BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, el secretari de l'ens local ha d'emetre un certificat sobre aquest extrem i trametre'l, juntament amb la documentació acreditativa de la delimitació defensada per l'ajuntament, a la Direcció General d'Administració Local, dins els quinze dies següents al de la finalització del termini en el qual s'havia d'aprovar.
Español: En este supuesto, el secretario del ente local deberá emitir una certificación sobre este extremo y enviarla, junto con la documentación acreditativa del deslinde defendido por el ayuntamiento, a la Dirección General de Administración Local, dentro de los quince días siguientes a la finalización del plazo en el cual se debía aprobar.
Català: Redacció d'estats comptables anuals: balanços i inventaris, i compte de pèrdues i guanys.
Español: Redacción de estados contables anuales: balances e inventarios, y cuenta
Català: El personal està obligat a conservar la indumentària que ha rebut en bon estat de conservació i netedat.
Español: El personal vendrá obligado a conservar en buen estado de
Català: —3 Es valorarà el treball realitzat en llocs relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc que cal proveir, amb serveis prestats com a tècnic d'administració general desenvolupant accidentalment les funcions de secretaria intervenció, o com a funcionari d'habilitació de caràcter estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis, en entitats amb problemàtica urbanística, 0,25 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt,
Español: —3 Se valorará el trabajo realizado en puestos relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto que hay que proveer, con servicios prestados como técnico de administración general desarrollando accidentalmente las funciones de secretaría intervención, o como funcionario de habilitación de carácter estatal, en propiedad, provisional, en comisión de servicios, en entidades con problemática urbanística, 0,25 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: També cal comprovar que el terreny no es colonitza amb altres espècies de flora que no es corresponguin amb les pròpies dels hàbitats naturals de l'indret a causa de l'aigua abocada.
Español: También hay que comprobar que el terreno no se coloniza con otras especies de flora que no se correspondan con las propias de los hábitats naturales del lugar debido al agua vertida.
Català: El paviment s'ha de retirar un cop acabat els treballs i s'ha de restaurar el camí amb els mateixos criteris emprats en la zona d'explotació.
Español: El pavimento debe retirarse una vez terminados los trabajos y debe restaurarse el camino con los mismos criterios utilizados en la zona de explotación.
Català: cohesió i vertebració social en la prevenció i lluita
Español: social en la prevención y lucha contra los procesos de exclusión,
Català: L'oferta pública serà negociada amb els representants dels treballadors/es, que vetllarà per la promoció del personal existent a la plantilla.
Español: La oferta pública será negociada con los representantes de los trabajadores/as, que velará por la promoción del personal existente en la plantilla.
Català: En virtut de les competències que em confereix l'article 122.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i a proposta de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: En virtud de las competencias que me confiere el artículo 122.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y a propuesta de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: L'objectiu de la mesura d'agroambient i clima prevista en l'article 28 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, és impulsar els agricultors i altres gestors de terres perquè prestin serveis a la societat en el seu conjunt, mitjançant la introducció o el manteniment de pràctiques agrícoles que contribueixin a la protecció i millora del medi ambient, recursos naturals, del sòl i de la diversitat genètica, així com a la mitigació del canvi climàtic.
Español: El objetivo de la medida de agroambiente y clima prevista en el artículo 28 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, es impulsar a los agricultores y otros gestores de tierras para que presten servicios a la sociedad en su conjunto, mediante la introducción o el mantenimiento de prácticas agrícolas que contribuyan a la protección y mejora del medio ambiente, recursos naturales, del suelo y de la diversidad genética, así como la mitigación del cambio climático.
Català: -16 Superació del procés selectiu.
Español: -16 Superación del proceso selectivo.
Català: Tècnic superior en producció d'indústries d'arts gràfiques.
Español: Técnico superior en producción de industrias de artes gráficas.
Català: La documentació no especifica quina serà la gestió de les restes de vegetació, ni com es faran els moviments de terres i el despedregat de la finca.
Español: La documentación no especifica cuál será la gestión de los restos de vegetación, ni cómo se harán los movimientos de tierras y el despedrado de la finca.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM i s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM y se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Domini de l'atenció telefònica a nivell informatiu.
Español: Dominio de la atención telefónica a nivel informativo.
Català: d) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional i compatible amb l'àmbit territorial de prestació dels serveis, assenyalats en l'article 2 del present Conveni, sens perjudici de complir amb el que s'estableix en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional y compatible con el ámbito territorial de prestación de los servicios, señalados en el artículo 2 del presente Convenio, sin perjuicio de cumplir con lo establecido en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: És la persona encarregada de controlar l'accés a les diverses dependències de l'edifici, fer tasques auxiliars de suport administratiu, preparar sales per a les activitats que calguin, col·laborar en el muntatge d'exposicions, controlar el funcionament de les instal·lacions, efectuar petites tasques de conservació i manteniment i fer qualsevol altra tasca de la categoria professional de l'ocupant que els caps jeràrquics li puguin encomanar.
Español: Es la persona encargada de controlar el acceso a las distintas dependencias del edificio, realizar tareas auxiliares de soporte administrativo, preparar salas para las actividades que sean necesarias, colaborar en el montaje de exposiciones, controlar el funcionamiento de las instalaciones, efectuar pequeñas tareas de conservación y mantenimiento y realizar cualquier otra tarea de la categoría profesional del ocupante que los jefes jerárquicos le puedan encargar.
Català: Prèviament als pagaments, Institut Català de les Empreses Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente a los pagos, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará, de oficio, si la persona beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Guàrdies de localització per assessorament tècnic de menors
Español: Guardias de localización por asesoramiento técnico de menores
Català: Segona part: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes proposats a fi d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda parte: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas propuestos a fin de evaluar la expresión oral.
Català: - Els licitadors podran presentar oferta per 1 o els 2 lots, però només podran ser adjudicataris d'1 LOT COM A MÀXIM a no ser que en algun/s lot/s hi hagi manca de concurrència.
Español: - Los licitadores podrán presentar oferta para 1 o 2 lotes, pero solo podrán ser adjudicatarios de 1 LOTE COMO MÁXIMO a no ser que en algún/os lote/s haya falta de concurrencia.
Català: Vist el Decret 205/1995, de 27 de juny (DOGC núm. 2079, de 24.7.1995), de modificació del calendari per a la realització de les proves extraordinàries per a l'obtenció de la titulació de graduat escolar i de les proves per a l'obtenció de la titulació de graduat en educació secundària;
Español: Visto el Decreto 205/1995, de 27 de junio (DOGC núm. 2079, de 24.7.1995), de modificación del calendario para la realización de las pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado escolar y de las pruebas para la obtención de la titulación de graduado en educación secundaria;
Català: Respecte de l'organització, cada una de les administracions disposarà d'estructura orgànica i directiva pròpia a escala autonòmica.
Español: Respecto a la organización, cada una de las administraciones dispondrá de estructura orgánica y directiva propia a nivel autonómico.
Català: Local núm. 9 en planta àtic, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 8, ubicada en el centre del local, i té una superfície útil de 156,50 m2.
Español: Local n.º. 9 planta ático, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 8, ubicada en el centro del local, y tiene una superficie útil de 156,50 m2.
Català: En data 4 de desembre de 2018 l'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2018 el Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: En el cas de l'obra de fàbrica projectada sobre el riu Vallmajor (OF 5.1), càlcul de l'amplada lliure segons les recomanacions d'aquesta Agència o proposta de Sistema Hídric (segons les directrius de Planificació i gestió de l'espai fluvial) per comprovar que l'estructura projectada li dóna continuïtat.
Español: En el caso de la obra de fábrica proyectada sobre el río Vallmajor (OF 5.1), cálculo de la anchura libre según las recomendaciones de esta Agencia o propuesta de Sistema Hídrico (según las directrices de Planificación y gestión del espacio fluvial) para comprobar que la estructura proyectada le dé continuidad.
Català: Títol: Determinar la incidència de l'aprovació de la Llei orgànica 1/2004, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere a nivell institucional.
Español: Título: Determinar la incidencia de la aprobación de la Ley orgánica 1/2004, de medidas de protección integral contra la violencia de género a nivel institucional.
Català: Servei d'orientació i suport psicològic per a adolescents i joves 2008-2009 / projecte aula d'estudi 2008-2009.
Español: Servicio de orientación y apoyo psicológico para adolescentes y jóvenes 2008-2009 / proyecto aula de estudio 2008-2009.
Català: El 28 de març de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Tiurana (Noguera) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 28 de marzo de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Tiurana (Noguera) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, l'organització de activitats formatives especialitzades del personal al servei de l'Administració de Justícia, l'organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l'accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques i la promoció de la investigació i la difusió, mitjançant ajuts, dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la ley 8/2000, de 19 de junio, la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio de la Administración de Justicia, la organización de programas que fomenten y faciliten el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Catalña a las carreras judicial y fiscal y a otros profesiones jurídicas y la promoción de la investigación y la difusión, mediante ayudas, de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho.
Català: 14.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases de la convocatòria, a les bases generals de l'AGAUR i a la resolució de concessió.
Español: 14.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases de la convocatoria, las bases generales de la AGAUR y la resolución de concesión.
Català: Així mateix, la modificació ha d'establir la superfície de sòl classificada de sòl no urbanitzable que canvia la qualificació per passar de la clau SA-3, zona de protecció “el Ban” a sistema d'equipaments comunitaris per a ubicar-hi l'EDAR.
Español: Asimismo, la modificación tiene que establecer la superficie de suelo clasificada de suelo no urbanizable que cambia la calificación para pasar de la clave SA-3, zona de protección “el Ban” a sistema de equipamientos comunitarios para ubicar la EDAR.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de tots dos.
Español: En el supuesto de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de ambas.
Català: D'acord amb l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors, es pot verificar l'estat de malaltia o accident al·legat pel treballador per justificar les seves faltes d'assistència a la feina, mitjançant un reconeixement a càrrec del personal mèdic.
Español: De acuerdo con el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores, se podrá verificar el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimiento a cargo del personal médico.
Català: Si l'empat persisteix, la puntuació total del primer exercici.
Español: De persistir el empate, a la puntuación total del primer ejercicio.
Català: e) Que l'Associació AMISI cessi en les seves activitats fundacionals.
Español: e) Que la Asociación AMISI cese en sus actividades fundacionales.
Català: El Consorci té per objecte el desenvolupament urbanístic del sector Portal Costa Brava-Illa de Blanes i d'altres àmbits de sòl urbà relacionats amb l'execució d'aquest sector, segons les previsions del POUM de Blanes aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en les sessions d'11 de febrer i de 14 d'abril de 2010.
Español: El Consorcio tiene por objeto el desarrollo urbanístico del sector Portal Costa Brava-Illa de Blanes y de otros ámbitos de suelo urbano relacionados con la ejecución de este sector, según las previsiones del POUM de Blanes aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en las sesiones de 11 de febrero y de 14 de abril de 2010.
Català: El valor de les hores extraordinàries per a l'any 2004 és el que apareix a l'annex 1. Respecte a l'any 2005 i següents el seu import és l'acordat durant la passada reunió del 23 de febrer del 2004; a saber:
Español: El valor de las horas extraordinarias para el año 2004 es el que aparece en el anexo 1; con respecto al año 2005 y siguientes su importe es el acordado durante la pasada reunión del 23 de febrero de 2004; a saber:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Avinyó.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Avinyó.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1386/2005, de 21 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació de Pràctics del Port de Barcelona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0811672).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1386/2005, de 21 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació de Pràctics del Port de Barcelona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0811672).
Català: Vista la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, de 26 de maig de 2014, per la qual s'estima el recurs de cassació núm. 1133/2012 interposat pel senyor Jordi Pascual Benito contra la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 14 de febrer de 2012;
Español: Vista la Sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, de 26 de mayo de 2014, por la que se estima el recurso de casación núm. 1133/2012 interpuesto por el señor Jordi Pascual Benito contra la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 14 de febrero de 2012;
Català: 10.4 Es deixarà de percebre l'ajut des del moment en què no es compleixin tots els requisits establerts.
Español: 10.4 La ayuda dejará de percibirse desde el momento en el que no se cumplan todos los requisitos establecidos.
Català: Analitza i determina la idoneïtat jurídica de les mesures d'acompanyament social proposades en els expedients de regulació d'ocupació dels departaments i de les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Analiza y determina la idoneidad jurídica de las medidas de acompañamiento social propuestas en los expedientes de regulación de ocupación de los departamentos y de las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: No obstant això, alguns articles només s'han d'aplicar a aquells empleats/des que tenen al seu càrrec persones dependents.
Español: No obstante, algunos artículos solo serán de aplicación a aquellos empleados/as que tengan a su cargo personas dependientes.
Català: L'incompliment dels requisits previstos en aquesta convocatòria comporta l'obligació de retornar totes o part de les quantitats percebudes per l'investigador i per la universitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: El incumplimiento de los requisitos previstos en esta convocatoria supone la obligación de devolver todas o parte de las cantidades percibidas budas por el investigador y por la universidad de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El procediment de selecció del torn lliure és el de concurs oposició i superació d'un període de pràctiques.
Español: El procedimiento de selección del turno libre es el de concurso-oposición y superación de un período de prácticas.
Català: Als efectes d'aquest Decret s'entén per Administració de la Generalitat els subjectes que consten en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: A los efectos de este Decreto se entiende por Administración de la Generalidad los sujetos que constan en el apartado 1 de este artículo.
Català: e) Certificació del/de la secretari/ària o de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació dels contractes vinculats a les actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: e) Certificación del/de la secretario/a o del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas en lo que se refiere a los procedimientos de adjudicación de los contratos vinculados a las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: En l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si és el cas, es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades.
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros, si procede, se tendrán en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección donde se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de Ponent, av. de Francesc Macià, 29, 1r, Lleida, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de Poniente, av. de Francesc Macià, 29, 1º, de Lleida, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La Comissió Tècnica de Política Lingüística es reuneix quan la convoca la presidència i, com a mínim, dos cops l'any.
Español: La Comisión Técnica de Política Lingüística se reúne cuando la convoca la presidencia y, como mínimo, dos veces al año.
Català: d) La liquidació del pressupost de despeses i ingressos amb indicació de les desviacions produïdes, si s'escau, respecte al pressupost inicial.
Español: d) La liquidación del presupuesto de gastos e ingresos con indicación de las desviaciones producidas, en su caso, respecto al presupuesto inicial.
Català: D'acord amb el reglament de l'EIT, cada KIC ha de disposar, com a mínim, d'un centre d'educació superior i una empresa privada com a socis fundadors, i té una autonomia completa per definir la seva organització i composició interna, així com la seva agenda i mètodes de treball.
Español: De acuerdo con el reglamento del IET, cada KIC debe disponer, como mínimo, de un centro de educación superior y una empresa privada como socios fundadores y goza de plena autonomía para definir su organización y composición interna, así como su agenda y métodos de trabajo.
Català: En tot cas la notificació també es podrà efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, d'acord amb el que disposa l'article 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo caso la notificación también se podrá efectuar mediante correo certificado con acuse de recibo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que designi el/la gerent de la Regió Sanitària Girona entre les que ocupin una de les direccions de Sector Sanitari del Gironès, del Pla de l'Estany o la Selva del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que designe el/la gerente de la Región Sanitaria Girona entre las que ocupen una de las direcciones de Sector Sanitario de El Gironès, de El Pla de l'Estany o La Selva del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 46.3 L'informe del consell comarcal és vinculant si és desfavorable o imposa mesures preventives, de control o de garantia.
Español: 46.3 El informe del consejo comarcal es vinculante si es desfavorable o impone medidas preventivas, de control o de garantía.
Català: A la reunió també hi ha d'assistir el treballador/a afectat.
Español: A la reunión también asistirá el trabajador/a afectado.
Català: L'ajut econòmic serà proporcional al resultat de la valoració tècnica segons els criteris especificats en l'annex 1.
Español: La ayuda económica será proporcional al resultado de la valoración técnica según los criterios especificados en el anexo 1.