BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà dins el marc agrari d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que disposa de prou base agrícola per a la l'aplicació dels purins en forma d'adob.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará dentro del marco agrario de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que dispone de base agrícola suficiente para la aplicación de los purines en forma de abono.
Català: d) Experiència prèvia de l'entitat en programes similars.
Español: d) Experiencia previa de la entidad en programes similares.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Eduardo Enrech Larrea, magistrat jutge degà del partit judicial de Lleida i titular del Jutjat d'Instrucció número 3 de Lleida.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Eduardo Enrech Larrea, magistrado juez decano del partido judicial de Lleida y titular del Juzgado de Instrucción número 3 de Lleida.
Català: Es poden incorporar a la finestreta única altres oficines de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Ajuntament de Tarragona i les que es puguin anar obrint a partir de la data de signatura d'aquest Conveni, previ acord de la Comissió de Seguiment, i a proposta de l'ens titular de les oficines.
Español: Se pueden incorporar a la ventanilla única otras oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Ayuntamiento de Tarragona y las que se puedan ir abriendo a partir de la fecha de firma de este Convenio, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento, y a propuesta del ente titular de las oficinas.
Català: Per a l'exercici 2021 es prendran com a referència les tarifes base vigents i les tarifes del peatge tancat virtual aprovades per la Resolució TES/3254/2020, de 9 de desembre, i per als següents exercicis les posteriors resolucions de revisió anual de tarifes de conformitat amb el que disposa el Decret 465/2004, de 28 de desembre.
Español: Para el ejercicio 2021 se tomarán como referencia las tarifas base vigentes y las tarifas del peaje cerrado virtual aprobadas por la Resolución TES/3254/2020, de 9 de diciembre, y para los siguientes ejercicios las posteriores resoluciones de revisión anual de tarifas de conformidad con lo que dispone el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/3262/2012, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de la modificació substancial a Ricard Estradé Palau, per a l'ampliació i canvi d'orientació de l'activitat avícola i porcina situada al polígon 3, parcel·les 11 i 91, del terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20110099).
Español: RESOLUCIÓN TES/3262/2012, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la modificación sustancial a Ricard Estradé Palau, para la ampliación y cambio de orientación de la actividad avícola y porcina situada en el polígono 3, parcelas 11 y 91, del término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20110099).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'entorn de les antigues estacions ferroviàries d'Horta de Sant Joan i d'Arnes-Lledó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del entorno de las antiguas estaciones ferroviarias de Horta de Sant Joan y de Arnes-Lledó.
Català: Constitueixen el Consorci la Generalitat de Catalunya l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Constituyen el Consorcio la Generalidad de Cataluña el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En els casos d'hospitalització de la resta de parents del treballador, aquest té dret als permisos retribuïts que disposi l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: En los supuestos de hospitalización del resto de parientes del trabajador, éste tendrá derecho a los permisos retribuidos que en cada momento disponga el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2018, per la qual s'aprova la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionalment en la convocatòria de proves selectives per l'accés a l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició (ref. 2018C1CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2018, por la que se aprueba la relación de aspirantes admitidos y excluidos provisionalmente en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición (ref. 2018C1CO01).
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el què disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitando, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con el qué dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC n.º. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC n.º. 1782 de 11.08.1993).
Català: Disposició en planta: el projecte tècnic base de la concessió de la llicència d'obres respectarà la disposició en planta grafiada al plànol d'ordenació.
Español: Disposición en planta: el proyecto técnico base de la concesión de la licencia de obras respetará la disposición en planta grafiada en el plano de ordenación.
Català: Quan les puntuacions no hagin estat modificades, s'entén que les reclamacions s'han desestimat d'acord amb els criteris de correcció.
Español: Cuando las puntuaciones no hayan sido modificadas, se entiende que las reclamaciones se han desestimado de acuerdo con los criterios de corrección.
Català: L'Ajuntament de Juneda emet un informe en què s'estableixen prescripcions tècniques pel que fa a l'ordenança reguladora dels camins municipals, olors, i estableix els nivells límit d'immissió sonora.
Español: El Ayuntamiento de Juneda emite un informe donde se establecen prescripciones técnicas con respecto a la ordenanza reguladora de los caminos municipales, olores, y establece los niveles límite de inmisión sonora.
Català: Un cop aprovada definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, aquesta entrarà en vigor a partir de la seva publicació en el DOGC, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Una vez aprobada definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, ésta entrará en vigor a partir de su publicación en el DOGC, y su vigencia será indefinida de acuerdo con el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Considerar en situació de serveis mínims en el sector de la seguretat privada, durant el desenvolupament de la vaga convocada per al dia 23 de maig de 2013, a Catalunya:
Español: Considerar en situación de servicios mínimos en el sector de la seguridad privada, durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 23 de mayo de 2013, en Cataluña:
Català: Atès que donant-se trasllat a l'Ajuntament de Gallifa, a l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall i a l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles de les contestes efectuades per Red Eléctrica de España, SA, a fi que hi mostrin la seva conformitat o objeccions; els ajuntaments de Gallifa i Sant Llorenç Savall accepten la nova variant presentada per Red Eléctrica de España, SA, i l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles torna a reiterar la necessitat de sol·licitar llicència d'obres;
Español: Resultando que dándose traslado al Ayuntamiento de Gallifa, al Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall y al Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles de las contestaciones efectuadas por Red Eléctrica de España, SA, a fin de que muestren su conformidad o reparos a las mismas; los Ayuntamientos de Gallifa y Sant Llorenç Savall aceptan la nueva variante presentada por Red Eléctrica de España, SA, y el Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles vuelve a reiterar la necesidad de solicitar licencia de obras;
Català: RESOLUCIÓ de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'adquisició d'autobusos, i per a l'adequació per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: RESOLUCIÓN de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre convocatoria para la concesión de subvenciones para la adquisición de autobuses, y para la adecuación para personas con movilidad reducida.
Català: a) Coordinar i supervisar la gestió dels diferents canals de comunicació relacional, i vetllar per la seva constant actualització amb les diferents unitats directives.
Español: a) Coordinar y supervisar la gestión de los diferentes canales de comunicación relacional, y velar por su constante actualización con las diferentes unidades directivas.
Català: b) Elaborar i mantenir el mapa general de riscos per a la salut de les persones en els àmbits alimentaris i ambientals.
Español: b) Elaborar y mantener el mapa general de riesgos para la salud de las personas en los ámbitos alimenticios y ambientales.
Català: Pel que fa als contenidors de les deixalleries, són d'obligada adquisició els contenidors previstos a la Norma tècnica i en funció del tipus de deixalleria.
Español: En cuanto a los contenedores de los puntos limpios, son de obligada adquisición los contenedores previstos en la Norma técnica y en función del tipo de punto limpio.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, relatiu a la Resolució del recurs de reposició o reclamació prèvia a la via laboral referents a l'abonament o transferència de l'ajut per al menjar.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, relativo a la Resolución del recurso de reposición o reclamación previa a la vía laboral referentes al abono o transferencia de la ayuda para la comida.
Català: Aquesta documentació justificativa s'haurà de presentar al servei territorial corresponent durant el termini de set dies naturals posterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta documentación justificativa se tendrá que presentar al servicio territorial correspondiente durante el plazo de siete días naturales posterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'empresa Robertson Española, SA, ha d'abonar a l'empresa Bhernardtrans, SL, la quantitat de nou-cents noranta-set amb cinquanta-un (997,51) euros, cent seixanta-cinc mil nou-centes setanta-dues pessetes (165.972 ptes.).
Español: La empresa Robertson Española, SA, debe abonar a la empresa Bhernardtrans, SL, la cantidad de novecientos noventa y siete con cincuenta y un (997,51) euros, ciento sesenta y cinco mil novecientas setenta y dos pesetas (165.972 ptas.).
Català: d'emissions, un a cadascuna de les dues xemeneies dels forns de craqueig, dels
Español: controles de emisiones, uno en cada una de las dos chimeneas de los hornos de
Català: A l'efecte de notificació, la Comissió paritària de classificació professional, té el domicili a les dependències de l'empresa.
Español: A efectos de notificación, la Comisión paritaria de clasificación profesional, tiene su domicilio en las dependencias de la empresa.
Català: d) Distribuir al personal de les diferents àrees i coordinar-los entre si.
Español: d) Distribuir al personal de las distintas áreas y coordinarlos entre sí.
Català: Es valora exclusivament la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol exigit amb caràcter general i al·legat per a l'accés al cos, tal i com s'indica a continuació:
Español: Se valora exclusivamente la nota media del expediente académico del título exigido con carácter general y alegato para el acceso al cuerpo, tal como se indica a continuación:
Català: Cal presentar-lo en suport paper per registre d'entrada tal com s'especifica a l'article 4.1 i també, de manera complementària, a l'adreça electrònica següent: guardonsturisme.diue@gencat.cat.
Español: Deberá presentarse en soporte papel con registro de entrada tal y como se especifica en el artículo 4.1 y también, de manera complementaria, en la siguiente dirección electrónica: guardonsturisme.diue@gencat.cat.
Català: Són els operaris d'ambdós sexes que estan lligats a l'empresa per un contracte especial d'aprenentatge, en virtut del qual l'empresari, a la vegada que utilitza la seva feina, s'obliga a ensenyar-los (ell o altres) pràcticament alguns dels oficis clàssics d'aquesta indústria.
Español: Operarios de ambos sexos que están ligados a la empresa por el contrato especial de aprendizaje, en virtud del cual el empresario, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a enseñarles prácticamente, por si o por otros, algunos de los oficios clásicos de esta industria.
Català: RESOLUCIÓ TES/841/2016, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat, corresponents al segon semestre de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/841/2016, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, correspondientes al segundo semestre del año 2015.
Català: Centres amb 5 línies o més
Español: Centros con 5 o más líneas
Català: En el termini dels cinc dies següents a la data de la convocatòria, la Secretaria haurà de publicar en el tauler d'anuncis de la seu del Col·legi la convocatòria electoral, on s'hi farà constar:
Español: En el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria, la Secretaría tendrá que publicar en el tablón de anuncios de la sede del Colegio la convocatoria electoral, donde se hará constar:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 14 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/02), aprovades per la Resolució de 26 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3586, d'1.3.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 14 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/02), aprobadas por la Resolución de 26 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3586, de 1.3.2002);
Català: 2.6 Muntatge de peces, eines, utillatge i accessoris de mecanització.
Español: 2.6 Montaje de piezas, herramientas, utillaje y accesorios de mecanizado.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, per la qual, en virtut del concurs, es nomena la senyora M. Carmen Saurina Canals professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, por la que, en virtud del concurso, se nombra a la señora M. Carmen Saurina Canals profesora titular de universidad.
Català: La finalitat és contribuir a la recuperació i reparació dels danys causats a les dones i/o els seus fills i filles i/o els seus familiars més propers que han estat víctimes d'una situació extrema de violència masclista i avaluar el funcionament de la xarxa de recursos públics en aquests casos.
Español: La finalidad es contribuir a la recuperación y reparación de los daños causados a las mujeres y/o sus hijos e hijas y/o sus familiares más próximos que han sido víctimas de una situación extrema de violencia machista y evaluar el funcionamiento de la red de recursos públicos en estos casos.
Català: Els mitjans esmentats són els següents: l'equip informàtic, l'accés a comunicacions i els serveis de recepció, secretaria i seguretat.
Español: Los mencionados medios serán los siguientes: el equipo informático, el acceso a comunicaciones y los servicios de recepción, secretaría y seguridad.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar, d'acord amb un model normalitzat, al Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CONCA) i es poden presentar als llocs següents:
Español: Las solicitudes deben dirigirse, adaptadas a un modelo normalizado, al Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (CONCA) y pueden presentarse ante:
Català: Les diferents administracions públiques: l'Administració central, l'autonòmica, la local i la institucional.
Español: Las diferentes administraciones públicas: la Administración central, la autonómica, la local y la institucional.
Català: Objecte: construcció de l'estació de bombament en alta de Ca n'Oleguer, impulsió i retorn de les aigües tractades a l'estació depuradora de Sabadell-riu Ripoll (Vallès Occidental).
Español: Objeto: construcción de la estación de bombeo en alta de Ca n'Oleguer, impulsión y retorno de las aguas tratadas en la estación depuradora de Sabadell-río Ripoll (Vallès Occidental).
Català: 3.6 Descriu el procés de verificació de cadascuna de les instal·lacions seguint la normativa vigent.
Español: 3.6 Describe el proceso de verificación de cada una de las instalaciones siguiendo la normativa vigente.
Català: En tot cas, el tancament definitiu d'instal·lacions de generació requerirà l'informe de l'operador del sistema en el qual es consignaran les possibles afeccions del tancament a la seguretat de subministrament i en el qual s'haurà de pronunciar motivadament si aquest resulta possible sense posar en risc la seguretat de subministrament.
Español: En todo caso, el cierre definitivo de instalaciones de generación requerirá el informe del operador del sistema en el que se consignarán las posibles afecciones del cierre a la seguridad de suministro y en el que se deberá pronunciar motivadamente si éste resulta posible sin poner en riesgo la seguridad de suministro.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació del sistema d'actuació urbanística de la Unitat d'actuació número 8, de Navàs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del sistema de actuación urbanística de la Unidad de actuación número 8, de Navàs, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: g) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins a 31 de desembre de 2018
Español: h) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta 31 de agosto de 2018
Català: Controla els costos generats per la recaptació executiva.
Español: Controla los costes generados por la recaudación ejecutiva.
Català: Entitat: ARSE Associació de Rep.
Español: Entidad: ARSE Associació de Rep.
Català: Finalitat: Reparació i adequació de les piscines municipals
Español: Finalidad: Reparación y adecuación de las piscinas municipales
Català: d'Habilitació de la Secretaria General.
Español: de Habilitación de la Secretaría General.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Saber autoanalitzar el joc del mateix equip mitjançant els diferents tipus d'observacions conegudes.
Español: Saber autoanalizar el juego del propio equipo mediante los diferentes tipos de observaciones conocidas.
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació supervisar el procediment d'avaluació de cada centre; vetllar per la correcció de tot el procés, l'adequada integració de l'alumnat en el procés educatiu i les mesures d'atenció a l'alumnat adoptades, i proposar les mesures que contribueixin a millorar-lo.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación supervisar el procedimiento de evaluación de cada centro; velar por la corrección de todo el proceso, por la adecuada integración del alumnado en el proceso educativo y por las medidas adoptadas de atención al alumnado, y proponer las medidas que contribuyan a mejorarlo.
Català: En aquest tipus de concurs es valoren els mèrits de les persones candidates d'acord amb el barem de la convocatòria pública, que ha d'incloure els mèrits de l'article 16.
Español: En este tipo de concurso se valoran los méritos de las personas candidatas de acuerdo con el baremo de la convocatoria pública, que debe incluir los méritos del artículo 16.
Català: La sanció disciplinària de separació del servei i la suspensió ferma per més de 15 dies determinen la pèrdua de lloc de treball, que es pot proveir reglamentàriament, sens perjudici dels supòsits de rehabilitació.
Español: La sanción disciplinaria de separación del servicio y la suspensión firme durante más 15 días determinan la pérdida del puesto de trabajo, que se puede proveer reglamentariamente, sin perjuicio de los supuestos de rehabilitación.
Català: Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup C2 (D) del cos auxiliar tècnic, grup serveis penitenciaris (article 2.1-5.7 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny): 44,15 euros.
Español: Tasa por la inscripción a las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo C2 (D) del cuerpo auxiliar técnico, grupo servicios penitenciarios (artículo 2.1-5.7 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio): 44,15 euros.
Català: Fa estudis i propostes de foment dels serveis d'informació i comunicació i de promoció dels serveis de transacció electrònica.
Español: Hace estudios y propuestas de fomento de los servicios de información y comunicación y de promoción de los servicios de transacción electrónica.
Català: L'amplada actual del camí oscil·la entre 2,5 i 4 metres.
Español: La anchura actual del camino oscila entre 2,5 y 4 metros.
Català: Vist que els tres llocs de comandament i el lloc singular del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que los tres puestos de mando y el puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalitat de Catalunya que se especifican en el anexo 2 de la presente Resolución están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En el cas que es produeixin impugnacions la resolució de la qual pugui variar el resultat d'aquest procediment selectiu, es podrà determinar en qualsevol moment la suspensió del procediment fins a la seva resolució.
Español: En caso de que se produzcan impugnaciones la resolución de la que pueda variar el resultado de este proceso selectivo, se podrá determinar en cualquier momento la suspensión del procedimiento hasta su resolución.