BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe urbanístic de l'arquitecte del Consell Comarcal de la Segarra, emès el 29 d'abril de 2013, que indica que Projecte previst a la parcel·la 84 del polígon 8 del terme municipal dels Plans de Sió és compatible amb els usos permesos en els terrenys afectats.
Español: El informe urbanístico del arquitecto del Consejo Comarcal de La Segarra, emitido el 29 de abril de 2013, que indica que Proyecto previsto en la parcela 84 del polígono 8 del término municipal de Els Plans de Sió es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/21/2006, de 14 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Móra la Nova per al període 2004-2007 (codi de conveni núm. 4302142).
Español: RESOLUCIÓN TRE/21/2006, de 14 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Móra la Nova para el período 2004-2007 (código de convenio núm. 4302142).
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'urbanisme de Girona en la sessió d'1 de desembre de 1993 i publicada al DOGC de 24.1.1994.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona en la sesión de 1 de diciembre de 1993 y publicada en el DOGC de 24.1.1994.
Català: 2.- Quan de l'aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats resulti un número fraccionari de places, qualsevol fracció igual o menor a la meitat podrà descomptar-se i la superior a la meitat haurà de computar-se com un espai més.
Español: 2.- Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados resulte un número fraccionario de plazas, cualquier fracción igual o menor a la mitad podrá descontarse y la superior a la mitad deberá computarse como un espacio más.
Català: Totes les funcions de l'Institut han d'anar encaminades a aconseguir l'impuls i la realització d'iniciatives i de programes d'actuació que contribueixin a aquest desenvolupament.
Español: Todas las funciones del Instituto deben ir encaminadas a conseguir el impulso y la realización de iniciativas y de programas de actuación que contribuyan a este desarrollo.
Català: En aquest darrer cas, les actuacions efectuades s'hauran de justificar documentalment en l'expedient administratiu.
Español: En este último caso, las actuaciones realizadas deberán justificarse documentalmente en el expediente administrativo.
Català: Basauri, Málaga, Oliva, Sant Joan d'Alacant, Sevilla (Espanya) i Saint Denis (França)
Español: Basauri, Málaga, Oliva, San Juan de Alicante, Sevilla (España) y Saint Denis (Francia)
Català: a) El valor cultural del fons documental des del punt de vista de la funció social inherent al patrimoni documental o, a l'efecte de donar publicitat activa dels instruments de descripció, el grau de rellevància del fons o de la sèrie documental que es descriurà o es digitalitzarà.
Español: a) El valor cultural del fondo documental desde el punto de vista de la función social inherente al patrimonio documental o, a efectos de dar publicidad activa de los instrumentos de descripción, el grado de relevancia del fondo o de la serie documental que se describirá o se digitalizará.
Català: Tarifa d'hospitalització parcial: 10.305 ptes. (61,93 euros)/estada.
Español: Tarifa de hospitalización parcial: 10.305 ptas. (61,93 euros)/estancia.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3562, de 28.1.2002, i als diaris La Vanguardia de 28.1.2002, i El 9 Nou de 28.1.2002;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3562, de 28.1.2002, y en los diarios La Vanguardia de 28.1.2002, y El 9 Nou de 28.1.2002;
Català: La racionalització del grups C i D serà d'aplicació
Español: La racionalización del grupo C y D será de
Català: b) les persones físiques: propietaris, copropietaris, masovers i titulars d'explotacions forestals i agràries, cedides en arrendament, contracte de parceria o altra forma de cessió de l'explotació;
Español: b) las personas físicas: propietarios, copropietarios, masoveros y titulares de explotaciones forestales y agrarias, cedidas en arrendamiento, contrato de aparcería u otra forma de cesión de la explotación;
Català: Els principals efectes sobre la flora són eliminar la coberta vegetal agrícola en els treballs de decapatge i oclusió dels estomes per emetre partícules sedimentables, que es generen en els treballs d'extreure, carregar i transportar el recurs.
Español: Los principales efectos sobre la flora son eliminar la cubierta vegetal agrícola en los trabajos de decapado y oclusión de los estomas por emitir partículas sedimentables, que se generan en los trabajos de extraer, cargar y transportar el recurso.
Català: .d) Quan s'acrediti la contractació indefinida i/o la incorporació de socis/sòcies treballadors/es, a jornada completa, de persones aturades d'algun dels col·lectius següents:
Español: .d) Cuando se acredite la contratación indefinida y/o la incorporación de socios/socias trabajadores/as, a jornada completa, de personas desempleadas de alguno de los colectivos siguientes:
Català: Número de suports: 3.
Español: Número de apoyos: 3.
Català: - Decisió 2012/838/UE, Euratom de la Comissió de 18 de desembre de 2012 sobre l'adopció de les normes que asseguren una verificació coherent de l'existència i règim jurídic, així com de la capacitat operativa i financera, dels participants en accions indirectes finançades en forma de subvenció amb càrrec al Setè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la UE.
Español: - Decisión 2012/838/UE, Euratom de la Comisión de 18 de diciembre de 2012 sobre la adopción de las normas que aseguran una verificación coherente de la existencia y el régimen jurídico, así como de la capacidad operativa y financiera, de los participantes en acciones indirectas financiadas en forma de subvención con cargo al Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la UE.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 932921450 (Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 932921450 (Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión).
Català: La urgència en l'adopció d'aquestes mesures per la via extraordinària del Decret llei resta justificada en la necessitat d'afrontar de manera immediata la situació derivada de la confirmació de l'anul·lació de l'acord de l'adjudicació del contracte i del mandat parlamentari per recuperar-ne la gestió directa, de conformitat amb la disposició addicional sisena de la Llei 5/2017, de 28 de març, i la conseqüent necessitat peremptòria d'assegurar, mitjançant la creació d'aquest nou ens, que la prestació del servei públic d'abastament d'aigua des de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat es realitzi de manera ininterrompuda a fi de garantir l'accés regular i continu de la població destinatària a un recurs tan essencial per a la vida i el desenvolupament de l'activitat humana com és l'aigua potable.
Español: La urgencia en la adopción de estas medidas por la vía extraordinaria del Decreto ley queda justificada en la necesidad de afrontar de manera inmediata la situación derivada de la confirmación de la anulación del acuerdo de la adjudicación del contrato y del mandato parlamentario para recuperar la gestión directa, de conformidad con la disposición adicional sexta de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, y la consecuente necesidad perentoria de asegurar, mediante la creación de este nueve ente, que la prestación del servicio público de abastecimiento de agua desde las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat se realice de manera ininterrumpida con el fin de garantizar el acceso regular y continuo de la población destinataria a un recurso tan esencial para la vida y el desarrollo de la actividad humana como es el agua potable.
Català: 5.2 Les persones interessades presentaran les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, a la seu de la Direcció General de Comerç i del CCAM (Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), a la seu del Centre d'Artesania Catalunya (c/ Banys Nous, 11, 08002 Barcelona).
Español: 5.2 Las personas interesadas presentarán las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, si procede, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, en la sede de la Dirección General de Comercio y del CCAM (Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), en la sede del Centro de Artesanía Cataluña (c/ Banys Nous, 11, 08002 Barcelona).
Català: .2 Posposar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, fins que l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet aporti el text refós ratificat pel Ple municipal.
Español: .2 Posponer la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, hasta que el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet aporte el texto refundido ratificado por el Pleno municipal.
Català: el treballador interessat haurà de demanar-ho per escrit a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 3 mesos de la data en què vulgui accedir a la situació de jubilació parcial;
Español: el trabajador interesado tendrá que pedirlo por escrito a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 3 meses de la fecha en que quiera acceder a la situación de jubilación parcial;
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 29 de gener de 2009.
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 29 de enero de 2009.
Català: El cost d'aquestes mesures s'integrarà en les despeses d'urbanització a càrrec del promotor o propietari.
Español: El coste de estas medidas se integrará en los gastos de urbanización a cargo del promotor o propietario.
Català: Fita 5: se situa a la Ribera de Sió, a la intersecció de l'eix del camí d'Agramunt amb l'eix del camí de Mafet a les Puelles, a uns cent cinquanta metres al nord d'una granja.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Ribera de Sió, en la intersección del camino de Agramunt con el eje del camino de Mafet a las Puelles, a unos ciento cincuenta metros al norte de una granja.
Català: Població: Burdeus (França).
Español: Población: Burdeos (Francia).
Català: Els articles 6 i 20 i la disposició addicional sisena del Decret 89/2009, de 9 de juny, autoritzen el conseller competent en matèria de societat de la informació a dictar una ordre per la qual es detallin determinats aspectes de l'ACTIC.
Español: Los artículos 6 y 20 y la disposición adicional sexta del Decreto 89/2009, de 9 de junio, autorizan al consejero competente en materia de sociedad de la información a dictar una orden por la que se detallen determinados aspectos de la ACTIC.
Català: L'acta serà signada pel secretari, amb el vistiplau del president, i de la mateixa manera, es lliuraran les certificacions que convingui.
Español: El acta será firmada por el secretario, con el visto bueno del presidente, y de la misma manera, se entregarán las certificaciones que convenga.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del subsector 1 del sector B-10, de Mollerussa, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de març de 1997.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector 1 del sector B-10, de Mollerussa, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 1997.
Català: Efectuat l'ingrés que derivi de la declaració de liquidació de la taxa, el subjecte passiu ha de conservar, per al cas que fos requerit posteriorment, el document d'autoliquidació i el justificant de pagament, però no es requereix la presentació del document en suport paper davant de l'òrgan judicial.
Español: Efectuado el ingreso que derive de la declaración de liquidación de la tasa, el sujeto pasivo debe conservar, para el supuesto de que fuese requerido posteriormente, el documento de autoliquidación y el justificante de pago, pero no se requiere la presentación del documento en soporte papel ante el órgano judicial.
Català: És qui té per missió planificar,
Español: Es quien tiene por misión planificar,
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribucions de GLP relacionada, signat per Jaime Fernández-Cuesta Luca de Tena, en representació de la Societat REPSOL BUTANO, SA, i per Juan Manuel Belda Martínez, en representació de la Societat GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: a. Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribuciones de GLP relacionada, firmado por Jaime Fernández-Cuesta Luca de Tena, en representación de la Sociedad REPSOL BUTANO, SA, y por Juan Manuel Belda Martínez, en representación de la Sociedad GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Català: Humanitats i ciències socials
Español: Humanidades y ciencias sociales
Català: b) En cas de malaltia, l'empresa ha de complementar des del 1r dia fins al 80 % del salari que constitueixi la base reguladora de cotització i a partir del 60è dia de la baixa, i amb un màxim de 2 vegades a l'any, l'empresa ha de complementar el 100 % el salari que constitueix la base reguladora de cotització.
Español: b) En caso de enfermedad, la empresa complementará desde el 1r día hasta 80 % del salario que constituya la base reguladora de cotización y a partir del 60 día de la baja, y con un máximo de 2 veces al año, la empresa complementará al 100 % el salario que constituye la base reguladora de cotización.
Català: ”a) Proposar i implantar productes d'informació que millorin l'atenció al ciutadà per tots els canals disponibles.
Español: ”a) Proponer e implantar productos de información que mejoren la atención al ciudadano por todos los canales disponibles.
Català: Maquinari: equips centrals (tipus, marca/model, característiques, perifèrics per a l'intercanvi de dades, disqueteres, DAT, CD-ROM).
Español: Software: equipos centrales (tipos, marca/modelo, características, periféricos para el intercambio de datos, disqueteras, DAT, CD-ROM).
Català: Subvenció dels costos laborals de fins a 10 mesos de contractació.
Español: Subvención de los costes laborales de hasta 10 meses de contratación.
Català: La ubicació d'aquests espais els fa objecte de condicions i tensions que fan necessari l'establiment de mecanismes que en preservin els valors ecològics, ambientals, paisatgístics i socials que representen, així com en fomentin la seva recuperació i ús públic.
Español: La ubicación de estos espacios los hace objeto de condiciones y tensiones que hacen necesario el establecimiento de mecanismos que preserven los valores ecológicos, ambientales, paisajísticos y sociales que representan, así como fomenten su recuperación y uso público.
Català: El personal és adscrit a un torn i ha de canviar de torn en anys successius, a fi d'evitar de que una persona faci vacances 2 anys seguits en qualsevol dels torns diferents del torn principal (el que conté més dies de vacances a l'agost).	El personal adscrito a uno u otro turno deberá ir rotando en años sucesivos, a fin de evitar de que una persona haga sus vacaciones 2 años seguidos en cualquiera de los turnos diferentes al turno principal (el que recoge más días de vacaciones en el mes de agosto).
Català: Secretària de Direcció d'àrea o divisió.
Español: Secretaria de Dirección de área o división:
Català: En concret, en vista dels dubtes enunciats a la sol·licitud, i per la seva connexió temàtica, tractarem en primer lloc els apartats u i cinc de l'article 6 RDL 14/2019, que reformen els articles 4.6 i 81.1 de la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions (en endavant, LGTEL), respectivament.
Español: En concreto, a la luz de las dudas enunciadas en la solicitud, y por su conexión temática, trataremos en primer lugar los apartados uno y cinco del artículo 6 RDL 14/2019, que reforman los artículos 4.6 y 81.1 de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones (en lo sucesivo, LGTEL), respectivamente.
Català: Els subjectes passius que tenen la certificació de conformitat amb la norma ISO 14001 han de demostrar cada any el compliment d'aquest compromís.
Español: Los sujetos pasivos que tienen la certificación de conformidad con la norma ISO 14001 deben demostrar cada año el cumplimiento de este compromiso.
Català: 7.4 Si es tracta d'una persona beneficiària que cessa definitivament en l'activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís, estimada almenys en tres anys, es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta d'assumir el compromís per la persona successora, segons l'article 44 del Reglament CE 1974/2006.
Español: 7.4 Si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso, estimada al menos en tres años, podrá no requerirse este reembolso cuando exista una imposibilidad manifiesta de asumir el compromiso por la persona sucesora, según el artículo 44 del Reglamento CE 1974/2006.
Català: En el cas del camí de Can Biosca, el document ambiental exposa la situació que s'esdevé en els punts o trams següents a causa dels moviments de terres:
Español: En el caso del camino de Can Biosca, el documento ambiental expone la situación que ocurre en los puntos o tramos siguientes a causa de los movimientos de tierras:
Català: Relacionar la configuració d'una aeronau amb la seva estabilitat i equilibratge.
Español: Relacionar la configuración de una aeronave con su estabilidad y equilibrado.
Català: 2.- Els garatges-aparcaments construïts amb llicència d'edificació anterior a l'aprovació d'aquestes ordenances, es regiran per a l'obtenció de la llicència d'activitat industrial, per les normes vigents en el moment de l'atorgament de la llicència d'obres.
Español: 2.- Los garajes-aparcamientos construidos con licencia de edificación anterior a la aprobación de estas ordenanzas, se regirán para la obtención de la licencia de actividad industrial, por las normas vigentes en el momento del otorgamiento de la licencia de obras.
Català: Els criteris d'adjudicació i la ponderació corresponent es detallen a l'annex núm.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquest conveni s'inclou en els àmbits de competències del Govern de la Generalitat de Catalunya i de la Regió Llenguadoc-Rosselló, i se subscriu de conformitat amb el conveni marc europeu sobre cooperació transfronterera entre comunitats o autoritats territorials del 21 de maig de 1980 i el Tractat sobre cooperació transfronterera entre entitats territorials del 10 de març de 1995.
Español: Este convenio se incluye en los ámbitos de competencias del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de la Región Languedoc-Rosellón, y se suscribe de conformidad con el convenio marco europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales del 21 de mayo de 1980 y el Tratado sobre cooperación transfronteriza entre entidades territoriales del 10 de marzo de 1995.
Català: 1C2: unitats concertades de segon de primer cicle d'educació
Español: 1C2: unidades concertadas de segundo de primer ciclo de educación
Català: Alhora, es fa saber a la interessada que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats pot comparèixer en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la persona interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes post doctorals amb una durada mínima de dos anys computen com a membres amb vinculació permanent.
Español: Las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración mínima de dos años computan como miembros con vinculación permanente.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si es necesario elaborarlos en más de una lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o la posición preferente.
Català: Taules salarials Lleida 2001
Español: Tablas salariales Lleida 2001
Català: j) Aprovar les convocatòries dels processos de selecció de personal.
Español: j) Aprobar las convocatorias de los procesos de selección de personal.
Català: b) El Reglament de règim interior.
Español: b) El Reglamento de régimen interior.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal de guarda i custòdia (exp. 1457/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio verbal de guarda y custodia (exp. 1457/2010).
Català: La Comissió de Seguiment de l'Acord, sens perjudici de les competències de negociació de les organitzacions sindicals amb representació pel que fa als acords de formació continua, participarà en l'elaboració i seguiment del Pla de formació anual.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento del Acuerdo, sin perjuicio de las competencias de negociación de las organizaciones sindicales con representación por lo que respecta a los acuerdos de formación continua, participará en la elaboración i seguimiento del Plan de formación anual.
Català: Tots els contractats seran sotmesos a una valoració durant el període de prova, que determinarà la seva continuïtat o no en la borsa.
Español: Todos los contratados serán sometidos a una valoración durante el periodo de prueba, que determinará su continuidad o no en la bolsa.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions de l'edifici de Via Laietana, 69, Barcelona.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones del edificio de Vía Laietana, 69, Barcelona.
Català: FN=206 c; PO=18; A=2 torres elèctriques, 213 m de vol de línia aèria.
Español: FN=206 c; PO=18; A=2 torres eléctricas, 213 m de vuelo de línea aérea.
Català: L'adquisició d'un nou estadi s'inscriurà en el registre de personal, previ reconeixement de l'alcalde o la personal que delegui.
Español: La adquisición de un nuevo estadio se inscribirá en el registro de personal, previo reconocimiento del alcalde o la persona en quien delegue.
Català: Vista la proposta del Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU, i fent ús de les atribucions que em confereix la disposició addicional esmentada,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU, y en uso de las atribuciones que me confiere la disposición adicional mencionada,