BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) El treballador que cessa en la prestació dels seus serveis pot demanar la presència d'un membre del Comitè d'Empresa o d'un delegat de personal en el moment en què se li satisfà la liquidació corresponent dels seus havers.
Español: f) El trabajador que cese en la prestación de sus servicios podrá solicitar la presencia de un miembro del Comité de Empresa o delegado de personal en el momento en que se le satisfaga la correspondiente liquidación de sus haberes.
Català: 14.1 En relació als cossos sortints de l'edificació per a les plantes baixa i primera del carrer de Sant Ramon s'estarà al que assenyalin les determinacions genèriques del Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí i, pel que fa als edificis i elements protegits, al que determinin les fitxes de protecció del Pla especial de protecció del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic de Cerdanyola del Vallès.
Español: 14.1 Con relación a los cuerpos salientes de la edificación para las plantas baja y primera de la calle Sant Ramon se ajustará a lo que señalen las determinaciones genéricas del Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí y, en lo que concierne a los edificios y elementos protegidos, a lo que determinen las fichas de protección del Plan especial de protección del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico de Cerdanyola del Vallès.
Català: - Que desenvolupa un producte, servei o model de negoci clarament innovador i té un alt potencial de creixement.
Español: - Que desarrolla un producto, servicio o modelo de negocio claramente innovador y tiene un alto potencial de crecimiento.
Català: Els imports que s'assenyalin per al lliurament de certificats fefaents.
Español: Los importes que se señalen para la entrega de certificados fehacientes.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de millora d'abastament d'aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix (Bages).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de mejora del abastecimiento de agua al término municipal de Sant Salvador de Guardiola, a los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix (Bages).
Català: 5.2 En els sòls qualificats com a equipaments comunitaris inclosos en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola s'aplica el règim d'usos que estableix el planejament urbanístic.
Español: 5.2 En los suelos calificados como equipamientos comunitarios incluidos en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola se aplica el régimen de usos establecido por el planeamiento urbanístico.
Català: a) Data: 5 dies naturals després de la finalització del
Español: a) Fecha: 5 días naturales después de la finalización
Català: Excepcionalment, l'expedient pot estendre's fins a un màxim d'un altre mes, però només quan la seva complexitat ho justifiqui, ja sigui a petició de l'instructor o a iniciativa de la Junta.
Español: Excepcionalmente, el expediente puede alargarse hasta un máximo de otro mes, pero solo cuando su complejidad lo justifique, ya sea a petición del instructor o a iniciativa de la Junta.
Català: La distribució de les publicacions de la Direcció General de Turisme; el control i gestió dels estocs de publicacions de la Direcció General de Turisme i la difusió del material editat per la Direcció General de Turisme als diferents sectors.
Español: La distribución de las publicaciones de la Dirección General de Turismo; el control y gestión de los stock de publicaciones de la Dirección General de Turismo y la difusión del material editado por la Dirección General de Turismo a los diferentes sectores.
Català: Objectius terminals de l'àmbit de les ciències socials i de la participació
Español: Objetivos finales del ámbito de las ciencias sociales y de la participación
Català: El principal instrument d'implementació dels objectius de l'EIT són les comunitats de coneixement i innovació (KIC).
Español: El principal instrumento de implementación de los objetivos del EIT son las comunidades de conocimiento e innovación (KIC).
Català: Les aspirants embarassades, a les quals coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de celebració acordat, podran sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: Las aspirantes embarazadas, a las que les coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal manera que les impida asistir a la prueba el día de celebración acordado, podrán solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo que han de adjuntar el justificante médico correspondiente.
Català: Aquest acord té per objecte la col·laboració entre el Departament de Biblioteconomia i Documentació de la UB i l'EADOP per a la millora de l'accés i reutilització de la informació publicada per l'Entitat a través dels seus Portals: tant el Portal del DOGC com el Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Este acuerdo tiene por objeto la colaboración entre el Departamento de Biblioteconomía y Documentación de la UB y la EADOP para la mejora del acceso y reutilización de la información publicada por la Entidad a través de sus portales: tanto el Portal del DOGC como el Portal Jurídico de Cataluña.
Català: Vigència: del 19 de maig de 2021 fins el 30 de juny de 2022.
Español: Vigencia: del 19 de mayo de 2021 hasta el 30 de junio de 2022.
Català: L'opacificació d'esmalts per compostos de titani.
Español: La opacificación de esmaltes por compuestos de titanio.
Català: b) Desenvolupar els programes generals del Departament en matèria economicoadministrativa.
Español: b) Desarrollar los programas generales del Departamento en materia económico-administrativa.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, dependent de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, dependiente de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia que se detalla al anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: disposen convenis d'àmbit distint.
Español: dispuesto en convenios de ámbito distinto.
Català: Supervisa el compliment de la normativa vigent en el camp de la metrologia legal i les verificacions fetes per les entitats autoritzades.
Español: Supervisa el cumplimiento de la normativa vigente en el campo de la metrología legal y las verificaciones hechas por las entidades autorizadas
Català: També en les estratègies i gestió del posicionament a xarxes socials, la gestió de reputació online, branding 2.0, social ads i relacions 2.0 entre d' altres.
Español: También en las estrategias y gestión del posicionamiento en las redes sociales, la gestión de la reputación en línea, el branding 2.0, los social ads y las relaciones 2.0, entre otros.
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni té dret a les següents absències retribuïdes, previ avís i justificació:
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio tendrá derecho a las siguientes ausencias retribuidas, previo aviso y justificación:
Català: e) La Sub-direcció General de Funció Directiva i Lideratge Pedagògic.
Español: e) La Subdirección General de Función Directiva y Liderazgo Pedagógico.
Català: a) L'explotació on s'incorpora el/la jove té una viabilitat amb una RUT superior o igual al 50% de l'RR calculada amb la renda neta estàndard de l'annex 4 de l'Ordre que regula la DUN de la convocatòria en curs: 15 punts.
Español: a) La explotación donde se incorpora el/la joven tiene una viabilidad con una RUT superior o igual al 50% de la RR calculada con la renta neta estándar del anexo 4 de la Orden que regula la DUN de la convocatoria en curso: 15 puntos.
Català: —5 En el cas que l'ingrés a la residència sigui de caràcter temporal, aquest no podrà ser superior a un any, i caldrà preparar amb antelació l'ingrés a un recurs assistencial alternatiu a la residència adequat a la situació de dependència, necessitats de suport i capacitats de la persona.
Español: —5 En caso de que el ingreso en la residencia sea de carácter temporal, este no podrá ser superior a un año, y habrá que preparar con antelación el ingreso a un recurso asistencial alternativo a la residencia adecuado a la situación de dependencia, necesidades de apoyo y capacidades de la persona.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 2 places per a l'exercici 2021, en règim laboral.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta de empleo público de 2 plazas para el ejercicio 2021, en régimen laboral.
Català: desgast o fungibles (directament productius o no) que no requereixen equips,
Español: de elementos sometidos a desgaste o fungibles (directamente productivos o no)
Català: - L'actual redacció de l'apartat b).En el plànol de qualificació del sòl es determinen les alineacions al carrer, que respecten els entrants i sortints existents.
Español: - La actual redacción del apartado b).En el plano de calificación del suelo se determinan las alineaciones en la calle, que respetan los entrantes y salientes existentes.
Català: Article 27 Festiu conductor-perceptor
Español: Artículo 27 Festivo conductor-preceptor
Català: Vides a l'exili (activitat per portar als centres educatius)
Español: Vidas en el exilio (actividad para llevar a los centros educativos)
Català: 2.4 Responsabilitat: aquest factor valora el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el grau d'influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió:
Español: 2.4 Responsabilidad: este factor valora el grado de autonomía de acción del titular de la función, el grado de influencia sobre los resultados y la importancia de las consecuencias de la gestión:
Català: 2.2 Els tipus de sistemes són: vialitat i estacionaments, zones verdes i equipaments.
Español: 2.2 Los tipos de sistemas son: vialidad y estacionamientos, zonas verdes y equipamientos.
Català: Als efectes de les indemnitzacions que preveu la legislació aplicable en el cas de modificacions o revisions del planejament urbanístic que impedeixin o alterin la facultat de participar en actuacions de transformació urbanística, cal que els terrenys comptin amb planejament derivat definitivament aprovat, quan aquest és necessari, i, en tot cas, amb l'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació, quan sigui d'aplicació aquest sistema d'actuació..
Español: A los efectos de las indemnizaciones que prevé la legislación aplicable en el caso de modificaciones o revisiones del planeamiento urbanístico que impidan o alteren la facultad de participar en actuaciones de transformación urbanística, hace falta que los terrenos cuenten con planeamiento derivado definitivamente aprobado, cuándo éste es necesario, y, en todo caso, con la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización y de reparcelación, cuándo sea de aplicación este sistema de actuación..
Català: Pel que fa als centres privats que no tinguin secretari/ària, el certificat es farà a nom del director/a, de forma que en lloc de dir: "(2) secretari/ària del centre" hi posarà: "(2) director/a del centre..."
Español: Por lo que respecta a los centros privados que no tengan secretario/aria, el certificado se hará a nombre del director/a, de forma que en lugar de decir: "(2) secretario/aria del centro" pondrá: "(2) director/a del centro..."
Català: El seguiment i la preparació de documentació de les reclamacions judicials i/o extrajudicials.
Español: El seguimiento y la preparación de documentación de las reclamaciones judiciales y/o extrajudiciales.
Català: Les pagues extraordinàries seran dues cada any per un import mínim, cadascuna d'elles, d'una mensualitat íntegra i s'abonaran en les nòmines de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año y cada una correspondará al importe mínimo de 1 mensualidad íntegra. Se abonarán en las nóminas de junio y diciembre.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Prades.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Prades.
Català: Per a les places amb les referències 2 i 5, posseir el títol de
Español: Para las plazas con las referencias 2 y 5, poseer el título de doctor,
Català: Acord bàsic en matèria de seguretat i salut en el treball a Catalunya
Español: Acuerdo básico en materia de seguridad y salud en el trabajo en Cataluña
Català: - Funcions de recepció que no exigeixen qualificació especial o uns mínims coneixements d'idiomes.
Español: - Funciones de recepción que no exijan calificación especial o unos mínimos conocimientos de idiomas.
Català: j) Realitzar acrobàcies a terra, figures, elements i sèries en diferents superfícies i situacions amb seguretat i fiabilitat.
Español: j) Realizar acrobacias en tierra, figuras, elementos y series en diferentes superficies y situaciones con seguridad y fiabilidad.
Català: Condicions econòmiques i salarials
Español: Condiciones económicas y salariales
Català: a) Rebre i registrar els escrits relatius a cadascun dels expedients de què coneix la secció.
Español: a) Recibir y registrar los escritos relativos a cada uno de los expedientes de que conoce la sección.
Català: D'acord amb l'article 55 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la sol·licitud presentada per l'empresa Repsol Butano, SA, es troba sotmesa a autorització administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la solicitud presentada por la empresa Repsol Butano, SA, se encuentra sometida a autorización administrativa previa.
Català: Atès el que disposa l'article 4.2 del Reial decret 718/2005 de 20 de juny, pel que s'aprova el procediment d'extensió de convenis, es comunica a totes les empreses compreses en l'àmbit funcional i organitzacions sindicals, que amb motiu de la sol·licitud presentada per la Federació de Serveis de Catalunya (FeS-UGT), s'ha iniciat el procediment per la tramitació relativa a l'extensió del Conveni col·lectiu del sector Serveis Auxiliars de Navarra (codi de conveni núm. 31008825012009), al sector de Serveis Auxiliars de Catalunya, la qual cosa es comunica als efectes d'informació pública i possible intervenció dels interessats.
Español: Visto el que dispone el artículo 4.2 del Real decreto 718/2005 de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios, se comunica a todas las empresas comprendidas en el ámbito funcional y organizaciones sindicales, que con motivo de la solicitud presentada por la Federación de Servicios de Cataluña (FeS-UGT), se ha iniciado el procedimiento para la tramitación relativa a la extensión del Convenio colectivo del sector servicios Auxiliares de Navarra (código de convenio n.º 31008825012009), al sector de Servicios Auxiliares de Cataluña, lo cual se comunica a los efectos de información pública y posible intervención de los interesados.
Català: - Donar resposta a les sol·licituds d'informació sobre l'activitat de la Direcció General per part dels mitjans de comunicació.
Español: - Dar respuesta a las solicitudes de información sobre la actividad de la Dirección General por parte de los medios de comunicación.
Català: b) Data i ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant; i durada de la societat si s'hagués constituït per temps determinat.
Español: b) Fecha y reseña identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizante; y duración de la sociedad si se hubiera constituido por tiempo determinado.
Català: El cabal s'evacuarà per mitjà de l'emissari submarí actual.
Español: El caudal se evacuará por la vía del emisario submarino actual.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària) i ha de constar expressament que és un curs de postgrau en el títol expedit.
Español: Los contenidos de los cursos de posgrado y títulos de máster han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria) y tiene que constar expresamente que es un curso de posgrado en el título expedido.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: L'Estat, d'acord amb el que disposa la Constitució, ha de donar suport a l'aplicació dels principis que estableix aquest article.
Español: El Estado, de acuerdo con lo que dispone la Constitución, debe apoyar la aplicación de los principios establecidos por el presente artículo.
Català: Per això, d'acord amb el que preveuen els articles 5 i 6 del Decret 69/1996, de 20 de febrer, vistes les candidatures presentades pels presidents dels consells socials de les universitats catalanes i consultades personalitats de reconegut prestigi, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de acuerdo con lo que prevén los artículos 5 y 6 del Decreto 69/1996, de 20 de febrero, vistas las candidaturas presentadas por los presidentes de los consejos sociales de las universidades catalanas y consultadas personalidades de reconocido prestigio, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: I això, sens perjudici que el promotor reclami directament l'emissió de l'informe, de conformitat amb l'article 29.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Y ello, sin perjuicio de que el promotor reclame directamente la emisión del informe, de conformidad con el artículo 29.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Altres es consideren espècies d'alt interès biogeogràfic i de distribució molt restringida al Parc Natural dels Ports, o bé tàxon “estrictament protegit” a l'espai d'interès natural dels Ports d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i el Decret 172/2008, de 26 d'agost.
Español: Otras se consideran especies de alto interés biogeográfico y de distribución muy restringida al Parque Natural de Els Ports, o bien taxon “estrictamente protegido” en el espacio de interés natural de Els Ports de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y el Decreto 172/2008, de 26 de agosto.
Català: d. S'aplicarà el següent barem a les famílies monoparentals:
Español: c. Se aplicará el siguiente baremo a les familias mono parentales:
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, per la part del terme municipal d'Aitona que limita:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por la parte del término municipal de Aitona que limita:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la creació i la participació de l'Ajuntament de Barcelona com a associat a l'Associació Medcities i/o Medcites, i dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la creación y la participación del Ayuntamiento de Barcelona como asociado a la Asociación Medcities y/o Medcites, y de sus Estatutos.
Català: Aquest edicte té els efectes de notificació, d'acord amb l'esmentat article 59.5 de la Llei 30/1992.
Español: Este edicto tiene los efectos de notificación, de acuerdo con el mencionado artículo 59.5 de la Ley 30/1992.
Català: També podran realitzar-se aquelles obres que, sense suposar demèrit per l'edifici ni destrucció o alteració d'elements d'interès, possibilitin el seu ús per a destinacions que siguin compatibles amb les seves característiques i que tendeixen a facilitat la seva conservació.
Español: También podrán realizarse aquellas obras que, sin suponer demérito por el edificio ni destrucción o alteración de elementos de interés, posibiliten su uso para destinos que sean compatibles con sus características y que tienden a facilidad su conservación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbana municipal en l'àmbit de la Ferreria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbana municipal en el ámbito de La Ferreria.
Català: Aquest règim retributiu no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de la funció pública.
Español: Este régimen retributivo no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de la función pública.
Català: 6.1.4.5 Cursos que siguin indirectament útils en les tasques de les places convocades sense control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.5 Cursos que sean indirectamente útiles en las actividades de la plazas convocadas, sin control de aprovechamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la senyora María Ángeles Riera Mora a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria a la señora María Ángeles Riera Mora en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: Segons articles 72 a 91 de les NNSS.
Español: Segundos artículos 72 a 91 de las NNSS.
Català: En les juntes generals extraordinàries solament seran executius i d'obligat compliment aquells acords que hagin obtingut les 2/3 parts dels assistents.
Español: En las juntas generales extraordinarias solamente serán ejecutivos y de obligado cumplimiento aquellos acuerdos que hayan obtenido las 2/3 partes de los asistentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1141/2002, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España, INC, sucursal en España (centres de la província de Barcelona) per al període 1.5.2001-31.12.2002 (DOGC núm. 3630, pàg. 7975, de 7.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1141/2002, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España, INC, sucursal en España (centros de la provincia de Barcelona) para el período 1.5.2001-31.12.2002 (DOGC núm. 3630, pág. 7975, de 7.5.2002).
Català: 2.6 Influència del vent en la derrota.
Español: 2.6 Influencia del viento en la derrota.
Català: l) Elaborar els estudis d'impacte en la salut de les intervencions sobre els determinants de la salut de la població.
Español: l) Elaborar los estudios de impacto en la salud de las intervenciones sobre los determinantes de la salud de la población.
Català: Corresponen al Servei de Nòmines del Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Nóminas del Personal Docente las siguientes funciones: