BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana han de determinar, d'acord amb la finalitat i les funcions establertes per aquest article, els objectius que ha d'assolir l'Agència, i també l'estructura organitzativa necessària per al compliment de les funcions establertes per l'apartat 2.
Español: Los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben determinar, de acuerdo con la finalidad y las funciones establecidas por este artículo, los objetivos que debe conseguir la Agencia, así como la estructura organizativa necesaria para el cumplimiento de las funciones establecidas por el apartado 2.
Català: L'àmbit queda estructurat per les prolongacions dels carrers dels Horts i Pervindre.
Español: El ámbito queda estructurado por las prolongaciones de las calles de los Horts y Pervindre.
Català: Les característiques bàsiques de l'edifici a realitzar i dels espais a destinar a cadascun dels usos esmentats s'indiquen al plec de condicions tècniques.
Español: Las características básicas del edificio a realizar y de los espacios a destinar a cada uno de los mencionados usos se indican en el pliego de condiciones técnicas.
Català: d) Realitzar un inventari específic d'espècies vegetals estrictament protegides pel Pla d'espais d'interès natural per a tot l'àmbit immediat afectat pel projecte.
Español: d) Realizar un inventario específico de especies vegetales estrictamente protegidas por el Plan de espacios de interés natural para todo el ámbito inmediato afectado por el proyecto.
Català: g) Certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el grup d'acció local està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el grupo de acción local está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Cobreixen l'estacionament de vehicles a l'aire lliure o a cobert, en espais de domini públic o privat, i les diverses formes d'explotació d'aparcament en edificis o soterranis.
Español: Cubren el estacionamiento de vehículos al aire libre o a cubierto, en espacios de dominio público o privado, y las diversas formas de explotación de aparcamiento en edificios o sótanos.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant el model d'imprès normalitzat que es pot obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat (http://cultura.gencat.net/esport) del Consell Català de l'Esport i es poden presentar, juntament amb el total de la documentació requerida a la base 4, al Registre General del CCE (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se han de formalizar mediante el modelo de impreso normalizado que se puede obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad (http://cultura.gencat.net/esport) del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar, junto con el total de la documentación requerida en la base 4, en el Registro General del CCE (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte en las direcciones siguientes:
Català: Consistirà en cursos de reciclatge i capacitació professional, organitzats per la mateixa FESMUC o per centres externs contractats.
Español: Consistirá en cursos de reciclaje y capacitación profesional, organizados por la misma FESMUC o por centros externos contratados.
Català: Igualment informen que previ a l'execució de l'obra caldrà sol·licitar la corresponent autorització d'acord amb el procediment pertinent.
Español: Igualmente informan que previo a la ejecución de la obra se deberá solicitar la correspondiente autorización de acuerdo con el procedimiento pertinente.
Català: A aquests efectes, s'ha de justificar que s'han realitzat les actuacions objecte de la subvenció, que s'han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: A estos efectos, se tiene que justificar que se han realizado las actuaciones objeto de la subvención, que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido.
Català: Per esmenar les discrepàncies que sorgeixin en el si de la Comissió Paritària, les parts s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Por solventar las discrepancias que surjan en el seno de la Comisión Paritaria, las partes se tienen que someter expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Vist que se suprimeix la Secció d'Ajuts a Conreus Llenyosos de la Direcció General de Desenvolupament Rural;
Español: Visto que se suprime la Sección de Ayudas a Cultivos Leñosos de la Dirección General de Desarrollo Rural;
Català: Fita 1: se situa a la zona del Turó dels Bassots, a uns cent metres al nord de la carretera BV-5201 i a uns tres-cents metres al sud de la Barraca del Jover.
Español: Mojón 1: se sitúa en la zona de El Turó dels Bassots, a unos cien metros al norte de la carretera BV-5201 y a unos trescientos metros al sur de La Barraca del Jover.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: L'Administració de destinació respectarà, al personal transferit per aquest Decret, tots els drets econòmics i socials que tinguin reconeguts, així com els drets relatius a la funció a desenvolupar.
Español: La Administración de destino respetará, al personal transferido por este Decreto, todos los derechos económicos y sociales que tengan reconocidos, así como los derechos relativos a la función a desarrollar.
Català: És l'empleat que, a les ordres de qui dirigeix la marxa administrativa de l'empresa, funciona amb autonomia dins de la comesa assignada al departament o secció que regeix i ordena la feina del personal que hi presti servei.
Español: Es el empleado que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: “Mineria” de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: “Minería” de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de
Español: presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent a cada moment, especialment el RDL 1/1995, de 24 de març, (Estatut dels treballadors).
Español: Se estará a cuanto disponga la legislación vigente en cada momento, en especial al RD legislativo 1/1995 de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: Atès el que disposa l'article 3 de l'esmentada Resolució TRE/805/2009, de 13 de març, on s'estableix que els imports màxims destinats a aquests atorgaments podran ser objecte de modificació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, prèvia resolució del/de la conseller/a de Treball i la seva publicació al DOGC;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la mencionada Resolución TRE/805/2009, de 13 de marzo, donde se establece que los importes máximos destinados a estos otorgamientos podrán ser objeto de modificación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, previa resolución del/de la consejero/a de Trabajo y su publicación en el DOGC;
Català: b) Inscriure i registrar les persones aturades com a demandants d'ocupació, classificar-les mitjançant un correcte enquadrament professional inicial i elaborar les corresponents renovacions.
Español: b) Inscribir y registrar a las personas desocupadas como demandantes de ocupación, clasificarlas mediante un correcto encuadre profesional inicial y elaborar las correspondientes renovaciones.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 11 de març de 2002, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès per la Secció d'Assessorament Municipal i Comarcal de la Direcció General d'Urbanisme de 25 de febrer de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 11 de marzo de 2002, ha propuesto la inscripción de la disolución de la mencionada Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por la Sección de Asesoramiento Municipal y Comarcal de la Dirección General de Urbanismo de 25 de febrero de 2002.
Català: Elecció del president: tramitació.
Español: Elección del presidente: tramitación.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència de data 17 de desembre de 2007, en el recurs contenciós administratiu núm. 1760/2003 interposat per l'empresa Blanes 2000, SL. contra la resolució de data 1 de setembre de 2003 del Departament de Treball, en expedient sancionador de l'ordre social núm. RC-23/03 (SSB-233/02).
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Catalunya ha dictado sentencia de fecha 17de diciembre de 2007, en el recurso contencioso administrativo núm. 1760/2003 interpuesto por la empresa Blanes 2000, SL. contra la resolución de fecha 1 de septiembre de 2003 del Departamento de Trabajo, en expediente sancionador del orden social núm. RC-23/03 (SSB-233/02).
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de rehabilitació de la coberta de l'ajuntament.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de rehabilitación de la cubierta del ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ 1102/2008, de 7 d'abril, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Tèxtil i Paperera la senyora Ascensión Riva Juan.
Español: RESOLUCIÓN 1102/2008, de 7 de abril, por la que se nombra catedrática de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Textil y Papelera a la señora Ascensión Riva Juan.
Català: Aprovar la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionalment al procés selectiu per a accedir a l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició, que estarà exposada al tauler d'anuncis electrònic de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Aprobar la relación de personas admitidas y excluidas provisionalmente al proceso selectivo para acceder a la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición, que estará expuesta en el tablón de anuncios electrónico la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: 3 Per sobre dels plans definits per a la teulada, podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: 3 Por encima de los planes definidos para el tejado, podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstas últimas tendrán que ser paralelas a los planes de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El dia de festa s'ha d'abonar com a treballat.
Español: El día de libranza se abonará como trabajado.
Català: En conjunt, la vegetació de ribera presenta un estat de conservació dolent i una distribució molt reduïda.
Español: En conjunto, la vegetación de ribera presenta un estado de conservación malo y una distribución muy reducida.
Català: Atesa la Resolució de 29 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2159, de 25.1.1996), de nomenament del senyor Nicolás Betancor Gómez com a subdirector general de Comercialització i Indústries Agroalimentàries;
Español: Dada la Resolución de 29 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2159, de 25.1.1996), de nombramiento del señor Nicolás Betancor Gómez como subdirector general de Comercialización e Industrias Agroalimentarias;
Català: No obstant això, es permetrà la divisió de les edificacions existents al nucli antic, en façana principal a carrer i d'ús residencial, en dos habitatges d'ús bifamiliar.
Español: No obstante, se permitirá la división de las edificaciones existentes en el núcleo antiguo, en fachada principal a calle y de uso residencial, en dos viviendas de uso bifamiliar.
Català: d) Estar en disposició de donar la informació funcional, assistencial, econòmica i estadística que sol·liciti el Departament de Benestar Social per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: d) Estar en disposición de dar la información funcional, asistencial, económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar Social para el seguimiento del programa y de los servicios que se presten en el establecimiento.
Català: Quan un treballador/a de 50 anys o més i 15 anys d'antiguitat a l'empresa, cessa de forma voluntària, excepció feta en cas d'acomiadament o invalidesa en qualsevol dels seus graus, ha de percebre juntament a la liquidació i en funció dels anys que porti a l'empresa, una compensació econòmica consistent en:
Español: Cuando un trabajador/ra de 50 años o más y 15 años de antigüedad en la empresa, cesa de forma voluntaria, excepción hecha en caso de despido o invalidez en cualquiera de sus grados, percibirá juntamente a la liquidación y en función de los años que lleve en la empresa, una compensación económica consistente en:
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Ter Vell, situada al terme municipal de Torroella de Montgrí, comarca del Baix Empordà, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Ter Vell, situada en el término municipal de Torroella de Montgrí, comarca de El Baix Empordà, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Els tractaments d'ortodòncia per als beneficiaris de 16 anys rebran l'ajuda del 50% de l'import de la factura, amb un límit màxim de 300,51 euros.
Español: Los tratamientos de ortodoncia para los beneficiarios de 16 años recibirán la ayuda del 50% del importe de la factura, con un límite máximo de 300,51 euros.
Català: d) En el cas d'inversions de creació, millora o ampliació d'empreses de transformació i/o comercialització de productes agroalimentaris:
Español: d) En el caso de inversiones de creación, mejora o ampliación de empresas de transformación y / o comercialización de productos agroalimentarios:
Català: Factors que influeixen en la dinàmica de les inundacions.
Español: Factores que influyen en la dinámica de las inundaciones.
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua castellana.
Español: Exención de la prueba de conocimientos de la lengua castellana.
Català: a) Presentació de sol·licitud per l'interessat davant de l'empresa titular de la línia o, en el seu cas, davant de l'òrgan administratiu competent, acompanyada de la documentació necessària per a la correcta localització i definició de l'actuació a realitzar.
Español: a) Presentación de solicitud para el interesado delante de la empresa titular de la línea o, en su caso, delante del órgano administrativo competente, acompañada de la documentación necesaria para la correcta localización y definición de la actuación a realizar.
Català: a) Malaltia greu, pròpia o de familiar a càrrec seu, que ocasioni despeses extraordinàries ineludibles.
Español: a) Enfermedad grave, propia o de un familiar a su cargo, que ocasiones gastos extraordinarios ineludibles.
Català: Les declaracions dels apartats a), b), c), d), e), f) i g) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud, juntament amb una autorització expressa de la persona interessada perquè el Departament de Treball pugui comprovar les dades del DNI/NIE.
Español: Las declaraciones de los apartados a), b), c), d), e), f), y g) se incluyen en el impreso de solicitud, junto con una autorización expresa de la persona interesada con la finalidad de que el Departamento de Trabajo pueda comprobar los datos del DNI/NIE.
Català: És per aquesta raó perquè el Govern Territorial de Salut de la Garrotxa, que es constitueix ara, haurà d'adequar els seus objectius a les previsions del Decret 38/2006, de 14 de març, amb el desplegament únicament de l'estipulació primera, apartat 1 del Pacte signat el 17 de maig de 2004, i de tot el que, en relació amb aquest objectiu, hi varen acordar les administracions signatàries.
Español: Es por esta razón que el Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa, que se constituye ahora, habrá de adecuar sus objetivos a las previsiones del Decreto 38/2006, de 14 de marzo, con el desarrollo únicamente de la estipulación primera, apartado 1 del Pacto firmado el 17 de mayo de 2004, y de todo lo que, en relación con este objetivo, acordaron las administraciones signatarias.
Català: El contingut del Pla respon a l'objectiu d'aportar les referències espacials necessàries per a un desenvolupament sostenible del territori en termes ambientals, socials i econòmics.
Español: El contenido del Plan responde al objetivo de aportar las referencias espaciales necesarias para un desarrollo sostenible del territorio en términos ambientales, sociales y económicos.
Català: 3.2 El model normalitzat de sol·licitud ha d'anar acompanyat de:
Español: 3.2 El modelo normalizado de solicitud tiene que ir acompañado de:
Català: Pel que fa als drets laborals en la situació de maternitat, adopció, lactància o guarda legal, cal atenir-se en tot cas al que es disposi en la legislació laboral general vigent en el moment, i especialment en el que es determina en la Llei 39/1999, de 5 de novembre, de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En lo referente a los derechos laborales en la situación de maternidad, adopción, lactancia o guarda legal, se estará en todo caso a lo dispuesto en la legislación laboral general vigente en su momento, y especialmente en lo que determina la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Aquestes entitats no tenen la consideració d'entitat beneficiària ni gestionen econòmicament l'eventual subvenció que se sol·licita de finançar a l'ACCD.
Español: Estas entidades no tienen la consideración de entidad beneficiaria ni gestionan económicamente la eventual subvención que se solicita de financiar a la ACCD.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Unió de Comandaments Policials.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Unió de Comandaments Policials.
Català: d) El compliment de missions temporals de representació en organitzacions o conferències nacionals i internacionals.
Español: d) El cumplimiento de misiones temporales de representación en organizaciones o conferencias nacionales e internacionales.
Català: Vocals: Siegfried Heinze, en representació de Tanrasac, SL; Inés Millet Haelters i Antonio Nuñez Izquierdo.
Español: Vocales: Siegfried Heinze, en representación de Tanrasac, SL; Inés Millet Haelters y Antonio Nuñez Izquierdo.
Català: Missió: aconseguir una major eficàcia productiva de les explotacions a efectes d'elevar la seva rendibilitat i millorar el nivell socioeconòmic de la zona.
Español: Misión: conseguir una mayor eficacia productiva de las explotaciones a efectos de elevar su rentabilidad y mejorar el nivel socioeconómico de la zona.
Català: deduiran a partir de maig, a raó de 4.000 pessetes mensuals.
Español: serán deducidas a partir del mes de mayo, a razón de 4.000
Català: Dins d'aquesta unitat, es constata que les comunitats de ribera han estat molt malmeses en el tram del Llobregat pel sector de Martorell i aquests sectors riparis són dominats per sorrals, codolars, bardisses i canyars.
Español: Dentro de esta unidad, se constata que las comunidades de ribera han estado muy estropeadas en el tramo del Llobregat por el sector de Martorell y estos sectores ribereños son dominados por arenales, guijarrales, matorrales y cañaverales.
Català: llengües oficials, però no cal emprar el sistema de doble
Español: otorgará en las dos lenguas oficiales, pero no es preciso utilizar el
Català: D'altra banda, la Guia espanyola ha optat per incloure aquest subsector per la similitud de les tècniques aplicades amb les tècniques de QFO i perquè és d'aplicació a Espanya.
Español: Por otro lado, la Guía española ha optado por incluir este subsector por la similitud de las técnicas aplicadas a las técnicas de QFO y porque es de aplicación en España.
Català: Premi assistència i Puntualitat (diari)
Español: Premio asistencia y puntualidad (diario)
Català: Import màxim anual per dues persones tècniques
Español: Importe máximo anual por una persona técnica
Català: Controla l'aplicació de la normativa vigent que s'aplica als centres penitenciaris en relació amb els plans d'autoprotecció, protocols d'emergència i de seguretat, d'organització i procediments de treball.
Español: Controla la aplicación de la normativa vigente que se aplica a los centros penitenciarios en relación con los planes de autoprotección, protocolos de emergencia y de seguridad, de organización y procedimientos de trabajo.
Català: Aprovació del Projecte de Compensació, per:
Español: Aprobación del Proyecto de Compensación, por:
Català: Resolució TRE/2882/2002, de 8 d'octubre, de convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds de subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d'Ocupació mitjançant pactes territorials per a l'ocupació durant el període 2001-2003, codi de reserva de la convocatòria Z36 (DOGC núm. 3738, d'11.10.2002).
Español: Resolución TRE/2882/2002, de 8 de octubre, de convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo durante el período 2001-2003, código de reserva de convocatoria Z36 (DOGC núm. 3738, de 11.10.2002).
Català: L'OGE, un cop revisada la declaració responsable presentada i fet el pagament de la taxa corresponent, ha d'estendre un certificat que acrediti la inscripció en el Registre RERT, amb una validesa de cinc anys.
Español: La OGE, una vez revisada la declaración responsable presentada y hecho el pago de la tasa correspondiente, deberá emitir un certificado que acredite la inscripción en el Registro RERT, con una validez de cinco años.
Català: c) Les activitats silvícoles que es desenvolupin en les àrees amb bosc de ribera han de garantir la persistència i la conservació de les comunitats forestals autòctones.
Español: c) Las actividades silvícola que se desarrollen en las áreas con bosque de ribera tienen que garantizar la persistencia y la conservación de las comunidades forestales autóctonas.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per a la interpretació i aplicació del present Conveni, composta pels membres del Comitè d'Empresa, com a representants dels treballadors, i el mateix nombre de representants de l'empresa.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria para la interpretación y aplicación del presente Convenio, compuesta por los miembros del Comité de Empresa, como representantes de los trabajadores, y el mismo número de representantes de la empresa.
Català: g) La coordinació, supervisió, producció i distribució de les publicacions.
Español: g) La coordinación, supervisión, producción y distribución de las publicaciones.