BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada en l'acta núm. 1699/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Horus 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1699/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Horus 2000, SL.
Català: malaltia, quan l'informe del metge lliurement designat per aquella assenyali,
Español: enfermedad, cuando el informe del médico libremente designado por
Català: i) Notificar al Col·legi l'existència d'instal·lacions il·legals i d'activitats contràries a la bona pràctica i al codi deontològic.
Español: i) Notificar al Colegio la existencia de instalaciones ilegales y de actividades contrarias a la buena práctica y al código deontológico.
Català: Promoure l'ús de les dades obertes per desenvolupar solucions polítiques innovadores basades en proves que beneficiïn tots els integrants de la societat, així com per apoderar les comunitats marginades.
Español: Promover el uso de los datos abiertos para desarrollar soluciones políticas innovadoras basadas en pruebas que beneficien a todos los integrantes de la sociedad, así como para apoderar a las comunidades marginadas.
Català: Progressió en el descens de barrancs:
Español: Progresión en el descenso de barrancos:
Català: d) Termini de lliurament: lot 1, 90 dies; lot 2, 45 dies; lot 3, 30 dies; lot 4, 30 dies.
Español: d) Plazo de entrega: lote 1, 90 días; lote 2, 45 días; lote 3, 30 días; lote 4, 30 días.
Català: Les condicions que estableixen aquest Conveni col·lectiu, sigui quin sigui el seu origen i naturalesa, són absorbibles i compensables, amb qualsevol quantitat, crèdit, dret o condició que pugui ser exigible en virtut de norma legal o pactada, segons el que estableix l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors i sense detriment del que estipula l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo, sea cual sea su origen y naturaleza, serán absorbibles y compensables con cualquier devengo, crédito, derecho o condición que pudiera ser exigible en virtud de norma legal o pactada, según lo establecido en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores y sin detrimento de lo estipulado en el artículo 6 de este Convenio.
Català: Provisional: no s'exigeix d'acord amb el que estableix l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Provisional: no se exige de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-L-99101, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-L-99101, del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Les retribucions del personal comprès en aquests Conveni estaran integrades per:
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este Convenio estarán integradas por:
Català: Correspon a l'estructura especialitzada del Cos de Bombers de la Generalitat definir la finestra de prescripció per aquestes actuacions en cada incendi en concret.
Español: Corresponde a la estructura especializada del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad definir la ventana de prescripción para estas actuaciones en cada incendio en concreto.
Català: Aquest cost es compararà amb el cost màxim per nen calculat amb els imports que consten a l'annex 4 d'aquesta ordre, aquest cost és de 9,22 €/nen.
Español: Este coste se comparará con el coste máximo por niño calculado con los importes que constan en el anexo 4 de esta orden, este coste es de 9,22 €/niño.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, tienen que presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea, en la que manifieste de forma fehaciente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Elabora setmanalment un recull valoratiu sobre l'àmbit assignat per tal de donar suport documental i analític a l'activitat parlamentària.
Español: Elabora semanalmente una recopilación valorativa sobre el ámbito asignado para dar soporte documental y analítico a la actividad parlamentaria.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures amb relació als fills (exp. 273/2016).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas con relación a hijos (exp. 273/2016).
Català: Recorre itineraris de carreteres objecte d'estudi per tal de detectar possibles mancances.
Español: Recurre itinerarios de carreteras objeto de estudio con el fin de detectar posibles carencias.
Català: Si els estatuts no estableixen una altra cosa, la necessitat i la conveniència de les operacions de disposició o gravamen directe o indirecte han d'estar justificades i acreditades documentalment.
Español: Si los estatutos no establecen otra cosa, la necesidad y la conveniencia de las operaciones de disposición o gravamen directo o indirecto deben estar justificadas y acreditadas documentalmente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de maig de 2013, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de Conservació de la urbanització Can Bartomet, del terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.818, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de mayo de 2013, ha inscrito la disolución de la Entidad de Conservación de la urbanización Can Bartomet, del término municipal de Sant Cebrià de Vallalta, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.818, del tomo 29.
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris del servei de transport urbà de viatgers i que, per tant, cal protegir els drets al lliure desplaçament i a la lliure circulació, que són drets necessaris per poder desenvolupar altres drets;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios del servicio de transporte urbano de viajeros y que, por lo tanto, es preciso proteger los derechos al libre desplazamiento y a la libre circulación, que son derechos necesarios para poder desarrollar otros derechos;
Català: Considerar com a no idoni el projecte d'instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes, ubicat al polígon 12, parcel·les 9 i 105 del municipi de Ribera d'Urgellet i promogut per SOPDIT, SL, per incompliment del PROGROC.
Español: Considerar como no idóneo el proyecto de instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros, ubicado en el polígono 12, parcelas 9 y 105 del municipio de Ribera d'Urgellet y promovido por SOPDIT, SL, por incumplimiento del PROGROC.
Català: Vicepresident o vicepresidenta: el director o directora de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Vicepresidente o vicepresidenta: el director o directora de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: d) Atès que la zona de l'extracció conté un tram de llera del Rec de les Cases, i per tant, afecta el domini públic hidràulic, es considera que cal sol·licitar l'autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua per dur a terme l'activitat extractiva en aquesta zona.
Español: d) Dado que la zona de la extracción contiene un tramo de cauce de El Rec de les Cases, y por lo tanto, afecta el dominio público hidráulico, se considera que hay que solicitar la autorización a la Agencia Catalana del Agua para llevar a cabo la actividad extractiva en esta zona.
Català: El Codi de conducta s'aplica als diputats del Parlament de Catalunya.
Español: El Código de conducta se aplica a los diputados del Parlamento de Cataluña.
Català: quantitat a satisfer als municipis en concepte de despeses a les quals es
Español: Justicia por la que se fija la cantidad a satisfacer a los municipios en
Català: Resumir els passos d'un sistema de comentari i lectura d'una obra arquitectònica, pictòrica, escultòrica i fílmica.
Español: Resumir los pasos de un sistema de comentario y lectura de una obra arquitectónica, pictórica, escultórica y fílmica.
Català: f) Proposar les mesures i disposicions adequades per al desplegament efectiu de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'entitats asseguradores i mediadors, corredors i corredories d'assegurances i altres persones i entitats relacionades amb el sector assegurador.
Español: f) Proponer la medidas y disposiciones adecuadas para el despliegue efectivo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de entidades aseguradoras y mediadores, corredores y corredurías de seguros y otras personas y entidades relacionadas con el sector asegurador.
Català: Fonts dels recursos i processos d'obtenció.
Español: Fuentes de los recursos y procesos de obtención.
Català: Sens dubte, aquesta és una opció que s'ha previst per a estats petits o amb escassos mitjans econòmics.
Español: Sin duda, esta es una opción que se ha previsto para estados pequeños o con escasos recursos económicos.
Català: per als treballadors que facin horari nocturn totes les hores
Español: dando por sentado que los trabajadores que realicen horario nocturno todas las
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió número 9, de 5 d'octubre de 2000, ha adoptat l'acord que es transcriu a l'annex.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 9, de 5 de octubre de 2000, ha adoptado el acuerdo que se transcribe en el anexo.
Català: En aplicació de l'article 146.3 de la Llei 16/1987, modificada per la Llei 29/2003, el pagament de la sanció abans de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC comportarà la reducció d'un 25% de la sanció inicialment proposada.
Español: En aplicación del artículo 146.3 de la Ley 16/1987, modificada por la Ley 29/2003, el pago de la sanción antes de 15 días contadores desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC comportará la reducción de un 25% de la sanción inicialmente propuesta.
Català: Els pagaments en metàl·lic només es podran justificar per imports de fins a 300 euros i acumulables en un expedient fins a 3.005 euros.
Español: Los pagos en metálico solo se podrán justificar por importes de hasta 300 euros y acumulables en un expediente hasta 3.005 euros.
Català: 1.4 Funcions de les biomolècules.
Español: 1.4 Funciones de las biomoléculas.
Català: Els vocals substituiran, per ordre correlatiu de numeració, al degà en defecte de sots-degà.
Español: Los vocales sustituirán, por orden correlativo de numeración, al decano en defecto de subdecano.
Català: Els patis seran preferentment enjardinats. (veure pati d'illa).
Español: Los patios serán preferentemente ajardinados (ver patio de manzana).
Català: Registre competent per a la legalització
Español: Registro competente para la legalización
Català: En el cas de la Unitat d'edificació UE-T5 i del front del llac de la Guinardera de la Unitat d'edificació UE-T6, quan l'edificació proposada atengui un mínim de dues de les condicions següents i, a criteri de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, l'alçada màxima de l'edificació permesa es podrà remetre a l'alçada màxima i nombre de plantes permeses a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per als sòls qualificats amb la clau 19 de desenvolupament urbà, Intensitat 1.
Español: En el caso de la Unidad de edificación UE-T5 y del frente del lago de La Guinardera de la Unidad de edificación UE-T6, cuando la edificación propuesta atienda un mínimo de dos de las condiciones siguientes y, a criterio del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, la altura máxima de la edificación permitida podrá remitirse a la altura máxima y número de plantas permitidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para los suelos calificados con la clave 19 de desarrollo urbano, Intensidad 1.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47774416N - Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47774416N - Universidad Rovira i Virgili.
Català: En el supòsit que no comparegui cap de les persones membres designades per la junta electoral com a titulars o suplents, assumeixen les seves funcions una persona representant de l'òrgan tutelar que actua com a president o presidenta i una persona empleada de la cambra que actua com a vocal únic.
Español: En el supuesto que no comparezca ninguna de las personas miembros designadas por la junta electoral como titulares o suplentes, asumen sus funciones una persona representante del órgano tutelar que actúa como presidente o presidenta y una persona empleada de la cámara que actúa como vocal único.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BTR Sealing Systems Ibérica, SA (centre de treball de Cornellà), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BTR Sealing Systems Ibérica, SA (centro de trabajo de Cornellà), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un conjunt de microscopis i tomògraf de coherència òptica per a l'Àrea de cirurgia major ambulatòria de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un conjunto de microscopios y tomógrafo de coherencia óptica para el Área de cirugia mayor ambulatoria del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: de licitació: 8 de maig de 1998.
Español: anuncio de licitación: 8 de mayo de 1998.
Català: La formació i perfeccionament es valora fins a 21 punts, com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: La formación y perfeccionamiento se valora hasta un máximo de 21 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 30 de juny de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2008.
Català: La resta de punts queden redactats de la manera següent:
Español: El resto de puntos quedan redactados del siguiente modo:
Català: Supervisa diàriament els serveis de seguretat privada per garantir el compliment dels quadrants de treball i l'activitat i tasques del personal.
Español: Supervisa diariamente los servicios de seguridad privada, para garantizar el cumplimiento de los cuadrantes de trabajo y la actividad y tareas del personal.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació acreditativa de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación establecida en la base general 11.5, la documentación acreditativa de la titularidad de los derechos o, como mínimo, de una opción sobre los derechos del guion y, en su caso, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: les al·legacions que hagués realitzat l'ens controlat.
Español: alegaciones que haya realizado el ente controlado.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Hebron, SA, que consisteix en l'actualització de les modificacions dutes a terme en les instal·lacions i l'actualització dels residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de juliol de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Hebrón, SA, que consiste en la actualización de las modificaciones llevadas a cabo en las instalaciones y la actualización de los residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de julio de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Centre: Associació Promotora per la Formació i l'Orientacio Familiar Paidos
Español: Centro: Associació Promotora per la Formació i l'Orientacio Familiar Paidos
Català: S'ha intentat la notificació al domicili de la persona interessada, i no ha estat possible practicar-la.
Español: Se ha intentado la notificación en el domicilio de la persona interesada, y no ha sido posible practicarla.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental, per a l'establiment situat a la carretera de Balsareny, mas Vilella, al terme municipal de Súria de l'empresa Avícola Súria, SL.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial evaluado a la resolución de autorización ambiental, para el establecimiento situado en la carretera de Balsareny, masía Vilella, en el término municipal de Súria de la empresa Avícola Súria, SL.
Català: Nomenclatura, primeres matèries i dissolvents utilitzats en la
Español: Nomenclatura, materias primas y disolventes utilizados en la fabricación
Català: RESOLUCIÓ TES/2360/2019, de 6 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060112 de l'empresa Agropecuària Casaramona, SL, per a l'explotació ramadera porcina Granja Casaramona, al terme municipal de Sora (exp. B1RA180799).
Español: RESOLUCIÓN TES/2360/2019, de 6 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060112 de la empresa Agropecuaria Casaramona, SL, para la explotación ganadera porcina Granja Casaramona, en el término municipal de Sora (exp. B1RA180799).
Català: Coordina els treballs per a l'elaboració de la memòria anual del Departament i altres publicacions de naturalesa anàloga.
Español: Coordina los trabajos para la elaboración de la memoria anual del Departamento y otras publicaciones de naturaleza análoga.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este Plano, sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: c) Termini d'execució: sis mesos a comptar des de l'1 de gener de 2010, o des de la data de signatura del contracte si aquesta fos posterior.
Español: c) Plazo de ejecución: seis meses a contar desde el 1 de enero de 2010 o desde la fecha de formalización del contrato si ésta es posterior.
Català: Les anotacions de sancions seran cancel·lades definitivament sempre que,
Español: Las anotaciones de sanciones serán canceladas definitivamente siempre
Català: Ateses les propostes formulades per les diferents entitats i associacions que integren el Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua,
Español: Vistas las propuestas formuladas por las diferentes entidades y asociaciones que integran el Consejo para el Uso Sostenible del Agua,
Català: Aquesta zonificació abarca bàsicament l'àrea subjecte al Pla parcial Pladevall i l'àrea subjecte a l'Estudi de Detall del Camp del Prat.
Español: Esta zonificación abarca básicamente el área sujeta al Plan parcial Pladevall y el área sujeta al Estudio de detalle del Campo del Prat
Català: Pediatria i pràctiques de rehabilitació
Español: Pediatría y prácticas de rehabilitación
Català: 191.4 El rector o rectora ha de trametre a la Generalitat de Catalunya, en el termini que aquesta determini, la liquidació auditada del pressupost de l'any anterior i la resta de documentació que constitueixin els comptes anuals de les entitats a què fa referència l'article 203.4 d'aquests Estatuts, a l'efecte de la seva remissió a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes.
Español: 191.4 El rector o rectora debe enviar a la Generalidad de Cataluña, en el plazo que ésta determine, la liquidación auditada del presupuesto del año anterior y la demás documentación que constituyan las cuentas anuales de las entidades a las que se refiere el artículo 203.4 de estos Estatutos, a efectos de su remisión a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas.