BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la vaga incideix fonamentalment en els trasllat de les persones per motius de treball, comercials i d'ensenyament i que, malgrat l'existència d'altres mitjans de transport alternatius, aquests no realitzen el mateix trajecte i deixen àrees de població sense mitjans de comunicació de titularitat pública;
Español: Considerando que la huelga incide fundamentalmente en los traslados a personas por motivos de trabajo, comerciales y de enseñanza y que, pese a la existencia de otros medios de transporte alternativos, estos no realizan el mismo trayecto y dejan áreas de población sin medios de comunicación de titularidad pública;
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei: 110 ptes./abonat/mes.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 110 ptas./abonado/mes.
Català: b) Dos dies, ampliables com a màxim a 1 mes sense sou, a partir del tercer dia, en els casos de naixement, acte d'acollida o adopció de fill; malaltia greu, intervenció quirúrgica greu o defunció del cònjuge/parella de fet o parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días, ampliables como máximo a 1 mes sin sueldo, a partir del tercer día, en los casos de nacimiento, acto de acogida o adopción de hijo; enfermedad grave, intervención quirúrgica grave o fallecimiento del cónyuge/pareja de hecho o parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Un cop rebuda aquesta informació, la Comissió Mixta de Formació Contínua establirà i desenvoluparà un Pla general de formació amb caràcter anual destinat als empleats de l'Ajuntament, i en serà l'encarregada del seu seguiment.
Español: Una vez recibida esta información, la Comisión Mixta de Formación Continua establecerá y desarrollará un plan general de formación con carácter anual destinado a los empleados del Ayuntamiento, y será la encargada de su seguimiento.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 6.5.2.4 Paràmetres formals de la memòria, fins a 2 punts.
Español: 6.5.2.4 Parámetros formales de la memoria, hasta 2 puntos.
Català: 3.7 Procediments de muntatge i desmuntatge de canonades, i elements de la xarxa de sanejament.
Español: 3.7 Procedimientos de montaje y desmontaje de tuberías, y elementos de la red de saneamiento.
Català: ANUNCI sobre la plantilla i la relació de llocs de treball del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental para el año 2021.
Català: Dins dels 10 dies naturals posteriors, ambdues parts han d'intentar acordar les condicions de la no-aplicació salarial, la forma i el termini de recuperació del nivell salarial, tenint en compte les conseqüències en l'estabilitat de l'ocupació.
Español: Dentro de los 10 días naturales posteriores, ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no aplicación salarial, la forma y el plazo de recuperación del nivel salarial, teniendo en cuenta asimismo sus consecuencias en la estabilidad del empleo.
Català: En aquest sentit, els informes de coneixements relacionats amb la unitat didàctica dels aspirants amb destinació fora de Catalunya hauran de ser tramesos per l'organisme competent de la comunitat autònoma on estigui destinat l'aspirant a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu abans de l'1 d'abril de 2010.
Español: En este sentido, los informes de conocimientos relacionados con la unidad didáctica de los aspirantes con destino fuera de Cataluña tendrán que ser enviados por el organismo competente de la comunidad autónoma donde esté destinado el aspirante a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo antes del 1 de abril de 2010.
Català: Segon.- Constituir un equip de treball format per tècnics d'ambdues institucions que tindrà com a finalitat la coordinació i execució de les actuacions conjuntes, com són la remodelació de la pàgina web, la participació conjunta en fòrums i seminaris de l'àmbit de la comercialització agroalimentària, l'edició d'un butlletí electrònic i el desenvolupament d'accions de formació i divulgació per a la promoció dels productes agroalimentaris locals de qualitat de les Illes Balears i Catalunya.
Español: Segundo.- Constituir un equipo de trabajo formado por técnicos de ambas instituciones que tendrá como finalidad la coordinación y ejecución de las actuaciones conjuntas, como son la remodelación de la página web, la participación conjunta en foros y seminarios del ámbito de la comercialización agroalimentaria, la edición de un boletín electrónico y el desarrollo de acciones de formación y divulgación para la promoción de los productos agroalimentarios locales de calidad de las Islas Baleares y Cataluña.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada per naixement de criatures prematures i reducció per guarda legal corresponen al treballador o a la treballadora, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrutar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada por nacimiento de niños o niñas prematuros y reducción por guarda legal corresponden al trabajador o a la trabajadora, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Universitat i d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de
Español: Universidad y de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto,
Català: -1 Convocar per a l'any 2019 els ajuts destinats al desenvolupament local en l'àmbit territorial Leader, que es regeixen per l'Ordre ARP/204/2019, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01) (DOGC núm. 8009, de 25.11.2019).
Español: -1 Convocar para el año 2019 las ayudas destinadas al desarrollo local en el ámbito territorial Leader, que se rigen por la Orden ARP/204/2019, de 25 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 02.19.01) (DOGC núm. 8009, de 25.11.2019).
Català: Retribucions metges residents - Any 2004
Español: Retribuciones médicos residentes - Año 2004
Català: En el seu cas, en el mes que es formalitzi el contracte de subministrament, també s'addicionarà al dit complement l'import del corresponent a les despeses que això representi.
Español: En su caso, en el mes que se formalice el contrato de suministro, también se añadirá a dicho complemento el importe correspondiente a los gastos que esto represente.
Català: En el mateix apartat, en la versió en català i castellà respectivament, on diu:
Español: En el mismo apartado, en versión catalana i castellana respectivamente, donde dice:
Català: Ambdues parts acorden possibilitar vies de millora dels productes obtinguts mitjançant aquesta col·laboració a través de la participació d'altres institucions que hi tinguin interès, i acorden que, per a la utilització del sistema per part d'altres institucions, se n'ha de fixar la contraprestació per a l'ús del servei.
Español: Ambas partes acuerdan posibilitar vías de mejora de los productos obtenidos mediante esta colaboración a través de la participación de otras instituciones que tengan interés, y se acuerda que, para la utilización del sistema por parte de otras instituciones, se deberá fijar la contraprestación para el uso del servicio.
Català: El Pla especial acreditarà la suficiència dels equipaments previstos o existents, i la concurrència d'un interès públic prevalent de destinar els sòls a un altre sistema urbanístic públic.
Español: El Plan especial acreditará la suficiencia de los equipamientos previstos o existentes, y la concurrencia de un interés público prevalente de destinar los suelos a otro sistema urbanístico público.
Català: b) Aquest sobre s'introduirà en un altre, en el qual caldrà afegir-hi la certificació de la inclusió de l'elector en el cens i, alternativament, fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat.
Español: b) Este sobre se introducirá en otro, en el cual habrá que añadirle la certificación de la inclusión del elector en el censo y, alternativamente, fotocopia del DNI o del carné de colegiado.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vic
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vic
Català: Les persones aspirants que consten en aquesta llista disposen d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista disponen de un plazo de 10 días a partir del día siguiente de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: 22.1 La creació i supressió de les àrees acadèmiques esmentades a l'article 12.2 requereix l'acord de cadascuna de les juntes de facultat o d'escola universitària implicades, pres per majoria absoluta dels seus membres de dret, i l'aprovació del Consell de Govern.
Español: 22.1 La creación y supresión de las áreas académicas mencionadas en el artículo 12.2 requiere el acuerdo de cada una de las juntas de facultad o de escuela universitaria implicadas, por mayoría absoluta de sus miembros de derecho, y la aprobación del Consejo de Gobierno.
Català: Per ser declarat apte/a en aquest exercici s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i coneixement del català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: Para ser declarado apto/a en este ejercicio se tiene que obtener una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y conocimiento del catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: Les oficines de treball poden col·laborar en la selecció de les persones destinatàries del projecte de formació “aprenent i treballant”.
Español: Las oficinas de Empleo pueden colaborar en la selección de de las personas destinatarias del proyecto de formación "aprendiendo y trabajando".
Català: Donar publicitat a la modificació, amb efectes de l'1 de febrer de 2011, dels llocs de treball eventual de responsables de les Oficines dels/de les delegats/ades territorials del Govern de la Generalitat, amb les característiques següents:
Español: Dar publicidad a la modificación, con efectos de 1 de febrero de 2011, de los puestos de trabajo eventual de responsables de las Oficinas de los/las delegados/as territoriales del Gobierno de la Generalidad, con las características siguientes:
Català: Sancionar els procuradors del Col·legi que incorrin en qualsevol de les faltes que s'estableixin en aquests Estatuts i incoar els oportuns expedients.
Español: Sancionar a los procuradores del Colegio que incurran en cualquiera de las faltas que se establezcan en estos Estatutos e incoar los oportunos expedientes.
Català: Les quantitats ressenyades no inclouen, doncs, les despeses d'allotjament, bugaderia, lloguer de vehicle o altres autoritzats generats en ocasió del treball, que correran de l'exclusiu compte de l'Empresa.
Español: Las cantidades reseñadas no incluyen, pues, los gastos de alojamiento, lavandería, alquiler de vehículo u otros autorizados generados con ocasión del trabajo, que correrán de la exclusiva cuenta de la Empresa.
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs de reposició en el termini d'un mes davant l'Alcaldia, previ al contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de la província de Barcelona o, a la seva elecció, el que correspongui al seu domicili, a partir de l'endemà al de publicació del seu anunci en Butlletí Oficial de la Província (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa).
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso -Administrativo de la provincia de Barcelona o, a su elección, lo que corresponda a su domicilio, a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Boletín Oficial de la provincia (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Català: a. Explotacions agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca.
Español: a. Explotaciones agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca.
Català: b) La defunció i/o la declaració d'absència i/o de defunció.
Español: b) La defunción y/o la declaración de ausencia y/o de defunción.
Català: Vist que s'ha demanat informe a l'Àrea Metropolitana del Transport i al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que se ha pedido informe en el Área Metropolitana del Transporte y al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de les candidatures, l'òrgan competent per ordenar i instruir el procediment de concessió dels Premis podrà determinar una ampliació del termini no vençut, a comptar a partir del moment que el sistema estigui operatiu.
Español: Si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de candidaturas, el órgano competente para ordenar e instruir el procedimiento de concesión de los Premios podrá determinar una ampliación del plazo no vencido, a contar a partir del momento en que el sistema esté operativo.
Català: Fita 9: se situa a la Torre de l'Hostal del Sol, a uns divuit metres a l'est del marge est del canal de Balaguer.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Torre de l'Hostal del Sol, a unos dieciocho metros al este del margen este del canal de Balaguer.
Català: Característiques dels productes obtinguts en processos de conformació: vidre pla, envasos, tubs, vidre de motlle, serveis de taula, objectes decoratius, fibra de vidre.
Español: Características de los productos obtenidos en procesos de conformación: vidrio plano, envases, tubos, vidrio de molde, servicios de mesa, objetos decorativos, fibra de vidrio.
Català: Miquel Domingo Rodríguez, regidor delegat de l'Àrea d'Arquitectura i Urbanisme de l'Ajuntament de Reus.
Español: Miquel Domingo Rodríguez, concejal delegado del Área de Arquitectura y Urbanismo del Ayuntamiento de Reus.
Català: Es nomenen, per un únic període de cinc anys, amb renovacions parcials de dos cinquenes parts i tres cinquenes parts, com a integrants del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya, les persones següents:
Español: Se nombran, por un único periodo de cinco años, con renovaciones parciales de dos quintas partes y tres quintas partes, como integrantes del Comité de Ética de la Policía de Cataluña, las personas siguientes:
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente con otras ayudas o subvenciones.
Català: Tancat del 24 de desembre al 6 de gener i durant el període del Saló de l'Ensenyament (del 18 al 22 de març de 2009).
Español: Cerrado del 24 de diciembre al 6 de enero y durante el periodo del Saló de l'Ensenyament (del 18 al 22 de marzo de 2009).
Català: Com a punt de partida, cal examinar la disposició final segona de la Llei, que en el seu apartat 1 preveu expressament el caràcter bàsic de la norma, d'acord amb el que estableix l'article 149.1.13 CE («Bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica») i 149.1.25 CE («Bases del règim miner i energètic»).
Español: Como punto de partida, cabe examinar la disposición final segunda de la Ley, que en su apartado 1 prevé expresamente el carácter básico de la norma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 149.1.13 CE («Bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica») y 149.1.25 CE («Bases del régimen minero y energético»).
Català: Se sotmetrà als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: Se someterá a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: En aquest darrer cas, s'avaluarà si constitueixen l'únic element patrimonial de la família o si procedeixen d'indemnitzacions per acomiadament.
Español: (2.704,55 euros) anuales. En este último caso, se evaluará si constituyen el único elemento patrimonial de la familia o si proceden de indemnizaciones por despido.
Català: i) Dirigir l'activitat corporativa de publicació de nous webs i aplicacions mòbils, alta de nous dominis o subdominis i l'obertura de nous comptes de xarxa social del Departament i de les entitats que en depenen.
Español: i) Dirigir la actividad corporativa de publicación de nuevas webs y aplicaciones móviles, alta de nuevos dominios o subdominios y la apertura de nuevas cuentas de red social del Departamento y de las entidades dependientes.
Català: Les despeses de publicitat són a càrrec de l'adjudicatari o l'adjudicatària d'acord amb l'import detallat a l'apartat P del Quadre de característiques del contracte.
Español: Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicataria de acuerdo con el importe detallado en el aparatado P del Cuadro de características del contrato.
Català: L'autorització s'haurà de renovar cada dos anys.
Español: La autorización deberá renovarse cada dos años.
Català: El personal laboral existent a la plantilla del Consorci a 31 de desembre de 2013, data d'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, mantindrà la seva relació d'ocupació amb el Consorci en els termes i condicions amb què aquella fou establerta i conservarà, si escau, les seves expectatives de promoció professional i la resta de drets reconeguts a la legislació vigent i en el conveni col·lectiu que pugui resultar d'aplicació.
Español: El personal laboral existente en la plantilla del Consorcio en 31 de diciembre de 2013, fecha de entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, mantendrá su relación de ocupación con el Consorcio en los términos y condiciones con que aquella fue establecida y conservará, si procede, sus expectativas de promoción profesional y el resto de derechos reconocidos a la legislación vigente y en el convenio colectivo que pueda resultar de aplicación.
Català: Obligats tributaris subjectes a les actuacions inspectores
Español: Obligados tributarios sujetos a las actuaciones inspectoras
Català: Pot ser utilitzat per més d'un viatger simultàniament, sempre que tots tinguin el mateix origen-destinació i s'efectuïn tantes cancel·lacions com viatgers s'hi acullin.
Español: Puede ser utilizado por más de un viajero simultáneamente, siempre que todos tengan el mismo origen-destino y se efectúen tantas cancelaciones como viajeros se acojan a él.
Català: Originar freqüents baralles i/o disputes amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentes peleas y/o disputas con los compañeros de trabajo.
Català: Només s'acceptaran els tractaments següents:
Español: Solo se aceptarán los tratamientos siguientes:
Català: independentment de la jornada realitzada.
Español: independencia de la jornada realizada.
Català: (4) Indiqueu-ne per ordre de preferència, un màxim de tres
Español: (4) Indicad por orden de preferencia, un máximo de tres
Català: Si el reingrés el demana durant el primer any, tindrà dret a reserva del lloc de treball.
Español: Si el reingreso lo pide durante el primer año, tendrá derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: Contra la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les comunicacions electròniques en el procediment administratiu.
Español: Las comunicaciones electrónicas en el procedimiento administrativo.
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada
Català: A més, s'aplicarà el 50% dels increments variables fixats en aquest Conveni, segons el previst en els paràgrafs anteriors, si escau.
Español: Además, se aplicará el 50% de los incrementos variables fijados en este Convenio, según lo previsto en los párrafos anteriores, en su caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre contratación de personal laboral.
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Acció Medi Natural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería, y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Acción Medio Natural, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries, ha emès proposta de resolució en la tramitació de l'expedient sancionador núm. QA-A-0001/2017, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha emitido propuesta de resolución en la tramitación del expediente sancionador núm. QA-A-0001/2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.