BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es aquell sòl destinat a l'accés a d'altres espais, públics o privats, usat per el trànsit de persones, vehicles i mercaderies, a l'estacionament de vehicles, a l'extensió d'infraestructures i, en determinats casos, a certes activitats ciutadanes.
Español: Es aquel suelo destinado al acceso a otros espacios, públicos o privados, usado para el tráfico de personas, vehículos y mercancías, al estacionamiento de vehículos, a la extensión de infraestructuras y, en determinados casos, a ciertas actividades ciudadanas.
Català: a) Declaració relativa a la xifra de negocis global i sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis, per un import de 110.000 euros per cada exercici.
Español: a) Declaración relativa a la cifra de negocio global y sobre el volumen de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios, por un importe de 110.000 euros por cada ejercicio.
Català: Ajudant topogràfic
Español: Ayudante topográfico
Català: Comissió paritària d'interpretació del Conveni
Español: Comisión paritaria de interpretación del Convenio
Català: El projecte preveu diverses modificacions respecte l'avaluat a l'estudi informatiu (vegeu plànol 1).
Español: El proyecto prevé varias modificaciones respecto de lo evaluado en el estudio informativo (véase plano 1).
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències de la Generalitat de Catalunya, en sessió de data 28 d'abril de 1999, va acordar per unanimitat alienar la finca de referència oferint-la preferentment a l'arrendatari;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña, en sesión de fecha 28 de abril de 1999, acordó por unanimidad alienar la finca de referencia ofreciéndola preferentemente al arrendatario;
Català: La incorporació de noves entitats consorciades ha de ser aprovada pel Consell General, a proposta del Comitè Executiu, prèvia consulta dels socis fundadors.
Español: La incorporación de nuevas entidades consorciadas debe ser aprobada por el Consejo General, a propuesta del Comité Ejecutivo, previa consulta de los socios fundadores.
Català: de treball i promoció professional dels funcionaris de
Español: provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los
Català: El Consell de Garanties Estatutàries és el responsable de l'esmentada publicació al DOGC i, així mateix, d'acord amb la normativa vigent en matèria de transparència, el Departament de la Presidència l'ha de trametre al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat per tal de publicar aquest Conveni en el Portal de la Transparència de la Generalitat.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias es el responsable de dicha publicación en el DOGC y, asimismo, de acuerdo con la normativa vigente en materia de transparencia, el Departamento de la Presidencia debe remitirlo al Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad a fin de que este Convenio sea publicado en el Portal de la Transparencia de la Generalidad.
Català: d'actuació i les disponibilitats pressupostaries, dictarà
Español: actuación y las disponibilidades presupuestarias, dictará
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c), d) i e) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b), c), d) y e) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Actualment, l'explotació està formada per tres naus, un magatzem a la nau 1, una caseta pel pou, un vestidor/magatzem a la nau 3 i el projecte, només preveu la reforma interior de les naus i la construcció d'una bassa de purins al costat de la resta d'instal·lacions que formen l'explotació.
Español: Actualmente, la explotación está formada por tres naves, un almacén en la nave 1, una caseta para el pozo, un vestuario/almacén en la nave 3 y el proyecto, solo prevé la reforma interior de las naves y la construcción de una balsa de purines al lado del resto de instalaciones que forman la explotación.
Català: 5.2. Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: No obstant això, s'estarà a l'establert per l'Estatut dels treballadors per als esmentats casos.
Español: No obstante, estará en lo establecido por el Estatuto de los trabajadores para los mencionados casos.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 8.200 m3/any, que provindrà d'un pou.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 8.200 m3/año, que provendrá de pozo.
Català: En aquest sentit, les comunitats autònomes dictaran les bases reguladores dels ajuts en els seus respectius àmbits, en base a l'establert en el Reial decret.
Español: En este sentido, las comunidades autónomas dictarán las bases reguladoras de las ayudas en sus respectivos ámbitos, en base a lo establecido en el Real decreto.
Català: Ofic.1a altres serveis
Español: Ofic.1a otros servicios
Català: 3.1 La Inspecció d'Educació supervisa i assessora el desenvolupament d'aquestes proves.
Español: 3.1 La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo de estas pruebas.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació estructural del Palau Moja.
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación estructural del Palau Moja.
Català: e) La incorporació de persones no organitzades en les diferents fases d'elaboració del pla.
Español: e) La incorporación de personas no organizadas en las diferentes fases de elaboración del plan.
Català: D'acord amb les característiques i la ubicació del Projecte, es considera que la reforma de les edificacions com a celler és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de la zona, amb el compliment de les mesures descrites en la documentació presentada i les que es detallen en el següent punt d'aquest Acord.
Español: De acuerdo con las características y la ubicación del Proyecto, se considera que la reforma de las edificaciones como bodega es compatible con la conservación del medio y los valores naturales de la zona, con el cumplimiento de las medidas descritas en la documentación presentada y las que se detallan en el siguiente punto de este Acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Avinyonet de Puigventós (exp. 17000506).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Avinyonet de Puigventós (exp. 17000506).
Català: En aquest darrer cas, i passat un termini de 3 mesos, l'empresa no pot substituir el treballador per un altre de categoria superior.
Español: En este último caso, y pasado un plazo de 3 meses, la empresa no podrá sustituir al trabajador por otro de superior categoría.
Català: Fins al 29 d'abril de 2011: presentació de la documentació o dades que falten i que han estat la causa d'exclusió de la llista provisional de persones admeses per realitzar la prova d'accés.
Español: Hasta el 29 de abril de 2011: presentación de la documentación o datos que faltan y que han sido la causa de exclusión de la lista provisional de personas admitidas para realizar la prueba de acceso.
Català: Els/Les fills/es del/de la funcionari/ària.
Español: a) Los/Las hijos/as del/de la funcionario/a.
Català: 45.3 A la inscripció s'hauran de transcriure les dades següents: data de celebració de l'assemblea general que va acordar la creació i, si escau, la baixa de la secció de crèdit, el nomenament i les dades d'identificació i les facultats atorgades a la persona designada com a òrgan de direcció de la secció, i el seu cessament.
Español: 45.3 En la inscripción se tendrán que transcribir los datos siguientes: fecha de celebración de la asamblea general que acordó la creación y, si procede, la baja de la sección de crédito, el nombramiento y los datos de identificación y las facultades otorgadas a la persona designada como órgano de dirección de la sección, y su cese.
Català: Verges - Torroella de Fluvià, als termes municipals de Torroella de Fluvià, Ventalló i Viladamat, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres,
Español: Verges - Torroella de Fluvià, en los términos municipales de Torroella de Fluvià, Ventalló y Viladamat, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras,
Català: 5.7 L'AGAUR mantindrà el deure de secret respecte a les dades subministrades pel Departament de la Presidència, o aquelles que se'n derivin de la prestació dels serveis objecte d'aquest conveni, fins i tot després de la finalització de l'encàrrec.
Español: 5.7 La AGAUR mantendrá el deber de secreto con respecto a los datos suministrados por el Departamento de la Presidencia, o aquellos que se deriven de la prestación de los servicios objeto de este convenio, incluso después de la finalización del encargo.
Català: Contracte d'assistència personal i efectivitat
Español: Contrato de asistencia personal y efectividad
Català: L'àmbit territorial abastat per aquest Pla parcial serà l'assenyalat en el pla nº 2, d'informació, i es considerarà normatiu pel que fa a aquest àmbit.
Español: El ámbito territorial abarcado por este Plan parcial será el señalado en el plan n.º 2, de información, considerándose normativo en cuanto se refiere a dicho ámbito.
Català: d) Debatre i adoptar els acords de propostes d'acreditació, així com de modificació, de suspensió temporal o de revocació d'acreditacions.
Español: d) Debatir y adoptar los acuerdos de propuestas de acreditación, así como de modificación, de suspensión temporal o de revocación de acreditaciones.
Català: c.2) Per a cadascuna d'aquestes zones, s'haurà de definir explícitament els usos admesos, partint de la base que no s'ha d'admetre cap ús a la zona fluvial, que són desaconsellables les construccions i grans moviments de terres al sistema hídric, i que a la zona inundable cal evitar els possibles danys associats a les previsibles avingudes.
Español: c.2) Para cada una de estas zonas, deberá definirse explícitamente los usos admitidos, partiendo de la base que no debe admitirse ningún uso en la zona fluvial, que son desaconsejables las construcciones y grandes movimientos de tierra en el sistema hídrico, y que en la zona inundable es necesario evitar los posibles daños asociados a las previsibles avenidas.
Català: Per deixar-ne constància i en prova de conformitat, les parts signen electrònicament aquest document a Barcelona el 4 d'octubre de 2018.
Español: Para dejar constancia de ello y en prueba de conformidad, las partes firman electróni camente este documento en Barcelona el 4 de octubre de 2018.
Català: Coneixements sobre gestió de personal, confecció de nòmines i procediments en matèria de Seguretat Social i altres sistemes de previsió social.
Español: Conocimientos sobre gestión de personal, confección de nóminas y procedimientos en materia de Seguridad Social y otros sistemas de previsión social.
Català: Reversibilitat/regeneració
Español: Reversibilidad/regeneración
Català: 10.3 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria corresponent i ha de requerir les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar o completar la seva sol·licitud al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 10.3 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria correspondiente y tiene que requerir a las entidades que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades que tienen que enmendar o completar su solicitud en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Conserges de la Masia: de 14.50 a 22.14 hores de dilluns a divendres.
Español: Conserjes de la Masía: de 14.50 a 22.14 horas, de lunes a viernes.
Català: Aquest import màxim es pot ampliar d'acord amb els crèdits pressupostaris del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per resolució del director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: Este importe máximo se podrá ampliar de acuerdo con los créditos presupuestarios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, por resolución del director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de transformació d'ús a la parcel·la de la Rambla de Sant Joan, 103 (mercat de Lloreda), al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de transformación de uso en la parcela de la Rambla de Sant Joan, 103 (Mercat de Lloreda), en el término municipal de Badalona
Català: e) La simulació de la presència a la feina mitjançant l'ús de la seva fitxa, l'alteració d'elements de control o de qualsevol altra manera.
Español: e) La simulación de la presencia de trabajo mediante el uso de su ficha, la alteración de elementos de control u otra forma.
Català: b) Per portar a terme les actuacions previstes al suport 362 s'hi accedirà des del camí de Ca n'Esteve en direcció al torrent de la Mina.
Español: b) Para llevar a cabo las actuaciones previstas en el apoyo 362, se accederá desde el camino de Ca n'Esteve en dirección al torrente de la Mina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre provisió de places (codi: s-18/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre provisión de plazas (código: s-18/2002).
Català: La no-comunicació, amb l'antelació prèvia deguda, de la inassistència a la feina per una causa justificada, llevat que s'acrediti la impossibilitat de la notificació.
Español: La no comunicación, con la debida antelación previa, de la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo si se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: Voltregà-Orís-Sant Quirze de Besora", aprovat el 4 de novembre de
Español: Les Masies de Voltregà-Orís-Sant Quirze de Besora", aprobado el 4 de noviembre de 1998 por la Dirección General de Carreteras.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 1999, pel qual es notifica als possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/40/9045/0035-99.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 1999, por el que se notifica a los posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/40/9045/0035-99.
Català: Activitats socials i culturals extraordinàries de difusió i promoció de Catalunya gestionades per joves membres de comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Actividades sociales y culturales extraordinarias de difusión y promoción de Cataluña gestionadas por jóvenes miembros de comunidades catalanas del exterior.
Català: El funcionariat gaudirà de l'assistència mèdica prestada pels facultatius i personal sanitari inclosos en el quadre mèdic d'ARESA.
Español: El funcionariado disfrutará de la asistencia médica prestada por los facultativos y personal sanitario incluidos en el cuadro médico de ARESA.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que reestudiï l'emplaçament del vial paral·lel a la via del tren, desplaçant aquest cap al límit oest del sector de manera que pugui garantir la continuïtat de la vialitat estructuradora del nucli urbà que arriba fins a aquest sector.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que reestudie el emplazamiento del vial paralelo a la vía del tren, desplazando éste hacia el límite oeste del sector de manera que pueda garantizar la continuidad de la vialidad estructuradora del núcleo urbano que llega hasta este sector.
Català: Les característiques de les instal·lacions previstes (sobre paviments de formigó i amb bassa de recollida de lixiviats impermeabilitzada amb làmina de polietilè) fan que l'impacte ambiental es consideri com a moderat, tot i la possible existència d'aqüífers subterranis.
Español: Las características de las instalaciones previstas (sobre pavimentos de hormigón y con balsa de recogida de lixiviados impermeabilizada con lámina de polietileno) hacen que el impacto ambiental se considere como moderado, todo y la posible existencia de acuíferos subterráneos.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa NOVIPORCI, SL, per exercir l'activitat de cria intensiva de porcs d'engreix (Granja Noviporc), amb emplaçament previst al terme municipal de Tortosa (exp. E1RA190032).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa NOVIPORCI, SL, para ejercer la actividad de cría intensiva de cerdos de engorde (Granja Noviporc), con emplazamiento previsto al término municipal de Tortosa (exp. E1RA190032).
Català: Atesa la Resolució de 27 de gener de 1999 (DOGC núm. 2817, d'1.2.1999), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 27 de enero de 1999 (DOGC núm. 2817, de 1.2.1999), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: b) La Comissió.
Español: b) La Comisión.
Català: .12 Data de tramesa al DOUE: 18 de juliol de 2007
Español: .12 Fecha envío al DOUE: 18 de julio de 2007
Català: En la fase de consultes a administracions públiques afectades i persones interessades s'han rebut informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Cultura i del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: En la fase de consultas a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas se han recibido informes de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Cultura y del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Comunitat de propietaris de pl. Olímpia 016 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios de pl. Olímpia 016 (Sabadell)
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini establert per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro del plazo establecido para optar a la convocatoria.
Català: a) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial, al màxim que sigui possible, amb l'atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial, tenint en compte el percentatge d'atur, la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen.
Español: a) La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial, el máximo que sea posible, con la antelación necesaria por lo que se refiere a las acciones de solidaridad territorial, teniendo en cuenta el porcentaje de paro, la población empleada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollen.
Català: No obstant això, aquelles participants que facin ús d'aquest dret preferent previ, però no hagin obtingut la seva primera destinació definitiva en l'àmbit de l'administració educativa per la qual van superar el procediment selectiu, no podran obtenir una destinació definitiva fora de l'àmbit de gestió de l'esmentada administració educativa.
Español: No obstante, aquellas participantes que hagan uso de este derecho preferente previo, pero no hayan obtenido su primer destino definitivo en el ámbito de la administración educativa por la que superaron el procedimiento selectivo, no podrán obtener un destino definitivo fuera del ámbito de gestión de la mencionada administración educativa.
Català: Dels límits als continguts de les comunicacions comercials del servei públic de ràdio
Español: De los límites a los contenidos de las comunicaciones comerciales del servicio público de radio
Català: Construcció i explotació d'aparcaments públics – mitjançant RASSA
Español: Construcción y explotación de aparcamientos públicos – mediante RASSA
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alfara de Carles, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: k) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims en cas de vaga.
Español: k) El incumplimiento de la obligación de atender a los servicios mínimos en caso de huelga.
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats en la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, que va tenir lloc el 21 de febrer de 2019, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Visto que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, la cual tuvo lugar el 21 de febrero de 2019, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado;
Català: En el cas de lloguer de vehicle cal la factura de l'empresa de lloguer i el comprovant de pagament.
Español: En el caso de alquiler de vehículo serán necesarios la factura de la empresa de alquiler y el comprobante de pago.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2/2008 de les Normes subsidiàries de planejament, de les Masies de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2/2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Les Masies de Voltregà