BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Llançà ha d'establir anualment un fons d'ajuda social amb una dotació màxima de 1.500 euros destinat a cobrir necessitats urgents, situacions extraordinàries o circumstàncies especials que econòmicament siguin difícils d'afrontar; i a la concessió d'ajuts de caràcter social per als seus empleats municipals d'acord amb les especificacions contingudes en el present article.
Español: El Ayuntamiento de Llançà establecerá anualmente un fondo de ayuda social con una dotación máxima de 1.500 euros destinado a cubrir necesidades urgentes, situaciones extraordinarias o circunstancias especiales que económicamente sean difíciles de afrontar; y a la concesión de ayudas de carácter social para sus empleados municipales de acuerdo con las especificaciones contenidas en el presente artículo.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se'ls podrà sumar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d'accés i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se las podrá sumar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación para la preparación de la prueba de acceso y el currículo formativo, profesional y de experiencia, si procede.
Català: A les comarques de les províncies de Lleida i Girona s'afegeixen els dijous i els dissabtes.
Español: En las comarcas de las provincias de Lleida y Girona se añaden los jueves y los sábados.
Català: d.2) El projecte coincideix amb la celebració d'una data o fet significatiu per a l'entitat, diferent del seu aniversari: 0,5 punts.
Español: d.2) El proyecto coincide con la celebración de una fecha o hecho significativo para la entidad, diferente de su aniversario: 0,5 puntos.
Català: 18.1 L'autorització de la instal·lació d'un parc eòlic portarà implícita l'obligació de remoció i restitució dels terrenys que ocupa i de les línies d'evacuació d'ús exclusiu del parc eòlic, una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica, havent de deixar els terrenys en el seu estat original a cota zero.
Español: 18.1 La autorización de la instalación de un parque eólico llevará implícita la obligación de remoción y restitución de los terrenos que ocupa y de las líneas de evacuación de uso exclusivo del parque eólico, una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica, tener que dejar los terrenos en su estado original a cota cero.
Català: Tret d'excepcions concretes i justificades, el professorat és adscrit a un departament.
Español: Salvo excepciones concretas y justificadas, el profesorado será adscrito a un departamento.
Català: Finalitat: concessió del premi ICIP 2014.
Español: Finalidad: concesión del premio ICIP 2014.
Català: L'adjudicatari garantirà els serveis complementaris als quals havien optat les persones usuàries del centre, en les mateixes condicions de gaudiment fins ara i amb especial èmfasi amb el servei de transport adaptat.
Español: El adjudicatario garantizará los servicios complementarios a los que habían optado las personas usuarias del centro, en las mismas condiciones de disfrute hasta ahora y con especial énfasis en el servicio de transporte adaptado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/925/2003, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de la Secretaria Administrativa de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. GO/005/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/925/2003, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de la Secretaría Administrativa de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. GO/005/03).
Català: L'any 1609 es va obrir l'actual porta i es va modificar la distribució perquè l'edifici va passar a ser la Sala del Delme.
Español: En el año 1609 se abrió la actual puerta y se modificó la distribución porque el edificio pasó a ser la Sala del Diezmo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega, en petición de autorización de modificación por cambio de la titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 13.2 Això no obstant, si el nou lloc es pot declarar compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 13.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Títol: Instal·lacions elèctriques i d'enllumenat de l'escola d'Esteve Barrachina.
Español: Título: Instalaciones eléctricas y de alumbrado de la escuela de Esteve Barrachina.
Català: Aquest personal exclòs ha de ser novament inclòs en
Español: Este personal excluido será nuevamente incluido en el ámbito del
Català: L'Ordre de 7 de febrer de 2001, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3330, de 19.2.2001), va aprovar les bases que havien de regir els programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i la comunicació, en el marc del Pla gencat form@tic, i els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del seu material didàctic i de suport, i va obrir la convocatòria.
Español: La Orden de 7 de febrero de 2001, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3330, de 19.2.2001), aprobó las bases que habían de regir los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación en el marco del Plan gencat form@tic, y las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de apoyo, y se abrió la convocatoria.
Català: La concessió de subvencions d'abast pluriennal requereix l'aprovació prèvia de l'acord del Govern corresponent.
Español: La concesión de subvenciones de alcance plurianual requiere la aprobación previa del correspondiente acuerdo del Gobierno.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva i del present acord resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora del Pla parcial.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y del presente acuerdo queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora del Plan parcial.
Català: Es determina a partir del Mapa bàsic de perill d'incendi forestal de Catalunya.
Español: Se determina a partir del Mapa de peligro básico de incendio forestal de Cataluña.
Català: c) El sorteig d'acord amb l'article 19 d'aquesta Resolució.
Español: c) El sorteo de acuerdo con el artículo 19 de esta Resolución.
Català: —10 La participació en el XVIII Premi Serra i Moret comporta l'acceptació de cadascuna d'aquestes bases.
Español: —10 La participación en el XVIII Premio Serra i Moret comporta la aceptación de cada una de estas bases.
Català: Així mateix, estaran inclosos en aquest grup professional, aquells treballadors menors de 18 anys que no s'acullin a contractes formatius, desenvolupant tasques senzilles que no requereixen esforç físic ni formació específica.
Español: Asimismo, estarán incluidos en este grupo profesional, aquellos trabajadores menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos, desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica.
Català: Més endavant, en el capítol VIII del conveni, amb la rúbrica.pactes addicionals' van estipular el següent:
Español: Más adelante, en el capítulo VIII del convenio, con la rúbrica.pactos adicionales' estipularon lo siguiente:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CGT de Catalunya i CNT (amb registre d'entrada de data 14 d'octubre de 2021), que està prevista per al dia 28 d'octubre de 2021 i per als centres de treball que tenen establerts torns de treball, començarà amb l'inici del torn de nit del dia 27 d'octubre i acabarà amb la finalització dels torns el dia 28 d'octubre de 2021, i que afecta tots els empleats i empleades de totes les administracions públiques (Administració Local de primer i segon nivell, Administració Autonòmica, i Administració General de l'Estat incloent-hi també l'Administració de Justícia) amb centres de treball al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, així com les entitats del sector públic que en depenen (siguin entitats de dret públic, societats mercantils, consorcis o fundacions).
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CGT de Cataluña y CNT (con registro de entrada de fecha 14 de octubre de 2021), que está prevista para el día 28 de octubre de 2021 y para los centros de trabajo que tienen establecidos turnos de trabajo, empezará con el inicio del turno de noche del día 27 de octubre y acabará con la finalización de los turnos el día 28 de octubre de 2021, y que afecta todos los empleados y empleadas de todas las administraciones públicas (Administración Local de primero y segundo nivel, Administración Autonómica, y Administración General del Estado incluyendo también la Administración de Justicia) con centros de trabajo en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, así como las entidades del sector público que dependen de ellas (sean entidades de derecho público, sociedades mercantiles, consorcios o fundaciones).
Català: g) Als punts de sortida de l'activitat caldrà instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents, com a mínim, en rentats de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: g) En los puntos de salida de la actividad se instalarán dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes, como mínimo, en lavados de ruedas con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: 10.1 Excepte en el cas de la Presidència, de les vicepresidències i de les vocalies, designades per raó del càrrec ocupat a les entitats consorciades, la durada del mandat dels membres del Consell General és de quatre anys renovables.
Español: 10.1. Salvo en el caso de la Presidencia, de las vicepresidencias y de las vocalías, designadas por razón del cargo ocupado en las entidades consorciadas, la duración del mandato de los miembros del Consejo General es de cuatro años renovables.
Català: Establir, planificar, avaluar, coordinar estratègies i programes d'actuació del departament en matèria de pesca, aqüicultura, oceanografia i la transformació i comercialització d'aquests a Catalunya.
Español: Establecer, planificar, evaluar, coordinar estrategias y programas de actuación del departamento en materia de pesca, acuicultura, oceanografía y la transformación y comercialización de los mismos en Cataluña.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana de l'àmbit administratiu i comercial.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del ámbito administrativo y comercial.
Català: - Memòria: on hi figurin els antecedents, la descripció de la situació actual, l'objecte de l'actuació a executar explicitant els beneficis a assolir d'acord a la base 1, les alternatives estudiades i la solució plantejada.
Español: - Memoria: donde figuren los antecedentes, la descripción de la situación actual, el objeto de la actuación a ejecutar explicitando los beneficios a alcanzar de acuerdo en la base 1, las alternativas estudiadas y la solución planteada.
Català: 2.9 Utilitza el vocabulari normalitzat de navegació marítima.
Español: 2.9 Utiliza el vocabulario normalizado de navegación marítima.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el director general de la Policia en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el director general de la Policía en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Els investigadors d'institucions de fora de Catalunya o vinculats a empreses o a administracions podran constar a la sol·licitud com a col·laboradors del grup de recerca.
Español: c) Los investigadores de instituciones de fuera de Cataluña o vinculados a empresas o a administraciones podrán constar en la solicitud como colaboradores del grupo de investigación.
Català: S'admeten construccions auxiliars amb una ocupació màxima del 5% de la parcel·la i una alçada màxima de 4 m.
Español: Se admiten construcciones auxiliares con una ocupación máxima del 5% de la parcela y una altura máxima de 4 m.
Català: Pel que fa al contingut de les seves funcions, es relacionarà amb els departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya que hi tinguin competència.
Español: En relación al contenido de sus funciones, se relacionará con los departamentos del Gobierno de la Generalidad que tengan competencia.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2006.
Català: Té personal a les seves ordres quan aquest faci tasques administratives pròpies per a l'execució de les feines relacionades amb aquella funció.
Español: Tendrá personal a sus órdenes en cuanto éste desarrolle tareas administrativas propias para la ejecución de los trabajos relacionados con esa función.
Català: Objecte: contractació del servei de neteja de les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del servicio de limpieza de las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Execució del tractament antisàrnic en l'època i la instal·lació adequada.
Español: Ejecución del tratamiento antisárnico en la época e instalación adecuadas.
Català: L'ordre d'actuació dels opositors en els exercicis que no puguin realitzar-se conjuntament s'establirà per sorteig.
Español: El orden de actuación de los opositores en los ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se establecerá por sorteo.
Català: a) Electrònic, mitjançant el formulari de petició genèrica amb o sense signatura electrònica disponible a l'apartat Tràmits de la Generalitat (https://web.gencat.cat/ca/tramits), annexant-hi el model esmentat.
Español: a) Electrónico, mediante el formulario de petición genérica con o sin firma electrónica disponible en el apartado Trámites de la Generalitat (http://web.gencat.cat/es/tramits), anexando el modelo mencionado.
Català: Les obres i instal·lacions, tant les executades en la mateixa C-32 com en altres vies, seran incorporades a la concessió.
Español: Las obras e instalaciones, tanto las ejecutadas en la misma C-32 como en otras vías, serán incorporadas a la concesión.
Català: .1 Els usos existents en el moment de l'aprovació del Pla parcial, i que no estiguin d'acord amb les seves ordenances i disposicions es podran mantenir i no es consideraran fora d'ordenació, mentre no es modifiquin les condicions actuals d'ús o activitat.
Español: .1 Los usos existentes en el momento de la aprobación del Plan parcial, y que no estén de acuerdo con sus ordenanzas y disposiciones se podrán mantener y no se considerarán fuera de ordenación, mientras no se modifiquen las condiciones actuales de uso o actividad.
Català: Per Decret 412/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal del Cogul; i per Resolució AAR/3527/2007, de 15 de novembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5015, de 23.11.2007), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/1974/2008, de 13 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5159, de 25.6.2008).
Español: Por Decreto 412/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul; y por Resolución AAR/3527/2007, de 15 de noviembre del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5015, de 23.11.2007), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/1974/2008, de 13 de junio, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5159, de 25.6.2008).
Català: a) La Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica.
Español: a) La Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica.
Català: 1.4 Elements i sistemes de tancament d'envasos.
Español: 1.4 Elementos y sistemas de cierre de envases.
Català: Es pren en consideració l'existència de dues àrees d'interès faunístic i florístic, una al nord-est del terme municipal, associada a la presència de corb marí gros (Phalacrocorax), i una al curs fluvial de la rasa del Rèvol, al límit amb el terme municipal de Cardona, associada a la presència de cranc de riu de potes blanques (Austropotamobius pallipes).
Español: Se toma en consideración la existencia de dos áreas de interés faunístico y florístico, una en el nordeste del término municipal, asociada a la presencia de cormorán grande (Phalacrocorax), y una en el curso fluvial de la zanja del Rèvol, al límite con el término municipal de Cardona, asociada a la presencia de cangrejo de río de patas blancas (Austropotamobius pallipes).
Català: Són subvencionables les despeses estrictament necessàries per al desenvolupament del programa subvencionat i que hi estiguin directament i inequívocament vinculades.
Español: Son subvencionables los gastos estrictamente necesarios para el desarrollo del programa subvencionado y que estén directamente e inequívocamente vinculados.
Català: La concessió de l'excedència voluntària no exonerarà al treballador/a afectat/da de les responsabilitats que es derivin de les faltes comeses amb anterioritat, encara que resultin d'expedient incoat amb posterioritat.
Español: La concesión de la excedencia voluntaria no exonerará al trabajador/a afectado de las responsabilidades que se deriven de las faltas cometidas con anterioridad, aunque resulten de expediente incoado con posterioridad.
Català: El Sr. Francesc Moncunill i Bonvehí, entre diverses consideracions que fan referència a la disconformitat amb els límits objecte de la Modificació puntual en considerar que, en algun punt, s'inclouen terrenys de la seva propietat que demana excloure, i també sol·licita el manteniment de la clau 13.
Español: El Sr. Francesc Moncunill i Bonvehí, entre diversas consideraciones que hacen referencia a la disconformidad con los límites objeto de la Modificación puntual al considerar que, en algún punto, se incluyen terrenos de su propiedad, que pide excluir, también solicita el mantenimiento de la clave 13.
Català: Establiment de mecanismes de seguretat de la informació i del sistema que opera.
Español: Establecimiento de mecanismos de seguridad de la información y del sistema que opera.
Català: Configuració i adaptació del programari als procediments de treball establerts.
Español: Configuración y adaptación del software a los procedimientos de trabajo establecidos.
Català: 5.3 La resolució d'atorgament indicarà la persona a qui es concedeix l'ajut, la quantia de l'ajut, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació de l'ajut i si s'escau el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 5.3 La resolución de otorgamiento indicará la persona a quien se concede la ayuda, la cuantía de la ayuda, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda y si es preciso el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: La reunió pot ser convocada pel Comitè d'empresa, sempre que ho sol·licitin la meitat més un dels seus membres.
Español: La reunión puede ser convocada por el Comité de empresa, siempre y cuando lo soliciten la mitad más uno de sus miembros.
Català: Vist l'informe del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya de 4 de desembre de 2017.
Español: Visto el informe del Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña de 4 de diciembre de 2017.
Català: A la instància P. G. I., SL, exposa que O. D., SL, titular del dret d'opció, els va citar per a l'atorgament de l'escriptura, va fixar dia, lloc i hora per al seu atorgament i no va comparèixer a atorgar-la i que, havent transcorregut el termini per al qual es va concedir l'opció sense que s'hagi exercit el dret d'optar en la forma convinguda, a l'empara dels articles 38 i 82.II de la Llei hipotecària, sol·licita la cancel·lació del dret d'opció.
Español: I., SL, expone que O. D., SL, titular del derecho de opción, los citó para el otorgamiento de la escritura, fijó día, lugar y hora para su otorgamiento y no compareció a otorgarla y que, habiendo transcurrido el plazo para el cual se concedió la opción sin que se haya ejercido el derecho de optar en la forma convenida, al amparo de los artículos 38 y 82.II de la Ley hipotecaria, solicita la cancelación del derecho de opción.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de treball, si implica perjudici notori per a l'empresa o els seus companys/anyes de feina, llevat que siguin deguts a l'abús d'autoritat, directius, caps o caps intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador/a.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ras de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.