BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Boadella i Les Escaules es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: Les ofenses verbals o físiques a les autoritats municipals o a les persones que treballen al Consorci o llurs familiars.
Español: Las ofensas verbales o físicas a las autoridades municipales o a las personas que trabajan en el Consorcio o sus familiares.
Català: La participació al programa d'innovació pedagògica “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge” suposa l'acceptació dels compromisos següents:
Español: La participación en el programa de innovación pedagógica “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje” supone la aceptación de los compromisos siguientes:
Català: Per la Resolució de 17 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), es va resoldre la concessió de subvencions per a despeses dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: Por la Resolución de 17 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), se resolvió la concesión de subvenciones para gastos de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: 2.2 Activitats amb els alumnes a càrrec de formadors especialistes o entitats.
Español: 2.2 Actividades con los alumnos a cargo de formadores especialistas o entidades.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, podrá interponerse también recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: a) Dur a terme les actuacions per a les quals han obtingut l'autorització.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones para las que han obtenido la autorización.
Català: La introducció de la canonada es realitzarà en dues fases per respectar el període de nidificació del corriol camanegre: la primera (sector Llobregat-Carabiners), durant l'hivern del 2007 i al començament del 2008, i la segona (sector cala Gogó-la Ricarda) durant la tardor del 2008.
Español: La introducción de la tubería se realizará en dos fases para respetar el período de nidificación del chorlitejo patinegro: la primera (sector Llobregat-Carabiners), durante el invierno de 2007 y principios de 2008, y la segunda (sector cala Gogó-La Ricarda) durante el otoño de 2008.
Català: Està format per dos representants d'entre tots els departaments de la Generalitat que s'hagin integrat al Consorci, dos membres de cada administració supramunicipal i un membre de cada ajuntament o entitat que forma part del Consorci.
Español: Está formado por dos representantes entre todos los departamentos de la Generalidad que se hayan integrado en el Consorcio, dos miembros de cada administración supramunicipal y un miembro de cada ayuntamiento o entidad que forma parte del Consorcio.
Català: Es preveurà, obligatòriament, un espai comunitari, annex a l'escala de veïns o a les dependències de maquinària d'ascensor amb les dimensions suficients per a contenir bombes de calor i altres accessoris de les instal·lacions de condicionament d'aire per a la totalitat de la superfície i/o volum edificable dels edificis.
Español: Se preverá, obligatoriamente, un espacio comunitario, anexo a la escalera de vecinos o a las dependencias de maquinaria de ascensor con las dimensiones suficientes para contener bombas de calor y otros accesorios de las instalaciones de acondicionamiento de aire para la totalidad de la superficie y/o volumen edificable de los edificios.
Català: Atès que els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada en data 13/07/2018.
Español: Dado que los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida han informado favorablemente sobre la solicitud formulada en fecha 13/07/2018;
Català: Aquests ajuts es justifiquen mitjançant el full de matrícula, si la matriculació és anual, o mitjançant el full de matrícula del primer quadrimestre i el full de matrícula del segon quadrimestre, en cas de matrícules semestrals, acompanyats, en tots dos casos, dels altres documents acreditatius del pagament que corresponguin (que s'han d'aportar de conformitat amb l'apartat 6.4.c i el que s'estableix a la base 13 d'aquesta convocatòria).
Español: Estas ayudas se justifican mediante la hoja de matrícula, si la matriculación es anual, o mediante la hoja de matrícula del primer cuatrimestre y la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre, en caso de matrículas semestrales, acompañadas, en ambos casos, de los demás documentos acreditativos de pago que correspondan (que deben aportarse de conformidad con el apartado 6.4.c y con lo que se establece en la base 13 de esta convocatoria).
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino.
Català: 2.2.8 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti degudament que han estat matriculats, cursats i aprovats en el curs immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: 2.2.8 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados solo se tendrán en cuenta en los casos en los que se acredite fehacientemente que han sido matriculados, cursados y aprobados en el curso inmediatamente anterior al previsto en la convocatoria.
Català: En cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un en els centres emissors corresponents, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, pueden obtenerlo en los centros emisores correspondientes, según los tipos de certificado.
Català: Els Premis de Civisme a l'actuació cívica juvenil volen fomentar en el jovent els valors de la responsabilitat, la capacitat associativa, l'esperit de servei, el compromís vers la societat, l'amor i el respecte per la natura, així com tots aquells valors que puguin conformar una cultura cívica.
Español: Los Premios de Civismo a la actuación cívica juvenil quieren fomentar en los jóvenes el valor de la responsabilidad, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso hacia la sociedad, y el amor y el respeto por la naturaleza; así como todos aquellos valores que puedan configurar una cultura cívica.
Català: A causa de la classificació i valoració dels llocs de treball, es consoliden les quantitats següents a les persones que actualment treballen en firmar aquest Conveni.
Español: Debido a la clasificación y valoración de los puestos de trabajo, se consolidan las siguientes cantidades a las personas que en la actualidad trabajan a la firma de este Convenio.
Català: ”19.2 Una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes ha de regular el règim de pagament de premis d'apostes realitzades mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o suports previstos.
Español: ”19.2 Una orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas debe regular el régimen de pago de premios de apuestas realizadas mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o soportes previstos.
Català: b) La instal·lació, modificació, reparació o substitució de qualsevol xarxa de serveis, a través de pals, torres, estesa de cables, galeries, canonades o altres elements de suport o de conducció.
Español: b) La instalación, modificación, reparación o sustitución de cualquier red de servicios, a través de palos, torres, tendido de cables, galerías, cañerías u otros elementos de apoyo o de conducción.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 22 de setembre de 2014 a les 12:30 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 22 de septiembre de 2014 a las 12:30 horas.
Català: Pel que fa al que no preveuen aquests Estatuts, són d'aplicació, supletòriament, les normes incloses a la Llei de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a lo que no prevén estos Estatutos son de aplicación, de forma supletoria, las normas contenidas en la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Unescocat-Centre UNESCO de Catalunya.
Español: Entidad: Unescocat-Centro UNESCO de Cataluña.
Català: NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, i telèfon professional.
Español: NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, y teléfono profesional.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1632/2019, de 21 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (GLP) a la urbanització Tanau, al terme municipal de Naut Aran (exp. FUE-2019-00997636).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1632/2019, de 21 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción y la explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo (GLP) en la urbanización Tanau, en el término municipal de Naut Aran (exp. FUE-2019-00997636).
Català: 9.2 El Servei d'Organització s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 9.2 El Servicio de Organización se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: Per a l'any 2003, la reserva d'hores es calcularà proporcionalment, en base a les tardes dels dilluns treballats en còmput anyal.
Español: Para el año 2003, la reserva de horas se calculará proporcionalmente, sobre la base de las tardes de los lunes trabajados en cómputo anual.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació continua per aquest camí uns 100 m més per seguir per la carena en sentit nord-est uns 500 m fins interceptar un camí.
Español: Desde este punto, la delimitación continúa por este camino unos 100 m más para seguir por la cresta en sentido nordeste unos 500 m hasta interceptar un camino.
Català: El present acord afecta exclusivament els 3 grups sindicals (CCOO, SIGEN i UGT) representats en aquestes negociacions.
Español: El presente acuerdo afectará única y exclusivamente a los 3 grupos sindicales (CC.OO., SIGEN y UGT) representados en estas negociaciones.
Català: Només s'admetrà la construcció d'elements de jocs o esportius descoberts com piscina i pistes esportives, que no podran ser cobertes amb materials opacs.
Español: Solo se admitirá la construcción de elementos de juegos o deportivos descubiertos como piscina y pistas deportivas, que no podrán ser cubiertas con materiales opacos.
Català: 2.6 Preparació dels textos i traçats per a la seva reproducció en els plòters de tall:
Español: 2.6 Preparación de los textos y trazados para su reproducción en los plóters de corte:
Català: D'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de la Presidència assumeix la competència en l'àmbit de les relacions exteriors i actuació de la Generalitat davant les institucions de la Unió Europea.
Español: De conformidad con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de la Presidencia asume la competencia en el ámbito de las relaciones exteriores y actuación de la Generalidad ante las instituciones de la Unión Europea.
Català: Aquest acord no podrà ser dut a terme fins al final de l'anualitat començada i/o fins que s'hagués acabat el pagament de l'amortització de serveis.
Español: Este acuerdo no podrá ser llevado a término hasta finales de la anualidad empezada y/o hasta que se haya acabado el pago de la amortización de servicios.
Català: El jornal base diari garanteix el mínim de tonatge que es fixa en les sigüents taules:
Español: El jornal base diario garantiza el mínimo de tonelaje que se fija en las siguientes tablas:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) o contactar telemàticament, dins el termini de 3 mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona) o contactar telemáticamente, dentro del plazo de 3 meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions, qualssevol que siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualquiera que sean, estando de servicio.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 d'abril de 1999, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de abril de 1999, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: e) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: e) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: 2.5 Calcula la vida útil dels elements normalitzats sotmesos a desgast, trencament o fatiga.
Español: 2.5 Calcula la vida útil de los elementos normalizados sometidos a desgaste, rotura o fatiga.
Català: Petició de suspensió de l'execució de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, en relació amb el projecte de prolongació del camí de Ronda al municipi de Mont-ràs, formulada en el recurs d'alçada presentat per la senyora Eva Giménez Corrons, en nom propi i en el de Coordinadora Salvem el Crit
Español: Petición de suspensión de la ejecución del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, en relación con el proyecto de prolongación del camino de Ronda en el municipio de Mont-ràs, formulada en el recurso de alzada presentado por doña Eva Giménez Corrons, en nombre propio y en el de Coordinadora Salvem el Crit
Català: D'altra banda, en aquest context i, per tant, sempre vinculada a l'existència del ja esmentat interès supraautònomic, el Tribunal Constitucional reconeix a l'Estat la possibilitat de preveure un «diseño o modelo nacional mínimo», principalment mitjançant l'establiment d'unes directrius comunes per als diferents plans territorials de protecció civil o intervencions autonòmiques, que facin possible una actuació conjunta, operativa i de ràpida aplicació per part dels diversos serveis i recursos aportats i mobilitzats per les diverses entitats implicades a l'hora de fer front a la situació de perill greu per a les persones i els béns (STC 133/1990, FJ 9 i 10).
Español: Por otra parte, en este contexto y, por lo tanto, siempre vinculada a la existencia del ya citado interés supraautonómico, el Tribunal Constitucional reconoce al Estado la posibilidad de prever un «diseño o modelo nacional mínimo», principalmente mediante el establecimiento de unas directrices comunes para los diferentes planes territoriales de protección civil o intervenciones autonómicas, que hagan posible una actuación conjunta, operativa y de rápida aplicación por parte de los diversos servicios y recursos aportados y movilizados por las diversas entidades implicadas a la hora de hacer frente a la situación de peligro grave para las personas y los bienes (STC 133/1990, FJ 9 y 10).
Català: L'acompliment de tots els requisits anteriors no eximeix de l'obligació de respectar el requisit 22 de l'annex al Decret 346/1983, sobre nivell d'habitabilitat objectiva.
Español: El cumplimiento de todos los requisitos anteriores no exime de la obligación de respetar el requisito 22 del anexo en el Decreto 346/1983, sobre nivel de habitabilidad objetiva.
Català: .1 Disposar que les correccions d'errades que es detallen a continuació s'inscriguin en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals:
Español: .1 Disponer que la corrección de erratas que se detalla a continuación se inscriba en el Registre de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales:
Català: Les obres consistiran en la formació d'una bassa d'acumulació i laminació de cabals a la capçalera del tram endegat.
Español: Las obras consistirán en la formación de una balsa de acumulación y laminación de caudales en la cabecera del tramo encauzado.
Català: Atès que, en data 20 de desembre de 2019, la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha aprovat la distribució per categories de l'oferta d'ocupació publica per a l'exercici 2019
Español: Dado que, en fecha 20 de diciembre de 2019, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha aprobado la distribución por categorías de la oferta de ocupación pública para el ejercicio 2019.
Català: b) En el seu cas, fotocòpia del document oficial de resposta a les consultes efectuades prèviament.
Español: b) En su caso, fotocopia del documento oficial de respuesta a las consultas previamente efectuadas.
Català: L'objectiu del present àmbit és el d'obtenir i urbanitzar la vialitat indicada en el plànol d'ordenació del sòl urbà, traslladant la vialitat existent que parteix les propietats a l'extrem de les mateixes, permeten alhora una millor connexió amb la carretera.
Español: El objetivo del presente ámbito es el de obtener y urbanizar la vialidad indicada en el plano de ordenación del suelo urbano, trasladando la vialidad existente que parte las propiedades al extremo de las mismas, permiten al mismo tiempo una mejor conexión con la carretera.
Català: Puntuació màxima dels centres que ja col·laboren amb el SOC: 100 punts.
Español: Puntuación máxima de los centros que ya colaboran con el SOC: 100 puntos.
Català: 1.7 Identifica i ajusta els elements per aconseguir un registre circumferencial correcte.
Español: 1.7 Identifica y ajusta los elementos para conseguir un registro circunferencial correcto.
Català: e) Que els resultats siguin concrets, mesurables i contrastables.
Español: e) Que los resultados sean concretos, mesurables y contrastables.
Català: Determinació de la tècnica de condicionament del llit.
Español: Determinación de la técnica de acondicionamiento de la cama.
Català: RESOLUCIÓ ARP/81/2004, de 23 de gener, per la qual es deixa sense efecte l'encàrrec de funcions del director general de Desenvolupament Rural a la directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/81/2004, de 23 de enero, por la que se deja sin efecto el encargo de funciones del director general de Desarrollo Rural a la directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'AGAUR, mitjançant la SUR, resta adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la SUR, está adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 7.1 L'Institut Ramon Llull per mitjà d'Internet (http://oficinavirtual·llull.cat/ov/) posa a disposició de les persones que s'han presentat a les proves un informe amb la motivació detallada de la qualificació obtinguda.
Español: 7.1 El Institut Ramon Llull a través de Internet (http://oficinavirtual.llull.cat/ov/) pone a disposición de las personas que se han presentado a las pruebas un informe con la motivación detallada de la calificación obtenida.
Català: Entitat: Associació Dones de Reus
Español: Entidad: Asociación Dones de Reus
Català: 2.6 Realitza el pressupost econòmic corresponent, identificant les necessitats de finançament.
Español: 2.6 Realiza el presupuesto económico correspondiente, identificando las necesidades de financiación.
Català: d) Autoritzar, amb el seu vistiplau, les actes de les juntes generals, de les juntes de Govern i tots els comptes que reti el col·legi.
Español: d) Autorizar, con el visto bueno, las actas de las juntas generales, de las juntas de Gobierno y todas las cuentas que rete el Colegio.
Català: La Dansa de la Mort és un quadre simbòlic de característiques ancestrals i úniques, i actualment la composen deu personatges que són tots masculins amb la següent organització: en primer lloc hi va un grup de cinc persones -dos adults i tres nens- que fan d'esquelets dansaires –saltadors, com en diuen a Verges-.
Español: La Danza de la Muerte es un cuadro simbólico de características ancestrales y únicas, y actualmente la componen diez personajes que son todos masculinos, con la siguiente organización: en primer lugar va un grupo de cinco personas – dos adultos y tres niños- que hacen de esqueletos bailarines – saltadores, como los llaman en Verges -.
Català: En conseqüència, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Energia, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les competències que m'han estat atorgades,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Secretaría de Industria y Energía, visto el informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en virtud de las competencias que me han sido otorgadas.