BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que d'acord amb l'article 109 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els convenis i els protocols tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.
Español: Que de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 26/2010, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, los convenios y los protocolos tienen carácter voluntario y se tienen que estipular en términos de igualdad entre las partes.
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència de la llet, el Consell Regulador podrà facilitar a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre d'explotacions ramaderes un document normalitzat que acrediti el número de vaques, amb detall de la producció màxima per a cada campanya.
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de la leche, el Consejo Regulador podrá facilitar a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas un documento normalizado que acredite el número de vacas, con detalle de la producción máxima para cada campaña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellaguarda, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellaguarda, sobre contratación de una obra.
Català: b) Quatre representants de diversos departaments i organismes de la Generalitat, designats pel conseller en cap.
Español: b) Cuatro representantes de distintos departamentos y organismos de la Generalidad, designados por el primer consejero.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 23 de desembre de 1999 i 5 d'abril de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 23 de diciembre de 1999 y 5 de abril de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: “Operacions especials d'hivern Constitució”,
Español: “Operaciones especiales de invierno Constitución”,
Català: Els dies 11 de novembre i 3 de desembre de 2019 els plens dels ajuntaments de Sarroca de Lleida i de Sunyer van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de novembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 11 de noviembre y 3 de diciembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Sarroca de Lleida y de Sunyer aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de noviembre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: FN= 4,4; TD= Ajuntament de Viladecans, Carrer Jaume Abril 2, 08840, Viladecans; PO= 1; PN= 9011; OD= 0; SV= 0; SP= 191; OT= 0; UT= VC.
Español: FN= 4,4; TD= Ayuntamiento de Viladecans, Calle Jaume Abril 2, 08840, Viladecans; PO= 1; PN= 9011; OD= 0; SV= 0; SP= 191; OT= 0; UT= VC.
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària de residu a favor de Maria Rosa, Juan i Mercedes Santó Rosell.
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria de residuo a favor de Maria Rosa, Juan y Mercedes Santó Rosell.
Català: Hi ha una fita de propietat de forma irregular, de quaranta per deu centímetres de costats i trenta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de propiedad de forma irregular, de cuarenta por diez centímetros de lados y treinta y tres centímetros de altura.
Català: El temps dedicat a la formació professional dintre de la jornada laboral té la consideració de jornada efectiva de treball.
Español: El tiempo dedicado a la formación profesional dentro de la jornada laboral tiene la consideración de jornada efectiva de trabajo.
Català: Organitza les tasques relacionades amb les peticions de suspensió d'execució en via executiva i les sol·licituds d'ajornament i fraccionament de deutes, per tal que es tramitin dins de termini.
Español: Organiza las tareas relacionadas con las peticiones de suspensión de ejecución en vía ejecutiva y las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas, a fin de que se tramiten dentro de plazo.
Català: Si la fundació dissolta era titular de fons especials, la destinació del patrimoni d'aquests s'ha de determinar d'acord amb el que estableix l'article 334-7.
Español: Si la fundación disuelta era titular de fondos especiales, el destino del patrimonio de estos debe determinarse de acuerdo con lo establecido por el artículo 334-7.
Català: 54.3 Les lectures registrades s'han de trametre a l'Agència almenys un cop l'any, preferentment en format digital, per tal de comprovar que es compleixen els condicionants que estableix el títol concessional.
Español: 54.3 Las lecturas registradas deben enviarse a la Agencia al menos una vez al año, preferentemente en formato digital, para comprobar que se cumplen los condicionantes establecidos en el título concesional.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, per la qual es modifica d'ofici la subvenció per a despeses del servei de transport del centre concertat d'educació especial Jeroni de Moragas, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, por la que se modifica de oficio la subvención para gastos del servicio de transporte del centro concertado de educación especial Jeroni de Moragas, de Santpedor.
Català: En aquests darrers casos, la factura haurà de ser emesa dins del termini previst per la justificació econòmica del projecte.
Español: En estos últimos casos, la factura deberá ser emitida dentro del plazo previsto por la justificación económica del proyecto.
Català: L'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui (Anoia) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria a la senyora Antònia Vidal i Vinaixa, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria-intervenció de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui (Anoia) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría en doña Antònia Vidal i Vinaixa, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre contratación de obras.
Català: 35.1.4 La Delegació Territorial verificarà l'acompliment de la condició de presentació de documentació i n'informarà a la Direcció General d'Ocupació, mitjançant certificat, i als beneficiaris, mitjançant el sistema informàtic del Servei Català d'Ocupació.	35.1.4 La Delegación Territorial verificará el cumplimiento de la condición de presentación de documentación e informará a la Dirección General de Empleo, mediante certificado, y a los beneficiarios, mediante el sistema informático del Servicio Catalán de Empleo.
Català: Així mateix, es comunica al interessat que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'Acord, pot comparèixer en el termini de 10 dies, a les dependències de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del Acuerdo, puede comparecer en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001 Barcelona).
Català: —9 Prova de conjunt per a l'homologació de títols estrangers: 15.465 ptes.
Español: —9 Prueba de conjunto para la homologación de títulos extranjeros: 15.465 ptas.
Català: 13.2 Un cop assignades les places vacants, la consellera de Justícia, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, nomenarà funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1), les persones aspirants proposades pel tribunal que compleixin els requisits i les condicions requerides.
Español: 13.2 Una vez asignadas las plazas vacantes, la consejera de Justicia, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, nombrará funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1), a las personas aspirantes propuestas por el tribunal que cumplan los requisitos y las condiciones requeridas.
Català: departaments, sempre que no hi hagi acord entre els treballadors.
Español: departamentos, siempre y cuando no haya acuerdo entre los trabajadores.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o d'irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6027, de 19.12.2011, al BOE núm. 303, de 17.12.2011 i als diaris El Pais de 17.12.2011 i Regió 7, de 17.12.2011.
Español: Dado que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo exigido en el artículo 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6027, de 19.12.2011, en el BOE núm. 303, de 17.12.2011 y en los periódicos El País de 17.12.2011 y Regió 7, de 17.12.2011.
Català: En aplicació de l'article 46.5 de l'Estatut dels treballadors vigent, el treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants que es produeixin en l'àrea d'activitat a què pertanyia en l'empresa.
Español: En aplicación del artículo 46.5 del vigente Estatuto de los trabajadores, el trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes que se produjeran en el área de actividad a la que pertenecía en la empresa.
Català: Donar suport en la informació i servei personalitzat a la ciutadania i entitats jurídiques, en matèria de constitució de dipòsits i fiances als serveis territorials.
Español: Dar apoyo en la información y servicio personalizado a la ciudadanía y entidades jurídicas, en materia de constitución de depósitos y fianzas a los servicios territoriales.
Català: Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: Las entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: Tots els preceptes d'aquest Acord s'han d'aplicar a tot el personal funcionari que estigui inclòs dins de la Relació de llocs de treball (en endavant RLT) i de la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, així com a la resta de personal funcionari vinculat a la corporació mitjançant relació de caràcter interí, sempre que aquesta existeixi durant un període mínim de 6 mesos de forma ininterrompuda, exceptuant tots aquells articles en els quals s'estableixi un període de carència diferent.
Español: Todos los preceptos de este Acuerdo se tienen que aplicar a todo el personal funcionario que esté incluido dentro de la Relación de puestos de trabajo (en adelante RLT) y de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, así como en el resto de personal funcionario vinculado con la corporación mediante relación de carácter interino, siempre y cuando ésta exista durante un período mínimo de 6 meses de forma ininterrumpida, exceptuando todos aquellos artículos en los cuales se establezca un período de carencia diferente.
Català: No es certificaran inversions que no tinguin un ús immediat o obres parcialment acabades.
Español: No se certificarán inversiones que no tengan un uso inmediato u obras parcialmente terminadas.
Català: delegacions territorials sol·licitades, ampliant o reduint els
Español: número de delegaciones territoriales solicitadas, ampliando o reduciendo
Català: f) Elaborar estadístiques mensuals d'atenció i fer-ne el control i el seguiment.
Español: f) Elaborar estadísticas mensuales de atención y hacer el control y el seguimiento.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat ajudant doctor/lector en règim de contracte laboral, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 25 de novembre de 2014 (DOGC de 7 de gener de 2015), i complerts els requisits establerts en el reglament de personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona, text refós aprovat per acord del Consell de Govern de 17 de novembre de 2010
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado ayudante doctor/lector en régimen de contrato laboral, convocado por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 25 de noviembre de 2014 (DOGC de 7 de enero de 2015), y cumplidos los requisitos establecidos en el reglamento de personal académico de la Universitat Autònoma de Barcelona, texto refundido aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de noviembre de 2010.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs per promoció interna d'una plaça d'operari de manteniment.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso por promoción interna de una plaza de operario de mantenimiento.
Català: Així mateix, dins de la mateixa prova, el tribunal proposarà als aspirants la resolució de qüestions de caràcter pràctic, pròpies de cada especialitat que necessàriament han de tenir una referència al contingut del temari respectiu, així com el nivell a impartir, d'acord amb les especificacions, pautes i criteris que es determinen per a cada cos i especialitat a l'annex 7 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, dentro de la misma prueba, el tribunal propondrá a los aspirantes la resolución de cuestiones de carácter práctico, propias de cada especialidad que necesariamente tienen que tener una referencia al contenido del temario respectivo, así como el nivel a impartir, de acuerdo con las especificaciones, pautas y criterios que se determinan para cada cuerpo y especialidad en el anexo 7 de esta convocatoria.
Català: La compensació i absorció, en cas d'operar, ho ha de ser entre conceptes homogenis.
Español: La compensación y absorción, en caso de operar, lo será entre conceptos homogéneos.
Català: Durant l'any 2006, increment del 66,6% de la diferència amb les pagues ja establertes (sense abonament antiguitat).
Español: Durante el año 2006, incremento del 66,6% de la diferencia con las pagas ya establecidas (sin abono antigüedad).
Català: Pagament anticipat de les sancions de trànsit i transports (PNT 009/3/04).
Español: Pago anticipado de las sanciones de tráfico y transportes (PNT 009/3/04).
Català: RESOLUCIÓ INT/2120/2020, de 31 d'agost, de convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 133 places de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2120/2020, de 31 de agosto, de convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 133 plazas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 47/20).
Català: Dinamisme en l'organització del treball.
Español: Dinamismo en la organización del trabajo.
Català: 3.1 Relaciona els riscos principals a l'entorn del pacient: elèctrics, químics i procedents de radiacions ionitzants, entre d'altres.
Español: 3.1 Relaciona los principales riesgos en el entorno del paciente, eléctricos, químicos y procedentes de radiaciones ionizantes, entre otros.
Català: Una vocalia a proposta del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-documentalistes de Catalunya.
Español: Una vocalía a propuesta del Colegio Oficial de Bibliotecarios-documentalistas de Cataluña.
Català: En els casos de reallotjaments en hotels apartament, fer el seguiment de les persones beneficiàries i procurar-los l'atenció social necessària.
Español: En los casos de realojamientos en apartoteles, hacer el seguimiento de las personas beneficiarias y procurarlos la atención social necesaria.
Català: Aquesta línia de crèdit va destinada a les petites i mitjanes
Español: Esta línea de crédito va destinada a las pequeñas y
Català: A aquests efectes, la contractació de personal expert, entès com a persona física, que intervé en les fases tècniques de l'acció, no es considera subcontractació.
Español: A estos efectos, la contratación de personal experto, entendido como persona física, que interviene en las fases técnicas de la acción, no se considerará subcontratación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 29 de juliol de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia dels cursos 116496 i 116414 de l'any 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 29 de julio de 2005, relativa a la aceptación de renuncia de los cursos 116496 y 116414 del año 2001.
Català: Àmbit funcional: les empreses independents que es dediquin a realitzar produccions de cine i televisió en qualsevol tipus de suport i en els àmbits de la ficció, el documental o l'animació.
Español: Ámbito funcional: las empresas independientes que se dediquen a realizar producciones de cine y televisión en cualquier tipo de soporte y en los ámbitos de la ficción, el documental o la animación.
Català: - D'acord els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, els Agents Rurals i altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin portant a terme.
Español: - De acuerdo los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, los Agentes Rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: 39.3 Les persones inscrites en el padró d'espanyols residents a l'estranger es consideren veïns del municipi de Catalunya que figuri en les dades de la seva inscripció, únicament a efectes del dret de sufragi, sense que en cap cas constitueixin població del municipi.
Español: 39.3 Las personas inscritas en el padrón de españoles residentes en el extranjero se consideran vecinas del municipio de Cataluña que figure en los datos de su inscripción, únicamente a efectos del derecho de sufragio, sin que en ningún caso constituyan población del municipio.
Català: Cas que la persona hagi obtingut la puntuació més alta en més d'una plaça, el tribunal li demanarà que indiqui la seva prioritat per aquesta adscripció provisional.
Español: En el caso de que la persona haya obtenido la puntuación más alta en más de una plaza, el tribunal le pedirá que indique su prioridad para esta adscripción provisional.
Català: Presència d'elements que promoguin el treball en equip del professorat, el tractament integrat d'elements diversos del currículum i la reflexió en l'acció en la pràctica docent.
Español: Presencia de elementos que promuevan el trabajo en equipo del profesorado, el tratamiento integrado de elementos diversos del currículo y la reflexión en la acción en la práctica docente.
Català: El client i, si escau, els seus representants legals han de conèixer els objectius i les possibles conseqüències de qualsevol procés o tractament que es vulgui realitzar, i acordar prèviament els termes de la relació terapèutica o diagnòstica, honoraris, confidencialitat, sessions, identificació del client o clients, i d'altres factors sensibles, i el psicòleg ha de demanar de forma expressa "el consentiment informat" per part del seu client o clients.
Español: El cliente y, en su caso, sus representantes legales, deberán conocer los objetivos y posibles consecuencias de cualquier proceso o tratamiento que vaya a realizarse, y acordarán previamente los términos de la relación terapéutica o diagnóstica, honorarios, confidencialidad, sesiones, identificación del cliente o clientes, y de otros factores sensibles, y el psicólogo deberá pedir de forma expresa "el consentimiento informado" por parte de su cliente o clientes.
Català: - Còpia del contracte de traducció subscrit amb l'editorial.
Español: - Copia del contracto de traducción suscrito con la editorial.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 1700255) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2006 (código de convenio núm. 1700255) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: en alta del municipi de Bigues i Riells.
Español: los colectores en alta del municipio de Bigues i Riells.
Català: b) Tenen dret a assistir a les assemblees generals ordinàries i extraordinàries, amb veu i vot, tots els col·legiats incorporats amb anterioritat a la data de la convocatòria de l'Assemblea general.
Español: b) Tienen derecho a asistir a las asambleas generales ordinarias y extraordinarias, con voz y voto, todos los colegiados incorporados con anterioridad a la fecha de la convocatoria de la Asamblea general.
Català: d) Lloc de lliurament: diversos centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: d) Lugar de entrega: centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: 28.410 de registre, constituït en data 19 de juliol de 1984, per un import
Español: número 28.410 de registro, constituido en fecha 19 de julio de 1984, por
Català: Elabora informes d'anàlisis d'impacte de les millores implantades.
Español: Elabora informes de análisis de impacto de las mejoras implantadas.
Català: Remodelació i accés intramuralla amb ascensor
Español: Remodelación y acceso intramuralla con ascensor
Català: L'emissió de formaldehid en els productes de fusta no haurà d'excedir de la mitjana de 2,0 mg de formaldehid/m2h, determinat pel mètode d'anàlisi de gasos (UNE-EN 717-2:1995 i UNE-EN 717-2/AC:2003).
Español: La emisión de formaldehído en los productos de madera no tendrá que exceder del promedio de 2,0 mg de formaldehído/m2h, determinado por el método de análisis de gases (UNE-EN 717-2:1995 y UNE-EN 717-2/AC:2003).
Català: A la mateixa pàgina, al punt 2, De personal laboral, on diu:
Español: En la página 2802, en el punto 2, De personal laboral, donde dice:
Català: Declaracions responsables i documentació de la sol·licitud
Español: Declaraciones responsables y documentación de la solicitud
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques (construccions civils).
Español: Ingeniero técnico en obras públicas (construcciones civiles).
Català: Malgrat això, el treballador que obtingui un lloc de treball superior en més de dos nivells al corresponent al seu grau personal consolidarà, cada dos anys de serveis continuats, el grau superior en dos nivells al que posseeixen, sense que en cap cas no pugui superar el corresponent al lloc exercit.
Español: Aun así, el trabajador que obtenga un puesto de trabajo superior en más de dos niveles al correspondiente a su grado personal consolidará, cada dos años de servicios continuados, el grado superior en dos niveles a los que poseen, sin que en ningún caso no pueda superar el correspondiente al puesto ejercido.
Català: Associació per la Defensa i Estudi de la Natura (ADENC)
Español: Asociación para la Defensa y Estudio de la Naturaleza (ADENC)