BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 28 del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, estableix les funcions de l'Àrea d'Organització de la Direcció de Serveis relacionades amb la informació, la millora de l'accés i les relacions amb la ciutadania.
Español: El artículo 28 del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, establece las funciones del Área de Organización de la Dirección de Servicios relacionadas con la información, la mejora del acceso y las relaciones con la ciudadanía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: c) Les subvencions, les aportacions i les donacions que li concedeixin les persones o les entitats públiques o privades.
Español: c) Las subvenciones, las aportaciones y las donaciones que le concedan las personas o entidades públicas o privadas.
Català: c) Ajudes tècniques dependents del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: c) Ayudas técnicas dependientes del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: - 4 Entrenadors de sermomotors controlats per LXM32 i autòmat M241.
Español: 4 Entrenadores de sermomotors controlados por LXM32 y autómata M241.
Català: n) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, cal complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: n) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, hay que cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: La senyora Mercedes Punsi Molins ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per reg agrícola de 4,29 ha en el terme municipal de Vilabertran (Alt Empordà).
Español: La señora Mercedes Punsi Molins ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 4,29 ha en el término municipal de Vilabertran (Alt Empordà).
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sort, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, per un import de 34.125.360 ptes. (205.097,54 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Sort, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, por un importe de 34.125.360 ptas. (205.097,54 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: Les contingències protegides, així com les ajudes anuals a cada supòsit, seran les següents:
Español: Las contingencias protegidas, así como las ayudas anuales a cada supuesto, serán las siguientes:
Català: 8.2 L'òrgan tècnic té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir els punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels aspirants, quan ho considerin convenient.
Español: 8.2 El órgano técnico tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar los puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los aspirantes, cuando lo consideren conveniente.
Català: Els membres dels Comitès d'empresa i els Delegats de personal del mateix sindicat poden acumular, individualment o entre ells, només dins de cada unitat de representació i per trimestres naturals, el crèdit d'hores sindicals mensuals que la llei determina o tinguin pactades.
Español: Los miembros de los Comités de empresa y los Delegados de personal del mismo sindicato pueden acumular, individualmente o entre ellos, solo dentro de cada unidad de representación y por trimestres naturales, el crédito de horas sindicales mensuales que la ley determina o tengan pactadas.
Català: Dins de període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc, bufadors o similars, o que generin guspires han de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General de Forests.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, sopletes o similares, o que generen chispas tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Montes.
Català: b) Executar l'actuació objecte de la subvenció en el termini indicat a la base 1.6 i de conformitat amb el que estableixen aquestes bases.
Español: b) Ejecutar la actuación objeto de la subvención en el plazo indicado en la base 1.6 y de conformidad con lo establecido en estas bases.
Català: Fer la tramitació administrativa dels expedients tramitats pel Tribunal Català de l'Esport (admissió a tràmit, donar curs, traducció, transcripció i modificacions), d'acord amb el procediment establert, i donar el suport administratiu a aquest òrgan jurísdiccional d'acord amb el manament de la Llei de l'esport en tota la resta de matèries de la seva competència.
Español: Realizar la tramitación administrativa de los expedientes tramitados por el Tribunal Catalán del Deporte (admisión a trámite, dar curso, traducción y transcripción y modificaciones), de acuerdo con el procedimiento establecido, y dar el apoyo administrativo a este órgano jurisdiccional de acuerdo con el mandamiento de la Ley del deporte en todo el resto de materias de su competencia.
Català: L'import complet d'aquest plus, que es percebrà una sola vegada l'any dins el primer trimestre natural, el percebrà aquell personal facultatiu que – a l'any natural anterior – hagi realitzat la màxima jornada complementària d'atenció continuada exigible.
Español: El importe completo de este plus, que se percibirá una sola vez el año dentro del primer trimestre natural, lo percibirá aquel personal facultativo que, en el año natural anterior, haya realizado la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible.
Català: - Les actuacions de restauració ambiental i ordenació de l'àmbit dels Prats de la Pineda que es duran a terme a través d'un pla especial urbanístic, un pla especial de protecció del medi natural i del paisatge o d'un/s projecte/s que promourà el Departament de Territori i Sostenibilitat amb col·laboració amb els agents implicats en l'àmbit.
Español: - Las actuaciones de restauración ambiental y ordenación del ámbito de los Prats de la Pineda que se llevarán a cabo a través de un plan especial urbanístico, un plan especial de protección del medio natural y del paisaje o de uno/s proyecto/s que promoverá el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en colaboración con los agentes implicados en el ámbito.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Escargots
Español: Objeto: Producción del espectáculo Escargots
Català: --3 Autoritzar la reducció de llocs escolars de parvulari de
Español: --3 Autorizar la reducción de puestos escolares de parvulario
Català: Les candidatures, per la seva part, podran designar d'entre les persones col·legiades un interventor que els representi en les operacions d'elecció, el nom del qual es notificarà a la Mesa Electoral amb una antelació mínima de cinc dies hàbils anteriors a la data de celebració de les eleccions.
Español: Las candidaturas, por su parte, podrán designar de entre las personas colegiadas a un interventor que los represente en las operaciones de elección, el nombre del cual se notificará a la Mesa Electoral con una antelación mínima de cinco días hábiles anteriores a la fecha de celebración de las elecciones.
Català: 1.2.1 Per cada any de serveis efectius, en servei actiu, com a funcionari de carrera en el cos a què correspon la vacant, 2 punts.
Español: 1.2.1 Por cada año de servicios efectivos, en servicio activo, como funcionario de carrera, en el cuerpo al que corresponde la vacante, 2 puntos.
Català: En data de 23 de desembre de 2010, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament d'inversions d'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en l'anualitat corresponent a l'exercici 2010.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2010, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de inversiones al amparo de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña en la anualidad correspondiente al ejercicio 2010.
Català: També es parteix del supòsit que tots els dispositius de seguretat, el funcionament dels quals no es responsabilitat del ocupant del lloc, funcionen correctament.
Español: También se parte del supuesto que todos los dispositivos de seguridad, el funcionamiento de los cuales no se responsabilidad del ocupante del lugar, funcionan correctamente.
Català: Les bases específiques són les que s'adjunten a continuació.
Español: Las bases específicas son las que se adjuntan a continuación.
Català: - Els dies feiners entre l'11 de setembre i el 24 de juny, al llarg de tot el servei excepte entre les 7.00 i les 9.30 h i entre les 17 i les 19 h.
Español: - Los días laborables entre el 11 de septiembre y el 24 de junio, a lo largo de todo el servicio excepto entre las 7.00 y las 9.30 h y entre las 17 y las 19 h.
Català: Serà també de la seva competència l'etiquetatge, l'empalmament, l'oscament i altres operacions auxiliars que hi hagi a la secció.
Español: Será también de su competencia el etiquetado, empalmado, enmuescado y demás operaciones auxiliares que existan en la sección.
Català: 1.2 Fotocòpia del NIF/NIE de la persona física signant de la sol·licitud i del NIF/NIE/CIF del titular (persona física o jurídica) de la instal·lació.
Español: 1.2 Fotocopia del NIF/NIE de la persona física firmante de la solicitud y del NIF/NIE/CIF del titular (persona física o jurídica) de la instalación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació inicial d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación inicial de establecimiento de un servicio público.
Català: Controlador de mercaderies de càrrega.
Español: Controlador de mercancías de carga.
Català: L'espai de reflexió ètica per als professionals del centre és una eina de caràcter consultiu, interdisciplinari i plural, d'anàlisi i assessorament en la resolució de possibles problemes ètics que es produeixen en la pràctica de la intervenció assistencial.
Español: El espacio de reflexión ética para los profesionales del centro es una herramienta de carácter consultivo, interdisciplinario y plural, de análisis y asesoramiento en la resolución de posibles problemas éticos que se producen en la práctica de la intervención asistencial.
Català: 1.5 Es farà constar a l'article 7 l'obligació dels propietaris de cedir, a més de la vialitat, la zona verda, clau P, i l'equipament, clau EL.
Español: 1.5 Se hará constar en el artículo 7 la obligación de los propietarios de ceder, además de la vialidad, la zona verde, clave P, y el equipamiento, clave EL.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant segons el model Europass, que es pot trobar a https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante según el modelo Europass que se puede encontrar en https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el que se especifiquen los estudios exigidos en la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Si l'empat continua, el president/a del jurat el resoldrà amb el seu vot de qualitat.
Español: Si el empate continúa, el presidente/a del jurado lo resolverá con su voto de calidad.
Català: e) Llibre de socis actualitzat.
Español: e) Libro de socios actualizado.
Català: L'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, que adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que concedeixi el Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005).
Español: La Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, que adecua al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que conceda el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005).
Català: Atès que l'article 92.1 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), estableix que l'ens concedent, amb caràcter previ a l'acord de concessió, ha d'aprovar les bases reguladores de la subvenció;
Español: Considerando que el artículo 92.1 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la nueva redacción que hace la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), establece que el ente concedente, con carácter previo al acuerdo de concesión, ha de aprobar las bases reguladoras de la subvención;
Català: - Elaborar la proposta de pla normatiu de les matèries que assumeixin.
Español: - Elaborar la propuesta de plan normativo de las materias que asuman.
Català: Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial 2009 en la categoria.Lideratge Empresarial.
Español: Otorgar el Premio de la Generalidad de Cataluña a la Competividad Empresarial 2009 en la categoría.Liderazgo Empresarial.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 18 de novembre de 2002 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa amb els seus annexos;
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 18 de noviembre de 2002 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone con sus anexos;
Català: La distribució de la puntuació es realitzarà en les proporcions següents: tema de la part A), 40%; tema de la part B), 30%; resposta a les qüestions, 30%.
Español: La distribución de la puntuación se realizará en las proporciones siguientes: tema de la parte A), 40%; tema de la parte B), 30%; respuesta a las cuestiones, 30%.
Català: El personal laboral contractat o interí ha de gaudir del mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que el personal fix.
Español: El personal laboral contratado o interino tiene que disfrutar del mismo nivel de protección en materia de seguridad y salud que el personal fijo.
Català: En el cas dels habitatges concertats de Catalunya destinats al lloguer amb opció de compra, la renda anual màxima serà equivalent al 3% del preu màxim de venda de la zona on s'ubica l'habitatge i es pot actualitzar anualment d'acord amb l'IPC.
Español: En el caso de las viviendas concertadas de Cataluña destinadas al alquiler con opción de compra, la renta anual máxima será equivalente al 3% del precio máximo de venta de la zona donde se ubica la vivienda y se puede actualizar anualmente de acuerdo con el IPC.
Català: 2.9 Identifica els procediments de revisió, certificació i renovació dels sistemes de qualitat.
Español: 2.9 Identifica los procedimientos de revisión, certificación y renovación de los sistemas de calidad.
Català: Aquests complements els percebran els/les treballadors/es que s'especifica a l'annex 1, amb les quantitats establertes al mateix annex.
Español: Estos complementos los percibirán los trabajadores y trabajadoras que se especifican en el anexo 1, con las cantidades establecidas en el mismo anexo.
Català: e) Incompliment, per part del beneficiari, de l'obligació de retornar a l'ICAEN els diners corresponents a l'ajut en els casos de devolució de l'aparell subvencionat.
Español: e) Incumplimiento, por parte del beneficiario, de la obligación de devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda en los casos de devolución del aparato subvencionado.
Català: aquest Conveni col·lectiu, si considerades globalment superen les pactades
Español: cuando consideradas globalmente en conjunto superen las aquí pactadas.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud per grup, entenent com a tal el conjunt d'investigadors que treballen sota la direcció científica de l'investigador o investigadora responsable i que publiquen conjuntament.
Español: Solo se puede presentar una solicitud por grupo, entendiendo como tal el conjunto de investigadores que trabajan bajo la dirección científica del investigador o investigadora responsable y que publican conjuntamente.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16 a) i 19 a) i 19 c) del text refós de la llei de contractes de les administracions públiques, així com altres específics a la clàusula 7.1.3 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16 a) y 19 a) y 19 c) del texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas, así como otros específicos en la cláusula 7.1.3 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: c) Tramitar les ordres de suspensió d'obres i de restitució de la legalitat que derivin d'expedients per infraccions, així com els recursos interposats per aquest motiu.
Español: c) Tramitar las órdenes de suspensión de obras y de restitución de la legalidad que se deriven de expedientes por infracciones, así como los recursos interpuestos por este motivo.
Català: Caldrà que es tinguin en consideració les determinacions dels informes rebuts en el marc de les consultes realitzades, així com dels informes sol·licitats per l'Ajuntament.
Español: Habrá que tener en consideración las determinaciones de los informes recibidos en el marco de las consultas realizadas, así como de los informes solicitados por el Ayuntamiento.
Català: Biblioteca municipal: ha de tenir l'horari que es determini segons les necessitats del lloc de treball.
Español: Biblioteca municipal: tendrá el horario que se determine según las necesidades del puesto de trabajo.
Català: - Donar suport a les tasques administratives del centre.
Español: • Apoyar las tareas administrativas del centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació de voreres al carrer de les Tres Creus sota el pas de la línia de ferrocarril Barcelona-Portbou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación de aceras en la calle de Les Tres Creus bajo el paso de la línea de ferrocarril Barcelona-Portbou.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de octubre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Montví de Baix, al terme municipal de Moià (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de octubre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Montví de Baix, en el término municipal de Moià (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Objecte: fer efectiu el pagament de les obligacions econòmiques derivades del contracte d'arrendament referent als edificis situats a l'av. Paral·lel, 52, i c. Santa Madrona, 10, de Barcelona.
Español: Objeto: hacer efectivo el pago de las obligaciones económicas derivadas del contrato de arrendamiento referente a edificios situados en la av. Paral·lel, 52, y c. Santa Madrona, 10, de Barcelona.
Català: La Comissió paritària d'igualtat estarà composta per 2 membres per la part empresarial i 2 membres per la sindical, en les mateixes condicions que la Comissió mixta d'interpretació i vigilància del conveni.
Español: La Comisión paritaria de igualdad estará compuesta por 2 miembros por la parte empresarial y 2 miembros por la sindical, en las mismas condiciones que la Comisión mixta de interpretación y vigilancia del convenio.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar tota l'àrea de joc: la casella representada per un cavall amb genet amb la menció El seu cavall i també les quatre caselles representades pel símbol d'un cavall amb un genet cadascuna i amb la menció Premi.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar toda el área de juego: la casilla representada por un caballo con jinete con la mención El seu cavall y también cada una de las cuatro casillas representadas por el símbolo de un caballo con un jinete y con la mención Premi.
Català: Constituïda la Mesa Electoral, la Presidència indicarà l'inici de la votació i l'hora prevista per finalitzar-la, segons s'hagi establert prèviament en la convocatòria.
Español: Constituida la Mesa Electoral, la Presidencia indicará el inicio de la votación y la hora prevista para finalizarla, según se haya establecido previamente en la convocatoria.
Català: i) Acompanyar i dirigir els regatistes en competicions de nivell de tecnificació, orientant-los tècnicament i tàcticament i prenent les decisions més adequades per al desenvolupament de la competició, a fi de garantir-los la participació en les millors condicions dins dels valors ètics vinculats al joc net, el respecte als altres i al propi cos.
Español: i) Acompañar y dirigir a los regatistas en competiciones de nivel de tecnificación, orientándolos técnicamente y tácticamente y tomando las decisiones más adecuadas para el desarrollo de la competición, con el fin de garantizar su participación en las mejores condiciones dentro de los valores éticos vinculados al juego limpio, el respeto a los demás y al propio cuerpo.
Català: c) Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea o dels països candidats a l'adhesió, de l'Espai Econòmic Europeu, o dels estats membres de la UpM1.
Español: c) Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea o de los países candidatos a la adhesión, del Espacio Económico Europeo, o de los estados miembros de la UpM1.
Català: ENERKIA ENERGY NETWORKS, SA exposa que han previst la realització de les instal·lacions en un període de 24 mesos, amb la finalitat que aquestes no afectin simultàniament a tota la localitat:
Español: ENERKIA ENERGY NETWORKS, S. A. expone que han previsto la realización de las instalaciones en un periodo de 24 meses, con la finalidad que estas no afecten simultáneamente en toda la localidad:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació de les bases del concurs per a l'adjudicació d'un arrendament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de las bases del concurso para la adjudicación de un arrendamiento.