BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007); modificat per l'article 25 de la Llei 34/2020, de 5 d'agost, de modificació de la Llei 30/2007 (BOE núm. 192, de 9.8.2010) es fa pública l'adjudicació dels contractes següents:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007); modificado por el artículo 25 de la Ley 34/2010, de 5 de agosto, de modificación de la Ley 30/2007 (BOE núm. 192, de 9.8.2010) se hace pública la adjudicación de los contratos siguientes:
Català: Abans de l'inici de cada curs escolar el Consell Comarcal procedirà a la convocatòria pública per a l'atorgament d'aquests ajuts.
Español: Antes del inicio de cada curso escolar el Consejo Comarcal procederá a la convocatoria pública para el otorgamiento de estas ayudas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Masó, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Masó, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatòria de beques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatoria de becas.
Català: b) Incompliment bàsic: de qualsevol dels compromisos establerts en els punts 3.1 b), c) i d), i el punt 3.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Incumplimiento básico: de cualquiera de los compromisos establecidos en los puntos 3.1 b), c) y d), así como el punto 3.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han de dur a terme d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00045357/07, signat pel senyor Lluís Solina i Angelet, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 30.7.2007 amb el núm. 018489 A A.
Español: b) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00045357/07, firmado por el señor Lluís Solina i Angelet, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 30.7.2007 con el núm. 018489 A A.
Català: Per cada lloc de treball o unitat s'estableix un horari de permanència obligada d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Por cada puesto de trabajo o unidad se establece un horario de permanencia obligada de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: 2.28 El control oficial dels productes alimentaris.
Español: 2.28 El control oficial de los productos alimentarios.
Català: Primer exercici: consisteix en la resolució d'un qüestionari tipus test de 40 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el temari aprovat per Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en la resolución de un cuestionario tipo test de 40 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el temario aprobado por Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Des d'aquestes finques es té una visió transparent i directe de la façana oest de l'església, atès que no hi ha cap construcció que l'obstaculitzi.
Español: Desde estas fincas se tiene una visión transparente y directa de la fachada oeste de la iglesia, dado que no hay ninguna construcción que la obstaculice.
Català: sessió de 7 d'octubre de 1998, va acordar la venda del pis de
Español: de octubre de 1998, acordó la venta del piso de referencia;
Català: Els primers permetran a les nenes i nens sentir-se competents en el pla motor.
Español: Los primeros permitirán a los niños y las niñas sentirse competentes en el plano motor.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la supressió del vial que uneix el polígon industrial amb la carretera de Tossa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la supresión del vial que une el polígono industrial con la carretera de Tossa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Activitats de dinamització musical
Español: Actividades de dinamización musical
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió mixta, segons s'estableix en l'Acord de San Sebastián, pel qual es crea el fons específic per a la producció cinematogràfica dins del programa "Raíces".
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión mixta, según se establece en el Acuerdo de San Sebastián, por el que se crea el fondo específico para la producción cinematográfica dentro del programa "Raíces".
Català: 2 - L'excedència s'entendrà sempre concedida sense dret a percebre cap retribució mentre duri, i no es pot utilitzar per prestar serveis en una altra empresa a efectes de concurrència, excepte permís exprés de la Direcció d'aquesta empresa.
Español: 2 - La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna mientras dure, y no podrá ser utilizada para prestar servicios en otra Empresa a efectos de concurrencia, salvo permiso expreso de la Dirección de esta Empresa
Català: RESOLUCIÓ TES/1951/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1CS150015 de l'empresa Avifood, SL, d'una activitat per aprofitar restes procedents d'escorxadors d'aviram, al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. E1CNS160002).
Español: RESOLUCIÓN TES/1951/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1CS150015 de la empresa Avifood, SL, de una actividad para aprovechar restos procedentes de mataderos de aves de corral, en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. E1CNS160002).
Català: El/la cap de l'Àrea de Difusió i Explotació que n'exercirà la presidència.
Español: El/la jefe/a del Área de Explotación y Difusión que ejercerá como presidente.
Català: 1.8 Paràmetres del cultiu: mesurament i rangs.
Español: 1.8 Parámetros del cultivo: medición y rangos.
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para al inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: b) L'incompliment del que queda establert en els articles 20, paràgraf 2n, últim paràgraf de l'article 22 i el 36, en el seu darrer paràgraf, d'aquests estatuts.
Español: b) El incumplimiento de lo que queda establecido en los artículos 20, párrafo 2º, último párrafo del artículo 22 y el 36, en su último párrafo de estos estatutos.
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal l'accés propi de la plaça d'aparcament, amb zona comuna de rodament i maniobra; per la dreta, entrant, amb la plaça d'aparcament número set; i per l'esquerra, i pel fons, amb límit de finca.
Español: Linda: por el frente, tomando como tal el acceso propio de la plaza de aparcamiento, con zona común de rodadura y maniobra; por la derecha, entrando, con la plaza de aparcamiento número siete; y por la Izquierda, y por el fondo, con límite de finca.
Català: Dels tipus de manament de pagament a justificar
Español: De los tipos de mandamiento de pago a justificar
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural determina que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural determina que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: Perfil de contractant on constin les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els Plecs:
Español: Perfil de contratante donde consten las informaciones relativas a la convocatoria y donde se pueden obtener los Pliegos:
Català: 2.1 Les funcions de la Comissió de Cooperació Local són les que determinen el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, la llei per la qual s'estableixen els criteris de finançament del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya i les bases per a la selecció, la distribució i el finançament de les obres que s'hi inclouen, i aquest Reglament.
Español: 2.1 Las funciones de la Comisión de Cooperación Local son las que determinan el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, la ley por la que se establecen los criterios de financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña y las bases para la selección, la distribución y la financiación de las obras a incluir, y este Reglamento.
Català: Aquestes demarcacions veguerials són la divisió territorial en què la Generalitat organitza els seus serveis, sens perjudici de la singularitat derivada del règim especial d'Aran que la mateixa llei estableix.
Español: Estas demarcaciones vegueriales son la división territorial en las que la Generalidad organiza sus servicios, sin perjuicio de la singularidad derivada del régimen especial de Arán que la propia ley establece.
Català: Pel que fa a la resta de determinacions viàries relacionades a l'informe de la Direcció General de Carreteres, caldrà que s'incorporin igualment en el moment corresponent.
Español: En lo referente al resto de determinaciones viarias relacionadas en el informe de la Dirección General de Carreteras, deberán incorporarse igualmente en el momento correspondiente.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 7 d'aquest Anunci o domicilis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 7 de este Anuncio o en los domicilios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Teritorial de les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de les Terres de l'Ebre, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: Adequa els mecanismes de relació del Servei Català de Trànsit amb els ciutadans a les noves tecnologies.
Español: Adecua los mecanismos de relación del Servicio Catalán de Tráfico con los ciudadanos a las nuevas tecnologías.
Català: Persona física o jurídica que actua com a destinatari dels fons públics concedits i que té encomanada la tasca de transferir aquests fons als beneficiaris de la forma que determini la convocatòria corresponent.
Español: Persona física o jurídica que actúa como destinatario de los fondos públicos concedidos y que tiene encomendada la tarea de transferir esos fondos a los beneficiarios de la forma que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Diferents organismes de la Generalitat han emès informes sobre el projecte bàsic i l'EIA.
Español: Varios organismos de la Generalitat han emitido informes sobre el proyecto básico y el EIA.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs ordinari davant el director
Español: Escrito que se puede interponer: recurso ordinario ante el director
Català: El/la bibliotecari/ària vetllarà especialment pel patrimoni històric i cultural de la Corporació.
Español: El/la bibliotecario/a velará especialmente por el patrimonio histórico y cultural de la Corporación.
Català: capital. Terrassa i Sabadell es distribueixen la quantitat corresponent en
Español: Terrassa y Sabadell se distribuyen la cantidad correspondiente en
Català: c) S'ha de garantir en tot moment que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: c) Se deberá garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la
Español: ninguna deuda bajo ningún concepto con la Administración de la
Català: 1.4 Identifica el sistema operatiu adequat a cada sistema ERP-CRM.
Español: 1.4 Identifica el sistema operativo adecuado a cada sistema ERP-CRM.
Català: Claredat i detall del pressupost (subpartides i cofinançaments) (fins a 2 punts).
Español: Claridad y detalle del presupuesto (sub-partidas y cofinanciación) (hasta 2 puntos).
Català: Organització de la Sindicatura de Comptes: òrgans que la composen, funcions assignades als diferents òrgans i règim de funcionament dels seus òrgans.
Español: Organización de la Sindicatura de Cuentas: órganos que la componen, funciones asignadas a los diferentes órganos y régimen de funcionamiento de sus órganos.
Català: Seguint el criteri de complementarietat entre instruments financers, el present programa prioritzarà projectes d'inversió empresarial que quedin exclosos d'altres programes d'incentius d'àmbit autonòmic, estatal i/o comunitaris per criteris d'elegibilitat.
Español: Siguiendo el criterio de complementariedad entre instrumentos financieros, el presente programa priorizará los proyectos de inversión empresarial que queden excluidos de otros programas de incentivos de ámbito autonómico, estatal y/o comunitario por criterios de elegibilidad.
Català: Té la condició de Sòl No Urbanitzable el sòl sotmès a algun règim d'especial protecció, incompatible amb la seva transformació, d'acord amb els plans d'ordenació territorial o la legislació sectorial, pels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, de riscos naturals acreditats en el planejament sectorial, o d'acord amb la seva subjecció a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic.
Español: Tiene la condición de Suelo No Urbanizable el suelo sometido a algún régimen de especial protección, incompatible con su transformación, de acuerdo con los planes de ordenación territorial o la legislación sectorial, por sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, de riesgos naturales acreditados en el planeamiento sectorial, o de acuerdo con su sujeción a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público.
Català: L'acreditació de les unions estables no formalitzades en escriptura
Español: La acreditación de las uniones estables no formalizadas en escritura
Català: c) Avantatges de l'oferta adjudicatària: en ser les empreses que han obtingut la puntuació més alta pels articles als quals licitaven i que compleixen els requisits exigits.
Español: d) Ventajas de la oferta adjudicataria: al ser las empresas que han obtenido la puntuación más alta por los artículos a los cuales licitaban y que cumplen los requisitos exigidos.
Català: Aquest pagament es produirà una vegada ACCIÓ hagi donat el vistiplau a la documentació justificativa que es demana a base 12.
Español: Este pago se producirá una vez ACCIÓ haya dado su conformidad a la documentación justificativa que se solicita en la base 12.
Català: Prèvia petició per escrit d'una de les parts, la reunió s'haurà de celebrar dins dels 4 dies hàbils següents a la recepció de la sol·licitud de la convocatòria.
Español: Previa petición por escrito de una de las partes, la reunión se deberá celebrar dentro de los 4 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de serveis mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de servicios mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes administratius (expedients 762-05-2002 i 763-05-2002) a l'entitat Andando, SLL, amb NIF B62670096, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 20 de juny de 2002, ha dictat resolucions de declaració de desistiment de les sol·licituds de subvenció presentades per aquesta d'acord amb l'Ordre de 17 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions.
Español: Visto que no se han podido notificar los actos administrativos (expedientes 762-05-2002 y 763-05-2002) a la entidad Andando, SLL, con NIF B62670096, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 20 de junio de 2002, ha dictado resoluciones de declaración de desistimiento de las solicitudes de subvención presentadas por esta de acuerdo con la Orden de 17 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones.
Català: Conceptualització de les mutacions.
Español: Conceptualización de las mutaciones.
Català: Operari massilla gruixuda GAD
Español: Operario masilla gruesa GAD
Català: b) De lloc de treball (per al personal equiparat a categories equivalents de l'Ajuntament de Mataró):
Español: b) De puesto de trabajo (para el personal equiparado a categorías equivalentes del Ayuntamiento de Mataró):
Català: I de l'altra, el senyor Ramon Borràs i Ramon, president del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 7 de juliol de 2011 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Ramon Borràs i Ramon, presidente del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 7 de julio de 2011 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Desestimar la petició de l'Ajuntament de Badalona de considerar i corregir com a errada material l'afectació de vial de la banda esquerra del carrer de Santa Bàrbara, entre els carrers Sant Ramon i Maragall, que està grafiada als plànols P.4 i P.5, de la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Coll i Pujol, i les vores del barri de Sant Crist, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Desestimar la petición del Ayuntamiento de Badalona de considerar y corregir como error material la afectación de vial del lado izquierdo de la calle de Santa Bàrbara, entre las calles Sant Ramon y Maragall, que está grafiada en los planos P.4 y P.5, de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Coll i Pujol y los márgenes del barrio de Sant Crist, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) La manca de consideració envers els administrats en les seves relacions amb els treballadors i treballadores.
Español: b) La falta de consideración hacia los administrados en sus relaciones con los trabajadores y trabajadoras.
Català: Una plaça de Tècnic/a Coordinador/a d'Activitats, subgrup A2, pertanyent a l'escala d'Administració General, subescala Tècnica, de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Naut Aran a cobrir mitjançant el sistema de concurs-oposició, en torn lliure.
Español: Una plaza de Técnico/a Coordinador/a de Actividades, subgrupo A2, perteneciente a la escala de Administración General, subescala Técnica, de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Naut Aran a cubrir mediante el sistema de concurso-oposición, en turno libre.
Català: Sr. Xavier Rocas Gutiérrez, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Sr. Xavier Rocas Gutiérrez, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: 12.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents estatals o de la Unió Europea, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes estatales o de la Unión Europea, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Objecte: Intercanvi d'informació, comunicació i col·laboració en relació amb el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional i ocupació de Catalunya per als fons estructurals 2007-2013 (FEDER 2007-2013).
Español: Objeto: Intercambio de información, comunicación y colaboración en relación con el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional y ocupación de Cataluña para los fondos estructurales 2007-2013 (FEDER 2007-2013).
Català: L'adjudicatari de l'aprofitament haurà d'abonar el preu d'adjudicació mitjançant el full de liquidació emès pels Serveis Territorials del DAAM a Lleida.
Español: El adjudicatario del aprovechamiento tendrá que abonar el precio de adjudicación mediante la hoja de liquidación emitida por los Servicios Territoriales del DAAM en Lérida.
Català: Aquestes propostes han d'incorporar una memòria justificativa de l'interès del projecte i de la seva viabilitat tècnica, econòmica i amb relació als usos existents o previstos en l'entorn; plànols d'emplaçament i delimitació de l'àmbit objecte de la proposta, i un avançament de la proposta d'ordenació.
Español: Dichas propuestas han de incorporar una memoria justificativa del interés del proyecto y de su viabilidad técnica, económica y con relación a los usos existentes o previstos en el entorno; planos de emplazamiento y delimitación del ámbito objeto de la propuesta, y un avance de la propuesta de ordenación.
Català: Els signants reconeixen expressament el caràcter d'estructurals de les hores extraordinàries que es realitzin motivades tant per absències imprevistes o canvis de torn, com per períodes puntes de producció, feines imprevistes, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta, a l'empara del que disposen el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, i les disposicions concordants.
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen, motivadas bien sea por ausencias imprevistas, o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, y disposiciones concordantes.