BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre un cessament i un nomenament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre un cese y un nombramiento.
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar a la quantitat assignada per a cada fill el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en ptes./any, sense antiguitat.
Español: El importe de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar a la cantidad asignada para cada hijo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/año, sin antigüedad.
Català: En totes les unitats d'edificació que confrontin amb carreteres o autopistes (A7 i E9), les edificacions hauran de respectar els gàlibs d'inedificabilitat grafiats al plànol núm. 6, d'unitats d'edificació.
Español: En todas las unidades de edificación que confronten con carreteras o autopistas (A7 y E9), las edificaciones deberán respetar los gálibos de no edificabilidad grafiados en el plano núm. 6, de unidades de edificación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SL, consistent a actualitzar la capacitat de sacrifici i d'especejament, les produccions corresponents de la sala d'especejament i de la planta de subproductes carnis, així com el consum de matèries auxiliars, d'energies, de les fonts d'abastament d'aigua i del seu cabal, les dades de la generació de residus i el número de punts d'abocament d'aigües residuals, a ampliar el període d'emmagatzematge dels residus perillosos generats per un termini superior a 6 mesos, a substituir una caldera de vapor, a implantar un grup electrogen i mesures d'emissions difuses en forma d'olors, a reutilitzar les aigües residuals depurades en diferents processos de l'exercici de l'activitat i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'agost de 2016 (exp. G1CS130167).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Frigoríficos Costa Brava, SL, consistente en actualizar la capacidad de sacrificio y despiece, las producciones correspondientes de la sala de despiece y de la planta de productos cárnicos, así como el uso de materiales auxiliares, de energías, de las fuentes de abastecimiento de agua y de su caudal, los datos de la generación de residuos y el número de puntos de vertido de aguas residuales, en ampliar el período de almacenamiento de los residuos peligrosos generados por un período superior a 6 meses, en sustituir una caldera de vapor, en implantar un generador y medidas de emisiones difusas en forma de olores, en reutilizar las aguas residuales depuradas en diferentes procesos del ejercicio de la actividad e incorporarla en la autorización ambiental de 4 de agosto de 2016 (exp. G1CS130167).
Català: Coordina la informació general al públic i la informació de règim interior dels Serveis Territorials.
Español: Coordina la información general al público y la información de régimen interior de los Servicios Territoriales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es preveu ubicar l'explotació en una parcel·la qualificada de rústica.
Español: Se prevé ubicar la explotación en una parcela calificada de rústica.
Català: L'ICAEN pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: El ICAEN puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios hacen un uso correcto de las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Coneixements d'agricultura i pesca marina.
Español: Conocimientos de agricultura y pesca marina.
Català: 1.6 Connecta els mecanismes.
Español: 1.6 Conexiona los mecanismos.
Català: Els guions hauran de ser per a un curtmetratge de 10 a 15 minuts i respondre a la condició de realitzables.
Español: Los guiones deberán ser para un cortometraje de 10 a 15 minutos y responder a la de condición de realizables.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2007, de notificació de determinades resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2007, de notificación de determinadas resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 16 hores del dia 12 de desembre de 2006, es reuneix en primera convocatòria la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, al carrer Compte Salvatierra, 5-15 entresòl de Barcelona, sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen, i actuant de secretari el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 16 horas del día 12 de diciembre de 2006, se reúne en primera convocatoria la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la calle Comte Salvatierra, 5-15, entresuelo de Barcelona, bajo la presidencia del Sr. Xavier Crespán i Echegoyen, actuando de secretario el Sr. Jordi Altafaja Diví.
Català: - Plataformes multimarca i multiempresa, tant des del punt de vista sectorial (eCommerce), com territorial, per tal de facilitar la incorporació de les empreses al comerç electrònic, amb gestió de la cadena de valor del comerç electrònic, facilitant que l'empresa es centri en el negoci tradicional que ja coneix.
Español: - Plataformas multimarca y multiempresa, tanto desde el punto de vista sectorial (eCommerce), como territorial, para facilitar la incorporación de las empresas al comercio electrónico, con gestión de la cadena de valor del comercio electrónico, facilitando que la empresa se centre en el negocio tradicional que ya conoce.
Català: Dispensació de productes, materials i equips sanitaris:
Español: Dispensación de productos, materiales y equipos sanitarios:
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions indicades a la base 1.2 per a cada cos, respectivament.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones indicadas en la base 1.2 para cada cuerpo, respectivamente.
Català: Construcció d'una piscina, una pista de tennis i un edifici a la finca Gure Etxea, que promou el senyor Víctor Dyrchenko, al terme municipal de Cabanes.
Español: Construcción de una piscina, una pista de tenis y un edificio en la finca Gure Etxea, que promueve el señor Víctor Dyrchenko, en el término municipal de Cabanes.
Català: Finalitat: l'exposició de la sala de màquines del Trull de Can Rubies.
Español: Finalidad: la exposición de la sala de máquinas del Trull de Can Rubies.
Català: f) Amplada mínima de les voravies, un metre i mig (1,5 m)
Español: f) Anchura mínima de las aceras, un metro y medio (1,5 m)
Català: c) Els certificats de discapacitat o, si s'escau, de mobilitat reduïda que superin el grau del 33 %, de qualsevol dels membres de la unitat familiar o els certificats de persones amb gran dependència.
Español: c) Los certificados de discapacidad o, en caso necesario, de movilidad reducida, que superen el grado del 33 %, de cualquiera de los miembros de la unidad familiar, o los certificados de personas con gran dependencia.
Català: “En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.”
Español: “En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.”
Català: La Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, estableix que correspon al Govern aprovar la proposta d'espais perquè siguin seleccionats per la Comissió Europea com a llocs d'importància comunitària (article 34.bis.ter), i declarar les zones de protecció especial per als ocells (article 34.ter.2), a proposta del departament competent en matèria de medi ambient, i un cop instruïts els expedients corresponents, d'acord amb el que preveu l'article 34.bis.ter.
Español: La Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, establece que corresponde al Gobierno aprobar la propuesta de espacios para que sean seleccionados por la Comisión Europea como lugares de importancia comunitaria (artículo 34.bis.ter), y declarar las zonas de protección especial para las aves (artículo 34.ter.2), a propuesta del departamento competente en materia de medio ambiente, y una vez instruidos los expedientes correspondientes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34.bis.ter.
Català: c) L'acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, i, si escau, els rendiments financers no executats.
Español: c) La acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, y en su caso, los rendimientos financieros no ejecutados.
Català: En les dues fitxes s'afegeix el redactat següent:
Español: En las dos fichas se añade el redactado siguiente:
Català: Adjudicació del professorat interí amb la condició legal de discapacitat acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: Adjudicación del profesorado interino con la condición legal de discapacidad acogido en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquelles unitats d'actuació que es delimitin en sòl urbà amb posterioritat a l'aprovació definitiva d'aquest Pla s'incorporaran automàticament, un cop aprovades definitivament, a aquestes Normes.
Español: Aquellas unidades de actuación que se delimiten en suelo urbano con posterioridad en la aprobación definitiva de este Plan se incorporarán automáticamente, una vez aprobadas definitivamente, a estas Normas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el canvi substancial d'una activitat ramadera, promogut per Agropecuària Fontanet, SL, al terme municipal de Camarasa (exp. LA-2007/0036).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el cambio sustancial de una actividad ganadera, promovida por Agropecuària Fontanet, SL, en el término municipal de Camarasa (exp. LA-2007/0036).
Català: Perfil/s: Auxiliar de jardineria: vivers i jardins; auxiliar de construcció.
Español: Perfil/es: Auxiliar de jardinería: viveros y jardines; auxiliar de construcción.
Català: Ajudant/a d'oficis diversos, Ajudant/a de conductor d'ambulància, conserge, ordenança, porter/a, vigilant, cambrer, netejador/a, rentaplats, rentador/a i mosso/a serveis diversos.
Español: Ayudante de oficios diversos, ayudante de conductor de ambulancia, conserje, ordenanza, portero/a, vigilante, camarero, limpiador/a, lavaplatos, limpiador/a y mozo/a servicios diversos.
Català: Pel que fa al personal subjecte a aquest Conveni que no se sotmeti a la revisió mèdica anual i que pugui ser objecte d'una baixa mèdica de llarga durada, es valorarà mèdicament i de forma especial la seva situació, perquè l'Ajuntament pugui decidir sobre la percepció del complement d'IT.
Español: Respecto al personal sujeto a este Convenio que no se someta a la revisión médica anual y que pueda ser objeto de una baja médica de larga duración, se valorará médicamente y de forma especial su situación, para que el Ayuntamiento pueda decidir sobre la percepción del complemento de IT.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de febrer de 2017, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la revisió anticipada del títol habilitant a l'empresa Innoferti, SL per a una activitat de valorització de residus orgànics, al terme municipal de Menàrguens (exp. L2BRA150335),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de febrero de 2017, por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión anticipada del título habilitante a la empresa Innoferti, SL, para una actividad de valorización de residuos orgánicos, en el término municipal de Menàrguens (exp. L2BRA150335),
Català: c) Supervisar els procediments de la Seguretat Social i d'altres règims de previsió social que són d'aplicació al personal del Departament.
Español: c) Supervisar los procedimientos de la Seguridad Social y de otros regímenes de previsión social que son de aplicación al personal del Departamento.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta de decret pel qual es modifica el preu d'un servei acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona per al curs 2007-2008.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2007, por el que se somete a información pública la Propuesta de decreto por el que se modifica el precio de un servicio académico de la Universidad Autónoma de Barcelona para el curso 2007-2008.
Català: 28.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o cellers als registres indicats a l'article 20 podran produir raïm o most amb destinació a l'elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d'Origen Montsant.
Español: 28.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o bodegas en los registros indicados en el artículo 20 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Montsant.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà d'incorporar, en tot cas, el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar, almenys, el 60% dels alumnes formats, tret que s'estableixi un altre percentatge.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que incorporar, en todo caso, el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar, al menos al 60% de los alumnos formados, a no ser que se establezca otro porcentaje.
Català: Termini del subministrament: immediat.
Español: Plazo del suministro: inmediato.
Català: Materials i tècniques de dibuix.
Español: Materiales y técnicas de dibujo.
Català: En el supòsit que es modifiquin els dies de treball, s'ha de comunicar a la persona funcionària afectada.
Español: En el supuesto de que se modifiquen los días de trabajo, se tiene que comunicar a la persona funcionaria afectada.
Català: El Tribunal Català de Defensa de la Competència
Español: El Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions pactades no pot ser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones pactadas no puede ser aisladamente considerada.
Català: 18.1 El nombre de drets excepcionals utilitzats en un any determinat no podrà superar el nombre de drets de pagament justificats amb hectàrees admissibles.
Español: 18.1 El número de derechos excepcionales utilizados en un año determinado no podrá superar el número de derechos de pago justificados con hectáreas admisibles.
Català: a) Superar satisfactòriament les proves que es proposin a l'efecte.
Español: a) Superar satisfactoriamente las pruebas que se propongan al efecto.
Català: legals a comptar de l'endemà del venciment d'aquest termini.
Español: desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 1 del Decret 116/2008, de 10 de juny, pel qual es modifiquen els seus Estatuts (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008), té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la condició de poders adjudicadors.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del artículo 1 del Decreto 116/2008, de 10 de junio, por el que se modifican sus Estatutos (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008), tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades dependientes o vinculadas y que tienen la condición de poderes adjudicadores.
Català: La part de planta semi-enterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de la planta semienterrada, el techo de la cual sobresalga más de 1 m. por encima de este nivel, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: De la mateixa manera poden participar-hi els treballadors que, d'acord amb l'article 17.7 del 4t Conveni únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, no tenen la titulació necessària per ocupar places del grup immediatament superior, però tenen capacitació provada en relació amb el lloc de treball pel qual concursen, d'acord amb el següent:
Español: De la misma manera pueden participar los trabajadores que, de acuerdo con el artículo 17.7 del 4º Convenio único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, no tenga la titulación necesaria para ocupar plazas del grupo inmediatamente superior, pero tengan capacitación probada en relación con el puesto de trabajo para el que concursan, de acuerdo con lo siguiente:
Català: l'Escola de Policia de Catalunya, tot això d'acord amb la
Español: Policía de Cataluña, todo ello de acuerdo con la
Català: Proposa l'establiment de convenis amb associacions i entitats científiques per al foment, millora i recuperació de les races autòctones o testimonials bovines, ovines i equines i controla i col·labora en el seu compliment.
Español: Propone el establecimiento de convenios con asociaciones y entidades científicas para el fomento, mejora y recuperación de las razas autóctonas o testimoniales bovinas, ovinas y equinas y controla y colabora en su cumplimiento.
Català: Una vegada aprovat el catàleg de llocs de treball, aquest s'aplicarà amb efectes de primer de gener de 2000, i s'incorporarà com a annex a aquests acords de condicions de treball.
Español: Una vez aprobado el catálogo de puestos de trabajo, éste se aplicará con efectos de primero de enero de 2000, y se incorporará como anexo a estos acuerdos de condiciones de trabajo.
Català: Tots els tests de nivell començaran a les 18 hores.
Español: Todos los tests de nivel comenzarán a las 18 horas.
Català: 17.1 Les actuacions previstes en aquesta mesura s'adrecen a les persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) a partir del dia 16 de març de 2020, inclòs.
Español: 17.1 Las actuaciones previstas en esta medida se dirigen a las personas inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no empleados (DENO) a partir del día 16 de marzo de 2020, incluido.
Català: L'estudi d'impacte ambiental es va sotmetre a informació pública per part de la Direcció General del Transport Terrestre mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 12 d'abril de 2007 (DOGC núm. 4860), i en aquest període s'han presentat informes i al·legacions per part de: l'Ajuntament de Barcelona (Direccions d'Infraestructures i de Serveis de Mobilitat), Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, l'Autoritat del Transport Metropolità, Barcelona Regional, la Direcció General de Carreteres i la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El estudio de impacto ambiental se sometió a información pública por parte de la Dirección General del Transporte Terrestre mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 12 de abril de 2007 (DOGC núm. 4860), y en este periodo se han presentado informes y alegaciones por parte de: el Ayuntamiento de Barcelona (Direcciones de Infraestructuras y de Servicios de Movilidad), Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, la Autoridad del Transporte Metropolitano, Barcelona Regional, la Dirección General de Carreteras y la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.