BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el personal amb una àmplia i provada capacitació en relació amb el lloc de treball, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encarregades al lloc de treball per al qual ha sigut contractat.
Español: Es el personal con una amplia y probada capacitación en relación con el puesto de trabajo, desarrollan con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encargadas al puesto de trabajo para el que ha sido contratado.
Català: Direcció de l'Àrea de Promoció Econòmica i Noves Tecnologies.
Español: Dirección del Área de Promoción Económica y Nuevas Tecnologías.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Jussà debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: El present conveni col·lectiu entra en vigor el dia de la seva signatura per la Comissió negociadora, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat, i la seva vigència serà fins el dia 31 de desembre del 2002, entenent-se prorrogat tàcitament per un altre any més si, al menys amb un mes d'antelació al dia següent del seu venciment, no és denunciat per qualsevol de les parts.
Español: Este convenio colectivo entra en vigor el día de su firma por la Comisión Negociadora, independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y tiene vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2002, entendiéndose prorrogado tácitamente otro año más si, al menos con un mes de antelación al día siguiente a su vencimiento, no es denunciado por alguna de las dos partes.
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals ni d'aigües pluvials potencialment contaminades.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales ni aguas pluviales potencialmente contaminadas.
Català: Afegeix, a més, que correspon igualment a l'Administració estatal rebre la declaració responsable en cas que l'activitat de l'agència es realitzi utilitzant exclusivament mitjans electrònics (apt. 2).
Español: Añade, además, que corresponde igualmente a la Administración estatal recibir la declaración responsable en caso de que la actividad de la agencia se realice utilizando exclusivamente medios electrónicos (apdo. 2).
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís de Canalda, 2, 43500, Tortosa.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre, calle de Lluís de Canalda, 2, 43500, Tortosa.
Català: Pel que fa al doctorat, haurà de quedar acreditats tant la matrícula de l'any en curs com el nombre de crèdits cursats i superats.
Español: Respecto al doctorado, deberán quedar acreditados tanto la matrícula del año en curso como el número de créditos cursados y superados.
Català: catòlica, perquè s'hi treballen alguns continguts que, des d'un
Español: religión católica, porque en él se trabajan algunos
Català: L'execució dels projectes formatius s'ha de dur a terme d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: La ejecución de los proyectos formativos se tiene que llevar a cabo de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Vista Resolució PRE/2347/2020, de 21 de setembre, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell de l'any 2020, que va ser publicada al DOGC núm. 8238 - de 01.10.2020;
Español: Vista Resolución PRE/2347/2020, de 21 de septiembre, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2020, que fue publicada en el DOGC núm. 8238, de 01.10.2020;
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW, al polígon 16, parcel·les 70 i 71, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per ARPASOL VAT, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW, en el polígono 16, parcelas 70 y 71, en el término municipal de Arbeca, promovida por ARPASOL VAT, SL.
Català: 4.2 A més de les declaracions responsables establertes a l'apartat 10.3 de l'Ordre de bases generals, amb la sol·licitud cal ratificar la declaració responsable que les entitats sol·licitants s'adhereixen al codi ètic de funcionament de les comunitats catalanes a l'exterior que figura com a annex 2 a aquesta Ordre.
Español: 4.2 Además de las declaraciones responsables establecidas en el apartado 10.3 de la Orden de bases generales, con la solicitud hay que ratificar la declaración responsable conforme las entidades solicitantes se adhieren al código ético de funcionamiento de las comunidades catalanas en el exterior que figura como anexo 2 a esta Orden.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de maig de 2010, ha inscrit la dissolució de l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació IX-Can Trias Industrial, del terme municipal de Viladecavalls, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.253, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de mayo de 2010, ha inscrito la disolución de la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación IX-Can Trias Industrial, del término municipal de Viladecavalls, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.253, del tomo 26.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general al sector PP Sant Pere 2.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en el sector PP Sant Pere 2.
Català: Instal·lació d'ascensor o solucions tècniques de tipus plataformes elevadores per superar desnivells d'una o més plantes a l'interior de l'habitatge.
Español: Instalación de ascensor o soluciones técnicas de tipo plataformas elevadoras para superar desniveles de una o más plantas en el interior de la vivienda.
Català: L'Ordre ARP/398/2002, de 28 de novembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002).
Español: La Orden ARP/398/2002, de 28 de noviembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002).
