BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 4 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serra de Daró.
Català: Aquest Decret conté els preceptes que determinen aquest procediment administratiu a Catalunya, amb la finalitat d'assegurar la funcionalitat del procés, la simplificació dels tràmits i la seguretat jurídica dels privats.
Español: Este Decreto contiene los preceptos que determinan este procedimiento administrativo en Cataluña, con la finalidad de asegurar la funcionalidad del proceso, la simplificación de los trámites y la seguridad jurídica de los privados.
Català: EDICTE de 12 de març de 2007, pel qual es notifica la resolució del procediment disciplinari tramitat al senyor Julio Ribera Toset.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2007, por el que se notifica la resolución del procedimiento disciplinario tramitado al señor Julio Ribera Toset.
Català: 12.4 S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en el termini i les condicions descrits als apartats anteriors.
Español: 12.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Fonaments informàtics i programari en relació al disseny gràfic.
Español: Fundamentos informáticos y software en relación al diseño gráfico.
Català: 1.5 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs.
Español: 1.5 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos.
Català: —1 Concedir una tercera i última pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyora Maria Ubach i Fuentes, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: —1 Conceder una tercera y última prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, doña Maria Ubach i Fuentes, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: Interessat: Miguel Cortés Ugal.
Español: Interesado: Miguel Cortés Ugal.
Català: 2.1.9 Gestió de les adquisicions del projecte.
Español: 2.1.9 Gestión de las adquisiciones del proyecto.
Català: a) Coordinar les activitats de foment i millora de la producció agrícola i l'impuls de l'inventari i l'avaluació dels recursos agrícoles i dels mitjans de producció, i la gestió integrada de plagues.
Español: a) Coordinar las actividades de fomento y mejora de la producción agrícola e impulso del inventario y la evaluación de los recursos agrícolas y de los medios de producción, y la gestión integrada de plagas.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones.
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas.
Català: Així mateix es facilitarà la permuta entre treballadors/es d'altres administracions.
Español: Asimismo se facilitará la permuta entre trabajadores/se de otras administraciones.
Català: Aquest complement és abonat per les empreses durant els dies d'hospitalització en règim d'internament i durant un període de convalescència igual al d'hospitalització, sense que el període de convalescència pugui excedir els 100 dies.
Español: Dicho complemento lo abonarán las empresas durante los días de hospitalización en régimen de internamiento, y durante un período de convalecencia igual al de hospitalización, sin que el de convalescencia pueda exceder de 100 días.
Català: La vulnerabilitat que d'això es deriva s'està traduint, en la pràctica, en l'expulsió de molts veïns del seu entorn de residència, sigui per desnonament o per la impossibilitat d'afrontar els nous preus que s'estableixen en vèncer els contractes.
Español: La vulnerabilidad que deriva de ello se está traduciendo, en la práctica, en la expulsión de muchos vecinos de su entorno de residencia, sea por desahucio o por la imposibilidad de afrontar los nuevos precios que se establecen al vencer los contratos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Nom del lloc: responsable de Contractació i Subministraments.
Español: Nombre del puesto: responsable de Contratación y Suministros.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Secretaria de Transparència i Govern Obert podrà autoritzar, a instància de la persona beneficiària, alguna variació en l'objecte subvencionat, sempre que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria, així com l'ampliació del termini d'execució i/o justificació, i també resoldre qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto podrá autorizar, a instancia de la persona beneficiaria, alguna variación en el objeto subvencionado, siempre que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria, así como la ampliación del plazo de ejecución y/o justificación, y también resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: c) En l'article 531-9.4 se substitueix l'expressió.del Codi de successions per causa de mort.
Español: c) En el artículo 531-9.4 se sustituye la expresión.del Código de sucesiones por causa de muerte.
Català: Criteris generals: són treballadors que amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, realitzen tasques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits, i que tenen un alt contingut intel·lectual i d'interrelació humana.
Español: Criterios generales: son trabajadores que con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, realizan tareas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos, y que tienen un alto contenido intelectual y de interrelación humana.
Català: Els propietaris d'aquests sòls que es mantinguin de titularitat privada hauran de complir estrictament l'objecte, les funcions i la regulació urbanística establerts en aquestes Normes, planejament especial de desenvolupament i legislació sectorial vigent.
Español: Los propietarios de estos suelos que se mantengan de titularidad privada deberán cumplir estrictamente el objeto, las funciones y la regulación urbanística establecidos en estas Normas, planeamiento especial de desarrollo y legislación sectorial vigente.
Català: Fita 14: se situa a la Serreta, al mig d'un camp de conreu, i a uns cinquanta metres al sud del camí de la Quadra i uns vint-i-cinc metres al nord de la carretera C-53.
Español: Mojón 14: se sitúa en La Serreta, en medio de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al sur del camino de La Quadra y unos veinticinco metros al norte de la carretera C-53.
Català: 5.1 El funcionari o funcionària actuant donarà trasllat de la proposta de requeriment establerta a l'article anterior a la persona responsable de la unitat administrativa inspeccionada, a l'òrgan que va ordenar l'actuació i als delegats i delegades de prevenció o, en la seva absència, a les persones representants del personal.
Español: 5.1 El funcionario o funcionaria actuante dará traslado de la propuesta de requerimiento establecida en el artículo anterior a la persona responsable de la unidad administrativa inspeccionada, al órgano que ordenó la actuación y a los delegados y delegadas de prevención o, en su ausencia, a las personas representantes del personal.
Català: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: contenciós administratiu requerirà la comunicació
Español: administrativo requerirá la comunicación previa al órgano
Català: f) L'adaptació de les càrregues de treball a les noves condicions que resultin d'aplicar el canvi de determinat mètode operatori, procés de fabricació, de maquinària o qualsevol altra condició tècnica del procés.
Español: f) La adaptación de las cargas de trabajo a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de determinado método operatorio, proceso de fabricación, cambio de maquinaria o cualquier otra condición técnica del proceso.
Català: els seus representants legals puguin presentar sol·licituds al Programa
Español: representantes legales puedan presentar solicitudes al Programa de ayudas para
Català: Vist que es va designar el senyor Manuel Muñoz Puigdemasa vocal segon titular del tribunal esmentat, com a cap de Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, i vist que amb posterioritat s'ha jubilat de la plaça esmentada;
Español: Visto que se designó al señor Manuel Muñoz Puigdemasa vocal segundo titular del citado tribunal, como jefe de Servicio de Obstetricia y Ginecología del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, y visto que con posterioridad se ha jubilado de la mencionada plaza;
Català: RESOLUCIÓ PRE/2154/2014, de 26 de setembre, de cessament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2154/2014, de 26 de septiembre, de cese de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Altres dades de l'explotació relacionades amb la comunicació d'adhesió a la venda de proximitat
Español: Otros datos de la explotación relacionadas con la comunicación de adhesión a la venta de proximidad
Català: Crear dos llocs de treball d'ordenança d'escola, grup retributiu 9, complement de destinació 12, grup E.
Español: Crear dos puestos de trabajo de ordenanza de colegio, grupo retributivo 9, complemento de destino 12, grupo E.
Català: Els càlculs i les solucions indicats al full de respostes s'han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta, d'acord amb els marges (aquests marges d'error permesos als exercicis sobre la carta són els següents: per a situacions, ± 0,5'; per a rumbs, ± 2º; per a distàncies, ± 5%), i s'han d'haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d'estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s'han d'expressar amb la simbologia, nomenclatura i unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en la hoja de respuestas se deben corresponder con las soluciones obtenidas en la carta, de acuerdo con los márgenes (estos márgenes de error permitidos en los ejercicios sobre la carta son los siguientes: para situaciones, ± 0,5'; para rumbos, ± 2º; para distancias, ± 5%), y se debe haber obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se debe expresar con la simbología, nomenclatura y unidades normalizadas.
Català: 3.7 Empresa periodística editora de premsa digital: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre) que té com a activitat única o, entre altres, l'edició de publicacions informatives digitals, reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques si escau, i disposa de l'estructura organitzativa, econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat.
Español: 3.7 Empresa periodística editora de prensa digital: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que tiene como actividad única o, entre otras, la edición de publicaciones informativas digitales, reconocida en su objeto social y por medio del alta en el impuesto de actividades económicas si procede, y dispone de la estructura organizativa, económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810061) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) (código de convenio núm. 0810061) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat per als dies 1 i 5 de juny de 2001;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO a la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el centro de trabajo del aeropuerto del Prat de Llobregat para los días 1 y 5 de junio de 2001;
Català: Mixt (format per personal de recerca universitari i personal tècnic de l'Administració)
Español: Mixto (formado por personal de investigación universitario y personal técnico de la Administración)
Català: deguda justificació i amb un màxim de deu dies anuals.
Español: debidamente justificados y con un máximo de diez días anuales.
Català: La direcció del centre trametrà les reclamacions que rebi als serveis territorials, juntament amb la còpia de la primera reclamació, la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: La dirección del centro enviará las reclamaciones que reciba a los servicios territoriales, junto con la copia de la primera reclamación, la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/793/2010, de 4 de març, de cessament del senyor J. Ignasi Pla Puig com a director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3-B, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/793/2010, de 4 de marzo, de cese del señor J. Ignasi Pla Puig como director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3-B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: - Suport en l'elaboració de l'estructura financera i en la cerca d'inversors i socis, per a la creació d'empreses de base tecnològica (EBT).
Español: - Apoyo en la elaboración de la estructura financiera y en la búsqueda de inversores y socios, para la creación de empresas de base tecnológica (EBT).
Català: Vigència i règim transitori del Conveni
Español: Vigencia y régimen transitorio del Convenio
Català: Es modifica l'article 17.1.a) del Decret 332/2006, de 5 de setembre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 17.1.a) del Decreto 332/2006, de 5 de septiembre, de normas complementarias para la realización de les elecciones al Parlamento de Cataluña, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Es regirà per aquests Estatuts, i altres que siguin vàlidament aprovats amb les formalitats i condicions que en aquests Estatuts s'assenyalin, per la Llei de col·legis professionals del Parlament de Catalunya i per les disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: Se regirá por los presentes Estatutos, y otros que sean válidamente aprobados con las formalidades y condiciones que en estos Estatutos se señalen, por la Ley de colegios profesionales del Parlamento de Cataluña y por las disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de producció de clor, al terme municipal de la Canonja.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de producción de cloro, en el término municipal de La Canonja.
Català: Els factors ambientals més sensibles quant a l'execució del Projecte recauen sobre la vegetació present a la zona i sobre el paisatge.
Español: Los factores ambientales más sensibles cuanto a la ejecución del proyecto recaen sobre la vegetación presente en la zona y sobre el paisaje.
Català: El personal que hagi ingressat en el transcurs de l'any o que cessi durant
Español: El personal que haya ingresado en el transcurso del año o que cese
Català: QUE ESTIMANDO ÍNTEGRAMENTE LA DEMANDA formulada por El Arcón de Zibake S.L., representada por el Procurador D. José Román Gómez, contra International Beauty Gifts S.A., D. Jordi Torres Camprubi y Dña.
Español: QUE ESTIMANDO ÍNTEGRAMENTE LA DEMANDA formulada por El Arcón de Zibake S. L., representada por el Procurador D. José Román Gómez, contra International Beauty Gifts S. A., D.
Català: —1 Estimar parcialment el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Vall-llobrega, en el sentit d'incorporar a l'Acord de la Ponència Ambiental la condició següent, respecte a l'avaluació acústica de l'activitat en el procediment de llicència ambiental:
Español: —1 Estimar parcialmente el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Vall-llobrega, en el sentido de incorporar en el Acuerdo de la Ponencia Ambiental la siguiente condición, en cuanto a la evaluación acústica de la actividad en el procedimiento de licencia ambiental:
Català: El cabal anual mitjà és de 35 hm3/any.
Español: El caudal anual medio es de 35 hm3/año.
Català: Els annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre estableixen, respectivament, la creació de nous fitxers i la modificació dels existents, i determinen per a cadascun d'aquests fitxers: la denominació, la finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que conté, el sistema de tractament de dades utilitzat, les cessions de dades, les transferències internacionals de dades a països tercers, l'òrgan administratiu responsable dels fitxers, el servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat.
Español: Los anexos 1 y 2 de esta Orden establecen, respectivamente, la creación de nuevos ficheros y la modificación de los existentes, y determinan para cada uno de estos ficheros: su denominación, finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos de carácter personal, la estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal que contiene, el sistema de tratamiento de datos utilizado, las cesiones de datos, las transferencias internacionales de datos a terceros países, el órgano administrativo responsable de los ficheros, el servicio o unidad administrativa ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad.
Català: També caldrà que dintre d'aquestes zones s'assenyalin les eres i es distingeixin de les zones de verd privat (VP) no edificables.
Español: También será necesario que dentro de estas zonas se señalen las eras y se distingan de las zonas de verde privado (VP) no edificables.
Català: altres administracions públiques, correspon a l'Ajuntament de Barcelona
Español: corresponde a otras administraciones públicas, corresponde al
Català: Tram: Oix" (clau XG-99273), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 3.
Español: Tramo: Oix" (clave XG-99273), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 3.
Català: a) El sector reconeix la importància que el contracte per a la formació pot tenir per a la incorporació, amb preparació adequada, de determinats col·lectius juvenils.
Español: a) El sector reconoce la importancia que el contrato para la formación puede tener para la incorporación, con la adecuada preparación, de determinados colectivos juveniles.
Català: Així mateix no es permet l'aplicació de dejeccions provinents de l'increment de capacitat de bestiar en zona vulnerable.
Español: Asimismo no se permite la aplicación de deyecciones provenientes del incremento de capacidad de ganado en zona vulnerable.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de millora del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de mejora del cementerio municipal.
Català: 3.1 Els ajuts només es podran atorgar per a l'adquisició de màquines o equips nous, els quals no podran ser alienats durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d'aquest ajut.
Español: 3.1 Las ayudas solo se podrán otorgar para la adquisición de máquinas o equipos nuevos, los cuales no podrán ser enajenados durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda.
Català: Rigorositat en l'elaboració de la informació obtinguda del
Español: Rigurosidad en la elaboración de la información obtenida del
Català: RESOLUCIÓ ENS/95/2015, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/95/2015, de 27 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y las ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2014-2015.