BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es presentin circumstàncies que ho aconsellin, a petició de l'EELL que executa, la Comissió de Seguiment podrà proposar la pròrroga dels terminis d'execució i justificació de les anualitats per períodes de fins a dotze mesos, amb una antelació mínima de dos mesos abans de la finalització del termini a prorrogar.
Español: Cuando concurran circunstancias que lo aconsejen, a petición de la EE. LL. ejecutante, la Comisión de Seguimiento podrá proponer la prórroga de los plazos de ejecución y justificación de las anualidades por periodos de hasta doce meses, con una antelación mínima de dos meses antes de la expiración del plazo a prorrogar.
Català: La persona que exerceix la gerència de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus.
Español: La persona que ejerce la gerencia de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos.
Català: 3.1 Reconeix les situacions comercials que precisen seguiment i postvenda.
Español: 3.1 Reconoce las situaciones comerciales que precisan seguimiento y post-venta.
Català: La totalitat del projecte es troba inclòs en l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Muntanyes de Prades i és un espai de muntanya interior proposat per entrar a formar part de la xarxa Natura 2000 amb l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: La totalidad del proyecto se encuentra incluido en el espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Muntanyes de Prades y es un espacio de montaña interior propuesto para entrar a formar parte de la red Natura 2000 con el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Apropament i contacte amb el cavall.
Español: Acercamiento y contacto con el caballo.
Català: Gestió administrativa: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: La imprudència en acte de servei si no impliqués risc greu d'accident o avaria a les instal·lacions, utillatges, maquinària, etc., per al treballador o per als seus companys.
Español: La imprudencia en acto de servicio si no implicara riesgo grave de accidente o avería en las instalaciones, utillajes, maquinaria, etc., para el trabajador o para sus compañeros.
Català: EDICTE de 20 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sentmenat.
Català: En segona convocatòria serà suficient la presència de la tercera part dels seus membres.
Español: En segunda convocatoria será suficiente la presencia de la tercera parte de sus miembros.
Català: En queden excloses les activitats que tinguin finalitat política, gremial o sindical, les que tinguin finalitats esportives o lucratives, les activitats consistents en viatges turístics o aquelles altres diferents de les esmentades als punts a), b), c), d) i/o e) d'aquesta base.
Español: Se excluyen las actividades que tengan finalidad política, gremial o sindical, las que tengan finalidades deportivas o lucrativas, las actividades consistentes en viajes turísticos u otras distintas de las mencionadas en los puntos a), b), c), d) y/o e) de esta base.
Català: Equip d'estacions i observacions meteorològiques del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Equipo de estaciones y observaciones meteorológicas del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: D) Conserge sense dedicació plena:
Español: D) Conserje sin plena dedicación:
Català: Els alumnes d'educació preescolar han de tenir, com a mínim, 3 anys d'edat el 31 de desembre de l'any en què sol·liciten la beca.
Español: Los alumnos de educación preescolar deberán tener como mínimo 3 años de edad al 31 de diciembre del año en que solicitan la beca.
Català: Llocs de comandament responsables de la feina de 250 a 500 persones.
Español: Puestos de mando responsables del trabajo de 250 a 500 personas.
Català: ORDRE de 21 de juny de 1985, per la qual s'ofereixen ajuts per a la celebració de cursos, congressos, conferències, reunions, jornades i simpòsiums en l'àmbit de l'esport.
Español: ORDEN de 21 de junio de 1985, por la que se ofrecen ayudas para la celebración de cursos, congresos, conferencias, reuniones, jornadas y simposiums en el ámbito del deporte.
Català: Catedràtic de química orgànica a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Catedrático de química orgánica en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí de Sant Miquel de Pera, 1a fase (Montagut i Oix).
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de Sant Miquel de Pera, 1ª fase (Montagut i Oix).
Català: a) Experiència professional, fins a un màxim de 1 punt, d'acord amb el criteri següent:
Español: a) Experiencia profesional, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: 1.4.2 Programari per a tractament d'imatges.
Español: 1.4.2 Software para tratamiento de imágenes.
Català: .10 Contra aquesta Resolució els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses des del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Implantació de les xarxes de serveis projectades en coordinació a les infrastructures existents i previstes al Sector annex.
Español: Implantación de la red de servicios proyectada de acuerdo a las infraestructuras existentes y previstas en el Sector anexo.
Català: 9.1 A l'expedient acadèmic complet o a la certificació acadèmica, emesa per la universitat catalana, atenent a la base 5.7.b) de les bases reguladores, hi han de constar els crèdits matriculats i aprovats al llarg dels estudis i els crèdits matriculats el curs 2017-2018.
Español: 9.1 En el expediente académico completo o en la certificación académica, emitida por la universidad catalana, atendiendo a la base 5.7.b) de las bases reguladoras, deberán constar los créditos matriculados y aprobados a lo largo de los estudios y los créditos matriculados el curso 2017-2018.
Català: Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m, o quan el més gran dels dos superi els 8 m, el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres (v. fig. 6 de l'annex 1).
Español: Si dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 m, o cuando el más grande de los dos supere los 8 m, el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros (v. fig. 6 del anexo 1).
Català: Regadiu i abastament urbà
Español: Regadío y abastecimiento urbano
Català: Proposar noves mesures d'intervenció relatives a la prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Proponer nuevas medidas de intervención relativas a la prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Així mateix li competeix la resolució de problemes d'anàlisi i programació de les aplicacions normals susceptibles de ser desenvolupades en el centre d' informàtica.
Español: También le compete la resolución de problemas de análisis y programación de las aplicaciones normales susceptibles de ser desarrolladas en el centro de informática.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses de les seves activitats al voltant de les polítiques UNESCO en el procés de millora de les relacions de Catalunya amb aquesta organització.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos de sus actividades en torno a las políticas UNESCO en el proceso de mejora de las relaciones de Cataluña con esta organización.
Català: En relació amb el planejament urbanístic vigent, cal indicar que el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges, aprovat definitivament el 16 de novembre de 2008, classifica l'àmbit de sòl no urbanitzable costaner pertanyent al Parc del Garraf (clau SRP-1 CPEIN) i està regulat pel que s'estableix entre els articles 196 i 197 de les normes urbanístiques.
Español: En relación con el planeamiento urbanístico vigente, hay que indicar que el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, aprobado definitivamente el 16 de noviembre de 2008, clasifica el ámbito de suelo no urbanizable costero perteneciente al Parque de El Garraf (clave SRP-1 CPEIN) y queda regulado por lo establecido entre los artículos 196 y 197 de las normas urbanísticas.
Català: L'article 30 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, estableix el contingut del dret de les dones a la protecció efectiva.
Español: El artículo 30 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, establece el contenido del derecho de las mujeres a la protección efectiva.
Català: Els alumnes en pràctiques han d'estar sempre acompanyats pel professional definit com a responsable de l'alumne, que serà un professional del centre residencial.
Español: Los alumnos/as en prácticas deben estar siempre acompañados por el profesional definido como responsable del alumno, que será un profesional del centro residencial.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de ocupación y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en guía, información y asistencias turísticas.
Català: Allotjament porcí reproductor, reposició, engreix i transició
Español: Alojamiento porcino reproductor, reposición, engorde y transición
Català: Així mateix, el legislador estatal ha dissenyat de forma detallada altres aspectes del procediment de pagament, com ara la vigència, el moment del reconeixement dels efectes econòmics o el nombre d'ajuts que es poden rebre pel mateix concepte (apt. quatre.3,.4 i.5) que, tot plegat, coadjuven a la seva realització homogènia.
Español: cuatro.2). Asimismo, el legislador estatal ha diseñado de forma detallada otros aspectos del procedimiento de pago, como, por ejemplo, la vigencia, el momento del reconocimiento de los efectos económicos o el número de ayudas que pueden recibirse por el mismo concepto (apdo. cuatro.3,.4 y.5), que, en definitiva, coadyuvan a su realización homogénea.
