BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per facilitar al màxim la promoció i el desenvolupament professional dels/de les treballadors/treballadores fixos/es i també la cobertura de vacants que deixin per aquest motiu, quan aparegui una necessitat de contractació de durada determinada (obra o servei o eventual per circumstàncies de la producció) podrà ser coberta per una persona fixa de la plantilla.
Español: Para facilitar al máximo la promoción y el desarrollo profesional de los/las trabajadores/as fijos/as y también la cobertura de vacantes que dejen por este motivo, cuando aparezca una necesidad de contratación de duración determinada (obra o servicio o eventual por circunstancias de la producción) podrá ser cubierta por una persona fija de la plantilla.
Català: En cas que es causi baixa a l'empresa abans que finalitzi l'any, o que arribi
Español: natural. Caso de causar baja en la empresa antes de finalizar el año, o
Català: Per a la línia d'ajuts destinats al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/es amb un import de 209.936,80 euros.
Español: Para la línea de ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/as con un importe de 209.936,80 euros.
Català: Ressenya: Estimació del nombre d'empreses i establiments amb activitat a Catalunya, així com de la seva distribució segons diversos criteris (sectorial, per grandària, per condició jurídica, etc.) a partir del Directori central d'empreses (DIRCE) d'àmbit estatal.
Español: Reseña: Estimación del número de empresas y establecimientos con actividad en Cataluña, así como su distribución según diferentes criterios (sectorial, por tamaño, por condición jurídica, etc.) a partir del Directorio central de empresas (DIRCE) de ámbito estatal.
Català: a) Quant a la construcció de la depuradora, caldrà implementar les mesures que reculli l'estudi d'impacte i integració paisatgística que s'ha de redactar, per tal de minimitzar els possibles impactes sobre el paisatge.
Español: a) En cuanto a la construcción de la depuradora, habrá que implementar las medidas que recoja el estudio de impacto e integración paisajística que se debe redactar, para minimizar los posibles impactos sobre el paisaje.
Català: Concepte: convenis pluriennals altres serveis protecció social: serveis de tuteles.
Español: Concepto: convenios plurianuales otros servicios protección social: servicios de tutelas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1816/2011, de 18 de maig, per la qual es fa pública la Resolució de revisió anticipada de l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus perillosos i fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100132).
Español: RESOLUCIÓN TES/1816/2011, de 18 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de revisión anticipada de la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos peligrosos y fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100132).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: La legislació va passar del criteri de competència territorial, que implicava que una finca podia estar inscrita en dos registres, com passa a la finca que és objecte d'aquest recurs, al criteri que fa prevaldre la unitat de foli registral, a partir del Reial decret 195/2017, que reformà l'article 2 del RH, i que declara que només és competent el registre en el qual s'ubiqui la major part de la finca.
Español: La legislación pasó del criterio de competencia territorial, que implicaba que una finca podía estar inscrita en dos registros, cómo pasa en la finca que es objeto de este recurso, al criterio que hace prevalecer la unidad de folio registral, a partir del Real decreto 195/2017, que reformó el artículo 2 del RH, y que declara que solo es competente el registro en que se ubique la mayor parte de la finca.
Català: Vuit persones en representació d'institucions dedicades a la infància i l'adolescència i quatre persones de reconegut prestigi en aquesta matèria, nomenades per la persona titular del Departament de Benestar Social.	Ocho personas en representación de instituciones dedicadas a la infancia y la adolescencia y cuatro personas de reconocido prestigio en esta materia, nombrados por la persona titular del Departamento de Bienestar Social.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A tots els edifici nous és obligat de dotar a cada habitatge amb una plaça d'aparcament privat.
Español: En todos los edificio nuevos es obligado dotar a cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado.
Català: Títol: Urbanització del nucli d'Orpí, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del núcleo de Orpí, 1ª fase.
Català: L'alçària màxima de l'edificació es fixa en quatre plantes (baixa més tres pisos).
Español: La altura máxima de la edificación se fija en cuatro plantas (baja más tres pisos).
Català: Planor, anivellament, alineació i amplada de juntes.
Español: Planicidad, nivelación, alineación y anchura de juntas.
Català: de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 251/2007)..,
Español: de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 251/2007)..,
Català: 27.2 En l'escrit de presentació de candidatures ha de constar la denominació, les sigles, els símbols de l'organització sindical o coalició electoral, amb especificació dels noms i cognoms dels candidats, i la declaració expressa de la seva acceptació de la candidatura.
Español: 27.2 En el escrito de presentación de candidaturas ha de constar la denominación, las siglas, los símbolos de la organización sindical o coalición electoral, especificando los nombres y apellidos de los candidatos, y la declaración expresa de su aceptación de la candidatura.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte d'obres de la Memòria valorada de la serralleria en el mur ornamental d'accés a la carretera T-750 i al carrer Arquitecte Serra.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de obras de la Memoria valorada de la cerrajería en el muro ornamental de acceso a la carretera T-750 y a la calle Arquitecte Serra.
Català: 2.8 Utilitza les funcions i utilitats que garanteixin les normes de seguretat, integritat i confidencialitat de les dades.
Español: 2.8 Utiliza las funciones y utilidades que garantizan las normas de seguridad, integridad y confidencialidad de los datos.
Català: La provisió de fons a compte anirà referida als honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l'actuació professional.
Español: La provisión de fondos a cuenta irá referida a los honorarios y los gastos necesarios para llevar a cabo la actuación profesional.
Català: El personal que presti els seus serveis durant un període igual o superior a 10 mesos i mig en un any natural, sense computar el període de vacances, accediran a la condició de fixos a temps complet.
Español: El personal que preste sus servicios durante un período igual o superior a 10 meses y medio en un año natural, sin computar el período de vacaciones, accederán a la condición de fijos a tiempo completo.
Català: Objecte: complementari número 2 del projecte constructiu de canalització de la riera de les Reimeres a Cal Montgó, als termes municipal de l'Escala i Torroella de Montgrí (Alt i Baix Empordà).
Español: Objeto: complementario número 2 del proyecto constructivo de canalización de la riera de Les Reimeres a Cal Montgó, en los términos municipales de L'Escala y Torroella de Montgrí (Alt y Baix Empordà).
Català: DECRET de l'Ajuntament de Gavà, sobre provisió de places.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Gavà, sobre provisión de plazas.
Català: 12.4 La presentació de la sol·licitud o de l'annex a la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 12.4 La presentación de la solicitud o del anexo a la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Túnels ferroviaris de longitud igual o superior a 1.000 m, incloent-hi els que formen part de la mateixa via i que estan separats entre si per una distància inferior a 500 m.
Español: Túneles ferroviarios de longitud igual o superior a 1.000 m, incluyendo los que forman parte de la misma vía y que están separados entre sí por una distancia inferior a 500 m.
Català: Seleccionar els materials adients per a la realització d'aparadors.
Español: Seleccionar los materiales adecuados para la realización de
Català: Els reptes globals actuals transcendeixen aquesta frontera i fan convenient establir objectius comuns i treballar-los des de les diferents línies mitjançant iniciatives que es complementin entre si.
Español: Los retos globales actuales trascienden esta frontera y hacen conveniente establecer objetivos comunes y trabajarlos desde las distintas líneas mediante iniciativas que se complementen entre sí.
Català: El seu objectiu específic és facilitar l'anàlisi de viabilitat de projectes empresarials de base tecnològica, amb la qual cosa es dóna cobertura a la necessitat de capital en les fases prèvies al naixement d'una iniciativa empresarial, necessitat fins ara no coberta.
Español: Su objetivo específico es facilitar el análisis de viabilidad de proyectos empresariales de base tecnológica, con lo que se da cobertura a la necesidad de capital en las fases previas al nacimiento de una iniciativa empresarial, necesidad no cubierta hasta el momento.
