BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 147.2 Si està vacant una plaça pertanyent als cossos de funcionariat docent, el Consell de Govern, a proposta de la Comissió de Professorat, amb l'informe previ del departament corresponent i escoltat el centre, ha de decidir si és procedent la convocatòria per cobrir-la, l'amortització, la minoració o el canvi de denominació, categoria o tipus funcionarial o contractual de la plaça, d'acord amb les necessitats docents i de recerca, segons els criteris fixats per la Comissió de Professorat.
Español: 147.2 Si está vacante una plaza perteneciente a los cuerpos de funcionariado docente, el Consejo de Gobierno, a propuesta de la Comisión de Profesorado, con el informe previo del departamento correspondiente y oído el centro, debe decidir si procede la convocatoria para cubrirla, la amortización, la aminoración o el cambio de denominación, categoría o tipo funcionarial o contractual de la plaza, de acuerdo con las necesidades docentes y de investigación, según los criterios fijados por la Comisión de Profesorado.
Català: Foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària: 54.000 euros.
Español: Fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria: 54.000 euros.
Català: Traducció al català i comentaris Històrics i telològics
Español: Traducción al catalán y comentarios Históricos y telológicos
Català: Tècniques de recepció de missatges orals.
Español: Técnicas de recepción de mensajes orales.
Català: La Comissió disposa d'una secretaria permanent i pot crear les subcomissions i els comitès que cregui convenients.
Español: La Comisión dispone de una secretaría permanente y puede crear las subcomisiones y los comités que crea convenientes.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca d'adjudicació definitiva de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de adjudicación definitiva del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: També seran d'aplicació les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquestes mesures.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con estas medidas.
Català: k) Garantir l'accés i la consulta de la documentació a tots aquells investigadors, estudiosos o ciutadans en general que puguin estar interessats d'acord amb el marc legal i normatiu existent, mantenint una relació i estadística d'usuaris externs.
Español: k) Garantizar el acceso y la consulta de la documentación a todos aquellos investigadores, estudiosos o ciudadanos en general que puedan estar interesados de acuerdo con el marco legal y normativo existente, manteniendo una relación y estadística de usuarios externos.
Català: j) Tradueix textos que produeix el Departament.
Español: j) Traduce textos que produce el Departamento.
Català: Les unitats administratives amb rang de secció són les que s'especifiquen a l'annex d'aquest Decret, així com les que s'estableixin posteriorment per modificació de l'annex.
Español: Las unidades administrativas con rango de sección son las que se especifican en el anexo de este Decreto, así como las que se establezcan posteriormente por modificación del anexo.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal i del catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal y del catálogo de puestos de trabajo.
Català: També han d'indicar el NIRTC en la seva publicitat.
Español: También deben indicar el NIRTC en su publicidad.
Català: —1 La senyora Margarita Ruiz de Gordejuela Busca cessa com a cap del Negociat d'Administració i Distribució del Servei de Serveis Generals de la Secretaria General del Departament de Salut, amb efectes del dia 10 de febrer de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Margarita Ruiz de Gordejuela Busca cesa como jefa del Negociado de Administración y Distribución del Servicio de Servicios Generales de la Secretaría General del Departamento de Salud, con efectos del día 10 de febrero de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Correspondrà aquest premi a la vídua d'un treballador quant la mort es produeixi en situació d'actiu en l'empresa, havent complert l'edat per a la jubilació i també al vidu quan correspongui.
Español: Corresponderá este premio a la viuda de un trabajador cuando fallezca en situación de activo en la empresa, habiendo cumplido la edad para su jubilación e igualmente el viudo, en su caso.
Català: Enginyeria en informàtica a l'Escola Superior Politècnica.
Español: Ingeniería en informática en la Escuela Superior Politécnica.
Català: El calendari d'horaris laborals diaris, que contindrà necessàriament els horaris de treball que farà el personal, haurà d'estar exposat necessàriament en cada centre de treball, amb una antelació mínima de 7 dies a l'inici de cada setmana natural, en cas que es produeixin variacions d'aquest.
Español: El calendario de horarios laborales diarios, que contendrá necesariamente los horarios de trabajo a efectuar por el personal, deberá estar expuesto necesariamente en cada centro de trabajo, con una antelación mínima de 7 días al inicio de cada semana natural, si se producen variaciones del mismo.
Català: En data 27/3/2017 el deute pendent és, sens perjudici dels interessos i costes corresponents: 11.477,12 €.
Español: En fecha 27/3/2017 la deuda pendiente es, sin perjuicio de los intereses y costas correspondientes: 11.477,12 €
Català: 32.3 La distribució dels llits o de les lliteres a cada habitació haurà de permetre sempre la total obertura de les portes i les finestres.
Español: 32.3 La distribución de las camas o de las literas en cada habitación deberá permitir siempre la total apertura de sus puertas y ventanas.
Català: L'atribució d'aquest tipus de representació a les seccions sindicals implica, entre d'altres facultats, la de realitzar qualsevol classe d'intervencions, peticions, reivindicacions o reclamacions d'índole sociolaboral, per escrit o mitjançant compareixença, en nom i representació de qualsevol afiliat, sense detriment de l'exercici individualitzat de les accions que puguin formular aquests.
Español: La atribución de este tipo de representación a las secciones sindicales implica, entre otras facultades, la de realizar cualquier clase de intervenciones, peticiones, reivindicaciones o reclamaciones de índole sociolaboral, por escrito o mediante comparecencia, en nombre y representación de cualquier afiliado, sin detrimento del ejercicio individualizado de las acciones que puedan formular éstos.
Català: --1 Nomenar el senyor Manuel Ibarz i Casadevall funcionari
Español: --1 Nombrar a don Manuel Ibarz i Casadevall funcionario interino
Català: c) Ser agricultor professional o titular d'explotació agrària prioritària (EAP).
Español: c) Ser agricultor profesional o titular de explotación agraria prioritaria (EAP).
Català: 3.3 Les biblioteques centrals urbanes exerceixen en l'àmbit del seu municipi les funcions enumerades a l'apartat 2.
Español: 3.3 Las bibliotecas centrales urbanas ejercen en el ámbito de su municipio las funciones enumeradas en el apartado 2.
Català: Pel que fa als potencials impactes derivats de l'execució de l'obra, segons la documentació aportada es durà a terme la desbrossada vegetal de la zona de treball i la creació d'una zona temporal i d'abassegament d'obra.
Español: Con respecto a los potenciales impactos derivados de la ejecución de la obra, según la documentación aportada se llevará a cabo el desbroce vegetal de la zona de trabajo y la creación de una zona temporal y de acopio de obra.
Català: 31.3 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha de garantir que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament tingui cobertes les necessitats de recursos tècnics i humans necessaris per encarregar-se de la gestió tecnològica dels serveis departamentals, així com també les necessitats de gestió dels projectes relacionats amb les aplicacions informàtiques i les infraestructures tecnològiques departamentals, sobre la base de la dotació de recursos requerits i aprovats pel Departament.
Español: 31.3 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información debe garantizar que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento tenga cubiertas las necesidades de recursos técnicos y humanos necesarios para encargarse de la gestión tecnológica de los servicios departamentales, así como también las necesidades de gestión de los proyectos relacionados con las aplicaciones informáticas e infraestructuras tecnológicas departamentales, sobre la base de la dotación de recursos requeridos y aprobados por el Departamento.
Català: Taula hores extres Dapsa-Sant Sadurní vigent 2004
Español: Tabla horas extras Dapsa Sant Sadurní vigente 2004
Català: L'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol (IDIAP Jordi Gol) es regirà per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona; pel seu conveni d'adscripció, les seves pròpies normes i per la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol (IDIAP Jordi Gol) se regirá por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona; por su convenio de adscripción, sus propias normas y por el resto de normativa vigente que sea de aplicación.
Català: Així, com a conseqüència de la referida distribució irregular de la jornada, el nombre d'hores mensuals no treballades fins a arribar a la jornada mensual ordinària de 164,5, es poden treballar en els mesos posteriors.
Español: Así, como consecuencia de la referida distribución irregular de la jornada, el número de horas mensuales no realizadas hasta alcanzar la jornada mensual ordinaria de 164,5, podrá ser realizado en los meses posteriores.
Català: Aquesta Llei destaca els valors comunament acceptats per les regulacions internacionals, per bé que des de la nostra experiència històrica es dóna prioritat especialment al dret dels pobles a la defensa i la promoció de la cultura, la llengua i la identitat pròpies, i també al reconeixement de la pau, els drets econòmics i socials i la necessitat de contribuir al reforçament de la democràcia participativa i la governabilitat com a fonaments d'un indispensable desenvolupament econòmic, durador, equitatiu i sostenible.
Español: La presente Ley destaca los valores comúnmente aceptados por las regulaciones internacionales, si bien desde nuestra experiencia histórica se da prioridad especialmente al derecho de los pueblos a la defensa y la promoción de la cultura, la lengua y la identidad propias, así como al reconocimiento de la paz, los derechos económicos y sociales y la necesidad de contribuir al refuerzo de la democracia participativa y la gobernabilidad como fundamentos de un indispensable desarrollo económico, duradero, equitativo y sostenible.
Català: b) Subhastes per marge: s'especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors, és a dir, el valor de l'Estat o termini del swap de l'Euribor que es pren com a referència per determinar la TIR corresponent.
Español: b) Subastas por margen: se especificará como tendrán que presentarse los márgenes y respecto de qué valores, es decir, el valor del Estado o plazo del swap del Euribor que se toma como referencia para determinar la TIR correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 28 maig de 2001, per la qual es nomena el senyor Josep Granger Tirvió responsable del Registre d'Infraestructures Comunes d'Accés a les Telecomunicacions (ICATs) de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, por la que se nombra al señor Josep Granger Tirvió responsable del Registro de Infraestructuras Comunes de Acceso a las Telecomunicaciones (ICATs) de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: El tribunal proposa a l'òrgan resolutori que nomeni les persones per a cada un dels àmbits d'actuació previstos a la base 3, juntament amb la proposta dels/les suplents, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat/a que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El tribunal propone al órgano resolutorio que nombre a las personas para cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la base 3, junto con la propuesta de los/las suplentes, y que declare desiertas las plazas para las que considere que no hay ningún candidato/a que reúna los suficientes méritos.
Català: El Parlament de Catalunya, mitjançant la disposició addicional cinquanta-dosena de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, instava el Govern de la Generalitat a redactar i aprovar, en efecte, el Pacte Nacional per a la Universitat, conjuntament amb la comunitat universitària, els agents socials i econòmics, i els grups parlamentaris.
Español: El Parlamento de Cataluña, mediante la disposición adicional quincuagésima segunda de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, instaba al Gobierno de la Generalidad a redactar y aprobar, en efecto, el pacto Nacional para la Universidad, conjuntamente con la comunidad universitaria, los agentes sociales y económicos, y los grupos parlamentarios.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per ubicar una activitat d'extracció d'àrids a l'indret anomenat Mas Riera, de Torelló.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para ubicar una actividad de extracción de áridos en el lugar llamado Mas Riera, Torelló.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de mòdul de serveis als horts municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de módulo de servicios en los huertos municipales.
Català: Gestionar i coordinar totes les actuacions que es desenvolupin dins de l'àmbit del Parc Natural de les capçaleres del Ter i del Freser, promovent i realitzant accions programades, a través de l'equip de gestió del Parc, on, d'acord amb el marc legal vigent, les directrius dels òrgans superiors, el planejament i els acords dels òrgans rectors i col·laboradors, es faci viable el repte de conservar i millorar els recursos naturals i culturals de forma compatible amb l'entorn socioeconòmic i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Gestionar y coordinar todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Parque Natural de les Capçaleres del Ter y del Freser, promoviendo y realizando acciones programadas, a través del equipo de gestión del Parque, donde, de acuerdo con el marco legal vigente, las directrices de los órganos superiores, el planeamiento y los acuerdos de los órganos rectores y colaboradores, se haga viable el reto de conservar y mejorar los recursos naturales y culturales de forma compatible con el entorno socioeconómico y la ordenación del uso público.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2011, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte complementari núm. 1 al Projecte constructiu de l'artèria planta del Ter - ramal Sant Celoni al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2011, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto complementario núm. 1 al Proyecto constructivo de la arteria planta del Ter - ramal Sant Celoni en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Anàlisi de la dimensió de la feina que cal fer.
Español: Análisis de la dimensión de la faena a realizar.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per als equipaments de metrologia amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para los equipamientos de metrología con destino a los centros docentes públicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança sobre incorporació de sistemes de captació d'energia solar fotovoltaica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza sobre incorporación de sistemas de captación de energía solar fotovoltaica.
Català: Formació tècnica d'excursionisme.
Español: Formación técnica de excursionismo.
Català: Aquests candidats o candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos o candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: 36.3 La secretaria de la cambra lliurarà a cadascuna de les persones electes la credencial que justifiqui aquesta qualitat i li comunicarà el termini per prendre possessió com a membre del Ple.
Español: 36.3 La Secretaría de la cámara entregará a cada una de las personas electas la credencial que justifique esta cualidad y le comunicará el plazo para tomar posesión como miembro del pleno.
Català: Amb les obres corresponents a aquests dos projectes es permet el subministrament d'aigua des de la planta potabilitzadora del Ter fins al municipi de Mataró.
Español: Con las obras correspondientes a estos dos proyectos se permite el suministro de agua desde la planta potabilizadora del Ter hasta el municipio de Mataró.
Català: Fita 13: se situa al capdamunt de l'Obaga del Marçà, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vint-i-cinc metres a l'est del Plans de Colomers.
Español: Mojón 13: se sitúa en L'Obaga del Marçà, en medio de una zona boscosa, a unos ciento veinticinco metros al este de Els Plans de Colomers.
Català: 1.2 Els ajuts econòmics de caràcter social s'atorgaran en concepte de subvenció a fons perdut amb l'objecte i quantia que s'especifica per a cada classe d'ajut.
Español: 1.2 Las ayudas económicas de carácter social se otorgaran en concepto de subvención a fondo perdido con el objeto y cuantía que se especifica en cada clase de ayuda.
Català: En el cas de subvencions directes o nominatives, a més de l'anterior, ha de contenir, com a mínim, el termini i la forma de justificació de l'aplicació del fons i l'obligació de subministrar informació a efectes de control.
Español: En el supuesto de subvenciones directas o nominativas, la resolución de la concesión debe contener los mismos puntos de la regla tercera como mínimo, el plazo y la forma de justificación de la aplicación del fondo y la obligación de suministrar información a efectos de control.
Català: Entitat: COMISSIÓ CENTRAL DE SUBMINISTRAMENTS DE LA GENERALITAT
Español: Entidad: COMISIÓN CENTRAL DE SUMINISTROS DE LA GENERALIDAD
Català: És l'empleat/ada que, sota la dependència d'un cap, es troba al capdavant d'una dependència tècnica o administrativa que constitueix una subdivisió d'un negociat.
Español: Es el empleado/a que, bajo la dependencia de un jefe/fa, se encuentra al frente de una dependencia técnica o administrativa que constituye una subdivisión de un negociado.
Català: b) Sector de representants dels pares i mares o tutors de l'alumnat: els pares, mares i els tutors o tutores de l'alumnat del centre, que n'exerceixen la pàtria potestat o la tutela i que figuren en el corresponent cens electoral.
Español: b) Sector de representantes de los padres y madres o tutores del alumnado: los padres, madres y los tutores o tutoras del alumnado del centro, que ejercen la patria potestad o la tutela y que figuran en el correspondiente censo electoral.
Català: D: descripció; E: primer lliurament; P: posteriors;
Español: D: descripción; E: primera entrega; P: posteriores; A: años;
Català: Parts: Ajuntament de Masquefa i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Masquefa y Agencia Catalana del Agua.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha aprovat l'estudi informatiu del projecte "Infraestructura, superestructura de via i catenària de la línia 3 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto aprobar el estudio informativo del proyecto "Infraestructura, superestructura de vía i catenaria de la línea 3 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: L'òrgan de contractació és la direcció de l'Agència, sens perjudici de les funcions que corresponen a la direcció dels equipaments d'acord amb l'article 21.1.a).
Español: El órgano de contratación es la dirección de la Agencia, sin perjuicio de las funciones que corresponden a la dirección de los equipamientos de acuerdo con el artículo 21.1.a).
Català: Quan el contracte laboral estableixi una jornada diferent del 100%, s'ajustarà el valor del mòdul, aplicant la fórmula següent:
Español: Cuando el contrato laboral establezca una jornada diferente del 100%, se ajustará el valor del módulo, aplicando la fórmula siguiente:
Català: relativa a legislació, jurisprudència i bibliografia que resulti
Español: información referente a la legislación, jurisprudencia y
Català: Aprovar les bases reguladores específiques que han de regir la concessió de les beques per cursar el màster en Estudis interdisciplinaris europeus, focalitzat en les relacions de la Unió Europea amb els seus veïns del sud i de l'est, al Col·legi d'Europa, campus de Natolín, a Varsòvia (Polònia), per part de DIPLOCAT, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras específicas que tienen que regir la concesión de las becas para cursar el máster en Estudios interdisciplinarios europeos, focalizado en las relaciones de la Unión Europea con sus vecinos del sur y del este, en el Colegio de Europa, campus de Natolín, en Varsovia (Polonia), por parte de DIPLOCAT, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La Comissió Paritària podrà desestimar motivadament aquestes gratificacions per antiguitat, atès l'expedient personal de l'interessat o bé els informes sobre la seva trajectòria.
Español: La Comisión Paritaria podrá desestimar motivadamente estas gratificaciones por antigüedad; dado el expediente personal de la persona interesada o bien los informes sobre su trayectoria.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, la consellera de Justícia aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la qual s'exposarà i anunciarà en la forma establerta a la base 4.1.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, la consejera de Justicia aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, que se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 4.1.