BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest annex té per objecte regular la forma, l'abast i el procediment que s'ha de seguir per enviar la documentació i informació a què es refereix l'obligació establerta en l'article 218.3 del TRLRHL, i en els articles 12.5 i 15.7 del Reial decret 424/2017, del 28 d'abril.
Español: Este anexo tiene por objeto regular la forma, alcance y procedimiento que se ha de seguir para enviar la documentación e información a la que se refiere la obligación establecida en el artículo 218.3 del TRLRHL, y en los artículos 12.5 y 15.7 del Real decreto 424/2017, de 28 de abril.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes computable a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2021-2022 o bé Primavera/Estiu 2021, en cas que segueixin l'estratègia “see now buy now”, al 080 Barcelona Fashion i que sigui la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: b) Presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2021-2022 o bien Primavera/Verano 2021, en caso de que sigan la estrategia “see now buy now”, en la 080 Barcelona Fashion y que sea la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: 2.1 Aquest projecte pilot es desenvolupa amb les característiques següents:
Español: 2.1 Este proyecto piloto se desarrolla con las características siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 10 de octubre de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 10 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo, la parte dispositiva del que se reproduce a continuación:
Català: Bases per a la concessió d'ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament
Español: Bases para la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo
Català: —10 L'abandonament del lloc de treball, sense permís, quan amb això s'ocasioni perjudici notori per a l'empresa.
Español: —10 El abandono del puesto de trabajo, sin permiso, cuando con ello se ocasione perjuicio notorio para la empresa.
Català: Per a tot el que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui d'interpretació dubtosa, es considerarà el que determini el Pla general de Vilanova i la Geltrú.
Español: Para todo lo que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se considerará lo que determine el Plan general de Vilanova i la Geltrú.
Català: Assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública i ajut directe als centres educatius concertats per finançar actuacions adreçades a la millora de la comunicació entre els centres educatius i les famílies.
Español: Asignación económica en los centros de titularidad pública y ayuda directa a los centros concertados para financiar actuaciones dirigidas a la mejora de la comunicación entre las familias y los centros educativos.
Català: e) Es realitzarà per part del titular un control rigorós de les zones a restaurar per tal d'evitar abocaments incontrolats.
Español: e) Se realizará por parte del titular un control riguroso de las zonas a restaurar con el fin de evitar vertidos incontrolados.
Català: a) Ajuts de fins a un 75% del pressupost de l'activitat, amb un màxim de 2.000.000 de ptes. per les accions de conservació i recuperació de la fauna salvatge especificades a l'apartat 2.a) d'aquest annex.
Español: a) Ayudas de hasta un 75% del presupuesto de la actividad, con un máximo de 2.000.000 de ptas. por las acciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje especificadas en el apartado 2.a) de este anexo.
Català: Per sobre s'instal·larà un nivell drenant continu de vint (20) cm de gruix.
Español: Por encima se instalará un nivel drenante continuo de veinte (20) cm de espesor.
Català: En el supòsit de que el cost assumit per l'empresa sigui superior a 1.000 euros ambdues parts, establiran un pacte de permanència de 2 anys d'acord amb allò que estableix l'article 21.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el supuesto de que el coste asumido por la empresa sea superior a 1000, ambas partes establecerán un pacto de permanencia de 2 años de acuerdo con lo que establece el artículo 21.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Formula i combina els materials propis d'elaboració d'esmalts i n'elabora el mostrari.
Español: Formula y combina los materiales propios de elaboración de esmaltes y elabora el muestrario.
Català: Principis d'intervenció de l'animador.
Español: Principios de intervención del animador.
Català: S'entendrà com casos d'especial complexitat aquells en què concorrin diferents necessitats socials, laborals, educatives, sanitàries, familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt.
Español: Se entenderá como casos de especial complejidad aquellos en los que concurran diferentes necesidades sociales, laborales, educativas, sanitarias, familiares y económicas que haya que articular en su conjunto.
Català: Ampliació de granja avícola al polígon 11, parcel·la 84, al terme municipal de Térmens, promoguda per Joan Miquel Casals Campabadal.
Español: Ampliación de granja avícola en el polígono 11, parcela 84, en el término municipal de Térmens, promovida por Joan Miquel Casals Campabadal.
Català: L'article 94.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals disposa que «l'ens local pot convocar un únic concurs anual, on s'ha d'establir l'ordre de preferència per proveir les vacants que es produeixin durant l'any».
Español: El artículo 94.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales dispone que «el ente local puede convocar un único concurso anual, donde se tiene que establecer el orden de preferencia para proveer las vacantes que se produzcan durante el año».
Català: Cost/hora = cost salarial inclosa la SS empresa/hores anuals conveni.
Español: Coste/hora = coste salarial incluida la SS empresa/horas anuales convenio.
Català: b) Un informe anual de l'activitat duta a terme per l'agent d'ocupació i desenvolupament local, especificant, per a cadascun dels projectes previstos al Pla de treball, les activitats concretes realitzades, els resultats aconseguits comparant-los amb els resultats esperats previstos, els indicadors d'avaluació degudament calculats, el percentatge real de dedicació a cada projecte.
Español: b) Un informe anual de la actividad llevada a cabo por el agente de empleo y desarrollo local, especificando, para cada uno de los proyectos previstos en el Plan de trabajo, las actividades concretas realizadas, los resultados conseguidos comparándolos con los resultados esperados previstos, los indicadores de evaluación debidamente calculados, el porcentaje real de dedicación a cada proyecto.
Català: Conservació dels voltants del mas de l'explotació a través del manteniment de la vegetació dels marges, tanques i petites masses forestals aïllades.
Español: Conservación de los alrededores del caserío de la explotación a través del mantenimiento de la vegetación de los márgenes, vallas y pequeñas masas forestales aisladas.
Català: Període de negociació, formalització i publicació de les candidatures provisionals
Español: Periodo de negociación, formalización y publicación de las candidaturas provisionales
Català: a) La presidència, que correspon a la persona titular del departament competent en matèria d'immigració, que pot delegar en un alt càrrec del departament.
Español: a) La presidencia, que corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de inmigración, que podrá delegar en un alto cargo del departamento.
Català: Es considera que les hores extraordinàries en l'àmbit d'aquest Conveni, atès el caràcter de servei públic que es presta, es fan per circumstàncies de caràcter estructural derivades de la mateixa naturalesa de l'activitat de la qual es tracta, de manera que tenen el caràcter d'estructurals d'acord amb el que defineix l'Ordre d'1 de març de 1983; s'haurà de notificar el nombre d'hores mensualment a la Direcció Provincial de Treball, a la Seguretat Social i al Comitè d'empresa.
Español: Se considera que las horas extraordinarias en el ámbito de este convenio, dado el carácter de servicio público que se presta, se hacen por circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza misma de la actividad de la que se trata, de manera que tienen el carácter de estructurales de acuerdo con lo que define la Orden del 1 de marzo de 1983; se tendrá que notificar el nombre de horas mensualmente a la Dirección Provincial de Trabajo, a la Seguridad Social y al comité de empresa.
Català: La valoració de les al·legacions manifestades en les sol·licituds de comissió de serveis per circumstàncies de caràcter personal o professional greus, per la seva pròpia naturalesa, només la poden realitzar de manera graciable les direccions dels serveis territorials corresponents i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La valoración de las alegaciones manifestadas en las solicitudes de comisión de servicios por circunstancias de carácter personal o profesional graves, por su propia naturaleza, solo puede ser realizada de forma graciable por parte de las direcciones de los servicios territoriales correspondientes y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: No podran formar part de la mesa electoral els membres de la Junta que es presentin a la reelecció.
Español: No podrán formar parte de la mesa electoral los miembros de la Junta que se presenten a reelección.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels Centres que imparteixin ensenyament artístics; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas artísticas; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el cual se regulan las escuelas de música y de danza; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal
Español: contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior
Català: El Projecte de llei de l'Institut Català Internacional per la Pau concreta el mandat de l'article 51.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que estableix que la Generalitat ha de promoure la cultura de la pau i accions de foment de la pau al món.
