BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 3 del Decret esmentat, els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre s'estructuren en el Servei d'Administració i Programes."
Español: De acuerdo con el artículo 3 del mencionado Decreto, los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre se estructuran en el Servicio de Administración y Programas."
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de novembre de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació Finestrelles Nord, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.862, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de noviembre de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación Finestrelles Nord, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.862, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: tractar de l'herència intestada de la Sra. Antonia Villalonga Tello, que
Español: trató de la herencia intestada de la Sra. Antonia Villalonga Tello, que
Català: - En qualsevol cas, el trànsit derivat pel desenvolupament del PEU pel camí de Castellgalí s'hauria de restringir només als usuaris que hi accedeixin al lloc en peu o bicicleta i qualsevol intervenció a causa de la possible connexió no podrà malmetre els elements protegits del camí històric, que són els murs i les parets de pedra seca que el limiten a banda i banda i els trams de paviment formats per roca natural.
Español: - En cualquier caso, el tránsito derivado por el desarrollo del PEU por el camino de Castellgalí se tendría que restringir solo a los usuarios que accedan al lugar a pie o bicicleta y cualquier intervención en éste a causa de la posible conexión no podrá estropear los elementos protegidos del camino histórico, que son los muros y las paredes de piedra seca que lo limitan a ambos lados y los tramos de pavimento formados por roca natural.
Català: 3.2 Els esmentats certificats han d'estar emesos per un prestador de serveis de certificació classificat per l'Agència Catalana de Certificació, els quals es relacionen a l'‘adreça http://www.catcert.cat/web/cat/5_2_entitats_certificacio.jsp.
Español: 3.2 Los mencionados certificados tienen que estar emitidos por un prestador de servicios de certificación clasificado por la Agencia Catalana de Certificación, los cuales se relacionan en la dirección http://www.catcert.cat/web/cat/5_2_entitats_certificacio.jsp.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Catalans-Associació Catalana de Sociologia.
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Catalanes-Asociación Catalana de Sociología.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball de Dipsalut, Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo de Dipsalut, Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona.
Català: Atès que hi és vacant el lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Lleida, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Lleida, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 7.7.2 Adequació de la resposta, fins a 6 punts.
Español: 7.7.2 Adecuación de la respuesta, hasta 6 puntos.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia del/s infants beneficiari/s, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia del/de los niño/s o niña/s beneficiario/a/s, en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: 1.3 Caldrà aportar la definició detallada de perfils longitudinals i transversals de tota la vialitat de l'àmbit.
Español: 1.3 Habrá que aportar la definición detallada de perfiles longitudinales y transversales de toda la vialidad del ámbito.
Català: Cal disposar de femer amb una capacitat d'emmagatzematge de com a mínim 1.828 m3, que suposa una autonomia d'emmagatzematge de cinc mesos.
Español: Se deberá disponer de un estercolero con una capacidad de almacenaje de como mínimo 1.828 m3, que supone una autonomía de almacenaje de cinco meses.
Català: I, de l'altra, el senyor Juan José Torres i López, amb NIF núm. 33924277-J, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (en endavant CIRE), amb CIF número Q5856204B i seu al carrer d'Enric Granados, número 33, de Barcelona, en virtut del nomenament atorgat per l'Acord de Govern GOV/20/2016, de 23 de febrer, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y, de otra parte, el señor Juan José Torres i López, con NIF núm. 33924277-J, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción (en adelante CIRE), con CIF número Q5856204B y con sede en la calle Enrique Granados, número 33, de Barcelona, en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo del Gobierno GOV/20/2016, de 23 de febrero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 29 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Grup Incorpora Girona, per tal d'afavorir una major incorporació de les persones amb risc d'exclusió al món laboral i promoure la responsabilitat social, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2190, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 29 de septiembre de 2020, se aprueba el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Grupo Incorpora Girona, para favorecer una mayor incorporación de las personas con riesgo de exclusión en el mundo laboral y promover la responsabilidad social, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2190, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Des del punt de vista dels consumidors, aquests cada cop estan més interessats en conèixer l'origen, els sistemes de producció dels aliments i la seva sostenibilitat.
Español: Desde el punto de vista de los consumidores, estos están cada vez más interesados en conocer el origen, los sistemas de producción de los alimentos y su sostenibilidad.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, procedeix l'aprovació de la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del lloc d'exposició, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, procede la aprobación de la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del lugar de exposición, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal i de maternitat mentre durin aquestes, la corporació complementarà el subsidi econòmic percebut per l'empleat/ada per compte de la Seguretat Social fins a arribar al 100% del salari base, triennis i dels complements específic i de destinació.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal y de maternidad mientras duren las mismas, la corporación complementará el subsidio económico percibido por el empleado/da por cuenta de la Seguridad Social hasta llegar al 100% del salario base, trienios y de los complementos específico y de destino.
Català: negociar entre la representació de la Corporació i la del
Español: negociarán entre la representación de la Corporación y la
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció de la documentació en el Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción de la documentación en el Registro electrónico de la Generalitat en un día inhábil se entiende efectuada la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: Instruments de comprovació d'enfocament: lupes, comptafils,
Español: Instrumentos de comprobación de enfoque: lupas, cuentahilos,
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer en ocasió de la realització de les pràctiques en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la Universitat.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la Universidad.
Català: ANUNCI del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, pel qual es dóna publicitat als acords de renúncia i nomenament del càrrec d'administrador general.
Español: ANUNCIO del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, por el que se da publicidad a los acuerdos de renuncia y nombramiento del cargo de administrador general.
Català: f) Emet certificats (exempció d'impostos, jutjats, particulars).
Español: f) Emite certificados (exención de impuestos, juzgados, particulares).
Català: - El motiu i objectius a assolir.
Español: - El motivo y objetivos a alcanzar.
Català: Les propostes de resolució a què es refereix l'apartat 1 han d'especificar amb claredat els preceptes de la disposició, o els punts de la resolució o de l'acte amb vici d'incompetència, i les disposicions legals o constitucionals de les quals resulta la manca de competència.
Español: Las propuestas de resolución a que se refiere el apartado 1 deben especificar con claridad los preceptos de la disposición, o los puntos de la resolución o del acto con vicio de incompetencia, y las disposiciones legales o constitucionales de las que resulta el vicio.
Català: Senyor Josep Lluch Arias i Arias, que actuarà com a vocal
Español: Señor Josep Lluch Arias i Arias, que actuará como vocal.
Català: Aquesta regulació ha de permetre garantir que les persones usuàries d'aquests establiments rebin una atenció de qualitat, amb les màximes garanties de seguretat i amb els mínims riscos per a la salut.
Español: Esta regulación tiene que permitir garantizar que las personas usuarias de estos establecimientos reciban una atención de calidad, con las máximas garantías de seguridad y con los mínimos riesgos para la salud.
Català: Bastag Team, SL ha presentat una sol·licitud d'aigües superficials de la riera de Taradell per a reg d'un camp de golf ubicat al terme municipal de Taradell (Osona).
Español: Bastag Team, SL ha presentado una solicitud de aguas superficiales de la riera de Taradell para riego de un campo de golf ubicado en el término municipal de Taradell (Osona).
Català: S'assigna una quantitat de 85.939 ptes. (516,50 euros) per al desenvolupament d'activitats culturals i esportives de grup dels treballadors d'aquest centre de treball.
Español: Se asigna una cantidad de 85.939 ptas. (516 euros) anuales para el desarrollo de actividades culturales y deportivas de grupo de los trabajadores de este centro de trabajo.
Català: Tant el Govern com el Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya qüestionen la constitucionalitat dels dos primers apartats d'aquesta norma per les mateixes raons que donen per a l'article 75 bis, que acabem d'examinar.
Español: Tanto el Gobierno como el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya cuestionan la constitucionalidad de los dos primeros apartados de esta norma por las mismas razones que dan para el artículo 75 bis, que acabamos de examinar.
Català: En el supòsit que el Consell Comarcal cregués convenient una modificació dels itineraris autoritzats, ho sol·licitarà al director/a dels Serveis Territorials d'Educació, que podrà atorgar-la prèvia valoració dels canvis proposats.
Español: En el supuesto de que el Consejo Comarcal creyera conveniente una modificación de los itinerarios autorizados, lo solicitará al director/a de los Servicios Territoriales de Educación, que podrá otorgarla previa valoración de los cambios propuestos.
Català: g) L'embriaguesa habitual i la toxicomania, si repercuteixen negativament en l'execució del treball o al clima de treball a l'empresa.
Español: g) La embriaguez habitual y la toxicomanía, si repercuten negativamente en la ejecución del trabajo o al clima de trabajo en la empresa.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Alimentació d'aquest Departament en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Alimentación de este Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La còpia electrònica del treball s'haurà d'enviar, en els terminis establerts, a l'atenció de l'òrgan instructor a l'adreça de correu electrònic següent: oficinapauddhh@gencat.cat.
Español: La copia electrónica del trabajo se deberá enviar, en los plazos establecidos, a la atención del órgano instructor a la siguiente dirección de correo electrónico: oficinapauddhh@gencat.cat.
Català: El Departament d'Educació i Universitats té previst organitzar una acció formativa per al professorat novell (interins i substituts) que presenti una veritable inducció a la tasca docent.
Español: El Departamento de Educación y Universidades tiene previsto organizar una acción formativa para el profesorado novel (interinos y sustitutos) que presente una verdadera inducción a la tarea docente.
Català: Tanmateix, havent rebut avís amb l'esmentada antelació, la Corporació serà obligada a liquidar al finalitzar el termini, els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquells moment.
Español: Sin embargo, habiendo recibido aviso con la mencionada antelación, la Corporación estará obligada a liquidar en finalizar el plazo, los conceptos fijos que puedan ser calculados en aquéllos momentos.
Català: Servei de Recaptació – Oficina de Castell-Platja d'Aro
Español: Servicio de Recaudación – Oficina de Castell-Platja d'Aro
Català: Control de l'execució de l'encàrrec
Español: Control de la ejecución del encargo
Català: Atès que en el moment de redacció d'aquest document el projecte de compensació està aprovat, la cessió del sòl resulta efectiva a favor de l'Ajuntament, pendent de l'inscripció en el registre de la propietat, amb el qual s'han realitzat les determinacions del present Pla, pel que es refereix a cessions.
Español: Dado que en el momento de redacción de este documento el proyecto de compensación está aprobado, la cesión del suelo resulta efectiva a favor del Ayuntamiento, pendiente de la inscripción en el registro de la propiedad, con el cual se han realizado las determinaciones del presente Plan, por lo que se refiere a cesiones.
Català: Cal destacar que, d'acord amb l'annex 6, dels hàbitats anteriorment esmentats, Rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion, orlades d'àlbers i salzes (codi 3280), estan considerats com a elements de conservació.
Español: Cabe destacar que, de acuerdo con el anexo 6, de los hábitats citados anteriormente, Ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion, orlados de álamos y sauces (código 3280), están considerados como elementos de conservación.
Català: DECRET 361/2006, de 22 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Relacions Institucionals i Participació al conseller de Medi Ambient i Habitatge, des del dia 24 fins al dia 25 de setembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 361/2006, de 22 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Relaciones Institucionales y Participación al consejero de Medio Ambiente y Vivienda, desde el día 24 hasta el día 25 de septiembre de 2006, ambos incluidos.
Català: Els vins escumosos de qualitat produïts a la regió determinada Conca de Barberà s'hauran d'ajustar, en tot cas, al que determina la lletra k) de l'annex 6 del Reglament CE 1493/1999.
Español: Los vinos espumosos de calidad producidos en la región determinada Conca de Barberà deberán ajustarse, en todo caso, a lo que determina la letra k) del anexo 6 del Reglamento CE 1493/1999.
Català: b) Els béns i els drets que constitueixen el seu patrimoni, i llurs productes i rendes.
Español: b) Los bienes y los derechos que constituyen su patrimonio, y sus productos y rentas.
Català: Aquesta assegurança inclou la que cobreix les 24 hores el dia, durant tot l'any, amb l'import de 18.030,36 euros en cas de mort per accident i de 36.060,72 euros per invalidesa per accident, igual que l'assegurança per a la resta de personal d'Administració i tècnic sotmès a la Mesa Sectorial de Negociació.
Español: Este seguro incluye lo que cubre las 24 horas del día, durante todo el año, con el importe de 18.030,36 euros en caso de muerte por accidente y de 36.060,72 euros por invalidez por accidente, al igual que el seguro para el resto de personal de Administración y técnico sometido a la Mesa Sectorial de Negociación.
Català: a) Han de figurar inscrits en el registre oficial de centres especials de treball, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre (BOE núm. 294, de 9.12.1985), pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball.
Español: a) Deben figurar inscritos en el registro oficial de centros especiales de empleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre (BOE núm. 294, de 9.12.1985), por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo.
Català: Conceptes i tramitació.
Español: Conceptos y tramitación.
Català: d) Si s'escau, documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 15.1 d'aquest annex.
Español: c) En su caso, documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 15.1 de este anexo.
Català: de negociar amb el Comitè d'Empresa les condicions organitzatives
Español: negociará con el Comité de Empresa las condiciones organizativas
Català: L'Ajuntament garantirà la llibertat sindical segons la normativa de la LOLS.
Español: El Ayuntamiento garantizará la libertad sindical según la normativa de la LOLS.
Català: afecta només aquella diferència entre les condicions actuals, computades en conjunt i per total anual, i les que s'estableixen en aquest Conveni, computades d'igual forma.
Español: afecta solo a aquella diferencia entre las condiciones actuales, computadas en conjunto y por total anual, y las que se establecen en este Convenio, computadas de igual forma.
Català: Les determinacions del planejament parcial hauran de tenir la precisió suficient per a permetre la seva immediata execució, sens perjudici de la concreció superior dels projectes d'urbanització complementaris.
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial deberán tener la precisión suficiente para permitir su inmediata ejecución, sin perjuicio de la concreción superior de los proyectos de urbanización complementarios.
Català: Aquest període d'inaplicació temporal no comportarà, en cap cas, la pèrdua, pel mer transcurs dels temps, del dret a percebre el premi de fidelitat, que es farà efectiu conforme als termes de l'acord que finalment assoleixin les parts en aquesta matèria prevista a l'apartat segon de la disposició addicional primera d'aquest conveni, per a les persones que surtin del sistema per jubilació, incapacitat permanent o defunció.
Español: Este periodo de inaplicación temporal no comportará, en ningún caso, la pérdida, por el mero transcurso del tiempo, del derecho a percibir el premio de fidelidad, que se hará efectivo conforme a los términos del acuerdo que finalmente alcancen las partes en esta materia prevista en el apartado segundo de la disposición adicional primera de este convenio, para las personas que salgan del sistema por jubilación, incapacidad permanente o defunción.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió extraordinària celebrada en data 2 d'agost de 2014, va aprovar inicialment el conveni a signar entre l'Ajuntament de Ripoll, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Societat “La Preparación Textil, SA”, el qual condiciona l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector de “El Pla“, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci al BOP de Girona, al DOGC i en un diari de màxima difusió de la província, així com a la web i tauler d'anuncis municipal, fent esment que quedarà definitivament aprovat sense necessitat d'adoptar nou acord si no s'hi presenten al·legacions durant el termini d'exposició pública.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 2 de agosto de 2014, aprobó inicialmente el convenio a firmar entre el Ayuntamiento de Ripoll, la Agencia Catalana del Agua y la Sociedad "La Preparación Textil, SA", el cual condiciona la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector de "El Pla", se somete a información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el BOP de Girona, en el DOGC y en un diario de máxima difusión de la provincia, así como en la web y tablón de anuncios municipal, mencionando que quedará definitivamente aprobado sin necesidad de adoptar nuevo acuerdo si no se presentan alegaciones durante el plazo de exposición pública.
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció un representant titular i un representant suplent de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística del Departament d'Economia, Finances i Planificació en qualitat d'assessor, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección un representante titular y un representante suplente del órgano competente en materia de normalización lingüística del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en calidad de asesor, con voz pero sin voto.
Català: Polítiques de fidelització i formació del personal intern i de la clientela.
Español: Políticas de fidelización y formación del personal interno y de la clientela.
Català: Durant el mes de març s'abona la gratificació de beneficis
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación de beneficios
Català: La inassistència al treball de dos dies en sis mesos sense l'autorització pertinent o una causa justificada.
Español: La inasistencia al trabajo de dos días en seis meses sin la autorización o causa justificada.
Català: Concepte d'àmbit funcional
Español: Concepto de ámbito funcional