BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) Les terres descontaminades, fins que no hi hagi normativa específica, només es podran utilitzar en obres de restauració, condicionament i rebliment en substitució de recursos naturals, o amb fins de construcció, quan siguin inerts d'acord amb l'article 2 b del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre.
Español: r) Las tierras descontaminadas, hasta que no haya normativa específica, solo se podrán utilizar en obras de restauración, acondicionamiento y relleno en sustitución de recursos naturales, o con finos de construcción, cuando sean inertes de acuerdo con el artículo 2 b del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre.
Català: L'estudi d'impacte i d'integració paisatgística especifica que únicament en alguns dels trams calen actuacions de desbrossada per a la seva recuperació, i conclou que l'afectació del paisatge derivada de l'actuació és mínima, ja que no preveu accions que tinguin incidència sobre el paisatge.
Español: El estudio de impacto y de integración paisajística especifica que únicamente en algunos de sus tramos hacen falta actuaciones de desbroce para su recuperación, concluyendo que la afectación del paisaje derivada de la actuación es mínima, ya que no prevé acciones que tengan incidencia sobre el paisaje.
Català: o) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: o) Respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Fita 14: se situa en el marge nord-est de l'avinguda Mossèn Batlle, a quaranta-sis metres al nord d'un camí que du a can Bon Dia.
Español: Mojón 14: se sitúa en el margen nordeste de la avenida Mossèn Batlle, a cuarenta y seis metros al norte de un camino que lleva a Can Bon Día.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró, sobre provisión de una plaza.
Català: 22.4 El Consell o consells de Salut tindran la potestat de formular propostes d'actuació al Consell Rector i aquest les haurà de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la seva inclusió a l'ordre del dia corresponent.
Español: 22.4 El Consejo o consejos de Salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y este las habrá de tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el orden del día correspondiente.
Català: b) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, que no ho hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: b) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: 1.4 Garantia de qualitat en radiodiagnòstic.
Español: 1.4 Garantía de calidad en radiodiagnóstico.
Català: S'han de sol·licitar per escrit com a mínim 20 dies naturals abans de la data que es vulgui.
Español: Deberán solicitarse por escrito como mínimo 20 días naturales antes de la fecha deseada.
Català: Es classifiquen de la manera següent:
Español: Se clasifican de la siguiente manera:
Català: d) Executar els plans de formació sobre les actuacions realitzades.
Español: d) Ejecutar los planes de formación sobre las actuaciones realizadas.
Català: Colomers-Vilopriu-Saus-Sant Martí-Sant Miquel de Fluvià", del terme municipal de Sant Mori, en el DOGC 2924 de 6.7.1999 i al Diari de Girona de 21.6.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de setembre de 1999 a Sant Mori, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Colomers-Vilopriu-Saus-Sant Marti-Sant Miquel de Fluvià", del término municipal de Sant Mori, en el DOGC núm. 2924, de 6.7.1999, y en el periódico Diari de Girona de 21.6.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de septiembre de 1999 en Sant Mori para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Segons la Llei 39/2015, la tramitació electrònica ha de constituir l'actuació habitual de les administracions, i és per aquesta raó, que es vol promoure la tramitació electrònica d'expedients per tal de millorar i fer més eficaços aquests tràmits Encara que per les persones físiques (mariners) no sigui obligatori relacionar-se per via electrònica amb l'administració, el fer el tràmit telemàticament per mitjà de les confraries permet escurçar terminis i actuar amb més eficiència.
Español: Según la Ley 39/2015, la tramitación electrónica debe constituir la actuación habitual de las administraciones, y es por esta razón que se quiere promover la tramitación electrónica de expedientes para mejorar y hacer más eficaces estos trámites. Aunque para las personas físicas (marineros) no sea obligatorio relacionarse por vía electrónica con la Administración, el hacer el trámite telemáticamente mediante las cofradías permite acortar plazos y actuar con más eficiencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació c) canvi d'ubicació d'un sistema d'espais lliures en sòl urbà i la Modificació d) canvi d'ubicació d'un sistema d'espais lliures en un sector de PPU, de Prullans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación c) cambio de ubicación de un sistema de espacios libres en suelo urbano y la Modificación d) cambio de ubicación de un sistema de espacios libres en un sector de PPU, de Prullans
Català: Pel que respecta als candidats o candidates que optin a la plaça de referència 2, per tal d'acreditar aquest mèrit hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Por lo que respecta a los candidatos o candidatas que opten a la plaza de referencia 2, para acreditar este mérito deberánn resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Prèviament a l'execució urbanística cal tramitar i aprovar el Pla especial a què es refereix l'article 205.4 d'aquestes Normes urbanístiques, el qual entre altres determinacions ha de preveure les característiques, el traçat i cost de les obres d'urbanització d'aquest polígon i les dels números 5 b i 6.
Español: Previamente a la ejecución urbanística es necesario tramitar y aprobar el Plan especial a que se refiere el artículo 205.4 de estas Normas urbanísticas, el cual entre otras determinaciones debe prever las características, el trazado y coste de las obras de urbanización de este polígono y las de los números 5 b y 6.
Català: h) Utilitzar sense causa justificada els mecanismes d'aturada, de seguretat o d'auxili dels trens, els altres que hi hagi a les instal·lacions i els altres mecanismes de seguretat o d'auxili, i també impedir-ne l'ús legítim.
Español: h) Utilizar sin causa justificada los mecanismos de paro, de seguridad o de auxilio de los trenes, los otros que haya en las instalaciones y los otros mecanismos de seguridad o de auxilio, y también impedir el uso legítimo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió de subvencions (codi: 12/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de unas bases para la concesión de subvenciones (código: 12/2012).
Català: Coneixements sobre gestió de l'habilitació.
Español: Conocimientos sobre gestión de la habilitación.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 16 d'abril de 2015, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre B): el día 16 de abril de 2015, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: El guió amb els continguts que ha de recollir l'informe semestral del pla d'execució anual es troba a la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: El guion con los contenidos que tiene que recoger el informe semestral del plan de ejecución anual se encuentra en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i/o al BOE és posterior al 26 de gener de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y/o en el BOE es posterior al 26 de enero de 2007.
Català: Cada vocalia de secció podrà constituir una comissió de règim interior per tal de desenvolupar les activitats pròpies.
Español: Cada vocalía de sección podrá constituir una comisión de régimen interior con el fin de desarrollar las actividades propias.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2009, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 522/2009, interposat davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2009, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 522/2009, interpuesto ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Projecte g) Debats territorials, sectorials i actes: 40.000,00 euros.
Español: Proyecto g) Debates territoriales, sectoriales y actos: 40.000,00 euros.
Català: Espais per a propaganda electoral: baixos de la Casa de la Vila.
Español: Espacios para propaganda electoral: bajos del Ayuntamiento.
Català: Vist l'Acord del Govern aprovat en la sessió de 20 de setembre de 2016, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de 20 de septiembre de 2016, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria;
Català: j) Per cada curs escolar que s'hagi participat en programes d'innovació i de qualitat educativa amb avaluació positiva: 0,5 punts per cada curs fins un màxim de 5 punts.
Español: j) Por cada curso escolar que se haya participado en programas de innovación y de calidad educativa con evaluación positiva: 0,5 puntos por cada curso hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en el plecs de clàusules administratives particulars esmentat.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en el pliego de cláusulas administrativas particulares citado.
Català: e) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: e) Ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: 6.3 Els òrgans competents per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment de concessió d'aquestes subvencions, el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia per als supòsits de bestretes, són els que estableix l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.3 Los órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones, el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía para los casos de anticipos, son los que establece la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Donar suport i assistència a la persona titular del departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a la persona titular del departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ginestar, sobre aprovació provisional d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre aprobación provisional de un reglamento.
Català: g) La direcció i la coordinació de l'activitat editorial i dels mitjans audiovisuals del Departament i dels seus organismes.
Español: g) La dirección y la coordinación de la actividad editorial y de los medios audiovisuales del Departamento y de sus organismos.
Català: c) Termini de lliurament: 15 dies des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 15 días desde la formalización del contrato.
Català: La valoració dels serveis especials o extraordinaris l'ha d'efectuar la Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació, tenint en compte el que preveu la legislació laboral en aquest sentit.
Español: La valoración de los servicios especiales o extraordinarios la tiene que efectuar la Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación, teniendo en cuenta lo que prevé la legislación laboral en este sentido.
Català: c) Forma d'adjudicació: subjecte a regulació harmonitzada.
Español: c) Forma de adjudicación: sujeto a regulación armonizada.
Català: Identificar i relacionar les tensions normals i tangencials i les corresponents deformacions longitudinals i angulars, interpretant els corresponents diagrames de tensions i deformacions.
Español: Identificar y relacionar las tensiones normales y tangenciales y las correspondientes deformaciones longitudinales y angulares, interpretando los correspondientes diagramas de tensiones y deformaciones.
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió Paritària tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que poden sorgir de la interpretació i de l'aplicació del Conveni perquè pugui emetre dictamen o actuar de la manera reglamentària.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que pueda emitir dictamen o actuar en la forma reglamentaria.
Català: i) Els projectes que no responguin als objectius estratègics del Pla director.
Español: i) Los proyectos que no respondan a los objetivos estratégicos del Plan director.
Català: No obstant això, d'acord amb l'informe de la inspecció d'educació de 15 d'octubre de 2007, les necessitats d'escolarització del municipi de Sant Adrià de Besòs fan necessari incrementar una unitat en el primer curs d'educació infantil de segon cicle d'aquest municipi, atès que l'oferta inicial de places escolars d'aquesta zona d'escolarització no ha sigut suficient per atendre totes les sol·licituds de matrícula.
Español: No obstante esto, de acuerdo con el informe de la inspección de educación de 15 de octubre de 2007, las necesidades de escolarización del municipio de Sant Adrià de Besòs hacen necesario incrementar una unidad en el primer curso de educación infantil de segundo ciclo de este municipio, dado que la oferta inicial de plazas escolares de esta zona de escolarización no ha sido suficiente para atender todas las solicitudes de matrícula.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 120 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill/a a partir del segon, comptades, a elecció del treballador/a, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 120 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo/a a partir del segundo, contadas, a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: L'esmentat complement té la consideració de consolidable i no absorbible.
Español: Este complemento tendrá la consideración de consolidable y no absorbible.
Català: Per cada mes complet de serveis efectius com a funcionari interí al cos de gestió processal i administrativa, (abans d'oficials de l'Administració de justícia): 0,18 punts
Español: Por cada mes completo de servicios efectivos como funcionario interino en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, (antes de oficiales de la Administración de justicia): 0.18 puntos.
Català: Acte administratiu notificat: notificació de declaració de la ineficàcia sobrevinguda de l'autorització del centre
Español: Acto administrativo notificado: notificación de declaración de la ineficacia sobrevenida de la autorización del centro
Català: L'únic registre habilitat per a la recepció de queixes, denúncies, reclamacions i consultes presentades per mitjans telemàtics a l'Agència Catalana del Consum és el portal http://www.gencat.cat. En aquest registre ha de quedar constància, a l'assentament d'entrada, de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: El único registro habilitado para la recepción de quejas, denuncias, reclamaciones y consultas presentadas por medios telemáticos en la Agencia Catalana del Consumo es el portal http://www.gencat.cat. En este registro debe quedar constancia, en el asiento de entrada, de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: 6.4 No s'admetran renúncies a la participació al concurs una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte causes extraordinàries degudament justificades pel funcionari i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 6.4 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurridos diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto causas extraordinarias debidamente justificadas por el funcionario y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: La direcció del centre públic intervé en la definició dels requisits específics exigits per ocupar determinats llocs de treball de la plantilla docent del centre, d'acord amb el projecte educatiu i el projecte de direcció, i informa el claustre de professorat i el consell escolar del centre de les propostes sobre els requisits o perfils propis dels llocs de treball, en els termes indicats a l'apartat C de l'annex 1.
Español: La dirección del centro público interviene en la definición de los requisitos específicos exigidos para ocupar determinados puestos de trabajo de la plantilla docente del centro, de acuerdo con el proyecto educativo y el proyecto de dirección, e informa al claustro de profesorado y al consejo escolar del centro de las propuestas sobre los requisitos o perfiles propios de los puestos de trabajo, en los términos indicados en el apartado C del anexo 1.
Català: 44.1 En matèria de seguretat i salut cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i als reglaments que la despleguen.
Español: 44.1 En materia de seguridad y salud se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y a los reglamentos que la desarrollen.
Català: Per dur a terme les seves funcions, el/la tutor/a ha d'assistir almenys a algunes de les classes que imparteixi l'aspirant.
Español: Para la realización de sus funciones, el/la tutor/a deberá asistir al menos a algunas de las clases que imparta el/la aspirante.
Català: N: nivell; C: canvi de torn (euros).
Español: N: nivel; C: cambio a turno (euros).
Català: A aquests efectes els gestors poden trametre a les intervencions fins a l'endemà de la publicació (inclòs) els expedients de qualsevol tipologia de despeses que incloguin la fase de compromís de la despesa (fases AD, D, ADO), inclosos els encàrrecs a entitats considerades mitjà propi de la Generalitat.
Español: A estos efectos los gestores pueden enviar a las intervenciones hasta el día siguiente de la publicación (incluido) los expedientes de cualquier tipo de gastos que incluyan la fase de compromiso del gasto (fases AD, D, ADO), incluidos los encargos a entidades consideradas medio propio de la Generalidad.
Català: Ateses les competències que en matèria de foment de l'associacionisme cultural en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana preveu l'article 63 del Decret 304/2011, de 20 de març, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: Considerando las competencias que en materia de fomento del asociacionismo cultural en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana prevé el artículo 63 del Decreto 304/2011, de 20 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura;
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina amb marca oficial 58701DC promogut per Granja Salvany SAT 709, al polígon 2, parcel·les 142, 143 i 152, al terme municipal de Preixens, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad porcina con marca oficial 58701DC promovido por Granja Salvany SAT 709, en el polígono 2, parcelas 142, 143 y 152, en el término municipal de Preixens, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: c) Justificació: fins al 30 de juny de 2010, inclòs.
Español: c) Justificación: hasta el 30 de junio de 2010, incluido.
Català: 2.1 Grups de recerca, consolidats o emergents, constituïts per personal docent i investigador de les universitats de Catalunya.
Español: 2.1 Grupos de investigación, consolidados o emergentes, constituidos por personal docente e investigador de las universidades de Cataluña.