BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president d'una comissió de caràcter permanent pot sol·licitar l'assistència a una reunió de qualsevol alt càrrec del departament competent en matèria d'universitats per tal de debatre sobre els temes que són competència de la comissió, informar-lo dels progressos assolits, fer-li les propostes que la comissió consideri oportunes i demanar-li el parer del departament.
Español: El presidente de una comisión de carácter permanente puede solicitar la asistencia a una reunión de cualquier alto cargo del departamento competente en materia de universidades para debatir sobre los temas que son competencia de la comisión, informarle de los progresos conseguidos, hacerle las propuestas que la comisión considere oportunas y solicitar la opinión del departamento.
Català: Integrar la senyora Maria Teresa Garcia Pons en el cos superior de tècnics tributaris de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2017.
Español: Integrar a la señora Maria Teresa Garcia Pons en el cuerpo superior de técnicos tributarios de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 1 de octubre de 2017.
Català: Es prohibeix la venda i la comercialització de les captures de garota que procedeixin de la pesca recreativa.
Español: Se prohíbe la venta y la comercialización de las capturas de erizo de mar que procedan de la pesca recreativa.
Català: Material imprès i audiovisual (cost total màxim d'impressió editorial i traduccions a assumir per Turespaña: 24.000 €, incloses totes les despeses i tributs)
Español: Material impreso y audiovisual (coste total máximo de impresión editorial y traducciones a asumir por Turespaña: 24.000 €, incluidos todos los gastos y tributos)
Català: Complements salarials: 2.835,28 euros anuals.
Español: Complementos salariales: 2.835,28 euros anuales.
Català: UF 1: atenció i cura de l'alimentació dels infants.
Español: UF 1: atención y cuidado de la alimentación de los niños y las niñas.
Català: Administracions públiques gestionades amb dades
Español: Administraciones públicas gestionadas con datos
Català: És el contractat per a la realització de treballs que no tinguin caràcter formal i permanent a l'empresa, de duració no superior a 90 dies, amb el mateix ordre i procediment a què s'ha fet referència a la definició de personal temporer.
Español: Es el contratado para la realización de trabajos que no tenga carácter normal y permanente en la empresa, de duración no superior a 90 días, con el mismo orden y procedimiento a que se ha hecho referencia en la definición del personal temporero.
Català: En el cas de les corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo.
Català: Dins de cada grup existirà la següent escala de nivells de complement de destinació mínims i màxims:
Español: Dentro de cada grupo existirá la siguiente escala de niveles de complemento de destino mínimos y máximos:
Català: Actitud oberta envers les noves formulacions tecnològiques i
Español: Actitud abierta hacia las nuevas formulaciones tecnológicas y
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si el POUM no en determina l'ús i la titularitat, caldrà, mitjançant la tramitació prèvia d'un pla especial, concretar l'ús i justificar la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si el POUM no determina el uso y la titularidad, hará, falta, mediante la tramitación previa de un plan especial, concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública.
Català: La Generalitat reconeix la seva corresponsabilitat en l'atenció a les persones i en les polítiques de cures i d'usos del temps, en virtud de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, la qual estableix l'obligació de la Generalitat de Catalunya de complementar la suficiència financera dels ens locals amb relació a les funcions que aquesta Llei els atribueix, mitjançant la transferència dels recursos necessaris per a l'execució d'aquests serveis de cures.
Español: La Generalitat reconoce su corresponsabilidad en la atención a las personas y en las políticas de cuidados y de usos del tiempo, en virtud de la Ley 17/2015, de 21 de julio, que establece la obligación de la Generalitat de Catalunya de complementar la suficiencia financiera de los entes locales con relación a las funciones que esta Ley les atribuye, mediante la transferencia de los recursos necesarios para la ejecución de estos servicios de cuidados.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música durant l'any 2005.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música durante el año 2005.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació establert legalment es valorarà amb la puntuació corresponent a l'interval immediatament inferior de l'escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de ocupación establecido legalmente se valorará con la puntuación correspondiente al intervalo inmediatamente inferior de la escala.
Català: Els conceptes econòmics recollits en el capítol 6 del Conveni tenen un increment de l'1,5%.
Español: Los conceptos económicos recogidos en el capítulo 6 del Convenio tendrán un incremento del 1,5%.
Català: A més, les instal·lacions previstes s'integraran adequadament en l'entorn i no produiran, per tant, canvis substancials en les característiques ambientals ni paisatgístiques del sòl no urbanitzable.
Español: Además, las instalaciones previstas se integrarán adecuadamente en el entorno y no producirán, por lo tanto, cambios sustanciales en las características ambientales ni paisajísticas del suelo no urbanizable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del camí dels Omellons a Belianes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del camino de Els Omellons a Belianes.
Català: En el cas que el secretari també es presenti com a candidat a director,
Español: En el caso de que el secretario también se presente como candidato a
Català: Assessora jurídicament i emet els informes corresponents en assumptes plantejats per les diferents unitats de la Subdirecció General (Servei de Personal, Servei de Règim Interior i Documentació, Servei de Nòmines i Despeses de Personal, àmbit de les relacions laborals i de la formació).
Español: Asesora jurídicamente y emite los correspondientes informes en asuntos planteados por las diferentes unidades de la Subdirección General (Servicio de Personal, Servicio de Régimen Interior y Documentación, Servicio de Nóminas y Gastos de Personal, ámbito de las relaciones laborales y de la formación).
Català: Els funcionaris del Servei de Policia Local, durant els dies de Festa Major, treballaran 3 dels 4 dies festius, a raó de 8 hores diàries, amb la distribució de dies segons estableixi el responsable del servei, en funció de les activitats planificades.
Español: En los días de Fiesta Mayor, los funcionarios del Servicio de Policía Local trabajarán 3 de los 4 días festivos, a razón de 8 horas diarias, con la distribución de días según establezca el responsable del servicio, en función de las actividades planificadas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Contingut del laude arbitral: despeses per mala prestació de servei.
Español: Contenido del laudo arbitral: gastos por mala prestación de servicios.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Tilmar, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 28 de setembre.
Español: Contra esta Resolución, el centro Tilmar, interpuso recurso de reposición que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 28 de septiembre.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del Sector Central, del terme municipal de Sils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del Sector Central, del término municipal de Sils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El testador que ordena l'herència o el llegat de confiança pot prohibir que es reveli.
Español: El testador que ordena la herencia o el legado de confianza puede prohibir que se revele.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seva notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rajadell.
Català: Es manté el premi de prolongació de jornada (vegeu annex 11) per al personal, elevat en els percentatges acordats en aquest Conveni, per a aquells casos que comporten excepcionalitats com ara doblat de torn, avançament o prolongació de jornada per 2 o més hores per sobre de l'horari habitual o especial pactat a l'empresa, així com per a aquells casos que comportin trucades a domicili per anar a reparar avaries o fer feines extraordinàries i imprevistes.
Español: Se mantiene el premio de prolongación de jornada (ver anexo 11) para el personal horario, elevado en los porcentajes acordados en este Convenio, para aquellos casos que comportan excepcionalidades tales como doblaje de turno, avance o prolongación de jornada por 2 o más horas por encima del horario habitual o especial pactado en la empresa, así como para aquellos casos que comporten llamadas a domicilio para acudir a reparar averías o realizar trabajos extraordinarios e imprevistos.
Català: Realitza informes estadisticoeconòmics que ajudin a formular les prioritats i la programació dels pagaments.
Español: Realiza informes estadistíco-econòmicos que ayuden a formular las prioridades y la programación de los pagos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Ruac SL Grupo Constructor, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300032, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Ruac SL Grupo Constructor, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300032, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: La definició de les estratègies de desenvolupament per a nuclis i àrees urbanes i per a àrees especialitzades que es proposa es fa per referència a la situació física real del nucli o àrea urbana en el moment de l'aprovació definitiva del pla territorial.
Español: La definición de las estrategias de desarrollo para núcleos y áreas urbanas y para áreas especializadas que se propone se hace por referencia a la situación física real del núcleo o área urbana en el momento de la aprobación definitiva del plan territorial.
Català: Fita 3: se situa al Rellevo, al marge oest d'un camp de conreu, i a dos metres del marge est de la carretera de Castellserà LV3028.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Rellevo, en el margen oeste de un campo de cultivo, y a dos metros del margen este de la carretera de Castellserà LV3028.
Català: S'ha de mantenir com a complement personal de conveni no absorbible.
Español: Manteniéndose como complemento personal de convenio no absorbible.
Català: Text refós de la normativa del Pla general al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Texto refundido de la normativa del Plan general en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Coordinar la gestió de la cartera de cobraments de contraprestacions.
Español: Coordinar la gestión de la cartera de cobros de contraprestaciones.
Català: Sí, Grup U serveis generals, subgrup 4 categoria D.
Español: Sí, Grupo U servicios generales, subgrupo 4 categoría D.
Català: Si impliqués risc d'accidents per a si mateix o per als companys/es o perill d'avaria per a les instal·lacions, podria considerar-se falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidentes para sí o sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerado como falta muy grave.
Català: El dèficit en còmput mensual entre la jornada de treball reglamentària i la efectivament duta a terme (segons el control de presència) donarà lloc (excepte si concorre causa justificada de inassistència) a la corresponent deducció proporcional d'havers.
Español: El déficit en cómputo mensual entre la jornada de trabajo reglamentaria y la efectivamente traída a cabo (según el control de presencia) dará lugar (excepto si concurre causa justificada de inasistencia) a la correspondiente deducción proporcional de haberes.
Català: La plantilla del personal d'administració i serveis estarà
Español: La plantilla de personal de administración y servicios estará
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castellbell i el Vilar, verificat pel Ple de l'Ajuntament en data 29 de novembre de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castellbell i el Vilar, verificado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 29 de noviembre de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en peluquería y cosmética capilar.
Català: S'ubica en un terreny contigu a l'actual subestació de Sentmenat 400/220 kV, gestionada per Red Eléctrica de España.
Español: Se ubica en un terreno colindante a la actual subestación de Sentmenat 400/220 kV, gestionada por Red Eléctrica de España.
Català: Disposar d'un ample de banda en cada punt d'actuació suficient per poder suportar l'aplicació, per a la qual cosa no s'ha d'utilitzar una connexió en línia telefònica, sinó una amb més capacitat ADSL, cable...
Español: Disponer de un ancho de banda en cada punto de actuación suficiente para soportar la aplicación, para lo cual no se debe utilizar una conexión en línea telefónica, sino una con más capacidad ADSL, cable...
Català: S'instal·laran xarxes de terres inferiors i superiors, serveis auxiliars, sistemes de control de protecció, sistemes de comunicació, sistemes d'enllumenat i força i sistemes de seguretat contra incendis i anti intrusisme.
Español: Se instalarán redes de tierras inferiores y superiores, servicios auxiliares, sistemas de control de protección, sistemas de comunicación, sistemas de alumbrado y fuerza y sistemas de seguridad contraincendios y antiintrusismo.
Català: h) Planificar les línies d'ajuts a la transformació i comercialització de productes agraris i alimentaris.
Español: h) Planificar las líneas de ayudas a la transformación y comercialización de productos agrarios y alimentarios.
Català: a) Orientar de manera general les activitats de l'Agrupació dins dels objectius estatutaris i aprovar consegüentment un pla general i els plans anuals d'activitats, que s'han de reflectir en el pressupost, que també ha d'aprovar.
Español: a) Orientar de manera general las actividades de la Agrupación dentro de los objetivos estatutarios y aprobar consiguientemente un plan general y los planes anuales de actividades, que deberán reflejarse en el presupuesto, que también aprobará.
Català: Cicle formatiu d'estètica personal decorativa amb 2 grups amb capacitat
Español: Ciclo formativo de estética personal decorativa con 2 grupos con
Català: Modificació del Pla general a la zona de la Colònia Estebanell, al terme municipal de Camprodon
Español: Modificación del Plan general en la zona de la Colonia Estebanell, en el término municipal de Camprodon
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació del Pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación del Plan general de ordenación urbana.
Català: Els principals objectius que han de justificar el desenvolupament del sector Mixt del Mas són:
Español: Los principales objetivos que deben justificar el desarrollo del sector Mixto de El Mas son:
Català: òrgans del Departament en les matèries de la seva
Español: general de los diferentes órganos del Departamento en las materias de su
Català: Ubicació: camí de Castellnou a Vila-sana, s/n, parcel·les 16, 41 i 42, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Ubicación: camino de Castellnou a Vila-sana, s/n, parcelas 16, 41 y 42, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: d) Assegurar la qualitat de la informació disponible en les bases de dades de gestió del parc mòbil de la Direcció General i controlar els costos, l'ús i la conservació del parc mòbil.
Español: d) Asegurar la calidad de la información disponible en las bases de datos de gestión del parque móvil de la Dirección General y controlar los costes, el uso y la conservación del parque móvil.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: aplicació d'aquest principi, la direcció de l'Empresa, per
Español: En aplicación de este principio, la Dirección de la Empresa, a
Català: Algunes d'aquestes mesures són la revegetació i aportació de terra vegetal.
Español: Algunas de estas medidas son la revegetación y la aportación de tierra vegetal.
Català: La qualitat del lot no serà inferior a la qualitat oferta els últims anys.
Español: La calidad del lote no será inferior a la entregada en los últimos años.