BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) La simulació o encobriment de faltes d'altres treballadors en relació amb les obligacions de puntualitat, assistència o permanència en el lloc de treball.
Español: i) La simulación o encubrimiento de faltas de otros trabajadores en relación con las obligaciones de puntualidad, asistencia o permanencia en el lugar de trabajo.
Català: El Pla estratègic de les carreteres de l'Estat és l'instrument tècnic i jurídic de la política sectorial de carreteres, conté les previsions i els objectius que s'han de complir i les prioritats d'actuació en relació amb les carreteres estatals i els seus elements funcionals d'acord amb la planificació d'àmbit superior de caràcter territorial, econòmic i intermodal (art. 7.1).
Español: El Plan estratégico de las carreteras del Estado es el instrumento técnico y jurídico de la política sectorial de carreteras, contiene las previsiones y objetivos que deben cumplirse y las prioridades de actuación en relación con las carreteras estatales y sus elementos funcionales de acuerdo con la planificación de ámbito superior de carácter territorial, económico e intermodal (art. 7.1).
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que correspongui en via administrativa o judicial davant l'acte d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: o) Qualsevol altre assumpte de naturalesa anàloga que sigui de la competència de l'Agència i que no hagi reservat de forma expressa a altres dels seus òrgans.
Español: o) Cualquier otro asunto de naturaleza análoga que sea de la competencia de la Agencia y que no haya reservado de forma expresa a otros órganos de la misma.
Català: Durant tot el termini que duri l'exposició pública podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante todo el plazo que dure la exposición pública podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Per avaluar cada període de pràctiques s'elaborarà una acta individual que valori un seguit de factors conductuals que abastin camps d'observació en els quals es descriguin coneixements del treball, flexibilitat, habilitats socials i comunicació, compliment d'ordres i disciplina, disposició personal vers el treball, responsabilitat, adaptació a l'organització, iniciativa, confiança en si mateix i autonomia, judici pràctic i autocontrol.
Español: Para evaluar cada periodo de prácticas se elaborará un acta individual que valore una serie de factores conductuales que abarquen campos de observación en los cuales se describan conocimientos del trabajo, flexibilidad, habilidades sociales y comunicación, cumplimiento de órdenes y disciplina, disposición personal hacia el trabajo, responsabilidad, adaptación a la organización, iniciativa, confianza en sí mismo y autonomía, juicio práctico y autocontrol.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2849/2015, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2849/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito multimedia y de los videojuegos.
Català: Multicicló+ postcombustió+ filtre de mànegues+ rentador via seca
Español: Multiciclón + postcombustión + filtro de mangas+ lavador vía seca
Català: n) Informar els destinataris del cofinançament pel Fons Social Europeu per mitjà del programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de Catalunya (CCI 2014ES05SFOP007) aprovat en el marc de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació.
Español: n) Informar a los destinatarios de la cofinanciación por el Fondo Social Europeo por medio del programa operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de Cataluña (CCI 2014ES05SFOP007) aprobado en el marco del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo.
Català: D'acord amb el estableixen els articles 107 a 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals, i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo establecen los artículos 107 a 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales, y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, con respecto al procedimiento y competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: el consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i Abella.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Telefónica
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Telefónica
Català: Utilitzar el diccionari per tal de treure'n el màxim d'informació morfosintàctica i semàntica a l'hora de traduir un text.
Español: Utilizar el diccionario para reunir el máximo de información morfosintáctica y semántica al traducir un texto.
Català: Adaptació dels principis metodològics als objectius definits.
Español: Adaptación de los principios metodológicos a utilizar.
Català: Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària La Minerva, de Calella, amb número de codi 08015119, al C. de Sant Jaume, s/n, de Calella, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria La Minerva, de Calella, con número de código 08015119, a la c. de Sant Jaume, s/n, de Calella, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005.
Català: Si en el termini esmentat els interessats no hi presenten al·legacions,
Español: Si en el plazo mencionado los interesados no presentan alegaciones, se
Català: c) El calendari acadèmic.
Español: c) El calendario académico.
Català: El Decret 30/2012, de 13 de març, objecte de modificació mitjançant aquest Decret llei, manté el rang reglamentari de decret a tots els efectes.
Español: El Decreto 30/2012, de 13 de marzo, objeto de modificación mediante este Decreto ley, mantiene el rango reglamentario de decreto a todos los efectos.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes el puesto de secretario/a del/de la delegado/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries o òrgan equivalent d'acord amb el que preveu la Llei d'ordenació de la professió sanitària i mútues d'accidents de treball i malalties professionals, Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el treball, centres nacionals de condicions de treball o equivalent.
Español: 2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a técnicos/as de prevención de riesgos laborales nivel superior organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias u órgano equivalente de acuerdo con lo que prevé la Ley de ordenación de la profesión sanitaria y mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el trabajo, centros nacionales de condiciones de trabajo o equivalente.
Català: El promotor, si ho desitja, podrà escollir altres finques on aplicar la mesura compensatòria, sempre que es faci sobre boscos de pinassa gestionats seguint la metodologia ORGEST, o altres metodologies de maneig silvícola prou acreditades com a sostenibles.
Español: El promotor, si lo desea, podrá escoger otras fincas donde aplicar la medida compensatoria, siempre y cuando se realice sobre bosques de pinaza gestionados siguiendo la metodología ORGEST, u otras metodologías de manejo silvícola suficientemente acreditadas como sostenibles.
Català: Atès que per la Resolució de 31 d'agost de 1999 es va disposar el compliment de l'esmentada Sentència en els seus termes exactes,
Español: Visto que por la Resolución de 31 de agosto de 1999 se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos,
Català: Desinhibició en activitats comunicatives verbals i no verbals.
Español: Desinhibición en actividades comunicativas verbales y no verbales.
Català: En conseqüència, tenint en compte la referència del salari mínim interprofessional per a l'any 2019, juntament amb l'informe econòmic abans esmentat, es fixa l'import de la quantia del mòdul a aplicar a les subvencions promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que ho prevegin.
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta la referencia del salario mínimo interprofesional para el año 2019, junto con el informe económico antes mencionado, se fija el importe de la cuantía del módulo a aplicar a las subvenciones promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña que lo prevean.
Català: Recaptar i pagar, ell mateix o mitjançant els empleats del Col·legi, les quantitats que corresponguin per qualsevol concepte.
Español: Recaudar y pagar, él mismo o mediante los empleados del Colegio, las cantidades que correspondan por cualquier concepto.
Català: Les faltes de semblant naturalesa.
Español: Las faltas de similar naturaleza.
Català: Es considerarà centre de treball, diferent del local de la brigada, aquell que s'utilitzi únicament per a obres de duració igual o superior a una setmana i sempre que el local concret de treball, en cada cas, reuneixi les condicions adequades per canviar-se de roba i per a la neteja personal dels treballadors.
Español: Se considerará centro de trabajo, diferente del local de la brigada, aquel que se utilice únicamente para obras de duración igual o superior a una semana y siempre que el local concreto de trabajo, en cada caso, reúna las condiciones adecuadas por cambiarse de ropa y para la limpieza personal de los trabajadores.
Català: 2.8 Procediment d'ordre i neteja en els equips de separació per difusió.
Español: 2.8 Procedimiento de orden y limpieza en los equipos de separación por difusión.
Català: 1.1 Per tal d'aconseguir la continuïtat del carrer d'Esteve Barangé com a via cívica, tal com proposa el document tramès, caldria augmentar l'ampliació projectada d'aquest carrer per tal d'obtenir una vorera de major amplada que la de 2,05 metres resultant, la qual haurà de possibilitar, a més, la plantació d'arbrat.
Español: 1.1 Para conseguir la continuidad de la calle Esteve Barangé como vía cívica, tal como propone el documento enviado, debería aumentarse la ampliación proyectada de esta calle para obtener una acera de mayor anchura que la de 2,05 metros resultante, la cual deberá posibilitar, además, la plantación de arbolado.
Català: Monitors multiparamètrics per a urgències
Español: Monitores multiparamétricos per a urgencias
Català: que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, meriten a favor dels
Español: artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, devengarán a favor
Català: En el cas que la inscripció no es pugui efectuar per insuficiència de les dades o els documents aportats, s'ha de requerir la persona interessada que la complementi en el termini de deu dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considera que desisteix de la seva petició.
Español: En el supuesto de que la inscripción no pueda efectuarse por insuficiencia de datos o documentos aportados, deberá requerirse a la persona interesada que la complemente en el plazo de diez días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: e) Atorgar targetes d'aparcament per a persones amb discapacitat.
Español: e) Otorgar tarjetas de aparcamiento para personas con discapacidad.
Català: Quan les circumstàncies del mercat ho exigeixen, l'empresa, si avisa el Comitè d'Empresa amb 72 hores d'antelació, podrà començar la jornada de matança fins a 30 minuts abans i com a màxim 10 dies l'any sobre la jornada normal (8 h.
Español: Cuando las circunstancias de mercado lo exijan, la Dirección, avisando al Comité de Empresa con 72 horas de antelación, podrá empezar la jornada de matanza 30 minutos antes y como máximo 10 días al año sobre la jornada normal (8 h.
Català: Òrgan competent per resoldre: el gerent de la Junta de Sanejament (per delegació del President de la Junta de Sanejament; Resolució de 14.2.1997, DOGC núm. 2346, de 7.3.1997).
Español: Órgano competente para resolver: el gerente de la Junta de Saneamiento (por delegación del Presidente de la Junta de Saneamiento; Resolución de 14.2.1997, DOGC núm. 2346, de 7.3.1997).
Català: En relació al que s'ha estipulat al punt 1 del present Article, la roba de treball per a cada una de les diferents categories professionals i les tasques a realitzar, seran les següents:
Español: En relación a lo estipulado en el punto 1 del presente artículo, las prendas de trabajo para cada una de las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, serán las siguientes:
Català: Domicili conegut: av. República Argentina, 83, 4t 6a, 08023 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. República Argentina, 83, 4º6ª, 08023 Barcelona.
Català: b) Convocar i presidir les sessions de la Junta de Govern, i resoldre els empats de les votacions amb el vot de qualitat.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones de la Junta de Gobierno, y resolver los empates de las votaciones con el voto de calidad.
Català: articles 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: acuerdo con lo que disponen los artículos 64 de la Ley 13/1989, de 14 de
Català: e) Proposar la presència a les reunions dels assessors i tècnics que cregui pertinents, per tal que informin sobre qüestions determinades.
Español: e) Proponer la presencia en las reuniones de los asesores y técnicos que estime pertinentes, para que informen sobre determinadas cuestiones.
Català: És el grup que desenvolupa tasques professionals en l'àmbit dels serveis a les persones, tant de tipus laboral com de serveis socials. La seva funció sempre té un component pedagògic i està dirigida a un grup determinat i definit d'usuaris del servei o centre d'activitat.
Español: Es el grupo que desarrolla tareas profesionales en el ámbito de los servicios a las personas, bien de tipo laboral o de servicios sociales, y cuya función tiene siempre un componente pedagógico y en relación a un grupo determinado y definido de usuarios del servicio o centro de actividad.
Català: L'execució dels plans formatius atorgats es durà a terme amb la realització de les diferents accions formatives d'especialitats incloses dins l'àrea professional objecte del pla, amb l'objectiu que els/les alumnes adquireixin les competències tecnicoprofessionals previstes en cada acció.
Español: La ejecución de los planes formativos otorgados se llevará a cabo con la realización de las diferentes acciones formativas de especialidades incluidas dentro del área profesional objeto del plan, con el objetivo de que los/las alumnos/as adquieran las competencias técnico-profesionales previstas en cada acción.
Català: Les inversions finançades mitjançant arrendament financer a què es refereix l'apartat 1.c) de l'annex 2 de l'Ordre AAR/324/2009, de 18 de juny, i l'apartat 1.2.1.c) de l'annex AAR/357/2008, de 18 de juliol, que no hagin exhaurit el termini de justificació en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, i el termini d'amortització de les quals finalitzi abans del 30 de juny de 2015, es regiran pel que disposa l'apartat 1.c) de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero a que se refiere el apartado 1.c) del anexo 2 de la Orden AAR/324/2009, de 18 de junio, y el apartado 1.2.1.c) del anexo AAR/357/2008, de 18 de julio, que no hayan agotado el plazo de justificación en el momento de la entrada en vigor de esta Orden, y el plazo de amortización de las que finalice antes del 30 de junio de 2015, se regirán por lo dispuesto en el apartado 1.c) del anexo 2 de la presente Orden.
Català: novembre, de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant LPRL), i la
Español: noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales (en adelante LPRL) y
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: La Junta l'aprovarà per majoria absoluta (la meitat més un) dels vots presents, que hauran de representar un mínim del 75% dels components de la Junta.
Español: La Junta la aprobará por mayoría absoluta (la mitad más uno) de los votos presentes, que tendrán que representar un mínimo del 75% de los componentes de la Junta.
Català: superfícies, indicaran als formularis corresponents a aquest ajut les
Español: superficies, indicarán en los formularios correspondientes a esta ayuda
Català: Defensar els interessos generals dels col·legiats.
Español: Defender los intereses generales de los colegiados.
Català: Atès que està vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: - Al calaix de poda es respectarà la vegetació arbustiva de baix port que quedi fora del radi de poda reglamentari.
Español: - En el cajón de poda se respetará la vegetación arbustiva de bajo porte que quede fuera del radio de poda reglamentario.
Català: —2 La restauració consistirà a reomplir els diferents sectors explotats fins a les cotes assenyalades en el plànol Planta topogràfica estat restaurat a escala E:1/2.000, d'octubre de 2010, contingut a les dades complementàries presentades per Àrids i Transformats, SL, en data de 2 de novembre de 2010.
Español: —2 La restauración consistirá en rellenar los diferentes sectores explotados hasta las cotas señaladas en el plano Planta topográfica estado restaurado a escala E:1/2.000, de octubre de 2010, contenido en los datos complementarios presentados por Àrids i Transformats, SL, en fecha de 2 de noviembre de 2010.
Català: c) Establir convenis amb particulars i altres administracions públiques destinats al compliment del seu objectiu.
Español: c) Establecer convenios con particulares y otras administraciones públicas destinados al cumplimiento de su objeto.
Català: Mesures per al tractament de les dejeccions ramaderes
Español: Medidas para el tratamiento de deyecciones ganaderas
Català: Tecnologia dels gèneres estampats
Español: Tecnología de los géneros estampados
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment de l'empresa Peguform Ibèrica, SL, situat a la carretera de Sentmenat, 18-20, a Polinyà.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento de la empresa Peguform Ibèrica, SL, situado en la carretera de Sentmenat, 18-20, en Polinyà.
Català: Per reduir les emissions sonores i vibracions s'emprarà en la construcció de les pistes asfalt sonoreductor i es conservarà la vegetació actual perimetral, que actuarà com a barrera acústica.
Español: Para reducir las emisiones sonoras y vibraciones se empleará en la construcción de las pistas asfalto sonorreductor y se conservará la vegetación actual perimetral, que actuará como barrera acústica.
Català: Estudiar i elaborar les propostes de modernització dels sistemes d'informació basats en les noves tecnologies i impulsar la seva implementació.
Español: Estudiar y elaborar las propuestas de modernización de los sistemas de información basados en las nuevas tecnologías e impulsar su implementación.
Català: de 17 de setembre de 2013, de declaració d'impacte ambiental desfavorable del Projecte de gestió de residus perillosos, no perillosos i d'una planta de tractament i valorització de residus per a la preparació de combustible derivat de residus, situat al paratge els Ramals, a les parcel·les 180, 181 i 275 del polígon 5, al terme municipal de Forallac.
Español: de 17 de septiembre de 2013, de declaración de impacto ambiental desfavorable del Proyecto de gestión de residuos peligrosos, no peligrosos y de una planta de tratamiento y valorización de residuos para la preparación de combustible derivado de residuos, situado en el paraje Els Ramals, en las parcelas 180, 181 y 275 del polígono 5, en el término municipal de Forallac.
Català: Comerç: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Comercio: 2 unidades con 60 puestos escolares.
Català: Distància a altres explotacions ramaderes: granja innominada (595 m).
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas: granja innominada (595 m).
Català: Coordina el desenvolupament del Pla de sistemes de l'ICAM.
Español: Coordina el desarrollo del Plan de sistemas del ICAM.
Català: 1.4 Neteja i manteniment dels estris d'acabat.
Español: 1.4 Limpieza y mantenimiento de los utensilios de acabado.
Català: 7.2 Els municipis i les entitats locals menors que tinguin
Español: 7.2 Los municipios y las entidades locales menores que tengan
Català: Relacionar diversos serveis d'informació meteorològica amb l'àmbit geogràfic d'incidència, possibilitats d'accés que ofereixen i fiabilitat i precisió de les dades que aporten.
Español: Relacionar diversos servicios de información meteorológica con el ámbito geográfico de incidencia, posibilidades de acceso que ofrecen y fiabilidad y precisión de los datos que aportan.