BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 La persona titular de la Secretaria General formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat sis de l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.5 La persona titular de la Secretaría General formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3.6 del VI Convenio colectivo único.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'Ajuntament posi a disposició del Comitè d'Empresa, quedant obligats els delegats sindicals a guardar secret professional.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que el Ayuntamiento ponga a disposición del Comité de Empresa, quedando obligados los delegados sindicales a guardar secreto profesional.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball de les unitats regionals d'investigació han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de destinacions ofertes a la llista 2 i en el cas que optin per alguna destinació de la llista 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució han de sol·licitar-les totes.
Español: Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de las unidades regionales de investigación han de hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en la lista 2 y en el caso de que opten por algún destino de la lista 1 del anexo 2 de esta Resolución han de solicitarlos todos.
Català: Dites activitats podran utilitzar màquines o aparells moguts a mà o per motors, mai ubicats en planta soterrani, de potència inferior a 3 kW cadascun en plantes pis o a 5 kW cadascun si es situen en planta baixa.
Español: Dichas actividades podrán utilizar máquinas o aparatos movidos a mano o por motores, nunca ubicados en planta sótano, de potencia inferior a 3 kW cada uno en plantas piso o a 5 kW cada uno si se sitúan en planta baja.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Considerando lo establecido en el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: 2) Codi de 2 lletres assignat en funció de l'activitat que es realitzi segon les següents correspondències:
Español: 2) Código de 2 letras asignado en función de la actividad que se realice según las siguientes correspondencias:
Català: Concepte d'educació sanitària.
Español: Concepto de educación sanitaria.
Català: Atès que l'aprovació inicial correspon al conseller de Medi
Español: Considerando que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio
Català: Presentació de documentació i efectes
Español: Presentación de documentación y efectos
Català: Atén les visites que reben el/la director/a i els caps d'Àrea.
Español: Atiende a las visitas que reciben el/la director/a y los jefes de Área.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del municipi de la Nou de Berguedà, al terme municipal de la Nou de Berguedà (Berguedà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de març de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta del municipio de la Nou de Berguedà, en el término municipal de la Nou de Berguedà (Berguedà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 14 de marzo de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de setembre de 2011, ha inscrit l'acord de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat d'aprovació del nou text refós dels Estatuts de la Junta de compensació de la UA de Can Montmany de Mas Passoles del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.480, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de septiembre de 2011, ha inscrito el acuerdo del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat de aprobación del nuevo texto refundido de los Estatutos de la Junta de compensación de la UA de Can Montmany de Mas Passoles del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.480, del tomo 27.
Català: Se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils el projecte de Text Refós dels Estatuts Reguladors del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès, juntament amb aquest acord, mitjançant anuncis al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al e-Tauler de la web de l'entitat, amb audiència als interessats i als demés ens locals que exerceixen la iniciativa.
Español: Se somete a información pública por el plazo de 30 días hábiles el proyecto de texto refundido de los Estatutos Reguladores del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural del Ripollès, junto con este acuerdo, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el tablero de anuncios de la web de la entidad, con audiencia a los interesados y los demás entes locales que ejercen la iniciativa.
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la mateixa Junta, dins el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació o publicació, si l'acte fos exprés, o bé de tres mesos, si no ho fos, o bé poden ser impugnats directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, impugnació que també es pot exercir un cop exhaurits els terminis assenyalats.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición delante de la misma Junta, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación, si el acto fuera expreso, o bien de tres meses, si no lo fuera, o bien pueden ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, impugnación que también puede ejercerse una vez agotados los plazos señalados.
Català: El Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Catàleg de sistemes d'identificació i signatura electrònica, que se sotmet a informació pública mitjançant aquest edicte.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio está tramitando el Proyecto de orden por el que se aprueba el Catálogo de sistemas de identificación y firma electrónica, que se somete a información pública mediante este edicto.
Català: Durant aquest període, l'euro i la pesseta han conviscut com a monedes en les quals es podien expressar els comptes.
Español: Durante este período, el euro y la peseta han convivido como monedas en las cuales podían expresarse las cuentas.
Català: 1.2 Cal completar el document amb les determinacions de l'article 11 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i, consegüentment, aportar l'informe favorable de les companyies de serveis i de l'enginyer municipal que manquen, per tal de garantir l'adequació de les noves infraestructures a les existents.
Español: 1.2 Debe completarse el documento con las determinaciones del artículo 11 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y, consiguientemente, aportar el informe favorable de las compañías de servicios y del ingeniero municipal que faltan, para garantizar la adecuación de las nuevas infraestructuras a las existentes.
Català: 18.1 Els criteris de valoració per a la concessió de les subvencions a les entitats beneficiàries previstes a la base 4.1 són els següents:
Español: 18.1 Los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones a las entidades beneficiarias previstas en la base 4.1 son los siguientes:
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l'empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. Sucursal en España, i tots els seus empleats que treballin en els diversos restaurants oberts al públic, presents i futurs, durant el període de vigència d'aquest Conveni.
Español: El presente Convenio afecta y obliga a la empresa McDonald's Sistemas de España, Inc.
Català: No obstant això, es podran atorgar bestretes del 80% de l'import, de forma que l'aportació dels fons adjudicats es faci efectiva de la manera següent: el 20 % de l'import quan s'adjudiqui el projecte, el 60 % en pagaments periòdics durant el període de desenvolupament del projecte.
Español: Sin embargo, podrán concederse anticipos del 80% del importe, de forma que la aportación de los fondos adjudicados se haga efectiva de la forma siguiente: el 20 % del importe cuando se adjudique el proyecto, el 60 % en pagos periódicos durante el período de desarrollo del proyecto.
Català: Les edificacions s'estaran a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, al respecte a les condicions ambientals i a la integració en el sector en el qual siguin ubicades.
Español: Las edificaciones se ajustarán a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, al respeto a las condiciones ambientales y a la integración en el sector en el cual sean ubicadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1650/2016, de 22 de juny, de segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1650/2016, de 22 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: - La pista d'accés a l'activitat ha de disposar d'una amplada entre 3-5 m amb sobreamples situats entre 100-150 m, i capacitat de gir, per permetre el pas de vehicles d'extinció (camins secundaris establerts al document INFOCAT).
Español: - La pista de acceso a la actividad debe disponer de una anchura entre 3-5 m con sobreanchos situados entre 100-150 m, y capacidad de giro, para permitir el paso de vehículos de extinción (caminos secundarios establecidos en el documento INFOCAT).
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal han de concretar i distribuir les reserves de sòl que el pla d'ordenació urbanística municipal corresponent determini en compliment del que disposa l'article 57.3 i en els termes d'aquest, si el pla d'ordenació urbanística municipal no ho fa.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal deben concretar y distribuir las reservas de suelo que el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente determine en cumplimiento de lo que dispone el artículo 57.3 y en los términos de éste, si el plan de ordenación urbanística municipal no lo hace.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta Resolución no cabe recurso alguno.
Català: Procediment administratiu per a la posada en funcionament de les instal·lacions de distribució.
Español: Procedimiento administrativo para la puesta en funcionamiento de las instalaciones de distribución.
Català: El número de compte corrent autoritzat per cadascun dels Ajuntaments participants, pel càrrec de les despeses derivades de les contractacions és el següent.........
Español: El número de cuenta corriente autorizado para cada uno de los ayuntamientos participantes, por el cargo de los gastos derivados de las contrataciones es el siguiente...............…
Català: A l'efecte de l'abonament del premi de jubilació, cal respectar l'import corresponent segons l'edat fins que hagin transcorregut 3 mesos després d'haver complert els anys.
Español: A los efectos del abono del premio de jubilación, se debe respetar el importe correspondiente según la edad hasta que hayan transcurrido 3 meses desde el cumplimiento de los años.
Català: Si bé aquestes opcions han de valorar-se com a segona i tercera opció.
Español: Si bien estas opciones tienen que valorarse como segunda y tercera opción.
Català: La quantia de la subvenció prevista en aquesta convocatòria és la següent:
Español: La cuantía de la subvención prevista en esta convocatoria es la siguiente:
Català: 26.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant document signat pel sol·licitant, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 26.1 La aceptación se debe formalizar mediante documento firmado por el solicitante, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: Per a subministraments de béns d'equip per imports superiors a 12.000,00 euros es procedirà segons estableix l'apartat II.3.
Español: Para suministros de bienes de equipo por importes superiores a 12.000,00 euros se procederá según lo que establece el apartado II.3.
Català: Aquests permisos són potestatius i s'han de donar en el supòsit que les necessitats del servei ho permetin i afavoreixin la formació específica del treballador/a i tinguin relació amb les funcions que exerceix.
Español: Estos permisos son potestativos y se han de dar en el supuesto que las necesidades del servicio lo permitan y favorezca la formación específica del trabajador/a y tenga relación con las funciones que desarrolla.
Català: Objecte: reconstrucció de la coberta d'una masia (PN Cadí).
Español: Objeto: reconstrucción de la cubierta de una masía (PN Cadí).
Català: L'emplaçament on se situa l'explotació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación no afecta a ningún espacio de red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico, ni hábitats de interés comunitario.
Català: Els actors i les empreses de teatre podran plantejar consultes sobre la interpretació o el compliment del Conveni a la Comissió mixta paritària, qui haurà de resoldre les qüestions plantejades en el termini màxim de 30 dies a comptar des de la recepció de la consulta per part del Secretari.
Español: Los actores y las empresas de teatro podrán plantear consultas sobre la interpretación o el cumplimiento del Convenio a la Comisión mixta Paritaria, que deberá resolver las cuestiones planteadas en el plazo máximo de 30 días a contar desde la recepción de la consulta por el Secretario.
Català: Finalitat: organització de la XLII Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: organización de la XLII Universidad Catalana de Verano.
Català: 3.14 Per al tipus d'activitat subvencionable D.4, D.8 i D.11 es prioritzaran:
Español: 3.14 Para el tipo de actividad subvencionable D.4, D.8 y D.11 se priorizarán:
Català: Documentació/expedient contractació
Español: Documentación/expediente contratación
Català: Definició de centre de culte
Español: Definición de centro de culto
Català: a) Entitat: Departament d'Educació - Registre General
Español: Entidad: Departamento de Educación - Registro General
Català: 1.4.3 Respecte a les fitxes urbanístiques:
Español: 1.4.3 Con respecto a las fichas urbanísticas:
Català: EDICTE de 29 de gener de 2002, de notificació de resolució de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2002, de notificación de resolución de caducidad de derechos mineros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu relacionat amb nous espais per a la pràctica de la cal·listènia (CONOBR188/21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo relacionado con nuevos espacios para la práctica de la calistenia (CONOBR188 / 21).
Català: Per tal d'evitar l'erosió del terreny, es projecta una secció formada per formigó, escullera o gabions, la qual dotarà de rigidesa a l'estructura.
Español: Con el fin de evitar la erosión del terreno, se proyecta una sección formada por hormigón, rompeolas o cestones, la cual dotará de rigidez a la estructura.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i signatura), dades de característiques personals (sexe, data i lloc de naixement, edat i nacionalitat), dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions, historial acadèmic, experiència professional i llocs de treball) i dades econòmiques (ingressos i rendes).
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y firma), datos de características personales (sexo, fecha y lugar de nacimiento, edad, y nacionalidad), datos académicos y profesionales (formación, titulaciones, historial académico, experiencia profesional y puestos de trabajo) y datos económicos (ingresos y rentas).
Català: Art 132 apartat c) de “A. rehabilitació i reconstrucció”:
Español: Art.132 apartado c) de "A. rehabilitación y reconstrucción":
Català: El pagament d'aquest preu s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines d'una entitat bancària indicada per cada centre, de manera que la persona interessada, amb la presentació del resguard corresponent, pugui acreditar-ne l'abonament.
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de una entidad bancaria indicada por cada centro, de forma que la persona interesada, con la presentación del resguardo correspondiente, pueda acreditar el abono.
Català: En línia amb les directrius de la Comissió Europea es canalitza la pràctica professional no només cap als sectors amb major dificultat de contractació sinó també cap a les activitats i ocupacions que facilitin una major inserció de les persones participants en aquest programa i aflorin buits encara disponibles en el mercat de treball, capaços de crear activitat.
Español: En línea con las directrices de la Comisión Europea se canaliza la práctica profesional no solo hacia los sectores con mayor dificultad de contratación sino también hacia las actividades y ocupaciones que faciliten una mayor inserción de las personas participantes en este programa y afloren vacíos todavía disponibles en el mercado de trabajo, capaces de crear actividad.
Català: 33.3 Els elements, els aparells i els mecanismes que incideixin directament o indirectament en el desenvolupament i en la pràctica del joc han de comptar amb la corresponent autorització, mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, que les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu pel transcurs del termini de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa.
Español: 33.3 Los elementos, los aparatos y los mecanismos que incidan directa o indirectamente en el desarrollo y en la práctica del juego deben contar con la correspondiente autorización, mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, que las personas interesadas pueden entender estimada por silencio administrativo por el transcurso del plazo de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa.
Català: Aplicar les normes de prevenció i seguretat en passos difícils i davant de possibles contingències del medi o de les persones.
Español: Aplicar las normas de prevención y seguridad en pasos difíciles y ante de posibles contingencias del medio o de las personas.
Català: Xarxa de l'àmbit Consorci d'Aigües de Tarragona:
Español: Red del ámbito Consorcio de Aguas de Tarragona:
Català: Aprovar les bases reguladores per atorgar subvencions a centres educatius públics i privats concertats de Catalunya que imparteixen educació primària per a l'organització d'activitats complementàries o extraescolars en llengües estrangeres, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para otorgar subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña que imparten educación primaria para la organización de actividades complementarias o extraescolares en lenguas extranjeras, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Fita 13: se situa a l'indret anomenat el Violí, en el marge sud-oest de la carretera N-IIa i a uns tres-cents metres al nord-oest de l'Hostal del Violí.
Español: Mojón 13: se sitúa en el lugar llamado El Violí, en la margen sudoeste de la carretera N-IIa y a unos trescientos metros al noroeste de L'Hostal del Violí.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel sub-director/a general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el/la cap de Secció de Prevenció i Lluita Fitopatològica.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/la jefe/a de Sección de Prevención y Lucha Fitopatológica.
Català: Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de
Español: en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Madre Teresa, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Madre Teresa, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra de nous col·lectors a Alforja, al terme municipal d'Alforja.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra de nuevos colectores en Alforja, en el término municipal de Alforja.
Català: Les aigüeres de la cuina han d'estar dissenyades per complir alguna de les següents especificacions:
Español: Los fregaderos de la cocina deben estar diseñadas para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats es realitzarà en el termini d'un mes des de la publicació del Reial decret pel qual s'aprova aquest Acord.
Español: La entrega de documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo.
Català: Aquesta persona serà el secretari del Consell Comarcal del Montsià, o persona en qui delegui.
Español: Esta persona será el secretario del Consejo Comarcal de El Montsià, o persona en quien delegue.