BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.3 Atès que els imports que procedeixen de la retirada de fruites i hortalisses tenen la consideració d'indemnitzacions comunitàries, d'acord amb el que estableixen l'article 88 de la Llei de finances públiques i l'article 6 de la Llei general de subvencions, l'aplicació d'ambdues lleis tindrà caràcter supletori respecte de les normes d'aplicació directa a les subvencions finançades amb càrrec a fons de la Unió europea.
Español: 21.3 Dado que los importes que proceden de la retirada de frutas y hortalizas tienen la consideración de indemnizaciones comunitarias, de acuerdo con lo que establecen el artículo 88 de la Ley de finanzas públicas y el artículo 6 de la Ley general de subvenciones, la aplicación de ambas leyes tendrá carácter supletorio respecto de las normas de aplicación directa a las subvenciones financiadas con cargo a fondo de la Unión europea.
Català: - Escriptura pública de fusió liquidada d'impostos.
Español: - Escritura pública de fusión liquidada de impuestos.
Català: Les normes reglamentaries acordades pel Col·legi hauran de ser inscrites al Registre de Col·legis Professionals.
Español: Las normas reglamentarías acordadas por el Colegio tendrán que ser inscritas en el Registro de Colegios Profesionales.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document de referència han estat incorporats suficientment a la Modificació.
Español: Así mismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de referencia han sido incorporados suficientemente en la Modificación.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: h) Cualesquier otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: Assessorar, col·laborar i donar suport tècnic en matèria d'espectacles als ajuntaments, quan aquests ho sol·licitin.
Español: Asesorar, colaborar y prestar apoyo técnico en materia de espectáculos a los ayuntamientos, cuando éstos lo soliciten.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre setanta-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro setenta y un centímetros de altura.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Maria Fradera Nogué contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona de 22 de juny de 1993, dictada en l'expedient HP-GI-26-89, en relació amb l'immoble situat a la carretera de Palamós, 87 B, de Celrà, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Josep Maria Fradera Nogué contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona de 22 de junio de 1993, dictada en el expediente HP-GI-26-89, en relación con el inmueble situado en la carretera de Palamós, 87 B, de Celrà, y confirmar en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: UF 2: història de la imatge gràfica: antecedents, evolució i actualitat
Español: UF 2: historia de la imagen gráfica: antecedentes, evolución y actualidad
Català: Hidròlisi enzimàtica.
Español: Hidrólisis enzimática.
Català: 2.Descompte proporcional a les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.
Español: 2. Descuento proporcional a las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas.
Català: Construcció d'un magatzem frigorífic al paratge la Rajoleria, que promou Fruites C. Llorens, SA, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Construcción de un almacén frigorífico en el paraje La Rajoleria, que promueve Fruites C. Llorens, SA, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: publicació dels treballs el text següent:
Español: de los trabajos el siguiente texto:
Català: a) Descripció: realització del disseny, redacció i producció de 57 microespais d'atenció ciutadana per a ràdio i televisió.
Español: a) Descripción: realización del diseño, redacción y producción de 57 microespacios de atención ciudadana para radio y televisión.
Català: que estableix l'Acord de la Comissió per a la Normalització
Español: con lo que establece el Acuerdo de la Comisión para la
Català: Implantació de sistemes ERP-CRM en una empresa:
Español: Implantación de sistemas ERP-CRM en una empresa:
Català: Reglament: contacte permanent i cama estesa.
Español: Reglamento: contacto permanente y pierna extendida.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a 2 anys, les persones treballadores per a atendre a un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valdre's per si mateix, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 2 años, las personas trabajadoras para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: f) Incloure el logotip del Departament d'Ensenyament en l'àmbit de la subvenció concedida, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Ensenyament" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives convocatòries bases reguladores.
Español: f) Incluir el logotipo del Departamento de Enseñanza en el ámbito de la subvención concedida, y la expresión "con el apoyo del Departamento de Enseñanza" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado a la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad en la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas convocatorias bases reguladoras.
Català: Per evitar molèsties als veïns o dificultar la circulació de vianants i vehicles, es prohibeix expressament els tallers de reparació de vehicles, les estacions de servei, les fusteries, serralleries, i per similitud totes aquelles activitats industrials que tot i trobar-se en planta baixa poden causar molèsties al tractar-se d'una zona residencial.
Español: Para evitar molestias a los vecinos o dificultar la circulación de peatones y vehículos, se prohiben expresamente los talleres de reparación de vehículos, las estaciones de servicio, las carpinterías, cerrajería, y por similitud todas aquellas actividades industriales que aun encontrando se planta baja pueden causar molestias al tratarse de una zona residencial.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases reguladores del procés selectiu per constituir una borsa de treball d'agents interins/interines de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo para constituir una bolsa de trabajo de agentes interinos/as de la Policía Local.
Català: 40.2 Al/A la treballador/a que tingui una incapacitat permanent parcial per a la professió habitual se li garantirà la feina al seu lloc de treball.
Español: 40.2 Al trabajador que tenga una incapacidad permanente parcial para la profesión habitual se le garantizará la tarea en su puesto de trabajo.
Català: (Càlculs efectuats sobre la taula salarial al 31.12.2003 amb increment provisional a compte del 2,50%)
Español: (Cálculos efectuados sobre la tabla salarial al 31.12.2003 con incremento provisional a cuenta del 2,50%)
Català: Responsable de les instal·lacions esportives
Español: Responsable de las instalaciones deportivas
Català: RESOLUCIÓ TRI/1969/2005, de 24 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 1700215).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1969/2005, de 24 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 1700215).
Català: Per sobre de la part opaca o massissa i fins a una alçada màxima de 2,00 metres podran completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza y hasta una altura máxima de 2,00 metros se podrán completar con material calado, reja, hilado, etc. y/o vegetación de arbusto.
Català: correspon al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: corresponde al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Diferències positives de canvi
Español: Diferencies positivas de cambio
Català: 16.1 Documentació d'execució que ha de presentar l'entitat beneficiària en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la resolució d'atorgament:
Español: 16.1 Documentación de ejecución que debe presentar la entidad beneficiaria en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la resolución de otorgamiento:
Català: Tot el personal, home o dona, té dret a demanar una excedència per cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (equiparant-s'hi la parella estable) que per raó d'edat, accident o malaltia, no puguin valer-se per ells mateixos i no portin a terme una activitat retribuïda.
Español: Todo el personal, hombre o mujer, tiene derecho a pedir una excedencia por cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad -equiparándose la pareja estable- que en razón de edad, accidente o enfermedad, no puedan valerse por ellos mismos y no lleven a cabo una actividad retribuida.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini d'informació pública de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'obtenció de dues zones verdes i l'ordenació d'un solar al carrer Agustí Puig i Puig.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de información pública del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la obtención de dos zonas verdes y la ordenación de un solar en la calle Agustí Puig i Puig.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest cas, en els justificants de despesa en concepte de gasolina haurà de figurar la identificació del vehicle que es tracti.
Español: En este caso, en los justificantes de gasto en concepto de gasolina deberá figurar la identificación del vehículo en cuestión.
Català: 7.1 Les despeses subvencionables per a la Línia A seran exclusivament les següents:
Español: 7.1 Los gastos subvencionables para la Línea A serán exclusivamente los siguientes:
Català: c) Coordinar la tasca dels membres de la Junta de Govern.
Español: c) Coordinar la tarea de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Plus Corretorns 6/2 (Neteja Viària)
Español: Plus correturnos 6/2 (Limpieza Viaria)
Català: Ocupacions, oficis i especialitats.
Español: Ocupaciones, oficios y especialidades.
Català: 1.6 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat.
Español: 1.6 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala auxiliar administrativa.
Català: c) Implantació d'instal·lacions per al compostatge de SANDACH, d'acord amb els requisits establerts a l'annex VI del Reglament CE 1774/2002, de 3 d'octubre, o ampliació d'estructures ja existents.
Español: c) Implantación de instalaciones para el compostaje de SANDACH, de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo VI del Reglamento CE 1774/2002, de 3 de octubre, o ampliación de estructuras ya existentes.
Català: treballadors que cursen l'EGB, el COU i la formació professional de
Español: los trabajadores que cursen EGB, COU y formación profesional de primer y
Català: Beneficiari: Associació Llengua Nacional.
Español: Beneficiario: Asociación Llengua Nacional.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: mecánica de los medios continuos y teoría de estructuras.
Català: El departament competent en matèria educativa, les universitats i els centres educatius, independentment de la titularitat, han de garantir l'atenció deguda als alumnes que, per algun dels motius de discriminació a què fa referència aquesta llei, tinguin necessitats específiques de protecció, ajuda i suport educatiu, percentatges més elevats d'absentisme, abandonament escolar o fracàs escolar, impossibilitat econòmica de fer activitats o segregació, i que aquesta atenció es doni també entre tots els membres integrants de la comunitat, per mitjà de l'aplicació d'accions positives, accions indirectes, accions compensatòries i altres accions educatives que escaiguin.
Español: El departamento competente en materia educativa, las universidades y los centros educativos, independientemente de su titularidad, deben garantizar la atención debida a los alumnos que, por alguno de los motivos de discriminación a los que se refiere la presente ley, tengan necesidades específicas de protección, ayuda y apoyo educativo, porcentajes más elevados de absentismo, abandono escolar o fracaso escolar, imposibilidad económica de hacer actividades o segregación, y que esta atención se dé también entre todos los miembros integrantes de la comunidad, mediante la aplicación de acciones positivas, acciones indirectas, acciones compensatorias y otras acciones educativas que procedan.
Català: a) Els titulars de les explotacions ramaderes inscrites portaran un arxiu amb les fitxes de control descrites a l'article 11 on especificaran, a més, la data i el motiu de la baixa.
Español: a) Los titulares de las explotaciones ganaderas inscritas llevarán un archivo con las fichas de control descritas en el artículo 11 donde especificarán, además, la fecha y el motivo de la baja.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2002/2005, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Bages per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813182).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2002/2005, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Bages para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813182).
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts a projectes d'inversió empresarial, en actius fixos, considerats estratègics per a l'economia catalana, és de 1.200.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.470.0001.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana es de 1.200.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.470.0001.
Català: El transportista autònom tindrà dret a interrompre la seva activitat professional a més en els casos previstos per la Llei 20/2009 d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom en els següents supòsits que s'estableixen:
Español: El transportista autónomo tendrá derecho a interrumpir su actividad profesional además de en los casos previstos por la Ley 20/2009 de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo en los siguientes supuestos que se establecen:
Català: 3.8 La Comissió Territorial de Seguiment pot acordar motivadament i d'acord amb la normativa vigent, l'ampliació de les famílies de dades que s'han de subministrar els ens signants, o bé la modificació dels camps de dades que ja són objecte de subministrament, amb la finalitat de reduir els incompliments tributaris i la morositat fiscal.
Español: 3.8 La Comisión Territorial de Seguimiento puede acordar motivadamente y de acuerdo con la normativa vigente, la ampliación de las familias de datos que se deben suministrar los entes firmantes, o bien la modificación de los campos de datos que ya son objeto de suministro, con el fin de reducir los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal.
Català: És objecte de la declaració en el model 644 la informació que conté l'annex d'aquesta Ordre, en relació a cadascuna de les adquisicions de béns objecte de revenda, en el període a què fa referència la declaració informativa.
Español: Será objeto de la declaración en el modelo 644 la información contenida en el anexo de esta Orden, en relación a cada una de las adquisiciones de bienes objeto de reventa, en el periodo que hace referencia la declaración informativa.
Català: 3.2 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller delegat d'ACC1Ó, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en les corresponents bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 3.2 En función de las disponibilidades presupuestarias, y por resolución del consejero delegado de ACC1Ó, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en las correspondientes bases, que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Resta d'actuacions pendents primer escenari PSARU 2005aprovat pel Govern en juny 2006
Español: Resto de actuaciones pendientes primer escenario PSARU 2005 aprobado por el Gobierno en junio 2006
Català: En el marc normatiu relatiu a l'Administració judicial electrònica, seguint els passos precedents en matèria de compatibilitat donats pel Consell General del Poder Judicial mitjançant l'adopció de l'anomenat «Test de compatibilitat» de 1999, posteriorment revisat i actualitzat en diverses ocasions, així com amb la signatura per part de les diferents administracions i òrgans amb competències en matèria d'administració de justícia del Conveni EJIS de 2010 (examinats en el DCGE 10/2013), la Llei 18/2011 crea el Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica, que tindrà competències, segons l'exposició de motius, «amb vista a la interoperabilitat de les diferents aplicacions que s'utilitzen en l'Administració de Justícia», sens perjudici de les previstes per al Consell General del Poder Judicial.
Español: En el marco normativo relativo a la Administración judicial electrónica, siguiendo los pasos precedentes en materia de compatibilidad dados por el Consejo General del Poder Judicial mediante la adopción del llamado «Test de compatibilidad» de 1999, posteriormente revisado y actualizado en diversas ocasiones, así como con la firma por parte de las diferentes administraciones y órganos con competencias en materia de administración de justicia del Convenio EJIS de 2010 (examinado en el DCGE 10/2013), la Ley 18/2011 crea el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica, que tendrá competencias, según la exposición de motivos, «en orden a la interoperabilidad de las distintas aplicaciones que se utilizan en la Administración de Justicia», sin perjuicio de las previstas para el Consejo General del Poder Judicial.
Català: Quan no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el subministrin, també caldrà justificar-ho.
Español: Cuando no exista un número suficiente de entidades que lo suministren, también será necesario justificarlo.
Català: Només s'haurà d'aportar si és el primer cop, o en cas de canvi de dades, circumstància que caldrà especificar.
Español: Solo deberá aportarse si es la primera vez, o en caso de cambio de datos, circunstancia que deberá especificarse.
Català: L'explotació ramadera disposa de diverses naus per allotjar el bestiar porcí, dues basses d'emmagatzematge de purins i dos magatzems, juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat.
Español: La explotación ganadera cuenta con varias naves para alojar al ganado porcino, dos balsas de almacenamiento de purines y dos almacenes, junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad.
Català: d.2) Que el projecte abordi sectors emergents, per exemple, greenjobs, l'àmbit de les TIC: videojocs, apps per mòbil.
Español: d.2) Que el proyecto aborde sectores emergentes, por ejemplo, greenjobs, el ámbito de las TIC: videojuegos, apps para móvil.
Català: Coordina el seguiment dels expedients derivats de control financer.
Español: Coordina el seguimiento de los expedientes derivados de control financiero.
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte de nou vestíbul a l'estació de Mira-sol dels FGC.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto de nuevo vestíbulo en la estación de Mira-sol de los FGC.
Català: De resultes de la nova organització del Departament d'Interior resulta procedent delegar determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa en d'altres òrgans del Departament.
Español: A resultas de la nueva organización del Departamento de Interior resulta procedente delegar determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa en otros órganos del Departamento.
Català: Amb caràcter general, el personal laboral fix ha d'accedir al seu lloc de treball mitjançant el procediment de concurs.
Español: A todos los efectos, el personal laboral fijo tiene que acceder a su puesto de trabajo mediante el procedimiento de concurso.