Català: 8.2 Actuarà com a òrgan d'instrucció la Direcció d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència.
Español: 8.2 Actuará como órgano de instrucción la Dirección de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Vist que el vicepresident, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 6 al dia 9 de juny de 2007, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el vicepresidente, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 6 hasta el día 9 de junio de 2007, ambos incluidos y, por tanto, hay que encargar el despacho de su departamento a otro/a consejero/a;
Català: Tramitar les autoritzacions d'emissió dels certificats digitals T-CAT del personal del Departament, amb l'excepció dels organismes autònoms, a l'Agència Catalana de Certificació (CATCert), així com les revocacions.
Español: Tramitar las autorizaciones de emisión de los certificados digitales T-CAT del personal del Departamento, con la excepción de los organismos autónomos, a la Agencia Catalana de Certificación (CATCert), así como las revocaciones.
Català: de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Refratechnik Iberica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular, de teules, totxos, refractaris, rajoles, gres ceràmic i porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 t/dia, amb adreça al Polígon Industrial les Planes, al carrer Clot del Torrent, s/n, al terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. BAAD070144).
Español: de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Refratechnik Iberica, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en particular, de tejas, ladrillos, refractarios, baldosas, gres cerámico y porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 t/día, con dirección en el Polígono Industrial Les Planes, en la calle Clot del Torrent, s/n, en el término municipal de Castellet i la Gornal (exp. BAAD070144).
Català: 23.2 Les persones beneficiàries i entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes pel Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 23.2 Los personas beneficiarias y entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: .1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució les beques ofertes mitjançant la Resolució JUI/3712/2003, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, publicada al DOGC núm. 4026, de 9.12.2003.
Español: .1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo 1 de esta Resolución las becas ofrecidas mediante la Resolución JUI/3712/2003, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal, publicada en el DOGC núm. 4026, de 9.12.2003.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte d'aparcament de vehicles pesants a Bellvei.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto de aparcamiento de vehículos pesados en Bellvei.
Català: S'afegeix una disposició derogatòria, única, al text refós de la Llei d'urbanisme, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición derogatoria, única, al texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente texto:
Català: “Les persones contractades en el marc del tipus d'acció 1.1 han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació, si més no amb caràcter previ a la seva contractació."
Español: Las personas contratadas en el marco del tipo de acción 1.1 deben estar inscritas como demandantes de empleo, al menos con carácter previo a su contractación.
Català: Museu d'Història de Catalunya, plaça
Español: Museo de Historia de Cataluña, plaza de Pau
Català: Si avisa amb la màxima antelació possible i ho justifica degudament, el treballador pot faltar o absentar-se del treball, amb dret a percebre el salari base, el plus de conveni, el complement personal i l'antiguitat, per algun dels motius i el temps que s'exposen a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo debidamente podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a percibir el salario base, plus de convenio, complemento personal y antigüedad, por alguno de los motivos y tiempo que a continuación se exponen:
Català: Per a la restauració i recuperació ecològica de la finca s'aportarà el material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: Para la restauración y recuperación ecológica de la finca se aportará el material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: RESOLUCIÓ SLT/936/2017, de 28 d'abril, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol per desenvolupar funcions de suport per a la prevenció i el control de la tuberculosi i Bacillus anthracis.
Español: RESOLUCIÓN SLT/936/2017, de 28 de abril, por la que se hace público el encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol para desarrollar funciones de apoyo para la prevención y el control de la tuberculosis y Bacillus anthracis.
Català: 1.2 El grup seleccionat durà a terme l'execució del projecte mediambiental que preveu l'operació 16.05.01 sobre conservació de la biodiversitat i lluita contra espècies invasores del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020 mitjançant un conveni amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 1.2 El grupo seleccionado llevará a cabo la ejecución del proyecto medioambiental que contempla la operación 16.05.01 sobre conservación de la biodiversidad y lucha contra especies invasoras del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020 mediante un convenio con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 2.3 Una vegada enviada la sol·licitud, en qualsevol dels dos formats, i durant el termini de presentació de sol·licituds, es poden modificar les dades relatives als criteris de prioritat al·legats, així com els ensenyaments i centres sol·licitats, si cal.
Español: 2.3 Una vez enviada la solicitud, en cualquiera de los dos formatos, y durante el plazo de presentación de solicitudes, se pueden modificar los datos relativos a los criterios de prioridad alegados, así como las enseñanzas y centros solicitados, si es necesario.
Català: Període d'adaptació a les tècniques i
Español: Periodo de adaptación a las técnicas
Català: Zona d'edificació lineal (clau 9)
Español: Zona de edificación lineal (clave 9)
Català: 9.3 Les sol·licituds no telemàtiques han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar, dins del termini que estableix cada convocatòria, al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: 9.3 Las solicitudes no telemáticas tienen que ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña y se tienen que presentar, dentro del plazo que establece cada convocatoria, en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: 11.3 Qui tingui la condició de funcionari/ària de carrera està exempt/a de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja acreditats per obtenir un anterior nomenament i ha de presentar un certificat del registre de personal de l'administració pública on sigui funcionari/ària, per acreditar aquesta condició.
Español: 11.3 Quien tenga la condición de funcionario/aria de carrera está exento/a de justificar documentalmente las condiciones y otros requisitos ya acreditados para obtener un anterior nombramiento y debe presentar un certificado del registro de personal de la administración pública donde sea funcionario/a, para acreditar esta condición.
Català: És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que s'ocupi, segons el nivell assignat pel Ple Municipal.
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se desarrolle, según el nivel asignado por el Pleno municipal.
Català: L'impacte serà compatible si s'aplica el Codi de bones pràctiques agràries i es compleix amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, per tal de protegir els cursos d'aigua i els sòls agrícoles.
Español: El impacto será compatible si se aplica el Código de buenas prácticas agrarias y se cumple con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, con el fin de proteger los cursos de agua y los suelos agrícolas.
Català: 1.4 Verifica la idoneïtat del mètode de replanteig previst segons les característiques del lloc i de l'obra.
Español: 1.4 Verifica la idoneidad del método de replanteo previsto según las características del lugar y de la obra.
Català: A més, podran assistir-hi els delegats de les seccions sindicals legalment constituïdes i membres de la Corporació en igual proporció i amb veu però sense vot.
Español: Además, podrán asistir los delegados de las secciones sindicales legalmente constituidas y miembros de la Corporación en igual proporción, con voz pero sin voto.
Català: Si no sol·licita el reingrés en aquest termini, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si no solicita el reingreso en este plazo, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalitat de Catalunya que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: g) Supervisa l'execució de l'atenció a l'usuari i els contractes de manteniment, assistència tècnica i prestació de serveis informàtics en general.
Español: g) Supervisa la ejecución de la atención al usuario y los contratos de mantenimiento, asistencia técnica y prestación de servicios informáticos en general.
Català: La relacions interadministratives.
Español: Las relaciones interadministrativas.
Català: 25.2 La direcció general competent en matèria de protecció civil, en vista de la sol·licitud de renovació, segueix el procediment descrit a l'article 24.2 i té en compte, a més, el resultat de la valoració de l'experiència de la tasca realitzada per l'entitat avaluadora acreditada fins al moment de la renovació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 11.k).
Español: 25.2 La dirección general competente en materia de protección civil, en vista de la solicitud de renovación, sigue el procedimiento descrito en el artículo 24.2 y tiene en cuenta, además, el resultado de la valoración de la experiencia de la tarea realizada por la entidad evaluadora acreditada hasta el momento de la renovación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 11.k).
Català: 12.26 Centres i establiments que alberguen, comercialitzen, tracten i reprodueixen animals que no estan compresos en els annexos anteriors i que ultrapassen l'equivalent a 500 kg de pes viu.
Español: 12.26 Centros y establecimientos que albergan, comercializan, tratan y reproducen, animales que no están comprendidos en los anteriores anexos y que rebasan el equivalente a 500 kg de peso vivo.