BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, emeto informe sobre la modificació puntual del Pla general metropolità a la zona delimitada per l'avinguda Barcelona i el carrer Fontsanta i la modificació puntual del Pla general metropolità de la UA-1, dins de la zona anterior, a la avinguda Barcelona número 111, del municipi de Sant Joan Despí, amb la prescripció següent:
Español: En consecuencia, emito informe sobre la modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona delimitada por la avenida Barcelona y la calle Fontsanta y la modificación puntual del Plan general metropolitano de la UA-1, dentro de la anterior zona, en la avenida Barcelona número 111, del municipio de Sant Joan Despí, con la siguiente prescripción:
Català: - La dotació al medi urbà d'arbrat i vegetació.
Español: - La dotación al medio urbano de arbolado y vegetación.
Català: Comprovació funcional de les màquines i instal·lacions: alimentació, fixació, manipulació i transport, refrigeració, recollida de materials sobrants, sistemes i dispositius de seguretat, control de qualitat.
Español: Comprobación funcional de las máquinas e instalaciones: alimentación, fijación, manipulación y transporte, refrigeración, recogida de materiales sobrantes, sistemas y dispositivos de seguridad, control de calidad.
Català: Contigu, en conjunt, segons el Registre: per l'oest, amb Pedro Torrente o els seus successors; nord, amb finca de José Carol Ill, o els seus successors, que abans formava part de la present i va ser venuda a l'esmentat senyor, i antigament amb Carmen Piñol, mitjançant rasa; pel sud, amb la carretera de Font-rubí; i per l'est, amb Carmen Piñol i Ramon Tort, i part amb l'avinguda de Catalunya.
Español: Lindante, en junto, según el Registro: por el Oeste, con Pedro Torrente o sus sucesores; Norte, con finca de José Carol Ill, o sus sucesores, que antes formaba parte de la presente y fue vendida a dicho señor y antiguamente con doña Carmen Piñol, mediante zanja; por el Sur, con la carretera de Fontrubí; y por el Este, con Doña Carmen Piñol y Don Ramón Tort, y parte con la Avenida de Cataluña.
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran, municipis, Àrea Metropolitana de
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran, municipios, Área Metropolitana de Barcelona, secciones censales
Català: Els requisits per obtenir la condició d'agència beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de agencia beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a
Español: nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en
Català: d'educació infantil del centre docent privat Balaguer, de l'Hospitalet
Español: etapa de educación infantil del centro docente privado Balaguer, de
Català: D'altra banda, el Consell de Lisboa apel·là al sentit de la responsabilitat social de les empreses en allò relatiu a les pràctiques correctes en diverses matèries com el medi ambient i la igualtat d'oportunitats.
Español: Por otra parte, el Consejo de Lisboa apeló al sentido de la responsabilidad social de las empresas en lo relativo a prácticas correctas en varias materias como el medio ambiente y la igualdad de oportunidades.
Català: La mostra de sòl ha de ser representativa i s'ha de constituir mitjançant la barreja i l'homogeneïtzació de 25 submostres obtingudes en una superfície inferior o igual a 4 ha explotades de forma homogènia.
Español: La muestra de suelo debe ser representativa y se constituirá mediante la mezcla y la homogeneización de 25 submuestras obtenidas en una superficie inferior o igual a 4 ha explotadas de forma homogénea.
Català: També la poden exercir en nom seu el cònjuge, o parella de fet acreditada per qualsevol mitjà, els parents dins el segon grau de consanguinitat o afinitat, i els assalariats.
Español: También la pueden ejercer en su nombre el cónyuge, o pareja de hecho acreditada por cualquier medio, los parientes dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad, y los asalariados.
Català: 1.3 Emetre informes, amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari, de les decisions adoptades per aquest sobre les qüestions següents:
Español: 1.3 Emitir informes, con carácter previo a la ejecución por parte del empresario, de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones:
Català: Queden exclosos de la mobilitat funcional els operadors de cabina per aplicació de l'OM d'1 de març de 1980, en relació amb les cabines de locals cinematogràfics.
Español: Quedan excluidos de la movilidad funcional los operadores de cabina por la aplicación de la O. M. de 1 de marzo de 1980, en relación con las cabinas de locales cinematrográficos.
Català: Observació i emplenament de fitxes de registre i control.
Español: Observación y cumplimentación de fichas de registro y control.
Català: Aquest termini de reposició es podrà escurçar si hi ha condicions determinades i justificades que ho aconsellen.
Español: Este plazo de reposición podrá acortarse por condiciones determinadas y justificadas que así lo aconsejen.
Català: MP05 Sistemes augmentatius i alternatius de comunicació.
Español: MP05 Sistemas aumentativos y alternativos de comunicación.
Català: Normes urbanístiques de POUM, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de POUM, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: L'impacte ambiental global per generació d'olors que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'àmbit de les instal·lacions, es qualifica com a moderat atès que s'apliquen mesures de confinament en el procés i en la resta d'instal·lacions que han de permetre minimitzar les olors i compatibilitzar aquest impacte amb el medi receptor.
Español: El impacto ambiental global por generación de olores que puede alterar la percepción odorífera del entorno del ámbito de las instalaciones, se califica como moderado dado que se aplican medidas de confinamiento en el proceso y en el resto de instalaciones que deben permitir minimizar los olores y compatibilizar este impacto con el medio receptor.
Català: Les categories professionals incloses en el grup professional 2.1 tindran un sistema propi de desenvolupament i promoció professional (carrera professional).
Español: Las categorías profesionales incluidas en el grupo profesional 2.1 tendrán un sistema propio de desarrollo y promoción profesional (carrera profesional).
Català: Ambdues parts acorden que, en atenció a la naturalesa de l'activitat desenvolupada per l'Empresa a les botigues o serveis amb atenció al públic, el personal destinat a aquesta activitat haurà de prestar els seus serveis en diumenges i festius no recuperables.
Español: Ambas partes acuerdan que, en atención a la naturaleza de la actividad desarrollada por la Empresa en las tiendas o servicios con atención al público, el personal destinado a dicha actividad deberá prestar sus servicios en domingos y festivos no recuperables.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244), i a les corporacions municipals afectades (Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena, la Pobla de Claramunt i Carme), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244), y en las corporaciones municipales afectadas (Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena, La Pobla de Claramunt y Carme), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Talamanca, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Posa en marxa mètodes analítics per a la determinació de drogues d'abús i psicofàrmacs en cromatografia de gasos, cromatografia de líquids i espectrometria de masses.
Español: Poner en marcha métodos analíticos para la determinación de drogas de abuso y psicofármacos en cromatografía de gases, cromatografía de líquidos y espectrometría de masas.
Català: »l) La informació relativa a qualsevol dret que tinguin les parts per a resoldre el contracte anticipadament, d'acord amb la legislació aplicable i les condicions del contracte, incloses les compensacions que inclogui el contracte.
Español: »l) La información relativa a cualquier derecho que tengan las partes para resolver el contrato anticipadamente, de acuerdo con la legislación aplicable y las condiciones del contrato, incluidas las compensaciones que incluya el contrato.
Català: b) En sòl urbanitzable sense figura de planejament derivat aprovada quan aquesta transformació afecti superfícies de sòl iguals o superiors a 3 ha (vegeu Document 2).
Español: b) En suelo urbanizable sin figura de planeamiento derivado aprobada cuando esta transformación afecte superficies de tierra iguales o superiores a 3 ha (véase Documento 2).
Català: 159.2 Aquestes polítiques d'avaluació han de ser coherents amb les altres polítiques de personal acadèmic: reclutament i selecció, formació i desenvolupament, promoció, retribució i reconeixement.
Español: 159.2 Estas políticas de evaluación tienen que ser coherentes con las demás políticas de personal académico: reclutamiento y selección, formación y desarrollo, promoción, retribución y reconocimiento.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són els senyors José Borrell Ruscalleda i Francesc Pasqual Vilalta.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son los señores José Borrell Ruscalleda y Francesc Pasqual Vilalta.
Català: d) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'assistència tècnica mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: Dirigir el desplegament dels terminals (ubicació d'infraestructures tecnològiques) per coordinar les comunicacions entre la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i les policies locals.
Español: Dirigir el despliegue de los terminales (ubicación de infraestructuras tecnológicas) para coordinar las comunicaciones entre la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y las policías locales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se publicará al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 1.3 S'afegeix a la clàusula 4a, relativa a l'Import i la facturació per a l'any 2014, el redactat següent:
Español: 1.3 Se añade a la cláusula 4ª, relativa al Importe y la facturación para el año 2014, el siguiente redactado:
Català: Autoritzar al Servei Català de la Salut la constitució d'un dret de superfície, per un termini màxim de 30 anys, sobre de la finca de 4.000 m2, situada al carrer Miquel Mumany i Campderrós, s/n, Rubí, a favor del Consorci Sanitari de Terrassa, per tal que pugui desenvolupar la construcció del CAP Rubí-3.
Español: Autorizar al Servicio Catalán de la Salud la constitución de un derecho de superficie, por un plazo máximo de 30 años, sobre de la finca de 4.000 m2, situada en la calle Miquel Mumany i Campderrós, s/n, Rubí, en favor del Consorcio Sanitario de Terrassa, con el objeto de que pueda desarrollar la construcción del Centro de Atención Primaria Rubí-3.
Català: Els límits de l'extracció s'eliminarien si es reparen forns i canals.
Español: Los topes de extracción se eliminarán si se reparan hornos y/o canales.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, las cuales queden reflejadas en el listado siguiente:
Català: EDICTE sobre sol·licitud d'una llicència en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre solicitud de una licencia en suelo no urbanizable.
Català: Tanmateix, la disposició transitòria 13 de la Llei orgànica 19/2003 regula un règim transitori de funcionaris interins i preveu que, per tal de garantir que les necessitats del servei de la justícia quedin suficientment garantides, les administracions competents han de procedir, en el termini de divuit mesos a partir de l'entrada en vigor de la Llei, a dictar una nova normativa de funcionaris interins de conformitat amb les previsions contingudes a la Llei orgànica del poder judicial, així com a regularitzar dins del seu àmbit competencial la situació dels funcionaris interins que estiguin ocupant efectivament un lloc de treball en virtut d'un nomenament expedit a l'efecte, i també la de les persones que es trobin en situació d'expectativa de nomenament.
Español: La disposición transitoria 13 de la Ley orgánica 19/2003, sin embargo, regula un régimen transitorio de funcionarios interinos y prevé que, con el fin de garantizar que las necesidades del servicio de la Justicia queden suficientemente garantizadas, las administraciones competentes procederán, en el plazo de dieciocho meses a partir de la entrada en vigor de la Ley, a dictar una nueva normativa de funcionarios interinos con arreglo a las previsiones contenidas en la Ley orgánica del poder judicial, así como a regularizar dentro de su ámbito competencial la situación de los funcionarios interinos que estén ocupando efectivamente un puesto de trabajo en virtud de un nombramiento expedido al efecto, y también la de las personas que se encuentren en situación de expectativa de nombramiento.
Català: Un o una vocal del Consell General del Poder Judicial.
Español: Un o una vocal del Consejo General del Poder Judicial.
Català: les especificacions del producte que cal obtenir.
Español: las especificaciones del producto que hay que obtener.
Català: En tots dos casos es realitzarà amb la certificació prèvia, sigui parcial no definitiva o final, de l'òrgan competent per a la tramitació de les subvencions segons la qual l'activitat i la despesa o inversió s'han dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució d'atorgament i estan degudament justificades.
Español: En los dos casos se realizará con la certificación previa, sea parcial no definitiva o final, del órgano competente para la tramitación de las subvenciones según la cual la actividad y el gasto o inversión se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y están debidamente justificadas.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales.
Català: 2.2 Aplicació de mètodes fitosanitaris i control de vegetació no desitjada.
Español: 2.2 Aplicación de métodos fitosanitarios y control de vegetación no deseada.
Català: El POUM haurà d'incorporar les prescripcions derivades dels informes abans esmentats:
Español: El POUM tendrá que incorporar las prescripciones derivadas de los informes antes mencionados:
Català: e) Efectuar al Col·legi la sol·licitud corresponent, satisfer la quota d'ingrés i la resta d'obligacions econòmiques establertes.
Español: e) Efectuar en el Colegio la solicitud correspondiente, satisfacer la cuota de ingreso y el resto de obligaciones económicas establecidas.
Català: L'admissibilitat de la resta d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera es regiran pel que es regula al quadre núm. 2.
Español: La admisibilidad del resto de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera se regirán por aquello que se regula en el cuadro núm.
Català: k) Proposar, si escau, la pràctica de requeriments, l'ampliació d'informació i les impugnacions dels pressupostos i de les ordenances, actes i acords en matèria d'hisendes locals dels ens locals.
Español: k) Proponer, en su caso, la práctica de requerimientos, la ampliación de información y las impugnaciones de los presupuestos y de las ordenanzas, actos y acuerdos en materia de haciendas locales de los entes locales.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo anterior, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En tot allò que no regula la normativa a què fa referència l'article 48, s'aplica supletòriament la normativa en matèria de funció pública aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo no regulado por la normativa a la que se refiere el artículo 48, se aplica supletoriamente la normativa en materia de función pública aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: d'admesos i exclosos de la convocatòria d'un curs per a
Español: de admitidos y excluidos de la convocatoria de un curso para la
Català: Aquestes inversions han d'afavorir la protecció, la regeneració i el desenvolupament dels recursos aquàtics amb la finalitat de beneficiar el sector pesquer en el seu conjunt i les poblacions locals i que aportin l'espai adequat per a un millor coneixement científic dels ecosistemes marins.
Español: Estas inversiones deben favorecer la protección, la regeneración y el desarrollo de los recursos acuáticos con la finalidad de beneficiar el sector pesquero en su conjunto y las poblaciones locales y que aporten el espacio adecuado para un mejor conocimiento científico de los ecosistemas marinos.
Català: 4.8 Els professors han de col·laborar amb els aplicadors en els termes que determini la direcció del centre i d'acord amb les instruccions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: 4.8 Los profesores han de colaborar con los aplicadores en los términos que establezca la dirección del dentro y de acuerdo con las instrucciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural, a les delegacions territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determina l'article 4.3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en la Dirección General de Desarrollo Rural, en las delegaciones territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determina el artículo 4.3 de esta Orden.
Català: El primer tram de canonada, d'uns 30 m de llargària, discorrerà per la riera de Ribes.
Español: El primer tramo de tubería, de unos 30 m de longitud, discurrirá por la riera de Ribes.
Català: Si les normes legals o reglamentàries que regulen els procediments sancionadors de les administracions públiques de Catalunya així ho estableixen, es poden adoptar, per mitjà d'un acord motivat, mesures de caràcter provisional que assegurin l'eficàcia de la resolució final que es pugui dictar.
Español: Si las normas legales o reglamentarias que regulan los procedimientos sancionadores de las administraciones públicas de Cataluña así lo establecen, pueden adoptarse, mediante acuerdo motivado, medidas de carácter provisional que aseguren la eficacia de la resolución final que pueda dictarse.
Català: publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: publicación de este Edicto en el DOGC.