BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 El termini, en l'exercici de 2001, per a la presentació de sol·licituds per a les subvencions previstes per aquesta Ordre s'iniciarà l'endemà d'haver estat publicada al DOGC i finalitzarà el 14 de desembre de 2001.
Español: 9.1 El plazo, en el ejercicio de 2001, para la presentación de solicitudes para las subvenciones previstas en esta Orden comenzará al día siguiente de su publicación en el DOGC y finalizará el 14 de diciembre de 2001.
Català: Alumne/a: ABREU FLORES, RAQUEL
Español: Alumno/a: ABREU FLORES, RAQUEL
Català: El CIEMAT haurà d'autoritzar expressament la modificació sol·licitada per tal que pugui produir efectes.
Español: El CIEMAT tendrá que autorizar expresamente la modificación solicitada a fin de que pueda producir efectos.
Català: Es concedirà la puntuació si l'actuació prevista té un cost total màxim de 250.000 €/km i un cost total mínim de 50.000 €/km.
Español: Se concederá la puntuación si la actuación prevista tiene un coste total máximo de 250.000 €/km y un coste total mínimo de 50.000 €/km.
Català: S'aplicaran les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals s'ha facilitat l'accés i per evitar-ne l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat.
Español: Se aplicarán las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que se ha facilitado el acceso y para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.
Català: d) Destinació dels béns: els béns objecte de donació, per voluntat expressa del donant, han estat destinats a completar les instal·lacions audiovisuals de l'IES Pons d'Icart de Tarragona.
Español: d) Destino de los bienes: los bienes objeto de la donación, por voluntad expresa del donante, han sido destinados a completar las instalaciones audiovisuales del IES Pons d'Icart de Tarragona.
Català: Grau personal consolidat del nivell 21 al nivell 27: 2,5 punts.
Español: Grado personal consolidado del nivel 21 al nivel 27: 2,5 puntos.
Català: Caldrà demanar informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, atesa la seva possible afectació de RENFE o la Variant de la CN-340.
Español: Habrá que pedir informe de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, atendida su posible afectación de Renfe o la Variante de la CN-340.
Català: aspirants hauran presentar una instància adreçada al director de
Español: tendrán que presentar una instancia dirigida al director del INCANOP,
Català: Les parcel·les projectades s'agrupen a la unitat de zona Uz I: parcel·les P1 a P9, grafiades al plànol de projecte II.5.1 Parcel·lari.
Español: Las parcelas proyectadas se agrupan en la unidad de zona Uz I: parcelas P1 a P9, grafiadas en el plano de proyecto II.5.1 Parcelario.
Català: (1) Trasllat: Quan un equip s'ha mogut d'un centre a un altre sense necessitat que hagi estat substituït.
Español: (1) Traslado: cuando un equipo se ha movido de un centro a otro sin necesidad de que haya sido sustituido.
Català: a) Certificat qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: a) Certificado calificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Coeficient: zero enters, cinc-centes dinou mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros, quinientas diecinueve milésimas por ciento.
Català: b) Curs de formació del personal experimentador amb animals, de 60 hores de durada: 180 euros per alumne.
Español: b) Curso de formación del personal experimentador con animales, de 60 horas de duración: 180 euros por alumno.
Català: En el supòsit que no hi hagués finançament amb fons públics, el cartell A3 ha de dir que l'activitat es realitza amb suport del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i segons l'annex 4.
Español: En el supuesto de que no hubiera financiación con fondos públicos, el cartel A3 tiene que decir que la actividad se realiza con el apoyo del Servicio Público de Empleo de Cataluña y según el anexo 4.
Català: 11.2 En relació al projecte (fins a 75 punts sobre 100)
Español: 11.2 Con relación al proyecto (hasta 75 puntos sobre 100).
Català: Denominació: invasius i ecografies.
Español: Denominación: invasivos y ecografías.
Català: +15% barris específics*, incrementant el topall 15.000€
Español: + 15% barrios específicos *, incrementando el tope 15.000 €
Català: Al Ple de la Junta hi seran convocats els presidents de les juntes comarcals
Español: Al Pleno de la Junta estarán convocados los presidentes de las juntas
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatius de grau superior de Transport i Logística, i Comerç Internacional, en règim de formació en alternança i amb formació dual, als instituts Les Salines del Prat de Llobregat, Poblenou de Barcelona i Jaume Mimó de Cerdanyola del Vallès, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir varios ciclos formativos de grado superior de Transporte y Logística, y Comercio Internacional, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en los institutos Les Salines del Prat de Llobregat, Poblenou de Barcelona y Jaume Mimó de Cerdanyola del Vallès, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: El catàleg de llocs de treball pretén definir de forma precisa les característiques de cada plaça de caràcter laboral remunerada de caire no polític que regula i preveu el següent:
Español: El catálogo de puestos de trabajo pretende definir de forma precisa las características de cada plaza de carácter laboral remunerada de tipo no político que regula y prevé lo siguiente:
Català: Sèrie: expedients de prestacions econòmiques d'urgència social.
