BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 53.11 Qualsevol treballador/a pot donar compte per escrit, per si mateix/a o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: 53.11 Cualquier trabajador/ra puede dar cuenta por escrito, por sí solo/la o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: Cal suprimir les previsions de cessions de sòl i cessions d'aprofitament urbanístic per a actuacions en sòl no urbanitzable.
Español: Es preciso suprimir las previsiones de cesiones de suelo y cesiones de aprovechamiento urbanístico para actuaciones en suelo no urbanizable.
Català: De l'anàlisi del document tramès, es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi, i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, així com també dels recursos resolts pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 30 de novembre de 1989 en el recurs núm. 1282/87-A interposat pels senyors Juliol Martínez Suàrez-Bravo i Juan Aymami Masdeu.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, así como también de los recursos resueltos por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a fecha 30 de noviembre de 1989 en el recurso núm. 1282/87-A interpuesto por los señores Juliol Martínez Suàrez-Bravo y Juan Aymami Masdeu.
Català: Temps d'estabilització.
Español: Tiempo de estabilización.
Català: d) Aprovar els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici precedent.
Español: d) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio precedente.
Català: d) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada, del document de constitució, en el cas d'ens locals no obligatoris.
Español: d) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, del documento de constitución, en el caso de entes locales no obligatorios.
Català: La capacitat de l'explotació actual és de 2.600 garrins i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 950 truges reproductores i 120 places de truges de reposició.
Español: La capacidad de la explotación actual es de 2.600 lechones y con la ampliación se quiere lograr una capacidad de 950 cerdas reproductoras y 120 plazas de cerdas de reposición.
Català: El Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres exigeix que aquestes activitats disposin d'un pla de restauració i d'una garantia, la qual s'ha de revisar anualment d'acord amb els treballs de rehabilitació ja realitzats i de les superfícies afectades.
Español: El Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras exige que estas actividades dispongan de un plan de restauración y de una garantía, la cual se ha de revisar anualmente de acuerdo con los trabajos de rehabilitación ya realizados y de las superficies afectadas.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes negatius i significatius, propers i allunyats a l'origen de l'ocurrència.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos negativos y significativos, próximos y alejados al origen de la ocurrencia.
Català: La Mesa del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, decideix si el dictamen de la comissió parlamentària sobre el projecte o la proposició de llei, amb les esmenes declarades congruents, ha d'ésser tramitat pel Ple o ha de tornar a la comissió que l'havia elaborat perquè en faci l'estudi i l'ordenació, juntament amb les esmenes i els vots particulars reservats per a defensar en el Ple.
Español: La Mesa del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces, decide si el dictamen de la comisión parlamentaria sobre el proyecto o la proposición de ley, con las enmiendas declaradas congruentes, debe ser tramitado por el Pleno o debe ser retornado a la comisión que lo había elaborado para que efectúe su estudio y ordenación, junto con las enmiendas y los votos particulares reservados para defender en el Pleno.
Català: I Ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia.
Español: II. Ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología.
Català: Establiment d'analogies entre càlculs (de les unitats a les desenes i les centenes).
Español: Establecimiento de analogías entre cálculos (de las unidades a las decenas y las centenas).
Català: 4.2 Les persones sol·licitants de l'ajut, d'acord amb el que preveu la base 2.1.d) de les bases reguladores, han d'haver estat seleccionades per a una estada de mobilitat internacional, en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres, amb reconeixement acadèmic per al curs 2017-2018.
Español: 4.2 Las personas solicitantes de la ayuda, de acuerdo con lo previsto en la base 2.1.d) de las bases reguladoras, deben haber sido seleccionadas para una estancia de movilidad internacional, en el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros, con reconocimiento académico para el curso 2017-2018.
Català: La tipologia d'activitats que es preveu reconèixer per aquesta via són:
Español: La tipología de actividades que se prevé reconocer por esta vía son:
Català: En els casos de sòl sense edificació, s'entén per superfície construïda cadastral la superfície cadastral de la parcel·la.
Español: En los casos de suelo sin edificación, se entiende por superficie construida catastral la superficie catastral de la parcela.
Català: Perceben la quantitat de 6.233 pessetes mensuals per concepte de nocturnitat,
Español: Por concepto de nocturnidad, percibirán la cantidad de 6.233 pesetas
Català: La parcel·lació proposada és de tres tipus:
Español: La parcelación propuesta es de tres tipos:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en la dissetena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener/febrer de 2016, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en la decimoséptima edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero/febrero de 2016, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: a) Classificació: la que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: la que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció de l'abric amb pintures rupestres anomenat Cabra Feixet, al Perelló i Tortosa (Baix Ebre).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección del abrigo con pinturas rupestres denominado Cabra Feixet, en El Perelló y Tortosa (Baix Ebre).
Català: De dues basses de purins de 2.400 m3 i 675 m3 respectivament i d'un femer de 400 m3, resultant una capacitat total d'emmagatzematge de 3.475 m3.
Español: De dos balsas de purines de 2.400 m3 y 675 m3, respectivamente, y de un estercolero de 400 m3, el resultante es una capacidad total de almacenaje de 3.475 m3.
Català: L'ordenació dels ensenyaments artístics ha de fomentar les connexions amb els altres ensenyaments artístics que s'hi relacionen i amb els ensenyaments de règim general.
Español: La ordenación de las enseñanzas artísticas debe fomentar las conexiones con las otras enseñanzas artísticas afines y con las enseñanzas de régimen general.
Català: El que disposa aquest Decret llei és aplicable a les situacions d'incapacitat temporal que s'iniciïn a partir de la data de la seva entrada en vigor.
Español: Lo que dispone este Decreto ley es aplicable a las situaciones de incapacidad temporal que se inicien a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Català: La planificació de les reparacions de màquines, instal·lacions i equips segons els plans de manteniment preventiu, predictiu i correctiu, i l'assignació de les diferents tasques entre els membres del departament segons els criteris d'optimació de temps i especialització dels membres.
Español: La planificación de las reparaciones de máquinas, instalaciones y equipos según planes de mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo, y en la asignación de las diferentes tareas entre los miembros del departamento según criterios de optimización de tiempo y especialización de los miembros.
Català: En un supòsit pràctic d'aprovisionament en càtering:
Español: En un supuesto práctico de aprovisionamiento en catering:
Català: d) La validació i la comprovació de tota la documentació.
Español: d) La validación y la comprobación de toda la documentación.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a general de la Policia.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de soporte al/a la director/a general de la Policía.
Català: 10.1 El Comitè d'Acreditació de Serveis Socials és l'òrgan col·legiat que s'encarrega de l'anàlisi, el debat i l'acord de proposta sobre aspectes relacionats amb l'acreditació de les entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: 10.1 El Comité de Acreditación de Servicios Sociales es el órgano colegiado que se encarga del análisis, el debate y el acuerdo de propuesta sobre aspectos relacionados con la acreditación de las entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: e) Custodiar i portar al dia els registres col·legials.
Español: e) Custodiar y llevar al día los registros colegiales.
Català: e) Hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que cal justificar: dos dies.
Español: e. Hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad a justificar: dos días.
Català: URBANA: NUMERO DEU-D.- PLAÇA DE GARATGE NUMERO DEU situada en soterrani zero, de la casa número seixanta-vuit de la Gran Via Carlos III, de Barcelona, amb una superfície de vint-i-dos metres, setanta decímetres quadrats, inclosa la seva participació en elements comuns.
Español: URBANA: NUMERO DIEZ-D.- PLAZA DE GARAJE NUMERO DIEZ sita en sótano cero, de la casa número sesenta y ocho de la Gran Vía Carlos III, de Barcelona, con una superficie de veintidós metros, setenta decímetros cuadrados, incluida su participación en elementos comunes.
Català: En aquest apartat es recullen els punts atribuïts a les diferents categories per al repartiment unificat de la prima, i s'ha d'indicar el coeficient d'augment per hores extres o de descompte per absències a la feina del personal productiu.
Español: En este apartado se recogen los puntos atribuidos a las distintas categorías para el reparto unificado de la prima, indicando el coeficiente de aumento por horas extras o de descuento por ausencias al trabajo del personal productivo.
Català: Informació i altres Departaments.
Español: Información y otros Departamentos.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, el municipi de Tàrrega no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, el municipio de Tàrrega no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Així mateix, en dates 12 de setembre de 2012 i 7 de maig de 2014, es va resoldre considerar com a no substancial les modificacions que l'empresa va comunicar i que consistien, per una banda, a canviar el calendari d'execució del Programa de correccions, modificar la condició de l'autorització ambiental relativa al temps d'emmagatzematge dels subproductes animals, i canviar el sistema de gestió de les dejeccions ramaderes de dins el marc de l'explotació agrària a fora, i per una altra banda, incorporar un nou gestor i transportista per a les dejeccions ramaderes i així gestionar-les alternativament amb l'un o l'altre en funció de les necessitats i incorporar-les a l'autorització ambiental de l'activitat (núm. exp. E1CNS110007 i E1CNS130068).
Español: Asimismo, en fechas 12 de septiembre de 2012 y 7 de mayo de 2014, se resolvió considerar como no sustancial las modificaciones que la empresa comunicó y que consistían, por una parte, en cambiar el calendario de ejecución del Programa de correcciones, modificar la condición de la autorización ambiental relativa al tiempo de almacenaje de los subproductos animales, y cambiar el sistema de gestión de las deyecciones ganaderas de dentro del marco de la explotación agraria a fuera, y, por otra parte, incorporar un nuevo gestor y transportista para las deyecciones ganaderas y así gestionarlas alternativamente con uno u otro en función de las necesidades e incorporarlas en la autorización ambiental de la actividad (núm. exp. E1CNS110007 y E1CNS130068).
Català: S'aproven els següents models i formats:
Español: Se aprueban los siguientes modelos y formatos:
Català: Per a les activitats de caràcter extraordinari i d'àmbit
Español: Para las actividades de carácter extraordinario y de ámbito
Català: Amb aquestes bases es vol promoure el reconeixement derivat dels resultats de recaptació a Catalunya d'obres cinematogràfiques catalanes i el seu abast en el mercat nacional, i de les estratègies de promoció i publicitat emprades per a la seva projecció comercial.
Español: Con estas bases se quiere promover el reconocimiento derivado de los resultados de recaudación en Cataluña de obras cinematográficas catalanas y su alcance en el mercado nacional, y de las estrategias de promoción y publicidad utilizadas para su proyección comercial.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2021, per la qual es nomena la senyora Concepción Villar Mir secretària del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2021, por la que se nombra a la señora Concepción Villar Mir secretaria del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: Les sol·licituds es consideraran com a degudament formalitzades en el moment en què s'enviï dita documentació a l'adreça acreditacio.accio@gencat.cat. La no presentació d'aquesta documentació dins del termini establert serà causa d'exclusió del procés d'acreditació.
Español: Las solicitudes se considerarán debidamente formalizadas en el momento en que ACCIÓ reciba la citada documentación en la dirección acreditacio.accio@gencat.cat. La no presentación de esta documentación dentro del plazo establecido será causa de exclusión del proceso de acreditación.
Català: En les cadenes de muntatge el nombre màxim de treballadors que poden coincidir en el gaudi de la festa és l'equivalent al 20% del grup, i s'ha d'arrodonir, en tot cas, per excés o per defecte.
Español: En las cadenas de montaje el número máximo de trabajadores que podrán coincidir en el disfrute de la fiesta será el equivalente al 20% del grupo, redondeándose, en todo caso, por exceso o por defecto.
Català: Enginyeria de mines: títol d'enginyeria de mines.
Español: Ingeniería de minas: título de ingeniería de minas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: a) Contracte definitiu signat amb el director o directora del projecte, el o la guionista i el director o la directora d'animació, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: a) Contrato definitivo firmado con el director o directora del proyecto, el o la guionista y el director o directora de animación, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: Mentidero respecte a l'àmbit qualificat de clau II-5 i aquest
Español: Mentidero, respecto al ámbito calificado de clave II-5 y este camino,
Català: b) Activitats relacionades amb el foment de la integració dels immigrants.
Español: b) Actividades relacionadas con el fomento de la integración de los inmigrantes.
Català: Identificació i interpretació d'imatges on es mostren ítems relacionats amb el temari de l'especialitat.
Español: Identificación e interpretación de imágenes donde se muestren ítems relacionados con el temario de la especialidad.
Català: Realitzar la formació continuada dels auxiliars de serveis sobre el
Español: Realizar la formación continuada de los auxiliares de servicios sobre el
Català: r) Còpia de la Declaració signada que la persona sol·licitant no ha comès infracció greu de la PPC, ni cap de les infraccions tipificades a l'article 42 del Reglament (CE) núm. 1005/2008, o a l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1224/2009, no està inclosa en la Llista INDNR (pesca il·legal, no declarada i no reglamentada), no ha comès cap dels delictes tipificats als articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE, i no ha comès cap frau en el marc del Fons Europeu de la Pesca (FEP) o el FEMP, d'acord amb el model normalitzat annex a la sol·licitud.
Español: r) Copia de la Declaración firmada que la persona solicitante no ha cometido infracción grave de la PPC, ni ninguna de las infracciones tipificadas en el artículo 42 del Reglamento (CE) núm. 1005/2008, o en el artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1224/2009, no está incluida en la Lista INDNR (pesca ilegal, no declarada y no reglamentada), no ha cometido ninguno de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE, y no ha cometido ningún fraude en el marco del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) o el FEMP, de acuerdo con el modelo normalizado anexo a la solicitud.
Català: Atesa la necessitat de complir les previsions que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals;
Español: Vista la necesidad de cumplir las previsiones establecidas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales;
Català: contra la Resolució de 9 de març de 1990 del conseller de
Español: contra la Resolución de 9 de marzo de 1990 del consejero de
Català: Objectius, contingut i metodologia didàctica i avaluació de l'activitat.
Español: Objetivos, contenido, metodología didáctica y evaluación de la actividad.
Català: Durant els dies en situació de baixa degudament justificada pel servei mèdic de la Seguretat Social o mútua patronal, l'empresa ha de donar al treballador afectat una indemnització econòmica, variable segons l'absentisme mitjà corresponent al trimestre anterior. Aquest s'ha de prendre com a referència per al càlcul del complement que s'ha d'aplicar durant el temps que duri la incapacitat temporal, fins arribar a un percentatge sobre la seva cotització mensual, excloses les gratificacions especials i les percepcions d'un venciment superior al mensual, sempre que la prestació oficial que li correspongui sigui inferior als percentatges indicats a la taula següent:
Español: durante los días en situación de baja debidamente justificada por el servicio médico de la Seguridad Social o Mutua Patronal, la empresa complementará al trabajador afectado con una indemnización económica variable, en función del absentismo medio correspondiente al trimestre anterior, que se tomará como referencia para el cálculo del complemento que se aplicará durante todo el tiempo que dure la incapacidad temporal, hasta alcanzar un porcentaje sobre su cotización mensual, excluidas las gratificaciones especiales, y las percepciones de vencimiento superior al mensual, siempre que la prestación oficial que le corresponda sea inferior a los porcentajes indicados en la siguiente tabla:
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles podran ser beneficiàries d'aquestes línies d'ajut, en tant que l'import de l'ajut no es determini sobre la base del preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzades per les empreses en qüestió i sempre i quan l'ajut no depengui de què aquest sigui repercutit parcial o totalment als productors primaris.
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas, en tanto que el importe de la ayuda no se determine sobre la base del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión, siempre y cuando la ayuda no dependa de que ésta sea repercutida parcial o totalmente a los productores primarios.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la construcció del centre cultural els Costals, de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la construcción del centro cultural els Costals, de Castellbisbal, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Obtenció de pigments en laboratori:
Español: Obtención de pigmentos en laboratorio:
Català: Aquestes declaracions, a efectes estadístics, només es podran divulgar de forma numèrica i sense cap referència de caràcter individual.
Español: Estas declaraciones, a efectos estadísticos, solo podrán divulgarse de forma numérica y sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: 11.2 Per raons d'urgència o d'interès públic valorades per l'òrgan competent es podrà utilitzar qualsevol mitjà informatiu, inclosa la publicació en diaris oficials, sempre i quan es garanteixin els principis informatius que preveu l'article 9.1 de la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost.
Español: 11.2 Por razones de urgencia o de interés público valoradas por el órgano competente se podrá utilizar cualquier medio informativo, incluida la publicación en boletines oficiales, siempre y cuando se garanticen los principios informativos previstos en el artículo 9.1 de la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto.
Català: 84.2 Prèvia autorització del funcionari/ària afiliat a un sindicat i a sol·licitud d'un delegat sindical, l'Ajuntament descomptarà de la nòmina mensual la quota sindical corresponent.
Español: 84.2 Previa autorización del funcionario/ria afiliado a un sindicato y a solicitud de un delegado sindical, el Ayuntamiento descontará de la nómina mensual la cuota sindical correspondiente.
Català: Concepte: projecte de dinamització juvenil Rocafort de Queralt.
Español: Concepto: proyecto de dinamización juvenil Rocafort de Queralt.