BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de la Directora General de la Funció Pública de 26 d'octubre de 2007, de declaració de jubilació forçosa per edat, al senyor José Martin Gurría Riquelme, funcionari del Departament de la Presidència, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la subdirecció general d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal del Departament de Governació i Administracions Públiques, Plaça Catalunya 20, planta 4, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la Directora General de Función Pública de 26 de Octubre de 2007, de jubilación forzosa por edad, al señor José Martín Gurría Riquelme, funcionario del departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal de la Función Pública del Departamento de Gobernación i Administraciones Públicas, Plaza Cataluña, 20, planta 4ª, 08003 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques en mèrit de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la URLL.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas en mérito de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la URLL.
Català: c) Als efectes que la direcció general responsable n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu comunicarà el nom, cognoms i NIF del professorat amb dret a certificat.
Español: c) A los efectos que la dirección general responsable emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo comunicará el nombre, apellidos y NIF del profesorado con derecho a certificado.
Català: utilitzats en la fabricació industrial de fusteria, moble i suro i en la
Español: utilizados en la fabricación industrial de carpintería, mueble y
Català: Objecte: adquirir un equip informàtic i programes de gestió per treballar amb Internet i agilitzar les gestions i optimitzar-les
Español: Objeto: adquirir un equipo informático y programas de gestión para trabajar con Internet y agilizar las gestiones y optimizarlas
Català: 6.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes les requiera, de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Informar periòdicament la Junta de Govern i, si escau, sempre que aquesta li ho demani, sobre l'estat de comptes.
Español: Informar periódicamente a la Junta de Gobierno y, si cabe, siempre que ésta se lo pida, sobre el estado de cuentas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat establert per aquesta convocatòria i que es facilita a les dependències de l'Agència.
Español: Las solicitudes tienen que presentarse en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado establecido por esta convocatoria y que se facilita en las dependencias de la Agencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona ha emès un acord en relació a l'expedient les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona ha emitido un acuerdo en relación al expediente cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Augmentar l'atenció als alumnes amb dificultats d'aprenentatge.
Español: Aumentar la atención de los alumnos con dificultades de aprendizaje.
Català: Aquests projectes s'adrecen a centres amb un percentatge d'alumnes d'origen immigratori superior a la mitjana i consisteixen en l'acompanyament d'alumnes de secundària per part de mentors universitaris, a partir d'un mínim de 10 alumnes per centre, en el marc d'un acord de col·laboració entre aquests centres educatius d'alta complexitat i universitats, entitats vinculades o entitats que treballen amb estudiants universitaris.
Español: Estos proyectos se dirigen a centros con un porcentaje de alumnos de origen inmigratorio superior a la media y consisten en el acompañamiento de alumnos de secundaria por parte de mentores universitarios, a partir de un mínimo de 10 alumnos por centro, en el marco de un acuerdo de colaboración entre estos centros educativos de alta complejidad y universidades, entidades vinculadas o entidades que trabajan con estudiantes universitarios.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Càmping Les Oliveres-Baix Camp, SL, per a la legalització d'una piscina d'ús públic al Càmping Baix Camp, situat al camí Cavet de Barenys, s/n, al terme municipal de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización de obras de Càmping Les Oliveres-Baix Camp, SL, para la legalización de una piscina de uso público en el Càmping Baix Camp, situado en el Camí Cavet de Barenys, s/n, en el término municipal de Cambrils.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments la Garriga i de Figaró-Montmany que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de la Garriga y de Figaró-Montmany que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Directrius per a les edificacions en medi rural:
Español: Directrices para las edificaciones en medio rural:
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La empresa puede sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: c) Dur a terme el seguiment periòdic del objectius de les àrees estratègiques del Consorci.
Español: c) Llevar a cabo el seguimiento periódico de los objetivos de las áreas estratégicas del Consorcio.
Català: - Dades econòmiques, financeres i d'assegurances: dades bancàries.
Español: - Datos económicos, financieras y de seguros: datos bancarios.
Català: f) La tramesa de l'avaluació tècnica a la Comissió de Selecció, així com de tota la documentació que aquesta necessiti per fer la valoració.
Español: f) El envío de la evaluación técnica a la Comisión de Selección, así como de toda la documentación que ésta necesite para hacer la valoración.
Català: Administratius i auxiliars administratius, tècnics, tècnics auxiliars i subalterns: amb caràcter residual i bàsicament només en situacions que ho requereixi la prestació del servei i previ informe a la representació legal dels treballadors.
Español: 1. Administrativos y auxiliares administrativos, técnicos, técnicos auxiliares y subalternos: con carácter residual y básicamente solo en situaciones que requiera la prestación del servicio y previo informe a la representación legal de los trabajadores.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.21 i fax 93.316.28.43.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio, rambla Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.21 y fax 93.316.28.43.
Català: Simular la presència d'un altre treballador i fitxar per a ell als rellotges de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador y fichar por él en los relojes de control.
Català: Servei d'assessorament legal en matèria d'estrangeria
Español: Servicio de asesoramiento legal en materia de extranjería
Català: 4.5.1 Les característiques del teatre són les següents:
Español: 4.5.1 Las características del teatro son las siguientes:
Català: 8.3 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: 8.3 Las solicitudes deben presentarse preferentemente por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: Les despeses subvencionables estan especificades a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Los gastos subvencionables están especificados en el anexo 4 de esta Orden.
Català: L'adquisició d'equipaments i maquinària usada.
Español: La adquisición de equipamientos y maquinaria usada.
Català: f) Recepcionar, registrar i arxivar tot tipus de documentació comptable de la despesa.
Español: f) Recibir, registrar y archivar todo tipo de documentación contable del gasto.
Català: Exercici de la tutela financera a càrrec de la Direcció General de Política Financera.
Español: Ejercicio de la tutela financiera por la Dirección General Financiera.
Català: -Títol/Referència: conveni d'encàrrec de gestió entre l'AGAUR i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, per a la gestió de la convocatòria del Premi Enric Prat de la Riba 2015.
Español: -Título/Referencia: convenio de encargo de gestión entre la AGAUR y la Escuela de Administración Pública de Cataluña, para la gestión de la convocatoria del Premio Enric Prat de la Riba 2015.
Català: El Departament de Cultura cedeix els drets d'edició durant un període de 10 anys.
Español: El Departamento de Cultura cede los derechos de edición durante un período de 10 años.
Català: L'edificació en les àrees d'equipament s'ha d'ajustar a les necessitats funcionals dels diversos equipaments, al paisatge i a l'organització general del teixit urbà en què es situen.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento debe ajustarse a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos, al paisaje y a la organización general del tejido urbano en que se sitúan.
Català: --5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el
Español: --5 Los billetes ganadores serán aquellos en que en el
Català: Els membres de les comissions estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Los miembros de las comisiones estarán sujetos a las causas de abstención y de recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: a) Descripció: servei de retirada, dipòsit, tractament de dades, consulta i eliminació de la documentació administrativa del Servei d'Ocupació de Catalunya, per als anys 2015-2018.
Español: a) Descripción: servicio de retirada, depósito, tratamiento de datos, consulta y eliminación de la documentación administrativa del SOC para los años 2016-2018.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Núñez, Montserrat.
Español: Beneficiario/a: Rodríguez Núñez, Montserrat.
Català: Si l'entitat imparteix la formació, que disposa del personal docent expert i amb experiència, així com de les instal·lacions, equipaments i espais adients per impartir la formació de les especialitats sol·licitades, d'acord amb el programa formatiu de referència detallat al fitxer d'especialitats formatives vigent.
Español: Si la entidad imparte la formación, que dispone del personal docente experto y con experiencia, así como de las instalaciones, equipamientos y espacios adecuados para impartir la formación de las especialidades solicitadas, de acuerdo con el programa formativo de referencia detallado en el fichero de especialidades formativas vigente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Inspecció de Polítiques Actives a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Inspección de Políticas Activas en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Claudi Josep León Masedo i Jesús Vilarrasa Gallego i els funcionaris en pràctiques del cos de mossos d'esquadra senyors Ramón Josep Basomba Puig i David Pujol Benseny.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Claudi Josep León Masedo y Jesús Vilarrasa Gallego y los funcionarios en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra señores Ramón Josep Basomba Puig y David Pujol Benseny.
Català: 4.7 Assessora sobre l'elecció i combinació de peces de vestir i complements, sota supervisió.
Español: 4.7 Asesora sobre la elección y combinación de prendas de vestir y complementos, bajo supervisión.
Català: Introdueix i realitza el manteniment de les dades del personal en el registre informàtic del personal.
Español: Introduce y realiza el mantenimiento de los datos del personal en el registro informático de personal.
Català: 1.1. Cal eliminar el redactat dels articles 8 i 9, que regulen les condicions específiques per al desenvolupament de l'activitat, atès que es considera que no han de formar part del Pla especial i que s'haurien de regular mitjançant una ordenança municipal.
Español: 1.1 Se debe eliminar el redactado de los artículos 8 y 9, que regulan las condiciones específicas para el desarrollo de la actividad, dado que se considera que no tienen que formar parte del Plan especial y que se tendrían que regular mediante una ordenanza municipal.
Català: A tal efecte, les parts es comprometen a exhaurir aquest procés de diàleg abans d'acabar l'octubre de 2007.
Español: A tal efecto, las partes se comprometen a agotar este proceso de diálogo antes de acabar octubre de 2007.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament i de l'Escola de Policia de Catalunya a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento y de la Escuela de Policía de Cataluña en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per
Español: docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los
Català: Vinculació amb els productors de base.
Español: Vinculación con los productores de base.
Català: 16.6 Si el nou lloc de treball no és substancialment diferent no tindrà la naturalesa de segona activitat.
Español: 16.6 Si el nuevo puesto de trabajo no es substancialmente diferente no tendrá la naturaleza de segunda actividad.
Català: El plus d'ampliació de jornada s'incrementarà en 30 euros.
Español: El plus de ampliación de jornada se incrementará en 30 euros.
Català: 13.5.2 Peticions genèriques de municipi, zona o comarca.
Español: 13.5.2 Peticiones genéricas de municipio, zona o comarca.
Català: En cas que hi hagi més d'un habitatge dins de la mateixa parcel·la, aquesta no es podrà subdividir.
Español: En caso de que haya más de una vivienda dentro de la misma parcela, ésta no podrá subdividirse.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Marcos Smythe Simón i Smithe López, SL, contra la desestimació per acte presumpte i després exprés, mitjançant la Resolució dictada el 4 d'agost de 2009 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats el 2 d'octubre i el 21 de desembre de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que declara la nul·litat de les resolucions objecte de recurs.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Marcos Smythe Simón y Smithe López, SL, contra la desestimación por acto presunto y después expreso, mediante la Resolución dictada el 4 de agosto de 2009 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados el 2 de octubre y el 21 de diciembre de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, declarando la nulidad de las resoluciones recurridas.
Català: La difusió del Pla de millora de la qualitat en el comerç correspondrà a la Conselleria d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo la difusión del Plan de mejora de la calidad en el comercio corresponderá a la Consejería de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària dependents o vinculades a una administració local, amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, caldrà presentar també la documentació següent, si aquesta no ha està publicada en un butlletí oficial:
Español: En caso de que la entidad solicitando sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria dependientes o vinculadas a una administración local, con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de empleo, hará falta presentar también la documentación siguiente, si ésta no ha está publicada en un boletín oficial:
Català: Formular a la Junta de Govern suggeriments i peticions.
Español: Formular a la Junta de Gobierno sugerencias y peticiones.
Català: Des d'aquí, el límit deixa l'autopista i per canvi de vegetació entre camps de cultiu i zona de matollar, tira primer cap al SO i després cap al SE, fins que arriba al camí del Veguer; el segueix cap al SE. durant 740 m.
Español: Desde aquí, el límite deja la autopista y por cambio de vegetación entre campos de cultivo y zona de matorral, tira primero hacia el SO y después hacia el SE, hasta que llega al camino del Veguer; lo sigue hacia el SE durante 740 m.
Català: a) Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria, i que les dades consignades en aquesta sol·licitud són certes.
Español: a) Que la documentación adjunta presentada es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria, y que los datos consignados en esta solicitud son ciertos.
Català: L'incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d'acord amb el que disposa la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, en el seu títol 12, i es considerarà com a infracció greu.
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, en su título 12, y se considerará como infracción grave.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: Atès que són vacants els tres llocs de treball de secretari/ària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes los tres puestos de trabajo de secretario/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca descrito en el anexo 2 de esta Resolución; y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat l'1 d'octubre de 2015, amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'estudiant Anna Cornago Sánchez
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 1 de octubre de 2015, con la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el estudiante Anna Cornago Sánchez
Català: Ambdues parts, de comú acord, podran prorrogar la vigència d'aquest Conveni específic quan sigui necessari continuar amb l'execució d'algun o d'ambdós programes perquè no hagin conclòs en el termini inicialment pactat, sempre que es condicioni a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient, i així s'acordi amb anterioritat a la data d'expiració del present Conveni.
Español: Ambas partes, de común acuerdo, podrán prorrogar la vigencia de este Convenio específico cuando sea necesario continuar con la ejecución de alguno o de ambos programas por no haberse concluido en el plazo inicialmente pactado, siempre que se condicione a la previa existencia de crédito adecuado y suficiente, y así se acuerde con anterioridad a la fecha de expiración del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1022/2012, de 17 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Alstom Wind, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Franzo, al terme municipal d'Almatret.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1022/2012, de 17 de mayo, por la que se otorga a la empresa Alstom Wind, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Franzo, en el término municipal de Almatret.
Català: Tota la zona que es vol rompre es troba dins de l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 Sistema Prelitoral Central.
Español: La totalidad de la zona a roturar se encuentra dentro del espacio del PEIN y de la red Natura 2000 Sistema Prelitoral Central.