BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es compon de diverses dependències.
Español: Se compone de varias dependencias.
Català: Coordinació entre els membres de l'equip de treball per conjuntar i
Español: Coordinación entre los miembros del equipo de trabajo para conjuntar y
Català: Descripció: subministrament de peces i equips originals de
Español: Descripción: suministro de piezas y equipos originales de
Català: Posteriorment, per acord de Ple municipal adoptat en sessió de 29 de juliol de 2016, es va obrir un nou termini d'informació pública de 45 dies, mitjançant anunci publicat al BOP de Barcelona, de 18 d'agost de 2016; el DOGC núm. 7185, de 17 d'agost de 2016; el setmanari comarcal El 9 Nou, de 12 d'agost de 2016, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: Posteriormente, por acuerdo de Pleno municipal adoptado en sesión de 29 de julio de 2016, se abrió un nuevo plazo de información pública de 45 días, mediante anuncio publicado en el BOP de Barcelona, de 18 de agosto de 2016; el DOGC núm. 7185, de 17 de agosto de 2016; el semanario comarcal El 9 Nou, de 12 de agosto de 2016, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Castellterçol, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Castellterçol, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de Montellà i Martinet i del Pont de Bar.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Montellà i Martinet y de El Pont de Bar.
Català: 12.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 12.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27/01/2003).
Català: EDICTE de 16 de gener de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Cada any és un fadrí diferent triat pels voluntaris que s'ofereixen.
Español: Cada año es un mozo diferente elegido por los voluntarios que se ofrecen.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC n.º. 4292, de 31.12.2004), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 276, de 18.11.2003) y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: En el cas d'adquirir materials per realitzar pre-sèries industrials serà necessari que un auditor certifiqui la seva activació com un actiu fix.
Español: En caso de adquirir materiales para realizar preseries industriales será necesario que un auditor certifique su activación en tanto que activo fijo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 Equacions equivalents.
Español: 2.1 Ecuaciones equivalentes.
Català: Igual que el grau 4 fins a 100 persones.
Español: Igual que el grado 4 hasta 100 personas.
Català: En data 29 de maig de 2019 s'ha publicat la Resolució EMC/1434/2019, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: En fecha 29 de mayo de 2019 se ha publicado la Resolución EMC/1434/2019, de 24 de mayo por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento, susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)
Català: UC0262_2: Preparar i presentar els tipus de plats més significatius de les cuines regionals d'Espanya i de la cuina internacional.
Español: UC0262_2: Preparar y presentar los tipos de platos más significativos de las cocinas regionales de España y de la cocina internacional.
Català: Fita 2: se situa al lloc denominat Mas Bell i a uns seixanta metres al sud-est del marge sud d'un torrent.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Mas Bell y a unos sesenta metros al sudeste del margen sur de un torrente.
Català: L'import de cada una d'aquestes gratificacions serà de 30 dies de salari conveni i antiguitat.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones será de 30 días de salario convenio y antigüedad.
Català: Actua com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, i en absència seva, com a president/a suplent, el/la cap del Servei de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Actúa como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la jefe/a del Servicio de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Suposant igualtat de condicions, es reconeix dret de preferència al personal de l'empresa amb: una millor formació, mèrits personals i antiguitat, tenint en compte les facultats organitzatives de la Direcció.
Español: Suponiendo igualdad de condiciones se reconoce derecho de preferencia al personal de la empresa con una mejor formación, méritos personales y antigüedad, teniendo en cuenta las facultades organizativas de la Dirección.
Català: Fins passats uns anys, per exemple, no es va saber que el nom verdader de la pera llimonera era el de Dr. Jules Guyot.
Español: Hasta pasados unos años, por ejemplo, no se supo que el nombre verdadero de la pera limonera era el de Dr. Jules Guyot.
Català: Suspensió d'ocupació i sou fins a 3 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 3 días.
Català: A fi de contenir les fuites i els vessaments, el taller ha de col·locar a sota dels bidons de productes o residus líquids (olis, dissolvents, etcètera) dipòsits amb una reixeta per aïllar-los del terra o bé cubetes de retenció de vessaments.
Español: Con el fin de contener los escapes y los derrames, el taller tiene que colocar debajo de los bidones de productos o residuos líquidos (aceites, disolventes, etcétera) depósitos con una rejilla para aislarlos del suelo o bien cubetas de retención de derrames.
Català: f) Per trasllat de domicili: d'1 a 4 dies naturals, en funció de la distància en què es realitzi el trasllat i de les càrregues i circumstàncies familiars:
Español: f) Por traslado de domicilio: de 1 a 4 días naturales, en función de la distancia a la que se realice el traslado y de las cargas y circunstancias familiares:
Català: Les decisions es donen per vàlides amb el vot qualificat de, com a mínim, el 75% dels drets de vot.
Español: Las decisiones se dan por válidas con el voto cualificado de, al menos, el 75% de los derechos de voto.
Català: a) Titulació acadèmica: la puntuació és com a màxim de 17 punts, sense que es puguin valorar a la vegada diferents cicles d'una mateixa carrera, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Titulación académica: la puntuación es como máximo de 17 puntos, sin que se puedan valorar a la vez distintos ciclos de una misma carrera, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Títol: Piscina regular i vestidors, 2a fase.
Español: Título: Piscina regular y vestuarios, 2ª fase.
Català: Inscripció, afiliació i cotització.
Español: Inscripción, afiliación y cotización.
Català: Reducció del cost dels serveis municipals
Español: Reducción del coste de los servicios municipales
Català: Data de l'acte administratiu: 5 de setembre de 2019.
Español: Fecha del acto administrativo: 5 de septiembre de 2019.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament, si és el cas, una de les opcions següents:
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente, si es el caso, una de las siguientes opciones:
Català: Accidents i causes de suspensió del servei.	Accidentes y causas de suspensión del servicio.
Català: el cas de discrepància en les estimacions dels rendiments, s'ha de
Español: En caso de discrepancia en las estimaciones de los rendimientos, se
Català: 11.3 A la formació per a l'accés als cicles de grau superior, l'alumnat pot fer bé la part comuna, bé la part específica, o bé totes dues.
Español: 11.3 En la formación para el acceso a los ciclos de grado superior, el alumnado puede hacer bien la parte común, bien la parte específica, o bien ambas.
Català: Cal corregir el vial proposat per garantir l'accés en casos d'emergència.
Español: Será necesario corregir el vial propuesto para garantizar el acceso en casos de emergencia.
Català: -3 Cal notificar aquesta Resolució en la forma prevista a l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: - 3 Se debe notificar esta Resolución en la forma prevista en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, dels quals 175.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 25.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros, de los cuales 175.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 25.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: e) Conèixer i coordinar la tramitació administrativa dels expedients relatius a estatuts d'associacions empresarials i sindicals d'àmbit superior a la competència d'un servei territorial fent el control de legalitat i procurant el manteniment del Registre públic d'estatuts d'associacions empresarials i sindicals.
Español: e) Conocer y coordinar la tramitación administrativa de los expedientes relativos a estatutos de asociaciones empresariales y sindicales de ámbito superior a la competencia de un servicio territorial haciendo el control de legalidad y procurando el mantenimiento del Registro público de estatutos de asociaciones empresariales y sindicales.
Català: a) Subvencions previstes a l'article 3.2.b) i 3.3:
Español: a) Subvenciones previstas en el artículo 3.2.b) y 3.3:
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi de l'oferta residencial a Catalunya, 2001.
Español: b) Descripción del objeto: estudio de la oferta residencial en Cataluña, 2001.
Català: Es manté el règim actual de 26 dies laborables de vacances equivalents, com a mínim, a 30 dies naturals.
Español: Se mantiene el régimen actual de 26 días laborables de vacaciones, equivalentes, como mínimo, a 30 días naturales.
Català: e) En cas de membres associats/agrupats a l'entitat sol·licitant, que executin la totalitat o part de les activitats subvencionades.
Español: e) En caso de miembros asociados/agrupados a la entidad solicitando, que ejecuten la totalidad o parte de las actividades subvencionadas.
Català: Fita 3: se situa a l'oest del turó de Can Batlle.
Español: Mojón 3: se sitúa al oeste de la colina de Can Batlle.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat principalment en empreses del sector serveis que es dediquin a la comercialització, el muntatge i la reparació d'equips, xarxes i serveis microinformàtics en general, com a part del suport informàtic de l'organització o en entitats de qualsevol grandària i sector productiu que utilitzen sistemes microinformàtics i xarxes de dades per a la seva gestió.
Español: Este profesional ejercerá la actividad principalmente en empresas del sector servicios que se dediquen a la comercialización, montaje y reparación de equipos, redes y servicios microinformáticos en general, como parte del soporte informático de la organización o en entidades de cualquier tamaño y sector productivo que utilizan sistemas microinformáticos y redes de datos para su gestión.
Català: Darrer domicili conegut: pl. Gonzalez Isla, 12, 43895 l'Ampolla.
Español: Último domicilio conocido: pl. Gonzalez Isla, 12, 43895 L'Ampolla.
Català: En el sobre C, Documentació econòmica.
Español: En el sobre C, Documentación económica.
Català: Excepcionalment, per causes no imputables a l'entitat beneficiària, s'acceptarà un nombre inferior de persones ateses pel personal tècnic.
Español: Excepcionalmente, por causas no imputables a la entidad beneficiaria, se aceptará un número inferior de personas atendidas por el personal técnico.
Català: d) En cas d'establir-se al calendari de vacances per a cada any com un dels períodes generals de vacances el gaudi en torns d'alguns dies en dates compreses entre l'1 i 6 de gener o pròximes a Nadal i Cap d'Any, s'acorda que la Direcció de la companyia pugui excloure del seu gaudi en aquests dies personal dels departaments d'Operacions, IT, Facturació i Comptes que s'han de pagar de l'Àrea Economicofinancera, per coincidir aquestes amb el període de major activitat dels esmentats departaments a causa del tancament de l'exercici econòmic.
Español: d) En caso de establecerse en el calendario de vacaciones para cada año como uno de los períodos generales de vacaciones el disfrute en turnos de algunos días en fechas comprendidas entre el 1 y 6 de enero o próximas a Navidad y Fin de año, se conviene que la Dirección de la compañía pueda excluir de su disfrute en tales días a personal de los departamentos de Operaciones, IT, facturación y cuentas a pagar del área económico-financiera, por coincidir las mismas con el período de mayor actividad de dichos departamentos debido al cierre del ejercicio económico.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 23 de setembre de 2009, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de propostes artístiques que s'exhibiran a l'exposició.Canòdrom 00:00:00..
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 23 de septiembre de 2009, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de propuestas artísticas que se exhibirán en la exposición.Canòdrom 00:00:00..
Català: Servei d'informació i orientació permanent
Español: Servicio de información y orientación permanente
Català: —11 Pagament: un cop publicada la resolució d'adjudicació de les places de lectors es tramitarà el pagament de les subvencions directament a les universitats corresponents, pels imports que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: —11 Pago: una vez publicada la resolución de adjudicación de las plazas de lectores se tramitará el pago de las subvenciones directamente a las universidades correspondientes, por los importes que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 9.4 El director o directora del CAR és el responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en els termes previstos a la normativa vigent en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 9.4 El director o directora del CAR es el responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en los términos previstos en la normativa vigente en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Queda limitada l'entrada i sortida de persones de cada municipi, amb les excepcions justificades previstes a l'apartat 2.1.
Español: Queda limitada la entrada y salida de personas de cada municipio, con las excepciones justificadas previstas en el apartado 2.1.
Català: 1.8 Té en compte les normes de seguretat que s'han d'observar durant les operacions de càrrega i descàrrega.
Español: 1.8 Tiene en cuenta las normas de seguridad que deben observarse durante las operaciones de carga y descarga.
Català: Atès que, intentada la notificació als senyors JOSEP MARIA PINENT ZALABARDO, i JUAN REYNALDO TAPIA LAURA, amb NIF78065603S i X9444349C, respectivament, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es denega la subvenció sol·licitada, d'acord amb l'Ordre TRE/ 277 /2009, de 15 de maig, per la qual es regula el règim de subvencions en espècie per als/les tècnics/ques de les entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses per a participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses, que regula l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol, i convocatòria per presentar sol·licituds per al 2009 (expedient 38-05-2009 i 9-05-2009).
Español: Considerando que, intentada la notificación a los señores JOSEP MARIA PINENT ZALABARDO, i JUAN REYNALDO TAPIA LAURA, con NIF78065603S i X9444349C, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes resoluciones por las cuales se deniega la subvención solicitada, de cuerdo con la Orden TRE/277/2009, de 15 de mayo, por la cual se regula el régimen de subvenciones en especies para los/las técnicos/as de las entidades colaboradores de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas, que regula la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, y convocatoria para presentar solicitudes para el 2009 (expediente núm. 38-05-2009 y 9-05-2009).
Català: En cap cas no es pot reclamar el gaudi d'aquest dret per a una nova parella de fet si no han transcorregut 5 anys des de l'anterior gaudi, llevat del cas de defunció.
Español: En ningún caso no se puede reclamar el disfrute de este derecho por una nueva pareja de hecho sin no han transcurrido 5 años desde el anterior disfrute, excepto en el caso de defunción.
Català: Es pot procedir a l'acumulació del crèdit horaris de les formes següents:
Español: Se puede proceder a la acumulación del crédito horario de las formas siguientes:
Català: - Cal preveure una franja continua d'espais lliures a la banda nord i est de l'àmbit que permeti resoldre la transició amb el sòl no urbanitzable.
Español: - Debe preverse una franja continua de espacios libres en el lado norte y este del ámbito que permita resolver la transición con el suelo no urbanizable.
Català: .3 Procediment i forma d'adjudicació
Español: .3 Procedimento y forma de adjudicación
Català: La realització d'hores extraordinàries serà sempre voluntària, excepte en el cas d'hores extres estructurals o per força major.
Español: La realización de horas extraordinarias será siempre voluntaria, excepto en el caso de horas extras estructurales o por fuerza mayor.
Català: Constància en la detecció, correcció i revisió d'errors en el procés d'organització del treball.
Español: Constancia en la detección, corrección y revisión de errores en el proceso de organización del trabajo.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:05 hores del dia 15 de desembre de 2016.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:05 horas del día 15 de diciembre de 2016.
Català: a) Visita d'assessorament tècnic.
Español: a) Visita de asesoramiento técnico.
Català: Finalitat: catalogació del fons de la biblioteca de l'arxiu de la Fundació.
Español: Finalidad: catalogación del fondo de la biblioteca del archivo de la Fundación.
Català: Els béns i els drets que són adscrits a l'Institut Català de la Salut conserven la qualificació jurídica originària; l'adscripció no n'ha d'implicar la transmissió de domini públic ni la desafectació.
Español: Los bienes y derechos que estén adscritos al Instituto Catalán de la Salud conservan la calificación jurídica originaria; la adscripción no debe implicar la transmisión de su dominio público ni su desafectación.
Català: i) L'ocupació o utilització de superfície de domini públic no autoritzada.
Español: i) La ocupación o utilización de superficie de dominio público no autorizada.