BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el conseller de Justícia s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 6 fins al dia 9 de juny de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a la persona titular d'un altre departament;
Español: Visto que el consejero de Justicia debe ausentarse de Cataluña desde el día 6 al día 9 de junio de 2002, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a la persona titular de otro departamento;
Català: de 18 de setembre de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Minicentral hidroelèctrica al riu Nere, al terme municipal de Vielha e Mijaran, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Minicentral hidroeléctrica en el río Nere, en el término municipal de Vielha e Mijaran, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: b) Informar i formar els treballadors i treballadors en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar a los funcionarios y trabajadores en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Actua com a secretari el membre del Comitè o el funcionari que determini el director, si bé en aquest darrer cas no té dret a vot.
Español: Actúa como secretario el miembro del Comité o el funcionario que determine el director, si bien en este último caso no tiene derecho a voto.
Català: Es pot concedir excedència per paternitat, sempre que treballin ambdós cònjuges.
Español: Podrá concederse excedencia por paternidad, siempre que trabajen ambos cónyuges.
Català: .4 Requisits dels/de les beneficiaris/àries
Español: .4 Requisitos de los/las beneficiarios/as
Català: Còpia del BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o de 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics, o certificat del Consell Català de l'Esport on s'acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne; o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableixi.
Español: Copia del BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno, y que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años o de 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos, o certificado del Consejo Catalán del Deporte donde se acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno; u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establezca.
Català: .3 El termini per dur a terme la realització de les instal·lacions i la seva posada en marxa és de 24 mesos a comptar de la data d'atorgament d'aquesta autorització administrativa.
Español: .3 El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses a contar desde la fecha de otorgamiento de esta autorización administrativa.
Català: Les organitzacions de persones consumidores tenen les funcions següents:
Español: Las organizaciones de personas consumidoras tienen las siguientes funciones:
Català: 9.1 En la concessió de les subvencions es tindran en compte els criteris d'atribució que es detallen a continuació:
Español: 9.1 En la concesión de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de atribución que se detallan a continuación:
Català: b) Secretaria d'Acció Ciutadana, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona
Español: b) Secretaría de Acción Ciudadana, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona
Català: Un cop emès el dictamen corresponent es lliurarà a la persona interessada, però no caldrà la seva presentació ja que el seu contingut serà tramès, abans de la publicació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per l'ICASS a la Subdirecció general de Selecció de Personal.
Español: Una vez emitidos el correspondiente dictamen se entregará a la persona interesada, pero no hará falta su presentación ya que su contenido será enviado, antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria por el ICASS a la Subdirección General de Selección de Personal.
Català: Ingressos del personal, ascensos i altres provisions de vacants.
Español: Ingresos del personal, ascensos y otras provisiones de vacantes.
Català: Un cop examinades les sol·licituds el jurat elaborarà la proposta de resolució del concurs.
Español: Una vez examinadas las solicitudes el jurado elaborará la propuesta de resolución del concurso.
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 s'elaboren en el marc del nou Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, del 19 de juliol, que dedica el capítol II del títol VI al pressupost de la Generalitat.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 se elaboran en el marco del nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, que dedica el capítulo II de su título VI al presupuesto de la Generalidad.
Català: Dispositius de seguretat elèctrica.
Español: Dispositivos de seguridad eléctrica.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se ha de dirimir teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: En general són jornades continuades que poden tenir assignada la seva prestació de serveis en horaris nocturns, de caps de setmana o en règim de jornada partida, la qual cosa implica diferents règims retributius variables d'acord amb el barem establert en el Manual de valoració de llocs de treball.
Español: En general son jornadas continuadas que pueden tener asignada su prestación de servicios en horarios nocturnos, de fines de semana o en régimen de jornada partida, lo cual implica diferentes regímenes retributivos variables de acuerdo con el baremo establecido en el Manual de valoración de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de les fusteries de l'Ajuntament (exp. 1075/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de las carpinterías del Ayuntamiento (exp. 1075/2019).
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en el Estado español.
Català: de 16 de setembre de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Repsol Química, SA, situada als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell.
Español: de 16 de septiembre de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Repsol Química, SA, situada en los términos municipales de la Pobla de Mafumet, Perafort y el Morell.
Català: Discutir públicament amb companys/anyes de treball al centre quan suposi menyspreu de la imatge d'un educador/a davant dels alumnes.
Español: Discutir públicamente con compañeros/as de trabajo en el centro cuando suponga menosprecio de la imagen de un educador/a delante de los alumnos.
Català: Vetllar per l'exacte compliment de les disposicions legals, del que es preveu en aquests Estatuts, el que estableixen els reglaments de règim interior i dels acords que prengui vàlidament la Junta General de col·legiats, la Junta de Govern o les autoritats.
Español: Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales, de lo que se prevé en estos Estatutos, lo que establecen los reglamentos de régimen interior y de los acuerdos que tome válidamente la Junta General de colegiados, la Junta de Gobierno o las autoridades.
Català: La finca esmentada consta inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Falset, al volum 933, llibre 77 de Tivissa, foli 13, finca 5270.
Español: Dicha finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Falset, en el volumen 933, libro 77 de Tivissa, folio 13, finca 5270.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals està constituïda pel per/la la Cap de les Arts Visuals i la responsable de gestió de les Arts Visuals que a més ostenta la secretaria.
Español: Esta Comisión de Evaluación presidida por el/la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales está constituida por el/la jefe/a de las Artes Visuales y el/la responsable de gestión de las Artes visuales que además ostenta la secretaría.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederación General del Trabajo en Banco Santander, CGT que està prevista per al dia 8 de març de 2019, de 0.00 a 24.00 hores.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederación General del Trabajo Banco Santander, CGT que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas.
Català: Senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (carrer/plaça/avinguda, número, porta, codi postal, localitat), de (edat) anys d'edat, amb el DNI número (número), declara sota jurament o promesa, als efectes de ser nomenat funcionari del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès/esa en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat que hi ha establertes en les disposicions orgàniques.
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (calle/plaza/avenida, número, puerta, código postal, localidad), de (edad) años de edad, con DNI número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario/a del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido/a en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: Per fer efectiu l'augment de retribució, s'aplicarà, des del mes de gener de cada exercici, l'increment de l'IPC previst per al període anual, regularitzant-se al final del mateix període en relació a l'increment de l'IPC real.
Español: Para hacer efectivo el aumento de retribución, se aplicará, desde el mes de enero de cada ejercicio, el incremento del IPC previsto para el periodo anual, regularizándose al final del mismo periodo en relación al incremento del IPC real.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Antonio Cañabate Carmona a l'àrea de coneixement d'organització d'empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Antonio Cañabate Carmona en el área de conocimiento de organización de empresas.
Català: Una persona representant de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Una persona representante del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Es considerarà nul l'escrit de suport del propi candidat.
Español: Se considerará nulo el escrito de apoyo del propio candidato.
Català: 7.7 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves i a l'acte de comprovació de les causes d'exclusions mèdiques proveïdes del DNI, passaport, permís de conduir o targeta d'identitat professional; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 7.7 Las personas aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas provistas del DNI, pasaporte, permiso de conducir o tarjeta de identidad profesional; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: La realització dels cursos està subjecta a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: La realización de los cursos está sujeta a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Català: Per a l'exercici de la mobilitat funcional es tindrà en compte els següents grups professionals:
Español: Para el ejercicio de la movilidad funcional se tendrá en cuenta los siguientes grupos profesionales:
Català: Al document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions detallades, es descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes i els corresponents treballs per recuperar les zones afectades.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones detalladas, se describe el medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos y los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas.
Català: Queden incloses també les empreses de caràcter o activitats mixtes múltiples afectades per aquest Conveni, sempre que la seva principal activitat sigui la fabricació de preparats alimentaris i productes dietètics.
Español: Quedan incluidas también las empresas de carácter o actividades mixtas múltiples afectadas por este Convenio, siempre que su principal actividad sea la fabricación de preparados alimenticios y productos dietéticos.
Català: 2.7 Classifica els residus generats per a la retirada selectiva.
Español: 2.7 Clasifica los residuos generados para la retirada selectiva.
Català: Donar publicitat a l'acceptació pel Servei Català de la Salut durant l'exercici 2018, dels drets de superfície, de les cessions gratuïtes de domini de solar i edifici i de la concessió administrativa demanial que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que han estat cedits pel Consorci Sanitari del Maresme i per diversos ajuntaments, destinats a equipaments sanitaris.
Español: Dar publicidad a la aceptación por el Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio 2018 de los derechos de superficie, de las cesiones gratuitas de dominio de solar y edificio y de la concesión administrativa demanial que se detallan en el anexo de esta Resolución, que han sido cedidos por el Consorcio Sanitario del Maresme y varios ayuntamientos, destinados a equipamientos sanitarios.
Català: Es comunica a Excavaciones y Áridos Rubí SA amb el NIF núm. B60534146 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: AE-B-3/2017. Se comunica a Excavaciones y Áridos Rubí SA con el NIF núm..B60534146 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: Per a la formació de terrasses d'anivellament s'admeten, tant a l'interior de la parcel·la com en qualsevol de les partions un desmunt màxim d'1,80 metres i un terraplè màxim de 1 metre d'alçada.
Español: Para la formación de terrazas de nivelación se admiten, tanto en el interior de la parcela como en cualquiera de las particiones un desmonte máximo de 1'80 metros y un terraplén máximo de 1 metro de altura.
Català: Un cop aprovats els nous administradors mitjançant aquest procediment, la dansa continua a fi que la cerimònia quedi conclosa.
Español: Una vez aprobados los nuevos administradores mediante este procedimiento, la danza continua con el fin que la ceremonia concluya.
Català: viàries del sòl urbà amb el sector Gànix, promogut
Español: suelo urbano con el sector Gànix, promovido y remitido por el
Català: Els documents sol·licitats per a la justificació del projecte s'han d'especificar en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto se especificarán en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Aquest servei està integrat per un conductor a jornada completa i un altre a mitja jornada (que complementa el seu horari amb la vigilància de la deixalleria municipal).
Español: Este servicio está integrado por un conductor en jornada completa y otro a media jornada (que complementa su horario con la vigilancia de la desechería municipal).
Català: 3.4 Aquesta documentació es podrà presentar
Español: 3.4 Esta documentación se podrá presentar directamente
Català: b) Gestionar els programes de desenvolupament rural.
Español: b) Gestionar los programas de desarrollo rural.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 3a, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 3ª, 17002 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Manuel M. Vicens i Matas, conseller del Consell Consultiu.
Español: Manuel M. Vicens i Matas, consejero del Consejo Consultivo.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica de 25 KV des de la subestació de Vandellòs fins al sector residencial Camí de la Porrassa i al sector d'activitat econòmica de les Tàpies II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica de 25 KV desde la subestación de Vandellòs hasta el sector residencial Camino de la Porrassa y al sector de actividad económica de las Tapias II, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.1.4 Relacions fonamentals entre les raons trigonomètriques.
Español: 2.1.4 Relaciones fundamentales entre las razones trigonométricas.
Català: Estudi de pressions i impactes.
Español: Estudio de presiones e impactos.
Català: A les publicacions i altres resultats que es generin gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se generen gracias a esta convocatoria, se deberá hacer mención del soporte del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Relació d'activitats de formació de la Universitat de Lleida aprovades pel Consell Rector
Español: Relación de actividades de formación de la UdL aprobadas por el Consejo Rector
Català: Les sancions es comunicaran a l'interessat per escrit i de les greus, se'n donarà coneixement al Comitè d'Empresa o delegat de personal.
Español: Las sanciones se comunicarán al interesado por escrito y de las graves se dará conocimiento al Comité de Empresa o delegado de personal.
Català: e) Organitzar i regular els serveis d'assistència jurídica gratuïta, d'assistència lletrada al detingut i pres i orientació jurídica, així com qualsevol altra prestació jurídica que s'estableixi en benefici dels ciutadans segons les disposicions que els regulin.
Español: e) Organizar y regular los servicios de asistencia jurídica gratuita, de asistencia letrada al detenido y preso y orientación jurídica, así como cualquier otra prestación jurídica que se establezca en beneficio de los ciudadanos según las disposiciones que los regulen.
Català: SAD dependència: 23.408 h, SAD social: 10.274 h, Auxiliar: 2.068 h, Festiu/nocturn: 100 h.
Español: SAD dependencia: 23.408 h, SAD social: 10.274 h, Auxiliar: 2.068 h, Festivo/nocturno: 100 h.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 24 de març de 2011 i 8 de novembre de 2010, va adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 24 de marzo de 2011 y 8 de noviembre de 2010, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 4.3 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.3 La concesión de estas subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, previamente a que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Serà del 40% sobre la superfície de la parcel·la.
Español: Será del 40% sobre la superficie de la parcela.
Català: El Col·legi té la seu social formal al carrer Rambla Ferran núm. 8 principal de Lleida.
Español: El Colegio tiene la sede social formal en la calle Rambla Ferran núm. 8 principal de Lleida.
Català: Denominació: Calassanç.
Español: Denominación: Calassanç.
Català: Condicions de Composició Arquitectònica i Urbanística
Español: Condiciones de Composición Arquitectónica y Urbanística
Català: e) La recuperació, la protecció i la millora de la qualitat i de la quantitat de les aigües subterrànies.
Español: e) La recuperación, la protección y la mejora de la calidad y de la cantidad de las aguas subterráneas.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Àngel Zaera Campos, en representació de l'entitat Zaera, SL, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres per a l'ampliació d'un taller de serralleria a Banyeres del Penedès
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Àngel Zaera Campos, en representación de la entidad Zaera, SL, en relación con la solicitud de autorización de obras para la ampliación de un taller de cerrajería en Banyeres del Penedès