BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Designar, d'entre els membres del Ple, els representants del CNDC a altres òrgans col·legiats, a proposta de la Comissió de Coordinació i amb la ratificació posterior del Ple.
Español: d) Designar, de entre los miembros del Pleno, a los representantes del CNMC en otros órganos colegiados, a propuesta de la Comisión de Coordinación y con la ratificación posterior del Pleno.
Català: En cas de nous regadius, si no es disposa de la concessió, certificat de l'organisme de conca conforme s'han iniciat els tràmits per obtenir-la.
Español: En caso de nuevos regadíos, si no se dispone de la concesión, certificado del organismo de cuenca conforme se han iniciado los trámites para obtenerla.
Català: Aquest salari brut anual és el que figura en la següent taula:
Español: Este salario bruto anual es el que figura en la siguiente tabla:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Es fixen, per a l'any 2002, els imports mensuals dels complements per a membres addicionals en 41,26 euros per al primer membre addicional, en 34,38 euros per al segon i tercer membre addicional i en 27,51 euros per al quart i següents membres addicionals.
Español: Se fijan, para el año 2002, los importes mensuales de los complementos para miembros adicionales en 41,26 euros para el primer miembro adicional, en 34,38 euros para el segundo y tercer miembro adicional y en 27,51 euros para el cuarto y siguientes miembros adicionales.
Català: Atès que en el cas de l'Agència Tributària de Catalunya, la responsabilitat als efectes de la impugnació dels corresponents actes administratius recau en diferents òrgans, correspon al director o directora de l'ens aprovar les aplicacions.
Español: Dado que en la Agencia Tributaria de Cataluña, la responsabilidad a efectos de impugnación de los correspondientes actos administrativos recae en diferentes órganos, corresponde al director o directora del ente aprobar las aplicaciones.
Català: S'ha de situar el parc de maquinària i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de rieres i torrents) i fora de les zones sensibles.
Español: Debe situarse el parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de rieras y torrentes) y fuera de las zonas sensibles.
Català: Informació sobre els resultats de les accions desenvolupades.
Español: Información sobre los resultados de las acciones desarrolladas.
Català: La presentació de les sol·licituds no requereix l'obtenció d'un certificat digital, atès que es pot completar la presentació mitjançant la signatura manuscrita de l'acusament de recepció que es generarà en el moment de la presentació telemàtica pel Canal Empresa.
Español: La presentación de las solicitudes no requiere la obtención de un certificado digital, dado que se puede completar la presentación mediante la firma manuscrita del acuse de recibo que se generará en el momento de la presentación telemática por el Canal Empresa.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació de tasques i equips de treball.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación de tareas y equipos de trabajo.
Català: Es considera que no interrompen la prestació de serveis a què fa referència el SIPDP i el SIP les situacions següents:
Español: Se considera que no interrumpen la prestación de servicios en que hace referencia el SIPDP y el SIP las situaciones siguientes:
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'Agropecuària de l'Aldea, SL, d'ocupació de 8,1 m2 de subsòl del camí ramader classificat anomenat Colada Lligallo Fucheron, per a la substitució d'una canonada d'aigua d'abastament a diverses naus de la seva propietat, al terme municipal d'Amposta, a la comarca del Montsià, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de Agropecuària de l'Aldea, SL, de ocupación de 8,1 m2 de subsuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Colada Lligallo Fucheron, por la substitución de una tubería de agua de abastecimiento a varias naves de su propiedad, en el término municipal de Amposta, en la comarca del Montsià, por un plazo de 10 años.
Català: f) Destinar els béns immobles dels quals s'ha concedit la subvenció per a la rehabilitació o la millora a la finalitat prevista durant un període mínim de cinc anys a comptar des de la recepció efectiva de les obres, tret del cas que es tracti de projectes que obtinguin una subvenció superior a 350.000,00 euros, en què el període mínim és de quinze anys.
Español: f) Destinar los bienes inmuebles para los que se ha concedido la subvención para la rehabilitación o la mejora a la finalidad prevista durante un período de cinco años, a contar desde la recepción efectiva de las obras, salvo que se trate de proyectos que obtengan una subvención superior a 350.000,00 euros, en el que el periodo mínimo es de quince años.
Català: L'Ajuntament de Manlleu ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: La superfície que s'ha d'explotar coincideix amb la de les tres parcel·les, de 3,6 ha, fins a una fondària de 2,5 m sense afectar la capa freàtica.
Español: La superficie que debe explotarse coincide con la de las tres parcelas, de 3,6 ha, hasta una profundidad de 2,5 m sin afectar a la capa freática.
Català: Si no es disposa d'aquest document, com que el valor de l'impost de matriculació és en funció de les emissions del vehicle, es podrà presentar el certificat que s'obté anant a qualsevol organisme oficial de l'Estat que pugui avaluar les emissions del vehicle, amb la transformació feta.
Español: Si no se dispone de este documento, dado que el valor del impuesto de matriculación se calcula en función de las emisiones del vehículo, se podrá presentar la certificación que se obtiene acudiendo a cualquier organismo oficial del Estado que pueda evaluar las emisiones del vehículo, con la transformación realizada.
Català: g) Així mateix, els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: g) Así mismo, los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud la adaptación del puesto de trabajo.
Català: bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, provat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, probado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: Les candidatures es presentaran en llista única tancada amb president i vocals candidats i es requerirà presentar un mínim d'un 25% d'avals de col·legiats exercents per a la llista única que es presenta a la candidatura.
Español: Las candidaturas se presentarán en lista única cerrada con presidente y vocales candidatos y se requerirá presentar un mínimo de un 25% de avales de colegiados ejercientes para la lista única que se presenta a la candidatura.
Català: 2.8 Trasllat del dipòsit de purins.
Español: 2.8 Traslado del depósito de purines.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Dansa Marta Coll, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Marta Coll, de Figueres.
Català: El control dels equips de protecció individual.
Español: El control de los equipos de protección individual.
Català: Durant l'any 2005 la Comissió de Vigilància proposarà la realització d'un pla de formació i de reciclatge, per garantir l'accés a la formació i l'actualització de tot el personal del PMCiJ.
Español: Durante el año 2005 la Comisión de Vigilancia propondrá la realización de un plan de formación y de reciclaje, para garantizar el acceso a la formación y la actualización de todo el personal del PMCiJ.
Català: En aquest sentit, cal establir mecanismes que permetin realitzar amb facilitat i de manera concentrada tots els tràmits policials o d'altres que siguin imprescindibles, i evitar a la víctima complicacions burocràtiques innecessàries.
Español: En este sentido, hay que establecer mecanismos que permitan realizar con facilidad y de manera concentrada todos los trámites policiales u otros que sean imprescindibles, y evitar a la víctima complicaciones burocráticas innecesarias.
Català: Definir un entorn que faci possible la seva satisfacció professional i el seu desenvolupament personal és l'element fonamental per augmentar la qualitat del treball i, en conseqüència, obtenir l'èxit de l'organització en el seu conjunt.
Español: Definir un entorno que haga posible su satisfacción profesional y su desarrollo personal es el elemento fundamental para aumentar la calidad del trabajo y, en consecuencia, obtener el éxito de la organización en su conjunto.
Català: 8.7 Les resolucions d'autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d'acord amb l'article 2.6 de l'Ordre, i es comunicaran, juntament amb les dades necessàries, a l'Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 15 de novembre de 2010.
Español: 8.7 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.6 de la Orden, y se comunicarán, junto con los datos necesarios, al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 15 de noviembre de 2010.
Català: Manté actualitzada la base de dades de protocol amb els actes als quals assisteix el conseller, d'acord amb el cap del Gabinet.
Español: Mantiene actualizada la base de datos de protocolo con los actos a los que asiste el consejero, de acuerdo con el jefe del Gabinete.
Català: Els delegats de personal i membres del Comitè d'empresa, on n'hi hagi, gaudiran dels drets i el nombre d'hores mensuals que fixin les disposicions vigents per realitzar la seva tasca, com també disposaran d'un tauler d'anuncis en cada centre de treball per a la difusió de qüestions sindicals.
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa, donde existan, gozarán de los derechos y número de horas mensuales para realizar su cometido que fijen las disposiciones vigentes. Asimismo dispondrán de un tablón de anuncios en cada centro de trabajo para la difusión de cuestiones sindicales.
Català: f) Les instal·lacions de ramaderia intensiva o granges de qualsevol espècie animal, siguin de la classe que siguin, només es podran edificar en les zones de sòl no urbanitzable situades al nord de la carretera local de la N-II a l'eix Pirinenc (N-260) per Borrassà i Ordis, i en la zona que marca l'apartat h) d'aquest apartat, quedant exempt el sòl d'aquesta zona si no compleix els següent punts:
Español: f) Las instalaciones de ganadería intensiva o granjas de cualquier especie animal, sean de la clase que sean, solo podrán edificarse en las zonas de suelo no urbanizable situadas en el norte de la carretera local de la N-II en el eje Pirenaico (N-260) por Borrassà y Ordis, y en la zona que marca el apartado h) de este apartado, quedando exento el suelo de esta zona si no cumple los siguiente puntos:
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacitad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: S'incorporen els paràgrafs següents del document aprovat definitivament en data 5 de març de 2003:
Español: Se incorporan los párrafos siguientes del documento aprobado definitivamente con fecha 5 de marzo de 2003:
Català: d) Planificar i assessorar en les activitats d'informació i formació de les treballadores i els treballadors.
Español: d) Planificar y asesorar en las actividades de información y formación de las trabajadoras y los trabajadores.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d'identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, susceptibles de reconstrucció i rehabilitació, del municipi d'Olesa de Montserrat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, susceptibles de reconstrucción y rehabilitación, del municipio de Olesa de Montserrat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2012.
Català: Realitza activitats de preparació d'unitats de càrrega aèria (ULD) i remolcs, utilitzant els equips i mitjans necessaris, aplicant les tècniques requerides i actuant sota normes de seguretat.
Español: Realiza actividades de preparación de unidades de carga aérea (ULD) y remolques, utilizando los equipos y medios necesarios, aplicando las técnicas requeridas y actuando bajo normas de seguridad.
Català: L'alteració o variació d'aquests preceptes requerirà la modificació de l'ordenança reguladora corresponent a través del procediment abreujat que en aquests es determina.
Español: La alteración o variación de estos preceptos requerirá la modificación de la ordenanza reguladora correspondiente a través del procedimiento abreviado que en éstos se determina.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de concessions administratives per a la prestació de serveis regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya previstes a l'article 2.a) del Decret 165/2000, de 2 de maig.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de concesiones administrativas para la prestación de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña previstas en el artículo 2.a) del Decreto 165/2000, de 2 de mayo.
Català: 7.5 Únicament en el supòsit d'empat tècnic obtingut en la puntuació, ja sigui de la primera fase o de la segona, o d'ambdues, en aplicar els barems de puntuació de la base 8, es concedirà preferència en la selecció a les candidates femenines per tal d'evitar o compensar desavantatges en llurs carreres professionals.
Español: 7.5 Únicamente en el supuesto de empate técnico obtenido en la puntuación, ya sea de la primera fase o de la segunda, o de ambas, al aplicar los baremos de puntuación de la base 8, se concederá preferencia en la selección a las candidatas femeninas para evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales.
Català: Específicament, la imposició de sancions per l'execució d'obres sense que s'hagi observat el que prescriu aquesta llei comporta la demolició d'allò que s'ha construït de manera indeguda, llevat que s'hagi obtingut l'autorització preceptiva, i, en tots els casos, la restitució de la situació anterior dels elements i els terrenys del ferrocarril.
Español: Específicamente, la imposición de sanciones por la ejecución de obras sin que se haya observado lo prescrito por la presente ley comporta la demolición de lo que se ha construido de forma indebida, salvo que se haya obtenido la autorización preceptiva, y, en todos los casos, la restitución a la situación anterior de los elementos y terrenos del ferrocarril.
Català: La publicació d'aquest Anunci té els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación de este Anuncio tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Contra el present acord que exhaureix la via administrativa, es por interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des del següent a la publicació d'aquesta publicació, davant l'òrgan administratiu que l'ha dictat.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde el siguiente a la publicación de este edicto, ante el órgano administrativo que lo ha dictado.
Català: Està restringit l'accés a debats en temps real (xats/IRC).
Español: Está restringido el acceso a debates en tiempo real (Xat/IRC)
Català: Aquesta comissió estarà integrada, com a mínim, pels membres següents:
Español: Esta comisión estará integrada, como mínimo, por los siguientes miembros:
Català: Aquests percentatges fan referència a la jornada de treball d'un treballador a temps complet comparable.
Español: Estos porcentajes se entenderán referidos a una jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: S'hi inclouen també els espais de les places urbanes que completen el traçat urbà d'aquells carrers i des de les quals les visuals sobre el monument són notables, com són la plaça del Blat, la plaça de l'Església i la plaça dels Escolans.
Español: Se incluyen también los espacios de las plazas urbanas que completan el trazado urbano de aquellas calles y cuyas visuales sobre el monumento son notables, como son la plaza de El Blat, la plaza de L'Església y la plaza de Els Escolans.
Català: EREE: energia elèctrica que complirà amb el rendiment elèctric equivalent mínim requerit, considerant l'energia tèrmica útil mitjana.
Español: EREE: energía eléctrica que cumplirá con el rendimiento eléctrico equivalente mínimo requerido, considerando la energía térmica útil media.
Català: Tot i que la Modificació altera la distribució dels espais lliures en el sòl urbanitzable, en la mesura que no es localitzen elements ambientals rellevants susceptibles de conservació dins de l'àmbit afectat, es considera que els impactes ambientals associats al desenvolupament dels nous sectors són equiparables als previstos pel POUM vigent.
Español: Aunque la Modificación altera la distribución de los espacios libres en el suelo urbanizable, en la medida que no se localizan elementos ambientales relevantes susceptibles de conservación dentro del ámbito afectado, se considera que los impactos ambientales asociados al desarrollo de los nuevos sectores son equiparables a los previstos por el POUM vigente.
Català: 5.2 Un cop finalitzat aquest procés, les propostes s'han de trametre al conseller d'Empresa i Coneixement, que ha de resoldre la concessió dels guardons o declarar-los deserts.
Español: 5.2 Una vez finalizado este proceso, las propuestas se deben elevar al consejero de Empresa y Conocimiento, que debe resolver la concesión de los galardones o declararles desiertos.
Català: Els actes dels representants dels estats membres en el Consell.
Español: Los actos de los representantes de los estados miembros en el Consejo.
Català: Tipologia de contractes i contractes subjectes a una regulació harmonitzada.
Español: Tipología de contratos y contratos sujetos a una regulación armonizada.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2007, de notificació de la Resolució de 28 de setembre de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2007, de notificación de la Resolución de 28 de septiembre de 2007, por la que se declara la exclusión de una funcionaria interina de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Les pèrgoles dels espais exteriors dels habitatges compliran:
Español: Las pérgolas de los espacios exteriores de la vivienda cumplirán:
Català: La primera observació que s'ha de fer respecte d'això és que la convocatòria per a la concessió de les subvencions és una competència de naturalesa executiva que, com a tal, comprèn la funció d'administrar i aplicar allò que prèviament ha establert una disposició normativa, raó per la qual l'acte de convocatòria de les subvencions s'insereix en les facultats d'execució que pertanyen a la Generalitat en matèria de serveis socials (art. 166.1 EAC) i, per tant, en l'àmbit de la gestió d'aquestes subvencions que, d'acord amb l'article 114.2 EAC, inclou també la seva tramitació i concessió.
Español: La primera observación que debe hacerse al respecto es que la convocatoria para la concesión de las subvenciones es una competencia de naturaleza ejecutiva que, como tal, comprende la función de administrar y aplicar lo que previamente ha establecido una disposición normativa, razón por la cual el acto de convocatoria de las subvenciones se inserta en las facultades de ejecución que pertenecen a la Generalitat en materia de servicios sociales (art. 166.1 EAC) y, por tanto, en el ámbito de la gestión de estas subvenciones que, de acuerdo con el artículo 114.2 EAC, incluye también su tramitación y concesión.
Català: 1) ampliació d'un centre;
Español: 1) Ampliación de un centro.
Català: .1 Nomenar el senyor Gerard Guiu i Ribé cap del Gabinet d'Informació i Estratègia, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes des del dia 1 de maig de 2009.
Español: .1 Nombrar al señor Gerard Guiu i Ribé jefe del Gabinete de Información y Estrategia, con los derechos y las obligaciones inherentes al puesto mientas lo ocupe, con efectos desde el día 1 de mayo de 2009.
Català: 4.3 L'article 16.1.b) del Decret 157/2002, d'11 de juny, no és d'aplicació en el supòsit d'adjudicació d'habitatges en règim de lloguer promoguts per promotors públics, a persones de més de 65 anys, sempre que l'habitatge del qual siguin propietaris sigui ofert a la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social en les condicions previstes en l'article 43 d'aquest Decret.
Español: 4.3 El artículo 16.1.b) del Decreto 157/2002, de 11 de junio, no es de aplicación en el supuesto de adjudicación de viviendas en régimen de alquiler promovidas por promotores públicos, a personas de más de 65 años siempre que la vivienda de la que sean propietarios sea ofrecida a la Red de Mediación para el Alquiler Social en las condiciones previstas en el artículo 43 de este Decreto.
Català: Se suprimiran del text refós les noves vies d'accés a Sant Onofre en l'àmbit protegit del Cap de Creus, sens perjudici que en el seu moment pugui tramitar-se el corresponent pla especial d'acord amb la declaració d'impacte ambiental i la normativa sectorial d'aplicació.
Español: Se suprimirán del texto refundido las nuevas vías de acceso a Sant Onofre en el ámbito protegido del Cap de Creus, sin perjuicio de que en su momento pueda tramitarse el correspondiente plan especial de acuerdo con la declaración de impacto ambiental y la normativa sectorial de aplicación.
Català: Per tal d'avaluar l'exercici d'òrgans unipersonals de govern i de coordinació, la inspecció del centre ha de fer una valoració global de l'aspirant, tenint en compte els criteris següents:
Español: Con el fin de evaluar el ejercicio de órganos unipersonales de gobierno y de coordinación, la inspección del centro debe hacer una valoración global del aspirante, teniendo en cuenta los criterios siguientes: