BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Marcial Jiménez López i el Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CATME) han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 512/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, contra la Resolució IRP/1826/2009, de 12 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre 122/09).
Español: 512/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona, contra la Resolución IRP/1826/2009, de 12 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro 122/09).
Català: Aquest grup inclou el personal que executa fonamentalment tasques d'ordre material i mecànic, que comprèn les següents categories:
Español: Incluye este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajos de orden material y mecánico, comprendiendo las siguientes categorías:
Català: La tarifa per hora aplicable es calcularà de la manera següent:
Español: La tarifa por hora aplicable se calculará de la siguiente forma:
Català: d) Com a conseqüència de la imposició d'una sanció ferma en matèria de joc, d'acord amb el que disposa la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, que comporti la revocació de l'autorització.
Español: d) Como consecuencia de la imposición de una sanción firme en materia de juego, de acuerdo con lo que dispone la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, que comporte la revocación de la autorización.
Català: 1.1 Protocol i relacions públiques.
Español: 1.1 Protocolo y relaciones públicas.
Català: b) Els delegats/ades de prevenció seran designats per i entre els representants del personal, en l'àmbit dels òrgans de representació previstos en les normes a què es refereix la llei de prevenció de riscos laborals d'acord amb la següent escala:
Español: b) Los delegados/as de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere la ley de prevención de riesgos laborales de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Determinació del tipus de maquillatge idoni per a la realització del projecte.
Español: Determinación del tipo de maquillaje idóneo para la
Català: Aproximació a polítiques de protecció mediambiental (municipal, autonòmic...).
Español: Aproximación a políticas de protección medioambiental (municipal, autonómico...).
Català: Localització dels espais adequats per a la realització material de les proves de què consten els diferents processos selectius que du a terme l'ICS en tot Catalunya, així com el desplegament de tota l'activitat necessària amb vista a la utilització efectiva d'aquests espais.
Español: Localización de los espacios adecuados para la realización material de las pruebas de que constan los diferentes procesos selectivos que realiza el ICS en toda Cataluña, así como el desarrollo de toda la actividad necesaria referente a la utilización efectiva de estos espacios.
Català: c) Estudis, treballs o col·laboracions relacionats amb l'especialitat de la beca	c) Estudios, trabajos o colaboraciones relacionados con la especialidad de la beca (hasta 3,5 puntos).
Català: En els casos en què la instal·lació ho requereixi, caldrà adjuntar certificat o butlletins de l'instal·lador autoritzat que hagi efectuat l'obra.
Español: En los casos en los que la instalación lo requiera, se deberá adjuntar certificado o boletines del instalador autorizado que haya efectuado la obra.
Català: S'aplica en el perímetre edificable una alçada màxima de 49,50 metres per als elements en torre corresponent a un màxim de planta baixa i quinze plantes pis, i a la resta del perímetre edificable una alçada màxima de 18,50 m corresponent a planta baixa i cinc plantes pis.
Español: Se aplica en el perímetro edificable una altura máxima de 49,50 metros para los elementos en torre correspondiente a un máximo de planta baja y quince plantas piso, y en el resto del perímetro edificable una altura máxima de 18,50 m correspondiente a planta baja y cinco plantas piso.
Català: Aquestes absències, d'1 a 3 dies, seran autoritzades per l'alcalde o pel regidor que tingui delegada la competència en matèria de personal, previ coneixement del respectiu cap del servei.
Español: Dichas ausencias, de 1 a 3 días, serán autorizadas por el alcalde o por el regidor que tenga delegada la competencia en materia de personal, previo conocimiento del respectivo jefe del servicio.
Català: Nombre màxim de plantes de l'edificació: planta baixa +2 plantes pis.
Español: Número máximo de plantas de la edificación: planta baja +2 plantas piso.
Català: i) Coordinar i supervisar el disseny, la implementació i el manteniment dels sistemes informàtics propis del Servei Català de Trànsit i el suport tècnic a les aplicacions informàtiques interdepartamentals.
Español: i) Coordinar y supervisar el diseño, la implementación y el mantenimiento de los sistemas informáticos propios del Servicio Catalán de Tráfico y el apoyo técnico a las aplicaciones informáticas interdepartamentales.
Català: Els projectes han d'incorporar elements de gestió ambiental i responsable, com ara la compra de materials i equipaments amb criteris d'ecodisseny, disminució de la petjada de carboni, igualtat de gènere, etc.
Español: Los proyectos deben incorporar elementos de gestión ambiental y responsable, como la compra de materiales y equipamientos con criterios de ecodiseño, reducción de la huella de carbono, igualdad de género, etc.
Català: Condicions d'emmagatzematge i arxivament de material sensible.
Español: Condiciones de almacenamiento y archivo de material sensible.
Català: Hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec de 240.404,84 euros de capital sobre la finca aportada núm. 5.
Español: Hipoteca a su favor en garantía de un préstamo de 240.404,84 euros de capital sobre la finca aportada núm. 5.
Català: 1.8 Respecta les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: 1.8 Respeta las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de gestió protocol·lària i suport institucional.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de gestión protocolaria y apoyo institucional.
Català: 8.2 El tribunal ha de determinar la data, l'hora, l'ordre d'actuació dels aspirants i el lloc de realització de la primera prova, que s'han de fer públics en el BOPC i al tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: 8.2 El tribunal debe determinar la fecha, la hora, el orden de actuación de los aspirantes y el lugar de realización de la primera prueba, que deben hacerse públicos en el BOPC y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: L'expedient personal de l'intern: estructura i documents que l'integren.
Español: El expediente personal del interno: estructura y documentos que lo integran.
Català: Es prorroga la vigència de l'acreditació d'entitat TECNIO en la tipologia de Desenvolupadors de Tecnologia Públics atorgada en virtut de la Resolució EMO/1787/2015, de 29 de juliol, per la qual s'estableixen els requisits i un procediment d'acreditació de les entitats TECNIO per el període 2015-2019 [DOGC número 6925, de 31/07/2015], modificada per la Resolució EMC 771/2016, de 21 de març [DOGC número 7090, de 01/04/2016] fins la notificació als sol·licitants d'acreditació, de les Resolucions del Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emeses sobre les sol·licituds d'acreditació presentades i avaluades a la primera reunió de la Comissió de validació establerta a l'article 5 de la present Resolució.
Español: Se prorroga la vigencia de la acreditación de entidad TECNIO en la tipología de Desarrolladores de Tecnología Públicos otorgada en virtud de la Resolución EMO/1787/2015, de 29 de julio, por la que se establecen los requisitos y un procedimiento de acreditación de las entidades TECNIO para el periodo 2015-2019 [DOGC número 6925, de 07.31.2015], modificada por la Resolución EMC 771/2016, de 21 de marzo [DOGC número 7090, de 01.04.2016] hasta la notificación a los solicitantes de acreditación, de las Resoluciones del Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, emitidas sobre las solicitudes de acreditación presentadas y evaluadas en la primera reunión de la Comisión de validación establecida en el artículo 5 de la presente Resolución.
Català: Certificat de la darrera actualització d'inscripció al Registre Sanitari (RS) del Departament de Salut, i
Español: Certificado de la última actualización de inscripción al Registro Sanitario (RS) del Departamento de Salud, y
Català: c) Assistir i supervisar la xarxa de comercialització de bingos i sales de joc.
Español: c) Asistir y supervisar la red de comercialización de bingos y salones de juego.
Català: Segueix en direcció SO 30 metres entre marges de cultius.
Español: Sigue en dirección SO 30 metros entre márgenes de cultivos.
Català: 0-1 any, 1 unitat amb 8 llocs escolars.
Español: 0-1 año, 1 unidad con 8 puestos escolares.
Català: comptar de la publicació d'aquesta notificació al Diari
Español: días a contar desde la publicación de esta notificación en
Català: què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava
Español: a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que
Català: Sistema d'informació de mercats.
Español: Sistema de información de mercados.
Català: b) En el termini d'1 mes l'instructor proposarà a la autoritat competent l'arxiu de les actuacions o procedirà a l'elaboració d'un plec de càrrecs, notificant-se a l'interessat.
Español: b) En el plazo de 1 mes el instructor propondrá a la autoridad competente el archivo de las actuaciones o procederá a la elaboración de un pliegue de cargos, notificándose al interesado.
Català: 2.5 Executa els forats als llocs estipulats i efectua la lubricació adequada.
Español: 2.5 Ejecuta los taladros en los sitios estipulados y efectúa la lubricación adecuada.
Català: El comitè organitzador del concurs va fer arribar al jurat la pre-selecció de 200 imatges candidates a formar part de l'himne segons les bases del concurs i, d'aquestes, 4 fotografies candidates a guanyar el premi de la samarreta.
Español: El comité organizador del concurso hizo llegar al jurado la preselección de 200 imágenes candidatas a formar parte del himno según las bases del concurso y de éstas 4 fotografías candidatas a ganar el premio de la camiseta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reordenació dels espais enjardinats situats entre els blocs de Ciutat Comtal (exp. O-64/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reordenación de los espacios ajardinados situados entre los bloques de Ciutat Comtal (exp. O-64/2017).
Català: d) La instal·lació d'elements o dispositius electrònics de comunicació entre els habitatges i l'exterior, com videoporters i anàlegs.
Español: d) La instalación de elementos o dispositivos electrónicos de comunicación entre las viviendas y el exterior, como videoporteros y análogos.
Català: Es realitzarà de manera immediata en abandonar el lloc on s'ha desenvolupat l'activitat, o, en el cas de la caça d'ocells aquàtics en zones humides, aiguamolls, paratges inundats o inundables, la superfície n'ha de quedar lliure quan finalitzi la cacera per evitar el deteriorament del medi natural.
Español: Se realizará de forma inmediata al abandonar el lugar donde se ha desarrollado la actividad, o en el caso de la caza de aves acuáticas en zonas húmedas, pantanales, parajes inundados o inundables cuando finalice la cacería, teniendo que quedar la superficie libre de dichos cartuchos y vainas para evitar el deterioro del medio natural.
Català: Altres serveis contemplats per la legislació específica que regula l'activitat d'acampada.
Español: Otros servicios contemplados por la legislación específica que regula la actividad de acampada.
Català: La reducció de la jornada comportarà la reducció proporcional de la totalitat de les seves retribucions.
Español: La reducción de la jornada supondrá la reducción proporcional de la totalidad de sus retribuciones.
Català: Na María Isabel Orge Fernández, secretària en substitució del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Boi de Llobregat,
Español: D/ña. Maria Isabel Orge Fernández Secretaria en sustitución del Juzgado Primera Instancia 2 Sant Boi de Llobregat
Català: Fita 4: se situa a can Rusques, al costat d'un camí d'accés a finques, en el límit de la propietat de Rosa Maria Pou, i a trenta metres al nord del Mas Rusques.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Rusques, al lado de un camino de acceso a fincas, en el límite de la propiedad de Rosa Maria Pou, y a treinta metros al norte del Mas Rusques.
Català: Contra la proclamació de candidats, qualsevol persona col·legiada pot presentar una reclamació davant la Junta de Govern, en el termini de tres dies, la qual ha de resoldre en tres dies més per la Comissió Permanent de la Junta de Govern.
Español: Contra la proclamación de candidatos, cualquier persona colegiada puede presentar una reclamación ante la Junta de Gobierno, en el plazo de tres días, la cual tiene que resolver en tres días más por la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia del/s infants beneficiari/s, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia de los/las niños/as beneficiarios/as, en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: L'esmentada facturació inclourà la correcció dels impostos que sigui aplicable.
Español: La mencionada facturación incluirá la corrección de los impuestos que sean de aplicación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de juny de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del sector Llevant Mar de la Pineda de Gavà, del terme municipal de Gavà, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.665, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de junio de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del sector Llevant Mar de la Pineda de Gavà, del término municipal de Gavà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.665, del tomo 28.
Català: b) Les condicions d'ordenació, edificació i ús de les estacions de servei es desenvoluparan mitjançant un Pla especial que adaptarà la normativa específica de la legislació sectorial vigent al cas concret.
Español: b) Las condiciones de ordenación, edificación y uso de las estaciones de servicio se desarrollarán mediante un Plan especial que adaptará la normativa específica de la legislación sectorial vigente al caso concreto.
Català: Escola Eiximenis (Girona), codi: 17001425 a Institut Carles Rahola i Llorens (Girona), codi: 17005042
Español: Escuela Eiximenis (Girona), código: 17001425 a Instituto Carles Rahola i Llorens (Girona), código: 17005042
Català: La reincorporació del treballador/a haurà d'efectuar-se en el termini màxim de trenta dies a partir de la finalització de la seva situació.
Español: La reincorporación del trabajador/a, deberá efectuarse en el plazo máximo de treinta días a partir de la finalización de su situación.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es nomena, en virtut de concurs, catedràtic d'escola universitària el senyor Pere Garriga Solé a l'àrea de coneixement de enginyeria química.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se nombra, en virtud de concurso, catedrático de escuela universitaria a don Pere Garriga Solé en el área de conocimiento de ingeniería química.
Català: En situacions excepcionals i degudament justificades es poden dotar els conceptes esmentats, sempre que siguin autoritzats de forma expressa per la Direcció General de Pressupostos.
Español: En situaciones excepcionales y debidamente justificadas se podrán dotar los conceptos mencionados, siempre que sean autorizados de forma expresa por la Dirección General de Presupuestos.
Català: D'altra banda, aquest mateix augment d'alçada dels suports i la presència habitual de milà reial en la zona fa convenient adoptar mesures correctores addicionals que minimitzin els riscos de col·lisió.
Español: Por otra parte, este mismo aumento de altura de los apoyos y la presencia habitual de milano real en la zona hace conveniente adoptar medidas correctoras adicionales que minimicen los riesgos de colisión.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu és de 4 anys, a comptar de l'1 de gener de 2004. Al seu venciment, el 31 de desembre de 2007, es prorroga any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no formula la denúncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d'1 mes a la data de fi.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 4 años contados a partir del día 1 de enero de 2004, prorrogándose a su vencimiento, el 31 de diciembre de 2007, de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o de revisión, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación.
Català: Aquestes llistes es faran públiques a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i a les de les seves dependències territorials.
Español: Estas listas se harán públicas en las oficinas de la Secretaría de Política lingüística y en sus dependencias territoriales.
Català: .4 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho als interessats, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que tenen domicili desconegut o siguin il·localitzables, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu, per a aquests supòsits, l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .4 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a los interesados, con la condición de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que tengan domicilio desconocido o sean ilocalizables, la correspondiente publicación de este Anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Inclou els centres religiosos que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d'una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu.
Español: Incluye los centros religiosos que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo.
Català: El Projecte el promou l'ACA i està signat per Iván Iglesias Gutiérrez, enginyer de camins, canals i ports, de l'empresa AQUATEC - Proyectos para el sector del agua, SAU.
Español: El Proyecto está promovido por la ACÁ y está firmado por Iván Iglesias Gutiérrez, ingeniero de caminos, canales y puertos, de la empresa AQUATEC - Proyectos para el sector del agua, SAU.
Català: c.2.1) Actuacions en el manteniment de prats de dall.
Español: c.2.1) Actuaciones de mantenimiento de prados de siega
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò previst a la legislació urbanística vigent, es defineix a través de:
Español: El régimen urbanístico del suelo de acuerdo con lo previsto en la legislación urbanística vigente se define a través de:
Català: 2.1 Tècniques de seqüenciació dels objectius d'una reunió.
Español: 2.1 Técnicas de secuenciación de los objetivos de una reunión.
Català: industrial, allò que el caracteritza davant d'una obra feta de manera
Español: industrial, aquello que le caracteriza ante una obra hecha de manera
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Maria Ossó, de Sitges, amb codi de centre 08053583, al c. Ramon Dalmases/Marquès de Mura, s/n, de Sitges (Garraf), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Maria Ossó, de Sitges, con código de centro 08053583, en la c. Ramon Dalmases/Marquès de Mura, s/n, de Sitges (Garraf), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, palesar que el seu contingut s'adiu substancialment al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, manifestar que su contenido se aviene sustancialmente a lo que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos, duu a terme la implementació de les polítiques en matèria d'afers religiosos, adreçades a garantir el màxim respecte a la llibertat religiosa i de culte i la convivència pacífica de les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses en el si d'una comunitat plural i diversa.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos, lleva a cabo la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos, dirigidas a garantizar el máximo respeto a la libertad religiosa y de culto y la convivencia pacífica de las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas en el seno de una comunidad plural y diversa.
Català: Per cadascun dels habitatges quan es tracta d'immobles de 2 a 5 habitatges: 22,80 euros.
Español: Por cada uno de las viviendas cuando se trata de inmuebles de 2 a 5 viviendas: 22,80 euros.
Català: 3.10 Aplica les tècniques establertes per realitzar composicions florals i projectes de decoració, si escau.
Español: 3.10 Aplica las técnicas establecidas para realizar composiciones florales y proyectos de decoración, si procede.
Català: l) Persones sol·licitants que acreditin complir les condicions per poder ser subjectes del Pla de protecció internacional a Catalunya, aprovat per l'Acord del Govern de 28 de gener de 2014: 5 punts.
Español: l) Personas solicitantes que acrediten cumplir las condiciones para poder ser sujetos del Plan de protección internacional en Cataluña, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 28 de enero de 2014: 5 puntos.
Català: 2.1 Identifica els trets que defineixen un estil escenogràfic relacionant-lo amb el moment històric i l'evolució de les arts.
Español: 2.1 Identifica las características que definen un estilo escenográfico relacionándolo con el momento histórico y la evolución de las artes.
Català: En la llicència municipal hauran de constar les mesures que han de portar-se a terme per assegurar, en tot moment, la preservació total d'aquestes zones.
Español: En la licencia municipal deberán constar las medidas que deben llevarse a cabo para asegurar, en todo momento, la preservación total de estas zonas.
Català: Al personal obrer o subaltern se li ha de facilitar roba de treball adequada a la seva funció.
Español: Al personal obrero o subalterno se le facilitará ropa de trabajo adecuada a su función.