al International Rail Forum 2007 (Valencia, del 13 al 15 de noviembre de 2007).
Català: f. Característiques principals de la Línia soterrada d'alta tensió Recinte Mesura fiscal – SET ANOIA:
Español: f. Características principales de la Línea subterránea de alta tensión Recinto Medida fiscal – SET ANOIA:
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un proyecto.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a l'Alt Pirineu i Aran, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en L'Alt Pirineu i Aran, o persona a quien designe.
Català: h) Assignar espais a les unitats i als campus de la Universitat, així com a les organitzacions i associacions vinculades a l'activitat universitària.
Español: h) Asignar espacios a las unidades y a los campus de la Universidad, así como a las organizaciones y asociaciones vinculadas a la actividad universitaria.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 5.8 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "L", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 19 de gener de 2001 (Resolució de 19 de gener de 2001 de la directora general de la Funció Pública, DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Español: 5.8 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "L", de acuerdo con el sorteo público realizado el día 19 de enero de 2001 (Resolución de 19 de enero de 2001 de la directora general de la Función Pública, DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Català: c) Estudi economicofinancer que justifiqui la viabilitat econòmica de la construcció, i una avaluació dels costos de l'adquisició dels terrenys, urbanització, execució de les obres, llicències, honoraris, així com les previsions de finançament de la inversió, que indiqui els imports i la procedència.
Español: c) Estudio económico-financiero que justifique la viabilidad económica de la construcción, y una evaluación de los costes de la adquisición de los terrenos, urbanización, ejecución de las obras, licencias, honorarios, así como las previsiones de financiación de la inversión, que indique los importes y la procedencia.
Català: L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no conlleva efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes.
Català: Fitxer de dades de caràcter personal de persones distingides amb mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya.
Español: Fichero de datos de carácter personal de personas distinguidas con menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña.
Català: b) En cas de no sol·licitar un ajut connectat dels esmentats a l'apartat anterior, es determina la mitjana d'animals presents a l'explotació durant un període de dotze mesos equivalents a l'any civil.
Español: b) En caso de no solicitar una ayuda conectada de las mencionadas en el apartado anterior, se determina la media de animales presentes en la explotación durante un periodo de doce meses equivalentes al año civil.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental diferenciada de la direcció d'obra la qual tindrà com a funció vigilar el compliment correcte de tot allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental diferenciada de la dirección de obra la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.000 m2 de superfície situada al terme municipal de Vacarisses, valorada en 226.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 17 d'octubre de 2005, núm. 2149 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Terrassa núm. 3, al tom 3096, llibre 115 de Vacarisses, foli 178, finca 5.166, i que li correspon el núm. 06603 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000 m2 de superficie situada en el término municipal de Vacarisses, valorada en 226.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 17 de octubre de 2005, núm. 2149 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 3, en el tomo 3096, libro 115 de Vacarisses, folio 178, finca 5.166, y que le corresponde el núm. 06603 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació substancial d'una activitat.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación sustancial de una actividad.
Català: Finalitat: partit Futbol PLEC.
Español: Finalidad: partido de fútbol PLEC.
Català: Grafos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a mar les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions d'arts gràfiques, al terme municipal de Barcelona.
Español: Grafos, SA, ha solicitado autorización para verter al mar aguas residuales procedentes de sus instalaciones de artes gráficas, en el término municipal de Barcelona.
Català: ANUNCI de Cantería-Marmolería Casas, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Cantería-Marmolería Casas, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: El president/a, que ho serà del Patronat, que podrà delegar el seu càrrec, de forma expressa, permanent o temporal, en un altre membre del Patronat.
Español: El/la presidente/a, que lo será del Patronato, que podrá delegar su cargo, de forma expresa, permanente o temporal, en otro miembro del Patronato.
Català: d) Currículum de la persona sol·licitant, en què cal indicar els estudis i, si escau, experiència anterior en matèria de protecció civil.
Español: d) Currículo de la persona solicitante, en el que hay que indicar los estudios y, si es preciso, la experiencia anterior en materia de protección civil.
Català: -1 La nova sèrie es denomina Mina d'Or i està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie se denomina Mina d'Or y está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: 2.4 Identifica els criteris per incorporar la perspectiva de gènere en l'anàlisi de la realitat.
Español: 2.4 Identifica los criterios para incorporar la perspectiva de género en el análisis de la realidad.
Català: Als efectes d'aplicar el procediment que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 en relació amb els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació de 27 d'abril de 1957, mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 19 de febrer de 2008 (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008), es va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per l'esmentat Projecte amb clau AG02065A1.
Español: A los efectos de aplicar el procedimiento establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 en relación con los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 19 de febrero de 2008 (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008), se declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el mencionado Proyecto con clave AG02065A1.
