BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per als edificis amb un mínim de 13 i un màxim de 16 habitatges/locals, s'estableix un màxim de 40.000 euros de subvenció per a tot l'edifici.
Español: b) Para los edificios con un mínimo de 13 y un máximo de 16 viviendas/locales, se establece un máximo de 40.000 euros de subvención para todo el edificio.
Català: A la pàg. 5405, punts núm. 1 i 2, on diu:
Español: En la página 5405, puntos 1 y 2, donde dice:
Català: L'article 67.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, estableix que les activitats ramaderes de l'annex III subjectes al règim de comunicació no incloses en l'apartat anterior han de presentar, a més de la documentació establerta pel seu article 52.3, el pla de dejeccions ramaderes de l'explotació, el qual ha d'estar elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El artículo 67.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, establece que las actividades ganaderas del Anexo III sujetas al régimen de comunicación no incluidas en el apartado anterior deberán presentar, además de la documentación establecida por su artículo 52.3, el plan de deyecciones ganaderas de la explotación, el cual debe estar elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: L'objecte de l'ajut és fomentar la conservació del patrimoni fitogenètic de Catalunya.
Español: El objeto de la ayuda es fomentar la conservación del patrimonio fitogenético de Cataluña.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http//www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http//www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm
Català: b) L'empresa ha d'atendre els desitjos de promoció professional dels treballadors i facilitar-los els mitjans necessaris per tal que puguin optar a dur a terme altres tasques de categoria similar o superior, per als qui estiguin capacitats.
Español: b) La empresa atenderá los deseos de promoción profesional de los trabajadores, facilitándoles los medios necesarios para que puedan optar a desarrollar otras tareas de categoría similar o superior, para los que estén capacitados.
Català: L'opció d'enviar la part dels residus a un gestor extern presenta els desavantatges següents davant l'opció d'incorporar l'oxidador tèrmic:
Español: La opción de enviar la parte de los residuos a un gestor externo presenta las siguientes desventajas frente a la opción de incorporar el oxidador térmico:
Català: i.05 Síntesi de l'estat actual 1/50.000
Español: i.05 Síntesis del estado actual 1/50.000
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d'acord amb la base 6.2 de la Resolució esmentada, tenint en compte el que disposa la base 6.6 de la convocatòria quant a les renúncies, i en virtut d'allò que estableix la base 6.1 respecte de la delegació de la facultat per resoldre la convocatòria,
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, vista la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con la base 6.2 de la Resolución mencionada, teniendo en cuenta lo que dispone la base 6.6 de la convocatoria en cuanto a las renuncias, y en virtud de lo que establece la base 6.1 respecto de la delegación de la facultad para resolver la convocatoria,
Català: 6.1 Corresponen al Servei de Joc i Apostes les funcions següents:	6.1 Corresponden al Servicio de Juego y Apuestas las funciones siguientes:
Català: Cessions obligatòries en sòl urbanitzable
Español: Cesiones obligatorias en suelo urbanizable
Català: Així mateix, aquesta llei recull les mesures adoptades en la Resolució 573/X del Parlament, del 6 de març de 2014, que afecten la formació professional de les persones amb discapacitat intel·lectual lleu o moderada i que han de permetre garantir una oferta formativa adequada: l'adaptació de cicles formatius en contingut i nivell com a garantia d'èxit per a acreditar determinades competències i donar resposta a la diversitat de capacitats i interessos dels alumnes; la creació o adaptació d'itineraris formatius amb una durada de fins a quatre anys; i l'accés a la formació professional bàsica sense haver de renunciar al títol de l'educació secundària obligatòria i sense límit d'edat.
Español: Asimismo, la presente ley recoge las medidas adoptadas en la Resolución 573/X del Parlamento, de 6 de marzo de 2014, que afectan a la formación profesional de las personas con discapacidad intelectual leve o moderada y que deben permitir garantizar una oferta formativa adecuada: la adaptación de ciclos formativos en contenido y nivel como garantía de éxito para acreditar determinadas competencias y dar respuesta a la diversidad de capacidades e intereses de los alumnos; la creación o adaptación de itinerarios formativos con una duración de hasta cuatro años; y el acceso a la formación profesional básica sin tener que renunciar al título de la educación secundaria obligatoria y sin límite de edad.
