BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'annex 1 d'aquesta ordre detalla per al cicle d'ebenisteria artística adaptat al perfil professional de Restauració d'ebenisteria artística:
Español: El anexo 1 de esta orden detalla para el ciclo de ebanistería artística adaptado al perfil profesional de Restauración de ebanistería artística:
Català: En concret, l'apartat 1 disposa que el Govern, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor de la Llei, ha d'acordar l'inici del procés de transformació de l'EAJA en una societat anònima de naturalesa unipersonal per raó de la tinença de la totalitat de les accions, adscrita al departament competent en matèria de joc i apostes i n'ha d'aprovar els estatuts i promoure els actes necessaris per a la seva inscripció en el Registre mercantil.
Español: En concreto, el apartado 1 dispone que el Gobierno, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la Ley, debe acordar el inicio del proceso de transformación de la EAJA en una sociedad anónima de naturaleza unipersonal en razón de la tenencia de la totalidad de las acciones, adscrita al departamento competente en materia de juego y apuestas y tiene que aprobar los estatutos y promover los actos necesarios para su inscripción en el Registro Mercantil.
Català: Les causes i el procediment per a l'extinció d'aquest concert s'estableixen als articles 38 a 48 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 47 a 58 del Reial decret 2377/1985.
Español: Las causas y el procedimiento para la extinción de este concierto se establece en los artículos 38 a 48 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 47 a 58 del Real decreto 2377/1985.
Català: L'exercici dels càrrecs electius del Col·legi és no remunerat, poden ser reemborsades les despeses que comporti l'exercici i establir-se dietes corresponents.
Español: El ejercicio de los cargos electivos del Colegio es no remunerado, pueden ser reembolsados los gastos que comporte el ejercicio y establecerse dietas correspondientes.
Català: Per al personal de nova incorporació, es podrà establir la obligatorietat de treballar els caps de setmana que sigui necessari, respectant sempre els descansos establerts per la legislació.
Español: Para el personal de nueva incorporación, se podrá establecer la obligatoriedad de trabajar los fines de semana que sea necesario, respetando siempre los descansos establecidos por la legislación.
Català: 1.5 Responsables i equip de treball de l'estudi.
Español: 1.5 Responsables y equipo de trabajo del estudio.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Adrià.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sant Adrià.
Català: - Valoració del joc com a mitjà de relació amb els altres i de divertiment.
Español: - Valoración del juego como medio de relación con los demás y de diversión.
Català: S'han tingut en compte l'experiència acumulada durant la vigència de la Llei 2/1995, els processos de debat ciutadà sobre aquesta figura, promoguts pel Govern, i les consultes a algunes entitats impulsores, que han fet aportacions que han de permetre una millora legislativa substancial.
Español: Se han tenido en cuenta la experiencia acumulada durante la vigencia de la Ley 2/1995, los procesos de debate ciudadano sobre esta figura, promovidos por el Gobierno, y las consultas a algunas entidades impulsoras, que han realizado aportaciones que deben permitir una mejora legislativa sustancial.
Català: Atès que d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Puesto que de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico modificada por Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: 7.1 Es farà pública, si escau, d'acord amb el que estableix la base 5.8, la llista de persones convocades a la prova de coneixements de llengua catalana, a la qual es refereix la base 3.1.d) d'aquesta convocatòria, amb indicació del dia, l'hora i el lloc de realització, un cop transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 7.1 Se hará pública, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 5.8, la lista de personas convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana, a la que se refiere la base 3.1.d) de esta convocatoria, con indicación del día, hora y lugar de realización, una vez transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La descripció orientativa de les funcions i tasques a desenvolupar s'exposen a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat ofertes públiques i convocatòries de funció pública (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Español: La descripción orientativa de las funciones y tareas a desarrollar se exponen en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado ofertas públicas y convocatorias de función pública (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Català: Entitat: Federació AA.VV. de Viladecans
Español: Entidad: Federació AA. VV. de Viladecans
Català: - A l'article 11.1 cal suprimir el següent: “Aquesta admissió es limita a l'espai inclòs dins el perímetre que s'intersecta amb el sòl d'implantació de projecte, clau B” perquè és incoherent.
Español: - En el artículo 11.1 se ha de suprimir lo que sigue: “Esta admisión se limita al espacio incluido dentro del perímetro que se intersecta con el suelo de implantación de proyecto, clave B”, ya que es incoherente.
Català: La formació política haurà de conservar la relació de les persones que han participat en la distribució per si la Sindicatura estimés oportú efectuar les comprovacions pertinents per acreditar que l'activitat ha estat efectivament realitzada.
Español: La formación política deberá conservar la rela ción de las personas que han participado en la distribución por si la Sindicatura estimara oportuno efectuar las comprobaciones pertinentes para acreditar que la actividad ha sido efectivamente realizada.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya dedica el títol III al poder judicial a Catalunya i, concretament, el capítol III a les competències de la Generalitat sobre l'Administració de justícia, i s'estableixen, entre d'altres, competències en matèria de mitjans materials i mitjans personals, oficina judicial i institucions i serveis de suport, l'ordenació dels serveis de justícia gratuïta i d'orientació jurídica gratuïta, i competències en matèria de demarcació, planta i capitalitat judicials i sobre la justícia de pau i de proximitat.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña dedica el título III al poder judicial en Cataluña y, concretamente, el capítulo III a las competencias de la Generalidad sobre la Administración de justicia, y se establecen, entre otras, competencias en materia de medios materiales y medios personales, oficina judicial e instituciones y servicios de apoyo, la ordenación de los servicios de justicia gratuita y de orientación jurídica gratuita, y competencias en materia de demarcación, planta y capitalidad judiciales y sobre la justicia de paz y de proximidad.
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla parcial haurà de tenir el mateix grau de precisió d'aquest i justificar que el seu nivell d'incidència en el Pla no comporta una revisió d'aquest.
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan parcial deberá tener el mismo grado de precisión que éste y justificar que su nivel de incidencia en el Plan no comporta una revisión de éste.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, de notificació d'inici de procediment de revocació de diverses resolucions definitives de reconeixement del dret a la renda bàsica d'emancipació dels joves, i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, de notificación de inicio de procedimiento de revocación de varias resoluciones definitivas de reconocimiento del derecho a la renta básica de emancipación de los jóvenes, y trámite de audiencia.
Català: Té una quota en el bloc Set o portal Vint-i-cinc, de quatre enters cent vuitanta-tres mil·lèsimes per cent; i en relació al total conjunt d'una cent seixanta-vuitena part.
Español: Tiene una cuota en el bloque Siete o portal Veinticinco, de cuatro enteros ciento ochenta y tres milésimas por ciento; y en relación al total conjunto de una ciento sesenta y ochoava parte.
Català: Als casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells en què el nounat hagi d'estar hospitalitzat a continuació del part per un període superior a 7 dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionals i, en els termes que legalment s'estableixin.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos en que el recién nacido deba estar hospitalizado a continuación del parto por un periodo superior a 7 días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales y, en los términos que legalmente se establezcan.
Català: j) Participació en seminaris o jornades de difusió de pràctiques.
Español: j) Participación en seminarios o jornadas de difusión de prácticas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5166/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ediper 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5166/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ediper 97, SL.
Català: f) Complir les altres obligacions que preveuen les bases reguladores d'aquesta beca.
Español: f) Cumplir las otras obligaciones que prevén las bases reguladoras de esta beca.
Català: Clubs i associacions esportius.
Español: Clubes y asociaciones deportivas.
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que actuarà de secretària.
Español: d) Una persona con perfil técnico del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz pero sin voto, que actuará de secretaria.
Català: Aquest informe pot exigir, com a condició per a l'execució de les obres, la realització i l'execució d'un projecte arqueològic, el finançament del qual es regeix pel que disposa l'article 17 del Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, que fa referència a les intervencions preventives.
Español: Este informe puede exigir, como condición para la ejecución de las obras, la realización y la ejecución de un proyecto arqueológico, cuya financiación se rige por lo que dispone el artículo 17 del Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, que hace referencia a las intervenciones preventivas.
Català: El tribunal quedarà integrat, a més a més, pels membres suplents respectius que seran designats conjuntament amb els titulars i la designació dels membres del tribunal es farà pública en el BOP, i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: El tribunal quedará integrado, además, por los miembros suplentes respectivos que serán designados conjuntamente con los titulares y la designación de los miembros del tribunal se harán públicos en el BOP, y en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: Contribueix a impulsar a Catalunya la recerca i innovació en canvi climàtic i sostenibilitat, de forma coordinada amb universitats, centres de recerca i empreses.
Español: Contribuye a impulsar en Cataluña la investigación e innovación en cambio climático y sostenibilidad, de forma coordinada con universidades, centros de investigación y empresas.
Català: Objecte: establir, en el marc de l'activitat de formació per a jutges i magistrats, el Programa de dret civil català, amb una durada de 12 crèdits ECTS (300 hores), així com reconèixer com a títol oficial, a l'efecte de l'acreditació del coneixement del dret civil català, la certificació expedida per la UOC.
Español: Objeto: establecer, en el marco de la actividad de formación para jueces y magistrados, el programa de Derecho civil catalán, con una duración de 12 créditos ECTS (300 horas), así como reconocer como título oficial, a los efectos de la acreditación del conocimiento del Derecho civil catalán, la certificación expedida por la UOC.
Català: A la pàg. 4845, a l'apartat 7.a) Classificació, on diu:
Español: En la pág. 4845, en el apartado 7.a) Clasificación, donde dice:
Català: ICB0 Desenvolupament d'aplicacions Multiplataforma: de 2 a 4 unitats i de 40 a 120 llocs escolars.
Español: ICB0 Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma: de 2 a 4 unidades con capacidad para 40 a 120 puestos escolares.
Català: 4.4 A les sol·licituds s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 12 de l'Ordre, la documentació requerida per a la presentació de la DUN i la documentació especificada a l'apartat 4.5 següent per a cada línia d'ajut agroambiental.
Español: 4.4 En las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 12 de la Orden, la documentación requerida para la presentación de la DUN y la documentación especificada en el apartado 4.5 siguiente para cada línea de ayuda agroambiental.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants es tracten amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: b) Programa de producció de qualitat: és el que apliquen les persones productores amb la finalitat que, mitjançant mecanismes de control encomanats a entitats independents, s'aconsegueixi un producte de qualitat amb un nivell d'exigència diferent al que estableix la legislació vigent, i que impliquin totes les fases de producció i comercialització.
Español: b) Programa de producción de calidad: es el que aplican las personas productoras con la finalidad de que, mediante mecanismos de control encomendados a entidades independientes, se consiga un producto de calidad con un nivel de exigencia diferente a lo que establece la legislación vigente, y que impliquen todas las fases de producción y comercialización.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura.
Español: Convocatoria: becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura.
Català: Persones interessades: Gallego Martinez, Amador
Español: Personas Interesadas:: Gallego Martinez, Amador
Català: La legislació aplicable relativa al control dels riscos inherents als accidents greus Normativa Seveso II.
Español: La legislación aplicable relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves Normativa Seveso II.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Factors determinants i característiques de la càrrega mental.
Español: Factores determinantes y características de la carga mental.
Català: L'artista podrà rescindir la relació laboral, donant un preavís a l'empresa de 15 dies naturals, excepte en la categoria de protagonista en què aquest preavís serà de 30 dies i en la categoria de secundari, en què el preavís serà de 21 dies llevat que es tracti d' obres musicals, per les quals el preavís serà de 30 dies.
Español: El artista podrá rescindir la relación laboral, dando un preaviso a la empresa de 15 días naturales, excepto en la categoría de protagonista en la que este preaviso será de 30 días y en la categoría de secundario, en la que el preaviso será de 21 días salvo que se trate de obras musicales, para las cuales el preaviso será de 30 días.
Català: Es controlarà el nombre d'hores fetes anualment, i les que sobrepassin el límit previst es compensaran per un dia de descans cada vuit hores, pagant-se la fracció que en resulti, com a hores extraordinàries estructurals, al preu que es detalla en l'annex 1.
Español: Se controlará el número de horas realizadas anualmente y las que sobrepasen el límite previsto se compensarán por un día de descanso cada ocho horas, pagándose la fracción resultante, como horas extraordinarias estructurales, al precio que se detalla en el anexo 1.
Català: b) Declaració en la qual l'oferidor afirma, sota la seva responsabilitat, de no trobar-se compres en cap dels casos d'incapacitat per contractar amb l'Ajuntament regulats a l'article 15 i ss. de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de les Administracions locals.
Español: b) Declaración en la cual el ofertante afirma, bajo su responsabilidad, no estar inmerso en ninguno de los casos de incapacidad para contratar con el Ayuntamiento, regulados en al artículo 15 y ss. de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de las Administraciones locales.
Català: Convocar concurs públic per atorgar ajuts a centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya, que organitzin viatges de grups d'alumnes per a l'aprenentatge actiu dels idiomes que com a llengua estrangera s'imparteixen en el centre docent, dins els ensenyaments reglats.
Español: Convocar concurso público para otorgar ayudas a centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña, que organicen viajes de grupos de alumnos para el aprendizaje activo de los idiomas que como lengua extranjera se impartan en el centro docente, dentro de las enseñanzas regladas.
Català: Estableix mecanismes de coordinació entre l'ATC i les entitats que deleguen la recaptació dels deutes a l'Agència, per tal d'assegurar la correcta execució de la recaptació.
Español: Establece mecanismos de coordinación entre la ATC y las entidades que delegan la recaudación de las deudas a la Agencia, para asegurar la correcta ejecución de la recaudación.
Català: d) Informar preceptivament sobre la integració i l'exclusió de les entitats del Sistema així com la modificació de la resolució d'integració.
Español: d) Informar preceptivamente sobre la integración y la exclusión de las entidades del Sistema así como la modificación de la resolución de integración.
Català: subhasta, per import de 47.731.530 pessetes;
Español: subasta, por importe de 47.731.530 pesetas;
Català: c) Còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiària i dels seus estatuts.
Español: c) Copia de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria y de sus estatutos.
Català: El senyor Jordi Sala Casarramona, director general de Desenvolupament Rural, en representació de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural, com a vocal titular de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu.
Español: Al señor Jordi Sala Casarramona, director general de Desarrollo Rural, en representación de la dirección general competente en materia de desarrollo rural, como vocal titular de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo.
Català: S'actuarà d'acord amb el que es recull en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals aprovada en la Llei 31/95 de 8 de novembre i publicada en el BOE el dia 10, i per la normativa que en el futur es promulgui.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales aprobada en al Ley 31/95 de 8 de noviembre y publicada en el BOE el día 10, y en la futura normativa que la desarrolle.
Català: Tot aquest procés es realitzarà a través de la Comissió de Coordinació i Seguiment que fa referència la clàusula dotzena, sense perjudici de la funció inspectora del Centre, que correspon a les Administracions públiques competents.
Español: Todo este proceso se realizará a través de la Comisión de Coordinación y Seguimiento a que hace referencia la cláusula duodécima, sin perjuicio de la función inspectora del Centro, que corresponde a las Administraciones públicas competentes.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'interessat que figura a l'annex d‘aquest Edicte, es fa públic que la cap del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, va dictar resolució de notificació de resolució de revocació.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo al interesado que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la jefa del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, dictó resolución de revocación de concesión de subvención.
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors especialistes, els quals hi actuaran amb veu però sense vot.
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuaran con voz pero sin voto.
Català: L'execució no dinerària.
Español: La ejecución no dineraria.
Català: L'empresa garanteix el servei mèdic diari amb un metge professional durant 2 hores en el torn de matí i 2 hores en el torn de tarda.
Español: La empresa garantiza el servicio médico diario con un médico profesional durante 2 horas en el turno de mañana y 2 horas en el turno de tarde.
Català: L'administració del fons la gestiona una Comissió formada per 2 membres del Comitè i 1 de la Direcció de l'empresa.
Español: La administración del fondo será gestionada por una Comisión compuesta por 2 miembros del Comité y 1 de la Dirección de la empresa.
Català: Tarifa específica per a l'atenció de persones malaltes terminals de sida, que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social: 91,37 euros/estada.
Español: Tarifa específica para la atención de personas enfermas terminales de sida, que incluye los módulos de apoyo sanitario y de apoyo social: 91,37 euros/estancia.