BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autopistas Concesionaria Española, SAU ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent dels Aragalls procedents de l'àrea de manteniment i de les zones d'estacionament a la sortida 31 de l'AP-7, al terme municipal del Vendrell (Baix Penedès).
Español: Autopistas Concesionaria Española, SAU ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de los Aragalls procedentes del área de mantenimiento y de las zonas de estacionamiento situada en la salida 31 de la AP-7, en el término municipal del Vendrell (Baix Penedès).
Català: .11 Obligacions dels adjudicataris
Español: .11 Obligaciones de los/las adjudicatarios/as
Català: El tribunal avaluador exclourà els/les aspirants que no reuneixin els requisits exigits per realitzar la prova.
Español: El tribunal evaluador excluirá a los/as aspirantes que no reúnan los requisitos exigidos para realizar la prueba.
Català: Sisè.- En virtut dels articles 10 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques, pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats púbiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia, o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: Sexto.- En virtud de los artículos 10 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas, puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades púbicas de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia, o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: En general, totes aquelles qüestions que afectin la vida col·legial, encara que no hagin estat especificades anteriorment, sens perjudici, si s'escau, de sol·licitar la ratificació dels seus acords a la Junta General de col·legiats, si la seva índole ho aconsella o ho determina.
Español: En general, todas aquellas cuestiones que afecten a la vida colegial, aunque no hayan sido especificadas anteriormente, sin perjuicio en su caso de solicitar la ratificación de sus acuerdos a la Junta General de colegiados, si su índole lo aconsejase o determinase.
Català: Les hores de presència durant la guàrdia de localització es retribuiran a raó del preu hora extraordinària en els termes que regula l'article 33 del present Conveni.
Español: Las horas de presencia durante la guardia de localización se retribuirán a razón del precio hora extraordinaria en los términos que regula el artículo 33 del presente Convenio.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la delimitació d'un àmbit per a sistema de serveis tècnics i modificació de l'article 138, al terme municipal de Viladamat
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación de un ámbito para sistema de servicios técnicos y modificación del artículo 138, en el término municipal de Viladamat
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-13/739/8) de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Jorge Pérez Romero, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-13/739/8) del àrea de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Jorge Pérez Romero, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: botes de treball d'hivern, cada 1 anys
Español: botas de trabajo de invierno: cada 1 año
Català: b) Orientació laboral i elaboració de plans personals d'ocupació i formació, col·laboració en processos de selecció de personal en procés d'inserció i suport en l'anàlisi dels llocs de treball.
Español: b) Orientación laboral y elaboración de planes personales de ocupación y formación, colaboración en procesos de selección de personal en proceso de inserción y apoyo en el análisis de los puesto de trabajo.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària de la Modificació puntual del Pla especial de millora i reforma interior de Can Caralleu a l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 2, de Barcelona.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Modificación puntual del Plan especial de mejora y reforma interior de Can Caralleu al ámbito de la unidad de actuación núm. 2, de Barcelona.
Català: 15.4 La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan el beneficiari hagi justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, a judici de l'òrgan concedent, i d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases i en la normativa aplicable.
Español: 15.4 El resto de la cantidad otorgada se pagará cuando el beneficiario haya justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, a juicio del órgano concedente, y de acuerdo con lo establecido en estas bases y en la normativa aplicable.
Català: Per a l'aplicació d'aquests descansos no es modificarà l'horari normal de finalització de la següent jornada, ni s'anul·larà el cobrament dels emoluments que corresponguin per les hores extraordinàries realitzades.
Español: Por la aplicación de estos descansos no se modificará el horario normal de finalización de la siguiente jornada, ni se anulará el cobro de los emolumentos que correspondan por las horas extraordinarias realizadas.
Català: La Unitat la Bòbila (UA1) admet fins a un màxim de 8 habitatges en cada bloc.
Español: La Unidad La Bòbila (UA1) admite hasta un máximo de 8 viviendas en cada bloque.
Català: El desplaçament de les persones s'efectua segons les regles en vigor en cada administració.
Español: El desplazamiento de las personas se efectúa según las reglas en vigor en cada administración.
Català: —2 A l'efecte d'una interlocució vàlida i legitimitat, tenint en compte que l'objecte i el contingut d'aquesta acta afecten el Conveni col·lectiu subscrit, ambdues parts han decidit que sigui signada pels components de la Comissió Negociadora del Conveni i pel nou Comitè, en reconeixement i acceptació dels acords que es transcriuen a continuació:
Español: —2 A efectos de interlocución válida y legitimidad teniendo en cuenta que el objeto y contenido de la presente acta afecta al Convenio colectivo suscrito, ambas partes han decidido, que sea firmada por los componentes de la Comisión Negociadora del mismo y por el nuevo Comité en reconocimiento y aceptación de los acuerdos que se transcriben a continuación:
Català: L'informe del Departament d'Interior indica que el Projecte no afecta els riscos dins del marc de la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior indica que el Proyecto no afecta a los riesgos en el marco de la protección civil.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet d'una treballadora en situació de baixa d'IT.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo de una trabajadora en situación de baja de IT.
Català: L'empresa Repsol Butano SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat en un bloc de vuit habitatges emplaçat al carrer Santa Anna núm. 5 i a deu habitatges projectats al carrer Nou de la població de Vilanova de la Sal, terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en un bloque de ocho viviendas situado en la calle Santa Anna núm. 5 y a 10 viviendas proyectadas en la calle Nou de la población de Vilanova de la Sal, término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: »g) Garantir drets econòmics per a les dones que es troben en situació de violència masclista, amb la finalitat de facilitar-los el procés de recuperació i reparació integrals.
Español: »g) Garantizar derechos económicos para las mujeres que se hallan en situación de violencia machista, con el fin de facilitarles el proceso de recuperación y reparación integrales.
Català: —2 Establir que la Comissió mixta de seguiment ambiental del PDU ha de reunir-se amb una periodicitat mínima anual.
Español: —2 Establecer que la Comisión mixta de seguimiento ambiental del PDU debe reunirse con una periodicidad mínima anual.
Català: o) Executar qualsevol altra actuació que pugui comportar perill per a la seguretat del ferrocarril, usuaris, empleats i instal·lacions.
Español: o) Ejecutar cualquier otra actuación que pueda comportar peligro para la seguridad del ferrocarril, usuarios, empleados e instalaciones.
Català: Magatzem complementari Zona Franca, carrer Y, nau Y, sector M, (BARCELONA)
Español: Almacén Complementario Zona Franca, Calle Y, Nave Y, Sector M, (BARCELONA)
Català: 6.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2 Que la jornada total de treball amb el temps destinat al viatge de tornada sigui superior a 13 hores efectives.
Español: 2 Que la jornada total de trabajo con el tiempo destinado al viaje de vuelta sea superior a 13 horas efectivas.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea residencial estratègica Pineda Centre del terme municipal de Pineda de Mar
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área residencial estratégica Pineda Centre del término municipal de Pineda de Mar.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Coneixement ha de fixar les característiques de les operacions d'endeutament a què fa referència l'apartat 1.
Español: El consejero o consejera de Economía y Conocimiento debe fijar las características de las operaciones de endeudamiento a las que se refiere el apartado 1.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, de delegació de funcions del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el secretari general d'aquest Departament.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, de delegación de funciones del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el secretario general de este Departamento.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció, d'autoria catalana, titulat El Cafè de la Marina.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción, de autoría catalana, titulado El café de la marina.
Català: .1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Verges i Ultramort per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: .1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Verges y Ultramort para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 12.3 La durada mínima d'aquest repertori serà de quinze minuts per als àmbits i modalitats de composició, direcció, musicologia i pedagogia de la formació musical bàsica i general, i de trenta minuts per a la resta.
Español: 12.3 La duración mínima de este repertorio será de quince minutos para los ámbitos y modalidades de composición, dirección, musicología y pedagogía de la formación musical básica y general, y de treinta minutos para el resto.
Català: El Comitè té la funció d'elaborar una proposta de Codi ètic del servei públic de Catalunya, que incorpori el disseny dels elements d'infraestructura ètica que han de contribuir a fer efectiu el codi que ha de ser aplicable a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, a l'Administració local i a les universitats, així com a d'altres organitzacions que presten un servei públic a Catalunya.
Español: El Comité tiene la función de elaborar una propuesta del Código ético del servicio público de Cataluña, que incorpore el diseño de los elementos de infraestructura ética que han de contribuir a hacer efectivo el código que será aplicable a la Administración de la Generalidad y su sector público, a la Administración local y a las universidades, así como a otras organizaciones que presten un servicio público en Cataluña.
Català: Finalitat: XII Campionat d'Espanya d'Estiu de Salvament i Socorrisme Infantil i Cadet.
Español: Finalidad: XII Campeonato de España de Verano de Salvamento y Socorrismo Infantil y Cadete.
Català: A totes les zones o sectors de les quals correspongui aquest sistema d'ordenació, menys quan s'estableixi una normativa especial per consideracions especials, regiran les següents prescripcions:
Español: A todas las zonas o sectores de los cuales corresponda este sistema de ordenación, menos cuando se establezca una normativa especial para consideraciones especiales, regirán las siguientes prescripciones:
Català: El Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, atribueix a aquest Departament la funció de realitzar actuacions de prevenció, seguiment i defensa de les plagues forestals.
Español: El Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, atribuye a este Departamento la función de realizar actuaciones de prevención, seguimiento y defensa de las plagas forestales.
Català: Àrea de Seguretat d'Autoritats
Español: Área de Seguridad de Autoridades
Català: 3.1 Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol·licitant hagi sufragat per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: 3.1 Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya tenido por cada una de las modalidades objeto de esta convocatoria.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día de la
Català: Atesa la Resolució TRI/2399/2006, de 23 de juny (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de l'Oficina de Gestió Empresarial, adscrit als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona (convocatòria de provisió TI/26/06);
Español: Considerando la Resolución TRI/2399/2006, de 23 de junio (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de la Oficina de Gestión Empresarial, adscrito a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona (convocatoria de provisión TI/26/06);
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 7 de maig de 2012 a las 10:00 hores, a la Sala Trias de l'Institut Català d'Oncologia, (l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 7 de mayo de 2012 a las 10:00 horas, en la Sala Trias del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: A partir de la futura estació de Ca n'Oriac està prevista la construcció de dues noves estacions, una al Pla de la Bruguera, a l'entrada al terme municipal de Castellar, i l'altra ja al nucli urbà de la localitat.
Español: A partir de la futura estación de Ca n'Oriac está prevista la construcción de dos nuevas estaciones, una en el Pla de la Bruguera, en la entrada al término municipal de Castellar, y la otra ya en el núcleo urbano de la localidad.
Català: .4 Es canvien de centre els ensenyaments dels cicles formatius formació professional específica de grau mitjà o de grau superior que es relacionen a l'annex 2.
Español: .4 Se cambian de centro las enseñanzas de los ciclos formativos formación profesional específica de grado medio o de grado superior que se relacionan en el anexo 2.
Català: S'han d'adjuntar a les sol·licituds els documents especificats al punt 4.3.
Español: Se adjuntarán a las solicitudes los documentos especificados en el punto 4.3.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Sant Feliu de Boada, tramès per l'Ajuntament de Palau-sator, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2005, amb el benentès que la zona de Casa Rural, clau 4, incorpora la previsió de 4 habitatges protegits.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Sant Feliu de Boada, tramitado por el Ayuntamiento de Palau-sator, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2005, con la condición de que la zona de Casa Rural, clave 4, incorpora la previsión de 4 viviendas protegidas.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb greus disminucions físiques La Gavina, a Alella, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 921.931,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de atención especializada para personas con graves disminuciones físicas La Gavina, en Alella, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 921.931,50 euros.
Català: - Interacció en els diàlegs i en converses preparades entorn d'un tema, aportant idees pròpies i contestant les dels altres.
Español: - Interacción en los diálogos y en conversaciones preparadas en torno a un tema, aportando ideas propias y contestando las de los demás.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Montferri i de Rodonyà que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Montferri y de Rodonyà que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que estableixen el document ambiental i aquest informe d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Ha de disponer de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que establecen el documento ambiental y este informe de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Durant el viatge, la jornada laboral computable a l'efecte de retribució és la normal, inclosa la recuperació, si s'escau.
Español: Durante el viaje, la jornada laboral computable a efectos de retribución será la normal, incluida la recuperación, en su caso.
Català: Consorci de la Costa Brava ha sol·licitat autorització d'obres i abocament a mar, corresponents al projecte d'emissari submarí de Tossa de Mar, al terme municipal de Tossa de Mar (Selva).
Español: Consorci de la Costa Brava ha solicitado autorización de obras y vertido a mar, correspondientes al proyecto de emisario submarino de Tossa de Mar, en el término municipal de Tossa de Mar (Selva).
Català: Els tres fills renuncien a l'herència fent-se constar que com a conseqüència de la renúncia la seva vídua I. M. V. G. esdevé única hereva del seu marit.
Español: Los tres hijos renuncian a la herencia haciéndose constar que como consecuencia de la renuncia su viuda I. M. V. G. se convierte en única heredera de su marido.
Català: Vist per la Sra. Yolanda Arrieta Cavez, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número vint-i-set de Barcelona, el present acte de judici verbal sobre desnonament d'habitatge per manca de pagament núm. 623/2001-5a-A; seguit entre parts, de l'una i com a demandant la Sra. Maria Rosa Castelló Dauner, representada per la procuradora Sra. Ribas Rulo i assistida del lletrat Sr. Ribas Riera, i de l'altra i com a demandat el Sr. José Manuel Alonso Hernández, pronuncio, en nom de S.M. el Rei, la sentència següent:
Español: Vistos por Dª Yolanda Arrieta Cavez, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º veintisiete de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal sobre desahucio de vivienda por falta de pago n.º 623/01-5ª-A; seguidos entre partes, de una y como demandante Dª María Rosa Castello Dauner, representada por la Procuradora Sra. Ribas Rulo y asistida del Letrado Sr. Ribas Riera, de otra y como demandado D. José Manuel Alonso Hernández, pronuncio, en nombre de S. M. El Rey, la siguiente sentencia:
Català: Tanmateix s'evitarà la formació incontrolada de xaragalls, havent-se de construir, quan s'escaigui, les corresponents cunetes temporals per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i/o basses per decantar els sediments.
Español: Aun así se evitará la formación incontrolada de regueros, habiéndose de construir, cuando haga falta, las correspondientes cunetas temporales para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/o balsas para decantar los sedimentos.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar, y en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: 9.6 Les resolucions d'autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d'acord amb l'article 2.7 de l'Ordre, i es comunicaran, juntament amb les dades necessàries, a l'Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 15 de desembre de 2009.
Español: 9.6 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.7 de la Orden, y se comunicarán, junto con los datos necesarios, al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 15 de diciembre de 2009.
Català: 3.7.1 L'horari es regularà per l'Alcaldia adaptant-se a les
Español: 3.7.1 El horario se regulará por la Alcaldía
Català: L'abonament de les dues primeres s'efectuarà a raó d'una mensualitat dels següents conceptes retributius:
Español: El abono de las dos primeras se efectuará a razón de una mensualidad de los siguientes conceptos retributivos:
Català: Objecte: senyalització d'itineraris a l'espai natural de la Platja de Torredembarra.
Español: Objeto: señalización de itinerarios en el espacio natural de la Playa de Torredembarra.
Català: Finalitat: Projecte d'educació per la pau.
Español: Finalidad: Proyecto de educación para la paz.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2008, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. ESE-39-08.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2008, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. ESE-39-08.