BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1581/2012, de 12 de juliol, per la qual es designa el tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 204).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1581/2012, de 12 de julio, por la que se designa el tribunal que debe evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 204).
Català: Igualment, les persones aspirants podran recusar els membres de l'òrgan tècnic de selecció quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán recusar los miembros del órgano técnico de selección cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: Coberta: superfície de cobriment superior de l'element, amb la seva morfologia, materials i cromatisme.
Español: Cubierta: superficie de cubrimiento superior del elemento, con su morfología, materiales y cromatismo.
Català: Complement del lloc de treball: h)
Español: Complemento del lugar de trabajo: h)
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions només hauran de presentar la declaració esmentada en aquest paràgraf.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones solo deberán presentar la declaración mencionada en este párrafo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa als sectors can Filuà i can Guillot, de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en cuanto a los sectores Can Filuà y Can Guillot, de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Ajuntamentt de Torelló.
Español: Ayuntamiento de Torelló.
Català: b) La representació i la defensa de la professió infermera dins el seu àmbit territorial.
Español: b) La representación y la defensa de la profesión enfermera dentro de su ámbito territorial.
Català: El canvi de classificació consisteix en passar de sòl urbanitzable no delimitat, qualificat d'espais lliures (clau 5c), a sòl urbà, mantenint la qualificació d'espais lliures (clau 5a) d'aquests terrenys.
Español: El cambio de clasificación consiste en pasar de suelo urbanizable no delimitado, calificado de espacios libres (clave 5c), a suelo urbano manteniendo la calificación de espacios libres (clave 5a) de estos terrenos.
Català: Considerar favorables les al·legacions presentades i deixar sense efecte la proposta de sanció, alhora que es reposa el dret a la prestació per desocupació en les mateixes circumstàncies que tenien en el moment d'iniciar-se l'expedient sancionador.
Español: Estimar favorablemente las alegaciones presentadas y dejar sin efecto la propuesta de sanción, al mismo tiempo que se repone el derecho a la prestación por desempleo en iguales circunstancias a las que tenían en el momento de iniciarse el expediente sancionador.
Català: A continuació se substituirà l'actual suport T.48, per un de nou del tipus BT-24, sota la mateixa traça i a 153 m de l'actual suport T.49.
Español: A continuación se substituirá el actual apoyo T.48 por uno nuevo del tipo BT-24, bajo el mismo trazado y a 153 m del actual apoyo T.49.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pareto, 23.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pareto, 23.
Català: a) És el responsable de les posades en marxa de noves instal·lacions i d'assegurar els mètodes de treball transferits a producció.
Español: a) Es el responsable de las puestas en marcha de nuevas instalaciones y del aseguramiento de los métodos de trabajo transferidos a producción.
Català: Estimar en part el recurs núm. R-68/1997, formulat per l'empresa Cornellà 4, SA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica, de conformitat amb el que s'ha raonat en el cos d'aquesta resolució, en el sentit d'imposar una sanció de 3.005,06 euros com a més adequada.
Español: Estimar en parte el recurso núm. R-68/1997, formulado por la empresa Cornellà 4, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica, de conformidad con lo que se ha razonado en el cuerpo de esta resolución, en el sentido de imponer una sanción de 3.005,06 euros como más adecuada.
Català: Informació telefònica sobre adreces, telèfons, dades d'interès sanitari, actes, etcètera.
Español: Información telefónica sobre direcciones, teléfonos, datos de interés sanitario, actos, etcétera.
Català: Cap candidat no podrà presentar-se a més d'un càrrec dels que hagin de ser elegits en
Español: Ningún candidato podrá presentarse a más de un cargo de los que tengan que elegirse en una misma convocatoria.
Català: Pel que fa a la loteria Super 10, l'experiència adquirida en el sistema aplicable i les diverses modificacions de què ha estat objecte el seu Reglament, aprovat per Decret 38/1994, de 8 de febrer, fan convenient la seva regulació en un text únic que refongui les normes existents, prevegi les opcions d'apostes complementàries així com també les categories i els premis corresponents i permeti l'adaptació de l'organització i la gestió d'aquest joc a la nova realitat.
Español: En lo que concierne a la lotería Super 10, la experiencia adquirida en el sistema aplicable y las diversas modificaciones de que ha sido objeto su Reglamento, aprobado por Decreto 38/1994, de 8 de febrero, hacen conveniente su regulación en un texto único que refunda las normas existentes, prevea las opciones de apuestas complementarias así como también las categorías y los premios correspondientes y permita la adaptación de la organización y la gestión de este juego a la nueva realidad.
Català: Tramita els documents de pagament o de consignació als afectats dels projectes d'expropiació una vegada signats els mutus acords.
Español: Tramita los documentos de pago o de consignación a los afectados de los proyectos de expropiación una vez firmados los mutuos acuerdos.
Català: Des de la creació d'aquest mercat, una de les prioritats del Departament
Español: Desde la creación de este mercado, una de las prioridades del
Català: RESOLUCIÓ ECF/2082/2002, de 5 de juny, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Jordi Boada i Palomer.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2082/2002, de 5 de junio, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Jordi Boada i Palomer.
Català: Així mateix, es preveu que es puguin realitzar actes de graduació de l'estudiantat universitari amb subjecció a les condicions establertes per a les activitats culturals d'arts escèniques (70% de l'aforament, assistents asseguts i un límit de persones de 1.000 o 3.000 persones en funció de si el local de realització de l'acte és a l'aire lliure o disposa de condicions de ventilació reforçada).
Español: Asimismo, se prevé que se puedan realizar actos de graduación de los estudiantes universitarios con sujeción a las condiciones establecidas para las actividades culturales de artes escénicas (70% del aforo, asistentes sentados y un límite de personas de 1.000 o 3.000 personas en función de si el local de realización del acto es al aire libre o dispone de condiciones de ventilación reforzada).
Català: d) Còpia del contracte tècnic d'accés i de connexió amb la companyia elèctrica que distribueix l'energia produïda per la persona sol·licitant, en el cas d'energies renovables.
Español: d) Copia del contrato técnico de acceso y de conexión con la compañía eléctrica que distribuye la energía producida por el solicitante, en caso de energías renovables.
Català: En aquest sentit, l'Agència té com a objectiu principal evitar el que fins a l'actualitat ha estat una formació professional segmentada segons el perfil de persones determinades, que ha distingit històricament entre formació inicial i formació per a l'ocupació i que, inevitablement, ha comportat la consolidació històrica de marcs de referència conceptual i administrativa diferenciats, amb dinàmiques i procediments propis de cadascun d'aquells àmbits.
Español: En este sentido, la Agencia tiene como objetivo principal evitar el que hasta la actualidad ha sido una formación profesional segmentada según el perfil de personas determinadas, que ha distinguido históricamente entre formación inicial y formación para el empleo y que, inevitablemente, ha comportado la consolidación histórica de marcos de referencia conceptual y administrativa diferenciados, con dinámicas y procedimientos propios de cada uno de aquellos ámbitos.
Català: - L'Agència Catalana de l'Aigua no contesta, per tant, s'entén la seva conformitat d'acord amb l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: - La Agència Catalana de l'Aigua no contesta, por lo tanto, se entiende su conformidad de acuerdo con el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transportes, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: En relació amb el soroll, es presenten 3 zones amb diversos receptors en la urbanització de Vallhonrat (Rubí) propers a l'àmbit on es desenvolupa el projecte, els quals tenen a l'actualitat nivells de soroll elevats.
Español: En relación con el ruido, se presentan 3 zonas con diversos receptores en la urbanización de Vallhonrat (Rubí) próximos al ámbito donde se desarrolla el proyecto, los cuales tienen en la actualidad niveles de ruido elevados.
Català: En data 26 d'octubre de 2012 el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Penedès va aprovar la normativa tècnica dels vins de finca.
Español: En fecha 26 de octubre de 2012 el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès aprobó la normativa técnica de los vinos de finca.
Català: En el cas a què fa referència la base 4.2, ha d'estar signada digitalment per la resta de persones titulars de l'aprofitament.
Español: En el caso a que hace referencia la base 4.2 tiene que estar firmada digitalmente por el resto de personas titulares del aprovechamiento.
Català: L'anàlisi comparativa d'alternatives estableix com a compatible l'impacte global suposat a l'alternativa 3.1, atès que no s'afecta la vegetació de ribera del riu Ter, no afecta a la zona de protecció urbanística de la muntanya de Sant Grau (definida al POUM de Sant Gregori) i comporta, d'acord amb el promotor, un menor impacte paisatgístic.
Español: El análisis comparativo de alternativas establece como compatible el impacto global supuesto a la alternativa 3.1, dado que no se afecta la vegetación de ribera del río Ter, afecta en la zona de protección urbanística de la montaña de Sant Grau (definida en el POUM de Sant Gregori) y conlleva, de acuerdo con el promotor, un menor impacto paisajístico.
Català: a) Activitats de distribució, gravació i custòdia del qüestionari que sobre la qualitat de les accions formatives han d'emplenar els participants a l'acabament de cada acció formativa i a què es refereix l'article 25.4 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: a) Actividades de distribución, grabación y custodia del cuestionario que sobre la calidad de las acciones formativas han de rellenar los participantes al finalizar cada acción formativa y a lo que se refiere el artículo 25.4 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: Aquest sobreeixidor entrarà en funcionament quan la xarxa unitària porti la suficient dilució d'aigües pluvials.
Español: Este aliviadero entrará en funcionamiento cuando la red unitaria lleve la suficiente dilución de aguas pluviales.
Català: Nom: fitxer de proveïdors/clients/col·laboradors de TVC.
Español: Nombre: fichero de proveedores/clientes/colaboradores de TVC.
Català: La convocatòria, un cop aprovada pel president de la Diputació de Girona, serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, per a la seva publicació en el diari oficial corresponent i la seva remissió al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, en els termes que estableix l'article 46 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La convocatoria, una vez aprobada por el presidente de la Diputación de Girona, será remitida a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el diario oficial correspondiente y su remisión al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, en los términos que establece el artículo 46 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios dela Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: L'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social només serà obligatòria en aquells casos que la quantitat total a percebre per la persona beneficiària sigui igual o superior a 3.000 euros.
Español: La acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social solo será obligatoria en aquellos casos que la cantidad total a percibir por la persona beneficiaria sea igual o superior a 3.000 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 2 la Ronda, de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 2 La Ronda, de Gurb, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La quantitat concreta en cada cas es determinarà tenint en compte el país de destinació, l'organisme internacional de destinació i els criteris de valoració establerts en la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: La cantidad concreta en cada caso se determinará teniendo en cuenta el país de destino, el organismo internacional de destino y los criterios de valoración establecidos en la base 7 de esta convocatoria.
Català: -9 Els departaments de l'Administració de la Generalitat i les unitats orgàniques implicades han d'adoptar les mesures necessàries per garantir l'efectivitat d'aquest Acord, l'aprovació del qual no comporta cap despesa relacionada directament amb l'Acord.
Español: -9 Los departamentos de la Administración de la Generalitat y las unidades orgánicas implicadas tienen que adoptar las medidas necesarias para garantizar la efectividad de este Acuerdo, cuya aprobación no comporta ningún gasto relacionado directamente con el Acuerdo.
Català: .1 Suprimir el polígon d'actuació P29, Cementiri 1.
Español: .1 Suprimir el polígono de actuación P29, Cementerio 1.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 5 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de creació del Programa de Política General de Muntanya,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 5 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo de creación del Programa de política general de montaña,
Català: Al·legacions en un termini de 10 dies
Español: Alegaciones en un plazo de 10 días
Català: El personal podrà acollir-se a la jubilació parcial després de fer els 60 anys, fins al compliment dels 65 anys, simultània amb un contracte de treball a temps parcial i vinculada a cada moment a un contracte de relleu concertat amb un treballador en situació de desocupació.
Español: El personal podrá acogerse a la jubilación parcial después de hacer los 60 años, hasta el cumplimiento de los 65 años, simultánea con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculada en cada momento a un contrato de relevo concertado con un trabajador en situación de desempleo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4591/2006, de 22 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dana Automoción, SA (planta de Vilanova), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0812032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4591/2006, de 22 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción, SA (planta de Vilanova), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0812032).
Català: En aquest sentit, la supressió dels passos a nivell entre el ferrocarril i les carreteres o camins és una de les principals necessitats d'actuació per a aconseguir aquestes condicions de seguretat, atès que comporten un risc important d'accidents per a les persones i vehicles que diàriament tenen la necessitat de creuar l'esmentada línia fèrria i que comporta, així mateix, molèsties derivades de les habituals esperes per les privacions de pas mentre circulen els trens.
Español: En este sentido, la supresión de los pasos a nivel entre el ferrocarril y las carreteras o caminos es una de las principales necesidades de actuación para conseguir estas condiciones de seguridad dado que comportan un riesgo importante de accidentes para las personas y vehículos que diariamente tienen la necesidad de cruzar la mencionada línea férrea comportando, asimismo, molestias derivadas de las habituales esperas por las privaciones de paso mientras circulan los trenes.
Català: L'Ajuntament ha de determinar per reglament
Español: El Ayuntamiento debe determinar por reglamento estos
Català: g) El projecte ha de complir els requeriments i estàndards que estableix el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya aprovat per Acord GOV/107/2014, de 15 de juliol (DOGC núm. 6.667, de 18.07.2014).
Español: g) El proyecto debe cumplir los requerimientos y estándares establecidos en el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña aprobado por el Acuerdo GOV/107/2014, de 15 de julio (DOGC núm. 6.667, de 18.07.2014).
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per fer la matrícula en un centre diferent al proposat inicialment pels serveis territorials del Departament d'Educació, cal informar-los, abans d'emetre resolució, de l'existència o no del suport i dels serveis de transport i menjador i, si escau, de les condicions que en deriven.
Español: En el supuesto de que los tutores legales opten por realizar la matrícula en un centro diferente al propuesto inicialmente por los servicios territoriales del Departamento de Educación, hay que informarlos, antes de emitir resolución, de la existencia o no del apoyo y de los servicios de transporte y comedor y, si procede, de las condiciones que se deriven.
Català: 5.4 Les subvencions per a la contractació dels nous Agents d'ocupació i desenvolupament local, estan cofinançades pel Programa Operatiu Regional del Fons Social Europeu.
Español: 5.4 Las subvenciones para la contratación de los nuevos Agentes de empleo y desarrollo local, están cofinanciadas por el Programa Operativo Regional del Fondo Social Europeo.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions de la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generaldtad de Cataluña, y de las obligaciones de la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: D'una altra part, l'honorable senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les atribucions atorgades per la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, el honorable señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'execució de la variant de la línia aèria a 110 kV, de la subestació Barberà I i II a la subestació Can Barba, entre els suports T.37 i T.42, al terme municipal de Sabadell (exp. 08/42998).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea a 110 kV, de la subestación Barberà I y II a la subestación Can Barba, entre los apoyos T.37 y T.42, en el término municipal de Sabadell (exp. 08/42998).
Català: .4 Pressupost base de licitació: 215.000,00 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 215.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes
Català: 1.1 Identifica les característiques de l'expressió verbal en funció de l'edat dels destinataris.
Español: 1.1 Identifica las características de la expresión verbal en función de la edad de los destinatarios.
Català: h) La imprudència en el treball.
Español: h) La imprudencia en el trabajo.