Español: Serie: expedientes de prestaciones económicas de urgencia social.
Català: El Departament de Cultura amplia els canals d'informació i de prestació del servei d'inscripció a les proves per obtenir els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura amplía los canales de información y de prestación del servicio de inscripción a las pruebas para obtener los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Aquesta instal·lació disposa d'il·luminació exterior.
Español: Esta instalación dispone de iluminación exterior.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-201-202-203, perfil d'Enginyeria Aeroespacial i de conformitat amb la resolució 1317/2017 de 19 de juny, que dona resposta a la reclamació interposada contra la proposta.
Español: De acuerdo con la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-201-202-203, perfil de Ingeniería Aeroespacial, y de conformidad con la resolución 1317/2017 de 19 de junio, que da respuesta a la reclamación interpuesta contra la propuesta.
Català: Es modifica l'article 3 de la Resolució TRI/1888/2006, de 23 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3 de la Resolución TRI/1888/2006, de 23 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Modificació del Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic (PECPAUC), referent a la modificació de les fitxes E-22, E-61 i E-62, al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación del Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico (PECPAUC), referente a la modificación de las fichas E-22, E-61 y E-62, en el término municipal de Cardedeu
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats als annexos 6A i 6B del Plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados a los anexos 6Ay 6 B del Pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Objecte: Segona addenda de pròrroga del Conveni de cessió d'ús temporal per a usos institucionals.
Español: Objeto: Segunda adenda de prórroga del Convenio de cesión de uso temporal para usos institucionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació del canvi de domicili central i de la modificació dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación del cambio de domicilio central y de la modificación de los Estatutos de la Caja de Ahorros Layetana.
Català: Coneixements/experiència en gestió ambiental
Español: Conocimientos/experiencia en gestión ambiental
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de Contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1a planta, a les 11.00 hores del dia 1 de juny de 2007, per a l'annex 1, 2,3, i per a l'annex 4 el 2 de maig de 2007.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.00 horas del día 1 de junio de 2007, para los anexos 1,2,3, y para el anexo 4 el día 2 de mayo de 2007.
Català: Atesa la necessitat de difondre i aprofundir en el coneixement del patrimoni etnològic de Catalunya;
Español: Considerando la necesidad de difundir y profundizar en el conocimiento del patrimonio etnológico de Cataluña;
Català: i fallades dels equips agraris.
Español: averías y fallos de los equipos agrarios.
Català: Els projectes seran avaluats de forma anonimitzada en una primera fase, segons criteris preestablerts on es consideraran aspectes metodològics, de factibilitat i d'ajustament pressupostari, per diferents tècnics de l'AATM i pel Comitè Científic de l'AATM.
Español: Los proyectos serán evaluados de forma anónima en una primera fase, según criterios preestablecidos donde se considerarán aspectos metodológicos, de factibilidad y de ajuste presupuestario, por distintos técnicos de la AATM, y por el Comité Científico de la AATM.
Català: RESOLUCIÓ EMC/252/2016, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center – Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS) (codi 2015/2/014).
Español: RESOLUCIÓN EMC/252/2016, de 21 de enero, por la que se da publicidad a la Adenda al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS) (código 2015/2/014).
Català: f) En relació amb les competències d'aquesta Administració pública, seran objecte de negociació amb la Junta de Personal les següents matèries:
Español: f) En relación con las competencias de esta Administración pública, serán objeto de negociación con la Junta de personal las siguientes materias:
Català: Estadística de serveis socials d'atenció a les persones amb disminució
Español: Estadística de servicios sociales de atención a las personas con disminución
Català: - L'adequació al públic destinatari (fins a 5 punts).
Español: - La adecuación al público destinatario (hasta 5 puntos).
Català: El membre treballador/a de l'Oficina amb menys antiguitat de la Comissió n'exerceix les funcions de secretari/ària.
Español: El miembro trabajador/a de la Oficina con menos antigüedad de la Comisión ejerce las funciones de secretario/a.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla parcial del sector d'urbanització prioritària Carretera de Piera, de Martorell, aprovada definitivament per l'Ajuntament de Martorell en data 18 de gener de 1999 i publicada al BOPB núm. 28, de 2.2.1999.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Carretera de Piera, de Martorell, aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Martorell en fecha 18 de enero de 1999 y publicada en el BOPB núm. 28, de 2.2.1999.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat avícola d'engreix de pollastres al terme municipal de Piera (exp. BA20100229).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad avícola de engorde de pollos en el término municipal de Piera (exp. BA20100229).
Català: 8.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'ens o les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; la concessió d'una bestreta sense la prestació de cap garantia, atès el caràcter d'ens públics dels beneficiaris, el termini de justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la documentació justificativa que s'haurà d'aportar.
Español: 8.3 La resolución de otorgamiento ha de ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación del ente o entidades solicitantes a las que se concede la subvención, el importe, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, la concesión de un anticipo sin la prestación de ninguna garantía, visto el carácter de entes públicos de los beneficiarios, el plazo de justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la documentación justificativa que se tendrá que aportar.
Català: 1.1 L'audició verbal i musical en recintes tancats.
Español: 1.1 La audición verbal y musical en recintos cerrados.
Català: L'emmagatzematge per tipus de producte
Español: El almacenamiento por tipo de producto.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del Sector Central, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sils en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del Sector Central, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sils en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011.
Català: —3 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquestes subvencions és d'un milió d'euros (1.000.000 euros) amb càrrec a la partida D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya prorrogat per al 2013.
Español: —3 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones es de un millón de euros (1.000.000 euros) con cargo a la partida D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña prorrogado para el 2013.
Català: Objecte: mostrar a Sant Boi del Llobregat l'Exposició “Món-tanca”
Español: Objeto: mostrar en Sant Boi del Llobregat la Exposición "Mundo-valla"
Català: interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia a
Español: interesados pueden interponer, previa comunicación al órgano
Català: Els dies 12 i 26 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Girona i de Sarrià de Ter van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dies 12 de febrer, 4 de març i 21 d'abril de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 y 26 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Girona y de Sarrià de Ter aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 12 de febrero, 4 de marzo y 20 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de unas bases.
Català: Resolució d'arxiu de l'expedient per prescripció de l'acció al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (exp. 2006/25332/B).
Español: Resolución de archivo del expediente por prescripción de la acción en el término municipal d'Avinyonet del Penedès (exp. 2006/25332/B).
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigentes en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3903/2007, de 3 de desembre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3903/2007, de 3 de diciembre, por la que se hace público un encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Adscripció: Secretaria executiva del CTESC.
Español: Adscripción: Secretaría Ejecutiva del CTESC.
Català: ANUNCI sobre rectificació del Decret d'admissió a tràmit d'un recurs (exp. 272/2015).
Español: ANUNCIO sobre rectificación del Decreto de admisión a trámite de un recurso (exp. 272/2015).
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre.
Català: L'article 43 del Decret 179/1995, sobre el procediment de la modificació i revisió dels projectes d'obres locals disposa que:
Español: El artículo 43 del Decreto 179/1995, sobre el procedimiento de la modificación y revisión de los proyectos de obras locales dispone que:
Català: e) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement l'inici de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: e) Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará a los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización.
Català: En qualsevol cas, la relació de llocs de treball no afectarà negativament les retribucions que tenia el personal abans de la seva elaboració.
Español: En cualquier caso, la relación de puestos de trabajo no afectará negativamente las retribuciones que tenía el personal antes de su elaboración.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Que des de l'exercici 2012, l'encàrrec esmentat té encomanat la realització de diferents activitats:
Español: Que desde el ejercicio 2012, el mencionado encargo tiene la encomienda de la realización de diferentes actividades:
Català: ORDRE CLT/463/2004, de 20 de desembre, de derogació de l'Ordre de 5 de desembre de 1994, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a la producció editorial en català i en aranès.
Español: ORDEN CLT/463/2004, de 20 de diciembre, de derogación de la Orden de 5 de diciembre de 1994, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria necessari per al correcte funcionament de l'Institut Català de la Dona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería necesario para el correcto funcionamiento del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix de més de 30 kg amb més de 2.000 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde de más de 30 kg con más de 2.000 plazas.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present conveni, el treballador al complir els 25 i els 35 anys de serveis efectius a la Diputació de Tarragona, tindrà accés a qualsevol de les següents opcions:
Español: A partir de la entrada en vigor del presente convenio, el trabajador al cumplir los 25 y los 35 años de servicios efectivos a la Diputación de Tarragona, tendrá acceso a cualquiera de las siguientes opciones:
Català: Tipus d'activitats: activitats amb suport musical, el condicionament físic amb aparells.
Español: Tipos de actividades: actividades con apoyo musical, el acondicionamiento físico con aparatos.
Català: Les formes de gestió indirecta: concessió; gestió interessada; concert i arrendament i societat mercantil mixta.
Español: Las formas de gestión indirecta: concesión; gestión interesada; concierto y arrendamiento y sociedad mercantil mixta.