BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar el tipus, la quantitat, la durada i la distribució dels exercicis o activitats que cal realitzar en cadascuna de les fases de la sessió (escalfament, principal i de recuperació) segons els paràmetres de durada i intensitat recomanats, i d'acord amb els criteris de variabilitat i la possibilitat d'assimilació i progressió en l'aprenentatge.
Español: Determinar el tipo, la cantidad, la duración y la distribución de los ejercicios o actividades que hay que realizar en cada una de las fases de la sesión (calentamiento, principal y de recuperación) según los parámetros de duración e intensidad recomendados, y de acuerdo con los criterios de variabilidad y la posibilidad de asimilación y progresión en el aprendizaje.
Català: plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini
Español: que la adjudicación de la plaza comporte el reingreso al servicio
Català: Polígon; PR:
Español: Polígono; PA:
Català: Finalitat: espectacle Pérez, el ratón de tus sueños.
Español: Finalidad: espectáculo Pérez, el ratón de tus sueños.
Català: El Projecte està en el llindar per sobre del qual s'hauria de sotmetre al règim d'autorització ambiental integrada, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2013, i com que en el Projecte es preveu una zona destinada a una futura ampliació, es considera que en aquests moments correspon dur a terme el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto está en el umbral por encima del cual se debería someter al régimen de autorización ambiental integrada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2013, y como en el Proyecto se prevé una zona destinada a una futura ampliación, se considera que en estos momentos corresponde llevar a cabo el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar de manera coordinada en la tasca realitzada per un equip de persones, per tal d'assolir un objectiu proposat.
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de forma coordinada en la tarea realizada por un equipo de personas, para alcanzar un objetivo propuesto.
Català: a) Dur a terme l'activitat o treball d'acord amb el programa presentat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad o trabajo de acuerdo con el programa presentado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Dades relacionades amb el règim disciplinari, com ara dades de sancions o d'altres.
Español: Datos relacionados con el régimen disciplinario, como datos de sanciones u otros.
Català: Sistema de remuneració i quantia salarial
Español: Sistema de remuneración y cuantía salarial
Català: f) Elaborar la documentació que sigui requerida en relació amb els serveis realitzats per la Divisió Operativa.
Español: f) Elaborar la documentación que sea requerida en relación con los servicios realizados por la División Operativa.
Català: De l'aplicació d'aquest article, no pot derivar-se per a l'empresa més compromís, ni obligació, ni responsabilitat, que el fet de tenir contractada l'esmentada pòlissa, sempre que no es presentin altres circumstàncies que la impliquin.
Español: De la aplicación de este articulo, no podrá derivarse para la empresa más compromiso, ni obligación, ni responsabilidad, que el de tener contratada la susodicha póliza, siempre que no concurran otras circunstancias que la impliquen.
Català: Cabuda: seixanta-sis metres, trenta decímetres quadrats de superfície construïda.
Español: Cabida: sesenta y seis metros, treinta decímetros cuadrados de superficie construida.
Català: Els dies 12 de març i 15 de maig de 2012, els plens dels ajuntaments de Sobremunt i d'Olost van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de febrer de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 de marzo y 15 de mayo de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Sobremunt y de Olost aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 15 de febrero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Concretament es finançarà el desenvolupament de nous models de vehicles, mitjançant l'aplicació de noves tecnologies i processos d'innovació i recerca, i les inversions que incorporin criteris de millora mediambiental tant en la seva cadena de valor com en els productes finals, sempre que estiguin orientades a afavorir la competitivitat de les empreses industrials del sector de l'automoció.
Español: Concretamente se financiará el desarrollo de nuevos modelos de vehículos, mediante la aplicación de nuevas tecnologías y procesos de innovación e investigación, y las inversiones que incorporen criterios de mejora medioambiental tanto en su cadena de valor como en los productos finales, siempre que estén orientadas a favorecer la competitividad de las empresas industriales del sector de la automoción.
Català: Té a favor seu una servitud de pas segons la inscripció primera d'aquesta finca matriu.
Español: Tiene a su favor servidumbre de paso según inscripción 1ª de dicha finca matriz.
Català: 17.1 La persona que exerceix la Presidència del Ple del Consell General de Serveis Socials ha de designar, d'entre els funcionaris i les funcionàries del departament competent en matèria de serveis socials del grup A, la persona que ha d'exercir les funcions de secretari o secretària del Consell General de Serveis Socials, així com la persona que l'ha de suplir.
Español: 17.1 La persona que ejerce la Presidencia del Pleno del Consejo General de Servicios Sociales debe designar, entre los funcionarios y las funcionarias del Departamento competente en materia de servicios sociales del grupo A, a la persona que debe ejercer las funciones de secretario o secretaria del Consejo General de Servicios Sociales, así como a la persona que tenga que suplirla.
Català: Han de presentar sol·licitud de participació com a opositors, en el termini assenyalat a la base 4, als efectes d'indicar el manteniment o no de les peticions de la fase d'elecció i de comarques que van realitzar en la seva sol·licitud com a interí i/o de la proposta de la qual hagin estat objecte, i d'indicar si sol·liciten la confirmació al centre del curs actual.
Español: Tienen que presentar solicitud de participación como opositores, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de indicar el mantenimiento o no de las peticiones de la fase de elección y de comarcas que realizaron en su solicitud como interino y/o de la propuesta de la cual hayan sido objeto, y de indicar si solicitan la confirmación en el centro del curso actual.
Català: 1.8.11 Pel que fa al polígon 16, la Giralda, caldrà dibuixar en els plànols d'ordenació, els gàlibs màxims on situar l'edificació i els terrenys de vinyes a preservar.
Español: 1.8.11 En cuanto al polígono 16, la Giralda, habrá que dibujar en los planos de ordenación, los gálibos máximos donde situar la edificación y los terrenos de viñas a preservar.
Català: L'objectiu del Pla en aquestes zones és el de regularitzar les diverses variants de casa suburbana, reconduint-la a una relació equilibrada amb els espais públics o lliures.
Español: El objetivo del Plan en estas zonas es el de regularizar las diversas variantes de casa suburbana, reconduciéndola a una relación equilibrada con los espacios públicos o libres.
Català: En els camps de treball amb participants d'altres comunidades autónomas, l'import que els joves hauran d'abonar per la participació al camp serà de 10.000 pessetes (60,10 euros).
Español: En los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas, la cuota de los participantes tiene que ser de 10.000 pesetas (60,10 euros).
Català: La Comissió Paritària del Conveni és l'encarregada de la negociació i aplicació d'aquestes modificacions.
Español: La comisión paritaria del convenio será la encargada de la negociación y aplicación de estas modificaciones.
Català: Vist l'escrit de l'alcalde de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès de 25 de gener de 2000, de sol·licitud d'adquisició per a l'arxiu municipal, entre altres, del document identificat com a lot número 10 de la subhasta del 27 de gener de 2000, organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona, SL;
Español: Visto el escrito del alcalde del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès de 25 de enero de 2000, de solicitud de adquisición para el archivo municipal, entre otros, del documento identificado como lote número 10 de la subasta del 27 de enero de 2000, organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona, SL;
Català: 3.8 Resol de manera eficient les contingències sorgides en la intervenció en la mobilitat i l'orientació.
Español: 3.8 Resuelve de manera eficiente las contingencias surgidas en la intervención en la movilidad y la orientación.
Català: 10.6 El pagament de la subvenció es realitzarà després d'una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades han d'estar degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 10.6 El pago de la subvención se realizará después de una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados deben estar debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 119 de la Llei orgànica del règim electoral general, els terminis assenyalats en aquest decret són improrrogables i s'entenen referits a dies naturals.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 119 de la Ley orgánica del régimen electoral general, los plazos señalados en este decreto son improrrogables y se entienden referidos a días naturales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'; i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'; y a la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: 2.4 Selecció i dimensionament dels components d'un sistema de mesura i regulació.
Español: 2.4 Selección y dimensionado de los componentes de un sistema de medida y regulación.
Català: .2 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt, i sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, i amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el DOGC i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes previstos per a aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Publicar esta resolución y el anexo adjunto, y someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, y con la condición de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: D+18: constitució de la Junta Electoral de la DOP.
Español: D+18: constitución de la Junta Electoral de la DOP.
Català: Finalitat: el XXVII festival internacional de folk Tradicionàrius.
Español: Finalidad: el XXVII Festival Internacional de folk Tradicionàrius.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 30 de juliol del 2019, pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics, publicat mitjançant la Resolució CLT/2309/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 30 de julio de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos, publicado mediante la Resolución CLT/2309/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019);
Català: destacament, les càrregues familiars que puguin tenir.
Español: objeto del destacamento, las cargas familiares que pudieran tener.
Català: - Elevada freqüentació humana derivada de la mateixa activitat d'extracció.
Español: - Elevada frecuentación humana derivada de la misma actividad de extracción.
Català: RESOLUCIÓ TES/1110/2014, d'1 d'abril, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Cotècnica, SCCL, per a l'exercici de l'activitat porcina de reproducció, situada al polígon 17, parcel·la 44, del terme municipal de Maials (exp. L1RP130034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1110/2014, de 1 de abril, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Cotècnica, SCCL, para el ejercicio de la actividad porcina de reproducción, situada en el polígono 17, parcela 44, del término municipal de Maials (exp. L1RP130034).
Català: 19.2 En els altres supòsits, el procediment de recerca d'orígens biològics finalitza dins del termini i en la forma que preveu la legislació administrativa, amb una resolució motivada de tancament de l'òrgan competent en matèria de protecció a la infància i adolescència.
Español: 19.2 En los otros supuestos, el procedimiento de búsqueda de orígenes biológicos finaliza en el tiempo y la forma que prevé la legislación administrativa, con una resolución motivada de cierre del órgano competente en materia de protección a la infancia y adolescencia.
Català: La reforma introduïda per aquest Decret llei permet aplicar-la amb tot el ventall de facultats que la persona concernida pugui necessitar i incorpora com a novetat que es pot designar la persona que ha de prestar l'assistència tant per la via judicial, com fins ara, com mitjançant l'atorgament d'una escriptura pública notarial.
Español: La reforma introducida por este Decreto ley permite aplicarla con todo el abanico de facultades que la persona concernida pueda necesitar e incorpora como novedad que se puede designar a la persona que tiene que prestar la asistencia tanto por la vía judicial, como hasta ahora, como mediante el otorgamiento de una escritura pública notarial.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del camí de Borredà i les cases dels mestres del carrer dels Rourets de Santa Eulàlia de Puig-oriol, al terme municipal de Lluçà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona del camino de Borredà y las casas de los maestros de la calle dels Rourets de Santa Eulàlia de Puig-oriol, en el término municipal de Lluçà
Català: Així mateix, és incompatible amb:
Español: Asimismo, es incompatible con:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació 2014.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente de revocación final de una subvención otorgada para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo 2014.
Català: Cada concepte del pressupost s'ha de vincular amb les actuacions del projecte indicades a l'apartat 1b).
Español: Cada concepto del presupuesto se deberá vincular con las actuaciones del proyecto indicadas en el apartado 1b).
Català: Aquesta ampliació de vacances no es pot gaudir acumulada a les generals de l'empresa.
Español: Esta ampliación de vacaciones no podrá disfrutarse acumulada a las generales de la empresa.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en sessió extraordinària duta a terme en data 25 de juny de 2015, ha adoptat l'acord del qual es transcriu literalment la seva part resolutiva:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 25 de junio de 2015, ha adoptado el acuerdo del que se transcribe literalmente su parte resolutiva:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1480/2008, de 22 de maig, es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2008-2009 (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008).
Español: Mediante la Resolución EDU/1480/2008, de 22 de mayo, se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2008-2009 (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008).
Català: g) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació de la subvenció, en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención, en los términos que indique la resolución correspondiente.
Català: Criteris generals: tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establerts, amb un alt grau de dependència que requereixin preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten formació específica, llevat l'ocasional del període d'adaptació.
Español: Criterios generales: tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan de formación específica, salvo la ocasional de período de adaptación.
Català: La prova comença a les 15.30 hores del 3 de juny de 2014.
Español: La prueba empieza a las 15.30 horas del 3 de junio de 2014.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 28 de gener de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 28 de enero de 2003,
Català: 7.1 Corresponen al Servei de Règim Interior i Documentació les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden al servicio de Régimen Interior y Documentación las funciones siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de material sanitari divers per dur a terme el Programa d'intercanvi de xeringues a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de material sanitario diverso para el desarrollo del Programa de intercambio de jeringuillas en Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres d'enderrocament d'un edifici i regeneració d'un tram de platja.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de derribo de un edificio y regeneración de un tramo de playa.
Català: c) Les empreses han d'abonar 28 ptes./km en concepte de quilometratge, quan el treballador hagi d'utilitzar el seu propi vehicle per a desplaçar-se al seu lloc de treball.
Español: c) Las empresas abonarán 28 ptas./km en concepto de kilometraje cuando el trabajador deba utilizar su propio vehículo para desplazarse a su lugar de trabajo.
Català: 1.5.1 Funcions de la paraula a la banda sonora.
Español: 1.5.1 Funciones de la palabra en la banda sonora.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 2005, pel qual es ratifica el nomenament de la doctora Imma Tubella i Casadevall com a rectora de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 2005, por la que se ratifica el nombramiento de la doctora Imma Tubella i Casadevall como rectora de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: 2.2 L'IVA en les prestacions de serveis.
Español: 2.2 El IVA en las prestaciones de servicios.
Català: Els treballadors en situació legal de vacances han de percebre l'import salarial brut corresponent als conceptes de sou base, complements salarials ad personam i mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència.
Español: Los trabajadores en situación legal de vacaciones percibirán el importe salarial bruto correspondiente a los conceptos de sueldo base, complementos salariales ad personam y promedio de los 3 últimos meses del complemento de polivalencia y policompetencia.
Català: Revisió de l'autorització per Canvi Substancial.
Español: Revisión de la autorización por Cambio Sustancial.
Català: El règim de descans setmanal dels xofers repartidors serà d'una setmana completa cada 5 setmanes de treball de dilluns a dissabte, i aquells que gaudeixin d'un règim diferent del que es descriu aquí podran elegir mantenir-lo o acollir-se al nou règim.
Español: Los chóferes repartidores, su régimen de descansos semanal será, de una semana completa cada cinco semanas de trabajo de lunes a sábado, pudiendo elegir aquellos que disfruten de un régimen diferente al aquí descrito mantenerlo o acogerse al nuevo régimen.
Català: Patró o patrona de moto nàutica B.
Español: Patrón o patrona de moto náutica B.
Català: b) Estableix els continguts discursius a emprar en els actes públics de projecció i difusió dels projectes de la Direcció General.
Español: b) Establece los contenidos discursivos a utilizar en los actos públicos de proyección y difusión de los proyectos de la Dirección General.