BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació del Conveni i l'experiència recollida han posat de manifest l'existència de determinats apartats de l'Ordre esmentada susceptibles de modificació i/o de millora amb la introducció de noves modificacions que permetin revisar els tipus d'interès per tal d'adequar-los als preus vigents en cada moment i, també, amb l'objectiu de simplificar la tramitació amb la modificació de la valoració, la tramitació i la resolució de les sol·licituds.
Español: Esta modificación del Convenio y la experiencia recogida han puesto de manifiesto la existencia de determinados apartados de la mencionada Orden susceptibles de modificación y/o de mejora con la introducción de nuevas modificaciones que permitan revisar los tipos de interés para adecuarlos a los precios vigentes en cada momento y, también, con el objetivo de simplificar la tramitación modificando la valoración, tramitación y resolución de las solicitudes.
Català: 1.5.3 Unitats de suport intermedi o mitjà.
Español: 1.5.3 Unidades de soporte intermedio o medio.
Català: La participació en el procés de selecció suposa l'acceptació dels compromisos següents:
Español: La participación en el proceso de selección supone la aceptación de los compromisos siguientes:
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de les categories de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que, en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb els apartats següents:
Español: 3.1 Pueden tomar parte en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de las categorías de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 23 de novembre de 2006 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 23 de noviembre de 2006 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: La resolució s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos.
Español: La resolución debe emitirse y notificar en el plazo máximo de seis meses.
Català: Així mateix, caldria regular les tanques en contacte amb sòl no urbanitzable i amb sòl destinat a espais lliures, de manera que se'n garanteixi una composició homogènia.
Español: Asimismo, sería necesario regular las vallas en contacto con suelo no urbanizable y con suelo destinado a espacios libres, de forma que se garantice una composición homogénea de ellos.
Català: 165.3 L'aprovació de la moció de censura requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de l'òrgan corresponent.
Español: 165.3 La aprobación de la moción de censura requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del órgano correspondiente.
Català: Nomenar al senyor Francesc Muñoz Muñoz professor titular d'universitat del departament de Biologia Animal, de Biologia Vegetal i d'Ecologia en l'àrea de coneixement de Zoologia.
Español: Nombrar al señor Francesc Muñoz Muñoz Profesor Titular de Universidad del Departamento de Biología Animal de Biología Vegetal y de Ecología en el área de conocimiento de Zoología.
Català: 3.2 Suports i canals acceptats per trametre la documentació acreditativa de la condició de la persona candidata.
Español: 3.2 Soportes y canales aceptados para enviar la documentación acreditativa de la condición de la persona candidata.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de una memoria justificativa.
Català: 61.2 L'ajut s'abona per animal elegible, que serà tota cabra, tal com ha estat definida a l'article 2, que a més es trobi a 1 de gener de l'any de presentació de la sol·licitud única, correctament identificada i registrada d'acord amb el que estableix l'article 34.1 d'aquesta Ordre a les explotacions que compleixin els requisits establerts en aquesta secció.
Español: 61.2 La ayuda se abona por animal elegible que será toda cabra, tal como ha estado definida en el artículo 2, que además se encuentre a fecha 1 de enero del año de presentación de la solicitud única correctamente identificada y registrada de acuerdo con lo que establece el artículo 34.1 de esta Orden en las explotaciones que cumplan los requisitos establecidos en esta sección.
Català: C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Article 14 “Definició tipològica de les tanques”.
Español: - Artículo 14 “Definición tipológica de las vallas”.
Català: Treballadors adscrits al Servei de Grua Municipal i Dipòsit Municipal de Vehicles, Centreserveis i Viver d'Empreses: gaudiran les vacances en els mesos de juliol, agost i setembre, mitjançant torns rotatius, un terç del personal cada mes.
Español: Trabajadores adscritos al Servicio de Grúa Municipal y depósito municipal de vehículos, Centreserveis y Viver d'Empreses: disfrutarán las vacaciones en los meses de julio, agosto y septiembre, mediante turnos rotativos, a un tercio del personal cada mes.
Català: b) Coneixements de normativa de procediment administratiu, règim jurídic, funció pública, organització i, en general, de tota la normativa general aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Conocimientos de normativa de procedimiento administrativo, régimen jurídico, función pública, organización y, en general, de toda la normativa general aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: -8 Seran causa d'extinció del dret de superfície les següents:
Español: -8 Serán causa de extinción del derecho de superficie las siguientes:
Català: Controlar i inspeccionar els assaigs clínics amb medicaments i productes sanitaris que es duguin a terme a Catalunya.
Español: Controlar e inspeccionar los ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios que se lleven a cabo en Cataluña.
Català: Si la Direcció de l'empresa ho creu convenient, el treballador/a en situació d'IT s'ha de sotmetre a un examen i a les proves pertinents del Servei Mèdic propi o mancomunat, o del facultatiu/iva que vulgui designar, i tot això en els consultoris corresponents o en el mateix domicili del treballador/a.
Español: Si la Dirección de la empresa lo cree conveniente, el trabajador/a en situación de IT se ha de someter a un examen y a las pruebas pertinentes del Servicio Médico propio o mancomunado, o del facultativo/a que quiera designar, y todo ello en los consultorios correspondientes o en el mismo domicilio del trabajador/a.
Català: Tanmateix, a partir de que l'establiment d'un règim de treball a torns rotatius passés a tenir el caràcter de permanent o habitual, per haver-se pactat així en el calendari laboral i quadre horari de l'empresa, o per haver-se seguit el procediment legal de modificació de condicions, tampoc resultarien d'aplicació aquests plusos.
Español: Asimismo, a partir de que el establecimiento de un régimen de trabajo a turnos rotativos pasase a tener el carácter de permanente o habitual, por haberse pactado así en el calendario laboral y cuadro horario de la empresa, o por haberse seguido el procedimiento legal de modificación de condiciones, tampoco resultarían de aplicación estos pluses.
Català: El beneficiari ha de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 2 anys.
Español: El beneficiario tiene que destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de 2 años.
Català: b) Per la distància física interpersonal de seguretat entre grups de contacte no habitual, si es tracta d'espais de 200 localitats o menys.”
Español: b) Por la distancia física interpersonal de seguridad entre grupos de contacto no habitual, si se trata de espacios de 200 localidades o menos”.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOPB de les bases que han de regular el procés selectiu per a la creació d'una borsa d'agents interins de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases que han de regular el proceso selectivo para la creación de una bolsa de agentes interinos de la Policía Local.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/1055/2009, de 7 d'abril, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre JUS/2976/2006, de 15 de setembre, publicada al DOGC núm. 5366, de 24.4.2009, i al BOE núm. 100, de 24.4.2009, segons estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/1055/2009, de 7 de abril, por la se publica la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden JUS/2976/2006, de 15 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 5366, de 24.4.2009, y en el BOE núm. 100, de 24.4.2009, según establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: A partir de l'1 de maig de 2001, en les mateixes circumstàncies actuals, l'organització ha de tendir a establir una rotació amb torns de 6 dies de treball i 2 dies de descans, tots continuats, la qual cosa implica 1 persona més en l'actual nombre de treballadors adscrits a l'adjudicació d'Arenys de Mar.
Español: A partir de 1 de mayo de 2001, y con las mismas circunstancias actuales, la organización tenderá al establecimiento de rotación en turnos de 6 días de trabajo y 2 de descanso, todos continuados, lo que representa una persona más sobre el número actual de trabajadores adscritos a la adjudicación de Arenys de Mar.
Català: Es crea, en cada delegació territorial del Departament de Medi Ambient, la Secció de Gestió Administrativa, que té atribuïdes les funcions següents:
Español: Se crea, en cada delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente, la Sección de Gestión Administrativa, que tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: el DOGC o comptats a partir del dia següent al de la publicació en
Español: contados a partir del día siguiente al de la publicación en el
Català: Prèviament, es descriu la proposta adoptada, relativa a preservar l'àmbit de Torre Negra del desenvolupament urbà, per la qual cosa es classifica majoritàriament de sòl no urbanitzable Parc forestal Torre Negra (clau tn) i lliure permanent (clau 26), tot mantenint la classificació de sòl urbà de les construccions residencials agrupades que ja tenen atribuïda aquesta condició en el planejament vigent, i regularitzant la situació de les parcel·les edificades del carrer d'en Gordi classificant-les de sòl urbà consolidat.
Español: Previamente, se describe la propuesta adoptada, relativa a preservar el ámbito de Torre Negra del desarrollo urbano, por lo cual se clasifica mayoritariamente de suelo no urbanizable Parque forestal Torre Negra (clave tn) y libre permanente (clave 26), manteniendo la clasificación de suelo urbano de las construcciones residenciales agrupadas que ya tienen atribuida esta condición en el planeamiento vigente, y regularizando la situación de las parcelas edificadas de la calle de Gordi clasificándolas de suelo urbano consolidado.
Català: 2.8 La unitat és un òrgan que, de manera ordinària, s'adscriu a una àrea, a la qual correspon la direcció operativa de la policia.
Español: 2.8 La unidad es un órgano que, de forma ordinaria, se adscribe a un área, a la que corresponde la dirección operativa de la policía.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: –3 Equip de valoració del maltractament infantil (EVAMI) del Centre d'Acollida Llimoners
Español: –3 Equipo de valoración del maltrato infantil (EVAMI) del Centro de Acogida Llimoners
Català: En aquells casos en què la causa de la modificació sigui previsible en el temps, s'haurà de notificar al personal afectat amb un mínim d'una setmana d'antelació.
Español: En aquellos casos en que la causa de la modificación sea previsible en el tiempo, se deberá notificar al personal afectado con un mínimo de una semana de antelación.
Català: d'estendre un acta per duplicat, i un exemplar d'aquesta ha de quedar en poder
Español: acta por duplicado, quedando un ejemplar de la misma en poder de cada
Català: Normativa legal sobre manipulació, transport, reciclatge, abocament controlat o eliminació de residus.
Español: Normativa legal sobre manipulación, transporte, reciclaje, vertido controlado o eliminación de residuos.
Català: Controla el maneig dels èquids destinats a finalitats recreatives, de treball i esportives, analitzant les tècniques.
Español: Controla el manejo de los équidos destinados a finalidades recreativas, de trabajo y deportivas, analizando las técnicas.
Català: Servei de promoció i Activitats (o els responsables de les Oficines de Benestar Social) de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: Servicio de Promoción y Actividades (o los responsables de las Oficinas de Bienestar Social) de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: S'incrementen els grups A, B, C i la mitja dieta d'un 2,10 %.
Español: Se incrementarán las dietas en los grupos A, B y C y la media dieta en
Català: De l'exclusió a l'oportunitat.
Español: De la exclusión a la oportunidad.
Català: -15 Resolució de concessió i notificació
Español: -15 Resolución de concesión y notificación
Català: La mera desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de servei, sempre que la negativa no sigui manifestada de paraula, cas en el qual s'ha de qualificar com a falta greu.
Español: La mera desobediencia a sus superiores en cualquier materia de servicio, siempre que la negativa no fuese manifestada de palabra, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: A l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen els efectes sobre la qualitat de l'aire que poden tenir les accions del projecte, des de la seva preparació del terreny fins a la seva posada en funcionament i operació.
Español: En el estudio de impacto ambiental se analizan los efectos sobre la calidad del aire que pueden tener las acciones del proyecto, desde su preparación del terreno hasta su puesta en funcionamiento y operación.
Català: 5.3 El tribunal qualificador farà pública la relació provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del barem de mèrits que figura a l'annex 3 de la present convocatòria.
Español: 5.3 El tribunal calificador hará pública la relación provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del baremo de méritos que figura en el anexo 3 de la presente convocatoria.
Català: El calendari laboral té vigència per anys naturals, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: El calendario laboral tendrá vigencia por años naturales, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre.
Català: Retribucions per hora de treball 2003
Español: Retribuciones por hora de trabajo 2003
Català: .Discutir públicament amb companys/anyes de treball al centre quan suposi menyspreu de la imatge d'un educador/a davant dels alumnes.
Español: .Discusiones públicas con compañeros de trabajo en el centro que menosprecien ante los alumnos la imagen de un educador
Català: la direcció, el Comitè d'Empresa i l'empresa que presta el
Español: entre la dirección, el Comité de Empresa y la empresa prestataria
Català: És evident que qualsevol actuació en el seu entorn més proper té una incidència directa sobre l'església.
Español: Es evidente que cualquier actuación en su entorno más cercano tiene una incidencia directa sobre la iglesia.
Català: Primer.- Encarregar al senyor Pau Villòria i Sistach, viceconseller de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern, la suplència, per vacant, en les funcions que, de conformitat amb la normativa vigent, corresponen a la delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Primero.- Encargar al señor Pau Villòria i Sistach, viceconsejero de la Presidencia para el Desarrollo del Autogobierno, la suplencia, por vacante, en las funciones que, de conformidad con la normativa vigente, corresponden a la delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Pròrroga del Conveni marc de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (10.02.2020).
Español: Prórroga del Convenio marco de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (10.02.2020).
Català: Resolució de 16 de setembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Granja Fielato, de l'empresa SAT Lledó núm. 6651, per a l'activitat d'explotació intensiva de bestiar avícola d'engreix amb adreça a Camí Fielato, polígon 11, parcel·la 6, del terme municipal de Camarles.
Español: Resolución de 16 de septiembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Granja Fielato, de la empresa SAT Lledó Núm. 6651, para la actividad de explotación intensiva de ganado avícola de engorde con dirección en Camí Fielato, polígono 11, parcela 6, del término municipal de Camarles.
Català: Persones físiques o jurídiques relacionades amb expedients administratius sancionadors.
Español: Personas físicas o jurídicas relacionadas con expedientes administrativos sancionadores.
Català: Coordinar i executar els programes de normalització lingüística del Departament i establir els criteris necessaris per a l'assoliment dels estàndards de qualitat lingüística i d'identificació visual en els diferents suports comunicatius i gestionar l'edició i la distribució de les publicacions del Departament.
Español: Coordinar y ejecutar los programas de normalización lingüística del Departamento y establecer los criterios necesarios para la consecución de los estándares de calidad lingüística y de identificación visual en los diferentes soportes comunicativos y gestionar la edición y la distribución de las publicaciones del Departamento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 20 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Residència Minerva, a Barcelona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 20 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Residència Minerva, en Barcelona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: Preparar contenidors d'expedients.
Español: Preparar contenedores expedientes.
Català: La Direcció de l'empresa i el Comitè adquireixen el
Español: La Dirección de la empresa y el Comité adquieren el compromiso de
Català: Títol: Pavimentació i xarxa de claveguerar al carrer Major de Montornés.
Español: Título: Pavimentación y red de alcantarillado en la calle Major de Montornés.
Català: En aquest cas el termini esmentat no resulta retribuït, ja que es produeix abans que es formalitzi el reingrés en aquests cossos o escales i, per tant, no pot ser computat com de serveis efectius.
Español: En el presente caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en dichos cuerpos o escalas y, por lo tanto, no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: Elements sobre la coberta: finestres Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta sotacoberta, aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta bajocubierta, éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plano de la cubierta inclinada.
Català: No obstant això, el personal que per acord de la Direcció de l'empresa, i a petició d'aquesta, no pogués gaudir dels seus dies de vacances en el període que estava fixat, ha de fer els dies desplaçats en un altre moment, d'acord igualment amb la Direcció.
Español: No obstante, el personal que por acuerdo de la Dirección de la empresa, y a petición de ésta, no disfrutara sus días de vacaciones en el período fijado para las mismas, realizará los días desplazados en otro momento, de acuerdo igualmente con la Dirección.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector B-1, ca n'Alzamora, de Rubí, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector B-1, Ca n'Alzamora, de Rubí, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.