BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les referències 2 i 3 els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran, fins a 25 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Para las referencias 2 y 3, los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán, hasta 25 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular de tres metres per un metre cinquanta centímetres de costat a la base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra, de forma irregular, de tres metros por un metro cincuenta centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Flix.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Flix.
Català: Pel que fa als dipòsits controlats queden afectats únicament els de classe II, de residus no perillosos, autoritzats per a la gestió dels residus municipals dels serveis públics de recollida obligatòria.
Español: En cuanto a los depósitos controlados, quedan afectados únicamente los de clase II, de residuos no peligrosos, autorizados para la gestión de los residuos municipales de los servicios públicos de recogida obligatoria.
Català: 3.6 Configura i programa, si escau, els elements de control d'acord amb les especificacions donades i el manual del fabricant.
Español: 3.6 Configura y programa, si procede, los elementos de control de acuerdo con las especificaciones dadas y el manual del fabricante.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la finca del carrer de Ramon Llull, s/n, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca de la calle de Ramon Llull, s/n, en el término municipal de Molins de Rei
Català: Hi ha d'haver una bàscula en el pati de recepció o en el trajecte principal entre les forests d'actuació i el pati de recepció o a una distancia màxima de 5 km al voltant del mateix.
Español: Tendrá que haber una báscula al patio de recepción, o en el trayecto principal entre los montes de actuación y el patio de recepción, o a una distancia máxima de 5 km alrededor del mismo.
Català: 5.2 Juntament amb l'escrit de sol·licitud, les corporacions locals hauran de presentar la documentació següent:
Español: 5.2 Junto con el escrito de solicitud, las corporaciones locales tendrán que presentar la documentación siguiente:
Català: Catalunya té, des del passat mes de setembre de 2020, una regulació legal que propugna la contenció i moderació de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatges destinats a la residència permanent de l'arrendatari i situats en àrees prèviament declarades com a àrees amb mercat d'habitatge tens.
Español: Cataluña cuenta, desde el pasado mes de septiembre de 2020, con una regulación legal que propugna la contención y moderación de las rentas en los contratos de arrendamiento de viviendas destinadas a residencia permanente del arrendatario y situadas en áreas previamente declaradas como áreas con mercado de vivienda tenso.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària destinada a la construcció el titular de la qual és l'empresa Canteras J. Clapé, SL, emplaçada a Paratge Can Margarit, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca calcárea destinada a la construcción cuyo titular es la empresa Canteras J. Clapé, SL, emplazada en Paraje Can Margarit, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Nacional de qualsevol país de la resta del món excepte els Estats Units d'Amèrica: 1 punt addicional.
Español: Nacional de cualquier país del resto del mundo excepto los Estados Unidos de América: 1 punto adicional.
Català: a.1 Memòria de les activitats realitzades l'any anterior en relació amb les activitats objecte de la subvenció que se sol·licita que contempli l'impacte de gènere de les actuacions realitzades (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a.1 Memoria de las actividades realizadas el año anterior en relación con las actividades objeto de la subvención que se solicita que contemple el impacto de género de las actuaciones realizadas (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: 13.1 Correspon a la Secretaria de Relacions Exteriors efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades, sens perjudici del control de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.1 Corresponde a la Secretaría de Relaciones Exteriores efectuar el seguimiento y el control del cumplimiento de la destinación de las subvenciones otorgadas, sin perjuicio del control de la Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Utilitzar diferents sistemes de comunicació entre l'entrenador/l'entrenadora i els jugadors/les jugadores, tant en l'àmbit individual com d'equip, adaptant-se a les diferents situacions d'entrenament i competició i a les característiques psicoafectives dels jugadors/de les jugadores.
Español: Utilizar diferentes sistemas de comunicación entre el entrenador/la entrenadora y los jugadores/las jugadoras, tanto en el ámbito individual como de equipo, adaptándose a las diferentes situaciones de entrenamiento y competición y a las características psicoafectivas de los jugadores/las jugadoras.
Català: Finalitat: llacunes de la memòria històrica.
Español: Finalidad: lagunas de la memoria histórica.
Català: En ambdós casos el pagament es realitzarà mitjançant una transferència bancària al compte que el treballador haurà comunicat prèviament a l'empresa.
Español: En ambos casos, el pago se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta que el trabajador habrá comunicado previamente a la empresa.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Anatomia i Embriologia Humana del departament de Ciències Experimentals i de la Salut (convocatòria núm. F3/08).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Anatomía y Embriología Humana del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud. (convocatoria número F3/08).
Català: Els ajuts que regula aquesta convocatòria són subvencions per concurrència competitiva.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria son subvenciones por concurrencia competitiva.
Català: i) Aprovar la proposta de planificació de les activitats formatives anuals adreçades als bombers voluntaris.
Español: i) Aprobar la propuesta de planificación de las actividades formativas anuales dirigidas a los bomberos voluntarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest Conveni, els estudiants de la FCEI tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este Convenio, los estudiantes de la FCEI tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: c) Organització a Catalunya, per part de les organitzacions catalanes sol·licitants, de congressos, seminaris, clínics o reunions tècniques acordades pels òrgans corresponents de les mateixes organitzacions europees o internacionals, de les quals siguin membres, o bé d'organismes internacionals multilaterals dels quals l'entitat catalana en sigui consultora.
Español: c) Organización en Cataluña, por parte de las organizaciones catalanas solicitantes, de congresos, seminarios, clínicos o reuniones técnicas acordadas por los órganos correspondientes de las mismas organizaciones europeas o internacionales, de las que sean miembros, o bien de organismos internacionales multilaterales de los cuales la entidad catalana sea consultora.
Català: r) Aprovar el canvi de domicili del Consorci.
Español: r) Aprobar el cambio de domicilio del Consorcio.
Català: Vist que aquesta ocupació és compatible amb el caràcter d'utilitat pública de la forest;
Español: Visto que esta ocupación es compatible con el carácter de utilidad pública del monte;
Català: s'haurà de completar amb el redactat següent:.
Español: se tendrá que completar con el redactado siguiente:.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3099/2012, de 28 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Josa i Tuixén.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3099/2012, de 28 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Josa i Tuixén.
Català: f) Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, d'acord amb la normativa de contractació pública vigent en aquest moment.
Español: f) Certificación de que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción que hace la modificación que contiene la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, de acuerdo con la normativa de contratación pública vigente en este momento.
Català: Finalitat: nous usos del temps.
Español: Finalidad: nuevos usos del tiempo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1350/2006, de 5 de maig, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 68/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1350/2006, de 5 de mayo, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 68/06).
Català: Seguretat i permisos.
Español: Seguridad y permisos.
Català: En referència a la connectivitat ecològica, assenyala la proximitat del connector de la Tordera i destaca, entre la resta de cursos hidrogràfics de l'àrea d'estudi, el torrent del Gorg Negre com a connector fluvial entre els espais Serres del litoral septentrional i Riu i Estanys de Tordera de la xarxa Natura 2000, tot considerant que el seu encreuament amb la carretera BV-5122 disposa d'un pas prou ampli per a la fauna.
Español: En referencia a la conectividad ecológica, señala la proximidad del conector de La Tordera y destaca, entre el resto de cursos hidrográficos del área de estudio, el torrente de El Gorg Negre como conector fluvial entre los espacios Sierras del litoral septentrional y Río y Lagos de Tordera de la red Natura 2000, considerando que su cruce con la carretera BV-5122 dispone de un paso lo bastante amplio para la fauna.
Català: Al llarg de l'estiu i la tardor de 2003 va haver-hi una sèrie de temporals, fortes ventades i intenses pluges que van malmetre greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya.
Español: Durante el verano y otoño de 2003 se produjo una serie de temporales, fuertes ventadas e intensas lluvias que han dañaron gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña.
Català: 3.2.11) Per a les places amb referència 30 a 34, posseir el títol de graduat escolar o formació professional de 1r grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 3.2.11) Para las plazas con referencias 30 a 34, poseer el título de graduado escolar o formación profesional de 1er. grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: d) Contribuir a la supervisió i l'avaluació de la qualitat, del rendiment i de la viabilitat econòmica i social de la universitat, en col·laboració amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i participar-hi.
Español: d) Contribuir a la supervisión y la evaluación de la calidad, rendimiento y viabilidad económica y social de la universidad, en colaboración con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y participar en el mismo.
Català: Segons la situació familiar dels assegurats s'estableixen els coeficients següents, que s'apliquen sobre el capital base que correspongui segons la seva categoria:
Español: Según la situación familiar de los asegurados, se establecen los siguientes coeficientes que se aplicarán sobre el capital base que corresponda según su categoría:
Català: signar els llibres de comptabilitat, etc.
Español: supervisar y firmar los libros de contabilidad, etc.
Català: 4.1 Accessos.
Español: 4.1 Accesos.
Català: Finalitat: realització dels projectes del I concurs de projectes per a la memòria històrica convocat per l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: Finalidad: realización de los proyectos del I concurso de proyectos para la memoria histórica convocado por el Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: La DIA demana que el projecte constructiu analitzi l'alternativa de soterrar aquesta línia elèctrica pel camí d'accés al parc eòlic fins la carretera N-260 i, des d'allà, dins a Llançà, seguint infraestructures lineals existents com el ferrocarril, la mateixa N-260 o d'altres que es puguin considerar.
Español: La DÍA pide que el proyecto constructivo analice la alternativa de soterrar esta línea eléctrica por el camino de acceso al parque eólico hasta la carretera N-260 y, desde allí, dentro de Llançà, siguiendo infraestructuras lineales existentes como el ferrocarril, la misma N-260 u otros que se puedan considerar.
Català: 15.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: 15.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: 14.1 El beneficiari haurà de justificar la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'activitat esmentada i la correcta aplicació dels fons rebuts d'acord amb el que disposen els articles 14 i següents de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, així com l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: 14.1 El beneficiario deberá justificar la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la actividad mencionada y la correcta aplicación de los fondos recibidos de acuerdo con lo que disponen los artículos 14 y siguientes de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, así como la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: En l'àmbit territorial de Era Val d'Aran, les funcions establertes de les lletres e) a n), inclusivament, de l'apartat 1 de l'article 36 d'aquest Decret són exercides pel Consell General d'Aran, en virtut del Decret 354/2001, del 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de sanitat, d'acord amb la legislació que regula el règim especial de Era Val d'Aran i la disposició addicional segona de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: En el ámbito territorial de Era Val d'Aran, las funciones establecidas de las letras e) a n), inclusive, del apartado 1 del artículo 36 de este Decreto son ejercidas por el Consejo General de Aran, en virtud del Decreto 354/2001, del 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad en el Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad, de acuerdo con la legislación que regula el régimen especial de Era Val d'Aran y la disposición adicional segunda de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: 1.3 Es modifica l'apartat 4 de l'annex de l'Ordre esmentada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica el apartado 4 del anexo de la Orden citada, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de les masies i les cases rurals situades en sòl no urbanitzable, de Sant Celoni, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de novembre de 2015, amb el benentès que les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 23 de maig de 2013, que consten a la memòria del document tenen caràcter normatiu.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de las masías y las casas rurales situadas en suelo no urbanizable, de Sant Celoni, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de noviembre de 2015, con la condición de que las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 23 de mayo de 2013, que constan en la memoria del documento tienen carácter normativo.
Català: Organitzar una activitat física en el medi natural, valorant la seva conservació i cooperant amb els companys/es en la millora de la convivència i la comunicació.
Español: Organizar una actividad física en el medio natural, valorando su conservación y cooperando con los compañeros/as en la mejora de la convivencia y la comunicación.
Català: d) El producte o l'aprofitament que s'hi du a terme, fins al nivell de la varietat, si escau, la utilització i l'activitat agrària.
Español: d) El producto o aprovechamiento que se lleva a cabo, hasta el nivel de la variedad, en su caso, la utilización y la actividad agraria.
Català: serà de vint-i-cinc, incloses sis entitats creadores de mercat.
Español: será de veinticinco, incluidas seis entidades creadoras de mercado.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un cas pràctic en relació amb el temari específic, a triar per l'aspirant entre dos.
Español: Consiste en desarrollar por escrito un caso práctico en relación con el temario específico, a elegir por el aspirante entre dos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: - En el cas que l'import correctament justificat del beneficiari sigui inferior al 25% de la despesa subvencionable acceptada no correspondrà efectuar cap pagament i el beneficiari no tindrà opció a sol·licitar una segona bestreta d'1/3 de l'ajut atorgat.
Español: - En caso de que el importe correctamente justificado del beneficiario sea inferior al 25% del gasto subvencionable aceptado, no corresponderá realizar ningún pago y el beneficiario no tendrá opción a solicitar un segundo adelanto de 1/3 de la ayuda concedida.
Català: (amb la despesa d'habitatge descomptada)
Español: (gasto vivienda descontado)
Català: És obligació de l'empleat municipal la utilització de la targeta magnètica de control horari, tant a l'inici com a la finalització de la jornada laboral.
Español: Será obligación del empleado municipal la utilización de la tarjeta magnética de control horario, tanto al inicio como a la finalización de la jornada laboral.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 10.000.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 1.500.000 euros amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2018, un import màxim de 3.500.000 d'euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2019, i un import màxim de 5.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 10.000.000 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 1.500.000 euros con cargo al capítulo 7, Transferencias de Capital, articulo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2018, y un importe máximo de 3.500.000 de euros con cargo al presupuesto para el año 2019, y un importe máximo de 5.000.000 de euros con cargo al presupuesto para el año 2020.
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de les beques en matèria de promoció turística de la marca Catalunya per a l'any 2018.
Español: Bases reguladoras del proceso para la concesión de las becas en materia de promoción turística de la marca Cataluña para el año 2018.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 10 del POUM en relació amb el sector Ponent, de Castelló d'Empúries.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 10 del POUM en relación con el sector Poniente, de Castelló d'Empúries.
Català: L'empresa estableix 3 classes de premis d'antiguitat, que es faran efectius, cadascun, d'una sola vegada, als treballadors que hagin complert els temps que per a l'acreditació de cada premi es fixen a continuació:
Español: La empresa establece tres clases de premios de antigüedad, que se harán efectivos, cada uno de ellos, una sola vez, a los trabajadores que hayan cumplido los tiempos que para el devengo de cada premio se fijan a continuación:
Català: Assessorament directe.
Español: Asesoramiento directo.
Català: Contra l'acord anterior, adoptat en subrogació de la competència municipal i que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, adoptado en subrogación de la competencia municipal y que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La notificació de la resolució de cancel·lació s'efectua mitjançant aquest edicte ja que es desconeix el domicili actual de les persones interessades.
Español: La notificación de la resolución de cancelación se efectúa mediante este edicto ya que se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas.
Català: En cas de no existir acord en algun servei o col·lectiu, es garantirà que, com a mínim l'any 2003 una part de la reducció s'efectuarà en les següents jornades completes:
Español: En caso de no existir acuerdo en algún servicio o colectivo, se garantizará que, como mínimo en el año 2003, una parte de la reducción se efectúe en las siguientes jornadas completas: