BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La de la dreta conté un sol joc representat per una ruleta amb la menció "número de la ruleta" i tres piles de fitxes amb la menció "el seu número".
Español: La de la derecha contiene un solo juego representado por una ruleta con la mención "número de la ruleta" y tres montones de fichas con la mención "el seu número".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació de la plantilla i catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de la plantilla y catálogo de puestos de trabajo.
Català: En el procés de convocatòria per cobrir les places de nou accés es garantiran els principis de mèrit, capacitat i publicitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el proceso de convocatoria para cubrir las plazas de nuevo acceso se garantizarán los principios de mérito, capacidad y publicidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Resoldre qualsevol controvèrsia respecte a la implementació del Pla, així com del present Acord de col·laboració.
Español: d) Resolver cualquier controversia respecto a la implementación del Plan, así como del presente Acuerdo de colaboración.
Català: La garantia definitiva serà retornada al contractista quan l'òrgan competent de fiscalització de la Unió Europea accepti la sol·licitud de certificació presentada.
Español: La garantía definitiva será devuelta al contratista cuando el órgano competente de fiscalización de la Unión Europea acepte la solicitud de certificación presentada.
Català: Agrícola compatible amb l'ús esportiu; i Àrea 5.
Español: Agrícola compatible con el uso deportivo; y Área 5.
Català: Supervisar els expedients i inspeccionar els habitatges de protecció pública, així com donar suport tècnic i inspeccionar habitatges, a instància d'altres unitats de la Direcció General, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de controlar tècnicament la promoció privada d'habitatges protegits.
Español: Supervisar los expedientes e inspeccionar las viviendas de protección pública, así como dar apoyo técnico e inspeccionar viviendas, a instancia de otras unidades de la Dirección General, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de controlar técnicamente la promoción privada de viviendas protegidas.
Català: EDICTE de 2 de març de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alcover.
Català: Carrer de la Diputació, núm. 92-94.
Español: Calle de la Diputació, núm. 92-94.
Català: 8.1.3 Els criteris de valoració de les sol·licituds pels projectes d'inversió en actius fixes vinculats a l'adquisició d'Unitats Productives d'empreses en concurs seran els següents:
Español: 8.1.3 Los criterios de valoración de las solicitudes para los proyectos de inversión en activos fijos vinculados a la adquisición de Unidades Productivas de empresas en concurso serán los siguientes:
Català: Amb les obres presentades per la persona beneficiària i les finalistes, l'Agència Catalana de la Joventut conformarà una exposició que pot itinerar per diversos espais.
Español: Con las obras presentadas por la persona beneficiaria y las finalistas, la Agencia Catalana de la Juventud realizará una exposición que puede itinerar por diversos espacios.
Català: En el plànol número 4 es detallen les característiques dels nous suports així com les mesures de protecció de l'avifauna previstes en el Reial decret 1432/2008, que s'incorporen al Pla.
Español: En el plano número 4 se detallan las características de los nuevos soportes así como las medidas de protección de la avifauna previstas en el Real Decreto 1432/2008, que se incorporan al Plan.
Català: Un cop consolidat el salari de l'any 2003, des de l'1 de gener de 2004 s'ha d'aplicar un increment igual al de l'ICP previst pel Govern per al 2004 més 0,50 punts a tots els conceptes retributius, excepte el plus de locomoció.
Español: Consolidado el salario del año 2003, se incrementará, desde el 1 de enero de 2004, la totalidad de los conceptos retributivos, excepto el plus de locomoción, el IPC + 0,50 punto, previsto por el Gobierno para el año 2004.
Català: Un/a expert/a en la matèria designat/da pel/per la conseller/a de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Uno/a experto/a en la materia designado/a por el/por la consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 6.10 Es consideren despeses subvencionables les despeses salarials i de cotització a la Seguretat Social de l'entitat beneficiària derivades de les actuacions subvencionables, sempre i quan hagin estat suportades per l'entitat beneficiària d'acord amb els documents justificatius de la despesa i del pagament (nòmines, TC, liquidacions de les nòmines, liquidacions de la Seguretat Social i liquidacions d'IRPF), que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i que hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 6.10 Se consideran gastos subvencionables los gastos salariales y de cotización a la Seguridad Social de la entidad beneficiaría derivadas de las actuaciones subvencionables, siempre y cuando hayan sido soportadas por la entidad beneficiaría de acuerdo con los documentos justificativos del gasto y del pago (nóminas, TC, liquidaciones de las nóminas, liquidaciones de la Seguridad Social y liquidaciones de IRPF), que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y que hayan sido efectivamente pagadas por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Finalitat: garantir el manteniment i la viabilitat de les activitats de la Sala Beckett durant l'any 2001.
Español: Finalidad: garantizar el mantenimiento y la viabilidad de las actividades de la Sala Beckett durante el año 2001.
Català: El CatSalut, com a propietari de les finques en virtut d'aquest Conveni, autoritza la Diputació de Barcelona i els tècnics que aquesta designi a la realització del seguiment i les actuacions oportunes que es desprenguin dels expedients de les obres en curs esmentades fins a la finalització dels contractes respectius.
Español: El CatSalut, como propietario de las fincas en virtud de este Convenio, autoriza a la Diputación de Barcelona y a los técnicos que ésta designe a la realización del seguimiento y las actuaciones oportunas que se desprendan de los expedientes de las obras en curso mencionadas hasta la finalización de los contratos respectivos.
Català: L'empresari desenvoluparà una acció permanent de seguiment de l'activitat preventiva amb la finalitat de perfeccionar de manera contínua les activitats d'identificació, avaluació i control dels riscos que no s'hagin pogut evitar i els nivells de protecció existents i disposarà el necessari per a l'adaptació de les mesures de prevenció assenyalades en el paràgraf anterior a les modificacions que puguin experimentar les circumstàncies que incideixin en la realització del treball.
Español: El empresario desarrollará una acción permanente de seguimiento de la actividad preventiva con el fin de perfeccionar de manera continua las actividades de identificación, evaluación y control de los riesgos que no se hayan podido evitar y los niveles de protección existentes y dispondrá el necesario para la adaptación de las medidas de prevención señaladas en el párrafo anterior a las modificaciones que puedan experimentar las circunstancias que incidan en la realización del trabajo.
Català: Entitat: Fundació Igenus.
Español: Entidad: Fundación Igenus.
Català: Segon encarregat de magatzem
Español: 2º encargado de almacén
Català: Només la sol·licitud i subsegüent acceptació del Consell Comarcal donen dret a participar com a membres de ple dret al Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: Solo la solicitud y subsiguiente aceptación del Consejo Comarcal dan derecho a participar como miembros de pleno derecho en el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña.
Català: 2.5 Defineix la seqüència d'aplicació dels materials i mòduls sobre el model físic o sobre el disseny definitiu, per obtenir les diferents pròtesis.
Español: 2.5 Define la secuencia de aplicación de los materiales y módulos sobre el modelo físico o sobre el diseño definitivo, para obtener las diferentes prótesis.
Català: equips i instal·lacions, sota les instruccions i els procediments del
Español: informática, equipos e instalaciones bajo las instrucciones y
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nocicao, SL (centre de treball de Montmeló), per als anys 2009-2011.
Español: colectivo de trabajo de la empesa Nocicao, SL (centro de trabajo de Montmeló), para los años 2009-2011
Català: b) Declaració responsable, d'acord amb el model sobre solvència econòmica i financera que s'adjunta a l'annex 1, relativa a la xifra de negocis global del sol·licitant o agrupació de sol·licitants (en aquest cas, sumant les xifres de negoci de tots els membres) durant els tres últims exercicis, superior a 200 milions d'euros, amb un mínim anual de 40 milions d'euros, per cada autorització sol·licitada.
Español: b) Declaración responsable, de acuerdo con el modelo sobre solvencia económica y financiera que se adjunta al anexo 1, relativa a la cifra de negocios global del solicitante o agrupación de solicitantes (en este caso, sumando las cifras de negocio de todos los miembros) durante los tres últimos ejercicios, superior a 200 millones de euros, con un mínimo anual de 40 millones de euros, por cada autorización solicitada.
Català: Governança i governabilitat (municipal i regional).
Español: Gobernanza y gobernabilidad (municipal y regional).
Català: (Codi 24300) Llit P3; 255 unitats; 27,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 24300) Cama P3; 255 unidades; 27,00 €/ud IVA excluido.
Català: Per a la gestió dels residus s'ha signat un contracte amb un gestor per a la recollida i eliminació dels animals morts.
Español: Para la gestión de los residuos existe un contrato con un gestor para la recogida y eliminación de los animales muertos.
Català: c) Personal destinat en altres entitats públiques o privades amb les quals el consorci celebri els oportuns acords de col·laboració i que pugui desenvolupar les seves funcions.
Español: c) Personal destinado en otras Entidades públicas o privadas con las cuales el Consorcio celebre los oportunos acuerdos de colaboración y que puedan desempeñar sus funciones en el mismo.
Català: En tot allò no previst en el present Reglament s'aplicaran els Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de l'ordenament jurídic d'aplicació.
Español: En todo aquello no previsto en el presente Reglamento, se aplicarán los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto del ordenamiento jurídico de aplicación.
Català: Nomenar la senyora Marisol Jurado García responsable d'edició de publicacions de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Marisol Jurado García responsable de edición de publicaciones de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El plec té un import de 2,22 euros, que s'han d'ingressar en la caixa del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o en al compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de La Caixa.
Español: El pliego tiene un importe de 2,22 euros, que se deben ingresar en la caja del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de La Caixa.
Català: Llei de salut pública de Catalunya.
Español: Ley de salud pública de Cataluña.
Català: Principis generals i finalitats.
Español: Principios y propósitos generales.
Català: Aquest centre, que fou traspassat a l'Institut Català de la Salut després del restabliment de la Generalitat i es troba vinculat a la Universitat Autònoma de Barcelona, actualment reuneix pràcticament totes les especialitats mèdiques i quirúrgiques, amb un total de més de 1.400 llits.
Español: Este centro, que fue traspasado al Instituto Catalán de la Salud después del restablecimiento de la Generalidad y se encuentra vinculado a la Universidad Autónoma de Barcelona, actualmente reúne prácticamente todas las especialidades médicas y quirúrgicas, con un total de más de 1.400 camas.
Català: Revisa les adreces a què s'han d'enviar les actes de notificació de petició de dades i les notificacions derivades de la tramitació tributària.
Español: Revisa las direcciones a que se deben enviar las actas de notificación de petición de datos y las notificaciones derivadas de la tramitación tributaria.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud el Programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberà indicar, en el formulario de solicitud el Programa al que se acogen, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims i discontinus a l'entorn, degut a que el trànsit de vehicles no és constant.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos y discontinuos en el entorno, debido a que el tráfico de vehículos no es constante.
Català: c) Les quotes d'incorporació col·legial que s'escaiguin, així com les quotes periòdiques ordinàries i extraordinàries, incloses les derrames.
Español: c) Las cuotas de incorporación colegial que sean procedentes, así como las cuotas periódicas ordinarias y extraordinarias, incluidas, las derramas.
Català: 2.10 Verificació del funcionament i rendiment.
Español: 2.10 Verificación del funcionamiento y rendimiento.
Català: Les quanties màximes per a l'any 2010 amb les quals se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes del personal necessari per a l'execució de les actuacions d'itineraris personals d'inserció en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa aplicable a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral, són les següents:
Español: Las cantidades máximas para el año 2010 con las que se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial de la Seguridad Social para todos los conceptos del personal necesario para la ejecución de las actuaciones de itinerarios personales de inserción en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral, son las siguientes:
Català: Autorització i renovació de salons recreatius (màquines A): 201,15 euros.
Español: Autorización y renovación de salones recreativos (máquinas A): 201,15 euros.
Català: Contractes borsaris.
Español: Contratos bursátiles.
Català: Al moment de procedir a la renovació de la inscripció de l'empresa instal·ladora amb la justificació dels requisits establerts, es faran automàticament les corresponents convalidacions de la categoria bàsica.
Español: En el momento de proceder a la renovación de la inscripción de la empresa instaladora con la justificación de los requisitos establecidos, se harán automáticamente las correspondientes convalidaciones de la categoría básica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord del Ple de l'Ajuntament de Camprodon pel qual s'aprova definitivament la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Camprodon por el que se aprueba definitivamente la relación de puestos de trabajo.
Català: El cobrament dels deutes s'ha de realitzar, en aquest cas, a través de les cartes de pagament de l'ATC, que també l'Ajuntament pot lliurar al deutor.
Español: El cobro de las deudas se debe realizar, en este caso, a través de las cartas de pago de la ATC, que también el Ayuntamiento puede entregar al deudor.
Català: El nucli productiu de l'explotació es troba a una distància de 1.500 m del nucli urbà de Gàrzola, que és el més proper, i a 1.900 m de Vilanova de Meià.
Español: El núcleo productivo de la explotación se encuentra a una distancia de 1.500 m del núcleo urbano de Gàrzola, que es el más próximo, y a 1.900 m de Vilanova de Meià.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector Parc Tecnològic del Bages, al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector Parque Tecnológico del Bages, en el término municipal de Manresa
Català: A més, cada 3 mesos es rebran dades sobre absentisme laboral (i les seves causes), accidents o malalties laborals (i les seves conseqüències), estudis de condicions de treball, mecanismes de prevenció i hores extres realitzades.
Español: Además, cada 3 meses se recibirán datos sobre absentismo laboral (y sus causas), accidentes o enfermedades laborales (y sus consecuencias), estudios de condiciones de trabajo, mecanismos de prevención y horas extras realizadas.
Català: Títol: Compra d'edificis.
Español: Título: Compra de edificios.
Català: a) Col·laborar amb el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a a donar suport i assistència a les activitats del/de la conseller/a en l'àmbit de l'agricultura, la ramaderia, la pesca, l'alimentació i el medi natural.
Español: a) Colaborar con el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a en prestar apoyo y asistencia a las actividades del/de la consejero/a en el ámbito de la agricultura, la ganadería, la pesca, la alimentación y el medio natural.
Català: En el 25è aniversari d'una entitat que treballa per a la integració social i laboral de persones en situació d'exclusió social, principalment dones procedents de centres penitenciaris i de serveis socials.
Español: En el 25.º aniversario de una entidad que trabaja para la integración social y laboral de personas en situación de exclusión social, principalmente mujeres procedentes de centros penitenciarios y de servicios sociales.
Català: Acord nacional de formació continuada.
Español: Acuerdo nacional de formación continuada.
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen per beneficiaris els ens locals de Catalunya que iniciïn el servei de recollida selectiva de la matèria orgànica, estenguin l'esmentat servei a un àmbit de població superior i/o duguin a terme actuacions que impliquin una millora substancial en la qualitat i en els resultats de la recollida selectiva de la FORM.
Español: 1.2. Estas ayudas tienen por beneficiarios a los entes locales de Cataluña que inicien el servicio de recogida selectiva de la materia orgánica, extiendan el mencionado servicio a un ámbito de población superior y/o realicen actuaciones que impliquen una mejora sustancial en la calidad y los resultados de la recogida selectiva de la FORM.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació d'un pla especial (codi 137/2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación de un plan especial (código 137/2005).
Català: Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: Los méritos y capacidades se deben valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: En el cas de finalització, total o parcial, de les concessions de servei urbà o interurbà regulars (permanents d'ús general) - concessions lineals -, la nova empresa o concessionari que passi a prestar els citats serveis se subrogarà a tots els treballadors, directa o indirectament afectes a l'explotació de l'antic concessionari o prestatari.
Español: En el caso de finalización, total o parcial, de las concesiones de servicio urbano o interurbano regulares (permanentes de uso general) -concesiones lineales-, la nueva empresa o concesionario que pase a prestar los citados servicios se subrogará a todos los trabajadores, directa o indirectamente afectos, a la explotación del antiguo concesionario o prestatario.
Català: L'explotació porcina més propera està situada a 1.000 m, a 750 m hi ha una granja bovina i a 1.000 m una granja cunícola.
Español: La explotación porcina más próxima está situada a 1.000 m, a 750 m hay una granja bovina y a 1.000 m una granja cunícola.
Català: En el pressupost municipal es destinaran, en tots els seus àmbits d'actuació, els recursos econòmics suficients per al correcte desenvolupament de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En el presupuesto municipal se destinarán, en todos sus ámbitos de actuación, los recursos económicos suficientes para el correcto desarrollo de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Paràmetre: adaptació topogràfica i moviment de terres.
Español: Parámetro: adaptación topográfica y movimiento de tierras.
Català: f) Efectes de la presentació de sol·licituds.
Español: f) Efectos de la presentación de solicitudes.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'Ordre TRE/87/2009, de 27 de febrer, que aprova l'aplicació conciliacions per a l'automatització de la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral (DOGC núm. 5337, de 12.3.2009).
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar la Orden TRE/87/2009, de 27 de febrero, que aprueba la aplicación Conciliaciones para la automatización de la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral (DOGC núm. 5337, de 12.3.2009).
Català: 14.9 En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 14.9 En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Recerca de documentació tècnica de tipologies de joies.
Español: Búsqueda de documentación técnica de tipologías de
Català: Normes de seguretat; condicions de seguretat.
Español: Normas de seguridad; condiciones de seguridad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació professional d'empresaris d'assessorament telefònic a través de línies 906 o similars.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació professional d'empresaris d'assessorament telefònic a través de línies 906 o similars.
Català: Són categories extingides les següents:
Español: Son categorías extinguidas las siguientes: