BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les sol·licituds incloses als apartats a), b), c) i d) s'aplicaran els següents criteris de valoració i en cap cas serà subvencionable un projecte amb una valoració inferior a 0,5 punts:
Español: Para las solicitudes incluidas en los apartados a), b), c) y d) se aplicarán los siguientes criterios de valoración y en ningún caso serán subvencionables proyectos con una valoración inferior a 0,5 puntos:
Català: En aplicació d'allò establert a l'article 6 del Conveni marc estatal, les funcions del personal seran les que en cada moment estableixi l'esmentat Conveni que, a efectes de constància, actualment és la següent, adaptada a l'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu:
Español: En aplicación de aquello establecido en el artículo 6 del Convenio marco estatal, las funciones del personal serán las que en cada momento establezca dicho Convenio que, a efectos de constancia, actualmente es la siguiente, adaptada al ámbito funcional del presente Convenio colectivo:
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, fer llits i bugaderia de la residència assistida i casal de gent gran “Sant Roc” de Badalona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, hacer camas y lavandería de la residencia asistida y hogar para personas mayores “Sant Roc” de Badalona.
Català: n) Establir els criteris i les regles per a la selecció, la contractació i la promoció del personal de la Universitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: n) Establecer los criterios y las reglas para la selección, la contratación y la promoción del personal de la Universidad, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Pel present i per a la seva publicació, remeto la nova composició de la Junta Electoral de Zona d'Arenys de Mar:
Español: Por el presente y para su publicación, remito la nueva composición de la Junta Electoral de Zona de Arenys de Mar:
Català: a) Gestionar els registres i dirigir les accions d'inscripció d'actes de col·legis professionals, d'associacions professionals, d'acadèmies, de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat, de patrimonis protegits, de fundacions i d'associacions de Catalunya; així com del llibre de registre d'entitats religioses.
Español: a) Gestionar los registros y dirigir las acciones de inscripción de actos de colegios profesionales, de asociaciones profesionales, de academias, de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad, de patrimonios protegidos, de fundaciones y de asociaciones de Cataluña; así como del libro de registro de entidades religiosas.
Català: El present Conveni col·lectiu se subscriu per al terme municipal de Sant Adrià de Besòs, en el qual l'empresa realitza, per concessió administrativa de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, la neteja i la recollida públiques.
Español: El presente Convenio colectivo se suscribe para el término municipal de Sant Adrià de Besòs, en el cual la empresa realiza, por concesión administrativa del Excelentísimo Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, la limpieza y recogida pública en el indicado término municipal.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 3 de desembre de 2012, ha debatut el Decret llei 4/2012, del 30 d'octubre, de mesures en matèria d'horaris comercials i determinades activitats de promoció (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 3 de diciembre de 2012, ha debatido el Decreto ley 4/2012, del 30 de octubre, de medidas en materia de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción (tram.
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp: AU.TF-03474.1R).
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, por el que se modifica el acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp: AU. TF-03474.1R).
Català: Es prohibeix l'eliminació mitjançant la deposició dels residus en els terrenys que no hagin estat prèviament autoritzats per l'ajuntament, així com la descarrega en dipòsits o abocadors particulars de qualsevol tipus de residus, diferents a aquells que hagin estat el motiu de l'autorització.
Español: Se prohibe la eliminación mediante la deposición de los residuos en los terrenos que no hayan estado previamente autorizados por el ayuntamiento, así como la descarga en depósitos o vertederos particulares de cualquier tipo de residuos, diferentes a aquellos que hayan sido el motivo de la autorización.
Català: Les sancions s'hauran de comunicar sempre per escrit, llevat de les amonestacions verbals per faltes lleus.
Español: Las sanciones se comunicarán siempre por escrito, salvo las amonestaciones verbales por faltas leves.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 5 d'octubre de 2005, mitjançant l'Acord 138/2005, va aprovar nomenar el senyor Jaume Serrats i Ollé vicepresident d'aquest Consell.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 5 de octubre de 2005, mediante el Acuerdo 138/2005, aprobó nombrar al señor Jaume Serrats i Ollé vicepresidente de este Consejo.
Català: (veure fitxa 52 de les normes annex B)
Español: Definición (ver ficha 52 de las normas anexo B)
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal de la finca Cortielles, als termes municipals de Navès (Solsonès) i de Montmajor (Berguedà), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre Proyecto de modificación del Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal de la finca Cortielles, en los términos municipales de Navès (Solsonès) y de Montmajor (Berguedà), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: b) Per accedir a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria s'aplica el criteri específic d'adscripció de centre, d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució.
Español: b) Para acceder a la educación primaria y a la educación secundaria obligatoria se aplica el criterio específico de adscripción de centro, de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1983, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Martorelles i Mollet, amb prolongació a Santa Maria de Martorelles i fillola a Gallecs (V-1766:B-87).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1983, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Martorelles y Mollet con prolongación a Santa Maria de Martorelles e hijuela a Gallecs (V-1766:B-87).
Català: Associació administrativa de cooperació del PERI del carrer Tarragona, de Barcelona.
Español: Asociación administrativa de cooperación del PERI de la calle Tarragona, de Barcelona.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial consideració ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos i forces de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de una especial consideración ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos y fuerzas de seguridad, que deben ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para conseguir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: S'estableix en un 25% per a la subzona GSa, i en un 50% per a la GSb.
Español: Se establece en un 25% para la subzona GSa, y en un 50% para la GSb.
Català: Entitat: Associació per a la Reeducació i Reinserció Social Llig.
Español: Entidad: Associació per a la Reeducació i Reinserció Social Llig.
Català: b) Les dotacions previstes que no hauran de superar les màximes considerades a la Normativa del Pla hidrològic de la conca de l'Ebre.
Español: b) Las dotaciones previstas que no tendrán que superar las máximas consideradas a la Normativa del Plan hidrológico de la cuenca del Ebro.
Català: 1.1 Estableix protocols de manteniment a partir de la informació tècnica dels equips i de l'obtinguda en els registres.
Español: 1.1 Establece protocolos de mantenimiento a partir de la información técnica de los equipos y de la obtenida en los registros.
Català: Aquesta correció d'errades comporta el canvi del termini d'execució del contracte que queda fixat des de l'1 de juny de 2006 al 31 de maig de 2008 així com la redistribució de l'import màxim del contracte, que en el que correspon al servei ordinari passa a ser de:
Español: Esta corrección de error comporta el cambio del plazo de ejecución del contrato que queda fijado desde el 1 de junio de 2006 al 31 de mayo de 2008 así como la redistribución del importe máximo del contrato, que en lo que corresponde al servicio ordinario pasa a ser de:
Català: b) En els dies que siguin festius intersetmanal de torn central i treballin en torn rotatiu, exclòs el cas de les substitucions en cicle complet, ja que ja preveu els descansos complets del torn rotatiu.
Español: b) En los días que sean festivos intersemanal de turno central y trabajen en turno rotativo, excluido el caso de las sustituciones en ciclo completo, puesto que ya prevé los descansos completos del turno rotativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de substitució de 4 plantes refredadores de la instal·lació de climatització del Palau Sant Jordi de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de sustitución de 4 plantas refrigeradoras de la instalación de climatización del Palau Sant Jordi de Barcelona.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç de Torelló.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç de Torelló.
Català: A més de l'obligació d'acceptar per escrit la beca atorgada, els/les beneficiaris/àries tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de aceptar por escrito la beca otorgada, los/las beneficiarios/as tienen las siguientes obligaciones:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49.1 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.2 i 58.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a efectes que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci a Via Laietana, número 56, Barcelona (08003).
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por varias leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con los artículos 45.1.b), 45.3 y 45.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.2 y 58.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a efectos que sirva de cita a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de 9 días a contar des del día siguiente de la publicación de este Anuncio en calle Vía Laietana, número 56, Barcelona (08003).
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Contra la suspensió de tramitacions a què fa referència l'apartat 2 i concordants d'aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra la suspensión de tramitaciones a qué hace referencia el apartado 2 y concordantes de esta resolución se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Català: Projecte: educadors de carrer.
Español: Proyecto: educadores de calle.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, si avisen amb l'antelació possible, tenen dret a permisos retribuïts d'acord amb les quantitats fixades a l'annex, per les causes següents:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, avisando con la debida antelación, tendrán derecho a permisos retribuidos de acuerdo con las cantidades fijadas en el anexo, por las siguientes causas:
Català: cada aposta serà fixat per l'Entitat entre un màxim de dues mil
Español: de cada apuesta será fijado por la Entidad entre un máximo de dos
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'han d'admetre renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo deben admitirse renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de
Español: 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de
Català: En el supòsit que l'IPC real de l'any 2002 sigui diferent del percentatge previst pel Govern per a l'IPC de l'any dit la diferència resultant serà regularitzada, amb efectes de l'1 de gener del 2002, en les taules salarials per la Comissió paritària segon estableix la disposició addicional.
Español: En el supuesto que el IPC real del año 2002 sea diferente del porcentaje previsto por el Gobierno para el IPC de dicho año la diferencia resultante será regularizada, con efectos del 1 de enero del 2002, en las tablas salariales por la Comisión Paritaria según establece la disposición adicional.
Català: e) Aconseguir que tot l'alumnat que viu a les comarques pirinenques tingui l'oportunitat d'aprendre a esquiar.
Español: e) Conseguir que todo el alumnado que vive en las comarcas pirenaicas tenga la oportunidad de aprender a esquiar.
Català: En aquest cas, el càlcul del 20% es referirà a la seva capacitat i no a la capacitat total de la institució de recerca de la qual depèn o amb la qual està vinculada.
Español: En este caso, el cálculo del 20% se referirá a su capacidad y no a la capacidad total de la institución de investigación de la que depende o con la que está vinculada.
Català: a) Alumnes als quals cal donar el menjar: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'1 monitor per cada 3 alumnes.
Español: a) Alumnos a los que hay que dar de comer: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor para cada 3 alumnos.
Català: d.1) En el cas de documentals en versió original catalana o occitana en la variant aranesa, acreditació del 80% del finançament del projecte.
Español: d.1) En el caso de documentales en versión original catalana u occitana en la variante aranesa, acreditación del 80% de la financiación del proyecto.
Català: Projecte de restauració redactat pel Sr. Eduard Cámara Zapata, enginyer tècnic de mines, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 19 de febrer de 2003;
Español: Proyecto de restauración redactado por el Sr. Eduard Cámara Zapata, ingeniero técnico de minas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 19 de febrero de 2003;
Català: Igual que succeeix a l'hora d'interpretar el testament, també a l'hora de valorar si es dóna o no el cas del punt 3 de l'article 422-13 del CCCat, podrem arribar a emprar, amb la prudència que és del cas, mitjans de prova extrínsecs com ha admès la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 5 de febrer de 2001.
Español: Igual que sucede a la hora de interpretar el testamento, también a la hora de valorar si se da o no el caso del punto 3 del artículo 422-13 del CCCat, podremos llegar a utilizar, con la prudencia que es del caso, medios de prueba extrínsecos como ha admitido la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 5 de febrero de 2001.
Català: Es valorarà la informació del context social i socioeconòmic de l'àmbit geogràfic corresponent al punt d'actuació sol·licitat: dades sobre taxes d'atur, col·lectius en risc d'exclusió social, polítiques actives d'ocupació que s'estan duent a terme, així com les fonts d'on obté aquesta informació.
Español: Se valorará la información del contexto social y socioeconómico del ámbito geográfico correspondiente al punto de actuación solicitado: datos sobre tasas de paro, colectivos en riesgo de exclusión social, políticas activas de empleo que se están llevando a cabo, así como las fuentes de donde obtiene esta información.
Català: A més, l'alternativa 0 es descarta per la incidència econòmica derivada de l'abandonament i desmantellament, l'afectació a les comunitats bentòniques pel moviment de sediments i l'acumulació de material pel pas de maquinària i afectació temporal de la hidrologia (oxigen dissolt i propietats òptiques) pel desmantellament de la instal·lació, entre d'altres.
Español: Además, la alternativa 0 se descarta por la incidencia económica derivada del abandono y desmantelamiento, la afectación a las comunidades bentónicas por el movimiento de sedimentos y la acumulación de material por el paso de maquinaria y afectación temporal de la hidrología (oxígeno disuelto y propiedades ópticas) por el desmantelamiento de la instalación, entre otros.
Català: FP òptica i audiprotetista en pràctiques
Español: FP óptica y audiprotesista en prácticas
Català: Realització d'operacions de vigilància en un espai natural:
Español: Realización de operaciones de vigilancia en un espacio natural:
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT i ACTUB, que afecta tota la plantilla de conductors de l'empresa i que està prevista pels dies 3, 4, 5, 6 i 7 de març i tots els dijous de forma indefinida, des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT y ACTUB, que afecta a toda la plantilla de conductores de la empresa y que está prevista para los días 3, 4, 5, 6 y 7 de marzo y todos los jueves de forma indefinida, des de las 00.00 horas hasta las 24.00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 8.4 La resolució ha d'incloure els aspectes especificats a l'article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i, en concret, la resolució ha d'expressar l'import de la subvenció atorgada i la forma per al seu pagament.
Español: 8.4 La resolución debe incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y, en concreto, la resolución tiene que expresar el importe de la subvención otorgada y la forma para su pago.
Català: Taula salarial amb efectes de l'1 de gener de 2002 (euros)
Español: Tabla salarial con efectos de 1 de enero de 2002 (euros)
Català: La relació de llocs de treball és pública i pot ser consultada en períodes d'exposició pública del pressupost anual o de les seves modificacions.
Español: La relación de puestos de trabajo se publica y puede ser consultada en períodos de exposición pública del presupuesto anual o de sus modificaciones.
Català: Els abocaments d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram seguiran el "Reglament guia de l'ús i els abocaments d'aigües residuals al clavegueram" de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los vertidos de aguas residuales en la red de alcantarillado seguirán el "Reglamento guía del uso y los vertidos de aguas residuales en el alcantarillado" de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per a parcel·lar, caldrà presentar a l'Ajuntament un plànol de la mateixa, on es demostri que no queda cap parcel·la amb superfície i façana a vials, inferiors als mínims fixats.
Español: Para parcelar, habrá que presentar en el Ayuntamiento un plano de la misma, donde se demuestre que no queda ninguna parcela con superficie y fachada en viales, inferiores a los mínimos fijados.
Català: L'obra final té com a objectiu comprovar que l'alumne/a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència, és capaç de desenvolupar una activitat professional en l'àmbit dels tèxtils artístics, en l'especialitat i el nivell cursats.
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el/la alumno/a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y, en consecuencia, es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito de los textiles artísticos, en la especialidad y el nivel cursados.
Català: CFPS: gestió comercial i màrqueting; desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: CFPS: gestión comercial y marketing; desarrollo de aplicaciones informáticas.
Català: La seva mancança determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: Su carencia determinará la exclusión de la persona aspirante.