BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (1) La retribució és la prevista en el cas que no estigués agrupat amb altres ajuntaments pel sosteniment comú del lloc de treball de Secretaria Intervenció.
Español: (1) La retribución es la prevista en el supuesto de que no estuviera agrupado con otros ayuntamientos por el sostenimiento común del puesto de trabajo de Secretaría Intervención.
Català: Mitjançant aquesta ordre s'inclouen determinades qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional; un cop contrastades per la comissió directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals i amb l'acord previ del Consell Català de la Formació Professional.
Español: Mediante esta orden se incluyen determinadas calificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos del Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña y del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional; una vez contrastadas por la comisión directora del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales y con el acuerdo previo del Consejo Catalán de la Formación Profesional.
Català: e) Promoure la participació del Memorial Democràtic en consorcis, fundacions, societats i altres ens associatius, i constituir-ne.
Español: e) Promover la participación del Memorial Democrático en consorcios, fundaciones, sociedades y otros entes asociativos, y constituirlos.
Català: h) L'estudi de la informació prèvia i dels antecedents de l'ens fiscalitzat.
Español: h) El estudio de la información previa y de los antecedentes del ente fiscalizado.
Català: En la construcció de noves infraestructures viàries s'han de preveure les mesures correctores adients per tal d'assegurar la permeabilitat de les infraestructures per a la fauna silvestre.
Español: En la construcción de nuevas infraestructuras viarias deben preverse las medidas correctoras adecuadas con el fin de asegurar la permeabilidad de las infraestructuras para la fauna silvestre.
Català: Les promocions següents seran als graus personals 10 (identificatiu D2) i 14 (identificatiu D3).
Español: Las siguientes promociones serán en los grados personales 10 (identificativo D2) y 14 (identificativo D3).
Català: b) Àrea de moll adossat en el dic del mig, amb 310 metres lineals en la part interior i fins a 220 metres lineals en la part exterior.
Español: b) Área de muelle adosado en el dique del medio, con 310 metros lineales en la parte interior y hasta 220 metros lineales en la parte exterior.
Català: La ingestió de productes elaborats o no per la empresa, en un indret diferent del que l'empresa disposa per al seu consum o d'una forma inadequada que pugui perjudicar el desenvolupament normal del negoci o la seva bona imatge davant el públic.
Español: La ingestión de productos elaborados o no por la empresa, tomados en diferente lugar del dispuesto por la misma para su consumo o de forma inadecuada que pudiese perjudicar el normal desarrollo o la buena imagen ante el público del negocio.
Català: Per vetllar per la correcta interpretació i pel compliment del que estipula aquest Conveni, hi ha una Comissió Paritària Mixta, formada per 2 membres designats per la Direcció de l'empresa i 2 membres designats per la representació legal dels treballadors.
Español: Para velar por la correcta interpretación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio, existe una Comisión Paritaria Mixta, formada por 2 miembros designados por la Dirección de la empresa y 2 miembros designados por la representación legal de los trabajadores.
Català: 4.3 La dotació de cada beca cobreix, bàsicament, les despeses del viatge d'anada i tornada, d'allotjament, de manutenció, de transport i d'assegurança de malaltia i d'accidents durant el període de beca.
Español: 4.3 La dotación de cada beca cubre, básicamente, los gastos del viaje de ida y vuelta, de alojamiento, de manutención, de transporte y de seguro de enfermedad y de accidentes durante el periodo de beca.
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, s'ha d'absentar de Catalunya del 6 al 12 de desembre de 2008, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña del 6 al 12 de diciembre de 2008, ambos inclusive, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: A l'equip dirigit per la doctora Antonia Agulló Agüero, catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Universitat Pompeu Fabra, per a la realització del treball de recerca sobre.Les noves administracions tributàries autonòmiques., durant 24 mesos, per un import de 38.500 euros bruts.
Español: Al equipo dirigido por la doctora Antonia Agulló Agüero, catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad Pompeu Fabra, para la realización del trabajo de investigación sobre.Les noves administracions tributàries autonòmiques., durante 24 meses, por un importe de 38.500 euros brutos.
Català: Els acords es prendran per majoria dels assistents, llevat que la llei o el reglament requereixin un quòrum especial.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes, a menos que la ley o el reglamento requieran un quórum especial.
Català: Identificació de les característiques de càrrega i distàncies de transport.
Español: Identificación de las características de carga y distancias de transporte.
Català: a) Vigilància del compliment d'allò pactat.
Español: a) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Àrea de Comunicació i Coordinació.
Español: Área de Comunicación y Coordinación.
Català: Addicionalment, 6 h setmanals de llengua i/o cultura espanyola.
Español: Adicionalmente, 6 h semanales de lengua y/o cultura española.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 14 de gener de 1984, per la qual s'atorguen diverses subvencions i ajuts a les institucions sense finalitat de lucre i entitats locals que es dediquen a la prevenció de la delinqüència (D.O.G.C. n. 419, p. 698, de 23-III-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 14 de enero de 1984, por la que se otorgan varias subvenciones y ayudas a las instituciones sin finalidad de lucro y entidades locales que se dediquen a la prevención de la delincuencia (D.O.G.C n. 419, p. 698, de 23-III-1984).
Català: 2.3 Identificació i seqüenciació de les operacions de procés d'elaboració dels plats preparats.
Español: 2.3 Identificación y secuenciación de las operaciones de proceso de elaboración de los platos preparados.
Català: Puntuació entre 80 i 100 punts: s'atorgaran com a màxim 3 tècnics/tècniques per a cada lloc on es realitzaran les accions.
Español: Puntuación entre 80 y 100 puntos: se otorgarán como máximo 3 técnicos/as para cada lugar donde se realizarán las acciones.
Català: (centre cívic, casal de joves, etc.)
Español: para los jóvenes (centro cívico, casa de juventud, etc.)
Català: En cap cas la bestreta podrà ser d'import superior al del salari net a rebre quan correspongui, que podrà incloure la part proporcional de les pagues extres si se sol·licita expressament.
Español: En ningún caso el anticipo podrá ser de importe superior al del salario neto a recibir cuando corresponda, que podrá incluir la parte proporcional de las pagas extras si se solicita expresamente.
Català: 1.4 Caldrà aportar un text normatiu articulat que defineixi el nou PAU.
Español: 1.4 Habrá que aportar un texto normativo articulado que defina el nuevo PAU.
Català: Els convenis de col·laboració en matèria d'informació i atenció ciutadana i els d'encàrrec de gestions han d'establir l'import màxim de la contraprestació econòmica per part de l'Agència de l'Habitatge, que s'ha de determinar en funció de les dotacions pressupostàries de cada exercici i de la previsió inicial de tasques a efectuar.
Español: Los convenios de colaboración en materia de información y atención ciudadana y los de encargo de gestiones han de establecer el importe máximo de la contraprestación económica por parte de la Agencia de la Vivienda, que se ha de determinar en función de las dotaciones presupuestarias de cada ejercicio y de la previsión inicial de tareas a efectuar.
Català: Als efectes de l'article 76 del text refós de la legislació
Español: A los efectos del artículo 76 del texto refundido de la
Català: »70.4 En el cas que la legalització se sol·liciti fora del termini legal, la persona encarregada del registre ho ha de fer constar en la diligència del llibre.
Español: »70.4 En caso de que la legalización se solicite fuera del plazo legal, la persona encargada del registro debe hacerlo constar en la diligencia del libro.
Català: Interpretació de textos literaris teatrals, poètics i narratius en llengua catalana i castellana.
Español: Interpretación de textos literarios teatrales, poéticos y narrativos en lengua catalana y castellana.
Català: Obtenció d'informació completa del context i de l'interlocutor.
