BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la prolongació de l'itinerari des de Banyoles a Figueres i la incorporació de noves parades fixes en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot i Ripoll amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la prolongación del itinerario desde Banyoles a Figueres y la incorporación de nuevas paradas fijas en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot y Ripoll con hijuelas.
Català: La preparació i la retirada del material utilitzat en tractaments de braquiteràpia.
Español: La preparación y retirada del material utilizado en tratamientos de braquiterapia.
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients informació sobre el medi on es troba situat l'establiment i les possibilitats de descoberta.
Español: El establecimiento debe tener al alcance de los clientes información sobre el medio donde se encuentra situado el establecimiento y las posibilidades de descubrimiento.
Català: En els altres, la seva durada ha de coincidir amb el temps que va motivar aquest contracte.
Español: En los demás su duración coincidirá con el tiempo durante el cual subsista la causa que motivó dicho contrato.
Català: S'articularan els mecanismes necessaris per tal que els treballadors que no estiguin en possessió del graduat escolar o similar puguin accedir-hi.
Español: Se articularán los mecanismos necesarios para que los trabajadores que no estén en posesión del graduado escolar o similar puedan conseguirlo.
Català: f) Adquireix material bibliogràfic, llibres,articles,revistes,CD-ROM.
Español: f) Adquiere material bibliográfico, libros, artículos, revistas, CD-ROM.
Català: Que (nom i cognoms), amb DNI (número), ha seguit la fase d'orientació del procés d'acreditació de les competències professionals relativa al cicle formatiu de grau mitjà d'atenció sociosanitària, convocada per la Resolució EDU/3120/2006, de 22 de setembre, per la qual s'obre convocatòria específica per a l'acreditació de competències referides al cicle formatiu de grau mitjà de formació professional d'atenció sociosanitària per a l'any 2006.
Español: Que (nombre y apellidos), con DNI (número), ha seguido la fase de orientación del proceso de acreditación de las competencias profesionales relativa al ciclo formativo de grado medio de atención sociosanitaria, convocada por la Resolución EDU/3120/2006, de 22 de septiembre, por la que se abre convocatoria específica para la acreditación de competencias referidas al ciclo formativo de grado medio de formación profesional de atención sociosanitaria para el año 2006.
Català: Sens perjudici d'això anterior, el Comitè d'Empresa i els delegats de personal de Comercial Citroën, SA, han de ser informats:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Comité de Empresa y los delegados de personal de Comercial Citroën, SA, serán informados:
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Senan.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Senan.
Català: Aquesta finca és travessada en sentit est-oest per un mur d'època romana d'un gruix aproximat de 1,5 m, que pertany al Fòrum Provincial de Tàrraco, i la finca queda d'aquesta manera dividida en dues parts: una part, entre la façana del mur i la pl. del Pallol, i, l'altra part, entre el mur del Fòrum i l'alineació de façanes del carrer Ferrers.
Español: Esta finca está atravesada en sentido este-oeste por un muro de época romana de un grosor aproximado de 1,5 m, que pertenece al Foro Provincial de Tarraco, y la finca queda de esta forma dividida en dos partes: una parte, entre la fachada del muro y la pl. de El Pallol, y, la otra parte, entre el muro del Foro y la alineación de fachadas de la calle Ferrers.
Català: 23.2 En les unitats orgàniques on no sigui possible o el nombre de funcionaris i funcionàries no justifiqui la utilització de noves tecnologies, es poden emprar comunicats de firma o altres mitjans similars.
Español: 23.2 En las unidades orgánicas donde no sea posible o el número de funcionarios y funcionarias no justifique la utilización de nuevas tecnologías, se pueden emplear comunicados de firma u otros medios similares.
Català: Experiència professional a l'administració pública en llocs de treball d'administració general, amb categoria de tècnic/a superior i/o comandament, 0,08 punts per mes, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Experiencia profesional en la administración pública en puestos de trabajo de administración general, con categoría de técnico/a superior y/o mando, 0,08 puntos por mes, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: b) Relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom, adreça completa, telèfon i activitat principal del titular, persona de contacte, nom i ubicació de l'establiment o establiments, i l'epígraf corresponent de l'IAE.
Español: b) Relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que debe incluir el nombre, dirección completa, teléfono y actividad principal del titular, nombre de la persona de contacto, nombre y ubicación del establecimiento o establecimientos y el epígrafe del correspondiente IAE.
Català: Aprovació o modificació de quotes col·legials extraordinàries.
Español: Aprobación o modificación de cuotas colegiales extraordinarias.
Català: El plus es percebrà íntegrament, amb independència del número d'hores laborables fixades en el contracte de treball.
Español: El plus se percibirá íntegramente, con independencia del número de horas laborables fijadas en el contrato de trabajo.
Català: Formen part del cens electoral i tenen la condició d'electors/es totes les persones col·legiades que es trobin en ple exercici dels seus drets i deures col·legials i compleixin els requisits que es deriven de la legislació general.
Español: Forman parte del censo electoral y tienen la condición de electores/as todas las personas colegiadas que se encuentren en pleno ejercicio de sus derechos y deberes colegiales y cumplan los requisitos que se deriven de la legislación general.
Català: b) No haver superat els 40 anys d'edat en la data de finalització del període de sol·licitud de la beca.
Español: b) No haber superado los 40 años de edad en la fecha de finalización del periodo de solicitud de la beca.
Català: seus valors estètics i plàstics i els variats elements que la
Español: estéticos y plásticos y los variados elementos que la
Català: a.6) Diagnosi sobre la situació de les dones i el seu entorn en el món rural.
Español: a.6) Diagnosis sobre la situación de las mujeres y su entorno en el mundo rural.
Català: Se n'haurà de justificar la necessitat i s'ajustaran als imports màxims següents:
Español: Se deberá justificar la necesidad y se ajustarán a los importes máximos siguientes:
Català: En el cas dels accessos a les empreses situades a la carretera C-31B, aquests canvis de sentit s'efectuaran únicament a la rotonda amb el vial dels Prats i a la rotonda d'enllaç amb el Centre d'Ensenyaments Integrats (antiga Universitat Laboral).
Español: En el caso de los accesos a las empresas situadas en la carretera C-31B, estos cambios de sentido se efectuarán únicamente en la rotonda con el vial de Els Prats y en la rotonda de enlace con el Centre d'Ensenyaments Integrats (antigua Universidad Laboral).
Català: 4.6 Una vegada publicada al DOGC la resolució prevista a la base anterior, la persona seleccionada disposarà d'un mes per tal de formalitzar el contracte laboral corresponent.
Español: 4.6 Una vez publicada en el DOGC la resolución prevista en la base anterior, la persona seleccionada dispondrá de un mes para formalizar el correspondiente contrato laboral.
Català: Formació: la formació requerida equival a titulació universitària de grau superior o mitjà, o titulació de grau mitjà, completades amb una dilatada experiència en el sector.
Español: Formación: la formación requerida equivale a titulación universitaria de grado superior o medio, o titulación de grado medio, completadas con una dilatada experiencia en el sector.
Català: És justament per aquest dinamisme que els seus continguts han de restar subjectes, necessàriament, a revisions periòdiques.
Español: Es justamente por este dinamismo que sus contenidos deberán quedar sujetos, necesariamente, a revisiones periódicas.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques, ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas, ni conocimientos de la lengua catalana, que se tengan que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Denominació: IES Illa de Rodes.
Español: Denominación: IES Illa de Rodes.
Català: Es preveu la possibilitat de treballar en règim de jornada partida i amb jornades en còmput setmanal inferior a l'ordinària.
Español: Se contempla la posibilidad de trabajar en régimen de jornada partida y con jornadas en cómputo semanal inferior a la ordinaria.
Català: de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: L'institut d'educació secundària Montserrat Roig, amb número de codi 08046724, ocupa provisionalment l'edifici emplaçat al c. Sabadell, s/n 08225 Terrassa.
Español: El instituto de educación secundaria Montserrat Roig, con número de código 08046724, ocupa provisionalmente el edificio emplazado en la c. Sabadell, s/n 08225 Terrassa.
Català: L'esmentat expedient d'adhesió així com els Estatuts han estat sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies hàbils sense que s'hagin produït reclamacions i/o al·legacions, i que el text definitiu dels estatuts és el que figura en el BOP núm. 97 de data 23 d'abril de 2009.
Español: El mencionado expediente de adhesión así como los Estatutos han estado sometidos a información pública por el plazo de treinta días hábiles sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones, y que el texto definitivo de los estatutos es el publicado en el BOP núm. 97 de fecha 23 de abril de 2009.
Català: En data 27 de novembre de 2014 es va trametre a l'Associació Catalana de Comunicació i Estratègies Polítiques un requeriment de presentació de la documentació justificativa de la despesa corresponent a la subvenció atorgada per Resolució del secretari general de la Presidència de data 24 d'octubre de 2014, de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2014.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2014 se remitió a la Associació Catalana de Comunicació i Estratègies Polítiques un requerimiento de presentación de la documentación justificativa del gasto correspondiente a la subvención otorgada por Resolución del secretario general de la Presidencia de 24 de octubre de 2014, de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan a fomentar el periodismo y a afianzar el espació catalán de comunicación, correspondientes al año 2014.
Català: En el si del Comitè de Salut Laboral, i amb un informe previ del cap del Cos s'acordarà la relació de la roba de treball, de l'equip específic, amb expressió del tipus i quantitat.
Español: En el seno del Comité de Salud Laboral, y con un informe previo del jefe del Cuerpo se acordará la relación de la ropa de trabajo, del equipo específico, con expresión del tipo y cantidad.
Català: Atorgar a l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP canalitzat al nucli urbà de Sant Esteve d'en Bas, al terme municipal de La Vall d'en Bas, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentades en l'apartat 2 de la relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenamiento, suministro y distribución de GLP canalizado en el núcleo urbano de Sant Esteve de Bas, en el término municipal de El Valle de en Bas, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en los términos fijados en la resolución, mencionadas en el apartado 2 de la relación de hechos de esta resolución.
Català: Que compleixo les condicions que marco a continuació per a l'exempció de l'àmbit cientificotecnològic de la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà
Español: Que cumplo las condiciones que marco a continuación para la exención del ámbito científico-tecnológico de la parte común de la prueba de acceso a grado medio.
Català: 25.4 La quantia subvencionable serà del 75% del cost total elegible del projecte, un 50% a càrrec del Fons Social Europeu i un 25% el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 25.4 La cuantía subvencionable será del 75% del coste total elegible del proyecto, un 50% a cargo del Fondo Social Europeo y un 25% al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6413/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Bernardo Aranaz Lacosta.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6413/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Bernardo Aranaz Lacosta.
Català: Executa els passos i moviments de la tècnica de popping i de les tècniques que s'hi associen, seguint el ritme i el tempo, distingint els matisos musicals i tenint cura de la musicalitat dels moviments.
Español: Ejecuta los pasos y movimientos de la técnica de popping y de las técnicas que se le asocian, siguiendo el ritmo y el tempo, distinguiendo los matices musicales y cuidando de la musicalidad de los movimientos.
Català: m) Pla de treball ajustat a 2006.
Español: m) Plan de trabajo ajustado al 2006.
Català: Analitza les consultes internes i externes de la documentació de l'Administració de justícia.
Español: Analiza las consultas externas e internas de la documentación de la Administración de justicia.
Català: Coordinació i avaluació del personal que li sigui adscrit per part del/de la responsable orgànic/a superior
Español: Coordinación y evaluación del personal que le sea adscrito por parte del/de la responsable orgánico/a superior
Català: Desenvolupa i realitza el manteniment de les aplicacions informàtiques i aplicacions web.
Español: Desarrollo y mantenimiento de aplicaciones informáticas y aplicaciones web.
Català: Per a l'acord de canvi de domicili a la ciutat de Barcelona és suficient l'aprovació per la Junta General Ordinària.
Español: Para el acuerdo de cambio de domicilio en la ciudad de Barcelona es suficiente la aprobación por la Junta General Ordinaria.
Català: La cota de referència de la planta baixa és un paràmetre comú a les modalitats unívoca o precisa i flexible o variable.
Español: La cota de referencia de la planta baja es un parámetro común a las modalidades unívoca o precisa y flexible o variable.
Català: En data 10 de maig de 2017, el Tribunal Suprem ha declarat no haver-hi lloc al recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 10 de mayo de 2017, el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no es va poder dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no se pudo llevar a cabo.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat poden autopropulsar una cadira de rodes, però amb el requeriment que sigui de poc pes.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida a las personas que por su discapacidad pueden autopropulsar una silla de ruedas, pero con el requerimiento de que sea de poco peso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell, en petició de segregació dels ensenyaments impartits a l'edifici del carrer Dr. Almera, 33, de Sabadell, i l'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms II, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell, en petición de segregación de las enseñanzas impartidas en el edificio de la calle Dr. Almera, 33, de Sabadell, y la apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms II, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El primer torn farà les vacances la setmana compresa entre Nadal i Cap d'Any i el segon les farà la setmana compresa entre Cap d'Any i Reis.
Español: El primer turno tendrá vacaciones en la semana comprendida entre Navidad y Año Nuevo y el segundo las tendrá en la semana comprendida entre Año Nuevo y Reyes.
Català: El FSP-UGT de Catalunya ha interposat recurs contenciós administratiu número 486/2007-F davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona, contra la Resolució VCP/1851/2007, d'11 de juny, de nomenament de la senyora Begoña Floria Eseberri, com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: El FSP-UGT de Cataluña ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 486/2007-F ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona, contra la Resolución VCP/1851/2007, de 11 de junio, de nombramiento de la señora Begoña Floria Eseberri, como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalitat en Tarragona.
Català: Previsió d'equip de vaporització forçada de 500 Kg/h i equips auxiliars
Español: Previsión de equipo de vaporización forzada de 500 Kg/h y equipos auxiliares
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Kontafiskal, SCCL, al c. Girona, 101, de Barcelona, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar els currículums en paper generats durant la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació i el maquinari que el Departament de Treball li va cedir en el seu dia, d'acord amb el conveni de cessió d'ús del mòdem videotext i del programari de comunicacions.
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad Kontafiskal, SCCL, c. Girona, 101, de Barcelona, esta no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la citada entidad dispone de un plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto para presentar los currículos en papel generados durante la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación y el software que el Departamento de Trabajo le cedió en su día, según el convenio de cesión de uso del módem videotexto y del software de comunicaciones.
Català: Les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, i a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 seran elaborades per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, y a las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 serán elaboradas por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: En cas d'empat, la qüestió es decidirà pel vot del president, que serà de qualitat.
Español: En caso de empate, la cuestión se decidirá por el voto del presidente, que será de calidad.
Català: Vendes amb comissió
Español: Ventas con comisión
Català: Experiència en direcció i coordinació d'equips i de projectes.
Español: Experiencia en dirección y coordinación de equipos y de proyectos.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se pondrá debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 40 cm tanto en las zonas llanas como las ataludadas.
Català: Altres institucions estatutàries.
Español: Otras instituciones estatutarias.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, estant fora de servei, pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 5422, en detenir l'autor d'un delicte contra la salut pública i comissar una gran quantitat d'ampolles i pastilles d'èxtasi.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, estando fuera de servicio, por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 5422, al detener al autor de un delito contra la salud pública y decomisar una gran cantidad de botellas y pastillas de éxtasis.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 30 de juny de 2008, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els annexos esmentats;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 30 de junio de 2008, en el cual se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: El patrimoni transferit per l'esmentat Reial decret queda integrat al patrimoni de la Generalitat de Catalunya i afectat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, sens perjudici de les competències del Departament d'Economia i Finances, en els termes que preveu el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions que el regulin.
Español: El patrimonio transferido por el citado Real decreto queda integrado en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña y afectado al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Economía y Finanzas, en los términos que prevé el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones que lo regulen.
Català: Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Navarra i País Basc dels aspirants que figuren en l'annex 2.
Español: Aprobar la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Navarra y el País Vasco de los aspirantes que figuran en el anexo 2.