BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat Kambalatxe, SCCL, amb NIF F62709787, relativa a la notificació de determinats requeriments de documentació per completar les sol·licituds corresponents (expedients núm. 1286-05-2002, 1287-05-2002, 1288-05-2002), i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació dels expedients de referència.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación a la entidad Kambalatxe, SCCL, con NIF F62709787, relativa a la notificación de determinados requerimientos de documentación para completar las solicitudes correspondientes (expedientes núm. 1286-05-2002, 1287-05-2002, 1288-05-2002), y que no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la citada entidad dispone de un plazo de diez días a partir del siguiente a la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes de referencia.
Català: No és necessària l'aportació dels documents a) b) c) i d) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos a) b) c) y d) en el caso que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: Dependent de 25 o més anys (més de 2 anys)
Español: Dependiente de 25 o más años
Català: L'import de la gratificació per jubilació anticipada serà:
Español: El importe de la gratificación por jubilación anticipada será:
Català: Formen part d'aquest àmbit: l'edifici monàstic, amb façanes a la plaça del Monestir i el carrer Major; la muralla que delimita el recinte històric i els horts; les edificacions agrícoles (antics habitatges de monges) en l'interior del recinte emmurallat; la casa de l'Hort; les cases Miró i Pastor; l'edificació de la capella i el centre d'instal·lacions.
Español: Forman parte de este ámbito: el edificio monástico con fachadas en la plaza del Monasterio y la calle Major; la muralla que delimita el recinto histórico y los huertos; las edificaciones agrícolas (antiguas viviendas de monjas) en el interior del recinto amurallado; la casa del Huerto; las casas Miró y Pastor; la edificación de la capilla y el centro de instalaciones.
Català: S'anul·len els articles 76 a 91 del Pla general d'ordenació urbana de Roses (per l'àmbit de del text refós)
Español: Se anulan los artículos 76 a 91 del Plan general de ordenación urbana de Roses (por el ámbito de del texto refundido)
Català: Projecte 026/16/2000: Detecció de micrometàstasi en el diagnòstic d'extensió de les neoplàsies d'origen digestiu.
Español: Proyecto 026/16/2000: Detección de micrometástasis en el diagnóstico de extensión de las neoplasias de origen digestivo.
Català: L'elecció del període de vacances de cada treballador s'ha de fer per ordre rotatiu dins de cada departament.
Español: La elección del período vacacional de cada trabajador se realiza por orden rotativo dentro de cada departamento.
Català: .6 Seran beneficiàries d'aquests ajuts les entitats acreditades d'acord amb aquesta Ordre que compleixin amb els requisits previstos a l'article 43 també d'aquesta Ordre.
Español: .6 Serán beneficiarias de estas ayudas las entidades acreditadas de acuerdo con esta Orden que cumplan con los requisitos previstos en el artículo 43 también de esta Orden.
Català: Manté reunions de coordinació d'assumptes o circuits amb altres serveis.
Español: Mantiene reuniones de coordinación de asuntos o circuitos con otros servicios.
Català: —2 Indicar a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que, si durant el procés de tramitació del Pla s'hi incorporen altres determinacions distintes de les especificades al punt anterior, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental i, consegüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que, si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior, será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y, por consiguiente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: En cas que hi hagi dubte raonable sobre la imputabilitat del defecte, el Departament de Control de Qualitat ha de determinar, en darrera instància i amb caràcter definitiu, el que millor s'escaigui, d'acord amb les normes o especificacions aplicables.
Español: En el caso de que exista duda razonable sobre la imputabilidad del defecto, el departamento de control da calidad determinará, en última instancia y con carácter definitivo, lo que mejor proceda, de acuerdo con las normas o especificaciones aplicables.
Català: Àmbit funcional: empreses i les seves sucursals o establiments de venda, dedicades a l'activitat del sector de fabricació i/o venda de pa.
Español: Ámbito funcional: empresas y sus sucursales o establecimientos de venta, dedicadas a la actividad del sector de fabricación y/o venta de pan.
Català: s'hagin atorgat al sol·licitant amb la mateixa finalitat, amb l'objecte de
Español: subvenciones que se hayan otorgado al solicitante con la misma finalidad, con
Català: Autoavaluació: 25%
Español: Autoevaluación: 25%
Català: També es compleix amb el principi d'eficiència, ja que no s'imposen càrregues administratives significatives.
Español: También se cumple con el principio de eficiencia, ya que no se imponen cargas administrativas significativas.
Català: Les persones que intervinguin en el procés de selecció de les beneficiàries i beneficiaris, o en els processos de verificació del compliment de les condicions, han de manifestar de manera expressa l'absència o no de conflictes d'interessos o de causa d'abstenció, segons el que estableixen l'article 61.3 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol, sobre normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió (“Reglament financer de la UE”) i l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas que intervengan en el proceso de selección de las beneficiarias y beneficiarios, o en los procesos de verificación del cumplimiento de las condiciones, manifestarán de manera expresa la ausencia o no de conflictos de intereses o de causa de abstención, según lo establecido en el artículo 61.3 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (“Reglamento financiero de la UE”) y el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Ajuntament de Castellar del Vallès (Sorea, SA).
Español: Ayuntamiento de Castellar del Vallès (Sorea, SA).
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l'import total del PAC consolidat 31 de desembre de 1997, amb un màxim de 12 triennis que hauria de percebre un treballador durant l'any 2009.
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado a 31 de diciembre de 1997, con un máximo de 12 trienios y que debería percibir un trabajador durante el año 2009
Català: Guàrdia de dilluns a divendres (amb 2 festiu intersetmanal)
Español: Guardia de lunes a viernes (con 2 festivos intersemanal)
Català: —28 Es modifica el títol i el contingut de l'article 100, que queda redactat de la manera següent:
Español: —28 Se modifica el título y el contenido del artículo 100, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La jornada laboral setmanal ha de ser segons el que s'estableix legalment.
Español: La jornada laboral semanal será la que se establezca legalmente
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Si no estan publicades a la data de declaració de l'impost, s'han d'emprar les últimes xifres oficials revisades.
Español: Si no están publicadas a la fecha de declaración del impuesto, se deben utilizar las últimas cifras oficiales revisadas.
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'administració pública, de manera particular els articles 201, 321 a 344 del Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, que es remet a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este pacto las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, de manera particular los artículos 201, 321 a 344 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, que se remite a la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa ha de resoldre favorablement les sol·licituds que en aquest sentit se li formulin, excepte que la concessió afecti greument el procés productiu o bé un nombre de treballadors equivalent al 3% de la plantilla estigui gaudint d'aquest dret.
Español: La empresa resolverá favorablemente las solicitudes que en este sentido se le formulen, salvo que la concesión afectara gravemente al proceso productivo o se encontraran disfrutando de este derecho un número de trabajadores equivalente al 3% de la plantilla.
Català: k) Dirigeix la negociació i la gestió del Fons d'Acció Social del personal laboral i funcionari.
Español: k) Dirige la negociación y la gestión del Fondo de acción social del personal laboral y funcionario.
Català: Poden presentar les candidatures les persones físiques, les persones jurídiques i els ens locals.
Español: Pueden presentar candidaturas las personas físicas, las personas jurídicas y los entes locales.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de promoure i donar suport a les actuacions de les entitats que despleguen la seva activitat en l'àmbit referit, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, valorada la conveniencia de promover y dar apoyo a las actuaciones de las entidades que despliegan su actividad en el ámbito referido, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Altres persones físiques i jurídiques
Español: Otras personas físicas y jurídicas
Català: a.- Data límit: fins el dia 31 de març de 2008.
Español: a.- Data límite: hasta el día 31 de marzo del 2008.
Català: Nadal, del 20 de desembre de 2003 al 7 de gener de 2004, ambdós inclosos; Setmana Santa, del 3 al 12 d'abril de 2004, ambdós inclosos.
