BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1291/2018, de 14 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora tecnològica d'un tram de la línia elèctrica de Vallfogona de Ripollès - Santa Pau, als termes municipals de Vallfogona de Ripollès i Sant Joan de les Abadesses (exp. OTAAGI20150181).
Español: RESOLUCIÓN TES/1291/2018, de 14 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora tecnológica de un tramo de la línea eléctrica de Vallfogona de Ripollès - Santa Pau, en los términos municipales de Vallfogona de Ripollès y Sant Joan de les Abadesses (exp. OTAAGI20150181).
Català: del Pla general canvi alçada clau 8 edificació contínua grau II
Español: del Plan general cambio altura clave 8 edificación continua grado II
Català: TOTAL LÍQUID (el total de la nòmina)
Español: TOTAL LÍQUIDO (el total de la nómina)
Català: La zonificació de l'activitat correspon a una zona de sensibilitat acústica moderada B3.
Español: La zonificación de la actividad corresponde a una zona de sensibilidad acústica moderada B3.
Català: En cas de no disposar d'explotació ramadera, es considerarà la ubicació de la major part de les superfícies agrícoles.
Español: En el caso de no disponer de explotación ganadera, se considerará la ubicación de la mayor parte de las superficies agrícolas.
Català: L'ensenyament i la tecnificació hípica
Español: La enseñanza y la tecnificación hípica
Català: podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci,
Español: podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de
Català: Sancionar als Procuradors del Col·legi que incorrin en qualsevol de les faltes que s'estableixen als Estatuts, incoant els oportuns expedients.
Español: Sancionar a los Procuradores del Colegio que incurran en cualquiera de las faltas que se establecen en los Estatutos, incoando los oportunos expedientes.
Català: k) Emetre informes en la tramitació dels expedients disciplinaris que no siguin tramitats per la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: k) Emitir informes en la tramitación de los expedientes disciplinarios que no sean tramitados por la Comisión del Turno de Oficio.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Judo i D.A.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Judo i D. A.
Català: Carmen Ayuso Herguera, que actua com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Carmen Ayuso Herguera, que actúa como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2011, de notificació d'ampliació d'un termini (exp. 2005/T/0347).
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2011, de notificación de ampliación de un plazo (exp. 2005/T/0347).
Català: És l'espai lliure d'edificació o només edificable a planta baixa i soterrània, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les profunditats edificables.
Español: Es el espacio libre de edificación o solo edificable a planta baja y subterránea, cuando sea el caso, que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: Les pèrdues imputades a cada soci o sòcia s'han de satisfer directament, dins l'exercici econòmic següent a l'exercici en què s'hagin produït, mitjançant deduccions en les aportacions al capital social.
Español: Las pérdidas imputadas a cada socio o socia han de satisfacerse directamente, dentro del siguiente ejercicio económico del ejercicio en que se hayan producido, mediante deducciones en las aportaciones al capital social.
Català: Si s'instal·lés en immobles amb façana a més d'una via pública, les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques.
Español: Si se instalara en inmuebles con fachada a más de una vía pública, las salidas tendrán que proyectarse para la que resulte más adecuada atendiendo la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia al interesado, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: El punt de partida de l'exegesi de les normes jurídiques són les paraules, per mitjà de les quals se n'exterioritza el contingut, i si no s'estableix –com succeeix en la normativa catalana– que les limitacions de les facultats dispositives afecten només les entitats financeres i els fons d'inversió, no pot mantenir-se una interpretació que refereixi aquestes limitacions exclusivament a aquestes entitats basant-se en les paraules del preàmbul del Decret llei 1/2015, de 24 de març, ni es pot considerar aquestes paraules com a criteri o principi interpretatiu del mateix Decret llei.
Español: El punto de partida de la exégesis de las normas jurídicas son las palabras, por medio de las cuales se exterioriza su contenido, y si no se establece –cómo sucede en la normativa catalana– que las limitaciones de las facultades dispositivas afectan solo a las entidades financieras y a los fondos de inversión, no puede mantenerse una interpretación que refiera estas limitaciones exclusivamente a estas entidades basándose en las palabras del preámbulo del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, ni se pueden considerar estas palabras como criterio o principio interpretativo del mismo Decreto ley.
Català: Rehabilitar, substituir o enderrocar progressivament les estructures en estat precari o en desús.
Español: Rehabilitar, sustituir o derribar progresivamente las estructuras en estado precario o en desuso.
Català: Així mateix, per tal de facilitar la formació permanent, la cohesió social, l'equitat, i la inclusió de les persones o grups desafavorits en el mercat de treball, l'article 39 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, relatiu a les ofertes formatives a col·lectius específics, estableix que no s'exigeixen els requisits d'accés, determinats amb caràcter general, per accedir i cursar l'oferta formativa consistent en unitats formatives o mòduls professionals inclosos en títols i associats a unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals vigent a Catalunya.
Español: Asimismo, con el fin de facilitar la formación permanente, la cohesión social, la equidad, y la inclusión de las personas o grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo, el artículo 39 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, relativo a las ofertas formativas a colectivos específicos, establece que no se exigen los requisitos de acceso, determinados con carácter general, para acceder y cursar la oferta formativa consistente en unidades formativas o módulos profesionales incluidos en títulos y asociados a unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales vigente en Cataluña.
Català: Mesura de l'entalpia de reacció.
Español: Medida de la entalpía de reacción.
Català: Per aquests motius, el procediment de concessió dels ajuts és el reglat o directe previst a l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Por estos motivos, el procedimiento de concesión de las ayudas es el reglado o directo previsto en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quan s'incompleixi l'obligació de facilitar a la Generalitat de Catalunya la pràctica de les auditories informàtiques a què es refereix l'article 44.4.
Español: Cuando se incumpla la obligación de facilitar a la Generalidad de Cataluña la práctica de las auditorías informáticas a que se refiere el artículo 43.4.
Català: La consellera de Justícia, a proposta del secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, resoldrà sobre les sol·licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: La consejera de Justicia, a propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, resolverá las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan ocurrir durante el desarrollo de esta convocatoria.
Català: Com que no es va presentar cap altra empresa, es va obrir el plec davant dels representants de la companyia Petroleum.
Español: Como no se presentó ninguna otra empresa, se abrió el pliego delante de los representantes de la compañía Petroleum.
Català: El conveni s'ha de publicar de manera integre en el Portal de Transparència de les parts que el subscriuen, tal com estableix l'article 8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El convenio se publicará de manera integre en el Portal de Transparencia de las partes que lo suscriben, tal como establece el artículo 8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1088/2006, d'11 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1088/2006, de 11 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006.
Català: Aquesta modificació s'ha fet també a proposta de la Comissió Mixta, amb la iniciativa prèvia de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Esta modificación se ha hecho también a propuesta de la Comisión Mixta, con la iniciativa previa del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Com annex II, consta nomenclàtor de categories professionals
Español: Como anexo II, consta nomenclátor de categorías profesionales.
Català: La indústria química: la planta química i sistemes de protecció.
Español: La industria química: la planta química y sistemas de protección.
Català: h) Un pressupost on consti el detall de les actuacions que es volen dur a terme.
Español: h) Un presupuesto donde conste el detalle de las actuaciones que se quieren llevar a cabo.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases d'atorgament de subvencions a propietaris d'habitatges desocupats.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de concesión de subvenciones a propietarios de viviendas desocupadas.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre d'11 d'octubre de 2004, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els qual s'exposa,
Español: Considerando que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Orden de 11 de octubre de 2004, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone,
Català: Les capses no hauran de ser capgirades, sacsejades ni s'han de deixar caure, ni empeses, ni acumular directament unes sobre les altres.
Español: Las cajas no tendrán que ser vueltas, sacudidas ni se tienen que dejar caerse, ni empujadas, ni acumular directamente unas sobre las otras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre adjudicación de un contracto de servicios
Català: La falta d'assistència o de delegació d'aquesta, no justificada a les reunions de la Junta de Govern i/o de la Comissió Permanent.
Español: La falta de asistencia o de delegación de ésta, no justificada a las reuniones de la Junta de Gobierno y/o de la Comisión Permanente.
Català: Tot ingrés a l'empresa efectuat mitjançant contracte laboral tindrà un període de prova, la duració del qual serà la següent:
Español: Todo ingreso en la empresa realizado mediante contrato laboral tendrá un periodo de prueba con la siguiente duración:
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Espolla i de Vilabertran per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Espolla y de Vilabertran para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En data 4 de gener de 2021 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8308, la Resolució EMC/3498/2020, de 21 de desembre de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria d'ajuts per a projectes d'innovació per a la millora de la qualitat docent en matèria de violència de gènere (INDOVIG).
Español: En fecha 4 de enero de 2021 se ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña n.º 8308, la Resolución EMC/3498/2020, de 21 de diciembre de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para proyectos de innovación para la mejora de la calidad docente en materia de violencia de género (INDOVIG).
Català: 25.9 Les unitats gestores de les subvencions comprovaran els comptes justificatius corresponents i podran requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que considerin oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 25.9 Las unidades gestoras de las subvenciones comprobarán las cuentas justificativas correspondientes y podrán requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que consideren oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Per a una jornada treballada en un 85% (15% de Formació)
Español: Para una jornada trabajada en un 85% (15% de formación)
Català: Vist que en data 23 de setembre de 2013 i 24 de setembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Saldes i de Bagà, respectivament, van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 5 de setembre de 2012 que corregeix la descripció de la fita F1, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fecha 23 de septiembre 2013 y 24 de septiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Saldes y de Bagà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 5 de septiembre de 2012 que corrige la descripción del mojón F1, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: Atesa l'Ordre PRE/368/2006, de 13 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006);
Español: Vista la Orden PRE/368/2006, de 13 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadoras en materia de juventud en Cataluña (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006);
Català: .1 Declarar la caducitat del procediment de revisió d'ofici de la Resolució de data 11 de juny de 2002, per la qual s'autoritzava Residencial Vilalba Golf, SL, la derivació temporal de les aigües provinents de quatre pous, un dren i la mina de San Mariano, iniciat per la Resolució de 8 d'abril de 2003, per haver transcorregut amb escreix el termini de tres mesos per resoldre aquest procediment que estableix el punt 5 de l'article 102 de la LRJPAC.
Español: .1 Declarar la caducidad del procedimiento de revisión de oficio de la Resolución de fecha 11 de junio de 2002, por la que se autorizaba a Residencial Vilalba Golf, SL, la derivación temporal de las aguas procedentes de cuatro pozos, un tubo de drenaje y la mina de San Mariano, iniciado por la Resolución de 8 de abril de 2003, por haber transcurrido sobradamente el plazo de tres meses para resolver este procedimiento que establece el punto 5 del artículo 102 de la LRJPAC.
Català: Una vegada hagi transcorregut el període transitori establert a la disposició transitòria única, quedaran derogades la resolució EMO/908/2014, de 14 d'abril, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2014 en el marc dels programes d'ajut d'ACCIÓ (DOGC núm. 6613 de 30/04/2014) i la Resolució EMO/1281/2015, de 15 de maig, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2015 en el marc dels programes d'ACCIÓ (DOGC número 6896 de 19.6.2015), així com totes aquelles disposicions, resolucions o requisits publicats amb anterioritat en relació amb l'acreditació d'assessors pels programes d'ACCIÓ.
Español: Una vez transcurrido el periodo transitorio establecido en la disposición transitoria única, quedaran derogadas la resolución EMO/908/2014, de 14 de abril, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2014 en el marco de los programas de ACCIÓ (DOGC núm. 6613 de 30/04/2014), i la Resolución EMO/1281/2015, de 15 de mayo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2015 en el marco de los programas de ACCIÓ (DOGC número 6896 de 19.06.2015), así como todas aquellas disposiciones, resoluciones o requisitos publicados con anterioridad en relación a la acreditación de asesores para los programas de ACCIÓ.
Català: Oferta presentada conjuntament pel senyor Yehuda Or Naimi i el senyor Christian Francis McFadden: 208.200,00 euros
Español: Oferta presentada conjuntamente por el Señor Yehuda Or Naimi y el Señor Christian Francis McFadden: 208.200,00 euros
Català: D'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu gestionar les dejeccions en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 90,3 ha en zona no vulnerable i 345,3 ha en zona vulnerable designades per l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: De acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé gestionar las deyecciones en el marco agrario, por lo que en el Plan de gestión se aportan 90,3 ha en zona no vulnerable y 345,3 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Que per complir aquest objectiu l'Idescat necessita disposar de la informació bàsica corresponent a Catalunya utilitzada en la redacció de la nota de premsa de l'INE, amb anterioritat a la seva difusió.
Español: Que para cubrir este objetivo el Idescat precisa disponer de la información básica correspondiente a Cataluña utilizada en la redacción de la nota de prensa del INE, con anterioridad a su difusión.
Català: Les persones físiques que siguin distingides amb mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya.
Español: Las personas físicas que sean distinguidas con menciones en el ámbito de la seguridad privada a Cataluña.
Català: f) Promoure mesures que afavoreixin la gestió i organització autònoma dels centres i proposar-ne els recursos necessaris.	f) Promover medidas que favorezcan la gestión y organización autónoma de los centros y proponer los recursos necesarios.
Català: Fa el pagament mitjançant xecs, transferències i metàl·lic.	Hace el pago mediante cheques, transferencias y metálico.
Català: Controla els monuments inclosos al seu àmbit territorial, documenta el seu estat, i demana o impulsa la seva restauració o consolidació puntual.
Español: Controla los monumentos incluidos en su ámbito territorial, documenta su estado, y pide o impulsa su restauración o consolidación puntual.
Català: Amb relació a la formació professional per a l'ocupació:
Español: En relación a la formación profesional para el empleo:
Català: En data 4 de desembre de 2003 va sol·licitar la modificació del projecte presentat, en què es redueix el nombre d'aerogeneradors, quedant-ne finalment 18 de 2.700 kW i 1 de 1.300 kW.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2003 solicitó la modificación del proyecto presentado, en el que se reduce el número de aerogeneradores, quedando finalmente 18 de 2.700 kW y 1 de 1.300 kW.
Català: Sector 28 de la finca Torreribera, terme municipal de Lleida.
Español: Sector 28 de la Finca Torreribera, término municipal de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre nomenament d'una mesa de contractació per a l'alienació d'un local comercial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre nombramiento de una mesa de contratación para la enajenación de un local comercial.
Català: reserva. Valors, producció, preus i mercat.
Español: Valores, producción, precios y mercado.
Català: El còmput de l'altura de celobert, a efectes de determinar la superfície mínima, s'amidarà des la cota del paviment de la planta que hi ventili, fins al punt més alt de les parets que formen el celobert.
Español: El cómputo de la altura de patio de luces, a efectos de determinar la superficie mínima, se medirá desde la cota del pavimento de la planta que ventile, hasta el punto más alto de las paredes que forman el patio de luces.
Català: h) Repassa, controla i tramita les despeses de locomoció i dietes del personal dels Serveis Territorials.
Español: h) Repasa, controla y tramita los gastos de locomoción y dietas del personal de los Servicios Territoriales.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 10 de març de 2003 aprovà els Plec de clàusules tècnico-administratives particular que regeixen el concurs per a la realització externa dels treballs per a la clausura i restauració de l'abocador de Mas Jornet.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 10 de Marzo de 2003 aprobó el Pliego de cláusulas técnico administrativas particular que rigen el concurso para la realización externa de los trabajos para la clausura y restauración del vertedero de Mas Jornet.
Català: Treballadors socials de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil
Español: Profesionales de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil
Català: 2.1 Les condicions i requisits específics de la formació recollida en l'objecte del Conveni es detallaran en els annexos corresponents, que s'incorporaran al Conveni.
Español: 2.1 Las condiciones y requisitos específicos de la formación recogida en el objeto del Convenio se detallarán en los correspondientes anexos, que se incorporarán al Convenio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, de Fortià
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, de Fortià
Català: Els vicepresidents, entre els quals no hi ha ordre jeràrquic, exerciran les funcions pròpies del president/a en els casos d'absència, malaltia o impossibilitat d'aquest.
Español: Los vicepresidentes, entre los que no hay orden jerárquico, ejercerán las funciones propias del/de la presidente/a en los casos de ausencia, enfermedad o imposibilidad de este.
Català: Curs sobre violència de gènere.
Español: Curso sobre violencia de género.
Català: Saber reaccionar positivament i actuar constructivament en les situacions de desacord.
Español: Saber reaccionar positivamente y actuar constructivamente en las situaciones de desacuerdo.