BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el Pla especial d'ordenació del Recinte de l'antic Hospital Militar de Barcelona (actual Parc Sanitari Pere Virgili), aprovat definitivament pel Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona en data 29 d'octubre de 2001, estableix en les disposicions de gestió i execució del Pla les porcions de terreny que el Servei Català de la Salut ha de cedir obligatòria i gratuïtament a l'Ajuntament de Barcelona, amb destí a vials, espais lliures i seguretat i vigilància.
Español: Visto que el Plan especial de ordenación del Recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona (actual Parque Sanitario Pere Virgili), aprobado definitivamente por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona en fecha 29 de octubre de 2001, establece en las disposiciones de gestión y ejecución del Plan las porciones de terreno que el Servicio Catalán de la Salud tiene que ceder obligatoriamente y gratuitamente al Ayuntamiento de Barcelona, con destino a viales, espacios libres y seguridad y vigilancia.
Català: Se crearà una comissió paritària per a estudiar conjuntament la modificació de l'article 35 sobre incapacitat en el sentit que el complement s'apliqui en els supòsits d'incapacitat temporal derivada de contingències professionals i la limitació a fins a un màxim de 12 mensualitats.
Español: Se creará una comisión paritaria para estudiar conjuntamente la modificación del artículo 35 sobre incapacidad temporal en el sentido que el complemento se aplique en los supuestos de IT derivada de contingencias profesionales y la limitación a un máximo de 12 mensualidades.
Català: h) L'efecte que la infracció produeix sobre la convivència de les persones, en els casos de relacions de veïnatge.
Español: h) El efecto que la infracción produce sobre la convivencia de las personas, en los casos de relaciones de vecindad.
Català: Anàlisi 3D manual per esdeveniments/persona: 150 euros/persona
Español: Análisis 3D manual por evento/persona: 150 euros/persona
Català: reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la
Español: los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del
Català: Objecte: Desenvolupament del projecte teatral de Sala Trono
Español: Objeto: desarrollo del proyecto teatral de la Sala Trono.
Català: Per als projectes destinats a adquirir la sistemàtica d'ús de les deduccions fiscals per activitats d'R+D i IT, tal com es descriuen a l'apartat c) de l'article 6 d'aquesta Ordre, la intensitat màxima de l'ajut serà de fins al 60% del cost subvencionable si el sol·licitant és una petita o mitjana empresa i del 30% del cost subvencionable si el sol·licitant és una gran empresa, amb un límit màxim de 6.000 euros en ambdós casos.
Español: Para los proyectos destinados a adquirir la sistemática de uso de las deducciones fiscales por actividades de I+D e IT, tal como se describen en el apartado c) del artículo 6 de esta Orden, la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 60% del coste subvencionable si el solicitante es una pequeña o mediana empresa y del 30% del coste subvencionable si el solicitante es una gran empresa, con un límite máximo de 6.000 euros en ambos casos.
Català: UC_1-9991-11_3 Preparar i entrenar en tècniques per a l'expressió i la comunicació
Español: UC_1-9991-11_3 Preparar y entrenar en técnicas para la expresión y la comunicación
Català: c) Impossibilitat de continuar-ne el funcionament.
Español: c) Imposibilidad de continuar su funcionamiento.
Català: En la Resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveu la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la Resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, prevé la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: ANUNCI de Virgen del Pilar, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Virgen del Pilar, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: L'exercici de l'activitat es classifica en l'annex II, apartat 12.52, Pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats d'una superfície inferior o igual a 5 hectàrees de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: El ejercicio de la actividad se clasifica en el anexo II, apartado 12.52, Pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados de una superficie inferior o igual a 5 hectáreas de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: e) Pel que fa a l'altra sisena part indivisa, consta inscrita a favor de C. de F. i de C. en virtut d'una escriptura d'herència atorgada el 8 de febrer de 1957 davant del notari de Barcelona Joaquim de Dalmases i Jordana, havent consolidat l'usdefruit amb la nua propietat en una altra escriptura autoritzada pel mateix notari el 23 de juny de 1960.
Español: e) Con respecto a la otra sexta parte indivisa, consta inscrita a favor de C. de F. y de C. en virtud de una escritura de herencia otorgada el 8 de febrero de 1957 ante el notario de Barcelona Joaquim de Dalmases y Jordana, habiendo consolidado el usufructo con la nuda propiedad en otra escritura autorizada por el mismo notario el 23 de junio de 1960.
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament, dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona o a través de la intranet del Departament d'Ensenyament accessible a tots els inspectors i inspectores.
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza, de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona o mediante la intranet del Departamento de Enseñanza accesible a todos los inspectores e inspectoras.
Català: Durant el període de vigència d'aquesta pròrroga estaran concertades i en funcionament les unitats següents: (s'utilitzarà el desglossament previst en els documents dels concerts educatius per als diferents nivells i etapes, segons convingui).
Español: Durante el período de vigencia de esta prórroga estarán concertadas y en funcionamiento las unidades siguiente: (se utilizará el desglose previsto en los documentos de los conciertos educativos para los diferentes niveles y etapas, según convenga).
Català: S'entén per municipi assimilable a un de més de 50.000 habitants el que disposa d'una població equivalent a temps complet anual (ETCA) superior a aquesta quantitat, segons les darreres dades oficials de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat).”
Español: Se entiende por municipio asimilable a uno de más de 50.000 habitantes el que dispone de una población equivalente a tiempo completo anual (ETCA) superior a esta cantidad, según los últimos datos oficiales del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat).”
Català: Les taules continuen augmentant d'acord amb el ritme que s'observa, tant en import de benefici net com en percentatge a aplicar.
Español: Las tablas siguen creciendo de acuerdo con el ritmo que se observa, tanto en importe de beneficio neto, como en % a aplicar.
Català: 7.1 Utilitza les músiques i els efectes sonors segons els projectes.
Español: 7.1 Utiliza las músicas y los efectos sonoros según los proyectos.
Català: Treballs en períodes punta de despatx de treball i administració de personal (tancament de fitxes).
Español: Trabajos en periodos punta de despacho de trabajo y administración de personal (cierre de fichas).
Català: r) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: r) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada o que le atribuya la normativa vigente.
Català: L'import del complement per dedicació lectiva especial és de 300 euros/mes per al personal docent del cos de mestres en CEIP i de 330 euros/mes per al professorat del cos d'ensenyaments secundaris i del cos de mestres en IES.
Español: El importe del complemento por dedicación lectiva especial es de 300 euros/mes para el personal docente del cuerpo de maestros en CEIP y de 330 euros/mes para el profesorado del cuerpo de enseñanzas secundarios y del cuerpo de maestros en IES.
Català: La central s'ubicarà en l'espai que actualment ocupa la central tèrmica del Besòs i que es troba al costat dels cicles combinats. grup 3 d'Endesa Generación i grup 4 de Gas Natural -.
Español: La central se ubicará en el espacio que actualmente ocupa la central térmica del Besòs y que se encuentra al lado de los ciclos combinados grupo 3 de Endesa Generación y grupo 4 de Gas Natural.
Català: Atesa la Resolució ARP/1288/2019, de 8 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/004/19), publicada al DOGC núm. 7875, de 15.5.2019);
Español: Vista la Resolución ARP/1288/2019, de 8 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/004/19), publicada en el DOGC núm. 7875, de 15.5.2019);
Català: Condicionament i millora (Alta Ribagorça).
Español: Acondicionamiento y mejora (Alta Ribagorça).
Català: 1.1.A) Es convoquen proves selectives per cobrir un total de 26 places del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, codi A1502, pel sistema general d'accés lliure, de les quals 20 són les que comprèn l'annex I del Reial decret 264/2011, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2011, i 6 es convoquen a petició del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, sobre la base del que estableix l'apartat B.2 del Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i les seves normes de desplegament, i la destinació de les quals és a la Generalitat de Catalunya, en llocs de la seva relació de llocs de treball.
Español: 1.1.A) Se convocan pruebas selectivas para cubrir un total de 26 plazas del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, código A1502, por el sistema general de acceso libre, de las cuales 20 son las comprendidas en el anexo I del Real decreto 264/2011, de 28 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2011, y 6 se convocan a petición del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña en base a lo establecido en el apartado B.2 del Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y sus normas de desarrollo, y cuyo destino será en la Generalidad de Cataluña en puestos de su relación de puestos de trabajo.
Català: La Secció d'Assumptes Pressupostaris.
Español: La Sección de Asuntos Presupuestarios.
Català: responsabilitat i el comandament directe d'una oficina o part d'ella en la qual
Español: Empleado que, provisto o no de poder limitado, tiene la responsabilidad y el mando directo de una oficina o parte de ella en la que está asignado.
Català: 5.1 Per a la tipologia 1, l'ajut total serà de 3.500 euros per empresa, repartits de la manera següent:
Español: 5.1 Para la tipología 1, la ayuda total será de 3.500 euros por empresa, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de les comportes basculants del final del desguàs del ramal de la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre al terme municipal de Deltebre, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de las compuertas basculantes del final del desagüe del ramal de la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro en el término municipal de Deltebre, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera, atenent condicions de mercat, es determinarà la data de desemborsament, preu d'emissió i altres característiques, així com els imports adjudicats per la posada en circulació dels valors, i es comunicarà a cada creador de mercat i a la Borsa de Valors de Barcelona, sens perjudici de la seva posterior publicació al DOGC.
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera, atendiendo a condiciones de mercado, se determinará la fecha de desembolso, precio de emisión y otras características, así como los importes adjudicados por la puesta en circulación de los valores, y se comunicará a cada creador de mercado y a la Bolsa de Valores de Barcelona, sin perjuicio de su posterior publicación en el DOGC.
Català: 1.3 Per garantir la coherència dels sistemes d'informació de la Generalitat de Catalunya en el compliment de les funcions esmentades, el Comissionat podrà realitzar auditories tècniques dels sistemes d'informació departamentals i interdepartamentals.
Español: 1.3 Para garantizar la coherencia de los sistemas de información de la Generalidad de Cataluña en el cumplimiento de las funciones mencionadas, el Comisionado podrá realizar auditorías técnicas de los sistemas de información departamentales e interdepartamentales.
Català: Característiques i procediments d'aplicació.
Español: Características y procedimientos de aplicación.
Català: g) Les convocatòries ordinàries s'han de notificar amb 72 hores d'antelació, com a mínim, i s'hauran de realitzar en un termini màxim de 7 dies hàbils.
Español: g) Las convocatorias ordinarias tienen que notificarse con 72 horas de antelación, como mínimo, y tendrán que realizarse en un plazo máximo de 7 días hábiles.
Català: c. Actes d'avaluació
Español: c. Actos de evaluación
Català: Atès que, intentades les notificacions al/la senyor/a BEN DERAOU, MOUNA i CANALS RUIZ, JORDI, amb NIF X4217745M i 46699810N, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es desestimen els recursos d'alçada interposats contra les resolucions que deneguen els ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma(exp.1553-71-2006 i 3686-71-2009).
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones al/la señor/a BEN DERAOU, MOUNA i CANALS RUIZ, JORDI, amb NIF X4217745M i 46699810N,respectivamente, éstas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se desestiman los recursos de alzada interpuesto contra las resoluciones que deniegan las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma, de acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 1553-71-2009 y 3686-71-2009).
Català: Si el període de contractació anterior hagués estat inferior al període de prova, aquest es realitzarà només per la diferència.
Español: Si el período de contratación anterior hubiera sido inferior al período de prueba, el mismo se realizará solamente por la diferencia.
Català: a) Mitjançant un procediment informàtic es genera el número aleatori, que serà el resultat del sorteig.
Español: a) Mediante un procedimiento informático se genera el número aleatorio, que será el resultado del sorteo.
Català: Aquestes declaracions s'efectuen en el formulari de sol·licitud.
Español: Estas declaraciones se efectúan en el formulario de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3133/2020, d'1 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la connexió a la xarxa de gas natural de la indústria Laboratorios Jaer, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. FUE-2020-01620492).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3133/2020, de 1 de diciembre, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la conexión a la red de gas natural de la industria Laboratorios Jaer, SA, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. FUE-2020-01620492).
Català: Sense perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, podran admetre's excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts a l'article 240 d'aquest pla, a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d'altres normes legals o reglamentàries.
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario, podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 240 de este plan, además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias.
Català: f) Dades dels períodes en situació d´ERTO o de percepció de la prestació extraordinària.
Español: f) Datos de los períodos en situación de ERTE o de percepción de la prestación extraordinaria.
Català: f) Crear i mantenir la base institucional de càrrecs d'organismes, associacions, etc.
Español: f) Crear y mantener la base institucional de cargos de organismos, asociaciones, etc.
Català: Les noves necessitats de personal s'han de cobrir preferentment amb els treballadors de la plantilla actual de Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA, que reuneixin els requisits exigits.
Español: Las nuevas necesidades de personal se cubrirán preferentemente con los trabajadores de la plantilla actual de Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, que reúnan los requisitos exigidos.
Català: ESTIMAR parcialment les al·legacions 2,3,4,5 i 6 i DESESTIMAR l'al·legació 1, presentades pel Grup Municipal ERC.
Español: ESTIMAR parcialmente las alegaciones 2, 3,4,5 y 6 y DESESTIMAR la alegación 1, presentadas por el Grupo Municipal ERC.
Català: També es regulen mesures per a la protecció i promoció de les festes i elements festius amb reconeixement especial, d'acord amb els articles 3 i 6.2 de la Llei 2/1993, de 5 de març, així com el procediment de revocació de les declaracions.
Español: También se regulan medidas para la protección y promoción de las fiestas y elementos festivos con reconocimiento especial, de acuerdo con los artículos 3 y 6.2 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, así como el procedimiento de revocación de las declaraciones.
Català: j) Impuls del treball en equip i en xarxa.
Español: j) Impulso del trabajo en equipo y en red.
Català: Secretari accidental de la Comissió
Español: Secretario accidental de la Comisión
Català: c) Els projectes audiovisuals han de tenir com a mínim un tractament del guió o el guió en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Los proyectos audiovisuales deben tener al menos un tratamiento del guion o el guion en el momento de presentar la solicitud.
Català: A l'empara del que estableix l'article 63.3 de l'Estatut del treballadors, en les empreses on hi hagi una dispersió de centres en diverses províncies cal constituir un comitè intercentres com a òrgan de representació col·legiat que serveixi per a la resolució de totes les matèries que excedeixin de les competències pròpies dels comitès de centre o dels delegats/ades de personal, pel fet de ser qüestions que afecten diversos centres d'una mateixa empresa i que s'hagin de tractar amb caràcter general.
Español: Al amparo de lo establecido en el Artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, en aquellas empresas donde exista una dispersión de centros en diversas provincias, se constituirá un comité intercentros, como órgano de representación colegiado, para servir de resolución de todas aquellas materias, que excediendo de las competencias propias de los comités de centro o delegados de personal, por ser cuestiones que afectan a varios centros de una misma empresa, deban ser tratados con carácter general.
Català: En aquest cas, la transmissió queda subjecta a les obligacions que determina la normativa d'habitabilitat vigent.
Español: En este caso, la transmisión queda sujeta a las obligaciones que determina la normativa de habitabilidad vigente.
Català: a) Descripció: obres de reubicació de la sala de màquines a la sotacoberta del Palau de la Generalitat i substitució i ampliació dels equips centrals de climatització.
Español: a) Descripción: obras de reubicación de la sala de máquinas en el sótano del Palacio de la Generalidad y sustitución y ampliación de los equipos centrales de climatización.
Català: Els ingressos derivats d'acords i convenis subscrits per la Comissió Central de Subministraments poden generar crèdits en l'estat de despeses de la secció DD (Despeses diversos departaments), servei 03, sempre que es destinin a l'adquisició d'equipaments per a millorar les condicions de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los ingresos derivados de acuerdos y convenios suscritos por la Comisión Central de Suministros pueden generar créditos en el estado de gastos de la sección DD (Gastos varios departamentos), servicio 03, siempre que se destinen a la adquisición de equipamientos para mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Les restes vegetals de menys de 7 cm de diàmetre es trossejaran a menys d'1 m de longitud i es deixaran distribuïdes pel sòl per afavorir una ràpida putrefacció.
Español: Los restos vegetales de menos de 7 cm de diámetro se trocearán a menos de 1 m de longitud y se dejarán distribuidos por el suelo para favorecer una rápida putrefacción.
Català: “18.5 Els òrgans gestors han de comprovar la documentació acreditativa de les despeses fetes, després del reconeixement de l'obligació del pagament de la subvenció, d'acord amb un pla anual d'actuacions de verificació que aprovi l'òrgan titular del departament o entitat.
Español: “18.5 Los órganos gestores deben comprobar la documentación acreditativa de los gastos realizados, después del reconocimiento de la obligación del pago de la subvención, de acuerdo con un plan anual de actuaciones de verificación que apruebe el órgano titular del departamento o entidad.
Català: 3.2 Ajuts a la contractació, regulats a l'annex 2 de l'Ordre PRE/375/2005, de 8 de setembre.
Español: 3.2 Ayudas a la contratación, reguladas en el anexo 2 de la Orden PRE/375/2005, de 8 de septiembre.
Català: No hi ha inconvenient en traslladar l'actuació del marge esquerre a la dreta, ja que els nous terrenys a ocupar són de domini públic hidràulic.
Español: No hay inconveniente en trasladar la actuación del margen izquierdo a la derecha, ya que los nuevos terrenos a ocupar son de dominio público hidráulico.