BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dependència: director/a tècnic de Producció i Operacions.
Español: Dependencia: director/ra técnico de Producción y Operaciones.
Català: Document: expedients del Registre d'Empreses Instal·ladores de Gas.
Español: Documento: expedientes del Registro de Empresas Instaladoras de Gas.
Català: D'altra banda, la caça forma part de les activitats que es desenvolupen en el món rural i juntament amb l'activitat agrària i forestal modulen, transformen i, a la vegada, conserven aquest patrimoni natural.
Español: Por otra parte, la caza forma parte de las actividades que se desarrollan en el mundo rural y junto con la actividad agraria y forestal modulan, transforman y, a la vez, conservan este patrimonio natural.
Català: m) Elabora informes sobre l'aptitud del treballador o la treballadora en relació amb el desenvolupament del lloc de treball o amb la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció, a fi que pugui exercir correctament les seves funcions en matèria preventiva.
Español: m) Elabora informes sobre la aptitud del trabajador o la trabajadora en relación con el desarrollo del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, con el fin de que pueda ejercer correctamente sus funciones en materia preventiva.
Català: Pla especial de regulació d'aprofitaments a l'àmbit de la unitat d'actuació 27, Via Augusta, de Tarragona
Español: Plan especial de regulación de aprovechamientos en el ámbito de la unidad de actuación 27, Vía Augusta, de Tarragona
Català: El Projecte d'explotació Mansó de l'Oliva consisteix en una explotació a cel obert de graves d'una superfície de 14,1 ha que pertany a la secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines.
Español: El Proyecto de explotación Mansó de l'Oliva consiste en una explotación a cielo abierto de gravas de una superficie de 14,1 ha que pertenece a la sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de obra.
Català: b) Assignació d'usos detallats del sòl mitjançant la qualificació en zones i sistemes de les condicions d'edificació i ús que es dicten en aquestes Ordenances.
Español: b) Asignación de usos pormenorizados del suelo mediante la calificación en zonas y sistemas de las condiciones de edificación y uso que es dictan en estas Ordenanzas.
Català: 1.2 Detalla les parts internes del peu de l'èquid.
Español: 1.2 Detalla las partes internas del pie del équido.
Català: Exercir la professió d'acord amb la deontologia professional expressada en el codi deontològic.
Español: Ejercer la profesión de acuerdo con la deontología profesional expresada en el código deontológico.
Català: f) En cas d'adquisició d'edificacions, caldrà aportar, a més, un certificat d'un taxador independent degudament acreditat, o d'un òrgan o organisme públic degudament autoritzat, en què s'acrediti que el preu de compra no excedeix el valor de mercat, desglossant el valor del sòl a preus de mercat.
Español: f) En caso de adquisición de edificaciones, habrá que aportar, además, un certificado de un tasador independiente debidamente acreditado, o de un órgano u organismo público debidamente autorizado, en que se acredite que el precio de compra no excede el valor de mercado, desglosando el valor del suelo a precios de mercado.
Català: Recerca d'informació en un llibre o enciclopèdia a partir de consultar els índexs i els glossaris, en cas que n'hi hagi.
Español: Búsqueda de información en un libro o enciclopedia a partir de consultar los índices y los glosarios, en caso de que haya.
Català: –4 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Serveis Penitenciaris l'exercici de la competència per a la signatura dels convenis sobre matèries incloses en l'àmbit funcional de la Direcció General, dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia.
Español: –4 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Servicios Penitenciarios el ejercicio de la competencia para la firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General, de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: 6.2 Per tenir vàlidament constituïda la Junta electoral es requereix l'assistència, com a mínim, de la meitat més un dels seus membres, un/a dels/de les quals ha de ser el/la representant de l'òrgan tutelar.
Español: 6.2 Para tener válidamente constituida la Junta electoral se requiere la asistencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros, uno/a de los/de las cuales debe ser el/la representante del órgano tutelar.
Català: - En el cas del personal que tingui una vinculació laboral o administrativa amb l'entitat beneficiària començada abans de l'inici del període d'execució del projecte, l'entitat beneficiària ha d'acreditar la idoneïtat del seu perfil respecte a la realització de les activitats cofinançades pel FEDER.
Español: -En el caso del personal que tenga una vinculación laboral o administrativa con la entidad beneficiaria empezada antes del periodo de ejecución del proyecto, la entidad beneficiaria debe acreditar la idoneidad de su perfil respecto a la realización de las actividades cofinanciadas por el FEDER.
Català: —4 Característiques especifiques de l'edificació
Español: —4 Características específicas de la edificación
Català: La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d'acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d'implantació dels serveis comuns processals de Tortosa.
Español: La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión, en función de las necesidades de implantación de los servicios comunes procesales de Tortosa.
Català: c.6 Especialitats sol·licitades en la modalitat de teleformació
Español: c.6 Especialidades solicitadas en la modalidad de teleformación
Català: Acomplerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Dades del comunicant: nom de la CRA i número d'homologació, així com la identificació de la persona operadora.
Español: a) Datos del comunicante: nombre de la CRA y número de homologación, así como la identificación de la persona operadora.
Català: Les empreses conjuntament amb els representis dels treballadors es reuniran i establiran un procediment per analitzar anualment si aquest o aquests han assolit els coneixements i practiques suficients per reconèixer-los la categoria superior, d'acord amb les funcions que realitzen i per a les quals han estat formats.
Español: Las empresas conjuntamente con los representes de los trabajadores se reunirán y establecerán un procedimiento para analizar anualmente si éste o éstos han alcanzado los conocimientos y practicas suficientes para reconocerles la categoría superior, de acuerdo con las funciones que realizan y para las que han sido formados.
Català: Vist que les mesures excepcionals per fer front a la pandèmia de la COVID-19 incideixen en el desenvolupament de la vaga que té una durada de diversos dies durant les 24 hores el primer dia i dos períodes de 48 hores en el mes de març de 2021, per la qual cosa fa que els presents serveis mínims, a diferència d'anteriors ocasions, s'incrementin de forma substancial per raó de la pandèmia i per garantir la salut de la ciutadania per evitar aglomeracions de persones a les diverses zones o punts de les instal·lacions i espais de concurrència humana tal com aconsellen els informes emesos pel Departament de Salut, pel Departament d'Interior i pel Departament de Territori i Sostenibilitat i la Resolució SLT/5/2021, de 5 de febrer, en un percentatge que no desvirtuï el dret de vaga, tal com estableixen, entre d'altres, les sentències del Tribunal Suprem de 8 de març de 2013; 26 de maig de 2014; 26 de gener de 2015; 21 de maig de 2015 9 i 14 de desembre de 2015, seguint la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional en les sentències 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Español: Visto que las medidas excepcionales para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 inciden en el desarrollo de la huelga que tiene una duración de varios días durante las 24 horas el primer día y dos periodos de 48 horas en el mes de marzo de 2021, por lo que hace que los presentes servicios mínimos, a diferencia de anteriores ocasiones, se incrementen de forma sustancial en razón de la pandemia y para garantizar la salud de la ciudadanía para evitar aglomeraciones de personas en las diversas zonas o puntos de las instalaciones y espacios de concurrencia humana tal como aconsejan los informes emitidos por el Departamento de Salud, por el Departamento de Interior y por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Resolución SLT/5/2021, de 5 de febrero, en un porcentaje que no desvirtúe el derecho a huelga, tal como establecen, entre otros, las sentencias del Tribunal Supremo de 8 de marzo de 2013; 26 de mayo de 2014; 26 de enero de 2015; 21 de mayo de 2015 9 y 14 de diciembre de 2015, siguiendo la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Català: e) Activitats d'educació en el lleure.
Español: e) Actividades de educación en el ocio.
Català: Es crearà una Comissió mixta a fi d'estudiar tot el que es refereix a la cogestió i a la participació dels treballadors a l'empresa.
Español: Se creará una Comisión mixta a fin de estudiar todo lo que se refiere a la cogestión y a la participación de los trabajadores en la empresa.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en las Tierras del Ebro
Català: 1997, d'aprovació provisional;
Español: de 1997, de aprobación provisional;
Català: Les zones o sectors en que es permeti l'ocupació amb edificacions de l'espai lliure interior d'illa, els límits de la qual tindran la consideració d'alineacions, s'estaran a les previsions de cada regulació i sempre seran, en tot cas, en planta baixa.
Español: Las zonas o sectores en que se permita la ocupación con edificaciones del espacio libre interior de manzana, cuyos límites tendrán la consideración de alineaciones, se ajustarán a las previsiones de cada regulación y siempre serán, en todo caso, en planta baja.
Català: a) Data i hora límit: les 12h del dia 8 de setembre de 2011.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12 horas del día 8 de septiembre de 2011.
Català: Profunditat edificable màxima: és la que resulta d'aplicar una ocupació del 80% a la superfície de l'illa o un grup de parcel·les.
Español: Profundidad edificable máxima: es la que resulta de aplicar una ocupación del 80% en la superficie de la manzana o un grupo de parcelas.
Català: Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona
Español: Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, sobre procediment d'acolliment familiar (actuacions 226/2001, Secció Cinquena).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, sobre procedimiento de acogimiento familiar (actuaciones 226/2001, Sección Quinta).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Polígon 103 'Les Pinedes', del terme municipal de Cardedeu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Polígono 103 'Les Pinedes', del término municipal de Cardedeu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3001/2007, de 8 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de cases d'oficis, per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3001/2007, de 8 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de casas de oficios, para el año 2007.
Català: Escola oficial d'idiomes a Sant Cugat del Vallès, amb codi de centre 08062161, ubicada a l'av. Villadelprat, 91-93, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Escuela oficial de idiomas en Sant Cugat del Vallès, con código de centro 08062161, ubicada en la av. Villadelprat, 91-93, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Bassa de l'Ermita, bassa de les Ventalles i bassa de la Llacuna, situades a la plana entre les serres de Godall i Montsià, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Alberca de la Ermita, alberca de las Ventalles y alberca de La Llacuna, situadas en la llanura entre las sierras de Godall y Montsià, en el término municipal de Ulldecona.
Català: El pagament: requisits, mitjans de pagaments i efectes del pagament.
Español: El pago: requisitos, medios de pagos y efectos del pago.
Català: No serà necessària la convocatòria de proves selectives quan es tracti de requalificar llocs de treball per adaptar-los a les tasques que realment efectuï el treballador/a, i és suficient en aquest cas el canvi de denominació del lloc en la relació de llocs de treball, sempre que el treballador/a compleixi els requisits de titulació i capacitació professional que s'exigeixen per a llocs similars a l'Ajuntament.
Español: No será necesaria la convocatoria de pruebas selectivas cuando se trate de recalificar puestos de trabajo para adaptarlos a las tareas que realmente efectúe el trabajador/a, y es suficiente en este caso el cambio de denominación del puesto en la relación de puestos de trabajo, siempre que el trabajador/a cumpla los requisitos de titulación y capacitación profesional que se exigen para puestos similares en el Ayuntamiento.
Català: Construcció d'un habitatge agrícola al polígon 37, parcel·la 28, que promou Enrique Fosch José, al terme municipal de Deltebre.
Español: Construcción de una vivienda agrícola en el polígono 37, parcela 28, que promueve Enrique Fosch José, en el término municipal de Deltebre.
Català: c) Formació en matèria de protecció de les persones consumidores i usuàries, destinada a la capacitació de professionals de protecció a les persones consumidores i usuàries dels diferents països i organismes vinculats als signataris amb la finalitat de millorar la seguretat dels productes comercialitzats per a les persones consumidores i usuàries.
Español: c) Formación en materia de protección de las personas consumidoras y usuarias, destinada a la capacitación de profesionales de protección a las personas consumidoras y usuarias de los diferentes países y organismos vinculados con los firmantes con el fin de mejorar la seguridad de los productos comercializados para las personas consumidoras y usuarias.
Català: Si el valor és 3 o superior a 3 la puntuació és 0,1.
Español: Si el valor es 3 o superior a 3 la puntuación es 0,1.
Català: Aquests registres o sistemes han de ser plenament interoperables i estar interconnectats amb els de la resta d'administracions públiques, als efectes de comprovar la validesa de les habilitacions esmentades.
Español: Estos registros o sistemas deberán ser plenamente interoperables y estar interconectados con los de las restantes Administraciones Públicas, a los efectos de comprobar la validez de las citadas habilitaciones.
Català: Extracció bombes buit màquina de paper
Español: Extracción bombas vacío máquina de papel
Català: Interpreta correctament la planificació dels treballs.
Español: Interpreta correctamente la planificación de los trabajos.
Català: 13.4 La justificació s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició dels beneficiaris mitjançant el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 13.4 La justificación se tiene que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de los beneficiarios mediante el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: Atesa la importància dels danys provocats per les reiterades onades de fred, des del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, conjuntament amb el Govern de l'Estat, es va creure convenient aprovar una sèrie d'ajuts i mesures fiscals i laborals encaminades a ajudar a pal·liar els danys provocats per les gelades.
Español: Dada la importancia de los daños provocados por las reiteradas olas de frío, desde el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca, conjuntamente con el Gobierno del Estado, se creyó conveniente aprobar una serie de ayudas y medidas fiscales y laborales encaminadas a ayudar a paliar los daños provocados por las heladas.
Català: atorgat a la societat Depuradora y Viveros de Moluscos, SL, una
Español: ha otorgado a la sociedad Depuradora y Viveros de Moluscos, SL, una
Català: Resolució de la Diputació de Tarragona per la que s'anuncia
Español: Resolución de la Diputación de Tarragona por la que se anuncia
Català: TITOL V.- DISSOLUCIÓ I LIQUIDACIÓ (arts. 26 i 27)
Español: TÍTULO V.- DISOLUCIÓN Y LIQUIDACIÓN (arts. 26 i 27)
Català: Queden absolutament prohibides les parcel·lacions urbanístiques, d'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent.
Español: Quedan absolutamente prohibidas las parcelaciones urbanísticas, de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente.
Català: d) L'establiment de les càrregues correctes de treball i del rendiment mínim exigible, atesos degudament els nivells de qualitat fixats; per aquest efecte poden utilitzar-se qualsevol de les tècniques d'observació, medició i control internacionalment admeses.
Español: d) El establecimiento de las cargas correctas de trabajo y del rendimiento mínimo exigible, debidamente atendidos los niveles de calidad fijados, a cuyo efecto podrá utilizarse cualquiera de las técnicas de observación, medición y control internacionalmente admitidas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Pineda de Mar per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0809282) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Pineda de Mar para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0809282) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'estació depuradora prevista en el Projecte ha de dur a terme el tractament de les aigües provinents dels lavabos, els restaurants i la neteja d'edificis, assimilables a aigües residuals urbanes.
Español: La estación depuradora prevista en el Proyecto debe llevar a cabo el tratamiento de las aguas procedentes de los lavabos, los restaurantes y la limpieza de edificios, asimilables a aguas residuales urbanas.
Català: Transductors i tipus.
Español: Transductores y tipos.
Català: Aprofitament de material i objectes trobats durant l'execució de les obres
Español: Aprovechamiento de material y objetos encontrados durante la ejecución de las obras
Català: 14.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 14.2 Los beneficiarios se someterán a los controles financieros que corresponda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha dictat tres actes administratius en l'expedient amb la referència OCU 10526/18, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha dictado tres actos administrativos en el expediente de referencia OCU 10526/18, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: A Barcelona, el dia 2 de març de 2007, a les 9.00 hores i en les oficines de la Sociedad de Estiba y Desestiba del port de Barcelona, es reuneixen les persones abans esmentades, en representació de les parts negociadores, la legitimació de les quals per a la present negociació ha estat prèviament demostrada.
Español: En Barcelona, el día 2 de marzo de 2007, siendo las 9.00 horas y en las oficinas de la Sociedad de Estiba y Desestiba del puerto de Barcelona, se reúnen las personas al margen reseñadas, en representación de las partes negociadoras, cuya legitimación para la presente negociación ha sido previamente demostrada.
Català: Les despeses d'anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de anuncios: los gastos irán a cargo del adjudicatario.