BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Els aspirants amb el requisit acadèmic podran fer una exposició oral sobre els treballs i les activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, degudament documentats.
Español: 9.1 Los aspirantes con el requisito académico podrán realizar una exposición oral sobre los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente, debidamente documentados.
Català: - La ubicació ha de ser a les proximitats de punts d'aigua (entorn dels 200 metres).
Español: - La ubicación estará en las proximidades de puntos de agua (en torno a los 200 metros).
Català: b) Les aportacions de les institucions titulars, reflectides en els seus respectius pressupostos.
Español: b) Las aportaciones de las instituciones titulares, reflejadas en sus respectivos presupuestos.
Català: b) Desenvolupant una acció permanent per tal de perfeccionar els nivells de protecció que existeixin i aplicant les tecnologies accessibles i més adequades per a l'activitat de l'empresa.
Español: b) Desarrollando una acción permanente con el fin de perfeccionar los niveles de protección que existan y aplicando las tecnologías accesibles y más adecuadas para la actividad de la empresa.
Català: La direcció no exigirà el compliment immediat de les sancions de suspensió d'ocupació i sou imposades per faltes greus o molt greus quan l'empleat sancionat acrediti, d'una manera clara, haver-hi interposat una demanda en contra.
Español: La dirección no exigirá el cumplimiento inmediato de la sanciones de suspensión de empleo y sueldo impuestas por faltas graves o muy graves si el empleado sancionado acredita, de forma clara, haber interpuesto una demanda en contra.
Català: El compte justificatiu ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa debe contener, con carácter general, la documentación siguiente:
Català: Així mateix, no es preveu afecció a aigües subterrànies, perquè no es realitzarà cap captació, i en l'execució del projecte no es preveu afectar al nivell freàtic.
Español: Así mismo no se prevé afección a las aguas subterráneas, porque no se realizará ninguna captación, y en la ejecución del proyecto no se prevé afectar al nivel freático.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Garrigoles i de Viladamat, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Garrigoles y de Viladamat, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: L'horari del personal administratiu es pot modificar pel que fa a 1 hora abans i després, previ acord escrit amb l'interessat. Cal facilitar una còpia d'aquest acord al Comitè d'Empresa.
Español: El horario del personal administrativo podrá ser modificado en 1 hora anterior y posterior, previo acuerdo escrito con el interesado y de cuyo acuerdo se facilitará copia al Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2619/2017, de 16 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20010121 de l'empresa Kern Pharma, SL, d'una activitat de fabricació d'especialitats farmacèutiques i medicaments de base a l'establiment situat al carrer Venus, núm. 72, del polígon industrial Colon II, al terme municipal de Terrassa (exp. B1CNS160433).
Español: RESOLUCIÓN TES/2619/2017, de 16 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20010121 de la empresa Kern Pharma, SL, de una actividad de fabricación de especialidades farmacéuticas y medicamentos de base en el establecimiento situado en la calle Venus, núm. 72, del polígono industrial Colon II, en el término municipal de Terrassa (exp. B1CNS160433).
Català: Finalment, pel que fa als riscos, el document ambiental estratègic assenyala que els cabals del riu Valarties evidencien, segons l'aplicació CAUMAX, una situació en la qual l'avinguda amb període de retorn de 10 anys del riu (Q10) no afectaria l'àmbit del Pla, mentre que les avingudes amb períodes de retorn de 100 (Q100) i 500 anys (Q500) afectarien únicament la zona destinada a sistema viari i a amuntegaments.
Español: Finalmente, por lo que se refiere a los riesgos, el documento ambiental estratégico señala que los cabales del río Valarties evidencian, según la aplicación CAUMAX, una situación en la que la avenida con periodo de retorno de 10 años del río (Q10) no afectaria el ámbito del Plan, mientras que las avenidas con periodos de retorno de 100 (Q100) y 500 años (Q500) afectarían únicamente la zona destinada al sistema viario y o similares.
Català: Experiència en extracció i tractament de dades del Registre General de Personal.
Español: Experiencia en extracción y tratamiento de datos del Registro General de Personal.
Català: Finalitat i usos: incorporar les sol·licituds de les beques corresponents als demandants de beques Èpsilon.
Español: Finalidad y usos: incorporar las solicitudes de las becas correspondientes a los demandantes de becas Épsilon.
Català: Objecte: els serveis de cuina a la residència per a gent gran de la Feixa Llarga a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de cocina de la residencia para gente mayor de la Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Vist l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 22 de juliol de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 22 de julio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per a l'any 2001, i amb efectes del mes de maig, s'acorda ampliar la quantitat en concepte d'ajuda econòmica pel menjar per part de l'empresa fins a 1.000 pessetes (6,01 euros) per dia efectiu de presència, pel sistema de tiquet menjador, quedant exclosos els dies d'absència per malaltia, indisposició, vacances, formació, treball extern, etc.) d'acord amb la normativa per la qual es venien regulant.
Español: Para el año 2001, y con efectos del mes de mayo, se acuerda ampliar la cantidad en concepto de ayuda económica para la comida por parte de la empresa hasta 1.000 pesetas (6,01 euros) por día efectivo de presencia, con el sistema de ticket comida, quedando excluidos los días de ausencia por enfermedad, indisposición, vacaciones, formación, trabajo externo, etc. de acuerdo con la normativa por la que se venían regulando.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recta triangular de base equilàtera, de divuit centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de base equilátera, de dieciocho centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: En el cas dels polígons situats fora dels nuclis antics, no aconsellen per la seva situació aïllada la ubicació d'aquest tipus de reserves.
Español: En el caso de los polígonos situados fuera de los núcleos antiguos, no aconsejan por su situación aislada la ubicación de este tipo de reservas.
Català: previstos a l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol,
Español: previstos en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de
Català: .h) Cens total d'animals mantinguts per explotació durant l'any anterior, desglossament per espècie, classificació i categoria.
Español: .h) Censo total de animales mantenidos por explotación durante el año anterior, desglose por especie, clasificación y categoría.
Català: f) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, han d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: f) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, tienen que indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual, de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Entitat: Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona – Autoritat Territorial de la Mobilitat.
Español: Entidad: Consorcio del Transporte Público del Área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar de manera expressa a la plaça per cursar el màster, sempre i quan no s'hagin incomplert les obligacions recollides en aquestes bases.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar de manera expresa a la plaza para cursar el máster, siempre y cuando no se hayan incumplido las obligaciones recogidas en estas bases.
Català: Revocació o renúncia de la beca de col·laboració
Español: Revocación o renuncia de la beca de colaboración
Català: - Respecte a la supressió del PMU3.
Español: - Con respecto a la supresión del PMU3.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Vilafranca.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Vilafranca.
Català: preventiu dels equips de soldadura, per tal d'assegurar les condicions
Español: preventivo de los equipos de soldadura a fin de asegurar las condiciones
Català: .1 Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon 2 de la Unitat d'Actuació La Tria, del terme municipal d'Ordis, redactat per les Unitats de Gestió Urbanística i Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación, del polígono 2 de la Unidad de Actuación La Tria, del término municipal de Ordis, redactado por las Unidades de Gestión Urbanística y Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Gestiona la recaptació d'ingressos de l'Escola de Policia de Catalunya mitjançant la via executiva i efectua el seguiment.
Español: Gestiona la recaudación de ingresos de la Escuela de policía de Cataluña mediante la vía ejecutiva y efectúa el seguimiento.
Català: Les sol·licituds es valoraran en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán en base a la aplicación de los criterios siguientes:
Català: —2 Traslladar a l'autoritat laboral aquest acord perquè es registri i publiqui en el diari oficial corresponent.
Español: —2 Dar traslado a la autoridad laboral de este acuerdo para su registro y publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: A efectes del seu tractament en el punt general d'entrada de factures electròniques eFACT, les factures s'ajustaran, en quant al format estructurat i signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut i segell electrònic, amb allò disposat a l'article 5 i a la disposició addicional segona de la Llei 25/2013, del 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic.
Español: Al efecto de su tratamiento en el punto general de entrada de facturas electrónicas eFACT, las facturas se deben ajustar, en cuanto al formato estructurado y firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido y sello electrónico, a lo dispuesto en el artículo 5 y a la disposición adicional segunda de la Ley 25/2013, del 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público.
Català: 1 Per al desenvolupament de l'edificació en aquesta zona, el tipus d'ordenació serà la de volumetria especifica.
Español: 1. Para el desarrollo de la edificación en esta zona, el tipo de ordenación será el de volumetría especifica.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fan referència els articles 1.4, 2.3 i 3, el rector o la rectora de la universitat a la qual estan adscrits els centres sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refieren los artículos 1.4, 2.3 y 3, el rector o la rectora de la universidad a la que están adscritos los centros solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: Les persones que han estat acceptades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a participants del Programa Eurodyssey i un cop han arribat a Catalunya, són les que poden sol·licitar la beca que preveu aquesta Ordre i ser beneficiàries de la beca de manutenció.
Español: Las personas que han sido aceptadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña como participantes del Programa Eurodyssey y una vez han llegado a Cataluña, son las que pueden solicitar la beca que prevé esta Orden y ser beneficiarias de la beca de manutención.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 10 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents, al centre Llar Betània, al municipi de Sant Pere de Ribes, fins el 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 10 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes, en el centro Llar Betània, en el municipio de Sant Pere de Ribes, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: Termini per a la implantació de la petjada de carboni de productes
Español: Plazo para la implantación de la huella de carbono de productos
Català: Salari base i plus de conveni: una vegada realitzada l'absorció necessària del plus absorbible actual per grup professional, complement de funció i plus de més responsabilitat, per assolir el salari base, la diferència es consolida com a plus de conveni.
Español: Salario base y plus de convenio: una vez realizada la absorción necesaria del plus absorbible actual por grupo profesional, complemento de función y plus de mayor responsabilidad, para alcanzar el salario base, la diferencia se consolida como plus de convenio.
Català: posterior direcció facultativa de les obres de la comissaria de Ponts.
Español: Dirección facultativa de las obras de la comisaria de Ponts. Clave:
Català: S'estableix especialment que si la inflació real en finalitzar l'exercici superés la prevista, s'adequarà a aquesta, en l'excés que correspongui, tant el concepte de salari base, com la massa sobre el complement personal, fins assolir la garantia mínima esmentada.
Español: Se establece especialmente que si la inflación real al finalizar el ejercicio superara la prevista, se adecuarán a la misma, en el exceso que corresponda, tanto el concepto de salario base como la masa, sobre el complemento personal, hasta alcanzar la citada garantía mínima.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ordenació de centres de culte, de Móra d'Ebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ordenación de centros de culto, de Móra d'Ebre.
Català: e) La façana mínima de les parcel·les edificables serà de 30 m.
Español: La fachada mínima de las parcelas edificables será de 30 m.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en el període de vigència del Conveni s'ha de realitzar a partir de l'aprovació del Conveni pel Ple municipal.
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios se realizará, a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Teià publicat al DOGC núm. 5164, de 2.7.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Teià publicado en el DOGC núm. 5164, de 2.7.2008.
Català: Adquisició del material i equips necessaris per a l'interior de les instal·lacions.
Español: Adquisición del material y equipos necesarios para el interior de las instalaciones.
Català: La disposició addicional 3 del Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per al període 1998-2001, autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè, mitjançant una ordre, pugui modificar els preus que es fixen en el Decret esmentat, dins dels límits que assenyala el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl pel Pla 1998-2001.
Español: La disposición adicional 3 del Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para el período 1998-2001, autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que, mediante una orden, pueda modificar los precios que se fijan en el citado Decreto, dentro de los límites señalados en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo por el Plan 1998-2001.
Català: Identificació de les característiques tècniques i
Español: Identificación de las características técnicas y el
Català: RESOLUCIÓ GAP/3112/2004, de 10 de novembre, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 097).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3112/2004, de 10 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 097). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: c) Justificants econòmics de la despesa efectuada, que han de consistir en les factures i rebuts originals corresponents a l'import de la subvenció concedida, en forma de compte justificatiu.
Español: c) Justificantes económicos del gasto efectuado, que tienen que consistir en las facturas y recibidos originales correspondientes al importe de la subvención concedida, en forma de cuenta justificativa.
Català: L'acabament dels productes ceràmics:
Español: El acabado de los productos cerámicos:
Català: Del 16è al 30è, el 80% del salari, i del 31è en endavant i fins a un màxim de 12 mesos de durada, el 100% del salari.
Español: Del decimosexto al trigésimo, el 80% del salario, y del trigésimo primero en adelante y hasta un máximo de 12 meses de duración el 100% del salario.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i acumulatiu, a llarg termini; altrament, l'impacte es qualifica com a compatible, atès que es considera una activitat extractiva d'extensió petita i de baixa producció que comporta una escassa magnitud d'actuació.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y acumulativo, a largo plazo; sin embargo, el impacto se califica como compatible, dado que se considera una actividad extractiva de extensión pequeña y de baja producción que conlleva una escasa magnitud de actuación.
Català: En determinats casos puntuals de localitzacions o dimensionats contradictoris amb els objectius del Pla o davant situacions d'oportunitat temporal, el Pla pot recomanar la desclassificació mitjançant els instruments que pertoquin.
Español: En determinados casos puntuales de localizaciones o dimensionados contradictorios con los objetivos del Plan o ante situaciones de oportunidad temporal, el Plan puede recomendar la desclasificación mediante los instrumentos que correspondan.
Català: Si són entitats educatives: la relació de centres on consti el nombre d'associats i associades i el ritme de funcionament de cada un/a, en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Si son entidades educativas: la relación de centros, donde conste el número de asociados y asociadas y el ritmo de funcionamiento de cada uno en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: En les activitats d'hostaleria i restauració el consum es pot realitzar només a les terrasses, amb un aforament màxim d'un 50 per 100 i aplicant una distància de 2 metres entre taules o grups de taules.
Español: En las actividades de hostelería y restauración el consumo se puede realizar solo en las terrazas, con un aforo máximo de un 50 por 100 y aplicando una distancia de 2 metros entre mesas o grupos de mesas.
Català: A més de proporcionar als treballadors/ores ocupats la qualificació que puguin necessitar al llarg de la seva vida laboral, la formació contínua constitueix un valor estratègic prioritari en els processos de canvi tecnològic, econòmic i social i és, per això, un instrument essencial per a l'estabilitat en l'ocupació i la cohesió social.
Español: Además de proporcionar a los trabajadores/as ocupados la cualificación que puedan necesitar a lo largo de su vida laboral, la formación continua constituye un valor estratégico prioritario en los procesos de cambio tecnológico, económico y social y es, por esto, un instrumento esencial para la estabilidad en el empleo y la cohesión social.
Català: j) Justificar les actuacions subvencionades, d'acord amb el que estableix la base 22.
Español: j) Justificar las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con lo establecido en la base 22.
Català: Finalitat: Ajuts per a la contractació de serveis en forma de Cupons a la innovació realitzats per proveïdors acreditats per ACCIÓ.
Español: Finalidad: Ayudas para la contratación de servicios en forma de Cupones a la innovación realitzados por proveedores acreditados por ACCIÓ.
Català: 6.4 Organització i supervisió dels treballs de desembosc de productes fusters.
Español: 6.4 Organización y supervisión de los trabajos de desembosque de productos madereros.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral del casal d'estiu 2021.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral del casal de verano 2021.
Català: Reunions, conferències i celebracions d'actes.
Español: Reuniones, conferencias y celebraciones de actos.
Català: —6 El termini de presentació de sol·licituds és del 13 de setembre al 3 d'octubre de 2017, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo de presentación de solicitudes es del 13 de septiembre al 3 de octubre de 2017, ambos incluidos.