BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla conté la delimitació dels diferents polígons d'actuació urbanística que es detallen en la present normativa urbanística.
Español: Este Plan contiene la delimitación de los diferentes polígonos de actuación urbanística que se detallan en la presente normativa urbanística.
Català: 6.4 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en les bases.
Español: 6.4 Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en las bases.
Català: - Adquisició d'un control motriu i corporal previ a l'acció.
Español: - Adquisición de un control motriz y corporal previo a la acción.
Català: g) Aquelles que puguin resultar necessàries.
Español: g) Aquéllas que puedan resultar necesarias.
Català: Metge: 10 hores/any per usuari
Español: Médico: 10 horas/año por usuario.
Català: En virtut de les facultats que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En virtud de las facultades que me atribuye la normativa vigente,
Català: L'aprofitament destinat a habitatge, i altres usos que correspongui a les propietats privades, es materialitzarà sobre els sòls de les parcel·les adjudicades que en resultin del Projecte de reparcel·lació.
Español: El aprovechamiento destinado a vivienda, y otros usos que corresponda a las propiedades privadas, se materializará sobre los suelos de las parcelas adjudicadas que resulten del Proyecto de reparcelación.
Català: El present reglament té per objecte la regulació del registre contable de factures de l'Ajuntament de Menàrguens en allò que fa referència a les matèries de competència municipal.
Español: El presente reglamento tiene por objeto la regulación del registro contable de facturas del Ayuntamiento de Menàrguens en lo que se refiere a las materias de competencia municipal.
Català: L'aportació es durà a terme mitjançant la signatura d'un conveni.
Español: La aportación se llevará a cabo mediante la firma de un convenio.
Català: Organismes, nacionals i internacionals, entitats i operadors relacionats amb el transport ferroviari:
Español: Organismos, nacionales e internacionales, entidades y operadores relacionados con el transporte ferroviario:
Català: b) En el cas d'empreses o persones físiques acollides al règim de recàrrec d'equivalència de l'impost sobre el valor afegit, cal aportar autoliquidació del quart trimestre de l'any anterior al de concessió de la subvenció, relativa als pagaments fraccionats a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponents a activitats econòmiques en règim d'estimació directa (model 130 de l'Agència Estatal d'Administració Tributària).
Español: b) En el caso de las empresas o personas físicas acogidas al régimen de recargo de equivalencia del impuesto sobre el valor añadido, deberá aportarse la autoliquidación del cuarto trimestre del año anterior al de concesión de la subvención, relativa a los pagos fraccionados a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondientes a actividades económicas en régimen de estimación directa (modelo 130 de la Agencia Estatal de Administración Tributaria).
Català: Reduccions en l'excreció nitrogenada superiors al 12% i fins al 25% (nivell 3.a)
Español: Reducciones en la excreción nitrogenada superiores al 12% y hasta el 25% (nivel 3.a)
Català: Per tal que així consti, i en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document en exemplar duplicat, i a un sol efecte, en el lloc i la data que s'indica a l'encapçalament.
Español: A fin de que así conste, y en prueba de conformidad, ambas partes firman este documento en ejemplar duplicado, y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que se indica en el encabezamiento.
Català: --4 Aquesta Resolució s'ha de publicar al DOGC.
Español: --4 Esta Resolución se publicará en el DOGC.
Català: Restauració, si fa al cas, de la informació i el sistema operatiu.
Español: Restauración, si es necesario, de la información y el sistema operativo.
Català: Així mateix, les activitats d'avaluació dels alumnes de l'últim curs dels cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica es programaran a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: Asimismo, las actividades de evaluación de los alumnos del último curso de los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3317/2008, de 27 d'octubre, de cessament i nomenament del vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3317/2008, de 27 de octubre, de cese y nombramiento del vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: g) Pressupost detallat de l'activitat que ha d'incloure el detall de les despeses previstes i dels ingressos.
Español: g) Presupuesto detallado de la actividad que ha de incluir el detalle de los gastos previstos y de los ingresos.
Català: Producció òptima: és la quantitat d'unitats obtingudes emprant el cicle òptim.
Español: Producción óptima: es la cantidad de unidades obtenidas empleando el ciclo óptimo.
Català: -Sotmetre l'atorgament dels ajuts al compliment per part dels beneficiaris de l'obligació de justificar els ajuts, d'acord amb la base 16 de l'annex 1 corresponent a la Resolució UNI/135/2002, de 19 d'abril.
Español: -Someter la concesión de las ayudas al cumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de justificar las ayudas, de acuerdo con la base 16 del anexo 1 correspondiente a la Resolución UNI/135/2002, de 19 de abril.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà a través d'EACAT l'entitat local corresponent l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment que es podrà recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a través de EACAT la entidad local correspondiente el interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: No obstant aquesta regla principal, la norma mateixa, en el seu article 9.1.c, autoritza que la legislació dels estats destinataris prevegi determinats supòsits que en permetin de manera excepcional i acotada la captura en viu quan no existeixi altra solució alternativa per assolir determinades finalitats legítimes, com seria el cas de la criança, sempre però en condicions «estrictament controlades i d'una manera selectiva» i en «quantitats petites».
Español: A pesar de esta regla principal, la propia norma, en su artículo 9.1.c, autoriza que la legislación de los estados destinatarios prevea determinados supuestos que permitan de manera excepcional y acotada la captura en vivo cuando no exista otra solución alternativa para alcanzar determinadas finalidades legítimas, como sería el caso de la crianza, siempre pero en condiciones «estrictamente controladas y de un modo selectivo» y en «pequeñas cantidades».
Català: En cap cas no se subvencionaran màquines per a l'ús particular d'un o més socis de les entitats a què fa referència l'apartat a) ni dels integrants de les agrupacions a què fa referència l'apartat b), ni tampoc les que es puguin utilitzar per a treballs a tercers.
Español: En ningún caso se subvencionarán máquinas para el uso particular de uno o más socios de las entidades a que se refiere el apartado a) ni de los integrantes de las agrupaciones a que se refiere el apartado b), ni tampoco las que se puedan utilizar para trabajos a terceros.
Català: b) 100% del servei de llançadores:
Español: b) 100% del servicio de lanzaderas:
Català: Cal formalitzar per escrit el personal contractat per a serveis determinats, eventual i interí. En el contracte haurà de constar la duració o el servei objecte del contracte, així com la causa genèrica de l'eventualitat o la interinitat.
Español: El personal contratado para servicios determinados, eventual e interino, lo deberá ser por escrito, consignando la duración o el servicio objeto del contrato, así como la causa genérica de la eventualidad o interinidad.
Català: Aquest article remet a la regulació reglamentària pel que fa al contingut de l'autorització sanitària corresponent i als criteris i els requisits per atorgar-la.
Español: Este artículo remite a la regulación reglamentaria por lo que respecta al contenido de la autorización sanitaria correspondiente y a los criterios y los requisitos para otorgarla.
Català: DG d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi
Español: DG de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio
Català: Aquest acord manté la seva vigència exclusivament per al 2000.
Español: El presente acuerdo mantiene su vigencia exclusivamente para el año 2000.
Català: Oficial administratiu segona A (expedicions)
Español: Oficial administrativo 2ª A (expediciones)
Català: 6.2 Als aspirants que resideixin en poblacions on no hi hagi cap centre públic que imparteixi els estudis del Complex i que tinguin dificultat de desplaçament se'ls adjudicaran 5 punts.
Español: 6.2 A los aspirantes que residan en poblaciones donde no haya ningún centro público que imparta los estudios del Complejo y que tengan dificultad de desplazamiento, se les adjudicarán 5 puntos.
Català: A més, es poden finançar els contractes de subministraments que tinguin per objecte l'adquisició d'equips i sistemes de telecomunicacions o per al tractament de la informació, els seus dispositius i programes; i els contractes de serveis que tinguin per objecte la implantació i el desenvolupament de sistemes i programes informàtics dirigits a donar compliment al mandat de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i en queden exclosos els serveis de manteniment.”
Español: Además, podrán financiarse los contratos de suministros que tengan por objeto la adquisición de equipos y sistemas de telecomunicaciones o para el tratamiento de la información, sus dispositivos y programas; y los contratos de servicios que tengan por objeto la implantación y desarrollo de sistemas y programas informáticos dirigidos a dar cumplimiento al mandato de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, quedando excluidos los servicios de mantenimiento.”
Català: f) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i prevenció en el treball establertes quan d'això es pugui derivar risc per la salut i la integritat física del treballador/a o d'altres treballadors/ores.
Español: f) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y prevención en el trabajo establecidas cuando de ello se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador/a o de otros trabajadores/ras.
Català: A = article infringit de la Llei orgànica 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana
Español: A = artículo infringido de la Ley orgánica 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En tractar-se d'una nova explotació, ubicada molt a prop d'una altra existent, en les que s'efectua una gestió conjunta, en sòl agrícola, en una zona d'activitat agrària intensiva els potencials impactes derivats de la granja es concentren en un entorn caracteritzat per l'adaptació dels cicles de la fauna silvestre a l'activitat agrícola, per la qual cosa no es preveuen efectes significatius mesurables en l'entorn de l'activitat amb l'adopció de les mesures pròpies de l'activitat: tancament perimetral, gestió de residus (fems i cadàvers), mesures per evitar la proliferació d'ocells oportunistes, etc.
Español: Al tratarse de una nueva explotación, ubicada muy cerca de otra existente, en las que se efectúa una gestión conjunta, en suelo agrícola, en una zona de actividad agraria intensiva los potenciales impactos derivados de la granja se concentran en un entorno caracterizado por la adaptación de los ciclos de la fauna silvestre a la actividad agrícola por lo cual no se prevén efectos significativos medibles en el entorno de la actividad con la adopción de las medidas propias de la actividad: cierre perimetral, gestión de residuos (estiércol y cadáveres), medidas para evitar la proliferación de pájaros oportunistas, etc.
Català: La negligència en el treball que afecti a la bona marxa d'aquest.
Español: La negligencia en el trabajo que afecte a la buena marcha de este.
Català: 11.6 Corresponen al/a la president/a del Comitè Executiu les facultats de convocar, presidir i dirigir les deliberacions del Comitè.
Español: 11.6 Corresponden al/a la presidente/a del Comité Ejecutivo las facultades de convocar, presidir y dirigir las deliberaciones del Comité.
Català: Les persones beneficiàries del finançament regulat en aquestes bases resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la financiación regulada en estas bases quedan sometidas a las obligaciones siguientes:
Català: Inicia, tramita i resol procediments, siguin generalistes o especialitzats, verificant la documentació aportada.
Español: Inicia, tramita y resuelve procedimientos, sean generalistas o especializados, verificando la documentación aportada.
Català: f.4) Reactors utilitzats a la indústria química.
Español: f.4) Reactores utilizados en la industria química.
Català: Finalitat: Cinquantenari dels Amics dels Concerts de l'ACFB.
Español: Finalidad: Cincuentenario de los amigos de los conciertos de l'ACFB.
Català: 9 metres de la resta de límits.
Español: 9 metros del resto de límites.
Català: i grup, cap de secció, comptable,
Español: y grupo, jefe de sección, contable,
Català: Els plens dels ajuntaments de Jorba i de Santa Margarida de Montbui, en dates 3 d'abril i 15 de maig de 2008, respectivament, van aprovar la delimitació defensada per les seves respectives comissions municipals de delimitació, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Jorba y de Santa Margarida de Montbui, en fechas 3 de abril y 15 de mayo de 2008, respectivamente, aprobaron el deslinde mencionado, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación.
Català: c) Que les inversions estiguin incloses en zones periurbanes.
Español: c) Que las inversiones estén incluidas en zonas periurbanas.
Català: En el cas d'obres d'inversió, aquesta informació s'anunciarà en un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització, sobre fons blanc amb el text en negre.
Español: En el caso de obras de inversión, esta información se anunciará en un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización, sobre fondo blanco con el texto en negro.
Català: d) Sempre que sigui possible, l'Ajuntament facilitarà un vehicle al treballador que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: d) Siempre que sea posible, el Ayuntamiento facilitará un vehículo al trabajador que tenga que desplazarse por razón del servicio.
Català: Realització d'informes, memòries i estadístiques sanitàries.
Español: Realización de informes, memorias y estadísticas sanitarias.
Català: És per aquest gran impacte, transversal i de gran consideració, que la cancel·lació de l'edició d'enguany del MWC Barcelona i el 4YFN ha mobilitzat el Govern, els sectors econòmics, socials i tecnològics, per tal d'intensificar la col·laboració entre tots i posar en marxa noves iniciatives que permetin enfortir els sectors directament vinculats i revertir els efectes associats a la no celebració de l'edició del MWC Barcelona 2020.
Español: Es por este gran impacto, transversal y de gran consideración, que la cancelación de la edición de este año del MWC Barcelona y el 4YFN ha movilizado al Gobierno, los sectores económicos, sociales y tecnológicos, a fin de intensificar la colaboración entre todos y poner en marcha nuevas iniciativas que permitan fortalecer los sectores directamente vinculados y revertir los efectos asociados a la no celebración de la edición del MWC Barcelona 2020.
Català: Elevar al Consell Plenari el projecte de pressupost, amb tots els seus annexos, que inclouen la memòria que l'ha d'acompanyar.
Español: Elevar al Consejo Plenario el proyecto de presupuesto, con todos sus anexos, que incluyen la memoria que debe acompañarla.
Català: -Els prefabricats de formigó que incorporen àrid reciclat tal com llambordes, vorades, blocs per a murets i tancaments perimetrals, revestiments de façanes, elements de mobiliari urbà, etc. Queden exclosos els prefabricats de formigó armats.
Español: -Los prefabricados de hormigón que incorporan árido reciclado tal como adoquines, bordillos, bloques para muros y cierres perimetrales, revestimientos de fachadas, elementos de mobiliario urbano, etc. Quedan excluidos los prefabricados de hormigón armados.
Català: .9 Obertura d'ofertes: la realitzarà la Mesa de Contractacions del Departament de Salut a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la realizará la Mesa de Contrataciones del Departamento de Salud en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (exp. 07/145).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de obras (exp. 07/145).
Català: Viatges, allotjament i manutenció (dieta)
Español: Viajes, alojamiento y manutención (dieta)
Català: - Els costos de difusió dels espectacles.
Español: - Los costes de difusión de los espectáculos.
Català: De comú acord entre el funcionari/a i el Consell Comarcal d'Osona es podrà negociar la jubilació anticipada amb les indemnitzacions de l'escala següent:
Español: De común acuerdo entre el funcionario/a y el Consejo Comarcal de Osona se podrá negociar la jubilación anticipada con las indemnizaciones de la escala siguiente:
Català: - Nombre de sol·licituds d'inscripció de varietats presentades al Catàleg de varietats d'interès agrari de Catalunya de les espècies corresponents a avaluar en l'assaig de varietats per part de l'entitat coordinadora de l'assaig.
Español: - Número de solicitudes de inscripción de variedades presentadas en el Catálogo de variedades de interés agrario de Cataluña de las especies correspondientes a evaluar en el ensayo de variedades por parte de la entidad coordinadora del ensayo.
Català: 6.1 La junta d'avaluació ha d'estudiar les sol·licituds, d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen tot seguit, i n'ha d'emetre un informe.
Español: 6.1 La junta de evaluación debe estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación, y debe emitir un informe de acuerdo con estos criterios.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: prov. + 0,6%) 1 d'abril de 2007 a 31 de març de 2008 (aplicació al setembre de 2007)
Español: prov. + 0,6%) 1 de abril de 2007 a 31 de marzo de 2008 (aplicación en septiembre de 2007)
Català: Per a l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes d'acord amb les corresponents disposicions de creació i els seus Estatuts, i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals, els consorcis del transport públic de les àrees de Girona, Lleida i el Camp de Tarragona requereixen tractar dades de les persones que intervenen en els diferents procediments que gestionen, aquelles amb què es relacionen o les del personal propi.
Español: Para el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas de acuerdo con las correspondientes disposiciones de creación y sus Estatutos, y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales, los consorcios del transporte público de las áreas de Girona, Lleida y El Camp de Tarragona requieren tratar datos de las personas que intervienen en los diferentes procedimientos que gestionan, aquellas con las que se relacionan o las del personal propio.
Català: -Es definirà d'acord amb l'article 77.
Español: Se definirá de acuerdo con el artículo 77.
Català: L'empresa pot optar entre abonar les despeses corresponents al transport públic o abonar les despeses a raó de 0,19 euros per quilòmetre quan el treballador faci servir el seu mitjà de transport particular.
Español: La empresa podrá optar entre abonar los gastos correspondientes en transporte público o abonarlos, cuando el trabajador utilice su medio de locomoción particular, a razón de 0,19 euros el kilómetro.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2196/2004, de 23 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA (codi de conveni núm. 0809792).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2196/2004, de 23 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA (código de convenio núm. 0809792).
Català: Règim d'execució forçosa
Español: Régimen de ejecución forzosa
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les resolucions i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Vallès Oriental del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 2a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas las resoluciones y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle Llull, 297-307, 2ª planta.
Català: L'àmbit del Pla especial és el definit al plànol número 4, amb una superfície total de 12.033 m2.
Español: El ámbito del Plan especial es el definido en el plano número 4, con una superficie total de 12.033 m2.