BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A cada edifici hi haurà un punt d'informació-recepció on es podran informar de l'aula on els correspondrà fer la prova.
Español: En cada edificio habrá un punto de información-recepción donde podrán informarse del aula donde les corresponderá hacer la prueba.
Català: Ambdues parts estableixen que les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible, i s'acorda formalment que les seves respectives vinculacions amb tot l'acordat tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades.
Español: Ambas partes establecen que las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible, acordando formalmente que sus respectivas vinculaciones con lo acordado tiene el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas.
Català: de la reunió per tractar les condiciones econòmiques del personal laboral de l'Ajuntament de Falset.
Español: de la reunión para tratar las condiciones económicas del personal laboral del Ayuntamiento de Falset.
Català: e) Anualment s'ha d'entregar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió.
Español: e) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido de dicho libro de gestión.
Català: a) Memòria d'idoneïtat per crear un punt TIC, d'una extensió aproximada de 20 fulls, que inclourà:
Español: a) Memoria de idoneidad para crear un punto TIC, de una extensión aproximada de 20 hojas, que incluirá:
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ampliació de l'equipament firal, pavellons 5 i 7, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ampliación del equipamiento ferial, pabellones 5 y 7, en el término municipal de Barcelona
Català: 6.2.1.a) Estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació o consolidació dels mercats municipals.
Español: 6.2.1.a) Estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación o consolidación de los mercados municipales.
Català: quantitat de 30.600 pessetes mensuals com a mínim per 12 mesos l'any.
Español: oportunos, por un montante mínimo de 30.600 pesetas mensuales por 12
Català: 0811341007 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 7 de Manresa
Español: 0811341007 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 7 de Manresa
Català: De manera extraordinària, el Claustre de Centre podrà ser convocat pel rector, el degà o director, o bé prèvia sol·licitud d'una part significativa de la comunitat universitària del centre, d'acord amb el que s'estableixi en el mateix reglament.
Español: De manera extraordinaria, el Claustro de Centro podrá ser convocado por el rector, el decano o director, o bien previa solicitud de una parte significativa de la comunidad universitaria del centro, de acuerdo con lo que se establezca en el propio reglamento.
Català: administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la
Español: procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra tiene que paralizar inmediatamente los trabajos, tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicar su descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas alos ServiciosTerritoriales en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma del centre d'entitats, primera fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma del centro de entidades, primera fase.
Català: Totes aquestes xarxes han d'actuar de manera coordinada per tal d'oferir una atenció integral a la salut de la ciutadania, constituint un sistema que actualment aglutina els centres i serveis de les diferents xarxes i els centres i serveis d'atenció primària i que està regulat pel Decret 378/2000, de 21 de novembre, pel qual es configura el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: Todas estas redes tienen que actuar de forma coordinada con el fin de ofrecer una atención integral a la salud de la ciudadanía, constituyendo un sistema que actualmente aglutina los centros y servicios de las diferentes redes y los centros y servicios de atención primaria y que está regulado por el Decreto 378/2000, de 21 de noviembre, por el que se configura el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: El senyor Josep Pujols Romeu cessa com a representant territorial de l'esport a Girona del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència amb efectes del dia 31 de juliol de 2021.
Español: El señor Josep Pujols Romeu cesa como representante territorial del deporte en Girona del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia con efectos del día 31 de julio de 2021.
Català: Sòl d'habitatge
Español: Suelo de vivienda
Català: Cap del Servei d'Avaluació Mèdica de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Jefe/a del Servicio de Evaluación Médica de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Com a conseqüència d'això les bases reguladores s'hauran d'adaptar, si escau, al pronunciament de la Comissió, i per tant:
Español: Como consecuencia de ello, las bases reguladoras deberán adaptarse, en su caso, al pronunciamiento de la Comisión, y por tanto:
Català: 2.7 Tabulacions, vinyetes, columnes i taules.
Español: 2.7 Tabulaciones, viñetas, columnas y tablas.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes ha d'aprovar el reglament de règim interior en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas debe aprobar el reglamento de régimen interior en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Serà d'aplicació, en cada cas, la regulació convinguda en els respectius convenis provincials i/o convenis o acords d'empresa.
