BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Per coneixements específics de comptabilitat referits a l'Administració pública local, acreditats amb la realització de cursos de l'EAPC, d'una durada superior a les 100 hores lectives, 1,5 punts.
Español: —3 Por conocimientos específicos de contabilidad referidos a la Administración pública local, acreditados con la realización de cursos de la EAPC, de una duración superior a 100 horas lectivas, 1,5 puntos.
Català: d) Es procurarà una efectiva millora de les condicions de treball, segons els procediments de la normativa aplicable en cada cas.
Español: d. Se procurará una efectiva mejora de las condiciones de trabajo, según los procedimientos de la normativa aplicable en cada caso.
Català: Urbana.- Entitat número Vint.- Habitatge ubicat en la planta baixa, porta segona de l'escala B de l'edifici a Llançà, finca els Estanys, carrer Fages de Climent, números dos i quatre, de la urbanització Sant Carles.
Español: Urbana.- Entidad número Veinte.- Vivienda ubicada en la planta baja, puerta segunda de la escalera B del edificio en Llançà, finca Els Estanys, calle Fages de Climent, números dos y cuatro, de la Urbanización Sant Carles.
Català: També es pot presentar en suport paper.
Español: También se puede presentar en soporte papel.
Català: d) Comercialització: l'operació de venda o transferència de subproductes i matèries o substàncies recuperades per reincorporar-les al procés productiu.
Español: d) Comercialización: la operación de venta o transferencia de subproductos y materias o sustancias recuperadas para reincorporarlas al proceso productivo.
Català: Finalitat: digitalització i consulta via web del fons editorial del Diari de Tarragona.
Español: Finalidad: digitalización y consulta vía Web del fondo editorial del Diari de Tarragona.
Català: Utilitza els següents sistemes d'informació quan cal:
Español: Utiliza los siguientes sistemas de información cuando hace falta:
Català: Els citats conceptes amb repercussió econòmica són:
Español: Los citados conceptos con repercusión económica son:
Català: d) Sr. Carles Duarte i Montserrat, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Carles Duarte i Montserrat, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Titular: senyor Carles López i Cao en representació del Comitè d'Empresa.
Español: Titular: señor Carles López i Cao en representación del Comité de Empresa.
Català: disposen d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, en els mateixos
Español: empresa, dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas,
Català: Així mateix, un valor ecològic que cal preservar a l'àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Asimismo, un valor ecológico a preservar en el ámbito es el llamado mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona, lo cual diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi hi ha d'incloure l'emblema de la Unió i una referència a la Unió Europea, així com una referència al Fons Social Europeu.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realice deberá incluir el emblema de la Unión y una referencia a la Unión Europea, así como una referencia al Fondo Social Europeo.
Català: Finalitat: Organització del III Festival de Cinema i Drets Humans.
Español: Finalidad: organización del III Festival de Cine y Derechos Humanos.
Català: h) Promoure i impulsar el pla d'infraestructures esportives de Catalunya en el seu àmbit territorial.
Español: h) Promover e impulsar el plan de infraestructuras deportivas de Cataluña en su ámbito territorial.
Català: Nou termini de presentació de sol·licituds
Español: Nuevo plazo de presentación de solicitudes
Català: ramader intensiu d'estabulació
Español: ganadero intensivo de estabulación
Català: RESOLUCIÓ SSS/639/2002, de 25 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-TEAP-99.
Español: RESOLUCIÓN SSS/639/2002, de 25 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria VH-TEAP-99.
Català: Antecedents i estat actual.
Español: Antecedentes y estado actual.
Català: Objecte: comprar mobiliari i maquinària
Español: Objeto: comprar mobiliario y maquinaria
Català: Aquest permís podrà gaudir-se a jornada completa o a temps parcial, quan les necessitats del servei ho permetin, i en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Este permiso podrá disfrutarse a jornada completa o a tiempo parcial, cuando las necesidades del servicio lo permitan, y en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: k) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 31 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: k) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 31.
Català: Aquesta tarifa ha de respondre al criteri d'equilibri econòmic i, per tant, de cobertura integral dels conceptes de cost derivats de la gestió del servei.
Español: Dicha tarifa debe responder al criterio de equilibrio económico y, por consiguiente, de cobertura integral de los conceptos de coste derivados de la gestión del servicio.
Català: El terme municipal de Benavent de Segrià disposa d'un baix grau de protecció ambiental, per la inexistència d'espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000, i per la inclusió de la totalitat del sòl no urbanitzable en la categoria de sòl de protecció preventiva del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El término municipal de Benavent de Segrià dispone de un bajo grado de protección ambiental, por la inexistencia de espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000, y por la inclusión de la totalidad del suelo no urbanizable en la categoría de suelo de protección preventiva del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Auditoria externa de les cooperatives d'habitatges
Español: Auditoría externa de las cooperativas de viviendas
Català: 10.1 Activitats prohibides a l'àrea protegida de les illes Medes
Español: 10.1 Actividades prohibidas en el área protegida de las islas Medes
Català: RÚSTICA: ENTITAT NÚMERO DINOU del bloc A –el de l'esquerra-, situada al carrer de Baix, de PALAFOLLS.
Español: RUSTICA: ENTIDAD NÚMERO DIECINUEVE del bloque A –el de la izquierda-, situada en la calle de Baix, de PALAFOLLS.
Català: Instal·lacions per a la producció de pols metàl·lica per picat o mòlta.
Español: Instalaciones para la producción de polvo metálico por picado o molienda.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mediona.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mediona.
Català: El perfil de competències professionals de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració és el que consta en l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración es el que consta en el anexo 3.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquesta pròrroga, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman esta prórroga, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en l encabezado
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s'abonaran per semestres.
Español: Dichas gratificaciones extraordinarias se devengarán por semestres.
Català: En aplicació d'allò establert a l'article 6 del Conveni marc estatal, la regulació de llicències i excedències té caràcter de dret mínim necessari respecte a la regulació que sobre aquests mateixos assumptes pugui contenir-se en aquest Conveni, i es reprodueix a continuació a efectes de constància:
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 6 del Convenio marco estatal, la regulación de licencias y excedencias tiene carácter de derecho mínimo necesario respecto a la regulación que sobre estos mismos asuntos pueda contenerse en este Convenio, y ser reproduce a continuación a efectos de constancia:
Català: També pretén assegurar que la informació que es produeix o es treballa a l'Institut es difon gràcies a un model obert i flexible, capaç d'intercanviar dades estadístiques amb tercers utilitzant protocols estàndard.
Español: También pretende asegurar que la información que se produce o se trabaja en el Instituto se difunde gracias a un modelo abierto y flexible, el cual debe ser capaz de intercambiar datos estadísticos con terceros utilizando protocolos estándar.
Català: A partir dels anys següents s'ha de confeccionar un quadrant anual amb els dies festius setmanals inclosos.
Español: A partir de los años siguientes se confeccionará 1 cuadrante anual con los días festivos semanales incluidos.
Català: Serà condició indispensable per a la percepció íntegra del salari que el treballador/a aporti un justificant d'haver realitzat l'esmentada visita mèdica on hi consti l'hora d'entrada i de sortida del consultori.
Español: Será condición indispensable para la percepción íntegra del salario que el trabajador/a aporte un justificante de haber realizado la mencionada visita médica donde conste la hora de entrada y de salida del consultorio.
Català: En data 1 de juliol de 2009 s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i material escolar en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: En fecha 1 de julio de 2009 se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2009-2010.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització del Pla parcial SAU 1, de la Sentiu de Sió (Noguera).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización del Plan parcial SAU 1, de La Sentiu de Sió (Noguera).
Català: - L'original i una fotocòpia del DNI o del NIE de l'alumne/a i de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor/a o guardador/a de fet), només si no s'han pogut validar les dades del document telemàticament; o l'original i una fotocòpia del passaport o del document d'identitat del país d'origen si es tracta d'estrangers comunitaris, quan aquest és el document amb què s'han identificat.
Español: - El original y una fotocopia del DNI o del NIE del alumno/a y de la persona solicitante (padre, madre, tutor/a o guardador/a de hecho), solo si no se han podido validar los datos del documento telemáticamente; o el original y una fotocopia del pasaporte o del documento de identidad del país de origen si se trata de extranjeros comunitarios, cuando este es el documento con que se han identificado.
Català: j.4) Informes sanitaris en matèria del domini públic hidràulic.
Español: j.4) Informes sanitarios en materia del dominio público hidráulico.
Català: 3.8 Execució d'operacions de muntatge i soldadura.
Español: 3.8 Ejecución de operaciones de montaje y soldadura.
Català: Operacions bàsiques de pisos en allotjaments
Español: Operaciones básicas de pisos en alojamientos
Català: En el termini màxim de quinze dies, els serveis socials actuants de l'ajuntament adherit han de trametre l'informe-avaluació a partir de la valoració del qual el secretari del servei d'actes de comunicació o del jutjat disposarà, si escau, amb el trasllat previ a la part executant, el que correspongui amb vista a la pràctica del llançament en la data assenyalada i l'auxili a aquesta que consideri necessari dels serveis socials indicats o altres serveis municipals (zoonosi o similar) i sens perjudici del que aporti la part executant per fer valer el seu dret (manyans, transportistes i/o altres).
Español: En el plazo máximo de quince días, los servicios sociales actuantes del ayuntamiento adherido tienen que enviar el informe-evaluación a partir de cuya valoración el secretario del servicio de actos de comunicación o del juzgado dispondrá, si procede, previo el traslado a la parte ejecutante, lo que corresponda con vistas a la práctica del lanzamiento en la fecha señalada y el auxilio a esta que estime necesario de los servicios sociales indicados u otros servicios municipales (zoonosis o similar) y sin perjuicio de lo que aporte la parte ejecutante para hacer valer su derecho (cerrajeros, transportistas y/o otros).
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del primer paràgraf de l'article 3 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del primer párrafo del artículo 3 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Lleida-IES Pont de Suert-Pont de Suert.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Lleida-IES Pont de Suert-Pont de Suert.
Català: Les entitats organitzadores d'aquesta formació que hi estiguin interessades, ho han de manifestar no més tard del 15 de febrer de 2016 mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada.
Español: Las entidades organizadoras de esta formación que estén interesadas, lo manifestarán no más tarde del 15 de febrero de 2016 mediante un escrito dirigido a la Dirección General.
Català: Registre de les denúncies del cos d'Agents Rurals (CAR).
Español: Registro de las denuncias del cuerpo de Agentes Rurales (CAR).
Català: Concepte: programa d'activitats socials 2007.
Español: Concepto: programa de actividades sociales 2007.
Català: Finalitat: Entendre l'actualitat: un repte educatiu, una aposta per la ciutadania.
Español: Finalidad: Entender la actualidad: un reto educativo, una apuesta por la ciudadanía.
Català: 7.4 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, l'òrgan competent per a la tramitació del procediment requereix la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició.
Español: 7.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, el órgano competente para la tramitación del procedimiento requiere a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición.
Català: També es pot obtenir consultant el web:
Español: También puede obtenerse consultando la web:
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les que ja hagin estat comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar en el órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: UC0189_2: realitzar els tractaments previs a la tintura de matèries tèxtils
Español: UC0189_2: realizar los tratamientos previos a la tintura de materias textiles.
Català: S'expliciten tot seguit els extrems a regir en la redacció dels plans parcials adscrits als sectors SAU 1, SAU 2 i SAU 4
Español: Se explicitan acto seguido los extremos a regir en la redacción de los planes parciales adscritos a los sectores SAU 1, SAU 2 y SAU 4
Català: - Per al tram 5 es descarta l'alternativa 2 per l'afecció directa a la llera.
Español: - Para el tramo 5 se descarta la alternativa 2 por la afección al cauce.
Català: Realitza operacions de manteniment preventiu en els equips de les instal·lacions d'aigua i d'evacuació d'aigües, seguint la normativa vigent i les instruccions dels fabricants.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento preventivo en los equipos de las instalaciones de agua y de evacuación de aguas, siguiendo la normativa vigente y las instrucciones de los fabricantes.
Català: 3.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2007 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries existents.
Español: 3.2 El otorgamiento de estas ayudas para el año 2007 restará condicionado a las disponibilidades presupuestarias existentes.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es relaciona en la clàusula 18 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe de presentar: la que se especifica en la cláusula decimoctava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu anomenat reforma de l'interior de l'edifici CIBA per a Centre d'economia social solidària i feminista (fase A).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo llamado reforma del interior del edificio CIBA para Centro de economía social solidaria y feminista (fase A).
Català: Els trets més distintius d'aquesta unitat són el relleu planer, suaument ondulat per alguna serra de baixa altitud que contrasta amb les muntanyes que l'envolten, amb barrancs de règim mediterrani, que excaven profundes rases al terreny, i que tributen al riu Siurana, i aquest al riu Ebre.
Español: Los rasgos más distintivos de esta unidad son el relieve sencillo, suavemente ondulado por alguna sierra de baja altitud que contrasta con las montañas que la rodean, con barrancos de régimen mediterráneo, que excavan profundas zanjas en el terreno, y que tributan al río Siurana, y este al río Ebro.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren una
Español: Las retribuciones que se pacten en este Convenio se consideran como
Català: Atén les consultes que li formulin les administracions en matèries pròpies de les competències de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Atiende las consultas que les formulen las administraciones sobre materias propias de las competencias de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: S'estableix amb caràcter normatiu, segons l'aptitud professional, la titulació i el contingut general de la prestació, els grups professionals (amb els continguts específics que els defineixen) següents:
Español: En función de las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, se establecen, con carácter normativo, los siguientes grupos profesionales y los contenidos específicos que los definen:
Català: L'empresa ha de subvencionar 2 carnets de conduir del tipus C1 (camions) a l'any, i es compromet al següent:
Español: La empresa subvencionará 2 carnés de conducir del tipo C1 (camiones) al año, comprometiéndose a lo siguiente:
Català: les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa
Español: días; y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en
Català: Realitzar diàriament les revisions bàsiques de la maquinària i els ajusts de temps i temperatura.
Español: Realizar diariamente las revisiones básicas de la maquinaria y los ajustes de tiempo y temperatura.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Piera d'acord amb el certificat de 9 de març de 2020 no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Piera de acuerdo con el certificado de 9 de marzo de 2020 no se han presentado alegaciones.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que les impedeixi accedir a la funció pública en el seu Estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida acceder a la función pública en su Estado de origen.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica, SA (Sant Vicenç dels Horts), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de setembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica, SA (Sant Vicenç dels Horts), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de septiembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del projecte normatiu esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.