BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -9 Deixar sense efecte l'Acord GOV/73/2009, de 5 de maig, pel qual es declara l'existència d'interès públic en l'exercici de la docència com a professorat especialista d'ensenyaments de formació professional en centres dependents del Departament d'Educació, per part de persones que desenvolupen activitats en el sector públic relacionades amb els ensenyaments objecte de l'activitat docent, l'Acord GOV/129/2020, de 20 d'octubre, pel qual es modifica l'Acord GOV/73/2009, de 5 de maig, pel qual es declara l'existència d'interès públic en l'exercici de la docència com a professorat especialista d'ensenyaments de formació professional en centres dependents del Departament d'Educació, per part de persones que desenvolupen activitats en el sector públic relacionades amb els ensenyaments objecte de l'activitat docent, i l'Acord del Govern de 9 de desembre de 1993, pel qual es declara l'existència d'interès públic per a compatibilitzar la docència a l'Escola de Sobreestants d'Obres Públiques al personal adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: -9 Dejar sin efecto el Acuerdo GOV/73/2009, de 5 de mayo, por el que se declara la existencia de interés público en el ejercicio de la docencia como profesorado especialista de enseñanzas de formación profesional en centros dependientes del Departamento de Educación, por parte de personas que desarrollan actividades en el sector público relacionadas con las enseñanzas objeto de la actividad docente, el Acuerdo GOV/129/2020, de 20 de octubre, por el que se modifica el Acuerdo GOV/73/2009, de 5 de mayo, por el que se declara la existencia de interés público en el ejercicio de la docencia como profesorado especialista de enseñanzas de formación profesional en centros dependientes del Departamento de Educación, por parte de personas que desarrollan actividades en el sector público relacionadas con las enseñanzas objeto de la actividad docente, y el Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 1993, por el que se declara la existencia de interés público para compatibilizar la docencia en la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas al personal adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquest és el cas de l'Estudi de Detall del Maset redactat per l'institut Català del Sòl.
Español: Éste es el caso del Estudio de Detalle del Maset redactado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Només podran modificar-se les condicions pactades en aquest Conveni dels centres de centres de treball de Barcelona, Castellterçol i Quart, quan les noves, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin a les aquí acordades.
Español: Solo podrán modificarse las condiciones pactadas en este Convenio de los centros de centros de trabajo de Barcelona, Castellterçol y Quart, cuando las nuevas, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen a las aquí acordadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guixers, sobre participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guixers, sobre participación ciudadana.
Català: En una segona reunió es decidirà el guanyador/a de cada modalitat.
Español: En una segunda reunión se decidirá el ganador / a de cada modalidad.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de calç o guix en forns, quan la suma de les capacitats dels forns sigui superior a 50 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cal o yeso en hornos, cuando la suma de las capacidades de los hornos sea superior a 50 t/d.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, d'acord amb la qual aquest projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, según la cual este proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental;
Català: És preterit el legitimari a qui el causant no ha fet cap atribució en concepte de llegítima o imputable a aquesta i que tampoc no ha estat desheretat.
Español: Es preterido el legitimario a quien el causante no ha hecho ninguna atribución en concepto de legítima o imputable a esta y que tampoco ha sido desheredado.
Català: c) Verificador d'aparells, quadres i equips elèctrics.
Español: c) Verificador de aparatos, cuadros y equipos eléctricos.
Català: Així doncs, el pla de pensions es regirà segons el que estableixen les esmentades disposicions, llevat del cas en què, sense vulnerar l'establert amb caràcter obligatori en aquestes disposicions, es reguli en el present pla.
Español: El presente plan de pensiones se regirá por lo establecido en las mencionadas disposiciones salvo en lo que, no vulnerando lo establecido con carácter obligatorio en las mismas, se regule en el presente plan.
Català: 8) Recull del ressò a la premsa, si escau.
Español: 8) Recopilación del eco en prensa, si procede.
Català: l) Supervisió i control de la gestió del capítol I del pressupost.
Español: l) Supervisión y control de la gestión del capítulo I del presupuesto.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels aspirants per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los aspirantes para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: L'ajuntament podrà denegar la llicència, encara que es compleixin tots els requisits preceptius esmentats als articles anteriors, quan estimi que la realització de les activitats extractives poden afectar a la morfologia del paisatge i l'ambient del terme municipal.
Español: El ayuntamiento podrá denegar la licencia, aunque se cumplan todos los requisitos preceptivos mencionados en los artículos anteriores, cuando estime que la realización de las actividades extractivas pueden afectar a la morfología del paisaje y al ambiente del término municipal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central està tramitant, d'acord amb l'article 48bis.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el Projecte en sòl no urbanitzable per a un nou tram de 126 m de línia de baixa tensió connectat a una línia existent, per a l'electrificació del centre d'acollida d'animals, als termes municipals de Solsona i Olius, formulat i promogut per Cardener Distribució Elèctrica, SLU.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central está tramitando, de acuerdo con el artículo 48bis.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el Proyecto en suelo no urbanizable para un nuevo tramo de 126 m de línea de baja tensión conectado a una línea existente, para la electrificación del centro de acogida de animales, en los términos municipales de Solsona y Olius, formulado y promovido por Cardener Distribució Elèctrica, SLU.
Català: Amb independència de la indemnització legal que correspongui, si la durada certa del contracte es prolongués per més de 6 mesos i, en acabar aquest o la seva pròrroga, s'extingís per voluntat de l'empresari o l'empresària, el treballador o treballadora tindrà dret a una indemnització addicional a la legal d'un dia del seu salari per mes treballat, o prorrata si s'escau, des del 6è mes de la seva prestació laboral i fins a un màxim de 10 dies.
Español: Con independencia de la indemnización legal que corresponda, si la duración cierta del contrato se prolongara por más de 6 meses y, al acabar éste o su prórroga, se extinguiera por voluntad del empresario o la empresaria, el trabajador o trabajadora tendrá derecho a una indemnización adicional a la legal de un día de su salario por mes trabajado, o prorrata si ocurre, desde el 6º mes de su prestación laboral y hasta un máximo de 10 días.
Català: Amb caràcter general, i molt especialment quan es tracti d'actuacions en sòl no urbanitzable i en les zones que són objecte d'especial protecció per raons paisatgístiques, ecològiques o agrícoles, o que formin part del patrimoni historicoartístic, l'Ajuntament podrà denegar la llicència a aquelles obres i construccions que, per la seva forma, composició, opulència o ús inadequat dels materials en la seva tècnica o adaptació al medi, poguessin desmerèixer l'ambient i el paisatge on es situïn.
Español: Con carácter general, y mucho especialmente cuando se trate de actuaciones en suelo no urbanizable y en las zonas que son objeto de especial protección por razones paisajísticas, ecológicas o agrícolas, o que formen parte del patrimonio historico-artístico, el Ayuntamiento podrá denegar la licencia a aquellas obras y construcciones que, por su forma, composición, opulencia o uso inadecuado de los materiales en su técnica o adaptación al medio, pudieran desmerecer el ambiente y el paisaje donde se sitúen.
Català: Es modifiquen l'estructura bàsica del fitxer i el tipus de dades de caràcter personal, s'inclou el sistema de tractament i es modifica el nivell de mesures de seguretat.
Español: Se modifican la estructura básica del fichero y el tipo de datos de carácter personal, se incluye el sistema de tratamiento y se modifica el nivel de medidas de seguridad.
Català: 200.3 Correspon al Consell Social vetllar pel patrimoni de la Universitat.
Español: 200.3 Corresponde al Consejo Social velar por el patrimonio de la Universidad.
Català: Igualment, cal actualitzar els imports mínims de la despesa subvencionable que fan exigible la sol·licitud de tres ofertes per part de la persona beneficiària, d'acord amb la modificació que la disposició final 5 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, ha introduït en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Igualmente, deben actualizarse los importes mínimos del gasto subvencionable que hacen exigible la solicitud de tres ofertas por parte de la persona beneficiaria, de acuerdo con la modificación que la disposición final 5 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, ha introducido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 17.1 La resolució del Premi Voluntariat s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 17.1 La resolución del Premio Voluntariado debe notificarse mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat); sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Amb caràcter general, les sol·licituds a què es refereixen els paràgrafs anteriors hauran de ser preses en consideració, en la mesura que sigui possible, per l'empresari.
Español: Con carácter general, las solicitudes a que se refieren los párrafos anteriores deberán ser tomadas en consideración, en la medida de lo posible, por el empresario.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Joaquim Esteba i Xavier Grau.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Joaquim Esteba y Xavier Grau.
Català: Les baixes per IT derivades de malaltia, accidents i maternitat produïdes durant l'any no afecten la meritació de les pagues extraordinàries i durant aquestes es segueix percebent el concepte d'antiguitat.
Español: Las bajas por IT derivadas de enfermedad, accidentes y maternidad producidas durante el año no afectarán al devengo de las pagas extraordinarias y durante las mismas se seguirá percibiendo el concepto de antigüedad.
Català: b) La nova estructura i el contingut dels estudis en el marc de l'espai europeu d'educació superior.
Español: b) La nueva estructura y el contenido de los estudios en el marco del espacio europeo de educación superior.
Català: té dret a ocupar una plaça del mateix grup o nivell, lloc i lloc
Español: tendrá derecho a ocupar una plaza del mismo grupo o nivel, lugar y
Català: a) Dissenyar els processos de selecció i promoció de personal funcionari docent, facilitar l'actuació dels òrgans de selecció i elaborar els criteris orientatius que han de garantir l'actuació homologable d'aquests òrgans pel que fa a la interpretació de les bases de les convocatòries.
Español: a) Diseñar los procesos de selección y promoción de personal funcionario docente, facilitar la actuación de los órganos de selección y elaborar los criterios orientativos que deben garantizar la actuación homologable de estos órganos en lo referente a la interpretación de las bases de las convocatorias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre actualització d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre actualización de un reglamento.
Català: 2.2 En aquesta convocatòria s'atorgaran els premis en
Español: 2.2 En esta convocatoria se otorgarán los premios en
Català: a) Cinema i autocinema: exhibició de pel·lícules cinematogràfiques en una pantalla, amb independència dels mitjans tècnics utilitzats.
Español: a) Cine y autocine: exhibición de películas cinematográficas en una pantalla, con independencia de los medios técnicos utilizados.
Català: Col·locació de veles a les façanes de les plantes baixes.
Español: Colocación de velas en las fachadas de las plantas bajas.
Català: c), d), e) Administratiu: és l'empleat amb poders o sense que fa funcions d'administració o comptabilitat.
Español: c/d/e) Administrativo: aquel empleado provisto o no de poderes que ejerce funciones de administración o contabilidad.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: El/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que subministrin o prestin el servei, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: El/la beneficiario/aria debe solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que suministren o presten el servicio, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Aldover i d'Alfara de Carles que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Aldover y de Alfara de Carles que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: La normativa del Pla especial s'ha de referir als paràmetres d'edificabilitat, ocupació i superfície de vols tancats que estableix el propi Pla especial i no als màxims permesos del Pla general.
Español: La normativa del Plan especial se debe referir a los parámetros de edificabilidad, ocupación y superficie de vuelos cerrados que establece el propio Plan especial y no a los máximos permitidos del Plan general.
Català: i) El personal docent, atès que té un sistema retributiu
Español: i) El personal docente, puesto que tiene un sistema retributivo propio
Català: El conseller o consellera responsable de la política de promoció i defensa de la competència pot acordar la submissió de l'Autoritat Catalana de la Competència als sistemes d'informació corporatius en matèria de personal i en matèria econòmica i financera.
Español: El consejero o consejera responsable de la política de promoción y defensa de la competencia puede acordar el sometimiento de la Autoridad Catalana de la Competencia a los sistemas de información corporativos en materia de personal y en materia económica y financiera.
Català: La il·luminació mitjana de l'activitat no pot superar els valors de la normativa pròpia de l'activitat, si existeix.
Español: La iluminación media de la actividad no puede superar los valores de la normativa propia de la actividad, si existe.
Català: Durant els períodes d'embaràs i lactància i sota cap concepte es realitzaran treballs tòxics, penosos i de riscos que suposin un perill per a la mare o el fill, es garanteix la possibilitat d'un canvi de lloc de treball sense que això afecti la retribució, categoria o dret a la incorporació posterior al seu lloc de treball.
Español: Durante los períodos de embarazo y lactancia y bajo ningún concepto, se realizarán trabajos de riesgo que supongan un peligro para la madre o el hijo, garantizándose la posibilidad de un cambio de puesto de trabajo sin que ello afecte a retribución, categoría o derecho a la reincorporación posterior al mismo.
Català: La convocatòria s'ha de fer, preferentment, a través de mitjans electrònics i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i adopció dels acords, sense perjudici que pugui estar disponible en un lloc web, d'acord amb el reglament que, a aquest efecte, aprovi el Consell Rector.
Español: La convocatoria se tiene que hacer, preferentemente, a través de medios electrónicos y tiene que ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de los acuerdos, sin perjuicio de que pueda estar disponible en un sitio web, de acuerdo con el reglamento que, a este efecto, apruebe el Consejo Rector.
Català: Al Magrib, la cooperació de Govern a Govern ha de permetre millorar la capacitat de gestió i contribuir a l'èxit dels processos de regionalització que estan vivint els estats de la regió.
Español: En el Magrib, la cooperación de Gobierno a Gobierno debe permitir mejorar la capacidad de gestión y contribuir al éxito de los procesos de regionalización que están viviendo los estados de la región.
Català: Promou l'elaboració de la planificació preventiva anual dels diferents col·lectius del Departament i en fa la coordinació.
Español: Promueve la elaboración de la planificación preventiva anual de los diferentes colectivos del Departamento y hace la coordinación.
Català: La retribució de les vacances ha de ser d'acord al salari real percebut.
Español: La retribución de las vacaciones será de acuerdo al salario real percibido.
Català: Es crea l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-8, amb l'abast i els límits territorials que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se crea el Área Básica de Salud Tarragona-8, con el alcance y los límites territoriales que se especifican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: i) Memòria econòmica que acrediti la disminució d'ingressos soferta per cada explotació, d'acord amb el que preveu l'article 11.2 del Reglament CE/1857/2006, de 15 de desembre.
Español: i) Memoria económica que acredite la disminución de ingresos sufrida por cada explotación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.2 del Reglamento CE/1857/2006, de 15 de diciembre.
Català: b) Representar el Col·legi en els actes oficials, llevat d'expressa delegació de la Junta en el degà.
Español: b) Representar al Colegio en los actos oficiales, salvo expresa delegación de la Junta en el decano.
Català: A cada persona col·legiada, amb independència de la categoria a què pertanyi, li correspon un vot.
Español: A cada persona colegiada, con independencia de la categoría a que pertenezca, le corresponde un voto.
Català: c) Vetllar pel compliment dels acords adoptats per la Junta de Govern, i proposar als òrgans del Consorci, l'adopció de mesures, acords i resolucions, que consideri necessàries per al millor compliment de les finalitats del mateix.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno, y proponer a los órganos del Consorcio la adopción de medidas, acuerdos y resoluciones que considere necesarias para el mejor cumplimiento de las finalidades del mismo.
Català: b) A les accions promocionals del catàleg d'activitats de la Xecat i als recursos especialitzats necessaris.
Español: b) A las acciones promocionales del catálogo de actividades de la Xecat y a los recursos especializados necesarios.
Català: En el cas de no haver-hi cap reclamació i/o al·legació en el tràmit d'informació pública, l'aprovació inicial d'aquests projectes esdevindrà definitiva.
Español: En el caso de no haber ninguna reclamación y/o alegación durante el trámite de información pública, la aprobación inicial de estos proyectos devendrá definitiva.
Català: d) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: d) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es tracta d'una explotació avícola dedicada a la producció d'ous per al consum.
Español: Se trata de una explotación avícola dedicada a la producción de huevos para el consumo.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst a l'apartat 6.2, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de les persones participants admeses, amb indicació de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió a la convocatòria, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el apartado 6.2, el secretario general del Departamento de Interior aprobará, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de las personas participantes admitidas, con indicación de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión de la convocatoria, y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: ANUNCI de notificació d'un plec de càrrecs.
Español: ANUNCIO de notificación de un pliego de cargos.
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, podrà substituir-lo per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord a què arribi amb l'empresa respectant, en el seu cas, el que estableix aquella.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituirlo por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con la empresa respetando, en su caso, lo establecido en aquella.
Català: Les sol·licituds de patents s'han d'inscriure únicament segons el que acordin els propietaris conjunts.
Español: Las solicitudes de patentes deben inscribirse únicamente según lo que acuerden los propietarios conjuntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trentena i trenta-unena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo y trigésimo primero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquest pacte és únicament pel torn de nit.
Español: Este pacto es únicamente para el turno de noche.