Español: El Proyecto de ley del Instituto Catalán Internacional por la Paz concreta el mandato del artículo 51.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que establece que la Generalidad debe promover la cultura de la paz y acciones de fomento de la paz en el mundo.
Català: Si no es disposa de tots els membres del tribunal es podrà completar en la resolució de persones admeses i excloses definitiva.
Español: Si no se dispone de todos los miembros del tribunal se podrá completar en la resolución de personas admitidas y excluidas definitiva.
Català: Quan la certificació acadèmica correspongui a una titulació de segon cicle, ha d'esmentar que ha superat el primer cicle.
Español: Cuando la certificación académica corresponda a una titulación de segundo ciclo tendrá que mencionar que ha superado el primer ciclo.
Català: Jornades de reflexió 360º.
Español: Jornadas de reflexión 360º.
Català: situació d'accident, a partir de l'anàlisi d'un cas.
Español: situación de accidente, a partir del análisis de un caso.
Català: Assessora jurídicament, ja sigui mitjançant l'elaboració d'informes o en reunions, a tots els òrgans del Departament.
Español: Asesora jurídicamente, ya sea mediante la elaboración de informes o en reuniones, a todos los órganos del Departamento.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Reial decret Llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació, les persones treballadores que es trobin en situació de suspensió de contracte o de reducció de jornada com a conseqüència d'un expedient de regulació temporal d'ocupació basat en causes econòmiques, tècniques, organitzatives i de producció vinculades amb la COVID-19, tenen la consideració de col·lectiu prioritari per a la participació de les accions formatives regulades per aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Real decreto ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa de la ocupación, las personas trabajadoras que se encuentren en situación de suspensión de contrato o de reducción de jornada como consecuencia de un expediente de regulación temporal de ocupación basado en causas económicas, técnicas, organizativas y de producción vinculadas con la COVID-19, tienen la consideración de colectivo prioritario para la participación de las acciones formativas reguladas por esta Resolución.
Català: k) Estar empadronada i residir legalment en un municipi de Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació del formulari de sol·licitud, excepte per a les persones que tinguin reconeguda la condició de persones catalanes retornades, d'acord amb la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrants i dels seus descendents, i la segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: k) Estar empadronada y residir legalmente en un municipio de Cataluña durante cinco años, dos de los cuales deberán ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación del formulario de solicitud, salvo para las personas que tengan reconocida la condición de personas catalanas retornadas, de acuerdo con la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y de sus descendientes, y la segunda modificación de la Ley 18/1996, a las que no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs on s'exposa juntament amb els annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares donde se expone junto con los anexos,
Català: Tipus d'edificació: alineació de vial.
Español: Tipos de edificación: alineación de vial.
Català: La persona titular de l'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i d'organització necessàries per garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i les normes que la despleguen.
Español: La persona titular del órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y de organización necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y las normas que la despliegan.
Català: El salari anual dels visitadors mèdics ha de tenir una part variable de 537.000 pessetes brutes per a 2001, junt amb la part de retribució fixa. La consecució d'aquesta depèn de les seves tasques de divulgació dels nostres productes entre les institucions medicofarmacèutiques.
Español: El salario anual de los visitadores médicos tendrá, junto a la parte de retribución fija, una parte variable de 537.000 pesetas brutas por año para el año 2001, cuya consecución vendrá definida por sus labores de divulgación de nuestros productos entre las instituciones médico farmacéuticas.
Català: i) Es recomana que, prèviament a l'inici de les actuacions de substitució dels suports, l'empresa es posi en contacte amb el cos d'agents rurals del Parc per fer una prospecció del lloc i procedir al marcatge o la indicació tant dels peus arboris com arbustius que s'hagin de tallar per poder dur a terme els treballs i per concretar el tractament de les restes vegetals i localitzar els espais idonis per a l'abassegament de material i maquinària.
Español: i) Se recomienda que, previamente al inicio de las actuaciones de sustitución de los apoyos, la empresa se ponga en contacto con el cuerpo de agentes rurales del Parque con el fin de hacer una prospección del lugar y proceder al marcaje o indicación tanto de los pies arbóreos como arbustivos que se tengan que cortar para poder llevar a cabo los trabajos y para concretar el tratamiento de los restos vegetales y localizar los espacios idóneos para el acopio de material y maquinaria.
Català: Objecte: incorporació del senyor Juan Prado Moya com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Juan Prado Moya como socio trabajador de la sociedad
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació sustancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per les Clapisses, SC, als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac (exp. G1CS140149).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Les Clapisses, SC, en los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac (exp. G1CS140149).
Català: Aquesta competència, segons estableix la lletra c) del mateix apartat, inclou en tot cas el règim econòmic dels serveis portuaris i aeroportuaris, especialment les potestats tarifària i tributària i la percepció i la recaptació de tota mena de tributs i gravàmens relacionats amb la utilització de la infraestructura i del servei que presta.
Español: Esta competencia, según establece la letra c) del mismo apartado, incluye en todo caso el régimen económico de los servicios portuarios y aeroportuarios, especialmente las potestades tarifaria y tributaria y la percepción y la recaudación de todo tipo de tributos y gravámenes relacionados con la utilización de la infraestructura y del servicio que presta.
Català: 1. Amb independència d'aquells altres casos en què procedeix l'acomiadament sense indemnització d'acord amb la legislació vigent, la Direcció podrà acordar-lo:
Español: Con independencia de aquellos otros casos en que proceda el despido sin indemnización con arreglo a la Legislación vigente, la Dirección podrá acordarlo:
Català: El document d'acceptació de l'ajut i la documentació preceptiva s'ha de presentar al registre electrònic de l'AGAUR, en un termini de 30 dies mitjançant el tràmit Tramesa genèrica que hi ha disponible a l'Extranet de les Administracions Catalanes (EACAT) o bé via Petició Genèrica a través de Tràmits Gencat.
Español: El documento de aceptación de la ayuda y la documentación preceptiva se presentará en el registro electrónico de la AGAUR, en un plazo de 30 días mediante el trámite «Envío genérico» disponible en la Extranet de las Administraciones Catalanas (EACAT) o bien vía «Petición Genérica» a través del apartado «Trámites Gencat».
Català: LLEI 19/2005, de 27 de desembre, de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: LEY 19/2005, de 27 de diciembre, del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: La finalitat és mantenir una base de dades de les inspeccions que es realitzen en matèria d'inspeccions i controls en la gestió de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants i substrats.
Español: La finalidad es mantener una base de datos de las inspecciones que se realizan en materia de inspecciones y controles en la gestión de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes y sustratos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/182/2006, de 24 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AL-00039, dels termes municipals d'Àger, Camarasa i Vilanova de Meià.
Español: RESOLUCIÓN PTO/182/2006, de 24 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-00039, de los términos municipales de Àger, Camarasa y Vilanova de Meià.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar seran les que es determinin a la convocatòria.
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse serán las que se determinen en la convocatoria.
Català: Nombres positius i negatius.
Español: Números positivos y negativos.
Català: 1.7 Utilitza les fonts d'informació relacionades amb l'oferta d'ocupació pública per reunir dades significatives sobre aquesta.
Español: 1.7 Utiliza las fuentes de información relacionadas con la oferta de ocupación pública para reunir datos significativos sobre ésta.
Català: Naturalesa de dret i deure
Español: Naturaleza de derecho y deber
Català: Els complements de destinació i l'específic -o els anàlegs que s'apliquin- hauran de mantenir també aquesta congruència.
Español: Los complementos de destinación y el específico -o los análogos que se apliquen- deberán de mantener también esta congruencia.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una autorització d'usos provisionals (exp. 2014-0039-U-LOM2014002).
Español: ANUNCIO sobre información pública de una autorización de usos provisionales (exp. 2014-0039-U-LOM2014002).