BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això anterior no significa, però, com hem dit, que, paral·lelament, no correspongui a la Generalitat, a l'empara de les competències previstes a l'article 131.2.d i.3.a EAC, elaborar les seves pròpies avaluacions respecte del sistema educatiu de Catalunya i prendre les mesures que consideri necessàries per orientar les polítiques públiques en aquest sector.
Español: Lo anterior no significa, sin embargo, como hemos dicho, que paralelamente no corresponda a la Generalitat, al amparo de las competencias previstas en el artículo 131.2.d y.3.a EAC, elaborar sus propias evaluaciones respecto del sistema educativo de Cataluña y tomar las medidas que considere necesarias para orientar las políticas públicas en este sector.
Català: Especialitat de psiquiatria
Español: Especialidad de psiquiatría
Català: Les peces de vestuari es faciliten segons necessitats, i ho concretat per la Direcció quant a uniformitat.
Español: Las prendas de vestuario serán facilitadas según necesidades, y lo concretado por la Dirección en cuanto a uniformidad.
Català: b) Definitiva: 5 % del pressupost de licitació, pel que fa la part del contracte amb preus unitaris (5% de 102.080,00 euros) i 5% del pressupost d'adjudicació, pel que fa la part del contracte a tant alçat.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de licitación, en relación a la parte del contrato con precios unitarios (5% de 102.080,00 euros), y 5% del presupuesto de adjudicación, en relación a la parte del contrato a tanto alzado.
Català: Poden optar a les subvencions tots els ajuntaments de Catalunya que decideixin promoure la redacció d'un pla d'ordenació urbanística municipal, sempre que no disposin de figura de planejament general o que només disposin de delimitació de sòl urbà o bé quan disposin de planejament general aprovat d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Pueden optar a las subvenciones todos los ayuntamientos de Cataluña que decidan promover la redacción de un plan de ordenación urbanística municipal, siempre que no dispongan de figura de planeamiento general o que solo dispongan de delimitación de suelo urbano o bien cuando dispongan de planeamiento general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 5.6 El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot requerir, per si mateix o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els i les aspirants, els quals poden ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.6 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña puede requerir, por si mismo o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando considere que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los y las aspirantes, los cuales pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: c. Obtenir la cessió de sòls destinats a equipament i espais lliures, destinats a resoldre l'aparcament de les piscines.
Español: c. Obtener la cesión de suelos destinados a equipamiento y espacios libres, destinados a resolver el aparcamiento de las piscinas.
Català: Així mateix, s'hauran d'inscriure com a demandants de feina, sempre que es mantingui la situació de desocupació, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Asimismo, deberán inscribirse como demandantes de empleo, siempre que se mantenga la situación de desempleo, por lo que deberán presentarse a la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: El Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Nord.
Español: El Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte.
Català: 45.3 Per a faltes molt greus: des de la suspensió de la feina i el sou de setze a seixanta dies, fins a la rescissió del contracte de treball en casos en què la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: 45.3 Por faltas muy graves: Desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: El document de renúncia del vot per correu, en imprès normalitzat facilitat per la cambra respectiva, serà facilitat a l'elector o electora o a la seva representació per la mesa electoral a sol·licitud seva, i haurà de ser formalitzat i signat personalment al moment de la votació.
Español: El documento de renuncia del voto por correo, en impreso normalizado facilitado por la cámara respectiva, será facilitado al elector o electora o a su representación por la mesa electoral a solicitud suya, y deberá ser formalizado y firmado personalmente en el momento de la votación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta comprendida entre los dos.
Català: La quantitat resultant es distribuirà de forma proporcional al nombre de membres de cada secció sindical dins del Comitè intercentres, que hagin format part de la comissió negociadora del present Conveni col·lectiu.
Español: La cantidad resultante se distribuirá de forma proporcional al número de miembros de cada sección sindical dentro del Comité intercentros, que hayan formado parte de la comisión negociadora del presente Convenio colectivo.
Català: 1.3 Calcula la capacitat d'acollida del medi.
Español: 1.3 Calcula la capacidad de acogida del medio.
Català: la casella rascada de "La Seva Previsió".
Español: bajo la casilla rascada de "La Seva Previsió".
Català: 9.2.b) El pla anual de provisió i/o promoció de llocs vacants i els sistemes de selecció.
Español: 9.2.b) El plan anual de provisión i/o promoción de puestos vacantes y los sistemas de selección.
Català: 1.2 Correccions que cal aplicar a la lectura dels calats.
Español: 1.2 Correcciones que hay que aplicar a la lectura de los calados.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar enesta convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esten clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: r) En cas de ser titular d'explotació agrària obligat, presentar anualment la Declaració Única Agrària (DUN).
Español: r) En caso de ser titular de explotación agraria obligado, presentar anualmente la Declaración Única Agraria (DUN).
Català: Doncs bé, amb relació a aquesta situació ja vam advertir llavors que “[3.5] l'article 553-26.2 del CCC disposa expressament que “es computen favorablement els vots que corresponen als propietaris que, convocats correctament, no assisteixen a la reunió, si després no s'oposen a l'acord”, oposició que només es pot fer dins del termini d'un mes comptat des del moment en què els hi han estat notificats els acords, i per qualsevol mitjà fefaent.
Español: Pues bien, con relación a esta situación ya advertimos entonces que "[3.5] el artículo 553-26.2 del CCC dispone expresamente que "se computan favorablemente los votos que corresponden a los propietarios que, convocados correctamente, no asisten a la reunión, si después no se oponen al acuerdo", oposición que solo se puede hacer en el plazo de un mes contado desde el momento en que les han sido notificados los acuerdos, y por cualquier medio fehaciente.
Català: Aquests requeriments són exigibles a tots els instruments de planejament urbanístic general, als plans parcials i als plans de millora urbana i a les modificacions d'aquests que es presentin als òrgans urbanístics de la Generalitat amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Estos requerimientos son exigibles en todos los instrumentos de planeamiento urbanístico general, en los planes parciales y en los planes de mejora urbana y en las modificaciones de estos que se presenten en los órganos urbanísticos de la Generalidad con posterioridad a la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Associacions d'artesans o d'empreses artesanes, dins de la categoria de PIME, inscrites al registre d'associacions d'Artesania Catalunya.
Español: Asociaciones de artesanos o de empresas artesanas, dentro de la categoría de PYME, inscritas en el registro de asociaciones de Artesanía Cataluña.
Català: 7.9 Contra la resolució del director o la directora general competent en matèria de desenvolupament rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 7.9 Contra la resolución del director o la directora general competente en materia de desarrollo rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Conductors: 1 vestit d'hivern cada dos anys; 1 vestit d'estiu cada dos anys, 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu. 1 corbata, sabates negres (3 parells cada dos anys), 1 pantaló o faldilla, 1 abric o gavardina cada dos anys.
Español: Conductores: 1 vestido de invierno cada dos años, 1 vestido de verano cada dos años, 2 camisas de invierno, dos camisas de verano, 1 corbata, zapatos negros (3 pares cada dos años), 1 pantalón o falda, 1 abrigo o gabardina cada dos años.
Català: 13.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la subvenció, que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció o la bestreta fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención, que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención o el anticipo hasta la fecha en que se acuerde su revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: FN=6; TD=José Piñol Piñol; Domicili desconegut; PO=4; PA=121; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=63,37; CT=P, MT, OS
Español: FN=6; TD=José Piñol Piñol; Domicilio desconocido; PO=4; PA=121; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=63,37; CT=P, MT, OS
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació i d'una fossa de cadàvers amb una capacitat de 45 m3.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de modificar la póliza de seguros agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación y de una fosa de cadáveres con una capacidad de 45 m3.
Català: 2.6 Descriu els procediments necessaris a l'hora de complir les demandes dels clients (canvi d'unitat d'allotjament, manteniment, extres).
Español: 2.6 Describe los procedimientos necesarios a la hora de cumplir las demandas de los clientes (cambio de unidad de alojamiento, mantenimiento, extras).
Català: Òrgans de la societat de responsabilitat limitada.
Español: Órganos de la sociedad de responsabilidad limitada.
Català: P: percentatge sobre el total de la variable.
Español: P: porcentaje sobre el total de la variable.
Català: Així mateix, l'apartat 3 d'aquest article disposa que l'aprovació dels citats plans correspon al Govern, d'acord amb els requisits establerts per la legislació vigent, i amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Asimismo, el apartado 3 de este artículo dispone que la aprobación de los citados planes corresponde al Gobierno, de acuerdo con los requisitos establecidos por la legislación vigente, y previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: c) Establir el moment de posada en marxa del projecte.entenent-se com el seu inici la data en què el bé de consum cultural estigui a disposició del públic., tenint en compte que aquest no pot ser abans de dos ni després de sis mesos a comptar des del moment de la presentació de la sol·licitud de l'aportació reintegrable.
Español: c) Establecer el momento de puesta en marcha del proyecto.entendiéndose como su inicio la fecha en la que el bien de consumo cultural esté a disposición del público., teniendo en cuenta que éste no puede ser anterior a dos ni posterior a seis meses a contar a partir del momento de la presentación de la solicitud de la aportación reintegrable.
Català: o) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: o) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: f) La repetició de faltes lleus dintre d'1 semestre, encara que siguin d'una naturalesa diferent.
Español: f) La repetición de faltas leves dentro de 1 semestre, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: Aquesta Resolució es fa pública en compliment del que preveuen els articles 35.7 i 38 del Decret de 10 de març de 1966, pel qual s'aprova el Reglament per a l'aplicació de la Llei de 29 d'abril de 1964, sobre concessió de telefèrics.
Español: Esta Resolución se hace publica en cumplimiento de lo que prevén los artículos 35.7 y 38 del Decreto de 10 de marzo de 1966, por el que se aprueba el Reglamento para la aprobación de la Ley de 29 de abril de 1964, sobre la concesión de teleféricos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial de bases reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial de bases reguladoras.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Skol i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial de ordenación del sector industrial Skol y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Serveis de recepció de visitants al centre d'informació i serveis d'educació ambiental al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Servicios de recepción de visitantes en el centro de información y servicios de educación ambiental en el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: El seu emplaçament no trenca visuals ni és visible des de perspectives llunyanes.
Español: Su emplazamiento no rompe visuales ni es visible desde perspectivas lejanas.
Català: e) Acreditació del cost de les actuacions presentades al concurs de
Español: e) Acreditación del coste de las actuaciones presentadas al
Català: Estabanell i Pahisa Energia, SA, ha sol·licitat autorització d'obres d'instal·lació d'un cable de mitja tensió mitjançant una rasa de 365 m al passeig fluvial i creuant el riu Congost fins a l'ER 1020 ponent, al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Español: Estabanell i Pahisa Energía, SA, ha solicitado autorización de obras de instalación de un cable de media tensión mediante una zanja de 365 m en el paseo fluvial y cruzando el río Congost hasta la ER 1020 poniente, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona, subscrit el dia 29 de setembre de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona, suscrito el día 29 de septiembre de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el dia 19 de setembre de 2017, va emetre informe pel qual no es considera necessària la definició de mesures preventives ni correctores en relació amb el patrimoni geològic, mentre que pel que fa als riscos geològics, tenint en compte l'abast i l'objecte de les actuacions proposades, tampoc consideren necessària l'elaboració d'un estudi específic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el día 19 de septiembre de 2017, emitió informe por el que no se considera necesaria la definición de medidas preventivas ni correctoras en relación con el patrimonio geológico, mientras que con respecto a los riesgos geológicos, teniendo en cuenta el alcance y el objeto de las actuaciones propuestas, tampoco consideran necesaria la elaboración de un estudio específico.
Català: Ajuda disminuïts
Español: Ayuda disminuidos
Català: Els treballadors amb fills menors de tres anys i que acreditin l'assistència a la guarderia, si ho sol·liciten podran percebre la quantitat de 26,18 euros mensuals durant el mes de juny.
Español: Los empleados con hijos menores de tres años y que acrediten su asistencia a guardería, si lo solicitan podrán percibir la cantidad de 26,18 euros mensuales cuyo importe se percibirá en el mes de junio.
Català: -10 Obertura dels criteris sotmesos a un judici de valor
Español: -10 Apertura de los criterios sometidos a un juicio de valor
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació dels requisits i del procediment per a la designació de les entitats col·laboradores en la gestió del Programa de Diagnosi i Acompanyament Financers (Xarxa d'Assessors Financers).
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación de los requisitos y del procedimiento para la designación de las entidades colaboradoras en la gestión del Programa de Diagnóstico y Acompañamiento Financieros (Red de Asesores Financieros).
Català: Instruccions de justificació de costos i liquidació
Español: Instrucciones de justificación de costes y liquidación
Català: -1.14 Errada número 16: esmenar els plànols N2.1 i N3.4 consistent a corregir els noms dels carrers de manera que on diu.carrer de Llevant i carrer de Sant Quirze.
Español: -1.14 Error número 16: enmendar los planos N2.1 y N3.4 consistente en corregir los nombres de las calles de manera que donde dice.calle de Llevant y calle de Sant Quirze.
Català: Excedència per tenir cura de fill en el cas d'acolliment familiar tant permanent com preadoptiu.
Español: Excedencia por cuidado de hijo, acogimiento familiar permanente como preadoptivo.
Català: 1.2 Les intervencions a les quals es refereix l'apartat anterior poden comprendre les actuacions següents:
Español: 1.2 Las intervenciones a las que se refiere el apartado anterior pueden comprender las actuaciones siguientes:
Català: Instal·lació nova cel·la de línia i telecomandar resta de cel·les existents
Español: Instalación nueva celda de línea y telemando resto de celdas existentes
Català: L'objecte del Projecte és construir una nova carretera que actuï de variant del nucli urbà de Santa Coloma de Farners passant pel sector nord-est del municipi i que connecti les carreteres C-63 i C-152 aproximadament entre el PK 21+100 de la C-63 i el PK 2+200 de la C-152.
Español: El objeto del Proyecto es construir una nueva carretera que actúe de variante del núcleo urbano de Santa Coloma de Farners pasando por el sector nordeste del municipio y que conecte las carreteras C-63 y C-152 aproximadamente entre el PK 21+100 de la C-63 y el PK 2+200 de la C-152.
Català: c) titulats d'ensenyament de grau mig laboral o professional
Español: C) Titulados de Enseñanza media Laboral o Profesional.
Català: Entorn de l'emplaçament de l'antena es troben els masos de Ca l'Agustí (a uns 200 m), Can Noïc (a uns 280 m) i Can Batlle (a uns 350 m).
Español: En torno al emplazamiento de la antena se encuentran las masías de Ca l'Agustí (a unos 200 m), Can Noïc (a unos 280 m) y Can Batlle (a unos 350 m).
Català: Exigències bàsiques de seguretat d'utilització dels edificis: lliscament dels terres.
Español: Exigencias básicas de seguridad de utilización de los edificios: deslizamiento de los suelos.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació solament es permet a les façanes posteriors, amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores, con un máximo de 5,00 m contados desde el plano que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: règim que preveu la normativa reguladora dels concerts educatius per a
Español: régimen que prevé la normativa reguladora de los conciertos
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria per a la selecció de dos vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria para la selección de dos vigilantes municipales.
Català: La longitud total del front d'arrencada és d'uns 200 metres, dividit en bancs de 17 a 20 metres d'alçada amb pendents de talús de 70 a 75 graus respecte a l'horitzontal.
Español: La longitud total del frente de arranque es de unos 200 metros, dividido en bancos de 17 a 20 metros de altura con pendientes de talud de 70 a 75 grados respecto a la horizontal.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución.