BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot atorgar també als treballadors/ores amb fills/filles amb discapacitat un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Puede otorgarse también a los trabajadores/as con hijos/as con discapacidad un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/a, o bien para acompañarlo/a si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: El Subministrament a la Urbanització Conanglell al TM de Les Masies de Voltregà (exp. GC-17708/05) i la Urbanització La Borna al TM de Begur (exp. GC17-2195-GI) legalitzats, no precisa autorització de transmissió atès que aquest subministraments s'emparen en el supòsit previst a l'article 46bis apartat 2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs (subministraments a blocs de vivendes horitzontals).
Español: GC-17708/05) y la Urbanización La Borna en el TM de Begur (exp. GC17-2195-GI) legalizados, no precisa autorización de transmisión dado que éste suministros se amparan en el supuesto previsto en el artículo 46bis apartado 2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos (suministros a bloques de viviendas horizontales).
Català: Les figures a través de les quals es desenvoluparan les Normes Subsidiàries, seran les reconegudes al Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol, és a dir:
Español: Las figuras a través de las cuales se desarrollarán las Normas Subsidiarias, serán las reconocidas en el Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio, es decir:
Català: 3.2 El fitxer de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials que figurava inscrit amb el nom de "Subvencions a centres especials de treball" passa a denominar-se "Gestió i informació de nòmines de treballadors de centres especials de treball".
Español: 3.2 El fichero del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que figuraba inscrito con el nombre de "Subvenciones a centros especiales de trabajo" pasa a denominarse "Gestión e información de nóminas de trabajadores de centros especiales de trabajo".
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.= complement específic anual; H=horari (E=especial).
Español: ND=nivel de destinación; C. esp.= complemento específico anual; H=horario (E=especial).
Català: Títol: Urbanització de l'accés a la plaça de l'Església d'Estorm.
Español: Título: Urbanización del acceso a la plaza de L'Església d'Estorm.
Català: 18.6 En cas de resultar beneficiària, la persona sol·licitant haurà de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del departament competent en matèria d'economia i hisenda.
Español: 18.6 En caso de resultar beneficiaria, la persona solicitante deberá presentar, junto con el documento de aceptación, la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del departamento competente en materia de economía y hacienda.
Català: Durant la pràctica d'aquestes activitats, un oficial o sotsoficial amb el curs TEDAX o de l'especialitat d'enginyers, o bé un sotsoficial artificier podrà acompanyar-los pel tal d'intercanviar coneixements i assessorar el personal del cos sobre la zona de pràctiques d'explosius del camp.
Español: Durante la práctica de estas actividades, un oficial o suboficial con el curso TEDAX o de la especialidad de ingenieros, o bien un suboficial artificiero podrá acompañarles para intercambiar conocimientos y asesorar al personal del cuerpo sobre la zona de prácticas de explosivos del campo.
Català: a) Les treballadores en tasques d'ajuda a domicili rebran anualment, durant la jornada laboral, 2 bates (1 d'estiu i 1 d'hivern) que hauran d'utilitzar durant el servei i que s'adaptaran a les situacions d'embaràs.
Español: a) Las trabajadoras en tareas de ayuda a domicilio recibirán anualmente, durante la jornada laboral, 2 batas (1 de verano y 1 de invierno) que deberán utilizar durante el servicio y que se adaptarán a las situaciones de embarazo.
Català: Les tasques d'avaluació tècnica es poden fer directament amb els mitjans del Departament de Treball o bé mitjançant la contractació amb entitats, empreses o institucions, per a la realització d'aquestes tasques.
Español: Las tareas de evaluación técnica se pueden hacer directamente con los medios del Departamento de Trabajo o bien mediante la contratación con entidades, empresas o instituciones, para la realización de estas tareas.
Català: Criteri: Presentació que faciliti l'emmagazematge - Lots 1 a 19 i 21 Ponderació: 4.
Español: Criterio: Presentación que facilite el almacenaje - Lotes 1 a 19 y 21 Ponderación: 4.
Català: La Resolució EDU/3332/2010, de 14 d'octubre (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010) convoca el concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu, entre els quals consten els llocs de treball relacionats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La Resolución EDU/3332/2010, de 14 de octubre (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010) convoca el concurso específico de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo, entre los cuales constan los puestos de trabajo relacionados en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas que una persona operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol·liciti nous serveis, el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics, i per tant, no tindrà obligació de desenvolupar el servei sol·licitat fins que aquest hagi estat liquidat."
Español: En caso de que una persona operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios, el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas, y por lo tanto, no tendrá obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que éste haya sido liquidado."
Català: El director, o el secretari del centre si el director es presenta com a candidat, comprova que els candidats reuneixin els requisits assenyalats a l'article 4, i notifica als que no els acrediten la desestimació de la seva candidatura.
Español: El director, o el secretario del centro si el director se presenta como candidato, comprueba que los candidatos reúnan los requisitos señalados en el artículo 4, y notifica a los que no los acreditan la desestimación de su candidatura.
Català: a) Les persones menors d'edat.
Español: a) Las personas menores de edad.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el dia 27 de setembre de 2002 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el día 27 de septiembre de 2002 a las 11 horas.
Català: n) Per a sol·licituds de l'annex 2, 3, 4, 5 i 8 la declaració conforme el titular cadastral dels terrenys és el sol·licitant o, si s'escau, aquest es tracta de l'usufructuari.
Español: n) Para solicitudes del anexo 2, 3, 4, 5 y 8 la declaración conforme el titular catastral de los terrenos es el solicitante o, en su caso, este se trata del usufructuario.
Català: Abonats domèstics: tarifa normal
Español: Abonados domésticos: tarifa normal
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Pla local de prevenció de residus (exp. MED 1256/2020 OF).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Plan local de prevención de residuos (exp. MED 1256/2020 OF).
Català: Quan la variació o la substitució, però, comporti una reducció de la superfície dels esmentats béns, la diferència participa en el repartiment de beneficis i càrregues.
Español: Cuando la variación o la sustitución conlleven una reducción de la superficie de los citados bienes, la diferencia participa en el reparto de beneficios y cargas.
Català: En cas contrari quedaran excloses de la convocatòria definitivament.
Español: En caso contrario quedarán excluidas de la convocatoria definitivamente.
Català: S'estableix un còmput anual de 1.808 hores de treball per a l'any 2000 i de 1.806 hores de treball per a l'any 2001, distribuïdes en 40 hores setmanals, amb un descans d'1 dia i mig que, en cas de necessitat, en zones turístiques de la província, durant el període comprès entre el Diumenge de Rams i el 31 d'octubre, pot fraccionar-se de manera que, amb independència del dia corresponent al diumenge, cada treballador descansi durant mitja jornada un altre dia laborable de la setmana.
Español: Se establece un cómputo anual de 1.808 horas de trabajo, para el año 2000 y de 1806 horas de trabajo para el año 2001, distribuidas en 40 horas semanales, con un descanso de 1 día y medio que, en caso necesario, en zonas turísticas de la provincia, durante el período comprendido entre el Domingo de Ramos y el 31 de octubre, podrá fraccionarse de manera que, con independencia del día correspondiente al domingo, cada trabajador descanse durante media jornada en otro día laborable de la semana.
Català: l'article 94.2 de la Llei 13/1995 de 18 de maig, de contractes de les
Español: de la Ley 13/1995 de 18 de mayo, de contratos de las administraciones
Català: La recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica (R+D i IT) són eixos bàsics de la competitivitat empresarial.
Español: La investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica (I+D e IT) son ejes básicos de la competitividad empresarial.
Català: Les empreses periodístiques que optin a les subvencions regulades per aquesta Ordre hauran d'acreditar una plantilla de personal mínima de 3 persones, la qual cosa s'haurà de demostrar per un dels mitjans següents:
Español: “Las empresas periodísticas que opten a las subvenciones reguladas por esta Orden deberán acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas, la cual debe demostrarse por uno de los siguientes medios:”
Català: RESOLUCIÓ TRI/2964/2006, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0806872).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2964/2006, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0806872).
Català: Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència dins el municipi 1 dia.
Español: Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia dentro del municipio 1 día.
Català: k) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent les faci públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000 euros.
Español: k) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, para que el órgano concedente las haga públicas siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000 euros.
Català: Incorporació dels adornaments i les decoracions.
Español: Incorporación de los adornos y decoraciones.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: e) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: e) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: Operacions bàsiques en documents.
Español: Operaciones básicas en documentos.
Català: En data 18 de maig de 2015, l'Institut Català del Sòl i Gas Natural Distribució SGD, SA, han subscrit el conveni de col·laboració per dotar conjuntament de la infraestructura necessària per la distribució de gas natural a la Sub-Etapa 1 de la 1a Fase de la Primera Etapa del Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan Àmbit Sud Est (Carretera BP-1503), situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: En fecha 18 de mayo de 2015, el Instituto Catalán del Suelo y Gas Natural Distribució SGD, SA, han suscrito el convenio de colaboración para dotar conjuntamente de la infraestructura necesaria para la distribución de gas natural a la Sub-Etapa 1 de la 1a Fase de la Primera Etapa del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan Ámbito Sud Este (Carretera BP-1503), situada en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic a les finques situades al mas del Po, promogut per Josep Artisó Carrera i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà en compliment dels acords de 21 de desembre de 2006 i 21 de novembre de 2007, amb les correccions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico en las fincas situadas en la masía del Po, promovido por Josep Artisó Carrera y enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento de los acuerdos de 21 de diciembre de 2006 y 21 de noviembre de 2007, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: En data 24 d'abril de 2018, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va convocar la vuitena edició del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award), per a l'any 2018.
Español: En fecha 24 de abril de 2018, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz convocó la octava edición del Premio ICIP constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award), para el año 2018.
Català: En són exemples la sol·licitud d'ajuts per a l'inici d'una nova activitat, la subvenció de crèdits per finançar l'adaptació d'un procés productiu a millores tècniques o les subvencions a la producció.
Español: Ejemplos: solicitud de ayudas para iniciar una nueva actividad, subvención de créditos para financiar la adaptación de un proceso productivo a mejoras técnicas o subvenciones a la producción.
Català: Es vol aprofundir, d'aquesta manera, en la voluntat de facilitar als ciutadans i les ciutadanes l'exercici del dret a poder identificar en tot moment els/les policies.
Español: Se quiere profundizar, de esta forma, en la voluntad de facilitar a los ciudadanos y las ciudadanas el ejercicio del derecho a poder identificar en todo momento a los/las policías.
Català: .14 Prova d'accés a grau mitjà
Español: .14 Prueba de acceso al grado medio
Català: El pagament del segon termini es farà una vegada justificat el 30% del total de la subvenció atorgada, amb la presentació prèvia de la documentació a què fa referència l'apartat 6 d'aquest Capítol.
Español: El pago del segundo plazo se hará una vez justificado el 30% del total de la subvención otorgada, previa la presentación de la documentación a la que hace referencia el apartado 6 de este Capítulo.
Català: - Actes d'avaluació signades electrònicament.
Español: - Actos de evaluación firmadas electrónicamente.
Català: j) Els volums d'homenatge que no responguin a criteris de qualitat equiparables als exigits per a les revistes científiques.
Español: j) Los volúmenes de homenaje que no respondan a criterios de calidad equiparables a los exigidos para las revistas científicas.
Català: També són d'aplicació el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: También son de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Àrea de joc formada per la imatge de la 6/49 i la paraula Extra.
Español: Área de juego formada por la imagen de la 6/49 y la palabra Extra.
Català: Eliminar el mínim possible la vegetació existent i situar les construccions sobre la base de les formacions vegetals estructurants.
Español: Eliminar lo mínimo posible la vegetación existente y situar las construcciones en base a las formaciones vegetales estructurantes.
Català: Finalitat: Planificació d'accions relacionades amb la preservació i el foment del patrimoni etnològic del massís de les Gavarres.
Español: Finalidad: planificación de acciones relacionadas con la preservación y el fomento del patrimonio etiológico del macizo de Les Gavarres.
Català: Formació: titulació universitària de grau superior o mitjà o titulació professional del grau més alt en cada moment o amb experiència dilatada en activitats o funcions similars al que el lloc requereix.
Español: Formación: titulación universitaria de grado superior o medio o titulación profesional del grado más alto en cada momento o con experiencia dilatada en actividades o funciones similares a lo que el puesto requiere.
Català: 5.6 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.6 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal se han de ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Caldrà obtenir autorització d'ocupació temporal.
Español: Habrá que obtener autorización de ocupación temporal.
Català: En el cas de centres amb instal·lacions incloses en el règim de comerç de drets d'emissió de la Unió Europea, s'entenen vàlides als efectes d'aquesta llei les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle fetes a l'empara dels sistemes respectius.
Español: En el caso de centros con instalaciones incluidas en el régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea, se entienden válidas a los efectos de la presente ley las emisiones de gases de efecto invernadero hechas al amparo de los respectivos sistemas.
Català: Fita 13: se situa als Argelaguers, al marge sud d'un camp de conreu, a un metre a l'est del marge est del Camí Vell de Tàrrega.
Español: Mojón 13: se sitúa en Els Argelaguers, en el margen sur de un campo de cultivo, a un metro al este del margen este de El Camí Vell de Tàrrega.
Català: Les aportacions dels treballadors al pla de pensions
Español: Aportaciones de los trabajadores al plan de pensiones.
Català: Utilitzar el dibuix com a suport bàsic d'una proposta de treball, coordinant les idees i la seva realització plàstica.
Español: Usar el dibujo como soporte básico de una propuesta de trabajo, coordinando las ideas y su realización plástica.
Català: Així mateix, al contracte haurà de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel/per la treballador/ora amb coneixement de les obligacions que deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, en el contrato tendrá que figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el/la trabajador/a con conocimiento de las obligaciones que derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Es manté l'establert en el tercer paràgraf de l'article 27 de la pròrroga del Cinquè Conveni col·lectiu de CNV II, que fa referència a l'evolució de l'eliminat concepte vinculació al nivell salarial, segons la següent taula:
Español: Se mantiene lo establecido en el tercer párrafo del artículo 27 de la Prórroga del Quinto Convenio colectivo de CNV II, que hace referencia a la evolución del eliminado concepto vinculación al nivel salarial, según la siguiente tabla:
Català: Reporta els fets més rellevants del malalt als altres membres de l'equip, així com tot el que té relació amb l'aportació d'altres professionals (assistent social, psicòleg, etc.).
Español: Reporta los hechos más relevantes del enfermo a los otros miembros del equipo, así como todo lo que tiene relación con la aportación de otros profesionales (asistente social, psicólogo, etc.).
Català: Elaboració d'un catàleg de drets i deures dels treballadors en matèria de salut laboral.
Español: Elaboración de un catálogo de derechos y deberes de los trabajadores en materia de salud laboral.
Català: S'estableix un ajut escolar per fill escolaritzat en els nivells equivalents als anteriors EGB, BUP, COU i FP per un import de pessetes brutes per any que s'especifica en l'annex B. S'ha d'abonar d'un sol cop en la nòmina del mes de novembre, prèvia presentació de la certificació demostrativa.
Español: Se establece una ayuda escolar por hijo escolarizado en los niveles equivalentes a los anteriores EGB, BUP, COU y FP por un importe de pesetas brutas por año que se especifica en el Anexo B. Se abonará de una sola vez en la nómina del mes de noviembre, previa presentación de la certificación demostrativa.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: solució que aquest dicti sobre les seves divergències.
Español: solución que éste dicte sobre sus divergencias.
Català: Àmbit funcional: les associacions i federacions empresarials territorials multisectorials que representin principalment petites i mitjanes empreses i els objectius de les quals siguin compatibles amb els de FEPIME-Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones y federaciones empresariales territoriales multisectoriales que representen principalmente a pequeñas y medianas empresas y cuyos objetivos sean compatibles con los de FEPIME-Catalunya.