BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El Decret 350/2011, de 7 de juny, de modificació del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: d) El Decreto 350/2011, de 7 de junio, de modificación del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Augment del 2,5% sobre els conceptes que es detallen a continuació:
Español: Aumento del 2,5% sobre los conceptos que a continuación de detallan.
Català: L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a la incoació d'un procediment de revocació i reintegrament, la resolució del qual pot suposar la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones que se establecen en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la incoación de un procedimiento de revocación y reintegro, cuya resolución puede suponer la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: També es notifica a la persona interessada que el pagament de la sanció es pot fer efectiu mitjançant un ingrés a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya al compte corrent núm. 2100-3060-52-2200826334 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableixen els articles 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes següent si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per a l'exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que el pago de la sanción se puede hacer efectivo mediante ingreso a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña en la cuenta corriente núm. 2100-3060-52-2200826334 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, por cualquiera de los medios de pago establecidos en los artículos 34 y siguientes del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que, una vez transcurrido dicho plazo, continuará la tramitación para su exacción por la vía ejecutiva.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: Tercer.- Publicar el present acord al BOPT, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torredembarra, a la web municipal, i als mitjans de comunicació locals, donant-ne la màxima difusió per tal que arribi a la totalitat del sector de la població afectats per l'Ordenança.
Español: Tercero.- Publicar el presente acuerdo en el BOPT, DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torredembarra, en la web municipal, y en los medios de comunicación locales, dándole la máxima difusión para que llegue a la totalidad del sector de la población afectados por la ordenanza.
Català: mateix procediment que preveu l'apartat anterior per als plans de
Español: el mismo procedimiento contemplado en el apartado anterior referido a los
Català: Constitueix la parcel·la vint-i-vuit del polígon u.
Español: Constituye la parcela veintiocho del polígono uno.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovat en data 12 de novembre de 2002;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobado en fecha 12 de noviembre de 2002;
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell de les màquines i els equips de l'explotació, efectuant les operacions bàsiques de mecanització, soldatge i muntatge/desmuntatge requerides.
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel de las máquinas y equipos de la explotación efectuando las operaciones básicas de mecanizado, soldadura y montaje/desmontaje requeridas.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació següent:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, la siguiente documentación:
Català: a) Descripció dels aspectes de qualitat del disseny del plantejament tècnic per a l'abordatge del projecte, amb especial referència a la planificació del treball, a com es durà la gestió dels canvis en el projecte quan aquests no suposin un risc en la consecució del projecte, els recursos personals i materials necessaris, incloent-hi la capacitat operacional, el procés de qualitat durant les proves de desenvolupament, i l'estratègia per a la prova de concepte, tenint en compte la sensibilitat transcultural dels diferents agents participants.
Español: a) Descripción de los aspectos de calidad del diseño del planteamiento técnico para el abordaje del proyecto, con especial referencia a la planificación del trabajo, a cómo se llevará la gestión de los cambios en el proyecto cuando estos no supongan un riesgo en la consecución del proyecto, los recursos personales y materiales necesarios, incluyendo la capacidad operacional, el proceso de calidad durante las pruebas de desarrollo, y la estrategia para la prueba de concepto, teniendo en cuenta la sensibilidad, transcultural de los diferentes agentes participantes.
Català: Per delegació de competència del rector
Español: Por delegación de competencia del rector
Català: Les finques es troben incloses a l'Espai d'interès natural (EIN) i xarxa Natura 2000, Montmell –Marmellar.
Español: Las fincas se encuentran en el Espacio de interés natural (EIN) y en red Natura 2000, Montmell-Marmellar.
Català: c) Proposar l'adopció de mesures cautelars per infraccions a la legislació sectorial de carreteres.
Español: c) Proponer la adopción de medidas cautelares por infracciones a la legislación sectorial de carreteras.
Català: e) Organització d'esdeveniments relacionats amb el reforçament de la identitat pirinenca.
Español: e) Organización de acontecimientos relacionados con el refuerzo de la identidad pirenaica.
Català: En cas que l'explotació tingui com a mínim el 50% de la superfície destinada a l'agricultura en zones a què fa referència l'esmentat article 17, també es considerarà productor en zona desfavorida.
