BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta legislació comprèn un total de sis lleis, des de la Llei 6/1990, del 16 de març, dels censos, fins a la Llei 19/2002, del 5 de juliol, de drets reals de garantia.
Español: Esta legislación comprende un total de seis leyes, desde la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, hasta la Ley 19/2002, de 5 de julio, de derechos reales de garantía.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2007, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-50/2007.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2007, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-50/2007.
Català: Pel que fa al supòsit d'incapacitat permanent total per a la feina habitual, l'assegurança ha de ser de 18.949,12 euros pel període de 01.04.2006 a 31.03.2007, i de 19.707,08 euros pel període de 01.04.2007 a 31.03.2008.
Español: Para el supuesto de incapacidad permanente total para el trabajo habitual el seguro será de 18.949,12 euros para el periodo de 01.04.2006 al 31.03.2007, y de 19.707,08 euros para el periodo de 01.04.2007 al 31.03.2008.
Català: Les tarifes màximes per a l'any 2019 dels serveis de transport sanitari no urgent individual són:
Español: Las tarifas máximas para el año 2019 de los servicios de transporte sanitario no urgente individual son:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1823/2002, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801755).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1823/2002, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC para el año 2001, y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801755).
Català: La composició de cadascuna de les Juntes Electorals de les indicacions geogràfiques (d'ara endavant, JEDOP) és la prevista a l'article 37.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: La composición de cada una de las Juntas Electorales de las indicaciones geográficas (en adelante, JEDOP) es la prevista en el artículo 37.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, plaça Pompeu Fabra, número 1, 17002 de Girona, dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, plaza Pompeu Fabra, número 1, 17002 de Girona, dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Jutjat 1a Instància 49 Barcelona
Español: Juzgado 1ª Instancia 49
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupa la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.01.2003).
Català: L'altre progenitor podrà seguir fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir haciendo uso del periodo de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Agenda i l'Avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar.
Español: Agenda y Evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou als mapes municipals de Vilademuls i de Cervià de Ter:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Vilademuls y de Cervià de Ter:
Català: Vista la Resolució BEF/604/2006, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Actuacions contra la Violència Infantil de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/004/06), publicada al DOGC núm. 4594, de 16.3.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/604/2006, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Actuaciones contra la Violencia Infantil de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/004/06), publicada en el DOGC núm. 4594, de 16.3.2006;
Català: En la segona fase de valoració de mèrits, el membre de la comissió que actua com a secretari i ponent presenta a la comissió una anàlisi valorativa de cada projecte de direcció, que haurà de servir per ordenar i argumentar el debat i la deliberació corresponents i facilitar, si escau, l'expressió de vots particulars a la resolució adoptada per la comissió.
Español: En la segunda fase de valoración de méritos, el miembro de la comisión que actúa como secretario y ponente presenta a la comisión un análisis valorativo de cada proyecto de dirección, que tendrá que servir para ordenar y argumentar el debate y la deliberación correspondientes y facilitar, en su caso, la expresión de votos particulares en la resolución adoptada por la comisión.
Català: Del règim de distincions, de la deontologia i de la jurisdicció disciplinària
Español: Del régimen de distinciones, de la deontología y de la jurisdicción disciplinaria
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre delegació de competències (2004/15-jcp).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre delegación de competencias (2004/15-jcp).
Català: La persona adjudicatària restarà obligada a dur a terme l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Serveis i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal d'aquesta Direcció General.
Español: La persona adjudicataria quedará obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de esta Dirección General.
Català: Si una carta cau a terra només la pot recollir el crupier o qualsevol altre empleat de l'establiment, i conserva el seu valor.
Español: Si una carta cae al suelo solo puede ser recogida por el crupier o cualquier otro empleado del establecimiento, y conserva su valor.
Català: Comunitat de regants de la Pedrera
Español: Comunidad de regantes de la Pedrera
Català: RESOLUCIÓ ENS/239/2013, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a l'execució de les obres d'arranjament de les llindes de les finestres de l'Escola Europa de Salou (Tarragonès).
Español: RESOLUCIÓN ENS/239/2013, de 30 de enero, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la ejecución de las obras de reparación de los dinteles de las ventanas de la Escuela Europa de Salou (Tarragonès).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Thuya, de Barcelona, codi 08056195, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Thuya, de Barcelona, código 08056195, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: També queden excloses les traduccions d'obres originals en llengua castellana d'autors espanyols, que són objecte d'un ajut del Ministeri de Cultura (ajudes per al foment de la traducció i l'edició entre llengües oficials espanyoles d'obres d'autors espanyols).
Español: También quedan excluidas las traducciones de obras originales en lengua castellana de autores españoles, que son objeto de una ayuda del Ministerio de Cultura (ayudas para el fomento de la traducción y la edición entre lenguas oficiales españolas de obras de autores españoles).
Català: Fita 13: se situa a Can Gimferrer de Vallcanera, a uns set metres al nord-oest de l'eix del camí de Barcelona a França.
Español: Mojón 13: se sitúa a Can Gimferrer de Vallcanera, a unos siete metros al noroeste del eje del camino de Barcelona a Francia.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-AA-01636P1 “Projecte constructiu de millora en les conduccions d'abastament en alta de Falset”, del terme municipal de Falset, al DOGC número 5691 de 12 d'agost de 2010 i al diari El Periódico i Diari de Tarragona de 12 d'agost de 2010 i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 5763, de 25 de novembre de 2010; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2013, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de juny de 2013 a Falset, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-AA-01636P1 “Proyecto constructivo de mejora en las conducciones de abastecimiento en alta de Falset”, del término municipal de Falset en el DOGC número 5691 de 12 de agosto de 2010 y en el diario EL Periódico y Diari de Tarragona de 12 de agosto de 2010, y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto citado en el DOGC número 5763, de 25 de noviembre de 2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 14 de mayo de 2013, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 19 de junio de 2013 en Falset, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Col·lectius o personal als quals s'adreça.
Español: b) Colectivos o personal a los cuales se dirige.
Català: Els efectes del contracte són a partir del dia 1 de juny fins al 30 de novembre de 2000.
Español: Los efectos del contrato son a partir del día 1 de junio hasta el 30 de noviembre de 2000.
Català: e. Termini d'execució: 11 mesos
Español: e) Plazo de ejecución: 11 meses
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es poguessin plantejar, quedarien sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: En su defecto, las actuaciones litigiosas que se pudieran plantear, dada la naturaleza jurídico-administrativa de las mismas, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: - Nivell bàsic: 3 punts
Español: - Nivel básico: 3 puntos
Català: -De construcció de la Seu del Parc Natural de la Serra de Montsant publicada la licitació en el DOGC núm. 4912 de 26/06/07 i l'adjudicació en el DOGC núm. 4995 de 25/10/07 pel preu de 1.258.558,34 euros, IVA inclòs.
Español: -De construcción de la Sede del Parque Natural de la Sierra de Montsant publicada la licitación en el DOGC núm. 4912 de 26/06/07 y la adjudicación en el DOGC núm. 4995 de 25/10/07 por el precio de 1.258.558,34 euros, IVA incluido.
Català: Així mateix, es poden imprimir el model de sol·licitud a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/ense.
Español: Asimismo, se pueden imprimir el modelo de solicitud a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/ense.
Català: En el control periòdic s'haurà de fer constar el temps de funcionament anual d'aquesta torxa d'emergència.
Español: En el control periódico se deberá hacer constar el tiempo de funcionamiento anual de esta antorcha de emergencia.
Català: Termini de vigència: des de l'1 de gener de 2007 i fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de enero de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 5.2 Es prioritzaran els projectes que es desenvolupin a Amèrica Central, Amèrica del Sud, Àfrica Subsahariana i la Mediterrània, especialment els que es portin a terme en els següents països i territoris:
Español: 5.2 Se priorizarán los proyectos que se desarrollen en América Central, América del Sur, África Subsahariana y el Mediterráneo, especialmente los que se lleven a cabo en los siguientes países y territorios:
Català: Perfil docent: antropologia i filosofia de l'educació
Español: Perfil docente: antropología y filosofía de la educación
Català: Darrer domicili conegut: c. Sòria, 20, 43892 Miami.
Español: Último domicilio conocido: c. Sòria, 20, 43892 Miami.
Català: El seu objecte serà assegurar, a través de les quotes d'amortització de la infraestructura, que puguin finançar-se les inversions de reposició que necessiti l'actuació per mantenir el seu valor inicial.
Español: Su objeto será asegurar, a través de las cuotas de amortización de la infraestructura, que puedan financiarse las inversiones de reposición que necesite la actuación para mantener su valor inicial.
Català: a) Sol·licitud de participació adreçada al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DAD 18), que figura a l'annex 2.
Español: a) Solicitud de participación dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DAD 18), que figura en el anexo 2.
Català: A la Secció de Gestió Economicoadministrativa, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión Económico-administrativa, le corresponden las funciones siguientes:
Català: La revisió del Pla general va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de maig de 1987, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 923, de 4.12.1987.
Español: La revisión del Plan general fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de mayo de 1987, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 923, de 4.12.1987.
Català: c) Sra. Ione Hermosa Melgar, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Ione Hermosa Melgar, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: L'Ajuntament de Torrelavit ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès) amb un volum anual de 70.000 m³ i un cabal mitjà equivalent de 2,2 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Torrelavit ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento, en el termino municipal de Torrelavit (Alt Penedès) con un volumen anual de 70.000 m³ y un caudal medio equivalente de 2,2 l/s.
Català: Els ingressos familiars hauran de provenir de rendes del treball, d'acord amb allò que estableix la normativa que regula l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los ingresos familiares deberán provenir de rentas del trabajo, en virtud de lo establecido en la normativa que regula el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: a) El manteniment i la millora dels serveis socials d'atenció primària, i el finançament dels serveis socials d'atenció primària traspassats a l'ens local per la Generalitat de Catalunya, fixant-se la cooperació tècnica i financera per a l'exercici de l'any 2006,
Español: a) El mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria, y la financiación de los servicios sociales de atención primaria traspasados al ente local por la Generalidad de Cataluña, fijando la cooperación técnica y financiera para el ejercicio del año 2006.
Català: d) Donar el suport material i tècnic que puguin necessitar les comissions de valoració dels concursos generals competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: d) Dar el apoyo material y técnico que puedan necesitar las comisiones de valoración de los concursos generales competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: Igualment, la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, incorpora de manera estable a l'ordenament jurídic un seguit de novetats relatives al règim de concessió, seguiment i control de les subvencions.
Español: Igualmente, la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro incorpora de manera estable en el ordenamiento jurídico una serie de novedades en cuanto al régimen de concesión, seguimiento y control de las subvenciones.
Català: Solar edificable situat en el terme de Vilanova i la Geltrú, polígon 2 del pla parcial del sector Llimonet, de forma trapezoïdal.
Español: SOLAR edificable situado en le término de Vilanova i la Geltrú, polígono 2 del Plan Parcial del Sector Llimonet, de forma trapezoidal.
Català: A) Programació didàctica
Español: A) Programación didáctica.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar d'acord amb els articles 75 i 76 del TRLCSP, amb la concreció especificada al plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores la tendrán que acreditar de acuerdo con los artículos 75 y 76 del TRLCSP con la concreción especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'han de fer el pantalons a mida per a les treballadores.
Español: A las trabajadoras se les harán los pantalones a medida.
Català: 1.6.3 Alliberació de mucosa mòbil.
Español: 1.6.3 Alivio de mucosa móvil.
Català: Vincular el patrimoni de Constantí com un actiu de la ciutat de Tarragona.
Español: Vincular el patrimonio de Constantí como un activo de la ciudad de Tarragona.
Català: 2.2 Les persones sol·licitants han d'estar domiciliades a Catalunya durant un període mínim d'un any anterior a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas solicitantes tienen que estar domiciliadas en Cataluña durante un periodo mínimo de un año anterior a la publicación de esta convocatoria.
Català: Aquestes dades són informatitzades, validades i tractades estadísticament, per tal de possibilitar l'anàlisi de la natalitat, la fecunditat i la planificació de l'embaràs.
Español: Estos datos son informatizados, validados y tratados estadísticamente, para posibilitar el análisis de la natalidad, la fecundidad y la planificación del embarazo.
Català: a) Millor oferta econòmica: fins a 55 punts
Español: a) Mejor oferta económica: hasta 55 puntos
Català: núm. 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 13 d'abril de 2005, pel qual s'introdueix un nou termini per a la presentació de sol·licituds per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: núm. 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 13 de abril de 2005, por el que se introduce un nuevo plazo para la presentación de solicitudes para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: D'acord amb les bases 2.3 i 8.4 de l'annex 1 de l'Ordre esmentada, les persones joves que participin en el Programa havien d'inscriure's en el Registre d'Informació de la Garantia Juvenil i, per tant, havien de complir els requisits previstos a la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficàcia.
Español: De acuerdo con las bases 2.3 y 8.4 del annexo 1 de la Orden mencionada, las personas jóvenes que participen en el Programa deben inscribirse en el Registro de Información de la Garantía Juvenil y, por lo tanto, deben cumplir los requisitos previstos en la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficacia.
Català: Conveni col·lectiu de Pastisseria de la província de Lleida any 2004 - 3,20%
Español: Convenio colectivo de Pastelería de la provincia de Lleida año 2004 - 3,20%
Català: b) Formació complementària en idiomes: 1 punt
Español: b) Formación complementaria en idiomas: 1 punto
Català: 16.1 El/la beneficiari/ària pot renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a l'ajuda o subvenció, i a aquest efecte l'òrgan que la va concedir n'ha de dictar la resolució corresponent.
Español: 16.1 El/la beneficiario/a puede renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la ayuda o subvención, y a tal efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Igualment existeixen piscina, pista poliesportiva, voleibol i parc infantil, i s'ha construït un bloc en forma de V adossat a l'edifici A, existent per un dels seus braços, construït en cinc plantes altes i torrassa.
Español: Igualmente existen piscina, pista polideportiva, voleibol y parque infantil, habiéndose construido un bloque en forma de V adosado al edificio A, existente por uno de sus brazos, construido en cinco plantas altas y torreón.
Català: El Projecte, “Millora de l'accessibilitat de Guissona amb l'Eix Transversal, C-25.
Español: El Proyecto, “Mejora de la accesibilidad de Guissona con el Eje Transversal, C-25.
Català: En cas de matrimoni, l'Agència abonarà al treballador un ajut, d'una sola vegada, d'un import de 25.000 pessetes.
Español: En caso de matrimonio, la Agència abonará al trabajador una ayuda de un importe de 25.000 pesetas por una sola vez.