BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'ACCD per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les esmentades obligacions.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la ACCD para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Català: d) Resta prohibida l'exhibició pública i la tinença
Español: d) Queda prohibida la exhibición pública y la tenencia no
Català: Els col·lectius prioritaris per a la participació de les accions formatives són els que determina la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre.
Español: Los colectivos prioritarios para la participación de las acciones formativas son los que determina la base 12 del anexo 1 de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre.
Català: Fita 8: se situa al Bac de la Illota o de Juvinyà, en el marge nord d'un antic camí que duia a la Illota, i en el límit de les propietats de Jorge Vayreda Bofill, en terme de la Vall de Bianya, i de Jordi Masias Trias, en terme de Sant Joan les Fonts.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Bac de la Illota o de Juvinyà, en el margen norte de un antiguo camino que llevaba a La Illota, y en el límite de las propiedades de Jorge Vayreda Bofill, en término de La Vall de Bianya, y de Jordi Masias Trias, en término de Sant Joan les Fonts.
Català: l) Elabora els estats estadístics de les actuacions de la seva unitat, que li requereixen el director del Gabinet Jurídic i el director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: l) Elabora los estados estadísticos de las actuaciones de su unidad que le requiera el director del Gabinete Jurídico y el director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: a) El conseller del departament competent en matèria de cooperació al desenvolupament o persona en qui delegui i el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o persona en qui delegui.
Español: a) El consejero del departamento competente en materia de cooperación al desarrollo o persona en quien delegue y el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o persona en quien delegue.
Català: S'estableix un inventari V d'equipaments privats i altres usos no residencials.
Español: Se establece un inventario V de equipamientos privados y otros usos no residenciales.
Català: Titular: Ajuntament de Fornells de la Selva - Carmen Recasens Coloma.
Español: Titular: Ayuntamiento de Fornells de la Selva - Carmen Recasens Coloma.
Català: Els compromisos que s'aportin a l'Aliança Catalunya 2030 poden estar dirigits a la formació, sensibilització i comunicació; a generar canvis interns en les organitzacions signatàries; a fomentar el treball en xarxa (local i internacional); a executar projectes per a la sostenibilitat, la construcció de la pau, el respecte pels drets humans, l'enfortiment de les societats democràtiques, o a promoure la recerca, la innovació i el desenvolupament, entre d'altres.
Español: Los compromisos que se aporten a la Alianza Cataluña 2030 pueden estar dirigidos a la formación, sensibilización y comunicación; a generar cambios internos en las organizaciones signatarias; a fomentar el trabajo en red (local e internacional); a ejecutar proyectos para la sostenibilidad, la construcción de la paz, el respeto por los derechos humanos, el fortalecimiento de las sociedades democráticas, o a promover la investigación, la innovación y el desarrollo, entre otros.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del conseller d'Interior, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants, i els llocs on les esmentades llistes s'exposaran.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del consejero de Interior, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, con indicación de fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes, y los lugares dónde se expondrán las citadas listas.
Català: 29.1.e) Queden excloses: la producció primària de productes agrícoles i la pesca.
Español: 29.1.e) Quedan excluidas: la producción primaria de productos agrícolas y la pesca.
Català: Manifestar la seva preocupació davant el fet que una zona ubicada al Parc Natural de l'Alt Pirineu i, per tant, protegida des de 2003, amb l'objectiu de salvaguardar el seu patrimoni natural, biològic, geològic, ecològic, paisatgístic i cultural, ara està totalment amenaçada per unes pràctiques mineres que en cap cas, i per molt que ho justifiquin a l'estudi d'impacte ambiental, respectaran aquest entorn privilegiat.
Español: Manifestar su preocupación ante el hecho que una zona ubicada en el Parque Natural de L'Alt Pirineu, y por lo tanto, protegida desde 2003, con el objetivo de salvaguardar su patrimonio natural, biológico, geológico, ecológico, paisajístico y cultural, ahora se encuentra totalmente amenazada por unas prácticas mineras que en ningún caso, y por mucho que lo justifiquen en el estudio de impacto ambiental, respetarán este entorno privilegiado.
Català: Fixació, import i exigibilitat
Español: Fijación, importe y exigibilidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Com a tràmit que és previ i preceptiu a tota actuació administrativa o jurisdiccional que es promogui, les parts signants del present Conveni s'obliguen a posar en coneixement de la Comissió Paritària tots els dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius de caràcter general que es poguessin plantejar, en relació amb la interpretació i aplicació d'aquest, sempre que sigui de la seva competència, conforme al que estableix l'apartat anterior, a fi de que, mitjançant la seva intervenció, es resolgui el problema plantejat o, si això no fos possible, emeti dictamen al respecte.
Español: Como trámite que será previo y preceptivo a toda actuación administrativa o jurisdiccional que se promueva, las partes firmantes del presente convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión Paritaria todas las dudas, discrepancias y conflictos colectivos, de carácter general que se pudieran plantear, en relación con la interpretación y aplicación de éste, siempre que sean de su competencia, conforme a lo que establece el apartado anterior, a fin de que, mediante su intervención se resuelva el problema planteado o, si eso no fuera posible, emitir dictamen al respeto.
Català: 40.2 En aquest local es proporcionaran dinars o sopars als treballadors als quals els calgui fer-los al centre de treball a causa del seu horari de servei.
Español: 40.2 En este local se proporcionan almuerzos o cenas a los trabajadores/ras a los que necesariamente tengan que comer o cenar en el centro de trabajo a causa de su horario de servicio.
Català: La Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, crea la figura dels plans territorials sectorials com a plans d'incidència territorial que elaboren els departaments de la Generalitat i que han de tenir com a àmbit d'aplicació tot el territori de Catalunya.
Español: La Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, crea la figura de los planes territoriales sectoriales como planes de incidencia territorial que elaboran los departamentos de la Generalidad y que deben tener como ámbito de aplicación todo el territorio de Cataluña.
Català: per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, de la localitat de Lleida (Segrià)
Español: para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià)
Català: Entitat: Centro Aragones Sabadell
Español: Entidad: Centro Aragonés Sabadell
Català: e) L'aplicació dels criteris del Programa d'identificació visual (PIV) de la Generalitat de Catalunya i d'imatge corporativa als productes elaborats per la Secretaria.
Español: e) La aplicación de los criterios del Programa de identificación visual (PIV) de la Generalidad de Cataluña y de imagen corporativa a los productos elaborados por la Secretaría.
Català: Les sol·licituds es poden redactar en català o castellà.
Español: Las solicitudes se pueden redactar n catalán o castellano.
Català: Es prepararan tots els departaments per a la millora del servei
Español: Se preparará a todos los departamentos para la mejora del servicio
Català: Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l'ús de vuit
Español: Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de ocho tramos
Català: Coordinar i supervisar la selecció de recursos humans d'acord amb el perfil i tipologia dels llocs a proveir.
Español: Coordinar y supervisar la selección de recursos humanos de acuerdo con el perfil y tipología de los puestos a proveer.
Català: La Junta de Finances es relaciona amb el Departament mitjançant la Secretaria d'Hisenda.
Español: La Junta de Finanzas se relaciona con el Departamento mediante la Secretaría de Hacienda.
Català: Profunditat de la rasa: entre 1,10 i 1,25 metres
Español: Profundidad de la rasa: entre 1,10 y 1.25 metros.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Modificació puntual de les normes subsidiàries, referent a l'obertura d'un nou vial a la població, ubicat entre la Plaça i carrer Sant Vicenç i el carrer Anselm Clavé, de Santa Coloma de Queralt, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Modificación puntual de las normas subsidiarias, referente a la apertura de un nuevo vial en la población, ubicado entre la Plaza y la calle Sant Vicenç y la calle Anselmo Clavé, de Santa Coloma de Queralt, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por traslado del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Característiques de l'arquitectura a les diferents escoles.
Español: Características de la arquitectura en las diferentes escuelas.
Català: 14.3 El Consell controlarà el quadern d'explotació i establirà la manera d'efectuar les anotacions.	14.3 El Consejo controlará el cuaderno de explotación y establecerá la forma de efectuar las anotaciones.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Sanky, SL, per a l'activitat ramadera Granja Sanky, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el tipus d'alimentació per a truges de reposició i el porcí reproductor del nivell 3b de l'annex 2 del Decret 136/2009, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Sanky, SL, para la actividad ganadera Granja Sanky, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste a modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el tipo de alimentación para cerdas de reposición y el porcino reproductor del nivel 3b del anexo 2 del Decreto 136/2009, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: A les portes d'accés de cada nau, als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso s'instal·laran làmpades de vapor de sodi d'alta o de baixa pressió.
Español: En las puertas de acceso de cada nave, en los muelles de carga y en la zona de los silos de pienso se instalarán lámparas de vapor de sodio de alta o de baja presión.
Català: Funcions internes de direcció: la planificació, l'organització, la gestió i l'avaluació.
Español: Funciones internas de dirección: la planificación, la organización, la gestión y la evaluación.
Català: “Durant els períodes compresos entre l'1 d'agost (00.00 hores) i el 31 d'agost de 2010 (24.00 hores), i l'1 de gener (00.00 hores) i el 31 de gener de 2011 (24.00 hores), es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la demora de 160º traçada des del dic de llevant del port d'Arenys de Mar (en situació 41° 34.521' N i 02° 33.562' E) i la demora de 90° traçada des del punt de latitud 41° 17.508' N i longitud 02° 7.419' E.”
Español: “Durante los periodos comprendidos entre el 1 de agosto (00.00 horas) y el 31 de agosto de 2010 (24.00 horas), y el 1 de enero (00.00 horas) y el 31 de enero de 2011 (24.00 horas), se prohíbe la pesca de rodeo dentro de la zona comprendida entre la demora de 160º trazada desde el dique de levante del puerto de Arenys de Mar (en situación 41° 34.521' N y 02° 33.562' E) y la demora de 90° trazada desde el punto de latitud 41° 17.508' N y longitud 02° 7.419' E.”
Català: b) La inassistència injustificada al treball de 2 a 4 dies en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 2 a 4 días durante el período de 1 mes.
Català: Textron Tecnica, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la sèquia la Femosa, procedents de la seves instal·lacions d'assecatge per atomització de productes destinats a la indústria alimentària i farmacèutica, al terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: Textron Técnica, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la acequia La Femosa, procedentes de sus instalaciones de secado por atomización de productos destinados a la industria alimentaria y farmacéutica, en el término municipal de Artesa de Lleida.
Català: -7 D'acord amb la base 10.5 de l'Ordre SLT 257/2017, de 30 de novembre, s'ha de constituir una comissió que ha de valorar les sol·licituds presentades i elaborar un informe on es concreti el resultat de l'avaluació.
Español: -7 De acuerdo con la base 10.5 de la Orden SLT 257/2017, de 30 de noviembre, se tiene que constituir una comisión que tiene que valorar las solicitudes presentadas y elaborar un informe donde se concrete el resultado de la evaluación.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi les responsabilitats de l'empresa davant tercers i els treballadors de les que derivin de la seva feina, sense límit. L'empresa ha d'informar per escrit el Comitè sobre les condicions d'aquesta pòlissa.
Español: La empresa se verá en la obligación de contratar una póliza de responsabilidad civil que cubra las responsabilidades de la empresa frente a terceros y a los trabajadores de las que deriven de su trabajo sin límite, informando por escrito al Comité de las condiciones de dicha póliza.
Català: g) Realitzar les tasques de coordinació i de suport als mecanismes de relació entre els equipaments culturals que formin part del Pla Nacional d'Equipaments Culturals de Catalunya (Sistema Públic d'Equipaments Culturals de Catalunya).
Español: g) Realizar las tareas de coordinación y apoyo a los mecanismos de relación entre los equipamientos culturales que formen parte del Plan Nacional de Equipamientos Culturales de Cataluña (Sistema Público de Equipamientos Culturales de Cataluña).
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, de 25 de setembre de 2001, de modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès publicats a l'Acord del Govern de 2 de maig de 2001.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que figura en el anexo de esta Resolución, de 25 de septiembre de 2001, de modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès publicados en el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2001.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concessió, del servei de centre d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència de gènere i per als seus fills i filles a la comarca del Tarragonès.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concesión, del servicio de centro de intervención especializada para mujeres que sufren violencia de género y para sus hijos e hijas en la comarca de El Tarragonès.
Català: Quan s'exerceixin funcions corresponents a un grup superior, però no procedeixi legalment o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre l'assignada al seu grup i la d'aquell la funció del qual efectivament realitzi mentre duri la mateixa.
Español: Cuando se desempeñen funciones correspondientes a un grupo superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la asignada a su grupo y la de aquel cuya función efectivamente realice en tanto dure la misma.
Català: b) En matèria dels serveis de transport i menjador dels centres docents públics:
Español: b) En materia de los servicios de transporte y comedor de los centros docentes públicos:
Català: Les xemeneies i elements tècnics puntuals que siguin necessaris i que estiguin degudament justificades en funció dels processos de producció.
Español: Las chimeneas y elementos técnicos puntuales que sean necesarios y que estén debidamente justificadas en función de los procesos de producción.
Català: La data de les factures acreditatives de les inversions realitzades ha de ser d'un període comprès entre els sis mesos anteriors a la data d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social i els dos mesos posteriors a la data esmentada.
Español: La fecha de las facturas acreditativas de las inversiones realizadas deberá de ser de un periodo comprendido entre los seis meses anteriores a la fecha de alta de el correspondiente régimen de la Seguridad Social y los dos meses posteriores a la citada fecha.
Català: Tanmateix, s'hauran de garantir sempre les amplades de voreres i calçades que per raons funcionals es considerin necessàries per al pas de serveis urbanístics.
Español: Sin embargo, tendrán que garantizarse siempre las anchuras de aceras y calzadas que por razones funcionales se consideren necesarias para el paso de servicios urbanísticos.
Català: Aquest permís és igualitari per fills/filles biològiques, per adopció o per acolliment.
Español: Este permiso es igualitario para hijos/jas biológicos, por adopción o por acogimiento.
Català: La contaminació per lixiviats pot alterar la qualitat de les aigües subterrànies i del propi pou a partir del qual s'abasta l'activitat.
Español: La contaminación por lixiviados puede alterar la calidad de las aguas subterráneas y del mismo pozo a partir del cual se abastece la actividad.
Català: Les persones participants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici d'aquesta primera part fins a la seva finalització.
Español: Las personas participantes disfrutarán de licencia por estudios desde el inicio de esta primera parte hasta su finalización.
Català: Serà d'aplicació allò establert en l'article 59, apartats b, d, del paràgraf 1 i apartats 1, 2, 4 del paràgraf 2, del P.G.O.
Español: Será de aplicación aquello establecido en el artículo 59, apartados b, d, del párrafo 1 y apartados 1, 2, 4 del párrafo 2, del P. G.O.
Català: amb front al carrer o espai d'ús públic, i les
Español: a la calle o espacio de uso público, y las de separación
Català: El promotor o promotora o el propietari o propietària únic de l'edifici ha de dipositar una còpia del llibre de l'edifici a l'oficina del Registre de la Propietat on estigui inscrit l'edifici.
Español: El promotor o promotora o el propietario o propietaria único del edificio tiene que depositar una copia del libro del edificio en la oficina del Registro de la Propiedad donde esté inscrito el edificio.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2003, de notificació de resolució d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2003, de notificación de resolución de inicio de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Sense perjudici, cap treballador/a no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per la Direcció de l'empresa o els seus representants, tot i que no sigui pròpia del seu grup professional.
Español: Sin perjuicio, ningún trabajador/a no podrá negarse a efectuar cualquier tipo de tarea que le sea encomendada por la Dirección de la empresa o sus representantes, a pesar de que no sea propia de su grupo profesional.
Català: Classificació empresarial: grup C complet i categoria, segons l'anualitat mitja que resulta de dividir el pressupost de licitació dels lots als quals es licita pel termini d'execució de cada lot i multiplicar el coeficient per 12.
Español: Clasificación empresarial: grupo C completo y categoría, según la anualidad media que resulta de dividir el presupuesto de licitación de los lotes a los cuales se licita por el plazo de ejecución de cada lote y multiplicar el coeficiente por 12.
Català: L'objecte d'aquesta línia és la concessió de subvencions destinades a dur a terme projectes de restauració, conservació i millora d'equipaments culturals de l'àmbit de la cultura popular, i donar continuïtat a les línies d'ajuts convocades els anys 2016 i 2018.
Español: El objeto de esta línea es la concesión de subvenciones destinadas a realizar proyectos de restauración, conservación y mejora de equipamientos culturales del ámbito de la cultura popular, dando continuidad a las líneas de ayudas convocadas en los años 2016 y 2018.
Català: Afectacions sobre les canalitzacions de reg que travessen l'àmbit d'explotació procedents de la séquia de la Plana.
Español: Afectaciones sobre las canalizaciones de riego que atraviesan el ámbito de explotación procedentes de la acequia de la Plana.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal d'Altafulla
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Altafulla
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent, acreditatius de coneixements de nivell superior a l'exigit com a requisit per prendre part en aquesta convocatòria i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorga fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al exigido como requisito para participar en esta convocatoria y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Per l'excel·lència en la tasca que realitza des de fa més de 20 anys com a presidenta de la Fundació Assistència i Gestió Integral (AGI), dedicada a l'assistència de les dones que viuen en risc d'exclusió social, especialment a causa del seu origen, l'exposició a la pobresa o la violència de gènere.
Español: Por la excelencia en el trabajo que realiza desde hace más de 20 años como presidenta de la Fundación Asistencia y Gestión Integral (AGI), dedicada a la asistencia de las mujeres que viven en riesgo de exclusión social, especialmente a causa de su origen, la exposición a la pobreza o la violencia de género.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia lo ha de recuperar la persona afectada durante la misma semana en que disfrute del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.