BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia que es va establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 7 de juny de 2007, referent al Pla parcial urbanístic residencial al SAU-5, partida el Graó, promogut per Jilter-Lux SL i tramès per l'Ajuntament de Benavent de Segrià.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 7 de junio de 2007, referente al Plan parcial urbanístico residencial en el SAU-5, partida el Graó, promovido por Jilter-Lux SL y remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2010 al 14 de novembre de 2010, com a màxim.
Español: d) Plazo: desde el 1 de octubre de 2010 al 14 de noviembre de 2010, como máximo.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que prevén estas bases, que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits i condicions s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud, que també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries.
Español: 3.2 El complimiento de estos requisitos y condiciones se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud, que también incorporará la autorización expresa para consultar los datos tributarios.
Català: Amb aquest objecte, l'entitat o secció que es prevegi subrogar en els seus drets i obligacions cal que doti els ingressos i les despeses corresponents; en cas contrari, cal que l'entitat de la qual s'ha acordat o es preveu acordar la dissolució elabori el pressupost per al 2019.
Español: Con este objeto, la entidad o sección que se prevea subrogar en sus derechos y obligaciones debe dotar los ingresos y gastos correspondientes; en caso contrario, la entidad de la cual se ha acordado o se prevé acordar la disolución debe elaborar el presupuesto para el 2019.
Català: –8 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria.
Español: –8 Las actuaciones objeto de estas ayudas se deben llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria.
Català: 6.1 Pel que fa als programes d'atenció directa, el compliment de la finalitat i l'aplicació dels fons percebuts es justificarà mitjançant la presentació per trimestres vençuts de la relació d'usuaris atesos.
Español: 6.1 En cuanto a los programas de atención directa, el cumplimiento de la finalidad y la aplicación de los fondos percibidos se justificarán mediante la presentación por trimestres vencidos de la relación de usuarios atendidos.
Català: L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 7 de setembre de 2018 fa un seguit de consideracions en referència als treballs previstos, com ara la necessitat de respectar el relleu natural mantenint els bancals i els marges de pedra seca, així com garantir el manteniment del drenatge natural de la zona.
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 7 de septiembre de 2018 realiza una serie de consideraciones con respecto a los trabajos previstos, como la necesidad de respetar el relieve natural manteniendo los bancales y los taludes de piedra seca, y garantizar el mantenimiento del drenaje natural de la zona.
Català: 2.- Termini de contracte: 8 punts
Español: 2.- Plazo del contrato: 8 puntos
Català: Les parcel·les a regar se situen a les proximitats, però fora dels límits dels Secans del Segrià i Utxesa.
Español: Las parcelas a regar se sitúan en las proximidades, pero fuera de los límites de los Secanos de El Segrià y Utxesa.
Català: 1.2 Per a la campanya 2006, any d'implantació del nou règim de pagament únic, la declaració única agrària a més del que indica l'apartat anterior, també ha d'incloure:
Español: 1.2 Para la campaña 2006, año de implantación del nuevo régimen de pago único, la declaración única agraria además de lo que indica el apartado anterior, también debe incluir:
Català: La concessió de les beques es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria.
Català: L'article 11.1.d) del ROSSP —precepte que desenvolupa l'article 9.2.g) de la LOSSP, abans esmentat— estableix, a fi de determinar quins mutualistes gaudeixen del dret a participar en la distribució del patrimoni d'una mútua a prima fixa en cas de dissolució, que seran aquells que integrin l'entitat en el moment de la seva dissolució i els que sense pertànyer-hi en aquest moment, ho haguessin estat en els tres darrers exercicis o en exercicis més antics si així ho determinen els Estatuts.
Español: El artículo 11.1.d) del ROSSP —precepto que desarrolla el artículo 9.2.g) de la LOSSP, antes mencionado— establece, con el fin de determinar qué mutualistas tienen derecho a participar en la distribución del patrimonio de una mutua de prima fija en caso de disolución, que serán aquellos que integren la entidad en el momento de su disolución y aquellos que no pertenecen a ella en ese momento, lo hubieran estado en los tres últimos ejercicios o en ejercicios más antiguos si así lo determinan los Estatutos.
Català: Els increments s'han d'aplicar sobre el sou, triennis, complement específic, complement de destinació i complements personals, excepte en els transitoris i absorbibles.
Español: Los incrementos se aplicarán sobre el sueldo, trienios, complemento específico, complemento de destino y complementos personales, excepto en los transitorios y absorbibles.
Català: Pel que fa a les categories de conductor i peó de categoria d'escombraries, en els casos en què estiguin afectats per una invalidesa permanent en els graus de parcial o total a causa de la professió que estaven desenvolupant, l'empresa ha de facilitar al treballador o treballadors afectats un lloc de treball de peó de neteja viària o guardaplaces, sempre que aquest s'adeqüi a les seves noves condicions físiques, i sempre que hi hagi una vacant en la categoria de peó de neteja viària o guardaplaces.
Español: Las categorías de conductor y peones de recogida de basura, en aquellos supuestos en que se vean afectados por una invalidez permanente en los grados de parcial o total para la profesión que venían realizando, la empresa facilitará al trabajador o trabajadores afectados un puesto de trabajo de peón de limpieza viaria o guardaplazas, siempre que el mismo se adecue a sus nuevas condiciones físicas, y siempre que exista una vacante dentro de la categoría de peón de limpieza viaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla municipal de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms per al 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla municipal del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos para el 2020.
Català: Per tal de complir el còmput anual, entre els dies 1 de juliol i 31 d'agost l'horari de treball serà de les 8 a les 14 hores, amb flexibilitat de 30 minuts a l'entrada i a la sortida.
Español: Para el cumplimiento del cómputo anual, entre los días 1 de julio y 31 de agosto el horario de trabajo será de las 8 a las 14 horas, con flexibilidad de 30 minutos en la entrada y en la salida.
Català: –1 Aprovar la modificació dels articles 1, 6, 7, 9, 13, 14, 19 i 20 dels Estatuts del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials La Sopa, el nou redactat dels quals figura a l'annex de l'Acord.
Español: –1 Aprobar la modificación de los artículos 1, 6, 7, 9, 13, 14, 19 y 20 de los Estatutos del Consorcio Centro de Acogimiento y Servicios Sociales La Sopa, el nuevo redactado de los cuales figura en el anexo del Acuerdo.
Català: A més de les obligacions que amb caràcter general estableix l'article 14 d'aquesta Ordre, els/les beneficiaris/àries de les subvencions financeres han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de esta Orden, los/las beneficiarios/as de las subvenciones financieras deberán de cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: Si l'entitat incorpora productes afegits als farratges dessecats haurà d'aportar una declaració segons model normalitzat.
Español: Si la entidad incorpora productos añadidos a los forrajes desecados deberá aportar una declaración según modelo normalizado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: En planta és obligatori edificar la totalitat de la parcel·la, situant-s'hi els 500 m2 de sostre de cessió gratuïta a l'ajuntament.
Español: En planta es obligatorio edificar la totalidad de la parcela, situándose los 500 m2 de techo de cesión gratuita al ayuntamiento.
Català: S'anota el nombre total de repeticions vàlides realitzades en un temps màxim de 45 segons.
Español: Se anota el número total de repeticiones válidas realizadas en un tiempo máximo de 45 segundos.
Català: f) La incorrecció en les relacions amb les companys de treball o amb el públic.
Español: f) La incorrección en las relaciones con los compañeros de trabajo o con el público.
Català: 4.4 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, la unitat corresponent, ha de notificar per via telemàtica a les persones i/o marques interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: 4.4 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, la unidad correspondiente notificará por vía telemática a las personas y/o marcas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: No s'admeten materials que estiguin oberts al públic per internet o en alguna plataforma.
Español: No se admitirán materiales que estén abiertos al público en internet o en alguna plataforma.
Català: Tanmateix, pot ser difós als mitjans de comunicació en les dates immediatament anteriors a aquest acte.
Español: Sin embargo, puede ser difundido a los medios de comunicación en las fechas inmediatamente anteriores a dicho acto.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de controls de regularitat a una mostra de 10 beneficiaris/executors, i d'un control de sistemes i procediments (amb extensió a 10 beneficiaris/executors), previstos als articles 10 a 12 del Reglament CE 438/01, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1260/99, relatiu al control financer d'ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals de la Unió Europea, per a les accions/projectes cofinançats pel DOCUP Sector Pesca fora de l'objectiu 1 a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de controles de regularidad a una muestra de 10 beneficiarios/ejecutores, y de un control de sistemas y procedimientos (con extensión a 10 beneficiarios/ejecutores), previstos en los artículos 10 a 12 del Reglamento CE 438/01, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1260/99, relativo al control financiero de ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales de la Unión Europea, para las acciones/proyectos cofinanciados por el DOCUP Sector Pesca fuera del objetivo 1 en Cataluña.
Català: Procedeix de la finca SEGONA A/1897 que va motivar la inscripció tercera de data 24 d'abril de 1991: cancel·lada econòmica però no registralment en data 24 d'abril de 2007.
Español: Procede de la finca Segunda A/1897 que motivó la inscripción tercera de fecha 24 de abril de 1991: cancelada económica pero no registralmente a fecha 24 de abril de 2007.
Català: - Autovia A-22, des del PK 0+000, enllaç amb l'A-2, fins al PK 19+000 a Almacelles.
Español: - Autovía A-22, desde el PK 0+000, enlace con la A-2, hasta el PK 19+000 en Almacelles.
Català: cada grup, serà, en el cas del personal laboral, igual al previst per
Español: Su importe, para cada grupo, será, en el caso del personal laboral,
Català: es deixen inactius col·legis d'educació infantil i primària,
Español: que se dejan inactivos colegios de educación infantil y primaria en el
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional per presentar davant el Tribunal qualificador les al·legacions i presentar la documentació acreditativa que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la valoración provisional para presentar ante el tribunal calificador alegaciones y presentar la documentación acreditativa que consideren oportuna.
Català: Tindrà el mateix efecte excloent l'existència d'activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la família, per les quals hagin tingut el darrer any fiscal un volum de facturació superior a 160.989,00 euros.
Español: Tendrá el mismo efecto excluyente la existencia de actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia, por las que hayan tenido el último año fiscal un volumen de facturación superior a 160.989,00 euros.
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya enregistrarà els literals de la causa de mort procedents de BED de format anterior al model del 2009.
Español: El Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya grabará los literales de la causa de muerte procedentes de BED de formato anterior al modelo de 2009.
Català: Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries
Español: Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias
Català: Per poder fer la prova pràctica del procediment previ de selecció, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes, a més, del permís de conducció i de la documentació del vehicle amb el qual es farà la prova (permís de circulació, targeta d'inspecció tècnica i l'últim rebut de l'assegurança obligatòria).
Español: Para poder realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección, las personas aspirantes tendrán que ir provistas, además, del permiso de conducir y de la documentación del vehículo con el que se hará la prueba (permiso de circulación, tarjeta de inspección técnica y el último recibo del seguro obligatorio).
Català: Provisional: el 2% de l'import de licitació per a l'expedient de l'annex 1.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación para el expediente del anexo 1.
Català: Manteniment de sistemes mecànics i elèctrics:
Español: Mantenimiento de sistemas mecánicos y eléctricos:
Català: Informa el personal aliè a la tripulació i embarcat a bord del vaixell sobre el pla de seguretat del vaixell i mesures d'emergència previstes en els supòsits d'incendi, home a l'aigua, accident marítim, etc.
Español: Informa al personal ajeno a la tripulación y embarcado a bordo del barco sobre el plan de seguridad del barco y medidas de emergencia previstas en los supuestos de incendio, hombre al agua, accidente marítimo, etc.
Català: farà pública en el BOP, i serà exposada en el tauler
Español: hará pública en el BOP, y será expuesta en el
Català: Nom del titular afectat: hereus de Josep Pujol Serra.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Josep Pujol Serra.
Català: partir de la publicació del present anunci en el DOGC.
Español: publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant aquest
Español: interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este
Català: 7.3 La Vicepresidència o vicepresidències assisteixen la Presidència i hi col·laboren.
Español: 7.3 La Vicepresidencia o vicepresidencias asisten a la Presidencia y colaboran con ella.
Català: 14.1 És d'aplicació supletòria a aquestes proves, en els termes previstos a les bases d'aquesta Resolució, la Resolució EDU/222/2019, de 6 de febrer, s'han convocat les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2019 (DOGC núm. 7807, d'11.2.2019).
Español: 14.1 Es de aplicación supletoria a estas pruebas, en los términos previstos en las bases de esta Resolución, la Resolución EDU/222/2019, de 6 de febrero, se han convocado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2019 (DOGC núm. 7807, de 11.2.2019).
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: En el supòsit de malaltia comuna o d'accident no laboral l'empresa ha de completar les prestacions de la Seguretat Social fins a totalitzar el 100% del salari real (salari fix més comissions).
Español: En el supuesto de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta totalizar el 100% del salario real (salario fijo más comisiones).
Català: Cap del Servei Territorial de Transports
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona
Català: Quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, per acord entre l'empresa i els representants de les persones treballadores legitimades per a negociar un Conveni col·lectiu conforme a allò previst a l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors, es podrà procedir, previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes de l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors, a inaplicar a l'empresa les condicions de treball previstes en el Conveni col·lectiu aplicable que afectin a les següents matèries:
Español: Cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, por acuerdo entre la empresa y los representantes de las personas trabajadoras legitimados para negociar un Convenio colectivo conforme a lo previsto en el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores, se podrá proceder, previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores, a inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo aplicable que afecten a las siguientes materias:
Català: 3.8 Analitza els tipus de formats i còdecs més emprats.
Español: 3.8 Analiza los tipos de formatos y codecs más utilizados.
Català: Una vegada transcorreguts 6 mesos en aquest nivell, es passa al següent nivell de manera automàtica.
Español: Una vez transcurridos 6 meses en el presente nivel se pasará al siguiente nivel de forma automática.
Català: ORDRE MAH/145/2009, de 24 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya, aprovades per l'Ordre MAH/279/2007, de 24 de juliol.
Español: ORDEN MAH/145/2009, de 24 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña, aprobadas por la Orden MAH/279/2007, de 24 de julio.
Català: c) S'adoptin els acords per una majoria qualificada de 2/3 dels membres presents.
Español: c) Se adopten los acuerdos por una mayoría cualificada de 2/3 de los miembros presentes.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de desembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A1.2.10) Altres treballs tècnics: altres treballs sense cabuda en l'apartat A1.2.9, com ara atorgament de poders notarials, serveis de notícies, revelat de fotografies, contractes d'instal·lacions de serveis, etc.
Español: A1.2.10) Otros trabajos técnicos: otros trabajos que no entren en el apartado A1.2.9) como el otorgamiento de poderes notariales, servicios de noticias, revelado de fotografías, contratos de instalaciones de servicios, etc.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Camp per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Camp para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: En el cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació del present Acord, així com de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament sotmetre la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En el caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Projecte: prevenció de l'HIV entre els joves a l'àmbit extraescolar.
Español: Proyecto: prevención del HIV entre los jóvenes en el ámbito extraescolar.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny de fabricació mecànica i el cicle formatiu de grau superior de programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño de fabricación mecánica y el ciclo formativo de grado superior de programación de la producción en moldeo de metales y polímeros
Català: Preparació dels productes d'aplicació:
Español: Preparación de los productos de aplicación: