BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 15 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General de Política Industrial i Tecnològica.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Política Industrial y Tecnológica.
Català: Només s'adjudicarà una destinació en comissió de serveis per al curs 2002-2003 als funcionaris de carrera del cos de mestres atenent als motius següents i per aquest ordre de prioritat:
Español: Solo se adjudicará un destino en comisión de servicios para el curso 2002-2003 a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros atendiendo a los siguientes motivos y por este orden de prioridad:
Català: e) Dissenyar i gestionar l'activitat d'informació i difusió turística.
Español: e) Diseñar y gestionar la actividad de información y difusión turística.
Català: Identificar les tècniques i procediments propis del gravat
Español: Identificar las técnicas y procedimientos propios del grabado
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Miravet
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento
Català: g) Es poden limitar a elaborar i compartir un disseny d'accions beneficioses per als territoris participants, però se n'haurà de dur a terme l'execució particularment a cadascun d'aquests territoris i perllongar la col·laboració en les tasques de seguiment, avaluació i aprofitament de les sinergies.
Español: g) Se pueden limitar a elaborar y compartir un diseño de acciones beneficiosas para los territorios participantes, pero se deberá llevar a cabo la ejecución particularmente en cada uno de estos territorios y prolongar la colaboración en las tareas de seguimiento, evaluación y aprovechamiento de las sinergias.
Català: A les reunions poden assistir-hi amb veu però sense vot els assessors que les parts designin, amb un màxim de tres per representació.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los asesores que las partes designen, con un máximo de tres por representación.
Català: e) Durant la fase d'obres, s'haurà de portar a terme una gestió adequada del parc de maquinària per tal d'evitar fuites accidentals, i incorporar mesures per evitar l'arrossegament de materials per les aigües i qualsevol actuació que pugui suposar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies, tenint especial cura durant les obres de construcció per evitar vessaments de productes.
Español: e) Durante la fase de obras, se deberá llevar a cabo una gestión adecuada del parque de maquinaria para evitar fugas accidentales, e incorporar medidas para evitar el arrastre de materiales por las aguas y cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas, teniendo especial cuidado durante las obras de construcción para evitar derrames de productos.
Català: a) Descripció: organització, coordinació i assistència a la III Trobada de Casals Catalans d'arreu del món que es celebrarà a Girona, dels dies 8 a 12 de febrer de 2005.
Español: a) Descripción: organización, coordinación y asistencia al III Encuentro de Casales Catalanes de todo el mundo que se celebrará en Girona, del día 8 al 12 de febrero de 2005.
Català: Revisar els aspectes operatius i criteris d'aplicació de les actuacions derivades d'aquest Conveni.
Español: Revisar los aspectos operativos y criterios de aplicación de las actuaciones derivadas del presente Convenio.
Català: Observar, envers els òrgans de govern del Col·legi, la disciplina adient i els deures d'harmonia professional entre els col·legiats.
Español: Observar, hacia los órganos de gobierno del Colegio, la disciplina adecuada y los deberes de armonía profesional entre los colegiados.
Català: El nou transformador s'instal·larà en l'espai existent entre els dos transformadors existents TR1 i TR3.
Español: El nuevo transformador se instalará en el espacio existente entre los dos transformadores existentes TR1 y TR3.
Català: Les vacances s'han de gaudir segons disponibilitat del CODE.
Español: Las vacaciones se disfrutaran según disponibilidad del CODE.
Català: a) Una breu memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, així com un document acreditatiu de les hores d'assessorament realitzades segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: a) Una breve memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, así como un documento acreditativo de las horas de asesoramiento realizadas según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al nucli de Darmós, zona del carrer de la Bassa, de Tivissa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, al núcleo de Darmós, zona de la calle de La Bassa, de Tivissa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditándose la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: retribuïdes de què disposen els membres del Comitè i
Español: retribuidas de que disponen los miembros del Comité y los delegados de
Català: Atès que per edicte de 19 de juliol de 2012 es va obrir el termini d'informació pública d'aquest decret durant el passat mes d'agost, amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte se sotmet a un nou tràmit informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'art. 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que por edicto de 19 de julio de 2012 se abrió el plazo de información pública de este decreto durante el pasado mes de agosto, con la finalidad de dar participación en los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto se somete a un nuevo trámite información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el arte. 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Disposar d'un tècnic superior llicenciat en biologia o ciències del mar, que serà el responsable i coordinador.
Español: Disponer de un técnico superior licenciado en biología o ciencias del mar, que será el responsable y coordinador.
Català: L'activitat també genera soroll derivat del trànsit de camions per al transport de pinsos, per a l'entrada i sortida d'animals i per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es faran en horari diürn.
Español: La actividad también genera ruido derivado del tráfico de camiones para el transporte de piensos, para la entrada y salida de animales y para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: 6) característiques de les persones implicades, com ara l'edat, el sexe, la nacionalitat, el nivell d'alcohol i la utilització o no d'equip de seguretat;
Español: 6) características de las personas implicadas, tales como edad, sexo, nacionalidad, nivel de alcohol y utilización o no de equipo de seguridad;
Català: En el supòsit que es canviï en més d'un grup professional
Español: En el supuesto de que se cambie en más de un grupo profesional se
Català: I. Amb data 30 de juny de 2017 se signa la recepció de les obres de referència.
Español: I. Con fecha 30 de junio de 2017 se firma la recepción de las obras de referencia.
Català: Disposicions guanyadores que conformen altres patrons i incorporen l'opció complementària:
Español: Combinaciones ganadoras que conforman otros patrones e incorporan la opción complementaria:
Català: - Convocatòries per a diversos actors de la cooperació catalana (universitats, centres de recerca i institucions especialitzades, ONG i entitats especialitzades) per a promoure la recerca aplicada, la innovació, la sensibilització i la formació, i també l'actuació concreta, en el terreny de la construcció de la pau (inclosa la rehabilitació postconflicte armat), la prevenció i l'alerta de conductes violentes i la seguretat humana.
Español: - Convocatorias para distintos actores de la cooperación catalana (universidades, centros de investigación e instituciones especializadas, ONG y entidades especializadas) para promover la investigación aplicada, la innovación, la sensibilización y la formación, así como la actuación concreta, en el terreno de la construcción de la paz (incluida la rehabilitación postconflicto armado), la prevención y la alerta de conductas violentas y la seguridad humana.
Català: i) Anàlisis, informes o estudis que es considerin rellevants perquè el Consell de l'Audiovisual de Catalunya dugui a terme la seva anàlisi.
Español: i) Análisis, informes o estudios que se consideren relevantes para que el Consejo del Audiovisual de Cataluña lleve a cabo su análisis.
Català: Noves plantacions i replantacions
Español: Nuevas plantaciones y replantaciones
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, en qualitat de directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (d'ara endavant EAPC), en virtut del Decret 263/2011, de 15 de febrer, i d'acord amb les funcions previstes a l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC, sens perjudici de comunicar-ho al Consell Rector;
Español: Por una parte, la señora Montserrat de Vehí i Torra, en calidad de directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (de ahora en adelante EAPC), en virtud del Decreto 263/2011, de 15 de febrero, y de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC, sin perjuicio de su comunicación al Consejo Rector;
Català: Quan l'expedient sigui complet es valorarà la sol·licitud d'acord amb els criteris i prioritats establerts a l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i en aquesta Resolució.
Español: Cuando el expediente esté completo se valorará la solicitud de acuerdo con los criterios y prioridades establecidos en la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y en esta Resolución.
Català: Els elements de difusió que es realitzin en el marc del projecte duran el distintiu del beneficiari de la subvenció i el de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los elementos de difusión que se realicen en el marco del proyecto llevarán el distintivo del beneficiario de la subvención y el de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: No obstant això, és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a taxes, preus públics, cànons i sancions administratives que no hagin estat convertits de forma expressa per una disposició normativa, per tal d'assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos, i facilitar el coneixement general d'aquests imports.
Español: Sin embargo, es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes relativos a tasas, precios públicos, cánones y sanciones administrativas que no hayan sido convertidos de forma expresa por una disposición normativa, a fin de asegurar un correcto redondeo en todos los casos, y facilitar el conocimiento general de estos importes.
Català: 1.2.6 Identificació de la matèria i el tipus de màquines.
Español: 1.2.6 Identificación de la materia y el tipo de máquinas.
Català: Vist que, en data 8 de juny de 2021, va tenir lloc l'acte públic d'obertura del sobre B i en data 29 de juny de 2021 la Mesa va reunir-se per valorar i puntuar l'oferta tècnica, s'acorda per unanimitat:
Español: Visto que, en fecha 8 de junio de 2021, tuvo lugar el acto público de apertura del sobre B y en fecha 29 de junio de 2021 la Mesa se reunió para valorar y puntuar la oferta técnica, se acuerda por unanimidad:
Català: - Subcategoria 2: Tintoreries que netegen amb hidrocarburs
Español: -Subcategoría 2: Tintorerías que limpian con hidrocarburos
Català: Coordinació d'espais i recursos.
Español: Coordinación de espacios y recursos.
Català: No hi ha instal·lacions associades a l'activitat.
Español: No hay instalaciones asociadas a la actividad.
Català: Plànol de la situació de les instal·lacions dins el municipi.
Español: Plano de la situación de las instalaciones dentro del municipio.
Català: acrediti que tenen el seu domicili social a Catalunya i, quan procedeixi,
Español: que tienen su domicilio social en Cataluña y, cuando proceda,
Català: La durada del present Conveni és de 2 anys a partir del dia 1 de gener de 1999. S'han de negociar, però, per a l'any 2000, les taules salarials que figuren al final del present Conveni.
Español: La duración de este Convenio es de 2 años a partir del día 1 de enero de 1999, habiéndose de negociar para el año 2000, las tablas salariales que figuran al final del presente Convenio.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: - Qualsevol persona física o jurídica que presenti la targeta d'inspecció tècnica del vehicle on consti que el vehicle està adaptat per als serveis descrits en l'apartat 4.1.
Español: - Cualquier persona física o jurídica que presente la tarjeta de inspección técnica del vehículo donde conste que el vehículo está adaptado para los servicios descritos en el apartado 4.1.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2751/2011, de 18 de novembre (DOGC núm. 6013, de 25.11.2011) es va assignar destinació definitiva a funcionaris docents com a conseqüència de la creació de centres educatius públics, i del trasllat d'ensenyaments.
Español: Mediante la Resolución ENS/2751/2011, de 18 de noviembre (DOGC núm. 6013, de 25.11.2011) se asignó destino definitivo a funcionarios docentes como consecuencia de la creación de centros educativos públicos y del traslado de enseñanzas.
Català: Així mateix, cal adjuntar fotografies de l'emplaçament i altures de les cases veïnes, així com el plànol de l'edificació sobre la qual es pretén actuar (tant en plantes com en façanes interiors, exteriors i seccions a escala mínima 1:100).
Español: Asimismo, deben adjuntarse fotografías del emplazamiento y alturas de las casas vecinas, así como el plano de la edificación sobre la cual se pretende actuar (tanto en plantas como en fachadas interiores, exteriores y secciones a escala mínima 1:100).
Català: Industrias Químicas Benavent, SA, ha sol·licitat autorització per recuperar i transformar un tram del barranc de Baiot al seu pas per la finca de la seva propietat, polígon 41, parcel·les 1, 2 i 3 de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Industrias Químicas Benavent, SA, ha solicitado autorización para recuperar y transformar un tramo del barranco de Baiot a su paso por la finca de su propiedad, polígono 41, parcelas 1, 2 y 3 de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Els usos i les activitats ramaderes no són compatibles i per tant no s'autoritzaran dins de l'àmbit del pla.
Español: Los usos y las actividades ganaderas no son compatibles y por lo tanto no se autorizarán dentro del ámbito del plan.
Català: Equipament esportiu Mas Ros
Español: Equipamiento deportivo Mas Ros
Català: g) Les altres funcions que la Junta de Govern els delegui.
Español: g) Las demás funciones que la Junta de Gobierno los delegue.
Català: Comerç internacional: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Comercio Internacional: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Haurà d'estar assegurat tot el personal docent i no docent dels centres que figurin donats d'alta en el règim general de la Seguretat Social mitjançant l'acreditació dels butlletins TC2, així com, nominalment, tots els treballadors en situació d'excedència forçosa, excepte els inclosos en l'article 43.1.a), encara que figurin en els TC2 del centre.
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal docente y no docente de los centros que figuren dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines TC2, así como, nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzosa, excepto los incluidos en el artículo 43.1.a), aunque figuren en los TC2 del centro.
Català: Elabora i proposa l'aprovació de plans especials d'actuació sobre les diverses àrees funcionals de l'Agència.
Español: Elabora y propone la aprobación de planes especiales de actuación sobre las diversas áreas funcionales de la Agencia.
Català: —14 Universitat Autònoma de Barcelona: el 23 de juny de 1999 se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.01/6, per al finançament de l'organització d'una conferència sobre universitats i desenvolupament sostenible en el marc del programa Copèrnicus.
Español: —14 Universidad Autónoma de Barcelona: el 23 de junio de 1999 se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.01/6, para la financiación de la organización de una conferencia sobre universidades y desarrollo sostenible en el marco del programa Copérnicus.
Català: En una de les zones d'estada, es completaran 3 posicions que actualment falten, amb mèlia.
Español: En una de las zonas de estancia, se completarán 3 posiciones que actualmente faltan, con cinamomo.
Català: Efectes dels mòduls formatius del Catàleg modular integrat de formació professional
Español: Efectos de los módulos formativos del Catálogo modular integrado de formación profesional
Català: Alt Penedès, que comprèn els municipis següents:
Español: Alt Penedès, que comprende los municipios siguientes:
Català: En data 5 de desembre de 2017, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal va aprovar la modificació del PTGMF núm. 3619, a la finca Ca n'Aguilera, per tal de proposar diverses rompudes forestals per la implantació de vinya, promogut per l'empresa Suministros de Arcilla, SA, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Piera (Anoia).
Español: En fecha 5 de diciembre de 2017, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, aprobó la modificación del PTGMF núm. 3619, en la finca Ca n'Aguilera, con el fin de proponer varias roturaciones forestales para la implantación de viña, promovido por la empresa Suministros de Arcilla, SA, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Piera (Anoia).
Català: 6.1 Les persones sol·licitants poden presentar més d'una sol·licitud per convocatòria.
Español: 6.1 Las personas solicitantes pueden presentar más de una solicitud por convocatoria.
Català: Per incompliment manifest de les obligacions per alguna de les dues parts.
Español: Por incumplimiento manifiesto de las obligaciones contraídas por alguna de las partes.
Català: l) fer el seguiment de l'assistència a l'activitat formativa de l'alumnat mitjançant la revisió de la llista d'alumnes, en els casos i en la forma que es determinin;
Español: l) hacer el seguimiento de la asistencia a la actividad formativa del alumnado mediante la revisión de la lista de alumnos, en los casos y en la forma que se determinen;
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament de funcionari de carrera, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento de funcionario de carrera, se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: 15.2 A la llista de candidats i candidates ha de figurar amb claredat la denominació, les sigles i el símbol de l'organització empresarial que la proposa i ha d'incloure tants candidats/ates com a vocalies a cobrir.
Español: 15.2 En la lista de candidatos y candidatas debe figurar con claridad la denominación, siglas y símbolo de la organización empresarial que la propone y debe contener tantos candidatos/as como vocalías a cubrir.
Català: Les retribucions que, en concepte de complement específic, s'han d'aplicar al funcionariat del Servei Comú Processal General, corresponen a les que actualment estan establertes per al personal adscrit als serveis d'actes de comunicació: 5 punts per al personal del cos de gestió processal i administrativa, 2 per al de tramitació processal i administrativa i 5 per al d'auxili judicial.
Español: Las retribuciones que, en concepto de complemento específico, se aplicarán a los funcionarios del Servicio Común Procesal General, corresponderán a las que actualmente están establecidas para el personal adscrito a los servicios de actos de comunicación: 5 puntos para el personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 2 para el de tramitación procesal y administrativa y 5 para el de auxilio judicial.
Català: Si l'activitat es desenvolupa sense personal voluntari, 0 punts.
Español: Si la actividad se desarrolla sin personal voluntario, 0 puntos.
Català: Finalment, l'article 210.2.f) de l'esmentat Estatut d'autonomia estableix que correspon a la Comissió Mixta d'Assumptes Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat acordar la valoració dels traspassos de serveis de l'Estat a la Generalitat.
Español: Finalmente, el artículo 210.2.f) del citado Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat acordar la valoración de los traspasos de servicios del Estado a la Generalitat.
Català: Altres dissolvents halogenats
Español: Otros disolventes halogenados
Català: El titular haurà de presentar l'autorització ambiental davant l'Oficina comarcal del DAR en el termini de 15 dies des de la seva notificació, i sol·licitar el tràmit corresponent a efectes d'actualització del registre d'explotació ramadera pel que fa la capacitat de bestiar.
Español: El titular tendrá que presentar la autorización ambiental ante la Oficina comarcal del DAR en el plazo de 15 días desde su notificación, y solicitar el trámite correspondiente a efectos de actualización del registro de explotación ganadera en relación con la capacidad de ganado.