BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les millores organitzatives i funcionals que afecten l'Administració de la Generalitat a Girona, així com les millores dels serveis que presten els òrgans i organismes en aquest territori.
Español: Aprobar las mejoras organizativas y funcionales que afectan a la Administración de la Generalidad en Girona, así como las mejoras de los servicios que prestan los órganos y organismos en este territorio.
Català: Aquest ús es prohibeix en tot el terme municipal.
Español: Este uso se prohibe en todo el término municipal.
Català: Mantenir un màxim de dues comunicacions marítimes simulades amb l'examinador segons el Seaspeak Training Manual.
Español: Mantener un máximo de dos comunicaciones marítimas simuladas con el examinador según el Seaspeak Training Manual.
Català: Qualificació: zona d'edificació aïllada unifamiliar (clau 20).
Español: Calificación: zona de edificación aislada unifamiliar (clave 20).
Català: Podran sol·licitar acollir-se a la jubilació parcial les persones amb més de 15 anys d'antiguitat a l'empresa que acompleixin els requisits d'edat (real o amb bonificacions) i de cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Podrán solicitar acogerse a la jubilación parcial las personas con más de 15 años de antigüedad en la empresa que cumplan los requisitos de edad (real o con bonificaciones) y de cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: Ferran Ballescà Lagarda, cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió, que actuarà com a president.
Español: Ferran Ballescà Lagarda, jefe del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión, que actuará como presidente.
Català: Especialitat respecte al lèxic general.
Español: Especialidad respecto al léxico general.
Català: La valoració total que amb això es determini indica la posició relativa de cadascun dels llocs de treball de l'empresa, per tal d'establir (expressada en graus de valoració) una jerarquització qualitativa dels valors exigits per cada lloc de treball, independentment de la persona que l'ocupi.
Español: La valoración total que con ello se determine señala la posición relativa de cada uno de los puestos de trabajo de la empresa, con el fin de establecer (expresada en grados de valoración) una jerarquización cualitativa de los valores exigidos para cada puesto de trabajo, independientemente de la persona que lo ocupe.
Català: La composició de la Junta Electoral de Catalunya per a les IGP Calçot de Valls, Llonganissa de Vic i Torró d'Agramunt, que tindrà la seva seu a Barcelona, als Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, serà la següent:
Español: La composición de la Junta Electoral de Cataluña para las IGP Calçot de Valls, Salchichón de Vic y Turrón de Agramunt, que tendrá su sede en Barcelona, en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, será la siguiente:
Català: - Diferenciació entre volums catalogats i no catalogats que integren el conjunt de cada element catalogat.
Español: - Diferenciación entre volúmenes catalogados y no catalogados que integran el conjunto de cada elemento catalogado.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsit controlat de residus no perillosos que rebin més de 10 t/d o que disposin d'una capacitat total superior a 25.000 tones.
Español: Descripción de la actividad: depósito controlado de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/d o que dispongan de una capacidad total superior a 25.000 toneladas.
Català: Mètodes Numèrics I i II (Enginyeria de Camins, Canals i Ports).
Español: Métodos Numéricos I y II (Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos).
Català: Canvis en els factors de mediambientals.
Español: Cambios en los factores de medioambiente.
Català: d) Sotmetre a la consideració de l'Assessoria Jurídica del Departament les peticions de les entitats de crèdit respecte als contractes que puguin resultar problemàtiques.
Español: d) Someter a la consideración de la Asesoría Jurídica del Departamento las peticiones de las entidades de crédito respecto a los contratos que puedan resultar problemáticos.
Català: Consecució d'una titulació universitària (1r o 2n cicle o títol de grau EEES), diferent de l'al·legada en el moment de la seva contractació: 100 punts (grups 1-5).
Español: Consecución de una titulación universitaria (1º o 2º ciclo o título de grado EEES), diferente de la alegada en el momento de su contratación: 100 puntos (grupos 1-5).
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Convocatòria: activitats de cultura popular i tradicional i associacionisme organitzades per corporacions locals i entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Convocatoria: actividades de cultura popular y tradicional y asociacionismo organizadas por corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Les sortides de la empresa BASF es faran exclusivament per la carretera TV-3145.
Español: Las salidas de la empresa BASF se realizaran exclusivamente por la carretera TV-3145.
Català: 2.2 Determina les màquines eina que s'han utilitzar.
Español: 2.2 Determina las máquinas herramientas a utilizar.
Català: RBEC Taula salarial per a empleats i indirectes 2008
Español: Tabla de estructura salarial para empleados e indirectos 2008
Català: El domicili social del Consell és al carrer Casp, 130, de Barcelona.
Español: El domicilio social del Consejo es la calle Casp, 130, de Barcelona.
Català: **El servei d'Internet no és exigible en aquells establiments sense possibilitat d'accés a xarxes de comunicació electrònica de banda ampla.
Español: **El servicio de Internet no es exigible en aquellos establecimientos sin posibilidad de acceso a redes de comunicación electrónica de banda ancha.
Català: Alçada: l'alçada reguladora màxima de les edificacions fins al ràfec de la barbacana és de 6 m, equivalent a planta baixa.
Español: Altura: la altura reguladora máxima de las edificaciones hasta el alero es de 6 m, equivalente a planta baja.
Català: Les mencions honorífiques es poden atorgar, de manera individual o col·lectiva, a les persones que hagin contribuït de manera significativa a la millora de la justícia a Catalunya.
Español: Las menciones honoríficas se pueden otorgar, de manera individual o colectiva, a las personas que hayan contribuido de manera significativa a la mejora de la justicia en Cataluña.
Català: Dates: 25 de març, 22 d'abril, 13 de maig, 10 de juny, 8 de juliol, 23 de setembre, 21 d'octubre i 18 de novembre de 1999.
Español: Fechas: 25 de marzo, 22 de abril, 13 de mayo, 10 de junio, 8 de julio, 23 de septiembre, 21 de octubre y 18 de noviembre de 1999.
Català: L'Ajuntament de Massanes ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies, en el terme municipal de Massanes (Selva), per abastament de la població inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010325, consistent en la inclusió d'un nou punt de captació i en l'augment del volum concessional de 85.000 m³/any a 105.000 m³/any, dels quals 60.000 m³ es destinaran a ús industrial de l'empresa Ter-Trans, SL fins l'any 2014.
Español: El Ayuntamiento de Massanes ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas, en el término municipal de Massanes (Selva), para abastecimiento de la población inscrita al Registro de Aguas con número A-0010325, consistente en la inclusión de un nuevo punto de captación y en el aumento del volumen concesional de 85.000 m³/año a 105.000 m³/año, de los cuales 60.000 m³ se destinaran a uso industrial de la empresa Ter-Trans, SL hasta el año 2014.
Català: Al domicili social de l'empresa Societat General d'Aigües De Barcelona, pg. de Sant Joan, 39, el dia 12 de febrer de 1988,
Español: En el domicilio social de la Empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, Pº San Juan, 39, en fecha 12 de febrero de 1988.
Català: Barcelona: 20 de febrer, 23 d'abril, 28 de maig, 18 de juny, 16 de juliol, 22 d'octubre i 17 de desembre de 2004.
Español: Barcelona: 20 de febrero, 23 de abril, 28 de mayo, 18 de junio, 16 de julio, 22 de octubre y 17 de diciembre de 2004.
Català: Atès que l'article 22 de l'Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny, per la qual es modifica l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió d'aquestes subvencions (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005), preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades s'aprovaran mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i es publicaran a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i al DOGC,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 22 de la Orden TRI/283/2005, de 21 de junio, por la que se modifica la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005), prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas se aprobarán mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se publicarán en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y en el DOGC,
Català: Direcció General de Justícia i Administració Local
Español: Dirección General de Justicia y Administración Local
Català: Pel que fa a la fauna, cal destacar que les actuacions es troben dins d'una àrea d'interès faunístic i florístic a causa de la presència d'una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida.
Español: Con respecto a la fauna, se debe destacar que las actuaciones se encuentran dentro de un área de interés faunístico y florístico debido a la presencia de una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Plànols de la informació urbanística
Español: b) Planos de la información urbanística
Català: La senyora Gal·la Cortadellas Bertran cessa del lloc de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura amb efectes 3 de maig de 2021 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Gal·la Cortadellas Bertran cesa del puesto de jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura con efectos 3 de mayo de 2021 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vist l'acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 30 d'octubre de 2013, en virtut del qual s'aproven les instruccions per a la redacció dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal.
Español: Visto el acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 30 de octubre de 2013, en virtud del cual se aprueban las instrucciones para la redacción de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal.
Català: No es podran simultanejar ambdós recursos (articles 223 i 235 de la Llei general tributària).
Español: No se podrán simultanear ambos recursos (artículos 223 y 235 de la Ley general tributaria).
Català: m) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: m) Dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: Canvi d'ús d'un local agrícola a restaurant a la carretera de l'aeroport, que promou Cooperativa Laboral Rodó, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Cambio de uso de un local agrícola a restaurante en la carretera del aeropuerto, que promueve Cooperativa Laboral Rodó, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: El Servei d'Actuacions Industrials té les funcions següents:
Español: El Servicio de Actuaciones Industriales tiene las siguientes funciones:
Català: a) Basses de prevenció d'incendis (grup A): són basses destinades exclusivament a l'abastament d'aigua per a extinció d'incendis.
Español: a) Balsas de prevención de incendios (grupo A): son balsas destinadas exclusivamente al abastecimiento de agua para extinción de incendios.
Català: Definir indicadors de costos de diferents serveis i actuacions de les empreses i consorcis i fer-ne el seguiment.
Español: Definir indicadores de costes de diferentes servicios y actuaciones de las empresas y consorcios y realizar su seguimiento.
Català: Àmbit territorial afectat: la part del municipi de Sant Feliu de
Español: Ámbito territorial afectado: la parte del municipio de Sant Feliu
Català: c) L'admissió de nous membres al Consorci.
Español: c) La admisión de nuevos miembros en el Consorcio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de Reglament de participació ciutadana (ref. 2017/8/GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de Reglamento de participación ciudadana (ref. 2017/8/GFA).
Català: En el supòsit que el canvi de lloc no fos tècnica o objectivament possible, o no es pogués raonablement exigir per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada en l'article 45.1.d de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si el cambio de puesto no fuera técnica o objetivamente posible, o no se pudiera exigir razonablemente por motivos justificados, podrá pasarse a la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d del Estatuto de los trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: Consisteix en aquella porció de terreny dins d'una parcel·la que, unida a la superfície d'ocupació màxima, constitueix la totalitat de la parcel·la.
Español: Consiste en aquella porción de terreno dentro de una parcela que, unida a la superficie de ocupación máxima, constituye la totalidad de la parcela.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i de segon grau, amb efectes des de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y de segundo grado, con efectos desde la finalización del curso 1999-2000.
Català: 15.2 Les subvencions en concepte de rendes de subsistència són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a la mateixa finalitat, d'acord amb el que disposa el punt sisè de l'apartat quinzè de l'Ordre de 22 de març de 1994 del Ministeri de Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per la concessió dels ajuts i subvencions del programa per a l'ocupació autònoma.
Español: 15.2 Las subvenciones en concepto de rentas de subsistencia son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para la misma finalidad, de acuerdo con lo que dispone el punto sexto del apartado decimoquinto de la Orden de 22 de marzo de 1994 del Ministerio de Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones del programa para el empleo autónomo.
Català: 5.1 Són subvencionables les despeses estructurals a què han de fer front les persones beneficiàries tant durant la suspensió de la seva activitat habitual per l'aplicació de mesures especials dictades per les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 com en el període posterior, fins que es pugui reprendre l'activitat en un 70% respecte al 2019, d'acord amb la flexibilització de les restriccions imposades per les autoritats competents i segons el període subvencionable establert a la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 Son subvencionables los gastos estructurales a los que tienen que hacer frente las personas beneficiarias tanto durante la suspensión de su actividad habitual por la aplicación de medidas especiales dictadas por las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 como en el periodo posterior, hasta que se pueda retomar la actividad en un 70% respecto a 2019, de acuerdo con la flexibilización de las restricciones impuestas por las autoridades competentes y según el periodo subvencionable establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: a) Totes les instal·lacions que es vulguin acollir a aquesta Resolució d'ajuts necessàriament hauran d'estar realitzades per empreses instal·ladores que compleixin els requisits establerts reglamentàriament.
Español: a) Todas las instalaciones que se quieran acoger a esta Resolución de ayudas necesariamente tendrán que estar realizadas por empresas instaladoras que cumplan los requisitos establecidos reglamentariamente.
Català: Selecció dels productes cosmètics i les seves formes.
Español: Selección de los productos cosméticos y de sus formas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de l'entitat Unió Centres Privats, SL, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Estel, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la entidad Unió Centres Privats, SL, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Estel, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A més, cal fer les proves de permeabilitat in situ que preveu el Projecte.
Español: Además, se deben realizar las pruebas de permeabilidad in situ que contempla el Proyecto.
Català: Altres coneixements: normatives europees referides a la mobilitat i transferència de coneixements entre treballadors de les diferents regions europees; programes europeus sobre intercanvis internacionals i mobilitat de les persones.
Español: Otros conocimientos: normativas europeas referidas a la movilidad y transferencia de conocimientos entre trabajadores de las diferentes regiones europeas; programas europeos sobre intercambios internacionales y movilidad de las personas.
Català: 13.1 La persona becària amb l'acceptació de la beca es compromet a gaudir i a complir els drets i deures següents:
Español: 13.1 La persona becaria con la aceptación de la beca se compromete a disfrutar y cumplir los derechos y deberes siguientes:
Català: Trobar-se, el dia de la publicació de la convocatòria al DOGC, i respecte de la Generalitat de Catalunya, en la situació contractual de servei actiu o en la de suspensió de contracte amb dret a reserva del lloc de treball esmentat.
Español: Encontrarse, el día de la publicación de la convocatoria en el DOGC, y respecto de la Generalidad de Cataluña, en la situación contractual de servicio activo o en la de suspensión de contrato con derecho a reserva del puesto de trabajo mencionado.
Català: D'edificació aïllada: 5
Español: De edificación aislada: 5
Català: Les funcions i els llocs de treball adscrits al Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció General de la Policia, que se suprimeix, s'adscriuen al Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral del Departament d'Interior.
Español: Las funciones y los puestos de trabajo adscritos al Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección General de la Policía, que se suprime, se adscriben al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral del Departamento de Interior.
Català: informació: fins al dia 17 de maig de 1999.
Español: información: hasta el día 17 de mayo de 1999.
Català: Ara bé, cal tenir en compte que aquesta riera també correspon a la via pecuària coneguda amb el nom de Colada Riera d'Almoster, amb un ample reconegut de 12 m.
Español: Ahora bien, se debe tener en cuenta que esta riera también corresponde a la vía pecuaria conocida con el nombre de Colada Riera de Almoster, con un ancho reconocido de 12 m.
Català: Per altres mestratges i postgraus organitzats per universitats i centres educatius reconeguts, sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, d'una durada superior a 300 hores, 2 punts per curs.
Español: Por otros másteres y postgrados organizados por universidades y centros educativos reconocidos, sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, de una duración superior a 300 horas, 2 puntos por curso.
Català: d'ofici l'adequació de la delimitació de la zona d'ús
Español: la adecuación de la delimitación de la zona de uso
Català: Des de Lavaflix fins al polígon Constantí: l'itinerari anterior III.4 a l'inrevés.
Español: Desde Lavaflix hasta el polígono Constantí: el itinerario anterior III.4 en sentido contrario.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de tasques similars a les de la plaça convocada, a raó d'1,5 punts per mes de servei.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de tareas similares a las de la plaza convocada, a razón de 1,5 puntos por mes de servicio.
Català: Tema 3 Valoració de la llet per la seva qualitat.
Español: Tema 3 Valoración de la leche por su calidad.