BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 39.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, si escau, dels organismes competents, i seran sancionades amb multes des de 120,20 euros fins al doble del valor de la mercaderia, quan aquest valor superi aquesta quantitat, i amb el seu decomís.
Español: 39.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, si procede, de los organismos competentes, y serán sancionadas con multas desde 120,20 euros hasta el doble del valor de la mercancía, cuando este valor supere esta cantidad, y con su decomiso.
Català: Obtenir dades de diferents indicadors firals a fi i efecte de facilitar als operadors econòmics, a les empreses i als visitants unes previsions perquè puguin elaborar el seu calendari de participació i visita a les fires catalanes.
Español: Obtener datos de diferentes indicadores feriales a fin de facilitar a los operadores económicos, a las empresas y a los visitantes unas previsiones para que puedan elaborar su calendario de participación y visita a las ferias catalanas.
Català: Aquest reconeixement s'estendrà a les aplicacions i els usos secundaris de la informació.
Español: Este reconocimiento se extenderá a las aplicaciones y los usos secundarios de la información.
Català: Els ens locals supramunicipals han de vetllar perquè en els municipis de llur àmbit territorial es duguin a terme, amb nivells de qualitat homogenis, els serveis i les activitats complementàries en matèria de joventut dels ajuntaments.
Español: Los entes locales supramunicipales deben velar por que en los municipios de su ámbito territorial se lleven a cabo, con niveles de calidad homogéneos, los servicios y las actividades complementarias en materia de juventud de los ayuntamientos.
Català: b) Assessorar i col·laborar en l'elaboració de publicacions i documentació, especialment aquella relacionada amb activitats de difusió i comunicació del Departament.
Español: b) Asesorar y colaborar en la elaboración de publicaciones y documentación, especialmente aquella relacionada con actividades de difusión y comunicación del Departamento.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya comprèn totes les comarques de la Comunitat Autònoma de Catalunya i, per aquest motiu, exerceix les funcions legalment atribuïdes als col·legis i als consells de col·legis d'àmbit autonòmic.
Español: El ámbito territorial del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña comprende todas las comarcas de la Comunidad Autónoma de Cataluña y, por este motivo, ejerce las funciones legalmente atribuidas a los colegios y a los consejos de colegios de ámbito autonómico.
Català: La negativa al compliment de l'obligació establerta a l'epígraf anterior es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa que podrà donar lloc al reintegrament de les subvencions cofinançades pel FSE i sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre segons la normativa estatal, autonòmica o de la Unió Europea.
Español: La negativa al cumplimiento de la obligación establecida al epígrafe anterior se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa que podrá dar lugar al reintegro de las subvenciones cofinanciadas por el FSE y sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder según la normativa estatal, autonómica o de la Unión Europea.
Català: Els ajuts per serveis complementaris que s'ofereixin el Centre de Dia o en altres recursos/serveis que atenen a persones grans, poden ser del 25% o 50% del cost d'aquest.
Español: Las ayudas por servicios complementarios que se ofrezcan el Centro de Día o en otros recursos/servicios que atienen a personas grandes, pueden ser del 25% o 50% del coste de este.
Català: 5.4.1 La Secretaria de Política Lingüística només atén les sol·licituds de canvi de data del conjunt de la prova que se li facin per escrit a causa dels motius següents: examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l'assistència a la prova escrita.
Español: 5.4.1 La Secretaría de Política Lingüística solo atiende las solicitudes de cambio de fecha del conjunto de la prueba que se le hagan por escrito debido a los motivos siguientes: examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba escrita.
Català: c) L'Àrea per a la igualtat de tracte i no-discriminació de persones Lesbianes, Gais, Transsexuals i Bisexuals (LGTB).
Español: c) El Área para la igualdad de trato y no discriminación de personas Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales (LGTB).
Català: 2.1 L'objectiu de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, és que l'aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament els ensenyament als quals opti.
Español: 2.1 El objetivo de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, es que el aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que opte.
Català: En el cas que l'edifici superi els 2.000 m², caldrà que el càlcul del sobrecost es faci de forma detallada i raonada, especificant els sobrecostos respecte a la normativa bàsica per a cadascuna de les partides elegibles (envolupant, instal·lacions tèrmiques, il·luminació interior, sistemes de gestió i control, etc.).
Español: En caso de que el edificio supere los 2.000 m², será necesario que el cálculo del sobrecoste se realice de forma pormenorizada y razonada, especificando los sobrecostes con respecto a la normativa básica para cada una de las partidas elegibles (envolvente, instalaciones térmicas, iluminación interior, sistemas de gestión y control, etc.).
Català: Ha defectuar-se amb l'amplitud que es consideri necessària i de tal forma que l'engany o l'ocultació del reconeixement de qualsevol malaltia que pugui repercutir en la salut pública ha de ser considerat com una falta molt greu, així com la negativa a sotmetre's a tal reconeixement mèdic.
Español: Tendrá que efectuarse con la amplitud que se considere necesaria y de tal forma que el engaño o la ocultación del reconocimiento de cualquier enfermedad que pueda repercutir en la salud pública será considerado como una falta muy grave, así como la negativa a someterse a tal reconocimiento médico.
Català: l'autorització escrita de l'empresa, facin servir l'automòbil
Español: con autorización escrita de la empresa, utilicen el automóvil
Català: En tot cas, aquestes possibles excepcions o situacions dubtoses s'hauran de plantejar expressament i ser autoritzades per la Direcció de l'empresa, de la que en quedarà constància per escrit.
Español: En todo caso, estas posibles excepciones o situaciones dudosas se tendrán que plantear expresamente y ser autorizadas por la Dirección de la empresa, de la que quedará constancia por escrito.
Català: Per la Resolució INT/2723/2021, de 7 de setembre, publicada al DOGC núm. 8500, de 13.9.2021, es van aprovar les bases reguladores del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/21) i se'n va determinar el Tribunal Qualificador.
Español: Por la Resolución INT/2723/2021, de 7 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 8500, de 13.9.2021, se aprobaron las bases reguladoras del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 84/21) y se determinó su Tribunal Calificador.
Català: 2.4 Determina els criteris de valoració de l'impacte que pot produir un aparador en el volum de vendes.
Español: 2.4 Determina los criterios de valoración del impacto que puede producir un escaparate en el volumen de ventas.
Català: Vista la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, modificada per la Llei 7/2001, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres i per la Llei 5/2012, del 2 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l' impost sobre les estades en establiments turístics; així com el Decret 384/2011, de 30 d'agost, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, esmentada.
Español: Vista la Llei 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, modificada por la Ley 7/2001, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras y por la Ley 5/2012, del 2 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos; así como el Decreto 384/2011, de 30 de agosto, de despliegue de la Ley 10/1997, de 3 de julio, mencionada.
Català: Quan els pares o tutors, o en el seu cas l'alumne, siguin beneficiaris de la renda mínima d'inserció, 1 punt.
Español: Cuando los padres o tutores, o en su caso el alumno, sean beneficiarios de la renta mínima de inserción, 1 punto.
Català: --5 És obligatori per als treballadors l'ús de la
Español: --5 Será obligatorio para los trabajadores el uso de la
Català: És el treballador que exerceix, segons les instruccions rebudes dels seus caps immediats, amb iniciativa i responsabilitat, l'organització i el control del personal, i incidències que puguin produir-se durant el seu torn de treball, en els pàrquings que té assignats.
Español: Es el trabajador que desempeña, en base a las instrucciones recibidas de sus jefes inmediatos, con iniciativa y responsabilidad, la organización y control del personal, e incidencias que puedan producirse durante su turno de trabajo, en los párkings a él asignados.
Català: Subexplotació: Conills – Oví – Cabres.
Español: Subexplotación: Conejos – Ovino – Cabras.
Català: La nau 1 es distribueix en tres zones, dues de porcines i un magatzem, que es preveu reformar amb arrebossat i obres interiors per incloure-hi un vestidor segons la normativa.
Español: La nave 1 se distribuye en tres zonas, dos porcinas y un almacén, que se prevé reformar con enfoscado y obras interiores para incluir un vestuario según normativa.
Català: Prepara certificats diversos a petició del personal.
Español: Prepara certificados diversos a petición del personal.
Català: Es consideraran faltes lleus, entre d'altres:
Español: Se considerarán faltas leves, entre otras:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure la realització d'obres que apostin per la innovació formal i l'experimentació amb el llenguatge audiovisual, dirigides per professionals procedents del conjunt dels sectors artístics.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto promover la realización de obras que apuesten por la innovación formal y la experimentación con el lenguaje audiovisual, dirigidas por profesionales procedentes del conjunto de los sectores artísticos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix el marge esquerre o est del torrent de Cererols, que aigües avall passa a anomenar-se barranc de Cal Tomàs, fins al seu punt d'intersecció amb l'eix de la Riera de Merlès, el qual segueix fins a la fita divuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue la margen izquierda o este del torrente de Cererols, que aguas abajo pasa a llamarse barranco de Cal Tomàs, hasta su punto de intersección con el eje de La Riera de Merlès, el cual sigue hasta el mojón decimoctavo.
Català: La subhasta es celebrarà en data 16 de setembre de 2013 a les 11:00 hores a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera ni segona convocatòria, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa en data 20 de setembre de 2013 a les 11:00 hores a les oficines de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 16 de setiembre de 2013 a las 11.00 horas en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona y, en el caso de no presentarse licitadores ni en primera ni en segunda convocatoria, se procederá a la celebración de adjudicación directa en fecha 20 de setiembre de 2013 a las 11.00 horas en las oficinas de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: 4 dies per Nadal, en 3 torns i no es treballaran les tardes del primer i segon torn.
Español: 4 días por Navidad, en tres turnos y no se trabajarán las tardes del primer y segundo turno.
Català: Vistos els informes jurídic i tècnic previs, i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària procedent del Fons de Gestió de Residus emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Vistos los informes jurídico y técnico previos, y teniendo en cuenta el certificado de disponibilidad presupuestaria procedente del Fondo de Gestión de Residuos emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ VCP/489/2010, de 25 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l'ús de l'occità a Catalunya, per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/489/2010, de 25 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña, para el año 2010.
Català: El tancament de l'admissió de sol·licituds de subvencions s'ha de fer mitjançant una resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, que s'ha de publicar al DOGC i al BOPB.
Español: El cierre de la admisión de solicitudes de subvenciones se realiza mediante resolución del gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, y se debe publicar en el DOGC y en el BOPB.
Català: La cota de paviment de planta baixa es situarà en relació amb la cota d'implantació de planta baixa determinada en el plànol número 5, en un marge de +/- 60 cm.
Español: La cota de pavimento de planta baja se situará en relación con la cota de implantación de planta baja determinada en el plano número 5, en un margen de +/ - 60 cm.
Català: Resolució de 23 de novembre 2010, per la qual s'atorga a l'empresa La Tor de la Quar, SL, l'autorització ambiental per al Projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'engreix Granja Salabes, emplaçada a la finca Salabes del terme municipal d'Artés.
Español: Resolución de 23 de noviembre 2010, por la que se otorga a la empresa La Tor de la Quar, SL, la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación de la explotación porcina de engorde Granja Salabes, emplazada en la finca Salabes del término municipal de Artés.
Català: Denominació del procediment administratiu:
Español: Denominación del procedimiento administrativo:
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3282, pàg. 15677, d'11.12.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3282, pág. 15677, de 11.12.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Especificació cossos: biòlegs, enginyers industrials,
Español: Especificación cuerpos: biólogos, ingenieros industriales,
Català: Sobre aquesta solera es col·locarà el dipòsit i es reomplirà el terreny amb sorra.
Español: Sobre esta solera se colocará el depósito y se rellenará el terreno con arena.
Català: Cos de titulats superiors de la Generalitat, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica
Español: Cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica
Català: —3 Executar els moviments de flamenc requerits amb una correcta coordinació de les diferents parts del cos que hi intervenen.
Español: —3 Ejecutar los movimientos de flamenco requeridos con una correcta coordinación de las diferentes partes del cuerpo que intervienen en ellos.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c. La retribució del/de la treballador/a no serà inferior al salari inferior del grup professional 7 d'aquest conveni, en proporció al temps de treball efectiu.”
Español: c. La retribución del/de la trabajador/a no será inferior al salario inferior del grupo profesional 7 de este convenio, en proporción al tiempo de trabajo efectivo."
Català: 1.3 La Direcció de RR.HH. podrà cobrir la vacant amb personal de nou ingrés, en el supòsit que cap de les sol·licituds no s'hagin considerat idònies i en casos d'urgència o de caràcter conjuntural.
Español: 1.3 La Dirección de RR. HH. podrá cubrir la vacante con personal de nuevo ingreso, en el supuesto de que ninguna de las solicitudes se hayan considerado idóneas y en casos de urgencia o de carácter coyuntural.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals que especifica aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento tiene que disponer de la autorización correspondiente y tiene que cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales que especifica este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: —5 La tramitació dels documents comptables de proposta d'ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d'ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l'any 2000.
Español: —5 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de las subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio por adelantado, para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas en el año 2000.
Català: Contribuir a la millora en la gestió dels principals problemes i riscos ambientals de les bioregions dels països prioritaris i les regions preferents, tenint en compte el canvi climàtic.
Español: Contribuir a la mejora en la gestión de los principales problemas y riesgos ambientales de las bioregiones de los países prioritarios y las regiones preferentes, teniendo en cuenta el cambio climático.
Català: b.6) Certificat emès per la Capitania Marítima acreditatiu que l'embarcació està operativa.
Español: b.6) Certificado emitido por la Capitanía Marítima acreditativo que la embarcación está operativa.
Català: Aquesta integració de dependències de la Generalitat en el territori s'emmarca en una estratègia del Govern de racionalitzar la despesa immobiliària i d'optimitzar els espais ocupats pels serveis administratius.
Español: Esta integración de dependencias de la Generalidad en el territorio se enmarca en una estrategia del Gobierno de racionalizar el gasto inmobiliario y optimizar los espacios ocupados por los servicios administrativos.
Català: Capacitat de recuperació i d'emmagatzematge de residus a recuperar:
Español: Capacidad de recuperación y de almacenaje de residuos a recuperar:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 09/02/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Estalvi de Catalunya (SEC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 09/02/2017, certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Estalvi de Catalunya (SEC), cuyos ámbitos son:
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de que disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest protocol.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de los que dispongan como consecuencia de la aplicación de este protocolo.
Català: Igualment, tots els treballadors que no estant en la situació prevista al paràgraf anterior estiguin percebent en data 1 de gener de 1995 un import d'antiguitat igual o superior al 24 per cent del salari base convingut, li ha de ser respectada la seva quantia i quedar en endavant congelada.
Español: Asimismo todos aquellos trabajadores que no encontrándose en la situación contemplada en el párrafo anterior estuvieran percibiendo en 1 de enero de 1995 un importe de antigüedad igual o superior al 24 por ciento del salario base convenido, se le respetará su cuantía quedando congelada de futuro.
Català: Mòdul professional 1: patrons
Español: Módulo profesional 1: patrones
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, les característiques del qual consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal adscrita a la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, cuyas características constan en el anexo 2 de esta convocatoria.