BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2.2 Els serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de Personal.
Español: 8.2.2 Los servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña se habrán de acreditar mediante una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de Personal.
Català: Per al dimensionament de l'escotadura s'ha tingut en compte que la capacitat màxima del vessament sigui igual al cabal de manteniment màxim.
Español: Para el dimensionado de la escotadura se ha tenido en cuenta que la capacidad máxima del derrame sea igual al caudal de mantenimiento máximo.
Català: Ni en virtut d'aquest concert, ni dels projectes que es puguin realitzar en el seu desenvolupament es podran dur a terme accessos a dades de caràcter personal, ni tractaments, ni cessions a tercers no permesos per les lleis.
Español: Ni en virtud de este concierto, ni de los proyectos que se puedan realizar en su desarrollo se podrán llevar a cabo accesos a datos de carácter personal, ni tratamientos, ni cesiones a terceros no permitidos por las leyes.
Català: S'ha de fomentar el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiaris dels serveis sanitaris.i socials.
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarias y pacientes beneficiarios de los servicios sanitarios.y sociales.
Català: Tram de carretera de dues calçades: no superarà els tres-cents mil (300.000,00) euros per quilòmetre de carretera a cedir.
Español: Tramo de carretera de dos calzadas: no superará los trescientos mil (300.000,00) euros por kilómetro de carretera a ceder.
Català: L'ampliació de sostre dels magatzems no ha de comportar nous impactes sobre el medi sempre que no comporti la proliferació i acumulació de noves edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: La ampliación de techo de los almacenes no debe comportar nuevos impactos sobre el medio siempre que no suponga la proliferación y acumulación de nuevas edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: Objecte: obres de pavimentació del camí de les Gavarres i de la Foster.
Español: Objeto: obras de pavimentación del camino de Les Gavarres y de La Foster.
Català: dinàmica del servei i amb aquesta finalitat es consultarà el cap
Español: la dinámica del servicio, y con esta finalidad se consultará al
Català: La flauta de bec: emissió del so i digitació.
Español: La flauta de pico: emisión del sonido y digitación.
Català: La cogeneració no generarà aigües residuals, ja que es treballarà amb aigua desmineralitzada.
Español: La cogeneración no generará aguas residuales, ya que se trabajará con agua desmineralizada.
Català: En cap cas s'abonen imports per dietes o quilometratges per desplaçaments, llevat dels casos previstos reglamentàriament en la normativa sobre indemnitzacions per raó de serveis.
Español: En ningún caso se abonarán importes por dietas o kilometrajes por desplazamientos, salvo en los casos reglamentariamente previstos en la normativa sobre indemnizaciones por razón de servicios.
Català: És aquell treballador major de divuit anys que té funcions d'operador en una centraleta de telèfons i que s'encarrega de petites feines administratives quan se li encomanen.
Español: Es aquel trabajador mayor de dieciocho años que realiza funciones de operador en una centralita de teléfonos, realizando pequeñas labores administrativas cuando se le encomiende.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 1 de la Resolució EXI/1351/2017, de 30 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en la persona titular de la Direcció de Serveis, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 1 de la Resolución EXI/1351/2017, de 30 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en la persona titular de la Dirección de Servicios, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís pactat.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preavisar con la antelación indicada da derecho a la empresa a descontarle de la liquidación el importe del salario de un día por todos los días de retraso en el preaviso pactado.
Català: Tancat el dia 20 de gener i l'últim divendres d'agost.
Español: Cerrado el 20 de enero y el último viernes de agosto.
Català: 7.5 Les persones que facin la vista d'examen, tindran deu dies per comunicar si amplien el recurs amb noves al·legacions.
Español: 7.5 Las personas que hagan la vista de examen, tendrán diez días para comunicar si amplían el recurso con nuevas alegaciones.
Català: A. La jornada laboral ordinària del col·lectiu de la Policia local és, en el seu còmput anual, igual a la resta de funcionaris de l'Administració general d'aquest Ajuntament.
Español: A. La jornada laboral ordinaria del colectivo de la Policía Local es, en su cómputo anual, igual en el resto de funcionarios de la administración general de este Ayuntamiento.
Català: Dret a vot dels/de les col·legiats/ades en l'Assemblea General
Español: Derecho a voto de los/las colegiados/as en la Asamblea General
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de millora general.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de mejora general.
Català: Quan, per motius de necessitat imperiosa, calgui fer hores extraordinàries, aquestes es poden compensar dins la jornada ordinària dels 4 mesos següents, si així ho acorden l'empresa i els treballadors afectats, amb la intenció que l'eliminació d'hores extraordinàries sigui la principal contribució que facin empresaris i treballadors per posar fi al creixement de l'atur.
Español: Cuando por motivos de imperiosa necesidad deban realizarse horas extraordinarias, éstas podrán compensarse dentro de la jornada ordinaria de los 4 meses siguientes, si así lo acuerdan la empresa y los trabajadores afectados, con la intención que la eliminación de horas extraordinarias sea la principal contribución que empresarios y trabajadores hagan para poner fin al crecimiento del paro.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Secuita.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Secuita.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni amb la Generalitat amb relació al Projecte de servei comunitari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio con la Generalidad en relación al Proyecto de servicio comunitario.
Català: En la zona industrial parcel·lable (clau IP) es permetrà la possibilitat de compartimentació dins de les construccions que es realitzin a les parcel·les.
Español: En la zona industrial parcelable (clave IP) se permitirá la posibilidad de compartimentación dentro de las construcciones que se realicen en las parcelas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tona subscrit pels representants de l'Ajuntament i dels seus treballadors el dia 11 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tona suscrito por los representantes del Ayuntamiento y de sus trabajadores el día 11 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ORDRE TSF/221/2019, de 13 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presta l'empresa Grupo Renfe.
Español: ORDEN TSF/221/2019, de 13 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que presta la empresa Grupo Renfe.
Català: L'òrgan de contractació és el director.
Español: El órgano de contratación es el director.
Català: Personal de recollida domiciliària d'escombraries - nit
Español: Personal de recogida domiciliaria de basuras - noche
Català: a.1) Finalitat del fitxer: gestió i tramitació dels expedients de contractació, expedients patrimonials, convenis, gestió de dades d'empreses proveïdores, incloses les potencials, i gestió de pagaments.
Español: a.1) Finalidad del fichero: gestión y tramitación de los expedientes de contratación, expedientes patrimoniales, convenios, gestión de datos de empresas proveedoras, incluidas las potenciales, y gestión de pagos.
Català: 2.3 Mètodes de construcció i excavació.
Español: 2.3 Métodos de construcción y excavación.
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general i específica que s'indica a continuació per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, han de ir acompañadas de la documentación general y específica que se indica a continuación para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y se han de presentar en las oficinas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: El seu fonament rau en un acord intern de la societat, que, en junta general de socis, és sobirana per a decidir-la, per a decidir si l'aportació es retorna en diners o en béns i si ho fa reduint el valor nominal de les accions o participacions socials o amortitzant-ne un nombre determinat.
Español: Su fundamento radica en un acuerdo interno de la sociedad, que, en junta general de socios, es soberana para decidirlo, para decidir si la aportación se devuelve en dinero o en bienes y si lo hace reduciendo el valor nominal de las acciones o participaciones sociales o amortizando un número determinado de ellas.
Català: En compliment del que estableixen els articles 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es posa en coneixement aquest acte administratiu.
Español: En cumplimento de lo establecido en los artículos 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de financias públicas de Catalunya y el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública i buen gobierno, se ponen en conocimiento este acto administrativo.
Català: principalment de forma condicionada a l'adquisició d'una altra.
Español: principalmente de forma condicionada a la adquisición de otra.
Català: b) Activitats orientades a potenciar l'acollida sociolingüística i cultural de l'estudiantat i d'altres col·lectius universitaris en un context multilingüe.
Español: b) Actividades orientadas a potenciar la acogida sociolingüística y cultural del alumnado y de otros colectivos universitarios en un contexto multilingüe.
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l'efecte justificatiu de la inclusió a la categoria inferior i en el termini que s'atorgui a l'industrial per a la correcció de les deficiències o l'adopció d'altres mesures (que no podrà ser superior, en cap cas, a dos mesos), no es garantís el funcionament eficaç, l'administració acordarà el cessament o clausura de l'activitat no permesa segons les normes generals.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no lograsen el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior y en el plazo que se otorgue al industrial para la corrección de las deficiencias o la adopción de otras medidas (que no podrá ser superior, en ningún caso, a dos meses), no se garantizase el eficaz funcionamiento, la administración acordará el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales.
Català: Aquest Decret legislatiu entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto legislativo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: UC_2-0391-11_3: assistir el pacient durant la seva estada a la unitat de radioteràpia
Español: UC_2-0391-11_3: asistir al paciente durante su estancia en la unidad de radioterapia
Català: Número de treballadors en plantilla amb identificació del tipus de contracte.
Español: Número de trabajadores en plantilla con identificación del tipo de contrato.
Català: 7.2 La Direcció General d'Administració Local notificarà la resolució final de la convocatòria als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-tauler), tauler.gencat.cat, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.2 La Dirección General de Administración Local notificará la resolución final de la convocatoria a los entes locales interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (e-tauler), tauler.gencat.cat, sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: b) Les bestretes seran per un import fins a dues mensualitats, reintegrables en un termini màxim fins al 31 de desembre.
Español: b) Los anticipos serán por un importe hasta dos mensualidades, reintegrables en un plazo máximo de hasta el 31 de diciembre.
Català: 4.7 Programa i ajusta elements i equips.
Español: 4.7 Programa y ajusta elementos y equipos.
Català: b) Les superfícies tindran una densitat mínima per hectàrea de 80 arbres per a ametller, 150 per a avellaner i pistatxo, 60 per a noguer i 30 per a garrofer.
Español: b) Las superficies tendrán una densidad mínima por hectárea de 80 árboles para almendro, 150 para avellano y pistacho, 60 para nogal y 30 para algarrobo.
Català: –2 Composició del Comitè
Español: –2 Composición del Comité
Català: “1) Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del Sr. Antoni Costa Monyarch i del Sr. Eduard Brufau Culleré, contra la resolució de 4 d'abril de 2014, del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la regularització d'una planta de biomassa de 14 MWe, promogut per l'empresa Sociedad Agrària de Transformació SAT 1596 “NUFRI" i tramitat per la Comissió Territoria l d'Urbanisme de Lleida, publicada per edicte en el DOGC núm. 6648, de 20 de juny de 2014, i, en conseqüència, Declarar la nul·litat de ple dret de l'expressat Pla especial urbanístic.
Español: “1) Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de D. Antoni Costa Monyarch y de D. Eduard Brufau Culleré, contra la resolución de 4 de abril de 2014, del consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la regularización de una planta de biomasa de 14 MWe, promovido por la empresa Sociedad Agraria de Transformación SAT 1596 "NUFRI" y tramitado por la Comisión Territoria l de Urbanismo de Lleida, publicada por edicto en el DOGC núm. 6648, de 20 de junio de 2014, y, en consecuencia, Declarar la nulidad de pleno derecho del expresado Plan especial urbanístico.
Català: Mòdul professional 10: organització d'altres serveis de transport
Español: Módulo profesional 10: organización de otros servicios de transporte
Català: Grau d'implicació de l'empresa en el projecte.
Español: Grado de implicación de la empresa en el proyecto.
Català: Així mateix, les bases de les convocatòries han d'establir les titulacions exigibles amb relació a l'especialitat convocada; els mèrits assignats a formació, que han d'estar directament relacionats amb les funcions de l'especialitat, i les titulacions relacionades amb les funcions de l'especialitat.
Español: Asimismo, las bases de las convocatorias deben establecer las titulaciones exigibles con relación a la especialidad convocada; los méritos asignados a formación, que deben estar directamente relacionados con las funciones de la especialidad, y las titulaciones relacionadas con las funciones de la especialidad.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a Montcada i Reixac.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor en Montcada i Reixac.
Català: (2) Permet fer transbordaments en un temps màxim d'1 hora i 15 minuts, en les mateixes condicions que els títols de l'ATM, però només entre autobusos del servei urbà de Sabadell (TUS).
Español: (2) Permite hacer transbordos en un tiempo máximo de 1 hora y 15 minutos, en las mismas condiciones que los títulos de la ATM, pero solo entre autobuses del servicio urbano de Sabadell (TUS)
Català: Autonomia i suficiència financera: concepte i abast.
Español: Autonomía y suficiencia financiera: concepto y alcance.
Català: Quan escaigui la reconversió de determinats llocs de treball, el personal afectat s'haurà de destinar a altres llocs dins del propi centre d'acord amb la seva capacitació.
Español: Cuando proceda la reconversión de determinados puestos de trabajo el personal afectado será acoplado a otros puestos de trabajo dentro del propio centro de acuerdo con su capacitación.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Sénia, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Sénia, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Juan José Silva Brualla, treballador de l'empresa Jerusalem Restauració, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Treball de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 2.12.1999, en l'expedient de regulació d'ocupació número 237/1999, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan José Silva Brualla, trabajador de la empresa Jerusalem Restauració, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 2.12.1999, en el expediente de regulación de empleo número 237/99, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: La declaració d'accidents de treball es du a terme emplenant els models oficials que es troben en el portal de la Administració Oberta de Catalunya i es poden presentar pels mitjans que estableix l'article 2.
Español: La declaración de accidentes de trabajo se efectúa cumplimentando los modelos oficiales que se encuentran en el portal de la Administración Abierta de Cataluña y pueden presentarse por los medios que establece el artículo 2.
Català: Criteris i selecció de recursos materials.
Español: Criterios y selección de recursos materiales.
Català: Dades del treballador/a / participant
Español: Datos del trabajador/a / participante
Català: (CEU-109), a l'àrea de coneixement de composició
Español: universitaria (CEU-109), en el área de conocimiento de
Català: .1 Nomenar funcionaris en pràctiques del cos d'inspectors d'educació els aspirants seleccionats en el concurs oposició convocat per la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre, els quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb indicació del número de registre personal que se'ls assigna.
Español: .1 Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de inspectores de educación a los aspirantes seleccionados en el concurso oposición convocado por la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre, que se detallan en el anexo de esta Resolución, con indicación del número de registro personal que se les asigna.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2493/2002, de 29 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (convocatòria de provisió núm. AG/007/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2493/2002, de 29 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (convocatoria de provisión núm. AG/007/02).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de millora general, variant de la carretera C-66 a Besalú, PK 28+031 al 30+500, tram Besalú-Sant Ferriol, als termes municipals de Besalú, Beuda, Maià de Montcal i Sant Ferriol, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del Proyecto de mejora general, variante de la carretera C-66 a Besalú, PK 28+031 en el 30+500, tramo Besalú-Sant Ferriol, en los términos municipales de Besalú, Beuda, Maià de Montcal y Sant Ferriol, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Es permet pactar amb el client els honoraris basats en el resultat de l'afer, fins i tot amb l'establiment d'un tant per cent d'aquest resultat.
Español: Se permite pactar con el cliente los honorarios basados en el resultado del asunto, incluso con el establecimiento de un tanto por ciento de este resultado.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, de refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.