BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 D'una manera expressa li correspon assumir, en el seu àmbit d'actuació, les funcions següents:
Español: 4.2 De una manera expresa le corresponde asumir, en su ámbito de actuación, las funciones siguientes:
Català: f) Indemnitzacions i bestretes
Español: f) Indemnizaciones o suplidos:
Català: q) Si cal, fer els tràmits d'avaluació ambiental de projectes que determina la normativa vigent.
Español: q) En caso de ser necesario, realizar los trámites de evaluación ambiental de proyectos que determina la normativa vigente.
Català: 4.3 No tenir, ni la persona beneficiària ni la seva unitat familiar, recursos suficients per fer front a les despeses derivades de la situació de què es tracti.
Español: 4.3 No tener, ni la persona beneficiaria ni su unidad familiar, recursos suficientes para hacer frente a los gastos derivados de la situación de que se trate.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'ampliació de l'Ajuntament, al terme municipal de Martorelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ampliación del Ayuntamiento, en el término municipal de Martorelles
Català: L'òrgan judicial es pronunciï sobre la suspensió cautelar sol·licitada, en els termes que s'hi preveuen.
Español: El órgano judicial se pronuncie sobre la suspensión cautelar solicitada, en los términos que se prevén.
Català: De la mateixa manera, es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Del mismo modo, se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Que al Ple de la Comissió Mixta de Transferències que va tenir lloc el dia 13 de setembre de 2004, es va adoptar un acord sobre ampliació de mitjans adscrits als servies traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1010/1981, de 27 de setembre, en matèria de cultura, en els termes que s'expressen a continuació:
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrado el día 13 de septiembre de 2004, se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 1010/1981, de 27 de febrero, en materia de cultura, en los términos que a continuación se expresan:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat El Timbal, Centre de Formació i Creació Escènica, que imparteix un cicle formatiu de teatre.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado El Timbal, Centre de Formació i Creació Escènica, que imparte un ciclo formativo de teatro.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses de funcionament i lloguer d'oficines de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento y alquiler de oficinas de la entidad.
Català: Tasques tècniques de complexitat molt alta i polivalència, amb el màxim nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp, podent implicar assessorament en les decisions fonamentals de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia, con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, pudiendo implicar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Intervencions parcials que:
Español: Intervenciones parciales que:
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, són les que corresponen a l'exercici de les tasques de caràcter administratiu de nivell superior, de direcció administrativa, de gestió, d'inspecció no atribuïdes específicament a altres cossos o escales, d'estudi i propostes, de preparació de normativa, d'elaboració d'informes que requereixin un coneixement complet de la legislació administrativa i altres de similars.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña son las que corresponden al ejercicio de las tareas de carácter administrativo de nivel superior, de dirección administrativa, de gestión, de inspección no atribuidas específicamente a otros cuerpos o escalas, de estudio y propuestas, de preparación de normativa, de elaboración de informes que requieran un conocimiento completo de la legislación adminsitrativa y otras similares.
Català: 4.1 Elaboració de documents professionals del sector i de la vida quotidiana.
Español: 4.1 Cumplimentación de documentos profesionales del sector y de la vida cotidiana.
Català: La dotació resultan tés de 7.750 m3/ha/a. El cabal queda limitat a 5L/s.
Español: La dotación resultante de 7.750 m3/ha/a. El caudal queda limitado a 5L/s.
Català: Un treballador/a pot intercanviar 1 dia de treball amb un altre company de la mateixa categoria, amb acord previ i exprés entre un i altre, i havent-ho comunicat amb 48 h d'antelació.
Español: Un trabajador/ra puede intercambiar 1 día de trabajo con otro compañero/ra de la misma categoría, con acuerdo previo y expreso entre uno y otro, y habiéndolo comunicado con 48 h de antelación.
Català: Tanmateix, es podran redactar plans especials per precisar la xarxa de carril bici al sòl no urbanitzable.
Español: Sin embargo, podrán redactarse planes especiales para precisar la red de carril bici en el suelo no urbanizable.
