BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroguen l'Ordre VCP/13/2008, de 22 de gener, per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalanes en el seu àmbit territorial; i l'Ordre VCP/396/2008, de 4 d'agost, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds a la convocatòria de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalana en el seu àmbit territorial per a l'any 2008.
Español: Se derogan la Orden VCP/13/2008, de 22 de enero, para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalanas en su ámbito territorial; y la Orden VCP/396/2008, de 4 de agosto, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalana en su ámbito territorial para el año 2008.
Català: a) Controlar, coordinar i derivar les incidències, les peticions i les propostes de millora en l'àmbit de les tecnologies de la informació.
Español: a) Controlar, coordinar y derivar las incidencias, peticiones y propuestas de mejora en el ámbito de las tecnologías de la información.
Català: b) Còpia compulsada del contracte o compromís signat amb el traductor o la traductora on consti la cessió dels drets d'edició sobre la versió traduïda, si escau.
Español: b) Copia compulsada del contrato o compromiso firmado con el traductor o la traductora, en la que conste la cesión de los derechos de edición sobre la versión traducida, si procede.
Català: de 2 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual se cedeix gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de Cornellà del Terri d'una finca de 4.297 m2 de superfície, situada a la partida Sors del terme municipal de Cornellà del Terri, amb destinació a zona d'aparcament de vehicles i bàscula municipal.
Español: de 2 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Cornellà del Terri de una finca de 4.297 m2 de superficie, situada en la partida Sors del término municipal de Cornellà del Terri, con destino a zona de aparcamiento de vehículos y báscula municipal.
Català: Prima assistència: 0,33 euros per hora treballada.
Español: Premio asistencia: 0,33 euros hora trabajada.
Català: Entitat: Associació Sinergrup
Español: Entidad: Asociación Sinergrup
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de telecomunicacions.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de telecomunicaciones.
Català: g) Qualsevol altra que la legislació vigent atribueixi als presidents d'òrgans col·legiats o bé que no estigui assignada expressament al Consell d'Administració.
Español: g) Cualquier otra que la legislación vigente atribuya a los presidentes de órganos colegiados o bien que no esté asignada expresamente al Consejo de Administración.
Català: e2) Dades de caràcter comercial de les empreses que fabriquen, comercialitzen productes fitosanitaris o realitzen tractaments amb aquests productes:
Español: e2) Datos de carácter comercial de las empresas que fabrican, comercializan productos fitosanitarios o realizan tratamientos con estos productos:
Català: Setmanal i mensual (ramaders)
Español: Semanal y mensual (ganaderos)
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a de Serveis.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/aria del/de la director/a de
Català: El Departament ha de promoure els itineraris verticals dels alumnes, especialment mitjançant la formació i les proves d'accés, i els itineraris horitzontals, per ampliar-ne la formació i aconseguir més polivalència.
Español: El Departamento debe promover los itinerarios verticales de los alumnos, especialmente mediante la formación y las pruebas de acceso, y los itinerarios horizontales, para ampliar su formación y conseguir más polivalencia.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Definir i regular les diferents especialitats professionals, sempre d'acord amb les previsions i de la manera que determini la normativa corresponent sobre la matèria.
Español: Definir y regular las diferentes especialidades profesionales, siempre de acuerdo con las previsiones y de la manera que determine la normativa correspondiente sobre la materia.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida de l'1.1.2005 al 31.12.2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida del 1.1.2005 al 31.12.2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Totes les referències que les disposicions vigents facin al secretari de Relacions amb les Confessions Religioses o a la Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses s'han entendre referides al secretari o a la Secretaria d'Afers Religiosos.
Español: Todas las referencias que las disposiciones vigentes hagan al secretario de Relaciones con las Confesiones Religiosas o a la Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas deben entenderse referidas al secretario o a la Secretaría de Asuntos Religiosos.
Català: el pagament del 80% del pressupost aprovat, com a mínim, exclosa la
Español: el pago del 80% del presupuesto aprobado, como mínimo, excluida la
Català: Sempre que el Comitè d'Empresa es reuneixi dins el centre de treball, ho ha de fer al local que l'empresa li concedeixi a aquest efecte.
Español: Cuando el Comité de Empresa se reúna dentro del centro de trabajo lo hará en el local que a tal efecto le tiene concedido la empresa.
Català: Dirigir el funcionament de l'Arxiu Central Administratiu de la Delegació del Govern de la Generalitat a Girona, de caràcter interdepartamental i controlar l'aplicació del procediment de gestió de la documentació administrativa en la seva fase activa i semiactiva, produïda per totes les unitats departamentals en l'àmbit territorial de Girona, seguint les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural en matèria d'arxius, i en coordinació amb els arxius centrals dels departaments amb l'objectiu d'augmentar l'eficiència i l'eficàcia, garantir l'accés i el préstec de la documentació amb rapidesa i seguretat i posar-la a disposició tant de la unitat que l'ha generada com dels ciutadans, augmentar la qualitat en els serveis i facilitar el coneixement de la memòria històrica col·lectiva.
Español: Dirigir el funcionamiento del Archivo Central Administrativo de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Girona, de carácter interdepartamental y controlar la aplicación del procedimiento de gestión de la documentación administrativa en su fase activa y semiactiva, producida por todas las unidades departamentales en el ámbito territorial de Girona, siguiendo las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural en materia de archivos, y en coordinación con los archivos centrales de los departamentos con el objetivo de aumentar la eficiencia y la eficacia, garantizar el acceso y el préstamo de la documentación con rapidez y seguridad y ponerla a disposición tanto de la unidad que la ha generado como de los ciudadanos, aumentar la calidad en los servicios y facilitar el conocimiento de la memoria histórica colectiva.
Català: Durada màxima dels contractes temporals
Español: Duración máxima contratos temporales
Català: e) Itineraris demostratius.
Español: e) Itinerarios demostrativos.
Català: Senyor Jaume Gangolells Sánchez, mestre artesà forner.
Español: Señor Jaume Gangolells Sánchez, maestro artesano panadero.
Català: c. Descriu les regles de classe de les embarcacions utilitzades en la tecnificació en vela amb aparell fix i les conseqüències que tenen en les característiques del regatista.
Español: c. Describe las reglas de clase de las embarcaciones utilizadas en la tecnificación en vela con aparejo fijo y las consecuencias que tienen en las características del regatista.
Català: El Conveni entra en vigor en la data de la seva firma i acaba el 31 de desembre de l'any 2007.
Español: El Convenio entra en vigor en la fecha de su firma y terminará el 31 de diciembre del año 2007.
Català: La nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets, d'acord amb el que estableixen la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer.
Español: La nueva adscripción no comporta ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos, de acuerdo con lo que establecen la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero.
Català: La prestació d'aquesta borsa horària comportarà la contraprestació econòmica establerta en l'article 55.2, serà voluntària i es renovarà anualment, i si no es vol fer s'hi haurà de renunciar per escrit.
Español: La prestación de esta bolsa horaria comportará la contraprestación económica establecida en el artículo 55.2, será voluntaria y se renovará anualmente, debiendo renunciarse por escrito si no se desea realizar.
Català: Si aquesta no s'estima, s'ha de convocar la reunió del Consell d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Si esta no se considera, se convocará la reunión del Consejo de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: Vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat amb relació a l'exercici professional de la procura.
Español: Velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad con relación al ejercicio profesional de la procura.
Català: 20.13 La inscripció en el Registre Cartogràfic de Catalunya serà de caràcter gratuït.
Español: 20.13 La inscripción en el Registro Cartográfico de Cataluña será de carácter gratuito.
Català: Mitjançant Decret 335/2004, de 20 de juliol, pel qual es regula la declaració d'implantació d'equipaments penitenciaris al territori de Catalunya (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004) es va determinar l'atribució de la competència orgànica a la persona titular del Departament de Justícia per a la declaració de l'equipament penitenciari dins del territori de Catalunya i, en segon lloc, establir les mesures compensatòries que, a favor de les entitats ubicades dins de l'Àrea territorial d'afectació de l'equipament penitenciari, es podran determinar en la resolució que declarava la seva implantació.
Español: Mediante Decreto 335/2004, de 20 de julio, por el que se regula la declaración de implantación de equipamientos penitenciarios en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004) se determinó la atribución de la competencia orgánica a la persona titular del Departamento de Justicia para la declaración del equipamiento penitenciario dentro del territorio de Cataluña y, en segundo lugar, establecer las medidas compensatorias que, a favor de las entidades ubicadas dentro del Área territorial de afectación del equipamiento penitenciario, se podrán determinar en la resolución que declaraba su implantación.
Català: Experiència en gestió d'expedients de prestacions socials.
Español: Experiencia en gestión de expedientes de prestaciones sociales.
Català: Tampoc afecta forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta ningún monte de utilidad pública, ningún hábitat de interés comunitario ni las especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: PLC, sistema encastat (embedded) i dispositius microprocessats entre d'altres.
Español: PLC, sistema engastado (embedded) y dispositivos microprocesados entre otros.
Català: Increment del risc d'incendi forestal en l'entorn de l'activitat, associat a l'increment de l'activitat de transport i altres operacions de producció i d'emmagatzematge.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal en el entorno de la actividad, asociado al incremento de la actividad de transporte y otras operaciones de producción y de almacenaje.
Català: Infeccions: qualsevol malaltia infectocontagiosa (vírica, bacteriana, micòtica o parasitària).
Español: Infecciones: cualquier enfermedad infectocontagiosa (vírico, bacteriano, micótico o parasitario).
Català: Per al personal que percebia prima de producció en les hores extres, se suma 168,16 pessetes més la prima que correspongui.
Español: Para el personal que venía percibiendo prima de producción en las horas extras, se suma 168,16 pesetas más la prima que corresponda.
Català: b) Sotmetre a control previ les actuacions d'expedició de residus fora de Catalunya i sotmetre a autorització la importació de residus procedents d'altres territoris, d'acord amb el règim aplicable a cada tipologia de residus.
Español: b) Someter a control previo las actuaciones de expedición de residuos fuera de Cataluña y someter a autorización la importación de residuos procedentes de otros territorios, de acuerdo con el régimen aplicable a cada tipología de residuos.
Català: L'existència d'especialitats mèdiques deficitàries coexisteix amb el fet que en el Sistema Nacional de Salut acaben la seva formació especialitzada un important nombre de facultatius estrangers, que malgrat formar-se en els nostres centres no poden prestar els seus serveis com a facultatius especialista per no tenir la nacionalitat que requereixen els articles 56 i 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 30 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, d'Estatut marc del personal estatutari del serveis de salut.
Español: La existencia de especialidades médicas deficitarias coexiste con el hecho que en el Sistema Nacional de Salud acaban su formación especializada un importante número de facultativos extranjeros, que a pesar de formarse en nuestros centros no pueden prestar sus servicios como facultativos especialistas por no tener la nacionalidad que requieren los artículos 56 y 57 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, y el artículo 30 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, de Estatuto marco del personal estatutario del servicios de salud.
Català: petita empresa d'activitats de temps de lleure i socioeducatives,
Español: pequeña empresa de actividades de tiempo libre y socioeducativas, de
Català: a) Els ajuts per subvencionar les actuacions de transport i aplicació a camp i per transport a un centre de gestió de dejeccions ramaderes o a un gestor autoritzat de residus dels purins que es destinaven a les plantes d'assecatge abans del tancament.
Español: a) Las ayudas para subvencionar las actuaciones de transporte y aplicación a campo y por transporte a un centro de gestión de deyecciones ganaderas o a un gestor autorizado de residuos de los purines que se destinaban a las plantas de secado antes de su cierre.
Català: 6.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya seleccionarà els treballadors/res aturats que figurin inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació.
Español: 6.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña seleccionará los trabajadores/as desempleados que figuren inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de empleo.
Català: g) Fer el seguiment i controlar les activitats de normalització lingüística.
Español: g) Hacer el seguimiento y controlar las actividades de normalización lingüística.
Català: S'entén per víctima de la violència exercida en l'entorno familiar la realitzada sobre el treballador de Repsol-YPF, així com els seus fills que convisquin amb ell, sempre que l'agressor sigui una persona amb qui el treballador tingui una relació de parentesc o afectivitat (cònjuge, ex-cònjuge, parella de fet o familiar de qualsevol grau).
Español: Se entiende por víctima de la violencia ejercida en el entorno familiar la realizada sobre el empleado de Repsol-YPF, así como a sus hijos que convivan con él, siempre que el agresor sea una persona con quien el empleado mantenga una relación de parentesco o afectividad (cónyuge, ex-cónyuge, pareja de hecho o familiar de cualquier grado).
Català: Connexions pneumàtiques.
Español: Conexiones neumáticas.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, al compte corrent núm. 0500.11.0202701044.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 0500.11.0202701044.
Català: Centres que ja tenien subvenció l'any 1998.
Español: Centros que ya tenían subvención en el año 1998.
Català: Entitats o grups membres del Consell Nacional LGBTI
Español: Entidades o grupos miembros del Consejo Nacional LGBTI
Català: El proveïdor haurà de tenir en compte alguns models per a possibles maternitats.
Español: - El proveedor deberá tener en cuenta modelos para posibles maternidades.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén el doblatge o la subtitulació de les pel·lícules estrenades o que es preveu estrenar durant el període comprès entre l'1 de desembre de 2004 i el 30 de novembre de 2005.
Español: .4 Esta convocatoria atiende el doblaje o la subtitulación de las películas estrenadas o que se prevé estrenar durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2004 y el 30 de noviembre de 2005.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Parque d'Atraccions Tibidabo, SA, per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Parque de Atracciones Tibidabo, SA, para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —5 Requerir a AENA que aporti còpies del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar l'informe als organismes sectorials competents.
Español: —5 Requerir a AENA que aporte copias del Plan especial y de la documentación ambiental por tal de poder solicitar el informe a los organismos sectoriales competentes.
Català: Així mateix, s'amplien les mesures de foment, finalitat destacada de les dues lleis.
Español: Asimismo, se amplían las medidas de fomento, finalidad destacada de ambas leyes.
Català: Fita 2: se situa a la Roca Caiguda o a la Coma del Jun, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Roca Caiguda o en La Coma del Jun, en lo más alto de una colina.
Català: ANUNCI sobre nomenament per tràmit d'urgència d'un arquitecte tècnic.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento por trámite de urgencia de un arquitecto técnico.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'administració i es notifica a les persones interessades en els terminis que s'estableixen en els apartats següents.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de administración y se notifica a las personas interesadas en los plazos que se establecen en los apartados siguientes.
Català: Fer la recerca de certificacions UNE-EN, UNE-EN, ISO tant pel que fa a l'equipament de bombers, com vehicles i vestuari i, si s'escau, fer-ne la traducció corresponent.
Español: Hacer la búsqueda de certificaciones UNE-EN, UNE-EN, ISO tanto en relación con el equipamiento de bomberos, como vehículos y vestuario y, en su caso, hacer la traducción correspondiente.
Català: Adhesió a projectes comarcals: l'ajuntament o l'entitat dependent o vinculada amb competències en matèria d'ocupació i/o desenvolupament local es pot adherir a projectes comarcals amb l'acord previ del plenari de l'ajuntament o de l'òrgan de govern corresponent, que aprovi la presentació i la realització per part del consell comarcal de les contractacions de treballadors que s'especifiquin.
Español: Adhesión a proyectos comarcales: el ayuntamiento o la entidad dependiente o vinculada con competencias en materia de empleo y/o desarrollo local podrá adherirse a proyectos comarcales con el acuerdo previo del plenario del ayuntamiento o del órgano de gobierno correspondiente, que apruebe la presentación y la realización por parte del consejo comarcal de las contrataciones de trabajadores que se especifiquen.
Català: 18.15 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), sens perjudici de les especialitats que estableixi la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 18.15 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), sin perjuicio de las especialidades que establezca la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.