BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sostenibilitat (fins a 8 punts)
Español: Sostenibilidad (hasta 8 puntos)
Català: Secretaria de Salut Pública, Agència de Salut Pública de Catalunya
Español: Secretaría de Salud Pública, Agencia de Salud Pública de Cataluña
Català: Delegació Territorial de Girona (ctra. Barcelona, 54, 17001 Girona,
Español: la Delegación Territorial de Girona (ctra. Barcelona, 54, 17001 Girona;
Català: Es crea una Comissió Paritària d'aquest Conveni col·lectiu als efectes de la seva interpretació, aplicació i vigilància.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de este Convenio colectivo a los efectos de su interpretación, aplicación y vigilancia.
Català: 5.3 Es donarà prioritat a les propostes de programes adreçats a garantir necessitats supramunicipals en obres i serveis de caràcter mínim i obligatori que, en el cas dels consells comarcals, estiguin previstos en els programes d'actuació corresponents.
Español: 5.3 Se dará prioridad a las propuestas de programas dirigidos a garantizar las necesidades supramunicipales en obras y servicios de carácter mínimo y obligatoria que, en el caso de los consejos comarcales, estén previstos en los programas de actuación correspondientes.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyalen l'EIA i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señalan el EIA y la presente declaración.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i es podran completar en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de l'ajut i/o de la tipologia i les característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la convocatòria d'ajut corresponent.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y se podrán completar en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la ayuda y/o de la tipología y las características de las personas beneficiarias, en las bases de la convocatoria de ayuda correspondiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona, per a l'any 1999, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil, de la provincia de Tarragona, para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Descripció: subministrament de vestuari divers i complements de vestuari per al personal operatiu de la campanya forestal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 7 lots.
Español: Descripción: suministro de vestuario diverso y complementos de vestuario para el personal operativo de la campaña forestal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, divido en 7 lotes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1066/2020, de 14 de maig, de modificació de la Resolució ENS/2480/2016, de 27 d'octubre, per la qual es va crear el Programa Erasmus+ i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea, en els ensenyaments de formació professional i de règim especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1066/2020, de 14 de mayo, de modificación de la Resolución ENS/2480/2016, de 27 de octubre, por la que se va crea el Programa Erasmus+ y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea, en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial.
Català: Finalment, s'ha d'indicar que la implementació d'aquest nou model és factible perquè la llei que ara es modifica, cataloga l'Àrea Metropolitana de Barcelona com a entitat local de l'aigua.
Español: Finalmente, se debe indicar que la implementación de este nuevo modelo es factible porque la ley que ahora se modifica, cataloga al Área Metropolitana de Barcelona como entidad local del agua.
Català: b3) Recursos: fins a 20 punts.
Español: b3) Recursos: hasta 20 puntos.
Català: Es comunicarà a les empreses licitadores i també mitjançant el perfil del contractant a la pàgina web del Museu, www.mac.cat.
Español: Se comunicará a las empresas licitadoras y también mediante el perfil del contratante en la página web del Museo, www.mac.cat.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat, mitjançant la Resolució TES/2458/2016, de 25 d'octubre, relativa a les proves que es faran l'any 2017 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor/a professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera (DOGC núm. 7246, de 14.11.2016), va establir, entre d'altres aspectes, les dates de la seva realització.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad, mediante la Resolución TES/2458/2016, de 25 de octubre, relativa a las pruebas que se realizarán en el año 2017 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor/a profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera (DOGC núm. 7246, de 14.11.2016), estableció, entre otros aspectos, la fecha de su realización.
Català: L'empresa i les decisions d'inversió i finançament.
Español: La empresa y las decisiones de inversión y financiación.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya del Sr. José Carlos Coronado Suárez, nascut a Badalona (Barcelona) i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña del Sr. José Carlos Coronado Suárez, nacido en Badalona (Barcelona) y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de personas con mejor derecho hereditario.
Català: No s'ha assignat la qualificació adient als terrenys agrícoles situats al damunt de la peça d'equipaments de la urbanització els Trullars, si bé és un aspecte més urbanístic que ambiental.
Español: No se ha asignado la calificación adecuada a los terrenos agrícolas situados encima de la pieza de equipamientos de la urbanización los Trullars, si bien es un aspecto más urbanístico que ambiental.
Català: IV. El CPNL, segons l'article 3 del Reglament, té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals de Catalunya.
Español: IV El CPNL, según el artículo 3 del Reglamento, tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales de Cataluña.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: El nomenament, l'assignació de funcions i el cessament dels vicerectors corresponen al rector.
Español: El nombramiento, asignación de funciones y cese de los vicerrectores corresponden al rector.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics, de la família d'informàtica, amb 2 grups amb capacitat per a 56 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos, de la familia de informática, con 2 grupos con capacidad para 56 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: - Que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris, de conformitat amb l'article 123 de l'Estatut d'Autonomia i, d'acord amb l'article 2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, l'Agència Catalana del Consum és l'organisme autònom administratiu que té assignades totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'Autonomia.
Español: - Que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios, de conformidad con el artículo 123 del Estatuto de Autonomía y, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, la Agencia Catalana del Consumo es el organismo autónomo administrativo que tiene asignadas todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de Autonomía.
Català: 1.4.1 Models vigents de producció teatral, empreses de producció, companyies comercials, companyies alternatives.
Español: 1.4.1 Modelos vigentes de producción teatral, empresas de producción, compañías comerciales, compañías alternativas.
Català: Constitució de societat nova empresa
Español: Constitución de sociedad nova empresa
Català: En cada sol·licitud es pot demanar només l'ajut per a un únic projecte d'activitats culturals, lúdiques o esportives.
Español: En cada solicitud se puede pedir solo la ayuda para un único proyecto de actividades culturales, lúdicas o deportivas.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 1.765.675,56 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2011.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.765.675,56 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2011.
Català: El SCAC de l'Ambaixada de França a Espanya i el Departament d'Educació s'encarregaran de la difusió d'aquest acord en els respectius territoris i fomentaran la seva implicació en les accions que el desenvolupin.
Español: El SCAC de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación se encargarán de la difusión de este acuerdo en los respectivos territorios y fomentarán su implicación en las acciones que lo desarrollen.
Català: SA, per pavimentar els patis exteriors i d'accés a la indústria
Español: para pavimentar los patios exteriores y de acceso en la industria situada en la
Català: 0818700231 Servei Comú de Notificacions i Embargaments de Sabadell
Español: 0818700231 Servició Común de Notificaciones y Embargos de Sabadell
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (2 exemplars.)
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (2 ejemplares.)
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Font-Rubí a Camprodon (El Ripollès), va adoptar, en data 5 de juny de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Font-Rubí en Camprodon (El Ripollès), adoptó, en fecha 5 de junio de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Ser nous, de capacitat superior a nou places i haver estat adquirits per compra o arrendats en règim de lísing, a partir del primer de gener de 1999 i fins a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds previst a la base sisena.
Español: Ser nuevos, de capacidad superior a nueve plazas y haber sido adquiridos por compra o arrendados en régimen de leasing, a partir del primero de enero de 1999 y hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes previsto en la base sexta.
Català: repartiment, material elèctric i construcció de decorats.
Español: material eléctrico y construcción de decorados.
Català: Al sud s'inclouen els turons de la Moleta, la Cogulla i Ferradures i es pren com a límit la vegetació de bosc i matolls.
Español: En el sur se incluyen las colinas de la Moleta, la Cogulla y Ferradures y se toma como límite la vegetación de bosque y matorrales.
Català: G: grup; C: categoria; SC: salari conveni euros mes; P: període d'adaptació (en mesos).
Español: G: grupo; C: categoría; SC: salario convenio euros mes; P: periodo de adaptación (en meses).
Català: c) La mitjana de músics per concert ha de ser igual o superior a 12 intèrprets.
Español: c) La media de músicos por concierto deberá ser igual o superior a 12 intérpretes.
Català: La Junta de Govern també ha de comunicar el resultat al Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya i, en el cas que ho consideri d'interès, al Consell Superior de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials d'Espanya.
Español: La Junta de Gobierno también tiene que comunicar el resultado al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña y, en el caso que lo considere de interés, al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España.
Català: f) Nomenar el conseller delegat, a proposta del president.
Español: f) Nombrar al consejero delegado, a propuesta del presidente.
Català: 1.6 Comprova els resultats dels assajos.
Español: 1.6 Comprueba los resultados de los ensayos.
Català: d) Aprofitaments: edificabilitat mitjana en uns terrenys que en el planejament anterior no eren edificables.
Español: d) Aprovechamientos: edificabilidad media en unos terrenos que en el anterior planeamiento no eran edificables.
Català: L'entitat PGA Golf de Caldes, SA, ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament d'una zona residencial, de la casa club, d'un hotel, de la seu de l'entitat, per al reg de 30 ha de jardí (exclòs el reg de camp de golf), per al reg de terrenys municipals recreatius i per atendre el servei de bombers, al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva), acompanyada d'un Projecte tècnic amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad PGA Golf de Caldes, SA, ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de una zona residencial, de la casa club, de un hotel, de la sede de la entidad, para el riego de 30 ha de jardín (excluido el riego de campo de golf), para riego de terrenos municipales recreativos y para atender el servicio de bomberos, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva), acompañada de un proyecto técnico, con las características que se indican en el anexo.
Català: En la Junta de Govern de 9-04-2008 es va adoptar el següent acord:
Español: En la Junta de Gobierno de 9-04-2008 se adoptó el siguiente acuerdo:
Català: h) Aplicar tècniques de suport vital bàsic, ventilació i circulatori en situació de compromís i d'atenció bàsica inicial en altres situacions d'emergència.
Español: h) Aplicar técnicas de soporte vital básico, ventilatorio y circulatorio en situación de compromiso y de atención básica inicial en otras situaciones de emergencia.
Català: 24 hores per als dissabtes, diumenges i festius, i que s'estendrà des de les 8 hores fins a la mateixa hora de l'endemà.
Español: 24 horas para los sábados, domingos y festivos, que se extenderán desde las 8 horas hasta la misma hora del día siguiente.
Català: Cessió de dades: a l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM) i als centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) per a les finalitats descrites i amb la limitació de les ofertes incorporades pel mateix centre col·laborador.
Español: Cesión de datos: al Instituto Nacional de Ocupación (INEM) y a los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) para las finalidades descritas y con la limitación de las ofertas incorporadas por el propio centro colaborador.
Català: DECRET 387/2003, de 29 de desembre, de nomenament de la senyora Àurea Roldan i Barrera com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 387/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento de la señora Àurea Roldan i Barrera como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: e) Quotes d'amortització del capital creixents, de manera que les quotes comprensives d'interessos i amortització de capital siguin constants en cada període de revisió del tipus d'interès.
Español: e) Cuotas de amortización del capital crecientes, de manera que las cuotas comprensivas de intereses y amortización de capital sean constantes en cada periodo de revisión del tipo de interés.
Català: a) Descripció de l'objecte: adequació de l'església del Castell de Miravet.
Español: a) Descripción del objeto: adecuación de la iglesia del castillo de Miravet.
Català: a) El Servei de Registre i Assessorament d'Entitats de Dret Privat.
Español: a) El Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado.
Català: Una de les modificacions és major, ja que es limiten les varietats admeses.
Español: Una de las modificaciones es mayor, ya que se limitan las variedades admitidas.
Català: En el moment actual, es considera convenient perllongar la transitorietat en la utilització d'aquest mitjà alternatiu a la signatura electrònica avançada que preveu l'article 5.1 de l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, per tal de poder continuar facilitant la utilització pràctica del servei de declaració electrònica dels accidents de treball.
Español: En el momento actual, se considera conveniente prolongar la transitoriedad en la utilización de este medio alternativo a la firma electrónica avanzada que prevé el artículo 5.1 de la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, para poder continuar facilitando la utilización práctica del servicio de declaración electrónica de los accidentes de trabajo.
Català: 8.5 El Departament d'Interior i la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments prestaran el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la Comissió d'Avaluació.
Español: 8.5 El Departamento de Interior y la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos prestarán el apoyo material y técnico necesario para la actuación de la Comisión de Evaluación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau magatzem a la carretera de les Llosses, que promou Construccions Desmo, SA, al terme municipal de Ripoll.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave almacén en la carretera de Les Llosses, que promueve Construccions Desmo, SA, en el término municipal de Ripoll.
Català: d) Coordinar el control de les activitats piscícoles en l'àmbit del servei territorial.
Español: d) Coordinar el control de las actividades piscícolas en el ámbito del servicio territorial.
Català: Experiència en docència de pregrau i de postgrau.
Español: Experiencia en docencia de pregrado y de posgrado.
Català: S'amplia el termini de la informació pública en un mes atès que coincideix totalment amb el mes d'agost donant així compliment a la disposició addicional desena del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Se amplia el plazo de la información pública en un mes ya que coindice totalmente con el mes de agosto dando así cumplimiento a la disposición adicional décima del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Finalitzat aquest termini no es podrà reclamar dies d'assumptes personals corresponents a l'exercici anterior si aquests no s'han gaudit per causes alienes a l'empresa.
Español: Finalizado este plazo no se podrán reclamar días para asuntos personales correspondientes al ejercicio anterior si estos no se han disfrutado por causas ajenas a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2972/2019, de 13 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la violència de gènere (ref. BDNS 481818).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2972/2019, de 13 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la violencia de género (ref. BDNS 481818).
Català: Així mateix, per acordar la dissolució de la Junta es requerirà el vot favorable d'associats que representin, com a mínim el 80% de les unitats de valor.
Español: Así mismo, para acordar la disolución de la Junta se requerirá el voto favorable de asociados que representen, como mínimo el 80% por ciento de las unidades de valor..
Català: Descripció: 15 places a la comarca del Vallès Oriental, distribuïdes amb un mínim de 12 places per centre.
Español: Descripción: 15 plazas en la comarca de El Vallès Oriental, distribuidas con un mínimo de 12 plazas por centro.
Català: - El compliment del que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Associació de Veïns de Sant Antoni del barri de la Rampinya de la vila de Sallent.
Español: Asociación de Vecinos de San Antonio del barrio de La Rampinya del municipio de Sallent.
Català: Elabora plans d'actuació que tinguin com a objectiu la coordinació entre les diverses accions realitzades a Catalunya i la optimització dels recursos disponibles, evitant solapaments, duplicitats o contradiccions.
Español: Elabora planes de actuación que tengan como objetivo la coordinación entre las diversas acciones realizadas en Cataluña y la optimización de los recursos disponibles, evitando solapamientos, duplicidades o contradicciones.