BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 22 de Barcelona, Tom 2114, Llibre 100, Foli 140 i Finca 5068, abans 108236/V.”
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 22 de Barcelona, tomo 2114, libro 100, folio 140 y finca 5068, antes 108236/V.”
Català: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: El treballador que sigui destinat a realitzar funcions de categoria superior a
Español: El trabajador que esté destinado a realizar funciones de
Català: EDICTE de 8 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla director urbanístic de l'Eix transversal ferroviari.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico del Eje transversal ferroviario.
Català: APROVAR l'expedient d'informació pública i definitivament el Projecte constructiu de l'actuació definitiva per a la protecció costanera de la canonada d'impulsió de la captació de la dessalinitzadora de la conca del Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) i del seu estudi d'impacte ambiental, de data desembre de 2015, amb un pressupost d'execució per contracta de 2.294.878,65 € més IVA (abans de la baixa) i la llista de béns i drets afectats per les obres del projecte.
Español: APROBAR el expediente de información pública y definitivamente el Proyecto constructivo de la actuación definitiva para la protección costera de la tubería de impulsión de la captación de la desaladora de la cuenca del Llobregat, en el término municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) y de su estudio de impacto ambiental, de fecha diciembre de 2015, con un presupuesto de ejecución por contrato de 2.294.878,65 € más IVA (antes de la baja) y la lista de bienes y derechos afectador por las obras del proyecto.
Català: l) La inspecció, el seguiment i, si escau, l'avaluació dels resultats de les universitats catalanes i dels centres adscrits a les universitats públiques.
Español: l) La inspección, el seguimiento y, si procede, la evaluación de los resultados de las universidades catalanas y de los centros adscritos a las universidades públicas.
Català: Norma tècnica de producció integrada de fruita de pinyol
Español: Norma técnica de producción integrada de fruta de hueso.
Català: Evitar el formigó gris com a material d'acabat, sigui com a material únic o formant elements estructurals visibles, colorant-lo, si és el cas, amb tons mats i discrets que harmonitzin amb el paisatge de l'entorn, preferentment de la gamma terrosa pròpia del lloc, així com millorar progressivament els materials, els acabats i el cromatisme de la resta del conjunt edificatori amb l'objectiu d'unificar-ne l'aspecte heterogeni actual.
Español: Evitar el hormigón gris como material de acabado, bien sea como material único o formando elementos estructurales visibles, coloreándolo, si es el caso, con tonos mates y discretos que armonicen con el paisaje del entorno, preferentemente de la paleta terrosa propia del lugar, así como mejorar progresivamente los materiales, los acabados y el cromatismo del resto del conjunto edificatorio con el objetivo de unificar el aspecto heterogéneo actual.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria, cofinançada per la Unió Europea, el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya amb càrrec a l'exercici 2003 és de 900.000 euros.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria, cofinanciada por la Unión Europea, el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña con cargo al ejercicio 2003 es de 900.000 euros.
Català: 53.3.12 La blasfèmia habitual durant el treball.
Español: 53.3.12 La blasfemia habitual, durante el trabajo.
Català: Quan les empreses recorrin a la contractació per mitjà d'ETT, han d'informar els delegats de personal o el Comitè d'empresa de cada contracte realitzat dins dels 10 dies següents a la seva formalització, i els n'han d'indicar el motiu d'utilització.
Español: Cuando las empresas recurran a la contratación a través de E. T.T., deberán informar a los Delegados de Personal o al Comité de empresa sobre cada contrato realizado dentro de los 10 días siguientes a su celebración, indicando el motivo de utilización.
Català: Per tal de fer-ne més difusió i, a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Pla de la Costa II al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Pla de la Costa II, en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: a) Despeses de contractació de serveis a tercers associats al pla d'actuacions amb l'objectiu de millorar les capacitats de dinamització del clúster, com ara consultoria o experts.
Español: a) Gastos de contratación de servicios a terceros asociados al plan de actuaciones con el objetivo de mejorar las capacidades de dinamización del clúster, como por ejemplo consultoría o expertos.
Català: F318996, G240291 al G240296, del contracte d'arrendament núm.: 54609, de 26 de juliol de 1988, de 961,62 euros, propietat de Ajuntament de Barcelona, amb NIF P0801900B, i arrendat a la senyora Montserrat Riera Farre, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F318996, G240291 al G240296, del contrato de alquiler núm.: 54609, de 26 de julio de 1988, de 961,62 euros, propiedad de Ajuntament de Barcelona, con NIF P0801900B, y arrendado a la señora Montserrat Riera Farre, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Finalment, estableix un règim transitori d'accés a la nova especialitat, al qual es pot acollir determinat personal interí i laboral temporal que, en la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei, presta serveis com a educador o educadora social.
Español: Finalmente, establece un régimen transitorio de acceso a la nueva especialidad, al cual puede acogerse determinado personal interino y laboral temporal que, en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, presta servicios como educador o educadora social.
Català: Se suprimeix, per a tots els treballadors l'àmbit d'afectació personal dels quals és el Conveni col·lectiu, amb efectes de 31 de desembre de 1998, el complement econòmic per antiguitat i els havers econòmics que aquest comporta, substituint la quantitat abonada en concepte d'antiguitat per un complement denominat complement personal Conveni 1998 o complement ad personam Conveni 98, segons la taula de l'annex 3.
Español: Se suprime para todos los trabajadores cuyo ámbito de afectación personal es el Convenio colectivo, con efectos de 31 de diciembre de 1998, el complemento económico por antigüedad y los haberes económicos que éste comporta, sustituyendo la cantidad abonada en concepto de antigüedad por un complemento denominado complemento personal Convenio 1998 o complemento ad personan Convenio 98 según la tabla del anexo 3.
Català: Aquesta restauració haurà de tenir com a principal objectiu la restauració de la morfologia original en la mesura que sigui estable.
Español: Esta restauración deberá tener como principal objetivo la restauración de la morfología original en la medida en que sea estable.
Català: Contra la resolució d'aprovació de les llistes definitives s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes comptat a partir de la seva exposició, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de aprobación de las listas definitivas cabe la interposición de recurso de alzada ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes contado a partir de su exposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Assumpció pel secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior de les funcions delegades en el titular de la secretaria general del Departament d'Interior.
Español: Asunción por el Secretario General Técnico del Ministerio del Interior de las funciones delegadas en el titular de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: 4) Identificació dels cursos d'alfabetització i formació digitals realitzats en el punt TIC, distingint si s'han fet en línia, semipresencials o presencials, i identificant clarament la matèria impartida.
Español: 4) Identificación de los cursos de alfabetización y formación digitales realizados en el punto TIC, distinguiendo si se han hecho en línea, semipresenciales o presenciales, e identificando claramente la materia impartida.
Català: e) No lliurament en el termini prefixat de les qualificacions dels alumnes o les programacions de les matèries, es a dir, endarreriments, negligència o oblit en el compliment de les tasques.
Español: e) No entrega en el plazo prefijado de las calificaciones de los alumnos o las programaciones de las materias, es a decir, retrasos, negligencia u olvido en el cumplimiento de las tareas.
Català: En aquesta prova es valoraran els coneixements, la claredat i l'ordre d'idees i la qualitat de l'expressió escrita, així com la manera de presentar-los o exposar-los.
Español: En esta prueba se valorarán los conocimientos, la claridad y el orden de ideas y la calidad de la expresión escrita, así como su forma de presentación o exposición.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre bases de concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre bases de concesión de ayudas.
Català: Beneficiari: Data Training Informàtica, SL
Español: Beneficiario: Data Training Informática, SL
Català: L'Ajuntament de Masquefa es compromet a publicar i difondre el present Conveni col·lectiu fent-se càrrec de les despeses que se'n puguin ocasionar.
Español: El Ayuntamiento de Masquefa se compromete a publicar y difundir el presente Convenio colectivo haciéndose cargo de los gastos que se puedan ocasionar.
Català: L'Ajuntament de Vilalba ha emès informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs ha emitido informe favorable.
Català: b) Estar relacionat en l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: b) Estar relacionado en el anexo 3 de esta resolución.
Català: aquest Conveni són les següents:
Español: personal a este Convenio, serán las siguientes:
Català: Alternatives i/o recursos assistencials.
Español: Alternativas y/o recursos asistenciales.
Català: Finalitat: V Congrés: la vida i la mort.
Español: Finalidad: V Congreso: la vida y la muerte.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, per la qual es nomena la senyora Judit Salas Calduch assessora tècnica de cooperació del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, por la que se nombra a la señora Judit Salas Calduch asesora técnica de cooperación del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: A més de les facultats que expressament li delegui el Patronat, el Comitè Executiu té les següents:
Español: Además de las facultades que expresamente le delegue el Patronato, el Comité Ejecutivo tendrá las siguientes:
Català: Atesa la proposta del gerent de l'Institut Català del Sòl per a
Español: Dada la propuesta del gerente del Instituto Catalán del Suelo para su
Català: Les persones incloses a l'apartat a) del punt anterior indicaran les unitats de competència de què volen ser acreditades, i les incloses a l'apartat b), els crèdits dels quals volen ser avaluades.
Español: Las personas incluidas en el apartado a) del punto anterior indicarán las unidades de competencia de que quieren ser acreditadas, y las incluidas en el apartado b), los créditos de los que quieren ser evaluadas.
Català: En l'àmbit de l'emprenedoria, el model cooperatiu permet assolir objectius que difícilment s'obtindrien per la via de l'individualisme.
Español: En el ámbito de la emprendeduría, el modelo cooperativo permite alcanzar objetivos que difícilmente obtendrían por la vía del individualismo.
Català: lloc a la sala de juntes de Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el
Español: lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el
Català: Els objectius generals i els mòduls d'ensenyament esportiu del cicle inicial del grau mitjà en Salvament i Socorrisme són els següents:
Español: Los objetivos generales y los módulos de enseñanza deportiva del ciclo inicial del grado medio en Salvamento y Socorrismo son los siguientes:
Català: a) L'acord unànime dels signants.
Español: a) El acuerdo unánime de los firmantes.
Català: a) Un màxim de 5 punts en funció del percentatge d'actuació inclosa a la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o incloses en un espai natural protegit (PEIN i/o Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts; el PDR complert es pot consultar a la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Español: a) Un máximo de 5 puntos en función del porcentaje de actuación incluida en la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014 a 2020 y/o incluidos en un espacio natural protegido (PEIN y/o Red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos; el PDR completo se puede consultar en la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Català: L'església de Santa Maria es troba donant façana al pas de la carretera C-242 pel centre de Cornudella de Montsant i formant part d'una illa edificada situada al nucli antic del municipi.
Español: La iglesia de Santa María da fachada al paso de la carretera C-242 por el centro de Cornudella de Montsant y forma parte de una isla edificada situada en el núcleo antiguo del municipio.
Català: Que l'objectiu de les mesures d'aquest Pla és incidir en la millora de la transparència, de l'avaluació i de la informació de les entitats; impulsar la participació del tercer sector social en les polítiques socials; enfortir i dotar el sector de més estabilitat econòmica; millorar el model de col·laboració público-social; donar suport a les entitats en els processos d'innovació, en la internacionalització i en la millora competitiva; i també, reforçar el reconeixement social per part dels ciutadans i de les empreses.
Español: Que el objetivo de las medidas de este Plan es incidir en la mejora de la transparencia, de la evaluación y de la información de las entidades; impulsar la participación del tercer sector social en las políticas sociales; fortalecer y dotar al sector de mayor estabilidad económica; mejorar el modelo de colaboración público-social; apoyar a las entidades en los procesos de innovación, en la internacionalización y en la mejora competitiva; y también, reforzar el reconocimiento social por parte de los ciudadanos y de las empresas.
Català: Últim domicili conegut: c/ Pi (Urb. Can Claramunt), 17 08784 Piera
Español: Último domicilio conocido: c/ Pi (Urb. Can Claramunt), 17 08784 Piera
Català: Entenem per competències el conjunt de recursos personals, capacitats, habilitats, destreses, coneixements, preferències, interessos que té cada persona i que aplicats al context laboral esdevenen competències professionals.
Español: Entendemos por competencias el conjunto de recursos personales, capacitades, habilidades, destrezas, conocimientos, preferencias, intereses que tiene cada persona y qué aplicados al contexto laboral llegan a ser competencias profesionales.
Català: Per poder aplicar l'import de “subvenció per a explotacions que instal·len refrigerador per primera vegada”, a més de la declaració anterior, caldrà declarar també que s'ha fet aquesta instal·lació d'acord amb allò previst en el redactat anterior, i que es disposa de la factura corresponent i documents que ho acrediten, ja que aquesta documentació pot ser reclamada per l'Administració en qualsevol moment.
Español: Para poder aplicar el importe de "subvención para explotaciones que instalan refrigerador por primera vez", además de la declaración anterior, debe declararse también que se ha realizado esta instalación de acuerdo con lo previsto en el redactado anterior, y que se dispone de la factura correspondiente y documentos que lo acreditan, ya que esta documentación puede ser reclamada por la Administración en cualquier momento.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents, amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003:
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes, con efecto desde el inicio del curso 2002-2003:
Català: A cada empresa, els representants dels treballadors han de vetllar pel
Español: En cada empresa los representantes de los trabajadores velarán por el
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre Telecalm.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro Telecalm.
Català: D'acord amb el projecte no es preveu reduir la distància de les noves instal·lacions que formaran l'explotació respecte de la carretera local LV-3027.
Español: De acuerdo con el proyecto no se prevé reducir la distancia de las nuevas instalaciones que formarán la explotación respecto de la carretera local LV-3027.
Català: En exercici de la competència delegada establerta per la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, en virtut de la qual la persona titular del Departament de Governació va delegar competències en la directora general de Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada establecida por la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, en virtud de la cual la persona titular del Departamento de Gobernación delegó competencias en la directora general de Función Pública, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'ocupació màxima en planta d'aquests elements no podrà superar el 15% de la superfície total en paral·lel.
Español: La ocupación máxima en planta de estos elementos no podrá superar el 15% de la superficie total en paralelo.
Català: que han de donar lloc a la fabricació de cada element de la
Español: deben dar lugar a la fabricación de cada elemento de la
Català: El nombre de plantes serà de planta baixa més dues plantes pis.
Español: El número de plantas será de planta baja más dos plantas piso.
Català: 7.1 La valoració de la situació de necessitat s'ha de fer tenint en compte els rendiments de patrimoni, els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària, així com les persones que hi convisquin i acreditin que estan a càrrec seu, d'acord amb la normativa vigent per la qual s'estableix el règim de contraprestacions de les persones usuàries en la prestació dels serveis socials i s'aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La valoración de la situación de necesidad debe realizarse teniendo en cuenta el patrimonio, los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria, así como las personas que convivan con ella y acrediten que están a su cargo, de acuerdo con la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de las personas usuarias en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos de los servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Precisió, exactitud i ordre en les operacions de replanteig.
Español: 2.5 Precisión, exactitud y orden en las operaciones de replanteo.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, com a gestors i executors del projecte per encàrrec de Red Eléctrica de España, SA.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, como gestores y ejecutores del proyecto por encargo de Red Eléctrica de España, SA.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alpicat.
Català: Finalitat: Rehabilitació Centre Artesà Tradicionarius.
Español: Finalidad: Rehabilitación Centre Artesà Tradicionarius.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Ajuntament d'Olot per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento de Olot para el año 2017.
Català: 1.6 Controla els processos de càrrega, descàrrega i transport d'animals.
Español: 1.6 Controla los procesos de carga, descarga y transporte de animales.
Català: Requisits per ser candidat al càrrec de director o directora
Español: Requisitos para ser candidato al cargo de director o directora
Català: C: categories; SB: salari base; PC: plus conveni; TSA: total sense antiguitat; CP: complement pagues; CN: complement Nadal; TPE: total paga extra; TPN: total paga Nadal; TA: total anual.
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus convenio; TSA: total sin antigüedad; CP: complemento pagas; CN: complemento Navidad; TPE: total paga extra; TPN: total paga Navidad; TA: total anual.
Català: La voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de persones sol·licitants que compleixin els requisits, fa necessària una segona ampliació de la dotació pressupostària prevista a les ordres esmentades.
Español: La voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de personas solicitantes que cumplan los requisitos, hace necesaria una segunda ampliación de la dotación presupuestaria prevista en las órdenes mencionadas.
Català: Si l'activitat concertada amb tercers excedeix del 20 per cent de l'import de la subvenció i l'import és superior a 60.000 euros, és necessari demanar per escrit una autorització a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Si la actividad concertada con terceros excede del 20 por ciento del importe de la subvención y el importe es superior a 60.000 euros, es necesario pedir por escrito una autorización a la Dirección General del Medio Natural.
Català: El titular ha de comunicar a l'EIC la transmissió de la
Español: El titular debe comunicar a la EIC la transmisión de la
Català: 1 El mandat d'una Junta de Govern és d'un màxim de quatre anys.
Español: 1 El mandato de una Junta de Gobierno es de un máximo de cuatro años.
Català: Ens: Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: Ente: Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Adquisició de trampes i atraients per a la captura de Vespa velutina i d'altres espècies invasores.
Español: Adquisición de trampas y atrayentes para captura de Vespa velutina, así como otras especies invasoras.