BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: redacció del programa museològic, plantejament museogràfic, estudi de gestió del Museu Comarcal de Manresa.
Español: Finalidad: redacción del programa museológico, planteamiento museográfico, estudio de gestión del Museo Comarcal de Manresa.
Català: Prioritat en la detecció d'alteracions, malalties i patiments dels animals.
Español: Prioridad en la detección de alteraciones, enfermedades y sufrimientos de los animales.
Català: Tanmateix hauran de complir els requisits següents:
Español: No obstante, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: contra sentències que no es considerin satisfactòries des dels
Español: recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias desde los
Català: La senyora Natalia Miró Cloutier cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Serveis Generals de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Natalia Miró Cloutier cesa, por excedencia voluntaria debida a incompatibilidades, como jefa del Negociado de Servicios Generales del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: Fundació Sanitària Sant Josep
Español: Fundación Sanitaria Sant Josep
Català: 100,00% de la propietat de la finca registral 9779, antiga finca registral 8798, 9482
Español: 100,00% de la propiedad de la finca registral 9779, antigua finca registral 8798, 9482
Català: f) Elaborar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament en la tasca de simplificació del seu sector públic.
Español: f) Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento en la tarea de simplificación de su sector público.
Català: Concepte: inversió en ens locals de disminuïts.
Español: Concepto: inversión en entes locales de disminuidos.
Català: Analitza i estudia la normativa d'abast estatal i internacional en matèries d'igualtat i d'inserció sociolaboral a l'Administració de col·lectius amb dificultats d'inserció.
Español: Analiza y estudia la normativa de alcance estatal e internacional en materias de igualdad y de inserción sociolaboral en la Administración de colectivos con dificultades de inserción.
Català: El mòdul ordinari de la jornada setmanal és de 40 hores de treball efectiu de mitjana.
Español: El módulo ordinario de la jornada semanal es de 40 horas de trabajo efectivo de promedio.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 7 de juliol de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-9481.OF1, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno dl 7 de julio de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-9481.OF1, "Mejora local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació de diversos projectes d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación de varios proyectos de urbanización.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Montgat.
Català: Les esmentades despeses es componen de l'import dels bitllets ordinaris d'anada i tornada en tren o en autobús de línia regular, més una quantitat en concepte de dieta de 20 euros a revisar amb els increments anuals del Conveni.
Español: Dichos gastos se componen del importe de los billetes ordinarios de ida y vuelta en tren o en autobús de línea regular, más una cantidad en concepto de dieta de 20 euros revisable con los incrementos anuales del Convenio.
Català: Es consideren despeses indirectes:
Español: Se consideran gastos indirectos:
Català: el 75% de la base reguladora de cotització a partir del tercer mes (el
Español: de la base reguladora de cotización a partir del tercer mes (el 100%
Català: RESOLUCIÓ TES/1170/2018, de 6 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, SUD-1 les Femades, al terme municipal de Mont-roig del Camp (exp. OTAATA20180033).
Español: RESOLUCIÓN TES/1170/2018, de 6 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, SUD-1 Les Femades, en el término municipal de Mont-roig del Camp (exp. OTAATA20180033).
Català: b) Tenir, com a mínim, dos anys d'antiguitat en la subescala de secretaria intervenció, a comptar a partir de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: b) Tener, como mínimo, una antigüedad de dos años en la subescala de secretaría-intervención, computados a partir de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Català: Es prorroga, per al període comprès entre l'1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2014, la vigència del Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat a I'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries per a la prestació de funcions d'assessorament i informe.
Español: Se prorroga, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014, la vigencia del Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, para la prestación de funciones de asesoramiento e informe.
Català: En data 23 d'octubre de 2017, l'OGAU de Girona va sol·licitar a l'Ajuntament de Sarrià de Ter l'emissió de l'informe municipal de compatibilitat urbanística, el qual va ser tramès en data 14 de novembre de 2017.
Español: En fecha 23 de octubre de 2017, la OGAU de Girona solicitó al Ayuntamiento de Sarrià de Ter la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística, que fue enviado en fecha 14 de noviembre de 2017.
Català: Planta segona: exposició d'obres d'art, antiguitats, artesania i la seva història.
Español: Planta segunda: exposición de obras de arte, antigüedades, artesanía y su historia.
Català: Dades generals de l'entitat sol·licitant i de la persona responsable del projecte.
Español: Datos generales de la entidad solicitante y de la persona responsable del proyecto.
Català: Juntament amb les qualificacions, es farà pública la llista dels aspirants que, pel fet d'haver superat la prova de la qual es publiquen les qualificacions, poden realitzar la prova següent.
Español: Juntamente con las calificaciones, se hará pública la lista de los aspirantes que, por el hecho de haber superado la prueba de la que se publican las calificaciones, pueden realizar la prueba siguiente.
Català: Mencions honorífiques atorgades en reconeixement als serveis prestats durant vint, vint-i-cinc i trenta-cinc anys a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, així com trenta anys en el moment del cessament:
Español: Menciones honoríficas otorgadas en reconocimiento a los servicios prestados durante veinte, veinticinco y treinta y cinco años en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, así como treinta años en el momento del cese:
Català: L'estació de regulació, tindrà les següents característiques:
Español: La estación de regulación, tendrá las siguientes características:
Català: El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'1 any a comptar de la data de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de 1 año contado a partir de la fecha de la notificación de esta Resolución.
Català: En coherència amb això, el Govern català va aprovar en la sessió de 10 d'abril de 2012 el document de bases de l'”Estratègia Catalunya 2020“, on s'identifica l'economia verda com un dels àmbits prioritaris per millorar la competitivitat i l'ocupació.
Español: En coherencia, el Gobierno catalán aprobó en sesión de 10 de abril de 2012 el documento de bases de la “Estrategia Cataluña 2020”, donde se identifica la economía verde como uno de los ámbitos prioritarios para mejorar la competitividad y la ocupación.
Català: Empreses de treball temporal i ingressos
Español: Empresas de trabajo temporal e ingresos
Català: v. Actes de transferència i afectació i inscripcions en registres públics (d'acord amb l'apartat II.6): només en cas de l'informe final, les actes de transferència i afectació dels béns adquirits, construïts o rehabilitats amb la subvenció de l'ACCD i el percentatge obligatori d'aportació per altres finançadors, d'acord amb el model disponible a www.cooperaciocatalana.cat, i, en cas de béns inscriptibles, documents que proven la inscripció al registre legal de la propietat a nom de la institució o beneficiaris que es fan a càrrec dels mateixos, o documentació que serveixi de prova de què la inscripció està en procés de tramitació, segons les lleis del país d'execució, juntament amb compromís escrit de l'entitat beneficiària de remetre a l'ACCD la copia del document definitiu de propietat una vegada obtingut.
Español: v. Actas de transferencia y afectación e inscripciones en registros públicos (de acuerdo con el apartado II.6): solo en el caso del informe final, las actas de transferencia y afectación de los bienes adquiridos, construidos o rehabilitados con la subvención de la ACCD y el porcentaje obligatorio de aportación por parte de otros financiadores, de acuerdo con el modelo disponible en www.cooperaciocatalana.cat, y, en el caso de bienes inscribibles, documentos que prueben la inscripción en el registro legal de la propiedad a nombre de la institución o de los beneficiarios que se hacen a cargo de los mismos, o documentación que sirva de prueba de que la inscripción se encuentra en proceso de tramitación según las leyes del país de ejecución, junto con el compromiso escrito de la entidad beneficiaria de remitir a la ACCD la copia del documento definitivo de propiedad una vez obtenido.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels seus serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de sus servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'edificabilitat d'1 m2 sostre/m2 sòl i les condicions d'edificació dels equipaments es diferenciaran quan es trobin situats en sòl urbà, on s'ajustaran a les condicions urbanístiques de l'entorn a més de les derivades de les necessitats pròpies de l'equipament.
Español: La edificabilidad de 1 m2 techo/m2 suelo y las condiciones de edificación de los equipamientos se diferenciarán cuando se encuentren situados en suelo urbano, donde se ajustarán a las condiciones urbanísticas del entorno además de las derivadas de las necesidades propias del equipamiento.
Català: Expedient i objecte dels contractes
Español: Expediente y objeto de los contratos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de desplaçament de la xarxa RAB-07, per una millora, del tram paral·lel a la carretera N-340, entre l'accés de la carretera T-315 i el barranc de Castellet, al terme municipal de Reus (ref. XDF-168).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de desplazamiento de la red RAB-07, por una mejora, del tramo paralelo a la carretera N-340, entre el acceso de la carretera T-315 y el barranco de Castellet, en el término municipal de Reus (ref. XDF-168).
Català: 3.12.8 Les polítiques d'inclusió social, d'accessibilitat i les polítiques de dependència.
Español: 3.12.8 Las políticas de inclusión social, de accesibilidad y las políticas de dependencia.
Català: superior a 32 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o
Español: oficiales de formación, de una duración superior a 32 horas,
Català: trametre a l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació
Español: a remitir a la Asesoría Jurídica del Departamento de
Català: S'estableix una clàusula de revisió i garantia salarial
Español: Se establece una cláusula de revisión y garantía
Català: En el termini de cinc anys a comptar de la data de la constitució, les cooperatives inicialment constituïdes amb dos socis n'han d'incorporar un tercer d'algun dels tipus de socis dels que disposa l'article 23 llevat del soci temporal.
Español: En el plazo de cinco años a contar desde la fecha de su constitución, las cooperativas inicialmente constituidas con dos socios han de incorporar a un tercer socio de alguno de los tipos de socios de los que dispone el artículo 23 salvo el socio temporal.
Català: g) Queden exclosos els contractes de formació i/o pràctiques, així com el personal funcionari.
Español: g) Quedan excluidos los contratos de formación y/o prácticas, así como el personal funcionario.
Català: Els permisos concedits s'han d'entendre que ho són sobre el període individual de temps pactat com de treball.
Español: Todos los permisos concedidos se deben entender que lo son sobre el período individual de tiempo pactado como de trabajo.
Català: TERCER.- Facultar al director del Consorci per tal que dugui a terme les actuacions necessàries per a l'efectivitat d'aquest acord.”
Español: TERCERO.- Facultar al director del Consorci para llevar a término las actuaciones necesarias para la efectividad de este acuerdo.”
Català: Les realitzades a partir del dia 16 de setembre de 2000 cal justificar-les com a màxim en un termini de 15 dies naturals a comptar de la data de realització de l'activitat subvencionada amb data límit de 27 de desembre de 2000.
Español: Las realizadas a partir del día 16 de septiembre de 2000 hay que justificarlas como máximo en un plazo de 15 días naturales a contar desde la fecha de realización de la actividad subvencionada con fecha límite de 27 de diciembre de 2000.
Català: Especial referència a les funcions assignades al cos tècnic d'especialistes.
Español: Especial referencia a las funciones asignadas al cuerpo de técnicos especialistas.
Català: Salvador López Labella, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Salvador López Labella, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de coordinació i planificació de formació i recerca de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/16/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de coordinación y planificación de formación e investigación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/16/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb el Decret 137/1991, de 17 de juny, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991); el Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993); el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998); el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 29 de març de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 1723, de 19.3.1993); el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998); el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 29 de marzo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atenent a les dades disponibles, es proposa establir els llindars de la concessió en 48 m3/h, 500 m3/d i 150.000 m3/a. Els 2 pous exploten l'aqüífer detrític neogen de la Selva, adscrit a la Masa 014.
Español: Atendiendo a los datos disponibles, se propone establecer los umbrales de la concesión en 48 m3/h, 500 m3/d y 150.000 m3/a. Los 2 pozos explotan el acuífero detrítico neógeno de la Selva, adscrito a la Masa 014.
Català: Apartat: 12.1: activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents greus.
Español: Apartado: 12.1: actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes graves.
Català: Joaquim Nuñez i Cabanillas, subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics.
Español: Joaquim Nuñez i Cabanillas, subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos.
Català: No obstant el que indica el punt anterior, si l'entitat beneficiària amplia la seva plantilla de persones treballadores amb discapacitat o es produeix una modificació de la tipologia de la contractació d'aquestes que pugui comportar un increment de la subvenció concedida, haurà de formular sol·licitud complementària motivada i acreditativa d'aquestes circumstàncies, que es resoldrà i es justificarà en la forma que preveu aquesta Ordre.
Español: No obstante lo que indica el punto anterior, si la entidad beneficiaria amplía su plantilla de personas trabajadoras con discapacidad, o se produce una modificación de la tipología de la contratación de estas que pueda comportar un incremento de la subvención concedida, tendrá que formular solicitud complementaria motivada y acreditativa de estas circunstancias, que se resolverá y justificará en la forma que prevé esta Orden.
Català: La seva construcció haurà de ser obligatòriament soterrània.
Español: Su construcción deberá ser obligatoriamente subterránea.
Català: Nom del lloc: responsable de Registre de la Documentació de les Entitats Asseguradores.
Español: Nombre del puesto: responsable de Registro de la Documentación de las Entidades Aseguradoras.
Català: En el cas de mort derivada d'accident (laboral o no laboral) 58.147,42 euros i, en el cas de mort derivada de malaltia comuna 34.980,28 euros.
Español: En el caso de muerte derivada de accidente (laboral o no laboral), 58.147,42 euros y en caso de muerte derivada de enfermedad común, 34.980,28 euros.
Català: ―10 Quanties, límits temporals i renovació de les prestacions
Español: ―10 Cuantías, límites temporales y renovación de las prestaciones
Català: 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial
Español: 1998 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del
Català: La dissolució del matrimoni.
Español: La disolución del matrimonio.
Català: Atès que, en data 12 de novembre de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'acord pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Segrià;
Español: Considerando que, en fecha 12 de noviembre de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià;
Català: S'haurà de donar publicitat dels ajuts atorgats mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona.
Español: Se tendrá que dar publicidad de las ayudas otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Rosa Oriol Anguera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Rosa Oriol Anguera.
Català: DECRET 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de Mesures d'Adequació de l'Ordenament Urbanístic de Catalunya
Español: DECRETO 146/1984, de 10 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Cataluña.
Català: a) Proposar, quan correspongui, les mesures que cregui oportunes per a la bona marxa del Consorci als òrgans superiors que siguin competents.
Español: a) Proponer, cuando corresponda, las medidas que crea oportunas para la buena marcha del Consorcio a los órganos superiores que sean competentes.
Català: Promou la coordinació amb ens amb competències en matèria d'igualtat d'oportunitats per tal de millorar l'eficàcia de les polítiques.
Español: Promueve la coordinación con entes con competencias en materia de igualdad de oportunidades para mejorar la eficacia de las políticas.
Català: José Luque Fernández, que actuarà com a vocal.
Español: José Luque Fernández, que actuará como vocal.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i les prescripcions tècniques del mateix quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso y las prescripciones técnicas del mismo, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Alhora, la previsió d'aquest traçat condiciona l'execució d'un vial de les mateixes característiques pel camí del Carlet, amb el consegüent impacte sobre la permeabilitat i estabilitat del sòl, per tal de garantir la connexió des del passeig de les Aigües a l'estació de Ferrocarrils.
Español: Al mismo tiempo, la previsión de este trazado condiciona la ejecución de un vial de las mismas características por el camino de El Carlet, con el consiguiente impacto sobre la permeabilidad y estabilidad del suelo, con el fin de garantizar la conexión desde el paseo de Les Aigües a la estación de Ferrocarriles.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Panosa, al terme municipal d'Anglès.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Panosa, en el término municipal de Anglès.