BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Certificat del tècnic competent de solidesa de l'edifici (sols en el cas d'obra menor o de compra d'un edifici preexistent).
Español: a) Certificado del técnico competente de solidez del edificio (solo en caso de obra menor o de compra de un edificio preexistente).
Català: f) Que la persona jurídica està al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat o de l'ACCD.
Español: f) Que la persona jurídica está al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad o de la ACCD.
Català: Si la notificació s'ha rebutjat, es té per realitzat el tràmit i es pot continuar el procediment.
Español: Si la notificación se ha rechazado, se tiene por realizado el trámite y puede continuarse el procedimiento.
Català: Finalitat: consolidació de la revista digital el3.cat.
Español: Finalidad: consolidación de la revista digital el3.cat.
Català: La recuperació s'ha de realitzar de mutu acord entre l'empresa i els treballadors, en 2 dissabtes per cada pont existent, cobert per la meitat de la plantilla a cadascun d'ells, tenint en compte les necessitats de treball de l'empresa, i ha d'estar confeccionat en calendari laboral, incloent la recuperació de ponts abans de l'1 de febrer.
Español: La recuperación se realizará de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores, en 2 sábados por cada puente existente, cubierto por la mitad de la plantilla en cada uno de ellos, teniendo en cuenta las necesidades de trabajo de la empresa, debiendo estar confeccionado en calendario laboral, incluyendo la recuperación de puentes antes del 1 de febrero.
Català: a) Participar en la definició i el seguiment de l'estratègia d'actuació de l'Entitat, aportant el posicionament i les valoracions corresponents des de la perspectiva de l'àmbit tecnològic.
Español: a) Participar en la definición y el seguimiento de la estrategia de actuación de la Entidad, aportando el posicionamiento y las valoraciones correspondientes desde la perspectiva del ámbito tecnológico.
Català: L'agrupació de municipis d'Olvan i la Quar ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Lluís Gramunt i Furió perquè pugui desenvolupar les funcions de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Montmajor i Montclar.
Español: La agrupación de municipios de Olvan y La Quar ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Lluís Gramunt i Furió para que pueda desarrollar las funciones de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Montmajor y Montclar.
Català: c) S'admeten únicament les activitats industrials de l'annex III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, que a continuació s'especifiquen:
Español: c) Se admiten únicamente las actividades industriales del anexo III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, que a continuación se especifican:
Català: i) Àrea de Coordinació Territorial.
Español: i) Área de Coordinación Territorial.
Català: Ampliar el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a l'interessat fins al 30 de juny de 2004, dels ajuts per a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors sol·licitats a l'empara de l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny.
Español: Ampliar el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al interesado hasta el 30 de junio de 2004, de las ayudas para las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores solicitadas al amparo de la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio.
Català: Prats artificials i praderes permanents
Español: Prados artificiales y praderas permanentes
Català: Implantar els dispositius d'interconnexió de la xarxa partint de la documentació tècnica, utilitzant les eines adequades, muntant i connectant cables i equips, i configurant els encaminadors (routers).
Español: Implantar los dispositivos de interconexión de la red partiendo de la documentación técnica, utilizando las herramientas adecuadas, montando y conectando cables y equipos, y configurando los routers.
Català: I en prova de conformitat, signen els intervinents, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: La carretera nova s'inicia a la variant de Sant Salvador de Guardiola, entre l'enllaç de Sant Salvador de Guardiola i la rotonda actual de Salelles, continua cap al nord, travessa la riera de Rajadell i la via del ferrocarril Barcelona-Lleida, i connecta amb l'eix transversal aproximadament a l'altura del PK 130+000, amb un nou enllaç.
Español: La carretera nueva se inicia en la variante de Sant Salvador de Guardiola, entre el enlace de Sant Salvador de Guardiola y la rotonda actual de Salelles, continúa hacia el norte, cruza la riera de Rajadell y la vía del ferrocarril Barcelona-Lleida, y conecta con el eje transversal aproximadamente a la altura del PK 130+000, con un nuevo enlace.
Català: - Programació d'arts escèniques de les dues temporades anteriors a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció.
Español: - Programación de artes escénicas de las dos temporadas anteriores a la que finaliza en el año de concesión de la subvención.
Català: La primera renovació de la resta de consellers i conselleres generals s'ha de fer d'acord amb les regles següents:
Español: La primera renovación del resto de consejeros y consejeras generales debe hacerse de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: De conformitat amb l'establert a l'art. 117.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i a l'art. 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'expedient es sotmet a informació pública a les oficines municipals per tal de que pugui ser examinat i presentar-se, si és el cas, les al·legacions que s'estimin necessàries mitjançant escrit adreçat al registre general de l'Ajuntament durant el termini d'UN MES, comptats des de l'endemà de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la seu electrònica de l'Ajuntament i el diari de major tirada local.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 117.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y en el art. 85.4 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, el expediente se somete a información pública en las oficinas municipales para que pueda ser examinado y presentarse, si es el caso, las alegaciones que se consideren necesarias mediante escrito dirigido al registro general del Ayuntamiento durante el plazo de UN MES, contado desde el día siguiente de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y prensa local.
Català: Definició dels conceptes utilitzats
Español: Definición de los conceptos utilizados
Català: Estarà formada per un president, que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Aux. adm., informàtics de grau mig,
Español: Aux. adm., informáticos grado medio,
Català: En altres paraules, no pot neutralitzar les potestats que corresponen a la Generalitat respecte dels ensenyaments no universitaris, obligatoris i no obligatoris, conduents a l'obtenció dels esmentats títols amb validesa a tot l'Estat.
Español: En otras palabras, no puede neutralizar las potestades que corresponden a la Generalitat respecto de las enseñanzas no universitarias, obligatorias y no obligatorias, conducentes a la obtención de los indicados títulos con validez en todo el Estado.
Català: El camí tindrà una amplada de 3,5 m, amb cunetes d'1,0 m d'amplada, i una longitud de 660 m amb un traçat força rectilini.
Español: El camino tendrá una anchura de 3,5 m, con cunetas de 1,0 m de anchura, y una longitud de 660 m con un trazado bastante rectilíneo.
Català: Si s'han estudiat alternatives tàctiques de cobertura dels edificis en tipologia de façanes, cal rehabilitar l'exterior de la façana amb el mateixos materials que els utilitzats actualment, tot mantenint la imatge actual.
Español: Si se han estudiado alternativas tácticas de cobertura de los edificios en tipología de fachadas, se rehabilitará el exterior de la fachada con los mismos materiales que los utilizados actualmente, manteniendo la imagen actual.
Català: La renovació dels ajuts està condicionada al compliment dels requisits i dels mecanismes que preveuen les bases reguladores, la convocatòria corresponent i la disponibilitat pressupostària.
Español: La renovación de las ayudas estará condicionada al cumplimiento de los requisitos y mecanismos previstos en las bases reguladoras, la convocatoria correspondiente y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Resolució de 20 de gener de 2006, per la qual es nomena vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada el senyor Carles Ramió i Matas.
Español: Resolución de 20 de enero de 2006, por la que se nombra vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada al señor Carles Ramió i Matas.
Català: En tot cas, les condicions econòmiques sempre tindran efectes en la data de compliment de l'edat de jubilació voluntària.
Español: Las condiciones económicas siempre tendrán efectos en la fecha de cumplimiento de la edad de jubilación voluntaria.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la rectificació de l'error material respecte del paràmetre de reculada de les illes entre els carrers Farola, Espígol, Arbocer i Bosc Gran, de Salou.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la rectificación del error material respecto al parámetro de retranqueo de las manzanas entre las calles Farola, Espígol, Arbocer y Bosc Gran, de Salou.
Català: 4.1 S'atorgarà un diploma amb reconeixement del premi assolit al professor i a tots els membres dels equips premiats.
Español: 4.1 Se otorgará un diploma con reconocimiento del premio alcanzado al profesor y a todos los miembros de los equipos premiados.
Català: Si hi ha més sol·licituds que llocs escolars disponibles per a aquests cursos, s'efectuarà un sorteig públic en els termes que determini del Departament d'Ensenyament.
Español: Si hay más solicitudes que plazas escolares disponibles para estos cursos, se efectuará un sorteo público en los términos que determine del Departamento de Enseñanza.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària un cop s'hagi justificat l'activitat objecte de l'ajut, segons el que preveu aquesta convocatòria.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con este fin por la persona beneficiaria una vez que se haya justificado la actividad objeto de la ayuda según lo previsto en esta convocatoria.
Català: És competent per instruir el procediment sancionador corresponent l'Ad-ministració de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Es competente para instruir el procedimiento sancionador correspondiente la Administración de la Biblioteca de Cataluña.
Català: b) Preparar i realitzar tractaments tèrmics en productes metàl·lics:
Español: b) Preparar y realizar tratamientos térmicos en productos metálicos:
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, des dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre es van trametre les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament d'Amposta i a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, desde los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre se enviaron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Amposta y a la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El sistema de la turbina de gas haurà de disposar d'una sèrie d'elements auxiliars per al seu correcte funcionament i una operació segura.
Español: El sistema de la turbina de gas deberá disponer de una serie de elementos auxiliares para su correcto funcionamiento y operación segura.
Català: c) 1 hora extraordinària nocturna i festiva (entre les 22 i les 6 hores del matí) es compensarà amb un increment del 150%.
Español: c) 1 hora extraordinaria nocturna y festiva (entre las 22 y las 6 horas de la mañana) se compensará con un incremento del 150%.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos.
Català: l) Tramita i informa expedients de gestió de béns dels ens locals.
Español: l) Tramita e informa expedientes de gestión de bienes de los entes locales.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Català Pujol subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Català Pujol subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Secretaria d'Afers Socials i Famílies
Español: Secretaría de Asuntos Sociales y Familias
Català: Educació de qualitat.
Español: Educación de calidad.
Català: L'elaboració del programa d'inversions ha d'ésser comunicada al Consell Català de la Mobilitat i a les administracions amb competències sobre els mitjans de transport i sobre les infraestructures per les quals circulen.
Español: La elaboración del programa de inversiones debe ser comunicada al Consejo Catalán de la Movilidad y a las administraciones con competencias sobre los medios de transporte y las infraestructuras por las que circulan.
Català: Realitzar activitats de coordinació i de suport amb altres unitats del Departament, i amb altres departaments de la Generalitat i institucions en l'àmbit de la política de desenvolupament rural.
Español: Realizar actividades de coordinación y de apoyo con otras unidades del Departamento, y con otros departamentos de la Generalidad e instituciones en el ámbito de la política de desarrollo rural.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Maria Paz Alonso Cuetos.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Paz Alonso Cuetos.
Català: Cursos extraordinaris d'iniciació al català B1, B2, B3
Español: Cursos extraordinarios de iniciación al catalán B1, B2, B3
Català: El període de permís s'ha de distribuir a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de permiso se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: de 2 de maig de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ravallà, emplaçada al polígon 2, parcel·la 19, de l'empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells, SA, al terme municipal de Botarell, promogut per l'empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Botarell (exp. TL20030008).
Español: de 2 de mayo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ravallà, emplazada en el polígono 2, parcela 19, de la empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells, SA, en el término municipal de Botarell, promovido por la empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Botarell (exp. TL20030008).
Català: c) L'augment de la superfície ocupada o el volum i alçària construïts en més d'un 20% respecte del projecte autoritzat, sens perjudici de la caducitat o resolució del títol habilitant.
Español: c) El aumento de la superficie ocupada o el volumen y altura construidos en más de un 20% respecto del proyecto autorizado, sin perjuicio de la caducidad o resolución del título habilitante.
Català: PARK ACUÀTIC ROSES, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per realitzar una nova perforació per substituir-ne una altra d'inscrita afectada per obres d'ampliació de l'activitat, en el terme municipal de Roses (Alt Empordà).
Español: PARK ACUÀTIC ROSES, SA, ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para realizar una nueva perforación para sustituir otra inscrita afectada por obras de ampliación de la actividad, en el término municipal de Roses (Alt Empordà).
Català: les seves instal·lacions de transport de mercaderies, al terme municipal
Español: procedentes de sus instalaciones de transporte de mercancías, en el
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2001-2002, destinades als funcionaris de carrera dels cossos de mestres, de professors dependents del Departament d'Ensenyament i als del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2001-2002, destinadas a los funcionarios de carrera de los cuerpos de maestros, profesores dependientes del Departamento de Enseñanza y a los del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa.
Català: h) Dotació de serveis de transport públic adequats que facilitin la circulació als visitants i la pràctica excursionista i garanteixin la preservació i gaudi dels recursos del Parc.
Español: h) Dotación de servicios de transporte público adecuados que faciliten la circulación a los visitantes y la práctica excursionista y garanticen la preservación y disfrute de los recursos del Parque.
Català: En la fotografia s'ha de visualitzar clarament el logo de l'ARC.
Español: En la fotografía se tiene que visualizar claramente el logo de la ARC.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte gestió de l'esplai jove de can rull 2006/ creació oficina d'assessorament per a l'emancipació.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto gestión del Esplai Jove de Can Rull 2006/creación oficina de asesoramiento para la emancipación.
Català: Un dels col·lectius que s'ha vist afectat per la destrucció de llocs de treball fruit de la crisi d'aquests darrers anys, han estat les persones de 30 o més anys, les quals, en un percentatge força elevat, encara es troben en situació d'atur.
Español: Uno de los colectivos que se ha visto afectado por la destrucción de puestos de trabajo fruto de la crisis de estos últimos años, ha sido el de las personas de 30 o más años, las cuales, en un porcentaje bastante elevado, todavía se encuentran en situación de desempleo.
Català: Nova declaració CE de conformitat de l'equip, en llengua oficial a Catalunya (català o castellà).
Español: Nueva declaración CE de conformidad del equipo, en lengua oficial en Cataluña (catalán o castellano).
Català: Sota la dependència directa del titular del Departament, la Direcció General de Salut Pública exerceix les funcions següents:
Español: Bajo la dependencia directa del titular del Departamento, la Dirección General de Salud Pública ejerce las siguientes funciones:
Català: descripció de les funcions dels llocs de treball.
Español: descripción de las funciones de los puestos de trabajo.
Català: a) Descripció: gestió del servei públic de Conservatori Municipal de Música.
Español: a) Descripción: gestión del servicio público de Conservatorio Municipal de Música.
Català: El punt 1.3 de l'Acord de la mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO el 17 de novembre de 2005 (publicat per la Resolució TRI/874/2006, de 7 de febrer, DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), preveu que el personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys, destinat en centres docents del Departament d'Educació i Universitats i del Departament de Justícia que reuneixin determinats requisits, puguin disposar de dues hores setmanals dins la distribució de les seves tasques docents d'atenció directa a l'alumnat per fer activitats d'una altra naturalesa, d'acord amb un calendari d'aplicació al llarg de tres cursos.
Español: El punto 1.3 del Acuerdo de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO el 17 de noviembre de 2005 (publicado por la Resolución TRI/874/2006, de 7 de febrero, DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), prevé que el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años, destinado en centros docentes del Departamento de Educación y Universidades y del Departamento de Justicia que reuna determinados requisitos, puedan disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado para hacer actividades de otra naturaleza, de acuerdo con el calendario de aplicación a lo largo de los tres cursos.
Català: El nostre parer no qüestiona la titularitat estatal de la capacitat per declarar una determinada emergència de caràcter nacional, quan l'excepcional gravetat del risc o perill exigeixin una resposta centralitzada superior a la de la comunitat autònoma.
Español: Nuestra opinión no cuestiona la titularidad estatal de la capacidad para declarar una determinada emergencia de carácter nacional, cuando la excepcional gravedad del riesgo o peligro exijan una respuesta centralizada superior a la de la comunidad autónoma.
Català: Condicions particulars: nombre de plantes màxim:
Español: Condiciones particulares: número de plantas máximo:
Català: Fa reunions amb altres administracions per informar del contingut dels estudis informatius i projectes.
Español: Hace reuniones con otras administraciones para informar del contenido de los estudios informativos y proyectos.
Català: Resolució de reclamacions i disputes del personal tècnic i jugadors/jugadores.
Español: Resolución de reclamaciones y disputas del personal técnico y jugadores/jugadoras.
Català: Determinar el perfil, l'estructura i la textura de sòls amb els
Español: Determinar el perfil, estructura y textura de suelos con los instrumentos,
Català: Boscos mixtos de roure de fulla petita amb pi pinyer
Español: Bosques mixtos de roble carrasqueño con pino piñonero
Català: l'entitat Sant Jaume de Trayà, SA, i altres contra l'anterior acord de
Español: la entidad Sant Jaume de Trayá, SA, y otras contra el anterior acuerdo
Català: fabricació, a partir de la documentació tècnica.
Español: fabricación, a partir de la documentación técnica.
Català: Gestionar la prevenció de riscos laborals en les activitats de transport i repartiment a domicili.
Español: Gestionar la prevención de riesgos laborales en las actividades de transporte y reparto a domicilio.