BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer. Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi de qualificació de clau 2c a clau 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament dels Alamús, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 11.6.2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la cualificación de clave 2c a clave 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento dels Alamús, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 11.6.2009.
Català: f) Assisteix a activitats de formació sobre matèries relacionades amb el seu àmbit de competències, bé com a alumne, bé com a docent.
Español: f) Asiste a actividades de formación sobre materias relacionadas con su ámbito de competencias, bien como alumno, bien como docente.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre és reglat i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden es reglado y se tramitará en base al orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: A l'hora de dissenyar els seus plans de negoci, els concursants reben suport d'empresaris d'èxit i amb experiència, que actuen com a tutors al llarg del procés.
Español: En el momento de diseñar sus planes de negocio, los concursantes reciben el apoyo de empresarios de éxito y con experiencia, que actuan como tutores a lo largo del proceso.
Català: però que no compleixen divuit anys d'edat l'any natural de
Español: cumplan dieciocho años de edad el año natural de
Català: Escola Mont-roig (Balaguer), codi: 25008789 a Institut Ciutat de Balaguer (Balaguer), codi: 25000833
Español: Escuela Mont-roig (Balaguer), código: 25008789 a Instituto Ciutat de Balaguer (Balaguer), código: 25000833
Català: L'índex d'edificabilitat neta que es preveu per a les àrees esportives i d'esbarjo dins els sistemes de parc urbà és excessiu ateses les condicions pròpies d'aquest tipus de qualificació, i, per tant, caldrà que sigui menor que el proposat de 0,2 m2 de sostre/m2 de sòl, és a dir, 0,1 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta que se prevé para las áreas deportivas y de recreo dentro de los sistemas de parque urbano es excesivo dadas las necesidades propias de este tipo de calificación, y, por lo tanto, tendrá que ser menor que el propuesto de 0,2 m2 de techo/m2 de suelo, es decir, 0,1 m2 de techo/m2 de suelo.
Català: Així mateix l'ús recreatiu en medi natural.
Español: Asimismo el uso recreativo en medio natural.
Català: e) El nombre màxim d'habitatges de la Unitat d'actuació serà de 40 unitats.
Español: e) El número máximo de viviendas de la Unidad de actuación será de 40 unidades.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Alt Penedès
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de L'Alt Penedès
Català: La limitació de concentració de persones no afecta les activitats esportives on els participants tinguin llicència emesa per una federació esportiva o per un consell esportiu, que poden entrenar en els grups estables habituals i participar en les competicions permeses, sempre amb subjecció al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, aplicant totes les mesures establertes als protocols COVID-19 corresponents i evitant qualsevol tipus d'aglomeració d'esportistes.
Español: La limitación de concentración de personas no afecta a las actividades deportivas donde los participantes tengan licencia emitida por una federación deportiva o por un consejo deportivo, que pueden entrenar en los grupos estables habituales y participar en las competiciones permitidas, siempre con sujeción al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, aplicando todas las medidas establecidas en los correspondientes protocolos COVID-19 y evitando cualquier tipo de aglomeración de deportistas.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valora fins a 12,5 punts com a màxim, a raó de 0,033 punts per mes complet de serveis.
Español: La antigüedad en la Administración pública se valora hasta un máximo de 12,5 puntos, a razón de 0,033 puntos por mes completo de servicios.
Català: - Període de presentació de sol·licituds: del 4 al 16 d'abril de 2018, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de presentación de solicitudes: del 4 al 16 de abril de 2018, ambos incluidos.
Català: 14.3 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme pel becari, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 14.3 Solo se podrán autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por el becario, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de maig de 2009 i 4 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de mayo de 2009 y 4 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquestes quantitats que no tenen efecte retroactiu, són les que s'han de prendre com a punt de partida per a la negociació de l'any 2001.
Español: Estas cantidades que no tienen efecto retroactivo, serán las que se tomarán como punto de partida para la negociación del año 2001.
Català: farà una comissió constituïda a aquest efecte, que
Español: realizará una comisión constituida a este efecto, que
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Tanmateix, es prohibeixen aquells usos i activitats que comportin una major presència de vehicles en via pública (tallers de reparacions, magatzems de distribució, garatges col·lectius, rentat de vehicles, etc.).
Español: Sin embargo, se prohiben aquellos usos y actividades que supongan una mayor presencia de vehículos en vía pública (talleres de reparaciones, almacenes de distribución, garajes colectivos, lavado de vehículos, etc.).
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, es fan públics els acords de contractació de personal del Consorci per a la protecció i la gestió dels Espais Interès Natural del Ripollès adoptats mitjançant Resolució de Presidència número 09/2014 de data 17 de febrer de 2014:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2 /2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hacen públicos los acuerdos de contratación de personal del Consorcio para la protección y la gestión de los Espacios Interés Natural del Ripollès adoptados mediante Resolución de Presidencia número 09 / 2.014 de fecha 17 de febrero de 2014:
Català: Així mateix, l'article 162.3 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència compartida per a l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits.
Español: Asimismo, el artículo 162.3 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia compartida para la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos.
Català: Propostes metodològiques més adequades per a aquestes edats.
Español: Propuestas metodológicas más adecuadas para estas edades.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure i garantir els recursos necessaris per a la recuperació ambiental de la platja del Cavaió, a Arenys de Mar (Maresme).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever y garantizar los recursos necesarios para la recuperación ambiental de la playa del Cavaió, en Arenys de Mar (Maresme).
Català: Liquidació donacions: 20100000490606.
Español: iquidación donaciones: 20100000490606.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona i a l'Ajuntament de Barcelona, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en el Ayuntamiento de Barcelona, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: 1.8 Reconeix les característiques tècniques de l'aparellatge de mesura.
Español: 1.8 Reconoce las características técnicas de la aparamenta de medida.
Català: 3.3 Classificació dels semifreds segons el component responsable del sabor i l'esponjat bàsic (bavaresa, mousse i altres).
Español: 3.3 Clasificación de los semifríos según el componente responsable del sabor y el azucarillo básico (bávara, mousse y otros).
Català: En el marc del conveni subscrit per constituir el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, i per tal de salvaguardar-ne les finalitats, les administracions públiques han de vetllar per la correcta utilització dels ajuts atorgats.
Español: En el marco del convenio suscrito para la constitución del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, y en salvaguardia de los fines que persigue, las administraciones públicas deben velar por la correcta utilización de las ayudas concedidas.
Català: - Còpia dels documents degudament diligenciats per cada persona afectada, en el qual es faci constar que aquesta ha rebut de l'empresa sortint la seva liquidació de parts proporcionals i no queda pendent cap quantitat.
Español: - Copia de los documentos debidamente diligenciados por cada persona afectada, en el que se haga constar que ésta ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales, no quedando pendiente cantidad alguna.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general de los subgrupos correspondientes.
Català: Aquest Protocol desenvolupa les actuacions dels procediments d'embargaments de comptes corrents, sous i salaris per deutes amb l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Este Protocolo desarrolla las actuaciones de los procedimientos de embargos de cuentas corrientes, sueldos y salarios por deudas con el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 5.24 Assumir els riscs econòmics i les responsabilitats dels danys, perjudicis i accidents que, si escau, tinguin lloc, inclosos els ocasionats pel personal i les persones usuàries durant el desenvolupament del servei.
Español: 5.24 Asumir los riesgos económicos y las responsabilidades de los daños, perjuicios y accidentes que, si procede, tengan lugar, incluidos los ocasionados por el personal y las personas usuarias durante el desarrollo del servicio.
Català: 5.1 El Tribunal del procés selectiu el componen els membres següents (art. 4.1.a NEREPSC):
Español: 5.1 El Tribunal del proceso selectivo lo componen los miembros siguientes (art. 4.1.a NEREPSC):
Català: L'acord adoptat s'incorpora automàticament al contingut del Conveni col·lectiu de l'empresa per als anys 2002 i 2003, sense discussió prèvia.
Español: El acuerdo adoptado se incorporará, automáticamente y, sin previa discusión, al contenido del Convenio colectivo de empresa para el año 2002 y 2003.
Català: h) Assessorar jurídicament i coordinar els serveis jurídics de les entitats que en depenen del Servei Català de la Salut.
Español: h) Asesorar jurídicamente y coordinar los servicios jurídicos de las entidades que dependen del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut, d'humanitats i ciències socials, i de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: En els supòsits d'extinció del Conveni, ja sigui anticipada o per finalització de la seva vigència, el Consorci Sanitari Integral haurà de continuar prestant els serveis pactats durant un període de sis mesos, si el CatSalut ho considera necessari per raons de continuïtat en la prestació dels serveis.
Español: En casos de extinción del Convenio, ya sea anticipada o por finalización de su vigencia, el Consorcio Sanitario Integral continuará prestando los servicios pactados durante un período de seis meses, si el CatSalut lo considera necesario por razones de continuidad en la prestación de los servicios.
Català: Cossos sortints del pla de façana
Español: Cuerpos salientes del plano de fachada
Català: Fer pública la convocatòria i aprovar les bases reguladores per a la concessió d'una línia d'ajuts als hotels per rehabilitar la planta d'allotjament hotelera per a l'exercici 2014, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria y aprobar las bases reguladoras para la concesión de una línea de ayudas a los hoteles para rehabilitar la planta de alojamiento hotelera para el ejercicio 2014, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat integrat pel subdirector general d'Ordenació Turística, que farà les funcions de president, el/la director/a del Servei Territorial corresponent a la demarcació de la sol·licitud o la persona en qui delegui, la cap del Servei d'Informació i Difusió Turística i la cap de la Secció d'Informació i de Publicacions.
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por el subdirector general de Ordenación Turística, que hará las funciones de presidente, el/la director/a del Servicio Territorial correspondiente a la demarcación de la solicitud o la persona en quien delegue, la jefa del Servicio de Información y Difusión Turística y la jefa de la Sección de Información y de Publicaciones.
Català: Preparació/tractament de fusta i suro.
Español: Preparación/tratamiento de madera y corcho.
Català: Les garanties a què es refereix l'apartat d) han de respondre també de les sancions que es puguin imposar per raó d'infraccions urbanístiques, en matèria d'execució d'obres d'urbanització i de les indemnitzacions que correspongui eventualment de satisfer que, en tot cas, s'han d'actualitzar en funció del pressupost dels projectes complementaris d'urbanització.
Español: Las garantías a que se refiere el apartado d) deben responder también de las sanciones que puedan imponerse en razón de infracciones urbanísticas, en materia de ejecución de obras de urbanización y de las indemnizaciones que corresponda eventualmente de satisfacer que, en todo caso, deben actualizarse en función del presupuesto de los proyectos complementarios de urbanización.
Català: Decret 219/2006, de 23 de maig, de creació de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto 219/2006, de 23 de mayo, de creación de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Finalitat: Organització de la XXXVa edició del Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: Organización de la XXXVa edición del Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya.
Català: L'objectiu de Grundtvig 3 és contribuir a millorar la qualitat de l'aprenentatge permanent, permetent que qui treballi en els centres d'educació d'adults, en el sentit més ampli de l'expressió, o participi en la formació d'adults, realitzi cursos de formació d'entre una i quatre setmanes a l'estranger.
Español: El objetivo de Grundtvig 3 es contribuir a mejorar la calidad del aprendizaje permanente, permitiendo que quienes trabajan en los centros de educación de adultos, en el sentido más amplio de la expresión, o participan en la formación de adultos, realicen cursos de formación de entre una y cuatro semanas en el extranjero.
Català: Aquestes mesures, però, no es detallen prou al document ambiental, tampoc es temporalitzen ni van acompanyades de cap mesura de seguiment.
Español: Estas medidas no están suficientemente detalladas en el documento ambiental, tampoco se temporalizan ni van acompañadas de ninguna medida de seguimiento.
Català: Títol: Arranjament del camí del cementiri.
Español: Título: Reparación del camino del cementerio.
Català: En aquesta porció no podrà sobresortir per sobre de la rasant natural del terreny.
Español: En esta porción no podrá sobresalir por encima de la rasante natural del terreno.
Català: Serà obligació dels propietaris de les construccions conservar, netejar, renovar o estucar les seves façanes, així com les mitjaneres al descobert, les entrades i els accessos i, en general, els espais visibles des de la via pública.
Español: Será obligación de los propietarios de las construcciones conservar, limpiar, renovar o estucar, sus fachadas, así como las medianeras al descubierto, las entradas y los accesos y, en general, los espacios visibles desde la vía pública.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, per procediment obert, per a una contractació d'obres (exp. 29/07).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para una contratación de obras (exp. 29/07).
Català: En tot cas, les proves hauran d'estar finalitzades i amb les qualificacions definitives abans del 30 de març de 2017.
Español: En todo caso, las pruebas tienen que haber finalizado y con las calificaciones definitivas antes del 30 de marzo de 2017.
Català: Coneixements sobre procés administratiu i programes i prestacions de la Cartera de serveis socials.
Español: Conocimientos sobre proceso administrativo y programas y prestaciones de la Cartera de servicios sociales.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Veneçuela, 105, 08019 Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de llengua catalana, així com la relació de les persones aspirants convocades.
Español: En este último caso y una vez transcurrida el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Venezuela, 105, 08019 Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de lengua catalana, así como la relación de las personas aspirantes convocadas.
Català: - Informe del proveïdor extern on es desglossin les principals activitats fetes, les hores dedicades a cada activitat i el seu cost/hora.
Español: - Informe del proveedor externo en el cual se desglosen las principales actividades realizadas, las horas dedicadas a cada actividad y su coste/hora.
Català: La persona que pateixi qualsevol dels assetjaments definits, sexual o moral, ho ha de posar en coneixement de la direcció de l'empresa i del representant dels treballadors en un termini no superior a 15 dies naturals perquè la Direcció instrueixi l'expedient oportú, que haurà de finalitzar en un període d'1 mes a partir de la notificació de la part interessada.
Español: La persona que sufra cualquiera de los acosos definidos, sexuales o morales, lo tiene que poner en conocimiento de la dirección de la empresa y del representante de los trabajadores en un plazo no superior a 15 días naturales para que la Dirección instruya el expediente oportuno, que tendrá que finalizar en un periodo de 1 mes a partir de la notificación de la parte interesada.
Català: g) Els ingressos del retorn de les vendes de peix en llotges foranes.
Español: g) Los ingresos del retorno de las ventas de pescado en lonjas foráneas.
Català: IV Organització de la feina
Español: IV Organización del trabajo
Català: Tasques de gravació de dades mitjançant suport informàtic.
Español: Tareas de grabación de datos mediante soporte informático.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Ministeri de Foment i diputacions
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Ministerio de Fomento y diputaciones
Català: Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1560/2011, de 19 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Joan de Déu, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1560/2011, de 19 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Joan de Déu, de Esplugues de Llobregat.
Català: Se suposa que amb l'aparició del flabiolaire, l'any 1677, s'incorporà la música a la festa.
Español: Se supone que con la aparición del flautín, en el año 1677, la música se incorporó a la fiesta.
Català: funcionament normal dels serveis, fora de l'horari laboral.
Español: alteren el normal funcionamiento de los servicios, fuera del horario laboral.