BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a la corporació municipal afectada (Montagut), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en la corporación municipal afectada (Montagut), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Formació a nivell de BUP, FPII o coneixements equivalents a criteri de la Direcció.
Español: Formación a nivel de BUP, FPII o conocimientos equivalentes a juicio de la dirección.
Català: Conservació i manteniment de marges i murs de pedra seca.
Español: Conservación y mantenimiento de márgenes y muros de piedra seca.
Català: Projectes: Reparació de la coberta de la piscina municipal.
Español: Proyectos: Reparación de la cubierta de la piscina municipal.
Català: Nomenar la senyora Esther Andrés Martín cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Nou Barris), del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora Esther Andrés Martín jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Nou Barris) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía.
Català: Tècnic ajudant, ATS, cap depart.
Español: Técnico ayudante, ATS, jefe depart.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als senyors Jordi Estrada Arsègul, Rodrigo Esguerra Riaga i a Dulce Sánchez Ríos, i a l'empresa Inmopromocions Gavà, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat del recurs contenciós administratiu en l'expedient sancionador HLB200000026, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los señores Jordi Estrada Arsègul, Rodrigo Esguerra Riaga y Dulce Sánchez Ríos, y a la empresa Inmopromocions Gavà, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado del recurso contencioso administrativo en el expediente sancionador HLB200000026, que a continuación se transcribe:
Català: k) Donar suport tècnic especialitzat a les altres direccions funcionals de l'Oficina.
Español: k) Prestar apoyo técnico especializado a las demás direcciones funcionales de la Oficina.
Català: La Diputació de Barcelona ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, els terrenys que estan qualificats d'aprofitament cinegètic comú de la finca Torre Marimon situada al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: La Diputación de Barcelona ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, los terrenos que están calificadosde aprovechamiento cinegético común de la finca Torre Marimon situada en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: El P3 Franja Costanera té una extensió similar a la zona A. Tot i haver millorat notablement, la vulnerabilitat d'aquest sector front a la intrusió marina fa imprescindible mantenir la declaració de sobreexplotació.
Español: El P3 Franja Costanera tiene una extensión similar a la zona A. A pesar de haber mejorado notablemente, la vulnerabilidad de este sector frente a la intrusión marina hace imprescindible mantener la declaración de sobreexplotación.
Català: Farcir, tallar, escalfar i efectuar treballs d'eliminació de rebaves i escarpament o altres d'anàlegs, amb la utilització de bufadors, martells pneumàtics, etc.
Español: Rellenar, cortar, calentar y efectuar trabajos de rebabado y escarpado u otros análogos, utilizando sopletes, martillos neumáticos, etc.
Català: Els terrenys compresos dins d'aquestes àrees s'han de regular per la normativa del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992.
Español: Los terrenos comprendidos dentro de estas áreas deben regularse por la normativa del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: i) L'incompliment de qualsevol procediment i /o normativa establerta per la Direcció de l'empresa que no comporti un perjudici econòmic.
Español: i) El incumplimiento de cualquier procedimiento y /o normativa establecida por la Dirección de la empresa que no comporte un perjuicio económico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Deumal Brunet per a la reconstrucció de la masia de ca l'Artillert, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Deumal Brunet para la reconstrucción de la masía de Ca l'Artillert, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Servei d'interpretació en llengua de signes per als alumnes sords que segueixen l'escolaritat en la modalitat bilingüe (llengua oral i llengua de signes catalana) en ensenyaments no universitaris
Español: Servicio de interpretación en lengua de signos para los alumnos sordos que siguen la escolaridad en modalidad bilingüe (lengua oral y lengua de signos catalana) en enseñanzas no universitarias.
Català: i) Revelar o violar secrets de reserva obligada que no produeixin un
Español: i) El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada
Català: El projecte de gràfica audiovisual i la seva vinculació amb d'altres disciplines i àmbits del disseny.
Español: El proyecto de gráfica audiovisual y su vinculación con otras disciplinas y ámbitos del diseño.
Català: 1.6.2 Banc d'imatges.
Español: 1.6.2 Banco de imágenes.
Català: Argumentar amb coherència una proposta, fent una valoració de l'evolució del propi llenguatge.
Español: Argumentar, con coherencia, una propuesta, haciendo una valoración de la evolución del propio lenguaje.
Català: Si el treballador es troba en situació de IT per malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha d'abonar la prestació reconeguda per la seguretat social.
Español: Si el trabajador, se encuentra en situación de IT por enfermedad común ó accidente no laboral, la empresa ha de abonar la prestación reconocida por la seguridad social.
Català: 3.9 En conclusió, a manca de disposició legal expressa, entenem que el negoci jurídic de restitució de béns immobles als socis en una reducció o liquidació de capital no autoritza les administracions públiques a exercir el dret d'adquisició preferent establert per l'article 15 de la Llei del dret a l'habitatge i, en concret, no permet a l'Ajuntament de Barcelona exercir el dret que estableix el PGM, atesa la pluralitat d'interessos implicats i la impossibilitat de l'Administració d'adquirir el bé amb les mateixes condicions pactades amb el soci receptor o de subrogar-se en el lloc del soci receptor amb les mateixes condicions convingudes amb els altres socis i amb la societat.
Español: 3.9 En conclusión, a falta de disposición legal expresa, entendemos que el negocio jurídico de restitución de bienes inmuebles a los socios en una reducción o liquidación de capital no autoriza a las administraciones públicas a ejercer el derecho de adquisición preferente establecido por el artículo 15 de la Ley del derecho a la vivienda y, en concreto, no permite al Ayuntamiento de Barcelona ejercer el derecho que establece el PGM, vista la pluralidad de intereses implicados y la imposibilidad de la Administración de adquirir el bien en las mismas condiciones pactadas con el socio receptor o de subrogarse en el lugar del socio receptor en las mismas condiciones convenidas con los otros socios y con la sociedad.
Català: El Consorci ha de publicar a la seva pàgina web (www.conforcat.cat) el model de sol·licitud de participació en accions formatives, el catàleg d'accions formatives de la convocatòria, la instrucció tècnica del qüestionari d'avaluació i altres documents que puguin resultar d'interès general per als sol·licitants o per a les entitats beneficiàries de les subvencions.
Español: El Consorcio debe publicar en su página web (www.conforcat.cat) el modelo de Solicitud de participación en acciones formativas, el Catálogo de acciones formativas de la convocatoria, la Instrucción técnica del cuestionario de evaluación y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o para las entidades beneficiarias de las subvenciones.
Català: En el cas que, amb caràcter excepcional i per necessitats del servei es tramitin serveis extraordinàries, serà obligatori presentar prèviament una proposta-informe a l'Àmbit de Recursos Humans per part del cap immediat amb la conformitat del director d'Àmbit.
Español: En el caso de que, con carácter excepcional y por necesidades del servicio se tramiten servicios extraordinarios, será obligatorio presentar previamente una propuesta-informe al ámbito de Recursos Humanos por parte del jefe inmediato con la conformidad del director de ámbito.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración.
Català: Fita 7: se situa al sud-est de l'indret conegut amb el nom de Camp de Trenta, a tres metres i mig al sud-oest de l'eix d'una séquia.
Español: Mojón 7: se sitúa al sureste del lugar conocido con el nombre de Camp de Trenta, a tres metros y medio al suroeste del eje de una acequia.
Català: Podran prendre part en l'oposició els aspirants que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán tomar parte en la oposición los aspirantes que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Pel que fa a modulació, es materialitza una novetat important en la seva gestió.
Español: Con respecto a modulación, se materializa una novedad importante en su gestión.
Català: Construcció d'un magatzem per a la venda de mobles, al polígon
Español: Construcción de un almacén para la venta de muebles, en el
Català: c) Premi aprofitament d'estudis (25%)
Español: c) Premio aprovechamiento de estudios (25%)
Català: f) Adreça electrònica: ajuntament@albons.cat.
Español: f) Dirección electrónica: ajuntament@albons.cat.
Català: 2.7 Procediments de determinació del transvasament de combustibles durant la travessia.
Español: 2.7 Procedimientos de determinación del trasiego de combustibles durante la travesía.
Català: d) Acreditació de la solvència tècnica del centre d'immersió
Español: d) Acreditación de la solvencia técnica del centro de inmersión
Català: Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació per cada lot pel qual es liciti.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación por cada lote por el cual se licite.
Català: Respecte als cursos fluvials presents a la finca i entorn proper, com ara el torrent d'Olost i el torrent de Font Salada, ambdós tributaris de la riera Gavarresa, es troben elements destacats en matèria de biodiversitat, com ara la llúdriga (Lutra lutra), espècie amb un pla de conservació vigent.
Español: Con respecto a los cursos fluviales presentes en la finca y entorno próximo, como el torrente de Olost y el torrente de Font Salada, ambos tributarios del torrente Gavarresa, se encuentran elementos destacados en materia de biodiversidad, como la nutria (Lutra lutra), especie con un plan de conservación vigente.
Català: RESOLUCIÓ 624/VIII, de 25 de febrer de 2010, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 22/2009, referent a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, corresponent al 2006.
Español: RESOLUCIÓN 624/VIII, de 25 de febrero de 2010, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 22/2009, referente a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa, correspondiente al 2006.
Català: 1.1 Resultat comptable i balanços.
Español: 1.1 Resultado contable y balances.
Català: 71640965J No complir els requisits establerts en la base 2.2.
Español: 71640965J No cumplir los requisitos establecidos en la base 2.2.
Català: ORDRE de 27 de juny de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Declaració de la càrrega contaminant.
Español: Declaración de la carga contaminante.
Català: Registre de l'Institut Europeu de la Mediterrània, c. Girona, 20, 5a. planta, 08010 Barcelona
Español: Registro del Instituto Europeo del Mediterráneo, calle Girona, 20, 5ª planta, 08010 Barcelona.
Català: UC_2-0944-11_3 Generar i adaptar els continguts audiovisuals multimèdia propis i externs
Español: UC_2-0944-11_3 Generar y adaptar los contenidos audiovisuales a los multimedia propios y externos
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha emès un informe el 24 de novembre de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que l'esmentada Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, després d'examinar la documentació aportada i tenir en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha emitido un informe el 24 de noviembre de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la mencionada Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, después de examinar la documentación aportada y tener en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anejo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe dels directors de l'Institut d'Estudis Autonòmics i de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe de los directores del Instituto de Estudios Autonómicos, y de la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno;
Català: b) Objecte: processament (selecció, distribució i localització al catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública de Catalunya en VTLS) de fons de baixa circulació que les biblioteques dipositen a la Central de Préstec i Serveis Especials i la revisió i la correcció de registres bibliogràfics del Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública i dels catàlegs en ABSYS de les biblioteques provincials de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Objeto: procesamiento (selección, distribución y localización en el Catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña en VTLS) de fondos de baja circulación que las bibliotecas depositan en la Central de Préstamo y Servicios Especiales y la revisión y corrección de registros bibliográficos del Catálogo colectivo de la lectura pública y de los catálogos en ABSYS de las bibliotecas provinciales de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Quan el curs es faci a instància del Consell Comarcal, aquest es farà càrrec del 100 per 100 del cost, i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei (dietes i desplaçaments).
Español: Cuando el curso se haga a instancia del Consejo Comarcal, este se hará cargo del 100 por 100 del coste, y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio (dietas y desplazamientos).
Català: Les determinacions del Pla especial s'interpretaran d'acord amb les finalitats expressades a la memòria.
Español: Las determinaciones del Plan especial se interpretarán de acuerdo con las finalidades expresadas a la memoria.
Català: 9.2 El/La director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació serà l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap de Servei d'Ajuts al Sector Ramader i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 9.2 El/La director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación será el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituido por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a de servicio de Ayudas en el Sector Ganadero y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: Montefibre Hispania, SA, es reserva el dret de controlar aquestes circumstàncies de la forma que consideri més oportuna.
Español: Montefibre Hispania, SA, se reserva el derecho de controlar tales circunstancias en la forma que estime más oportuna.
Català: Aquesta delimitació se situa a 150 m de la muralla del poblat, però cal recordar que el plànol immediatament exterior a la muralla presenta una certa expectativa arqueològica.
Español: Esta delimitación se sitúa a 150 m de la muralla del poblado, pero hay que recordar que el plano inmediatamente exterior en la muralla presenta una cierta expectativa arqueológica.
Català: treballadors, per UGT i CCOO, el dia 7 de maig de 1998, i de conformitat amb el
Español: CCOO, el día 7 de mayo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó de Prat Agre, a la divisòria general d'aigües de les conques de recepció del Llobregat i del Segre, en un bosc esclarissat de pins.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto del altozano de Prat Agre, en la divisoria general de aguas de las cuencas de recepción del Llobregat y del Segre, en un bosque ralo de pinos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 d'octubre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'Actuació Urbanística núm. 36, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.945, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de octubre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación Urbanística núm. 36, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.945, del tomo 24.
Català: S'ha dictat acord d'inici en expedient de protecció de menors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado acuerdo de inicio de expediente de protección de menores cuyo nombre consta en el anexo de este Edicto.
Català: En data 24 de setembre de 2002, la Diputació de Girona va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicetresoreria com a vicetresoreria de classe única i la seva provisió mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2002, la Diputación de Girona solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicetesorería como vicetesorería de clase única y su provisión mediante el sistema de libre designación.
Català: Altrament, s'han de comptabilitzar les hores de presència.
Español: En caso contrario, se contabilizarán las horas de presencia.
Català: a) Les contractacions realitzades per treballs, que per la seva pròpia naturalesa es considerin habitual treballar en diumenges i/o festius.
Español: a) Las contrataciones realizadas por trabajos, que por su propia naturaleza se consideren habitual trabajar en domingos y/o festivos.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LIUE/001/09), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LIUE/001/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte: transferència anual del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge a favor del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per al finançament de les despeses de funcionament i de fons propi de l'entitat corresponents a l'exercici 2017.
Español: Objeto: transferencia anual del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda a favor del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona para la financiación de los gastos de funcionamiento y de fondos propios de la entidad correspondientes al ejercicio 2017.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2006, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-61/2006.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2006, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-61/2006.
Català: Sr. Ricard Maria Carles i Gordó, segons l'acord pres a la sessió del dia 25 de març de 2014.
Español: Ricard María Carles i Gordó, según el acuerdo tomado en la sesión del día 25 de marzo de 2014.
Català: En virtut del que disposa l'article 10.5 del Reglament del sector ferroviari, aprovat pel Reial decret 2387/2004, de 30 de desembre, correspon obrir un període d'informació pública fins al 15 de setembre de 2006.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 10.5 del Reglamento del sector ferroviario, aprobado por el Real decreto 2387/2004, de 30 de diciembre, corresponde abrir un periodo de información pública hasta el 15 de septiembre de 2006.
Català: Dintre del campus de Terrassa, impartirà docència als graus i màsters de l'ESEIAAT i la FOOT, on també exercirà tasques de representació i coordinació de la docència.
Español: Dentro del Campus de Terrassa, impartirá docencia en los grados y másteres de la ESEIAAT y la FOOT, donde también ejercerá actividades de representación y coordinación de la docencia.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció CEIP Can Músic de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Can Músic de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: En representació de les comarques:
Español: En representación de las comarcas: