BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: AVD= Activitats vida diària; CC= Capacitat cognitiva; ND= Nivell de dependència
Español: AVD= Actividades vida diaria; CC= Capacidad cognitiva; ND= Nivel de dependencia
Català: La Comissió de Valoració farà la proposta de concessió amb subjecció a les normes establertes en aquestes bases i als principis d'equitat i objectivitat.
Español: La Comisión de Valoración hará la propuesta de concesión con sujeción a las normas establecidas en estas bases y a los principios de equidad y objetividad.
Català: 1.3 Representa sobre plànol la distribució dels espais en el vaixell o taller, utilitzant la simbologia correcta.
Español: 1.3 Representa sobre plano la distribución de los espacios en el buque o taller, utilizando la simbología correcta.
Català: La estructura salarial d'aquest Conveni està composta per els conceptes següents:
Español: La estructura salarial de este convenio está compuesta por los conceptos siguientes:
Català: P. D. (Resolució 19.10.2000, DOGC 31.10.2000)
Español: D. (Resolución 19.10.2000, DOGC 31.10.2000)
Català: Per realitzar aquestes proves, l'òrgan de selecció comptarà amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades del consorci de normalització lingüística.
Español: Para realizar estas pruebas, el órgano de selección contará con el asesoramiento de personas técnicas especializadas del consorcio de normalización lingüística.
Català: Auxiliar d'Activitats d'Oficina i de Serveis Administratius Generals.
Español: Auxiliar de Actividades de Oficina y en Servicios Administrativos Generales.
Català: Fer pública al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, la següent convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa al servei de l'Administració de justícia, amb especificació del nombre de places a l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Hacer pública en el DOGC, mediante esta Resolución, la siguiente convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa al servicio de la Administración de justicia, con especificación del número de plazas en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: Dirigeix la verificació dels fets denunciats i, si escau, inicia els tràmits administratius que corresponguin.
Español: Dirige la verificación de los hechos denunciados y, si procede, inicia los trámites administrativos que correspondan.
Català: qualsevol altre falta, o en les peticions de permisos.
Español: cualquier otra falta o en las peticiones de permisos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Turó de Gardeny, promogut i tramés per l'Ajuntament de Lleida.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Turó de Gardeny, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Quan s'hagués de rellevar un company, serà suficient una sola falta de puntualitat perquè sigui considerada com a greu.
Español: Cuando tuviese que relevar a un compañero bastará una sola falta de puntualidad para que sea considerada como grave.
Català: Títol: Adequació de serveis urbans a Viladomiu Nou, 1a
Español: Título: Adecuación de servicios urbanos en Viladomiu Nou, 1ª fase.
Català: L'incompliment d'alguna de les condicions establertes en aquest article, excepte per raons suficientment justificades, deixarà sense efecte el pagament de la prestació complementària, des del primer dia en què es produeixi l'incompliment i durant tota la durada posterior del procés.
Español: El incumplimiento de alguna de las condiciones establecidas en este artículo, excepto por razones suficientemente justificadas, dejará sin efecto el pago de la prestación complementaria, desde el primer día que se produzca el incumplimiento y durante toda la duración posterior del proceso.
Català: ACORD 11/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, de creació de la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Pla d'Urgell-Noguera-Segarra-Urgell.
Español: ACUERDO 11/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, de creación de la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Pla d'Urgell-Noguera-Segarra-Urgell.
Català: —8 Solucionar les condensacions que es produeixen als envans verticals del menjador i habitacions dels habitatges baixos 2a, 1r 1a i 2n 2a de l'escala A.
Español: —8 Solucionar las condensaciones que se producen en los tabiques verticales del comedor y habitaciones de las viviendas bajos 2ª; 1º-1ª y 2º-2ª de la escalera A.
Català: Realitzar la distribució d'aliments i controlar-ne el consum, seguint el procediment establert per a cada espècie.
Español: Realizar la distribución de alimentos y controlar su consumo, siguiendo el procedimiento establecido para cada especie.
Català: d) Cens electoral per ordre alfabètic.
Español: d) Censo electoral por orden alfabético.
Català: En les enquestes de satisfacció i de clima laboral.
Español: En las encuestas de satisfacción y de clima laboral.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2013, de notificació de l'acord d'incoació d'expedients de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2013, de notificación del acuerdo de incoación de expedientes de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: a) Coordinar les actuacions dels òrgans que depenen del servei territorial respectiu.
Español: a) Coordinar las actuaciones de los órganos que dependen del servicio territorial respectivo.
Català: a) Examen col·lectiu en les dates i en els llocs que s'assenyalen a l'apartat 3.
Español: a) Examen colectivo en las fechas y en los lugares que se señalan en el apartado 3.
Català: més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de
Español: días festivos, además de los dos de fiesta local y de los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre adopció d'un dictamen.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre adopción de un dictamen.
Català: Emissions previstes: segons el projecte, el contaminant emès és estirè, en concentracions inferiors als 3 mg/Nm3.
Español: Emisiones previstas: según el proyecto, el contaminante emitido es estireno, en concentraciones inferiores a los 3 mg/Nm3.
Català: Jordi Casso i Samsó, subdirector general d'Acció Territorial, que actuarà com a vocal per al lloc 4.
Español: Jordi Casso i Samsó, subdirector general de Acción Territorial, que actuará como vocal para el puesto 4.
Català: 1.3 Determina l'especejament dels elements a construir atenent als criteris de transport, manipulació i muntatge.
Español: 1.3 Determina el despiece de los elementos a construir atendiendo a los criterios de transporte, manipulación y montaje.
Català: Els treballadors afectats per l'àmbit d'aplicació del present pacte que convisquin i tinguin al seu càrrec, depenent econòmicament d'ells, algun fill o filla (qualsevol que sigui la seva edat) afectat per una discapacitat física o psíquica (que haurà de ser provada amb el certificat del CAD corresponent) que l'impossibiliti per a la realització de qualsevol activitat remunerada percebran una ajuda mensual de 141,01 euros per a l'any 2006 i de 144,96 euros per a l'any 2007, quantitat a la qual per als anys successius s'hi haurà d'afegir l'IPC real a Catalunya de l'any immediatament anterior.
Español: Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente pacto que convivan y tengan a su cargo, dependiendo económicamente de ellos, algún hijo o hija -sea cual sea su edad- afectado por una minusvalidez física o psíquica, que será probada con el certificado del CAD correspondiente, que le imposibilite para la realización de cualquier actividad remunerada percibirán una ayuda mensual de 141,01 euros para el año 2006 y de 144,96 euros para el año 2007, cantidad a la que para los años sucesivos se tendrá que añadir el IPC real en Cataluña del año inmediatamente anterior.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de 20 de maig de 2010, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel qual es modifica l'Acord de 10 de juny de 2009, de la Comissió d'accés i afers estudiantils, pel qual es determina el calendari de realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2009-2010.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de 20 de mayo de 2010, que figura en el anexo de esta Resolución, por el que se modifica el Acuerdo de 10 de junio de 2009, de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles, por el que se determina el calendario de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2009-2010.
Català: L'Escola de Pràctica Jurídica "Guillem Maria de Brocà" és un ens integrat en l'estructura col·legial i depenent directament de la Junta de Govern, a través de la qual el Col·legi compleix amb la seva finalitat i funció de contribuir a la formació inicial per a l'accés a l'advocacia de les noves persones titulades, i a la formació contínua, contribuint al perfeccionament i especialització professional dels seus integrants.
Español: La Escuela de Práctica Jurídica "Guillem Maria de Brocà" es un ente integrado en la estructura colegial y dependiendo directamente de la Junta de Gobierno, a través de la cual el Colegio cumple con su finalidad y función de contribuir a la formación inicial para el acceso a la abogacía de las nuevas personas tituladas, y a la formación continua, contribuyendo al perfeccionamiento y especialización profesional de sus integrantes.
Català: 5.4 Les persones aspirants han d'acreditar fefaentment els fets i els mèrits al·legats en la sol·licitud, sens perjudici que l'Institut d'Estudis Autonòmics o la comissió d'avaluació els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 5.4 Las personas aspirantes tienen que acreditar de forma fehaciente los hechos y los méritos alegados en la solicitud, sin perjuicio de que el Instituto de Estudios Autonómicos o la comisión de evaluación les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: En cap cas s'ha de permetre aflorar les aigües subterrànies ni reconduir-les, ni bombar afloraments d'aigua per rebaixar-ne el nivell.
Español: En ningún caso se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducirlas, ni bombear afloramientos de agua para rebajar el nivel.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Copons
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Copons
Català: Final: nova TM núm. 92 (projectada a FEC-38.768) de la línia de 25 kV Sant Llorenç al PT W5005 Repetidor.
Español: Final: nueva TM núm. 92 (proyectada a FEC-38.768) de la línea de 25 kV Sant Llorenç al PT W5005 Repetidor.
Català: La present normativa té per objecte mantenir els valors ambientals i les característiques del centre històric de Caldes.
Español: La presente normativa tiene por objeto mantener los valores ambientales y las características del centro histórico de Caldes.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/28/2014, d'11 de febrer; l'Ordre EMO/22/2014, de 3 de febrer; l'Ordre EMO/11/2014, de 22 de gener; l'Ordre EMO/283/2013, de 12 de novembre; l'Ordre EMO/136/2013, de 21 de juny; l'Ordre EMO/159/2013, de 9 de juliol, i l'Ordre EMO/57/2013, de 12 d'abril, en les quals es garanteix l'emissió d'un terç dels espais informatius, així com la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictó la Orden EMO/28/2014, de 11 de febrero; la Orden EMO/22/2014, de 3 de febrero; la Orden EMO/11/2014, de 22 de enero; la Orden EMO/283/2013, de 12 de noviembre; la Orden EMO/136/2013, de 21 de junio; la Orden EMO/159/2013, de 9 de julio, y la Orden EMO/57/2013, de 12 de abril, en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos, así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población;
Català: Alineació 2: forma amb l'anterior un angle de 180,89º, té una longitud de 198 m i fa cinc encreuaments.
Español: Alineación 2: forma con el anterior un ángulo de 180,89º, tiene una longitud de 198 m y efectúa cinco cruzamiento.
Català: Desplaçaments per motius laborals
Español: Desplazamientos por motivos laborales
Català: Adjudicar les places de personal estatutari no sanitari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents al concurs de trasllat voluntari de la convocatòria GTI-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de personal estatutario no sanitario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al concurso de traslado voluntario de la convocatoria GTI-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En l'ampliació, el desenvolupament de l'activitat serà en 3 fases i es començarà per la zona sud annexa a l'explotació actual.
Español: En la ampliación, el desarrollo de la actividad será en 3 fases y se empezará por la zona sur anexa a la explotación actual.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web htt//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web htt//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: f) Proposta de mitjans de publicitat i difusió de les activitats a subvencionar, que haurà de complir el que disposa la base 8.2.
Español: f) Propuesta de medios de publicidad y difusión de las actividades a subvencionar, que deberán de cumplir lo que dispone la base 8.2.
Català: Es consideraran hores estructurals les hores extraordinàries motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvi de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracta, sempre que no puguin ser substituïdes per les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se considerarán horas estructurales las horas extraordinarias motivadas por necesidades de servicio, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambio de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trata, siempre que no puedan ser sustituidas por las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: El/La gerent ha de tenir títol universitari de primer o segon cicle.
Español: El/La gerente tiene que estar en posesión de título universitario de primer o segundo ciclo.
Català: Materials per a instal·lacions elèctriques bàsiques.
Español: Materiales para instalaciones eléctricas básicas.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Vilamalla, a la sessió del 30 de novembre de 2004, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Vilamalla, en la sesión del 30 de noviembre de 2004, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Les sancions caduquen, excepte en cas de reincidència, simplement amb el transcurs del temps, en els terminis següents.
Español: Las sanciones se caducarán, salvo a efectos de reincidencia, por el simple transcurso del tiempo, en las siguientes medidas.
Català: cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud de tots dos
Español: decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio,
Català: 5.5 Prèvia convocatòria del president, es constituirà el tribunal amb assistència del president, el secretari i de quatre vocals, com a mínim, titulars o suplents.
Español: 5.5 Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con asistencia del presidente, el secretario y de cuatro vocales, como mínimo, titulares o suplentes.
Català: Cures d'infermeria en el malalt terminal.
Español: Curas de enfermería en el enfermo terminal.
Català: Entitat: entitats col·laboradores de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial
Español: Entidad: entidades colaboradoras del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial
Català: La Comissió Mixta està composta, paritàriament, per 3 representants dels treballadors i 3 representants de la Direcció, que han de triar un secretari entre ells.
