BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Document personal amb dades acadèmiques i professionals del sol·licitant que en qualifiquen l'aptitud professional per a la beca.
Español: c) Documento personal con datos académicos y profesionales del solicitante que califican la aptitud profesional para la beca.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 8 d'octubre de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 8 de octubre de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: En cas de no tenir-ne, s'ha d'adjuntar un document de la persona representant legal de l'entitat en el qual es descrigui la política sobre la propietat industrial i intel·lectual que s'hi aplica.
Español: En caso de no tenerla, se deberá adjuntar un documento de la persona representante legal de la entidad en el que se describa la política sobre la propiedad industrial e intelectual que se aplica.
Català: Inclou, a més, la realització de tasques que, sense implicar ordenació del treball, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluye además la realización de tareas que, aun sin implicar ordenación del trabajo, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, agents colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom, arsènic, seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la producció de prefabricats de formigó.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, agentes colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo, arsénico, selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o en la producción de los aislantes acústicos y térmicos.
Català: .2 El Premi Joventut es regeix per les bases reguladores aprovades a l'Ordre PRE/344/2006, de 28 de juny, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 El Premio Juventud se rige por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/344/2006, de 28 de junio, y por la normativa de subvenciones.
Català: A partir d'aquesta avaluació, el període a tenir en compte és el corresponent als últims 4 anys excepte en els casos que la Comissió d'Avaluació determini una altra cosa.
Español: A partir de esta evaluación, el período a tener en cuenta será el correspondiente a los últimos 4 años excepto en los casos que la Comisión de Evaluación determine otra cosa.
Català: Resolució ENS/1549/2014, de 23 de juny, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de disseny de l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques.
Español: Resolución ENS/1549/2014, de 23 de junio, por la cual se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de diseño de la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas.
Català: -3 Nomenar membres del grup tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social, i nomenar persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell, les persones següents:
Español: -3 Nombrar miembros del grupo tercero, en representación del sector agrario, el sector Marítimo pesquero y el sector de la economía social, y nombrar personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo, a las siguientes personas:
Català: Identificar les característiques pròpies dels diferents sistemes alternatius de comunicació i les possibilitats d'ús, i relacionar les vies d'intervenció dels diversos àmbits comunicatius amb les diferents situacions i casos.
Español: Identificar las características propias de los diferentes sistemas alternativos de comunicación y las posibilidades de uso, y relacionar las vías de intervención de los diversos ámbitos comunicativos con las diferentes situaciones y casos.
Català: En aquests casos s'establirà, en funció de la causa concreta d'extinció i a la vista de la situació particular de les actuacions en curs, la forma de terminació d'aquestes actuacions.
Español: En estos casos se establecerá, en función de la causa concreta d extinción y a la vista de la situación particular de las actuaciones en curso, la forma de terminación de estas actuaciones.
Català: L'uniforme d'estiu es lliura al maig i el d'hivern es lliura a l'octubre.
Español: El uniforme de verano se entregará en mayo y el de invierno se entregará en octubre.
Català: - Autor molt rellevant: 2 punts.
Español: - Autor muy relevante: 2 puntos.
Català: b) Objecte: realització de diversos serveis a les instal.alcions de la Residència Màrius Torres de Lleida.
Español: b) Objeto: diversos servicios Residencia Màrius Torres.
Català: El règim jurídic dels actes presumptes dels òrgans col·legials serà l'establert amb caràcter general per la legislació de procediment administratiu.
Español: El régimen jurídico de los actos presuntos de los órganos colegiales será el establecido, con carácter general, por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Institut Català de la Salut (ICS), Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Instituto Catalán de la Salud (ICS), Oficina de Servicios en la División de Atención Primaria.
Català: 31.1 La instrucció de l'expedient correspondrà als directors o directores dels Serveis Territorials corresponents del Departament de Treball i Indústria.
Español: 31.1 La instrucción del expediente corresponderá a los directores o directoras de los Servicios Territoriales correspondientes del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre nombramiento de personal.
Català: Ús de l'aigua: hidroelèctric.
Español: Uso del agua: hidroeléctrico.
Català: Mentre mantinguin la vigència el RD 1194/85, de 17 de juliol, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es comprometen, quan es jubili un treballador anticipadament, a substituir-lo en les condicions previstes en la disposició indicada.
Español: Mientras mantengan su vigencia el RD 1194/85, de 17 de julio, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio se comprometen, cuando se jubile un trabajador anticipadamente, a sustituirlo en las condiciones previstas en la indicada disposición.
Català: Subministrament de pont (jumper) monofibra de 2 m de longitud amb connectors SC/APC en els 2 extrems, amb coberta de poliamida.
Español: Suministro de puente (jumper) monofibra de 2 m de longitud con conectores SC/APC en los 2 extremos, con cubierta de poliamida.
Català: - el productor o el posseïdor dels residus aporta tota la informació necessària i informa l'entitat explotadora del dipòsit controlat dels canvis en el procés i
Español: - el productor o el poseedor de los residuos aporta toda la información necesaria e informa a la entidad explotadora del depósito controlado de los cambios en el proceso y
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: Vista la Resolució CMC/3541/2010, de 4 de novembre (DOGC núm. 5750, de 8.11.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió CU/10/10);
Español: Vista la Resolución CMC/3541/2010, de 4 de noviembre (DOGC núm. 5750, de 8.11.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión CU/10/10);
Català: 1.6.2 Model distribuït: introducció, avantatges i inconvenients.
Español: 1.6.2 Modelo distribuido: introducción, ventajas e inconvenientes.
Català: Elabora informes sobre l'acció de govern d'abast mensual, semestral, anual i de legislatura.
Español: Elabora informes sobre la acción de gobierno de alcance mensual, semestral, anual y de legislatura.
Català: Utilitza les diverses funcionalitats d'un calendari electrònic compartit
Español: Utiliza las diversas funcionalidades de un calendario electrónico compartido
Català: 2.2.6. Càlcul de la subvenció
Español: 2.2.6 Cálculo de la subvención.
Català: 3.5 Utilitza blancs per corregir els errors sistemàtics.
Español: 3.5 Utiliza blancos para corregir los errores sistemáticos.
Català: permisos de conduir de la classe B2 de la Policia Local i les despeses de nova
Español: los permisos de conducir de la clase B2 de la Policía Local y los gastos
Català: En els períodes festius de Setmana Santa, Nadal, Cap d'Any i Reis, s'hauran de pactar entre els diferents col·lectius els dies d'assumptes propis, establint-se, si s'escau, dos torns.
Español: En los períodos festivos de Semana Santa, Navidad, Fin de año y Reyes, se deberán pactar entre los diferentes colectivos los días de asuntos propios, estableciéndose, si procede, dos turnos.
Català: Número d'ordre de liquidació.
Español: Número de orden de liquidación.
Català: Durant aquesta Assemblea, el/la defensor/a de la persona col·legiada donarà compte de l'informe o memòria anual de les seves activitats i actuacions.
Español: Durante esta Asamblea, el/la defensor/a de la persona colegiada dará cuenta del informe o memoria anual de sus actividades y actuaciones.
Català: Tipus i interpretació en obra pública i mineria.
Español: Tipo e interpretación en obra pública y minería.
Català: La distribució de la jornada anyal es farà de la següent manera:
Español: La distribución de la jornada anual se realizará de la siguiente forma:
Català: 2.2 La segona modalitat consistirà en la concessió de subvencions individualitzades a les famílies d'alumnat amb situacions socioeconòmiques desfavorides que participin en activitats subvencionades en la primera modalitat o en la del programa 224A.
Español: 2.2 La segunda modalidad consistirá en la concesión de subvenciones individualizadas a las familias de alumnado en situaciones socioeconómicas desfavorecidas que participen en actividades subvencionadas en la primera modalidad o en la del Programa 224A.
Català: En tot habitatge hi haurà un espai destinat al rentat de roba que podrà preveure's independent, o bé en la cuina o en la cambra de bany, sempre que el wc sigui independent.
Español: En toda vivienda habrá un espacio destinado al lavado de ropa que podrá preverse independiente, o bien en la cocina o en la cámara de baño, siempre que el wc sea independiente.
Català: La dona, per voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en dos quarts d'hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Descripció i comunicació d'aquests símptomes afavorint les intervencions professionals adequades al problema.
Español: Descripción y comunicación de estos síntomas, favoreciendo las intervenciones profesionales adecuadas al problema.
Català: Atès, d'una banda, el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i, d'altra banda, el que preveu l'article 9.1 de l'Acord GOV/59/2015, de 28 d'abril, pel qual s'aproven els nous Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària (IAS).
Español: Dado, por una parte, lo previsto en el artículo 112.2 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y, por otra parte, lo prevé el artículo 9.1 del Acuerdo GOV/59/2015, de 28 de abril, por el que se aprueban los nuevos Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS).
