BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas la data d'aquest últim certificat no podrà ser superior ni inferior en 1 mes a la de la factura objecte de la sol·licitud.
Español: En ningún caso la fecha de este certificado podrá ser superior ni inferior a 1 mes de la de la factura objeto de la solicitud.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en el territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents en el seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: El beneficiari de l'ajut haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El beneficiario de la subvención tendrá que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de conceptualització, coordinació tècnica, producció i realització d'una festa per a les famílies, amb motiu del Dia Internacional de les Famílies, establert el dia 15 de maig de 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de conceptualización, coordinación técnica, producción y realización de una fiesta para las familias, con motivo del Día Internacional de las Familias, establecido el día 15 de mayo de 2010
Català: - Una matèria de formació bàsica o obligatòria d'especialitat d'ensenyaments artístics superior/Títol Superior en disseny i/o en conservació i restauració de béns culturals.
Español: - Una materia de formación básica u obligatoria de especialidad de enseñanzas artísticas superiores / Título Superior en diseño y/o en conservación y restauración de bienes culturales.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Expressive and Realistic Sound Synthesis of Musical Performances.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Expressive and Realistic Sound Synthesis of Musical Performances.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Vist que aquest Decret obeeix també al principi de participació de les organitzacions professionals agràries i entitats representatives del sector, determinat per la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i amb la configuració de l'Administració agrària catalana com administració relacional;
Español: Visto que el presente Decreto obedece también al principio de participación de las organizaciones profesionales agrarias y entidades representativas del sector, determinado por la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y con la configuración de la Administración agraria catalana como administración relacional;
Català: Nomenar la senyora M. Fátima Rodríguez Pérez cap del Negociat de Requeriments de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a doña M. Fátima Rodríguez Pérez jefa del Negociado de Requerimientos de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Aplica els procediments d'implementació d'interfícies d'usuari així com els tipus i tècniques de realització de prototips.
Español: Aplica los procedimientos de implementación de interfaces de usuario así como los tipos y técnicas de realización de prototipos.
Català: 8.4 El tribunal té la categoria quarta de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: 8.4 El tribunal tiene la categoría cuarta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment dels permisos de lactància, la reducció de jornada per fills / filles prematurs o hospitalització i la guarda legal d'una persona menor de 6 anys o d'una persona minusvàlida física, psíquica o sensorial previstos en aquest article, correspondrà al treballador / la treballadora dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute de los permisos de lactancia, la reducción de jornada por hijos prematuros u hospitalización y la guarda legal de una persona menor de 6 años o de una persona minusválida física, psíquica o sensorial previstos en este artículo, corresponderá al trabajador / a la trabajadora dentro de su jornada ordinaria.
Català: e) Incorporar-hi les dades necessàries per a aplicar els criteris de l'apartat 1.
Español: e) Incorporar los datos necesarios para aplicar los criterios del apartado 1.
Català: L'import a minorar es calcularà sobre l'import total atorgat al projecte.
Español: El importe a minorar se calculará sobre el importe total otorgado al proyecto.
Català: 8.5 Així mateix, el formulari de sol·licitud inclou una autorització per consultar a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades de l'apartat b) de la base 3.2 i l'apartat c) i d) de la base 8.3 que formen part del Catàleg de dades i documents electrònics, d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.5 Asimismo, el formulario de solicitud incluye una autorización para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos del apartado b) de la base 3.2 y el apartado c) y d) de la base 8.3 que forman parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: El/la president/a de l'Associació Catalana d'Infermeria.
Español: El/la presidente/a de la Asociación Catalana de Enfermería.
Català: El nombre de despatxos serà com a mínim ¾ parts del nombre de preparadores laborals de la unitat.
Español: El número de despachos será como mínimo ¾ partes del número de personas preparadoras laborales del Servicio.
Català: Coneixements sobre viabilitat se les explotacions i aspectes legals i administratius.
Español: Conocimientos sobre viabilidad de las explotaciones y aspectos legales y administraciones.
Català: Conveni de col·laboració per al funcionament, manteniment i activitats del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona
Español: Convenio de colaboración para el funcionamiento, el mantenimiento y las actividades del Museo Diocesano y Comarcal de Solsona
Català: Participar en el disseny i la implementació de la base de dades d'òrgans col·legiats i col·laborar en la supervisió i l'enregistrament de dades.
Español: Participar en el diseño y la implementación de la base de datos de órganos colegiados y colaborar en la supervisión y en la grabación de datos.
Català: La Llei 21/2000, del 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, es va dictar amb la finalitat de completar les prescripcions en matèria de drets relatius a la informació clínica i l'autonomia individual dels pacients establertes, en primer terme, per la Llei de l'Estat 14/1986, del 25 d'abril, general de sanitat, i, posteriorment, per la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, se dictó con la finalidad de completar las prescripciones en materia de derechos relativos a la información clínica y la autonomía individual de los pacientes establecidas, en primer término, por la Ley del Estado 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y, posteriormente, por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: 5.4 Programa C. Programes mixtos de formació i treball.
Español: 5.4 Programa C. Programas mixtos de formación y empleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de les condicions de seguretat i ambientals de la urbanització del nucli de Santa Càndia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de las condiciones de seguridad y ambientales de la urbanización del núcleo de Santa Càndia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1067/2019, de 17 d'abril, de modificació del Reglament general dels serveis de defensa d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta del Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1067/2019, de 17 de abril, de modificación del Reglamento general de los servicios de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio de Abogados de Reus.
Català: Actualment l'activitat es desenvolupa en quatre naus més una cinquena que s'utilitza com a cobert agrícola.
Español: Actualmente la actividad se desarrolla en cuatro naves más una quinta que se utiliza como cobertizo agrícola.
Català: Objecte: adequació i ampliació parc de bombers.
Español: Objeto: adecuación y ampliación parque de bomberos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: 5.6 Si escau, les sol·licituds hauran de contenir la declaració que ha justificat degudament les beques o ajuts que li han estat atorgats amb anterioritat, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.6 Si procede, las solicitudes deberán contener la declaración de que se han justificado debidamente las becas o ayudas que le han sido otorgadas con anterioridad, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal encarregat de fer les operacions de neteja i desinfecció haurà de disposar, com a mínim, del nivell bàsic d'aplicador de productes fitosanitaris que estableix l'annex de l'Ordre de 4 de març de 1997, per la qual es regula la formació del personal de les empreses d'aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997).
Español: El personal encargado de realizar las operaciones de limpieza y desinfección deberá disponer, como mínimo, del nivel básico de aplicador de productos fitosanitarios que establece el anexo de la Orden de 4 de marzo de 1997, por la que se regula la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997).
Català: Realitzar el prototip d'uns models d'indumentària concrets.
Español: Realizar el prototipo de unos modelos de indumentaria concretos.
Català: Aquesta està destinada a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el funcionari/ària municipal desenvolupa el seu treball.
Español: Esta está destinada a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el funcionario/ria municipal desarrolla su trabajo.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: Factor 6: responsabilitat sobre equip o eines
Español: Factor 6: responsabilidad sobre equipo o utillaje
Català: Aquests horaris s'amplien o redueixen amb el període de temps que es detalla en el quadre horari que figura com a annex 4 d'aquest Conveni.
Español: Estos horarios se ampliarán o reducirán por el período de tiempo que se detalla en el cuadro horario que figura como anexo 4 de este Convenio.
Català: Qualitat dels plegadors i els teixits:
Español: Calidad de los plegadores y tejidos:
Català: 13.1 Per qualsevol modificació produïda per l'obertura o
Español: 13.1 Por cualquier modificación producida por apertura o
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en data 8 de febrer de 2011 i sol·licitar un informe als organismes següents, i incorporar, si escau, les seves determinacions:
Español: 1.1 Es preciso dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 8 de febrero de 2011 y solicitar un informe a los siguientes organismos, e incorporar, si procede, sus determinaciones:
Català: b) Contribuir, juntament amb la direcció de l'establiment, a la millora de la qualitat assistencial.
Español: b) Contribuir, junto con la dirección del establecimiento, a la mejora de la calidad asistencial.
Català: 4.6 De totes les sessions del tribunal qualificador, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: 4.6 De todas las sesiones del tribunal calificador se tiene que extender el acta correspondiente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és expressió de l'acord establert lliurement entre la part empresarial i els treballadors de l'empresa Treballs en Alçada, SL, a través de la negociació duta a terme per ambdues parts en virtut de la seva autonomia col·lectiva.
Español: Este Convenio colectivo es expresión del acuerdo establecido libremente entre la parte empresarial y los trabajadores de la empresa Treballs en Alçada, SL, a través de la negociación llevada a cabo por ambas partes en virtud de su autonomía colectiva.
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC de 8.8.1989), i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284/2002, del 19 de novembre (DOGC de 20.11.2002), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC de 8.8.1989), y modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre (DOGC de 20.11.2002), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària els quals han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria los cuales deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un adecuado nivel de movilidad.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de condicionament i millora de 32 camins inclosos a la primera fase del Pla comarcal de camins del Solsonès.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de acondicionamiento y mejora de 32 caminos incluidos a la primera fase del Plan comarcal de caminos del Solsonès.
Català: Les hores destinades a l'acte del judici no seran retribuïdes econòmicament.
Español: Las horas destinadas al acto del juicio no serán retribuidas económicamente.
Català: Beneficiari: Associació PMM-DAU
Español: Beneficiario: Asociación PMM-DAU
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. D086/02 DG i D044/03 DTL).
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. D086/02 DG y D044/03 DTL).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Prullans en relació amb l'article 128.1 corresponent a la regulació de la zona 6.b, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Prullans en relación al artículo 128.1 correspondiente a la regulación de la zona 6.b, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, s'han de denegar les sol·licituds de subvenció que, un cop valorades, només puguin obtenir una subvenció inferior a 5.000,00 euros.
Español: Asimismo, se deben denegar las solicitudes de subvención que, una vez valoradas, solo puedan obtener una subvención inferior a 5.000,00 euros.
Català: Rehabilitació energètica de l'envolupant de l'establiment.
Español: Rehabilitación energética del envolvente del establecimiento.
Català: Es dóna així compliment al Decret 56/2009 el qual estableix la necessitat d'elaboració d'aquest protocol i l'aprovació mitjançant ordre del conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: Se da así cumplimiento al Decreto 56/2009 que establece la necesidad de elaboración de este protocolo y la aprobación mediante orden del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Coordinar d'acord amb els torns de guàrdia i nivells establerts, els recursos operatius de lluita contra sinistres i assistir els que per la seva naturalesa i/o magnitud així ho requereixin o bé per instrucció del superior jeràrquic, prenent la seva direcció.
Español: Coordinar de acuerdo con los turnos de guardia y niveles establecidos los recursos operativos de lucha contra siniestros y asistir a los que por su naturaleza y/o magnitud así lo requieren o bien por instrucción del superior jerárquico, tomando su dirección.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Argentona, Cabrils, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Mataró, Sant Andreu de Llavaneres i Sant Vicenç de Montalt.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Argentona, Cabrils, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Mataró, Sant Andreu de Llavaneres y Sant Vicenç de Montalt.
Català: El mes de març de l'any següent a la seva meritació s'abona la gratificació de beneficis, la quantia dels quals s'especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes, més 15 dies d'antiguitat.
Español: En el mes de marzo del año siguiente a su devengo se abonará la gratificación de beneficios, cuya cuantía se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas, más 15 días de antigüedad.
Català: Les decisions, que es podran fonamentar en un dictamen, conclouran amb
Español: Las decisiones, que se podrán fundamentar en un dictamen,
Català: 4.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, per part del sol·licitant.
Español: 4.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, y de las obligaciones con la Seguridad Social, por parte del solicitante.
Català: El dret tributari a l'administració local: concepte i contingut.
Español: El derecho tributario a la administración local: concepto y contenido.
Català: 2.9.4 Adjudicació i formalització dels contractes.
Español: 2.9.4 Adjudicación y formalización de los contratos.
Català: Actuacions a realitzar en relació amb la formació professional dual
Español: Actuaciones a realizar en relación a la formación profesional dual
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores específiques en matèria de cultura per a la concessió de subvencions mitjançant procediment de concurrència competitiva, amb l'objecte de fomentar projectes/activitats en matèria de cultura (X2021000499).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas en materia de cultura para la concesión de subvenciones mediante procedimiento de concurrencia competitiva, con el objeto de fomentar proyectos/actividades en materia de cultura (X2021000499).
Català: maig, de contractes de les administracions públiques, es fa
Español: de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace
Català: Curs d'especialització Convocat Resolució 11/11/97 (UB/UAB).
Español: Curso de especialización Convocado Resolución 11/11/97 (UB/UAB)
Català: Formació dels envasos "in situ": garantia de les
Español: Formación de los envases «in situ»: garantía de las
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; A=afecció; SV=servitud de vol, en m2; SPC=servitud de pas i conservació, en m2; STS=superfície total de suports, en m2; OD=ocupació definitiva, en m2; OT=ocupació temporal, en m2; SNE=superficie no edificable; CT=classe de terreny; B=bosc; C=conreu.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; A=afección; SV=servidumbre de vuelo, en m2; SPC=servidumbre de paso y conservación, en m2; STS=superficie total de apoyos, en m2; OD=ocupación definitiva, en m2; OT=ocupación temporal, en m2; SNE=superficie no edificable. CT=clase de terreno: B=bosque, C=cultivo..
Català: Aquestes quantitats seran incrementades anualment amb l'IPC real.
Español: Estas cantidades se verán incrementadas anualmente con el IPC real.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinària elèctrica d'emmagatzematge, transport i neteja destinada al centre penitenciari Mas d'Enric.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de maquinaria eléctrica de almacenamiento, transporte y limpieza destinada al centro penitenciario Mas d'Enric.
Català: e) Ser personal funcionari de carrera del grup A subgrup A1, o personal laboral fix ocupant una plaça on el requisit per accedir-hi fos una llicenciatura o grau universitari, d'alguna Administració pública; o professional del sector privat, amb titulació universitària de llicenciatura o grau, amb més de 5 anys d'exercici professional.
Español: e) Ser personal funcionario de carrera del grupo A subgrupo A1, o personal laboral fijo ocupando una plaza donde el requisito para acceder fuera una licenciatura o grado universitario, de alguna Administración pública; o profesional del sector privado, con titulación universitaria de licenciatura o grado, con más de 5 años de ejercicio profesional.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, de notificació de la resolució d'expedient sancionador (SANC-0007/05).
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, de notificación de la resolución de expediente sancionador (SANC-0007/05).