BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar les bases reguladores, indicades a l'annex d'aquesta Resolució, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Publicar las bases reguladoras, indicadas en el anexo de esta Resolución, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per això, a partir de les lliçons apreses en la definició de les prioritats geogràfiques en els cicles de planificació anteriors, es proposa treballar en un triple nivell de priorització: zones d'especial atenció, països prioritaris definits anualment en el marc de les zones geogràfiques d'especial atenció, i zones especialment vulnerables (països menys avançats, països en conflicte, pobles oprimits, diàspores, regions transfrontereres).
Español: Por ello, a partir de las lecciones aprendidas en la definición de las prioridades geográficas en los ciclos de planificación anteriores, se propone trabajar en un triple nivel de priorización: zonas de especial atención, países prioritarios definidos anualmente en el marco de las zonas geográficas de especial atención, y zonas especialmente vulnerables (países menos avanzados, países en conflicto, pueblos oprimidos, diásporas, regiones transfronterizas).
Català: V) Qualificació energètica de l'edifici.
Español: V) Calificación energética del edificio.
Català: Comunicar aquesta Resolució a la Comissió Nacional del Mercat de Valors als efectes de publicar-la com a fet rellevant a difondre en el mercat, en els termes establerts als articles 13 i 82 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: Comunicar esta Resolución a la Comisión Nacional del Mercado de Valores a los efectos de publicarla como hecho relevante a difundir en el mercado, en los términos establecidos en los artículos 13 y 82 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores.
Català: Identificar les deformacions a què estan sotmesos determinats elements simples de màquines als quals s'aplica esforços elementals de tracció/compressió, de flexió o de torsió, tenint en compte les característiques de les forces aplicades i les de l'element o material.
Español: Identificar las deformaciones a que están sometidos determinados elementos simples de máquinas a los que se les aplica esfuerzos elementales de tracción/compresión, de flexión o de torsión, teniendo en cuenta las características de las fuerzas aplicadas y las del elemento o material.
Català: d'humanitats i ciències socials i modalitat d'arts.
Español: ciencias sociales y modalidad de artes.
Català: Ajuntament de Benavent de Segrià (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Benavent de Segrià (Segrià).
Català: En un mateix centre de treball i en el cas que la franja horària per a la realització del servei ho faci possible, s'han d'ampliar els contractes de menys de 12 hores, en lloc de realitzar les noves contractacions, en el cas que es hagin de produir.
Español: En un mismo centro de trabajo y en el caso que la franja horaria para la realización del servicio lo haga posible, se tienen que ampliar los contratos de menos de 12 horas, en lugar de realizar las nuevas contrataciones, en el caso que se tengan que producir.
Català: En són exemples el pavelló d'accés a la Fageda d'en Jordà, el 1996, o els equipaments esportius del parc fluvial Tussols-Basil, el 2002.
Español: Son ejemplos el pabellón de acceso a la Fageda d'en Jordà, en 1996, o los equipamientos deportivos del parque fluvial Tussols-Basil, en 2002.
Català: Aquesta oferta formativa haurà de tendir a incloure accions adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: Esta oferta formativa deberá tender a incluir acciones dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: Aquest descans no podrà ser substituït per una compensació econòmica.
Español: Este descanso no podrá ser sustituido por una compensación económica.
Català: Al personal que compleix 25 anys d'antiguitat a l'empresa se li lliura un rellotge commemoratiu de les característiques i del nivell de qualitat d'un valor equivalent, l'any 2006, a 595,2624 euros més IVA.
Español: Se entregará al personal que cumpla 25 años de antigüedad en la empresa un reloj conmemorativo, de las características y nivel de calidad por un valor equivalente 595,2624 euros más IVA.
Català: El 10% restant s'ingressarà per l'entitat financera en el compte corrent de la persona beneficiària del préstec.
Español: El 10% restante se ingresará por la entidad financiera en la cuenta corriente de la persona beneficiaria del préstamo.
Català: S'estableix un horari general d'interior que preveu, per a tots els treballadors, un embarcament d'entrada a les 6, 14 i 22 hores per al primer, segon i tercer relleu, respectivament.
Español: Se establece un horario general de interior que contempla para todos los trabajadores un embarque de entrada a las 6, 14 y 22 horas para el primer, segundo y tercer relevo, respectivamente.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de salons recreatius i de joc.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de salones recreativos y de juego.
Català: Finalitat: Ampliació de subvenció del pavelló municipal d'esports
Español: Finalidad: ampliación de subvención del pabellón municipal de deportes
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de la finca de Casadejús, al terme municipal de Borredà, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de la finca de Casadejús, en el término municipal de Borredà, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Sr. Antoni Mestres Benet que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sr. Antoni Mestres Benet que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Els riscos que es produeixin amb motiu o com a conseqüència del treball, s'han de cobrir d'acord amb el desglossament següent:
Español: Los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia del trabajo, se cubrirán con arreglo al siguiente desglose:
Català: 8.1 La selecció la porta a terme una comissió nomenada per la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, formada per:
Español: 8.1 La selección la realiza una comisión nombrada por la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, formada por:
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 3678/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Domi Rehabilitacions, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 3678/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Domi Rehabilitacions, SL.
Català: Coordina i supervisa els assumptes relatius a la gestió i administració dels recursos humans del Departament, en relació amb convocatòries, concursos, selecció i contractació de personal, incidències, situacions administratives i aplicació del règim disciplinari.
Español: Coordina y supervisa los asuntos relativos a la gestión y administración de los recursos humanos del Departamento, en relación con convocatorias, concursos, selección y contratación de personal, incidencias, situaciones administrativas y aplicación del régimen disciplinario.
Català: c) La qualitat previsible de l'obra, atesa sobretot la mostra que se'n
Español: c) La calidad previsible de la obra, atendiendo sobre todo a la muestra
Català: A Barcelona, el dia 9 de maig de 2003, reunits els representants els noms dels quals queden més amunt relacionats en els locals de l'empresa.
Español: En Barcelona, el día 9 de mayo de 2003, reunidos los representantes cuyos nombres quedan más arriba referenciados en los locales de la empresa.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Educació trametrà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització del fons que li ha estat transferit i del pressupost disposat fins a final d'any, abans del 15 de desembre de 2006.
Español: En este sentido, el Departamento de Educación enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable dónde se acredite la utilización del fondo que le ha sido transferido y del presupuesto dispuesto hasta final de año, antes del 15 de diciembre de 2006.
Català: a. Cessió obligatòria i gratuïta a l'Administració actuant del sòl, dins del sector, on es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: a. Cesión obligatoria y gratuita en la Administración actuando del suelo, dentro del sector, donde pueda edificarse el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Editar un so: gravar, modificar, introduir efectes, retallar, mesclar
Español: Editar un sonido: grabar, modificar, introducir efectos, recortar, mezclar
Català: Perceptor: Ajuntament de Torelló.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Torelló.
Català: c) Les persones sol·licitants de la subvenció complementària de cohesió social han de ser titulars registrals de l'immoble.
Español: c) Las personas solicitantes de la subvención complementaria de cohesión social han de ser titulares registrales del inmueble.
Català: Si no n'hi ha, el centre ho comunicarà a l'alumne/a i s'arxivarà la sol·licitud.
Español: Si no hubiere vacante se comunicará al alumno/a y se archivará la solicitud.
Català: Entendre, entre d'altres, de quantes gestions tendeixin a la major eficàcia del conveni.
Español: Entender, entre otras, de cuantas gestiones tiendan a la mayor eficacia del Convenio.
Català: Entitat: Fundació Agroterritori.
Español: Entidad: Fundación Agroterritori.
Català: 4.1 La sol·licitud per participar en el concurs s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, mitjançant l'àrea privada del portal de l'empleat públic (ATRI), apartat Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació.
Español: 4.1 La solicitud para tomar parte en el concurso se tiene que presentar exclusivamente por vía telemática, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, mediante el área privada del portal del empleado público (ATRI), apartado Movilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació.
Català: La Direcció General de Política Financera ha d'assignar un número d'expedient a cada operació de crèdit, tot i que la resolució pot ser conjunta.
Español: La Dirección General de Política Financiera asignará un número de expediente a cada operación de crédito pero la resolución puede ser conjunta.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del secretari/ària general.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del secretario/aria general.
Català: Només ho haurà de presentar l'entitat promotora.
Español: Solo lo tendrá que presentar la entidad promotora.
Català: Francisco Gallego Sánchez Porro i Maria Josefa Baena Mestre han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, per a reg de 0,8624 ha, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia), amb un volum anual de 2.000 m3, equivalent a 0,06 l/s.
Español: Francisco Gallego Sánchez Porro y Maria Josefa Baena Mestre han solicitado una concesión de aguas subterráneas, para riego de 0,8624 ha, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia), con un volumen anual de 2.000 m3, equivalente a 0,06 l/s.
Català: Deficiències en l'agitació.
Español: Deficiencias en la agitación.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, estableix la necessitat de definir un marc de referència que permeti analitzar i definir una estratègia per al desenvolupament de l'agricultura i la modernització de les seves estructures i la potenciació del medi rural.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, establece la necesidad de definir un marco de referencia que permita analizar y definir una estrategia para el desarrollo de la agricultura y la modernización de sus estructuras y la potenciación del medio rural.
Català: Resolució dels ajuts i recursos
Español: Resolución de ayudas y recursos
Català: b) En representació de la Generalitat, els vocals següents:
Español: b) En representación de la Generalidad, los vocales siguientes:
Català: Títol: Pavimentació del camí de Talltendre, fase
Español: Título: Pavimentación del camino de Talltendre, fase I.
Català: L'ampliació de mitjans econòmics objecte d'aquest traspàs correspon a la creació dels nous òrgans judicials posats en funcionament el desembre de 2003.
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso corresponde a la creación de los nuevos Órganos judiciales puestos en funcionamiento en diciembre de 2003.
Català: La relació laboral s'extingeix quan es produeix la jubilació total. Així mateix es produeix la finalització del contracte del substitut, excepte que aquest es transformi en indefinit amb els beneficis que estableix la llei per a aquests casos.
Español: La relación laboral se extingue al producirse la jubilación total y así mismo se produce la finalización del contrato del substituido excepto la transformación en indefinido con los beneficios establecidos para la ley en estos casos.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de noves línies subterrànies de 132 kV pòrtic Santa Coloma-SE Santa Coloma, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de nuevas líneas subterráneas de 132 kV pórtico Santa Coloma-SE Santa Coloma, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Les edificacions existents al sòl urbà es subjecten als punts 2 i 3 d'aquest article.
Español: Las edificaciones existentes en el suelo urbano se sujetan a los puntos 2 y 3 de este artículo.
Català: Elaboració de cartes de color per a la confecció:
Español: Elaboración de cartas de color para la confección:
Català: Avancem a continuació les principals intervencions previstes:
Español: Avanzamos a continuación las principales intervenciones previstas:
Català: EDICTE de 23 de gener de 2017, pel qual se sotmeten a informació pública dos projectes d'ordre en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2017, por el que se someten a información pública dos proyectos de orden en trámite en el Departamento de Enseñanza.
Català: Té una superfície útil aproximada de vuitanta-dos metres, cinc decímetres quadrats i construïda aproximada de cent cinc metres, tretze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de ochenta y dos metros, cinco decímetros cuadrados y construida aproximada de ciento cinco metros, trece decímetros cuadrados.
Català: En cas d'haver-hi treballadors de diferent sexe, hi haurà dormitoris i serveis separats absolutament independents uns dels altres.
Español: En caso de haber trabajadores de diferente sexo, habrá dormitorios y servicios separados absolutamente independientes unos de otros.
Català: Segons el Projecte presentat, la superfície corresponent a la zona extractiva és de 7,18 ha i la corresponent a la zona d'abassegaments és de 2,23 ha.
Español: Según el Proyecto presentado, la superficie correspondiente a la zona extractiva es de 7,18 ha y la correspondiente a la zona de acopios es de 2,23 ha.
Català: A l'Escola de Policia de Catalunya li correspon, d'acord amb la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de creació de l'Escola, la formació dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de les policies locals de Catalunya i prestar suport en els processos de selecció del personal dels cossos de policia de Catalunya.
Español: A la Escuela de Policía de Cataluña le corresponde, de acuerdo con la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de creación de la Escuela, la formación de los miembros de la policía de la Generalitat-mossos de escuadra y de las policías locales de Cataluña y prestar apoyo en los procesos de selección del personal de los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la plana deltaica de Viladecans en l'àmbit de vialitat del camí de les Filipines, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la plana deltaica de Viladecans en el ámbito de vialidad del camino de Les Filipines, en el término municipal de Viladecans
Català: Equipaments escènics i musicals i centres i espais d'arts visuals i centres culturals
Español: Equipamientos escénicos y musicales y centros y espacios
Català: —1 El cessament de les activitats del centre docent privat Orpa, de Tarragona, ubicat al bloc Sant Maties del barri de Sant Pere i Sant Pau, amb núm. de codi 43003392, amb efectes a partir de la fi del curs 1992-1993.
Español: —1 El cese de las actividades del centro docente privado Orpa, de Tarragona, ubicado en el bloque Sant Maties del barrio de Sant Pere i Sant Pau, con núm. de código 43003392, con efectos a partir del fin del curso 1992-1993.
Català: Assessorar al personal de la Subdirecció General de Pressupostos pel que fa a la gestió dels sistemes d'informació pressupostària i la implantació i utilització de les tecnologies de la informació.
Español: Asesorar al personal de la Subdirección General de Presupuestos en lo referente a la gestión de los sistemas de información presupuestaria y la implantación y utilización de las tecnologías de la información.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Julia García Montaño.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Julia García Montaño.
Català: 5. Per ortodòncies iniciades abans dels 18 anys, l'ajut consistirà en el 50% de l'import total de la factura, amb un màxim de 50.000 pessetes.
Español: Para obturaciones dentarias, la ayuda consistirá en el 50% del importe total de la factura, con un máximo de 3.000 pesetas.—5 Para ortodoncias iniciadas antes de los 18 años, la ayuda consistirá en el 50% del importe total de la factura, con un máximo de 50.000 pesetas.
Català: Tanmateix, la mateixa entitat subministradora pot aplicar directament l'exempció en el cas que disposi de la totalitat de les dades necessàries per fer-ho, i l'Agència pot efectuar el control de legalitat d'aquesta situació.	Sin embargo, la misma entidad suministradora puede aplicar directamente la exención en el supuesto de que disponga de la totalidad de los datos necesarios para hacerlo, y la Agencia puede efectuar el control de legalidad de esta situación.
Català: L'estudi informatiu és un supòsit previst a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, en el grup 7f) Tramvies, metros aeris i subterranis, línies suspeses o línies similars d'un determinat tipus, que serveixin exclusivament o principalment per al transport de passatgers.
Español: El estudio informativo es un supuesto previsto en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 7f) Tranvías, metros aéreos y subterráneos, líneas suspendidas o líneas similares de un determinado tipo, que sirvan exclusivamente o principalmente para el transporte de pasajeros.
Català: 14.1 Per a cada curs que s'organitzi s'ha de designar un director que ha d'estar en possessió de la qualificació necessària d'acord amb l'article anterior, el qual dirigirà el curs i dictarà les normes d'actuació a la resta d'instructors i monitors que l'assisteixin durant la seva realització.
Español: 14.1 Para cada curso que se organice debe designarse un director que debe estar en posesión de la calificación necesaria de acuerdo con el artículo anterior, el cual dirigirá el curso y dictará las normas de actuaciones al resto de instructores y monitores que le asistan durante su realización.
Català: ICS, Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.45.91, fax 93.482.42.80.
Español: ICS, Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.45.91, fax 93.
Català: Sistema de transformació de l'energia elèctrica.
Español: Sistema de transformación de la energía eléctrica.
Català: gestió dels serveis que afecten situacions del seu personal.
Español: gestión de los servicios que afecten a situaciones de su personal.
Català: 23.4 És preceptiu un informe previ de les comissions afectades per les competències assumides.
Español: 23.4 Es preceptivo un informe previo de las comisiones afectadas por las competencias asumidas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Ambicert, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) Ambicert, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: vigilar les dependències,
Español: vigilar las dependencias, mantenimiento
Català: Termini per formular al·legacions o proposar proves: 10 dies
Español: Plazo para formular alegaciones o proponer pruebas: 10 días
Català: c) Major puntuació en els apartats del barem de mèrits per l'ordre que apareguin en la convocatòria.
Español: c) Mayor puntuación en los apartados del baremo de méritos por el orden que aparezcan en la convocatoria.
Català: Determinació de les mesures que cal adoptar per assegurar el compliment de les normes.
Español: Determinación de las medidas a adoptar para asegurar el cumplimiento de las normas.
Català: Nom del lloc: responsable del Registre de Documentació Jurídica i de Coordinació Administrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable del Registro de Documentación Jurídica y de Coordinación Administrativa.
Català: ANUNCI del Consorci Badalona Sud, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Badalona Sur, sobre contratación de personal.