BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai econòmic europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados de los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han formado parte en el Acuerdo sobre el Espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 19993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: En qualsevol cas, la densitat màxima serà de 4.500 ceps per hectàrea.
Español: En cualquier caso, la densidad máxima será de 4.500 cepas por hectárea.
Català: Disseny d'un habitatge
Español: Diseño de una vivienda
Català: Clau: BSE-03420" i "Remodelació del Casal de Gent Gran Creu Alta de Sabadell.
Español: Clave: BSE-03420" y "Remodelación del Casal de Ancianos Creu Alta de Sabadell.
Català: 3.1 Aplicació de materials de recobriment.
Español: 3.1 Aplicación de materiales de recubrimiento.
Català: Tractament de fluids: aire condicionat,
Español: Tratamiento de fluidos: aire acondicionado,
Català: La situació epidèmica actual mostra que el contagi s'està produint més en persones joves (franja d'edat entre 15 i 29 anys, amb una IA dels darrers 7 dies per 100.000 habitants de 1.765 casos diagnosticats i també la franja d'edat entre 30-39 anys amb una IA dels darrers 7 dies de 922 casos diagnosticats per 100.000 habitants) amb un perfil social d'elevada mobilitat i amb menor simptomatologia.
Español: La situación epidémica actual muestra que el contagio se está produciendo más en personas jóvenes (franja de edad entre 15 y 29 años, con una IA de los últimos 7 días por 100.000 habitantes de 1.765 casos diagnosticados y también la franja de edad entre 30-39 años, con una IA de los últimos 7 días de 922 casos diagnosticados por 100.000 habitantes) con un perfil social de elevada movilidad y con menor sintomatología.
Català: De la delegació de funcions
Español: De la delegación de funciones
Català: Les característiques específiques dels fesols de la DOP Fesols de Santa Pau (elevat contingut en proteïna, baixa percepció de la pell, baixa farinositat i sabor suau) deriven tant de la zona geogràfica on es conreen com de les varietats utilitzades.
Español: Las características específicas de las judías de la DOP Fesols de Santa Pau (elevado contenido en proteína, baja percepción de la piel, baja harinosidad y sabor suave) derivan tanto de la zona geográfica donde se cultivan como de las variedades utilizadas.
Català: També es publicaran el nombre de vots emesos i de vots en blanc o nuls.
Español: También se publicarán el número de votos emitidos y de votos en blanco o nulos.
Català: També estan afectades per l'Acord les indústries de fabricació d'envasos metàl·lics i llauneria quan en la fabricació dels envasos s'utilitzi xapa de gruixària superior a 0,5 mil·límetres, esteses de línies elèctriques i indústries d'òptica i mecànica de precisió.
Español: También estarán afectadas por el Acuerdo las industrias de fabricación de envases metálicos y boterío cuando en la fabricación de los envases se utilice chapa de espesor superior a 0,5 milímetros, tendidos de líneas eléctricas e industrias de óptica y mecánica de precisión.
Català: Dirigeix i coordina l'activitat de l'Idescat en matèria de protecció de dades de caràcter personal i de secret estadístic.
Español: Dirige y coordina la actividad del Idescat en materia de protección de datos de carácter personal y de secreto estadístico.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Eulàlia de Ronçana, Llinars del Vallès i Sitges.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Eulàlia de Ronçana, Llinars del Vallès y Sitges.
Català: a) Descripció: servei de consergeria de diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a les comarques d'Osona, Ripollès, Bages i la Selva, reservat a centres especials de treball.
Español: a) Descripción: servicio de conserjería de varios equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en las comarcas de Osona, Ripollès, Bages i la Selva, reservados a centros especiales de ocupación.
Català: L'entitat guanyadora pot renunciar de forma expressa al Premi concedit, d'acord amb el que estableixen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, i en cas que sigui procedent, retornar la quantia corresponent al compte restringit d'ingressos del Departament de Benestar Social i Família amb els interessos legals que hi correspongui.
Español: La entidad ganadora puede renunciar de forma expresa al Premio concedido, de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, y en caso de que proceda, devolver la cuantía correspondiente a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Bienestar Social y Familia con los intereses legales que corresponda.
Català: Coneixements d'eines informàtiques de suport a la gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos de herramientas informáticas de soporte a la gestión de recursos humanos.
Català: Títol: Pavimentació del costat sud d'Estana.
Español: Título: Pavimentación del lado sur de Estana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Corçà (exp. 2016198/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Corçà (exp. 2016198/99-G).
Català: —4 Altres obres auxiliars: formació d'un pas per damunt de la nova estació de bombament, formació d'una connexió amb comportes de regulació a la Tancada i condicionament del desguàs del port en el punt de creuament amb el sifó de l'emissari d'Aquadelt.
Español: —4 Otras obras auxiliares: formación de un paso por encima de la nueva estación de bombeo, formación de una conexión con compuertas de regulación a la Tancada, y acondicionamiento del desagüe del puerto en el punto de cruce con el sifón del emisario de Aquadelt.
Català: Es prohibeixen les obres de canalització dels cursos hídrics que no siguin dictaminades per l'administració competent.
Español: Se prohiben las obras de canalización de los cursos hídricos que no sean dictaminadas por la administración competente.
Català: Els empleats als quals falti menys de 5 anys per a l'edat de la jubilació forçosa, poden obtenir, prèvia sol·licitud i informe favorable de l'Ajuntament, la reducció de la jornada laboral fins a la meitat, amb la reducció proporcional de les retribucions, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Los empleados a los cuales falte menos de 5 años para la edad de la jubilación forzosa, pueden obtener, previa solicitud e informe favorable del Ayuntamiento, la reducción de la jornada laboral hasta la mitad, con la reducción proporcional de las retribuciones, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: La Revista de Treball Social
Español: La Revista de Trabajo Social
Català: Només es considera vàlida l'última sol·licitud presentada i les anteriors no són admeses.
Español: Solo se considera válida la última solicitud presentada y las anteriores no son admitidas.
Català: Correspon a l'instructor disposar els antecedents que estimi necessaris i utilitzar tots els mitjans legals de prova que cregui convenients, intervenint en les proves, dirigint la instrucció i fent la proposta de resolució definitiva.
Español: Corresponde al instructor disponer los antecedentes que crea necesarios y utilizar todos los medios legales de prueba que crea convenientes, interviniendo en las pruebas, dirigiendo la instrucción y haciendo la propuesta de resolución definitiva.
Català: Promoure actuacions per tal de conèixer i incidir en les necessitats i millores dels resultats personals, socials i acadèmics dels nostres alumnes.
Español: Promover actuaciones para conocer e incidir en las necesidades y mejoras de los resultados personales, sociales y académicos de nuestros alumnos.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents degudament formalitzats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del distintivo tienen que remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos debidamente cumplimentados que se indican a continuación:
Català: Valorar positivament la correcció i el respecte en la creació, en la interpretació i recepció de tot tipus de música.
Español: Valorar positivamente la corrección y el respeto en la creación, en la interpretación y recepción de todo tipo de música.
Català: .2 Si la designació del regidor o representant de l'ajuntament es fa un cop el titular del centre, d'acord amb el punt 7 de la Resolució EDU/2068/2006 esmentada, ha notificat la constitució del consell escolar als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació i Universitats, els titulars afectats faran una nova notificació en què comunicaran que ha quedat incorporat al consell escolar el regidor o representant de l'ajuntament.
Español: .2 Si la designación del concejal o representante del ayuntamiento se hace una vez el titular del centro, de acuerdo con el punto 7 de la Resolución EDU/2068/2006 mencionada, ha notificado la constitución del consejo escolar a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación y Universidades, los titulares afectados harán una nueva notificación en que comunicarán que ha quedado incorporado en el consejo escolar el concejal o representante del ayuntamiento.
Català: c) Ordenar l'exercici de la professió, determinant les condicions mínimes que garanteixen la llibertat d'actuació en el camp dels seus coneixements i de la independència de criteri en la seva actuació.
Español: c) Ordenar el ejercicio de la profesión, determinando las condiciones mínimas que garantizan la libertad de actuación en el campo de sus conocimientos y de la independencia de criterio en su actuación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, (pg. de Gràcia, núm. 11, 5è 2a, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida) i a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida) y en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d. Sis dies naturals per mort del cònjuge, pare, mare fill/filla.
Español: d. 6 días naturales por muerte del cónyuge, padre, madre hijo/a.
Català: 1.2 Disseny de la planificació anual de la preparació física.
Español: 1.2 Diseño de la planificación anual de la preparación física.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'informe que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Llobregat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C/ Lluís Pascual Roca, 6-8, 1r, 08830 Sant Boi de Llobregat), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del informe que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Llobregat del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (C/ Lluís Pascual Roca, 6-8, 1r, 08830 Sant Boi de Llobregat), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'admetran en els documents de justificació, despeses efectuades per les entitats membres o vinculades a la federació o moviment, sens perjudici d'allò que estableix el punt 17.7 de les bases reguladores, si consten com a tals en el Cens d'Entitats Juvenils.
Español: Se admitirán en los documentos de justificación, gastos efectuados por las entidades miembros o vinculados a la federación o movimiento, sin perjuicio de aquello que establece el punto 17.7 de las bases reguladoras, si constan como tales en el Censo de Entidades Juveniles.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit i telemàticament a través del web Tràmits o el Canal Empresa.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito y telemáticamente mediante la web Trámites o el Canal Empresa.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del Projecte de modificació substancial es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del Proyecto de modificación sustancial se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en estos.
Català: per les parts negociadores en data 28 de juliol de 1997, i de conformitat amb
Español: año 1997, subscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de julio de
Català: S'ha tingut especial cura amb la protecció del àrea d'influència perimetral del Jardí Històric i està previst al present Pla Especial que no existeixen edificacions a una distancia mínima de 100 m., del mur de tancament de l'esmentat jardí.
Español: Se ha tenido especial cuidado con la protección del área de influencia perimetral del Jardín Histórico y está previsto en el presente Plan Especial que no existan edificaciones a una distancia mínima de 100 m., del muro de cerramiento del mencionado jardín.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la qualificació de sector discontinu de sòl urbanitzable delimitat a l'àmbit del mas Clarà a la ctra. de Castell d'Empordà, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la cualificación de sector discontinuo de suelo urbanizable delimitado en el ámbito del mas Clarà en la ctra. de Castell d'Empordà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore les siguientes prescripciones:
Català: 30 Fabricació d'altres materials de transport
Español: 30 Fabricación de otros materiales de transporte
Català: 14.5 Aquests plans zonals de recuperació de cabals i programes d'ús lúdic han de procurar en la mesura de les possibilitats compatibilitzar el que constitueix el seu objectiu prioritari amb els usos preexistents.
Español: 14.5 Estos planes zonales de recuperación de caudales y programas de uso lúdico deben procurar en la medida de las posibilidades compatibilizar el que constituye su objetivo prioritario con los usos preexistentes.
Català: Modificació parcial de la base 7, Conceptes, despeses i quanties màximes subvencionables
Español: Modificación parcial de la base 7, Conceptos, gastos y cuantías máximas subvencionables
Català: .b) La signatura dels xecs i les ordres de transferència bancària contra els comptes autoritzats per a la disposició de fons a justificar dels serveis centrals..
Español: .b) La firma de los cheques y las órdenes de transferencia bancaria contra las cuentas autorizadas para la disposición de fondo a justificar de los servicios centrales..
Català: Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l'espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit.
Español: Los almacenes situados en e núcleo tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico.
Català: q) Declaració d'adhesió al codi ètic, tal i com s'estableix en la base 5.o.
Español: q) Declaración de adhesión al código ético, tal como se establece en la base 5.o.
Català: Ubicació: Finca “Els Esplanassos” Ctra. LP-2015, km 6,9, del terme municipal de Belianes.
Español: Ubicación: Finca “Els Esplanassos” Ctra. LP-2015, km 6,9, del término municipal de Belianes.
Català: d) Les actuacions que es volen realitzar.
Español: d) Las actuaciones que se quieren realizar.
Català: L'assaig en laboratori per determinar els paràmetres geotècnics de referència del material aportat, per verificar-ne la permeabilitat abans de la seva compactació, es realitzarà com a mínim per cada 5.000 m² de tongada col·locada en obra i quan es canviï de préstec.
Español: El ensayo en laboratorio para determinar los parámetros geotécnicos de referencia del material aportado, para verificar la permeabilidad previamente a su compactación, se realizará como mínimo para cada 5.000 m² de serie colocada en obra y cuando se cambie de préstamo.
Català: Millorar els resultats educatius de l'alumnat i la cohesió social.
Español: Mejorar los resultados educativos del alumnado y la cohesión social.
Català: f) Emmagatzematge en destinació: instal·lació pertanyent a un centre de gestió de dejeccions ramaderes o a una explotació agrícola que emmagatzema dejeccions procedents de diferents explotacions ramaderes amb la finalitat d'aplicació agrícola.
Español: f) Almacenamiento en destino: instalación perteneciente a un centro de gestión de deyecciones ganaderas o en una explotación agrícola que almacena deyecciones procedentes de diferentes explotaciones ganaderas con la finalidad de aplicación agrícola.
Català: EDICTE de 14 de març de 2003, de notificació de la resolució de desistiment corresponent a l'expedient 09/AGI/02-001-B.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2003, de notificación de la resolución de desistimiento correspondiente al expediente 09/AGI/02-001-B.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants han de realitzar un exercici, que consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes han de realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal y, si es el caso, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: La finca té accés rodat per la ronda de l'Hospital Transfronterer.
Español: La finca tiene acceso rodado por la ronda del Hospital Transfronterer.
Català: Atenent el compliment de la jornada pactada en còmput anual i en cas que no siguin declarats festius en el calendari laboral que anualment publica l'autoritat, mitjançant aquest pacte es reconeix caràcter festiu a les festivitats següents: 1 de juny (patrona), Dijous Sant i Dissabte Sant, sens perjudici dels torns o les guàrdies que calguin per a la prestació correcta del servei.
Español: Atendiendo el cumplimiento de la jornada pactada en cómputo anual y en caso de que no sean declarados festivos en el calendario laboral que anualmente publica la autoridad, por el presente pacto se reconoce carácter de festivo a las siguientes festividades: 1 de junio (patrona), Jueves Santo y Sábado Santo, sin perjuicio de los turnos o guardias precisos para el correcto desarrollo del servicio.
Català: Nomenar la comissió de valoració següent, per tal d'analitzar i avaluar les sol·licituds de circ presentades
Español: Nombrar la siguiente comisión de valoración, para analizar y evaluar las solicitudes de circo presentadas: