BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programació i posada en marxa el forn controlant el seu funcionament amb l'ajuda de temporitzadors i indicadors de temperatura, a partir d'un programa de cocció establert, respectant les normes de prevenció de riscos laborals i de gestió ambiental per assegurar la qualitat del producte.
Español: Programación y puesta en marcha del horno controlando su funcionamiento con la ayuda de temporizadores e indicadores de temperatura, a partir de un programa de cocción establecido, respetando las normas de prevención de riesgos laborales y de gestión ambiental para asegurar la calidad del producto.
Català: En aquest cas, correspondrà a la comissió de garanties d'admissió proposar a quin dels dos centres es farà l'agrupament.
Español: En este caso, corresponderá a la comisión de garantías de admisión proponer a cuál de los dos centros se hará el agrupamiento.
Català: 1.5 Descriu les característiques i la missió del regulador.
Español: 1.5 Describe las características y la misión del regulador.
Català: 1.7 Selecciona els materials, les eines i els equips de comprovació per instal·lar aquests sistemes.
Español: 1.7 Selecciona los materiales, las herramientas y los equipos de comprobación para instalar estos sistemas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis informàtics homologats (exp. 22/2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios informáticos homologados (exp. 22/2008).
Català: Superfície de servitud de pas subterrània, en m2: 101,98
Español: Superficie de servidumbre de paso subterránea, en m2: 101,98
Català: - En cas de ser una entitat sense ànim de lucre, ha de constar inscrita en el registre corresponent.
Español: - En caso de ser una entidad sin ánimo de lucro, debe constar inscrita en el registro correspondiente.
Català: Un cop hagin escollit els voluntaris, la resta de funcionaris afectats, per ordre d'antiguitat, exerciran la seva opció per alguna de les destinacions corresponents al seu cos/categoria i àmbit funcional de coneixement.
Español: Una vez hayan escogido los voluntarios, el resto de funcionarios afectados, por orden de antigüedad, ejercerán su opción por alguno de los destinos correspondientes a su cuerpo/categoría y ámbito funcional de conocimiento.
Català: La Comissió Europea va comunicar als estats membres, en data 14 de desembre de 2011, que les instal·lacions existents incloses dins l'àmbit d'aplicació de la Directiva IPPC han de disposar de l'informe de situació de partida abans de la renovació per a l'actualització del permís per primera vegada després del 7 de gener de 2014.
Español: La Comisión Europea comunicó a los estados miembros, en fecha 14 de diciembre de 2011, que las instalaciones existentes incluidas dentro del ámbito de aplicación de la Directiva IPPC han de disponer del informe de situación de partida antes de la renovación para la actualización del permiso por primera vez después del 7 de enero de 2014.
Català: En l'educació secundària obligatòria la concreció de l'horari individual i la programació d'activitats generals de centre (reunions de professorat, esports, etc.) no poden comportar més de dues tardes lliures setmanals per a cada alumne o alumna.
Español: En la educación secundaria obligatoria la concreción del horario individual y la programación de actividades generales de centro (reuniones de profesorado, deportes, etc.) no pueden comportar más de dos tardes libres semanales para cada alumno o alumna.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3272/2010, d'11 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de l'aprovació de la relació provisional de persones aspirants admeses, es publica la relació d'opositors/es exclosos/es i s'anuncia la data, hora i lloc de celebració del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en el cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, convocades per l'Ordre TIN/2217/2010, de 2 d'agost.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3272/2010, de 11 de octubre, por la que se dispone la publicación de la aprobación de la relación provisional de personas aspirantes admitidas, se publica la relación de opositores/as excluidos/as y se anuncia la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, convocadas por Orden TIN/2217/2010, de 2 de agosto.
Català: En tot cas, i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà al que determinen les Normes subsidiàries del planejament de Pedret i Marzà.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará a lo que determinan las Normas subsidiarias del planeamiento de Pedret i Marzà.
Català: Per la Resolució CLT/1185/2011, de 10 de maig (DOGC núm. 5880, de 17.5.2011), es publica la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Por la Resolución CLT/1185/2011, de 10 de mayo (DOGC núm. 5880, de 17.5.2011), se publica la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: La Declaració col·lectiva de principis de la pràctica de teràpies naturals ha de desenvolupar els contingut dels epígrafs definits en l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: La Declaración colectiva de principios de la práctica de terapias naturales debe desempeñar los contenidos de los epígrafes definidos en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Com a resultat, es redueix un 8% de la distribució modal en vehicle privat en els desplaçaments interns i del 10% de connexió en vehicle privat respecte el 2015.
Español: Como resultado, se reduce un 8% de la distribución modal en vehículo privado en los desplazamientos internos y del 10% de conexión en vehículo privado respecto al 2015.
Català: A continuació es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic i Pla parcial de delimitació del sector Creu de Terme, de Tiana, atès que al DOGC núm. 4736, de 9.10.2006, es va publicar la resolució d'aprovació definitiva del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juny de 2006 referent al Pla parcial esmentat, però amb les normes urbanístiques corresponents a un altre expedient.
Español: A continuación se publican las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico y Plan parcial de delimitación del sector Creu de Terme, de Tiana, dado que en el DOGC núm. 4736, de 9.10.2006, se publicó la resolución de aprobación definitiva del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de junio de 2006 referente al citado Plan parcial, pero con las normas urbanísticas correspondientes a otro expediente.
Català: Finalitat de la subvenció: videoteca-emissora.
Español: Finalidad de la subvención: videoteca-emisora.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b.4) No es computaran, però, els cursos de durada total inferior a 20 hores, ni el curs necessari per assolir el certificat professional per als conductors de vehicles que transportin mercaderies perilloses.
Español: b.4) No se computarán, sin embargo, los cursos de duración total inferior a 20 horas, ni el curso necesario para alcanzar el certificado profesional para los conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas.
Català: b) La proposta de pla d'activitats a implementar a la comunitat catalana de destinació o en l'àmbit del Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior (30/100).
Español: b) La propuesta de plan de actividades a implementar en la comunidad catalana de destino o en el ámbito del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior (30/100).
Català: Millores de captació, de subministrament d'aigua potable al nucli de Malmercat
Español: Mejoras de captación, de suministro de agua potable en el núcleo de Malmercat
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte Balcons de Colors.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto Balcones de Colores.
Català: Treballs de grau 3
Español: Trabajos de grado 3
Català: b) S'ha de deixar sense explotar un llit mínim de 0,5 m, per mantenir la capacitat drenant del sòl.
Español: b) Debe dejarse sin explotar un lecho mínimo de 0,5 m, para mantener la capacidad drenante del suelo.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament d'Argentona que, d'acord amb l'acord de 9 d'abril de 1997 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa al passatge interior del sector can Ferraters, manté suspesa la seva aprovació definitiva en els termes disposats en l'acord esmentat.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento de Argentona que, de acuerdo con el acuerdo de 9 de abril de 1997 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al pasaje interior del sector Can Ferraters, mantiene suspendida su aprobación definitiva en los términos dispuestos en el mencionado acuerdo.
Català: 1.c. codi d'expedient: 02 / G935 N – Manteniment informàtic
Español: 1.c. Código de expediente: 02 / G935 N- Mantenimiento informático
Català: Aquest Acord entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent en faci l'aprovació després de la firma dels representants del personal, i serà vigent fins el 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe tras la firma de los representantes del personal y tendrá vigencia hasta 31 de diciembre de 2007.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, per la qual s'atorguen ajuts a associacions d'estudiants universitaris per a la realització d'activitats culturals i científiques.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, por la que se otorgan ayudas a asociaciones de estudiantes universitarios para la realización de actividades culturales y científicas.
Català: Es valorarà la fidelitat en la representació, la qualitat del grafisme, la precisió i l'acabat del treball.
Español: Se valorará la fidelidad en la representación, la cualidad del grafismo, la precisión y el acabado del trabajo.
Català: 71.1 Les empreses que acreditin que el compliment de les condicions econòmiques establertes en el present Conveni, els portaria inevitablement al tancament definitiu de l'empresa, podran quedar exemptes del seu compliment.
Español: 71.1 Las empresas que acrediten que el cumplimiento de las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio, les llevaría inevitablemente al cierre definitivo de la empresa, podrán quedar exentas de su cumplimiento.
Català: Correcció d'errada material a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del Pla de Rubió, al terme municipal de Rubió
Español: Corrección de errata material en la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de El Pla de Rubió, en el término municipal de Rubió
Català: Cada centre per al seu funcionament acadèmic i investigador tindrà una Junta de Centre que es constituirà seguint les mateixes directrius del Claustre de l'INEF de Catalunya, d'entre tot el personal i alumnes de l'INEF de Catalunya.
Español: Cada centro, para su funcionamiento académico e investigador, tendrá una Junta de Centro que se constituirá siguiendo las mismas directrices del Claustro del INEF de Cataluña, de entre todo el personal y alumnado del INEF de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'illa delimitada pel carrer de Pau Vila, el carrer de Vila Arrufat, l'avinguda d'Àngel Guimerà i el passatge sense nom, de la urbanització Pedrasanta, al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por la calle de Pau Vila, la calle de Vila Arrufat, la avenida de Àngel Guimerà i el pasaje sin nombre, de la urbanización Pedrasanta, en el término municipal de Sentmenat
Català: A partir d'aquesta fita, la numeració de les fites i la conseqüent descripció de les línies de terme es renumeren d'acord amb la proposta dels Prats de Rei que consta en la Resolució GRI/106/2011, de 12 de gener (DOGC núm. 5804, de 26.1.2011), acceptada per ambdós ajuntaments.
Español: A partir de este mojón, la numeración de los mojones y la consecuente descripción de las líneas de término se renumeran de acuerdo con la propuesta de Els Prats de Rei que consta en la Resolución GRI/106/2011, de 12 de enero (DOGC núm. 5.804, de 26.1.2011), aceptada por ambos ayuntamientos.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 4 de setembre de 2017, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 28 de julio de 2017, a las 12 horas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública, en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 4.3 Aquests ajuts podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del programa operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: 4.3 Estas ayudas podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del programa operativo Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: Les entitats sol·licitants han d'adjuntar a la sol·licitud una memòria explicativa de les actuacions subvencionables descrites a la base 2 que han dut a terme o que duran a terme durant l'any natural corresponent a la convocatòria, d'acord amb el model elaborat pel Consorci AOC (disponible a l'EACAT, des de l'adreça http://www.eacat.cat).
Español: Las entidades solicitantes deberán adjuntar a la solicitud una memoria explicativa de las actuaciones subvencionables descritas en la base 2 que han llevado a cabo o que llevarán a cabo durante el año natural correspondiente a la convocatoria, de acuerdo con el modelo elaborado por el Consorcio AOC (disponible en EACAT, desde el enlace http://www.eacat.cat).
Català: La Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament no ha emès l'informe pel que fa a l'abocament de les aigües residuals.
Español: La Mancomunidad de Municipios del Bages para el Saneamiento no ha emitido el informe con respecto al vertido de las aguas residuales.
Català: Alhora, aquests recomanen que ajut es canalitzi de forma coordinada entre el conjunt d'actors de cooperació per al desenvolupament.
Español: Al mismo tiempo, éstos recomiendan que la ayuda se canalice de forma coordinada entre el conjunto de actores de cooperación para el desarrollo.
Català: Unitat d'adscripció: 739 Dept. Teoria del Senyal i Comunicacions
Español: Unidad de adscripción: 739 Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones
Català: 2.1 Descriu els tipus d'ortesis de raquis, les seves funcions i el seu mecanisme d'acció.
Español: 2.1 Describe los tipos de ortesis de raquis, sus funciones y su mecanismo de acción.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa al PAU 10, de l'Alforja
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística, relativa al PAU 10, de L'Alforja
Català: El termini d'execució del contracte finalitzarà el 30 de juny de 2004.
Español: El plazo de ejecución del contrato finalizará el 30 de junio de 2004.
Català: Determinacions per al sòl urbanitzable
Español: Determinaciones para el suelo urbanizable
Català: 8.3 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor qualificació en la tercera prova.
Español: 8.3 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición y, si persiste el empate, en favor del aspirante que haya obtenido la mejor calificación en la tercera prueba.
Català: Per tot el manifestat, les parts signants, reconeixent-se mútuament capacitat per formalitzar un encàrrec de gestió, subscriuen el present Conveni amb subjecció als següents
Español: Por todo lo manifestado, las partes firmantes, reconociéndose mutuamente capacidad para formalizar un encargo de gestión, suscriben el presente Convenio con sujeción a los siguientes
Català: ANUNCI sobre aprovació de la dissolució del Consorci per a la Gestió de la Televisió Local Pública de Terrassa-Vallès Oest.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la disolución del Consorcio para la Gestión de la Televisión Local Pública de Terrassa-Vallès Oest.
Català: Les administracions públiques, en exercici de les competències respectives, han de dur a terme les inspeccions necessàries per al compliment de les disposicions d'aquesta Llei i de les que hi siguin concordants.
Español: Las administraciones públicas, en ejercicio de sus respectivas competencias, han de realizar las inspecciones necesarias para el cumplimiento de las disposiciones de la presente Ley y de las que sean concordantes.
Català: Itineraris formatius i de professionalització.
Español: Itinerarios formativos y de profesionalización.
Català: Aquestes gratificacions es meriten proporcionalment al temps treballat. A
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo
Català: Així mateix, cal disposar de la caracterització dels diferents rebuigs generats a la instal·lació, amb una periodicitat semestral, amb l'objecte d'avaluar l'eficiència de la instal·lació i la quantitat de matèria orgànica present al rebuig.
Español: Asimismo, deberá disponerse de la caracterización de los diferentes rechazos generados en la instalación, con una periodicidad semestral, con el objeto de evaluar la eficiencia de la instalación y la cantidad de materia orgánica presente en el rechazo.
Català: 1.7 Verifica la correcció de les factures i altres documents justificatius de despeses rebuts, en les dues llengües oficials i en llengua anglesa, segons la normativa vigent i els acords establerts amb els proveïdors.
Español: 1.7 Verifica la corrección de las facturas y otros documentos justificativos de gastos recibos, en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa, según la normativa vigente y los acuerdos establecidos con los proveedores.
Català: 56.5 Les sol·licituds seran revisades per la Comissió Paritària, la qual hi haurà d'establir els mecanismes que permetin una valoració objectiva de les causes de necessitat que justifiquin les peticions.
Español: 56.5 Las solicitudes serán revisadas por la Comisión Paritaria, la cual tendrá que establecer los mecanismos que permitan una valoración objetiva de las causas de necesidad que justifiquen las peticiones.
Català: 30.2 Les quanties de l'ajut directe a l'entrada, segons les circumstàncies personals i familiars de les persones adquirents, són les següents:
Español: 30.2 Las cuantías de la ayuda directa a la entrada, según las circunstancias personales y familiares de las personas adquirentes, son las siguientes:
Català: La seguretat alimentària té com a objectiu principal garantir a la persona consumidora la innocuïtat dels aliments amb relació als perills biològics, físics i químics que puguin contenir, per a la qual cosa cal:
Español: La seguridad alimentaria tiene como objetivo principal garantizar a la persona consumidora la inocuidad de los alimentos en relación con los peligros biológicos, físicos y químicos que puedan contener, para lo cual es preciso:
Català: Examina les propostes de signatura de convenis amb despesa pel Departament.
Español: Examina las propuestas de firma de convenios con gasto para el Departamento.
Català: La denominació social de les cooperatives cancel·lades en el Registre de Cooperatives caduca una vegada hagi transcorregut un any d'ençà de la data de cancel·lació dels assentaments de la societat.
Español: La denominación social de las cooperativas canceladas en el Registro de Cooperativas caduca transcurrido un año desde la fecha de cancelación de los asientos de la sociedad.
Català: Creació d'un Hub de coneixement en rendiment esportiu al Maresme
Español: Creación de un Hub de conocimiento en rendimiento deportivo en el Maresme
Català: Àrees de competències o especialitats.
Español: Áreas de competencias o especialidades
Català: f) Que l'establiment turístic estigui ubicat en una zona o municipi certificat per l'Agència Catalana de Turisme com a destinació de turisme familiar (DTF) o destinació de turisme esportiu (DTE).
Español: f) Que el establecimiento turístico esté ubicado en una zona o municipio certificado por la Agencia Catalana de Turismo como destinación de turismo familiar (DTF) o destinación de turismo deportivo (DTE).
Català: Es valorarà l'acreditació del nivell de coneixement assolit obtinguda en centres oficials o homologats per aquests.
Español: Se valorará la acreditación del nivel de conocimiento alcanzado obtenida en centros oficiales u homologados por éstos.
Català: En aquest cas, l'ICASS podrà, posteriorment, situar una persona en llista d'espera que ocuparà la primera plaça disponible que es produeixi a l'establiment sigui o no de les places ofertes al programa.
Español: En este supuesto, el ICASS posteriormente podrá situar a una persona en lista de espera que ocupará la primera plaza disponible que se produzca en el establecimiento, forme parte o no de las plazas ofrecidas en el programa.
Català: Relació de les subvencions i transferències concedides per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2015.
Español: Relación de las subvenciones y transferencias concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2015.
Català: .1 Mèrits que estableix l'apartat 1 de l'annex IV del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre.
Español: .1 Méritos establecidos en el apartado 1 del anexo IV del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre.
Català: Aquest col·lectiu de professorat tindrà preferència, una vegada nomenat, en les següents adjudicacions de destinacions en substitucions al llarg del curs sobre la resta del personal substitut, que no tingui un nomenament anual.
Español: Este colectivo de profesorado tendrá preferencia, una vez nombrado, en las siguientes adjudicaciones de destinos en sustituciones a lo largo del curso sobre el resto del personal sustituto, que no tenga un nombramiento anual.
Català: Pel que fa al sanejament, s'efectuarà mitjançant la instal·lació de sistemes de reaprofitament i dipòsit/punt de compostatge.
Español: Con respecto al saneamiento, se efectuará mediante la instalación de sistemas de reaprovechamiento y depósito/punto de compostaje.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1845/2012, de 12 de setembre, de cessament de la senyora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable d'Estratègia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1845/2012, de 12 de septiembre, de cese de la señora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Estrategia.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 8 de juny de 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 8 de junio de 2004.
Català: Podrà sol·licitar-se la jubilació voluntària al complir-se 64 anys d'edat, de conformitat amb els termes previstos en el RD 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Podrá solicitarse la jubilación voluntaria al cumplir 64 años de edad, de conformidad con los términos previstos en el RD 1194/1985, de 17 de julio.