BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Associació Cultural La Mama, Producció i Comunicació.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural La Mama, Producciones y Comunicación.
Català: 9.1 Els ajuts concedits es fan públics al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, si són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també se'n dóna publicitat al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantia concedida i la finalitat o finalitats del ajut.
Español: 9.1 Las ayudas concedidas se hacen públicas en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, si son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también se da publicidad en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, la cuantía concedida y finalidad o finalidades de la ayuda.
Català: En compliment del que disposa la legislació vigent, mitjançant aquest Anunci es fa públic que l'Ajuntament de Roda de Barà ha presentat el projecte d'abocament d'aigües pluvials al sector de la urbanització Costa Daurada, en terrenys de domini públic, al terme municipal de Roda de Barà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la legislación vigente, mediante este Anuncio se hace público que el Ayuntamiento de Roda de Barà ha presentado el proyecto de vertido de aguas pluviales en el sector de la urbanización Costa Daurada, en terrenos de dominio público, en el término municipal de Roda de Barà.
Català: Quant als talussos, els quals no envairan zones inundables o de domini públic hidràulic, determina que s'acabaran amb pendent natural, sempre que no se superi una altura màxima de 3 m i es permeti el desenvolupament de vegetació de cobertura.
Español: En cuanto a los taludes, los cuales no invadirán zonas inundables o de dominio público hidráulico, se determina que se acabarán con pendiente natural, siempre y que no se supere una altura máxima de 3 m y se permita el desarrollo de vegetación de cobertura.
Català: En cas de contractes a temps parcial, s'aplicarà la proporció corresponent.
Español: En caso de contratos a tiempo parcial, se aplicará la proporción correspondiente
Català: En compliment del que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: En aquest cas, els dies de vacances ajornats, es podran recuperar durant l'any natural en funció de les necessitats del servei.
Español: En este caso, los días de vacaciones aplazados, se podrán recuperar durante el año natural en función de las necesidades el servicio.
Català: Funció: permet la utilització de l'inodor i la dutxa des de la mateixa cadira.
Español: Función: permite utilizar el inodoro y la ducha desde la misma silla.
Català: Les hores extraordinàries seran computades mensualment i abonades en nòmina, un cop determinades, en un termini màxim de 2 mesos.
Español: Las horas extraordinarias serán computadas mensualmente y abonadas en nómina, una vez determinadas, en un plazo máximo de 2 meses.
Català: febrer de 1999, va aprovar l'expedient de contractació,
Español: de febrero de 1999, aprobó el expediente de contratación,
Català: Tècnic en talla artística en fusta, o
Español: Técnico en talla artística en madera,o
Català: D'aquest programa es duran a terme, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya quatre seminaris, destinats a impartir tècniques de cerca de treball i orientació professional a les dones.
Español: De este programa se llevarán a cabo, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña cuatro seminarios, destinados a impartir técnicas de búsqueda de empleo y orientación profesional a las mujeres.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe l'11 de desembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 11 de diciembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Les administracions públiques diferents a l'Administració de la Generalitat són competents, en virtut de la seva autonomia, per designar les unitats d'informació amb la denominació que estimin procedent, així com per organitzar, atribuir i exercir les funcions d'aquestes unitats de la manera que considerin.
Español: Las administraciones públicas diferentes a la Administración de la Generalidad son competentes, en virtud de su autonomía, para designar las unidades de información con la denominación que estimen procedente, así como para organizar, atribuir y ejercer las funciones de estas unidades de la manera que consideren.
Català: La Secretaria d'Acció Ciutadana gestiona la plataforma tecnològica i, en particular, li correspon:
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana gestiona la plataforma tecnológica y, en particular, le corresponde:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de la tinença d'animals domèstics.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de la tenencia de animales domésticos.
Català: PAU 06: per les dimensions del polígon i per la incidència urbana l'ordenació urbanística de l'àmbit, cal que es desenvolupi a través d'un sector subjecte a pla de millora urbana, sense perjudici que el POUM estableixi aquelles determinacions vinculants pel desenvolupament del sector en els termes que indica l'article 68.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: PAU 06: por las dimensiones del polígono y por la incidencia urbana la ordenación urbanística del ámbito, es preciso que se desarrolle a través de un sector sujeto a plan de mejora urbana, sin perjuicio de que el POUM establezca aquellas determinaciones vinculantes por el desarrollo del sector en los términos que indica el artículo 68.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 1.1 Determina els paràmetres fisicoquímics crítics que cal analitzar en l'aigua dels cultius, d'acord amb les espècies, les fases i els sistemes emprats.
Español: 1.1 Determina los parámetros físico-químicos críticos que hay que analizar en el agua de los cultivos, de acuerdo con las especies, las fases y los sistemas empleados.
Català: Matèries, continguts curriculars en els quals es basarà l'estudi.
Español: Materias, contenidos curriculares en los que se basará el estudio.
Català: Si per millora d'instal·lacions o procediments de treball desapareixen les condicions esmentades, una vegada comprovada la seva inexistència, s'ha de deixar de pagar la quantitat esmentada.
Español: Si por mejora de instalaciones o de procedimientos de trabajo desaparecieran las condiciones aludidas, una vez comprobada su inexistencia, dejarán de abonarse la citada cantidad.
Català: Cada canvi de treball per efectuar una nova operació o una nova peça.
Español: Cada cambio de trabajo para efectuar una nueva operación o una nueva pieza.
Català: f) Les despeses financeres derivades de pòlisses de crèdit i operacions d'arrendament financer (lísing) directament relacionades amb el pressupost subvencionat si són indispensables per a la seva adequada preparació o execució.
Español: f) Los gastos financieros derivados de pólizas de crédito y operaciones de arrendamiento financiero (leasing) directamente relacionadas con el presupuesto subvencionado si son indispensables para su adecuada preparación o ejecución.
Català: Funcions i/o activitats: desenvolupar totes les tasques pròpies del seu ofici a les instal·lacions esportives Sant Andreu, com ara el marcatge dels camps de futbol, rec dels camps, manteniment dels vestidors, calefacció, etc.; controlar i coordinar el personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Funciones y/o actividades: desarrollar todas las tareas propias de su oficio en las instalaciones deportivas Sant Andreu, como el marcaje de los campos de fútbol, riego de los campos, mantenimiento de los vestuarios, calefacción, etc.; controlar y coordinar el personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: Els destinataris dels cursos han de prestar els seus serveis a l'Administració de la Generalitat o bé a l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: Los destinatarios de los cursos deben prestar sus servicios en la Administración de la Generalidad o en la Administración del Estado en Cataluña.
Català: Resum de projectes.
Español: Resumen de proyectos.
Català: Organitza i supervisa els lliuraments de matèries primeres a les seccions de Producció.
Español: Organizar y supervisar las entregas de materias primas a la secciones de producción.
Català: Quan l'import de l'ajut es determini en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Català: Assistència tècnica pel control i seguiment de l'execució de les obres de:.Perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Asistencia técnica para el control y seguimiento de la ejecución de las obras de:.Prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: No obstant això, pel que fa al crèdit horari per als delegats/des de les diverses centrals sindicals, només s'acceptarà la concessió del crèdit esmentat en favor d'un delegat qualsevol per central.
Español: No obstante, por lo que se refiere al crédito horario para los delegados o delegadas de las distintas centrales sindicales, solo se aceptará la concesión de dicho crédito en favor de un delegado cualquiera por central.
Català: Consideracions en relació amb els potencials impactes de la Modificació puntual:
Español: Consideraciones en relación con los potenciales impactos de la Modificación puntual:
Català: En el supòsit que l'expedient concessional estigui en tràmit, la consideració de la sol·licitud resta condicionada a la valoració per part de l'Administració hidràulica de la viabilitat tècnica de la nova captació.
Español: En el supuesto de que el expediente concesional esté en trámite, la consideración de la solicitud queda condicionada a la valoración por parte de la Administración hidráulica de la viabilidad técnica de la nueva captación.
Català: En qüestió de vestuari i higiene, ambdues parts s'atendran a allò que estableix l'Ordenança de seguretat i higiene en el treball, així com a allò establert a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En cuestión de vestuario e higiene, ambas partes se estarán a aquello que establece la Ordenanza de seguridad e higiene en el trabajo, así como en aquello establecido a la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació del present veredicte a través del DOGC un cop el mateix hagi esdevingut ferm.
Español: 1.2: INSTAR del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación del presente fallo a través del DOGC una vez el mismo haya devenido firme.
Català: —2 La Resolució de 22 de juny de 2010 per la qual s'autoritza l'entitat Applus ECA-ITV com a titular d'estació d'inspecció tècnica de vehicles d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, disposa:
Español: —2 La Resolución de 22 de junio de 2010 por la que se autoriza a la entidad Applus ECA-ITV como titular de estación de inspección técnica de vehículos de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, dispone:
Català: 4.2 No podran optar a aquest premi les solucions que hagin estat premiades en algun altre concurs i/o hagin rebut ajuts o subvencions d'altres entitats públiques o privades per a la seva confecció o desenvolupament.
Español: 4.2 No podrán optar a este premio las soluciones que hayan sido premiadas en algún otro concurso y/o hayan recibido ayudas o subvenciones de otras entidades públicas o privadas para su confección o desarrollo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació definitiva d'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación definitiva de adhesión a un consorcio.
Català: treball de l'empresa Rene Barbier, SA, subscrit pels representants de l'empresa
Español: colectivo de trabajo de la empresa Rene Barbier, SA, suscrito por los
Català: Quan el temps de servei fos inferior al total corresponent d'una paga, aquesta s'abonarà en la part proporcional que resulti dels mesos i dies de servei prestats efectivament.
Español: Cuando el tiempo de servicio fuese inferior al total correspondiente a una paga, ésta se abonará proporcionalmente a los meses y días de servicio prestados efectivamente.
Català: El conseller d'Economia i Finances, en data 14.12.2010, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/153/2009, en la qual s'imposen a Conservera de Esteiro, SA, diverses sancions econòmiques per un import total de 11.500,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía y Finanzas, en fecha 14.12.2010, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/153/2009, por la que se imponen a Conservera de Esteiro, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 11.500,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo eso, de conformidad con el que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Regions i zones corporals.
Español: Regiones y zonas corporales.
Català: L'ajut podrà arribar al 100% de l'import, depenent de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La ayuda podrá llegar al 100% del importe, dependiendo de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Servei de Prevenció i Control de Malalties Emergents
Español: Servicio de Prevención y Control de Enfermedades Emergentes
Català: apartats 3, 6 i 7 de la base 7 s'han d'acreditar documentalment en el termini
Español: previstos en los apartados 3, 6 y 7 de la base 7 deben acreditarse
Català: produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l'any
Español: producciones videográficas en lengua catalana correspondientes al
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità Ronda Sud-Illa 11, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el desenvolupament de l'actuació caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de maig de 2019 i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 3 de juny de 2019.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano Ronda Sud-Illa 11, de El Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en el desarrollo de la actuación se deberán tener en cuenta las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 22 de mayo de 2019 y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 3 de junio de 2019.
Català: RESOLUCIÓ TSF/547/2021, de 25 de febrer, per la qual s'aprova la convocatòria d'un ajut extraordinari en forma de prestació econòmica de pagament únic destinat a les persones professionals, tècniques i docents del sector de les arts escèniques, les arts visuals i la música, que preveu el capítol II del Decret llei 9/2021, de 16 de febrer, de mesures extraordinàries de caràcter social i en l'àmbit de la cultura amb motiu de la pandèmia de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu (ref. BDNS 550912).
Español: RESOLUCIÓN TSF/547/2021, de 25 de febrero, por la que se aprueba la convocatoria de una ayuda extraordinaria en forma de prestación económica de pago único destinada a las personas profesionales, técnicas y docentes del sector de las artes escénicas, las artes visuales y la música, que prevé el capítulo II del Decreto ley 9/2021, de 16 de febrero, de medidas extraordinarias de carácter social y en el ámbito de la cultura con motivo de la pandemia de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo (ref. BDNS 550912).
Català: —1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de carrera dels cossos docents no universitaris que no posseeixin l'acreditació per a l'exercici de la funció directiva, desitgin obtenir-la i, a més, compleixin les condicions següents:
Español: —1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de carrera de los cuerpos docentes no universitarios que no posean la acreditación para el ejercicio de la función directiva, deseen obtenerla y, además, cumplan las condiciones siguientes:
Català: Finalitat: difusió de l'Estudi de la inversió publicitària a Catalunya 2015, propietat de l'entitat.
Español: Finalidad: difusión del Estudio de la inversión publicitaria en Cataluña 2015, propiedad de la entidad.
Català: d) Els elements tècnics de les instal·lacions, d'acord amb la regulació continguda en l'Art. 68.
Español: d) Los elementos técnicos de las instalaciones, de acuerdo con la regulación contenida en el art. 68.
Català: Pla especial per a la definició de les condicions urbanístiques de la parcel·la situada als carrers Ramon Llull, passeig de les Masies, Josep Maria de Segarra i Ausiàs March, al terme municipal de Pallejà
Español: Plan especial para la definición de las condiciones urbanísticas de la parcela situada en las calles Ramon Llull, paseo de les Masies, Josep Maria de Segarra y Ausiàs March, en el término municipal de Pallejà
Català: Els expedients relatius a aquestes resolucions es poden consultar a la seu de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Los expedientes relativos a estas resoluciones se pueden consultar en la sede de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Centre de treball: centre educatiu l'Alzina.
Español: Centro de trabajo: centro educativo L'Alzina.
Català: En el tràmit de concessió s'escoltarà la Comissió Paritària, que tindrà accés a la petició, amb la documentació necessària, que haurà de ser presentada en el Registre Municipal.
Español: En el trámite de concesión se escuchará a la Comisión Paritaria, que tendrá acceso a la petición, con la documentación necesaria, que deberá ser presentada en el Registro Municipal.
Català: Col·lectius cossos: alguns grups d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivos cuerpos: algunos grupos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Resten subjectes a l'impost els serveis d'accés a continguts en xarxes de comunicacions electròniques següents:
Español: Quedan sujetos al impuesto los siguientes servicios de acceso a contenidos en redes de comunicaciones electrónicas:
Català: Per treballar amb més representativitat social des del punt de vista de les organitzacions, entitats i persones que poden formar part de cada òrgan, es flexibilitzen les normes per poder formar part de tres dels quatre òrgans interns (les regles bàsiques de pertinença a la Comissió permanent són similars a les de pertinença al Consell Assessor de la Immigració del Decret 125/2001).
Español: Para trabajar con mayor representatividad social desde el punto de vista de las organizaciones, las entidades y las personas que pueden formar parte de cada órgano, se flexibilizan las normas para poder formar parte de tres de los cuatro órganos internos (las reglas básicas de pertenencia a la Comisión permanente son similares a las de pertenencia al Consejo Asesor de la Inmigración del Decreto 125/2001).
Català: Serveis socials en atenció precoç dins de l'àmbit territorial de les comarques de la Terra Alta i Ribera d'Ebre
Español: Servicios sociales en atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de la Terra Alta y Ribera d'Ebre
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Priorat, subscrit per les parts negociadores en data 19 de juliol de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 15 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Priorat, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de julio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 15 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 28 d'agost de 2017.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedarà ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en el DOGC es posterior al día 28 de agosto de 2017.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2009, de notificació de resolucions relatives a expedients d'exclusió de les borses d'interins dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2009, de notificación de resoluciones referentes a expedientes de exclusión de las bolsas de interinos de cuerpos de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Personal amb jornada laboral de dilluns a divendres i en dissabtes, diumenges i dies festius intersetmanals
Español: Personal con jornada laboral de lunes a viernes y de sábados, domingos y festivos intersemanales:
Català: Finalitat: manutenció, desplaçaments i material fotogràfic de les prospeccions al Berguedà.
Español: Finalidad: manutención, desplazamientos y material fotográfico de las prospecciones en El Berguedà.