BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Canviar, mirar o regirar els armaris i les robes de qualsevol treballador de l'empresa, sense l'autorització deguda.
Español: Cambiar, mirar o revolver los armarios y ropas de cualquier trabajador de la empresa, sin la debida autorización.
Català: b) Proposar les directrius i els principis que han de guiar totes les intervencions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels agents socials implicats en matèria d'inclusió social.
Español: b) Proponer las directrices y los principios que deben guiar todas las intervenciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los agentes sociales implicados en materia de inclusión social.
Català: El domicili de l'esmentada Comissió està situat en el domicili ja esmentat a l'article 2 d'aquest Conveni.
Español: El domicilio de la citada Comisión estará situado en el domicilio ya referenciado en el artículo 2 de este Convenio.
Català: c) Certificats de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que està al corrent de les obligacions tributàries estatals i amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificados de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho de que está al corriente de las obligaciones tributarias estatales y con la Seguridad Social.
Català: Departament de Treball de 5 de maig de 1989; l'Ordre del Ministeri de Treball i
Español: mayo de 1989; la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 12 de
Català: Modificació puntual del Text refós del Pla especial del catàleg de masies, pel que fa a la fitxa 74 (Vilar de Sants Metges), al terme municipal de l'Espunyola
Español: Modificación puntual del Texto refundido del Plan especial del catálogo de masías, en lo referente a la ficha 74 (Vilar de Sants Metges), en el término municipal de L'Espunyola
Català: Per al polígon industrial del Mas Vell, en el municipi de Vallmoll, l'estratègia d'extensió amb l'objectiu de crear sòl per a activitat econòmica en contigüitat amb sòl urbà ja existent, en una posició de baix impacte visual i que no ha de generar problemes de mobilitat en el sistema d'assentaments.
Español: Para el polígono industrial del Mas Vell, en el municipio de Vallmoll, la estrategia de extensión con el objetivo de crear suelo para actividad económica en contigüidad con suelo urbano ya existente, en una posición de bajo impacto visual y que no tiene que generar problemas de movilidad en el sistema de asentamientos.
Català: L'assignació del període de vacances es pren com a base de rotació el calendari establert l'any 2007, i que serveix any rere any de la vigència del Conveni col·lectiu.
Español: La asignación del periodo de vacaciones se tomará como base de rotación el calendario establecido en el año 2007, y que servirá año tras año de la vigencia del Convenio colectivo.
Català: .2 Obrir-ne la convocatòria pública per a l'any 2009 i un termini de presentació de sol·licituds de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Abrir su convocatoria pública para el año 2009 y un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Personal de serveis auxiliars no especialitzats i subalterns: 15 dies.
Español: Personal de servicios auxiliares no especializados y subalternos: 15 días.
Català: 3.1 Són funcions de la Subdirecció General d'Ajuts per al Desenvolupament Rural les següents:
Español: 3.1 Son funciones de la Subdirección General de Ayudas para el Desarrollo Rural las siguientes:
Català: 3.2 Valora els costos dels materials estàndard, els preus indicats en la tarifa aplicable i els materials específics necessaris sobre la base de les despeses previstes.
Español: 3.2 Valora los costes de los materiales estándar, los precios indicados en la tarifa aplicable y los materiales específicos necesarios sobre la base de los gastos previstos.
Català: 3.1.2 Els equips de recerca han d'estar formats, com a mínim, per dues persones, que han de complir amb els requisits següents:
Español: 3.1.2 Los equipos de investigación deberán estar formados, como mínimo, por dos personas, que deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: D'altra banda, també han d'assenyalar les ampliacions de 5 m de fondària que determina, com a admeses en les edificacions existents, l'article 96.3 de les normes urbanístiques del document.
Español: Por otra parte, también tienen que señalar las ampliaciones de 5 m de profundidad que determina, como admitidas en las edificaciones existentes, el artículo 96.3 de las normas urbanísticas del documento.
Català: Elabora el material de suport per a les activitats formatives.
Español: Elabora el material de apoyo para las actividades formativas.
Català: d) Neteja dependències
Español: d) Limpieza dependencias
Català: La Direcció del centre, tenint en compte i havent valorant els informes mèdics corresponents i després d'escoltar, si n'hi ha, la representació legal dels treballadors, ha de traslladar el treballador a un altre lloc més ajustat amb les seves facultats, i regint-se quant a condicions econòmiques pel que s'estableix per al nivell professional que correspongui al nou lloc de treball.
Español: La Dirección del centro teniendo en cuenta y habiendo valorado los informes médicos oportunos y oída, de haberla, a la legal representación de los trabajadores, procederá al traslado del trabajador a otro puesto más acorde con sus facultades, rigiéndose las condiciones económicas de conformidad con lo establecido para el nivel profesional que se corresponda con el nuevo puesto de trabajo.
Català: Tot el personal de fabricació en torns està dividit en cinc
Español: Todo el personal de fabricación a turnos está dividido en cinco
Català: 3.12 Serveis d'emmagatzemament gestionat: provisió de l'espai lògic i la tecnologia associada necessaris per a la ubicació amb les màximes garanties d'integritat física i de seguretat de les dades propietat del client.
Español: 3.12 Servicios de almacenamiento gestionado: provisión del espacio lógico y la tecnología asociada necesarios para la ubicación con las máximas garantías de integridad física y de seguridad de los datos propiedad del cliente.
Català: 1.3 Cal preveure normativament i gràfica la reserva de dues places d'aparcament per cada 100 m2 de sostre construït, d'acord amb les determinacions de l'article 298 del Pla general metropolità i 45 del Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de planejament.
Español: 1.3 Es necesario prever normativa y gráficamente la reserva de dos plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de techo construido, de acuerdo con las determinaciones del artículo 298 del Plan general metropolitano y 45 del Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento.
Català: b) Serà carregat per la cancel·lació anticipada, total o parcial, dels deutes, amb abonament a comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 272.
Español: b) Se cargará por la cancelación anticipada, total o parcial, de las deudas, con abono a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 272.
Català: Segon.- Sotmetre l'esmentada Ordenança a informació pública per a la formulació de reclamacions i al·legacions, per un termini de trenta dies hàbils, a través de la inserció de l'anunci corresponent al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita -diària, al portal web, al Portal Municipal de Transparència i en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Segundo.- Someter dicha Ordenanza a información pública para la formulación de reclamaciones y alegaciones, por un plazo de treinta días hábiles, a través de la inserción del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a uno de los medios de comunicación escrita -diaria, el portal web, el portal Municipal de Transparencia y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: 1.3 Desenvolupa aplicacions interactives d'entreteniment per a espais i esdeveniments multimèdia, destinades a la transmissió de continguts dependents de la interactivitat de l'usuari.
Español: 1.3 Desarrolla aplicaciones interactivas de entretenimiento para espacios y acontecimientos multimedia, destinadas a la transmisión de contenidos dependientes de la interactividad del usuario.
Català: Imposar a l'entitat Promocions Rigau, SL, titular del bar Stick de Riudellots de la Selva, una sanció que consisteix en una multa de quatre-cents cinquanta euros amb cinquanta-un cèntims (450,51), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 24.a) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Promocions Rigau, SL, titular del bar Stick, de Riudellots de la Selva, una sanción que consiste en una multa de cuatrocientos cincuenta euros con cincuenta y un céntimos (450,51), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 24.a) de la mencionada Ley.
Català: d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la mencionada Ley 30/1992,
Català: La incorporació de dues naus industrials destinades a la producció i l'emmagatzematge de matèries primeres situades al carrer Girona, 1-3 (1.738 m2 de superfície construïda), i a l'avinguda Barcelona, 1 (890 m2 de superfície construïda).
Español: La incorporación de dos naves industriales destinadas a la producción y el almacenaje de materias primas situadas en la calle Girona, 1-3 (1.738 m2 de superficie construida), y en la avenida Barcelona, 1 (890 m2 de superficie construida).
Català: Coordinació Institucional de la Secretaria General de Joventut.
Español: Coordinación Institucional de la Secretaría General de Juventud.
Català: Promoure i enfortir les capacitats productives, amb un èmfasi especial en la sobirania alimentària, comercials i sindicals, així com ampliar les oportunitats d'ocupació dels sectors més desfavorits
Español: Promover y fortalecer las capacidades productivas, con especial énfasis en la soberanía alimentaria, comerciales y sindicales, así como ampliar las oportunidades de ocupación de los sectores más desfavorecidos
Català: Informa les OAC de totes les novetats i actualitzacions que es produeixen en el catàleg de prestacions i serveis que tramiten, unificant la informació que ha d'arribar al ciutadà.
Español: Informa a las OAC de todas las novedades y actualizaciones que se producen en el catálogo de prestaciones y servicios que tramitan, unificando la información que tiene que llegar al ciudadano.
Català: Totes les accions subvencionades en el marc del Programa de foment del desenvolupament local s'hauran d'iniciar dins l'any en que es produeix l'atorgament.
Español: Todas las acciones subvencionadas en el marco del Programa de fomento del desarrollo local se deberán iniciar dentro del año en que se produce el otorgamiento.
Català: El bloc principal dels tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya el constitueixen els tributs de caràcter esporàdic, amb la notable excepció de l'impost sobre el patrimoni.
Español: El bloque principal de los tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña lo constituyen los tributos de carácter esporádico, con la notable excepción del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Per participació en projectes europeus relacionats amb la matèria sostinguts amb fons de la Unió Europea o altres entitats o organismes.
Español: Por participar en proyectos europeos relacionados con la materia sostenidos con fondos de la Unión Europea u otras entidades u organismos.
Català: Publicar la convocatòria i les bases corresponents en el DOGC, que són les que figuren en l'annex.
Español: Publicar la convocatoria y las bases correspondientes en el DOGC, que son las que figuran en el anexo.
Català: A l'hora d'aplicar el règim urbanístic del sòl que estableix aquesta Llei, en el cas de planejament general aprovat d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002 cal atendre, pel que fa al sòl urbanitzable, les regles següents:
Español: A la hora de aplicar el régimen urbanístico del suelo que establece esta Ley, en el caso de planeamiento general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002 es preciso atender, en cuanto al suelo urbanizable, las reglas siguientes:
Català: Coordinació corporal: habilitat de saber moure el cos sencer i/o alguna de les seves parts, successivament o simultàniament.
Español: Coordinación corporal: habilidad de saber mover el cuerpo entero y/o alguna de sus partes, sucesivamente o simultáneamente.
Català: Si de l'aplicació dels criteris esmentats, i no de l'opció de voluntarietat prèvia, resulta afectat algun/a professor/a de més de 60 anys, aquesta persona pot optar per no ser desplaçada i ho ha de comunicar a la direcció del centre, que donarà les instruccions perquè aquesta opció consti a l'acta corresponent.
Español: Si de la aplicación de los criterios mencionados, y no de la opción de voluntariedad previa, resulta afectado alguno/a profesor/a de más de 60 años, esta persona puede optar para no ser desplazada y lo tiene que comunicar a la dirección del centro, que dará las instrucciones porque esta opción conste en el acta correspondiente.
Català: Les autoritzacions determinaran el nombre de jornades que es presten serveis mitjançant la modalitat de teletreball.
Español: Las autorizaciones determinarán el número de jornadas que se prestan servicios mediante la modalidad de teletrabajo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de roca calcària de l'empresa Áridos Uniland, SA, al terme municipal d'Orpí.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de roca caliza de la empresa Áridos Uniland, SA, en el término municipal de Orpí.
Català: –1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de subdirector/a general d'Atenció Ciutadana de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 18/2013), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de subdirector/a general de Atención Ciudadana de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 18/2013), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Finalitat: elaboració d'estudi d'anàlisi documental previ a la implantació d'un Sistema de Gestió
Español: Finalidad: elaboración de estudio de análisis documental previo a la implantación de un Sistema de Gestión Documental.
Català: APARTAMENT O PIS QUART D, en la quarta planta superior, d'uns cinquanta-nou metres quadrats de superfície.
Español: APARTAMENTO O PISO CUARTO D, en la cuarta planta superior, de unos cincuenta y nueve metros cuadrados de superficie.
Català: Qualsevol indisposició s'haurà de justificar pel facultatiu de la Seguretat Social o pel metge d'empresa.
Español: Cualquier indisposición será justificada por el facultativo de la Seguridad Social o por el médico de la empresa.
Català: Serà vàlidament constituïda sempre que hi concorrin la majoria dels seus membres.
Español: Será válidamente constituida siempre que concurran la mayoría de sus miembros.
Català: 16.2 El càrrec ha de recaure en una persona que tingui la llicenciatura o grau en dret.
Español: 16.2 El cargo tiene que recaer en una persona que tenga la licenciatura o grado en derecho.
Català: L'ús quotidià d'aquestes tecnologies i el tractament de la informació que suposen converteixen els serveis i les infraestructures TIC en elements essencials per a l'actual desenvolupament econòmic i la convivència social.
Español: El uso cotidiano de estas tecnologías y el tratamiento de la información que suponen convierten los servicios y las infraestructuras TIC en elementos esenciales para el actual desarrollo económico y la convivencia social.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3365/2021, de 9 de novembre, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3365/2021, de 9 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot obligar que s'espaï o s'aturi temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades fins ara a les vies públiques sota la seva vigilància, durant les hores que tenen permís per circular, en funció de les circumstàncies del trànsit.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar a que se espacie o se detenga temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas hasta ahora en las vías públicas bajo su vigilancia, durante las horas que tienen permiso para circular, en función de las circunstancias del tráfico.
Català: e) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b), c) i
Español: e) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b), c) y d) tiene atribución docente para el crédito:
Català: 5.3 En cas que el nombre d'estades seleccionades sigui inferior a les convocades, s'indicarà el nombre d'estades vacants al web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 20 de febrer de 2013, i s'obrirà un termini extraordinari de presentació de sol·licituds del 4 al 22 de març de 2013, ambdós inclosos.
Español: 5.3 En caso de que el número de estancias seleccionadas sea inferior a las convocadas, se indicará el número de estancias vacantes en el web del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 20 de febrero de 2013, y se abrirá un plazo extraordinario de presentación de solicitudes del 4 al 22 de marzo de 2013, ambos inclusive.
Català: .Exigències de la varietat pel que fa referència al clima i al sòl.
Español: .Exigencias de la variedad con respecto al clima y al suelo.
Català: Disseny i picat de patrons de cada estil de punta.
Español: Diseño y picado de patrones de cada estilo de punta.
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació pot comportar un increment del soroll derivat de l'activitat ramadera, com és el so dels mateixos animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación puede comportar un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera, como el sonido de los propios animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para la alimentación.
Català: D'acord amb els articles 11.4 i 56 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el curs escolar en què els alumnes iniciïn el primer ensenyament, els pares, mares o tutors dels alumnes la llengua habitual dels quals sigui el castellà poden instar, en el moment de la matrícula, a la direcció del centre en el qual siguin admesos, que els seus fills hi rebin atenció lingüística individualitzada en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con los artículos 11.4 y 56 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el curso escolar en que los alumnos inicien la primera enseñanza, los padres, madres o tutores de los alumnos cuya lengua habitual sea el castellano pueden instar, en el momento de la matrícula, a la dirección del centro en el que sean admitidos, que sus hijos reciban atención lingüística individualizada en esta lengua.
Català: biodegradabilitat i temps de permanència.
Español: biodegradabilidad y tiempo de permanencia.
Català: En el moment que li sigui requerit, el candidat a contractar presentarà tots els documents justificatiu descrits en la declaració responsable presentada per poder participar en el procés i en cas de no presentar-los, es proposarà la contractació de l'aspirant que hagi obtingut la segona millor puntuació, i així successivament.
Español: En el momento que le sea requerido, el candidato a contratar presentará todos los documentos justificativos descritos en la declaración responsable presentada para poder participar en el proceso y en caso de no presentarlos, se propondrá la contratación del aspirante que haya obtenido la segunda mejor puntuación, y así sucesivamente.
Català: 2.3 Modalitat 2: beques individuals per a personal investigador d'universitats o de centres de recerca estrangers, adreçades a finançar estades de recerca en les universitats del sistema universitari català i en centres de recerca a Catalunya.
Español: 2.3 Modalidad 2: becas individuales para personal investigador de universidades o de centros de investigación extranjeros dirigidas a financiar estancias de investigación en las universidades del sistema universitario catalán y en centros de investigación en Cataluña.
Català: 18.3 El darrer trimestre de l'any, el director ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell Rector el pla anual d'actuació i orientació de l'Observatori per l'any següent.
Español: 18.3 El último trimestre del año, el director debe someter a estudio y aprobación del Consejo Rector el plan anual de actuación y orientación del Observatorio para el año siguiente.
Català: Albatàrrec-Montoliu de Lleida", dels termes municipals d'Albatàrrec i Montoliu de Lleida, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Albatàrrec-Montoliu de Lleida", de los términos municipales de Albatàrrec y Montoliu de Lleida, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En dates 6 de febrer i 25 de maig de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de l'avanç del Pla especial de restauració paisatgística de Can Donadeu, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: Fechas 6 de febrero y 25 de mayo 2018, tuvo entrada al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del avance del Plan especial de restauración paisajística de Can Donadeu, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.