BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i/o justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 10.1 L'incompliment per part de l'entitat beneficiària de qualssevol dels requisits i les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, i en especial la no-presentació de la memòria i la documentació justificativa de la despesa, pot comportar la revocació total o parcial de la subvenció i l'obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos y las condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, y en especial la no presentación de la memoria y documentación justificativa del gasto, puede comportar la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández, col·legiat número 13.016, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb el número 29812AA, en data 6 d'octubre de 1999, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Faciaben Fernández, colegiado número 13.016, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el número 29812AA, de fecha 6 de octubre de 1999, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: El Pla parcial efectua les següents determinacions:
Español: El Plan parcial efectúa las siguientes determinaciones:
Català: Reconeixent-se que ostenten capacitat per formular aquest Conveni
Español: Reconociéndose que ostentan capacidad para formular este Convenio
Català: S'ha d'excloure de l'article 103 l'apartat “4.e”.
Español: Excluir del artículo 103 el apartado “4.e”.
Català: 39.2 Els consells reguladors lliuraran a l'INCAVI el programa d'actuacions, inversions i finançament, corresponents a l'exercici de l'any següent abans del 31 de març de cada any.
Español: 39.2 Los consejos reguladores entregarán al INCAVI el programa de actuaciones, inversiones y financiación, correspondientes al ejercicio del año siguiente antes del 31 de marzo de cada año.
Català: Les xemeneies, ponts-grua, escales i baranes, conduccions i tot tipus d'elements tècnics de les instal·lacions que per exigència del procés industrial sigui necessari disposar superant l'alçada màxima establerta, es podran autoritzar sempre que no suposin un perjudici per a tercers.
Español: Las chimeneas, puentes-grúa, escaleras y barandillas, conducciones y todo tipo de elementos técnicos de las instalaciones que por exigencia del proceso industrial sea necesario disponer superando la altura máxima establecida, podrán autorizarse siempre que no supongan un perjuicio para terceros.
Català: b) Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: Garantir un millor subministrament a la xarxa de 25 kV.
Español: Finalidad: Garantizar una mejora del suministro a la red de 25 kV.
Català: En conseqüència, les previsions que conté aquest Decret en relació amb els espais naturals i la flora i la fauna silvestres s'han d'entendre referides als protegits per la legislació sobre medi ambient.
Español: En consecuencia, las previsiones que contiene este Decreto en relación con los espacios naturales y la flora y la fauna silvestres se tienen que entender referidas a los protegidos por la legislación sobre medio ambiente.
Català: S'excedeixen aquells enfrontaments judicials en què l'altra banda sigui el propi Ajuntament.
Español: Se exceptúan aquellos enfrentamientos judiciales en que el otro bando sea el propio Ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Consorci d'Iniciatives Terra Alta, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Iniciativas Terra Alta, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Actuació: telecontrol i telecomandament a l'abastament d'aigua.
Español: Actuación: telecontrol y telemando en el suministro de agua.
Català: 1.1 Situa el missatge en el context corresponent.
Español: 1.1 Sitúa el mensaje en el contexto correspondiente.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de complir els requisits que estableix l'article 94 del Reglament notarial, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants establertes en la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes establecidas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta realice la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública del Ministerio de Justicia.
Català: Eventualment és encarregat del Departament en el cas que ho demani el responsable del Departament o de la companyia o en el cas d'absència del superior.
Español: Eventualmente es el encargado del Departamento en caso de requerirlo el responsable del Departamento o compañía o en el caso de ausencia del superior.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de gener de 2012, d'adjudicació d'un servei per a l'HUVH (exp. CSE/AH01/1100317009/12/PA).
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de enero de 2012, de adjudicación de un servicio para el HUVH (exp. CSE/AH01/1100317009/12/PA).
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador podran resoldre lliurement, sense dret a cap indemnització, la relació que els uneix.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el trabajador, podrán libremente resolver, sin derecho a indemnización alguna, la relación que les une.
Català: - Finalitat: gestió de les pràctiques acadèmiques externes.
Español: - Finalidad: gestión de las prácticas académicas externas.
Català: Complement per activitat complementària de personal facultatiu major 55 anys
Español: Complemento por actividad complementaria de personal facultativo mayor de 55 años
Català: Amb caràcter general s'estableix que el personal de recollida domiciliària-nit torn rotatiu ha de fer cada dia 3 recorreguts, de similars característiques als que efectua actualment.
Español: Con carácter general, se establece que el personal de recogida domiciliaria-noche turno rotativo deberá efectuar cada día 3 recorridos, de similares características a los que actualmente se están realizando.
Català: a) Una relació general de despeses del pla d'execució anual que contingui totes les accions subvencionades ordenades per programes.
Español: a) Una relación general de gastos del plan de ejecución anual que contenga todas las acciones subvencionadas ordenadas por programas.
Català: Dibuixar amb creativitat, imaginació i sensibilitat artística.
Español: Dibujar con creatividad, imaginación y sensibilidad artística.
Català: Objecte del dret del treball: llibertat, remuneració, dependència i alienitat.
Español: Objeto del derecho del trabajo: libertad, remuneración, dependencia y ajenidad.
Català: El mateix efecte es produeix respecte a la quota hereditària de la qual el testador no ha disposat.
Español: El mismo efecto se produce respecto a la cuota hereditaria de la que el testador no ha dispuesto.
Català: Botiga i Magatzem
Español: Tienda y Almacén
Català: D'acord amb el que recull l'article 12 del conveni, el preu de les hores extraordinàries és l'establert a les taules del Conveni.
Español: Sostienen que de conformidad a lo dispuesto en el artículo 12 del Convenio, el precio de las horas extraordinarias debe ser el que resulta de las tablas del Convenio.
Català: Duplicat dels nivells salarials per la categoria de cambrer/a de pisos
Español: Duplicado de los niveles salariales para la categoría de camarero/a de pisos
Català: Pel que fa a l'àmbit sectorial, es reforcen les línies de suport per a aquelles petites empreses, generalment de caire familiar, que tenen voluntat i capacitat de créixer i consolidar-se.
Español: En cuanto al ámbito sectorial, se refuerzan las líneas de apoyo para aquellas pequeñas empresas, generalmente de tipo familiar, que tienen voluntad y capacidad de crecer y consolidarse.
Català: Les sancions comportaran l'efecte corresponent a cada correcció; la seva imposició serà notificada per la Secretaria i s'hi podrà recórrer en contra en la forma i amb els efectes previstos en l'Article 51.
Español: Las sanciones comportarán el efecto correspondiente a cada corrección; su imposición será notificada por la Secretaría y se podrá recorrer en contra en la forma y con los efectos previstos en el Artículo 51.
Català: d) El resguard de la imposició o l'ingrés del pagament de la taxa d'inscripció en l'entitat bancària o de crèdit corresponent.
Español: d) El resguardo de la imposición o el ingreso del pago de la tasa de inscripción en la correspondiente entidad bancaria o de crédito.
Català: La definició gràfica del sistema viari ha de comprendre tota l'àrea de domini públic d'acord amb els paràmetre que estableix la legislació que ordena el transport terrestre.
Español: La definición gráfica del sistema viario tiene que comprender toda el área de dominio público de acuerdo con los parámetros que establece la legislación que ordena el transporte terrestre.
Català: Aquests riscos són obvis i compartits per gran part del territori català i, per tant, no sempre estan senyalitzats.
Español: Estos riesgos son obvios y compartidos por gran parte del territorio catalán y, por lo tanto, no siempre están señalizados.
Català: 3.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a la mateixa finalitat.
Español: 3.2 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para la misma finalidad.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la creació d'un nou sector de sòl urbanitzable delimitat al sector Pla de Palou i una nova clau en zona d'indústria en edificació aïllada, en el terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado en el sector Pla de Palou y una nueva clave en zona de industria en edificación aislada, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina, als termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i Sant Boi de Lluçanès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina, en los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès i Sant Boi de Lluçanès.
Català: Fins a quinze membres escollits entre juristes o entitats de reconegut prestigi en l'àmbit jurídic.
Español: Hasta quince miembros escogidos entre juristas o entidades de reconocido prestigio en el ámbito jurídico.
Català: Junta de compensació de la urbanització les Palmeres, al terme municipal de Canyelles
Español: Junta de compensación de la urbanización Las Palmeras, en el término municipal de Canyelles
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 4 de juny i 7
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 4 de junio y 7 de octubre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La Junta establirà el sistema a seguir a l'hora de procedir al nomenament dels nous lletrats, una vegada acabat el termini de permanència dels primers.
Español: La Junta establecerá el sistema a seguir a la hora de proceder al nombramiento de los nuevos letrados, una vez acabado el plazo de permanencia de los primeros.
Català: b) Anàlisi de la seva incidència sobre la massa d'aigua de La Selva, actualment en mal estat qualitatiu.
Español: b) Análisis de su incidencia sobre la masa de agua de La Selva, actualmente en mal estado cualitativo.
Català: 34.1 Persones amb disminució que es trobin en situació d'atur i que en el mateix període no realitzin cap altra mesura de foment de l'ocupació.
Español: 34.1 Personas con disminución que se encuentren en situación de paro y que en el mismo periodo no realicen ninguna otra medida de fomento de la ocupación.
Català: Si no es troba cap voluntari, haurà de cobrir la baixa, aquell que continuï en el torn.
Español: Si no se encuentra ningún voluntario, habrá de cubrir la baja, aquél que continua en el turno.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2015, per la qual es crea la seu electrònica i el registre electrònic de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2015, por la que se crea la sede electrónica y el registro electrónico de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix de l'empresa Comas Ayné, SCP, al terme municipal dels Prats de Rei.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde de la empresa Comas Ayné, SCP, en el término municipal de Els Prats de Rei.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de La Pobla de Claramunt.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: Pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació:
Español: Por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información:
Català: h) L'acceptació de la beca comporta l'obligació per part del beneficiari de contractar personalment una pòlissa o estar en possessió d'una assegurança mèdica i d'assistència en viatge pel temps de durada de la beca, en els termes que exigeixi el centre o la institució d'acollida.
Español: h) La aceptación de la beca comporta la obligación por parte del beneficiario de contratar personalmente una póliza o estar en posesión de un seguro y de asistencia en viaje por el tiempo de duración de la beca, en los términos que exija el centro o la institución de acogida.
Català: 3.2 Les modalitats en les quals pot participar són les següents:
Español: 3.2 Las modalidades en las que pueden participar son las siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució GAH/2521/2017, de 25 d'octubre, es va ampliar l'import de 58.000.000 d'euros de la convocatòria amb 12.000.000 d'euros.
Español: Mediante la Resolución GAH/2521/2017, de 25 de octubre, se amplió el importe de 58.000.000 de euros de la convocatoria con 12.000.000 de euros.
Català: b) Relació de les explotacions en què s'aplica el programa, que s'ha de presentar en suport informàtic.
Español: b) Relación de las explotaciones en las que se aplica el programa, que se presentará en soporte informático.
Català: El Pla d'igualtat de gènere del Parlament.
Español: El Plan de igualdad de género del Parlament.
Català: El segon mòdul, sobre gestió de recursos humans, tindrà també una durada de 20 hores.
Español: El segundo módulo, sobre gestión de recursos humanos, tendrá también una duración de 20 horas.
Català: Destinar a l'atorgament d'aquesta convocatòria un import total de 101.300 € a càrrec de la partida pressupostària D/226003705/4211/0000 del centre gestor A11002.
Español: Destinar para esta convocatoria un importe total de 101.300 € a cargo de la partida presupuestaria D/226003705/4211/0000 del centro gestor A11002.
Català: Descripció: explotació dels registres administratius corresponents per a conèixer el nombre de persones que han sol·licitat una renda mínima d'inserció, els beneficiaris, les quantitats destinades i les accions d'inserció social.
Español: Descripción: explotación de los correspondientes registros administrativos para conocer el número de personas que han solicitado una renta mínima de inserción, los beneficiarios, las cantidades destinadas y las acciones de inserción social.
Català: Així mateix, l'article 130 de l'Estatut atribueix a la Generalitat la competència per a dictar les normes processals específiques que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 130 del Estatuto atribuye a la Generalidad la competencia para dictar las normas procesales específicas que deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña.
Català: Un cop rebut el preavís de separació d'algun membre, es reunirà la Junta general per tal d'impulsar, si s'escau, les modificacions estatutàries i pressupostàries, o eventualment la dissolució del Consorci.
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro, la Junta General se reunirá para impulsar, si procede, las modificaciones estatutarias y presupuestarias o, eventualmente, la disolución del Consorcio.
Català: (1) El grup de cotització està legalment determinat, per la qual cosa només s'indica com a referència o aclariment.
Español: (1) El grupo de cotización está legalmente determinado, por lo que solo se indica como referencia o aclaración.
Català: Es recomana que els convenis col·lectius regulin, atès el caràcter legalment transitori de la inaplicació del conveni col·lectiu, la possible revisió de les mesures d'inaplicació, en la mesura que es modifiquin les causes que van donar lloc a la mateixa, mitjançant un procediment simplificat.
Español: Se recomienda que los convenios colectivos regulen, visto el carácter legalmente transitorio de la inaplicación del convenio colectivo, la posible revisión de las medidas de inaplicación, en la medida en que se modifiquen las causas que dieron lugar a la misma, mediante un procedimiento simplificado.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de Santander, sobre procediment d'execució (179/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 1 de Santander, sobre procedimiento de ejecución (179/2000).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1132/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Parada, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1132/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Parada, SL.
Català: c) L'anàlisi i la valoració global de l'estat d'opinió dels usuaris.
Español: c) El análisis y la valoración global del estado de opinión de los usuarios.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es du a terme en dues fases, la resolució de la convocatòria es dicta dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà del dia que finalitza el termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs es publica al DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Catalunya, y dado que el proceso se lleva a cabo en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y la resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ARP/122/2005, de 21 de gener, de modificació de la Resolució ARP/3380/2004, de 25 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN ARP/122/2005, de 21 de enero, de modificación de la Resolución ARP/3380/2004, de 25 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2005.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Barcelona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Barcelona, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: El personal eventual en el període 2011-2015 presenta un augment global del 28,2%, amb decrement del 12,0% (2012) i increments del 8,7% (2013), del 15,9% (2014) i del 15,7% (2015).
Español: El personal eventual en el periodo 2011-2015 presenta un aumento global del 28,2%, con decremento del 12,0% (2012) e incrementos del 8,7% (2013), del 15,9% (2014) y del 15,7% (2015).
Català: Tot això haurà de ser esmentat a la memòria, on se n'explicarà la motivació i se n'indicarà la influència sobre el patrimoni, la situació financera, l'execució del pressupost i els resultats de l'entitat.
Español: Todo lo cual se mencionará en la Memoria, explicando su motivación e indicando su influencia sobre el patrimonio, la situación financiera, la ejecución del presupuesto y los resultados de la entidad.
Català: d) Orientar la demanda cap a l'oferta de determinats productes turístics, en coherència amb la política turística impulsada per la Direcció General de Turisme.
Español: d) Orientar la demanda hacia la oferta de determinados productos turísticos, en coherencia con la política turística impulsada por la Dirección General de Turismo.
Català: En cas que un treballador estigui en situació de baixa per malaltia i acrediti periòdicament mitjançant informe mèdic oficial, que roman en aquesta situació, se li abonarà el 100% dels havers fins que sigui declarat en situació d'incapacitat provisional o permanent a càrrec de la Seguretat Social.
Español: En el caso que un trabajador esté en situación de baja por enfermedad y acredite periódicamente mediante informe médico oficial, que sigue en esta situación, se le abonará el 100% de los haberes hasta que sea declarado en situación de incapacidad provisional o permanente a cargo de la Seguridad Social.
Català: Usos residencials: gespa, jardins, zones de joc degudament senyalitzades.
Español: Usos residenciales: césped, jardines, zonas de juego debidamente señalizadas.