BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el beneficiari farà constar el finançament del Servei Públic d'Ocupació, si s'escau.
Español: Asimismo, el beneficiario hará constar la financiación del Servicio Público de Ocupación, si procede.
Català: Institut Català del Voluntariat.
Español: Instituto Catalán del Voluntariado.
Català: Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció, reformulació
Español: Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención, reformulación
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Granyena de Segarra i de Verdú que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Granyena de Segarra y de Verdú que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 10.2 Amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també podran demanar la reducció de jornada aquells que tinguin a càrrec directe seu un familiar dins el segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi d'una especial dedicació.
Español: 10.2 Con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán solicitar la reducción de jornada quienes tengan a su cargo directo un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera de una especial dedicación.
Català: secretari de l'entitat, amb el vistiplau del president, que recull l'acord pres
Español: secretario de la entidad, con el vistobueno del presidente, que recoge el
Català: D'altra banda, el règim jurídic de les disposicions fetes a termini es desenvolupa amb relació als llegats, atesa la prohibició d'aposar terminis a la institució d'hereu.
Español: Por otra parte, el régimen jurídico de las disposiciones hechas a plazo se desarrolla con relación a los legados, dada la prohibición de aponer plazos a la institución de heredero.
Català: Havent observat una errada en el text català i castellà de l'esmentada Resolució publicada al DOGC núm. 3329, pàg. 2144, de 16.2.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de la citada Resolución, publicado en el DOGC núm. 3329, pág. 2144, de 16.2.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de millores a la planta de compostatge de Manresa.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de mejoras en la planta de compostaje de Manresa.
Català: Els recursos d'alçada i el potestatiu de reposició contra els actes que derivin del funcionament del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona són substituïts per la impugnació davant la Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit, les resolucions de les quals posen fi a la via administrativa
Español: Los recursos de alzada y el potestativo de reposición contra los actos derivados del funcionamiento del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona se sustituyen por la impugnación ante la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida, cuyas resoluciones ponen fin a la vía administrativa.
Català: ANUNCI sobre constitució d'un dret real de superfície a l'avinguda de la Mare de Déu de Montserrat, núm. 5-11 (exp. 23129).
Español: ANUNCIO sobre constitución del derecho real de superficie en la avenida de la Mare de Déu de Montserrat, núm. 5-11 (exp. 23129).
Català: En el supòsit que hi hagi conflicte en les vacances, es decidirà de mutu acord entre els empleats i l'Administració, de forma rotatòria, i atenent a les especials situacions familiars de cada funcionari.
Español: En el supuesto de que exista conflicto en las vacaciones, se decidirá de mutuo acuerdo entre los empleados y la Administración, de forma rotatoria, y atendiendo a las especiales situaciones familiares de cada trabajador.
Català: freqüents de les diferents espècies ramaderes, a partir
Español: más frecuentes de las diferentes especies ganaderas, a partir de
Català: En ambdós casos, s'establiran les mesures de seguretat per fer front a incompatibilitats entre matèries i per fer front al transport i manipulació dels contenidors.
Español: En ambos casos, se establecerán las medidas de seguridad para hacer frente a incompatibilidades entre materias y para hacer frente al transporte y manipulación de los contenedores.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a l'apartat 3.1.b) del barem vigent, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 23 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Español: Con referencia a la acreditación de los méritos relativos al apartado 3.1.b) del baremo vigente, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 23 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, únicament s'admeten en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert, exceptuant l'espai destinat a estacionament, tal com queda reflectit a l'article 13.7.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido, exceptuando el espacio destinado a estacionamiento, tal como queda reflejado en el artículo 13.7.
Català: A les entitats amb atorgament i accions realitzades en la darrera convocatòria finalitzada (FOAP 2014), es valorarà el nombre d'alumnes participants que corresponen als col·lectius marcats com a prioritaris a la convocatòria.
Español: A las entidades con otorgamiento y acciones realizadas en la última convocatoria finalizada (FOAP 2014), se valorará el número de alumnos participantes que corresponde a los colectivos marcados como prioritarios en la convocatoria.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Cal Saio a el Prat de Llobregat, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 278.554,20 euros (concurs públic).
Español: Suministro de equipamiento mobiliario para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Cal Saio en El Prat de Llobregat, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe 278.554,20 euros (concurso público).
Català: Respecte a l'increment lineal per a tots els treballadors i durant aquest tercer any serà de 16.500 pessetes brutes, que s'abonaran en 12 mensualitats i 3 pagues extraordinàries del mateix import.
Español: Respecto al incremento lineal para todos los trabajadores y durante el tercer año será de 16.500 pesetas brutas, que se abonarán en 12 mensualidades y 3 pagas extraordinarias del mismo importe.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte MG06085.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MG06085.Mejora local.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 d'abril de 2010, ha inscrit el representant de l'Ajuntament a la Junta de compensació de la UA Sant Isidre II, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.230, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de abril de 2010, ha inscrito el representante del Ayuntamiento a la Junta de compensación de la UA Sant Isidre II, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.230, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: G=grup segons article 25 Llei 30/84; CL=classificació; D=denominació; N=núm. de vacants; S=sistema selecció.
Español: G=grupo según artículo 25 Ley 30/84; CL=clasificación; D=denominación; N=n.º de vacantes; S=sistema selección.
Català: Vetllar per la conservació, defensa i millora dels valors culturals, ecològics, paisatgístics i econòmics de l'Alta Garrotxa, així com fer-se càrrec de l'organització i el foment del seu estudi i coneixement.
Español: Velar por la conservación, defensa y mejora de los valores culturales, ecológicos, paisajísticos y económicos de la Alta Garrotxa, así como hacerse cargo de la organización y el fomento de su estudio y conocimiento.
Català: ORDRE SLT/174/2017, de 25 de juliol, per la qual s'estableixen per a l'any 2017 les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/174/2017, de 25 de julio, por la que se establecen para el año 2017 las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: - La prolongació de la canonada per sota la nova plataforma d'aparcament/parada bus es farà amb tub de 2.000 mm de diàmetre.
Español: - La prolongación de la tubería por debajo de la nueva plataforma de aparcamiento/parada bus se hará con tubo de 2.000 mm de diámetro.
Català: Assignar a la finca de sòl urbà inclosa en la Unitat d'actuació, la clau 4, edificacions unifamiliars aïllades en parcel·la de 600 m2, a l'igual que els sòls urbans immediats.
Español: Asignar a la finca de suelo urbano incluida en la Unidad de actuación, la clave 4, edificaciones unifamiliares aisladas en parcela de 600 m2, al igual que los suelos urbanos inmediatos.
Català: L'empresa Àrids del Solsonès, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Traiters, emplaçada al paratge Traiters, al terme municipal de Ponts (exp. LA20050052).
Español: La empresa Àrids del Solsonès, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Traiters, emplazada en el paraje Traiters, en el término municipal de Ponts (exp. LA20050052).
Català: La zona de producció està constituïda pels terrenys situats en els termes municipals de Deltebre i Sant Jaume d'Enveja, i també pels terrenys del delta de l'Ebre dels termes municipals de l'Aldea, Amposta, l'Ampolla, Camarles i Sant Carles de la Ràpita.
Español: La zona de producción está constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja y también por los terrenos del delta del Ebro de los términos municipales de L'Aldea, Amposta, L'Ampolla, Camarles y Sant Carles de la Ràpita.
Català: Sou brut mensual: 1.679,35 euros (no inclou pagues).
Español: Sueldo bruto mensual: 1.679,35 euros (no incluye pagas).
Català: 2n premi consistent en 400,00 euros pel centre educatiu i 200,00 per al professor responsable de l'equip guanyador = 600,00 €.
Español: 2º premio consistente en 400,00 euros para el centro educativo y 200,00 para el profesor responsable del equipo ganador = 600,00 €.
Català: El personal de l'empresa de torn de matí o torn de tarda, que no essent per motius de treball, necessiti fer ús del servei de menjador, pot fer ús d'aquest previ avís i abonant el 50% del total del cost.
Español: El personal de la empresa de turno mañana o turno tarde, que no siendo por motivos de trabajo, precise hacer uso del servicio de comedor, podrá hacer uso del mismo previo aviso y abonando el 50% del total del coste.
Català: Aquestes circumstàncies també s'han d'incloure en l'informe anual de govern corporatiu de l'entitat.
Español: Estas circunstancias también se deben incluir en el informe anual de gobierno corporativo de la entidad.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de maig de 2018 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la constitució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo de 2018 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la constitución de las entidades que figuran a continuación:
Català: Objecte: serveis de gestió i desenvolupament de projectes i/o aplicacions en l'entorn client-servidor i/o browser relacionats amb la Secretaria General, l'Oficina del Govern i la Direcció General de Relacions Externes i Protocol.
Español: Objeto: servicios de gestión y desarrollo de proyectos y/o aplicaciones en el entorno cliente-servidor y/o browser relacionados con la Secretaría General, la Oficina del Gobierno y la Dirección General de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació constitueix al si de l'ICF dos fons de cobertura per a possibles impagaments, per instrumentar préstecs de l'ICF per mediació de les entitats financeres amb un ajut atorgat pel DEMO, amb la finalitat d'atendre les obligacions que el DEMO contrau amb l'ICF, en virtut del seu ajut o l'assumpció de risc del 70% del capital pendent.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo constituye en el seno del ICF dos fondos de cobertura para posibles impagos, para instrumentar préstamos del ICF por mediación de las entidades financieras con una ayuda otorgada por el DEMO, con la finalidad de atender a las obligaciones que el DEMO contrae con el ICF, en virtud de su ayuda o la asunción de riesgo del 70% del capital pendiente.
Català: Per coordinar operaris quan falten caps (hora treballada)
Español: Por coordinar operarios cuando faltan mandos
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de reordenació i millora del carrer Dr. Robert i carrers adjacents.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de reordenación y mejora de la calle Dr. Robert y calles adyacentes.
Català: 11.6 L'assistència a les reunions dels consells de participació dels sectors sanitaris no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 11.6 La asistencia a las reuniones de los consejos de participación de los sectores sanitarios no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del riu Noguera Pallaresa que consta a l'acta de 1925.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del río Noguera Pallaresa que consta en el acta del año 1925.
Català: L'activitat i el seu entorn presenten un bon drenatge superficial, tant pels seus pendents com pel tipus de material.
Español: La actividad y su entorno presentan un buen drenaje superficial, tanto por sus pendientes como por el tipo de material.
Català: d) Dissenyar, organitzar, executar i avaluar les accions encaminades a adaptar de manera continuada l'oferta formativa en matèria de formació professional específica, d'ensenyaments de règim especial d'esports i de persones adultes a les necessitats culturals, socials, laborals i professionals.
Español: d) Diseñar, organizar, ejecutar y evaluar las acciones encaminadas a adaptar de manera continuada la oferta formativa en materia de formación profesional específica, de enseñanzas de régimen especial de deportes y de personas adultas a las necesidades culturales, sociales, laborales y profesionales.
Català: 19.2 L'entitat beneficiària ha de custodiar i/o ha de presentar, com a evidències de la realització de les actuacions, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions en els termes que s'estableixi en la corresponent convocatòria.
Español: 19.2 La entidad beneficiaria tiene que custodiar y/o tiene que presentar, como evidencias de la realización de las actuaciones, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones en los términos que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; Dep.=departament de destinació (JU=Justícia); NV=nivell de destinació; J=jornada (E=especial, N=normal); H=horari (E=especial, N=normal); MT=motiu d'exclusió;
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; Dep.=departamento de destino (JU=Justicia); NV=nivel de destino; J=jornada (E=especial, N=normal); H=horario (E=especial, N=normal); MT=motivo de exclusión;
Català: Preparar, estudiar i formular les propostes de dictamen de la Comissió Jurídica Assessora d'acord amb la normativa vigent, la doctrina i la jurisprudència, per tal de donar suport tecnicojurídic als membres d'aquest òrgan i assegurar l'adequació a dret i l'eficàcia de totes aquestes actuacions.
Español: Preparar, estudiar y formular las propuestas de dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de acuerdo con la normativa vigente, la doctrina y la jurisprudencia, para dar apoyo técnico jurídico a los miembros de este órgano y asegurar la adecuación a derecho y la eficacia de todas estas actuaciones.
Català: Les competències de la Generalitat en matèria de seguretat
Español: Las competencias de la Generalitat en materia de seguridad.
Català: Finalitat: Concedit per ajustar-se als paràgrafs 2.1 a, b i e de la base de la convocatòria, modulats d'acord amb els criteris de valoració aplicables.
Español: Finalidad: Concedido por ajustarse a los párrafos 2.1 a, b y e de la base de la convocatoria, modulados de acuerdo con los criterios de valoración aplicables.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre dissolució d'un organisme.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre disolución de un organismo.
Català: S'adjunta a la present Acta, com document número 1 i formant parteix integrant de la mateixa, escrit on consten exposats els fets que motiven el present expedient.
Español: Se adjunta a la presente Acta, como documento número 1 y formando parte integrante de la misma, escrito donde constan expuestos los hechos que motivan el presente expediente.
Català: Si s'escau en dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins el dia hàbil següent.
Español: Si es sábado o día festivo, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: b) Enviar els tríptics informatius a les universitats, entitats públiques i privades dins l'àmbit de l'activitat física i l'esport, antic alumnat i persones interessades enregistrades al correu-e institucional.
Español: b) Enviar los trípticos informativos en las universidades, entidades públicas y privadas en el ámbito de la actividad física y el deporte, antiguo alumnado y personas interesadas registradas en el mailing institucional.
Català: La llista provisional s'elevarà a definitiva, sense necessitat d'una nova publicació, si en el termini de 10 dies naturals esmentats no s'hi presenten reclamacions.
Español: La lista provisional se elevará a definitiva, sin necesidad de una nueva publicación, si en el plazo de 10 días naturales mencionados no se presentan reclamaciones.
Català: Li corresponen, a més, les funcions següents:
Español: Le corresponden, además, las funciones siguientes:
Català: Participa amb la seva experiència i coneixements en la implantació de noves línies.
Español: Participa con su experiencia y conocimientos en la implantación de nuevas líneas.
Català: Supervisa les funcions d'administració i de gestió dels serveis que en depenen.
Español: Supervisa las funciones de administración y de gestión de los servicios que dependen.
Català: Aquest Pla general s'ha redactat d'acord amb la legislació urbanística vigent i les disposicions d'aplicació restants.
Español: Este Plan general se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente y las restantes disposiciones de aplicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de gener de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de enero de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Inventari, anàlisi i avaluació del risc.
Español: Inventario, análisis y evaluación del riesgo.
Català: científiques, adquirides mitjançant els ensenyaments reglats o
Español: científicas, adquiridas a través de enseñanzas regladas o
Català: Consistent en instruir a les parts per què contactin directament amb l'àrbitre per tal d'impulsar i de determinar entre ells el procediment arbitral.
Español: Consistente en instruir a las partes para que contacten directamente con el árbitro con la finalidad de impulsar y determinar entre ellos el procedimiento arbitral.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de prova següent:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral debe superar el periodo de prueba siguiente:
Català: b. Consideracions en relació amb l'impacte potencial.
Español: b. Consideraciones en relación con el potencial impacto.
Català: Recaptació executiva per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i la Seguretat Social, amb especial referència a les subhastes de béns.
Español: Recaudación ejecutiva por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Seguridad Social, con especial referencia a las subastas de bienes.
Català: al llarg de la durada del contracte, sempre que no s'hagi esgotat el seu temps
Español: concertarse a lo largo de la duración del contrato, siempre que no se
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l'empresa Palten, SA i els treballadors en
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa Palten, SA y a los
Català: Guia en el medi natural i de temps lliure
Español: Guía en el medio natural y de tiempo libre
Català: g) Elabora la proposta de despesa per adquirir maquinària d'oficina, fa el seguiment de l'expedient i controla el manteniment correcte de la maquinària.
Español: g) Elabora la propuesta de gastos para adquirir maquinaria de oficina, efectúa el seguimiento del expediente y controla el correcto mantenimiento de la maquinaria.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de l'adequació de la línia 110 kV Pierola-Sta. Margarida entre els suports T.112 i SE Sta. Margarida, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, als termes municipals de Piera, Cabrera d'Igualada, Capellades, la Torre de Claramunt, Carme, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui (Anoia), excepte el tram comprès entre els suports T.123 i T.132/133 que afecta els municipis de Vallbona d'Anoia i una part de Cabrera d'Igualada.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la adecuación de la línea 110 kV Pierola-Sta. Margarida entre los apoyos T.112 y SE Sta. Margarida, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos municipales de Piera, Cabrera d'Igualada, Capellades, La Torre de Claramunt, Carme, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui (Anoia), excepto el tramo comprendido entre los apoyos T.123 y T.132/133 que afecta a los municipios de Vallbona d'Anoia y una parte de Cabrera de Igualada.
Català: Es valora el grau d'adequació de la proposta formativa que proposa l'entitat, tant el nombre d'hores anuals dedicades a la formació del personal com la tipologia dels cursos que s'ofereixen en relació amb l'acolliment residencial i l'especificitat del lloc de treball.
Español: Se valora el grado de adecuación de la propuesta formativa que propone la entidad, tanto el número de horas anuales dedicadas a la formación del personal como la tipología de los cursos que se ofrecen en relación con el acogimiento residencial y la especificidad del puesto de trabajo.