BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes deberán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pressupost base de licitació: 188.469,84, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitació: 188.469,84, IVA incluido.
Català: 16.3 Aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut corresponent a les mateixes despeses subvencionables.
Español: 16.3. Estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda correspondiente a los mismos gastos subvencionables.
Català: g) Quan el canvi de lloc tingui el seu origen en conveniència de l'empresa i no concorri cap de les circumstàncies assenyalades en els paràgrafs anteriors, l'empresa es veurà obligada a respectar la retribució corresponent al grau de valoració que personalment, tingui consolidat el treballador, incloses les garanties personals.
Español: g) Cuando el cambio de puesto tenga su origen en conveniencia de la empresa y no concurra ninguna de las circunstancias señaladas en los párrafos anteriores, la empresa vendrá obligada a respetar la retribución correspondiente al grado de valoración que personalmente tenga consolidado el trabajador, incluidas las garantías personales.
Català: d) Planificació del Servei: fins 12 punts.
Español: d) Planificación del Servicio: hasta 12 puntos.
Català: 1.3 Cal justificar si la proposta d'eliminació del PAU suposa un increment o disminució de sostre respecte a allò que preveu el planejament vigent.
Español: 1.3 Es preciso justificar si la propuesta de eliminación del PAU supone un incremento o disminución de techo con respecto a aquello que prevé el planeamiento vigente.
Català: Atenció sanitària a patologia neurològica i psiquiàtrica d'urgència:
Español: Atención sanitaria ante patología neurológica y psiquiátrica de urgencia:
Català: Els representants de la Corporació els designarà l'òrgan que tingui atribuïda la competència i els representants dels treballadors a proposta dels propis treballadors.
Español: los representantes de la Corporación, los designará el órgano que tenga atribuida la competencia y los representantes de los trabajadores, a propuesta de los propios trabajadores.
Català: d'11 de juliol de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'elaboració de cafè, te i infusions emplaçat a la carretera antiga d'Amer, número 3, al terme municipal de Girona.
Español: de 11 de julio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de elaboración de café, té e infusiones emplazado en la carretera antigua de Amer, número 3, en el término municipal de Girona.
Català: l) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats i les col·legiades.
Español: l) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados y colegiadas.
Català: ”Els residus que tracti la instal·lació relacionats segons la Llista europea de residus; i
Español: ”Los residuos que trate la instalación relacionados según la Lista europea de residuos; o
Català: b) Aprovar els comptes anuals del corresponent exercici econòmic.
Español: b) Aprobar las cuentas anuales del correspondiente ejercicio económico.
Català: L'establiment elaborador ha de comunicar el cessament de l'activitat al Consell Regulador per escrit.
Español: El establecimiento elaborador debe comunicar el cese de la actividad al Consejo Regulador por escrito.
Català: Servei: centre obert Club d'Esplai el Tricicle.
Español: Servicio: centro abierto Club d'Esplai el Tricicle.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2007, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2007, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: La manca de resolució expressa dins d'aquest termini produirà efectes desestimatoris de la sol·licitud.
Español: La falta de resolución expresa dentro de este plazo producirá efectos desestimatorios de la solicitud.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia irregular de trenta-tres centímetres de llargada, vuit centímetres d'amplitud i cinquanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología irregular de treinta y tres centímetros de longitud, ocho centímetros de amplitud y cincuenta y seis centímetros de altura.
Català: Tampoc es penalitzarà econòmicament l'entitat que hagi donat formació a un nombre d'alumnat superior al nombre d'atorgats, sempre que compleixin tots els requisits.
Español: Tampoco se penalizará económicamente la entidad que haya dado formación a un número de alumnado superior al número de otorgados, siempre que cumplan todos los requisitos.
Català: La cap de la Dependència Regional de Recaptació, signatura il·legible
Español: La jefa de la Dependencia Regional de Recaudación, firma ilegible
Català: Tramitar les propostes d'expedients de contractació i les assegurances de responsabilitat civil de la Direcció General.
Español: Tramitar las propuestas de expedientes de contratación y los seguros de responsabilidad civil de la Dirección General.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Índex d'edificabilitat brut aplicable a la totalitat del sector 0,35 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad bruto aplicable a la totalidad del sector 0,35 m2 techo/m2 suelo.
Català: El termini de caducitat se suspèn d'acord amb el que estableixen els articles del 121-15 al 121-19 pel que fa a la suspensió de la prescripció, o per acord exprés de les parts.
Español: El plazo de caducidad se suspende de acuerdo con lo establecido por los artículos del 121-15 al 121-19 en lo que concierne a la suspensión de la prescripción, o por acuerdo expreso de las partes.
Català: Pel que fa a les mesures aplicables als diferents sectors d'activitat, es flexibilitzen les relatives a l'activitat de comerç minorista: d'una banda, es preveu que puguin obrir tots els establiment i locals, amb independència de la seva superfície de venda, amb subjecció a l'aforament del 30% respecte de l'autoritzat i amb les condicions establertes en el Pla sectorial del comerç aprovat pel Pla d'actuació del PROCICAT i, d'altra banda, es permet la reobertura dels locals i establiments de restauració integrats en centres, galeries o recintes comercials, els quals queden subjectes a les condicions establertes per a la restauració.
Español: Con respecto a las medidas aplicables a los diferentes sectores de actividad, se flexibilizan las relativas a la actividad de comercio minorista: por una parte, se prevé que puedan abrir todos los establecimiento y locales, con independencia de su superficie de venta, con sujeción al aforo del 30% respecto del autorizado y con las condiciones establecidas en el Plan sectorial del comercio aprobado por el Plan de actuación del PROCICAT y, por otra parte, se permite la reapertura de los locales y establecimientos de restauración integrados en centros, galerías o recintos comerciales, que quedan sujetos a las condiciones establecidas para la restauración.
Català: Contra aquest acord, que aprova les bases i que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que aprueba las bases y que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import que resulti d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 5% del importe que resulte de adjudicación.
Català: - Pel lloc de treball de Psicooncòleg/loga al servei de Psicooncología: 2 places
Español: - Para el lugar de trabajo de Psicooncólogo/loga en el servicio de de Psicosociología: 2 plazas
Català: El treballador/a i l'empresa podran, de mutu acord, pactar la suspensió temporal del contracte de treball durant un període que no excedeixi de 3 mesos cada any.
Español: El trabajador/a y la empresa podrán, de mutuo acuerdo, pactar la suspensión temporal del contrato de trabajo durante un periodo que no exceda de 3 meses cada año.
Català: Els centres educatius que figurin com a acceptats a la llista definitiva que hagin iniciat algun dels projectes objecte d'aquesta resolució anteriorment a la data de la seva publicació, i l'hagi estat realitzant durant dos anys o més, podran sol·licitar la certificació d'innovació seguint el procediment establert en el punt 9.Memòria de seguiment i avaluació del projecte de l'annex 2 d'aquesta resolució, amb un termini màxim del 29 de desembre de 2017.
Español: Los centros educativos que figuren como aceptados en la lista definitiva que hayan iniciado alguno de los proyectos objeto de esta resolución anteriormente a la fecha de su publicación, y lo haya estado realizando durante dos años o más, podrán solicitar la certificación de innovación siguiendo el procedimiento establecido en el punto 9.Memoria de seguimiento y evaluación del proyecto del anexo 2 de esta resolución, con un plazo máximo hasta el 29 de diciembre de 2017.
Català: L'acumulació d'ajuts no pot conduir a una intensitat d'ajut superior al que preveuen les directrius esmentades.
Español: La acumulación de ayudas no puede conducir a una intensidad de ayuda superior a la prevista en las citadas directrices
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant formularis i dels diaris oficials.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante formularios y de los diarios oficiales.
Català: La limitació de l'apartat 1 no afecta aquestes entitats.
Español: La limitación del apartado 1 no afecta a estas entidades.
Català: Complements de lloc de treball (art. 37 a 41) - (I)
Español: Complemento de puestos de trabajo (art. 37 a 41) - (I)
Català: Plus idiomes, feines penoses, tòxiques, perilloses i plus nocturn
Español: Plus idiomas, penosidad, toxicidad, peligrosidad y plus nocturno
Català: Si el canvi de destinació per al compliment de feines de diferent grup professional -inferior o superior- tingués el seu origen a petició del treballador i fos acceptat per la companyia, s'assignarà al treballador la retribució, grup professional i demés condicions de treball que corresponguin al nou lloc; entenent-se com a modificat en tal sentit, el contracte de treball.
Español: Si el cambio de destino para el cumplimiento de trabajos de diferente grupo profesional -inferior o superior- tuviera su origen a petición del trabajador y fuera aceptado por la compañía, se asignará al trabajador la retribución, grupo profesional y demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto; entendiéndose como modificado en tal sentido, el contrato de trabajo.
Català: Els receptors permanents principals estan al sud i a l'est vers el nucli de Vilarnadal i les activitats ramaderes i els masos aïllats, pròxims.
Español: Los receptores permanentes principales están al sur y al este hacia el núcleo de Vilarnadal y las actividades ganaderas y las masías aisladas, próximas.
Català: 1/1996 de la Direcció General de Política Financera del
Español: con la circular 1/1996 de la Dirección General de Política
Català: Ateses aquestes circumstàncies, també es fa inevitable ampliar el termini de l'inici d'execució de l'acció de la promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral previst a l'article 7.2 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, per a l'any 2006, en el cas que l'entitat beneficiària hagi presentat sol·licitud de pròrroga del termini d'execució.
Español: Considerando estas circunstancias, también se hace inevitable ampliar el plazo del inicio de ejecución de la acción de la promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral previsto en el artículo 7.2 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, para el año 2006, en el supuesto de que la entidad beneficiaria haya presentado solicitud de prórroga del plazo de ejecución.
Català: La zona està destinada a la indústria aïllada o entre mitgeres, amb les edificacions separades respecte dels límits de la parcel·la.
Español: La zona está destinada en la industria aislada o entre medianeras, con las edificaciones separadas respecto de los límites de la parcela.
Català: Imparteix cursos de formació en cerca, localització i selecció d'informació bibliogràfica, gestió de la informació, suport a la publicació científica i web social.
Español: Imparte cursos de formación en búsqueda, localización y selección de información bibliográfica, gestión de la información, apoyo a la publicación científica y web social.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1890/2008, de 10 de juny, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-135/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1890/2008, de 10 de junio, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-135/08).
Català: e) Informar, investigar i proposar la resolució dels expedients de competència del Servei.
Español: e) Informar, investigar y proponer la resolución de los expedientes de competencia del Servicio.
Català: Elements que juguen en la creació: nivells, energies, qualitat de moviment, originalitat, missatge, dinàmica general de la peça, entre d'altres.
Español: Elementos que juegan en la creación: niveles, energías, cualidad de movimiento, originalidad, mensaje, dinámica general de la pieza, entre otros.
Català: desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: citología; desarrollo de aplicaciones informáticas.
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs i el seu acabament.
Español: f) Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará a dicho órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, o que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui aconseguir els documents, ha de requerir als sol·licitants, que els aportin en el termini de deu dies hàbils.
Español: En el caso que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, o que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda conseguir los documentos, tiene que requerir a los solicitantes, que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: És un cultiu eminentment social que es recolza en la mà d'obra familiar per a les diferents tasques del cultiu i especialment en la recol·lecció.
Español: Es un cultivo eminentemente social apoyado en la mano de obra familiar para las distintas labores culturales y especialmente en la recolección.
Català: En aquest supòsit, es publicaran els acords elevats a definitius i el text íntegre del Pla en el Butlletí Oficial de la Província i s'anunciarà al DOGC.
Español: En este supuesto, se publicarán los acuerdos elevados a definitivos y el texto íntegro del Plan en el Boletín Oficial de la Provincia y se anunciará en el DOGC.
Català: Quan es desenvolupin funcions de categoria superior, però no sigui procedent legalment o convencionalment l'ascens, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que realitzi efectivament.
Español: Cuando se desarrollen funciones de categoría superior, pero no sea procedente legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tiene derecho a su diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que realice efectivamente.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/55/2005, de 14 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de determinats règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2005-2006 (collita 2005), i dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, i al sector làctic per a la campanya 2005, es va establir la normativa bàsica aplicable als règims d'ajuts comunitaris a l'agricultura, de superfícies als fruits de closca, corresponents a l'any 2005.
Español: Mediante la Orden ARP/55/2005, de 14 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), por la que se establece el procedimiento para la tramitación de determinados regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2005-2006 (cosecha 2005), y de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y cabrío, y al sector lácteo para la campaña 2005, se estableció la normativa básica aplicable a los regímenes de ayudas comunitarias a la agricultura, de superficies a los frutos de cáscara, correspondientes al año 2005.
Català: b) Tipologia de les jornades vigents a l'Ajuntament:
Español: b) Tipología de las jornadas vigentes en el Ayuntamiento:
Català: Els membres de les meses electorals o qualsevol altra persona externa a l'Administració electoral tenen dret a percebre les dietes o gratificacions que determini l'ordre de convocatòria de les eleccions.
Español: Los miembros de las mesas electorales o cualquier otra persona externa a la Administración electoral tienen derecho a percibir las dietas o gratificaciones que determine la orden de convocatoria de las elecciones.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: 07CA0000818: subministrament de catèters d'hemodinàmica pediatrica pels hospitals de l'ICS.
Español: 07CA0000818: suministro de catéteres de hemodinámica pediátrica para los hospitales del ICS.
Català: 1.9 Aplica diversos sistemes informàtics per a la recerca d'informació.
Español: 1.9 Aplica varios sistemas informáticos para la búsqueda de información.
Català: S'han regulat diferents aspectes dels consorcis en la Llei estatal 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, que afegeix la disposició addicional vintena a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se han regulado diferentes aspectos de los consorcios en la Ley estatal 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, que añade la disposición adicional vigésima a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Munt.
Català: g) Memòria bàsica de l'actuació que faciliti la redacció del pla d'explotació en els termes que estableix la lletra d) de l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: g) Memoria básica de la actuación que facilite la redacción del plan de explotación en los términos que establece la letra d) del apartado 3 de este anexo.
Català: 1.2.3 Estructura d'ingressos i despeses.
Español: 1.2.3 Estructura de ingresos y gastos.
Català: Es fa avinent que, a partir de 5 dies hàbils de la publicació d'aquest Edicte, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se hace saber que, a partir de 5 días hábiles desde la publicación de este Edicto, se seguirán las actuaciones oportunas de conformidad con la normativa vigente.
Català: Persones beneficiàries de les accions de formació
Español: Personas beneficiarias de las acciones de formación
Català: Ressonància sectorial, estratègica i impacte social del projecte.
Español: Resonancia sectorial, estratégica e impacto social del proyecto.
Català: A Cornellà, en data 12 d'abril de 1999, al centre de treball de l'empresa Snack Ventures, SA, de Cornellà, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni d'empresa de la província de Barcelona, vigent el 1998 i el 1999, per revisar i actualitzar les taules de les condicions salarials i les taules de les condicions no salarials per al 1999, segons es recullen als annexos A i B del Conveni col·lectiu d'empresa de la província de Barcelona.
Español: En Cornellà, el día 12 de abril de 1999, en el centro de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA, de Cornellà, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio de empresa de la provincia de Barcelona, vigente durante los años 1998 y 1999, para revisar y actualizar las tablas de las condiciones salariales y las tablas de las condiciones no salariales para el año 1999, según se recogen en los anexos A y B del Convenio colectivo de empresa de la provincia de Barcelona.
Català: b) Gaudir de l'oportú permís no remunerable de formació o perfeccionament professional, amb reserva del lloc de treball per un període màxim de 2 mesos.
Español: b) Disfrutar del oportuno permiso no remunerable de formación o perfeccionamiento profesional, con reserva del puesto de trabajo por un periodo máximo de dos meses.
Català: Préstec atorgat: 1.200.000 euros.
Español: Préstamo otorgado: 1.200.000 euros.
Català: L'incompliment voluntari del que s'ha pactat aquí dóna lloc a la supressió del plus d'habilitat tècnica.
Español: El incumplimiento voluntario de lo aquí pactado dará lugar a la supresión del plus de habilidad-técnica.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 9 d'abril del 2010, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 9 de abril del 2010, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: El sostre màxim a l'agrupació de tres parcel·les serà de 2.092,50 m2.
Español: El techo máximo en la agrupación de tres parcelas será de 2.092,50 m2.