BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa al mas Carles, a uns vuit metres a l'est d'aquesta casa, i a uns seixanta metres al nord-oest de la cruïlla de la carretera de Palafrugell a Torroella de Montgrí GI-650 amb el camí d'accés al mas Carles.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Mas Carles, a unos ocho metros al este de esta casa, y a unos sesenta metros al noroeste del cruce de la carretera de Palafrugell a Torroella de Montgrí GI-650 con el camino de acceso al Mas Carles.
Català: c) Mecanitzar els productes per arrencament de ferritja:
Español: c) Mecanizar los productos por arranque de viruta:
Català: Suports tècnics per a la preparació de l'exposició.
Español: Soportes técnicos para la preparación de la exposición.
Català: L'acord de la Junta de Govern ha de notificar-se a l'inculpat i aquest pot presentar al·legacions davant la mateixa Junta de Govern en el termini de vuit dies; és executiu l'acord de suspensió en el moment que sigui ratificat, si escau, pel Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya, al qual es tramet fotocòpia autenticada pel secretari del Col·legi dels documents i les diligències efectuades, en el termini de trenta dies, que es comptaran des de la data de rebuda de les esmentades al·legacions de l'expedientat o d'haver acabat el termini per formular-les.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno ha de notificarse al inculpado y éste puede presentar alegaciones ante la misma Junta de Gobierno en el plazo de ocho días; es ejecutivo el acuerdo de suspensión en el momento que sea ratificado, si procede, por el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña, al cual se envía fotocopia autenticada por el secretario del Colegio de los documentos y las diligencias efectuadas, en el plazo de treinta días, que se contarán desde la fecha de recibo de las mencionadas alegaciones del expedientado o de haber acabado el plazo para formularlas.
Català: Són aquells que excepcionalment, motivats per les necessitats del servei i a instància del responsable corresponent, es fan fora de l'horari habitual del funcionari o funcionària.
Español: Son aquellos que excepcionalmente, motivados por las necesidades del servicio y a instancia del responsable correspondiente, se hacen fuera del horario habitual del funcionario o funcionaria.
Català: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscripció 5a, capital pendent de amortització a data 14/01/2005: 17.630,14 euros.
Español: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscripción 5ª, Capital pendiente de amortización a fecha 14/01/2005: 17.630,14 euros.
Català: A l'efecte de la determinació de la renda a què es refereixen els paràgrafs anteriors, un cop calculada la renda familiar a efectes de l'ajut, s'aplicaran les següents deduccions:
Español: A efectos de la determinación de la renta a que se refieren los párrafos anteriores, una vez calculada la renta familiar a efectos de la ayuda, se aplicarán las siguientes deducciones:
Català: Sra. M. Ángeles García Rodríguez, secretària judicial del Jutjat Primera Instància 53 Barcelona
Español: Mª. Ángeles García Rodríguez Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 53 Barcelona
Català: Procés de liberalització de les telecomunicacions a l'Estat espanyol.
Español: Proceso de liberalización de las telecomunicaciones en el Estado español.
Català: Vist que és vacant el lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de febrer de 2010, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Sector UA-6 (Zona Monterrós), del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.187, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de febrero de 2010, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Sector UA-6 (Zona Monterrós), del término municipal de Naut Aran, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.187, del tomo 25.
Català: El seu objectiu és valorar la capacitat d'adaptació de l'aspirant al medi aquàtic.
Español: Su objetivo es valorar la capacidad de adaptación del aspirante al medio acuático.
Català: Activitats d'orientació i inserció laboral dirigides específicament a dones; activitats de desenvolupament personal, millora d'autoestima, promoció d'habilitats saludables o similars; activitats de prevenció de violència de gènere i tractament de víctimes, i activitats socioeducatives, formatives i d'ocupació del temps lliure.
Español: Actividades de orientación e inserción laboral dirigidas específicamente a mujeres; actividades de desarrollo personal, mejora de autoestima, promoción de habilidades saludables o similares; actividades de prevención de violencia de género y tratamiento de víctimas, y actividades socioeducativas, formativas y de uso del tiempo libre.
Català: Abans del pagament de la darrera mensualitat, les persones becàries han de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social, tret que la convocatòria corresponent els eximeixi d'aquesta obligació perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per a comprovar-ho.
Español: Antes del pago de la última mensualidad, las personas becarias han de presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social, excepto que la convocatoria correspondiente los exima de esta obligación porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent (marca oficial 493 CZ).
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del proyecto de ampliación de la explotación porcina existente (marca oficial 493 CZ).
Català: .6 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2004/05, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions i renovacions dels concerts educatius per als nivells obligatoris, i per a l'educació infantil, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2004/05, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza, antes que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos para los niveles obligatorios, y para la educación infantil, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Impulsar i coordinar les actuacions relatives a l'ús i la defensa de les infraestructures aeroportuàries i de transport aeri.
Español: k) Impulsar y coordinar las actuaciones relativas al uso y defensa de las infraestructuras aeroportuarias y de transporte aéreo.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'iniciarà l'estudi de la definició del catàleg de llocs de treball.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se iniciará el estudio de la definición del catálogo de puestos de trabajo.
Català: Àlex Sobrepera i Murtra, que actuarà com a vocal.
Español: Àlex Sobrepera i Murtra, que actuará como vocal.
Català: d) Qualsevol que pugui correspondre-li d'acord amb la normativa.
Español: d) Cualquiera que pueda corresponderle de acuerdo con la normativa.
Català: d) Convenis, acords de col·laboració, cartes de suport, d'adhesió, compromisos de participació, o altres documents per part d'entitats públiques i privades i dels agents econòmics i socials del territori objecte d'actuació, que acrediten el suport al pla d'execució anual.
Español: d) Convenios, acuerdos de colaboración, cartas de apoyo, de adhesión, compromisos de participación, u otros documentos por parte de entidades públicas y privadas y de los agentes económicos y sociales del territorio objeto de actuación, que acreditan el apoyo al plan de ejecución anual.
Català: 2.5 Tècniques per a la generació i avaluació de solucions.
Español: 2.5 Técnicas para la generación y evaluación de soluciones.
Català: redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures
Español: redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas
Català: La puntuació total de la fase de concurs no pot ser, en cap cas, superior als 15 punts inclosa, si fos el cas, l'entrevista personal.
Español: La puntuación total de la fase de concurso no puede ser, en ningún caso, superior a los 15 puntos incluida, si fuera el caso, la entrevista personal.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3620/2021, de 25 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes per la Resolució EMT/2666/2021, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC - FOAP) (ref. BDNS 581072).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3620/2021, de 25 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas por la Resolución EMT/2666/2021, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC - FOAP) (ref. BDNS 581072).
Català: d) L'avaluació econòmica i financera, i les disposicions pressupostàries que escaiguin.
Español: d) La evaluación económica y financiera, y las disposiciones presupuestarias procedentes.
Català: És aquella que es concedeix per a un termini no inferior a 1 any ni superior a 5, el temps de la qual no computa a efectes d'antiguitat.
Español: Es aquella que se concede para un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5, el tiempo de la cual no computa a efectos de antigüedad.
Català: El Pla especial contempla les obres que s'hauran de realitzar i que aniran a càrrec del polígon.
Español: El Plan especial contempla las obras que deberán realizarse y que irán a cargo del polígono.
Català: Cossos estranys en els conductes auditius: simptomatologia, prevenció i pautes d'actuació.
Español: Cuerpos extraños en los conductos auditivos: sintomatología, prevención y pautas de actuación.
Català: En el sòl destinat pel Pla a parcs, places i jardins de nova creació podrà autoritzar-se en tant que no estigui prevista la seva entrada en servei, l' ús d'aparcament, que podrà ser en règim d'explotació privada si el sòl no ha estat encara adquirit per l'Administració actuant.
Español: En el suelo destinado por el Plan a parques, plazas y jardines de nueva creación podrá autorizarse en tanto que no esté prevista su entrada en servicio, el uso de aparcamiento, que podrá ser en régimen de explotación privada si el suelo no ha sido adquirido todavía por la Administración actuante.
Català: El contingut d'aquests diferents ordres de determinacions gràfiques en completa la definició en la normativa del Pla interpretada en el marc del conjunt de la documentació.
Español: El contenido de estos distintos órdenes de determinaciones gráficas completa la definición de la normativa del Plan interpretada en el marco del conjunto de la documentación.
Català: Construcció d'una indústria de carbó vegetal al Pla de can Cucut, que promou Garrotxa Carbons, SCCL, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Construcción de una industria de carbón vegetal en el Pla de Can Cucut, que promueve Garrotxa Carbons, SCCL, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: El segon, situat cap al mig del torrent a la zona on hi ha un escarpament i la presència d'una cascada, presenta una salinitat inferior però de l'ordre de 15.000 mg/l de clorurs.
Español: El segundo, situado en el medio del torrente en la zona donde hay una escarpadura y la presencia de una cascada, presenta una salinidad inferior pero de la orden de 15.000 mg/l de cloruros.
Català: Les empreses estaran obligades a presentar justificants de la despesa pel cost total.
Español: Las empresas estarán obligadas a presentar justificantes del gasto por el coste total.
Català: Així mateix, podran reingressar pels procediments que regula l'article 49 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, podrán reingresar por los procedimientos que regula el artículo 49 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Aportacions de l'entitat promotora i/o d'altres entitats col·laboradores especialment quan aquestes aportacions minorin les subvencions a concedir pel Departament de Treball.
Español: g) Aportaciones de la entidad promotora y/o de otras entidades colaboradoras especialmente cuando estas aportaciones minoren las subvenciones a conceder por el Departamento de Trabajo.
Català: Un cop determinada l'entitat que es configuri com majoritària en la titularitat dels drets de propietat intel·lectual i/o industrial, l'entitat minoritària concedirà la seva representació a la majoritària per tots els actes siguin necessaris per a la seva gestió, explotació i disposició patrimonial.
Español: Una vez determinada la entidad que se configure como mayoritaria en la titularidad de los derechos de propiedad intelectual y/o industrial, la entidad minoritaria concederá su representación a la mayoritaria para cuantos actos sean precisos para su gestión, explotación y disposición patrimonial.
Català: Aquest model estarà a disposició dels interessats a les Oficines d'Habitatge per a les sol·licituds presencials, als web del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona, i també es podrà tramitar mitjançant via telefònica.
Español: Este modelo estará a disposición de los interesados en las Oficinas de la Vivienda para las solicitudes presenciales, en las webs del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, de la Generalitat de Catalunya y del Ayuntamiento de Barcelona, y también podrá tramitarse por vía telefónica.
Català: 8.4 Una vegada avaluades i ponderades les sol·licituds, s'establirà una prelació entre les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració que recull la base 10 d'aquesta Ordre.
Español: 8.4 Una vez evaluadas y ponderadas las solicitudes, se establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración que recoge la base 10 de esta Orden.
Català: Exàmens: cal atenir-se al que determina el Reglament que s'adjunta com a annex 1 a aquest Conveni.
Español: Exámenes: se estará a lo que determina el Reglamento que se adjunta como anexo 1 a este Convenio.
Català: 40.7.2 La informació recollida com a conseqüència d'aquesta vigilància, tal i com es preveu a la llei, ha de respectar, sempre, el dret a la intimitat i dignitat de la persona, en aquest cas el treballador, i la confidència de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 40.7.2 La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal y como se prevé en la Ley, respetará, siempre, el derecho a la intimidad y dignidad de la persona, en este caso el trabajador, y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: L'impacte es considera moderat atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El impacto se considera moderado dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: j) La despesa per renovació de permís de conduir de classe
Español: j) Los gastos por renovación de permiso de conducir de clase B-2
Català: Les sol·licituds de la prestació creada a l'article 3 que hagin estat presentades abans de finalitzar l'estat d'alarma decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març o, posteriorment, abans de l'exhauriment de la dotació pressupostària, i es trobin pendents de resolució en aquella data, seran tramitades d'acord amb el que estableix aquest Decret llei.
Español: Las solicitudes de la prestación creada en el artículo 3 que hayan sido presentadas antes de finalizar el estado de alarma decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo o, posteriormente, antes de que se agote la dotación presupuestaria, y se encuentren pendientes de resolución en aquella fecha, serán tramitadas de acuerdo con lo que establece este Decreto ley.
Català: En cap cas no es superaran els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso el grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: c) Els possibles plusos de toxicitat, perillositat i treballs penosos, les circumstàncies dels quals ja han estat previstes en els manuals de valoració utilitzats per establir el nivell de puntuació corresponent.
Español: c) Los posibles pluses de toxicidad, peligrosidad y penosidad, cuyas circunstancias ya han sido contempladas en los manuales de valoración utilizados para establecer el correspondiente nivel de puntuación.
Català: Coordinar l'actuació de les i els amics@grans i great friends d'un mateix centre i planificar la distribució dels mateixos tenint en compte el seu perfil formatiu.
Español: Coordinar la actuación de las y los “amics@grans” y “great friends” de un mismo centro y planificar la distribución de los mismos teniendo en cuenta su perfil formativo.
Català: Com a criteri general, els béns immobles de l'Ajuntament no formaran part del patrimoni de l'Agència.
Español: Como criterio general, los bienes inmuebles del Ayuntamiento no formarán parte del patrimonio de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual es fa públic un Acord del Govern d'1 de desembre de 1998 en matèria d'expropiació (projecte A-B-93005.1).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998 en materia de expropiación (proyecto A-B-93005.1).
Català: j) Per a la transformació i comercialització dels recursos forestals en el marc de l'annex 6 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.06.02): 1.014.035,09 euros (578.000,00 euros a la partida D/770000100/5510 i 436.035,09 euros al fons FEADER)
Español: j) Para la transformación y comercialización de los recursos forestales en el marco del anexo 6 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08.06.02): 1.014.035,09 euros (578.000,00 euros en la partida D/770000100/5510 y 436.035,09 euros al fondo FEADER).
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, requeriment de dades.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, requerimiento de datos.
Català: 5.4 Elabora els comunicats d'actuació i els informes finals analitzant tota la informació gràfica i conceptual de l'incident per facilitar les valoracions posteriors de punts forts i àrees de millora.
Español: 5.4 Elabora los comunicados de actuación y los informes finales analizando toda la información gráfica y conceptual del incidente para facilitar las valoraciones posteriores de puntos fuertes y áreas de mejora.
Català: Prestigi i reconeixement professional a nivell nacional i internacional.
Español: Prestigio y reconocimiento profesional en el ámbito nacional e internacional.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Hierros Escudero, SL, per a l'exercici d'un centre de gestió de residus industrials i de descontaminació de vehicles fora d'ús al terme municipal de Molins de Rei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Hierros Escudero, SL, para el ejercicio de un centro de gestión de residuos industriales y de descontaminación de vehículos fuera de uso en el término municipal de Molins de Rei.
Català: Intentada la notificació a la persona interessada que s'esmenta més avall, aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación a la persona interesada que se menciona más abajo, dicha notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: q) Complir l'obligació de respectar la igualtat efectiva de dones i homes, i no haver estat sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere, de conformitat amb l'article 11 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: q) Cumplir la obligación de respetar la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y no haber sido sancionadas por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias por razón de sexo o género, de conformidad con el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El treballador/a es compromet a utilitzar el material informàtic, telemàtic i el correu electrònic, així com qualsevol material que sigui subministrat per la Fundació Privada Josep Finestres exclusivament per al desenvolupament de la seva feina, atenent les instruccions de la Direcció de la Fundació Privada Josep Finestres, prohibint-se expressament la seva utilització personal tant en horari laboral com fora d'ell, excepte que existeixi autorització expressa de la Direcció.
Español: El trabajador/a se compromete a utilizar el material informático, telemático y el correo electrónico, así como cualquier material que sea suministrado por la Fundació Privada Josep Finestres exclusivamente para el desarrollo de su trabajo, atendiendo a las instrucciones de la Dirección de la Fundació Privada Josep Finestres, prohibiéndose expresamente su utilización personal tanto en horario laboral como fuera de él, excepto que exista autorización expresa de la Dirección.
Català: b) Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques a l'IES Torre de Palau de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas en el IES Torre de Palau de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: comprensió dels treballadors afectats, es redactaran també en
Español: los trabajadores afectados, se redactarán también en
Català: 2.2 Selecciona estratègies d'intervenció dirigides al manteniment i millora de les capacitats cognitives.
Español: 2.2 Selecciona estrategias de intervención dirigidas al mantenimiento y mejora de las capacidades cognitivas.
Català: 2.1.1 Confecció del protocol d'adaptació.
Español: 2.1.1 Confección del protocolo de adaptación.