BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d'haver estat imposades, les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los tres años de su imposición, las sanciones por faltas graves prescriben a los dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al año.
Català: Contra la dita resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició, regulat per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra dicha resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición, regulado por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant escrit de 27 de novembre de 2014, ha manifestat la seva disposició a aprovar l'oferiment efectuat, en acompliment del que preceptua el protocol de data 10 d'octubre de 2014 per a la realització d'actuacions conduents a la reducció del deute i l'adquisició d'actius d'interès de la ciutat de Barcelona;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Barcelona, mediante escrito de 27 de noviembre de 2014, ha manifestado su disposición a aprobar el ofrecimiento efectuado, en cumplimiento de lo que preceptúa el protocolo de fecha 10 de octubre de 2014 para la realización de actuaciones que conduzcan a la reducción de la deuda y la adquisición de activos de interés de la ciudad de Barcelona;
Català: Atès que per Acord del Govern de 28 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998), la senyora Neus Colet i Arean va ser integrada en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que por Acuerdo del Gobierno de 28 de abril de 1998 (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998), doña Neus Colet i Arean fue integrada al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: Reconèixer la idea principal i extreure informació específica i global de documents escrits senzills, en suport paper i i digital, sobre continguts de diverses àrees de coneixement i adequats a l'edat.
Español: Reconocer la idea principal y extraer información específica y global de documentos escritos sencillos, en soporte papel y y digital, sobre contenidos de diversas áreas de conocimiento y adecuados a la edad.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la confecció, industrial i a mida, de vestuari i articles tèxtils i de pell.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la confección, industrial y a medida, de vestuario y artículos textiles y de piel.
Català: d) Els tècnics/tècniques de prevenció aliens a la FIB i altres assessors/ores externs, sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions al Comitè.
Español: d) Los técnicos/cas de prevención ajenos a FIB y otros asesores/ras externos, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: Tenen la consideració de Protecció viària (PSV) en qualsevol règim de sòl aquells sòls afectats per una servitud derivada de la corresponent legislació sectorial.
Español: Tienen la consideración de Protección viaria (PSV) en cualquier régimen de tierra aquellos suelos afectados por una servidumbre derivada de la correspondiente legislación sectorial.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, de conformitat amb la seva titulació i el treball portat a cap al centre, s'ha de classificar en un dels grups següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo, de conformidad con su titulación y el trabajo llevado a cabo en el centro, hay que clasificarlo en uno de los grupos siguientes:
Català: Durant els mesos de juliol i agost, la caça del porc senglar només es podrà realitzar quan aquest produeixi danys a l'agricultura, comunicant-ho prèviament al formulari web d'avisos de cacera, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona o al Centre Operatiu del Cos d'Agents Rurals, i especificant el terreny cinegètic, el paratge, la data i la modalitat de cacera que s'efectuarà.
Español: Durante los meses de julio y agosto, la caza del jabalí solo se podrá realizar cuando éste produzca daños a la agricultura, comunicándolo previamente al formulario web de avisos de caza, a los Sevicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona o al Centro Operativo del Cuerpo de Agentes Rurales; y especificando el terreno cinegético, el paraje, la fecha y la modalidad de caza que se realizará.
Català: Infantament o adopció legal d'un fill.
Español: Maternidad o adopción legal de un hijo.
Català: La vigent Llei de finances públiques de Catalunya aprovada pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, estableix al seu article 90 que la concessió de les subvencions s'ha de subjectar a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: La vigente Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobada por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, establece en su artículo 90 que la concesión de las subvenciones debe sujetarse a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: 1.1 Determina els departaments de l'empresa que utilitzen la informació tècnica.
Español: 1.1 Determina los departamentos de la empresa que utilizan la información técnica.
Català: j) Dirimir els conflictes que sorgeixen entre col·legiats/ades, i també entre diferents demarcacions o delegacions o entre membres d'una demarcació o delegació i la seva Junta Directiva.
Español: j) Dirimir los conflictos que surgen entre colegiados/as, y también entre diferentes demarcaciones o delegaciones o entre miembros de una demarcación o delegación y su Junta Directiva.
Català: És en l'autogestió on aquests projectes es poden desenvolupar i poden adoptar, entre altres, les formes de cooperatives de consum, aliances d'intercooperació entre el comerç, projectes de moneda social, intercooperació per a la provisió de nous serveis o productes, cooperativisme de plataforma, cooperatives de cures, projectes d'intercooperació culturals o de lleure.
Español: Es en la autogestión donde estos proyectos se pueden desarrollar y pueden adoptar, entre otras, las formas de cooperativas de consumo, alianzas de intercooperación entre el comercio, proyectos de moneda social, intercooperación para la provisión de nuevos servicios o productos, cooperativismo de plataforma, cooperativas de cuidados, proyectos de intercooperación culturales o de ocio.
Català: Les obres que es facin en aquest conjunt, delimitat en el plànol normatiu del Pla especial, hauran de complir les condicions següents:
Español: Las obras que se hagan en este conjunto, delimitado en el plano normativo del Plan especial, deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Aquest programa és aprofitable per tots els alumnes excepcionals.
Español: Este programa es aprovechable por todos los alumnos excepcionales.
Català: La Comissió de formació tindrà les següents funcions:
Español: La Comisión de formación tendrá las siguientes funciones:
Català: Identificar condicions d'ús i aplicació de productes i
Español: Identificar condiciones de uso y aplicación de productos y tratamientos
Català: L'exercici del dret de designació de consellers i conselleres generals que correspongui a les corporacions locals i a les persones impositores com a conseqüència d'aquesta adaptació no pot suposar mai el cessament anticipat de cap càrrec exercit per les persones designades per les entitats a qui corresponia fer-ho d'acord amb el reglament anterior.
Español: El ejercicio del derecho a designar consejeros y consejeras generales que corresponda a las corporaciones locales y a las personas impositoras como consecuencia de esta adaptación no puede suponer nunca el cese anticipado en cargo alguno ejercido por las personas designadas por las entidades a quienes correspondía hacerlo de acuerdo con el reglamento anterior.
Català: Abans que s'exhaureixi la seva vigència, les parts podran prorrogar de mutu acord i de forma expressa aquest conveni.
Español: Antes de que se agote su vigencia, las partes podrán prorrogar de mutuo acuerdo y de forma expresa este convenio.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Els recorreguts importants s'ordenaran amb avingudes i passejos adequats amb les seves perspectives a fites ordenades per places i panoràmiques, internes o sobre l'espai rural, controlades.
Español: Los recorridos importantes se ordenarán con avenidas y paseos adecuados con sus perspectivas en hitos ordenados para plazas y panorámicas, internos o sobre el espacio rural, controladas.
Català: Experiència en exposicions públiques.
Español: Experiencia en exposiciones públicas.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la qual s'hi indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente se deberá aportar una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: a) El professorat acollit a les garanties només podrà ampliar les especialitats demanades a la borsa de treball.
Español: a) El profesorado acogido a las garantías solo podrá ampliar las especialidades solicitadas en la bolsa de trabajo.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta convocatòria, es defineix com a sistema d'abastament en alta el conjunt d'instal·lacions destinades al subministrament d'aigua format per la captació (entesa com a pou, assut, presa, connexió a xarxa regional o a xarxa en alta), el dipòsit de regulació, la planta de tractament i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permeten el transport del recurs, des de captació, fins a un únic dipòsit de distribució per a cada nucli del sistema d'abastament.
Español: 1.2 A los efectos de la presente convocatoria, se define como sistema de abastecimiento en alta el conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua formado por la captación (entendida como pozo, azud, presa, conexión a red regional o a red en alta), el depósito de regulación, la planta de tratamiento y el conjunto de tuberías y elementos auxiliares que permiten el transporte del recurso desde la captación hasta un único depósito de distribución para cada núcleo del sistema de abastecimiento.
Català: La resolució de concessió o denegació d'aquestes beques s'ha de publicar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i també es publicarà al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el o la beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la beca.
Español: La resolución de concesión o denegación de estas becas se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y también se publicará en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el o la beneficiaria, la cantidad concedida y el fin o los fines de la beca.
Català: Aquesta mesura inclou millorar l'explotació de la tecnologia per a la gestió de dades externes, la detecció i delimitació de patrons de frau fiscal mitjançant la utilització d'eines d'analítica de dades, el disseny de tractaments específics efectuats per lluitar contra el frau i el reforç en la detecció i selecció de riscos d'incompliment tributari.
Español: Esta medida incluye mejorar la explotación de la tecnología para la gestión de datos externos, la detección y delimitación de patrones de fraude fiscal mediante la utilización de herramientas de analítica de datos, el diseño de tratamientos específicos efectuados para luchar contra el fraude y el refuerzo en la detección y selección de riesgos de incumplimiento tributario.
Català: No obstant això, es considera convenient que la limitació de la temporalització de les obres en període reproductiu sigui d'obligat compliment, i que en el seguiment de les obres es consideri l'opció d'establir alguns passos de fauna al llarg del camí per a micromamífers, amfibis i rèptils.
Español: No obstante, se considera conveniente que la limitación de la temporalización de las obras en periodo reproductivo sea de obligado cumplimiento, y que en el seguimiento de las obras se considere la opción de establecer algunos pasos de fauna a lo largo del camino para micromamíferos, anfibios y reptiles.
Català: e) Que l'empresa compleix tots els requisits i obligacions exigits per la normativa vigent per a la seva obertura, instal·lació i funcionament legal.
Español: e) Que la empresa cumple todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente para su apertura, instalación y funcionamiento legal.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és el definit per al sector SJt.Es-109, aplicant les correccions oportunes.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el definido para el sector SJt. Es-109, aplicando las oportunas correcciones.
Català: De l'import total de la convocatòria, el FEAGA i el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, aporten 200.000,00 euros al 50% cadascun.
Español: Del importe total de la convocatoria, el FEAGA y el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, aportan 200.000,00 euros al 50% cada uno.
Català: Els membres que pertanyin a cossos policials han de tenir una categoria igual o superior a la de les places objecte de la convocatòria.
Español: Los/Las miembros que pertenezcan a cuerpos policiales deben tener una categoría igual o superior a la de las plazas objeto de convocatoria.
Català: No atendre al públic amb la correcció i diligencies degudes.
Español: No atender al público con la corrección y diligencias debidas.
Català: .2 La Comissió de Coordinació Corporativa actuarà com a òrgan superior de direcció del Programa, i li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: .2 La Comisión de Coordinación Corporativa actuará como órgano superior de dirección del Programa, y le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: a) Servei de Desenvolupament i Cooperació Social.
Español: a) Servicio de Desarrollo y Cooperación Social.
Català: 11.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 11.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda, se notificará a los beneficiarios, previo consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y dicha notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi, amb autorització de les corresponents àrees, per a desplaçar-se per motius de treball, percebran la quantitat que per quilòmetre estigui assignada en cada moment als funcionaris, seguint la mateixa correspondència establerta per a l'antiguitat.
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio, con autorización de las correspondientes áreas, para desplazarse por motivos de trabajo, percibirán la cantidad por kilómetro que esté asignada en cada momento a los funcionarios, siguiendo la misma correspondencia establecida por la antigüedad.
Català: 9.3 Les dades referents als mèrits i capacitats previstos als apartats 2.2, 2.5 i 2.6 de la base 7 s'han d'acreditar documentalment en el termini de presentació de les sol·licituds de participació, llevat que ja constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en los apartados 2.2, 2.5 y 2.6 de la base 7 se deben acreditar documentalmente en el plazo de presentación de las solicitudes de participación, excepto que ya consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Comitè d'Empresa ha de participar en la preparació dels lots de Nadal i de Reis.
Español: El Comité de Empresa participará en la preparación de los lotes de Navidad y Reyes.
Català: Mitjançant el Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, posteriorment modificat parcialment pel Decret 25/2006, de 28 de febrer, es va aprovar el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, com també els criteris de planificació dels jocs i apostes esmentats, d'acord amb la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, i tenint en compte la competència estatutària exclusiva de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria, que entre d'altres inclou la creació i l'autorització de jocs i apostes, com també la regulació de les empreses dedicades a la gestió, la comercialització, el control dels locals, les instal·lacions i els equipaments utilitzats per a complir aquestes activitats.
Español: Mediante el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, posteriormente modificado parcialmente por el Decreto 25/2006, de 28 de febrero, se aprobó el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, así como también los criterios de planificación de los juegos y apuestas citados, de acuerdo con la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, y teniendo en cuenta la competencia estatutaria exclusiva de la Generalidad de Cataluña en esta materia, que entre otras incluye la creación y la autorización de juegos y apuestas, así como también la regulación de las empresas dedicadas a la gestión, comercialización, control de los locales, instalaciones y equipamientos utilizados para cumplir estas actividades.
Català: 2.2 Propietats físiques, químiques, mecàniques i tecnològiques dels materials usats en els estris de processament de xapa i d'estampació.
Español: 2.2 Propiedades físicas, químicas, mecánicas y tecnológicas de los materiales usados en los útiles de procesado de chapa y estampación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EMO/660/2013, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària territorial de la Inspecció de Treball a Tarragona, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/23/12) (DOGC núm. 6346, de 2.4.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EMO/660/2013, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a territorial de la Inspección de Trabajo en Tarragona, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/23/12) (DOGC núm. 6346, de 2.4.2013).
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 553 CG té autorització ambiental per a una capacitat ramadera de 228.532 gallines ponedores, 88.220 polletes de recria, 499 truges reproductores, 60 truges de reposició, 3 verros, 1.244 porcs de transició i 2.648 porcs d'engreix.
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 553 CG tiene autorización ambiental para una capacidad ganadera de 228.532 gallinas ponedoras, 88.220 pollitas de recría, 499 cerdas reproductoras, 60 cerdas de reposición, 3 verracos, 1.244 cerdos de transición y 2.648 cerdos de engorde.
Català: 18.1 El sistema de pagament de la subvenció es fixarà en les bases reguladores específiques i s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte indicat per la persona beneficiària.
Español: 18.1 El sistema de pago de la subvención se fijará en las bases reguladoras específicas y se efectuará mediante transferencia bancaria en la cuenta indicada por la persona beneficiaria.
Català: 3.1 En el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, els cicles formatius de grau mitjà de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny i el curs de formació específic per a l'accés a aquests cicles, les classes començaran el dia 12 de setembre, això no obstant, en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat i els cicles formatius de grau mitjà, aquest inici es podrà endarrerir fins al 14 de setembre d'acord amb la gestió de l'avaluació extraordinària o d'altres tràmits que es duguin a terme abans del començament de les classes.
Español: 3.1 En el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, los ciclos formativos de grado medio de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño y el curso de formación específico para el acceso a estos ciclos, las clases empezarán el día 12 de septiembre, no obstante, en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato y los ciclos formativos de grado medio, este inicio se podrá retrasar hasta el 14 de septiembre de acuerdo con la gestión de la evaluación extraordinaria o de otros trámites que se lleven a cabo antes del comienzo de las clases.
Català: S'entén que la durada del dret d'aprofitament parcial és de trenta anys, llevat que les parts fixin un termini diferent.
Español: Se entiende que la duración del derecho de aprovechamiento parcial es de treinta años, salvo que las partes fijen un plazo diferente.
Català: D'acord amb les propostes d'aspirants que han superat el procés per a cadascuna de les places convocades fetes públiques per l'òrgan tècnic de selecció d'acord amb la base 11 de la convocatòria;
Español: De acuerdo con las propuestas de aspirantes que han superado el proceso para cada una de las plazas convocadas hechas públicas por el órgano técnico de selección de acuerdo con la base 11 de la convocatoria;
Català: Senyor Pedro Catalán i Garcia.
Español: Señor Pedro Catalán i Garcia.
Català: Els articles 31.2 i 103 de la Constitució Espanyola.
Español: artículos 31.2 y 103 de la Constitución Española. El
Català: El personal funcionari esmentat pot trobar-se en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa..
Español: El personal funcionario citado puede estar en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa..
Català: La presentació de sol·licituds de les subvencions i de la documentació preceptiva annexa s'efectuarà i es trametrà pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: La presentación de solicitudes de las subvenciones y de la documentación preceptiva anexa se efectuará y se enviará por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Escola Oficial d'Idiomes de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Escuela Oficial de Idiomas de L'Hospitalet
Català: Tals pràctiques d'auditoria aplicades pels NCP seran auditades per un auditor extern i independent.
Español: Tales prácticas de auditoría aplicadas por los NCP serán auditadas por un auditor externo e independiente.
Català: Parcel·les 1,10 i 11 Habitatges plurifamiliars de planta baixa més 3 plantes pis.
Español: Parcelas 1,10 y 11 Viviendas plurifamiliares de planta baja más 3 plantas piso.