BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el sòl no urbanitzable forestal, l'aprofitament dels productes forestals s'ha de fer dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora, d'acord amb la Llei 6/88, forestal de Catalunya.
Español: En el suelo no urbanizable forestal, el aprovechamiento de los productos forestales se ha de hacer dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con la Ley 6/88, forestal de Cataluña.
Català: b) Defensa dels drets de llibertat religiosa i de pensament.
Español: b) Defensa de los derechos de libertad religiosa y de pensamiento.
Català: l'emissió de l'informe a què es refereix l'apartat 1.b d'aquest
Español: emisión del informe al que se refiere el apartado 1.b de este
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del POUM respecte a l'article 64 “construccions auxiliars”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM respecto al artículo 64 “construcciones auxiliares”, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Amb caràcter general s'estableixen les disposicions següents sobre
Español: Con carácter general se establecen las siguientes disposiciones sobre el
Català: .Les declaracions dels apartats d), e), f), g) i h) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: .Las declaraciones de los apartados d), e), f), g) y h) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Arts i mètodes de caça prohibits
Español: Arte y métodos de caza prohibidos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució d'una pista poliesportiva al voltant del pavelló Miquel Poblet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de una pista polideportiva alrededor del pabellón Miquel Poblet.
Català: Plànol a escala 1:1.000 que expressi la situació relativa als edificis o les activitats confrontants.
Español: Plano a escala 1:1.000 que exprese la situación relativa a los edificios o las actividades colindantes.
Català: Nous carrils de trenat a la calçada sentit Barcelona de l'autopista C-58, entre el nus de Sant Pau a Sabadell i l'autopista B-30, del PK 9+000 al 10+400.
Español: Nuevos carriles de trenzado en la calzada sentido Barcelona de la autopista C-58, entre el nudo de Sant Pau a Sabadell y la autopista B-30, del PK 9+000 al 10+400.
Català: d) Aquells altres que li confereixin aquests Estatuts, l'Estatut general de l'advocacia espanyola i qualsevol altra disposició legal, reglamentària o corporativa.
Español: d) Aquellos otros que le confieran estos Estatutos, el Estatuto general de la abogacía española y cualquier otra disposición legal, reglamentaria o corporativa.
Català: Supervisa i dirigeix l'anàlisi dels procediments competència del Departament, i proposa millores en aspectes relacionats amb la racionalització i la simplificació dels processos documental, de llenguatge i de canals informatius.
Español: Supervisa y dirige el análisis de los procedimientos competencia del Departamento, y propone mejoras en aspectos relacionados con la racionalización y simplificación de los procesos documental, de lenguaje y de canales informativos.
Català: Les vies de reclamació i recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre consumidor o usuari i un col·legiat o col·legi professional.
Español: Las vías de reclamación y recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre consumidor o usuario y uno colegiado o colegio profesional.
Català: En el cas que es concerti per un termini inferior, podrà ser prorrogat mitjançant acord de les parts i sense que la duració total del contracte pugui excedir del límit màxim que s'ha dit.
Español: En caso de que se concierte por un plazo inferior, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes y sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo.
Català: RESOLUCIÓ PTOP/710/2009, de 16 de març, per la qual es fan públiques les proves per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTOP/710/2009, de 16 de marzo, por la que se hacen públicas las pruebas para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de viajeros por carretera.
Català: 18.7 En el cas de no-coincidència, que s'ha de manifestar per escrit, o quan la proposta d'escolarització requereixi recursos addicionals que no es puguin proporcionar en el centre a l'inici del curs, la Inspecció d'Educació, a la vista del dictamen de l'EAP i dels recursos existents als centres, un cop escoltats els pares o tutors legals, eleva la proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials del Departament d'Educació per tal que resolgui.
Español: 18.7 En el caso de no coincidencia, que debe manifestarse por escrito, o que la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales que no se puedan proporcionar en el centro al inicio del curso, la Inspección de Educación, a la vista del dictamen del EAP y de los recursos existentes en los centros, una vez escuchados los padres o tutores legales, eleva la propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales del Departamento de Educación a fin que resuelva.
Català: Avalua les oportunitats de mercat per al llançament d'un producte, l'entrada a nous mercats o la millora del posicionament del producte o servei, analitzant les variables de màrqueting mix i les tendències i evolució del mercat.
Español: Evalúa las oportunidades de mercado para el lanzamiento de un producto, la entrada en nuevos mercados o la mejora del posicionamiento del producto o servicio, analizando las variables de marketing mix y las tendencias y evolución del mercado.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment la dissolució del Consorci per l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental (COPEVO), que tindrà efectes en data 30 d'abril de 2015, i determinar la successió universal de l'actiu i passiu i, en general, la reversió de tots els béns, els drets i les obligacions del Consorci a favor del Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: “Primero.- Aprobar inicialmente la disolución del Consorci per l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental (COPEVO), que tendrá efectos en fecha 30 de abril de 2015, y determinar la sucesión universal del activo y pasivo y, en general, la reversión de todos los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio a favor del Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Català: Aquests imports estaran subjectes a les retencions tributàries que estableixi la normativa vigent en matèria d'impost sobre la renda de les persones físiques i, si s'escau, de les persones no residents.
Español: Estos importes estarán sujetos a las retenciones tributarias que establezca la normativa vigente en materia de impuesto sobre la renta de las personas físicas y, en su caso, de las personas no residentes.
Català: A les especialitats d'investigació avançada, de seguiments i vigilàncies, d'investigació interna i de policia científica d'acord amb el barem següent:
Español: En las especialidades de investigación avanzada, de seguimientos y vigilancias, de investigación interna y de policía científica de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Així mateix, les persones aspirants discapacitades podran demanar a la sol·licitud l'adaptació del lloc de treball, sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, las personas aspirantes discapacitadas podrán pedir en la solicitud la adaptación del puesto de trabajo, siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria de camins, canals i ports, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería de caminos, canales y puertos, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Descriure els processos d'operació local, o mitjançant telecomandament, en aerogeneradors, caracteritzant les tasques i els recursos necessaris per operar en parcs eòlics.
Español: e) Describir los procesos de operación local, o mediante telemando, en aerogeneradores, caracterizando las tareas y los recursos necesarios para operar en parques eólicos.
Català: c) Àmbit d'aplicació organitzatiu o territorial: la conducta en qüestió s'ha de produir dins l'àmbit organitzatiu i/o de prestació de serveis de la Universitat, és a dir:
Español: c) Ámbito de aplicación organizativo o territorial: la conducta en cuestión se tiene que producir en el ámbito organizativo y/o de prestación de servicios de la Universidad, es decir:
Català: Servei de control d'orina per a la detecció de drogues d'abús il·legal als aspirants a mosso/a del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Servicio de control de orina para la detección de drogas de abuso ilegal a los aspirantes a mozo/a del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: L'Ajuntament de Vallirana, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de l'Arcada, procedents de la urbanització El Lledoner, al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Vallirana, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de la Arcada, procedentes de la urbanización el Lledoner, en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección general de Derecho y de Entidades Jurídicas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la legislación administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La junta farà la proposta de resolució i la traslladarà a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per a la seva resolució.
Español: La junta hará la propuesta de resolución y la trasladará a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración para su resolución.
Català: (ii) No contindran gèrmens patogens de carbúric bacterià, tuberculosi i tifus.
Español: (ii) No contendrán gérmenes patógenos de, carbúrico bacteriano, tuberculosis y tifus.
Català: S'admeten restaurants, bars i similars.
Español: Se admiten restaurantes, bares y similares.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada debe declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: f) Les altres funcions que se li encomanin.
Español: f) Las demás funciones que se le encomienden.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària tècnic/a i coordinador/a del Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de secretario/a técnico/a y coordinador/a del Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuaran, previ informe als representants dels treballadors, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per al mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscs específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe a los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: .23 El dret de concurrència i/o consort que estableix l'article 28 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, només el podran exercir mestres amb destinació definitiva que reuneixin els requisits que exigeixen aquestes convocatòries i que només participin per la del concurs de trasllats.
Español: .23 El derecho de concurrencia y/o consorte que establece el artículo 28 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, solo lo podrán ejercer maestros con destino definitivo que reúnan los requisitos que exigen estas convocatorias y que solo participen por la del concurso de traslados.
Català: Conforme el projecte i/o activitat objecte de la subvenció compleix les determinacions de la normativa d'aplicació.
Español: Conforme el proyecto y/o actividad objeto de la subvención cumple las determinaciones de la normativa de aplicación.
Català: L'article primer de l'Ordre de 16 de maig de 1997 estableix que "els agents ferroviaris, com a agents de l'autoritat en l'exercici de les seves funcions, quan hi hagi negativa a satisfer l'import de la percepció mínima o a identificar-se adequadament, podran requerir a l'usuari que abandoni el ferrocarril a la primera estació o baixador on s'aturi el tren".
Español: El artículo primero de la Orden de 16 de mayo de 1997 establece que "los agentes ferroviarios, como agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, cuando haya negativa a satisfacer el importe de la percepción mínima o a identificarse adecuadamente, podrán requerir al usuario que abandone el ferrocarril en la primera estación o bajador en que pare el tren".
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Sagrat Cor, SL (registre d'entrada de 29 de març de 2010), prevista pel dia 15 d'abril de 2010, de 12.30 a 16.00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Sagrat Cor, SL (registro de entrada de 29 de marzo de 2010), prevista para el día 15 de abril de 2010, de 12.30 a 16.00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa;
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Tordera, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Tordera, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinades les persones funcionàries es realitzarà l'endemà del cessament, és a dir, el dia 1 d'octubre de 2011, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión de los puestos de trabajo a los que son destinadas las personas funcionarias se realizará el día siguiente del cese, es decir, el día 1 de octubre de 2011, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia del/ de la funcionario/a, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: L'empresa podrà denegar el permís quan el nombre de treballadors que lo sol·licitin per un mateix dia, superi el 2% de la plantilla, amb un mínim d'un, i en l'excés d'aquestes peticions, prenent en consideració l'ordre de petició dels mateixos..
Español: La empresa podrá denegar el permiso cuando el número de trabajadores que lo soliciten por un mismo día, supere el 2% de la plantilla, con un mínimo de uno, y en el exceso de estas peticiones, tomando en consideración el orden de petición de los mismos..
Català: A tots els efectes, aquesta execució es considera com a execució per si mateixa de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: A todos los efectos, esta ejecución se considera ejecución por sí misma de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei de l'aparcament públic subterrani per a vehicles a l'Illa Centre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio del aparcamiento público subterráneo para vehículos en L'Illa Centre.
Català: En coherència amb el Pla director anterior, el codesenvolupament es continua considerant un instrument de què disposa la cooperació catalana per al desenvolupament.
Español: En coherencia con el anterior Plan director, el codesarrollo continúa considerándose un instrumento del cual dispone la cooperación catalana para el desarrollo.
Català: La direcció assignarà anualment en els seus pressupostos la dotació suficient per al desenvolupament de la formació professional, que per a l'any 2001 serà de 401.205,63 euros (66.755.000 pessetes) per a tota la plantilla, i en els plans anuals es detallarà suficientment el contingut dels programes de formació.
Español: La dirección asignará anualmente en sus presupuestos la dotación suficiente para el desarrollo de la formación profesional, que para el año 2001 será de 401.205,63 euros (66.755.000 pesetas) para toda la plantilla, y en los planes anuales se detallará suficientemente el contenido de los programas de formación.
Català: Tots intervenen per raó dels seus càrrecs i
Español: Todos intervienen por razón de sus cargos y
Català: Les sol·licituds telemàtiques s'han de formalitzar accedint a l'aplicatiu FAS de l'SGRH a les adreces relacionades a la base general 8.1.
Español: Las solicitudes telemáticas se deben formalizar accediendo al aplicativo FAS del SGRH en las direcciones relacionadas en la base general 8.1.
Català: El 16 de març de 2015, la comissió gestora de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic local.
Español: El 16 de marzo de 2015, la comisión gestora de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico local.
Català: Objecte i finalitat de la concessió dels premis
Español: Objeto y finalidad de la concesión de los premios
Català: Els debats generals sobre l'acció política i de govern
Español: Los debates generales sobre la acción política y de gobierno
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la resolución de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: En dates 16 d'octubre i 11 de desembre de 2014, aquesta direcció general va rebre informe favorable amb condicions específiques i administratives del Servei Territorial de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat, de data 25 de setembre de 2014, i de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, de data 2 de desembre de 2014, sobre l'addenda de modificació del projecte.
Español: En fechas 16 de octubre y 11 de diciembre de 2014, esta dirección general recibió informe favorable con condiciones específicas y administrativas del Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de fecha 25 de septiembre de 2014, y del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, de fecha 2 de diciembre de 2014, sobre la adenda de modificación del proyecto.
Català: Gestiona revocacions o modificacions d'inscripcions.
Español: Gestiona revocaciones o modificaciones de inscripciones.
Català: Treball conjunt amb els tutors d'educació infantil i primària per tal de dur a terme activitats renovades i adequades als infants vinculades a les diferents disciplines.
Español: Trabajo conjunto con los tutores de educación infantil y primaria para llevar a cabo actividades renovadas y adecuadas a los niños vinculados a las diferentes disciplinas.
Català: El 23 de setembre de 2008 el promotor ha presentat l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 23 de septiembre de 2008 el promotor ha presentado el estudio de impacto ambiental.
Català: En conseqüència, a fi i efecte de donar compliment al que disposa la Llei 15/1999, de 13 de desembre, Orgànica de Protecció de Dades, el Consell General del consorci Turisme de Catalunya,
Español: En consecuencia, con el fin de dar cumplimiento a lo que dispone la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, Orgánica de Protección de Datos, el Consejo General del consorcio Turismo de Cataluña,
Català: A l'Ajuntament es constituirà un Comitè paritari corporació-representació del personal segons recull la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Se constituirá un Comité paritario corporación-representación del personal según recoge la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.