BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delimitació entre la nova entitat de Sant Miquel de Balenyà i la resta del municipi de Seva és la que consta en el plànol de la pàgina quatre-cents seixanta-vuit de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, consta com a annex a aquest Decret.
Español: La delimitación entre la nueva entidad de Sant Miquel de Balenyà y el resto del municipio de Seva es la que consta en el plano de la página cuatrocientos sesenta y ocho del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, consta como anexo a este Decreto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reforma del Saló de Plens de l'Ajuntament (exp. O-65/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reforma del Salón de Plenos del Ayuntamiento (exp. O-65/2017).
Català: Aquesta reassignació tindrà caràcter obligatori.
Español: Esta reasignación tendrá carácter obligatorio.
Català: També s'inclourà el compromís que, en el supòsit de percebre un altre ajut pel mateix fi, després d'haver estat presentada la sol·licitud es comunicarà immediatament aquest fet a l'òrgan gestor.
Español: También se incluirá el compromiso que, en el supuesto de percibir otra ayuda por el mismo fin, después de haber sido presentada la solicitud se comunicará inmediatamente este hecho al órgano gestor.
Català: Afronta, per la dreta, entrant, en línea de trenta nou amb vuitanta metres, amb Antoni Diaz Cobo; esquerra, en línea d'altres trenta-nou metres amb seixanta decímetres, amb Victor Roset; al fons, en línea de tretze metres, amb Senen Florensa; i pel davant, en línea d'altres tretze metres, amb el carrer..
Español: Lindes, por la derecha, entrando, en línea de treinta nueve con ochenta metros, con Antoni Diaz Cobo; izquierda, en línea de otros treinta y nueve metros con sesenta decímetros, con Victor Roset; al fondo, en línea de trece metros, con Senen Florensa; y por el frente, en línea de otros trece metros, con la calle."
Català: No s'ha de tramitar com a treball extraordinari la primera hora de sortida que es pugui realitzar durant la guàrdia.
Español: No se ha de tramitar como trabajo extraordinario la primera hora de salida que se pueda realizar durante la guardia.
Català: g) Autoritzar la Junta de Govern per a la compra, venda o gravamen dels béns immobles del Col·legi.
Español: g) Autorizar la Junta de Gobierno para la compra, venta o gravamen de los bienes inmuebles del Colegio.
Català: La plàstica com a element terapèutic.
Español: La plástica como elemento terapéutico.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1803/2012, de 3 d'agost, de nomenament del senyor Carlos González Guijo com a cap de l'Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1803/2012, de 3 de agosto, de nombramiento del señor Carlos González Guijo como jefe de la Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: b) Altres requisits: els continguts a la clàusula L del plec de
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en el pliego de cláusulas
Català: 2.a) En el cas de situacions excepcionals diferents de les previstes en el punt anterior, que així ho requereixin, les seccions o llocs afectats han de treballar els dissabtes i/o els diumenges.
Español: a) En el caso de situaciones excepcionales diferentes a las previstas en el punto anterior que así lo requieran, las secciones o puestos afectados trabajarán en sábados y/o domingos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual es prorroga el termini per resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Administrativa del Servei de Prestacions Individuals de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/013/99).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, mediante la cual se prorroga el plazo para resolver el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Prestaciones Individuales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/013/99).
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió que disposi de base agrícola suficient per a la gestió correcta de les dejeccions.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un plan de gestión que disponga de base agrícola suficiente para la correcta gestión de las deyecciones.
Català: Les empreses que licitin als lots 5 i 6, podran licitar en un dels lots 1, 2, 3 i 4.
Español: Las empresas que liciten en los lotes 5 y 6, podrán licitar en uno de los lotes 1, 2, 3 y 4.
Català: 9.1 A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer-hi esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Criteris de disseny dels sistemes de ventilació.
Español: Criterios de diseño de los sistemas de ventilación.
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament del Departament de la Vicepresidència, amb una aportació de 500.000,00 (cinc-cents mil) euros i per la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb una aportació de 250.000,00 (dos-cents cinquanta mil) euros.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo del Departamento de la Vicepresidencia con una aportación de 500.000,00 (quinientos mil) euros y por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con una aportación de 250.000,00 (doscientos cincuenta mil) euros.
Català: la categoria immediatament inferior, excepte els càrrecs
Español: grupo y de la categoría inmediatamente inferior, excepto los cargos de
Català: Són els terrenys que, segons l'aplicació de l'article 121 del Decret legislatiu 1/1990, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Navarcles.
Español: Son los terrenos que, según la aplicación del artículo 121 del Decreto legislativo 1/1990, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Navarcles.
Català: En aplicació de l'article 77.1.a) TRLCSP, les empreses licitadores hauran d'aportar un llistat dels principals subministraments efectuats durant els cinc darrers anys, del mateix tipus o naturalesa al que correspongui a l'objecte del contracte, inclòs el transport, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos, i avalada per certificats de bona execució dels subministraments.
Español: En aplicación del artículo 77.1.a) TRLCSP, las empresas licitadoras deberán aportar un listado de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, del mismo tipo o naturaleza al que corresponde al objeto del contrato, incluido el transporte, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, y avalado por certificados de buena ejecución de los suministros.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 29 de gener de 2019, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, proposa que cal sotmetre aquesta Modificació al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, d'acord amb la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, atès que les modificacions plantejades constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directius i les propostes del POUM i també produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 29 de enero de 2019, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, propone que hay que someter esta Modificación al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, de acuerdo con la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, dado que las modificaciones planteadas constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directivas y las propuestas del POUM y también producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: El treballador/a, havent avisat prèviament l'Àrea de Recursos Humans, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, pels motius i períodes següents:
Español: El trabajador/a, habiendo avisado previamente al Área de Recursos Humanos, se puede ausentar del trabajo, con derecho a una remuneración, por los motivos y períodos siguientes:
Català: Objectius i obligacions del Pla especial
Español: Objetivos y obligaciones del Plan especial
Català: g) Determinar, en el moment de la seva incorporació a la Junta un domicili a efectes de notificacions, així com les modificacions posteriors del mateix per a constància de la Secretaria de la Junta.
Español: g) Determinar, en el momento de su incorporación a la Junta un domicilio a efectos de notificaciones, así como las modificaciones posteriores del mismo para constancia de la Secretaría de la Junta.
Català: Els dissabtes no es consideraran dies laborables a aquests efectes.
Español: Los sábados no se considerarán días laborables a estos efectos.
Català: 1.6 Identifica els segments o grups de clients amb potencial de compra i comercialment atractius per a l'empresa, utilitzant criteris de volum i freqüència de compra, i grau de fidelització, identificació amb la marca i la capacitat de diferenciació del producte, entre d'altres.
Español: 1.6 Identifica los segmentos o grupos de clientes con potencial de compra y comercialmente atractivos para la empresa, utilizando criterios de volumen y frecuencia de compra, y grado de fidelización, identificación con la marca y la capacidad de diferenciación del producto, entre otros.
Català: Fa la subscripció a diaris (nacionals i comarcals) dels alts càrrecs del Departament i dels serveis territorials i en fa el seguiment i control.
Español: Hace la suscripción a diarios (nacionales y comarcales) de los altos cargos del Departamento y de los servicios territoriales y hace su seguimiento y control.
Català: e) Dades acadèmiques i professionals: titulació, altres formacions acreditades o certificats de coneixements assolits.
Español: e) Datos académicos y profesionales: titulación, otras formaciones acreditadas o certificados de conocimientos alcanzados.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Les Preses.
Català: La documentació prevista a la base 7.1.b), presentada, aquesta última, per duplicat, tret de la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/res particulars.	La documentación prevista en la base 7.1.b), presentada, ésta última, por duplicado, salvo la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.
Català: 16.4 La resolució administrativa de concessió de la subvenció contindrà la quantia de la subvenció que s'atorga i l'activitat subvencionada.
Español: 16.4 La resolución administrativa de concesión de la subvención contendrá el importe de la subvención concedida y la actividad subvencionada.
Català: Redacta la proposta de resolució i la resolució definitiva dels expedients que li hagin estat atribuïts, d'acord amb allò aprovat en la sessió de la Junta corresponent.
Español: Redacta la propuesta de resolución y la resolución definitiva de los expedientes que le hayan sido atribuidos, de acuerdo con lo aprobado en la sesión de la Junta correspondiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la perpendicular traçada des de la fita primera a l'eix del camí de Mitanplana, des d'on segueix per l'eix d'aquest camí fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la perpendicular trazada desde el mojón primero al eje del camino de Mitanplana, desde donde sigue por el eje de este camino hasta el mojón segundo.
Català: o) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de 3 faltes greus en el període d'1 any.
Español: o) El hecho de haber sido sancionado por la comisión con 3 faltas graves en el período de 1 año.
Català: Aprovar les taules salarials definitives per a l'any 2001 i les taules salarials provisionals per a l'any 2002, que s'adjunten com a annexos 1 i 2 a la present acta.
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2001 y las tablas salariales provisionales para el año 2002, que se adjuntan como anexo 1 y 2 a la presente acta.
Català: Coneixements en eines de suport als sistemes d'informació.
Español: Conocimientos en herramientas de apoyo a los sistemas de información.
Català: Plaques de connexions i caixetins
Español: Placas de conexiones y cajetines
Català: Horari: de dilluns a divendres, llevat del dimecres, de 10.00 a 15.00 hores; la tarda del dimarts, de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, excepto miércoles, de 10.00 a 15.00 horas; tarde del martes, de 17.00 a 19.00 horas.
Català: 22.1 En l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores de l'annex 1, les reduccions dels ajuts s'efectuen segons la classificació dels incompliments de la manera següent:
Español: 22.1 En la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras del anexo 1, las reducciones de las ayudas se efectúan según la clasificación de los incumplimientos de la siguiente forma:
Català: d) Mapa topogràfic a escala 1:10.000 o 1:5.000 on estigui definida clarament l'àrea de l'actuació o actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Mapa topográfico a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: III.- DISPOSAR que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública, el Catàleg de camins municipals que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior i s'incorporarà el seu contingut a l'Inventari Municipal de Béns.”
Español: III.- Disponer que si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública, el Catálogo de caminos municipales que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite posterior y se incorporará su contenido en el Inventario Municipal de Bienes.”
Català: 2.4 Els requisits de participació s'hauran de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1.
Español: 2.4 Los requisitos de participación se tendrán que reunir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1.
Català: idoneïtat ergonòmica entre altres) de dos o més mobles.
Español: idoneidad ergonómica, entre otras) de dos o más muebles.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alzadas, retranqueadas o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada.
Català: Quan es tracti dels exercicis teòrics, les qualificacions hauran de fer-se públiques al final de cada sessió.
Español: Cuando se trate de los ejercicios teóricos, las calificaciones deberán hacerse públicas al final de cada sesión.
Català: - Amb caràcter general, cal indicar que les fitxes del POUM determinen l'índex d'edificabilitat brut dels diferents sectors i polígons d'actuació urbanística, així com el sostre edificable del sector.
Español: - A todos los efectos, es preciso indicar que las fichas del POUM determinan el índice de edificabilidad bruto de los diferentes sectores y polígonos de actuación urbanística, así como el techo edificable del sector.
Català: El personal amb contracte indefinit serà declarat en situació d'excedència quan es trobi en situació de servei actiu en un altre lloc de treball de qualsevol de les administracions públiques o passi a prestar serveis en organismes o entitats dels sector públic, sempre que no el correspongui quedar en una altra situació i llevat que sigui compatible l'exercici d'ambdues activitats d'acord amb la normativa aplicable al personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: El personal con contrato indefinido será declarado en situación de excedencia cuando se encuentre en situación de servicio activo en otro puesto de trabajo de cualquiera de las administraciones públicas o pase a prestar servicios en organismos o entidades del sector público, siempre que no le corresponda quedar en otra situación y a menos que sea compatible el ejercicio de ambas actividades de acuerdo con la normativa aplicable al personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: j) A la comunicació de finalització de les obres s'haurà adjuntar el certificat de direcció i finalització de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions citades anteriorment i, en el seu cas, s'adjuntaran les actes de les proves corresponents.
Español: j) A la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra de sanejament de la ronda Pau Casals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de saneamiento de la ronda Pau Casals.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones que tinguin algun dret o interès directe en relació a l'afer del recurs esmentat, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada, en el termini de nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas que tengan algún derecho o interés directo en relación al asunto del citado recurso, para que puedan comparecer y presentarse en los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: Senyora Carmen Amorós Basté cessa del lloc de cap del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics.
Español: Señora Carmen Amorós Basté cesa del puesto de trabajo de jefa del Servicio de Programación, Avaluación y Recursos Pedagógicos.
Català: a) En el cas que l'establiment s'abasti amb aigua provinent de fonts pròpies haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'aigües de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) En el caso de que el establecimiento se abastezca de agua proveniente de fuentes propias tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de aguas de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En concret fan referència a:
Español: En concreto harán referencia a:
Català: Objecte: obres de rehabilitació de l'estació de L'Hospitalet – Av. Carrilet.
Español: Objeto: Obras de rehabilitación de la estación de L'Hospitalet – Av. Carrilet..
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni perceben una compensació de 81,92 euros el 2008 per cada fill d'edat entre els 3 i els 17 anys.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá una compensación por cada hijo, con una edad de entre 3 a 17 años, de 81,92 euros en el año 2008.
Català: L'assetjament, entenent com a tal una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, duta a terme en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o la treballadora objecte d'aquesta.
Español: El acoso, entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Català: En relació a l'article 17, promoció interna i ascensos, diu textualment.Els canvis de lloc de treball en la mateixa categoria i servei s'han de fer per ordre d'antiguitat....
Español: En relación al artículo 17, promoción interna y ascensos, dice textualmente.Los cambios de puesto de trabajo en la misma categoría y servicio se harán por orden de antigüedad....
Català: c) Dissenyar les plantacions d'acord amb el que estableix el Decret 130/1998, de 12 de maig, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de les carreteres.
Español: c) Diseñar las plantaciones de acuerdo con aquello que establece el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, de medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de las carreteras.
Català: També s'hi pot accedir si s'ha superat la prova d'accés corresponent.
Español: También se puede acceder si se ha superado la prueba de acceso correspondiente.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: mes. Si no s'observa aquest requisit perdrà el dret de qualsevol
Español: observar este requisito perderá el derecho de cualquier
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, de la presidència del Parlament, per la qual es fa pública la renúncia de la senyora Marta Pascal i Capdevila a la condició de senadora representant de la Generalitat al Senat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, de la presidencia del Parlamento, por la que se hace pública la renuncia de la señora Marta Pascal i Capdevila a la condición de senadora representante de la Generalidad en el Senado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1714/2008, de 15 de maig, per la qual es resol el concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu, convocat per la Resolució EDU/252/2008, de 30 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1714/2008, de 15 de mayo, por la que se resuelve el concurso específico de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo, convocado por la Resolución EDU/252/2008, de 30 de enero.
Català: Denominació: Institut Montsacopa.
Español: Denominación: Instituto Montsacopa.
Català: - Fer seguiment i derivació dels registres generals de l'Ajuntament.
Español: -Seguimiento y derivación de los registros generales del Ayuntamiento.