BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1935/2020, de 29 de juliol, per la qual s'acorda la supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de l'Ajuntament d'Olot, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1935/2020, de 29 de julio, por la que se acuerda la supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera del Ayuntamiento de Olot, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría categoría superior.
Català: L'import màxim subvencionable per aquest tipus de camps de treball és el que resulta de multiplicar el nombre de participants pel nombre de dies de durada del camp i per l'import plaça/dia que s'establirà a la convocatòria anual.
Español: El importe máximo subvencionable para este tipo de campos de trabajo es el que resulta de multiplicar el número de participantes por el número de días de duración del campo y por el importe plaza/día que se establecerá en la convocatoria anual.
Català: ACORD CPI/121/2006, de 26 de setembre, pel qual s'atorga a Diario La Mañana, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Lleida.
Español: ACUERDO CPI/121/2006, de 26 de septiembre, por el que se otorga a Diario La Mañana, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Lleida.
Català: Conèixer i coordinar els expedients de mediació, vaga, tancament patronal i conflicte col·lectiu.
Español: Conocer y coordinar los expedientes de mediación, huelga, cierre patronal y conflicto colectivo.
Català: Compensació, absorció i garantia personal
Español: Compensación y absorción, y garantía personal
Català: a) Es poden sol·licitar bestretes si no existeix cap crèdit
Español: a) Se podrá solicitar anticipos si no existe algún
Català: ANUNCI d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. EI- EI-NB-06162).
Español: ANUNCIO de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. EI- EI-NB-06162).
Català: Si no obté destinació d'acord amb les seves peticions, en aquesta mateixa fase s'adjudicarà destinació d'ofici, a llocs que pugui ocupar, al professorat afectat per la pèrdua definitiva de la seva destinació, al professorat amb destinació provisional, al professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener i al personal interí acollit a les garanties de continuïtat previstes en la disposició transitòria primera del Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: Si no obtiene destino de acuerdo con sus peticiones, en esta misma fase se adjudicará destino de oficio, a puestos que pueda ocupar, al profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo, al profesorado con destino provisional, al profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, y al personal interino acogido a las garantías de continuidad previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: t) L'acord estimatori implicarà l'ordre d'emissió del diploma i del carnet acreditatius del reconeixement de l'advocat/ada com expert/a en l'especialitat jurídica.
Español: t) El acuerdo estimatorio implicará la orden de emisión del diploma y del carné acreditativos del reconocimiento del abogado/a como experto/a en la especialidad jurídica.
Català: 4.5 En cas de compartició, el cost haurà de ser assumit íntegrament per les empreses operadores de serveis de telecomunicació.
Español: 4.5 En caso de compartición, el coste tendrá que ser asumido íntegramente por las empresas operadoras de servicios de telecomunicación.
Català: a) Atendre, informar i assessorar el públic (de forma presencial, telefònica, per via telemàtica, etc.) sobre la totalitat dels tràmits administratius que afecten els àmbits de competències de l'OGE.
Español: a) Atender, informar y asesorar al público (de forma presencial, telefónica, por vía telemática, etc.) sobre la totalidad de los trámites administrativos que afectan a los ámbitos de competencias de la OGE.
Català: La jornada laboral serà distribuïda de dilluns a diumenge.
Español: La jornada laboral será distribuida de lunes a domingo.
Català: Experiència en coordinació i en la gestió d'una secretària d'alt càrrec.
Español: Experiencia en coordinación y en la gestión de una secretaria de alto cargo.
Català: Gestió dels aprofitaments del medi forestal
Español: Gestión de los aprovechamientos forestales
Català: Aquesta reclassificació es justifica en el fet que el volum de feina de l'Ajuntament de Teià s'ha incrementat i en què el seu pressupost ha passat a ser de 512 milions de pessetes i també en el fet que en l'actualitat té una població de 5.340 habitants.
Español: Esta reclasificación se justifica en el hecho de que el volumen de trabajo del Ayuntamiento de Teià se ha incrementado y en que su presupuesto es actualmente de 512 millones de pesetas y también en el hecho de que en la actualidad tiene una población de 5.340 habitantes.
Català: d) La Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: d) La Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o organisme equivalent.
Español: Este requisito deberá acreditar mediante la presentación de un certificado de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura u organismo equivalente.
Català: MP06 Tècniques de magatzem.
Español: MP06 Técnicas de almacén.
Català: S'estableix un objectiu mínim d'inserció del 35%.
Español: Se establece un objetivo mínimo de inserción del 35%.
Català: L'Ajuntament de Canovelles ha presentat una sol·licitud d'ampliació de la zona de seguretat declarada mitjançant la Resolució AAM/2800/2013, de 10 de desembre, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes cinegètics, la part urbana del terme municipal de Canovelles, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i els béns.
Español: El Ayuntamiento de Canovelles ha presentado una solicitud de ampliación de la zona de seguridad declarada mediante la Resolución AAM/2800/2013, de 10 de diciembre, por la que se declara zona de seguridad, a efectos cinegéticos, la parte urbana del término municipal de Canovelles, con el fin de garantizar la seguridad de las personas y los bienes.
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a què correspongui a la categoria professional que tingués reconeguda, per un període superior a 6 mesos durant 1 any, o 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año, u 8 meses durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: 36.8.3 Totes les sancions seran comunicades per escrit a la persona afectada, el qual haurà d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: 36.8.3 Todas las sanciones serán comunicadas por escrito a la persona afectada, la cual tendrá que acusar recibo de la comunicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-quatrena i quaranta-cinquena discorre en línia recta fins a la cruïlla dels eixos dels carrers del Nord, del camí del Francesos, i de l'Est, i continua per l'eix del carrer de l'Est fins el marge sud del carrer de Ponent.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragesimocuarto y cuadragesimoquinto discurre en línea recta hasta el cruce de los ejes de las calles del Nord, del Camí dels Francesos, y del Est, y continúa por el eje de la calle del Est hasta el margen sur de la calle de Ponent.
Català: --4 Publicar els edictes corresponents.
Español: --4 Publicar los edictos correspondientes.
Català: e) Vetllar per l'acollida i l'atenció als menors i joves que ingressin en la seva unitat de convivència i pel seu procés d'adaptació al funcionament general de la unitat.
Español: e) Velar por la acogida y la atención a los menores y jóvenes que ingresen en su unidad de convivencia y por su proceso de adaptación al funcionamiento general de la unidad.
Català: Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per M. A. M.	Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por M. A. M. M.
Català: —2 Fixar en la quantitat de 6,20 euros/alumne/dia, IVA inclòs, per al curs escolar 2010-2011, el preu de l'ajut individual de menjador escolar, per a l'alumnat que per manca d'oferta educativa d'ensenyaments obligatoris, s'escolaritza fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats, prèviament determinats pel Departament d'Educació, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar.
Español: —2 Fijar en la cantidad de 6,20 euros/alumno/día, IVA incluido, para el curso escolar 2010-2011, el precio de la ayuda individual de comedor escolar, para el alumnado que por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias, se escolariza fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados, previamente determinados por el Departamento de Educación, de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar.
Català: Plans de gestió conjunts
Español: Planes de gestión conjuntos
Català: A la deixalleria existeix una zona per als residus especials.
Español: En la recogida existe una zona para los residuos especiales.
Català: Per a l'espanyol per a estrangers: 5 de juny al matí.
Español: Para el español para extranjeros: 5 de junio por la mañana.
Català: Si es produeix sense el preavís de 48 hores, les hores d'aquella jornada s'abonaran en concepte de complement per canvi de convocatòria, sent la convocatòria mínima de 6 hores i d'acceptació voluntària per part del treballador.
Español: Si se produce sin el preaviso de 48 horas, las horas de aquella jornada se abonarán en concepto de complemento por cambio de convocatoria, siendo la convocatoria mínima de 6 horas y de aceptación voluntaria por parte del trabajador.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que, en alguna de les dues darreres convocatòries, se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix fill o filla i que, per tant, ja el va presentar, sempre que aquest certificat continuï vigent.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que, en alguna de las dos últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentó, siempre y cuando este certificado continúe vigente.
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar amb places el seu document núm. 4 amb criteris complementaris, i aquestes places generades pels criteris triats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en el document 4.
Español: Los concursantes voluntarios que rellenen este documento se entiende que quieren ampliar el número de plazas de su documento núm. 4 con criterios complementarios, y estas plazas generadas por los criterios escogidos pasarán a formar parte de su solicitud con las mismas condiciones que las plazas consignadas en el documento 4.
Català: 7.2 Tampoc són objecte d'aquesta convocatòria les següents iniciatives ja que tenen altres instruments de suport específics:
Español: 7.2 Tampoco son objeto de esta convocatoria las siguientes iniciativas ya que tienen otros instrumentos de soporte específicos:
Català: No mireu a l'emissor quan l'aparell està en funcionament.
Español: No mire al emisor cuando el aparato esté en funcionamiento.
Català: En cas que es produeixi un desistiment unilateral del contracte per part de qualsevol empleat, aquest perd el dret a percebre la part proporcional meritada de les pagues extraordinàries si no realitza un preavís del seu cessament a l'empresa amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: En el supuesto de que se produzca un desistimiento unilateral del contrato por parte de cualquier empleado, perderá el derecho a percibir la parte proporcional devengada de las pagas extras si no realiza preaviso de su cese a la empresa con 15 días de antelación como mínimo.
Català: Assistència tècnica per a la realització del projecte constructiu de serveis afectats del perllongament de la línia 2 de l'FMB entre Sant Antoni i Parc Logístic (connexió línia 9).
Español: Asistencia técnica para la realización del proyecto constructivo de servicios afectados del prolongamiento de la línea 2 del FMB entre Sant Antoni y Parc Logístic (conexión línea 9).
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció d'un Edifici Judicial a Badalona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción de un Edificio Judicial en Badalona.
Català: La fixació de la quota de participació en la propietat horitzontal
Español: La fijación de la cuota de participación en la propiedad horizontal
Català: Sistemes de recollida.
Español: Sistemas de recogida.
Català: Pla: el procés continu d'aprenentatge.
Español: Plan: el proceso continuo de aprendizaje.
Català: 4.2 Si alguna persona no té el certificat o el títol esmentat, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: 4.2 Si alguna persona no tiene el certificado o el título mencionado, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: teories/models d'avaluació que cal aplicar a les intervencions
Español: teorías/modelos de evaluación a aplicar a las intervenciones
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap altre persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret, es procedirà a atorgar l'escriptura de compravenda dels habitatges detallats a l'annex a favor de les persones que ens hi consten com a adjudicatàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con título acreditativo de titularidad, ni interés legitimo, ni ningún derecho, se procederá a otorgar la escritura de compra-venta de las viviendas relacionadas en el anexo a favor de las personas que constan como adjudicatarias.
Català: L'acta d'avaluació final de la Comissió Qualificadora s'ha de lliurar a l'inspector/a en cap corresponent abans del 18 de maig de 2010, i adjuntar-hi, en el cas d'incloure-hi la qualificació de no apte d'alguna persona aspirant, els informes del/de la tutor/a i del/de la director/a i, si se n'han fet, els informes i les al·legacions de les persones aspirants.
Español: El acta de evaluación final de la Comisión Calificadora se le deberá entregar al/la inspector/a jefe/a correspondiente antes del 18 de mayo de 2010, adjuntando, en el caso de incluir la calificación de no apto de alguna persona aspirante, los informes del/la tutor/a y del/la director/a y, si se han hecho, los informes y alegaciones de las personas aspirantes.
Català: Aplica recursos que fomenten la participació de persones amb discapacitat en salvament i socorrisme analitzant les característiques de la tasca i dels materials, i identificant les limitacions per a la pràctica de salvament i socorrisme originada pel context.
Español: Aplica recursos que fomentan la participación de personas con discapacidad en salvamento y socorrismo analizando las características de la tarea y de los materiales, e identificando las limitaciones para la práctica de salvamento y socorrismo originada por el contexto.
Català: El sistema de qualificació per als concursos de promoció, es realitzen de la forma següent:
Español: El sistema de calificación para los concursos de promoción, se realizan de la forma siguiente:
Català: Títol: Aparcament públic al córrec de la Comtessa.
Español: Título: Aparcamiento público en la arroyada de La Comtessa.
Català: Tram 1: inclou la variant de Verges - la Tallada d'Empordà - Tor - Albons (alternatives 1.1 i 1.2).
Español: Tramo 1: incluye la variante de Verges - La Tallada d'Empordà - Tor - Albons (alternativas 1.1 y 1.2).
Català: a) Modificar els límits de les rompudes RM27, RM32, RM33, RM35 i RM38 d'acord amb el què s'indica a l'apartat 5.3 d'aquesta Resolució (vegeu annex I) per tal d'excloure'n les zones d'afloraments rocosos.
Español: a) Modificar los límites de las roturaciones RM27, RM32, RM33, RM35 y RM38 de acuerdo con el qué se indica en el apartado 5.3 de esta Resolución (ved anexo I) con el fin de excluir las zonas de afloramientos rocosos.
Català: Carrer de Menorca, s/n. Dissabtes i diumenges, tot el dia.
Español: Calle de Menorca, s/n. Sábados y domingos todo el día.
Català: Les edificacions no superaran l'alçària màxima de 7 m i dues plantes (PB+1P), mesurats sobre la rasant natural del terreny, ni l'alçària de l'arbrat existent.
Español: Las edificaciones no superarán la altura máxima de 7 m y dos plantas (PB+1P), comedidos sobre la rasante natural del terreno, ni la altura del arbolado existente.
Català: Rosa M. Vila i Gangolells, vocal dels treballadors
Español: Rosa M. Vila Gangolells, vocal de los trabajadores
Català: L'assamblea General Universal i extraordinaria de socis del 12 de novembre 2007 va acordar.per unanimitat- la dissolució i liquidació simultànea de la societat cooperativa i l'anomenament del Liquidador D. Luis Elías Gómez, aprovant.per unanimitat- el següent balanç final de liquidació tancat a data 12 de novembre 2007.
Español: La Asamblea General Universal y extraordinaria de socios de 12 de Noviembre 2007 acordó -por unanimidad- la disolución y liquidación simultanea de la sociedad cooperativa y el nombramiento del Liquidador D. Luis Elías Gómez, aprobando -por unanimidad- el siguiente balance final de liquidación cerrado a fecha 12 de Noviembre 2007.
Català: 1.3 Observació indirecta, a partir de representacions fotogràfiques, videogràfiques, infogràfiques, dibuixos i pintures, de formes i espais.
Español: 1.3 Observación indirecta, a partir de representaciones fotográficas, videográficas, infográficas, dibujos y pinturas, de formas y espacios.
Català: La notificació es realitzarà mitjançant correu electrònic, en els mateixos termes establerts a l'article 4.6.
Español: La notificación se realizará mediante correo electrónico, en los mismos términos establecidos en el artículo 4.6.
Català: 1r. Declarar extingida, per pèrdua sobrevinguda d'objecte, la impugnació de l'article 26.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en la redacció donada per l'article 1.9 de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, en els incisos «al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques» i «Per reduir els costos efectius dels serveis el Ministeri esmentat decidirà sobre la proposta formulada que haurà de comptar amb l'informe preceptiu de la Comunitat Autònoma si és l'Administració que exerceix la tutela financera.»; de l'article 57 bis de la Llei 7/1985, introduït per l'article 1.17 de la Llei 27/2013; dels apartats tercer i quart de l'article 104 bis de la Llei 7/1985, en la redacció donada per l'article 1.28 de la Llei 27/2013; de la disposició addicional setzena de la Llei 7/1985, introduïda per l'article 1.38 de la Llei 27/2013; de les disposicions addicionals onzena i transitòries primera, segona i tercera, així com dels incisos «Decret de l'òrgan de govern de» i «l'Òrgan de Govern de», inclosos, respectivament, en les disposicions transitòries quarta.3 i onzena, paràgraf tercer, totes de la Llei 27/2013; i de la disposició addicional vintena, apartat cinquè, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la disposició final segona de la Llei 27/2013.
Español: 1.º Declarar extinguida, por pérdida sobrevenida de objeto, la impugnación del artículo 26.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en la redacción dada por el artículo 1.9 de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, en los incisos «al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas» y «Para reducir los costes efectivos de los servicios el mencionado Ministerio decidirá sobre la propuesta formulada que deberá contar con el informe preceptivo de la Comunidad Autónoma si es la Administración que ejerce la tutela financiera.»; del artículo 57 bis de la Ley 7/1985, introducido por el artículo 1.17 de la Ley 27/2013; de los apartados tercero y cuarto del artículo 104 bis de la Ley 7/1985, en la redacción dada por el artículo 1.28 de la Ley 27/2013; de la disposición adicional decimosexta de la Ley 7/1985, introducida por el artículo 1.38 de la Ley 27/2013; de las disposiciones adicionales undécima y transitorias primera, segunda y tercera, así como de los incisos «Decreto del órgano de gobierno de» y «el Órgano de Gobierno de», incluidos, respectivamente, en las disposiciones transitorias cuarta.3 y undécima, párrafo tercero, todas de la Ley 27/2013; y de la disposición adicional vigésima, apartado quinto, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la disposición final segunda de la Ley 27/2013.
Català: Les inversions en empreses franquiciades, delegacions o sucursals, empreses col·laboradores de concessions oficials, farmàcies i estancs.
Español: Las inversiones en empresas franquiciadas, delegaciones o sucursales, empresas colaboradoras de concesiones oficiales, farmacias y estancos.
Català: Objecte: finançar inversions per a l'equipament informàtic i de telecomunicació i la seva instal·lació en telecentres.
Español: Objeto: financiar inversiones para el equipamiento informático y de telecomunicación y su instalación en telecentros.
Català: 30.1 L'ajuntament, la unitat tècnica corresponent i els altres òrgans de l'Administració de la Generalitat que participen en l'avaluació del projecte han de pronunciar-se, en l'àmbit de les seves respectives competències, sobre la suficiència i la idoneïtat del projecte i de l'altra documentació presentada i trametre'ls a l'OGAU, en el termini màxim de 15 dies.
Español: 30.1 El ayuntamiento, la unidad técnica correspondiente y demás órganos de la Administración de la Generalidad que participan en la evaluación del proyecto deben pronunciarse, en el ámbito de sus respectivas competencias, sobre la suficiencia y la idoneidad del proyecto y demás documentación presentada y enviarlos a la OGAU, en el plazo máximo de 15 días.