BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Disposar que es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com annex d'aquesta Resolució, els capítols I i II complets del Reglament regulador de la prestació dels serveis relacionats amb la revisió, informe i reclamació de minutes d'honoraris del Col·legi d'Advocats de Girona, per una millor comprensió dels preceptes.
Español: —2 Disponer que se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como anexo de esta Resolución, los capítulos I y II completos del Reglamento regulador de la prestación de los servicios relacionados con la revisión, informe y reclamación de minutas de honorarios del Colegio de Abogados de Girona, por una mejor comprensión de los preceptos.
Català: Només en el cas dels titulats comunitaris, si el procés d'homologació s'allargués més del normal es podrien concedir més renovacions extraordinàries.
Español: Solo en el caso de los titulados comunitarios, si el proceso de homologación se alargara más de lo normal se podrían conceder más renovaciones extraordinarias.
Català: .2 Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació can Renoc (expedient número 2000/498), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 7 de juny de 2000.
Español: .2 Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación can Renoc (expediente número 2000/498), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 7 de junio de 2000.
Català: Durant el mes de març de cada any, l'empresa farà efectiva als seus treballadors una paga extraordinària anomenada de beneficis, l'import de la qual figura en la Taula de l'Annex 1.
Español: Durante el mes de marzo de cada año, la empresa hará efectiva a sus trabajadores una paga extraordinaria llamada de beneficios, el importe de la cual figura en la tabla del Anexo 1.
Català: Es redactarà un projecte de reparcel·lació, amb el contingut de determinacions i criteris establerts a l'article 120 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se redactará un proyecto de reparcelación, con el contenido de determinaciones y criterios establecidos en el artículo 120 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquestes trameses s'han de referir a l'anualitat del 2007.
Español: Dichos envíos deben referirse a la anualidad de 2007.
Català: Processos de fabricació de productes compactes.
Español: Procesos de fabricación de productos compactos.
Català: Entitat: Associació Cívic, Iniciatives Socials i Ocupació.
Español: Entidad: Asociación Cívic, Iniciatives Socials i Ocupació.
Català: Tanmateix, aquesta planta mai no s'ha localitzat en la ubicació del Projecte ni en el seu entorn immediat.
Español: Sin embargo, esta planta nunca se ha localizado en la ubicación del Proyecto ni en su entorno inmediato.
Català: Es crea l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona, com a òrgan amb autonomia de gestió, sense personalitat jurídica, dependent dels Serveis Territorials del departament competent en matèria educativa, a Tarragona.
Español: Se crea el Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona, como órgano con autonomía de gestión, sin personalidad jurídica, dependiente de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia educativa, en Tarragona.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de l'obra d'arranjament de l'espai públic amb façana a la carretera BV-2127 i al carrer Sis del municipi.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la obra de acondicionamiento del espacio público con fachada a la carretera BV-2127 y a la calle Sis del municipio.
Català: b) El Servei de Provisió de Llocs.
Español: b) El Servicio de Provisión de Puestos.
Català: Número vint-i-quatre.
Español: Número veinticuatro.
Català: a) Modalitat: ajut per a persones disminuïdes (001).
Español: a) Modalidad: ayuda para personas disminuidas (001).
Català: 2.2 Provisió de candidats per a les places vacants, segons les tasques definides a cadascuna d'aquelles, bé amb els currículums de la base de dades, o bé publicitant la plaça a diversos organismes.
Español: 2.2 Provisión de candidatos para las plazas vacantes, según las tareas definidas en cada una de ellas, bien con los currículos de la base de datos, o bien publicitando la plaza en varios organismos.
Català: Dins d'aquesta categoria hi entren les autoritats locals, els socis econòmics i socials, agents representatius de la societat civil, institucions ambientals, organitzacions no governamentals, organismes que promoguin la igualtat i la no-discriminació i col·lectius de dones i joves que viuen i treballen en el territori del GAL.
Español: Dentro de esta categoría entran las autoridades locales, los socios económicos y sociales, agentes representativos de la sociedad civil, instituciones ambientales, organizaciones no gubernamentales, organismos que promuevan la igualdad y la no discriminación y colectivos de mujeres y jóvenes que viven y trabajan en el territorio del GAL.
Català: 218.2 L'aprovació del pla pluriennal faculta el rector per a formalitzar els negocis jurídics necessaris per a la seva execució i compliment, els quals han de ser posats en coneixement del Consell de Govern i del Consell Social.
Español: 218.2 La aprobación del plan plurienal faculta al rector para formalizar los negocios jurídicos necesarios para su ejecución y cumplimiento, los cuales deben ser puestos en conocimiento del Consejo de Gobierno y del Consejo Social.
Català: Calen agents que, treballant amb un fort coneixement dels diferents sectors empresarials i industrials, i amb les eines adients, puguin facilitar les condicions d'entorn de les empreses disposades a innovar, oferint-les un paquet de mesures que facilitin que aquestes endeguin i portin a terme projectes de R+D+i de producte, procés productiu o servei.
Español: Se requieren agentes que, trabajando con un fuerte conocimiento de los diferentes sectores empresariales e industriales, y con las herramientas adecuadas, puedan facilitar las condiciones de entorno de las empresas dispuestas a innovar, ofreciéndoles un paquete de medidas que faciliten que éstas pongan en marcha y lleven a cabo proyectos de I+D+i de producto, proceso productivo o servicio.
Català: estadística, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: estadística, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Un exemplar del butlletí de presa de mostres quedarà en poder de la persona titular de l'explotació o de qui la representi i l'altre exemplar quedarà en poder de l'establiment de tractament i/o de transformació.
Español: Un ejemplar del boletín de toma de muestras quedará en poder de la persona titular de la explotación o de quien la represente y el otro ejemplar quedará en poder del establecimiento de tratamiento y/o de transformación.
Català: e) Els projectes arquitectònics, urbanístics o d'enginyeria civil seran valorats pel seu caràcter innovador, que es constatarà pels premis i les distincions rebuts, pel seu impacte en la literatura especialitzada nacional i internacional o per la seva exhibició en exposicions rellevants amb catàleg.
Español: e) Los proyectos arquitectónicos, urbanísticos o de ingeniería civil serán valorados por su carácter innovador, que se constatará por los premios y distinciones recibidos, por su impacto en la literatura especializada nacional e internacional o por su exhibición en exposiciones relevantes con catálogo.
Català: L'ingrés en compte restringit que rebi el Departament de la Presidència, d'acord amb la clàusula tercera, ha d'incloure les despeses d'aquesta publicació.
Español: El ingreso en cuenta restringida que reciba el Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la cláusula tercera, tiene que incluir los gastos de esta publicación.
Català: Títol: Senyalització de l'accés a les masies de la Vall del Ges, Orís i Bisaura.
Español: Título: Señalización del acceso a las masías de La Vall del Ges, Orís y Bisaura.
Català: Fita 1: se situa a la Vinya del Vallès, a uns dotze metres a l'est del torrent de Valldaura, també conegut, en aquest tram, com a torrent de Cal Piqué, a uns cent metres al nord del marge nord de la carretera N-IIa i a uns cent vint metres al sud-oest del lloc conegut com a la Caseta.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Vinya del Vallès, a unos doce metros al este del torrente de Valldaura, también conocido, en este tramo, como torrente de Cal Piqué, a unos cien metros al norte del margen norte de la carretera N-IIa y a unos ciento veinte metros al suroeste del lugar conocido como la Caseta.
Català: No es podrà deduir retribució per incompliment d'horari si abans
Español: No se podrá deducir la retribución por incumplimiento del horario si antes no se ha advertido.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció d'un Centre d'Atenció Primària a Caldes de Malavella.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción de un Centro de Atención Primaria en Caldes de Malavella.
Català: Tipus i funcions dels elements d'interconnexió de xarxes.
Español: Tipos y funciones de los elementos de interconexión de redes.
Català: Entitats avaluadores acreditades
Español: Entidades evaluadoras acreditadas
Català: RESOLUCIÓ TRE/2911/2008, de 25 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord del Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord interprofessional de Catalunya (codi de conveni núm. 7901142).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2911/2008, de 25 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo del Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo interprofesional de Cataluña (código de convenio núm. 7901142).
Català: Termini: Quinze dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per que el puguin examinar i fer les al·legacions que creguin oportunes en defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: Plazo: Quince días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para que lo puedan examinar y hacer la alegaciones que crean oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Català: El present document preveu l'equilibri de cessions obligatòries d'espais públics i d'aprofitament privat entre les dues Unitats d'Actuació fixades, de forma que els terrenys de cessió son els grafiats en plànols normatius i el seu percentatge total es igual per a les UA4 i UA5.
Español: El presente documento prevé el equilibrio de cesiones obligatorias de espacios públicos y de aprovechamiento privado entre las dos Unidades de Actuación fijadas de manera que los terrenos de cesión son los grafiados en planos normativos y su porcentaje total es igual para las UA4 y UA5.
Català: Dispositius assistencials de suport.
Español: Dispositivos asistenciales de soporte.
Català: especialitat d'instal·lacions o equivalent.
Español: especialidad de instalaciones o equivalente.
Català: 4.5 La Gerència de l'Institut Català de la Salut resoldrà l'adjudicació definitiva del lloc objecte de convocatòria, que serà comunicada a l'adjudicatari i publicada al DOGC.