Español: Navidad, del 20 de diciembre de 2003 al 7 de enero de 2004, ambos inclusive; Semana Santa, del 3 al 12 de abril de 2004, ambos inclusive.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Santi Vila i Vicente, conseller de Territori i Sostenibilitat, que actua en nom i representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable Señor Santi Vila i Vicente, consejero de Territorio y Sostenibilidad, que actúa en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit dels sectors SUBd-01 els Ermots i SUBd-02 Collbaix per a formar un sector únic en sòl urbanitzable delimitat SUBd 01+02 Canigó, al municipi de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de los sectores SUBd-01 els Ermots y SUBd-02 Collbaix para formar un sector único en suelo urbanizable delimitado SUBd 01+02 Canigó, en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Actuació: Ampliació del centre empresarial Ceeilleida (tercer edifici)
Español: Actuación: Ampliación del centro empresarial Ceeilleida (tercer edificio)
Català: Les compensacions de relleu que es produeixen d'acord amb el que preveu l'últim paràgraf de l'article 27 d'aquest Conveni s'han d'abonar segons els valors consignats per a cada cas a l'annex 3 del Conveni.
Español: Las compensaciones de relevo que se produzcan conforme a lo prevenido en el último párrafo del artículo 27 de este Convenio se abonarán conforme a los valores consignados para cada caso en el anexo 3 del Convenio.
Català: c) Col·labora en l'execució del Pla de Conservació contractada, on planifica i fa el seguiment dels treballs a realitzar.
Español: c) Colabora en la ejecución del Plan de conservación contratada, donde planifica y hace el seguimiento de los trabajos a realizar.
Català: La senyora Elisabet Nebreda Vila cessa com a adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elisabet Nebreda Vila cesa como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Implementar les mesures de prevenció d'incendis d'acord amb el que estableix el Decret 130/1998.
Español: Implementar las medidas de prevención de incendios de acuerdo con lo que establece el Decreto 130/1998.
Català: Coordinació organitzativa i metodològica de les estratègies educatives per potenciar el domini de les competències bàsiques de l'àrea de llengües i bàsicament en llengua anglesa, especialment pel que fa a les habilitats comunicatives.
Español: Coordinación organizativa y metodológica de las estrategias educativas para potenciar el dominio de las competencias básicas del área de lenguas y básicamente en lengua inglesa, especialmente en lo que concierne a las habilidades comunicativas.
Català: a. 0,80 metres en carrers de menys de 12 metres.
Español: a. 0,80 metros en calles de menos de 12 metros.
Català: tinguessin dret el mes anterior a la seva jubilació.
Español: periódico a las cuales tuviesen derecho el mes anterior a su
Català: RESOLUCIÓ IRP/3586/2010, de 4 de novembre, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir 14 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C1 tècnic/a especialista en telecomunicacions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de la convocatòria L003/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3586/2010, de 4 de noviembre, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C1 técnico/a especialista en telecomunicaciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de convocatoria L003/09).
Català: Àrea de protecció arqueològica A, que abasta el perímetre de la ciutat emmurallada del segle XIV i la necròpolis de l'estació, i l'antic barri de Cap Pont.
Español: Área de protección arqueológica A, que abarca el perímetro de la ciudad amurallada del siglo XIV y la necrópolis de la estación, y el antiguo barrio de Cap Pont.
Català: - La coresponsabilitat i el respecte a la igualtat de drets i d'oportunitats de les persones.
Español: - La corresponsabilidad y el respeto a la igualdad de derechos y de oportunidades de las personas.
Català: S'efectua un estudi, encarregat a la o les empreses especialitzades o organismes que totes dues parts determinin, amb l'objectiu d'avaluar i proposar solucions als problemes que, en matèria de seguretat i higiene, puguin existir; i, posteriorment a la seva realització, totes dues parts han de fixar un calendari per procedir a aplicar totes aquelles mesures correctores necessàries.
Español: Se efectuará un estudio, encargado a la/s empresa/s especializada/s u organismos que ambas partes determinen, al objeto de evaluar y proponer soluciones a los problemas que, en materia de seguridad e higiene puedan, existir; y, posteriormente a su realización, ambas partes fijarán un calendario para proceder a aplicar todas aquellas medidas correctoras necesarias.
Català: El present conveni pot ser rescindit per les causes següents:
Español: El presente convenio puede ser rescindido por las siguientes causas:
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins que finalitzi el permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la finalización del permiso.
