BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació del text refós d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto de obras.
Català: El control de tot el procés publicitari, a l'hora de gestionar i controlar accions promocionals.
Español: El control de todo el proceso publicitario, a la hora de gestionar y controlar acciones promocionales.
Català: S'ha d'aconseguir un entorn laboral lliure de comportament no desitjat de caràcter o connotació sexual.
Español: Se debe conseguir un entorno laboral libre de comportamiento no deseado de carácter o connotación sexual.
Català: El Govern centra els seus dubtes en l'apartat 5, que ara atribueix a l'Estat l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública, selecció, formació i habilitació dels funcionaris amb «habilitación nacional»; l'apartat 6, de remissió al reglament del Govern de l'Estat perquè reguli les especialitats relatives a la forma de provisió de llocs de treball; i l'apartat 7, que atribueix a les comunitats autònomes, d'acord amb la normativa estatal, la facultat de nomenar-los provisionalment, aprovar les comissions de servei, nomenaments d'interins, entre d'altres.
Español: El Gobierno centra sus dudas en el apartado 5, que ahora atribuye al Estado la aprobación de la oferta de empleo pública, selección, formación y habilitación de los funcionarios con «habilitación nacional»; el apartado 6, de remisión al reglamento del Gobierno del Estado para que regule las especialidades relativas a la forma de provisión de puestos de trabajo; y el apartado 7, que atribuye a las comunidades autónomas, de acuerdo con la normativa estatal, la facultad de nombrarlos provisionalmente, aprobar las comisiones de servicio, nombramientos de interinos, entre otros.
Català: És objectiu d'aquesta zona la recuperació del parc immobiliari basada en la rehabilitació i/o substitució de l'edificació, i la millora de l'espai públic i de les infrastructures urbanes (xarxes de serveis, equipaments i espais lliures).
Español: Es objetivo de esta zona la recuperación del parque inmobiliario basada en la rehabilitación y/o substitución de la edificación, y la mejora del espacio público y de las infraestructuras urbanas (redes de servicios, equipamientos y espacios libres).
Català: Serveis de neteja, bugaderia i diversos serveis de la residència assistida per a gent gran “Llar Sant Josep” de Lleida.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y diversos servicios de la residencia asistida para ancianos “Llar Sant Josep” de Lleida
Català: b.2) Actes telemàtics de nomenaments de secundària.
Español: b.2) Actos telemáticos de nombramientos de secundaria
Català: L'edificabilitat bruta total és de 0,30 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad bruta total es de 0,30 m2 techo/m2 suelo.
Català: Es qualificarà de zero a cent punts en total i quedaran eliminats els opositors que no obtinguin puntuació en algun dels dos casos pràctics.
Español: Se calificará de cero a cien puntos en total, quedando eliminados los opositores que no obtengan puntuación en alguno de los dos casos prácticos.
Català: 4.2 Les normes tècniques específiques de producció integrada especificaran per a cada conreu o grup de conreus un llistat general d'opcions ecològiques prioritàries que serveixin de referència.
Español: 4.2 Las normas técnicas específicas de producción integrada especificarán para cada cultivo o grupo de cultivos un listado general de opciones ecológicas prioritarias que sirvan de referencia.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es constituirà el jurat.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se constituirá el jurado.
Català: e) Conèixer i resoldre, si procedeix, les discrepàncies sorgides entre les parts després de l'acabament dels períodes de consulta per modificació substancial de les condicions de treball de conformitat amb l'establert a l'article 41.6 ET i per a la no aplicació del règim salarial a què es refereix l'article 82.3 ET.
Español: e) Conocer y resolver, si procede, las discrepancias surgidas entre las partes tras la finalización de los periodos de consulta por modificación sustancial de las condiciones de trabajo de conformidad con lo establecido en el artículo 41.6 ET y para la no aplicación del régimen salarial a que se refiere el artículo 82.3 ET.
Català: f) Les zones sensibles a qualsevol altre tipus de contaminació en relació a les quals s'hagin adoptat mesures com l'establiment de perímetres de protecció.
Español: f) Las zonas sensibles a cualquier otro tipo de contaminación en relación con las cuales se hayan adoptado medidas como el establecimiento de perímetros de protección.
Català: Pel que fa al col·lector de salmorres de la conca del Llobregat, atesa la situació d'obsolescència tècnica de la infraestructura actual, en data 22 de maig de 2017 la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua va aprovar per resolució el “Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: Con respecto al colector de salmueras de la cuenca del Llobregat, vista la situación de obsolescencia técnica de la infraestructura actual, en fecha 22 de mayo de 2017 la Dirección de la Agencia Catalana del Agua aprobó por resolución el “Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca del Llobregat.
Català: Assistència en les Activitats del CAR/PN amb relació a l'ambientalització d'esdeveniments.
Español: Asistencia en las Actividades del CAR/PL en relación a la ambientalizacion de eventos.
Català: Ús d'aplicatius i Sistemes d'Informació Geogràfica.
Español: Uso de aplicativos y Sistemas de Información Geográfica.
Català: Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona.
Español: Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona.
Català: L'ordenant ha de ser la persona beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: La persona ordenante debe ser la persona beneficiaria de la ayuda y debe hacer constar su NIF y la denominación social.
Català: - Reconeixement dels principals agents de producció d'un text teatral o audiovisual: director, guionista, actors, músics, productor, escenògraf, càmeres...
Español: - Reconocimiento de los principales agentes de producción de un texto teatral o audiovisual: director, guionista, actores, músicos, productor, escenógrafo, cámaras...
Català: Entitat: Ajuntament dels Pallaresos.
Español: Entidad: Ayuntamiento dels Pallaresos.
Català: Sobre cossos sortints tancats (miradors o tribunes) es permetrà una volada de ràfec de 0,30 metres i, en els cossos oberts fins a la seva longitud de vol.
Español: Sobre cuerpos salientes cerrados (miradores o tribunas) se permitirá una volada de alero de 0,30 metros y, en los cuerpos abiertos hasta su longitud de vol.
Català: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: consorcigvhospitalet.com
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: consorcigvhospitalet.com
Català: Cal determinar per reglament el procediment per a verificar aquests coneixements i obtenir-ne el certificat, com també cal fer-ho per a homologar els centres dedicats a aquestes matèries, amb l'informe favorable previ del Consell Català del Taxi.
Español: Ha de determinarse por reglamento el procedimiento para la verificación de estos conocimientos y la obtención del certificado, así como para la homologación de los centros dedicados a estas materias, previo informe favorable del Consejo Catalán del Taxi.
Català: Contracte del servei de manteniment:
Español: Contrato del servicio de mantenimiento:
Català: f) Admissió de pròrroga: es preveu la realització d'una pròrroga del mateix període que el període inicial.
Español: f) Admisión de prórroga: se prevé la realización de una prórroga del mismo periodo que el periodo inicial.
Català: També són elegibles les despeses indirectes per un valor de, com a màxim, el 10% de l'import total atorgat.
Español: También son elegibles los gastos indirectos por un valor de como máximo el 10% del importe total otorgado.
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa; experiència en dret administratiu.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa; experiencia en derecho administrativo.
Català: Si la sol·licitud anterior inclou, a més, primes ramaderes, el lliurament de la documentació es farà en la comunitat autònoma on radiqui l'explotació ramadera.
Español: Si la solicitud anterior incluye además primas ganaderas, la entrega de la documentación se hará en la comunidad autónoma donde radique la explotación ganadera.
Català: Treballar per garantir la col·laboració de tots els membres de la comunitat educativa en el projecte de treball conjunt entre l'AMPA, l'escola i altres organismes externs.
Español: Trabajar para garantizar la colaboración de todos los miembros de la comunidad educativa en el proyecto de trabajo conjunto entre el AMPA, la escuela y otros organismos externos.
Català: Objectius tècnics i tàctics o físics.
Español: Objetivos técnicos y tácticos o físicos.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport, d'acord amb la Resolució PRE/736/2017, de 4 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2017 (DOGC núm.7346, de 7.4.2017), en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con la Resolución PRE/736/2017, de 4 de abril, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para el soporte a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2017 (DOGC núm.7346, de 7.4.2017), en los términos que constan a continuación:
Català: 5.8.3 En el cas de les explotadores d'habitatges d'ús turístic i dels agents de viatges, l'epígraf de l'impost d'activitats econòmiques en el qual estan donats d'alta.
Español: 5.8.3 En el caso de las explotadoras de viviendas de uso turístico y de los agentes de viajes, el epígrafe del impuesto de actividades económicas en el que están dados de alta.
Català: corporació, i ofereix la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes en
Español: aprobados por esta corporación, y ofrece la cantidad de (en letras y
Català: Amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 2.400 truges amb garrins fins a 20 kg, 24 verros i 500 truges de reposició.
Español: Con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 2.400 cerdas con lechones hasta 20 kg, 24 verracos y 500 cerdas de reposición.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector de las emergencias y la protección civil.
Català: Es gaudirà de 23 dies laborals de vacances anuals, respectant-se en còmput anyal la jornada mínima establerta.
Español: Se disfrutará de 23 días laborables de vacaciones anuales, respetándose en cómputo anual la jornada mínima establecida.
Català: La situació lingüística a l'àrea catalana (2):
Español: La situación lingüística en el área catalana (2):
Català: Mòdul 2: instal·lació i manteniment d'equipaments i sistemes informàtics.
Español: Módulo 2: instalación y mantenimiento de equipamientos y sistemas informáticos.
Català: 58.3 S'estudiaran totes les sol·licituds en funció de la quantitat del fons social.
Español: 58.3 Se estudiarán todas las solicitudes en función de la cuantía del fondo social.
Català: Amortitzar cinc llocs de treball d'Auxiliar Tècnic de Gestió –Nivell 2-", grup retributiu 6, complement de destí 16, Grups BC, C, D."
Español: - Amortizar cinco puestos de trabajo de "Auxiliar Técnico/a de Gestión –Nivel 2-", grupo retributivo 6, complemento de destino 16, Grupos BC, C, D."
Català: 72.1 La Sub-direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Qualitat en el Treball té les funcions següents:
Español: 72.1 La Subdirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Calidad en el Trabajo tiene las funciones siguientes:
Català: --2 Els usos complementaris i d'aparcament s'entenen vinculats a
Español: --2 Los usos complementarios y de aparcamiento se entienden
Català: —17 Realitzar diferents exercicis amb coordinació de les diferents parts del cos i el temps musical.
Español: —17 Realizar diferentes ejercicios con coordinación de las diferentes partes del cuerpo y el tiempo musical.
Català: Si alguna candidatura hagués estat descartada, per impugnació o pel motiu que sigui, i s'hagués presentat un recurs davant de l'Assemblea, l'acceptació del qual pogués comportar la re-acceptació de la candidatura, les paperetes corresponents també hauran d'estar a disposició dels assistents, per si de cas.
Español: Si alguna candidatura hubiera sido descartada, por impugnación o por el motivo que sea, y se hubiera presentado un recurso ante la Asamblea, cuya aceptación pudiera comportar la reaceptación de la candidatura, las papeletas correspondientes también tendrán que estar a disposición de los asistentes, por si acaso.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació 6, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona l'1 de març de 1995, i publicat l'acord al DOGC de 9 de juny de 1995.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación 6, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 1 de marzo de 1995, y publicado el acuerdo en el DOGC de 9 de junio de 1995.
Català: FN=84; TD=Enrique Cabre Vidal (Hereus de); Domicili desconegut; PO=11; PA=402; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=25,29; CAD=45,91; CT=F, OS
Español: FN=84; TD=Enrique Cabre Vidal (Hdos. de); Domicilio desconocido; PO=11; PA=402; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=25,29; CAD=45,91; CT=F, OS
Català: La porta d'accés al bany dels apartaments o estudis en cap cas pot donar a la zona de la cuina i/o menjador.
Español: La puerta de acceso al baño de los apartamentos o estudios no puede dar en ningún caso a la zona de la cocina y/o comedor.
Català: j) En el cas que els projectes derivats del pla de treball que se subvencionin es desenvolupin físicament en un local o edifici o bé la construcció d'aquest sigui un objectiu del projecte, i les mesures de seguretat no ho desaconsellin aquest haurà de tenir al costat de la porta principal de la façana una placa amb els logos de l'ACCD i la Generalitat de Catalunya seguint els models que hi ha al capítol 7 del Programa d'Identitat Corporativa de l'ACCD (penjat al web http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: j) En el caso de que los proyectos derivados del plan de trabajo que se subvencionan se desarrollen físicamente en un local o edificio o bien la construcción de éste sea un objetivo del proyecto, y siempre que las medidas de seguridad no lo desaconsejen, éste deberá tener junto a la puerta principal de la fachada una placa con los logotipos de la ACCD y la Generalidad de Cataluña, siguiendo los modelos que aparecen en el capítulo 7 del Programa de Identidad Corporativa de la ACCD (disponible en la web http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: En conseqüència, es modifica aquest primer paràgraf del punt 4, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: En consecuencia, se modifica este primer párrafo del punto 4, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: h) Domiciliació bancària del beneficiari.
Español: h) Domiciliación bancaria del beneficiario.
Català: 1.2 S'incorpora com a determinació pròpia del Pla parcial la condició que no es podrà urbanitzar i construir fins que no s'hagin executat i homologat els primers 9 forats del camp de golf autoritzats per aquesta Comissió en la sessió de 18 de desembre de 1991, s'hagi construït la planta específica de tractament de les aigües per fer-les aptes per al reg del camp de golf i s'obtingui la concessió administrativa corresponent de la Junta d'Aigües.
Español: 1.2 Se incorpora como determinación propia del Plan parcial la condición de que no se podrá urbanizar y construir hasta que no se hayan ejecutado y homologado los primeros 9 agujeros del campo de golf autorizados por esta Comisión en la sesión de 18 de diciembre de 1991, se haya construido la planta específica de tratamiento de las aguas para hacerlas aptas para el riego del campo de golf y se obtenga la concesión administrativa correspondiente de la Junta de Aguas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: c) Per a la zona d'aprofitament privat industrial cal establir l'obligació de reservar una plaça d'aparcament en l'interior de les parcel·les per cada 125 m2 construïts, que és la corresponent a l'estàndar d'1 plaça/100 m2 construïts, un cop descomptades les places d'aparcament possibles en el camí de Vallfogona.
Español: c) Para la zona de aprovechamiento privado industrial se tiene que establecer la obligación de reservar una plaza de aparcamiento en el interior de las parcelas por cada 125 m2 construidos, que es la correspondiente al estándar de 1 plaza/100 m2 construidos, una vez descontadas las plazas de aparcamiento posibles en el camino de Vallfogona.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària sobre convocatòria de concurs de subministraments.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria sobre convocatoria de concurso de suministros.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, que estarà formada per 2 membres de la representació de l'empresa:	Se constituye la Comisión Paritaria que estará compuesta por 2 miembros de la representación de la empresa:
Català: c) Facilitar la creació d'espais i de sistemes per a la distribució dels excedents alimentaris.
Español: c) Facilitar la creación de espacios y de sistemas para la distribución de los excedentes alimentarios.
Català: Els electors d'Era Val d'Aran poden utilitzar també per a aquesta votació les paperetes i els sobres en aranès, segons el model trilingüe que figura a l'annex 3.
Español: Los electores de Era Val d'Aran podrán utilizar también para esta votación las papeletas y los sobres en aranés, según el modelo trilingüe que figura en el anexo 3
Català: 3.- En el cas de les contractacions temporals, en arribar a la seva fi el contracte sense que sigui denunciat per qualsevol de les parts, sigui quina fos la modalitat contractual utilitzada, sense que estigui permesa la possibilitat de pròrroga, o aquesta s'hagi esgotat, la persona treballadora passarà a ser fix de plantilla.
Español: 3.- En el caso de las contrataciones temporales, al llegar a su término el contrato sin que sea denunciado por cualquiera de las partes, sea cual fuere la modalidad contractual utilizada, sin que esté permitida la posibilidad de prórroga, o ésta se haya agotado, la persona trabajadora pasará a ser fijo de plantilla.
Català: El 18 de setembre de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya (Cerdanya) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 18 de septiembre de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya (Cerdanya) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini abans indicat, comptador des de l'endemà de l'entrada de la proposta a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo antes indicado, a contar desde el día siguiente al de la entrada de la propuesta en el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fita 27: se situa a uns dos-cents metres a l'est de Font de l'Òbit i a uns cent metres al sud d'una intersecció de camins.
Español: Mojón 27: se sitúa a unos doscientos metros al este de La Font de l'Obi y a unos cien metros al sur de una intersección de caminos.
Català: El Comitè d'empresa té la capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències per decisió majoritària dels seus membres.
Español: El Comité de empresa tiene la capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo cuanto hace referencia al ámbito de sus competencias por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: La quantitat de 5.000 pessetes per cada trienni serà revisada
Español: La cantidad de 5.000 pesetas por cada trienio
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de juliol de 2013, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2013.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de julio de 2013, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2013.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 434.000,00 euros, dels quals 60.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 374.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 434.000,00 euros, de los que 60.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 374.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Les compareixences judicials derivades de les funcions del/de la treballador/a
Español: Las comparecencias judiciales derivadas de las funciones del/de la trabajador/a
Català: Determinació del ritme de marxa i llocs de parada, del material necessari i dels punts de subministrament d'aigua i menjar.
Español: Determinación del ritmo de marcha y lugares de parada, del material necesario y de los puntos de suministro de agua y comida.
Català: b) En el supòsit que no es publiqui la convocatòria de programes de l'any en curs, de l'import de 500.000 euros cal restar la quantia concedida per a programes de l'any en què s'obre la convocatòria de projectes.
Español: b) En el supuesto de que no se publique la convocatoria de programas del año en curso, del importe de 500.000 euros habrá que restar la cuantía concedida para programas del año en que se abre la convocatoria de proyectos.