BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions d'aquesta convocatòria les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones de la presente convocatoria las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro.
Català: “Primer.- Declarar l'extinció de l'entitat Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, en Liquidació, donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, cancel·lar-ne el full registral que hi té obert i ordenar la inscripció d'aquestes decisions en el Registre administratiu esmentat.
Español: “Primero.- Declarar la extinción de la Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, en Liquidació, darla de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, cancelar la hoja registral que tiene abierta y ordenar la inscripción de estas decisiones en el Registro administrativo mencionado.
Català: Dotació complementària al Fons de cooperació local de Catalunya corresponent als consells comarcals per al 2013 i el 2014
Español: Dotación complementaria al Fondo de cooperación local de Cataluña correspondiente a los consejos comarcales para 2013 y 2014
Català: EDICTE de 7 de març de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de les seccions de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de las secciones del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Associació de veïns Serraparera.
Español: Asociación de vecinos Serraparera.
Català: f) Ser emparats pel Col·legi en l'exercici professional en defensa dels interessos legítims.
Español: f) Ser amparados por el Colegio en el ejercicio profesional en defensa de los legítimos intereses.
Català: Descripció de l'abocament d'aigües per l'establiment:
Español: Descripción del vertido de aguas por el establecimiento:
Català: Actuació: Recuperació de local per a activitat turística.
Español: Actuación: Recuperación de local para actividad turística.
Català: Títol: Pavimentació dels accessos i de l'entorn del cementiri.
Español: Título: Pavimentación de los accesos y del entorno del cementerio.
Català: Actuacions en cas d'accident greu
Español: Actuaciones en caso de accidente grave
Català: Brigada de jardineria: de dilluns a divendres, de l'1 de juny al 30 de setembre, de 6 a 13 hores; la resta de l'any, de 7 a 14 hores.
Español: Brigada de jardinería: de lunes a viernes, del 1 de junio al 30 de septiembre, de 6 a 13 horas; el resto del año, de 7 a 14 horas.
Català: Una vegada transcorreguts 9 mesos cessa l'esmentada obligació per part de l'empresa.
Español: Una vez transcurridos 9 meses cesará dicha obligación por parte de la empresa.
Català: S'entendrà per torn de reserva, el temps que el treballador estigui en expectativa de possible atenció al servei, fora de l'horari habitual de treball, i pel període comprès des del final fins al començament de la jornada ordinària, de manera que pugui personar-se en el seu centre de treball o la instal·lació que se li indiqui, al més aviat possible, des del moment de l'avís per desenvolupar el treball que una avaria, emergència o altres necessitats del servei requereixi. Aquest es pot realitzar fora del domicili de l'empresa.
Español: Se entenderá por retén el tiempo en el que permanezca la persona trabajadora en expectativa de posible atención al servicio, fuera del horario habitual de trabajo, y por el período comprendido desde el final hasta el comienzo de la jornada ordinaria, de forma que pueda personarse en su centro de trabajo o la instalación que se le indique en el tiempo más breve posible desde el momento del aviso para desarrollar el trabajo que una avería, emergencia u otras necesidades del servicio requiera, pudiendo realizarse el mismo fuera del domicilio de la empresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de supressió de les barreres arquitectòniques de l'edifici de la residència de l'Escola de Capacitació Agrària de Tàrrega.
Español: a) Descripción del objeto: obras de supresión de las barreras arquitectónicas del edificio de la residencia de la Escuela de Capacitación Agraria de Tàrrega.
Català: El personal destinat al servei de guàrdia serà els 2 caps i els 2 sotscaps de les brigades d'obres i d'electricistes.
Español: El personal destinado al servicio de guardia serán los 2 jefes/fas y los 2 subjefes/fas de las brigadas de obras y de electricistas.
Català: Polígons d'actuació i sistema d'actuació.
Español: Polígonos de actuación y sistema de actuación.
Català: Processos principal i associats, i breu descripció i identificació dels equips i instal·lacions que generen emissions.
Español: Procesos principal y asociados, y breve descripción e identificación de los equipos e instalaciones que generan emisiones.
Català: en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada i que han de ser lliurats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana en el moment de la justificació.
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada y que tienen que ser entregados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana en el momento de la justificación.
Català: Figurarà com a únic candidat, en la segona convocatòria, el més votat a la primera.
Español: Figurará como único candidato, en segunda convocatoria, el más votado en la primera.
Català: Aquestes 12 beques es divideixen en les convocatòries següents:
Español: Estas 12 becas se dividen en las convocatorias siguientes:
Català: En concret, es tracta dels HIC “Alzinars i carrascars”, “Pinedes mediterrànies” i “Castanyedes”.
Español: En concreto, se trata de los HIC “Encinares y carrascales”, “Pinares mediterráneos” y “Castañares”.
Català: k) En absència del/de la director/a o del/de la subdirector/a d'incidències, serà el/la responsable dels diferents serveis i àrees d'intervenció del centre i, per tant, adoptarà les mesures que corresponguin per tal de mantenir el seu funcionament eficient i eficaç.
Español: k) En ausencia del/de la director/a o del/de la subdirector/a de incidencias, será el/la responsable de los diferentes servicios y áreas de intervención del centro y, por lo tanto, adoptará las medidas que correspondan para mantener su funcionamiento eficiente y eficaz.
Català: Objecte: Desenvolupar accions de col·laboració entre la xarxa de Centres de Promoció de Negocis (CPN's) d'ACCIÓ i la xarxa de Centres de Promoció Turística (CPT's) de l'ACT i, si escau, les empreses contractades per l'ACT en els països objectes de l'acord per tal portar a terme la promoció turística
Español: Objeto: Desarrollar acciones de colaboración entre la red de Centros de Promoción de Negocios (CPNs) de ACCIÓ y la red de Centros de Promoción Turística (CPTs) de la ACT y, si procede, las empresas contratadas por la ACT en los países objeto del acuerdo de para tal llevar a cabo la promoción turística.
Català: GRD 841.01 Cremades extenses de 3r. grau, amb empelt de pell de gravetat menor
Español: GRD 841.01 Quemadas extensas de 3er grado, con injerto de piel de gravedad menor
Català: Primer: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte d'extensió d'una línia elèctrica de 0,6/1kV i 847 m de llarg per al subministrament d'energia de la finca situada a la parcel·la 5 del polígon 9 i a les parcel·les 33 i 34 del polígon 10 de Salomó, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària per a l'alternativa 3 o l'alternativa 0.
Español: Primero: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de extensión de una línea eléctrica de 0,6/1kV y 847 m de largo para el suministro de energía de la finca situada en la parcela 5 del polígono 9 y en las parcelas 33 y 34 del polígono 10 de Salomó, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria para la alternativa 3 o la alternativa 0.
Català: Aquests poden ser de dos tipus: lectorats a temps complet i lectorats a temps parcial.
Español: Estos pueden ser de dos tipos: lectorados a tiempo completo y lectorados a tiempo parcial.
Català: a) Lloc de presentació: a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Español: a) Lugar de presentación: en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Català: Marques blanques longitudinals.
Español: Marcas blancas longitudinales.
Català: L'alumnat que compleix els requisits acadèmics en el moment de la matrícula però que per causes justificades no pot aportar la documentació acreditativa corresponent, es matricula condicionalment.
Español: El alumnado que cumple los requisitos académicos en el momento de la matrícula pero que por causas justificadas no puede aportar la documentación acreditativa correspondiente, se matricula condicionalmente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2208/2007, de 10 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés a la categoria d'auxiliar de control (núm. de registre de la convocatòria L005/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2208/2007, de 10 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso a la categoría de auxiliar de control (núm. de registro de la convocatoria L005/06).
Català: Els treballadors que contraguin matrimoni, percebran un premi per nupcialitat en la quantia fixada en l'annex 1, sempre que romanguin en actiu a l'empresa.
Español: Los trabajadores que contraigan matrimonio recibirán un premio por nupcialidad en la cuantía fijada en el anexo 1, siempre que se encuentren en activo en la empresa.
Català: —1 Convertir l'equipament cívic hotel d'entitats Badalona Salut Alta en casal cívic.
Español: —1 Convertir el equipamiento cívico hotel de entidades Badalona Salut Alta en casal cívico.
Català: b) Acreditar haver exercit, durant un mínim de 10 anys, les funcions pròpies de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, classe primera, categoria superior.
Español: b) Acreditar haber ejercido, durante un mínimo de 10 años, las funciones propias de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, clase primera, categoría superior.
Català: 6.2 La sol·licitud i l'annex per concórrer a la convocatòria s'han de formular mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar de la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.2 La solicitud y el anexo para concurrir a la convocatoria se han de formular mediante los formularios normalizados que se pueden descargar de la página web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: No es permetrà la construcció de cap habitatge
Español: No se permitirá la construcción de ninguna vivienda
Català: data en què finalitzi la presentació d'ofertes.
Español: de la fecha en que finalice la presentación de ofertas.
Català: Són infraccions, comeses per autoritats, personal al servei de les administracions públiques i membres de l'Administració electoral, les següents accions i omissions fetes dolosament:
Español: Son infracciones, cometidas por autoridades, personal al servicio de las administraciones públicas y miembros de la Administración electoral, las siguientes acciones y omisiones llevadas a cabo dolosamente:
Català: D'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de persones o entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.”
Español: De acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de personas o entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.”
Català: Major puntuació assolida en la tercera fase.
Español: Mayor puntuación obtenida en la tercera fase.
Català: f) Qualsevol altra que li encomani el director o directora general de Tributs, en l'àmbit de les seves competències.
Español: f) Cualquier otra que le encomiende el director o directora general de Tributos, en el ámbito de sus competencias.
Català: 2 Circumstàncies econòmiques dels beneficiaris:
Español: 2 Circunstancias económicas de los beneficiarios:
Català: S'aplica a la demanda de judici canviari.
Español: Se aplica a la demanda de juicio cambiario.
Català: d) Un dia en el cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització del treballador o familiars fins a primer grau de consanguinitat.
Español: d) 1 día en caso de intervención quirúrgica sin hospitalización del trabajador/a o de familiares, hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: Qualificar l'àmbit que es delimita gràficament en plànol adjunt, i que correspon a la finca propietat de la part recurrent, de zona clau a213p i de zona de verd privat.
Español: Calificar el ámbito que se delimita gráficamente en plano adjunto, y que corresponde a la finca propiedad de la parte recurrente, de zona clave a213p y de zona de verde privado.
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts al seu tauler d'anuncis, situat a l'av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas en su tablón de anuncios, situado en la av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: Fita 10: se situa al sud-oest de la partida del Bosc de Sant Corneli i a uns quaranta metres al nord del marge nord del barranc del Clot del Jaumet.
Español: Mojón 10: se sitúa al sudoeste de la partida de El Bosc de Sant Corneli y a unos cuarenta metros al norte del margen norte del barranco de El Clot del Jaumet.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, reunit en funcions de Junta General Universal i Extraordinària de la societat municipal “GESTIÓ PÚBLICA DEL SÒL DE CAPELLADES, S.L.” al domicili social, en la seva sessió de data 28 de novembre de 2012 adoptà per unanimitat dels seus membres i entre d'altres, l'acord inicial de dissolució de la societat per voluntat de la Junta General, el cessament dels membres del Consell d'Administració i el nomenament de liquidador únic al Sr. Marcel·lí Martorell i Font, amb notificació dels acords als interessats.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, reunido en funciones de Junta General Universal i Extraordinaria de la sociedad municipal “GESTIÓ PÚBLICA DEL SÒL DE CAPELLADES, S. L.” en el domicilio social, en su sesión de fecha 28 de noviembre de 2012 adoptada por unanimidad des sus miembros y entre otros, el acuerdo inicial de disolución de la sociedad por voluntad de la Junta General, el cese de los miembros del Consejo de Administración y el nombramiento de liquidador único al Sr. Marcel·lí Martorell i Font, con notificación de los acuerdos a los interesados.
Català: .6 Que es prenguin mesures de prevenció i educació dirigides a la persona, a la família i a la societat, encaminades a combatre la dependència, el maltractament i altres situacions de risc.
Español: .6 Que se tomen medidas de prevención y educación dirigidas a la persona, a la familia y a la sociedad, encaminadas a combatir la dependencia, los malos tratos y otras situaciones de riesgo.
Català: No obstant això, tenen dret a sufragi actiu en els termes establerts per la legislació reguladora de les eleccions locals.
Español: No obstante, tienen derecho a sufragio activo en los términos establecidos por la legislación reguladora de las elecciones locales.
Català: Aquesta portada és semblant a la de l'església de Verdú: les arquivoltes mostren decoració geomètrica típica de puntes de diamant, motius de soga i ziga-zaga, i capitells amb motius escultòrics fets amb un alt grau de qualitat tècnica i artística.
Español: Esta portada es similar a la de la iglesia de Verdú: las arquivoltas muestran decoración geométrica típica de puntas de diamante, motivos de soga y zigzag, y capiteles con motivos escultóricos realizados con un alto grado de calidad técnica y artística.
Català: 14.2 La Direcció General d'Indústria pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris/àries donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: 14.2 La Dirección General de Industria podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios/as dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones que se establecen.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu del Parc de l'Espanya Industrial i els jardins de les Tres Xemeneïes per a la regulació d'un equipament, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo del Parc de l'Espanya Industrial y los jardines de Les Tres Xemeneies para la regulación de un equipamiento, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 136.1 El professorat permanent amb dedicació a temps complet pot gaudir d'un any sabàtic cada sis anys d'activitat ininterrompuda a la Universitat, per millorar o actualitzar la seua formació en centres universitaris o investigadors forans, i conserva tots els drets administratius i econòmics.
Español: 136.1 El profesorado permanente con dedicación a tiempo completo puede disfrutar de un año sabático cada seis años de actividad ininterrumpida en la Universidad, para mejorar o actualizar su formación en centros universitarios o investigadores foráneos, y conserva todos los derechos administrativos y económicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de nova canalització de l'enllumenat públic al passeig Marítim (exp. GENE2019008895).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de nueva canalización del alumbrado público en el paseo Marítim (exp. GENE2019008895).
Català: d) Nomenar i fer cessar el personal directiu.
Español: d) Nombrar y cesar al personal directivo.
Català: Que reuneixi el requisit de no haver faltat al treball més de 8 dies per cada període de meritació del complement (6 mesos) o l'equivalència en hores referida a absències parcials de la jornada, durant l'any de meritament de la paga, per les causes següents i amb les especificacions que es descriuen:
Español: Que reúna el requisito de no haber faltado al trabajo más de 8 días por cada periodo de devengo del complemento (6 meses) o la equivalencia en horas referida a ausencias parciales de la jornada, durante el año de devengo de la paga, por las causas siguientes y con las especificaciones que se describen:
Català: Gestió d'estoc de material didàctic i divulgatiu de seguretat viària
Español: Gestión de estoc de material didáctico y divulgativo de seguridad viaria.
Català: Es composa de baixos, planta primera i golfes.
Español: Se compone de bajos, planta primera y buhardillas.
Català: treballadors que comuniquin a l'empresa la seva conformitat expressa per
Español: trabajadores que comuniquen a la empresa su expresa conformidad por escrito,
Català: Els camins d'accés a les instal·lacions tenen una longitud de 8.852 m de longitud i tenen una amplada mínima de 5 m, pendent màxim del 12% i sobreamples a les corbes en funció del radi de curvatura.
Español: Los caminos de acceso a las instalaciones tienen una longitud de 8.852 m de longitud y tienen una anchura mínima de 5 m, pendiente máxima del 12% y sobreanchos en las curvas en función del radio de curvatura.
Català: Els aparells d'enllumenat a emprar en les instal·lacions d'il·luminació exterior han de complir els requisits següents:
Español: Los aparatos de alumbrado a utilizar en las instalaciones de iluminación exterior tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Plantes industrials, tèrmiques i de coogeneració.
Español: Plantas industriales, térmicas y de coogeneración.
Català: PTGMF núm. 724, corresponent a les finques Mas Llagostera i Mas Fotega,
Español: PTGMF núm. 724, correspondiente a las fincas Mas Llagostera y Mas
Català: 2.5 Eines de muntatge de connectors i entroncament de línies.
Español: 2.5 Herramientas de montaje de conectores y empalme de líneas.
Català: (BOE núm. 120, 2.5.1986) i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, del Reglament d'execució de la Llei 20/1986 (BOE núm. 182, 30.7.1988).
Español: (BOE núm. 120, 2.5.1986) y el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, del Reglamento de ejecución de la Ley 20/1986 (BOE núm. 182, 30.7.1988).
Català: Als efectes de la seva identificació s'enumeren en l'annex I, les edificacions existents, adjuntant a l'índex toponímic, els dígits corresponents al polígon i parcel·la cadastral, i superfícies de la mateixa.
Español: A los efectos de su identificación se enumeran en el anexo I, las edificaciones existentes, adjuntando al índice toponímico, los dígitos correspondientes al polígono y parcela catastral, y superficies de la misma.
Català: Aprovats per la Corporació el Plec de Clàusules Administratives Particulars que ha de regir el concurs públic per a contractar l'obra que es detalla a continuació, i atès l'article 273 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposen al públic pel termini de vint dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobados por la Corporación el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que han de regir el Concurso público para contratar la obra que se detalla a continuación, y visto lo que determina el artículo 273 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se exponen al público por plazo de veinte días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Procediment: emissió certificat de deutes de naturalesa tributària per a contractes administratius i subvencions.
Español: Procedimiento: emisión certificado de deudas de naturaleza tributaria para contratos administrativos y subvenciones.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gualba.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gualba.
Català: f) Accions formatives prèvies a la contractació, dirigides al personal de futura contractació, i principalment amb l'objectiu d'aconseguir la seva millor adaptació laboral.
Español: f) Acciones formativas previas a la contratación, dirigidas al personal de futura contratación, y ello con el claro objetivo de su mejor adaptación laboral.