BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificador del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificador del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si es necesaria, la fecha de pago.
Català: La Comissió de definició i valoració farà la definició de categories de Televisió de Catalunya, dintre de l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: La Comisión de definición y valoración elaborará la definición de categorías de Televisió de Catalunya dentro del ámbito de este Convenio.
Català: El còmput de vacances es farà per any natural.
Español: El cómputo de las vacaciones se hará por año natural.
Català: Fita 3: se situa a la serra de Canvim, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres al sud del camí de Sojorn.
Español: Mojón 3: se sitúa a la sierra de Canvim, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al sur del camino de Sojorn.
Català: Les sol·licituds són analitzades pel/per la director/a de l'Àrea de Mitjans de Comunicació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que eleva proposta de resolució al/a la seu/seva director/a. La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada partint de l'aplicació dels criteris que preveuen les bases específiques de cada línia de subvencions.
Español: Las solicitudes son analizadas por el/por la director/a del Área de Medios de Comunicación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que eleva propuesta de resolución a su director/a. La propuesta de resolución del concurso ha de ser motivada partiendo de la aplicación de los criterios que prevén las bases específicas de cada línea de subvenciones.
Català: Protecció, restauració i millora del patrimoni natural i cultural de les Gavarres.
Español: Protección, restauración y mejora del patrimonio natural y cultural de Les Gavarres.
Català: Publicar l'Acord del Consell de Ministres, de 2 d'agost de 2013, pel qual es declara, en concret d'utilitat pública i s'aprova a Red Eléctrica de España, SAU el projecte d'execució de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, denominada "Bescanó-Ramis-Santa Llogaia" i la compactació amb les línies existents "Vic-Juià" de 220 kV i "Juià-Figueres" de 132 kV, instal·lacions ubicades en els termes municipals de Bescanó, Sant Gregori, Sant Martí de Llémena, Canet d'Adri, Palol de Revardit, Cornellà del Terri, Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Viladasens, Bàscara, Saus, Vilaür, Garrigàs, Borrassà, Santa Llogaia a la província de Girona (exp. 33691/2011-AT).
Español: Publicar el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 2 de agosto de 2013, por el que se declara, en concreto de utilidad pública y se aprueba a Red Eléctrica de España, S. A.U. el proyecto de ejecución de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, denominada “Bescanó-Ramis-Santa Llogaia” y la compactación con las líneas existentes “Vic-Juià” de 220 kV y “Juià-Figueres” de 132 kV, instalaciones ubicadas en los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori, Sant Martí de Llémena, Canet d'Adri, Palol de Revardit, Cornellà del Terri, Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Viladasens, Bàscara, Saus, Vilaür, Garrigàs, Borrassà, Santa Llogaia en la provincia de Girona (exp. 33691/2011-AT).
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de mecànic, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de mecánico, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es té dret a aquesta quantitat mensualment i s'ha de pagar en el
Español: citada cantidad se percibirá mensualmente y se hará efectiva,
Català: Establiments d'espectacles públics.
Español: Establecimientos de espectáculos públicos.
Català: S'autoritza per part de les persones assistents a la Sra. Montserrat Borrás per a procedir a la presentació i registre de les taules citades.
Español: Se autoriza por parte de las personas asistentes a la Sra. Montserrat Borrás para proceder a la presentación y registro de las tablas citadas.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya (DAAM), nomenat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29 de desembre).
Español: De una parte, el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña (DAAM), nombrado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29 de diciembre).
Català: 3.1 Identifica la tipologia d'elements estructurals d'acer, fusta i fàbrica i les seves característiques fonamentals.
Español: 3.1 Identifica la tipología de elementos estructurales de acero, madera y fábrica y sus características fundamentales.
Català: 1.6 Les intervencions humanes i els canvis mediambientals.
Español: 1.6 Las intervenciones humanas y los cambios medioambientales.
Català: El Pla considera que el conjunt dels nuclis i àrees urbanes configura el sistema d'assentaments bàsics del territori que ha de donar suport al desenvolupament urbanístic.
Español: El Plan considera que el conjunto de los núcleos y áreas urbanas configura el sistema de asentamientos básicos del territorio en que ha de apoyarse el desarrollo urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1440/2014, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat de l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que fixa, amb efectes de l'1 de juliol de 2014, els percentatges de comissió que, en funció de les vendes de diferents modalitats de loteria efectuades pels agents venedors vinculats, correspon percebre a les operadores comercials del canal convencional.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1440/2014, de 18 de junio, por la que se da publicidad del Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que fija, con efectos de 1 de julio de 2014, los porcentajes de comisión que, en función de las ventas de diferentes modalidades de lotería efectuadas por los agentes vendedores vinculados, corresponde percibir a las operadoras comerciales del canal convencional.
Català: Serveis socials per a la provisió de 10 places de teràpia alimentària i suport psiquiàtric per a infants i adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales para la provisión de 10 plazas de terapia alimentaria y apoyo psiquiátrico para niños y adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Col·laborar amb el responsable d'informàtica i amb el responsable d'àudiovisuals per tal de desenvolupar l'aprenentatge de les tecnologies de la informació i de la comunicació aplicades al treball de l'hort.
Español: Colaborar con el responsable de informática y con el responsable de audiovisuales para desarrollar el aprendizaje de las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas al trabajo del huerto.
Català: Vista la resolució mitjançant la qual es nomena la senyora Leonor Alonso González subdirectora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya;
Español: Vista la resolución mediante la cual se nombra a la señora Leonor Alonso González subdirectora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ CLT/1046/2003, de 2 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, corresponent a l'any 2003 (codi 10202).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1046/2003, de 2 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, correspondiente al año 2003 (código 10202).
Català: a) Més de tres faltes de puntualitat durant un mes sense que hi hagi una causa justificada.
Español: a) Más de tres faltas de puntualidad durante un mes sin que haya una causa justificada.
Català: —1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 4 d'octubre de 1999, dictada en recurs contenciós administratiu núm. 1599/95, i en el seu compliment, esmenar la documentació escrita i gràfica del Pla general de Reus vigent per tal de recollir la classificació dels terrenys en qüestió com a sòl urbà i rectificar la delimitació del sector urbanitzable E-2.
Español: —1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 4 de octubre de 1999, dictada en recurso contencioso administrativo núm. 1599/95, y en su cumplimiento, corregir la documentación escrita y gráfica del Plan general de Reus vigente a fin de recoger la clasificación de los terrenos en cuestión como suelo urbano y rectificar la delimitación del sector urbanizable E-2.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2881/2008, de 3 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de juliol de 2008, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2881/2008, de 3 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 30 de julio de 2008, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Català: El Comitè d'Empresa col·labora amb l'empresa en l'elaboració del pla anual de formació i impulsarà, molt especialment, la formació en l'aspecte de salut laboral.
Español: El Comité de Empresa colaborará con la empresa en la elaboración del plan anual de formación e impulsará, muy especialmente, la formación en el aspecto de salud laboral.
Català: En el cas de fills o filles majors d'edat, cònjuge, parella de fet, cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme conviuen i estan al seu càrrec.
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad, cónyuge, pareja de hecho, es necesario presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
Català: En el cas que el pagament es produeixi amb posterioritat, cal que la persona beneficiària presenti la documentació acreditativa del pagament en el termini màxim de tres mesos a partir de la data de justificació de la despesa.
Español: En el caso de que el pago se produzca con posterioridad, será necesario que la persona beneficiaria presente el comprobante de pago en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha límite de justificación del gasto.
Català: Cristina Jiménez i Antón, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Cristina Jiménez i Antón, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Aprovació dels Plans tècnics de gestió cinegètica.
Español: Aprobación de los Planes técnicos de gestión cinegética.
Català: Segona.- Durada i inici
Español: Segunda.-Duración e inicio
Català: Objecte: execució de les obres de l'afermat.
Español: Objeto: ejecución de las obras del afirmado.
Català: També formar les persones beneficiàries en habilitats de gestió de programes informàtics per al seguiment i suport a projectes de recerca vinculats en l'àmbit de l'activitat física, l'esport i l'educació física.
Español: También formar también a las personas beneficiarias en habilidades de gestión de programas informáticos para el seguimiento y apoyo a proyectos de investigación vinculados con el ámbito de la actividad física, el deporte y la educación física.
Català: Fires comarcals: fins a un màxim de 6.000 euros per beneficiari.
Español: Ferias comarcales: hasta un máximo de 6.000 euros por beneficiario.
Català: Entitat: Nanook Evolució Cultural
Español: Entidad: Nanook Evolució Cultural
Català: Quant a les competències de prevenció d'incendis forestals, atesa la seva estreta connexió amb les funcions de protecció de la natura i de les tasques que es porten a terme des del cos d'agents rurals, és oportuna també la seva assignació al Departament de Medi Ambient.
Español: Referente a las competencias de prevención de incendios forestales, dada su estrecha conexión con las funciones de protección de la naturaleza y de las tareas que se llevan a cabo desde el cuerpo de agentes rurales, es oportuna también su asignación al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Normativa aplicable: 57.2.m) de la Llei 5/2014, de seguretat privada.
Español: Normativa aplicable: 57.2.m) de la Ley 5/2014, de seguridad privada
Català: (els de 20h o menys no puntuaran).
Español: (Los de 20h o menos no puntuarán).
Català: 3.7 Comprova la mobilitat general de l'animal després del ferrament.
Español: 3.7 Comprueba la movilidad general del animal tras el herrado.
Català: Normes generals sobre ascensos
Español: Normas generales sobre ascensos
Català: Així mateix, el Comitè de Seguretat i Salut i, en tot cas, els delegats de prevenció, han de ser informats del resultat epidemiològic col·lectiu, i han de considerar, sempre que es pugui, criteris de seccions, categories professionals, sexe i edat, i preservant, en tot cas, la confidencialitat de les dades personals de salut.
Español: Asimismo, el Comité de Seguridad y Salud y, en todo caso, los delegados de prevención, serán informados del resultado epidemiológico colectivo, considerando, siempre que sea posible, criterios de secciones, categorías profesionales, sexo y edad, y preservando, en todo caso, la confidencialidad de los datos personales de salud.
Català: c) Prova de personalitat: orientada a avaluar els trets de la personalitat de l'aspirant, així com la seva adaptació personal i social.
Español: c) Prueba de personalidad: orientada a evaluar los rasgos de personalidad del aspirante, así como su adaptación personal y social.
Català: Execució de la sanció
Español: Ejecución de la sanción
Català: 1.1 Cal redactar el superíndex (b) de l'article 82 amb el següent contingut: “Per sobre d'aquesta alçada només s'admetran les fumeres, les sitges, els dipòsits i altres elements tècnics que ho necessitin per les seves característiques.”
Español: 1.1 Habrá que redactar el superíndice (b) del artículo 82 con el siguiente contenido: “Por encima de esta altura solamente se admitirán las chimeneas, los silos, los depósitos y otros elementos técnicos que lo necesiten por sus características.”
Català: Tàctica en les situacions estàndard: tir directe, penal, doble penal, sacada de banda, de córner, de centre i de porteria.
Español: Táctica en las situaciones estándar: tiro directo, penalti, doble penalti, saque de banda, de córner, de centro y de portería.
Català: béns i drets de cadascuna de les entitats consorciades que hagin estat
Español: derechos de cada una de las entidades consorciadas que hayan sido aportados al
Català: L'aparell serà fàcilment precintable i degudament homologat.
Español: El aparato será fácilmente precintable y debidamente homologado.
Català: treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre
Español: de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario,
Català: El màxim que s'atorgarà serà 10 punts.
Español: El máximo que se otorgará será 10 puntos.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint centímetres per vuit centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veinte centímetros por ocho centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual PGOM a l'àmbit del parc de l'Agulla, del municipi de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 de setembre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual PGOM en el ámbito del parque de L'Agulla, del municipio de Sant Fruitós de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de septiembre de 2017.
Català: d) En cas de persones físiques, el règim d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: d) En el caso de persones físicas, el régimen de afiliación a la Seguridad Social.
Català: La mateixa Instrucció 3/2020, de 13 de març, preveu que per necessitats dels serveis i amb consentiment dels empleats públics, es pot interrompre temporalment el permís per deures inexcusables amb la finalitat de prestar serveis de manera ocasional en la modalitat de teletreball, en funció de les tasques a realitzar i dels mitjans tècnics disponibles.
Español: La misma Instrucción 3/2020, de 13 de marzo, prevé que por necesidades de los servicios y con consentimiento de los empleados públicos, se puede interrumpir temporalmente el permiso por deberes inexcusables con la finalidad de prestar servicios de manera ocasional en la modalidad de teletrabajo, en función de las tareas a realizar y de los medios técnicos disponibles.
Català: f) La Secretaria de Governs Locals i Relacions amb l'Aran.
Español: f) La Secretaría de Gobiernos Locales y Relaciones con el Arán.
Català: 3.1 Identifica la informació continguda en la documentació tècnica.
Español: 3.1 Identifica la información contenida en la documentación técnica.
Català: 1.1.4 Teoria dels comptes: terminologia, teoria del càrrec i l'abonament.
Español: 1.1.4 Teoría de las cuentas: terminología, teoría del cargo y el abono.
Català: Durant l'esmentat període d'excedència no es pot fer cap altra activitat remunerada.
Español: Durante dicho periodo de excedencia no se podrá realizar ninguna otra actividad remunerada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la composició del tribunal i data d'examen de 4 places d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la composición del tribunal y fecha de examen de 4 plazas de administrativo/a.
Català: 18.1 Per a la realització dels seus objectius, el CIMNE disposarà dels recursos següents:
Español: 18.1 Para la realización de sus objetivos, el CIMNE dispondrá de los siguientes recursos:
Català: Motiu: formació pràctica en tecnologia per al desenvolupament humà
Español: Motivo: formación práctica en tecnología para el desarrollo humano
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997, igualment es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/concursos.htm).
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997, igualmente se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/concursos.htm).
Català: En data 8 de novembre de 2012, la Junta del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, en sessió extraordinària, va acordar modificar de nou els Estatuts.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2012, la Junta del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, en sesión extraordinaria, acordó modificar de nuevo los Estatutos.
Català: L'Àrea de Promoció i Coordinació, assimilada orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: El Área de Promoción y Coordinación, asimilada orgánicamente a servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: Creació de petits programes d'interès musical utilitzant un llenguatge de scripts.
Español: Creación de pequeños programas de interés musical utilizando un lenguaje de scripts.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica al terme municipal de Vilamalla (exp. 24.977/2009-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica en el término municipal de Vilamalla (exp. 24.977/2009-AT).
Català: Entitat: Anima fundació privada.
Español: Entidad: Anima fundación privada.
Català: j) Prepara l'elaboració del pressupost del capítol I i controla els romanents existents en cada partida pressupostària.
Español: j) Prepara la elaboración del presupuesto del capítulo I y controla los remanentes existentes en cada partida presupuestaria.
Català: d) Experiències comparades de descentralització política.
Español: d) Experiencias comparadas de descentralización política.
Català: NÚMERO TRES.- PIS PRIMER PORTA SEGONA, habitatge dúplex en planta PIS PRIMER I SEGON, de la casa situada en la barriada de Sants, de Barcelona, amb front al carrer ESCULTOR CANET, número 30.
Español: NUMERO TRES.- PISO PRIMERO PUERTA SEGUNDA, vivienda dúplex en planta PISO PRIMERO Y SEGUNDO, de la casa sita en la barriada de Sants, de Barcelona, con frente a la calle ESCULTOR CANET, número 30.
Català: 29.2 Per a les persones usuàries representades a la Comissió de Desembassament de la Muga, s'assignen, amb recursos hídrics regulats a l'embassament, 11,0 hm3 anuals als abastaments a població.
Español: 29.2 Para las personas usuarias representadas en la Comisión de Desembalse de la Muga, se asignan, con recursos hídricos regulados en el embalse, 11,0 hm3 anuales en los abastecimientos a población.
Català: precedent, per la qual cosa s'ha de seguir definint, en el percentatge que
Español: precedente Convenio, por lo que se seguirá definiendo en el porcentaje
Català: Cobrir baixes per necessitats del procés de producció.
Español: Cubrir bajas por necesidades proceso de producción.
Català: - Edifici gerència 630 m²
Español: - Edificio gerencia 630 m²
Català: Ocupació blocs: 742,40 m2.
Español: Ocupación bloques: 742,40 m2.
Català: A1 amb un Complement de Destinació nivell 26, i una dedicació del 89%.
Español: A1 con un Complemento de Destino nivel 26, y una dedicación del 89%.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a acord d'inici i resolució d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a acuerdo de inicio y resolución de expedientes.
Català: Acta paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya
Español: Acta paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas organizadoras del juego del bingo de Catalunya
Català: Tal com preveu l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació del formulari i de la documentació acreditativa s'ha de fer per mitjans electrònics.
Español: Tal como prevé el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación del formulario y de la documentación acreditativa se tiene que hacer por medios electrónicos.
Català: L'empresa ha de formar, en línia de l'article 15 (assistència als cursos de formació), aquells treballadors designats per a la polivalència que no tinguin la suficient formació.
Español: La empresa formará, en línea del artículo 15 (asistencia a los cursos de formación) a aquellos trabajadores designados para la polivalencia que no tengan la suficiente formación.
Català: Controla, assessora els departaments i fa el seguiment de les sol·licituds d'emparament presentades.
Español: Controla, asesora a los departamentos y hace el seguimiento de las solicitudes de amparo presentadas.