BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Els actes dictats en exercici de les atribucions assenyalades més amunt s'entenen dictats per la Presidència, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 13 de la Llei de l'Estat 30/1992, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, i posen fi a la via administrativa.
Español: .2 Los actos dictados en ejercicio de las atribuciones anteriormente señaladas se entienden dictados por la Presidencia, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 13 de la Ley del Estado 30/1992, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y ponen fin a la vía administrativa.
Català: La data límit per presentar l'última de les certificacions de les obres realitzades i les seves corresponents actes de posada en marxa amb càrrec a la quantia de la tarifa 2007 serà la data d'expiració de vigència d'aquest Conveni.
Español: La fecha límite para presentar la última de las certificaciones de las obras realizadas y sus correspondientes actas de puesta en marcha con cargo a la cuantía de la tarifa 2007 será la fecha de expiración de vigencia del presente Convenio.
Català: Els serveis extraordinaris mantindran el règim actual d'autorització prèvia sempre que sigui possible i en tot cas requeriran de la conformitat del superior, sent necessari també el marcatge a fi de tenir constància de les mateixes.
Español: Los servicios extraordinarios mantendrán el régimen actual de autorización previa siempre que sea posible y en todo caso requerirán de la conformidad del superior, siendo necesario también el marcaje con objeto de tener constancia de las mismas.
Català: Redacta bases i convocatòries i tramita, d'acord TAIS, les línies d'ajut de la Direcció General d'Indústria, així com la tramitació de subvencions directes.
Español: Redacta bases y convocatorias y tramita, de acuerdo TAIS, las líneas de ayuda de la Dirección General de Industria, así como la tramitación de subvenciones directas.
Català: Els danys materials s'atendran a través de bestretes i préstecs sense interès.
Español: Los daños materiales se atenderán a través de anticipos y préstamos sin interés.
Català: Controla la tramitació dels expedients relatius al parc mòbil.
Español: Controla la tramitación de los expedientes relativos al parque móvil.
Català: L'expedient s'ha de sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies i posteriorment s'ha de demanar informe a l'Institut d'Estudis Catalans sobre la correcció lingüística de la proposta.
Español: El expediente se debe someter a información pública por un plazo de 30 días y posteriormente se debe pedir informe al Institut d'Estudis Catalans sobre la corrección lingüística de la propuesta.
Català: Ben al contrari, el Registre publica l'existència del gravamen i la crida als fideïcomissaris.
Español: Todo lo contrario, el Registro publica la existencia del gravamen y el llamamiento a los fideicomisarios.
Català: D'acord amb la base 11.6 de l'Ordre PRE/126/2013, de 17 de juny, pel que fa a la justificació dels ajuts i des de la data de l'entrada en vigor de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, no s'admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l'import de la despesa superi els 2.500 euros.
Español: De acuerdo con la base 11.6 de la Orden PRE/126/2013, de 17 de junio, con respecto a la justificación de las ayudas y desde la fecha de la entrada en vigor de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros.
Català: Pla de millora urbana de l'àrea universitària de les Casernes, zona centre (modifica el PE d'ordenació de l'àrea de les Casernes), al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana del área universitaria de los Cuarteles, zona centro (modifica el PE de ordenación del área de los Cuarteles), en el término municipal de Tarragona
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2010, pel qual es fa pública una Resolució de 8 de febrer de 2010 referent a l'aprovació definitiva del projecte constructiu d'abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de la Selva.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2010, por el que se hace pública una Resolución de 8 de febrero de 2010 referente a la aprobación definitiva del proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva.
Català: Proposa, organitza i controla la distribució i execució del pressupost entre les diferents funcions i línies formatives del Departament, atenent al manteniment de l'equilibri de despesa entre les diferents unitats i categories de formació.
Español: Propone, organiza y controla la distribución y ejecución del presupuesto entre las diferentes funciones y líneas formativas del Departamento, atendiendo al mantenimiento del equilibrio de gasto entre las diferentes unidades y categorías de formación.
Català: Ells acords s'adoptaran per majoria absoluta del consellers concurrents a la sessió.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los consejeros concurrentes a la sesión.
Català: Quan es tracti de coproduccions audiovisuals amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries en la producció ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Cuando se trate de coproducciones audiovisuales con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales, al menos el 50% del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias en la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: b) Planificar i dirigir el condicionament físic de jugadors o jugadores i d'equips de futbol:
Español: b) Planificar y dirigir el acondicionamiento físico de jugadores o jugadoras y de equipos de fútbol:
Català: —6 Ajuntament de Sabadell: el 28 de juny de 1999 se li va concedir un ajut de 20.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.99.10, per a l'adquisició de maquinària de recollida selectiva de residus sòlids urbans.
Español: —6 Ayuntamiento de Sabadell: el 28 de junio de 1999 se le concedió una ayuda de 20.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 760.99.10, para la adquisición de maquinaria de recogida selectiva.
Català: Atendre consultes i preparar respostes a qüestions que plantegen els/les ciutadans/es en relació amb el consum responsable i els productes de comerç just.
Español: Atender consultas y preparar respuestas a cuestiones que plantean los/las ciudadanos/as en relación con el consumo responsable y los productos de comercio justo.
Català: g) Certificat d'antecedents penals del personal que, per raó de les activitats per a les quals se sol·licita subvenció, hagi de mantenir contacte amb menors d'edat, d'acord amb l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: g) Certificado de antecedentes penales para aquel personal de las entidades beneficiarias que, por razón de las actividades para las que se solicita subvención, tengan que mantener contacto con menores de edad, de acuerdo con el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: PTGMF núm. 771, corresponent a la finca can Descalç, situada al terme municipal de Darnius (Alt Empordà), propietat de la Sra. Francisca Planas Sáez i el Sr. Francisco Granero Jiménez, amb una superfície forestal ordenada de 82,47 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2014.
Español: PTGMF núm. 771, correspondiente a la finca Can Descalç, situada en el término municipal de Darnius (Alt Empordà), propiedad de la Sra. Francisca Planas Sáez y el Sr. Francisco Granero Jiménez, con una superficie forestal ordenada de 82,47 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: A l'apartat de despeses per a les quals se sol·licita una subvenció de la Generalitat, només es poden consignar com a despeses indirectes un màxim del 7% sobre l'import de les despeses directes pressupostades pel projecte.
Español: En el apartado de gastos por los que se solicita una subvención de la Generalidad, solo se pueden consignar como gastos indirectos un máximo del 7% sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/545/2005, de 24 de febrer, per la qual s'atorguen quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/545/2005, de 24 de febrero, por la que se otorgan cuatro becas de colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació, emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord de la corporació on es va aprovar la realització de l'obra o l'adquisició d'equipament per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) En caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación, emitida por el/la secretario/a, del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la obra o la adquisición del equipamiento para el que se solicita la subvención.
Català: Com també, suprimir els percentatges de sòl residencial per a cada una de les claus, deixant només el percentatge de sòl total destinat a sòl d'aprofitament privat, i suprimir de l'apartat “Altres”, el primer punt relatiu a les qualificacions urbanístiques modificades en el marc del POUM.
Español: Como también, suprimir los porcentajes de suelo residencial para cada una de las claves, dejando solo el porcentaje de suelo total destinado a suelo de aprovechamiento privado, y suprimir del apartado “Otros”, el primer punto relativo a las calificaciones urbanísticas modificadas en el marco del POUM.
Català: 12.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 12.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, con la finalidad de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprueba de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: c) Relació certificada d'altes i baixes dels treballadors/dores, socis o sòcies, socis o sòcies treballadors/dores o socis o sòcies de treball, d'acord amb la informació presentada al full estadístic laboral.
Español: c) Relación certificada de altas y bajas de los trabajadores, socios o socias, socios o socias trabajadores/as o socios/as de trabajo, de acuerdo con la información presentada en la hoja estadística laboral.
Català: Qualsevol consulta al respecte es farà per escrit, seguint-se les normes que s'estableixin en el Reglament de Règim Interior.
Español: Cualquier consulta al respecto se hará por escrito, siguiéndose las normas que se establezcan en el Reglamento de Régimen Interior.
Català: b) No estar sotmès a cap de les circumstàncies previstes en l'Article següent.
Español: b) No estar sometido a ninguna de las circunstancias previstas en el Artículo siguiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3666/2003, de 4 de novembre, de nomenament dels membres del Consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3666/2003, de 4 de noviembre, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud.
Català: Fita 13 per a Tossa (10 per a Lloret): se situa a uns cent metres a l'est del turó de la Morisca.
Español: Mojón 13 para Tossa (10 para Lloret): se sitúa a unos cien metros al este del cerro de la Morisca.
Català: Les hores treballades per un operari en cada secció s'han de relacionar amb l'índex de productivitat d'aquella secció.
Español: Las horas trabajadas por un operario en cada sección se relacionarán con el índice de productividad de esa sección.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor el dia de la seva firma, amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día de su firma, con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1323/2008, de 15 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, per als anys 2008 i 2009 (codi de la convocatòria 04.05.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1323/2008, de 15 de abril, por la que se convocan subvenciones para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, para los años 2008 y 2009 (código de la convocatoria 04.05.08).
Català: 4.1 Els efectes de l'empaquetat en la transmissió de la imatge de l'empresa.
Español: 4.1 Los efectos del empaquetado en la transmisión de la imagen de la empresa.
Català: l'exercici anterior, les fonts de finançament, una memòria
Español: anterior, las fuentes de financiación, una memoria de actividades de los
Català: La línia sortirà de la subestació Viladecans i baixarà pel carrer de La Rioja fins arribar a la carretera de Santa Creu de Calafell (C-245), on la traçada de la línia es desviarà cap a l'est, vorejant la primera illa que es troba, per girar en direcció sud pel carrer Mare de Déu de Núria.
Español: La línea partirá de la subestación Viladecans y bajará por la calle de La Rioja hasta llegar a la carretera de Santa Creu de Calafell (C-245), donde el trazado de la línea se desviará hacia el este, bordeando la primera isla que se encuentra, para girar en dirección sur por la calle Mare de Déu de Núria.
Català: b) La persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, o la persona en la qual delegui.
Español: b) La persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, o la persona en quien esta delegue.
Català: e) Per a la designació dels vins amb el nom del/de la viticultor/a o de la propietat, cal que el vi procedeixi de vinyes conreades pel/per la mateix/a viticultor/a o estiguin inscrites a la propietat i s'elaborin únicament i exclusivament de les seves produccions i a la propietat, respectivament.
Español: e) Para la designación de los vinos con el nombre del/de la viticultor/a o de la propiedad, es preciso que el vino proceda de viñas cultivadas por el/la mismo/a viticultor/a o estén inscritas en la propiedad y se elaboren únicamente y exclusivamente de sus producciones y en la propiedad, respectivamente.
Català: La regulació inclou els aspectes essencials per garantir la independència tècnica i professional de les comissions en l'exercici de les seves funcions avaluadores, entre els quals destaca l'aprovació tant dels criteris com dels procediments d'avaluació, d'acreditació, de certificació i d'auditoria que hauran de ser públics.
Español: La regulación incluye los aspectos esenciales para garantizar la independencia técnica y profesional de las comisiones en el ejercicio de sus funciones evaluadoras, entre los que destaca la aprobación tanto de los criterios como de los procedimientos de evaluación, acreditación, certificación y auditoría que deberán ser públicos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 19 d'abril de 2007,el domicili que passa a ser a la Plaça de Tetuan, 40-41, 2a planta de Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 19 de abril de 2007, al domicilio que pasa a ser en la Plaza de Tetuán, 40-41, 2ª planta de Barcelona.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de febrer de 2010, ha inscrit la Junta de concertació del sector Llevant, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.184, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de febrero de 2010, ha inscrito la Junta de concertación del sector Llevant, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.184, del tomo 25.
Català: El personal no afectat pel paràgraf anterior, tindrà dret a
Español: El personal no afectado por el párrafo anterior, tendrá derecho a
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport en l'adquisició o millora d'equipament tecnològic per a les galeries d'art que portin a terme la seva activitat de programació de temporada en espais d'exposició de Catalunya.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar soporte en la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico para las galerías de arte que lleven a cabo su actividad de programación de temporada en espacios de exposición de Cataluña.
Català: setmanes constants de 5 dies de treball, amb les condicions següents:
Español: Se pacta el tiempo de trabajo en cómputo anual, y se distribuye en semanas constantes de 5 días de trabajo bajo las siguientes condiciones:
Català: que es disposa en matèria de Seguretat Social a aquests efectes.
Español: materia de Seguridad Social a estos efectos.
Català: d) Controlar i donar suport administratiu als centres de cost.
Español: d) Controlar y dar apoyo administrativo a los centros de coste.
Català: de les interseccions d'accés a Sant Esteve Sesrovires.
Español: de las intersecciones de acceso a Sant Esteve Sesrovires.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ INT/90/2017, de 20 de gener, de cessament de set persones funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/90/2017, de 20 de enero, de cese de siete personas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Cal limitar l'alçada de la part massissa de les tanques a 1,20m.
Español: - Hay que limitar la altura de la parte maciza de las vallas en 1,20m.
Català: L'excavació existent a la finca com a conseqüència de les obres de la carretera C-1410, es pretén reblir amb argiles i llims procedents d'una planta d'àrids propera, retornant els terrenys a la seva cota inicial.
Español: La excavación existente en la finca como consecuencia de las obras de la carretera C-1410, se pretende rellenar con arcillas y limos procedentes de una planta de áridos cercana, devolviendo los terrenos a su cota inicial.
Català: EDICTE sobre convocatòria de la junta general constitutiva de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües de la Plana Litoral de la Muga.
Español: EDICTO sobre convocatoria de la junta general constitutiva de la Comunidad de Usuarios de Aguas de la Plana Litoral de La Muga.
Català: L'empresa, dins de les possibilitats que poguessin sorgir en l'organització, ha de facilitar la promoció d'aquells operaris que, en ser de la plantilla, reuneixin els requisits i condicions que es necessitin per ocupar altres llocs que poguessin quedar vacants de forma definitiva.
Español: La empresa, dentro de las posibilidades que pudieran surgir en la organización, facilitará la promoción de aquellos operarios que, siendo ya de plantilla, reúnan los requisitos y condiciones que se precisen para ocupar otros puestos que pudieran quedar vacantes de forma definitiva.
Català: Assessora els centres i la ciutadania en temes de devolucions i taxes.
Español: Asesora centros y ciudadanía en temas de devoluciones y tasas.
Català: Denominació: Institut d'Hoteleria i Turisme
Español: Denominación: Instituto de Hoteleria i Turisme
Català: Per atendre la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries s'han d'aplicar els criteris següents:
Español: Para atender a la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias se tienen que aplicar los siguientes criterios:
Català: 7.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 5.1, estan a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 7.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo que establece la base 5.1, están a disposición de los interesados en el Departamento del Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Projecte d'administració electrònica, modernització administrativa i Viver d'empreses virtual
Español: Proyecto de administración electrónica, modernización administrativa y Vivero de empresas virtual
Català: 4.5 Valoració dels resultats de les tècniques d'hibridació in situ: identificació dels patrons de normalitat i de les alteracions genètiques, segons la tècnica utilitzada.
Español: 4.5 Valoración de los resultados de las técnicas de hibridación in situ: identificación de los patrones de normalidad y de las alteraciones genéticas, según la técnica utilizada.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquest ajut els productors de vi de taula o vi de qualitat produït en regions determinades que utilitzin most de raïm concentrat i most de raïm concentrat rectificat, produïts a la comunitat europea, per augmentar el grau alcohòlic volumètric natural dels productes esmentats a l'annex V del Reglament (CE) 1493/99, lletra C.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino de mesa o vino de calidad producido en regiones determinadas que utilicen mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado, producidos en la comunidad europea, para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural de los productos citados en el anexo V del Reglamento (CE) 1493/99, letra C.
Català: Queden excloses de l'ajut les inversions següents:
Español: Quedan excluidas de la ayuda las siguientes inversiones:
Català: f) Disposar de la pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei que es detalla en els annexos per a cada tipologia del servei.
Español: f) Disponer de la póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio que se detalla en los anexos para cada tipología del servicio.