Català: garantia de qualitat ambiental a les bosses d'escombraries;
Español: distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura.
Català: b) Despeses per desplaçament: quantitat destinada a compensar les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport.
Español: b) Gastos por desplazamiento: cantidad destinada a compensar los gastos ocasionados por la utilización de cualquier medio de transporte.
Català: Formalitza comunicats de guàrdia.
Español: Cumplimenta comunicados de guardia.
Català: President Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Presidente del Consorcio para la Normalización Lingüística de Cataluña
Català: b) Document acreditatiu de la representació amb la qual actua el
Español: b) Documento acreditativo de la representación con la que
Català: En cas que es produeixin baixes d'alumnes no justificades durant el desenvolupament del curs, es podrà reduir la subvenció atorgada.
Español: En caso de que se produzcan bajas de alumnos no justificadas durante el desarrollo del curso, se podrá reducir la subvención concedida.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé reclamació economicoadministrativa mitjançant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, que el trametrà a la Junta de Finances juntament amb l'expedient corresponent, en tant que òrgan competent per a resoldre l'esmentada reclamació; tot això d'acord amb els articles 222 i següents i 235 i següents de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la recepción de esta notificación, o bien reclamación economicoadministrativa mediante escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, que lo enviará a la Junta de Finanzas junto con el expediente correspondiente, en tanto que órgano competente para resolver la citada reclamación; aunque de acuerdo con los artículos 222 y siguientes y 235 y siguientes de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament no pot utilitzar-se fora de l'àmbit estricte en què s'actuï o per a finalitats diferents a les que van motivar-ne el lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento librado por el Ayuntamiento puede utilizarse fuera del ámbito estricto en que se actúe o para finalidades diferentes a las que motivaron la entrega del mismo.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP).
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP).
Català: Mensual: 72,54 € i fins un màxim anual de: 797,94 €
Español: Mensual: 72,54 euros y hasta un máximo anual de: 797,94 euros
Català: Segons l'article 553-5 del Codi civil de Catalunya, els transmitents, en l'escriptura de transmissió onerosa d'un element privatiu, han de manifestar i acreditar l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, a menys que l'adquirent renunciï expressament.
Español: Según el artículo 553-5 del Código civil de Cataluña, los transmitentes, en la escritura de transmisión onerosa de un elemento privativo, tienen que manifestar y acreditar ante la comunidad de propietarios el estado de deudas, a menos que el adquirente renuncie expresamente.
Català: La data d'entrada en vigor d'aquests valors/hora és en la nòmina de febrer de 1992.
Español: La fecha de entrada en vigor de estos valores/hora es en la nómina de febrero de 1992.
Català: j) No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'éssers humans, d'acord a la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: j) No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de seres humanos, de acuerdo a la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases que han de regir la concessió d'incentius a les empreses per a la promoció d'ocupació per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases que deben regir la concesión de incentivos a las empresas para la promoción de empleo para el año 2013.
Català: Nomenar el senyor Daniel Bullich i Escolies assessor en Matèria de Coneixements Culturals i Projecció Externa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Daniel Bullich i Escolies asesor en Materia de Conocimientos Culturales y Proyección Externa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Finalitat: realitzar estudis de composició al Conservatoire Nationale Supérieure de Musique et Danse de París (França).
Español: Finalidad: realizar estudios de composición en el Conservatoire Nationale Supérieure de Musique et Danse de París (Francia).
Català: Proposta de pla d'actuació.
Español: Propuesta de plan de actuación
Català: Sol·licitud per a l'ampliació i legalització d'una estació de servei a la carretera C-66, PK 15,8, al terme municipal de La Pera, promoguda per Serveis la Pera, SL.
Español: Solicitud para la ampliación y legalización de una estación de servicio en la carretera C-66, PK 15,8, en el término municipal de La Pera, promovida por Serveis la Pera, SL.
Català: La manca de col·laboració en les inspeccions o el falsejament de les dades podrà ser motiu de denegació de l'ajut.
Español: La falta de colaboración en las inspecciones o el falseamiento de los datos podrá ser motivo de denegación de la ayuda.
Català: Es modifica l'apartat c) de l'article 1 del Decret 177/1980, de 3 d'octubre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado c) del artículo 1 del Decreto 177/1980, de 3 de
Català: Pel que fa als continguts de valors, normes i actituds, el pes més important de l'avaluació recaurà en el bloc de llengua i societat i en el de literatura.
Español: En cuanto a los contenidos de valores, normas y actitudes, el peso más importante de la evaluación recaerá en el bloque de lengua y sociedad y en el de literatura.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la implantació d'equipament públic al sector del Grandet, tramès per l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de maig de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la implantación de equipamiento público en el sector de El Grandet, enviado por el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001.
Català: 37.3 El crèdit horari reconegut pot ser acumulat o distribuït, només en temporalitat anual, en un o diversos representants de la mateixa secció sindical que, sense traspassar el màxim total, poden quedar rellevats de la prestació de feina sense que la seva remuneració en surti perjudicada.
Español: 37.3 El crédito horario reconocido puede ser acumulado o distribuido, solo en temporalidad anual, en uno o diversos representantes de la misma sección sindical que, sin sobrepasar el máximo total, pueden quedar relevados de la prestación de trabajo sin que su remuneración quede perjudicada.
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos con el interés de demora correspondiente, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: L'establiment disposarà d'una enquesta per avaluar el grau de satisfacció dels clients amb la gestió ambiental portada a terme per l'establiment i sol·licitarà als clients que l'emplenin.
Español: El establecimiento dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los clientes con la gestión ambiental llevada a cabo por el establecimiento y solicitaré a los clientes que la rellenen.
Català: Mitjançant la Resolució INT/2533/2021, de 29 de juliol, es van nomenar els membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, entre els quals hi havia la senyora Anna Tarrach Colls, directora general de Pressupostos del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Mediante la Resolución INT/2533/2021, de 29 de julio, se nombró a los miembros del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, entre los que se encontraba la señora Anna Tarrach Colls, directora general de Presupuestos del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Des del cementiri de Collfred s'estableix una línia recta en direcció nord fins al Mas de n'Escales.
Español: Desde el cementerio de Collfred se establece una línea recta en dirección norte hasta el Mas de n'Escales.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: S'han de promoure anualment accions de foment i suport adreçades als ens locals de Catalunya per a l'optimització de la gestió dels residus municipals.
Español: Se promoverán anualmente acciones de fomento y apoyo dirigidas a los entes locales de Cataluña para la optimización de la gestión de los residuos municipales.
Català: h) Permís per intervenció quirúrgica de familiar de fins segon grau de consanguinitat o afinitat sense hospitalització.
Español: h) Permiso por intervención quirúrgica de familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad sin hospitalización
Català: Per al personal desplaçat que coincideixi el seu desplaçament amb dia festiu segons el calendari laboral intern de la companyia, s'ha d'abonar l'esmentat complement de forma doble.
Español: Para el personal desplazado que coincida su desplazamiento con día festivo según el calendario laboral interno de la compañía, se abonará el mencionado complemento de forma doble.
Català: La inobservança o infracció de les reglamentacions d'aquest Pla especial donarà lloc a l'aplicació de les mesures de disciplina previstes a les legislacions urbanística, forestal i d'espais naturals, sens perjudici d'aquelles altres que siguin d'aplicació.
Español: La inobservancia o infracción de las reglamentaciones de este Plan especial dará lugar en la aplicación de las medidas de disciplina previstas a las legislaciones urbanística, forestal y de espacios naturales, sin perjuicio de aquéllas otras que sean de aplicación.
Català: Així mateix, sota requeriment del seu cap, podran realitzar tasques de suport a les unitats on estiguin adscrits.
Español: Asimismo, bajo requerimiento de su jefe, podrán realizar tareas de apoyo a las unidades donde estén adscritos.
Català: En funció de les necessitats de l'explotació de la planta, l'empresa realitzarà les oportunes contractacions de treballadors i el tipus de contracte serà aquell que es consideri més idoni, dins dels contemplats per la legislació vigent.
Español: En función de las necesidades de la explotación de la planta, la empresa realizará las oportunas contrataciones de trabajadores y el tipo de contrato será el que se considere más idóneo, dentro de los contemplados por la legislación vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de les oficines del Consell Català de l'Esport a Girona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma de las oficinas del Consejo Catalán del Deporte de Girona.
Català: Aquest encàrrec de gestió podrà ser rescindit per les parts amb anterioritat a la finalització de la seva vigència per alguna de les causes següents:
Español: Este encargo de gestión podrá ser rescindido por las partes con anterioridad a la finalización de su vigencia por alguna de las siguientes causas:
Català: El 25 de novembre de 2008, i a sol·licitud d'EMTE Girona, SA, s'ha mantingut una reunió amb tècnics responsables del projecte, amb l'objecte de tractar els aspectes relacionats en l'informe de l'Àrea de Medi Natural.
Español: El 25 de noviembre de 2008, y a solicitud de EMTE Girona, SA, se ha mantenido una reunión con técnicos responsables del proyecto, con el objeto de tratar los aspectos relacionados en el informe del Área de Medio Natural.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Abdeslam Belghardi la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 22 i 25 de novembre 2013:
Español: Mediante este edicto se notifica al señor Abdeslam Belghardi la resolución siguiente, la cual se intentó notificar, sin efecto, los días 22 y 25 de noviembre de 2013:
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Gironella.