BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir el procediment per a l'atorgament de les corresponents llicències municipals per a l'exercici de la venda no sedentària en els llocs vacants i per a la creació d'una borsa per a possibles vacants del mercat del Barri antic i de l'Eixample de Parets del Vallès
Español: Abrir el procedimiento para el otorgamiento de las correspondientes licencias municipales para el ejercicio de la venta no sedentaria en los lugares vacantes y para la creación de una bolsa para posibles vacantes del mercado del Barrio antiguo y del Ensanche de Parets del Vallès.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Educació i Control Ambiental.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Educación y Control Ambiental.
Català: U2: unitats concertades de segon curs de batxillerat.
Español: U2: unidades concertadas de segundo cuso de bachillerato.
Català: Ampliació de l'activitat extractiva anomenada Sant Julià, que promou Cantera Sant Julià, SL, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Ampliación de la actividad extractiva denominada Sant Julià, que promueve Cantera Sant Julià, SL, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Informa de les activitats de llengua catalana a les delegacions territorials, la comissió de responsables de formació i altres agents.
Español: Informa de las actividades de lengua catalana en las delegaciones territoriales, a la comisión de responsables de formación y otros agentes.
Català: 1.4 Comprova l'estat i la quantitat dels materials a utilitzar (formes impressores, suports d'impressió, tòner, tinta).
Español: 1.4 Comprueba el estado y la cantidad de los materiales a utilizar (formas impresoras, soportes de impresión, tóner, tinta).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix del camí de veïns.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje del camino vecinal.
Català: L'import màxim de la subvenció a concedir serà de 500.000 pessetes (3.005 euros) per soci.
Español: El importe máximo de la subvención a conceder será de 500.000 pesetas (3.005 euros) por socio.
Català: La comissió de selecció ha d'aixecar acta de les seves deliberacions i ha de formular la seva proposta de concessió al director de l'INEFC, a través de la persona que exerceix la gerència de l'INEFC, que actua com a òrgan instructor.
Español: La comisión de selección debe levantar acta de sus deliberaciones y debe formular su propuesta de concesión al director del INEFC, a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC, que actúa como órgano instructor.
Català: En cas que es reiteri el supòsit que els premis que correspon percebre a cada encertant de qualsevol categoria siguin superiors als premis que correspon percebre a cada encertant d'una categoria superior, es realitza l'operació que es recull en el paràgraf anterior tantes vegades com sigui necessari, sempre que es produeixi el supòsit de fet expressat.”
Español: En caso de que se reitere el supuesto de que los premios que corresponda percibir a cada acertante de cualquier categorías sean superiores a los premios que corresponde percibir a cada acertante de una categoría superior, se realiza la operación que se recoge en el parágrafo anterior tantas veces como sea necesario, siempre que se produzca el supuesto de hecho expresado.”
Català: Els coberts i magatzems agrícoles s'ajustaran als paràmetres següents:
Español: Los cobertizos y almacenes agrícolas se ajustarán a los siguientes parámetros:
Català: 4.6 Si el nou acord municipal no s'adiu amb el pronunciament de l'Institut d'Estudis Catalans, el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques, ha d'adoptar la resolució definitiva de l'expedient, amb l'audiència prèvia del municipi interessat, en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la recepció de l'esmentat acord.
Español: 4.6 Si el nuevo acuerdo municipal no se aviene con el pronunciamiento del Institut d'Estudis Catalans, el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas, debe adoptar la resolución definitiva del expediente, con la audiencia previa del municipio interesado, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la recepción del mencionado acuerdo.
Català: —4 Termini per a la realització de les actuacions
Español: —4 Plazo para la realización de las actuaciones
Català: Les tècniques d'impressió tradicional en pla o tamís.
Español: Las técnicas de impresión tradicional en plano o tamiz.
Català: En tots els recursos contenciosos - procediments abreujats - que s'interposin contra els acords presos per la Delegació o Subdelegació de Govern a Girona, que acordin l'expulsió d'un estranger del territori nacional, que provinguin de sol·licitud de nomenament d'advocat i procurador adscrit al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i/o del Torn d'Ofici, i s'efectuï la petició pel Servei de Tramitació de Justícia Gratuïta del col·legi d'advocats corresponent, o a requeriment del propi òrgan judicial, es procedirà a designar procurador adscrit a aquest servei de justícia gratuïta perquè ostenti l'assistència jurídica gratuïta del recurrent.
Español: En todos los recursos contenciosos - procedimientos abreviados - que se interpongan contra los acuerdos tomados por la Delegación o Subdelegación de Gobierno en Girona, que acuerden la expulsión de un extranjero del territorio nacional, que provengan de solicitud de nombramiento de abogado y procurador adscrito al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y/o del Turno de Oficio, y se efectúe la petición por el Servicio de Tramitación de Justicia Gratuita del colegio de abogados correspondiente, o a requerimiento del propio órgano judicial, se procederá a designar procurador adscrito a este servicio de justicia gratuita para que ostente la asistencia jurídica gratuita del recurrente.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents de dos pous que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades (X-389.481 / Y-4.490.379 i X-389.503 / Y-4.590.448), al terme municipal de Sant Quintí de Mediona (Alt Penedès).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de dos pozos que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas (X-389.481 / Y-4.490.379 y X-389.503 / Y-4.590.448), en el término municipal de Sant Quintí de Mediona (Alt Penedès).
Català: Les parts que intervenen en aquest pacte convenen sotmetre les qüestions litigioses, tant per a l'aplicació i interpretació de normes, com per conflictes d'interessos, a mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL) quan, per elles mateixes, no arribin a solucions consensuades, i també en l'àmbit de les seves competències, al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las partes que intervienen en este pacto acuerdan someter las cuestiones litigiosas, tanto para le aplicación e interpretación de normas, como por conflictos de intereses, a mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL) cuando, por ellas mismas, no lleguen a soluciones consensuadas, y también en el ámbito de sus competencias, al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el polígon Empordà Internacional, tramès per l'Ajuntament de Vilamalla, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de maig de 2001.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el polígono Empordà Internacional, remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de mayo de 2001.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 2 de juny de 2003, ha proposat la inscripció de l'Associació esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 14 de maig de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 2 de junio de 2003, ha propuesto la inscripción de la Asociación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 14 de mayo de 2003.
Català: Vista la Resolució de 12 de juny de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de responsable de programació i noves tecnologies de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (convocatòria de provisió núm. PR 022/2001) (DOGC núm. 3410, de 15.6.2001);
Español: Vista la Resolución de 12 de junio de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de responsable de programas y nuevas tecnologías de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión (convocatoria de provisión núm. PR 022/2001) (DOGC núm. 3410, de 15.6.2001);
Català: Millora de la finca mas Granada, al terme municipal de Gelida, promoguda per Bercontres, SA.
Español: Mejora de la finca Mas Granada, en el término municipal de Gelida, promovida por Bercontres, SA.
Català: Classificació U 1 A
Español: Clasificación U 1 A
Català: Informació per al Comitè Intercentres
Español: Información al Comité Intercentros
Català: Hi ha diverses àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: Hay varias áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: Integrar els diferents processos que es desenvolupen en la conducció de grups per itineraris de baixa i mitjana muntanya, a peu, en bicicleta i a cavall, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i interrelació en les activitats de planificació de rutes i organització de l'activitat, guiatge i dinamització del grup i control de la seguretat, per tal de realitzar una ruta que s'adapti a les característiques i les necessitats d'un grup de clients/usuaris.
Español: Integrar los diferentes procesos que se desarrollan en la conducción de grupos por itinerarios de baja y media montaña, a pie, en bicicleta y a caballo, mediante el análisis de su contribución e interrelación en las actividades de planificación de rutas y organización de la actividad, guiaje y dinamización del grupo y control de la seguridad, a fin de realizar una ruta que se adapte a las características y necesidades de un grupo de clientes/usuarios.
Català: En data 21 de gener de 2014, es va resoldre considerar com a no substancial la modificació que l'empresa va comunicar, que consisteix a modificar la capacitat productiva de l'explotació, que passa a disposar de 1.050 truges, 3.200 garrins de 6-20 kg i 4.668 d'engreix (núm. exp. E1CNS130010).
Español: En fecha 21 de enero de 2014, se resolvió considerar como no sustancial la modificación que la empresa comunicó, que consiste en modificar la capacidad productiva de la explotación, que pasa a disponer de 1.050 cerdas, 3.200 cochinillos de 6-20 kg y 4.668 de engorde (núm. exp. E1CNS130010).
Català: Descripció: asistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del CEIP Ribagorçana del Pont de Suert (Alt Ribagorça).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del CEIP Ribagorçana del Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: 3.3 Les persones assessores han de formar part del professorat amb atribució docent en la família professional objecte de l'assessorament.
Español: 3.2 Las personas asesoras tienen que formar parte del profesorado con atribución docente en la familia profesional objeto del asesoramiento.
Català: S'estableix per als anys 2018, 2019 i 2020 una revisió salarial d'aquestes taules igual a l'IPC de Catalunya més un 0'50%.
Español: Se establece para los años 2018, 2019 y 2020 una revisión salarial de estas tablas igual en el IPC de Cataluña más uno 0'50%.
Català: Drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Vist que, en data 10 de juny de 2015, i a proposta del director de l'Incasòl, el Consell d'Administració de l'Incasòl va adoptar l'Acord següent:
Español: Visto que, en fecha 10 de junio de 2015, y a propuesta del director del Incasòl, el Consejo de Administración del Incasòl adoptó el siguiente Acuerdo:
Català: Introducció de dades al registre públic de contractes, i a la plataforma de contractació.
Español: Introducción de datos en el registro público de contratos, y en la plataforma de contratación.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sallent.
Català: 5.6 Llevat del que estableix el punt anterior, una persona física o jurídica no pot participar majoritàriament en més d'una societat concessionària de serveis de radiodifusió sonora quan el seu àmbit de cobertura és substancialment coincident.
Español: 5.6 A excepción de lo establecido en el punto anterior, una persona física o jurídica no puede participar mayoritariamente en más de una sociedad concesionaria de servicios de radiodifusión sonora cuando su ámbito de cobertura es sustancialmente coincidente.
Català: Queda derogada l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 12 de desembre de 2001, sobre manaments de pagament a justificar, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria cinquena.
Español: Queda derogada la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de diciembre de 2001, sobre mandamientos de pago a justificar, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria quinta.
Català: Actuació: Rehabilitació de la riera entre c. Sant Josep i Argentona.
Español: Actuación: Rehabilitación de la riera entre c. Sant Josep y Argentona.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 20 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), i per tal de procedir a la notificació de determinades actuacions administratives, se cita els obligats tributaris que consten a l'annex perquè compareguin personalment o per mitjà d'un representant degudament autoritzat a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Tributària, c. Fontanella, 6, 4a, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, según la redacción de la Ley 66/1997, de 20 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), y a fin de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de un representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de la Inspección Tributaria, c. Fontanella, 6, 4a, Barcelona.
Català: Rebre la còpia bàsica dels contractes que s'estableixen en l'article 8.3 de l'Estatut dels treballadors i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies dins del termini de deu dies.
Español: b) Recibir la copia básica de los contratos que se establecen en el artículo 8.3 del Estatuto de los trabajadores y la notificación de las prórrogas y de las denuncias dentro del plazo de diez días.
Català: 16.4 Atès el que estableix el punt 10.5 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà directament la proposta inicial de concessió o denegació de la subvenció a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: 16.4 Visto lo que establece el punto 10.5 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará directamente la propuesta inicial de concesión o denegación de la subvención al órgano competente para emitir resolución.
Català: Proposta de Liquidació de Transmissions Patrimonials
Español: Propuesta de Liquidación Transmisiones Patrimoniales
Català: L'estructura dels PSGF és la següent:
Español: La estructura de los PSGF es la siguiente:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació UA-28 Sa Roda, de Begur
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación UA-28 Sa Roda, de Begur
Català: Programes específics de suport a la participació d'alumnat greument afectat en contextos ordinaris.
Español: Programas específicos de apoyo a la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios.
Català: La seva durada és d'un any, des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000, termini que es considera prorrogat any rere any, mentre qualsevol de les parts no comuniqui a l'altra, amb una antelació mínima d'1 mes, al venciment del primer termini o de qualsevol de les seves pròrrogues, la seva voluntat de donar-lo per acabat.
Español: Su duración será de un año, desde el uno de enero al 31 de diciembre del 2000, plazo que se entenderá prorrogado de año en año, mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra, con una antelación mínima de un mes, al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas, su voluntad de darlo por terminado.
Català: Les característiques tècniques de la VI Beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportatge - 2011 són les següents:
Español: Las características técnicas de la VI Beca Carné Joven Conéctate al Fotorreportaje - 2011 son las siguientes:
Català: La segona prova del primer exercici solament serà avaluada pel tribunal d'aquells aspirants que hagin superat la primera prova del primer exercici i el segon exercici de l'oposició.
Español: La segunda prueba del primer ejercicio solamente será evaluada por el tribunal de aquellos aspirantes que hayan superado la primera prueba del primer ejercicio y el segundo ejercicio de la oposición.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de realitzar a petició de qualsevol de les parts, dins del terme de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán a petición de cualquiera de las partes, dentro del plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora Pacto por ambas partes.
Català: c) Es facilitarà còpia al Comitè Intercentres dels preavisos de finalització de contractes de durada determinada.
Español: c) Se facilitará copia al Comité Intercentros de los preavisos de finalización de contratos de duración determinada.
Català: a.1) Per a produccions en versió original en llengua catalana o occitana, es valorarà el percentatge de còpies en les llengües esmentades respecte al nombre total de còpies distribuïdes a Catalunya sobre un màxim de 40 punts.
Español: a.1) Para producciones en versión original en lengua catalana u occitana, se valorará el porcentaje de copias en las lenguas mencionadas respecto al número total de copias distribuidas en Cataluña sobre un máximo de 40 puntos.
Català: 1.3 Tècniques i processos d'aplicació manual amb sistemes mecànics.
Español: 1.3 Técnicas y procesos de aplicación manual con sistemas mecánicos.
Català: L'expedient restarà a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54) per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente quedará en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54) para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley.
Català: - lot 3 Catalunya Central: 978.152,96 euros, IVA exempt.
Español: - lote 3 Cataluña Central: 978.152,96 euros, IVA exento.
Català: RESOLUCIÓ INT/1658/2015, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a un ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN INT/1658/2015, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a un ciudadano.
Català: La composició nominal dels o de les membres del comitè d'avaluació que en cada convocatòria es constitueixi, s'ha de fer publica a través de la pàgina web i el tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La composición nominal de las personas miembros del comité de evaluación que en cada convocatoria se constituya, se tiene que hacer publica a través de la página web y el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb l'informe emès pel SAP del Departament de Cultura en data 11 de juny de 2019, segons l'Inventari del patrimoni arquitectònic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut, per la qual cosa no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament pel Projecte; en conseqüència, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SAP del Departamento de Cultura en fecha 11 de junio de 2019, según el Inventario del patrimonio arquitectónico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido, por lo cual no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por el Proyecto; en consecuencia, se considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Vall, de Sabadell, codi 08024731, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Vall, de Sabadell, código 08024731, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: Les empreses distribuïdores beneficiàries de les subvencions s'obliguen al següent:
Español: Las empresas distribuidoras beneficiarias de las subvenciones se obligan a lo siguiente:
Català: Processos d'obtenció de pastes:
Español: Procesos de obtención de pastas:
Català: a) Processos endotèrmics o exotèrmics (hidrogenació, hidròlisis aromatització, isomerització, sulfonació, alquilació, polimerització, halogenació, nitruració, etc.)
Español: a) Procesos endotérmicos o exotérmicos (hidrogenación, hidrólisis aromatización, isomerización, sulfonación, alquilación, polimerización, halogenación, nitruración, etc.)
Català: els volums de coberta per als elements tècnics, badalots, es tractaran obligatòriament amb coberta plana i amb un nivell d'acabat similar a les façanes
Español: los volúmenes de cubierta para los elementos técnicos, tragaluces, se tratarán obligatoriamente con cubierta plana y con un nivel de acabado similar a las fachadas