Català: La superfície útil dels habitatges, si bé es declara dins l'escriptura de rectificació de 9 de gener de 2014, no es justifica amb cap document incorporat a l'escriptura o complementari.
Español: la superficie útil de las viviendas, si bien se declara dentro del escritura de rectificación de 9 de enero de 2014, no se justifica con ningún documento incorporado a la escritura o complementario.
Això no obstant, quan el planejament de forma expressa ho permeti, es podran presentar ordenacions volumètriques alternatives que tindran per finalitat qualsevol tipus de composició unitària de façanes, la disminució de l'impacte visual de mitgeres i/o composar els volums de forma diferent a l'establerta per a un àmbit determinat.	No obstante, cuando el planeamiento lo permita de forma expresa, se podrán presentar ordenaciones volumétricas alternativas que tendrán por finalidad cualquier tipo de composición unitaria de fachadas, la disminución del impacto visual de medianeras y/o componer los volúmenes de forma diferente a la establecida para un ámbito determinado.
Cometre una segona falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en el període de 60 dies, sempre que hagi existit sanció.	Cometer una segunda falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, en el período de 60 días, siempre que hubiera mediado sanción.
RESOLUCIÓ VEH/837/2019, de 27 de març, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Barcelona.	RESOLUCIÓN VEH/837/2019, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Barcelona.
En supòsits excepcionals o davant de necessitats justificades del servei, prèvia negociació amb la representació sindical, es podrà establir una altra jornada diària màxima o altres distribucions horàries.	En supuestos excepcionales o ante necesidades justificadas del servicio, previa negociación con la representación sindical, podrá establecerse otra jornada máxima diaria u otras distribuciones horarias.
l'ús racional i l'estalvi de recursos, així com la	racional y el ahorro de recursos, así como la minimización de
Segons el que preveu l'article 49 dels seus estatuts, el Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya ha de resoldre el recurs d'alçada en el termini de tres mesos, que s'ha de comptar des de la seva recepció, i si durant l'esmentat termini el col·legiat no rebés notificació de la resolució dictada, s'ha d'entendre denegat el recurs per silenci administratiu i així queda exhaurida la via administrativa.	Según lo que prevé el artículo 49 de sus estatutos, el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña ha de resolver el recurso de alzada en el plazo de tres meses, que se ha de contar desde su recepción, y si durante el mencionado plazo el colegiado no recibiese notificación de la resolución dictada, se ha de entender denegado el recurso por silencio administrativo y así queda agotada la vía administrativa.
Ressenya: Explotació dels resultats del treball de camp i anàlisi de les dades obtingudes sobre la pràctica d'activitats fisicoesportives a Catalunya a partir d'una enquesta feta a la població de 16 anys o més.	Reseña: Explotación de los resultados del trabajo de campo y análisis de los datos obtenidos sobre la práctica de actividades físico-deportivas en Cataluña a partir de una encuesta a la población de 16 años o más.
c) Termini d'execució: 6 setmanes des de la firma del contracte.	c) Plazo de ejecución: 6 semanas desde la firma del contrato.
Els dies 29 de desembre de 2008 i 19 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Sora i de Sant Quirze de Besora van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 27 d'octubre i 10 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i tercera i el tram de la línia de terme comprès entre les fites quarta i novena, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites tercera i quarta.	Los días 29 de diciembre de 2008 y 16 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sora y de Sant Quirze de Besora aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 27 de octubre y 10 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y tercero y el tramo de la línea de término comprendido entre los mojones cuarto y noveno, y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones tercero y cuarto.
5.1 Consideracions en relació amb les característiques del Projecte.	5.1. Consideraciones en relación con las características del Proyecto.
ANUNCI sobre ampliació del termini de presentació d'ofertes en la licitació del contracte de subministrament d'armilles interiors antibales i la seva funda per a la configuració exterior, per a la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, publicada al DOGC núm. 7107, de 26.4.2016 (exp. IT-2016-274).	ANUNCIO sobre ampliación del plazo de presentación de ofertas en la licitación del contrato de suministro de chalecos interiores antibala y su funda para la configuración exterior, para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, publicada en el DOGC núm. 7107, de 26.4.2016 (exp. IT-2016-274).
3.9 Els encreuaments especials i les altres afectacions dels béns de domini públic s'han de fer d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.	3.9 Los cruces especiales y las otras afectaciones de los bienes de dominio público se tienen que hacer de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Així mateix s'haurà d'acreditar que s'ha dipositat el 25% de la quantitat del tipus de licitació a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances, de 9.15 h a 13 h (Rambla Catalunya, 19, de Barcelona).	Así mismo tendrá que acreditarse que se ha depositado el 25% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas, de 9.15 h a 13 h (Rambla Catalunya, 19, de Barcelona).
Data d'aprovació: 14 de març de 2014	Fecha de aprobación: 14 de marzo de 2014
Als efectes d'aquesta Llei, especialment pel que fa a l'article 115.c, es consideren centres de treball subordinat o accessori els de titularitat pública si serveixen per a prestar serveis directament a les administracions públiques o a les entitats que coadjuvin a l'interès general, i també els centres d'una altra entitat en què es duguin a terme activitats preparatòries, complementaries o subordinades a les de la cooperativa, sota el control efectiu d'aquesta, que justifiquin llur contribució al millor compliment de les finalitats socials cooperatives, tot respectant els principis fonamentals d'actuació de la cooperativa.	A efectos de la presente Ley, en especial en lo referente al Artículo 115.c, se consideran centros de trabajo subordinado o accesorio los de titularidad pública si sirven para prestar servicios directamente a las administraciones públicas o a las entidades que coadyuven al interés general, así como los centros de otra entidad en los que se lleven a cabo actividades preparatorias, complementarias o subordinadas a las de la cooperativa, bajo el control efectivo de ésta, que justifiquen su contribución al mejor cumplimiento de las finalidades sociales cooperativas, respetando los principios fundamentales de actuación de la cooperativa.
Al personal que ingressi o plegui se li farà efectiva la part	Al personal que ingrese o cese se le hará efectiva la parte proporcional
Avalua periòdicament els requeriments de formació en els diferents àmbits de la prestació dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.	Evalúa periódicamente los requerimientos de formación en los diferentes ámbitos de la prestación de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Estadística de demanda d'habitatge social	Estadística de demanda de vivienda social
Novena.- L'empresa signant ha de proporcionar a cadascuna de les persones participants els mitjans necessaris per dur a terme les pràctiques objecte d'aquest Conveni.	Novena.- La empresa firmante tiene que proporcionar a cada una de las personas participantes los medios necesarios para llevar a cabo las prácticas objeto de este Convenio.
Al personal que la seva relació laboral no superi la durada d'1 anys, els ajuts seran proporcionals als temps contractat.	Al personal que su relación laboral no supere la duración de 1 año, las ayudas serán proporcionales al tiempo contratado.
En cas que l'Ajuntament només financés una part del curs, les hores es dividiran a l'hora de la valoració d'acord amb el percentatge de finançament, aplicant a la part no finançada el que disposa l'article anterior.	En el caso de que el Ayuntamiento solo financie una parte del curso, las horas se dividirán, en el momento de la valoración según el porcentaje de financiación, aplicando a la parte no financiada lo dispuesto en el artículo anterior.
EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic (exp. 2/2012 SPOR).	EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico (exp. 2/2012 SPOR).
El Departament de Medi Ambient: estructura, organització i funcions.	El Departamento de Medio Ambiente: estructura, organización y funciones.
Tal participació dóna dret al període setmanal anual 21.	Tal participación da derecho al período semanal anual 21.
—4 El Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya ha de facilitar tota la informació, relativa a les funcions delegades, que li requereixi la Direcció General del Joc i d'Espectacles i la Intervenció General, i ha de mantenir tota la documentació justificativa de la seva gestió a disposició d'aquests òrgans.	—4 El Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña debe facilitar toda la información, relativa a las funciones delegadas, que le requiera la Dirección General del Juego y de Espectáculos y la Intervención General, y debe mantener toda la documentación justificativa de su gestión a disposición de estos órganos.
Tampoc no es poden utilitzar ni com a camí ni com a vial d'accés: el rec innominat situat al límit nord, entre els vèrtexs 21 i 23; el torrent de les Avalls, situat entre els vèrtexs 23 i 3, ni el torrent de les Comes, situat al límit est, entre els vèrtexs 3 i 7.	Tampoco se pueden utilizar ni como camino ni como vial de acceso: la acequia innominada situada en el límite norte, entre los vértices 21 y 23; el torrente de Les Avalls, situado entre los vértices 23 y 3, ni el torrente de Les Comes, situado en el límite este, entre los vértices 3 y 7.
Martorell, dels termes municipals de Martorell i Sant Esteve Sesrovires, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.