Català: Així mateix, els òrgans de govern de la Corporació Sanitària Parc Taulí, de Sabadell, i d'UDIAT Centre Diagnòstic, Societat Anònima, en sessions a mantenir el mateix dia 30 de juny de 1999 i amb efectes de la mateixa data, han d'acceptar la transferència de la titularitat del patrimoni immobilitzat i de la resta de drets i obligacions dels quals és titular el Consorci Unitat de Diagnòstic per la Imatge d'Alta Tecnologia, respectivament.
Español: Así mismo, los órganos de gobierno de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, de Sabadell, y de UDIAT Centro Diagnóstico, Sociedad Anónima, en sesiones a mantener el mismo día 30 de junio de 1999 y con efectos de la misma fecha, deben aceptar la transferencia de la titularidad del patrimonio inmovilizado y del resto de derechos y obligaciones de los que es titular el Consorcio Unidad de Diagnóstico por la Imagen de Alta Tecnología, respectivamente.
Català: 13.1 La Junta de Govern també haurà de convocar Junta General Extraordinària sempre que ho sol·liciti un deu per cent dels col·legiats.
Español: 13.1 La Junta de Gobierno también tendrá que convocar Junta General Extraordinaria siempre que lo soliciten un diez por ciento de los colegiados.
Català: Planifica els continguts del web i la intranet del Departament.
Español: Planifica los contenidos de la web y la intranet del Departamento.
Català: i) La fabricació de feltres, buates i làmines tèxtils no teixides, del codi 6.3
Español: i) La fabricación de fieltros, guatas y láminas textiles no tejidas, del código 6.3
Català: b) Assessorar i informar en matèria sindical i de personal laboral els diferents departaments i entitats.
Español: b) Asesorar e informar en materia sindical y de personal laboral a los diferentes departamentos y entidades.
Català: L'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat per al compliment dels seus fins públics i privats.
Español: El Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia, y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines públicos y privados.
Català: En cas de retornar a la seva plaça recuperarà el complement personal que tenia anteriorment.
Español: En el caso de retornar a su plaza recuperará el complemento personal que tenía anteriormente.
Català: En aquest marc, l'objectiu d'aquesta convocatòria de subvencions és donar suport a les entitats registrades que estiguin interessades a participar en l'impacte ambiental de plans, programes i projectes en el territori de Catalunya, per tal que aquestes aportacions tinguin la qualitat suficient.
Español: En este marco, el objetivo de esta convocatoria de subvenciones es dar apoyo a las entidades registradas que estén interesadas en participar en el impacto ambiental de planes, programas y proyectos en el territorio de Cataluña, a fin de que estas aportaciones tengan la calidad suficiente.
Català: d.3) S'estableix una franja de protecció del camí de 3 metres d'amplada.
Español: d.3) Se establece una franja de protección del camino de 3 m de anchura.
Català: En concepte de comissions als delegats sindicals, cal pagar les que corresponen durant el temps en què hagin exercit aquest càrrec com a gaudir de les hores a què tenen dret.
Español: En concepto de comisiones a los delegados sindicales, las que les correspondan durante el tiempo en que hayan ejercido su cargo como disfrutar de las horas a las que tienen derecho.
Català: ORDRE IRP/529/2009, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet, i es convoca la tercera edició corresponent a l'any 2010.
Español: ORDEN IRP/529/2009, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet, y se convoca la tercera edición correspondiente al año 2010.
Català: La prestació d'aquestes hores és voluntària i s'ha de notificar a la representació dels treballadors perquè, amb la seva conformitat, es comuniqui a l'autoritat laboral.
Español: La prestación de estas horas será voluntaria y se notificará a la representación de los trabajadores para que, con su conformidad, se comunique a la autoridad laboral.
Català: Termini per interposar recurs: un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Plazo para interponer recurso: un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: a) Complir i fer complir els acords de la Junta General.
Español: a) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Junta General.
Català: El/la director/a general de Recerca, que actuarà com a vicepresident/a del jurat.
Español: El/la directora/a general de Investigación, que actuará como vicepresidente/a del jurado.
Català: g) Conèixer les qüestions que afecten la vida universitària.
Español: g) Conocer las cuestiones que afectan a la vida universitaria.
Català: EDICTE sobre inscripció en el padró municipal.
Español: EDICTO sobre inscripción en el padrón municipal.
Català: El període de preinscripció serà del 23 d'octubre al 15 de desembre de 2017.
Español: El periodo de preinscripción es del 23 de octubre al 15 de diciembre de 2017.
Català: Així mateix, també poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Asimismo, también pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'article 2.2 del Reglament de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, aprovat pel Decret 240/1990, de 4 de setembre, i el Decret 330/1990, de 21 de desembre, de modificació de l'anterior, disposa que l'estructuració i funcionament d'aquestes entitats han de ser democràtics.
Español: El artículo 2.2 del Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, aprobado por Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, y el Decreto 330/1990, de 21 de diciembre, de modificación del anterior, dispone que la estructuración y funcionamiento de estas entidades han de ser democráticos.
Català: Aplicació en els dissenys de paràmetres de proporció, expressivitat, volum i color.
Español: Aplicación en los diseños de parámetros de proporción, expresividad, volumen y color.
Català: La finalitat de les ofertes de cicles formatius a col·lectius singulars és la d'atendre les necessitats d'inserció o reinserció laboral, promoció, reciclatge o adaptació professional, o les derivades dels alumnes amb més dificultats, amb risc d'exclusió social i/o amb discapacitats.
Español: La finalidad de las ofertas de ciclos formativos a colectivos singulares es la de atender las necesidades de inserción o reinserción laboral, promoción, reciclaje o adaptación profesional, o las derivadas de los alumnos con más dificultades, con riesgo de exclusión social y/o con discapacidades.
Català: Servei d'Habitatge Social del Departament de Benestar i Família.
Español: Servicio de Vivienda Social del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Màsters i cursos de postgrau relacionats
Español: Master y cursos de postgrado relacionados
Català: Atesa la Resolució BEF/2952/2004, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable d'Àrea de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2952/2004, de 14 de octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de Área de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Població: Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Población: Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Finalitat: Taller de barri de Badalona Sud.
Español: Finalidad: Taller de barrio de Badalona Sur.
Català: Finalitat: 28è Aplec Internacional.
Español: Finalidad: 28º Encuentro Internacional.
Català: a) 15 dies naturals en el cas de matrimoni o unió de fet.
Español: a) 15 días naturales en el caso de matrimonio o unión de hecho.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El Projecte té per finalitat la restauració dels ecosistemes costaners i dunars de la maresma de la Pletera, situada al darrere de la platja de l'Estartit.
Español: El Proyecto tiene por objeto la restauración de los ecosistemas costeros y dunares de la marisma de La Pletera, situada detrás de la playa de L'Estartit.
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de granit meteoritzat per a la seva comercialització com a àrids.
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de granito meteorizado para su comercialización como áridos.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es podrà descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui a la convocatòria.
Español: La solicitud se debe de cumplimentar en el formulario normalizado que se puede descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs s'han de formalitzar segons el model normalitzat que figura al document número 1 "Sol·licitud de participació" de l'annex 3 d'aquestes bases i que està a disposició de les persones interessades a les seus del Departament d'Interior, de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso tienen que formalizarse según el modelo normalizado que figura en el documento número 1 "Solicitud de participación" del anexo 3 de estas bases y que está a disposición de las personas interesadas en las sedes del Departamento de Interior, de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Els títols de tècnic esportiu o tècnica esportiva i de tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior acrediten, quan correspongui, les qualificacions professionals, les unitats de competència que constitueixen el referent i la formació que contenen, i tenen els efectes establerts en la legislació vigent, sense que les qualificacions professionals o les unitats de competència constitueixin cap regulació de l'exercici professional.
Español: Los títulos de técnico deportivo o técnica deportiva y de técnico deportivo superior o técnica deportiva superior acreditan, cuando corresponda, las cualificaciones profesionales, las unidades de competencia que constituyen el referente y la formación que contienen, y tienen los efectos establecidos en la legislación vigente, sin que las cualificaciones profesionales o unidades de competencia constituyan ninguna regulación del ejercicio profesional.
Català: Objecte i destinació: arrendament d'un helicòpter per a la
Español: Objeto y destino: alquiler de un helicóptero para la vigilancia
Català: Els directors que es presentin al concurs de mèrits per a la selecció d'aspirants a la direcció del centre en el qual estan exercint la direcció no podran formar part de la comissió de selecció ni dur a terme les funcions que en el procés de selecció estan assignades al director del centre.
Español: Los directores que se presenten al concurso de méritos para la selección de aspirantes a la dirección del centro en el cual están ejerciendo la dirección, no podrán formar parte de la comisión de selección ni llevar a cabo las funciones que en el proceso de selección están asignadas al director del centro.
Català: Dirigeix els estudis tècnics i d'investigació relacionats amb l'activitat de l'EATAF.
Español: Dirige los estudios técnicos y de investigación relacionados con la actividad del EATAF.
Català: jornada ni és retribuït.
Español: formará parte de la jornada ni será retribuido.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o la millora d'equipament tecnològic.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Així mateix, una còpia de l'esmentada relació complementària quedarà a disposició del públic a fi que pugui ser examinada en aquest Departament (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3a planta, 17002 Girona) i a l'Ajuntament de Palau-saverdera, carrer Rabalet, 1, 17745 Palau-saverdera.
Español: Así mismo, una copia de la mencionada relación complementaria quedará a disposición del público para su examen en este Departamento (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3ª planta, 17002 Girona) y en el Ayuntamiento de Palau-saverdera, calle Rabalet, 1, 17745 Palau-saverdera.
Català: En aquest sentit, es pot aprofitar la motivació per la formació professional i planificar activitats connectades a situacions/problemes/casos reals propis del perfil o sector professional corresponent i que permetin l'elaboració i la construcció d'aprenentatges per part de l'alumnat.
Español: En este sentido, se podrá aprovechar la motivación hacia la formación profesional y planificar actividades conectadas a situaciones/problemas/casos reales propios del perfil o sector profesional correspondiente y que permitan la elaboración y la construcción de aprendizajes por parte del alumnado.
Català: Es deroga la disposició addicional tercera del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Se deroga la disposición adicional tercera del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: L'operació d'arrencada, ateses les característiques del terreny, es durà a terme amb una retroexcavadora sobre cadenes o bé amb una pala carregadora.
Español: La operación de arranque, dadas las características del terreno, se llevará a cabo con una retroexcavadora sobre cadenas o bien con una pala cargadora.
Català: El Consell Comarcal podrà assumir altres competències en matèria d'ensenyament, prèvia autorització expressa del Departament d'Ensenyament, que es podran incorporar com a addenda a aquest conveni.
Español: El Consejo Comarcal podrá asumir otras competencias en materia de enseñanza, previa autorización expresa del Departamento de Enseñanza, que se podrán incorporar como adenda a este convenio.
Català: Per tal de fomentar l'ocupació i la promoció professional, s'estableix que tots els treballadors en assolir l'edat de 65 anys s'ha de jubilar obligatòriament i si no ho fa, aquesta es pot decidir per l'empresa.
Español: Con el fin de fomentar el empleo y la promoción profesional, se establece que todo trabajador al alcanzar la edad de 65 años deberá jubilarse obligatoriamente y si no lo hace, esta puede ser decidida por la empresa.
Català: El Consell de Govern regula i aprova l'adscripció o vinculació de personal docent i investigador de la Universitat a les entitats vinculades, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Consejo de Gobierno regulará y aprobará la adscripción o vinculación de personal docente e investigador de la Universidad a las entidades vinculadas, de acuerdo con la normativa vigente.