BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els agents rurals i altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat i aturar les actuacions que s'estiguin portant a terme, d'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: - Los agentes rurales y otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad y detener las actuaciones que se estén realizando, de acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquests ajuts és donar suport econòmic a les entitats públiques per fomentar les actuacions corresponents a les tasques d'investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminació ocasionada per un causant desconegut.
Español: 1.1 El objeto de estas ayudas es apoyar económicamente a las entidades públicas para fomentar las actuaciones correspondientes a las tareas de investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se ven afectados por indicios de contaminación ocasionada por un causante desconocido.
Català: 2.4 Les fases de la resolució de queixes/reclamacions.
Español: 2.4 Las fases de la resolución de quejas/reclamaciones.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2015, sobre avisos d'impagament de la quota per producte emparat 2014, i liquidacions de la taxa per producte emparat 2013 d'operadors inscrits en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2015, sobre avisos de impago de la cuota por producto amparado 2014, y liquidaciones de la tasa por producto amparado 2013 de operadores inscritos en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Auxiliar de magatzem: auxiliarà el magatzemista en les operacions d'embotellament, tràfec, càrrega i descàrrega dels vins, begudes i alguns a la bodega.
Español: Auxiliar de almacén: Auxiliará al almacenero en las operaciones de embotellado, trasiego, carga y descarga de los vinos, bebidas y varios en la bodega.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions proposades en relació amb els articles 76.4 i 193.5 de la normativa urbanística.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente a las modificaciones propuestas en relación con los artículos 76.4 y 193.5 de la normativa urbanística.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2012, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. núm. TSE-145-2011).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2012, de notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. TSE-145-11).
Català: Contra l'acord denegatori, que posa fi a la via administrativa, la persona afectada i l'Administració de la Generalitat podran interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo denegatorio, que pone fin a la vía administrativa, la persona afectada y la Administración de la Generalidad podrán interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Quan sigui necessari per facilitar la supressió de qualificacions urbanístiques existents que possibiliten el desenvolupament de noves àrees especialitzades en localitzacions contradictòries amb els objectius del Pla, les revisions del pla d'ordenació municipal urbana poden proposar, en substitució, increments de sòl urbanitzable dels nuclis històrics i les seves extensions que continguin similar nombre d'habitatges o superfície d'activitat econòmica, sempre que es respectin les condicions que assenyala l'article 3.15.
Español: Cuando sea necesario para facilitar la supresión de calificaciones urbanísticas existentes que posibilitan el desarrollo de nuevas áreas especializadas en localizaciones contradictorias con los objetivos del Plan, las revisiones del plan de ordenación municipal urbana pueden proponer, en sustitución, incrementos de suelo urbanizable de los núcleos históricos y sus extensiones que contengan similar número de viviendas o superficie de actividad económica, siempre que se respeten las condiciones que señala el artículo 3.15.
Català: --1 Per haver exercit en municipis amb una població superior a 50.000 habitants i un pressupost superior a 3.000 milions de pessetes un mínim de 5 anys, 1 punt més 0,25 punts per anys superiors al mínim, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --1 Por haber ejercido en municipios de población superior a 50.000 habitantes y un presupuesto superior a 3.000 millones de pesetas un mínimo de 5 años, 1 punto más 0,25 puntos por años superiores al mínimo, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Prohibit el color blanc i els materials: aplacats ceràmics, materials sintètics, plafons de plàstic, fusteria metàl·lica sense pintar, mur cortina, obra vista, gelosies, blocs de formigó, i altres materials que no corresponguin amb el caràcter del nucli original.
Español: Prohibido el color blanco y los materiales: aplacados cerámicos, materiales sintéticos, plafones de plástico, carpintería metálica sin pintar, muro cortina, obra vista, celosías, bloques de hormigón, y otros materiales que no correspondan con el carácter del núcleo original.
Català: Lot 2: assessorament i suport en el programa d'inversions dels centres de recerca.
Español: Lote 2: asesoramiento y soporte en el programa de inversiones de los centros de investigación.
Català: ”f) Si s'escau, els requisits de control sobre el sòl i les aigües subterrànies;
Español: ”f) Si procede, los requisitos de control sobre el suelo y las aguas subterráneas;
Català: Per la Resolució ENS/223/2011, de 26 de gener (DOGC núm. 5810 de 3.2.2011), es va convocar concurs de mèrits per seleccionar el director o la directora dels centres docents públics.
Español: Por la Resolución ENS/223/2011, de 26 de enero (DOGC núm. 5810 de 3.2.2011), se convocó concurso de méritos para seleccionar al director o a la directora de los centros docentes públicos.
Català: La servitud de pas aeri d'energia elèctrica de les noves línies aèries de transport d'energia elèctrica de doble circuit a 220 kV denominades "Entrada i Sortida a la subestació de Ramis de les línies Bescanó / Vic- Juià 220 kV" d'acord amb l'article 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, compren:
Español: La servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica de las nuevas líneas aéreas de transporte de energía eléctrica de doble circuito a 220 kV denominadas "Entrada y Salida a la subestación de Ramis de las líneas Bescanó / Vic- Juià 220 kV" de acuerdo con el artículo 158 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, comprende:
Català: j) L'Institut de Cultura de Barcelona i el Consorci d'Educació de Barcelona vetllaran per l'establiment de vincles de cada residència amb els centres culturals i educatius del territori més proper a cada centre.
Español: j) El Instituto de Cultura de Barcelona y el Consorcio de Educación de Barcelona velarán por el establecimiento de vínculos de cada residencia con los centros culturales y educativos del territorio más cercano a cada centro.
Català: Fa el seguiment de la contraprestació econòmica corresponent a la governança que es genera com a prestació de solucions TIC a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Realiza el seguimiento de la contraprestación económica correspondiente a la gobernanza que se genera como prestación de soluciones TIC a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fins al 50% de les despeses subvencionables amb un màxim de 5.000,00 euros en el cas de fires d'àmbit internacional.
Español: Hasta el 50% de los gastos subvencionables con un máximo de 5.000,00 euros en el caso de ferias de ámbito internacional.
Català: Un cop rebuda tota aquesta informació, el Departament de Personal elaborarà una proposta de Pla de Formació Municipal, la qual, serà presentada a la Comissió Paritària de l'Ajuntament.
Español: Una vez recibida toda esta información, el Departamento de Personal elaborará una propuesta de Plan de formación municipal, que será presentada a la Comisión Paritaria del Ayuntamiento.
Català: Anualment es fa l'anàlisi i difusió de resultats així com estudis de periodicitat no fixada.
Español: Anualmente se efectúa el análisis y la difusión de resultados así como estudios de periodicidad no fijada.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec d'una revisió mèdica anual completa de caràcter voluntari i gratuït, per a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, incloent electrocardiograma pels qui tinguin més de 35 anys.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de un chequeo médico anual completo de carácter voluntario y gratuito, para todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio, incluyendo electrocardiograma para los que tengan más de 35 años.
Català: 2.2 Els funcionaris en servei actiu amb destinació provisional estan obligats a participar en aquest concurs.
Español: 2.2 Los funcionarios en servicio activo con destinación provisional están obligados a participar en el presente concurso.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Llívia, urbanització la Pleta de Cerejà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Llívia, urbanitzación La Pleta de Cerejà.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Perafort (RAT-13051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en el término municipal de Perafort (RAT-13051).
Català: Els resultats es remetran a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada en un informe anual.
Español: Los resultados se enviarán a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en un informe anual.
Català: Objecte: mobilització de productes fustaners provinents de l'aprofitament de boscos.
Español: Objeto: movilización de productos madereros procedentes del aprovechamiento de bosques.
Català: La finca està dins de l'Espai de Gallecs, del Pla d'espais d'interès natural, així com dins d'un espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: La finca está dentro del Espacio de Gallecs, del Plan de espacios de interés natural, así como dentro de un área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar per tots i cadascun del requisits especificats en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, habrá de acreditarse por todos y cada uno de los requisitos especificados en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas patrticualres.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de la masia mas Ametller, al terme municipal de Sant Ferriol, promoguda per Joan Masó Hervàs.
Español: Solicitud para la rehabilitación de la masía mas Ametller, en el término municipal de Sant Ferriol, promovida por Joan Masó Hervàs.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionària interina, psicòloga de l'EAIA, per substitució de baixa (DP 64/15).
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionaria interina, psicóloga del EAIA, por sustitución de baja (DP 64/15).
Català: b) Resoldre reptes i projectes mitjançant la recerca i la producció del coneixement necessari; definir, organitzar i fer les actuacions necessàries per assolir el resultat adequat.
Español: b) Resolver retos y proyectos mediante la investigación y la producción del conocimiento necesario; definir, organizar y hacer las actuaciones necesarias para alcanzar el resultado adecuado.
Català: I a més, aquest habitatge té el dret exclusiu d'ús i gaudi d'un porxo d'onze metres, disset decímetres, cinquanta centímetres quadrats útils i d'una terrassa de cent vint-i-nou metres, quaranta-un decímetres, trenta centímetres quadrats útils, ubicats en el límit fons als quals s'accedeix des de l'habitatge.
Español: Y además, tiene ésta vivienda, el derecho exclusivo de uso y disfrute de un porche de once metros, diecisiete decímetros, cincuenta centímetros cuadrados útiles y de una terraza de ciento veintinueve metros, cuarenta y un decímetros, treinta centímetros cuadrados útiles, ubicados en el lindero fondo a los que se accede desde la vivienda.
Català: k) Vetllar perquè les diverses unitats estructurals que considera l'article 11 d'aquests Estatuts compleixin les funcions que els són pròpies.
Español: k) Velar para que las diversas unidades estructurales que considera el artículo 11 de estos Estatutos cumplan las funciones que les son propias.
Català: d) En el cas dels instituts dependents del Departament d'Educació que hi participen, la direcció del centre educatiu ha d'assignar al professorat que coordina el programa una dedicació d'hores d'activitats complementàries suficients per desplegar les actuacions establertes en l'apartat 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1080/2014, de 5 de maig, de creació de programa.
Español: d) En el caso de los institutos dependientes del Departamento de Educación que participan, la dirección del centro educativo tiene que asignar al profesorado que coordina el programa una dedicación de horas de actividades complementarias suficientes para desplegar las actuaciones establecidas en el apartado 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/1080/2014, de 5 de mayo, de creación de programa.
Català: Pel que fa a les obligacions de les persones beneficiàries, cal atenir-se al que estableix la base 8.
Español: Con respecto a las obligaciones de las personas beneficiarias, hay que atenerse a lo que establece la base 8.
Català: El titular del centre directiu on està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'Avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i les tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà a la consellera.
Español: El titular del centro directivo donde está adscrito el puesto de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de Evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará a la consejera.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat en el DOGC núm. 2729, de 22.9.1998, amb les modificacions esmentades.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2729, de 22.9.1998, con las modificaciones mencionadas.
Català: 2- Aquesta Normativa, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevalen sobre la resta de documents de les Normes subsidiàries.
Español: 2. Esta Normativa, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos de las Normas subsidiarias.
Català: c) Assistir i donar suport a l'activitat pròpia de l'oficina de comunicació.
Español: c) Asistir y dar apoyo en la actividad propia de la oficina de comunicación.
Català: ORDRE SLT/254/2021, de 28 de desembre, per la qual s'estableix, per a l'any 2021, la tarifa de seqüenciació genòmica completa del SARS-CoV-2.
Español: ORDEN SLT/254/2021, de 28 de diciembre, por la que se establece, para el año 2021, la tarifa de secuenciación genómica completa del SARS-CoV-2.
Català: Fita 2: se situa a la Solana de l'Ocata, a uns trenta metres al sud-est d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Solana de L'Ocata, a unos treinta metros al sudeste de un camino.
Català: Mitjançant el Decret 197/1997, de 30 de juliol (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997), es va establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, de 2.000 hores de durada, que correspon a la família professional de manteniment i serveis a la producció.
Español: Mediante el Decreto 197/1997, de 30 de julio (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997), se estableció el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, de 2.000 horas de duración, que corresponde a la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació del centre de transformació AT/BT sobre suport metàl·lic de gelosia CTI 61470 la Tossa i de la seva línia soterrada alimentadora a 25 kw, de Santa Margarida de Montbui, formulat per la societat Endesa Distribució Eléctrica, SLU, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de 7 de febrer de 2011 i de la Secretaria de Medi Ambient i Habitatge de 17 de febrer de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación del centro de transformación AT/BT sobre soporte metálico de celos CTI 61470 La Tossa y de su línea soterrada alimentadora a 25 kW, de Santa Margarida de Montbui, formulado por la sociedad Endesa Distribució Eléctrica, SLU, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura de 7 de febrero de 2011 y de la Secretaría de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de febrero de 2011.
Català: Drets i deures professionals
Español: Derechos y deberes profesionales
Català: No es valoraran les revisions temàtiques, els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs previs, excepte en els casos que contribueixin clarament a la consolidació del coneixement o a aportar nous enfocaments en el camp objecte de la revisió.
Español: No se valorarán las revisiones temáticas, los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos anteriores, salvo en el caso de que contribuyan significativamente a la consolidación del conocimiento u a aportar nuevos enfoques en el campo objeto de revisión.
Català: Sistemes de generació i arrencada elèctrica:
Español: Sistemas de generación y arranque eléctrico:
Català: RESOLUCIÓ del Ministeri de Defensa, sobre subhasta pública de dues propietats.
Español: RESOLUCIÓN del Ministerio de Defensa, sobre subasta pública de dos propiedades.
Català: de 7 d'octubre de 2008, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat del Projecte del parc eòlic de Les Marrades que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Castellwind 03, SL, al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre) (exp. EL20050057).
Español: de 7 de octubre de 2008, de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto del parque eólico de Les Marrades que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03, SL, en el término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre) (exp. EL20050057).
Català: Vist l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Visto el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el cual se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: - Persones o entitats vinculades amb l'entitat beneficiària, excepte que es presentin les següents circumstàncies:
Español: - Personas o entidades vinculadas con la entidad beneficiaria, excepto que se presenten las siguientes circunstancias:
Català: 6.1 L'oposició constarà de les tres fases que a continuació es descriuen.
Español: 6.1 La oposición constará de las tres fases que a continuación se describen.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives dels serveis i gestió de serveis públics següents, d'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de los servicios y gestión de servicios públicos siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Gestionar les actes administratives; els expedients administratius sancionadors; les sancions, a efectes de compliment i reincidència, i les mesures cautelars.
Español: Gestionar las actas administrativas; los expedientes administrativos sancionadores; las sanciones, a efectos de cumplimiento y reincidencia, y las medidas cautelares.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en
Català: a) Que garanteixin un espai per a la instal·lació d'equips informàtics.
Español: a) Que garanticen un espacio para la instalación de equipos informáticos.
Català: No es computen els cursos de formació, jornades i seminaris que no indiquin les hores de durada.
Español: No se computan los cursos de formación, jornadas y seminarios que no indiquen las horas de duración.
Català: Així els casals de gent gran disposaran d'un Consell de Govern i d'un Consell assessor.
Español: Así los casales de personas mayores dispondrán de un Consejo de gobierno y de un Consejo asesor.
Català: Acte administratiu: resolució d'11 de març de 2013 de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Camarasa” núm. 5.112 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-38/12).
Español: Acto administrativo: resolución de 11 de marzo de 2013 de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Camarasa” núm. 5.112 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-38/12).
Català: Coordina reunions de grups de treball interdepartamental per definir i apropar els sistemes i classificacions a utilitzar en el banc de dades del SIPI i en mòduls de gestió.
Español: Coordina reuniones de grupos de trabajo interdepartamental para definir y acercar los sistemas y clasificaciones a utilizar en el banco de datos del SIPI y en módulos de gestión.
Català: B16: Lectura/Continu/Improvisació
Español: B16: Lectura/Continuo/Improvisación