BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, no es requereix la constitució de la garantia provisional atenent l'import de licitació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, no se requiere la constitución de la garantía provisional atendiendo el importe de licitación.
Català: a) Elaborar l'estudi economicofinancer del sector públic
Español: a) Elaborar el estudio económico-financiero del sector
Català: d) Gestionar entorns de desenvolupament adaptant-ne la configuració en cada cas per permetre el desenvolupament i el desplegament d'aplicacions.
Español: d) Gestionar entornos de desarrollo adaptando la configuración en cada caso para permitir el desarrollo de aplicaciones.
Català: Si les sol·licituds es presenten mitjançant les oficines de correus, hauran d'anar en un sobre obert, per poder ser datades i segellades pel funcionari corresponent abans de ser certificades, sense que es pugui admetre passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no compleixi aquest requisit.
Español: Si las solicitudes se presentaran mediante las oficinas de correos, deberán ir en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito.
Català: 2.1 L'accés als ensenyaments artístics superiors de Música, Dansa, Art dramàtic, Conservació i restauració de béns culturals, i Disseny, requereix la possessió del corresponent requisit acadèmic i la superació de les proves específiques d'accés.
Español: 2.1 El acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Música, Danza, Arte dramático, Conservación y restauración de bienes culturales, y Diseño, requiere la posesión del correspondiente requisito académico y la superación de las pruebas específicas de acceso.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3448/2007, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/004/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3448/2007, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir siete plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/004/07).
Català: En qualsevol cas les voreres de més de 2,5 m d'amplada caldrà sistematitzar-les amb arbrat en una proporció no inferior a un arbre cada 7 m lineals de vorera.
Español: En cualquier caso las aceras de más de 2,5 m de anchura será necesario sistematizarlas con arbolado en una proporción no inferior a un árbol cada 7 m lineales de acera.
Català: Pressupost de despeses corrent.
Español: Presupuesto de gastos corrientes.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica, d'un metre cinquanta centímetres de diàmetre a la base per setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica, de un metro cincuenta centímetros de diámetro en la base por setenta centímetros de altura.
Català: S'admetrà la imputació dels manuals que els continguts dels quals estiguin detallats a l'annex I, sol·licitud de participació.
Español: Se admitirá la imputación de los manuales cuyos contenidos estén detallados en el anexo I, solicitud de participación.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer la persona beneficiària per a la realització per si mateixa de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en que tenga que incurrir la persona beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada.
Català: Quan la Comissió de Subministraments actuï com a mesa de contractació, també formaran part de la Comissió l'interventor delegat del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i un lletrat adscrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Cuando la Comisión de Suministros actúe como mesa de contratación, también formarán parte de la Comisión el interventor delegado del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y un letrado adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Última residència coneguda: c. Dr. Fleming, 2.
Español: Última residencia conocida: c. Dr. Fleming, 2.
Català: S'ha intentat la seva notificació, però no s'ha pogut practicar.
Español: Se ha intentado su notificación, pero ésta no se ha podido practicar.
Català: a) Tots els valors/hora de torn de tarda, torn de nit, nocturnitat i toxicitat d'empleats de 1991 són base cent per a 1992.
Español: a) Todos los valores/hora de turno de tarde, turno de noche, nocturnidad y toxicidad de empleados de 1991 son base cien para 1992.
Català: D'acord amb els articles 40 a 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'art. 56 de la Llei 26/2010, de d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Cataluña, es comunica a les persones interessades que contra aquesta resolució que no esgota la via administrativa poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Families, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 40 a 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas, y el art. 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de règimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya se comunica a las personas interesadas que contra ésta resolución que no pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada, ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales i Famílias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de éste Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la incorporació de l'Ajuntament de Barcelona a l'esmentat consorci Casa de les Llengües, s'ha considerat necessari la modificació dels seus estatuts i d'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del vicepresident del Govern, el Govern
Español: Vista la incorporación del Ayuntamiento de Barcelona al mencionado consorcio Casa de las Lenguas, se ha considerado necesario la modificación de sus estatutos y de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del vicepresidente del Gobierno, el Gobierno
Català: La taxa de cofinançament serà del 91,89%.
