BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les absències que requereixin repòs domiciliari de fins a 48 hores degudament acreditades, que no comportin un procés d'incapacitat temporal, la persones treballadores podran recuperar aquest temps.
Español: Para las ausencias que requieran reposo domiciliario de hasta 48 horas debidamente acreditadas, que no comporten un proceso de incapacidad temporal, la personas trabajadoras podrán recuperar este tiempo.
Català: 29.12 Mort o malaltia greu: de la parella, 3 dies laborables, d'un germà, 2 dies laborables, d'un fill: 3 dies laborables; del pare o la mare, 3 dies laborables; d'un germà polític, 2 dies laborables; d'un nét, 2 dies laborables; del pare o la mare polítics, 2 dies laborables; de l'avi, 2 dies laborables.
Español: 29.12 Defunción o enfermedad grave: de la pareja, 3 días laborables; de un hermano, 2 días laborables; de un hijo, 3 días laborables; del padre o la madre, 3 días laborables; de un hermano político, 2 días laborables; de un nieto, 2 días laborables; del padre o la madre políticos, 2 días laborables; de un abuelo, 2 días laborables.
Català: S'aprovarà anualment, conjuntament amb el Pressupost Municipal.
Español: Se aprobará anualmente, conjuntamente con el Presupuesto Municipal.
Català: L'existència de diversos decrets i ordres pels quals s'han creat, modificat i/o derogat els fitxers amb dades de caràcter personal del Departament de Treball, així com les diverses reestructuracions organitzatives que han afectat aquest Departament, fa necessària la refosa de la part que resta vigent de tota aquesta normativa i alhora la creació de nous fitxers derivats de noves actuacions, mitjançant una ordre que estableixi de manera clara i efectiva la situació actual relativa als fitxers responsabilitat del Departament de Treball.
Español: La existencia de varios decretos y órdenes por los cuales se han creado, modificado y/o derogado los ficheros con datos de carácter personal del Departamento de Trabajo, así como las diversas reestructuraciones organizativas que han afectado a este Departamento, hacen necesario refundir la parte todavía vigente de esta normativa y al mismo tiempo la creación de nuevos ficheros derivados de nuevas actuaciones, mediante una orden que establezca de manera clara y efectiva la situación actual relativa a los ficheros responsabilidad del Departamento de Trabajo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació sol·licitada per l'empresa SAT Sant Gallard 1387 CAT, consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, el canvi d'alimentació que comporta una variació en el % de reducció del nitrogen de les dejeccions ramaderes i l'augment de la capacitat d'emmagatzematge de purins, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada el 20 de maig de 2008, amb número d'expedient TA20070032.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación solicitada por la empresa SAT Sant Gallard 1387 CAT, consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, el cambio de alimentación que conlleva una variación en el % de reducción del nitrógeno de las deyecciones ganaderas y el aumento de la capacidad de almacenamiento de purines, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada el 20 de mayo de 2008, con número de expediente TA20070032.
Català: el període d'un any a partir de la data de l'atorgament del Premi.
Español: ésta durante el periodo de un año a partir de la fecha de la
Català: Operacions d'execució, verificació, posada en marxa i manteniment, a partir de la documentació tècnica corresponent, d'instal·lacions elèctriques de distribució, d'interior, automàtiques per edificis, de megafonia, d'antenes, de telefonia, de seguretat o d'energia solar fotovoltaica.
Español: Operaciones de ejecución, verificación, puesta en marcha y mantenimiento, a partir de la documentación técnica correspondiente, de instalaciones eléctricas de distribución, de interior, automáticas por edificios, de megafonía, de antenas, de telefonía, de seguridad o de energía solar fotovoltaica.
Català: Es situa al est del centre urbà de Sant Pere al costat del camp de futbol.
Español: Se sitúa al este del centro urbano de Sant Pere al lado del Campo de fútbol.
Català: Vist que no ha estat possible notificar a la senyora Maria Carmona Garcia, funcionària interina del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia, la citació a compareixença en el marc l'expedient disciplinari 49/2008 (incoat per la Resolució de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de 25 de juny de 2008); es notifica a l'esmentada persona interessada que, en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se la cita per tal que el 22 de desembre de 2008, a les 11 h, comparegui a l'Àrea d'Inspecció de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, al c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, per tal de prestar declaració.
Español: Visto que no ha sido posible notificar a la señora Maria Carmona Garcia, funcionaria interina del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia, la citación a comparecencia en el seno del expediente disciplinario 49/2008 (incoado por la Resolución de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de 25 de junio de 2008); se notifica a la mencionada persona interesada que, en aplicación de lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se la cita para que el 22 de diciembre de 2008, a las 11 h, comparezca en el Área de Inspección de la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, en la c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, a fin de que preste declaración.
Català: Programa Comarcal d'Immigració.
Español: Programa Comarcal de Inmigración.
Català: 2.5 Crea plantilles que facilitin l'administració d'usuaris amb característiques similars.
Español: 2.5 Crea plantillas que faciliten la administración de usuarios con características similares.
Català: 25.2 L'esmentada comunicació es farà per antiguitat, dins de cada especialitat i, en cas d'incompliment, el treballador podrà reclamar en el procediment per acomiadament davant el jutjat social.
Español: 25.2 La mencionada comunicación se hará por antigüedad, dentro de cada especialidad y, en caso de incumplimiento, el trabajador podrá reclamar en el procedimiento por despido ante el Juzgado de lo Social.
Català: No es podran realitzar hores fora de l'horari establert sense autorització prèvia dels òrgans directius del PME.
Español: No se podrán realizar horas fuera del horario establecido sin autorización previa de los órganos directivos del PME.
Català: A aquest efecte, d'acord amb el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, després de la reforma mitjançant la Llei orgànica 2/2009, aprovat pel Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, l'autorització d'estada concedida als estudiants estrangers no equivaldrà a la condició de residents.
Español: A estos efectos, de acuerdo con el Reglamento de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, tras su reforma a través de la Ley orgánica 2/2009, aprobado por el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, la autorización de estancia concedida a los estudiantes extranjeros no equivaldrá a la condición de residentes.
Català: 5.1 Les mesures que estableix aquest Decret són d'aplicació quan se superen els llindars d'emergència definits en l'article 2.b) i c) i en l'annex 1 d'aquest Decret i en l'annex 4 del Decret 93/2005, de 17 de maig.
Español: 5.1 Las medidas establecidas en este Decreto son de aplicación cuando se superan los umbrales de emergencia definidos en el artículo 2.b) y c) y en el anexo 1 de este Decreto y en el anexo 4 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo.
Català: h) Responsabilitzar-se de dissenyar, mantenir i fer el seguiment de les bases de dades i dels sistemes d'arxiu.
Español: h) Responsabilizarse de diseñar, mantener y hacer el seguimiento de las bases de datos y de los sistemas de archivo.
Català: Entitat: L'Oficina Tècnica.
Español: Entidad: L'Oficina Tècnica.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Jesús Ferrón Pérez en data 23 de març de 2000, subscrit per les parts negociadores el dia 11 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida, presentado por don Jesús Ferrón Pérez en fecha 23 de marzo de 2000, subscrito por las partes negociadoras el día 11 de febrero de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Des del novè fins al divuitè: auxiliar
Español: Desde el 9 hasta el 18: auxiliar
Català: RESOLUCIÓ EDU/799/2009, de 20 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria núm. ED/019/09).
Español: RESOLUCIÓN EDU/799/2009, de 20 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria núm. ED/019/09).
Català: Des d'aquest punt la línia continuarà per l'Avinguda, pel costat nord-est de la calçada, costat riu, fins arribar a la ubicació de la segona cambra d'empalmaments (CE-02), situada en zona del parterre, fora del vial.
Español: Desde este punto la línea continuará por la Avenida, por el lado noreste de la calzada, junto al río hasta llegar a la ubicación de la segunda cámara de empalmes (CE-02), situada en zona de parterre, fuera del vial.
Català: Als treballadors o treballadores que accedeixin a la condició de fixos i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'APDCAT, se'ls computarà el temps treballat a l'efecte del compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores o trabajadoras que accedan a la condición de fijos y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal a la APDCAT, les computará el tiempo trabajado a los efectos del cumplimiento del periodo de prueba.
Català: El Projecte podria afectar quatre jaciments arqueològics, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari de patrimoni arquitectònic de Catalunya al terme municipal de Castellbisbal.
Español: El Proyecto podría afectar a cuatro yacimientos arqueológicos según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario de patrimonio arquitectónico de Cataluña en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Dies: 20, 24, 26 i 28 d'octubre i 12 de desembre de 2005.
Español: Días: 20, 24, 26 y 28 de octubre y 12 de diciembre de 2005.
Català: Poden ser beneficiàries de les dues línies d'ajut d'indemnitzacions compensatòries, les persones agricultores signatàries d'un CGE segons s'estableix a l'article 5 de l'Ordre i que a més compleixin els requisits específics següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las dos líneas de ayuda de indemnizaciones compensatorias, las personas agricultoras signatarias de un CGE según se establece en el artículo 5 de la Orden y que además cumplan los requisitos específicos siguientes:
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Vilamaniscle, promoguda per Miquel Simon Ros.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Vilamaniscle, promovida por Miquel Simon Ros.
Català: c) Protegir els usuaris turístics i garantir-los el millor tractament possible quant a la informació i els serveis que reben i pel que fa a la defensa de llurs drets i interessos com a usuaris.
Español: c) Proteger a los usuarios turísticos y garantizarles el mejor trato posible en cuanto a la información y los servicios que reciben y en lo que concierne a la defensa de sus derechos e intereses como usuarios.
Català: 3.1 Tractament i emmagatzematge de les dades dels sensors avançats en els autòmats programables.
Español: 3.1 Tratamiento y almacenamiento de los datos de los sensores avanzados en los autómatas programables.
Català: Denominació: IES-SEP Caparrella.
Español: Denominación: IES-SEP Caparrella.
Català: UF 4: tractaments de transformació-conservació
Español: UF 4: tratamientos de transformación-conservación
Català: Posteriorment, la Resolució PDA/1805/2018, de 25 de juliol, publicada en el DOGC núm. 7674, de 30.7.2018, va actualitzar el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, i va modificar els 60 temes de la part comuna.
Español: Posteriormente, la Resolución PDA/1805/2018, de 25 de julio, publicada en el DOGC núm. 7674, de 30.7.2018, actualizó el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, y modificó los 60 temas de la parte común.
Català: f) Dirigir l'operativa, sota les directrius del director, dels criteris i els processos vinculats al desenvolupament dels professionals.
Español: f) Dirigir la operativa, bajo las directrices del director, de los criterios y los procesos vinculados en el desarrollo de los profesionales.
Català: Direcció de la UJA de l'Àmbit de Serveis a les Persones
Español: Dirección de la UJA del Ámbito de Servicios a las Personas
Català: Contaminants secundaris.
Español: Contaminantes secundarios.
Català: b.2) Per la cancel·lació total o parcial dels deutes de l'entitat amb els proveïdors, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b.2) Por la cancelación total o parcial de las deudas de la entidad con los proveedores, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Segon.- Formular, en annex, la relació de béns i drets a que afectarà l'expropiació, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies, prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: Segundo.- Formular, en anexo, la relación de bienes y derechos a que afectará la expropiación, designando nominalmente a los interesados con los cuales hay que entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que puedan ocurrir cambios durante el levantamiento de las actas previas, previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: a) Es prohibeix exercir l'activitat durant el mes d'agost i durant els caps de setmana i dies festius.
Español: a) Se prohíbe ejercer la actividad durante el mes de agosto y durante los fines de semana y días festivos.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per a les aules taller per a l'ensenyament secundari obligatori.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para las aulas taller para la enseñanza secundaria obligatoria.
Català: --2 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat dels
Español: --2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato
Català: c) La simulació de malaltia o accident, sens perjudici del que preveu la lletra c) de la definició de les faltes molt greus.
Español: c) La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo previsto en el apartado c) de la definición de faltas muy graves.
Català: 8.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits preceptius, o bé el SOC no pogués verificar d'ofici algun dels requisits, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 285.
Español: 8.7 Si la solicitud no reúne los requisitos preceptivos, o bien el SOC no pudiera verificar de oficio alguno de los requisitos, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE num.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres “B” es realitzarà a les 9 hores del dia 16 de juliol de 2010, a la Sala de Conferències del CESCA, Gran Capità s/n (Edifici Annexus), 08034 Barcelona.
Español: El acto público de apertura de los sobres “B” tendrá lugar a las 9 horas del día 16 de julio de 2010, en la Sala de Conferencias del CESCA, Gran Capità, s/n (Edificio Annexus), 08034 Barcelona.
Català: Supervisa el manteniment i l'actualització dels sistemes d'informació sobre demografia i formació de professionals sanitaris, estructures docents sanitàries, tutors i especialistes en formació.
Español: Supervisa el mantenimiento y la actualización de los sistemas de información sobre demografía y formación de profesionales sanitarios, estructuras docentes sanitarias, tutores y especialistas en formación.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: concurs per a l'adjudicació, per part del Govern de la Generalitat de Catalunya, del contracte de constitució d'un dret de superfície per a la construcció i conservació del mòdul de joves i infraestructura associada, de la presó Quatre Camins, i el seu posterior arrendament a la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: concurso para la adjudicación, por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, del contrato de constitución de un derecho de superficie para la construcción y conservación del módulo de jóvenes e infraestructura asociada, de la prisión Quatre Camins, y su posterior arrendamiento a la Generalidad de Cataluña.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració, en què s'han d'incorporar les rectificacions presentades en el document addicional de desembre de 2004, sobre el qual va emetre informe la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración, en el que se incorporarán las rectificaciones presentadas en el documento adicional de diciembre de 2004, informado por la Dirección General del Medio Natural.
Català: a) Una fotocòpia del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'han inscrit a les proves.
Español: a) Una fotocopia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se han inscrito en las pruebas.
Català: Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Edificabilitat neta d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: La imatge corporativa de la Universitat Politècnica de Catalunya ha de ser utilitzada per totes les estructures de la Universitat i els seus membres quan actuen com a tals.
Español: La imagen corporativa de la Universitat Politècnica de Catalunya deberá ser utilizada por todas las estructuras de la Universidad y sus miembros cuando actúen como tales.
Català: En el cas de patents, models d'utilitat, dissenys industrials i models comunitaris cal indicar si es disposa de facultats com les de fabricació, l'oferiment, o d'altres.
Español: En el caso de patentes, modelos de utilidad, diseños industriales y modelos comunitarios hay que indicar si se dispone de facultades como las de fabricación, el ofrecimiento, u otros.
Català: b) L'incompliment de les clàusules del Conveni.
Español: b) El incumplimiento de las cláusulas del Convenio.
Català: Aquest ritme pot mantenir-se un dia rere l'altre, sense excessiva fatiga física i mental, i es caracteritza per l'execució d'un esforç constant i raonable.
Español: Este ritmo puede mantenerse un día tras otro, sin excesiva fatiga física y mental y se caracteriza por la realización de un esfuerzo constante y razonable.
Català: RESOLUCIÓ INT/1979/2014, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en medi aquàtic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 231/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1979/2014, de 30 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención en medio acuático de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 231/14).
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'explotació de la pedrera
Español: Solicitud de autorización para la explotación de la cantera
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser de data posterior a la sol·licitud d'ajut, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert a la resolució de convocatòria.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago deberán ser de fecha posterior a la solicitud de ayuda y anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de convocatoria.
Català: FN= 261; PO= 14; PA= 9035; US= Camí; VOL= 123; DP= 48,0; OT= 34; ML= 8; TD= Ajuntament Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, l'Espluga de Francolí.
Español: FN= 261; PO= 14; PA= 9035; US= Camino; VOL= 123; DP= 48,0; OT= 34; ML= 8; TD= Ayuntamiento L'Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, L'Espluga de Francolí.
Català: 4.2 Depenen de la Direcció de Serveis els òrgans i l'àrea següents:
Español: 4.2 Dependen de la Dirección de Servicios los órganos y el área siguientes:
Català: Programa d'actes de participació dels joves a Calonge
Español: Programa de actos de participación de los jóvenes en Calonge
Català: El nombre d'hores sindicals reconegudes a cada un dels representants dels treballadors per exercir les seves funcions és de 360 hores anuals.
Español: El número de horas sindicales reconocidas a cada uno de los representantes de los trabajadores para ejercer sus funciones será de 360 horas anuales.
Català: La qüestió d'inconstitucionalitat.
Español: La cuestión de inconstitucionalidad.
Català: Aquest ajut vol cobrir les despeses ocasionades per rebre tractament
Español: Esta ayuda quiere cubrir los gastos ocasionados por recibir tratamiento