BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Proves d'aptitud personal per accedir als estudis de llicenciat/ada en belles arts, llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport, llicenciat/ada en traducció i interpretació (anglès i francès), graduat/ada en aviació comercial (pilot comercial), graduat/ada superior en aviació comercial (pilot de transport de línia aèria), graduat/ada superior en cinema i audiovisuals, graduat/ada superior en comerç internacional i graduat/ada superior en gestió d'empreses aeronàutiques i operacions aèries.
Español: .6 Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de licenciado/a en bellas artes, licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte, licenciado/a en traducción e interpretación (inglés y francés), graduado/a en aviación comercial (piloto comercial), graduado/a superior en aviación comercial (piloto de transporte de línea aérea), graduado/a superior en cine y audiovisuales, graduado/a superior en comercio internacional y graduado/a superior en gestión de empresas aeronáuticas y operaciones aéreas.
Català: f) Gratificació per servei de guàrdia i disponibilitat: el personal adscrit a la brigada municipal i conserge que realitzi el torn de guàrdies setmanals, en dissabtes i festius, tindrà dret a un import anual de 720 euros, d'acord amb el règim retributiu del treballador i s'abonarà en 12 pagues.
Español: f) Gratificación por servicio de guardia y disponibilidad: el personal adscrito a la brigada municipal y conserje que realice el turno de guardias semanales, en sábados y festivos, tendrá derecho a un importe anual de 720 euros, de acuerdo con el régimen retributivo del trabajador y se abonará en 12 pagas.
Català: b) Amb caràcter general, assumir, en l'exercici de les seves activitats, les obligacions següents:
Español: b) Con carácter general, asumir, en el ejercicio de sus actividades, las siguientes obligaciones:
Català: d) Donar a conèixer els serveis i els recursos que ofereix el Departament.
Español: d) Dar a conocer los servicios y los recursos que ofrece el Departamento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Mataró, al volum 3376, llibre 188, foli 82, finca número 3178.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número dos de Mataró, al Tomo 3376,libro 188, folio 82, finca número 3178.
Català: 2.3 Per al període comprès entre l'1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2010, l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de formular les liquidacions corresponents, amb desglossament mensual, als efectes que puguin ser abonades en el termini fixat en aquest article.
Español: 2.3 Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2010, el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña tiene que formular las liquidaciones correspondientes, con desglose mensual, a los efectos que puedan ser abonadas en el plazo fijado en este artículo.
Català: En concret, el Pla preveu la implantació d'un càmping amb una capacitat d'allotjament màxima de 72 persones, repartides en un total de 24 unitats d'acampada, de les quals la meitat podran ser fixes o semimòbils.
Español: En concreto, el Plan prevé la implantación de un camping con una capacidad de alojamiento máxima de 72 personas, repartidas en un total de 24 unidades de acampada, de las cuales la mitad podrán ser fijas o semimóviles.
Català: La reincidència en falta greu, sempre que es cometi dins d'un període de sis mesos a datar des de la primera falta greu.
Español: La reincidencia en falta grave, siempre que se cometa dentro de un periodo de seis meses a fechar desde la primera falta grave.
Català: S'ha de distribuir l'interval entre la nota mínima d'aprovat i la màxima possible en cinc subintervals.
Español: Debe distribuirse el intervalo entre la nota mínima aprobatoria y la máxima posible en cinco subintervalos.
Català: L'àrea Assistencial i l'àrea d'Administració i Serveis Generals
Español: El área Asistencial y el área de Administración y Servicios Generales
Català: b) El paviment del celobert estarà, com a màxim, un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: b) El pavimento del patio de luces estará, como máximo, un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la
Español: comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la
Català: 2.000.000 de ptes. i la garantia definitiva serà de 4.000.000 de ptes.
Español: será de 2.000.000 de ptas. y la garantía definitiva será
Català: En el cas d'horari de matí i tarda, en l'educació secundària obligatòria, la concreció de l'horari individual i la programació d'activitats generals de centre (reunions de professors, esports, etc.) no poden comportar més de tres tardes lliures setmanals per a cada alumne/a.
Español: En el caso de horario de mañana y tarde, en la educación secundaria obligatoria, la concreción del horario individual y la programación de actividades generales de centro (reuniones de profesorado, deportes, etc.) no pueden comportar más de tres tardes libres semanales para cada alumno.
