BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Adquisició o condicionament de l'habitatge que constitueixi la residència habitual de la persona beneficiària i estigui vinculada a les dependències, situades a la mateixa edificació o en d'altres edificis, destinats a atendre les necessitats derivades de les activitats agràries o de les de transformació i venda directa dels productes de la seva explotació, les relacionades amb la conservació de l'espai natural i la protecció del medi ambient i les cinegètiques realitzades en la seva explotació.
Español: i) Adquisición o acondicionamiento de la vivienda que constituya la residencia habitual de la persona beneficiaria y esté vinculada a las dependencias, situadas en la misma edificación o en otros edificios, destinados a atender las necesidades derivadas de las actividades agrarias o de las de transformación y venta directa de los productos de su explotación, las relacionadas con la conservación del espacio natural y la protección del medio ambiente y las cinegéticas realizadas en su explotación.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques a la cova del Rinoceront, Castelldefels, Baix Llobregat.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en la cueva del Rinoceront, Castelldeflos, Baix Llobregat.
Català: Per començar, l'aspirant s'agafarà de la corda amb les dues mans, mentre té els dos peus en contacte amb el terra, pujarà fins que toqui l'anella situada a la part final de la corda i baixarà agafat de la corda fins a recolzar-se amb els dos peus a terra, moment en què podrà deixar-se anar i l'exercici es donarà per finalitzat i ja podrà continuar cap a l'estació següent.
Español: Para empezar, el aspirante cogerá la cuerda con las dos manos, mientras tiene los dos pies en contacto con el suelo, subirá hasta tocar la anilla situada en la parte final de la cuerda y bajará cogido de la cuerda hasta apoyarse con los dos pies en el suelo, momento en el que podrá soltarse y el ejercicio se dará por finalizado y podrá ya continuar hacia la siguiente estación.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Francesc Xavier Lluch i Rafecas, i VICTOR HUGUET LLAVERIAS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Alfons Costafreda, y GESPRÓ INFORMÀTICS, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: L'incompliment de la prohibició anterior comporta la nul·litat de ple dret de l'instrument d'ordenació.»
Español: El incumplimiento de la anterior prohibición comportará la nulidad de pleno derecho del instrumento de ordenación.»
Català: Cal quantificar les activitats fetes i el nombre d'espectadors assistents i/o participants.
Español: Se deben cuantificar las actividades realizadas y el número de espectadores asistentes y/o participantes.
Català: Observació, avaluació i documentació pedagògica.
Español: Observación, evaluación y documentación pedagógica.
Català: Cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny: fotografia i processos de reproducció, modelisme i maquetisme, tècniques de gravat i estampació, tècniques del metall, tècniques murals i tècniques tèxtils.
Español: Cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño: fotografía y procesos de reproducción, modelismo y maquetismo, técnicas de grabado y estampación, técnicas del metal, técnicas murales y técnicas textiles.
Català: El canvi consistia a donar d'alta tres nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera (focus número 21, 22 i 23), a col·locar una arqueta de presa de mostres i connectar la xarxa de sanejament de les aigües sanitàries dels vestuaris a la canonada d'aigües negres, i els dos ramals d'aigües pluvials a l'altra xarxa de sanejament, sense variar en cap cas els paràmetres actuals d'abocament, i finalment a incrementar la superfície construïda amb oficines, vestuaris i aparcament.
Español: El cambio consistía en dar de alta tres nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera (focos número 21, 22 y 23), en colocar una arqueta de toma de muestras y conectar la red de saneamiento de las aguas sanitarias de los vestuarios a la cañería de aguas negras, y los dos ramales de aguas pluviales en la otra red de saneamiento, sin variar en ningún caso los parámetros actuales de vertido, y finalmente en incrementar la superficie construida con oficinas, vestuarios y aparcamiento.
Català: 5.4 La Comissió de valoració pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat estimades per manca de pressupost suficient.
Español: 5.4 La Comisión de valoración puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido estimadas por falta de presupuesto suficiente.
Català: Tribunal qualificador de les proves a realitzar a la ciutat de Girona
Español: Tribunal calificador de las pruebas a realizar en la ciudad de Girona
Català: Les cessions mínimes en concepte d'espais lliures i equipaments seran les que es determinin a la legislació urbanística vigent en el moment de redacció del pla parcial.
Español: Las cesiones mínimas en concepto de espacios libres y equipamientos serán las que se determinen a la legislación urbanística vigente en el momento de redacción del plan parcial.
Català: Adjudicació provisional del contracte d'execució de l'obra Camins vius Alta Ribagorça.
Español: Adjudicación provisional del contrato de ejecución de la obra Caminos vivos Alta Ribagorça.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança d'utilització de material municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de utilización de material municipal.
Català: La proposta va ser aprovada per unanimitat.”
Español: La propuesta fue aprobada por unanimidad.”
Català: L'import corresponent a tots els serveis de guàrdia es percebrà dintre de la setmana següent a la prestació del servei.
Español: El importe correspondiente a todos los servicios de guardia se percibirá dentro de la semana siguiente a la prestación del servicio.
Català: S'estableix un període d'adaptació per al personal que s'hagi d'acoblar a nous llocs de treball.
Español: Se establece un período de adaptación para el personal que deba acoplarse a nuevos puestos de trabajo.
Català: h) Qualsevol altre document d'interès per al contracte.
Español: h) Cualquier otro documento de interés para el contrato.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Solivella, comarca de la Conca de Barberà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Solivella, comarca de La Conca de Barberà.
Català: Dissenyar i aplicar projectes individuals i col·lectius de manera responsable i creativa,
Español: Diseñar y aplicar proyectos individuales y colectivos de manera responsable y creativa,
Català: RESOLUCIÓ GRI/3022/2002, de 18 de setembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació del Ajuntament de la Quar, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (obra núm. PG-2002/191-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3022/2002, de 18 de septiembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de La Quar incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (obra núm. PG-2001/191-PG).
Català: L'AEEN ha creat, de la mà de la Secretària d'Estat de Turisme, un laboratori de creació de nous productes.
Español: La AEEN ha creado, de la mano de la Secretaría de Estado de Turismo, un laboratorio de creación de nuevos productos.
Català: L'empresa Ferrocarriles y Transportes, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Caldes de Montbui i Sabadell, amb filloles, sol·licita autorització per habilitar una parada a la Universitat Autònoma de Barcelona a Bellaterra per tal d'efectuar el servei entre Sentmenat-Caldes de Montbui-Palau-solità i Plegamans-Polinyà i l'esmentada universitat.
Español: La empresa Ferrocarriles y Transportes, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Caldes de Montbui y Sabadell, con hijuelas solicita autorización para habilitar una parada en la Universidad Autónoma de Barcelona en Bellaterra y establecer expediciones entre Sentmenat-Caldes de Montbui-Palau-solità i Plegamans-Polinyà y dicha universidad.
Català: a) Professorat afectat per la pèrdua definitiva de la destinació definitiva.
Español: a) Profesorado afectado por la pérdida definitiva del destino definitivo.
Català: f) Entollament: cal que es realitzi en zones no propenses a l'entollament.
Español: f) Encharcamiento: es necesario que se realice en zonas no propensas al encharcamiento.
Català: e) Les edificacions es situaran de forma que es redueixi el mínim l'impacte visual i el moviment de terres.
Español: e) Las edificaciones se situarán de forma que se reduzca al mínimo el impacto visual y el movimiento de tierra.
Català: que s'estableixi a les disposicions contingudes a les lleis de pressupostos
Español: el que establezcan las disposiciones contiendas en las leyes de presupuestos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para ancianos de Terrassa.
Català: Comissions d'estudi i d'obertura: exempts.
Español: Comisiones de estudio y apertura: exentos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una instal·lació d'un circuit de motocròs, al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una instalación de un circuito de motocross, en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: Convocatòries i quòrum de constitució
Español: Convocatorias y cuórum de constitución
Català: 2.2.4 Per a l'alumnat que inicia per primera vegada els estudis universitaris en algun dels centres esmentats a la base 1:
Español: 2.2.4 Para los o las estudiantes que inicien por primera vez los estudios universitarios en alguno de los centros mencionados en la base 1:
Català: 6.5 Per a la selecció dels treballs guanyadors i finalistes es valorarà el nivell de competència lingüística en l'exposició i l'originalitat en el tractament del tema, sempre en relació a l'edat de l'alumne/a participant.
Español: 6.5 Para la selección de los trabajos ganadores y finalistas se valorará el nivel de competencia lingüística en la exposición y la originalidad en el tratamiento del tema, siempre en relación con la edad del/de la alumno/a participante.
Català: Atès que per la Resolució de 5 de juliol de 2001 es va nomenar el senyor Àngel Castiñeira Fernández director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 019/2001, DOGC núm. 3431, de 16.7.2001);
Español: Visto que por la Resolución de 5 de julio de 2001 se nombró al señor Àngel Castiñeira Fernández director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 019/2001, DOGC núm. 3431, de 16.7.2001);
Català: L'import del plus serà de 41,01 euros per persona i jornada i estarà sotmès a les actualitzacions previstes en la clàusula addicional primera del vigent conveni col·lectiu de GESFURSA.
Español: El importe del plus será de 41,01 euros por persona y jornada y estará sometido a las actualizaciones previstas en la cláusula adicional primera del vigente convenio colectivo de Gesfursa.
Català: - Posició inicial: L'aspirant se situarà darrera d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre si 20 metres.
Español: - Posición inicial: el/la aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre sí 20 metros.
Català: d) Publicacions: les publicacions s'han de valorar segons el caràcter divulgador o científic, l'extensió, l'edició com a monografia o com a article en revistes especialitzades i qualsevol altre element que permeti avaluar la qualitat científica del treball publicat.
Español: d) Publicaciones: las publicaciones se deben valorar según el carácter divulgador o científico, la extensión, la edición como monografía o como artículo en revistas especializadas y cualquier otro elemento que permita evaluar la calidad científica del trabajo publicado.
Català: Si amb posterioritat a la celebració de l'examen el tribunal qualificador únic anul·lés alguna o algunes de les preguntes del qüestionari, tant la puntuació total com la puntuació mínima que es requereix per a superar aquest exercici, disminuiran en dos punts per cada pregunta anul·lada.
Español: Si con posterioridad a la celebración del examen el tribunal calificador único anulase alguna o algunas de las preguntas del cuestionario, tanto la puntuación total como la puntuación mínima requerida para superar este ejercicio, disminuirán en dos puntos por cada pregunta anulada.
Català: La construcció de fosses sèptiques per al sanejament d'habitatges aïllats, àrees de lleure i edificacions similars només podrà ser autoritzada quan es donin garanties suficients que no suposin cap risc per a la qualitat de les aigües superficials ni de les subterrànies, i quan existeixin raons justificades que impedeixin la seva connexió a la xarxa pública de clavegueram.
Español: La construcción de fosas sépticas para el saneamiento de viviendas aisladas, áreas de ocio y edificaciones similares solo podrá ser autorizada cuando se den garantías suficientes que no supongan ningún riesgo de la calidad de las aguas superficiales ni de las subterráneas, y cuando existan razones justificadas que impidan su conexión a la red pública de alcantarillado.
Català: Aquesta combinació genera una estructura que permet acollir i alimentar molta fauna, com ara alguns exemplars d'àliga daurada.
Español: Esta combinación genera una estructura que permite acoger y alimentar mucha fauna, como algunos ejemplares de águila dorada.
Català: Atesa la importància de garantir la seguretat i la salut de tots els treballadors/ores en tots els aspectes relacionats amb el treball ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquests objectius.
Español: Atendiendo a la importancia de garantizar la seguridad y la salud de todos los trabajadores/ras en todos los aspectos relacionados con el trabajo, ambas partes se comprometen a colaborar en estos objetivos.
Català: Per tal de guiar la fauna s'ha de condicionar l'entorn amb una plantació vegetal i un sistema de tancament d'una longitud mínima de 50 metres a banda i banda de l'obra de drenatge.
Español: Para guiar la fauna debe acondicionarse el entorno con una plantación vegetal y un sistema de cierre de una longitud mínima de 50 metros a lado y lado de la obra de drenaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación d un proyecto de obras.
Català: El present Reglament té per objecte la regulació dels registres de societats professionals del Col·legi d'Advocats de Barcelona, així com també l'ordenació de l'exercici col·lectiu de l'advocacia en el seu àmbit territorial.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto la regulación de los registros de sociedades profesionales del Colegio de Abogados de Barcelona, así como también la ordenación del ejercicio colectivo de la abogacía en su ámbito territorial.
Català: estris i instruments, segons els materials que cal processar, el producte que
Español: según los materiales a procesar, producto a obtener y
Català: La normativa i els coneixements exigits al temari són els vigents en la data de la realització dels exercicis i les proves d'aquest procés de selecció.
Español: La normativa y los conocimientos exigidos en el temario son los vigentes en la fecha de la realización de los ejercicios y las pruebas de este proceso de selección.
Català: a) En línia amb targeta bancària, a través de Tràmits gencat, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica emplenant directament l'apartat “Mitjançant targeta de crèdit/dèbit”.
Español: a) En línea con tarjeta bancaria, a través de Trámites gencat, una vez enviada la solicitud telemática cumplimentando directamente el apartado “Mediante tarjeta de crédito/débito”.
Català: Títol: Urbanització de la rotonda de l'avinguda de Roma amb el carrer de Vilacetrú.
Español: Título: Urbanización de la rotonda de la avenida de Roma con la calle de Vilacetrú.
Català: 22.6 L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'acta de l'òrgan col·legiat, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que s'haurà de notificar als interessats en la forma que estableixi la convocatòria, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 22.6 El órgano instructor, a la vista del expediente y del acta del órgano colegiado formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que se deberá notificar a los interesados en la forma que establezca la convocatoria, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: Tots els usuaris inicien l'itinerari a través de l'entrevista personal inicial.
Español: Todos los usuarios inician el itinerario a través de la entrevista personal inicial.
Català: La concessió d'aquests dies de permís està subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica on es pretén els serveis ha d'assumir sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permisos estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se garantizará que la misma unidad orgánica donde se pretende los servicios asumirá sin daño para las terceres personas, o para la misma organización las tareas que el trabajador al cual se concede el permiso.
Català: Amb el present Decret la integració normativa turística d'aplicació a Catalunya culmina el seu procés amb la refosa de set disposicions normatives vigents en l'àmbit del turisme a Catalunya: el Decret 66/2014, de 13 de maig, de regulació dels serveis d'informació, difusió i atenció turística de Catalunya; el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic; l'Ordre EMO/418/2012, de 5 de desembre, d'estructuració del sistema català de qualitat turística; el Decret 420/2011, de 20 de desembre, de creació de la Taula del Turisme de Catalunya; el Decret 46/2010, de 30 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Turisme; el Decret 52/1997, de 4 de març, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria turística, i el Decret 161/2013, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Fons per al foment del turisme.
Español: Con el presente Decreto la integración normativa turística de aplicación en Cataluña culmina su proceso refundiendo siete disposiciones normativas vigentes en el ámbito del turismo en Cataluña: el Decreto 66/2014, de 13 de mayo, de regulación de los servicios de información, difusión y atención turística de Cataluña; el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico; la Orden EMO/418/2012, de 5 de diciembre, de estructuración del sistema catalán de calidad turística; el Decreto 420/2011, de 20 de diciembre, de creación de la Mesa del Turismo de Cataluña; el Decreto 46/2010, de 30 de marzo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Turismo; el Decreto 52/1997, de 4 de marzo, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia turística; y el Decreto 161/2013, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Fondo para el fomento del turismo.
Català: Si per qualsevol circumstància algun treballador no pogués gaudir les vacances dins de l'any natural, a conseqüència de circumstàncies excepcionals consentides lliurement per empresa i treballador, tindria dret a gaudir-les durant el primer mes de l'any següent.
Español: Si por cualquier circunstancia algún trabajador no pudiera disfrutar las vacaciones dentro del año natural, a consecuencia de circunstancias excepcionales consentidas libremente por empresa y trabajador, tendrá derecho a disfrutarlas durante el primer mes del año siguiente.
Català: Subministrament de llicències d'ús de CAST per a l'execució d'activitats d'anàlisi tècnica del codi.
Español: Suministro de licencias de utilización de CAST para la ejecución de actividades de análisis técnica del código.
Català: Amb més de vint-i-cinc anys d'antiguitat: quatre mensualitats.
Español: Con más de veinticinco años de antigüedad: cuatro mensualidades.
Català: d) Lloc de lliurament: centres d'atenció primària del CatSalut.
Español: d) Lugar de entrega: centros de atención primaria del CatSalut.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2010, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2010, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: EDICTE de la Fundació Privada Escola Empresa del Gironès, sobre extinció de la fundació.
Español: EDICTO de la Fundación Privada Escuela Empresa de El Gironès, sobre extinción de la fundación.
Català: 2.8 Estableix el mètode per al control de l'inventari.
Español: 2.8 Establece el método para el control del inventario.
Català: —2 Declarar deserts 10 ajuts adreçats a opositors a jutge/essa i fiscal.
Español: —2 Declarar desiertas 10 ayudas dirigidas a opositores a juez/a y fiscal.
Català: Aquestes entitats beneficiàries poden ser públiques o privades, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya, principalment inscrites en el Registre d'entitats de formació.
Español: Estas entidades beneficiarias pueden ser públicas o privadas, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña, principalmente inscritas en el Registro de entidades de formación.
Català: Vilanova i la Geltrú-Vilafranca del Penedes-Igualada-Manresa., dels termes municipals de Vilafranca del Penedès, Olèrdola i Sant Salvador de Guardiola, al DOGC núm, de 5285 de 24.12.2008 i en el diari Avui de 18.12.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 7 i 8 d'octubre de 2009 a Vilafranca del Penedès, el dia 9 d'octubre de 2009 a Olèrdola i el dia 14 d'octubre de 2009 a Sant Salvador de Guardiola, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilanova y la Geltrú-Vilafranca del Penedes-Igualada-Manresa., de los términos muncipales de Vilafranca del Penedès, Olèrdola y Sant Salvador de Guardiola en el DOGC núm 5285 de 24.12.2008 y en el periódico de Avui de 18.12.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 7 y 8 de octubre de 2009 a Vilafranca del Penedès, el día 9 de octubre de 2009 a Olèrdola y el día 14 de octubre de 2009 a Sant Salvador de Guardiola para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.