BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la gestió i l'execució del pressupost, tant d'ingressos com de despesa.
Español: En la gestión y la ejecución del presupuesto, tanto de ingresos como de gasto.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és regular els ajuts per fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal de Catalunya.
Español: El objeto de las ayudas que establece la presente Orden es regular las ayudas para fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal de Cataluña.
Català: Objecte: Jornades sobre la Llei de contractes de conreu.
Español: Objeto: Jornadas sobre la Ley de contratos de cultivo.
Català: 2) Les sancions per faltes greus i molt greus, incloent-hi la
Español: 2) Las sanciones por faltas graves y muy graves, incluida la de despido,
Català: 1.6 Connexió elèctrica.
Español: 1.6 Conexionado eléctrico.
Català: Atès que l'activitat que realitza l'empresa Industrias Químicas Asociadas LSB (IQA), com a conseqüència del tipus de productes fabricats i el seu volum d'emmagatzematge, està sotmesa a la normativa sobre accidents greus i, en concret, al Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substancies perilloses, en el seu nivell més alt;
Español: Visto que la actividad que realiza la empresa Industrias Químicas Asociadas LSB (IQA), como consecuencia del tipo de productos fabricados y de su volumen de almacenamiento, está sometida a la normativa sobre accidentes graves y, en concreto, al Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervengan sustancias peligrosas, en su nivel más alto;
Català: Els treballadors que per la seva activitat laboral estiguin en contacte directe amb els aliments durant la seva preparació, fabricació, transformació, elaboració, envasat, emmagatzematge, transport, distribució, venda, subministrament i servei al consumidor, hauran de complir plenament les normes que dimanen del Reial decret 202/2000, de l'11 de febrer i posteriors disposicions legals que ho desenvolupin.
Español: Los/las trabajadores/as que por su actividad laboral tienen contacto directo con los alimentos durante su preparación, fabricación, transformación, elaboración, envasado, almacenamiento, transporte, distribución, venta, suministro y servicio al consumidor deberán cumplir plenamente las normas que dimanan del Real decreto 202/2000, de 11 de febrero y posteriores disposiciones legales que lo desarrollen.
Català: L'esmentat increment salarial tindrà efectes retroactius des de l'1 de gener de 2001.
Español: El mencionado incremento salarial tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2001.
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Es modifica el contingut dels articles 1, 5, 10, 59 i de la disposició
Español: Se modifica el contenido de los artículos 1, 5, 10, 59 y de la disposición adicional, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: 8.14 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, i la Llei 38/2003.
Español: 8.14 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, y la Ley 38/2003.
Català: RESOLUCIÓ GRI/705/2014, de 24 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Espinelves.
Español: RESOLUCIÓN GRI/705/2014, de 24 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Espinelves.
Català: d) Procedència de les dades: dades obtingudes de la persona física o jurídica interessada o del seu representant quan presenta l'escrit de queixa, respostes a les sol·licituds d'informació del Síndic de Greuges de Catalunya a la persona interessada i informes de les administracions públiques davant la investigació del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: d) Procedencia de los datos: datos obtenidos de la persona física o jurídica interesada o de su representante cuando presenta el escrito de queja, respuestas a las solicitudes de información del Síndic de Greuges de Cataluña a la persona interesada e informes de las administraciones públicas ante la investigación del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: 1.1 Es fixa com a superfície mínima de parcel·la l'àrea edificable dibuixada al plànol núm.1.
Español: 1.1 Se fija como superficie mínima de parcela el área edificable dibujada en el plano núm. 1.
Català: El comunicat de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre, de 3 de maig de 2018, indica que no es considera l'actuació comporti la generació de riscos amb afectació, entre altres elements, a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: El comunicado de Protección Civil en Les Terres de l'Ebre, de 3 de mayo de 2018, indica que no considera que la actuación conlleve la generación de riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: L'incompliment d'aquest punt comporta la revocació total de l'ajut atorgat.
Español: El incumplimiento de este punto comporta la revocación total de la ayuda concedida.
Català: No tenen validesa a aquest efecte les justificacions d'IT emeses sobre un volant o recepta mèdica particular.
Español: No tendrán validez a dicho efecto las justificaciones de IT extendidas sobre volante o receta médica particular.
Català: El nou import s'ajustarà al salari base de nivell o nivells superiors, i
Español: El nuevo importe se ajustará al salario base del nivel o niveles
Català: Material higiènic (LM, LB taquilles...) i sanitari
Español: Material higiénico (LM, LB taquillas,...) y sanitario
Català: i) Coordinar la gestió de les concessions i les autoritzacions d'establiments de cultius marins i de recollida d'organismes vius per al cultiu marí.
Español: e) Coordinar la gestión de las concesiones y autorizaciones de establecimientos de cultivos marinos y de recogida de organismos vivos para el cultivo marino.
Català: vigència d'aquest, un complement de quantitat i qualitat de treball
Español: del mismo un complemento de cantidad y calidad de trabajo, denominado plus de
Català: Atès que en data 4 d'agost de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector est de Vilanova d'Espoia, al terme municipal de la Torre de Claramunt, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 4 de agosto de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector este de Vilanova d'Espoia, en el término municipal de la Torre de Claramunt, presentada por el Ayuntamiento;
Català: RESOLUCIÓ BSF/3044/2014, de 22 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/019/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/3044/2014, de 22 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/019/14).
Català: Les vacances es remuneraran en quantia idèntica als mesos de treball.
Español: Las vacaciones se remunerarán en cuantía idéntica a los meses de trabajo.
Català: Càrrecs de confiança: per designació directa del càrrec polític de qui depèn.
Español: Cargos de confianza: por designación directa del cargo político de quien depende.
Català: De la mateixa manera s'ha d'actuar en els casos de
Español: De igual modo se actuará en los casos de revisión del
Català: Vista la documentació aportada per la Diputació de Girona i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies que estableix l'article 5.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por la Diputación de Girona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias que establece el artículo 5.1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Els acords subscrits o que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats més representatius i l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya, la Federació Espanyola de Municipis i Províncies, la Federació de Municipis de Catalunya i/o Associació Catalana de Municipis i Comarques, que esdevinguin més beneficiosos per la plantilla respecte a les condicions estipulades en aquest document, es traslladaran a la Mesa General de Negociació per tal de negociar l'adaptació del seu text i integrar-los dins d'aquest Acord.
Español: Los acuerdos suscritos o que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos más representativos y la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña, la Federación Española de Municipios y Provincias, la Federación de Municipios de Cataluña y/o Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, que se conviertan en más beneficiosos para la plantilla con respecto a las condiciones estipuladas en este documento, se trasladarán a la Mesa General de Negociación con el fin de negociar la adaptación de su texto e integrarlos dentro de este Acuerdo.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries festives les que es realitzin en un dia de descans.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias festivas las que se realicen en un ida de descanso.
Català: L'assistència sanitària en el sistema espanyol de Seguretat Social.
Español: La asistencia sanitaria en el sistema español de Seguridad Social.
Català: Treball mercats de Granollers
Español: Trabajo Mercados de Granollers
Català: El termini de vigència a què es refereix el paràgraf anterior es prorrogarà tàcitament, d'any en any, si cap de les parts firmants no denuncia el Conveni.
Español: El plazo de vigencia a que se refiere el párrafo anterior se prorrogará tácitamente, de año en año, salvo que el Convenio fuera denunciado por cualquiera de las partes signatarias.
Català: Beneficiari: Associació Amissol.
Español: Beneficiario: Asociación Amisol.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se tiene que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Identificar els principals trastorns del llenguatge i els tractaments reeducatius més usuals.
Español: Identificar los principales trastornos del lenguaje y los tratamientos reeducativos más usuales.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ i s'han de complimentar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts).
Català: Centres d'acollida Turística (CAT's).
Español: Centros de acogida Turística (CAT's).
Català: Són aquells treballs que requereixen una activitat permanent les 24 hores del dia i durant els 365 dies de l'any, per la qual cosa s'estableixen torns de treball de 8 hores cadascun, i es varia cada setmana el torn de treball entre els treballadors, que gaudiran d'un descans setmanal en una jornada variable, sense que tingui qualificació d'hores extraordinàries les treballades en diumenge o bé en festa intersetmanal.
Español: Son aquellos trabajos que requieren una actividad permanente las 24 horas del día y durante los 365 días del año, por lo que se establecen turnos de trabajo de 8 horas cada uno, y se varía cada semana el turno de trabajo entre los trabajadores, que disfrutarán de un descanso semanal en una jornada variable, sin que tengan calificación de horas extraordinarias las trabajadas en domingo o bien en fiesta intersemanal.
Català: La infermeria del treball en la planificació i la gestió de la prevenció.
Español: La enfermería del trabajo en la planificación y la gestión de la prevención.
Català: Assistència tècnica per el recàlcul de l'estructura, així com l'adaptació de la documentació tècnica i gràfica del projecte executiu, per l'aplicació actual del Codi Tècnic d'Edificació, l'actualització de l'estat d'amidaments i pressupost i posterior Direcció d'Obra corresponent a l'actualització i adaptació del projecte per a la nova construcció de la seu de les Delegacions Territorials de les Terres de l'Ebre, a Tortosa.
Español: Asisténcia técnica para el recalculo de la estructura, así como la adaptación de la documentación técnica y gráfica del proyecto ejecutivo, para la aplicación actual del Código Técnico de Edificación, la actualización del estado de mediciones y presupuesto y posterior Dirección de Obra correspondiente a la actualización y adaptación del proyecto para la nueva construcción de la sede de las Delegaciones Territoriales de las Terres de l'Ebre, en Tortosa.
Català: En el cas de les inspeccions visuals realitzarà el dictamen en funció de la seva experiència i coneixements o, si fos necessari, seguint el manual d'inspecció, consultant en cas de dubte al cap de equip.
Español: En el caso de las inspecciones visuales realizará el dictamen en función de su experiencia y conocimientos o, si fuera necesario, siguiendo el manual de inspección, consultando en caso de duda al cabo de equipo.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre de 29 de maig del 1995 de creació de la Comissió de seguiment de les participacions públiques industrials, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden de 29 de mayo del 1995, de creación de la Comisión de seguimiento de las participaciones públicas industriales, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Canonada de desguàs i drenatge (Segrià) - Lleida.
Español: Cañería de desguace y drenaje (Segrià) - Lleida.
Català: Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), i el Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993).
Español: Decreto 217/2000, de 26 junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), y el Decreto 70/1993, de 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993).
Català: Finalitat: Reparació paviment pista de joc pavelló municipal
Español: Finalidad: Reparación pavimento pista de juego pabellón municipal
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atribueix l'article 3.1 de l'Ordre esmentada,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me atribuye el artículo 3.1 de la Orden mencionada,
Català: L'anuari està contínuament actualitzat i accessible des del web de l'Idescat, en tres idiomes: català, castellà i anglès.
Español: El anuario está continuamente actualizado y accesible desde la web del Idescat, en tres idiomas: catalán, castellano e inglés.
Català: La resta d'especialitats mèdiques deficitàries per gerències territorials de l'Institut Català de la Salut són les següents:
Español: El resto especialidades médicas deficitarias por gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud son las siguientes:
Català: Auxiliar administratiu de l'Arxiu Històric
Español: Auxiliar administrativo del Archivo Histórico
Català: Les noves contractacions al no estar sotmeses al règim transitori
Español: Las nuevas contrataciones al no estar sometidas al régimen transitorio
Català: -2 Posposar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, fins que prèviament o simultània es publiqui la Modificació del Pla general metropolità del sector Pla de Ponent, illes A8 i B2, aprovada definitivament pel conseller de Territori i Sostenibilitat en data 3 de juny de 2014, de la qual porta causa aquest Pla parcial, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Posponer la publicación de este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, hasta que previa o simultáneamente se publique la Modificación del Plan general metropolitano del sector Pla de Ponent, manzanas A8 y B2, aprobada definitivamente por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en fecha 3 de junio de 2014, de la que lleva causa este Plan parcial, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En pacte successori, es poden convenir atribucions particulars, a favor d'un dels atorgants o de tercers.
Español: En pacto sucesorio, pueden convenirse atribuciones particulares, a favor de uno de los otorgantes o de terceros.
Català: 1.8 Identifica la rasqueta en funció del treball a imprimir i regula l'angulositat i recorregut de la mateixa.
Español: 1.8 Identifica la rasqueta en función del trabajo a imprimir y regula la angulosidad y recorrido de la misma.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, quedaran exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de la realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball, de cap de torn, de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo, de jefe de turno, de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Els procediments de naturalesa sancionadora s'inicien sempre d'ofici per acord de l'òrgan competent i han d'establir la separació deguda entre la fase instructora i la sancionadora, que s'encarrega a òrgans diferents.
Español: Los procedimientos de naturaleza sancionadora se inician siempre de oficio por acuerdo del órgano competente y tienen que establecer la separación debida entre la fase instructora y la sancionadora, que se encarga a órganos diferentes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normativa laboral, jurídica i fiscal, i tràmits per a l'inici de l'activitat professional autònoma.
Español: Normativa laboral, jurídica y fiscal, y trámites necesarios para iniciar la actividad profesional autónoma.
Català: Queden exclosos d'aquest computo les primeres 6 setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho computo las primeras 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1491/2010, de 13 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Política Financera i Assegurances (convocatòria de provisió núm. EC/013/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1491/2010, de 13 de abril, la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Política Financiera y Seguros (convocatoria de provisión núm. EC/013/09).
Català: · Cal fomentar la valorització de residus per obtenir-ne matèries primeres (...) o qualsevol altra utilització.
Español: · Hay que fomentar la valorización de residuos para obtener materias primas (...) o cualquier otra utilización.
Català: Analitzar els danys per a la salut amb la finalitat de valorar-ne les causes i proposar mesures preventives.
Español: Analizar los daños para la salud con la finalidad de valorar las causas y proponer medidas preventivas.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general i cos auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general y cuerpo auxiliar administrativo de administración general.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Bahí Grup, SCP, per a l'activitat ramadera avícola i porcina d'engreix, situada a la granja Can Bahí, del terme municipal de la Pera.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Bahí Grup, SCP, para la actividad ganadera avícola y porcina de engorde, situada en la granja Can Bahí, del término municipal de La Pera.
Català: La realització de tasques de superior categoria serà retribuïda, quan sigui procedent, amb l'import corresponent a la diferència de sou entre les dues categories.
Español: La realización de tareas de superior categoría será retribuida, cuando proceda, con el importe correspondiente a la diferencia de sueldo entre las dos categorías.