BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La no-recepció dels informes sol·licitats, en el termini d'un mes, faculta l'òrgan competent per continuar amb la tramitació del procediment, tal com preveu l'article 15 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: La no recepción de los informes solicitados, en el plazo de un mes, faculta al órgano competente para continuar con la tramitación del procedimiento, tal como se prevé en el artículo 15 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: f) Presentar un Projecte d'Inspecció, d'acord amb les característiques que s'esmenten a la base 4.1.2.
Español: f) Presentar un Proyecto de Inspección, de acuerdo con las características que se mencionan en la base 4.1.2.
Català: Entitat participant no beneficiària: entitat pública o privada, amb o sense ànim de lucre, que s'adhereix al PECT però no és beneficiària del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i no genera despesa elegible com a tal.
Español: Entidad participante no beneficiaria: entidad pública o privada, con o sin ánimo de lucro, que se adhiere al PECT pero no es beneficiaria del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y no genera gasto elegible como tal.
Català: Coneixements en gestió de relacions humanes, direcció i coordinació d'equips.
Español: Conocimientos en gestión de recursos humanos dirección y coordinación de equipos.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolució en els expedient administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Desenvolupar i treballar les capacitats professionals per a les quals l'alumnat té predisposició i una actitud positiva.
Español: Desarrollar y trabajar las capacidades profesionales para las cuales el alumnado tiene predisposición y una actitud positiva.
Català: Seguretat en la realització de les operacions de soldatge,
Español: Seguridad en la realización de las operaciones de soldadura, fabricación y montaje.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a les corporacions municipals afectades (Anglesola, Tàrrega, la Fuliola, Penelles, Castellserà, Bellmunt d'Urgell, Bellcaire d'Urgell i Vallfogona de Balaguer), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Anglesola, Tàrrega, la Fuliola, Penelles, Castellserà, Bellmunt d'Urgell, Bellcaire d'Urgell y Vallfogona de Balaguer), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: f) Condemna ferma que inhabiliti per a l'exercici de la professió de veterinari.
Español: f) Condena firme que inhabilite para el ejercicio de la profesión de veterinario.
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad.
Català: Cal aclarir que aquí ens referim a una 1a contracta de servei continuat i n'excloem en tot cas els possibles serveis de caràcter eventual i els de condicionament o manteniment provisional per a la posada en marxa d'uns locals nous o reformats.
Español: Se aclara que aquí nos referimos a una 1ª contrata de servicio continuado y excluimos, en todo caso, los posibles servicios de carácter eventual y los de acondicionamiento o mantenimiento provisional para la puesta en marcha de unos locales nuevos o reformados.
Català: d) Descripció de les operacions d'excavació, desmunt o replè, sobre plànol topogràfic a escala 1/1000, com a mínim, amb els perfils resultants dels treballs a realitzar.
Español: d) Descripción de las operaciones de excavación, desmonte o relleno, sobre plano topográfico a escala 1/1000, como mínimo, con los perfiles resultantes de los trabajos a realizar.
Català: Modificació número 4 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Pontós
Español: Modificación número 4 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Pontós
Català: 3.2 Si es tracta de secretaries acumulades, s'abonarà el 100% de la xifra anterior per la secretaria de la qual siguin titulars, i el 50% per l'acumulada.
Español: 3.2 Si se trata de secretarías acumuladas, se abonará el 100% de la cifra anterior por la secretaría de la que sean titulares, y el 50% por la acumulada.
Català: 3.3 Les organitzacions empresarials o institucions laborals presents en l'àmbit d'actuació de cada centre docent en el qual s'imparteixin, com a mínim, dues famílies professionals o en què almenys el 25% de l'alumnat estigui cursant ensenyaments de formació professional específica o d'arts plàstiques i disseny, notificarà al corresponent director la persona que les representa, amb veu, però sense vot, al consell escolar del centre, abans del 20 de febrer de 2001.
Español: 3.3 Las organizaciones empresariales o instituciones laborales presentes en el ámbito de actuación de cada centro docente en el que se impartan, como mínimo, dos familias profesionales o en el que al menos el 25% del alumnado esté cursando enseñanzas de formación profesional específica o de artes plásticas y diseño, notificará al correspondiente director la persona que las representa, con voz, pero sin voto, en el consejo escolar del centro, antes del 20 de febrero de 2001.
Català: a) Prioritats en les accions formatives que s'han de dur a terme
Español: a) Prioridades en las acciones formativas a desarrollar
Català: A voluntat del treballador podrà substituir-se aquest dret per una reducció de la jornada en una hora, en començar o acabar la jornada, amb la mateixa finalitat.
Español: A voluntad del trabajador podrá sustituirse este derecho por una reducción de jornada en una hora, en empezar o acabar la jornada, con la misma finalidad.
Català: S'estableixen dues unitats de zona, en les proporcions que a continuació s'especifiquen i referides a la superfície total del sector de planejament SPM-2A, i els límits del qual es grafien als plans normatius corresponents.
Español: Se establecen dos unidades de zona, en las proporciones que a continuación se especifican y referidas a la superficie total del sector de planeamiento SPM-2A, y cuyos límites se grafían en los correspondientes planos normativos.
Català: En el cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig entre les entitats perceptores de l'ajut.
Español: En el caso que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre las entidades perceptoras de la ayuda.
Català: Entitat: Companyia Hijas de la Caridad-Llar familiar.
Español: Entidad: Compañía Hijas de la Caridad-Llar familiar.
Català: El subministrament d'aigua a l'explotació es realitza a través d'una deu existent en la pròpia finca, estant realitzada una conducció que la porta a les instal·lacions.
Español: El suministro de agua a la explotación se realiza a través de un manantial existente en la propia finca, estando realizada una conducción que la lleva a las instalaciones.
Català: És per aquest motiu que, de manera excepcional i transitòria, la Llei habilita per a la realització d'un procés selectiu adreçat essencialment a valorar l'experiència adquirida en l'àmbit ocupacional català i, així mateix, ateses les peculiaritats dels llocs de treball que es convoquen, les proves selectives que es preveuen realitzar en la fase d'oposició s'adapten particularment a les específiques tasques i funcions que quotidianament correspon desenvolupar al personal que ocupa aquestes places, d'acord amb els principis generals de la normativa estatutària en virtut dels quals els processos selectius s'han d'adequar al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar.
Español: Es por este motivo que, de forma excepcional y transitoria, la Ley habilita para la realización de un proceso selectivo dirigido esencialmente a valorar la experiencia adquirida en el ámbito ocupacional catalán y, así mismo, vistas las peculiaridades de los puestos de trabajo que se convocan, las pruebas selectivas que se prevén realizar en la fase de oposición se adaptan particularmente a las específicas tareas y funciones que cotidianamente corresponde desarrollar al personal que ocupa estas plazas, de acuerdo con los principios generales de la normativa estatutaria en virtud de los cuales los procesos selectivos se han de adecuar al contenido de los puestos de trabajo que se hayan de ocupar.
Català: Els terrenys inclosos dins de la zona de recollida de tòfona reservada hauran d'estar perfectament senyalitzats amb la inscripció "Recollida de Tòfones Reservada", d'acord amb el que estableix la Resolució de 28 de novembre de 1983.
Español: Los terrenos incluidos dentro de la zona de recogida de trufa reservada tendrán que estar perfectamente señalizados con la inscripción "Recogida de Trufas Reservada", de acuerdo con lo que establece la Resolución de 28 de noviembre de 1983.
Català: Joana Augé i Hien, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Joana Augé i Hien, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Interpreta i expressa la informació amb la terminologia, la llengua o simbologia i els mitjans propis de l'àmbit de treball.
Español: Interpreta y expresa la información con la terminología, lengua o simbología y los medios propios del entorno de trabajo.
Català: 1.2 Verificació dels tipus i les qualitats dels productes
Español: 1.2 Verificación de los tipos y calidades de los productos suministrados:
Català: La col·lecció: modalitats i gèneres.
Español: La colección: modalidades y géneros.
Català: Es consideren especials els realitzats fora de la jornada habitual els dies coincidents amb la celebració de la Fira de la Candelera, festa major i votacions de processos electorals.
Español: Se consideran especiales los realizados fuera de la jornada habitual en aquellos días coincidentes con la celebración de la Feria de la Candelera, la fiesta mayor y las votaciones de procesos electorales.
Català: Als grups de treballadors fixos i als temporals amb contracte d'una durada mínima de 6 mesos que per les característiques del seu treball ho necessitin, se'ls facilitarà roba de treball.
Español: A los grupos de trabajadores fijos y a los temporales con contrato de una duración mínima de 6 meses que por las características de su trabajo lo requieran, se les facilitarán prendas de trabajo.
Català: Els aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa de coneixements de llengua catalana dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los aspirantes tendrán que presentar la documentación acreditativa de conocimientos de lengua catalana dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'Assemblea General aprovarà un Reglament que reguli la constitució, funcionament, inscripció i publicitat del Registre de Societats professionals del Col·legi en el que es preveuran els requisits i procediment d'inscripció i qualsevol altre qüestió necessària per al compliment de les seves funcions.
Español: La Asamblea General aprobará un Reglamento que regule la constitución, funcionamiento, inscripción y publicidad del Registro de Sociedades profesionales del Colegio en lo que se preverán los requisitos y procedimiento de inscripción y cualquier otra cuestión necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud el beneficiari rebrà la relació dels registres oficials de la seva comarca.
Español: Junto con el impreso de solicitud el beneficiario recibirá la relación de los registros oficiales de su comarca.
Català: La Comissió Paritària serà qui determinarà l'increment a compte del pactat anteriorment.
Español: La Comisión Paritaria será la que determine el incremento a cuenta de lo pactado ya.
Català: Per al seguiment de l'execució del present conveni, es crea una Comissió Mixta composta per quatre representants de l'Administració General de l'Estat, designats per la Secretaria General d'Universitats, un dels quals pertanyerà a la Delegació del Govern a Catalunya, dos representants del Departament d'Economia i Coneixement i dos representants del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente convenio, se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración General del Estado, designados por la Secretaría General de Universidades, uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña, y dos representantes del Departamento de Economía y Conocimiento y dos representantes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària ordinària de data 26 d'octubre, va aprovar provisionalment l'acord l'Ordenança Municipal reguladora dels arbres d'interès Local a Renau i, en compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a explicar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: El ayuntamiento, en sesión plenaria ordinaria de data 26 de octubre, va aprobar provisionalmente el acuerdo la Ordenanza Municipal reguladora de los árboles de interés Local a Renau y, en complimiento del que dispone en los artículos 49 i 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, y en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se somete el expediente a información pública por el período de treinta días, a explicar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, perqué pueda ser examinado y, si se formulan las reclamaciones o alegaciones que se estimen convenientes.
Català: Comunica al coordinador les incidències rellevants que puguin sorgir en la comprovació dels expedients.
Español: Comunica al coordinador las incidencias relevantes que puedan surgir en la comprobación de los expedientes.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2558/2017, de 24 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/07/17).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2558/2017, de 24 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/07/17).
Català: c) Garantir que als centres docents s'informi i s'eduqui sobre temes de salut, sobre la sexualitat dels adolescents i sobre les substàncies i els hàbits que poden generar addicció.
Español: c) Garantizar que en los centros docentes se informe y se eduque sobre temas de salud, sobre la sexualidad de los adolescentes y sobre las sustancias y hábitos que pueden generar adicción.
Català: 11.El contracte de concessió d'obres.
Español: 11.El contrato de concesión de obras.
Català: No són subvencionables els llibres de text i els manuals universitaris, els butlletins interns d'institucions i associacions, les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial.
Español: No serán subvencionables los libros de texto y los manuales universitarios, los boletines internos de instituciones y asociaciones, las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas, y las publicaciones de distribución gratuita o no comercial.
Català: S'assumeix un augment de 60,10 euros a l'any per al 2005 i de 60,10 euros a l'any per al 2006.
Español: Se asume una subida lineal de 60,10 euros por año para 2005 y 60,10 euros por año para 2006.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de Compensació de la urbanització Parc dels Prínceps I, del terme municipal de Fogars de la Selva, aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 3 d'octubre de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación de la urbanización Parc dels Prínceps I, del término municipal de Fogars de la Selva, aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de octubre de 2003.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Comas - La Pallissa de l'empresa Comas Anyé, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça al camí de Moriscó, Granja Comas, del terme municipal dels Prats de Rei.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Comas - La Pallissa de la empresa Comas Anyé, SCP, para la actividad de explotación porcina, con dirección en el camino de Moriscó, Granja Comas, del término municipal de Els Prats de Rei.
Català: 4.5 Els municipis beneficiaris del PUOSC han de col·laborar en la confecció de l'Enquesta sobre infraestructura i equipament local i els altres instruments de suport a la planificació de la cooperació econòmica local que estableixi el Departament de Governació i Administracions Públiques i que aquest elabori directament o per mitjà dels consells comarcals respectius.
Español: 4.5 Los municipios beneficiarios del PUOSC tienen que colaborar en la confección de la encuesta sobre infraestructura y equipamiento local y de aquellos otros instrumentos de apoyo a la planificación de la cooperación económica local que establezca el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y que éste elabore directamente o a través de los respectivos consejos comarcales.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 13 de maig de 2011, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres d'acondiciament de l'accés a Bellavista (Nulles), carretera TV-2035, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 13 de mayo de 2011, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de acondicionamiento dels acceso a Bellavista (Nulles), carretera TV-2035, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: En cas d'optar a la modalitat a) de la base 1.1 (producció de llargmetratges cinematogràfics d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana), en el cas que n'hi hagi, una còpia en DVD dels llargmetratges, curtmetratges o altres treballs audiovisuals realitzats pel director o directora que consideri adients adjuntar.
Español: En caso de optar a la modalidad a) de la base 1.1 (producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana), en el caso de que haya una copia en DVD de los largometrajes, cortometrajes u otros trabajos audiovisuales realizados por el director o directora que considere oportuno adjuntar.
Català: 4) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ACCD, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 4) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.