BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Registre de la Propietat número 29 de Barcelona és un dels registres de la propietat que estan dins l'àmbit de l'article 2 del Reial decret 195/2017, de 3 de març, i que aquest reial decret no va esmentar expressament, en tractar-se d'un registre de la propietat ubicat a Catalunya, ja que la competència per determinar que aquest Registre número 29 ha de quedar integrat amb caràcter definitiu en els registres matrius dels quals procedia correspon a la Generalitat.
Español: El Registro de la Propiedad número 29 de Barcelona es uno de los registros de la propiedad que están dentro del ámbito del artículo 2 del Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, y que este real decreto no mencionó expresamente, al tratarse de un registro de la propiedad ubicado en Cataluña, ya que la competencia para determinar que el Registro número 29 tiene que quedar integrado con carácter definitivo en los registros matrices de los que procedía corresponde a la Generalidad.
Català: Desenvolupar, implantar i avaluar projectes de millora de gestió mitjançant l'anàlisi de les estructures orgàniques, sistemes d'informació, comunicació interna, atenció al públic i registre de documents del Departament fomentant la incorporació de noves tecnologies de la informació i comunicació amb els ciutadans i les unitats pròpies del Departament amb l'objectiu d'incrementar l'eficiència i l'eficàcia, i garantir la qualitat i la coherència dels continguts informatius dels diversos mitjans.
Español: Desarrollar, implantar y evaluar proyectos de mejora de gestión mediante el análisis de las estructuras orgánicas, sistemas de información, comunicación interna, atención al público y registro de documentos del Departamento fomentando la incorporación de nuevas tecnologías de la información y comunicación con los ciudadanos y las unidades propias del Departamento con el objetivo de incrementar la eficiencia y la eficacia, y garantizar la calidad y la coherencia de los contenidos informativos de los diversos medios.
Català: Abans de l'obertura de l'expedient disciplinari l'òrgan competent per iniciar el procediment podrà acordar la realització d'unes diligències o actuacions prèvies amb la finalitat de determinar si concorren circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació.
Español: Antes de la apertura del expediente disciplinario el órgano competente para iniciar el procedimiento podrá acordar la realización de unas diligencias o actuaciones previas con la finalidad de determinar si concurren circunstancias que justifiquen esta iniciación.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rubí.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Cerdanya per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Cerdanya para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: PSGF 678) al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: PSGF 678) al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: - Avaluació d'evidències directes: es comprova si la persona candidata demostra la competència professional a través del mètode d'avaluació escollit que pot ser l'entrevista professional, l'observació en el lloc de treball, o d'altres.
Español: - Evaluación de evidencias directas: se comprueba si el candidato demuestra la competencia profesional a través del método de evaluación elegido que puede ser la entrevista profesional, la observación en el puesto de trabajo, u otros.
Català: f) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: f) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o la subvención; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: 6.3 La facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin la té atribuïda la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i serà exercida pel/per la cap de l'Àrea d'Administració i Control de la Gestió.
Español: 6.3 La facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban la tiene atribuida la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y será ejercida por el/la jefe/a del Área de Administración y Control de la Gestión.
Català: La Resolució i la llista definitiva amb els ajuts concedits s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Ensenyament, del Departament de Benestar i Família i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores, i de la Direcció general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia i Interior; al llistat hi figurarà el NIF de la persona sol·licitant, el nom i cognoms, la modalitat per la qual participa i la seva admissió o els motius de la seva exclusió.
Español: La Resolución y la lista definitiva con las ayudas concedidas se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Bienestar y Familia y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras, y en la Dirección general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia e Interior; en la lista figurará el NIF de la persona solicitante, el nombre y apellidos, la modalidad por la que participa y su admisión o los motivos de su exclusión.
Català: La Resolució de 12 de juny de 2020, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2020-2021, preveu, entre d'altres, la implantació de diversos estudis de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Resolución de 12 de junio de 2020, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2020-2021, prevé, entre otras, la implantación de varios estudios de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: estudiar-les, muntar-les i replantejar-les.
Español: los emplazamientos de las obras, estudiar, montar y replantearlas.
Català: En un segon tram, després d'una corba de 90 graus, cal construir un nou camí de 69 metres lineals fins al Centre, que inclou els ponts sobre dues sèquies de reg.
Español: En un segundo tramo, después de una curva de 90 grados, hay que construir un nuevo camino de 69 metros lineales hasta el Centro, que incluye los puentes sobre dos acequias de riego.
Català: -1 Aprovar i fer públics la llista definitiva de les persones aspirants admeses en la convocatòria esmentada i l'ordre de classificació resultant de l'aplicació de la valoració dels mèrits de les persones participants.
Español: -1 Aprobar y hacer públicos la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas en la citada convocatoria y el orden de clasificación resultante de la aplicación de la valoración de los méritos de las personas participantes.
Català: 59.8 Dedicar-se a activitats que l'empresa hagués declarat
Español: 59.8 Dedicarse a actividades que la empresa haya declarado
Català: Inscrit al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, tom 3083, llibre 494 d Sant Feliu de Guíxols, foli 136, finca registral núm. 1998.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, tomo 3083, libro 494 de Sant Feliu de Guíxols, folio 136, finca registral número 1998.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, amb caràcter simultani o posterior a la de la modificació de Pla general d'ordenació de la qual porta causa aquest expedient de Pla especial, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, con carácter simultáneo o posterior a la de la modificación del Plan general de ordenación de la cual lleva causa este expediente de Plan especial, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su immediata
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Gema Alcacer Ortega, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400137, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Gema Alcacer Ortega, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400137, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Amb 1 mes d'antelació al terme de la seva vigència, qualsevol de les parts pot fer-ne denúncia, i en aquest cas s'ha de comprometre a negociar un nou conveni tan aviat com sigui possible.
Español: Con 1 mes de antelación al término de su vigencia cualquiera de las partes podrá proceder a su denuncia, comprometiéndose ambas partes, en tal caso, a negociar un nuevo convenio lo antes posible.
Català: -1.1 Cal corregir les errades materials que es detallen a continuació:
Español: -1.1 Se debe corregir los errores materiales que se detallen a continuación:
Català: El jurat del premi Disseny per al reciclatge: producte reciclat/reciclable 2009, el compondran les persones següents:
Español: El jurado del premio Diseño para el reciclaje: producto reciclado/reciclable 2009, lo compondrán las personas siguientes:
Català: A) Personal que al 31.12.2000 tingui un import d'antiguitat, calculat amb les taules en vigor al 31.12.1998 que corresponguin i afegint-hi el 6 % d'aquesta quantitat, superior a 20.000 pessetes brutes:
Español: A) Personal que al 31-12-2.000 tuviese un importe de antigüedad, calculado con las tablas en vigor al 31-12-1.998 que correspondan y adicionado el 6% de dicha cantidad, superior a 20.000 pesetas brutas:
Català: RESOLUCIÓ TSF/3288/2020, de 14 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions per afavorir el manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persona física, i de les persones treballadores autònomes que formen part d'una microempresa davant els efectes de les noves mesures adoptades per fer front a la COVID-19 (ref. BDNS 539093).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3288/2020, de 14 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones para favorecer el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, persona física, y de las personas trabajadoras autónomas que forman parte de una microempresa ante los efectos de las nuevas medidas adoptadas para hacer frente a la COVID-19 (ref. BDNS 509093).
Català: Les franges de separació obligatòria de l'edificació als vials hauran de tenir un tractament d'espai lliure enjardinat i no podran tenir un pendent superior a 1/3.
Español: Las franjas de separación obligatoria de la edificación en los viales deberán tener un tratamiento de espacio libre ajardinado y no podrán tener una pendiente superior a 1/3.
Català: Correspon al transportista seguir les indicacions que li doni l'empresari per a l'exercici regular dels serveis de transport, havent d'executar els mateixos amb interès i la diligència d'un bon professional.
Español: Corresponde al transportista seguir las indicaciones que le dé el empresario para el ejercicio regular de los servicios de transporte, debiendo ejecutar los mismos con interés y la diligencia de un buen profesional.
Català: Títol: Pavimentació d'una pista poliesportiva a Ca l'Avi.
Español: Título: Pavimentación de una pista polideportiva en Ca l'Avi.
Català: c) Les bases generals d'actuació per a programar, finançar i executar les activitats coordinades.
Español: c) Las bases generales de actuación para programar, financiar y ejecutar las actividades coordinadas.
Català: A més, per ser admeses al diploma de postgrau en salut pública, les persones candidates han d'aportar la documentació següent:
Español: Además, para ser admitidas en el diploma de posgrado en salud pública, las personas candidatas tienen que aportar la documentación siguiente:
Català: Les candidatures s'hauran de presentar a la Secretaria del Col·legi, podran ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals, hauran d'anar signades pels mateixos candidats i avalades almenys per 20 col·legiats i hauran de ser presentades al Registre del Col·legi dins l'horari laboral d'aquest.
Español: Las candidaturas se deberán presentar en la Secretaría del Colegio, podrán ser conjuntas para diversos cargos o individuales, deberán ir firmadas por los mismos candidatos y avaladas al menos por 20 colegiados y deberán ser presentadas al Registro del Colegio dentro del horario laboral del mismo.
Català: Es fa publica a l'annex de la present Resolució l'oferta de places de nou accés als centres docents de les universitats públiques catalanes per al curs 2000-2001, per cursar ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, que inclou la reserva de places que estableix la normativa vigent per al districte compartit.
Español: Se hace pública en el anexo de la presente Resolución la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas catalanas para el curso 2000-2001, para cursar enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, que incluye la reserva de plazas establecida por la normativa vigente para el distrito compartido.
Català: Als efectes de notificació previstos a l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es fa públic que la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 27 de setembre de 2000, va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Alcarràs per classificació de sòl apte per urbanitzar adaptat al terme municipal de Soses (expedient 00/513).
Español: A efectos de notificación previstos en el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se hace público que la Comisión de Urbanismo de Lleida, en fecha 27 de septiembre de 2000, aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alcarràs por clasificación de suelo apto para urbanizar adaptado al término municipal de Soses (expediente 00/513).
Català: El personal que presta els seus serveis en horari nocturn i ha de passar al torn de dia per necessitats de l'empesa com a conseqüència de la implantació del sistema de recollida lateral, ha de consolidar la quantitat que percebia fins aquest moment pel concepte de plus de nocturnitat, la qual se li ha d'abonar com a complement personal no absorbible.
Español: El personal que presta sus servicios en horario nocturno, y que por necesidades de la empresa como consecuencia de la implantación del sistema de recogida lateral deba pasar al turno de día, consolidará la cantidad que venga percibiendo en ese momento por el concepto de plus de nocturnidad, la cual se le abonará como «complemento personal no absorbible».
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's en la convocatòria els/les aspirants han de satisfer la taxa de 47,85 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los/las aspirantes deben satisfacer la tasa de 47,85 euros.
Català: L'estructura d'organització del suport serà la següent (segons especificacions del document.Normas y procedimientos bancarios núm. 65.):
Español: La estructura de organización del soporte será la siguiente (según especificaciones del documento.Normas y procedimientos bancarios N.º 65.):
Català: d) Les altres que estableix la llei.
Español: d) Las otras que establece la ley.
Català: La Comunitat de Regants Pont Trencat, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat d' Usuaris Pont Trencat en constitución, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Suplent: Lídia Aguilar Fabregat, tresorera de l'Ajuntament de Barberà del Vallès
Español: Suplente: Lídia Aguilar Fabregat, tesorera del Ayuntamiento de Barberà del Vallès
Català: 12.4 Instal·lacions d'assecatge amb llit fluid, forn rotatori i d'altres, quan la potència de la instal·lació sigui fins a 1.000 tèrmies per hora.
Español: 12.4 Instalaciones de secado con lecho fluido, horno rotatorio y otros, cuando la potencia de la instalación sea de hasta 1.000 termias por hora.
Català: 4.2 El còmput dels terminis regulats legalment per elaborar, aprovar i presentar comptes anuals i altres documents exigibles de les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions del dret civil català, suspesos a partir de la data de declaració de l'estat d'alarma establerta pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, es reprèn una vegada transcorreguts tres mesos a partir de la data de finalització d'aquest estat d'alarma.
Español: 4.2 El cómputo de los plazos regulados legalmente para elaborar, aprobar y presentar cuentas anuales y otros documentos exigibles de las personas jurídicas de derecho privado sujetas a las disposiciones del derecho civil catalán, suspendidos a partir de la fecha de la declaración del estado de alarma, establecido por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se reanuda una vez transcurridos tres meses a partir de la fecha de finalización de dicho estado de alarma.
Català: Interès de caràcter científic i tècnic del projecte (10 punts).
Español: Interés de carácter científico y técnico del proyecto (10 puntos).
Català: Interpretar els valors estadístics provinents dels estudis de mercat i d'altres tipus d'informació comercial.
Español: Interpretar los valores estadísticos provenientes de los estudios de mercado y de otros tipos de información comercial.
Català: Instal·lacions auxiliars visibles
Español: Instalaciones auxiliares visibles
Català: a) Dels beneficiaris:
Español: a) De los beneficiarios:
Català: c) Les delegacions a Catalunya d'associacions i fundacions regulades per altres lleis, incloses les que, d'acord amb la legislació estatal, tenen la consideració d'estrangeres, en els casos i amb els efectes que aquest llibre disposa.
Español: c) Las delegaciones en Cataluña de asociaciones y fundaciones reguladas por otras leyes, incluidas las que, de acuerdo con la legislación estatal, tienen la consideración de extranjeras, en los casos y con los efectos dispuestos por el presente libro.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de neteja viària i recollida de residus del municipi de Sitges) per al període 01.01.2007-30.06.2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos del municipio de Sitges) para el periodo 01.01.2007-30.06.2011
Català: El personal de l'empresa adscrit a aquest Conveni es regeix per aquest sistema d'antiguitat:
Español: El personal de la empresa afecto al presente Convenio, se regirá por el siguiente sistema de antigüedad:
Català: Quan un treballador/a sigui cridat a assistir al treball més enllà de les 21 hores se li gratificarà com a servei extraordinari, ja sigui amb la retribució corresponent o amb la compensació horària que li pertoqui, llevat d'aquells llocs de treball que per la seva pròpia naturalesa comportin prestació de serveis més enllà de les 21 hores.
Español: Cuando a un trabajador/a se le llame a asistir al trabajo más tarde de las 21 horas se le gratificará como servicio extraordinario, ya sea con la retribución correspondiente o con la compensación horaria que le toque, excepto aquellos puestos de trabajo que por su propia naturaleza comporten prestación de servicios más allá de las 21 horas.
Català: La senyora Montserrat Fernandez Martinez cessa com a secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 16 de setembre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Fernandez Martinez cesa como secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 16 de septiembre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Plec de Condicions administratives s'exposa al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC), en el que es publicarà aquest anunci.
Español: El Pliego de Condiciones administrativas se expone al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del último Boletín Oficial (BOP y DOGC), en el que se publicará este anuncio.
Català: Objectiu: conèixer periòdicament la distribució futura de la població de Catalunya, les comarques i els àmbits del Pla territorial, fent una explotació estadística de les dades d'estructura de població de l'arxiu normalitzat de la població de 2001, dels fluxos de població i de l'evolució de l'entorn demogràfic i socioeconòmic.
Español: Objetivo: conocer periódicamente la distribución futura de la población de Cataluña, las comarcas y los ámbitos del Plan territorial, realizando una explotación estadística de los datos de estructura de población del archivo normalizado de la población de 2001, de los flujos de población y de la evolución del entorno demográfico y socioeconómico.
Català: b) La resta de categories de tots els centres de treball: 2.915 pessetes (17,52 euros).
Español: b) Resto de categorías en todos los centros de trabajo: 2.915 pesetas (17,52 euros).