BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cooperació tècnica: conjunt d'instruments de cooperació que porten associat algun element d'acompanyament, intercanvi, transferència de maneres de fer, o de capacitació, orientat a millorar les capacitats de les persones, les organitzacions i els marcs institucionals.
Español: Cooperación técnica: conjunto de instrumentos de cooperación que llevan asociado algún elemento de acompañamiento, intercambio, transferencia de maneras de hacer, o de capacitación, orientado a mejorar las capacidades de las personas, las organizaciones y los marcos institucionales.
Català: L'Ajuntament, com a mostra de reconeixement i de compromís amb les funcions de representació sindical, no computarà a efectes de la bossa d'hores de crèdit horari les hores de treball sindical que realitzi el president del Comitè d'Empresa.
Español: El Ayuntamiento, como muestra de reconocimiento y de compromiso con las funciones de representación sindical, no computará a efectos de la bolsa de horas de crédito horario las horas de trabajo sindical que realice el presidente/ta del Comité de Empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del camí de Cardona i el carrer de Barcelona, de Casserres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en la zona del camino de Cardona y la calle de Barcelona, de Casserres, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Arrecife.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Arrecife.
Català: Assumpció de funcions del Consell
Español: Asunción de funciones de consejo
Català: Estació de Bombeig d'Esparreguera 2:
Español: Estación de Bombeo de Esparreguera 2:
Català: Període 1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005
Español: Período 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005
Català: Durant la realització del curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya o el període de pràctiques al municipi, o en acabar aquest període, els i les aspirants poden ser sotmesos a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques establert en l'annex núm. 2 de la convocatòria.
Español: Durante la realización del curso selectivo a la Escuela de Policía de Cataluña o el periodo de prácticas al municipio, o al acabar este periodo, los y las aspirantes pueden ser sometidos a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas establecido en el anexo núm. 2 de la convocatoria.
Català: –3 L'encàrrec s'ha d'executar d'acord amb el que disposa l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –3 El encargo se debe ejecutar de acuerdo con lo dispuesto en el anexo de esta Resolución.
Català: Sra. M. Dolors Vergés i Fernández, advocada en cap del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. M. Dolors Vergés i Fernández, abogada jefa del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que actuará de secretaria.
Català: Ficció i vida quotidiana.
Español: Ficción y vida cotidiana.
Català: Utilització i característiques del biodièsel.
Español: Utilización y características del biodiésel.
Català: En canvi, al projecte es descriu l'impacte de les emissions difuses produïdes per pols, gasos i vapors d'originats per l'acció del vent sobre les superfícies excavades.
Español: En cambio, en el proyecto se describe el impacto de las emisiones difusas producidas por polvo, gases y vapores originados por la acción del viento sobre las superficies excavadas.
Català: 1.8 Procediments de desconnexió.
Español: 1.8 Procedimientos de desconexión.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la cometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradota de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (Baix Empordà).
Català: Segons els resultats d'aquest mostreig, cal que es proposin les mesures adients per evitar l'afectació a les poblacions o individus detectats.
Español: Según los resultados de este muestreo, hace falta que se propongan las medidas adecuadas para evitar la afectación a las poblaciones o individuos detectados.
Català: Per a les subvencions que es refereixen només a un dels conceptes indicats, el mòdul de 1.112 euros/m2 es desglossa de la manera següent: obres i instal·lacions: 841,50 euros/m2; mobiliari i equipament: 270,50 euros/m2.
Español: Para las subvenciones que se refieren solo a uno de los conceptos indicados, el módulo de 1.112 euros/m2 se desglosa de la siguiente manera: obras e instalaciones: 841,50 euros/m2; mobiliario y equipamiento: 270,50 euros/m2.
Català: 2.2.2 Escrits personals, informes i articles relacionats amb els estudis, la feina, i amb especialitats conegudes per l'alumne.
Español: 2.2.2 Escritos personales, informes y artículos relacionados con los estudios, el trabajo, y con especialidades conocidas para el alumno.
Català: El personal de l'organisme tindrà dret a gaudir, per cada any complert de servei actiu de 22 dies laborables fraccionats en un màxim de tres períodes cap d'ells inferior a 5 dies.
Español: El personal del organismo tendrá derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, de 22 días laborables fraccionados en un máximo de tres periodos ninguno de ellos inferior a 5 días.
Català: c) Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives.
Español: c) Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas.
Català: L'increment de temperatura entre l'aigua de mar i l'efluent no superarà els 2,5ºC prenent la mesura de la temperatura en la superfície del medi receptor i a una distància de 15 metres respecte la vertical del punt d'abocament en la direcció del corrent marí.
Español: El incremento de temperatura entre el agua de mar y el efluente no superará los 2,5°C adoptando la medida de la temperatura en la superficie del medio receptor y a una distancia de 15 metros respeto la vertical del punto de vertido en la dirección de la corriente marina.
Català: 1.18 La integració de funcionaris/àries procedents d'administracions públiques dins els cossos i les escales de funcionaris/àries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.18 La integración de funcionarios/as procedentes de administraciones públicas dentro de los cuerpos y escalas de funcionarios/as de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les despeses s'han d'haver produït dins del període d'execució i han d'estar pagades abans de la data de presentació de la justificació econòmica.
Español: Los gastos se deben haber producido dentro del periodo de ejecución y deben estar pagados antes de la fecha de presentación de la justificación económica.
Català: Els alumnes que no finalitzin o no superin la fase presencial s'hauran d'acollir al sistema de recuperació que determini la direcció del curs.
Español: Los alumnos que no finalicen o no superen la fase presencial tendrán que acogerse al sistema de recuperación que determine la dirección del curso.
Català: Obté informació sobre normes referides a les normes de protocol en matèria de perruqueria i bellesa aplicables a diferents situacions sociolaborals, a partir de les fonts documentals.
Español: Obtiene información sobre normas referidas a las normas de protocolo en materia de peluquería y belleza aplicables a diferentes situaciones sociolaborales, a partir de las fuentes documentales.
Català: 5.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: 5.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de la solicitud.
Català: Atesa la Resolució de 10 de setembre de 1992 (DOGC núm. 1652, de 2.10.1992) per la qual es nomena la senyora Roser Gatell Pujol secretària del director general d'Ocupació;
Español: Vista la Resolución de 10 de septiembre de 1992 (DOGC núm. 1652, de 2.10.1992), por la que se nombra a la señora Roser Gatell Pujol secretaria del director general de Ocupación;
Català: Operació i manteniment dels sistemes frigorífics i de producció
Español: Operación y mantenimiento de los sistemas frigoríficos y de producción
Català: Les referències fetes en els Estatuts i les bases al Reial decret
Español: Las referencias hechas en los Estatutos y las bases al Real decreto legislativo
Català: 1.8 Tècniques de localització de mòduls avariats.
Español: 1.8 Técnicas de localización de módulos averiados.
Català: Coneixements sobre continguts i actuacions en vigilància de la salut.
Español: Conocimientos sobre contenidos y actuaciones en vigilancia de la salud.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix a la directora dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació d'acord amb el que estableix el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació modificat pel Decret 91/2013 de 29 de gener, en relació amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Visto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye a la directora de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de acuerdo con lo que establece el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos del Administración de la Generalitat de Catalunya, y el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo modificado por el Decreto 91/2013 de 29 de enero, en relación con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Gratificacions per fidelitat/vinculació a l'empresa
Español: Gratificaciones por fidelidad/vinculación a la empresa
Català: j.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat), un mínim del 30% del pressupost total del projecte.
Español: j.2) Para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado), un mínimo del 30% del presupuesto total del proyecto.
Català: Adreça electrònica: agrupaciocatalana@oordinadoraprofunds.org
Español: Dirección electrónica: agrupaciocatalana@oordinadoraprofunds.org
Català: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada indicant-ne l'import i la procedència.
Español: c) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Els drets previstos en l'apartat 5 (jubilació per al personal fix en plantilla al 31.12.86) del capítol que regula els avantatges socials podran substituir-se mitjançant acords individuals entre l'empresa i els treballadors afectats.
Español: Los derechos previstos en el apartado 5 (jubilación para el personal fijo en plantilla al 31.12.86) del capítulo que regula las ventajas sociales podrán sustituirse mediante acuerdos individuales entre la empresa y los trabajadores afectados.
Català: En cas de malaltia, sense excedir del límit de 2 anys, i amb
Español: En caso de enfermedad, sin exceder del límite de 2 años, y con la
Català: Els dies 15 de gener i 16 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Monistrol de Montserrat i de Collbató van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 de enero y 16 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Monistrol de Montserrat y de Collbató aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Sra. Josefina Alomar i Serrallach, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Josefina Alomar i Serrallach, que actuará como vocal.
Català: Tècniques de composició del flamenc
Español: Técnicas de composición del flamenco
Català: En qualsevol cas, s'haurà de vetllar per tal d'integrar en el medi natural la instal·lació d'acampada mitjançant la conservació de la vegetació arbòria, la conservació d'espais lliures, l'elecció de tipologies edificatòries adequades quant a materials, colors, espècies vegetals, etc. Quant a l'elecció d'espècies s'ha de tenir en compte allò especificat en l'article 20.5.
Español: En cualquier caso, se tendrá que velar para integrar en el medio natural la instalación de acampada mediante la conservación de la vegetación arbórea, la conservación de espacios libres, la elección de tipologías edificatorias adecuadas en cuanto a materiales, colores, especies vegetales, etc. Cuanto a la elección de especies hay que tener en cuenta aquello especificado en el artículo 20.5.
Català: 1.4 Reconeix els documents i publicacions d'ús obligatori en les estacions de vaixell, per consultar o registrar dades rellevants de forma eficaç.
Español: 1.4 Reconoce los documentos y publicaciones de uso obligatorio en las estaciones de buque, para consultar o registrar datos relevantes de forma eficaz.
Català: L'informe del Departament d'Interior indica que el Projecte no té afectacions pel que fa als riscos ni a la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior indica que el Proyecto no tiene afectaciones con respecto a los riesgos ni a la protección civil.
Català: El procediment a seguir per a la tramitació de l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme és el que regula l'article 44.2 del Reglament de Gestió Urbanística, que desenvolupa el que preveu l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El procedimiento a seguir para la tramitación de la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo es el que regula el artículo 44.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, que desarrolla lo que prevé el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'imprès normalitzat es pot obtenir a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, http://www20.gencat.cat/portal/site/eapc.
Español: El impreso normalizado se puede obtener en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, http://www20.gencat.cat/portal/site/eapc.
Català: ”2.b) Compte justificatiu simplificat: només es pot utilitzar si la quantia de la subvenció és inferior a 40.000 euros.
Español: ”2.b) Cuenta justificativa simplificada: solo se puede utilizar si la cuantía de la subvención es inferior a 40.000 euros.
Català: 3.6 Cables, terminals, connexió.
Español: 3.6 Cables, terminales, conexión.
Català: —6 Mesures en prevenció d'incendis
Español: —6 Medidas en prevención de incendios
Català: Els CAEMIL utilitzen espais i serveis comuns dins el recinte Torribera, la qual cosa comporta la necessitat de delimitar aquests espais i regular la utilització de serveis comuns, així com les servituds a les quals s'haurà de subjectar la cessió.
Español: Los CAEMIL utilizan espacios y servicios comunes dentro del recinto Torribera, lo que comporta la necesidad de delimitar los mencionados espacios y regular la utilización de servicios comunes, así como las servidumbres a las que se deberá sujetar la cesión.
Català: Els ajuts que preveu la lletra b) de l'article 3.1 per a les activitats subvencionades que s'hagin iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud i els ajuts que preveu la lletra c) que s'acullen als reglaments (CE) núm. 1998/2006 i núm. 1535/2007 de minimis no es poden acumular amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas previstas en la letra b) del artículo 3.1 para las actividades subvencionadas que se hayan iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud y las ayudas previstas en la letra c) que se acogen a los reglamentos (CE) núm. 1998/2006 y núm. 1535/2007 de minimis no se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reforma i ampliació de l'edifici infantil de l'Escola Fontmartina.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reforma y ampliación del edificio infantil de la Escuela Fontmartina.
Català: 6.2.3 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en l'àmbit del sector privat ha d'acreditar, mitjançant certificat de la persona responsable de recursos humans de l'empresa on es prestin o s'hagin prestat els serveis referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, el mèrit i la capacitat professional a què es refereix la base 4.1.1 d'aquesta convocatòria i aportar el full de cotització a la Seguretat Social del període al·legat.
Español: 6.2.3 El personal que presta servicios (o ha prestado) en el ámbito del sector privado debe acreditar, mediante certificado de la persona responsable de recursos humanos de la empresa donde se presten o se hayan prestado los servicios referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, el mérito y la capacidad profesional al que se refiere la base 4.1.1 de esta convocatoria y aportar la hoja de cotización a la Seguridad Social del periodo alegado.
Català: S'incrementen un 3% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a prestació dels serveis de litotrípsia.
Español: Se incrementan un 3% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para prestación de los servicios de litotricia.
Català: D'acord amb l'informe favorable emès pel president de la Denominació d'Origen Montsant de data 6 de març de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 27.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre;
Español: De acuerdo con el informe favorable emitido por el presidente de la Denominación de Origen Montsant de fecha 6 de marzo de 2015, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp. OM-0006/2010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp. OM-0006/2010).
Català: El senyor Jordi Camps i Vicente, diputat de la Diputació de Girona i president delegat de La Xarxa Local de Municipis Gironins, en endavant XALOC.
Español: El señor Jordi Camps i Vicente, Diputado de la Diputación de Girona y Presidente Delegado de La Red Local de Municipios Gerundenses.
Català: Rebre relació nominal amb especificació de les seves quanties, quan el Comitè d'empresa o delegat/s de personal ho sol·licitin, del personal que ostenti "condicions més beneficioses", referents a l'article 62.4, del present Conveni col·lectiu.
Español: - Recibir relación nominal con especificación de sus cuantías, cuando el Comité de empresa o Delegado/s de personal lo solicite, del personal que ostente "condiciones más beneficiosas", referentes al artículo 62.4, del presente Convenio colectivo.
Català: A la sol·licitud de llicència urbanística d'obres que es destinin a usos o activitats sotmeses al règim de comunicació s'hi ha d'adjuntar una memòria descriptiva de l'activitat amb el contingut mínim que per a cada classe d'activitats es fixa en els articles 75 i 76 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: En la solicitud de licencia urbanística de obras, que se destinen a usos o actividades sometidas al régimen de comunicación, se ha de acompañar una memoria descriptiva de la actividad con el contenido mínimo que para cada clase de actividad se fija en los artículos 75 y 76 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998.
Català: El personal que pretengui cessar a l'empresa ho ha de comunicar per escrit a la
Español: El personal que pretenda cesar en la empresa deberá comunicarlo por
Català: D'altra banda, el col·lector que es pretén reparar està soterrat a la llera del riu per la qual actualment transcorre també aigua en superfície i les obres tindran un efecte sobre la hidrologia superficial i subterrània.
Español: Por otra parte, el colector que se pretende reparar está soterrado en el cauce del río por el que actualmente transcurre también agua en superficie, y las obras tendrán un efecto sobre la hidrología superficial y subterránea.
Català: 4.3 Abans del 31 de desembre de 2011 s'ha d'haver adequat a les previsions de la Llei 12/2009 la regulació del procediment d'admissió d'alumnat en els centres que presten el servei d'educació de Catalunya.
Español: 4.3 Antes del 31 de diciembre de 2011 se debe adecuar a las previsiones de la Ley 12/2009 la regulación del procedimiento de admisión de alumnado en los centros que prestan el servicio de educación de Cataluña.
Català: sol·licituds de subvencions per a 1999 per als projectes següents:
Español: Se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones para 1999 para los proyectos siguientes:
Català: —11 Data enviament anunci al DOUE: 25 de juliol de 2011
Español: —11 Fecha envío anuncio al DOUE: 25 de julio de 2011
Català: g) Tenir la nacionalitat d'un dels 43 estats de l'àmbit euromediterrani;
Español: g) Tener la nacionalidad de uno de los 43 estados del ámbito euromediterráneo;
Català: d) Termini de lliurament: 2 lliuraments d'acord amb l'estipulat al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: 2 entregas según el pliego de prescripciones técnicas.