BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En aquest sentit, el personal afectat ni tindrà dret a noves quanties ni trams que es derivin de l'antic complement d'antiguitat. El personal que ingressi de nova contractació no cobrarà per aquest concepte.
Español: b) En tal sentido, el personal afectado no devengará nuevas cuantías ni tramos derivados del antiguo complemento de antigüedad y el personal de nueva entrada no percibirá cantidad alguna por tal concepto.
Català: 2.8 Aplica tècniques d'espectrofotometria per al control dels compostos fenòlics i els seus índexs.
Español: 2.8 Aplica técnicas de espectrofotometría para el control de los compuestos fenólicos y sus índices.
Català: b) Espiròmetre per realitzar proves funcionals respiratòries.
Español: b) Espirómetro para realizar pruebas funcionales respiratorias.
Català: “Desestimar aquest recurs d'inconstitucionalitat contra l'art. 5 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.”
Español: “Desestimar el presente recurso de inconstitucionalidad contra el art. 5 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación de una memoria.
Català: De tots els contractes laborals que formalitzi l'Ajuntament s'entregarà una còpia bàsica al Comitè d'Empresa.
Español: De todos los contratos laborales que formalice el Ayuntamiento se entregará una copia básica al Comité de Empresa.
Català: Tot treballador de Celestica Barcelona, SL, té dret a una assegurança de vida i accidents, segons les condicions de l'annex número 3.
Español: Todo trabajador de Celestica Barcelona, SL, tendrá derecho a un seguro de vida y accidentes, según las condiciones del anexo n.º 3.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Navàs i de Sant Mateu de Bages que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Navàs y de Sant Mateu de Bages que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: n) No subcontractar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: n) No subcontratar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Novació d'arrendament financer
Español: Novación de arrendamiento financiero
Català: Josep Irla, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Marta Bernabeu Farrús amb el núm. 626 del seu protocol, i atorgada el dia 11 de maig de 2017.
Español: Josep Irla, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Marta Bernabeu Farrús con el n.º 626 de su protocolo, y otorgada el día 11 de mayo de 2017.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, per qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Quan els funcionaris, a causa d'una disminució física sobrevinguda, tinguin disminuïda llur capacitat per realitzar el seu treball habitual, l'Ajuntament haurà de destinar-los a la realització d'un altre treball que s'adapti a les seves condicions, sempre que hi hagi vacants a la plantilla del personal.
Español: Cuando los funcionarios, a causa de una disminución física sobrevenida, tengan disminuida su capacidad para realizar su trabajo habitual, el Ayuntamiento los destinará a la realización de otro trabajo que se adapte a sus condiciones, siempre y cuando existan vacantes en la plantilla del personal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2278/2019, de 30 d'agost, de cessament del senyor Robert Fabregat i Fuentes com a personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2278/2019, de 30 de agosto, de cese del señor Robert Fabregat i Fuentes como personal eventual del Departamento de Salud.
Català: El període o períodes de gaudi es fixaran de comú acord entre les parts, i en cas de desacord l'empresa fixarà la data en el calendari de vacances.
Español: El período o períodos de disfrute se fijarán de común acuerdo entre las partes, y en caso de desacuerdo la empresa fijará la fecha en el calendario de vacaciones.
Català: —1 Eximir la Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega de l'obligació de mantenir els llocs de treball de secretaria i d'intervenció.
Español: —1 Eximir a la Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega de la obligación de mantener los puestos de trabajo de secretaría y de intervención.
Català: Finalitat: mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.
Español: Finalidad: medidas actives de inserción para persones destinatarias de la renta mínima de inserción.
Català: - Els trams de carretera existents que quedin fora d'ús es condicionaran com a terreny natural.
Español: - Los tramos de carretera existentes que queden fuera de uso se condicionarán como terreno natural.
Català: d) Acreditació de la persona representat de l'entitat, per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, i
Español: d) Acreditación de la persona representante de la entidad, por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, y
Català: 2.2.5 Animació del punt de venda: cartells, mostres, tríptics informatius.
Español: 2.2.5 Animación del punto de venta: carteles, muestras, trípticos informativos.
Català: d) Un dia per casament d'un fill, germà o familiar de primer grau
Español: d) Un día por boda de un hijo, hermano o familiar de primer grado
Català: La suspensió d'acords municipals pel delegat del Govern (art.
Español: La suspensión de acuerdos municipales por el delegado del Gobierno (art. primero, apdo.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el dictamen corresponent als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también podrá pedirse el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las mencionadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: 96.4 Les persones distingides amb el títol de doctor honoris causa per la Universitat Rovira i Virgili tindran el reconeixement i el dret a ocupar un lloc preferent als actes acadèmics de la Universitat i seran considerades, als efectes honorífics, membres de la comunitat universitària.
Español: 96.4 Las personas distinguidas con el título de doctor honoris causa por la Universidad Rovira i Virgili tendrán el reconocimiento y el derecho a ocupar un lugar preferente en los actos académicos de la Universidad y serán consideradas, a efectos honoríficos, miembros de la comunidad universitaria.
Català: Efectua el desenvolupament del desplegament de la Llei de gossos d'assistència de Catalunya.
Español: Efectúa el desarrollo del despliegue de la Ley de perros de asistencia de Cataluña.
Català: Elaboració de nous dissenys per a projectes tradicionals i/o de nou concepte de brodats i puntes.
Español: Elaboración de nuevos diseños para proyectos tradicionales y/o de nuevo concepto de bordados y encajes.
Català: b) Planificar i temporitzar el Pla d'orientació educativa i acció tutorial d'acord amb el contingut del Programa.
Español: b) Planificar y temporizar el Plan de orientación educativa y acción tutorial de acuerdo con el contenido del Programa.
Català: econòmics a entitats i associacions sense finalitat de lucre, per a la
Español: económicas a entidades y asociaciones sin finalidad de lucro, para la
Català: Un cop presentades, les candidatures han de ser considerades en dues convocatòries més (tres en total), excepte si el/la proponent manifesta explícitament que la seva proposta no torni a ser considerada.
Español: Una vez presentadas, las candidaturas tienen que ser consideradas en dos convocatorias más (tres en total), excepto si el/la proponente manifiesta explícitamente que su propuesta no vuelva a ser considerada.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagin formulat reclamacions ni suggeriments, els acords d'aprovació inicial han esdevingut definitius.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hayan formulado reclamaciones ni sugerencias, los acuerdos de aprobación inicial han devenido definitivos
Català: Conseller d'Innovació, Universitats i Recerca
Español: Consejero de Innovación, Universidades e Investigación
Català: També ha de vetllar perquè les proves reflecteixin la varietat de la llengua catalana en els diversos territoris del seu domini lingüístic.
Español: También debe asegurar que las pruebas reflejen la variedad de la lengua catalana en los diversos territorios de su dominio lingüístico.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plazas de agente de la Policía Local.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2011, de notificació de l'Anunci d'informació pública de la variant de línia aèria a 25 kV Sant Climent, derivació a nou CDI 58522 (canvi d'ubicació), de Rabós d'Empordà (expedient 33416/2010-AT).
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2011, de notificación del Anuncio de información pública de la variante de línea aérea a 25 kV Sant Climent, derivación a nuevo CDI 58522 (cambio de ubicación), de Rabós d'Empordà (expediente 33416/2010-AT).
Català: Tenint en compte que aquestes espècies protegides són molt territorials, les conseqüències del projecte podrien suposar un impacte gravíssim en la seva conservació.
Español: Teniendo en cuenta que estas especies protegidas son muy territoriales, las consecuencias del proyecto podrían suponer un impacto gravísimo en la conservación de las mismas.
Català: j) Aprovar la publicitat institucional i els criteris de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Aprobar la publicidad institucional y los criterios de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Contractació de subministraments Dins d'aquest concepte únicament es consideren subvencionables les despeses d'adquisició de material fungible.
Español: b) Contratación de suministros. Dentro de este concepto únicamente se considerarán subvencionables los gastos de adquisición de material fungible.
Català: Una proposta que no restringia l'accés al trànsit rodat o visitants i que, per tant, podia tenir més impacte sobre els hàbitats d'interès comunitari i les espècies protegides de fauna i flora.
Español: Una propuesta que no restringía el acceso a esta del tráfico rodado o visitantes y que, por tanto, podía tener un mayor impacto sobre los hábitats de interés comunitario y las especies protegidas de fauna y flora.
Català: En cas que les actuacions que es derivin del Projecte impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials o l'arranjament de preexistents que impliquin també la tallada d'espècies arbòries, cal l'autorització expressa de l'Àrea de Medi Natural de Barcelona, així com el compliment de les condicions que s'estableixen.
Español: En caso de que las actuaciones que se deriven del Proyecto impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales o el arreglo de preexistentes que impliquen también la tala de especies arbóreas, será necesaria autorización expresa del Área de Medio Natural de Barcelona, así como el cumplimiento de las condiciones que se establecen.
Català: Les funcions pròpies del Col·legi, de naturalesa privada, són:
Español: Las funciones propias del Colegio, de naturaleza privada, son:
Català: 8.1 Els tribunals qualificadors de les proves faran públics els resultats en el termini màxim d'un mes des de la realització del darrer exercici mitjançant la publicació de la llista d'aprovats en els llocs assenyalats a l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 Los tribunales calificadores de las pruebas harán públicos los resultados en el plazo máximo de un mes desde la realización del último ejercicio mediante la publicación de la lista de aprobados en los lugares señalados en el artículo 3 de esta Resolución.
Català: c) Import total de l'adjudicació: 21.600,00 euros, IVA exclòs.
Español: c) Importe total de la adjudicación: 21.600,00 euros, IVA excluido.
Català: El document de captures ha de ser lliurat a la llotja pesquera com a requisit imprescindible per a la comercialització de les captures.
Español: El documento de capturas debe ser entregado en la lonja pesquera como requisito imprescindible para la comercialización de las capturas.
Català: Aquest Ajuntament necessita proveir interinament i per raons d'urgència, el lloc de treball següent:
Español: Este Ayuntamiento necesita proveer interinamente y por razones de urgencia, el puesto de trabajo siguiente:
Català: 17002302 Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí (CMC) (1)
Español: 17002302 Escuela Llar Lluís Maria Mestres i Martí (CMC) (1)
Català: En les cobertes planes s'admeten les claraboies sense límit de superfície.
Español: En las cubiertas planas se admiten las claraboyas sin límite de superficie.
Català: e) Separacions mínimes a vial i límits.
Español: e) Separaciones mínimas a vial y linderos.
Català: Aquesta Ordre té la finalitat de regular un ajut extraordinari, en forma de prestació econòmica en un pagament únic, l'import del qual es determina a l´Ordre TSF/63/2021, de 15 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de l'ajut extraordinari adreçat a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària, i a la Resolució TSF/804/2021 de 19 de març, TSF/804/2021, de 19 de març, per la qual s'obre la convocatòria extraordinària per a l'any 2021 per a la concessió de l'ajut adreçat a les persones afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a les persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària (ref. BDNS 554145).
Español: Esta Orden tiene la finalidad de regular una ayuda extraordinaria, en forma de prestación económica en un pago único, el importe del cual se determina en la Orden TSF/63/2021, de 15 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria, y en la Resolución TSF/804/2021 de 19 de marzo, TSF/804/2021, de 19 de marzo, por la que se abre la convocatoria extraordinaria para el año 2021 para la concesión de la ayuda dirigida a las personas afectadas por un expediente de regulación temporal de ocupación como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a las personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria (ref. BDNS 554145).
Català: Els dies 19 de març i 3 d'abril de 2013, els plens dels ajuntaments de Mura i de Sant Llorenç Savall van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de febrer de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 19 de marzo y 3 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Mura y de Sant Llorenç Savall aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: També podrà obligar els agricultors i els propietaris a realitzar tractaments químics terrestres o altres mesures de control sobre les plantacions i els exemplars aïllats de les espècies hostes de la plaga.
Español: También podrá obligar a los agricultores y a los propietarios a realizar tratamientos químicos terrestres u otras medidas de control sobre las plantaciones y los ejemplares aislados de las especies huéspedes de la plaga.
Català: Director dels Serveis Territorials a Barcelona en funcions
Español: Director de los Servicios Territoriales en Barcelona en funciones
Català: Sol·licitud de llicència per a construir un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 99, parcel·la 119 i polígon 49, parcel·les 53 i 55, de Tortosa, promogut pel senyor José Escoda Duran.
Español: Solicitud de licencia para construir una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 99, parcela 119 y polígono 49, parcelas 53 y 55, de Tortosa, promovido por el señor José Escoda Duran.