Español: En el caso de que la explotación tenga como mínimo el 50% de la superficie destinada a la agricultura en zonas a que se refiere el citado artículo 17, también se considerará productor en zona desfavorecida.
Català: La redacció i tramitació del Pla especial, ve imposada, a nivell procedimental, tant per la normativa de patrimoni cultural, com per la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit, a la que s'ha fet referència, aprovada definitivament, que ho preveu expressament.
Español: La redacción y tramitación del Plan especial, viene impuesta, a nivel procedimental, tanto por la normativa de patrimonio cultural, como por la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito, en la que se ha hecho referencia, aprobada definitivamente, que lo prevé expresamente.
Català: D'acord amb les comunicacions efectuades, en dates 9 d'abril de 2018 i 16 de juliol de 2018 pels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud de modificació del Projecte d'explotació de l'activitat Ampliació Puig Brocà 02 no va tenir entrada cap al·legació.
Español: De acuerdo con las comunicaciones efectuadas, en fechas 9 de abril de 2018 y 16 de julio de 2018, por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el trámite de información pública de la solicitud de modificación del Proyecto de explotación de la actividad Ampliación Puig Brocà 02 no tuvo entrada ninguna alegación.
Català: 19.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar-ne la justificació com a màxim dos mesos després d'haver finalitzar les accions, davant de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 19.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a presentar la justificación, como máximo dos meses después de finalizar las acciones, ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Aprovar definitivament l'expedient del Pla parcial d'ordenació del sector la Granja, als termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet, promogut per LIDL Supermercados, SA.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación del sector La Granja, en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet, promovido por LIDL Supermercados, SA.
Català: Coneixements amplis sobre pressupostos, contractació, normativa laboral i de la funció pública, i gestió de la formació.
Español: Conocimientos amplios sobre presupuestos, contratación, normativa laboral y de la función pública, y gestión de la formación.
Català: 11.4 El mèrit que preveu la base 9.9 s'acreditarà mitjançant còpia compulsada del document que acrediti la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, així com de la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella.
Español: 11.4 El mérito previsto en la base 9.9 se acreditará mediante una copia compulsada del documento que acredite el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión esgtable de pareja, así como de la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja.
Català: 7.1 El formulari de la sol·licitud ha d'incloure:
Español: 7.1 El formulario de la solicitud tiene que incluir:
Català: Director tècnic o directora tècnica: nomenat pel director o la directora general competent en matèria de ramaderia, a proposta de la persona que exerceix la presidència de la Comissió.
Español: Director técnico o directora técnica: nombrado por el director o directora general competente en materia de ganadería, a propuesta de la persona que ejerce la presidencia de la Comisión.
Català: Es prohibeix la nova instal·lació d'establiments de superfície útil superior a 100 m2 en contigüitat amb l'habitatge.
Español: Se prohibe la nueva instalación de establecimientos de superficie útil superior a 100 m2 en contigüidad con la vivienda.
Català: En cas d'absències del personal que hagin de ser cobertes, la substitució l'ha de fer el personal de la mateixa categoria professional, en càrrec a les "hores disponibles" o mitjançant descans compensatori per evitar recórrer a les hores extraordinàries; s'ha d'aplicar, si escau, allò pactat en l'article 23.
Español: En caso de ausencias del personal que hayan de ser cubiertas, la sustitución se realizará por personal de la misma categoría profesional, en cargo a las «horas disponibles» o mediante descanso compensatorio para evitar el recurso a las horas extraordinarias, aplicándose si procede, lo pactado en el artículo 23.
Català: A partir d'aquest punt sortiran les xarxes en Polietilè PE-200, ramificant-se cap a l'interior del nucli amb diàmetres 160-PE i 110-PE per abastir el nucli urbà del Terme Municipal de Cardona.
Español: A partir de este punto saldrán las redes de Polietileno PE-200, ramificándose hacia el interior del núcleo con diámetros 160-PE y 110-PE por abastecer el núcleo urbano del Término Municipal de Cardona.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulada per la secció sindical de la CGT de Transports de Barcelona, SA (Registre d'entrada de 2 de desembre de 2005), per als dies 14, 16, 17, 18, 24, 25 i 30 de desembre de 2005 i 1 de gener de 2006, en l'espai horari de 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla; rectificada en l'acte de mediació davant l'autoritat laboral del dia 7 de desembre de 2005, en el sentit de substituir el dia 30 de desembre de 2005 pel dia 31 de desembre de 2005 i desconvocar la vaga per al dia 14 de desembre de 2005.
