BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa consideren que les accions de formació destinades a l'adquisició de coneixements, procediments i actituds que impliquin, a) Una relació directa amb el correcte acompliment tècnic i personal de les tasques encomanades, amb especial atenció a les indicacions recollides en els Plans de Millora Individuals i les possibilitats de Promoció i b) Una major presa de consciència i capacitació del personal per a l'aplicació de procediments de seguretat, qualitat i medi ambient, o per a la informació i coneixement de normes i mesures de prevenció de riscos laborals i plans d'emergència; suposen una eina de primer ordre per a la millora de la seguretat en treball, el respecte del medi ambient, el desenvolupament professional i els resultats del centre, comprometent-se ambdues parts en impulsar, de la manera més convenient, l'assistència a les esmentades accions de formació.
Español: La Dirección y el Comité de Empresa consideran que las acciones de formación destinadas a la adquisición de conocimientos, procedimientos y actitudes que impliquen, a) Una relación directa con el correcto desempeño técnico y personal de las tareas encomendadas, con especial atención a las indicaciones recogidas en los Planes de Mejora Individuales y las posibilidades de Promoción y b) Una mayor toma de conciencia y capacitación del personal para la aplicación de procedimientos de seguridad, calidad y medio ambiente, o para la información y conocimiento de normas y medidas de prevención de riesgos laborales y planes de emergencia; suponen una herramienta de primer orden para la mejora de la seguridad en trabajo, el respeto del medio ambiente, el desarrollo profesional y los resultados del centro, comprometiéndose ambas partes en impulsar, del modo más conveniente, la asistencia a dichas acciones de formación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient
Español: Concejal delegado del Área de Urbanismo y Medio Ambiente
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat USOC que afecta les empreses que apliquen el conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals de Catalunya i que presten els seus serveis en centres hospitalaris i centres d'atenció primària (CAPs) (amb registre d'entrada de 13 d'abril de 2021 al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies) que està prevista per al dia 30 d'abril de 2021 en dues franges horàries, de 10.00 a 11.00 hores i de 15.00 a 16.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses que presten el servei de neteja als centres de treball esmentats;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato USOC que afecta a las empresas que aplican el convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de Cataluña y que prestan sus servicios en centros hospitalarios y centros de atención primaria (CAPs) (con registro de entrada de 13 de abril de 2021 en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias) que está prevista para el día 30 de abril de 2021 en dos franjas horarias, de 10.00 a 11.00 horas y de 15.00 a 16.00 horas, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que prestan el servicio de limpieza en los centros de trabajo mencionados;
Català: Mentre no es dicti aquest reglament, s'aplica l'Ordre ECD/2784/2015, de 18 de desembre, per la qual es regula el reconeixement de cost d'una pel·lícula i la inversió del productor.
Español: Mientras no se dicte este reglamento, se aplicará la Orden ECD/2784/2015, de 18 de diciembre, por la que se regula el reconocimiento del coste de una película y la inversión del productor o productora.
Català: Entre d'altres qüestions, s'haurà de valorar especialment la incidència sobre la connectivitat ecològica:”
Español: Entre otras cuestiones, se deberá valorar especialmente la incidencia sobre la conectividad ecológica.”
Català: imports resultants de la modificació són els que figuren a
Español: superior. Los importes resultantes de la modificación son los que
Català: ORDRE ECF/369/2004, de 14 d'octubre, per la qual s'estableix la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió a llarg termini per al 2004, en la modalitat de col·locació assegurada entre entitats col·laboradores.
Español: ORDEN ECF/369/2004, de 14 de octubre, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión a largo plazo para el 2004, en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras.
Català: -1.6.13 Article 43: cal precisar que tindran la consideració de fora d'ordenació les edificacions construïdes sense llicència en l'àmbit del parc natural comarcal d'Olèrdola si ha prescrit l'acció de restauració de la realitat física alterada, segons les disposicions transitòries sisena i setena del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, relatives al règim aplicable als habitatges i altres construccions existents en sòl no urbanitzable.
Español: -1.6.13 Artículo 43: es necesario precisar que tendrán la consideración de fuera de ordenación las edificaciones construidas sin licencia en el ámbito del parque natural comarcal de Olèrdola si ha prescrito la acción de restauración de la realidad física alterada, según las disposiciones transitorias sexta y séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, relativas al régimen aplicable a las viviendas y otras construcciones existentes en suelo no urbanizable.
Català: Atès el que disposa l'esmentada disposició transitòria quarta, a proposta del conseller de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone la citada disposición transitoria cuarta, a propuesta del consejero de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A proposta del conseller d'Interior, atès l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, el Govern d'acord amb l'article 42.2.a) de l'esmentada Llei, acorda:
Español: A propuesta del consejero de Interior, visto el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, el Gobierno de acuerdo con el artículo 42.2.a) de la citada Ley, acuerda:
Català: Maria Àngels Mor Gras, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Maria Àngels Mor Gras, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: El treballador amb categoria d'auxiliar especialitzat de segona, passarà de forma automàtica a la categoria d'auxiliar especialitzat de primera, quan es compleixin dos anys d'experiència professional a l'empresa.
Español: El trabajador con categoría de auxiliar especializado de segunda, pasará de forma automática a la categoría de auxiliar especializado de primera, al cumplir los dos años de experiencia profesional en la empresa.
Català: La falta de resposta a les seves peticions es posarà en coneixement del Consell de Coordinació de Benestar Social.
Español: La falta de respuesta a sus peticiones se pondrá en conocimiento del Consejo de Coordinación de Bienestar Social.
Català: Finalment, s'aconsella revisar la Llei de cooperació al desenvolupament, per a adaptar-la a la realitat actual.
Español: Por último, se aconseja revisar la Ley de cooperación al desarrollo, para adaptarla a la actual realidad.
Català: D'altra banda, la totalitat del parc eòlic es troba a la zona inclosa en la proposta d'ampliació de la xarxa Natura 2000, l'aprovació de la qual es troba actualment en fase de tramitació, i es designa com a LIC i ZEPA.
Español: Por otro lado, la totalidad del parque eólico está en la zona incluida en la propuesta de ampliación de la red Natura 2000, cuya aprobación está actualmente en fase de tramitación, y se designa como LIC y ZEPA.
Català: Si en el mercat hi ha béns o serveis amb riscos no acceptables per a la salut o la seguretat de les persones consumidores, els organismes competents en la matèria han d'adoptar les mesures adequades per a aconseguir-ne la detecció i la retirada del mercat i per a informar-ne les persones consumidores, aclarir responsabilitats i reprimir, si escau, les conductes infractores de la legislació.
Español: Si en el mercado existen bienes o servicios con riesgos no aceptables para la salud o seguridad de las personas consumidoras, los organismos competentes en la materia deben adoptar las medidas adecuadas para conseguir su detección y retirada del mercado y para informar a las personas consumidoras, aclarar responsabilidades y reprimir, si procede, las conductas infractoras de la legislación.
Català: Les substitucions pupil·lar, exemplar, fideïcomissària i preventiva de residu enclouen sempre la vulgar tàcita, però les dues primeres l'enclouen solament respecte als béns procedents de l'herència del substituent.
Español: Las sustituciones pupilar, ejemplar, fideicomisaria y preventiva de residuo contienen siempre la vulgar tácita, pero las dos primeras la contienen solo respecto a los bienes procedentes de la herencia del sustituyente.
Català: Analitzar els principals problemes i incidències en la seva gestió i aprofundir en el desenvolupament i en l'aplicació pràctica.
Español: Analizar los principales problemas e incidencias en su gestión y profundizar en su desarrollo y aplicación práctica.
Català: 5) Promou la prevenció dels riscos laborals.
Español: 5) Promueve la prevención de los riesgos laborales.
Català: No són objecte de subvenció els projectes de recerca associats directament a la documentació dels béns culturals que el museu conserva ni a la producció d'exposicions.
Español: No son objeto de subvención los proyectos de investigación asociados directamente a la documentación de los bienes culturales que el museo conserva ni a la producción de exposiciones.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: al moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: Percentatge de treball complementari a la jubilació
Español: Porcentaje de trabajo complementario a la jubilación
Català: Els establiments oberts al públic han d'ésser objecte de controls de funcionament i de revisions, amb la periodicitat, el procediment i el contingut que s'estableixin per reglament, d'acord amb els criteris i les finalitats establerts per l'article 30 i en coherència amb el que estableix la legislació de control ambiental preventiu.
Español: Los establecimientos abiertos al público tienen que ser objeto de controles de funcionamiento y de revisiones, con la periodicidad, el procedimiento y el contenido que se establezcan por reglamento, de acuerdo con los criterios y finalidades establecidos por el artículo 30 y en coherencia con lo establecido por la legislación de control ambiental preventivo.
Català: Es manté íntegrament en vigència el Conveni de la construcció i obres públiques de l'any 2003/2004, publicat en el DOGC número 3966 de data 12 de setembre de 2003, excepte els articles modificats en el present text i els annexos que s'hi inclouen, així com l'aplicació dels rendiments i taules publicades amb anterioritat al present Conveni.
Español: Se mantiene íntegramente en vigencia el Convenio de la construcción y obras públicas del año 2003/2004, publicado en el DOGC número 3966 de fecha 12 de septiembre de 2003, excepto los artículos modificados en el presente texto y los anexos que se incluyen, así como la aplicación de los rendimientos y tablas publicadas con anterioridad al presente Convenio.
Català: 4.1 A la Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació li corresponen les funcions següents:
Español: 4.1 A la Secretaría de Atención Sanitaria y Participación le corresponden las siguientes funciones:
Català: C05 Cos d'Agents Rurals/escala bàsica/agent.
Español: C05 Cuerpo de Agentes Rurales/escala básica/agente.
Català: Quan es duguin a terme treballs corresponents a un grup professional o nivell salarial superior, s'aplicaran les condicions salarials corresponents a aquest.
Español: Cuando se realicen trabajos correspondientes a un grupo profesional o nivel salarial superior, se aplicarán las condiciones salariales del mismo.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2009, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dels expedients sancionadors núm. TE-51-09 i TE-54-09.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2009, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos de los expedientes sancionadores TE-51-09 y TE-54-09.
Català: Missió: coordinar i supervisar la implantació de la gestió electrònica dels tràmits del catàleg de la FUE i vetllar per la integració amb les eines corporatives d'Administració electrònica i l'adequació a la normativa vigent, sota el principi de millora contínua, amb la finalitat d'optimitzar la informació i la tramitació i de garantir l'homogeneïtat en els procediments que insten les empreses, els/les professionals o les persones intermediàries.
Español: Misión: coordinar y supervisar la implantación de la gestión electrónica de los trámites del catálogo de la FUE, velando por la integración con las herramientas corporativas de Administración electrónica y la adecuación a la normativa vigente, bajo el principio de mejora continua, con la finalidad de optimizar la información y tramitación y de garantizar la homogeneidad en los procedimientos que instan las empresas, los/las profesionales o las personas intermediarias.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, i sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación, y sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Català: 3.1 Avaries tipus a les instal·lacions en locals d'oficines, comercials o industrials.
Español: 3.1 Averías tipo en las instalaciones de locales de oficinas, comerciales o industriales.
Català: Pere Torrent, fill de Raimon Aulet, de la parròquia de santa Coloma de Marata, i de Sacha Torrent, de la parròquia de Corró de Dalt, renuncia en favor de Guillem Torrent a tots els drets que pogués tenir sobre la Masia Torrent de Corró de Dalt.
Español: Pere Torrent, hijo de Raimon Aulet, de la parroquia de santa Coloma de Marata, y de Sacha Torrent, de la parroquia de Corró de Dalt, renuncia a favor de Guillem Torrent a todos los derechos que pudiera ostentar sobre la Masía Torrent de Corró de Dalt.
Català: Junta de compensació del Polígon 1 del PERI núm. 21 Puig d'en Sanés
Español: Junta de compensación del Polígono 1 del PERI n.º 21 Puig d'en Sanés
Català: Cadequers (màquies o garrigues de J. oxycedrus no litorals)
Español: Matorrales y herbazales mediterráneos Enebrales (maquias o garrigas de J. oxycedrus no litorales)
Català: En data 29 de setembre de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Trasllat de vacances: 24 i 27 de desembre.
Español: Traslado de vacaciones: 24 y 27 de diciembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta més curta des de la fita cinquena al Clot de Llorella, on neix el torrent, i la seva continuació per l'eix de les aigües corrents fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta más corta desde el mojón quinto a El Clot de Llorella, donde nace el torrente, y su continuación por el eje de las aguas corrientes hasta el mojón sexto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de mobiliari clínic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de mobiliario clínico.
Català: Ara bé, hi ha dos arguments que exclouen l'aplicació de l'esmentat Decret llei: d'una banda, que l'objecte d'aquesta aportació va ser un "edifici en construcció" i no un "habitatge construït"; i, d'altra banda i sobre tot, que l'aportació de capital es va produir el 28 de setembre de 2012, abans de l'entrada en vigor del Decret llei 1/2015, de 24 de març, que es va produir el 27 de març de 2015.
Español: Ahora bien, hay dos argumentos que excluyen la aplicación del mencionado Decreto ley: por una parte, que el objeto de esta aportación fue un "edificio en construcción" y no una "vivienda construida"; y, por otra parte y sobre todo, que la aportación de capital se produjo el 28 de septiembre de 2012, antes de la entrada en vigor del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, que se produjo el 27 de marzo de 2015.
Català: Títol: Arranjament i serveis del Ges, 1a fase.
Español: Título: Reparación y servicios de El Ges, 1ª fase.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2135/2021, de 5 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2135/2021, de 5 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7380, de 30 de maig de 2017, al Boletín Oficial del Estado número 126 de 27 de maig de 2017, a el Periódico de 30 de maig de 2017 i al taulell d'anuncis dels Ajuntaments dels termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Barcelona.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7380, de 30 de mayo de 2017, en el Boletín Oficial del Estado número 126 de 27 de mayo de 2017, en el Periódico de 30 de mayo de 2017 y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Barcelona.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut de gestió de zones humides de les actuacions de conservació i millora de prats i pastures humides i de l'actuació de recuperació de prats i pastures humides que vulguin prorrogar voluntàriament els seus compromisos l'any 2021 estan exemptes de l'actuació de ressembra.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda de gestión de zonas húmedas de las actuaciones de conservación y mejora de prados y pastos húmedos y de la actuación de recuperación de prados y pastos húmedos que deseen prorrogar voluntariamente sus compromisos en el año 2021 están exentas de la actuación de resiembra.