BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El laude arbitral, un cop ferm, serà executable pels tràmits establerts a la Llei d'enjudiciament civil per a l'execució de sentències, i produirà efectes idèntics a la cosa jutjada.
Español: El laudo arbitral, una vez firme, será ejecutable por los trámites establecidos en la Ley de enjuiciamiento civil para la ejecución de sentencias, y producirá efectos idénticos a la cosa juzgada.
Català: Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci de licitació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, al perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de licitación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en el perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre el pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre el presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: -Creació d'infraestructures estratègiques (Sector E, PPP G1, l'Albera), comarca Alt Empordà, expedient núm. BGP-0330/18.
Español: -Creación de infraestructuras estratégicas (Sector E, PPP G1, la Albera), comarca Alt Empordà, expediente núm. BGP-0330/18.
Català: de seguretat i exercicis de navegació.
Español: ejercicios de seguridad y ejercicios de navegación.
Català: Constitueixen el fet imposable de la taxa per atorgament de certificats de seguretat, l'expedició, l'ampliació, la renovació i la revisió d'aquests, de la manera que estableix aquesta llei.
Español: Constituyen el hecho imponible de la tasa por otorgamiento de certificados de seguridad la expedición, ampliación, renovación y revisión de estos, en la forma establecida por la presente ley.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes de serveis i consultories.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de diferentes contratos de servicios y consultorías.
Català: L'ajut es limitarà sobre la superfície de l'explotació inclosa a cada tipus de zona amb limitació.
Español: La ayuda se limitará sobre la superficie de la explotación incluida en cada tipo de zona con limitación.
Català: 8.1 Es consideren despeses subvencionables les relacionades directament amb l'execució de les accions objecte de la convocatòria, que resultin estrictament necessàries i es realitzin i es paguin durant el període comprés entre l'1 de maig i el 30 de setembre de 2015, llevat per al cas de les despeses de docència, en què són subvencionables les realitzades i pagades durant el període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre de 2015.
Español: 8.1 Se consideran gastos subvencionables los relacionados directamente con la ejecución de las acciones objeto de la convocatoria, que resulten estrictamente necesarios y se realicen y se paguen durante el periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre de 2015, salvo para el caso de los gastos de docencia, en que son subvencionables los realizados y pagados durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2015.
Català: El personal que rebi les esmentades peces de treball resta obligat i és responsable de tenir cura del seu ús.
Español: El personal que reciba el mencionado vestuario queda obligado y es responsable del cuidado y de su uso.
Català: c) Dos presidents o presidentes dels consells socials de les universitats públiques, designats pels mateixos consells socials, a proposta de l'Associació Catalana d'Universitats Públiques (ACUP).
Español: c) Dos presidentes de los consejos sociales de las universidades públicas, designados por los propios consejos sociales, a propuesta de la Asociación Catalana de Universidades Públicas (ACUP).
Català: Sr. Octaviano Núñez Rezende, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Indústria núm. 85, de Barcelona;
Español: Sr. Octaviano Núñez Rezende, con última dirección conocida ubicada en la calle Indústria núm. 85, de Barcelona;
Català: b. Sostre màxim:
Español: b. Techo máximo:
Català: A l'Àrea de Coordinació i Documentació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Coordinación y Documentación le corresponden las siguientes funciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: En cas que la situació d'incapacitat temporal per hospitalització o malaltia greu sobrevingui un cop iniciades les vacances aquestes quedaran interrompudes.
Español: En caso de que la situación de incapacidad temporal por hospitalización o enfermedad grave sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones éstas quedarán interrumpidas.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Pla de l'Avellà, codi 08059779:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Pla de l'Avellà, código 08059779:
Català: PT=lloc de polítiques transversals.
Español: PT=puesto de políticas transversales.
Català: La Comissió del Fons d'Acció Social ha d'elaborar un projecte de reglament per a la distribució dels Fons d'Acció Social, que ha de ser aprovat pel Ple de la Sindicatura de Comptes.
Español: La Comisión del Fondo de Acción Social elaborará un proyecto de reglamento para la distribución del Fondo de Acción Social, que será aprobado por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 1.2 Cal aclarir que en cas de gran rehabilitació, d'acord amb l'article 119.3 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, cal limitar el nombre màxim d'habitatges al nombre màxim establert en les actuacions de nova planta.
Español: 1.2 Hay que aclarar que en caso de gran rehabilitación, de acuerdo con el artículo 119.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, hay que limitar el número máximo de viviendas al número máximo establecido en las actuaciones de nueva planta.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir els 120 dies o els que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma no podrá exceder de 120 días o los que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Manteniment roba de treball
Español: Mantenimiento ropa de trabajo
Català: Modificació del Pla general per a l'ampliació del cementiri, al terme municipal de Das
Español: Modificación del Plan general para la ampliación del cementerio, en el término municipal de Das
Català: En el cas de que no se'n presentés cap, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de cap més acord.
Español: En el caso de que no se presentase ninguna, el acuerdo inicial se considerará definitivo sin necesidad de ningún otro acuerdo.
Català: e) Establir les polítiques pròpies envers els recursos humans de l'empresa pública; aprovar la plantilla de personal laboral, les relacions de lloc de treball i les condicions per accedir-hi, el conveni col·lectiu aplicable dins els límits establerts per la legislació vigent, el règim retributiu així com, si s'escau, la fixació de les condicions generals de treball del personal.
Español: f) Establecer las políticas propias hacia los recursos humanos de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp; aprobar la plantilla de personal laboral, las relaciones de puesto de trabajo y las condiciones para acceder, el convenio colectivo aplicable dentro de los límites establecidos por la legislación vigente, el régimen retributivo, así como, si procede, la fijación de las condiciones generales de trabajo del personal.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2006 per realitzar les accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional fetes públiques en les disposicions següents:
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2006 para realizar las acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional hechas públicas en las siguientes disposiciones:
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions es farà d'acord amb els següents punts:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: Objecte: subministrament de 1.438 ordinadors personals homologats amb
Español: Objeto: suministro de 1.438 ordenadores personales homologados con
Català: 6.2 El projecte d'actuació a què es refereix la base general 8.1.a ha d'incloure la documentació quant al projecte bàsic següent:
Español: 6.2 El proyecto de actuación al que se refiere la base general 8.1.a deberá incluir la documentación relativa al siguiente proyecto básico:
Català: EDICTE sobre informació pública d'uns plecs de clàusules administratives.
Español: EDICTO sobre información pública de unos pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal, comarcal, àmbits del pla territorial i Catalunya
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal, comarcal, ámbitos del plan territorial y Cataluña
Català: Criteris de valoració de la fase de concurs (base 7):
Español: Criterios de valoración de la fase de concurso (base 7):
Català: De manera accessòria caldrà veure com incideix en aquest punt l'al·legació per part dels fiduciaris de l'existència del dret a la quarta trebel·liànica i la imputació a aquesta quarta dels béns gravats que es peten d'inscriure a nom del fideïcomissari.
Español: De manera accesoria habrá que ver cómo incide en este punto la alegación por parte de los fiduciarios de la existencia del derecho a la cuarta trebeliánica y la imputación a éste cuarto de los bienes grabados que se rompen de inscribir a nombre del fideicomisario.
Català: La Comissió ha d'establir un sistema d'avaluació que indiqui el
Español: La Comisión establecerá un sistema de evaluación que
Català: Triclorfon, fosmet (contra Bactrocera oleae, tractaments totals larvicides).
Español: Triclorfon, fosmet (contra Bactrocera oleae, tratamientos totales larvicidas).
Català: –5 El termini de presentació del formulari de sol·licitud és d'1 mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –5 El plazo de presentación del formulario de solicitud es de 1 mes, a contar des del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d'òxids de nitrogen (NO2, cior (C1), àcid sulfhídric (SH2) i hidrocarburs gasosos.
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno (NO2, cior (C1), ácido sulfhídrico (SH2) e hidrocarburos gaseosos.
Català: 1.7.8 Cal grafiar clarament el nou nus viari proposat a la ronda Sud, en el seu encreuament amb la carretera C-1412, de manera que s'indiquin els diferents nivells dels quals constarà aquest nus.
Español: 1.7.8 Es preciso grafiar claramente el nuevo nudo viario propuesto en la ronda Sud, en su cruce con la carretera C-1412, de manera que se indiquen los diferentes niveles de los que constará este nudo.
Català: En aquest sentit, la TGSS ha d'assignar un perfil d'administrador amb nivell 4 i aquest, al seu torn, ha de donar d'alta tants codis d'usuari com calguin per efectuar les funcions de gestió encomanades.
Español: En este sentido, la TGSS asignará un perfil de usuario autorizador con nivel 4, y éste, a su vez, dará de alta tantos códigos de usuario como sean necesarios para la realización de las funciones de gestión encomendadas.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los Proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Adjunt: 92.589 pessetes (556,47 euros) mensuals per a l'any 2000.
Español: Adjunto: 92.589 pesetas (556,47 euros) mensuales para el año 2000.
Català: c) Estar acreditat per l'administració educativa per a l'exercici de la funció directora.
Español: c) Estar acreditado por la administración educativa para el ejercicio de la función directora.
Català: 6.3 La Comissió de Selecció, la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 6.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: Per al personal tècnic d'obres, l'horari de treball fix és de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.30 hores.
Español: Para el personal técnico de obras, el horario de trabajo fijo es de lunes a viernes, de 8.00 a 14.30 horas.
Català: b) Termini d'execució: cinc mesos des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: cinco meses desde la fecha de firma del contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació inicial d'un pressupost per a l'any 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación inicial de un presupuesto para el año 2013.
Català: Per actuar professionalment en l'àmbit territorial d'un col·legi diferent al de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona en què col·legiat estigués incorporat, el graduat social haurà de comunicar, a través del Col·legi, als col·legis diferents de la seva inscripció les actuacions que realitzarà a les seves demarcacions, a fi de quedar subjecte a les competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Para actuar profesionalmente en el ámbito territorial de un colegio diferente al del Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona en que el colegiado estuviera incorporado, el graduado social tendrá que comunicar, a través del Colegio, a los colegios diferentes al de su inscripción las actuaciones que vaya a realizar en sus demarcaciones, con el fin de quedar sujeto a las competencias de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: La finalitat del fitxer és fer publicitat, promocionar les estacions de la Molina i de la Vall de Núria i realitzar estudis estadístics.
Español: La finalidad del fichero es hacer publicidad, promocionar las estaciones de La Molina y de La Vall de Núria y realizar estudios estadísticos.
Català: 12.2 El COPCA podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.2 El COPCA podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Institut d'Estudis Nord-americans de Barcelona, de l'1 al 8 de
Español: Instituto de Estudios Norteamericanos de Barcelona, del 1 al 8
Català: Participar en la comissió de supervisió i seguiment de les persones usuàries pel que fa a les necessitats assistencials i de la vida diària de les persones usuàries que realitzaran en col·laboració amb la direcció, treballador/ora social, psicòleg/ega i altres professionals, d'acord amb la situació física de les persones usuàries, els objectius a aconseguir i les característiques del centre
Español: Participar en la comisión de supervisión y seguimiento de las personas usuarias en lo que respecta a las necesidades asistenciales y de la vida diaria de las personas usuarias que realizarán en colaboración con la dirección, trabajador/a social, psicólogo/a y otros profesionales, de acuerdo con la situación física de las personas usuarias, los objetivos a conseguir y las características del centro.
Català: e.3) Temporització de les accions mitjançant un calendari: fins a 3 punts.
Español: e.3) Temporización de las acciones mediante un calendario: hasta 3 puntos.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del quinze dia hàbil a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 12 horas del quinceavo día hábil a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Són causes de resolució d'aquest Conveni, a part de la causa de denúncia a què fa esment la clàusula onzena:
Español: Son causas de resolución de este Convenio, aparte de la causa de denuncia de que hace mención la cláusula undécima:
Català: Aquests ajuts tenen com a finalitat millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura en l'àmbit territorial de Catalunya mitjançant actuacions destinades a l'assistència tècnica a apicultors i a organitzacions d'apicultors, lluita contra les agressions i les malalties de l'arnar, en particular contra la varroasi, racionalització de la transhumància i mesures de suport als laboratoris d'anàlisi dels productes apícoles.
Español: Estas ayudas tienen por finalidad mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura en el ámbito territorial de Cataluñ mediante actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a organizaciones de apicultores, lucha contra las agresiones y las enfermedades del colmenar, en particular contra la varroosis, racionalización de la trashumancia y medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de los productos apícolas.
Català: En cas que a un conductor/a, per causes alienes a la seva voluntat, li retirin el carnet de conduir a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa per ordre de l'empresa, aquesta li ha de mantenir les condicions econòmiques corresponents a la seva categoria i li ha d'oferir un lloc de treball, idoni a la seva capacitat, com a interí.
Español: Cuando a un conductor/a, por causas ajenas a su voluntad, le sea retirado el carnet de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, la empresa mantendrá las condiciones económicas correspondientes a su categoría ofreciéndole interinamente un puesto de trabajo idóneo a su capacidad.
Català: L'Assemblea Ordinària serà celebrada dins el primer trimestre de cada any, per a la liquidació del pressupost de l'exercici corrent.
Español: La Asamblea Ordinaria será celebrada dentro del primer trimestre de cada año, para la liquidación del presupuesto del ejercicio corriente.
Català: Vistes la disposició addicional primera de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per la qual s'autoritza el conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques a convocar processos selectius especials durant l'any 2007, per a facilitar, entre d'altres, la promoció interna dels membres del cos de gestió d'administració al cos superior d'administració en la mateixa plaça ocupada; i la disposició addicional sisena de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, que prorroga per a l'exercici 2008 aquesta autorització;
Español: Vistas la disposición adicional primera de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, por la que se autoriza al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas a convocar procesos selectivos especiales durante el año 2007, para facilitar, entre otras, la promoción interna de los miembros del cuerpo de gestión de administración al cuerpo superior de administración en la misma plaza ocupada; y la disposición adicional sexta de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, que prorroga para el ejercicio 2008 esta autorización;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació d'un pla d'accessibilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación de un plan de accesibilidad.
Català: ─6 Els centres de titularitat privada hauran d'enviar la sol·licitud, juntament amb la documentació establerta, a la Direcció General corresponent, mitjançant la petició genèrica que es troba a la Seu Electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: ─6 Los centros de titularidad privada tendrán que enviar la solicitud, junto con la documentación establecida, a la Dirección General correspondiente, mediante la petición genérica que se encuentra en la Sede Electrónica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Estesa de cable de fibra òptica per l'interior d'edificacions
Español: Tendido por interior de edificaciones de cable de fibra óptica
Català: Preparació de la resolució dels recursos administratius interposats en matèria d'energia elèctrica, gas, productes petroliers, mines i aigües minerals i termals.
Español: Preparación de la resolución de los recursos administrativos interpuestos en materia de energía eléctrica, gas, productos petroleros, minas y aguas minerales y termales.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa es reserven en exclusiva els drets de reproducció, comunicació pública i transformació del cartell i el tríptic guanyadors.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se reservan en exclusiva los derechos de reproducción, comunicación pública y transformación del cartel y el tríptico ganadores.
Català: 92.2 La Subdirecció General del Planificació Sanitària i Professional s'estructura en les unitats següents:
Español: 92.2 La Subdirección General de Planificación Sanitaria y Profesional se estructura en las siguientes unidades:
Català: - Documentació justificativa segons la qual la manca de la llicència ambiental no és imputable a la persona beneficiària i s'han fet els tràmits oportuns davant l'Administració competent.
Español: - Documentación justificativa según la cual la falta de la licencia ambiental no es imputable al beneficiario y se han hecho los trámites oportunos ante la Administración competente.
Català: El nomenament com a adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, i s'hi ha de reintegrar una vegada cessi en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar en éste una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Pujol, s/n. PoI.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pujol, s/n.
Català: altres requisits establerts per a cada lloc de treball en aquesta
Español: de requisitos establecidos para cada puesto de trabajo en la presente
Català: Seran subvencionables els interessos de préstec per a la capitalització de cooperatives i de societats laborals.
Español: Serán subvencionables los intereses de préstamo para la capitalización de cooperativas y de sociedades laborales.
Català: Títol: Millora urbana a la plaça de l'Església.
Español: Título: Mejora urbana en la plaza de L'Església.
Català: —2 Convocar tots els aspirants inclosos en la relació definitiva d'aspirants admesos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn promoció interna, a la realització de la prova de mecanografia, que tindrà lloc el dia, l'hora i en els llocs que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Convocar a todos los aspirantes incluidos en la relación definitiva de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno promoción interna, a la realización de la prueba de mecanografía, que tendrá lugar el día, hora y lugares que se indican en el anexo 2 de esta Resolución.