BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb prolongació de la jornada ordinària: un empleat que estigui capacitat, preferentment el del mateix lloc de treball de l'absent, del torn present, ha de realitzar una prolongació de la jornada ordinària amb la realització necessària de 4 hores extres.
Español: Con prolongación de la jornada ordinaria: un empleado que esté capacitado, preferentemente el del mismo puesto de trabajo del ausente, del turno presente, efectuará una prolongación de la jornada ordinaria con la realización necesaria de 4 horas extras.
Català: Quant al planejament urbanístic vigent, segons l'esmentat informe de la Comissió Territorial, el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Granollers, aprovat definitivament el 31 d'octubre de 2012, classifica l'àmbit ocupat per les instal·lacions esportives de sòl no urbanitzable, qualificat de sistema d'equipaments esportius (clau EQes), mentre que els destinats a aparcament estan classificats de sòl urbà i qualificats de sistema d'espais lliures.
Español: En cuanto al planeamiento urbanístico vigente, según el mencionado informe de la Comisión Territorial, el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers, aprobado definitivamente el 31 de octubre de 2012, clasifica el ámbito ocupado por las instalaciones deportivas de suelo no urbanizable, calificado de sistema de equipamientos deportivos (clave EQes), mientras que los destinados a aparcamiento están clasificados de suelo urbano y calificados de sistema de espacios libres.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per dividir el sector A en dos nous sectors, tramès per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para dividir el sector A en dos nuevos sectores, remitido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2004.
Català: 19.1 En el termini d'un mes a comptar des de la notificació de la resolució d'atorgament de la concessió administrativa, la concessionària ha d'incrementar davant la Caixa General de Dipòsits la fiança provisional fins al 20 per 100 del pressupost de les obres i instal·lacions corresponents a la infraestructura portuària, d'acord amb el pressupost inclòs en el projecte constructiu aprovat definitivament per l'organisme competent.
Español: 19.1 En el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución de otorgamiento de la concesión administrativa, la concesionaria debe incrementar ante la Caja General de Depósitos la fianza provisional hasta el veinte por ciento del presupuesto de las obras e instalaciones correspondientes a la infraestructura portuaria, de acuerdo con el presupuesto incluido en el proyecto constructivo aprobado definitivamente por el organismo competente.
Català: La recollida industrial i comercial de residus.
Español: Recogida industrial y comercial de residuos.
Català: Les obligacions de l'empresa tramitadora són les següents:
Español: Las obligaciones de la empresa tramitadora son las siguientes:
Català: Títol: Millora del camí que comunica la carretera GI-153, del Capsacosta fins a la vall del Bac, per Llongarriu.
Español: Título: Mejora del camino que comunica la carretera GI-153, de El Capsacosta hasta el valle de El Bac, por Llongarriu.
Català: Sens perjudici de l'anterior, i amb la finalitat d'establir una carrera administrativa, a partir de la signatura d'aquest Conveni, es determina:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y con la finalidad de establecer una carrera administrativa, a partir de la firma de este Convenio, se determina:
Català: Autorització de llicència d'acord amb l'article 44 del Reglament general urbanístic: ampliació d'un habitatge a can Xaló Petit al paratge mas Serra, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Joan Verdaguer Casas.
Español: Autorización de licencia de acuerdo con el artículo 44 del Reglamento general urbanístico: ampliación de una vivienda en Can Xaló Petit en el paraje Mas Serra, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Joan Verdaguer Casas.
Català: a) Gestionar els béns immobles no afectes a serveis administratius, sens perjudici de les funcions que corresponen a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat.
Español: a) Gestionar los bienes inmuebles no afectos a servicios administrativos, sin perjuicio de las funciones que corresponden a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad.
Català: Dur a terme el control climàtic i fer el seguiment mensual de les dades obtingudes amb els enregistradors de dates (data loggers) instal·lats als dipòsits; controlar i fer el seguiment d'operacions de desinfecció.
Español: Llevar a cabo el control climático y realizar el seguimiento mensual de los datos obtenidos con los registradores de datos (data loggers) instalados en los depósitos; controlar y realizar el seguimiento de operaciones de desinfección.
Català: Es permetrà la construcció de plantes soterrànies que podran tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, amb la possibilitat d'incrementar-la en 2,00 m en tot el perímetre de la planta baixa, sempre que aquest increment no sobrepassi les separacions a límits establertes i no sobresurti de la cota natural del terreny.
Español: Se permitirá la construcción de plantas subterráneas que podrán tener una ocupación igual a la de la planta baja, con la posibilidad de incrementarla a 2,00 m en todo el perímetro de la planta baja, siempre que este incremento no sobrepase las separaciones a límites establecidas y no sobresalga de la cota natural del terreno.
Català: Estan unides a la estructura metàl·lica del sobre de fusta.
Español: Están unidas a la estructura metálica del sobre de madera.
Català: - En l'àmbit de les activitats de gestió de químics als països de la Mediterrània:
Español: - En el ámbito de las actividades de gestión de químicos en los países del Mediterráneo:
Català: Certificat de coneixements suficients de llenguatge administratiu (certificat
Español: Certificado de conocimientos suficientes de lenguaje administrativo
Català: RESOLUCIÓ TES/835/2020, de 8 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1CS160254).
Español: RESOLUCIÓN TES/835/2020, de 8 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Agramunt (exp. L1CS160254).
Català: D'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la Resolució GAH/1151/2016, de 28 d'abril, de creació i classificació d'ofici del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà, els ens locals interessats podien formular requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, contra la Resolución GAH/1151/2016, de 28 de abril, de creación y clasificación de oficio del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà, los entes locales interesados podían formular requerimiento previo al recurso contencioso administrativo delante de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas d'optar a les beques d'educació, cal incloure-hi també una proposta del projecte, amb l'argumentació general, la planificació de la producció, el detall de les característiques tècniques i el pressupost.
Español: En caso de optar a las becas de educación, deberá incluir también una propuesta del proyecto, con la argumentación general, la planificación de la producción, el detalle de las características técnicas y el presupuesto.
Català: Educació visual i plàstica (E) 1
Español: Educación física (E) 1
Català: Els títols s'han de referir a matèries directament amb el lloc de treball de tresoreria i amb el dret administratiu català, 0,25 punts per títol, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: Los títulos se tienen que referir a materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo de tesorería y con el derecho administrativo catalán, 0,25 puntos por título, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: Adscripció a altre lloc de treball
Español: Adscripción a otro puesto de trabajo
Català: Aquest darrer supòsit es podrà resoldre mitjançant un sistema de cancell o distribuïdor amb doble porta.
Español: Este último supuesto podrá resolverse mediante un sistema de cancel o distribuidor con doble puerta.
Català: Per portar a terme la delimitació s'ha considerat com a unitat bàsica la parcel·la urbanística, llevat de les parcel·les següents: 25189A002000590000XS i 25189A00200057000XJ, les quals no s'inclouen en tota la seva extensió; les tres restants (indicades anteriorment) s'entenen com a unitats indivisibles.
Español: Para llevar a cabo la delimitación se ha considerado como unidad básica la parcela urbanística, salvo las siguientes parcelas: 25189A002000590000XS y 25189A00200057000XJ, las cuales no se incluyen en toda su extensión; las tres restantes (indicadas anteriormente) se entienden como unidades indivisibles.
Català: Es situa al sud-oest del terme municipal, entre la carretera N-II i la GE-680 (Vidreres a Lloret de Mar).
Español: Se sitúa en el suroeste del término municipal, entre la carretera N-II y la GE-680 (Vidreres a Lloret de Mar).
Català: Finalitat: Producció del musical Fang i Setge.
Español: Finalidad: Producción del musical Fang i setge.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: No havent-se presentat al·legacions dins el període d'informació pública esdevenen definitius els acords adoptats pel Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 12/12/2005 els quals literalment diuen:
Español: No habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo de información pública pasan a definitivos los acuerdos adoptados por el Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 12/12/2005 los cuales literalmente dicen:
Català: Drets i obligacions dels col·legiats
Español: Derechos y obligaciones del colegiado
Català: Si escau, document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral fix).
Español: Si procede, el documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral fijo).
Català: Aquesta relació haurà d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación tendrá que ir agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: de 24 de gener de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment al terme municipal de Torrefarrera, promogut per Ribau Miró SCP (exp. L1AAI150075).
Español: de 24 de enero de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento en el término municipal de Torrefarrera, promovido por Ribau Miró SCP (exp. L1AAI150075).
Català: El 5 de novembre de 2004 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s'amplia l'acreditació de l'empresa INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i d'oci, per a nivell d'actuació 2.
Español: El 5 de noviembre de 2004 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se amplía la acreditación de la empresa INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y de ocio, para nivel de actuación 2.
Català: Els membres d'aquesta Comissió d'Avaluació seran retribuïts per la seva tasca d'assessorament.
Español: Los miembros de esta Comisión de Evaluación serán remunerados por su tarea de asesoramiento.
Català: De l'estudi i valoració dels 53 jaciments arqueològics documentats (JA) i dels 53 immobles (PA) documentats a les prospeccions realitzades i dels BCIN identificats, conclou que en queden afectats un total de 60, que l'estudi anomena ZEA (zones d'expectativa arqueològica).
Español: Del estudio y la valoración de los 53 yacimientos arqueológicos documentados (YA) y de los 53 inmuebles (PA) documentados en las prospecciones realizadas y de los BCIN identificados, concluye que quedan afectados un total de 60 que el estudio denomina ZEA (zonas de expectativa arqueológica).
Català: 11.5.2 El marge horari d'entrada s'estableix entre les 7 i les 9 hores.
Español: 11.5.2 El margen horario de entrada queda establecido entre las 7 y las 9 horas.
Català: Vistos els informes tècnics corresponents i en exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Vistos los informes técnicos correspondientes y en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,
Català: Resta de personal: 3 mesos per als contractes que es facin de manera indefinida i 45 dies per a la resta de contractes.
Español: Resto de personal: 3 meses si el contrato se efectúa de forma indefinida y 45 días para el resto de contratos.
Català: Contingut dels plans de contingència per als serveis d'abastament urbà
Español: Contenido de los planes de contingencia para los servicios de abastecimiento urbano
Català: 4.3 El valor màxim elegible pel volum transportat és de 200 litres per habitant i dia, incloent-hi la població estacional present en el període durant el qual ha estat necessari el subministrament amb cisternes.
Español: 4.3 El valor máximo elegible por el volumen transportado es de 200 litros por habitante y día, incluyendo la población estacional presente en el periodo durante el cual ha sido necesario el suministro con cisternas.
Català: e) El control i l'administració de les actuacions de les entitats d'inspecció i el control reglamentari que li encarreguin.
Español: e) El control y la administración de las actuaciones de las entidades de inspección y el control reglamentario que le sean encomendados.
Català: La designació d'una persona com a coordinadora del projecte.
Español: La designación de una persona como coordinadora del proyecto.
Català: Així com sol·licitar autorització de forma prèvia i per escrit a la Direcció General d'Economia cooperativa, Social i d'Autoocupació sobre qualsevol canvi que es pugui produir, tant en continguts, metodologia, personal, i comunicar les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts i en la representació de l'entitat.
Español: Así como solicitar autorización de forma previa y por escrito a la Dirección general de Economía cooperativa, Social y de Autoempleo sobre cualquier cambio que se pueda producir, tanto en contenidos, metodología, personal, y comunicar las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos y en la representación de la entidad.
Català: Cal que la rompuda, en tot cas, s'executi de manera harmoniosa amb les zones properes per tal que no comporti un impacte rellevant.
Español: Es necesario que la roturación, en todo caso, se ejecute de modo armonioso con las zonas cercanas para que no suponga un impacto relevante.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que el servei públic d'assistència sanitària que presten els centres sanitaris afectats per la convocatòria de vaga no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio público de asistencia sanitaria que prestan los centros sanitarios afectados por la convocatoria de huelga no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que ello comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por lo tanto, prioritario respeto al derecho de huelga, ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: c) Singularitat temàtica dels fons documentals a catalogar i digitalitzar.
Español: c) Singularidad temática de los fondos documentales a catalogar y digitalizar.
Català: Es tracta de la finca polígon 5, parcel·la 2, anomenada Soldevila, amb referència cadastral 25186A005000020000PQ, amb una superfície total de 821.013 m², tot i que l'àmbit d'actuació ocupa 3.833 m².
Español: Se trata de la finca polígono 5, parcela 2, llamada Soldevila, con referencia catastral 25186A005000020000PQ, con una superficie total de 821.013 m², a pesar de que el ámbito de actuación ocupa 3.833 m².
Català: En el cas que es formuli requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, éste se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: 5.3 Totes les entitats participants han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació que els sigui d'aplicació prevista a la base general 4.4.
Español: 5.3 Todas las entidades participantes deben adjuntar a la solicitud la documentación que les sea de aplicación prevista en la base general 4.4.
Català: prorratejats per mesos els períodes de temps inferior a 1 any, amb 24
Español: servicio, prorrateados por meses los períodos de tiempo inferior a 1
Català: Inclou la transformació del material orgànic i la preparació de material per fer valorització energètica, però no la mateixa valorització energètica ni la transformació en materials que s'hagin de fer servir per a operacions de rebliment (segons la definició de la Directiva 2008/98/CE del Parlament europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008 sobre els residus, article 3).
Español: Incluye la transformación del material orgánico y la preparación de material para hacer valorización energética, pero no la propia valorización energética ni la transformación en materiales que se deban usar para operaciones de relleno (según la definición de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008 sobre los residuos, artículo 3).
Català: ORDRE ARP/53/2018, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a la innovació en el sector pesquer i el de l'aqüicultura i a la transferència de coneixements entre investigadors (Ordre de 9 de maig, publicada al BOE núm. 118, de 15 de maig).
Español: ORDEN ARP/53/2018, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca a la innovación en el sector pesquero y el de la acuicultura y la transferencia de conocimientos entre investigadores (Orden de 9 de mayo, publicada en el BOE núm. 118, de 15 de mayo).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: c) Forma d'adjudicació: diversos criteris avaluables de forma automàtica
Español: c) Forma de adjudicación: varios criterios evaluables de forma automática
Català: És qui disposa dels coneixements tècnics i pràctics per a la vida mercantil, fa treballs que requereixen iniciativa pròpia, com ara la redacció de correspondència o de contractes mercantils, l'elaboració d'estadístiques amb capacitat analítica, la gestió d'informes, la transcripció en llibres de comptabilitat, la liquidació de subsidis i d'assegurances socials, la liquidació de factures, la distribució de la feina entre els auxiliars i la resta de personal que depengui d'ell, si aquest existeix, i en general totes les operacions de caràcter reservat i de confiança que cal fer a l'empresa.
Español: Es quien, en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos para la vida mercantil, realiza trabajos que requieren propia iniciativa, tales como redacción de correspondencia o de contratos mercantiles, elaboración de estadísticas con capacidad analítica, gestión de informes, transcripción en libros de contabilidad, liquidación de subsidios y seguros sociales, liquidación de facturas, distribución del trabajo entre los auxiliares y demás personal que de él dependan, si éste existiera, y en general cuantas otras operaciones deben efectuarse en la empresa de carácter reservado y de confianza.
Català: composicions ornamentals i procediments adequats.
Español: composiciones ornamentales y procedimientos adecuados.
Català: Lluís Gironés i Pedrol amb un pressupost per contractar de 24.757,82 la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Lluís Gironés y Pedrol con un presupuesto para contratar de 24.757,82 lo que se publica a los efectos del articulo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: classe en el règim ordinari diürn, per la qual cosa cal establir un
Español: clase en el régimen ordinario diurno, por lo que debe establecerse un
Català: c) Lliurar a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: c) Entregar a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà revisar les subvencions ja concedides i la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá revisar las subvenciones ya concedidas y la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.