BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas de projectes realitzats en la submodalitat de residència d'acord amb el que disposa la base 1.3, original o còpia compulsada del certificat emès pel responsable de l'equipament receptor on consti la valoració del projecte en residència.
Español: d) En el caso de proyectos realizados en la submodalidad de residencia de acuerdo con lo que dispone la base 1.3, original o copia compulsada del certificado emitido por el responsable del equipamiento receptor donde conste la valoración del proyecto en residencia.
Català: n) Impulsar i desenvolupar la mediació, així com prestar funcions d'arbitratge nacional i internacional, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent.
Español: n) Impulsar y desarrollar la mediación, así como prestar funciones de arbitraje nacional e internacional, de conformidad con lo que establece la legislación vigente.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Rosa Moya González, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Rosa Moya González, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Així mateix adjuntem l'acta realitzada el dia 12 de febrer de 2002, en la què es constituïa la Comissió Paritària del Conveni per tal d'homologar les taules salarials dels anys 1999, 2000 i 2001, confeccionades d'acord amb el què preveu l'article 5 del Conveni Col·lectiu d'empresa, per tal de què també s'acompanyin.
Español: Así mismo adjuntamos la acta realizada el día 12 de febrero de 2002, en la que se constituía la Comisión Paritaria del Convenio para que se pueda homologar las tablas salariales de los años 1999, 2000 y 2001, confeccionadas de acuerdo con el que prevé el artículo 5 del Convenio Colectivo de la empresa, para que también se acompañe.
Català: La sol·licitud d'ajut l'han de presentar les confraries de pescadors que actuïn en l'àmbit de les llacunes i ha d'anar acompanyada de la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La solicitud de ayuda la tienen que presentar las cofradías de pescadores que actúen en el ámbito de las lagunas y tiene que ir acompañada de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Descripció: instal·lació, configuració i posta en marxa de les infraestructures de radiocomunicacions per a la Sala Regional del carrer Lleida, 28, de Barcelona.
Español: Descripción: instalación, configuración y puesta en marcha de las infraestructuras de radiocomunicaciones para la Sala Regional de la calle Lleida, 28, de Barcelona.
Català: Així mateix, l'autorització de compatibilitat està condicionada a l'estricte compliment de la jornada i l'horari en els llocs de caràcter públic.
Español: Asimismo, la autorización de compatibilidad está condicionada al estricto cumplimiento de la jornada y el horario en los puestos de carácter público.
Català: Contemplarà, també, al seu estudi econòmic financer, la cessió o expropiació i urbanització de l'eixamplament de l'avinguda de Maria Girona.
Español: Contemplará, también, en su estudio económico financiero, la cesión o expropiación y urbanización del ensanchamiento de la avenida de Maria Girona.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, a l'article 69.1 disposa que l'educació d'adults té per finalitat fer efectiu el dret a l'educació en qualsevol etapa de la vida, i entre els seus objectius específics destaca el de possibilitar a totes les persones el desenvolupament del seu projecte personal i professional i facilitar-los la participació social.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el artículo 69.1 dispone que la educación de adultos tiene por finalidad hacer efectivo el derecho a la educación en cualquier etapa de la vida, y entre sus objetivos específicos destaca el de posibilitar a todas las personas el desarrollo de su proyecto personal y profesional y facilitarles la participación social.
Català: Al cap d'aquest termini la reserva queda referida a un lloc de treball de categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo de categoría equivalente.
Català: L'estructuració del territori de les Terres de l'Ebre
Español: La estructuración del territorio de las Tierras del Ebro
Català: Representació Sindical:
Español: Representación Sindical:
Català: No es produirà cap efecte negatiu sobre els espais naturals protegits que hi hagi propers a l'emplaçament.
Español: No se producirá ningún efecto negativo sobre los espacios naturales protegidos que hay próximos al emplazamiento.
Català: 1.1 S'obre convocatòria de concurs de nou ingrés per a la
Español: 1.1 Se abre convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 2.3 i 6.5 de la Llei orgànica 6/2001, les normes d'organització i de funcionament de la universitat han d'ésser conformes als principis constitucionals i han de respectar plenament la llibertat acadèmica, que es manifesta en la llibertat de càtedra, d'investigació i d'estudi.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 2.3 y 6.5 de la Ley orgánica 6/2001, las normas de organización y de funcionamiento de la universidad deben ser conformes a los principios constitucionales y deben respetar plenamente la libertad académica, que se manifiesta en la libertad de cátedra, de investigación y de estudio.
Català: Les bases definitives restaran exposades a l'Ajuntament de Castellserà i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Castellserà y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquesta reordenació del programa permet una sincronia més gran entre els diferents exercicis pressupostaris i facilita la incorporació de noves referències o la seva substitució sense renunciar a la seguretat jurídica dels mecanismes de l'emissió, ni s'alteren les característiques essencials dels valors ni de les seves posades en circulació.
Español: Esta reordenación del programa permite una mayor sincronía entre los distintos ejercicios presupuestarios, facilitando la incorporación de nuevas referencias o su sustitución sin renunciar a la seguridad jurídica de los mecanismos de emisión, ni se verán alteradas las características esenciales de los valores ni de sus puestas en circulación.
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample es constitueix un Consorci en el qual participen l'Institut Català de la Salut i l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample se constituye un Consorcio en el que participan el Instituto Catalán de la Salud y el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: Quan el títol s'ha expedit a l'estranger, s'ha d'aportar la credencial acreditativa de la seva homologació.
Español: Cuando el título se ha expedido en el extranjero, se tiene que aportar la credencial acreditativa de su homologación.
Català: Per intervenció quirúrgica d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (inclòs parella estable): 3 dies naturals a partir del mateix dia de la intervenció.
Español: Por intervención quirúrgica de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (incluyendo pareja estable): 3 días naturales a partir del mismo día de la intervención.
Català: c) La regulació del transport urbà i dels serveis de transport discrecional de viatgers en vehicles de turisme.
Español: c) La regulación del transporte urbano y de los servicios de transporte discrecional de viajeros en vehículos de turismo.
Català: Anivellament de terres
Español: Nivelación de tierras
Català: «Correspon a l'Administració General de l'Estat, de conformitat amb el que estableixen els articles 44, 46, 149.1 regles 1a i 28a, i 149.2 de la Constitució espanyola, garantir la conservació del patrimoni immaterial espanyol, així com promoure'n l'enriquiment i fomentar i tutelar l'accés de tots els ciutadans a les seves diferents manifestacions.
Español: «Corresponde a la Administración General del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 44, 46, 149.1, reglas 1.ª y 28.ª, y 149.2 de la Constitución Española, garantizar la conservación del patrimonio inmaterial español, así como promover el enriquecimiento del mismo y fomentar y tutelar el acceso de todos los ciudadanos a sus diferentes manifestaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones.
Català: El servei al restaurant: execució de serveis segons tipus d'establiment i fórmula de restauració:
Español: El servicio en el restaurante: ejecución de servicios según tipo de establecimiento y fórmula de restauración:
Català: Titular: El/la Cap del servei dels vigilants municipals de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Titular: El/la Jefe del servicio de los vigilantes municipales del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Apreciar les normes que regulen la relació democràtica entre parlants de les diverses llengües de l'Estat, tot manifestant actituds de respecte cap a les llengües i els seus parlants i fent ús dels drets lingüístics.
Español: Apreciar las normas que regulan la relación democrática entre hablantes de las diversas lenguas del Estado, manifestando actitudes de respeto hacia las lenguas y sus hablantes y haciendo uso de los derechos lingüísticos.
Català: a.1) Informació sobre el tipus de projecte audiovisual i públic objectiu.
Español: a.1) Información sobre el tipo de proyecto audiovisual y público objetivo.
Català: Es desplaça pel territori a les diverses seus de l'ICAM i als diversos centres d'atenció primària públics (al primer per fer la seva activitat pròpia i als CAP a fer sessions de coordinació i control amb els metges).
Español: Se desplaza por el territorio a las diversas sedes del ICAM y a los diversos centros de atención primaria públicos (al primero para hacer su actividad propia y a los CAP a hacer sesiones de coordinación y control con los médicos).
Català: c) Lloc d'execució: diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: diversos centros penitenciarios de Cataluña.
Català: El mapa de centres de Justícia Juvenil i de l'encàrrec de cada un d'ells.
Español: El mapa de centros de Justicia Juvenil y del encargo de cada uno de ellos.
Català: Descripció: direcció integrada conjunta dels següents contractes: contracte d'execució de les obres de reforma de la Comissaria de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra per adequar-la a un nou programa Àrea Bàsica Policial, a Sant Feliu de Llobregat i contracte de constitució o cessió temporal de tres drets de superfície per a la construcció i conservació dels tres edificis i l'explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les Comissaries dels Mossos d'Esquadra de Sant Feliu de Llobregat, el Prat de Llobregat i Sabadell.
Español: Descripción: dirección integrada conjunta de los siguientes contratos: contrato de ejecución de las obras de reforma de la Comisaría de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra para adecuarla a un nuevo programa de Área Básica Policial, en Sant Feliu de Llobregat y contrato de constitución o cesión temporal de tres derechos de superficie para la construcción y conservación de los tres edificios y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de las Comisarías de los Mossos d'Esquadra de Sant Feliu de Llobregat, El Prat de Llobregat y Sabadell.
Català: L'acollida en contextos escolars de diversitat lingüística i cultural
Español: La acogida en contextos escolares de diversidad lingüística y cultural
Català: 1.1 Programació i organització de cursos de surf de neu.
Español: 1.1 Programación y organización de cursos de snowboard.
Català: És aconsellable no utilitzar les plantes baixes per a habitatges i és obligatori, en el cas en que es construeixin més de dos habitatges amb accés únic o en la mateixa parcel·la, que aquesta planta baixa es destini a estacionament.
Español: Es aconsejable no utilizar las plantas bajas para viviendas y es obligatorio, en el caso en que se construyan más de dos viviendas con acceso único o en la misma parcela, que esta planta baja se destine a estacionamiento.
Català: Període extraordinari de matrícula: a continuació del període ordinari de matrícula, segons el que disposin els serveis territorials corresponents.
Español: Período extraordinario de matrícula: a continuación del período ordinario de matrícula, según lo que disponen los servicios territoriales correspondientes.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran, soterrades, les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán, bajo tierra, las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y los accesorios que requieran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: ...sobre aprovació d'un projecte urbanístic.,
Español: ...sobre aprobación de un proyecto urbanístico.,
Català: 5.4 La Comissió Tècnica s'organitza d'acord amb el que estableix aquest Decret i amb el que prevegi el Reglament de règim intern de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya.
Español: 5.4 La Comisión Técnica se organiza de acuerdo con este Decreto y con lo que prevea el Reglamento de régimen interno de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña.
Català: Departament de Treball de la Generalitat de
Español: Departamento de Trabajo de la Generalidad de
Català: Fita 16: se situa a uns quaranta metres del marge nord de la rasa de Comabona.
Español: Mojón 16: se sitúa a unos cuarenta metros del margen norte de la rasa de Comabona.
Català: b) Servei de Gestió i Anàlisi de la Informació per a la Planificació Estratègica.
Español: b) Servicio de Gestión y Análisis de la Información para la Planificación Estratégica.
Català: Maquetació: formats, proporció i retícules.
Español: Maquetación: formatos, proporción y retículos.
Català: En aquesta línia, tot i que en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural en data 29 d'octubre de 2020, es constata que en l'interior de l'avenc no hi ha presència de quiròpters, exposa que cal tenir en compte la possibilitat de detectar-se exemplars de fauna d'aquest o d'altres grups afectats per les actuacions, tant durant la fase d'adequació com durant el seu ús, donat que estem dins zona xarxa Natura 2000.
Español: En esta línea, aunque en el informe emitido por la Sección Biodiversidad y Medio Natural en fecha 29 de octubre de 2020, se constata que en el interior de la sima no hay presencia de quirópteros, expone que hay que tener en cuenta la posibilidad de detectarse ejemplares de fauna de este o de otros grupos afectados por las actuaciones, tanto durante la fase de adecuación como durante su uso, dado que estamos dentro de zona red Natura 2000.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants hauran de presentar al centre on es farà la prova la documentació que es relaciona en el punt 12.4, per a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, i en el punt 13.4 per a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, en els terminis indicats.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes tendrán que presentar en el centro donde se lleve a cabo la prueba la documentación que se relaciona en el punto 12.4, para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, y en el punto 13.4 para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, en los plazos indicados.
Català: 3.7 La persona aspirant, en el moment de la presentació de les proves, haurà d'aportar el DNI o document d'identificació equivalent.
Español: 3.7 La persona aspirante, en el momento de la presentación de las pruebas, deberá aportar el DNI o documento de identificación equivalente.
Català: k) Establir la fórmula per als càlculs de salari.
Español: k) Establecer la fórmula para los cálculos de salario y
Català: Durant els períodes de baixa per IT l'empresa abonarà als seus empleats la retribució mensual completa, com si es trobessin en actiu, sempre que en cada situació d'IT s'hagin complert els períodes de carència que estableix l'article 130 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la LLGSS.
Español: Durante los períodos de baja por IT la empresa abonará a sus empleados la retribución mensual completa, como si se encontrasen en activo, siempre que en cada situación de IT se hayan cumplido los períodos de carencia que establece el artículo 130 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la LGSS.
Català: L'empresa facilitarà anualment, per a la categoria de reponedor, el següent vestuari:
Español: La empresa facilitará anualmente, para la categoría de reponedor, el siguiente vestuario:
Català: - Auditoria, comptabilitat pública i fiscalització del sector públic, màxim 0,5 punts
Español: - Auditoría, contabilidad pública y fiscalización del sector público, máximo 0,5 puntos
Català: Projecte: Curs de postgrau en comunicació i Desenvolupament (Catalunya).
Español: Proyecto: Curso de postgrado en comunicación y Desarrollo (Cataluña).
Català: Gestió i supervisió del muntatge i manteniment en sistemes domòtics i immòtics
Español: Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento en sistemas domóticos y inmóticos
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplica a tots els centres de treball ubicats a Barcelona i província, encara que l'empresa o el seu titular s'ubiquin en una altra, l'activitat principal dels quals sigui el comerç de:
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a todos los centros de trabajo radicados en Barcelona y su provincia, aunque la empresa o su titular radique en otra distinta, cuya actividad principal sea el comercio de:
Català: a) Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat de la persona sol·licitant.
Español: a) Fotocopia de la documentación que acredite la personalidad de la persona solicitante.
Català: B1: 7,962 euros de suplement amb el valor de l'hora extra per treball especial amb calor.
Español: B1: 7,962 euros de suplemento al valor de hora extra por trabajo especial al calor.
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans i els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix Acord i de les relacions annexes.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas.
Català: Dóna informació i assessorament tecnicosanitari als diferents establiments, als ajuntaments i altres ens locals sobre els programes establerts pel Departament i sobre casos que poden ocasionar alarma social.
Español: Da información y asesoramiento técnico-sanitario a los diferentes establecimientos, a los ayuntamientos y otros entes locales sobre los programas establecidos por el Departamento y sobre casos que puedan ocasionar alarma social.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat si s'opta per primera vegada a la convocatòria de subvencions, si s'hi ha produït modificacions, o si han transcorregut cinc anys o més des de l'últim cop que es van presentar.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad si se opta por primera vez a la convocatoria de subvenciones, si se han producido modificaciones o si han transcurrido cinco años o más desde la última vez que se presentaron.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Garrotxa, i SIMON S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y CAPIPOTA PRODUCTIONS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Diseño Técnico en Textil y Piel, y de grado medio de Confección y Moda.
Català: Finalitat: l'organització del Projecte d'Exhibició de Materials Alternatius Cinematogràfics.
Español: Finalidad: la organización del Proyecto de Exhibición de Materiales Alternativos Cinematográficos.
Català: Adequació de les accions programades: màxim 8 punts.
Español: Adecuación de las acciones programadas: máximo 8 puntos.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per als projectes i les activitats professionals que tinguin com a objectiu la creació, la fidelització o l'increment de públics culturals a Catalunya en els àmbits de les arts escèniques (dansa, teatre i circ), les arts visuals, l'audiovisual i la música durant l'any 2019.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la realización de proyectos y actividades profesionales que tengan como objetivo la creación, la fidelización o el incremento de públicos culturales en Cataluña en los ámbitos de las artes escénicas (danza, teatro y circo), las artes visuales, los medios audiovisuales y la música durante el año 2019.
Català: a) Seguir la metodologia, les condicions i els requeriments tal i com estableix ACCIÓ en aquestes bases.
Español: a) Seguir la metodología, las condiciones y los requerimientos tal y como establece ACCIÓ en estas bases.
Català: La Mesa del Parlament el va admetre a tràmit l'1 de juny de 2010.
Español: La Mesa del Parlamento lo admitió a trámite el 1 de junio de 2010.
Català: 6.3 En la resolució d'atorgament de la subvenció, la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, que actua per delegació del conseller de Medi Ambient, pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució de les actuacions.
Español: 6.3 En la resolución de la concesión de la subvención, la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, que actúa por delegación del Consejero de Medio Ambiente, podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones.
Català: Article 24: Plus d'assistència serà de 10,67 euros al mes.
Español: Artículo 24: Plus de asistencia será de 10,67 euros al mes.