BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 18 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/09).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/09).
Català: Fa el seguiment i el control de l'activitat i reclama els justificants de l'activitat subvencionada.
Español: Efectúa el seguimiento y el control de la actividad y reclama los justificantes de la actividad subvencionada.
Català: Sra. Susana Manzano Vilar, com a vocal en representació del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, en substitució de la Sra. Montserrat Mataró Pladesala.
Español: Sra. Susana Manzano Vilar, como vocal en representación del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, en sustitución de la Sra. Montserrat Mataró Pladesala.
Català: 1.1 Pel que fa als gàlibs i separacions a llindars i l'ocupació de la planta soterrani, ateses les servituds que planteja la vialitat perimetral, cal sol·licitar l'informe corresponent a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment.
Español: 1.1 En lo referente a los gálibos y separaciones a límites y la ocupación de la planta sótano, dadas las servidumbres que plantea la vialidad perimetral, es necesario solicitar el informe correspondiente a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento.
Català: Marc jurídic i contingut de les polítiques de conciliació del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Marco jurídico y contenido de las políticas de conciliación del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: No obstant això, prèvia autorització expressa de la Direcció es faran les hores extraordinàries necessàries, dins dels límits legals.
Español: No obstante, previa autorización expresa de la Dirección, se harán las horas extraordinarias necesarias, dentro de los límites legales.
Català: L'encàrrec de treballs a un grup professional superior no podrà excedir de 6 mesos durant 1 any o de 8 durant 2, sense prejudici del que en l'Estatut dels treballadors s'estableixi respecte al règim d'ascensos en aquesta, i llevat dels casos en els quals el motiu de la decisió empresarial sigui la substitució per incapacitat temporal, la retribució, mentre es desenvolupin aquestes funcions de superior grup professional, serà la corresponent al mateix grup professional que desenvolupi.
Español: La encomienda de trabajos a un grupo profesional superior no podrá exceder de 6 meses durante 1 año o de 8 durante 2, sin prejuicio de lo que en el Estatuto de los trabajadores venga dispuesto respecto al régimen de ascensos en la misma, y salvo en los casos en los que el motivo de la decisión empresarial sea la sustitución por incapacidad temporal, la retribución, mientras se desarrollen esas funciones de superior grupo profesional, será la correspondiente al mismo grupo profesional que desarrolle.
Català: Atesa la Resolució de 14 de març de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000), correcció d'errades (DOGC núm. 3108, de 28.3.2000), i modificada per la Resolució de 3 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000) i per la Resolució de 9 de juny de 2000 (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000);
Español: Vista la Resolución de 14 de marzo de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar d'administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000), correción de erratas (DOGC núm. 3108, de 28.3.2000), y modificada por la Resolución de 3 de abril de 2000 (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000) y por la Resolución de 9 de junio de 2000 (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000);
Català: 1.1 A l'annex 1 s'indiquen els funcionaris que obtenen destinació per l'exercici del dret preferent a centre dins de la seva participació a la fase de dret preferent a centre, a municipi o a zona, ordenats per cos, especialitat de la nova adjudicació i per puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.1 En el anexo 1 se indican los funcionarios que obtienen destino por ejercer el derecho preferente a centro en su participación en la fase de derecho preferente a centro, a municipio o a zona, ordenados por cuerpo, especialidad de la nueva adjudicación y por puntuación total del baremo de méritos.
Català: g) Dispositius tecnicoadminsitratius per a la selecció de projectes i gestió dels ajuts.
Español: g) Dispositivos técnico-administrativos para la selección de proyectos y gestión de las ayudas.
Català: Si les sol·licituds no reuneixen els requisits formals pertinents, s'atorgarà un termini de 10 dies hàbils per a la seva reparació.
Español: Si las solicitudes no reúnen los requisitos formales pertinentes, se otorgará un plazo de 10 días hábiles para su reparación.
Català: Import total: 280.964 euros, IVA inclòs, desglossat per lots i imports de la següent forma:
Español: Importe total: 280.964 euros, IVA incluido, desglosado por lotes e importes de la siguiente forma:
Català: 1.4 Identifica la zona geogràfica i l'emplaçament de l'obra lineal.
Español: 1.4 Identifica la zona geográfica y el emplazamiento de la obra lineal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre publicación de un reglamento.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La presentació de comptes anuals consolidats no eximeix les entitats integrants del grup de formular els seus propis comptes anuals.
Español: La presentación de cuentas anuales consolidadas no exime a las entidades integrantes del grupo de formular sus propias cuentas anuales.
Català: Primera: L'increment salarial pactat per a 1998 és del 2,5 %, respecte al Conveni anterior.
Español: Primera: El incremento salarial pactado para 1998 es del 2,5 %, respecto al Convenio anterior.
Català: Dur a terme i gestionar els processos de canvi de destinació i de nou accés del personal laboral i d'incorporació de persones candidates a la borsa de treball del personal laboral, a fi de proveir les places de personal laboral amb les persones més adequades, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Llevar a cabo y gestionar los procesos de cambio de destinación y de nuevo acceso del personal laboral y de incorporación de personas candidatas a la bolsa de trabajo del personal laboral, con el fin de proveer las plazas de personal laboral con las personas más adecuadas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La convocatòria de l'esmentat concurs va ser publicada al BOP núm. 109 i DOGC núm. 3634 de dates 7 i 13 de maig de 2002 respectivament; i l'aprovació definitiva del plec de condicions amb la modificació de l'art. 20 i ampliació del termini de presentació de sol·licituds, al BOP núm. 191 i DOGC núm. 3699 de dates 10 i 14 d'agost de 2002, respectivament.
Español: La convocatoria del citado concurso fue publicada en el BOP n.º 109 y DOGC n.º 3634 de fechas 7 y 13 de mayo de 2002 respectivamente; y la aprobación definitiva del pliego de condiciones con la modificación del art. 20 y ampliación del plazo de presentación de solicitudes, en el BOP n.º 191 y DOGC n.º 3699 de fechas 10 y 14 de agosto de 2002, respectivamente.
Català: D'una part, la senyora Rosa María Peris Cervera, directora general de l'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Assumptes Socials), nomenada mitjançant el Reial decret 1291/2004, de 21 de maig (BOE núm. 124, de 22.5.2004), en nom i representació de l'organisme autònom citat (Llei 16/1983, de 24 d'octubre; Reial decret 758/1996, de 5 de maig; Reial decret 839/1996, de 10 de maig; Reial decret 774/1997, de 30 de maig; Reial decret 292/2003, de 7 de març) i, en virtut del que estableix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: De una parte, la señora Rosa María Peris Cervera, directora general del Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), nombrada mediante el Real decreto 1291/2004, de 21 de mayo (BOE núm. 124, de 22.5.2004), en nombre y representación del citado organismo autónomo (Ley 16/1983, de 24 de octubre; Real decreto 758/1996, de 5 de mayo; Real decreto 839/1996, de 10 de mayo; Real decreto 774/1997, de 30 de mayo; Real decreto 292/2003, de 7 de marzo) y, en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Català: Barcelona està a la ZQA-1 (zona de qualitat de l'aire): àrea de Barcelona.
Español: Barcelona está en la ZQA-1 (zona de calidad del aire): área de Barcelona.
Català: b) L'assignació provisional de les destinacions que restin per proveir es determinarà ordenant les persones aspirants no incloses a l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona aspirant al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La asignación provisional de los destinos que queden por proveer se determinará ordenando a las personas aspirantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona aspirante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Els rendiments d'eliminació de nitrogen amb la configuració actual de la depuradora estan al voltant del 60%.
Español: Los rendimientos de eliminación de nitrógeno con la configuración actual de la depuradora están en torno al 60%.
Català: Aquesta norma afecta, entre altres, els empleats del Departament de Territori i Sostenibilitat i les empreses col·laboradores, així com cònjuges, ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau (inclosos) de tots els anteriors.
Español: Esta norma afecta, entre otros, a los empleados del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y las empresas colaboradoras, así como a cónyuges, ascendientes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado (incluidos) de todos los anteriores.
Català: Es considera falta a l'efecte de no-meritació qualsevol absència parcial o total del lloc de treball al llarg de la jornada laboral completa.
Español: Se considera falta a los efectos de no devengo cualquier ausencia parcial o total del puesto de trabajo a lo largo de la jornada laboral completa.
Català: Índex per a dotacions:
Español: Índice para dotaciones:
Català: Aquest informe ha estat entregat en data 22 d'octubre de 2012 i en el mateix, després del corresponent anàlisi tècnic, es conclou que la SE Forallac és tècnicament imprescindible per a l'adequat funcionament de la xarxa elèctrica de la zona, i per tant, cal disposar en condicions d'entrar en servei d'una nova subestació de les mateixes característiques que la SE de Forallac abans de procedir a la desconnexió i posterior desmantellament de la mateixa.
Español: Este informe ha sido entregado en fecha 22 de octubre de 2012 y en el mismo, después del correspondiente análisis técnico, se concluye que la SE Forallac es técnicamente imprescindible para el adecuado funcionamiento de la red eléctrica de la zona, y por lo tanto, hay que disponer en condiciones de entrar en servicio de una nueva subestación de las mismas características que la SE de Forallac antes de proceder a la desconexión y posterior desmantelamiento de la misma.
Català: Entitat: Fundació Hospital Sant Jaume d´Olot.
Español: Entidad: Fundación Hospital Santo Jaume de Olot.
Català: El Departament de Cultura i la Secció de Biodiversitat i Medi Natural han emès informes favorables sense condicionants.
Español: El Departamento de Cultura y la Sección de Biodiversidad y Medio Natural han emitido informes favorables sin condicionantes.
Català: Utilitzar els coneixements adquirits en altres assignatures en profit de l'estudi de l'acordió.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas en provecho del estudio del acordeón.
Català: Motiu: personal, activitats, materials de difusió, materials administratius
Español: Motivo: personal, actividades, materiales de difusión, materiales administrativos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquestes declaracions s'inclouen al full de sol·licitud de l'ajut.
Español: Estas declaraciones se incluyen en la hoja de solicitud de la ayuda.
Català: Es declara el senyor Francisco Casajust Pepiol titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 85 del polígon de vivers de cultius Alfacs-A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara al señor Francisco Casajust Pepiol titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 85 del polígono de viveros de cultivos Alfacs-A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 2a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 35 dels de Barcelona, de data 27 de novembre de 1995;
Español: 418, 5º, 2ª, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 35 de los de Barcelona, de fecha 27 de noviembre de 1995;
Català: El contingut funcional dels quatre llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la seva norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 17 de febrer de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los cuatro puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con su norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 17 de febrero de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tota disposició de rang superior al present Conveni que representi una millora a favor dels treballadors/ores, i en superi globalment els acords, s'ha d'aplicar en aquest Conveni a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Toda disposición de rango superior al presente Convenio que represente una mejora a favor de los trabajadores/as, y supere globalmente los acuerdos, se aplicará en este Convenio a partir de su entrada en vigor.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la digitalització de sales d'exhibició cinematogràfica, que queda fixada en un màxim de 219.025,00 euros, dels quals 32.853,75 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 38.329,37 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 38.329,39 euros amb càrrec a la partida 482.0001, 38.329,37 euros amb càrrec a la partida 770.0001, 32.853,75 euros amb càrrec a la partida 760.0001 i 38.329,37 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la digitalización de salas de exhibición cinematográfica, que queda fijada en un máximo de 219.025,00 euros, de los que 32.853,75 euros con cargo a la partida 460.0001, 38.329,37 euros con cargo a la partida 470.0001, 38.329,39 euros con cargo a la partida 482.0001, 38.329,37 euros con cargo a la partida 770.0001, 32.853,75 euros con cargo a la partida 760.0001 y 38.329,37 euros con cargo a la partida 782.0001del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: 13.3 Una vegada formalitzats els préstecs, es procedirà a bonificar els interessos escaients, sempre que l'AHC hagi aportat a l'ICF recursos econòmics suficients per a això.
Español: 13.3 Una vez formalizados los préstamos, se procederá a bonificar los intereses pertinentes, siempre y cuando la AHC haya aportado al ICF recursos económicos suficientes a tal efecto.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-149) a l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, i el departament de Matemàtica Aplicada III el Sr. Josep Maria Rossell Garriga amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-149) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, y el departamento de Matemática Aplicada III a Don Josep Maria Rossell Garriga con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Coneixement de les eines ofimàtiques de tractament de la informació escrita, la informació numèrica i les dades.
Español: Conocimiento de las herramientas ofimáticas de tratamiento de la información escrita, la información numérica y los datos.
Català: Aquesta especificació de gramatge serà efectiva a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta especificación de gramaje será efectiva a partir del día de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 annex, de 3.11.1997), i l'article 1.a) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba refundir en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 anexo, de 3.11.1997), y el artículo 1.a) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Proposar i elaborar estratègies perquè el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat sigui utilitzat al màxim pels departaments i organismes de la Generalitat, així com proposar i definir nous serveis per integrar en el Catàleg.
Español: a) Proponer y elaborar estrategias para que el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad sea utilizado al máximo por los departamentos y organismos de la Generalidad, así como proponer y definir nuevos servicios a integrar en el Catálogo.
Català: Direcció de Serveis Jurídics de Barcelona Activa SAU SPM
Español: Dirección de Servicios Jurídicos de Barcelona Activa SAU SPM
Català: En el cas que la solució inicial proposada hagi sofert modificacions, caldrà aportar de nou un projecte d'obra acabada amb les actuacions definides als informes de certificació/qualificació energètica presentats i assumir la responsabilitat sobre la veracitat de les dades del compliment del DB-HE1 i dels paràmetres de la transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l' aire dels elements de la envolupant tèrmica que li siguin d'aplicació, segons sol·licitud de la llicència municipal de les obres i les disposicions transitòries del CTE vigent.
Español: En caso de que la solución inicial propuesta haya sufrido modificaciones, se deberá aportar de nuevo un proyecto de obra terminada con las actuaciones definidas en los informes de certificación/calificación energética presentados y asumir la responsabilidad sobre la veracidad de los datos del cumplimiento del DB-HE1 y de los parámetros de la transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica que le sean de aplicación, según solicitud de la licencia municipal de las obras y las disposiciones transitorias del CTE vigente.
Català: Negociat de Concursos d'Accés als Cossos de Professors d'Ensenyament Secundari i Règim Especial.
Español: Negociado de Concursos de Acceso a los Cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial.
Català: Pla d'en Coll de Montcada i Reixac, disposa d'autorització ambiental atorgada per resolució de 13 de novembre de 2006, per a l'activitat de fabricació de productes químics de base i aplicacions per al calçat a l'establiment situat a la mateixa adreça indicada anteriorment (núm. exp. BA20020081).
Español: Ind. Pla d'en Coll de Montcada i Reixac, dispone de autorización ambiental otorgada por resolución de 13 de noviembre de 2006, para la actividad de fabricación de productos químicos de base y aplicaciones para el calzado en el establecimiento situado en la misma dirección indicada anteriormente (núm. exp. BA20020081).
Català: Les peces de roba que queden integrades i que així mateix componen els uniformes de treball per al personal i que són d'ús obligatori per a totes les categories són les que seguidament s'especifiquen:
Español: Las prendas que quedan integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal y de uso obligatorio para todas las categorías, son las que seguidamente se especifican:
Català: En les subvencions per promocionar l'ocupació autònoma previstes a l'article 3.5 d'aquesta Resolució, el/la treballador/a s'ha hagut d'establir com a treballador/a autònom/a per compte propi amb anterioritat al 25 de febrer de 2011.
Español: En las subvenciones para promocionar la ocupación autónoma previstas en el artículo 3.5 de esta Resolución, el/la trabajador/a se ha tenido que establecer como trabajador/a autónomo/a por cuenta propia con anterioridad al 25 de febrero de 2011.
Català: El període d'excedència forçosa per càrrec públic és computable a efectes d'antiguitat.
Español: El período de excedencia forzosa por cargo público será computable a efectos de antigüedad.
Català: L'equipament individual és l'equipament assignat a les persones membres del Cos d'Agents Rurals.
Español: El equipamiento individual es el equipamiento asignado a las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mataró.