BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Els usos i aprofitaments agrícoles, forestals, ramaders i recreatius s'han de continuar desenvolupant de manera ordenada i de forma compatible amb la protecció de l'espai natural, d'acord amb el que estableixin els instruments de planificació corresponents i els règims específics aplicables.
Español: 6.1 Los usos y aprovechamientos agrícolas, forestales, ganaderos y recreativos deben continuar desarrollándose de manera ordenada y de forma compatible con la protección del espacio natural, de acuerdo con lo que establezcan los instrumentos de planificación correspondientes y los regímenes específicos aplicables.
Català: La setmana laboral és de 6 dies, de dilluns a dissabte, ambdós inclusivament, exceptuant el torn de nit que comença a les 22 hores del diumenge i finalitza a les 6 hores del dissabte següent, si el calendari a aplicar així ho preveu.
Español: La semana laboral será de 6 días, de lunes a sábado, ambos inclusive, exceptuando el turno de noche que comenzará a las 22 horas del domingo y terminará a las 6 horas del sábado siguiente, si el calendario a aplicar así lo contempla.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2008, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 068/06 STT).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2008, de notificación de un acto administrativo (exp.: 068/06 STT).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte, amb clau MR-05919.1-M1, al DOGC núm. 5830 de 3.3.2011 i en el diari "Diari de Tarragona" de 8.3.2011, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació, per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 d'agost de 2009, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 26 i 27 d'abril de 2011 a Xerta, a les hores que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, per a redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau, de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, con clave MR-05919.1-M1, en el DOCG núm. 5830 de 3.3.2011 y en el periódico "Diari de Tarragona" de 8.3.2011, según lo que establece el Art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación en el proyecto, por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de agosto de 2009, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el articulo 52.2, de dicha Ley, señalar el día 26 i 27 de abril de 2011 en Xerta, a las horas que figuran en el anejo de esta Resolución, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si procede, las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del deposito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: Jornada ordinària de 37.30 h setmanals, de dilluns a divendres de 8 h a 15 h.
Español: Jornada ordinaria de 37.30 horas semanales, de lunes a viernes, de 8 h a 15 h.
Català: Les sol·licituds es poden tramitar a través d'un dels canals següents:
Español: Las solicitudes se pueden tramitar a través de uno de los canales siguientes:
Català: ACORD 38/2016, de 10 de maig, pel qual s'aprova el veredicte del jurat dels XIII Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 38/2016, de 10 de mayo, por el que se aprueba el veredicto del jurado de los XIII Premios el CAC en la escuela.
Català: Tots els presents constaten que l'IPC de Catalunya corresponent a l'any 2000, segons les dades facilitades per l'INE, ha estat d'un 4,2 %.
Español: Todos los presentes constatan que el IPC de Cataluña correspondiente al año 2000, según los datos facilitados por el INE, ha sido del 4,2 %.
Català: k) Aprovar, a proposta del Consell de Govern, les normes que regulin el progrés i la permanència dels estudiants a la Universitat, atenent les característiques dels diferents estudis, de manera que evitin qualsevol discriminació dels estudiants.
Español: k) Aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, las normas que regulen el progreso y la permanencia de los estudiantes en la Universidad, atendiendo a las características de los distintos estudios, de manera que eviten cualquier discriminación de los estudiantes.
Català: En aquest cas, l'empresa queda alliberada de l'obligació de la reserva de plaça o lloc de treball a què es refereix aquest article.
Español: En este supuesto, la empresa quedará liberada de la obligación de la reserva de la plaza o puesto de trabajo a que se refiere el presente artículo.
Català: Distància a nucli urbà: a 950m de Bellpuig
Español: Distancia a núcleo urbano: a 950 m de Bellpuig
Català: Entitat: Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, Departament d'Acció Exterior, Relacions Internacionals i Transparència i Secretaria Smart Africa de la República de Ruanda.
Español: Entidad: Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, Departamento de Acción Exterior, Relaciones Internacionales y Transparencia y Secretaria Smart África de la República de Ruanda.
Català: Responsable: Ajuntament d'Orís.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Orís.
Català: —7 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra esta Resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con el artículo 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —3 L'entitat es compromet a no contractar per realitzar feines estructurals personal dels plans d'ocupació de l'oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o escoles taller, o personal mitjançant contractes de treball específics.
Español: —3 La entidad se compromete a no contratar para realizar trabajos estructurales a personal de los planes de empleo de la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o escuelas taller, o personal mediante contratos de trabajo específicos.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí de Tous ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament municipal de Sant Martí de Tous (Anoia), amb un volum anual de 67.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 2,11 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí de Tous ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento municipal de Sant Martí de Tous (Anoia), con un volumen anual de 67.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 2,11 l/s.
Català: Així mateix, a la sessió del Consell d'Administració d'Aigües Ter Llobregat, de data 25 d'abril de 2007, es va declarar l'emergència per la tramitació de l'actuació.Portada de l'aigua dels pous radials de Martorell d'Aigües de Barcelona (AGBAR) a l'ETAP Llobregat., en virtut de l'establert al Decret 84/2007, de 3 d'abril, per raó de la situació excepcional d'escassetat de disponibilitat de recursos hídrics i en data 4 de setembre de 2007 el Govern de la Generalitat s'ha donat per assabentat.
Español: Asimismo, en la sesión del Consejo de Administración de Aigües Ter Llobregat, de fecha 25 de abril de 2007, se declaró la emergencia para la tramitación de la actuación.Traída del agua de los pozos radiales de Martorell de Aguas de Barcelona (AGBAR) a la ETAP Llobregat., en virtud de lo establecido en el Decreto 84/2007, de 3 de Abril, por razón de la situación excepcional de escasez de disponibilidad de recursos hídricos y en fecha 4 de septiembre de 2007 el Gobierno de la Generalidad se ha dado por enterado.
Català: L'EAE està signat per Estefania Expósito Magdaleno, ambientòloga i enginyera tècnica agrícola, de la consultoria Agroxarxa, SL.
Español: El EAE está firmado por Estefania Expósito Magdaleno, ambientóloga e ingeniera técnica agrícola, de la consultoría Agroxarxa, SL.
Català: Construcció de tres pous de captació d'aigües salinitzades al sud del dipòsit, CS1 (captació subterrània), CS2 i CS3.
Español: Construcción de tres pozos de captación de aguas salinizadas en el sur del depósito, CS1 (captación subterránea), CS2 y CS3.
Català: El límit de caps de bestiar, a partir dels quals deixa de considerar-se activitat ramadera destinada a l'autoconsum i passa a considerar-se explotació ramadera, ve definit en la taula següent:
Español: El límite de cabezas de ganado, a partir de los cuales deja de considerarse actividad ganadera destinada al autoconsumo y pasa a considerarse explotación ganadera, viene definido en la tabla siguiente:
Català: Fotocòpia compulsada del títol de grau o, si correspon, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 o el Reial decret 1002/2010.
Español: Fotocopia compulsada del título de grado o, si corresponde, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 o el Real decreto 1002/2010.
Català: g) L'avaluació de l'activitat del personal docent i investigador de les universitats privades i dels centres adscrits a les universitats.
Español: g) La evaluación de la actividad del personal docente e investigador de las universidades privadas y los centros adscritos a las universidades.
Català: Així, la participació i la cultura democràtica suposen la disposició de mecanismes transparents i participatius per a constituir els òrgans de govern, des d'una perspectiva de gènere i de representativitat intergeneracional.
Español: Así, la participación y la cultura democrática suponen la disposición de mecanismos transparentes y participativos para constituir los órganos de gobierno, desde una perspectiva de género y de representatividad intergeneracional.
Català: La senyora Rosa Vestit i Villegas cessa com a directora general d'Administració Local, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Vestit i Villegas cesa como directora general de Administración Local, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb el nivell de coneixement de l'audiència infantil i adolescent, i conscients del seu estat formatiu, els anuncis no han d'incitar a la violència o a cometre actes delictuosos, ni a la discriminació per raó de naixement, ètnia, sexe, orientació sexual, religió, nacionalitat, opinió o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: De acuerdo con el nivel de conocimiento de la audiencia infantil y adolescente, y conscientes de su estado formativo, los anuncios no deben incitar a la violencia o a cometer actos delictivos, ni a la discriminación por razón de nacimiento, etnia, sexo, orientación sexual, religión, nacionalidad, opinión o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: També redueix temps i recursos a invertir en la tasca d'accedir a la regulació normativa que els és d'aplicació, així com a les successives modificacions que es portin a terme.
Español: También reduce el tiempo y los recursos que han de invertir en la tarea de acceder a la regulación normativa que les es de aplicación, así como a las sucesivas modificaciones de esta que se lleven a cabo.
Català: Les anotacions de sancions es cancel·len definitivament sempre que, una vegada complerta la sanció, els col·legiats observin bona conducta, després d'haver transcorregut tres mesos per a les faltes lleus, sis mesos per a les faltes menys greus, dos anys per a les faltes greus i tres anys per a les faltes molt greus.
Español: Las anotaciones de sanciones se cancelan definitivamente siempre que, una vez cumplida la sanción, los colegiados observen buena conducta, después de haber transcurrido tres meses para las faltas leves, seis meses para las faltas menos graves, dos años para las faltas graves y tres años para las faltas muy graves.
Català: RESOLUCIÓ VEH/108/2016, de 20 de gener, per la qual s'estableix la suplència del secretari/ària d'Economia, del secretari/ària d'Hisenda així com del director/a general de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/108/2016, de 20 de enero, por la que se establece la suplencia del secretario/a de Economía, del secretario/a de Hacienda así como del director/a general de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin conèixer el contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball i Indústria, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.285, 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas para que puedan conocer el contenido íntegro del acto que se cita y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo y Industria, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) El dret a la subsidiació del 40% de la quota del préstec qualificat, durant tota la vida del préstec, inclòs el període de carència, quan es tracti d'actuacions incloses en àrees declarades d'urbanització prioritària de sòl i previstes a l'apartat b) de l'article anterior.
Español: b) El derecho a la subsidiación del 40% de la cuota del préstamo cualificado, durante toda la vida del préstamo, incluido el período de carencia, cuando se trate de actuaciones incluidas en áreas declaradas de urbanización prioritaria de suelo y previstas en el apartado b) del artículo anterior.
Català: Principi d'igualtat
Español: Principios de igualdad
Català: Beneficiari: Associació pro-creació de la Fundació Enrique Lister.
Español: Beneficiario: Asociación pro-creación de la Fundación Enrique Lister.
Català: Vist que s'han produït baixes i noves altes amb posterioritat a l'inici de curs.
Español: Visto que se han producido bajas y nuevas altas con posterioridad al inicio de curso.
Català: Aquesta capacitat de treballar amb autonomia no vol dir que el professional, en algunes tasques concretes, no hagi de ser assessorat.
Español: Esta capacidad de trabajar de forma autónoma no quiere decir que el profesional, en algunas tareas concretas, no deba ser asesorado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Font-Rubí i posterior abocament a clavegueram existent i aquest clavegueram aboca indirectament al torrent de Bac Morell, a Camprodon (El Ripollès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Font-Rubí y posterior vertido al alcantarillado existente y éste indirectamente al torrente de Bac Morell, a Camprodon (El Ripollès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: (import per hora treballada)
Español: (importe por hora trabajada)
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de col·laboració del programa Èxit Anglès adreçat als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de colaboración del programa Èxit Anglès dirigido a los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic l'Era Bella, al terme municipal de Pujalt, comarca de l'Anoia (exp. 04/1205).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico L'Era Bella, en el término municipal de Pujalt, comarca de L'Anoia (exp. 04/1205).
Català: —2 Subvencions concedides a l'empara de la Resolució ASC/1148/2010, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a universitats per a treballs de recerca i activitats formatives en matèria d'estudis de gènere i de les dones, i per a projectes de desplegament del Pla d'igualtat d'oportunitats de dones i homes, en els termes que figuren tot seguit:
Español: —2 Subvenciones concedidas al amparo de la Resolución ASC/1148/2010, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a universidades para trabajos de investigación y actividades formativas en materia de estudios de género y de las mujeres, y para proyectos de desarrollo del Plan de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, en los términos que figuran a continuación:
Català: Descripció: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor promedio trimestral).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i distribució de material mèdic fungible per a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y distribución de material médico fungible parar el Instituto de Medicina Legal de Catalunya.
Català: treball d'intervenció adjunta, que serà el de lliure
Español: de trabajo de intervención adjunta, que será el de libre
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un nou transformador TR-1 de 132/25 kV i 40 MVA de potència i dues noves cabines de 25 kV en la subestació Buixalleu, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva) (exp. 06/772).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para la instalación de un nuevo transformador TR-1 de 132/25 kV y 40 MVA de potencia y dos nuevas cabinas de 25 kV en la subestación Buixalleu, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva) (exp. 06/772).
Català: 2.5 Ordre de foliació, signatura del plec, orientació de les pàgines i mesures dels blancs marginals de les pàgines.
Español: 2.5 Orden de foliación, signatura del pliego, orientación de las páginas y medidas de los blancos marginales de las páginas.
Català: Per a la modificació dels Estatuts, dels pressupostos ordinaris i extraordinaris, i per a la imposició de sancions de caràcter molt greu, caldrà el vot favorable de mes de la meitat dels col·legis presents.
Español: Para la modificación de los Estatutos, de los presupuestos ordinarios y extraordinarios, y para la imposición de sanciones de carácter muy grave, hará falta el voto favorable de más de la mitad de los colegios presentes.
Català: Comprovar la formulació de la proposta de categoria per a cada subgrup d'activitat sol·licitat i supervisar l'elaboració dels documents que seran objecte d'estudi pels vocals de la Comissió de Classificació Empresarial de la JCCA.
Español: Comprobar la formulación de la propuesta de categoría para cada subgrupo de actividad solicitado y supervisar la elaboración de los documentos que serán objeto de estudio por los vocales de la Comisión de clasificación Empresarial de la JCCA.
Català: Finalitat: la publicació Revista de Banyoles.
Español: Finalidad: publicación de Revista de Banyoles.
Català: Serà necessari per la certificació la presentació d'actes de direcció signades per la propietat o gestor i el director de l'obra.
Español: Será necesario para la certificación la presentación de actas de dirección firmadas por la propiedad o gestor y el director de la obra.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a. Per superar-la s'ha d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta prueba es apto/a o no apto/a. Para superarla se tiene que obtener la calificación de apto/a.
Català: .1 Disposar que l'esmentat Pacte es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .1 Disponer que el mencionado Pacto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Notació transposicional de les tècniques de malabars (patrons o siteswap).
Español: Notación transposicional de las técnicas de malabares (patrones o siteswap)
Català: Els líders interactuen amb els clients i socis i representats de la societat.
Español: Los líderes interactúan con los clientes y socios y representados de la sociedad.