BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre VCP/38/2009, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009);
Español: Vista la Orden VCP/38/2009, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009);
Català: Recreatiu i activitats lúdiques.
Español: Recreativo y actividades lúdicas.
Català: 7.1 Les àrees de coneixement i experiència són:
Español: 7.1 Las áreas de conocimiento y experiencia son:
Català: Objecte: Ús compartit de les instal·lacions de la comissaria conjunta.
Español: Objeto: Uso compartido de las instalaciones de la comisaría conjunta.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Comalada, SL, al terme municipal de Colomers (GA 2004 0047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Comalada, SL, en el término municipal de Colomers (GA 2004 0047).
Català: Vist que el transport públic d'autobusos és un element indispensable en l'entorn ciutadà que permet que es desplacin diàriament un gran nombre de viatgers, que garanteix el dret a la mobilitat i facilita l'accés als llocs de treball, als de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets, tot i l'existència d'altres mitjans de transport públic;
Español: Visto que el transporte público de autobuses es un elemento indispensable en el entorno ciudadano que permite que se desplacen diariamente un grande número de viajeros, que garantiza el derecho a la movilidad y facilita el acceso a los puestos de trabajo, a los de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, razón por la cual constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público;
Català: Els projectes de desenvolupament dins d'aquesta zona, definiran els serveis d'infrastructura necessaris pel funcionament del sector que amb caràcter general inclouran:
Español: Los proyectos de desarrollo dentro de esta zona, definirán los servicios de infraestructura necesarios para el funcionamiento del sector que con carácter general incluirán:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de verificació d'activitats comunicades de Monistrol de Montserrat, 2018-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de verificación de actividades comunicadas de Monistrol de Montserrat, 2018-2020.
Català: En tots els casos, i de manera optativa, també es poden aportar imatges (coberta, fotografies).
Español: En todos los casos, y de manera optativa, también se pueden aportar imágenes (cubierta, fotografías).
Català: Es crearà i vertebrarà un grup d'especialistes dels diferents departaments que es constitueixi en una comunitat d'interès en el camp de la cooperació al desenvolupament.
Español: Se creará y vertebrará un grupo de especialistas de los diferentes departamentos que se constituya en una comunidad de interés en el campo de la cooperación al desarrollo.
Català: 27.4 El Consell de Govern ha d'aprovar els comptes anuals d'acord amb el calendari establert per la normativa en matèria de finances de la Generalitat, i s'inclouen en el compte general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 27.4 El Consejo de Gobierno debe aprobar las cuentas anuales de acuerdo con el calendario establecido por la normativa en materia de finanzas de la Generalidad, y se incluyen en la cuenta general de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta el Barri del Carme, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al Barri del Carme, de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Seguiment dels terminis de lliurament i de recollida.
Español: Seguimiento de los plazos de entrega y de recogida.
Català: Participa en l'elaboració i seguiment dels plans d'ajust departamentals i dissenya sistemes d'integració d'aquesta informació en els informes de seguiment mensual de l'execució i de riscos.
Español: Participa en la elaboración y seguimiento de los planes de ajuste departamentales y diseña sistemas de integración de esta información en los informes de seguimiento mensual de la ejecución y de riesgos.
Català: g) Dividir, si escau, l'execució en etapes i polígons, amb el grau suficient de detall per permetre'n l'execució immediata.
Español: g) Dividir, si procede, la ejecución en etapas y polígonos, con el suficiente grado de detalle para permitir la inmediata ejecución.
Català: 2.5 Definició i diferències entre els processos de certificació i d'acreditació.
Español: 2.5 Definición y diferencias entre los procesos de certificación y de acreditación.
Català: Drets legitimaris materns i paterns sobre la finca aportada núm. 25.
Español: Derechos legitimarios maternos y paternos sobre la finca aportada núm. 25.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, actualment denominat de Benestar Social i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament.
Español: Los datos de carácter personal que deben declararse a las solicitudes y documentos que se adjuntan se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia, que se encuentra regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, actualmente denominado de Bienestar Social y Familia, y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento.
Català: L'import màxim de la subvenció s'estableix de la manera següent:
Español: El importe máximo de la subvención se establece de la siguiente manera:
Català: Objecte: subministrament d'un escapament (2 canvis) +un canvi d'ample mètric per l'estació de Sant Boi.
Español: Objeto: Suministro de un escape (2 cambios) + un cambio de ancho métrico para la estación de Sant Boi
Català: b) Comunicació de canvi d'empresa subcontractada i/o de les activitats que s'han subcontractat amb empreses que disposin de l'autorització administrativa de funcionament prevista en aquest Decret: els documents a), b) i c) de l'article 14.4 i la relació de productes que se subcontracten.
Español: b) Comunicación de cambio de empresa subcontratada y/o de las actividades que se han subcontratado con empresas que dispongan de la autorización administrativa de funcionamiento prevista en este Decreto: los documentos a), b) y c) del artículo 14.4 y la relación de productos que se subcontratan.
Català: Les vacants en les vocalies del Consell Rector de l'Agència de Salut Pública de Catalunya es cobreixen d'acord amb la forma de designació per al temps que resta de mandat.
Español: Las vacantes en las vocalías del Consejo Rector de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se cubren conforme a la forma de designación para el tiempo que resta de mandato.
Català: Els permisos assenyalats en els apartats a), b), c), d), h) i i) seran gaudits tant per les parelles amb vincles matrimonials com per les parelles de fet, que haurà d'acreditar documentalment aquesta condició.
Español: Los permisos señalados en los apartados a), b), c), d), h) e i) serán disfrutados tanto por las parejas con vínculos matrimoniales como por las parejas de hecho, que tendrán que acreditar documentalmente esta condición.
Català: Registre de la declaració de no incompatibilitat; declaració d'interessos actius i passius, que inclou la declaració de béns, drets i obligacions patrimonials, valors o actius financers i participacions societàries i l'objecte social de les societats en què participa, i declaració de dades complementàries.
Español: Registro de la declaración de no incompatibilidad; declaración de intereses activos y pasivos, que incluye la declaración de bienes, derechos y obligaciones patrimoniales, valores o activos financieros y participaciones societarias y el objeto social de las sociedades en las que participa, i declaración de datos complementarios.
Català: Telefonistes: 1 vestit d'hivern cada dos anys, 1 vestit d'estiu cada dos anys, 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, 1 corbata, calçat adient (3 parells cada dos anys), si així ho preveu cada universitat.
Español: Telefonistas: 1 vestido de invierno cada dos años, 1 vestido de verano cada dos años, 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, 1 corbata, calzado apropiado (3 pares cada año), si así lo prevé cada universidad.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Valldemaria, al terme municipal de Maçanet de la Selva, promoguda per Fèlix Pou Boada.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada a Valldemaria, en el término municipal de Maçanet de la Selva, promovida por Fèlix Pou Boada.
Català: 5.1 La Secretaria d'Administracions Locals, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos en l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, manté les funcions i l'estructura previstes en el Decret 184/2013, de 25 de juny, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 5.1 La Secretaría de Administraciones Locales, con rango orgánico de secretaría general, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, mantiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 184/2013, de 25 de junio, y el resto de la normativa aplicable.
Català: assignades, i assegurar l'òptim funcionament dels mitjans de
Español: asegurando el óptimo funcionamiento de los medios de producción,
Català: Cotxes turismes i demés automòbils
Español: Coches turismos y demás automóviles
Català: a) Els canals de difusió de la televisió pública de Catalunya.
Español: a) Los canales de difusión de la televisión pública de Cataluña.
Català: 20.2 La pèrdua de l'habilitació de l'entitat o del seu personal tècnic es produeix quan, un cop acordada la suspensió a instància de l'entitat en els termes previstos a l'article 21, no en sol·licita o no n'obté l'aixecament, d'acord amb el previst en aquell mateix article.
Español: 20.2 La pérdida de la habilitación de la entidad o de su personal técnico se produce cuando, una vez acordada la suspensión a instancia de la entidad en los términos previstos en el artículo 21, no solicita o no obtiene su levantamiento, de acuerdo con lo previsto en aquel mismo artículo.
Català: manutenció, si s'escau, derivades de l'assistència a activitats
Español: manutención, en su caso, derivadas de la asistencia a actividades
Català: 9.4 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 9.4 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: ORDRE ARP/361/2006, de 18 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts plurianuals per al foment de la modernització, la intercooperació i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/361/2006, de 18 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas plurianuales para el fomento de la modernización, la intercooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: b.1) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol núm. 13, “Estat final restauració”, A3 E: 1/1.000, del projecte de restauració de novembre de 2010.
Español: b.1) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano núm. 13, “Estado final restauración”, A3 E: 1/1.000, del proyecto de restauración de noviembre de 2010.
Català: 5.5 Els errors materials, de fet i aritmètics de l'Administració es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: 5.5 Los errores materiales, de hecho y aritméticos de la Administración se pueden enmendar en cualquier momento.
Català: S'estableix per a tot el personal de l'empresa tres gratificacions
Español: Se establecen, para todo el personal de la empresa, 3 gratificaciones
Català: La turbina de vapor correspon al cicle de Rankine, sense extraccions, de tres cossos, tàndem compound, amb reescalfament, de condensació, multietapa, d'eix horitzontal i flux de vapor axial.
Español: La turbina de vapor corresponde al ciclo de Rankine, sin extracciones, de tres cuerpos, tándem compound, con recalentado, de condensación, multietapa, de eje horizontal y flujo de vapor axial.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar com a mínim el 50% de l'import total de l'ajut atorgat i justificar-lo en el termini que indiqui la convocatòria corresponent perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben realizar al menos el 50% del importe total de la ayuda concedida y justificarlo en el plazo que indique la convocatoria correspondiente para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: C-3) Agent d'estacionaments de materials perill.
Español: C-3) Agente de estacionamientos de materiales pelig.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en el finançament de l'Observatori del Risc 2004.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la financiación del Observatorio del Riesgo 2004.
Català: Tots els treballadors de l'empresa tenen el dret a gaudir de:
Español: Todos los trabajadores de la empresa tienen derecho a disfrutar de:
Català: Ús d'abreviacions.
Español: Uso de abreviaciones.
Català: En data 15 de novembre de 2018, el Departament de Cultura, el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Institut Català del Sòl van subscriure un conveni per a la programació d'actuacions de restauració i rehabilitació del patrimoni històric convingudes amb ajuntaments per a l'any 2018.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2018, el Departamento de Cultura, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Instituto Catalán del Suelo suscribieron un convenio para la programación de actuaciones de restauración y rehabilitación del patrimonio histórico convenidas con ayuntamientos para el año 2018.
Català: Avaluació definitiva i proposta de nomenament
Español: Evaluación definitiva y propuesta de nombramiento
Català: Període del conveni: des de (indiqueu la data d'inici) fins a (indiqueu la data de finalització)
Español: Período del convenio: desde (indíquese la fecha de inicio) hasta (indíquese la fecha de finalización)
Català: 8.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2003, prorrogat per a l'any 2004 amb càrrec a la qual s'imputen les prestacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria és D/480002700/3164.
Español: 8.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2003, prorrogado para el año 2004 con cargo al cual se imputan las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria, es D/480002700/3164.
Català: Realitzar els tràmits administratius col·legials d'acord amb les orientacions i directrius que determini la Junta de Govern.
Español: Realizar los trámites administrativos colegiales de acuerdo con las orientaciones y directrices que determine a la Junta de Gobierno.
Català: Paga extra de desembre: els treballadors meriten, en proporció al temps treballat entre l'1 de juliol i el 31 de desembre una paga extraordinària, que s'ha d'abonar abans del 22 de desembre, d'acord amb els imports que per a cada una de les categories s'estableixen en l'annex, taula salarial, més si s'escau, l'antiguitat consolidada, el complement ad personam i el complement individual, que corresponguin a 30 dies.
Español: Paga extra de diciembre: los trabajadores devengarán, en proporción al tiempo trabajado entre el 1 de julio y el 31 de diciembre una paga extraordinaria, que se abonará antes del 22 de diciembre, de acuerdo con los importes que para cada una de las categorías se establecen en el anexo, tabla salarial, más en su caso, la antigüedad consolidada, el complemento ad personam y el complemento individual, que correspondan a 30 días.
Català: En els centres de treball de fins a 30 treballadors el delegat de personal ha de ser el delegat de prevenció, i en els centres de treball en què el nombre de treballadors estigui entre 31 i 49 treballadors hi ha d'haver un delegat de prevenció que s'ha d'elegir entre tota la plantilla de treballadors.
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores, el delegado de personal será el delegado de prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores esté entre 31 y 49 trabajadores habrá un delegado de prevención que será elegido entre toda la plantilla de trabajadores.
Català: 1.8 Determina les actuacions que cal dur a terme davant manifestacions d'ansietat.
Español: 1.8 Determina las actuaciones que hay que realizar ante las manifestaciones de ansiedad.
Català: b.1 Invalidesa permanent total per a la professió habitual.
Español: b.1 Incapacidad permanente total para la profesión habitual.
Català: anteriors que es van dictar: l'Ordre de 4 d'octubre de 1985, l'Ordre de 2 de
Español: mínimos anteriores que se dictaron: Orden de 4 de octubre de 1985, Orden
Català: ANUNCI sobre el Projecte de les obres de renovació dels serveis i pavimentació del carrer Major, al Molar, inclosa en el PAM (exp. 67/2017).
Español: ANUNCIO sobre el Proyecto de las obras de renovación de los servicios y pavimentación de la calle Major, en El Molar, incluida en el PAM (exp. 67/2017).
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a la redacció del Pla d'Aforaments de la xarxa de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación de la asistencia técnica para la redacción del Plan de Aforos de la red de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: Secretaria General d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Secretaría General de Economía y Finanzas. Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: empreses, companyies i professionals relacionats amb el món del teatre i la dansa.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: empresas, compañías y profesionales relacionados con el mundo del teatro y la danza.
Català: ORDRE PTO/402/2006, d'1 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/402/2006, de 1 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña, y se aprueban las bases.
Català: Atès que l'article 3 del Decret de 15 d'octubre de 1979 estableix que correspon al conseller de Sanitat i Seguretat Social l'impuls, el desenvolupament i l'aprovació de programes de formació en matèria de salut pública;
Español: Dado que el artículo 3 del Decreto de 15 de octubre de 1979 establece que corresponde al consejero de Sanidad y Seguridad Social el impulso, el desarrollo y la aprobación de programas de formación en materia de salud pública;
Català: El mandat del president o presidenta del Consell de Govern té una durada de sis anys i en cap cas no pot ésser renovat.
Español: El mandato del presidente o presidenta del Consejo de Gobierno tiene una duración de seis años y en ningún caso puede ser renovado.
Català: El compromís de voluntarietat es firma personalment amb validesa anual.
Español: El compromiso de voluntariedad se firmará personalmente con validez anual.
Català: La zona es delimita a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: La zona se delimita en el anexo 1 de esta disposición.
Català: 1.1.- Cal redactar l'apartat A.6 amb el contingut següent:
Español: 1.1.- Habrá que redactar el apartado A.6 con el siguiente contenido:
Català: Assumpte: Al·legacions avantprojecte nova llei d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Asunto: Alegaciones anteproyecto Anteproyecto de ley de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Així mateix, les notificacions van ser posades a disposició de les persones interessades a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya perquè poguessin accedir al seu contingut de manera voluntària.
Español: Asimismo, las notificaciones fueron puestas a disposición de las personas interesadas en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para que pudieran acceder a su contenido de manera voluntaria.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, referent al Pla especial urbanístic de Bagà i Alp.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan especial urbanístico de Bagà y Alp.
Català: 3.4 Per poder accedir als càrrecs de comandament s'haurà de pertànyer als grups següents:
Español: 4. Para poder acceder a los cargos de mando se tendrá que pertenecer a los grupos siguientes:
Català: e) L'import de la subvenció atorgada.
Español: e) El importe de la subvención otorgada.
Català: L'activitat, per a totes les espècies, es desenvolupa en un sistema de cultiu semiextensiu, en el qual no hi ha aportació d'aliment, sinó que s'aprofiten les condicions productives de la badia per al cultiu de bivalves filtradors.
Español: La actividad, para todas las especies, se desarrolla en un sistema de cultivo semiextensivo, en el que no hay aportación de alimento, sino que se aprovechan las condiciones productivas de la bahía para el cultivo de bivalvos filtradores.