BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del Pla és regular els criteris d'intervenció arquitectònica i la definició i dels usos susceptibles de ser desenvolupats al conjunt edificat existent a la parcel·la 1 del polígon 36 (coordenades UTM XY: 312.224; 4.533.145), al nord del terme municipal de l'Ametlla de Mar, de conformitat amb el previst a la fitxa 19 del Catàleg de masies i cases rurals del municipi (essent admès l'ús hoteler, de lleure, turisme rural i restauració), compatibilitzant-los amb les activitats agrícoles i cinegètiques existents.
Español: El objeto del Plan es regular los criterios de intervención arquitectónica y la definición y de los usos susceptibles de ser desarrollados en el conjunto edificado existente en la parcela 1 del polígono 36 (coordenadas UTM XY: 312.224; 4.533.145), en el norte del término municipal de la Ametlla de Mar, de conformidad con lo previsto en la ficha 19 del Catálogo de masías y casas rurales del municipio (siendo admitido el uso hotelero, de ocio, turismo rural y restauración), compatibilizando estos con las actividades agrícolas y cinegéticas existentes.
Català: Afegir un nou punt d'abocament, de caràcter discontinu i amb un cabal anual previst de 1.100 m3/any.
Español: Añadir un nuevo punto de vertido, de carácter discontinuo y con un caudal anual previsto de 1.100 m3/año.
Català: - Socialització del coneixement: fins a 0,5 punts.
Español: - Socialización del conocimiento: hasta 0,5 puntos.
Català: a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu
Español: empresa solicitante, los gasots del envío serán a su cargo.
Català: .1 Concedir les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per a la realització dels treballs i per l'import que s'hi indiquen.
Español: .1 Conceder las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución para la realización de los trabajos y por el importe que se indican.
Català: Entitat: Fundació Lluís Espinal.
Español: Entidad: Fundació Lluís Espinal.
Català: Millora dels accessos a nuclis del Pallars Sobirà
Español: Mejora de los accesos a núcleos del Pallars Sobirà
Català: d) Col·laborar en la coordinació i les relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: d) Colaborar en la coordinación y las relaciones con las comunidades catalanas en el exterior.
Català: El programa s'emmarca en l'estratègia de transformació global que impulsa el Departament d'Educació per fer avançar el conjunt del sistema en termes d'inclusió i equitat.
Español: El programa se enmarca en la estrategia de transformación global que impulsa el Departamento de Educación para hacer avanzar el conjunto del sistema en términos de inclusión y equidad.
Català: Pel que fa als riscos geològics, es constata que la documentació aportada incorpora l'annex 2.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos, se constata que la documentación aportada incorpora el anexo 2.
Català: a) Qualitat i interès de la programació: es valora l'interès cultural i la qualitat de la programació, la singularitat i l'especificitat de les activitats i la programació de propostes innovadores: fins a 3 punts.
Español: a) Calidad e interés de la programación: se valora el interés cultural y la calidad de la programación, la singularidad y especificidad de las actividades y la programación de propuestas innovadoras: hasta 3 puntos.
Català: Entitat: Club de Tir de Precisió Terrassa
Español: Entidad: Club de Tir de Precisió Terrassa
Català: Una vegada transcorreguts els 2 anys de vigència del present Conveni col·lectiu, és a dir en data 31 de desembre de 2000, s'ha de produir la denúncia automàtica d'aquest Conveni sense necessitat que sigui formulada de manera expressa per qualsevol de les parts signants.
Español: Transcurridos los 2 años de vigencia del presente Convenio colectivo, es decir a 31 de diciembre de 2000, se producirá la denuncia automática del mismo sin necesidad de que sea formulada de manera expresa por cualquiera de las partes firmantes.
Català: b) Contracte de compra o arrendament financer del material mòbil per al qual se sol·licita l'ajut, factura proforma o, almenys, designació del tipus de vehicle que es pretén adquirir amb especificació de les seves característiques tècniques.
Español: b) Contrato de compra o arrendamiento financiero del material móvil para el que se solicita la ayuda, factura proforma o, al menos, designación del tipo de vehículo que se pretende adquirir especificando sus características técnicas.
Català: 1.3 A l'article 15 s'esmena el paràmetre de la façana mínima de la parcel·la que s'estableix en 25 m.
Español: 1.3 En el artículo 15 se corrige el parámetro de la fachada mínima de la parcela que se establece en 25 m.
Català: La parcel·lació i la seva extensió mínima és de 400 m2.
Español: La parcelación y su extensión mínima es de 400 m2.
Català: següent a la publicació en el DOGC de les taules salarials que
Español: publicación en el DOGC de las tablas salariales que este año si
Català: Les mesures adoptades en relació amb el calendari de la competició esportiva tindran plena validesa jurídica amb efectes immediats.
Español: Las medidas adoptadas en relación con el calendario de la competición deportiva tendrán plena validez jurídica con efectos inmediatos.
Català: La durada dels contractes de treball dels alumnes treballadors serà com a mínim de sis mesos i no podrà superar la data de finalització prevista del projecte d'escola taller o casa d'oficis.
Español: La duración de los contratos de trabajo de los alumnos trabajadores será como mínimo de seis meses y no podrá superar la fecha de finalización prevista del proyecto de escuela taller o casa de oficios.
Català: Tècnic/a informàtic/a i tecnologies de la informació
Español: Técnico/a informático/a y de tecnologías de la información
Català: En el cas que es consideri necessari, s'instal·larà un armari de teleinformació al terme municipal d'Argentona.
Español: En el caso de considerarse necesario, se instalará un armario de teleinformación en el término municipal de Argentona.
Català: 4.4 Es fixa una enretirada mínima de 5 m al front i 3 m a la resta de llindars.
Español: 4.4 Se fija una retirada mínima de 5 m al frente y 3 m al resto de umbrales.
Català: Les dades es cedeixen periòdicament al Registre General de Protecció de Dades de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades d'acord amb l'article 11.5 de la Llei 32/2010.
Español: Los datos se ceden periódicamente al Registro General de Protección de Datos de la Agencia Española de Protección de Datos de acuerdo con el artículo 11.5 de la Ley 32/2010.
Català: Títol: Sanejament d'un sector del barri de les Guixeres.
Español: Título: Saneamiento de un sector del barrio de Les Guixeres.
Català: L'objecte del pla parcial és l'ordenació d'un sector de sòl urbanitzable residencial situat a l'oest del nucli de l'Estartit, entre la carretera GI-651 i el rec del Ter Vell.
Español: El objeto del plan parcial es la ordenación de un sector de suelo urbanizable residencial situado al oeste del núcleo de L'Estartit, entre la carretera GI-651 y el canal del Ter Vell.
Català: Els documents telemàtics emesos pels òrgans i entitats de l'Administració de la Generalitat i pels ciutadans seran vàlids sempre que se n'asseguri la integritat, la conservació i l'autoria, així com l'autenticitat de la seva voluntat mitjançant sistemes d'identificació i verificació adequats.
Español: Los documentos telemáticos emitidos por los órganos y entidades de la Administración de la Generalidad y por los ciudadanos serán válidos siempre que se asegure su integridad, conservación y autoría, así como la autenticidad de su voluntad mediante sistemas de identificación y verificación adecuados.
Català: La regulació de l'edificació vindrà determinada pels paràmetres següents:
Español: La regulación de la edificación vendrá determinado por los siguientes parámetros:
Català: President: Fernando Rodríguez Artigas, catedràtic d'universitat de la Universidad Complutense de Madrid
Español: Presidente: Fernando Rodríguez Artigas, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid
Català: L'Ajuntament de la Granadella no ha emès informe, per tant, un cop reiterat, s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000.
Español: El Ayuntamiento de La Granadella no ha emitido informe, por lo tanto, una vez reiterado, se entiende favorable, según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/2000.
Català: produeixi aquest supòsit, l'entitat haurà de reformular el
Español: que se produzca este supuesto, la entidad tendrá que reformular el
Català: c) Suport tècnic i administratiu en el desenvolupament del Programa a les entitats beneficiàries, per assegurar una bona traçabilitat, funcionament i justificació de les accions.
Español: c) Apoyo técnico y administrativo en el desarrollo del Programa a las entidades beneficiarías, para asegurar una buena trazabilidad, funcionamiento y justificación de las acciones.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per la compra d'1 a 5 unitats (del mateix o de diferents productes), 2 punts de 5 a 15 i 3 per compres superiors a 15 unitats.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por la compra de 1 a 5 unidades (del mismo o de diferentes productos), 2 puntos de 5 a 15 y 3 por compras superiores a 15 unidades.
Català: Teixits urbans de baixa densitat situats a l'interior i a l'exterior del perímetre del Parc Natural
Español: Tejidos urbanos de baja densidad situados en el interior y en el exterior del perímetro del Parque Natural
Català: La composició i la resta de funcions d'aquest Comitè s'han d'establir en el Reglament de règim intern i ha d'incloure els membres que conformin el Comitè de Direcció General així com les persones titulars de les direccions dels diferents instituts i centres de l'entitat.
Español: La composición y el resto de funciones de este Comité se deben establecer en el Reglamento de régimen interno y tiene que incluir los miembros que conformen el Comité de Dirección General así como las personas titulares de las direcciones de los diferentes institutos y centros de la entidad.
Català: El límit continua per aquest camí cap al sud fins que intercepta la carretera de Vic a la Presa de Sau (N-141d).
Español: El límite continúa por este camino hacia el sur hasta que intercepta la carretera de Vic a la presa de Sau (N-141d).
Català: Amb caràcter de disminució de la jornada i a compte de qualsevol futura reducció, l'any 2002 s'ha de fer 1 dia de treball menys i un altre l'any 2003.
Español: Con carácter de disminución de la jornada y a cuenta de cualquier futura reducción, se efectuará 1 día menos de trabajo en el año 2002 y otro menos en el año 2003.
Català: Òrgans de participació en l'àmbit de suport a les famílies.
Español: Órganos de participación en el ámbito de apoyo a las familias.
Català: El currículum del grau superior de dansa parteix de la consideració de dos grans àmbits, el de la docència i el de la creació escènica, que comparteixen gran part dels fonaments teòrics i la necessitat de la reflexió i la investigació per consolidar-se en el seu exercici i reeixir en la pràctica professional.
Español: El currículum de grado superior de danza parte de la consideración de dos grandes ámbitos, el de la docencia y el de la creación escénica, que comparten gran parte de los fundamentos teóricos y la necesidad de la reflexión y la investigación para consolidarse en su ejercicio y tener éxito en la práctica profesional.
Català: Definició, creació, modificació i supressió de llocs o categories de treball i de funcions
Español: Definición, creación, modificación y supresión de puestos o categorías de trabajo y de funciones
Català: Entitat: UPC i estudiant
Español: Entidad: UPC y estudiante
Català: Ajuntament de Vila-seca, dia 28 d'octubre de 2010, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Vila-seca, día 28 de octubre de 2010, a partir de las 10 horas
Català: Ajuntament de Pont de Bar; Denominació:
Español: Ayuntamiento de El Pont de Bar; Denominación:
Català: A les empreses que d'acord amb el disposat a l'apartat 2 de l'article 38 de la LPRL no tinguin un Comitè de seguretat i salut pel fet de no arribar al nombre mínim de treballadors/es requerit amb aquest efecte, les competències que se li atribueixen en la LPRL han de ser exercides pels delegats de prevenció.
Español: En las empresas que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 38 de la LPRL, no cuenten con Comité de seguridad y salud por no alcanzar el número mínimo de trabajadores establecido al efecto, las competencias atribuidas a aquél en la LPRL serán ejercidas por los delegados de prevención.
Català: Característiques de qualitat i aplicacions de la reïna.
Español: Características de calidad y aplicaciones de la resina.
Català: Les entitats urbanístiques especials, si operen com a administració actuant, poden formular qualsevol figura de planejament urbanístic, formular, tramitar i aprovar definitivament els instruments de gestió corresponents, fer el seguiment de la gestió dels particulars o bé executar el planejament directament o indirectament, i també, en el cas dels consorcis urbanístics, si ho determinen llurs estatuts, tramitar les figures del planejament.
Español: Las entidades urbanísticas especiales, si operan como administración actuante, pueden formular cualquier figura de planeamiento urbanístico, formular, tramitar y aprobar definitivamente los correspondientes instrumentos de gestión, realizar el seguimiento de la gestión de los particulares o bien ejecutar el planeamiento directa o indirectamente, así como, en el caso de los consorcios urbanísticos, si lo determinan sus estatutos, tramitar las figuras del planeamiento.
Català: Habitatge de superfície seixanta metres vuitanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Vivienda de superficie sesenta metros ochenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: En data 25 d'abril de 2005 es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: En fecha 25 de abril de 2005 se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: En el cas que aquestes places reservades per a aquests aspirants quedin desertes, s'acumularan a la resta de places d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que estas plazas reservadas para estos aspirantes queden desiertas, se acumularán al resto de plazas de esta convocatoria.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de desembre de 1991, va suspendre l'autorització d'obres per a la ubicació d'una granja de gossos al paratge rural anomenat can Termens fins que s'acrediti davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el fet que al Registre de la propietat s'ha fet constar la indivisibilitat de la finca de superfície de 13 hectàrees, a l'efecte de l'article 140 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de diciembre de 1991, suspendió la autorización de obras para la ubicación de una granja de perros en el paraje rural llamado Can Termens hasta que se acredite ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona el hecho de que en el Registro de la propiedad se ha hecho constar la indivisibilidad de la finca de superficie de 13 hectáreas, a los efectos del artículo 140 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquest percentatge s'assolirà en una durada màxima de 4 anys a comptar des de l'any 1999, i es distribuirà en aquests 4 anys a raó del percentatge del 25 per cent anual.
Español: Este porcentaje se conseguirá en una duración máxima de 4 años a contar desde el año 1999, y se distribuirá en estos 4 años a razón del porcentaje del 25 por ciento anual.
Català: Atès que mitjançant la Resolució EMO/362/2013, de 18 de febrer, es va aprovar el model que estableix els criteris per a l'atorgament de categoria als establiments de turisme rural (DOGC núm. 6326, d'1.3.2013), i que els manuals i els qüestionaris corresponents es van publicar al web del Departament competent en matèria de turisme amb el codi CATR-1;
Español: Dado que mediante la Resolución EMO/362/2013, de 18 de febrero, se aprobó el modelo que establece los criterios para el otorgamiento de categoría de los establecimientos de turismo rural (DOGC núm. 6326, de 1.3.2013), y que los correspondientes manuales y cuestionarios se publicaron en la web del Departamento competente en materia de turismo, con el código CATR-1;
Català: EDICTE de 20 setembre de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: ML-14030 Millora local.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2017, por la que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: ML-14030 Mejora local.
Català: finançament i ajut.
Español: financiación y ayuda.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en compliment de l'article 57.1.a) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, comunica l'inici de l'expedient de la declaració de la demesia anomenada “Demesia a Clariana Blanc” núm. 4.032-1 del Registre miner de Barcelona, sol·licitada per la societat SA Reverté Productes Minerals, situada als termes municipals de Castellet i la Gornal i Calafell, definida per les següents coordenades geogràfiques ETRS89:
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en cumplimiento del artículo 57.1.a) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, comunica el inicio del expediente de la declaración de la demasía denominada “Demesia a Clariana Blanc” núm. 4.032-1 del Registro minero de Barcelona, solicitada per la sociedad SA Reverté Productes Minerals, situada en los términos municipales de Castellet i la Gornal y Calafell, definida por las siguientes coordenadas geográficas ETRS89:
Català: 15.4 La durada del càrrec dels membres del Comitè Assessor serà de quatre anys i podran ser reelegits si així es considera.
Español: 15.4 La duración del cargo de los miembros del Comité Asesor será de cuatro años y podrán ser reelegidos si así se considera.
Català: 3.2 Valora els tractaments d'estabilització per prevenir precipitacions i enterboliments.
Español: 3.2 Valora los tratamientos de estabilización para prevenir precipitaciones y enturbiamientos.
Català: c) Dades de característiques personals: data de naixement, nacionalitat, sexe, dades de família, estat civil, característiques físiques o antropomètriques.
Español: c) Datos de características personales: fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, datos de familia, estado civil, características físicas o antropométricas.
Català: L'import diari d'aquest plus per a 1998 i següents s'estableix a l'annex 4.
Español: El importe diario de este plus para 1998 y siguientes queda establecido en el anexo 4.
Català: Planifica, organitza i fa el seguiment i l'avaluació dels cursos específics de llengua catalana de l'àmbit de les ciències de la salut adreçats als diversos col·lectius professionals adscrits al Departament de Salut.
Español: Planifica, organiza y hace el seguimiento y la evaluación de los cursos específicos de lengua catalana del ámbito de las ciencias de la salud dirigidos a los diversos colectivos profesionales adscritos al Departamento de Salud.
Català: A l'àmbit sud, es defineix l'àmbit màxim d'indústria química, constituït pels sòls urbans i urbanitzables del planejament vigent recollits al plànol 8 de proposta a escala 1:15.000, els quals no poden ser objecte d'ampliacions.
Español: En el ámbito sur, se define el ámbito máximo de industria química, constituido por los suelos urbanos y urbanizables del planeamiento vigente recogidos en el plano 8 de propuesta a escala 1:15.000, los cuales no pueden ser objeto de ampliaciones.
Català: s'implementi com a modificació dels articles 147, 148, 149, del text refós normatiu del planejament vigent, amb els nous paràmetres d'ordenació.
Español: se implemente como modificación de los artículos 147, 148, 149, del texto refundido normativo del planeamiento vigente, con los nuevos parámetros de ordenación.
Català: Reglament general de recaptació (BOE de 3.1.1991 i de 28.3.1995).
Español: recaudación (BOE de 3.1.1991 y de 28.3.1995).
Català: Es presentaran tres exemplars de l'instrument d'ordenació per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: Se presentarán tres ejemplares del instrumento de ordenación para el cual se solicita la ayuda.
Català: Declarar zona de seguretat el terme municipal de Roses, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad el término municipal de Roses con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Coordinació, seguiment i avaluació de l'aplicació dels objectius del pla estratègic amb els mestres del cicle mitjà i cicle superior.
Español: Coordinación, seguimiento y evaluación de la aplicación de los objetivos del plan estratégico con los maestros del ciclo medio y ciclo superior.
Català: A l'annex 8, Taxa per les actuacions i els serveis del Servei Català de Trànsit, article 22.6-4, punt 1, on diu:
Español: En el anexo 8, Tasa por las actuaciones y los servicios del Servicio Catalán de Tráfico, artículo 22.6-4, punto 1, donde dice:
Català: Anàlisi de la interacció entre els grups humans i el medi al llarg de la història, tot caracteritzant les diferents relacions entre les societats i els seus entorns.
Español: Análisis de la interacción entre los grupos humanos y el medio a lo largo de la historia, caracterizando las diferentes relaciones entre las sociedades y sus entornos.
Català: - Còpia de la constitució de la filial creada al mercat objectiu si la filial ja està constituïda.
Español: - Copia de la constitución de la filial creada al mercado objetivo si la filial ya está constituida.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Termini d'execució: un any des de la signatura del contracta.
Español: b) Plazo de ejecución: un año contado desde la firma del contrato.
Català: Règim d'explotació dels aqüífers no classificats
Español: Régimen de explotación de los acuíferos no clasificados