BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins de l'article 3.2 de l'Ordre AAM/213/2012, de 10 de juliol, amb una dotació pressupostària inicial de 371.773,26 euros s'incrementen en 237.549,86 euros, a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/770000116/6121 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2012, amb un import total resultant de 609.323,12 euros.
Español: Las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos del artículo 3.2 de la Orden AAM/213/2012, de 10 de julio, con una dotación presupuestaria inicial de 371.773,26 euros se incrementan en 237.549,86 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/770000116/6121 de los presupuestos del DAAM para el año 2012, con un importe total resultante de 609.323,12 euros.
Català: Tenir identificat l'abellar d'acord amb el que estableix el Decret 221/1983, de 9 de juny, de regulació de l'activitat apícola.
Español: Tener identificado el colmenar de acuerdo con lo que establece el Decreto 221/1983, de 9 de junio, de regulación de la actividad apícola.
Català: - Cal completar la memòria incorporant l'informe de sostenibilitat econòmica, que ha de contenir la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius, i la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris, d'acord amb l'article 59 de la Llei d'urbanisme
Español: - Hace falta completar la memoria incorporando el informe de sostenibilidad económica, que tiene que contener la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos, y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley de urbanismo
Català: DECRET 97/2000, de 6 de març, de reordenació de les delegacions territorials del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: DECRETO 97/2000, de 6 de marzo, de reordenación de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: —2 a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'assenyalen.
Español: —2 a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Europeu d'Administració Pública i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a l'organització i el patrocini de l'International EPSA Knowledge-Transfer Conference New Models and Practices of ICT Innovation and Management in the Public Sector - The Virtual Governance Boom Consolidating its Succes in Europe
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Europeo de Administración Pública y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para la organización y patrocinio del International EPSA Knowledge-Transfer Conference New Models and Practices of ICT Innovation and Management in the Public Sector - The Virtual Governance Boom Consolidating its Succes in Europe
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta, podent comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a les persones interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del oficio que se menciona, pudiendo comparecer en las dependencias de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anejo, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Equip de reforç de recollida de RSU: diumenge i dilluns de 22.00 a 5.00 hores.
Español: Equipo de refuerzo de recogida de RSU: domingo y lunes de 22.00 a 5.00 horas.
Català: La verificació es durà a terme mitjançant una declaració del fabricant.
Español: La verificación se llevará a cabo mediante una declaración del fabricante.
Català: A aquest efecte, els gestors poden trametre a les intervencions fins al 2 de desembre (inclòs) els expedients de qualsevol tipologia de despeses que incloguin la fase de compromís de la despesa (documents AD, D, ADO), inclosos els encàrrecs a entitats considerades mitjà propi de la Generalitat.
Español: A estos efectos los gestores pueden enviar a las intervenciones hasta el 2 de diciembre (incluido) los expedientes de cualquier tipología de gastos que incluyan la fase de compromiso del gasto (documentos AD, D, ADO), incluidos los encargos a entidades consideradas medio propio de la Generalidad.
Català: El delegat de personal, com a òrgan específic de representació de tots els funcionaris subjectes a aquest Acord, tindrà, entre d'altres, les competències següents (que podrà exercir per ell mateix o per mitjà de la Comissió de seguiment):
Español: El delegado de personal, como órgano específico de representación de todos los funcionarios sujetos a este Acuerdo, tendrá, entre otras, las competencias siguientes (que podrá ejercer por sí mismo o por medio de la Comisión de seguimiento):
Català: Aplicar les mesures establertes al Pla d'actuació i millora de la qualitat de l'aire en l'execució d'obres d'infrastructures.
Español: Aplicar las medidas establecidas en el Plan de actuación y mejora de la calidad del aire en la ejecución de obras de infraestructuras.
Català: Per mort, malaltia amb ingrés o intervenció quirúrgica amb internament en centre hospitalari de familiars fins a segon grau, per consanguinitat o afinitat d'ambdós cònjuges, 4 dies naturals.
