BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació (equips electrònics).
Español: Ingeniero técnico de telecomunicación (equipos electrónicos).
Català: Pertànyer a un del cossos docents de catedràtics.
Español: Pertenecer a alguno de los cuerpos docentes de catedráticos.
Català: En el cas del personal laboral a què fa referència l'apartat 1, esdevenen inaplicables les clàusules contractuals o les condicions que regulin els convenis col·lectius que li siguin aplicables i que contradiguin el que disposa aquest article.
Español: En el caso del personal laboral a que hace referencia el apartado 1, se convierten en inaplicables las cláusulas contractuales o las condiciones que regulen los convenios colectivos que le sean aplicables y que contradigan lo que dispone este artículo.
Català: 16.4 En cas de haver-se interposat recurs, el comitè electoral ha de fer la proclamació definitiva de persones candidates el dia següent de la resolució de la Junta Electoral.
Español: 16.4 En caso de haberse interpuesto recurso, el comité electoral tiene que hacer la proclamación definitiva de personas candidatas al día siguiente de la resolución de la Junta Electoral.
Català: Reducció en el termini de lliurament de les mostres: fins a 5 punts
Español: Reducción en el plazo de entrega de las muestras: hasta 5 puntos
Català: p) Ampliar les activitats del Consorci d'acord amb el que estableixen
Español: p) Ampliar las actividades del Consorcio de acuerdo con lo que establecen
Català: Les dades públiques i la transparència ajuden a construir la legitimitat que reforça i motiva el compromís amb l'organització.
Español: Los datos públicos y la transparencia ayudan a construir la legitimidad que refuerza y motiva el compromiso con la organización.
Català: No obstant això, les entitats hauran de respectar, en tot cas, els principis d'igualtat i no discriminació.
Español: No obstante, las entidades deberán respetar, en todo caso, los principios de igualdad y no discriminación.
Català: A la previsió de publicitat de l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con la previsión de publicidad del artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la prevista en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: d) La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: d) La libre expresión de sus opiniones en las materias que sean de su competencia.
Català: Model de sol·licitud per participar en el procés selectiu, mitjançant concurs, per cobrir, amb caràcter interí, el lloc de treball de secretaria-intervenció de lAjuntament de Sant Jordi Desvalls.
Español: Modelo de solicitud para participar en el proceso selectivo, mediante concurso, para cubrir, con carácter interino, el puesto de trabajo de secretaría-intervenció del Ayuntamiento de Sant Joan Desvalls.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3045/2002, de 3 d'octubre, per la qual es nomena la senyora M. Montserrat Clavell i Vergés responsable de Publicacions i el senyor Salvador Gómez i Pérez responsable d'Estudis del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3045/2002, de 3 de octubre, por la que se nombra a la señora M. Montserrat Clavell i Vergés responsable de Publicaciones y al señor Salvador Gómez i Pérez responsable de Estudios del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: A més, l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 15 d'abril de 2015, determina que, tot i tractar-se de torrents de poca entitat, el Projecte afecta cursos fluvials d'un espai natural protegit, els quals són elements d'interès per la seva funció de connectors biològics i ecològics, així com la fauna i flora potencial característica d'aquests espais.
Español: Además, el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 15 de abril de 2015, determina que, a pesar de tratarse de torrentes de poca entidad, el Proyecto afecta cursos fluviales de un espacio natural protegido, los cuales son elementos de interés por su función de conectores biológicos y ecológicos, así como la fauna y flora potencial característica de estos espacios.
Català: En llur nomenament cal atenir-se al principi de presència equilibrada entre dones i homes en els termes establerts per a l'Administració de la Generalitat.
Español: En su nombramiento debe atenderse al principio de presencia equilibrada entre mujeres y hombres en los términos establecidos para la Administración de la Generalidad.
Català: Ells portaran la representació d'aquesta Junta en els casos que no sigui necessària la decisió d'aquesta i substituint el degà o, en el seu defecte, el vicedegà quan la presència d'aquest no sigui possible.
Español: Ellos llevarán la representación de esta Junta en los casos que no sea necesaria la decisión de esta y sustituyendo al decano o, en su defecto, al vicedecano cuando la presencia de este no sea posible.
Català: Programació: calendari d'obra, assignació de recursos humans i materials i emmagatzematge d'eines, maquinària i material.
Español: Programación: calendario de obra, asignación de recursos humanos y materiales y almacenamiento de herramientas, maquinaria y material.
Català: No tindran la consideració de carreteres, i es sotmetran directament a l'establert pel Pla general, sens perjudici de la seva inclusió possible a la xarxa viària bàsica:
Español: No tendrán la consideración de carreteras, y se someterán directamente a lo establecido por el Plan general, sin perjuicio de su posible inclusión en la red viaria básica:
Català: Els moviments associatius de víctimes.
Español: Los movimientos asociativos de víctimas.
Català: La disposició final primera de l'esmentat Decret, lletra c), faculta el Departament competent en matèria d'habitatge per aprovar el model de la cèdula d'habitabilitat.
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto, letra c), faculta al Departamento competente en materia de vivienda para aprobar el modelo de la cédula de habitabilidad.
Català: 1.5 En relació amb el punt M6, es limitarà la nova edificació de forma que tapi les mitgeres existents, tot establint una vorera arbrada de 12 m d'amplada que permeti garantir la continuïtat entre la futura zona verda prevista al marge dret de la carretera de Vic i l'entorn del cementiri de Gironella.
Español: 1.5 En relación con el punto M6, se limitará la nueva edificación de forma que tape las medianeras existentes, estableciendo una acera arbolada de 12 m de ancho que permita garantizar la continuidad entre la futura zona verde prevista en el margen derecho de la carretera de Vic y el entorno del cementerio de Gironella.
Català: d'obres i instal·lacions.
Español: contratos de obras y instalaciones.
Català: Caracteritzar alguns edificis sagrats que identifiquen diferents religions, la seva funció i elements rellevants, reconeixent-los com a manifestacions del patrimoni artístic i posant algun exemple proper.
Español: Caracterizar algunos edificios sagrados que identifican diferentes religiones, su función y elementos relevantes, reconociéndolos como manifestaciones del patrimonio artístico mediante algún ejemplo próximo.
Català: Fixar l'ordre del dia, convocar i presidir les sessions de la Junta de Govern, de la Comissió Permanent i de la Junta General.
Español: Fijar el orden del día, convocar y presidir las sesiones de la Junta de Gobierno, de la Comisión Permanente y de la Junta General.
Català: El dia 6 d'octubre del 2005 es va publicar en el DOGC número 4484, l'Edicte de 14 de setembre de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Tossa de Mar, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Santa Cristina d'Aro i de Tossa de Mar en data 28 d'abril i 21 de juliol del 2005.
Español: El día 6 de octubre de 2005 se publicó en el DOGC número 4484, el Edicto de 14 de septiembre de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Tossa de Mar, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos Santa Cristina d'Aro y de Tossa de Mar en fecha 28 de abril y 21 de julio de 2005.
Català: Identificació de l'explotació/ns ramadera/es: 1) Les dades de l'emplaçament, indicant adreça complerta i terme municipal; 2) Fotocòpia compulsada del full de dades de mecanització informàtica del llibre de l'explotació ramadera emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, convenientment signat i segellat en garantia de la seva validesa; 3) Fotocòpia compulsada de la llicència d'activitats classificades, o certificació que acrediti haver sol·licitat davant l'òrgan competent l'autorització o llicència ambiental.
Español: Identificación de explotación/ones ganadera/s: 1) Los datos del emplazamiento, indicando dirección completa y término municipal; 2) Fotocopia compulsada de la hoja de datos de mecanización informática del libro de explotación ganadera emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, convenientemente firmado y sellado como garantía de su validez; 3) Fotocopia compulsada de la licencia de actividades clasificadas, o certificado que acredite haber solicitado ante el órgano competente la autorización o licencia ambiental.
Català: La qualitat i el valor tècnic de l'oferta i de les proves: fins a 35 punts.
Español: La calidad y el valor técnico de la oferta y de las pruebas: hasta 35 puntos.
Català: Vistos els acords del Consell d'Administració dels Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, en les sessions núms.
Español: Vistos los acuerdos del Consejo de Administración de los Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, en las sesiones núms.
Català: de la modificació núm. 2 de l'expedient de modificacions de les
Español: definitiva de la modificación núm. 2 del expediente de
Català: Retribució del servei
Español: Retribución del servicio
Català: Alhora, a gran escala, l'espai natural del Montseny és un ampli connector biològic que permet la comunicació entre diferents espais naturals, tal com destaca el document ambiental.
Español: Al mismo tiempo, a gran escala, el espacio natural del Montseny es un amplio conector biológico que permite la comunicación entre diferentes espacios naturales, tal como destaca el documento ambiental.
Català: ANUNCI en procediment sancionador de notificació d'una proposta de resolució d'expedient.
Español: ANUNCI en procedimiento sancionador de notificación de una propuesta de resolución de expediente.
Català: c) La planificació, direcció i, si escau, l'execució de les polítiques en matèria de recerca.
Español: c) La planificación, dirección y, si procede, la ejecución de las políticas en materia de investigación.
Català: Si l'equip rebut queda inservible o greument deteriorat abans de complir l'any d'ús, se li n'haurà de lliurar un altre, prèvia comprovació.
Español: Si el equipo recibido quedase inservible o gravemente deteriorado antes de cumplir el año de uso, deberá serle entregado otro, previa comprobación.
Català: Finca núm. 15.046/4P de Figueres, inscrita en el Registre de la Propietat Figueres, al tom 2.624, llibre 302, full 19, inscripció 3a.
Español: Finca núm. 15.046/4P de Figueres, inscrita en el Registro de la Propiedad Figueres, al Tomo 2.624, Libro 302, Folio 19, Inscripción 3ª.
Català: Segons el que es disposa a l'article 8.3 de la Llei 30/1992, les qüestions litigioses que se suscitin durant la vigència del Conveni i que no pugui resoldre la Comissió de seguiment se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resueltas por la Comisión de Seguimiento, serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Català: Addicionalment considera que les entrades a la subestació de les línies s'haurien de fer de forma soterrada, atenent el gran nombre d'esteses de 132 kV que s'hi preveuen en un entorn reduït.
Español: Adicionalmente considera que las entradas en la subestación de las líneas se deberían hacer de forma soterrada, teniendo en cuenta el gran número de tendidos de 132 kV que se prevén en un entorno reducido.
Català: e) Elaborar la memòria anual d'activitats i presentar al Consell de Direcció les propostes d'avantprojecte del pressupost i la seva liquidació.
Español: e) Elaborar la memoria anual de actividades y presentar al Consejo de Dirección las propuestas de anteproyecto del presupuesto su liquidación.
Català: Convocatòria ordinària per a l'obtenció de tots els certificats dels nivells intermedi, avançat i C-1 per a l'alumnat oficial i les persones aspirants de règim lliure
Español: Convocatoria ordinaria para la obtención de todos los certificados de los niveles intermedio, avanzado y C-1 para el alumnado oficial y los aspirantes de régimen libre
Català: Amb caràcter general, les persones aspirants que presten servei al Departament de Justícia de l'Administració de la Generalitat de Catalunya poden consultar les seves dades en qualsevol moment mitjançant el portal d'empleat ATRI.
Español: Con carácter general, las personas aspirantes que prestan servicio al Departamento de Justicia de la Administración de la Generalidad de Cataluña pueden consultar sus datos en cualquier momento mediante el portal de empleado ATRI.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que s'han adjudicat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que se ha adjudicado el siguiente contrato:
Català: Unes altres d'aquestes instal·lacions podrien qualificar-se de béns mobles incorporats de forma fixa a un immoble, del qual no poden separar-se sense deteriorament, les quals formen part d'aquest immoble (article 511-2.c, Codi civil de Catalunya).
Español: Otras de estas instalaciones podrían calificarse de bienes muebles incorporados de forma fija a un inmueble, del cual no pueden separarse sin deterioro, las cuales forman parte de este inmueble (artículo 511-2.c, Código civil de Cataluña).
Català: 4.2 De la Subdirecció General de Pressupostos en depèn el Servei d'Elaboració i Seguiment Pressupostari.
Español: 4.2 De la Subdirección General de Presupuestos depende el Servicio de Elaboración y Seguimiento Presupuestario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre adjudicación de una obra.
Català: 6.6 Els requeriments a les persones interessades es podran portar a terme per mitjans electrònics sempre que aquestes hagin consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix l'article 43.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.6 Los requerimientos a las personas interesadas se podrán llevar a cabo por medios electrónicos, siempre que éstas hayan consentido expresamente la notificación por medios electrónicos mediante el formulario de solicitud, de acuerdo con lo que se establece el artículo 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.2 Classificació dels bioreactors.
Español: 1.2 Clasificación de los biorreactores.
Català: CP: categories professionals; NEH: normals euros/hora; NPH: normals pessetes/hora; FNEH: festives o nocturnes euros/hora; FNPH: festives o nocturnes pessetes/hora.
Español: CP: categorías profesionales; NEH: normales euros/hora; NPH: normales pesetas/hora; FNEH: festivas o nocturnas euros/hora; FNPH: festivas o nocturnas pesetas/hora.
Català: L'ICS o qualsevol altre servei de salut, per qualsevol Administració pública estatal o autonòmica, per les universitats incloses les seves fundacions amb objectius docents, per les escoles universitàries, escoles de salut pública i per centres oficials de Formació Professional.
Español: El ICS o cualquier otro servicio de salud, por cualquier administración pública estatal o autonómica, por las universidades incluidas sus fundaciones con objetivos docentes, por las escuelas universitarias, escuelas de salud pública y por centros oficiales de formación profesional.
Català: Tot el que no es preveu en aquestes bases reguladores i a la convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no se prevé en estas bases reguladoras y en la convocatoria se rige por las bases generales de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: volumetria i que poden ser rehabilitades, mantenint els valors
Español: volumetría y que pueden ser rehabilitadas, manteniendo los valores de
Català: Bot blau de fibra S/N; darrer propietari conegut:
Español: Bot blau de fibra S/N; último propietario conocido:
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Les associacions a què es refereix l'apartat 3 d'aquest article tenen la consideració d'interessades en els procediments sancionadors establerts per aquesta Llei, en els casos en què hagin formulat la denúncia corresponent o hagin formalitzat la compareixença en l'expedient sancionador, sens perjudici de la privacitat de les dades de caràcter personal.
Español: Las asociaciones a que se refiere el apartado 3 tienen la consideración de interesadas en los procedimientos sancionadores establecidos por la presente Ley, en los casos en que hayan formulado la correspondiente denuncia o hayan formalizado la comparecencia en el expediente sancionador, sin perjuicio de la privacidad de los datos de carácter personal.
Català: Delegats/ades de prevenció.
Español: Delegados/das prevención.
Català: Àrea Central de Coordinació Operativa
Español: Área Central de Coordinación Operativa
Català: Impulsa la formalització de convenis en l'àmbit de la seguretat.
Español: Impulsa la formalización de convenios en el ámbito de la seguridad.
Català: 9.3 Per delegació del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds, són:
Español: 9.3 Por delegación del presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, los órganos competentes para resolver las solicitudes, son:
Català: Epígraf A: la localitat on l'aspirant vol realitzar la primera prova (Barcelona, Girona, Lleida, Manresa, Tarragona o Tortosa), en el cas que el tribunal acordi la descentralització de la seva celebració.
Español: Epígrafe A. La localidad donde el aspirante desea realizar la primera prueba (Barcelona, Girona, Lleida, Manresa, Tarragona o Tortosa), en el caso que el tribunal acuerde la descentralización de su celebración.
Català: Aula tècnica d'assessoria d'imatge
Español: Aula técnica de asesoría de imagen
Català: Per tal de reduir el trànsit rodat en la part central de l'eix es proposa:
Español: Para reducir el tráfico rodado en la parte central del eje se propone:
Català: Coordinació amb els centres d'educació primària
Español: Coordinación con los centros de educación primaria
Català: b) Les hores de presència que, sumades a les de feina efectiva,
Español: b) Las horas de presencia que, sumadas a las de trabajo efectivo, sean
Català: Es rectifica el quadre de l'edificabilitat segons PMU, de l'apartat 4.1, pàgina 11 del document foliat pel següent:
Español: Se rectifica el cuadro de la edificabilidad según PMU, del apartado 4.1, página 11 del documento foliado por lo siguiente:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vimbodí.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vimbodí.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de setembre de 2009 i 5 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de septiembre de 2009 y de 5 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 110 kV subestació Osona-subestació Calders entre els suports T.206 i T.207, al terme municipal de Vic, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV subestación Osona-subestación Calders entre los apoyos T.206 y T.207, en el término municipal de Vic, con las características técnicas siguientes:
Català: Fa propostes de valoració econòmica dels plans, programes i projectes coordinats per la Direcció General.
Español: Hace propuestas de valoración económica de los planes, programas y proyectos coordinados por la Dirección General.
Català: Intervencions en espais lliures i zones verdes, zona a l'est del casal
Español: Intervenciones en espacios libres y zonas verdes, zona al este del casal
Català: És el responsable de dur a terme, quantificant i controlant els mitjans, els objectius que se li assignin en el pla d'acció del departament.
Español: Es el responsable de llevar a cabo, cuantificando y controlando los medios, los objetivos que se le asignen en el plan de acción del departamento.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzar amb anterioritat a la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera de realizar con anterioridad a la subvención.
Català: 1.3 Detecta les alteracions cutànies, unguials i periunguials més freqüents que influeixen en l'aplicació de les tècniques de manicura.
Español: 1.3 Detecta las alteraciones cutáneas, ungueales y periungueales más frecuentes que influyen en la realización de las técnicas de manicura.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries han d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb allò que disposa l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias tienen que acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo que establece el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.