BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar una prova escrita que consistirà en un programació d'una unitat didàctica d'un crèdit formatiu relacionat amb les funcions i/o activitats pròpies del lloc de treball que es convoca, d'acord amb la informació que consta a l'annex 2 i que haurà de contenir:
Español: Realizar una prueba escrita que consistirá en la programación de una unidad didáctica de un crédito formativo relacionado con las funciones y/o actividades propias del puesto de trabajo que se convoca, de acuerdo con la información que consta en el anexo 2 y que tendrá que contener:
Català: Atès el que s'ha acordat en la sessió de data 3 de juny de 2003 de la Junta de Seguretat de Catalunya;
Español: Visto lo que se ha acordado en la sesión de fecha 3 de junio de 2003 de la Junta de Seguridad de Cataluña;
Català: Un cop feta la proposta d'assignació de llocs de treball, la Junta de Mèrits l'exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i a la intranet, a fi que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició d'aquesta proposta.
Español: Una vez hecha la propuesta de asignación de puestos de trabajo, la Junta de Méritos la expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la intranet, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición de esta propuesta.
Català: 3.2 En cadascun d'aquests tipus podrà haver-hi les situacions de membres actius de ple dret, emèrits i supernumeraris.
Español: 3.2 En cada uno de estos tipos podrá haber las situaciones de miembros activos de pleno derecho, eméritos y supernumerarios.
Català: Els projectes s'han d'iniciar i han de finalitzar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament.	Los proyectos se tienen que iniciar y han de finalizar dentro del año del ejercicio presupuestario de su concesión.
Català: Tenir capacitat de gestió i organització del treball.
Español: Tener capacidad de gestión y organización del trabajo.
Català: a) Projecte bàsic ambiental de febrer de 2012, d'acord amb el contingut establert a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: a) Proyecto básico ambiental de febrero de 2012, de acuerdo con el contenido establecido a la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Si aquesta petició no
Español: De no ser efectuada esta petición,
Català: b) Organitzar i informatitzar l'arxiu de premsa i la biblioteca de l'Oficina.
Español: b) Organizar e informatizar el archivo de prensa y la biblioteca de la Oficina.
Català: general de la Seguretat Social, d'acord amb les condicions i els termes que
Español: régimen general de la Seguridad Social, ello en las condiciones y
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del riu Fluvià amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar feta de maons i de forma prismàtica recta rectangular, de setanta-dos per quaranta-set centímetres de costat i un metre trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje del río Fluvià con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar hecho de ladrillos y de forma prismática recta rectangular, de setenta y dos por cuarenta y siete centímetros de lado y un metro treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Percentatge subvencionable: 20% del pressupost protegible
Español: Porcentaje subvencionable: 20% del presupuesto protegible
Català: La seva durada és de 3 anys, i fineix el 31 de desembre de 2008.
Español: Su duración será de tres años, finalizando el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Utilitza a aquest efecte el manual de qualificació de llocs de treball que li ha estat lliurat per la Direcció de Personal.
Español: Utiliza, para estos fines, el manual de calificación de puestos de trabajo que le ha sido entregado por la Dirección de Personal.
Català: Sòl no urbanitzable d'interès agrícola (clau 11)
Español: Suelo no urbanizable de interés agrícola (clave 11)
Català: La resolució que comporti l'arxivament d'actuacions es notificarà tant a les persones denunciants com a les denunciades, als efectes oportuns.
Español: La resolución que comporte el archivo de actuaciones se notificará tanto a las personas denunciantes como a las denunciadas, a los efectos oportunos.
Català: Codi 40.22: Limitadors de cabal per a aixeta (Lavabo, bidet i aigüera)
Español: Código 40.22: Limitadores de cuadal para grifos (Lavabo, bidé y fregadero)
Català: 5.1 El secretari general, en funció dels pressupostos anuals de la Generalitat i de les previsions d'ingressos de l'Escola, autoritza l'assignació que li correspon a l'Escola a partir de la qual elabora el seu pressupost.
Español: 5.1 El secretario general, en función de los presupuestos anuales de la Generalidad y de las previsiones de ingresos de la Escuela, autoriza la asignación que le corresponde a la Escuela a partir de la cual elabora su presupuesto.
Català: 3.4 Per la naturalesa de la subvenció i l'especialitat del col·lectiu subvencionat, quan el beneficiari sigui l'alumnat, no haurà d'acreditar el compliment del requisit de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: 3.4 Por la naturaleza de la subvención y la especialidad del colectivo subvencionado, cuando el beneficiario sea el alumnado, no deberá acreditar el cumplimiento del requisito de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención.
Català: 21.1 El contracte s'extingeix per qualsevol de les causes que estableix l'article 49 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 21.1 El contrato se extinguirá por cualquiera de las causas que se regulan en el artículo 49 del estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que és necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de potestat sancionadora i les funcions d'autoritat sanitària en matèria de salut pública,
Español: Dado que es necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de potestad sancionadora y las funciones de autoridad sanitaria en materia de salud pública,
Català: Confronta: al nord, en línia de vint-i-set metres cinquanta centímetres, amb resta de finca matriu de la qual es va segregar, pertanyent als consorts José Donato Llurba i Magdalena Recasens Sanromá; a l'est, en línia de quaranta-dos metres, amb l'esmentada resta de finca pertanyent als consorts esmentats, en una franja de dos metres, cinquanta centímetres d'ample sobre la qual pesa la servitud de pas a favor d'aquesta finca com a predi dominant, i en part, amb la finca de la qual es va segregar, propietat de Kemira Iberica, SA, en dues línies rectes de cinc metres vuitanta centímetres, i quinze metres cinquanta centímetres; al sud, amb la porció de la finca de la qual es va segregar la que s'està descrivint, pertanyent a la Kemira Iberica, SA, en tres línies perpendiculars a l'esmentada franja o camí, de dotze metres quaranta centímetres, cinc metres seixanta-cinc centímetres, i vuit metres sis centímetres; i a l'oest en línia de seixanta-tres metres amb trenta centímetres, amb María Mallet Sanromá.
Español: Linda: al Norte, en línea de veintisiete metros cincuenta centímetros, con resto de finca matriz de la que se segregó, perteneciente a los consortes Don José Donato Llurba y Doña Magdalena Recasens Sanromá; al Este, en línea de cuarenta y dos metros, con dicho resto de finca perteneciente a los citados consortes, en una franja de dos metros, cincuenta centímetros de ancho sobre la cual pesa la servidumbre de paso a favor de esta finca como predio dominante, y en parte, con la finca de la que se segregó, propiedad de Kemira Iberica, SA, en dos líneas rectas de cinco metros ochenta centímetros, y quince metros cincuenta centímetros; al Sur, con la porción de la finca de la que se segrego la que se está describiendo, perteneciente a la Kemira Iberica, SA, en tres líneas perpendiculares a dicha franja o camino, de doce metros cuarenta centímetros, cinco metros sesenta y cinco centímetros, y ocho metros seis centímetros; y al Oeste en línea de sesenta y tres metros con treinta centímetros, con María Mallet Sanromá.
Català: 50.1.6 La designació del personal encarregat de les mesures d'emergència.
Español: 50.1.6 La designación del personal encargado de las medidas de emergencia.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors/ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa o necessitats del servei.
Español: No obstante ésto, si dos o más trabajadores/se de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa o necesidades del servicio.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de comptabilitat
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de
Català: —22 El personal laboral que per aplicació del nou sistema retributiu tingui disminuïdes les seves retribucions en còmput anual tindrà dret a un complement personal transitori, que es regirà per les condicions següents:
Español: —22 El personal laboral que por aplicación del nuevo sistema retributivo tenga disminuidas sus retribuciones en cómputo anual tendrá derecho a un complemento personal transitorio, que se regirá por las siguientes condiciones:
Català: Coneixements en matèria social i prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos en materia social y prevención de riesgos laborales.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 26 de juliol i 26 de novembre de 1999, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 26 de julio y 26 de noviembre de 1999, el asunto que a continuación se indica:
Català: Corresponen a la Secció de Vigilància i Control les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Vigilancia y Control las funciones siguientes:
Català: Residus de l'antic abocador municipal: en la major part, residus municipals i altres residus com vehicles fora d'ús, neveres, fustes, pneumàtics.
Español: Residuos del antiguo vertedero municipal: en su mayor parte, residuos municipales y otros residuos como vehículos fuera de uso, neveras, maderas, neumáticos.
Català: L'article 164 de l'Estatut d'autonomia estableix que correspon a la Generalitat, en matèria de seguretat pública, entre d'altres, la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya i l'ordenació de les policies locals, com també la creació i l'organització de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i la coordinació de l'actuació de les policies locals.
Español: El artículo 164 del Estatuto de autonomía establece que corresponde a la Generalidad, en materia de seguridad pública, entre otras, la planificación y la regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña y la ordenación de las policías locales, como también la creación y organización de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y la coordinación de la actuación de las policías locales.
Català: del grup, associació o col·lectiu.
Español: tipología del grupo, asociación o colectivo.
Català: Projecte en SNU per a la construcció d'un parc de 220 KV a la subestació transformadora 400/220 KV a la partida les Comes, polígon 16, parcel·la 53 i 1, al terme municipal de L'Espluga de Francolí, promoguda per Red Eléctrica de España, SA.
Español: Proyecto en SNU para la construcción de un parque de 220 KV en la subestación transformadora 400/220 KV en la partida las Comes, polígono 16, parcela 53 y 1, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovida por Red Eléctrica de España, SA.
Català: 5è. Les realitzades en zones desfavorides i en municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: 5º Las realizadas en zonas desfavorecidas y en municipios de menos de 5.000 habitantes.
Català: En els centres en els quals estiguin establerts els torns, els cobretorns es regularan de la següent forma:
Español: En los centros en los cuales estén establecidos los turnos, los cubreturnos se regularán de la siguiente forma:
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2007, de notificació d'actes administratius (exp. D006/06-STL i D054/06-DTG).
Español: EDICTO de 9 julio de 2007, de notificación de actos administrativos (exp. D006/06-STL y D054/06-DTG).
Català: En aquests moments la pràctica democràtica normalitzada està promovent un procés d'estabilització política i consolidació democràtica.
Español: En estos momentos la práctica democrática normalizada está promoviendo un proceso de estabilización política y consolidación democrática.
Català: j) Nivell de pressió sonora: és vint vegades el logaritme decimal de la relació entre una pressió sonora determinada i la pressió sonora de referència (2.10-5 Pa).
Español: j) Nivel de presión sonora: es veinte veces el logaritmo decimal de la relación entre una presión sonora determinada y la presión sonora de referencia (2.10-5 Pa).
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 27 de desembre de 2001 a les 17 hores.
Español: La información también se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 27 de diciembre de 2001 a las 17 horas.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: a) Els contractes adjudicats en aplicació dels fons rebuts s'han de subjectar a les prescripcions establertes a la normativa de contractació del sector públic, incorporant-hi clàusules socials que promoguin la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: a) Los contratos adjudicados en aplicación de los fondos recibidos deben sujetarse a las prescripciones establecidas en la normativa de contratación del sector público, incorporando cláusulas sociales que promuevan la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: En data 20 de desembre de 2005 el senyor José Ignacio Martín Alias, aleshores registrador de la propietat accidental d'Olot, va donar trasllat del recurs interposat a Construcciones H. Herrera, SL, i a l'autoritat judicial que havia dictat el manament de 23 de juny de 2005 per tal que, en el termini de cinc dies, fessin les al·legacions que consideressin pertinents.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2005 el señor José Ignacio Martín Alias, entonces registrador de la propiedad accidental de Olot, dio traslado del recurso interpuesto a Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, y a la autoridad judicial que había dictado el mandamiento de 23 de junio de 2005 para que, en el plazo de cinco días, hiciesen las alegaciones que considerasen pertinentes.
Català: —7 L'import dels premis és de deu mil euros per al treball d'investigació sobre comunicació de masses i de deu mil euros per al treball de recerca en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: —7 El importe de los premios es de diez mil euros para el trabajo de investigación sobre comunicación de masas y de diez mil euros para la investigación en el ámbito del audiovisual.
Català: En el cas del transport de viatgers per carretera, s'ha de prendre en consideració la possible complementarietat del transport escolar.
Español: En el caso del transporte de viajeros por carretera, debe tomarse en consideración la posible complementariedad del transporte escolar.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici de requeriment amb avís de multa coercitiva de l'aparell elevador amb número de RAE 430021261.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de requerimiento con aviso de multa coercitiva del aparato elevador con número de RAE 430021261.
Català: —2 Contingut funcional: Exercir sota les ordres del cuiner funcions d'auxiliar de cuina, tenint capacitat per substituir-lo ocasionalment, i preparar menjars senzills, encarregar-se de la neteja i del manteniment dels estris utilitzats per al seu treball.
Español: —2 Contenido funcional: ejercer, bajo las órdenes del cocinero, funciones de auxiliar de cocina, teniendo capacidad para sustituirlo ocasionalmente, y preparar comidas sencillas, encargarse de la limpieza y del mantenimiento de los utensilios usados para su trabajo.
Català: Primera: s'avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors, veterinaris.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores, veterinarios.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2012, amb independència, per tant, de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2012, con independencia, por lo tanto, de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Comunicació empàtica i argumentació de les decisions davant les demandes dels/de les jugadors/es de l'equip per generar motivació en el treball.
Español: Comunicación empática y argumentación de las decisiones ante las demandas de los jugadores/de las jugadoras del equipo para generar motivación en el trabajo.
Català: Cal considerar, a més, que s'han dut a terme en l'àmbit de la
Español: Hay que considerar, además, que se han llevado a cabo en el
Català: Motivació: acumulació de tasques a la brigada municipal.
Español: Motivación: acumulación de tareas a la brigada municipal.
Català: Per tot l'anterior, l'emplaçament dels aerogeneradors LB01, LB02 i LB03 no es pot considerar viable.
Español: Por todo lo anterior, el emplazamiento de los aerogeneradores LB01, LB02 y LB03 no se puede considerar viable.
Català: El temps que s'hi dedica és a càrrec de l'empleat/ada.
Español: El tiempo dedicado será a cargo del empleado.
Català: .12 Comissió
Español: .12 Comisión
Català: Així, s'aproven una enquesta diferenciada i única per a la infecció pel virus d'immunodeficiència humana (VIH) i la síndrome d'immunodeficiència adquirida (sida), i una enquesta per a les restants infeccions de transmissió sexual (infecció gonocòccica, limfogranuloma veneri, sífilis congènita i sífilis infecciosa).
Español: Así, se aprueban una encuesta diferenciada y única para la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida), y una encuesta para las restantes infecciones de transmisión sexual (infección gonocócica, limfogranuloma venéreo, sífilis congénita y sífilis infecciosa).
Català: Designar una persona que col·laborarà en el seguiment de cadascun dels programes i en l'avaluació dels resultats dels mateixos, i que participarà en la coordinació d'aquests programes amb el Ministeri d'Educació i altres Comunitats Autònomes.
Español: Designar a una persona que colaborará en el seguimiento de cada uno de los programas y en la evaluación de los resultados de los mismos, y que participará en la coordinación de estos programas con el Ministerio de Educación y otras Comunidades Autónomas.
Català: Tot treballador menor de 65 anys, al que li sobrevingui la mort en situació d'incapacitat laboral transitòria, l'empresa ha d'abonar la quantitat de 1.202,02 euros, als seus legítims hereus, amb independència de les quantitats que puguin percebre de qualsevol organisme o entitat.
Español: Todo trabajador menor de 65 años, al que le sobrevenga la muerte en situación de incapacidad laboral transitoria, la empresa abonará la cantidad de 1.202,02 euros, a sus legítimos herederos, con independencia de las cantidades que pudieran percibir de cualquier organismo o entidad.
Català: Els camins de nova creació únicament seran admesos, degudament informats pel Departament d'Agricultura, quan siguin necessaris per una explotació forestal.
Español: Los caminos de nueva creación únicamente serán admitidos, debidamente informados por el Departamento de Agricultura, cuando sean necesarios para una explotación forestal.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 de març de 1992, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 448/90, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs d'apel·lació núm. 6880/92.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 23 de marzo de 1992, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 448/90, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de apelación núm. 6880/92.
Català: Les despeses adreçades a la consecució del pla empresarial presentat.
Español: Los gastos dirigidos a la consecución del plan empresarial presentado.
Català: La comissió de valoració fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 40 minuts per a la primera part i 10 minuts per a la segona.
Español: La comisión de valoración fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y 10 minutos para la segunda.
Català: Per a la segona convocatòria, que tindrà lloc automàticament el dia hàbil següent al de la primera i a la mateixa hora, n'hi haurà prou amb un terç dels components.
Español: Para la segunda convocatoria, que se celebrará automáticamente el día hábil siguiente al de la primera convocatoria y a la misma hora, bastará la asistencia de un tercio de los componentes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1732/2014, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-0,4 bar al nucli urbà del terme municipal de Fogars de la Selva (exp. DICT08-00020812/2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1732/2014, de 21 de julio, por la que se aprueba el proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en MOP-0,4 bar en el núcleo urbano del término municipal de Fogars de la Selva (exp. DICT08-00020812/2013).
Català: Pel Decret 201/1991, d'1 d'octubre (DOGC núm. 1505, de 14.10.1991), es va aprovar la constitució del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA), format per la Generalitat de Catalunya, la Fundació Catalana per a la Recerca, la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra, i es van aprovar els seus Estatuts.
Español: Por el Decreto 201/1991, de 1 de octubre (DOGC núm. 1505, de 14.10.1991), se aprobó la constitución del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA), formado por la Generalidad de Cataluña, la Fundación Catalana para la Investigación, la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra, y se aprobaron sus Estatutos.