BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als llibres i als capítols de llibre la seva qualitat es mesurarà pel nombre de cites generades, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en les revistes científiques especialitzades, les traduccions de l'obra pròpia a altres llengües i per la seva inclusió en bibliografies independents de l'autor i del seu entorn immediat.
Español: Con respecto a los libros y a los capítulos de libro, su calidad se medirá por el número de citas generadas, el prestigio de la editorial, los editores, la colección en que se publica la obra, las reseñas en las revistas científicas especializadas, las traducciones de la obra propia a otras lenguas y por su inclusión en bibliografías independientes del autor y de su entorno inmediato.
Català: El fet de no cursar la baixa corresponent dins del termini quan es falti a la feina per un motiu justificat, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente, cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: El Consell Comarcal garanteix la promoció interna dels diversos grups previ estudi i negociació amb els representants sindicals.
Español: El Consejo Comarcal garantizará la promoción interna de los diversos grupos, previo estudio y negociación con los representantes sindicales.
Català: Al personal afectat per malaltia comuna o accident no laboral que no hagi complert un període de cotització de 180 dies dins els 5 anys immediatament anteriors al fet causant, l'empresa està obligada a satisfer-li una retribució bàsica fins que sigui cobert aquest període de carència.
Español: Al personal afectado por enfermedad común o accidente no laboral que no haya cumplido un período de cotización de 180 días dentro de los 5 años inmediatamente anteriores al hecho causante, la empresa está obligada a satisfacerle una retribución básica hasta que sea cubierto este periodo de carencia.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, al FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny;
Español: Dado el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, al FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.7.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio;
Català: RESOLUCIÓ PRE/189/201, de 9 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Consell Català de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN PRE/189/201, de 9 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Decolletadors de Catalunya (ADECAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Decolletadors de Catalunya (ADECAT).
Català: Feines que consisteixen a efectuar comandes, encàrrecs, transport manual, portar o recollir correspondència i altres feines subalternes.
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o
Català: servei, com també cobrar factures, sempre que aquest cobrament no
Español: prestación del servicio, así como cobrar facturas, siempre que
Català: Modalitats de col·legiació
Español: Modalidades de colegiación
Català: .2 Publicar aquest acord, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, abans esmentada.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, antes mencionada.
Català: Supervisa la gestió del personal assignat, en concret dels xofers de representació en tots els aspectes que afecten aquest col·lectiu.
Español: Supervisa la gestión del personal asignado, en concreto de los chóferes de representación en todos los aspectos que afectan a este colectivo.
Català: D'aquesta anàlisi en destaca que cal millorar el desguàs de la zona situada entre les OD 2.1 i OD 2.6, mitjançant la permeabilització del terraplè existent; dimensionar de nou l'OD 2.1; evitar l'ocupació del torrent innominat per part de l'estrep del marge esquerre de l'OF 1.8, i distribuir les piles d'aquesta OF per donar continuïtat a la llera tot mantenint la longitud de l'obertura central.
Español: De este análisis destaca que hay que mejorar el desagüe de la zona situada entre las OD 2.1 y OD 2.6, mediante la permeabilización del terraplén existente; dimensionar de nuevo la OD 2.1; evitar la ocupación del torrente innominado por parte del estribo del margen izquierdo de la OF 1.8, y distribuir las pilas de esta OF dando continuidad al cauce manteniendo la longitud de la abertura central.
Català: En el cas que se subdivideixi alguna parcel·la, caldrà la redacció del projecte de parcel·lació corresponent.
Español: En el caso de que se subdivida alguna parcela, será necesario la redacción del correspondiente proyecto de parcelación.
Català: Quan el dia sol·licitat recaigui durant el període comprès entre el dia 06 de desembre de l'any en curs i el 8 de gener de l'any següent, al coincidir amb la campanya de Nadal en la pastisseria artesana.
Español: Cuando el día solicitado recaiga durante el periodo comprendido entre el día 06 de diciembre del año en curso y el 8 de enero del año siguiente, al coincidir con la campaña de Navidad en la Pastelería Artesana.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2406/2009, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2406/2009, de 29 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos.
Català: En el cas que l'ajut concedit no esdevingui un ajut d'Estat per a l'entitat beneficiària però que l'execució del projecte pugui suposar l'atorgament d'ajuts d'Estat per a tercers, les entitats beneficiàries seran responsables d'avaluar el projecte i detectar si estan concedint ajuts d'Estat d'acord amb l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la UE i compatibilitzar-los, si s'escau.
Español: En el caso de que la ayuda concedida no se convierta en una ayuda de Estado para la entidad beneficiaria pero que la ejecución del proyecto pueda suponer el otorgamiento de ayudas de Estado para terceros, las entidades beneficiarias serán responsables de evaluar el proyecto y detectar si están concediendo ayudas de Estado de acuerdo con el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la UE y contabilizarlos, en su caso.
Català: S'exclouen les despeses de desenvolupament dels projectes de circ, que són objecte de la convocatòria de subvencions per al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: Se excluirán los gastos de desarrollo de los proyectos de circo que sean objeto de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: El Govern ha de desplegar reglamentàriament, en el termini de nou mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el pla d'acreditació i qualificació professionals.
Español: El Gobierno debe desarrollar reglamentariamente, en el plazo de nueve meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, el plan de acreditación y cualificación profesionales.
Català: Personal amb retribució mensual 2005
Español: Personal con retribución mensual 2005
Català: EDICTE de 13 de març de 2006, de notificació de la resolució en l'expedient sancionador núm. HLL200400036.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2006, de notificación de la resolución del expediente núm. HLL200400036.
Català: Cal especificar concretament en quines fitxes del catàleg s'admet la possibilitat d'admetre la divisió horitzontal, sens perjudici de complir els condicionants genèrics establerts en l'article 18 de la normativa urbanística.
Español: Debe especificarse concretamente en qué fichas del catálogo se admite la posibilidad de admitir la división horizontal, sin perjuicio de cumplir los condicionantes genéricos establecidos en el artículo 18 de la normativa urbanística.
Català: Per a cadascun dels quatre blocs, es determinarà la proporció de prioritat que aquesta àrea representa respecte del total de prioritats d'àrees sol·licitades en el bloc, i aquesta proporció determinarà el pressupost del bloc a destinar a cada àrea formativa.
Español: Para cada uno de los cuatro bloques se determinará la proporción de prioridad que esta área representa respecto del total de prioridades de áreas solicitadas en el bloque, y esta proporción determinará el presupuesto del bloque a destinar a cada área formativa.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques dels serveis penitenciaris i la rehabilitació, de les activitats que duen a terme en els centres o en el medi obert, i també de les estadístiques bàsiques de les mesures penals alternatives dictades pels òrgans judicials i del nombre d'assessoraments tècnics i mediacions penals duts a terme a sol·licitud dels òrgans judicials.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas de los servicios penitenciarios y la rehabilitación, de las actividades que llevan a cabo en los centros o en el medio abierto, y también de las estadísticas básicas de las medidas penales alternativas dictadas por los órganos judiciales y del número de asesoramientos técnicos y mediaciones penales llevados a cabo a solicitud de los órganos judiciales.
Català: En aquest sentit el marc d'incentivació i promoció que es pacta ha de permetre que els centres o institucions de l'àmbit del conveni de la XHUP i Centres d'Atenció Primària concertada incorporin un model de gestió integrada dels Recursos Humans que s'ha de basar en el principi del reconeixement de la importància de l'individu en l'organització.
Español: En este sentido, el marco de incentivación y promoción que se pacta debe permitir que los centros o instituciones del ámbito del Convenio de la XHUP y centros de atención primaria concertada incorporen un modelo de gestión integrada de los recursos humanos que hay que basar en el principio del reconocimiento de la importancia del individuo en la organización.
Català: 1.3 S'afegirà a l'article 6 de les ordenances del Pla parcial la previsió relativa al còmput, a efectes d'edificabilitat, de les golfes resultants.
Español: 1.3 Se añadirá en el artículo 6 de las ordenanzas del Plan parcial la previsión relativa al cómputo, a efectos de edificabilidad, de las buhardillas resultantes.
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptats durant el primer trimestre de l'any 2006,
Español: Vistos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptados durante el primer trimestre del año 2006,
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat per a l'explotació porcina de producció de garrins promoguda per l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, al terme municipal d'Avinyó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad para la explotación porcina de producción de cerdos promovida por la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, en el término municipal de Avinyó.
Català: Tampoc es poden descartar efectes sobre els hàbitats com a conseqüència de la major freqüentació de persones.
Español: Tampoco se pueden descartar efectos sobre los hábitats como consecuencia de la mayor frecuentación de personas.
Català: Són objecte de subvenció les actuacions i inversions definides en els quatre grups següents, d'acord amb el que estableix el capítol 2 d'aquestes bases.
Español: Son objeto de subvención las actuaciones e inversiones definidas en los cuatro grupos siguientes, de acuerdo con lo que establece el capítulo 2 de estas bases.
Català: S'han de fer constar expressament a la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per a cadascun d'ells, els quals tindran igualment la consideració de persones beneficiàries.
Español: Se deben hacer constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar para cada uno de ellos, los cuales tendrán igualmente la consideración de personas beneficiarias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per la regulació dels usos de gasolinera i serveis auxiliars, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los usos de gasolinera y servicios auxiliares, de Móra d'Ebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Únicament, cal una actuació expropiatòria en el cas que la utilització del subsòl per a aquestes finalitats sigui incompatible amb l'aprofitament urbanístic atribuït als terrenys.
Español: Únicamente necesita una actuación expropiadora en el caso que la utilización del subsuelo por estas finalidades sea incompatible con el aprovechamiento urbanístico atribuido a los terrenos.
Català: Des del punt de vista gràfic i normatiu es redueix la superfície de l'àmbit per la banda sud del sector, on se situa el cementiri municipal, que passa de 8,06 ha a 6,45 ha.
Español: A nivel gráfico y normativo se reduce la superficie del ámbito por el lado sur del sector, donde se sitúa el cementerio municipal, pasando de 8,06 ha a 6,45 ha.
Català: Bussejador professional de segona classe, per la de bussejador professional de mitjana profunditat.
Español: Buzo profesional de segunda clase, por la de buzo profesional de media profundidad.
Català: DECRET 78/2020, de 27 d'agost, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, i el Decret 104/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: DECRETO 78/2020, de 27 de agosto, por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, y el Decreto 104/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: -1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de director/a dels Serveis Territorials de Lleida i de director/a dels Serveis Territorials de Tarragona de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/009/14), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de director/a de los Servicios Territoriales de Lérida y de director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/009/14), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El lliurament del vestuari es realitzarà durant la primavera i la tardor.
Español: La entrega del vestuario se realizará durante la primavera y el otoño.
Català: Reglament de la Comissió Mixta Generalitat de Catalunya - Ajuntament de Barcelona per a la Revisió i el Desplegament de Carta Municipal de Barcelona
Español: Reglamento de la Comisión Mixta Generalidad de Cataluña - Ayuntamiento de Barcelona para la Revisión y el Desarrollo de la Carta Municipal de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ EDU/793/2008, de 14 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats, per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN EDU/793/2008, de 14 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados, para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: És per això que l'existència d'un gran nombre d'empreses i organitzacions a Catalunya amb representació unitària i/o sindical facilita i impulsa la negociació i l'acord, tant en el marc de les mateixes empreses com en la negociació sectorial.
Español: Es por ello que la existencia de un gran número de empresas y organizaciones en Cataluña con representación unitaria y/o sindical facilita e impulsa la negociación y el acuerdo, tanto en el marco de las mismas empresas como en la negociación sectorial.
Català: 2.8 Preveu mesures per evitar la contaminació durant la presa i transvasament de combustibles.
Español: 2.8 Prevé medidas para evitar la contaminación durante la toma y trasiego de combustibles.
Català: - Treball de gestió i millora de la difusió mitjançant diversos canals –web, xarxes socials, reunions informatives–.
Español: - Trabajo de gestión y mejora de la difusión mediante varios canales –web, redes sociales, reuniones informativas–.
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, caldrà portar un registre de les incidències en el qual hi constin les mesures de correcció realitzades.
Español: Con el fin de facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, habrá que llevar un registro de las incidencias en el cual consten las medidas de corrección realizadas.
Català: D'aquesta manera, s'ha de comprovar que l'actuació es realitza amb la correcció i qualitat degudes i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: De esta forma, se tiene que comprobar que la actuación se realiza con la corrección y calidad debidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Català: Pous i obres de captació d'aigua.
Español: Pozos y obras de captación de agua.
Català: 35.6 La descurança en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei si no causa perjudicis greus.
Español: 35.6 El descuido en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio si no causa graves perjuicios.
Català: És preceptiu comunicar per escrit al treballador el preavís de cessament per finalització de qualsevol modalitat de contracte de durada determinada.
Español: Será preceptivo comunicar por escrito al trabajador el preaviso de cese por finalización de cualquier modalidad de contrato de duración determinada.
Català: Juntament amb el certificat acreditatiu de la despesa es lliurarà el pla de polítiques de dones aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, així com un informe i/o memòria explicativa del desenvolupament del programa, projecte o servei subvencionat, signat per l'òrgan competent, que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica.
Español: Junto con el certificado acreditativo del gasto se entregará el plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local, así como un informe y/o memoria explicativa del desarrollo del programa, proyecto o servicio subvencionado, firmado por el órgano competente, que permita relacionarlo con la certificación económica.
Català: Cal refondre correctament els expedients en sòl urbà relacionats a la part valorativa de l'informe.
Español: Es necesario refundir correctamente los expedientes en suelo urbano relacionados en la parte valorativa del informe.
Català: L'assemblea general, ordinària o extraordinària, ha de ser convocada pel Consell Rector mitjançant un anunci en el domicili social i, a més, mitjançant un escrit del Consell Rector a cada un dels socis i sòcies o per mitjans telemàtics que n'assegurin la seva recepció.
Español: La asamblea general, ordinaria o extraordinaria, tiene que ser convocada por el Consejo Rector mediante un anuncio en el domicilio social y, además, mediante un escrito del Consejo Rector a cada uno de los socios y socias o por medios telemáticos que aseguren su recepción.
Català: s'exerceixi: 75 % de l'import de la matrícula més el règim
Español: ejerza: 75 % del importe de la matrícula más el régimen de
Català: No es podran presentar treballs que ja hagin estat premiats a aquesta mateixa convocatòria en anys anteriors.
Español: No podrán presentarse trabajos que ya hayan sido premiados en esta misma convocatoria en años anteriores.
Català: Finalitat: obres de restauració a la teulada de l'arxiu comarcal de Ripoll.
Español: Finalidad: obras de restauración de la cubierta del archivo comarcal de Ripoll.
Català: Coordinació amb els altres a l'hora de fer el manteniment preventiu de
Español: Coordinación con los demás a la hora de realizar el mantenimiento
Català: En aquest sentit, tant les noves infraestructures creades com el manteniment d'altres d'existents (basses de reg particulars, desguassos, séquies, camins ramaders) ofereixen uns bons exemples d'indrets on es poden implementar millores per a la biodiversitat.
Español: En este sentido, tanto las nuevas infraestructuras creadas como el mantenimiento de otras infraestructuras existentes (balsas de riego particulares, desagües, acequias, caminos ganaderos) ofrecen buenos ejemplos de lugares donde se pueden implementar mejoras para la biodiversidad.
Català: 7.3 L'incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de la sol·licitud fora del termini establert comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.3 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o la presentación de la solicitud fuera del plazo establecido comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Comissió de valoració del contracte global d'explotació
Español: Comisión de valoración del contrato global de explotación