BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, tal com estableix l'article 59.1 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, caldrà que s'incorporin amb una escala més adequada els traçats de les xarxes bàsiques d'abastament d'aigua, de subministrament de gas i d'energia elèctrica, de comunicacions, de telecomunicacions i de sanejament i les corresponents als altres serveis establerts pel Pla.
Español: Por otro lado, tal como establece el artículo 59.1 de la Ley 2/2002, de urbanismo, deberán incorporarse con un escala más adecuada los trazados de las redes básicas de abastecimiento de agua, de suministro de gas y de energía eléctrica, de comunicaciones, de telecomunicaciones y de saneamiento y las correspondientes a los otros servicios establecidos por el Plan.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte y cinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 1.1 Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball a l'Àrea del Grup Especial d'Intervenció (GEI) de l'especialitat d'intervenció de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo en el Área del Grupo Especial de Intervención (GEI) de la especialidad de intervención de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Realitzar les tasques pròpies d'administració i secretaria.
Español: Realizar las tareas propias de administración y secretaría
Català: b) El permís per maternitat s'estarà al que estableix la llei vigent.
Español: b) El permiso por maternidad estará en lo que establece la ley vigente.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de la perruqueria i la cosmètica capil·lar.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector de la peluquería y cosmética capilar.
Català: paràmetres resultants d'una segona inspecció de llarga durada
Español: más parámetros resultantes de una segunda inspección de
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades a la valoració provisional de mèrits, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de la tercera prova, del total de les fases d'oposició i concurs oposició, i la proposta de nomenament de les persones aspirants que hagin obtingut la puntuació més alta en el procés de selecció d'acord amb el nombre màxim de places convocades per cada torn.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de méritos, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las puntuaciones de la tercera prueba, del total de las fases de oposición y concurso oposición, y la propuesta de nombramiento de las personas aspirantes que hayan obtenido la puntuación más alta en el proceso de selección de acuerdo con la cantidad máxima de plazas convocadas pera cada turno.
Català: Norma de mesures de seguretat en la construcció de sistemes d'informació (GE-NOR18)
Español: Norma de medidas de seguridad en la construcción de sistemas de información (GE-NOR18)
Català: Controlar la despesa verificant el contingut, l'import i llur adequació al contracte o conveni a què fa referència.
Español: Controlar el gasto verificando el contenido, importe y su adecuación al contrato o convenio al que hace referencia.
Català: En el cas que es prevegi enderrocar edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut d'amiant, caldrà donar compliment al RD 396/2006, de 31 de març, pel que s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs de risc d'exposició a l'amiant, així com al Decret 93/1999 de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: En el caso de que se prevea derribar edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido de amianto, será necesario dar cumplimiento al RD 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos de riesgo de exposición al amianto, así como al Decreto 93/1999 de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3538/2006, de 26 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 05/37276).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3538/2006, de 26 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 05/37276).
Català: Pel què fa al sector dels serveis a les persones, podran ser beneficiàries aquelles persones físiques o jurídiques que presten les activitats empresarials que es relacionen a continuació:
Español: En cuanto al sector de los servicios a las personas, podrán ser beneficiarias aquellas personas físicas o jurídicas que prestan las actividades empresariales que se relacionan a continuación:
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics i tècnics sempre que es garanteixi l'enjardinament de la superfície.
Español: Sin embargo, en el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos y técnicos siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: Periodicitat màxima aconsellable d'actualització (anys): segons acords dels plenaris municipals.
Español: Periodicidad máxima aconsejable de actualización (años): según acuerdos de los plenarios municipales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas contrari, s'han d'agrupar amb una o més entitats de formació que compleixin els requisits anteriors i que no hagin reduït la seva plantilla des de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: En caso contrario, se deberán agrupar con una o más entidades de formación que cumplan los requisitos anteriores y que no hayan reducido su plantilla desde la declaración del estado de alarma.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Pg. de Gràcia, 44, 3r.; 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Passeig de Gràcia, 44, 3r., 08007 Barcelona.
Català: Per tant, segons el que estableix el punt 2.b) de l'article 7, seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000, tenint en compte els criteris que estableix l'annex III de la Llei esmentada.
Español: Por lo tanto, según lo establecido en el punto 2.b) del artículo 7, serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de la citada Ley.
Català: En el cas de necessitar adaptació de les proves s'ha de fer constar tant en la inscripció a la convocatòria, marcant la casella corresponent, com en el dictamen abans esmentat, de manera detallada.
Español: En el caso de necesitar adaptación de las pruebas se tiene que hacer constar tanto en la inscripción a la convocatoria, marcando la casilla correspondiente, como en el dictamen arriba mencionado, de manera detallada.
Català: e) Comprovar el compliment de les condicions i requisits determinants per a l'atorgament dels ajuts.
Español: e) Comprobar el cumplimiento de las condiciones y requisitos determinantes para el otorgamiento de las ayudas.
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Vaquer Fanés responsable de l'Oficina de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Vaquer Fanés responsable de la Oficina de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Finalitat: la publicació Àgora d'infermeria.
Español: Finalidad: la publicación Àgora d'infermeria.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, diferent personal, amb caràcter no permanent, com a titulat/ada superior per a gestió de programes de l'àmbit del desenvolupament estratègic, la promoció econòmica i la promoció de l'ocupació (formació i ocupació).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para seleccionar, mediante concurso oposición, diferente personal, con carácter no permanente, como titulado/a superior para gestión de programas del ámbito del desarrollo estratégico, la promoción económica y la promoción del empleo (formación y ocupación).
Català: Cada any formularà el Compte General de Tresoreria, que serà
Español: Cada año formulará la cuenta general de Tesorería, que
Català: d) Promoure l'acció tutorial compartida com a eina per facilitar la implicació de les famílies en el procés educatiu dels seus fills i filles.
Español: d) Promover la acción tutorial compartida como herramienta para facilitar la implicación de las familias en el proceso educativo de sus hijos e hijas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/732/2021, de 10 de març, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de diversos llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ- HUB-01/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/732/2021, de 10 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de varios puestos vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/2020).
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Puig Vell, al terme municipal de Roda de Ter.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Puig Vell, en el término municipal de Roda de Ter.
Català: lleu de les normes de seguretat a la feina.
Español: incumplimiento leve de las normas de seguridad en el trabajo.
Català: Associacions d'establiments de turisme rural sense ànim de lucre.
Español: Asociaciones de establecimientos de turismo rural sin ánimo de lucro.
Català: Coordinar les tasques de suport i assistència al/a la conseller/a.
Español: Coordinar las tareas de apoyo y asistencia al/a la consejero/a.
Català: En el supòsit de baixa per maternitat o paternitat, l'ampliació és d'un any per cada fill.
Español: En el supuesto de baja por maternidad o paternidad, la ampliación es de un año por cada hijo.
Català: En allò que no estigui previst en els apartats anteriors s'aplicarà el que estableix la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, així com en les normes de desenvolupament i concordants.
Español: En lo no previsto en los apartados anteriores se aplicará lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, así como en las normas de desarrollo y concordantes.
Català: a) El corresponent compte justificatiu en els termes establerts en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) La correspondiente cuenta justificativa en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Únicament el personal que en data 1-1-95 percebia quantitats per aquest concepte manté el dret durant el següent període de temps:
Español: Únicamente el personal que a fecha 1-1-95 percibía cantidades por este concepto, mantendrá el derecho durante el siguiente período de tiempo:
Català: d) Implantació i revisió de sistemes d'organització i control de treball.
Español: d) Implantación y revisión de sistemas de organización y control de trabajo.
Català: una antelació mínima de 48 hores.
Español: una antelación mínima de 48 horas.
Català: b) La temperatura de l'aire dels locals que alberguen piscines climatitzades es mantindrà entre 1ºC i 2ºC per sobre de la de l'aigua de la piscina, amb un màxim de 30ºC.
Español: b) La temperatura del aire de los locales que albergan piscinas climatizadas se mantendrá entre 1º C y 2º C por encima de la del agua de la piscina, con un máximo de 30º C.
Català: f) La reincidència en falta greu tot i essent de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels 3 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: f) La reincidencia en falta grave aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los tres meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: La societat professional perdrà la seva condició d'integrada al Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya per desqualificació efectuada pel Registre Mercantil, sens perjudici de la forma civil, mercantil o una altra que continuï adoptant.
