BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tanques que limiten o confronten a vials públics, dotacions i espais verds seran opaques fins a un màxim de 0,90 m per damunt del qual, i fins a un màxim de 1,90 m, es realitzaran amb material calat o massa vegetal.
Español: Las vallas que limitan o confrontan a viales públicos, dotaciones y espacios verdes serán opacas hasta un máximo de 0,90 m por encima de los cuales, y hasta un máximo de 1,90 m, se realizarán con material calado o masa vegetal.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 20 de desembre de 2006, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i la Unitat de Planejament i de Gestió Urbanística d'aquest Institut, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, el contingut dels escrits d'al·legacions presentats per part de la senyora Beneta Planell Farres; dels senyors Francesc Sabaté Saumell, Benita Roca Clop, Miquel Mas Roca i Araceli Mas Roca; del senyor Josep Riba Casanovas; del senyor Manuel Miserachs Codina; del senyor Pere Valentí Solé i Escolà, en nom i representació de la societat Promocions Inmobiliaries Habitat Ideal 2002, S.A.; del senyor Josep Oliva Tristany; del senyor Josep M. Miró Torres, en nom i representació de la societat Miró Torres, S.L., i dels senyors Juan Torres Vilaseca, Rosa María Pérez González, Jaime Miró Vila i Antonia Torres Enrich; del senyor Salvador Enrich Murt, en nom i representació de la societat Aigües Artes, S.L.; del senyor Jaume Domènech i Giralt, en nom i representació de la societat Inversiones Anoia, S.L.; del senyor Josep Maria Vidal Solé; de la senyora Maria Antonia Vilarrubias Pons; i del senyor Salvador Alapont Masats, en nom i representació de la societat Alapont, S.A., en el corresponent tràmit d'informació pública, al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui; així com la rectificació d'ofici de l'esmentat Projecte de reparcel·lació.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 20 de diciembre de 2006, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística y la Unidad de Planeamiento y de Gestión Urbanística de este Instituto, por el cual se propone estimar o desestimar, según el caso, el contenido de los escritos de alegaciones presentados por parte de la señora Beneta Planell Farres; de los señores Francesc Sabaté Saumell, Benita Roca Clop, Miquel Mas Roca y Araceli Mas Roca; del señor Josep Riba Casanovas; del señor Manuel Miserachs Codina; del señor Pere Valentí Solé Escolà, en nombre y representación de la sociedad Promocions Inmobiliaries Habitat Ideal 2002, S. A.; del señor Josep Oliva Tristany; del señor Josep M. Miró Torres, en nombre y representación de la sociedad Miró Torres, S. L., y de los señores Juan Torres Vilaseca, Rosa María Pérez González, Jaime Miró Vila y Antonia Torres Enrich; del señor Salvador Enrich Murt, en nombre y representación de la sociedad Aigües Artes, S. L.; del señor Jaume Domènech Giralt, en nombre y representación de la sociedad Inversiones Anoia, S. L.; del señor Josep Maria Vidal Solé; de la señora Maria Antonia Vilarrubias Pons; y del señor Salvador Alapont Masats, en nombre y representación de la sociedad Alapont, S. A., en el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Pla parcial Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui; así como la rectificación de oficio del citado Proyecto de reparcelación.
Català: El present Conveni podrà ser modificat totalment o parcial amb acord unànime de les parts signants per tal d'assegurar la seva viabilitat o adaptar-lo a les noves necessitats.
Español: El presente Convenio podrá ser modificado total o parcialmente con acuerdo unánime de las partes firmantes para asegurar su viabilidad o adaptarlo a las nuevas necesidades.
Català: —1 El professorat de l'especialitat de processos i producció agrària del cos de professors d'ensenyament secundari podrà impartir les matèries de biologia i geologia, i ciències de la terra i del medi ambient del batxillerat.
Español: —1 El profesorado de la especialidad de procesos y producción agraria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria podrá impartir las materias de biología y geología, y ciencias de la tierra y del medio ambiente del bachillerato.
Català: Aquests vocals han de ser persones expertes en matèria de joventut i les ha de designar la persona titular de la Secretaria de Joventut, mitjançant resolució que es publica al DOGC.
Español: Dichos vocales deben ser personas expertas en materia de juventud y las debe designar la persona titular de la Secretaría de Juventud, mediante resolución publicada en el DOGC.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Masquefa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Masquefa.
Català: De tota manera, la mateixa debilitat de la demanda permet preveure la continuïtat en la davallada de la inflació en els propers mesos.
Español: De todas formas, la propia debilidad de la demanda permite prever la continuidad en el descenso de la inflación en los próximos meses.
Català: específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 20
Español: específico de méritos y capacidades para la provisión de
Català: Tampoc tindran impactes apreciables les tasques previstes als centres transformadors perquè es faran, majoritàriament, dins de les edificacions existents.
Español: Tampoco tendrán impactos apreciables las tareas previstas en los centros transformadores porque se harán, mayoritariamente, dentro de las edificaciones existentes.
Català: No es computaran els béns que suposin una inversió.
Español: No se computarán los bienes que supongan una inversión.
Català: La societat professional que sigui multidisciplinària, és a dir, constituïda per professionals, de distinta titulació i inscrits o diferents col·legis, s'inscriurà també en els registres de societats professionals dels col·legis de cadascuna de les professions que la societat tingui per objecte, i estarà sotmesa a les competències del col·legi professional que correspongui segons l'activitat que, en cada cas, es porti a terme.
Español: La sociedad profesional que sea multidisciplinaria, es decir, constituida por profesionales, de distinta titulación e inscritos en diferentes colegios, se inscribirá también en los registros de sociedades profesionales de los colegios de cada una de las profesiones que la sociedad tenga por objeto, y estará sometida a las competencias de los colegios profesionales que corresponda según la actividad que, en cada caso, lleven a cabo.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Comptabilitat i Control.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Contabilidad y Control.
Català: Contra l'acord, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (el termini començarà el día següent al de la publicació de l'anunci de data posterior).
Español: Contra el acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (el plazo empezará el día siguiente al de la publicación del anuncio de fecha posterior).
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener la oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Introducció del projecte de pressupost consolidat de l'ICASS en l'aplicació de comptabilitat corporativa i en la de comptabilitat de la despesa de la Seguretat Social per centres de despesa.
Español: Introducción del proyecto de presupuesto consolidado del ICASS en la aplicación de contabilidad corporativa y en la de contabilidad del gasto de la Seguridad Social por centros de gasto.
Català: El personal que s'incorpori a partir del 10 de gener percep un import proporcional, des de la data de l'alta, al de la paga corresponent.
Español: El personal que se incorpore a partir del 10 de enero percibirá un importe proporcional desde la fecha del alta, al de la paga correspondiente.
Català: Objecte: ordenació dels usos públics i difusió dels valors ambientals als Patamolls de Montoliu.
Español: Objeto: ordenación de los usos públicos y difusión de los valores ambientales en los Patamolls de Montoliu.
Català: Activitats de diferent nivell
Español: Actividades de diferente nivel
Català: qualificades de molt greus; respecte a aquestes darreres infraccions,
Español: calificadas de muy graves; respecto a estas últimas infracciones, la
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ D'ASSOCIACIONS DE L'EIX COMERCIAL SAGRADA FAMÍLIA GAUDÍ.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DEL EJE COMERCIAL SAGRADA FAMÍLIA GAUDÍ.
Català: Tanmateix es respectaran les mitgeres existents entre les edificacions contingudes a la unitat i les veïnes fora de l'àrea.
Español: Asimismo se respetarán las medianeras existentes entre las edificaciones contenidas en la unidad y las vecinas fuera del área.
Català: Complements de venciments periòdics superior al mes
Español: Complementos de vencimientos periódicos superior al mes
Català: Els premis de totes dues modalitats es lliuraran en un acte públic presidit pel president de l'Institut Català Internacional per la Pau en el lloc, la data i l'hora que s'indiqui al web www.icip.cat.
Español: Los premios de ambas modalidades se entregarán en un acto público presidido por el presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz en el lugar, la fecha y la hora que se indique en el web www.icip.cat.
Català: Les persones que sol·licitin les prestacions que preveu l'article 11.2.b) d'aquest Decret ho poden sol·licitar en el moment que en tinguin necessitat.
Español: Las personas que soliciten las prestaciones previstas en el artículo 11.2.b) de este Decreto lo pueden solicitar en el momento que tengan necesidad.
Català: Publicar el programa per a l'obtenció de l'autorització federativa per al govern de motos nàutiques de menys de 55 CV que s'inclou a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar el programa para la obtención de la autorización federativa para el gobierno de motos náuticas de menos de 55 CV que se incluye en el anexo de esta Resolución.
Català: De la resolució se'n donarà trasllat a l'inculpat o inculpada.
Español: De la resolución se dará traslado al inculpado o inculpada.
Català: A. Construccions auxiliars a l'ús agrícola, definides com aquelles instal·lacions destinades a emmagatzemar eines, màquines i productes agrícoles.
Español: A. Construcciones auxiliares al uso agrícola, definidas como aquellas instalaciones destinadas a almacenar herramientas, máquinas y productos agrícolas.
Català: Els titulars d'autoritzacions d'abocaments estaran obligats a justificar el volum i la qualitat de les aigües, mitjançant la presentació de certificacions emeses per centres reconeguts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los titulares de autorizaciones de vertidos estarán obligados a justificar el volumen y la calidad de las aguas, mediante la presentación de certificaciones emitidas por centros reconocidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Al costat de les instal·lacions existents, el projecte preveu construir dues noves naus per a l'engreix de paons, amb estructura metàl·lica i tancament amb panell sandvitx a parets i a coberta i la planta serà diàfana.
Español: Al lado de las instalaciones existentes, el proyecto prevé construir dos nuevas naves para el engorde de pavos, con estructura metálica y cierre con panel sándwich en paredes y en cubierta y la planta será diáfana.
Català: La comunicació dels accidents o contingències o situacions de
Español: La comunicación de los accidentes o contingencias o situaciones de
Català: ”a) Presidència: la persona titular del Departament de Justícia.
Español: ”a) Presidencia: la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Vista la proposta del tribunal qualificador, de 27 de juny de 2013, i una vegada verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador, de 27 de junio de 2013, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria;
Català: Adjuntava la certificació de l'acord, on, pel que aquí interessa, textualment consta el següent:.[...] que la segregació dels terrenys i la propietat d'aquests de M. B., SL, està condicionada en escriptura a la cessió i acceptació prèvia dels terrenys d'aprofitament mitjà; així mateix a l'aprovació dels projectes de reparcel·lació i urbanització i a l'atorgament de la llicència per part de l'Ajuntament.
Español: Adjuntaba la certificación del acuerdo, donde, por lo que aquí interesa, textualmente consta lo siguiente:.[...] que la segregación de los terrenos y la propiedad de estos de M. B., SL, viene condicionada en escritura a la cesión y aceptación previa de los terrenos de aprovechamiento medio; asimismo a la aprobación de los proyectos de reparcelación y urbanización y al otorgamiento de la licencia por parte del Ayuntamiento.
Català: Desplegament del Pla en el sòl urbanitzable delimitat (SUD)
Español: Despliegue del Plan en el suelo urbanizable delimitado (SUR)
Català: En el supòsit previst en la lletra n) de l'apartat 1 de l'article 45, el període de suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de sis mesos, tret que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió, En aquest cas, el jutge podrà prorrogar la suspensió per períodes de tres mesos, amb un màxim de divuit mesos.
Español: En el supuesto previsto en la letra n) del apartado 1 del artículo 45 del Estatuto de los Trabajadores, el periodo de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resultara que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriera la continuidad de la suspensión. En este caso, el juez podrá prorrogar la suspensión por periodos de tres meses, con un máximo de dieciocho meses.
Català: S'haurà de complir el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se deberá cumplir lo que dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La resolució d'atorgament podrà ésser modificada per l'Ajuntament, tant pel que fa al contingut de la resolució, a l'import concedit o a les condicions d'atorgament, quan es produeixi algun dels supòsits següents:
Español: La resolución de otorgamiento podrá ser modificada por el Ayuntamiento, tanto por lo que se refiere al contenido de la resolución, al importe concedido o a las condiciones de otorgamiento, cuando se produzca algún de los supuestos siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1er, 08010 de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de las notificaciones que se indican, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, primero, 08010 de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: En resum, les característiques diferencials respecte d'altres zones productores de pera espanyoles i europees, de les d'aquesta Denominació d'Origen Protegida, són les següents:
Español: En resumidas cuentas, las características diferenciales respecto de otras zonas productoras de pera españolas y europeas, de las de esta Denominación de Origen Protegida, son las siguientes:
Català: 1.9 Valora la importància del mètode i l'autoorganització en el treball, analitzant-ne els avantatges.
Español: 1.9 Valora la importancia del método y la autoorganización en el trabajo, analizando las ventajas.
Català: 2 Els plànols 1.8 determinen l'alçada màxima que podran assolir els edificis i les construccions en tota nova edificació o reforma amb les dues simbologies "Alçada màxima.", la qual no és obligatori assolir.
Español: 2 Los planos 1.8 determinan la altura máxima que podrán alcanzar los edificios y las construcciones en nueva edificación o reforma con las dos simbologías "Altura máxima", la cual no es obligatorio alcanzar.
Català: Ha de comunicar la renúncia a l'òrgan corresponent de l'Administració de justícia si hi ha un plet pendent.
Español: Debe comunicar la renuncia al órgano correspondiente de la Administración de justicia si hay un pleito pendiente.
Català: Els licitadors indicats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'aportar:
Español: Los licitadores indicados en el pliego de cláusulas administrativas particulares tendrán que aportar:
Català: L'aprovació de projectes d'obres i serveis quan sigui competent per a la seva contractació o concessió i quan no estiguin previstos en el pressupost.
Español: La aprobación de proyectos de obras y servicios cuando sea competente para su contratación o concesión y cuando no estén previstos en el presupuesto.
Català: Els dies 2 d'agost i 27 de setembre de 2012, els plens dels ajuntaments de la Fatarella i d'Ascó van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de juny de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites segona a quarta, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera a segona.
Español: Los días 2 de agosto y 27 de setiembre de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Ascó y de La Fatarella aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de junio de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones segundo a cuarto, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero a segundo.
Català: El present Acord afecta tot el personal de la vigilant municipal de Cànoves i Samalús en qualsevol situació laboral.
Español: El presente Acuerdo afecta a todo al personal vigilante municipal de Cànoves i Samalús en cualquier situación laboral.
Català: Assessorar en matèria de recursos humans i proposar mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de les diferents unitats de l'organització.
Español: Asesorar en materia de recursos humanos y proponer medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de las diferentes unidades de la organización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un projecte d'obres (02/009-OB).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un proyecto de obras (02/009-OB).
Català: d) Vocal responsable de les relacions amb l'empresa privada relacionada amb la veterinària.
Español: d) Vocal responsable de las relaciones con la empresa privada relacionada con la veterinaria.
Català: Per assistència del treballador a la consulta mèdica del Sistema Sanitari Públic: el temps imprescindible, amb l'aportació del corresponent justificant mèdic.
Español: Por asistencia del trabajador a la consulta médica del Sistema Sanitario Público: el tiempo imprescindible, con la aportación del correspondiente justificante médico.
Català: a) Estudiar i proposar les modificacions del procediment de recollida de dades i d'altres aspectes del registre de trasplantament cardíac, que siguin necessaris per a la seva actualització.
Español: a) Estudiar y proponer las modificaciones del procedimiento de recogida de datos y de otros aspectos del registro de trasplante cardiaco, que sean necesarias para su actualización.
Català: d) Planificar l'adquisició, la conservació, el manteniment i la divulgació dels fons documental i bibliogràfic en assumptes referents a l'organització i el funcionament administratiu.
Español: d) Planificar la adquisición, la conservación, el mantenimiento y la divulgación del fondo documental y bibliográfico en asuntos referentes a la organización y al funcionamiento administrativo.
Català: Les al·legacions s'han de tenir en compte en el moment de resoldre, i en la resolució definitiva hi haurà expressió de les presentades i, dins d'aquestes, de les estimades i les desestimades, que es basaran en l'informe emès per la Junta de Valoració.
Español: Las alegaciones deben tenerse en cuenta en el momento de resolver, y en la resolución definitiva habrá expresión de las presentadas y, dentro de estas, de las estimadas y las desestimadas, que se basarán en el informe emitido por la Junta de Valoración.
Català: b) en el moment que s'autoritzin les activitats d'utilització confinada amb organismes modificats genèticament subjectes a autorització expressa.
Español: b) en el momento que se autoricen las actividades de utilización confinada con organismos modificados genéticamente sujetas a autorización expresa.
Català: El personal que presta els seus serveis en l'activitat de recollida d'escombraries domiciliàries percep un complement de lloc de treball, denominat de penositat, que consisteix en el 20% del salari base de la seva categoria i nivell.
Español: El personal que presta sus servicios en la actividad de recogida de basuras domiciliarias percibirá un complemento de puesto de trabajo, denominado de penosidad, consistente en el 20% del salario base de su categoría y nivel.
Català: 1.3 A la parcel·la 3 bs cal reservar un mínim de dues places d'aparcament per cada 100 m2 de sostre, i l'aparcament a l'aire lliure es disposarà recollit, preservat de vistes des de la zona verda pública.
Español: 1.3 En la parcela 3 bs se debe reservar un mínimo de dos plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de techo, y el aparcamiento al aire libre se dispondrá recogido, preservado de vistas desde la zona verde pública.
Català: L'alçada màxima de les noves edificacions serà de 5 m, mesurats des del nivell del paviment de la nau ja construïda.
Español: La altura máxima de las nuevas edificaciones será de 5 m, medidos desde el nivel del pavimento de la nave ya construida.
Català: L'empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus, emplaçada al carrer Bifurcació del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: La empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos, emplazada en la calle Bifurcació, en el término municipal de Montcada i Reixac.