BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'establia així una estructura directiva comuna entre l'Hospital Dr. Josep Trueta i l' IAS formada per càrrecs de gestió interinstitucional, tot plegat, en fonament en el Conveni marc de 2006.
Español: Se establecía así una estructura directiva común entre el Hospital Dr. Josep Trueta y el IAS formada por cargos de gestión interinstitucional, todo ello, en fundamento en el Convenio marco de 2006.
Català: (1) Matèria vàlida també per a la família d'Activitats físiques i esportives
Español: (1) Materia válida también para la familia de Actividades físicas y deportivas
Català: Construcció de murs de contenció: alçada igual o superior a 1,50 m.
Español: Construcción de muros de contención: altura igual o superior a 1,50 m.
Català: El model de l'Administració general de l'Estat i el de la Generalitat de Catalunya.
Español: El modelo de la Administración general del Estado y el de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2 Juntament amb la sol·licitud (document núm. 1), s'haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada (document núm. 3).
Español: 6.2 Junto con la solicitud (documento núm. 1), se tendrá que adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada (documento núm. 3).
Català: 7.4 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 1.5.2 Per a transmetre la màxima tensió del senyal.
Español: 1.5.2 Para transmitir la máxima tensión de la señal.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament regulador de la prestació de serveis relacionats amb l'emissió d'informes d'honoraris en seu de taxacions de costes, jures de comptes i justícia gratuïta, a petició dels òrgans judicials del Col·legi d'Advocats de Sabadell a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento regulador de la prestación de servicios relacionados con la emisión de informes de honorarios en sede de tasaciones de costas, juras de cuentas y justicia gratuita, a petición de los órganos judiciales del Colegio de Abogados de Sabadell a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM l'Ametlla de Mar, àmbit Port Olivet, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del POUM L'Ametlla de Mar, ámbito Port Olivet, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: S'inclou, a més, la realització de tasques complexes, però homogènies, que sense implicar comandament exigeixen una elevada preparació específica, així com aquelles que consisteixen a establir o desenvolupar programes o a aplicar tècniques especials.
Español: Se incluye, además, la realización de tareas complejas, pero homogéneas, que sin implicar mando exigen una elevada preparación específica, así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o en aplicar técnicas especiales.
Català: Sr. Albert Vilanova i Farreras, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Albert Vilanova i Farreras, que actuará como vocal.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que el Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió ordinària de data 29 de juliol de 2021 va aprovar inicialment l'establiment del servei públic local de mercat municipal de venda no sedentària i es convoca pel termini de termini de trenta dies hàbils tràmit d'informació pública, a fi que els qui poguessin tenir-se per interessats en dit expedient, puguin comparèixer i formular quantes al·legacions, suggeriments o reclamacions tinguin per convenient.
Español: Mediante este anuncia se hace publico que el Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, en sessión ordinària de fecha 29 de juliol de 2021 se aprovo incialmente el establecimiento del Servicio público local de mercado municipal de venta no sedentària i se convoca por el plazo de trenta dies habiles de información pública, al efecto que los interessados en el expedientes, puedan comparecer i formular quantes al·legacions, sugerencias o reclmaciones tengan por conveniente.
Català: Exercici de preparació d'una reunió.
Español: Ejercicio de preparación de una reunión.
Català: Identificació de les característiques del col·lectiu de
Español: Identificación de las características del colectivo de destino.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: - No s'han presentat altres al·legacions per part d'altres persones o entitats.
Español: - No se han presentado otras alegaciones por parte de otras personas o entidades.
Català: Els PTGMF objecte de subvenció també poden incloure terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i que presentin actualment un ús forestal, sempre que s'adjunti la declaració d'alteració de béns de naturalesa rústega degudament diligenciada per l'ajuntament.
Español: Los PTGMF objeto de subvención también pueden incluir terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y que presenten actualmente un uso forestal, siempre que se adjunte la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente diligenciada por el ayuntamiento.
Català: Distància a nucli rural (nucli porcí): veïnat de la Mata (1.050 m), Viladasens (1.100 m).
Español: Distancia a núcleo rural (núcleo porcino): vecindario de la Mata (1.050 m), Viladasens (1.100 m).
Català: Als serveis territorials del Joc i Espectacles els corresponen les funcions següents:
Español: A los servicios territoriales del Juego y Espectáculos les corresponden las siguientes funciones:
Català: - Per fomentar la recerca en l'àmbit de la selecció i l'avaluació dels cossos de seguretat: la persona titular del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment, la persona titular del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa, la persona titular de la Secció d'Avaluació i Seguiment, una persona tècnica del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i un professor o una professora de l'Institut amb expertesa en l'àmbit de coneixement de la regulació emocional cognitiva.
Español: - Para fomentar la investigación en el ámbito de la selección y la evaluación de los cuerpos de seguridad: la persona titular del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento, la persona titular del Servicio de Gestión Económica y Administrativa, la persona titular de la Sección de Evaluación y Seguimiento, una persona técnica del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y un profesor o una profesora del Instituto con pericia en el ámbito de conocimiento de la regulación emocional cognitiva.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de l'expedient de modificació de la plantilla de personal (1/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación provisional del expediente de modificación de la plantilla de personal (1/2016).
Català: Són els treballadors que acreditant una titulació i/o formació professional específica, segons la funció, estan capacitats per desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball per al qual van ser contractats.
Español: Son los trabajadores que acreditando una titulación y/o formación profesional específica, según la función, están capacidades para desarrollar con responsabilidad e iniciativa, pero debajo supervisión, las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el cual fueron contratados.
Català: Identificar la població diana.
Español: Identificar la población diana.
Català: b) Elabora el pressupost per objectius dels programes de documentació, de biblioteques i d'arxius judicials i en supervisa l'execució.
Español: b) Elabora el presupuesto por objetivos de los programas de documentación, de bibliotecas y de archivos judiciales y supervisa su ejecución.
Català: El procediment per a l'aprovació dels projectes destinats a actuacions específiques d'interès públic en el sòl no urbanitzable s'ha de sotmetre, en tots els casos, al regulat per l'article 48 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: El procedimiento para la aprobación de los proyectos destinados a actuaciones específicas de interés público en el suelo no urbanizable debe someterse, en todos los casos, a lo regulado por el artículo 48 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: c) Pel cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya respectivament d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: c) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, caso que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Gravació d'imatges i so.
Español: Grabación de imágenes y sonido.
Català: 9.1.1 Dates: l'exercici tindrà lloc entre el 25 i el 30 de juny de 2009 i constarà de:
Español: 9.1.1 Fechas: el ejercicio tendrá lugar entre el 25 y el 30 de junio de 2009 y constará de:
Català: b) Declaració que el compte corrent on s'ha d'ingressar la quantia de la subvenció inclòs a l'imprès de la DUN pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) Declaración de que la cuenta corriente donde debe ingresarse la cuantía de la subvención incluida en el impreso de la DUN pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: L'autoprotecció en els establiments i activitats.
Español: La autoprotección en los establecimientos y actividades.
Català: Enregistrament i edició de reportatges audiovisuals
Español: Grabación y edición de reportajes audiovisuales
Català: Prepara i posa a punt les màquines, equips, utillatges i eines que intervenen en el procés de soldadura i de muntatge aplicant les tècniques i procediments requerits.
Español: Prepara y pone a punto las máquinas, equipos, utillajes y herramientas que intervienen en el proceso de soldadura y de montaje, aplicando las técnicas y procedimientos requeridos.
Català: Exposició i justificació documental dels motius al·legats per sol·licitar l'adscripció provisional a Catalunya.
Español: Exposición y justificación documental de los motivos alegados para solicitar la adscripción provisional en Cataluña.
Català: b) Que estigui afectada per un procediment de concurs, suspensió de pagaments o fallida.
Español: b) Que esté afectada por algún procedimiento concursal, suspensión de pagos o quiebra.
Català: Sens perjudici de les reunions de coordinació ordinàries periòdiques que mantinguin la cap de l'OAC Girona amb la persona designada per l'ATMG; la DGACD i l'ATMG podran mantenir reunions de seguiment i avaluació del servei que s'acordaran prèviament en la comissió de seguiment prevista a la clàusula cinquena.
Español: Sin perjuicio de las reuniones de coordinación ordinarias periódicas que mantengan la jefa de la OAC Girona con la persona designada por la ATMG; la DGACD y la ATMG podrán mantener reuniones de seguimiento y evaluación del servicio que se acordarán previamente en la comisión de seguimiento prevista en la cláusula quinta.
Català: Es tindran en compte els criteris determinats a les condicions que es fixen per a cada tipus d'ajut i es valorarà preferentment:
Español: Se tendrán en cuenta los criterios determinados en las condiciones que se fijan para cada tipo de ayuda y se valorará preferentemente:
Català: Fondària edificable de 7 m.
Español: Profundidad edificable de 7 m.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la lista provisional que no enmienden en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Tots els treballadors estaran adscrits a un determinat grup funcional i nivell professional, la composició dels 2 estableix la classificació organitzativa de cada treballador:
Español: Todos los trabajadores estarán adscritos a un determinado grupo funcional y nivel profesional, la composición de los dos establece la clasificación organizativa de cada trabajador:
Català: c. Identifica l'estructura organitzativa i el funcionament de les diferents àrees del centre esportiu de pràctiques de navegació a vela amb aparell lliure.
Español: c. Identifica la estructura organizativa y el funcionamiento de las distintas áreas del centro deportivo de prácticas de navegación a vela con aparejo libre.
Català: Adreça: Àrea de Formació de Mercabarna
Español: Dirección: Área de Formación de Mercabarna
Català: No obstant en el moment de la concessió de la llicència, hauran d'estudiar-se les circumstàncies de tot ordre que podran introduir-hi modificacions i/o restriccions.
Español: No obstante en el momento de la concesión de la licencia, deberán estudiarse las circunstancias de todo orden que podrán introducir modificaciones y/o restricciones.
Català: Els aspirants que en el moment de la inscripció a les proves cursin el sisè curs de grau professional de música o dansa i/o el batxillerat, o bé estiguin tramitant-ne l'homologació, o estiguin cursant un cicle formatiu superior d'arts plàstiques i disseny, i per tant no disposin dels documents acreditatius d'haver-los superat, els han d'aportar abans de la publicació de la puntuació definitiva.
Español: Los aspirantes que en el momento de la inscripción a las pruebas cursen el sexto curso de grado profesional de música o danza y / o el bachillerato, o bien estén tramitando su homologación, o estén cursando un ciclo formativo superior de artes plásticas y diseño, y por tanto no dispongan de los documentos acreditativos de haberlos superado, deben aportarse antes de la publicación de la puntuación definitiva.
Català: Es concedeix 1 dia de permís.
Español: Se concederá 1 día de permiso.
Català: Psicologia aplicada a la conducció.
Español: Psicología aplicada a la conducción.
Català: 8.3 El/La conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pels òrgans del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural següents: el/la secretari/ària general, el/la director/a de Serveis, el/la cap de Gabinet del Conseller i l'assessor/a en matèria d'Acció Territorial.
Español: 8.3 El/La consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituido por los órganos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural siguientes: el/la secretario/a general, el/la director/a de Servicios, el/la jefe/a de Gabinete del Consejero y el asesor/a en materia de Acción Territorial.
Català: 1.5 Organitza les diferents fases del treball de muntatge o simulació.
Español: 1.5 Organiza las diferentes fases del trabajo de montaje o simulación.
Català: Afronta al front, amb replà de l'escala i habitatge porta segona de la mateixa planta; a l'esquerra entrant, amb habitatge porta segona de la mateixa planta; a la dreta, amb façana lateral a pati interior, i al fons amb façana principal a l'Avinguda de Sant Ildefons.
Español: Linda al frente, con rellano de la escalera y vivienda puerta segunda de la misma planta; a la izquierda entrando, con vivienda puerta segunda de la misma planta; la derecha, con fachada lateral a patio interior, y al fondo con fachada principal a la Avenida de Sant Ildefons.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'Exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, subscrit per la part empresarial, pels representants del Gremi d'empresaris de cinema de Catalunya i, per la part social, pels representants de CCOO i UGT el dia 16 de gener de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, subscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de empresarios de cine de Cataluña y por la parte social, por los representantes de CCOO y UGT el día 16 de enero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar en el termini previst a la convocatòria.
Español: Las solicitudes de subvención deberán presentarse en el plazo previsto en la convocatoria.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de desenvolupament normatiu i estatutari en afers de la Unió Europea de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR014/2010), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de desarrollo normativo y estatutario en asuntos de la Unión Europea de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR014/2010), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Executar i fer el seguiment dels sistemes de control de qualitat de processos i productes de l'edificació.
Español: b) Ejecutar y hacer el seguimiento de los sistemas de control de calidad de procesos y productos de la edificación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de
Català: Regular i gestionar l'Escola Judicial o l'òrgan que assumeixi aquesta funció.
Español: Regular y gestionar la Escuela Judicial o el órgano que asuma esta función.
Català: Coneixements sobre drets i llibertats fonamentals i sistemes per a la seva protecció.
Español: Conocimientos sobre derechos y libertades fundamentales y sistemas para su protección.
Català: Sr. Marcel Prunera i Colomer, director general de Promoció Econòmica.
Español: Sr. Marcel Prunera Colomer, Director General de Promoción Económica.
Català: Per la Resolució EXI/140/2018, de 19 de gener, es va obrir una primera convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius (DOGC núm. 7553 de 7.2.2018).
Español: Por la Resolución EXI/140/2018, de 19 de enero, se abrió una primera convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos (DOGC núm. 7553 de 7.2.2018).
Català: Presidenta: la directora general de Qualitat i Avaluació Ambiental del Ministeri de Medi Ambient i la secretària general del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presidenta: la directora general de Calidad y Evaluación Ambiental del Ministerio de Medio Ambiente y la secretaria general del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa de Javier Alegre Martínez per a l'exercici de l'activitat porcina de cria i producció, situada al polígon 7, parcel·la 195, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià) (exp. LA2010153),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa de Javier Alegre Martínez para el ejercicio de la actividad porcina de cría y producción, situada en el polígono 7, parcela 195, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA2010153),
Català: e) Coordinar l'aplicació dels diferents plans de conservació i seguiment d'espècies (flora i fauna) en l'àmbit de la vegueria de Girona.
Español: e) Coordinar la aplicación de los diferentes planes de conservación y seguimiento de especies (flora y fauna) en el ámbito de la veguería de Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació d'un decret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de un decreto.
Català: 80.6 Aqüífers del Baix Camp Mont-roig; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 13 de l'annex 2 del Decret esmentat.
Español: 80.6 Acuíferos de El Baix Camp-Mont-roig, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 13 del anexo 2 del citado Decreto.
Català: 1.6 Identifica les no-conformitats dels plats cuinats, dels adobats i de les conserves de fabricació industrial principals i les possibles accions correctives.
Español: 1.6 Identifica las no conformidades de los platos cocinados, de los adobados y de las conservas de fabricación industrial principales y las posibles acciones correctivas.
Català: D'acord amb el Pacte Econòmic sectorial estatal de Derivats del Ciment, es fixa per l'any 1999 l'increment salarial:
Español: De acuerdo con el Pacto Económico sectorial estatal de Derivados del Cemento, se fija para el año 1999 el incremento salarial: