BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) preveure, posar en marxa i desplegar, tècnicament i econòmicament, l'expansió de les poblacions i la millora de la qualitat de la vida;
Español: a) prever, poner en marcha y desplegar, técnica y económicamente, la expansión de las poblaciones y la mejora de la calidad de la vida;
Català: - Participar, en la forma que es determini, en la gestió d'obres socials ja establerts o que puguessin establir-se en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: - Participar, en la forma que se determine, en la gestión de obras sociales ya establecidos o que pudieran establecerse en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Característiques de la il·luminació exterior: les làmpades seran de vapor de sodi d'alta pressió de 150 W com a màxim; l'angle d'enfocament dels projectors corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70 o respecte la vertical; la il·luminació intrusa no superarà els 2 lux per la nit; no s'instal·larà cap regulador del flux lluminós, i la il·luminació exterior s'engegarà en moments puntuals (càrrega i descàrrega d'animals).
Español: Características de la iluminación exterior: las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión de 150 W como máximo; el ángulo de enfoque de los proyectores correspondiendo a la intensidad máxima será inferior a 70 o respecto la vertical; la iluminación intrusa no superará los 2 lux por la noche; no se instalará ningún regulador del flujo luminoso, y la iluminación exterior se pondrá en marcha en momentos puntuales (carga y descarga de animales).
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats pròpies de l'entitat durant l'exercici 2015
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades propies de la entidad durante el ejercicio 2015
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Iñaki Sola Sorobio, cap de la Divisió de Policia Criminal de l'Ertzaintza.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Iñaki Sola Sorobio, jefe de la División de Policía Criminal de la Ertzaintza.
Català: El pagament de la subvenció es comença a tramitar en el moment de la presentació, per part de l'empresa beneficiària, de la documentació que acrediti que s'ha efectuat la despesa total de l'edició.
Español: El pago de la subvención comienza a tramitarse en el momento de la presentación, por parte de la empresa beneficiaria, de la documentación acreditativa de que se ha efectuado el gasto total de la edición.
Català: El professorat dels diferents cossos docents s'inclou en els col·lectius següents:
Español: El profesorado de los diferentes cuerpos docentes se incluye en los siguientes colectivos:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3712/2008, de 27 de novembre, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Dosrius.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3712/2008, de 27 de noviembre, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Dosrius.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Secretaria d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de l'avinguda Diagonal, 409, als registres de les direccions dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Secretaría de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la avenida Diagonal, 409; en los registros de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquestes 3 etapes són d'iniciació, de formació i de perfeccionament; les 2 primeres poden convalidar-se amb la presentació dels títols corresponents d'escoles professionals o artístiques.
Español: Esta tres etapas serán de iniciación, formación y perfeccionamiento; las dos primeras podrán convalidarse con la presentación de los correspondientes títulos de escuelas profesionales o artísticas.
Català: Així mateix, exerceixen també la funció consultiva referida a les matèries que afectin a l'àmbit territorial que agrupa els col·legiats adscrits a cadascuna d'elles.
Español: Asimismo, ejercen también la función consultiva referida en las materias que afecten al ámbito territorial que agrupa los colegiados adscritos a cada una de ellas.
Català: Així mateix, s'ha donat compliment al tràmit previst a l'apartat setè en relació amb el sisè de l'article 173 bis de la Llei 5/2017, del 28 de març; per tant, l'òrgan de representació dels treballadors ha pogut examinar la documentació preceptiva, i, si ha escaigut, formular les al·legacions que ha considerat pertinents, de conformitat amb l'article 44.9 i concordants del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: Asimismo, se ha dado cumplimiento al trámite previsto en el apartado séptimo con relación al sexto del artículo 173 bis de la Ley 5/2017, de 28 de marzo; por tanto, el órgano de representación de los trabajadores ha podido examinar la documentación preceptiva, y, si ha sido procedente, formular las alegaciones que ha considerado pertinentes, de conformidad al artículo 44.9 y concordantes del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: Modificar el punt 4.2 de l'Annex de l'acord número 3 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 17 de juny de 2014, referent a la presentació de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca en els termes següents:
Español: Modificar el punto 4.2 del Anexo del acuerdo número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 17 de junio de 2014, referente a la presentación de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación en los siguientes términos:
Català: a) Justificacions raonades de la necessitat dels recursos materials i els ajuts tècnics o dels recursos destinats al suport o l'assistència personal (25 punts).
Español: a) Justificaciones razonadas de la necesidad de los recursos materiales y de las ayudas técnicas o de los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal (25 puntos).
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 10 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual es constitueix el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, el qual es publica annex a aquesta Resolució juntament amb els seus Estatuts.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 10 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se constituye el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, el qual se publica anexo a esta Resolución juntamente con sus Estatutos.
Català: 5.5 L'òrgan competent pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds.
Español: 5.5 El órgano competente puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para la tramitación y la gestión de las solicitudes.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal quan aquest no consti juntament amb el document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal cuando éste no conste junto con el documento nacional de identidad o al documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Comprovació del correcte trasllat de les primeres matèries preparades als equips de preparació de productes i conserves.
Español: Comprobación del correcto traslado de las materias primas preparadas a los equipos de preparación de productos y conservas.
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasament i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat de la mantega emparada, les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions o instal·lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents:
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad de la mantequilla amparada, las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar en el Consejo Regulador las declaraciones siguientes:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dotze de Barcelona, al tom 1.146 de l'arxiu, llibre 131 de San Gervasio, foli 66, finca número 10.161, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Doce de Barcelona, al Tomo 1.146 del archivo, Libro 131 de San Gervasio, Folio 66, Finca número 10.161, Inscripción 7ª.
Català: Totes aquestes parcel·les són de la mateixa urbanització.
Español: Todas dichas parcelas de la propia urbanización.
Català: La superfície de la planta semisoterrada comptarà a efectes d'edificabilitat.
Español: La superficie de la planta semisoterrada contará a efectos de edificabilidad.
Català: Programa de mobilitat sostenible.
Español: Programa de movilidad sostenible.
Català: Així, el DIPLOCAT es configura com una entitat que té caràcter consorcial, dotada de personalitat jurídica pròpia i sotmesa a l'ordenament jurídic públic, i que té una durada indefinida (article 1 dels Estatuts).
Español: Así, el DIPLOCAT se configura como una entidad que tiene carácter consorcial, dotada de personalidad jurídica propia y sometida al ordenamiento jurídico público, y que tiene una duración indefinida (artículo 1 de los Estatutos).
Català: Contra la resolució definitiva d'exclusió l'aspirant pot interposar recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos.
Español: Contra la resolución definitiva de exclusión el aspirante podrá interponer recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 686/2008-C).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 686/2008-C).
Català: Variables principals: sexe, edat, equipament en TIC a l'habitatge, connexió a Internet a l'habitatge, ús de l'ordinador, ús d'Internet, compres per Internet
Español: Variables principales: sexo, edad, equipamiento en TIC en la vivienda, conexión a Internet en la vivienda, uso del ordenador, uso de Internet, compras por Internet
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 3.1 Interpreta les especificacions tècniques de disseny i la normativa aplicable a la instal·lació.
Español: 3.1 Interpreta las especificaciones técnicas de diseño y la normativa aplicable a la instalación.
Català: c) Supervisa els expedients de contractació, estudiant la documentació aportada per les empreses adjudicatàries per tal de comprovar que s'ajusti a les condicions del Plec de Clàusules Econòmico-administratives i Plec de Condicions Tècniques.
Español: c) Supervisa los expedientes de contratación, estudiando la documentación aportada por las empresas adjudicatarias para comprobar que se ajuste a las condiciones del Pliego de Cláusulas Económico-administrativas y Pliego de Condiciones Técnicas.
Català: La capacitat de producció d'aigua dessalada de 60 hm³/any i les necessitats d'energia elèctrica s'estimen en 55 MW/any.
Español: La capacidad de producción de agua desalada de 60 hm³/año y las necesidades de energía eléctrica se estiman en 55 MW/año.
Català: Així mateix en la segona línea i també en la darrera columna quan calcula les reserves de sistema d'espais lliures indica (m² de st) quan hauria de ser (m² de sòl).
Español: Asimismo en la segunda línea y también en la última columna cuando calcula las reservas de sistema de espacios libres indica (m² de st) cuándo tendría que ser (m² de suelo).
Català: 12.2 El/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació dictarà resolució motivada, amb audiència prèvia de l'entitat censada, sobre l'exclusió del cens, en el termini de 3 mesos comptats des de l'inici de l'expedient.
Español: 12.2 El/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dictará resolución motivada, con audiencia previa de la entidad censada, sobre la exclusión del censo, en el plazo de 3 meses contados a partir del inicio del expediente.
Català: 33.2 Tenint en compte que en diferents dates de l'any, i molt concretament els caps de setmana i a l'estiu, hi ha períodes punta d'activitat, absències imprevistes, canvis de torn, necessitats de manteniment o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa del treball de què es tracti, les hores extraordinàries que es facin en aquests períodes es consideren estructurals.
Español: 33.2 Teniendo en cuenta que en diferentes fechas del año, y muy concretamente en los fines de semana y en verano, concurren períodos puntas de actividad, ausencias imprevistas, cambios de turno, necesidades de mantenimiento u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate, las horas extras que se realicen en estos períodos se considerarán estructurales.
Català: - Interacció entre el tutor de la universitat, el mentor i l'estudiant al llarg del procés.
Español: - Interacción entre el tutor de la universidad, el mentor y el estudiante a lo largo del proceso.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general ambientalmente si éste lo determina.
Català: Altres titulacions del grup B que no siguin l'acreditada per l'accés es
Español: Otras titulaciones del grupo B que no sea la acreditada para el acceso se
Català: Atesa la Resolució PRE/843/2004, de 25 de març, per la qual es va donar publicitat al nomenament del senyor Oriol Lloret Albert com a responsable de Projectes d'Innovació del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004);
Español: Vista la Resolución PRE/843/2004, de 25 de marzo, por la que se dio publicidad al nombramiento del señor Oriol Lloret Albert como responsable de Proyectos de Innovación del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004);
Català: 1.3 Càlculs bàsics.
Español: 1.3 Cálculos básicos.
Català: 9.1 Criteris subjectius o avaluables segons un judici de valor (màxim 40 punts):
Español: 9.1 Criterios subjetivos o evaluables según un juicio de valor (máximo 40 puntos):
Català: Nomeno President de la Generalitat de Catalunya el senyor Pasqual Maragall i Mira, elegit pel Parlament de Catalunya en la sessió celebrada els dies 15 i 16 de desembre de 2003.
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Generalidad de Cataluña a don Pasqual Maragall i Mira, elegido por el Parlamento de Cataluña en la sesión celebrada los días 15 y 16 de diciembre de 2003.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació en el marc dels ajuts a la innovació WIDER, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat); aquesta memòria s'haurà de complimentar en llengua anglesa i haurà d'estar signada pel proveïdor i el beneficiari.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación en el marco de las ayudas a la innovación WIDER, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat); esta memoria deberá cumplimentarse en lengua inglesa y deberá estar firmada tanto por el proveedor como por el beneficiario.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, regula el Pla de salut de Catalunya com a l'instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en matèria de salut dins de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, amb una vigència quinquennal.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, regula el Plan de salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en materia de salud dentro del ámbito de la Generalitat de Catalunya, con una vigencia quinquenal.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Observatori:
Español: Constituyen el patrimonio del Observatorio:
Català: .1 Les ajudes previstes per aquesta Ordre únicament es podran demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: .1 Las ayudas previstas por esta Orden únicamente se podrán pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la tienen que regir.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140/003/2001, presentada en data 13 de juliol de 2001 per l'empresa Hotel Melià Confort Girona, en relació amb l'Hotel Melià Confort Girona, ubicat al terme municipal de Girona;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/003/2001, presentada en fecha 13 de julio de 2001 por la empresa Hotel Melià Confort Girona, con relación al Hotel Melià Confort Girona, ubicado en el término municipal de Girona;
Català: Disposarà de dues zones d'aterratge i enlairament anomenades TLOF-SW i TLOF-NE.
Español: Dispondrá de dos zonas de aterrizaje y despegue denominadas TLOF-SW y TLOF.
Català: Domicili conegut: c. Fra Jacint Coma i Galí, 2, 1r 1a, 08243 Manresa.
Español: Domicilio conocido: c. Fra Jacint Coma i Galí, 2, 1º 1ª, 08243 Manresa.
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión para dar la adecuada publicidad al carácter público del financiamiento del programa.
Català: Títol: Millora urbana del passeig de Joan Maragall.
Español: Título: Mejora urbana del paseo de Joan Maragall.
Català: Tomàs Garcia Navarro, Esther García Badimon i Juan García Badimon, han sol·licitat la modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del Bloc de Serveis La Nècora d'Or a la platja d'Ocata, al Masnou.
Español: Tomás García Navarro, Esther García Badimon y Juán García Badimon han solicitado la modificación de la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre del Bloque de servicios La Nécora d'Or en la playa de Ocata, el Masnou.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1573/2012, de 30 de juliol, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/1724/2012, de 27 de juliol, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia dels partits judicials de Girona i Olot.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1573/2012, de 30 de julio, por la que se publica la Orden JUS/1724/2012, de 27 de julio, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de los partidos judiciales de Girona y Olot.
Català: d) Sol·licitar els ajuts, les subvencions i els incentius econòmics que atorguin les administracions turístiques i participar en els programes de promoció turística.
Español: d) Solicitar las ayudas, las subvenciones y los incentivos económicos que otorguen las administraciones turísticas y participar en los programas de promoción turística.
Català: Aquest premi està orientat a assolir les metes i objectius de productivitat de RBEC.
Español: Este premio estará orientado a las metas y objetivos de productividad de RBEC.
Català: - Que les despeses responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinin aquestes bases reguladores.
Español: - Que los gastos respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se hagan en el plazo y las condiciones que determinen estas bases reguladoras.
Català: 1.4 Sistemes i equips de desinfecció, esterilització i neteja.
Español: 1.4 Sistemas y equipos de desinfección, esterilización y limpieza.
Català: En aquest sentit, es valora positivament la definició d'una franja de zona verda, de 45 m d'amplada per 130 de llarg, entre el camp de futbol i el vial urbà, sempre que es condicioni degudament com a espai verd públic.
Español: En este sentido, se valora positivamente la definición de una franja de zona verde, de 45 m de anchura por 130 de largo, entre el campo de fútbol y el vial urbano, siempre que se condicione debidamente como espacio verde público.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Móra d'Ebre.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Móra d'Ebre.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa ECOCERT IBERICA, SL compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ECOCERT IBERICA, SL cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: El Projecte descriu una activitat extractiva de gres calcari com a roca ornamental, situada al PK 5,14 de la ctra. LV-2012.
Español: El Proyecto describe una actividad extractiva de gres calcáreo como roca ornamental, situada en el PK 5,14 de la cra. LV-2012.
Català: Ángel Urbano Flores, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Ángel Urbano Flores, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: La declaració com a zona especial de conservació (ZEC) o com a zona de protecció especial per als ocells (ZEPA) implica la inclusió automàtica en el Pla d'espais d'interès natural."
Español: La declaración como zona especial de conservación (ZEC) o como zona de protección especial para las aves (ZEPA) implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural."
Català: Article 23 Electors i electores censats en diverses cambres o en diversos grups, categories i, si escau, subcategories
Español: Artículo 23 Electores y electoras censados en varias cámaras o en varios grupos, categorías y, en su caso, subcategorías
Català: MP03 Protecció radiològica.
Español: MP03 Protección radiológica.