BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i el delegat de la secció sindical tenen 30 hores mensuals per atendre les obligacions derivades del seu càrrec, independentment del nombre de treballadors que a cada moment estiguin en plantilla.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y el delegado de la sección sindical tienen 30 horas mensuales para atender las obligaciones derivadas de su cargo, con independencia del número de trabajadores que en cada momento estén en plantilla.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, s'han fet consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetre el Projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes i a les entitats següents:
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa vigente, se han realizado consultas previas sobre la necesidad de someter el Proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos y a las entidades siguientes:
Català: Que es paga set vegades l'aposta.
Español: Se paga siete veces la apuesta.
Català: D'acord amb al DA3a del Reial Decret 463/2020, de 20 de març, els terminis per la presentació dels recursos corresponents resten suspesos.
Español: De acuerdo con el DA3a del Real Decreto 463/2020, de 20 de marzo, los plazos para la presentación de los recursos correspondientes quedan suspendidos.
Català: 4.2 A les sol·licituds s'hi adjuntarà l'acord de la corporació d'aprovació de l'encàrrec, els honoraris contractats, el tècnic o tècnics redactors i la documentació gràfica i escrita dels treballs a realitzar, en la qual quedi reflectida, en cas dels plans parcials urbanístics i plans de millora urbana, l'àmbit de l'actuació respecte al nucli urbà i respecte a la seva situació dins del municipi.
Español: 4.2 A las solicitudes se adjuntará el acuerdo de la corporación de aprobación del encargo, los honorarios contratados, el técnico o técnicos redactores y la documentación gráfica y escrita de los trabajos a realizar, en la que quede reflejada, en el caso de los planes parciales urbanísticos y planes de mejora urbana, el ámbito de la actuación respecto al núcleo urbano y respecto a su situación dentro del municipio.
Català: En el cas dels centres en què el pla estratègic ja s'hagués implantat el curs 2000-2001, només serà possible proposar la continuïtat del professorat adscrit als llocs de treball determinats a l'annex de la Resolució de la directora general de Recursos Humans de 18 de juliol de 2000, sense que s'accepti cap nova proposta.
Español: En el caso de los centros en los que el plan estratégico ya se haya implantado en el curso 2000-2001, solo será posible proponer la continuidad del profesorado adscrito a los puestos de trabajo determinados en el anexo de la Resolución de la directora general de Recursos Humanos de 18 de julio de 2000, sin que se acepten nuevas propuestas.
Català: Amb aquesta finalitat, els interessats hauran d'acreditar la constitució d'aquesta unió mitjançant una certificació de la seva inscripció en el corresponent registre d'unions de fet.
Español: A tal fin, deberá acreditarse por los interesados la constitución de dicha unión mediante certificación de su inscripción en el correspondiente Registro de Uniones de Hecho.
Català: b) Quant a la restauració dels vials afectats, es prohibeix expressament utilitzar succedanis del tot-u que es preveu estendre que tinguin per origen l'aprofitament de materials asfàltics o de residus de la construcció.
Español: b) En cuanto a la restauración de los viales afectados, se prohíbe expresamente utilizar sucedáneos de la zahorra que se prevé extender, que tengan por origen el aprovechamiento de materiales asfálticos o de residuos de la construcción.
Català: RESOLUCIÓ CMC/953/2007, de 15 de març, de cessament i nomenament de vocals de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/953/2007, de 15 de marzo, de cese y nombramiento de vocales de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: g) Complir les altres obligacions que preveuen les bases específiques.
Español: g) Cumplir las otras obligaciones que prevén las bases específicas.
Català: La senyora Rosa Maria Pascual i Martínez cessa com a directora general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Maria Pascual i Martínez cesa como directora general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) El dipòsit de les fiances s'ha d'efectuar a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement, a disposició de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: e) El depósito de las fianzas se tiene que efectuar en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento, a disposición de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: 2.3 Es constituirà una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'avaluar les sol·licituds presentades, amb la documentació completa i valorades pels serveis territorials, i d'establir els expedients a resoldre en aquesta convocatòria per a cada línia d'ajut, atenent els seus requeriments específics i els criteris de prioritat que estableix l'annex 1.
Español: 2.3 Se constituirá una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes presentadas, con la documentación completa y valoradas por los servicios territoriales, y de establecer los expedientes a resolver en esta convocatoria para cada línea de ayuda, atendiendo sus requerimientos específicos y los criterios de prioridad que establece el anexo 1.
Català: Actuacions específiques de la línia 1, Projectes de cooperació al desenvolupament:
Español: Actuaciones específicas de la línea 1, Proyectos de cooperación al desarrollo:
Català: c) El nombre de places que ofereix en cada camp de treball i la previsió de participació de les persones joves amb problemes de mobilitat reduïda.
Español: c) El número de plazas que ofrece cada campo de trabajo y la previsión de participación de las personas jóvenes con problemas de movilidad reducida.
Català: contractes individuals, i únicament poden ser derogades per un altre
Español: por contratos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta de pressupostos familiars d'àmbit estatal per obtenir periòdicament informació estadística sobre la despesa en consum de les famílies.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de presupuestos familiares de ámbito estatal para obtener periódicamente información estadística sobre el gasto en consumo de las familias.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3811/2005, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3811/2005, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública.
Català: El conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: El consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de unos estatutos.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità de protecció del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano de protección del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Dibuix de plànols i esquemes:
Español: Dibujo de planos y esquemas:
Català: Es deixen sense efecte els models 100, 202, 203 i 302 de l'annex 5 del Decret 320/1990, de 21 de desembre, i queden derogades totes aquelles disposicions reglamentàries que s'oposin al que disposa aquest Decret.
Español: Se dejan sin efecto los modelos 100, 202, 203 y 302 del anexo 5 del Decreto 320/1990, de 21 de diciembre, y quedan derogadas todas aquellas disposiciones reglamentarias que se opongan a lo que dispone este Decreto.
Català: 6.2.2 Pel que fa al segon apartat, es considera que no escau la seva valoració en aquest expedient.
Español: 6.2.2 En cuanto al segundo apartado, se considera que no procede su valoración en este expediente.
Català: Vist que a data d'avui els terrenys on físicament s'ubicarà el centre penitenciari estan ja a disposició de l'Administració;
Español: Visto que a fecha de hoy los terrenos donde físicamente se ubicará el centro penitenciario están ya a disposición de la Administración;
Català: Les hores presencials fixades en els annexos dels Reials decrets que regulen els corresponents certificats de professionalitat, que corresponen a les sessions obligatòries presencials, tant de tutoria com d'exàmens finals del mòdul formatiu, queden ajornades per a executar-se obligatòriament un cop aixecat l'estat d'alarma i amb les condicions que determini el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las horas presenciales fijadas en los anexos de los Reales decretos que regulan los correspondientes certificados de profesionalidad, que corresponden a las sesiones obligatorias presenciales, tanto de tutoría como de exámenes finales del módulo formativo, quedan aplazadas para ejecutarse obligatoriamente una vez levantado el estado de alarma y con las condiciones que determine el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: g) Certificat de l'òrgan competent de l'associació, que acrediti el nombre de socis que hi ha en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: g) Certificado del órgano competente de la asociación, que acredite el número de socios que hay en el momento de solicitar la subvención.
Català: Es construeix una nova escala interior de comunicació entre plantes, amb estructura metàl·lica.
Español: Se construye una nueva escalera interior de comunicación entre plantas, realizada con estructura metálica.
Català: Finalitat: per a actuacions relacionades amb el món juvenil.
Español: Finalidad: para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil.
Català: c) Renovació de les parts irrecuperables i de les que es demostri que no tenen cap interès ni valor arquitectònic.
Español: c) Renovación de las partes irrecuperables y de las que se demuestre que no tienen ningún interés ni valor arquitectónico.
Català: L'empresa concertarà una assegurança d'accidents a favor dels
Español: La empresa concertará en favor de sus empleados un seguro de accidentes,
Català: El Govern ha de fomentar la interacció harmònica de la família amb altres institucions socials complementàries en la socialització dels infants i els adolescents, prestant una atenció especial als centres escolars, a les tecnologies de la informació i la comunicació, i a altres serveis i recursos per a la infància i l'adolescència.
Español: El Gobierno debe fomentar la interacción armónica de la familia con otras instituciones sociales complementarias en la socialización de los niños y adolescentes, prestando una atención especial a los centros escolares, a las tecnologías de la información y la comunicación, y a otros servicios y recursos para la infancia y la adolescencia.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim, entenent que la feina d'aquest treballador no es suplirà amb personal nou si no que es distribuirà en la resta de personal del Consell.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de la guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo, entendiendo que el trabajo de este trabajador no se suplirá con personal nuevo si no que se distribuirá en el resto de personal de Consell.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de les Jornades Tecnològiques Universitat i Empresa APROP_2002, en concret per a finançar parcialment les despeses de suport de mitjans tècnics i posada en escena.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de las Jornadas Tecnológicas Universidad y Empresa APROP_2002, en concreto para la financiación parcial de los gastos de soporte de medios técnicos y puesta en escena.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: l'embalatge que, per al seu transport, preveu la present disposició.
Español: que, para su transporte, prevé la presente disposición.
Català: Les acadèmies hauran de retornar una copia de la comunicació signant la seva conformitat.
Español: Las academias tendrán que devolver una copia de la comunicación firmando su conformidad.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil, la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil, la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i adequació de la instal·lació elèctrica de l'edifici B de l'IES-SEP de Mollet del Vallès (Vallès Oriental)
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y adecuación de la instalación eléctrica del edificio B del IES-SEP de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Transcorregut el termini de quatre mesos a comptar des del dia següent de la data d'entrada de cada sol·licitud de subvenció en qualsevol dels registres del Departament competent en matèria de política lingüística, o de tres mesos en el cas de les sol·licituds entrades durant el mes de setembre, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquiera de los registros del Departamento competente en materia de política lingüística, o de tres meses en el caso de las solicitudes entradas durante el mes de septiembre, sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Les demandes interposades en matèries de sorolls amb anterioritat a la firma del present conveni, seguiran els seus tràmits oportuns.
Español: Las demandas interpuestas en materias de ruidos con anterioridad a la firma del presente convenio, seguirán sus trámites oportunos.
Català: El certificat de superació de la prova d'accés a cicles d'una família és vàlid també per a l'accés a cicles de famílies que tenen una mateixa prova segons es detalla a l'apartat 7.4 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado de superación de la prueba de acceso a ciclos de una familia es válido también para el acceso a ciclos de familias que tienen una misma prueba según se detalla en el apartado 7.4 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'arranjament de paviments de ram de paleta (exp. SPOV190007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de acondicionamiento de pavimentos de albañilería (exp. SPOV190007).
Català: La intensitat d'ajuda pública de les actuacions realitzades mitjançant aquesta convocatòria s'atendrà al punt 5 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: La intensidad de ayuda pública de las actuaciones realizadas mediante la presente convocatoria se atendrá al punto 5 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: a) Organitza i coordina la tramitació dels expedients d'autoritzacions i els informes sobre obres i actuacions en les carreteres i les seves zones de protecció.
Español: a) Organiza y coordina la tramitación de los expedientes de autorizaciones y los informes sobre obras y actuaciones en las carreteras y sus zonas de protección.
Català: RESOLUCIÓ ARP/962/2002, de 12 d'abril, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa vegetal.
Español: RESOLUCIÓN ARP/962/2002, de 12 de abril, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Vilafranca del Penedès
Español: Jefe/a Unidad de Tráfico Sector Vilafranca del Penedès
Català: Per guarda legal es pot concedir una reducció de la jornada de fins a la meitat, amb la corresponent reducció d'havers, en els següents casos: per atendre un fill de menys de 6 anys i per atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat o persona amb què es convisqui, disminuït físic o psíquic.
Español: Por guarda legal, se podrá conceder una reducción de la jornada hasta la mitad con la correspondiente reducción de haberes en los siguientes casos: por atender un hijo de menos de 6 años, por atender un familiar hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad o persona con la que se conviva, disminuido físico o psíquico.
Català: En cas d'emergència, l'aigua emmagatzemada en aquestes piscines estarà a disposició pública.
Español: En caso de emergencia, el agua almacenada en estas piscinas estará a disposición pública.
Català: els suposi cap relació de caràcter laboral o administratiu.
Español: ningún tipo de relación de carácter laboral o
Català: RESOLUCIÓ ECO/2018/2012, de 19 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'11 de maig de 2012, per la qual s'aprova l'extinció del Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzarè, en liquidació, i es procedeix a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2018/2012, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 11 de mayo de 2012, por la que se aprueba la extinción del Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzarè, en liquidación, y se procede a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: b) Quan per raons de servei, algun dels agents del torn de nit, no realitzi el seu servei diari nocturn per tenir que cobrir un torn diürn, aquest servei nocturn se li computarà a tots els efectes com hores treballades.
Español: b) Cuando por razones de servicio, alguno de los agentes del turno de noche, no realice su servicio diario nocturno para tener que cubrir un turno diario, este servicio nocturno se le computará a todos los efectos como horas trabajadas.
Català: - Categoria 2, clau 6d, comprèn indústries mitjanes.
Español: - Categoría 2, clave 6 d, comprende industrias medianas.
Català: D555258 al D555259, E323911, F574439, G375229, H96951, del contracte d'arrendament núm.: 12870, de 1 d'octubre de 1991, de 853,44 euros, propietat del senyor Ramon Camp Batalla, amb DNI 38770036V, i arrendat al senyor Carlos Ximenes Pages, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D555258 al D555259, E323911, F574439, G375229, H96951, del contrato de alquiler núm.: 12870, de 1 de octubre de 1991, de 853,44 euros, propiedad del señor Ramon Camp Batalla, con DNI 38770036V, y arrendado al señor Carlos Ximenes Pages, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Fotocòpia del document nacional d'identitat, o del passaport, vigent.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte, vigente.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de medi ambient per modificar els annexos mitjançant una ordre, quan per disposició normativa, o per avenços en els camps científics o tecnològics, sigui necessari.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de medio ambiente para modificar los anexos mediante una orden, cuando por disposición normativa, o por avances en los campos científicos o tecnológicos, sea necesario.
Català: Salut Pública, Sanitaris A.
Español: Salud Pública, Sanitarios A.
Català: Concepte: Cucafera folk / enregistrament CD tradicional.
Español: Concepto: Cucafera Folk / grabación CD tradicional.
Català: Aquesta hora es gaudirà a l'inici de la jornada.
Español: Esta hora se disfrutará al inicio de la jornada.
Català: d'intervenció comunitària, projectes d'animació cultural i
Español: intervención comunitaria, proyectos de animación cultural y
Català: El primer pagament, en concepte de bestreta, serà d'un 35% de la subvenció, i es tramitarà dintre del primer trimestre del curs escolar.
Español: El primer libramiento, en concepto de adelanto, será de un 35% de la subvención, y se tramitará dentro del primer trimestre del curso escolar.
Català: 1.3.2 El percentatge podrà arribar fins al 60% de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial, i fins al 35% de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental en cas que la beneficiària sigui una mitjana empresa.
Español: 1.3.2 El porcentaje podrá llegar hasta el 60% del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial, y hasta el 35% del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental en caso de que la beneficiaria sea una empresa mediana.
Català: Es podran concedir subvencions a les entitats i institucions que desenvolupin activitats amb l'objectiu de donar a conèixer o divulgar, entre la població en general o col·lectius específics, la organització i el funcionament de les cooperatives i societats laborals i altres formes d'economia social, mitjançant campanyes de difusió en mitjans de comunicació social, edició de publicacions i qualsevol altre que contribueixi a un millor coneixement del tema.
Español: Se podrán conceder subvenciones a las entidades y instituciones que desarrollen actividades con el objeto de dar a conocer o divulgar, entre la población en general o colectivos específicos, la organización y funcionamiento de las cooperativas y sociedades laborales y otras formas de economia social, mediante campañas de difusión en medios de comunicación social, edición de publicaciones y cualquier otro que contribuya a un mejor conocimiento del tema.
Català: Es proposa el canvi de qualificació per intentar l'aprofitament com a equipament privat i perquè l'Ajuntament disposa d'espais més que suficients destinats a equipaments públics i no té cap interès ni recursos per incorporar-los als sistemes generals de titularitat pública.
Español: Se propone el cambio de calificación para intentar el aprovechamiento como equipamiento privado y porque el Ayuntamiento ya dispone de espacios más que suficientes destinados a equipamientos públicos y no tiene interés alguno ni recursos para incorporarlos a los sistemas generales de titularidad pública.