BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot vincular, en el títol de constitució o per acord unànime de la junta de propietaris, l'ús exclusiu de patis, jardins, terrasses, cobertes de l'edifici o altres elements comuns a un o diversos elements privatius.
Español: Puede vincularse, en el título de constitución o por acuerdo unánime de la junta de propietarios, el uso exclusivo de patios, jardines, terrazas, cubiertas del edificio o demás elementos comunes a uno o varios elementos privativos.
Català: Delegar en l'adjunt o adjunta general les funcions següents:
Español: Delegar en el adjunto o adjunta general las siguientes funciones:
Català: En el cas d'IT amb hospitalització, no s'ha de considerar el salari a l'efecte de complementar el plus del conveni o el plus de transport, i el funcionament és el següent:
Español: En caso de IT con hospitalización, no se considerará salario a efectos de complementar ni el plus convenio ni el plus transporte, y funcionará de la siguiente manera:
Català: En tot cas, aquesta comissió tindrà en compte les puntuacions obtingudes i l'adequació als objectius del Pla d'acció de l'oficina i a les prioritats estratègiques.
Español: En todo caso, esta comisión tendrá en cuenta las puntuaciones obtenidas y la adecuación a los objetivos del Plan de acción de la oficina y a las prioridades estratégicas.
Català: b) Elaborar croquis i esquemes, emprant mitjans i tècniques de dibuix i representació simbòlica normalitzada, per configurar i calcular la instal·lació.
Español: b) Elaborar croquis y esquemas, empleando medios y técnicas de dibujo y representación simbólica normalizada, para configurar y calcular la instalación.
Català: .Al/A la secretari/ària general del departament corresponent a les places 17, 18, 20, 30, 31, 32 i 33, d'acord amb el que consta a l'annex 2, per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball...
Español: .Al/A la secretario/a general del departamento correspondiente a las plazas 17, 18, 20, 30, 31, 32 y 33, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2, para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo...
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya es regeix per aquest llei i pels seus estatuts, per l'Estatut de l'empresa pública catalana i per les altres lleis i disposicions que hi són aplicables.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña se rige por la presente ley y por sus estatutos, por el Estatuto de la empresa pública catalana y por las demás leyes y disposiciones que le son de aplicación.
Català: Les condicions relatives a la liquidació i pagament de les taxes per publicació d'anuncis al DOGC que es regulen en aquest Conveni es consideraran vigents mentre no es produeixi una modificació o derogació normativa o siguin modificades o actualitzades mitjançant un conveni posterior.
Español: Las condiciones relativas a la liquidación y pago de las tasas por publicación de anuncios en el DOGC que se regulan en este Convenio se considerarán vigentes mientras no se produzca una modificación o derogación normativa o sean modificadas o actualizadas mediante un convenio posterior.
Català: 1.1 Identifica la simbologia i les especificacions tècniques en els plànols.
Español: 1.1 Identifica la simbología y las especificaciones técnicas en los planos.
Català: a) Dirigir l'administració de la Mancomunitat i el seu personal i executar els acords dels altres òrgans de govern.
Español: a) Dirigir la administración de la Mancomunidad y su personal y ejecutar los acuerdos de los demás órganos de gobierno.
Català: Determinar el lloc i la forma de traslladar el producte envasat o embalat en funció dels processos o emmagatzematges posteriors.
Español: Determinar el lugar y la forma de trasladar el producto envasado o embalado en función de los procesos o almacenamientos posteriores.
Català: d) Lloc d'execució: Catalunya.
Español: d) Lugar de ejecucin: Catalua.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Les universitats públiques han de fomentar la formació del personal d'administració i serveis mitjançant l'oferta de programes específics, especialment en el coneixement de terceres llengües i en l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Las universidades públicas deben fomentar la formación del personal de administración y servicios mediante la oferta de programas específicos, especialmente en el conocimiento de terceras lenguas y en el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: distribució, com que fa un mallat de la xarxa de distribució de
Español: distribución, al realizar un mallado de la red de distribución de
Català: Els corrents líquids i gasosos residuals que s'han de tractar a les calderes de recuperació de calor són els següents: fueloil residual de procés, fuelgas residual, corrent d'off-gas o gas del TAR, col·lector de gas residual i gasoil de buit dessulfurat.
Español: Las corrientes líquidas y gaseosas residuales que se deben tratar en las calderas de recuperación de calor son las siguientes: fuel-oil residual de proceso, fuel-gas residual, off-gas o gas del TAR, colector gas de residual y gasóleo de vacío desulfurado.
Català: Els únics usos admesos són d'espais lliures i zones verdes i seran públics.
Español: Los únicos usos admitidos son de espacios libres y zonas verdes y serán públicos.
Català: 2.3 A la mateixa conclusió cal arribar si s'atén -circumstància no considerada pels recurrents- al "incompliment de la condició" [article 426-12.d) CCC] com a causa d'extinció del fideïcomís condicional.
Español: 2.3 A la misma conclusión hay que llegar si se atiende -circunstancia no considerada por los recurrentes- al "incumplimiento de la condición" [artículo 426-12.d) CCC] como causa de extinción del fideicomiso condicional. La imposibilidad física de la señora M. del M.
Català: b) Atur forçós no causat per l'aturada estacional per falta de temporada de pesca o estat de la mar anormal.
Español: b) Desempleo forzoso no causado por el paro estacional por falta de costera o por el anormal estado de la mar.
Català: 16.2 Per a l'atorgament de subvencions i la determinació de la quantia del programa d) es tindran en compte els criteris de valoració que segueixen i d'acord amb l'escala de puntuació que s'especifica:.
Español: 16.2 Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía del programa d) se atenderá a los criterios de valoración que siguen y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica:.
Català: Sens perjudici d'allò establert a l'article 41 de l'ET, abans de fer una modificació substancial de les condicions de treball (entesa com la que afecta la jornada, sistemes de mètodes i temps, torns, horaris, funcions i canvis de lloc de treball), en tot cas s'ha de donar audiència a la representació dels treballadors; cal l'acord entre l'empresa i el Comitè si la modificació substancial afecta més d'1 treballador, i n'hi ha prou amb l'acord entre l'empresa i l'interessat si afecta un sol treballador, sempre que el Comitè d'Empresa no detecti o consideri que comporta un perjudici per a l'esmentat treballador o per a la resta de la plantilla i sempre que l'esmentada modificació individual no perjudiqui els drets de qualsevol treballador de la plantilla.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 ET, antes de proceder a una modificación sustancial de las condiciones de trabajo (entendiendo como tales las que afecten a la jornada, sistemas de métodos y tiempos, turnos, horarios, funciones y cambios de puesto de trabajo), se dará en todo caso audiencia previa a la representación de los trabajadores, siendo necesario acuerdo entre empresa y Comité cuando la modificación sustancial afecte a más de 1 trabajador, y bastando con el acuerdo entre empresa e interesado cuando afecte a un solo trabajador, siempre y cuando el Comité de Empresa no detecte o considere un perjuicio para dicho trabajador o para el resto de la plantilla, siempre y cuando dicha modificación individual no perjudique a los derechos de cualquier trabajador de la plantilla.
Català: 34.1 En aquest model s'han d'agrupar els costos de personal propi de les entitats beneficiàries en tasques de suport a la gestió i execució del programa de formació en el seu conjunt, les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments, i les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats associades a l'execució del programa de formació.
Español: 34.1 En este modelo se deben agrupar los costes de personal propio de las entidades beneficiarias en tareas de apoyo a la gestión y ejecución del programa de formación en su conjunto, los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos, y los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han llevado a cabo tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados asociadas a la ejecución del programa de formación.
Català: 9.2 De la Secretaria de Política Lingüística en depèn la Subdirecció General de Política Lingüística, amb l'estructura i les funcions que li atribueix la normativa vigent.
Español: 9.2 De la Secretaría de Política Lingüística depende la Subdirección General de Política Lingüística, con la estructura y las funciones que le atribuye la normativa vigente.
Català: Les persones aspirants que no assoleixin la puntuació mínima establerta de 5 punts quedaran exclosos del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no alcancen la puntuación mínima establecida de 5 puntos quedarán excluidos del proceso selectivo.
Català: Distingir i descriure els diferents tipus de càrregues que poden actuar en màquines, mecanismes i estructures, i reconèixer la necessitat de l'ús de coeficients de seguretat.
Español: Distinguir y describir los diferentes tipos de cargas que pueden actuar en máquinas, mecanismos y estructuras, y reconocer la necesidad del uso de coeficientes de seguridad.
Català: c) Les universitats o les entitats que en depenguin.
Español: c) Las universidades o entidades que dependan.
Català: c) Impulsar i promoure la gestió del coneixement i la transversalitat de la informació, amb voluntat d'integrar els òrgans del Departament, identificar les necessitats d'informació, i definir, proposar i impulsar projectes per cobrir-les.
Español: c) Impulsar y promover la gestión del conocimiento y la transversalidad de la información, con voluntad de integrar los órganos del Departamento, identificar las necesidades de información, y definir, proponer e impulsar proyectos para cubrirlas.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents i a les de control de l'activitat econòmica i financera de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i aportar tota la informació que se'ls requereixi en l'exercici de les seves actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a los órganos concedentes y a las de control de la actividad económica y financiera de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y aportar toda la información que se les requiera en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: L'empresa ha de determinar les característiques de les peces de feina, així com la forma en què duen els distintius de control del personal.
Español: La empresa determinará las características de las prendas de trabajo, así como la forma en que llevarán los distintivos de control del personal.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic superior en salut pública.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico superior en salud pública.
Català: Per a les persones que posseeixen el títol de grau mitjà/professional i han superat les dues parts de la prova: es determina ponderant les dues parts de la prova (A i B) un 95% i afegint-hi 0,5 punts.
Español: Para las personas que poseen el título de grado medio/profesional y han superado las dos partes de la prueba: se determina ponderando las dos partes de la prueba (A y B) un 95% y añadiendo 0,5 puntos.
Català: ORDRE de 14 de juny de 2000, per la qual s'obre el termini de presentació de sol·licituds per al reconeixement d'ajudes socials a persones afectades d'hemofília o altres coagulopaties congènites, contaminades pel virus de l'hepatitis C per haver rebut transfusions sanguínies o tractaments amb concentrats de factors de coagulació en l'àmbit del sistema sanitari públic de Catalunya, i es crea la Comissió Mixta de valoració.
Español: ORDEN de 14 de junio de 2000, por la que se abre el plazo de presentación de solicitudes para el reconocimiento de ayudas sociales a personas afectadas de hemofilia u otras coagulopatías congénitas, contaminadas por el virus de la hepatitis C por haber recibido transfusiones sanguíneas o tratamientos con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público de Cataluña, y se crea la Comisión Mixta de valoración.
Català: 12.3 També s'han de nomenar suplents per a cadascun dels membres titulars de les comissions avaluadores.
Español: 12.3 También se nombrarán suplentes para cada uno de los miembros titulares de las comisiones evaluadoras.
Català: 79.3 Les quanties màximes de tots els ajuts que preveu aquesta secció són de 3.600 euros anuals.
Español: 79.3 Las cuantías máximas de todas las ayudas previstas en esta sección son de 3.600 euros anuales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2766/2007, de 27 d'agost, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, arquitectura; cos de diplomatura, arquitectura tècnica, i cos tècnic d'especialistes, delineació, de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2766/2007, de 27 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, arquitectura; cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica, y cuerpo técnico de especialistas, delineación, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per als 12 divendres dels mesos de juliol, agost i setembre s'estableix la jornada intensiva des de les 8 hores fins a les 14.30 hores i per a un altre divendres d'aquest període, la jornada de 8.30 h a 14.35 h, que s'ha de definir en confeccionar el calendari laboral.
Español: Para doce viernes de los meses de julio, agosto y septiembre se establece la jornada intensiva desde las 8 horas a las 14 horas, 30 minutos y para otro viernes de ese período la jornada de 8 h 30 m. a las 14 h. 35 m. a definir al confeccionar el calendario laboral.
Català: —3 Concedir un període d'audiència d'un mes a l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: —3 Conceder un periodo de audiencia de un mes al Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: El soterrani s'ha d'adaptar en la seva totalitat al que es preveu als articles 3.4 i 3.5 d'aquesta Normativa.
Español: El sótano se debe adaptar en su totalidad a lo que se prevé en los artículos 3.4 y 3.5 de esta Normativa.
Català: Podran proposar la creació de comissions, un nombre de col·legiats i col·legiades no inferior a deu i demanar-ho per escrit a la Junta de Govern.
Español: Podrán proponer la creación de comisiones, un número de colegiados y colegiadas no inferior a diez y pedirlo por escrito a la Junta de Gobierno.
Català: Informació sobre transport de mercaderies perilloses en compliment de la disposició addicional del Decret 174/2001.
Español: Información sobre transporte de mercancías peligrosas en cumplimiento de la disposición adicional del Decreto 174/2001.
Català: 6.8 En cas que en el termini establert en l'apartat 5 no s'hagi dictat la corresponent resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada per silenci administratiu.
Español: 6.8 En caso de que el plazo establecido en el apartado 5 no se haya dictado la correspondiente resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada por silencio administrativo.
Català: En el cas d'IT derivada de malaltia comuna, acreditada mitjançant la corresponent baixa mèdica lliurada pel facultatiu, el treballadors té dret a:
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común, acreditada mediante la correspondiente baja médica entregada por el facultativo, el trabajadores tiene derecho a:
Català: El règim de llicències i permisos és el que en cada moment estableix la legislació vigent, amb la incorporació de les millores previstes per aquest article.
Español: El régimen de licencias y permisos es el que en cada momento establece la legislación vigente, con la incorporación de las mejoras previstas por este artículo.
Català: Coneixements sobre normativa de pensions no contributives (PNC) de la Seguretat Social i en procediment administratiu comú.
Español: Conocimientos sobre normativa de pensiones no contributivas (PNC) de la Seguridad Social y en procedimiento administrativo común.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de lloguer d'autocars amb conductor per a les diferents sortides de la demarcació de Tarragona, per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler de autocares con conductor para las diferentes salidas de la demarcación de Tarragona, para el año 2002.
Català: 1.4 Elaboració de programacions de gestió cultural.
Español: 1.4 Elaboración de programaciones de gestión cultural.
Català: Estan exempts de restricció, per raó de calendari, amb caràcter permanent els vehicles que transportin les mercaderies següents, incloent-hi la tornada de buit:
Español: Están exentos de restricción, por razón de calendario, con carácter permanente los vehículos que transporten las siguientes mercancías, incluyendo el retorno de vacío:
Català: La resta d'hores necessàries per completar la jornada establerta s'ha d'efectuar, amb caràcter flexible, abans o després del període de treball en comú.
Español: Las restantes horas necesarias para alcanzar la jornada establecida se realizarán, con carácter flexible, antes o después del período de trabajo en común.
Català: Aquesta identificació ha de contenir, com a mínim, la descripció del seu productor o productors i els anys o segles extrems dels documents.
Español: Esta identificación ha de contener, como mínimo, la descripción de su productor o productores y los años o siglos extremos de los documentos.
Català: Estudi de les articulacions:
Español: Estudio de las articulaciones:
Català: f) Desenvoluparan les ponències que els siguin encomanades i formaran part de les comissions que es constitueixin per a l'estudi i la preparació de determinats assumptes.
Español: f) Desempeñarán las ponencias que se les encomienden y formarán parte de las comisiones que se constituyan para el estudio y preparación de determinados asuntos.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment d'acord amb allò que estableixi la normativa vigent sobre la matèria.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente de acuerdo con aquello que establece la normativa vigente sobre la materia.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del 01/01/08 al 31/12/08 del servei de mediadors d'assegurances amb aportació de pòlisses.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del 01/01/08 al 31/12/08 del servicio de mediadores de seguros con aportación de pólizas.
Català: De conformitat amb l'article 30.2 de l'esmentat text refós, s'estableix que la designació dels vocals als consells d'administració d'aquestes haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes que hi són representats.
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del citado texto refundido, se establece que la designación de los vocales a los consejos de administración de estas deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en aquel.
Català: L'empresa empararà, amb els mitjans que tingui al seu abast, l'exercici del secret professional davant dels tribunals de justícia o de qualsevol organisme o autoritat, estenent-se la seva empara al periodista perseguit pels fets quan era membre de la redacció d'aquest mitjà, encara que durant el procés ja no ho fos, sense que pugui influir en la causa de la desafectació.
Español: La empresa amparará, con los medios que tenga a su alcance, el ejercicio del secreto profesional ante los tribunales de justicia o de cualquier organismo o autoridad, extendiéndose su amparo al periodista perseguido por los hechos cuando era miembro de la Redacción de este medio, aunque durante el proceso ya no lo fuera, sin que pueda influir en la causa de la desafectación.
Català: Despeses de desplaçament i allotjament produïdes en l'actuació MIPRO per la visita d'empreses o associacions empresarials a operadors potencials a mercats nous per a l'empresa
Español: Gastos de desplazamiento y alojamiento producidos en la actuación MIPRO por la visita de empresas o asociaciones empresariales a operadores potenciales en mercados nuevos para la empresa.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'ordenació ambiental de les instal·lacions de radiocomunicació, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto de ordenación ambiental de las instalaciones de radiocomunicación, que está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Ronda de San Martín, 2-6, 25006 Lleida) i Tarragona (Cardenal Vidal y Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Qualsevol modificació de la distribució de la jornada laboral, incloent la possibilitat de treballar en dissabtes i diumenges; torns, horaris i/o rotació, s'efectuarà amb l'acord previ amb els representants legals dels treballadors.
Español: Cualquier modificación de la distribución de la jornada laboral, incluyendo la posibilidad de trabajo en sábados y domingos; turnos; horarios; y/o rotación, se efectuará previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Una vegada que el pla industrial estratègic sigui operatiu i amb una antelació de 15 dies s'ha d'avisar al personal del canvi de la jornada de treball en interior de mina que és la següent:
Español: Una vez que el plan industrial estratégico sea operativo y con una antelación de 15 días se avisará al personal del cambio de la jornada de trabajo en interior de mina que será la siguiente:
Català: Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la duració acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els tres mesos cada dos anys.
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ningún tipo de retribución, la duración acumulada de las cuales no podrá exceder en ningún caso de tres meses cada dos años.