Català: La senyora Immaculada Solé Colomé, responsable d'Informació de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: La señora Immaculada Solé Colomé, responsable de Información de la Dirección general de Protección Civil.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya a Vic
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Vic
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Col·laborar en les dinàmiques de participació dels alumnes i famílies en activitats expressives, de producció de petits estris i sortides d'aprenentatge.
Español: Colaborar en las dinámicas de participación de los alumnos y familias en actividades expresivas, de producción de pequeños instrumentos y salidas de aprendizaje.
Català: En cas que es produeixi aquesta detecció, es recomana comunicar-ho a l'Oficina Tècnica del Parc del Montseny i sol·licitar el protocol a seguir.
Español: En caso de que se produzca esta detección, se recomienda comunicarlo a la Oficina Técnica del Parque del Montseny y solicitar el protocolo a seguir.
Català: a) Controla la documentació generada pel/per la secretari/ària d'Educació, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: a) Controla la documentación generada por el/la secretario/a de Educación, abriendo la correspondencia y dando traslado de la misma a las unidades correspondientes.
Català: Es continuarà donant als treballadors, amb motiu de les festes
Español: Se seguirá entregando a los trabajadores, con motivo de las fiestas de
Català: Conveni de col·laboració per fer projectes relacionats amb la planificació de la política cultural
Español: Convenio de colaboración para la realización de proyectos relacionados con la planificación de la política cultural
Català: Assistir a totes les Juntes, estendre i autoritzar les seves actes, donar compte de les anteriors i dels expedients i negocis de què aquelles hagin d'ocupar-se, aixecant els llibres corresponents.
Español: Asistir a todas las Juntas, extender y autorizar sus actas, dar cuenta de las anteriores y de los expedientes y negocios de que aquéllas tengan que ocuparse, levantando los libros correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: 5.1 En la primera fase la comissió de selecció ha de considerar els mèrits relacionats amb l'experiència professional dels aspirants, en l'àmbit de la gestió i de la docència, que hagi estat valorada positivament i en l'àmbit de la participació com a representant del claustre al consell escolar.
Español: 5.1 En la primera fase la comisión de selección debe considerar los méritos relacionados con la experiencia profesional de los aspirantes, en el ámbito de la gestión y de la docencia, que haya sido valorada positivamente y en el ámbito de participación como representante del claustro en el consejo escolar.
Català: Imposar al senyor Antonio Gabarre Escudero (HERGA, SCP) una sanció que consisteix en una multa de mil sis-cents cinquanta (1.650,-) euros, per quedar acreditada la realització d'una activitat diferent a la llicència, la manca del rètol indicatiu de l'horari d'obertura/tancament autoritzat i per no disposar de pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil, el que suposa la comissió de tres infraccions al Decret 239/1999, de 31 d'agost, a l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, al Decret 251/2006, de 6 de juny, i a la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificades com a tres faltes de caràcter molt greu i greus.
Español: Imponer a don Antonio Gabarre Escudero (HERGA, SCP) una sanción que consiste en una multa de mil seiscientos cincuenta (1.650,-) euros, por quedar acreditada la realización de una actividad diferente a la licencia, la falta del cartel indicativo del horario de apertura/cierre autorizado y por no disponer de póliza de seguro de responsabilidad civil, lo que supone la comisión de tres infracciones al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, a la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, al Decreto 251/2006, de 6 de junio, y a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, tipificadas como tres faltas de carácter muy grave i graves.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 de la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, a Catalunya es consideren quatre zones en funció de la seva protecció envers la contaminació lumínica.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en Cataluña se consideran cuatro zonas en función de su protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Objectiu: finançar les despeses originades a l'entitat sol·licitant per al desenvolupament de tasques de gestió, coordinació, supervisió i control d'una activitat o diverses activitats subvencionades desenvolupades per entitats executants diferents.
Español: Objetivo: financiar los gastos originados a la entidad solicitante para el desarrollo de tareas de gestión, coordinación, supervisión y control de una actividad o varias actividades subvencionadas desarrolladas por entidades ejecutantes diferentes.
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal els és aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Con respecto a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal les está aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Les juntes seran convocades pel president, per iniciativa pròpia o a petició de la quarta part dels membres del Patronat; es consideraran vàlidament constituïdes quan concorrin la tercera part dels membres.
Español: Las juntas serán convocadas por el presidente, por propia iniciativa o a petición de la cuarta parte de los miembros del Patronato; se considerarán válidamente constituidas cuando concurran la tercera parte de sus miembros.
Català: Per tant, el dret a la reducció de llegats, tant si és per raó de la falcídia com per raó de la legítima, es concreta en un simple dret de crèdit contra el legatari, que no hauria de tenir cap garantia real, menys encara després de la supressió, a Catalunya, de la menció legitimària que preveia l'article 15 de la Llei hipotecària.
Español: Por tanto, el derecho a la reducción de legados, tanto si es por razón de la falcidia como por razón de la legítima, se concreta en un simple derecho de crédito contra el legatario, que no debería tener ninguna garantía real, menos aún después de la supresión, en Cataluña, de la mención legitimaria que preveía el artículo 15 de la Ley hipotecaria.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Segons el que es preveu en la disposició addicional d'aquest Conveni, ambdues parts pacten l'estructura professional següent:
Español: Al amparo de lo previsto en la disposición adicional del presente Convenio, ambas partes pactan la siguiente estructura profesional:
Català: De forma mensual hauran d'elaborar informes tècnics mensuals de seguiment ambiental on es definirà el procediment per al control i vigilància de les actuacions de l'obra i es reflectiran els resultats d'aquest control.
Español: Mensualmente deberán elaborar informes técnicos de seguimiento ambiental en los que se definirá el procedimiento para el control y la vigilancia de las actuaciones de la obra y se reflejarán los resultados de este control.
Català: L'ús de lleure és el referent a les manifestacions comunitàries recreatives i d'esplai no compreses en cap altra qualificació.
Español: El uso de ocio es el referente a las manifestaciones comunitarias recreativas y de recreo no comprendidas en ninguna otra calificación.
Català: .3 S'accepten les renúncies als drets que els pugui correspondre per la seva participació en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, de les persones aspirants seleccionades que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Se aceptan las renuncias a los derechos que pueda corresponderles por su participación en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, de las personas aspirantes seleccionadas que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Als efectes del que disposa aquesta llei, s'entén per cartografia temàtica la cartografia que, emprant com a suport la cartografia bàsica o derivada i conservant-ne les característiques, singularitza o desenvolupa algun aspecte concret de la informació topogràfica continguda en la cartografia mateixa o hi incorpora informació addicional específica, i que gaudeix de caràcter oficial si compleix els requisits corresponents.
Español: A efectos de lo que dispone la presente ley, se entiende por cartografía temática la cartografía que, utilizando como soporte la cartografía básica o derivada y conservando sus características, singulariza o desarrolla algún aspecto concreto de la información topográfica contenida en la cartografía misma o incorpora información adicional específica, y que goza de carácter oficial si cumple los requisitos correspondientes.
Català: Registre de la intervenció delegada o territorial corresponent.
Español: Registro de la intervención delegada o territorial correspondiente.
Català: Comerç petit: condició (1).
Español: Comercio pequeño: condición (1).
Català: 7.2 La modificació de les dades bancàries o el canvi de domicili de la persona sol·licitant s'ha de comunicar al Departament de Benestar Social i Família, mitjançant el model de sol·licitud corresponent (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Español: 7.2 La modificación de los datos bancarios o el cambio de domicilio de la persona solicitante se deberá de comunicar al Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante el modelo de solicitud correspondiente (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Català: c) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent a l'expiració del seu mandat, llevat que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre i quant l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sense perjudici per tant d'allò que estableix l'art. 54 de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que esta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio por tanto, de lo establecido en el artículo 54 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.