BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució definitiva de persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -3 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els centres educatius públics que no siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya i els centres educatius privats autoritzats pel Departament d'Ensenyament, inclosos a la Resolució per la qual es fa pública la relació de centres i establiments que ofereixen Programes de Formació i Inserció el curs 2018-2019.
Español: -3 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los centros educativos públicos que no sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña y los centros educativos privados autorizados por el Departamento de Enseñanza, incluidos a la Resolución por la cual se hace pública la relación de centros y establecimientos que ofrecen Programas de Formación e Inserción el curso 2018-2019.
Català: d) Que es tracti d'establiments relacionats amb la salut de les persones	d) Que se trate de establecimientos relacionados con la salud de las
Català: a) Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans, i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: a) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: -Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: -Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que lo puede emplear para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: 11.5 L'entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de cinc anys.
Español: 11.5 La entidad subvencionada debe conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de cinco años.
Català: 6.2 L'ordre d'actuació dels opositors s'ha d'iniciar alfabèticament pel primer de la lletra "X", de conformitat amb el que estableix la Resolució de 10 de març de 2003 (BOE de 14 de març) de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública.
Español: 6.2 El orden de actuación de los opositores se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra "X", de conformidad con lo establecido en la Resolución de 10 de marzo de 2003 (BOE del 14 de marzo), de la Secretaría de Estado para la Administración Pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Integració en el mapa sociolingüístic actual.
Español: Integración en el mapa sociolingüístico actual.
Català: Preus del crèdit en primera vegada a graus de les
Español: Precios del crédito en primera vez en grados de las
Català: 4.6 Les persones amb discapacitats podran participar amb igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 4.6 Las personas con discapacidades podrán participar con igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo objeto de esta convocatoria.
Català: Objecte: pròrroga del servei de l'agència de mitjans per a la planificació i compra d'espais publicitaris per a la inserció d'esqueles als mitjans de comunicació escrits de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga del servicio de la agencia de medios para la planificación y compra de espacios publicitarios para la inserción de esquelas en los medios de comunicación escritos de Cataluña.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal d'Agullana.
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Agullana.
Català: Peça de terra denominada Prades, situada al terme de Figuerola d'Orcau, terme municipal d'Isona i Conca Dellà, de cabuda quaranta-tres àrees, cinquanta-vuit centiàrees.
Español: Pieza de tierra denominada Prades, situada en el término de Figuerola d'Orcau, término municipal de Isona i Conca Dellà, de cabida cuarenta y tres áreas, cincuenta y ocho centiáreas.
Català: 40.4 Expedir certificacions dels aspectes que constin en documents o llibres confiats a la seva custòdia.
Español: 40.4 Expedir certificaciones de los aspectos que consten en documentos o libros confiados a su custodia.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb els procediments d'adjudicació de destinacions que es regulen en aquesta Resolució, les persones interessades s'han d'adreçar a les seccions de Gestió de Personal Docent dels Serveis Territorials del Departament d'Educació que corresponen al centre de destinació del curs 2007-2008.
Español: Para cualquier aclaración en relación con los procedimientos de adjudicación de destinos que se regulan en esta Resolución, las personas interesadas deben dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación que corresponden al centro de destino del curso 2007-2008.
Català: Aprofundir en el coneixement dels elements tècnics i tàctics dels salts.
Español: Profundizar en el conocimiento de los elementos técnicos y tácticos de los saltos.
Català: Assignació d'empleats a grups professionals
Español: Asignación de empleados a grupos profesionales
Català: Verifica la situació jurídica dels béns i drets i promou la regularització corresponent per a la seva total eficàcia.
Español: Verifica la situación jurídica de los bienes y derechos y promueve la regularización correspondiente para su total eficacia.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament lletra “A” de data 12/03/2009 a favor de CAJA RURAL DE ARAGON SOC.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo letra “A” de fecha 12/03/2009 a favor de CAJA RURAL DE ARAGON SOC.
Català: l) Posar en coneixement del Col·legi actes d'intrusisme i actuacions professionals irregulars.
Español: l) Poner en conocimiento del Colegio actos de intrusismo y actuaciones profesionales irregulares.
Català: El secretari de Polítiques Educatives resoldrà per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de sis mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini per presentar sol·licituds.
Español: El secretario de Políticas Educativas resolverá por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de seis meses, contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo para presentar solicitudes.
Català: Construcció de la cambra de bany.
Español: Construcción del cuarto de baño.
Català: Com a conseqüència de les sentències esmentades, s'ha de deixar sense efectes la Resolució INT/2832/2017, de 21 de novembre, per la qual es nomena la senyora Isabel M. Elena Llombart Corbella cap del Servei Territorial de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Como consecuencia de las citadas sentencies, se tiene que dejar sin efectos la Resolución INT/2832/2017, de 21 de noviembre, por la que se nombra a la señora Isabel M. Elena Llombart Corbella jefa del Servicio Territorial de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: El promotor ha de presentar un plànol de delimitació d'aquelles zones no autoritzables en la seva totalitat per delimitar i evitar l'afecció sobre els HIC de Alberedes, salzedes i altres boscos de riberes en les zones 8 i 10 i, sobre l'hàbitat de Sargars de terra baixa en la zona 12.
Español: El promotor debe presentar un plano de delimitación de aquellas zonas no autorizadas en su totalidad para delimitar y evitar la afección sobre los HIC de Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera en las zonas 8 y 10 y, sobre el hábitat de Sargar de tierra baja en la zona 12.
Català: Aquell al qual tenen dret els treballadors que per substitució temporal en les funcions d'organització de l'encarregat hagin de suplir-lo durant la seva absència.
Español: Aquel al que tienen derecho los trabajadores que por sustitución temporal en las funciones de organización del Encargado deban suplirle por su ausencia.
Català: Les àrees afectades són les marcades als plànols que es publiquen a continuació.
Español: Las áreas afectadas son las marcadas en los mapas que se publican a continuación.
Català: 1.5 Defineix les característiques anatomofisiològiques i les principals patologies de l'aparell respiratori.
Español: 1.5 Define las características anatomofisiológicas y principales patologías del aparato respiratorio.
Català: disposició impugnada o de la notificació de l'acte que posi fi a
Español: publicación de la disposición impugnada o de la
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2005 (codi 10104).
Español: Objeto de la convocatoria: Subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2005 (código 10104).
Català: Per tal d'estimular l'assistència i puntualitat a la feina s'acorda l'establiment d'un plus, la quantia del qual és la que s'assenyala a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: Con objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un plus, cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Didac Gallego Serrano, lletrat de 46 treballadors de l'empresa Subirats de Filats, SA, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 8 de febrer de 2008, en l'expedient de regulació d'ocupació número 274/07, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Didac Gallego Serrano, letrado de 46 trabajadores de la empresa Subirats de Filats, SA, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya el día 8 de febrero de 2008, en el expediente de regulación de empleo número 274/07, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Els aeroports i els aeròdroms s'han de dissenyar i han d'operar d'acord amb les normes tècniques fixades en l'annex 14 del Conveni sobre aviació civil internacional de l'Organització d'Aviació Civil Internacional, que resulten plenament aplicables a tots els aeroports i els aeròdroms d'us públic de Catalunya, amb el caràcter de precepte d'obligat compliment o d'estàndard tècnic desitjable, segons escaigui.
Español: Los aeropuertos y aeródromos deben ser diseñados y deben operar de conformidad con las normas técnicas fijadas en el anexo 14 del Convenio sobre aviación civil internacional de la Organización de Aviación Civil Internacional, que resultan plenamente aplicables a todos los aeropuertos y aeródromos de uso público de Cataluña, con el carácter de precepto de obligado cumplimiento o de estándar técnico deseable, según proceda.
Català: A petició del treballador/a es disposarà d'aquests dies en cas necessari, com una ampliació dels permisos justificats.
Español: A petición del trabajador/a se dispondrá de estos días en caso necesario, como una ampliación de los permisos justificados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de maig de 2014 i de 18 de setembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de mayo de 2014 y de 18 de septiembre de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: f) Vetllar per l'optimització dels recursos assignats a la formació.
Español: f) Velar por la optimización de los recursos asignados a la formación.
Català: redueixen la matrícula en els centres originals.
Español: y en otros reducen la matrícula en los centros originarios.
Català: Reforma d'una cambra frigorífica i de l'àrea de molls de càrrega i expedicions situada a la carretera de Barcelona, km 468,600 al municipi de Lleida, i promoguda per Matadero Industrial de Lleida, SA (Milsa).
Español: Reforma de una cámara frigorífica y del área de muelles de carga y expediciones situada en la carretera de Barcelona, km 468,600 al municipio de Lleida, y promovida por Matadero Industrial de Lleida, SA (Milsa).
Català: Se suprimeixen al centre que s'indica els ensenyaments que s'esmenten i es traslladen a l'Institut FP de Castellar del Vallès, codi 08076649, de Castellar del Vallès.
Español: Se suprimen en el centro que se indica dichas las enseñanzas y se trasladan al Instituto FP de Castellar del Vallès, código 08076649, de Castellar del Vallès.
Català: L'alçada màxima de tanques opaques serà d'1,50 m mesurats des de la cota del terreny en cada punt del límit, excepte en els sòls que, tot i essent de propietat privada, estiguin qualificats com a sistemes, en els que l'alçada de la part opaca no ultrapassarà 0,50 m.
Español: La altura máxima de vallas opacas será de 1,50 m comedidos desde la cota del terreno en cada punto del límite, excepto en los suelos que, aun siendo de propiedad privada, sean calificados como sistemas, en los que la altura de la parte opaca no rebasará 0,50 m.
Català: L'import de cada trienni és el fixat en les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat per a cada grup.
Español: El importe de cada trienio es el fijado en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado para cada grupo.
Català: Subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a gent gran depenents de l'ICASS, a MTB Distribuciones Tecnologicas, SL, per un import de 817.278,87 euros.
Español: Suministro de equipamiento de camas para diversas residencias para personas mayores dependientes del ICASS, a MTB Distribuciones Tecnologicas, SL, por un importe de 817.278,87 euros.
Català: Un 20% del total de l'import, un cop transcorreguda una quarta part del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent i la presentació del treball i els materials elaborats fins a la data.
Español: Un 20% del total del importe, una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo, previa justificación del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente y la presentación del trabajo y materiales elaborados hasta la fecha.
Català: 14.3 Sens perjudici d'allò esmentat anteriorment, qualsevol centre sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 14.3 Sin perjuicio de aquello mencionado anteriormente, cualquier centro solicitante puede desistir por escrito de su solicitud, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: Per a inversions en les quals l'import d'execució material sigui superior a 50.000 euros, caldrà redactar un projecte complet signat per personal tècnic competent i visat pel col·legi professional, així com aportar tres ofertes de diferents entitats proveïdores, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin.
Español: Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea superior a 50.000 euros, será necesario redactar un proyecto completo firmado por personal técnico competente y visado por el colegio profesional, así como aportar tres ofertas de diferentes entidades proveedoras, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de la Bisbal de l'Empordà.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de La Bisbal de l'Empordà.
Català: o. A no realitzar qualsevol servei de transport o tasca professional que comporti risc per a les persones o el vehicle.
Español: o. A no realizar cualquier servicio de transporte o tarea profesional que entrañe riesgo para las personas o el vehículo.
Català: b) Desenvolupament d'una anàlisi comparativa i proposta de millora dels sistemes de ressenya d'informació relativa als membres de les xarxes euromediterrànies amb les que l'àrea a la qual hagi estat assignat el becari/a interactua i dels seus grups meta, a partir de les indicacions del tutor de la pràctica.
Español: b) Desarrollo de un análisis comparativo y propuesta de mejora de los sistemas de reseña de información relativa a los miembros de las redes euromediterráneas con las que el área en la cual haya sido asignado el becario/a interactúa y de sus grupos meta, a partir de las indicaciones del tutor de la práctica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PAU-9 Ca la Maria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-9 Ca la Maria.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i quaranta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cuarenta y dos centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ TES/1360/2012, de 3 de juliol, de convocatòria, per al període 2012-2014, per a la concessió de subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/1360/2012, de 3 de julio, de convocatoria, para el periodo 2012-2014, para la concesión de subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña.
Català: b) Preparar reunions i informes en relació amb les al·legacions, suggeriments i propostes dels diferents sectors implicats en els tràmits dels projectes normatius en matèria de gestió urbanística, instruments de planejament i d'ordenació del territori, paisatge, competència de la Subdirecció General d'Acció Jurídica i Gestió del Litoral.
Español: b) Preparar reuniones e informes en relación con las alegaciones, sugerencias y propuestas de los diferentes sectores implicados en los trámites de los proyectos normativos en materia de gestión urbanística, instrumentos de planeamiento y de ordenación del territorio, paisaje, competencia de la Subdirección General de Acción Jurídica y Gestión del Litoral.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball dels clubs de natació de Catalunya (codi de conveni núm. 7901305), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de los clubs de natación de Cataluña (código de convenio núm. 7901305) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Entrevista: contrastarà i ampliarà el resultat de les subproves anteriors, i serà un sistema per a garantir l'adequació de la persona al lloc de treball.
Español: Entrevista: contrastará y ampliará el resultado de las subpruebas anteriores y será un sistema para garantizar la adecuación de la persona al puesto de trabajo.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l'empresa: finança de manera eficient el negoci i controla els paràmetres financers principals, com per exemple el flux de caixa, la recuperació de les inversions, la facturació sobre inversió, a curt i llarg termini; distribueix i utilitza els recursos financers en suport de l'estratègia i els plans de l'organització; avalua les decisions d'inversió; gestiona els riscos financers.
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa: financia de manera eficaz el negocio y controla los parámetros financieros principales, como por ejemplo el flujo de caja, recuperación de las inversiones y la facturación sobre inversión, a corto y largo plazo; distribuye y utiliza los recursos financieros en apoyo a la estrategia y los planes de la organización; gestiona los riesgos financieros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2989/2015, de 15 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2989/2015, de 15 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 2.2 Els requisits d'admissibilitat per a les persones beneficiaries dels ajuts són els següents:
Español: 2.2 Los requisitos de admisibilidad para las personas beneficiarias de las ayudas son los siguientes:
Català: lliurarà un resguard fins que s'adopti l'acord d'admissió.
Español: un resguardo hasta que se adopte el acuerdo de admisión.
Català: 7.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desestiment.
Español: 7.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: El període de consultes esmentat ha de tractar sobre les causes que han motivat la decisió empresarial i sobre la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, així com sobre les mesures necessàries per atenuar-ne les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Entitat: Associació Promotora de Centres d'educació Especial "As
Español: Entidad: Asociación Promotora de Centros d'Educació Especial As
Català: i també al Portal de Transparència de l'Ajuntament de Tarragona, l'enllaç és el següent: https://www.seu-e.cat/web/tarragona/govern-obert-i-transparencia/accio-de-govern-i-normativa/n ormativa-plans-i-programes/memories-i-documents-dels-projectes-normatius-en-curs
Español: Y también al Portal de Transparencia del Ayuntamiento de Tarragona, el enlace es el siguiente: