BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.1) S'han de realitzar amb professionals d'arts escèniques, música o arts visuals externs al centre docent.
Español: c.1) Se deben realizar con profesionales de artes escénicas, música o artes visuales externos al centro docente.
Català: 1.3.1 Llistes de canals d'entrada.
Español: 1.3.1 Listas de canales de entrada.
Català: El document consta de 3 còpies, 1 de les quals ha de ser lliurada al sol·licitant perquè pugui dur el control d'hores sindicals, la segona ha de ser remesa al Departament de Personal i la tercera ha de romandre en cada una de les seccions per al seu coneixement i arxiu dels caps.
Español: El documento constará de 3 copias, una de las cuales será entregada al solicitante para que pueda llevar el control de horas sindicales, la segunda será remitida al Departamento de Personal y la tercera permanecerá en cada una de las secciones para conocimiento y archivo de los mandos.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso de que la persona solicitando los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificación.
Català: Objecte: serveis auxiliars complementaris a les estacions, dependències i material mòbil.
Español: Objeto: servicios auxiliares complementarios en las estaciones, dependencias y material móvil.
Català: la seva dignitat; a la percepció puntual de la remuneració
Español: debida a su dignidad; a la percepción puntual de la remuneración
Català: Abans del dia 31 de desembre de 2001 les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: Antes del día 31 de enero de 2001 las entidades beneficiarias deben presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: Aquesta sol·licitud s'ha d'adreçar degudament signada a la Direcció General de Desenvolupament Rural dins el termini establert a l'article 10.
Español: Esta solicitud se tiene que dirigir debidamente firmada a la Dirección General de Desarrollo Rural dentro del plazo establecido en el artículo 10.
Català: per raons tècniques, organitzatives o productives sigui possible,
Español: por razones técnicas organizativas o productivas sea posible, tiendan a
Català: Dóna suport a les entitats i associacions de gent gran i detecta possibles necessitats.
Español: Apoya a las entidades y asociaciones de mayores y detecta posibles necesidades.
Català: Sense perjudici del que disposin els plans territorials sectorials dels diversos tipus d'equipaments, promoguts pels departaments de la Generalitat competents, el Pla, basant-se en el coneixement de la funcionalitat territorial, assenyala àmbits plurimunicipals que considera idonis com a àmbits de servei d'equipaments d'abast supramunicipal.
Español: Sin perjuicio de lo que dispongan los planes territoriales sectoriales de los diversos tipos de equipamientos, promovidos por los departamentos de la Generalidad competentes, el Plan, basándose en el conocimiento de la funcionalidad territorial, señala ámbitos plurimunicipales que considera idóneos como ámbitos de servicio de equipamientos de alcance supramunicipal.
Català: Les instal·lacions de tractament d'aigües residuals i col·lectors paral·lels a la costa, estaran fora dels primers 20 m de la servitud de protecció, tal com disposa l'article 44.6 de la Llei de costes.
Español: Las instalaciones de tratamiento de aguas residuales y colectores paralelos a la costa, estarán fuera de los primeros 20 m de la servidumbre de protección, tal como dispone el artículo 44.6 de la Ley de costas.
Català: .5 Indicar a l'Ajuntament que, l'eficàcia i consegüent executivitat del punt 1 d'aquest acord i del subsegüent acord d'aprovació definitiva del punt 4 d'aquest acord, resten ambdós condicionats a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, d'acord amb l'establert a la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento que, la eficacia y consiguiente ejecutividad del punto 1 de este acuerdo y del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva del punto 4 de este acuerdo, quedan ambos condicionados a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Interrogació sobre el procés seguit en la realització de les tècniques analítiques en què es detectin incoherències en les dades obtingudes.
Español: Interrogación sobre el proceso seguido en la realización de las técnicas analíticas en las que se detecten incoherencias en los datos obtenidos.
Català: Curs de Navegació en GPS per als professionals del món del transport.
Español: Curso de Navegación en GPS para los profesionales del mundo del transporte.
Català: 2 Els membres de la Junta de Govern assumiran, de forma provisional fins l'Assemblea general, els càrrecs vacants.
Español: 2 Los miembros de la Junta de Gobierno asumirán, de forma provisional hasta la Asamblea general, los cargos vacantes.
Català: En aquest tràmit no s'han presentat.
Español: En este trámite no se han presentado.
Català: Tallers per a la cohesió social
Español: Talleres para la cohesión social
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte VG05110.1, del terme municipal de Llambilles.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto VG05110.1, del término municipal de Llambilles.
Català: 35.1 En els centres de 50 o més treballadors es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut, que estarà formada, tal com es preveu a l'article 38 de la Llei esmentada, pels Delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels Delegats de prevenció, de l'altra.
Español: 35.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de Seguridad y Salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los Delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los Delegados de prevención, de la otra.
Català: Plànol de situació a escala 1/500 amb expressió de:
Español: Plano de situación a escala 1/500 con expresión de:
Català: 2 Preparació d'accions promocionals de béns immobles:
Español: 2. Preparación de acciones promocionales de bienes inmuebles:
Català: a. El 50% de les hores a càrrec de les empreses suposarà un màxim anual de 20 hores per treballador podent-se distribuir en una o varies accions formatives.
Español: a) El 50% de las horas a cargo de las empresas supondrá un máximo anual de 20 horas por trabajador pudiendo distribuir en una o varias acciones formativas.
Català: Atès que per la Resolució ASC/1724/2009, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 5406, de 23.6.2009, es va nomenar la senyora Marta Molina i Alvarez responsable del Programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que por la Resolución ASC/1724/2009, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 5406, de 23.6.2009, se nombró a la señora Marta Molina i Alvarez responsable del Programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Realització de les obres fora del període de reproducció de la fauna (de febrer a juny).
Español: Realización de las obras fuera del período de reproducción de la fauna (de febrero a junio).
Català: 6.1 La sol·licitud de l'ajut implica l'autorització de la persona interessada per tal que la Direcció General de Tributs d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, dins del marc de col·laboració establert amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, sol·liciti, en el seu nom, la informació de caràcter tributari o econòmic que legalment sigui pertinent i als efectes exclusius de la tramitació de la sol·licitud d'ajut corresponent.
Español: 6.1 La solicitud de la ayuda implica la autorización de la persona interesada para que la Dirección General de Tributos de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, dentro del marco de colaboración establecido con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, solicite, en su nombre, la información de carácter tributario o económico que sea legalmente pertinente y a los efectos exclusivos de la tramitación de la correspondiente solicitud de ayuda.
Català: Manteniment dels sistemes de suspensió:
Español: Mantenimiento de los sistemas de suspensión:
Català: Vist que una modalitat d'aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la competitivitat empresarial regulat als articles 41 i 42.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que d'acord amb l'article 3.2 del Decret 121/2015, de 23 de juny, dels fons a què es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions a la internacionalització d'empreses audiovisuals;
Español: Visto que una modalidad de esta línea de subvenciones corre a cargo del Fondo para el fomento de la competitividad empresarial regulado en los artículos 41 y 42.3 de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, y que de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a los que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones a la internacionalización de empresas audiovisuales;
Català: Quan a instància del pare o mare, tutor o tutora, guardador o guardadora, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat, es prengui en consideració, en comptes del domicili de l'alumne o alumna, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquest és dins l'àrea de proximitat del centre: 20 punts.
Español: Cuando a instancia del padre o madre, tutor o tutora, guardador o guardadora, o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad, se tome en consideración, en vez del domicilio del alumno o alumna, la dirección del puesto de trabajo de uno de ellos, y éste esté dentro del área de proximidad del centro: 20 puntos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Albert Massat Terradas, i en relació amb l'expedient HLG200100110, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica a Albert Massat Terradas, de domicilio desconocido, y en relación con el expediente HLG200100110, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: La qualificació obtinguda en el PFI és la qualificació que constarà en el certificat de superació de la prova d'accés
Español: La calificación obtenida en el PFI es la calificación que constará en el certificado de superación de la prueba de acceso
Català: a) Dur a terme les actuacions per a les quals han obtingut l'acreditació.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones para las que han obtenido la acreditación.
Català: Els cossos sortints habitables o ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'espai lliure interior d'illa o de l'alineació de l'edifici, compliran en tot cas, el que s'ha disposat en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de manzana o de la alineación del edificio, cumplirán en todo caso, lo que se ha dispuesto en este artículo.
Català: El fet que la nova plantació estigui projectada en una zona que ja havia estat cultivada, que es plantarà en coster tradicional aprofitant els marges de pedra seca amb vegetació, i sobretot que els tractaments de la vinya seran ecològics, no sembla ser, a priori, un fet desfavorable.
Español: El hecho de que la nueva plantación esté proyectada en una zona que ya había sido cultivada, que se plantará en vertiente tradicional aprovechando los márgenes de piedra seca con vegetación, y sobre todo que los tratamientos de la viña serán ecológicos, no parece ser, a priori, un hecho desfavorable.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Ciència Regional.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Ciencia Regional.
Català: Oficial de primera cap d'equip i oficial de primera: 942 pessetes (5,66 euros)
Español: Oficial 1ª jefe de equipo y oficial 1ª: 942 pesetas (5,66 euros)
Català: Altres elements oferts pel licitador: fins a 5 punts.
Español: Otros elementos ofrecidos por el licitador: hasta 5 puntos.
Català: 9.2 Per justificar les activitats realitzades, cal presentar, mitjançant documents originals, les factures corresponents, adjuntant els documents probatoris de pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària, o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament.
Español: 9.2 Para justificar las actividades realizadas, es necesario presentar, mediante documentos originales, las facturas correspondientes, adjuntando los documentos probatorios de pago, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria, u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago.
Català: La quantia dels imports es modula segons la xifra d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb la revisió dels padrons municipals respectius referits a l'1 de gener de 2016 i declarats oficials pel Reial decret 636/2016, de 2 de desembre (BOE núm. 304, de 17 de desembre).
Español: La cuantía de los importes se modula según la cifra de habitantes de cada uno de los municipios, de conformidad con la revisión de los padrones municipales respectivos referidos al 1 de enero de 2016 y declarados oficiales por el Real decreto 636/2016, de 2 de diciembre (BOE núm. 304, de 17 de diciembre).
Català: f) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2793/2004, de 27 de setembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2793/2004, de 27 de septiembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: b) Declarar que la disposició final primera del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual és contrari a l'ordre constitucional de distribució de competències en els termes establers en el fonament jurídic 9.
Español: b) Declarar que la disposición final primera del Real Decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual es contrario al orden constitucional de distribución de competencias en los términos establecidos en el fundamento jurídico 9.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector Ganix, del terme municipal de Llagostera, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ramon Castelló Gorgues en data 13 de març de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 20 de juny de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector Ganix, del término municipal de Llagostera, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ramon Castelló Gorgues en fecha 13 de marzo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de junio de 2000.
Català: La proposta preveu delimitar un àmbit d'equipament comunitari, un polígon d'actuació urbanística per a usos comercial i residencial i vials, en la part dels terrenys situats al nord-est del sector.
Español: La propuesta prevé delimitar un ámbito de equipamiento comunitario, un polígono de actuación urbanística para usos comercial y residencial y viales, en la parte de los terrenos situados al noreste del sector.
Català: 12.1.3 En el cas que l'activitat s'hagi justificat amb la presentació de la sol·licitud, s'abona el 100% de l'import de la subvenció a partir de la concessió.
Español: 12.1.3 En el caso de que la actividad se haya justificado con la presentación de la solicitud, se abonará el 100% del importe de la subvención a partir de su concesión.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2015, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'urgència especial i prestacions de lloguer.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2015, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia y las prestaciones de alquiler.
Català: Així mateix, la Junta de Govern va determinar que en la liquidació del Consorci l'actiu i el passiu, així com tots els drets i obligacions, seran adscrits a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno determinó que en la liquidación del Consorcio el activo y el pasivo, así como todos los derechos y obligaciones, serán adscritos al Área Metropolitana de Barcelona.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats, en el nivell educatiu que es determina, del centre docent privat que figura a l'annex d'aquesta Resolució; per tant, es revoca l'autorització de funcionament del nivell corresponent.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades, en el nivel educativo que se determina, del centro docente privado que figura en el anexo de esta Resolución; por tanto, se revoca la autorización de funcionamiento del nivel correspondiente.
Català: treball dels cicles de cada dotació, i el compromís de treballar
Español: que coincidan con días de trabajo de los ciclos de cada dotación,
Català: Així mateix, l'AMB assumeix al municipi de Sant Adrià del Besòs, la competència delegada pel Departament d'Educació de la gestió del servei escolar de menjador amb caràcter opcional, únicament a l'Institut Escola La Mina (codi centre 08075384), d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, la AMB asume en el municipio de Sant Adrià del Besòs, la competencia delegada por el Departamento de Educación de la gestión del servicio escolar de comedor con carácter opcional, únicamente en el Instituto Escola La Mina (código centro 08075384), de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.2 S'haurà de preveure les cessions per a espais lliures i reserves per a equipaments d'acord amb el previst a l'article 94.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei.
Español: 1.2 Tendrá que preverse las cesiones para espacios libres y reservas para equipamientos de acuerdo con lo previsto en el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley.
Català: Equipar-se individualment i per parelles.
Español: Equiparse individualmente y por parejas.
Català: Segueix el fons en direcció SE fins al primer torrent que troba i des d'aquest puja per la carena fins al Puig Morsell.
Español: Sigue el fondo en dirección SE hasta el primer torrente que encuentra y desde este sube por la cresta hasta el Puig Morsell.
Català: —2 Fer públic l'acord de la Junta de Govern de 9 de maig de 1999 pel qual es designa representant del professorat de la Junta de Govern al Consell Social el professor Carles Murillo Fort en substitució del professor Jaume Garcia Villar.
Español: —2 Hacer público el acuerdo de la Junta de Gobierno de 9 de mayo de 1999 por el que se designa representante del profesorado de la Junta de Gobierno en el Consejo Social el profesor Carles Murillo Fort en substitución del profesor Jaume Garcia Villar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: D'acord, doncs, amb el que preveuen els articles 3 i 4 de la Llei 3/1997, de 16 de maig, i l'article 3.3 del Decret 312/2002, de 3 de desembre, esmentats, el Govern
Español: Considerando lo previsto en los artículos 3 y 4 de la Ley 3/1997, de 16 de mayo, y en el artículo 3.3 del Decreto 312/2002, de 3 de diciembre, mencionados, el Gobierno
Català: —2 Es manté en vigor l'Ordre de 24 de juliol de 1991, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Ensenyament al Decret 222/1989, de 12 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, en allò que afecta els negociats de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: —2 Se mantiene en vigor la Orden de 24 de julio de 1991, por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 222/1989, de 12 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, en aquello que afecta a los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 11.5 i 11.6 de l'Ordre de 30 d'abril de 2002, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure (BOE núm. 133, de 4.6.2002, i DOGC núm. 3662, de 21.6.2002),
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 11.5 y 11.6 de la Orden de 30 de abril de 2002, por la que se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre (BOE núm. 133, de 4.6.2002, y DOGC núm. 3662, de 21.6.2002),
Català: Coneixements d'estadística i del funcionament dels programes informàtics d'eines estadístiques.
Español: Conocimientos de estadística y del funcionamiento de los programes informáticos de herramientas estadísticas.