BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Realitzar les activitats corresponents al manteniment i altres encaminades a la restitució de les condicions normals de l'estat i de funcionament dels vehicles automòbils o d'equips i components d'aquests, en els quals s'hagin posat de manifest alteracions en les condicions esmentades amb posterioritat a l'acabament de la seva fabricació.
Español: a) Realizar las actividades correspondientes al mantenimiento y otras encaminadas a la restitución de las condiciones normales del estado y del funcionamiento de los vehículos automóviles o de equipos y componentes de éstos, en los cuales se haya puesto de manifiesto alteraciones en las condiciones mencionadas con posterioridad al fin de su fabricación.
Català: 1.3 Diferencia els agents biocides i les seves aplicacions.
Español: 1.3 Diferencia los agentes biocidas y sus aplicaciones.
Català: Es respectaran els colors assignats a cada fracció, especialment per a les 5 fraccions principals (paper, envasos, rebuig, vidre i orgànica) en els colors dels receptacles i/o dels rètols.
Español: Se respetarán los colores asignados a cada fracción, especialmente para las 5 fracciones principales (papel, envases, rechazo, vidrio y orgánica) en los colores de los receptáculos y/o de los rótulos.
Català: Necessitats educatives especials més freqüents en l'etapa
Español: Necesidades educativas especiales más frecuentes en la etapa de
Català: mèdics que es facin, han de ser específics, adequats a les
Español: médicos que se efectúen deberá ser específicos,
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les instal·lacions i equipaments que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 de la Resolució SLT/1934/2021, de 18 de juny, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las instalaciones y equipamientos que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 de la Resolución SLT/1934/2021, de 18 de junio, siempre que no existan cambios en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: .3 Requisits dels viatges
Español: .3 Requisitos de los viajes
Català: consellers generals podran examinar al domicili social de l'entitat la
Español: los consejeros generales podrán examinar en el domicilio social de la
Català: 1.3 Analitza les característiques del producte assenyalades en l'etiquetatge i la informació que acompanya al producte.
Español: 1.3 Analiza las características del producto señaladas en el etiquetado y la información que acompaña al producto.
Català: Recepció i comprovació del material.
Español: Recepción y comprobación del material.
Català: Dona suport administratiu a tot el Servei en l'elaboració d'oficis i trameses internes o externes al Departament.
Español: Da apoyo administrativo a todo el Servicio en la elaboración de oficios y remisiones internas o externas al Departamento.
Català: Encàrrec que formalitza el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per desenvolupar actuacions per a la vigilància epidemiològica de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes a Catalunya
Español: Encargo que formaliza el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para desarrollar actuaciones para la vigilancia epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas en Cataluña
Català: Les accions per facilitar l'accés als serveis i recursos en igualtat de condicions tenen com a objectiu millorar-los i adequar-los a les noves realitats i necessitats: accions per promoure l'accés a l'habitatge (programes d'intermediació per a l'accés a pisos de lloguer, programes d'habitatge compartit, etc.); accions per promoure l'accés a la salut (coneixement del sistema sanitari, campanyes de salut pública, d'hàbits de salut i alimentaris, etc.); accions per promoure l'accés al treball (programes d'intermediació laboral, programes per a la creació de microempreses i d'autoocupació, etc.); accions per informar sobre les normes d'empadronament i la seva renovació; accions de suport al reequilibri de la matrícula escolar, i altres.
Español: Las acciones para facilitar el acceso a los servicios y los recursos en igualdad de condiciones tienen como objetivo mejorarlos y adecuarlos a las nuevas realidades y necesidades: acciones para promover el acceso a la vivienda (programas de intermediación para el acceso a pisos de alquiler, programas de vivienda compartida, etc.); acciones para promover el acceso a la salud (conocimiento del sistema sanitario, campañas de salud pública, de hábitos de salud y alimentarios, etc.); acciones para promover el acceso al trabajo (programas de intermediación laboral, programas para la creación de microempresas y de autoempleo, etc.); acciones para informar sobre las normas de empadronamiento y su renovación; acciones de apoyo al reequilibrio de la matrícula escolar, y otras.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Francesc Posas Garriga, a l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular del departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Francesc Posas Garriga, al área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: Aquesta ajuda s'aplicarà amb un màxim de 2 anys.
Español: Esta ayuda se aplicará con un máximo de 2 años.
Català: Proposta de modificació: se suprimeix i el seu àmbit territorial, juntament amb el de Barcelona-9D, es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Barcelona-9H i Barcelona-9I, de nova creació.
Español: Propuesta de modificación: se suprime y su ámbito territorial, junto con el de Barcelona-9D, se distribuye entre las áreas básicas de salud Barcelona-9H y Barcelona-9I, de nueva creación.
Català: Atès que l'immoble, de 1.540 m2 de superfície, està inscrit al Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, al tom 953, llibre 313, foli 175, finca núm. 23.070-N. Li correspon la referència cadastral 3245504DF2734E0001GT i el núm. 03173 de l'Inventari de béns immobles de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el inmueble, de 1.540 m2 de superficie, está inscrito en el Registro de la Propiedad del Prat de Llobregat, en el tomo 953, libro 313, folio 175, finca n.º 23.070-N. Le corresponde la referencia catastral 3245504DF2734E0001GT y el n.º 03173 del Inventario de bienes inmuebles de la Generalitat de Cataluña;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix, promoguda per Francesc Gardeñes Pons, al terme municipal de Térmens (exp. LA-2003/0044).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde, promovida por Francesc Gardeñes Pons, en el término municipal de Térmens (exp. LA-2003/0044).
Català: Comunitat de propietaris de c. Comte Bañuelos 2 (Tortosa)
Español: Comunidad de propietarios c. Comte Bañuelos 2 (Tortosa)
Català: Adequació dels continguts al curs o el nivell corresponent.
Español: Adecuación de los contenidos al curso o el nivel correspondiente.
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la denominació genèrica Producció integrada de brassicàcies (col, coliflor, bròquil i altres), que va ser aprovada per la Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural de data 6 d'abril de 2001, la qual es publica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la denominación genérica Producción integrada de brasicáceas (col, coliflor, bróculi y otros), que fue aprobada por la Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural de fecha 6 de abril de 2001, que se publica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Arenes Bellpuig 90.520, Ampliació 05, emplaçada al paratge Torre Aragoncillo, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, al terme municipal de Bellpuig (exp. LA20050030)
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Arenes Bellpuig 90.520, Ampliación 05, emplazada en el paraje Torre Aragoncillo, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en el término municipal de Bellpuig (exp. LA20050030).
Català: L'embriaguesa, fora de la feina si es vesteix l'uniforme de
Español: La embriaguez, fuera de acto de servicio, vistiendo uniforme de la
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Resolució resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los beneficiarios de las subvenciones que regula esta Resolución quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Si les hores són nocturnes, la compensació és a raó d'1 x 1,50 (1 hora extraordinària equival a 1,50 h de compensació, econòmica o en descans).
Español: Si las horas son nocturnas, la compensación será a razón de 1 x 1,50 (1 hora extraordinaria equivale a 1,50 h de compensación, económica o en descanso).
Català: L'empresa ha de cobrar la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats, mitjançant deducció del seu import de la nòmina.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesado, mediante deducción de su importe de la nómina.
Català: - Excloure el licitador Ad Fines La Torre, SL, pels motius següents:
Español: - Excluir al licitador Ad Fines La Torre, SL, por los motivos siguientes:
Català: Restaurant, amb una dotació d'aparcament a l'interior de la parcel·la d'una plaça per cada quatre persones d'aforament.
Español: Restaurando, con una dotación de aparcamiento a el interior de la parcela de una plaza por cada cuatro personas de aforo.
Català: Transcorregut aquest termini s'entendrà com a acceptada la sol·licitud d'incorporació, sense perjudici del dret que assistirà al sol·licitant d'exigir els documents que l'acreditin com a col·legiat i de l'obligació del mateix de complir les formalitats administratives i econòmiques que en aquell moment corresponguin.
Español: Transcurrido este plazo se entenderá como aceptada la solicitud de incorporación, sin perjuicio del derecho que asistirá al solicitante de exigir los documentos que le acrediten como colegiado y de la obligación del mismo de cumplir las formalidades administrativas y económicas que en aquel momento correspondan.
Català: Normes internes de manteniment
Español: Normas internas de mantenimiento
Català: e) Dedicar adequada atenció i consideració a l'entorn personal i social de les persones que atengui, incloent-hi l'oferiment de serveis de suport complementari.
Español: e) Dedicar una adecuada atención y consideración al entorno personal y social de las personas que atienda, incluyendo el ofrecimiento de servicios de soporte complementario.
Català: Possibilitats creatives.
Español: Posibilidades creativas.
Català: 4.5 Realitza còpies de seguretat de les dades del sistema.
Español: 4.5 Realiza copias de seguridad de los datos del sistema.
Català: També s'han inclòs en el currículum diferents tipus de pràctiques per fomentar les relacions entre alumnat i professionals de l'espectacle en general i de la dansa en particular i per incrementar el lligam entre docència i projectes escènics.
Español: También se han incluido en el currículum diferentes tipos de prácticas para fomentar las relaciones entre alumnado y profesionales del espectáculo en general y de la danza en particular y para incrementar los lazos entre docencia y proyectos escénicos.
Català: La sol·licitud d'ajut i la tramitació de l'expedient que suposa l'atorgament al beneficiari es desenvoluparà mitjançant l'entitat col·laboradora, d'acord amb el conveni de col·laboració marc entre el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en representació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i l'entitat col·laboradora que designi el Govern de l'Estat.
Español: La solicitud de ayuda y la tramitación del expediente que implica la concesión al beneficiario se desarrollará mediante la entidad colaboradora, de acuerdo con el convenio de colaboración marco entre el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en representación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y la entidad colaboradora que designe el Gobierno del Estado.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. BA-L-9-2013).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. BA-L-9-2013).
Català: Al Servei de Veterinària, Control Oficial Alimentari i Exportació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Veterinaria, Control Oficial Alimentario y Exportación le corresponden las siguientes funciones:
Català: La proposta de delimitació podrà ser examinada pels interessats durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a la Direcció General d'Urbanisme, Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: La propuesta de delimitación podrá ser examinada por los interesados durante el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, en la Dirección General de Urbanismo, Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 4ª planta, 08029 Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Les resolucions de les actuacions s'han de publicar a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las resoluciones de las actuaciones se tienen que publicar en la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat.
Català: Programar les actuacions als recs, les rieres i la xarxa hídrica en general entre els mesos de maig i agost, ambdós inclosos, per minimitzar les interferències en el cicle reproductiu de la llúdriga.
Español: Programar las actuaciones en las acequias, las ramblas y la red hídrica en general entre los meses de mayo y agosto, ambos incluidos, para minimizar las interferencias en el ciclo reproductivo de la nutria.
Català: Oficial 2a; ajudant mecànic i elèctric
Español: Oficial 2ª; ayudante mecánico y eléctrico
Català: Formació mínima de cicle formatiu mig en les branques administratives o comercials, i experiència mínima de 2 anys en treballs d'administració i/o atenció al públic, o en el seu defecte, una experiència demostrable mínima de 4 anys en treballs d'administració i/o atenció al públic.
Español: Formación mínima de ciclo formativo medio en las ramas administrativas o comerciales, y experiencia mínima de 2 años en trabajos de administración y/o atención al público, o en su defecto, una experiencia demostrable mínima de 4 años en trabajos de administración y/o atención al público.
Català: Així mateix, en el mateix acte de presentació els aspirants que no assumeixin el contingut íntegre de l'informe de valoració dels coneixements podran renunciar-hi i, per tant, no lliurar-lo al tribunal, i en aquest supòsit hauran de realitzar davant del tribunal l'exercici B.2 de la prova de la fase d'oposició.
Español: Asimismo, en el mismo acto de presentación los aspirantes que no asuman el contenido íntegro del informe de valoración de los conocimientos podrán renunciar y, por lo tanto, no entregarlo al tribunal, y en este supuesto tendrán que realizar ante el tribunal el ejercicio B.2 de la prueba de la fase de oposición.
Català: i) L'assessorament i la supervisió de la formació dels usuaris en productes d'informàtica.
Español: i) El asesoramiento y la supervisión de la formación de los usuarios en productos de informática.
Català: Les quantitats assignades per cada fill seran:
Español: Las cantidades asignadas para cada hijo serán:
Català: No hi ha diferències significatives entre les variants 2A1 i 2B1, ja que presenten resultats pràcticament iguals.
Español: No hay diferencias significativas entre las variantes 2A1 y 2B1, ya que presentan resultados prácticamente iguales.
Català: c) Els participants podran consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit, accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta (apartat La meva carpeta).
Español: c) Los participantes podrán consultar las solicitudes presentadas, así como hacer el seguimiento del estado de su trámite, accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat), a su carpeta (apartado Mi carpeta).
Català: En cap cas es poden subvencionar les accions relatives a la participació en fires, així com les despeses provocades per l'allotjament o desplaçament en les accions de promoció, tant en l'àmbit estatal com internacional.
Español: En ningún caso pueden subvencionarse las acciones relativas a la participación en ferias, así como los gastos provocados por el alojamiento o desplazamiento en las acciones de promoción, tanto en el ámbito estatal como internacional.
Català: A més a més de les funcions pròpies de la Comissió relacionades anteriorment, aquesta promourà les següents qüestions
Español: Además de las funciones propias de la Comisión relacionadas anteriormente, ésta promoverá las siguientes cuestiones:
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, cessen dels seus llocs de treball, amb efectes del dia 11 de maig de 2011.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, cesan de sus puestos de trabajo, con efectos del día 11 de mayo de 2011.
Català: 2.3 El fet que els cinc hereus s'adjudiquessin la nua propietat de tota la finca registral 2392 de Masquefa, inclosa la de la meitat indivisa sotmesa a la reserva, no implica, és clar, la renúncia a la qualitat de reservataris perquè la renúncia ha de ser expressa.
Español: 2.3 El hecho de que los cinco herederos se adjudicaran la nuda propiedad de toda la finca registral 2392 de Masquefa, incluida la de la mitad indivisa sometida a la reserva, no implica, claro está, la renuncia a la calidad de reservatarios porque la renuncia tiene que ser expresa.
Català: 2.1 Les oficines de la Generalitat a l'exterior són dependències administratives a l'exterior que es creen mitjançant un decret del Govern.
Español: 2.1 Las oficinas de la Generalidad en el exterior son dependencias administrativas en el exterior que se crean por un decreto del Gobierno.
Català: La persona que per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 9 anys, d'un ancià que requereixi especial dedicació o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una disminució de fins a la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: La persona que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directamente un menor de 9 años, un anciano que requiera especial dedicación o un disminuido psíquico, físico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una disminución de hasta la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Són els que, amb un període de pràctica i un alt grau de coneixement i perfecció, tenen al seu càrrec els aparells, els elements mecànics, el transport mecànic dins del recinte de la fàbrica i la maquinària directament productiva o auxiliar de la indústria, té cura de la seva bona marxa, greixatge i conservació.
Español: Son los que, con un período de práctica y un alto grado de conocimiento y perfección, tienen a su cargo los aparatos, los elementos mecánicos, el transporte mecánico dentro del recinto de la fábrica y la maquinaria directamente productiva o auxiliar de la industria, cuidando de su buena marcha, engrase y conservación.
Català: Polítiques globals i estratègies de cooperació en
Español: Políticas globales y estrategias de cooperación en el ámbito de la educación.
Català: No s'afecta cap arbre declarat monumental, tampoc cap arbre o arbreda d'interès local i/o comarcal.
Español: No se afecta ningún árbol declarado monumental, tampoco ningún árbol o arboleda de interés local y/o comarcal.
Català: Aplicant l'anterior doctrina, hem de concloure que l'apartat 9 de l'article 7 LAI no vulnera la Constitució, ja que, en referir-se a la transmissió d'una informació sobre la tramitació d'expedients d'adopció internacional amb finalitat estadística, no constreny la capacitat de la Generalitat per actuar en l'àmbit de la protecció de menors, és a dir, permet que l'Estat, a l'empara de la seva funció coordinadora, pugui fer un millor disseny de les polítiques públiques.
Español: Aplicando la anterior doctrina, debemos concluir que el apartado 9 del artículo 7 LAI no vulnera la Constitución, ya que, al referirse a la transmisión de una información sobre la tramitación de expedientes de adopción internacional con finalidad estadística, no constriñe la capacidad de la Generalitat para actuar en el ámbito de la protección de menores, es decir, permite que el Estado, al amparo de su función coordinadora, pueda hacer un mejor diseño de las políticas públicas.
Català: Subministrament d'aparells mèdics per l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació Vall d'Hebron.
Español: Suministro de aparatos médicos para el Hospital de Traumatología y Rehabilitación Vall d'Hebron.
Català: En el moment de prendre la mostra, la llet continguda al tanc de refrigeració haurà d'estar entre 3ºC i 4ºC, i haurà estat homogeneïtzada per agitació durant, almenys, dos minuts.
Español: En el momento de tomar la muestra, la leche contenida en el tanque de refrigeración deberá estar entre 3°C y 4°C, y deberá estar homogeneizada por agitación durante, al menos, dos minutos.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president, dos responsables o tècnics del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y del cual formarán parte los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: “La superfície màxima edificable per a l'ús hoteler serà de 4.997 m² (corresponent a una edificabilitat d'1 m² sostre/m² sòl.
Español: “La superficie máxima edificable para el uso hotelero será de 4.997 m² (correspondiente a una edificabilidad de 1 m² techo/m² suelo.