BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5) Resoldre les discrepàncies què puguin sorgir en els conflictes col·lectius, en la negociació per a la modificació substancial de condicions de treball establertes al Conveni col·lectiu de conformitat amb allò establert a l'article 41.6 de l'Estatut dels Treballadors, en la negociació per a la no aplicació del règim salarial establert en aquest Conveni i la no aplicació de les condicions de treball pactades en el conveni a què es refereix l'article 82.3 de la mateixa norma legal les parts acorden sotmetre a la Comissió paritària d'aquest conveni les discrepàncies.
Español: 5) Resolver las discrepancias que puedan surgir en los conflictos colectivos, en la negociación para la modificación sustancial de condiciones de trabajo establecidas en el Convenio colectivo de conformidad con lo establecido al artículo 41.6 del Estatuto de los Trabajadores; en la negociación para la no aplicación del régimen salarial establecido en este Convenio y en la no aplicación de las condiciones de trabajo pactadas en el convenio a que se refiere el articulo 82.3 de la misma norma legal las partes acuerdan someter a la Comisión paritaria de este convenio las discrepancias.
Català: Per iniciar les sessions es considera que hi ha quòrum en primera convocatòria si hi són presents la persona titular de la presidència i el/la secretari/ària o, si escau, qui els substitueixi, i la meitat, com a mínim, dels seus membres.
Español: Para iniciar las sesiones se considera que hay cuórum en primera convocatoria si están presentes la persona titular de la presidencia y el/la secretario/aria o, en su caso, quien los sustituya, y la mitad, como mínimo, de sus miembros.
Català: l) Pla de rodatge i declaració sobre la previsió d'inici de rodatge.
Español: l) Plan de rodaje y declaración sobre la previsión de inicio de rodaje.
Català: Per tal de fer-ne el seguiment, les organitzacions sindicals signants d'aquest acord rebran mensualment la informació actualitzada relativa a aquest punt.
Español: Para poder hacer el seguimiento de lo anteriormente expuesto, las organizaciones sindicales firmantes de este acuerdo recibirán mensualmente la información actualizada relativa a este punto.
Català: El fiscal o la fiscal superior de Catalunya és el fiscal o la fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, representa el Ministeri Fiscal a Catalunya i és designat en els termes que estableix el seu estatut orgànic.
Español: El Fiscal o la Fiscal Superior de Cataluña es el Fiscal Jefe o la Fiscal Jefa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña representa al Ministerio Fiscal en Cataluña, y será designado en los términos que establezca su estatuto orgánico.
Català: aquest efecte, una vegada avaluats tant els currículums dels aspirants
Español: efecto, una vez evaluados tanto los currículos de los aspirantes como
Català: Per a l'exercici professional a l'àmbit territorial establert a l'article 2 d'aquests estatuts, tant per compte propi com per compte d'altri i amb independència que es visin o no els treballs professionals, és requisit necessari estar col·legiat en el col·legi professional corresponent.
Español: Para el ejercicio profesional en el ámbito territorial establecido en el artículo 2 de estos estatutos, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena y con independencia de que se visen o no los trabajos profesionales, es requisito necesario estar colegiado en el colegio profesional correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a canvi d'ús del mas Valòria, de Forallac.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para cambio de uso de la masía Valòria, de Forallac.
Català: També hi ha altres activitats extractives.
Español: También hay otras actividades extractivas.
Català: Aparells i utillatges necessaris.
Español: Aparatos y utillajes necesarios.
Català: --7 Exigir vigilància, atenció i diligència en
Español: --7 La exigencia de vigilancia, atención y diligencia en el
Català: h) Supervisar i coordinar aquelles comunicacions adreçades a altres serveis i unitats de l'establiment, per tal que puguin donar compliment a les funcions i competències que tenen assignades.
Español: h) Supervisar y coordinar aquellas comunicaciones dirigidas a otros servicios y unidades el establecimiento, para que puedan cumplir las funciones y competencias que tienen asignadas.
Català: Temps màxim previst de funcionament amb gasoil: 20 dies any i 12 hores consecutives
Español: Tiempo máximo previsto de funcionamiento con gasoil: 20 días año y 12 horas consecutivas
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins al municipi de la Pobla de Cérvoles
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en el municipio de la Pobla de Cérvoles
Català: - Capacitat de treball orientat a resultats i iniciativa, màxim 0,5 punts
Español: - Capacidad de trabajo orientado a resultados e iniciativa, máximo 0,5 puntos
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Alt Pirineu
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo
Català: Els mitjans humans per fer front als serveis i a la millora continuada d'aquests, garantint la qualitat del servei descrit a l'annex econòmic.
Español: Los medios humanos para hacer frente a los servicios y a la mejora continuada de los mismos, garantizando la calidad del servicio descrito en el anexo económico.
Català: En tot cas, aquestes sol·licituds hauran de dirigir-se dins del termini mínim de 48 hores hàbils d'anticipació.
Español: En todo caso, estas solicitudes deberán dirigirse dentro del plazo mínimo de 48 horas hábiles de anticipación.
Català: c) Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: c) Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: s'aprovin per una ordre del conseller d'Economia i Finances.
Español: se aprueben por orden del consejero de Economía y Finanzas.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització en el que s'incorporaran les condicions de l'informe favorable del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres de data 4 de juliol de 2007, com també a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización en el que se incorporarán las condiciones del informe favorable del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras de fecha 4 de julio de 2007, como también a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: Aigües avall de la resclosa objecte del Projecte, hi ha la resclosa del Molí, actualment fora d'ús i que també exerceix una barrera per la connectivitat fluvial i per tant la millora en la connectivitat d'una sola resclosa no permet aconseguir una actuació completa.
Español: Aguas abajo de la esclusa objeto del Proyecto, está la esclusa del Molí, actualmente fuera de uso y que también ejerce una barrera para la conectividad fluvial y por lo tanto la mejora en la conectividad de una sola esclusa no permite conseguir una actuación completa.
Català: Dades de salut i sociosanitàries rellevants per valorar la situació de dependència (prevenció, tractament, rehabilitació, accessibilitat, adaptació, dependència, mobilitat, transport).
Español: Datos de salud y sociosanitarios relevantes para valorar la situación de dependencia (prevención, tratamiento, rehabilitación, accesibilidad, adaptación, dependencia, movilidad, transporte).
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2009, d'adjudicació provisional d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2009, de adjudicación provisional de un concurso público.
Català: Finalitat: crear nous estudis de televisió amb capacitat per a 80 persones de públic a Tortosa.
Español: Finalidad: crear nuevos estudios de televisión con capacidad para 80 personas de público en Tortosa.
Català: Cap de la Unitat Territorial del Departament
Español: Jefe de la Unidad Territorial
Català: Data: en la plataforma de Contractació Pública es concretarà el lloc, la data i l'hora d'obertura d'ofertes.
Español: Fecha: en la plataforma de Contratación Pública se concretarán el lugar, la fecha y la hora de apertura de ofertas.
Català: Les vacances es gaudeixen, amb caràcter general i d'acord amb les necessitats del servei durant els mesos de juliol a setembre, preferentment els mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones se disfrutan, con carácter general y de acuerdo con las necesidades del servicio durante los meses de julio a septiembre, preferentemente los meses de julio y agosto.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris, o per verificar si l'estat de salut dels funcionaris pot constituir un perill per si mateixos, per als altres funcionaris, o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios, o para verificar si el estado de salud de los funcionarios puede constituir un peligro para sí mismo, para los otros funcionarios, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/272/2007, de 19 de juliol (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la prestació de serveis bàsics per a l'economia i la població rural i es van convocar els corresponents a l'any 2007, d'acord amb el que estableix el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: Mediante la Orden AAR/272/2007, de 19 de julio (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la prestación de servicios básicos para la economía y la población rural y se convocaron las correspondientes al año 2007, de acuerdo con lo establecido por el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present proposta.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente propuesta.
Català: 3.5 La presentació de propostes suposa la total acceptació per part de la part proposant de totes les bases que regulen la present convocatòria, així com del veredicte del jurat.
Español: 3.5 La presentación de propuestas supone la total aceptación por la parte proponente de todas las bases que regulan la presente convocatoria, así como del veredicto del jurado.
Català: Finalment alerta de l'existència d'un jaciment arqueològic amb restes paleontològiques de cabdal importància, associades a una ocupació prehistòrica del lloc.
Español: Finalmente alerta de la existencia de un yacimiento arqueológico con restos paleontológicos de primordial importancia, asociada a una ocupación prehistórica del lugar.
Català: Des d'aquí i a través de 2 alineacions, s'arribarà al suport final de línia T60N a les proximitats de la subestació Viladecans.
Español: Desde aquí y a través de 2 alineaciones, se llegará al apoyo final de línea T60N en las proximidades de la subestación Viladecans.
Català: En conseqüència s'acorda formalitzar el present document de pròrroga d'acord amb els següents:
Español: En consecuencia, se acuerda formalizar el presente documento de prórroga de acuerdo con los siguientes:
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional de fabricació mecànica.
Español: Las cualificaciones y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de fabricación mecánica.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions entre l'empresa Badrinas, SA, i els seus treballadors als quals sigui d'aplicació el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, amb excepció d'aquells que siguin subjectes de relació laboral de caràcter especial previst a l'article segon de l'esmentat text legal.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones entre la empresa Badrinas, SA, y sus trabajadores a quienes sea de aplicación el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, con excepción de aquellos que sean sujetos de relación laboral de carácter especial contemplada en el artículo segundo del referido texto legal.
Català: Amb aquest anunci s'informa dels nous terminis:
Español: Con este anuncio se informa de los nuevos plazos:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 20 de desembre de 2010 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar el 20 de diciembre de 2010 a les 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: -1 Nomenar el senyor Joan Guillén Espín, president actual del Consell de Gremis de Comerç, Serveis i Turisme, membre del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç en representació de les organitzacions empresarials representatives del petit i mitjà comerç.
Español: -1 Nombrar al señor Joan Guillén Espín, actual presidente del Consejo de Gremios de Comercio, Servicios y Turismo, miembro del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio en representación de las organizaciones empresariales representativas del pequeño y mediano comercio.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en alternança amb els altres ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en alternancia con las otras enseñanzas autorizadas.
Català: - Justificant d'ingressos de l'any anterior a la data de la sol·licitud de la persona sol·licitant i de totes les persones en edat laboral empadronades al domicili (en el cas d'aturats de llarga durada cal veure documentació específica).
Español: - Justificante de ingresos del año anterior a la fecha de la solicitud de la persona solicitante y de todas las personas en edad laboral empadronadas en el domicilio (en el caso de desempleados de larga duración es necesario ver documentación específica).
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità al sector Alps, limitat per l'avinguda Alps, prolongació de la carretera del Prat, carrers Mossèn Cinto Verdaguer, Josep Cuxart, Vicenç Llivina i carretera d'Esplugues, de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 20 de març de 1997 i acordada l'executivitat en data 21 de juliol de 1997 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ambdues resolucions publicades en el DOGC núm. 2477, de 17.9.1997.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano en el sector Alps, limitado por la avenida Alps, prolongación de la carretera de El Prat, calles Mossèn Cinto Verdaguer, Josep Cuxart, Vicenç Llivina y carretera de Esplugues, de Cornellà de Llobregat, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 20 de marzo de 1997 y acordada la ejecutividad en fecha 21 de julio de 1997 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ambas resoluciones publicadas en el DOGC núm. 2477, de 17.9.1997.
Català: Pel que fa als qui tinguin el contracte per hora de treball, en dissabtes, diumenges i festius, el plus transport és el que s'estableix en la taula annexa 2.
Español: En cuanto a los que tengan un contrato por hora de trabajo, en sábados, domingos y festivos el plus de transporte será el establecido en la tabla del anexo 2.
Català: Ampliació de l'activitat extractiva d'àrids naturals a la finca Comabella al terme municipal de Navès.
Español: Ampliación de la actividad extractiva de áridos naturales en la finca Comabella en el término municipal de Navès.
Català: Quan el treballador, per necessitat de l'empresa, es desplaci fora de la localitat on s'ubiqui el seu lloc de treball, i li sigui impossible d'anar a dinar o sopar al seu domicili particular, li serà abonat el import de la mateixa, prèvia justificació, amb un límit màxim de 1.302 pessetes.
Español: Cuando el trabajador, por necesidad de la empresa, se desplace fuera de la localidad donde esté ubicado su puesto de trabajo, y le sea imposible ir a comer o a cenar a su domicilio particular, se le abonará su importe, previa justificación, con un tope máximo de 1.302 pesetas.
Català: - Utilitzar obligatòriament, en les superfícies acollides a aquest ajut, tècniques alternatives a la lluita química contra plagues o malalties, com la confusió sexual amb feromones, la captura massiva i sistemes d'atracció i mort, la lluita biològica o els mètodes físics com la solarització.
Español: - Utilizar obligatoriamente en las superficies acogidas a esta ayuda, técnicas alternativas a la lucha química contra plagas o enfermedades, como la confusión sexual con feromonas, la captura masiva y sistemas de atracción y muerte, la lucha biológica o los métodos físicos como la solarización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre informació pública de la distribució de beneficis i càrregues d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre información pública de la distribución de beneficios y cargas de un proyecto urbanístico.
Català: Es preveu que l'aportació econòmica de la Generalitat s'ampliï progressivament fins a assolir l'import equivalent al cost del capítol 1 del personal estructural del Consorci.
Español: Se prevé que la aportación económica de la Generalidad se amplíe progresivamente hasta alcanzar el importe equivalente al coste del capítulo 1 del personal estructural del Consorcio.
Català: Les despeses subvencionables i quantia de la subvenció són les que determinen la base 8 aprovada per l'Ordre EDU/124/2019, de 21 de juny.
Español: Los gastos subvencionables y cuantía de la subvención son las que determinan la base 8 aprobada por la Orden EDU/124/2019, de 21 de junio.
Català: A=administratius i tècnics; S=salari (14 p); P=plus lloc (12 p); D=dedic.
Español: A=administratvos y técnicos; S=salario (14 p); P=plus puesto (12 p); D=dedic.
Català: També es pot accedir de forma gratuïta, en l'esmentada web, a documents de referència per ajudar en la redacció dels instruments d'ordenació forestal (en endavant, IOF): tots els documents d'orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya (ORGEST): Tipologies forestals arbrades, Integració del risc de grans incendis forestals (GIF) en la gestió forestal i models de gestió; el Manual d'estimació pericial en el treball de camp; el Manual de redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) i plans simples de gestió forestal (PSGF) per a elaborar l'inventari dasomètric, el document Terminologia forestal en els IOF, i altres manuals i publicacions.
Español: También se puede acceder de forma gratuita, en la citada web, a documentos de referencia para ayudar en la redacción de los instrumentos de ordenación forestal (en adelante, IOF): todos los documentos de orientaciones de gestión forestal sostenible de Cataluña (ORGEST): Tipologías forestales arboladas, Integración del riesgo de grandes incendios forestales (GIF) en la gestión forestal y modelos de gestión; el Manual de estimación pericial en el trabajo de campo; el Manual de redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) y planes simples de gestión forestal (PSGF) para elaborar el inventario dasométrico, el documento de Terminología forestal en los IOF, así como otros manuales y publicaciones.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és portar a terme l'avaluació de riscos laborals del personal del Departament de la Vicepresidència en compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es llevar a cabo la evaluación de riesgos laborales del personal del Departamento de la Vicepresidencia en cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Criteris d'actuació prioritària en relació amb els procediments de recaptació en via executiva:
Español: b) Criterios de actuación prioritaria en relación con los procedimientos de recaudación en vía ejecutiva:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència amb les dotacions públiques a l'àmbit del Parc de can Robert, sector PPU 2 la Plana Est, de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia con las dotaciones públicas del ámbito de El Parc de Can Robert, sector PPU 2 La Plana Est, de Sitges
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que els realitzin.
Español: f) Si se han realizado subcontrataciones para la ejecución de la actuación de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que los realicen.
Català: El municipi de Vilopriu té una població de dret de 249 habitants i un pressupost de 490.000 euros, i el municipi de Garrigoles té una població de dret de 167 habitants i un pressupost de 280.000 euros.
Español: El municipio de Vilopriu tiene una población de derecho de 249 habitantes y un presupuesto de 490.000 euros, y el municipio de Garrigoles tiene una población de derecho de 167 habitantes y un presupuesto de 280.000 euros.