BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 Excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria, el fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 31 de desembre de 2011, s'entendrà com una renúncia tàcita a l'ajut concedit.
Español: 10.5 Salvo en los casos previstos en esta convocatoria, el hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2011, se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida.
Català: La qual cosa faig pública, per al coneixement general.
Español: Lo que se hace pública, para el conocimiento general.
Català: .FN=2; PO=2; PA=185; TD=Antonio Flores Martínez (Comunitat de Regants Mina Amian), c. Pau Casals, 7, 43470 La Selva del Camp; US=PS; L=43,14; VOL=689,67; A=7,50; SP=163,06; OT=427,69.
Español: .FN=2; PO=2; PA=185; TD=Antonio Flores Martínez (Comunidad de Regantes Mina Amian), c. Pau Casals, 7, 43470 La Selva del Camp; US=PS; L=43,14; VOL=689,67; A=7,50; SP=163,06; OT=427,69.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en empreses dels sectors farmacèutic, biotecnològic i afins, analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Emite mensajes orales claros y muy estructurados habituales en empresas de los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Català: d) Estableix els contactes adients amb els proveïdors i té cura del funcionament correcte dels subministraments.
Español: d) Establece los contactos adecuados con los proveedores y cuida del funcionamiento correcto de los suministros.
Català: Aquest tipus d'impacte es considera compatible.
Español: Este tipo de impacto se considera compatible.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: 8.17 El beneficiari/ària es compromet, a sol·licitud de l'ICAEN, a informar de l'evolució dels resultats energètics registrats i a permetre'n la divulgació durant un termini de 4 anys a comptar -en ambdós casos- des de la data d'abonament de l'ajuda.
Español: 8.17 El beneficiario/a se compromete, a solicitud del ICAEN, a informar de la evolución de los resultados energéticos registrados y a permitir su divulgación durante un plazo de 4 años a contar -en ambos casos- desde la fecha de abono de la ayuda.
Català: El projecte d'obra de la concentració.
Español: El proyecto de obra de la concentración.
Català: En el moment de la signatura, l'article 8.1 del RDL 20/2012 de 13 de juliol, modifica l'aplicació de l'article 46.2.
Español: En el momento de la firma, el artículo 8.1 del RDL 20/2012 de 13 de julio, modifica la aplicación del artículo 46.2.
Català: 1.7.2.3 Zona d'equipaments (article 94):
Español: 1.7.2.3 Zona de equipamientos (artículo 94):
Català: Segon exercici: consistirà en el desenvolupament per escrit d'un tema.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en el desarrollo por escrito de un tema.
Català: Escenari de pesca esportiva del pantà del Foix, ubicat al municipi de Castellet i la Gornal, amb l'única finalitat de realitzar-hi competicions esportives oficials.
Español: Escenario de pesca deportiva del embalse del Foix, ubicado en el municipio de Castellet i la Gornal, con la única finalidad de realizar competiciones deportivas oficiales.
Català: Actuació: Reconstrucció d'un tram de la muralla i plaça Botadors.
Español: Actuación: Reconstrucción de un tramo de la muralla y plaza Botadors.
Català: Seqüència d'operacions.
Español: Secuencia de operaciones.
Català: Peticionari: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL, amb domicili social a l' Avinguda Paral·lel, 51 de Barcelona.
Español: Peticionario: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL, con domicilio social en la Avenida Paral.lel, 51 de Barcelona.
Català: 10.4 Els projectes de les obres a què fan referència els punts anteriors han de garantir la seva adequació i respecte a l'entorn, tant per la forma d'inserció en el terreny com per raó del tipus de construcció i dels materials emprats.
Español: 10.4 Los proyectos de las obras a que hacen referencia los puntos anteriores deben garantizar su adecuación y respeto al entorno, tanto por la forma de inserción en el terreno como por razón del tipo de construcción y de los materiales utilizados.
Català: Igualment, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que les administracions públiques catalanes han d'utilitzar preferentment els mitjans electrònics en les seves comunicacions, i sempre que l'interessat ho sol·liciti.
Español: Igualmente, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, prevé que las administraciones públicas catalanas deben utilizar preferentemente los medios electrónicos en sus comunicaciones, y siempre que el interesado lo solicite.
Català: Article 14.Tractament de dades personals
Español: Artículo 14. Tratamiento de datos personales
Català: 5) Explotacions ubicades en zones de Xarxa Natura 2000: 2 punts.
Español: 5) Explotaciones ubicadas en zonas de Red Naturaleza 2000: 2 puntos.
Català: 1.2 S'eliminarà la figura de l'estudi de detall esmentada en el document, atès que aquesta figura ha estat suprimida per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme; en tot cas, serà la llicència municipal la que controli les modificacions topogràfiques que pugui plantejar el projecte executiu.
Español: 1.2 Se eliminará la mencionada figura del estudio de detalle en el documento, dado que esta figura ha sido suprimida por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo; en todo caso, será la licencia municipal la que controle las modificaciones topográficas que pueda plantear el proyecto ejecutivo.
Català: Per Resolució EMC/1394/2019, de 21 de maig, s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: La Resolución EMC/1394/2019, de 21 de mayo, aprueba las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: mitjà de document privat o públic, les relacions personals i
Español: mediante documento privado o público, las relaciones personales y
Català: Adopció d'acords de suspensió
Español: Adopción de acuerdos de suspensión
Català: 33.3 En l'abonament de les gratificacions extraordinàries no es produeix cap reducció amb motiu de la situació d'incapacitat temporal en què incorri el treballador.
Español: 33.3 En el abono de las gratificaciones extraordinarias no se producirá reducción alguna con motivo de la situación de incapacidad temporal en que incurra el trabajador.
Català: 4.4 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol·licitud de renovació no s'ha presentat en més d'una convocatòria es procedirà a reclamar la devolució dels ajuts rebuts En qualsevol cas, és obligatòria la presentació de la renovació anual de compromisos l'últim any del període.
Español: 4.4 Si una vez agotado el período total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas En cualquier caso, es obligatoria la presentación de la renovación anual de compromisos el último año del período.
Català: Aplacats de pedra amb peces regulars.
Español: Aplacados de piedra con piezas regulares.
Català: Aquest model està orientat a organitzar la reparcel·lació respectant el màxim possible les zones de vegetació natural existent, minimitzar l'obertura de nous camins i la seva amplada, respectar al màxim possible els marges existents en camins i camps, compensar aquestes afeccions amb la recuperació de la vegetació natural en els marges de camins i connectors ecològics i fluvials, respectar els drenatges naturals i minimitzar la realització de nous sistemes de drenatge.
Español: Este modelo está orientado a organizar la reparcelación respetando al máximo posible las zonas de vegetación natural existentes, a minimizar la apertura de nuevos caminos y su amplitud, a respetar todo lo posible los márgenes existentes en caminos y campos, a compensar estas afecciones con la recuperación de la vegetación natural en los márgenes de caminos y conectores ecológicos y fluviales, a respetar los drenajes naturales y a minimizar la realización de nuevos sistemas de drenaje.
Català: També en l'àmbit públic, juntament amb els ajuntaments, les diputacions i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament (FCCD), s'establiran aliances amb el món local com a espai privilegiat per a impulsar accions d'EpD, atesa la seva proximitat a la ciutadania i la capacitat per a articular actors diversos.
Español: También en el ámbito público, junto con los ayuntamientos, las diputaciones y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo (FCCD), se establecerán alianzas con el mundo local como espacio privilegiado para impulsar acciones de EpD, dada su proximidad a la ciudadanía y la capacidad para articular actores diversos.
Català: —9 El jurat, integrat per persones expertes en la matèria, està facultat per interpretar aquestes bases, així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: —9 El jurado, integrado por personas expertas en la materia, está facultado para interpretar estas bases, así como para resolver cualquier incidencia al respecto.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap del Negociat de l'Oficina de Turisme de Barcelona de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de la Oficina de Turismo de Barcelona de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: l) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), han de complir amb les obligacions de transparència del títol II d'aquesta mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: l) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de esta misma Ley que les sean aplicables.
Català: ”a) Trasllat dels locals on s'exerceix l'activitat: el plànol del nou establiment expedit per una tècnica o un tècnic competent i visat, si escau d'acord amb la normativa vigent, pel col·legi professional corresponent, i una declaració responsable en la qual la persona titular de l'activitat manifesti que compleix amb els requisits previstos en les lletres c) i d) de l'article 8.2.1.
Español: ”a) Traslado de los locales donde se ejerce la actividad: el plano del nuevo establecimiento expedido por una técnica o un técnico competente y visado, si procede de acuerdo con la normativa vigente, por el colegio profesional correspondiente, y una declaración responsable en la que la persona titular de la actividad manifieste que cumple con los requisitos previstos en las letras c) y d) del artículo 8.2.1.
Català: A més a més, en tres d'aquestes publicacions el sol·licitant hi ha de constar com a autor responsable (primer autor, darrer autor per a correspondència).
Español: Además, en tres de estas publicaciones el solicitante debe constar como autor responsable (primer autor, último autor para correspondencia).
Català: professional, les delegacions territorials trametran les sol·licituds a la
Español: orientación profesional, las delegaciones territoriales remitirán
Català: El/la administrador/a de la unitat administrativa de l'àmbit judicial	El/la administrador/a de la unidad administrativa del ámbito judicial
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 2985, pàg. 12739, de 30.9.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2985, pág. 12739, de 30.9.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: Aparells generadors de vapor i vapor d'ozó, polvoritzadors.
Español: Aparatos generadores de vapor y vapor de ozono, pulverizadores.
Català: Coneixements informàtics per al tractament de textos i la recerca de dades.
Español: Conocimientos informáticos para el tratamiento de textos y la búsqueda de datos.
Català: Un cop aplicats els barems anteriors, si hi ha igualtat de puntuació, els col·lectius de dones que preveu la base 9.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre són considerats col·lectius prioritaris en l'accés a aquest ajut.
Español: Una vez aplicados los baremos anteriores, si hay igualdad de puntuación, los colectivos de mujeres previstos en la base 9.4 del anexo 1 de esta Orden serán considerados colectivos prioritarios en el acceso a esta ayuda.
Català: Coordinació entre els serveis diürns de vigilància d'instal·lacions materials i equips amb el torn nocturn de seguretat contractat.
Español: Coordinación entre los servicios diurnos de vigilancia de instalaciones materiales y equipos con el turno nocturno de seguridad contratado.
Català: 1.5 Participar activament en el desenvolupament industrial a través de la recerca i de la transferència tecnològica, establint les col·laboracions que calguin amb altres organismes o duent a terme l'activitat directament en el mercat.
Español: 1.5 Participar activamente en el desarrollo industrial a través de la investigación y de la transferencia tecnológica, estableciendo las colaboraciones que sean necesarias con otros organismos o realizando la actividad directamente en el mercado.
Català: a) Suscitar en l'alumnat una actitud d'aprenentatge permanent, tant dins com fora de l'aula.
Español: a) Suscitar en el alumnado una actitud de aprendizaje permanente, tanto dentro como fuera del aula.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 242/2009, interposat pel senyor Jordi Baró Mariné.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 242/2009, interpuesto por el señor Jordi Baró Mariné.
Català: Modificació Pla general finca del Forn
Español: Modificación Plan general finca del Forn
Català: 16.3 Per a la primera votació és admissible el vot dipositat prèviament a l'Acadèmia.
Español: 16.3 Para la primera votación es admisible el voto depositado previamente en la Academia.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, inspecció de seguretat nuclear, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, inspección de seguridad nuclear, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Anunci pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 27 de novembre de 2013, es va adjudicar la contractació del Servei de suport tècnic al desenvolupament de materials forestals de base d'espècies llenyoses (Expedient núm. PLF-1/13), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Anuncio por el que se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 27 de Noviembre de 2013, se adjudico la contratación del Servicio de apoyo técnico al desarrollo de materiales forestales de base de especies leñosas (Expediente núm. PLF-1/13), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: Pel que fa al SNU de protecció natural (tipus II), aquest comprèn les àrees ocupades pel bosc i també les rieres, els torrents i els seus entorns, on la normativa del pla no permet cap ús que no sigui d'aprofitament agrícola i forestal i prohibeix específicament l'ús extractiu i els abocaments de qualsevol tipus.
Español: Con respecto al SNU de protección natural (tipo II), este comprende las áreas ocupadas por el bosque y también las rieras, los torrentes y sus entornos, donde la normativa del plan no permite ningún uso que no sea el aprovechamiento agrícola y forestal y prohíbe específicamente el uso extractivo y los vertidos de cualquier tipo.
