BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Director: és el que amb títol adequat o àmplia preparació teòrico-pràctica, i en aquelles empreses que per la seva importància o especialitat així el requereixin, assumeix la responsabilitat del procés industrial, tenint els encarregats generals sota la seva directa dependència.
Español: a) Director: es el que con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, y en aquellas empresas que por su importancia o especialidad así lo requieran, asume la responsabilidad del proceso industrial, teniendo los encargados generales bajo su directa dependencia.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Segueix la vall de les Escorres fins que creua la carretera C-242; a partir d'aquest moment, transcorre paral·lela a la línia de 400 kV.
Español: Sigue el valle de Les Escorres hasta cruzar la carretera C-242; a partir de ese momento, transcurre paralela a la línea de 400 kV.
Català: 13.2 De cada sessió, se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: 13.2 De cada sesión será levantada el acta correspondiente.
Català: Podran caçar-se des del dia 16 d'agost fins al dia 7 d'octubre, ambdós inclosos, i sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: les Forques, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, dins l'àrea privada de caça T-10.104; la Budallera, del terme municipal de Tarragona, dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (pedania de l'Hospitalet de l'Infant), dins l'àrea privada de caça T-10.127; Puig Moltó, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, dins de l'àrea privada de caça T-10.150; Mas Cusidó, del terme municipal de Tarragona, dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau, del mateix terme municipal, dins l'àrea privada de caça T-10.262.
Español: Podrán cazarse desde el día 16 de agosto hasta el día 7 de octubre, ambos incluidos, y sin limitación de días hábiles, en los siguientes parajes: Les Forques, del término municipal de L'Ametlla de Mar, dentro del área privada de caza T-10.104; La Budallera, del término municipal de Tarragona, dentro del área privada de caza T-10.123; Coll de Balaguer, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (pedanía de L'Hospitalet de l'Infant), dentro del área privada de caza T-10.127; Puig Moltó, del término municipal de L'Ametlla de Mar, dentro del área privada de caza T-10.150; Mas Cusidó, del término municipal de Tarragona, dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau, del mismo término municipal, dentro del área privada de caza T-10.262.
Català: a) Iniciar l'exercici abans que el testador doni el senyal d'inici: 20 segons.
Español: a) Iniciar el ejercicio antes de que el testador dé la señal de inicio: 20 segundos.
Català: Aprenent de 22 i més anys (Llei 8/1997)
Español: Aprendiz de 22 o más años (Ley 8/1997)
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores dels processos de selecció del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Barberà del Vallès (exp. RHSP14002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de los procesos de selección del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Barberà del Vallès (exp. RHSP14002).
Català: Aquesta diagnosi ha de servir per a justificar les prioritats, les accions, els objectius i les línies d'actuació del Pla.
Español: Esta diagnosis debe servir para justificar las prioridades, las acciones, los objetivos y las líneas de actuación del Plan.
Català: S'elaborarà una proposta de mesures compensatòries que tindrà com a objecte definir les actuacions de millora que compensin al més acurat possible els impactes i que ha de ser aprovat per l'òrgan ambiental.
Español: Se elaborará una propuesta de medidas compensatorias que tendrá por objeto definir las actuaciones de mejora que compensen lo más esmerado posible los impactos y que debe ser aprobado por el órgano ambiental.
Català: Les beques es poden renovar anualment fins a un màxim de tres renovacions.
Español: Las becas se podrán renovar anualmente hasta un máximo de tres renovaciones.
Català: Els espais de recerca de feina tenen per objectiu promoure la recerca organitzada i sistemàtica de feina per tal de preparar a la persona demandant d'ocupació per a la seva reincorporació al mercat laboral, mitjançant la posada en contacte de les persones participants en l'espai amb ofertes de feina que els permetin trobar un lloc de treball adient al seu objectiu professional.
Español: Los espacios de búsqueda de empleo tienen por objetivo promover la búsqueda organizada y sistemática de empleo con el fin de preparar a la persona demandante de empleo para su reincorporación al mercado laboral, mediante la puesta en contacto de las personas participantes en el espacio con ofertas de empleo que les permitan encontrar un puesto de trabajo adecuado a su objetivo profesional.
Català: d'adjudicació s'admeten variants o alternatives dels licitadors en
Español: adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores en
Català: Projecte: atenció i suport a laringectomitzats i famílies.
Español: Proyecto: atención y apoyo a laringectomizados y familias.
Català: - S'elimina, a l'apartat “Usos de l'edifici” de Can Negret –B, l'atribució de segona residència.
Español: Se elimina, en el apartado “Usos del edificio” de Can Negret –B, la atribución de segunda residencia.
Català: Sistemes de referència lineal, navegació i GPS.
Español: Sistemas de referencia lineal, navegación y GPS.
Català: c) Les ofenses verbals o físiques a qualsevol de les persones que treballen dins l'empresa, o als familiars que convisquin amb elles.
Español: c) Las ofensas verbales o físicas a cualquiera de las personas que trabajan en la empresa, o a los familiares que convivan con ellas.
Català: Associacions d'artesans o d'empreses artesanes amb 50 membres o més amb carnet d'artesà vigent, fins al 75% del cost total de les actuacions incloses, amb un ajut màxim de 20.000,00 euros.
Español: Asociaciones de artesanos o de empresas artesanas con 50 miembros o más con carné de artesano vigente, hasta el 75% del coste total de las actuaciones incluidas, con una ayuda máxima de 20.000,00 euros.
Català: Finalitat: Connectar la SE Juià, situada al terme municipal de Juià, amb la SE La Farga, situada al terme municipal de Sant Julià de Ramis que permetrà un augment del mallat de la xarxa de transport a 220 kV de la zona, afavorint al mateix temps, una millora general de l'eficiència en el transport i en el recolzament al subministrament de la demanda, fet que es tradueix en una reducció de les pèrdues de xarxa en el conjunt del sistema.
Español: Finalidad: Conectar la SE Juià, situada en el término municipal de Juià, con la SE La Farga, situada en el término municipal de Sant Julià de Ramis que permitirá un aumento del mallado de la red de transporte a 220 kV de la zona, favoreciendo al mismo tiempo, una mejora general de la eficiencia en el transporte y en el apoyo al suministro de la demanda, lo que se traduce en una reducción de las pérdidas de red en el conjunto del sistema.
Català: cursos fora de les seves hores de feina, promoguts per l'empresa,
Español: cursos fuera de sus horas de trabajo, promovidos por la empresa,
Català: coneixements pràctics d'anàlisi, realitzen funcions
Español: y conocimientos prácticos de análisis, realicen funciones
Català: Les places, per ser cobertes pels aspirants que superin el procés selectiu seran ofertes per l'Administració competent en cada cas.
Español: Las plazas, para ser cubiertas por los aspirantes que superen el proceso selectivo serán ofertadas por la Administración competente en cada caso.
Català: 2 dies per mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días por muerte, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización, de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El sistema de càlcul de l'índex és resultat de dividir el nombre de dies d'IT entre el total de dies que resulta de multiplicar la plantilla mitjana pels dies naturals del període computat (12 mesos anteriors a la data que es consideri).
Español: El sistema de cálculo del índice es resultado de dividir el número de días de IT entre el total de días que resulta de multiplicar la plantilla media por los días naturales del periodo computado (12 meses anteriores a la fecha que se considere).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Joan Solà Manlleu, amb l'últim domicili conegut al carrer Maó, 18, baixos, de Malgrat de Mar; a la senyora Maria Hassing Alida, amb l'últim domicili conegut al carrer València, 5, 4t 2a, de Malgrat de Mart, i al senyor Chandnani Manohar, amb l'últim domicili conegut al carrer Sant Esteve, 17B, local 2, de Malgrat de Mar, propietaris de finques incloses dins l'àmbit de la modificació puntual del Pla general d'ordenació dins l'àmbit del sector de planejament 4, Països Catalans, subsector 1B, del terme municipal de Malgrat de Mar actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 12 de març de 2003, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3890, de 23.5.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Joan Solà Manlleu, con último domicilio conocido en la calle Maó, 18, bajos, de Malgrat de Mar; a la señora Maria Hassing Alida, con último domicilio conocido en la calle València, 5, 4º 2ª, de Malgrat de Mar, y al señor Chandnani Manohar, con último domicilio conocido en la calle Sant Esteve, 17B, local 2, de Malgrat de Mar, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento 4, Països Catalans, subsector 1B, del término municipal de Malgrat de Mar, actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 12 de marzo de 2003, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3890, de 23.5.2003.
Català: II.- Aprovar definitivament el projecte d'obra municipal ordinària titulat Arranjament de la Plaça de la Font, redactat per l'arquitecta tècnica Imma Gandia Costa, amb un pressupost d'execució per contracte de 50.725,51 euros (IVA inclòs).
Español: II.- Aprobar definitivamente el proyecto de obra municipal ordinaria titulado Arreglo de la Plaza de la Font, redactado por la arquitecta técnica Imma Gandia Costa, con un presupuesto de ejecución por contrato de 50.725,51 euros (IVA incluido).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-cinquena i quaranta-sisena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo quinto y cuadragésimo sexto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: En el cas de denegació la Comissió Paritària podrà realitzar un informe, essent potestat exclusiva de la corporació la concessió d'aquestes bestretes, limitant la seva quantitat i formes de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant.
Español: En el caso de denegación la Comisión Paritaria podrá realizar un informe, siendo potestad exclusiva de la corporación la concesión de estos anticipos, limitando su cantidad y formas de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante.
Català: Respecte a aquest personal s'estableix els següents torns:
Español: Con respecto a este personal se establece los siguientes turnos:
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2013, de notificació de l'inici del procediment de revocació de diverses resolucions definitives de reconeixement del dret a la renda bàsica d'emancipació dels joves i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2013, de notificación del inicio del procedimiento de revocación de varias resoluciones definitivas de reconocimiento del derecho a la renta básica de emancipación de los jóvenes y del trámite de audiencia.
Català: h) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/ores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de entidades con 50 trabajadores/as o más, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: O bé que els assistents obtenen un certificat d'acreditació de coneixements, o bé els dóna dret a crèdits universitaris o d'altres cursos reglats.
Español: O bien que los asistentes obtienen un certificado de acreditación de conocimientos, o bien los da derecho a créditos universitarios o de otros cursos reglados.
Català: En qualsevol cas, els propietaris dels solars els hauran de netejar periòdicament.
Español: En cualquier caso, los propietarios de los solares tendrán que limpiarlos periódicamente.
Català: f) No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: f) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: Destrucció accidental de l'explotació ramadera o pèrdua accidental dels animals.
Español: Destrucción accidental de la explotación ganadera o pérdida accidental de los animales.
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i, en especial, la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se contempla posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses que tingui l'entitat beneficiària per a la realització per si mateixa de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los costes que tenga la entidad beneficiaria para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: Aquesta convocatòria es regirà per les bases que
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases
Català: a) Proposar i avaluar mesures d'adequació dels efectius humans a les necessitats del Departament.
Español: a) Proponer y evaluar medidas de adecuación de los efectivos humanos a las necesidades del Departamento.
Català: Sitges per a l'emmagatzematge del filler.
Español: Silos para el almacenaje del filler.
Català: c) Complement de productivitat: està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el treballador exerceix la seva feina.
Español: c) Complemento de productividad: está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el trabajador ejerce su trabajo.
Català: L'autorització i la disposició de despeses d'acord amb les normes per a l'execució pressupostària, fins a 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros) per despesa individualitzada, així com el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de fins a 25.000.000 de pessetes (150.253,03 euros).
Español: La autorización y disposición de gastos de acuerdo con las normas para la ejecución presupuestaria, hasta 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros) por gasto individualizado, así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de hasta 25.000.000 de pesetas (150.253,03 euros).
Català: Les retribucions del lloc són assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 27.1 i complement específic 30.699,24 euros anuals.(amb jornada de dedicació especial)
Español: Las retribuciones del puesto son asimiladas a las correspondientes al grupo A del personal funcionario, nivel de destino 27.1 y complemento específico 30.699,24 euros anuales.(con jornada de dedicación especial)
Català: Es tracta d'una zona de distribució de la terrerola vulgar (Calandrella brachydactyla) i de la calàndria (Melanocorypha calandra), així com una zona de vital importància per a la xurra (Pterocles orientalis).
Español: Se trata de una zona de distribución de la terreta común (Calandrella brachydactyla) y de la calandria común (Melanocorypha calandra), así como una zona de vital importancia para la ganga ortega (Pterocles orientalis).
Català: Concentració màxima: en la majoria dels compostos analitzats les concentracions estaven per sota del límit de detecció.
Español: Concentración máxima: en la mayoría de los compuestos analizados las concentraciones estaban por debajo del límite de detección.
Català: Així doncs, en coherència amb el que ja hem expressat, correspon a l'Estat establir les actuacions que hagin de ser subvencionables en l'àmbit de les seves competències, en la mesura que es tracta d'un element essencial de la subvenció.
Español: Así pues, en coherencia con lo que ya hemos expresado, corresponde al Estado establecer las actuaciones que deban ser subvencionables en el ámbito de sus competencias, en la medida en que se trata de un elemento esencial de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Finalitat: projecte d'activitats Catifaires 2017.
Español: Finalidad: proyecto de actividades alfombristas 2017.
Català: L'import d'aquest concepte és el fixat per a les jornades anuals a temps complert establertes a l'article 27.
Español: El importe de este concepto es el fijado para las jornadas anuales a tiempo completo establecidas en el artículo 27.
Català: .A aquest efecte, no es computen els resultats obtinguts en les eleccions fetes entre el personal funcionari i estatutari al servei de les administracions públiques a Catalunya..
Español: .A tal efecto, no se computan los resultados obtenidos en las elecciones realizadas entre el personal funcionario y estatutario al servicio de las administraciones públicas en Cataluña..
Català: Les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que preveu la base general 4, els següents:
Español: Las personas solicitantes tienen que cumplir, además de los requisitos y las condiciones previstos en la base general 4, los siguientes:
Català: L'enfocament de l'activitat assistencial del nou Consorci, a més de perseguir una major identitat amb el Pla de salut de Catalunya i la resta de condicions expressades als punts precedents, promourà la progressiva integració i l'optimització del conjunt de recursos del Consorci sota una lògica funcional única.
Español: El enfoque de la actividad asistencial del nuevo Consorcio, además de perseguir una mayor identidad con el Plan de salud de Cataluña y el resto de condiciones expresadas en los puntos precedentes, promoverá la progresiva integración y la optimización del conjunto de recursos del Consorcio bajo una lógica funcional única.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta Resolució, es requerirà a la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta resolución, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: I, per tant, és innecessària perquè el conjunt d'estats de la Unió Europea que constitueixen l'àmbit d'aplicació territorial del Reglament (UE) 2016/679 estan sotmesos a prescripcions i garanties equivalents, com resulta evident i immediat del fet de formar part del mateix ordenament jurídic i, consegüentment, cap motiu sembla que podria avalar una mesura que pressuposa una insuficient cobertura, o la necessitat d'una major protecció, respecte de la resta d'estats membres que formen part de la Unió Europea.
Español: Y, por tanto, es innecesaria porque el conjunto de estados de la Unión Europea que constituyen el ámbito de aplicación territorial del Reglamento (UE) 2016/679 están sometidos a prescripciones y garantías equivalentes, como resulta evidente e inmediato del hecho de formar parte del mismo ordenamiento jurídico y, consiguientemente, parece que ningún motivo podría avalar una medida que presupone una insuficiente cobertura, o la necesidad de una mayor protección, respecto del resto de estados miembros que forman parte de la Unión Europea.
Català: En les antenes de TV o radio, no estan compreses les antenes parabòliques de diàmetre superior a 1,25 m ni les antenes d'altres tipus (telefonia mòbil, radio emissors, etc.) la dimensió de les quals, en qualsevol sentit i/o direcció superi els 1,80 m.
Español: En las antenas de TV o radio, no están comprendidas las antenas parabólicas de diámetro superior a 1,25 m ni las antenas de otros tipos (telefonía móvil, radio emisores, etc.) cuya dimensión en cualquier sentido y/o dirección supere los 1,80 m.
Català: Finalitat: Ensenyar, aprendre, salvar-se.
Español: Finalidad: Enseñar, aprender, salvarse.
Català: Educació especial: de 30 a 48 llocs escolars.
Español: Educación especial: de 30 a 48 puestos escolares.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del grup d'acollida, amb el vistiplau de la vicerectoria de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats, de la direcció del centre en el cas de les institucions no universitàries, o del o de la representant legal, en el cas dels organismes de l'administració, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 6.1 La solicitud, conforme al modelo normalizado, deberá formalizarla la persona responsable del grupo de acogida, con el visto bueno de la vicerrectoría de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades, de la dirección del centro en el caso de las instituciones no universitarias, o del o de la representante legal, en el caso de los organismos de la administración, no pudiendo superar el número de hojas que se establezcan.
Català: La gestió de la xarxa de Montmajor va a càrrec de l'Ajuntament de Montmajor.
Español: La gestión de la red de Montmajor va a cargo del Ayuntamiento de Montmajor.
Català: Adequació de les explotacions, les concessions i les autoritzacions d'explotacions d'aqüicultura atorgades abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei
Español: Adecuación de las explotaciones, concesiones y autorizaciones de explotaciones de acuicultura otorgadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley