BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UN MILIÓ DOS-CENTS SETANTA-SET MIL NOU-CENTS SEIXANTA-SIS EUROS (1.277.966,00 euros), IVA inclòs, d'acord amb la distribució plurianual descrita en l'apartat D del quadre de característiques del contracte.
Español: UN MILLÓN DOSCIENTOS SETENTA Y SIETE MIL NOVECIENTOS SESENTA Y SEIS EUROS (1.277.966,00 euros), IVA incluido, de acuerdo con la distribución plurianual descrita en el apartado D del cuadro de características del contrato.
Català: Per les seves característiques, l'execució d'aquest Projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària, per al trànsit rodat i, conseqüentment, per a la seguretat dels usuaris.
Español: Por sus características, la ejecución de este Proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria, para el tráfico rodado y, consecuentemente, para la seguridad de los usuarios
Català: Actualment, degut al context econòmic i les retallades pressupostàries conseqüents, el Laboratori Agroalimentari canvia el sistema de gestió del programa INTER2000 tot i que en manté la direcció tècnica.
Español: Actualmente, debido al contexto económico y los recortes presupuestarios consecuentes, el Laboratorio Agroalimentario cambia el sistema de gestión del programa INTER2000 aunque mantiene la dirección técnica.
Català: EDICTE de 29 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: 20.2 Sense perjudici del control i seguiment a realitzar per l'òrgan que, segons el reglament de règim intern, exerceixi les funcions de control financer intern, tant el pressupost com els comptes anuals seran objecte d'auditoria externa independent.
Español: 20.2 Sin perjuicio del control y seguimiento a realizar por el órgano que, según el reglamento de régimen interno, ejerza las funciones de control financiero interno, tanto el presupuesto como las cuentas anuales serán objeto de auditoría externa independiente.
Català: g) Congressos, trobades o jornades d'estudi de caràcter nacional, estatal o internacional de grups i associacions d'algun dels àmbits de la cultura popular.
Español: g) Congresos, encuentros o jornadas de estudio de carácter nacional, estatal o internacional de grupos y asociaciones de alguno de los ámbitos de la cultura popular.
Català: Una comissió és l'encarregada d'elaborar l'informe on s'ha de concretar el resultat de la revisió efectuada, tal com indica la base 6.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: Una comisión es la encargada de elaborar el informe donde se debe concretar el resultado de la revisión efectuada, tal como indica la base 6.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: g) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb allò que s'estableix en aquests estatuts.
Español: g) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éstos, de acuerdo con lo que se establece en estos estatutos.
Català: - Instruccions d'utilització
Español: - Instrucciones de utilización
Català: Classificar com a classe tercera, categoria de secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Camós, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar como clase tercera, categoría de secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Camós, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4460-2011, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4460-2011, interpuesto por el Presidente del Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán (sentencia).
Català: Instruments per millorar el funcionament de la cadena alimentària: la Llei 12/2013, de 2 d'agost, de mesures per millorar el funcionament de la cadena alimentària, i els contractes agroalimentaris.
Español: Instrumentos para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria: la Ley 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria, y los contratos agroalimentarios.
Català: --15 Incompliment, per part dels accidentats, de les prescripcions del metge o practicant.
Español: --15 Incumplimiento, por los accidentados, de las prescripciones del
Català: A efectes de classificació professional s'han de seguir les categories que figuren en l'Annex I. A efectes de definició s'han de seguir les que figuren en l'Annex II.
Español: A efectos de clasificación profesional se seguirán las categorías que figuran en el Anexo I. A efectos de definición se seguirán las que figuran en el anexo II.
Català: + Valor de les inversions realitzades per la propietat (amb adició de l'IPC)
Español: + Valor de las inversiones realizadas por la propiedad (con adición del IPC)
Català: conseller de Treball, recurs contenciós administratiu davant la Sala
Español: Trabajo, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso
Català: Només es poden subvencionar un màxim de dos espectacles de dansa.
Español: Solo podrán subvencionarse un máximo de dos espectáculos de danza.
Català: D'origen agrícola, la Fira de la Candelera de Molins de Rei ha anat incorporant al llarg dels anys diferents canvis i novetats i ha sabut combinar tradició i modernitat, que són els dos aspectes que caracteritzen actualment aquest esdeveniment.
Español: De origen agrícola, la Fira de la Candelera de Molins de Rei ha ido incorporando a lo largo de los años diferentes cambios y novedades y ha sabido combinar tradición y modernidad, que son los dos aspectos que caracterizan actualmente este acontecimiento.
Català: també la participació d'aquest sector en la vida ciutadana, i ha
Español: así como la participación de dicho sector en la vida ciudadana, y
Català: Als efectes que l'AHC pugui contrastar l'import de la renda del nou contracte de lloguer, amb l'import de la renda consignada en el contracte precedent, l'INCASÒL facilitarà a l'AHC aquesta última dada.
Español: A los efectos que la AHC pueda contrastar el importe de la renta del nuevo contrato de alquiler, con el importe de la renta consignada en el contrato precedente, el INCASÒL facilitará a la AHC este último dato.
Català: 13.03.770.01 del pressupost de la Direcció General d'Indústria,
Español: partida 13.03.770.01 del presupuesto de la Dirección General de
Català: S'exceptuen d'aquesta disposició els edificis amb façanes de menys o igual a 6 m (veure fitxa 15 de les normes annex B), en les zones A1 (Centre Històric), A2 (Conservació de l'estructura urbana), A3 (Eixample) i A6 (Volumetria específica).
Español: Se exceptúan de esta disposición los edificios con fachadas menores o iguales a 6 m (ver ficha 15 de las normas anexo B), en las zonas A1 (Centro Histórico), A2 (Conservación de la estructura urbana), A3 (Ensanche) y A6 (Volumetría específica).
Català: Per a la formació de terrasses d'anivellament s'admeten, tant a l'interior de la parcel·la com a qualsevol de les partions, un desmunt màxim d'1,80 i un terraplè màxim d'1,50 m.
Español: Para la formación de terrazas de nivelación se admiten, tanto en el interior de la parcela como en cualquiera de las particiones, un desmonte máximo de 1,80 y un terraplén máximo de 1,50 m.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de
Català: Finalitat de la subvenció: intervenció educativa amb art i música.
Español: Finalidad de la subvención: intervención educativa con arte y música.
Català: Els dies 4 de març i 28 de maig de 2014 els plens dels ajuntaments de Santpedor i de Callús van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de febrer de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 4 de marzo y 28 de mayo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Santpedor y de Callús, aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de febrer de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: - Esbrossada prèvia dels terrenys, en una superfície aproximada de 899,53 m2, i decapatge de la terra vegetal en la secció del canal de terres existent.
Español: - Desbrozado previo de los terrenos, en una superficie aproximada de 899,53 m2, y decapado de la tierra vegetal en la sección del canal de tierras existente.
Català: - el senyor Domènec Vila Navarra com a vocal representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: - el señor Domènec Vila Navarra como vocal representante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Família sanitat, cicle formatiu cures auxiliars d'infermeria, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Familia sanidad, ciclo formativo cuidados auxiliares de enfermería, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2695/2004, de 7 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions destinades al programa per al foment del desenvolupament local, els agents d'ocupació i desenvolupament local i l'impuls dels projectes i empreses qualificats d'I+O corresponents a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2695/2004, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones destinadas al programa para el fomento del desarrollo local, los agentes de ocupación y desarrollo local y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O correspondientes al año 2003.
Català: 4.1 Missió: donar suport administratiu al/ a la secretari/ària general per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies de la Secretaria, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: 4.1 Misión: dar apoyo administrativo al/ a la Secretario/aria General para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias de la Secretaría, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 2 de Girona.
Español: Denominación: Juzgado de lo Penal núm. 2 de Girona.
Català: Comunicació utilitzant tecnologies digitals
Español: Comunicación utilizando tecnologías digitales
Català: RESOLUCIÓ PRE/134/2019, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Amposta i de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/134/2019, de 23 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Amposta y de Deltebre.
Català: a) Segons model que s'annexa al plec de condicions.
Español: a) Según modelo que se anexa en el pliego de condiciones.
Català: Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits que preveu la base general 5, s'han de complir els següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos previstos en la base general 5, se tienen que cumplir los siguientes:
Català: L'institut d'educació secundària Salvador Espriu, de Barcelona, amb número de codi 08052797, ocupa provisionalment l'edifici situat al c. Lope de Vega, 287, de Barcelona.
Español: El instituto de educación secundaria Salvador Espriu, de Barcelona, con número de código 08052797, ocupa provisionalmente el edificio ubicado en la c. Lope de Vega, 287, de Barcelona.
Català: Sanejament i depuració d'Albarca
Español: Saneamiento y depuración de Albarca
Català: - Diagnosis de viabilitat d'aplicació d'economia circular:
Español: - Diagnóstico de viabilidad de aplicación de economía circular:
Català: En l'avaluació dels projectes d'elaboració dels materials es tindrà en compte que aprofitin al màxim el potencial innovador de les tecnologies de la informació i comunicació: interactivitat, foment de l'autonomia d'aprenentatge, interdisciplinarietat, respecte a la diversitat de necessitats, ritmes i interessos d'aprenentatge, projectes col·laboratius, etc.
Español: En la evaluación de los proyectos de elaboración de los materiales se tendrá en cuenta que aprovechen al máximo el potencial innovador de las tecnologías de la información y comunicación: interactividad, fomento de la autonomía de aprendizaje, interdisciplinariedad, con respecto a la diversidad de necesidades, ritmos e intereses de aprendizaje, proyectos colaborativos, etc.
Català: A partir d'aquí, caldrà que els candidats s'identifiquin mitjançant el codi d'usuari XTEC, o si de cas hi manca, el sistema els facilitarà un codi d'usuari.
Español: A partir de aquí, los candidatos se deberán identificar mediante el código de usuario XTEC, o en su defecto, el sistema les facilitará un código de usuario.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, es fa pública l'adjudicació d'un contracte que ha aprovat l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, se hace pública la adjudicación de un contrato que ha aprobado el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 17 de les Normes subsidiàries de planejament relativa als terrenys situats al carrer de Pau Claris amb el carrer de Montserrat, de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 17 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los terrenos situados en la calle de Pau Claris con la calle de Montserrat, de Navarcles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Servei Català de Trànsit, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Servicio Catalán de Tráfico, calle Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: i) Els comptes anuals i els informes d'auditoria de comptes i de fiscalització.
Español: i) Las cuentas anuales y los informes de auditoría de cuentas y de fiscalización.
Català: Aprofundiment en l'estudi de l'afectació a la verneda existent en el riu Ser.
Español: Profundización en el estudio de la afectación en el alisal existente en el río Ser.
Català: Objectiu de l'activitat: actualització i manteniment d'un sistema d'indicadors de Catalunya que permeti una comparació sistemàtica amb els països membres de la Unió Europea.
Español: Objetivo de la actividad: actualización y mantenimiento de un sistema de indicadores de Cataluña que permita una comparación sistemática con los países miembros de la Unión Europea.
Català: Pel que fa als dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat plantejats pel Govern en la sol·licitud, cal assenyalar que només es demana el nostre parer i es fonamenten les raons corresponents en relació amb els articles 16.2, segon paràgraf, i, per «connexió», 26.2, lletres a i b, del Reial decret llei.
Español: Respecto a las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad planteadas por el Gobierno en la solicitud, hay que señalar que solo se pide nuestra opinión y se fundamentan las razones correspondientes en relación con los artículos 16.2, segundo párrafo, y, por «conexión», 26.2, letras a y b, del Real decreto-ley.
Català: d. Vetllar per a que el desenvolupament de cada activitat es limiti a l'objecte estricte del present Conveni sense superar-lo, i que no signifiqui la implantació material de recursos que pugui donar lloc a una reserva o avantatge en la posició de l'ICAEN ni a establir condicionants tecnològics en les adjudicacions futures de contractes a l'Ajuntament en benefici de l'ICAEN.
Español: d. Velar para que el desarrollo de cada actividad se limite al objeto estricto del presente Convenio sin superarlo, y que no signifique la implantación material de recursos que pueda dar lugar a una reserva o ventaja en la posición del ICAEN ni a establecer condicionantes tecnológicos en las adjudicaciones futuras de contratos en el Ayuntamiento en beneficio del ICAEN.
Català: 13.1 El titular de la subvenció haurà de justificar mitjançant factures o documents anàlegs, originals i fotocòpies, la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut, com a màxim el 31.12.2004.
Español: 13.1 El titular de la subvención deberá justificar mediante facturas o documentos análogos, originales y fotocopias, el gasto para el que solicitó la ayuda, como máximo el 31.12.2004.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Londres, 27 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Londres, 27 (Barcelona).
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer l'entitat beneficiària per a la realització per si mateixa de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en que tenga que incurrir la entidad beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada.
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.5 Desviacions del procés productiu.
Español: 1.5 Desviaciones del proceso productivo.
Català: b) Còpia compulsada del certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis universitaris requerits i dels estudis complementaris de la modalitat valorables d'acord amb la base 7.1.b) (màsters, postgraus o altres cursos).
Español: b) Copia compulsada del certificado del expediente académico en que conste la nota media de los estudios universitarios requeridos y de los estudios complementarios de la modalidad valorables de acuerdo con la base 7.1.b) (másters, posgrados u otros cursos).
Català: L'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius, en funció de la complexitat de la patologia del i de la pacient i de la necessitat de participació d'un nombre determinat de professionals, pot ser de dos tipus:
Español: La actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos, en función de la complejidad de la patología del y de la paciente y de la necesidad de participación de un número determinado de profesionales, puede ser de dos tipos:
Català: a) L'estudi, la valoració, la preparació de famílies que hagin sol·licitat un acolliment familiar o una adopció.
Español: a) El estudio, la valoración y la preparación de familias que hayan solicitado una acogida familiar o una adopción.
Català: La resta del cost de l'acció subvencionada va a càrrec de l'associació beneficiària, amb fons propis o amb càrrec a altres fons de finançament.
Español: El resto del coste de la acción subvencionada va a cargo de la asociación beneficiaria, con fondos propios o con cargo a otras fuentes de financiación.
Català: Els contractes de treball en pràctiques s'ajustaran a allò que disposa l'article 11.1 de la Llei 63/1997 (Estatut dels treballadors) i el Reial Decret Llei 488/98 de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida, així com la resta de legislació vigent que sigui d'aplicació.
Español: Los contratos de trabajo en prácticas se ajustarán a lo que dispone el artículo 11.1 de la Ley 63/1997 (Estatuto de los trabajadores) y el Real Decreto Ley 488/98 de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida, así como al resto de legislación vigente que sea de aplicación.
Català: a) La preparació de l'avantprojecte de pressupost anual i la gestió, el seguiment i el control de la seva execució.
Español: a) La preparación del anteproyecto de presupuesto anual y la gestión, el seguimiento y el control de su ejecución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora del soroll i de les vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora del ruido y de las vibraciones.
Català: A aquest efecte, les empreses interessades han de presentar una sol·licitud de certificació del compliment, en model normalitzat, i adjuntar la documentació acreditativa de la mitjana de la plantilla de l'empresa en els últims 12 mesos anteriors a la sol·licitud.
Español: A tal efecto, las empresas interesadas deben presentar una solicitud de certificación del cumplimiento, en modelo normalizado, adjuntando la documentación acreditativa del promedio de plantilla de la empresa en los últimos 12 meses anteriores a la solicitud.
Català: El personal per qüestions de tasques relacionades amb el Patronat Municipal d'Esports podrà acollir-se als acords del Patronat Municipal d'Esports.
Español: Por cuestiones de tareas relacionadas con el Patronato Municipal de Deportes, el personal podrá acogerse a los acuerdos del Patronato Municipal de Deportes.
Català: 29.1 La composició, l'estructura orgànica i el funcionament de la Comissió s'han de determinar per reglament.
Español: 29.1 La composición, la estructura orgánica y el funcionamiento de la Comisión tienen que determinarse por reglamento.
Català: Es valora amb 1 punt el certificat de nivell superior de català (C2) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Se valora con 1 punto el certificado de nivel superior de catalán (C2) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Abandonament del lloc de treball o servei durant breu temps dins de la jornada de treball sense permís.
Español: Abandono del puesto de trabajo o servicio durante breve tiempo dentro de la jornada de trabajo sin permiso.
Català: Disposo el cessament de la senyora Annabel Marcos i Vilar com a directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Vengo en disponer el cese de doña Annabel Marcos i Vilar como directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: F) Activitats de temporada: s'estipula que per acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors podrà acordar-se l'acumulació del mig dia o dia sencer de descans al que es refereix el punt anterior en períodes més amplis, que en cap cas podran excedir de quatre mesos, a fi i efecte d'adequar-ho a les necessitats específiques de les activitats estacionals de l'Hostaleria, en particular a les zones d'alta afluència turística, o per facilitar que el descans és gaudeixi en el lloc de residència del treballador quan el centre de treball és trobi allunyat d'aquest.
Español: F) Actividades de temporada: Se estipula que por acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores podrá acordarse la acumulación del medio día o día entero de descanso al que se refiere el punto anterior en períodos más amplios, que en ningún caso podrán exceder de cuatro meses, al objeto de adecuarlo a las necesidades específicas de las actividades estacionales de la Hostelería, en particular a las zonas de alta afluencia turística, o para facilitar que el descanso se disfrute en el lugar de residencia del trabajador cuando el centro de trabajo se encuentre alejado de este.
Català: La finalitat dels instruments d'ordenació és facilitar i millorar la gestió de les finques forestals i maximitzar-ne la rendibilitat en béns i/o serveis en el marc d'una gestió forestal sostenible, d'acord amb els objectius següents:
Español: La finalidad de los instrumentos de ordenación es facilitar y mejorar la gestión de las fincas forestales y maximizar su rentabilidad en bienes y/o servicios en el marco de una gestión forestal sostenible, de acuerdo con los objetivos siguientes: