BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La comissió de selecció realitzarà les funcions de selecció i proposta de resolució, i es tindran en compte les avaluacions cientificotècniques, les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i l'adequació als objectius estratègics i les prioritats geogràfiques i sectorials del Pla director (2007-2010), així com del Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2009.
Español: 7.2 La Comisión de Selección realizará las funciones de selección y propuesta de resolución, teniéndose en cuenta las evaluaciones científico-técnicas, las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos estratégicos y las prioridades geográficas y sectoriales del Plan director (2007-2010), así como del Plan anual de cooperación al desarrollo para 2009.
Català: ORDRE TIC/207/2003, de 7 de maig, de modificació de l'Ordre TIC/417/2002, de 10 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2003, publicada al DOGC núm. 3786, pàgina 22429, de 20.12.2002 (correcció d'errades publicada al DOGC núm. 3810, pàgina 1636, de 29.1.2003).
Español: ORDEN TIC/207/2003, de 7 de mayo, de modificación de la Orden TIC/417/2002, de 10 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2003, publicada en el DOGC núm. 3786, página 22429, de 20.12.2002 (corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 3810, página 1636, de 29.1.2003).
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de col·laboració per a la instal·lació, manteniment i retirada de les boies de l'Àrea Protegida de les Illes Medes.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de colaboración para la instalación, mantenimiento y retirada de las boyas del Área Protegida de las Illes Medes.
Català: S'estima l'al·legació i es corregeixen les coordenades UTM.
Español: Se estima la alegación y se corrigen las coordenadas UTM.
Català: La modificació prevista consisteix en ampliar la capacitat fins a 2.950 porcs d'engreix, sense construir noves naus.
Español: La modificación prevista consiste en ampliar la capacidad hasta 2.950 cerdos de engorde, sin construir nuevas naves.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'adequa a les determinacions que
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se adapta a las
Català: Vist l'Acord 26/2014, de 24 de juliol, la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pel qual es va incloure el municipi de Montcada i Reixac dins de l'abast territorial de la Gerència Territorial de Barcelona, integrant les unitats productives de l'Institut Català de la Salut del municipi de Montcada i Reixac en el Servei d'Atenció Primària Muntanya de Barcelona (punt 1 i 2).
Español: Visto el Acuerdo 26/2014, de 24 de julio, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el que se incluyó el municipio de Montcada i Reixac dentro del alcance territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona, integrando las unidades productivas del Instituto Catalán de la Salud del municipio de Montcada i Reixac en el Servicio de Atención Primaria Muntanya de Barcelona (punto 1 y 2).
Català: - Tenir cura del manteniment de la xarxa de clavegueram, tant pel que fa als embornals com a eliminar o reduir l'acumulació de residus que impossibilitin el correcte trànsit de les aigües.
Español: - Cuidar del mantenimiento de la red de alcantarillado, tanto en cuanto a los sumideros como a eliminar o reducir la acumulación de residuos que imposibiliten el correcto tránsito de las aguas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Tomàs Pumarola Suñé.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Tomàs Pumarola Suñé.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la correcció d'errada material que afecta als solars del carrer Font de la Tina d'Alcanar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la corrección de errata material que afecta a los solares de la calle Font de la Tina de Alcanar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 3.1 L'import final de l'ajut serà de 33,00 euros per tona de farratge transformat d'acord amb l'article 2 del Reial decret 311/2005, de 18 de març, i amb l'article 4.2 del Reglament CE 1786/2003.
Español: 3.1 El importe final de la ayuda será de 33,00 euros por tonelada de forraje transformado de acuerdo con el artículo 2 del Real decreto 311/2005, de 18 de marzo, y con el artículo 4.2 del Reglamento CE 1786/2003.
Català: Planta d'elaboració de productes alimentaris
Español: Planta de elaboración de productos alimenticios
Català: Els qui han de fer el servei social substitutori tenen el mateix
Español: tratamiento tendrán los que hagan el servicio social sustitutorio.
Català: La Resolució EMC/959/2018, de 10 de maig aprova les bases reguladores de la convocatòria de l'any 2018 de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS) (DOGC núm. 7620 de 16.5.2018).
Español: La Resolución EMC/959/2018, de 10 de mayo, que aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS) (DOGC núm. 7620 de 16.5.2018).
Català: RESOLUCIÓ JUS/3278/2007, de 29 d'octubre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la prova de coneixements de llengua castellana i la prova psicotècnica en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU021).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3278/2007, de 29 de octubre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, la prueba de conocimientos de lengua castellana y la prueba psicotécnica en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU021).
Català: d) Sobre el règim transitori establert pel pla per a l'atorgament de llicències:
Español: d) Sobre el régimen transitorio establecido por el plan para el otorgamiento de licencias:
Català: c) Notificar a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, otros ingresos u otros recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Construcció d'una rotonda a Reus, a la intersecció del camí de Valls amb la carretera TV-7211.
Español: Construcción de una rotonda a la intersección del camino de Valls con la carretera TV-7211.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre publicació del text d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre publicación del texto de una ordenanza.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de febrer de 2010, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Les Masies de Voltregà, per a abastament, amb un volum de 300.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de febrero de 2010, se ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Les Masies de Voltregà, para abastecimiento, con un volumen de 300.000 m³/año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: recuperació preceptiva del temps perdut.
Español: independencia de la preceptiva recuperación del tiempo perdido.
Català: Quan el personal hagi de romandre més d'una hora ininterrompudament a l'interior, se li concedirà un descans de recuperació de 20 minuts a l'exterior de les cambres al final d'aquesta hora, i se li completarà en tot cas la jornada laboral amb feines a realitzar a l'exterior de les mateixes.
Español: Cuando el personal deba permanecer por más de una hora ininterrumpidamente en el interior, se le concederá un descanso de recuperación de 20 minutos en el exterior de las cámaras al final de esa hora, completándose en todo caso la jornada laboral con los trabajos a realizar en el exterior de las mismas.
Català: Els reptes del desenvolupament impliquen canvis d'estructures, del sistema internacional, quelcom impossible sense l'empatia i la complicitat de la ciutadania catalana.
Español: Los retos del desarrollo implican cambios de estructuras, del sistema internacional, algo imposible sin la empatía y la complicidad de la ciudadanía catalana.
Català: .10 Òrgan competent per emetre'n la resolució
Español: .10 Órgano competente para la resolución
Català: Es considerarà falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que disposen les disposicions legals vigents.
Español: Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendado o resulte contrario a lo que disponen las disposiciones legales vigentes.
Català: Per això, els titulars d'explotació que sol liciten algun dels ajuts associats al CGE assumeixen els compromisos corresponents a cadascun per poder rebre aquests ajuts.
Español: Por ello, los titulares de explotación que solicitan alguna de las ayudas asociadas a CGE asumen los compromisos correspondientes a cada uno para poder recibir estas ayudas.
Català: Missió: elaborar estudis sobre l'àmbit tributari amb l'objectiu d'aconseguir una eficiència més gran de l'administració tributària i de la normativa vigent.
Español: Misión: elaborar estudios sobre el ámbito tributario con el objetivo de conseguir una mayor eficiencia de la administración tributaria y de la normativa vigente.
Català: - llocs de Programes de Formació i Inserció i de Transició al Treball
Español: - puestos de Programas de Formación e Inserción y de Transición al Trabajo
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en el Registre, hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol·licitant pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les explotacions.
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en el Registro, tendrán que transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse, salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las explotaciones.
Català: Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Així mateix, l'instructor de l'expedient en data 31 de març de 2009 ha emès el plec de càrrecs, les dades del qual també figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, el instructor del expediente en fecha 31 de marzo de 2009 ha emitido el pliego de cargos, cuyos datos también figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Cal afegir també dins el límit d'entorn de protecció els edificis la mitgera posterior dels quals coincideix amb la mitgera lateral del teatre, seguint el criteri d'incloure a l'entorn les finques contigües al teatre i, per tant, en contacte directe amb aquest.
Español: Se deben añadir también dentro del límite de entorno de protección los edificios cuya medianera posterior coincide con la medianera lateral del teatro, siguiendo el criterio de incluir en el entorno las fincas contiguas al teatro y, por tanto, en contacto directo con él.
Català: pessetes per matinal; la resta del personal 1.500 pessetes per matinal.
Español: pesetas por matinal; el resto del personal 1.500 pesetas por matinal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 10 de juliol de 2020 i de 26 de febrer de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 10 de julio de 2020 y 16 de febrero de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: En cas de que es concerti per un termini inferior a 12 mesos, podrà ser prorrogat mitjançant l' acord de les parts, sense que la duració total del contracte pugui excedir de l'esmentat límit màxim.
Español: En caso de que se concierte por un plazo inferior a 12 meses, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo.
Català: Cessions de dades: tribunals de justícia (article 11.2.
Español: Cesiones de datos: tribunales de justicia (artículo 11.2.
Català: 5.3 El règim jurídic aplicable a l'actuació del
Español: 5.3 El régimen jurídico aplicable a la
Català: Les directrius són disposicions que defineixen estratègies o pautes d'actuació que han de ser concretades en documents normatius de menor escala, especialment pel planejament urbanístic.
Español: Las directrices son disposiciones que definen estrategias o pautas de actuación que deben concretarse en documentos normativos de menor escala, especialmente por el planeamiento urbanístico.
Català: 4.1 Les fundacions i les associacions poden imputar a l'activitat subvencionada costos generals o indirectes amb un límit del 30% del cost total del projecte, i s'acredita d'acord amb la base general 5.5.
Español: 4.1 Las fundaciones y las asociaciones pueden imputar a la actividad subvencionada costes generales o indirectos con un límite del 30% del coste total del proyecto, y se acredita de acuerdo con la base general 5.5.
Català: Resolució d'adjudicació de beques anomenades "Turisme de
Español: Resolución de adjudicación de becas denominadas "Turismo de
Català: El nucli urbà d'Arnes és a 1.000 m de l'explotació.
Español: El núcleo urbano de Arnes se encuentra a 1.000 m de la explotación.
Català: Objecte: Col·laboració en l'estudi d'investigació clínica en l'àmbit de les malalties infeccioses.
Español: Objeto: Colaboración en el estudio de investigación clínica en el ámbito de las enfermedades infecciosas.
Català: 4.1 La participació comunitària en el finançament dels costos de reestructuració i/o reconversió no superarà el 50% dels costos màxims de les accions relacionades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 La participación comunitaria en la financiación de los costes de reestructuración y/o reconversión no superará el 50% de los costes máximos de las acciones relacionadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Les taules salarials que determinen la quantitat a percebre en activitat es reflexa en l'annex 2.
Español: Las tablas salariales que determinan la cantidad a percibir en actividad se reflejan en el anexo 2.
Català: S'entén per sistemes els terrenys que, en virtut de l'aplicació de l'article 121 del Decret legislatiu 1/1990, constitueixen l'estructura del Sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de la Riera de Gaià.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que, en virtud de la aplicación del artículo 121 del Decreto legislativo 1/1990, constituyen la estructura del Sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de la Riera de Gaià.
Català: Aquests grups es formen amb personal voluntari i presenten al Comitè de Millora Contínua (CMC) propostes de treball.
Español: Estos grupos se formarán con personal voluntario y presentarán al Comité de Mejora Continua (CMC) unas propuestas de trabajo.
Català: Zona d'espai lliure privat (clau 01).
Español: Zona de espacio libre privado (clave 01).
Català: 6.2 El tribunal pot disposar la incorporació d'assessors especialistes perquè col·laborin amb els seus membres en l'elaboració i valoració de les proves.
Español: 6.2 El tribunal puede disponer la incorporación de asesores especialistas para que colaboren con sus miembros en la elaboración y valoración de las pruebas.
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris, a més, i d'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) 1828/2006, s'informarà el beneficiari que l'acceptació del finançament implica l'acceptació de la seva inclusió a la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7.2.d) del mateix Reglament.
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios, además, y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) 1828/2006, se informará al beneficiario que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d) del mismo Reglamento.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallromanes.
Català: A més, la coordinació d'aquesta informació entre les forces i cossos de seguretat de l'Estat i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra s'ha de desenvolupar de conformitat amb la normativa aplicable i els mecanismes de cooperació establerts a aquest efecte.
Español: Además, la coordinación de esta información entre las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado y la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra debe desarrollarse de conformidad con la normativa de aplicación y los mecanismos de cooperación establecidos a este efecto.
Català: A l'efecte que el Comitè d'empresa o el delegat dels treballadors puguin
Español: A efectos que por parte del Comité de empresa o delegado de los
Català: El que es posa en general coneixement a fi de que qualsevol interessat pugui presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se expone para general conocimiento para que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Català: Si no hi ha, prendran part els treballadors i les treballadores del centre de treball o de l'empresa.
Español: Si no hay, tomarán parte los trabajadores y las trabajadoras del centro de trabajo o de la empresa.
Català: Es permetrà el bany únicament dins les zones de navegació d'acord amb les regulacions que estableixi l'òrgan gestor.
Español: Se permitirá el baño únicamente dentro de las zonas de navegación de acuerdo con las regulaciones que establezca el órgano gestor.
Català: a) Només en el cas de resultar excloses per no haver-se validat la informació al·legada, hauran de presentar una fotocòpia del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què es van inscriure a les proves, als efectes de comprovació del compliment dels requisits de participació;
Español: a) Solo en el caso de resultar excluidas por no haberse validado la información alegada, tendrán que presentar una fotocopia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se inscribieron a las pruebas, a los efectos de comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación;
Català: Es considerarà falta lleu la negligència en el compliment dels preceptes estatutaris, reglamentaris, i acords del Col·legi i del Consell; les incorreccions de poca transcendència en la realització de la tasca personal; les faltes reiterades i injustificades a les reunions de la Junta de Govern o del Consell; no acceptar, sense motiu, els càrrecs corporatius; i les desconsideracions de poca transcendència als companys.
Español: Se considerará falta leve la negligencia en el cumplimiento de los preceptos estatutarios, reglamentarios, y acuerdos del Colegio y del Consejo; las incorrecciones de poca transcendencia en la realización de la tarea personal; las faltas reiteradas e injustificadas a las reuniones de la Junta de Gobierno o del Consejo; no aceptar, sin motivo, los cargos corporativos; y las desconsideraciones de poca transcendencia a los compañeros.
Català: Neteja Botes i davantal
Español: Limpieza Botas y delantal