BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, si el cònjuge d'un treballador temporal pertany a la plantilla de l'empresa, les seves dates de gaudi s'han de fer coincidir amb les del cònjuge.
Español: En cualquier caso si el cónyuge de un trabajador temporal pertenece a la plantilla de la empresa, las fechas de disfrute de éste se harán coincidir con las del cónyuge.
Català: Conservar i mantenir els elements ramaders tradicionals, com murs de pedra, marges poblats d'arbres, entre d'altres, necessaris per a un maneig adequat de les pastures, per evitar la sobreexplotació o la baixa explotació de la pastura.
Español: Conservar y mantener los elementos ganaderos tradicionales, como muros de piedra, márgenes poblados de árboles, entre otros, necesarios para un manejo adecuado de los pastos, para evitar la sobrexplotación o la baja explotación del pasto.
Català: Expedients de gestió: 23.100198.99/01 i 02, i 23.100028.99/01.
Español: Expedientes de gestión: 23.100198.99/01 y 02, y 23.100028.99/01.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Roger Figueras Bagué.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Roger Figueras Bagué.
Català: a) Adquisició d'equipament mitjançant contractes de subministrament o similars.
Español: a) Adquisición de equipamiento mediante contratos de suministro o similares.
Català: El Comitè d'Empresa rebrà així mateix l'esmentada informació.
Español: El Comité de Empresa recibirá asimismo dicha información.
Català: batxillerat a les característiques singulars de col·lectius
Español: bachillerato a las características singulares de colectivos de
Català: Es podran redactar estudis de detall amb l'exclusiva finalitat d'adaptar o reajustar alineacions i rasants o bé ordenar volums en cadascun dels lots, unitats d'edificació establertes.
Español: Podrán redactarse estudios de detalle con la exclusiva finalidad de adaptar o reajustar alineaciones y rasantes o bien ordenar volúmenes en cada uno de los lotes, unidades de edificación establecidas.
Català: La detecció d'alteracions en el procés d'inspecció que puguin comportar un risc per a la salut.
Español: La detección de alteraciones en el proceso de inspección que puedan comportar un riesgo para la salud.
Català: Quan de faltes greus o molt greus es tractés, se'n donarà compte al delegat sindical del seu sindicat, si es conegués la seva afiliació i al Comitè d'Empresa.
Español: Cuando de faltas graves o muy graves se tratara se dará cuenta al delegado sindical de su sindicato, si se conociera su afiliación, y al Comité de Empresa.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar dins el termini establert a l'article 10.
Español: Esta solicitud se presentará dentro del plazo establecido en el artículo 10.
Català: Tots els treballadors tenen dret fins a un màxim de 20 dies de permís sense sou a l'any.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho hasta un máximo de 20 días de permiso sin sueldo al año.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DOC-B-33-2012).
Español: EDICTO de 25 de julio de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DOC-B-33-2012).
Català: Nomenar la senyora Amèlia Martí Codony cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 28 d'abril de 2008 i amb les funcions següents:
Español: Nombrar a la señora Amèlia Martí Codony jefa del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 28 de abril de 2008 y con las funciones siguientes:
Català: Aquesta comissió es dotarà del seu reglament de funcionament.
Español: Esta comisión se dotará de su reglamento de funcionamiento.
Català: Radiodiagnòstic i funcions del TER
Español: Funciones de Radiodiagnóstico y TER
Català: 1.3 Identifica el gènere, el moviment i l'època a què pertany una obra escènica (dramàtica) relacionant-la amb l'entorn sociocultural del moment.
Español: 1.3 Identifica el género, el movimiento y la época a que pertenece una obra escénica (dramática) relacionándola con el entorno sociocultural del momento.
Català: Totes dues parts acorden reduir al màxim la realització d'hores extraordinàries i substituir-les per contractació de nous empleats.
Español: Ambas partes acuerdan reducir al máximo la realización de horas extraordinarias, y su sustitución por contratación de nuevos empleados.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de la Llagosta en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de la Llagosta en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: Dirigir i coordinar grups de treball integrats per veterinaris adscrits a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i del Servei de Veterinària de Salut Pública, que es creen per analitzar assumptes concrets i fer propostes d'actuació per a tot Catalunya.
Español: Dirigir y coordinar grupos de trabajo integrados por veterinarios adscritos a las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio de veterinaria de Salud Pública que se crean para analizar temas concretos y hacer propuestas de actuación para toda Cataluña.
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cada una individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: e) En el cas que l'organisme beneficiari sigui una institució o entitat de caràcter privat sense finalitat de lucre, caldrà presentar una còpia del document que n'acrediti la constitució legal i del CIF corresponent, excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de l'AGAUR en haver estat aportada en una sol·licitud anterior.
Español: e) En el caso de que el organismo beneficiario sea una institución o entidad de carácter privado sin ánimo de lucro, deberá presentarse una copia del documento que acredite la constitución legal de la misma y del CIF correspondiente, salvo cuando esta documentación ya esté en poder de la AGAUR al haber sido aportada en una solicitud anterior.
Català: Característiques principals del parc eòlic:
Español: Características principales del parque eólico:
Català: 1.1 Interpreta i analitza la normativa que regula els crèdits oficials a l'exportació.
Español: 1.1 Interpreta y analiza la normativa que regula los créditos oficiales en la exportación.
Català: Atesa la Resolució de 16 de maig de 2001, per la qual es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs d'auditor/a de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001);
Español: Vista la Resolución de 16 de mayo de 2001, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de auditor/a de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001);
Català: D'acord amb l'exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà en Vídeo Discjòquei i So, que condueix a l'obtenció del títol de tècnic corresponent que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Laboratori d'Imatge, aprovat pel Decret 50/1999, de 23 de febrer, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova i que s'ha tramitat donant compliment als principis de bona regulació i millora de la qualitat normativa d'acord amb el marc normatiu vigent.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de Vídeo Disc-jockey y Sonido, que conduce a la obtención del título de técnico correspondiente que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado medio de Laboratorio de Imagen, aprobado por el Decreto 20/1999, de 23 de febrero, que queda derogado por la Orden que se aprueba y que se ha tramitado cumpliendo los principios de buena regulación y mejora de la calidad normativa de acuerdo con el marco normativo vigente.
Català: La proposta de la nova ordenació es pot considerar adient, si bé es proposa ubicar-hi la bassa de laminació de les aigües pluvials del sector ocupant terrenys destinats a espais lliures de protecció ambiental ZV4 (uns 934 m2).
Español: La propuesta de la nueva ordenación se puede considerar adecuada, si bien se propone ubicar la balsa de laminación de las aguas pluviales del sector ocupando terrenos destinados a espacios libres de protección ambiental ZV4 (unos 934 m2).
Català: La mateixa persona funcionària.
Español: El/La mismo/a funcionario/a.
Català: 1.2.2 Anàlisi dels llocs de treball.
Español: 1.2.2 Análisis de los puestos de trabajo.
Català: Perceptor: Ajuntament de Montferrer i Castellbó.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montferrer i Castellbó.
Català: No s'admetran sol·licituds dels alumnes procedents de cicles formatius que no hagin cursat crèdits de llengua estrangera (anglès o francès).
Español: No se admitirán solicitudes de los alumnos procedentes de ciclos formativos que no hayan cursado créditos de lengua extranjera (inglés o francés).
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s'han de pagar els dies 22 de juny i 22 de desembre.
Español: Las mencionadas gratificaciones se pagarán los días 22 de junio y 22 de diciembre.
Català: Concepte: Espai d'acció i relació Al Hanan.
Español: Concepto: Espacio de acción y relación Al Hanan.
Català: Determinació de les accions correctives.
Español: Determinación de las acciones correctivas.
Català: Selecciona la informació rellevant per a la producció del teixit de punt per recollida, interpretant la documentació tècnica i identificant les característiques del producte final.
Español: Selecciona la información relevante para la producción del tejido de punto por recogida, interpretando la documentación técnica e identificando las características del producto final.
Català: b) Planificar i dissenyar les actuacions destinades al foment del teixit associatiu que siguin promogudes per la Direcció General.
Español: b) Planificar y diseñar las actuaciones destinadas al fomento del tejido asociativo que sean promovidas por la Dirección General.
Català: 21.2 El procediment de reintegrament s'iniciarà d'ofici des del moment en el qual s'apreciï l'existència d'algun dels supòsits de reintegrament previstos en el punt u anterior i d'acord amb el procediment de reintegrament establert i, en el seu cas, amb el disposat en l'article 51 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.2 El procedimiento de reintegro se iniciará de oficio desde el momento en el cual se aprecie la existencia de alguno de los supuestos de reintegro previstos en el punto uno anterior y de acuerdo con el procedimiento de reintegro establecido y, en su caso, con el dispuesto en el artículo 51 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'administrador o administradora nomena les persones membres de les meses de contractació i n'exerceix presidència.
Español: El administrador o administradora nombra a las personas miembros de las mesas de contratación y ejerce su presidencia.
Català: Tipus de fitxer: es disposa d'una aplicació en entorn AS/400 i una base de dades DB2.
Español: Tipo de fichero: se dispone de una aplicación en entorno AS/400 y una base de datos DB2.
Català: -1.1 Cal incorporar una normativa urbanística del document, degudament articulada, tot fent constar que les seves determinacions seran d'aplicació exclusiva a l'àmbit de la parcel·la amb front al carrer Tossa de Montbui, identificada en la seva documentació gràfica i escrita.
Español: -1.1 Es necesario incorporar una normativa urbanística del documento, debidamente articulada, haciendo constar que sus determinaciones serán de aplicación exclusiva en el ámbito de la parcela con frente a la calle Tossa de Montbui, identificada en su documentación grafica y escrita.
Català: Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, c. Pare Manjón, 2, 08033 Barcelona.
Español: Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, c. Pare Manjón, 2, 08033 Barcelona.
Català: En el cas que l'adjudicatari hagi percebut una part de l'import de l'ajut, haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos meritats.
Español: En caso de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la ayuda, habrá de reintegrarlo junto con los intereses meritados.
Català: A aquests efectes, les modificacions dels programes de restauració hauran d'incloure un cronograma de les fases de realització dels diferents treballs, tant d'activitat extractiva com de monodipòsit de residus de la construcció.
Español: A estos efectos, las modificaciones de los programas de restauración deberán incluir un cronograma de las fases de realización de los diferentes trabajos, tanto de actividad extractiva como de monodepósitos de residuos de la construcción.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi i reenginyeria del procediment sancionador a l'Ordre Social.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de análisis y reingenieria del procedimiento sancionador en el Orden Social.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 169/2012 interposat pel senyor Antonio Navarro Fernández contra la comunicació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de data 1 de desembre de 2011, per la qual es denega al recurrent la inclusió de l'embarcació “Sant Joan Tercera” al cens i a la proposta del Pla de gestió de la sonsera.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural da publicidad del recurso contencioso administrativo núm. 169/2012 interpuesto por el señor Antonio Navarro Fernández contra la comunicación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de fecha 1 de diciembre de 2011, por la que se deniega al recurrente la inclusión de la embarcación “Sant Joan Tercera” en el censo y en la propuesta del Plan de gestión de la sonsera.
Català: 1.4 Reglamentacions tecnicosanitàries i normativa vigent en l'elaboració de plats preparats.
Español: 1.4 Reglamentaciones técnico-sanitarias y normativa vigente en la elaboración de platos preparados.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats com a beneficiaris de les subvencions i, si n'hi ha, una llista de reserva, degudament ordenada en funció de la puntuació obtinguda sempre que hagin assolit, en tot cas, la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitantes propuestos como beneficiarios de las subvenciones y, si hay, una lista de reserva, debidamente ordenada en función de la puntuación obtenida siempre y cuando hayan logrado, en todo caso, la puntuación mínima exigida en las bases.
Català: S'impulsa també l'atenció individualitzada i es prioritzen els col·lectius amb dificultats especials d'integració al món laboral, alhora que s'aplica el principi de complementarietat de les diverses mesures.
Español: Se impulsa también la atención individualizada y se priorizan los colectivos con dificultades especiales de integración en el mundo laboral, a la vez que se aplica el principio de complementariedad de las diversas medidas.
Català: Secretaria de l'escola Feliu i Vegués de dilluns a divendres de 15h a 17h.
Español: Secretaria de la Escuela Feliu y Vegués de lunes a viernes de 15h a 17h.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Signes serà el 2 de juny de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Signes será el 2 de junio de 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Directora general de Polítiques Ambientals
Español: Directora general de Políticas Ambientales
Català: g) Portar a terme els requeriments de l'OA i planificar les auditories de seguiment que requereixi l'OA en el termini establert, i aportar la documentació necessària a aquest efecte.
Español: g) Llevar a cabo los requerimientos de la OA y planificar las auditorías de seguimiento que requiera la OA en el plazo establecido, y aportar la documentación necesaria a tal efecto.
Català: Responsable de Seguiment de Notificacions Massives
Español: Responsable de Seguimiento de Notificaciones Masivas
Català: Relacionar les característiques anatòmiques dels diferents sistemes i aparells del cos humà amb les seves funcions.
Español: Relacionar las características anatómicas de los diferentes sistemas y aparatos del cuerpo humano con sus funciones.
Català: Perquè el trasllat sigui autoritzar caldrà que la Comissió el concedeixi per unanimitat.
Español: Porque el traslado sea autorizar habrá que la Comisión el conceda por unanimidad.
Català: Cavas del Ampurdán, SA, ha de notificar a la persona interessada la finalització del contracte amb una antelació de 15 dies si la durada del contracte és superior a 1 any.
Español: Cavas del Ampurdán, SA, notificará al interesado la terminación del contrato con la antelación de 15 días si la duración del contrato es superior a 1 año.
Català: 8.3 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: La concessió de l'ajut no genera cap dret a la concessió d'un altre ajut en convocatòries futures.
Español: La concesión de la ayuda no genera ningún derecho a la concesión de otra ayuda en futuras convocatorias.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades ss'ha de realitzar d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: - El disseny tècnic (llum, so, gràfic, audiovisual).
Español: - El diseño técnico (luz, sonido, gráfico, audiovisual).
Català: Comprovar el grau d'assimilació de la informació emesa a partir de la comunicació amb les persones o grup i l'observació de la modificació dels hàbits.
Español: Comprobar el grado de asimilación de la información emitida a partir de la comunicación con las personas o grupo y la observación de la modificación de los hábitos.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural, aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D/780170100/7142 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 30.472 euros.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural, irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/780170100/7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 30.472 euros.
Català: Per la Resolució EDU/1697/2010, d'11 de maig (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), es va elevar a definitiva la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener, i es va confirmar el concert educatiu del centre privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Por la Resolución EDU/1697/2010, de 11 de mayo (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), se elevó a definitiva la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero, y se confirmó el concierto educativo del centro privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.1 Identifica les variables de control del procés.
Español: 2.1 Identifica las variables de control del proceso.
Català: b) Quan ho determini el pla director urbanístic.
Español: b) Cuando lo determine el plan director urbanístico.
Català: a. En els solars on es vulguin realitzar obres que impliquin moviments de terres sota nivell de rasant el promotor de l'obra té l'obligació de demanar a l'Ajuntament un informe previ a la sol·licitud de la llicència.
Español: a. En los solares donde quieran realizarse obras que impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante el promotor de la obra tiene la obligación de pedir en el Ayuntamiento un informe previo a la solicitud de la licencia.
Català: Títol: Millora de la vialitat del carrer de Mossèn Jacint Verdaguer, entre el carrer de Canalejas i la rambla d'Anselm Clavé.
Español: Título: Mejora de la vialidad de la calle de Mossèn Jacint Verdaguer, entre la calle de Canalejas y la rambla de Anselm Clavé.
Català: j) Proporcionar assessorament a la Universitat en l'àmbit de la seva competència.
Español: j) Proporcionar asesoramiento a la Universidad en el ámbito de su competencia.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, av. Blondel, núm. 54.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, av. Blondel, núm. 54.
Català: Fita 18: se situa al Turó de la Bovera, a uns dos-cents vint metres a l'est del mas la Bovera.
Español: Mojón 18: se sitúa en el altozano de la Bovera, a unos doscientos veinte metros al este de la masía de la Bovera.
Català: 2.2 Les oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Salou relacionades al punt 1 han d'actuar d'acord amb el règim de la FUT.
Español: 2.2 Las oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Salou relacionadas en el punto 1 deben actuar de acuerdo con el régimen de la VUT.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions als ajuntaments és l'organització de les Escoles Obertes al juny i/o setembre de 2010 i/o el febrer/març de 2011, com a activitats socioeducatives per als nois i per a les noies, als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen ensenyaments de segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones a los ayuntamientos es la organización de las Escuelas Abiertas en junio y/o septiembre de 2010 y/o en febrero/marzo de 2011, como actividades socioeducativas para los chicos y para las chicas, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria.
Català: La inscripció haurà de ser efectiva, com a molt tard, a data de resolució de la corresponent convocatòria.
Español: La inscripción tendrá que ser efectiva, como muy tarde, en la fecha de resolución de la correspondiente convocatoria.
Català: Definició: comprèn els terrenys situats a la carretera de Bot, al sud-oest del nucli urbà, grafiats als plànols d'ordenació.
Español: Definición: comprende los terrenos situados en la carretera de Bot, en el suroeste del núcleo urbano, grafiados en los planos de ordenación.