BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: · Sotsdirector/a General, Secretari/ària General o òrgan competent en matèria de personal, en el cas de funcionaris/àries amb destinació en els serveis centrals de departaments ministerials, entitats gestores de la Seguretat Social o organismes autònoms.
Español: · Subdirector/a General, Secretario/a General u órgano competente en materia de personal, en el caso de funcionarios/as con destino en los servicios centrales de departamentos ministeriales, entidades gestoras de la Seguridad Social u organismos autónomos.
Català: Les previsions de vacances seran comprensives de la totalitat dels períodes vacacionals corresponents a cada persona, i s'hauran de presentar a la unitat administrativa de Recursos Humans abans del 31 de març de cada exercici, per a la seva aprovació.
Español: Las previsiones de vacaciones comprenderán la totalidad de los periodos vacacionales correspondientes a cada persona, y se tendrán que presentar a la unidad administrativa de Recursos Humanos antes del 31 de marzo de cada ejercicio, para su aprobación.
Català: Comprendre les teories i els conceptes bàsics sobre el comportament del color i la percepció cromàtica, las propietats i característiques fisicoquímiques dels colors, les mescles i els procediments.
Español: Comprender las teorías y los conceptos básicos sobre el comportamiento del color y la percepción cromática, las propiedades y características fisicoquímicas de los colores, las mezclas y los procedimientos.
Català: Així mateix, cal complir la resta de consideracions efectuades en l'informe de l'administració hidrològica.
Español: Asimismo, es necesario cumplir con las demás consideraciones realizadas en el informe de la administración hidrológica.
Català: Pere de Ribes en l'exercici de les seves funcions es classifiquen en:
Español: Sant Pere de Ribes en el ejercicio de sus funciones se clasifican en:
Català: La feina de categoria superior l'assigna el cap superior i no té una durada inferior a una jornada laboral.
Español: El trabajo de superior categoría lo asignará el jefe superior, y no será por tiempo inferior a una jornada laboral.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario del Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: 18.1 Els beneficiaris i les beneficiàries de les subvencions tenen l'obligació de dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i aprovat per l'Agència i de notificar per escrit a l'Agència qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 18.1 Los beneficiarios y las beneficiarias de las subvenciones tienen la obligación de llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia y de notificar por escrito a la Agencia cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i Circuit de Catalunya, SLU
Español: de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Circuit de Catalunya, SLU
Català: 1.Informar sobre la localització i competències dels diferents serveis i organismes.
Español: 1. Informar sobre la localización y competencias de los diferentes servicios y organismos.
Català: En segon lloc, no se sap a què respon el darrer paràgraf de l'apartat Criteris d'ordenació de la fitxa i que diu textualment: “S'inclou aquesta figura aprovada definitivament als efectes de garantir la materialització de la reparcel·lació i urbanització”.
Español: En segundo lugar, no se sabe a qué responde el último párrafo del apartado Criterios de ordenación de la ficha y que dice textualmente: “Se incluye esta figura aprobada definitivamente a los efectos de garantizar la materialización de la reparcelación y urbanización”.
Català: de l'Excm. Ajuntament de Barcelona, contra les resolucions expressades en el
Español: representación del Excmo. Ayuntamiento de Barcelona, contra las
Català: Els canvis de lloc de treball poden obeir a les causes següents:
Español: Los cambios de puesto de trabajo podrán obedecer a las siguientes causas:
Català: Atesa la Resolució TRI/3335/2006, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4747, de 25.10.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent, adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió TI/42/06);
Español: Dada la Resolución TRI/3335/2006, de 23 de octubre (DOGC núm. 4747, de 25.10.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente, adscrito a la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión TI/42/06);
Català: El consultor haurà de presentar un informe a l'entitat col·laboradora per tal que aquesta li pugui donar la seva aprovació a la realització de la fase 2; aquesta aprovació s'haurà de fer a través d'un correu electrònic i sobre la base dels paràmetres fixats per ACC1Ó dins del conveni de col·laboració.