Català: c) Les entitats representatives de l'economia cooperativa i de les societats laborals.
Español: c) Las entidades representativas de la economía cooperativa y de las sociedades laborales.
Català: El treballador amb categoria d'Auxiliar especialitzat de segona, passarà de forma automàtica a la categoria d'Auxiliar especialitzat de primera, quan es compleixin dos anys d'experiència professional a l'empresa.
Español: El trabajador con categoría de Auxiliar especializado de segunda, pasará de forma automática a la categoría de Auxiliar especializado de primera, cuando se cumplan dos años de experiencia profesional en la empresa.
Català: S'ha d'esforçar a aconseguir una formació professional total, fent els serveis que li encomanin i específicament la vigilància de l'encesa de forns, neteja de la cuina, màquines, etc.
Español: Pondrá especial empeño en su total formación profesional, realizando cuantos servicios se le encomienden y específicamente la vigilancia del encendido de hornos, limpieza de la cocina, máquinas, etc.
Català: L'oferta formativa d'accions en la modalitat presencial per aquesta convocatòria està territorialitzada i a cada unitat territorial, entesa com a comarca, només s'hi poden programar les especialitats prioritzades.
Español: La oferta formativa de acciones en la modalidad presencial para esta convocatoria está territorializada y a cada unidad territorial, entendida como comarca, solo se pueden programar las especialidades priorizadas.
Català: Vigilància, cura i control de la producció i del seu correcte estibatge, de les càrregues i descàrregues dels vehicles propis i aliens, de la recepció de mercaderies de qualsevol tipus destinades a l'empresa i de la neteja i ordre de totes les dependències.
Español: Vigilancia, cuidado y control de la producción y de su correcto estibaje, de las cargas y descargas de los vehículos propios y ajenos, de la recepción de mercancías de cualquier tipo destinadas a la empresa y de la limpieza y orden de todas las dependencias.
Català: c) Impacte permanent per efecte de tall sobre la continuïtat funcional i ecològica del fons de vall, que alteren l'hàbitat i les capacitats d'acollida per a la fauna, molt especialment sobre els amfibis que seran els més afectats per les actuacions del Projecte.
Español: c) Impacto permanente por efecto de corte sobre la continuidad funcional y ecológica del fondo de valle, que alteran el hábitat y las capacidades de acogida para la fauna, muy especialmente sobre los anfibios que serán los más afectados por las actuaciones del Proyecto.
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que no se superi el cost total de les operacions, ni se superin els límits establerts reglamentàriament per les ajudes de mínims.
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que no se supere el coste total de las operaciones, ni se superen los límites establecidos reglamentariamente por las ayudas de mínimos.
Català: Taula remuneració bruta anual 1999 (1)
Español: Tabla remuneración bruta anual 1999 (1)
Català: Observació de l'activitat del sistema.
Español: Observación de la actividad del sistema.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Reglament és la regulació dels heliports entesos com a infraestructures habilitades, de manera permanent o eventual, per a l'aterratge, l'enlairament i el moviment d'helicòpters.
Español: 1.1 El objeto de este Reglamento es la regulación de los helipuertos entendidos como infraestructuras habilitadas, de manera permanente o eventual, para el aterrizaje, el despegue y el movimiento de helicópteros.
Català: 1.1 De conformitat amb el que estableix l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i atès que es tracta d'un procés d'acoblament, poden participar en aquest concurs, en exclusiva i per una sola vegada, les persones funcionàries dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball en els òrgans judicials d'Igualada.
Español: 1.1 De conformidad con lo que establece el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en este concurso, exclusivamente y por una sola vez, las personas funcionarias de los cuerpos de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en los órganos judiciales de Igualada.
Català: 1.4 Les places no cobertes pel torn de promoció interna, com també les no cobertes de la quota de reserva per a discapacitats, s'incorporaran al torn lliure dins de cada àmbit territorial en què es convoquen. En el torn lliure, les places sense cobrir no es poden acumular a les d'un altre àmbit territorial diferent.
Español: 1.4 Las plazas no cubiertas por el turno de promoción interna, así como las no cubiertas del cupo de reserva de discapacitados, se incorporarán al turno libre dentro de cada ámbito territorial en que se convoca; en el turno libre las plazas sin cubrir no podrán acumularse a las de otro ámbito territorial diferente.
Català: D'acord amb el qual preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.