BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a resolució de caducitat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a resolución de caducidad.
Català: 2.2 D'acord amb el que estableix l'article 23.5 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat, per a la provisió de la plaça del codi 46 pot prendre part el personal laboral fix del Departament de Justícia de categories declarades a extingir a l'article 20 del Conveni esmentat, que compleixin la resta de requisits establerts en aquestes bases.
Español: 2.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 23.5 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad, para la provisión de la plaza con código 46 puede tomar parte el personal laboral fijo del Departamento de Justicia de categorías declaradas a extinguir en el artículo 20 del Convenio citado, que cumplan el resto de requisitos establecidos en estas bases.
Català: c) En la meritació del concepte de “triennis” que es faci a partir de 01/01/2016 es tindrà en compte el temps acumulat a data 31/12/2013 per trienni no consolidat.
Español: c) En la meritación del concepto de “trienios” que se haga a partir de 01/01/2016 se tendrá en cuenta el tiempo acumulado en fecha 31/12/2013 por trienio no consolidado.
Català: En aquestes bases, s'entén per competitivitat al conjunt d'accions que el clúster i/o les empreses fan per millorar el seu posicionament a fi de maximitzar els seus resultats i superar als seus competidors actuals i/o potencials.
Español: En estas bases, se entiende por competitividad al conjunto de acciones que el clúster y/o las empresas hacen mejorar su posicionamiento con el fin de maximizar sus resultados y superar a sus competidores actuales y/o potenciales.
Català: Les retribucions bàsiques i el complement de destinació dels empleats públics al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per tota la Funció Pública.
Español: Las retribuciones básicas y el complemento de destino de los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas con carácter general por toda la Función Pública.
Català: Aquesta obligació es recull a l'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i també a l'article 170 del Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de les actuacions i procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs.
Español: Esta obligación se recoge en el artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y también en el artículo 170 del Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de las actuaciones y procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos.
Català: 8.3 La proposta de resolució ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries del Premi ADR Justícia en cadascuna de les categories, degudament ordenades en funció de la puntuació obtinguda, així com una llista de reserva de persones sol·licitants, si n'hi ha, degudament ordenades en funció de la puntuació.
Español: 8.3 La propuesta de resolución tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios del Premio ADR Justicia en cada una de las categorías, debidamente ordenados en función de la puntuación obtenida, así como una lista de reserva de solicitantes, si la hay, debidamente ordenados en función de la puntuación.
Català: 1.3 Si el nombre de persones candidates a membres del consell escolar d'un determinat sector és inferior al nombre de llocs a cobrir, totes les persones membres del sector corresponent són elegibles com a representants d'aquell sector en el consell escolar.
Español: 1.3 Si el número de personas candidatas a miembros del consejo escolar de un determinado sector es inferior al número de vacantes a cubrir, todas las personas miembros del sector correspondiente son elegibles como representantes de aquel sector en el consejo escolar.
Català: 2.3 Realitza els càlculs necessaris per dimensionar les instal·lacions.
Español: 2.3 Realiza los cálculos necesarios para dimensionar las instalaciones.
Català: de revisió salarial per als anys 2006 i 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Andreu de la Barca)
Español: de revisión salarial para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució per l'adequació d'uns espais d'oficines al Palau Sant Jordi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la adecuación de unos espacios de oficinas en el Palau Sant Jordi.
Català: l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article
Español: artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con
Català: Protegir la làmina sintètica d'impermeabilització en la superfície de contacte amb el drenatge de seguretat i, si cal, en les parets laterals.
Español: Proteger la lámina sintética de impermeabilización en su superficie de contacto con el drenaje de seguridad y, si hace, falta, en las paredes laterales.
Català: --3 Coneixements de gestió informàtica aplicable a tresoreries, 0,1 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --3 Conocimientos de gestión informática aplicable a tesorerías, 0,1 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: c) S'establiran en tots els casos límits al nombre de sol·licituds per a cada treballador, tant per l'accés com per al canvi de nivell dins del sistema.
Español: c) Se establecerán en todos los casos límites al número de solicitudes para cada trabajador, tanto para el acceso como para el cambio de nivel dentro del sistema.
Català: En aquest grup s'inclourà l'òrgan ambiental i s'analitzaran les possibles causes del no-compliment o endarreriment d'objectius i es buscaran les solucions adients.
Español: En este grupo se incluirá al órgano ambiental y se analizarán las posibles causas del no cumplimiento o retraso de objetivos y se buscarán las soluciones adecuadas.
Català: Els certificats de la qualitat i correcta instal·lació dels geosintètics (làmina de PEAD i geotèxtils) i de les capes de drenatge.
Español: Los certificados de la calidad y correcta instalación de los geosintéticos (lámina de PEAD y geotextiles) y de las capas de drenaje.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de les resolucions de 14 de març de 2003, de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés a l'escala superior d'administració general de la Generalitat mitjançant promoció interna i lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 064 i 065).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de las resoluciones de 14 de marzo de 2003, de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso a la escala superior de administración general de la Generalidad mediante promoción interna y libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 064 y 065).
Català: El temps d'entrepà que excedeix els quinze minuts no té la consideració de treball efectiu.
Español: El tiempo del bocadillo que exceda del mencionado no tendrá la consideración de trabajo efectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre aprovació inicial de modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre aprobación inicial de modificación de normas urbanísticas.
Català: Així mateix, cal fer constar que el dia 30 de juny de 2021 aquesta Comissió Tècnica va publicar a la pàgina web de l'Institut Català de la Salut, mitjançant l'oportuna diligència, la llista definitiva de les persones admeses i excloses amb indicació del motiu d'exclusió, de participar en aquesta convocatòria, amb indicació de les destinacions sol·licitades, de l'ordre assolit en cadascuna de les destinacions sol·licitades, de la categoria en la qual participa i de la puntuació total i detallada assolida per cada persona aspirant.
Español: Asimismo, hay que hacer constar que el día 30 de junio de 2021 esta Comisión Técnica publicó en la página web del Instituto Catalán de la Salud, mediante la oportuna diligencia, la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas con indicación del motivo de exclusión, de participar en esta convocatoria, con indicación de los destinos solicitados, del orden alcanzado en cada uno de los destinos solicitados, de la categoría en la que participa y de la puntuación total y detallada alcanzada por cada persona aspirante.
Català: Igualment caldrà donar compliment a les obligacions definides a l'ordenança municipal reguladora dels procediments d'intervenció municipal en les obres.
Español: Igualmente habrá que dar cumplimiento a las obligaciones definidas a la ordenanza municipal reguladora de los procedimientos de intervención municipal en las obras.
Català: Per l'Acord de 28 d'abril de 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicada mitjançant la Resolució CLT/1219/2020, d'1 de juny (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020);
Español: Por el Acuerdo de 28 de abril de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicada mediante la Resolución CLT/1219/2020, de 1 de junio (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020).
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Control sobre el compliment dels requisits que estableix la normativa turística
Español: Control sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa turística
Català: No s'inclouen les instal·lacions que aporten energia tèrmica per al tractament i reducció de residus dels sectors agrícoles, ramaders i de serveis.
Español: No se incluyen las instalaciones que aportan energía térmica para el tratamiento y la reducción de residuos de los sectores agrícolas, ganaderos y de servicios.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades al c. Nou Pins, 85-87 i 88.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en c. Nou Pins, 85-87 y 88.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per completar la regulació vigent de les adaptacions topogràfiques, de Sant Pere de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de juliol de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para completar la regulación vigente de las adaptaciones topográficas, de Sant Pere de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de julio de 2011.
Català: Efectua la presa de mostres en la forma, la quantitat i l'instrumental indicat en les instruccions.
Español: Realiza la toma de muestras en la forma, cantidad y con el instrumental indicado en las instrucciones.
Català: La Comissió Permanent es reunirà quan sigui convocada pel president o la presidenta, per exercir les competències que la Junta de Govern li delegui o les que, per raons d'urgència, exigeixin una decisió immediata.
Español: La Comisión Permanente se reunirá cuando sea convocada por el presidente o la presidenta, para ejercer las competencias que la Junta de Gobierno le delegue o las que, por razones de urgencia, exijan una decisión inmediata.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Sepúlveda, núm. 148-150, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a la qualificació professional EOC583_2 Instal·lació de placa de guix laminat i sostres falsos, Saint Gobain Placo Ibérica, SA.
Español: Para la cualificación profesional EOC583_2 Instalación de placa de yeso laminado y falsos techos, Saint Gobain Placo Ibérica, SA.
Català: a) Les persones beneficiaries dels ajuts queden obligades a presentar anualment de l'1 de maig al 30 de juny davant les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, un document on manifestin que continuen mantenint els compromisos adquirits.
Español: a) Las personas beneficiarías de las ayudas quedan obligadas a presentar anualmente del 1 de mayo al 30 de junio ante las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, un documento donde manifiesten que continúan manteniendo los compromisos adquiridos.
Català: 5.1 Fins a tres dies en cas de naixement d'un fill, accident o malaltia greus, intervenció quirúrgica o defunció de familiars fins el segon grau de consanguinitat i dos dies fins el segon grau d'afinitat.
Español: 5.1 Hasta tres días en caso de nacimiento de un hijo, accidente o enfermedad graves, intervención quirúrgica o defunción de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y dos días hasta el segundo grado de afinidad.
Català: Els purins, un cop escampats, s'han de colgar en un termini de temps no superior a 72 hores.
Español: Las deyecciones líquidas, una vez esparcidas, deberán enterrarse en un plazo de tiempo no superior a 72 horas.
Català: segons el nivell que s'ha d'assolir, determinat pels objectius de la unitat
Español: según el nivel a alcanzar, determinado por los objetivos de la unidad
Català: María del Carmen Masía Verdera i el senyor Luis Curto Bertomeu
Español: María del Carmen Masía Verdera y don Luis Curto Bertomeu contra
Català: En els edificis i construccions tradicionals existents o ampliacions seran admesos els usos següents:
Español: En los edificios y construcciones tradicionales existentes o ampliaciones serán admitidos los siguientes usos:
Català: hivern; 1A: cada any; 2A: cada dos anys; 3A: cada tres anys.
Español: verano; I: invierno; 1A: cada año; 2A: cada dos años; 3A: cada
Català: S'ha de retribuir per aquest concepte els llocs de treball que s'especifiquen en el document annex número 3 (quadre numero 4).
Español: Se tiene que retribuir por este concepto los puestos de trabajo que se especifican en el documento anexo número 3 (cuadro numero 4).
Català: Que segons consta a l'apartat VI de la part expositiva del Conveni formalitzat per l'IEF amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en data 11 de juny de 2021, l'Institut d'Estudis Financers ha emès l'informe final de la vuitena edició del Projecte EFEC 2019-2020, l'informe final de la sisena edició d'EFEC adults 2019-2020 i l'informe d'estat d'execució del Projecte EFEC 2020-2021, fins a febrer de 2021, tots ells determinants per establir la continuïtat de la part del Programa dirigida a les escoles en exercicis posteriors, així com ha aprovat un pressupost equilibrat d'ingressos i despeses pel nou Programa d'Educació Financera i Emprenedora de Catalunya EFEC 2021-2022 i EFEC 2022-2023.
Español: Que según consta en el apartado VI de la parte expositiva del Convenio formalizado por el IEF con la Administración de la Generalitat de Catalunya fecha 11 de junio de 2021, el Instituto de Estudios Financieros ha emitido el informe final de la octava edición del Proyecto EFEC 2019-2020, el informe final de la sexta edición de EFEC adultos 2019-2020 y el informe de estado de ejecución del Proyecto EFEC 2020-2021, hasta febrero de 2021, todos ellos determinantes para establecer la continuidad de la parte del Programa dirigida a las escuelas en ejercicios posteriores, así como ha aprobado un presupuesto equilibrado de ingresos y gastos para el nuevo Programa de Educación Financiera y Emprendedora de Cataluña EFEC 2021-2022 y EFEC 2022-2023.
Català: j) Els sol·licitants vinculats a una universitat o institució de recerca, tant de manera funcionarial com contractual, han d'aportar un document del director del Departament amb el vistiplau del vicerector de Recerca o del director del centre de Recerca, autoritzant l'absència del sol·licitant durant el temps que duri l'estada, informant de la situació administrativa en la qual restaria el sol·licitant i especificant quina retribució econòmica percebria en cas de ser-li concedida la beca.
Español: j) Los solicitantes vinculados a una universidad o institución de investigación, tanto de manera funcionarial como contractual, deben aportar un documento del director del Departamento con el visto bueno del vicerector de Investigación o del director del centro de Investigación, autorizando la ausencia del solicitante durante el tiempo que dure la estancia, informando de la situación administrativa en que quedaría el solicitante y especificando qué retribución económica percibiría en caso de serle concedida la beca.
Català: Tallada de vegetació afectada i tractament de restes generades, en cas de nevades i bufaruts
Español: Corta de vegetación afectada y tratamiento de restos generados, en caso de nevadas y ráfagas
Català: 4.1 Estableix les mesures de vigilància necessàries per garantir l'alerta primerenca als qui intervenen, amb els codis i els sistemes d'avís o d'alerta de tots els serveis.
Español: 4.1 Establece las medidas de vigilancia necesarias para garantizar la alerta temprana a los intervinientes, con los códigos y los sistemas de aviso o de alerta a los intervinientes de todos los servicios.
Català: Funció dels esbossos en el procés de creació de maquillatges i pentinats:
Español: Función de los bocetos en el proceso de creación de maquillajes y peinados:
Català: REIAL DECRET 1057/1985, de 19 de juny, sobre traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de Relacions Públiques.
Español: REAL DECRETO 1057/1985, de 19 de junio, sobre traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de Relaciones Públicas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Solucions adoptades en relació amb cada una de les disposicions sectorials aplicables, i en especial a la necessitat d'obrir un període d'exposició pública amb notificació als veïns immediats en el temps de tràmit de llicències.
Español: a) Soluciones adoptadas en relación con cada una de las disposiciones sectoriales aplicables, y en especial a la necesidad de abrir un periodo de exposición pública con notificación a los vecinos inmediatos en el tiempo de trámite de licencias.
Català: febrer de 1998, per la qual es convoca concurs per a la provisió del
Español: Resolución de 24 de febrero de 1998, por la que se convoca concurso para
Català: Són aquelles persones que pel compliment de la seva funció se'ls exigeix tenir un títol professional reconegut oficialment per l'Estat espanyol, sempre que siguin contractats per realitzar les funcions pròpies de la seva carrera.
Español: Son aquellas personas que para el cumplimiento de su función se les exige tener un título profesional reconocido oficialmente por el Estado español, siempre y cuando sean contratados para realizar las funciones propias de su carrera.
Català: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant del dipòsit previ, fins al moment de les respectives subhastes.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de las respectivas subastas.
Català: a.1) Les línies d'actuació previstes i el nivell d'activitat corresponent a la temporada de l'any de concessió de la subvenció i una previsió per a la temporada següent.
Español: a.1) Las líneas de actuación previstas y el nivel de actividad correspondiente a la temporada del año de concesión de la subvención, así como una previsión para la siguiente temporada.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació de mesura de vent al paratge de Sant Marc, promoguda per Gerr Grupo Energético XXI, SA, a Peramola.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación de medida de viento en el paraje de Sant Marc, promovida por Gerr Grupo Energético XXI, SA, en Peramola.