BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 13.7.2015 el Secretari General de l'Ajuntament de Barcelona certifica que l'exposició s'ha dut a terme i no adjunta cap al·legació, per la qual cosa s'entén que no se n'han presentat.
Español: El 13/07/2015 el Secretario General del Ayuntamiento de Barcelona certifica que la exposición se ha llevado a cabo y no adjunta ninguna alegación, por lo que se entiende que no se han presentado.
Català: Eix C: 400.000 euros, i pot cobrir fins al 75% del cost total del projecte.
Español: Eje C: 400.000 euros, y puede cubrir hasta el 75% del coste total del proyecto.
Català: 11.2.5 Els contenidors adquirits hauran de disposar d'una petita placa identificativa on consti l'any de fabricació i l'any d'atorgament de la subvenció.
Español: 11.2.5 Los contenedores adquiridos deberán disponer de una pequeña placa identificativa en la que conste el año de fabricación y el año de otorgamiento de la subvención.
Català: En el Registre de la propietat núm. 2 de Badalona, tom 3285, llibre 505, foli 28, fina núm. 26.263, inscripció 8ª.
Español: En el registro de la propiedad núm. 2 de Badalona, tomo 3285, libro 505, folio 28, finca núm. 26.263, inscripción 8ª.
Català: fase) per a la residència i centre de dia per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: fase) para la residencia y centro de día para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: b.4) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que li corresponguin legalment.
Español: b.4) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que le correspondan legalmente.
Català: 2.7 Qualitat en el muntatge de sistemes automàtics amb control programable.
Español: 2.7 Calidad en el montaje de sistemas automáticos con control programable.
Català: Sra. Asunción Claret Castany, vocal judicial de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en funcions de secretària.
Español: Doña Asunción Claret Castany, vocal judicial de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en funciones de secretaria.
Català: Manifestar-se, amb caràcter previ, en relació amb les qüestions que guarden relació amb l'estructura docent, així com de la política de personal en relació amb el professorat.
Español: Manifestarse, con carácter previo, en relación con las cuestiones que guardan relación con la estructura docente, así como de la política de personal en relación con el profesorado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del tanatori de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del tanatorio de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Autoritzacions Inicials de Treball adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Autorizaciones Iniciales de Trabajo adscrito a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: corresponents de Seguretat Social han de percebre la quantitat de 400.000
Español: entidades gestoras de Seguridad Social percibirán la cantidad de 400.000
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions químiques que utilitzen un procediment químic o biològic per a la fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de Palafolls.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalación química que utilizan un procedimiento químico o biológico para la fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Palafolls.
Català: l'ampliació del termini d'incorporació a què es refereix
Español: ampliación del plazo de incorporación a que se refiere este
Català: Disten uns 220 m de la zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000 “Les Gavarres” (ES5120010) i uns 1.700 m de la també zona especial de conservació i zona d'especial protecció de les aus de la xarxa Natura 2000 “Litoral del Baix Empordà” (ES5120015).
Español: Distan unos 220 m de la zona especial de conservación de la red Natura 2000 "Les Gavarres" (ES5120010) y unos 1.700 m de la también zona especial de conservación y zona de especial protección de las aves de la red Natura 2000 "Litoral del Baix Empordà" (ES5120015).
Català: d) Autorització, si escau, per a l'adaptació de l'obra.
Español: d) Autorización, si procede, para la adaptación de la obra.
Català: Objecte: fer una auditoria de l'any 1998, un estudi previ de certificació de qualitat i un estudi d'assignació interna de funcions
Español: Objeto: realizar una auditoría del año 1998, un estudio previo de certificación de calidad y un estudio de asignación interna de funciones
Català: En canvi, sí dóna dret a una nova llicència en el cas de divorci i nou matrimoni sense haver de transcórrer els 10 anys que s'exigeixen per a les parelles de fet.
Español: En cambio, sí dará derecho a una nueva licencia en el caso de divorcio y nuevo matrimonio sin tener que transcurrir los 10 años que se exigen para las parejas de hecho.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica Aribau Club.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica Aribau Club.
Català: 2.3 Identifica les fases o parts que componen el projecte i el seu contingut.
Español: 2.3 Identifica las fases o partes que componen el proyecto y su contenido.
Català: Valoració de sol·licituds
Español: Valoración de solicitudes
Català: Comprèn la competència d'interacció amb el món físic i la competència en tecnologies.
Español: Comprende la competencia de interacción con el mundo físico y la competencia en tecnologías.
Català: auxiliars i la resta del personal que d'ell depèn.
Español: y auxiliares y el resto del personal que de él depende.
Català: Oberta la sessió, les parts aborden l'actualització de les retribucions salarials i d'altres conceptes econòmics per al segon any de vigència del Conveni, procedint a l'aprovació i signatura de la taula salarial per a 2009, adjuntant-la com annex 1 al text de la present acta.
Español: Abierta la sesión, las partes abordan la actualización de las retribuciones salariales y de otros conceptos económicos para el segundo año de vigencia del Convenio, procediéndose a la aprobación y firma de la tabla salarial para 2009, adjuntándola como anexo 1 al texto de la presente acta.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez cumplimentada la solicitud, si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: ACORD GOV/147/2019, de 22 d'octubre, pel qual es declara museu d'interès nacional la Biblioteca - Museu Víctor Balaguer.
Español: ACUERDO GOV/147/2019, de 22 de octubre, por el que se declara museo de interés nacional la Biblioteca - Museo Víctor Balaguer.
Català: Resolució del Recurs de Reposició.
Español: Resolución del Recurso de Reposición.
Català: El Pla especial fixarà les noves condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: El Plan especial fijará las nuevas condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de bombers de l'escala superior (inspector).
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de bomberos de la escala superior (inspector).
Català: Coneixements d'ofimàtica avançada:
Español: Conocimientos de ofimática avanzada:
Català: 14.4 L'estructura, l'organització i el funcionament de les ATDC esmentats als apartats anteriors i no regulats en aquest Decret, es regeixen pels respectius reglaments que cadascuna elabori i aprovi.
Español: 14.4 La estructura, la organización y el funcionamiento de las ATMC citadas en los apartados anteriores y no reguladas en este Decreto, se rigen por los respectivos reglamentos que cada una elabore y apruebe.
Català: —3 Haver impartit classes en els cursos de formació en centres oficials reconeguts o en corporacions públiques de Catalunya, de 100 o més hores, fins un màxim de 0,5 punts.
Español: —3 Haber impartido clases en los cursos de formación en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, de 100 o más horas, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: —2 Indicar que l'eficàcia de la concessió per part de l'Ajuntament de la llicència urbanística resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l'atorgament exhaureix l'aprofitament urbanístic de la finca.
Español: —2 Indicar que la eficacia de la concesión por parte del Ayuntamiento de la licencia urbanística queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de la finca.
Català: El que s'ha disposat anteriorment no serà aplicable a les aportacions condicionals, que es regiran pel seu règim propi.
Español: Lo dispuesto anteriormente no será aplicable a las aportaciones condicionales, que se regirán por su régimen propio.
Català: Rebre informació de les activitats col·legials i participar-hi a través de les comissions.
Español: Recibir información de las actividades colegiales y participar a través de las comisiones.
Català: b) Les empreses han de pagar a tots els treballadors amb cònjuges o fills disminuïts físics o psíquics reconeguts per la Seguretat Social una prestació assistencial de 78,47 euros mensuals per cada persona afectada per aquesta situació.
Español: b) Las empresas abonarán a todos los trabajadores que tengan a su cónyuge o hijos en situación de disminuidos físicos o psíquicos, reconocidos por la Seguridad Social, una prestación asistencial de 78,47 euros mensuales, por cada uno de los que se encuentren afectados por dicha situación.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar, un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1769/2017, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis subscrits per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) durant el primer semestre de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1769/2017, de 20 de julio, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) durante el primer semestre del año 2017.
Català: a) En tant no sigui vigent el pla especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya, que haurà de ser emès en el termini de 10 dies.
Español: a) En tanto no sea vigente el plan especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña, que tendrá que ser emitido en el plazo de 10 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora del procediment d'habitatges desocupats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora del procedimiento de viviendas desocupadas.
Català: En cas que no es presenti el certificat d'acabament de les obres en aquest termini, s'ha de requerir fefaentment la persona sol·licitant perquè en el termini de deu dies presenti el comunicat de l'acabament de les obres o bé justifiqui degudament el motiu no imputable a la persona sol·licitant pel qual les obres no s'han acabat, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, havent-se prèviament dictat resolució a aquest efecte.
Español: En caso de que no se presente el certificado de final de obras en este plazo, se debe requerir fehacientemente a la persona solicitante que en el plazo de diez días presente el comunicado de final de obras o bien justifique debidamente el motivo no imputable a la persona solicitante por el que dichas obras no han sido finalizadas, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido en su solicitud, habiéndose dictado previamente una resolución a tal efecto.
Català: b) Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals:
Español: b) Con respecto a la prevención de incendios forestales:
Català: 3.2 Del precepte transcrit es desprèn, en primer lloc, que proporcionar tota la informació a la qual al·ludeix el precepte constitueix contingut d'un deure que s'imposa de forma imperativa al "prestador o intermediari del crèdit" en benefici de la "persona consumidora", que és a la qual s'ha de subministrar aquesta informació.
Español: 3.2 Del precepto transcrito se desprende, en primer lugar, que proporcionar toda la información a la que alude el precepto constituye el contenido de un deber que se impone de forma imperativa al "prestamista o intermediario del crédito" en beneficio de la "persona consumidora", que es a la que se debe suministrar esta información.
Català: L'actual context economicofinancer i la consecució de les mesures de reequilibri adoptades obliguen el Govern de la Generalitat de Catalunya a prendre importants decisions en matèria tributària, entre altres.
Español: El actual contexto económico-financiero y la consecución de las medidas de reequilibrio adoptadas obligan al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a tomar importantes decisiones en materia tributaria, entre otras.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un assessor.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un asesor.
Català: Les hores destinades a les reunions amb l'empresa, a proposta d'aquesta, o a la negociació del conveni no consumiran el crèdit horari mensual.
Español: Las horas destinadas a las reuniones con la empresa, a propuesta de ésta, o a la negociación del convenio, no se computarán como crédito horario mensual.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que tinguin una situació administrativa diferent a la de servei actiu no poden participar si l'últim dia de presentació de sol·licituds no han complert el temps mínim exigit per la normativa per reingressar al servei actiu.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que tengan una situación administrativa diferente a la de servicio activo no pueden participar si el último día de presentación de solicitudes no han cumplido el tiempo mínimo exigido por la normativa para reingresar al servicio activo.
Català: L'import d'aquest excés serà abonat a la societat concessionària en el termini de sis mesos des de la data d'acreditació per ACESA de la inversió realitzada i amb la validació i l'aprovació prèvies per part de l'Administració del sistema i l'instrument tecnològic d'implantació.
Español: El importe de este exceso será abonado a la sociedad concesionaria en el plazo de seis meses desde la fecha de acreditación por ACESA de la inversión realizada y previa validación y aprobación por parte de la Administración del sistema y el instrumento tecnológico de implantación.
Català: En aquesta categoria s'inclouran els taquimecanògrafs en
Español: En esta categoría se incluirán los
Català: d) Les que els siguin expressament delegades.
Español: d) Las que les sean expresamente delegadas.
Català: A fi de poder donar serveis d'allotjament i manutenció, s'habilitarà l'edifici del Mas de la Bastida com a alberg.
Español: Con el fin de poder dar servicios de alojamiento y manutención, se habilitará el edificio de El Mas de la Bastida como albergue.
Català: Construcció d'una piscina, que promou Càmping Car, SA, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Construcción de una piscina, que promueve Càmping Car, SA, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial D. José Pedro Díaz Rius, col·legiat núm. 16868 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, i visat el 24 de març de 2020 amb el número FE040480 i l'annex visat el 29 d'abril de 2020 amb el mateix número, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si convé, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial D. José Pedro Díaz Rius, colegiado núm. 16868 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, y visado el 24 de marzo de 2020 con el número FE040480 y el anexo visado el 29 de abril de 2020 con el mismo número, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En Comissió Paritària reunida a tal efecte s'intentarà recollir tots aquells criteris que afavoreixin la màxima proporcionalitat entre les condicions de treball dels diferents horaris que es realitzen.
Español: En Comisión Paritaria reunida a tal efecto se intentará recoger todos aquellos criterios que favorezcan la máxima proporcionalidad entre las condiciones de trabajo de los diferentes horarios que se realizan.
Català: a) L'oficina de Treball detecta demandants que reuneixen el perfil per participar en un espai de recerca de feina i els ofereix aquest servei.
Español: a) La oficina de Trabajo detecta demandantes que reúnen el perfil para participar en un espacio de búsqueda de empleo y les ofrece este servicio.
Català: Certificat oficial de l'escola universitària on consti la persona autora, el títol del treball, la data exacta de presentació, els membres de la comissió avaluadora, el director o directora del treball i la qualificació obtinguda.
Español: Certificado oficial de la escuela universitaria donde conste la persona autora, el título del trabajo, la fecha exacta de presentación, los miembros de la comisión evaluadora, el director o directora del trabajo y la calificación obtenida.
Català: Objecte del contracte: servei consistent en la realització de les activitats pròpies per al funcionament del Camp d'Aprenentatge de la Noguera i la gestió del servei d'allotjament corresponent a l'estada i manutenció d'alumnes i professorat.
Español: Objeto del contrato: servicio consistente en la realización de las actividades propias para el funcionamiento del Camp d'Aprenentatge de la Noguera y la gestión del servicio de alojamiento correspondiente a la estancia i manutención de alumnos y profesorado.
Català: L'ingrés al treball es podrà realitzar de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació que regula l'Estatut dels treballadors o de les disposicions que el complementen.
Español: El ingreso al trabajo podrá realizarse de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación que regula el Estatuto de los trabajadores o de las disposiciones que lo complementan.
Català: b. Als efectes d'il·luminació i assolellament, la conjugació de les distàncies entre edificacions amb les seves alçàries, determinats ambdós paràmetres en el planejament derivat i en el seu cas en els projectes d'obres, serà aquella que asseguri a totes les plantes de l'edificació, com a mínim, una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars, el 21 de gener de cada any.
Español: b. A los efectos de iluminación y asoleamiento, la conjugación de las distancias entre edificaciones con sus alturas, determinados ambos parámetros en el planeamiento derivado y en su caso en los proyectos de obras, será aquélla que asegure a todas las plantas de la edificación, como mínimo, una hora de solo entre las 10 y las 14 horas solares, el 21 de enero de cada año.
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (OP. CAP-08277).
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, por el que se hace pública la licitación de un contrato (OP. CAP-08277).
Català: RESOLUCIÓ ENS/504/2017, de 8 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, corresponents al curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/504/2017, de 8 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, correspondientes al curso 2017-2018.
Català: ACORD GOV/99/2016, de 12 de juliol, pel qual es fa públic l'índex de preus percebuts agraris corresponent a 2015 a efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu.
Español: ACUERDO GOV/99/2016, de 12 de julio, por el que se hace público el índice de precios percibidos agrarios correspondiente a 2015 a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Dona suport a les gerències i serveis territorials per a la gestió desconcentrada d'una part de les gestions associades a la tramitació i seguiment dels comunicats mèdics d'alta, de baixa o de confirmació d'incapacitat temporal.
Español: Da apoyo a las gerencias y servicios territoriales para la gestión desconcentrada de una parte de las gestiones asociadas a la tramitación y seguimiento de los comunicados médicos de alta, de baja o de confirmación de incapacidad temporal.
Català: El pagament de les beques es fa efectiu de la manera següent:
Español: El pago de las becas se hace efectivo de la manera siguiente:
Català: 3) Productes industrials: tipus i sistemes d'obtenció.
Español: 3) Productos industriales: tipos y sistemas de obtención.
Català: Sanitària Costa de Ponent i un representant de les unitats de
Español: Sanitaria Costa de Poniente, y un representante de las unidades de
Català: de retribució amb incentiu a la producció que té en compte
Español: sistema de retribución con incentivo a la producción que
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, a:
Català: Factures efectivament abonades amb el seu comprovant de pagament, rebuts, transferències, o altres documents comptables de valor probatori o equivalent, contractes o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades així com documents bancaris acreditatius del seu pagament efectiu.
Español: Facturas efectivamente abonadas con su comprobante de pago, recibos, transferencias, u otros documentos contables de valor probatorio o equivalente, contratos u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados así como documentos bancarios acreditativos de su pago efectivo.