BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Vetllar per una gestió adequada en cadascun dels serveis prestats.
Español: a) Velar por una adecuada gestión en cada uno de los servicios prestados.
Català: En aquest marc normatiu, i sense perjudici de l'aplicació directa dels reglaments europeus que estableixen l'ajut esmentat, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (d'ara endavant, DARP) considera necessari modificar per tercera vegada l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, que regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023, amb la finalitat d'adaptar-la a les modificacions introduïdes per la normativa bàsica esmentada, modificacions que afecten, entre d'altres, el màxim finançable fins al 60% de manera excepcional per a les sol·licituds 2020 aprovades abans del 16 d'octubre de 2020.
Español: En este marco normativo, y sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos europeos que establecen la ayuda mencionada, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) considera necesario modificar por tercera vez la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, que regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el periodo 2019-2023, con el fin de adaptarla a las modificaciones introducidas por la normativa básica mencionada, modificaciones que afectan, entre otros, al máximo financiable hasta el 60% de manera excepcional para las solicitudes 2020 aprobadas antes del 16 de octubre de 2020.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de l'article 48, de Puigdàlber, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del artículo 48, de Puigdàlber, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant els comunicats de baixa laboral transitòria i invalidesa i per transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante los partes de baja laboral transitoria e invalidez y por transmisión electrónica de datos.
Català: Denominació: Escola IPSI.
Español: Denominación: Escola IPSI.
Català: .Es poden utilitzar mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, pel procediment de justificació econòmica de les subvencions quan es desplegui la normativa reguladora d'aquests mitjans, i sempre que la seva admissibilitat s'hagi previst a les bases reguladores de la subvenció.
Español: .Se podrán utilizar medios electrónicos, informáticos y telemáticos, por el procedimiento de justificación económica de las subvenciones cuando se desarrolle la normativa reguladora de estos medios, y siempre que su admisibilidad se haya previsto en las bases reguladoras de la subvención.
Català: La cap del Servei de Recursos i Assistència Jurídica.
Español: La jefa del Servicio de Recursos y Asistencia Jurídica.
Català: b) Tractar-se d'un projecte en versió original catalana de manera que el 51% o més dels diàlegs i la narració del film siguin en aquesta llengua: 2 punts.
Español: b) Tratarse de un proyecto en versión original catalana de manera que el 51% o más de los diálogos y la narración del film estén en esta lengua: 2 puntos.
Català: f. Assessora jurídicament i tècnicament als òrgans del Consell i a les entitats esportives.
Español: f. Asesora jurídica y técnicamente a los órganos del Consejo y a las entidades deportivas.
Català: El secretari de l'ajuntament de Torrelameu s'ha personat al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida a diligenciar correctament l'exemplar “normes urbanístiques” del document tècnic d'aprovació inicial, tal com demanava l'acord de la Comissió per tal de donar tràmit a la publicació al DOGC i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: El secretario del Ayuntamiento de Torrelameu se ha personado en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida a diligenciar correctamente el ejemplar “normas urbanísticas” del documento técnico de aprobación inicial, tal como se solicitaba en el acuerdo de la Comisión para poder dar trámite a la publicación en el DOGC y, por lo tanto, procede publicar el mencionado acuerdo.
Català: El temps de descans de què gaudeixin els treballadors per aplicació del que disposa el paràgraf anterior ha de tenir la consideració de temps de treball efectiu.
Español: El tiempo de descanso del que disfruten los trabajadores por aplicación de lo dispuesto en el párrafo anterior, tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió extraordinària de data 26 de novembre de 2003 va acordar prorrogar el termini de presentació de proposicions al concurs públic convocat per procediment obert, per l'adjudicació del servei de neteja de les dependències municipals, d'aquesta població, fixat el dia 10 de desembre de 2003, fins al dia 19 de gener de 2004, a les 14 hores.
Español: El Ajuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria de fecha 26 de noviembre de 2003 acordó prorrogar el plazo de presentación de proposiciones del concurso público convocado por procedimento abierto, para la adjudicación del servicio de limpieza de las dependencias municipales, de esta población, fijado para el día 10 de diciembre de 2003, hasta el día 19 de enero de 2004, a las 14 horas.
Català: empreses paguen a tot el personal, sense distinció de categories
Español: anterior, las empresas abonarán a todo el personal, sin
Català: Aquest ha de tenir una composició equilibrada dels seus membres, amb vocalies ocupades per persones de prestigi reconegut en l'àmbit del patrimoni etnològic i vinculades a museus o centres patrimonials, a universitats, a institucions i associacions especialitzades en recerca, i a centres d'estudis.
Español: Este deberá tener una composición equilibrada de sus miembros, con vocalías ocupadas por personas de reconocido prestigio en el ámbito del patrimonio etnológico y vinculadas a museos o centros patrimoniales, a universidades, a instituciones y asociaciones especializadas en investigación, y a centros de estudios.
Català: El personal temporal també es podrà acollir a l'excedència voluntària per cura de fill.
Español: El personal temporal también podrá acogerse a la excedencia voluntaria para cuidar de un hijo.
Català: L'impacte acústic en relació amb l'estat previ es determina per un possible augment dels nivells de soroll actuals per la capacitat productiva de l'activitat.
Español: El impacto acústico en relación con el estado previo se determina por un posible aumento de los niveles de ruido actuales proveniente de la capacidad productiva de la actividad.
Català: Secció d'Ajuts Agroambientals i Zones Desfavorides.
Español: Sección de Ayudas Agroambientales y Zonas Desfavorecidas.
Català: Es nomena el senyor Xavier Palmés i Cosidó vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Justícia i Interior, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Xavier Palmés i Cosidó vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Justicia e Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Manteniment i actualització del sistema de tarificació telefònica, elaboració dels llistats mensuals de tarificació.
Español: Mantenimiento y actualización del sistema de tarificación telefónica, elaboración de los listados mensuales de tarificación.
Català: a) Que no incorren en cap de les causes de suspensió inicial a la llista corresponent que estableix l'article 17.1 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol.
Español: a) Que no incurren en ninguna de las causas de suspensión inicial a la lista correspondiente que establece el artículo 17.1 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio.
Català: general d'ordenació a l'àmbit de la Salut, de Caldes de Montbui,
Español: general de ordenación en el ámbito de La Salut, de Caldes de
Català: a) En tot cas, cap document confidencial lliurat per l'Ajuntament de la Torre de Claramunt no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: a) En todo caso, ningún documento confidencial entregado por el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt podrá utilizarse fuera del estricto ámbito del mismo o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: La ubicació proposada es troba en sòls formats sobre esquists, fil·lites i pissarres.
Español: La ubicación propuesta se encuentra en suelos formados sobre esquistos, filitas y pizarras.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que se establecen en el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: A Cornudella de Montsant hi ha catalogats un jaciment paleontològic i 56 jaciments arqueològics, així com 39 elements catalogats al municipi com a patrimoni arquitectònic.
Español: En Cornudella de Montsant hay catalogados un yacimiento paleontológico y 56 yacimientos arqueológicos, así como 39 elementos catalogados en el municipio como patrimonio arquitectónico.
Català: El Comitè ha d'elaborar les normes necessàries per gestionar-lo.
Español: El Comité elaborará las normas necesarias para su gestión.
Català: Els preus dels títols monomodals de la Companyia del Ferrocarril d'Olot a Girona Societat anònima queden fixats de la següent manera, en euros, amb l'Iva inclòs:
Español: Los precios de los títulos monomodales de la Compañía del Ferrocarril de Olot a Girona Sociedad Anónima quedan fijados de la siguiente manera, en euros, con el IVA incluido:
Català: f) Garantir el suport necessari per al correcte funcionament i execució del Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, i, en especial, l'atenció a les persones partícips i beneficiàries.
Español: f) Garantizar el apoyo necesario para el correcto funcionamiento y ejecución del Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña, y, en especial, la atención a las personas partícipes y beneficiarias.
Català: Zones d'edificació aïllada (clau 2)
Español: Zonas de edificación aislada (clave 2)
Català: D'acord amb aquestes funcions, l'ATC promou el servei d'atenció al ciutadà en aquestes matèries.
Español: De acuerdo con estas funciones, la ATC promueve el servicio de atención a la ciudadanía en estas materias.
Català: k) Les entitats que sol·licitin una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros, han de comunicar a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent, un cop concedida la subvenció, les faci públiques, sempre que aquesta superi l'import de 10.000,00 euros.
Español: k) Las entidades que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros, tienen que comunicar al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a fin que el órgano concedente, una vez concedida la subvención, las haga públicas, siempre que ésta supere el importe de 10.000,00 euros.
Català: Els òrgans de govern de l'entitat són el Consell d'Administració i la direcció de l'Agència.
Español: Los órganos de gobierno de la entidad son el Consejo de Administración y la dirección de la Agencia.
Català: d) Edició de repertoris, bases de dades o publicacions digitals concebuts com un servei públic i d'accés obert.
Español: d) Edición de repertorios, bases de datos o publicaciones digitales concebidos como un servicio público y de acceso abierto.
Català: La referència en l'apartat 22.2 de les bases reguladores a la Llei orgànica 15/1999 s'ha d'entendre referida al marc normatiu esmentat en el paràgraf precedent.
Español: La referencia en el apartado 22.2 de las bases reguladoras en la Ley Orgánica 15/1999 debe entenderse referida al marco normativo mencionado en el párrafo precedente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Guardiola de Berguedà (exp. DICT08-00021428/10).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Guardiola de Berguedà (exp. DICT08-00021428/10).
Català: Títol: Arranjament del carrer de la Verge de Montserrat.
Español: Título: Reparación de la calle de La Verge de Montserrat.
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar aquest Conveni col·lectiu abans dels 3 mesos previs a la finalització de la seva vigència.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar este Convenio colectivo antes de los 3 meses previos a la finalización de su vigencia.
Català: c) Per al cas de subvencions mitjançant conveni triennal, l'empresa beneficiària haurà de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, abans del dia 31 de desembre de 2006 i 2007, el programa corresponent a l'any següent, a més de la documentació que acrediti el compliment dels pactes del conveni que se signi.
Español: c) Para el caso de subvenciones mediante convenio trienal, la empresa beneficiaria deberá presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, antes del día 31 de diciembre de 2006 y 2007, el programa correspondiente al año siguiente, además de la documentación que acredite el cumplimiento de los pactos del convenio que se firme.
Català: la matèria, però sense que en cap cas aquesta quantitat per
Español: especializadas en la materia, sin que en ningún caso dicha cantidad por
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de substitució de gas liquat del petroli per gas natural per tal de distribuir-lo a la urbanització Els Pallaresos, al terme municipal dels Pallaresos (ref. XDF-172).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural para distribuirlo en la urbanización Els Pallaresos, en el término municipal de Els Pallaresos (ref. XDF-170).
Català: EDICTE de 13 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Segre.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Segre.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació número 1, en matèria de determinacions sobre línies elèctriques d'alta tensió, al terme municipal de Palma de Cervelló
Español: Modificación del Plan general de ordenación número 1, en materia de las determinaciones sobre líneas eléctricas de alta tensión, en el término municipal de Palma de Cervelló.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Seguretat Social o mutualitat.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Seguridad Social o mutualidad.
Català: L'empresa podrà resoldre el contracte de treball per qualsevol dels motius següents:
Español: La empresa podrá resolver el contrato de trabajo por cualquiera de las siguientes causas:
Català: Publicar la llista definitiva d'admesos al procés.
Español: Publicar la lista definitiva de admitidos al proceso.
Català: .1 Es deroguen els articles 51.2, 54.2, 55.d i 62 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: .1 Se derogan los artículos 51.2, 54.2, 55.d y 62 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Fotocòpies dels documents originals.
Español: b) Fotocopias de los documentos originales.
Català: Vist el text de la revisió per a l'any 2000 i de la de l'any 2001 amb la previsió d'increment de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Panrico, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de juny de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión para el año 2000 y de la del año 2001 con la previsión de incremento del IPC del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Panrico, SA, subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de junio de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 15.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 15.4 También se tiene que reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de coordinació, lloguer, muntatge i desmuntatge de la infraestructura i altres elements necessaris per a la realització de l'acte "La ludoteca".
Español: b) Descripción del objeto: servicios de coordinación, alquiler, montaje y desmontaje de la infraestructura y otros elementos necesarios para la realización del acto "La ludoteca".
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants privada Tintín, de Barcelona, codi 08050831, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad de la guardería privada Tintín, de Barcelona, código 08050831, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A més, en el cas d'empreses artesanes amb personalitat jurídica caldrà aportar els originals o fotocòpies compulsades dels següents documents:
Español: Además, en el caso de empresas artesanas con personalidad jurídica habrá que aportar los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos:
Català: Resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Senyor Lluís Baulenas i Cases, director general de Centres Públics.
Español: Señor Lluís Baulenas i Cases, director general de Centros Públicos.
Català: d) En els casos de naixements de fills que, per qualsevol causa mèdica, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, amb independència de l'absència retribuïda d'una hora establerta legalment, la mare o el pare tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: d) En los casos de nacimientos de hijos que, por cualquier causa médica, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, con independencia de la ausencia retribuida de una hora establecida legalmente, la madre o el padre tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: Les competències matemàtiques inclouen domini de la numeració i el càlcul, de representació de l'espai, la forma i mesura, i de la comprensió i interpretació de relacions i canvi.
Español: Las competencias matemáticas incluyen dominio de la numeración y el cálculo, de representación del espacio, la forma y medida, y de la comprensión e interpretación de relaciones y cambio.
Català: Els consells esportius s'integren en un ens representatiu, la Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC), que com a òrgan assessor del CCE col·laborarà en l'aplicació i la valoració del programa.
Español: Los consejos deportivos se integran en un ente representativo, la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCEC), que como órgano asesor del CCE colaborará en la aplicación y valoración del programa.
Català: podent fer ús d'aquestes el pare per tenir cura del fill en cas de
Español: pudiendo usarlas el padre para cuidar al hijo en caso de defunción de la
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació del Pla especial urbanístic d'assignació d'usos d'equipaments de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación del Plan especial urbanístico de asignación de usos de equipamientos en Llinars del Vallès, promovida y enviada por el. Ayuntamiento.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors intenten autoagredir-se o autolesionar-se davant l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores intentan autoagredirse o autolesionarse delante del niño o adolescente.
Català: Projecte d'enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les SE Badalona i Sant Adrià, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents: tensió nominal, 220 kV; 1 circuit; 3 conductors aïllats de polietilè reticulat d'1x1.600 mm2 de secció de coure; potència de transport per circuit, 600 MVA; 1,150 km de llargària; origen a la SE Badalona i final a la SE Sant Adrià.
Español: Proyecto de enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las SE Badalona y Sant Adrià, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), con las características técnicas siguientes: tensión nominal, 220 kV; 1 circuito; 3 conductores aislados de polietileno reticulado de 1x1.600 mm2 de sección de cobre; potencia de transporte por circuito, 600 MVA; 1,150 km de longitud; origen en la SE Badalona y final en la SE Sant Adrià.
Català: IS10 Vídeo, Discjòquei i So: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: IS10 Video, Disc-jockey y Sonido: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: o) Fomentar i coordinar la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa i la informació sobre les activitats del centre.
Español: o) Fomentar y coordinar la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa y la información sobre las actividades del centro.