BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes significatius tant en l'àmbit del Projecte com en tots els indrets des d'on és visible.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos significativos tanto en el ámbito del Proyecto como en todos los lugares desde donde es visible.
Català: El procés selectiu es regirà per la modalitat de concurs i constarà d'aquestes fases:
Español: El proceso selectivo se regirá por la modalidad de concurso y constará de estas fases:
Català: .1 Bases específiques de l'ajut per a fills o filles o altres que en depenguin amb disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials i que estiguin sota la tutela o acolliment de l'empleat públic
Español: .1 Bases específicas de la ayuda para hijos o hijas u otros que dependan con disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales y que estén bajo la tutela o acogida del empleado público
Català: —8 Adjudicacions de destinacions a mestres que acreditin la condició legal de disminuït
Español: —8 Adjudicaciones de destinos a maestros que acrediten la condición legal de disminuido
Català: Caldrà demostrar aquest inici de vida en comú, mitjançant el full certificat d'unions civils dels ajuntaments que en disposin, o acta notarial o registre de parelles de fet corresponent.
Español: Habrá que demostrar este inicio de vida en común, mediante la hoja certificada de uniones civiles de los ayuntamientos que dispongan, o acta notarial o registro de parejas de hecho correspondiente.
Català: 5.1 Una vegada impresos, els títols són lliurats als Serveis Territorials del Departament d'Educació i a les unitats que designin els altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Una vez impresos, los títulos son entregados en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y en las unidades que deseen los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que la representació sindical i l'Ajuntament convinguin sotmetre les qüestions litigioses, tant per aplicació o interpretació de normes, com per conflicte d'interessos, a la mediació i la conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), la decisió d'aquest organisme serà vinculant.
Español: En caso de que la representación sindical y el Ayuntamiento convengan someter las cuestiones litigiosas, tanto por aplicación o interpretación de normas, como por conflicto de intereses, a la mediación y la conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), la decisión de este organismo será vinculante.
Català: Una vocalia a proposta de cada una de les diputacions provincials que assumeixin la prestació total o parcial de serveis regionals de suport a la lectura pública.
Español: Una vocalía a propuesta de cada una de las diputaciones provinciales que asuman la prestación total o parcial de servicios regionales de apoyo a la lectura pública.
Català: Operacions de càrrega i transports en excavacions
Español: Operaciones de carga y transportes en excavaciones
Català: m) Documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'associació, així com el seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre.
Español: m) Documentación que acredite la personalidad jurídica de la asociación, así como su carácter de entidad sin ánimo de lucro.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU respecte a l'àmbit del PP-VI-6 per a la regulació de paràmetres urbanístics de les parcel·les d'indústria aïllada compartides amb el sector H-6 de Reus, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU respecto al ámbito del PP-VI-6 para la regulación de parámetros urbanísticos de las parcelas de indústria aislada compartidas con el sector H-6 de Reus, de Vila-seca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 5.3 El llibre de registre ha de trobar-se a l'establiment durant un període de tres anys com a mínim a comptar de la darrera anotació que hi figuri, i ha d'estar en tot moment a disposició del personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 5.3 El libro de registro debe encontrarse en el establecimiento durante un período de tres años como mínimo a contar desde la última anotación que figure en él, y debe estar en todo momento a disposición del personal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Descripció de l'objecte: (2a fase) obres d'arranjament d'aules a l'institut d'educació secundària.
Español: Descripción del objeto: (2ª fase) obras de reparación de aulas en el instituto de educación secundaria.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el director general d'Emergències i Seguretat Civil, del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante el director general de Emergencias y Seguridad Civil, del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Le 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: D'altra banda, pel que fa al tractament de les dades de caràcter personal amb ocasió de la tramitació dels expedients de contractació a través del GEEC, aquest s'efectua de conformitat amb la normativa de protecció de dades i, específicament, el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, havent-se de prendre les mesures i els acords corresponents a aquest efecte.
Español: Por otra parte, con respecto al tratamiento de los datos de carácter personal con ocasión de la tramitación de los expedientes de contratación a través del GEEC, éste se efectúa de conformidad con la normativa de protección de datos y, específicamente, el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, teniendo que tomarse las medidas y los acuerdos correspondientes a este efecto.
Català: 1.2 En l'article 30 dels Estatuts, quant al règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta, cal entendre que aquest règim serà el previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 1.2 En el artículo 30 de los Estatutos, en cuanto al régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta, es preciso entender que este régimen será el previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'aeròdrom disposarà d'una única pista d'herba (userda) d'alçada màxima 30 cm, amb denominació 14-32 i unes dimensions de 490 m de longitud i 10 m d'amplada.
Español: El aeródromo dispondrá de una única pista de hierba (alfalfa) de altura máxima 30 cm, con denominación 14-32 y unas dimensiones de 490 m de longitud y 10 m de anchura.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels actes esmentats a les dependències de la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'avinguda Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 934831189.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los actos mencionados en las dependencias de la Dirección General de Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la Avinguda Paral·lel, n.º. 52, de Barcelona, previa confirmación en el teléfono 934831189.
Català: Tipus, preparació i aplicacions.
Español: Tipos, preparación y aplicaciones.
Català: Urbanització del sector industrial 2-G el Pla del Camí, 1a fase,
Español: Urbanización del sector industrial 2-G El Pla del Camí, 1ª
Català: 1.2 Cap: de grandària mitjana a gran, en relació amb la massa corporal.
Español: 1.2 Cabeza: de tamaño medio a grande, en relación con la masa corporal.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament de caràcter policial impartits per l'Escola de Policia de Catalunya, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento de carácter policial impartidos por la Escuela de Policía de Cataluña, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: 1.3 Cal, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Protecció Civil, de 19 d'abril de 2011, donar compliment al Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i els fixa el contingut d'aquestes mesures, donat que el sector Mas Mateu queda inclòs a l'Annex I (Catàleg d'activitats i centres amb obligació d'autoprotecció civil).
Español: 1.3 Es preciso, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Protección Civil, de 19 de abril de 2011, dar cumplimiento al Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y los fija el contenido de estas medidas, dado que el sector Mas Mateu queda incluido en el Anexo I (Catálogo de actividades y centros con obligación de autoprotección civil).
Català: Cohesió: festa i participació a Alcoletge.
Español: Cohesión: fiesta y participación en Alcoletge.
Català: En el cas que es facin funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional, no es pot invocar com a causa d'acomiadament objectiu la ineptitud sobrevinguda o la manca d'adaptació durant els 12 mesos posteriors al canvi ni en el període d'adaptació a la categoria que correspongui.
Español: En caso de que se hagan funciones diferentes de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional, no se puede invocar como causa de despido objetivo la ineptitud sobrevenida o la falta de adaptación durante los 12 meses posteriores al cambio ni en el periodo de adaptación a la categoría que corresponda.
Català: Coeficients aplicats sobre els imports generals de l'Estat
Español: Coeficientes aplicados sobre los importes generales del Estado
Català: Les instruccions concretes per a l'enregistrament en vídeo estaran disponibles a l'adreça electrònica http://www.xtec.net/crle/orator/oratoria/instru.
Español: Las instrucciones concretas para la grabación en vídeo estarán disponibles en la dirección electrónica http://www.xtec.net/crle/orator/oratoria/instru.
Català: Centre de Serveis Socials Drassanes, de Barcelona.
Español: Centro de Servicios Sociales Drassanes, de Barcelona.
Català: La majoria de passatgers procedeixen de vols privats i esportius.
Español: La mayoría de pasajeros proceden de vuelos privados y deportivos.
Català: Consistirà en la realització, en el temps màxim d'una hora, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana i, seguidament, d'una entrevista amb un expert que permeti valorar els coneixements orals de l'aspirant.
Español: Consistirá en la realización, en un tiempo máximo de una hora, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana y, a continuación, una entrevista con un experto que permita valorar los conocimientos orales del aspirante.
Català: 5.1 Bloc comú
Español: 5.1 Bloque común
Català: Tallada selectiva on també s'executa estassada
Español: Corta selectiva cuando también se ejecuta desbroce
Català: La Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari, com a mínim un cop l'any i amb caràcter extraordinari a instància de qualsevulla de les parts, i quedarà constància dels acords mitjançant acta que s'ha d'aixecar de cada sessió.
Español: La Comisión se tiene que reunir con carácter ordinario, como mínimo una vez al año y con carácter extraordinario a instancia de cualquiera de las partes, y quedará constancia de los acuerdos mediante acta que se tiene que levantar de cada sesión.
Català: 8.2 Els residus sanitaris generats en centres, serveis i
Español: 8.2 Los residuos sanitarios generados en centros, servicios y
Català: Les autoritats locals i regionals, que són les esferes de govern més pròximes a la població, representen els nivells d'intervenció més adequats per a combatre la persistència i la reproducció de les desigualtats i per a promoure una societat veritablement igualitària.
Español: Las autoridades locales y regionales, que son las esferas de gobierno más cercanas a la población, representan los niveles de intervención más adecuados para combatir la persistencia y reproducción de las desigualdades y para promover una sociedad verdaderamente igualitaria.
Català: i) El o la gerent de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament del Servei Català de la Salut.
Español: i) El o la gerente de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento del Servicio Catalán de la Salud.
Català: −1 Donar publicitat a les beques atorgades a les persones que es detallen a continuació, a càrrec de la partida núm. D/480000100/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2020, per a la col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: −1 Dar publicidad a las becas otorgadas a las personas que se detallan a continuación, a cargo de la partida núm. D/480000100/2150/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2020, para la colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.
Català: En el termini màxim d'un mes a comptar des de la data d'obertura del sobre B, es procedirà a la valoració de la documentació continguda en aquest sobre.
Español: En el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de abertura del sobre B, se procederá a la valoración de la documentación contenida en este sobre.
Català: 11.4 Actua com a secretari o secretària del Consell Assessor, amb veu i sense vot, el subdirector o subdirectora general d'Avaluacions Mèdiques de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: 11.4 Actúa como secretario o secretaria del Consejo Asesor, con voz y sin voto, el subdirector o subdirectora general de Evaluaciones Médicas del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: —5 Amb les sol·licituds d'autorització d'activitats que puguin afectar el domini públic hidràulic l'interessat haurà de presentar un estudi d'avaluació dels efectes mediambientals i particularment dels efectes sobre el domini públic hidràulic.
Español: —5 Con las solicitudes de autorización de actividades que puedan afectar al dominio público hidráulico el interesado deberá presentar un estudio de evaluación de los efectos medioambientales y particularmente de los efectos sobre el dominio público hidráulico.
Català: que aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost de la
Español: irán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto de la
Català: 4.7 La resolució d'atorgament de les subvencions es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de la subvenció atorgada i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: 4.7 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción, con indicación de la cuantía de la subvención otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de subvención.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest anunci perquè no s'ha pogut fer personalment, ja que se'n desconeix el domicili actual o per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este Edicto porque no se ha podido hacer personalmente, ya que se desconoce el domicilio actual o por su ausencia en el momento de la notificación.
Català: En concret, l'article 33 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, preveu facultats de protecció i defensa dels béns que integren la xarxa davant les afeccions o les pertorbacions en el servei, com són la imposició de multes coercitives, la incoació d'expedients sancionadors o la submissió a autorització prèvia de determinades activitats.
Español: En concreto, el artículo 33 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, prevé facultades de protección y defensa de los bienes que integran la red frente a las afecciones o las perturbaciones en el servicio, como son la imposición de multas coercitivas, la incoación de expedientes sancionadores o la sumisión a autorización previa de determinadas actividades.
Català: Transitòriament podran exercir funcions a la UAC d'Atenció Primària en aquells dispositius on no resulti possible l'aplicació d'aquest Acord de forma immediata.
Español: Transitoriamente podrán ejercer funciones en la UAC de Atención Primaria en aquellos dispositivos donde no resulte posible la aplicación de este Acuerdo de forma inmediata.
Català: D'altra banda, en aquests darrers anys, les associacions de gent gran i les entitats que des del camp social també treballen per a les persones grans i amb les persones grans han anat canviant i, en alguns casos, han reorientat els objectius i les finalitats d'actuació per adequar-los a les necessitats i les exigències que la nova realitat social els requereix.
Español: Por otra parte, en estos últimos años, las asociaciones de personas mayores y las entidades que desde el campo social también trabajan para las personas mayores y con las personas mayores han ido cambiando y, en algunos casos, han reorientado sus objetivos y las finalidades de actuación para adecuarlos a las necesidades y las exigencias que la nueva realidad social les requiere.
Català: 141.4 La Universitat ha de garantir que el professorat, al llarg de la seva vida acadèmica, i especialment en la seva primera etapa d'activitat docent, gaudeixi d'una formació pedagògica destinada a l'actualització de coneixements, habilitats i competències.
Español: 141.4 La Universidad debe garantizar que el profesorado, a lo largo de su vida académica, y especialmente en su primera etapa de actividad docente, disfrute de una formación pedagógica destinada a la actualización de conocimientos, habilidades y competencias.
Català: Respatller per a tetraplègics o amb problemes de posició (codi 622): 390,66 euros.
Español: Respaldo para tetraplégicos o con problemas de posición (código 622): 390,66 euros.
Català: Centre: Unitat Rehabilitació de Mataró.
Español: Centro: Unidad Rehabilitación de Mataró.
Català: La Modificació pretén regularitzar la situació urbanística d'uns equipaments i serveis tècnics existents situats al nord-est del nucli urbà de Vidreres, mantenint la classificació de sòl no urbanitzable, definir i delimitar una nova zona de sistema d'equipaments i serveis tècnics per disposar de sòl per a la implantació de nous sistemes, en cas que sigui necessari, o bé la seva ampliació, ordenar i regular l'àmbit de manera que el seu desenvolupament generi el menor impacte ambiental i paisatgístic possible i regularitzar la situació del camí rural existent.
Español: La Modificación pretende regularizar la situación urbanística de unos equipamientos y servicios técnicos existentes situados al nordeste del núcleo urbano de Vidreres, manteniendo la clasificación de suelo no urbanizable; definir y delimitar una nueva zona de sistema de equipamientos y servicios técnicos para disponer de suelo para la implantación de nuevos sistemas, en caso que sea necesario, o bien su ampliación; ordenar y regular el ámbito de manera que su desarrollo genere el menor impacto ambiental y paisajístico posible y regularizar la situación del camino rural existente.
Català: Participar activament en els grups de treball que es creïn, per a la resolució de problemes.
Español: Participación activa en los grupos de trabajo que se creen, para la resolución de problemas
Català: A efectes del que regula el present Conveni respecte als plans d'igualtat i als diagnòstics de situació haurà de tenir-se en compte el que assenyala l'article 5 de la Llei orgànica 3/2007, segons el qual, no constituirà discriminació en l'accés a la ocupació, inclosa la formació necessària, una diferència de tracte basada en una característica relacionada amb el sexe quan, a causa de la naturalesa de les activitats professionals concretes al context en el que es portin a terme, aquesta característica constitueixi un requisit professional essencial i determinant, sempre i quan l'objectiu sigui legítim i el requisit proporcionat.
Español: A efectos de lo que regula el presente Convenio con respecto a los planes de igualdad y a los diagnósticos de situación tendrá que tenerse en cuenta lo que señala el artículo 5 de la Ley orgánica 3/2007, según lo cual, no constituirá discriminación en el acceso a la ocupación, incluida la formación necesaria, una diferencia de trato basada en una característica relacionada con el sexo cuando, a causa de la naturaleza de las actividades profesionales concretas al contexto en el que se lleven a cabo, esta característica constituya un requisito profesional esencial y determinante, siempre y cuando el objetivo sea legítimo y el requisito proporcionado.
Català: a) Destinin la seva producció total al consum en estat natural, a la pansificació o a la transformació directa en suc de raïm.	a) Destinen su producción total al consumo en estado natural, a la pansificación o a la transformación directa en zumo de uva.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2002-2005.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos en aquesta
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en esta
Català: c) Obligatorietat de presentar un mínim de tres ofertes.
Español: c) Obligatoriedad de presentar un mínimo de tres ofertas