BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y en conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos;
Català: La Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge, així com el Reial decret 1270/2003, de 10 d'octubre, que desplega la llei anterior, introdueixen modificacions legals en la normativa sobre retencions pel que fa a determinades entitats sense ànim de lucre.
Español: La Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, así como el Real decreto 1270/2003, de 10 de octubre, que despliega la ley anterior, introducen modificaciones legales en la normativa sobre retenciones en cuanto a determinadas entidades sin fines lucrativos.
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement i algunes de les seves entitats adscrites, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions de foment de la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana i al desenvolupament del Pla d'implantació de la finestreta única empresarial (FUE), que ha estat inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2016/7/018 i que es transcriu adjunt a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento y algunas de sus entidades adscritas, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones de fomento de la internacionalización y la competitividad de la empresa catalana y al desarrollo del Plan de implantación de la ventanilla única empresarial (FUE), que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2016/7/018 y que se transcribe adjunto a la presente Resolución.
Català: m) Certificat del secretari de l'entitat local o organisme equivalent en què es faci constar la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que ha de finançar l'entitat local.
Español: m) Certificado del secretario de la entidad local u organismo equivalente en el que se haga constar la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que tiene que financiar la entidad local.
Català: Tanmateix, d'acord amb la informació addicional rebuda en data 2 de maig de 2014 referent a la cartografia de detall i potencial afectació sobre l'hàbitat 1120 “Praderies de Posidonia oceanica”, aquest hàbitat no està present en l'àmbit on es projecten les actuacions (dragat i abocament) ni en l'àmbit potencialment afectat pel possible increment de terbolesa que es pot produir durant l'execució de les actuacions previstes.
Español: Sin embargo, de acuerdo con la información adicional recibida en fecha 2 de mayo de 2014 referente a la cartografía de detalle y potencial afectación sobre el hábitat 1120 "Praderas de Posidonia oceanica", este hábitat no está presente en el ámbito donde se proyectan las actuaciones (dragado y vertido) ni en el ámbito potencialmente afectado por el posible incremento de turbiedad que se puede producir durante la ejecución de las actuaciones previstas.
Català: Càtedres, mòduls, centres d'excel·lència, suport a institucions, associacions, xarxes i projectes 26 de febrer de 2015
Español: Cátedras, módulos, centros de excelencia, apoyo a instituciones, asociaciones, redes y proyectos 26 de febrero de 2015
Català: c) Extraure (mitjançant el Data-select o la nova plataforma Data-select Web-server) i analitzar qualsevol dada del Registre general de personal: localització de determinades dades per a la seva anàlisi i posterior correcció, si s'escau.
Español: c) Extraer (mediante el Data-select o la nueva plataforma Data-select Web-server) y analizar cualquiera dato del Registro general de personal: localización de determinados datos para su análisis y posterior corrección, en su caso.
Català: c) Còpia compulsada de la documentació acreditativa d'aquells coneixements valorables d'acord amb la base 7 i que han estat detallats en el currículum.
Español: c) Copia compulsada de la documentación acreditativa de aquellos conocimientos valorables de acuerdo con la base 7 y que han sido detallados en el currículum.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Pallejà.
Català: 10.1 El període de programació està comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013, sense perjudici de la possible ampliació que estableix l'article 56 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: 10.1 El periodo de programación está comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio de la posible ampliación que establece el artículo 56 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: CFPS: Desenvolupament de productes en fusteria i moble.
Español: CFPS: Desarrollo de productos en carpintería y mueble.
Català: - Tenir experiència en la gestió de grups de recerca.
Español: - Tener experiencia en la gestión de grupos de investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació d'un pla de regulació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de un plan de regulación.
Català: S'ha intentat fe la seva notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se intentado hace la notificación, pero no ha podido llevarse a cabo.
Català: 3.3 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou l'imprès de la sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos se debe acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluye el impreso de la solicitud de la ayuda.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 19 d'octubre de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada PREC, Professors de religió catòlica de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 19 de octubre de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada PREC, Professors de religió catòlica de Catalunya.
Català: a) Documentació que l'entitat beneficiària haurà de presentar de la contrapart local.
Español: a) Documentación que la entidad beneficiaria tendrá que presentar de la contraparte local.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 27 de gener de 2017, referent al Pla parcial avinguda Mediterrània Nord, de Begues, promogut per les senyores Glòria i Laura Puig Pons i tramès per l' Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 27 de enero de 2017, referente al Plan parcial avenida Mediterrània Nord, de Begues, promovido por las señoras Glòria y Laura Puig Pons y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Els treballador, per lactància d'1 fill menor de 9 mesos, els treballadors tenen dret a 1 h retribuïda d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: a) Los trabajadores, por lactancia de 1 hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 h de ausencia del trabajo, retribuida, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Unitats de menys d'1 any: 1.021.723 ptes. (6.140,67 euros).
Español: Unidades de menos de 1 año: 1.021.723 ptas. (6.140,67 euros).
Català: Conjunt d'informació geogràfica: mapa per a la prevenció del risc sísmic.
Español: Conjunto de información geográfica: mapa para la prevención del riesgo sísmico.
Català: - Es completa l'apartat 3 de l'article 134 amb la següent prescripció de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: - Se completa el apartado 3 del artículo 134 con la siguiente prescripción del informe de la Agencia Catalana del Agua:
Català: incidències esmentades, no sigui de caràcter col·lectiu amb
Español: produzcan dichas incidencias, no sea de carácter colectivo con cierre
Català: d) No desviació, minva o pol·lució de corrents superficials o subterranis d'aigua.
Español: d) No desviación, merma o polución de corrientes superficiales o subterráneas de agua.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat notificar més de dues vegades als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci en relació amb el tràmit d'audiència de la liquidació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que se ha intentado notificar más de dos veces a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio en relación con el trámite de audiencia de la liquidación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria.
Català: L'empresa concedeix dos dies d'assumptes propis retribuïts per a l'any 2008, tres dies per a l'any 2009, quatre dies per a l'any 2010 i cinc dies per a l'any 2011, al personal que ho sol·liciti amb una antelació de 48 hores amb el document oficial previst per aquests, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: La empresa concede dos días de asuntos propios retribuidos para el año 2008, tres días para el año 2009, cuatro días para el año 2010 y cinco días para el año 2011, al personal que lo solicite con una antelación de 48 horas con el documento oficial previsto para éstos, siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la 14a Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que els plànols 13.1, 13.2 i 13.3 tenen caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la 14ª Modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que los planos 13.1, 13.2 y 13.3 tienen carácter normativo.
Català: d.1 Col·laborar amb els poders públics i les altres institucions del país en la consecució del dret a la protecció de la salut i lluitar per una eficient, justa i equitativa regulació de l'assistència sanitària i de l'exercici de la medicina, així com també participar en la defensa i la tutela dels interessos generals de la col·lectivitat, pel que fa a aquesta com a destinatària de l'actuació professional dels metges.
Español: d.1 Colaborar con los poderes públicos y las demás instituciones del país en la consecución del derecho a la protección de la salud y luchar por una eficiente, justa y equitativa regulación de la asistencia sanitaria y del ejercicio de la medicina, así como también participar en la defensa y la tutela de los intereses generales de la colectividad, en lo que concierne a esta como destinataria de la actuación profesional de los médicos.
Català: h) Coordinar i gestionar l'adquisició, el manteniment, la conservació i la consulta del fons documental en matèria de cultura popular i tradicional i la fonoteca de la Direcció General.
Español: h) Coordinar y gestionar la adquisición, el mantenimiento, la conservación y la consulta del fondo documental en materia de cultura popular y tradicional y la fonoteca de la Dirección General.
Català: Tenir el reconeixement d'habilitació especial previst al Capítol 2 del Decret 200/2000, de 13 de juny, al qual es refereix l'annex 1 d'aquesta Resolució, per a alguna especialitat dels llocs de treball objecte de provisió en aquesta convocatòria.
Español: Tener el reconocimiento de habilitación especial previsto en el capítulo 2 del Decreto 200/2000, de 13 de junio, al que se refiere el anexo 1 de esta Resolución, para alguna especialidad de los puestos de trabajo objeto de provisión en esta convocatoria.
Català: 26.3 No poden accedir a aquestes subvencions les promocions d'habitatges que hagin obtingut subvencions del programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: 26.3 No pueden acceder a estas subvenciones las promociones de viviendas que hayan obtenido subvenciones del programa de fomento del parque de viviendas de alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Català: convocatòria, i com a tal atendrà les reclamacions i
Español: convocatoria, atenderá las reclamaciones e interpretará estas
Català: d) Import d'adjudicació: 263.955,06 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2011.
Español: d) Importe de adjudicación: 263.955,06 euros, IVA excluido, condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2011.
Català: El PDU tampoc ha revisat els sectors i àmbits en els cinc municipis que tenen el POUM adaptat al Pla territorial parcial, i per als quals en la participació de particulars i entitats s'al·lega que també hi concorren afectacions com les que s'han revisat en el PDU.
Español: El PDU tampoco ha revisado los sectores y ámbitos en los cinco municipios que tienen el POUM adaptado al Plan territorial parcial, y para los cuales en la participación de particulares y entidades se alega que también concurren afectaciones como las que se han revisado en el PDU.
Català: Atès que les franges horàries de la convocatòria de vaga coincideixen amb la distribució de migdia i vespre dels fàrmacs, entre les 12.00 i les 15.00 hores, i entre les 18 i les 21 hores, i que aquesta distribució com s'ha assenyalat precedentment exigeix el seguiment i l'observació directa del personal sanitari, i a més s'ha de continuar garantint, durant l'horari previst de vaga, tant l'atenció de les urgències sanitàries que es puguin produir als centres penitenciaris, com la gestió d'aquelles que s'han de derivar a centres hospitalaris externs, i també l'atenció dels malalts ingressats a la infermeria, raó per la qual cal fixar uns serveis mínims del 70% del personal sanitari entre el qual hi haurà d'haver la presència d'un/a facultatiu/va per atendre totes les incidències mèdiques que es puguin produir;
Español: Considerando que las franjas horarias de la convocatoria de huelga coinciden con la distribución del mediodía y tarde de fármacos, entre las 12.00 y las 15.00 horas y entre las 18 y las 21 horas, y que esta distribución como se ha indicado precedentemente exige el seguimiento y la observación directa del personal sanitario, y además se tiene que continuar garantizando, durante el horario previsto de huelga, tanto la atención de las urgencias sanitarias que puedan producirse en los centros penitenciarios, como la gestión de aquellas que deban derivarse a centros hospitalarios externos, y también la atención de los enfermos ingresados en la enfermería, razón por la que debe fijarse unos servicios mínimos del 70% del personal sanitario entre el que debe contarse con la presencia de una/a facultativo/va para atender todas las incidencias médicas que puedan producirse;
Català: La concessió de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació i altres pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de dos becas de colaboración en tareas de catalogación y otras propias del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta disposició i finalitzarà el dia 18 de maig de 2007.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta disposición y finalizará el día 18 de mayo de 2007.
Català: La Generalitat té competència per a establir tributs propis mitjançant una llei del Parlament, sobre els quals té capacitat normativa, d'acord amb l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La Generalidad tiene competencia para establecer tributos propios mediante una ley del Parlamento, sobre los que tiene capacidad normativa, de acuerdo con el artículo 203.5 del Estatuto de autonomía.
Català: Crea la versió en castellà, si escau, un cop validat i corregit el català, dels impresos i formularis dirigits als ciutadans.
Español: Crea la versión en castellano, en su caso, una vez validado y corregido el catalán, de los impresos y formularios dirigidos a los ciudadanos.
Català: Tarifes de reducció
Español: Tarifas de reducción
Català: Quantificació d'operacions comercials, liquidació fiscal.
Español: Cuantificación de operaciones comerciales, liquidación fiscal.
Català: d) La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball, a clients, a l'empresa o a tercers relacionats amb el servei durant l'execució de les seves tasques o fora d'aquestes.
Español: d) La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo, a clientes, a la Empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
Català: L'horari de neteja viària comença a les 6 del matí.
Español: El horario de limpieza viaria tendrá comienzo a las 6 de la mañana.
Català: 3.2 Plans i eixos anatòmics.
Español: 3.2 Planos y ejes anatómicos.
Català: a) Presidència: el director o la directora de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: a) Presidencia: el director o directora del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Dependent major o encarregat
Español: Dependiente mayor o encargado
Català: hagi, seran acceptades o no a la resolució per la qual s'aprovi la
Español: de que las hubiera, serán aceptadas o no en la resolución por la
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, en su caso, en la persona candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata a las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: La tipologia de formació que es preveu és tota aquella en sentit bàsic o integral de la persona, que suposi una millora del seu nivell formatiu i que condicioni una millora en la seva qualitat de vida.
Español: La tipología de formación que se prevé es toda aquélla en sentido básico o integral de la persona, que suponga una mejora de su nivel formativo y que condicione una mejora en su calidad de vida.
Català: b) Usos previstos: gestió de la participació de jugadors a les loteries en línia, registre i control d'aquests i de totes les operacions i transaccions que es produeixin entre aquests i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, amb el corresponent control comptable i fiscal, la realització de certificats, l'atenció de sol·licituds i reclamacions dels jugadors esmentats, i arxiu històric i estadístic, i la gestió de l'enviament de comunicacions relacionades amb l'oferta de nous productes i serveis.
Español: b) Usos previstos: gestión de la participación de los jugadores de loterías en línea, registro y control de los mismos y de todas las operaciones y transacciones que se produzcan entre éstos y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, con el correspondiente control contable y fiscal, la realización de certificados, la atención de solicitudes y reclamaciones de dichos jugadores, y archivo histórico y estadístico, así como la gestión de los envíos de comunicaciones relacionadas con la oferta de nuevos productos y servicios.
Català: Za1+Za2+Za3+Za4= sumatori de totes les puntuacions "z" de cada aspirant obtingudes als quatre exercicis.
Español: Za1+Za2+Za3+Za4= sumatorio de todas las puntuaciones "z" de cada aspirante obtenidas en los cuatro ejercicios.
Català: D'altra banda, les xarxes de reg col·lectives dels nous regadius es realitzen amb canonades pressuritzades d'alta eficiència, cosa que ha permès una reducció important en les dotacions de reg en comparació de les dotacions dels regadius tradicionals.
Español: Por otra parte, las redes de riego colectivas de los nuevos regadíos se realizan con cañerías presurizadas de alta eficiencia, lo cual ha permitido una reducción importante en las dotaciones de riego en comparación con las dotaciones de los regadíos tradicionales.
Català: L'ordenança, complementària al planejament vigent per la zona descrita, annexa al casc antic de la població i per tant classificat com a casc antic, és una ordenança o normativa complementària, específica per a la zona del casc antic, objecte de la present modificació de sòl urbà, que ens servirà per ordenar l'edificació a construir al peu del vial, amb la finalitat de que pugui mantenir un criteri lògic, coherent i adient a la zona i a la vista que de la població es té des de la zona de llevant del nucli urbà.
Español: La ordenanza, complementaria al planeamiento vigente por la zona descrita, anexa al casco antiguo de la población y por lo tanto clasificado como casco antiguo, es una ordenanza o normativa complementaria, específica para la zona del casco antiguo, objeto de la presente modificación de suelo urbano, que nos servirá para ordenar la edificación a construir al pie del vial, con la finalidad de que pueda mantener un criterio lógico, coherente y adecuado a la zona y a la vista que de la población se tiene desde la zona de levante del núcleo urbano.
Català: Dia D+50: finalitza termini per a designar les persones interventores.
Español: Día D+50: finaliza plazo para designar a las personas interventoras.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci relatiu a la modificació del Reglament del servei d'ajuda a domicili publicat al DOGC núm. 6365, de 29.4.2013.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio relativo a la modificación del Reglamento del servicio de ayuda a domicilio publicado en el DOGC núm. 6365, de 29.4.2013.
Català: El sòl no urbanitzable podrà transformar-se en apte per urbanitzar d'acord amb l'establert a l'article 3 d'aquestes Normes.
Español: El suelo no urbanizable podrá transformarse en apto para urbanizar de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de estas Normas.
Català: g) Realitza contactes amb institucions i entitats externes per a impulsar la seva col·laboració i el desenvolupament dels programes.
Español: g) Realiza contactos con instituciones y entidades externas para impulsar su colaboración y el desarrollo de los programas.