BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament
Español: Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento
Català: Mosso de magatzem: és el treballador més gran de divuit anys encarregat d'executar feines per a la realització de les quals es requereix predominantment l'aportació de l'esforç físic.
Español: Mozo de almacén: es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: Des del bony del Fener Gran, segueix el límit municipal entre Soriguera i Baix Pallars, que discorre per la carena o divisòria d'aigües passant per les pantalles de Tornafort (1.870 m), serra de Bovet i Sant Mauri (1.515 m), fins a l'ermita d'Arboló, on arriba al riu (600 m).
Español: Desde la colina de El Fener Gran, sigue el límite municipal entre Soriguera y Baix Pallars, que discurre por la cresta o divisoria de aguas pasando por las pantallas de Tornafort (1.870 m), la sierra de Bovet y Sant Mauri (1.515 m) hasta la ermita de Arboló, donde llega al río (600 m).
Català: g) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Signatura electrònica que permet identificar la persona o ens que signa i addicionalment detecta qualsevol canvi posterior de les dades signades.
Español: Firma electrónica que permite identificar a la persona o ente que firma y adicionalmente detecta cualquier cambio posterior de los datos firmados.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols i instal·lació de reductors de flux lluminós a l'enllumenat del nucli antic, Can Cros, Can Roca, etc.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas e instalación de reductores de flujo luminoso en el alumbrado del núcleo antiguo, Can Cros, Can Roca, etc.
Català: B.4 Servei itinerant d'atenció a infants i adolescents en risc i les seves famílies: serveis que ofereixen atenció en aquelles zones del territori de baixa densitat demogràfica i gran amplitud territorial i que ofereixen una alternativa equitativa que permeti a la ciutadania accedir en igualtat d'oportunitats als programes i els serveis següents: servei d'intervenció amb famílies amb infants de 0 a 3 anys en risc, servei d'intervenció amb famílies amb infants i adolescents en risc i servei de centre obert.
Español: B.4 Servicio itinerante de atención a niños y adolescentes en riesgo y sus familias: servicios que ofrecen atención en aquellas zonas del territorio de baja densidad demográfica y gran amplitud territorial y que ofrecen una alternativa equitativa que permita a la ciudadanía acceder en igualdad de oportunidades a los programas y servicios: servicio de intervención con familias con niños de 0 a 3 años en riesgo, servicio de intervención con familias con niños y adolescentes en riesgo y servicio de centro abierto.
Català: 10.3 Els afectats pel deure d'assistència al curs complementari de formació podran sol·licitar de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que se'ls convalidi part o parts d'aquest curs quan acreditin, mitjançant la certificació oportuna, haver seguit cursos de durada i contingut anàlegs a la part o parts del curs complementari que pretengui convalidar.
Español: 10.3 Los afectados por el deber de asistencia al curso complementario de formación podrán solicitar de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que se les convalide parte o partes de este curso cuando acrediten, mediante la oportuna certificación, haber seguido cursos de duración y contenido análogos a la parte o partes del curso complementario que pretenda convalidar.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria per a l'atenció primària (núm. d'identificació DSI-P-2014) i per a l'atenció hospitalària (núm. d'identificació DSI-H-2014) de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs específic de trasllat, d'acord amb la llista que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: de identificación DSI-P-2014) y para la atención hospitalaria (núm. de identificación DSI-H-2014) del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso específico de traslado, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els projectes previstos en aquest Programa hauran d'incidir en aspectes com el nivell de qualificació de les persones, la intermediació, l'orientació, la igualtat d'oportunitats, la detecció, disseny i implementació de nous perfils professionals o la integració en el mercat de treball dels col·lectius amb especials dificultats.
Español: Los proyectos previstos en este Programa tendrán que incidir en aspectos como el nivel de cualificación de las personas, la intermediación, la orientación, la igualdad de oportunidades, la detección, diseño e implementación de nuevos perfiles profesionales o la integración en el mercado de trabajo de los colectivos con especiales dificultades.
Català: Pla especial per a la localització de l'ús residencial a l'illa delimitada per l'avinguda Francesc Macià i els carrers Pi i Margall, Filadors i Pare Rodés, de Sabadell.
Español: Plan especial para la localización del uso residencial en la manzana delimitada por la avenida Francesc Macià y las calles Pi i Margall, Filadors y Pare Rodés, de Sabadell.
Català: -1 Nomenar el senyor Jaume Clotet Planas director del Programa Internacional de Comunicació i Relacions Públiques Eugeni Xammar, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: 1- Nombrar al señor Jaume Clotet Planas director del Programa Internacional de Comunicación y Relaciones Públicas Eugeni Xammar, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Unitat d'edificació UE-R10 (*): 7.008 m2 sòl net, índex 1,64 m2 sostre/m2 sòl, 6.408 m2 sostre residencial, 72 unitats màximes d'habitatges, 3.576 m2 sostre terciari, 1.471 m2 sostre comercial, de serveis i terciari en planta baixa, 100% ocupació, B+4 plantes, 17,70 alçada, 11.455 m2 sostre total màxim.
Español: Unidad de edificación UE-R10 (*): 7.008 m2 suelo neto, índice 1,64 m2 techo/m2 suelo, 6.408 m2 techo residencial, 72 unidades máximas de viviendas, 3.576 m2 techo terciario, 1.471 m2 techo comercial, de servicios y terciario planta baja, 100% ocupación, B+4 plantas, 17,70 m altura, 11.455 m2 techo total máximo.
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat es donarà compliment als valors límit d'immissió diürn, vespertí i nocturn, corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno, vespertino y nocturno, correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de los receptores, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan sus anexos.
Català: Amposta", aprovat el 17 de maig de 199 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Amposta", aprobado el 17 de mayo de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 11.2 El secretari o secretària exerceix les funcions pròpies de la secretaria d'un òrgan col·legiat.
Español: 11.2 El secretario o secretaria ejercerá las funciones propias de la secretaría de un órgano colegiado.
Català: Es podrà declarar la ineficàcia sobrevinguda de l'autorització quan, durant el seu període de vigència, es comprovi l'incompliment de les condicions que van justificar el seu atorgament, prèvia instrucció de l'expedient corresponent en el qual es donarà audiència a l'interessat.
Español: Se podrá declarar la ineficacia sobrevenida de la autorización cuando, durante su periodo de vigencia, se compruebe el incumplimiento de las condiciones que justificaron su otorgación, previa instrucción del expediente correspondiente en el que se dará audiencia al interesado.
Català: S'ha de situar darrere de la línia que marca el punt de zero metres amb els dos peus a terra i a la mateixa alçada, amb la pilota agafada correctament darrere el clatell.
Español: Tiene que situarse detrás de la línea que marca el punto de cero metros con los dos pies en el suelo y a la misma altura, con la pelota cogida correctamente detrás de la nuca.
Català: Des de la zona on es troba el sòl qualificat amb clau 14 fins a l'espai natural, hi ha uns 2 km des del punt més proper.
Español: Desde la zona donde se encuentra el suelo calificado con clave 14 hasta el espacio natural, hay unos 2 km desde el punto más próximo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió d'ajudes del PL'AMET 5.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas del PL'AMET 5.
Català: Procedents de l'antic conveni de Figueres
Español: Procedentes del antiguo convenio de Figueres
Català: d'actuació 13, Illes Balears, de Pineda de Mar
Español: actuación 13, Illes Balears, de Pineda de Mar
Català: Les botelles de gas no s'han d'emmagatzemar en zones a on existeixin fonts de calor o ignició o elevat risc d'incendi.
Español: Las botellas de gas no deben almacenarse en zonas donde existan fuentes de calor o ignición o elevado riesgo de incendio.
Català: Formular al·legacions i presentar documents en qualsevol fase del procediment anterior al tràmit d'al·legacions contra la proposta de sanció de l'apartat 7 d'aquest article.
Español: Formular alegaciones y presentar documentos en cualquier fase del procedimiento anterior al trámite de alegaciones contra la propuesta de sanción del apartado 7 de este artículo.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Algerri.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Algerri.
Català: Fita 11: se situa al marge nord de la carretera N-240, al sud-est del tossal del Maset.
Español: Mojón 11: se sitúa en el margen norte de la carretera N-240, al sureste de la colina de El Maset.
Català: Tram 1, entre la carretera B-250 i el polígon industrial Pratenc.
Español: Tramo 1, entre la carretera B-250 y el polígono industria Pratenc Tramo:
Català: Fa la identificació macroscòpica anatòmica, reconeixent patrons de normalitat.
Español: Realiza la identificación macroscópica anatómica, reconociendo patrones de normalidad.
Català: 72.1 L'Agència Catalana de l'Aigua només pot autoritzar el cobriment de lleres quan es tracti d'actuacions adreçades a reduir el risc d'inundació d'àrees urbanes contemplades al Pla de gestió del risc d'inundació o quan es justifiqui la inexistència d'altres alternatives viables amb menys impacte ambiental i de menys risc.
Español: 72.1 La Agencia Catalana del Agua solo puede autorizar el cubrimiento de cauces cuando se trate de actuaciones dirigidas a reducir el riesgo de inundación de áreas urbanas contempladas en el Plan de gestión del riesgo de inundación o cuando se justifique la inexistencia de otras alternativas viables con menos impacto ambiental y de menor riesgo.
Català: D'una part, el Sr. Jordi Agustí i Vergés, director de l'Agència Catalana de l'Aigua, entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, actuant en la representació que ostenta en virtut dels articles 11.11.e) del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i a l'art. 10 del Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De una parte, el Sr. Jordi Agustí y Vergés, director de la Agencia Catalana del Agua, entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, actuando en la representación que ostenta en virtud de los artículos 11.11.e) del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y al arte. 10 del Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Entitat: Assoc. de Jubilats i Pensionistes la Fraternal de La Cellera
Español: Entidad: Assoc. de Jubilados y Pensionistas la Fraternal de la Cellera de Ter
Català: —1 Disposar la posta en circulació de valors negociables per un import màxim de 200.000.000 d'euros, pel sistema de col·locació assegurada liderada per creadors de mercat que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, que desenvolupa el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic.
Español: —1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe máximo de 200.000.000 de euros, por el sistema de colocación asegurada liderada por creadores de mercado que prevé el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico.
Català: Es marcarà el perímetre de la fosa mitjançant un mur de fàbrica.
Español: Se marcará el perímetro de la fundición mediante un muro de fábrica.
Català: Aquestes normes de règim disciplinari empaiten el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa i també per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors/ores i l'empresa.
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario buscan el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como para la garantía y defensa de los legítimos derechos e intereses de los trabajadores/ras y la empresa.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental no se han formulado alegaciones;
Català: Dóna el suport necessari als diferents òrgans del Centre per facilitar el compliment de les seves funcions.
Español: Da el apoyo necesario a los diferentes órganos del Centro para facilitar el cumplimento de sus funciones.
Català: 2.1 Paràmetres característics de les famílies lògiques d'electrònica digital.
Español: 2.1 Parámetros característicos de las familias lógicas de electrónica digital.
Català: I de l'altra, el senyor Jordi Xargay i Congost, president del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 7 de juliol de 2011 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Jordi Xargay i Congost, presidente del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 7 de julio de 2011 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: -1 Deixar sense efectes la Resolució de 19 de març de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es resol la sol·licitud de vinculació entre el centre docent privat Sant Pere Claver, codi 08003671, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: -1 Dejar sin efectos la Resolución de 19 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado “Sant Pere Claver”, código 08003671, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado “Escola Pia de Nostra Senyora”, código 08005242, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, l'administració pública pot rectificar, en qualsevol moment, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: Dado que, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, el administración pública puede rectificar, en cualquier momento, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: No s'admeten edificacions principals d'ús residencial de menys de 100 m2 de sostre ni auxiliars de menys de 20 m2 de sostre.
Español: No se admiten edificaciones principales de uso residencial de menos de 100 m2 de techo ni auxiliares de menos de 20 m2 de techo.
Català: –2 Es reconeix la supressió de l'Escola Politècnica d'Enginyeria de la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: −2 Se reconoce la supresión de la Escuela Politécnica de Ingeniería de la Universidad Abat Oliba CEU.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 38879149H - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 38879149H - Universidad de Barcelona.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP Can Gambús, Sabadell, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción CEIP Can Gambús, Sabadell, CEIP 2 Líneas.
Català: Organitzar i promoure activitats i serveis comuns d'interès per als col·legiats, per a la millora de la qualitat de les prestacions de caràcter professional, formatiu, cultural, així com mitjançant la cooperació en la millora dels estudis de cara a obtenir el corresponent títol habilitant per a l'exercici de la professió d'advocat i altres.
Español: Organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los colegiados, para la mejora de la calidad de las prestaciones de carácter profesional, formativo, cultural, así como mediante la cooperación en la mejora de los estudios de cara a obtener el correspondiente título habilitante para el ejercicio de la profesión de abogado y otros.
Català: Pla parcial de delimitació del sector industrial de la carretera de Berga II, clau 11c, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Plan parcial de delimitación del sector industrial de la carretera de Berga II, clave 11c, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Cursos de formació o perfeccionament impartits en centres oficials que tinguin relació directa amb el lloc i les funcions a desenvolupar fins a un màxim d'1 punt:
Español: Cursos de formación o perfeccionamiento impartidos en centros oficiales que tengan relación directa con el lugar y las funciones a desarrollar hasta un máximo de 1 punto:
Català: .1 Autoritzar la formalització d'un programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) sotmès a legislació anglesa i la selecció del corresponent organitzador (arranger) i dels agents que hi hagin d'intervenir per tal d'emetre deute en qualsevol divisa i termini dins els límits que autoritzi la corresponent llei de pressupostos o qualsevol altra norma que sigui d'aplicació.
Español: .1 Autorizar la formalización de un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) sometido a legislación inglesa y la selección del correspondiente organizador (arranger) y de los agentes que tengan que intervenir con el fin de emitir deuda en cualquier divisa y plazo dentro de los límites que autorice la correspondiente ley de presupuestos o cualquier otra norma que sea de aplicación.
Català: Si el trasllat del treballador és fora del municipi, només es pot efectuar de comú acord entre l'empresa i el treballador, i, en cas de discrepància, es pot acudir a la Comissió Paritària.
Español: Si el traslado del trabajador es fuera del municipio, solo se puede efectuar de común acuerdo entre la empresa y el trabajador, y, en caso de discrepancia, se puede acudir a la Comisión Paritaria.
Català: 5.000 euros per a cada entitat municipal descentralitzada amb una població compresa entre 101 i 500 habitants.
Español: 5.000 euros para cada entidad municipal descentralizada con una población comprendida entre 101 y 500 habitantes.
Català: 4.3 Còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social del treballador, si s'escau.
Español: 4.3 Copia compulsada del alta en la Seguridad Social del trabajador, en su caso.
Català: b) Els compresos entre el 33 i el 65% percebran una ajuda de 180 euros mensuals.
Español: b) Los comprendidos entre el 33 y el 65% percibirán una ayuda de 180 euros mensuales.
Català: No obstant això, les parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni 15 dies després d'haver rebut la denúncia.
Español: No obstante las partes se comprometen a iniciar la negociación del nuevo Convenio 15 días después de recibir el comunicado de denuncia.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se deberá dirimir teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: 2) Nous models de negoci que afavoreixin l'eficiència dels recursos (servitització, economia col·laborativa, etc.).
Español: 2) Nuevos modelos de negocio que favorezcan la eficiencia de los recursos (servitización, economía colaborativa, etc.).
Català: En el cas que alguna persona desitgi gaudir dels períodes de vacances fora d'aquests períodes de temps, es demanarà al seu responsable superior amb una antelació mínima de 60 dies naturals.
Español: En el caso de que alguna persona quiera disfrutar de las de vacaciones fuera de estos períodos de tiempo, lo pedirá a su responsable superior con una antelación mínima de 60 días naturales.
Català: En cas que el treballador sigui detingut per qualsevol motiu, es dóna de baixa de la Seguretat Social durant el temps que duri la seva detenció. L'absència es considera permís especial no retribuït amb reserva de lloc de treball.
Español: En caso de que el trabajador fuere detenido por cualquier motivo, durante el tiempo que dure su detención será dado de baja de la Seguridad Social, considerando su ausencia como permiso especial no retribuido con reserva de puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el document ambiental, entorn de les actuacions projectades, les quals se situen a la plana al·luvial de la Tordera, es destaca la presència del polígon industrial del Pla de la Júlia, amb naus i alguns abocaments de residus entorn de terrenys de caràcter agrícola, vies de comunicació (carretera BV-5122, variant de Can Buscà, i camí de Mas Telleda), i cursos hidrogràfics.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, en torno a las actuaciones proyectadas, que se sitúan en la plana aluvial de La Tordera, se destaca la presencia del polígono industrial de El Pla de la Júlia, con naves y algunos vertidos de residuos en torno a terrenos de carácter agrícola, vías de comunicación (carretera BV-5122, variante de Can Buscà, y camino de Mas Telleda), y cursos hidrográficos.