BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de serveis (exp. CSE/AH01/1100002272/08/CA i CSE/AH01/1100000792/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de servicios (exp. CSE/AH01/1100002272/08/CA y CSE/AH01/1100000792/08/CA).
Català: Amb els delegats de personal es podran establir criteris puntuals per a l'administració del procés sobre la funcionarització.
Español: Con los delegados de personal podrán establecerse criterios puntuales para la administración del proceso sobre la funcionarización.
Català: b. Aquesta autorització s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre i sota les condicions especials següents i amb les característiques esmentades en aquesta Resolució:
Español: b. Esta autorización se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre y bajo las condiciones especiales siguientes y con las características mencionadas en esta Resolución:
Català: .6 Amb efectes del dia 1 de juny de 2007, s'adscriu al Consorci d'Educació de Barcelona el personal que resulta afectat per les competències assumides per aquest, en virtut d'aquest Acord, el qual figura a l'annex, juntament amb l'import a transferir al Consorci.
Español: .6 Con efectos del día 1 de junio de 2007, se adscribe al Consorcio de Educación de Barcelona el personal que resulta afectado por las competencias asumidas por éste, en virtud de este Acuerdo, el cual figura en el anexo, junto con el importe a transferir al Consorcio.
Català: El segon, en nom i representació de l'empresa pública, Institut d'Assistència Sanitària, en virtut de nomenament per Acord de Govern de la Generalitat de data 22 de febrer de 2011 a proposta del conseller de Salut i en ús de les facultats que li han estat conferides.
Español: El segundo, en nombre y representación de la empresa pública, Instituto de Asistencia Sanitaria, en virtud del nombramiento por Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de fecha 22 de febrero de 2011 a propuesta del consejero de Salud y en uso de las facultades que ostenta.
Català: Les sol·licituds de borses de viatge s'hauran d'adreçar al director general de Recerca mitjançant impresos normalitzats, i es presentaran al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de bolsas de viaje se deberán dirigir al director general de Investigación mediante impresos normalizados, y se presentarán en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Roba d'estiu: al febrer.
Español: Prenda de verano: durante el mes de febrero.
Català: c) Acompanyant.
Español: c) Acompañante.
Català: d) Per malaltia greu o mort de parents de segon grau, 2 dies, ampliables a 4 quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la comunitat autònoma.
Español: d) Por enfermedad grave o fallecimiento de parientes de segundo grado, 2 días ampliables a 4 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la comunidad autónoma.
Català: EDICTE de la Secció d'Enjudiciament del Departament Segon del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per dèficit comptable (exp. B-101/2012).
Español: EDICTO de la Sección de Enjuciamiento del Departamento Segundo del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. B-101/2012).
Català: Mitjans mecànics i físics: recollida d'insectes i altres
Español: Medios mecánicos y físicos: recogida de insectos y otros
Català: Se n'exceptua l'acord de canvi de domicili en la mateixa localitat, que pot ser aprovat per la Junta o l'Assemblea Ordinària.
Español: Se exceptúa el acuerdo de cambio de domicilio en la misma localidad, que puede ser aprobado por la Junta o la Asamblea Ordinaria.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-ne estricta con¿dencialitat i a informar l'estudiant de la manera com pot exercir els drets d'accés, recti¿cació, cancel·lació i oposició, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa que la desplega.
Español: De la misma manera, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como guardar la estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la manera como puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa que la desarrolla.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de part de la Unitat d'actuació UA IV, de Guardiola de Berguedà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de parte de la Unidad de actuación UA IV, de Guardiola de Berguedà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: 1.1 Les unitats de suport i assistència a la consellera de Governació i Relacions Institucionals són les següents:
Español: 1.1 Las unidades de apoyo y asistencia a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales son las siguientes:
Català: En cas de part, adopció o acolliment de 2 nens: 10 dies.
Español: En caso de parto, adopción o acogimiento de 2 niños: 10 días.
Català: b) Advocat/ada expert/a o advocat/ada especialista: l'advocat/ada individual que hagi obtingut, per part del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, el reconeixement o la renovació de l'especialitat o expertesa, així com el diploma i el carnet que ho acreditin, segons es regula en aquest reglament.
Español: b) Abogado/a experto/a o abogado/a especialista: el abogado/a individual que haya obtenido, por parte del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, el reconocimiento o la renovación de la especialidad o pericia, así como el diploma y el carné que lo acrediten, según se regula en este reglamento.
Català: Informació sobre Protecció de Dades Personals
Español: Información sobre Protección de Datos Personales
Català: --11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 28 de novembre de 2016.
Español: --11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 28 de noviembre 2016.
Català: Autoritzar les tarifes, amb l'IVA inclòs, que es detallen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que se detallan a continuación:
Català: mediambiental i increment de seguretat a l'estació de servei al pk 4,200
Español: incremento de seguridad en la estación de servicio en el pk 4,200 de la
Català: Per al seu coneixement i difusió entre els col·legiats i col·legiades, s'anunciarà a la revista del COEC així com també a la seva pàgina web.
Español: Para su conocimiento y difusión entre los colegiados y colegiadas, se anunciará en la revista del COEC así como también a su página web.
Català: 8.1 Data límit presentació documentació: 23 de juny de 2010, fins les 14:00 hores
Español: 8.1 Fecha límite presentación documentación: 23 de Junio de 2010, hasta las 14:00 horas
Català: Les bestretes a compte de la retribució mensual que excepcionalment
Español: Los anticipos a cuenta de la retribución mensual que excepcionalmente
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no es troba en cap espai natural, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000 o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, ni en zona humida inventariada, aqüífers protegits, forest d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no se encuentra en ningún espacio natural, ni en ningún espacio catalogado como red Natura 2000 o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, ni en zona húmeda inventariada, acuíferos protegidos, monte de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: Pel que fa al personal en alta el dia 1 de gener de 1994 que, per no disposar de l'antiguitat necessària, encara no té assignat cap trienni, al seu venciment se li ha d'assignar un valor per aquest concepte igual a l'1,4% del valor corresponent a 1 mensualitat del salari base corresponent a l'annex 1.
Español: El personal en alta el día 1 de enero de 1994 que por no tener la antigüedad necesaria aún no tiene asignado trienio alguno, a su vencimiento se le asignará un valor por este concepto igual al 1,4% del valor correspondiente a 1 mensualidad del salario base correspondiente al anexo 1.
Català: El percebran els treballadors i treballadores que la realitzin, sempre que no tinguin establert horari flexible i que la percepció d'aquest complement no sigui incompatible amb el cobrament d'un altre complement retributiu.
Español: Lo percibirán los trabajadores y trabajadoras que la realicen, siempre que no tingan establecido horario flexible y que la percepción de este complemento no sea incompatible con el cobro de otro complemento retributivo.
Català: l) Confiança pública: es comportaran sempre de tal manera que aquestes puguin confiar en la integritat, la imparcialitat i l'eficàcia en les seves actuacions.
Español: l) Confianza pública: se comportarán siempre de tal modo que éstas puedan confiar en la integridad, la imparcialidad y la eficacia en sus actuaciones.
Català: Secretaria de la Comissió Territorial
Español: Secretaria de la Comisión Territorial
Català: Facultat de Turisme i Direcció Hotelera - Sant Ignasi
Español: Facultad de Turismo y Dirección Hotelera - Sant Ignasi
Català: Aquests Estatuts podran ser modificats per acord de l'Assemblea General, convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària i d'acord amb el procediment previst en aquests Estatuts.
Español: Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General, convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria y de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos.
Català: 2.4.4 Pel Departament de Governació i Relacions Internacionals, una persona designada pel seu titular en l'àmbit de la funció pública.
Español: 2.4.4 Por el Departamento de Gobernación y Relaciones Internacionales, una persona designada por su titular en el ámbito de la función pública.
Català: Descripció de l'estat de conservació, i requeriments ecològics de les espècies d'aus estepàries més significatives afectades presents a l'àmbit del Projecte.
Español: Descripción del estado de conservación y de los requisitos ecológicos de las especies de aves esteparias más significativas afectadas presentes en el ámbito del Proyecto.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Acció Rural ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós SALA TSJ 1909/2021-Recurs ordinari 241/2021, interposat per la Federació Catalana de Caça contra Resolució ARP/905/2021, de 29 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2021-2022 en tot el territori de Catalunya, publicada al DOGC núm. 8379, d'1.04.2021.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, el Departamento de Acción Climática, Alimentació y Acción Rural ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso SALA TSJ 1909/2021-Recurso ordinario 241/2021, interpuesto por la Federación Catalana de Caza, contra la Resolución ARP/905/2021, de 29 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2021-2022 en todo el territorio de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 8379, de 1.04.2021.
Català: h) L'establiment i modificació, si s'escau, de la jornada laboral i de l'horari de treball, el règim de gaudi de permisos, les vacances i les llicències en allò que no estigui previst en aquest Acord.
Español: h) El establecimiento y modificación, en su caso, de la jornada laboral y del horario de trabajo, el régimen de disfrute de permisos, las vacaciones y las licencias en aquello que no esté previsto en este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1722/2002, de 7 de juny, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1722/2002, de 7 de junio, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (s1-00).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (S1-00).
Català: En els municipis que la freqüència de neteja sigui inferior, es realitzarà el servei al 50%; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi.
Español: En los municipios en que la frecuencia de limpieza sea inferior, se realizará el servicio al 50%; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, cuando la haya.
Català: 18.1 Pels controls i comprovacions reglamentàries que hagin de realitzar-se periòdicament tal com estableixen els punts 3, 4 i 5 de l'annex 4 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 27.6.1994, per a l'expedició del certificat de conformitat periòdic corresponent a cada instal·lació d'emmagatzematge de classe tercera, les tarifes màximes a aplicar són les següents:
Español: 18.1 Por los controles y comprobaciones reglamentarias que deban realizarse periódicamente tal como establecen los puntos 3, 4 y 5 del anexo 4 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 27.6.1994, para la expedición del certificado de conformidad periódico correspondiente a cada instalación de almacenaje de clase tercera, las tarifas máximas a aplicar son las siguientes:
Català: En el cas que el consum tingui efectes tributaris, el sistema de mesurament haurà de complir les especificacions tècniques que estableix l'annex B-7 del Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovat pel Decret 103/2000, de 6 de març.
Español: En caso de que el consumo tenga efectos tributarios, el sistema de medición deberá cumplir las especificaciones técnicas establecidas en el anexo B-7 del Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua, aprobado por el Decreto 103/2000, de 6 de marzo.
Català: ordres de 9 de gener de 1998 (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998) i d'11 de
Español: 30.5.1997) y por las órdenes de 9 de enero de 1998 (DOGC núm.
Català: Comprovació del grau de comprensió del missatge.
Español: Comprobación del grado de comprensión del mensaje.
Català: Vista la Resolució de 9 de desembre de 2020, per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (DOGC núm. 8292 - 11.12.2020).
Español: Vista la Resolución de 9 de diciembre de 2020, por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (DOGC núm. 8292 - 11.12.2020).
Català: Si algun treballador de l'empresa tingués al seu càrrec fills amb disminució física o psíquica, percebrà com a ajuda econòmica per a la seva atenció la quantitat de 8.000 pessetes, en cadascuna de les 12 mensualitats ordinàries, per cadascun dels fills amb disminució igual o superior al 30%.
Español: Si algún trabajador de la empresa tuviese a su cargo hijos con disminución física o psíquica, percibirá como ayuda económica para su atención la cantidad de 8.000 pesetas, en cada una de las 12 mensualidades ordinarias, por cada uno de los hijos con disminución igual o superior al 30%.
Català: a) Que es tracti de generacions sense ingrés condicionades, que vinculen d'acord amb l'apartat 6.
Español: a) Que se trate de generaciones sin ingreso condicionadas, que vinculan de acuerdo con el apartado 6.
Català: c) Millora energètica i noves fonts d'energia: implantació de sistemes alternatius de generació i actuacions en matèria d'estalvi energètic.
Español: c) Mejora energética y nuevas fuentes de energía: implantación de sistemas alternativos de generación y actuaciones en materia de ahorro energético.
Català: 3.4.5 La Secretaria de Política Lingüística publicarà la llista provisional d'inscrits admesos i exclosos als certificats específics en la data prevista al punt 2.
Español: 3.4.5 La Secretaría de Política Lingüística publicará la lista provisional de inscritos admitidos y excluidos en los certificados específicos en la fecha prevista en el punto 2.
Català: El cap de la Regió Policial Metropolitana Sud del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Región Policial Metropolitana Sur del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 2.7 Analitza les diferents tècniques de mecanització, emmotllament, adaptació o conformació dels diferents tipus de material i elements, prefabricats, o a mida, que cal utilitzar sobre el model físic o disseny definitiu per obtenir les peces base.
Español: 2.7 Analiza las diferentes técnicas de mecanización, moldeo, adaptación o conformación de los diferentes tipos de material y elementos, prefabricados, o a medida, que hace falta utilizar sobre el modelo físico o diseño definitivo para obtener las piezas base.
Català: En el cas de modificacions i alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció, és d'aplicació el procediment establert a l'article 19.2.
Español: En el caso de modificaciones y alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención, es de aplicación el procedimiento establecido en el artículo 19.2.
Català: Es deroguen parcialment, pel que fa al Departament d'Interior en l'àmbit d'espectacles públics i activitats recreatives, la disposició addicional i la disposició transitòria primera del Decret 257/2011, de 8 de febrer, de modificació de l'àmbit competencial del Decret 84/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement, i del Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior.
Español: Se derogan parcialmente, con respecto al Departamento de Interior en el ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas, la disposición adicional y la disposición transitoria primera del Decreto 257/2011, de 8 de febrero, de modificación del ámbito competencial del Decreto 84/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, y del Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior.
Català: Escola de Banyoles, Banyoles, codi 17009345 a Institut Josep Brugulat, Banyoles, codi 17000330.
Español: Escuela de Banyoles, Banyoles, código 17009345 al Instituto Josep Brugulat, Banyoles, código 17000330.
Català: 1.2 Descriu els diferents procediments de fabricació que intervenen en les construccions metàl·liques.
Español: 1.2 Describe los diferentes procedimientos de fabricación que intervienen en las construcciones metálicas.
Català: El Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament penitenciari, disposa a l'article 2 que l'activitat penitenciària té com a finalitat primordial la reeducació i reinserció social dels sentenciats a penes i mesures de seguretat privatives de llibertat, i també la retenció i custòdia dels detinguts, presos i penats, i l'assistència social dels interns, alliberats i dels seus parents.
Español: El Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento penitenciario, dispone en el artículo 2 que la actividad penitenciaria tiene como finalidad primordial la reeducación y reinserción social de los sentenciados a penas y medidas de seguridad privativas de libertad, y también la retención y custodia de los detenidos, presos y penados, y la asistencia social de los internos, liberados y de sus parientes.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Blanes (5/12/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Blanes (5/12/2012)
Català: Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera, arquitecte o arquitecta o títol de grau corresponent, o altres títols equivalents a efectes de docència
Español: Licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera, arquitecto o arquitecta o título de grado correspondiente, u otros títulos equivalentes a efectos de docencia
Català: La prevenció a tots els nivells jeràrquics de l'Ajuntament implica l'atribució i l'assumpció de tots ells de l'obligació d'incloure la prevenció de riscos a qualsevol activitat que realitzin o ordenin i en totes les decisions que adoptin.
Español: La prevención en todos los niveles jerárquicos del Ayuntamiento implica la atribución y la asunción de todos ellos de la obligación de incluir la prevención de riesgos en cualquier actividad que realicen u ordenen y en todas las decisiones que adopten.
Català: Es preveu una zona verda com façana a la carretera de Montblanc com element de protecció entre el trànsit i la indústria, que donarà continuïtat a la que ja existeix.
Español: Se prevé una zona verde como fachada en la carretera de Montblanc como elemento de protección entre el tráfico y la industria, que dará continuidad a la que ya existe.
Català: Mancomunitat de Serveis del Mig Segre (Noguera).
Español: Mancomunidad de Servicios del Mig Segre (Noguera).