BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que es va publicar de manera incompleta el text de l'Acord de revisió salarial i de l'IPC per a l'any 2009 i de revisió salarial per a l'any 2010 del VII Conveni col·lectiu de treball per al sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques, i que hi ha una errada de transcripció en la taula salarial de l'any 2010 en relació amb el Grup 8 de l'esmentat Conveni;
Español: Visto que se publicó de manera incompleta el texto del Acuerdo de revisión salarial y de IPC para el año 2009 y de revisión salarial para el año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos y que hay una errata de transcripción en la tabla salarial del año 2010 en relación con el Grupo 8 del citado Convenio;
Català: Interpretació bàsica de proves complementàries
Español: Interpretación básica de pruebas complementarias
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Participa i assessora en la redacció dels pactes i acords de les condicions de treball del personal laboral e informa la Subdirecció sobre les actuacions jurídiques a portar a terme per complir els acords adoptats a la Comissió d'interpretació, valoració i estudi del Conveni col·lectiu o amb el Comitè intercentres.
Español: Participa y asesora en la redacción de los pactos y acuerdos de las condiciones de trabajo del personal laboral e informa a la Subdirección sobre las actuaciones jurídicas a llevar a cabo para dar cumplimiento a los acuerdos adoptados en la Comisión de interpretación, valoración y estudio del Convenio colectivo o con el Comité intercentros.
Català: ORDRE SLT/48/2021, d'1 de març, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: ORDEN SLT/48/2021, de 1 de marzo, por la que se establecen para el año 2020 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: Dins el còmput es troben incloses, com a realitzades, les que corresponen als 9 dies de permís per assumptes personals i la pausa per esmorzar (20 minuts).
Español: Dentro del cómputo se encuentran incluidas, como realizadas, las que corresponden a los 9 días de permiso por asuntos personales y la pausa para desayunar (20 minutos).
Català: resolució d'ofici de totes les reclamacions que li siguin sotmeses.
Español: todas las reclamaciones que le sean sometidas.
Català: D'acord amb el Conveni de col·laboració en activitats d'interès general subscrit en aquest àmbit pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundación Prevent per a l'any 2016, en data 21 de març;
Español: De acuerdo con el Convenio de colaboración en actividades de interés general suscrito en este ámbito por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundación Prevent para el año 2016, en fecha 21 de marzo;
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per a proveir una plaça del cos de xofers polivalents (codi convocatòria CO-C2-XP/10).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de chóferes polivalentes (código convocatoria CO-C2-XP/10).
Català: Vista la Resolució de 25 de juliol de 2005, publicada al DOGC 4440, de 3 d'agost de 2005, de nomenament de la senyora Anna Maria Pujols Mauri com a secretària de la directora de Serveis del Departament de Cultura;
Español: Vista la Resolución de 25 de julio de 2005, publicada en el DOGC 4440, de 3 de agosto de 2005, de nombramiento de la señora Anna Maria Pujols Mauri como secretaria de la directora de Servicios del Departamento de Cultura;
Català: A la pàgina 6324, columna "N. org.
Español: En la página 6324, columna "N. org.
Català: Instrueix expedients de revocació d'autoritzacions d'emplaçament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Instruye expedientes de revocación de autorizaciones de emplazamiento de máquinas recreativas y de azar.
Català: 2.8 Es creen els preus públics per la inscripció al curs d'obtenció del certificat de nivell superior de català (C2) a distància següents:
Español: 2.8 Se crean los precios públicos por la inscripción al curso de obtención del certificado de nivel superior de catalán (C2) a distancia siguientes:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 basades en la Resolució TRE/1174/2007 de 12 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball, i la Resolució TRE/2782/2007, de 10 de setembre, per la qual s'amplien els import màxims destinats a l'atorgament de les subvencions que es regulen a la Resolució TRE/1174/2007, de 12 d'abril.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 basadas en la Resolución TRE/1174/2007 de 12 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo, y la Resolución TRE/2782/2007, de 10 de septiembre, por la que se amplían los importe máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones que se regulan en la Resolución TRE/1174/2007, de 12 de abril.
Català: b) A partir de l'escolta amb l'ordinador del fragment proposat, i de la seva visualització en un editor d'àudio, la persona aspirant n'ha de fer una anàlisi crítica, en la qual es pot incloure text, esquemes, partitures i/o dibuixos.
Español: b) A partir de la escucha con el ordenador del fragmento propuesto, y de su visualización en un editor de audio, la persona aspirante tiene que hacer un análisis crítico, en el cual se puede incluir texto, esquemas, partituras y/o dibujos.
Català: Els imports a consignar en aquest apartat s'han d'ajustar sempre als que, en cada moment i per a cada grup d'empleats estableix el quadre general de dietes.
Español: Los importes a consignar en este apartado deberán siempre ajustarse a los que, en cada momento y para cada grupo de empleados, estén establecidos en el cuadro general de dietas.
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb 1 hora i mitja de descans, tret dels realitzats en dia festiu, dissabtes, diumenges o horari nocturn, que es compensaran amb 2 hores de descans.
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 1 hora y media de descanso, excepto los realizados en día festivo, sábados, domingos u horario nocturno, que se compensarán con 2 horas de descanso.
Català: El present anunci es formula als efectes d'ampliar la publicitat del Concurs de Projectes amb Intervenció de Jurat EUROPAN 15 que promou la Direcció General d'Arquitectura, Habitatge i Sòl del Ministeri de Foment.
Español: El presente anuncio se formula a efectos de ampliar la publicidad del Concurso de Proyectos con Intervención de Jurado EUROPAN 15 que promueve la Dirección General de Arquitectura, Vivienda y Suelo del Ministerio de Fomento.
Català: 14.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 14.2 En caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals turístics a la comarca del Bages
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales turísticas en la comarca del Bages
Català: La modificació d'aquesta ordenança entrarà en vigor una vegada transcorreguts quinze dies des d'aquesta comunicació, si les administracions esmentades no han fet cap requeriment, d'acord amb l'article 65.2 de la llei de bases de règim local que es recull en la Disposició final del text.
Español: La modificación de esta ordenanza entrará en vigor una vez transcurridos quince días des de esta comunicación, si las administraciones referidas no han hecho ningún requerimiento, según el artículo 65.2 de la Ley de bases de régimen local que se recoge en la Disposición final del texto.
Català: Al primer paràgraf de la part dispositiva, on diu:
Español: En el primer párrafo de la parte dispositiva, donde dice:
Català: A Tarragona, el dia 5 de desembre de 2000, reunida la Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni, legalment constituïda pels membres relacionats al marge, en la seu de treball de la ciutat de Tarragona, acorden:
Español: En Tarragona, el día 5 de diciembre de 2000, reunida la Comisión Paritaria de vigilancia e interpretación del Convenio, legalmente constituida por los miembros relacionados al margen, en la sede de trabajo de la ciudad de Tarragona, acuerdan:
Català: La descripció, especiacions i justificació dels elements que integren el miniparc eòlic i la línia d'evacuació fins la càmera d'acoblament estan recollides en el projecte realitzat per l'enginyera industrial Raquel Rica Izquierdo, col·legiada núm. 15.915, trobant-se el projecte a disposició del públic, junt amb l'Estudi d'Impacte Ambiental i el Pla Especial Urbanístic, per a coneixement general i per a que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. de Joan Baptista Plana, 29-31, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: La descripción, especificaciones y justificaciones de los elementos que integran el miniparques eólico y la línea de evacuación hasta la cámara de acoplamiento están recogidas en el proyecto realizado por la ingeniera industrial Raquel Rica Izquierdo, colegiada núm. 15.915, encontrándose el proyecto a disposición del público, junto con el Estudio de Impacto Ambiental y el Plan Especial Urbanístico, para conocimiento general y para todas aquellas personas o entidades que se consideren afectados puedan examinar-lo en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. de Joan Baptista Plana, 29-31, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un periodo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación del presente Anuncio.
Català: Pròrroga dels serveis de bugaderia de la residència per a gent
Español: Prórroga de los servicios de lavandería de la residencia para
Català: 1.8 Excedències últim any i els motius.
Español: 1.8 Excedencias último año y los motivos.
Català: Nom del titular afectat: Hereus Juan Altadill Blach.
Español: Nombre del titular afectado: herederos Juan Altadill Blach.
Català: Coordinar, executar i controlar la gestió de personal i econòmica derivada de l'activitat dels xofers de representació, d'acord amb les directrius de caràcter general en matèria de personal i amb les de caràcter específic per al col·lectiu de xofers de representació, amb la finalitat de facilitar una gestió propera i adaptada a les especificitats de la prestació del servei de vehicles de representació, i col·laborar amb el Servei de Recursos Humans del Departament en la gestió i administració d'aquest col·lectiu.
Español: Coordinar, ejecutar y controlar la gestión de personal y económica derivada de la actividad de los chóferes de representación, de acuerdo con las directrices de carácter general en materia de personal y con las de carácter específico para el colectivo de chóferes de representación, con el fin de facilitar una gestión próxima y adaptada a las especificidades de la prestación del servicio de vehículos de representación, y colaborar con el Servicio de Recursos Humanos del Departamento en la gestión y administración de este colectivo.
Català: El cap de setmana treballat serà de 12 hores; amb caràcter general, es gaudirà de 13 festius mensuals, excepte en els 2 mesos de l'any en què es regularitzi el còmput anual d'hores.
Español: El fin de semana trabajado será de 12 horas, y con carácter general se disfrutará de 13 festivos mensuales, salvo en los meses del año en los que se regularice el cómputo anual de horas.
Català: Establir criteris per avaluar les accions tàctiques col·lectives ofensives i defensives amb el principi de la millora del rendiment.
Español: Establecer criterios para evaluar las acciones tácticas colectivas ofensivas y defensivas con el principio de la mejora del rendimiento.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Turismo.
Català: Negociat de Projectes i Obres 1 de la Secció de Projectes i Obres.
Español: Negociado de Proyectos y Obras 1 de la Sección de Proyectos y Obras.
Català: Si durant les vacances el funcionari/ària té una malaltia o un accident, que comporti baixa mèdica, aquestes quedaran interrompudes i haurà de presentar la baixa o el certificat facultatiu.
Español: Si durante las vacaciones el funcionario/aria tiene una enfermedad o un accidente, que comporte baja médica, éstas quedarán interrumpidas y tendrá que presentar la baja o el certificado facultativo.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i els ens que en depenen i les seves entitats participades, les persones físiques, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre, les agrupacions de persones físiques o d'entitats privades esmentades sense personalitat jurídica, així com les comunitats de béns o qualssevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i no tenir personalitat jurídica, puguin portar a terme les actuacions de la base 1 i no tinguin finalitat de lucre.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales y los entes que dependen de ellos y sus entidades participadas, las personas físicas, las fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro, las agrupaciones de personas físicas o de entidades privadas mencionadas sin personalidad jurídica, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, sin tener personalidad jurídica, puedan llevar a cabo las actuaciones de la base 1 y no tengan finalidad de lucro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: d) Dirigir jugadors/jugadores i equips durant els partits de futbol:
Español: d) Dirigir jugadores/jugadoras y equipos durante los partidos de fútbol:
Català: Per tant, amb l'ampliació la superfície edificada serà de 10.930,62 m².
Español: Por tanto, con la ampliación, la superficie edificada será de 10.930,62 m².
Català: 1.7 Localització i reparació d'avaries en maquinària elèctrica.
Español: 1.7 Localización y reparación de averías en maquinaria eléctrica.
Català: Referència: projecte d'execució de la subestació elèctrica Tarragona.
Español: Referencia: proyecto de ejecución de la subestación eléctrica Tarragona.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Manuel Rosales Acín, cap de seguretat de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mŽrito policial al se–or Manuel Rosales Ac'n, jefe de seguridad de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: 39.2 La comunicació s'ha de presentar telemàticament al portal únic per a les empreses, al qual es podrà accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 39.2 La comunicación se presentará telemáticamente en el portal único para las empresas, al que se podrá acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les hores complementàries efectivament realitzades es retribuiran com ordinàries.
Español: Las horas complementarias efectivamente realizadas se retribuirán como ordinarias.
Català: 3.17.4 Tècniques i cerca de rescat aquàtic en superfície.
Español: 3.17.4 Técnicas y búsqueda de rescate acuático en superficie.
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu, cal abonar als
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano, se abonará
Català: 4.1 Missió: resoldre sobre els recursos especials, mesures provisionals, qüestions de nul·litat i reclamacions en matèria de contractació pública interposats contra actes de l'Administració de la Generalitat, de les entitats i organismes que formen part del sector públic que tinguin la consideració de poders adjudicadors, de les administracions locals integrades al seu territori, així com de les entitats i els organismes de l'Administració local que tinguin la consideració de poders adjudicadors o de les altres institucions i entitats de la Generalitat de Catalunya amb les quals s'hagi signat un conveni, i la resta de funcions que li atribueixen els articles 310 a 319 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: 4.1 Misión: resolver sobre los recursos especiales, medidas provisionales, cuestiones de nulidad y reclamaciones en materia de contratación pública interpuestos contra actos de la Administración de la Generalidad, de las entidades y organismos que forman parte del sector público que tengan la consideración de poderes adjudicadores, de las administraciones locales integradas en su territorio, así como las entidades y los organismos de la administración local que tengan la consideración de poderes adjudicadores o del resto de instituciones y entidades de la Generalidad de Cataluña con las que se haya firmado un convenio, y el resto de funciones que le atribuyan los artículos 310 a 319 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Sant Andreu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autoritzación de apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Sant Andreu, de Barcelona.
Català: Provisió en igualtat de condicions
Español: Provisión en igualdad de condiciones
Català: Coneixements de dret públic de Catalunya.
Español: Conocimientos de derecho público de Cataluña.
Català: Desmuntatge i muntatge dels sistemes de refrigeració, admissió i escapament del motor:
Español: Desmontaje y montaje de los sistemas de refrigeración, admisión y escape del motor:
Català: El cicle té la finalitat de formar professionals capaços de realitzar complements de cuir relacionats amb la indumentària.
Español: El ciclo tiene la finalidad de formar profesionales capaces de realizar complementos de cuero relacionados con la indumentaria.
Català: En la planificació de les activitats, s'ha de preveure la diversitat de l'alumnat per al desenvolupament dels diferents mòduls i ajustar, si cal, la programació prevista a les necessitats de l'alumnat.
Español: En la planificación de las actividades, se tiene que prever la diversidad del alumnado para el desarrollo de los diferentes módulos y ajustar, si hace falta, la programación prevista a las necesidades del alumnado.
Català: Ampliacions de capital: valor teòric del dret de subscripció.
Español: Ampliaciones de capital: valor teórico del derecho de suscripción.
Català: Es procedirà a la reclassificació professional del treballador assignant-li el salari corresponent a la categoria professional que realment desenvolupi, podent l'empresa suprimir l'antiguitat meritada i la retribució complementària reconeguda fins a la incapacitat, sempre que la suma del nou salari més la prestació reconeguda per la Seguretat Social sigui superior a allò que per tots els conceptes vingués percebent amb anterioritat a la incapacitat.
Español: Se procederá a la reclasificación profesional del trabajador asignándole el salario correspondiente a la categoría profesional que realmente desarrolle, pudiendo la empresa suprimir la antigüedad devengada y la retribución complementaria reconocida hasta la incapacidad, siempre y cuando la suma del nuevo salario más la prestación reconocida por la Seguridad Social sea superior a lo que por todos los conceptos viniese percibiendo con anterioridad a la incapacidad.
Català: El desenvolupament d'aquesta tasca es fa sota la dependència funcional del CEJFE i d'acord amb les necessitats d'incorporació que aquest determini.
Español: El desarrollo de esta tarea se hará bajo la dependencia funcional del CEJFE y de acuerdo con las necesidades de incorporación que este determine.
Català: - Oferir assessorament metodològic i formació als professors per tal que incorporin en la seva docència estratègies AICLE i d'aprenentatge basat en projectes (ABP), estratègies d'intercomprensió i pràctiques diversificades per a la gestió del coneixement en diverses llengües.
Español: - Ofrecer asesoramiento metodológico y formación a los profesores para que incorporen en su docencia estrategias AICLE y de aprendizaje basado en proyectos (ABP), estrategias de intercomprensión y prácticas diversificadas para la gestión del conocimiento en varias lenguas.
Català: b) Indicadors financers
Español: b) Indicadores financieros
Català: Aquest model s'ha d'emplenar i signar sempre amb independència de l'import sol·licitat.
Español: Este modelo ha de rellenarse y firmarse siempre, con independencia del importe solicitado.
Català: 7.3 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa d'aprovació de la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, de les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp.
Español: 7.3 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, de sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp.
Català: Quan l'assemblea general hagi d'adoptar acords relatius a la modificació de l'àmbit de l'àrea de promoció econòmica urbana, a la modificació dels estatuts de l'entitat gestora, a la modificació o la pròrroga del conveni i a l'extinció de l'entitat gestora i de l'àrea, cal l'assistència de les persones titulars del dret de possessió que representin, com a mínim, tres quartes parts de la suma total dels vots que corresponen als locals adherits a l'entitat gestora.
Español: Cuando la asamblea general deba adoptar acuerdos relativos a la modificación del ámbito del área de promoción económica urbana, a la modificación de los estatutos de la entidad gestora, a la modificación o la prórroga del convenio y a la extinción de la entidad gestora y del área, es necesaria la asistencia de las personas titulares del derecho de posesión que representen, al menos, tres cuartas partes de la suma total de los votos que corresponden a los locales adheridos a la entidad gestora.