BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Plus tòxic, penós i perillós: tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària, recollida d'escombraries domiciliària i altres residus són creditors a un complement de toxicitat, penositat i perillositat, que consisteix en el 25% del salari base que correspon a cada categoria professional.
Español: c) Plus tóxico, penoso y peligroso: todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria, recogida de basura domiciliaria y otros residuos son acreedores de un complemento de toxicidad, penosidad y peligrosidad, que consistirá en el 25% del salario base que corresponda a cada categoría profesional.
Català: Per a l'any 2004, s'han d'aplicar amb efecte retroactiu des de l'1 de gener de 2004.
Español: Para el año 2004, se aplicarán con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 2004.
Català: Així, s'ha treballat estretament tant amb l'equip promotor del Programa com amb els equips responsables de l'avaluació ambiental estratègica.
Español: Así, se ha trabajado estrechamente tanto con el equipo promotor del Programa como con los equipos responsables de la evaluación ambiental estratégica.
Català: En l'assumpte de la petició genèrica cal identificar expressament el número de registre d'aquesta convocatòria (236) i el motiu de presentació, i adreçar-la a l'Oficina de Selecció de Personal del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (subtema Oposicions).
Español: En el asunto de la petición genérica es necesario identificar expresamente el número de registro de esta convocatoria (236) y el motivo de presentación, y dirigirla a la Oficina de Selección de Personal del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (subtema Oposiciones).
Català: Termini per presentar recurs a la resolució: un mes
Español: Plazo para presentar recurso a la resolución: un mes
Català: Les introduccions en el text del Conveni col·lectiu, fruit de la negociació col·lectiva, seran d'aplicació des del dia següent de la firma del Conveni col·lectiu, sense perjudici de les taules salarials, per a les que s'estarà al que es desposa a la Disposició addicional segona.
Español: Las introducciones en el texto del Convenio colectivo, fruto de la negociación colectiva, serán de aplicación desde el día siguiente de la firma del Convenio colectivo, sin perjuicio de las tablas salariales, para las que se estará a lo dispuesto en la Disposición Adicional Segunda.
Català: 9.4 Els habitatges de substitució d'altres tipologies que no formin part de les reserves mínimes d'habitatges amb protecció oficial del sector que estableix la Llei d'urbanisme, es qualifiquen, amb caràcter general, d'habitatges amb protecció oficial durant els mateixos terminis que estableix l'article 6.2, apartats a), b) i c).
Español: 9.4 Las viviendas de sustitución de otras tipologías que no formen parte de las reservas mínimas de viviendas con protección oficial del sector que establece la Ley de urbanismo, se califican, con carácter general, como viviendas con protección oficial durante los mismos plazos establecidos en el artículo 6.2, apartados a), b) y c).
Català: d. El dia de Sant Martí de Porres, queda a lliure disposició del treballador.
Español: d. El día de Sant Martí de Porras, queda a libre disposición del trabajador.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/44/2016, de 2 de març, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/44/2016, de 2 de marzo, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad.
Català: 15.3 La Inspecció d'Educació del Departament d'Educació supervisa el procediment, amb el suport de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, dictamina les anomalies detectades, proposa les millores oportunes i n'informa a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 15.3 La Inspección de Educación del Departamento de Educación supervisa el procedimiento, con el apoyo de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, dictamina las anomalías detectadas, propone las mejoras oportunas e informa a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Indicadors de riscos: anomalies, baixes, queixes, absentisme, baixa productivitat.
Español: Indicadores de riesgos: anomalías, bajas, quejas, absentismo, baja productividad.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i s'ha d'incorporar a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Atenció persones discapacitat: centres ocupacionals.
Español: Atención personas discapacidad: centros ocupacionales.
Català: Vistos per S.Sª Il·lma. Maria del Pilar Ledesma Ibañez, Magistrada jutge del Jutjat primera instància 29 Barcelona, les presents actuacions tramitades sota el número 873/2004-E2 sobre solicitud d'amortització de deu lletres de canvi en el que ha actuat com a promotor de l'expedient GLORIA GABERNET LLOBET representada per la procuradora Sra. MARTA DURBAN PIERA i dirigida pel lletrat Sr. FERNANDO MATA SERÉS essent objecte de la present litis la declaració judicial d'amortització dels títols per pèrdua.
Español: Sª Ilma. Maria del Pilar Ledesma Ibañez, Magistrada juez del Juzgado primera instancia 29 Barcelona, los presentes autos tramitados bajo el número 873/2004-E2 sobre solicitud de amortización de diez letras de cambio en el que ha actuado como promotor del expediente GLORIA GABERNET LLOBET representada por la procuradora Sra. MARTA DURBAN PIERA y dirigida por el letrado Sr. FERNANDO MATA SERÉS siendo objeto de la presente litis la declaración judicial de amortización de los títulos por extravío.
Català: Explotació de la botiga-llibreria del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Explotación de la tienda-librería del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Tarragona - la Seu d'Urgell amb prolongacions (V-6426), Icomar - Reus (V-6447), i Pratdip - Tarragona amb filloles (V-2558), de La Hispano Igualadina, SA, a La Hispano Igualadina, SL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Tarragona - La Seu d'Urgell con prolongaciones (V-6426), Icomar - Reus (V-6447), y Pratdip - Tarragona con hijuelas (V-2558), de La Hispano Igualadina, SA, a La Hispano Igualadina, SL.
Català: L'esmentat reconeixement mèdic haurà de ser realitzat pels serveis mèdics de la mútua patronal d'accidents de treball o entitat mèdica concertada
Español: El mencionado reconocimiento médico tendrá que ser realizado por los servicios médicos de la mutua patronal de accidentes de trabajo o entidad médica concertada
Català: La línia D de subvencions té per objecte donar suport a programes i activitats que realitzen les entitats que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades, sol·licitants d'asil i refugiades, i catalanes retornades, amb respecte i promoció de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació, i a través, també, de la sensibilització i el coneixement, per part de la població de Catalunya, de la nova ciutadania, de garantia dels drets de les persones LGBTI i de promoció de la igualtat d'aquest col·lectiu.
Español: La línea D de subvenciones tiene por objeto dar apoyo a programas y actividades que realizan las entidades que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana a través de la integración de personas extranjeras inmigradas, solicitantes de asilo y refugiadas, y catalanas retornadas, con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no discriminación, y a través, también, de la sensibilización y el conocimiento, por parte de la población de Cataluña, de la nueva ciudadanía, de garantía de los derechos de las personas LGBTI y de promoción de la igualdad de este colectivo.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat institucional per promoure i fomentar els sistemes de seguretat passiva (casc, cinturó i sistemes de retenció infantil).
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad institucional para promover y fomentar los sistemas de seguridad pasiva (casco, cinturón y sistemas de retención infantil).
Català: Escola d'estiu: 1 curs al juliol de 4 sessions de 3 hores més 3 hores de treball no presencial (15 hores amb opció a ampliar amb alguna activitat vinculada de 15 hores més)
Español: Escuela de verano: 1 curso en julio de 4 sesiones de 3 horas más 3 horas de trabajo no presencial (15 horas con opción a ampliar con alguna actividad vinculada de 15 horas más)
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Ter, a uns dos-cents cinc metres al sud-est del mas d'en Mac.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Ter, a unos doscientos cinco metros al sureste del Mas d'en Mac.
Català: Finalitats/funcions: la supervisió dels projectes bàsics i d'execució dels grups d'habitatges públics de promoció directa.
Español: Finalidades/funciones: la supervisión de los proyectos básicos y de ejecución de los grupos de viviendas públicos de promoción directa.
Català: No es concediran ajuts amb càrrec al present règim a empreses subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: No se admitirán ayudas con cargo al presente régimen a empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Per causa de les especials característiques de la seva feina, els treballadors de la secció de bufat han de gaudir dels complements que s'estableixen a continuació:
Español: Por causa de las especiales características de su trabajo, los trabajadores de la sección de soplado disfrutarán de los complementos que se establecen a continuación:
Català: Fer el seguiment, l'actualització i la renovació del Pla de carreteres de Catalunya mitjançant la valoració de les propostes i actuacions viàries fetes per altres administracions o direccions generals, i definir noves propostes del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres, d'acord amb la normativa d'ordenació del territori i de carreteres, a fi de garantir el desenvolupament de la xarxa viària de Catalunya segons el seu pla de carreteres.
Español: Hacer el seguimiento, la actualización y la renovación del Plan de carreteras de Cataluña mediante la valoración de las propuestas y actuaciones viales hechas por otras administraciones o direcciones generales, y definir nuevas propuestas del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con la normativa de ordenación del territorio y de carreteras, con el fin de garantizar el desarrollo de la red vial de Cataluña según su plan de carreteras.
Català: g) De l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans:
Español: g) De la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos:
Català: Productes i tendències actuals del mercat turístic.
Español: Productos y tendencias actuales del mercado turístico.
Català: Està alineada amb altres construccions rurals vers el sud-oest, i envoltada de conreus de secà.
Español: Está alineada con otras construcciones rurales hacia el suroeste, y rodeada de cultivos de secano.
Català: Constància en la detecció d'alteracions fitosanitàries en els cultius.
Español: Constancia en la detección de alteraciones fitosanitarias en los
Català: “Única empresa”, als efectes del Reglament corresponent, inclou totes les societats que tinguin al menys un dels següents vincles entre sí:
Español: Única empresa, a los efectos del Reglamento correspondiente, incluye a todas las sociedades que tengan al menos uno de los siguientes vínculos entre sí:
Català: L'àmbit territorial del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Girona comprèn la província de Girona.
Español: El ámbito territorial del Colegio de Mediadores de Seguros de Girona comprende la provincia de Girona.
Català: En el curs de l'any 2020 s'actualitzaran resultats a partir de la nova informació disponible.
Español: En el curso del año 2020 se actualizarán resultados a partir de la nueva información disponible.
Català: Obtenir beneficis econòmics o en espècie dels usuaris o del client.
Español: Obtener beneficios económicos o en especie de los usuarios o del cliente.
Català: c) En el cas que no tingui el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de català (nivell C1), còpia compulsada del títol, diploma o certificat equivalent.
Español: c) En el caso de que no tenga el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1), copia compulsada del título, diploma o certificado equivalente.
Català: Aquest precepte, modificat per la Llei 9/2001, de 4 de juny, estableix els criteris d'arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries, tributs, preus, tarifes i altres quantitats.
Español: Este precepto, modificado por la Ley 9/2001, de 4 de junio, establece los criterios de redondeo para la conversión en euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias, tributos, precios, tarifas y otras cantidades.
Català: Projectes de suport a la formació per a la millora de l'ocupabilitat de persones estrangeres en situació d'irregularitat administrativa en el sector del treball de cures i de la llar amb pràctiques en centres formatius, incloent-hi formació per a la prevenció de la violència masclista en l'àmbit laboral.
Español: Proyectos de apoyoa la formación para la mejora de la empleabilidadde personas extranjeras en situación de irregularidad administrativa en el sector del trabajo de cuidadosy del hogar con prácticas en centros formativos, incluyendo formación para la prevención de la violencia machista en el ámbito laboral.
Català: Personal relacionat amb el procés.
Español: Personal relacionado con el proceso.
Català: A més, es va excloure de l'administració del pare i de la mare els béns adquirits per herència i donació si el donant o el testador havien disposat aquesta exclusió.
Español: Además, se excluyeron de la administración del padre y de la madre los bienes adquiridos por herencia y donación si el donante o el testador habían dispuesto esta exclusión.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La proposta, abans de la seva aprovació, serà presentada anualment amb 1 mes d'antelació per a informació dels representants dels treballadors.
Español: La propuesta, antes de su aprobación, será presentada anualmente con 1 mes de antelación para información de los representantes de los trabajadores.
Català: 2.1 Identifica l'emplaçament idoni de manera que el/s propi/s vehicle/s creen una zona de seguretat per protegir actuants i possibles víctimes.
Español: 2.1 Identifica el emplazamiento idóneo de manera que el/los propio/s vehículo/s crean una zona de seguridad para proteger a actuantes y posibles víctimas.
Català: El termini per a la presentació de la documentació justificativa finalitza el dia 30 de juny de 2014.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa finaliza el día 30 de junio de 2014.
Català: Dos tècnics del Servei de Formació Agrària.
Español: Dos técnicos del Servicio de Formación Agraria.
Català: Hortal al barri del Carmel i entorns i l'atorgament de l'apoderament especial, que va ser publicat en el BOPB de 12 de desembre de 2017.
Español: Hortal en el barrio de El Carmel y entornos y el otorgamiento del apoderamiento especial, que fue publicado en el BOPB de 12 de diciembre de 2017.
Català: Igualment, de forma periòdica oferirà un servei de vigilància de la salut a tots els treballadors, en funció de l'avaluació de riscos del seu lloc de treball.
Español: Igualmente, de forma periódica ofrecerá un servicio de vigilancia de la salud a todos los trabajadores, en función de la evaluación de riesgos de su puesto de trabajo.
Català: -2 Recordar a Inmo Aerat Services, SL que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'espai econòmic europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: -2 Recordar a Inmo Aerat Services, SL que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la inscripción preceptiva en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del estado miembro del espacio económico europeo, o excediéndose de las funciones a que lo habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Exercir fidelment els càrrecs pels quals hagin estat elegits, i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi puguin encomanar-los sempre que no ho impedeixin causes inevitables.
Español: Ejercer fielmente los cargos para los cuales hayan sido elegidos, y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio puedan encomendarles siempre que no lo impidan causas inevitables.
Català: Relacions entre qualitat i preu.
Español: Relaciones entre calidad y precio.
Català: L'encobriment, per part dels responsables del grup, de les negligències, les faltes d'assistència, l'incompliment dels deures professionals o l'absència de la feina dels treballadors al seu càrrec.
Español: El encubrimiento, por parte de los responsables del grupo, de las negligencias, las faltas de asistencia, el incumplimiento de los deberes profesionales o la ausencia del trabajo de los trabajadores a su cargo.
Català: Utilitza i domina les tècniques i tecnologies pròpies de l'especialitat, tant en els aspectes teòrics com pràctics, i coneix tant les especificitats del material i dels equips professionals com la seva cura i manteniment.
Español: Utiliza y domina las técnicas y tecnologías propias de la especialidad, tanto en los aspectos teóricos como prácticos, y conoce tanto las especificidades del material y de los equipos profesionales como su cuidado y mantenimiento.
Català: Servei d'assessorament jurídic en estrangeria
Español: Servicio de asesoramiento jurídico en extranjería
Català: Si no s'arriba a un acord en alguna proposta, la Comissió Paritària ha de sotmetre l'elecció a un àrbitre designat de comú acord i la decisió és inapel·lable.
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo en alguna propuesta, la Comisión Paritaria someterá la elección a un árbitro designado de común acuerdo y la decisión será inapelable.
Català: En les situacions excepcionals, tant aquesta corporació com els seus membres han d'actuar de conformitat amb el que assenyali la legislació vigent.
Español: En las situaciones excepcionales, tanto esta corporación como sus miembros deben actuar de conformidad con lo que señale la legislación vigente.
Català: -4 Recordar a l'Ajuntament que la documentació en format digital que s'ha de presentar a l'efecte de l'aprovació definitiva ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques dels plànols del pla, d'acord amb l'Ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento que la documentación en formato digital que se debe presentar al efecto de la aprobación definitiva debe incluir obligatoriamente una carpeta, llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas de los planos del plan, de acuerdo con la Orden TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Denominació: Divina Providència.
Español: Denominación: Divina Providència.
Català: Una indemnització d'una sola vegada, de l'import de dues mesades de sou base i complements del salari de caràcter permanent si l'empleat/da no té familiars amb els quals convisqui ni al seu càrrec, i quatre mesades, si en té.
Español: Una indemnización de una sola vez, del importe de dos mensualidades de sueldo base y complementos del salario de carácter permanente si el/la empleado/a no tiene familiares con los/las que conviva ni a su cargo, y cuatro mensualidades, si los tiene.
Català: La comissió estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ IRP/259/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 200 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 71/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/259/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 200 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro deconvocatoria 71/07).
Català: Plus de perillositat, treball penós i toxicitat
Español: Plus de peligrosidad, penosidad y toxicidad
Català: 3.4 Registre de dades en suports establerts per l'equip interdisciplinari.
Español: 3.4 Registro de datos en soportes establecidos por el equipo interdisciplinario.