BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener la oferta: 3 meses des de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats INSTAL·LACIONS SABADELL, SCCL, GRAELL&BARJA, SLL, TÈCNIQUES DE L'ACABAT SUPERFICIAL, SCCL, AMINIS, SCCL, CAÑADAS Y MATEO, SLL, CONSTRUCCIONES FORAMSA, SCCL, CAFE FLASCH, ACRUPACIÓ EMPR., SLL, amb NIF F63092340, B63102982, F63024525, F62905641, B17748302, F63174528, B63274518, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001 i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social (exp. 1027-5-2003, 1195-5-2003, 1196-5-2003, 1201-5-2003, 1349-5-2003, 1350-5-2003, 1351-5-2003, 1485-5-2003, 1740-5-2003, 1802-5-2003, 1803-5-2003).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades INSTAL·LACIONS SABADELL, SCCL, GRAELL&BARJA, SLL, TÈCNIQUES DE L'ACABAT SUPERFICIAL, SCCL, AMINIS, SCCL, CAÑADAS Y MATEO, SLL, CONSTRUCCIONES FORAMSA, SCCL, CAFÉ FLASCH, ACRUPACIÓ EMPR., SLL, con NIF F63092340, B63102982, F63024525, F62905641, B17748302, F63174528, B63274518, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la cual se modifica el articulo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 i se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social (exp. 1027-5-2003, 1195-5-2003, 1196-5-2003, 1201-5-2003, 1349-5-2003, 1350-5-2003, 1351-5-2003, 1485-5-2003, 1740-5-2003, 1802-5-2003, 1803-5-2003).
Català: 9.2 El procediment de revocació de la subvenció serà el que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig.
Español: 9.2 El procedimiento de revocación de la subvención será el establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Vilarromà de Palamós (Baix Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Vilarromà de Palamós (Baix Empordà).
Català: -5 L'òrgan instructor competent per tramitar les sol·licituds, escrits i comunicacions, per formular la proposta de resolució provisional i definitiva degudament motivades, és la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: -5 El órgano instructor competente para tramitar las solicitudes, escritos y comunicaciones, para formular la propuesta de resolución provisional y definitiva debidamente motivadas, es la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria extraordinària per a l'any 2020, per la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions que preveu el Decret Llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, d'acord amb l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (DOGC núm. 7713, de 26 de setembre de 2018), modificada per l'Ordre TSF/115/2019, de 7 de juny (DOGC núm. 7896, de 13 de juny de 2019) i per l'Ordre TSF/20/2020, de 25 de febrer (DOGC núm.8073, de 27 de febrer de 2020).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria extraordinaria para el año 2020, para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones que prevé el Decreto Ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, de acuerdo con la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (DOGC núm. 7713, de 26 de septiembre de 2018), modificada por la Orden TSF/115/2019, de 7 de junio (DOGC núm. 7896, de 13 de junio de 2019) y por la Orden TSF/20/2020, de 25 de febrero (DOGC núm.8073, de 27 de febrero de 2020).
Català: Analitza i avalua la informació resultant de la verificació dels comptes anuals de les entitats, dissenya la planificació estratègica i operativa de les actuacions jurídiques a iniciar d'ofici en l'exercici de les funcions del Protectorat, valora la prioritat de les accions planificades i en fa el seguiment amb la finalitat de complir les funcions legalment atribuïdes a aquest òrgan (art. 336-2 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya) de vetllar pel correcte compliment de les finalitats i obligacions de les fundacions i associacions que són competència de la Direcció General.
Español: Analiza y evalúa la información resultante de la verificación de las cuentas anuales de las entidades, diseña la planificación estratégica y operativa de las actuaciones jurídicas a iniciar de oficio en el ejercicio de las funciones del Protectorado, valora la prioridad de las acciones planificadas y hace el seguimiento con la finalidad de cumplir con las funciones legalmente atribuidas a este órgano (art. 336-2 del libro tercero del Código civil de Cataluña) de velar por el correcto cumplimiento de las finalidades y obligaciones de las fundaciones y asociaciones que son competencia de la Dirección General.
Català: S'aplicarà el Reial Decret 1194/1985 sobre jubilació anticipada als 64 anys o la legislació que, en el futur, la substitueixi.
Español: Será de aplicación el Real decreto 1194/1985, sobre jubilación anticipada a los 64 años, o legislación que en un futuro la sustituya.
Català: 4.3 Control de la línia d'envasament de productes alimentaris i verificació de les variables del procés:
Español: 4.3 Control de la línea de envasado de productos alimentarios y verificación de las variables del proceso:
Català: D'acord amb allò establert a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscs laborals, les empreses han de garantir als seus treballadors/ores la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscs inherents al treball.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, las empresas garantizarán a sus trabajadores/as la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre contractació d'un arrendament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre contratación de un arrendamiento.
Català: 3.4 Requisits específics per al programa de suport a les famílies i la infància: famílies monoparentals.
Español: 3.4 Requisitos específicos para el programa de apoyo a las familias y la infancia: familias monoparentales.
Català: Aquest termini s'entendrà prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entenderá prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: Atesa la Resolució VEH/1309/2021, de 28 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/21), publicada al DOGC núm. 8403, de 6 de maig de 2021;
Español: Vista la Resolución VEH/1309/2021, de 28 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/21), publicada en el DOGC núm. 8403, de 6 de mayo de 2021;
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 4.2.2 Per avaluar l'estat de l'aigua del sòl es recomana la utilització del mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l'evapotranspiració o la utilització de tensímetres, sondes o altres instruments de mesura.
Español: 4.2.2 Para evaluar el estado del agua del suelo se recomienda la utilización del método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapotranspiración o la utilización de tensiómetros, sondas u otros instrumentos de medida.
Català: L'explotació actual consta de quatre edificacions i una bassa de purins; per a l'ampliació es projecta construir una nau addicional i una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación actual consta de cuatro edificaciones y una balsa de deyecciones líquidas; para la ampliación se proyecta construir una nave adicional y una balsa para el almacenamiento de deyecciones líquidas.
Català: institucions sense finalitat de lucre i empreses privades en relació a
Español: instituciones sin ánimo de lucro y empresas privadas en relación
Català: D'acord amb l'article 3.l) del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, en el marc de la Comissió Interdepartamental, els quals han de ser sotmesos a informe de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, aprovats pel Govern i tramesos al Parlament de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 3.l) del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan de Seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, en el marco de la Comisión Interdepartamental, los cuales tienen que ser sometidos a informe de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, aprobados por el Gobierno y enviados al Parlamento de Cataluña;
Català: Les reclamacions han d'anar adreçades al president o a la presidenta de la comissió avaluadora, en el termini màxim dels tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de les proves.
Español: Las reclamaciones deben ir dirigidas al presidente o a la presidenta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de les pruebas.
Català: Contingut dels comptes anuals
Español: Contenido de las cuentas anuales
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està constituït per la part del terme municipal de Castelldans que limita amb:
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está formado por la parte del término municipal de Castelldans que limita con:
Català: La Comissió Permanent actuarà com a executora dels acords de la Junta de Govern i assumirà les funcions que li delegui.
Español: La Comisión Permanente actuará como ejecutora de los acuerdos de la Junta de Gobierno y asumirá las funciones que le delegue.
Català: 1.3 Objectius de l'atenció precoç.
Español: 1.3 Objetivos de la atención precoz.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Terrassa, al tom 2323, llibre 1221, foli 167, finca número 32.109N, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Terrassa, al Tomo 2323, Libro 1221, Folio 167, Finca número 32.109N, Inscripción 2ª.
Català: Servei conjuntament amb el responsable de comunicació de Recursos
Español: Servicio, conjuntamente con el responsable de comunicación de Recursos
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Adscripció de béns, drets i obligacions del Servei de Meteorologia del Departament de Medi Ambient
Español: Adscripción de bienes, derechos y obligaciones del Servicio de Meteorología del Departamento de Medio Ambiente
Català: S'estableix per a tota la vigència del Pacte de condicions de treball un plus d'ajut familiar per un import de 50,16 euros anuals per cada unitat familiar, que s'abonarà en la nòmina d'agost.
Español: Se establece para toda la vigencia del Pacto de condiciones de trabajo un plus de ayuda familiar por un importe de 50,16 euros anuales por cada unidad familiar, que se abonará en la nómina de agosto.
Català: Districlima, SA, és una societat constituïda l'any 2002, dedicada a la generació i distribució de calefacció, aigua calenta sanitària i refrigeració en l'àmbit d'actuació del Consorci del Besòs, de l'Ajuntament de Barcelona i de Sant Adrià de Besòs.
Español: Districlima, SA, es una sociedad constituida el año 2002, dedicada a la generación y distribución de calefacción, agua caliente sanitaria y refrigeración en el ámbito de actuación del Consorci del Besòs, del Ayuntamiento de Barcelona y de Sant Adrià de Besòs.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'Anunci esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 4764, pàg. 48547, de 20.11.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado errores en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4764, pág. 48547, de 20.11.2006, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: L'article 5 del Decret esmentat disposa que el president de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya és el coordinador de les proves d'accés, el qual és nomenat pel conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, escoltats els rectors de les universitats públiques catalanes.
Español: El artículo 5 del Decreto mencionado dispone que el presidente de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña es el coordinador de las prueba de acceso, el cual es nombrado por el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, escuchados los rectores de las universidades públicas catalanas.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte constructiu de l'artèria de la ITAM de la Tordera-Planta del Ter.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Projecte constructiu de l'artèria de la ITAM de la Tordera-Planta del Ter.
Català: Reputació online: gestió i millora de la reputació en plataformes de gestió
Español: Reputación online: gestión y mejora de la reputación en plataformas de gestión
Català: Respecte a la xarxa viària urbana, pel sòl urbanitzable, les NS defineixen les vies complementàries amb caràcter orientatiu, grafiant-les en línies discontinues en els plànols d'ordenació de la sèrie 11 (escala 1:2000).
Español: Con respecto a la red vial urbana, para el suelo urbanizable, las NS definen las vías complementarias con carácter orientativo, grafiándolas en líneas discontinuar en los planos de ordenación de la serie 11 (escala 1:2000).
Català: Disposar d'una instal·lació on estacionar els vehicles.
Español: Disponer de una instalación donde estacionar los vehículos.
Català: Oxigen líquid/concentrador portàtil
Español: Oxígeno líquido/concentrador portátil
Català: Reducció entre el 0% i fins el 3%
Español: Reducción entre el 0%
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 18 apartats a) i b) de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 18 apartados a) y b) de la ley mencionada.
Català: Operari/a Qualificat/da Neteja Viària
Español: Operario/a Cualificado/da Limpieza Viaria
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament, referent a l'àmbit de la UA-9, d'Aldover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento, referente al ámbito de la UA-9, de Aldover, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Es pot concedir, a petició de la persona interessada, una ampliació del termini de validesa de la resolució, que no excedeixi de la meitat del termini ja concedit, sempre que se sol·liciti dins el període de vigència de la resolució, mitjançant el formulari disponible, a aquests efectes, als canals de presentació previstos a l'apartat 3 d'aquesta resolució.
Español: Se puede conceder, a petición de la persona interesada, una ampliación del plazo de validez de la resolución, que no exceda de la mitad del plazo ya concedido, siempre que se solicite dentro del periodo de vigencia de la resolución mediante el formulario disponible, a estos efectos, en los canales de presentación previstos en el apartado 3 de esta Resolución.
Català: L'obra proposada consisteix en la instal·lació d'una estructura d'acer d'uns 15 m de longitud i 3 m d'amplada, sostinguda per dos parells de pilars d'acer.
Español: La obra propuesta consiste en la instalación de una estructura de acero de unos 15 m de longitud y 3 m de anchura, sostenida por dos pares de pilares de acero.
Català: a) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores d'acord amb el model normalitzat, degudament emplenat.
Español: a) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as de acuerdo con el modelo normalizado, debidamente cumplimentado.
Català: de 30 de març de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Minfa, SCP, per a l'exercici de l'activitat porcina mixta situada al polígon 3, parcel·les 28 i 32, i al polígon 4, parcel·les 206 i 226, del terme municipal de Juneda (Les Garrigues).
Español: de 30 de marzo de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Minfa, SCP, para el ejercicio de la actividad porcina mixta situada en el polígono 3, parcelas 28 y 32, y polígono 4, parcelas 206 y 226, del término municipal de Juneda (Les Garrigues).
Català: Caldrà que es mantingui inalterat el curs de barranc existent en una amplada mínima de 10 m i, dins d'aquest espai (zona probable d'inundació), només es podran dur a terme tasques encaminades a la millora hidràulica i ambiental del curs.
Español: Se deberá mantener inalterable el curso del barranco existente en una anchura mínima de 10 m y, dentro de esta zona (zona probable de inundación), solo se podrán llevar a cabo tareas dirigidas a la mejora hidráulica y ambiental del curso.
Català: La Junta de Govern aprovarà la constitució i nomenarà una persona referent que faci la interlocució.
Español: La Junta de Gobierno aprobará la constitución y nombrará a una persona referente que haga la interlocución.
Català: Per aquest motiu pertoca a l'Ajuntament de Pont de Molins la seva tramitació.
Español: Por este motivo atañe al Ayuntamiento de Pont de Molins su tramitación.
Català: Tenen cura de la correcta assignació dels recursos segons característiques funcionals i ubicació geogràfica, i del registre de dades per a la gestió.
Español: Cuidan la correcta asignación de los recursos según características funcionales y ubicación geográfica, y del registro de los datos para la gestión.
Català: Lot D. Serveis d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC
Español: Lote D. Servicios de atención y gestión de instalaciones TIC
Català: 3.6 Controla els paràmetres de tall de cada operació.
Español: 3.6 Controla los parámetros de corte de cada operación.
Català: dipòsit aeri de GLP, al polígon 53, parcel·la 238, a nom de
Español: aéreo de GLP, en el polígono 53, parcela 238, a nombre de
Català: Atès que el projecte es troba dins l'àmbit comprès al Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, aprovat pel Decret 2282/1994, i d'acord amb l'article 6.1 i l'informe emès pel Servei de Protecció i Gestió de la Fauna del Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando que el proyecto se encuentra dentro del ámbito comprendido en el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, aprobado por el Decreto 2282/1994, y de acuerdo con el artículo 6.1 y el informe emitido por el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna del Departamento de Medio Ambiente;
Català: La inspecció dels recursos no tributaris.
Español: La inspección de los recursos no tributarios.
Català: Pel que fa a les funcions de l'Institut, la Llei refereix la seva activitat als àmbits que fins ara ha desenvolupat, relatius a l'estudi, l'assessorament, la investigació i la informació sobre el sòl i el subsòl, que constitueixen una eina imprescindible per a promoure les diverses polítiques i actuacions, tant públiques com privades, que tenen l'eix operatiu en el sòl, i també per a establir les mesures preventives o correctores necessàries en situacions de risc.
Español: En cuanto a las funciones del Instituto, la Ley refiere su actividad a los ámbitos que hasta el momento ha desarrollado, relativos al estudio, el asesoramiento, la investigación y la información sobre el suelo y el subsuelo, que constituyen una herramienta imprescindible para promover las distintas políticas y actuaciones, tanto públicas como privadas, que tienen el eje operativo en el suelo, así como para establecer las medidas preventivas o correctoras necesarias en situaciones de riesgo.