Català: Participa en l'elaboració dels informes de situacions d'emergència significatives.
Español: Participa en la elaboración de los informes de situaciones de emergencia significativas.
Català: Termini: del 26 de juliol de 2016 al 31 de desembre de 2016.
Español: Plazo: del 26 de julio de 2016 al 31 de diciembre de 2016.
Català: (Només seran causa d'inassistència justificada els actes la normativa d'aplicació dels quals determini com a permís en cada moment.)
Español: (Solo serán causa de inasistencia justificada los actos cuya normativa de aplicación determine como permiso en cada momento.)
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries han de presentar, abans del 30 de novembre de 2005, en els registres indicats en la base 4.1, un escrit adreçat a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, al qual han d'adjuntar la documentació següent:
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias deben presentar, antes del 30 de noviembre de 2005, en los registros indicados en la base 4.1, un escrito dirigido a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, al cual deben adjuntar la documentación siguiente:
Català: senyora Maria Dolors Mallol Castells contra els dits acords en relació
Español: doña Maria Dolores Mallol Castells contra dichos acuerdos, en lo tocante
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'avinguda Maties Guasch, 50, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de maig de 2002, i publicada al DOGC núm. 3716, de 9 de setembre de 2002.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la avenida Maties Guasch, 50, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de mayo de 2002, y publicada en el DOGC núm. 3716, de 9 de septiembre de 2002.
Català: S'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació, que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiaries previstes a l'apartat 1 d'aquest mateix article.
Español: Se tendrá que nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación, que tendrá que pertenecer a alguna de las entidades beneficiarias previstas en el apartado 1 de este mismo artículo.
Català: g) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: g) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en caso de empresas.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 22 a 60 dies i acomiadament
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión empleo y sueldo de 22 a 60 días y despido.
Català: Els licitadors poden enviar o presentar les seves ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins al dia abans de celebrar-la, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta el día anterior a la celebración de la misma, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: Introduir al GIP-SIP les dades personals i les relacionades amb la relació contractual dels treballadors del Departament, i controlar la resta de dades informades per tal de garantir-ne la fiabilitat i coherència.
Español: Introducir al GIP-SIP los datos personales y aquellos relacionados con la relación contractual de los trabajadores del Departamento, y controlar el resto de datos informados para garantizar la fiabilidad y coherencia.
Català: EDICTE de la Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues, sobre aprovació d'un projecte d'obres (2000-001).
Español: EDICTO de la Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues, sobre aprobación de un proyecto de obras (2000-001).
Català: Es nomena President de la CFPS d'Educació i Formació al Sr. Jorge Carro Gil, i Secretari de la mateixa, al Sr. Joan Riera Oriol.
Español: Se nombra Presidente de la CFPS de Educación y Formación al Sr. Jorge Carro Gil, y Secretario de la misma, al Sr. Joan Riera Oriol.
Català: Construcció de cunetes trepitjables a la carretera TP-2335, del PK 0+000 a l'1+545.
Español: Construcción de cunetas transitables en la carretera TP-2335, del PK 0+000 al 1+545.
Català: - Fins a 4 faltes de puntualitat, d'un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts dins del període d'un mes.
Español: - Hasta cuatro faltas de puntualidad, de un retraso superior a cinco minutos e inferior a treinta minutos dentro del período de un mes.
Català: Segons la naturalesa del destinatari dels béns i serveis es distingeixen les opcions següents:
Español: Según la naturaleza del destinatario de los bienes y servicios se distinguen las siguientes opciones:
Català: Subdirecció General d'Arxius.
Español: Subdirección General de Archivos.
Català: Per a la realització d'aquesta prova la persona participant disposarà d'un sol intent.
Español: Para la realización de esta prueba la persona participante dispondrá de un solo intento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reparació de diversos carrers (PEIM 2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reparación de varias calles (PEIM 2015).
Català: Modificacions del Pla general metropolità a l'àmbit del Sector, desenvolupades per les Ordenances del Pla parcial.
Español: Modificaciones del Plan general metropolitano en el ámbito del Sector, desarrolladas por las Ordenanzas del Plan parcial.