BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes liquidacions es realitzaran en la forma i en les quanties que els sol·licitants indiquin i, quan hi manqui aquesta indicació, es faran prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l'equip que constin a la sol·licitud.
Español: Estas liquidaciones se realizarán en la forma y en las cuantías que los solicitantes indiquen y, cuando falte esta indicación, se harán prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud.
Català: b) Per a la imputació individual s'ha de trobar el quocient entre:
Español: b) Para la imputación individual se hallará el cociente entre:
Català: L'empresa procurarà concedir a qualsevol treballador que el demani el canvi de la jornada reduïda a la normal, amb les mateixes condicions que les establertes per als treballadors que es trobin en aquest cas.
Español: La empresa procurará conceder a cualquier trabajador que lo solicite el pase de jornada reducida a la normal, concediéndole idénticas condiciones a las establecidas para los trabajadores que se encuentren en este caso.
Català: Vist que, davant la possibilitat que quedi interromput el servei educatiu i de tutela dels infants en aquests centres, tenint en compte que es podria produir una situació de manca de vigilància o d'atenció als infants, és necessari, per a la deguda seguretat i per evitar incidències greus, que es prestin uns serveis mínims consistents en la presència d'una persona de l'equip directiu dels centres i, a més, un terç de de la plantilla de cada centres i una persona més de reforç durant l'horari de menjador;
Español: Visto que, ante la posibilidad de que quede interrumpido el servicio educativo y de tutela de los niños en estos centros, teniendo en cuenta que se podría producir una situación de falta de vigilancia o de atención a los niños, es necesario, para la debida seguridad y para evitar incidencias graves, que se presten unos servicios mínimos consistentes en la presencia de una persona del equipo directivo de los centros y, además, un tercio de de la plantilla de cada centro y una persona más de refuerzo durante el horario de comedor;
Català: No patir malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: No sufrir enfermedad, ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica que sea incompatible con el desarrollo de las correspondientes funciones.
Català: 6.1 L'òrgan instructor del procediment és l'Institut per al Desenvolupament i Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA).
Español: 6.1 El órgano instructor del procedimiento será el Instituto para el Desarrollo y Promoción de L'Alt Pirineu i Aran (IDAPA).
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la següent documentació i complir amb els següents requisits com a màxim el 15 de desembre de 2007:
Español: Para tramitar este pago, es necesario presentar la siguiente documentación y reunir los siguientes requisitos como máximo el 15 de diciembre de 2007:
Català: Així doncs, es descarta l'alternativa 0 perquè no millora l'actual connexió entre els municipis d'Esplugues i Sant Just Desvern amb Barcelona i no preveure la pacificació de la trama urbana.
Español: Así pues, se descarta la alternativa 0 porque no mejora la actual conexión entre los municipios de Esplugues y Sant Just Desvern con Barcelona y no prevé la pacificación de la trama urbana.
Català: 22.4 L'assignació de la puntuació que correspon als concursants per a la resta d'apartats i subapartats del barem de mèrits, la duran a terme, per delegació de la comissió avaluadora, les unitats de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 22.4 La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes para el resto de apartados y subapartados del baremo de méritos, la llevarán a cabo, por delegación de las comisiones evaluadoras, las unidades de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: b) Ha de dedicar a la funció docent la part de la jornada necessària per impartir en cada curs un total de 32 crèdits ECTS qui es trobi en alguna de les situacions següents:
Español: b) Deberá dedicar a la función docente la parte de la jornada necesaria para impartir en cada curso uno total de 32 créditos ECTS quien se encuentre en alguna de las siguientes situaciones:
Català: e) Gestionar el servei de correus, franqueig, paqueteria i missatgeria.
Español: e) Gestionar el servicio de correos, franqueo, paquetería y mensajería.
Català: Tramita la sol·licitud de 2 dels 3 informes preceptius sectorials a altres organismes o administracions;
Español: Tramitación de la solicitud de 2 de los 3 informes preceptivos sectoriales a otros organismos o administraciones;
Català: Elabora i controla els fulls d'horari del personal adscrit al Servei de Mediació i Assessorament Tècnic, i vetlla pel seu compliment.
Español: Elabora y controla las hojas de horario del personal adscrito al Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico y vela por su cumplimiento.
Català: Supervisa l'elaboració de la proposta d'oferta d'ocupació pública de places de personal laboral i de personal funcionari de l'àmbit funcional d'execució penal.
Español: Supervisa la elaboración de la propuesta de oferta de empleo público de plazas de personal laboral y de personal funcionario del ámbito funcional de ejecución penal.
Català: A aquest efecte, ha de sol·licitar permís prèviament al seu superior i informar-ne el Departament de Personal, i aportar-hi posteriorment l'acreditació del full volant d'assistència.
Español: Para ello, deberá solicitar previamente permiso a su superior y dar conocimiento de ello al Departamento de Personal, aportando, posteriormente acreditación del volante de asistencia.
Català: Informar a través del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i/o Consell General de Col·legis Oficials de Metges tots els projectes de llei i/o les disposicions legals que tractin de les condicions de l'exercici de la medicina i de les seves funcions, com són l'àmbit, els títols, el règim d'incompatibilitats, el règim d'honoraris, entre altres.
Español: Informar a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y/o Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de todos los proyectos de ley y/o las disposiciones legales que traten de las condiciones del ejercicio de la medicina y sus funciones, como son el ámbito, los títulos, el régimen de incompatibilidades, el régimen de honorarios, entre otros.
Català: En aquest sentit, aquesta ordre estatal estableix que les accions formatives dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat en modalitat presencial es podran continuar executant en la mateixa modalitat, mitjançant la utilització de l'aula virtual de conformitat amb les previsions que es regulen a l'article 3 de l'Ordre EFP/748/2020, de 29 juliol.
Español: En este sentido, esta orden estatal establece que las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad en modalidad presencial se podrán continuar ejecutando en la misma modalidad, mediante la utilización del aula virtual de conformidad con las previsiones que se regulan en el artículo 3 de la Orden EFP/748/2020, de 29 julio.
Català: f) Les entitats locals d'acord amb l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i el sector públic institucional de qualssevol administracions públiques a què es refereix l'article 2.2 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del Sector Públic.
Español: f) Las entidades locales de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el sector público institucional de cualquier administración pública a que se refiere el artículo 2.2 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del Sector Público.
Català: Previsió de llocs de treball creats vinculats amb el projecte (codi SIFECAT RIS3-24).
Español: Previsión de puestos de trabajo creados vinculados al proyecto (código SIFECAT RIS3-24).
Català: ANUNCI de Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa, sobre tercera emissió d'obligacions de deute subordinat i revisió del tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa, sobre tercera emisión de obligaciones de deuda subordinada y revisión del tipo de interés.
Català: Servei de càtering i vènding del Complex Central de la Policia de la Generalitat a Sabadell.
Español: Servicio de cátering y vénding del Complejo Central de la Policía de la Generalidad en Sabadell.
Català: Les inversions destinades a afavorir la creació, el desenvolupament i la consolidació d'empreses d'inserció poden gaudir del tracte fiscal específic que es determini per via reglamentària, en el marc de les competències del Govern.
Español: Las inversiones destinadas a favorecer la creación, el desarrollo y la consolidación de empresas de inserción pueden gozar del trato fiscal específico que se determine por vía reglamentaria, en el marco de las competencias del Gobierno.
Català: —5 Autoritzar el conseller o consellera competent en matèria d'espais naturals per trametre aquest Acord i, en el seu moment, la Resolució prevista al punt 4, al Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient per a la seva tramesa a la Comissió Europea.
Español: —5 Autorizar al consejero o consejera competente en materia de espacios naturales para enviar este Acuerdo y, en su momento, la Resolución prevista en el punto 4, al Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente para su envío a la Comisión Europea.
Català: Analitza i dissenya els procediments d'implementació de possibles fórmules de participació en FEDER: instruments d'enginyeria financera, iniciatives de desenvolupament integrat territorial, col·laboracions publicoprivades, procediments de compra pública innovadora, així com el tractament dels projectes generadors d'ingressos i de costos simplificats.
Español: Analiza y diseña los procedimientos de implementación de posibles fórmulas de participación en FEDER: instrumentos de ingeniería financiera, iniciativas de desarrollo integrado territorial, colaboraciones público-privadas, procedimientos de compra pública innovadora, así como el tratamiento de los proyectos generadores de ingresos y de costes simplificados.
Català: Contramestre de digestió-cocció.
Español: Contramaestre de digestión-cocción.
Català: Disposar d'una plataforma d'errors destinada a la tria de tots aquells materials recuperables (no reciclables in situ) i/o no admissibles.
Español: Disponer de una plataforma de errores destinada en la elección de todos aquellos materiales recuperables (no reciclables in situ) y/o no admisibles.
Català: 22.3 El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: 22.3 El Consorcio debe disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de la mel i de productes apícoles
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de la miel y de productos apícolas
Català: Després de llegir l'acta, que troben conforme, els interessats la signen davant el Tribunal Laboral de Catalunya, Delegació de Barcelona, i es lliura la corresponent còpia certificada, a les 10 hores i 30 minuts del dia d'avui.
Español: Leída el acta, que encuentran conforme, la firman los interesados ante el Tribunal Laboral de Cataluña, Delegación de Barcelona, y se entrega la correspondiente copia certificada, a las 10 horas y 30 minutos del día de hoy.
Català: Preveure la creació d'un àrea de sòl urbanitzable destinada a la implantació d'un establiment de caràcter hoteler, al costat est del torrent de Bastons, integrant-se al parc fluvial previst.
Español: Prever la creación de una área de suelo urbanizable destinada a la implantación de un establecimiento de carácter hotelero, al lado este del Torrent de Bastons, integrándose en el parque fluvial previsto.
Català: 1.10 Valora la importància del control automàtic dels processos productius.
Español: 1.10 Valora la importancia del control automático de los procesos productivos.
Català: Es respectaran "ad personam" les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Conveni sempre que la Llei ho permeti i quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en el present Conveni.
Español: Se respetarán con carácter "ad personam" las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Convenio, siempre y cuando la ley lo permita, cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en el presente Convenio.
Català: f) Elaborar i tramitar els expedients relatius a l'autorització i supressió de centres acadèmics estrangers.
Español: f) Elaborar y tramitar los expedientes relativos a la autorización y supresión de centros académicos extranjeros.
Català: 6.6 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, les persones aspirants han de demostrar al llarg del procés selectiu que estan degudament capacitades en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.6 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, las personas aspirantes deberán demostrar a lo largo del proceso selectivo que están debidamente capacitadas en el conocimiento de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Impulsa i executa l'anàlisi per a la preparació i/o la modificació de les diferents aplicacions informàtiques que tenen per objecte la tramitació i el seguiment dels expedients.
Español: Impulsa y ejecuta el análisis para la preparación y/o modificación de los diferentes aplicativos informáticos que tienen por objeto la tramitación y el seguimiento de los expedientes.
Català: Reial decret 9/2005, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminats del sòl i criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Real decreto 9/2005, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminados del suelo y criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: “ -1 Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Javier Espuny Baubi i per la senyora Maria Ivette Gombau Pascual contra la resolució dictada el 7 de juliol de 2007 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: “-1 Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Javier Espuny Baubi y la señora Maria Ivette Gombau Pascual contra la resolución dictada el 7 de julio de 2007 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.1 Caracteritza els canvis de forma i els seus efectes sobre l'estructura capil·lar.
Español: 1.1 Caracteriza los cambios de forma y sus efectos sobre la estructura capilar.
Català: 9.3 En el cas dels beneficiaris previstos en les bases 2.1.c) i 2.1.d), les borses de la Xarxa de mediació per al lloguer social i les borses jove d'habitatge presentaran un certificat anual a la Secretaria d'Habitatge que justifiqui el pagament per part dels perceptors de l'ajut de les mensualitats de lloguer subvencionades.
Español: 9.3 En el caso de los beneficiarios previstos en las bases 2.1.c) y 2.1.d), las bolsas de la Red de mediación para el alquiler social y las Bolsas joven de vivienda presentarán un certificado anual en la Secretaría de Vivienda que justifique el pago por parte de los perceptores de la ayuda de las mensualidades de alquiler subvencionadas.
Català: Les normes també estableixen que aquest pla especial haurà de realitzar el tràmit d'avaluació ambiental estratègica, tot i que cal tenir en compte que, si s'incorpora al futur POUM, com no pot ser d'una altra manera, la seva avaluació ambiental es pot realitzar, si el seu grau de definició és suficient, en el marc de l'avaluació ambiental del planejament general.
Español: Las normas también establecen que este plan especial tendrá que realizar el trámite de evaluación ambiental estratégica, aunque debe tenerse en cuenta que, si dicho plan se incorpora al futuro POUM, como no puede ser de otra manera, su evaluación ambiental se puede realizar, si su grado de definición es suficiente, en el marco de la evaluación ambiental del planeamiento general.
Català: L'atorgament dels ajuts regulats en aquesta Ordre s'estableix en el marc del conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'ICF.
Español: El otorgamiento de las ayudas reguladas en esta Orden se establece en el marco del convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el ICF.
Català: El municipi de Sant Joan de Vilatorrada està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del projecte.
Español: El municipio de Sant Joan de Vilatorrada está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se tendría que tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: Comprèn els terrenys situats entre l'església de Corró d'Avall i la carretera de Cànoves.
Español: Comprende los terrenos situados entre la iglesia de Corró d'Avall y la carretera de Cànoves.
Català: L'estudi de l'harmonia moderna proposa una visió del fet musical que lliga íntimament teoria i pràctica.
Español: El estudio de la armonía moderna propone una visión del hecho musical que liga íntimamente teoría y práctica.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'escut.
Español: ANUNCIO sobre modificación del escudo.
Català: d) Les subvencions per a obres per la millora de la sostenibilitat, eficiència i rehabilitació energètica es fixen en:
Español: d) Las subvenciones para obras por la mejora de la sostenibilidad, eficiencia y rehabilitación energética se fijan en:
Català: EDICTE sobre referència de publicació al BOP de Girona relativa a l'aprovació definitiva de l'establiment del Servei d'Habitatge de l'Ajuntament de Llagostera (exp. 2021/812).
Español: EDICTO sobre referencia de publicación en el BOP de Girona relativa a la aprobación definitiva del establecimiento del Servicio de Vivienda del Ayuntamiento de Llagostera (exp. 2021/812).
Català: L'alçada dels elements a situar per damunt de l'altura reguladora a què es refereix l'article 251.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità no podrà superar la cota +48 m sobre el nivell del mar.
Español: La altura de los elementos a situar por encima de la altura reguladora a que se refiere el artículo 251.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano no podrá superar la cota +48 m sobre el nivel del mar.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental junto con la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación.
Català: - 15 dossiers tipus (activitat alumnat + guia docent)
Español: - 15 dossiers tipo (actividad alumnado + guía docente)
Català: Les aclarides de millora, concepte, 2.3.2, tindran un import màxim de 970,00 euros/ha per les masses que presenten majoritàriament arbres de classe diamètrica 15 i de 700,00 euros/ha quan siguin de 20.
Español: Las claras, concepto, 2.3.2, tendrán un importe máximo de 970,00 euros/ha para las masas que presenten mayoritariamente árboles de clase diamétrica 15 y de 700,00 euros/ha cuando sean de 20.
Català: m) Posar els mitjans per tal que els resultats del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica objecte d'aquesta convocatòria arribin a les empreses (seguiment dels resultats dels projectes, contacte amb potencials clients, difusió dels resultats obtinguts)
Español: m) Poner los medios para que los resultados del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica objeto de esta convocatoria lleguen a las empresas (seguimiento de los resultados de los proyectos, contacto con potenciales clientes, difusión de los resultados obtenidos).
Català: Obligacions dels subjectes intervinents
Español: Obligaciones de los sujetos intervinientes
Català: En cas que els permisos requereixin de document justificatiu, el contingut d'aquest ha de recollir la informació suficient que l'acrediti, amb la limitació pròpia corresponent a la privacitat i la intimitat del treballador/a.
Español: En caso de que los permisos requieran de documento justificativo, el contenido de éste tiene que recoger la información suficiente que lo acredite, con la limitación propia correspondiente a la privacidad y a la intimidad del trabajador/a.
Català: 3.3 El Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la	3.3 El Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Gente Mayor tendrá la siguiente composición:
Català: publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article
Español: publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el
Català: La percepció de l'esmentat plus de servei en la quantia que correspongui a cada un dels treballadors serà de caràcter mensual, incloent-se així en les 12 nòmines ordinàries que perceben els treballadors.
Español: La percepción del citado plus de servicio en la cuantía que corresponda a cada uno de los trabajadores será de carácter mensual, incluyéndose así en las 12 nóminas ordinarias que perciben los trabajadores.
Català: per als quals la jornada és continuada.
Español: a turnos, para quienes la jornada será continuada.
Català: específics, que es determinin pel Ple de la Corporació i amb una
Español: específicos, que se determinen por el Pleno de la Corporación y
Català: Igualment les parts signants es comprometen a compartir (realitzar) amb el Comitè de Seguretat, Salut Laboral i Medi Ambient aquestes inquietuds perquè s'estableixin programes de desenvolupament en els aspectes amunt expressats.
Español: Igualmente las partes firmantes se comprometen a compartir (realizar) con el Comité de Seguridad, Salud Laboral y Medio Ambiente estas inquietudes para que se establezcan programas de desarrollo en los aspectos expresados arriba.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: medicina i cirurgia animals
Español: Área de conocimiento o especialidad: Medicina y Cirugía Animales
Català: Si aquesta suma és inferior al salari garantit Eurohueco, la diferència s'ha d'abonar com a complement salarial de nivell (N).
Español: Si esta suma es inferior al salario garantizado Eurohueco, la diferencia se abonará como complemento salarial nivel.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: municipal exclusiva o majoritària.
Español: exclusiva o mayoritaria.
Català: 7.2 La junta d'avaluació ha d'examinar i valorar les sol·licituds, emetre'n un informe, d'acord amb els criteris d'adjudicació que es determinen en els annexes corresponents i l'ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 7.2 La junta de evaluación ha de examinar y valorar las solicitudes, emitir un informe, de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en los anexos correspondientes, y remitirlo a la persona titular de la Subdirección General de Juventud.