BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No hay que aportar este documento si se autoriza al órgano instructor para que consulte los datos de identidad.
Català: Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://gencat.net/educacio, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se presentaran de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.net/educacio/, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de ésta orden en el DOGC.
Català: 1.5 Identificació de fongs i llevats: 37,50 euros/mostra.
Español: 1.5 Identificación de hongos y levaduras: 37,50 euros/muestra.
Català: 11.2 La documentació presentada juntament amb la sol·licitud o amb els altres tràmits associats al procediment de concessió podrà ser una còpia autèntica, o bé una còpia simple, sempre que, en aquest darrer cas, es manifesti a través d'una declaració que els documents adjuntats són còpies idèntiques als documents originals.
Español: 11.2 La documentación presentada junto con la solicitud o con los otros trámites asociados al procedimiento de concesión podrá ser una copia auténtica, o bien una copia simple, siempre que, en este último caso, se manifieste a través de una declaración que los documentos adjuntados son copias idénticas a los documentos originales.
Català: a) La quantia de l'ajut per reducció de diòptries i per les pròtesis auditives és de 245,36 euros.
Español: a) La cuantía de la ayuda por reducción de dioptrías y para las prótesis auditivas es de 245,36 euros.
Català: c) Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol l'interessat comprovés que l'abocament no compleix els límits fixats, s'hauran d'adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries.
Español: c) Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol el interesado comprobara que el vertido no cumple con los límites fijados, se deberán adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: Efectuar els subministraments interns requerits per producció d'acord amb els programes establerts, i possibilitar la continuïtat dels processos.
Español: Efectuar los suministros internos requeridos por producción de acuerdo con los programas establecidos, posibilitando la continuidad de los procesos.
Català: a) Tècnic en manteniment de sistemes pneumàtics i de fre de material rodant ferroviari.
Español: a) Técnico en mantenimiento de sistemas neumáticos y de freno de material rodante ferroviario.
Català: Quan per aquests motius el treballador o treballadora necessiti traslladar-se, el permís serà de cinc dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador o trabajadora necesite trasladarse, el permiso será de cinco días.
Català: 1.5 L'equip interdisciplinari en els serveis de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.5 El equipo interdisciplinario en los servicios de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: b) Dues en representació i a proposta de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial del sector.
Español: b) Dos en representación y a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial del sector.
Català: La cobertura de les vacants l'ha de fer, dintre de cada zona, el personal que reuneixi la categoria i/o la capacitat professional per efectuar-la i, en cas d'igualtat, el de menor antiguitat, llevat que hi hagi un acord entre les parts interessades, de la qual cosa cal informar la representació legal dels treballadors.
Español: En atención a las mismas, la cobertura de las vacantes se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/o capacidad profesional para la misma, y, en caso de igualdad, el de menor antigüedad, salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas, de todo lo cual se dará cuenta a la representación legal de los trabajadores.
Català: —5 Catàleg de conjunts d'informació geogràfica
Español: —5 Catálogo de conjuntos de información geográfica
Català: Des de Cal Peret s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Serrat de la Vinya, al terme municipal de Bassella.
Español: Desde Cal Peret se establece una línea recta en dirección sureste hasta el Serrat de la Vinya, en el término municipal de Bassella.
Català: i el senyal oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Pla d'identificació visual recollit a la pàgina d'internet corresponent.
Español: y la insignia oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Plan de identificación visual recogido en la página de Internet correspondiente.
Català: En segona convocatòria, cal que hi hagi, almenys, presents o representats, la meitat més un dels seus membres.
Español: En segunda convocatoria, es preciso que haya, al menos, presentes o representados, la mitad más uno de sus miembros.
Català: Ajustar els aparells de mesura dimensional i els equips i eines emprats en la mecanització i unió de peces en funció de l'operació que cal realitzar, a partir dels manuals d'utilització.
Español: Ajustar los aparatos de medida dimensional y los equipos y herramientas empleados en el mecanizado y unión de piezas en función de la operación a realizar a partir de los manuales de utilización.
Català: Aquesta aprovarà el seu propi Reglament de Règim Interior, que serà remès a la Junta de Govern per a la seva ratificació o correcció, el qual no podrà anar en contra d'aquests Estatuts i del Reglament de Règim Interior General del Col·legi.
Español: Esta aprobará su propio Reglamento de Régimen Interior, que será remitido a la Junta de Gobierno para su ratificación o corrección, el cual no podrá ir en contra de estos Estatutos y del Reglamento de Régimen Interior General del Colegio.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica, o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o als registres generals del serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se deben presentar, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits), utilizando el sistema de firma electrónica, o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona), o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier otro lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Ofendre, verbalment o físicament, membres de la Comissió Executiva, les persones que treballen al Secretariat i/o la seva família.
Español: e) Ofender, verbalmente o físicamente, a miembros de la Comisión Ejecutiva, a las personas que trabajen en el Secretariat y/o a su familia.
Català: Els treballadors de les categories professionals de patró, mecànic o mecamar vinculats a les plantilles fixes de les empreses regides per aquest Conveni que siguin acomiadats per acomiadament col·lectiu o extinció objectiva derivada de causes econòmiques, tècniques i organitzatives o de producció, d'acord amb els articles 51 i 52.c) de l'Estatut dels treballadors, sens perjudici de les indemnitzacions que els corresponguin, conserven durant els 3 anys següents a l'extinció del contracte un dret preferent a ser contractats per les empreses que operin en el port de Barcelona en el cas que aquestes empreses hagin d'incorporar a la seva plantilla un treballador de la seva categoria.
Español: Los trabajadores de las categorías profesionales de patrón, mecánico o mecamar, vinculados a las plantillas fijas de las empresas afectadas por este Convenio, que vieran rescindidos sus contratos de trabajo por despido colectivo o extinción objetiva derivada de causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, al amparo de los artículos 51 y 52.c) del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de las indemnizaciones que les correspondan, conservarán durante los 3 años siguientes a la extinción del contrato un derecho preferente a ser contratados por las empresas que operen en el puerto de Barcelona, en el supuesto de que éstas tuvieran que incorporar a su plantilla a algún trabajador de su misma categoría.
Català: L'impacte per vessaments o abocaments accidentals de substàncies, d'aigües residuals i de substàncies que poden afectar llera pública per escorrentia o a través de xarxa separativa es considera moderat.
Español: El impacto por derrames o vertidos accidentales de sustancias, de aguas residuales y de sustancias que pueden afectar cauce público por escorrentía o a través de red separativa se considera moderado.
Català: b) Totes aquelles reunions on es tractin sobre els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'assignació de resultats, seran sotmeses posteriorment a l'aprovació de la Junta General d'Accionistes.
Español: b) Todas aquellas reuniones donde se trate sobre las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de asignación de resultados, serán sometidas posteriormente a la aprobación de la Junta General de Accionistas.
Català: L'IMAS garantirà mitjançant la intranet la publicitat del mateix.
Español: El IMAS garantizará mediante la intranet la publicidad de lo mismo.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre ARP/144/2018, de 3 d'agost, de modificació de l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels programes escolars, es regula el procediment de participació dels centres educatius en els programes esmentats i es regula el procediment de selecció del proveïdor per a cada Programa.
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden ARP/144/2018, de 3 de agosto, de modificación de la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche y productos lácteos a los alumnos de centros educativos en el marco de los programas escolares, se regula el procedimiento de participación de los centros educativos en los programas mencionados y se regula el procedimiento de selección del proveedor para cada programa.
Català: Secretari/ària de direcció
Español: Secretario/a de dirección
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 4684, de 26.7.2006.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación: publicado en el DOGC n.º 4684, de 26.7.2006.
Català: RESOLUCIÓ TES/1979/2016, de 25 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'explotació porcina situat al paratge de Les Coves, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20100055).
Español: RESOLUCIÓN TES/1979/2016, de 25 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de explotación porcina situado en el paraje de Les Coves, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20100055.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquest anunci es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante este anuncio se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican:
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre IRP/415/2010, de 5 d'agost, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se modifica la Orden IRP/415/2010, de 5 de agosto, per la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: El seu vèrtex és el Centre Receptor i Coordinador de Dades, que té com a missió vetllar pel compliment de la legislació i definir els criteris que regulen el funcionament de la xarxa, coordinar i supervisar els centres d'anàlisi, gestionar la qualitat de l'aire del seu àmbit territorial i transmetre la informació generada als organismes que correspongui, d'acord amb la legislació europea d'intercanvi d'informació.
Español: Su vértice es el Centro Receptor y Coordinador de Datos, que tiene como misión velar por el cumplimiento de la legislación y definir los criterios que regulan el funcionamiento de la red, coordinar y supervisar los centros de análisis, gestionar la calidad del aire de su ámbito territorial y transmitir la información generada a los organismos que corresponda, de acuerdo con la legislación europea de intercambio de información.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament any rere any mentre cap de les parts no el denunciï formalment.
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado de año en año en tanto no sea formalmente denunciado por alguna de las partes.
Català: .1 Modificació puntual de l'article 131.b), aprovada definitivament en data 10 de juny de 1998, amb acord publicat al DOGC de 4 de setembre de 1998.
Español: .1 Modificación puntual del artículo 131.b), aprobada definitivamente en fecha 10 de junio de 1998, con acuerdo publicado en el DOGC de 4 de septiembre de 1998.
Català: Títol: reparacions als carrers de Monistrolet i Vilatorrada.
Español: Título: reparaciones en las calles de Monistrolet y Vilatorrada.
Català: Ambdós terminis es comptaran des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos plazos se contarán desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar en ella el personal funcionario en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes sin perjuicio que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: En cap cas les quanties assignades per complement de productivitat durant un període de temps no originaran cap tipus de dret individual respecte a valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: Las cantidades asignadas al complemento de productividad en un período de tiempo en ningún caso originarán ningún tipo de derecho individual respecto a valoraciones o apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos.
Català: Les alçades lliures de totes les plantes són correctes.
Español: Las alturas libres de todas las plantas son correctas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1942/2009, de 2 de juliol, de nomenament de la senyora M. Dolores Muñoz Martínez com a responsable de Programes Formatius en Atenció Primària de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1942/2009, de 2 de julio, de nombramiento de la señora M. Dolores Muñoz Martínez como responsable de Programas Formativos en Atención Primaria del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: L'esmentat import s'abonarà igualment en les tres gratificacions extraordinàries.
Español: Dicho importe se abonará igualmente en las tres gratificaciones extraordinarias.
Català: L'actuació dels/de les auditors/ores de comptes, en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions, s'ha de fer de conformitat amb el que s'estableix a l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels/de les auditors/ores de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La actuación de los/las auditores/as de cuentas, en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, se hará de conformidad con lo establecido en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los/las auditores/as de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Pel que fa a la gestió agrícola dels guarets i els erms (mitjançant maquinària, productes fitosanitaris, etc.), no es permetrà cap actuació agrícola en aquests terrenys entre el 15 d'abril i l'1 de setembre.
Español: En lo que concierne a la gestión agrícola de los barbechos y yermos (mediante maquinaria, productos fitosanitarios, etc.), no se permitirá ninguna actuación agrícola en estos terrenos entre el 15 de abril y el 1 de septiembre.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel Sr. Francesc Miret Bellido, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació de les instal·lacions existents d'una explotació porcina, alhora que es demana una ampliació de la capacitat.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el Sr. Francesc Miret Bellido, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina, a la vez que se pide una ampliación de la capacidad.
Català: .13 Consell Comarcal del Pallars Jussà: el dia 20 de juny de 2008 se li va concedir un ajut de 299.000,00 euros distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 150.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 08 38 per al 2008, 149.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 00 38 per al 2009, per finançar les accions de millora, educació i difusió ambiental i del patrimoni natural a la comarca, com a compensació per acollir a la comarca les infraestructures de gestió de residus municipals que han de donar servei a tot l'àmbit territorial format pel Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, l'Alta Ribagorça i la Val d'Aran.
Español: .13 Concejo Comarcal del Pallars Jussà: el día 20 de junio de 2008 se le concedió una ayuda de 299.000,00 euros, distribuída en las siguientes anualidades: 150.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 08 38 para el 2008 y 149.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 00 38 para el 2009, para financiar las acciones de mejora, educación y difusión ambiental y del patrimonio natural en la comarca, como compensación para acoger en la comarca las infraestructuras de gestión de residuos municipales que tienen que dar servicio a todo el ámbito territorial formado por el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, la Alta Ribagorza y la Val d'Aran.
Català: 8.4 Comunicar al Servei de Denominacions i Marques per escrit i dins dels deu dies següents l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: 8.4 Comunicar al Servicio de Denominaciones y Marcas por escrito y dentro de los diez días siguientes la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: La resolució de concessió o denegació dels préstecs serà comunicada als interessats i a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior, òrgan competent per acordar la disposició dels fons que comprèn el FOMIT, preferentment per via telemàtica per tal de donar compliment a l'article 27 de la Llei 11/2007, de 22 de juny.
Español: La resolución de concesión o denegación de los préstamos será comunicada al interesado y a la Secretaria General de Turismo y Comercio Interior, órgano competente para acordar la disposición de los fondos que comprenden el FOMIT, preferentemente por vía telemática para dar cumplimiento al artículo 27 de la Ley 11/2007, de 22 de junio.
Català: Secretària: Otilia Martínez Antequera
Español: Secretaria: Otilia Martínez Antequera
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 11.1 El beneficiari podrà subcontractar la realització de l'objecte de la subvenció, és a dir, la impartició efectiva de l'acció, en el supòsit que no disposi de recursos humans, materials i/o infrastructura propis, necessaris i adients per al desenvolupament de l'acció.
Español: 11.1 El beneficiario podrá subcontratar la realización del objeto de la subvención, es decir, la impartición efectiva de la acción, en el supuesto de que no disponga de recursos humanos, materiales y/o infraestructura propios, necesarios y adecuados para el desarrollo de la acción.
Català: Les autoritzacions o denegacions es dicten, prèvia conformitat o disconformitat del responsable polític (alcalde o regidor delegat) quan es tracti de la Policia Local, o altres llocs de treball en els quals, eventual o permanentment, s'assenyali aquesta condició.
Español: Las autorizaciones o denegaciones se dictarán, previa conformidad o disconformidad del responsable político (alcalde o concejal delegado) cuando se trate de la Policía Local, u otros puestos de trabajo en los que, eventual o permanentemente, se señale esta condición.
Català: El gaudiment de les beques no podrà ser simultani amb altres beques o
Español: El disfrute de les becas no podrá ser simultáneo con otras becas o ayudas ni con cualquier otro tipo de actividad remunerada.
Català: L'ingrés de nous treballadors/es s'ha d'efectuar en qualsevol de les formes de contractació que les disposicions legals permetin en cada moment, atenent les necessitats de l'empresa.
Español: El ingreso de nuevos trabajadores se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales permitan en cada momento, atendiendo a las necesidades de la empresa.