BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.4) Aparcament d'acord amb el que estableix l'article 119 d'aquestes Normes.
Español: c.4) Aparcamiento de acuerdo con lo que establece el artículo 119 de estas Normas.
Català: disposat en l'article 28 d'aquest Conveni i del que s'ha disposat sobre
Español: lo dispuesto en el artículo 28 de este Convenio y de lo dispuesto al
Català: S'estableix un premi de lloc de treball la quantitat del qual es reflecteix en les taules annexes del Conveni.
Español: Se establece un premio al puesto de trabajo cuyo importe queda fijado en las tablas anexas al Convenio.
Català: Nom i cognoms, entitat a la qual pertany, adreça, correu electrònic i telèfon.
Español: Nombre y apellidos, entidad a la que pertenece, dirección, correo electrónico y teléfono.
Català: - Activitats per a la cooperació amb països en vies de desenvolupament les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 9 de desembre de 2020.
Español: - Actividades para la cooperación con países en vías de desarrollo, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 9 de diciembre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1320/2002, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA (codi de conveni núm. 0803982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1320/2002, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA (código de convenio núm. 0803982).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alins, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alins, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de 28 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 28 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Els certificats expedits i visats a partir del 2004 tindran validesa per a aquesta convocatòria.
Español: Los certificados expedidos y visados a partir del 2004 tendrán validez para esta convocatoria.
Català: Determinar les correccions que cal realitzar en els paràmetres de les màquines de tissatge per recollida o en els productes auxiliars emprats, en cas de desviació de la qualitat dels productes semielaborats i finals obtinguts, en funció del tipus de desviació, els marges de tolerància, la factibilitat, el cost de la correcció i la qualitat final requerida al teixit.
Español: Determinar las correcciones a realizar en los parámetros de las máquinas de tisaje por recogida o en los productos auxiliares empleados, en caso de desviación de la calidad de los productos semielaborados y finales obtenidos, en función del tipo de desviación, márgenes de tolerancia, factibilidad, coste de la corrección y calidad final requerida al tejido.
Català: Consell Científic Assessor
Español: Consejo Científico Asesor
Català: -1 Cessar d'ofici les activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Filòsof, de Cardedeu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Cesar de oficio las actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Filòsof, de Cardedeu, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Poden optar a les subvencions de cadascun dels programes de promoció esportiva definits a l'annex 2 tots els ajuntaments i els consells comarcals de Catalunya.
Español: 2.1. Pueden optar a las subvenciones de cada uno de los programas de promoción deportiva definidos en el anexo 2 todos los Ayuntamientos y los Consejos Comarcales de Cataluña.
Català: Podeu enviar un correu electrònic a educac@gencat.cat o un correu postal Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: Podrá remitir un correo electrónico a educac@gencat.cat o un correo postal a la calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: Programes de serveis: traductors, muntadors i depuradors.
Español: Programas de servicios: traductores, montadores y depuradores.
Català: Durant l'any 2000 es continuarà negociant, entre la direcció del Servei Català de la Salut i la representació dels treballadors, el procés de simplificació de nivells retributius de la RLT.
Español: Durante el año 2000 se continuará negociando, entre la dirección del Servicio Catalán de la Salud y la representación de los trabajadores, el proceso de simplificación de niveles retributivos de la RLT.
Català: La presentació de l'autoliquidació i l'ingrés del cànon el faran efectius, els subjectes passius, en els terminis establerts a l'article 18 de la Llei 16/2003, de 13 de juny, de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus, i d'acord amb el que estableix la normativa general de tributs aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: La presentación de la autoliquidación y el ingreso del canon se harán efectivos, por los sujetos pasivos, en los plazos establecidos en el artículo 18 de la Ley 16/2003, de 13 de junio, de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la deposición de residuos, de acuerdo con lo que establece la normativa general de tributos aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 7 de juliol de 2009, en relació amb el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat Càrniques Celrà, SL per a l'ampliació de la sala d'especejament de porcí, va adoptar l'acord en el sentit de què no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 7 de julio de 2009, en relación con el trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad Càrniques Celrà, SL para la ampliación de la sala de despiece de porcino, adoptó el acuerdo en el sentido que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Seu de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania: av. Paral·lel 50-52, 2a planta, edifici Santa Madrona, 08001 Barcelona,.
Español: a) Sede de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía: av. Paral·lel, 50-52, 2ª planta, edificio Santa Madrona, 08001 Barcelona.
Català: 9.1 D'acord amb el seu pla tècnic de gestió cinegètica vigent, a les àrees privades i locals de caça els permisos de captura seran atorgats per les persones titulars de les direccions dels serveis territorials corresponents, per a les espècies isard, cabra salvatge, cabirol i cérvol.
Español: 9.1 De acuerdo con su plan técnico de gestión cinegética vigente, en las áreas privadas y locales de caza los permisos de captura otorgados por las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales correspondientes para las especies rebeco, cabra montesa, corzo y ciervo.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de fotocopiadores per al Departament de Justícia i Interior.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de fotocopiadoras para el Departamento de Justicia e Interior.
Català: Data del tràmit d'audiència: 20 de desembre de 2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 20 de diciembre.
Català: la capacitat del centre, que serà la inclosa en el corresponent conveni
Español: acuerdo con la capacidad del centro, que será la incluida en el
Català: El dia 17 d'octubre de 2016, amb número de registre 9013E-3072/2016, el representant d'Explotacions Hortensi, SL, va sol·licitar autorització ambiental a través del portal Tràmits per a l'activitat ramadera de bestiar porcí situada a la granja Els Pedrells, al terme municipal de Masarac.
Español: El día 17 de octubre de 2016 con número de registro 9013E-3072/2016, el representante de Explotaciones Hortensi, SL, solicitó autorización ambiental a través del portal Trámites para la actividad ganadera de ganado porcino situada en la granja Els Pedrells, en el término municipal de Masarac.
Català: Aquests serveis corresponen als serveis substitutoris de la llar definits a la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Estos servicios corresponden a los servicios sustitutivos del hogar definidos en la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: f) Informar immediatament els vigilants de seguretat privada de les alteracions de l'ordre que es produeixin en els accessos, sense perjudici de les actuacions que puguin dur a terme per vetllar per la integritat física de les persones i els béns, quan la urgència ho requereixi.
Español: f) Informar inmediatamente a los vigilantes de seguridad privada de las alteraciones del orden que se produzcan en los accesos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo para velar por la integridad física de las personas y los bienes, cuando la urgencia lo requiera.
Català: Es percebran 2 pagues extraordinàries amb les nòmines de juny i desembre.
Español: Se percibirán 2 pagas extraordinarias con las nóminas de junio y diciembre.
Català: Subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS, a Karinter 94, SL, per un import de 659.625,58 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas para diversas residencias para gente mayor dependientes del ICASS, a Karinter 94, SL, por un importe de 659.625,58 euros, mediante concurso público.
Català: És responsabilitat de cadascun dels integrants acreditats convertir, si escau, la informació que consti en format paper a format electrònic.
Español: Es responsabilidad de cada uno de los integrantes acreditados el convertir, si procede, la información que conste en formato papel a formato electrónico.
Català: procedents d'un altre sector de la distribució.
Español: cuño o procedentes de otro sector de la distribución.
Català: Per a aquells aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos de grup superior i a un cos del mateix grup i complement de destinació:
Español: Para aquellos aspirantes que participan por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior y a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino:
Català: 2.2 Selecciona el tipus d'acotació tenint en compte la funció del producte o el procés de fabricació.
Español: 2.2 Selecciona el tipo de acotación teniendo en cuenta la función del producto o su proceso de fabricación.
Català: Funció del mostratge.
Español: Función del muestreo.
Català: funcionaris d'administració especial de la Generalitat;
Español: de funcionarios de administración especial de la Generalidad;
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bolvir.
Català: 22.1.2 El personal efectuarà la seva opció pels torns de vacances que prefereixi en els quinze dies següents a la promulgació del pla, i l'entitat procurarà atendre les peticions de forma compatible amb les exigències de l'organització, i ho comunicarà als treballadors per escrit abans del 30 d' abril.
Español: 22.1.2 El personal debe efectuar su opción para los turnos de vacaciones que prefiera en los 15 días siguientes a la promulgación del plan, y la entidad ha de procurar atender las peticiones de forma compatible con las exigencias de la organización, y lo debe comunicar a los trabajadores/ras por escrito antes del 30 de abril.
Català: Per al cas de la cessió gratuïta de béns, els béns cedits revesteixen a l'administració cedent en els supòsits i condicions que determini l'acord de cessió.
Español: Para el caso de la cesión gratuita de bienes, los bienes cedidos revisten a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: 25.4 Abans de l'inici de les votacions s'estendrà l'acta de constitució de la mesa signada per les persones que la componen i les persones interventores presents, de la qual es lliurarà còpia certificada als candidats o candidates o a les persones interventores que la demanin.
Español: 25.4 Antes del inicio de las votaciones se extenderá el acta de constitución de la mesa firmada por las personas que la componen y las personas interventoras presentes, de la que se entregará copia certificada a los candidatos o candidatas o a las personas interventoras que la pidan.
Català: Un dels extrems de l'actuació coincideix pel seu marge dret amb l'aiguabarreig de la riera de Rellinars i amb un torrent innominat tributari.
Español: Uno de los extremos de la actuación coincide por su margen derecha con la confluencia de la riera de Rellinars y con un torrente innominado tributario.
Català: En cas de sol·licitar un canvi de vacances per motius diferents als esmentats anteriorment, caldrà justificar-los i acreditar-los degudament.
Español: En caso de solicitar un cambio de vacaciones por motivos diferentes a los mencionados anteriormente, hará falta justificarlos y acreditarlos debidamente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del sistema de sanejament del sector industrial Vinyes del Mig de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del sistema de saneamiento del sector industrial Vinyes del Mig de Bell-lloc d'Urgell.
Català: - La implicació dels diferents agents integrants d'un centre urbà o àrea comercial, fins a 10 punts.
Español: - La implicación de los diferentes agentes integrantes de un centro urbano o área comercial, hasta 10 puntos.
Català: 1.3 Cal incorporar les mesures d'integració paisatgística especificades en la part valorativa.
Español: 1.3 Hay que incorporar las medidas de integración paisajística especificadas en la parte valorativa.
Català: 6.4.5 En tot allò que no es prevegi en aquest Acord o en el seu protocol de funcionament intern, resulta d'aplicació supletòria la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.”
Español: 6.4.5 En todo aquello que no se prevea en este Acuerdo o en su protocolo de funcionamiento interno, resulta de aplicación supletoria la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat de Catalunya.”
Català: En data 7 d'abril de 2015, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció de l'empresa Kopla, S.L., en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya.
Español: En fecha 7 de abril de 2015, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción de la empresa Kopla, S. L., en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña.
Català: Vist que, de conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, es procedent adjudicar les destinacions;
Español: Visto que, de conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, es procedente adjudicarles destino;
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, el 15 de maig de 2014.
Español: 1.1 Hay que incorporar las prescripciones del informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, el 15 de mayo de 2014.
Català: Objecte: Concert simfònic d'obres de compositors catalans del segle XX a Veneçuela
Español: Objeto: Concierto simfónico de obras de compositores catalanes del siglo XX en Venezuela
Català: Grau mitjà de música (guitarra).
Español: Grado medio de música (guitarra).
Català: f) Participar als òrgans de direcció que es determinin.
Español: f) Participar en los órganos de dirección que se terminen.
Català: Les empreses no podran compensar o absorbir el plus voluntari que puguin percebre tots o part dels seus treballadors amb càrrec als increments que provinguin del present Conveni, excepte les empreses en què ja existia o s'acordi una aplicació diferent per un acord especial entre aquestes i els treballadors afectats.
Español: Las empresas no podrán compensar o absorber el plus voluntario que puedan percibir todos o parte de sus trabajadores con cargo a los incrementos que provengan del presente Convenio, excepto en las empresas en que ya existía o se acuerde una aplicación diferente por un acuerdo especial entre las mismas y los trabajadores afectados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació de l'Agenda 21.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de la Agenda 21.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'unes bases i provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de unas bases y provisión de una plaza.
Català: La Comissió Paritària es reunirà amb caràcter ordinari cada trimestre i, extraordinàriament, sempre que ho sol·liciti l'empresa o qualsevulla de les organitzacions sindicals en ella representades.
Español: La Comisión Paritaria se reúne con carácter ordinario cada trimestre y, extraordinariamente, siempre y cuando lo solicite la empresa o cualquiera de las organizaciones sindicales en ella representadas.
Català: 2.2 El Consell Social, el Consell de Govern, el Claustre Universitari i el rector o rectora han de vetllar pel manteniment i per la defensa jurídica de les competències de la Universitat en l'àmbit de la seva autonomia.
Español: 2.2 El Consejo Social, el Consejo de Gobierno, el Claustro Universitario y el rector o rectora deben velar por el mantenimiento y la defensa jurídica de las competencias de la Universidad en el ámbito de su autonomía.
Català: Són obligacions per part dels treballadors i les treballadores:
Español: Son obligaciones por parte de los trabajadores y las trabajadoras:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada de expediente sancionador por infracción tipificada a la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Tant la petició de les persones interessades com la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir, en tot cas, abans que finalitzi el termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: Ajuntament de Ivars d'Urgell
Español: Ayuntamiento de Ivars d'Urgell
Català: En l'Ordre esmentada s'ha detectat una errada relativa a la data de constitució de les corporacions municipals en el cas que s'hagués presentat recurs contenciós electoral contra la proclamació dels/de les regidors/es electes.
Español: En dicha Orden se ha detectado un error relativo a la fecha de constitución de las corporaciones municipales en el caso de que se hubiera presentado recurso contencioso electoral contra la proclamación de los/las concejales/as electos/as.
Català: Finalitat: clàssics catalans al Liceu.
Español: Finalidad: clásicos catalanes en El Liceu.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, al promotor y a los propietarios, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Els treballadors que no desitgen que se'ls efectuï el descompte han de manifestar-ho de forma escrita a la Direcció d'Sky Chefs Barcelona, SA abans del dia 20 del mes en què s'efectuï el descompte.
Español: Aquellos trabajadores que no deseen que se les efectúe el descuento deben manifestarlo de forma escrita a la Dirección de Sky Chefs Barcelona, SA, antes del día 20 del mes en que se efectúe el descuento.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de les persones participants en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat d'ordre públic.
Español: Consiste en la realización de test psicotécnicos y de una entrevista, orientados a evaluar la adecuación de las características de las personas participantes en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de orden público.
Català: Amb caràcter general, el termini per a l'execució de les inversions i/o actuacions finalitzarà el 31 de desembre de 2008, i els justificants es podran presentar durant el primer trimestre de l'any 2009.
Español: Con carácter general, el plazo para la ejecución de las inversiones y/o actuaciones finalizará el 31 de diciembre de 2008, y los justificantes podrán presentarse durante el primer trimestre del año 2009.
Català: Les vocalies es nomenen per un període màxim de quatre anys, renovables per quatre anys més.
Español: Las vocalías se nombran por un período máximo de cuatro años, renovables por cuatro años más.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre constitució d'una organització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre constitución de una organización.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la protecció i ordenació dels nuclis de Llocalou i l'Hostalnou, promogut i tramès per l'Ajuntament de La Vall de Bianya, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la protección y ordenación de los núcleos de Llocalou y l'Hostalnou, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les tasques de gestió de centres veterinaris i assistència a l'atenció veterinària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las tareas de gestión de centros veterinarios y asistencia a la atención veterinaria.
Català: Fitxers modificats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia
Español: Ficheros modificados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'un pla urbanístic (exp. núm. 95PC208).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de un plan urbanístico (exp. núm. 95PC208).
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, i és un dels definits a l'article 47 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i es troba, per tant, sotmès al règim jurídic que la norma esmentada estableix per als convenis.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, y es uno de los definidos en el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y se encuentra, por consiguiente, sometido al régimen jurídico que dicha norma establece para los Convenios.