Català: L'establiment no funcionarà en règim vespertí ni nocturn.
Español: El establecimiento no funcionará en régimen vespertino ni nocturno.
Català: El detall de les subvencions, ajuts o patrocinis econòmics rebuts.
Español: El detalle de las subvenciones, ayudas o patrocinios económicos recibidos.
Català: En definitiva, l'acreditació de clústers és un pas endavant per assolir l'objectiu de reforçar la competitivitat del teixit productiu del país mitjançant el reforçament de la indústria en sentit ampli, el suport a les pimes i s'alinea també amb els objectius marcats per la Unió Europea pel que fa a les seves recomanacions en política de clústers.
Español: En definitiva, la acreditación de clústeres es un paso adelante para alcanzar el objetivo de reforzar la competitividad del tejido productivo del país mediante el reforzamiento de la industria en sentido amplio, el apoyo a las pymes y se alinea también con los objetivos marcados por la Unión Europea en cuanto a sus recomendaciones en política de clústeres.
Català: En cap cas, els espais destinats a finalitats públiques o col·lectives no poden ésser inferiors als previstos a la legislació urbanística vigent.
Español: En ningún caso, los espacios destinados a finalidades públicas o colectivas pueden ser inferiores a los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de l'Ordre PTO/208/2010, de 23 de març, les propostes de millora del transport contingudes als projectes objecte de les subvencions s'han de referir a actuacions realitzades o a realitzar durant l'exercici 2010.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en la base 2 de la Orden PTO/208/2010, de 23 de marzo, las propuestas de mejora del transporte contenidas en los proyectos objeto de las subvenciones se deben referir a actuaciones realizadas o a realizar durante el ejercicio 2010.
Català: Si tots dos progenitors treballen, podrà gaudir d'aquest permís qualsevol dels dos.
Español: Si los 2 progenitores trabajan, podrá disfrutar de este permiso cualquiera de los dos.
Català: L'ús de magatzem es distingeix del logístic i de transport en tant que està funcionalment relacionat amb determinades activitats industrials o comercials.
Español: El uso de almacén se distingue del logístico y de transporte en tanto que está funcionalmente relacionado con determinadas actividades industriales o comerciales.
Català: (Procediment d'Execució Hipotecària 435/2007, Jutjat de 1a Instància núm. 1 d'Igualada).
Español: (Procedimiento de Ejecución Hipotecaria 435/2007, Juzgado de 1ª Instancia n.º 1 de Igualada).
Català: Per a la continuïtat d'aquest compromís cal la ratificació anual d'ambdues parts; en cas contrari finalitza el 2003.
Español: Este compromiso para su continuidad necesitará la ratificación anual de ambas partes, finalizando en caso contrario en 2003.
Català: La viabilitat ambiental de la implementació d'aquestes mesures sembla garantida pel potencial natural d'aquest territori, que ha estat adquirit pel desenvolupament de la xarxa hidràulica associada al sequiatge i el manteniment d'erms i zones de pastura dels petits turons que estan dispersos en el paisatge, les quals s'interconnecten mitjançant diferents camins ramaders.
Español: La viabilidad ambiental de la implementación de estas medidas parece garantizada por el potencial natural de este territorio, que ha sido adquirido por el desarrollo de la red hidráulica asociada al acequiaje y el mantenimiento de páramos y zonas de pasto de las pequeñas colinas que están dispersos en el paisaje, las cuales están interconectadas mediante diferentes caminos ganaderos.
Català: 3.3 Règim de subjecció a la normativa comunitària d'ajuts d'estat de cada àmbit d'actuació descrit a l'apartat 3.
Español: 3.3 Régimen de sujeción a la normativa comunitaria de ayudas de estado de cada ámbito de actuación descrito al apartado 3.1.
Català: Dissenya, planifica, executa i avalua la formació i informació en matèria preventiva que es realitza al Departament.
Español: Diseña, planifica, ejecuta y evalúa la formación e información en materia preventiva que se realiza en el Departamento.
Català: Tenint en compte les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental, es considera que les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores addicionals.
Español: Teniendo en cuenta las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, se considera que los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras adicionales.
Català: A les funcions de secretaria general, intervenció i tresoreria de l'Àrea Metropolitana de Barcelona els són aplicables els preceptes de la disposició addicional vuitena de la Llei de l'Estat 7/1985, del 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: A las funciones de secretaría general, intervención y tesorería del Área Metropolitana de Barcelona les son de aplicación los preceptos de la disposición adicional octava de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: Execució de l'obra Franges de protecció a la finca de Can Colomer (Conveni B-17015), (comarca Baix Llobregat).
Español: Ejecución de la obra Franjas de protección en la finca Can Colomer (Convenio B-17015), (comarca Baix Llobregat).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar una finca de l'àrea privada de caça B-10.009, en el terme municipal de Perafita, comarca d'Osona (expedient S-CC-11/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de segregación de una finca del coto privado de caza B-10.009, en el término municipal de Perafita, comarca de Osona (expediente S-CC-11/2018).
Català: Francesc Siuraneta Vilalta, Ricard Garcia Baron, Àngel Fernández Alberol i quatre més.
Español: Francesc Siuraneta Vilalta, Ricard García Barón, Àngel Fernández Alberol y cuatro más.
Català: En les obres de reforma, rehabilitació, millora dels edificis existents o d'adaptació de locals, les modificacions de façanes s'efectuaran d'acord amb un projecte de caràcter unitari per a tota la façana.
Español: En las obras de reforma, rehabilitación, mejora de los edificios existentes o de adaptación de locales, las modificaciones de fachadas se efectuarán de acuerdo con un proyecto de carácter unitario para toda la fachada.
Català: ORDRE BEF/107/2003, de 24 de febrer, de nomenament de vocals del Comitè Tècnic d'Avaluació.
Español: ORDEN BEF/107/2003, de 24 de febrero, de nombramiento de vocales del Comité Técnico de Evaluación.
Català: f) Coordinar les fases de distribució, gestió de comandes, reposicions de materials i informes de consums.
Español: f) Coordinar las fases de distribución, gestión de pedidos, reposiciones de materiales e informes de consumos.
Català: Titulacions, formació, historial acadèmic, experiència professional, col·legis o associacions professionals.
Español: Titulaciones, formación, historial académico, experiencia profesional, colegios o asociaciones profesionales.
Català: Finalitat: Projecte de reglament de participació local de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Finalidad: Proyecto de reglamento de participación local de Bell-lloc d'Urgell.
Català: 1.2 Als annexos que es detallen a continuació, s'estableix el calendari per al curs 2017-2018 i es regulen els aspectes específics dels ensenyaments següents:
Español: 1.2 En los anexos que se detallan a continuación, se establecen el calendario para el curso 2017-2018 y se regulan los aspectos específicos de las enseñanzas siguientes:
Català: La inversió total aproximada per a aquesta plataforma s'estima en un milió i mig d'euros.
Español: La inversión total aproximada para esta plataforma se estima en un millón y medio de euros.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la FUdGIF gaudeixen de la cobertura de l'assegurança d'accidents que la FUdGIF ofereix a tots els estudiants.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la FUdGIF disfrutan de la cobertura del seguro de accidentes que la FUdGIF ofrece a todos los estudiantes.
Català: Comerç: 2 unitats i 40 llocs escolars
Español: Comercio: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: El vicepresident substitueix el president en cas d'absència, vacant o malaltia, amb els mateixos drets, deures i atribucions.
Español: El vicepresidente sustituye al presidente en caso de ausencia, vacante o enfermedad, con los mismos derechos, deberes y atribuciones.
Català: La llicència prorrogada per aquest procediment no queda afectada pels acords regulats pels articles 70 i 71.
Español: La licencia prorrogada por este procedimiento no queda afectada por los acuerdos regulados en los artículos 70 y 71.
Català: Impulsa l'elaboració d'estudis tècnics, anàlisis i informes pel disseny i/o implementació de projectes en relació a l'àmbit material que té assignat.
Español: Impulsa la elaboración de estudios técnicos, análisis e informes para el diseño y/o implementación de proyectos en relación en el ámbito material que tiene asignado.
Català: Només respecte de l'article 15.1 LTAAI la sol·licitud fa referència expressa a la vulneració de l'article 196 EAC, el qual no fa cap prescripció concreta en relació amb l'aplicació provisional dels tractats.
Español: Solo respecto del artículo 15.1 LTAAI la solicitud hace referencia expresa a la vulneración del artículo 196 EAC, el cual no contiene ninguna prescripción concreta en relación con la aplicación provisional de los tratados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció restringit, mitjançant promoció interna, d'una plaça de funcionari nivell A, subgrup A1, de l'escala d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección restringido, mediante promoción interna, de una plaza de funcionario nivel A, subgrupo A1, de la escala de administración general.
Català: Atès que al DOGC núm. 4621, de 26.4.2006, es va publicar l'Ordre TRI/196/2006, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2006;
Español: Dado que en el DOGC núm. 4621, de 26.4.2006, se publicó la Orden TRI/196/2006, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2006;
Català: a) Caldrà aportar una documentació urbanística i ambiental que presenti un contingut inequívoc pel que fa als objectius, la localització de la proposta i les determinacions resultants, així com definir de manera concreta la superfície objecte d'actuació atenent les discrepàncies detectades.
Español: a) Se deberá aportar una documentación urbanística y ambiental que presente un contenido inequívoco con respecto a los objetivos, la localización de la propuesta y las determinaciones resultantes, así como definir de manera concreta la superficie objeto de actuación atendiendo las discrepancias detectadas.
Català: f) Les sol·licituds dels ajuts inclosos a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: f) Las solicitudes de las ayudas incluidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: c) Tenir garantit com a màxim l'1 de desembre de l'any posterior al de la concessió de la subvenció, com a mínim, el 75% de finançament i acreditar-ho com a màxim en la mateixa data.
Español: c) Tener garantizado como máximo el 1 de diciembre del año posterior al de la concesión de la subvención, como mínimo, el 75% de la financiación y acreditarlo como máximo en la misma fecha.
Català: El 15 de juliol de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental resol acreditar AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL (d'ara endavant AMB), com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials per al nivell 1 d'actuació i va ordenar la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-025-05.
Español: El 15 de julio de 2005 la directora general de Calidad Ambiental resuelve acreditar a AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL (de ahora en adelante AMB), como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales para el nivel 1 de actuación y ordenó su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-025-05.
Català: La representació legal dels treballadors rebrà anualment la informació sobre els cursos i programes formatius que es desenvolupen en l'empresa, així com del personal que participa i els continguts de la formació impartida.
Español: La representación legal de los trabajadores recibirá anualmente la información sobre los cursos y programas formativos que se desarrollen en la empresa, así como del personal que participa y los contenidos de la formación impartida.
Català: Prestacions socials (educació, sanitat, pensions...).
Español: Prestaciones sociales (educación, sanidad, pensiones...).
Català: En resolució de conflictes i tècniques de negociació.
Español: En resolución de conflictos y técnicas de negociación.
Català: 19.1 L'activitat acadèmica de la UOC s'estructura en un sol centre per a tots els seus programes, atenent al fet que realitza la seva activitat en modalitat exclusivament no presencial.
Español: 19.1 La actividad académica de la UOC se estructura en un solo centro para todos sus programas, atendiendo a que realiza su actividad en modalidad exclusivamente no presencial.
Català: Finalitat: Fabricació, assemblatge i manteniment de cadires de rodes i altres ajudes tècniques a Cuba 2007-2008, Cuba.
Español: Finalidad: Fabricación, ensamblaje y mantenimiento de sillas de ruedas y otras ayudas técnicas a Cuba 2007-2008, Cuba.
Català: b) Desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO, que apareixen al web http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/tecnio/ del web d'ACCIÓ, i que corresponen a la tipologia 1 segons les condicions establertes en la Resolució EMO/1787/2015, de 29 de juliol (DOGC núm. 6295 de 31.7.2015) i la Resolució EMC/771/2016, de 21 de març (DOGC núm. 7090 de 1.4.2016).
Español: b) Desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO, que aparecen en la web http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/tecnio/ de la página web de ACCIÓ, y que corresponden a la tipología 1 según las condiciones estipuladas en la Resolución EMO/1787/2015, de 29 de julio (DOGC núm. 6295 de 31.7.2015) y la Resolución EMC/771/2016, de 21 de marzo (DOGC núm. 7090 de 1.4.2016).
Català: Finalitat: consolidació de la muralla del cementiri d'Àger.
Español: Finalidad: consolidación de la muralla del cementerio de Àger.
Català: Elaboració d'un projecte i programació d'activitats que afavoreixin i potenciïn l'adquisició de competències i/o habilitats socials en l'àmbit personal, social i d'aprenentatge.
Español: Elaboración de un proyecto y programación de actividades que favorezcan y potencien la adquisición de competencias y/o habilidades sociales en el ámbito personal, social y de aprendizaje.