Español: Obtención de información completa del contexto y del
Català: les parts, les quals han de fer constar en un document el contingut de les
Español: acuerdo de las partes, que harán constar documentalmente el contenido de
Català: Inclou de forma enunciativa les activitats del grup B del Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, i les de l'article 4 de l'Ordre, de 13 d'abril de 1989, sobre aplicació a Catalunya del Decret 391/1988, sobre prevenció d'accidents majors en determinades activitats industrials, modificada per l'Ordre, de 18 de març de 1991.
Español: Incluye de forma enunciativa las actividades del grupo B del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, y las del artículo 4 de la Orden, de 13 de abril de 1989, sobre aplicación en Cataluña del Decreto 391/1988, sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales, modificada por la Orden, de 18 de marzo de 1991.
Català: El Concurs d'Oratòria vol potenciar la competència oral en diverses llengües entre els estudiants de Catalunya, mitjançant l'expressió oral en públic i la filmació de presentacions per ajudar a desenvolupar estratègies de comunicació efectives i útils en el món complex i globalitzat d'avui dia.
Español: El Concurso de Oratoria quiere potenciar la competencia oral en varias lenguas entre los estudiantes de Cataluña, mediante la expresión oral en público y la filmación de presentaciones, para ayudar a desarrollar estrategias de comunicación efectivas y útiles en el mundo complejo y globalizado de hoy en día.
Català: Des d'aquest punt el límit inclou tot el curs de la Noguera Pallaresa fins a la confluència amb el Camin deth arriu Malo i la pista de Bonabé.
Español: Desde este punto el límite incluye todo el curso del Noguera Pallaresa hasta la confluencia con el Camin deth arriu Malo y la pista de Bonabé.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la planta de compostatge per a l'activitat d'una planta d'elaboració de compost a la finca situada al carrer Sot de la Ponça, s/n, al terme municipal de Cabrils.
Español: Solicitud de autorización de obras de la planta de compostaje para la actividad de una planta de elaboración de compuesto en la finca situada en la calle Sot de la Ponça, s/n, en el término municipal de Cabrils.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre adhesión a un consorcio.
Català: En cas que sigui sí, indiqueu, de cada convocatòria, el nom del centre i la convocatòria.
Español: En caso de que sea sí, indicar, de cada convocatoria, el nombre del centro y la convocatoria.
Català: Per aquests motius fonamentals, es preveu una concreció i un ús més grans d'aquesta modalitat en el desplegament del període 2019-2022.
Español: Por estos motivos fundamentales, se prevé una concreción y un uso mayores de esta modalidad en el despliegue del período 2019-2022.
Català: Els carrers, els passatges per a vianants definits en els plànols d'ordenació,
Español: Las calles, los pasajes para peatones definidos en los planos de ordenación.
Català: Les associacions juvenils catalanes organitzen cada any camps de treball on un grup de joves participa amb el seu treball en un projecte de dimensió social i cultural en benefici de la comunitat que acull el grup.
Español: Las asociaciones juveniles catalanas organizan cada año campos de trabajo donde un grupo de jóvenes participan con su trabajo en un proyecto de dimensión social y cultural en beneficio de la comunidad que acoge el grupo.
Català: 1.3. El pressupost per al 2020 s'inscriu en el marc de l'escenari pressupostari 2020-2023, i qualsevol nova proposta de despesa o d'ingrés ha de tenir en compte l'impacte en els exercicis futurs i el seu encaix dins dels límits de despesa no financera d'aquest escenari.
Español: 1.3 El presupuesto para el 2020 se inscribe en el marco del escenario presupuestario 2020-2023, y cualquier nueva propuesta de gasto o de ingreso se debe tener en cuenta el impacto en los ejercicios futuros y su encaje dentro de los límites de gasto no financiero de este escenario.
Català: Aquest increment de fons comporta un increment en superfície bàsica de la biblioteca, aproximadament a raó de 15 m2 per 1000 documents.
Español: Este incremento de fondos comporta un incremento en superficie básica de la biblioteca, aproximadamente a razón de 15 m2 por 1000 documentos.
Català: Descripció: Serveis relatius al manteniment del programari Microstrategy de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicios relativos al mantenimiento del programa Microstrategy de la Dirección General de Policía.
Català: “El capítol únic d'aquest títol introdueix modificacions relatives al procediment d'elaboració de disposicions de caràcter general, al contingut dels convenis, als encàrrecs de gestió i a la regulació de la declaració responsable i la comunicació prèvia.”,
Español: “El capítulo único de este título introduce modificaciones relativas al procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general, al contenido de los convenios, a los encargos de gestión y a la regulación de la declaración responsable y la comunicación previa.”,
Català: —2 En l'execució del projecte s'haurà de tenir en compte la prescripció següent:
Español: —2 En la ejecución del proyecto se deberá tener en cuenta la prescripción siguiente:
Català: EDICTE de 7 de juliol de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Badalona i Terrassa.
Español: EDICTO de 7 de julio de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Badalona y Terrassa.
Català: En el moment de votar s'identificaran als membres de la mesa amb el carnet de col·legiat i dipositaran llur vot en una urna precintada.
Español: En el momento de votar se identificarán a los miembros de la mesa con el carnet de colegiado y depositarán su voto en una urna precintada.
Català: i Indústria a Girona, en funcions
Español: de Trabajo e Industria en Girona, en funciones
Català: b) Concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents de psicologia i pedagogia vacants als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica.
Español: b) Concurso de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de psicología y pedagogía vacantes en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica.
Català: Denominació: FEDAC-Gironella.
Español: Denominación: FEDAC-Gironella.
Català: El lloc d'ubicació de les guixetes, les condicions en que s'autoritzarà la seva instal·lació i els requisits que han de complir les companyies de creuers turístics interessades estan de manifest a les oficines de la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, on els interessats han de presentar les sol·licituds.
Español: El lugar de ubicación de las casetas, las condiciones en que se instalaran y los requisitos que han de cumplir las compañías de cruceros turísticos interesadas están de manifiesto en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, donde los interesados han de presentar las solicitudes.
Català: c) La interpretació dels Estatuts resolent els dubtes que poguessin suscitar-se en la seva aplicació.
Español: c) La interpretación de los Estatutos resolviendo las dudas que pudieran suscitarse en su aplicación.
Català: farà dintre de la seva jornada laboral i d'acord amb la dedicació
Español: tendrá lugar dentro de su jornada laboral y de acuerdo con la
Català: Qualsevol comunicació de les persones aspirants cap al tribunal s'ha d'adreçar a la seu del tribunal (tal com s'especifica al punt 6.10) adreçada al president o presidenta del tribunal, al secretari o secretària o als seus vocals, en la seva condició de membres del tribunal.
Español: Cualquier comunicación de las personas aspirantes hacia el tribunal se dirigirá a la sede del tribunal (tal como se especifica en el punto 6.10), dirigida al presidente o presidenta del tribunal, al secretario o secretaria o a sus vocales, en su condición de miembros del tribunal.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de la Nou de Gaià, al terme municipal de la Nou de Gaià(Tarragonès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Nou de Gaià, en el término municipal de La Nou de Gaià (Tarragonès).
Català: Indicador de renda de suficiència de Catalunya ponderat (IRSC)
Español: Indicador de renta de sufciencia de Cataluña ponderado (IRSC)
Català: L'espai riu de Quer i serrat del Cogulló (43C) s'inclou en la xarxa d'espais de valor natural i connexió del Pla territorial per la seva importància paisatgística i de connexió entre el riu Segre i la serra del Cadí.
Español: El espacio río de Quer y serrat del Cogulló (43C) se incluye en la red de espacios de valor natural y conexión del Plan territorial por su importancia paisajística y de conexión entre el río Segre i la sierra del Cadí.
Català: Participa en l'elaboració de l'estratègia de proves d'usuari i participa en l'acceptació final del producte tecnològic.
Español: Participa en la elaboración de la estrategia de pruebas de usuario y participa en la aceptación final del producto tecnológico.
Català: Cartogràfic de Catalunya d'1 de setembre de 1998.
Español: Instituto Cartográfico de Cataluña de 1 de septiembre de 1998.
Català: Els salons de joc poden disposar de servei de bar destinat a les persones clientes del saló, que com a màxim pot ocupar un 10 % de la superfície útil del saló.”
Español: Los salones de juego pueden disponer de servicio de bar destinado a las personas clientes del salón, que como máximo puede ocupar un 10 % de la superficie útil del salón."
Català: L'assetjament moral (mobbing), entenent com a tal tota conducta abusiva o de violència psicològica que es faci d'una manera prolongada en el temps sobre una persona en l'àmbit laboral, manifestada a través de reiterats comportaments, fets, ordres o paraules que tinguin com a finalitat desacreditar, desconsiderar o aïllar un treballador per tal d'aconseguir un autoabandonament de la feina produint un dany progressiu i continu en la seva dignitat o integritat psíquiques.
Español: El acoso moral (mobbing), entendiendo por tal toda conducta abusiva o de violencia psicológica que se realice de forma prolongada en el tiempo sobre una persona en el ámbito laboral, manifestada a través de reiterados comportamientos, hechos, órdenes o palabras que tengan como finalidad desacreditar, desconsiderar o aislar a un trabajador con objeto de conseguir un autoabandono del trabajo produciendo un daño progresivo y continuo en su dignidad o integridad psíquica.
Català: P. D. (Resolució TES/104/2012, DOGC de 6.2.2012)
Español: D. (Resolución TES/104/2012, DOGC de 6 de febrero de 2012)
Català: Disposició d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i de les fuites.
Español: Disposición de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y de los escapes.
Català: Efectuar una segona adjudicació de les places bàsiques de l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'edició 2020 del concurs de trasllat obert i permanent, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Efectuar una segunda adjudicación de las plazas básicas del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la edición 2020 del concurso de traslado abierto y permanente, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.2 L'import de 1.708.667,34 d'euros serà assignat als projectes adreçats a persones amb discapacitat i/o malaltia mental amb especials dificultats d'inserció que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: 2.2 El importe de 1.708.667,34 de euros será asignado a los proyectos dirigidos a personas con discapacidad y/o enfermedad mental con especiales dificultades de inserción que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos:
Català: La convocatòria que preveu aquesta Resolució podrà ser cofinançada amb càrrec al fons per al foment de la indústria audiovisual, que estableix el Decret 121/2015, de 23 de juny, dels fons a què es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: La convocatoria que prevé esta Resolución podrá ser cofinanciada con cargo al Fondo para el fomento de la industria audiovisual, que establece el Decreto 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a los que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: a) Ser persona física major d'edat i tenir el domicili en la zona d'activitat de la caixa d'estalvis.
Español: a) Ser persona física mayor de edad y tener el domicilio en la zona de actividad de la caja de ahorros.
Català: Els documents de planejament derivat hauran d'incorporar les prescripcions particulars d'aquest estudi hidràulic global en el qual es definiran les necessitats de desguàs tram per tram i es delimitaran les franges de protecció dels eixos de drenatge integrats a la nova xarxa urbana i els criteris de zonificació, si cal, en funció de les condicions d'inundabilitat.
Español: Los documentos de planeamiento derivado deberán incorporar las prescripciones particulares de este estudio hidráulico global en el cual se definirán las necesidades de desagüe tramo por tramo y se delimitarán las franjas de protección de los ejes de drenaje integrados a la nueva red urbana y los criterios de zonificación, si es necesario, en función de las condiciones de inundabilidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a can Fontanals, d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en Can Fontanals, de Avinyonet del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1. La de beneficis, a raó de 30 dies de salari base antiguitat, plus d'empresa, plus d'assistència i comissions mitjanes, calculades sobre el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre anteriors prorratejables pel temps treballat per als venedors autovenda.
Español: 1- La de beneficios, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus de empresa, plus de asistencia y promedio de comisiones, calculadas sobre el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre anteriores prorrateables por el tiempo trabajado para los vendedores autoventa.