BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén tàcitament acceptada la subvenció si l'entitat proposada com a beneficiària no manifesta la seva renúncia expressa per escrit, mitjançant el formulari normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la resolució provisional de concessió.
Español: Se entiende tácitamente aceptada la subvención si la entidad propuesta como beneficiaria no manifiesta su renuncia expresa por escrito, mediante el formulario normalizado disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de la resolución provisional de concesión.
Català: També s'exclou la presentació del mateix producte, projecte, estratègia i/o material, en categories diverses sota enfocaments diferents.
Español: También se excluye la presentación del mismo producto, proyecto, estrategia y/o material, en varias categorías bajo enfoques diversos.
Català: 5.6 Aplicació de la terminologia mèdic-clínica adequada.
Español: 5.6 Aplicación de la terminología médico-clínica adecuada.
Català: Objectiu: Valorar la resistència aeròbica de la persona participant.
Español: Objetivo: Valorar la resistencia aeróbica de la persona participante.
Català: En cas que no s'exerceixin aquestes funcions, el funcionari afectat perd el dret a la integració, llevat que restin en situació de serveis especials.
Español: En caso de que no se ejerzan estas funciones, el funcionario afectado decae en su derecho a la integración, a no ser que queden en situación de servicios especiales.
Català: a) L'òrgan de cooperació es crea a l'empara de l'article 170.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de l'article 6.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) El órgano de cooperación se crea al amparo del artículo 170.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y del artículo 6.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --1 Estimar el present recurs i anul·lar les resolucions	--1 Estimar el presente recurso y anular las resoluciones
Català: e) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 9/1994 i d'altres normes d'aplicació.
Español: e) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 9/1994 y otras normas de aplicación.
Català: d) Un/a secretari/ària, que és el/la director/a de l'Institut d'Estudis de la Salut, i que actuarà amb veu i vot.
Español: d) Un/a secretario/a, que es el/la director/a del Instituto de Estudios de la Salud, y que actuará con voz y voto.
Català: Salari brut anual total: 13.139,44 lliures esterlines, que inclou les aportacions de la Seguretat Social.
Español: Salario bruto anual total: 13.139,44 libras esterlinas, que incluyen las aportaciones de la Seguridad Social.
Català: Així com també s'haurà de complir el que estableixen els articles 151 al 154 del text normatiu del planejament general municipal de criteris, composició estètica i projecte per a les obres dels edificis en el medi rural.
Español: Así como también se deberá cumplir lo que establecen los artículos 151 al 154 del texto normativo del planeamiento general municipal de criterios, composición estética y proyecto para las obras de los edificios en el medio rural.
Català: b) Cursos de formació: fins a 10 punts.
Español: b) Cursos de formación: hasta 10 puntos.
Català: A més de les reserves per a estacionaments en espais públics previstos en aquest Pla parcial, cada habitatge ha de disposar, com a mínim, d'una plaça de garatge, que podrà ser individual o comú per a tots o part dels habitatges de la parcel·la.
Español: Además de las reservas para estacionamientos en espacios públicos previstos en este Plan parcial, cada vivienda debe disponer, como mínimo, de una plaza de garaje, que podrá ser individual o común para todos o parte de las viviendas de la parcela.
Català: La memòria tècnica descriu l'ampliació de 1.000 places de porcs d'engreix de l'explotació ramadera amb marca oficial 477 AA situada al polígon 1, parcel·les 78, 81 i 108, de Nalec, per assolir una capacitat ramadera final de 4.075 porcs d'engreix.
Español: La memoria técnica describe la ampliación de 1.000 plazas de cerdos de engorde de la explotación ganadera con marca oficial 477 AA situada en el polígono 1, parcelas 78, 81 y 108, de Nalec, para alcanzar una capacidad ganadera final de 4.075 cerdos de engorde.
Català: b) No es contractarà personal temporal per substituir treballadors afectats per la distribució flexible de jornada que es trobin en situació de no-treball.
Español: b) No se contratará personal temporal para sustituir a trabajadores afectados por la distribución flexible de jornada que se encuentren en situación de no trabajo.
Català: —8 Termini presentació proposicions: 13 dies naturals següents al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, de les 9.00 a les 13.00 h, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: —8 Plazo de presentación de proposiciones: 13 días naturales siguientes al de la publicación de este anuncio al DOGC, desde las 9.00 a las 13.00 h, de lunes a viernes, excepto festivos.
Català: 3.4 Les entitats que col·laboren en la realització d'un determinat projecte tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord, on es defineixin clarament quines són les entitats sòcies, quina actua com a promotora del projecte pel que fa a les obligacions establertes a les bases, les actuacions que aniran a càrrec de cada una i quina part de l'import de la subvenció els correspondrà.
Español: 3.4 Las entidades que colaboran en la realización de un determinado proyecto tienen la condición de beneficiarias y deben suscribir un acuerdo, donde se definan claramente cuáles son las entidades socias, cuál actúa como promotora del proyecto con respecto a las obligaciones establecidas en las bases, las actuaciones que irán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá.
Català: En cas de produir-se la col·laboració esmentada, aquestes entitats o persones seran considerades membres de la Comissió municipal del patrimoni a tots els efectes en els temes objecte de la col·laboració.
Español: En caso de producirse la citada colaboración, estas entidades o personas serán consideradas miembros de la Comisión municipal del patrimonio a todos los efectos en los temas objeto de la colaboración.
Català: a) Una persona membre del Consell de Direcció.
Español: a) Una persona miembro del Consejo de Dirección.
Català: b) Les cobertes d'aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de 60 cm.
Español: b) Las cubiertas de aire y elementos de cobertura en casos que haya terrado o cubierta plana, con una altura total máxima de 60 cm.
Català: Llur activitat no és compatible amb l'exercici de cap altre lloc, càrrec, representació, professió o activitat mercantil, professional o industrial, de caràcter públic o privat, per compte propi o aliè, llevat de les excepcions que estableix aquesta llei i dels casos en què, d'acord amb el que disposa l'apartat 5, la Mesa del Parlament ho autoritzi, sense que puguin percebre, en cap cas, més d'una retribució de caràcter fix i periòdic.
Español: Su actividad no es compatible con el ejercicio de ningún otro puesto, cargo, representación, profesión o actividad mercantil, profesional o industrial, de carácter público o privado, por cuenta propia o ajena, salvo en el caso de las excepciones establecidas por la presente ley y en los casos en que, de acuerdo con lo dispuesto por el apartado 5, la Mesa del Parlamento lo autorice, sin que puedan percibir, en ningún caso, más de una retribución de carácter fijo y periódico.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès les resolucions de 29 de setembre i de l'1 d'octubre, de 2014, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió las resoluciones de 29 de septiembre y 1 de octubre, de 2014, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 6.2.7 El tribunal publicarà per ordre de puntuació la llista de persones participants que, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors, siguin proposades per realitzar el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 6.2.7 El tribunal publicará por orden de puntuación la lista de personas participantes que, según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores, sean propuestas para realizar el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per la seva publicació.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y bases de actuación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/64/2003, de 8 de gener, de nomenament del senyor Carles Viella i Masó com a cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN JUI/64/2003, de 8 de enero, de nombramiento del señor Carles Viella i Masó como jefe de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Les infraccions molt greus poden ser objecte d'expulsió únicament en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus d'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels Estatuts o per altres normes col·legials i d'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi sobre matèries que s'especifiquin estatutàriament.
Español: Las infracciones muy graves pueden ser objeto de expulsión únicamente en el caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los Estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio sobre materias que se especifiquen estatutariamente.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials a Girona, carrer Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales en Girona, calle Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona.
Català: Es valorarà la generació de nous llocs de treball previstos a curt i mig termini.
Español: Se valorará la generación de nuevos puestos de trabajo previstos a corto y medio plazo.
Català: En els supòsits en què existeixin criteris establerts pel
Español: En los supuestos en los que existan criterios establecidos por el
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla general en sòl urbà es realitzarà, generalment per gestió directe o, quan sigui necessari, d'acord amb els articles 36 a 38 del RG mitjançant unitats d'actuació (UA), la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan general en suelo urbano se realizará, generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, de acuerdo con los artículos 36 a 38 del RG mediante unidades de actuación (UA), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: d) Termini de lliurament: des de la data de formalització del contracte i fins el 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de entrega: desde la fecha de formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: màxima: 4 punts.
Español: máxima: 4 puntos.
Català: Objecte: L'execució del projecte d'execució de "Projecte constructiu del Col·lector en alta al marge dret de la riera de Rubí, Conca 4 (actualització 2006) i Projecte constructiu dels Ramals de connexió de les Valls de Sant Muç de la Conca 4".
Español: Objeto: Ejecución del proyecto constructivo del Colector en alta al margen derecho de la Riera de Rubí, Conca 4 (actualització 2006) y Proyecto constructivo de los Ramales de conexión de Les Valls de Sant Muç de la Conca 4".
Català: b) Treballar per a establir un sistema de finançament específic per a Badia del Vallès tenint en compte les característiques especials del municipi i analitzant l'estructura de la hisenda local per tal de mesurar d'una manera objectiva el dèficit de capacitat fiscal del municipi.
Español: b) Trabajar para establecer un sistema de financiación específica para Badia del Vallès teniendo en cuenta las características especiales del municipio y analizando la estructura de la hacienda local para medir de forma objetiva el déficit de capacidad fiscal del municipio.
Català: Es valora l'experiència professional que demanarà l'entitat per a la contractació d'aquest personal.
Español: Se valora la experiencia profesional que demandará la entidad para la contratación del personal.
Català: Motiu: articles 121.2 c) i 121.4 de la Llei 22/1973, de mines (BOE núm. 189, de 24.7.1973), en endavant LM, segons el redactat establert per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, que modifica la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, en endavant LH.
Español: Motivo: artículos 121.2 c) y 121.4 de la Ley 22/1973, de minas (BOE núm.189, de 24/07/1973), en adelante LM, según el redactado establecido por la Ley 12/2007, de 2 de julio, que modifica la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, en adelante LH.
Català: f) Afavorir l'aplicació en situacions diverses i l'actualització permanent dels coneixements adquirits pels alumnes.
Español: f) Favorecer la aplicación en situaciones diversas y la actualización permanente de los conocimientos adquiridos por los alumnos.
Català: —3 Declarar fallida la subhasta pública de la nau situada a la carretera de Tàrrega a Balaguer, de Tornabous, als efectes adients.
Español: —3 Declarar quebrada la subasta pública de la nave situada en la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el termino municipal de Tornabous, a los efectos oportunos.
Català: Conèixer la definició d'el·lipse, hipèrbola i paràbola com a lloc geomètric.
Español: Conocer la definición de elipse, hipérbola y parábola como lugar geométrico.
Català: b) La seva recuperació, en la mateixa operació, ha de ser a càrrec del temps normal concedit.
Español: b) Su recuperación, en la misma operación, será a cargo del tiempo normal concedido.
Català: c) Registre d'envasadors-comercialitzadors.
Español: c) Registro de envasadores-comercializadores.
Català: Vetllar perquè el personal a les seves ordres executi les tasques encomanades d'una manera eficaç i d'acord amb els criteris de la institució.
Español: Vigilar que el personal a sus órdenes ejecute las tareas encargadas de una manera eficaz y de acuerdo con los criterios de la institución.
Català: També es valoraran els que figurin en índexs internacionals de publicacions d'arquitectura (per exemple, l'Arts and Humanities Citation Index, l'Avery Index to Architectural Periodicals de l'Avery Library, l'Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects, etc.), sempre que satisfacin els criteris per a les revistes que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: También se valorarán los que figuren en índices internacionales de publicaciones de arquitectura (por ejemplo, el Arts and Humanities Citation Index, el Avery Index to Architectural Periodicals del Avery Library, la Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects, etc.), siempre que satisfagan los criterios para las revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: Si el ponent prepara una comunicació, informació o una ponència sobre temes d'interès pel Consorci del Parc de Collserola o aplicacions tècniques concretes a la pròpia entitat, l'assistència no tindrà recuperació horària.
Español: Si el ponente prepara una comunicación, información o una ponencia sobre temas de interés para el Consorcio del Parque de Collserola o aplicaciones técnicas concretas a la propia entidad, la asistencia no tendrá recuperación horaria.
Català: 7 membres fins a 50.267,00 euros, 5 punts; fins a 75.400,50 euros, 4 punts; fins a 113.100,75 euros, 3 punts; fins a 169.651,13 euros, 2 punts; fins a 254.476,70 euros, 1 punt.
Español: 7 miembros hasta 50.267,00 euros, 5 puntos; hasta 75.400,50 euros, 4 puntos; hasta 113.100,75 euros, 3 puntos; hasta 169.651,13 euros, 2 puntos; hasta 254.476,70 euros, 1 punto.
Català: El personatge de referència és el fadrí major, qui marca el compàs, i en iniciar la dansa treu a ballar totes les noies en el caragol.
Español: El personaje de referencia es el mozo (fadrí) mayor, quien marca el compás, y al iniciar la danza saca a bailar a todas las chicas en el caracol.
Català: i) En els casos de membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 30% de la taxa, establerta per l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: i) En los casos de miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general, a efectos de disfrutar de la bonificación del 30% de la tasa, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: La roba de treball que gaudirà el personal adscrit al Patronat s'incorpora com annex a aquest document.
Español: La ropa de trabajo que disfrutará el personal adscrito al Patronat se incorpora como anexo a este documento.
Català: En cas d'existir coincidència de dates entre les sol·licituds dels funcionaris o les funcionàries d'un mateix departament, es resoldrà mitjançant l'aplicació dels 2 criteris: d'antiguitat el primer any i rotativitat els següents.
Español: En caso de existir coincidencia de fechas entre las solicitudes de los funcionarios o funcionarias de un mismo departamento, se resolverá mediante la aplicación de ambos criterios: de antigüedad, en el primer año, y rotatividad en los siguientes.
Català: setembre de 1998, a les 12.30 hores.
Español: septiembre de 1998, a las 12.30 horas.
Català: Només en els casos d'urgències, imponderables o subrogacions no previstes que alterin l'esmentat pla, i d'acord amb els representants dels treballadors, podrà variar-se la programació realitzada anteriorment.
Español: Solo en los casos de urgencias, imponderables o subrogaciones no previstas que alteren dicho plan, y de acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá variarse la programación realizada con anterioridad.
Català: La persona titular del centre ha de prendre les mesures perquè els locals i instal·lacions compleixin la normativa vigent en matèria de seguretat, higiene, sanitat, habitabilitat, accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, així com altres condicions en matèria d'edificació determinades per la normativa vigent, tenint en compte l'edat de les persones usuàries a les quals va destinat el servei, i està obligada a facilitar l'accés als espais i a les instal·lacions al personal de les administracions competents en matèria d'inspecció i de control dels aspectes esmentats.
Español: La persona titular del centro debe tomar las medidas para que los locales e instalaciones cumplan la normativa vigente en materia de seguridad, higiene, sanidad, habitabilidad, accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, así como otras condiciones en materia de edificación determinadas por la normativa vigente, teniendo en cuenta la edad de las personas usuarias a las que va destinado el servicio, y está obligada a facilitar el acceso a los espacios y a las instalaciones al personal de las administraciones competentes en materia de inspección y de control de los aspectos mencionados.
Català: L'autoavaluació de l'assaig i aplicació de tècniques de millora.
Español: La autoevaluación del ensayo y aplicación de técnicas de mejora.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a les unitats d'actuació Jardins de Palau, Puig de Balitrà I i Puig de Balitrà II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en las unidades de actuación Jardins de Palau, Puig de Balitrà I y Puig de Balitrà II, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: Quan un treballador requereixi l'assistència en un consultori mèdic en hores de la jornada laboral, l'empresa li ha de concedir permís sense pèrdua de retribució.
Español: Cuando el trabajador/a requiera asistencia en un consultorio médico en horas de jornada laboral, las empresas concederán permiso, sin pérdida de retribución.
Català: indústria de la cervesa que participin en el procés de
Español: industria de la cerveza que participen en el proceso de fabricación,
Català: Magnituds elèctriques en instal·lacions d'instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: Magnitudes eléctricas en instalaciones de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: Pla parcial d'ordenació del polígon industrial el Canyet, del Papiol
Español: Plan parcial de ordenación del polígono industrial El Canyet, de El Papiol
Català: Les diferències salarials que resulten del mes de gener de 2005, s'han d'aplicar a la nòmina de febrer de 2005, i a més s'han de liquidar les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF corresponents.
Español: Las diferencias salariales resultantes del mes de enero de 2005 serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2005, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes.
Català: També s'han rebut set al·legacions de particulars, que, principalment, valoren o proposen actuacions concretes.
Español: También se han recibido siete alegaciones de particulares, que, principalmente, valoran o proponen actuaciones concretas.
Català: I de l'altra, el senyor Josep M. Serra i Boncompte, en nom i representació de l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en endavant, Tragsatec, SA), amb NIF A79365821 i domicili social al carrer Juan Caramillo, núm. 6, edifici B, 28037 Madrid, que actua en qualitat d'apoderat, en virtut dels poders conferits mitjançant l'escriptura pública atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Madrid, senyor Francisco-Javier Monedero San Martín, el 24 d'abril de 2006, amb el número 2163 del seu protocol.
Español: Y de la otra, el señor Josep M. Serra i Boncompte, en nombre y representación de la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en adelante, Tragsatec, SA), con NIF A79365821 y domicilio social en la calle Juan Caramillo, núm. 6, edificio B, 28037 Madrid, que actúa en calidad de apoderado, en virtud de los poderes conferidos mediante la escritura pública otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Notarios de Madrid, señor Francisco-Javier Monedero San Martín, en fecha 24 de abril de 2006, con el número 2163 de su protocolo.
Català: Tipologia i quantificació dels residus produïts al centre i pels mateixos vehicles.
Español: Tipología y cuantificación de los residuos producidos al centro y por los mismos vehículos.
Català: ANUNCI de la Junta de Compensació Pla Parcial Subsector B del Sector CM3 de Vilamalla, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Junta de Compensación Plan Parcial Subsector B del Sector CM3 de Vilamalla, sobre notificación a interesados.