BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal concretar la superfície construïda original, així com també l'època de construcció de cadascuna de les edificacions catalogades.
Español: Es preciso concretar la superficie construida original, así como también la época de construcción de cada una de las edificaciones catalogadas.
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col·legials s'haurà de guardar l'adequació deguda entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales se tendrá que guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Català: increment, si es produís, s'hauria d'abonar amb efecte de l'1 de gener
Español: cifra. Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos 1º de
Català: - Que en cas de ser concedit l'esmentat ajut social autoritzo el seu pagament al proveïdor:
Español: - Que en caso de ser concedido la mencionada ayuda social autorizo su pago al proveedor:
Català: b) Els conceptes econòmics vinculats a l'ajut estan subjectes a la legislació fiscal vigent.
Español: b) Los conceptos económicos vinculados a la ayuda estarán sujetos a la legislación fiscal vigente.
Català: Si la convocatòria o algun dels punts a tractar fossin a instàncies dels col·legiats i col·legiades haurà d'indicar-se tal circumstància.
Español: Si la convocatoria o alguno de los puntos a tratar fueran a instancias de los colegiados deberá indicarse tal circunstancia.
Català: e) La direcció i la coordinació dels programes de millora dels
Español: e) La dirección y la coordinación de los programas de mejora de
Català: Per als polígons d'actuació urbanística d'iniciativa particular s'ha de determinar el sistema de reparcel·lació, en les modalitats de compensació bàsica o de compensació per concertació.
Español: Para los polígonos de actuación urbanística de iniciativa particular debe determinarse el sistema de reparcelación, en las modalidades de compensación básica o de compensación por concertación.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, donarà trasllat a la Junta de Govern del Col·legi perquè la mateixa determini si existeix responsabilitat disciplinària segons els Estatuts del Col·legi, sobre les qüestions següents:
Español: La Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, dará traslado a la Junta de Gobierno del Colegio para que la misma determine si existe responsabilidad disciplinaria según los Estatutos del Colegio, sobre las siguientes cuestiones:
Català: 720.000,00 euros, dels quals 193.200,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 526.800,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012, per a la primera resolució.
Español: 720.000,00 euros, de los cuales 193.200,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 526.800,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012, para la primera resolución.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ha realitzat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ha realizado los actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Miquel Duran Ortiz per construir un habitatge a la finca de can Balet, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Miquel Duran Ortiz para construir una vivienda en la finca de Can Balet, en el término municipal de Vallromanes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció d'àrids (graves al·luvials) anomenada Pedrera de Creixà, de l'empresa ACS Proyectos, Obras y Construcciones, SA, emplaçada a la finca Santa Creu de Creixà, a la Fortesa, al terme municipal de Piera (exp. BL20040239),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de áridos (gravas aluviales) denominada Pedrera de Creixà, de la empresa ACS Proyectos, Obras y Construcciones, SA, emplazada en la finca Santa Creu de Creixà, en La Fortesa, en el término municipal de Piera (exp. BL20040239),
Català: Existència d'acord amb entitats esportives inscrites o adscrites al registre d'entitats esportives del Consell Català de l'Esport pel desenvolupament de la iniciativa.
Español: Existencia de acuerdo con las entidades deportivas inscritas o adscritas en el registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de la iniciativa.
Català: c) En cas que el sol·licitant sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats, caldrà adjuntar un llistat dels municipis o entitats a qui representa i acreditar que actua en el seu nom i representació.
Español: c) En caso de que el solicitante sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados, deberá adjuntarse un listado de los municipios o entidades a quienes representa y acreditar que actúa en su nombre y representación.
Català: compliment dels acords del present Conveni, i també interpretar totes
Español: los acuerdos del presente Convenio, así como interpretar cuantas
Català: Instal·lacions sotmeses a la normativa d'accidents greus
Español: Instalaciones sometidas a la normativa de accidentes graves
Català: La gestió dels recursos i els serveis comuns d'aquest edifici corresponen a la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona, creada pel Decret 6/2010, de 26 de gener, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona, i de la qual depenen el Servei de Règim Interior i l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: La gestión de los recursos y los servicios comunes de este edificio corresponden a la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, creada por el Decreto 6/2010, de 26 de enero, de restructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona, y de la que dependen el Servicio de Régimen Interior y la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: Són coberts per lliure designació de la Direcció de l'empresa aquells llocs de treball que comportin una responsabilitat de gestió, la funció dels quals impliqui la realització de comeses pròpies del grup funcional 1 (quadres tècnics i directius), o bé aquells que, compresos dins del grup funcional 2 (nivells 4 i 5), tinguin accés a dades i a matèries declarades per l'empresa de caràcter estrictament i rigorosament reservat; aquest és el cas dels treballadors/ores que exerceixin activitats secretarials de direcció o de gestió de recursos humans.
Español: Serán cubiertos por libre designación de la Dirección de la empresa aquellos empleos que entrañen responsabilidad de gestión, cuya función implique la realización de cometidos propios del grupo funcional 1 (cuadros técnicos y directivos), o bien aquéllos que, estando comprendidos dentro del grupo funcional 2 (niveles 4 y 5), den lugar a tener acceso a datos y materias declaradas por la empresa como de carácter estricta y rigurosamente reservado; tal es el caso de quienes desempeñen actividades secretariales de dirección o de gestión de recursos humanos.
Català: Pel que fa a les persones guardonades de l'Administració local, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya recomanarà que s'incorpori el reconeixement d'aquest guardó en l'expedient de cada participant.
Español: En cuanto a las personas galardonadas de la Administración local, la Escuela de Administración Pública de Cataluña recomendará que se incorpore el reconocimiento de este galardón en el expediente de cada participante.
Català: n) Fotocòpia compulsada de la certificació de l'acord d'aprovació dels comptes anuals, si la persona sol·licitant està obligada a dipositar els comptes anuals en el Registre mercantil o en el de cooperatives.
Español: n) Fotocopia compulsada de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales, si la persona solicitante está obligada a depositar las cuentas anuales en el Registro mercantil o en el de cooperativas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'equipaments de l'illa formada pels carrers Josep Vidal i Granés, F. Cabanas i Alibau, Esteve Pila i Rovellat, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de equipamientos de la manzana formada por las calles Josep Vidal y Granés, F. Cabanas y Alibau, Esteve Pila i Rovellat, de Sant Cugat del Vallès
Català: Igualment, les administracions públiques abonaran la diferència amb les tarifes bonificades que s'acordin en benefici de persones o organismes de qualsevol espècie.
Español: Igualmente, las administraciones públicas abonarán la diferencia con las tarifas bonificadas que se acuerden en beneficio de personas u organismos de cualquier tipo.
Català: La formació es durà a terme preferentment a EMFO.
Español: La formación se llevará a cabo preferentemente en EMFO.
Català: a) La durada de les activitats de formació i el nombre de participants que siguin docents en actiu.
Español: a) La duración de las actividades de formación y el número de participantes que sean docentes en activo.
Català: Oficial de manteniment (col·lectivitats)
Español: Oficial/a mantenimiento (colectividades)
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'exercici de 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta parcial de empleo público para el ejercicio de 2014.
Català: ACORD GOV/79/2016, de 14 de juny, pel qual s'aprova el Protocol d'actuació, entre els departaments de Treball, Afers Socials i Famílies i d'Ensenyament, de prevenció, detecció, notificació, derivació i coordinació de les situacions de maltractament infantil i adolescent en l'àmbit educatiu.
Español: ACUERDO GOV/79/2016, de 14 de junio, por el que se aprueba el Protocolo de actuación, entre los departamentos de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de Enseñanza, de prevención, detección, notificación, derivación y coordinación de las situaciones de maltrato infantil y adolescente en el ámbito educativo.
Català: Vista la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010), modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre;
Español: Vista la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010), modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre;
Català: A les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials o unitats regionals d'Investigació, Comissaria General d'Investigació Criminal, Divisió d'Investigació Criminal, Divisió d'Informació, unitats regionals d'Anàlisi i Seguiment, unitats de Policia Administrativa i Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana: 0,25 punts per trimestre complet, fins a un màxim d'1 punt.
Español: En las unidades de investigación de la áreas básicas policiales o unidades regionales de Investigación, Comisaría General de Investigación Criminal, División de Investigación Criminal, División de Información, unidades regionales de Análisis y Seguimiento, unidades de Policía Administrativa y Área Técnica de Seguridad Ciudadana: 0,25 puntos por trimestre, hasta un máximo de un punto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flaçà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases serà aplicable el Reial decret 128/2018, de 16 de març, i el Decret 195/2018, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals a Catalunya, i la resta de disposicions que siguin aplicables.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases será aplicable el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, y el Decreto 195/2018, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales en Cataluña, y el resto de disposiciones que sean aplicables.
Català: D'acord amb el que s'ha pactat en la reunió de 29 de març de 2007 entre l'empresa i el Comitè d'Empresa i d'acord amb l'article 25.2 del vigent Conveni col·lectiu de Leventon, SAU, ambdues parts arriben als següents acords:
Español: De acuerdo con lo pactado en la reunión de 29 de marzo de 2007 entre la empresa y el Comité de Empresa y de acuerdo con el artículo 25.2 del vigente Convenio colectivo de Leventon, SAU, ambas partes llegan a los siguientes acuerdos:
Català: Resolució devolució ingrés indegut
Español: Resolución devolución ingreso indebido
Català: Si com a conseqüència del naixement d'un fill o malaltia greu de parent, es produís la mort del mateix en virtut del qual s'hagués obtingut aquesta llicència, es tindrà dret a la que correspongués independentment del temps transcorregut entre ambdues.
Español: Si tras el nacimiento de hijo o enfermedad grave de pariente, ocurriese el fallecimiento de aquel por el que se hubiese obtenido la licencia, se tendrá derecho a la que corresponda cualquiera que fuese el tiempo transcurrido entre ambas.
Català: Sòl públic: cessions mínimes dins el sector:
Español: Suelo público: cesiones mínimas dentro del sector:
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu l'acompliment d'operacions de revitalització del teixit urbà, per garantir el manteniment o el restabliment de la qualitat de vida, han de regular les condicions de compatibilitat dels diversos usos del sòl.
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo el cumplimiento de operaciones de revitalización del tejido urbano, para garantizar el mantenimiento o el restablecimiento de la calidad de vida, deben regular las condiciones de compatibilidad de los diversos usos del suelo.
Català: a) S'han de fer ruixades amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Deben hacerse riegos con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: D'altra banda, s'estableix l'obligatorietat per part del personal d'aquest col·lectiu de realitzar aquelles accions formatives que siguin indispensables per al servei.
Español: De otro lado, se establece la obligatoriedad por parte del personal de este colectivo de realizar aquellas acciones formativas que sean indispensables para el servicio.
Català: c) Col·laborar amb la Comissaria General de Planificació i Organització en l'elaboració de les ofertes públiques d'ocupació del cos de policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: c) Colaborar con la Comisaría General de Planificación y Organización en la elaboración de las ofertas públicas de ocupación del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: Els fluxos financers i fiscals en
Español: Los flujos financieros y fiscales en el
Català: a) El compte justificatiu amb la totalitat de despeses i ingressos produïts, desglossats per conceptes i degudament signada.
Español: a) La cuenta justificativa con la totalidad de gastos e ingresos producidos, desglosados por conceptos y debidamente firmada.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta Ordre els titulars
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden los titulares
Català: RESOLUCIÓ ECF/1107/2006, de 27 de març, de cessament del senyor Víctor Cavaller Reyes com a cap del Negociat Primer de Comptabilitat de l'ICASS a Barcelona de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1107/2006, de 27 de marzo, de cese del señor Víctor Cavaller Reyes como jefe del Negociado Primero de Contabilidad del ICASS en Barcelona de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat ignorats hereus del Sr. Rafael Pérez Díaz en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado ignorados herederos de D. Rafael Pérez Díaz en ignorado paradero libro el presente.
Català: No obstant això, en el context de les molt especials característiques de l'aplicació de la política disciplinària, la Direcció de Recursos Humans, juntament amb els presidents/entes i secretaris/àries dels comitès d'empresa, faran un seguiment especial dels casos en els quals es produeixen excessos en l'ús dels drets, per a, d'una manera oficiosa, evitar la comissió de les faltes, mentre s'obvia un clima laboral de tipus restrictiu.
Español: No obstante, en el contexto de las muy especiales características de la aplicación de la política disciplinaria, la Dirección de Recursos Humanos, juntamente con los Presidentes y Secretarios de los Comités de Empresa, harán un especial seguimiento de los casos en que se producen excesos en el uso de los derechos, para, de manera oficiosa, evitar la comisión de las faltas, al tiempo que se obvia un clima laboral de tipo restrictivo.
Català: c) Complements de venciment periòdic superior a 1 mes:
Español: c) Complementos de vencimiento periódico superior al mes
Català: Responsable: Ajuntament de Roda de Ter.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: Si l'últim dia coincidís en dissabte o festiu en el municipi, el termini es perllongarà fins al primer dia hàbil següent a la mateixa hora.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo en el municipio, el plazo se prorrogara hasta el primer día hábil siguiente a la misma hora.
Català: Havent finalitzat ja l'any 2007, i si queda algun dia pendent de gaudi de les vacances d'aquest any, ha d'abonar-se aquest dia o realitzar el seu gaudi dins de l'any 2008.
Español: Habiendo finalizado ya el año 2007, y de quedar algún día pendiente de disfrute de las vacaciones de dicho año, deberá abonarse dicho día o realizar su disfrute dentro del año 2008.
Català: Es modifica la base 1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 1 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Ubicació: polígon 12, parcel·la 193 i 194, al terme municipal de Bellvís.
Español: Ubicación: polígono 12, parcela 193 y 194, en el término municipal de Bellvís.
Català: DECRET 151/2012, de 20 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació i l'ús de desfibril·ladors externs fora de l'àmbit sanitari i per a l'autorització d'entitats formadores en aquest ús.
Español: DECRETO 151/2012, de 20 de noviembre, por el que se establecen los requisitos para la instalación y uso de desfibriladores externos fuera del ámbito sanitario y para la autorización de entidades formadoras en este uso.
Català: 1.4 Determina els busos d'interconnexió dels dispositius i elements.
Español: 1.4 Determina los buses de interconexión de los dispositivos y elementos.
Català: Finalitat: a petició de la UTE Ciutat de la Justícia, SA, i a conseqüència del desenvolupament urbanístic de la zona i més concretament de la interferència del traçat de la línia amb les obres d'edificació de la nova Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet, s'ha considerat innecessària la substitució dels quatre cables, tres fases més reserva, d'oli, per altres d'aïllament XLPE de secció equivalent pel seu pas per l'av. Carrilet.
Español: Finalidad: a petición de la UTE Ciudad de la Justicia, SA, y a consecuencia del desarrollo urbanístico de la zona y más concretamente de la interferencia del trazado de la línea con las obras de edificación de la nueva ciudad de justicia de Barcelona y L'Hospitalet, se ha considerado necesaria la sustitución de los cuatro cables, tres fases más reserva, de aceite, por otros de aislamiento XLPE de sección equivalente por su paso por l'av. Carrilet.
Català: El model de currículum que s'ha de presentar en el moment de les proves
Español: El modelo de currículum a presentar en el acto de presentación
Català: RESOLUCIÓ ENS/3042/2002, de 15 d'octubre, de modificació de la Resolució ENS/536/2002, de 8 de març, d'establiment dels mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3042/2002, de 15 de octubre, de modificación de la Resolución ENS/536/2002, de 8 de marzo, de establecimiento de los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2002.
Català: L'incompliment per primer cop de l'ordre d'execució.
Español: Incumplimiento por primera vez de la orden de ejecución.
Català: En la gestió d'equips i la negociació amb proveïdors.
Español: En la gestión de equipos y en la negociación con proveedores.
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 13.5 Els serveis sanitaris amb titularitat i organització diferenciada vinculats a un centre sanitari han de coordinar les seves activitats assistencials, per la qual cosa cal que els responsables assistencials respectius mantinguin una relació de coordinació funcional, que s'ha de formalitzar per escrit.
Español: 13.5 Los servicios sanitarios con titularidad y organización diferenciada vinculados a un centro sanitario tienen que coordinar sus actividades asistenciales, para lo que es necesario que los responsables asistenciales respectivos mantengan una relación de coordinación funcional, que se debe formalizar por escrito.
Català: 16.2 Els plecs de les clàusules administratives han de preveure els requisits establerts en aquestes bases.
Español: 16.2 Los pliegos de las cláusulas administrativas tienen que prever los requisitos establecidos en estas bases.
Català: g) Si escau, l'esment que el pressupost pot quedar subjecte a eventuals modificacions que pogués motivar el desenvolupament de l'encàrrec, modificacions que deuran igualment ser sotmeses a l'acceptació del client.
Español: g) En su caso, la mención de que el presupuesto puede quedar sujeto a eventuales modificaciones que pudiera motivar el desarrollo del encargo, modificaciones que deberán igualmente ser sometidas a la aceptación del cliente.
Català: Seguiment de l'execució pressupostària de les oficines de l'ICIC a l'estranger així com suport i assessorament en temes relacionats amb gestió de subvencions per a les oficines.
Español: Seguimiento de la ejecución presupuestaria de las oficinas del ICIC en el extranjero así como apoyo y asesoramiento en temas relacionados con gestión de subvenciones para las oficinas.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'informe de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, caldrà estudiar la possibilitat de realitzar la connexió per a bicicletes i vianants entre l'estació Peu del Funicular i el passeig de les Aigües pel carrer Carroç, que dóna accés a les parcel·les adjacents al torrent dels Arcs.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el informe del Área Metropolitana de Barcelona, habrá que estudiar la posibilidad de realizar la conexión para bicicletas y peatones entre la estación Peu del Funicular y el paseo de Les Aigües por la calle Carroç, que da acceso a las parcelas adyacentes al torrente de Els Arcs.