BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La intensitat neta de l'edificació per parcel·la es determina per a cada zona a les normes particulars.
Español: La intensidad neta de la edificación por parcela se determina para cada zona en las normas particulares.
Català: g) Abonar les quotes que corresponguin dins del termini fixat per aquests Estatuts.
Español: g) Abonar las cuotas que correspondan dentro del plazo fijado por estos Estatutos.
Català: Les votacions es faran, en general, de manera ordinària, a mà alçada, però seran nominals o secretes quan ho demanin, almenys, el 10% dels col·legiats assistents.
Español: Las votaciones se harán, en general, de manera ordinaria, a mano alzada, pero serán nominales o secretas cuando lo pidan, al menos, el 10% de los colegiados asistentes.
Català: Controlar l'ocupació dels talussos per espècies invasores o pioneres.
Español: Controlar la ocupación de los taludes por especies invasoras o pioneras.
Català: c.2) Els treballadors que tinguin una baixa mèdica per malaltia
Español: c.2) Los trabajadores que tengan una baja médica por enfermedad
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de la bandera del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de la bandera del municipio.
Català: Vicepresident/a: subdirector/a general de Règim Econòmic i Contractació, el/la qual assumirà la presidència en cas d'absència de l'anterior.
Español: Vicepresidente/a: subdirector/a general de Régimen Económico y Contratación, el/la cual asumirá la presidencia en caso de ausencia del/de la anterior.
Català: a) Contracte i historial del/de la directora o directors/es del projecte.
Español: a) Contrato e historial del/de la directora o directores/as del proyecto.
Català: ORDRE AAR/270/2009, de 22 de maig, per la qual es convoquen els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/270/2009, de 22 de mayo, por la que se convocan los premios para la rápida detección del mildiu de la viña correspondientes al año 2009.
Català: b) Quan es produeixi alteració en les condicions i requisits que han motivat l'atorgament i, en el cas de falsedat de les dades aportades per la persona beneficiària, l'òrgan competent ha d'iniciar un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques atorgades i abonades indegudament, de conformitat amb l'article 99 i amb l'aplicació de les regles establertes a l'article 100, ambdós del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altra normativa aplicable.
Español: b) Cuando se produzca alteración en las condiciones y requisitos que han motivado el otorgamiento y, en el caso de falsedad de los datos aportados por la persona beneficiaria, el órgano competente debe iniciar un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas otorgadas y abonadas indebidamente, de conformidad con el artículo 99 y con la aplicación de las reglas establecidas en el artículo 100, ambos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otra normativa aplicable.
Català: El componen els treballadors que, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, realitzen, sota les ordres del director de l'àrea o divisió respectiva, les tasques de coordinació i direcció del seu departament i del personal al seu càrrec, i es responsabilitzen de l'execució de la consecució dels objectius que els han estat assenyalats amb els nivells d'eficàcia, eficiència i qualitat requerits.
Español: Lo componen aquellos trabajadores que, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, realizan, a las órdenes del director del área o división respectiva, las tareas de coordinación y dirección de su departamento y del personal a su cargo, en su caso, responsabilizándose de la ejecución de la consecución de los objetivos que les han marcado con los niveles de eficacia, eficiencia y calidad requeridos.
Català: Tots els titulars de censos inscrits al Registre de la propietat, de qualsevol classe que siguin, n'han d'acreditar la vigència durant el termini de cinc anys a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, la qual cosa s'ha de fer constar en una nota marginal.
Español: Todos los titulares de censos inscritos en el Registro de la propiedad, de cualquier clase que sean, deben acreditar la vigencia durante el plazo de cinco años a contar desde la entrada en vigor de esta Ley, lo cual se tiene que hacer constar en una nota marginal.
Català: a) Petites descurances en la conservació del material al seu càrrec, que li produeixin una deterioració lleu d'aquest.
Español: a) Pequeños descuidos en la conservación del material a su cargo, que produzcan un deterioro leve de éste.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cromados Conejo, SA, que consisteix en l'eliminació de l'etapa de llautonat de peces d'acer o ferro de la línia de bombos, el projecte de vehiculació i tractament de les emissions del procés de cromat, la eliminació del focus d'emissió del polit i la sol·licitud d'ampliació del temps d'emmagatzematge d'alguns residus perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 11 de gener de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cromados Conejo, SA, que consiste en la eliminación de la etapa de latonado de piezas de acero o hierro de la línea de bombos, el proyecto de vehiculación y tratamiento de las emisiones del proceso de cromado, la eliminación del foco de emisión del aseado y la solicitud de ampliación del tiempo de almacenaje de algunos residuos peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de enero de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: a) Aigües de salmònids, que se subdivideixen en aigües d'alta muntanya i aigües de baixa muntanya.
Español: a) Aguas de salmónidos, que se subdividen en aguas de alta montaña y aguas de baja montaña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Per tal d'evitar la pèrdua de superfície conreable adjacent a marges i vores, es poden fer esbrossades periòdiques de manteniment sobre la coberta vegetal natural limítrofa.
Español: - Con el fin de evitar la pérdida de superficie cultivable adyacente a márgenes y bordes, se pueden hacer desbrozadas periódicas de mantenimiento sobre la cubierta vegetal natural limítrofe.
Català: Vist l'informe-proposta del coordinador comarcal d'Urbanisme de Tarragona, d'11 de maig de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del coordinador comarcal de Urbanismo de Tarragona, de 11 de mayo de 2011;
Català: Modificació de l'article 21, Justificació
Español: Modificación del artículo 21, Justificación
Català: La Comissió la integraran sis membres, tres en representació del Comitè d'Empresa i tres en representació de l'empresa.
Español: La Comisión estará integrada por seis miembros, tres en representación del Comité de Empresa y tres en representación de la empresa.
Català: 29.6 Simular la presència d'un altre treballador, fitxant en lloc seu.
Español: 29.6 Simular la presencia de otro trabajador, fichando por aquél.
Català: Aprofitament d'experiències i adaptació de projectes innovadors d'altres zones.
Español: Aprovechamiento de experiencias y adaptación de proyectos innovadores de otras zonas.
Català: 2.3 Per a les subvencions de l'operació 04.04.01, li són d'aplicació els quatre àmbits territorials (Àmbits 1, 2, 3 i 4), i per a l'operació 07.01.01 li és únicament d'aplicació l'Àmbit 1.
Español: 2.3 Para las subvenciones de la operación 04.04.01, le son de aplicación los cuatro ámbitos territoriales (Ámbitos 1, 2, 3 y 4), y para la operación 07.01.01 le es únicamente de aplicación el Ámbito 1.
Català: * De dilluns a divendres: de 18,30 h. a 01,10 h. del dia següent.
Español: De lunes a viernes: De 18,30 horas a 1,10 horas del día siguiente.
Català: Durant el temps de la llicència no es percep cap tipus de retribució.
Español: Durante el tiempo de la licencia no se percibe ningún tipo de retribución.
Català: a) Impulsar, dissenyar, planificar, fer el seguiment i avaluar la política catalana de cooperació al desenvolupament i acció humanitària.
Español: a) Impulsar, diseñar, planificar, hacer el seguimiento y evaluar la política catalana de cooperación al desarrollo y acción humanitaria.
Català: La tramitació del recurs.
Español: La tramitación del recurso.
Català: 6.1. Les comissions territorials d'urbanisme es reuneixen, a convocatòria del president o de la presidenta, com a mínim una vegada cada dos mesos.
Español: 6.1 Las comisiones territoriales de urbanismo se reúnen, a convocatoria del presidente o de la presidenta, como mínimo una vez cada dos meses.
Català: Es preveu la creació d'una Comissió paritària de seguiment que tingui per objecte resoldre els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Se prevé la creación de una Comisión paritaria de seguimiento que tenga por objeto resolver las dudas que puedan surgir en la aplicación de este encargo de gestión.
Català: En cas de baixa per malaltia comuna o accident no laboral (IT), durant els 2 primers mesos de permanència en aquesta situació l'empresa complementa el sou, respectivament, i d'acord amb el criteri assegut a l'article 35.1. fins al 85% o el 80%.
Español: En caso de baja por enfermedad común o accidente no laboral (IT), durante los 2 primeros meses de permanencia en esta situación la empresa complementará el sueldo, respectivamente, y con arreglo al criterio sentado en el artículo 35.1, hasta el 85% o el 80%.
Català: Es preveu gestionar mitjançant un gestor extern autoritzat, que la propietat ha de contractar, a fi que retiri les aigües residuals emmagatzemades al dipòsit.
Español: Se prevé gestionar mediante un gestor externo autorizado, que la propiedad contratará, para que retire las aguas residuales almacenadas al depósito.
Català: b) Que circumstàncies sobrevingudes determinin la necessitat que el beneficiari modifiqui les característiques tècniques o econòmiques, o la distribució entre la tipologia de despeses del projecte inicialment aprovat per l'Administració.
Español: b) que circunstancias sobrevenidas determinen la necesidad de que el beneficiario modifique las características técnicas o económicas, o la distribución entre la tipología de gastos del proyecto inicialmente aprobado por la Administración.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de juliol de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana de Promotors Constructors d'Edificis (FECAPCE).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de julio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana de Promotors Constructors d'Edificis (FECAPCE).
Català: En data 6 de juliol, mitjançant la Resolució GRI/1315/2012, de 19 de juny (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), es va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses;
Español: En fecha 6 de julio, mediante la Resolución GRI/1315/2012, de 19 de junio (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), se aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas;
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 16 de juny de 2014.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 16 de junio de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: Gestionar l'agenda d'activitats del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecin.
Español: Gestionar la agenda de actividades del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se le dirijan.
Català: Inspecció i sancions en matèria de legislació de costes
Español: Inspección y sanciones en materia de legislación de costas
Català: CFPM: cicles formatius de formació professional de grau mitjà; CFPS: cicles formatius de formació professional de grau superior; CFAM: Cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny; CFAS: cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny; BATX: batxillerat; TEGM: tècnic esportiu de grau mig; TEGS: tècnic esportiu de grau superior; APA: Formació de persones adultes.
Español: CFPM: ciclos formativos de formación profesional de grado medio; CFPS: ciclos formativos de formación profesional de grado superior; CFAM: ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño; CFAS: ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño; BATX: bachillerato; TEGM: técnico deportivo de grado medio; TEGS: técnico deportivo de grado superior; APA: formación de personas adultas.
Català: Inscripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat de València 2, tom 3106, llibre 406, foli 51, finca 16.603 secció 7 A afores.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 2, tomo 3106, libro 406, folio 51, finca 16.603 sección 7 A afueras.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova els/les aspirants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds que tenen el nivell exigit a la base 3 o superior.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los/las aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes que tienen el nivel exigido a la base 3 o superior.
Català: Segons la base 4.1 del programa C d'aquesta Ordre, la presentació de sol·licituds es podia efectuar en dos períodes: el primer des de l'1 fins al 15 de setembre de 2008, i el segon període del 7 al 21 de gener de 2009.
Español: Según la base 4.1 del programa C de esta Orden, la presentación de solicitudes se podía efectuar en dos períodos: el primero desde el 1 hasta el 15 de septiembre de 2008, y el segundo período del 7 al 21 de enero de 2009.
Català: Fita 3: se situa a la Plana d'Aguilella, al marge nord d'un camp de conreu a uns tres-cents metres al nord-oest de la Masia Ivos.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Plana d'Aguilella, en el margen norte de un campo de cultivo a unos trescientos metros al noroeste de la Masia Sala.
Català: Recursos gràfics i tipogràfics
Español: Recursos gráficos y tipográficos
Català: Tractaments, baixes i qualsevol altre dada o incidència.
Español: Tratamientos, bajas y cualquier otro dato o incidencia.
Català: Entre el PK 14+900 (tram 3, solució base), i el PK 16+900 (tram 4, solució base), s'efectuarà una separació de calçades en la que l'esquerra anirà per un túnel d'una llargada aproximada de 990 m.
Español: Entre el PK 14+900 (tramo 3, solución base), y el PK 16+900 (tramo 4, solución base), se efectuará una separación de calzadas en la que la izquierda irá por un túnel de un largo aproximado de 990 m.
Català: ”c) Categorització d'habitatge d'ús turístic: 144,45 euros.
Español: ”c) Categorización de vivienda de uso turístico: 144,45 euros.
Català: Nombre operacions negocis traspassats fins a 15
Español: Número operaciones negocios traspasados hasta 15
Català: 5.7.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per determinar característiques principals dels morters utilitzables en obra.
Español: 5.7.1 Este ámbito comprende los ensayos para determinar características principales de los morteros utilizables en obra.
Català: 55.1 Plusos de disponibilitat de manteniment, càrrega i descàrrega i neteja de magatzems i servei de bombers
Español: 1. Pluses de disponibilidad de mantenimiento, carga-descarga y limpieza de almacenes y servicio de bomberos.
Català: Faltar més de dos dies a la feina sense la deguda autorització o sense causa justificada durant un any.
Español: Faltar más de 2 dos al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un año.
Català: c) En el cas que la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, les persones sol·licitants han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: c) En caso de que la realización de la actividad objeto de la subvención utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, las personas solicitantes deben cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Aquest pla té com a objectiu comprovar i verificar que s'han complert les condicions per gaudir de les reduccions en la base imposable, amb una bonificació del 95% en els supòsits d'adquisició d'elements patrimonials afectes a activitats empresarials o professionals i de participacions socials, i d'adquisició de l'habitatge habitual del causant.
Español: Este plan tiene como objetivo comprobar y verificar que se han cumplido las condiciones para disfrutar de las reducciones en la base imponible, con una bonificación del 95% en los supuestos de adquisición de elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales o profesionales y de participaciones sociales, y de adquisición de la vivienda habitual del causante.
Català: Assessora les corporacions locals per assegurar la seva adequada informació en tot allò referent a l'execució dels programes de cooperació local gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Asesora a las corporaciones locales para asegurar la adecuada información en todo lo referente a la ejecución de los programas de cooperación local gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Els que determini detalladament el Pla especial.
Español: Los que determine detalladamente el Plan especial.
Català: Als policies de nova incorporació se'ls lliurarà un joc d.uniformitat, en relació al seu lloc de treball habitual.
Español: A los policías de nueva incorporación se les entregará un juego de uniforme, en relación a su puesto de trabajo habitual.
Català: g) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada, de manera que la superfície en explotació sigui la mínima necessària per realitzar les tasques d'explotació i restauració.
Español: g) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de forma que la superficie en explotación sea la mínima necesaria para realizar las tareas de explotación y restauración.
Català: Aquestes avaluacions s'han de fer sobre una base de cas per cas per mutu consentiment dels propietaris conjunts i han de tenir en compte els paràmetres d'avaluació habituals (contribució intel·lectual, despeses de personal, suport financer als projectes, despeses d'infraestructures incorregudes en l'obtenció dels resultats conjunts, contribució industrial, etc.).
Español: Estas evaluaciones deben hacerse sobre una base de caso a caso por consentimiento mutuo de los propietarios conjuntos y deben considerar los parámetros de evaluación habituales (contribución intelectual, gastos de personal, apoyo financiero a los proyectos, gastos de infraestructuras incurridas en la obtención de los resultados conjuntos, contribución industrial, etc.).
Català: Servei de programació i avaluació.
Español: Servicio de programación y evaluación.
Català: En el marc del Pla de dinamització de la moda catalana de 2007-2010, la Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), organisme adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda 080 Barcelona Fashion, com una plataforma de moda independent caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb els objectius de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda independent, potenciar la cultura de la moda i la seva vinculació al camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: En el marco del Plan de dinamización de la moda catalana de 2007-2010, la Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), organismo adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, organiza anualmente dos ediciones del acontecimiento de moda 080 Barcelona Fashion, como una plataforma de moda independiente caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con los objetivos de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda independiente, potenciar la cultura de la moda y su vinculación en el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: - Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'han d'haver incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: - Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo, al que se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: 6.1.1 La implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament 761/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de març (en endavant, EMAS).
Español: 6.1.1 La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo (en adelante, EMAS).