BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aquella edificació, al servei de l'edifici o edificis principals d'una parcel·la, destinada a porteria, garatge particular, maquinària de piscina, guixer de control i altres similars.
Español: Es aquella edificación, al servicio del edificio o edificios principales de una parcela, destinada a portería, garaje particular, maquinaria de piscina, garita de control y otros similares.
Català: arquitectònica del departament de Composició
Español: composición arquitectónica del departamento de Composición
Català: Botes, casc, guants motorista, passamuntanyes, pantaló de motorista.
Español: Botas, casco, guantes motorista, pasamontañas, pantalón de motorista.
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'anterior acord, de data 20 de setembre de 2000, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació a l'àmbit del sector Berenguer 2, de Sallent, tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición indicada en el anterior acuerdo, de fecha 20 de septiembre de 2000, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación en el ámbito del sector Berenguer 2, de Sallent, remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Incompliment dels requisits que preveu l'article 2.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 2.
Català: D'acord amb el que disposa la base 9 del Programa C de l'Ordre de convocatòria de subvencions, la tramitació del pagament es farà efectiva un cop justificat tot l'import concedit.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 9 del Programa C de la Orden de convocatoria de subvenciones, la tramitación del pago se hará efectiva una vez justificado todo el importe concedido.
Català: b) Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: b) Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: Els professionals de la psicologia, en el seu exercici, han de contribuir al progrés de la psicologia, investigant d'acord amb les exigències del treball científic i donant a conèixer els resultats mitjançant les publicacions científiques i les activitats docents.
Español: Los profesionales de la psicología, en su ejercicio, tienen que contribuir al progreso de la psicología, investigando de acuerdo con las exigencias del trabajo científico y dando a conocer los resultados mediante las publicaciones científicas y las actividades docentes.
Català: ”h) La Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: ”h) La Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Municipi: E.M.D. de Picamoixons.
Español: Municipio: E. M.D. de Picamoixons.
Català: L'aptitud per a l'ús del producte es comprova, si escau, mitjançant un assaig de la normativa específica per al tipus de producte de què es tracti.
Español: La aptitud para el uso del producto se comprueba, si procede, mediante un ensayo de la normativa específica para el tipo de producto de que se trate.
Català: No obstant això, aquest concepte retributiu, quedarà absorbit en altres complements salarials fixos mensuals si del resultat de la valoració de llocs de treball resulta possible.
Español: No obstante, este concepto retributivo queda absorbido en otros complementos salariales fijos mensuales si, del resultado de la valoración de puestos de trabajo, resulta posible.
Català: f) Es prioritzarà l'exercici del dret de tanteig i retracte sobre els habitatges en bon estat de conservació, situats en barris subjectes a una especial degradació social i que tinguin un preu inferior al del mercat.
Español: f) Se priorizará el ejercicio del derecho de tanteo y retracto sobre las viviendas en buen estado de conservación, situadas en barrios sujetos a una especial degradación social y que tengan un precio inferior al del mercado.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El màxim de permisos autoritzats per als anys 2002 i 2003 serà l'equivalent a 30 mesos.
Español: El máximo de permisos autorizados para los años 2002 y 2003 será el equivalente a 30 meses.
Català: A final d'any i en el cas que l'IPC real per al conjunt nacional total publicat pel l'INE o organisme que el substitueixi de l'any 2006 fos superior al previst, s'adaptaran les taules salarials a l'anomenat augment, amb efectes retroactius a 1 de gener de 2006, regularitzant-se i abonant-se els endarreriments, durant el mes de febrer del 2007.
Español: Al final del año y en el caso de que el IPC real para el conjunto nacional total publicado por el INE u organismo que lo sustituya del año 2006 fuera superior al previsto se adaptarán las tablas salariales a dicho aumento con efectos retroactivos a 1 de enero de 2006, regularizándose y abonándose los atrasos en el mes de febrero de 2007,
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1984, per la qual es fixen les condicions pedagògiques, horàries i de matriculació de l'especialitat de Jardineria d'Infància (branca Llar) per a centres privats i públics per al curs 1984-85.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1984, por la que se fijan las condiciones pedagógicas, horarias y de matriculación de la especialidad de Jardinería de Infancia (rama Hogar) para centros privados y públicos para el curso 1984-85. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: La seva quota és de sis enters seixanta-set centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de seis enteros sesenta y siete centésimas por ciento.
Català: i) El temps necessari per a exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb la justificació mèdica prèvia de la necessitat.
Español: i) El tiempo necesario para exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, con la justificación médica previa de la necesidad.
Català: b) Lloc de lliurament: d'acord amb l'apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Lugar de entrega: de acuerdo con el apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat, no pot portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment esdevé determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A tal efecto se considerará como deber inexcusable aquél que su incumplimiento pudiese incurrir en responsabilidad, no puede llevarse a cabo mediante representante y su cumplimiento viene determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: Fita 30: se situa a les Forques, al capdamunt d'un turó a uns dos-cents setanta metres al nord-est del cementiri de la Morana.
Español: Mojón 30: se sitúa en Les Forques, en lo más alto de una colina, a unos doscientos setenta metros al nordeste del cementerio de La Morana.
Català: Reunió de presentació de l'informe i introducció de modificacions
Español: Reunión de presentación del informe e introducción de modificaciones
Català: Aquest és el mateix sistema que deriva de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, la qual preveu que els actes administratius s'han de publicar quan així ho determinen les normes reguladores de cada procediment o quan ho aconsellin raons d'interès públic apreciades per l'òrgan competent, i afegeix que la publicació ha de contenir els mateixos requisits de la notificació.
Español: Este es el mismo sistema que deriva de la Ley del Estado 30/1992, de 26 noviembre, la cual prevé que los actos administrativos hay que publicarlos cuando así lo determinen las normas reguladoras de cada procedimiento o cuando así lo aconsejen razones de interés público apreciadas por el órgano competente, y añade que la publicación debe contener los mismos requisitos que la notificación.
Català: Quant a la liquidació s'ha d'atenir a allò que preceptua la legislació vigent en la matèria, i quant als períodes de gaudi s'ha d'atenir al que estableix l'annex IV.
Español: En cuanto a liquidación se estará a lo preceptuado en la legislación vigente en la materia, y en cuanto a los períodos de disfrute se estará a lo establecido en el anexo IV.
Català: La modificació d'aquests Estatuts, inclosa l'adhesió de nous membres, se subjectarà al procediment que estableixen els 12 i 13 d'aquests Estatuts.
Español: La modificación de estos Estatutos, incluida la adhesión de nuevos miembros, se sujetará al procedimiento establecido en los artículos 12 y 13 de estos Estatutos.
Català: En cap cas no es poden efectuar variacions sobtades de cabals per a fer activitats lúdiques que puguin incidir negativament en els processos de reproducció i alevinatge de la fauna aqüícola o en la pràctica de la pesca.
Español: En ningún caso pueden efectuarse variaciones súbitas de caudales para realizar actividades lúdicas que puedan incidir negativamente en los procesos de reproducción y alevinaje de la fauna acuícola o en la práctica de la pesca.
Català: Les cooperatives i les associacions de persones productores podran tramitar, en nom de les seves persones associades, les esmentades declaracions.
Español: Las cooperativas y las asociaciones de personas productoras podrán tramitar, en nombre de sus personas asociadas, las mencionadas declaraciones.
Català: Finalitat: Producció, edició i promoció del CD Mood d'Elastic Band, Hamsterdam de Pigmy i el 3r disc d'Asstrio.
Español: Finalidad: Producción, edición y promoción del CD Mood de Elastic Band, Hams-terdam de Pigmy y el 3r disco de Asstrio.
Català: Nou centre de maniobra i mesura (CMM FV) connectat a línia elèctrica aèria existent anomenada “FATARELLA” de 25 kV (UTM, Datum ED50 X: 291.446, Y: 4.563.860 (FUS 31)), la qual és propietat d'EDISTRIBUCION Redes Digitales, S.L.U.
Español: Nuevo centro de maniobra y medida (CMM FV) conectado a la línea eléctrica aérea existente denominada “FATARELLA” de 25 kV (UTM, Datum ED50 X: 291.446, Y: 4.563.860 (FUS 31)), la cual es propiedad de EDISTRIBUCION Redes Digitales, S. L.U.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOG núm.1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependencies del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (carrer Aragó 244-248, 08007 de Barcelona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.285, de 27.11.1992), y el articulo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOG núm.1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, por tal de poder tener conocimiento del contenido integro de los actos que se especifican, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (calle Aragón, 244-248, 08007 de Barcelona), dentro del plazo que se especifica en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: nens i les nenes d'edats compreses entre els quatre i els setze anys complerts
Español: ayuda a los niños y niñas de edades comprendidas entre los cuatro
Català: El Ple del Consell, en les seves reunions ordinàries, restarà vàlidament constituït, si hi concorren la meitat més un dels seus membres amb dret de vot a la primera convocatòria, i amb qualsevol nombre d'assistents, també amb dret de vot, que concorrin a la segona convocatòria.
Español: El Pleno del Consejo, en sus reuniones ordinarias, quedará válidamente constituido, si concurren la mitad más uno de sus miembros con derecho de voto en la primera convocatoria, y con cualquier número de asistentes, también con derecho de voto, que contribuyan a la segunda convocatoria.
Català: Els treballadors del grup 6B que estiguessin en plantilla de l'empresa a 10.02.2006.i amb independència del seu tipus de contracte.
Español: Los trabajadores del grupo 6B que estuvieran en plantilla de la empresa a 10.02.2006.y con independencia de su tipo de contrato.
Català: Una persona en representació de la Subdirecció de Gestió i Control de Joc i Apostes de la Direcció General de Tributs i Joc, que actuarà com a secretari/ària amb veu i vot.
Español: Una persona en representación de la Subdirección de Gestión y Control de Juego y Apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego, que actuará como secretario/aria con voz y voto.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1984, per la qual es declara la Zona de Caça Controlada de Boumort, Carreu i Cuberes.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1984, por la que se declara la Zona de Caza Controlada de Boumort, Carreu y Cuberes.
Català: 8.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits o capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 8.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos o capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: A la tramesa de les sol·licituds d'inscripció s'hi ha d'adjuntar el certificat amb la informació mínima que consta a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: En el envío de las solicitudes de inscripción debe adjuntarse el certificado con la información mínima que consta en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: -Altres treballs realitzats anteriorment
Español: -Otros trabajos realizados anteriormente
Català: Coneixements del programa de CAD Microstation 2D/3D.
Español: Conocimientos del programa de CAD Microstation 2D/3D.
Català: Es permet que la planta baixa pugui superar en quatre metres la fondària edificable sempre que no es destini a habitatge.
Español: b) Se permite que la planta baja pueda superar en cuatro metros la profundidad edificable siempre que no se destine a vivienda.
Català: Pel que fa a la llicència ambiental, el contingut del projecte s'haurà d'ajustar a allò que s'indica a l'article 64 del reglament de desplegament de la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'administració ambiental (Decret 136/1999).
Español: En lo referente a la licencia ambiental, el contenido del proyecto se tendrá que ajustar a aquello que se indica al artículo 64 del reglamento de despliegue de la ley 3/98 de intervención integral de la administración ambiental (D 136/99).
Català: Propietari: Ajuntament de la Fatarella.
Español: Propietario: Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: 1.Dirigeix i coordina les actuacions relatives a la gestió dels recursos humans adscrits a l'Oficina.
Español: 1. Dirige y coordina las actuaciones relativas a la gestión de los recursos humanos adscritos a la Oficina.
Català: Obligacions per part de l'ajuntament:
Español: Obligaciones por parte del Ayuntamiento:
Català: Equipaments públics (E): 9.577 m2.
Español: Equipamientos públicos (E): 9.577 m2.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu del total apartament durant el període setmanal número 14.
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo del total apartamento durante el período semanal número 14.
Català: Interessen en particular les dades dels turistes que pernocten en establiments hotelers, per tal de conèixer les característiques i el comportament, l'activitat i el perfil del turisme de Barcelona.
Español: Interesan en particular los datos de los turistas que pernoctan en establecimientos hoteleros, con el fin de conocer las características y el comportamiento, la actividad y el perfil del turismo de Barcelona.
Català: coneixement del mercat de treball, com també l'accés d'aquestes
Español: tengan un mejor conocimiento del mercado de trabajo, así como el acceso
Català: A les parcel·les agrícoles, limitant amb marges de ribera, deixar de conrear en dos metres des del límit actual del conreu.
Español: En las parcelas agrícolas, limitando con márgenes de ribera, dejar de cultivar en dos metros desde el límite actual del cultivo.
Català: Premses, banys p.c.b. i acabats
Español: Prensas, baños P. C.B. y acabados
Català: 7.2 Esmenes a la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 7.2 Enmiendas a la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Projectes orientats a la inserció sociolaboral per assolir més cohesió social i igualtat d'oportunitats.
Español: Proyectos orientados a la inserción socio-laboral para alcanzar mayor cohesión social e igualdad de oportunidades.
Català: Direcció de persones i equips de treball, Habilitats directives, Planificació i control de la gestió, Comptabilitat pública i gestió pressupostària, Hisenda local, i Contractació pública, fins a un màxim de 0,75 punts, equivalents al 50% de la puntuació màxima corresponent als mèrits específics d'acord amb els següents criteris:
Español: Dirección de personas y equipos de trabajo, Habilidades directivas, Planificación y control de la gestión, Contabilidad pública y gestión presupuestaria, Hacienda local, y Contratación pública, hasta un máximo de 0,75 puntos, equivalentes al 50% de la puntuación máxima correspondiente a los méritos específicos de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Pla parcial industrial del Pla de les Vinyes, al terme municipal d'Almacelles
Español: Plan parcial industrial del Pla de les Vinyes, en el término municipal de Almacelles
Català: Gestió i funcionament del Registre
Español: Gestión y funcionamiento del Registro
Català: El sòl apte per urbanitzar es valorarà en funció de l'aprofitament mitjà del sector on estigui inclòs el terreny, deduïda la cessió mínima obligatòria del 10%, o d'acord amb l'aprofitament que resulti del Projecte de reparcel·lació o de compensació si és el cas.
Español: El suelo apto para urbanizar se valorará en función del aprovechamiento medio del sector donde esté incluido el terreno, deducir la cesión mínima obligatoria del 10%, o de acuerdo con el aprovechamiento que resulte del Proyecto de reparcelación o de compensación si es el caso.
Català: Els contractes de nova concessió objecte d'aquest ajut s'han d'iniciar com a molt tard l'1 de novembre de 2020.
Español: Los contratos de nueva concesión objeto de esta ayuda deben iniciarse a más tardar el 1 de noviembre de 2020.
Català: “El terme R+D cobreix tres activitats: recerca bàsica, recerca aplicada i desenvolupament experimental [...] La recerca bàsica és treball experimental o teòric emprès principalment per adquirir coneixement nou de la fundació subjacent de fenòmens i fets observables, sense cap aplicació particular o ús a la vista.
Español: “El término I+D cubre tres actividades: investigación básica, investigación aplicada y desarrollo [experimental...] La investigación básica es trabajo experimental o teórico emprendido principalmente para adquirir conocimiento nuevo de la fundación subyacente de fenómenos y hechos observables, sin ninguna aplicación particular o uso a la vista.
Català: Facultatiu/iva enginyer/a de telecomunicacions CGTSE
Español: Facultativo/a ingeniero/a de telecomunicaciones CGTSE
Català: Allò que estableix aquest article no és d'aplicació a les empreses que tinguin establert, o estableixin, amb els seus treballadors sistemes de protecció, individuals o col·lectius, superiors al que aquí s'ha establert, que s'han de respectar, o fons de pensions.
Español: Lo establecido en este artículo no será de aplicación a las empresas que tengan establecido, o establezcan, con sus trabajadores sistemas de protección, individuales o colectivos, superiores al aquí establecido, que se respetarán, o fondos de pensiones.
Català: D'acord amb el s'estableix a l'apartat W.1 del quadre de característiques del contracte.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el apartado W.1 del cuadro de características del contrato.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'han d'aportar en la justificació o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, es farà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'empresa garantirà l'increment en tots els conceptes econòmics de l'IPC real de l'exercici corresponent aplicant-se retroactivament de l'1 de gener.
Español: La empresa garantizará el incremento en todos los conceptos económicos del IPC real del ejercicio correspondiente aplicándose retroactivamente desde el 1 de enero.
Català: Els titulars de notaries radicades fora de la Península podran prendre part en els concursos mitjançant telegrama que haurà de contenir les mateixes indicacions que la sol·licitud.
Español: Los titulares de notarías radicadas fuera de la Península podrán tomar parte en los concursos mediante telegrama que deberá contener las mismas indicaciones que la instancia.
Català: Es valora la previsió de difusió plantejada en el projecte de formació o de recerca.
Español: Se valorará la previsión de difusión planteada en el proyecto de formación o de investigación.
Català: 41.5 L'edificabilitat màxima sobre parcel·la serà d'1,00 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: 41.5 La edificabilidad máxima sobre parcela será de 1,00 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: 3.4 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de empleo ni las trasladadas de puesto de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Adreça: Escoles Pies, 57 (C.P.17520)
Español: Dirección: Escoles Pies, 57 (C.P.17520)