BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudiarà aprovant o denegant totes les sol·licituds de formació a iniciativa del treballador/a que arribin al Departament de Recursos Humans.
Español: Estudiará aprobando o denegando todas las solicitudes de formación a iniciativa del trabajador/a que lleguen al Departamento de Recursos Humanos.
Català: D'acord amb les característiques i la ubicació del Projecte, es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de l'entorn, i l'impacte potencial del Projecte d'ampliació de bestiar no comporta la necessitat de cap altra avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con las características y la ubicación del Proyecto, se considera que la ampliación de la actividad ganadera es compatible con la conservación del medio y los valores naturales del entorno, y el impacto potencial del Proyecto de ampliación de ganado no conlleva la necesidad de otra evaluación de impacto ambiental.
Català: El director o la directora de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: El director o la directora del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: —4 Pressupost base licitació: 150.253,03 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: —4 Presupuesto base licitación: 150.253,03 euros, IVA del 16% incluido.
Català: L'aspecte ambientalment rellevant que apareix a les al·legacions formulades és l'impacte paisatgístic.
Español: El aspecto ambientalmente relevante que aparece en las alegaciones formuladas es el impacto paisajístico.
Català: Atorgar a la finca de 453 m² situada al carrer Font de la Granada, núm. 36 la qualificació de zona d'habitatge aïllat, subzona intensitat 2 (clau 5b), tal com es plasma en el plànol adjunt.
Español: Otorgar a la finca de 453 m² situada en la calle Font de la Granada, n.º. 36 la calificación de zona de vivienda aislada, subzona intensidad 2 (clavo 5 b), tal como se plasma en el plano adjunto.
Català: L'addenda al conveni està publicada al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl, i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: La adenda al convenio está publicada en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo, y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: 4.2 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi natural (DAAM) per a l'any 2013, dotada inicialment amb un import de 182.097,00 euros procedents dels pressupostos del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA).
Español: 4.2 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio natural (DAAM) para el año 2013, dotada inicialmente con un importe de 182.097,00 euros procedentes de los presupuestos del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA).
Català: Electrònica digital i microprogramable
Español: Electrónica digital y microprogramable
Català: 3.6 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa del sector químic.
Español: 3.6 Trámites administrativos para la constitución de una empresa del sector químico.
Català: Per calcular la puntuació d'aquest exercici s'aplica la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración de esta prueba se aplicará la fórmula siguiente:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G236800 i G236801, corresponent al contracte d'arrendament núm. 211028, constituït en data 1 de març de 1988 per un import de 50.000 pessetes, propietat del senyor Juan Prat Santacana, amb DNI 37619058-M, i arrendat al senyor Pedro Luis Giralt de Veciana, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G236800 y G236801, correspondiente al contrato de alquiler núm. 211028, constituido en fecha 1 de marzo de 1988 por un importe de 50.000 pesetas, propiedad de don Juan Prat Santacana, con DNI 37619058-M, y arrendado a don Pedro Luis Giralt de Veciana, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) Solvència econòmica de la persona agent venedora.
Español: c) Solvencia económica de la persona agente vendedora.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes químics.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos químicos.
Català: El Consell d'Administració de 18 d'abril de 2018 va aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts INNOTEC, per a projectes d'R+D+i de PIME amb agents de tecnologia homologats, i la convocatòria per a l'any 2018
Español: El Consejo de Administración de 18 de abril de 2018 aprobó las bases reguladoras de la línea de ayudas INNOTEC para proyectos de I+D+i de pymes con agentes de tecnología homologados y la convocatoria para el año 2018.
Català: Nomenar la senyora Margarida Álvarez i Álvarez presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona.
Español: Nombrar a doña Margarida Álvarez i Álvarez presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: S'han de fer constar expressament a la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per a cadascun d'ells, els quals tindran igualment la consideració de persones beneficiàries.
Español: Se debe hacer constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar para cada uno de ellos, los cuales tendrán igualmente la consideración de personas beneficiarias.
Català: Resposta adequada en casos de fuita.
Español: Respuesta adecuada en casos de escape.
Català: - Grau escàs: 0 punts.
Español: - Grado escaso: 0 puntos.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical, els pot ser instruït expedient contradictori per part de l'empresa, en què han de ser escoltats, a més de l'interessat, la resta de membres de la representació a què aquest pertany, si n'hi ha.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán oídos, aparte del interesado, los restantes miembros de la representación a que éste perteneciere, si los hubiere.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i BOE és posterior al 19 de gener de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y BOE es posterior al 19 de enero de 2007.
Català: Les condicions pactades al present Conveni substitueixen en la seva totalitat les que gaudien els treballadors afectats, qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen, i es respecten sempre les condicions més beneficioses que puguin tenir reconegudes a títol personal.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio sustituirán en su totalidad a las que disfrutaban los trabajadores afectados, cualquiera que sea su naturaleza y origen, y se respetarán siempre las condiciones más beneficiosas que puedan tener reconocidas a título personal.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públicas, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Fins al 100%, en actuacions d'interès o promogudes directament pel parc natural i/o previstes en el Programa d'actuació del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa o en el Programa d'actuació anual del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Hasta el 100%, en actuaciones de interés o promovidas directamente por el parque natural y/o previstas en el Programa de actuación del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa o en el Programa de actuación anual del parque natural de la Zona Volcànica de La Garrotxa.
Català: El protocol de gestió de documents electrònics i arxius introdueix dos nous instruments: el Quadre de tipus documentals i l'Esquema de metadades de gestió documental.
Español: El protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo introduce dos nuevos instrumentos: el cuadro de tipos documentales y el esquema de metadatos de gestión documental.
Català: 3.1.1 Anàlisis que comporten reaccions qualificatives senzilles o mesuraments directes ràpids amb instrumental senzill o càlculs aritmètics: 3,70 euros.
Español: 3.1.1 Análisis que conllevan reacciones calificativas sencillas o mediciones directas rápidas con instrumental sencillo o cálculos aritméticos: 3,70 euros.
Català: f) Coordinar la docència d'una o diverses àrees de coneixement corresponents als ensenyaments de grau i màster, d'acord amb els requeriments dels respectius plans d'estudis, del centre o centres i de la Universitat.
Español: f) Coordinar la docencia de una o diversas áreas de conocimiento correspondientes a las enseñanzas de grado y máster, de acuerdo con los requerimientos de los respectivos planes de estudio, del centro o centros y de la Universidad.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica,
Català: .10 Justificació de les subvencions
Español: .10 Justificación de las subvenciones
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez acabado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: “No hi ha dubte que la col·legiació obligatòria és un prius imprescindible per poder exercir una determinada activitat professional, que suposa sotmetre el professional sota el control d'una corporació professional i les normes que emanen d'aquesta.
Español: “No hay duda de que la colegiación obligatoria es un prius imprescindible para poder ejercer una determinada actividad profesional, que supone someter al profesional bajo el control de una corporación profesional y las normas que emanan de esta.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del planejament derivat a excepció de les següents:
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del planeamiento derivado a excepción de las siguientes:
Català: 2 mesos: resta de categories.
Español: 2 meses: resto de categorías.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) No cursar al seu temps la baixa per malaltia, tret que es provés la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: c) No cursar a su tiempo la baja por enfermedad, salvo que se demuestre la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Import total d'adjudicació: 192.205,78 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total de adjudicación: 192.205,78 euros, IVA incluido.
Català: Les coordenades UTM de la ubicació de l'estació meteorològica, que es preveu que estigui col·locada en una torre de 80 m d'alçada autosuportada i que consten en l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació addicional, de gener de 2007, són:
Español: Las coordenadas UTM de la ubicación de la estación meteorológica, que se prevé que esté colocada en una torre de 80 m de altura autosoportada, y que constan en el Estudio de impacto ambiental y la documentación adicional, de enero de 2007, son:
Català: .2 Inscripció a les proves
Español: .2 Inscripción a las pruebas
Català: La concurrència d'aquestes circumstàncies en el candidat serà avaluada per la Comissió d'avaluació, i la decisió d'acreditació, si s'escau, serà degudament motivada.
Español: La concurrencia de estas circunstancias en el candidato será evaluada por la Comisión de Evaluación y la decisión de acreditación, si procede, será debidamente argumentada.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom, cognoms i DNI dels apoderats), segons resulta de la validació de poders que s'assenyala a la part inferior d'aquest document,
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indicarlo), con domicilio (al efecto de notificaciones y requerimientos) en la calle (indicarla), y en su nombre (nombre, apellidos y DNI de los apoderados) según resulta de la validación de poderes que se indica en la parte inferior de este documento,
Català: Haver superat la prova d'accés a grau superior de formació professional inicial:
Español: Haber superado la prueba de acceso a grado superior de formación profesional inicial:
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb la competència que m'atorga la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i el Decret 2/2010, de 12 de gener,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con la competencia que me otorga la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el Decreto 2/2010, de 12 de enero,
Català: d) Si, a causa d'una sortida al mar, s'ultrapassa la jornada ordinària fins enllaçar amb la guàrdia següent (24 hores), es poden donar els casos següents:
Español: d) Cuando, debido a una salida a la mar, se rebase la jornada ordinaria hasta enlazar con la siguiente guardia (24 horas), pueden darse los siguientes casos:
Català: Convocar el 7è Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut), amb la col·laboració de la Fundació Jordi Gol i Gurina, i aprovar les bases que regiran la seva edició, les quals es publiquen a l'annex.
Español: Convocar el 7º Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), con la colaboración de la Fundación Jordi Gol i Gurina, i aprobar las bases que regirán su edición, que se publican en el anexo.
Català: ORDRE BEF/233/2004, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de prestacions econòmiques de caràcter social per afiliats i beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar per a situacions generals i de greu necessitat, i s'obre la convocatòria per a l'exercici de 2004.
Español: ORDEN BEF/233/2004, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de prestaciones económicas de carácter social para afiliados y beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar para situaciones generales y de grave necesidad, y se abre convocatoria para el ejercicio del 2004.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 49 de Barcelona, sobre procediment de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 1577/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 49 de Barcelona, sobre procedimiento de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 1577/2008).
Català: 4.3 Per a ambdues modalitats, les durades del primer curs no han de superar els 12 mesos.
Español: 4.3 Para ambas modalidades, las duraciones del primer curso no debe superar los 12 meses.
Català: Compensació per desplaçament urgent i compensació per treball en diumenge i festiu per al personal aliè al règim no stop
Español: Compensación por desplazamiento de urgencia y compensación por trabajo en domingo o festivo para el personal ajeno a no stop
Català: Nom del lloc adaptat: coordinador/a de l'Àrea de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos.
Español: Nombre del puesto adaptado: coordinador/a del Área de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos.
Català: L'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació té les funcions següents:
Español: El Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación tiene las siguientes funciones:
Català: Els dos sobres es podran presentar tancats i en mà, fins al dia 20 de setembre de 2018, en dies i hores hàbils d'oficina (de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 h), als llocs que s'indiquen a continuació:
Español: Los dos sobres se podrán presentar cerrados y en mano, hasta el día 20 de septiembre de 2018, en días y horas hábiles de oficina (del lunes al viernes, de 9.00 h a 14.00 h), en los lugares que se indican a continuación:
Català: La Mancomunitat es constitueix per temps indefinit, tenint en compte el caràcter permanent de les activitats que constitueixen el seu objecte.
Español: La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido, teniendo en cuenta el carácter permanente de las actividades que constituyen su objeto.
Català: Identifica les idees principals d'un discurs sobre l'àmbit professional, transmès pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: Identifica las ideas principales de un discurso sobre el ámbito profesional, transmitido por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articuladas con claridad.
Català: 1.2 Aquests ajuts es sotmetran al règim fiscal de l'Impost sobre la renda de les persones físiques vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 11.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal del impuesto sobre la renta de las personas físicas vigente en el momento de su concesión.
Català: Valor estimat del contracte: 97.458.euros, IVA exclòs, anual.
Español: Valor estimado del contrato: 97.458 euros, IVA excluido, anual.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en les adreces indicades en el punt 3 d'aquesta convocatòria i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat.
Català: S'unirà a la pala mitjançant dues puntades, una de recta i l'altra en forma de mitja lluna, vorejant el cantó de la pala.
Español: Se unirá a la pala mediante dos puntadas, una recta y otra en forma de media luna, bordeando la esquina de la pala.
Català: 1.2 Caldrà completar la normativa reguladora de l'àmbit de Pla especial, en el sentit d'introduir tant els elements arquitectònics servits com els servidors, els edificis i els seus patis enjardinats; el pont del ferrocarril, els torrents, els camins que envolten el nucli històric, etc.
Español: 1.2 Habrá que completar la normativa reguladora del ámbito de Plan especial, en el sentido de introducir tanto los elementos arquitectónicos servidos como los servidores, los edificios y sus patios ajardinados; el puente del ferrocarril, los torrentes, los caminos que rodean el núcleo histórico, etc.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellet i la Gornal.
Català: Nom: Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona.
Español: Nombre: Instituto Escuela de Hotelería y Turismo de Barcelona.
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Susanna.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Susanna.
Català: Aquest suport en el desenvolupament dels plans esmentats no pot suposar, en cap cas, la delegació de les potestats públiques associades al seguiment i control de l'activitat formativa.
Español: Este apoyo en el desarrollo de dichos planes no puede suponer, en ningún caso, la delegación de las potestades públicas asociadas al seguimiento y control de la actividad formativa.
Català: Coordina i programa les proves de català o de justificació de mèrits o capacitats que han de fer les persones candidates, seguint les indicacions de la junta de mèrits i capacitats de la convocatòria de provisió corresponent.
Español: Coordina y programa las pruebas de catalán o de justificación de méritos o capacidades que deben hacer las personas candidatas, siguiendo las indicaciones de la junta de méritos y capacidades de la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: A aquests efectes, els aspirants hauran de trametre el títol de graduat d'ESO, o equivalent, en el cas que el tinguin, a efectes de ser nomenats funcionaris del cos o de l'escala d'auxiliar judicial, a la qual es refereix l'article 475 de la Llei orgànica 19/2003.
Español: A estos efectos, los aspirantes deberán remitir el título de graduado en ESO, o equivalente, caso de estar en posesión del mismo, a efectos de ser nombrados funcionarios del cuerpo o escala de auxiliar judicial, a que se refiere el artículo 475 de la Ley orgánica 19/2003.
Català: La representació de la terra: sistemes cartogràfics i noves tecnologies.
Español: La representación de la tierra: sistemas cartográficos y nuevas tecnologías.