BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Xarxa de distribució en MPB (4 bar) que afecta els termes municipals de Montornès del Vallès i Vilanova del Vallès:
Español: Red de distribución en MPB (4 bar) que afecta a los términos municipales de Montornès del Vallès y Vilanova del Vallès:
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar recurs, sens perjudici dels que procedeixin en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagués aprovat la Modificació, o bé, sens perjudici dels que procedeixin en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ INT/1552/2016, de 20 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Assessorament Psicològic en Processos Selectius de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/04/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/1552/2016, de 20 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Psicológico en Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/04/16).
Català: Obligacions del propietari en la finalització de les obres
Español: Obligaciones del propietario en la finalización de las obras
Català: L'establiment dels mecanismes de foment, cooperació i ajut econòmic als propietaris dels béns catalogats, per a la seva protecció i millora.
Español: El establecimiento de los mecanismos de fomento, cooperación y ayuda económica a los propietarios de los bienes catalogados, para su protección y mejora.
Català: Els aspirants que no tinguin un mínim de 40 punts restaran exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no tengan un mínimo de 40 puntos quedarán excluidos de esta convocatoria.
Català: h) Per visites o proves mèdiques oficials del treballador: el temps indispensable
Español: h) Por visitas o pruebas médicas oficiales del trabajador: el tiempo indispensable
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Tallada d'Empordà.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Tallada d'Empordà.
Català: Projecte d'aïllament
Español: Proyecto de aislamiento
Català: L'aplicació del nou sistema es desplegarà gradualment d'acord amb el calendari següent:
Español: La aplicación del nuevo sistema se desplegará gradualmente de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: Beneficiaris amb menys de 30 punts: 0% de l'ajut.
Español: Beneficiarios con menos de 30 puntos: 0% de la ayuda.
Català: Més concretament, i respecte a les oficines de turisme, l'article 72 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, remet al reglament oportú aspectes cabdals del funcionament d'aquests equipaments, com ara “les funcions, els serveis, el règim horari mínim i la resta de requisits que han de complir les oficines integrades a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya i els avantatges o les prestacions de l'Administració de la Generalitat a què poden accedir, i també el procediment per sol·licitar l'adhesió voluntària a la Xarxa”.
Español: En concreto, y en alusión a las oficinas de turismo, el artículo 72 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, remite al oportuno reglamento aspectos esenciales del funcionamiento de los equipamientos, como por ejemplo “las funciones, los servicios, el régimen horario mínimo y los requisitos restantes que deben cumplir las oficinas integradas en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y las ventajas o prestaciones por parte de la Administración de la Generalidad a las que pueden acceder, así como el procedimiento para solicitar la adhesión voluntaria a la Red”.
Català: c.2.2 Membre de la Junta Directiva del Consell Esportiu.
Español: c.2.2 Miembro de la Junta Directiva del Consejo Deportivo.
Català: d) Assessorar els ens locals i els particulars sobre els aspectes relatius a la il·luminació exterior per prevenir la contaminació lluminosa.
Español: d) Asesorar a los entes locales y a los particulares sobre los aspectos relativos a la iluminación exterior para prevenir la contaminación luminosa.
Català: L'òrgan competent pot, en tot moment, comprovar el compliment dels requisits exigits per a l'obtenció de les autoritzacions, prèvia sol·licitud als titulars de la documentació acreditativa que estimi pertinent.
Español: El órgano competente podrá, en todo momento, comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de las autorizaciones, previa solicitud a los titulares de la documentación acreditativa que considere pertinente.
Català: En data 5 de desembre de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del sector El Pla, formalitzada en escriptura pública d'esmena i complement de la constitució davant el notari Antón de la Peña Parga amb el núm. 968 del seu protocol, i atorgada el dia 25 d'octubre de 2018.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del sector El Pla, formalizada en escritura pública de subsanación y complemento de la constitución ante el notario Antón de la Peña Parga con el n.º 968 de su protocolo, y otorgada el día 25 de octubre de 2018.
Català: El fitxer que se suprimeix és el següent:
Español: El fichero que se suprime es el siguiente:
Català: Tenint en compte que l'índole de les hores extraordinàries que s'efectuen són per atendre comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, càrregues per a exportació i treballs urgents, totes aquestes tindran la consideració d'estructurals.
Español: Teniendo en cuenta que la índole de las horas extraordinarias que se efectúan son para atender pedidos imprevistos, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cargas para exportación y trabajos urgentes, todas éstas tendrán la consideración de estructurales.
Català: Estan exempts de fer aquest exercici els qui acreditin que posseeixen algun dels documents que s'especifiquen a continuació:
Español: Están exentos de realizar este ejercicio los que acrediten que poseen alguno de los documentos que se especifican a continuación:
Català: Contingut funcional: proporcionar l'atenció sociosanitària a les persones usuàries, aplicant les tècniques pròpies d'infermeria; preparar, distribuir, administrar i fer el seguiment de la medicació i dels tractaments prescrits pel professional mèdic; potenciar mesures preventives i d'educació sanitària en coordinació amb els equips d'atenció primària; planificar i realitzar actuacions d'educació sanitària; participar en l'elaboració i la revisió periòdica dels protocols assistencials en el camp de la infermeria; gestionar els recursos de la seva àrea de treball.
Español: Contenido funcional: proporcionar la atención socio sanitaria a las personas usuarias, aplicando las técnicas propias de enfermería; preparar, distribuir, administrar y hacer el seguimiento de la medicación y de los tratamientos prescritos por el profesional médico; potenciar medidas preventivas y de educación sanitaria en coordinación con los equipos de atención primaria; planificar y realizar actuaciones de educación sanitaria; participar en la elaboración y la revisión periódica de los protocolos asistenciales en el campo de la enfermería; gestionar los recursos de su área de trabajo.
Català: seva publicació al DOGC.
Español: mediante su publicación en el DOGC.
Català: En aquest cas, s'hauria de disposar d'un sistema de registre de l'activitat compatible amb aquesta forma de prestació, i es podria utilitzar la plataforma de formació en línia del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En este caso, se debería disponer de un sistema de registro de la actividad compatible con esta forma de prestación, y se podría utilizar la plataforma de formación en línea del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Contribució econòmica de cadascuna de les parts.
Español: Contribución económica de cada una de las partes.
Català: En qualsevol cas, transcorreguts cinc dies naturals a la data i hora límit de presentació de sol·licituds, sense que l'ICAEN hagi rebut la sol·licitud amb la documentació corresponent, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: En cualquier caso, transcurridos cinco días naturales a la fecha y hora límite de presentación de solicitudes, sin que el ICAEN haya recibido la solicitud con la documentación correspondiente, ésta no será admitida en ningún caso.
Català: A la sessió amb data 4 de novembre de 2008, la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona va aprovar l'acord de modificació dels estatuts.
Español: En la sesión de fecha 4 de noviembre de 2008, la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona aprobó el acuerdo de modificación de los estatutos.
Català: b) Promoure processos i pràctiques per reduir els residus i minimitzar-ne el risc potencial.
Español: b) Promover procesos y prácticas para reducir los residuos y minimizar su riesgo potencial.
Català: 2.2 Les sol·licituds d'inici corresponents a aquests procediments tenen els mateixos efectes jurídics que les realitzades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 Las solicitudes de inicio correspondientes a estos procedimientos tienen los mismos efectos jurídicos que las realizadas por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: El sòl classificat com a no urbanitzable es constitueix en zones i sistemes, segons la següent relació:
Español: El suelo clasificado como no urbanizable se constituye en zonas y sistemas, según la siguiente relación:
Català: O. Per raó de matrimoni o formació de parella el treballador o la treballadora té dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: O. Por razón de matrimonio o formación de pareja el trabajador trabajadora tiene derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: Finalment, i a partir d'iniciatives concretes, s'explorarà la possibilitat d'establir mecanismes de concertació entre organismes multilaterals i actors de la cooperació catalana en el marc de l'estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament.
Español: Por último, y a partir de iniciativas concretas, se explorará la posibilidad de establecer mecanismos de concertación entre organismos multilaterales y actores de la cooperación catalana en el marco de la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo.
Català: 21.2 Els certificats de revisió s'han d'expedir per triplicat: l'entitat o servei de revisió autoritzat se n'ha de quedar un exemplar, n'ha de trametre un segon exemplar a l'ajuntament del terme municipal on estigui ubicada la instal·lació i n'ha de lliurar el tercer a la persona titular d'aquesta, que l'ha de conservar a disposició dels serveis d'inspecció.
Español: 21.2 Los certificados de revisión se tienen que expedir por triplicado: la entidad o servicio de revisión autorizado tiene que quedarse un ejemplar, tiene que enviar un segundo ejemplar al ayuntamiento del término municipal donde esté ubicada la instalación y tiene que entregar el tercero a la persona titular de la instalación, que debe conservarlo a disposición de los servicios de inspección.
Català: Expedient aprovat definitivament el 12 de setembre de 2001 i publicat al DOGC el 19 de novembre de 2001.
Español: Expediente aprobado definitivamente el 12 de septiembre de 2001 y publicado en el DOGC el 19 de noviembre de 2001.
Català: Eventualment, en cas que sobrevinguin insuficiències per finançar algunes prestacions garantides i atès que es tracta de crèdits ampliables, es tramitarà com una transferència de crèdit amb càrrec a baixes d'altres crèdits del pressupost no financer del departament o entitat afectada per raó de la matèria, preferentment en els crèdits vinculats a la Cartera de serveis.
Español: Eventualmente, en caso de que sobrevengan insuficiencias para financiar algunas prestaciones garantizadas y dado que se trata de créditos ampliables, se tramitará como una transferencia de crédito con cargo a bajas de otros créditos del presupuesto no financiero del departamento o la entidad afectada por razón de la materia, preferentemente en los créditos vinculados a la Cartera de servicios.
Català: 4.1.3 En tot cas els sol·licitants hauran d'estar domiciliats en un municipi de Catalunya, circumstància que s'acreditarà bé atenent al domicili que consti al DNI o bé mitjançant la presentació d'un certificat actualitzat d'empadronament expedit per l'ajuntament corresponent que acrediti la residència a Catalunya amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.1.3 En todo caso los solicitantes deberán estar domiciliados en un municipio de Cataluña, circunstancia que se acreditará bien mediante el domicilio que conste en el DNI o bien mediante la presentación de un certificado actualizado de empadronamiento expedido por el ayuntamiento correspondiente que acredite la residencia en Cataluña con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Factures justificatives de la realització de les analítiques de nitrats al terra, si escau, així com el document de les analítiques i d'interpretació dels resultats i recomanacions d'adobatge, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la realización de las analíticas de nitratos en el suelo, en su caso, así como el documento de las analíticas y de interpretación de los resultados y recomendaciones de abonado, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Finalitat: Reinserció de víctimes de mines i muse a programes d'educació sobre el risc de les mines.
Español: Finalidad: Reinserción de víctimas de minas y muse a programas de educación sobre el riesgo de las minas.
Català: Dels tractaments i patronats
Español: De los tratamientos y patronatos
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de l'entitat CAJA DE AHORROS DE GALICIA, en garantia de la devolució del capital de 330.000 euros, atorgada el 27/02/2007 segons inscripció 15a de la finca.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de la entidad CAJA DE AHORROS DE GALICIA, en garantía de la devolución del capital de 330.000 euros, otorgada el 27/02/2007 según inscripción 15ª de la finca.
Català: Objecte: contribuir al finançament de l'import dels drets d'inscripció al Programa d'estudis de l'espai, Space Studies Program (SSP) de l'ISU durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación del importe de los derechos de inscripción al Programa de estudios del espacio, Space Studies Program (SSP) del ISU durante el año 2008.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Col·lectiu de Dones a l'Església de Barcelona, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 7 d'abril de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 28 de juliol de 2000 (exp. 00-U-0099/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Col·lectiu de Dones a l'Església de Barcelona, se hace público que el director general de Ocupación dictó una resolución en fecha 7 de abril de 2004 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 28 de julio de 2000 (exp. 00-U-0099/01).
Català: Tots els treballadors han de percebre anualment les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, la quantia de les quals és per a cadascuna d'elles d'1 mensualitat a salari real, llevat de les hores extres si n'hi hagués.
Español: Todos los trabajadores percibirán anualmente las gratificaciones extraordinarias denominadas de verano y Navidad, cuya cuantía será para cada una de ellas la de 1 mensualidad a salario real con excepción de las horas extras si las hubiere.
Català: Les competències compartides en matèria de medi ambient situen l'anàlisi dels dubtes de constitucionalitat formulats pel Govern en el terreny de la relació entre les bases estatals i la legislació catalana de desenvolupament.
Español: Las competencias compartidas en materia de medio ambiente sitúan el análisis de las dudas de constitucionalidad formuladas por el Gobierno en el terreno de la relación entre las bases estatales y la legislación catalana de desarrollo.
Català: 1.1.1 Serveis docents relacionats amb la matèria
Español: 1.1.1 Servicios docentes relacionados con la materia
Català: Els principis d'accessibilitat econòmica i el de no-exclusió, que són compatibles amb la no-gratuïtat de les activitats complementàries i dels serveis escolars, es garanteixen a través dels elements següents:
Español: Los principios de accesibilidad económica y el de no exclusión, que son compatibles con la no gratuidad de las actividades complementarias y de los servicios escolares, se garantizan a través de los elementos siguientes:
Català: Les comunitats de béns poden ser beneficiàries dels ajuts sempre que els seus socis compleixin les condicions exigides a les persones físiques.
Español: Las comunidades de bienes pueden ser beneficiarios de las ayudas siempre que sus socios cumplan las condiciones exigidas a las personas físicas.
Català: del document de la.Declaració de mèrits.
Español: del documento de la.declaración de méritos.
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista provisional de persones participants com a excloses, sinó que, a més, consten com a admeses.
Español: En todo caso, y a fin de evitar errores, las personas participantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista provisional de personas participantes como excluidas, sino que, además, constan como admitidas.
Català: Queda modificat el punt 16 de les bases de l'Ordre de 16 de març de 1999, de convocatòria per a l'atorgament d'incentius per al reequilibri territorial industrial, que queda redactat de la següent manera:
Español: Queda modificado el punto 16 de las bases de la Orden de 16 de marzo de 1999, de convocatoria para el otorgamiento de incentivos para el reequilibrio territorial industrial, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de juliol de 2003, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una planta de tractament d'àrids i de la instal·lació d'una planta de formigó emplaçada a la pedrera de Cal Tita, al terme municipal de Cervelló, promoguda per l'empresa Readymix Asland, SA (exp. BL20020406),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de julio de 2003, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una planta de tratamiento de áridos y de la instalación de una planta de hormigón emplazada en la cantera de Cal Tita, en el término municipal de Cervelló, promovida por la empresa Readymix Asland, SA (exp. BL20020406),
Català: L'estudi analitza els diferents impactes potencials tant pel que fa a la fase d'execució com de funcionament i proposa les mesures necessàries per prevenir i corregir els impactes.
Español: El estudio analiza los diferentes impactos potenciales tanto con respecto a la fase de ejecución como de funcionamiento y propone las medidas necesarias para prevenir y corregir los impactos.
Català: 2.9 Classifica els residus de l'embalatge i etiquetatge als contenidors corresponents, per al lliurament posterior al gestor autoritzat.
Español: 2.9 Clasifica los residuos del embalado y etiquetado en los contenedores correspondientes, para su posterior entrega al gestor autorizado.
Català: 1.1 L'Estudi de detall potestatiu per al desenvolupament de l'ordenació de l'edificació es considera imprescindible pel que fa a la determinació de les rasants d'accessos a l'aparcament en relació amb la vialitat perifèrica i a les plantes baixes dels edificis que conformen l'espai públic de la plaça.
Español: 1.1 El Estudio de detalle potestativo para el desarrollo de la ordenación de la edificación se considera imprescindible en lo referente a la determinación de las rasantes de accesos al aparcamiento en relación con la vialidad periférica y a las plantas bajas de los edificios que conforman el espacio público de la plaza.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una borsa de treball de tècnics/tècniques auxiliars de Joventut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una bolsa de trabajo de técnicos/as auxiliares de Juventud.
Català: Felicitacions públiques col·lectives atorgades de forma nominal: es valoren en 0,25 punts cadascuna.
Español: Felicitaciones públicas colectivas otorgadas de forma nominal: se valora en 0,25 puntos cada una.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, biologia; cos de titulació superior, enginyeria agrònoma; cos de titulació superior, química; cos de titulació superior, salut pública; cos de titulació superior, veterinària; cos superior d'Administració general; cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola; cos de gestió d'Administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biología; cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma; cuerpo de titulación superior, química; cuerpo de titulación superior, salud pública; cuerpo de titulación superior, veterinaria; cuerpo superior de Administración general; cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola; cuerpo de gestión de Administración general.
Català: El pressupost de despeses de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana té caràcter limitatiu per al seu import global i caràcter estimatiu per a la distribució dels crèdits en categories econòmiques.
Español: El presupuesto de gastos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene carácter limitativo para su importe global y carácter estimativo para la distribución de los créditos en categorías económicas.
Català: dependències de l'empresa, sempre que no sigui davant el
Español: las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del
Català: El 29 d'abril de 2002 es van dictar les resolucions d'adjudicació de les beques als becaris que s'assenyalen seguidament i es va establir que la durada de les beques seria de catorze mesos renovables a interès de totes dues parts i pel període que es fixaria de comú acord, amb un màxim de 26 mesos.
Español: El 29 de abril de 2002 se dictaron las resoluciones de adjudicación de las becas a los becarios que se señalan seguidamente y se estableció que la duración de las becas sería de catorce meses renovables a interés de las dos partes y por el periodo que se fijara de común acuerdo, hasta un máximo de 26 meses.
Català: Escoles Professionals Salesianes, Institut Politècnic
Español: Escuelas Profesionales Salesianas, Instituto Politécnico
Català: Aquesta temporalitat del Decret s'ha establert considerant que la norma està destinada a un col·lectiu que ja treballava abans de l'entrada en vigor de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, i per tant es tracta d'un col·lectiu tancat, que ja no creix, al qual s'estima que s'ha de donar un període per regularitzar la seva situació.
Español: Esta temporalidad del Decreto se ha establecido considerando que la norma está destinada a un colectivo que ya trabajaba antes de la entrada en vigor de la Ley 3/2008, de 23 de abril, y por lo tanto se trata de un colectivo cerrado, que ya no crece, en el cual se estima que se tiene que dar un periodo para regularizar su situación.