BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, del 13 de juny, l'Acord del Consell General sobre la dissolució del Consorci va ser ratificat el 23 de desembre de 2015 pel director de l'Institut Català del Sòl, amb l'autorització prèvia del seu Consell d'Administració, i el 21 de desembre de 2015 pel Ple de l'Ajuntament de Torelló.
Español: De conformidad con el artículo 324 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, del 13 de junio, el Acuerdo del Consejo General sobre la disolución del Consorcio fue ratificado el 23 de diciembre de 2015 por el director del Instituto Catalán del Suelo, previa autorización de su Consejo de Administración, y el 21 de diciembre de 2015 por el Pleno del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Aquestes matèries primeres han d'estar constituïdes per un mínim del 70% de cautxú reciclat degudament identificat respecte al total en pes del producte.
Español: Estas materias primas deben estar constituidas por un mínimo del 70% de caucho reciclado debidamente identificado respecto al total en peso del producto.
Català: L'article 162.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat, en matèria de sanitat i salut pública, la competència compartida, entre d'altres, en els àmbits de l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les prestacions i els serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tots els ciutadans i l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits, incloent-hi la salut laboral, la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana, la sanitat alimentària, la sanitat ambiental i la vigilància epidemiològica.
Español: El artículo 162.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad, en materia de sanidad y salud pública, la competencia compartida, entre otros aspectos, en los ámbitos de la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios, sociosanitarios y de salud mental de carácter público en todos los niveles y para todos los ciudadanos y la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos, incluyendo la salud laboral, la sanidad animal con efectos sobre la salud humana, la sanidad alimentaria, la sanidad ambiental y la vigilancia epidemiológica.
Català: Els accessos verticals ubicats en la franja restant dels 9,50 metres computarà als efectes d'edificabilitat.
Español: Los accesos verticales ubicados en la franja restante de los 9,50 metros computará a los efectos de edificabilidad.
Català: Coneixements sobre descripció de llocs de treball.
Español: Conocimientos sobre descripción de puestos de trabajo.
Català: 12.2 El nombre mínim d'obres presentades serà de quatre per a totes les especialitats, excepte en el cas dels aspirants a la modalitat de cant dins de l'àmbit de la música clàssica i contemporània, que serà de vuit.
Español: 12.2 El número mínimo de obras presentadas será de cuatro para todas las especialidades, excepto en el caso de los aspirantes a la modalidad de canto dentro del ámbito de la música clásica y contemporánea, que será de ocho.
Català: Nau Dos, amb una superfície construïda de trenta metres de llarg per set metres d'amplada, en total dos-cents deu metres quadrats, amb una altura de tres metres.
Español: Nave Dos, con una superficie construida de treinta metros de largo por siete metros de ancho, en total doscientos diez metros cuadrados, con una altura de tres metros.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de desembre de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la modernització i la gestió sostenible de les infraestructures d'arts escèniques i musicals amb càrrec als Fons Next Generation UE.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de diciembre de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la modernización y la gestión sostenible de las infraestructuras de artes escénicas y musicales con cargo a los Fondos Next Generation UE.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar en qualsevol registre dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes también se podrán presentar en cualquier registro de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Designar un professor responsable de les pràctiques de cadascun dels estudiants dels ensenyaments implicats en aquest conveni.
Español: Designar a un profesor responsable de las prácticas de cada uno de los estudiantes de las enseñanzas implicadas en este convenio.
Català: La Comissió de Seguiment realitzarà les següents funcions:
Español: La Comisión de Seguimiento realizará las siguientes funciones:
Català: Objecte: execució de les obres de construcció d'un magatzem per a manteniment, la rehabilitació de les façanes i la rehabilitació de les cobertes del Centre Penitenciari Ponent de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción de un almacén para mantenimiento, la rehabilitación de las fachadas y la rehabilitación de las cubiertas del Centro Penitenciario Ponent de Lleida.
Català: Preparar la documentació i assessorar el ciutadà sobre les dades registrals de les entitats competència del Servei de Registre i Assessorament d'Entitats Jurídiques, com també del Registre de Nomenaments Tutelars no Testamentaris i del Registre d'Acolliment de Persones Grans, d'acord amb la normativa aplicable, amb la finalitat de donar publicitat de les dades esmentades.
Español: Preparar la documentación y asesorar al ciudadano sobre los datos registrales de las entidades competencia del Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades Jurídicas, como también del Registro de Nombramientos Tutelares no Testamentarios y del Registro de Acogida de Personas Mayores, de acuerdo con la normativa aplicable, con la finalidad de dar publicidad de los datos mencionados.
Català: Identificació de magnituds d'instal·lacions tèrmiques:
Español: Identificación de magnitudes de instalaciones térmicas:
Català: En qualsevol cas, en el serveis concessionats, externalitzats o de gestió indirecta s'aplicaran els descomptes que prevegin els plecs de condicions.
Español: En cualquier caso, en los servicios concesionados, externalizados o de gestión indirecta se aplicarán los descuentos que prevean los pliegos de condiciones.
Català: El pinar és una comunitat més de les que sorgeixen i que, finalment, serà absorbida per l'alzinar.
Español: El pinar es una comunidad más de las que surgen y que, finalmente, será absorbida por el encinar.
Català: .2 Aprovar el model d'instància de sol·licitud d'aquests ajuts que consten a l'annex 2.
Español: .2 Aprobar el modelo de instancia de solicitud de estas ayudas que constan en el anexo 2.
Català: Les faltes es graduaran atenent a la seva importància, transcendència, voluntarietat i malícia en la seva comissió en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se graduaran ateniendo su importancia, trascendencia, voluntariedad y maldad en su comisión de leves, graves y muy graves.
Català: Coneixements en sistemes i models penitenciaris.
Español: Conocimientos en sistemas y modelos penitenciarios.
Català: La qualificació d'aquesta prova és de 0 a 30 punts, a raó de 15 punts per supòsit pràctic.
Español: La calificación del ejercicio es de 0 a 30 puntos, a razón de 15 puntos por supuesto práctico.
Català: Equips número 8-9, recollida d'inorgànica i 11 (corretorns de 8-9 i 10).
Español: Equipos número 8-9, recogida de inorgánica y 11 (correturnos de 8-9 y 10).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2586/2019, de 8 d'octubre, per la qual es convoquen proves lliures adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2586/2019, de 8 de octubre, por la que se convocan pruebas libres dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas para el curso 2019-2020.
Català: Es podran sol·licitar bestretes de la paga extraordinària més immediata fins al seu import total.
Español: Se podrán solicitar anticipos de la paga extraordinaria más inmediata hasta su importe total.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació del paviment del pavelló poliesportiu municipal de la localitat.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación del pavimento del pabellón polideportivo municipal de la localidad.
Català: proporcional si porten menys d'un any a l'empresa, que s'han de fer
Español: anuales, o a su parte proporcional si llevan menos de un año en la
Català: Lloc, data i signatura del secretari/secretària
Español: Lugar, fecha y firma del secretario/secretaria
Català: d) Que la instal·lació de la maquinària sigui de tal forma que ni els locals inferiors ni en cap altre s'originin vibracions i que aquestes no es transmetin a l'exterior.
Español: d) Que la instalación de la maquinaria sea de tal forma que ni los locales inferiores ni en ningún otro se originen vibraciones y que éstas no se transmitan al exterior.
Català: S'estableixen 3 graduacions de faltes d'acord amb les respectives tipificacions següents:
Español: Se establecen 3 graduaciones de faltas de acuerdo con las tipificaciones respectivas siguientes:
Català: 4.1 El Departament d'Ensenyament contractarà mitjançant concurs públic una entitat o empresa que s'encarregarà de l'organització de les estades, que tindran les característiques següents:
Español: 4.1 El Departamento de Enseñanza contratará mediante concurso público una entidad o empresa que se encargará de la organización de las estancias, que tendrán las características siguientes:
Català: c) La prestació dels serveis d'allotjament i alimentació als esportistes i al personal tècnic, tant nacional com internacional.
Español: c) La prestación de los servicios de alojamiento y alimentación a los deportistas y al personal técnico, tanto nacional como internacional.
Català: L'edificació de nova planta s'alinearà amb l'alineació existent en façana a vial.
Español: La edificación de nueva planta se alineará con la alineación existente en fachada a vial.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 544-1 del Llibre V del Codi Civil Català, els propietaris no posseïdors podran obtenir la restitució del bé, exercint el dret d'acció reivindicatòria.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 544-1 del Libro V del Código Civil Catalán, los propietarios no poseedores podrán obtener la restitución del bien, ejerciendo el derecho de acción reivindicatoria.
