BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concessió derivada d'explotació Matthias núm. 4.188 del Registre miner de Lleida, amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recursos de la secció C) guix.
Español: Concesión derivada de explotación Matthias núm. 4.188 del Registro minero de Lleida, con una superficie de 1 cuadrícula minera, para recursos de la sección C) yeso.
Català: Les taules esmentades hauran de ser consensuades necessàriament amb l'INSS.
Español: Dichas tablas habrán de ser consensuadas necesariamente con el INSS.
Català: bestretes fins a un valor màxim de 3 mesos de salari que es regula per
Español: voluntad, anticipos hasta un valor máximo de 3 meses de salario,
Català: Nord: a continuació, el límit gira bruscament a l'est fins a trobar el barranc del Bosc o de Comallonga; el límit ressegueix aquest barranc, aigües avall, fins a l'alçada del nucli de Pinyana.
Español: Norte: a continuación, el límite gira bruscamente al este hasta encontrar el barranco de El Bosc o de Comallonga; el límite recorre este barranco, aguas abajo, hasta la altura del núcleo de Pinyana.
Català: A aquests efectes ha de presentar la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica de cadascun d'aquests.
Español: A estos efectos debe presentar la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica de cada uno de ellos.
Català: Corresponen a la Comissió de Vigilància Epidemiològica les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión de Vigilancia Epidemiológica las siguientes funciones:
Català: Quan la Junta de Govern tingui notícia de l'actuació d'alguna persona col·legiada que pugui ser considerada irregular, si més no, ha d'encarregar a un/a instructor/a, que no podrà ser membre de la Junta de Govern, la tramitació de diligències informatives a fi que, en el termini d'un mes, informi de les circumstàncies concurrents.
Español: Cuando la Junta de Gobierno tenga noticia de la actuación de alguna persona colegiada que pueda ser considerada irregular, cuando menos, tiene que encargar a un/a instructor/a, que no podrá ser miembro de la Junta de Gobierno, la tramitación de diligencias informativas a fin que, en el plazo de un mes, informe de las circunstancias concurrentes.
Català: Realització de diferents tècniques d'educació per la salut i vigilància epidemiològica adaptades a casos simulats.
Español: Realización de diferentes técnicas de educación para la salud y vigilancia epidemiológica adaptadas a casos simulados.
Català: No poden concórrer en la convocatòria de forma simultània i per a les mateixes actuacions ens locals de forma individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: No pueden concurrir en la convocatoria de forma simultánea y para las mismas actuaciones entes locales de modo individual y al mismo tiempo a través de un ente supramunicipal.
Català: Finalitat: finançament subvencional per part d'ACCIÓ de les despeses derivades de la creació del Centre d'Integració de Valor (C4VI) per tal de promoure la innovació basada en el disseny a l'empresa per incrementar la seva competitivitat.
Español: Finalidad: Financiación subvencional por parte de ACCIÓ de los gastos derivados de la creación del Centre d'Integració de Valor (C4VI) con la finalidad de promover la integración basada en el diseño en la empresa para incrementar la competitividad.
Català: les Normes subsidiàries de planejament de Gandesa
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Gandesa
Català: En el cas que no n'hi hagi hagut, cal declarar-ho explícitament.
Español: En el supuesto de que no haya habido ingresos, hay que declararlo explícitamente.
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos des de la data de la signatura de l'acta de la comprovació del replantejament.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses desde la fecha de la firma del acta de la comprobación del replanteo.
Català: Aquest acord es podrà presentar en el moment de la justificació, d'acord amb el que estableix la base 17.
Español: Este acuerdo se podrá presentar en el momento de la justificación, de acuerdo con el que establece la base 17.
Català: f) Comptable: És el que, amb iniciativa i responsabilitat, custodia i utilitza els recursos principals de l'empresa, realitza càlculs i extensió de factures, té al dia els llibres de comptabilitat, fa la liquidació i formalització de Seguretat Social i altres tasques pròpies de les funcions comptables d'una empresa.
Español: f) Contable: persona que, con iniciativa y responsabilidad, custodia los recursos principales de la empresa y los utiliza, realiza cálculos y emite facturas, mantiene al día los libros de contabilidad y se encarga de las liquidaciones y de la formalización de trámites con la Seguridad Social, así como de otras tareas propias de las funciones contables de una empresa.
Català: —4 Atorgar a la societat GESTINVERENTA, SL, el termini d'un any, comptador a partir de la data de la publicació o notificació de la Resolució de declaració, perquè pugui exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de mines i el seu Reglament.
Español: —4 Otorgar a la sociedad GESTINVERENTA, SL, el plazo de un año, a partir de la fecha de la publicación o notificación de la Resolución de declaración, para que pueda ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento, en la forma y condiciones reguladas por la Ley de Minas y su Reglamento.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, davant el director general d'Acció Cívica i Comunitària o davant la consellera de Benestar Social i Família, que és l'òrgan competent per resoldre'l, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, ante el director general de Acción Cívica y Comunitaria o ante de la consejera de Bienestar Social y Familia, que es el órgano competente para resolverlo, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1469/2003, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA (serveis d'ordenació i regulació d'aparcaments i de retirada de vehicles de Granollers) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0805921).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1469/2003, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA (servicios de ordenación y regulación de aparcamientos y de retirada de vehículos de Granollers) para el año 2002 (código de convenio núm. 0805921).
Català: Aquest calendari es farà conèixer al Comitè Unitari de Personal una vegada sigui publicat.
Español: Este calendario se dará a conocer al Comité Unitario de Personal una vez se haya publicado.
Català: Coordinar, controlar i supervisar l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic i mediació familiar, per tal d'atendre adequadament les demandes de les instàncies judicials i coordinar, planificar i supervisar els informes elaborats en resposta a les demandes efectuades per a aquestes mateixes instàncies a l'inici del procediment judicial, d'acord amb les instruccions del director general i de la normativa vigent.
Español: Coordinar, controlar y supervisar la aplicación de los programas de asesoramiento técnico y mediación familiar, a fin de atender adecuadamente las demandas de las instancias judiciales y coordinar, planificar y supervisar los informes elaborados en respuesta a las demandas efectuadas para estas mismas instancias en el inicio del procedimiento judicial, de acuerdo con las instrucciones del director general y de la normativa vigente.
Català: Serinyà-Sant Ferriol, dels termes municipals de Serinyà i Sant Ferriol, el 21 de gener de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Serinyà- Sant Ferriol”, de los terminos municipales de Serinyà y Sant Ferriol, el 21 de enero de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: 8.2 Quan ho consideri oportú, la persona titular del Departament de Justícia a instància seva, o a proposta de la Comissió Permanent, pot designar grups de treball o ponències especials, per a l'estudi de temes concrets.
Español: 8.2 Cuando lo considere oportuno, la persona titular del Departamento de Justicia a instancia suya, o a propuesta de la Comisión Permanente, puede designar grupos de trabajo o ponencias especiales, para el estudio de temas concretos.
Català: Tasques de gestió i manteniment dels espais naturals del municipi inclosos en espai PEIN
Español: Tareas de gestión y mantenimiento de los espacios naturales del municipio incluidos en espacio PEIN
Català: g) Relacions amb les associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: g) Relaciones con las asociaciones de madres y padres de alumnos.
Català: Control d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: Control de equipos de aplicación de productos fitosanitarios.
Català: qualificador creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti
Español: tribunal calificador crean oportunas para determinar la aptitud cuando no se
Català: Atès el que disposen la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària, i l'Acord del Govern de 31 de juliol de 2012, pel qual s'estableix el límit de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per a 2013;
Español: Dado lo que disponen la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria, y el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012, por el que se establece el límite de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para 2013;
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del regadío de la Terra Alta.
Català: Com a ampliació de les llicències establertes en els apartats anteriors, excepte en el cas del dret de permís sense retribució de fins a 20 dies anuals, per a assumptes propis dels treballadors es poden sol·licitar i obtenir —si les necessitats del servei ho permeten— llicències a compte de les vacances reglamentàries.
Español: Como ampliación de las licencias establecidas en los apartados anteriores, excepto en el caso del derecho de permiso sin retribución de hasta 20 días anuales, para asuntos propios que tienen los trabajadores, se podrá solicitar y obtener —si las necesidades del servicio lo permiten—licencias a cuenta de las vacaciones reglamentarias.
Català: a) El compliment de les limitacions aplicables en cada supòsit.
Español: a) El cumplimiento de las limitaciones de aplicación en cada supuesto.
Català: b) Termini d'execució: s'executarà en un termini de 150 dies naturals a partir de l'endemà del lliurament al contractista de la documentació necessària per a l'execució del contracte, i tindrà com a data màxima de finalització l'1 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: El objeto del contrato se ejecutará en un plazo de 150 días naturales a partir del día siguiente de la entrega al contratista de la documentación necesaria para la ejecución del contrato, y tendrá como fecha máxima de finalización el 1 de diciembre de 2017.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc eòlic estan recollides al projecte “Proyecto constructivo modificado Parque eólico La Tossa-La Mola d'En Pasqual en los términos municipales de Prat de Comte y Pinell de Brai (provincia de Tarragona)”.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque eólico están recogidas en el proyecto “Proyecto constructivo modificado Parque eólico La Tossa-La Mola d'En Pasqual en los términos municipales de Prat de Comte y Pinell de Brai (provincia de Tarragona)”.
Català: A fi d'aturar la progressió dels desequilibris actuals en l'explotació de l'aqüífer de la Vall Baixa i el delta del Llobregat en tot l'àmbit definit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment amb relació a diversos aqüífers de Catalunya, s'adopten les mesures següents:
Español: Con el objeto de frenar la progresión de los desequilibrios actuales en la explotación del acuífero de La Vall Baixa i el delta del río Llobregat en todo el ámbito definido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, se adoptan las medidas siguientes:
Català: k) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: k) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: No obstant això, han de presentar una certificació de la seva condició i de les altres circumstàncies que no constin en el seu expedient personal.
Español: No obstante, han de presentar una certificación de su condición i de las otras circunstancias que no consten en su expediente personal.
Català: Política de prevenció de riscos laborals i salut
Español: Política de prevención de riesgos laborales y salud
Català: Primer.- Ampliar fins al dia 8 d'abril de 2014 el termini màxim per a la presentació de candidatures que preveu l'article 3.2 de la Resolució de 17 de febrer de 2014, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Primero.- Ampliar hasta el día 8 de abril de 2014 el plazo máximo para la presentación de candidaturas que prevé el artículo 3.2 de la Resolución de 17 de febrero de 2014, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Aquest informe, anomenat “Informe de tancament”(annex 2 d'aquest Conveni), es tramet a l'ABP Roses i se'n fa arribar una còpia als pares o tutors de la persona menor d'edat.
Español: Este informe, llamado "Informe de cierre "(anexo 2 de este Convenio), se remite al ABP Roses y se hace llegar una copia a los padres o tutores del menor de edad.
Català: e) Participar com a elector i elegible en les eleccions que es convinguin
Español: e) Participar como elector y elegible en las elecciones que se convengan
Català: Ressenya: Difusió de les dades estadístiques i comptables del sector de les mutualitats de previsió social catalanes partint de la documentació anual que aquestes entitats han de presentar a l'òrgan supervisor.
Español: Reseña: Difusión de los datos estadísticos y contables del sector de las mutualidades de previsión social catalanas partiendo de la documentación anual que estas entidades deben presentar al órgano supervisor.
Català: En virtut de la Resolució de 29 de juny de 1994 es va disposar el
Español: 203). 5º En virtud de Resolución de 29 de junio de 1994, se dispuso
Català: 2.1 El primer dels defectes que hem d'analitzar és el referit al fet que la cancel·lació de la condició resolutòria l'ha de sol·licitar el titular del dret gravat o la persona a favor de la qual està constituïda la garantia.
Español: 2.1 El primero de los defectos que hemos de analizar es el referido a que la cancelación de la condición resolutoria debe ser solicitada por el titular del derecho grabado o por la persona a favor de la cual está constituida la garantía.
Català: L'aplicació de les sancions disciplinàries que corresponguin, s'entendrà sens perjudici del dret de l'empresa a sol·licitar el rescabalament de danys i perjudicis que hagi pogut causar l'empleat amb la seva infracció.
Español: La aplicación de las sanciones disciplinarias que correspondan, se entenderá sin perjuicio del derecho de la empresa a solicitar el resarcimiento de daños y perjuicios que haya podido causar el empleado con su infracción.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics per al 2005.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos para 2005.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como india el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de l'expedient de la plantilla orgànica 2022 del personal al servei d'aquesta Corporació.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del expediente de la plantilla orgánica 2022 del personal al servicio de esta Corporación.
Català: salarial d'algun membre del Comitè d'Empresa sense que hi hagi
Español: el importe salarial de algún miembro del Comité de Empresa sin
Català: 33.2 Per a les entitats de nova creació, definides a l'article 6.6, l'import de la subvenció pot arribar fins a 50.000 euros per societat.
Español: 33.2 Para las entidades de nueva creación, definidas en el artículo 6.6, el importe de la subvención puede llegar hasta 50.000 euros por sociedad.
Català: a) Tenir experiència laboral, relacionada directament amb el cicle a què es vol accedir, a jornada completa (o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial reconeguda oficialment): d'1 any o més amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu del grau en què s'hagi inscrit (en general, oficial de primera o de segona); o de 3 anys o més si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior.
Español: a) Tener experiencia laboral, relacionada directamente con el ciclo a que se quiere acceder, a jornada completa (o el tiempo proporcional en el caso de jornada a tiempo parcial reconocida oficialmente): de 1 año o más con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo del grado en que se haya inscrito (en general, oficial de primera o de segunda); o de 3 años o más si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de maig de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Kao Corporation, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100234) a derivar de dos pous situats al terme municipal de Mollet del Vallès (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 9,51 l/s i un volum d'extracció anual de 300.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de mayo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Kao Corporation, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100234) a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Mollet del Vallès (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 9,51 l/s y un volumen de extracción anual de 300.000 m3.
Català: ORDRE INT/300/2004, de 27 d'agost, de modificació del percentatge de distribució de premis en el joc de la plena o bingo.
Español: ORDEN INT/300/2004, de 27 de agosto, de modificación del porcentaje de distribución de premios en el juego de la plena o bingo.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 18 de desembre de 2018, el contingut de la qual és el següent:
Español: Dar publicitad a la parte dispositiva de la Resolución de 18 de diciembre de 2018, cuyo contenido es el siguiente:
Català: Quadre nacional d'atribució de freqüències.
Español: Cuadro nacional de atribución de frecuencias.
Català: e) En qualsevol moment durant la tramitació de l'expedient disciplinari l'instructor o instructora pot proposar a la Junta de Govern, i aquesta adoptar, les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: e) En cualquier momento durante la tramitación del expediente disciplinario el instructor o instructora puede proponer a la Junta de Gobierno, y ésta adoptar, las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: Aquests treballadors han de percebre el mateix sou de la seva categoria.
Español: Estos trabajadores percibirán el mismo sueldo de su categoría.
Català: D'acord amb el que va resoldre la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de data 19 de setembre de 1989 en interpretació de l'antic article 32 del Conveni, aquests dies també s'ha d'abonar el 100% de les pagues extraordinàries.
Español: De acuerdo con lo resuelto por la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de fecha 19 de septiembre de 1989 en interpretación del antiguo artículo 32 del Convenio, dichos días se abonarán también al 100% en las pagas extraordinarias.
Català: - Relació entre fonts normatives.
Español: - Relación entre fuentes normativas.
Català: Aquest espai es gestionarà de mutu acord amb les persones treballadores.
Español: Este espacio se gestionará de mutuo acuerdo con las personas trabajadoras.
Català: 2.4 Reconeix els riscos per a la seguretat derivats d'una estiba negligent.
Español: 2.4 Reconoce los riesgos para la seguridad derivados de una estiba negligente.
Català: L'esmentada indemnització s'inclourà al rebut de
Español: La citada indemnización deberá incluirse en el
Català: 3.4 Identifica els diferents procediments de muntatge i soldadura que intervenen en la fabricació mecànica.
Español: 3.4 Identifica los diferentes procedimientos de montaje y soldadura que intervienen en la fabricación mecánica.
Català: Realitzar, respecte al patrimoni propi del Consell, amb les facultats més àmplies, tot acte de disposició, alienació, gravamen o administració i atorgar, quan calgui, els poders necessaris a aquest efecte, i en especial:
Español: Realizar, con respecto al patrimonio propio del Consejo, con las facultades más amplias, todo acto de disposición, alienación, gravamen o administración y otorgar, cuando haga falta, los poderes necesarios a este efecto, y en especial:
Català: b) Pel que fa a les condicions d'edificació, s'observaran les següents limitacions:
Español: b) En lo que concierne a las condiciones de edificación, se observarán las siguientes limitaciones: