BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al camí de Santa Maria de Meià a la Vall d'Ariet s'actuarà només en els trams que encreuen diferents barrancs deteriorats després de les pluges d'alta intensitat que han tingut lloc en els darrers anys.
Español: Con respecto al camino de Santa Maria de Meià al valle de Ariet se actuará solo en los tramos que cruzan diferentes barrancos deteriorados después de las lluvias de alta intensidad que han tenido lugar en los últimos años.
Català: 2.1.2 Espais cromàtics:
Español: 2.1.2 Espacios cromáticos:
Català: Consistirà a desenvolupar un tema, referent al temari que consta a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en desarrollar un tema, referente al temario que consta en el anexo de esta convocatoria.
Català: e) Cànon d'explotació: el que s'estableix en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest contracte.
Español: e) Canon de explotación: el que se establece en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: Es podran situar a la planta baixa o a la planta soterrani, tot i preveient-se un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial, si és el cas.
Español: Podrán situarse en la planta baja o en la planta sótano, aun previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial, si es el caso.
Català: Equips per a accessos primaris.
Español: Equipos para accesos primarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà que es publiqui, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: mètodes més adequats, segons les possibilitats del
Español: métodos más adecuados, en función de las posibilidades del
Català: e) Elaborar els comptes econòmics del sector públic de Catalunya d'acord amb el sistema de comptes nacionals seguit per l'Estat, amb distinció dels mateixos subsectors que aquell.
Español: e) Elaborar las cuentas económicas del sector público de Cataluña de acuerdo con el sistema de cuentas nacionales seguido por el Estado, con distinción de los mismos subsectores que aquél.
Català: La sol·licitud i documentació presentada romandrà arxivada al centre i podrà ser requerida pels serveis territorials en qualsevol moment.
Español: La solicitud y la documentación presentada permanecerá archivada en el centro y podrá ser requerida por los servicios territoriales en cualquier momento.
Català: Raons subconstitucionals i constitucionals p. ex. article 24 de la Constitució així ho abonen.
Español: Razones subconstitucionales y constitucionales p. ex. artículo 24 de la Constitución así lo abonan.
Català: La seva aplicació i quantificació es farà d'acord amb una regulació específica que es recull en l'annex 3.
Español: Su aplicación y cuantificación se hará de conformidad con una regulación específica que se recoge en el anexo 3.
Català: L'objectiu és impulsar l'activitat econòmica en el nostre municipi, atorgant liquiditat a aquest col·lectiu, per a contribuir a facilitar el compliment de les seves obligacions empresarials, el manteniment de l'activitat i amortir la reducció dràstica d'ingressos que han patit.
Español: El objetivo es impulsar la actividad económica en nuestro municipio, otorgando liquidez a este colectivo, para contribuir a facilitar el cumplimiento de sus obligaciones empresariales, el mantenimiento de la actividad y amortiguar la reducción drástica de ingresos que han sufrido.
Català: La durada del mandat del Consell Metropolità i dels membres que el componen és la mateixa que la dels ajuntaments.
Español: La duración del mandato del Consejo Metropolitano y de los miembros que lo componen es la misma que la de los ayuntamientos.
Català: El 29 de juliol de 2019, el promotor del projecte va aportar el pla de gestió de les dejeccions ramaderes, en resposta a la suspensió de tràmit, comunicada a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera el 20 de juny de 2019, atès que no hi havia constància que el promotor del projecte hagués presentat cap pla de gestió de les dejeccions ramaderes per a la nova explotació que volia implantar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: El 29 de julio de 2019, el promotor del proyecto aportó el plan de gestión de las deyecciones ganaderas, en respuesta a la suspensión de trámite, comunicada al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera el 20 de junio de 2019, puesto que no había constancia de que el promotor del proyecto hubiera presentado ningún plan de gestión de las deyecciones ganaderas para la nueva explotación que quería implantar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: El Tribunal qualificador fixarà el temps per a realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El Tribunal calificado fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: 1.3 Descriu les característiques tècniques dels sistemes d'impressió industrials.
Español: 1.3 Describe las características técnicas de los sistemas de impresión industriales.
Català: d) Resoldre els conflictes que es plantegin en relació amb l'accés i la connexió a les xarxes de distribució elèctrica en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: d) Resolver los conflictos que se planteen en relación con el acceso y la conexión a las redes de distribución eléctrica en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Coneixements en contractació administrativa i procediment administratiu.
Español: Conocimientos de contratación administrativa y procedimiento administrativo.
Català: L'objecte del Conveni esmentat va ser l'organització del Fòrum Universal de les Cultures que es va celebrar a Barcelona l'any 2004, i en l'article 24 dels seus estatuts s'establia que, finalitzada la liquidació del Consorci, se sotmetria a la consideració de les administracions consorciades un informe final sobre les operacions liquidadores degudament verificades i auditades.
Español: El objeto del Convenio mencionado fue la organización del Fórum Universal de las Culturas que se celebró en Barcelona el año 2004, estableciéndose en el artículo 24 de sus estatutos que, finalizada la liquidación del Consorcio, se sometería a la consideración de las administraciones consorciadas un informe final sobre les operaciones liquidadoras debidamente verificadas y auditadas.
Català: c) l'edició de materials adreçats a la fidelització i ampliació dels lectors, com ara col·leccionables i d'altres productes promocionals.
Español: c) la edición de materiales dirigidos a la fidelización y ampliación de los lectores, como por ejemplo coleccionables y otros productos promocionales.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 9/2020 sobre la Fundació Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 9/2020 sobre la Fundació Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: El termini d'exposició pública es comptarà des de l'endemà del dia en que es verifiqui la darrera publicació, de les previstes, d'aquest anunci.
Español: El plazo de exposición pública se contará desde el día siguiente a aquél en que se verifique la última publicación, de las previstas, de este anuncio.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: vuitanta mil tres-centes setanta-cinc) pessetes.
Español: doscientas ochenta mil trescientas setenta y cinco) pesetas.
Català: —5 Notificar aquesta resolució en la forma prevista a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —5 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En cas contrari, un cop obtingut l'imprès en paper amb codi de barres, aquest s'haurà de presentar físicament i degudament signat pel sol·licitant o pel seu representant legal, a la seu de l'ICAEN, carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso contrario, una vez obtenido el impreso en papel con código de barras, este se deberá presentar físicamente y debidamente firmado por el solicitante o por su representante legal, en la sede del ICAEN, calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona, mediante cualquiera de los procedimientos que prevea el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A la pàgina 2215, a la plantilla de personal laboral, tercera columna, on diu:
Español: En la página 2215, en la plantilla de personal laboral, tercera columna, donde dice:
Català: 4.4.2 En el cas que la sol·licitud no compleixi els requisits establerts, es notificarà a la persona interessada perquè l'esmeni en el termini de 10 dies, a comptar del dia següent a la recepció de la notificació, amb indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida de la seva petició, amb la resolució prèvia, de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.4.2 En caso de que la solicitud no cumpla los requisitos establecidos, se notificará a la persona interesada para que la subsane en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, indicando que, en caso de no hacerlo, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 4.5 Aquests ajuts se sotmeten a la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N) Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajut destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID19.
Español: 4.5 Estas ayudas se someten a la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N) Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID19.
Català: Vista la Resolució SLT/3476/2006, de 23 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Comptabilitat Pressupostària, responsable de Gestió Administrativa de Serveis Generals, i responsable de Suport i Tramitació d'Incidències, del Departament de Salut (convocatòria de provisió SA/015/06) (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/3476/2006, de 23 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Contabilidad Presupuestaria, responsable de Gestión Administrativa de Servicios Generales, y responsable de Soporte y Tramitación de Incidencias, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión SA/015/06) (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006);
Català: Clau: RB-97033; Millora local.
Español: RB-97033; Mejora local.
Català: Aquesta alçada i la de 0,80 metres per als edificis de PB+PP es mesurarà en la façana real.
Español: Esta altura y la de 0,80 metros para los edificios de PB+PP se medirá en la fachada real.
Català: Són objecte dels ajuts al foment de les races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d'extinció les actuacions següents:
Español: Son objeto de las ayudas al fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción las actuaciones siguientes:
Català: a) Coneixement de la legislació específica de radiodifusió i de televisió.
Español: a) Conocimiento de la legislación específica de radiodifusión y de televisión.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, a l'article 49, defineix la figura de professorat lector com el professorat ajudant doctor i contractat per la universitat amb l'objectiu de desenvolupar tasques docents i de recerca en la fase inicial de la seva carrera acadèmica.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, en su artículo 49, define la figura de profesorado lector como el profesorado ayudante doctor y contratado por la Universidad con el objetivo de desarrollar actividades docentes y de investigación en la fase inicial de su carrera académica.
Català: el que disposa l'apartat setè de l'article 10.
Español: con lo que dispone el apartado séptimo del artículo 10.
Català: –Per cada llibre publicat, d'autoria única: 1 punt.
Español: –Por cada libro publicado, de autoría única: 1 punto.
Català: Resten exclosos de l'objecte d'aquests ajuts els treballs de tesi doctoral.
Español: Quedan excluidos del objeto de estas ayudas los trabajos de tesis doctoral.
Català: Contracte en pràctiques
Español: Contratos en prácticas
Català: Nomenar el senyor Jaume Serra i Casals subdirector general de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Nombrar al señor Jaume Serra i Casals subdirector general de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Activitats de control, vigilància i regulació del procés de producció, a les línies d'envasat o condicionament amb assignació de les operacions a realitzar als llocs de treball que conformen la cadena.
Español: Actividades de control, vigilancia y regulación del proceso de producción, en las líneas de envasado o acondicionamiento con asignación de las operaciones a realizar en los puestos de trabajo que conforman la cadena.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació corresponent, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se ha podido practicar.
Català: q) Mantenidor de circuits de fluids en instal·lacions aqüícoles.
Español: q) Mantenedor de circuitos de fluidos en instalaciones acuícolas.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 2 de febrer de 1987, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 853, de 17.6.1987.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 2 de febrero de 1987, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 853, de 17.6.1987.
Català: Actualització taules 2007
Español: Actualización tablas 2007
Català: 1.4 S'estableixen dos tipus d'ajuts a projectes de recerca:
Español: 1.4 Se establecen dos tipos de ayudas a proyectos de investigación:
Català: Llobregat amb mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: desvío del río Llobregat con medidas correctoras de impacto
Català: Tècnic d'animació sociocultural:
Español: Técnico de animación sociocultural:
Català: Professor José Antonio González Martínez, destinat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (Espanya), que percebrà un ajut per l'import de 1.800 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l'import de 400 euros.
Español: Profesor José Antonio González Martínez, destinado en la Agencia Española de Protección de Datos (España), que percibirá una ayuda por el importe de 1.800 euros brutos más un adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros.
Català: - Reconeixement del període cotitzat per a la jubilació o la incapacitat permanent: per a les treballadores sol·licitants d'una prestació o per incapacitat permanent, es reconeix un període de 112 dies cotitzats per cada naixement d'un sol i de 14 més a partir del segon nadó, en cas de parts múltiples.
Español: - Reconocimiento del periodo cotizado para la jubilación o la incapacidad permanente: para las trabajadoras solicitantes de una prestación o por incapacidad permanente, se reconoce un periodo de 112 días cotizados por cada nacimiento de un solo hijo y de 14 más a partir del segundo hijo, en caso de partos múltiples.
Català: d) Pel cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya respectivament, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, en cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: L'explotació existent disposa de 3 naus per a l'allotjament del bestiar i d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación existente dispone de 3 naves para el alojamiento del ganado y una balsa para el almacenamiento de purines.
