BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, al dels Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Barcelona, als dels serveis territorials i als dels serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se dirigirán a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y se presentarán en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en el de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal en Barcelona, en los de los servicios territoriales y en los de los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per dur a terme les actuacions subvencionables es consideren prioritàries les temàtiques següents, en l'ordre que s'expressa a continuació:
Español: Para llevar a cabo las actuaciones subvencionables se consideran prioritarias las siguientes temáticas, en el orden que se expresa a continuación:
Català: f) Quan la informació s'hagi facilitat de manera anonimitzada o pseudonimitzada, ha d'incloure la prohibició de dur a terme activitats tendents a revertir el procés de dissociació mitjançant l'addició de noves dades obtingudes d'altres fonts.
Español: f) Cuando la información se haya facilitado de manera anonimizada o pseudonimizada, debe incluir la prohibición de llevar a cabo actividades tendentes a revertir el proceso de disociación mediante la adición de nuevos datos obtenidos de otras fuentes.
Català: L'establiment ha d'instal·lar comptadors sectorialitzats del consum d'aigua que permetin mesurar de manera independent el consum d'aigua de la cuina, de la bugaderia, de la piscina i de la zona d'habitacions, i portar un registre trimestral del consum.
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorializados del consumo de agua que permitan medir de forma independiente el consumo de agua de la cocina, de la lavandería, de la piscina y de la zona de habitaciones, y llevar un registro trimestral del consumo.
Català: c) Per incompliment de normes d'ètica professional dictades pel Col·legi o que es derivin de les funcions al seu càrrec.
Español: c) Por incumplimiento de normas de ética profesional dictadas por el Colegio o que se deriven de las funciones a su cargo.
Català: Incorporació de sòls no urbanitzables situats a la perifèria de la delimitació del sistema d'espais oberts que han rebut una valoració especial derivada d'estudis sectorials sobre el medi natural, el patrimoni d'interès cultural o perquè afavoreixen la connectivitat entre els espais naturals.
Español: Incorporación de suelos no urbanizables situados en la periferia de la delimitación del sistema de espacios abiertos que han recibido una valoración especial derivada de estudios sectoriales sobre el medio natural, el patrimonio de interés cultural o porque favorecen la conectividad entre los espacios naturales.
Català: Pròrroga per a l'any 2007 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Prórroga para el año 2007 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Tarifa de prestació del servei facturació.
Español: Tarifa de prestación del servicio y facturación.
Català: Els certificats dels cursos han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de los cursos tienen que cumplir con lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mozos de Escuadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: b) Resultats dels eventuals controls d'ambient o activitats de vigilància de la salut.
Español: b) Resultados de los eventuales controles ambientales o actividades de vigilancia de la salud.
Català: Els alumnes que cursin simultàniament els ensenyaments professionals de música o dansa poden demanar altres centres on cursar els ensenyaments d'ESO diferents als centres amb simultaneïtat d'estudis.
Español: Los alumnos que cursen simultáneamente las enseñanzas profesionales de música o danza pueden pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de ESO diferentes a los centros con simultaneidad de estudios.
Català: En qualsevol cas, es tindran en compte els períodes de major activitat de l'empresa per garantir la prestació del servei durant aquest període.
Español: En cualquier caso, se tendrán en cuenta los períodos de mayor actividad de la Empresa para garantizar la prestación del servicio durante este periodo.
Català: .2 Es designa el senyor Carles Arias i Casal vocal del Departament de Salut al Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, en substitució del senyor Lluís Torrens i Mèlich.
Español: .2 Se designa al señor Carles Arias i Casal como vocal del Departamento de Salud en el Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, en substitución del señor Lluís Torrens i Mèlich.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Pennsylvania - Center for the Interaction of Animals and Society
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Pensylvania - Center for the Interaction of Animals and Society
Català: CFPM CM11: Activitats comercials (productes frescos)
Español: CFPM CM10: Actividades comerciales (productos frescos).
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre inscrites al Registre d'entitats de la Generalitat de Catalunya i censades al Cens General de la Secretaria General de Joventut.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de entidades de la Generalidad de Cataluña y censadas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud.
Català: S'acorda la creació de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa per a la seva interpretació.
Español: Se acuerda la creación de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa para la interpretación del mismo.
Català: President o presidenta del tribunal de les proves específiques d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d'esport en (indiqueu el nivell i l'especialitat).
Español: Presidente o presidenta del tribunal de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en (indicar el nivel y la especialidad).
Català: Tramitar i confeccionar tots els expedients derivats de la gestió de recursos humans i confeccionar les nòmines i contractacions dels diferents sistemes de previsió social.
Español: Tramitar y confeccionar todos les expedientes derivados de la gestión de recursos humanos y confeccionar las nóminas y contrataciones de los diferentes sistemas de previsión social.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats del titular de la Direcció General.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades del titular de la Dirección General.
Català: f) Donar suport al Departament de Salut en les relacions amb l'Estat, amb el Sistema Nacional de Salut espanyol i amb la Unió Europea pel que fa als temes de l'àmbit econòmic.
Español: f) Dar apoyo al Departamento de Salud en las relaciones con el Estado, con el Sistema Nacional de Salud español y con la Unión Europea con respecto a los temas del ámbito económico.
Català: 27.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: 27.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: .5 A l'annex 1 d'aquest Decret es detalla el currículum dels mòduls formatius de caràcter general.
Español: .5 En el anexo 1 de este Decreto se detalla el currículo de los módulos formativos de carácter general.
Català: Per l'acreditació d'un títol expedit per la Junta Permanent de Català, corresponent a qualsevol nivell (d'entre B, C, D i G), que no hagués estat exigit en el moment d'iniciar la relació laboral a l'OAMEAI 1 crèdit.
Español: Por la acreditación de un título expedido por la Junta Permanente de Catalán, correspondiente a cualquier nivel (entre B, C, D y G), que no hubiera sido exigido en el momento de iniciar la relación laboral en el OAMEAI: 1 crédito.
Català: -1 Corregir l'errada material de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: -1 Corregir el error material de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària del PAU.
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del PAU.
Català: A aquesta Comissió es podran incorporar, per acord de les parts, tècnics, la presència dels quals es consideri convenient per al compliment de les funcions que té encomanades.
Español: A dicha Comisión se podrán incorporar, y por acuerdo de las partes, técnicos cuya presencia se considere conveniente para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas.
Català: Elements de maniobra: polsadors; interruptors, commutadors; teleruptors; sensors; actuadors.
Español: Elementos de maniobra: pulsadores; interruptores, conmutadores; telerruptores; sensores; actuadores.
Català: En cas afirmatiu especifiqueu quins són els cellers del grup que participen al programa.
Español: En caso afirmativo especificar cuáles son las bodegas del grupo que participan en el programa.
Català: —3 En compensació de la jubilació obligatòria que es convé, els treballadors de més de 10 anys d'antiguitat, al moment de la jubilació, percebran en concepte de premi de jubilació l'import de 2 mensualitats del salari de grup professional; per cada 5 anys addicionals d'antiguitat, percebran 1 mesada del salari de grup professional i fins un màxim de 6 mensualitats d'aquest salari de grup per 30 o més anys de servei al Club.
Español: —3 En compensación de la jubilación obligatoria que se conviene, los trabajadores de más de 10 años de antigüedad, en el momento de la jubilación, percibirán en concepto de premio de jubilación el importe de 2 mensualidades del salario de grupo profesional; por cada 5 años adicionales de antigüedad, percibirán 1 mensualidad del salario de grupo profesional y hasta un máximo de 6 mensualidades de dicho salario de grupo por 30 años o más de servicio al Club.
Català: —1 Acceptar la subrogació en les competències municipals per a l'aprovació inicial i subsegüent tramitació del projecte d'Estatuts i Bases d'actuació del Pla parcial 5p1, d'Altafulla, redactat per Residencial Tarraco Campus, SL, Josefa Castellet Mata i Francisco José Guerrero Mercer.
Español: —1 Aceptar la subrogación en las competencias municipales para la aprobación inicial y subsiguiente tramitación del proyecto de Estatutos y Bases de actuación del Plan parcial 5p1, de Altafulla, redactado por Residencial Tarraco Campus, SL, Josefa Castellet Mata y Francisco José Guerrero Mercer.
Català: a) Contribuir a la consolidació d'un teixit econòmic competitiu que posa l'èmfasi en la innovació i la internacionalització de les seves empreses.
Español: a) Contribuir a la consolidación de un tejido económico competitivo que pone énfasis en la innovación y la internacionalización de sus empresas.
Català: i.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Maragall de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: y.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Maragall de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: a) La representació de l'empresa i dels treballadors consideren oportú que únicament es millorin en el concepte d'adequació al lloc de treball els salaris del personal dedicat a fabricació, i que es mantinguin els dels administratius en la seva quantia, que s'estima adient per la feina que realitzen.
Español: a) La representación de la empresa y de los trabajadores consideran oportuno que únicamente se mejoren en el concepto de adecuación al puesto de trabajo los salarios del personal dedicado a la fabricación, manteniéndose el de los administrativos en su cuantía, estimándose adecuado por el trabajo que realizan.
Català: El responsable de l'àrea de recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics
Español: El responsable del área de investigación del Instituto de Estudios Autonómicos, que actuará como secretario.
Català: 3.2 La persona titular de l'explotació ramadera és responsable que la venda directa de llet crua es realitzi en les condicions que estableix la legislació aplicable i s'ha d'assegurar que en totes les etapes de la producció, la transformació i la distribució es compleixen els requisits establerts a la normativa alimentària aplicable.
Español: 3.2 La persona titular de la explotación ganadera es responsable de que la venta directa de leche cruda se realice en las condiciones que establece la legislación aplicable y se asegurará que, en todas las etapas de la producción, la transformación y la distribución se cumplen los requisitos establecidos en la normativa alimentaria aplicable.
Català: Jornades internacionals sobre el centenari de la proclamació de la República portuguesa (1910-2010)
Español: Jornadas internacionales sobre el centenario de la proclamación de la República portuguesa (1910-2010).
Català: No són vàlides, a aquest efecte del present Conveni col·lectiu i del gaudi dels drets que en el mateix es preveuen, les unions estables de parella que acreditin de manera distinta a la formalització de la unió per escriptura pública i amb la manifestació expressa que s'acullen a la Llei 10/1998 de 15 de juliol del Parlament de Catalunya.
Español: No son válidas, a este efecto del presente Convenio colectivo y del disfrute de los derechos que en lo mismo se prevén, las uniones estables de pareja que acrediten de manera distinta a la formalización de la unión por escritura pública y con la manifestación expresa que se acogen a la Ley 10/1998 de 15 de julio del Parlamento de Cataluña.
Català: En el mateix, s'assenyalarà la data, l'hora i el lloc de començament de les proves i, si s'escau, l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En el mismo, se señalará la fecha, la hora y el lugar de comienzo de las pruebas y, en su caso, el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Personal de l'àrea funcional sanitària: durada superior als 3 mesos de manera continuada.
Español: Personal del área funcional sanitaria: duración superior a los 3 meses de manera continuada.
Català: Verificar tot tipus d'estats comptables que es presenten al Parlament, al Govern de la Generalitat, a l'Administració de l'Estat o als òrgans fiscalitzadors externs.
Español: Verificar todo tipo de estados contables que se presentan en el Parlamento, en el Gobierno de la Generalidad, en la Administración del Estado o en los órganos fiscalizadores externos.
Català: Títol: Mur de contenció al canal de Pinyana.
Español: Título: Muro de contención en el canal de Pinyana.
Català: 12.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 12.2 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece la convocatoria correspondiente comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: e) Participar, en representació del Departament d'Educació, en la determinació de les condicions de treball del personal de centres, particularment en la negociació dels convenis de l'Administració de la Generalitat, i en les comissions o grups de treball que es constitueixin.
Español: e) Participar, en representación del Departamento de Educación, en la determinación de las condiciones de trabajo del personal de centros, particularmente en la negociación de los convenios de la Administración de la Generalidad, y en las comisiones o grupos de trabajo que se constituyan.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial sector Mestral, al terme municipal de l'Arboç.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial sector Mestral, en el término municipal de l'Arboç.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1962/2018, de 24 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 410188).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1962/2018, de 24 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 410188).
Català: EDICTE de 28 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Torre de Fontaubella.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Torre de Fontaubella.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va, des de la fita anterior, per l'eix del camí antic de Tor a Garrigoles fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 503747,9 i Y: 4662009,4 i, des d'aquest punt segueix per la normal baixada des de la fita segona fins a la dita fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va, desde el mojón anterior, por el eje del antiguo camino de Tor a Garrigoles hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 503747,9 e Y: 4662009,4 y, desde este punto sigue por la normal bajada desde el mojón segundo hasta dicho mojón segundo.
Català: Nombre de plantes pis incloses terminals: 6 plantes
Español: Número de plantas piso incluidas las terminales: 6 plantas.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que està disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del cidem (www.acc10.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: Convenis subscrits pel Departament d'Economia i Coneixement, actualment Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, durant el segon semestre de l'any 2015
Español: Convenios suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento, actualmente Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, durante el segundo semestre del año 2015
Català: Formalització del contracte d'arrendament:
Español: Formalización del contrato de arrendamiento:
Català: - perceptors de renda mínima d'inserció
Español: - perceptores de la renda mínima de inserción
Català: Si com a conseqüència d'aquest s'ocasiona un
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna
Català: Entre d'altres, s'ha qualificat com a zona verda, l'espai d'inici del Torrent de Mas Tarragó, que actua com a punt de lleure i trobada del barri.
Español: Entre otros, se ha calificado como zona verde, el espacio de inicio del Torrente de Mas Tarragó, que actúa como punto de ocio y encuentro del barrio.
Català: El Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia, va fixar l'estructura del Departament i va determinar les funcions de les unitats que el configuren fins al nivell de secció.
Español: El Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia, fijó la estructura del Departamento y determinó las funciones de las unidades que lo configuran hasta el nivel de sección.
Català: Es garanteix la percepció del 80% de les bases de cotització mitjanes per contingències professionals dels sis mesos anteriors a la incorporació al pla de prejubilació, sense que en cap cas la mesura de les bases de cotització abans esmentada pugui superar en un 8% la mesura de les bases de cotització dels dotze mesos anteriors a la data de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Se garantiza la percepción del 80% de las bases de cotización medias por contingencias profesionales de los seis meses anteriores a la incorporación al plan de prejubilación, sin que en ningún caso la medida de las bases de cotización antes mencionada pueda superar en un 8% la medida de las bases de cotización de los doce meses anteriores a la fecha de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Aquesta ampliació de termini per a justificar no pot excedir de la meitat del termini inicial, i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial, y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Acords a adoptar per la Junta General d'Accionistes que requeriran majories especials
Español: Acuerdos a adoptar por la Junta General de Accionistas que requerirán mayorías especiales