BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini sense haver fet l'ingrés o interposat el recurs, es començaran a meritar el recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora i es procedirà al cobrament i, si escau, a l'execució pel procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Transcurrido este plazo sin haber efectuado el ingreso o interpuesto el recurso, se empezarán a devengar el recargo de apremio y los intereses de demora y se procederá al cobro y, si procede, a la ejecución, por el procedimiento administrativo de la vía de apremio.
Català: Aquesta qüestió sí està expressament regulada i, en concret, es refereixen a ella els articles 428-6 i 531-18 CCCat.
Español: Esta cuestión sí está expresamente regulada y, en concreto, se refieren a ella los artículos 428-6 y 531-18 CCCat.
Català: Bisbat d'Urgell: el dia 23 de juny de 1998 se li va concedir una
Español: Obispado de Urgell: el día 23 de junio de 1998 se le concedió una
Català: Subministrament de maquinària de cuina per a l'ampliació de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Julio Payas a Sant Pedor, a Hostalequip, SL, per un import de 84.338,32 euros (concurs públic).
Español: Suministro de maquinaria de cocina para la ampliación de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Julio Payas en Sant Pedor, a Hostalequip, SL, por un importe de 84.338,32 euros (concurso público).
Català: Els treballadors fixos tindran dret a sol·licitar excedència voluntària.
Español: Los trabajadores fijos tendrán derecho a solicitar excedencia voluntaria.
Català: Tampoc no seran admesos els aterrassaments, desmunts o moviments de terres, que comportin una alteració negativa del paisatge.
Español: Tampoco serán admitidos los aterramientos, desmontes o movimientos de tierras, que comporten una alteración negativa del paisaje.
Català: Tercer.- A la convocatòria de l'anualitat 2019 – 2020 s'ha incrementat l'aportació de la subvenció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Tercero.- A la convocatoria de la anualidad 2019 – 2020 se ha incrementado la aportación de la subvención del Servicio Público de Ocupación de Catalunya.
Català: c) Relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat.
Español: c) Relación de gastos por conceptos que concuerden con el presupuesto presentado.
Català: A Catalunya, la declaració única agrària (DUN) es va instaurar l'any 2001 en el marc de la normativa europea reguladora dels ajuts de la política agrícola comuna i cada any s'actualitza mitjançant la publicació de l'ordre corresponent.
Español: En Cataluña, la declaración única agraria (DUN) se instauró el año 2001 en el marco de la normativa europea reguladora de las ayudas de la política agrícola común y cada año se actualiza mediante la publicación de la orden correspondiente.
Català: 1.2 Projectes de creació d'ocupació en centres de decisió d'àmbit supraregional
Español: 1.2 Proyectos de creación de ocupación en centros de decisión de ámbito suprarregional
Català: Les accions de suport a la formació que es realitzin a l'empara d'aquest Decret han de respondre als objectius específics següents:
Español: Las acciones de soporte a la formación que se realicen al amparo de este Decreto deben responder a los siguientes objetivos específicos:
Català: G. Índex descriptiu i pressupost de les actuacions a realitzar, amb una extensió màxima de quatre folis DIN A-4.
Español: G. Índice descriptivo y presupuesto de las actuaciones a realizar, con una extensión máxima de cuatro folios DIN A-4.
Català: El Fons estatal conté mesures econòmiques en favor d'ocupar mà d'obra inactiva, per la qual cosa la norma que crea el Fons s'ubica en la competència d'ordenació general de l'economia (art. 149.1.13 CE).
Español: El Fondo estatal contiene medidas económicas en favor de emplear mano de obra inactiva, por lo que la norma que crea el Fondo se ubica en la competencia de ordenación general de la economía (art. 149.1.13 CE).
Català: Reconeixement dels diferents tipus de neu a partir de l'observació directa.
Español: Reconocimiento de los diferentes tipos de nieve a partir de la observación directa.
Català: El president podrà ser cessat en un ple extraordinari convocat a aquest efecte mitjançant la petició escrita d'un terç d'acadèmics de número i emèrits i si, havent-hi quòrum, rep una majoria de vots en contra, sumant el presencials i els arribats per correu, en el ben entès que els emèrits que no participin a la votació no són computats per a l'establiment del quòrum.
Español: El presidente podrá ser cesado en un pleno extraordinario convocado a este efecto mediante la petición escrita de un tercio de académicos de número y eméritos y si, habiendo cuórum, recibe una mayoría de votos en contra, sumando los presenciales y los llegados por correo, en el bien entendido que los eméritos que no participen en la votación no son computados para el establecimiento del cuórum.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Protecció Civil;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Protección Civil;
Català: Són deures dels acadèmics d'honor:
Español: Son deberes de los académicos de honor:
Català: 2.7 Replantejament de fonamentacions, forjats, i escales.
Español: 2.7 Replanteo de cimentaciones, forjados y escaleras.
Català: En tot cas, es requereix l'assistència del President/a o vicepresident/a o en qui delegui i del secretari/a de sessions.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del Presidente/ao vicepresidente/ao en quien delegue y del secretario/a de sesiones.
Català: 18.5 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 18.5 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que sea aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de despliegue.
Català: 9.1 Les sol·licituds es tramiten mitjançant les oficines locals d'Habitatge que han subscrit conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge, per cadascun dels serveis territorials d'Habitatge competents en les demarcacions de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i pel servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, pel que fa a la demarcació de Barcelona.
Español: 9.1 Las solicitudes se tramitan mediante las oficinas locales de Vivienda que han suscrito convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para cada uno de los servicios territoriales de Vivienda competentes en las demarcaciones de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y por el servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, con respecto a la demarcación de Barcelona.
Català: La sol·licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l'emplaçament de les instal·lacions o construccions que es projectin, amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals, l'equilibri ecològic i els valors paisatgístics i forestals.
Español: La solicitud de licencia deberá justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten, con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales, el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos y forestales.
Català: Hi poden optar les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, que siguin titulars de sales de teatre ubicades a Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, en règim de propietat, arrendament o usdefruit.
Español: Podrán optar las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, que sean titulares de salas de teatro ubicadas en Cataluña, excepto en la ciudad de Barcelona, en régimen de propiedad, arrendamiento o usufructo.
Català: Obres del projecte d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: Obras del proyecto de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Nord y ATLL.
Català: b) Un ajudant li subjectarà els peus i els fixarà al terra.
Español: b) Un ayudante le sujetará los pies y los fijará en el suelo.
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución y este acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant línia elèctrica aèria a 110 kV Sabadell-Sant Mateu, entre els suports T.59 i T.61, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. 02/25863).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante línea eléctrica aérea de 110 kV Sabadell-Sant Mateu, entre los apoyos T.59 y T.61, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. 02/25863).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre docent privat L'Esclop Passeig, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado L'Esclop Passeig, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atesa la manca de coincidència dels itineraris a cobrir amb serveis regulars en explotació, no es considera adient establir cap prohibició de transport, amb el benentès que només es podrà dur a terme la comunicació de les ciutats de Figueres, Girona, Reus, Tarragona i Lleida amb l'aeroport del Prat i viceversa.
Español: Debido a la falta de coincidencia de los itinerarios a cubrir con servicios regulares en explotación, no se considera adecuado establecer ninguna prohibición de transporte, al entender que solo se podrá llevar a cabo la comunicación de las ciudades de Figueres, Girona, Reus, Tarragona y Lleida con el aeropuerto de El Prat y viceversa.
Català: —1 El present Conveni es remet en aquesta matèria al que estableix la legislació vigent.
Español: —1 El presente Convenio se remite en esta materia a lo establecido en la legislación vigente.
Català: Compres: mesures, talles, preus.
Español: Compras: medidas, tallas, precios.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i l'Agència Tributària de Catalunya, en relació amb la recaptació per via executiva dels ingressos corresponents a deutes de naturalesa no tributària.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Agencia Tributaria de Cataluña, en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los ingresos correspondientes a deudas de naturaleza no tributaria.
Català: Amb la finalitat de coadjuvar a l'extensió i foment de la contractació indefinida, durant tota la vigència del present Conveni, tots aquells treballadors que estiguin empleats en empresa de l'àmbit funcional del present Conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, i que s'hagin concertat amb els col·lectius definits en el punt 2.b) de la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, poden efectuar la conversió d'aquests contractes en el contracte per al foment de la contractació indefinida, establerta en la disposició abans esmentada.
Español: Al objeto de coadyuvar a la extensión y fomento de la contratación indefinida, durante toda la vigencia del presente Convenio, todos aquellos trabajadores que estuvieran empleados en empresa del ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, y que se hayan concertado con los colectivos definidos en el punto 2.b) de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, podrán efectuar la conversión de estos contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida, establecida en la disposición antes mencionada.
Català: Junta de compensació de la urbanització Costa de l'Eral, d'Ivars de Noguera.
Español: Junta de compensación de la urbanización Costa de l'Eral, de Ivars de Noguera.
Català: Dirigir, planificar, integrar i coordinar la gestió comercial, d'una manera general o bé d'una gamma específica i molt important de productes, analitzar i definir les oportunitats de negoci, i desenvolupar i optimitzar el potencial de mercat de l'empresa.
Español: Dirigir, planificar, integrar y coordinar la gestión comercial a nivel general o de una gama específica y muy importante de productos, analizando y definiendo oportunidades de negocio, desarrollando y optimizando el potencial de mercado de la empresa.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Així mateix, el curs del riu Ter en aquest tram està cartografiat com una àrea d'interès faunístic.
Español: Asimismo, el curso del río Ter en este tramo está cartografiado como un área de interés faunístico.
Català: S'estableix una gratificació variable no consolidable per a cada un dels anys 2003, 2004 i 2005, la quantia de la qual depèn dels resultats de la companyia obtinguts en cada un dels exercicis esmentats, i s'aplica sobre els conceptes fixos del salari Manlleu, antiguitat i complements "ad personam" percebuts pel treballador durant l'any segons el barem següent (i segons el percentatge de beneficis de l'empresa abans d'impostos i interessos sobre les vendes anuals):
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable, para cada uno de los años 2003, 2004 y 2005, cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados, aplicándose sobre los conceptos fijos del salario Manlleu, antigüedad y complementos ad personam percibidos por el trabajador durante el año según el siguiente baremo, si el porcentaje de beneficios de la empresa antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales es:
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También deberá tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes al entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Vidreres.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Vidreres.
Català: En cas que la documentació requerida no sigui presentada, es continuarà amb el procediment tenint en compte les dades que consten a l'expedient.
Español: En el caso que la documentación requerida no sea presentada, se continuará con el procedimiento teniendo en cuenta los datos que constan en el expediente.
Català: Finalitat: Equip d'atenció a la dona-Anoia.
Español: Finalidad: Equipo de atención a la mujer-Anoia.
Català: Cal incorporar els informes de la Direcció General de Ports i Transports en relació amb l'estudi de mobilitat, del Departament d'Educació en relació amb la previsió d'equipaments, i del Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb els temes d'abastament i sanejament.
Español: Se debe incorporar los informes de la Dirección General de Puertos y Transportes en relación con el estudio de movilidad, del Departamento de Educación en relación con la previsión de equipamientos, y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con los temas de abastecimiento y saneamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2316/2004, de 26 d'agost, relativa a la delimitació entre els municipis de Prat de Comte i de Paüls.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2316/2004, de 26 de agosto, relativa a la delimitación entre los municipios de Prat de Comte y de Paüls.
Català: 8) Que Red.es s'obligui a conservar la documentació administrativa relacionada amb les actuacions objecte del present Conveni que, donada la seva naturalesa, li correspongui custodiar, en els termes i terminis previstos en l'article 140 del Reglament (CE) Núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 8) Que Red.es se obligue a conservar la documentación administrativa relacionada con las actuaciones objeto del presente Convenio que, dada su naturaleza, le corresponda custodiar, en los términos y plazos previstos en el artículo 140 del Reglamento (CE) N.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Com a excepció a la regla anterior, en els casos en que a causa de les característiques del local (els que no siguin complexos de 5 o més sales, o sent-ho, tinguin les seves instal·lacions i accessos distribuïdes en més de dos nivells o plantes), al nombre de sessions programades al dia (els que no programin almenys tres sessions cada dia), o al caràcter estacional de l'explotació, no resultarà possible respectar la regla general, tots els treballadors tindran garantits, com a mínim, sis dies de descans cada quatre setmanes.
Español: Como excepción a la regla anterior, en los casos en que debido a las características del local (los que no sean complejos de 5 o más salas, o siéndolo, tengan sus instalaciones y accesos distribuidas en más de dos niveles o plantas), al número de sesiones programadas al día (los que no programen al menos tres sesiones cada día), o al carácter estacional de la explotación, no resultara posible respetar la regla general, todos los trabajadores tendrán garantizados, como mínimo, seis días de descanso cada cuatro semanas.
Català: L'EIA no proposa cap mesura correctora o compensatòria associada als impactes esmentats prèviament, ja que no els identifica.
Español: El EIA no propone ninguna medida correctora o compensatoria asociada a los impactos previamente mencionados, ya que no los identifica.
Català: Durant la vigència del present Conveni, es durà a terme la valoració i la implantació dels llocs de treball de la corporació.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se llevará a cabo la valoración e implantación de los puestos de trabajo de la corporación.
Català: Conductors auto-venda
Español: Conductores auto-venta
Català: El Pla assigna l'estratègia de creixement mitjà a àrees urbanes amb bones condicions de connectivitat i disponibilitat de sòl apte per a l'extensió en les quals es valora la presència rellevant d'alguna de les següents circumstàncies:
Español: El Plan asigna la estrategia de crecimiento medio a áreas urbanas con buenas condiciones de conectividad y disponibilidad de suelo apto para la extensión en las cuales se valora la presencia relevante de alguna de las siguientes circunstancias:
Català: I atès que l'annex II.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, estableix que l'acreditació com a entitat ambiental de control és un requisit per mantenir l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental,
Español: Y dado que el anexo II.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, establece que la acreditación como entidad ambiental de control es un requisito para mantener la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental,
Català: ACORD GOV/103/2016, de 19 de juliol, pel qual es declara el ball cerdà de la Seu d'Urgell element festiu patrimonial d'interès nacional.
Español: ACUERDO GOV/103/2016, de 19 de julio, por el que se declara el ball cerdà de La Seu d'Urgell elemento festivo patrimonial de interés nacional.
Català: 3) Altrament, i pel que fa referència a l'abocament d'aigües pluvials, aquestes no hauran d'entrar en contacte amb els elements contaminants (purins, pinsos, deixalles, etc.) i, en tot cas, hauran de complir els límits de qualitat fixats.
Español: 3) De lo contrario, y con respecto al vertido de aguas pluviales, estas no tendrán que entrar en contacto con los elementos contaminantes (purines, piensos, desperdicios, etc.) y, en todo caso, tendrán que cumplir los límites de calidad fijados.
Català: Es convoca un procediment per tal que els funcionaris de carrera del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes i del cos de professors d'arts plàstiques i disseny puguin adquirir una nova especialitat, de conformitat amb el que s'estableix a les bases següents:
Español: Se convoca un procedimiento a fin de que los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas y del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño puedan adquirir una nueva especialidad, de conformidad con lo que se establece en las bases siguientes:
Català: h) Col·laborar amb altres entitats representatives dels interessos ciutadans vinculades amb l'exercici de la professió col·legiada.
Español: h) Colaborar con otras entidades representativas de los intereses ciudadanos vinculadas con el ejercicio de la profesión colegiada.
Català: f. Si el lloc de treball s'amortitza, el treballador/a s'ha de reincorporar en un de condicions similars.
Español: f. Si el puesto de trabajo se amortiza, el trabajador/ra excedente se reincorporará en uno de similares características.
Català: La dedicació a la tasca de formador tindrà caràcter d'exclusiva i, per tant, no es podrà compatibilitzar amb cap altra activitat.
Español: La dedicación a la tarea de formador tendrá carácter de exclusiva y, por lo tanto, no se podrá compatibilizar con ninguna otra actividad.
Català: 7.1 La tramitació dels expedients es durà a terme mitjançant la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 7.1 La tramitación de los expedientes se llevará a cabo mediante la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.