BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es substitueix en l'article 97.4, el següent: “espais de protecció paisatgística” per “de protecció de l'horta”.
Español: Se sustituye en el artículo 97.4, el siguiente: "espacios de protección paisajística" por "de protección de la Horta".
Català: Es poden fer 4 assemblees cada any com a màxim, amb una durada de 30 minuts cada una, que són retribuïdes.
Español: Podrán celebrarse hasta un máximo de cuatro asambleas cada año, de una duración de 30 minutos cada una.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal (IT) derivada d'accident de treball o de malaltia professional les empreses garantiran als seus/ves treballadors/res el complement necessari perquè, amb les actuals prestacions econòmiques de la Seguretat Social, s'arribi a percebre la totalitat del salari pactat en el present Conveni.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal (IT) derivada de accidente de trabajo o de enfermedad profesional, las empresas garantizarán a sus trabajadores/as el complemento necesario para que, con las actuales prestaciones económicas de la Seguridad Social, lleguen a percibir la totalidad del salario pactado en el presente Convenio.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de cuyas negligencias se deriven o puedan derivarse perjuicios graves.
Català: ‒ A aquest efecte, el títol IV fixa la contribució de recursos a la seguretat nacional amb una regulació confusa i de vegades contradictòria, fins al punt que no sempre permet precisar l'abast dels conceptes utilitzats i dels instruments que s'hi preveuen.
Español: ‒ A este efecto, el título IV fija la contribución de recursos a la seguridad nacional con una regulación confusa y a veces contradictoria, hasta el punto que no siempre permite precisar el alcance de los conceptos utilizados y de los instrumentos que se prevén.
Català: Inspecció i control de les instal·lacions
Español: Inspección y control de las instalaciones
Català: Una còpia del full de matrícula 2009-2010 en què consti explícitament el nombre de crèdits matriculats.
Español: Una copia de la hoja de matrícula 2009-2010 en la que conste explícitamente el número de créditos matriculados.
Català: Vist l'increment de les persones en atur, i vist que un dels objectius del Pla departamental 2011-2014 del Departament d'Empresa i Ocupació estableix, com una de les prioritats del Servei d'Ocupació de Catalunya, dur a terme polítiques integrades ocupacionals i de desenvolupament als territoris amb majors desequilibris econòmics i socials, s'ha cregut oportú ampliar l'import màxim establert a l'article 6.2 de la Resolució EMO/1973/2011, de 3 d'agost;
Español: Visto el incremento de las personas en paro, y visto que uno de los objetivos del Plan departamental 2011-2014 del Departamento de Empresa y Empleo establece, como una de las prioridades del Servicio de Empleo de Cataluña, llevar a cabo políticas integradas ocupacionales y de desarrollo en los territorios con mayores desequilibrios económicos y sociales, se ha creído oportuno ampliar el importe máximo establecido en el artículo 6.2 de la Resolución EMO/1973/2011, de 3 de agosto;
Català: a') Servei d'assistència en terra: el conjunt de serveis prestats als usuaris en una infraestructura aeroportuària, tals com els d'assistència a persones, a equipatges, a l'aeronau o a la càrrega.
Español: a') Servicio de asistencia en tierra: el conjunto de servicios prestados a los usuarios en una infraestructura aeroportuaria, tales como los de asistencia a personas, equipajes, aeronave o carga.
Català: L'alçada s'ha d'amidar verticalment al pla exterior de la façana, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta, o amb el pla superior dels elements resistents en el cas de terrat o coberta plana.
Español: La altura tiene que medirse verticalmente en el plano exterior de la fachada, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta, o con el plan superior de los elementos resistentes en el caso de terrado o cubierta plana.
Català: documentació acreditativa de les despeses efectuades en visites
Español: la documentación acreditativa de los gastos efectuados en visitas
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i Diputació de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y Diputación de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: L'empresa, en cas de necessitat, pot exigir, dels seus treballadors/ores, l'execució de treballs de categoria superior amb el salari que correspon a la nova categoria. Aquests es reintegren al seu antic lloc de treball quan cessa la causa del canvi.
Español: La empresa, en caso de necesidad, podrá exigir de sus trabajadores la realización de trabajos de categoría superior con el salario que corresponda a la nueva categoría, reintegrándose a su antiguo puesto cuando cese la causa del cambio.
Català: De fet, aquesta atribució competencial té el seu antecedent a l'article 144.1 LOE, que prescriu que les proves d'avaluació d'altres etapes educatives, com ara l'educació secundària obligatòria i el batxillerat, han de ser estandarditzades i dissenyades per l'Administració educativa estatal, excloent, implícitament, d'aquesta exigència, l'educació primària.
Español: De hecho, esta atribución competencial tiene su antecedente en el artículo 144.1 LOE, que prescribe que las pruebas de evaluación de otras etapas educativas, como la educación secundaria obligatoria y el bachillerato, deben ser estandarizadas y diseñadas por la Administración educativa estatal, excluyendo, implícitamente, de esta exigencia, la educación primaria.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: 19 d'octubre de 2017 a les 10:00 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: 19 de octubre de 2017 a las 10:00 horas.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Olèrdola i de Sant Cugat Sesgarrigues, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Olèrdola y de Sant Cugat Sesgarrigues, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: GRD 133.01 Fallida respiratòria de gravetat menor
Español: GRD 133.01 Fallida respiratoria de gravedad menor
Català: e) Elaborar les resolucions corresponents als processos de reconeixement de drets previstos a la normativa vigent del personal del cos de mossos d'esquadra.
Español: e) Elaborar las resoluciones correspondientes a los procesos de reconocimiento de derechos previstos en la normativa vigente del personal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 3.2 Tipus de materials: convencionals i no convencionals.
Español: 3.2 Tipos de materiales: convencionales y no convencionales.
Català: Ambdues representacions acorden que el sistema de promoció dins de l'empresa és el relacionat amb la valoració de llocs de treball, a excepció dels llocs que, per les seves exigències de formació o responsabilitat, han de ser de lliure designació de la direcció del centre amb l'informe previ per al Comitè d'Empresa.
Español: Ambas representaciones acuerdan que el sistema de promoción dentro de empresa es el relacionado con la valoración de puestos de trabajo, con excepción de los puestos que por sus exigencias de formación o responsabilidad deben ser de libre designación de la dirección del centro previo informe al Comité de Empresa.
Català: 143, 08036 Barcelona) i a les fiscalies de Barcelona (c. Pau Claris, 160, 08009
Español: Barcelona) y en las fiscalías de Barcelona (c. Pau Claris, 160, 08009
Català: Per tant, atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Por lo tanto, considerando la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis d'Alòs de Balaguer,
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de Alòs de
Català: b) D'acord amb els criteris emesos per la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de la conservació de la biodiversitat i en relació amb l'àliga cuabarrada, el límit nord de la parcel·la que es vol rompre cal que se situï a uns 300 metres del niu, distància que coincideix amb la línia elèctrica de baixa tensió que travessa l'extrem nord d'est a oest.
Español: b) De acuerdo con los criterios emitidos por la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de la conservación de la biodiversidad y en relación con el águila perdicera, el límite norte de la parcela a roturar sería necesario que se situara a unos 300 metros del nido, distancia que coincide con la línea eléctrica de baja tensión que atraviesa el extremo norte de este a oeste.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: L'ordenant ha de ser la beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante debe ser la beneficiaria de la ayuda y deberá hacer constar su NIF y denominación social.
Català: Batxillerat: de 100 a 92 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i tecnologia, i Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: de 100 a 92 puestos escolares, en les modalidades de Ciencia y tecnología, y Humanidades y ciencias sociales.
Català: 20.1 Es crea la figura de l'habitatge amb protecció oficial de preu concertat, entenent com a tal el que s'adapti als preus màxims de venda fixats pel Govern de la Generalitat amb aquesta finalitat, i es destini a persones o unitats familiars amb ingressos familiars ponderats no superiors a 6,5 vegades l'IPREM.
Español: 20.1 Se crea la figura de la vivienda con protección oficial de precio concertado, entendiendo como tal el que se adapte a los precios máximos de venta fijados por el Gobierno de la Generalidad con esta finalidad, y se destine a personas o unidades familiares con ingresos familiares ponderados no superiores a 6,5 veces el IPREM.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys des de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclou el dia 31 de desembre de 2004.
Español: La duración de este convenio será de dos años, a contar desde su entrada en vigor, por lo que concluirá el día 31 de diciembre de 2004.
Català: Generalitats: factors climàtics, l'altura, l'orientació i els materials amb relació a la vegetació.
Español: Generalidades: factores climáticos, la altura, la orientación y los materiales con relación a la vegetación.
Català: Sistema viari de prioritat vianants: 2.702,0 m2 (4,71%).
Español: Sistema viario de prioridad viandantes: 2.702,0 m2 (4,71%).
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y:
Català: Tampoc no s'hi té dret pels fills que treballen pel seu compte o per compte d'altri i que obtenen ingressos.
Español: Tampoco se tendrá derecho por aquellos hijos que trabajen por cuenta propia o ajena y obtengan ingresos.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 12 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 12 del anexo de la presente Orden.
Català: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger, caldrà aportar la corresponent homologació.
Español: Si la titulación se ha obtenido en el extranjero, se deberá aportar la correspondiente homologación.
Català: a) Ser informats per la corporació dels riscos i del resultat de les avaluacions de prevenció.
Español: a. Ser informados por la Corporación de los riesgos y del resultado de las evaluaciones de prevención.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l'accés directe als ensenyaments d'esports de grau superior no es poden presentar a la prova d'accés.
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a las enseñanzas deportivas de grado superior no se pueden presentar a la prueba de acceso.
Català: mèdiques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne
Español: médicas que sean necesarias para poder comprobar la adecuación al
Català: Estudis de doctorat que s'implanten amb efectes des del curs 2019-2020
Español: Estudios de doctorado que se implantan con efectos desde el curso 2019-2020
Català: 16.2.4 Documentació relativa a l'acció de coordinació i suport:
Español: 16.2.4 Documentación relativa a la acción de coordinación y apoyo:
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que el Projecte d'urbanització haurà de recollir les determinacions establertes a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 10 d'octubre de 2000.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización deberá contener las determinaciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 10 de octubre de 2000.
Català: Plus de control - seguretat: el personal adscrit en aquest servei, ha de percebre el primer any de vigència del Conveni la quantitat de 52 euros bruts mensuals.
Español: Plus control-seguridad: el personal adscrito a este servicio, percibirá durante la vigencia del primer año de Convenio la cantidad de 52 euros brutos mensuales.
Català: 1.1.2 Cal justificar l'ajust de límits de la Unitat d'actuació UA26 Nutrexpa mitjançant el plànol de l'estructura de la propietat.
Español: 1.1.2 Es preciso justificar el ajuste de límites de la Unidad de actuación UA26 Nutrexpa mediante el plano de la estructura de la propiedad.
Català: El nombre de col·legiats al 31 de desembre de cada any.
Español: El número de colegiados al 31 de diciembre de cada año.
Català: RESOLUCIÓ INT/648/2002, de 14 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00856, 00857, 00858, 00859 i 00860 de la loteria Pica 5 dels dies 25, 26, 27 i 28 de febrer i 1 de març de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/648/2002, de 14 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00856, 00857, 00858, 00859 y 00860 de la lotería Pica 5 de los días 25, 26, 27 y 28 de febrero y 1 de marzo de 2002, respectivamente.
Català: Directori de centres de formació empresarial de Catalunya.
Español: Directorio de centros de formación empresarial de Cataluña.
Català: Projectes entre empreses amb establiment operatiu a Catalunya i empreses amb establiment operatiu a Israel, Xile o Alemanya, països amb els quals ACCIÓ disposa d'un acord bilateral de col·laboració i que hagin estat seleccionats com a resultat de l'avaluació bilateral del projecte realitzada per ACCIÓ i l'agència corresponent en funció de l'altre país participant, que es detallen a continuació:
Español: Proyectos entre empresas con establecimiento operativo en Cataluña y empresas con establecimiento operativo en Israel, Chile o Alemania, países con los cuales ACCIÓ dispone de un acuerdo bilateral de colaboración y que hayan estado seleccionados como resultado de la evaluación bilateral del proyecto realizado por ACCIÓ y la agencia correspondiente en función del otro país participante, que se detallan a continuación:
Català: Preu ofert: fins a 70 punts.
Español: Precio oferta: hasta 70 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació del estatuts socials de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0084 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0084 del Registro).
Català: Representa el departament en els diferents òrgans col·legiats i comissions tècniques en matèria de discapacitat.
Español: Representa al departamento en los diferentes órganos colegiados y comisiones técnicas en materia de discapacidad.
Català: Els projectes es prioritzaran en funció de la puntuació rebuda.
Español: Los proyectos se priorizarán en función de la puntuación recibida.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a).
Català: L'Ajuntament ha de garantir la cobertura de responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: El Ayuntamiento debe garantizar la cobertura de responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales.
Català: ORDRE JUS/304/2015, de 22 de setembre, per la qual es convoquen 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: ORDEN JUS/304/2015, de 22 de septiembre, por la que se convocan 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, entresòl, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.
Català: Així la jornada serà de 1.596 hores efectives de treball en endavant, efectives de treball en règim de torns.
Español: Así la jornada será de 1.596 horas efectivas de trabajo en adelante, efectivas de trabajo en régimen de turnos.
Català: c) La Subdirecció General d'Administració, Serveis i Projecció Externa.
Español: d) La Subdirección General de Administración, Servicios y Proyección Externa.
Català: g) Supervisar les actuacions en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: g) Supervisar las actuaciones en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: ORDRE TSF/240/2016, de 20 de setembre, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que presten a la població les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de contact center (centre d'atenció multicanal).
Español: ORDEN TSF/240/2016, de 20 de septiembre, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que prestan a la población las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de contact center (centro de atención multicanal).
Català: 4.2 Disposar d'una franja perimetral de protecció de 25 metres d'amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva, amb la massa forestal aclarada i les branques baixes esporgades.
Español: 4.2 Disponer de una franja perimetral de protección de 25 metros de anchura permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva, con la masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas.
Català: Servei de Centre d'Atenció als usuaris i manteniment correctiu, preventiu i evolutiu del sistema d'informació de fons europeus SIFECAT de la Generalitat de Catalunya en entorn J2EE, derivat de l'acord marc de serveis TIC per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el sistema central d'adquisicions (expedient 2008/12).
Español: Servicio de Centro de Atención a los usuarios y mantenimiento correctivo, preventivo y evolutivo del sistema de información de fondos europeos SIFECAT de la Generalidad de Cataluña en entorno J2EE, derivado del acuerdo marco de servicios TIC para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades participantes en el sistema central de adquisiciones (expediente 2008/12).
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest acord es comunicaran als representants dels treballadors/es, els quals podran emetre un informe.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este acuerdo se comunicarán a los representantes de los trabajadores/as, los cuales podrán emitir un informe.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 30 de gener de 2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada FERCA Territorial Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 30 de enero de 2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada FERCA Territorial Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Per tal de delimitar l'entorn de protecció s'ha optat per preservar la distància mínima a l'edifici intentant mantenir al màxim els marges i bancals, així com les visuals que s'hi produeixen.
Español: Para delimitar el entorno de protección se ha optado por conservar la distancia mínima en el edificio intentando mantener al máximo los márgenes y bancales, así como las visuales que se producen.
Català: Seran subvencionables les despeses preparatòries de projectes no aprovats, sempre que hagin estat autoritzades pel DARP.
Español: Serán subvencionables los gastos preparatorios de proyectos no aprobados, siempre que hayan sido autorizadas por el DARP.