BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats que prestin els seus serveis totalment en horari nocturn, és a dir, en la banda horària compresa entre les 22.00 i les 6.00 hores, percebran en concepte de subfactor de nocturnitat del complement específic una quantitat equivalent al 25% del salari base del grup de titulació al qual pertanyin, durant els 12 mesos de l'any, excloses pagues extres, mentre la seva jornada es dugui a terme en horari nocturn.
Español: Los empleados que presten sus servicios totalmente en horario nocturno, es decir, en la franja horaria comprendida entre las 22 y las 6 horas, percibirán en concepto de subfactor de nocturnidad del complemento específico una cantidad equivalente al 25% del salario base del grupo de titulación al que pertenece, durante los 12 meses del año, excluidas pagas extras, mientras su jornada se lleve a cabo en horario nocturno.
Català: 5.2 La Comissió estarà formada per igual nombre de representants de l'Ajuntament com dels delegats de funcionaris, amb un mínim de 2 per cada part, sense comptar els tècnics.
Español: 5.2 La Comisión estará formada por igual número de representantes del Ayuntamiento como de los delegados de funcionarios, con un mínimo de 2 por cada parte, sin contar a los técnicos.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 30 minuts.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 30 minutos.
Català: S'admet la possibilitat d'agrupar parcel·les de diferents subzones sempre que:
Español: Se admite la posibilidad de agrupar parcelas de diferentes subzonas siempre que:
Català: 2.1 Elabora les guarnicions i decoracions seguint els procediments establerts.
Español: 2.1 Elabora las guarniciones y decoraciones siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Assistència als judicis.
Español: Asistencia a los juicios.
Català: a) Les quotes a què fa referència l'article 30 d'aquest Reglament.
Español: a) Las cuotas a las que hace referencia el artículo 30 de este Reglamento.
Català: Si dins de l'àmbit de l'empresa es constituís més d'un Comitè s'acceptaria la creació d'un Comitè Intercentres, en les condicions de l'apartat 3 de l'article 63 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si dentro del ámbito de la empresa se constituyera más de un comité, se aceptaría la creación de un comité intercentros, en las condiciones del artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra aquests acords/resolucions, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos/resoluciones, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Activitat principal (descripció d'acord amb els annexos): instal·lacions ramaderes destinades l'engreix de porcí amb un nombre de places superior a 2500.
Español: Actividad principal (descripción de acuerdo con los anexos): instalaciones ganaderas destinadas al engorde de porcino con un número de plazas superior a 2500.
Català: 9.4 La Direcció General d'Habitatge, mitjançant el personal tècnic adscrit als serveis competents, ha d'inspeccionar les obres realitzades per tal de comprovar el compliment de la normativa aplicable i l'adequació de l'obra acabada i el projecte d'execució final.
Español: 9.4 La Dirección General de Vivienda, a través del personal técnico adscrito a los servicios competentes, debe inspeccionar las obras realizadas para comprobar el cumplimiento de la normativa aplicable y la adecuación de la obra acabada y el proyecto de ejecución final.
Català: El certificat de primer nivell de tècnic d'esport en surf de neu acredita que el titular posseeix les competències necessàries per realitzar la iniciació al surf de neu, així com per promoure aquesta modalitat esportiva.
Español: El certificado de primer nivel de técnico de deporte en snowboard acredita que el titular posee las competencias necesarias para realizar la iniciación al snowboard, así como para promover esta modalidad deportiva.
Català: 2.2 Les adquisicions de béns inventariables, destinades a l'exercici de competències o activitats locals.
Español: 2.2 Las adquisiciones de bienes susceptibles de ser inventariados, destinadas al ejercicio de competencias o actividades locales.
Català: 5.2 Lloc de presentació: a les oficines d'informació que figuren en l'apartat 5.1 i a la seu central de l'Institut Català de les Dones (c. Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona).
Español: 5.2 Lugar de presentación: en las oficinas de información que figuran en el apartado 5.1 y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (c. Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona).
Català: 6.6 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.6 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, salvo que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: 6.2 Aquest conveni no afectarà les condicions més
Español: 6.2 Este Convenio no afectará las condiciones más
Català: Pel que fa als cossos de policia local, la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, d'acord amb la competència de la Generalitat per a la coordinació de les policies locals, n'estableix també, entre altres disposicions, els principis bàsics d'actuació.
Español: Respecto a los cuerpos de policía local, la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, de acuerdo con la competencia de la Generalidad para la coordinación de las policías locales, establece también, entre otras disposiciones, los principios básicos de actuación.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix i activitat en règim semiintensiu d'oví de producció amb capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de engorde y actividad en régimen semiintensivo de ovino de producción con capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: 8.1 Dins del primer quadrimestre de l'any, el delegat o la delegada ha de trametre a la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria d'acció exterior la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: 8.1 Dentro del primer cuatrimestre del año, el delegado o delegada debe enviar a la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de acción exterior la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: 1.1 La densitat màxima d'habitatges es fixa en 26 per a la subzona 3a/CPE i en 10 habitatges per a la subzona 3e/CPE.
Español: 1.1 La densidad máxima de viviendas se fija en 26 para la subzona 3a/CPE y en 10 viviendas para la subzona 3e/CPE.
Català: 20.5 Les despeses d'amortització dels béns inventariables no podran ser objecte de subvenció.
Español: 20.5 Los gastos de amortización de los bienes inventariables no podrán ser objeto de subvención.
Català: Servei de disseny, producció i coordinació de materials de difusió i publicitat per a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicios de diseño, producción y coordinación de materiales de difusión y publicidad de la Secretaria de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El beneficiari ha de declarar el percentatge d'activitat estimat d'acord amb el model de declaració establert a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: El beneficiario ha de declarar el porcentaje de actividad estimada de acuerdo con el modelo de declaración establecida en el anexo 5 de esta Orden.
Català: Títol: Estructura, coberta i tancament de la piscina coberta.
Español: Título: Estructura, cubierta y vallado de la piscina cubierta.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per un import de 3 euros el plec, a ingressar al compte 2100 0747 21 0200259729 de "La Caixa".
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, por un importe de 3 euros el pliego, a ingresar en la cuenta 2100 0747 21 0200259729 de "La Caixa".
Català: De manera general, la circulació de vehicles amb matèries perilloses que han de portar el panell taronja reglamentari, amb itineraris de llarg recorregut, en trànsit o de pas, ha de seguir aquests criteris:
Español: De manera general, la circulación de vehículos con materias peligrosas que tienen que llevar el panel naranja reglamentario, con itinerarios de largo recorrido, en tránsito o de paso, tiene que seguir estos criterios:
Català: - 1 Tècnic/a de grau mig especialista– Coordinació Intervenció Comunitària
Español: - 1 Técnico/a de grado medio especialista– Coordinación Intervención Comunitaria
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7095/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Isacio Ramón Fernández González.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7095/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Isacio Ramón Fernández González.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: 14.1 Els GAL estan subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament UE 65/2011, així com als possibles controls i inspeccions del DAAM i la resta d'administracions que participen en el finançament de les actuacions.
Español: 14.1 Los GAL están sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento UE 65/2011, así como a los posibles controles e inspecciones del DAAM y el resto de administraciones que participan en la financiación de las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2594/2008, de 18 de juliol, per la qual es dóna publicitat de la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2594/2008, de 18 de julio, por la que se da publicidad de la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios para el año 2008.
Català: Coneixements sobre eines i recursos lingüístics.
Español: Conocimientos sobre herramientas y recursos lingüísticos.
Català: Títol: Enllumenat públic al nucli d'Erdo.
Español: Título: Alumbrado público en el núcleo de Erdo.
Català: Termini de presentació: el termini de presentació serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores del dia que faci vint; si cau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación: el plazo de presentación será de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del día que haga veinte; si este es sábado, se prorrogará hasta al día hábil siguiente.
Català: què l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en
Español: fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso
Català: Al treballador que habitualment fa funcions de conductor a l'empresa se li han d'abonar les despeses que tingui per renovar el carnet de conduir (text psicotècnic i taxes).
Español: Se abonarán los gastos que se ocasionen al trabajador que realice funciones de conductor habitual en la empresa, por el psicotécnico y las tasas, para renovar el carnet de conducir.
Català: Per tramitar aquest pagament, cal complir les obligacions que estableix l'apartat 2.4 de la base 10.”
Español: Para tramitar este pago, deben cumplirse las obligaciones que establece el apartado 2.4 de la base 10.”
Català: Fins a 11 grups: fins a 2 coordinadors/es.
Español: Hasta 11 grupos: hasta 2 coordinadores/as.
Català: Les pedres de grans dimensions que aflorin en els moviments de terres i s'hagin de retirar de la zona s'han de disposar de manera que serveixin per contenir i donar estabilitat a desmunts i terraplens.
Español: Las piedras de grandes dimensiones que afloren en los movimientos de tierras y se tengan que retirar de la zona se dispondrán de forma que sirvan para contener y dar estabilidad a desmontes y terraplenes.
Català: “Considerant que les competències en matèria de ports que corresponen a la Generalitat són exercides pel Govern, per mitjà del departament competent en matèria de ports i l'entitat Ports de la Generalitat, ambdós en qualitat d'Administració portuària, de conformitat amb el previst en l'article 16 de la Llei 10/2019, de 23 de desembre.
Español: “Considerando que las competencias en materia de puertos que corresponden a la Generalitat son ejercidas por el Gobierno, por medio del departamento competente en materia de puertos y la entidad Ports de la Generalitat, ambos en calidad de Administración portuaria, en conformidad con lo previsto en el artículo 16 de la Ley 10/2019, de 23 de diciembre.
Català: Si el temps invertit no es justifica suficientment, només s'abona un màxim de 4 hores.
Español: Si no se justificara suficientemente el tiempo invertido, se abonará un máximo de 4 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs públic de la borsa de treball per a proveir places de tècnic/a superior psicòleg/òloga i de tècnic/a superior pedagog/oga, adscrites a serveis socials - EAIA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso público de la bolsa de trabajo para proveer plazas de técnico/a superior psicólogo/a y de técnico/a superior pedagogo/a, adscritas a servicios sociales - EAIA.
Català: És obligació de l'empresa disposar un o més taulers d'anuncis on els treballadors/ores i els seus representants i centrals sindicals puguin publicar les seves opinions i altres publicacions, notícies o informacions d'interès laboral.
Español: Será obligación de la empresa disponer uno o varios tableros de anuncios en que los trabajadores/ras y sus representantes y centrales sindicales puedan hacer públicas sus opiniones y otras publicaciones, noticias e informaciones de interés laboral.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Artesa de Segre) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Artesa de Segre) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Pot formar part del 5T el personal pertanyent a la resta de torns que ho sol·liciti.
Español: Podrá formar parte del 5T el personal perteneciente al resto de turnos que lo solicite.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre actuacions de recurs ordinari (exp. 410/2011).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre autos de recurso ordinario (exp. 410/2011).
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació perquè, quan es trobava complint les seves obligacions, va ser víctima d'un greu accident de trànsit, a conseqüència del qual patí lesions molt greus.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación porque, cuando se hallaba cumpliendo con sus obligaciones, fue víctima de un grave accidente de tráfico, a consecuencia del cual sufrió lesiones muy graves.
Català: l) Organitzar la formació contínua del personal de les administracions locals i dels càrrecs electes, en coordinació amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: l) Organizar la formación continua del personal de las administraciones locales y de los cargos electos, en coordinación con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'empresa pot contractar, durant l'absència, un treballador interí per ocupar temporalment l'esmentat lloc.
Español: La empresa podrá contratar, durante la ausencia, a un trabajador interino para ocupar temporalmente dicho puesto.
Català: Extracció de les peces trencades i substitució per peces noves.
Español: Extracción de las piezas rotas y sustitución por piezas nuevas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 6 de juny de 2005 va acordar:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 6 de junio de 2005 acordó:
Català: L'Ordre TAS/360/2008, de 6 de febrer, que modifica l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls dels projectes i de les empreses qualificades d'I+O.
Español: La Orden TAS/360/2008, de 6 de febrero, que modifica la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y de las empresas calificadas de I+E.
Català: Denominació del nou lloc: responsable adjunt/a de Comptabilitat i Control.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable adjunto/a de Contabilidad y Control.
Català: Finalitat: desenvolupament de les tasques necessàries per a la celebració del Festival of Sail 2010
Español: Finalidad: desarrollo de las tareas necesarias para la celebración del Festival of Sail 2010
Català: e) Fotocòpia confrontada de la diplomatura al·legada.
Español: e) Fotocopia compulsada de la diplomatura alegada.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2013, per la qual es disposa la publicació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2013, por la que se dispone la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo de los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidas de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Es faran convocatòries, quan la normativa vigent ho permeti, amb caràcter general, i sempre que el nombre de vacants superi o bé 50 places o bé el 10% del total de les places de la mateixa categoria, segons la periodificació següent:
Español: Se harán convocatorias, cuando la normativa vigente lo permita, con carácter general, y siempre que el número de vacantes supere o bien 50 plazas o bien el 10% del total de las plazas de la misma categoría, según la siguiente periodificación: