BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, a la proposta es preveuen alguns ajustos de l'àmbit del
Español: Por otra parte, en la propuesta se prevén algunos ajustes del
Català: -S'han de preveure els serveis comuns necessaris pel correcte funcionament i els espais polivalents.
Español: -Se tienen que prever los servicios comunes necesarios por el correcto funcionamiento y los espacios polivalentes.
Català: L'obligació de notificar s'entendrà formalitzada amb la posada a disposició de la notificació a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: La obligación de notificar se entenderá formalizada con la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: elaboració d'uns indicadors de mesura de l'evolució a curt termini de l'activitat de les empreses que operen en els diferents sectors dels serveis a partir de les dades disponibles.
Español: Descripción: elaboración de indicadores de medida de la evolución a corto plazo de la actividad de las empresas que operan en los distintos sectores de servicios a partir de los datos disponibles.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Vilanova i La Geltrú
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Vilanova i la Geltrú
Català: Per a cada projecte caldrà presentar una sol·licitud individualitzada.
Español: Para cada proyecto se deberá presentar una solicitud individualizada.
Català: Directors o directores de les unitats acadèmiques en el seu respectiu àmbit de pressupost
Español: Directores o Directoras de las unidades académicas en su respectivo ámbito de presupuesto
Català: Nivell de concentració: 60% de la superfície conjunta.
Español: Nivel de concentración: 60% de la superficie conjunta.
Català: b) Informe en què es justifiqui la manca d'interès museístic i científic dels materials.
Español: b) Informe en el que se justifique la falta de interés museístico y científico de los materiales.
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'empresa, centre o servei relacionant-les amb les activitats que realitza.
Español: Identifica la estructura, la organización y las condiciones de trabajo de la empresa, centro o servicio relacionándolas con las actividades que realiza.
Català: En cas de vaga legal únicament es descomptarà l'import de la prima proporcionalment al dia o dies en que s'exerceixi aquest dret.
Español: En caso de huelga legal, únicamente se descuenta el importe de la prima proporcionalmente al día o días en que se ejerce este derecho.
Català: Prevenció de riscos laborals: activitats de formació bàsica.
Español: Prevención de riesgos laborales: actividades de formación básica.
Català: El centre hi adjunta una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'envia al seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El centro adjunta una copia del expediente de la persona reclamante y la envía a sus servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. SPOV170005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. SPOV170005).
Català: - Direcció General de Promoció de l'Habitatge de data 16 de desembre de 2009.
Español: - Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 16 de diciembre de 2009.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector del desenvolupament de projectes de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: “-4 Tribunal qualificador de les proves que es faran a les ciutats de Tarragona i Tortosa
Español: “-4 Tribunal calificador de las pruebas que se harán en las ciudades de Tarragona y Tortosa
Català: La subcontractació en cap cas suposarà un cost addicional a l'import de la subvenció.
Español: La subcontratación en ningún caso supondrá un coste adicional al importe de la subvención.
Català: Visualització del que fan l'Ajuntament i les altres administracions
Español: Visualización de lo que hacen el ayuntamiento y las otras administraciones
Català: Forma oficial dels topònims
Español: Forma oficial de los topónimos
Català: En relació amb l'anterior, mitjançant Acta de data 7 de juliol de 2014, la Comissió paritària del Conveni col·lectiu va acordar interpretar l'article 36 del Conveni col·lectiu en el sentit de que el denominat “plus de transport” ha de ser abonat íntegrament, amb independència de si la relació laboral és a temps complet o a temps parcial.
Español: En relación con lo anterior, mediante Acta de fecha 7 de julio de 2014, la Comisión paritaria del Convenio colectivo acordó interpretar el artículo 36 del Convenio colectivo en el sentido de que el denominado “plus de transporte” debe ser abonado íntegramente, con independencia de si la relación laboral es a tiempo completo o a tiempo parcial.
Català: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 57 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, sobre Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals i demés disposicions d'aplicació.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalidad de Cataluña, sobre Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales y demás disposiciones de aplicación.
Català: 215 dies de treball el 2000
Español: 215 días de trabajo para el año 2000
Català: —1 Representar el conjunt de tots els treballadors en les negociacions amb l'empresa.
Español: —1 Representar al conjunto de todos los trabajadores en las negociaciones con la empresa.
Català: teòriques de feina) no sobrepassi el 6% de mitjana en els dotze mesos
Español: teóricas de trabajo) no sobrepase el 6% de promedio en los doce meses
Català: El projecte preveu la construcció de dues noves cel·les del dipòsit controlat i un sistema de tractament de gasos.
Español: El proyecto prevé la construcción de dos nuevas celdas del depósito controlado y un sistema de tratamiento de gases.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les d'assessorar la consellera de Cultura sobre determinats projectes culturals, tant de Catalunya com de l'exterior.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de asesorar a la consejera de Cultura sobre determinados proyectos culturales, tanto de Cataluña como del exterior.
Català: El projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, pel fet d'estar situat dins de l'espai d'interès natural Serra del Montsant, d'acord amb el que disposa el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El proyecto se someterá al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, por el hecho de estar situado dentro del espacio de interés natural Serra del Montsant, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any, alhora que es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año, a la vez que se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores.
Català: 2.2 Les activitats s'hauran de realitzar en el període comprés entre la data de la sol·licitud i el 31 de desembre de 2001.
Español: 2.2 Las actividades se deberán realizar en el período comprendido entre la fecha de la solicitud y el 31 de diciembre de 2001.
Català: Amb l'objectiu de millorar la competivitat i qualitat de les empreses flequeres de la província de Barcelona, els sindicats i les organitzacions empresarials signants d'aquest Conveni poden crear una comissió de treball a fi de definir els objectius generals del sector i també determinar les mesures, els instruments i les polítiques necessaris per assolir els objectis esmentats.
Español: Al objeto de mejorar la competitividad y calidad de las empresas de panadería de Barcelona y su provincia, los sindicatos y organizaciones empresariales firmantes del presente Convenio podrán crear una comisión de trabajo con el fin de definir los objetivos generales de nuestro sector, así como determinar las medidas, instrumentos y las políticas que sean necesarias para acometer los mencionados objetivos.
Català: S'organitza a partir de carrers de traçat irregular, a les vores dels quals es van desenvolupant els edificis.
Español: Se organiza a partir de calles de trazado irregular en cuyos bordes se van desarrollando los edificios.
Català: Els acords sancionadors seran executius un cop siguin definitius en via administrativa.
Español: Los acuerdos sancionadores serán ejecutivos una vez sean definitivos en vía administrativa.
Català: És un plànol horitzontal teòric, a aplicar a la cota de referència fixada pel Pla parcial i a partir de la qual se situarà la cota de la planta baixa i es mesurarà l'alçada reguladora màxima.
Español: Es un plano horizontal teórico, a aplicar a la cota de referencia fijada por el Plan parcial y a partir de la cual se situará la cota de la planta baja y se medirá la altura reguladora máxima.
Català: b) En els altres casos, a partir del quart dia.
Español: b) En los demás casos, a partir del cuarto día.
Català: El seu càlcul queda especificat en els articles 10 i 11 del present Conveni.
Español: Su cálculo queda especificado en los artículos 10 y 11 del presente Convenio.
Català: Se subscriu aquesta pòlissa per a les contingències de mort o invalidesa permanent i total derivades tant de malaltia comuna com d'accident laboral o no laboral.
Español: Dicha póliza lo será por las contingencias de muerte o invalidez permanente y total derivadas tanto de enfermedad común como de accidente sea o no laboral.
Català: remissió de les actuacions al Ministeri Fiscal i la suspensió de
Español: que se acordaba la remisión de las actuaciones al Ministerio Fiscal y la
Català: En la compravenda de béns amb elements digitals de subministrament continuat, la presumpció de manca de conformitat dels elements digitals s'estén a tot el període assenyalat per l'article 621-23.
Español: En la compraventa de bienes con elementos digitales de suministro continuado, la presunción de falta de conformidad de los elementos digitales se extiende a todo el periodo señalado por el artículo 621-23.
Català: En ús de les facultats que m'atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: En uso de las facultades que me atribuyen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Persones i col·lectius afectats: persones partícips o beneficiàries d'algun dels serveis que són responsabilitat de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, personal de les administracions públiques catalanes i ciutadania interessada a ser usuària d'aquests serveis.
Español: Personas y colectivos afectados: personas partícipes o beneficiarias de alguno de los servicios que son responsabilidad de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, personal de las administraciones públicas catalanas y ciudadanía interesada en ser usuaria de estos servicios.
Català: —8 Aplicació al sòl de les dejeccions per minimitzar les emissions d'amoníac a l'atmosfera
Español: —8 Aplicación al suelo de las deyecciones para minimizar las emisiones de amoníaco a la atmósfera
Català: Així mateix, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració decidirà la puntuació mínima que hauran de tenir els expedients per ser subvencionables i emetrà l'informe corresponent.
Español: Asimismo, y en función de la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración decidirá la puntuación mínima que deberán tener los expedientes para ser subvencionables y emitirá el informe correspondiente.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti en alguna de les formes previstes en els apartats b), c) i d), s'haurà de trametre via fax (973482361) o via correu electrònic (ajuntament@ajsolsona.cat) còpia de la sol·licitud degudament registrada.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en alguna de las formas previstas en los apartados b), c) y d), se tendrá que enviar vía fax (973482361) o vía corréis electrónico (ajuntament@ajsolsona.cat) copia de la solicitud debidamente registrada.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Agència Catalana de l'Aigua ha informat favorablement amb condicions, que han estat acceptades pel promotor.
Español: De los organismos oficiales afectados, la Agencia Catalana del Agua ha informado favorablemente con condiciones, de que han sido aceptadas por el promotor.
Català: L'actualització de tarifes a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de tarifas a la que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea de aplicación la revisión de precios.
Català: b) Detectar les necessitats d'edificis i instal·lacions de les unitats policials.
Español: b) Detectar las necesidades de edificios e instalaciones de las unidades policiales.
Català: Pràctica Clínica IV; Pràctica Clínica V; Medicina d'Urgències
Español: Práctica Clínica IV; Práctica Clínica V; Medicina de Urgencias
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Clau 98-GI-994, al terme municipal d'Aiguaviva (exp. 23.243/2012-G).
Español: Clave 98-GI-994, en el término municipal de Aiguaviva (exp. 23.243/2012-G).
Català: i) En el cas d'establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística.
Español: i) En el caso de establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.250 (sis mil dos-cents cinquanta) euros proposada a l'acta núm. I82010000594489, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.250 (seis mil doscientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. I82010000594489, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: c) Utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria.
Español: c) Utilizar especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería.
Català: Atès que el senyor Francesc Guardans i Cambó ha presentat la renúncia a la condició de membre del Plenari i al càrrec de president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts;
Español: Dado que el señor Francesc Guardans i Cambó ha presentado la renuncia a la condición de miembro del Plenario y al cargo de presidente del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes;
Català: Dades de transaccions: béns rebuts.
Español: Datos de transacciones: bienes recibidos.
Català: .1 La senyora Anna Falguera Rosas cessa com a responsable de Suport Tècnic del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de desembre de 2005.
Español: .1 La señora Anna Falguera Rosas cesa como responsable de Soporte Técnico del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de diciembre de 2005.
Català: D. El pendent de la coberta serà a dues vessants amb teula àrab, i amb un pendent del 30% admetent-se també coberta tradicional de terrat horitzontal a la catalana.
Español: D. El pendiente de la cubierta será a dos vertientes con teja árabe, y con un pendiente del 30% admitiéndose también cubierta tradicional de terrado horizontal a la catalana.
Català: 38.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc on es troba l'immoble, que es correspondrà amb el lloc d'impartició de l'acció formativa indicat a la comunicació d'inici de l'acció formativa (S10).
Español: 38.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación tienen que indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar donde se encuentra el inmueble, con que se corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa indicado en la comunicación de inicio de la acción formativa (S10).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador de les prestacions d'urgència social i del punt de distribució d'aliments, per a la seva adaptació a les necessitats derivades de la crisi econòmica ocasionada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador de las prestaciones de urgencia social y el punto de distribución de alimentos, para su adaptación a las necesidades derivadas de la crisis económica ocasionada por la COVID-19.
Català: Observar en la seva actuació la deontologia professional.
Español: Observar en su actuación la deontología profesional.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes deber ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: - PAU-23: En els quadres del PAU-23 “La Granja” i de resum comparatiu POUM-03 i Modificació la superfície del sistema d'espais lliures places i jardins, en comptes de 758,28 m² ha de ser 421,72 m² i la del sistema de comunicacions carrers urbans en comptes de 175,75 m² ha de ser 512,32 m².
Español: - PAU-23: En los cuadros del PAU-23 “La Granja” y de resumen comparativo POUM-03 y Modificación la superficie del sistema de espacios libres plazas y jardines, en vez de 758,28 m² tiene que ser 421,72 m² y la del sistema de comunicaciones calles urbanas en vez de 175,75 m² tiene que ser 512,32 m².
Català: Atesa la necessitat de fer públics els preus que regiran durant el curs
Español: Dada la necesidad de hacer públicos los precios que
Català: -4 Patis de llums i de ventilació.
Español: -4 Patios de luces y de ventilación.
Català: b) Tramitar els expedients relatius a l'atorgament, modificació, extinció, visat i rehabilitació d'autoritzacions per a la realització del transport de mercaderies per carretera i les seves activitats auxiliars i complementàries, i, si s'escau emetre'n la resolució.
Español: b) Tramitar los expedientes relativos al otorgamiento, modificación, extinción, visado y rehabilitación de autorizaciones para la realización del transporte de mercancías por carretera y sus actividades auxiliares y complementarias, y, si procede, emitir su resolución.
Català: Expedient i interessat:
Español: -Expediente e interesado:
Català: i adequació del Pla parcial de l'AU5 mas Llunès
Español: y adecuación del Plan parcial de la AU5 Mas Llunès
Català: Fer de mediadors en les discrepàncies que puguin sorgir entre les parts respecte del contingut, gestió i execució dels plans tant de formació, com dels PIF dels mateixos.
Español: Hacer de mediadores en las discrepancias que puedan surgir entre las partes respecto tan del contenido, gestión y ejecución de los planes tanto de formación, como de los PIF de los mismos.
Català: Manté informàticament un organigrama amb les dades de la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Mantiene informáticamente un organigrama con los datos de la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: També s'ha de controlar el pou de control de fuites on desguassa el drenatge de control instal·lat sota la bassa de lixiviats.
Español: También se debe controlar el pozo de control de fugas en el que desagua el drenaje de control instalado debajo de la balsa de lixiviados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de unos pliegos de cláusulas.
Català: En el cas de treballadors estrangers es consignarà el NIE.
Español: En el caso de trabajadores extranjeros se consignará el NIE.
Català: Entitat: Associació Triple Parets
Español: Entidad: Asociación Triple Parets
Català: Resta exclòs d'aquesta mesura, el personal de contingent i zona i el personal de SEU i SOU i de l'extingit SEU de Barcelona ciutat.
Español: Resta excluido de esta medida, el personal de contingente y zona y el personal de SEU y SOU y del extinguido SEU de Barcelona ciudad.
Català: 44.5.4 Per atendre les despeses del desplaçament, amb caràcter previ, l'empresa proveirà el treballador de l'import aproximat de les despeses del viatge al seu càrrec, més un 10% per a imprevistos, que s'hauran de justificar necessàriament.
Español: 44.5.4 Para atender a los gastos del desplazamiento, con carácter previo, la empresa proveerá al trabajador el importe aproximado de los gastos del viaje a su cargo, más un 10% para imprevistos, que se deberán justificar necesariamente.
Català: Convocatòria de matí: 9.30 h, començament de la prova: 10 h.
Español: Convocatoria de mañana: 9.30 h, comienzo de la prueba: 10 h.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Des de la creació de l'Institut Català de la Vinya i el Vi s'ha impulsat, consolidat i, al mateix temps, s'ha contrastat que el desenvolupament de polítiques pròpies en el sector vitivinícola ha permès una millora substancial tant de l'explotació i el conreu de la vinya, com també de l'elaboració, la criança i la comercialització del vi produït a Catalunya.
Español: Desde la creación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino se ha impulsado, consolidado y, al mismo tiempo, se ha contrastado que el desarrollo de políticas propias en el sector vitivinícola ha permitido una mejora sustancial tanto de la explotación y el cultivo de la viña, como también de la elaboración, la crianza y la comercialización del vino producido en Cataluña.
Català: Vidal (en endavant Modificació), aprovada provisionalment per
Español: Andreu Vidal (en adelante Modificación), aprobada provisionalmente por
Català: 36.5 Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, en la seva composició s'ha de procurar garantir la presencia equilibrada d'homes i dones.
Español: 36.5 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, en su composición se tiene que procurar garantizar la presencia equilibrada de hombres y mujeres.
Català: En cap cas no seran objecte d'aquesta subvenció les despeses de funcionament ni el material inventariable.
Español: En ningún caso serán objeto de esta subvención los gastos de funcionamiento ni el material inventariable.
Català: Legislatiu (referències en conveni)
Español: LEGISLATIVO (referencias en convenio)
Català: En cas de no comparèixer en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir de l'endemà del venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.