BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Per correu ordinari, la qual cosa suposa que han de tenir entrada al Registre del Departament de Justícia abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso deberán tener entrada en el Registro del Departamento de Justicia antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: prescripcions el Pla general d'ordenació urbana de Sitges, i el de 19 de
Español: prescripciones el Plan general de ordenación urbana de Sitges, y el de
Català: 6) Supervisar la tramitació dels diferents ingressos al pressupost.
Español: 6) Supervisar la tramitación de los diferentes ingresos en el presupuesto.
Català: a) Es limita l'ajut als fills i filles d'edats compreses entre els 18 i els 25 anys complerts durant l'any 2007.
Español: a) Se limita la ayuda a los hijos e hijas de edades comprendidas entre los 18 y los 25 años cumplidos durante el año 2007.
Català: Objecte: millora de l'equipament de la sala d'imatge.
Español: Objeto: mejora del equipamiento de la sala de imagen.
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors l'equip de roba i calçat necessari per desenvolupar les seves tasques, amb dos equips per temporada, de forma que es disposi de canvi de roba.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores el equipo de ropa y calzado necesario para desempeñar sus tareas, con dos equipos por temporada, de forma que se disponga de cambio de ropa.
Català: Són incompatibilitats per a l'exercici del càrrec:
Español: Son incompatibilidades para el ejercicio del cargo:
Català: Aplica el tempo de l'execució adequat en els diferents moviments.
Español: Aplica el tempo de la ejecución adecuado en los diferentes movimientos.
Català: La ciència química, anàlisis quantitativa i qualitativa, l'àtom, estructura atòmica, el sistema periòdic dels elements, número i pes atòmic, la valència, tipus d'enllaços químics, les molècules, els pesos moleculars, formulació, els estats de la matèria, les propietats dels gasos, els líquids i els sòlids, dissolucions, solubilitat, destil·lació, àcids i bases, l'equilibri químic, neutralització, sals, formulació i nomenclatura, les reaccions químiques, exotèrmiques, endotèrmiques, la química orgànica, hidrocarburs, radicals i grups funcionals, alcohols, aldehids, acetones, àcids, amines, nitroderivats.
Español: La ciencia química, análisis cuantitativo y cualitativo, el átomo, estructura atómica, el sistema periódico de los elementos, número y peso atómico, la valencia, tipo de enlaces químicos, las moléculas, los pesos moleculares, formulación, los estados de la materia, las propiedades de los gases, los líquidos y los sólidos, disoluciones, solubilidad, destilación, ácidos y bases, el equilibrio químico, neutralización, sales, formulación y nomenclatura, las reacciones químicas, exotérmicas, endotérmicas, la química orgánica, hidrocarburos, radicales y grupos funcionales, alcoholes, aldehídos, acetonas, ácidos, aminas, nitroderivados.
Català: La coordinació funcional i orgànica de les matèries pròpies de l'àrea o del territori en coordinació amb la resta de la institució i en funció de les línies estratègiques, dels objectius operatius i del programa anual.
Español: La coordinación funcional y orgánica de las materias propias del área o del territorio en coordinación con el resto de la Institución y en función de las líneas estratégicas, de los objetivos operativos y del programa anual.
Català: Coordina les modificacions i les actualitzacions del sistema d'informació de personal amb les unitats o organismes que introdueixen dades en l'aplicació de gestió de recursos humans.
Español: Coordinada las modificaciones y las actualizaciones del sistema de información del personal con las unidades u organismos que introducen datos en el aplicativo de gestión de recursos humanos.
Català: c) Les despeses ordinàries i de realització de programes de Casa Àsia seran cobertes pel Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona segons la modalitat següent: 60% del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, 20% de la Generalitat de Catalunya i 20% de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: c) Los gastos ordinarios y de realización de programas de la Casa Asia aportados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, la Generalitat de Catalunya, y el Ayuntamiento de Barcelona según la siguiente modalidad: 60% el Ministerio de Asuntos Exteriores, 20% la Generalitat de Catalunya y 20% el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: c) Adquisició de promocions en fase d'execució per a la seva finalització i qualificació posterior com habitatges i/o allotjaments amb protecció oficial (locals i annexos exclosos amb les excepcions previstes en aquest apartat).
Español: c) Adquisición de promociones en fase de ejecución para su finalización y calificación posterior como viviendas y/o alojamientos con protección oficial (locales y anexos excluidos con las excepciones previstas en este apartado).
Català: 3.6.2 De la Direcció General de Relacions Externes de la Presidència, en depèn el Gabinet de Relacions Externes i Protocol, al qual li corresponen les funcions següents:
Español: 3.6.2 De la Dirección General de Relaciones Externas de la Presidencia depende el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, al que le corresponden las siguientes funciones:
Català: a) Els criteris tècnics, estàndards, nomenclatura i simbologia geotemàtica.
Español: a) Los criterios técnicos, estándares, nomenclatura y simbología geotemática.
Català: passat el període d'1 any
Español: pasado el período de 1 año
Català: màssica a diversos focus potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: varios focos potencialmente contaminantes de la atmósfera.
Català: El permís es distribueix a opció del progenitor/a que gaudeix de la primera part del permís.
Español: El permiso se distribuye a elección del progenitor/a que goza de la primera parte del permiso.
Català: Els productes d'il·luminació, equips d'ofimàtica, dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, vàters i altres elements) i productes relacionats amb l'activitat pròpiament escènica no es consideren en aquest criteri, en ser objecte específic d'altres criteris.
Español: Los productos de iluminación, equipos de ofimática, dispositivos de ahorro de agua (incluidas grifos, inodoros y otros elementos) y productos relacionados con la actividad propiamente escénica no se consideran en este criterio, al ser objeto específico de otros criterios.
Català: Un cop emès l'informe de l'òrgan col·legiat que preveu la base 14 de l'esmentada Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, i abans d'emetre la proposta de resolució d'atorgament de la subvenció, es poden redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s'hagi exhaurit l'import màxim d'alguna de les partides pressupostàries per atendre els possibles dèficits entre partides.
Español: Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en la base 14 de la mencionada Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, y antes de emitir la propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención, se pueden redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de alguna de las partidas presupuestarias para atender los posibles déficits entre partidas.
Català: També es preveu el consum d'energia elèctrica de la xarxa de distribució, amb una potència contractada de 20 kW.
Español: También se prevé el consumo de energía eléctrica de la red de distribución, con una potencia contratada de 20 kW.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 82.1.b) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, cal que el Govern de la Generalitat nomeni tres persones representatives de la societat catalana a cadascun dels consells socials.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 82.1.b) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, es necesario que el Gobierno de la Generalidad nombre tres personas representativas de la sociedad catalana en cada uno de los consejos sociales.
Català: La Office of Graduate Studies enviarà als candidats una carta en què els notificarà la seva admissió condicional, subjecta a l'obtenció de la beca Balsells-Generalitat.
Español: La Office of Graduate Studies enviará a los candidatos una carta en la que se les notificará su admisión condicional, sujeta a la obtención de la beca Balsells - Generalidad.
Català: Respecte al tractament del festiu que coincideix en dissabte, les parts constaten que mantenen el seu desacord.
Español: Respecto al tratamiento del festivo que coincida en sábado, las partes constatan que mantienen su desacuerdo.
Català: Titular de la finca registral número 6514 del Registre de la Propietat de Manresa, que és predi dominant de la servitud de conducció d'aigua, electricitat i gas que grava la finca registral número 6516 i la 6926 del mateix Registre de la Propietat.
Español: Titular de la finca registral número 6514 del Registro de la Propiedad de Manresa, que es predio dominante de la servidumbre de conducción de agua, electricidad y gas que graba la finca registral número 6516 y la 6926 del mismo Registro de la Propiedad.
Català: Protecció i manteniment de zones naturals.
Español: Protección y mantenimiento de zonas naturales.
Català: EDICTE de 30 de març de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-9712, dels termes municipals d'Arnes, Horta de Sant Joan, Prat de Comte.
Español: EDICTO de 30 de marzo 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-9712, de los términos municipales de Arnes, Horta de Sant Joan, Prat de Comte.
Català: La falta maliciosa d'aquestes dades es considera com a falta molt greu.
Español: La falta maliciosa de estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: de millora de la finca situada a la cantonada del carrer de l'Escola
Español: especial de mejora de la finca situada en la esquina de la calle de
Català: Comunica i fa difusió dels cursos que envien des de l'Àrea de Formació i Desenvolupament als interessats.
Español: Comunica y hace difusión de los cursos que envían desde el Área de Formación y Desarrollo a los interesados.
Català: Estarà format per fins a tres representants per membre.
Español: Estará formado por hasta tres representantes por miembro.
Català: L'objecte del present encàrrec de gestió és encarregar a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments per tal de donar suport al centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut i la prestació de serveis inherents a la implementació del SAP en aquest.
Español: El objeto del presente encargo de gestión es encargar a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución de todo tipo de suministros con el fin de dar apoyo al centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y la prestación de servicios inherentes a la implementación del SAP en éste.
Català: No es permetrà la instal·lació de cap element urbà en voreres iguals o inferiors a 1,40 m d'amplada, que obstaculitzin l'amplada lliure de pas.
Español: No se permitirá la instalación de ningún elemento urbano en aceras iguales o inferiores a 1,40 m de anchura, que obstaculicen la anchura libre de paso.
Català: .2 Convocar els titulars de drets i béns afectats pel projecte AL99220M1.Eixamplament i millora de traçat de la carretera C-14, pk 56,300 al 70,500 de l'antiga C-240.
Español: .2 Convocar a los titulares de derechos y bienes afectados por el proyecto AL99220M1 "Ensanchamiento y mejora de trazado de la carretera C-14, pk 56,300 al 70,500 de la antigua C-240.
Català: 1.2 S'exclouen de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre el procediment de revocació i el derivat de recursos administratius que s'interposin contra les resolucions dels procediments esmentats a l'apartat 1.
Español: 1.2 Se excluyen del ámbito de aplicación de esta Orden el procedimiento de revocación y el derivado de recursos administrativos que se interpongan contra las resoluciones de los procedimientos mencionados en el apartado 1.
Català: Direcció i desenvolupament de les persones
Español: Dirección y desarrollo de las persones
Català: Les dues plantes es comuniquen entre si per mitjà d'una escala interior.
Español: Ambas plantas se comunican entre sí por medio de una escalera interior.
Català: Cosmètics i estris associats.
Español: Cosméticos y útiles asociados.
Català: .El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 2 de juny de 2009..
Español: .El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 2 de junio de 2009...
Català: El Col·legi vetllarà pel compliment estricte d'aquesta disposició i també perquè siguin exigits els certificats en el model oficial a tots els centres, establiments i corporacions on hagin de tenir efecte.
Español: El Colegio velará por el cumplimiento estricto de esta disposición y también para que sean exigidos los certificados en el modelo oficial a todos los centros, establecimientos y corporaciones donde tengan que tener efecto.
Català: Finalment, doncs, amb aquesta Llei es pretén crear un instrument normatiu eficaç contra tota mena de discriminació que pugui patir qualsevol persona i en qualsevol àmbit, que combini les mesures preventives, sancionadores i reparadores d'acord amb el dret a la igualtat i a la no-discriminació.
Español: Finalmente, pues, con la presente ley se pretende crear un instrumento normativo eficaz contra todo tipo de discriminación que pueda sufrir cualquier persona y en cualquier ámbito, que combine las medidas preventivas, sancionadoras y reparadoras de acuerdo con el derecho a la igualdad y a la no discriminación.
Català: novembre de 1998 i la seva durada serà de dos anys.
Español: noviembre de 1998 y su duración será de dos años.
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en l'execució del treball en l'empresa, amb les particularitats previstes en aquest àmbit per l'article 19 d'aquesta llei.
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del ET.
Català: b) Assistir als sinistres que es produeixin dins del seu sector d'actuació o delegar la mateixa en els comandaments establerts prèviament.	b) Asistir a los siniestros que se produzcan en su sector de actuación o delegar la misma en los mandos establecidos previamente.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i FIRMAPROFESIONAL S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Gestió Administrativa i de grau superior Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante Instituto Carles Vallbona Y RIEGOS IBERIA REGABER S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma
Català: Es prioritzarà la utilització de transport públic.
Español: Se priorizará la utilización de transporte público.
Català: Escola Politècnica Superior de Manresa
Español: Escuela Politécnica de Manresa
Català: Presentar una memòria explicativa de la necessitat de realitzar l'estudi tècnic.
Español: Presentar una memoria explicativa de la necesidad de realizar el estudio técnico.
Català: Així mateix, en cas que el client ho sol·liciti, l'advocat, advocada o societat professional està obligat a lliurar un pressupost.
Español: Asimismo, en caso de que el cliente lo solicite, el abogado, abogada o sociedad profesional está obligado a entregar un presupuesto.
Català: 1.2 Identifica les característiques i situa en el temps els estils i autors més significatius dels principals períodes històrics fins a l'actualitat.
Español: 1.2 Identifica las características y sitúa en el tiempo los estilos y autores más significativos de los principales períodos históricos hasta la actualidad.
Català: No es poden utilitzar escales com a cavallets.
Español: No se deben utilizar escaleras como caballetes.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-L-1-2013).
Español: EDICTO de 1 de abril de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-L-1-2013).
Català: 2.3 Muntatge del circuit pneumàtic.
Español: 2.3 Montaje del circuito neumático.
Català: c) Previsió de les possibles modificacions durant la vigència del contracte (fins 20%): 3.943.659,60 euros (exempt d'IVA).
Español: c) Previsión de las posibles modificaciones durante la vigencia del contrato (hasta 20%): 3.943.659,60 euros (exento de IVA).
Català: -8 El percentatge destinat a premis és del 64,35%.
Español: -8 El porcentaje destinado a premios es el 64,35%.
Català: Vigència de les autoritzacions
Español: Vigencia de las autorizaciones
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al tauler d'anuncis que indiqui la convocatòria i al web del Departament.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios que indique la convocatoria y en la web del Departamento.
Català: Atès el que s'estableix en els articles 79 a 81 de la Llei 2/1995, de 23 de març, de societats de responsabilitat limitada;
Español: Según lo que se establece en los artículos 79 a 81 de la Ley 2/1995, de 23 de marzo, de sociedades de responsabilidad limitada;
Català: La realització del contracte resta subjecta a les condicions establertes en el plec de condicions tecnicofacultatives particulars, el plec de condicions economicoadministratives particulars, el plec de condicions tècniques generals i la normativa vigent sobre la matèria a nivell estatal i autonòmic.
Español: La realización del contrato resta sujeta a las condiciones establecidas en el pliego de condiciones técnico-facultativas particulares, el pliego de condiciones económico-administrativas particulares, el pliego de condiciones técnicas generales y la normativa vigente sobre la materia a nivel estatal y autonómico.
Català: Vist el text del Pacte de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Segrià, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit per les parts negociadores el dia 10 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció que en fa la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Pacto de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Segrià, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por las partes negociadoras el día 10 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación;
Català: EDICTE de 22 de maig de 2002, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 396/2002.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2002, por el que se emplazan a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 396/2002.
Català: Metge/essa-especialitat de medicina en el treball
Español: Médico/ca-especialidad de medicina en el trabajo
Català: Per aquells treballadors que desenvolupin diferents activitats el seu equip de roba de treball i calçat vindrà determinat per l'activitat principal d'ocupació.
Español: Aquellos trabajadores que desarrollen diferentes actividades su equipo de ropa de trabajo y calzado vendrán determinados por la actividad de la principal ocupación.
Català: 3a) La promoció interna i el nou ingrés del personal s'efectuaran indistintament a criteri de l'empresa per concurs de mèrits, proves específiques o sistemes que comprenguin ambdues modalitats.
Español: 3a) La promoción interna y el nuevo ingreso del personal se efectuaran indistintamente a criterio de la empresa por concurso de méritos, pruebas específicas o sistemas que comprendan ambas modalidades.
Català: Els escrits d'al·legacions han de presentar-se en el registre del Tribunal o per via telemàtica al correu electrònic del Tribunal.
Español: Los escritos de alegaciones deben presentarse en el registro del Tribunal o por vía telemática al correo electrónico del Tribunal.
Català: La prevenció dels riscos laborals ha de formar part del sistema de qualitat de l'empresa, en el sentit que no pot destriar-se de l'estratègia de crear un ambient favorable a la millora contínua en les condicions de treball, paral·lel a la millora dels resultats en la feina.
Español: La prevención de los riesgos laborales tiene que formar parte del sistema de calidad de la empresa, en el sentido que no puede separarse de la estrategia de crear un ambiente favorable a la mejora continua en las condiciones de trabajo, en paralelo a la mejora de los resultados en el trabajo.
Català: Els criteris qualitatius es basaran en els paràmetres i puntuacions que estableix l'annex 2, que formen part integrant d'aquesta convocatòria i que han estat aprovats per la Comissió paritària de formació local en sessió 2a. de 10 de març de 2014.
Español: Los criterios cualitativos se basarán en los parámetros y puntuaciones que se establezcan en el anexo 2, que forman parte integrante de esta convocatoria y que han sido aprobados por la Comisión paritaria de formación local en sesión 2a de 10 de marzo de 2014.