Català: A l'efecte del que estableix aquest punt, queda assimilada a la situació de servei actiu la incapacitat temporal.
Español: A los efectos de lo que establece este punto, queda asimilada a la situación de servicio activo la incapacidad temporal.
Català: Ajuntament d'Alella, subscrit en data 23 de març de 2004.
Español: Ayuntamiento de Alella, subscrito en fecha 23 de marzo de 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garcia, sobre aprovació de normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garcia, sobre aprobación de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Grau d'associació.
Español: Grado de asociación.
Català: a) Assumir les funcions de cap de parc en els parcs compostos únicament per membres del cos de bombers voluntaris.
Español: a) Asumir las funciones de jefe de parque en los parques compuestos únicamente por miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: L'educació dels infants i els primers aprenentatges es fan a la família però en el moment en què l'infant entra en el món escolar aquesta responsabilitat educativa es comparteix.
Español: La educación de los niños y niñas y los primeros aprendizajes se hacen en la familia, pero en el momento en que entran en el mundo escolar esta responsabilidad educativa se comparte.
Català: Embelliment de superfícies
Español: Embellecimiento de superficies
Català: La línia T de subvencions té per objecte el suport en el finançament dels programes i les actuacions que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, contra els maltractaments a les persones grans, i de promoció, mentoria i protecció de les persones grans actives.
Español: La línea T de subvenciones tiene por objeto el apoyo en la financiación de los programas y las actuaciones que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, contra los maltratos a las personas mayores, y de promoción, mentoría y protección de las personas mayores activas.
Català: q) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada que consten a l'annex d'aquesta Ordre, llevat que l'òrgan concedent ja disposi d'aquestes dades.
Español: q) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada que constan en el anexo de la presente Orden, salvo que el órgano concedente ya disponga de estos datos.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones participants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar esta prueba las personas participantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: materials, utillatge, eines, maquinària, aparells, instal·lacions,
Español: materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones,
Català: Atesa la Resolució TES/191/2014, de 29 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/14), publicada al DOGC núm. 6555, de 5.2.2014;
Español: Vista la Resolución TES/191/2014, de 29 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/14), publicada en el DOGC núm. 6555, de 5.2.2014;
Català: Quan es concertin aquests contractes per temps inferior al màxim establert, es podran prorrogar abans del seu acabament per acord entre les parts, una sola vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir del màxim establert.
Español: Cuando se concierten estos contratos por una duración inferior al máximo establecido, podrán prorrogarse antes de su terminación por acuerdo entre las partes, una sola vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo.
Català: Còpia del Pla especial de desenvolupament de l'àrea i del projecte constructiu, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del Plan especial de desarrollo del área y del proyecto constructivo, en los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Dades relatives a la gestió i el control de la taxa, amb indicació de les compres i devolucions de cartrons.
Español: Datos relativos a la gestión y el control de la tasa, con indicación de las compras y devoluciones de cartones.
Català: Clau: CAP-00463", "Construcció d'un centre d'atenció primària a Santa Margarida de Montbui.
Español: Clave: CAP-00463", "Construcción de un centro de atención primaria en Santa Margarida de Montbui.
Català: El document va ser retirat pel presentant i tornat a presentar perquè se'n fes la qualificació i inscripció el 7 de setembre de 2010.
Español: El documento fue retirado por el presentante y vuelto a presentar para que se hiciera la calificación e inscripción el 7 de septiembre de 2010.
Català: Aquest plus es pot fer efectiu amb els tècnics que portin més de 2 anys treballant a la institució.
Español: Este plus se podrá hacer efectivo con los técnicos que lleven trabajando más de 2 años en la institución.
Català: La superfície que s'aculli a aquesta mesura ha d'haver estat dedicada al conreu, al guaret o a l'aprofitament ramader durant els dos últims anys, i han d'haver estat declarades a la DUN aquests darrers dos anys.
Español: La superficie que se acoja a esta medida debe haber sido dedicada al cultivo, al barbecho o al aprovechamiento ganadero durante los dos últimos años, y deben haber sido declaradas en la DUN estos últimos dos años.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec de persones amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En referencia a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo de personas con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, le sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Aquest és el parer de la Comissió Paritària del Conveni del comerç tèxtil esmentat.
Español: Este es el criterio de la Comisión Paritaria del Convenio del comercio textil.