BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Les sol·licituds de les subvencions s'han de presentar mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament d'Empresa i Ocupació, “http://www.gencat.cat/generalitat/emo/cat/”, i emplenant els formularis de sol·licitud que hi figurin expressament, als quals es poden annexar escanejats els documents corresponents.
Español: 6.3 Las solicitudes de las subvenciones se deben presentar mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Empresa y Empleo, “http://www.gencat.cat/generalitat/emo/cat/”, y rellenando los formularios de solicitud que figuren expresamente, a los que se pueden anexar escaneados los documentos correspondientes.
Català: 10.5 Els centres i les unitats de diàlisi han de portar a terme la monitorització de la qualitat de l'aigua de diàlisi amb la periodicitat determinada al protocol normalitzat de treball relacionat amb la planta d'aigües, i d'acord amb les especificacions del Pla de qualitat del centre o unitat; han de dur a terme controls microbiològics i de contaminants químics, i registrar-ne les dades resultants.
Español: 10.5 Los centros y las unidades de diálisis han de realizar la monitorización de la calidad del agua de diálisis con la periodicidad determinada en el protocolo normalizado de trabajo relacionado con la planta de aguas, y de acuerdo con las especificaciones del Plan de calidad del centro o unidad; han de llevar a cabo controles microbiológicos y de contaminantes químicos, y registrar los datos resultantes.
Català: El senyor Jordi Trilla i Faneca cessa com a cap del Gabinet de Premsa del Departament de Governació i Administracions Públiques amb efectes del dia 9 de setembre de 2008.
Español: El señor Jordi Trilla Faneca cesa como jefe del Gabinete de Prensa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con efectos del día 9 de septiembre de 2008.
Català: 4.11 Els membres de les comissions d'aplicació estan sotmesos a les causes d'abstenció i recusació establertes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.11 Los miembros de las comisiones de aplicación están sometidos a las causas de abstención y recusación establecidos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) en el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) o declaració responsable d'ingressos, sens perjudici de la possible comprovació administrativa.
Español: Certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) en el caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF)o la declaración responsable de ingresos, sin prejuicio de la posible comprobación administrativa.
Català: L'avaluació constarà de dues fases:
Español: La evaluación constará de dos fases:
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per
Español: Este Convenio se entiende prorrogado tácitamente por períodos
Català: Competència professional per al transport de viatgers
Español: Competencia profesional para el transporte de pasajeros
Català: Unitat de mesura del rendiment
Español: Unidad de medida del rendimiento
Català: Desenvolupament d'estratègies per determinar perímetres i àrees de figures planes a partir del perímetre i l'àrea de figures elementals (rectangle, cercle).
Español: Desarrollo de estrategias para determinar perímetros y áreas de figuras planas a partir del perímetro y el área de figuras elementales (rectángulo, círculo).
Català: e) Actuar davant l'administració tributària competent en representació dels departaments, els ens i les entitats que formen el sector públic de la Generalitat, quan tinguin la condició d'obligats tributaris respecte als tributs gestionats per la dita administració tributària, en els termes acordats per conveni o per l'instrument jurídic que correspongui.
Español: e) Actuar ante la administración tributaria competente en representación de los departamentos, entes y entidades que constituyen el sector público de la Generalidad, cuando tengan la condición de obligados tributarios respecto a los tributos gestionados por dicha administración tributaria, en los términos acordados por convenio o por el instrumento jurídico que corresponda.
Català: El Projecte és un supòsit de l'annex II, grup 1.c.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, projectes de transformació en regadiu o drenatges de terrenys, quan afectin una superfície superior a 10 ha.
Español: El Proyecto es un supuesto del anexo II, grupo 1.c.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, proyectos de transformación a regadío o drenajes de terrenos, cuando afecten a una superficie superior a 10 ha.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio.
Català: a) Habitatges amb protecció oficial en proporció superior al mínim establert per la legislació.
Español: a) Viviendas con protección oficial en proporción superior al mínimo establecido por la legislación.
Català: No obstant això, prèvia autorització del CatSalut, pot subcontractar la realització de prestacions sanitàries accessòries amb altres entitats que disposin de l'acreditació, mitjançant resolució del director del CatSalut, del compliment dels estàndards de qualitat corresponents al tipus de servei subcontractat.
Español: No obstante, previa autorización del CatSalut, puede subcontratar la realización de prestaciones sanitarias accesorias con otras entidades que dispongan de la acreditación, mediante resolución del director del CatSalut, del cumplimiento de los estándares de calidad correspondientes al tipo de servicio subcontratado.
Català: Aquesta assumpció de compromisos resta subjecta a autorització del/de la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural i es farà constar per escrit com a annex al contracte originari.
Español: Esta asunción de compromisos queda sujeta a autorización del/de la director/a general competente en materia de desarrollo rural y se hará constar por escrito como anexo al contrato originario.
Català: La Llei 5/2016, de 23 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya estableix, a l'article 10 que el Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 s'executa per mitjà dels programes anuals d'actuació estadística, que estableixen la descripció de les actuacions estadístiques que s'han de dur a terme, en compliment dels objectius i els preceptes de la llei, durant l'any que abasten.
Español: La Ley 5/2016, de 23 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña establece, en el artículo 10 que el Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 se ejecuta mediante los programas anuales de actuación estadística, que establecen la descripción de las actuaciones estadísticas que se tienen que llevar a cabo, en cumplimiento de los objetivos y los preceptos de la ley durante el año que comprenden.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Fomento y Rehabilitación 2010, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300057, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Fomento y Rehabilitación 2010, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300057, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: b) Instal·lacions d'ajudes a la navegació aèria: conté el conjunt d'instal·lacions de l'aeròdrom, que serveixen per establir les rutes i procediments d'aterratge i enlairament dins de l'espai aeri.
Español: b) Instalaciones de ayudas a la navegación aérea: contiene el conjunto de instalaciones del aeródromo, que sirven para establecer las rutas y procedimientos de aterrizaje y despegue dentro del espacio aéreo.
Català: e) Fotocòpia de la documentació acreditativa de la qualificació professional del sol·licitant.
Español: e) Fotocopia de la documentación acreditativa de la calificación profesional del solicitante.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/015/05), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/015/05), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El requeriment s'entendrà rebutjat si, dins del mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: El requerimiento se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc l'11 de juny de 2008, a les 13.30 h.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 11 de junio de 2008, a las 13.30 h.
Català: d) Personal operador de centres de coordinació d'urgències i emergències.
Español: d) Personal operador de centros de coordinación de urgencias y emergencias.
Català: g) En cas de canvi de professional de l'advocacia, aconsellar al/a la client/a no abonar els honoraris del seu anterior advocat o advocada.
Español: g) En caso de cambio de profesional de la abogacía, aconsejar al/a la cliente/a no abonar los honorarios de su anterior abogado o abogada.
Català: Termini: des de l'1 de gener de 2014 i el fins compliment de les obligacions per les parts signatàries.
Español: Plazo: desde el 1 de enero de 2014 y el hasta cumplimiento de las obligaciones por las partes signatarias.
Català: d) Termini d'execució: set (7) mesos a partir de la formalització del contracte
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: siete (7) meses a partir de la formalización del contrato
Català: “9.1 Per accedir a l'oferta específica d'assignatures regulada a l'annex 2 d'aquesta Resolució cal superar, mitjançant prova pràctica, examen escrit, audició o enregistrament més prova pràctica o examen, documentació més prova pràctica o examen, respecte de cada itinerari, totes les assignatures que s'indiquen a l'annex 4.1 per als instruments de la música tradicional: cant flamenc i guitarra flamenca, i a l'annex 4.2 d'aquesta Resolució per als instruments de la música tradicional: tible, tenora, flabiol i tamborí, i d'altres tradicions i folklores: fiscorn, gralla/dolçaina, cornamusa, i acordió diatònic.”
Español: “9.1 Para acceder a la oferta específica de asignaturas regulada en el anexo 2 de esta Resolución se deben superar, mediante prueba práctica, examen escrito, audición o grabación más prueba práctica o examen, documentación más prueba práctica o examen, respecto de cada itinerario, todas las asignaturas que se indican en el anexo 4.1 para los instrumentos de la música tradicional: canto flamenco y guitarra flamenca, y en el anexo 4.2 de esta Resolución para los instrumentos de la música tradicional: tible, tenora, flautín y tamboril, y otras tradiciones y folclores: fiscorno, chirimía/dulzaina, cornamusa, y acordeón diatónico.”
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut del personal s'han de dur a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud del personal se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: a) Cal considerar el risc d'afecció directe a les espècies vegetals ubicades als entorns dels camins, especialment en aquells traçats que coincideixen o confronten amb masses de vegetació catalogades com a hàbitats d'interès comunitari, les quals estan considerades elements clau de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: a) Se deberá considerar el riesgo de afectación directa a las especies vegetales ubicadas en los entornos de los caminos, especialmente en aquellos trazados que coinciden o limitan con masas de vegetación catalogadas de hábitats de interés comunitario, las cuales están consideradas elementos clave del espacio de la red Natura 2000.
Català: Els professors titulars als quals se'ls encomana alguna de les categories funcionals descrites en l'article 8 percebran, mentre exerceixin aquesta tasca, les gratificacions temporals assenyalades a l'efecte en les taules salarials.
Español: Los profesores titulares a los cuales se encomienda algunas de las categorías funcionales descritas en el artículo 8 percibirán, mientras ejerzan dicha tarea, las gratificaciones temporales estipuladas al efecto en las tablas salariales.
Català: Durant la permanència en aquestes situacions, el treballador podrà reintegrar-se al treball, quan obtingui un permís temporal superior a 1 mes, mitjançant l'autorització pertinent.
Español: Durante la permanencia en estas situaciones, el trabajador podrá reintegrarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal superior a un mes mediante la autorización pertinente.
Català: p) Elaborar propostes de Manuals d'Organització de Llocs de Treball (MOLT)
Español: p) Elaborar propuestas de Manuales de Organización de Puestos de Trabajo (MOLT).
Català: No obstant això, es podrà sol·licitar la inscripció fora d'aquest termini sempre que es compleixin la resta de requisits d'aquest apartat i es verifiqui la filiació compatible del producte.
Español: No obstante, se podrá solicitar la inscripción fuera de este plazo siempre que se reúnan el resto de requisitos de este apartado y se verifique la filiación compatible del producto.
Català: 2 Els acords que adopti la Comissió paritària en qüestions d'interès general es consideren part del present Conveni col·lectiu i tenen la seva mateixa eficàcia obligatòria.
Español: 2. Las resoluciones de la Comisión paritaria sobre interpretación o aplicación del Convenio colectivo se considerarán parte del mismo y tendrán su misma eficacia obligatoria.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n 43540, Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Sud, oficinas del puerto s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita y en el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Col·labora en la redacció de publitrameses, fullets i catàlegs.
Español: Colabora en la redacción de mailings, folletos y catálogos.
Català: Conveni específic de col·laboració per al desenvolupament d'un programa de pràctiques externes entre la Facultat de Turisme i Geografia de la Universitat Rovira i Virgili i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (15/3/2013).
Español: Convenio específico de colaboración para el desarrollo de un programa de prácticas externas entre la Facultad de Turismo y Geografía de la Universidad Rovira i Virgili y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (15/3/2013).
Català: a) Tres mesos, si exerceix alguna de les categories professionals establertes en els nivells salarials 1 i 2.
Español: a) Tres meses, si ostenta alguna de las categorías profesionales establecidas en los niveles salariales 1º y 2º.
Català: En el supòsit de denegació, el treballador/a afectat té preferència per gaudir del permís en una altra data.
Español: En el supuesto de denegación, el trabajador afectado tendrá preferencia para disfrutar su permiso en otra fecha.
Català: En aquest sentit, el nombre de crèdits totals mínims per accedir a cadascun dels nivells de carrera professional és el següent:
Español: En este sentido, el número de créditos totales mínimos para acceder a cada uno de los niveles de carrera profesional es el siguiente:
Català: A la ciutat de Barcelona, a les dependències de l'Associació d'Empresaris de Fruits Secs de Barcelona i Província al carrer de Londres, 96, pral. 2a, CP 08036, a les 16.30 hores del dia 3 d'abril de 2002, es reuneixen les persones esmentades, membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de fruites seques de la província de Barcelona.
Español: En las dependencias de la Associació d'Empresaris de Fruits Secs de Barcelona i Província en la calle de Londres, n.º 96, pral. 2ª, 08036 Barcelona, a las 16.30 horas del día 3 de abril de 2002, se reúnen las personas anotadas, miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de frutos secos de la provincia de Barcelona.
Català: Aquesta interrelació entre la protecció del medi ambient i la salut humana ha estat reconeguda per la doctrina constitucional (STC 102/1995, FJ 4 i 7), per aquest Consell, en el seu Dictamen 2/2011, de 21 de març (FJ 4) i pel Consell Consultiu (DCC núm. 109, de 5 de novembre de 1985, F II).
Español: Esta interrelación entre la protección del medio ambiente y la salud humana ha sido reconocida por la doctrina constitucional (STC 102/1995, FJ 4 y 7), por este Consell, en su Dictamen 2/2011, de 21 de marzo (FJ 4) y por el Consell Consultiu (DCC núm. 109, de 5 de noviembre de 1985, F II).
Català: “1.4 El Consell de Direcció és l'òrgan d'assistència a la persona titular del Departament en l'elaboració de la política del Departament i en el seguiment de l'execució d'aquesta política i és presidit per aquesta persona i integrat, a més, pel/per la secretari/ària general, el/la secretari/ària d'Administració i Funció Pública, el/la secretari/ària de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals, els directors o directores generals, el/la cap del Gabinet del conseller/a i la resta de persones que la persona titular del Departament designi”.
Español: 1.4 El Consejo de Dirección es el órgano de asistencia a la persona titular del Departamento en la elaboración de la política del Departamento y en el seguimiento de la ejecución de esta política y es presidido por esta persona e integrado, además, por el/la secretario/a general, el/la secretario/a de Administración y Función Pública, el/la secretario/a de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales, los directores o directoras generales, el/la jefa del Gabinete del consejero/a y el resto de personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: Podran sol·licitar aquests ajuts els centres que imparteixin els ensenyaments de règim general i de règim especial establerts per la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, excepte els centres d'educació de persones adultes i les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los centros que impartan las enseñanzas de régimen general y de régimen especial establecidos por la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, excepto los centros de educación de personas adultas y las escuelas oficiales de idiomas.
Català: procés selectiu un nombre superior d'aspirants al de les places objecte
Español: proceso selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas
Català: Si l'índex de cobertura fos superior a 1.1, Iberdrola, SA, haurà de presentar al Ministeri d'Economia un pla d'adequació de la seva potència instal·lada al que estableix l'article 16.3 del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny.
Español: Si el índice de cobertura fuese superior a 1.1, Iberdrola, SA, deberá presentar al Ministerio de Economía un plan de adecuación de su potencia instalada a lo establecido en el artículo 16.3 del Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio.
Català: 4.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats corresponent que tinguin relació amb el lloc a proveir.
Español: 4.4 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y deberá de adjuntarse la declaración de méritos y capacidades correspondiente que tengan relación con el puesto a proveer.
Català: Les característiques tècniques de la Beca Carnet Jove Connecta't al Muntatge Musical són les següents:
Español: Las características técnicas de la Beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical son las siguientes:
Català: Avaluar l'efectivitat de les propostes efectuades i la seva incidència en l'economia catalana.
Español: Evaluar la efectividad de las propuestas efectuadas y su incidencia en la economía catalana.
Català: ”b) La Secció de Protecció d'Animals de Companyia.”
Español: ”b) La Sección de Protección de Animales de Compañía.”
Català: Aquests controls inclouran la verificació del compliment del plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida en les explotacions, els escorxadors, les sales d'especejament i els punts de venda, així com les diferents fàbriques de pinso, amb l'observació que les matèries primeres i els processos de producció siguin els adequats.
Español: Estos controles incluirán la verificación del cumplimiento del pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida en las explotaciones, mataderos, salas de despiece y puntos de venta, así como las diferentes fábricas de pienso, con la observación de que las materias primas y los procesos de producción sean los adecuados.
Català: Consciència emocional: concepte d'emoció, tipus d'emocions, components.
Español: Conciencia emocional: concepto de emoción, tipos de emociones, componentes.
Català: Estàndards per a sistemes.
Español: Estándares para sistemas.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.