BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 de gener de 2012, de notificació de resolució de recurs d'alçada d'expedient sancionador TSE-77-10 (T-017/11-RE).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2012, de notificación de resolución de recurso de alzada de expediente sancionador TSE-77-10 (T-017/11-RE).
Català: La consulta a la cartografia de la Generalitat de les àrees de distribució d'aquestes espècies mostra que són allunyades de l'àmbit del parc eòlic, si bé no es pot descartar la seva presència i la d'altres espècies de ratpenats, per exemple del ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), catalogat de vulnerable i inclòs a l'annex II de la Directiva 92/43, encara que no està descrit en l'esmentada ZEC, ja que es comprova que és present en una zona situada en direcció sud-est respecte al parc eòlic.
Español: La consulta a la cartografía de la Generalidad de las áreas de distribución de estas especies muestra que están alejadas del ámbito del parque eólico, si bien no se puede descartar su presencia y la de otras especies de murciélagos, por ejemplo del murciélago cavernícola (Miniopterus schreibersii), catalogado como vulnerable e incluido en el anexo II de la Directiva 92/43, aunque no está descrito en la mencionada ZEC, ya que se comprueba que está presente en una zona situada en dirección sudeste respecto al parque eólico.
Català: Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà del import de la suma del salari base, antiguitat, complement de lloc de treball, nocturnitat, complement específica dedicació (jornada completa), jornada partida, complement de major presència i complement personal de conveni.
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias es del importe de la suma del salario base, antigüedad, complemento de puesto de trabajo, nocturnidad, complemento específico dedicación (jornada completa), jornada partida, complemento de mayor presencia y complemento personal de convenio.
Català: En allò relatiu a l'aplicació de beneficis fiscals, serà d'aplicació, en particular, la disposició final primera de la citada Llei 4/2008, la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense finalitats lucratives i dels incentius fiscals al mecenatge i el Reglament per a l'aplicació del règim fiscal de les entitats sense finalitats lucratives i dels incentius fiscals al mecenatge, aprovat pel Reial decret 1270/2003, de 10 d'octubre, sens perjudici de qualsevol altra legislació que esdevingui d'aplicació.
Español: En lo referente a la aplicación de beneficios fiscales, serán de aplicación en particular, la disposición final primera de la citada Ley 4/2008, de 23 de diciembre, la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, aprobado por el Real decreto 1270/2003, de 10 de octubre, sin perjuicio de cualquier otra legislación que resulte de aplicación.
Català: Els programes d'assessorament hauran de tenir un gestor del programa responsable de garantir no només l'organització d'aquest, sinó també una correcta planificació i comunicació de les reunions de treball a tots els membres dels equips de treball incloent els coordinadors d'ACCIÓ.
Español: Los programas de asesoramiento deberán tener un gestor del programa responsable de garantizar no solo la organización del programa, sino también una correcta planificación y comunicación de las reuniones de trabajo a todos los miembros de los equipos de trabajo, incluyendo los coordinadores de ACCIÓ.
Català: conseqüència de l'ampliació del sòl urbà que
Español: consecuencia de la ampliación del suelo urbano que rodea las parcelas
Català: Restauració geomorfològica de la zona ocupada i posterior revegetació mitjançant hidrosembra i plantacions.
Español: Restauración geomorfológica de la zona ocupada y posterior revegetación mediante hidrosiembra y plantaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un proyecto de obra.
Català: Atendre els alumnes amb necessitats educatives especials, amb un seguiment personal i curricular adequat i coherent amb el Pla d'atenció a la diversitat del centre.
Español: Atender a los alumnos con necesidades educativas especiales, con un seguimiento personal y curricular adecuado y coherente con el Plan de atención a la diversidad del centro.
Català: S'estableix un plus per als operaris (professionals de taller) que facin la funció de cap d'equip a l'EAP (equip autònom de producció).
Español: Se establece un plus para los operarios (profesionales de taller) que realicen la función de.team-leader. dentro del EAP (equipo autónomo de producción).
Català: 18 d'abril de 2005: acte de presentació del curs.
Español: 18 de abril de 2005: acto de presentación del curso.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre provisión de plazas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 15 de juliol de 2004, d'adjudicació definitiva de l'arrendament amb opció de compra d'un sistema de radiologia de diagnosi i intervencionisme vascular (exp. 2004AR000001) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a l'empresa Siemens, SA, pel període comprés entre l'1 d'octubre de 2004 i el 30 de setembre de 2008, per un import total de 1.389.000 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 15 de julio de 2004, de adjudicación definitiva del arrendamiento con opción de compra de un sistema de radiología de diagnosis e intervencionismo vascular (exp. 2004AR000001) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a la empresa Siemens, SA, por el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2004 y el 30 de septiembre de 2008, y por un importe total de 1.389.000 euros.
Català: Gestió dels riscos psicosocials en el treball.
Español: Gestión de los riesgos psicosociales en el trabajo.
Català: Títol: Abastament d'aigua, sanejament i pavimentació de carrers.
Español: Título: Abastecimiento de agua, saneamiento y pavimentación de calles.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de les Guixeres, en terrenys propietat d'Iberyeso, SA.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de Les Guixeres, en terrenos propiedad de Iberyeso, SA.
Català: Es podrà fer ús d'aquest dret des de la finalització del permís per naixement de fill previst en aquest Conveni o a partir de la resolució judicial d'adopció, la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que finalitzi la suspensió del contracte de l'altre cònjuge o immediatament després d'aquesta finalització
Español: Se podrá hacer uso de este derecho desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo previsto en este Convenio o a partir de la resolución judicial de adopción, la decisión administrativa o judicial de acogimiento, y hasta que finalice la suspensión del contrato del otro cónyuge o inmediatamente después de esta finalización.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Tarragona del Departament de Medi Ambient, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: La personalitat jurídica de les administracions públiques i dels seus organismes dependents.
Español: La personalidad jurídica de las administraciones públicas y de sus organismos dependientes.
Català: - Ampliar l'àmbit del PMUt La Cova i incloure els terrenys situats a l'arrencada del camí de la Font de Fans per permetre la continuïtat dels espais lliures amb el camí.
Español: - Ampliar el ámbito del PMUt La Cova e incluir los terrenos situados en el arranque del camino de la Font de Fans para permitir la continuidad de los espacios libres con el camino.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el 30 de maig de 2019.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 30 de mayo de 2019.
Català: 66.14.11 Usos: habitatge plurifamiliar, residencial, comercial (si acompleix mides necessàries a l'activitat), oficines, recreatiu, cultural, religiós (aquestes tres amb aforament i aïllament compatibles amb requeriments activitat), turístic.
Español: 66.14.11 Usos: vivienda plurifamiliar, residencial, comercial (sí cumple medidas necesarias en la actividad), oficinas, recreativo, cultural, religioso (éstas tres con aforamiento y aislamiento compatibles con requerimientos actividad), turístico.
Català: f) Els fertilitzants de tipus 1 poden aplicar-se quan no hi ha cultiu al terreny dins dels dos mesos anteriors a la sembra o plantació dels cultius herbacis.
Español: f) Los fertilizantes de tipo 1 pueden aplicarse cuando no hay cultivo en el terreno dentro de los dos meses anteriores a la siembra o plantación de los cultivos herbáceos.
Català: més d'atendre's situacions urgents, transport adequat i especialitzat
Español: además de atender situaciones urgentes, transporte adecuado y
Català: 61.14 La reiteració en faltes lleus o menys greus.
Español: 61.14 La reiteración en faltas leves o menos graves.
Català: Comprèn els sòls destinats a usos públics i col·lectius al servei directe de la comunitat.
Español: Comprende los suelos destinados a usos públicos y colectivos al servicio directo de la comunidad.
Català: k) Certificats dels continguts dels estudis cursats (indiqueu el nom dels estudis):
Español: k) Certificados de los contenidos de los estudios cursados (indicar el nombre de los estudios):
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a la zona UA-VI-2, del terme municipal de Vila-seca, amb el benentès que, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament el 31 de juliol de 2003, el Projecte d'urbanització del sector prevegi dos passos de vianants amb els guals corresponents, per tal de permetre l'accés de vianants a la rotonda de l'avinguda Generalitat, així com que es garanteixi l'ús públic per a la zona verda situada a la part sud de la rotonda, mitjançant el cobriment d'aquesta, per tal de protegir les restes arqueològiques, supervisant-se aquests treballs per part d'arqueòlegs dependents del Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a la zona UA-VI-2, del término municipal de Vila-seca, con la condición de que, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento el 31 de julio de 2003, el Proyecto de urbanización del sector prevea dos pasos de peatones con los correspondientes vados, para permitir el acceso de peatones a la rotonda de la avenida Generalitat, así como que se garantice el uso público para la zona verde situada en la parte sur de la rotonda, mediante el cubrimiento de ésta, para proteger los restos arqueológicos, supervisándose estos trabajos por parte de arqueólogos dependientes de Departamento de Cultura de la Generalitat.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte desglossat núm. 2 de la 1a fase de l'abastament en alta a Sallent, Avinyó, Artés i Calders, abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet, als termes municipals d'Avinyó i Sallent (Bages),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto desglosado núm. 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta a Sallent, Avinyó, Artés y Calders, abastecimiento a los núcleos rurales de la zona de Cornet, en los términos municipales de Avinyó y Sallent (Bages),
Català: Només poden realitzar-se registres sobre la persona del treballador/a, en els seus armariets i efectes personals quan siguin necessàries per a la protecció del patrimoni empresarial i dels altres treballadors/ores, dins del centre de treball.
Español: Solo se podrán realizar registros sobre el trabajador/a, en sus taquillas y efectos personales cuando sean necesarios para la protección del patrimonio empresarial y de los otros trabajadores/as/as dentro del centro de trabajo.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Carles Vallbona, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior Desenvolupament d'Aplicacions Web, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma, Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Transport i Logística, Administració i Finances, Gestió de Vendes i Espais Comercials i Comerç Internacional.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Carles Vallbona, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior Desarrollo de Aplicaciones Web, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma, Administración de Sistemas Informáticos en Red, Transporte y Logística, Administración y Finanzas, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales y Comercio Internacional.
Català: Finalitat: subvenció per realitzar el llargmetratge televisiu de ficció titulat Allò era vida (capítol II).
Español: Finalidad: subvención para realizar el largometraje televisivo de ficción titulado Allò era vida (capítulo II).
Català: Entre d'altres activitats, en els àmbits prioritaris les parts acorden:
Español: Entre otras actividades, en los ámbitos prioritarios las partes acuerdan:
Català: Esquerra Republicana reservarà un 2% dels llocs de treball a treballadors/es discapacitats/ades.
Español: Esquerra Republicana reservará un 2% de los puestos de trabajo a trabajadores/as discapacitades/as.
Català: Activitats formatives amb certificació d'aprofitament
Español: Actividades formativas con certificado de aprovechamiento
Català: 12.1 Formació mèdica contínua
Español: 12.1 Formación médica continua
Català: d) A formular al·legacions i actuar assistida per un tècnic o assessor i a aportar documents en qualsevol fase del procediment anterior a la proposta de resolució, que han de ser considerats per l'òrgan competent en resoldre'l.
Español: d) A formular alegaciones y actuar asistida por personal técnico o asesor, y a aportar documentos en cualquier fase del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, que tienen que ser considerados por el órgano competente en resolverlo.
Català: b) Coordina i dóna suport tècnic en les tasques relacionades amb l'elaboració d'estadístiques d'interès del Departament, en col·laboració amb altres unitats.
Español: b) Coordina y da soporte técnico en las tareas relacionadas con la elaboración de estadísticas de interés del Departamento, en colaboración con otras unidades.
Català: Modificació de l'article 18 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, introducció d'una disposició final i derogació dels articles 90 i 94 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació i de diverses ordenances i Text refós del Pla general d'ordenació, d'Igualada
Español: Modificación del artículo 18 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, introducción de una disposición final y derogación de los artículos 90 y 94 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación y de varias ordenanzas y Texto refundido del Plan general de ordenación, de Igualada
Català: RESOLUCIÓ EDC/3365/2005, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3365/2005, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: Mitjançant l'establiment d'aquesta estratègia, el Pla recull entitats existents formades per agrupacions d'edificacions rurals que mantenen una clara separació entre elles, i estableix que caldrà que es mantingui la configuració dispersa de l'assentament i s'eviti una compactació contradictòria amb el seu caràcter estrictament rural.
Español: Mediante el establecimiento de esta estrategia, el Plan recoge entidades existentes formadas por agrupaciones de edificaciones rurales que mantienen una clara separación entre ellas, y establece que se deberá mantener la configuración dispersa del asentamiento y evitar una compactación contradictoria con su carácter estrictamente rural.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Renfe i l'Agència Catalana de l'Aigua, els condicionants dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Renfe y a la Agencia Catalana del Agua, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: La tasca científica, tècnica i cultural i de difusió dels diferents camps del saber que desenvolupen les acadèmies, s'emmarca en les accions de foment a la cultura i a la investigació científica i tècnica que els poders públics han de promoure d'acord amb l'article 44 de la Constitució espanyola.
Español: La tarea científica, técnica y cultural y de difusión de los diferentes campos del saber que desarrollan las academias se enmarca en las acciones de fomento a la cultura y a la investigación científica y técnica que los poderes públicos tienen que promover de acuerdo con el artículo 44 de la Constitución española.
Català: 1.3 Identifica les relacions entre magnituds elèctriques en corrent altern en circuits constituïts per resistències, bobines i condensadors, modificant el factor de potència.
Español: 1.3 Identifica las relaciones entre magnitudes eléctricas en corriente alterna en circuitos constituidos por resistencias, bobinas y condensadores, modificando el factor de potencia.
Català: Les 8 preguntes es valoraran a raó de 2 punts per resposta encertada.".
Español: Las 8 preguntas se valorarán a razón de 2 puntos por respuesta acertada.".
Català: Avalua el pla general d'inspecció anual.
Español: Evalúa el plan general de inspección anual.
Català: Les actuacions professionals que no compleixen les disposicions de la llei i de les normes específiques que regulen l'exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial poden ésser sancionades en els termes establerts per aquest títol.
Español: Las actuaciones profesionales que no cumplen las disposiciones de la ley y de las normas específicas que regulan el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial pueden ser sancionadas en los términos establecidos por este título.
Català: escolars (aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici del curs
Español: (estas enseñanzas quedarán autorizadas en el inicio del curso
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Santa Eugènia, i IMPRESSME, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Impressió Gràfica (converting).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y GRAFICAS DITEG S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el projecte Mitigació del risc d'inundació al barri de la Salut del terme municipal de Salou, clau LME.00101/01.P, modificat mitjançant l'Annex al projecte en relació a les al·legacions formulades en el tràmit d'informació publica.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto Mitigación del riesgo de inundación al barrio de la salud del término municipal de Salou (Tarragonès), clave LME.00101/01.P, modificado por el Anexo al proyecto en relación a las alegaciones formuladas en el trámite de información pública.
Català: c) Memòria breu de presentació de l'entitat i les dades completes: nom de l'entitat, adreça, NIF i representants legals.
Español: c) Memoria breve de presentación de la entidad y sus datos completos: nombre de la entidad, dirección, NIF y representantes legales.
Català: En cas que el pasturatge es realitzi almenys amb un 75% de caps de races autòctones, certificat de l'entitat que gestioni el Llibre genealògic on s'indiqui el nombre d'animals inscrits que posseeix el productor, actualitzat dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de que el pastoreo se realice al menos con un 75% de cabezas de razas autóctonas, certificado de la entidad que gestione el Libro genealógico donde se indique el número de animales inscritos que posee el productor, actualizado dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per a l'any 2001, l'increment salarial es pactarà per la Comissió Negociadora i s'ajustarà al previst sobre l'increment de la massa salarial del personal laboral que es prevegi a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001.
Español: Para el año 2001, el incremento salarial se pactará por la Comisión Negociadora i se ajustará al previsto sobre el incremento de la masa salarial del personal laboral que se prevea en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001.
Català: Ajudant de cuina, jornada 45 %
Español: Ayudante de cocina, jornada 45 %
Català: Relacionar les sol·licitacions a què són sotmesos els equips i les instal·lacions, de la línia, l'hangar i el taller amb les necessitats, oportunitat, periodicitat i cost del manteniment, i amb les normes de seguretat i els manuals d'ús i manteniment.
Español: Relacionar las solicitaciones a que son sometidos los equipos e instalaciones, de la línea, el hangar y el taller con las necesidades, oportunidad, periodicidad y coste del mantenimiento, y con las normas de seguridad y los manuales de uso y mantenimiento.
Català: Article 28 Comptabilitat del Consorci
Español: Artículo 28 Contabilidad del Consorcio
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació solament es permet a les façanes afectades pel grafisme d'alineació màxima al plànol núm. 3.
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas afectadas por el grafismo de alineación máxima al plano núm. 3.