BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de construcció d'una pista de pàdel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de construcción de una pista de pádel.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació núm. 1 del Pla parcial urbanístic SURD-1 de Gerb referent a les xarxes d'aigües pluvials i residuals, d'Os de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Os de Balaguer en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 21.9.2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación núm. 1 del Plan parcial urbanístico SURD-1 de Gerb referente a las redes de aguas pluviales y residuales, de Os de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Os de Balaguer en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 21.9.2017.
Català: El conjunt d'accions i mesures que integren les polítiques actives d'ocupació, configurades en el marc normatiu de l'Estratègia espanyola d'ocupació, es determinen que les mesures més oportunes per assolir la plena ocupació en l'economia social i cooperativa son les destinades a la incorporació de socis i sòcies de cooperatives i societats laborals, així com també les dirigides al foment i la promoció d'aquestes empreses.
Español: El conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de empleo, configuradas en el marco normativo de la Estrategia española de empleo, determinan que las medidas más oportunas para alcanzar el pleno empleo en la economía social y cooperativa son las destinadas a la incorporación de socios y socias de cooperativas y sociedades laborales, así como también las dirigidas al fomento y promoción de esas empresas.
Català: b) Organitzar i promoure activitats i serveis d'interès per a les persones col·legiades, de caràcter professional, formatiu, cultural, social, assistencial, de previsió i altres anàlegs, inclòs l'assegurament obligatori de la responsabilitat civil professional, per tal de garantir la seva competència professional, així com per facilitar la conciliació de la vida personal, familiar i professional.
Español: b) Organizar y promover actividades y servicios de interés para las personas colegiadas, de carácter profesional, formativo, cultural, social, asistencial, de previsión y otros análogos, incluido el seguro obligatorio de la responsabilidad civil profesional, con el fin de garantizar su competencia profesional, así como para facilitar la conciliación de la vida personal, familiar y profesional.
Català: Menys temps de serveis efectius com a funcionari/ària de carrera del cos de mestres.
Español: Menos tiempo de servicios efectivos como funcionario/a de carrera del cuerpo de maestros.
Català: Prova quantitativa (EIA)-Sèrum
Español: Prueba cuantitativa (EIA)-Suero
Català: RESOLUCIÓ EMO/2749/2011, de 8 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), per als anys 2011-2013 (codi de conveni núm. 7901152).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2749/2011, de 8 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), para los años 2011-2013 (código de convenio núm. 7901152).
Català: –1 Prorrogar 7 beques i adjudicar 1 nova beca de la 20a promoció de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, pel període de l'1 de gener al 24 de desembre de 2019, a les següents persones de la 20a promoció, amb la destinació i per l'import econòmic que es detalla seguidament:
Español: –1 Prorrogar 7 becas y adjudicar 1 nueva beca de la 20a promoción de soporte a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo, por el período del 1 de enero al 24 de diciembre de 2019, a las siguientes personas de la 20a promoción, con la misma destinación y por el importe económico que se detalla seguidamente:
Català: El Ple de la corporació, conjuntament amb els representants sindicals, ha d'aprovar un reglament per poder tramitar jubilacions anticipades a l'edat de jubilació voluntària i amb dret a la percepció d'un incentiu en funció de l'edat del sol·licitant, sempre que es reuneixin els requisits que a continuació es detallen, i en funció de les accions socials a les que s'ha fet esment.
Español: El pleno de la corporación, junto con la representación sindical, tiene que aprobar un reglamento para poder tramitar jubilaciones anticipadas a la edad de jubilación voluntaria y con derecho a la percepción de un incentivo en función de la edad de la persona solicitante, siempre que se reúnan los requisitos que a continuación se detallan y en función de las acciones sociales a las que se ha hecho mención.
Català: Al Prat de Llobregat, a les 10 hores del dia 29 de gener de 2003, es reuneixen la representació social i la representació empresarial del 15è Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA, domiciliada al Prat de Llobregat 08820, polígon industrial Mas Mateu, carrer de l'Om, núm. 15.
Español: En El Prat de Llobregat, siendo las 10 horas del día 29 de enero de 2003, reunidas las representaciones social y empresarial del 25º Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA, domiciliada en 08820-El Prat de Llobregat, Polígono Industrial Mas Mateu, calle de L'Om, número 15.
Català: La documentació a què fa referència l'apartat 1 ha d'incloure, com a mínim, els resultats obtinguts, la matriu anònima de dades, la fitxa tècnica i el qüestionari emprat, amb la informació tècnica necessària per a fer-ne el tractament i la lectura.
Español: La documentación a la que se refiere el apartado 1 debe incluir, como mínimo, los resultados obtenidos, la matriz anónima de datos, la ficha técnica y el cuestionario utilizado, con la información técnica necesaria para realizar su tratamiento y lectura.
Català: Partícules modals.
Español: Partículas modales.
Català: Si per una de les vies d'accés no s'ocupen totes les places que li corresponen, aquestes s'ocupen pel possible alumnat excedent de l'altra via.
Español: Si por una de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas que le corresponden, estas se ocupan por el posible alumnado excedente de la otra vía.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2007, de notificació de la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2007, de notificación de la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se declara la exclusión de una funcionaria interina de la bolsa de interinos del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 4.3 Adaptacions de les proves i/o del lloc de treball.
Español: 4.3 Adaptaciones de las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: Els vehicles els titulars dels quals siguin el pare, la mare o el tutor legal d'una persona que tingui reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i superi el barem de mobilitat.
Español: Los vehículos cuyos titulares sean el padre, la madre o el tutor legal de una persona que tenga reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y supere el baremo de movilidad.
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides durant el primer semestre de 2012, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas durante el primer semestre de 2012, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Tots els títols de transport s'han d'expedir d'acord amb els preus en vigor el dia de la seva emissió.
Español: Todos los títulos de transporte se tienen que expedir de acuerdo con los precios en vigor el día de su emisión.
Català: Experiència en gestió recursos morosos.
Español: Experiencia en gestión recursos morosos.
Català: a) Dur a terme la interlocució amb les autoritats que tenen responsabilitats en el transport aeri i la coordinació amb altres cossos de seguretat pública i privada que s'integrin en les infraestructures aeroportuàries.
Español: a) Llevar a cabo la interlocución con las autoridades que tienen responsabilidades en el transporte aéreo y la coordinación con otros cuerpos de seguridad pública y privada que se integren en las infraestructuras aeroportuarias.
Català: 1.5 Analitza la composició, els avantatges i els inconvenients dels diferents productes netejadors facials i corporals.
Español: 1.5 Analiza la composición, las ventajas y los inconvenientes de los diferentes productos limpiadores faciales y corporales.
Català: La condició de rambles del sistema d'espais lliures (clau 4A3) admet que les parcel·les que actualment afrontin amb elles puguin tenir la condició de solar, sempre i quan es donin la resta de les especificacions exigides per la zona de l'emplaçament.
Español: La condición de ramblas del sistema de espacios libres (clave 4A3) admite que las parcelas que actualmente afronten con ellas puedan tener la condición de solar, siempre y cuando se den el resto de las especificaciones exigidas por la zona del emplazamiento.
Català: ”El Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: ”El Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: altres disposicions legals vigents, superen les d'aquest Conveni
Español: y demás disposiciones legales vigentes, superan a las de este Convenio
Català: 8) Els projectes que hagin estat preparats i presentats conjuntament per dues o més entitats en la fase de selecció dels projectes i un cop complerts tots els requisits que estableix aquesta convocatòria i les prioritats anteriorment regulades, també es consideren prioritaris, en igualtat de condicions.
Español: 8) Los proyectos que hayan sido preparados y presentados conjuntamente por dos o más entidades en la fase de selección de los proyectos y una vez cumplido todos los requisitos que establece esta convocatoria y las prioridades anteriormente reguladas, también se consideran prioritarios, en igualdad de condiciones.
Català: dins un període de 18 mesos. Les empreses d'oficines de farmàcia
Español: de 18 meses; las empresas oficinas de farmacia podrán acogerse a este
Català: administratiu i per allò establert en aquest Reglament de règim
Español: administrativo y por lo establecido en este Reglamento de régimen
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0810762).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0810762).
Català: Fernández Brito per a la demolició de l'habitatge existent i la
Español: Fernández Brito para la demolición de la vivienda existente y la
Català: Forma d'acreditar-ho: fotocòpia del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar, o document acreditatiu del decés.
Español: Forma de acreditarlo: fotocopia del centro médico donde haya sido asistido el familiar, o documento acreditativo del deceso.
Català: El temps treballat mensualment en concepte de bossa d'hores d'acord amb els criteris fixats, serà carregat al contingent de bossa d'hores abans del dia 10 del mes següent a la seva realització.
Español: El tiempo trabajado mensualmente en concepto de bolsa de horas de acuerdo con los criterios fijados, será cargado en el contingente de bolsa de horas antes del día 10 del mes siguiente a su realización.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1225/2006, de 26 d'abril, de cessament de la senyora Montserrat Blanco Nuño com a cap de la Secretaria del Conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1225/2006, de 26 de abril, de cese de la señora Montserrat Blanco Nuño como jefa de la Secretaría del Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Es considera que en la fase d'execució del Projecte la generació de pols tindrà uns efectes directes sobre la qualitat de l'aire, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Se considera que en la fase de ejecución del Proyecto la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: Tots els treballadors, dintre del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual complet, així com els distintius que l'Hospital hagi establert.
Español: Todos los trabajadores, dentro del centro de trabajo, estarán obligados a llevar su uniforme habitual completo, así como los distintivos que el Hospital haya establecido.
Català: 10 hores mensuals, que han de ser cedides per un o diversos dels companys d'una
Español: 10 horas mensuales, que deberán ser cedidas por uno ovarios de los
Català: Atès el que disposa la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, publicada al DOGC núm. 5038, de 31.12.2007;
Español: Dado lo que dispone la Ley 16/2007, del 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, publicada en el DOGC núm. 5038, de 31.12.2007;
Català: Totes les etapes de la fabricació del paper i de la seva impressió i els productes que s'hi utilitzin hauran de complir les lleis mediambientals vigents en el lloc on es realitzin les operacions.
Español: Todas las etapas de la fabricación del papel y de su impresión y los productos que se utilicen deberán cumplir las leyes medioambientales vigentes en el lugar donde se realicen las operaciones.
Català: Ajuts a les persones o entitats promotores
Español: Ayudas a las personas o entidades promotoras
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de Sub-direcció General de Centres i Gestió Penitenciària de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/19), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/19), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Fer el seguiment i avaluar el funcionament de les autoritzacions i concessions per a la prestació de serveis de transport ferroviari i per cable.
Español: e) Hacer el seguimiento y evaluar el funcionamiento de las autorizaciones y concesiones para la prestación de servicios de transporte ferroviario y por cable.
Català: Adjudicació del contracte de les obres d'Enllumenat públic del
Español: Adjudicación del contrato de las obras de Alumbrado público del
Català: Aquest import es distribuirà entre tots els ajuntaments sol·licitants de forma proporcional al nombre d'alumnes que compleixin els requisits per rebre l'ajut a cada municipi.
Español: Este importe se distribuirá entre todos los ayuntamientos solicitantes de forma proporcional al número de alumnos que cumplan los requisitos para recibir la ayuda en cada municipio.
Català: Interpretació de les normes de seguretat i higiene referides als
Español: Interpretación de las normas de seguridad e higiene referidas a los
Català: Aquesta obra es considera una despesa més dintre de les càrregues d'urbanització de l'àmbit, i per tant, es repercutirà als propietaris d'acord amb els criteris legalment establerts.
Español: Esta obra se considera un gasto más dentro de las cargas de urbanización del ámbito, y por lo tanto, se repercutirá a los propietarios de acuerdo con los criterios legalmente establecidos.
Català: En cap cas es podrà canviar la titularitat pública d'un sistema d'equipaments que s'hagi obtingut mitjançant la cessió gratuïta en el desenvolupament del Pla d'ordenació urbanística municipal o bé mitjançant expropiació.
Español: En ningún caso se podrá cambiar la titularidad pública de un sistema de equipamientos que se haya obtenido mediante la cesión gratuita en el desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal o bien mediante expropiación.
Català: El president o presidenta de la Generalitat pot comparèixer davant la Diputació Permanent assistit de càrrecs, funcionaris i personal del Govern, i pot sol·licitar que hi intervinguin.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad puede comparecer ante la Diputación Permanente asistido por cargos, funcionarios y personal del Gobierno, y puede solicitar que intervengan.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació del vial de vianants a la finca Marisol can Santiñà, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del vial peatonal en la finca Marisol Can Santiñà, en el término municipal de Canet de Mar
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2001, pel qual es constitueix el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i se n'aproven els Estatuts, que s'inclou en aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2001, por el que se constituye el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y se aprueban sus Estatutos, que se incluye en esta Resolución.
Català: Les despeses derivades de les proves analítiques diriments són a càrrec de la persona interessada o de l'Administració, segons que el resultat ratifiqui, respectivament, el resultat inicial o el contradictori.
Español: Los gastos derivados de las pruebas analíticas dirimentes corren a cargo de la persona interesada o de la Administración, según si el resultado ratifica, respectivamente, el resultado inicial o el contradictorio.
Català: La Comissió de Seguiment del Pacte per a l'Ocupació Juvenil a Catalunya 2001-2003 es reunirà de manera ordinària un cop cada mes i mig, i de manera extraordinària quan ho demanin tres dels nou signants del Pacte.
Español: La Comisión de Seguimiento del Pacto para el Empleo Juvenil en Cataluña 2001-2003 se reunirá de forma ordinaria una vez cada mes y medio, y de forma extraordinaria cuando lo pidan tres de los nueve firmantes del Pacto.
Català: En el cas que els membres del Comitè de Seguretat i Salut de l'empresa hagin de desplaçar-se a altres centres de treball se'ls facilitarà o abonarà el transport, essent el temps invertit dins la jornada, i sense pèrdua de retribució.
Español: En el caso que los miembros del comité se seguridad y salud de la empresa tengan que desplazarse a otros centros de trabajo se les facilitará o abonará el transporte, siendo el tiempo invertido dentro la jornada, y sin pérdida de retribución.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions en expedients d'autorització administrativa de serveis socials.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones en expedientes de autorización administrativa de servicios sociales.
Català: També li corresponen el rendiment i l'administració de les tarifes d'utilització de l'aigua que resultin aplicables.
Español: También le corresponden el rendimiento y la administración de las tarifas de utilización del agua que resulten aplicables.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona han iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona han iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: k) Cal prohibir l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: k) Se prohíbe el almacenamiento de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: 2.1 Superfícies farratgeres utilitzades en comú: per a aquestes superfícies, s'estableix un procediment específic que permet una correcta gestió de l'admissibilitat d'aquestes pastures, on s'ha de presentar certificat d'adjudicació, expedit per les autoritats locals o territorials competents amb l'aplicació informàtica específica facilitada pel DAAM, on figurin les dades següents:
Español: 2.1 Superficies forrajeras utilizadas en común: Para estas superficies, se establece un procedimiento específico que permite una correcta gestión de la admisibilidad de estos pastos, donde se presentará certificado de adjudicación, expedido por las autoridades locales o territoriales competentes con la aplicación informática específica facilitada por el DAAM, donde figuren los siguientes datos:
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 2 de l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i l'apartat 1.1 de la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament;
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 2 del Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y el apartado 1.1 de la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento;
Català: Sol·licitud d'exempció de la matèria específica Química de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica per a qui té el títol de tècnic/a de determinats cicles formatius
Español: Solicitud de exención de la materia Química de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica para quien tiene el título de técnico/a de determinados ciclos formativos
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per al subministrament dels equips i elements per a la implantació d'un sistema integral de recollida bilateral de residus (N803/U630/2015/000015).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para el suministro de los equipos y elementos para la implantación de un sistema integral de recogida bilateral de residuos (N803/U630/2015/000015).
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les empreses que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions d'inici d'expedients de revocació de les subvencions atorgades a les empreses esmentades a l'annex.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las empresas que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resoluciones de inicio de expedientes de revocación de las subvenciones otorgadas a las empresas mencionadas en el anexo.