Català: L'encàrrec de gestió no exclou l'obtenció prèvia de les autoritzacions o informes que puguin ser necessaris per a l'exercici de l'encàrrec de gestió per part de les administracions corresponents.
Español: El encargo de gestión no excluye la obtención previa de las autorizaciones o informes que puedan ser necesarios para el ejercicio del encargo de gestión por parte de las administraciones correspondientes.
Català: Pel que fa a l'Administració de la Generalitat, a atorgar, en el termini d'un mes des de la fermesa, l'autorització ambiental sol·licitada, subjecte a les mesures correctores que siguin necessàries.
Español: Con respecto a la Administración de la Generalitat, a otorgar, en el plazo de un mes desde la firmeza, la autorización ambiental solicitada, sujeto a las medidas correctoras que sean necesarias.
Català: i) En cas d'empreses no incloses en l'apartat anterior, declaració del compliment del requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En caso de empresas no incluidas en el apartado anterior, declaración del cumplimiento del requisito establecido al artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ TES/3014/2020, de 20 de novembre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en els sòls urbanitzables SUD-1, SUD-2, SUD-3 i SUND-7, al terme municipal de Calaf (exp. OTAABA20180213).
Español: RESOLUCIÓN TES/3014/2020, de 20 de noviembre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los suelos urbanizables SUD-1, SUD-2, SUD-3 y SUND-7, en el término municipal de Calaf (exp. OTAABA20180213).
Català: (1) Direcció escènica i dramatúrgia.
Español: (1) Dirección escénica y dramaturgia.
Català: A l'octubre de 2016, l'Institut de Ciències del Mar (ICM-CSIC) va donar inici al seguiment científic exigit per a la modalitat de dragues per a embarcació.
Español: En octubre de 2016, el Instituto de Ciencias del Mar (ICM-CSIC) dio inicio al seguimiento científico exigido para la modalidad de dragas para embarcación.
Català: Local de les Escoles de Gavet, a partir de les 20 hores del vespre, de dilluns a divendres.
Español: Local de las Escuelas de Gavet, a partir de las 20 horas de la tarde, de lunes a viernes.
Català: Aquestes còpies es poden obtenir a partir del dia següent de la proclamació de les candidatures.
Español: Estas copias se pueden obtener a partir del día siguiente de la proclamación de las candidaturas.
Català: Per a l'execució de les proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de Valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització i traslladar a la Comissió de Valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas hará falta solo la presencia de un miembro de la Comisión de Valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de Valoración el resultado de las pruebas.
Català: - 1.3 Cal corregir la normativa i els plànols tenint en compte l'exposat en la part valorativa.
Español: - 1.3 Habrá que corregir la normativa y los planos teniendo en cuenta lo expuesto een la parte valorativa.
Català: Finalitat: restauració de Portal Vila Closa, c. Portal, número 2.
Español: Finalidad: restauración de Portal Vila Closa, c. Portal, número 2.
Català: Aquest Pla parcial haurà de respectar la franja de 25 m paral·lela a la carretera, mesurada des de la línia blanca de la carretera.
Español: Este Plan parcial tendrá que respetar la franja de 25 m paralela a la carretera, medida desde la línea blanca de la carretera.
Català: En cas d'IT per accident de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador el 100% del seu salari mensual.
Español: En caso de I. T. por accidente de trabajo, la empresa abonará al trabajador el 100% de su salario mensual.
Català: Es valoren les col·laboracions amb altres festivals i l'adscripció o el reconeixement d'entitats o xarxes internacionals de qualificació de festivals.
Español: Se valoran las colaboraciones con otros festivales y la adscripción o el reconocimiento de entidades o redes internacionales de calificación de festivales.
Català: Mòdul 36b, Judici ràpid: instrucció i vista.
Español: Módulo 36b, Juicio rápido: instrucción y vista.
Català: Pla parcial urbanístic del sector de Sant Elies, al terme municipal de Mediona
Español: Plan parcial urbanístico del sector de Sant Elies, en el término municipal de Mediona
Català: El caràcter obert de l'estructura d'àmbits facilita que, mitjançant modificacions del Pla, s'hi puguin incloure nous àmbits amb les finalitats assenyalades o d'altres tipus.
Español: El carácter abierto de la estructura de ámbitos facilita que, mediante modificaciones del Plan, se puedan incluir nuevos ámbitos con las finalidades señaladas o de otros tipos.
Català: La resta de punts fins a un total de 4 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de vàters que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 4 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de inodoros que cumpla el criterio.
Català: L'edificació en el sòl destinat a sistema d'equipaments haurà d'acomplir les següents condicions:
Español: La edificación en el suelo destinado a sistema de equipamientos tendrá que cumplir las siguientes condiciones:
Català: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: l'existència d'un lloc de treball vacant i la sol·licitud de la
Español: de un puesto de trabajo vacante y la solicitud del interesado para su traslado
Català: Realitza informes per a la CECC (Comissió d'Equipaments Comercials de Catalunya), de tres tipus: urbanístics, llicències comercials per a grans establiments comercials i programes d'ordenació de l'equipament comercial.
Español: Realiza informes para la CECC (Comisión de Equipamientos Comerciales de Cataluña), de tres tipos: urbanísticos, licencias comerciales para grandes establecimientos comerciales y programas de ordenación del equipamiento comercial.
Català: f) A l'apartat Experiència professional es farà constar l'acreditada a l'Administració, indicant la vinculació (funcionari, contractat laboral indefinit, interí, etc.), el cos, l'escala o la categoria laboral que correspongui i les dates d'inici i finalització de la vinculació.
Español: f) En el apartado Experiencia profesional se hará constar la acreditada en la Administración, indicando la vinculación (funcionario, contratado laboral indefinido, interino, etc.), el cuerpo, la escala o la categoría laboral que corresponda y la fecha de inicio y de finalización de la vinculación.
Català: Procediment de realització del control financer permanent de l'ICS
Español: Procedimiento de realización del control financiero permanente del ICS
Català: 1.2 Població pesquera.
Español: 1.2 Población pesquera.
Català: d) Plànol de situació dels diferents serveis.
Español: d) Plano de situación de los diferentes servicios.
Català: reposicions de fluids, eliminació de primeres matèries o
Español: fluidos, eliminación de materias primas o contaminantes.
Català: .1 Nomenar la senyora Glòria Sancliment i Alcaraz cap de la Secretaria del Gabinet del Conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 22 de gener de 2004.
Español: .1 Nombrar a la señora Glòria Sancliment i Alcaraz jefa de la Secretaría del Gabinete del Consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 22 de enero de 2004.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3216/2020, de 8 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3216/2020, de 8 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: 81.4 Quan, degut a la concurrència de diversos usos en un mateix sector, cal computar independentment els estàndards corresponents, el càlcul s'efectua de la següent manera:
Español: 81.4 Cuando, debido a la concurrencia de diversos usos en un mismo sector, es preciso computar independientemente los estándares correspondientes, el cálculo se efectúa de la siguiente manera:
Català: El personal, durant aquest període, continuarà cobrant les remuneracions totals de la seva categoria professional i se li mantindran els altres drets derivats de la mateixa, comunicant-lo a les persones delegades de personal.
Español: El personal, durante este periodo, continuará cobrando las remuneraciones totales de su categoría profesional y se le mantendrán los otros derechos derivados de la misma, comunicándolo a las personas delegadas de personal.
Català: Per a la pràctica de l'exercici, els opositors s'han de presentar amb màquina d'escriure.
Español: Para la práctica del ejercicio, los opositores deberán presentarse con máquina de escribir.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis amb destinació definitiva o reserva de plaça a l'esmentat Centre Penitenciari, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació D, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball que consta a l'annex 2.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios con destino definitivo o reserva de plaza en el referido Centro Penitenciario, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación D, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo que constan en el anexo 2.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2003, prorrogable fins a dos anys més.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003, prorrogable hasta dos años más.
Català: a) S'autoritza l'abocament amb els límits qualitatius següents:
Español: a) Se autoriza el vertido con los siguientes límites cualitativos:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 14 del Conveni, la taula de conversió de referència (que relaciona la puntuació total obtinguda en els factors o criteris d'instrucció, experiència i iniciativa amb el grup de tarifa de cotització a la Seguretat Social) és la següent:
Español: De conformidad con lo prevenido en el artículo 14 del Convenio, la tabla de conversión de referencia (relacionando la puntuación total obtenida en los factores o criterios de instrucción, experiencia e iniciativa con el grupo de tarifa de cotización a la Seguridad Social) será la siguiente:
Català: Sols s'admet la construcció d'una única planta soterrani.
Español: Solos se admite la construcción de una única planta sótano.
Català: La determinació de les quanties a assignar per cada curs la realitzarà la Comissió de Seguiment.
Español: La determinación de las cuantías a asignar para cada curso la realizará la Comisión de Seguimiento.