BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adscripció a les vacants existents dels empleats públics, que accedeixin pel sistema de promoció interna a una altra escala, s'efectuarà conforme a les preferències que aquells manifestin, segons l'ordre amb el qual figurin en la classificació definitiva del procés selectiu i sempre que reuneixin els requisits establerts per a la seva cobertura segons l'instrument d'ordenació de recursos humans de què disposin les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord.
Español: La adscripción a las vacantes existentes de los empleados públicos, que accedan por el sistema de promoción interna a otra escala, se efectuará conforme a las preferencias que aquellos manifiesten, según el orden con el que figuren en la clasificación definitiva del proceso selectivo y siempre que reúnan los requisitos establecidos para su cobertura según el instrumento de ordenación de recursos humanos de los que dispongan las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo.
Català: g) Assessorar jurídicament la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en l'exercici de les seves funcions en coordinació amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: g) Asesorar jurídicamente a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el ejercicio de sus funciones en coordinación con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Mitjançant Resolució de 20 de febrer de 1998, del director
Español: Mediante Resolución de 20 de febrero de 1998, del director general de
Català: RESOLUCIÓ GAP/1836/2008, de 14 de maig, d'amortització del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament del Papiol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1836/2008, de 14 de mayo, de amortización del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de El Papiol.
Català: Entre altres, es consideren inclosos entre els mitjans electrònics vàlids el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències.
Español: Entre otros, se consideran incluidos entre los medios electrónicos válidos el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible la coorganització de la participació del poeta català Guillem Gavaldà en el marc de la 23ena edició del Poetry Africa Festival a Durban (Sud-àfrica).
Español: Objeto: convenio de colaboración con el fin de hacer posible a la coorganización de la participación del poeta catalán Guillem Gavaldà en el marco de la 23.ª edición del Poetry Africa Festival en Durban (Sudáfrica).
Català: 8.3 A efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal té la seu a l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, carrer Rafael Alberti, 18, 28071 Madrid; telèfon 91.363.28.00; adreça electrònica subinspectoresopo@mtin.es.
Español: 8.3 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el Tribunal tendrá su sede en la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, calle Rafael Alberti, número 18, Madrid 28071, teléfono 91.363.28.00, dirección de correo electrónico subinspectoresopo@mtin.es.
Català: La paga d'estiu de l'any 2008 ha de ser equivalent al salari d'1 mensualitat de tots els conceptes a excepció del plus nocturn.
Español: La paga de verano del año 2008 será equivalente al salario de 1 mensualidad de todos los conceptos a excepción del plus nocturno.
Català: 7.2 Per al funcionament del concurs es constituirà un Comitè de Seguiment que proposarà l'assignació de tutors, farà el seguiment pressupostari i controlarà el seu desenvolupament general.
Español: 7.2 Para el funcionamiento del concurso se constituirá un Comité de Seguimiento que propondrá la asignación de tutores, efectuará el seguimiento presupuestario y controlará su desarrollo general.
Català: En el cas de la PSS, l'empresa donarà les màximes facilitats per compaginar-la amb el treball si així ho desitja el treballador i s'estudiarà conjuntament l'adequació de les condicions econòmiques i les condicions de treball.
Español: En el caso de la PSS, la empresa dará las máximas facilidades para compaginarlo con el trabajo si así lo desea el trabajador y se estudiará conjuntamente la adecuación de las condiciones económicas y las condiciones de trabajo.
Català: Requisits per a l'accés a la funció pública.
Español: Requisitos para el acceso a la función pública.
Català: En general, l'incompliment dels deures per negligència o per descurança excusables.
Español: En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o por descuido excusables.
Català: residus de Catalunya.
Español: de residuos de Cataluña.
Català: Les societats professionals s'adscriuen al Col·legi per mitjà del Registre de societats professionals creat a aquest efecte, i se sotmeten a les mateixes obligacions deontològiques que les persones col·legiades, de conformitat amb el que estableixen la Llei de societats professionals i els reglaments col·legials.
Español: Las sociedades profesionales se adscriben al Colegio a través del Registro de sociedades profesionales creado a este efecto, y se someten a las mismas obligaciones deontológicas que las personas colegiadas, de conformidad con lo que establecen la Ley de sociedades profesionales y los reglamentos colegiales.
Català: 13.3 A la persona que ocupi la Secretaria li corresponen les funcions següents:
Español: 13.3 A la persona que ocupe la Secretaría le corresponden las funciones siguientes:
Català: a) Coordinar l'aplicació del pla de prevenció de riscos que aprovi el Departament.
Español: a) Coordinar la aplicación del plan de prevención de riesgos que apruebe el Departamento.
Català: D'acord amb les característiques i la ubicació del Projecte es considera que l'ampliació de l'activitat de fabricació de fertilitzants líquids és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de la zona.
Español: De acuerdo con las características y la ubicación del Proyecto se considera que la ampliación de la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona.
Català: Per a la millora de la gestió de l'aigua a la conca de l'Ebre, l'intercanvi de dades en temps real, entre la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua, s'estendrà a totes aquelles variables (meteorològiques, fluvials, hidràuliques, piezomètriques, quantitatives i de qualitat d'aigües) rellevants per a la gestió i l'administració del domini públic hidràulic, així com per a la prevenció d'avingudes.
Español: Para la mejora de la gestión del agua en la cuenca del Ebro, el intercambio de datos en tiempo real, entre la Confederación Hidrográfica del Ebro y la Agencia Catalana del Agua, se extenderá a todas aquellas variables (meteorológicas, fluviales, hidráulicas, piezométricas, cuantitativas y de calidad de aguas) relevantes para la gestión y administración del dominio público hidráulico, así como para la prevención de avenidas.
Català: Si tot i així la coincidència persisteix, s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys d'experiència en el lloc de treball d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: Si aún así la coincidencia persiste, se adjudicará al candidato con más años de experiencia en el puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Així mateix, també s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, también se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès l'Acord de Consell de Govern 2018/07/22, de 24 d'octubre de 2018, que aprova l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2018 (DOGC núm. 7772).
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Gobierno 2018/07/22, de 24 de octubre de 2018, que aprueba la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2018 (DOGC núm. 7772).
Català: Fita 2: se situa al coll de les Freixes, al capdamunt del turó del mateix nom, en terrenys d'Esbrug, SL, en terme de Duesaigües i de Riudecols, i del Mas d'en Mestre, en terme d'Alforja.
Español: Mojón 2: se sitúa en el collado de las Freixes, en la cima del cerro del mismo nombre, en terrenos de Esbrug, SL, en término de Duesaigües y de Riudecols, y del Mas d'en Mestre, en término de Alforja.
Català: Igualment, tindran lloc reunions de la Mesa per decisió de la corporació o per acord entre aquesta i les organitzacions sindicals presents per dret a la Mesa, i per sol·licitud de totes les organitzacions sindicals que en formen part.
Español: Igualmente, tendrán lugar reuniones de la Mesa por decisión de la corporación o por acuerdo entre ésta y las organizaciones sindicales presentes por derecho en la Mesa, y por solicitud de todas las organizaciones sindicales que forman parte de la misma.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a favor de la senyora Margarita Marín Andrés, amb NIF 46026263C.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a favor de la señora Margarita Marín Andrés, con NIF 46026263C.
Català: Modificar les comissions de participació dels centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut pel que fa a les persones representants de les organitzacions associatives dels ens locals, que són les que es detallen a continuació:
Español: Modificar las comisiones de participación de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud por lo que respecta a las personas representantes de las organizaciones asociativas de los entes locales, que son las que se detallan a continuación:
Català: La proposta de pagament serà una bestreta de fins al 100%, que es tramitarà de manera fraccionada, d'acord amb les condicions que s'estableixin a la Resolució de concessió.
Español: La propuesta de pago será un anticipo de hasta el 100%, que se tramitará de manera fraccionada, de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la Resolución de concesión.
Català: b) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col·legi quan administri, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, temporal o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: b) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, temporal o benéfico, determinados bienes o rentas.
Català: En ambdós casos, en la notificació a la persona col·legiada s'ha d'indicar, a més, si la resolució és o no definitiva en la via col·legial i, si s'escau, l'expressió dels recursos que contra aquell acord siguin procedents, l'òrgan davant del qual s'haurien de presentar i el termini per interposar-los, d'acord amb l'article 47 d'aquests Estatuts.
Español: En ambos casos, en la notificación a la persona colegiada se tiene que indicar, además, si la resolución es o no definitiva en la vía colegial y, en su caso, la expresión de los recursos que contra aquel acuerdo sean procedentes, el órgano ante el cual deberían presentarse y el plazo para interponerlos, de acuerdo en el artículo 47 de estos Estatutos.
Català: Vint-i-cinc anys: 1.242 euros bruts.
Español: Veinticinco años: 1.242 euros brutos.
Català: j) Participa i coordina els espais radiofònics dedicats a les rutes i a les activitats més immediates del Palau Robert, d'acord amb les directrius del cap de premsa.
Español: j) Participa y coordina los espacios radiofónicos dedicados a las rutas y a las actividades mas inmediatas del Palau Robert, de acuerdo con las directrices del jefe de prensa.
Català: Nomenar com a vocals titulars de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: Que correspon a l'Estat el.foment i coordinació general de recerca científica i tècnica., d'acord amb l'article 149.1.15a de la Constitució espanyola, que s'instrumentalitza mitjançant el Pla nacional d'R+D+i 2004-2007, aprovat per l'Acord del Consell de Ministres en la reunió de 7 de novembre de 2003.
Español: Que corresponde al Estado el.fomento y coordinación general de investigación científica y técnica., de acuerdo con el artículo 149.1.15ª de la Constitución española, que se instrumentaliza mediante el Plan nacional I+D+i 2004-2007, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión de 7 de noviembre de 2003.
Català: Coordina i supervisa la tramitació d'expedients de diligències prèvies, proposa l'arxiu o la incoació dels expedients sancionadors, i fa el seu seguiment.
Español: Coordina y supervisa la tramitación de expedientes de diligencias previas, propone el archivo o incoación de los expedientes sancionadores, y realiza su seguimiento.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball i Indústria de 28 de juliol de 2006, a l'empresa Pricewaterhousecoopers Asesores de Negocios, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 57.200 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo e Industria de 28 de julio de 2006, a la empresa Pricewaterhousecoopers Asesores de Negocios, SL, de nacionalidad española, por un importe de 57.200 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació incial de la modificació dels Estatuts del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Servicio de Recaudación Cerdanya-Ripollès.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (codi de conveni núm. 0803641) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (código de convenio núm. 0803641) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: c) En cas que la persona becada no hagi acabat els estudis que requereix la base 3, ha d'aportar la documentació acreditativa de la matriculació en el curs acadèmic que comença l'any de concessió de la beca, com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any esmentat.
Español: c) En caso de que la persona becada no haya finalizado los estudios requeridos en la base 3, aportará la documentación acreditativa de la matriculación en el curso académico que comienza en el año de concesión de la beca, como máximo el último día hábil del mes de noviembre de dicho año.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud, en què es compta l'amplada d'aquesta franja a partir de l'extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera.
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa dicha zona de servidumbre, en la que la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce.
Català: Finalitats/funcions: dirigir, coordinar i avaluar les funcions assignades en el seu àmbit d'actuació.
Español: Finalidades/funciones: dirigir, coordinar y evaluar las funciones asignadas en su ámbito de actuación.
Català: Com hem indicat en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita el pronunciament del Consell sobre l'article 39.dos de la Llei 14/2013, de 27 de setembre, de suport als emprenedors i la seva internacionalització, prèviament, i amb caràcter preceptiu, a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: Como hemos indicado en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita el pronunciamiento del Consell sobre el artículo 39.dos de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización, previamente, y con carácter preceptivo, a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional (arts. 76.3 EAC y 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran Sant Vicenç del Horts, a Gestió Geriàtrics Sophos, SL, per un import de 337.946,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para personas mayores en Sant Vicenç del Horts, a Gestió Geriàtrics Sophos, SL, por un importe de 337.946,40 euros.
Català: L'Il·lustríssim Secretari General de l'Ajuntament de Barcelona
Español: El Ilustrísimo Secretario General del Ayuntamiento de Barcelona
Català: b) Durant l'any 1998 el personal subjecte a la jornada especial de 40
Español: b) Durante el año 1998, el personal sujeto a la jornada especial de
Català: j) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com dels estats comptables i registres específics, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control, i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascun dels programes de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d'una pista d'auditoria adequada.
Español: j) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como de los estados contables y registros específicos, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control, y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada uno de los programas de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada.
Català: b) Informar i fer propostes en relació amb l'aplicació d'aquest Reglament, amb els projectes normatius i amb les polítiques del Govern que afectin el seu contingut.
Español: b) Informar y hacer propuestas en relación con la aplicación de este Reglamento, con los proyectos normativos y con las políticas del Gobierno que afecten a su contenido.
Català: L'altre progenitor tindrà dret a una disminució de la seva jornada laboral màxima de 2 hores diàries percebent les retribucions íntegres.
Español: El otro progenitor tendrá derecho a una disminución de su jornada laboral máxima de 2 horas diarias percibiendo las retribuciones íntegras.
Català: El sistema de votacions i funcionament intern serà igual que el del Claustre de l'INEF de Catalunya.
Español: El sistema de votaciones y funcionamiento interno será igual que el del Claustro del INEF de Cataluña.
Català: r) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: r) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: b) Proposar la concessió d'autoritzacions d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: b) Proponer la concesión de autorizaciones de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: requeria a la societat esmentada perquè en el termini de quinze dies a
Español: requería a ésta para que en el plazo de quince días a
Català: A més, ambdues parts declaren la seva intenció que en els propers
Español: Además ambas partes declaran su intención de que en
Català: Els altres conceptes retributius aplicables són els següents:
Español: El resto de conceptos retributivos aplicables son los siguientes:
Català: --1 L'objecte d'aquesta convocatòria és subvencionar
Español: --1 El objeto de la convocatoria es subvencionar propuestas de
Català: Felipe Torres López, designat pel comitè d'empresa.
Español: Felipe Torres López, designado por el comité de
Català: Per aquest motiu, des d'ACCIÓ s'estableix un procés d'acreditació dels professionals amb el perfil i requisits que s'estableixen en aquesta resolució i que formaran part del directori de Tutors d'Start-up Catalonia d'ACCIÓ.
Español: Por ello, desde ACCIÓ se establece un proceso de acreditación de los profesionales con el perfil y los requisitos que establece esta Resolución, y que forman parte del directorio de Tutores de Start-up Catalonia de ACCIÓ.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a arribar al límit sud de la població de Soses.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección suroeste hasta llegar al límite sur de la población de Soses.
Català: 2.2.1 Per cada curs acadèmic com a director d'un centre docent públic o d'un servei educatiu, 0,3000 punts.
Español: 2.2.1 Por cada curso académico como director de un centro docente público o de un servicio educativo, 0,3000 puntos.
Català: Els membres del Comitè d'empresa de la delegació de Zona Franca i Granollers de 15 hores mensuals.
Español: Los miembros del Comité de empresa de la delegación de Zona Franca y Granollers de 15 horas mensuales.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits qualificats d'edificació tradicional, nucli antic (clau 1), de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos calificados como edificación tradicional, casco antiguo (clave 1), de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Supervisió de les normes d'higiene, seguretat i emergència:
Español: Supervisión de las normas de higiene, seguridad y emergencia:
Català: f) Fa el seguiment i anàlisi de la normativa i la jurisprudència.
Español: f) Hace el seguimiento y análisis de la normativa y la jurisprudencia.
Català: 43.8.3 Contra la resolució es podrà interposar reclamació prèvia en via administrativa a l'inici de la jurisdicció laboral.
Español: 43.8.3 Contra la resolución se podrá interponer reclamación previa en vía administrativa al inicio de la jurisdicción laboral.
Català: Element vulnerable: element (com població, edificació, obra d'enginyeria civil, infraestructura, activitat econòmica o servei públic) exposat a patir danys davant d'un perill.
Español: Elemento vulnerable: elemento (como población, edificación, obra de ingeniería civil, infraestructura, actividad económica o servicio público) expuesto a sufrir daños ante un peligro.