BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest programa és subvencionar costos derivats de la contractació de tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció i/o a la producció.
Español: El objeto de este programa es subvencionar costes derivados de la contratación de técnicos/as de acompañamiento a la inserción y/o la producción.
Català: 16.9 El contingut en anhídrid sulfurós total haurà de cenyir-se al que assenyala el Reglament CE 1493/1999, del Consell.
Español: 16.9 El contenido en anhídrido sulfuroso total deberá ceñirse al que señala el Reglamento CE 1493/1999, del Consejo.
Català: ”¿2 Desestimar el recurs contenciós pel que fa a la resta.
Español: ”¿2 Desestimar el recurso contencioso en cuanto a lo restante solicitado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per a la cobertura, amb caràcter interí, de la plaça de tresorer/a municipal de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, amb constitució de borsa (exp. 2670/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para la cobertura, con carácter interino, de la plaza de tesorero/a municipal del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, con constitución de bolsa (exp. 2670/2021).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Proves d'acreditació de competències, que té per finalitat la tramitació i resolució de les proves d'acreditació de competències.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan en el fichero Pruebas de acreditación de competencias, que tiene por finalidad la tramitación y resolución de las pruebas de acreditación de competencias.
Català: Caldrà aportar plànols on s'indiquin els arbres a tallar i els de nova plantació, definint diàmetres de troncs i altures.
Español: Habrá que aportar planos donde se indiquen los árboles a cortar y los de nueva plantación, definiendo diámetros de troncos y alturas.
Català: j) L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot dur a terme, en qualsevol moment, el seguiment de l'acreditació de l'entitat Bureau Veritas Certification, SA, mitjançant auditories i/o intervencions, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: j) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo, en cualquier momento, el seguimiento de la acreditación de la entidad Bureau Veritas Certification, SA, mediante auditorías y/o intervenciones, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els control periòdics s'hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor, actualment de quatre anys d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009.
Español: Si la autorización no sustantiva no fija ningún otro plazo, los control periódicos se tendrán que llevar a término con la periodicidad que establece la normativa en vigor, actualmente de cuatro años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009.
Català: Està format per dues capes: una primera capa d'escullera de 300-500 kg que té una cota de coronació de +0,40 m i un mantell exterior constituït d'escullera de 6 tn.
Español: Está formado por dos capas: una primera capa de rompeolas de 300-500 kg que tiene una cota de coronación de +0,40 m y un manto exterior constituido de rompeolas de 6 tn.
Català: El Pla parcial defineix una única zona que es localitza gràficament al plànol de projecte II.3 Zonificació.
Español: El Plan parcial define una única zona que se localiza gráficamente en el plano de proyecto II.3 Zonificación.
Català: Títol: Pla director del nucli antic, 1a fase, separata A.
Español: Título: Plan director del casco antiguo, 1ª fase, separata A.
Català: 4.2 Expressió d'actituds morals (disculpar-se, perdonar, lamentar, agrair, demanar).
Español: 4.2 Expresión de actitudes morales (disculparse, perdonar, lamentar, agradecer, pedir).
Català: Mitjançant mutu acord es pot establir la compensació d'aquests dies festius treballats per temps equivalents, d'alguna de les maneres següents:
Español: Mediante mutuo acuerdo se puede establecer la compensación de estos días festivos trabajados por tiempo equivalentes, de alguna de las formas siguientes: acumulándolos a las vacaciones anuales, días de descanso retribuido.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'Institut Emperador Carles
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en la web de la escuela de l'Institut Emperador Carles
Català: e) Convocar, presidir i dirigir l'Assemblea General.
Español: e) Convocar, presidir y dirigir la Asamblea General.
Català: a) Titulació universitària oficial en Dret.
Español: a) Titulación universitaria oficial en Derecho.
Català: Interpretació i càlcul de dades a partir de diagrames de barres o pictogrames.
Español: Interpretación y cálculo de datos a partir de diagramas de barras o pictogramas.
Català: Als efectes de dirimir les situacions d'empat que preveu l'article 16.3 del Decret 72/1996, de 5 de març, abans esmentat, cada EOI efectuarà un sorteig públic en el lloc i l'hora que, amb una antelació mínima de 48 hores, s'haurà fet públic al tauler d'anuncis del centre.
Español: Con la finalidad de dirimir las situaciones de empate que prevé el artículo 16.3 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, cada EOI efectuará un sorteo público en el lugar y la hora que, con una antelación mínima de 48 horas, se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Patufet, de Vilallonga del Camp, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Patufet, de Vilallonga del Camp, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats pels senyors Salvi Marull i Boix i Josep Palol Sunyer, i pel senyor Eduard Martí, en qualitat de gerent del Grup de Sanejament Porcí de Girona, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 d'octubre i 29 de juny de 2006, relatius a la modificació de la secció 2a de l'article 99 de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal d'Ultramort, que es declara nul.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Salvi Marull i Boix y Josep Palol Sunyer, y por el señor Eduard Martí, en calidad de gerente del Grup de Sanejament Porcí de Girona, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de octubre y 29 de junio de 2006, relativos a la modificación de la sección 2ª del artículo 99 de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Ultramuerto, que se declara nulo.
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats a l'Ajuntament de l'Ampolla i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Ayuntamiento de l'Ampolla y/o a la ATC.
Català: 1.4 Identifica les alteracions que poden experimentar les mercaderies en el transport.
Español: 1.4 Identifica las alteraciones que pueden experimentar las mercancías en el transporte.
Català: 25 Les inversions adreçades al sector detallista de comercialització en destinació.
Español: 25 Las inversiones dirigidas al sector detallista de comercialización en destino.
Català: El material de recobriment ha de ser impermeable.
Español: El material de recubrimiento debe ser impermeable.
Català: aplicacions informàtiques del Servei Català de
Español: aplicaciones informáticas del Servicio Catalán de
Català: a) Complir amb el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: a) Cumplir con el compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la que se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca y de protección de datos de carácter personal.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del sector Camps d'en Ricart UA-1, de Pallejà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del sector Camps d'en Ricart UA-1, de Pallejà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En data 31 d'octubre de 2005, es va signar el Protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el CIRE per a la realització del subministrament de vestuari per als cursos de Formació Professional Ocupacional dels Centres Penitenciaris i Educatius del Departament de Justícia per al període comprès entre la data de la signatura d'aquest Protocol i el 31 de desembre de 2005 (JU-235/05).
Español: En fecha 31 de octubre de 2005, se firmó el Protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el CIRE para la realización del suministro de vestuario para los cursos de Formación Profesional Ocupacional de los Centros Penitenciarios y Educativos del Departamento de Justicia para el periodo comprendido entre la fecha de la firma de este Protocolo y el 31 de diciembre de 2005 (JU-235/05).
Català: 6.4 Valora la incidència de possibles contingències, retards i accidents en la qualitat dels serveis prestats.
Español: 6.4 Valora la incidencia de posibles contingencias, retrasos y accidentes en la calidad de los servicios prestados.
Català: Afecta fonamentalment els departaments de Pedrera, Expedició, Gestió de Clients i de Magatzem.
Español: Afecta fundamentalmente a los Departamentos de Expedición, Gestión Clientes y Almacén.
Català: La inscripció al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya té caràcter indefinit, sempre que es compleixin els requisits i les obligacions establertes en aquest Decret.
Español: La inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña tiene carácter indefinido, siempre que se cumplan los requisitos y las obligaciones establecidas en este Decreto.
Català: a) Ecoetiquetatge: l'obtenció o la renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: a) Ecoetiquetaje: la obtención o la renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental o de la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: 1.8 La recerca pública: planificació i gestió.
Español: 1.8 La investigación pública: planificación y gestión.
Català: Ambdues parts poden utilitzar els serveis d'assessors, externs o no, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes pueden utilizar los servicios de asesores, externos o no, con voz y sin voto.
Català: Es reparteix entre el personal fix de magatzem, els subalterns i els administratius (llevat dels gerents i els apoderats) 75,63 ptes. (0,45 euros) per cada caixa repartida.
Español: El personal fijo de almacén, subalternos y administrativos (excepto gerentes y apoderados) se repartirán, por cada caja repartida, 75,63 ptas. (0,45 euros)
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 2 de Salamanca, sobre actuacions d'acomiadament/cessaments en general (exp. 1176/2010).
Español: EDICTO del Juzgado Social núm. 2 de Salamanca, sobre autos de despido/ceses en general (exp. 1176/2010).
Català: 1.4 Filtres electrònics: característiques tècniques i tipus de filtres.
Español: 1.4 Filtros electrónicos: características técnicas y tipos de filtros.
Català: Els usos previstos són implantar mesures preventives i, si escau, millores en les condicions de treball.
Español: Los usos previstos son implantar medidas preventivas y, si es el caso, mejoras en las condiciones de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre modificació de normes subsidiàries i aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre modificación de normas subsidiarias y aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Estudia i analitza les propostes d'avantprojectes de llei i els projectes de decret sobre matèries de la competència de la Subdirecció General, examina la incidència de la seva aplicació en els diferents col·lectius de personal que presten servei al Departament i, si s'escau, formula propostes d'adequació normativa.
Español: Estudia y analiza las propuestas de anteproyectos de ley y los proyectos de decreto sobre materias de la competencia de la Subdirección General, examina la incidencia de su aplicación en los diferentes colectivos de personal que prestan servicio en el Departamento y, si procede, formula propuestas de adecuación normativa.
Català: Són beneficiaris l'entitat coordinadora i la resta de membres de les comunitats RIS3CAT, que executen despesa subvencionable, en el marc d'un projecte inclòs en el pla d'actuacions.
Español: Son beneficiarios la entidad coordinadora y el resto de los miembros de las comunidades RIS3CAT, que ejecuten gasto subvencionable, en el marco de un proyecto incluido en el plan de actuaciones.
Català: Durant el període de prova, tant l'empresa com el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap reclamació per aquest motiu.
Español: Durante el período de prueba, tanto la empresa como el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a reclamación alguna por este motivo.
Català: Coordina i organitza els actes que el conseller delegui als directors generals del Departament, en fa la comunicació a l'entitat sol·licitant, i acompanya l'alt càrrec a l'acte, si ho sol·licita.
Español: Coordina y organiza los actos que el consejero delegue a los directores generales del Departamento, lo comunica a la entidad solicitante y acompaña al alto cargo durante el acto, si lo solicita.
Català: RESOLUCIÓ INT/180/2018, de 6 de febrer, per la qual es dona publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès (Resolució de 6 de febrer, publicada al BOE núm. 40, de 14 de febrer).
Español: RESOLUCIÓN INT/180/2018, de 6 de febrero, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès (Resolución de 6 de febrero, publicada en el BOE núm. 40, de 14 de febrero).
Català: Per aquest motiu, s'ha de completar la regulació de la fitxa 28 amb la resta de l'edificació i no només la part corresponent a la finca cadastral 65.
Español: Por este motivo, debe completarse la regulación de la ficha 28 con el resto de la edificación y no solo la parte correspondiente a la finca catastral 65.
Català: Domicili conegut: c. Santa Magdalena, 23, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: Domicilio conocido: c. Santa Magdalena, 23, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: El Reial decret llei recull també noves previsions relacionades amb el control de la formació i el règim sancionador amb l'objectiu de garantir que no hi hagi frau en la gestió de la formació professional.
Español: El Real decreto-ley recoge también nuevas previsiones relacionadas con el control de la formación y el régimen sancionador con el objetivo de garantizar que no haya fraude en la gestión de la formación profesional.
Català: 6.6 El formulari de sol·licitud inclourà el següent:
Español: 6.6 El formulario de solicitud incluirá lo siguiente:
Català: 6.1.4 Cal excloure del Catàleg les fitxes SP-008.
Español: 6.1.4 Es necesario excluir del Catálogo las fichas SP-008.
Català: -3 Cessen com a vocals del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum les persones següents:
Español: -3 Cesan como vocales del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo las siguientes personas:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor José Suárez Losada, sobre procediment d'execució de retenció.
Español: ANUNCIO de la Notaría de don José Suárez Losada, sobre procedimiento de ejecución de retención.
Català: El dia del sorteig per a l'assignació de places, cada EOI publica, a partir de les 18 h, al seu web, la llista de sol·licituds admeses, la llista d'espera i els dies i hores en què es formalitzarà la matrícula per a cada idioma i nivell.
Español: El día del sorteo para la asignación de plazas, cada EOI publica, a partir de las 18 h, en su web, la lista de solicitudes admitidas, la lista de espera y los días y horas en que se formalizará la matrícula para cada idioma y nivel.
Català: Les dades de contacte de les borses d'intèrprets.
Español: Los datos de contacto de las bolsas de intérpretes.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017) i el Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer (DOGC núm. 8281, de 26.11.2020);
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791.A, de 31.12.2002), la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017) y el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero (DOGC núm. 8281, de 26.11.2020);
Català: RESOLUCIÓ CLT/949/2012, de 18 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor dels Clots de Sant Julià, a Forallac, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/949/2012, de 18 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Els Clots de Sant Julià, en Forallac, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Detalls i seccions.
Español: Detalles y secciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.2 Aïllament del circuit o component que cal reparar.
Español: 3.2 Aislamiento del circuito o componente a reparar.
Català: El Govern ha de promoure un conveni de finançament amb el municipi de Gelida (Alt Penedès) per tal de dur a terme les actuacions necessàries per a conservar i restaurar el conjunt de les fonts d'aquesta població.
Español: El Gobierno promoverá un convenio de financiación con el municipio de Gelida (Alt Penedès) para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la conservación y restauración del conjunto de las fuentes de dicha población.
Català: En el segon hi constarà l'alumnat al qual li sigui denegat l'ajut per no reunir algun o alguns dels requisits exigits per la present convocatòria.
Español: En el segundo constará el alumnado al cual le sea denegada la ayuda por no reunir alguno o algunos de los requisitos exigidos por la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1752/2020, de 15 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior per a l'any 2020 (ref. BDNS 516296).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1752/2020, de 15 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior para el año 2020 (ref. BDNS 516296).
Català: Amb la finalitat de verificar les peticions de subvencions de les guarderies, convé que tant els beneficiaris d'aquestes com els pares i tutors del menor acreditin de manera fefaent la situació que ha de ser objecte de subvenció, per tal de poder comprovar si es compleixen els requisits de la norma, i per això es fa necessari aportar la documentació que s'assenyala en l'article 5.3 d'aquesta Ordre.
Español: Con la finalidad de verificar las peticiones de subvenciones de las guarderías, conviene que tanto los beneficiarios de las mismas como los padres y tutores del menor acrediten de forma fehaciente la situación que tiene que ser objeto de subvención, para poder comprobar si se cumplen los requisitos de la norma, y por ello se hace necesario aportar la documentación que señala el artículo 5.3 de la presente Orden.
Català: 7.4 El personal del cos en la situació de segona activitat ha de realitzar l'horari fixat en els llocs de treball que passi a ocupar amb adscripció definitiva.
Español: 7.4 El personal del cuerpo en la situación de segunda actividad tiene que realizar el horario fijado en los puestos de trabajo que pase a ocupar con adscripción definitiva.
Català: -Indicadors de gestió econòmica.
Español: -Indicadores de gestión económica.
Català: Però res no s'oposa, tampoc, a entendre que els terminis compten, en tot cas, des de les entrades als respectius registres: des de l'entrada del registre de la propietat i la recepció per les persones interessades pel que fa a les comunicacions, i des de l'entrada al registre de la Direcció general pel que fa a la resolució sobre la competència pròpia i sobre el fons del recurs.
Español: Pero nada se opone, tampoco, a entender que los plazos cuentan, en todo caso, desde las entradas en los respectivos registros: desde la entrada del registro de la propiedad y la recepción por las personas interesadas con respecto a las comunicaciones, y desde la entrada en el registro de la Dirección general con respecto a la resolución sobre la competencia propia y sobre el fondo del recurso.