BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pròrroga de les despeses es produirà per mesos naturals i per dotzenes parts del 50 per cent dels corresponents crèdits, excepte les despeses que afectin partides de personal, funcionament ordinari, interessos i amortitzacions, que es prorrogaran per la totalitat dels respectius crèdits.
Español: La prórroga de los gastos se producirá por meses naturales y por duodécimas partes del 50 por cien de los correspondientes créditos, excepto los gastos que afecten partidas de personal, funcionamiento ordinario, intereses y amortizaciones, que se prorrogarán por la totalidad de los respectivos créditos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre privat d'educació infantil de primer cicle Didac, codi 08009430, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments i variació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro privado de educación infantil de primer ciclo Didac, código 08009430, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas y variación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.1 Normes generals per realitzar croquis.
Español: 1.1 Normas generales para realizar croquis.
Català: Per fusió de l'Escola Antoni Grau Minguell, codi 08027237, i l'Institut Vall de Mediona, codi 08071317
Español: Por fusión de la Escuela Antoni Grau Minguell, código 08027237, y del Instituto Vall de Mediona, código 08071317
Català: A) Càrrega/descàrrega de mercaderia general solta, més de 30 tones
Español: A) Carga/descarga de mercancía general suelta más de 30 toneladas
Català: L'excedent tèrmic dels circuits HT dels motogeneradors que no pugui ser utilitzat es dissiparà per mitjà del sistema de refrigeració.
Español: El excedente térmico de los circuitos HT de los motogeneradores que no pueda ser utilizado se disipará mediante el sistema de refrigeración.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: la prestació en matèria de joc i apostes de les actuacions i serveis administratius.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: prestación en materia de juego y apuestas de las actuaciones y servicios administrativos.
Català: Adquireix la categoria d'estibador de primera en acreditar 2 anys d'exercici d'aquestes funcions.
Español: Adquirirá la categoría de estibador de primera en el momento en que acredite 2 años en el ejercicio de estas funciones
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de renovació de serveis, voreres i arbrat a l'avinguda de la Generalitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de renovación de servicios, aceras y arbolado en la avenida de la Generalitat.
Català: -Certificat de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), anteriorment ICASS, acreditatiu del grau de limitació, o bé informe acreditatiu de dependència emès pels serveis socials en el cas de les persones amb discapacitat, dependència o situacions similars.
Español: -Certificado de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), anteriormente ICASS, acreditativo del grado de limitación, o bien informe acreditativo de dependencia emitido por los servicios sociales en el caso de las personas con discapacidad, dependencia o situaciones similares.
Català: Atès el text del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado el texto del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: d) Vi escumós: vins escumosos procedents de vins qualificats que han tingut una segona fermentació natural pel mètode tradicional, amb una sobrepressió deguda al CO2 dissolt, superior a 3,5 bar.
Español: d) Vino espumoso: vinos espumosos procedentes de vinos calificados que han tenido una segunda fermentación natural por el método tradicional, con una sobrepresión debida al CO2 disuelto, superior a 3,5 bar.
Català: El percentatge addicional es calcula sobre el mínim de participants i persones ateses en cadascuna de les comunalitats urbanes: màxim 15 punts.
Español: El porcentaje adicional se calcula sobre el mínimo de participantes y personas atendidas en cada una de las comunalidades urbanas: máximo 15 puntos.
Català: El pou s'ubica al polígon S2/Gualba, de l'aqüífer de la Tordera mitjana, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: El pozo se ubica en el polígono S2/Gualba, de la acuífero de la Tordera media, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: Sèrie: expedients de relleu professional.
Español: Serie: expedientes de relevo profesional.
Català: Centre de treball: serveis centrals SOC.
Español: Centro de trabajo: servicios centrales SOC.
Català: La resolució citada indicarà els llocs on s'exposen les llistes, i la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: La resolución citada indicará los lugares donde se exponen las listas, y la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como el orden de actuación de los/las aspirantes.
Català: Aprovar la tramitació i la redacció, revisió i/o modificació puntual de les Ordenances del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Aprobar la tramitación y la redacción, revisión y/o modificación puntual de las Ordenanzas del Parque Agrario del Baix Llobregat.
Català: El procediment concret d'auditoria es posarà en coneixement de l'organisme extern per part de la Direcció Provincial de la TGSS abans de l'inici de l'auditoria mensual que procedeixi, la qual explicarà l'esmentat procés i sol·licitarà les dades personals de l'auditor delegat.
Español: El procedimiento concreto de auditoría se pondrá en conocimiento del organismo externo por parte de la Dirección Provincial de la TGSS antes del inicio de la auditoría mensual que proceda, la cual explicará dicho proceso y solicitará los datos personales del auditor delegado.
Català: Els resultats tindran el caràcter de reservats i l'empresa en cap cas podrà fer-ne ús.
Español: Los resultados tendrán el carácter de reservados y la empresa en ningún caso podrá hacer uso.
Català: En el cas dels nivells d'entrada B, amb data en vigor 01/01/2006, el temps de prestació de serveis requerit per a accedir al salari bàsic serà de 3 anys.
Español: En el caso de los niveles de entrada b, con fecha de entrada en vigor 1 de enero de 2006, el tiempo de prestación de servicios requerido para acceder al salario básico podrá será de tres años.
Català: 38.4 Abans de la concessió de la sol·licitud, la Direcció de l'empresa ha de fer un estudi per escrit, on ha de reflectir la nova situació salarial del treballador i també la seva nova situació respecte a les cotitzacions de la Seguretat Social.
Español: 4. Previa a la concesión de la solicitud, la Dirección de la Empresa, efectuará un estudio por escrito donde se reflejará la nueva situación salarial del trabajador/a, así como su nueva situación con respecto a las cotizaciones de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Garraf (laborals) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0809462).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Garraf (laborales) para el año 1999 (código de convenio núm. 0809462).
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: 3.3 Les etiquetes de verificació primitiva seran facilitades per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions i als laboratoris de verificació metrològica autoritzats.
Español: 3.3 Las etiquetas de verificación primitiva serán facilitadas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones y a los laboratorios de verificación metrológica autorizados.
Català: g) Controlar en directe la qualitat del so captat, registrat, emès, muntat o reproduït, aplicant criteris de valoració artística i tècnica.
Español: g) Controlar en directo la calidad del sonido captado, registrado, emitido, montado o reproducido, aplicando criterios de valoración artística y técnica.
Català: El frau, deslleialtat, abús de confiança, la competència il·lícita envers l'empresa i el furt o robatori, tant als companys de treball com aquesta.
Español: El fraude, deslealtad, abuso de confianza, la competencia ilícita para con la empresa y el hurto o robo, tanto a los compañeros de trabajo como a ésta.
Català: .4 Pressupost de licitació: 162.400 euros (16% de l'IVA inclòs).
Español: .4 Presupuesto de licitación: 162.400 euros (16% del IVA incluido).
Català: Aquestes remeses es mantindran registrades en aquest compte el temps estrictament necessari per aclarir la seva causa.
Español: Tales remesas permanecerán registradas en esta cuenta el tiempo estrictamente necesario para aclarar su causa.
Català: .5 Proposar els advocats que hagin de formar part de tribunals d'oposicions o concursos, llevat de les propostes que per disposició legal correspongui realitzar a altres organismes.
Español: .5 Proponer los abogados que deban formar parte de tribunales de oposiciones o concursos, salvo las propuestas que por disposición legal corresponda realizar a otros organismos.
Català: 7.2 La documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud es precisarà a les ordres de convocatòria i, en tot cas, haurà d'incloure la següent:
Español: 7.2 La documentación que tiene que acompañar la solicitud se precisará en las órdenes de convocatoria y, en todo caso, tendrá que incluir la siguiente:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: a) Establir els criteris per a l'aplicació harmonitzada dels procediments de control del Programa de desenvolupament rural (PDR, en endavant), i assegurar-ne el compliment del marc normatiu comunitari, estatal i autonòmic.
Español: a) Establecer los criterios para la aplicación armonizada de los procedimientos de control del Programa de desarrollo rural (PDR, en adelante), y asegurar el cumplimiento del marco normativo comunitario, estatal y autonómico.
Català: Acceptació de l'altre, de les opinions i judicis aliens.
Español: Aceptación del otro, de las opiniones y juicios ajenos.
Català: S'haurà de comunicar tan aviat com sigui possible al responsable del
Español: adecuada. Se deberá comunicar lo antes posible al responsable del
Català: Específics de procediments tributaris
Español: Específicos de procedimientos tributarios
Català: b) Haver estat guardonats amb la Medalla Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic, amb la Distinció de la Generalitat per a la Promoció de la Recerca Universitària o amb una altra distinció de nivell anàleg o superior, a criteri del Consell de Direcció.
Español: b) Haber sido galardonados con la Medalla Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico, con la Distinción de la Generalidad para la Promoción de la Investigación Universitaria o con otra distinción de nivel análogo o superior, a criterio del Consejo de Dirección.
Català: 1.1.7 En el plànol 24 cal adaptar l'ordenació de la Unitat d'actuació 8, del Roser, al projecte elaborat per la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: 1.1.7 En el plano 24 se debe adaptar la ordenación de la Unidad de actuación 8, de El Roser, en el proyecto elaborado por la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: 7.7 Una vegada tramesa la sol·licitud electrònicament, i dins del mateix termini de presentació de sol·licituds, la persona sol·licitant ha de trametre una còpia de la sol·licitud degudament signada per ella mateixa i pel director o directora de tesi al lloc indicat per la institució d'adscripció (universitat, centre de recerca o fundació hospitalària) en la qual es demana l'ajut.
Español: 7.7 Una vez enviada la solicitud electrónicamente, y dentro del mismo plazo de presentación de solicitudes, la persona solicitante deberá enviar una copia de la solicitud debidamente firmada por ella misma y por el director o directora de tesis en el lugar indicado por la institución de adscripción (universidad, centro de investigación o fundación hospitalaria) en la que se solicita la ayuda.
Català: b. Que es prenguin les mesures profilàctiques necessàries per al control de la dispersió d'espècies de flora invasores (Senecio inaquidens i Buddleja davidii) en els trams de ribera, com són la neteja amb aigua a pressió, sobretot en rodes i cadenes de la maquinària, les pales i totes les eines manuals que s'utilitzin en l'obra.
Español: b. Que se tomen las medidas profilácticas necesarias para el control de la dispersión de especies de flora invasora (Senecio inaquidens y Buddleja davidii) en los tramos de ribera, como son la limpieza con agua a presión, sobretodo en ruedas y cadenas de la maquinaria, las palas y todas las herramientas manuales que se utilicen en la obra.
Català: Pavimentació d'un tram del camí de la Mesquita
Español: Pavimentación de un tramo del camino de La Mesquita
Català: b) Que la reculada s'inicií a més de tres metres de cada mitgera.
Español: b) Que la reculada se inicie a más de tres metros de cada medianera.
Català: h) Mantenir la col·laboració i la coordinació amb totes les entitats de previsió del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i del Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya a les quals estiguin afiliats els col·legiats.
Español: h) Mantener la colaboración y coordinación con todas las entidades de previsión del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España a las que estén afiliados los colegiados.
Català: g) Una persona en representació del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Una persona en representación del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació als expedients LL-525/2002, LL-526/2002, LL-536/2002 i SO-49/2002.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo a los expedientes LL-525/2002, LL-526/2002, LL-536/2002 y SO-49/2002.
Català: Supervisa els materials, els mapes de processos, els manuals i els continguts per formar els agents del 012.
Español: Supervisa los materiales, los mapas de procesos, los manuales y los contenidos para formar a los agentes del 012.
Català: Aprovar el projecte bàsic i d'execució per les obres d'adequació de la planta sota coberta de l'Església de Sant Pere al projecte Scriptorium de Ripoll per un import de 125.004,26 euros més 26.250,89 euros en concepte d'IVA, o sigui amb un total de 151.255,15 euros amb IVA inclòs.
Español: Aprobar el proyecto básico y de ejecución para las obras de adecuación de la planta bajo cubierta de la Iglesia de San Pedro en el proyecto Scriptorium de Ripoll por un importe de 125.004,26 euros más 26.250,89 euros en concepto de IVA, o sea con un total de 151.255,15 euros con IVA incluido.
Català: El punt de captació s'ubica a les coordenades UTM X: 504.094, Y: 4.680.094 i el volum anual d'aigua utilitzada serà de 17.500 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 0,55 L/s.
Español: El punto de captación se ubica en las coordenadas UTM X: 504.094, Y: 4.680.094 y el volumen anual de agua utilizada será de 17.500 m3, con un cabal mitjà equivalent de 0,55 L/s.
Català: Per concórrer a exàmens finals en centres oficials, el dia que es realitzin, quan coincideixin amb l'horari laboral.
Español: Para asistir a exámenes finales en centros oficiales, el día que se realicen, cuando coincidan con el horario laboral.
Català: És veritat –com al·leguen els recurrents– que cap precepte del Codi civil de Catalunya exigeix que el retenidor que pretengui constituir el dret de retenció demandi al propietari que es negui a atorgar l'escriptura de reconeixement del dret i també és cert que, a partir d'una interpretació estrictament literal de l'apartat 3 de l'article 569-5 del CCC, es podria argumentar –encara que això no ho diuen els recurrents– que la intervenció del propietari o dels propietaris enfront dels quals es fa valer el dret de retenció és discrecional del retenidor o dels retenidors, que “poden exigir...
Español: Es verdad –como alegan los recurrentes– que ningún precepto del Código civil de Cataluña exige que el retenedor que pretenda constituir el derecho de retención demande al propietario que se niegue a otorgar la escritura de reconocimiento del derecho y también es cierto que, a partir de una interpretación estrictamente literal del apartado 3 del artículo 569-5 del CCC, se podría argumentar –aunque eso no lo dicen los recurrentes– que la intervención del propietario o de los propietarios contra los cuales se hace valer el derecho de retención es discrecional del retenedor o de los retenedores, que “pueden exigir...
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix i avícola de posta al terme municipal de Gurb (exp. BAAD060340).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adequar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde y avícola de puesta en el término municipal de Gurb (exp. BAAD060340).
Català: Des de Catalunya, el Pla de Recerca i Innovació (PRI) 2005-2008 es proposa articular les estructures necessàries de mediació entre els diferents agents socials i, concretament, entre el sistema públic de recerca i el sector empresarial, així com emprendre accions que consolidin el sistema català de recerca i de transferència de coneixement.
Español: Desde Cataluña, el Plan de Investigación e Innovación (PRI) 2005-2008 se propone articular las estructuras necesarias de mediación entre los diferentes agentes sociales y, concretamente, entre el sistema público de investigación y el sector empresarial, así como emprender acciones que consoliden el sistema catalán de investigación y de transferencia de conocimiento.
Català: Tant per cent de subvenció projectes no productius:
Español: Tanto por ciento de subvención proyectos no productivos:
Català: b) La Direcció General de Turisme.
Español: b) La Dirección General de Turismo.
Català: Descripció: elaboració d'uns indicadors que reflecteixin l'evolució del sector de la distribució comercial als centres comercials a cel obert així com obtenir estadístiques bàsiques de les fires de Catalunya
Español: Descripción: elaboración de indicadores que reflejen la evolución del sector de la distribución comercial en los centros comerciales a cielo abierto, así como obtención de estadísticas básicas de las ferias de Cataluña
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, que regula las escuelas de música y de danza y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de centros docentes privados,
Català: Reglaments (baixa tensió, insonoritzacions, etc.).
Español: Reglamentos (baja tensión, insonorizaciones, etc.).
Català: c) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: c) Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: h) Preparar reactius segons les demandes del procés, mantenint-los en condicions òptimes.
Español: h) Preparar reactivos según las demandas del proceso, manteniéndolos en condiciones óptimas.