BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediments específics i concurrència amb altres entitats locals.
Español: Procedimientos específicos y concurrencia con otras entidades locales.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei i un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio y una plaza vacante de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'indica que la possibilitat de fer actuacions addicionals a la plataforma de l'empresa possibilitarà l'arranjament del camí d'accés que, des de la carretera C-55, travessa el nucli dels Torrents, que presenta dues parts clarament diferenciades:
Español: Se indica que la posibilidad de hacer actuaciones adicionales en la plataforma de la empresa posibilitará el arreglo del camino de acceso que, desde la carretera C-55, atraviesa el núcleo de Els Torrents, que presenta dos partes claramente diferenciadas:
Català: Analitzar l'execució pressupostària general i la de cada organisme en particular.
Español: Analizar la ejecución presupuestaria general y la de cada organismo en particular.
Català: a) Mitja dieta: el personal desplaçat des del seu centre de contractació fins a un radi de 80 quilòmetres ha de percebre aquestes quantitats per als trams que s'indiquen:
Español: a) Media dieta: Personal desplazado desde su centro de contratación hasta un radio de 80 Kilómetros percibirán las siguientes cantidades y por los siguientes tramos:
Català: ORDRE TRI/277/2005, de 17 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, presta al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: ORDEN TRI/277/2005, de 17 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras que la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, presta en el municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: H=horari (N=normal, E=especial, D=dedicació especial, T=règim de torns)
Español: H = horario (N = normal, E = especial, D = dedicación especial, T = régimen de turnos)
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió i Coordinació de Personal (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: FN-GI-SP-5, TD=Ajuntament, c. Antoni Gaudí, 45, 17458 Fornells de la Selva, L=48,16, OT=440, SP=144, PO= 32357, PA=15, N=Terreny de regadiu
Español: FN-GI-SP-5, TD=Ayuntamiento, c. Antoni Gaudí, 45, 17458 Fornells de la Selva, L=48,16, OT=440, SP=144, PO= 32357, PA=15, N=Terreno de regadío
Català: 16.1 Les ocupacions que no s'ajustin a les definicions de l'article anterior hauran d'incloure en el contracte de treball els seus caràcters genèrics, la retribució econòmic en què es valoren i l'adscripció a un grup professional dels descrits a l'article 14.
Español: 16.1 Las ocupaciones que no se ajusten a las definiciones del artículo anterior tendrán que incluir en el contrato de trabajo sus caracteres genéricos, la retribución económica en que se valoran y la adscripción a un grupo profesional de los descritos en el artículo 14.
Català: Fa reclamacions a les empreses per la manca de dades en la documentació de les comunicacions d'obertura de centres de treball.
Español: Hace reclamaciones a las empresas por falta de datos en la cumplimentación de la documentación en las comunicaciones de apertura de centros.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Recurs ordinari interposat per l'alcalde president de Cornellà del Terri contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 13 de juliol de 1995, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi
Español: Recurso ordinario interpuesto por el alcalde presidente de Cornellà del Terri contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de julio de 1995, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de este municipio
Català: La jornada laboral s'adaptarà al que disposa la legislació vigent.
Español: La jornada laboral se adaptará a lo dispuesto en la vigente legislación.
Català: de 30 de març de 2011, per la qual s'atorga a Àrids el Català, SA, l'autorització ambiental per a l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries i dolomies, anomenada Frauques-Senén Ampliació-02, emplaçada en les parcel·les 42 i 43 del polígon 52, i en la parcel·la 44 del polígon 53, del terme municipal de Tivissa (exp. EA20070038).
Español: de 30 de marzo de 2011, por la que se otorga a Àrids el Català, SA, la autorización ambiental para la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y dolomías, llamada Frauques-Senén Ampliación-02, emplazada en las parcelas 42 y 43 del polígono 52, y en la parcela 44 del polígono 53, del término municipal de Tivissa (exp. EA20070038).
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Social de la Marina i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, sobre cessió d'informació, que ha estat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012/2/2003 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Social de la Marina y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, sobre cesión de información, que ha sido inscrito en el Registro de Convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/2/2003 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: I són aquestes modificacions les que comportarien un augment de la intensitat mitjana diària i la velocitat de circulació, factors que incidiran de manera directa i negativa en la conservació dels hàbitats i les espècies descrites.
Español: Y son estas modificaciones las que comportarían un aumento de la intensidad media diaria y la velocidad de circulación, factores que incidirán de forma directa y negativa en la conservación de los hábitats y las especies descritas.
Català: L'Ajuntament podrà, discrecionalment, permetre un nombre major d'accessos en els casos que es consideri necessari i justificat en funció dels requeriments de l'activitat productiva.
Español: El Ayuntamiento podrá, discrecionalmente, permitir un número mayor de accesos en los casos de que se considere necesario y justificado en función de los requerimientos de la actividad productiva.
Català: - El seguiment arqueològic s'ha de fer sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - El seguimiento arqueológico se tendrá que realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según lo establecido en la Ley 9/1993 de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Secció de Gestió Administrativa de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Sección de Gestión Administrativa de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: al treball, el/la treballador/a ho posarà en coneixement del Departament
Español: incorporación al trabajo, el/la trabajador/a lo pondrá
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Sils figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'Annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Sils figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el Anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquest Conveni té efecte a partir de l'1 de gener de 1999, i la seva durada és de 2 anys i, en conseqüència, finalitza el 31 de desembre de 2000, excepte per a aquells conceptes en què s'especifica concretament un altre termini d'iniciació i vigència.
Español: El presente Convenio causará efectos a partir del 1 de enero de 1999, siendo su duración de 2 años y, en consecuencia, finalizará el 31 de diciembre de 2000, excepto para aquellos conceptos en los que se especifica concretamente otro plazo de iniciación y vigencia.
Català: Les autoritzacions de permuta dins el Departament i dels organismes autònoms que en depenen.
Español: Las autorizaciones de permuta en el Departamento y de los organismos autónomos dependientes.
Català: Fer controls de qualitat del sistema de gestió i elaborar les propostes de pagament.
Español: Hacer controles de calidad del sistema de gestión y elaborar las propuestas de pago.
Català: c) Comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la sol·licitud o l'obtenció de subvencions, no indicades a la sol·licitud, per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: c) Comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la solicitud o la obtención de subvenciones, no indicadas en la solicitud, por la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2000/2007, de 14 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/017/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2000/2007, de 14 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/017/07).
Català: El Celler Cooperatiu de Vilafranca, SCCL, de Vilafranca del Penedès, ha presentat sol·licitud per ser qualificat d'agrupació de productors.
Español: El Celler Cooperatiu de Vilafranca, SCCL, de Vilafranca del Penedès, ha presentado solicitud para ser calificado de agrupación de productores.
Català: Donar suport administratiu a la Subdirecció General de Producció i Coordinació en l'execució del pla de formació específic del personal estadístic.
Español: Dar apoyo administrativo a la Subdirección General de Producción y Coordinación en la ejecución del plan de formación específico del personal estadístico.
Català: f) Dinamitzar els espais de recuperació, senyalització i difusió de les rutes, espais i vestigis de l'exili republicà, en relació amb el citat pla d'Espais de Memòria de Catalunya.
Español: f) Dinamizar los espacios de recuperación, señalización y difusión de las rutas, espacios y vestigios del exilio republicano, en relación con el citado plan de Espacios de Memoria de Cataluña.
Català: 48.1 Aquest títol té com objecte establir els criteris d'adaptació de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals (d'ara endavant Llei 31/1995) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest pacte. D'acord amb la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i tot respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col·lectiva.
Español: 48.1 Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales (en lo sucesivo Ley 31/1995) respecto a los procedimientos de participación de los empleados públicos afectados por este pacto, de acuerdo con la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y respetando la diversidad de las actividades que se llevan a cabo y sus peculiaridades en materia de representación colectiva.
Català: Ordre JUS/605/2014, de 3 d'abril, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia del partit judicial de la Seu d'Urgell.
Español: Orden JUS/605/2014, de 3 de abril, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia del partido judicial de La Seu d'Urgell.
Català: La URV estableix que, per aquestes beques, tindran prioritat els estudiants amb el grau d'anglès finalitzat.
Español: La URV establece que para esta beca, tendrán prioridad los estudiantes con el Grado de Inglés finalizado.
Català: Vehicles de serveis generals
Español: Vehículos de servicios generales
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors ni per contractes o pactes individuals, i poden derogar-se únicament per un altre conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no se pueden modificar por pactos inferiores ni por contratos o pactos individuales, y únicamente pueden derogarse por otro convenio colectivo.
Català: 4.5 Contra la resolució d'atorgament dels premis del concurs, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sense perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que es consideri adequat.
Español: 4.5 Contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: seixanta-set) pessetes.
Español: sesenta y siete) pesetas.
Català: Emprar en una recerca històrica, a més de la metodologia, el llenguatge propi de l'especialitat.
Español: Utilizar en una investigación histórica, además de la metodología, el lenguaje propio de la especialidad.
Català: 4.2 Aplica tècniques d'expressió gràfica per a l'obtenció d'esbossos.
Español: 4.2 Aplica técnicas de expresión gráfica para la obtención de bocetos.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de 20 dies naturals a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de 20 días naturales a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot allò que no estigui previst en aquest Pacte de condicions, caldrà remetre's al que preveu la legislació aplicable en cada cas.
Español: Para todo lo que no esté previsto en este Pacto de condiciones habrá que remitirse a lo que prevé la legislación aplicable en cada caso.
Català: Els organismes de les Nacions Unides especialitzats en cooperació social, cultural i humanitària.
Español: Los organismos de las Naciones Unidas especializados en cooperación social, cultural y humanitaria.
Català: Aquestes entitats han de designar la persona que les ha de representar en el Consell.
Español: Estas entidades deberán designar a la persona que las debe representar en el Consejo.
Català: Queda totalment prohibida la comercialització de la carn i de les canals emparades per aquesta Indicació Geogràfica que hagin estat congelades.
Español: Queda totalmente prohibida la comercialización de la carne y de las canales amparadas por esta Indicación Geográfica que hayan sido congeladas.
Català: La delegada territorial de Barcelona I (ciutat), o persona en la qual delegui, com a presidenta.
Español: La delegada territorial de Barcelona I (ciudad), o persona en quien delegue, como presidenta.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 2 de febrer del 2015, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 2 de febrero de 2015, en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Densitats òptimes de població.
Español: Densidades óptimas de población.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària Sant Julià, SL, consistent a incorporar un nou focus emissor i dos dipòsits per a l'emmagatzematge de gas propà i a actualitzar les dades dels residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de novembre de 2020 (exp. G1AAI180093).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuària Sant Julià, SL, consistente en incorporar un nuevo foco emisor y dos depósitos para el almacenamiento de gas propano y en actualizar los datos de los residuos generados, e incorporarla en la autorización ambiental de 20 de noviembre de 2020 (exp. G1AAI180093).
Català: Quan el Col·legi tingui els mitjans necessaris, la votació es podrà fer per vot telemàtic.
Español: Cuando el Colegio tenga los medios necesarios, la votación se podrá hacer por voto telemático.
Català: Hi haurà pròrroga automàtica del conveni durant un any i així successivament, si no hi ha denúncia expressa per part de l'empresa o per la de la representació sindical, amb un termini de preavís superior a un mes respecte de la data en què aquest finalitzi.
Español: Habrá prórroga automática del convenio durante un año y así sucesivamente, si no hubiese denuncia expresa por la empresa o por la representación sindical, con un plazo de preaviso superior a un mes respecto de la fecha en que finalice el mismo.
Català: Als efectes de l'ús del sòl i condicions d'edificació, es considera el territori abastat pel Pla dividit en zones, de les quals la determinació i extensió son les que configuren en el plànol corresponent de Zonificació (plànol 4) d'aquest Pla Parcial.
Español: A los efectos del uso del suelo y condiciones de edificación, se considera cuyo territorio abarcado por el Plan dividido en zonas, la determinación y extensión son las que configuran en el plano correspondiente de Zonificación (plano 4) de este Plan Parcial.
Català: plus conveni + plus ad personam de 1996 i s'ha d'incorporar l'increment dels
Español: base + plus convenio + plus "ad personam" de 1996 y se incorporará el
Català: Per a l'any 2009, ha de ser sobre la base del càlcul de valor hora individual, incrementant en un 40%, podent ser canviable a instàncies del treballador al 140% amb temps lliure, en jornades completes.
Español: Para el año 2009, debe ser en base al cálculo de valor hora individual, incrementando en un 40%, pudiendo ser canjeable a instancias del trabajador al 140% con tiempo libre, en jornadas completas.
Català: A fi d'articular la mecànica col·legial i fer-la el més pràctica possible, la Junta de Govern pot proposar a l'aprovació de l'Assemblea un Reglament de règim intern.
Español: Con el fin de articular la mecánica colegial y hacerla la más práctica posible, la Junta de Gobierno puede proponer a la aprobación de la Asamblea un Reglamento de régimen interno.
Català: A la pàgina 63746, al municipi de Sant Andreu de la Barca, on diu:
Español: En la página 63746, en el municipio de Sant Andreu de la Barca, donde dice:
Català: L'assignació de la puntuació que correspongui als aspirants en aquesta fase la porten a terme els tribunals corresponents, que valoraran els mèrits en els apartats en què siguin al·legats pels aspirants en el fulls d'autobarem.
Español: La asignación de la puntuación que corresponda a los aspirantes en esta fase la llevan a cabo los tribunales correspondientes, que valorarán los méritos en los apartados en qué sean alegados por los aspirantes en el hojas de autobaremo.
Català: Conjunt de les següents finques:
Español: Conjunto de las dos siguientes fincas:
Català: Per a cada servei sol·licitat, cal presentar un pressupost per part del CIRE, que ha de ser aprovat per la persona designada per la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Para cada servicio solicitado, hay que presentar un presupuesto por parte del CIRE, que tiene que ser aprobado por la persona designada por la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Les instal·lacions d'il·luminació disposaran d'unes safates específiques dimensionades entre el 50% i 100% més grans del necessari per preveure futures ampliacions.
Español: Las instalaciones de iluminación dispondrán de unas bandejas específicas dimensionadas entre el 50% y 100% más grandes de lo necesario para prever futuras ampliaciones.
Català: Procés per mordentar plàstic
Español: Proceso para mordentar plástico
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del personal laboral de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 020/2002), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del personal laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 020/2002), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.