BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'usufructuari que ho és per disposició testamentària o per successió intestada ha fet ús del dret al rendiment presumpte en els termes establerts per l'article 30, el nu propietari també fa seva, en ple domini, la diferència de valor entre les participacions en la data que es constitueix l'usdefruit i el valor de les mateixes participacions en la data de l'extinció de l'usdefruit o de la data del reemborsament.
Español: Si el usufructuario que lo es por disposición testamentaria o por sucesión intestada ha hecho uso del derecho al rendimiento presunto en los términos establecidos en el artículo 30, el nudo propietario también hace suya, en pleno dominio, la diferencia de valor entre las participaciones en la fecha en que se constituye el usufructo y el valor de las mismas participaciones en la fecha de la extinción del usufructo o de la fecha del reembolso.
Català: presentar la seva sol·licitud de col·laboració, acreditant
Español: podrán presentar su solicitud de colaboración, acreditando que
Català: esmentada, per tal de preveure la regulació dels imports que anualment
Español: mencionada Orden, para prever la regulación de los importes que
Català: L'arqueologia catalana, un instrument vertebrador al servei de la mancomunitat de Catalunya” (ACPC-CONV-121.15, de 16/11/2015).
Español: La arqueología catalana, un instrumento vertebrador al servicio de la Mancomunidad de Cataluña” (ACPC-CONV-121.15, de 16/11/2015).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Freta, de Mataró, en petició d'autorització perquè l'esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Freta, de Mataró, en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Pau de Segúries.
Català: b) Atenció a llarga malaltia d'un familiar, cònjuge,
Español: b) Atención a larga enfermedad de un familiar, cónyuge,
Català: Les hores extraordinàries que hagin de realitzar-se de conformitat amb el que està establert a l'apartat anterior tindran la condició legal d'estructurals a tots els efectes.
Español: Las horas extraordinarias que hayan de realizarse de conformidad con lo que está establecido en el apartado anterior tendrán la condición legal de estructurales a todos los efectos.
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució a la directora general d'Ordenació Educativa en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución a la directora general de Ordenación Educativa en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las instancias.
Català: Gestiona les correccions d'errades oportunes de la normativa publicada.
Español: Gestiona las correcciones de errores oportunas de la normativa publicada.
Català: Aïllament: cadenes de vidre trempat U-160 BS.
Español: Aislamiento: cadenas de vidrio templado U-1 60 BS.
Català: Atesa la Resolució de 8 de març de 2013, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Emília Argelich Martínez;
Español: Vista la Resolución de 8 de marzo de 2013, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Emília Argelich Martínez;
Català: Es defineixen de forma concreta les zones destinades a la pràctica de trial, que es divideix en tres zones i subzones: zona 1 de 3,2 ha, situada a les rodalies del nucli de Claverol (zona 1a de 0,5 ha, zona 1b de 0,9 ha, zona 1c d'1,8 ha), zona 2 situada a la capçalera del Barranc de la Font d'en Jaumet, de 0,6 ha, i zona 3 situada a la part més oriental del municipi de Conca de Dalt, d'unes 3,4 ha (zona 3a d'1,1 ha, zona 3b d'1,5 ha, zona 3c de 0,3 ha i zona 3d de 0,5 ha).
Español: Se definen en forma concreta las zonas destinadas a la práctica de trial, que se dividen en tres zonas y subzonas: zona 1 de 3,2 ha, situada en los alrededores del núcleo de Claverol (zona 1a de 0,5 ha, zona 1b de 0,9 ha, zona 1c de 1,8 ha), zona 2 situada en la cabecera del barranco de la Font del Jaumet, de 0,6 ha, y zona 3 situada en la parte más oriental del municipio de Conca de Dalt, de unas 3,4 ha (zona 3a de 1,1 ha, zona 3b de 1,5 ha, zona 3c de 0,3 ha y zona 3d de 0,5 ha).
Català: màxim d'un mes, a comptar de la data en què ha estat aprovat.
Español: de un mes, a contar desde la fecha en que ha sido aprobado. También debe
Català: 162.1 Els diplomes i títols s'han d'acompanyar del suplement europeu del títol, amb la informació sobre el nivell i el contingut dels ensenyaments cursats, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 162.1 Los diplomas y títulos deben acompañarse del suplemento europeo del título, con la información sobre el nivel y el contenido de las enseñanzas cursadas, con arreglo a la normativa aplicable.
Català: e) Dades acadèmiques: formació i titulacions.
Español: e) Datos académicos: formación y titulaciones.
Català: Prèviament a la negociació amb la Comissió Europea de les condicions del Pla, es va publicar l'Ordre AAM/87/2014, de 20 de març, per la qual s'aprova el Pla de gestió de la sonsera al litoral català (2014 a 2019), la vigència de la qual ha estat prorrogada mitjançant l'Ordre ARP/49/2018, de 26 d'abril.
Español: Previa negociación con la Comisión Europea de las condiciones del Plan, se publicó la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo, por la que se aprueba el Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán (2014 a 2019), cuya vigencia ha sido prorrogada mediante la Orden ARP/49/2018, de 26 de abril.
Català: Organització i maneig sanitari de l'agrosistema:
Español: Organización y realización del manejo sanitario del agrosistema:
Català: L'òrgan concedent ha de resoldre expressament, en cas contrari, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: El órgano concedente debe resolver expresamente, en caso contrario, la solicitud se entiende desestimada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmet a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Variant.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Variante.
Català: Alguns paràmetres varien segons quina de les dues opcions s'adopti.
Español: Algunos parámetros varían según cuál de las dos opciones se adopte.
Català: 10.2.4 Àrea d'Alcaldia:
Español: 10.2.4 Área de Alcaldía:
Català: Les declaracions que es presentin amb sol·licituds d'ajut realitzades fora dels terminis establerts per la normativa es consideraran com a no presentades.	Las declaraciones que se presenten con solicitudes de ayuda realizadas fuera de los plazos establecidos por la normativa se considerarán como no presentadas.
Català: Pearson, 133, 135, 143 i 163, i av. Barcelona, 263 i 263 bis, són en una mateixa illa i tenen l'accés i el pati comú per ctra. Castellar, 124-126, amb la distribució següent:
Español: Doctor Pearson, 133, 135, 143, 163, y av. Barcelona, 263 y 263 bis, están en una misma manzana y tienen el acceso y el patio común por ctra. Castellar, 124-126, con la siguiente distribución:
Català: 10.6 La Comissió Catalana de Bioseguretat ha de resoldre els expedients derivats de les sol·licituds d'autorització per realitzar alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercialització d'OMG en un termini de tres mesos a partir de la recepció de la sol·licitud d'autorització i sense comptar els terminis de temps d'informació pública o d'espera d'informació addicional sol·licitada al titular.
Español: 10.6 La Comisión Catalana de Bioseguridad debe resolver los expedientes derivados de las solicitudes de autorización para realizar liberaciones voluntarias con finalidad distinta a la comercialización de OMG en un plazo de tres meses a partir de la recepción de la solicitud de autorización y sin contar los plazos de tiempo de información pública o de espera de información adicional solicitada al titular.
Català: Les compareixences judicials derivades de les funcions del treballador/a seran compensades amb una quantia fixa equivalent a 4 hores extraordinàries retribuïdes econòmicament sempre que siguin fora de l'horari laboral.
Español: Las comparecencias judiciales derivadas de las funciones del trabajador/a serán compensadas con una cantidad fija equivalente a 4 horas extraordinarias retribuidas económicamente siempre que sean fuera del horario laboral.
Català: En aquesta línia de treball, es constata que no s'ha adjuntat en cap fase de la tramitació cap estudi d'impacte i integració paisatgística, i s'evidencia la seva necessitat per a la tramitació de qualsevol pla de restauració ambiental.
Español: En esta línea de trabajo, se constata que no se ha adjuntado en ninguna fase de la tramitación ningún estudio de impacto e integración paisajística, y se hace evidente su necesidad para tramitar cualquier plan de restauración ambiental.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Const.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Const.
Català: Ubicació: polígon 9, parcel·la 35 al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Ubicación: polígono 9, parcela 35 en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat) - CEIP Mas Casanovas - Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona I (Ciudad) - CEIP Mas Casanovas - Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de l'auditoria de comptes i de procediments dels pagaments realitzats per l'Organisme Pagador Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, durant els exercicis financers 2001, 2002 (de 16 d'octubre de 2000 a 15 d'octubre de 2001, i de 16 d'octubre de 2001 a 15 d'octubre de 2002) del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola secció Garantia (FEOGA-GARANTIA).
Español: a) Descripción del objeto: realización de la auditoría de cuentas y de procedimientos de los pagos realizados por el Organismo Pagador Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, durante los ejercicios financieros 2001, 2002 (de 16 de octubre de 2000 a 15 de octubre de 2001, y de 16 de octubre de 2001 a 15 de octubre de 2002) del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola sección Garantía (FEOGA-GARANTIA).
Català: 1 dia per assistir a exàmens finals, per altres proves definitives i alliberadores, el temps indispensable.
Español: 1 día por asistir a exámenes finales; por otras pruebas definitivas y liberadoras, el tiempo indispensable.
Català: En data 1 de març de 2010, té entrada al registre dels Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, tramesa per l'OGAU, la documentació complementària elaborada en resposta a l'informe de suficiència enviat pel promotor i elaborat per la consultora Estudios Medioambientales y Territoriales, SL, signat pels senyors Santiago Martín Barajas i Miguel Ángel Hernández Soria.
Español: En fecha de 1 de marzo de 2010, tiene entrada en el registro de los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, remitida por la OGAU, la documentación complementaria elaborada en respuesta al informe de suficiencia enviado por el promotor y elaborado por la consultora Estudios Medioambientales y Territoriales, SL, firmado por los señores Santiago Martín Barajas y Miguel Ángel Hernández Soria.
Català: b) La satisfacció per a l'alumnat i per a les empreses.
Español: b) La satisfacción para el alumnado y para las empresas.
Català: El restabliment de la Generalitat de Catalunya.
Español: El restablecimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3) Per gaudir de l'exempció de la retenció del 20% del valor dels drets establerta en l'article 14, cal presentar la documentació que ho justifiqui següent:
Español: 3) Para disfrutar de la exención de la retención del 20% del valor de los derechos establecida en el artículo 14 hay que presentar la documentación que lo justifique siguiente:
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa, i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: En este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red, y las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: 170.2 La programació plurianual inclourà:
Español: 170.2 La programación plurianual incluirá:
Català: 15.2 Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/), així com a la web de FinEmpresa (www.icf.cat), Àrea de Clients amb codi sol·licitud ICF.
Español: 15.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/), así como en la web de FinEmpresa (www.icf.cat), Área de Clientes con código solicitud ICF.
Català: Als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre s'està tramitant l'expedient expropiador que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre se tramita el expediente expropiador que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Les parts que compareixen estan relacionadas al marge d'aquesta acta.
Español: Las partes que comparece están relacionadas al margen de esta acta.
Català: En el cas de persones desocupades, la data que es té en compte per al compliment de l'àmbit temporal és la de l'alta al règim de la Seguretat Social que correspongui com a soci treballador.
Español: En el caso de personas desempleadas, la fecha que se tiene en cuenta para el cumplimiento del ámbito temporal es la del alta al régimen de la Seguridad Social que corresponda como socio trabajador.
Català: Metres lineals de façana comercial, per trams o carrers, que formen part del projecte, considerant prioritàriament com a façana comercial aquelles activitats econòmiques de comerç i serveis que es troben incloses en les classificacions vigents i que formen part d'alguna de les següents: comerç al detall, reparacions, agències de viatges, assegurances, administracions de loteria, tintoreria i bugaderia, perruqueria i estètica i serveis fotogràfics.
Español: Metros lineales de fachada comercial, por tramos o calles, que forman parte del proyecto, considerando prioritariamente como fachada comercial aquellas actividades económicas de comercio y servicios que se encuentran incluidas en las clasificaciones vigentes y que forman parte de alguna de las siguientes: comercio al por menor, reparaciones, agencias de viajes, seguros, administraciones de lotería, tintorería y lavandería, peluquería y estética y servicios fotográficos.
Català: S'escull d'entre els seus membres un president i un secretari, i pot demanar l'assistència dels assessors corresponents pel normal funcionament de les seves tasques.
Español: Se elegirá de entre sus miembros un presidente y un secretario, y podrá estar asistido por los asesores correspondientes para el desarrollo normal de su trabajo.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial de Can Bonastre, del municipi de Masquefa, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de juny de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial de Can Bonastre, del municipio de Masquefa, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de junio de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: 2.3 Interpreta el pla de muntatge del conjunt i dels seus components a partir dels plànols de muntatge dels programes específics dels distribuïdors.
Español: 2.3 Interpreta el plan de montaje del conjunto y de sus componentes a partir de los planos de montaje de los programas específicos de los distribuidores.
Català: Es pot imputar la despesa relativa a només un dels supòsits següents:
Español: Se puede imputar el gasto relativo a únicamente uno de los siguientes supuestos:
Català: l) Vehicles vinculats a la prestació de serveis públics: vehicles que desenvolupen funcions vinculades a la prestació dels serveis públics.
Español: l) Vehículos vinculados a la prestación de servicios públicos: vehículos que desarrollan funciones vinculadas a la prestación de los servicios públicos.
Català: En relació amb els complementaris, ja estiguin regulats en norma legal o convencional, si procedís el pagament d'algun d'ells (jubilació, invalidesa, pagaments a favor de supervivents o qualssevol d'altres) l'empresa que assumeixi l'esmentat pagament podrà reclamar a les empreses anteriors el pagament de la part proporcional que els pogués correspondre.
Español: En relación con los complementarios, ya estén regulados en norma legal o convencional, si procediera el pago de alguno de ellos (jubilación, invalidez, pagos a favor de supervivientes o cualesquiera otros) la empresa que asuma dicho pago podrá reclamar a las empresas anteriores el pago de la parte proporcional que les pudiera corresponder.
Català: - Baixa muntanya sense mort: del 14 de març al 15 d'octubre.
Español: - Baja montaña sin muerte: del 14 de marzo al 15 de octubre.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria es considera com un consentiment exprés per al tractament de les dades facilitades per les persones participants amb la finalitat indicada, sens perjudici que puguin oposar-s'hi, en qualsevol moment, i revocar el consentiment prestat.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria se considera como un consentimiento expreso para el tratamiento de los datos facilitados por las personas participantes con la finalidad indicada, sin perjuicio de que puedan oponerse a ello, en cualquier momento, y revocar el consentimiento prestado.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2013, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada i de tràmits d'audiència.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2013, de notificación de resoluciones de recursos de alzada y trámites de audiencia.
Català: En data 4 de maig de 2001 s'ha dictat resolució en l'expedient número E-77-13-92/0011/2, de revocació parcial d'una subvenció per a la realització d'actuacions d'eliminació de càrrega contaminant (Decret 54/1986, de 30 de gener), atorgada a l'empresa Kunje Chun Nam, SA (abans Mora Piel, SA).
Español: En fecha 4 de mayo de 2001 se dictó resolución en el expediente número E-77-13-92/0011/2, de revocación parcial de una subvención pera la realización de actuaciones de eliminación de carga contaminante (Decreto 54/1986, de 30 de enero), otorgada a la empresa Kunje Chun Nam, SA (antes Mora Piel, SA).
Català: u) Dissenyador tècnic de confecció amb CAD-CAM.
Español: u) Diseñador técnico de confección con CAD-CAM.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris que estiguin legalment constituïdes, tant d'ensenyaments de règim ordinari com de règim especial.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios, que estén legalmente constituidas, tanto de enseñanzas de régimen ordinario como de régimen especial.
Català: 1.3 Estableix els criteris d'emmagatzematge, així com els nivells de recanvis.
Español: 1.3 Establece los criterios de almacenaje, así como los niveles de recambios.
Català: Les còpies electròniques de les escriptures públiques de les operacions patrimonials que realitzin les fundacions inscrites en el Registre, d'acord amb la Llei 4/2008, de 24 d‘abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 7/2012, de 15 de juny.
Español: Las copias electrónicas de las escrituras públicas de las operaciones patrimoniales que realicen las fundaciones inscritas en el Registro, de acuerdo con la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 7/2012, de 15 de junio.
Català: 5.1 Les subvencions només es podran atorgar per a l'adquisició de màquines noves, les quals no podran ser alienades durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició.
Español: 5.1 Las subvenciones solo se podrán otorgar para la adquisición de máquinas nuevas, que no podrán ser enajenadas durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición.
Català: La proposta de resolució s'elevarà al conseller-delegat en matèria de personal, qui dictarà la corresponent resolució per la qual es concedeixen els ajuts.
Español: La propuesta de resolución se elevará al consejero delegado en materia de personal, quien dictará la correspondiente resolución para la que se conceden las ayudas.
Català: Aquesta normativa té com a objectiu principal garantir un servei de qualitat a les persones usuàries de les ludoteques i, per això, aquest Decret estableix les directrius que assenyalen clarament què són, què fan, què necessiten les ludoteques, qui les dirigeix, com es poden organitzar, a qui donen servei, quina relació hi ha d'haver entre usuaris i usuàries i professionals, quina metodologia s'utilitza, quines tipologies hi ha, a qui correspon donar els permisos d'obertura, l'assessorament i l'orientació, qui n'exerceix la inspecció i el registre i qui aplica el règim sancionador.
Español: Esta normativa tiene como objetivo principal garantizar un servicio de calidad a las personas usuarias de las ludotecas y, por eso, este Decreto establece las directrices que señalan claramente qué son, qué hacen, qué necesitan las ludotecas, quién las dirige, cómo se pueden organizar, a quién dan servicio, qué relación debe haber entre usuarios y usuarias y profesionales, qué metodología se utiliza, qué tipologías hay, a quién corresponde dar los permisos de apertura, el asesoramiento y la orientación, quién ejerce la inspección y el registro y quién aplica el régimen sancionador.