Español: 4.5 La Gerencia del Instituto Catalán de la Salud resolverá la adjudicación definitiva del puesto objeto de convocatoria, que será comunicada al/la adjudicatario/a y publicada en el DOGC.
Català: i) La realització d'informes relatius als expedients tramitats per l'Administració general de l'Estat.
Español: i) La realización de informes relativos a los expedientes tramitados por la Administración general del Estado.
Català: Amb caràcter general, l'horari de treball són responsables de serà de 8.00 hores del matí a 18.00 hores de la tarda de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general, el horario de trabajo será de 8:00 horas de la mañana a 18.00 horas de la tarde de lunes a viernes.
Català: També poden participar-hi els funcionaris no integrats que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat, i pertanyen a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el cual está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos.
Català: Programa: reforestació, camins i punt d'aigua.
Español: Programa: reforestación, caminos y punto de agua.
Català: Orientació/tutorització
Español: Orientación/tutorización
Català: - Qualsevol altra funció de la competència professional que els caps jeràrquics li puguin encomanar.
Español: - Cualquier otra función de la competencia profesional que los jefes jerárquicos le puedan encomendar.
Català: És el col·legiat o la col·legiada en exercici, amb domicili professional i col·legiació principal en l'àmbit territorial d'un altre Col·legi.
Español: Es el colegiado o la colegiada en ejercicio, con domicilio profesional y colegiación principal en el ámbito territorial de otro Colegio.
Català: Una de les altres novetats rellevants del Decret fa referència a la integració en el si de l'organització d'aquelles estructures administratives que han tingut atribuïdes funcions en matèria de prevenció d'incendis i que han estat fins ara associades a la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que agrupava també les funcions en matèria de protecció civil que en virtut del Decret 479/2006, de 5 de desembre, corresponen a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Una de las otras novedades relevantes del Decreto hace referencia a la integración en el seno de la organización de aquellas estructuras administrativas que han tenido atribuidas funciones en materia de prevención de incendios y que han sido hasta ahora asociadas a la Subdirección General de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que agrupaba también las funciones en materia de protección civil que en virtud del Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, corresponden a la Dirección General de Protección Civil.
Català: També té mobilitat incondicional en les diferents seccions de les instal·lacions.
Español: También tiene movilidad incondicional en las diferentes secciones de las instalaciones.
Català: funcions que especifica la OM del 13 de juny de 1946 i altres disposicions
Español: las funciones que especifica la OM de 13 de junio de 1946 y otras disposiciones
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova d'accés a grau superior són els que consten a l'annex 16 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007), i a l'annex 11 de la Resolució EDU/466/2009, de 18 de febrer, pel que fa a la matèria d'història (DOGC núm. 5329, de 2.3.2009).
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso a grado superior son los que constan en el anexo 16 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007), y en el anexo 11 de la Resolución EDU/466/2009, de 18 de febrero, con respecto a la materia de historia (DOGC núm. 5329, de 2.3.2009).
Català: c) La Comissió permanent interdisciplinària contra la violència de gènere.
Español: c) La Comisión permanente interdisciplinaria contra la violencia de género.
Català: El jurat està format per professionals de l'àmbit de l'energia i està integrat per:
Español: El jurado está formado por profesionales del ámbito de la energía y está integrado por::
Català: Per desfer les situacions d'empat després de l'aplicació de tots els criteris, s'aplica el resultat del sorteig que es preveu en el punt 7.a) de la Resolució ENS/406/2017, de 24 de febrer, citada al preàmbul.
Español: Para deshacer las situaciones de empate después de la aplicación de todos los criterios, se aplica el resultado del sorteo que se prevé en el punto 7.a) de la Resolución ENS/406/2017, de 24 de febrero, citada en el preámbulo.
Català: A partir de la baixa de maternitat i una durada màxima de 20 setmanes.
Español: A partir de la baja de maternidad y una duración máxima de 20 semanas.
Català: Objecte: obres d'urbanització de l'avinguda Pep Ventura.
Español: Objeto: obras de urbanización de la avenida Pep Ventura.
Català: b) Tramitació: ordinària.
Español: b) Tramitación: oridinaria.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'acompanyar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de acompañar: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Cal donar compte d'aquesta substitució en la primera sessió del Consell o de la Comissió que es convoqui després de la notificació de la substitució.
Español: Hay que dar cuenta de esta sustitución en la primera sesión del Consejo o de la Comisión que se convoque después de la notificación de la sustitución.
Català: j) Identificar, avaluar i homogeneïtzar la documentació destinada i rebuda de subministradors, contractistes o subcontractistes, analitzant la informació requerida o subministrada per sol·licitar i comparar ofertes.
Español: j) Identificar, evaluar y homogeneizar la documentación destinada y recibida de suministradores, contratistas o subcontratistas, analizando la información requerida o suministrada para solicitar y comparar ofertas.
Català: Les resolucions de comissió de servei previstes en el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Las resoluciones de comisión previstas de servicio en el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G370892, G370893, G370894, G370895, G370896 i G370897, corresponent al contracte d'arrendament núm. 141737, constituït en data 6 d'abril de 1992 per un import de 150.000 pessetes, propietat de la senyora Maria Teresa Barrio Marigo, amb DNI 46205719-F i arrendat al senyor Jaime Puigmitja Ribas, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. G370892, G370893, G370894, G370895, G370896 i G370897, correspondiente al contrato de alquiler núm. 141737, constituido en fecha 6 de abril de 1992 por un importe de 150.000 pesetas, propiedad de doña Maria Teresa Barrio Marigo, con DNI 46205719-F y arrendado a don Jaime Puigmitja Ribas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: S'especifica en el requadre corresponent de l'annex 1 i també es fa efectiu durant les vacances, els dies de descans addicional i en els casos d'IT per accident o malaltia comuna, en la quantia corresponent a la mitjana dels últims 90 dies a la contingència.
Español: Se especifica en el recuadro correspondiente del anexo 1 y se hará efectivo también durante las vacaciones en los días de descanso adicional y en los casos de IT por accidente o enfermedad común, en la cuantía correspondiente a la media de los últimos 90 días a la contingencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació avícola i porcina de la qual és titular GERMANS LLAURADÓ FERRÉ, SCP emplaçada a la Partida Blancafort Pol 35 Parc 46, al terme municipal de Riudoms.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación avícola i porcina cuyo titular es GERMANS LLAURADÓ FERRÉ, SCP emplazada en la Partida Blancafort Pol. 35 Parc. 46, en el término municipal de Riudoms.
Català: Elaborar la nòmina de l'Institut i confeccionar les liquidacions de la Seguretat Social del personal de l'Institut.
Español: Elaborar la nómina del Instituto y confeccionar las liquidaciones de la Seguridad Social del personal del Instituto.
Català: Finalitat: consolidació del diari digital Nationalia.
Español: Finalidad: consolidación del periódico digital Nationalia.
Català: En data 6 d'agost de 2019 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre VEH/165/2019, d'1 d'agost, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari del 2019, la qual, a més de les disposicions necessàries per ordenar el tancament comptable i pressupostari, recull en els seus articles 4 i 13, disposicions amb la finalitat que la Generalitat disposi de marge d'actuació per poder ajustar la despesa a l'objectiu d'estabilitat pressupostària establert per al 2019.
Español: En fecha 6 de agosto de 2019 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden VEH/165/2019, de 1 de agosto, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2019, la cual, además de las disposiciones necesarias para ordenar el cierre contable y presupuestario, recoge en sus artículos 4 y 13, disposiciones con el fin de que la Generalidad disponga de margen de actuación para poder ajustar el gasto al objetivo de estabilidad presupuestaria establecido para el 2019.
Català: L'autorització per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà/de grau superior per al nombre de grups següent:
Español: La autorización para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/de grado superior, para el número de grupos siguiente:
Català: -1 Autoritzar la venda directa de la plaça d'aparcament núm. 3 del carrer Madrazo, 91-93, de Barcelona a favor de la senyora María Rosa Sánchez Haba, per un preu de 17.570,22 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa de la plaza de aparcamiento n.º3 de la calle Madrazo, 91-93, de Barcelona, a favor de la señora María Rosa Sánchez Haba, por un precio de 17.570,22 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s'atorguin es determinarà en funció de la finalitat per a la qual se sol·licitin, de l'adequació als criteris fixats per a la concessió i de l'avaluació de la necessitat de la inversió que efectuï el Servei Català de la Salut.
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se determinará en función de la finalidad para la cual se soliciten, de la adecuación a los criterios fijados para la concesión y de la evaluación de la necesidad de la inversión que efectúe el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.1 Cal excloure del document els aspectes que fan referència a les condicions tècniques, materials i de funcionament que, amb caràcter general, s'hauran de regular mitjançant l'ordenança municipal corresponent.
Español: 1.1 Es necesario excluir del documento los aspectos que hacen referencia a las condiciones técnicas, materiales y de funcionamiento que, a todos los efectos, se deberán regular mediante la correspondiente ordenanza municipal.
Català: 3.3 Els elements de descripció són: els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els seus continguts i estan fixats a l'apartat 5.3.
Español: 3.3 Los elementos de descripción son: los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y sus contenidos y están fijados en el apartado 5.3.
Català: M. Teresa Badía Martínez, que actuarà com a secretària.
Español: M. Teresa Badía Martínez, que actuará como secretaria.