BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.399.450,00 euros, dels quals 1.919.560,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 6204 D/460.0001.00/3310/2015, 6204 D/460.0001.03/331C/2015, 6204 D/469.0001.00/3310/2015, 6204 D/469.0001.03/331C/2015, 6204 D/470.0001.00/3310/2015, 6204 D/470.0001.03/331C/2015, 6204 D/481.0001.00/3310/2015, 6204 D/481.0001.03/331C/2015, 6204 D/482.0001.00/3310/2015, 6204 D/482.0001.03/331C/2015, 6204 D/460.0001.00/3310/0000, 6204 D/460.0001.03/331C/0000, 6204 D/469.0001.00/3310/0000, 6204 D/469.0001.03/331C/0000, 6204 D/470.0001.00/3310/0000, 6204 D/470.0001.03/331C/0000, 6204 D/481.0001.00/3310/0000, 6204 D/481.0001.03/331C/0000, 6204 D/482.0001.00/3310/0000 i 6204 D/482.0001.03/331C/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016, i 479.890,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018, aprovat per l'Acord de Govern de data 4 d'octubre de 2016.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 2.399.450,00 euros, de los cuales 1.919.560,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 6204 D/460.0001.00/3310/2015, 6204 D/460.0001.03/331C/2015, 6204 D/469.0001.00/3310/2015, 6204 D/469.0001.03/331C/2015, 6204 D/470.0001.00/3310/2015, 6204 D/470.0001.03/331C/2015, 6204 D/481.0001.00/3310/2015, 6204 D/481.0001.03/331C/2015, 6204 D/482.0001.00/3310/2015, 6204 D/482.0001.03/331C/2015, 6204 D/460.0001.00/3310/0000, 6204 D/460.0001.03/331C/0000, 6204 D/469.0001.00/3310/0000, 6204 D/469.0001.03/331C/0000, 6204 D/470.0001.00/3310/0000, 6204 D/470.0001.03/331C/0000, 6204 D/481.0001.00/3310/0000, 6204 D/481.0001.03/331C/0000, 6204 D/482.0001.00/3310/0000 i 6204 D/482.0001.03/331C/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016, y 479.890,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias del presupuesto del Servicio Público de de Cataluña para el año 2018, aprobado por Acuerdo de Gobierno de fecha 4 de octubre de 2016.
Català: g) L'abandonament del lloc de treball, en càrrecs de responsabilitat, sense causa justificada.
Español: g) El abandono del puesto de trabajo, en cargos de responsabilidad, sin causa justificada.
Català: Coneix i realitza les tècniques de coloració maquillatges permanents així com aconsella i realitza maquillatges de tot tipus realitza tasques de manicura i bellesa de peus implantació i esculpiment d'ungles.
Español: Conoce y realiza las técnicas de coloración y maquillajes permanentes así como aconseja y realiza maquillaje de todo tipo, realiza los trabajos de manicura y belleza de pies e implantación y esculpido de uñas.
Català: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ajuntaments interessats poden formular davant de la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia el requeriment d'anul·lació o revocació que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, los ayuntamientos interesados pueden formular ante la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'empresa podrà adoptar els sistemes de racionalització, automatització i modernització que consideri oportuns i necessaris per millorar els mètodes i la productivitat, accelerant els processos tècnics, sempre que aquestes mesures no s'oposin a les disposicions vigents en la matèria en tot moment.
Español: La empresa podrá adoptar los sistemas de racionalización, automatización y modernización que juzgue oportunos y necesarios para mejorar los métodos y la productividad, acelerando los procesos técnicos, siempre que tales medidas no se opongan a las disposiciones vigentes en la materia en todo momento.
Català: Execució d'elements de drenatge que consistiran en cunetes i guals.
Español: Ejecución de elementos de drenaje que consistirán en cunetas y vados.
Català: I també per una tasca investigadora i docent que ha contribuït al desenvolupament social de Catalunya a partir de l'aplicació de noves tècniques professionals.
Español: Y también por una tarea investigadora y docente que ha contribuido al desarrollo social de Cataluña a partir de la aplicación de nuevas técnicas profesionales.
Català: h) Declaració conforme no es troba en cap dels supòsits que es recullen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: h) Declaración conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos que se recogen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: El senyor Robert Fabregat Fuentes cessa del lloc d'assessor de grup parlamentari, amb data 4 de juny de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Robert Fabregat Fuentes cesa como asesor de grupo parlamentario, con efectos del día 4 de junio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal de llicència d'obertura d'establiments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de licencia de apertura de establecimientos.
Català: Respecte a això, cal atenir-se al que es refereix en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, a més d'obligar-se a respectar íntegrament el contingut del capítol IV d'igualtat de gènere de l'AIC.
Español: Respecto a esto, se estará a lo que se refiere en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, además de obligarse a respetar íntegramente el contenido del capítulo IV de Igualdad de Género del AIC.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds que figura en l'annex 9 d'aquesta Ordre per a les sol·licituds de participació a l'ajut de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes que figura en el anexo 9 de esta Orden para las solicitudes de participación a la ayuda de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países.
Català: S'autoritza el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua per transferir els fons necessaris per atendre les obligacions de naturalesa econòmica derivades de la resolució de liquidació del “contracte de concessió de gestió del servei de proveïment d'aigua en alta Ter-Llobregat” i les despeses operatives inicials de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat a la Generalitat de Catalunya o a l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, en els termes i sota les condicions que estableixi el Govern mitjançant un acord.
Español: Se autoriza al Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua para transferir los fondos necesarios para atender las obligaciones de naturaleza económica derivadas de la resolución de liquidación del “contrato de concesión de gestión del servicio de abastecimiento de agua en alta Ter-Llobregat” y los gastos operativos iniciales del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat a la Generalidad de Cataluña o al Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, en los términos y bajo las condiciones que establezca el Gobierno mediante un acuerdo.
Català: h) Tramitar i proposar resolució en els expedients per incidències als torns, entre lletrats o entre lletrats i justiciables.
Español: h) Tramitar y proponer resolución en los expedientes por incidencias en los turnos, entre letrados o entre letrados y justiciables.
Català: 4.2 A l'efecte d'aquest Decret es consideren, en tot cas, famílies monoparentals les següents:
Español: 4.2 A los efectos de este Decreto se consideran, en todo caso, familias monoparentales las siguientes:
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: La neteja de les habitacions d'hotels o locals medicalitzats i els serveis necessaris per al seu funcionament, així com el control d'accés a l'hotel i les habitacions, han de ser realitzats pel personal que designi el Servei Català de la Salut.
Español: La limpieza de las habitaciones de hoteles o locales medicalizados y los servicios necesarios para su funcionamiento, así como el control de acceso al hotel y las habitaciones, deben ser realizados por el personal que designe el Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) Aquest permís té la remuneració que li reconegui la Fundació per a la Formació Contínua.
Español: e) Este permiso tendrá la remuneración que le reconozca la Fundación para la Formación Continua.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-un de Barcelona, al tom 2.666 de l'arxiu, llibre 572, foli 198, finca número 36.281/73 i 36.281/74, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintiuno de Barcelona, al Tomo 2.666 del Archivo, Libro 572, Folio 198, Finca número 36.281/73 y 36.281/74, Inscripción 1ª
Català: Clau: MB-98158"; "Execució de les obres de la millora de nus.
Español: Clave: MB-98158"; "Ejecución de las obras de la mejora de nudo.
Català: Malalties dermatològiques que puguin veure's agreujades per les tasques a realitzar.
Español: Enfermedades dermatológicas que puedan verse agraviadas por las tareas a realizar.
Català: Els projectes han de situar-se al territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer (comarques de la demarcació de Girona i Departament dels Pirineus Orientals) i adequar-se a una de les temàtiques següents:
Español: Los proyectos tienen que situarse en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo (comarcas de la demarcación de Girona y Departamento de los Pirineos Orientales) y adecuarse a una de las temáticas siguientes:
Català: 1.1 Emmagatzematge de productes sòlids.
Español: 1.1 Almacenamiento de productos sólidos.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no podrà efectuar-se en els següents casos:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no podrá efectuarse en los siguientes casos:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació, per ordre alfabètic, d'aspirants admesos/es i exclosos/es definitius/ives del concurs oposició per cobrir 12 places de diplomats/ades en treball social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación, por orden alfabético, de aspirantes admitidos/as y excluidos/as definitivos/as del concurso-oposición para cubrir 12 plazas de diplomados/as en trabajo social.
Català: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'un informe preceptiu i no vinculant del cap de l'agrupació del bomber voluntari.	La solicitud se deberá acompañar con un informe preceptivo y no vinculante del jefe de la agrupación del bombero voluntario.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives d'obres i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de obras y servicios.
Català: Els treballadors poden acudir al metge de capçalera o a l'especialista, quan la visita a aquests coincideixi en temps de treball, pel temps necessari per a això exclusivament, prèvia petició amb 24 hores d'antelació a l'empresa, excepte en casos excepcionals o d'urgència i justificant la seva assistència mitjançant volant normalitzat per l'empresa, el temps emprat per a això és retribuït.
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista, cuando la visita a estos coincida en tiempo de trabajo, por el tiempo necesario para ello exclusivamente, previa petición con 24 horas de antelación a la empresa, excepto en casos excepcionales o de urgencia y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa, el tiempo empleado para ello será retribuido.
Català: c) L'adquisició del material inventariable i bibliogràfic destinat exclusivament al projecte.
Español: c) La adquisición de material inventariable y bibliográfico destinado exclusivamente al proyecto.
Català: És el màxim responsable del Departament i dels seus objectius i de l'equip humà, maquinària i material a càrrec seu.
Español: Es el máximo responsable del Departamento, sus objetivos y del equipo humano, maquinaria y material a su cargo.
Català: La intervenció medicosanitària també es pot dur a terme sense el consentiment de la persona menor o jove internada quan no fer-ho comporti un perill evident per a la salut o la vida de terceres persones.
Español: La intervención medicosanitaria también se puede llevar a cabo sin el consentimiento de la persona menor o joven internada cuando no hacerlo comporte un peligro evidente para la salud o la vida de terceras personas.
Català: Cal que el document concreti la implantació dels volums dels tres habitatges nous que es proposen, tant en planta com en seccions, així com l'ordenació del seu entorn, tot adaptant-se al màxim a la topografia natural dels terrenys i evitant en la mesura del possible la seva alteració, i ocupant els llocs menys exposats visualment, als efectes de minimitzar el seu possible impacte.
Español: Es necesario que el documento concrete la implantación de los volúmenes de las tres viviendas nuevas que se proponen, tanto en planta como en secciones, así como la ordenación de su entorno, adaptándose al máximo a la topografía natural de los terrenos y evitando en la medida de lo posible su alteración, y ocupando los lugares menos expuestos visualmente, a los efectos de minimizar su posible impacto.
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir la meitat del termini inicial, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no puede exceder de la mitad del plazo inicial, y se puede conceder siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Antenes de telecomunicació, ràdio i televisió.
Español: Antenas de telecomunicación, radio y televisión.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Montserrat (nucli de Sant Salvador de les Espases) i Roques Blanques, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Montserrat (núcleo de Sant Salvador de les Espases) y Roques Blanques, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: b) Prestació per al pagament del deute de rendes del lloguer, que inclou una prestació complementària per poder donar continuïtat al pagament del lloguer, sempre que es compleixin determinats requisits.
Español: b) Prestación para el pago de la deuda de rentas del alquiler, que incluye una prestación complementaria para poder dar continuidad al pago del alquiler, siempre y cuando se cumplan determinados requisitos.
Català: Petra Sáiz i Antón, funcionària d'Administració
Español: Petra Sáiz i Antón, funcionaria de Administración local
Català: La fàbrica construïda al centre de la finca està composta per set mòduls: postvenda de planta baixa més dues plantes pis de cent noranta-dos metres quadrats en la part nord-est de l'edifici, oficines fàbrica de planta baixa i planta pis de dos-cents catorze metres quadrats aquest, magatzem de recanvis format per una planta soterrani de quatre-cents quaranta-dos metres quadrats part nord edifici, magatzem general també en la planta soterrani de tres mil dos-cents trenta-dos metres quadrats també en la part nord de l'edifici, la planta de fabricació i muntatge en la planta baixa amb una superfície de nou mil tres-cents vint metres quadrats és la part central de l'edifici de fàbrica, magatzem de semielaborats de planta baixa i planta pis de tres mil set-cents cinquanta-vuit metres quadrats en la zona oest i les naus de taller formada per una planta soterrani i planta baixa de mil nou-cents vuitanta en la part sud de fàbrica.
Español: La fábrica construida en el centro de la finca está compuesta por siete módulos: post-venta de planta baja más dos plantas piso de ciento noventa y dos metros cuadrados en la parte noreste del edificio, oficinas fábrica de planta baja y planta piso de doscientos catorce metros cuadrados este, almacén de recambios formado por una planta sótano de cuatrocientos cuarenta y dos metros cuadrados parte norte edificio, almacén general también en planta sótano de tres mil doscientos treinta y dos metros cuadrados también en la parte norte del edificio, la planta de fabricación y montaje en planta baja con una superficie de nueve mil trescientos veinte metros cuadrados es la parte central del edifico de fábrica, almacén de semi-elaborados de planta baja y planta piso de tres mil setecientos cincuenta y ocho metros cuadrados en la zona oeste y las naves de taller formada por una planta sótano y planta baja de mil novecientos ochenta en la parte sur de fábrica.
Català: La naturalesa jurídica del dret que es demana cancel·lar
Español: La naturaleza jurídica del derecho que se pide cancelar
Català: e) Pla de sostenibilitat de l'acció: fins a 5 punts.
Español: e) Plan de sostenibilidad de la acción: hasta 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/815/2017, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del IX Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2016-2017 (codi de conveni núm. 79000815011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/815/2017, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del IX Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2016-2017 (código de convenio núm. 79000815011994).
Català: 9.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 9.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará que los beneficiarios han cumplido sus obligaciones tributarias con la Generalidad, y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: En són membres nats el rector o rectora, el secretari o secretària general i el gerent o la gerent de la universitat.
Español: Son miembros natos del mismo el rector o rectora, el secretario o secretaria general y el gerente o la gerente de la universidad.
Català: La Generalitat de Catalunya assumirà amb càrrec a la partida pressupostària EX0303 D/227000401/1320/0000, els costos generats pels compromisos adquirits en el present conveni.
Español: La Generalitat de Catalunya asumirá con cargo a la partida presupuestaria EX0303 D/227000401/1320/0000, los costes generados por los compromisos adquiridos en el presente convenio.
Català: Microorganismes causants de malalties de declaració obligatòria que s'han de declarar al sistema de notificació microbiològica de Catalunya (SNMC)
Español: Microorganismos causantes de enfermedades de declaración obligatoria que se tienen que declarar en el sistema de notificación microbiológica de Cataluña (SNMC)
Català: S'adjudica destinació al professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva si voluntàriament, ha sol·licitat la continuïtat al centre de destinació provisional del curs 2015-2016 (si és diferent del centre de la darrera destinació definitiva) i/o la continuïtat al centre de la darrera destinació definitiva, d'acord amb la priorització manifestada en cas que hagi sol·licitat tots dos centres.
Español: Se adjudica destino al profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo si voluntariamente, ha solicitado la continuidad en el centro de destino provisional del curso 2015-2016 (si es diferente del centro de último destino definitivo) y/o la continuidad en el centro del último destino definitivo, de acuerdo con la priorización manifestada en caso de que haya solicitado los dos centros.
Català: Ordenances de regulació de la incidència de les activitats sobre l'entorn i del medi ambient
Español: Ordenanzas de regulación de la incidencia de las actividades sobre el entorno y del medio ambiente
Català: Nomenar les persones titulars de la Presidència i de les Vicepresidències, escollides entre els membres de les entitats promotores del Consorci i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Nombrar a las personas titulares de la Presidencia y de las Vicepresidencias, escogidas entre los miembros de las entidades promotoras del Consorcio y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Atès el seu emplaçament i les característiques de l'activitat, des de l'òptica del medi natural, l'activitat no presenta una incidència elevada sempre i quan es respectin les condicions establertes i s'executi la restauració de forma correcta en els termes contemplats en el projecte corresponent.
Español: Visto su emplazamiento y las características de la actividad, desde la óptica del medio natural, la actividad no presenta una incidencia elevada siempre y cuando se respeten las condiciones establecidas y se ejecute la restauración de forma correcta en los términos contemplados en el proyecto correspondiente.
Català: Es reposaran les despeses de l'any anterior, fins arribar al 100% de la quantitat consumida, tenint en compte la incorporació tant del nou personal com de les societats a aquest fons social.
Español: Se repondrán los gastos del año anterior, hasta llegar al 100% de la cantidad consumida, teniendo en cuenta la incorporación tanto del nuevo personal como de las sociedades a este fondo social.
Català: c) Estiguin en possessió d'un certificat o títol de coneixements de nivell B2.2 del MECR, en qualsevol de les quatre llengües reconegudes pel sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià).
Español: c) Estén en posesión de un certificado o título de conocimientos de nivel B2.2 del MECR, en cualquiera de las cuatro lenguas reconocidas por el sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: 1.1 Cal incorporar a la normativa urbanística del document les prescripcions establertes als informes emesos per la Direcció General de Carreteres, de data 11 de març de 2010, i per l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 17 de novembre de 2009.
Español: 1.1 Es necesario incorporar a la normativa urbanística del documento las prescripciones establecidas en los informes emitidos por la Dirección General de Carreteras, de fecha 11 de marzo de 2010 y por la Agencia Catalana del Agua, de fecha 17 de noviembre de 2009.
Català: d'antiguitat a la Diputació.
Español: antigüedad en la Diputación.
Català: Serà proclamat president el candidat que, per a aquest cas, hagués obtingut major nombre de vots i, en cas d'empat, el de més edat.
Español: Será proclamado presidente el candidato que, para este caso, hubiera obtenido mayor número de votos y, en caso de empate, el de más edad.