Español: Por muerte, enfermedad con ingreso o intervención quirúrgica con internamiento en centro hospitalario de familiares hasta segundo grado, por consaguinidad o afinidad de ambos cónyuges, 4 días naturales.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia de 220 kV Constantí-Viladecans entre els suports T.27 i T.28 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França, en el subtram VI Lleida-Martorell, així com per la remodelació de la CN-240, al terme municipal de la Secuita.
Español: Finalidad: variación del trazado actual de la línea a 220 kV Constantí-Viladecans entre los soportes T.27 y T.28 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia, en el subtramo VI Lleida-Martorell, así como para la remodelación del CN-240, en el término municipal de La Secuita.
Català: 1 Procediment de sol·licitud de les reduccions de jornada següents:
Español: 1 Procedimiento de solicitud de las siguientes reducciones de jornadas:
Català: Tipus d'instal·lació: rases amb tubs formigonats.
Español: Tipo de instalación: zanjas con tubos hormigonados.
Català: b) Exercir els càrrecs de la Junta Directiva o altres per als quals fossin elegits, llevat d'excusa justificada.
Español: b) Ejercer los cargos de la Junta Directiva u otros para los cuales sean elegidos, a no ser que haya una excusa justificada.
Català: Actualització de l'inventari de pous i regularització administrativa d'aprofitaments
Español: Actualización del inventario de pozos y regularización administrativa de aprovechamientos
Català: b) Tenir activitat continuada durant nou mesos l'any com a mínim i presentar un mínim de cinc exposicions diferents al llarg de l'any durant 2004, 2005 i 2006.
Español: b) Tener actividad continuada durante nueve meses al año como mínimo y presentar un mínimo de cinco exposiciones diferentes a lo largo del año durante 2004, 2005 y 2006.
Català: 1.2.2 Caldrà establir una reserva viària de 20 m d'amplada al llarg de la carretera T-311 no edificable, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.2.2 Habrá que establecer una reserva viaria de 20 m de anchura a lo largo de la carretera T-311 no edificable, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Rehabilitació especialitzada de funcions superiors: 53,88 euros
Español: Rehabilitación especializada de funciones superiores: 53,88 euros
Català: k) Els beneficiaris estan obligats a mantenir l'activitat corresponent a la subvenció durant un període mínim de 2 anys, comptador a partir de la resolució de concessió.
Español: k) Los beneficiarios están obligados a mantener la actividad correspondiente a la subvención durante un periodo mínimo de 2 años, contador a partir de la resolución de concesión.
Català: Lliçà de Vall", dels termes municipals de Lliçà de Vall i Parets del Vallès, DOGC núm. 3273, de 17 de novembre de 2000, i al diari Avui de 24 de novembre de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de gener de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de juny de 2001 a Llicà de Vall, i el mateix dia a Parets del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Lliçà de Vall", de los términos municipales de Lliçà de Vall y Parets del Vallès, en el DOGC núm. 3273, de 17 de noviembre de 2000, y en el periódico Avui de 24 de noviembre de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de enero de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 19 de junio de 2001 en Lliçà de Vall, y el mismo día en Parets del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Totes les referències fetes en el Conveni col·lectiu a l'"Organisme Autònom Local de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona" o a l'"OALGT" s'entendran fetes, atès el canvi de denominació esdevingut l'any 1999, a l'"Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona" o a l'"ORGT".
Español: Todas las referencias hechas en el Convenio colectivo al "Organismo Autónomo Local de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona" o al "OALGT" se entenderán hechas, visto el cambio de denominación ocurrido el año 1999, al "Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona" o al "ORGT".
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22'00 i les 6'00 hores, llevat de que la feina sigui nocturna per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica incrementada en un 25% del salari base.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22'00 y las 6'00 horas, salvo de que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% del salario base.
Català: Infraestructures per a l'Escola de Policia de Catalunya
Español: Infraestructuras para la Escuela de Policía de Cataluña
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 502/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Barcelona, sobre actuaciones de juicio ordinario (exp. 502/2010).
Català: Variables principals a investigar: característiques sociodemogràfiques dels malalts renals, diagnosi i malalties associades, tipus de tractament, rehabilitació, variables d'histocompatibilitat, causa de mort, dades dels donants d'òrgans.
Español: Variables principales a investigar: características sociodemográficas de los enfermos renales, diagnosis y enfermedades asociadas, tipos de tratamiento, rehabilitación, variables de histocompatibilidad, causa de muerte, datos de los donantes de órganos.
Català: Excepcions a l'expedició de la targeta d'entrada
Español: Excepciones a la expedición de la tarjeta de entrada
Català: 4.2 L'ajut es farà efectiu a mes vençut, directament a l'entitat beneficiària, un cop se n'hagi acreditat la contractació dels seus candidats i la incorporació al centre receptor per part del/de la cap del departament universitari o equivalent i s'hi aplicarà la legislació fiscal vigent.
Español: 4.2 La ayuda se hará efectiva a mes vencido, directamente a la entidad beneficiaria, una vez se haya acreditado la contratación de sus candidatos/as y la incorporación al centro receptor por parte del/de la responsable del departamento universitario u órgano equivalente y se le aplicará la legislación fiscal vigente.
Català: És el contractat per les empreses per substituir a treballadors amb dret a la reserva del lloc de treball, sempre que en el contracte de treball s'especifiqui el nom del substituït i la causa de la seva substitució.
Español: Es el contratado por las empresas para sustituir a trabajadores con derecho a la reserva de puesto de trabajo, siempre que en el contrato de trabajo se especifique el nombre del sustituido y la causa de su sustitución.
Català: Estudis universitaris, estudis de formació professional i estudis de règim especial.
Español: Estudios universitarios, estudios de formación profesional y estudios de régimen especial.
Català: Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: conservació-restauració dels fons.
Español: Finalidad: conservación-restauración de los fondos.
Català: 6.2 La resolució de la convocatòria serà motivada, fent esment de la concurrència dels requisits exigits, així com els criteris d'idoneïtat dels aspirants.
Español: 6.2 La resolución de la convocatoria será motivada, haciendo mención de la concurrencia de los requisitos exigidos, así como los criterios de idoneidad de los aspirantes.
Català: Si el treballador no demana el reingrés a l'empresa un mes abans de la finalització del període d'excedència se'l dóna definitivament de baixa d'una manera automàtica.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso a la empresa un mes antes de la finalización del período de excedencia causará automáticamente baja definitiva en la misma.
Català: Crèdit 5: animació 3D.
Español: Crédito 5: animación 3D.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza l'obertura d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la apertura de un centro educativo privado.
Català: En cas de discrepància entre el text castellà i català predominarà l'inserit en el primer.
Español: En caso de discrepancia entre el texto castellano y catalán predominará lo inserto en el primero.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central.”,
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central.”,
Català: Aquesta certificació s'ha de presentar abans del 31 de gener de 2009.
Español: Esta certificación debe presentarse antes del 31 de enero de 2009.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental ha estudiat aquests impactes i estableix les mesures correctores per minimitzar-los, algunes de les quals estan complementades per les que s'estableixen en aquesta declaració.
Español: El Estudio de impacto ambiental ha estudiado dichos impactos y establece las medidas correctoras para minimizarlos, algunas de las cuales están complementadas por las que se establecen en la presente declaración.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/3169/2002, de 23 d'octubre, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent al procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria Avaluació 96/2) (DOGC núm. 3755, pàg. 19385, de 6.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/3169/2002, de 23 de octubre, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente al procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (registro de la convocatoria Evaluación 96/2) (DOGC núm. 3755, pág. 19385, de 6.11.2002).
Català: - Municipis de menys de 2.000 habitants, 40 punts
Español: - Municipios de menos de 2.000 habitantes, 40 puntos
Català: En conseqüència, la franja de 70 m s'ha de mantenir al llarg de tot el perímetre oest de la pedrera.
Español: En consecuencia, la franja de 70 m deberá mantenerse a lo largo de todo el perímetro oeste de la cantera.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Qualitat del Subministrament Energètic.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Calidad del Suministro Energético.
Català: Conserge, cobrador, ordenança, porter, vigilant i personal de neteja
Español: Conserje, cobrador, ordenanza, portero, vigilante y personal de limpieza
Català: Normativa sobre participació ciutadana i qualitat democràtica.
Español: Normativa sobre participación ciudadana y calidad democrática.
Català: Per manteniment, s'entén l'obligació de fer un pagament periòdic per mantenir la vigència d'un dret.
Español: Por mantenimiento, se entiende la obligación de hacer un pago periódico para mantener la vigencia de un derecho.
Català: Definició d'unitat de profunditat edificable
Español: Definición de unidad de profundidad edificable
Català: RESOLUCIÓ IUE/1417/2008, de 6 de maig, per la qual es crea un comitè d'experts per a la selecció dels dissenyadors/es que han de participar al Showroom col·lectiu que es celebrarà a Paris el mes d'octubre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1417/2008, de 6 de mayo, por la que se crea un comité de expertos para la selección de los diseñadores/as que deben participar en el Showroom colectivo que se celebrará en París el mes de octubre de 2008.
Català: Contractació, ocupació, formació
Español: Contratación, empleo, formacion
Català: 2.6 Pren les precaucions per a l'emmagatzematge, maneig i manteniment dels grups de bateries, d'acord amb la normativa.
Español: 2.6 Toma las precauciones para el almacenamiento, manejo y mantenimiento de los grupos de baterías, de acuerdo con la normativa.
Català: Estar en possessió de títol de llicenciatura, preferiblement en dret, sociologia, ciències polítiques, economia o ciències de la comunicació, o bé estar en condicions d'obtenir-lo abans que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: Estar en posesión de título de licenciatura, preferiblemente en derecho, sociología, ciencias políticas, economía o ciencias de la comunicación, o bien estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de esta convocatoria.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin el pactat i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Les entitats del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya poden participar, en relació amb els equipaments escènics i musicals bàsics i els altres espais escènics i musicals, a les convocatòries de subvencions de l'Administració de la Generalitat per a la difusió d'arts escèniques i música (programacions professionals i activitats de dinamització cultural).
Español: Las entidades del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña pueden participar, en relación con los equipamientos escénicos y musicales básicos y los otros espacios escénicos y musicales, en las convocatorias de subvenciones de la Administración de la Generalidad para la difusión de artes escénicas y música (programaciones profesionales y actividades de dinamización cultural).
Català: h) L'ordre de presentació completa de la sol·licitud i la resta de la documentació establerta a la base 3 d'aquesta Resolució.
Español: h) La orden de presentación completa de la solicitud y demás documentación establecida en la base 3 de esta Resolución.
Català: c) El desenvolupament de noves utilitats d'acord amb les obligacions derivades de la normativa en matèria de transparència.
Español: c) El desarrollo de nuevas utilidades de acuerdo con las obligaciones derivadas de la normativa en materia de transparencia.
Català: 508 Intervenció sociocomunitària 01
Español: 508 Intervención sociocomunitaria 01
Català: màquines de revelatge, les operacions i els reglatges necessaris per
Español: máquinas de revelado, las operaciones y reglajes necesarios para
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2015, de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los de 2016;
Català: Impulsar la participació de les entitats de dones (membres o no) en les actuacions que duu a terme el Consell.
Español: Impulsar la participación de las entidades de mujeres (miembros o no) en les actuaciones que lleva a cabo el Consejo.
Català: Total places Gerència Territorial Lleida: 61.
Español: Total plazas Gerencia Territorial Lleida: 61.
Català: Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este encargo de gestión se rige para sus cláusulas, para la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA, per als anys 2008-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (centro de trabajo de Martorell) para los años 2008 y 2009
Català: - Ofereix un pagament anticipat de (...) euros.
Español: - Ofrece un pago anticipado de (...) euros.
Català: Famílies acollidores.
Español: Familias acogedoras.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre expedient de modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre expediente de modificación de créditos.