Español: La Comisión Mixta estará compuesta, paritariamente, por 3 representantes de los trabajadores y 3 representantes de la Dirección, quienes entre ellos elegirán un secretario.
Català: En aquest sentit, l'aerogenerador tindrà una potència, com a màxim, de 5 kW.
Español: En este sentido, el aerogenerador tendrá una potencia, como máximo, de 5 kW.
Català: e) Per la mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies.
Español: e) Por la muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació de serveis de consultoria per a la realització de l'informe sobre el mercat de les telecomunicacions a Catalunya 2004.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de servicios de consultoría para la realización del informe sobre el mercado de las telecomunicaciones en Cataluña 2004.
Català: Contra els acords de la Junta de Govern acceptant o refusant les sol·licituds de col·legiació formulades, els interessats podran interposar els recursos que s'assenyalen al corresponent títol d'aquests Estatuts.
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno aceptando o rehusando las solicitudes de colegiación formuladas, los interesados podrán interponer los recursos que se señalan en el correspondiente título de los presentes Estatutos.
Català: Els costos de la urbanització i l'import dels preus justos o indemnitzacions per expropiació seran satisfets pels membres de la Junta de Compensació en proporció als seus respectius drets, representats mitjançant les quotes de participació.
Español: Los costes de la urbanización, y el importe de los justiprecios o indemnizaciones por expropiación serán satisfechos por los miembros de la Junta de Compensación en proporción a sus respectivos derechos, representados mediante las cuotas de participación.
Català: Pel que fa referència a la remuneració d'aquells treballadors contractes a traves d'aquesta figura normativa, aquesta serà la que es diu tot seguit:
Español: Con respecto a la remuneración de aquellos trabajadores contratos a través de esta figura normativa, ésta será la que se relaciona acto seguido:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2005, de 23 d'octubre, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció podrà ser de fins a 12 (dotze) mesos treballats dins d'un període de 18 (divuit) mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 12 (doce) meses trabajados dentro de un período de 18 (dieciocho) meses.
Català: -1 En el termini màxim de dos d'anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el Govern de la Generalitat ha d'aprovar un programa d'impuls per consolidar i reforçar els consells de participació territorial existents, i impulsar la constitució de nous consells en els àmbits territorials que corresponguin.
Español: -1 En el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto, el Gobierno de la Generalitat debe aprobar un programa de impulso para consolidar y reforzar los consejos de participación territorial existentes, e impulsar la constitución de nuevos consejos en los ámbitos territoriales que correspondan.
Català: Objecte: l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions per a la distribució i el subministrament de gas natural, al terme municipal de Vilalba Sasserra.
Español: Objeto: la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución y suministro de gas natural al término municipal de Vilalba Sasserra.
Català: - L'apartat 12 de la primera disposició transitòria que regula les construccions fora d'ordenació ha d'adequar el text a la Llei d'urbanisme, concretament a l'apartat 7 de l'article 102 de l'esmentada Llei.
Español: - El apartado 12 de la primera disposición transitoria que regula las construcciones fuera de ordenación tiene que adecuar el texto a la Ley de urbanismo, concretamente al apartado 7 del artículo 102 de la mencionada Ley.
Català: Objecte: Cooperació educativa entre l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) i l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Objeto: Cooperación educativa entre el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI) y el Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP) para la realización de prácticas académicas externas
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Les Planes, al terme municipal de Juncosa.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental, de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Les Planes, en el término municipal de Juncosa.
Català: La Comissió podrà suggerir idees i propostes per a possibles
Español: La Comisión podrá sugerir ideas y propuestas para posibles
Català: L'empresa, per a material sindical, ha de lliurar al Comitè 15.000 PTA anuals (90,15 euros).
Español: La empresa estregará al Comité para material sindical 15.000 PTA anuales (90,15 euros).
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos en l'empresa.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: b) Quatre representants del Departament de Treball.
Español: b) Cuatro representantes del Departamento de Trabajo.
Català: Modificació de les figures de planejament urbanístic que requereixen un increment de les reserves per a sistemes urbanístics
Español: Modificación de las figuras de planeamiento urbanístico que requieren un incremento de las reservas para sistemas urbanísticos
Català: Mòdul: tècniques bàsiques de l'organització d'activitats en handbol.
Español: Módulo: técnicas básicas de la organización de actividades en balonmano.