Català: Finalment, la memòria identifica els possibles impactes sobre el medi.
Español: Finalmente, la memoria identifica los posibles impactos sobre el medio.
Català: seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: a) L'interès cultural o de referència del projecte formatiu o documental al qual es destinarà l'equipament o la inversió subvencionada (fins a 4 punts).
Español: a) El interés cultural o de referencia del proyecto formativo o documental al que se destinará el equipamiento o la inversión subvencionada (hasta 4 puntos).
Català: m) Impulsar i planificar els projectes de millora de recursos humans del Departament.
Español: m) Impulsar y planificar los proyectos de mejora de recursos humanos del Departamento.
Català: b) Posseir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu com a funcionaris de carrera o interins en els cossos o escales esmentats.
Español: b) Poseer una antigüedad de al menos dos años en el servicio activo como funcionarios de carrera o interinos en los cuerpos o escalas citados.
Català: Patronat Comarcal de Turisme i Desenvolupament Econòmic del Solsonès i Fundació Pública Comarcal Francesc Ribalta.
Español: Patronato Comarcal de Turismo y Desarrollo Económico del Solsonés y Fundación Pública Comarcal Francesc Ribalta.
Català: Per avaluar les candidatures presentades es constitueix un jurat format per sis persones, nomenades per la persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana.
Español: Para evaluar las candidaturas presentadas se constituye un jurado formado por seis personas, nombradas por la persona titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana.
Català: Determinació de la competència.
Español: Determinación de la competencia.
Català: Condicions de l'edificació en els àmbits qualificats com a equipaments
Español: Condiciones de la edificación en los ámbitos calificados como equipamientos
Català: La Comunitat de Propietaris El Pinar, C.B. ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg, en el terme municipal de La Masó (Alt Camp), amb un volum màxim anual de 4.750 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,15 L/s.
Español: La Comunitat de Propietaris El Pinar, C. B. ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego, en el término municipal de La Masó (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 4.750 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,15 L/s.
Català: Es modifica la lletra d de la base 3.2 de l'annex II, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra d de la base 3.2 del anexo II, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Sol·licitud d'informe per a la construcció d'un refugi de caçadors que promou el Coto, al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: Solicitud de informe para la construcción de un refugio de cazadores que promueve el Coto, en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1984, per la qual s'aproven les bases del conveni L-1.7002, establert entre la Direcció General del Medi Rural i la senyora Teresa Serra i Mollet.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1984, por la que se aprueban las bases del convenio L-1.7002, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y doña Teresa Serra i Mollet.
Català: Si els vol modificar s'haurà de notificar prèviament a l'Administració competent.
Español: Si se quiere modificar se tendrá que notificar previamente a la Administración competente.
Català: Lideratge en la gestió dels equips.
Español: Liderazgo en la gestión de los equipos.
Català: a) 3 mesos si la situació d'IT deriva de malaltia comuna.
Español: a) 3 meses si la situación de IT derivase de enfermedad común.
Català: Així mateix, també podran ser entitats beneficiàries de les subvencions aquelles comunitats catalanes de l'exterior que, havent sol·licitat el seu reconeixement oficial, disposin de l'informe preceptiu favorable per al seu reconeixement del Secretari/ària d'Afers Exteriors i de la Unió Europea en la data de publicació de la corresponent convocatòria sempre i quan comptin amb el reconeixement oficial per part del Govern de la Generalitat de Catalunya amb anterioritat a la data de la resolució del procediment corresponent.
Español: Asimismo, también podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones aquellas comunidades catalanas del exterior que, habiendo solicitado su reconocimiento oficial, dispongan del informe preceptivo favorable para su reconocimiento del Secretario/aria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria siempre y cuando cuenten con el reconocimiento oficial por parte del Gobierno de la Generalitat de Catalunya con anterioridad a la fecha de la resolución del procedimiento correspondiente.