Español: La tasa de cofinanciamiento será del 91,89%.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de navegació i pesca de litoral, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1144/2012, de 27 de juliol.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de navegación y pesca de litoral, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1144/2012, de 27 de julio.
Català: Els objectius principals d'aquest encàrrec són identificar i seleccionar malalts que pateixen tuberculosi amb la col·laboració de la unitat de vigilància epidemiològica (UVE) del territori, proporcionar a aquests malalts el tractament antituberculós en els llocs acordats amb els malalts, detectar efectes secundaris del tractament i les tasques de vigilància i control de la tuberculosi, que la UVE consideri necessari, especialment en la realització dels estudis de contactes comunitaris (laborals, centres educatius, entre altres).
Español: Los objetivos principales de este encargo son identificar y seleccionar a enfermos que padecen tuberculosis con la colaboración de la unidad de vigilancia epidemiológica (UVE) del territorio, proporcionar a estos enfermos el tratamiento antituberculoso en los lugares acordados con los enfermos, detectar efectos secundarios del tratamiento y las tareas de vigilancia y control de la tuberculosis, que la UVE considere necesario, especialmente en la realización de los estudios de contactos comunitarios (laborales, centros educativos, entre otros).
Català: Exigència a un primer nivell de capacitat en les relacions humanes per motivar els col·laboradors i complir en l'atenció el client.
Español: Exigencia a un primer nivel de capacidad en las relaciones humanas para motivar a los colaboradores y cumplir en la atención al cliente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Un membre del Comitè Avaluador lliurarà els qüestionaris als professionals que han d'avaluar en competències a la persona que es presenta a la carrera professional.
Español: Un miembro del Comité Evaluador entregará los cuestionarios a los profesionales que tienen que evaluar en competencias a la persona que se presenta a la carrera profesional.
Català: g) Complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Cumplir lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 12.6 A aquests expedients recuperats, se'ls donarà fins al 30 de setembre del 2018 com a data màxima per certificar les inversions aprovades, i també se'ls exigirà la garantia d'execució en els mateixos casos que preveu l'apartat 12.3.
Español: 12.6 A estos expedientes recuperados, se les dará hasta el 30 de septiembre de 2018 como fecha máxima para certificar las inversiones aprobadas, y también se les exigirá la garantía de ejecución en los mismos casos que contempla el apartado 12.3.
Català: Documentació justificativa dels requisits
Español: Documentación justificativa de los requisitos
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional específica s'estableix tenint present les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres docents.
Español: El currículo de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo presente las necesidades generales de cualificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diversas medidas que permiten la adecuación del currículo a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros docentes.
Català: b. La liquidació comprendrà tant el benefici o pèrdua com la participació que, en un o altre cas, correspongui a cada un dels membres de la Junta.
Español: b. La liquidación comprenderá tanto el beneficio o pérdida como la participación que, en uno u otro caso, corresponda a cada uno de los miembros de la Junta.
Català: Coordinador/a d'equip dinamització lingüística
Español: Coordinador/a equipo dinamización lingüística
Català: p) Esforç pesquer: la intensitat amb la qual s'exerceix l'activitat pesquera, mesurada amb la capacitat d'una embarcació, segons la potència i l'arqueig, el temps d'activitat i altres paràmetres que puguin incidir en la intensitat de la pesca.
Español: p) Esfuerzo pesquero: la intensidad con la que se ejerce la actividad pesquera, medida con la capacidad de una embarcación, según la potencia y el arqueo, el tiempo de actividad y otros parámetros que puedan incidir en la intensidad de la pesca.
Català: Pel sud i l'est la delimitació es justifica també pels motius exposats, amb una franja preventiva de 50 metres a partir de l'eix del camí que segueix la direcció nord-est-sud-oest, segons es representa al plànol.
Español: Por el sur y el este la delimitación se justifica también por los motivos expuestos, con una franja preventiva de 50 metros a partir del eje del camino que sigue la dirección nordeste-sudoeste, según se representa en el plano.
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 13 de desembre de 2021 l'Ajuntament de Rocafort de Queralt ha aprovat l'Oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, d'acord el quadre següent:
Español: Por resolución de la Alcaldía de fecha 13 de diciembre de 2021 el Ayuntamiento de Rocafort de Queralt ha aprobado la Oferta pública de ocupación para la estabilización de la ocupación temporal en los términos habilitados por el Real decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Operatives en les quals no s'assoleixi els 21,66 contenidors hora de mitjana.
Español: Operativas en las que no se alcance los 21,66 contenedores hora de promedio.
Català: c) Els vocals són designats de la manera següent:
Español: c) Los vocales son designados de la forma siguiente:
Català: La Direcció informarà soportadament en la comissió de promoció sobre les auditories amb resultat negatiu.
Español: La dirección informará soportadamente en la Comisión de promoción sobre las auditorías con resultado negativo.
Català: Incorporar-se al món productiu adaptant-se a l'estructura pròpia de les àrees de desenvolupament, organització i supervisió de la realització de productes audiovisuals, multimèdia, representacions escèniques i d'espectacles, de manera responsable i participativa, afrontant les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa, valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades per integrar-se en el sector audiovisual.
Español: Incorporarse al mundo productivo adaptándose a la estructura propia de las áreas de desarrollo, organización y supervisión de la realización de productos audiovisuales, multimedia, representaciones escénicas y de espectáculos, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, con el fin de integrarse en el sector audiovisual.
Català: Dependència: cap de servei, adjunt cap de servei i,
Español: Dependencia: jefe de servicio, adjunto jefe de servicio y, ocasionalmente, técnico.
Català: El Tribunal d'aquesta convocatòria tindrà la composició
Español: El Tribunal de esta convocatoria tendrá la siguiente
Català: En data 3 de juny de 2013 s'ha signat un Memoràndum d'Entesa entre la Generalitat de Catalunya i l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO).
Español: En fecha 3 de junio de 2013 se ha firmado un Memorando de Entendimiento entre la Generalidad de Cataluña y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya preveu que els plans especials estableixen les emergències generades per riscs concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per a avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes, entre d'altres, pels riscs químics.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña prevé que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas, entre otras, por los riesgos químicos.
Català: Els sòls qualificats com a sistemes queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos calificados como sistemas quedan vinculados a esta destinación.
Català: Formació dels envasos "in situ": garantia de les
Español: Formación de los envases «in situ»: garantía de las características.
Català: Han de cedir-se obligatòria i gratuïtament a l'Ajuntament de Lleida en la seva totalitat excepte el sistema ferroviari que restarà patrimoni de l'Estat.
Español: Han de cederse obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento de Lleida en su totalidad excepto el sistema ferroviario que quedará patrimonio del Estado.
Català: Les proves d'accés en cadascuna de les especialitats constaran de dues parts, els objectiu, continguts i avaluació de les quals s'estableix en els apartats 5 i 6 d'aquest annex.
Español: Las pruebas de acceso en cada una de las especialidades constarán de dos partes, cuyos objetivos, contenidos y evaluación se establecen en los apartados 5 y 6 de este anexo.
Català: Proposa accions, a curt i llarg termini, dirigides a estalviar i/o fer més eficient la despesa energètica en els edificis del Departament.
Español: Propone acciones, a corto y largo plazo, dirigidas a establecer y/o hacer más eficiente el gasto energético en los edificios del Departamento.
Català: Tenint en compte la mecanització existent en les instal·lacions i l'índex d'activitat en aquest nivell, la cobertura del servei d'atenció al client, quan calgui, es farà mitjançant el requeriment d'un gestor d'aparcaments.
Español: Teniendo en cuenta la mecanización existente en las instalaciones y el índice de actividad en este nivel, la cobertura del servicio de atención al cliente, cuando se precise, se efectuará mediante el requerimiento de un gestor de aparcamientos.
Català: Coordinar l'elaboració i el seguiment del pla departamental.
Español: Coordinar la elaboración y el seguimiento del plan departamental.
Català: En l'apartat 2 del mateix article la llei regula que aquesta funció té caràcter obligatori per a les Cambres.
Español: En el apartado 2 del mismo artículo la Ley regula que esta función tiene carácter obligatorio para las cámaras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació definitiva de les modificacions d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación definitiva de las modificaciones de unas bases de subvenciones.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'endegament del riu Clar, tram CN-420 i CN-340.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de encauzamiento del río Clar tramo CN-420 y CN-340.
Català: 3) Programa d'ajudes a entitats inscrites al Registre municipal d'entitats del municipi de Sant Gregori
Español: 3) Programa de ayudas a entidades inscritas en el Registro municipal de entidades del municipio de Sant Gregori
Català: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada en el moment que sigui tramesa per via telemàtica, després de clicar el botó d'enviar.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada en el momento en que sea enviada por vía telemática, después de clicar el botón de enviar.
Català: La comunicació cordial amb les persones de les empreses o entitats gestores de les instal·lacions que s'inspeccionen.
Español: La comunicación cordial con las personas de las empresas o entidades gestoras de las instalaciones que se inspeccionan.
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència, disposa que l'atorgament de subvencions o ajuts en matèria de promoció d'habitatges i el seu accés, corresponen a la persona titular de la Direcció de Promoció de l'Habitatge o a la persona titular de la Direcció de l'Agència, en funció del seu import.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Presidencia de la Agencia, dispone que el otorgamiento de subvenciones o ayudas en materia de promoción de viviendas y su acceso, corresponden a la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda o en la persona titular de la Dirección de la Agencia, en función de su importe.
Català: A.1 Programes de lluita contra la violència masclista.
Español: A.1 Programas de lucha contra la violencia machista.
Català: El segon any, i successius s'ha de cobrir amb el segon empleat de major antiguitat i així successivament.
Español: El segundo año, y sucesivos se cubrirá con el segundo empleado de mayor antigüedad y así sucesivamente.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de rehabilitació de la concessió del canal de l'Aldea-Camarles (Baix Ebre), i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Proyecto de rehabilitación de la concesión del canal de L'Aldea-Camarles (Baix Ebre), y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: En l'expedient consten els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: En el expediente constan los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Institut d'Estudis Catalans.
Català: amb el text del projecte de la norma, per un termini de trenta dies, comptadors
Español: del proyecto de la norma, en un plazo de treinta días, a contar del
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música.
Català: Supervisa i controla l'obertura i el tancament de tots els sinistres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa y controla la apertura y el cierre de todos los siniestros de la Generalidad de Cataluña.
Català: La qual cosa se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Lo que se somete a información pública por un plazo de 30 días para que los interesados ¿¿puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: No es concediran ni es certificaran ajuts per imports d'inversió inferiors a aquesta quantitat.
Español: No se concederán ni certificarán ayudas por importes de inversión inferiores a esta cantidad.
Català: De 9 a 12 mesos: 13 nens/nenes.
Español: de 9 a 12 meses: 13 niños/ñas.
Català: Ordre de 25 d'abril de 1994, per la qual es crea la Mesa de Comerç.
Español: Orden de 25 de abril de 1994, por la cual se crea la Mesa de Comercio.
Català: 1.2.1 Elements d'estructura de les màquines òfset: sòcol, bastiment; equip elèctric i auxiliar; engranatges.
Español: 1.2.1 Elementos de estructura de las máquinas offset: zócalo, bastimento; equipo eléctrico y auxiliar; engranajes.
Català: Menjar a càrrec de l'empresa, si és necessari.
Español: Comida a cargo de la empresa, si fuera necesario.