BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En un altre cas i, de forma solidària, les persones físiques o jurídiques que realitzen l'activitat de reparació o manteniment del vaixell en la zona del varador, el propietari/propietària, el navilier/era, el capità/ana o patró/ona del vaixell.
Español: En otro caso y, de forma solidaria, las personas físicas o jurídicas que realizan la actividad de reparación o mantenimiento del barco en la zona del varadero, el propietario/propietaria, el naviero/era, el capitán/ana o patrón/ona del barco.
Català: B. Impuls de les intervencions conjuntes SCE i ACCD-departaments i organismes.
Español: B. Impulso de las intervenciones conjuntas SCE y ACCD - departamentos de la Generalidad de Cataluña y organismos
Català: dels quals representaran de l'empresa i tres el col·lectiu de
Español: ellos representarán a la empresa y 3 al colectivo de los trabajadores,
Català: Tal com estableix el punt tercer de l'acord, de data 22 de juliol de 2020, de l'ordenança esmentada, l'acord inicialment serà publicat al BOPT i al DOGC.
Español: Tal como establece el punto tercero del acuerdo, de fecha 22 de julio de 2020, de la ordenanza mencionada, el acuerdo inicialmente será publicado en BOPT y el DOGC.
Català: Les parts afectades per aquest Acord per a la resolució de controvèrsies que es derivin de la interpretació d'algun dels punts d'aquest contracte, se sotmetran a la decisió de la Comissió paritàriament, i en segona instància a la Junta Arbitral de Transport de Catalunya, i subsidiàriament als tribunals de justícia competents de Barcelona, i en el seu cas a la Comissió paritària creada a l'efecte de conformitat amb el previst a l'article 18 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol.
Español: Las partes afectadas por este Acuerdo para la resolución de controversias que se deriven de la interpretación de alguno de los puntos de este contrato, se someterán a la decisión de la Comisión paritaria, y en segunda instancia a la Junta Arbitral de Transporte de Catalunya, y subsidiariamente a los tribunales de justicia competentes de Barcelona, y en su caso a la Comisión paritaria creada al efecto de conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 20/2007, de 11 de julio.
Català: a) Provisional: no se n'exigeix, llevat que s'especifiqui una altra cosa a
Español: a) Provisional: no se exige, salvo que se especifique otra cosa en el anexo y el pliego de cláusulas del expediente correspondiente.
Català: Davant les dificultats esgrimides per a resoldre alguns aspectes, la mateixa ponència va encomanar a la Comissió Promotora i al Govern de fer els treballs necessaris per a assolir un acord per a l'establiment de la renda garantida de ciutadania.
Español: Ante las dificultades esgrimidas para resolver algunos aspectos, la propia ponencia encargó a la Comisión Promotora y al Gobierno realizar los trabajos necesarios para alcanzar un acuerdo para el establecimiento de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Assolir la competència matemàtica implica:
Español: Lograr la competencia matemática implica:
Català: El Decret s'estructura en dos capítols: el primer regula la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica i determina la seva naturalesa i l'objecte, el règim jurídic i l'adscripció, les funcions, la composició i el règim de funcionament; i el segon regula el Consell Assessor de la Comissió i determina la seva naturalesa, les funcions, la composició i el règim de funcionament.
Español: El Decreto se estructura en dos capítulos: el primero regula la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica y determina su naturaleza y objeto, régimen jurídico y adscripción, funciones, composición y régimen de funcionamiento; y el segundo regula el Consejo Asesor de la Comisión y determina su naturaleza, funciones, composición y régimen de funcionamiento.
Català: b) Per l'experiència en l'exercici de funcions similars en els llocs de treball convocats, a raó de 1,5 punts per any de servei.
Español: B) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares en los puestos de trabajo convocados, a razón de 1,5 puntos por año de servicio.
Català: L'ecosistema d'emprenedoria que abans construeixi una capacitat de generar empreses emergents basades en les cadenes de blocs serà dels capdavanters en el nou mapa mundial d'ecosistemes que es configurarà en els pròxims anys, perquè les Blockchain s'apliquen a pràcticament tots els àmbits i els camps, també als més físics i industrials (per exemple, a la Internet de les coses que ara s'està desenvolupant milions de dispositius intel·ligents instal·lats al món físic estaran recopilant dades, comunicant-se, responent i compartint dades, i això necessita les cadenes de blocs com la tecnologia per conciliar la relació entre el món físic industrial i el món digital).
Español: El ecosistema de emprendimiento que antes construya una capacidad de generar empresas emergentes basadas en las cadenas de bloques será de los pioneros en el nuevo mapa mundial de ecosistemas que se configurará en los próximos años, porque las Blockchain se aplican en prácticamente todos los ámbitos y campos, también en los más físicos e industriales (por ejemplo, en la Internet de las cosas que ahora se está desarrollando millones de dispositivos inteligentes instalados en el mundo físico estarán recopilando datos, comunicándose, respondiendo y compartiendo datos, y ello necesita de las cadenas de bloques como tecnología para conciliar la relación entre el mundo físico industrial y el mundo digital).
Català: 5.1 L'atorgament dels ajuts es fa per acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i es notifica individualment als sol·licitants.
Español: 5.1 El otorgamiento de las ayudas se hace por acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y se notifica individualmente a los solicitantes.
Català: Pel Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat en matèria d'ensenyament professional nauticopesquer.
Español: Por el Real Decreto 1963/1982, de 30 de julio, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de enseñanza profesional náutico-pesquera.
Català: Vista la Resolució CLT/2953/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió;
Español: Vista la Resolución CLT/2953/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión;
Català: Acord del Consell d'Administració pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides en trams urbans els anys 2020 i 2021, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas en tramos urbanos los años 2020 y 2021, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: En aquest sentit, es recomana portar a terme les mesures d'integració paisatgística que s'indiquen en l'apartat 5.6 d'aquest informe.
Español: En este sentido, se recomienda llevar a cabo las medidas de integración paisajística indicadas en el apartado 5.6 de este informe.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/31/2018, de 3 de juliol, es va designar la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat i es van designar els representants de la Generalitat de Catalunya en aquesta Comissió.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/31/2018, de 3 de julio, se designó la presidencia de la representación de la Generalitat de Catalunya a la Comisión Bilateral Generalitat-Estado y se designaron los representantes de la Generalitat de Catalunya en esta Comisión.
Català: Aquestes clàusules podran igualment pactar-se en convenis o acords col·lectius sectorials, d'àmbit estatal o autonòmic, per aquells sindicats i associacions empresarials que comptin amb la legitimació necessària, de conformitat amb l'establert en la present Llei.
Español: Estas cláusulas podrán igualmente pactarse en convenios o acuerdos colectivos sectoriales, de ámbito estatal o autonómico, por aquellos sindicatos y asociaciones empresariales que cuenten con la legitimación necesaria, de conformidad con el establecido en la presente Ley.
Català: DECRET 121/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de laboratori d'anàlisi i de control de qualitat.
Español: DECRETO 121/2012, de 9 octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de laboratorio de análisis y de control de calidad.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Bescanó i de Vilobí d'Onyar:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bescanó y de Vilobí d'Onyar:
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica i la Llei 18/2020, del 28 de desembre, de facilitació de l'activitat econòmica.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica y la Ley 18/2020, de 28 de diciembre, de facilitación de la actividad económica.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 2 de novembre de 2020, que, transcrita literalment, diu:
Español: Publicitar la parte dispositiva de la Resolución de 2 de noviembre de 2020, que, transcrita literalmente, dice:
Català: Els anys 2002, 2003, 2004 i 2005 s'incrementaran amb l'IPC real estatal el salari base, el complement especial, la retribució complementària, les jornades complementàries d'atenció continuada, les guàrdies localitzables, els actes mèdics, el plus de cap de guàrdia, la carrera professional i la productivitat variable.
Español: Los años 2002, 2003, 2004 y 2005 se incrementarán con el IPC real estatal el salario base, el complemento especial, la retribución complementaria, las jornadas complementarias de atención continuada, las guardias localizables, los actos médicos, el plus de jefe de guardia, la carrera profesional y la productividad variable.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la seva resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: c) Termini d'execució: la durada del contracte serà d'1 any.
Español: c) Plazo de ejecución: la duración del contrato será de 1 año.
Català: Mòdul de projecte, en tots els cicles formatius de grau superior.
Español: Módulo de proyecto, en todos los ciclos formativos de grado superior.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió paritària tindran caràcter ordinari o extraordinari segons la pròpia classificació que atorguen les parts integrants de la mateixa.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión paritaria tendrán carácter ordinario o extraordinario según la propia clasificación que otorguen las partes integrantes de la misma.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualssevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualesquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'establiment no vendrà ni subministrarà begudes en recipients d'un sol ús, quan el client els consumeixi al mateix establiment en aquells casos en què el mercat n'ofereixi d'altres en recipients retornables.
Español: El establecimiento no venderá ni suministrará bebidas en recipientes de un solo uso, cuando el cliente los consuma en el mismo establecimiento en aquellos casos en que el mercado ofrezca otras en recipientes retornables.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Mas Nadal.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Mas Nadal.
Català: Entitat: Fundació Privada Asil Hospital de la Garriga
Español: Entidad: Fundació Privada Asil Hospital de la Garriga
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: L'aplicació ha de ser amb els efectes establerts en l'articulat del propi acord.
Español: La aplicación tiene que ser con los efectos establecidos en el articulado del propio acuerdo.
Català: L'apartat 7 de l'esmentada Resolució estableix que el termini màxim per executar i justificar les actuacions objecte de subvenció serà fins al 15 d'octubre de 2017, inclòs.
Español: El apartado 7 de dicha Resolución establece que el plazo máximo para ejecutar y justificar las actuaciones objeto de subvención será hasta el 15 de octubre de 2017, incluido.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2014, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2014, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: a) Les petites empreses comercials detallistes que participin d'accions empresarials col·lectives mitjançant la seva integració en gremis o associacions representatives dels sector.
Español: a) Las pequeñas empresas comerciales detallistas que participen en acciones empresariales colectivas mediante su integración en gremios o asociaciones representativas del sector.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació emet informe favorable sobre el Projecte d'explotació dels recursos miners.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo emite informe favorable sobre el Proyecto de explotación de los recursos mineros.
Català: ANUNCI de l'Institut de Desenvolupament de l'Erm de Manlleu, sobre contractació de personal laboral.
Español: del Instituto de Desarrollo de L'Erm de Manlleu, sobre contratación de personal laboral.
Català: 33.5 La tramesa a l'adreça postal de totes les persones electores pel Col·legi de la documentació relativa al material electoral previst a l'apartat 3r anterior i dels sobres de l'apartat 4 de l'article 28 té caràcter gratuït.
Español: 33.5 El envío a la dirección postal de todas las personas electoras por el Colegio de la documentación relativa al material electoral previsto en el apartado 3º anterior y de los sobres del apartado 4 del artículo 28 tiene carácter gratuito.
Català: c) Comprova l'actualització del registre informàtic de personal, així com dels expedients personals dels funcionaris i altres persones al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Comprueba la actualización del registro informático de personal, así como de los expedientes personales de los funcionarios y otras personas al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Iniciació i acabament del procés productiu.
Español: Puesta en marcha y terminación del proceso productivo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:109 hores del dia 06/02/2014, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Centros Especiales de Trabajo de Iniciativa Social AECEMFO- Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 11:09 horas del día 06/02/2014, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Centros Especiales de Trabajo de Iniciativa Social AECEMFO- Catalunya cuyos ámbitos son:
Català: En data 19 de setembre de 2017 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9000/00128851/2017, la sol·licitud de l'Ajuntament de Pradell de la Teixeta de modificació de l'agrupació dels municipis de Pradell de la Teixeta, la Torre de Fontaubella i Porrera de manera que l'agrupació quedés formada pels ajuntaments de Pradell de la Teixeta i la Torre de Fontaubella per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2017 tuvo entrada en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9000/00128851/2017, la solicitud del Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta de modificación de la agrupación de los municipios de Pradell de la Teixeta, La Torre de Fontaubella y Porrera de manera que la agrupación quedase formada por los ayuntamientos de Pradell de la Teixeta y La Torre de Fontaubella para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: La persona víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball a la localitat on venia prestant els seus serveis, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que hi hagi vacant en qualsevol dels centres de treball de l'empresa.
Español: La persona víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo de la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del propio grupo profesional o categoría equivalente, que haya vacante en cualesquiera de los centros de trabajo de la empresa.
Català: Dirigir i supervisar l'assessorament jurídic general als òrgans del Servei Català de Trànsit.
Español: Dirigir y supervisar el asesoramiento jurídico general a los órganos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El municipi d'Almenar està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, del 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Almenar está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En tot cas, les ajudes esmentades en aquest apartat s'han d'aplicar fins al moment que els fills beneficiaris facin 18 anys.
Español: En todo caso, las ayudas a las que se refiere este apartado se aplicarán hasta el momento en que los hijos beneficiarios cumplieran la edad de 18 años.