BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Justícia es compromet a facilitar qualsevol informació al CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Justicia se compromete a facilitar cualquier información en el CIRE relacionada con el objeto de este encargo de gestión.
Català: Autonomia: aquest factor mesura el major o menor grau de dependència jeràrquica a la qual està sotmès l'ocupant d'un lloc de treball a l'hora de desenvolupar les seves funcions, quan depèn simultàniament de més d'un superior jeràrquic.
Español: Autonomía: Este factor mide el mayor o menor grado de dependencia jerárquica a las que está sujeto el ocupante de un puesto de trabajo en el desarrollo de sus funciones, dependiendo simultáneamente de más de un superior jerárquico.
Català: Que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del Sr. Frederic Ferrer Cañellas, contra les resolucions a dalt expressades, únicament en el sentit d'anul·lar i deixar sense efecte la sanció de 25.000.000 de pessetes per dues infraccions molt greus tipificades a l'article 35.c.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, en relació amb l'article 2.4.4 del Decret 1410/1977, de 17-6, així com la sanció de tancament provisional de l'oficina de farmàcia pel període de cinc anys, perquè no s'estimen comeses aquestes infraccions i perquè s'han sancionat separadament les infraccions greus comeses.	Que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Frederic Ferrer Cañellas, contra las resoluciones arriba expresadas, únicamente en el sentido de anular y dejar sin efecto la sanción de 25.000.000 de pesetas por dos infracciones muy graves tipificadas en el artículo 35.c.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, en relación con el artículo 2.4.4 del Decreto 1410/1977, de 17-6, así como la sanción de cierre provisional de la oficina de farmacia por el período de cinco años, por no estimarse cometidas estas infracciones y por haberse sancionado separadamente las infracciones graves cometidas.
Català: A causa de les característiques del terreny, els moviments de terres seran mínims i es respectarà la topografia natural de la zona.
Español: Debido a las características del terreno, los movimientos de tierras serán mínimos y se respetará la topografía natural de la zona.
Català: S'ha de facilitar mitjançant remissió al correu corporatiu de la lletrada o lletrat d'una còpia de l'atestat o, almenys, d'aquells elements de les actuacions que siguin essencials per qualificar la legalitat de la detenció o privació de llibertat.
Español: Se tiene que facilitar mediante remisión al correo corporativo de la letrada o letrado de una copia del atestado o, como mínimo, de aquellos elementos de las actuaciones que sean esenciales para calificar la legalidad de la detención o privación de libertad.
Català: La preparació de màquines: muntatge dels plegadors, passat o nuament dels fils de l'ordit, introducció de la cadena de control.
Español: La preparación de máquinas: montaje de los plegadores, pasado o anudado de los hilos del urdido, introducción de la cadena de control.
Català: c) Per segregació de part d'un municipi o de diversos municipis per a constituir-ne un d'independent.
Español: c) Por segregación de parte de un municipio o de diversos municipios para constituir uno independiente.
Català: Les millores econòmiques i de treball pactades poden ser compensades i absorbides per les que pugui establir una disposició legal i les que, amb caràcter voluntari, abonin les empreses a l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Las mejoras económicas y de trabajo pactadas podrán ser compensadas y absorbidas por las que puedan establecerse por disposición legal y por las que, con carácter voluntario, vengan abonando las Empresas a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Tractar a la persona objecte de mobbing com si no existís, com si fos transparent o invisible.
Español: Tratar a la persona objeto de mobbing como si no existiera, como si fuera transparente o invisible
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Balsareny.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Balsareny.
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé podeu interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini, presentant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer la citada reclamació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación al DOGC, ante el Director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se puede interponer reclamación económica administrativa durante el mismo plazo, presentando escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finanzas, en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Lloret de Mar que cal sol·licitar un informe al departament competent en matèria forestal amb l'objecte de verificar la compatibilitat de la proposta amb les determinacions de la Llei 6/1988, de 30 de març, referents al tractament urbanístic dels terrenys forestals.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Lloret de Mar que deberá solicitar un informe al departamento competente en materia forestal con el objeto de verificar la compatibilidad de la propuesta con las determinaciones de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, referentes al tratamiento urbanístico de los terrenos forestales.
Català: El personal que causi baixa a l'empresa per jubilació ha de percebre una gratificació, l'import de la qual és de 10.500 pessetes per cada any de servei a l'empresa.
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación percibirá una gratificación cuyo importe será de 10.500 pesetas por cada año de servicio en la empresa.
Català: D'acord amb això, es podrà finançar parcialment, entre d'altres, les despeses derivades de la realització de seminaris, jornades, intercanvis de coneixements i experiències de promoció econòmica local que estimulin la creació d'activitat econòmica i empresarial i ajudin a la implementació dels plans d'acció locals o supralocals de promoció econòmica de les entitats locals així com les despeses derivades del lloguer de les infrastructures on es realitzin."
Español: De acuerdo con eso, podrán financiarse parcialmente, entre otros, los gastos derivados de la realización de seminarios, jornadas, intercambios de conocimientos y experiencias de promoción económica local que estimulen la creación de actividad económica y empresarial y ayuden a la implementación de los planes de acción locales o supralocales de promoción económica de las entidades locales así como los gastos derivados del alquiler de las infraestructuras donde se realicen."
Català: C-63 variants pendents d'executar.
Español: C-63 variantes pendientes de ejecutar.
Català: L'autorització i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis, excepte les que impliquin sortides a l'estranger i aquelles en les quals la persona que les meriti coincideixi amb la persona facultada per conformar-les.
Español: La autorización y conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios, excepto las que impliquen salidas al extranjero y aquellas en las que la persona que las devengue coincida con la persona facultada para conformarlas.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-AG-9084 amb perfil “Construccions Arquitectòniques” i un cop resolta la reclamació presentada en data 28 de juliol s'assigna el contracte a la persona proposada a l'acta de proposta de contractació.
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-AG-9084 con perfil “Construcciones Arquitectónicas” y una vez resuelta la reclamación presentada en fecha 28 de julio se asigna el contrato a la persona propuesta al acta de propuesta de contratación.
Català: Modificar el punt 6.3 de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals, aprovades mitjançant l'Ordre PTO/344/2005, de 27 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 6.3 de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales, aprobadas mediante el Orden PTO/344/2005, de 27 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10.116 unes finques del municipi d'Ulldecona que correspon a les parcel·les cadastrals:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10116 unas fincas del municipio de Ulldecona que corresponde a las parcelas catastrales:
Català: 1.2 Les funcions de l'especialitat de protecció de persones i béns són la prevenció de delictes i neutralització d'incidents en l'àmbit de la seguretat ciutadana, amb aplicació de tècniques policials de més especificitat i complexitat, així com la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat mitjana, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de la especialidad de protección de personas y bienes son la prevención de delitos y neutralización de incidentes en el ámbito de la seguridad ciudadana, con aplicación de técnicas policiales de mayor especificidad y complejidad, así como la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad media, tal y como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionària manifesta que als efectes del que estableixen les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, pren nota de l'informe urbanístic emès per l'esmentada direcció general i en tot cas serà d'aplicació a la instal·lació elèctrica projectada, el previst en les esmentades disposicions addicionals, aquesta resposta de Red Eléctrica de España, SAU, es trasllada a l'organisme esmentat, que dins del termini atorgat no es manifesta, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria manifiesta que a los efectos de lo establecido en las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo se toma razón del informe urbanístico emitido por la citada dirección general y en todo caso será de aplicación a la instalación eléctrica proyectada, lo previsto en las citadas disposiciones adicionales, dicha respuesta de Red Eléctrica de España, SAU, se traslada al mencionado organismo, que dentro del plazo otorgado no se manifiesta, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: A partir dels programes presentats d'acord amb l'estructura que estableix l'article 6.4, se seleccionarà la proposta més ben valorada, tenint en compte que la valoració es farà assignant un màxim de 400 punts.
Español: A partir de los programas presentados de acuerdo con la estructura que establece el artículo 6.4, se seleccionará la propuesta mejor valorada, teniendo en cuenta que la valoración se hará asignando un máximo de 400 puntos.
Català: Amb l'objectiu d'estimular la creació de treball a través de la reducció d'hores extraordinàries, les parts han coincidit en la importància del compliment estricte de l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: También con relación al objetivo de estimar la creación de empleo a través de la reducción de horas extraordinarias, las partes han coincidido en la importancia del escrito cumplimiento del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per al present any s'estableixen les següents:
Español: Para el presente año se establecen las siguientes:
Català: En el supòsit que no es procedeixi a la signatura del contracte dins el termini, llevat de justa causa, s'entendrà que el beneficiari renuncia a l'habitatge i es deixarà sense efecte l'adjudicació.
Español: En el supuesto de que no se proceda a la firma del contrato dentro del plazo, salvo causa justa, se entenderá que el beneficiario renuncia a la vivienda y se dejará sin efecto la adjudicación.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I, apartat 2 i subapartat 1: Extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental, del Decret 143/2003, del 10 de juny, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I, apartado 2 y subapartado 1: Extracción y/o tratamiento (machaqueo, desmenuzamiento, trituración, polvorización, molido, tamizado, cribado, mezcla, lavado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental, del Decreto 143/2003, de 10 de junio por la que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: La regulació i gestió de l'activitat forestal és responsabilitat de l'administració competent, sense perjudici d'aquelles activitats que requereixin llicència municipal.
Español: La regulación y gestión de la actividad forestal es responsabilidad de la administración competente, sin perjuicio de aquellas actividades que requieran licencia municipal.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut que durant el curs escolar 2017-2018 causin baixa de l'activitat objecte de subvenció, o causin baixa del centre, perdran el dret a percebre l'ajut corresponent a les quotes dels mesos en els que no es realitzi l'activitat, en el cas dels casals d'estiu, es perdrà l'ajut corresponent als dies de no realització de l'activitat i en el cas de les sortides escolars l'ajut corresponent a les sortides escolars pendents de realitzar en el moment de la baixa.
Español: Los beneficiarios de la ayuda que durante el curso escolar 2017-2018 causen baja de la actividad objeto de subvención, o causen baja del centro, perderán el derecho a percibir la ayuda correspondiente a las cuotas de los meses en los que no se realice la actividad, en el caso de los centros de verano, se perderá la ayuda correspondiente a los días de no realización de la actividad y en el caso de las salidas escolares la ayuda correspondiente a las salidas escolares pendientes de realizar en el momento de la baja.
Català: D'acord amb el Pla de treballs (annex núm. 8) hi haurà una penalització per incompliment dels terminis parcials.
Español: De acuerdo con el Plan de trabajos (anexo n.º 8) habrá una penalización por incumplimiento de los plazos parciales.
Català: En l'escriptura de formalització d'inventari complementària d'herència objecte de qualificació, la senyora A. C. T. fa constar que el ple domini de la meitat indivisa de les dues finques situades a Pineda de Mar i de la finca situada a Barcelona, li pertany com a única propietària per herència de la seva tia, i que aquestes meitats indivises dels immobles ja estan inscrites a favor seu al Registre de la Propietat.
Español: C. T. hace constar que el pleno dominio de la mitad indivisa de las dos fincas situadas en Pineda de Mar y de la finca situada en Barcelona, le pertenece como única propietaria por herencia de su tía, y que estas mitades indivisas de los inmuebles ya están inscritas a favor suyo en el Registro de la Propiedad.
Català: La terra vegetal extreta durant les excavacions per implantar els aerogeneradors i els suports s'ha d'abassegar i restituir en els mateixos indrets de l'extracció, a fi de permetre una recuperació ràpida del mantell vegetal.
Español: La tierra vegetal extraída durante las excavaciones para implantar los aerogeneradores y los soportes deberá acopiarse y restituirse en los mismos lugares de la extracción, a fin de permitir una recuperación rápida del manto vegetal.
Català: Els departaments hauran de ser escoltats preceptivament en les qüestions següents:
Español: Los departamentos deberán ser oídos de forma preceptiva en las cuestiones siguientes:
Català: Les principals conurbacions mundials.
Español: Las principales conurbaciones mundiales.
Català: Les cobertes de les plantes baixes que limitin amb l'alineació posterior de l'edificació rebran obligatòriament el tractament de terrassa o jardí, prohibint-se concretament la construcció de qualsevol mena de coberta que no sigui plana.
Español: Las cubiertas de las plantas bajas que limiten con la alineación posterior de la edificación recibirán obligatoriamente el tratamiento de terraza o jardín, prohibiéndose concretamente la construcción de cualquier tipo de cubierta que no sea plana.
Català: b) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 36.000.000 de pessetes, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 28.800.000 pessetes amb càrrec a la partida 07.03.481.08 del pressupost de l'any 2000, i un màxim de 7.200.000 pessetes amb càrrec al pressupost de l'any 2001.
Español: El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 36.000.000 de pesetas, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 28.800.000 pesetas con cargo a la partida 07.03.481.08 del presupuesto del año 2000, y un máximo de 7.200.000 pesetas con cargo al presupuesto del año 2001.
Català: k) Declaració responsable conforme es compleixen els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Que per tal d'ubicar la seu de la Sindicatura de Comptes, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda va encarregar a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU l'execució de les obres de reforma de l'edifici situat a Via Laietana, 60.
Español: Que para ubicar la sede de la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda encargó a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU la ejecución de las obras de reforma del edificio situado en Vía Laietana, 60.
Català: Aquest període pot ampliar-se en 2 mesos sempre i quan es presenti una sol·licitud, per registre, per part del representant legal de l'entitat beneficiària abans de la finalització dels 4 mesos des de la rebuda de la resolució.
Español: Este periodo puede ampliarse en 2 meses siempre y cuando se presente una solicitud, por registro, por parte del representante legal de la entidad beneficiaria antes de la finalización de los 4 meses desde la recepción de la resolución.
Català: Concretament, a l'expedient consten els informes emesos per part de la Direcció General de Turisme, de 13 de gener de 2020, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), de 31 de gener de 2020, i dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central, de 29 de maig de 2020.
Español: Concretamente, en el expediente constan los informes emitidos por parte de la Dirección General de Turismo, de 13 de enero de 2020, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), de 31 de enero de 2020, y de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central, de 29 de mayo de 2020.
Català: c) El temps prestat com a bomber voluntari de la secció activa o especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El tiempo prestado como bombero voluntario de la sección activa o especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les relacions del Centre de la Propietat Forestal amb el departament competent en matèria de forests i, en general, amb el Govern s'articulen per mitjà d'un contracte programa i es canalitza per mitjà de l'esmentat departament.
Español: Las relaciones del Centro de la Propiedad Forestal con el departamento competente en materia de montes y, en general, con el Gobierno se articulan mediante un contrato programa y se canaliza por medio de dicho departamento.
Català: Filtrat d'expedients per una o diverses fases a la vegada.
Español: Filtrado de expedientes por una o varias fases a la vez.
Català: Les hores extraordinàries s'abonen amb els recàrrecs legals
Español: Las horas extraordinarias serán abonadas con los recargos legales
Català: Signatura de la nòmina o rebuts de salaris
Español: Firma de nómina o recibos de salario
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació de truges reproductores, promoguda per Agrotanic, SL, al terme municipal de Cabanelles (exp. G1RA140164).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de explotación de cerdas de reproducción, promovida por Agrotanic, SL, en el término municipal de Cabanelles (exp. G1RA140164).
Català: D'acord amb la informació existent a l'Administració tributària, la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elabora una llista general de persones candidates, juntament amb un resum econòmic que indiqui el valor total dels ajuts proposats.
Español: De acuerdo con la información existente en la Administración tributaria, la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elabora una lista general de personas candidatas, junto con un resumen económico que indique el valor total de las ayudas propuestas.
Català: Pla parcial d'ordenació anomenat el Trust II (mas Ros), al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Plan parcial de ordenación llamado El Trust II (mas Ros), en el término municipal de Cassà de la Selva