BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar els estudis sobre l'impacte organitzatiu i de procediment per a tots els departaments, organismes i empreses que integren el sector públic de la Generalitat de les mesures contingudes en les disposicions de caràcter general que s'elaborin des de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Elaborar los estudios sobre el impacto organizativo y de procedimiento para todos los departamentos, organismos y empresas que integren el sector público de la Generalidad de las medidas contenidas en las disposiciones de carácter general que se elaboran desde la Dirección General de Contratación Pública.
Català: Cap Àrea Central de Circulació i Transport
Español: Jefe/a Área Central de Circulación y Transporte
Català: g) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat h) de la base 23.3.
Español: g) Las personas jurídicas que soliciten una subvención de un importe superior a 10.000 euros tienen que presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad que prevé el apartado h) de la base 23.3.
Català: Treballadors ingressats a l'empresa amb anterioritat a l'1 de gener de 1998:
Español: Trabajadores ingresados en la empresa con anterioridad al 1 de enero de 1998:
Català: D'una banda, les intervencions suposaran augmentar la làmina d'aigua gràcies a la disminució del canyissar i el conseqüent augment de la fondària, i de l'altra, una millora de l'estat de conservació del samaruc tot actuant cap a la seva reintroducció, i, en efecte, cap a la disminució de les espècies invasores presents, com la gambúsia (Gambusia holbrooki).
Español: Por una parte, las intervenciones supondrán aumentar la lámina de agua gracias a la disminución del carrizal y el consecuente aumento de la profundidad, y por otra, una mejora del estado de conservación del samarugo actuando para su reintroducción, y, en efecto, para la disminución de las especies invasoras presentes, como la gambusia (Gambusia holbrooki).
Català: En el cas que la persona sol·licitant de la prestació que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge de la persona titular contractual o es trobi inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, ha d'aportar la documentació acreditativa de l'atribució del dret d'ús sobre l'habitatge, ja sigui per subrogació, per conveni o per sentència de separació o divorci, o per altres títols vàlids en dret.
Español: En el caso que la persona solicitante de la prestación que viva en la vivienda sea el cónyuge de la persona titular contractual o se encuentre incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, deberá aportar la documentación acreditativa de la atribución del derecho de uso sobre la vivienda, ya sea por subrogación, por convenio o por sentencia de separación o divorcio, o por otros títulos válidos en derecho.
Català: En el supòsit que el judici es realitzi en un dia que sigui festiu dins el calendari laboral aquesta compensació es multiplicarà per 2.
Español: En el supuesto de que el juicio se realice en un día que sea festivo dentro del calendario laboral esta compensación se multiplicará por 2.
Català: La seva vigència és indefinida mentre no es redacti un Pla general d'ordenació municipal.
Español: Su vigencia es indefinida mientras no se redacte un Plan general de ordenación municipal.
Català: Usar amb propietat les tècniques bàsiques del dibuix tècnic emprant els mitjans manuals i informàtics.
Español: Usar con propiedad las técnicas básicas del dibujo técnico utilizando los medios manuales e informáticos.
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió de la revista Catalunya Innovació.
Español: b) Descripción del objeto: impresión de la revista Catalunya Innovació.
Català: Les vacances s'han de realitzar preferiblement dins l'any natural, no obstant, en els casos de llicència per maternitat es poden realitzar a continuació de la mateixa.
Español: Las vacaciones se realizarán preferiblemente dentro del año natural, no obstante, en los casos de licencia por maternidad se pueden realizar a continuación de la misma.
Català: Revocar el nomenament del senyor Francisco Rodes Pous com a bomber voluntari de la secció especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Bombers de Ripoll.
Español: Revocar el nombramiento del señor Francisco Rodes Pous como bombero voluntario de la sección especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Bomberos de Ripoll.
Català: Els descansos de cicle per coeficients de fatiga queden establerts en 70 minuts per jornada plena efectivament treballada, i es distribueixen en 7 relleus de 10 minuts cada un, tret dels casos especials que tinguin atribuït un període de descans major, els quals continuen amb el seu règim especial.
Español: Los descansos de ciclo por coeficientes de fatiga quedan establecidos en 70 minutos por jornada completa efectivamente trabajada, distribuyéndose en 7 relevos de 10 minutos cada uno, salvo los casos especiales que tienen atribuido un mayor período de descanso los cuales continuarán con su régimen especial.
Català: En el cas de personal de nova contractació, el finançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 s'ha de fer constar en el contracte.
Español: En el caso de personal de nueva contratación, la financiación del PO FEDER Cataluña 2014-2020 se tiene que hacer constar en el contrato.
Català: Elements mínims del sistemes de depuració a efectes de la presentació de la DUCA bàsica considerats a l'article 21.1.b)
Español: Elementos mínimos de los sistemas de depuración a los efectos de la presentación de la DUCA básica considerados en el artículo 21.1.b)
Català: Muntatge de la nova posició de línia 110 kV, que consistirà bàsicament en:
Español: Montaje de la nueva posición de línea 110 kV, que consistirá básicamente en:
Català: Naturalesa del dret de reallotjament	Naturaleza del derecho de realojamiento
Català: Han de ser promogudes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Deben ser promovidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Assessorament, revisió i preparació de documents i escrits a trametre tant per l'òrgan directiu com per a la resta de les unitats funcionals de l'EAJA (bases per concursos de caràcter promocional, directius i normativa d'aplicació interna...), en relació amb la xarxa comercial d'agents venedors i la resta d'organismes o entitats col·laboradores en l'àmbit d'actuació de l'EAJA.
Español: Asesoramiento, revisión y preparación de documentos y escritos a trasmitir tanto por el órgano directivo como por el resto de las unidades funcionales de la EAJA (bases para concursos de carácter promocional, directivos y normativa de aplicación interna...), en relación con la red comercial de agentes vendedores y el resto de organismos y entidades colaboradoras en el ámbito de actuación de la EAJA.
Català: EDICTE sobre nomenament temporal d'urgència d'un agent de la Policia Local i continuïtat d'un agent de la Policia Local (exp. RH AJB 2021/28 (General 2021/254)).
Español: EDICTO sobre nombramiento temporal de urgencia de un agente de la Policía Local y continuidad de un agente de la Policía Local (exp. RH AJB 2021/28 (General 2021/254)).
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Girona, Lleida, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona i Tarragona, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se tiene que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Girona, Lleida, Catalunya Central, Les Terres de l'Ebre y Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona y Tarragona, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: 2.1 Costos en fase de disseny: centres de costos (estudis previs, equip de disseny, llicències i d'altres).
Español: 2.1 Costes en fase de diseño: centros de costes (estudios previos, equipo de diseño, licencias y otros).
Català: Es conclou amb diferents consideracions a incorporar en la declaració d'impacte ambiental i el programa de restauració, relatius a mesures a aplicar pel que fa al desenvolupament de l'activitat extractiva, pel que fa al programa de restauració i pel que fa a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Se concluye con diferentes consideraciones a incorporar en la declaración de impacto ambiental y el programa de restauración, relativos a medidas a aplicar con respecto al desarrollo de la actividad extractiva, con respecto al programa de restauración y con respecto a la prevención de incendios forestales.
Català: El qüestionari que s'utilitzarà serà el comú per a tot el territori nacional en format bilingüe català/castellà, que incorporarà els logos de les dues institucions.
Español: El cuestionario que se utilizará será el común para todo el territorio nacional en formato bilingüe castellano/catalán, que incorporarán los logos de ambas instituciones.
Català: Atenent l'anterior, així com tenint en compte les mesures contemplades en el capítol 3 de les normes urbanístiques del Pla, es considera que la proposta no comportarà afeccions ambientals significatives, si bé es requereix adoptar un seguit de mesures dirigides a preservar i millorar la permeabilitat del sòl i assegurar una correcta gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, así como las medidas contempladas en el capítulo 3 de las normas urbanísticas del Plan, se considera que la propuesta no conllevará afecciones ambientales significativas, si bien se requiere adoptar una serie de medidas dirigidas a preservar y mejorar la permeabilidad del suelo y garantizar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Als membres de la Policia Local que estiguin prestant serveis a l'Ajuntament de Llinars del Vallès però provinguin d'una altra Administració els hi serà d'aplicació el contingut íntegre del present apartat, per aquells tràmits que resultin d'actuacions derivades de la seva condició d'agents de policia en l'Administració de procedència.
Español: A los miembros de la Policía Local que estén prestando servicios al Ayuntamiento de Llinars del Vallès pero provengan de otra Administración les será de aplicación el contenido íntegro del presente apartado, para aquellos trámites que resulten de actuaciones derivadas de su condición de agentes de policía en la Administración de procedencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena de la serra de la Tardana, posteriorment anomenada serra d'en Guarro, fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de La Tardana, posteriormente denominada sierra de En Guarro, hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Per tal d'assegurar la realització d'aquesta funció, hi haurà un servei general, sota la dependència del rector, que promogui i coordini la recerca en els departaments, facultats, escoles i instituts.
Español: Para asegurar la realización de esta función, existirá un servicio general, bajo la dependencia del rector, que promueva y coordine la investigación en los departamentos, facultades, escuelas e institutos.
Català: Termini de constitució del dipòsit legal
Español: Plazo de constitución del depósito legal
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució del director general de la Funció Pública de 12 de gener de 2006 de la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular a la senyora M. Nieves Borrell i Benegasi, funcionària del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Personal de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, plaça Catalunya, 20, planta 7, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución del director general de la Función Pública de 12 de enero de 2006 de la situación de excedencia voluntaria por interés particular a la señora M. Nieves Borrell i Benegasi, funcionaria del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección de Registro de Personal de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, plaza Catalunya, 20, planta 7ª, 08003 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Una quantia fixa, establerta segons l'àmbit territorial del mitjà, per cada web o setmanari informatiu digital que compleixi tots els requisits.
Español: Una cuantía fija, establecida según el ámbito territorial del medio, por cada web o semanario informativo digital que cumpla todos los requisitos.
Català: El contingut de la prestació que se subcontracta ha d'estar perfectament identificat en relació amb el projecte o activitat.
Español: El contenido de la prestación que se subcontrata tiene que estar perfectamente identificado en relación con el proyecto o actividad.
Català: i) En el pressupost del Servei Català de la Salut, el crèdit de la partida 5100 D/489.0001/411, «Farmàcia (receptes mèdiques)».
Español: i) En el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud, el crédito de la partida 5100 D/489.0001/411, «Farmacia (recetas médicas)».
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o els tràmits mitjançant altres formularis, aquests es tindran per no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà presentada la sol·licitud o tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat per a cada tràmit.
Español: En el caso de que se presenten la solicitud o trámites mediante otros formularios, estos se tendrán por no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, por lo tanto, la fecha a partir de la que se entenderá presentada la solicitud o trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado para cada trámite.
Català: El CIRE, a petició del seu personal, ha de lliurar certificats acreditatius del temps de serveis prestats, amb el detall de la categoria professional i lloc de treball, la descripció de les tasques realitzades i de les retribucions percebudes.
Español: El CIRE, a petición de su personal, tiene que entregar certificados acreditativos del tiempo de servicios prestados, con el detalle de la categoría profesional y puesto de trabajo, la descripción de las tareas realizadas y de las retribuciones percibidas.
Català: Així, el paràmetre que hem d'aplicar, sobre la doctrina constitucional de l'abast de les bases estatals, és el mateix que acabem de reproduir i ens condueix també a una conclusió idèntica: la nova redacció que dóna l'apartat dos de l'article 8 RDL 20/2012 a l'article 50 EBEP, relatiu a la durada de les vacances retribuïdes dels funcionaris públics, és contrària a l'article 149.1.18 CE per un excés de regulació de les bases del règim estatutari dels funcionaris públics i, així mateix, vulnera l'article 136.b EAC, que estableix la competència compartida de la Generalitat per al desenvolupament dels drets i dels deures del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Así, el parámetro que debemos aplicar, sobre la doctrina constitucional del alcance de las bases estatales, es el mismo que acabamos de reproducir y nos conduce también a una conclusión idéntica: la nueva redacción que da el apartado dos del artículo 8 RDL 20/2012 al artículo 50 EBEP, relativo a la duración de las vacaciones retribuidas de los funcionarios públicos, es contraria al artículo 149.1.18 CE por un exceso de regulación de las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos y, asimismo, vulnera el artículo 136.b EAC, que establece la competencia compartida de la Generalitat para el desarrollo de los derechos y de los deberes del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Fita 34: se situa al punt d'intersecció de l'eix del riu Bastareny amb l'eix del torrent del Rebollet.
Español: Mojón 34: se sitúa en el punto de intersección del eje del río Bastareny con el eje del torrente de El Rebollet.
Català: 37.2.2 Els imports esmentats han de ser abonats amb caràcter mensual.
Español: 37.2.2 Los referidos importes serán abonados con carácter mensual.
Català: a) Entitats públiques integrades a l'Administració de la Generalitat de Catalunya que tinguin atribuïdes competències en matèries de caràcter laboral o social.
Español: a) Entidades públicas integradas en la Administración de la Generalidad de Cataluña que tengan atribuidas competencias en materias de carácter laboral o social.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1551/2007, de 23 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Montsià (codi de conveni núm. 4302902).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1551/2007, de 23 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Montsià (código de convenio núm. 4302902).
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'impressió d'opuscles dels espais naturals de protecció especial.
Español: a) Descripción del objeto: impresión de opúsculos de los espacios naturales de protección especial.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución.
Català: Atesos l'article 15 del Decret 205/1996, de 12 de juny; els articles 53 i 54
Español: Vistos el artículo 15 del Decreto 205/1996, de 12 de junio; los
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Batea (exp. E1AAI130063) (DOGC núm. 6654, d'1.7.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública de la solicitud de la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Batea (exp. E1AAI130063) (DOGC núm. 6654, de 1.7.2014).
Català: 10.1.2 Pel treball desenvolupat en llocs del cos i especialitat objecte del concurs de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de funcions corresponents a l'esmentat cos i especialitat, en funció dels nivells assignats i dins els 30 punts màxims establerts en l'apartat anterior, es valoraran els períodes en els que s'han desenvolupat serveis mitjançant una assignació temporal de funcions, sempre que consti codificat en el document núm. 3 amb el codi “AT”, d'acord amb el següent barem:
Español: 10.1.2 Por el trabajo desarrollado en puestos del cuerpo y de la especialidad objeto del concurso de la Generalitat de Catalunya, en el ejercicio de funciones correspondientes al citado cuerpo y especialidad, en función de los niveles asignados y dentro de los 30 puntos máximos establecidos en el apartado anterior, se valoraran los períodos en los que se han desarrollado servicios mediante una asignación temporal de funciones, siempre que conste codificado en el documento 3 con el código “AT”, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Titulat grau mitjà, cap de servei,cap de secció
Español: Titulado grado medio, jefe serv.,jefe de sección
Català: Oficines, sempre lligat a l'activitat professional del propietari de l'habitatge.
Español: Oficinas, siempre ligado a la actividad profesional del propietario de la vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre dissolució d'una entitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre disolución de una entidad.
Català: màxim ha de ser de 2 mesos.
Español: plazo, el plazo máximo sería fijado de 2 meses.
Català: Especialitat: medicina preventiva (vigilància i control de les infeccions nosocomials, programa de vacunacions).
Español: Especialidad: medicina preventiva (vigilancia y control de las infecciones nosocomiales, programa de vacunaciones).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del Registre d'establiments minoristes d'alimentació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del Registro de establecimientos minoristas de alimentación.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques del Bages, del Berguedà i d'Osona, per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de El Bages, El Berguedà y Osona, para el año 2002.
Català: En virtut, i perquè serveixi de notificació en forma legal al demandat FERNANDO ESCUDERO BLANCO, actualment en parador ignorat, se'l fa saber que té a la seva disposició en aquest Jutjat còpia de l'anterior resolució, expedeixo i signo el present.
Español: En su virtud, y para que sirva de notificación en legal forma al demandado FERNANDO ESCUDERO BLANCO, actualmente en ignorado paradero, haciéndole saber que tiene a su disposición en este Juzgado copia de la anterior resolución, expido y firmo el presente.
Català: són assimilables a les tasques que consisteixen en el comandament
Español: analogía, son asimilables a las tareas que consisten en el mando directo
Català: No obstant això, es concedirà d'ofici una bestreta del 90 % de l'import de la subvenció, el pagament de la qual es tramitarà a partir de la concessió de la subvenció.
Español: No obstante, se concederá de oficio un anticipo del 90 % del importe de la subvención, cuyo pago se tramitará a partir de la concesión de la subvención.