Català: Atesa la Resolució TRE/2967/2010, de 31 d'agost, per la qual es resol sobre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/17/10), i es nomena la senyora Pilar Herrero Giménez secretària del/de la conseller/a, del Gabinet del/de la conseller/a de Treball (DOGC núm. 5718, de 20.9.2010);
Español: Dada la Resolución TRE/2967/2010, de 31 de agosto, por la que se resuelve sobre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/17/10), y se nombra a la señora Pilar Herrero Giménez secretaria del/de la consejero/a, del Gabinete del/de la consejero/a de Trabajo (DOGC núm. 5718, de 20.9.2010);
Català: Saldos de clients, inclosos els formalitzats en efectes de gir, en els quals concorrin circumstàncies que permetin, raonablement, la seva qualificació com a tals.
Español: Saldos de clientes, incluidos los formalizados en efectos de giro, en los que concurran circunstancias que permitan, razonablemente, su calificación como tales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector de Ca l'Amat, Sant Sebastià dels Gorgs, d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector de Ca l'Amat, Sant Sebastià dels Gorgs, de Avinyonet del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Un cop implementades les actuacions objecte d'aquest Conveni, introduir les actuacions correctores i les millores que es considerin convenients, per tal de prestar un servei efectiu.
Español: b) Una vez implementadas las actuaciones objeto de este Convenio, introducir las actuaciones correctoras y las mejoras que se consideren convenientes, para prestar un servicio efectivo.
Català: Elabora el pla de formació del personal al seu càrrec i realitza els quadrants i rotacions de guàrdies del personal.
Español: Elabora el plan de formación del personal a su cargo y realiza los cuadrantes y rotaciones de guardias del personal.
Català: 3.c) Més de 20 hores, 0,5 punts per cadascun, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 3.c) Más de 20 horas, 0,5 puntos por cada uno, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Així mateix, les obres comportaran el dragatge d'uns 40.000 m³ de sorra del fons marí, dels quals 33.000 m³ correspondran al fonaments del dic de recer i uns 7.000 m³ s'utilitzaran per al rebliment dels calaixos que conformaran el tram vertical del dic.
Español: Asimismo, las obras comportarán el dragado de unos 40.000 m³ de arena del fondo marino, de los cuales 33.000 m³ corresponderán a la cimentación del dique de abrigo y unos 7.000 m³ se utilizarán para el relleno de los cajones que conformarán el tramo vertical del dique.
Català: - Maquinària de moviment de terres i compactació: buldòzer, pala carregadora, retroexcavadora,
Español: - Maquinaria de movimiento de tierras y compactación: bulldozer, pala cargadora, retroexcavadora,
Català: a) Representar el Cos d'Agents Rurals dins el seu àmbit d'actuació.
Español: a) Representar al Cuerpo de Agentes Rurales en su ámbito de actuación.
Català: e) Col·laborar amb la Secretaria en les funcions que se li encomanin.
Español: e) Colaborar con la Secretaría en las funciones que se le encarguen.
Català: Finalitat: per a l'organització del 15è Fòrum de Teatre d'Olot.
Español: Finalidad: para la organización del 15o Fòrum de Teatre d'Olot.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Catalana de Professionals per a la Cooperació, es fa públic que amb data 30 de gener de 2009 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 2005-U-0201/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Catalana de Professionals per a lla Cooperació, se hace público que con fecha 30 de enero de 2009, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 2005-U-0201/01.
Català: Àmbit del personal d'administració i tècnic, i laboral
Español: Ámbito del personal de administración y técnico, y laboral
Català: Execució de cales, pous i sondatges d'exploració.
Español: Ejecución de calas, pozos y sondajes de exploración.
Català: Actuar sota les normes de seguretat durant l'estada en les instal·lacions i en l'operació i maquinària per prevenir els riscos personals i generals.
Español: Actuar bajo normas de seguridad durante la estancia en las instalaciones y en la operación y maquinaria para prevenir los riesgos personales y generales.
Català: Les comunicacions i informacions emeses pel Servei d'Ocupació de Catalunya que afectin la pluralitat de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució es realitzaran mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya quan així es determini.
Español: Las comunicaciones e informaciones emitidas por el Servicio de Empleo de Cataluña que afecten a la pluralidad de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución se realizarán mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña cuando así se determine.
Català: Grup 3: Serveis
Español: Grupo 3: Servicios
Català: L'entresolat se separarà com a mínim tres metres de les façanes de l'edifici, i la seva alçària lliure mínima a sobre serà de 2,20 metres i a sota de 2,50 metres.
Español: El altillo se separará como mínimo tres metros de las fachadas del edificio, y su altura libre mínima encima será de 2,20 metros y debajo de 2,50 metros.
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al programa subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs en el fons audiovisual de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i a fi de ser incloses a l'arxiu de l'Agència, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web, a futures campanyes de comunicació i/o per a fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació amb la difusió de l'activitat de l'Agència.
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en caso de que haya, una muestra de material audiovisual, relativo al programa subvencionado, a fin de que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y con el fin de ser incluida en el archivo de la Agencia, en las publicaciones propias, en su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que tenga relación con la difusión de la actividad de la Agencia.
Català: b) Les modificacions produïdes per la variació del nombre de llocs i les modificacions del grup, del complement de destinació i del complement específic dels llocs de treball inclosos en les relacions inicials.
Español: b) Las modificaciones producidas para la variación del número de puestos y las modificaciones del grupo, del complemento de destino y del complemento específico de los puestos de trabajo incluidos en las relaciones iniciales.
Català: Amb l'objecte de complementar i desenvolupar les determinacions del Pla especial, sens perjudici de l'aplicació immediata d'aquest, poden aprovar-se per a la conservació, restauració i millora dels elements naturals i construïts:
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar las determinaciones del Plan especial, sin perjuicio de la inmediata aplicación de éste, pueden aprobarse para la conservación, restauración y mejora de los elementos naturales y construidos:
Català: 1.2 Caldrà aportar un text normatiu articulat que a banda dels articles modificats incorpori el contingut de la modificació puntual, referent també a l'articulat aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 1 de desembre de 2005.
Español: 1.2 Habrá que aportar un texto normativo articulado que aparte de los artículos modificados incorpore el contenido de la modificación puntual, referente también al articulado aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión de 1 de diciembre de 2005.
Català: c) Que l'empresa sol·licitant tingui els drets originaris d'explotació de la propietat intel·lectual del producte sense haver-los obtingut per cessió o altre títol de transmissió.
Español: c) Que la empresa solicitante tenga los derechos originarios de explotación de la propiedad intelectual del producto sin haberlos obtenido por cesión u otro título de transmisión.
Català: Acord d'inici i tràmit d'audiència.
Español: Acuerdo de inicio y trámite de audiencia.
Català: La central disposarà d'una planta dissenyada per al tractament d'un cabal punta de 50 m3/h.
Español: La central dispondrá de una planta diseñada para el tratamiento de un caudal punta de 50 m3/h.
Català: Elaboració de pressupostos de projectes.
Español: Elaboración de presupuestos de proyectos.
Català: Vist l'informe favorable del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Lleida;
Español: Visto el informe favorable del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida;
Català: S'entén per parella de fet aquelles que han estat convivint de fet, estiguin empadronades en el mateix domicili i inscrita com parella en el registre municipal del domicili o, si no, de la Generalitat o registre públic oficial per aquestes situacions, amb un any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retributiu.
Español: Se entenderá como pareja de hecho aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o, en su defecto, de la Generalitat o registro público oficial para estas situaciones y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: i. Per exàmens, quan es facin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, el temps que durin aquests.
Español: i. Por exámenes, cuando se hagan con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, el tiempo que duren éstos.
Català: d) La indicació de la forma d'actuació, d'acord amb l'article 3.
Español: d) La indicación de la forma de actuación, de acuerdo con el artículo 3.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se aplicarà lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Funció: augmenta el volum i la claredat de la veu, que es transmet directament a l'audiòfon.
Español: Función: aumentar el volumen y la claridad de la voz, que se transmite directamente al audiófono.
Català: DECRET LLEI 3/2020, d'11 de febrer, sobre l'increment retributiu per a l'any 2020 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO LEY 3/2020, de 11 de febrero, sobre el incremento retributivo para el año 2020 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) 1 dia pel casament de parents fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d. 1 día para la boda de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, i per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius de formació professional o determinats crèdits o matèries corresponents al cos de professors d'arts plàstiques i disseny, del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny o del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, el Departament d'Ensenyament pot establir la superació d'una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o una substitució de les especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, y con el fin de garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos de formación profesional o determinados créditos o materias correspondientes al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño o del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, el Departamento de Enseñanza puede establecer la superación de una prueba que certifique la idoneidad de la persona que tiene que ocupar una vacante o una sustitución de las especialidades correspondientes.
Català: a) Disposo del títol de tècnic/a del mateix grup d'itineraris que el cicle formatiu de grau superior o d'ensenyaments d'esports de grau superior al qual vull accedir i presento el document acreditatiu corresponent.
Español: d) Dispongo del título de técnico/a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo formativo de grado superior o de enseñanzas de deportes de grado superior al cual quiero acceder y presento el documento acreditativo correspondiente.
Català: Serà condició necessària que, en cadascuna de les proves, el candidat obtingui la puntuació mínima per acreditar la seva idoneïtat.
Español: Será condición necesaria que, en cada una de las pruebas, el candidato obtenga la puntuación mínima para acreditar su idoneidad.
Català: - Justificació econòmica de les despeses de l'any en curs (Full Model II)
Español: - Justificación económica de los gastos del año en curso (Hoja Modelo II)
Català: c) Que Ous de Ponent, SL, i Adobs de Ponent, SL, hagin subscrit la fitxa d'acceptació de residus corresponent prevista a l'article 23 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: c) Que Ous de Ponent, SL, y Adobs de Ponent, SL, hayan suscrito la correspondiente ficha de aceptación de residuos prevista en el artículo 23 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Cal que un gestor autoritzat tracti adequadament les aigües sanitàries.
Español: Es preciso que un gestor autorizado trate adecuadamente las aguas sanitarias.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació porcina d'engreix, promogut per Gregoria Cazorla Valverde, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2002/0092).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación porcina de engorde, promovido por Gregoria Cazorla Valverde, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2002/0092).
Català: Serveis de manteniment correctiu i evolutiu del sistema SICAS, correcció de dades de les BBDD de SICAS i consultoria de suport al projecte SISPE del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Servicios de mantenimiento correctivo y evolutivo del sistema SICAS, corrección de datos de las BBDD de SICAS y consultoría de apoyo al proyecto SISPE del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'alçada màxima de l'edificació s'ha de determinar en cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación tiene que determinarse en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 6, la següent documentació:
Español: A la solicitud se tendrá que adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 6, la siguiente documentación:
Català: b) Per mort dels pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge, germans, parella de fet i pares o fills d'aquesta parella: 3 dies naturals.
Español: b) Por fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos, pareja de hecho o padres o hijos de dicha pareja: 3 días naturales.
Català: 2.3 Així mateix, es poden constituir serveis de
Español: 2.3 Asimismo, pueden constituirse servicios de prevención de
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 16 hores del dia 24 d'octubre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors Estructurals (SITE), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 16 horas del día 24 de octubre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors Estructurals (SITE), cuyos ámbitos son: