BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 14 i 27 de juny del 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Pere Sallavinera i de la Molsosa van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de maig del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 y 27 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere Sallavinera y de la Molsosa aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 21 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Des del moment de començar la negociació col·lectiva del conveni i fins a la seva signatura o suspensió, tots els membres de la Comissió Paritària que formen part de la mesa negociadora disposaran del temps necessari per tal de garantir que el procés negociador es desenvolupi amb eficàcia.
Español: Desde el momento de comenzar la negociación colectiva del convenio y hasta a su firma o suspensión, todos los miembros de la Comisión Paritaria que forman parte de la mesa negociadora dispondrán del tiempo necesario para garantizar que el proceso negociador se desarrolle con eficacia.
Català: Ajuntament de Castelló d'Empúries: el 28 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.483.585 ptes. (8.916,53 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.01/2, per a la neteja de recs de desguàs.
Español: Ayuntamiento de Castelló d'Empúries: el 28 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.483.585 ptas. (8.916,53 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.01/2, para la limpieza de acequias de desagüe.
Català: Atès que l'Ajuntament de Tiurana ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/517, titulada Zona esportiva a Solés, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Tiurana ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/517, titulada Zona deportiva en Solés, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: El president de la Comissió Executiva haurà de retre els comptes al Tribunal de Comptes per via de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: El presidente de la Comisión Ejecutiva deberá rendir las cuentas al Tribunal de Cuentas por conducto de la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: Coordina i supervisa la realització de totes les activitats orientades a l'establiment de sistemes de col·laboració amb altres institucions públiques i privades en relació amb l'execució de la funció estadística.
Español: Coordina y supervisa la realización de todas las actividades orientadas al establecimiento de sistemas de colaboración con otras instituciones públicas y privadas en relación a la ejecución de la función estadística.
Català: Finalitat: Rehabilitació cine Catalunya per a ús polivalent.
Español: Finalidad: Rehabilitación cine Catalunya para uso polivalente.
Català: Atès que el senyor Francisco Ranchal Collado ha passat a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que el señor Francisco Ranchal Collado pasó a ocupar otro lugar de trabajo;
Català: Objecte: realitzar el projecte EIXAM, xarxa d'assessorament i mediació sociolaboral juvenil.
Español: Objeto: realizar el proyecto EIXAM, red de asesoramiento y mediación sociolaboral juvenil.
Català: El 13 de desembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Castellví de la Marca (Alt Penedès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 13 de diciembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Castellví de la Marca (Alt Penedès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Les persones que formen part de la llista d'admesos en alguna de les convocatòries de concurs públic d'accés que ha realitzat el Departament d'Educació i que no han estat contractades, constitueixen un segon bloc d'aspirants a accedir a la contractació temporal com a professorat de religió.
Español: Las personas que forman parte de la lista de admitidos en alguna de las convocatorias de concurso público de acceso que ha realizado el Departamento de Educación y que no han sido contratadas, constituyen un segundo bloque de aspirantes a acceder a la contratación temporal como profesorado de religión.
Català: 2.3 Selecciona els mitjans, les eines i l'utillatge específic necessari per a l'actuació sobre els diferents elements.
Español: 2.3 Selecciona los medios, las herramientas y el utillaje específico necesario para la actuación sobre los diferentes elementos.
Català: a) Obra per encàrrec d'una editorial estrangera
Español: a) Obra por encargo de una editorial extranjera
Català: Les empreses, amb la col·laboració dels representats dels treballadors, podran organitzat cursos de formació i perfeccionament pel personal, orientats a aconseguir una major capacitació i productivitat i amb la finalitat addicional de possibilitar la mobilitat i promoció professional dels treballadors.
Español: Las empresas, con la colaboración de los representantes de los trabajadores, podrán organizar cursos de formación y perfeccionamiento para el personal, orientados a conseguir una mayor capacitación y productividad, y con la finalidad adicional de posibilitar la movilidad y promoción profesional de los trabajadores.
Català: c) Condicions de les candidatures, que hauran de ser presentades a la secretaria del Col·legi, dins dels quinze dies hàbils següents a la constitució de la Mesa.
Español: c) Condiciones de las candidaturas, que tendrán que ser presentadas en la secretaría del Colegio, dentro de los quince días hábiles siguientes a la constitución de la Mesa.
Català: S'aplicaran a aquest òrgan les normes de la legislació de règim local pel que fa referència al funcionament de les seves sessions.
Español: Se aplicarán a este órgano las normas de la legislación de régimen local con respecto al funcionamiento de sus sesiones.
Català: b) promoure la correcta utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació per part dels col·legiats,
Español: b) promover la correcta utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación por parte de los colegiados,
Català: El termini per fer la inscripció és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para hacer la inscripción es de 20 días naturales contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que per Resolució ARP/3475/2003, de 23 d'octubre, es nomena la senyora Belén Folgueras Pastor responsable d'Ajuts a la Millora de la Productivitat de la Direcció General de Desenvolupament Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/03) (DOGC núm. 4018, de 26.11.2013) i que posteriorment per modificació de la relació de llocs de treball s'adscriu a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia;
Español: Dado que por Resolución ARP/3475/2003, de 23 de octubre, se nombra a la señora Belén Folgueras Pastor como responsable de Ayudas a la Mejora de la Productividad de la Dirección General de Desarrollo Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/03) (DOGC núm. 4018, de 26.11.2013) y que posteriormente por modificación de la relación de puestos de trabajo se adscribe a la Dirección General de Agricultura y Ganadería;
Català: El Consell Comarcal també té un Pla d'Actuació Comarcal de Joventut on es desenvolupen cinc programes o línies estratègiques:
Español: El Consell Comarcal también tiene un Plan de Actuación Comarcal de Juventud donde se desarrollan cinco programas o líneas estratégicas:
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre 2010, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) i c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital de Viladecans.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de Viladecans.
Català: Identificació de la distància de treball i la referència.
Español: Identificación de la distancia de trabajo y la referencia.
Català: 6.2 La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa nomenarà les persones components de les comissions avaluadores.
Español: 6.2 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa nombrará las personas componentes de las comisiones evaluadoras.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2035/2003, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat a les beques atorgades per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2035/2003, de 16 de junio, por la que se da publicidad a las becas otorgadas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: Les comissions de selecció, una vegada ateses les reclamacions presentades, enviaran a la Direcció General de Recursos Humans les actes amb la valoració de tots els aspirants avaluats.
Español: Las comisiones de selección, una vez atendidas las reclamaciones presentadas, enviarán a la Dirección General de Recursos Humanos las actas con la valoración de todos los aspirantes evaluados.
Català: Seguretat en els tractaments tèrmics.
Español: Seguridad en los tratamientos térmicos.
Català: 4.1 Per a la valoració del criteri establert en la base 7.1.c) de l'Annex 4 de l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre, i en relació amb aquesta convocatòria, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, ha establert unes organitzacions internacionals prioritàries, que tindran preferència a l'hora de valorar les candidatures.
Español: 4.1 Para la valoración del criterio establecido en la base 7.1.c del Anexo 4 de la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre, y en relación con esta convocatoria, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, mediante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, ha establecido unas organizaciones internacionales prioritarias, que tendrán preferencia a la hora de valorar las candidaturas.
Català: Per a les categories de conductor i maquinistes el caràcter de la revisió anual serà obligatòria.
Español: Para las categorías de conductor y maquinista el carácter de la revisión anual será obligatoria.
Català: Totes aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els formularis i models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la Seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya (https://atc.gencat.cat/ca/agencia/convoc/cossostributaris).
Español: Todas estas publicaciones, así como los demás actos que se deriven, los contenidos informativos y los formularios y modelos de documentos a que se refieren estas bases se pueden consultar en la Sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña (https://atc.gencat.cat/es/agencia/convoc/cossostributaris/index.html).
Català: Adreça: Avinguda del velòdrom, 37
Español: Dirección: Avenida del velódromo, 37
Català: Procediments, circuits administratius i contractació.
Español: Procedimientos, circuitos administrativos y contratación.
Català: a) Revocació del títol, l'autorització, la inscripció o l'habilitació corresponent.
Español: a) Revocación del título, la autorización, la inscripción o la habilitación correspondiente.
Català: Àmbit territorial, inclou dues comarques:
Español: Ámbito territorial; incluye dos comarcas:
Català: Els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya poden, en exercici de l'autonomia de què gaudeixen, establir acords de coresponsabilitat amb l'Administració educativa amb l'objectiu de desenvolupar l'aplicació del projecte educatiu.
Español: Los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña pueden, en ejercicio de la autonomía de la que gozan, establecer acuerdos de corresponsabilidad con la Administración educativa con el objetivo de desarrollar la aplicación del proyecto educativo.
Català: De conformitat amb el disposat a l'art. 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, ROAS, es fa saber que al BOP de Tarragona núm. 228 de data 03.10.2013 s'ha publicat l'aprovació definitiva i el text definitiu i íntegre del Protocol de funcionament per accedir a l'ús dels recinces del Museu d'Història de Tarragona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, ROAS, se hace saber que en el BOP de Tarragona num. 228 de fecha 03.10.2013 se ha publicado la aprobación definitiva y el texto definitivo e íntegro del Protocolo de funcionamiento para acceder al uso de los recintos del Museu d'Història de Tarragona.
Català: Totes dues parts acorden constituir una comissió paritària, que s'encarregarà de regular els aspectes referents a l'activitat concertada, l'autocontrol, la preparació de màquines i les condicions de revisió i rectificació de càlculs, i que estarà formada per 3 membres per part de l'empresa i 3 per part dels treballadors.
Español: Ambas partes acuerdan constituir una comisión paritaria, que se encargará de regular los aspectos referentes a la actividad concertada, autocontrol, preparación de máquinas y condiciones de revisión y rectificación de cálculos, y que estará formada por 3 miembros por parte de la empresa y 3 por parte de los trabajadores.
Català: Els jocs i els esports es presenten com a mitjans de treball, tant per a la millora de la condició física i el desenvolupament de les relacions interpersonals com per al coneixement de formes d'activitat física aptes per a la competició, la recreació i el temps de lleure.
Español: Los juegos y los deportes se presentan como medios de trabajo, tanto para la mejora de la condición física y el desarrollo de las relaciones interpersonales como para el conocimiento de formas de actividad física aptos para la competición, la recreación y el tiempo de ocio.
Català: PAU 13: Cal excloure del polígon d'actuació els sòls corresponents a la vialitat ja executada del carrer Indústria situats a l'extrem nord-est de l'àmbit, que sembla que ja estarien cedits.
Español: PAU 13: Es necesario excluir del polígono de actuación los suelos correspondientes a la vialidad ya ejecutada de la calle Indústria situados en el extremo noreste del ámbito, que parece que ya estarían cedidos.
Català: Títol: Centre polivalent (cal Bula): instal·lacions.
Español: Título: Centro polivalente (Cal Bula): instalaciones.
Català: Les hores de permís retribuït, que, per als càrrecs electius sindicals d'empresa disposa el RDL 1/1995 de 24/3/95 Text refós de l'Estatut dels treballadors, podran ser acumulades trimestralment en un o en més d'aquests càrrecs sindicals, si els interessats hi estan d'acord.
Español: Las horas de permiso retribuido, que, para los cargos electivos sindicales de empresa dispone el RDL 1/1995 de 24/3/95 Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, podrán ser acumuladas trimestralmente en uno o en más de estos cargos sindicales, si los interesados están de acuerdo.
Català: Les actuacions previstes en els apartats següents del Conveni poden ser ampliades, progressivament, mitjançant addenda, per acord de les administracions signants, sense ultrapassar l'àmbit objectiu del Conveni marc de 19 de setembre de 2012.
Español: Las actuaciones previstas en los apartados siguientes del Convenio podrán ser ampliadas, progresivamente, mediante adenda, por acuerdo de las administraciones firmantes, sin rebasar el ámbito objetivo del Convenio marco de 19 de septiembre de 2012.
Català: La persona responsable d'actuacions en matèria de violència familiar.
Español: La persona responsable de actuaciones en materia de violencia familiar.
Català: 6.2 Els membres dels òrgans col·legiats del Consorci no són retribuïts per l'exercici del seu càrrec.
Español: 6.2 Los miembros de los órganos colegiados del Consorcio no son retribuidos por el ejercicio de su cargo.
Català: Historial acadèmic de l'educació secundària obligatòria
Español: Historial académico de la educación secundaria obligatoria
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució, de 25 de juny de 2014, està a la seva disposició a les dependències de la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent (Hospital Duran i Reynals, av. de la Gran Via, núm. 201, 1a planta, 08908 L'Hospitalet de Llobregat), de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores.
Español: Asimismo, se notifica a la persona interesada que la citada Resolución, de 25 de junio de 2014, está a su disposición en las dependencias de la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent (Hospital Duran i Reynals, Avda. de la Gran Vía, núm. 201, 1ª planta, 08908 L'Hospitalet de Llobregat), de lunes a viernes, de 9 a 15 horas.
Català: Finalitat: desenvolupament projectes arxivístics.
Español: Finalidad: desarrollo proyectos archivísticos.
Català: En aquest sentit, la justícia gratuïta s'ha de reconèixer a l'individu que, per fer front a les despeses que origina el procés, ha de deixar d'atendre les seves necessitats vitals i les de la seva família (STC 16/1994, de 20 de gener, FJ 3).
Español: En este sentido, la justicia gratuita debe reconocerse al individuo que, para hacer frente a los gastos que origina el proceso, debe dejar de atender sus necesidades vitales y las de su familia (STC 16/1994, de 20 de enero, FJ 3).
Català: c) En l'aplicació de les sancions es tindrà en compte i es valoraran les circumstàncies personals del treballador, transcendència del dany produït o causat i el grau de reiteració o reincidència.
Español: c) En la aplicación de las sanciones se tendrá en cuenta y se valorarán las circunstancias personales del trabajador, trascendencia del daño producido o causado y el grado de reiteración o reincidencia.
Català: - Cal programar les obres previstes en èpoques que no interfereixin amb el cicle biològic de la fauna i que no coincideixin amb el període de màxim risc d'incendis.
Español: - Hay que programar las obras previstas en épocas que no interfieran con el ciclo biológico de la fauna y que no coincidan con el periodo de máximo riesgo de incendios.
Català: En la documentació presentada l'empresa indica que els canvis proposats no modifiquen les dades de consum d'energia i serveis, el règim de funcionament (continuarà sent de cinc torns), les instal·lacions existents, ni la capacitat màxima d'emmagatzematge, per la qual cosa es mantenen les superfícies i àrees destinades a aquesta finalitat.
Español: En la documentación presentada la empresa indica que los cambios propuestos no modifican los datos de consumo de energía y servicios, el régimen de funcionamiento (seguirá siendo de cinco turnos), las instalaciones existentes, ni la capacidad máxima de almacenaje, por lo que se mantienen las superficies y áreas destinadas a esta finalidad.
Català: 7.4 Exempció total de la prova d'accés a grau superior.
Español: 7.4 Exención total de la prueba de acceso a grado superior.
Català: 8.5 La Comissió de selecció ha d'emetre un informe proposta tenint en compte les avaluacions dels òrgans externs, les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració i les ponderacions establerts als apartats 2 i 4 d'aquesta base.
Español: 8.5 La Comisión de selección debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta las evaluaciones de los órganos externos, las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración y las ponderaciones establecidos en los apartados 2 y 4 de esta base.
Català: Concepte: desenvolupament de barris i coll·llectius.
Español: Concepto: desarrollo de barrios y colectivos.
Català: 8.1 La incorporació de romanents de crèdits de l'exercici 2020 al 2021 s'ha d'ajustar a allò previst en l'article 11 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: 8.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2020 en el 2021 se debe ajustar a lo previsto en el artículo 11 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticos de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Sense perjudici d'altres indemnitzacions establertes a l'ET o altres normes aplicables, els treballadors rebran en concepte d'indemnització per extinció del contracte, sigui quin sigui la causa, amb excepció de l'acomiadament procedent declarat en sentència ferma: dos mensualitats si porten entre 10 i 15 anys: quatre, si superen els 15 anys i per cada cinc anys més una altra mensualitat addicional.
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el ET u otras normas aplicables, los trabajadores recibirán en concepto de indemnización por extinción de contrato, cualquiera que sea la causa, con excepción del despido procedente declarado en sentencia firme: dos mensualidades si llevan entre 10 y 15 años: cuatro, si superan los 15 años y por cada cinco años más otra mensualidad adicional.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2009, de notificació d'un acte administratiu (exp. 09025 DTT).
Español: EDICTO de 8 de junio de 2009, de notificación de un acto administrativo (exp. 09025 DTT).
Català: DECRET 194/2000, de 29 de maig, pel qual es modifica el Decret 222/1993, de 14 de setembre, pel qual s'estructura la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: DECRETO 194/2000, de 29 de mayo, por el que se modifica el Decreto 222/1993, de 14 de septiembre, por el que se estructura la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: Objecte: Construcció de 77 habitatges, 5 locals i 81 places d'aparcament a la illa L (R9) del barri de la Mina.
Español: Objeto: Construcción de 77 viviendas, 5 locales y 81 plazas de aparcamiento en la manzana L (R9) del barrio de la Mina
Català: Estudis que s'implanten a la Universitat de Lleida
Español: Estudios que se implantan en la Universidad de Lleida
Català: Si la persona elegida en aquestes circumstàncies ho és per al sector del professorat, del personal d'administració i serveis o del personal d'atenció educativa complementària, ha d'assumir la representació.
Español: Si la persona elegida en estas circunstancias lo es para el sector del profesorado, el personal de administración y servicios o el personal de atención educativa complementaria, tiene que asumir la representación.
Català: Aquest Conveni serà aplicable a tots els empleats de l'IMCET en règim de dret laboral, tant traspassats de l'Ajuntament com per al personal de nova contractació.
Español: Este Convenio será de aplicación a todos los empleados del IMCET en régimen de derecho laboral, tanto traspasados del Ayuntamiento como para el personal de nueva contratación.