Español: La sociedad profesional perderá su condición de integrada en el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña por descalificación efectuada por el Registro Mercantil, sin perjuicio de la forma civil, mercantil u otra que continúe adoptando.
Català: 6.4.1 Les persones participants que hagin superat el curs selectiu accediran al període de pràctiques, el qual consisteix en la realització de 640 hores de pràctiques de servei efectiu en les dependències que determini la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: 6.4.1 Las personas participantes que hayan superado el curso selectivo accederán al periodo de prácticas, que consiste en la realización de 640 horas de prácticas de servicio efectivo en las dependencias que determine la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Declarar inconstitucionals, amb els efectes que s'indiquen en el fonament jurídic 9, per vulnerar les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya, els preceptes següents:
Español: Declarar inconstitucionales, con los efectos que se indican en el fundamento jurídico 9, por vulnerar las competencias que corresponden a la Generalitat de Cataluña, los siguientes preceptos:
Català: a) La priorització de l'INEFC.
Español: a) La priorización del INEFC.
Català: 8) Proposa la resolució de reclamacions i al·legacions plantejades pels opositors.
Español: 8) Propone la resolución de reclamaciones y alegaciones planteadas por los opositores.
Català: La resolució esmentada es transcriu a continuació:
Español: La resolución señalada se transcribe a continuación:
Català: Quantia econòmica: 22.179,12 euros a càrrec de la Sindicatura de Comptes.
Español: Cuantía económica: 22.179,12 euros a cargo de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Aquest és un canvi rellevant, ja que, fins a l'actualitat, davant del silenci de la LO 3/2007 respecte d'aquesta qüestió, calia recórrer al Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball, que estableix que només han de ser objecte d'inscripció els acords que aprovin plans d'igualtat a les empreses afectades per la negociació col·lectiva sectorial i els que derivin del conveni col·lectiu d'empresa (art. 2.1.f RD 713/2010).
Español: Este es un cambio relevante, ya que, hasta la actualidad, ante el silencio de la LO 3/2007 respecto a esta cuestión, había que recurrir al Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, que establece que solo deben ser objeto de inscripción los acuerdos que aprueben planes de igualdad en las empresas afectadas por la negociación colectiva sectorial y los que deriven del convenio colectivo de empresa (art. 2.1.f RD 713/2010).
Català: El Decret 227/2002, de 27 d'agost (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i regula la prova d'accés per a l'àmbit de Catalunya.
Español: El Decreto 227/2002, de 27 de agosto (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y regula la prueba de acceso para el ámbito de Cataluña.
Català: b) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/ la director/a general.
Español: b) Impulsar los trámites administrativos que tiene que resolver el/ la director/a general.
Català: a) Classificació empresarial: grup M, subgrup 4, categoria 4 o “d”, d'aportació voluntària d'acord amb el punt F2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo M, subgrupo 4, categoría 4 o “d” de aportación voluntaria de acuerdo con el punto F2 del cuadro de características del
Català: c) Del personal adscrit per altres ens mitjançant conveni.
Español: c) Del personal adscrito por otros entes mediante convenio.
Català: En concret, s'especifica que, atenent a la finalitat del Pla especial urbanístic de conjuminar la preservació del patrimoni arquitectònic amb la preservació dels seus valors naturals, es conclou que el seu desenvolupament no comportarà afeccions ambientals significatives, no essent necessari sotmetre'l a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a una sèrie de consideracions i mesures ambientals.
Español: En concreto, se especifica que, atendiendo a la finalidad del Plan especial urbanístico de aunar la preservación del patrimonio arquitectónico con la preservación de sus valores naturales, se concluye que su desarrollo no conllevará afecciones ambientales significativas, no siendo necesario someterlo a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición de que se cumpla una serie de consideraciones y medidas ambientales.
Català: —2 El Comitè s'integra en el departament competent en matèria de transports i té les funcions, la composició i el règim jurídic que preveu aquest Acord.
Español: —2 El Comité se integra en el departamento competente en materia de transportes y tiene las funciones, la composición y el régimen jurídico previstos en este Acuerdo.
Català: »b) L'edificabilitat dels espais destinats a activitats de joc i apostes, a usos hotelers i a usos comercials és la que determina el planejament urbanístic.
Español: »b) La edificabilidad de los espacios destinados a actividades de juego y apuestas, a usos hoteleros y a usos comerciales es la que determina el planeamiento urbanístico.
Català: EDICTE sobre convocatòria per cobrir una plaça d'arqueòleg/òloga.
Español: EDICTO sobre convocatoria para cubrir una plaza de arqueólogo/a.
Català: EDICTE de 12 de març de 2020, sobre un projecte d'actuació específica als municipis de la Granadella i Llardecans.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2020, sobre un proyecto de actuación específica en los municipios de La Granadella y Llardecans.
Català: b) En el supòsit de les actuacions d'ampliació i renovació de les infraestructures dels sistemes de transport per cable, a les quals es refereix la base 1.3, l'import màxim de les subvencions serà d'un 10% del cost del projecte, amb un límit màxim de 250.000 euros per estació.
Español: b) En el supuesto de las actuaciones de ampliación y renovación de las infraestructuras de los sistemas de transporte por cable, a las que se refiere la base 1.3, el importe máximo de las subvenciones será de un 10% del coste del proyecto, con un límite máximo de 250.000,00 euros por estación.
Català: Condicionament i millora de la intersecció amb la carretera GI-610 a Vilajuïga, al terme municipal de Roses.
Español: Acondicionamiento y mejora de la intersección con la carretera GI-610 a Vilajuïga, en el término municipal de Roses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Oristà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Oristà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 2.10 Grup pneumàtic: connexió; desconnexió; mesures de seguretat.
Español: 2.10 Grupo neumático: conexión; desconexión; medidas de seguridad.
Català: L'aplicació agrícola de la gallinassa es preveu realitzar en el marc agrari a través del Pla de gestió número P02073, del qual ha emès informe favorable l'òrgan competent, i en el qual s'acredita que es disposa de capacitat d'emmagatzematge impermeable per a 1.353 m3 de gallinassa, suficient per a la producció anual de fems, calculada en 2.351 t.
Español: La aplicación agrícola de la gallinaza se prevé realizar en el marco agrario a través del Plan de gestión número P02073, del cual ha informado favorablemente el órgano competente, y en el cual se acredita que se dispone de capacidad de almacenaje impermeable para 1.353 m3 de gallinaza, suficiente para la producción anual de estiércoles, calculada en 2.351 t.
Català: Línia 1: Subvencions per la realització de les accions previstes a la base 7 d'aquesta Ordre i amb els col·lectius indicats a la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: Línea 1: Subvenciones para la realización de las acciones previstas en la base 7 de esta Orden y con los colectivos indicados en la base 5 de esta Orden.
Català: e) Els recursos propis que pugui obtenir per qualsevol títol o concepte.
Español: e) Los recursos propios que pueda obtener por cualquier título o concepto.
Català: Independentment del caràcter executiu de la decisió d'assignació a un determinat nivell, en el supòsit que el treballador afectat entengui que la decisió no s'ajusta a la legalitat o és motivada per raons discriminatòries prohibides, podrà acudir a l'arbitratge de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Independientemente del carácter ejecutivo de la decisión de asignación a un determinado nivel, en el supuesto de que el trabajador afectado entienda que la decisión no se ajusta a la legalidad o es motivada por razones discriminatorias prohibidas, podrá acudir al arbitraje de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: c) Barreres a l'accessibilitat: els impediments, les traves o els obstacles per a la interacció de les persones amb l'entorn físic, el transport, els productes, els serveis, la informació i les comunicacions.
Español: c) Barreras a la accesibilidad: los impedimentos, las trabas o los obstáculos para la interacción de las personas con el entorno físico, el transporte, los productos, los servicios, la información y las comunicaciones.
Català: Polígons d'actuació i sectors en sòl urbà
Español: Polígonos de actuación y sectores en suelo urbano
Català: En tots els casos, la totalitat del pinso serà lliurat abans del 31 de desembre de 2003.
Español: En cualquier caso, la totalidad del pienso será suministrado antes del 31 de diciembre del 2003.
Català: Fita 7: se situa al lloc conegut com Pla del Pau, a uns cent vint metres al nord-est del Racó de l'Hermano.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocida como Pla del Pau, a unos ciento veinte metros al noreste de El Racó de l'Hermano.