BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a incorporar en el càlcul del dèficit no financer la despesa associada a les inversions executades durant l'exercici que, pel sistema de finançament emprat, no s'hi ha imputat, en compliment dels criteris establerts pel Sistema europeu de comptes nacionals i regionals 1995, amb l'objectiu de conèixer amb transparència i exactitud l'import total del dèficit financer associat a la gestió durant l'exercici.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a incorporar en el cálculo del déficit no financiero el gasto asociado a las inversiones ejecutadas durante el ejercicio que, por el sistema de financiación utilizado, no se ha imputado en el mismo, en cumplimiento de los criterios establecidos por el Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales 1995, con el objetivo de conocer con transparencia y exactitud el montante total del déficit financiero asociado a la gestión durante el ejercicio.
Català: En aquests espais, es respectarà al màxim l'arbrat existent i en particular el situat en l'entorn de la riera de Cirera.
Español: En estos espacios, se respetará al máximo el arbolado existente y en particular el situado en el entorno de la riera de Cirera.
Català: b) L'import de la despesa de menjador és de 33 euros bruts per mes acreditat, fins a un màxim de 192,00 euros bruts.
Español: b) El importe del gasto de comedor es de 33 euros brutos por mes acreditado, hasta un máximo de 192,00 euros brutos.
Català: Atesa la Resolució ECF/2183/2010, de 4 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i dos llocs singulars (convocatòria de provisió núm. EC/015/10), publicada al DOGC núm. 5662, de 2.7.2010, modificada per la Resolució ECF/3729/2010, de 28 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5762, de 24.11.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/2183/2010, de 4 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y dos puestos singulares (convocatoria de provisión núm. EC/015/10), publicada en el DOGC núm. 5662, de 2.7.2010, modificada por la Resolución ECF/3729/2010, de 28 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5762, de 24.11.2010;
Català: Nomenament, si procedeix, de liquidador o liquidadors.
Español: Nombramiento, si procede, de liquidador o liquidadores.
Català: Finalitat: projecte de creació literària Topolino.
Español: Finalidad: proyecto de creación literaria Topolino.
Català: Sota el nom de La Pera Llimonera, Óscar Nebreda (el creador del famós Jordi Culé) va dissenyar el logotip per animar els partits de lliga retransmesos per televisió.
Español: Bajo el nombre de La Pera Llimonera, Óscar Nebreda (el creador del famoso Jordi Culé) diseñó el logotipo para animar los partidos de liga retransmitidos por televisión.
Català: - Per haver treballat com a funcionari d'habilitació nacional, en municipis de més de 75.000 habitants.
Español: - Por haber trabajado como funcionario de habilitación nacional, en municipios de más de 75.000 habitantes.
Català: Aquest fons s'ha de destinar a retribuir casos imprevisibles o previsibles però necessaris d'absència transitòria del titular d'un lloc de treball que requereixi la provisió de la suplència temporal corresponent mitjançant un empleat del mateix o d'un altre departament que tingui assignat un complement específic inferior.
Español: Este fondo ha de estar destinado a retribuir casos imprevisibles o previsibles pero necesarios de ausencia transitoria del titular de un puesto de trabajo que requieran la provisión de la suplencia temporal correspondiente mediante un empleado del mismo o de otro departamento que tenga asignado un complemento específico inferior.
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: En cas de desplaçament del lloc de residència, els dies s'ampliaran en dos més, entenent-se que es gaudirà d'aquest dret quan el succés es produeixi fora de Catalunya.
Español: En caso de desplazamiento del lugar de residencia, se ampliaran en dos días más, entendiéndose que se disfrutará de este derecho cuando se produzca fuera de Cataluña.
Català: 4.2 Respecte a la presentació de sol·licituds, l'acreditació de la seva presentació, l'autorització per a la consulta de dades, la protecció de dades de caràcter personal i les qüestions referides a la taxa que, si escau, correspongui, s'aplica allò previst a l'apartat 3 de l'annex 1.
Español: 4.2 Con respecto a la presentación de solicitudes, la acreditación de su presentación, la autorización para la consulta de datos, la protección de datos de carácter personal y las cuestiones referidas a la tasa que, si procede, corresponda, se aplica aquello previsto en el apartado 3 del anexo 1.
Català: Líders d'opinió-experts gastronòmics, 9.Escoles d'hostaleria i restauració.
Español: Líderes de opinión-expertos gastronómicos, 9.Escuelas de hostelería y restauración.
Català: 2.8 Selecciona materials de consulta i diccionaris tècnics, i utilitza suports de traducció tècnics i eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 2.8 Selecciona materiales de consulta y diccionarios técnicos, y utiliza soportes de traducción técnicos y herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: del dia 1 de gener de 1998, exceptuant determinades millores econòmiques
Español: del día 1 de enero de 1998, exceptuando determinadas mejoras
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional (DOGC núm. 4627 de 5.5.2006).
Català: És la persona que ajuda els oficials de primera i segona en la realització de les seves tasques; pot fer algunes tasques específiques amb autonomia i iniciativa, però sense la responsabilitat i sota la supervisió directa dels oficials de primera i segona.
Español: Es la persona que ayuda a los oficiales de primera y segunda en la realización de sus tareas; puede llevar a cabo algunas tareas específicas con autonomía y iniciativa, pero sin la responsabilidad de los oficiales de primera y segunda y bajo la supervisión directa de los mismos.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riells i Viabrea.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riells i Viabrea.
Català: de 12 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cespa GR, SA, per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, al terme municipal de Santa María de Palautordera (exp. B1CNS110067).
Español: de 12 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cespa GR, SA, para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS110067).
Català: Qualsevol altre treball d'investigació addicional als 6 sondatges projectats, a l'arranjament de la pista de Vinyals i al Programa geofísic aerotransportat, requeriran d'una nova tramitació ambiental.
Español: Cualquier otro trabajo de investigación adicional a los 6 sondajes proyectados, al arreglo de la pista de Vinyals y al Programa geofísico aerotransportado, requerirán de una nueva tramitación ambiental.
Català: Beneficiària: Núria Magaldi Mendaña.
Español: Beneficiaria: Núria Magaldi Mendaña.
Català: Els dos projectes guanyadors del concurs, addicionalment a l'obtenció dels premis en metàl·lic, rebran el suport de la xarxa de Trampolins Tecnològics del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i podran accedir al finançament si escau, en la forma de capital concepte i com a participants en els fòrums amb la comunitat inversora.
Español: Los dos proyectos ganadores del concurso, adicionalmente a la obtención de los premios en metálico, recibirán el apoyo de la red de Trampolines Tecnológicos del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (en lo sucesivo, CIDEM) y podrán acceder a la financiación, si procede, en la forma de capital concepto y como participantes en los forums con la comunidad inversora.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, en petició d'ampliació del nivell d'educació preescolar i la formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.,
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, en petición de autorización de ampliación del nivel de educación preescolar y la formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.,
Català: Títol: El terreny descrit pertany en ple domini a la Generalitat de Catalunya per títol de traspàs de l'Administració de l'Estat, en virtut del Reial decret 1943/1980, de 31 de juliol, sobre traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, en matèria de carreteres.
Español: Título: El terreno descrito pertenece en pleno dominio a la Generalidad de Cataluña por título de traspaso de la Administración del Estado, en virtud del Real decreto 1943/1890, de 31 de julio, sobre traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña, en materia de carreteras.
Català: Vocal interventor suplent: senyor Carles Casals i Duch, cap del Departament d'Administració i Recursos Humans de l'Oficina Antifrau.
Español: Vocal interventor suplente: don Carles Casals i Duch, jefe del Departamento de Administración y Recursos Humanos.
Català: 1.8 Reconeix el conveni col·lectiu o el sistema de relacions laborals al qual s'acull l'empresa, centre o servei.
Español: 1.8 Identifica el convenio colectivo o el sistema de relaciones laborales al que se acoge la empresa, centro o servicio.
Català: L'horari d'ús del circuit serà de 08:00 h a 20:00 h, es farà servir entre una i dues vegades per setmana i l'ocupació màxima de les pistes del circuit serà de 3 pilots.
Español: El horario de uso del circuito será de 08:00 h a 20:00 h, se utilizará entre una y dos veces por semana y la ocupación máxima de las pistas del circuito será de 3 pilotos.
Català: h) Exercir la potestat d'inspecció en els termes establerts per l'article 8, excepte el que fa referència a les transferències internacionals de dades.
Español: h) Ejercer la potestad de inspección en los términos establecidos por el artículo 8, excepto en lo que se refiere a las transferencias internacionales de datos.
Català: Els delegats de personal podran reunir-se amb la freqüència que determina el seu propi reglament.
Español: Los delegados de personal podrán reunirse con la frecuencia que determina su propio reglamento.
Català: Adopta les mesures oportunes per a la deguda ordenació i exercici dels serveis.
Español: Adopta las medidas oportunas para el debido ordenamiento y ejercicio de los servicios.
Català: 27) Organitza les eleccions sindicals.
Español: 27) Organiza las elecciones sindicales.
Català: Revisa els negocis jurídics que afecten el sector públic del Departament i que ha d'aprovar el Govern (contractes programa, convenis de col·laboració, etc.).
Español: Revisa los negocios jurídicos que afectan al sector público del Departamento y que debe aprobar el Gobierno (contratos programa, convenios de colaboración, etc.).
Català: 2.5 Especificació de cossos: cos de gestió d'administració i cos administratiu d'administració.
Español: 2.5 Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración y cuerpo administrativo de administración.
Català: Aquest dret es perd quan el fill menor de 18 anys duu a terme feines
Español: Este derecho se perderá cuando el hijo menor de 18 años
Català: Que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals de la Fundació Blanquerna, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales de la Fundación Blanquerna, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: S'entendrà que hi ha convivència quan aquesta es trobi interrompuda per motius derivats de la situació de violència de gènere.
Español: Se entenderá que existe convivencia cuando ésta se encuentre interrumpida por motivos derivados de la situación de violencia de género.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2005, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició de diversos recursos contenciosos administratius.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2005, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de varios recursos contenciosos administrativos.
Català: Les empreses de serveis a la producció també han d'acreditar que el sector industrial representa més del 50% de la seva xifra de negoci.
Español: Las empresas de servicios a la producción también deben acreditar que el sector industrial representa más del 50% de su cifra de negocio.
Català: En el cas que s'observi un desenvolupament muscular
Español: En el caso de que se observe un desarrollo muscular
Català: El pendent del parament aigües amunt serà vertical, i aigües avall serà de 0,8H:1V.
Español: La pendiente del paramento aguas arriba será vertical, y aguas abajo será de 0,8H:1V.
Català: Les condicions de l'habitatge són insalubres o perilloses.
Español: Las condiciones de la vivienda son insalubres o peligrosas.
Català: b) Fa el seguiment dels expedients de subvencions, dels contractes i dels convenis de la Secretaria de Comunicació fins a la seva finalització.
Español: b) Realiza el seguimiento de los expedientes de subvenciones, de los contratos y de los convenios de la Secretaría de Comunicación hasta su finalización.
Català: 1.4.2 Prestacions: nombre de canals i funcions mínimes.
Español: 1.4.2 Prestaciones: número de canales y funciones mínimas.
Català: Excepcionalment, podran ser autoritzats per la Comissió Paritària distribucions diferents del descans setmanal per sobre de les 24 hores.
Español: Excepcionalmente, podrán ser autorizadas por la Comisión Paritaria distribuciones diferentes del descanso semanal por encima de las 24 horas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, av. del Segre, núm. 7, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, Av. del Segre, núm. 7, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 20 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: e) Elaborar un informe anual sobre els estudis que s'han fet i sobre la qualitat d'aquests estudis.
Español: e) Elaborar un informe anual sobre los estudios realizados y sobre su calidad.
Català: 2.6 Ordre de 18 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen els criteris de planificació de l'horari especial flexible i de l'horari especial partit que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.6 Orden de 18 de abril de 2000, por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y del horario especial partido que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo del mozos de esquadra.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre provisión de una plaza.
Català: A una distància de 55 metres de l'àmbit d'actuació en direcció oest es troba una àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: A una distancia de 55 metros del ámbito de actuación en dirección oeste se encuentra una área de interés faunístico y florístico.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, amb el dictamen del Consell de Treball Econòmic i Social, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, con el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 5.2 En data 3 d'octubre de 2016, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedent dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, aquesta sol·licitud, relativa al Projecte d'activitat extractiva anomenada Les Arenes de Canet, del terme municipal de la Tallada d'Empordà, acompanyada de la documentació corresponent.
Español: 5.2 En fecha 3 de octubre de 2016, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedente de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, la mencionada solicitud, relativa al Proyecto de actividad extractiva denominada Les Arenes de Canet, del término municipal de La Tallada d'Empordà, acompañada de la documentación correspondiente.
Català: BATX: Batxillerat científic i tecnològic
Español: BATX: Bachillerato científico y tecnológico
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou acord, el present mantindrà la seva vigència.
Español: No obstante, hasta la aprobación de un nuevo acuerdo, el presente mantendrá su vigencia.
Català: Acta d'inspecció i documentació en què es recolzin les actuacions inspectores efectuades.
Español: Acta de inspección y documentación en la que se apoyen las actuaciones inspectoras efectuadas.
Català: El reportatge s'ha d'acompanyar d'una relació de les obres presentades, en què s'especifiqui el títol de cada imatge, el lloc i la data en què van ser obtingudes, el títol general del conjunt i una breu introducció al tema del reportatge de 10 línies.
Español: El reportaje se debe acompañar de una relación de las obras presentadas, en la que se especifique el título de cada imagen, el lugar y la fecha en que fueron obtenidas, el título general del conjunto y una breve introducción al tema del reportaje de 10 líneas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 d'abril de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 2, del terme municipal de Vinyols i els Arcs, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.826, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de abril de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 2, del término municipal de Vinyols i els Arcs, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.826, del tomo 23.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre l'aprovació inicial d'un projecte d'obres (003/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre la aprobación inicial de un proyecto de obras (003/01).
Català: 8.3 Els projectes que sol·licitin subvencions per als conceptes compresos a les modalitats 1.1.b, 1.1.c i 1.1.d de la base 1, i que obtinguin les deu millors puntuacions en els criteris industrials, passen a la segona fase i són avaluats en funció dels criteris qualitatius descrits a la base 8.1.2.
Español: 8.3 Los proyectos que soliciten subvenciones para los conceptos comprendidos en las modalidades 1.1.b, 1.1.c y 1.1.d de la base 1, y que obtengan las diez mejores puntuaciones en los criterios industriales, pasan a la segunda fase y son evaluados en función de los criterios cualitativos descritos en la base 8.1.2.
Català: Tenir entre 10 i 14 punts (exclòs apartat F).
Español: Tener entre 10 y 14 puntos (excluyendo el apartado F).
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 20 de desembre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio envió, en fecha 20 de diciembre de 2010, informe en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones
Català: Els treballadors/treballadores que hagin superat la prova de capacitació seran promocionats temporalment, en funció de les necessitats de l'empresa, mentre no es resolgui el concurs corresponent, sempre que aquesta promoció sigui igual o superior als tres mesos de durada i no hi hagi gent disponible a les llistes o els disponibles no hagin treballat mai per a Catalunya Ràdio.
Español: Los trabajadores/trabajadoras que hayan superado la prueba de capacitación serán promocionados temporalmente, en función de las necesidades de la empresa, mientras no se resuelva el concurso correspondiente, siempre que esta promoción sea igual o superior a los tres meses de duración y no haya gente disponible a las listas o los disponibles no hayan trabajado nunca para Catalunya Ràdio.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Fundació Privada Bioregió de Catalunya (BIOCAT).
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Fundació Privada Biorregió de Catalunya (BIOCAT).
Català: —1 Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'annex a aquesta Resolució, de la Resolució de 29 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'assenyalen la data, els llocs i les hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia, que a Catalunya són:
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante anexo de la presente Resolución, de la Resolución de 29 de enero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se señalan fecha, lugares y horas para la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, que en Cataluña son:
Català: 21.2 Tot treballador/a que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret que se li concedeixi l'excedència voluntària.
Español: 21.2 Todo trabajador/a que tenga que cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tendrá derecho que se le conceda la excedencia voluntaria.