BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La circulació dels vehicles que transporten mercaderies perilloses portant el panell taronja reglamentari per l'ADR han de respectar la senyalització vertical R-108, R-109 o R-110 existent a les vies, llevat del cas que la consulta de la ruta a ximp.gencat.cat ho permeti.
Español: La circulación de los vehículos que transportan mercancías peligrosas llevando el panel naranja reglamentario por el ADR deben respetar la señalización vertical R-108, R-109 o R-110 existente en las vías, salvo en caso de que la consulta de la ruta a ximp.gencat.cat lo permita.
Català: Igualment, es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/administracio/index.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http//www.gencat.net/administracio/index.htm.
Català: Les edificacions actuals podran augmentar el seu volum d'acord amb l'article 79.2.14 d'aquestes normes.
Español: Las edificaciones actuales podrán aumentar su volumen de acuerdo con el artículo 79.2.14 de estas normas.
Català: 2.3 El preu màxim per metre quadrat dels garatges i trasters vinculats o venuts en el mateix acte, dins el mateix edifici no pot superar el 42% del preu màxim per metre quadrat de superfície útil de venda de l'habitatge en les zones A i B, i el 50% en les zones C i D. La superfície útil màxima computable per determinar el preu de venda dels garatges i trasters no pot superar els vint-i-cinc metres quadrats, incloent-hi la part d'elements comuns, en el cas del garatge, i els vuit metres quadrats en el cas del traster.
Español: 2.3 El precio máximo por metro cuadrado de los garajes y trasteros vinculados o vendidos en el mismo acto, dentro del mismo edificio no puede superar el 42% del precio máximo por metro cuadrado de superficie útil de venta de la vivienda en las zonas A y B, y el 50% en las zonas C y D. La superficie útil máxima computable para determinar el precio de venta de los garajes y trasteros no puede superar los veinticinco metros cuadrados, incluyendo la parte de elementos comunes, en el caso del garaje, y los ocho metros cuadrados en el caso del trastero.
Català: .b) Quan les proves les organitzen entitats sense ànim de lucre i no cobren entrada per assistir-hi o no es financen amb drets de retransmissió televisiva..
Español: .b) Cuando las pruebas son organizadas por entidades sin ánimo de lucro y estas no cobran entrada por la asistencia ni se financian con derechos de retransmisión televisiva..
Català: Elabora resums, síntesis i elabora textos amb una organització estructurada i clara, i expressa opinions raonades.
Español: Elabora resúmenes, síntesis y elabora textos con una organización estructurada y clara, y expresa opiniones razonadas.
Català: 11.1.j) Places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui superior a 33 i fins a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prendre-ne com a base de referència el vacum de llet (URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.j) Plazas de ganado porcino y/o bovino, de diferentes aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, cuya suma sea superior a 33 y hasta 500 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el vacuno de leche (URP = 1 plaza de vacum de leche).
Català: Directiva 2000/75/CE, del Consell, de 20 de novembre de 2000, per la qual s'aproven disposicions específiques relatives a les mesures de lluita i radicació de la febre catarral ovina (DO L núm. 327, de 22.12.2000, pàg. 74).
Español: Directiva 2000/75/CE, del Consejo, de 20 de noviembre de 2000, por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y radicación de la fiebre catarral ovina (DO L núm. 327, de 22.12.2000, pág. 74).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4/1988 esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/1988 mencionada, y la normativa que la desarrolla.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 129 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 215), aprovada per la Resolució AAM/2213/2014, de 26 de setembre (DOGC núm. 6722, de 7.10.2014);
Español: Considerando lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 129 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 215), aprobada por la Resolución AAM/2213/2014, de 26 de septiembre (DOGC núm. 6722, de 7.10.2014);
Català: Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i fer-ne difusió a través de la pàgina web de l'ATM de l'Àrea de Lleida (www.atmlleida.cat)
Español: Publicar esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y hacer difusión a través de la página web del ATM del Área de Lleida (www.atmlleida.cat)
Català: En cas d'empat, la Direcció ha de decidir quin dels dos.
Español: En caso de empate, la Dirección decidirá cuál de los dos.
Català: Coneixements d'atenció ciutadana.
Español: Conocimientos de atención ciudadana.
Català: Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles (Anoia).
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de finançament, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de financiación, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública ha realizado el informe referido en el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Els efectes d'aquest Conveni, una vegada signat, regeixen durant l'any 2001 i 2002; la seva vigència i els seus efectes, fins i tot els retributius, s'estenen des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de l'any 2002, independentment de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los efectos del presente Convenio, una vez firmado, regirán durante los años 2001 y 2002, extendiéndose su vigencia y efectos, incluso los retributivos, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre del año 2002, con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Treballadors que en el moment del canvi de titularitat de la contracta estiguin malalts, accidentats, en excedència, servei militar o una situació anàloga, sempre que hagin prestat serveis en el centre objecte de subrogació abans de la suspensió del seu contracte de treball i que compleixin l'antiguitat mínima establerta a l'apartat a).
Español: b) Trabajadores que en el momento de cambio de titularidad de la contrata se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, en servicio militar o situación análoga, siempre y cuando hayan prestado sus servicios en centro objeto de subrogación con anterioridad a la suspensión de su contrato de trabajo y que reúnan las siguientes la antigüedad mínima establecida en el apartado a).
Català: Desenvolupa correctament el procés de decoració ceràmica amb tècniques gràfiques de reproducció complint les mesures preventives i les normes adequades de seguretat, higiene i protecció mediambiental.
Español: Desarrolla correctamente el proceso de decoración cerámica con técnicas gráficas de reproducción cumpliendo las medidas preventivas y las normas adecuadas de seguridad, higiene y protección medioambiental.
Català: UF0058: Us de la dotació bàsica del restaurant i assistència en el preservei
Español: UF0058: Uso de la dotación básica del restaurante y asistencia en el preservicio.
Català: Gestió administrativa: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de matí.
Español: Gestión administrativa: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en turno de mañana.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Entitat: Associació d'Amistat amb el Poble de Guatemala.
Español: Entidad: Associació d'Amistad amb el Poble de Guatemala.
Català: Quan el treballador hagi prestat els seus serveis per un temps inferior als 10 anys, l'òrgan de govern competent del Patronat pot acordar l'atorgament i la quantia d'aquest premi.
Español: Cuando el trabajador haya prestado servicios por un tiempo inferior a los 10 años, el órgano de gobierno competente del Patronato podrá acordar la concesión y la cuantía de este premio.
Català: Anàlisi, disseny, construcció i implementació d'una aplicació de gestió de plantilles de personal docent als centres.
Español: Análisis, diseño, construcción y implementación de una aplicación de gestión de plantillas de personal docente en los centros.
Català: Aquesta suspensió s'aplica a partir del mes següent en què s'hagi acreditat.
Español: Esta suspensión se aplicará a partir del mes siguiente en que se haya acreditado.
Català: 1.1.3 Així mateix, de conformitat amb l'article 56.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, s'inclouen 2 places per al torn de promoció interna i 1 per al torn lliure per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: 1.1.3 Asimismo, de conformidad con el artículo 56.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, se incluyen 2 plazas en el turno de promoción interna y 1 en el turno libre para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: Clau: PAC-09255; l'ampliació del CEIP La Carpa, 1 línia infantil + primària a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Clave: PAC-09255; la ampliación del CEIP La Carpa, 1 línea infantil + primaria en Hospitalet de Llobregat.
Català: r) Elaborar i aprovar els mapes estratègics de soroll de les infraestructures, els plans d'acció en matèria de contaminació acústica i els plans específics destinats a la protecció ambiental i sostenibilitat, d'acord amb la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: r) Elaborar y aprobar los mapas estratégicos de ruido de las infraestructuras, los planes de acción en materia de contaminación acústica y los planes específicos destinados a la protección ambiental y sostenibilidad, de acuerdo con la normativa que le sea de aplicación.
Català: S'ha de seguir facilitant al personal el detall setmanal on queda reflectida la seva producció diària.
Español: Se seguirá facilitando al personal el detalle semanal donde queda reflejada su producción diaria.
Català: El dit departament ha de determinar els models a què s'ha d'ajustar la informació comptable i financera que li han de presentar les cooperatives amb secció de crèdit i la periodicitat i el termini amb què aquestes dades li han d'ésser facilitades.
Español: Dicho departamento debe determinar los modelos a los que debe ajustarse la información contable y financiera que han de presentarle las cooperativas con sección de crédito y la periodicidad y el plazo con que estos datos deben serle facilitados.
Català: Posicions respecte a una recta: cordes i arcs.
Español: Posiciones con respecto a una recta: cuerdas y arcos.
Català: Identificació segons el registre de les característiques específiques del producte.
Español: Identificación según el registro de las características
Català: La formació professional buscarà atendre, entre altres, els següents objectius:
Español: La formación profesional buscará atender, entre otros, los siguientes objetivos:
Català: Parc Fluvial, caldrà eliminar el percentatge establert en l'àmbit qualificat de SVt/SXap.
Español: Parque Fluvial, será necesario eliminar el porcentaje establecido en el ámbito calificado como SVt/SXap.
Català: Els aprenents menors de 18 anys han de percebre el salari mínim interprofessional vigent per a majors de 18 anys, independentment de l'edat de l'aprenent.
Español: Los aprendices menores de 18 años percibirán el salario mínimo interprofesional vigente para mayores de 18 años, independientemente de la edad del aprendiz.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria per a l'adequació de l'aigua calenta sanitària del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria para la adecuación del agua caliente sanitaria del campo de fútbol.
Català: L'entitat col·laboradora podrà abonar a la Universitat l'import corresponent en concepte de despeses per a cobrir el manteniment del servei i els costos de gestió d'aquest, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: La entidad colaboradora podrá abonar en la Universidad el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y los costes de gestión de este, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: Les vacances són de 30 dies naturals per a tot el personal que tingui com a mínim 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Las vacaciones son de 30 días naturales para todo el personal que tenga un mínimo de antigüedad de 1 año en la empresa.
Català: Proposa modificacions del projecte que millorin o facilitin la seva realització.
Español: Propone modificaciones del proyecto que mejoren o faciliten su realización.
Català: d) Ajut per a estudis universitaris i de tercer cicle.
Español: d) Ayuda por estudios universitarios y de tercer ciclo.
Català: Igualment les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Igualmente las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Joan Purcallà Bonilla, en representació de l'entitat Fundació d'Estudis Socials i Econòmics de Catalunya, la resolució esmentada, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Joan Purcallà Bonilla, en representación de la entidad Fundació d'Estudis Socials i Econòmics de Catalunya, la resolución mencionada, y se le comunica que, para que pueda obtener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: h) Efectuar el seguiment dels fons estructurals i de cohesió gestionats per l'Administració general de l'Estat que actuen a Catalunya.
Español: h) Efectuar el seguimiento de los fondos estructurales y de cohesión gestionados por la Administración general del Estado que actúan en Cataluña.
Català: Valorar la importància de realitzar exercicis i treballs de manera sistemàtica i metòdica per tal de consolidar i assimilar els procediments i conceptes que s'aprenen.
Español: Valorar la importancia de realizar ejercicios y trabajos de manera sistemática y metódica a fin de consolidar y asimilar los procedimientos y conceptos que se aprenden.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la cubeta del Besòs (ref. 00200000120).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la cubeta del Besòs (ref. 00200000120).
Català: Programa operatiu: document redactat per l'estat membre i aprovat per la Comissió Europea en el qual s'especifiquen les prioritats, els àmbits d'intervenció i el sistema de gestió, seguiment i control.
Español: Programa operativo: documento redactado por el estado miembro y aprobado por la Comisión Europea en el que se especifican las prioridades, los ámbitos de intervención y el sistema de gestión, seguimiento y control.
Català: ACORD GOV/261/2010, de 22 de desembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte constructiu de les estacions depuradores d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Isavarre, Sorpe i Borén, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: ACUERDO GOV/261/2010, de 22 de diciembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de las estaciones depuradoras de aguas residuales y colectores en alta de Isavarre, Sorpe y Borén, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: A través del document d'acceptació, les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix a la base 11 d'aquesta Ordre.
Español: A través del documento de aceptación, las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención, de acuerdo con el que se establece en la base 11 de esta Orden.
Català: Dur a cap tasques pròpies de neteja de les habitacions i zones comunes (llits, finestres i balcons, mobiliari, etc.) procurant ocasionar tan poques molèsties com pugui als residents.
Español: Lleva a cabo las tareas propias de limpieza de las habitaciones y zonas comunes (camas, ventanas y balcones, mobiliario, etc.) y procura ocasionar a los residentes tan pocas molestias como pueda.
Català: El detall de les actuacions objecte de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es descriuen als annexos 1 i 3 i tenen l'objectiu de fomentar la rehabilitació del parc existent d'habitatges a Barcelona.
Español: El detalle de las actuaciones objeto de las subvenciones previstas en esta convocatoria se describe en los anexos 1 y 3, y su objetivo es fomentar la rehabilitación del parque existente de viviendas en Barcelona.
Català: L'impacte mediàtic que pot tenir el cartell.
Español: El impacto mediático que pueda tener el cartel.
Català: són aplicables les disposicions que contenen la vigent Llei de
Español: aplicación las disposiciones contenidas en la vigente Ley de
Català: Operacions bàsiques de cuina (nivell 1)
Español: Operaciones básicas de cocina (nivel 1)
Català: Cànon: el cànon mínim de la concessió queda fixat en la quantitat de vint-i-cinc mil (25.000) pessetes mensuals i podrà ser millorat a l'alça pels licitadors.
Español: Canon de la concesión: el canon mínimo de la concesión queda fijado en la cantidad de veinticinco mil (25.000) pesetas mensuales y podrá ser mejorado al alza por los licitadores.
Català: Processos de regidoria d'espectacles i esdeveniments.
Español: Procesos de regiduría de espectáculos y eventos.
Català: c) Pressupost de la redacció del pla d'usos en què figurin totes les despeses previstes, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les altres fonts de finançament en el cas que existeixin
Español: c) Presupuesto de la redacción del plan de usos en el cual figuren todos los gastos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las otras fuentes de financiación en el caso que existan
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), organisme autònom adscrit al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, creat i regulat per la Llei 28/2002, de 30 de desembre, té com a objecte, d'acord amb l'article 2 de la seva Llei reguladora, el desenvolupament integral i la promoció de l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i Era Val d'Aran.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán (IDAPA), organismo autónomo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, creado y regulado por la Ley 28/2002, de 30 de diciembre, tiene por objeto, de acuerdo con el artículo 2 de su Ley reguladora, el desarrollo integral y la promoción de L'Alta Ribagorça, L'Alt Urgell, La Cerdanya, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà i Era Val d'Aran.
Català: La subvenció del mòdul de formació pràctica en empresa s'estableix en cada convocatòria, d'acord amb el que preveu la base 13 d'aquest annex.
Español: La subvención del módulo de formación práctica en empresa establece en cada convocatoria, de acuerdo con lo previsto en la base 13 de este anexo.
Català: El Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible per la qual cosa ambdues parts queden obligades a la seva total aplicació.
Español: El Convenio constituye un todo orgánico y indivisible por lo que las dos partes quedan obligadas a su total aplicación.
Català: El projecte d'intervenció social ha d'incloure la informació següent: nom del projecte, objectius, breu descripció de la proposta, agents socials, àmbit d'implantació i beneficiaris, i també s'hi han d'indicar les millores i impactes que s'obtindrien gràcies a la seva implementació.
Español: El proyecto de intervención social debe incluir la información siguiente: nombre del proyecto, objetivos, breve descripción de la propuesta, agentes sociales, ámbito de implantación y beneficiarios, y también deben indicarse las mejoras e impactos que se obtendrían gracias a su implementación.