Español: Será de aplicación, en cada caso, la regulación convenida en los respectivos convenios provinciales y/o convenios o acuerdos de empresa.
Català: Tàrrega, 13 de maig i 9 de setembre
Español: Tàrrega, 13 de mayo y 9 de septiembre
Català: Aplicació pressupostària i import màxim per a l'any 2004
Español: Aplicación presupuestaria y importe máximo para el año 2004
Català: La sol·licitud de despenjament la iniciarà l'empresari en el termini màxim de 30 dies des de la publicació en el DOGC del present Acord, qui comunicarà aquest extrem a la representació legal dels treballadors i simultàniament a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: La solicitud de descuelgue la iniciará el empresario en el plazo máximo de 30 días desde la publicación en el DOGC del presente Acuerdo, quién comunicará este extremo a la representación legal de los trabajadores y simultáneamente a la Comisión paritaria del Convenio Colectivo.
Català: p) Realitza les comandes de caràcter general que afecten els serveis dependents dels Serveis Territorials.
Español: p) Realiza los pedidos de carácter general que afectan a los servicios dependientes de los Servicios Territoriales.
Català: Finalment, creu necessari sol·licitar l'informe preceptiu de la Secretaria General del Mar del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí, d'acord amb els articles 20 i 21 de la Llei 3/2001 de pesca marítima de l'Estat, als efectes de la protecció i conservació dels recursos marins vius.
Español: Finalmente, cree necesario solicitar el informe preceptivo de la Secretaría General del Mar del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino, de acuerdo con los artículos 20 y 21 de la Ley 3/2001 de pesca marítima del Estado, a los efectos de la protección y conservación de los recursos marinos vivos.
Català: Premi especial 25 anys a l'empresa
Español: Premio especial 25 años en la empresa
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives del contracte de serveis de la campanya ambiental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas del contrato de servicios de la campaña ambiental.
Català: .2 La subvenció aplicada s'abonarà amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució del Pla de l'any 2006.
Español: .2 La subvención aplicada se abonará con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Plan del año 2006.
Català: 8.1 Quan la jornada de treball, pel que fa al personal assistencial, inclogui diumenges i festius, es percebrà un plus de 5.000 pessetes brutes per festiu treballat.
Español: 8.1 Cuando la jornada laboral, por lo que respecta al personal asistencial, incluya domingos y festivos, se percibirá un plus de 5.000 pesetas brutas por festivo trabajado.
Català: h) La determinació dels criteris de priorització per distribuir els recursos econòmics afectes al finançament dels serveis i prestacions del sistema sanitari.
Español: h) La determinación de los criterios de priorización para la distribución de los recursos económicos afectos a la financiación de los servicios y prestaciones del sistema sanitario.
Català: Guarderia laboral: 320,54 euros bruts anuals, distribuïts en 2 pagaments de 160,26 euros cada un.
Español: Guardería laboral: 320,54 euros brutos anuales, distribuidos en 2 pagos de 160,26 euros cada uno.
Català: S'entén per salari la quantitat bruta que, amb caràcter ordinari i fix, percep el treballador per tots els conceptes.
Español: Se entiende por salario la cantidad bruta que, con carácter ordinario y fijo, percibe el trabajador por todos los conceptos.
Català: No seran objecte de modificació del Pla parcial els ajustos d'alineacions i rasants, efectuats per mitjà d'estudis de detall, que no modifiquin la superfície de les zones en més o menys un 5%, sempre i quan no s'alterin els estàndards de cessió del Pla parcial.
Español: No serán objeto de modificación del Plan parcial los ajustes de alineaciones y rasantes, efectuados por medio de estudios de detalle, que no modifiquen la superficie de las zonas en más o menos un 5%, siempre y cuando no se alteren los estándares de cesión del Plan parcial.
Català: A aquest efecte, l'organisme pagador es coordinarà amb els organismes de control competents en la matèria.
Español: A tal efecto, el organismo pagador se coordinará con los organismos de control competentes en la materia.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, l'òrgan concedent ha de dictar la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a tal efecto, el órgano concedente dictará la resolución correspondiente.
Català: EDICTE sobre excés de cabuda d'una finca.
Español: EDICTO sobre exceso de cabida de una finca.
Català: Amb finalitats d'orientació professional s'enumeren a continuació les ocupacions i els llocs de treball que es poden desenvolupar quan s'hagi adquirit la competència professional definida pel títol.
Español: Con finalidades de orientación profesional se enumeran a continuación las ocupaciones y los puestos de trabajo que se pueden desarrollar cuando se adquiera la competencia profesional definida por el título.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallirana per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallirana para los años 2001-2003
Català: b) El gaudi d'aquest període es realitzarà necessàriament a partir de les 9.30 hores fins a les 12 hores.
Español: b) El disfrute de este período se realizará necesariamente a partir de las 9.30 horas hasta las 12 horas.
Català: Implementació i desplegament de la Fase 1 - xarxa inicial (fins a un màxim de 10 punts)
Español: Implementación y despliegue de la Fase 1 - red inicial (hasta a un máximo de 10 puntos)
Català: d) Una declaració de la persona beneficiària segons la qual els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: d) Una declaración de la persona beneficiaria según la cual los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Manteniment dels sobres d'un expedient.
Español: Mantenimiento de los sobres de un expediente.
Català: En aquest supòsit, s'haurà d'indicar clarament la referència de la sol·licitud a la qual es va adjuntar.
Español: En este supuesto, deberá indicarse claramente la referencia de las solicitud en la que se adjuntó.
Català: En el mateix sentit, pel que fa a l'àmbit del PEU-02.
Español: En el mismo sentido, en lo referente al ámbito del PEU-02.
Català: D'una banda, atesa la manca de connexió directa i rellevant de la determinació d'aquest règim amb l'ordenació general de l'economia.
Español: Por un lado, en vista de la falta de conexión directa y relevante de la determinación de este régimen con la ordenación general de la economía.
Català: Psicologia dels grups.
Español: Psicología de los grupos.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2005, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2005, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Delegar en la persona titular de la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada:
Català: Realització de la neteja i el manteniment preventiu de la màquina de tampografia:
Español: Realización de la limpieza y el mantenimiento preventivo de la máquina de tampografía:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 18/10/2012 l'article 9
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 18/11/2012 el articulo 9.
Català: L'esterilització (molt alta temperatura); sistemes directa i indirecta.
Español: La esterilización (muy alta temperatura); sistemas directa e indirecta.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y se publicará en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Dirigir i inspeccionar en l'àmbit territorial que li correspongui el funcionament dels parcs.
Español: Dirigir e inspeccionar en el ámbito territorial que le corresponda, el funcionamiento de los parques.
Català: Seguiment del servei de recollida de residus i neteja viària.
Español: Seguimiento del servicio de recogida de residuos y limpieza viaria.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Aitona.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Aitona
Català: RESOLUCIÓ TES/2991/2016, de 18 de febrer, relativa a la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Perelló Gregori, SL, per a l'exercici de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 3, parcel·la 216, del terme municipal d'Arbeca (exp. L1RP140206).
Español: RESOLUCIÓN TES/2991/2016, de 18 de febrero, relativa a la renovación de la autorización ambiental a la empresa Perelló Gregori, SL, para el ejercicio de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 3, parcela 216, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RP140206).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial d'un reglament i una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de un reglamento y una ordenanza.
Català: c) Tramitar i estudiar els expedients de sol·licitud de col·laboració d'entitats interessades en el programa d'autoempresa, així com, fer el seguiment i avaluació de les actuacions que derivin d'aquesta col·laboració.
Español: c) Tramitar y estudiar los expedientes de solicitud de colaboración de entidades interesadas en el programa de autoempresa, así como, hacer el seguimiento y evaluación de las actuaciones que deriven de esta colaboración.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: c. En el cas d'accident, hospitalització, malaltia greu o intervenció quirúrgica no ambulatòria d'un familiar dins el primer grau de consanguinitat o afinitat, 4 dies hàbils i 6 dies quan es produeixi en una localitat a més de 100 km de distància.
Español: c. En el caso de accidente, hospitalización, enfermedad grave o intervención quirúrgica no ambulatoria de un familiar dentro el primer grado de consanguinidad o afinidad, 4 días hábiles y 6 días cuando se produzca en una localidad a más de 100 km de distancia.
Català: 1.1.1 La definició d'ús comercial i la classificació d'establiments comercials, tal com s'estableix als articles 2 i 3 de la Llei 18/2005, d'equipaments comercials.
Español: 1.1.1 La definición de uso comercial y la clasificación de establecimientos comerciales, tal y como se establece a los artículos 2 y 3 de la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales.
Català: Diputacions: 40%.
Español: Diputaciones: 40%.
Català: 3.5 Traçat de plànols i elaboració d'esquemes.
Español: 3.5 Trazado de planos y elaboración de esquemas.
Català: Per a la realització de les proves següents, en funció del nombre d'aspirants i/o per a la millor gestió de les proves, el tribunal podrà acordar que les persones aspirants siguin convocades de forma centralitzada a la localitat de Barcelona o bé de forma descentralitzada a les localitats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, segons les seves opcions.
Español: Para la realización de las pruebas siguientes, en función del número de aspirantes y/o para la mejor gestión de las pruebas, el tribunal podrá acordar que las personas aspirantes sean convocadas de forma centralizada en la localidad de Barcelona o bien de forma descentralizada en las localidades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, según sus opciones.
Català: - Acreditació dels criteris de concurrència competitiva, en cas que l'entitat sol·licitant sigui una entitat prevista a l'article 4.2 d'aquesta Resolució.
Español: - Acreditación de los criterios de concurrencia competitiva, en caso de que la entidad solicitante sea una entidad prevista en el artículo 4.2 de esta Resolución.
Català: Per tenir dret al cobrament de la prima cal complir amb allò que estableix l'article 28, control de presència, d'aquest acord.
Español: Para tener derecho al cobro de la prima hay que cumplir con aquello que establece el artículo 28, control de presencia, de este Acuerdo.
Català: Ubicació: els aerogeneradors estaran situats al terme municipal de la Fatarella, entre el Coll d'Hospitals i la Punta de l'Home, entre 500 i 550 m d'alçada.
Español: Ubicación: los aerogeneradores estarán situados en el término municipal de La Fatarella, entre El Coll d'Hospitals y La Punta de l'Home, entre 500 y 550 m de altura.
Català: Entre ells: els sistemes de calendaris, fixació d'horaris, així com els temps de descansos entre jornades, amb la consideració o no de treball efectiu.
Español: Entre ellos: los sistemas de calendarios, fijación de horarios; así como los tiempos de descansos entre jornadas, con su consideración o no de trabajo efectivo.
Català: L'increment esmentat i, si s'escau, la revisió que correspongui s'hauran d'aplicar també als temes socials següents: l'article 39, beca d'estudis d'EGB i fons social any 2003.
Español: El citado incremento y, en su caso, la revisión que se correspondiese serán de aplicación también a los siguientes temas sociales: artículo 39, beca de estudios de EGB y fondo social año 2003.
Català: Pel que fa als drets inherents a l'autoria, s'ha d'atorgar el reconeixement corresponent a qui hagi intervingut en l'execució dels treballs esmentats i en tindrà els drets morals.
Español: Con respecto a los derechos inherentes a la autoría, se otorgará el reconocimiento correspondiente a quien haya intervenido en la ejecución de los referidos trabajos y tendrá sus derechos morales.
Català: b) Pressupost del punt TIC (estat d'ingressos i de despeses) durant els dos darrers anys (exercicis 2009 i 2010).
Español: b) Presupuesto del punto TIC (presupuesto de ingresos y de gastos) durante los dos últimos años (ejercicios 2009 y 2010).
Català: de 21 de febrer de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs, al terme municipal d'Avià, promogut i tramitat per l'empresa Moto Club Foc i Fuegu (exp. ConsB16005).
Español: de 21 de febrero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross, en el término municipal de Avià, promovido y tramitado por la empresa Moto Club Foc i Fuegu (exp. ConsB16005).
Català: Aquest Rectorat ha resolt declarar finalitzat el procediment i deserta la plaça de Professor/Professora Titular.
Español: Este Rectorado ha resuelto declarar concluido el procedimiento y desierta la plaza de Profesor/Profesora Titular.