Català: Per tal d'establir l'equivalència de jornada anual dels col·lectius subjectes a jornades especials o distribució irregular de la jornada, s'aplicarà el següent càlcul:
Español: Con el fin de establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada, se aplicará el siguiente cálculo:
Català: supòsit de mort i d'1.750.000 pessetes si un treballador està en
Español: fallecimiento y 1.750.000 pesetas si fuese declarado incapacitado en el grado
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria del concurs oposició lliure per cobrir un lloc de treball de tècnic de Recursos Humans.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases de la convocatoria del concurso-oposición libre para cubrir un puesto de técnico de Recursos Humanos.
Català: Es recomana conservar les dates especials (la Diada, la Festa Major, les festes locals, els fets extraordinaris).
Español: Se recomienda conservar fechas especiales (Diada, Fiesta Mayor, fiestas locales, hechos extraordinarios).
Català: 24.4 En qualsevol cas s'hauran de respectar les limitacions sectorials següents:
Español: 24.4 En cualquier caso se deberán respetar las limitaciones sectoriales:
Català: La secció transversal de la cuneta és de 1,5 m d'ample i 0,5 m de fons i serà de formigó.
Español: La sección transversal de la cuneta es de 1,5 m de ancho y 0,5 m de fondo y será de hormigón.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en el grup 504 (excepte els epígrafs 504.5 i 504.8); i l'epígraf 505.4 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el grupo 504 (excepto los epígrafes 504.5 y 504.8); y el epígrafe 505.4 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals per als anys 1999-2000, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300545).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300545).
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, les resolucions de la Direcció General d'Energia i Mines de 5.4.2002 i 19.5.2003, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i n'implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, las resoluciones de la Dirección General de Energía y Minas de 5.4.2002 y 19.5.2003, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica su urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954,
Català: El seguiment de l'elaboració dels projectes seleccionats el farà l'Escola de Policia de Catalunya mitjançant un tutor designat pel director de l'Escola.
Español: El seguimiento de la elaboración de los proyectos seleccionados lo hará la Escuela de Policía de Cataluña mediante un tutor designado por el director de la Escuela.
Català: 1.4 La signatura dels convenis que no afectin les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o quan es tracti de convenis que s'han de subscriure amb entitats, els membres del òrgans de govern de les quals estiguin designats, totalment o parcialment, pel Parlament de Catalunya.
Español: 1.4 La firma de los convenios que no afecten las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o cuando se trate de convenios que tienen que subscribirse con entidades, los miembros de los órganos de gobierno de las que, estén designados, total o parcialmente, por el Parlamento de Cataluña.
Català: Es Permet l'ús hoteler en tot el Polígon.
Español: Se Permite el uso hotelero en todo el Polígono.
Català: 7.3 El calendari de les proves i la relació de material específic que, si escau, s'ha de portar el dia de la prova d'accés, es pot consultar al tauler d'anuncis del centre on es realitzen les proves i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 7.3 El calendario de las pruebas y la relación de material específico que, si procede, se tiene que llevar el día de la prueba de acceso, se puede consultar en el tablón de anuncios del centro donde se realizan las pruebas y en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Distribuir expedients i documents, distribuir i organitzar les tasques del personal del Negociat.
Español: a) Distribuir expedientes y documentos, distribuir y organizar las tareas del personal del Negociado.
Català: 1.4 S'elimina l'expressió "és compatible l'ús existent amb les llicències antigues" de la Fitxa núm. 40 del Text refós.
Español: 1.4 Se elimina la expresión "es compatible el uso existente con las licencias antiguas" de la Ficha núm. 40 del Texto refundido.
Català: 3.5 Vocabulari temàtic: l'ésser humà, el vestit, la casa, el menjar, els animals.
Español: 3.5 Vocabulario temático: el ser humano, el vestido, la casa, la comida, los animales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Cal tenir en compte que la zona del pla de Reguant està inclosa en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), dins l'espai anomenat Serra de Castelltallat, i a l'espai de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110014).
Español: Hay que tener en cuenta que la zona del pla de Reguant está incluida en el Plan de Espacios de Interés natural (PEIN), dentro del espacio llamado Serra de Castelltallat, y en el espacio de la red Natura 2000 (código ES5110014).
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: SEIASA del Nordeste, SA, realitzarà l'explotació de l'obra fins que s'efectuï l'adquisició d'aquesta per la comunitat de regants d'acord amb el que estableix la clàusula 11 d'aquest Conveni.
Español: SEIASA del Nordeste, SA, realizará la explotación de la obra hasta que se efectúe la adquisición de las misma para la Comunidad de Regantes de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11 de este Convenio.
Català: Les determinacions de POUM que regulen el sòl no urbanitzable són d'aplicació directa i immediata.
Español: Las determinaciones del POUM que regulan el suelo no urbanizable son de aplicación directa e inmediata.
Català: 3.1 L'article 553.10 del Codi civil de Catalunya declara la nul·litat de les estipulacions del promotor que impedeixin la modificació futura del títol de constitució, la qual cosa implica que els copropietaris poden arribar als acords que tinguin per convenients.
Español: 3.1 El artículo 553.10 del Código civil de Cataluña declara la nulidad de las estipulaciones del promotor que impidan la modificación futura del título de constitución, lo cual implica que los copropietarios pueden llegar a los acuerdos que tengan por convenientes.
Català: 37.5 La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per llei o qualificats de tals.
Español: 37.5 La publicación a la utilización indebida de secretos declarados oficiales por ley o calificados como tales.
Català: c) El grup professional d'explotació es compon de qui, sota la concreta direcció del personal superior i tècnic, executa els diversos treballs i tasques pròpies de l'explotació i correcte funcionament dels establiments o centres de treball de les empreses, que li són encarregats d'acord amb el seu ofici o coneixements específics.
Español: c) El grupo profesional de explotación se compone de quien, bajo la concreta dirección del personal superior y técnico, ejecuta los diversos trabajos y tareas propias de la explotación y correcto funcionamiento de los establecimientos o centros de trabajo de las empresas, que le son encargados de acuerdo con su oficio o conocimientos específicos.
Català: Tipus de recurs que es pot interposar:
Español: Tipo de recurso que se puede interponer:
Català: 3.c) Hores extraordinàries nocturnes
Español: 3.c) Horas extraordinarias nocturnas
Català: Especial referència a la Llei 38/2002, de 24 d'octubre, de reforma parcial de la Llei d'enjudiciament criminal, sobre procediment per a l'enjudiciament ràpid i immediat de determinats delictes i faltes, i de modificació del procediment abreujat, i a la modificació de la Llei d'enjudiciament criminal mitjançant la Llei orgànica 15/2003, de 25 de novembre, per la que es modifica la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi penal.
Español: Especial referencia a la Ley 38/2002, de 24 de octubre, de reforma parcial de la Ley de enjuiciamiento criminal, sobre procedimiento para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas, y de modificación del procedimiento abreviado, y a la modificación de la Ley de enjuiciamiento criminal mediante la Ley orgánica 15/2003, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal.
Català: Disseny i Emmotllament Anatòmic
Español: Diseño y Moldeo Anatómico
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes, disfuncions, efectes, defectes i possibles mòduls i components avariats dels sistemes de vol automàtic de l'aeronau, a partir d'informes elaborats per l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides.
Español: Obtener información útil sobre los síntomas, disfunciones, efectos, defectos y posibles módulos y componentes averiados de los sistemas de vuelo automático de la aeronave a partir de informes elaborados por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas.
Català: En el supòsit que les bases reguladores de l'ajut que correspongui no fixin la formació corresponent, la persona signatària del CGE haurà de realitzar un mínim de vint-i-cinc hores de formació homologada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a escollir al llarg de la durada del CGE.
Español: En el supuesto de que las bases reguladoras de la ayuda que corresponda no fijen la formación correspondiente, la persona firmante del CGE deberá realizar un mínimo de veinticinco horas de formación homologada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) a escoger a lo largo de la duración del CGE.
Català: Ocupació màxima: 10% (adossada al front del carrer de la parcel·la).
Español: Ocupación máxima: 10% (adosada al frente de la calle de la parcela).
Català: En aquest punt es farà especial atenció a les mesures pensades per garantir l'accessibilitat (física i tecnològica) de les dones al projecte.
Español: En este punto se prestará especial atención a las medidas pensadas para garantizar la accesibilidad (física y tecnológica) de las mujeres al proyecto.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Registre general del Departament de Justícia, així com a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Registro general del Departamento de Justicia, así como en las direcciones referidas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Subirana Pijoan per construir un habitatge en substitució de l'actual masia el Guix, situada a la finca el Verdaguer, al terme municipal de l'Espunyola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Subirana Pijoan para construir una vivienda en sustitución de la actual masía El Guix, situada en la finca El Verdaguer, en el término municipal de L'Espunyola.
Català: En aquest període no s'han presentat al·legacions.
Español: En este periodo no se han presentado alegaciones.
Català: En data 27 d'octubre de 2017 va tenir entrada la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del municipi de Sant Miquel de Campmajor, presentada per l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor.
Español: En fecha 27 de octubre de 2017 tuvo entrada la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico de la red de abastecimiento de agua en alta del municipio de Sant Miquel de Campmajor, presentada por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 5 de novembre de 2014, per acord de l'Ajuntament de Barcelona, que es va publicar en el BOPB de data 10 de desembre de 2014.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 5 de noviembre de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Barcelona, que se publicó en el BOPB de fecha 10 de diciembre de 2014.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.regio7.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.regio7.cat.
Català: Per la connexió evident que planteja, en aquest apartat del Dictamen també ens referirem a la disposició final primera, per la qual es modifica la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por la conexión evidente que plantea, en este apartado del Dictamen también nos referiremos a la disposición final primera, por la que se modifica la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Resolució de 30 de maig de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, torn de promoció interna.	Resolución de 30 de mayo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999, turno promoción interna.
Català: 03CP0519: subministrament de mobiliari clínic per a l'HUB.
Español: 03CP0519: suministro de mobiliario clínico para el HUB.
Català: Finalitat: Campanya de promoció lingüística i cultural 2007
Español: Finalidad: Campaña de promoción lingüística y cultural 2007
Català: Els caps corresponents estan obligats a reduir en la quantia, persistència i naturalesa els treballs que no estiguin subjectes a control d'activitat mesurada (sense temps preestablert).
Español: Los mandos correspondientes están obligados a reducir en su cuantía, persistencia y naturaleza los trabajos no sujetos a control de actividad medida (sin tiempo preestablecido).
Català: En aquest sentit s'han d'establir per a les persones amb discapacitat que ho demanin en les sol·licituds de participació, en la forma prevista a la base 3.2.2, les possibles adaptacions de temps i mitjans materials per a la seva realització, sempre que aquestes no siguin incompatibles amb el normal acompliment de la funció docent i sense que suposin una desnaturalització del contingut de la prova.
Español: En este sentido se tienen que establecer para las personas con discapacidad que lo pidan en las solicitudes de participación, en la forma prevista en la base 3.2.2, las posibles adaptaciones de tiempo y medios materiales para su realización, siempre que estas no sean incompatibles con el normal cumplimiento de la función docente y sin que supongan una desnaturalización del contenido de la prueba.
Català: Subsector 1 del sector F que defineix el Pla d'Ordenació Urbanístic Municipal de Solsona POUM, aprovat definitivament el 17 de desembre de 2008 i publicat al DOGC núm. 5354 de data 6 d'abril de 2009.
Español: Subsector 1 del sector F que define el Plan de Ordenación Urbanístico Municipal de Solsona POUM, aprobado definitivamente el 17 de diciembre de 2008 y publicado en el DOGC núm. 5354 de fecha 6 de abril de 2009.
Català: Es crea un cens específic d'embarcacions autoritzades per a la modalitat de pesca amb sonsera constituït per aquelles embarcacions que compleixen els requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: Se crea un censo específico de embarcaciones autorizadas para la modalidad de pesca con sonsera constituido por aquellas embarcaciones que cumplen con los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: Acoblament Transversal
Español: Acoplamiento Transversal
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos, si no hi ha hagut cap resolució expressa, s'entendrà que és positiva.
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses, si no ha habido ninguna resolución expresa, se entenderá que es positiva.
Català: Decret 246/1990, de 4 de setembre, de creació de la Secció de Normalització Lingüística a la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Decreto 246/1990, de 4 de septiembre, de creación de la Sección de Normalización Lingüística en la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 167.582,01 euros, IVA inclòs, distribuït amb cinc lots:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 167.582,01 euros, IVA incluido, distribuido en cinco lotes:
Català: 12.4 El tractament de les dejeccions ramaderes s'ha de realitzar de forma que no comporti un risc higienicosanitari pels animals presents a l'explotació.
Español: 12.4 El tratamiento de las deyecciones ganaderas se debe realizar de forma que no suponga un riesgo higiénico-sanitario para los animales presentes en la explotación.
Català: La Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000, va ser aprovada pel Parlament de Catalunya per al període 1997-2000.
Español: La Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000, fue aprobada por el Parlamento de Cataluña para el periodo 1997-2000.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos a) y b) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna.