BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis i tràmits | Oposicions i concursos | Professorat | Accés a cossos de catedràtics) la puntuació corresponent a aquells subapartats del barem que es puguin deduir de forma automàtica a partir de les dades que consten al registre informàtic de personal docent:
Español: Servicios y trámites | Oposiciones y concursos | Profesorado | Acceso a cuerpos de catedráticos) la puntuación correspondiente a aquellos subapartados del baremo que se puedan deducir de forma automática a partir de los datos que constan en el registro informático de personal docente:
Català: La utilització de maquinària, materials o estris de treball en qüestions alienes a aquest, llevat que es disposi de l'oportuna autorització per això.
Español: La utilización de maquinaria, materiales o utensilios de trabajo en cuestiones ajenas a éste, a menos que se disponga de la oportuna autorización por eso.
Català: El domicili social és Travessera de Dalt, 11, entresòl 2a, escala esquerra, 08024 Barcelona.
Español: El domicilio social está en Travessera de Dalt, 11, entresuelo 2ª, escalera izquierda, 08024 Barcelona.
Català: 127.1 A través dels instruments de gestió urbanística, i en especial de la reparcel·lació, les persones propietàries que integren la comunitat de reparcel·lació assumeixen les càrregues d'urbanització establertes pel planejament d'acord amb l'article 114 de la Llei d'urbanisme.
Español: 127.1 A través de los instrumentos de gestión urbanística, y en especial de la reparcelación, las personas propietarias que integran la comunidad de reparcelación asumen las cargas de urbanización establecidas por el planeamiento de acuerdo con el artículo 114 de la Ley de urbanismo.
Català: A l'empresa, els anuncis o avisos han de ser redactats en català.
Español: En la empresa los anuncios o avisos han de ser redactados en catalán.
Català: responsabilitza del manteniment i de la conservació adequada de la
Español: responsabilizará del entretenimiento y adecuada conservación de
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo ateniéndose a la cualificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Possible impacte per vessaments o per abocaments accidentals d'aigües residuals o de substàncies que poden afectar per escorrentia la riera de Santa Coloma.
Español: Posible impacto por derrames o por vertidos accidentales de aguas residuales o de sustancias que pueden afectar por escorrentía a la riera de Santa Coloma.
Català: Beneficiari: Fundació Pública Institut d'Estudis Ilerdencs.
Español: Beneficiario: Fundación Pública Instituto de Estudios Ilerdense.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes computable a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el seguiment de les actuacions d'àmbit jurídic que porta a terme l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de las actuaciones de ámbito jurídico que lleva a cabo la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: ORDRE TRE/421/2007, de 15 de novembre, per la qual es modifica l'import màxim destinat per a l'any 2007 a la concessió de subvencions de l'Ordre TRE/176/2007, de 15 de maig.
Español: ORDEN TRE/421/2007, de 15 de noviembre, por la que se modifica el importe máximo destinado para el año 2007 a la concesión de subvenciones de la Orden TRE/176/2007, de 15 de mayo.
Català: Paràmetres fisicoquímics.
Español: Parámetros físico-químicos.
Català: Ubicació: c. Afores, s/n, 25652 Boixols
Español: Ubicación: c. Afores, s/n, 25652 Boixols
Català: j) La reincidència en la comissió de falta lleu (s'exclou la falta de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent-hi hagut sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (se excluye la falta de puntualidad) aunque sean de naturaleza distintas, en un trimestre y existiendo sanción.
Català: Consegüentment, a l'efecte d'aquest document, està legitimada la intervenció del representant de l'entitat pública empresarial ADIF, que substitueix l'entitat pública Renfe signant del Conveni de 12 de juny de 2002.
Español: En consecuencia, y a los efectos de este documento, se encuentra legitimada la intervención del representante de la entidad pública empresarial ADIF en sustitución de la entidad pública Renfe firmante del mencionado Convenio de 12 de junio de 2002.
Català: En data 10 de maig de 2019 el titular va renunciar a la gestió de residus SANDACH.
Español: En fecha 10 de mayo de 2019 el titular renunció a la gestión de residuos SANDACH.
Català: Ubicació: termes municipals de Batea, Bot, Gandesa i Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Español: Ubicación: términos municipales de Batea, Bot, Gandesa y Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Català: EDICTE sobre l'aprovació de la relació de llocs de treball i de la plantilla orgànica per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla orgánica para el ejercicio 2018.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del Mas del Víctor, al terme municipal de la Selva del Camp, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico del Mas del Víctor, en el término municipal de la Selva del Camp, debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Import total d'adjudicació:: lotes 1,2,3,4,6,7 y 8: 9.844.425,36 euros, incloent-hi l'IVA y el lote 5: 1.470.975,84 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe total de adjudicación: lotes 1,2,3,4,6,7 y 8: 9.844.425,36 euros, IVA incluido y el lote 5: 1.470.975,84 euros, IVA incluido.
Català: Estableix els torns i les pauses necessàries per al desenvolupament de la sessió.
Español: Establece los turnos y las pausas necesarias para el desarrollo de la sesión.
Català: Millora del drenatge longitudinal.
Español: Mejora del drenaje longitudinal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre pels límits de propietat fins el punt de coordenada UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por los límites de propiedad hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: La xarxa 1/1, comença al vèrtex V-152 del gasoducte Súria-Cardona-Solsona, fins arribar a la posició de vàlvules denominada POS-01.1, on s'instal·larà una estació de regulació i mesura APB/APA, d'aquí partirà una canonada d'acer de diàmetre 4" fins a arribar al camí existent per a la gasificació del polígon Les Corts.
Español: La red 1/1, comienza en el vértice V-152 del gasoducto Súria-Cardona-Solsona, hasta llegar a la posición de válvulas denominada POS-01.1, donde se instalará una estación de regulación y medida APB/APA, de aquí partirá una tuberia de acero de diámetre 4" hasta llegar al camino existente, para la gasificación del polígono Les Corts.
Català: Amb caràcter general, les sol·licituds a què es refereixen els paràgrafs anteriors hauran de ser preses en consideració, en la mesura que sigui possible, per l'empresari.
Español: Con carácter general, las solicitudes a que se refieren los párrafos anteriores tendrán que ser tomadas en consideración, en la medida en que sea posible, por el empresario.
Català: D'una banda, el nou marc competencial establert per l'Estatut d'autonomia i, d'altra banda, la necessitat de regular de manera coordinada l'activitat cinematogràfica i audiovisual desenvolupada a Catalunya per tal d'atorgar a aquest sector econòmic i cultural el paper estratègic que li correspon com a motor de progrés econòmic i com a element de cohesió cultural i de transformació social.
Español: Por un lado, el nuevo marco competencial establecido por el Estatuto de autonomía y, por otro, la necesidad de regular de forma coordinada la actividad cinematográfica y audiovisual desarrollada en Cataluña para otorgar a este sector económico y cultural el papel estratégico que le corresponde como motor de progreso económico y como elemento de cohesión cultural y de transformación social.
Català: Variables segons el tema monogràfic tractat en cada cas.
Español: Variables según el tema monográfico tratado en cada caso.
Català: L'horari de la Brigada Municipal d'Obres i Serveis és el següent:
Español: El horario de la Brigada Municipal de Obras y Servicios es el siguiente:
Català: Perm., com a millora destinada a augmentar la competitivitat de l'empresa, dintre del sector del transport aeri.
Español: Perm., como mejora destinada al aumento de la competitividad de la empresa, dentro del sector del transporte aéreo.
Català: Tècnica de llums: 1 punt.
Español: Técnica de luces: 1 punto.
Català: corresponent, i no es podran realitzar sense la seva autorització.
Español: correspondiente, y no se podrá realizar sin su autorización.
Català: Coordinar treballs de detecció de necessitats formatives en protecció civil, orientats a la definició de continguts dels programes formatius.
Español: Coordinar trabajos de detección de necesidades formativas en protección civil, orientados a la definición de contenidos de los programas formativos.
Català: f: factor de correcció per a nuclis de petita dimensió
Español: F: factor de corrección para núcleos de pequeña dimensión
Català: Els resultats obtinguts permeten classificar els sediments com a nivell d'acció A, és a dir, que estan exempts de contaminació i són aptes per a tots els usos.
Español: Los resultados obtenidos permiten clasificar los sedimentos como nivel de acción A, es decir, que están exentos de contaminación y son aptos para todos los usos.
Català: Als efectes d'aquests Estatuts, el patrimoni cultural inclou el patrimoni material i immaterial, i el moble i immoble, tant en la seva dimensió arqueològica, com històrica, artística, científica i tècnica, bibliogràfica, documental i etnològica.
Español: A los efectos de estos Estatutos, el patrimonio cultural incluye el patrimonio material e inmaterial, y el mueble e inmueble, tanto en su dimensión arqueológica, como histórica, artística, científica y técnica, bibliográfica, documental y etnológica.
Català: La Xina: de la revolució maoista a l'actualitat.
Español: China: de la revolución maoísta a la actualidad.
Català: S'acorda que la dimensió i distribució de la jornada es determini per la comissió de seguiment d'acord amb l'anàlisi funcional dels nous centres.
Español: Se acuerda que la dimensión y distribución de la jornada se determine por la comisión de seguimiento de acuerdo con el análisis funcional de los nuevos centros.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina de fins a 3 ocasions en el període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida de trabajo de hasta 3 ocasiones en un período de 1 mes.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un/a familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se podrán conceder licencias, sin retribución, para atender un familiar hasta el 2º grado, en casos de enfermedades graves, por 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: L'informe indica també que l'impacte més important en el vector de medi natural, es produirà sobre la vegetació i flora protegida del barranc dels Horts que es veurà afectada pels traçats dels col·lectors, i de la canonada d'abocament de les aigües depurades al barranc.
Español: El informe indica también que el impacto más importante en el vector de medio natural, se producirá sobre la vegetación y flora protegida del barranco dels Horts que se verá afectada por los trazados de los colectores, y de la tubería de vertido de las aguas depuradas al barranco.
Català: Modificació del Pla general per l'augment de densitat en l'àmbit del SUR 4, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general por el aumento de densidad en el ámbito del SUR 4, en el término municipal de Lleida
Català: Atès que l'article 19.1 de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), modificada per l'Ordre TRE/20/2010, de 21 de gener (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010), preveu que, si s'escau, les retribucions màximes per a l'any 2010 del personal tècnic, personal coordinador i del personal de suport que constitueixen les subvencions per a la realització del programa d'itineraris personals d'inserció s'actualitzaran mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 19.1 de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), modificada por la Orden TRE/20/2010, de 21 de enero (DOGC núm. 5552, de 25.01.2010), prevé que, si procede, las retribuciones máximas para el año 2010 del personal técnico, personal coordinador y del personal de apoyo que constituyen las subvenciones para la realización del programa de itinerarios personales de inserción se actualizarán mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: L'esmentat increment addicional s'abonarà a la paga de setembre de manera lineal entre tots els treballadors, segons els termes i les condicions que s'estableixen a la clàusula transitòria primera.
Español: Dicho incremento adicional se abonara en la paga de septiembre de forma lineal entre todos los trabajadores según términos y condiciones establecidos en la cláusula transitoria primera.
Català: Relació existent entre les proves de patró/ona per a la navegació bàsica i de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo:
Español: Relación existente entre las pruebas de patrón/ona para la navegación básica y de patrón/ona de embarcaciones de recreo:
Català: La invalidesa dels actes: actes nuls i actes anul·lables.
Español: La invalidez de los actos: actos nulos y actos anulables.
Català: c) Presidir les sessions del Plenari, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre les sessions per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones del Plenario, moderar el desarrollo de los debates y suspender las sesiones por causas justificadas.
Català: Vetllar pel bon funcionament de les instal·lacions i equipaments dels centres de conservació i dels túnels que té assignats, així com actualitzar les dades del catàleg, de trànsit i d'estat de la xarxa de carreteres de la Generalitat.
Español: Velar por el buen funcionamiento de las instalaciones y equipamientos de los centros de conservación y de los túneles que tiene asignados, así como actualizar los datos del catálogo, de tráfico y de estado de la red de carreteras de la Generalidad.
Català: Finalment, el Parlament de Catalunya ja es va fer ressò l'any 2001 de la necessitat de salvaguardar el dret a l'obertura de locals de culte, per mitjà de la Moció 115/VII.
Español: Por último, el Parlamento de Cataluña ya se hizo eco en el año 2001 de la necesidad de salvaguardar el derecho a la apertura de locales de culto, mediante la Moción 115/VII.
Català: A partir de vençut el vint-i-cinquè any i fins al trentè: 25.101 pessetes al mes.
Español: A partir de vencido el vigésimoquinto año y hasta el trigésimo: 25.101 pesetas por mes.
Català: S'ha d'establir un mecanisme d'articulació entre ambdós consorcis per tal que l'aplicació d'aquest Pla i la gestió de l'espai natural en general es facin sota els criteris de coordinació i homogeneïtat.
Español: Tiene que establecerse un mecanismo de articulación entre ambos consorcios a fin de que la aplicación de este Plan y la gestión del espacio natural en general se hagan bajo los criterios de coordinación y homogeneidad.
Català: revisió establerta a l'article anterior, una vegada que s'hi hagin
Español: revisión establecida en el artículo anterior, una vez
Català: Títol: Xarxa de clavegueram i distribució d'aigua potable a les Casetes de Puigmoltó.
Español: Título: Red de alcantarillado y distribución de agua potable en Les Casetes de Puigmoltó.
Català: Transcorregut aquest termini sense que la persona interessada hagi fet cap al·legació, comportarà, prèvia resolució dictada en els termes de l'art. 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, l'extinció de la prestació en els termes i pels motius continguts en la resolució que recaigui.
Español: Transcurrido este plazo sin que la persona interesada haya hecho ninguna alegación comportará, previa resolución dictada en los términos del artículo 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, la extinción de la prestación en los términos y por los motivos contenidos en la resolución que recaiga.
Català: Confronta, mirant-ho des de la façana del carrer de les Dunes: en la planta baixa, dreta entrant, apartament porta 7; esquerra, subsòl del terreny comú i escala de servei; esquena, pas d'accés; i al davant, en part amb subsòl del terreny comú i en part amb terrassa comercial de la planta baixa l'ús i gaudi exclusiu de la qual correspon a aquest mateix local.
Español: Linda, mirándolo desde su fachada de la calle de les Dunes: en su planta baja, derecha entrando, apartamento puerta 7; izquierda, subsuelo del terreno común y escalera de servicio; espalda, paso de acceso; y al frente, en parte con subsuelo del terreno común y en parte con terraza comercial de la planta baja cuyo uso y disfrute exclusivo corresponde a este mismo local.
Català: Premi per 25 anys de servei
Español: Premio por 25 años de servicio
Català: f) Complir el codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: f) Cumplir el código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: En cas de sol·licitants que en els darrers cinc anys anteriors ja hagin acreditat aquest concepte al mateix Departament de Medi Ambient i Habitatge, únicament hauran de presentar una declaració jurada on indiquin que no s'ha produït cap variació en la propietat de la finca respecte a la documentació ja presentada i indicaran en quin any i per quin concepte la van presentar.
Español: En caso de solicitantes que en los últimos cinco años anteriores ya hayan acreditado este concepto en el mismo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, únicamente tendrán que presentar una declaración jurada donde indiquen que no se ha producido ninguna variación en la propiedad de la finca con respecto a la documentación ya presentada e indicarán en qué año y por qué concepto la presentaron.
Català: L'empresa, previ descompte, procedirà a l'ingrés de la quota a la central sindical que correspongui.
Español: La empresa, previo descuento, procederá al ingreso de la cuota a la central sindical que corresponda.
Català: la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant el
Español: contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante
Català: ORDRE INT/169/2004, de 18 de maig, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre JUI/21/2003, de 21 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/169/2004, de 18 de mayo, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden JUI/21/2003, de 21 de enero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprueban sus bases.
Català: Les empreses afectades per aquest conveni, en els casos d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral, i tan sols per un període de 45 dies, garantiran als seus treballadors el complement necessari per què, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, percebin la totalitat del sou pactat en aquest conveni.
Español: Las empresas afectadas por este convenio, en los casos de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, y únicamente por un periodo de 45 días, garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, perciban la totalidad del sueldo pactado en este convenio.