BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica la senyora Juana Ruiz Baños, titular de l'habitatge 0047 del polígon Fontsanta, matrícula 0026, situat a la plaça Fontsanta, 3, 5è 1a, Cornellà de Llobregat, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0027/99 i n'ha nomenat l'instructor, el qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la señora Juana Ruiz Baños, titular de la vivienda 0047 del polígono Fontsanta, matrícula 0026, situada en la plaza Fontsanta, 3, 5º 1ª, Cornellà de Llobregat, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0027/99 y ha nombrado al instructor del mismo, el cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: Modificació del Decret legislatiu 1/1991
Español: Modificación del Decreto legislativo 1/1991
Català: en el seu annex 1, de personal tècnic qualificat amb titulació
Español: investigación y, en concreto, en su anexo 1, de personal técnico
Català: Collita, manipulació i condicionament en cultius fructícoles:
Español: Cosecha, manipulación y acondicionamiento en cultivos frutícolas:
Català: d. Han d'evitar presentacions agressives o violentes dels productes.
Español: d. Evitarán presentaciones agresivas o violentas de los productos.
Català: És titular de la vicepresidència de la Comissió la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals.”
Español: Es titular de la vicepresidencia de la Comisión la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales.”
Català: EDICTE de 2 de juny de 2009, de notificació de diverses resolucions d'inici de revocació corresponents al Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 2 de junio de 2009, de notificación de varias resoluciones de inicio de revocación correspondientes al Programa de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: Crèdit 4: animació d'oci i de temps de lleure.
Español: Crédito 4: Animación de ocio y de tiempo libre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la poligonal definida per la unió consecutiva dels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la poligonal definida por la unión consecutiva de los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Ús progressiu de materials sonors i instruments convencionals i no convencionals, desenvolupant l'adaptació corporal i musical a les característiques de cadascun d'ells.
Español: Uso progresivo de materiales sonoros e instrumentos convencionales y no convencionales, desarrollando la adaptación corporal y musical a las características de cada uno de ellos.
Català: Coneixements sobre la gestió de fons bibliogràfics multiculturals.
Español: Conocimientos sobre la gestión de fondos bibliográficos multiculturales.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, segons el que disposa l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, según lo que dispone el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Tant els particulars com l'Administració estan obligats a les disposicions d'aquest Pla especial.
Español: Tanto los particulares como la Administración están obligados a las disposiciones de este Plan especial.
Català: 2.1 Objecte general: investigacions originals i inèdites sobre els temes proposats a la base 2.2, plantejats des de la perspectiva de les ciències polítiques i administratives, el dret o l'economia, que arribin a l'obtenció de nous resultats en el camp teòric o que permetin l'aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l'eficiència de la gestió pública.
Español: 2.1 Objeto general: investigaciones originales e inéditas sobre los temas propuestos en la base 2.2, planteados desde la perspectiva de las ciencias políticas y administrativas, el derecho o la economía, que lleguen a la obtención de nuevos resultados en el campo teórico o que permitan la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficiencia de la gestión pública.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 1998, per la qual s'atorga una concessió per a una instal·lació de depuració de mariscs i mol·luscs al terme municipal de l'Ampolla.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 1998, por la que se otorga una concesión para una instalación de depuración de mariscos y moluscos en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Ocupa una superfície útil de cent metres vint-i-nou decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de cien metros veintinueve decímetros cuadrados.
Català: d. El peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta resolució.
Español: d. El peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar si es el caso, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta resolución.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant la secretària general del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis dels llocs esmentats a la base 3.1.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante la secretaria general del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de los lugares mencionados en la base 3.1.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de l‘inspector de la Policia Portuària de Barcelona amb número d'identificació professional 1418.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del inspector de la Policía Portuaria de Barcelona con número de identificación profesional 1418.
Català: g) Les persones beneficiàries d'una prestació d'especial urgència per al pagament de deutes de lloguer poden obtenir una prestació complementària per poder donar continuïtat al pagament del lloguer, sempre que es trobin en algun dels supòsits previstos en el punt 2.3.b).
Español: g) Las personas beneficiarias de una prestación de especial urgencia para el pago de deudas de alquiler pueden obtener una prestación complementaria para poder dar continuidad al pago del alquiler, siempre que se encuentren en alguno de los supuestos previstos en el punto 2.3.b).
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, de notificación de la resolución de un expediente sancionador.
Català: i) Coordinar i assessorar les unitats dels serveis territorials corresponents, en matèries de la seva competència.
Español: i) Coordinar y asesorar las unidades de los servicios territoriales correspondientes, en materias de su competencia.
Català: Explora amb mètode les possibilitats plàstiques i expressives de l'espai i del volum i les aplica de manera creativa a la representació tridimensional.
Español: Explora con método las posibilidades plásticas y expresivas del espacio y del volumen y las aplica de manera creativa a la representación tridimensional.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 de setembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción.
Català: Hostal del Prat, del terme municipal de Calafell, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 17 de novembre de 2017 pel notari senyor Emilio González Bou, amb el núm. 2.558 del seu protocol.
Español: Hostal del Prat, del término municipal de Calafell, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 17 de noviembre de 2017 por el notario señor Emilio González Bou, con el n.º 2.558 de su protocolo.
Català: Això implicarà que no es podrà sol·licitar nous llistats mensuals.
Español: Lo que implicará que no se podrán solicitar nuevos listados mensuales.
Català: L'escriptura es presenta el dia 10 de març de 2017 per la seva inscripció en el registre, sota el seient 176 del llibre diari 63.
Español: La escritura se presenta el día 10 de marzo de 2017 para su inscripción en el registro, bajo el asiento 176 del libro diario 63.
Català: 7.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.5 En el caso de documentación que ya se encuentre en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Congelats: lots núm. 2.1, 2.2 i 2.3: deserts; lot núm. 2.4:
Español: Congelados: lotes núm. 2.1, 2.2 i 2.3: desiertos; lote núm. 2.4:
Català: Per Resolució de 15 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), es va obrir la convocatòria de beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Por Resolución de 15 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), se abrió la convocatoria de becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada;
Català: i. En la distribució de la jornada dels contractes indefinits a temps parcial, les empreses hauran de garantir, en tot cas, la fixació en calendari de la totalitat de la jornada ordinària contractada.
Español: i. En la distribución de la jornada de los contratos indefinidos a tiempo parcial, las empresas deberán garantizar, en todo caso, la fijación en calendario de la totalidad de la jornada ordinaria contratada.
Català: Parcel·la adjudicada: el 50% de la parcel·la número 12; el 28% de la nua propietat de la parcel·la número 15 i el 50% de la nua propietat de la parcel·la número 17.
Español: Parcela adjudicada: el 50% de la parcela número 12, el 28% de la nuda propiedad de la parcela número 15 y el 50% de la nuda propiedad de la parcela número 17.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3261/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Sénia i de Mas de Barberans.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3261/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Sénia y de Mas de Barberans.
Català: Procediment obert (articles 138, 157 i següents del Text refós de la Llei de contractes del sector públic), amb tramitació ordinària (article 109 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic), i amb mesures de gestió eficient (article 8 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública).
Español: Procedimiento abierto (artículos 138, 157 y siguientes del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público), con tramitación ordinaria (artículo 109 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público), y con medidas de gestión eficiente (artículo 8 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública).
Català: Objecte: condicionament abeuradors i arranjament de murs.
Español: Objeto: acondicionamiento abrevaderos y arreglo de muros.
Català: Pou Can Buenos: tindrà 235 m de fondària i 310 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 51,5 kW de potència que rendirà 20 l/s.
Español: Pozo Can Buenos: tendrá 235 m de profundidad y 310 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 51,5 kW de potencia que rendirá 20 l/s.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'extracte de convocatòria en la BDNS de les subvencions per a activitats culturals als ajuntaments de la comarca d'Osona i/o entitats sense ànim de lucre (DOGC núm. 7374, de 22.5.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de extracto de convocatoria en la BDNS de las subvenciones para actividades culturales a los ayuntamientos de la comarca de Osona y/o entidades sin ánimo de lucro (DOGC núm. 7374, de 22.5.2017).
Català: Consistirà en la percepció de 18.440 pessetes mensuals per a totes les categories i s'abonarà per dia efectiu de treball.
Español: Consistirá en la percepción de 18.440 pesetas mensuales para todas las categorías y se abonará por día efectivo de trabajo.
Català: a) Les persones beneficiàries de les beques tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: a) Las personas beneficiarias de las becas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: En el cas d'haver sol·licitat ajuts per a la mateixa actuació a un altre departament de la Generalitat o a una altra administració, cal aportar declaració responsable, on s'indiqui l'ajut sol·licitat o, si s'escau, obtingut.
Español: En el caso de haber solicitado ayudas para la misma actuación a otro departamento de la Generalidad o a otra administración, hay que aportar declaración responsable, donde se indique la ayuda solicitada o, en su caso, obtenida.
Català: Complementàriament al pagament per superfície de cultius herbacis, es concedirà la prima a les proteaginoses que preveu el capítol 2 del títol IV del Reglament CE 1782/2003, consistent en 55,57 euros per hectàrea.
Español: Complementariamente al pago por superficie de cultivos herbáceos, se concederá la prima a las proteaginosas que prevé el capítulo 2 del título IV del Reglamento CE 1782/2003, consistente en 55,57 euros por hectárea.
Català: Els alts nivells d'ocupació hospitalària impacten directament sobre l'activitat programada i els centres estan desprogramant activitat, tant quirúrgica com de gabinets de proves diagnòstiques, i reobrint dispositius d'internament per poder fer front a aquesta demanda d'ingrés.
Español: Los altos niveles de ocupación hospitalaria impactan directamente sobre la actividad programada y los centros están desprogramando actividad, tanto quirúrgica como de gabinetes de pruebas diagnósticas, y reabriendo dispositivos de internamiento para poder hacer frente a esta demanda de ingreso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quince y decimosexto es la recta que los une.
Català: Atès que està vacant el lloc objecte de convocatòria i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de convocatoria y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: D'acord amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest acord haurà de ser publicat al DOGC per tal que tingui eficàcia.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este acuerdo tendrá que ser publicado en el DOGC a fin de que tenga eficacia.
Català: Es valoraran en funció de la seva durada, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb la taula següent:
Español: Se valorarán en función de su duración, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Un cop aprovades les bases per Junta de Govern Local seran publicades íntegrament al tauler d'anuncis de la corporació i a la seu electrònica (eseu.gavaciutat.cat).
Español: Una vez aprobadas las bases por Junta de Gobierno Local serán publicadas íntegramente en el tablón de anuncios de la corporación y a la sede electrónica (eseu.gavaciutat.cat).
Català: b) Estudiar i tramitar les peticions d'expropiació per ministeri de la llei i altres reclamacions que es puguin interposar en matèries que són competència de la Direcció General.
Español: b) Estudiar y tramitar las peticiones de expropiación por ministerio de la ley y otras reclamaciones que se puedan interponer en materias que son competencia de la Dirección General.
Català: a) Data límit de la presentació: termini de tretze (13) dies naturals, des de l'última de les publicacions de l'anunci de licitació en el BOPB, DOGC o en el perfil del contractant, en tant que se segueix la tramitació urgent prevista a l'article 112 TRLCSP.
Español: a) Fecha límite de presentación: plazo de trece (13) días naturales, desde la última de las publicaciones del anuncio de licitación en el BOPV, DOGC o en el perfil del contratante, en tanto que se sigue la tramitación urgente prevista en el artículo 112 TRLCSP.
Català: b) Òrgan al qual s'adreça la sol·licitud: directora general de Funció Pública.
Español: b) Órgano al cual se dirige la solicitud: directora general de Función Pública
Català: El cabal màxim a concedir serà de 10.200 L/s, tot respectant el règim de cabals de manteniment definit en el Pla Sectorial de Cabals de Manteniment.
Español: El caudal máximo a conceder será de 10.200 L/s, respetando el régimen de caudales de mantenimiento definido en el Plan Sectorial de Caudales de Mantenimiento.
Català: Les comunitats autònomes poden així establir els criteris que singularitzen el seu sistema universitari a fi de programar en favor de necessitats estratègiques de la comunitat, d'evitar duplicitats entre campus universitaris propers, d'afavorir demandes socials o del sector productiu propi, i per l'especialització acadèmica i la promoció de l'excel·lència, que té lloc en determinats centres i departaments universitaris.
Español: Las comunidades autónomas pueden así establecer los criterios que singularizan su sistema universitario con el fin de programar en favor de necesidades estratégicas de la comunidad, evitar duplicidades entre campus universitarios próximos, favorecer demandas sociales o del sector productivo propio, y por la especialización académica y la promoción de la excelencia, que tiene lugar en determinados centros y departamentos universitarios.
Català: En aquest sentit, s'entén que compleixen la condició de tenir nomenament per a tot el curs 2006-2007 aquells que tinguin nomenament en un mateix centre per un mínim de sis mesos entre la data d'inici del primer nomenament d'aquest curs i el darrer dia de termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria,
Español: En este sentido se entiende que cumplen la condición de tener nombramiento para todo el curso 2006-2007 aquellos que tengan nombramiento en un mismo centro por un mínimo de seis meses entre la fecha de inicio del primer nombramiento de este curso y el último día del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: 6.- Possibles baixes laborals dels treballadors/es.
Español: 6.- Posibles bajas laborales de los trabajadores.
Català: 2.4 Determina les necessitats hídriques dels cultius per manejar el sistema de reg, si escau.
Español: 2.4 Determina las necesidades hídricas de los cultivos para manejar el sistema de riego, si procede.
Català: Aquest còmput, en el cas de les seccions sindicals, el podran establir en el marc de la disponibilitat dels seus delegats o delegades.
Español: Este cómputo, en el caso de las secciones sindicales, lo podrán establecer en el marco de la disponibilidad de sus delegados.
Català: 2.6 Utilitza les tècniques i equips de protecció per evitar danys per cremades, intoxicació o asfíxia.
Español: 2.6 Utiliza las técnicas y equipos de protección para evitar daños por quemaduras, intoxicación o asfixia.
Català: L'ha de percebre el treballador per les característiques de responsabilitat del lloc de treball. Encara que ell mateix acrediti tenir la categoria necessària, l'Empresa ha de decidir l'assignació i la quantia d'aquesta prima, i n'ha de donar compte a la representació legal dels treballadors.
Español: Lo percibirá el trabajador por las características de responsabilidad del puesto, aunque acredite la categoría que el mismo requiere, es a criterio de la Empresa su asignación y cuantía, dando cuenta del mismo a la Representación Legal de los Trabajadores.
Català: Tot i que l'abast concret de la modificació que duen a terme aquests preceptes serà analitzada amb més detall en el fonament jurídic tercer, podem avançar que són aquestes lleis les que conformen el context normatiu estatal on emmarcar els preceptes sobre els quals se'ns sol·licita dictamen.
Español: A pesar de que el alcance concreto de la modificación que realizan estos preceptos será analizado con más detalle en el fundamento jurídico tercero, podemos avanzar que son estas leyes las que conforman el contexto normativo estatal donde enmarcar los preceptos sobre los que se nos solicita dictamen.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 19 de desembre de 2001 i 18 de desembre de 2002, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 19 de diciembre de 2001 y 18 de diciembre de 2002, adoptó los acuerdos siguientes: