BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Certificat de la secretària general de l'ajuntament de data 2 de setembre de 2021, no consta que dins el termini d'informació pública s'hagin presentat al·legacions ni suggeriments, per la qual cosa, i d'acord amb el que disposa l'apartat segon de l'acord plenari citat, les bases reguladores es consideren definitivament aprovades.
Español: De acuerdo con el Certificado de la secretaria general del ayuntamiento de fecha 2 de septiembre de 2021, no consta que en el plazo de información pública se hayan presentado alegaciones ni sugerencias, por lo cual, y de acuerdo con lo que dispone el apartado segundo del acuerdo plenario citado, las bases reguladoras se consideran definitivamente aprobadas.
Català: pàg. 7289, cos de mestres, tribunal 5 d'educació musical,
Español: el anexo 1, pág. 7289, cuerpo de maestros, tribunal 5 de
Català: 17.1 En el termini que determini la convocatòria, la persona beneficiària sol·licitarà el pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat/ o del web http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts acompanyat de la documentació justificativa que indiquen els apartats 17.2 i 17.3 següents.
Español: 17.1 En el plazo que determine la convocatoria, la persona beneficiaria solicitará el pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/ o desde la web http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts acompañado de la documentación justificativa que indican los apartados 17.2 y 17.3 siguientes.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a les normes urbanístiques, de Sant Antoni de Vilamajor, promogut i tramés per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 27 de març de 2008, tot completant d'ofici el redactat de l'article 69.3 de la normativa urbanística amb el contingut següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las normas urbanísticas, de Sant Antoni de Vilamajor, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de marzo de 2008, completando de oficio el redactado del artículo 69.3 de la normativa urbanística con el siguiente contenido:
Català: Formació específica: coneixements de gestió pressupostària, coneixements i/o experiència en gestió de subvencions, coneixements de formació ocupacional.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión presupuestaria, conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones, conocimientos de formación ocupacional.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Sergio Solanas i Torralba en nom i representació del Sindicat de l'Administració de Catalunya de la Intersindical-CSC ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 657/2000, contra la Resolució d'11 de gener de 2000 del secretari general d'Administració i Funció Pública per la qual es resol la seva sol·licitud de suspensió efectuada contra l'Acord de 15 de novembre de 1999, del tribunal qualificador pel qual es fan públiques les qualificacions corresponents a la primera prova del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 017/98).
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Sergio Solanas i Torralba en nombre y representación del Sindicato de la Administración de Cataluña de la Intersindical-CSC ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 657/2000, contra la Resolución de 11 de enero de 2000 del secretario general de Administración y Función Pública por la que se resuelve su solicitud de suspensión efectuada contra el Acuerdo de 15 de noviembre de 1999, por el que se hacen públicas la calificaciones correspondientes a la primera prueba del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de la administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 017/98).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província CVE 2019-02256, de 12 de març de 2019, apareix publicat l'anunci de les Bases d'ajuts de Transport Adaptat i assistit, 2019 i 2020.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia CVE 2019-02256, de 12 de marzo de 2019, aparece publicado el anuncio de las Bases de ayudas de Transporte Adaptado i assistido, 2019 i 2020.
Català: En la proposta s'incorporen mesures per tal de minimitzar l'impacte derivat de les obres sobre la qualitat del riu Llobregat i a la fauna de caràcter fluvial que es pot veure afectada.
Español: En la propuesta se incorporan medidas con el fin de minimizar el impacto derivado de las obras sobre la calidad del río Llobregat y en la fauna de carácter fluvial que se puede ver afectada.
Català: de 18 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, de declaració de festa tradicional d'interès nacional de la Festa dels Traginers, de Balsareny (Bages).
Español: de 18 de mayo, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Festa dels Traginers, de Balsareny (Bages).
Català: Substitució de membres de la comissió de control per vacants, abans de la finalització del mandat
Español: Sustitución de miembros de la Comisión de Control, por vacantes, antes de la finalización de mandato.
Català: Atès que l'esmentada proposta situa els usos industrials a la zona est del sector i el sòl residencial a l'oest, separats per un vial i una franja d'espais lliures amb una amplada total variable entre 40 i 60 m;
Español: Dado que la citada propuesta ubica los usos industriales en la zona este del sector y el suelo residencial al oeste, separados por un vial y una franja de espacios libres de anchura variable entre 40 i 60 m;
Català: La Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal: Principis de la protecció de les dades.
Español: La Ley orgánica de protección de datos de carácter personal: principios de la protección de los datos.
Català: En aquesta situació és evident que la «suspensió en les funcions de l'empleat o l'autoritat de l'Administració responsable» no sembla en absolut una mesura destinada a garantir-ne l'execució, entre altres raons perquè el pronunciament ja s'ha incomplert, com reconeix l'article 92.4.c LOTC mateix i, consegüentment, l'actuació contrària al pronunciament del Tribunal Constitucional o que pot menystenir la seva eficàcia ja s'ha produït.
Español: En esta situación es evidente que la «suspensión en sus funciones de las autoridades o empleados públicos de la Administración responsable» no parece en absoluto una medida destinada a garantizar la ejecución, entre otras razones porque el pronunciamiento ya se ha incumplido, como reconoce el propio artículo 92.4.c LOTC y, consiguientemente, la actuación contraria al pronunciamiento del Tribunal Constitucional o que puede menospreciar su eficacia ya se ha producido.
Català: 8.7 Contra la resolució que dicti el/la director/a general d'Indústria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: 8.7 Contra la resolución que dicte el/la director/a general de Industria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución.
Català: 9.3 Planificació i avaluació dels serveis policials.
Español: 9.3 Planificación y evaluación de los servicios policiales.
Català: Finalitat: programa per a la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica, ajuts a empreses per a la realització de projectes de recerca industrial.
Español: Finalidad: Programa para la Búsqueda, el Desarrollo y la Innovación tecnológica, ayudas a empresas para la realización de proyectos de búsqueda industrial.
Català: Es manté la jornada especial d'estiu actualment vigent per al personal administratiu i tècnic d'oficina.
Español: Se mantiene la jornada especial de verano actualmente vigente para el personal administrativo y técnico de oficina.
Català: Motiu: consulta mèdica a un metge; durada: sense desplaçament, el temps indispensable, com a màxim 4 hores, i un límit anual de 16 hores.
Español: Motivo: consulta médica a un médico; duración: sin desplazamiento, el tiempo indispensable, con un máximo de 4 horas y un tope anual de 16 horas.
Català: L'Acadèmia pot distingir amb el títol de membre d'honor o de membre patrocinador, segons el que escaigui, les persones, corporacions o entitats que li prestin o hagin prestat serveis valuosos o extraordinaris.
Español: La Academia puede distinguir con el título de miembro de honor o de miembro patrocinador, según lo que proceda, las personas, corporaciones o entidades que le presten o hayan prestado servicios valiosos o extraordinarios.
Català: Ofici de requeriment de dades i documentació (subsanació de defectes), de data 23 de novembre de 2012.
Español: Oficio de requerimiento de datos y documentación (subsanación de defectos), de fecha 23 de noviembre de 2012.
Català: Col·laboració i coordinació amb els altres membres de l'equip de treball en la col·laboració i l'aplicació de programes d'educació sanitària.
Español: Colaboración y coordinación con los demás miembros del equipo de trabajo en la colaboración y aplicación de los programas de educación sanitaria.
Català: Construcció d'una xarxa de transports de cables de fibra òptica, que promou Lince, SA, al terme municipal de Portbou.
Español: Construcción de una red de transporte de cables de fibra óptica, que promueve Lince, SA, en el término municipal de Portbou.
Català: Totes 2 parts podran acordar un arbitratge voluntari per a les diferències d'interpretació, i la decisió d'aquest arbitratge serà inapel·lable.
Español: Ambas partes podrán acordar arbitraje voluntario en sus diferencias de interpretación, siendo la decisión de este arbitraje inapelable.
Català: Els terrenys identificats "LP" al plànol 2.2 són espais lliures d'edificació al servei de les parcel·les que quedin definides com a adscrites o beneficiàries al projecte de Reparcel·lació.
Español: Los terrenos identificados "LP" en el plano 2.2 son espacios libres de edificación al servicio de las parcelas que queden definidas como adscritas o beneficiarios en el Proyecto de reparcelación.
Català: Descripció de la instal·lació: el parc actual de 220 kV té un esquema de simple barra partida que es veurà ampliat amb la instal·lació d'una nova posició 8 pel nou transformador d'Adif, que es troba actualment en reserva.
Español: Descripción de la instalación: el parque actual de 220 kV tiene un esquema de simple barra partida que se verá ampliado con la instalación de una nueva posición 8 por el nuevo transformador de Adif, que se encuentra actualmente en reserva.
Català: ANUNCI sobre una resolució que acorda aprovar definitivament el text refós dels Estatuts i Bases d'actuació i la constitució de la Junta de Compensació del sector 3, dels termes municipal de Martorell i Sant Esteve Sesrovires (exp. 490/2020).
Español: ANUNCIO sobre una resolución que acuerda aprobar definitivamente los Estatutos y Bases de actuación y la constitución de la Junta de Compensaciones del sector 3, de los términos municipales de Martorell y Sant Esteve Sesrovires (exp. 490/2020).
Català: Rendiments econòmics de fins a 2.700.000 pessetes: 20.000 pessetes.
Español: Rendimientos económicos de hasta 2.700.000 pesetas: 20.000 pesetas.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat). Esta publicación sustituye a la notificación individual, tiene sus mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: 3.1.3 Adquisició de gàbies trampa que compleixin la normativa vigent i, si s'escau, compleixin els requisits d'homologació.
Español: 3.1.3 Adquisición de jaulas trampa que cumplan la normativa vigente y, en su caso, cumplan los requisitos de homologación.
Català: Supeditar la publicació d'aquest acord i de la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en el qual s'hagi rectificat la diligència del document tècnic en format paper atès que l'Ajuntament no aprova definitivament sinó que verifica el Text refós que aprova per donar compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Supeditar la publicación de este acuerdo y de la normativa urbanística al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en el cual se haya rectificado la diligencia del documento técnico en formato papel dado que el Ayuntamiento no aprueba definitivamente sino que verifica el Texto refundido que aprueba para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: concessió de subvencions destinades a activitats assistencials, socials
Español: subvenciones destinadas a actividades asistenciales, sociales y/o culturales de
Català: Malgrat tot, podran augmentar-se o disminuir-se sense sobrepassar, en un o en altre cas, els 0,60 m, quan l'execució del projecte exigeixi una adaptació o reajustament, dins d'aquests límits, o una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació.
Español: Pese a todo, podrán aumentarse o disminuirse sin sobrepasar, en uno o en otro caso, los 0,60 m, cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o reajuste, dentro de estos límites, o una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación.
Català: garantia de qualitat ambiental presentada en data 27 de maig de 1997 per
Español: garantía de calidad ambiental presentada en fecha 27 de mayo de 1997 por
Català: Finalitat: l'organització del Festival Internacional de Música Popular i Tradicional (FIMPT) l'any 2005.
Español: Finalidad: la organización del Festival Internacional de Música Popular y Tradicional (FIMPT) el año 2005.
Català: e) Lloc lliurament del servei:
Español: e) Lugar de entrega del servicio:
Català: L'aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d'evolució del territori amb relació a les dinàmiques hagudes fins a l'aprovació, com explica i justifica l'informe ambiental i ratifica l'avaluació ambiental de plans i programes a què s'ha sotmès d'acord amb allò que disposen la Directiva 2001/42/CE i la Llei estatal 9/2006, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el mediambient.
Español: La aplicación del Plan debe mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio en relación con las dinámicas existentes en la aprobación, como explica y justifica el informe ambiental y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a los que se ha sometido conforme a lo que disponen la Directiva 2001/42/CE y la Ley estatal 9/2006, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medioambiente.
Català: 8.2 Els productors han de declarar la superfície de la seva explotació a tenir en compte per al càlcul d'aquest factor en la corresponent sol·licitud d'ajut per a superfícies.
Español: 8.2 Los productores deben declarar la superficie de su explotación a tener en cuenta para el cálculo de este factor en la correspondiente solicitud de ayuda para superficies.
Català: Adequa els diferents dissenys i els trasllada a revestiments murals.
Español: Adecua los diferentes diseños y los traslada a revestimientos murales.
Català: b) Façana mínima: la mínima amplada de façana permesa serà de cinc metres seixanta centímetres (5,60 m), llevat de les parcel·les existents enregistrades amb anterioritat a l'aprovació inicial del Pla general (25 de març de 1985) que ara es revisa, que siguin superiors a 4 m en les quals s'admetrà l'habitatge unifamiliar.
Español: b) Fachada mínima: la mínima anchura de fachada permitida será de cinco metros sesenta centímetros (5,60 m), excepto las parcelas existentes registradas con anterioridad a la aprobación inicial del Plan general (25 de marzo de 1985) que ahora se revisa, que sean superiores a 4 m en los cuales se admitirá la vivienda unifamiliar.
Català: 11.3 El director o directora pot tenir la qualitat d'apoderat de l'Agencia en els termes i amb les facultats que li atorgui un acord de Consell d'Administració.
Español: 11.3 El director o directora puede tener la calidad de apoderado de la Agencia en los términos y con las facultades que le otorgue un acuerdo de Consejo de Administración.
Català: 1.2 Petició d'ofertes i plec de condicions d'aprovisionament.
Español: 1.2 Petición de ofertas y pliego de condiciones de aprovisionamiento.
Català: Títol: Urbanització parcial de l'avinguda de Catalunya de
Español: Título: Urbanización parcial de la avenida de Catalunya de Vilamitjana
Català: Servei militar i prestació social substitutòria
Español: Servicio militar o prestación social sustitutoria
Català: L'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, amb domicili social al carrer Rec, 28, Granollers, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma de l'estació receptora Torras i Bages, al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en la calle Rec, 28, Granollers, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma de la estación receptora Torras i Bages, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Català: Té accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a disposició del comitè d'empresa, tenint les mateixes garanties reconegudes per la llei i aquest Conveni als membres del comitè d'empresa, i estant obligat a guardar secret professional en totes les matèries en què legalment escaigui.
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del comité de empresa, representándose las mismas garantías reconocidas por la ley y el presente convenio a los miembros del comité de empresa, y estando obligado a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias en las que legalmente proceda.
Català: e) Proporcionar, divulgar i defensar la qualitat constructiva, i la tecnologia i els mètodes constructius, com a fet cultural i com a millora de la qualitat de vida.
Español: e) Proporcionar, divulgar y defender la calidad constructiva, y la tecnología y los métodos constructivos, como hecho cultural y como mejora de la calidad de vida.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament les normes urbanístiques del Pla parcial de la zona industrial les Ginesteres.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el Texto refundido aportado incorpora correctamente las normas urbanísticas del Plan parcial de la zona industrial Les Ginesteres.
Català: Vetlla perquè les persones usuàries rebin la millor atenció integral i personalitzada.
Español: Vela para que las personas usuarias reciban la mejor atención integral y personalizada.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 224.000,00 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO13/D/770000100/5540/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 (prorrogats automàticament per a l'exercici 2018).
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 224.000,00 euros, y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO13/D/770000100/5540/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 (prorrogados automáticamente para el ejercicio 2018).
Català: 2.16 Gestió del conflicte.
Español: 2.16 Gestión del conflicto.
Català: A aquest efecte l'empresa abonarà als treballadors la quantia que es reflexa a l'annex de condicions econòmiques en el concepte de vestuari, suma que tindrà la consideració de complement extra salarial.
Español: A tal efecto la empresa abonará a los trabajadores la cuantía que se refleja en el anexo de condiciones económicas bajo el concepto "vestuario", suma ésta que tendrá la consideración de complemento extrasalarial.
Català: 3.3 Utilitza les tecnologies de la informació i de la comunicació per a l'elaboració del seguiment i de l'avaluació de les activitats.
Español: 3.3 Utiliza las tecnologías de la información y de la comunicación para la elaboración del seguimiento y de la evaluación de las actividades.
Català: En el supòsit que l'ens local proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils, la proposta de subvenció s'entendrà acceptada tàcitament.
Español: En el supuesto de que el ente local propuesto como beneficiario no presente ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles, la propuesta de subvención se entenderá aceptada tácitamente.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1023/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a Càmping Cala Llevadó, al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1023/2002, de 8 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a Càmping Cala Llevadó, en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: Comunicació i relacions institucionals.
Español: Comunicación y relaciones institucionales.
Català: Editar, maquetar i publicar les revistes electròniques de la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament (SGRP), així com redactar, editar i maquetar el butlletí electrònic de la SGRP per a informar sobre l'activitat parlamentària.
Español: Editar, maquetar y publicar las revistas electrónicas de la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento (SGRP), así como redactar, editar y maquetar el boletín electrónico de la SGRP para informar sobre la actividad parlamentaria.
Català: Finalitat: obres consolidació de les torres i la muralla del castell del Catllar.
Español: Finalidad: Obras de consolidación de las torres y de la muralla del castillo del Catllar.
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2003 per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2002 compreses en la relació de creditors esmentada a l'article 6, seran comptabilitzats en el compte de pressupostos tancats.
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2003 por obligaciones pendientes de pago a 31 de diciembre de 2002 comprendidas en la relación de acreedores citada en el artículo 6, serán contabilizadas en la cuenta de ejercicios cerrados.