BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els centres públics designats poden desenvolupar alguna de les fases del procediment en altres centres públics, en centres privats, o en empreses que subscriguin convenis amb les administracions competents.
Español: b) Los centros públicos designados pueden desarrollar alguna de las fases del procedimiento en otros centros públicos, en centros privados, o en empresas que suscriban convenios con las administraciones competentes.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials i de les unitats regionals d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de unidades de investigación de las áreas básicas policiales y de las unidades regionales de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Mètodes de captura d'organismes.
Español: Métodos de captura de organismos.
Català: Les activitats i usos permesos dins d'aquestes àrees es desenvoluparan d'acord amb el que s'especifica a l'article 47 de la Llei 2/2002 d'urbanisme i sempre tenint en compte les característiques mediambientals i urbanístiques del lloc de manera que siguin compatibles amb les finalitats d'ordenació i de protecció del conjunt.
Español: Las actividades y usos permitidos dentro de estas áreas se desarrollará de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 47 de la Ley 2/2002 de urbanismo y siempre teniendo en cuenta las características medioambientales y urbanísticas del lugar de manera que sean compatibles con las finalidades de ordenación y de protección del conjunto.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2012, de notificació de resolució d'expedient sancionador (exp.TSE-100-2011).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2012, de notificación de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-100-2011).
Català: Tipificació: una falta de caràcter greu, en virtut de l'article 24.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Tipificación: una falta de carácter grave, en virtud del artículo 24.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: El primer exercici consisteix a desenvolupar dos temes extrets de l'annex A (temes d'arxivística).
Español: El primer ejercicio consiste en el desarrollo de dos temas extraídos del anexo A (temas de archivística).
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Antic Camí de Llagostera del terme municipal de Tossa de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enric Brancós Núñez, en data 1 de setembre de 1997, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de data 15 de setembre de 1997, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Antic Camí de Llagostera del término municipal de Tossa de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Enric Brancós Nuñez, en fecha 1 de septiembre de 1997, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 15 de septiembre de 1997, con las siguientes prescripciones:
Català: En el cas del model 2 dia de cobertura a 12 hores el número de jornades de descans garantides pels torns “a” i “b” serà de 12 o 13 segons l'any.
Español: En el caso del modelo 2 día de cobertura a 12 horas el número de jornadas de descanso garantizadas por los turnos "a" y "b" será de 12 o 13 según el año.
Català: A proposta del conseller de Benestar Social i Família, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Bienestar Social y Familia, el Gobierno
Català: Els suports: característiques i tipus.
Español: Los soportes. Características y tipos.
Català: Participar a les reunions amb els organismes públics relacionats amb els règims de previsió social (TGSS, INSS, INEM, MUFACE, ASEPEYO, etc.) i vetllar per la fluïdesa dels canals de comunicació amb aquests organismes per facilitar la tramitació dels diferents expedients.
Español: Participar en las reuniones con los organismos públicos relacionados con los regímenes de previsión social (TGSS, INSS, INEM, MUFACE, ASEPEYO, etc.) y velar por la fluidez de los canales de comunicación con estos organismos para facilitar la tramitación de los diferentes expedientes.
Català: Participa sota el punt de vista tècnic en les organitzacions nacionals i internacionals en l'àmbit del transport per cable.
Español: Participa a nivel técnico en las organizaciones nacionales e internacionales en el ámbito del transporte por cable.
Català: La valoració dels mèrits al·legats es farà d'acord amb les dades que es certifiquen.
Español: La valoración de los méritos alegados se realizará de acuerdo con los datos que se certifican.
Català: Entitat: Institut d'Assistència Sanitària (IAS) i la Fundació Hospital de Campdevànol.
Español: Entidad: Instituto de Asistencia sanitaria (IAS) y la Fundación Hospital de Campdevànol.
Català: b) Gestionar i tramitar els expedients relatius a la creació, autorització, modificació i cessament dels centres docents no universitaris i l'elaboració de les propostes de resolució, així com resoldre els expedients de modificació d'autoritzacions.
Español: b) Gestionar y tramitar los expedientes relativos a la creación, autorización, modificación y cese de los centros docentes no universitarios y la elaboración de las propuestas de resolución, así como la resolución de los expedientes de modificación de autorizaciones.
Català: Comunicació en llengua castellana, competència matemàtica i comunicació en llengua estrangera (Anglès)
Español: Comunicación en lengua castellana, competencia matemática y comunicación en lengua extranjera (Inglés)
Català: Es faculta al conseller o consellera competent en matèria de medi ambient per actualitzar l'import de la fiança establerta en l'article 11 en funció de l'evolució de l'IPC.
Español: Se faculta al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente para actualizar el importe de la fianza establecida en el artículo 11 en función de la evolución del IPC.
Català: d) Aprovar, abans que els departaments competents en matèria de salut i en matèria d'economia i finances en facin la presentació conjunta al Govern, el contracte programa entre l'Institut Català de la Salut i el Servei Català de la Salut que estableix l'article 14, i, si escau, les propostes de modificació d'aquest contracte programa.
Español: d) Aprobar, antes de que los departamentos competentes en materia de salud y en materia de economía y finanzas hagan la presentación conjunta al Gobierno, el contrato-programa entre el Instituto Catalán de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud que establece el artículo 14, y, si procede, las propuestas de modificación del contrato-programa.
Català: h) La disminució voluntària i continuada en el rendiment de la feina normal o pactada.
Español: h) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: El quart any d'excedència haurà de ser gaudit de forma ininterrompuda.
Español: el cuarto año de excedencia deberá disfrutarse de forma ininterrumpida.
Català: Si es produeixen vacants dels components de la Junta de Govern durant el curs del mandat, i aquesta considera la conveniència de cobrir-los, acordarà el nomenament escollint-los entre altres col·legiats.
Español: Si se producen vacantes de los componentes de la Junta de Gobierno durante el curso del mandato, y esta considera la conveniencia de cubrirlos, acordará el nombramiento eligiéndolos entre otros colegiados.
Català: a) Acord de l'òrgan de govern de l'entitat proposant, si escau, que decideix la presentació de la candidatura.
Español: a) Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad proponente, si procede, que decida la presentación de la candidatura.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si s'escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte que quede.
Català: Realització d'un cens de les necessitats d'habitatge de les entitats del Tercer Sector Social.
Español: Realización de un censo de las necesidades de vivienda de las entidades del Tercer Sector Social.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En tot cas, i per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes Normes urbanístiques o sigui d'interpretació dubtosa, s'estarà al que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En todo caso, y para todo lo que no sea expresamente regulado en estas Normas urbanísticas o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: D'altra banda, es preveu fer les adaptacions a l'enllumenat exterior existent per donar compliment a la normativa vigent.
Español: Por otra parte, se prevé hacer las adaptaciones al alumbrado exterior existente para dar cumplimiento a la normativa vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Convencions i protocols: la Convenció sobre la protecció del patrimoni cultural subaquàtic vigent i els protocols per a la protecció dels béns culturals en cas de conflicte armat.
Español: Convenciones y protocolos: la Convención sobre la protección del patrimonio cultural subacuático vigente y los protocolos para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado.
Català: Sentit institucional i independència en el criteri professional
Español: Sentido institucional e independencia en el criterio profesional
Català: Alumne/a: VELA LIRIA, MANUELA
Español: Alumno/a: VELA LIRIA, MANUELA
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambas.
Català: 3.4 Formació de paraules: mots populars, cultismes, préstecs o manlleus, neologismes.
Español: 3.4 Formación de palabras: palabras populares, cultismos, préstamos, neologismos.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries es determinaran al pla parcial urbanístic i tindran, com a mínim, l'extensió següent:
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias se determinarán en el plan parcial urbanístico y tendrán, como mínimo, la extensión siguiente:
Català: Seran d'aplicació les condicions d'edificació i ús de la normativa del planejament aprovat definitivament.	Serán de aplicación las condiciones de edificación y uso de la normativa del planeamiento aprobado definitivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de subvencions (G-22).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de subvenciones (G-22).
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que els ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d' acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que los ha dictado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga el domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con el que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la secretari/ària.
Español: c) Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la secretario/a.
Català: Memòria descriptiva dels mitjans, l'organització i el plantejament econòmic de l'organització de productors.
Español: Memoria descriptiva de los medios, la organización y el planteamiento económico de la organización de productores.
Català: En aquesta línia, la Comissió Europea, en el llibre blanc sobre la política de transports amb vista al 2010, posa damunt de la taula les oportunitats i, també, les amenaces que aquest nou fenomen planteja a les administracions, en tots els nivells, i anuncia que ha arribat el moment de prendre decisions per afrontar els reptes que suscita.
Español: En esta línea, la Comisión Europea, en el libro blanco sobre la política de transportes de cara al 2010, pone encima de la mesa las oportunidades y, también, las amenazas que este nuevo fenómeno plantea a las administraciones, a todos los niveles, y anuncia que ha llegado el momento de tomar decisiones para afrontar los retos que suscita.
Català: La longitud total de l'escenari és d'1,2 km i va des del pont de la carretera E-9, C-16 (límit inferior), fins a la coordenada UTM31N/ETRS89 X: 406373, Y4667127 (límit superior).
Español: La longitud total del escenario es de 1,2km y va des del puente de la carretera E-9, C-16 (límite inferior), hasta la coordenada UTM31N/ETRS89 X: 406373, Y: 4667127 (límite superior).
Català: Erasmus: Programas Intensivos, Mobilitat d'estudiants per a estudis i períodes de pràctiques (inclòs el certificat de pràctiques del consorci Erasmus) i mobilitat de personal (docència i formació del personal).
Español: Erasmus: Programas Intensivos, Movilidad de estudiantes para estudios y periodos de prácticas (incluido el certificado de prácticas del consorcio Erasmus) y movilidad de personal (docencia y formación del personal).
Català: Finalitat: senyalització ruta Peralada-Serra d'Utrera.
Español: Finalidad: señalización ruta Peralada-Serra d'Utrera.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2591/2004, de 22 de setembre, complementària de les resolucions ARP/2347/2004, de 3 de setembre, i ARP/2500/2004, de 15 de setembre, per les quals s'autoritza per a la campanya 2004-2005 la pràctica d'operacions d'augment del grau alcohòlic volumètric natural en productes vínics.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2591/2004, de 22 de septiembre, complementaria de las resoluciones ARP/2347/2004, de 3 de septiembre, y ARP/2500/2004, de 15 de septiembre, por la que se autoriza para la campaña 2004-2005 la práctica de operaciones de aumento del grado alcohólico volumétrico natural en productos vínicos.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits esmentats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos y con los límites mencionados.
Català: 3.7 Les actuacions d'aquest procediment que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (), accessible des de la Seu electrònica; al tauler d'anuncis de l'AGAUR, i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 3.7 Las actuaciones de este procedimiento que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), accesible desde la Sede electrónica; en el tablón de anuncios de la AGAUR, y, a título informativo, en su página web.
Català: Actuació: Accés a nova zona industrial de Pira
Español: Actuación: Acceso a nueva zona industrial de Pira
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han d'efectuar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2.
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se deben efectuar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas de contacte accidental cal diluir-lo amb aigua abundant.
Español: En caso de contacto accidental se deberá diluir con agua abundante.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona participant mateixa, la qual ha d'adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe mediante giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente figure el de la persona participante, que ha de adjuntar a la solicitud la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: Són les accions i omissions voluntàries en què l'incompliment, els danys o el perjudici causat, material o moral, és de tal grau que pertorba la vida normal de l'empresa o es correspon amb les causes legals d'acomiadament disciplinari.
Español: Son las acciones y omisiones voluntarias en las que el incumplimiento, daño o perjuicio causado, material o moral, es de tal grado que perturba la vida normal de la empresa o se corresponde con las causas legales de despido disciplinario.
Català: Amb una antelació mínima de 3 mesos a la seva finalització, l'entitat ha de sol·licitar l'autorització definitiva.
Español: Con una antelación mínima de 3 meses a su finalización, la entidad debe solicitar la autorización definitiva.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Maria Àngela Vilallonga Vives, del 30 de maig al 3 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Maria Àngela Vilallonga Vives, del 30 de mayo al 3 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Meritxell Budó Pla.
Català: La formació relacionada amb el lloc de treball es puntuarà amb un màxim de 3 punts, tenint en compte els següents barems:
Español: La formación relacionada con el puesto de trabajo se puntuará con un máximo de 3 puntos, teniendo en cuenta los siguientes baremos:
Català: L'activitat haurà de mantenir una franja de seguretat al seu entorn de 3,5 m segons disposa l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, com una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: La actividad tendrá que mantener, una franja de seguridad a su alrededor de 3,5 m según dispone el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, como una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.