BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confecciona documentació d'ús i de seguiment de les noves aplicacions.
Español: Confecciona documentación de uso y de seguimiento de las nuevas aplicaciones.
Català: Dirigeix les operacions de control i rehabilitació en la fase d'emergència d'abast limitat de la zona afectada.
Español: Dirige las operaciones de control y rehabilitación en la fase de emergencia de alcance limitado de la zona afectada.
Català: Desmuntatge i revisió de coixinets en arcbotants.
Español: Desmontaje y revisión de cojinetes en arbotantes.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors, als propietaris afectats i a les persones que hagin presentat al·legacions.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores afectados y a las personas que hayan presentado alegaciones.
Català: En cas d'existir diferents edificacions dins la mateixa parcel·la, la distància mínima entre elles serà la meitat de l'alçada de la més alta.
Español: En caso de existir diferentes edificaciones dentro de la misma parcela, la distancia mínima entre ellas será la mitad de la altura de la más alta.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa de consultoria turística que s'encarregui de la fase d'anàlisi corresponent al projecte de Pla Estratègic de turisme a Catalunya, amb un pressupost màxim de dos-cents deu mil (210.000) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa de consultoría turística que se encargue de la fase de análisis correspondiente al proyecto de Plan Estratégico de turismo en Cataluña, con un presupuesto máximo de doscientos diez mil (210.000) euros, IVA incluido.
Català: f) Ingressar la quantitat de 51,35 euros, en concepte de drets d'examen.
Español: f) Ingresar la cantidad de 51,35 euros, en concepto de derechos de examen.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de tremolor ovina, feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un oví sacrificat en escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Subirats (Barcelona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus de tremolor ovina a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad de las pruebas para la detección de temblor ovino, hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a uno ovino sacrificado en matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Subirats (Barcelona), hay que proceder a la declaración oficial de un foco de temblor ovino en Cataluña.
Català: Des de la formalització del contracte fins a l'1 de març de 2009.
Español: Desde la formalización del contrato hasta el 1 de marzo de 2009.
Català: 3.1 Els requisits que han de complir les entitats sol·licitants són els següents:
Español: 3.1 Los requisitos que tienen que cumplir las entidades solicitantes son los siguientes:
Català: S'entenen per despeses indirectes o generals aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que té el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres de característiques similars.
Español: Se entienden por gastos indirectos o generales aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que tiene el beneficiario, tales como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: Determinació del tipus d'informació que es vol obtenir.
Español: Determinación del tipo de información que se quiere obtener.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Ripollès presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Ripollès preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Les distincions i premis seran concedits, amb la instrucció prèvia d'expedient, per la Junta de Govern, per iniciativa pròpia o a petició d'un nombre de col·legiats no inferior a cent, i hom portarà la instrucció al Consell General de Catalunya per a la seva ratificació, si s'escau.
Español: Las distinciones y premios serán concedidos, con la instrucción previa de expediente, por la Junta de Gobierno, por iniciativa propia o a petición de un número de colegiados no inferior a cien, y se llevará la instrucción al Consejo General de Cataluña para su ratificación, si se tercia.
Català: 2.2 Actuacions subvencionables per la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat.
Español: 2.2 Actuaciones subvencionables para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad.
Català: p) Proposar el nomenament i la separació del conseller delegat o consellera delegada.
Español: p) Proponer el nombramiento y separación del consejero delegado o consejera delegada.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en assessoria d'imatge personal s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en asesoría de imagen personal se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: L'objecte del Projecte és l'arranjament del vial d'entrada al cementiri de Roques Blanques i aparcament exterior, per tal de reordenar l'accés a la zona de serveis generals i evitar que el trànsit discorri pel mig del conjunt.
Español: El objeto del Proyecto es el arreglo del vial de entrada en el cementerio de Roques Blanques y aparcamiento exterior, con el fin de reordenar el acceso a la zona de servicios generales y evitar que el tráfico discurra por el medio del conjunto.
Català: Aquestes hores són acumulables semestrals.
Español: Estas horas son acumulables semestrales.
Català: El Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics, modificat pel Decret 53/1997, de 4 de març, regula l'accés a les escoles oficials d'idiomes.
Español: El Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, modificado por el Decreto 53/1997, de 4 de marzo, regula el acceso a las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 6.1 Identificació de riscos associats al muntatge i al manteniment d'instal·lacions de climatització i ventilació.
Español: 6.1 Identificación de riesgos asociados al montaje y al mantenimiento de instalaciones de climatización y ventilación.
Català: Termes de preavís
Español: Plazos de preaviso
Català: Corresponen a l'Assemblea les atribucions i facultats següents:
Español: Corresponden a la Asamblea las atribuciones y facultades siguientes:
Català: La conducció en servei comercial o en operacions de manteniment de superestructura i la resolució d'anomalies del material.
Español: La conducción en servicio comercial o en operaciones de mantenimiento de superestructura y la resolución de anomalías del material.
Català: Emplaçament: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Emplazamiento: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La persona tècnica d'acompanyament a la inserció recolzarà la tasca del personal tutor i del trànsit de la persona participant cap a la inserció en el món laboral o en el món educatiu.
Español: La persona técnica de acompañamiento a la inserción reforzará la tarea del personal tutor y del tránsito de la persona participante hacia la inserción al mundo laboral o al mundo educativo.
Català: de la Universitat Ramon Llull, que tindrà la seva seu a Barcelona, al
Español: Universidad Ramon Llull, que tendrá su sede en Barcelona en la calle
Català: —7 L'Ajuntament donarà compte al delegat de personal de la mobilitat funcional, els trasllats i les permutes, així com de les sol·licituds de canvis de llocs de treball.
Español: —7 El Ayuntamiento dará cuenta al delegado de personal de la movilidad funcional, los traslados y las permutas, así como de las solicitudes de cambios de puestos de trabajo.
Català: d) Plus treballs nocturns (esporàdics)(article 26)
Español: d) Plus trabajos nocturnos (esporádicos)(artículo 26)
Català: Aquesta acció consisteix en l'acompanyament o el seguiment individualitzat de la persona en el procés de recerca de feina.
Español: Esta acción consiste en el acompañamiento o el seguimiento individualizado de la persona en el proceso de búsqueda de trabajo.
Català: En cap cas les quanties assignades en concepte de productivitat, durant un període de temps, originen cap tipus de dret individual respecte a les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cuantías asignadas en concepto de productividad, durante un periodo de tiempo, originan ningún tipo de derecho individual con respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: Mentre el Consorci no nomeni un gerent, exercirà aquest càrrec la persona que sigui gerent del Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Mientras el Consorcio no nombre a un gerente, ejercerá este cargo la persona que sea gerente del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: Realitzar tasques relacionades amb la gestió de drets de la propietat intel·lectual i protecció de dades d'acord amb la normativa vigent, i de col·laboració en la transparència de la informació.
Español: Realizar tareas relacionadas con la gestión de derechos de la propiedad intelectual y protección de datos de acuerdo con la normativa vigente, y de colaboración en la transparencia de la información.
Català: A partir d'un document d'història (inclosa la història de l'art) caldrà respondre preguntes de comprensió.
Español: A partir de un documento de historia (incluida la historia del arte), se tendrán que responder preguntas de comprensión.
Català: 6.6 En queden exclosos els contenidors que no tinguin com a finalitat la recollida d'objectes o productes reutilitzables o de residus destinats a la preparació per a la reutilització.
Español: 6.6 Quedan excluidos los contenedores que no tengan como finalidad la recogida de objetos o productos reutilizables o de residuos destinados a la preparación para la reutilización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: A fi que els acords siguin vàlids cal que la Comissió estigui constituïda en paritat per quatre dels seus membres com a mínim.
Español: Para la validez de los acuerdos de la Comisión, se entenderá válidamente constituida con la presencia, siempre en paridad, de al menos cuatro de sus miembros.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/181/2005, de 19 d'abril (DOGC núm. 4376, de 3.5.2005), s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: Mediante la Orden ARP/181/2005, de 19 de abril (DOGC núm. 4376, de 3.5.2005), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Nom: Estadística i comptes del sector de la construcció
Español: Nombre: Estadística y cuentas del sector de la construcción
Català: Atès que el lloc de comandament i el lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que el puesto de mando y el puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 de la presente Resolución están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Clàusula de garantia de manteniment del poder adquisitiu
Español: Cláusula de garantía de mantenimiento del poder adquisitivo
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran (Sant Pere Nord), de Terrassa.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos (Sant Pere Nord), de Terrassa.
Català: h) Despeses d'amortització d'instal·lacions, equips i eines de durada superior a un exercici anual.
Español: h) Gastos de amortización de instalaciones, equipos y herramientas de duración superior a un ejercicio anual.
Català: d'incloure-hi el nombre de subjectes protegits a 31 de desembre.
Español: para incluir el número de sujetos protegidos a 31 de diciembre.
Català: En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, Bombers, Agents Rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, Bomberos, Agentes Rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Per aquesta raó, les carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal dels municipis de comarques i zones de muntanya queden sovint obstaculitzades per la neu, i resulta impossible el trànsit normal de persones i vehicles, i consegüentment deixen de complir la seva funció essencial dins la xarxa viària.
Español: Por esta razón, las carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal de los municipios de comarcas y zonas de montaña quedan a menudo obstaculizadas por la nieve, resultando imposible el tráfico normal de personas y vehículos, y por consiguiente dejan de cumplir su función esencial dentro de la red viaria.
Català: 1.2 Elements de reforç de l'apuntalament o del buit que s'ampliarà o recuperarà.
Español: 1.2 Elementos de refuerzo de la entibación o del hueco que se va a ampliar o recuperar.
Català: Sistema de licitació: l'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic, i la tramitació de l'expedient té caràcter ordinari.
Español: Sistema de licitación: el mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter ordinario.
Català: ”Accés al Premi Extraordinari de Batxillerat”,
Español: ”Acceso al Premio Extraordinario de Bachillerato”,
Català: El sector de l'esport no n'ha estat aliè i alguns dels seus operadors estan patint greument els efectes de la pandèmia.
Español: El sector del deporte no ha sido ajeno y algunos de sus operadores están sufriendo gravemente los efectos de la pandemia.
Català: Zona d'edificació unifamiliar aparellada
Español: Zona de edificación unifamiliar aparejada
Català: 3.30. Sens perjudici d'altres obligacions previstes en el cos del present Conveni, el Beneficiari assumeix les següents:
Español: 3.30: Sin perjuicio de otras obligaciones previstas en el cuerpo del presente Convenio, el Beneficiario asume las siguientes:
Català: 3.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar per escrit al centre on es volen examinar, els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova.
Español: 3.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar por escrito en el centro donde se quieren examinar, los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba.
Català: L'Oficina Tècnica i d'Estratègia.
Español: La Oficina Técnica y de Estrategia.
Català: Llavors el límit gira en direcció sud-est remuntant el torrent uns 300 m.
Español: Entonces el límite gira en dirección sureste remontando el torrente unos 300 m.
Català: 25.3 L'entitat beneficiària ha d'adoptar, a més, les mesures de publicitat i informació següents relatives al cofinançament de l'FSE:
Español: 25.3 La entidad beneficiaria debe adoptar, además, las siguientes medidas de publicidad e información relativas al cofinanciación del FSE:
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8 (projecte d'activitat i pressupost de l'activitat subvencionable per a cada un dels anys del trienni convocat), un document d'objectius operatius i un pressupost de l'equipament corresponents a l'any de la sol·licitud, segons les pautes dels models corresponents.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en la base general 8 (proyecto de actividad y presupuesto de la actividad subvencionable para cada uno de los años del trienio convocado), un documento de objetivos operativos y un presupuesto del equipamiento correspondientes al año de la solicitud, según las pautas de los modelos correspondientes.
Català: Una a proposta de les empreses de producció de fonogrames.
Español: Una a propuesta de las empresas de producción de fonogramas.
Català: Impacte mínim i no significatiu pel sistema d'il·luminació d'exterior, ja que l'horari de funcionament de l'activitat és de 8 h a 21 h, i les zones il·luminades seran únicament els accessos de l'activitat entre les 19 h i les 21 h.
Español: Impacto mínimo y no significativo por el sistema de iluminación de exterior, ya que el horario de funcionamiento de la actividad es de 8 h a 21 h, y las zonas iluminadas serán únicamente los accesos de la actividad entre las 19 h y las 21 h.
Català: La mediació es pot iniciar a petició:
Español: La mediación puede iniciarse a petición:
Català: 5.11 Els tribunals que actuïn en els procediments selectius del cos de mestres i de professors tècnics de formació professional estaran inclosos dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 5.11 Los tribunales que actúen en los procedimientos selectivos del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional estarán incluidos en la categoría segunda, según prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: En el cas de les excedències per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, no és possible acumular 2 períodes d'excedència en cas que s'esdevingui una nova causa i per tant, si durant el període d'excedència, un nou subjecte causant dóna dret a un altre període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi al primer que el treballador estava gaudint.
Español: En el caso de las excedencias para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, no es posible acumular 2 periodos de excedencia en caso de que ocurra una nueva causa y por lo tanto, si durante el periodo de excedencia, un nuevo sujeto causante da derecho a otro periodo de excedencia, el inicio de éste pone fin al primero que el trabajador estaba disfrutando.
Català: El manteniment i la consolidació de l'activitat és un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb el seu entorn atès que no demana cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: El mantenimiento y la consolidación de la actividad es un impacto positivo sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno dado que no requiere ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: Plus de substitució: 27,28 euros.
Español: Plus de sustitución: 27,28 euros.
Català: Connexió de xarxes d'àrea local:
Español: Conexión de redes de área local:
Català: dictada en data 18 de juny de 1998 per la Secció Quarta de la Sala
Español: fecha 18 de junio de 1998 por la Sección Cuarta de la Sala de lo
Català: La responsabilitat per dèficit comptable dels càrrecs i empleats públics davant del Tribunal de Comptes.
Español: La responsabilidad contable por alcance de los cargos y empleados públicos ante el Tribunal de Cuentas.
Català: a) La prestació de serveis en 444 dies de treball, independentment de les hores treballades cada un d'aquests dies, i en tot cas, quan transcorrin 2 anys des de la contractació continuada del treballador.
Español: a) La prestación de servicios en 444 días de trabajo, independientemente de las horas trabajadas en cada uno de estos días, y en todo caso, cuando transcurran 2 años desde la contratación continuada del trabajador.
Català: 12.4 Si els comprovants de constitució de garantia no es presenten davant l'òrgan competent dins del termini establert a la resolució de concessió, que serà com a mínim de 45 dies naturals i com a màxim de 60 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió, s'entendrà que la persona beneficiària renuncia a l'ajut atorgat.
Español: 12.4 Si los comprobantes de constitución de garantía no se presentan ante el órgano competente dentro del plazo establecido en la resolución de concesión, que será como mínimo de 45 días naturales y como máximo de 60 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión, se entenderá que la persona beneficiaria renuncia a la ayuda otorgada.
Català: Serà prorrogable tàcitament per anys naturals, excepte que una de les parts en formuli la denúncia dins dels 3 mesos anteriors a la data de la seva finalització.
Español: Será prorrogable tácitamente por años naturales, salvo que una de las partes formule la denuncia del mismo dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de su finalización.
Català: S'estableix una línia d'ajut per a la paralització temporal de l'activitat pesquera de la flota de les modalitats d'arrossegament, encerclament i palangre de superfície amb port base a Catalunya.
Español: Se establece una línea de ayuda para la paralización temporal de la actividad pesquera de la flota de las modalidades de arrastre, rodeo y palangre de superficie con puerto base en Cataluña.
Català: APA ESO Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartirà en règim de tarda-nit, amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais pels altres ensenyaments autoritzats.
Español: APA ESO Adaptación de la ESO para personas adultas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá en régimen de tarde-noche, con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios por otras enseñanzas autorizadas.
Català: Objecte: millora de l'espai anomenat Horts de Sant Roca Bosc de Tosca.
Español: Objeto: mejora del espacio denominado Horts de Sant Roca Bosc de Tosca.