BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, per a impartir determinats mòduls o determinades matèries dels ensenyaments de formació professional, dels ensenyaments artístics, dels ensenyaments artístics superiors, dels ensenyaments d'idiomes o dels ensenyaments esportius, es poden contractar en règim laboral o administratiu com a professorat especialista, atesa llur qualificació i les necessitats del sistema educatiu, professionals no necessàriament titulats que exerceixin llur activitat en l'àmbit laboral.
Español: Excepcionalmente, para impartir determinados módulos o materias de las enseñanzas de formación profesional, de las enseñanzas artísticas, de las enseñanzas artísticas superiores, de las enseñanzas de idiomas o de las enseñanzas deportivas, puede contratarse en régimen laboral o administrativo como profesorado especialista, en función de su cualificación y de las necesidades del sistema educativo, a profesionales no necesariamente titulados que ejerzan su actividad en el ámbito laboral.
Català: 2.2 En la sol·licitud s'ha de determinar la persona responsable de l'execució del projecte.
Español: 2.2 En la solicitud se tiene que determinar la persona responsable de la ejecución del proyecto.
Català: 3.2 Materials per realitzar encofrats: fusta, metall i mixtos.
Español: 3.2 Materiales para realizar encofrados: madera, metal y mixtos.
Català: No obstant això, el risc de contaminació ve donat per:
Español: No obstante, el riesgo de contaminación viene dado por:
Català: b) Notificació adreçada a l'òrgan instructor comunicant la documentació aportada, datada i signada pel beneficiari/ària de les ajudes.
Español: b) Notificación dirigida al órgano instructor comunicando la documentación aportada, fechada y firmada por el beneficiario de las ayudas.
Català: Podrà tenir o no subordinats al seu càrrec, podent ostentar categories administratives o productives.
Español: Podrá tener o no subordinados a su cargo, pudiendo ostentar éstos categorías administrativas o productivas.
Català: Curs sobre les relacions interpersonals basades en la confiança
Español: Curso sobre relaciones interpersonales basadas en la confianza
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Reus
Català: Quan la dissolució es porti a terme per causes distintes de les esmentades en l'anterior apartat, el patrimoni que resti, un cop satisfet el passiu, es repartirà entre tots els col·legiats.
Español: Cuando la disolución se lleve a cabo por causas distintas de las mencionadas en el anterior apartado, el patrimonio que reste, una vez satisfecho el pasivo, se repartirá entre todos los colegiados.
Català: Participa en l'elaboració de les principals ràtios de control i de mesura de la productivitat.
Español: Participa en la elaboración de los principales ràtios de control y de medida de la productividad.
Català: - S'han de preveure mesures per evitar l'afecció de fonts naturals tant durant la fase de Projecte com d'explotació.
Español: - Deben preverse medidas para evitar la afección de fuentes naturales tanto durante la fase de Proyecto como de explotación.
Català: —3 Considerar l'impacte final del traçat format per l'alternativa 1, l'enllaç 1 i la variant nord de Sant Ramon, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, moderat.
Español: —3 Considerar el impacto final del trazado formado por la alternativa 1, el enlace 1 y la variante norte de Sant Ramon, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, moderado.
Català: a.3) Currículum de la persona responsable de l'autoria i de la persona responsable de la traducció, si s'escau.
Español: a.3) Currículo de la persona responsable de la autoría y de la persona responsable de la traducción, si procede.
Català: L'última anualitat, prèvia justificació de la situació d'estudi amb la matrícula universitària, i les dues anteriors a aquestes, prèvia acreditació de la situació d'estudi.
Español: La última anualidad previa justificación de la situación de estudio con la matrícula universitaria, y las dos anteriores a esta previa justificación de la situación de estudio.
Català: Però, atès que no es poden autoritzar activitats ramaderes que suposin un increment en el volum de dejeccions aplicades en zones declarades vulnerables incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen, i tenint en compte que en l'anterior Pla de gestió de les dejeccions ramaderes aprovat incorporava 1,4 ha en zona vulnerable que permetia gestionar 599 kg de nitrogen, no es permet en aquesta autorització incrementar el nitrogen en zona vulnerable per sobre d'aquesta xifra.
Español: Sin embargo, dado que no se pueden autorizar actividades ganaderas que supongan un incremento en el volumen de deyecciones aplicadas en zonas declaradas vulnerables incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno, y teniendo en cuenta que en el anterior Plan de gestión de las deyecciones ganaderas aprobado incorporaba 1,4 ha en zona vulnerable que permitía gestionar 599 kg de nitrógeno, no se permite en esta autorización incrementar el nitrógeno en zona vulnerable por encima de esta cifra.
Català: f) Les bateries s'han d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de manera que no es vessin els líquids que contenen.
Español: f) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palés, de manera que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant els mesos de primavera ha pogut constatar que s'efectuen desembarcaments massius d'exemplars de sonso que es troben encara en el seu estadi juvenil.
Español: Durante los meses de primavera ha podido constatar que se efectúan desembarques masivos de ejemplares de sonso que se encuentran todavía en su estadio juvenil.
Català: L'armari de regulació, així com les canonades i vàlvules d'entrada i sortida, es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica segons la norma N-117.
Español: El armario de regulación, así como sus tuberías y válvulas de entrada y salida, se protegerán mediante un sistema de protección catódica según la norma N-117.
Català: MONTSE RILLO SUBIRATS, MONTSE SUBIRATS ROYO, JOSE RILLO ROYO I JOSE LLEIXA ROYO han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: MONTSE RILLO SUBIRATS, MONTSE SUBIRATS ROYO, JOSE RILLO ROYO I JOSE LLEIXA ROYO, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Turisme, personal de neteja i de serveis: l'horari s'ha de fer en funció de les necessitats del servei.
Español: Turismo, personal de limpieza y de servicios: El horario se hará en función de las necesidades del servicio.
Català: Especialitat: manteniment de vehicles (pràctiques d'automoció).
Español: Especialidad: mantenimiento de vehículos (prácticas de automoción).
Català: creença religiosa, filosòfica o de qualsevol altre tipus.
Español: edad, sexo o creencia religiosa, filosófica o de cualquier otro tipo.
Català: Article 11è.- Obligacions.
Español: Artículo 11è.- Obligaciones.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley han de incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: La directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena, quan calgui, les comissions de garanties d'admissió que hagin d'actuar en àrees d'influència que afectin dos o més serveis territorials.
Español: La directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra, cuando sea preciso, las comisiones de garantías de admisión que tengan que actuar en áreas de influencia que afecten dos o más servicios territoriales.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a superior, i la convocatòria per a la provisió de l'esmentada plaça.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas del proceso de selección de una plaza de técnico/a superior, y la convocatoria para la provisión de dicha plaza.
Català: b) Incidència en el públic i en el consum cultural: circuit de distribució previst i/o àmbit d'influència de la proposta (fins a 4 punts).
Español: b) Incidencia en el público y en el consumo cultural: circuito de distribución previsto y/o ámbito de influencia de la propuesta (hasta 4 puntos).
Català: Voreja aquesta darrera bassa a través de les divisòries entre conreus que hi llinden pel nord i per l'oest.
Español: Bordea esta última balsa a través de las divisorias entre cultivos que lindan con ella por el norte y el oeste.
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i no estar inclòs en els motius d'exclusió establerts en l'article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament (CE) 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les comunitats europees i les seves modificacions.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento (CE) 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas y sus modificaciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1168/2021, de 21 d'abril, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1168/2021, de 21 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y las familias durante el año 2018.
Català: Arxivística: 41 places.
Español: Archivística: 41 plazas.
Català: En el cas que s'amortitzi algun lloc de treball no vacant, es proveirà al personal afectat un altre lloc de treball, almenys de la mateixa categoria o equivalent i nivell, i sense detriment de les seves retribucions bàsiques i complementàries, excepte el complement específic.
Español: En caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante, se proveerá al personal afectado de otro puesto de trabajo, al menos de la misma categoría o equivalente y nivel, y sin detrimento de sus retribuciones básicas y complementarias, excepto el complemento específico.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 7855, de 16.4.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 7855, de 16.4.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les persones aspirants, en el termini de 3 dies hàbils a partir de l'endemà d'aquesta publicació podran presentar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes contra la llista provisional de puntuacions de la fase de concurs.
Español: Las personas aspirantes, en el plazo de 3 días hábiles a partir del día siguiente de esta publicación, podrán presentar ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas contra la lista provisional de puntuaciones de la fase de concurso.
Català: 2.2 Corresponen, així mateix, a la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat–Consell General d'Aran, d'acord amb la resta de previsions contingudes en la Llei 1/2015, de 5 de febrer, del règim especial d'Aran:
Español: 2.2 Corresponden, asimismo, a la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán, de acuerdo con el resto de previsiones contenidas en la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán:
Català: PQPI-PTT Lleida (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Lleida).
Español: PQPI-PTT Lleida (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Lleida).
Català: Elabora les propostes de remodelacions de partides pressupostàries, les justifica degudament i les sotmet a l'aprovació del Servei de Gestió Econòmica i de la Intervenció Delegada.
Español: Elabora las propuestas de remodelaciones de partidas presupuestarias, las justifica debidamente y las somete a la aprobación del Servicio de Gestión Económica y de la Intervención Delegada.
Català: a) Descripció de l'objecte: manipulació i lliurament a correus de diverses publicacions del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: manipulación y entrega a correos de varias publicaciones del Departamento de Enseñanza.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni s'ha de sotmetre a una revisió mèdica anual de caràcter ordinari.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio será sometido a una revisión médica anual con carácter ordinario.
Català: 1.4 Informació sobre l'evolució i les tendències de la distribució comercial.
Español: 1.4 Información sobre la evolución y las tendencias de la distribución comercial.
Català: 25.7 Les persones físiques i jurídiques inscrites als registres del consell regulador tenen el dret a estar informades de tots els procediments interns utilitzats pel consell regulador.
Español: 25.7 Las personas físicas y jurídicas inscritas en los registros del consejo regulador tienen el derecho a estar informadas de todos los procedimientos internos utilizados por el consejo regulador.
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa laboral vigent i els conceptes retributius que regula aquest Conveni col·lectiu, l'augment de retribucions del personal afectat pels presents acords serà fixat anualment mitjançant negociació amb el representant dels treballadors/ores, partint del que es fixi en el pressupost general de l'Estat per cada any.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regulan este Convenio colectivo, el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos será fijado anualmente mediante negociación con el representante de los trabajadores/as, partiendo de lo que se fije en el presupuesto general del Estado para cada año.
Català: Per correu, bloc de fins 10 pàgines
Español: Por correo, bloc de hasta 10 páginas
Català: S'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya el qual s'insereix a continuació.
Español: Se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el cual se insiere a continuación.
Català: Els elements tèxtils i l'espai.
Español: Los elementos textiles y el espacio.
Català: 1.3 Països dels quals no es té informació.
Español: 1.3 Países de los que no se dispone de información.
Català: .5 El 15 de gener de 2009 l'empresa Iberpotash, SA, formula oposició, ja que considera que els seus drets poden veure's afectats.
Español: .5 El 15 de enero de 2009 la empresa Iberpotash, SA, formula oposición, ya que considera que sus derechos pueden verse afectados.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Són faltes greus les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte que es deu a superiors, companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador signant o fitxant per ell; absentar-se de la feina sense llicència o permís dins la jornada laboral; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina; en general, les reincidències en faltes lleus dins el termini de 2 mesos, i totes les de característiques anàlogues a les enumerades.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto que se debe a los superiores, compañeros y subordinados, simular la presencia de otro trabajador firmando o fichando por él, ausentarse del trabajo sin licencia o permiso dentro de la jornada laboral, fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, no cumplir las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y en general, las reincidencias en las faltas leves dentro del plazo de 2 meses y todas las de características análogas a las enumeradas.
Català: Si l'activitat del Centre d'Acollida d'Animals de Companyia augmenta de manera significativa també augmentarà la producció de residus i caldrà un nou plantejament del sistema de gestió d'aquests residus.
Español: Si la actividad del Centro de Acogida de Animales de Compañía aumenta de manera significativa también aumentará la producción de residuos y hará falta un nuevo planteamiento del sistema de gestión de estos residuos.
Català: a) Sol·licitud de coherència forestal per a l'aprovació de nous PTGMFc.
Español: a) Solicitud de coherencia forestal para la aprobación de nuevos PTGMFc.
Català: Les qualificacions sanitàries seran concedides per resolució del cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim de 6 mesos des de la justificació del compliment dels requisits necessaris.
Español: Las calificaciones sanitarias serán concedidas por resolución del jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo de 6 meses desde la justificación del cumplimiento de los requisitos necesarios.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un projecte modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un proyecto modificado.
Català: neteja pública i el seu tractament constitueix part de les funcions de
Español: del sector de limpieza pública y su tratamiento constituye parte de las
Català: i) Aprovar les normatives de caràcter general de la Universitat.
Español: i) Aprobar las normativas de carácter general de la Universidad.
Català: Queda definit de la manera següent:
Español: Queda definido como sigue:
Català: 2.2.1 L'atenció integral a la salut.
Español: 2.2.1 La atención integral a la salud.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, el número y cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Complir amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, ja que el municipi d'Almenar figura entre les zones declarades d'alt risc d'incendi forestal.	Cumplir con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, ya que el municipio de Almenar figura entre las zonas declaradas de alto riesgo de incendio forestal.
Català: L'altre títol competencial que invoca el Reial decret sotmès al nostre Dictamen és el relatiu a les bases i la coordinació general de la sanitat (art. 149.1.16 CE).
Español: El otro título competencial que invoca el Real decreto sometido a nuestro Dictamen es el relativo a las bases y coordinación general de la sanidad (art. 149.1.16 CE).
Català: Aquesta convocatòria respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya en el Pla d'Actuacions d'Indústria 2012-2014 i, en concret, de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant, ACC1Ó), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial.
Español: Esta convocatoria responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Plan de Actuaciones de Industria 2012-2014 y, en concreto, de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACC1Ó), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: - Caldrà acreditar un volum de negoci que en l'exercici de major volum dels tres darrers exercicis conclosos sigui almenys dues vegades el valor estimat del lot a 1 any.
Español: Habrá que acreditar un volumen de negocio que en el ejercicio de mayor volumen de los tres últimos ejercicios concluidos sea al menos dos veces el valor estimado del lote a 1 año.