Català: Reforma i rehabilitació d'una construcció agrícola per convertir-la en habitatge unifamiliar al terme municipal de Vilamòs.
Español: Reforma y rehabilitación de una construcción agrícola para convertirla en vivienda unifamiliar en el término municipal de Vilamòs.
Català: En el cas de no presentar-se candidats, seran elegits els consellers que la Junta General o Plenari acordi.
Español: En el caso de no presentarse candidatos, serán elegidos los consejeros que la Junta General o Plenario acuerde.
Català: Atesa la sol·licitud efectuada pel degà dels registradors de la propietat, mercantils i de bens mobles de Catalunya;
Español: Vista la solicitud efectuada por el decano de los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña;
Català: Oberta la sessió, es llegeix l'article 4 del Conveni a fi de dur a terme la revisió del segon any de vigència del Conveni de 1999.
Español: Abierta la sesión, se da lectura al artículo 4 del Convenio, a fin de proceder a la revisión del 2º año de vigencia del citado Convenio para 1999.
Català: Els costos generals (model DM20) s'han de prorratejar entre totes les accions del projecte formatiu segons el mètode escollit per l'entitat i que s'ha d'indicar al model de certificació de costos (CC).
Español: Los costes generales (modelo DM20) se tienen que prorratear entre todas las acciones del proyecto formativo según el método escogido por la entidad y que se tiene que indicar en el modelo de certificación de costes (CC).
Català: c) Per a la modalitat e) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de diplomatura en biblioteconomia i documentació o títol de grau d'informació i documentació.
Español: c) Para la modalidad e) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de diplomatura en biblioteconomía y documentación o título de grado de información y documentación.
Català: 50 punts per Contractes d'arrendament financer (leasing) per l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal.
Español: 50 puntos por Contratos de arrendamiento financiero (leasing) por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal.
Català: 12.5 Les entitats beneficiàries hauran de complir els requisits que deriven de les declaracions responsables previstes a la base 5.3.
Español: 12.5 Las entidades beneficiarias deberán cumplir los requisitos que se deriven de las declaraciones responsables previstas en la base 5.3.
Català: Projecte: Cyber Cafè Positiu.
Español: Proyecto: Cyber Café Positivo.
Català: Pel càrrec de president i de secretari només es podrà ser elegit dues vegades consecutives, i per cadascun dels altres càrrecs només es podrà ser elegit tres vegades consecutives.
Español: Para el cargo de presidente y de secretario solo se podrá ser elegido dos veces consecutivas, y para cada uno de los otros cargos solo se podrá ser elegido tres veces consecutivas.
Català: h) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària que preveuen l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i els articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: h) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/a que prevén el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y los artículos 90.bis y 92.bis Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: b) Al consolidar trenta-cinc anys de servei efectiu a l'empresa, s'abonarà el 75% del salari base corresponent a 30 dies.
Español: b) Al consolidar treinta y cinco años de servicio efectivo, se abonará el 75% del salario base, correspondiente a 30 días.
Català: També resulta d'aplicació, com és obvi, la legislació específica en cada matèria.
Español: También resulta de aplicación, como se obvio, la legislación específica en cada materia.
Català: Mitjançant la Resolució de 15 de gener de 2007, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007), es va fer pública la convocatòria de vuit beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i s'establia com a data límit de presentació de sol·licituds el 12 de febrer de 2007.
Español: Mediante la Resolución de 15 de enero de 2007, de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007), se hizo pública la convocatoria de ocho becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal, y se establecía como fecha límite de presentación de solicitudes el 12 de febrero de 2007.
Català: Segons ja s'ha descrit en el fonament jurídic anterior, la Llei 1/2002 estableix que correspon la competència executiva a l'Estat quan es tracti de conductes que «alteren o puedan alterar la libre competencia en un ámbito supraautonómico o en el conjunto del mercado nacional» (art. 1.1), i que pertoca a les comunitats autònomes les que l'alterin o la puguin alterar en l'àmbit de la respectiva comunitat autònoma i «sin afectar a un ámbito superior al de una Comunidad Autónoma o al conjunto del mercado nacional» (art. 1.3).
Español: Según ya se ha descrito en el fundamento jurídico anterior, la Ley 1/2002 establece que corresponde al Estado la competencia ejecutiva cuando se trate de conductas que «alteren o puedan alterar la libre competencia en un ámbito supraautonómico o en el conjunto del mercado nacional» (art. 1.1), y que concierne a las comunidades autónomas las que lo alteren o la puedan alterar en el ámbito de la respectiva comunidad autónoma y «sin afectar a un ámbito superior al de una Comunidad Autónoma o al conjunto del mercado nacional» (art. 1.3).
Català: 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud
Español: de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha
Català: Fomentar iniciatives de participació democràtica i responsable dins del centre, participant activament en activitats fora del centre, com a eina per aprendre a assumir els deures ciutadans i compromisos socials.
Español: Fomentar iniciativas de participación democrática y responsable dentro del centro, participando activamente en actividades fuera del centro, como herramienta para aprender a asumir los deberes ciudadanos y compromisos sociales.
Català: En aquests casos, l'Ajuntament haurà d'establir del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb el treballador, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento deberá establecer del cónyuge o del padre o de la madre, si conviven con el trabajador, se puede pedir también, con les mismas condiciones antes mencionadas, la reducción de la jornada.
Català: La legitimària té dret, doncs, a reclamar el pagament de la llegítima i a obtenir l'anotació preventiva de demanda d'acord amb l'article 42 de la Llei hipotecària.
Español: La legitimaria tiene derecho, pues, a reclamar el pago de la legítima y a obtener la anotación preventiva de demanda de acuerdo con el artículo 42 de la Ley hipotecaria.
Català: Es tracta d'edificacions sovint assimilables a les d'ús industrial, com és el cas de les edificacions per a activitats agràries intensives no associades a l'explotació i la gestió territorial d'una finca gran i altres edificacions o instal·lacions d'interès privat i un ús intensiu del sòl, com els càmpings.
Español: Se trata de edificaciones a menudo asimilables a las de uso industrial, como es el caso de las edificaciones para actividades agrarias intensivas no asociadas a la explotación y la gestión territorial de una finca grande y otras edificaciones o instalaciones de interés privado y un uso intensivo del suelo, como los campings.
Català: b) Subvencions triennals a festivals d'alt interès cultural.
Español: b) Subvenciones trienales a festivales de alto interés cultural.
Català: Fa el seguiment de l'execució del pressupost de capítol 1.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto de capítulo 1.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, al tom 1.157, llibre 517 del Prat de Llobregat, al foli 65, Finca núm. 13.693, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad del Prat de Llobregat, al Tomo 1.157, Libro 517 de El Prat de Llobregat, al Folio 65, Finca n.º 13.693, inscripción 6ª.
Català: Per una millor estabilitat econòmica dels treballadors/ores de Bic Graphic Europe, es determina que un 40% de la part de las remuneració variable, passa a part fixa (sumada al Complement funcional).
Español: Para una mejor estabilidad económica de los trabajadores/as de Bic Graphic Europe, se determina que un 40% de la parte de la remuneración variable, pasa a parte fija (sumada al Complemento funcional).
Català: La presentació de la sol·licitud implica autorització per tal que el Consorci d'Educació de Barcelona pugui traslladar la documentació necessària a altres Consells Comarcals receptors, en el cas que hi hagi un trasllat d'alumne, així com l'acceptació de la subvenció que en el seu cas s'atorgui figurarà implícita en l'escrit de sol·licitud.
Español: La presentación de la solicitud implica autorización para que el Consorcio de Educación de Barcelona pueda trasladar la documentación necesaria a otros Consejos comarcales receptores, en caso de que haya un traslado de alumno, así como la aceptación de la subvención que en su caso se otorgue figurará implícita en el escrito de solicitud.
Català: Determinació dels mètodes, càrregues i activitats.
Español: Determinación de los métodos, cargas y actividades.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment a l'estiu.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente en verano.
Català: El promotor haurà de presentar davant dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, durant el quart trimestre de cada any, un informe anual on es recolliran les mesures adoptades per la gestió de guarets i els resultats observats.
Español: El promotor deberá presentar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, durante el cuarto trimestre de cada año, un informe anual donde se recogerán las medidas adoptadas para la gestión de barbechos y los resultados observados.