BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Per fer front als costos addicionals generats als serveis socials de llar residències per a persones amb discapacitats i llar amb suport o llar residències per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental de la xarxa pública; amb concert social de la modalitat de gestió delegada, concertats, col·laboradors i subvencionats del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies —des de l'1 de setembre del 2020 i mentre duri la situació d'emergència derivada de la COVID-19— cobraran 62,80 euros addicionals mensuals per plaça, que es destinaran al reforç del personal d'atenció directa —principalment personal auxiliar—, a la compra d'EPI i a la intensificació de les mesures addicionals d'higiene relacionades amb la COVID-19.
Español: ”Para hacer frente a los costes adicionales generados en los servicios sociales de hogar residencias para personas con discapacidades y hogar con apoyo u hogar residencias para personas con problemática social derivada de enfermedad mental de la red pública; con concierto social de la modalidad de gestión delegada, concertados, colaboradores y subvencionados del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias —desde el 1 de septiembre de 2020 y mientras dure la situación de emergencia derivada de la COVID-19— cobrarán 62,80 euros adicionales mensuales por plaza, que se destinarán al refuerzo del personal de atención directa, principalmente personal auxiliar, a la compra de EPI y a la intensificación de las medidas adicionales de higiene relacionadas con la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ INT/1296/2012, de 27 de juny, de nomenament de persones funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/1296/2012, de 27 de junio, de nombramiento de personas funcionarias de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/10).
Català: Lloc núm.: 2, advocat adscrit al director del Gabinet
Español: Puesto núm.: 2, abogado adscrito al director del Gabinete
Català: Depenent d'una suma de diversos factors, resultarà viable l'efectivitat d'aquestes mesures, per tal com és responsabilitat exclusiva de l'empresa extractiva.
Español: Dependiendo de una suma de varios factores, resultará viable la efectividad de estas medidas, en tanto que responsabilidad exclusiva de la empresa extractiva.
Català: b) Donar suport en l'organització de les activitats del/de la conseller/a, amb assistència en aquells actes públics que per la seva naturalesa sigui procedent.
Español: b) Dar apoyo en la organización de las actividades del/de la consejero/a, con la asistencia en aquellos actos públicos que por su naturaleza sea procedente.
Català: Identificació del nivell de les persones participants.
Español: Identificación del nivel de las personas participantes.
Català: 14.1 El Consell de Direcció podrà crear una comissió tècnica i científica, amb funcions assessores i consultives, i n'establirà la composició i el funcionament.
Español: 14.1 El Consejo de Dirección podrá crear una comisión técnica y científica, con funciones asesoras y consultivas, estableciendo su composición y funcionamiento.
Català: i) En el que sigui possible, ha d'estandarditzar els mètodes i sistemes de treball en totes les àrees.
Español: i) En lo posible, estandarizará los métodos y sistemas de trabajo en todas las áreas.
Català: Els criteris de valoració per al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, així com la seva ponderació, es troben establerts a l'apartat 4 de l'annex 5 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Los criterios de valoración para el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, así como su ponderación, se encuentran establecidos en el apartado 4 del anexo 5 de la Orden TSF / 123/2018, de 24 de julio.
Català: b) Els ajuts obtinguts pel sol·licitant, atorgats amb caràcter competitiu o com a compensació a la recerca d'alt nivell per organismes o institucions científiques.
Español: b) Las ayudas obtenidas por la persona solicitante, otorgadas con carácter competitivo o como compensación a la investigación de alto nivel por organismos o instituciones científicas.
Català: Als alumnes se'ls reserva plaça a l'IES Camps Blancs, amb codi 08025605, de Sant Boi de Llobregat:
Español: A los alumnos se les reserva plaza en el IES Camps Blancs, con código 08025605, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunicarà als ajuntaments del termes municipals on radiquin els béns o els drets afectats per la instal·lació, per la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: b) L'increment o el manteniment de la capacitat productiva.
Español: b) El incremento o el mantenimiento de la capacidad productiva.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial per a la compensació volumètrica de la Residència Mare de Déu de la Mercè de Tarragona, promogut per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial para la compensación volumétrica de la Residència Mare de Déu de la Mercè de Tarragona, promovido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: 2.2 Facilitat de desmuntatge i reciclabilitat.
Español: 2.2 Facilidad de desmontaje y reciclado.
Català: 17.4 Els promotors dels projectes hauran de presentar una oferta d'ocupació de caràcter genèric per a la contractació posterior dels treballadors amb càrrec a la subvenció.
Español: 17.4 Los promotores de los proyectos deberán presentar una oferta de empleo de carácter genérico para la posterior contratación de los trabajadores con cargo a la subvención.
Català: 10.2 La condició d'òrgan de contractació i les competències que se'n deriven corresponen al Consell Rector, sense perjudici de les facultats de delegació que aquest Consell Rector pugui efectuar en aquesta matèria, a la Gerència o a la Comissió Executiva, segons correspongui, d'acord amb el que s'estableix en els presents Estatuts.
Español: 10.2 La condición de órgano de contratación y las competencias que se derivan corresponden al Consejo Rector, sin perjuicio de las facultades de delegación que este Consejo Rector pueda efectuar en esta materia, a la Gerencia o a la Comisión Ejecutiva, según corresponda, de acuerdo con lo que se establece en los presentes Estatutos.
Català: Dóna suport a la introducció de la metodologia denunciadora d'onades per reduir el consum d'alcohol.
Español: Presta apoyo en la introducción de la metodología denunciadora puntual para reducir el consumo de alcohol.
Català: —1 Adjudicar a Uniprex, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 95.3 MHz de la localitat de Reus.
Español: —1 Adjudicar a Uniprex, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 95.3 MHz de la localidad de Reus.
Català: Tot i que no es detallen al Projecte, el Parc Natural indica la previsible manca de viabilitat per a rèptils per la seva inundació en períodes llargs.
Español: Aunque no se detallan en el Proyecto, el Parque Natural indica la previsible falta de viabilidad para reptiles por su inundación en largos periodos.
Català: Valorar, d'acord amb la sensibilitat pròpia, les aportacions de la lectura literària, tot demostrant criteri personal i un cert grau d'autonomia.
Español: Valorar, de acuerdo con la sensibilidad propia, las aportaciones de la lectura literaria, demostrando criterio personal y un cierto grado de autonomía.
Català: Actes administratius generals, circulars i instruccions.
Español: Actos administrativos generales, circulares e instrucciones
Català: El fet de no presentar la documentació requerida per aquestes bases en el termini establert és causa d'exclusió, llevat de la documentació que depengui de tercers, que pot presentar-se amb posterioritat, sempre que s'acrediti que la documentació ha estat sol·licitada a l'organisme o entitat competent abans del desè dia hàbil següent a l'entrada en vigor d'aquesta Resolució.
Español: El hecho de no presentar la documentación requerida por estas bases en el plazo establecido es causa de exclusión, salvo la documentación que dependa de terceros, que puede presentarse con posterioridad, siempre que se acredite que la documentación ha sido solicitada al organismo o entidad competente antes del décimo día hábil siguiente a la entrada en vigor de esta Resolución.
Català: O bé, directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord anterior.
Español: O bien, directamente se puede interponen recurso contencioso administrativo en el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del acuerdo anterior.
Català: Parts d'incoació del sumari.
Español: Partes de incoación del sumario.
Català: Està totalment prohibit que un jugador abandoni la taula de joc deixant encarregat a un altre jugador que li realitzi i iguali les apostes, ja que cada jugador juga per ell mateix i no es permeten les actuacions següents:
Español: Está totalmente prohibido que un jugador abandone la mesa de juego dejando encargado a otro jugador que le realice e iguale las apuestas, pues cada jugador juega por sí mismo y no se permiten las actuaciones siguientes:
Català: Per tot això, vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de la Presidència, d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia, de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en busseig a profunditat mitjana regulat pel Reial decret 727/1994, de 22 d'abril, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en buceo de media profundidad regulado por el Real decreto 727/1994, de 22 de abril, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: Preu del servei mínim:
Español: Precio del servicio mínimo:
Català: Finalitat: conveni específic per a establir els termes de la col·laboració entre l'Institut i la Universitat corresponents a l'any 2020.
Español: Finalidad: convenio específico para establecer los términos de la colaboración entre el Instituto y la Universidad correspondientes al año 2020.
Català: El domicili de la Comissió paritària, a efectes de notificació i registre, serà per a l'Associació d'Empreses Catalanes d'Entitats col·laboradores de l'Administració en la Inspecció Tècnica de Vehicles (AECAT ITV):
Español: El domicilio de la Comisión paritaria, a efectos de notificación y registro, será para la Asociación de Empresas Catalanas de Entidades colaboradoras de la Administración en la Inspección Técnica de Vehículos (AECAT ITV):
Català: Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que la Corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial, fins i tot desprès d'haver acabat el seu mandat.
Español: Guardar reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias de las que la corporación señale expresamente su carácter confidencial, incluso tras haber acabado su mandato.
Català: 8.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Sector Agrari, el/la subdirector/a general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Sanitat Ramader.
Español: 8.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/la subdirector/a general de Ayudas al Sector Agrario, el/la subdirector/a general de Ganadería y el/la jefe del Servicio de Sanidad Ganadero.
Català: Col·laborar en les activitat pròpies del personal a les seves ordres, si per necessitats peremptòries o imprevisibles, la normal activitat del centre ho requerís.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles, la normal actividad del centro lo requiriera, colaborará en la actividad propia del personal a sus órdenes.
Català: Destacat igualment per la seva tasca pedagògica, ha fet importants aportacions a la reflexió sobre la història també des del punt de vista metodològic.
Español: Destacado igualmente por su tarea pedagógica, ha hecho importantes aportaciones a la reflexión sobre la historia también bajo el punto de vista metodológico.
Català: a) IPC: l'increment salarial anual per IPC és en base de l'IPC real de Catalunya de l'any anterior
Español: a) IPC: el incremento salarial anual para el IPC es en base al IPC real de Cataluña del año anterior
Català: Aprovar l'eliminació dels expedients de judicis de faltes, de conformitat amb els criteris que estableix la Taula d'avaluació i accés 669 (DOGC 6292, de 14.1.2013), i transferir la mostra d'expedients als arxius històrics de la Generalitat corresponents, relatius als jutjats i als períodes cronològics següents:
Español: Aprobar la eliminación de los expedientes de juicios de faltas, de conformidad con los criterios establecidos en la Tabla de valoración y acceso 669 (DOGC 6292, de 14.1.2013) y transferir la muestra de expedientes a los archivos históricos de la Generalitat correspondientes, relativos a los juzgados y a los períodos cronológicos siguientes:
Català: d) Rebre de l'empresari les informacions obtingudes per aquest procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció en l'empresa, així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors, sense perjudici del disposat en l'article 40 de la LPRL en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Recibir del empresario las informaciones obtenidas por éste procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en la empresa, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de la LPRL en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Respecte a les persones: mitjançant l'escolta, informació, explicació i diàleg permanent.
Español: Respeto a las personas: mediante la escucha, información, explicación y diálogo permanente.
Català: Atès la regla sisena de l'article 94 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: Vista la regla sexta del artículo 94 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya.
Català: .1 Ajuntament de Girona: el 30 de desembre de 2005 se li va concedir un ajut de 72.939,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.05.15, per finançar el sobrecost de la gestió de la FORM derivat del canvi d'aplicació de la planta de compostatge de Santa Coloma de Farners a la planta de compostatge d'Olot, per al seu tractament.
Español: .1 Ayuntamiento de Girona: el 30 de diciembre del 2005 se le concedió una ayuda de 72.939,00 euros, con cargo a la aplicación 460.05.15, para financiar el sobrecoste de la gestión de la FORM derivado del cambio de gestión de la planta de compostaje de Santa Coloma de Farners a la planta de compostaje de Olot, para su tratamiento.
Català: Els canvis de servei territorial preferent s'hauran de demanar al servei territorial a on es vol treballar amb preferència i el canvi es produirà en el termini màxim de set dies a partir de la presentació en el registre de la sol·licitud de canvi.
Español: Los cambios del servicio territorial preferente se tendrán que pedir en el servicio territorial donde se quiere trabajar con preferencia y el cambio se producirá en el plazo máximo de siete días a partir de la presentación en el registro de la solicitud de cambio.
Català: -Proposar a l'equip de validació els canvis de categoria que procedeixen, informant dels plans de rotació que s'han dut a terme al llarg de l'any.
Español: -Proponer al equipo de validación los cambios de categoría que proceden, informar de los planes de rotación que se han llevado a cabo a lo largo del año.
Català: 5.1 Per prendre part en la present convocatòria, els ens locals han de presentar una sol·licitud en la qual ha de constar el títol del projecte, l'emplaçament de les actuacions que s'han de dur a terme, l'ens local que lidera el projecte i altres socis que hi intervenen, l'abast del projecte, la persona de contacte, fent-hi constar el seu NIF i adreça electrònica, i també una síntesi pel que fa als objectius, al contingut i al seu pressupost.
Español: 5.1 Para tomar parte en la presente convocatoria, los entes locales han de presentar una solicitud en la cual ha de constar el título del proyecto, la ubicación de las actuaciones que se han de realizar, el ente local que lidera el proyecto y otros socios que intervengan, el alcance del proyecto, la persona de contacto, haciendo constar el NIF y correo electrónico, y también una síntesis de los objetivos, el contenido y el presupuesto.
Català: -La llista dels projectes que queden en reserva per ordre de puntuació.
Español: -La lista de los proyectos que quedan en reserva por orden de puntuación.
Català: En el pas de la Foradada, per tal de minimitzar-ne les afeccions i no interferir en la seva configuració històrica, la canonada es disposarà per l'interior de la sèquia i, per tant, s'evitarà qualsevol tipus d'actuació i consegüent interferència sobre l'espai.
Español: En el paso de La Foradada, con el fin de minimizar las afecciones y no interferir en su configuración histórica, la tubería se dispondrá en el interior de la acequia y, por lo tanto, se evitará cualquier tipo de actuación y consiguiente interferencia sobre el espacio.
Català: Presentació de les notificacions o comunicats de baixa:
Español: Presentación de las notificaciones o comunicados de baja:
Català: 1.2 Fer pública la convocatòria dels ajuts destinats al finançament d'inversions per a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2006, que es regeix per les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Hacer pública la convocatoria de las ayudas destinadas a la financiación de inversiones para la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2006, que se rige por las bases reguladoras que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: e) Tallers i altres activitats que figuren amb els codis: 6.10, 7.9, 7.10, 12.16.b), 12.17.b), 12.2, 12.3, 12.4, 12.5, 12.6, 12.31.
Español: e) Talleres y otras actividades que figuren con los códigos: 6.10, 7.9, 7.10, 12.16.b), 12.17.b), 12.2, 12.3, 12.4, 12.5, 12.6, 12.31.
Català: c) L'investigador coordinador del grup haurà d'haver presentat la tesi doctoral amb posterioritat a l'any 1994.
Español: c) El investigador coordinador del grupo deberá haber presentado la tesis doctoral con posterioridad al año 1994.
Català: Supervisar l'explotació de dades del SIAP i la creació de quaderns de comandament.
Español: Supervisar la explotación de datos del SIAP y la creación de cuadernos de mando.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els llocs de pagament de premis en funció de les seves quanties.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, debe determinar, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los lugares de pago de premios en función de sus cuantías.
Català: Notificació decisió sobre proves i notificació d'obertura del tràmit de vista.
Español: Notificación decisión sobre pruebas y notificación de apertura del trámite de vista.
Català: 108.2 L'execució de les sancions urbanístiques s'inicia una vegada són fermes en via administrativa.
Español: 108.2 La ejecución de las sanciones urbanísticas se inicia una vez son firmes en vía administrativa.
Català: La vigència d'aquest Acord serà des del moment de la seva signatura i els seus efectes econòmics derivats del mateix ho seran de forma retroactiva a partir de l'1 de gener del 2007, mantenint la seva vigència fins el 31 de desembre de 2010.
Español: La vigencia de este Acuerdo será desde el momento de su firma y sus efectos económicos derivados del mismo lo serán de forma retroactiva a partir del 1 de enero de 2007, manteniendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi dels representants municipals de l'Entitat de conservació de la Urbanització “La Riviera”, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.485, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de septiembre de 2011, ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación de la Urbanización “La Riviera”, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.485, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: e) Prepara i gestiona els expedients de modificació de les condicions substancials de treball i mobilitat funcional, i n'informa els representants sindicals.
Español: e) Prepara y gestiona los expedientes de modificación de las condiciones sustanciales de trabajo y movilidad funcional, e informa de ello a los representantes sindicales.
Català: Fita 2: se situa al Corregó, al marge nord-oest d'un camí, i a uns dos-cents quaranta-cinc metres al sud-est de la bassa del Corregó.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Corregó, al margen noroeste de un camino, y a unos doscientos cuarenta y cinco metros al sureste de la balsa de El Corregó.
Català: 5.4 Curs o cursos d'especialització.
Español: 5.4 Curso o cursos de especialización.