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por la sección sindical de la CGT de Transports de Barcelona, SA (Registro de entrada de 2 de diciembre de 2005), para los días 14, 16, 17, 18, 24, 25 y 30 de diciembre de 2005 y 1 de enero de 2006, en el espacio horario de 00.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla; rectificada en el acto de mediación ante la autoridad laboral del día 7 de diciembre de 2005, en el sentido de sustituir el día 30 de diciembre de 2005 por el día 31 de diciembre de 2005 y desconvocar la huelga para el día 14 de diciembre de 2005;
Català: 19.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir per a cada tipus d'acció la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils, i les sol·licituds denegades, ordenades en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 19.3 La propuesta de resolución provisional debe contener para cada tipo de acción la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y hacer referencia, si procede, a la documentación que deben aportar en el plazo de 10 días hábiles, y a las solicitudes denegadas, ordenadas en función de la puntuación obtenida.
Català: Vist el Decret 233/1988, de 12 de setembre, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 1044, de 16.9.1988);
Español: Visto el Decreto 233/1988, de 12 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC núm. 1044, de 16.9.1988);
Català: Els col·legiats incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i circumstàncies que estableixen els articles 30 i següents dels estatuts.
Español: Los colegiados incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y las circunstancias establecidas en los artículos 30 y siguientes de los Estatutos.
Català: 24.2 Aquest informe provisional s'ha d'emetre en el termini màxim de dos mesos posterior a la finalització de les visites de control.
Español: 24.2 Este informe provisional se tiene que emitir en el plazo máximo de dos meses posterior a la finalización de las visitas de control.
Català: Així mateix, aquest Reial decret ja anuncia el procediment per a la desescalada.
Español: Asimismo, este Real decreto ya anuncia el procedimiento para la desescalada.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal determina, d'acord amb la legislació urbanística vigent, l'aprofitament mitjà de cadascun dels sectors de planejament parcial.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal determina, de acuerdo con la legislación urbanística vigente, el aprovechamiento medio de cada uno de los sectores de planeamiento parcial.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de setembre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del sector Prat Lluís, del terme municipal de Planoles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.111, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de septiembre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del sector Prat Lluís, del término municipal de Planoles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.111, del tomo 25.
Català: desenvolupament de l'actuació per tal de comprovar el compliment de
Español: desarrollo de la actuación para comprobar el cumplimiento del objeto de
Català: c) La tarda de dimecres fixa, de 16 a 19 hores.
Español: c) La tarde de miércoles fija, de 16 a 19 horas.
Català: Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona: vaga de les 8 h del dia 29 fins a les 8 h del dia 30 de juny; Ciutat Sanitària de Bellvitge: vaga de les 8 h a les 17 h del dia 29; Hospital del Mar i Hospital de l'Esperança: vaga de les 0 h a les 24 h del dia 29; Hospital de la Santa Creu i Sant Pau: vaga de les 8 h del dia 29 a les 8 h del dia 30; Hospital Clínic i Provincial de Barcelona: vaga de les 8 h del dia 29 a les 8 h del dia 30; Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron: vaga de les 8 h del dia 29 a les 8 h del dia 1 de juliol; i Hospital Universitari Sant Joan de Reus: vaga de les 8 hores del dia 30 de juny a les 8 hores del dia 1 de juliol, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencial següents:
Español: Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona: huelga de las 8 h del día 29 hasta las 8 h del día 30 de junio; Ciudad Sanitaria de Bellvitge: huelga de las 8 h a las 17 h del día 29; Hospital del Mar y Hospital de L'Esperança: huelga de las 0 h a las 24 h del día 29; Hospital de la Santa Creu i Sant Pau: huelga de las 8 h del día 29 hasta las 8 h del día 30; Hospital Clínic i Provincial de Barcelona: huelga de las 8 h del día 29 hasta las 8 h del día 30; Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron: huelga desde las 8 h del día 29 hasta las 8 h del día 1 de julio; y se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat Espanyol; del diploma bàsic d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre o certificació acadèmica que acrediti totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit pel les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española, deberán estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado Español; del diploma básico de español como lengua extranjera establecido por el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre o certificación académica que acredite todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: EDICTE de ressenya d'aprovació definitiva del model núm. 4, de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària als mercats setmanals de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de reseña de aprobación definitiva del modelo núm. 4, de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria en los mercados semanales de Cornellà de Llobregat.
Català: Termini per a interposar recurs d'alçada: un mes
Español: Plazo para interponer recurso de alzada: un mes
Català: Prohibir usos admesos pel planejament general.
Español: Prohibir usos admitidos por el planeamiento general.
Català: Atès que l'emissió de deute de la tresoreria s'ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya, fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, vist per tant el que disposa l'article 32.1 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, prorrogats per al 2007;
Español: Dado que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña, fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, visto por tanto lo que dispone el artículo 32.1 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, prorrogados para 2007;
Català: a) Centres educatius de titularitat del Departament d'Educació: la dotació econòmica es fa efectiva en un sol lliurament, un cop resolta la convocatòria.
Español: a) Centros educativos de titularidad del Departamento de Educación: la dotación económica se hace efectiva en una sola entrega, una vez resuelta la convocatoria.
Català: administrativa de servei actiu mentre duri la llicència.
Español: servicio activo mientras dure la licencia.
Català: 18.3 L'Agrupació recuperarà els interessos abonats a tercers amb càrrec als beneficis que corresponguin al soci que s'hagi endarrerit.
Español: 18.3 La Agrupación recuperará los intereses abonados a terceros con cargo a los beneficios que correspondan al socio que se haya retrasado.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional de l'àmbit del Pla de Millora Urbana de Remodelació "PM-SEU095.Santa Eulàlia", del terme municipal de Terrassa.
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del ámbito del Plan de Mejora Urbana de Remodelación "PM-SEU095.Santa Eulàlia", del término municipal de Terrassa.
Català: condicions laborals, en la identificació i aplicació dels
Español: condiciones laborales, en la identificación y aplicación de los
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents sobre el model esmentat s'haurà d'imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l'article 4.2 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes sobre el citado modelo se tendrá que imprimir y presentar en los lugares a que hace mención el artículo 4.2 de la presente Resolución.
Català: En relació amb els residus, la documentació preveu triturar i estendre pels camps part de les restes vegetals obtingudes durant la desbrossada i retirar-ne la resta.
Español: En relación con los residuos, la documentación prevé triturar y extender por los campos parte de los restos vegetales obtenidos durante la desbrozada y retirar el resto.
Català: El treballador que cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció de títol acadèmic professional, tindrà dret de gaudir dels permisos retribuïts necessaris per a la concurrència a exàmens. Caldrà justificar davant la direcció tant l'assistència com l'aprofitament en els estudis esmentats.
Español: El trabajador que curse con regularidad estudios para la obtención de título académico profesional, tendrá derecho al disfrute de los permisos retribuidos necesarios para la concurrencia a exámenes, debiendo justificar ante la dirección tanto la asistencia como el aprovechamiento en los mencionados estudios.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'un centre d'educació infantil o d'atenció a la infància.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de un centro de educación infantil o de atención a la infancia.
Català: Totes són tasques associades a assignatures de Grau i Màster universitari que imparteix la secció d'enginyeria aeroespacial en el centre de vinculació, relacionades amb aerodinàmica d'aeronaus i vehicles espacials.
Español: Todas las actividades están asociadas a asignaturas de grado y máster universitario que imparte la sección de Ingeniería Aeroespacial en el centro de vinculación, relacionadas con aerodinámica de aeronaves y vehículos espaciales.
Català: d) En els cas d'un pla col·lectiu, relació de persones que formen part del pla, acompanyada de la documentació acreditativa de la condició de persona viticultora.
Español: d) En los casos de un plan colectivo, relación de personas que forman parte del plan, acompañada de la documentación acreditativa de la condición de persona viticultora.
Català: de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;