BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de lliurament de dades del mercat del llibre, la música, el video on demand i el videojoc a Catalunya, per a l'Institut Català de les Empreses Culturals, per a l'any 2018, amb possibilitat de pròrroga per al 2019.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de entrega de datos del mercado del libro, la música, el vídeo on demand y el videojuego en Cataluña para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, para el año 2018, con posibilidad de prórroga para el 2019.
Català: i) Estudiar i dictaminar totes les propostes que l'empresa faci amb vista
Español: i) Estudiar y dictaminar cuantas propuestas realice la empresa en orden a
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Paisatgisme i Medi Natural, a l'Institut d'Horticultura i Jardineria, de Reus.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Paisajismo y Medio Natural, en el Instituto de Horticultura y Jardinería, de Reus.
Català: Les factures han de correspondre a l'exercici de l'any de la convocatòria, han de complir els requisits del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre i han de ser lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció; els documents acreditatius del pagament en el cas de les nòmines de personal, transferència bancària que indiqui el destinatari, l'import i la data; en el cas de pagament amb xec nominatiu, pagaré, lletra de canvi o similars, l'entitat ha d'aportar còpia del document i de l'extracte bancari que acredita el càrrec; els pagaments en efectiu s'hauran de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la data.
Español: Las facturas deben corresponder al ejercicio del año de la convocatoria, deben cumplir los requisitos del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre y libradas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención; los documentos acreditativos del pagao en el caso de las nóminas de personal, transferencia bancaria que indique el destinatario, el importe y la fecha; en el caso de pago con cheque nominativo, pagaré, letra de cambio o similares, la entidad debe aportar cópia del documento y del extracto bancario que acredita el cargo; los pagos en efectivo se justificarán mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a que corresponde el pago y la fecha.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació o l'època de realització de les mesures preventives, correctores i compensatòries que assenyalen l'EIA i la present declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación o la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias que señalan el EIA y la presente declaración.
Català: Unilever España, SA està compromesa a oferir un lloc de treball lliure de lesions.
Español: Unilever España, SA está comprometida a brindar un lugar de trabajo libre de lesiones.
Català: 30.4 La votació es desenvoluparà en l'horari de 10 a 17 hores.
Español: 30.4 La votación se desarrollará en el horario de 10 a 17 horas.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador de aplicación a esta línea de ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Òrgan responsable de la tramitació de l'expedient:
Español: Órgano responsable de la tramitación del expediente:
Català: s'adherirà als acords que els treballadors (funcionaris i laborals)
Español: adherirá a los acuerdos que los trabajadores (funcionarios y laborales)
Català: Impartir la formació necessària del funcionament dels programaris als usuaris finals.
Español: Impartir la formación necesaria del funcionamiento de los programas a los usuarios finales.
Català: Coordinar els recursos necessaris, tant humans com econòmics i materials, perquè des de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), mitjançant els seus dos centres docents, es pugui garantir la formació, l'especialització i el perfeccionament de llicenciats en educació física i esport, així com també per a la investigació científica i la divulgació dels seus treballs o estudis per a la formació.
Español: Coordinar los recursos necesarios, tanto humanos como económicos y materiales, para que desde el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), mediante sus dos centros docentes, se pueda garantizar la formación, especialización y perfeccionamiento de licenciados en educación física y deporte, así como para la investigación científica y la divulgación de sus trabajos o estudios para la formación.
Català: Tots els treballs presentats són propietat dels seus autors, amb el
Español: Todos los trabajos presentados son propiedad de sus autores, con la
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, i amb l'únic efecte de donar-ne publicitat, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y al único efecto de darles publicidad, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: En aquest sentit, el contingut de la part dispositiva de la resolució recollit en el manament que s'ordena anotar no te res a veure amb el petitum de la demanda que es va anotar, per la qual cosa el titular registral no es pot veure afectat per aquesta resolució, en no haver estat part en el procediment ni resultar les conseqüències d'aquest del Registre.
Español: En este sentido, el contenido de la parte dispositiva de la resolución recogido en el mandamiento que se ordena anotar no tiene nada que ver con el petitum de la demanda que se anotó, por lo que el titular registral no puede verse afectado por esta resolución, al no haber sido parte en el procedimiento ni resultar las consecuencias de este del Registro.
Català: 8.9 El Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment de l'Audiència Provincial de Barcelona en l'Àmbit Penal assumeix les funcions d'ordenació del procediment respecte a les seccions penals de l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: 8.9 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de la Audiencia Provincial de Barcelona en el Ámbito Penal asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a las secciones penales de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat pel senyor E. P. S., deixant sense efecte l'acord de qualificació respecte els defectes objecte del recurs i essent, per tant, inscriptible el títol presentat sempre que s'esmeni el defecte indicat per la nota del registrador i s'aporti la cèdula d'habitabilitat de l'habitatge que es pretén inscriure.
Español: P. S, dejando sin efecto el acuerdo de calificación respecto de los defectos objeto del recurso y siendo, por lo tanto, inscribible el título presentado siempre que se enmiende el defecto indicado por la nota del registrador y se aporte la cédula de habitabilidad de la vivienda que se pretende inscribir.
Català: desenvolupar i avaluar les activitats destinades al desenvolupament dels
Español: desarrollar y evaluar las actividades destinadas al desarrollo de los
Català: REIAL DECRET 211/2018, de 6 d'abril, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, el cessament de la senyora Annabel Marcos i Vilar com a directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (publicat al BOE núm. 87, de 10 d'abril).
Español: REAL DECRETO 211/2018, de 6 de abril, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalitat de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, el cese de doña Annabel Marcos i Vilar como directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (publicado en el BOE núm. 87, de 10 de abril).
Català: Aquests receptors són la Torre Joana i les cases de la zona de Solanes, tot i que l'impacte sobre la Torre Joana apareix només a l'alternativa 3.
Español: Estos receptores son la Torre Joana y las casas de la zona de Solanes, aunque el impacto sobre la Torre Joana aparece solo en la alternativa 3.
Català: El president de la mesa podrà recórrer a les forces d'ordre públic o municipals per fer complir aquesta norma.
Español: El presidente de la mesa podrá recurrir a las fuerzas de orden público o municipales para hacer cumplir esta norma.
Català: Un cop es va emetre aquest informe i es va incorporar a l'expedient, es va trametre, degudament diligenciat, a la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb la lletra b de l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, per tal que aquest organisme emetés el seu dictamen preceptiu.
Español: Una vez emitido este informe e incorporado al expediente, se envió, debidamente tramitado, a la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con la letra b del artículo 8.2 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, con el fin de que este organismo emitiera su dictamen preceptivo.
Català: Donat el caràcter legalment transitori d'aquesta, qualsevol de les parts pot plantejar la revisió de les mesures d'inaplicació en la mesura en que es modifiquin les causes que van donar lloc a aquesta, seguint el mateix mecanisme que quan s'inicia el procés d'inaplicació.
Español: Dado el carácter legalmente transitorio de la misma, cualquiera de las partes puede plantear la revisión de las medidas de inaplicación en la medida en que se modifiquen las causas que dieron lugar a la misma, siguiendo el mismo mecanismo que cuando se inicia el proceso de inaplicación.
Català: Per a la reincorporació a la jornada normal, el treballador avisarà l'empresa amb una antelació de quinze dies.
Español: Para la reincorporación a la jornada normal, el trabajador avisará a la empresa con una antelación de quince días.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Baronia de Rialb i de Peramola, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Baronia de Rialb y de Peramola, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia elèctrica subterrània de baixa tensió de 400 V per a l'alimentació del nou quadre d'enllumenat situat entre l'autopista AP-7 i la carretera GI-533, al nordest del terme municipal, al terme municipal de Aiguaviva, promoguda per Emte Girona, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica subterránea de baja tensión de 400 V para la alimentación del nuevo cuadro de alumbrado situado entre la autopista AP-7 y la carretera GI-533, al nordeste del término municipal, en el término municipal de Aiguaviva, promovida por Emte Girona, SA.
Català: Aigua, gas, telecomunicacions i electricitat.
Español: Agua, gas, telecomunicaciones y electricidad.
Català: El caràcter objectiu de la responsabilitat comptable.
Español: El carácter objetivos de la responsabilidad contable.
Català: L'acolliment dels animals de companyia s'ha d'ajustar als requeriments següents:
Español: La acogida de los animales de compañía debe ajustarse a los siguientes requerimientos:
Català: Haver millorat la sostenibilitat.
Español: Haber mejorado la sostenibilidad.
Català: Qualificació completa: manteniment dels sistemes mecànics de material rodant ferroviari
Español: Cualificación completa: mantenimiento de los sistemas mecánicos de material rodante ferroviario
Català: Als efectes del disposat a l'article 36 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, es considera treball nocturn el realitzat pels empleats de finques urbanes entre les 10 de la nit i les 6 del matí, i tindrà un increment sobre el salari base del conveni d'un 25%.
Español: A los efectos del dispuesto en el artículo 36 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se considera trabajo nocturno el realizado por los empleados de fincas urbanas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, y tendrá un incremento sobre el salario base del convenio de un 25%.
Català: Tots els treballadors tenen dret a percebre, al llarg de l'any, tres gratificacions extraordinàries en concepte de paga extraordinària de juliol, desembre i març.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a percibir, a lo largo del año, tres gratificaciones extraordinarias en concepto de paga extraordinaria de julio, diciembre y marzo.
Català: La senyora Marta Espasa Queralt, presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant ATC), d'acord amb el Decret 47/2018, de 7 de juny, pel qual se la nomena secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i en ús de les facultats reconegudes a l'article 212-2, 2 a) de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: La señora Marta Espasa Queralt, presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante ATC), de acuerdo con el Decreto 47/2018, de 7 de junio, por el que se la nombra secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y en uso de las facultades reconocidas en el artículo 212-2, 2 a) de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primeros, segundos y terceros relativos a la Administración tributaria de la Generalitat.
Català: Edificacions auxiliars: només es permeten garatges en planta baixa a la franja de separació al vial frontal.
Español: Edificaciones auxiliares: solo se permiten garajes en planta baja en la franja de separación al vial frontal.
Català: quan s'acordi fer alguna comprovació, o a mostrar el contingut de
Español: empresa, cuando se acuerde hacer alguna comprobación, o a mostrar el
Català: i) Sistema de regulació de flux és un dispositiu que permet variar el flux lluminós emès per la làmpada.
Español: i) Sistema de regulación de flujo es un dispositivo que permite variar el flujo luminoso emitido por la lámpara.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Vilademuls han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Vilademuls han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: diumenge a raó de dotze hores diàries continuades i un altre a
Español: sábado y domingo a razón de doce horas diarias continuadas y otro
Català: El salari mínim interprofessional esmentat és l'aplicable en cada
Español: El salario mínimo interprofesional citado será el aplicable en
Català: a) Descripció: serveis de manteniment preventiu per al Centre Residencial d'Acció Educativa Torre Vicens a Lleida
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo para el Centro Residencial de Acción Educativa Torre Vicens en Lleida
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament, els dilluns, dimecres i divendres, entre les 9 hores i les 14:30 hores, i els dimarts i dijous entre les 9 hores i 19:00 hores, i a la Secretaria General (planta 1a, de 9 a 14 h.) i a la web municipal www.gavaciutat.cat.
Español: Durante el plazo de información pública el expediente podrá ser consultado en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento, los lunes, miércoles y viernes, de 9 horas a 14:30 horas, y los martes y jueves, de 9 horas a 19:00 horas, en Secretaria General (planta 1a, de 9 a 14 h.), y en la web municipal www.gavaciutat.cat.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47961653Y - Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47961653Y - Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería.
Català: 3.3 Elements publicitaris: etiquetes, rètols, cartells, etc. Etiquetatge de productes i tarifes de serveis.
Español: 3.3 Elementos publicitarios: etiquetas, letreros, carteles, etc. Etiquetado de productos y tarifas de servicios.
Català: No s'inclou en cap forest d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: No se incluye en ningún monte de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: les 10 a les 20 hores ininterrompudament, s'estableixen com a tipus els
Español: las 10 a las 20 horas ininterrumpidamente, se establecen como tipos los
Català: c) Que més del 60% de les reproductores de l'agrupació siguin races autòctones inscrites en llibres genealògics, d'acord amb el que estableix el Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, o si no, reconeguts i certificats expressament per una entitat oficialment reconeguda per a la gestió dels llibres genealògics com a pertanyents al patró racial corresponent: 3 punt.
Español: c) Que más del 60% de las reproductoras de la agrupación sean razas autóctonas inscritas en libros genealógicos, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, o en su defecto, reconocidos y certificados expresamente por una entidad oficialmente reconocida para la gestión de los libros genealógicos como pertenecientes al patrón racial correspondiente: 3 punto.
Català: No es pot dir el mateix, en canvi, del darrer incís del segon paràgraf d'aquest mateix apartat 2, que exigeix que les adaptacions no computin de forma negativa en la nota final obtinguda en les proves, ja que es pot qualificar com un altre principi pedagògic, que complementa l'anterior i, per tant, que troba empara com a legislació bàsica estatal.
Español: No puede decirse lo mismo, en cambio, del último inciso del segundo párrafo de este mismo apartado 2, que exige que las adaptaciones no computen de forma negativa en la nota final obtenida en las pruebas, ya que puede calificarse como otro principio pedagógico, que complementa el anterior y, por lo tanto, que encuentra amparo como legislación básica estatal.
Català: Sentit de la proporció en la natura i en l'art.
Español: Sentido de la proporción en la naturaleza y en el arte.
Català: Efectua les inscripcions registrals i les certificacions corresponents d'acord amb la normativa vigent, i emet el document acreditatiu que correspongui per tal de lliurar-lo a l'interessat, en aquells tràmits en els quals l'OGE té competència per resoldre.
Español: Efectúa las inscripciones registrales y las correspondientes certificaciones de acuerdo con normativa vigente, y emite el documento acreditativo que corresponda con el fin de entregarlo al interesado, en aquellos trámites en los que la OGE tiene competencia para resolver.
Català: També utilitzarà instal·lacions pròpies d'entorns professionals.
Español: También utilizará instalaciones propias de entornos profesionales.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, en tot allò que sigui caràcter de legislació bàsica; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases, son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en todo lo que tenga carácter de legislación básica; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Els treballadors contractats per un temps determinat tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de la plantilla, llevat de les limitacions que es derivin de la naturalesa i de la durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de la plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La base 11 preveu que les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu abans del 30 de setembre de l'any de la publicació de la convocatòria, i per a les activitats que tinguin lloc després del 30 de setembre, el termini de lliurament serà fins el 31 de gener de l'any següent de la convocatòria.
Español: La base 11 prevé que las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa antes del 30 de septiembre del año de la publicación de la convocatoria, y para las actividades que tengan lugar después del 30 de septiembre, el plazo de entrega será hasta el 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: b) Realitzar altres funcions que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: b) Realizar otras funciones que le encomiende su superior jerárquico.