BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos previstos en els apartats a), d), e) i f) del present article, el treballador ha de preavisar l'empresa amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En los casos previstos en los apartados a), d), e) i f) del presente artículo, el trabajador deberá preavisar a la empresa con una antelación mínima de 15 días.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció (xarxa de distribució) i subministrament de GLP a la localitat de Pira, comarca de la Conca de Barberà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción (red de distribución) y suministro de GLP en la localidad de Pira, comarca de La Conca de Barberà.
Català: d) La coordinació, com a instrument operatiu de la persona titular de la Comissaria General, de les unitats que intervinguin en operacions i dispositius que siguin responsabilitat d'aquesta unitat.
Español: d) La coordinación, como instrumento operativo de la persona titular de la Comisaría General, de las unidades que intervengan en operaciones y dispositivos que sean responsabilidad de esta unidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'incidents (rotlle 48/2007).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actos de incidentes (rollo 48/2007).
Català: La Comissió Paritària pot ser assistida per a casos específics per tècnics externs, a elecció de les parts.
Español: La Comisión Paritaria podrá ser asistida para casos específicos por técnicos externos, a elección de las partes.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de l'etapa III de la transformació per reg de recolzament de les Garrigues Sud.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la etapa III de la transformación para riego de refuerzo de Les Garrigues Sud.
Català: Persones causants: senyora Amparo Mañe Costa i senyora Amparo Font Serra.
Español: Personas causantes: señora Amparo Mañe Costa y señora Amparo Font Serra.
Català: Redacta els expedients per conductes vulneradores dels principis de lliure competència tenint en compte la legislació vigent sobre la matèria i els informes i els estudis efectuats per la resta de la Direcció General.
Español: Redacta los expedientes por conductas vulneradoras de los principios de libre competencia teniendo en cuenta la legislación vigente sobre la materia y los informes y los estudios efectuados por el resto de la Dirección General.
Català: c) En cas de malaltia professional o accident de treball: a partir de la data que consti al justificant oficial de baixa i fins a la data d'alta, amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: c) En caso de enfermedad profesional o accidente de trabajo: a partir de la fecha que conste en el parte oficial de baja y hasta la fecha de alta, con una duración máxima de 12 meses.
Català: --11 Fixar les quotes de percepció periòdica, les
Español: --11 Fijar las cuotas de percepción periódica, las de
Català: En l'article 12.xiii, l'Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa demana que s'atorgui a les diferents llengües de signes emprades a Europa una protecció similar a la que proporciona la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries, si pot ser amb l'adopció d'una recomanació als estats membres.
Español: En el artículo 12.xiii, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa pide que se otorgue a las distintas lenguas de signos utilizadas en Europa una protección similar a la que proporciona la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias, a ser posible con la adopción de una recomendación a los estados miembros.
Català: c) El director tècnic de l'heliport és responsable de dur a terme les gestions necessàries per informar a la Direcció General d'Aviació Civil de l'incident o accident.
Español: c) El director técnico del helipuerto es responsable de llevar a cabo las gestiones necesarias para informar a la Dirección General de Aviación Civil del incidente o accidente.
Català: Execució del senyal.
Español: Ejecución de la señal.
Català: c) Dur a terme l'activitat d'acord amb el projecte presentat sense perjudici del que s'estableix a la base 15.
Español: c) Llevar a cabo la actividad de acuerdo con el proyecto presentado sin perjuicio de lo que se establece en la base 15.
Català: Se'n donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal al Comitè de Seguretat i Salut i/o als delegats de prevenció, i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals de l'estat de salut dels treballadors.
Español: Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar el personal al Comité de Seguridad y Salud ido a los delegados de prevención, y les será entregada la memoria evaluativa que recoge los datos globales del estado de salud de los trabajadores.
Català: d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989,
Español: establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27
Català: a) Expedient acadèmic dels estudis que exigeix la base 2 (4 punts).
Español: a) Expediente académico de los estudios exigidos en la base 2 (4 puntos).
Català: 59.1.2 Aqüífers del Baix Ter; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 3 de l'annex 2 del Decret esmentat.
Español: 59.1.2 Acuíferos del bajo Ter, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 3 del anexo 2 del citado Decreto.
Català: Ara bé, aquesta construcció, tal com acabem d'apuntar en l'encapçalament d'aquest apartat, no atorga al legislador una llibertat absoluta o il·limitada sinó que el seu marge d'apreciació està condicionat pel contingut mínim, l'anomenada garantia institucional, la qual concorre i varia segons la naturalesa de cada mandat, principi rector o dret que conté l'heterogènia llista de preceptes que integren el capítol III del títol I de la Constitució.
Español: Ahora bien, esta construcción, tal como acabamos de apuntar en el encabezamiento de este apartado, no otorga al legislador una libertad absoluta o ilimitada sino que su margen de apreciación está condicionado por el contenido mínimo, la llamada garantía institucional, que concurre y varía según la naturaleza de cada mandato, principio rector o derecho que contiene la heterogénea lista de preceptos que integran el capítulo III del título I de la Constitución.
Català: 7.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents presentats telemàticament, quedant condicionada al compliment dels mecanismes d'autenticació que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente, quedando condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autentificación que establece el artículo 5 de esta Orden.
Català: L'abonament d'aquest plus serà proporcional als dies efectivament treballats en horari nocturn, en els casos d'incorporació o abandonament del torn de nit.
Español: El abono de este plus será proporcional a los días efectivamente trabajados en horario nocturno, en los casos de incorporación o abandono del turno de noche.
Català: Des de l'1 de gener de 2010 es passa a un sistema de revalorització salarial en funció de l'IPC real estatal de l'any anterior i, per tant, desapareix el concepte d'increment a compte de l'IPC real de l'any en curs i la seva posterior revisió.
Español: Desde el 1 de enero de 2010 se pasa a un sistema de revalorización salarial en función del IPC real estatal del año anterior y, por tanto, desaparece el concepto de incremento a cuenta del IPC real del año en curso y su posterior revisión.
Català: Titular: Ajuntament de Viladecavalls.
Español: Titular: Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: La jornada de treball en còmput anual serà de 1.768 hores laborables per a l'any 2.007.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual será de 1.768 horas laborables para el año 2007.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada de la qual ve reflectida per a cada parcel·la a l'annex d'afectacions, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura viene reflejada para cada parcela en el anexo de afectaciones, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada corresponent a l'any 2021 per a la presentació de les sol·licituds de beques i ajuts previstes per a persones treballadores desocupades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i si s'escau, les compensacions econòmiques a empreses on es realitzin pràctiques professionals no laborals, regulades a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, i que participen en els programes previstos a l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada correspondiente al año 2021 para la presentación de las solicitudes de becas y ayudas previstas para personas trabajadoras desempleadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en su caso, las compensaciones económicas a empresas donde se realicen prácticas profesionales no laborales, reguladas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas i becas a las personas trabajadores desocupadas i empresas en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, y que participan en los programas previstos en el Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la formación Continua de Cataluña
Català: Els mèrits s'acreditaran mitjançant l'aportació de documents originals o còpies degudament confrontades dels certificats acreditatius dels mèrits que s'al·leguen a la sol·licitud.
Español: Los méritos se acreditarán mediante la aportación de documentos originales o copias debidamente confrontadas de los certificados acreditativos de los méritos que se alegan en la solicitud.
Català: Per a les places amb codis 16 al 24: els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell intermedi) que estableix per Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Para las plazas con códigos 16 a 24: los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente ante el tribunal que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel intermedio) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que s'enuncien a l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Davant la greu situació d'atur que existeix i per tal d'afavorir la
Español: Ante la grave situación de paro que existe y para favorecer la
Català: No cal que consti en primer lloc l'especialitat d'oposició en el cas que voluntàriament el participant hagi prioritzat en la seva petició llocs de treball docents d'aula d'acollida i suport lingüístic (AAP i ADC) o llocs d'unitats de suport d'educació especial (UEE i UES).
Español: No es necesario que conste en primer lugar la especialidad de oposición en caso de que voluntariamente el participante haya priorizado en su petición puestos de trabajo docentes de aula de acogida y apoyo lingüístico (AAP y ADC) o puestos de unidades de apoyo de educación especial (UEE y UES).
Català: procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a
Español: proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a
Català: ANUNCI sobre la creació d'una borsa de treball de persones tècniques d'ocupació (codi 2018/45).
Español: ANUNCIO sobre la creación de una bolsa de trabajo de personas técnicas de empleo (código 2018/45).
Català: Ús dominant plurihabitatge, i usos compatibles segons quadre:
Español: Uso dominante plurivivienda, y usos compatibles según cuadro:
Català: c) Publicacions de la licitació al DOGC: núm. 7307 de 13.02.2017
Español: c) Publicaciones de la licitación en el DOGC: núm. 7307 de 13.02.2017
Català: —1 Adjudicar les places vacants de la categoria professional de diplomat/da especialista sanitari/ària llevador/a d'atenció primària (subgrup A2), corresponent a la convocatòria amb núm. de registre DT8-LLEV-2009, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució, on figuren els nomenaments per gerència territorial i les destinacions per SAP.
Español: —1 Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/a de atención primaria (subgrupo A2), correspondiente a la convocatoria con núm. de registro DT8-LLEV-2009, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución, donde figuran los nombramientos por gerencia territorial y los destinos por SAP.
Català: En cas que les persones sol·licitants no responguin en el termini màxim de deu dies hàbils, s'entendrà que rebutgen la proposta.
Español: En el caso de que las personas solicitantes no respondan en el plazo máximo de diez días hábiles, se entenderá que rechazan la propuesta.
Català: d) Establir àrees d'incidència prioritària i programes d'actuació.
Español: d) Establecer áreas de incidencia prioritaria y programas de actuación.
Català: Cessament dels funcionaris docents que ocupen llocs de treball mitjançant els diferents procediments de provisió
Español: Cese de los funcionarios docentes que ocupan puestos de trabajo mediante los diferentes procedimientos de provisión
Català: Aquestes s'hauran de construir segons la normativa vigent.
Español: Estas se tendrán que construir según la normativa vigente.
Català: Categoria 1a, situacions A i B.
Español: Categoría 1ª, situaciones A y B.
Català: —3 La delegació de competències que s'acorda en virtut d'aquesta Resolució s'aplica, respectivament, en relació amb els expedients de modificació de relació de llocs de treball que s'iniciïn a partir de la data d'efectes d'aquesta Resolució, i en relació amb els procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats que s'iniciïn, a sol·licitud de la persona interessada, a partir de la data d'efectes d'aquesta Resolució.
Español: —3 La delegación de competencias que se acuerda en virtud de esta Resolución se aplica, respectivamente, en relación con los expedientes de modificación de relación de puestos de trabajo que se inicien a partir de la fecha de efectos de esta Resolución, y en relación con los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades que se inicien, a solicitud de la persona interesada, a partir de la fecha de efectos de esta Resolución.
Català: Havent-se aprovat pel Ple de l'Ajuntament d'Amposta en sessió celebrada el dia 28 d'octubre de 2013 el plec de clàusules econòmiques, administratives i tècniques que ha de regir el procediment obert per l'adjudicació del contracte per a la gestió del servei públic regular de transport urbà de viatgers d'ús general en el municipi d'Amposta, se sotmeten a informació pública per un termini de vint dies, comptats a partir de la darrera publicació del present anunci en el Butlletí oficial de la província de Tarragona o Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Habiéndose aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Amposta en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2013 el pliego de cláusulas económicas, administrativas y técnicas que ha de regir el procedimiento abierto por la adjudicación del contrato para la gestión del servicio público regular de transporte urbano de viajeros de uso general en el municipio de Amposta, se someten a información pública por un plazo de veinte días, contados a partir de la última publicación del presente anuncio en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona o Diario oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: k) Les propostes de modificacions de les relacions de llocs de treball.
Español: k) Las propuestas de modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-quatre centímetres per quinze centímetres de costat a la base i trenta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinticuatro centímetros por quince centímetros de lado en la base y treinta y cuatro centímetros de altura.
Català: 3.3 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 3 secció A és de 1.650.000 euros, amb possibilitat de ser ampliada, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, fins a un màxim de 1.840.863,25 euros amb càrrec a la partida pressupostaria TI05 D/470000113/6611.
Español: 3.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 3 sección A es de 1.650.000 euros, con posibilidad de ser ampliado, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, hasta un máximo de 1.840.863,25 euros con cargo a la partida presupuestaría TI05 D/470000113/6611.
Català: L'àmbit d'aplicació del present document se circumscriu a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El ámbito de aplicación del presente documento se circunscribe a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vall de Cardós i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Valle de Cardós y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquest requisit s'ha de justificar mitjançant la declaració expressa i responsable de la persona interessada, adjunta a la sol·licitud de la prestació, segons model normalitzat, que manifesti aquest extrem.
Español: Este requisito se debe justificar mediante la declaración expresa y responsable de la persona interesada, adjunta a la solicitud de la prestación, según el modelo normalizado, que manifieste este extremo.
Català: Per garantir la realització d'aquestes mesures i que arribin durant el curs escolar al màxim nombre d'infants adscrits al programa, convé posar-les en marxa a l'inici del curs escolar.
Español: Para garantizar la realización de estas medidas y que lleguen durante el curso escolar al máximo número de niños adscritos al programa, conviene ponerlas en marcha al inicio del curso escolar.
Català: Els assistents a cursos de fora de l'Ajuntament, amb participació limitada, faran extensiva la formació rebuda i la documentació facilitada a la resta de treballadors/es que pertanyin al mateix col·lectiu.
Español: Los asistentes a cursos de fuera del Ayuntamiento, con participación limitada, harán extensiva la formación recibida y la documentación facilitada al resto de los trabajadores/ras que pertenezcan al mismo colectivo.
Català: L'atorgament de subvencions comporta per al titular del centre beneficiari les següents obligacions:
Español: La concesión de subvenciones comporta para el titular del centro beneficiario las siguientes obligaciones:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Jesús Leal Cebrecos, Jesús Gaitan Enriquez i Irene Castillo Beltran.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Jesús Leal Cebrecos, Jesús Gaitan Enriquez e Irene Castillo Beltran.
Català: Tècniques de patronatge i confecció (817):
Español: Técnicas de patronaje y concepción (817):
Català: Motiu: impuls mobilització i sensibilització: dietes i desplaçaments.
Español: Motivo: impulso movilización y sensibilización: dietas y desplazamientos.
Català: Els documents de l'avaluació ambiental.
Español: Los documentos de la evaluación ambiental.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 de d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Montserrat Solanellas Bayes, que va morir a Barcelona el dia 5 de maig de 1990,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Montserrat Solanellas Bayes, que murió en Barcelona el día 5 de mayo de 1990,
Català: La disposició addicional de l'Ordre AAR/18/2007, de 30 de gener, per la qual s'adopten mesures obligatòries contra la flavescència daurada de la vinya (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007), disposa que, per resolució de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, s'establiran les comarques on s'han d'aplicar les mesures que s'estableixen als articles 6 i 7 de l'Ordre esmentada.
Español: La disposición adicional de la Orden AAR/18/2007, de 30 de enero, por la que se adoptan medidas obligatorias contra la flavescencia dorada de la viña (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007), dispone que, por resolución de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación, se establecerán las comarcas donde deben aplicarse las medidas que se establecen en los artículos 6 y 7 de la Orden mencionada.
Català: .2 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial Pla de millora urbana de desenvolupament de l'àrea de transformació prioritària 10, A10-TP, de Sabadell, promoguda per la mercantil Solsol 98 SL, i tramès per l'Ajuntament, que incorpora la modificació aprovada definitivament en el punt primer d'aquest acord.
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial Plan de mejora urbana de desarrollo del área de transformación prioritaria 10, A10-TP, de Sabadell, promovida por la mercantil Solsol 98 SL, y remitida por el Ayuntamiento, que incorpora la modificación aprobada definitivamente en el punto primero de este acuerdo.
Català: 2.2 Els centres que sol·licitin l'ajut han de complir els requisits que estableix la base general 3.1.
Español: 2.2 Los centros que soliciten la ayuda tienen que cumplir los requisitos que establece la base general 3.1.