Español: El consultor deberá presentar un informe a la entidad colaboradora para que ésta le pueda dar su aprobación a la realización de la fase 2; esta aprobación deberá realizarse mediante el envío de un correo electrónico y sobre la base de los parámetros fijados por ACC1Ó en el convenio de colaboración.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de l'Espluga Calba i de Fulleda, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de L'Espluga Calba y de Fulleda, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Per a la correcta visualització de les imatges proporcionades pel servei web Ortoxpres, l'ICC adaptarà la sortida del WMS d'Ortoxpres, de manera que sigui possible l'accés a través de les aplicacions informàtiques que el Ministeri de Medi ambient i Medi Rural i Marí posa a disposició del DAR per a les gestions sobre el SIGPAC.
Español: Para la correcta visualización de las imágenes proporcionadas por el servicio web Ortoxpres, el ICC adaptará la salida del WMS de Ortoxpres, de manera que sea posible el acceso a través de las aplicaciones informáticas que el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino pone a disposición del DAR para las gestiones sobre el SIGPAC.
Català: g) Instal·lar en els punts de sortida de l'activitat (per exemple des de la bàscula o planta de tractament), dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents en, com a mínim, rentatge de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: g) Instalar en los puntos de salida de la actividad (por ejemplo desde la báscula o planta de tratamiento), dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes en, como mínimo, lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, sobre la notificació d'un tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, sobre la notificación de un trámite de audiencia.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vilaverd.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vilaverd.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Seguretat i Educació Viària del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Seguridad y Educación Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En tot cas, l'ajut es limitarà a finançar totalment o parcial les fases o etapes que es projecti realitzar dins el període d'aquesta convocatòria.
Español: En todo caso, la ayuda se limitará a financiar total o parcialmente las fases o etapas que se proyecten realizar dentro del período de esta convocatoria.
Català: Aquest acord, dictat en l'incident d'execució de la sentència dictada per la Secció tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 16 de juliol de 2013 en el recurs contenciós administratiu 2010/427 en compliment de la interlocutòria de 30 de juny de 2017, es pot impugnar davant l'esmentat òrgan jurisdiccional en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al DOGC pels tràmits d'execució de sentència.
Español: Este acuerdo, dictado en el incidente de ejecución de la sentencia dictada por la Sección tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 16 de julio de 2013 en el recurso contencioso administrativo 2010/427 en cumplimiento de la interlocutoria de 30 de junio de 2017, se puede impugnar ante el mencionado órgano jurisdiccional en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC por los trámites de ejecución de sentencia.
Català: Excepcionalment, prèvia autorització de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, poden formar-ne part si no hi ha altre professorat de la seva especialitat en l'institut.
Español: Excepcionalmente, previa autorización de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, pueden formar parte si no hay otro profesorado de su especialidad en el instituto.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 50.000.000 de ptes. (300.506,05 euros).
Español: El importe global de estas ayudas es de 50.000.000 de ptas. (300.506,05 euros).
Català: Ajuntament d'Ullastret, Carrer Rectoria, 5, 17144 Ullastret.
Español: Ayuntamiento de Ullastret, Calle Rectoria, 5, 17144 Ullastret.
Català: Tercera.- Forma de lliurament de la documentació a l'AQuAS
Español: Tercera.- Forma de entrega de la documentación al AQuAS
Català: Valorar l'estat de necessitat de les persones i famílies, fer-ne el seguiment i, quan s'escaigui, la revisió tècnica.
Español: Valorar el estado de necesidad de las personas y familias, hacer su seguimiento y, cuando proceda, la revisión técnica.
Català: c) Les societats professionals de les quals formin part com a socis qualsevol de les societats que, conforme a les lletres anteriors, tenen el deure d'inscripció en el Registre, i en les quals, directament o indirectament formi part com a soci almenys un psicòleg col·legiat o una psicòloga col·legiada en el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: c) Las sociedades profesionales de las cuales formen parte como socios cualquiera de las sociedades que, conforme a las letras anteriores, tienen el deber de inscripción al Registro, y en las cuales, directamente o indirectamente forme parte como socio al menos un psicólogo colegiado o una psicóloga colegiada en el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: Article 11.2 En cas que calguin aportacions del ens consorciats per equilibrar el compte d'explotació, seran cobertes en la proporció següent:	Artículo 11.2 En caso que sean necesarias aportaciones de los entes consorciados para equilibrar la cuenta de explotación, serán cubiertas en la proporción siguiente:
Català: ORDRE TRI/341/2005, de 25 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Sarfa, SL (Grup Sarbus).
Español: ORDEN TRI/341/2005, de 25 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Sarfa, SL (Grupo Sarbus).
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante todo el periodo de excedencia, la persona afectada tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo con destino definitivo.
Català: El seu ús serà obligatori i en el cas de material de llarga durada es retornarà a l'acabament del contracte, o per a fer el canvi.
Español: Su uso será obligatorio y en el caso de material de larga duración se devolverá a la finalización del contrato, o para hacer el cambio.
Català: Identificar els elements estructurals i els codis formals, expressius i narratius de missatges, a partir de l'anàlisi visual i auditiva de productes audiovisuals i sonors.
Español: Identificar los elementos estructurales y los códigos formales, expresivos y narrativos de mensajes, a partir del análisis visual y auditivo de productos audiovisuales y sonoros.
Català: El temps indispensable per complir un deure públic o personal de caire ineludible dins les hores de treball.
Español: El tiempo indispensable para cumplir con un deber público o personal de forma ineludible dentro de las horas de trabajo.
Català: Família de fabricació mecànica: cicle formatiu de desenvolupament de projectes mecànics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu de producció per mecanització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de fabricación mecánica: ciclo formativo de desarrollo de proyectos mecánicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de producción por mecanización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: 6.5 Els correctors corregeixen totes les parts de la prova dels alumnes assignats, tenint en compte el seu caràcter bàsic i competencial, excepte la competència en llengua estrangera, que ha de ser corregida per professors especialistes.
Español: 6.5 Los correctores corrigen todas las partes de la prueba de los alumnos asignados, teniendo en cuenta su carácter básico y competencial, excepto la competencia en lengua extranjera, que será corregida por profesores especialistas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jef Control 3000, SL, reconeixent el seu dret a percebre de ACC Express, SA la quantitat de tres mil tres-cents trenta-dos euros amb cinquanta-cinc cèntims (3.332,55 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Jef Control 3000, SL, reconociendo su derecho a percibir de ACC Express, SA, la cantidad de tres mil trescientos treinta y dos euros con cincuenta y cinco céntimos (3.332,55 €), mas los intereses de demora previstos a la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: Vista la proposta efectuada per la Direcció General de Formació d'adults i atès el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults;
Español: Vista la propuesta efectuada por la Dirección General de Formación de Adultos y visto el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos;
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la incentivació de la millora de l'eficiència energètica en explotacions agràries, les quals es publiquen als annexos d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias, que se publican en los anexos de esta disposición.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment de l'encàrrec seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula cinquena.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del encargo serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula quinta.
Català: Antonio Carballo Almeida (Servei d'Emergències Mèdiques)
Español: Antonio Carballo Almeida (Servicio de Emergencias Médicas)
Català: Atès el que disposa la Llei 12/1991, de 29 d'abril, d'agrupacions d'interès econòmic, quant a la naturalesa, la finalitat i el règim jurídic d'aquesta figura associativa, i vist l'acord de l'assemblea de socis de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, pel que fa a la modificació dels articles 13 i 14 dels seus estatuts;
Español: Visto lo que dispone la Ley 12/1991, de 29 de abril, de agrupaciones de interés económico, en cuanto a la naturaleza, la finalidad y el régimen jurídico de esta figura asociativa, y visto el acuerdo de la asamblea de socios de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, con respecto a la modificación de los artículos 13 y 14 de sus estatutos;
Català: b) Document emès per la universitat, on constin: nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculada en el curs 2010-2011 i l'import total de la matrícula.
Español: b) Documento emitido por la universidad, donde consten: nombre y apellidos de la persona matriculada, estudios en los que está matriculado en el curso 2010-2011 y el importe total de la matrícula.
Català: d) El reingrés a l'empresa és automàtic a la data de
Español: d) El reingreso en la empresa será automático en la fecha de
Català: Les assemblees de tota classe seran presidides pel degà o membre de la Junta de Govern que correspongui segons l'ordre fixat per a les substitucions del degà.
Español: Las asambleas de toda clase serán presididas por el decano o miembro de la Junta de Gobierno que corresponda según el orden fijado para las sustituciones del decano.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1832/2008, de 6 de juny, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/315, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1832/2008, de 6 de junio, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/315, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006.
Català: Lloc: Genèric/a Servei Interior
Español: Puesto: Genérico/a Servicio Interior
Català: Coneixements de projecte i obra d'enginyeria civil de xarxes viàries de carreteres.
Español: Conocimientos de proyecto y obra de ingeniería civil de redes viarias de carreteras.
Català: Retribució del complement del nivell A per un import de 18.000 pessetes brutes mensuals/108,18 euros amb efectes de l'1 de juliol de 2001.
Español: Retribución del complemento del nivel A por un importe de 18.000 pesetas/108,18 euros brutos mensuales con efectos desde 1 de julio de 2001.
Català: c) La construcció de grans infrastructures a nivell supramunicipal.
Español: c) La construcción de grandes infraestructuras a nivel supramunicipal.
Català: C: concepte; RD: retribució dia; DA: dies any; TA: total anual.
Español: C: concepto; RD: retribución día; DA: días Año; TA: total anual.
Català: 3.7 Identifica les vies d'assessorament i gestió administrativa externs existents a l'hora de posar en funcionament una microempresa.
Español: 3.7 Identifica las vías de asesoramiento y gestión administrativa externos existentes a la hora de poner en funcionamiento una microempresa.
Català: c) Tramitar els procediments de responsabilitat patrimonial per presumptes danys derivats de l'activitat de la Direcció General i els seus agents.
Español: c) Tramitar los procedimientos de responsabilidad patrimonial por presuntos daños derivados de la actividad de la Dirección General y sus agentes.
Català: 4.7.2 Bibliografia específica sobre l'ensenyament, l'entrenament i la competició d'esports adaptats.
Español: 4.7.2 Bibliografía específica sobre la enseñanza, el entrenamiento y la competición de deportes adaptados.
Català: Prorrogar la ultra activitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya, per una duració de fins al 30/11/18.
Español: Prorrogar la ultra actividad del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña, por una duración de hasta el 30/11/18.
Català: Coneixements sobre contractació administrativa i bases de dades de contractació.
Español: Conocimientos sobre contratación administrativa y bases de datos de contratación.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació 4 aules al CEIP Ginesta (Barriada Tacó) de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación 4 aulas en el CEIP Ginesta (Barriada Tacó) de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Legalització de la rehabilitació d'una caseta de camp a la parcel·la 239 del polígon 4,.Mas de la Tomaca., del terme municipal d'Arnes, formulat per Gracia Pérez Rodríguez i tramès per l'Ajuntament.
Español: Legalización de la rehabilitación de una casa de campo en la parcela 239 del polígono 4,.Mas de la Tomaca., del término municipal de Arnes, formulado por Gracia Pérez Rodríguez y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: No s'admetran postures inferiors al 80% del mencionat valor.
Español: No se admitirán posturas inferiores al 80% de dicho valor.
Català: Objecte: publicació del quadern de la col·lecció Cristianisme i Justícia, Nostàlgia d'una justícia major.
Español: Objeto: publicación del cuaderno de la colección Cristianismo y Justicia, Nostalgia de una justicia mayor.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, de forma simultània o posterior a la publicació del Text refós de la normativa urbanística de planejament d'Avià.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de forma simultánea o posterior a la publicación del Texto refundido de la normativa urbanística de planeamiento de Avià.
Català: Dimarts 13 d'abril de 2010: dia en el qual la comissió gestora ha de trametre a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la relació de membres que han de formar el comitè electoral.
Español: Martes 13 de abril de 2010: día en el que la comisión gestora tiene que enviar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la relación de miembros que tienen que formar al comité electoral.
Català: Excepcionalment, aquest premi serà també abonable (en la proporcionalitat que pertoqui) en el cas d'un treballador/a que passi a situació de jubilació, tenint acreditats en aquell moment un mínim de 23 anys d'antiguitat en l'empresa.
Español: Excepcionalmente, este premio será también abonable (en la proporcionalidad que corresponda) en el caso de un trabajador/a que pase a situación de jubilación, teniendo acreditados en aquel momento un mínimo de 23 años de antigüedad en la empresa.