BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cementiris de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cementiris de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 31.4 En cas que a l'explotació li correspongui el pagament dels ajuts, els imports s'abonaran sempre a la persona agricultora que ha presentat cada una de les sol·licituds.
Español: 31.4 En caso de que a la explotación le corresponda el pago de las ayudas, los importes se abonarán siempre a la persona agricultora que ha presentado cada una de las solicitudes.
Català: Durant els exercicis 2002 i 2003 també serà d'aplicació al personal funcionari interí amb una antiguitat mínima d'1 any o de 2 anys de forma discontínua el previst al capítol 3 de condicions econòmiques, apartats 7, 8, 9, 10 i 11 de l'article 27.
Español: Durante los ejercicios 2002 y 2003 también será de aplicación al personal funcionario interino con una antigüedad mínima de 1 año, o de 2 años de forma discontinua, lo previsto en los apartados 7, 8, 9, 10 y 11 del artículo 27 del capítulo 3 (condiciones económicas).
Català: -Contractes de serveis i de subministraments, a altres contractes administratius i als privats (PCAG SEA).
Español: -Contratos de servicios y suministros, a otros contratos administrativos y a los privados (PCAG SEA).
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la subestació a 400 kV de Maials, al terme municipal de Maials (Lleida), i se'n declara la utilitat pública
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la subestación a 400 kV de Maials, en el término municipal de Maials (Lleida), y se declara la utilidad pública de la misma
Català: productors de cultius herbacis, que preveu l'article 2.1 de l'Ordre de 15 de
Español: productores de cultivos herbáceos, que prevé el artículo
Català: Vista la Resolució TRE/1686/2007, de 30 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/1686/2007, de 30 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Vist que el servei que presta l'empresa GBI Serveis, SA, que gestiona el Centre de Tractament de Residus Municipals (CTRM) de Lloret de Mar, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la salut establerts a l'article 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa GBI Serveis, SA, que gestiona el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales (CTRM) de Lloret de Mar, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud establecidos en el artículo 43 de la Constitución;
Català: Hi són d'aplicació els criteris expressats als articles 27.5 i 63.2.
Español: Son de aplicación los criterios expresados en los artículos 27.5 y 63.2.
Català: Coordina i participa tècnicament en l'estudi i l'anàlisi de les dinàmiques territorials i urbanístiques del sistema d'assentaments urbans i dels espais lliures dels àmbits territorials on s'hagi d'intervenir.
Español: Coordina y participa técnicamente en el estudio y el análisis de las dinámicas territoriales y urbanísticas del sistema de asentamientos urbanos y de los espacios libres de los ámbitos territoriales donde se tenga que intervenir.
Català: Al primer paràgraf del punt 4 de la Resolució, on diu:
Español: En el primer párrafo del punto 4 de la Resolución, donde dice:
Català: En conseqüència, l'article 193 bis TRLRHL no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, el artículo 193 bis TRLRHL no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Adjudicació: Laia Viladot Vallverdú
Español: Adjudicación: Laia Viladot Vallverdú
Català: 1.1 Utilitza els conceptes de risc, perillositat, vulnerabilitat i exposició per descriure un risc concret.
Español: 1.1 Utiliza los conceptos de riesgo, peligrosidad, vulnerabilidad y exposición para describir un riesgo concreto.
Català: Les referències al cònjuge contingudes en aquest article s'entendran al/a company/a si la companyia en té coneixement garantit mitjançant un certificat de convivència expedit per l'ajuntament.
Español: Las referencias al cónyuge contenidas en este artículo se extenderán a la compañera/o si existe por parte de la compañía un conocimiento previo garantizado mediante un certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento.
Català: Entitat: Fundació Torre del Palau.
Español: Entidad: Fundació Torre de Palau..
Català: Mòdul professional 1: Organització i Gestió de la Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins
Español: Módulo profesional 1: Organización y Gestión de la Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines
Català: Nomenar la senyora Susana Maria Sainz Trapaga Garcia adjunta al cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de setembre de 2016.
Español: Nombrar a la señora Susana Maria Sainz Trapaga Garcia adjunta al jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos a partir del día 1 de septiembre de 2016.
Català: j) Difusió de la cultura d'empresa en col·laboració amb el Servei de Creació d'Empreses, així com les diferents actuacions realitzades pel Departament de Treball i Indústria en matèria de foment de la creació d'activitat empresarial i suport a la consolidació del/de la treballador/a autònom/a, de les microempreses i les petites empreses.
Español: j) Difusión de la cultura de empresa en colaboración con el Servicio de Creación de Empresas, así como de las diferentes actuaciones realizadas por el Departamento de Trabajo e Industria en materia de fomento de la creación de actividad empresarial y apoyo a la consolidación del/de la trabajador/a autónomo/a, de las microempresas y las pequeñas empresas.
Català: Amb caràcter general, l'empresa assumirà totes les despeses que corresponguin a fiances, reclamacions per danys materials i personals i qualsevol altra indemnització que es derivi de l'actuació professional del personal.
Español: A todos los efectos, la empresa correrá con todos los gastos que correspondan a fianzas, reclamaciones por daños materiales y personales y cualquier otra indemnización que se derive de la actuación profesional del personal.
Català: Prepara i notifica els preavisos d'extinció dels contractes de treball.
Español: Prepara y notifica los preavisos de extinción de los contratos de trabajo.
Català: Quan per necessitats del servei, un administratiu de dipòsit hagi de cobrir el lloc d'operador d'assignació de serveis, no percebrà (proporcionalment al temps treballat) ni el complement caixa, ni el menyscapte de diners establert en el present Conveni col·lectiu per a aquesta categoria.
Español: Cuando por necesidades del servicio, un administrativo de depósito deba cubrir el puesto de operador de asignación de servicios, no percibirá (proporcionalmente al tiempo trabajado) ni el complemento caja, ni el quebranto de moneda establecido en el presente Convenio colectivo para dicha categoría.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 18 de maig de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 18 de mayo de 2020, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En el moment d'accedir al tramvia, o a les parades situades dintre de túnels, s'ha de validar de forma immediata el títol de transport a les validadores ubicades a l'interior del tramvia, o als torns d'entrada a les parades dels túnels.
Español: En el momento de acceder al tranvía, o a las paradas situadas dentro de túneles, se tiene que validar de forma inmediata el título de transporte en las validadoras ubicadas en el interior del tranvía, o en los tornos de entrada en las paradas de los túneles.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de promoció interna per cobrir 56 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de promoción interna para cubrir 56 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: 2.3 La interpretació literal resulta de la lectura de l'article 1 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, vigent íntegrament després de la Sentència del TC 4/2014, de 16 de gener, el qual estableix que “Aquesta llei regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de llurs clàusules concretes que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb altres motius, en normes del dret català o en llur infracció”.
Español: 2.3 La interpretación literal resulta de la lectura del artículo 1 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, vigente íntegramente después de la Sentencia del TC 4/2014, de 16 de enero, el cual establece que “Esta ley regula el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de sus cláusulas concretas que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, siempre que las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en normas del derecho catalán o en su infracción”.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Kansaikou Touray, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Anselm Clavé, 8-1-1, 25007 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-211/01.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Kansaikou Touray, cuyo último domicilio conocido está en la calle Anselm Clavé, 8-1-1, 25007 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-211/01.
Català: El model del llibre de gestió es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/.
Español: El modelo del libro de gestión se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web: http://www.gencat.cat/daam/deyecciones/.
Català: Les parts signants es comprometen a facilitar la mobilitat funcional en el si dels grups professionals d'acord amb l'Acord sectorial vigent i les disposicions sobre classificació professional del sector d'estiba.
Español: Las partes firmantes se comprometen a facilitar la movilidad funcional en el seno de los grupos profesionales de acuerdo con el Acuerdo sectorial vigente y las disposiciones sobre clasificación profesional del sector de estiba.
Català: 11.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació integrada per 5 membres, els quals seran persones representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Secretaria de Joventut, dissenyadors/es i persones membres de l'APIC (Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya), que valoraran tota la documentació rebuda.
Español: 11.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Junta de Evaluación integrada por 5 miembros, que serán personas representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Secretaría de Juventud, diseñadores/as y personas miembros de la APIC (Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña), que valorarán toda la documentación recibida.
Català: —8 Nombre de places en els programes formatius i selecció de candidats
Español: —8 Número de plazas en los programas formativos y selección de candidatos
Català: Així mateix la Direcció General d'Administració Local en data 15 de desembre de 2020, un cop rebuda tota la documentació de l'expedient de dissolució i constitució d'una nova agrupació, va atorgar un període d'al·legacions a l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema donant-li també la possibilitat si així ho considerés convenient, de trametre en el període màxim de 3 mesos, la documentació relativa a la dissolució.
Español: Así mismo la Dirección General de Administración Local en fecha 15 de diciembre de 2020, una vez recibida toda la documentación del expediente de disolución y constitución de una nueva agrupación, otorgó un periodo de alegaciones al Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema dándole también la posibilidad si así lo considerara conveniente, de enviar en el periodo máximo de 3 meses, la documentación relativa a la disolución.
Català: L'expedient es pot consultar a la Secretaria del Consorci, C/Joies 11-13 de Moià
Español: El expediente se puede consultar a la Secretaría del Consorcio, C/Joyas 11-13 de Moià
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca ha aprovat els criteris aplicables a l'avaluació dels mèrits individuals de recerca en els diferents àmbits i camps de coneixement, que són els següents:
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación ha aprobado los criterios aplicables a la evaluación de los méritos individuales de investigación en los diferentes ámbitos y campos de conocimiento, que son los siguientes:
Català: Procura molestar al mínim els usuaris i els residents en l'exercici de les seves funcions.
Español: Procura ocasionar las mínimas molestias a usuarios y residentes en el desempeño de sus funciones.
Català: És la finca 5824 de Moià, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Manresa, al tom 3273, llibre 153, foli 196.
Español: Es la finca 5824 de Moià, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Manresa, al tomo 3273, libro 153, folio 196.
Català: El treballador que gaudeixi d'excedència voluntària
Español: El trabajador que goce de excedencia voluntaria conservará el derecho al
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 19 d'abril de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-B-98091 "Ferm.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 19 de abril de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-98091 "Firme.
Català: Organitzar el Registre de caixes d'estalvis de catalunya i el Registre d'alts càrrecs de caixes d'estalvis.
Español: Organizar el Registro de cajas de ahorros de cataluña y el Registro de altos cargos de cajas de ahorros.
Català: 1.1 Canvis d'estats d'agregació.
Español: 1.1 Cambios de estados de agregación.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, entre altres, els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, entre otros, los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: Seguretat en les pròpies possibilitats d'execució de les tasques encomanades, a partir del coneixement de les seves capacitats i limitacions.
Español: Seguridad en las propias posibilidades de ejecución de las tareas encomendadas, a partir del conocimiento de sus capacidades y limitaciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn urbà del carrer Ferrocarril, del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno urbano de la calle Ferrocarril, de El Prat de Llobregat
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 2039/2008, interposat pel Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CATME).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 2039/2008, interpuesto por el Colectivo Autónomo de Trabajadores Mozos de Escuadra (CATME).
Català: En tot cas les entitats beneficiaries hauran d'informar el Servei d'Ocupació de Catalunya amb caràcter previ al personal tècnic de seguiment del següent:
Español: En todo caso las entidades beneficiarias tendrán que informar al Servicio de Ocupación de Cataluña con carácter previo al personal técnico de seguimiento de lo siguiente:
Català: En cas d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball i accident o malaltia, i degudament acreditada pels serveis mèdics, l'empresa garanteix a partir del primer dia la percepció del 100 % del salari real del treballador.
Español: En caso de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo y accidente o enfermedad, y debidamente acreditada por los servicios médicos, la empresa garantiza a partir del primer día la percepción del 100% del salario real del trabajador.
Català: Taller sobre processos de funcionarització
Español: Taller sobre procesos de funcionarización
Català: La susdita empresa va ser declarada titular de l'esmentada concessió en virtut de la Resolució AAM/2100/2014, de 2 de setembre, del director general de Pesca i Afers Marítims, publicada al DOGC núm. 6710, de 19.9.2014.
Español: La susodicha empresa fue declarada titular de dicha concesión en virtud de la Resolución AAM/2100/2014, de 2 de septiembre, del director general de Pesca y Asuntos Marítimos, publicada en el DOGC núm. 6710, de 19.9.2014.
Català: Definició de cada lloc, atenent, almenys els factors següents:
Español: Definición de cada lugar, atendiendo, al menos los factores siguientes:
Català: Si el temps emprat en el lloc de grau o puntuació més elevat és superior a mitja jornada de treball efectiu, s'ha de percebre la retribució corresponent a aquest lloc durant la jornada completa.
Español: Cuando el tiempo empleado en el puesto de mayor grado o puntuación sea superior a media jornada de trabajo efectivo, se percibirá la retribución correspondiente a este puesto durante la jornada completa.
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos por el sistema de concurso.
Català: o) Aprovar els canvis en la situació administrativa dels funcionaris.
Español: o) Aprobar los cambios en la situación administrativa de los funcionarios.
Català: 7.- En data 13 de setembre de 2011 es va signar una segona addenda al conveni de 15 de novembre de 2001, prorrogant la vigència del Consorci per al període 2011-2015.
Español: 7.- En fecha 13 de septiembre de 2011 se firmó una segunda adenda al convenio de 15 de noviembre de 2001, prorrogando la vigencia del Consorcio para el período 2011-2015.