BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 8 places d'inspector
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 8 plazas de inspector del
Català: El concepte de família ha evolucionat cap a la diversitat, com un nucli de convivència fonamentat en relacions paritàries entre els seus membres i on les persones troben l'espai idoni per al seu desenvolupament social i afectiu, així com un eix central en l'educació i socialització dels infants.
Español: El concepto de familia ha evolucionado hacia la diversidad, como un núcleo de convivencia fundamentado en relaciones paritarias entre sus miembros y donde las personas encuentran el espacio idóneo para su desarrollo social y afectivo, así como un eje central en la educación y socialización de los niños.
Català: Recollida de mostres realitzada per les primeres persones compradores o dins un programa de millora de la qualitat de la llet.
Español: Recogida de muestras realizada por las primeras personas compradoras o dentro de un programa de mejora de la calidad de la leche.
Català: 14.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i Aqualogy Development Network, SA, puguin fer servir i desenvolupar els projectes presentats per optar a la beca.
Español: 14.3 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y Aqualogy Development Network, SA, puedan utilizar y desarrollar los proyectos presentados para optar a la beca.
Català: El senyor Brauli Duart Llinares, secretari general del Departament d'Interior.
Español: El señor Brauli Duart Llinares, secretario general del Departamento de Interior.
Català: A la sol·licitud, els aspirants adjuntaran el corresponent currículum, on constaran els títols acadèmics, els anys de servei a l'Administració, els llocs de treball exercits a l'Administració, els estudis i cursos realitzats, així com qualsevol altre mèrit que es vulgui al·legar.
Español: En la solicitud, los aspirantes adjuntarán el correspondiente currículo, donde constarán los títulos académicos, los años de servicio en la Administración, los puestos de trabajo ejercidos en la Administración, los estudios y cursos realizados, así como cualquier otro mérito que se quiera alegar.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de col·lectors interceptors dels torrents i rieres.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de colectores interceptores de los torrentes y rieras.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: Aprovar les bases generals que han de regir les subvencions per al desenvolupament d'activitats comarcals per integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, en els termes que s'estableixen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales que deben regir las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales a integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal, en los términos que se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: Gestionar els sistemes d'informació mecanitzats de l'Agència.
Español: Gestionar los sistemas de información personalizados de la Agencia.
Català: El pagament s'efectuarà en els horaris i els llocs fixats pel/s gerent/s.
Español: El pago se efectuará en los horarios y lugares fijados por el/los gerente/s.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: EDICTE de 9 de març de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: 6.1 En tot el que no preveuen aquestes bases serà d'aplicació l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, modificada per l'Ordre de 24 de març de 1992, abans esmentada.
Español: 6.1 En todo lo que no prevén estas bases será de aplicación la Orden de 29 de octubre de 1990, modificada por la Orden de 24 de marzo de 1992, antes mencionada.
Català: L'ELF incorpora la informació relativa a la població en edat reproductiva procedent del Registre Estadístic de Població (REP) i dels fills tinguts així com la informació rellevant per tal de realitzar recerca en l'àmbit de la investigació demogràfica i sanitària.
Español: La ELF incorpora la información relativa a la población en edad reproductiva procedente del Registro Estadístico de Población (REP) y de los hijos tenidos así como la información relevante para realizar investigación en el ámbito de la investigación demográfica y sanitaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'Ordenança reguladora de la restricció de la circulació de determinats vehicles al sector de la ciutat d'Esplugues de Llobregat situat dintre de l'àmbit de les rondes de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la Ordenanza reguladora de la restricción de la circulación de determinados vehículos en el sector de la ciudad de Esplugues de Llobregat situado dentro del ámbito de las rondas de Barcelona.
Català: Aparells d'enllumenat (làmpades fluorescents, làmpades de descàrrega i làmpades de baixa pressió).
Español: Aparatos de alumbrado (lámparas fluorescentes, lámparas de descarga y lámparas de baja presión).
Català: Actuació: recuperació de la fàbrica Starpan: recinte firal i activitats.
Español: Actuación: recuperación de la fábrica Starpan: recinto ferial y actividades.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 11, parcel·la 122, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 11, parcela 122, del término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: Requerir al senyor Juan José Moles Corominas, perquè en el
Español: Requerir al Sr. Juan José Moles Corominas, para que en el plazo de
Català: Impulsar iniciatives que promoguin la internacionalització de l'esport universitari català
Español: Impulsar iniciativas que promuevan la internacionalización del deporte universitario catalán
Català: Precisament per ampliar l'àmbit de protecció de l'accés a l'habitatge que perseguia el Decret llei 1/2015, de 24 de març, el Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, va estendre els drets de tanteig i retracte "tant a la primera com a les posteriors transmissions" [exposició de motius, II, apartat 7]; i l'article 3.1 del Decret llei 17/2019, de 23 de desembre –en congruència amb aquesta idea, i recollint-la, ara sí, en les paraules que exterioritzen el contingut de la norma– va afegir una frase final a l'apartat 1 de l'article 2 del Decret llei 1/2015, de 24 de març, la qual afirma que "aquest dret d'adquisició preferent afecta la primera i posteriors transmissions dels habitatges durant la vigència d'aquest Decret llei”.
Español: Precisamente para ampliar el ámbito de protección del acceso a la vivienda que perseguía el Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, extendió los derechos de tanteo y retracto "tanto a la primera como a las posteriores transmisiones" [exposición de motivos, II, apartado 7]; y el artículo 3.1 del Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre –en congruencia con esta idea, y recogiéndola, ahora sí, en las palabras que exteriorizan el contenido de la norma– añadió una frase final en el apartado 1 del artículo 2 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, la cual afirma que "este derecho de adquisición preferente afecta la primera y posteriores transmisiones de las viviendas durante la vigencia de este Decreto ley”.
Català: A l'Amèrica Central, la Generalitat es concentrarà en els països prioritaris de la cooperació catalana.
Español: En América Central, la Generalidad se concentrará en los países prioritarios de la cooperación catalana.
Català: c) Contractació d'empreses de relacions públiques i agents de premsa.
Español: c) Contratación de empresas de relaciones públicas y agentes de prensa.
Català: d) Mantenir un comportament ètic, entès aquest com a donar informació transparent i veraç als microinversors, inversors i empreses així com el manteniment adequat de la protecció del seu sistema informàtic.
Español: d) Mantener una conducta ética, entendida esta como dar información transparente y veraz a los microinversores, inversores y empresas, así como el mantenimiento adecuado de la protección de su sistema informático.
Català: Si algun treballador de l'empresa tingués al seu càrrec fills amb disminució física o psíquica, els anys 2007 i 2008 es percebrà com a ajuda econòmica per a la seva atenció la quantitat de 55,06 euros, en cadascuna de les 12 mensualitats ordinàries, per cadascun dels fills amb disminució igual o superior al 30%.
Español: Si algún trabajador de la empresa tuviese a su cargo hijos con disminución física o psíquica, los años 2007 y 2008 se percibirá como ayuda económica para su atención la cantidad de 55,06 euros, en cada una de las 12 mensualidades ordinarias, por cada uno de los hijos con disminución igual o superior al 30%.
Català: És per això que les presents Normes de la Universitat Ramon Llull, aprovades el 15 de juliol de 2009, aporten aquesta important novetat i s'ofereixen a la nostra societat com un significatiu i il·lusionat servei universitari.
Español: De ahí que las presentes Normas de la Universidad Ramon Llull, aprobadas el 15 de julio de 2009, aportan esta importante novedad y se ofrecen a nuestra sociedad como un significativo e ilusionado servicio universitario.
Català: per obtenir-la, en el cas que no s'hagués fet la divisió en el termini establert.
Español: en caso de que no se hubiera hecho la división en el plazo establecido.
Català: Aquests porxos es tractaran com ampliació de les voreres perimètriques.
Español: Estos porches se tratarán como ampliación de las aceras perimétricas.
Català: Per a aquest sistema o mètode no es pot utilitzar aigua per mullar els residus.
Español: Para este sistema o método no se puede utilizar agua para mojar los residuos.
Català: Nom del lloc: director del Museu d'Art de Girona.
Español: Nombre del puesto: director del Museo de Arte de Girona.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 69 habitatges a l'actuació residencial Can Llong.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 69 viviendas en la actuación residencial Can Llong.
Català: Desplegament de les Normes subsidiàries de planejament en sòl apte per urbanitzar
Español: Despliegue de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo apto para urbanizar
Català: L'envàs del producte, si escau, ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, així com la legislació de desplegament de l'esmentada Llei.
Español: El envase del producto, si procede, debe seguir los principios establecidos a la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, así como la legislación de despliegue de la citada Ley.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin i els continguts informatius a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Interior, http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/, a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, http://emergencies.intranet/.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos a los que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Interior, http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/, en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, http://emergencies.intranet/.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer del Doctor Ferran.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle del Doctor Ferran.
Català: Actualment, l'emissió d'aquests certificats està subjecte als preus públics que per a 2020 va aprovar la Comissió Executiva del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, que es troben en el següent enllaç:
Español: Actualmente, la emisión de estos certificados está sujeto a los precios públicos que para 2020 aprobó la Comisión Ejecutiva del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, que se encuentran en el siguiente enlace:
Català: Es podrà obtenir a l'adreça i al telèfon assenyalats al
Español: Se podrá obtener en la dirección y el teléfono
Català: habitatges (només un habitatge per parcel·la>1000m2)
Español: viviendas (solo una vivienda parcela>1000m2)
Català: El còmput als efectes del càlcul dels dies que corresponguin s'efectua considerant com a any complet aquell en què el treballador compleixi cada tram dels establerts, anteriorment, amb independència de la data concreta que els compleixi.
Español: El cómputo a los efectos del cálculo de los días que correspondan se efectuará considerando como año completo aquél en que el trabajador cumpla cada tramo de los establecidos, anteriormente, con independencia de la fecha concreta en que los cumpla.
Català: 10.6 En el cas d'agrupacions de persones apicultores, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat emès pel/per la president/a de l'agrupació amb la relació indicada a l'apartat 10.3.
Español: 10.6 En el caso de agrupaciones de personas apicultoras, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por el/la presidente/a de la agrupación con la relación indicada en el apartado 10.3.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2093/2018, de 13 de setembre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 406135).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2093/2018, de 13 de septiembre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 406135).
Català: Resolució de 29 de juny de 2011 dictada per delegació pel director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 29 de junio de 2011 dictada por delegación por el director de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Catalunya, de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: DECRET 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: DECRETO 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Relacionar l'operativitat dels sistemes de propulsió i serveis amb la dels elements i els components, les sol·licitacions bàsiques, les necessitats de manteniment i els mètodes emprats a partir del desmuntatge, l'anàlisi i el muntatge dels elements i els components.
Español: Relacionar la operatividad de los sistemas de propulsión y servicios con la de los elementos y componentes, las solicitaciones básicas, las necesidades de mantenimiento y los métodos utilizados a partir del desmontaje, análisis y montaje de los elementos y componentes.
Català: S'entén que l'objectiu general és millorar la formació de les persones treballadores i possibilitar els sistemes d'accés a la promoció professional i impulsar la política de prevenció en Seguretat i Salut Laboral.
Español: Se entiende que el objetivo general es mejorar la formación de las personas trabajadoras y posibilitar los sistemas de acceso a la promoción profesional e impulsar la política de prevención en Seguridad y Salud Laboral.
Català: .1 Fixar el preu d'emissió dels valors emesos per al termini de 30 anys (venciment a 26 d'abril de 2035) en 107,095%.
Español: .1 Fijar el precio de emisión de los valores emitidos para el plazo de 30 años (vencimiento a 26 de abril de 2035) en 107,095%.
Català: RESOLUCIÓ EDU/420/2007, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de gener de 2007, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Guimbarda, de Barcelona, contra la Resolució EDC/1292/2006, de 27 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN EDU/420/2007, de 12 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 12 de enero de 2007, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Guimbarda, de Barcelona, contra la Resolución EDC/1292/2006, de 27 de abril.
Català: En el període estival, sempre que sigui possible, l'empresa ha d'establir la jornada intensiva de treball des del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: En el período estival, siempre que sea posible, la empresa establecerá la jornada intensiva de trabajo desde el 15 de junio al 15 de septiembre, ambos incluidos.
Català: d'actuació del Parlament de Catalunya i dels objectius del Govern de la
Español: actuación del Parlamento de Cataluña y de los objetivos del
Català: b) Nadal: s'estableix 1 torn de 4 dies laborables consecutius.
Español: b) Navidad: se establece 1 turno de 4 días laborables consecutivos.
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca les següents places pel seu centre de treball a l'Hospital Duran i Reynals (l'Hospitalet de Llobregat):
Español: L'Institut Català d'Oncologia convoca las siguientes plazas para su centro de trabajo en el Hospital Duran i Reynals (L'Hospitalet de Llobregat):
Català: Últim domicili conegut: av. Sant Joan de Deu, núm.128, esc A, 1, 2, de Calafell.
Español: Último domicilio conocido: av. Sant Joan de Deu, núm.128, esc. A, 1, 2, de Calafell.
Català: 4.4 Ocupació de l'edificació, es fixa una ocupació màxima de l'edificació sobre la superfície de la parcel·la del 90%.
Español: 4.4 Ocupación de la edificación, se fija una ocupación máxima de la edificación sobre la superficie de la parcela del 90%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre contractació d'obres (01-18).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre contratación de obras (01-18).
Català: 11.3 Les persones amb la condició de veïns del municipi o municipis que integren cada Àrea Bàsica de Serveis Socials, tenen dret al fet que l'ens local responsable d'aquesta garanteixi l'estructuració i funcionament eficient dels serveis socials d'atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública (XBSSRP), com també a l'accés i, si s'escau, a la prestació, dels diferents tipus de serveis socials d'atenció primària de la XBSSRP, sempre que reuneixin els requisits i condicions d'accés d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: 11.3 Las personas con la condición de vecinas del municipio o municipios que integren cada Área Básica de Servicios Sociales tienen derecho a que el ente local responsable de ella garantice la estructuración y funcionamiento eficaz de los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública (XBSSRP), así como al acceso y, si procede, a la prestación de los diferentes tipos de servicios sociales de atención primaria de la XBSSRP, siempre y cuando se reúnan los requisitos y condiciones de acceso de acuerdo con lo que establece este Reglamento.
Català: En aquesta i en altres Sentències, el Tribunal Constitucional ha insistit en el fet que la coordinació que correspon a l'Estat pressuposa l'existència i l'exercici de competències de les comunitats autònomes perquè, en cas contrari, mancaria l'objecte d'aquella.
Español: En esta y en otras Sentencias, el Tribunal Constitucional ha insistido en el hecho de que la coordinación que corresponde al Estado presupone la existencia y el ejercicio de competencias de las comunidades autónomas porque, en caso contrario, faltaría el objeto de aquella.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromprà el període de prova.
Español: La situación de incapacitado temporal interrumpirá el período de prueba.
Català: Tal i com es va preveure en l'esmentada modificació, l'import inicialment convocat ha resultat reduït en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 30 de juny de 2016.
Español: Tal y como se previó en la mencionada modificación, el importe inicialmente convocado resultó reducido en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 30 de junio de 2016.
Català: Excepcionalment i per causes justificades podrà destinar-se a un treballador a tasques de grups professionals inferiors, sempre que se li mantinguin les retribucions corresponents al grup professional per a la qual va ser contractat i pel temps imprescindible.
Español: Excepcionalmente y por causas justificadas podrá destinarse a un trabajador a tareas de grupos profesionales inferiores, siempre que se le mantengan las retribuciones correspondientes al grupo profesional para el cual fue contratado y por el tiempo imprescindible.
Català: d) Qualsevol treballador o treballadora, o empresa, mitjançant les organitzacions, òrgans i entitats de les lletres a i b.
Español: d) Cualquier trabajador o trabajadora, o empresa, mediante las organizaciones, órganos y entidades de las letras a y b.
Català: a) Pel concepte de participació en els beneficis s'abona, mensualment, un 6% del salari base, incrementat amb el premi d'antiguitat.
Español: a) Por el concepto de participación en beneficios se abonará, mensualmente, un 6 por 100 del salario base, incrementado con el premio de antigüedad.