BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en caso contrario, y en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: Competència i acords de la Junta General
Español: Competencia y acuerdos de la Junta General
Català: fi de mantenir-los operatius i en condicions de seguretat.
Español: fin de mantenerlos operativos y en condiciones de seguridad.
Català: Conceptes bàsics i objectius ICS.
Español: Conceptos básicos y objetivos ICS.
Català: d) Per acreditar l'antiguitat dels serveis prestats a l'Administració de justícia a Catalunya és suficient la seva al·legació.
Español: d) Para acreditar la antigüedad de los servicios prestados en la Administración de justicia en Cataluña es suficiente su alegación.
Català: Pel ritme d'explotació previst, no es preveu que dos camions coincideixin en el vial.
Español: Por el ritmo de explotación previsto, no se prevé que dos camiones coincidan en el vial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe enviarse a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Manteniment de transmissions automàtiques:
Español: Mantenimiento de transmisiones automáticas:
Català: a) Elevar al Consell Rector el pla estratègic plurianual i altres programes, estratègies i plans d'actuació del Consorci.
Español: a) Elevar al Consejo Rector el plan estratégico plurianual y otros programas, estrategias y planes de actuación del Consorcio.
Català: Realitza l'extracció periòdica de determinades dades del sistema informàtic amb el programa Data Select.
Español: Realiza la extracción periódica de determinados datos del sistema informático con el programa Data Select.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Gavà, 46-50.
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Gavà, 46-50.
Català: La quantia dels ajuts complementaris que s'indica a l'article 5.2 serà de fins a 1.669,57 euros anuals per cada persona treballadora amb discapacitat que compleixi els requisits de l'article 3 d'aquesta Ordre amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos.
Español: La cuantía de las ayudas complementarias que indica el artículo 5.2 será de hasta 1.669,57 euros anuales por cada persona trabajadora con discapacidad que cumpla los requisitos del artículo 3 de la presente Orden con contrato indefinido o con contrato temporal de duración igual o superior a seis meses.
Català: Entitat: Associació Conveni Pallaresa
Español: Entidad: Asociación Convenio Pallaresa
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per a estades a les comunitats catalanes a l'exterior i delegacions del Govern a l'exterior que s'especifiquin a la convocatòria corresponent, per tal d'impulsar, implementar i fer el seguiment d'activitats culturals, participatives, associatives i de lleure, col·laborar en la seva dinamització i la de les xarxes de comunitats catalanes, promoure l'ensenyament de la llengua catalana i difondre el sistema universitari públic català entre les persones que resideixen a l'estranger.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de becas para estancias en las comunidades catalanas en el exterior y delegaciones del Gobierno en el exterior que se especifiquen en la convocatoria correspondiente, con el fin de impulsar, implementar y hacer el seguimiento de actividades culturales, participativas, asociativas y de ocio, colaborar en su dinamización y la de las redes de comunidades catalanas, promover la enseñanza de la lengua catalana y difundir el sistema universitario público catalán entre las personas que residen en el extranjero.
Català: A més de la documentació general, els/les sol·licitants dels fons inclosos en aquesta modalitat hauran de presentar:
Español: Además de la documentación general, los/las solicitantes de los fondos incluidos en esta modalidad deberán presentar:
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria del proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Concretament, pel que fa a la reserva del lloc durant tres anys que estableixen les excedències per cura de fill i cura de familiar, aquesta reserva s'ha d'entendre sense perjudici que durant aquest període es pugui rescindir el contracte de treball es concorris qualsevol de les causes que, d'acord amb la normativa vigent, donant lloc a l'extinció del contracte de treball.
Español: Concretamente, en lo referente a la reserva del puesto durante tres años que establecen las excedencias por cuidado de hijo y cuidado de familiar, esta reserva debe entenderse sin perjuicio que durante este periodo se pueda rescindir el contrato de trabajo si concurriese cualquiera de las causas que, de acuerdo con la normativa vigente, da lugar a la extinción del contrato de trabajo.
Català: Per als aspirants que participin en les proves de la convocatòria per promoció interna l'import de la taxa per drets d'examen serà de 10,67 €.
Español: Para los aspirantes que participen en las pruebas de la convocatoria por promoción interna el importe de la tasa por derechos de examen será de 10,67 €.
Català: passaran a tenir davant de l'empresa, a aquests efectes, la consideració de cònjuge i família afí, respectivament, en substitució dels precedents, en el seu cas, i
Español: pasarán a tener ante la empresa, a estos efectos, la consideración de cónyuge y familia afín, respectivamente, en sustitución de los precedentes, en su caso, y
Català: l'ús de tècniques o equips complexos.
Español: de técnicas o equipos complejos.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en normativa pressupostària, procediment administratiu i subvencions.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en normativa presupuestaria, procedimiento administrativo y subvenciones.
Català: -2 Desestimar la sol·licitud presentada per l'Institut d'Estudis Catalans, per tal com s'hi demana una subvenció destinada a despeses de naturalesa inventariable expressament excloses com a subvencionables en la base 7.3 de l'Ordre JUS/188/2014, de 13 de juny, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions adreçades a finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies.
Español: -2 Desestimar la solicitud presentada por el Institut d'Estudis Catalans por solicitar una subvención destinada a gastos de naturaleza inventariable expresamente excluidos como subvencionables en la base 7.3 de la Orden JUS/188/2014, de 13 de junio, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones dirigidas a financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las academias.
Català: Tercer.- Desestimar les al·legacions restants i no incloses als l'acords Primer i Segon anteriors, sobre la base motivada de l'informe annex a aquest acord, emès pels tècnics redactors del projecte, considerant el resolt en aquest informe com a base de contestació i aclariment a totes les al·legacions presentades i que forma part substantiva del present acord.
Español: Tercero.-Desestimar las alegaciones restantes y no incluídas en el acuerdo Primero y segundo anteriores,sobre la base motivada del informe anexo a éste acuerdo,emitido por los técnicos redactores del proyecto,considerando lo resuelto en éste informe como base de contestación y aclaramiento de todas las alegaciones presentadas y que forma parte sustantiva del presente acuerdo.
Català: d'1.600.000 targetes d'assignació d'unitat d'atenció
Español: 1.600.000 tarjetas de asignación de unidad de atención
Català: Vocal: Maria Rosario Huesa Vinaixa, catedràtica d'universitat de la Universitat de les Illes Balears
Español: Vocal: Maria Rosario Huesa Vinaixa, catedrática de universidad de la Universitat de les Illes Balears
Català: En aquest sentit, els agents implicats, ajuntaments i associacions d'apicultors, han proposat la modificació de l'Ordre d'11 d'abril de 2001 en els termes que estableix aquesta Ordre.
Español: En este sentido, los agentes implicados, ayuntamientos y asociaciones de apicultores, han propuesto la modificación de la Orden de 11 de abril de 2001 en los términos que establece esta Orden.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 10 hores del setzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 10 horas del decimosexto día natural a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El senyor Ildefons Prat Alsina va guanyar de manera definitiva el lloc de treball de l'Àrea de Desenvolupament (Resolució 6.5.2008, DOGC núm. 5132, de 16.5.2008).
Español: El señor Ildefons Prat Alsina ganó de manera definitiva el puesto de trabajo del Área de Desarrollo (Resolución 6.5.2008, DOGC núm. 5132, de 16.5.2008).
Català: El/la coordinador/a del projecte, que a la vegada actuarà com a interlocutor/a davant l'administració que atorga l'ajut.
Español: El/la coordinador/a del proyecto, que a la vez actuará como interlocutor/a ante la administración que otorga la ayuda.
Català: A aquests efectes, el CIRE haurà de trametre a l'òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l'annex 4 les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin lliurats.
Español: A estos efectos, el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo 4 las facturas correspondientes a medida que los suministros sean entregados.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponga la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: La Modificació puntual del POUM no introdueix ni modifica els paràmetres urbanístics generals actuals, sinó que s'adequa a la zonificació del PTPCT vigent des del 2010.
Español: La modificación puntual del POUM no introduce, ni modifica los parámetros urbanísticos generales actuales, sino que se adecua a la zonificación en el PTPCT vigente desde el 2010.
Català: Es merita per dia d'assistència al treball per als següents grups i nivells:
Español: Se devenga por día de asistencia al trabajo para los siguientes grupos y niveles:
Català: 4.4 Els instruments de gestió urbanística que es requereixin per a l'execució del planejament urbanístic han de fer constar la vinculació de les parcel·les als amarratges confrontants, en els termes que preveu l'article 29.
Español: 4.4 Los instrumentos de gestión urbanística que se requieran para la ejecución del planeamiento urbanístico deben hacer constar la vinculación de las parcelas a los amarres confrontantes, en los términos que prevé el artículo 29.
Català: Ajuts per estudis per als fills dels funcionaris/àries
Español: Ayudas por estudios para los hijos de los funcionarios/arias
Català: - Xarxa terciària de distribució.
Español: - Red terciaria de distribución.
Català: Procés d'intervenció i diagrama
Español: Proceso de intervención y diagrama
Català: D'acord amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, aquest té la competència sobre la conservació, el manteniment i la vigilància dels edificis destinats a centres docents públics d'educació secundària obligatòria, educació primària, educació infantil i educació d'ensenyaments de règim especial i d'educació d'adults.
Español: De acuerdo con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, éste tiene la competencia sobre la conservación, el mantenimiento y la vigilancia de los edificios destinados a centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria, educación primaria, educación infantil y educación de enseñanzas de régimen especial y de educación de adultos.
Català: En el cas de les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i qualsevol altre cost associat no especificat anteriorment, el suport justificatiu consistirà en la presentació d'una certificació dels costos incorreguts per part de cada entitat beneficiària, amb la signatura original del seu representant legal i acompanyat de l'estat del càlcul corresponent a cadascun dels conceptes de cost imputat.
Español: En el caso de los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y cualquier otro coste asociado no especificado anteriormente, el soporte justificativo consistirá en la presentación de una certificación de los costes incurridos por parte de cada entidad beneficiaria, con la firma original de su representante legal y acompañado del estado del cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos de coste imputado.
Català: 4.2.1. Composició i funcionament del ple de la Comissió.
Español: 4.2.1 Composición y funcionamiento del pleno de la Comisión.
Català: P: percentatge que cal aplicar.
Español: P: porcentaje a aplicar.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des del dia següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Ateses les especials característiques i circumstàncies del sector, on els treballadors/ores presten els seus serveis a diferents companyies aèries, o, si s'escau operadors de handling, i a fi de contribuir i garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació, les empreses que prestin serveis de neteja d'avions i serveis complementaris, en aquells aeroports que estiguin en l'àmbit funcional del present Conveni estan obligades a la subrogació del personal sobre la base del percentatge de la pèrdua d'activitat soferta.
Español: Dadas las especiales características y circunstancias del sector, donde los trabajadores/as prestan sus servicios a diferentes compañías aéreas, o en su caso operadores de handling, y al objeto de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo, las empresas que presten servicios de limpieza de aviones y servicios complementarios, en aquellos aeropuertos que estén en el ámbito funcional del presente convenio, estarán obligadas a la subrogación del personal en base al porcentaje de la pérdida de actividad sufrida.
Català: Seguretat i salut en el treball amb ordinadors
Español: Seguridad y salud en el trabajo con ordenadores
Català: 2.- En el primer trimestre de 2017 les quantitats següents:
Español: 2.- En el primer trimestre de 2017 las siguientes cantidades:
Català: c) Sobre la finca registral número 941: legítima a favor del senyor Miguel Arnall Mallart, i del senyor José Arnall Mallart, en virtut de l'herència del senyor Esteban Arnall Carbonell.
Español: c) Sobre la finca registral número 941: legítima a favor del señor Miguel Arnall Mallart y del señor José Arnall Mallart, en virtud de la herencia del señor Esteban Arnall Carbonell.
Català: 14.1 La no assistència injustificada a les activitats i l'incompliment de les obligacions dels becaris, comporta el reintegrament de la beca de col·laboració.
Español: 14.1 La no-asistencia injustificada a las actividades y el incumplimiento de las obligaciones del becario comporta el reintegro de la beca de colaboración.
Català: Tots els exemplars de cranc roig o americà capturats han de sacrificar-se immediatament mitjançant l'extracció del tèlson (últim segment de l'abdomen).
Español: Todos los ejemplares de cangrejo rojo o americano capturados tienen que sacrificarse inmediatamente mediante la extracción del telson (último segmento del abdomen).
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en química industrial.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en química industrial.
Català: 2.9 Justifica la importància de l'objectivitat en l'anàlisi iconològica.
Español: 2.9 Justifica la importancia de la objetividad en el análisis iconológica.
Català: Impermeable de 2 peces classe 2 alta visibilitat segons EN 471.
Español: Impermeable de 2 piezas, clase 2, alta visibilidad según EN 471.
Català: Illa B3: unitats de projecte:
Español: Manzana B3: unidades de proyecto:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Celestino López Gutiérrez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199900107, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Celestino López Gutiérrez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199900107, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: L'activitat principal de la sessió hauria d'ocupar,aproximadament, el 75% del temps total de la sessió.
Español: La actividad principal de la sesión debería ocupar, aproximadamente, el 75% del tiempo total de la sesión.
Català: Defensa dels drets i de la dignitat de les dones.
Español: Defensa de los derechos y de la dignidad de las mujeres.
Català: 19.2 Els aspirants seleccionats que tenen adquirida la categoria de director, definida a la Llei orgànica 10/2002, estan exempts de realitzar el programa de formació inicial.
Español: 19.2 Los aspirantes seleccionados que tienen adquirida la categoría de director, definida en la Ley orgánica 10/2002, están exentos de realizar el programa de formación inicial.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la concessió del premi 080 Barcelona Fashion de l'edició de juliol de 2013.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la concesión del premio 080 Barcelona Fashion de la edición de julio de 2013.
Català: S'autoritzen el Govern i el conseller o consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè, en l'àmbit de llurs competències, dictin les disposicions necessàries per a desenvolupar i aplicar aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que, en el ámbito de sus competencias, dicten las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley.
Català: 5.3 Detalla la documentació relacionada amb el control de la qualitat de les matèries primeres, de les auxiliars i del producte acabat.
Español: 5.3 Detalla la documentación relacionada con el control de la calidad de las materias primas, de las auxiliares y del producto acabado.
Català: 1 dia de permís recuperable per matrimoni de familiar o afí fins a segon grau.
Español: Un día de permiso recuperable por matrimonio de familiar o afín hasta segundo grado.
Català: L'incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d'acord amb el que disposa la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, en el seu títol 12, i la considerarà com a infracció greu.
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, en su título 12, y se considerará como infracción grave.
Català: esportiva al càmping les Palmeres, que promou Camper Turisme, SL, al
Español: deportiva en el cámping Les Palmeres, que promueve Camper Turisme, SL,
Català: Només hi tenen dret els grups polítics amb representació a l'ajuntament i les associacions o grups promotors de les consultes populars.
Español: Solo tienen derecho los grupos políticos con representación en el ayuntamiento y las asociaciones o grupos promotores de las consultas populares.
Català: Coneixements en tècniques de direcció i gestió de persones i equips.
Español: Conocimientos en técnicas de dirección y gestión de personas y equipos.
Català: Relacionar els dispositius i components que conformen els sistemes automàtics de regulació amb la simbologia normalitzada utilitzada en els esquemes i amb les característiques tecnològiques i la funció que realitzen dins del sistema.
Español: Relacionar los dispositivos y componentes que conforman los sistemas automáticos de regulación con la simbología normalizada utilizada en los esquemas y con las características tecnológicas y la función que realizan dentro del sistema.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Caritas Diocesana de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Caritas Diocesana de Barcelona.
Català: 5.2.3 Per autorització d'activitats amb OGM d'alt risc en instal·lacions prèviament autoritzades per activitats d'aquest risc: 1.087,45 euros.
Español: 5.2.3 Por autorización de actividades con OGM de alto riesgo en instalaciones previamente autorizadas por actividades de este riesgo: 1.087,45 euros.
Català: Sistemes d'accés a la formació permanent.
Español: Sistemas de acceso a la formación permanente.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: ANUNCI de l'Escola d'Art i Superior de Disseny Pau Gargallo de Badalona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela de Arte y Superior de Diseño Pau Gargallo de Badalona, sobre pérdida de un título académico.