BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, tenint en compte els fets succeïts, resulta necessari modificar el redactat establert a la base 4.2, lletra c), de la Resolució EMC/2703/2019, de 17 d'octubre, dedicat al termini de la vigència del projecte de recerca, conveni o contracte en la fase d'acceptació.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta los hechos sucedidos, resulta necesario modificar el redactado establecido en la base 4.2, letra c), de la Resolución EMC/2703/2019, de 17 de octubre, dedicado al plazo de la vigencia del proyecto de investigación, convenio o contrato en la fase de aceptación.
Català: Pot optar a aquest premi qualsevol persona que hagi presentat, en qualsevol de les universitats catalanes, una tesi doctoral sobre Administració pública i hagi estat qualificada en el període comprès entre l'1 de juliol de 2002 i el 30 de setembre de 2004, ambdós inclosos.
Español: Podrá optar a este premio cualquier persona que haya presentado en cualquiera de las universidades catalanas, una tesis doctoral sobre Administración Pública y haya estado calificada en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de septiembre de 2004, ambos inclusive.
Català: La Direcció ha de remetre mensualment al Comitè d'empresa o als delegats de personal una relació nominal de les hores extraordinàries realitzades.
Español: Mensualmente la Dirección remitirá al Comité de empresa o Delegados de personal relación nominal de las horas extraordinarias realizadas.
Català: En aquest sentit, i per a orientar els estats membres en la modernització de llurs sistemes d'educació i formació, el Parlament Europeu i el Consell de la Unió Europea han definit el Marc europeu de qualificacions per a l'aprenentatge permanent (2008), el Sistema europeu de crèdits per a l'educació i formació professionals (2009) i el Marc de referència europeu de garantia de la qualitat en l'educació i formació professionals (2009).
Español: En este sentido, y para orientar a los estados miembros en la modernización de sus sistemas de educación y formación, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han definido el Marco europeo de cualificaciones para el aprendizaje permanente (2008), el Sistema europeo de créditos para la educación y formación profesionales (2009) y el Marco de referencia europeo de garantía de la calidad en la educación y formación profesionales (2009).
Català: No s'admetran modificacions presentades amb posterioritat al 31 de juliol de 2015, ni les que afectin projectes prèviament justificats.
Español: No se admitirán modificaciones presentadas con posterioridad al 31 de julio de 2015, ni las que afecten a proyectos previamente justificados.
Català: Secció de Qualitat i Seguretat dels Pacients i Bioètica
Español: Sección de Calidad y Seguridad de los Pacientes y Bioética
Català: Principis que regeixen la gestió dels recursos econòmics del sistema educatiu
Español: Principios que rigen la gestión de los recursos económicos del sistema educativo
Català: Pla especial d'ordenació de la masia Sant Ramon (les Magnòlies), situada al veïnat de Mata, número 6, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Mataró
Español: Plan especial de ordenación de la masía Sant Ramon (Les Magnòlies), situada en el vecindario de Mata, número 6, en suelo no urbanizable, en el término municipal de Mataró
Català: Nom del lloc: diplomat/ada enginyer/a tècnic/a forestal.
Español: Nombre del puesto: diplomado/a ingeniero/a técnico/a forestal.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 9 d'abril de 2019 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 9 de abril de 2019 en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Per a l'Ajuntament esdevé necessari que el FHN que ocupi el lloc de treball de vicesecretaria de la corporació municipal, participi assumint funcions reservades, que permeti gaudir pel titular de la Secretaria General d'una col·laboració real i efectiva en l'exercici de les seves funcions, que alhora beneficiarà als diferents òrgans unipersonals i col·legiats de la corporació municipal.
Español: Para el Ayuntamiento se vuelve necesario que el FHN que ocupe el puesto de trabajo de vicesecretaría de la corporación municipal, participe asumiendo funciones reservadas, que permita disfrutar al titular de la Secretaría General de una colaboración real y efectiva en el ejercicio de sus funciones, que al mismo tiempo beneficiará a los diferentes órganos unipersonales y colegiados de la corporación municipal.
Català: 1.3 Registra les repeticions a zel, femelles buides i avortaments.
Español: 1.3 Registra las repeticiones en celo, hembras vacías y abortos.
Català: L'objecte de l'avanç del Pla parcial és que l'Ajuntament pugui desenvolupar-lo pel sistema d'actuació de cooperació.
Español: El objeto del avance del Plan parcial es que el Ayuntamiento pueda desarrollarlo por el sistema de actuación de cooperación.
Català: c) Si la titularitat és una persona jurídica, còpia dels estatuts socials legalitzats, de la constitució de la societat amb la inscripció al registre corresponent i document que acrediti el poder de representació de la persona jurídica.
Español: c) Si la titularidad es una persona jurídica, copia de los estatutos sociales legalizados, de la constitución de la sociedad con la inscripción en el registro correspondiente y documento que acredite el poder de representación de la persona jurídica.
Català: Es deroga el Decret 251/2005, de 22 de novembre, pel qual s'estableixen les mesures d'implementació d'un sistema de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines.
Español: Se deroga el Decreto 251/2005, de 22 de noviembre, por el que se establecen las medidas de implementación de un sistema de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas.
Català: Propionil-promazina, per via intramuscular, subcutània o intravenosa.
Español: Propionil-promazina, por vía intramuscular, subcutánea o intravenosa.
Català: Aquesta reserva podrà ser substituïda per la contractació administrativa amb empreses externes que treballin amb persones discapacitades o bé amb centres especials d'ocupació, d'acord amb el que marqui en cada moment la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Esta reserva podrá ser sustituida por la contratación administrativa con empresas externas que trabajen con personas discapacitadas o bien con centros especiales de empleo, de acuerdo con lo que marque en cada momento la normativa vigente en esta materia.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'abonarà el 23 de juny conjuntament amb la nòmina d'aquest mes.
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará a 23 de junio, en la nómina de dicho mes.
Català: Aquestes condicions s'han de tenir en compte en la valoració dels llocs de treball i en l'assignació de grau consegüent, per la qual cosa la seva possible existència en cap cas ha de donar lloc a la percepció d'un plus específic.
Español: Las antedichas condiciones son tenidas en cuenta en la valoración de los puestos de trabajo y en la consiguiente asignación de grado, por lo que su posible existencia en ningún caso dará lugar a la percepción de plus específico por las mismas.
Català: Les parts acorden analitzar conjuntament les necessitats formatives dels treballadors i dissenyar un pla de formació en base a aquestes necessitats.
Español: Las partes acuerdan analizar conjuntamente las necesidades formativas de los trabajadores y diseñar un plan de formación basándose en estas necesidades.
Català: En aquests casos, l'informe de la inspecció tècnica ha d'indicar si les mesures cautelars relatives a la seguretat de l'edifici han estat executades.
Español: En estos casos, el informe de la inspección técnica ha de indicar si las medidas cautelares relativas a la seguridad del edificio han sido ejecutadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial de la línia de 25 kV aèria i subterrània per al subministrament elèctric del sector SAU-5 dels Pallaresos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial de la línea de 25 kV aérea y subterránea para el suministro eléctrico del sector SAU-5 de Els Pallaresos.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició, del curs i el periode de pràctiques, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, del curso y la fase de prácticas, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: S'estarà al què disposa a l'article 4 de la Llei 3/12, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral.
Español: Se estará a lo dispuesto en el art. 4 de la Ley 3/12, de 6 de julio, de Medidas Urgentes para la Reforma del Mercado Laboral
Català: Donada la complexitat i multiplicitat de contextos, activitats i actors implicats no existeix un consens clar sobre la definició precisa de l'acció humanitària.
Español: Dada la complejidad y multiplicidad de contextos, actividades y actores implicados no existe un consenso claro sobre la definición precisa de la acción humanitaria.
Català: f) Emetre informe, amb caràcter a l'execució per part de l'empresa, de els decisions adoptades per aquesta sobre les següents qüestions:
Español: f) Emitir informe, con carácter previo a la ejecución por parte de la empresa, de las decisiones adoptadas por ésta sobre las siguientes cuestiones:
Català: Educació primària/ESO (per curs): 72 euros
Español: Educación primaria/ESO (por curso): 72 euros
Català: L'edificació es desenvoluparà d'acord amb els gàlibs previstos al plànol P-5.
Español: La edificación se desarrollará de acuerdo con los gálibos previstos en el plano P-5.
Català: 7.10 El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: 7.10 El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Els fonaments de la política duanera comunitària
Español: Los fundamentos de la política aduanera comunitaria
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentadas y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels convenis del Consell Comarcal d'Osona durant el segon semestre de 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los convenios del Consejo Comarcal de Osona durante el segundo semestre de 2020.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12 2. El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se debe acreditar documentalmente.
Català: Mitjançant el present anunci es fa pública la suspensió de la licitació del contracte “Execució de les obres del projecte constructiu del perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Mediante el presente anuncio se hace pública la suspensión de la licitación del contrato “Ejecución de las obras del proyecto constructivo de la prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de La Maurina a Terrassa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de La Maurina en Terrassa
Català: Únicament seran valorats els mèrits perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Únicamente serán valorados los méritos perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: h) Planificar les actuacions en matèria de normalització lingüística del Departament d'Ensenyament.
Español: h) Planificar las actuaciones en materia de normalización lingüística del Departamento.
Català: Programa: conservació de camins i treballs silvícoles amb planifolis.
Español: Programa: conservación de caminos y trabajos silvícolas con planifolios.
Català: Per a l'actuació fora de l'Estat caldrà atenir-se al que disposi la normativa comunitària i internacional.
Español: Para la actuación fuera del Estado se estará a lo que disponga la normativa comunitaria e internacional.
Català: Així mateix, caldrà excloure del Catàleg les cases de les fitxes M 05 (Can Sota) i M 06 (Can Lleganya) donat l'estat de ruïna total que presenten; i també s'exclourà l'ús de casino de la fitxa M 21 (Sant Pere del Bosc) per tractar-se d'un ús no admès en el règim de sòl no urbanitzable.
Español: Asimismo, habrá que excluir del Catálogo las casas de las fichas M 05 (Can Sota) y M 06 (Can Lleganya) dado el estado de ruina total que presentan; y también se excluirá el uso de casino de la ficha M 21 (Sant Pere del Bosc) por tratarse de un uso inadmitido en el régimen de suelo no urbanizable.
Català: Art. 44 - Regulació de les activitats
Español: Art. 44 -Regulación de las actividades
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament de recaptació (Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre), el període voluntari per pagar la multa és el següent: si la Resolució es notifica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament s'ha de fer des de la data de la notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediatament posterior; si es notifica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha de fer des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento de recaudación (Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre), el período voluntario para pagar la multa es el siguiente: si la Resolución se notifica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se efectuará desde la fecha de la notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediatamente posterior; si se notifica entre los días 16 y último del mes, el pago se efectuará desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Funcions i gestió del Registre
Español: Funciones y gestión del Registro
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Català: Dijous i divendres de 8 a 14.15 h
Español: Jueves y viernes de 8 a 14.15 h
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 175/2006-D3 actuacions de Procediment ordinari a instància de SERGRUEN 2010 BARCELONA S.L. representat pel Procurador/a Sr/a. MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA contra ESTRUCTURAS
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 175/2006-D3 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de SERGRUEN 2010 BARCELONA S. L. representado por el Procurador/a Sr/a. MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA contra ESTRUCTURAS
Català: Director/a del Centre Penitenciari Lledoners:
Español: Director/a del Centro Penitenciario Lledoners:
Català: 2.2 Acústica necessària per a cada tipus de producció musical.
Español: 2.2 Acústica necesaria para cada tipo de producción musical.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, adoptat en la sessió del dia 14 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, adoptado en la sesión de 14 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas;
Català: Són elegibles totes les persones físiques col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets col·legials, que estiguin al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques col·legials i que tinguin almenys dos anys d'antiguitat com a persona col·legiada en el moment de convocar-se les eleccions.
Español: Son elegibles todas las personas físicas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos colegiales, que estén al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales y que tengan al menos dos años de antigüedad como persona colegiada en el momento de convocarse las elecciones.
Català: c) L'ajuntament o ajuntaments, directament o a través dels ens de caràcter supramunicipal corresponents, les han de fer arribar a la direcció general competent en matèria de protecció civil, en el termini màxim de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la recepció de la sol·licitud d'al·legacions, a través del registre esmentat.
Español: c) El ayuntamiento o ayuntamientos, directamente o a través de los entes de carácter supramunicipal correspondientes, tienen que trasladarlas a la dirección general competente en materia de protección civil, en el plazo máximo de diez días naturales a contar desde el siguiente al de la recepción de la solicitud de alegaciones, a través del registro mencionado.
Català: durant el temps que no disposi del carnet, a d'altres feines que no requereixin
Español: el tiempo que no disponga del carnet, a otras tareas que no requieran su uso, y
Català: -3 Suprimir, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020, els ensenyaments que es detallen a l'annex 3.
Español: -3 Suprimir, con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020, las enseñanzas que se detallan en el anexo 3.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, l'àmbit de la Modificació es troba en sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, el ámbito de la Modificación se encuentra en suelo de protección territorial de interés agrario y/o paisajístico.
Català: Acumulació: format per les bateries, els reguladors, elements d'interconnexió i cablejat, indicadors del nivell de bateries, etcètera.
Español: Acumulación: formado por las baterías, los reguladores, elementos de interconexión y cableado, indicadores del nivel de baterías, etc.
Català: a) Gestionar i coordinar el manteniment, la seguretat i el suport logístic de les dependències i serveis generals de les seus corporatives com també la gestió dels espais comuns.
Español: a) Gestionar y coordinar el mantenimiento, la seguridad y el apoyo logístico de las dependencias y servicios generales de las sedes corporativas así como la gestión de los espacios comunes.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: Este mojón también es común al municipio de Ribera d'Ondara.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 119 de la Llei orgànica del règim electoral general, els terminis assenyalats en aquest decret són improrrogables i s'entenen referits a dies naturals.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 119 de la Ley orgánica del régimen electoral general, los plazos señalados en este decreto son improrrogables y se entienden referidos a días naturales.
Català: En data 20 de desembre de 2012, l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 20 de diciembre de 2012, la Entidad Municipal Descentralizada de Ars envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: 6.4 El tribunal ha d'elevar la proposta d'adjudicació definitiva dels premis i l'acta de qualificacions finals de l'alumnat presentat ordenada de forma descendent a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per tal que n'emeti la resolució corresponent.
Español: 6.4 El tribunal tiene que elevar la propuesta de adjudicación definitiva de los premios y el acta de calificaciones finales del alumnado presentado ordenada de forma descendente a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial con el fin de que emita la resolución correspondiente.
Català: Nomenar membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector titulars de centres privats, el senyor Juan José Albericio i Huerta, fins al 29 de març de 2003.
Español: Nombrar miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector titulares de centros privados, al señor Juan José Albericio i Huerta, hasta el 29 de marzo de 2003.
Català: En l'execució de l'encàrrec de gestió correspon al CIRE o l'entitat col·laboradora dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE o la entidad colaboradora dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: presentar a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: tenga que presentar a la aprobación de la Asamblea General.
Català: és a dir, hores-any ordinàries/11x6) durant l'exercici de
Español: efectivas, es decir, horas-año ordinarias/11 x 6) durante el
Català: Una segona bestreta del 40% durant la segona quinzena del mes de març de 2007.
Español: Un segundo anticipo del 40% durante la segunda quincena del mes de marzo de 2007.
Català: Euros per dia natural els 9 primers de cada nou desplaçament
Español: Euros por día natural los 9 primeros de cada nuevo desplazamiento
Català: Peó: 20.000 pessetes anuals
Español: Peón 20.000 pesetas anuales.
Català: Els títols de renda variable es valoren per la seva cotització a la borsa o, si no cotitzen a la borsa, pel seu valor comptable.
Español: Los títulos de renta variable se valoran por su cotización en bolsa o, en caso de no cotizar en bolsa, por su valor contable.