BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria de les proves selectives per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics/tècniques auxiliars informàtics/àtiques analistes programadors/ores (exp. SIDO2018001457).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria de las pruebas selectivas para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as auxiliares informáticos/as analistas programadores/as (exp. SIDO2018001457).
Català: Llocs de treball: administratiu de caixa en dipòsit municipal, administratiu d'entrada en dipòsit municipal, magatzemer de paqueteria, gestor extern, oficial d'aparcament, oficial de tercera d'aparcament i recaptador.
Español: Puestos de trabajo: administrativo de caja en depósito municipal, administrativo de entrada en depósito municipal, almacenero de paquetería, gestor externo, oficial aparcamientos, oficial tercera aparcamiento y recaudador.
Català: 4.4 Si alguna de les sol·licituds no assoleix l'import indicat en la convocatòria corresponent d'acord amb el que preveu l'apartat 4.2, els crèdits sobrants s'assignaran a la resta de sol·licituds d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores fins a un màxim de 60.000,00 euros per raça i anualitat.
Español: 4.4 En el caso que alguna de las solicitudes no alcance el importe indicado en la convocatoria correspondiente de acuerdo con lo previsto en el apartado 4.2, los créditos sobrantes se asignarán al resto de solicitudes de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras hasta un máximo de 60.000,00 euros por raza y anualidad.
Català: El procés de construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior, iniciat l'any 1999 amb la Declaració de Bolonya, va comportar a partir del curs acadèmic 2010-2011 l'adequació dels actuals plans d'estudi dels ensenyaments artístics superiors.
Español: El proceso de construcción del Espacio Europeo de Educación Superior, iniciado en 1999 con la Declaración de Bolonia, conllevó a partir del curso académico 2010-2011 la adecuación de los actuales planes de estudio de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Granges i construccions ramaderes.
Español: Granjas y construcciones ganaderas.
Català: Barcelona subscrit pel gremi d'industrials de l'oli i similars, UGT i CCOO el
Español: por el gremio de industriales aceiteros y similares, UGT y CCOO el día 7
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-Centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong, als termes municipal de Cassà de la Selva, Campllong i Riudellots de la Selva (Gironès i Selva).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-Centre a los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong, en los términos municipales de Cassà de la Selva, Campllong y Riudellots de la Selva (Gironès y Selva).
Català: Informació i participació ciutadanes
Español: Información y participación ciudadanas
Català: Vist el Decret 313/2004 de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004);
Español: Visto el Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004);
Català: 4.5 Una mateixa empresa pot presentar en una mateixa convocatòria una o més sol·licituds de consultoria específica sempre que la suma dels imports de les subvencions sol·licitades no superi els 12.000 euros.
Español: 4.5 Una misma empresa puede presentar en una misma convocatoria una o más solicitudes de consultoría específica siempre que la suma de los importes de las subvenciones solicitadas no supere los 12.000 euros.
Català: - La conjunció amb el grup en els instruments de l'àmbit de Jazz i Música Moderna.
Español: - La conjunción con el grupo en los instrumentos del ámbito de Jazz y Música Moderna.
Català: Entitats representatives de les petites i mitjanes empreses industrials i comercials i entitats organitzadores de fires i salons acreditats en el Registre d'Activitats Firals.
Español: Entidades representativas de las pequeñas y medianas empresas industriales y comerciales y entidades organizadoras de ferias y salones acreditados en el Registro de Actividades Feriales.
Català: La puntuació mínima per poder formar part de la corresponent borsa d'ocupació és de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para poder formar parte de la correspondiente bolsa de empleo es de 5 puntos.
Català: - Objectius a curt (1 any) i llarg termini (3 anys) i principis estratègics.
Español: - Objetivos a corto (1 año) y largo plazo (3 años) y principios estratégicos.
Català: d. Analitza els criteris de planificació de l'entrenament esportiu en les fases d'iniciació i de tecnificació.
Español: d. Analiza los distintos criterios de planificación del entrenamiento deportivo en las fases de iniciación y de tecnificación.
Català: Actuacions de comprovació del frau tributari
Español: Actuaciones de comprobación del fraude tributario
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre correcció d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre corrección de una errata.
Català: 4.6 Identifica els equips que intervenen i el rendiment esperat.
Español: 4.6 Identifica los equipos que intervienen y el rendimiento esperado.
Català: Drets generals dels menors i els joves
Español: Derechos generales de los menores y los jóvenes
Català: Prepara i assisteix, com a representant del Departament, a les sessions de treball de revisió de sinistres i sinistres problemàtics de totes les pòlisses d'assegurances amb la Sub-direcció General de Riscos i Assegurances de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, corredors d'assegurances i companyies asseguradores.
Español: Prepara y asiste, como representante del Departamento, a las sesiones de trabajo de revisión de siniestros y siniestros problemáticos de todas las pólizas de seguros con la Subdirección general de Riesgos y Seguros de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, corredores de seguros y compañías aseguradoras.
Català: d) La manca d'assistència a la feina sense causa justificada, 1 o 2 dies al mes
Español: d) No asistir al trabajo sin causa justificada, 1 o 2 días al mes.
Català: Proposta de Millores Addicionals (10 punts)
Español: Propuesta de Mejoras Adicionales (10 puntos)
Català: Les empreses han d'adaptar en cada moment els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques i han de procurar, primordialment, la capacitació del personal de la seva plantilla per al desenvolupament i l'aplicació dels nous procediments, sense que puguin tenir cap influència en detriment dels drets adquirits o d'altra mena.
Español: Las empresas adoptarán en cada momento sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas y procurarán, primordialmente, la capacitación del personal de su plantilla para el desarrollo y la aplicación de los nuevos procedimientos, sin que puedan tener influencia alguna en detrimento de los derechos adquiridos o de otro tipo.
Català: La Resolució GAH/2479/2017, de 19 d'octubre, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7482, de 26.10.2017;
Español: La Resolución GAH/2479/2017, de 19 de octubre, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 228), la cual fue publicada en el DOGC núm. 7482, de 26.10.2017;
Català: Els equipaments se situaran adjacents als equipaments esportius, incloent la masia de Can Xifré i els espais lliures es concentraran al costat de la riera per generar un parc fluvial juntament amb el sector núm. 7.
Español: Los equipamientos se situarán adyacentes a los equipamientos deportivos, incluyendo la masía de Can Xifré y los espacios libres se concentrarán al lado de la riera para generar un parque fluvial junto con el sector núm.
Català: Com a conseqüència del tràmit anterior, s'ha acordat emetre informe favorable sobre la continuació del procediment de tramitació de la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Montsant.
Español: Como consecuencia del trámite anterior, se ha acordado informar favorablemente la continuación del procedimiento de tramitación de la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Montsant.
Català: L'import de la meitat del valor del temps utilitzat en aquesta hora de permís, és a càrrec de l'empresa i el de l'altra meitat és a càrrec de la persona que utilitzi el permís esmentat.
Español: El importe de la mitad del valor del tiempo empleado en esta hora de permiso, será a cargo de la empresa y el de la otra mitad será a cargo de la persona que utilice dicho permiso.
Català: Amb aquesta finalitat, han d'elaborar un protocol de no-discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere.
Español: Con esta finalidad, deben elaborar un protocolo de no discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género.
Català: 37.1 L'anotació de les sancions en l'expedient personal del col·legiat caducarà als sis mesos si hagués estat per falta lleu; als dos anys, si hagués estat per falta greu; als quatre anys, si hagués estat per falta molt greu; i als cinc anys, si la sanció hagués estat l'expulsió.
Español: 37.1 La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará a los seis meses si hubiera sido por falta leve; a los dos años, si hubiera sido por falta grave; a los cuatro años, si hubiera sido por falta muy grave; y a los cinco años, si la sanción hubiera sido la expulsión.
Català: 8.3 El DAR rebrà les sol·licituds de préstec i, mitjançant l'òrgan instructor, comprovarà que aquestes reuneixin els requisits establerts.
Español: 8.3 El DAR recibirá las solicitudes de préstamo y, mediante el órgano instructor, comprobará que éstas reúnan los requisitos establecidos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'àmbit de la Modificació no és potencialment inundable i no se'n preveuen riscos hidrològics.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el ámbito de la Modificación no es potencialmente inundable y no se prevén riesgos hidrológicos.
Català: m) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals originats per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius.
Español: m) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales originados por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos.
Català: Fita 6: se situa a la serra de Millàs, a trenta-cinc metres a l'est de l'eix del camí de Pedrinyà a Millàs.
Español: Mojón 6: se sitúa en la sierra de Millàs, a treinta y cinco metros al este del eje del camino de Pedrinyà a Millàs.
Català: En data 12 de març de 2012 el secretari de l'Ajuntament d'Àger s'ha personat al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida per tal de diligenciar correctament el document tècnic, tal com ho requeria l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 22 de març de 2012.
Español: En fecha 12 de marzo de 2012 el secretario del Ayuntamiento de Àger se ha personado en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida para diligenciar correctamente el documento técnico, tal como lo requería el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en la sesión de 22 de marzo de 2010.
Català: Atesa la consolidació d'aquesta xarxa estudiantil, impulsada des del Consell Interuniversitari de Catalunya, la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils pren l'acord següent:
Español: Dada la consolidación de esta red del estudiantado, impulsada desde el Consejo Interuniversitario de Cataluña, la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles toma el siguiente acuerdo:
Català: Els acords adoptats per la Comissió Mixta són vinculants i de compliment obligatori per part d'ambdues parts quan es prenguin per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta, serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean tomados por unanimidad.
Català: S'admet habitar la planta sota coberta com a ampliació del programa d'habitatge, sempre que l'alçària lliure mínima sigui igual o superior a 1,50 metres i que la mitjana d'alçària lliure a l'interior de la planta sigui igual o superior a 2,20 metres.
Español: Se admite habitar la planta bajo cubierta como ampliación del programa de vivienda, siempre que la altura libre mínima sea igual o superior a 1,50 metros y que la media de altura libre en el interior de la planta sea igual o superior a 2,20 metros.
Català: Promoure activitats conjuntes amb les altres acadèmies, principalment les de Catalunya.
Español: Promover actividades conjuntas con las otras academias, principalmente las de Cataluña.
Català: Per al personal fix discontinu: 0,23 euros per hora treballada
Español: Para el personal fijo discontinuo: 0,23 por hora trabajada
Català: L'empresa Àrids i Transformats, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació els Comuns II, emplaçada al paratge els Comuns, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia (exp. GA20050070).
Español: La empresa Àrids i Transformats, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Els Comuns II, emplazada en el paraje Els Comuns, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia (exp. GA20050070).
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les activitats del Consorci Prouniversitari Alt Camp/Conca de Barberà referents a l'organització del XIV Espai de l'Estudiant, el Saló de l'Ensenyament de les comarques de Tarragona.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las actividades del Consorcio Prouniversitario Alt Camp/Conca de Barberà para la organización del XIV Espacio del Estudiante, el Salón de la Enseñanza de las comarcas de Tarragona.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: FRANCISCO PUIGVERT, SL ha presentat una sol·licitud de modificació de les característiques d'una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial, que consta inscrit al Registre d'Aigües amb el número D-0070818.
Español: FRANCISCO PUIGVERT, SL ha presentado una solicitud de modificación de las características de una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial, que consta inscrito en el Registro de Aguas con el número D-0070818.
Català: Les instal·lacions seran totes soterrades.
Español: Las instalaciones serán todas soterradas.
Català: Dependrà orgànicament d'un quadre de comandament d'empresa (cap de línia o de secció).
Español: Dependerá orgánicamente de un mando intermedio (jefe de línea o de sección).
Català: .2 La persona adjudicatària disposarà d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió de la plaça adjudicada.
Español: .2 La persona adjudicataria dispondrá de una plazo de 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de la plaza adjudicada.
Català: ORDRE VEH/235/2019, de 30 de desembre, sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de la Grossa Sant Jordi 2020, i els següents.
Español: ORDEN VEH/235/2019, de 30 de diciembre, sobre las categorías de premios y sus importes para el sorteo de la Grossa Sant Jordi 2020, y los siguientes.
Català: Els principis rectors d'aquestes bases són els establerts a la Disposició Transitòria 2ª de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut bàsic de l'Empleat públic, l'article 30 i les Disposicions Transitòries 10ª, 12ª i 13ª del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i la Disposició Transitòria 15ª de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: Los principios rectores de estas bases son los establecidos en la Disposición Transitoria 2ª de la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 30 y las disposiciones transitorias 10ª, 12ª y 13ª del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y la Disposición Transitoria 15ª de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: Ampliar l'import màxim que preveu el punt 2 de la Resolució TES/884/2014, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer per a l'any 2014, en la quantitat de 2.800.000 euros, amb càrrec a la partida D/4800001, de l'article 48, “A famílies, institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius”, del pressupost per a l'exercici de l'any 2014 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Ampliar el importe máximo que prevé el punto 2 de la Resolución TES/884/2014, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler para el año 2014, en la cantidad de 2.800.000 euros, con cargo a la partida D/4800001, del artículo 48, ”A familias, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos”, del presupuesto para el ejercicio del año 2014 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 16.1 El beneficiari/ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposarà dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en marxa d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 16.1 El/la beneficiario/a de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado, por lo que deberá asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada, de que disponga de los permisos correspondientes, así como de que se ejecute y se ponga en marcha de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Comprèn les matèries comunes, que són: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany), i a escollir entre matemàtiques i història.
Español: Comprende las materias comunes, que son: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán), y a escoger entre matemáticas e historia.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2007, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-B-168-2004).
Español: EDICTO de 19 de abril de 2007, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-B-168-2004).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5.8.2010), i 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dins el termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: 5686 de 5.8.2010), y 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dentro del plazo de diez días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: NC=Núm. de circulacions; HP=Hora primer servei; HU=Hora últim servei;
Español: NC=Núm. de circulaciones; HP=Hora primer servicio; HU=Hora último servicio;
Català: Atès que, en data 26 de març de 2012, s'han aixecat les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per les obres d'execució de l'esmentat Pla especial, i que s'han redactat els fulls de valoració del dipòsit previ a l'ocupació, i els fulls de valoració dels perjudicis per ràpida ocupació corresponents als esmentats béns i drets afectats, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, segons el que preveu l'art. 52.6 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 18 de juny de 2012, a la seu de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà a partir de les 10:45 hores, i a la seu de l'Ajuntament de l'Escala a partir de les 13:00 hores, per procedir a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dado que, en fecha 26 de marzo de 2012, se han levantado las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del citado Plan Especial, y que se han redactado las hojas de valoración del depósito previo a la ocupación, y las hojas de valoración de los perjuicios por rápida ocupación correspondientes a dichos bienes y derechos afectados, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, según lo previsto en el art. 52.6 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 18 de junio de 2012, en la sede del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà a partir de las 10:45 horas, y en la sede del Ayuntamiento de l'Escala a partir de las 13:00 horas, para proceder a la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Retribució de tècnics i administratius
Español: Retribución técnicos y administrativos
Català: 38.2 Formació de reciclatge:
Español: 38.2 Formación de reciclaje.
Català: Tots els treballadors tenen dret a rebre, el 1998 i 1999:
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a recibir en 1998 y 1999:
Català: Condicions definides al plànol d'ordenació 4.4.
Español: Condiciones definidas en el plano de ordenación 4.4.
Català: Aquesta mesa de negociació està formada per 3 membres de la Junta de Personal i 3 membres de la empresa.
Español: Esta mesa de negociación está formada por 3 miembros del Comité de empresa y 3 miembros de la empresa.