BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No incorporar les dades no obligatòries a la pestanya de dades específiques, si així ho indica, tot i que sigui de forma genèrica, alguna acció
Español: No incorporar los datos no obligatorios en la pestaña de datos específicos, si así lo indica, aunque sea de forma genérica, alguna acción
Català: La Diputació assumirà la pràctica de facilitar al personal de nou ingrés un document annex al contracte de treball en el qual es consignaran les funcions pròpies dels llocs de treball per als que es realitza la contractació del treballador, formació adient, així com els riscos del lloc de treball.
Español: La Diputación asumirá la práctica de facilitar al personal de nuevo ingreso un documento anexo al contrato de trabajo en el cual se consignarán las funciones propias de los puestos de trabajo para los que se realiza la contratación del trabajador, formación adecuada, así como los riesgos del puesto de trabajo.
Català: La persona tècnica directora d'obra pot signar com a representant de l'empresa promotora si ha estat anomenada o habilitada legalment.
Español: La persona técnica directora de obra puede firmar como persona representante de la empresa promotora si ha estado llamada o habilitada legalmente.
Català: 1.2 S'introdueix a l'article 33.5, condicions d'ús (Clau EP), que pel que fa a l'ús comercial li serà d'aplicació el que disposa la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, en lloc de la Llei 1/1997, de 24 de març, que és la que consta en el document.
Español: 1.2 Se introduce en el artículo 33.5, condiciones de uso (Clave EP), que referente al uso comercial le será de aplicación lo dispuesto en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, en lugar de la Ley 1/1997, de 24 de marzo, que es la que consta en el documento.
Català: Títol: Edifici per a activitats socioculturals i associatives, 3a fase.
Español: Título: Edificio para actividades socioculturales y asociativas, 3ª fase.
Català: L'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció a l'euro, estableix que a partir de l'1 de gener de l'any 2002 els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta s'entendran automàticamente expressats en la unitat de compte euro mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de Comunitat Europea i, si escau, l'aplicació del règim d'arrodoniment establert a l'article 11 de la Llei esmentada.
Español: El artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción al euro, establece que a partir de 1 de enero del año 2002 los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de Comunidad Europea y, si procede, la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la mencionada Ley.
Català: 6.3 El verificador o verificadors seleccionats han de realitzar totes les verificacions anuals dels projectes aprovats en cada convocatòria i pel període complert de quatre anys dels projectes.
Español: 6.3 El verificador o verificadores seleccionados han de realizar todas las verificaciones anuales de los proyectos aprobados en cada convocatoria y por el periodo cumplido de cuatro años de los proyectos.
Català: Es pot imputar la despesa relativa a només un dels supòsits següents:
Español: Se podrá imputar el gasto relativo a solo uno de los siguientes supuestos:
Català: g) Per fer trobades i activitats culturals, del lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.
Español: g) Para hacer encuentros y actividades culturales, de ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual a que se hace referencia en el párrafo siguiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i per si volen presentar al·legacions per a la seva defensa, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, amb la prevenció que en cas que no hi compareguin, els respectius expedients de danys seguiran el seu tràmit corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita y puedan presentar alegaciones para la defensa de sus intereses, pueden comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, con la prevención que en caso de no comparecer en el plazo indicado, los respectivos expedientes de daños seguirán su correspondiente trámite.
Català: 9.2 El pagament de les bonificacions del tipus d'interès es realitzarà per l'import de tot el període a l'ICF per tal que es descompti directament, per la part que escaigui, de cada venciment d'interessos que ha de pagar la persona beneficiària.
Español: 9.2 El pago de las bonificaciones del tipo de interés se realizará por el importe de todo el periodo al ICF para que se descuente directamente, por la parte que corresponda, de cada vencimiento de intereses que debe pagar la persona beneficiaria.
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 21 de juny de 2005.
Español: Esta segunda reclamación tendrá que dirigirse a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 21 de junio de 2005.
Català: a) Qualitat del projecte des del punt de vista de l'avenç del coneixement que en pot resultar, adequació de la metodologia i CV de l'investigador o investigadors en relació amb el projecte proposat (30/100).
Español: a) Calidad del proyecto desde el punto de vista del avance del conocimiento que puede resultar, adecuación de la metodología y CV del investigador o investigadores en relación con el proyecto propuesto (30/100).
Català: En els anys posteriors, la UE, per tal d'implementar el SECA, va començar a adoptar, entre d'altres, diverses directives, com la Directiva 2013/32, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2013, sobre procediments comuns per a la concessió o la retirada de protecció internacional (DOUE L 180 de 29.6.2013, p. 60/95), la Directiva 2013/33, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2013, per la qual s'aproven normes per a l'acollida de sol·licitants de protecció internacional (DOUE L 180 de 29.6.2013, p. 96/116), i la Directiva 2011/95, del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre de 2011, per la qual s'estableixen normes relatives als requisits per al reconeixement de nacionals de tercers països o apàtrides com a beneficiaris de protecció internacional, a un estatut uniforme per als refugiats o per a les persones amb dret a protecció internacional subsidiària i al contingut de la protecció obtinguda (DOUE L 337 de 20.12.2011, p. 9/26).
Español: En los años posteriores, la UE, con el fin de implementar el SECA, empezó a adoptar, entre otros, varias directivas, como la Directiva 2013/32, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de protección internacional (DOUE L 180 de 29.6.2013, p. 60/95), la Directiva 2013/33, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por la que se aprueban normas para la acogida de solicitantes de protección internacional (DOUE L 180 de 29.6.2013, p. 96/116), y la Directiva 2011/95, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección internacional subsidiaria y al contenido de la protección obtenida (DOUE L 337 de 20.12.2011, p. 9/26).
Català: Per l'empresa, s'establiran les prioritats en el primer calendari que es faci i els torns rotatius anuals per als anys següents.
Español: Por la empresa, se establecerán las prioridades en el primer calendario que se haga y los turnos rotativos anuales para los años siguientes.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases serà d'aplicació el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i el capítol III del títol III del Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat, el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya i resta de disposicions que siguin d'aplicació.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases será de aplicación el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, y el capítulo III del título III del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado, el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña y resto de disposiciones que sean de aplicación.
Català: Es per tot això exposat que es fa necessari adaptar l'Ordre de convocatòria més amunt esmentada a les previsions legals fent les oportunes modificacions.
Español: Es por todo lo expuesto que se hace necesario adaptar la Orden de convocatoria mencionada a las previsiones legales haciendo las oportunas modificaciones.
Català: Resultats esperats pel que fa a la inserció laboral i millora de l'ocupabilitat fent explícita la relació causa-efecte entre les actuacions proposades i els resultats esperats.
Español: Resultados esperados respecto a la inserción laboral y mejora de la empleabilidad haciendo explícita la relación causa-efecto entre las actuaciones propuestas y los resultados esperados.
Català: EDICTE de 2 de març de 2011, de notificació d'una resolució.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2011, de notificación de una resolución.
Català: El treballador fix i amb un any d'antiguitat com a mínim a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a un any ni superior a dos anys.
Español: El trabajador fijo y con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 2 años.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'exercici de l'any 2011 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el ejercicio del año 2011 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Aquest categoria s'inclou a les taules que consten a continuació de les
Español: Se incluye esta categoría en tablas a continuación del encargado
Català: j) La incidència de l'aportació del fons al manteniment i millora del projecte artístic.
Español: j) La incidencia de la aportación del fondo al mantenimiento y mejora del proyecto artístico.
Català: - Despeses conseqüència d'actuacions relacionades amb la venda, a excepció de les considerades missió comercial en el marc del programa de promoció.
Español: - Gastos a consecuencia de actuaciones relacionadas con la venta, a excepción de las consideradas como misión comercial en el marco del programa de promoción.
Català: c) Cal complir el Reial decret 3/2002, d'11 de gener, pel qual s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores i les seves modificacions.
Español: c) Debe cumplirse el Real decreto 3/2002, de 11 de enero, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras y sus modificaciones.
Català: a) Exercir l'alta direcció del Consorci i planificar i supervisar la seva activitat.
Español: a) Ejercer la alta dirección del Consorcio y planificar y supervisar su actividad.
Català: c) El nombre màxim total, i parcial per especialitats, de parades en cada mercat.
Español: c) El número máximo total, y parcial por especialidades, de puestos en cada mercado.
Català: Els recursos propis i les despeses de la Unió Europea.
Español: Los recursos propios y los gastos de la Unión Europea.
Català: Amb aquesta finalitat, a l'inici de l'exercici pressupostari del 2020, cal efectuar la comptabilització dels compromisos de despeses (fase D) en el pressupost del 2020.
Español: Con este objeto, al inicio del ejercicio presupuestario de 2020 hay que efectuar la contabilización de los compromisos de gastos (fase D) en el presupuesto del 2020.
Català: d'auxiliar administratiu, realitza treballs elementals d'oficina i, en complir
Español: auxiliar administrativo, realiza trabajos elementales de oficina y
Català: La CIS vetllarà per tal d'evitar l'excessiva temporalitat dels contractes de treball.
Español: La CIS velará para evitar la excesiva temporalidad de los contratos de trabajo.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquests màxims poden ser consultats a la pàgina web: www.acc10.cat.
Español: Estos máximos pueden consultarse en la página web: www.acc10.cat.
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades i així ho hagin comunicat al centre.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, a menos que se produzca un retraso por causas justificadas y así lo hayan comunicado al centro.
Català: Coordinar un equip de treball d'una manera eficient —analitzar les activitats que realitzen i la integració dels diferents llocs de treball; avaluar la interrelació de funcions i les relacions humanes en el treball, i proposar les modificacions adients—, a fi d'optimar l'actuació professional i la relació personal dels recursos humans.
Español: Coordinar un equipo de trabajo de manera eficiente, analizando las actividades que realizan y la integración de los diferentes puestos de trabajo, evaluando la interrelación de funciones y las relaciones humanas en el trabajo, y proponiendo las modificaciones adecuadas a fin de optimizar la actuación profesional y la relación personal de los recursos humanos.
Català: .6 Anunci d'adjudicació provisional a la Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya en data: 23 de febrer de 2009.
Español: .6 Anuncio de adjudicación provisional en la Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalitat de Catalunya en fecha: 23 de febrero de 2009.
Català: En l'informe consta que, el 22 de novembre de 2006, el presentant va sol·licitar la intervenció del registrador substitut d'acord amb el que disposa el Reial decret 1093/2003, d'1 d'agost, designació que va correspondre al registrador encarregat del registre del núm. 1 d'Igualada, el qual va confirmar la inicial qualificació negativa.
Español: En el informe consta que, el 22 de noviembre de 2006, el presentante solicitó la intervención del registrador sustituto de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1093/2003, de 1 de agosto, designación que correspondió al registrador encargado del registro del n.º 1 de Igualada, el cual confirmó la inicial calificación negativa.
Català: Els preus unitaris a abonar són els determinats al contracte, els quals es poden consultar a la resolució d'adjudicació publicada al Perfil de contractant a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Los precios unitarios a abonar son los determinados en el contrato, los cuales se pueden consultar en el informe de clasificación de las ofertas publicado en el Perfil del contratante en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: (Les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal sobre els preus del 31.12.04, s'incrementen segons allò que s'ha acordat en data 23.06.05 (Acta Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball); en una quantia lineal de 100 euros cada paga respectivament)
Español: (Las pagas extraordinarias de verano y Navidad sobre los precios del 31 de diciembre de 2004, se incrementan según lo acordado en fecha 23 de junio de 2005 Acta Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo; en una cuantía lineal de 100 euros cada paga respectivamente)
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-1003-13-0200087289 de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom de la persona aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En el supuesto que el pago se efectúe mediante giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se realizará el ingreso en la cuenta corriente 2100-1003-13-0200087289 de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre de la persona aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de la Funció Pública per la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril de 2007, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de la Función Pública por la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril de 2007, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública, en relación con el articulo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el articulo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se hará público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Locals no permanents desmuntables, coberts totalment o parcialment, o bé instal·lacions fixes portàtils o desmuntables tancades.
Español: Locales no permanentes desmontables, cubiertos total o parcialmente, o instalaciones fijas portátiles o desmontables cerradas.
Català: introducció de les innovacions tecnològiques adequades, i
Español: introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas,
Català: Servei de Protecció dels Recursos Marins
Español: Servicio de Protección de los Recursos Marinos.
Català: --inclosa l'antiguitat-- no representi per a l'empresa més de 3.000
Español: -incluida antigüedad- no represente para la empresa más de 3.000
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de suport a les Entitats.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de apoyo a entidades.
Català: c) Per actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria del 80% dels vots presents.
Español: c) Por actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría del 80% de los votos presentes.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al Tauler d'anuncis d'aquesta corporació, al DOGC i a la pàgina web municipal i establirà el dia, l'hora, el lloc d'inici de les proves, si més no la seva previsió, i l'ordre d'actuació.
Español: Dicha resolución se publicará en el Tablón de anuncios de esta corporación, en el DOGC y en la página web municipal y establecerá el día, la hora, el lugar de inicio de las pruebas, por lo menos su previsión, y el orden de actuación.
Català: Data de remissió de l'anunci al DOCE: 26 de febrer de 2002.
Español: Fecha de remisión del anuncio al DOCE: 26 de febrero de 2002.
Català: —2 Que es faci publicitat de les següents modificacions d'acords anteriors adoptats per la Junta Distribuïdora d'Herències:
Español: —2 Que se dé publicidad a las siguientes modificaciones de acuerdos anteriores adoptados por la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: c) Data: el quart dia hàbil posterior al dia de finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: c) Data: el cuarto día hábil posterior al día de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: La no incorporació a la destinació adjudicada comportarà la declaració de la persona interessada en la situació d'excedència voluntària, d'acord amb el punt 5 de l'article 37 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: La no incorporación al destino adjudicado comportará la declaración de la persona interesada en la situación de excedencia voluntaria de acuerdo con el punto 5 del artículo 37 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud.