BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre la convocatòria per a la inscripció al curs per a l'obtenció del diploma de postgrau en salut pública per a l'edició 2014-2015, organitzat per l'IDEC-Universitat Pompeu Fabra amb la col·laboració del Departament de Salut, mitjançant l'Agència de Salut Pública de Catalunya, i l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Se abre la convocatoria para la inscripción al curso para la obtención del diploma de posgrado en salud pública para la edición 2014-2015, organizado por el IDEC-Universidad Pompeu Fabra con la colaboración del Departamento de Salud, mediante la Agencia de Salud Pública de Cataluña, y la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Tècnic/a titulat grau mitjà
Español: Técnico/ca titulado grado medio
Català: 9.4 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 9.4 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702 de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340 de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C(2010) 8294 final de 30 de novembre de 2010, i per la Decisió C(2012) 8674 final de 26 de novembre de 2012, i per la Decisió C(2013) 8300 final de 25 de novembre de 2013, preveu dins l'Eix 2, mesura 226, ajuts destinats a la prevenció d'incendis forestals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702 de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C(2010) 8294 final de 30 de noviembre de 2010, y por la Decisión C(2012) 8674 final de 26 de noviembre de 2012, y por la Decisión C(2013) 8300 final de 25 de noviembre de 2013, prevé dentro del Eje 2, medida 226, ayudas destinadas a la prevención de incendios forestales.
Català: e) Tipologies i usos de l'edificació.
Español: e) Tipologías y usos de la edificación.
Català: Si algú per casos de força major no les ha realitzat, de forma excepcional, les podrà gaudir dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: Si alguien por casos de fuerza mayor no las ha realizado, de forma excepcional, las podrá disfrutar dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: Afectat: Josep Calderé Serra.
Español: Afectado: Josep Calderé Serra.
Català: L'índex orientatiu per l'auditoria o estudi de viabilitat s'adaptarà a les especificitats de les xarxes de calor urbanes en cas que sigui necessari.
Español: El índice orientativo para la auditoría o estudio de viabilidad se adaptará a las especificidades de las redes de calor urbano en caso de que sea necesario.
Català: També es poden fer ajustos entre anualitats, sempre que es compleixin les condicions anteriors.
Español: También se podrán hacer ajustes entre anualidades, siempre que se cumplan las condiciones anteriores.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: Por lo tanto, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, la iluminación exterior debe cumplir las condiciones siguientes:
Català: S'admet la compartimentació dels edificis en establiments independents, tant en règim de propietat horitzontal com d'arrendament, amb les condicions següents:
Español: Se admite la compartimentación de los edificios en establecimientos independientes, tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento, con las siguientes condiciones:
Català: L'Ajuntament de Vic ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon 1.B.1. del Pla parcial Raval Cortines, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vic ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono 1.B.1 del Plan parcial Raval Cortines, de este término municipal.
Català: Tecnologia especial: fitotècnia, zootècnia o activitats complementàries.
Español: Tecnología especial: fitotecnia, zootecnia o actividades complementarias.
Català: b) Les xarxes que desenvolupin o es proposin desenvolupar objectius rellevants per a l'Euroregió i ben definits, basats en un pla de treball rigorós i adequat a l'àmbit de la xarxa i que estigui explicat amb claredat.
Español: b) Las redes que desarrollen o se propongan desarrollar objetivos relevantes para la Eurorregión y bien definidos, basados en un plan de trabajo riguroso y adecuado al ámbito de la red y que esté claramente explicado.
Català: 10.4 També tindran la condició de beneficiaris, les agrupacions formades per les entitats previstes en el punt 1 o 2 d'aquest mateix article, amb entitats vinculades a aquestes, que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d'activitats formatives.
Español: 10.4 También tendrán la condición de beneficiarios, las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 o 2 de este mismo artículo, con entidades vinculadas a éstas, que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquesta Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 5a. planta
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de esta Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 5ª planta.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total d'1.748.538,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020, i amb naturalesa de crèdit anticipat, van a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2019.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 1.748.538,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2014-2020, y con naturaleza de crédito anticipado, corren a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2019.
Català: Per defunció 1er i 2on. grau
Español: Fallecimiento 1º y 2º grado
Català: Tanmateix, aquestes obres tindran un efecte molt positiu en l'abastament d'aigua als municipis esmentats anteriorment quan s'hagin de fer actuacions de manteniment o de reparació.
Español: Sin embargo, estas obras tendrán un efecto muy positivo en el abastecimiento de agua a los municipios mencionados anteriormente cuando se tengan que hacer actuaciones de mantenimiento o de reparación.
Català: —14 Extinció i reintegrament de l'ajut extraordinari en forma de prestació econòmica de pagament únic destinat a les persones professionals tècniques i docents del sector de les arts escèniques, les arts visuals i la música.
Español: —14 Extinción y reintegro de la ayuda extraordinaria en forma de prestación económica de pago única destinada a las personas profesionales técnicas y docentes del sector de las artes escénicas, las artes visuales y la música.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües de la Serra d'Antius fins al punt d'intersecció d'aquesta amb el marge sud del camí de Jaumandreu, a l'indret on es troben dos camins, el de Jaumandreu i el que es dirigeix a la Portella, des d'on segueix en línia recta fins al punt més alt del turó que hi ha a l'est de la casa de la Portella de Sant Mateu, que és un antic vèrtex topogràfic anomenat la Portella, i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de La Serra d'Antius hasta el punto de intersección de esta con el margen sur del camino de Jaumandreu, en el lugar donde se encuentran dos caminos, el de Jaumandreu y el que se dirige a La Portella, desde donde sigue en línea recta hasta el punto más alto de la colina que hay al este de la casa de La Portella de Sant Mateu, que es un antiguo vértice topográfico llamado La Portella, y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: ORDRE AAR/382/2008, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment d'inversions en explotacions agràries per a la implantació d'instal·lacions de reg d'alta eficiència en l'interior de finques particulars, i es convoca la corresponent a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/382/2008, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares, y se convoca la correspondiente al año 2008.
Català: a) Fixar una fiança en la quantitat de 74.485,55 (setanta-quatre mil quatre-cents vuitanta-cinc amb cinquanta-cinc) euros, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre; l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: a) Fijar una fianza en la cantidad de 74.485,55 (setenta y cuatro mil cuatrocientos ochenta y cinco con cincuenta y cinco) euros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre; el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Un/una representant de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, a proposta d'aquesta entitat.
Español: Un/una representante de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, a propuesta de esta entidad.
Català: Podran sol·licitar les subvencions i ajuts d'aquesta convocatòria les entitats que preveu l'article 14 de l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball, que compleixin els requisits que preveu l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Podrán solicitar las subvenciones y ayudas de esta convocatoria las entidades previstas al artículo 14 de la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, que cumplan los requisitos que prevé el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Característiques: les xarxes de distribució tindran una
Español: Características: las redes de distribución tendrán
Català: El secretari ha d'estendre l'acta de cada una de les sessions que se celebrin, la qual s'ha de llegir en la següent sessió; un cop fetes, si s'escau, les rectificacions que siguin procedents, s'ha d'autoritzar amb la signatura del secretari i el vistiplau del president.
Español: El secretario extenderá acta de cada una de las sesiones que celebre, la cual será leída en la siguiente sesión, hechas en su caso las rectificaciones que procedan, se autorizará con la firma del secretario y el visto bueno del presidente.
Català: l) Controla els perfils d'acció cultural i la incidència dels equips de reflexió i de centres anàlegs al CTEC, més rellevants d'arreu del món.
Español: l) Controla los perfiles de acción cultural y la incidencia de los equipos de reflexión y de centros análogos al CTEC, más relevantes de cualquier país del mundo.
Català: 3.3 Les persones que formen part del col·lectiu de Pompièrs i Protecció Civil tenen dret a canviar-se entre elles les guàrdies que tinguin assignades amb l'objectiu de poder gaudir de períodes vacacionals.
Español: 3.3 Las personas que formen parte del colectivo de Bomberos y Protección Civil tienen derecho a cambiarse entre ellas las guardias que tengan asignadas con el objeto de poder disfrutar de periodos vacacionales.
Català: —1 Organitzar i difondre la projecció de les activitats que es realitzaran a Barcelona el 14 de juny de 2010 i les que es realitzaran a tot Catalunya durant tot l'any amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang.
Español: —1 Organizar y difundir la proyección de las actividades que se realizarán en Barcelona el 14 de junio de 2010 y las que se realizarán en toda Cataluña durante todo el año con motivo de la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa la base 14.5 de la Resolució esmentada, i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone la base 14.5 de la Resolución mencionada, y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento en los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Geometria del vaixell:
Español: Geometría del buque:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'illa delimitada pels carrers de Colom, del Camí Reial, de Sant Genís i de la Verge de Montserrat, en el terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles de Colom, del Camí Reial, de Sant Genís y de la Verge de Montserrat, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, d'acord amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació, en desenvolupament del que preveu la disposició tercera de la Llei 27/2011 d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, inclourà en el règim general de la Seguretat Social els/les beneficiaris/àries de les beques.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, de acuerdo con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición tercera de la Ley 27/2011 de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, incluirá en el régimen general de la Seguridad Social a los/las beneficiarios/as de las becas.
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos, o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant, llevat que el treballador/a afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses, o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante, salvo que el/la trabajador/a afectado esté de acuerdo.
Català: Torns de treball per a conductors de forns de divisió de prensatge.
Español: Turnos de trabajo para conductores de hornos de división prensado.
Català: —2 Mentre un acord del Govern no ho modifiqui, es mantenen les retribucions actualment acreditades per als llocs directius corresponents a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, a les divisions de l'Atenció Hospitalària i de l'Atenció Primària, i a la Direcció de Recursos Humans i Direcció Econòmica i Financera.
Español: —2 Mientras un Acuerdo del Gobierno no lo modifique, se mantienen las retribuciones actualmente acreditadas por los puestos directivos correspondientes a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a las divisiones de la Atención Hospitalaria y de la Atención Primaria, y a la Dirección de Recursos Humanos y Dirección Económica y Financiera.
Català: En aquest sentit, val a dir que l'alternativa d'ordenació escollida (alternativa 4) resulta adequada, en la mesura que preveu una important dotació d'espais lliures (del 32,2%) en l'àmbit immediat al riu, amb la voluntat de concretar un parc fluvial.
Español: En este sentido, cabe decir que la alternativa de ordenación elegida (alternativa 4) resulta adecuada, en la medida que prevé una importante dotación de espacios libres (del 32,2%) en el ámbito inmediato al río, con la voluntad de concretar un parque fluvial.
Català: És l'encarregat de rentar verdures, pescats i tractar en cru tubercles i llegums.
Español: Es el encargado de lavar verduras, pescados y tratar en crudo tubérculos y legumbres.
Català: Analitza, valora i controla la documentació dels expedients de subvencions finançades amb fons procedents de la Unió Europea.
Español: Analiza, valora y controla la documentación de los expedientes de subvenciones financiadas con fondos procedentes de la Unió Europea.
Català: L'exercici consistirà en la realització d'un escrit de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en la realización de un escrito de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Proposa i redacta els perfils professionals necessaris per proveir les places vacants.
Español: Propone y redacta los perfiles profesionales necesarios para proveer las plazas vacantes.
Català: e) En el cas de sol·licitar ajuts al projecte i direcció d'obres, en base al conveni subscrit d'acord amb l'article 18.2 del Decret 455/2004:
Español: e) En el caso de solicitar ayudas al proyecto y dirección de obras, en base al convenio suscrito de acuerdo con el artículo 18.2 del Decreto 455/2004:
Català: Conducció principal APB de 49,5 bar, canonada d'acer de 16" de diàmetre i 28.526 m de longitud.
Español: Conducción principal APB de 49,5 bar, tubería de acero de 16" de diámetro y 28.526 m de longitud.
Català: b) Els plans d'actuació en centres o àmbits més deficitaris de cada universitat.
Español: b) Los planes de actuación en centros o ámbitos más deficitarias de cada universidad.
Català: a) Preparar el cos impressor, registrar i entonar la màquina de rotogravat.
Español: a) Preparar el cuerpo impresor, registrar y entonar la máquina de huecograbado.
Català: Característiques: línia mixta de 45 kV; longitud 0,428 km aèria i 0,404 km soterrada; secció conductors: LA-145 i AL-240.
Español: Características: línea mixta de 45 kV; longitud 0,428 km aérea y 0,404 km subterránea; sección conductores; LA-145 y AL-240.
Català: Cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments
Español: Jefe del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos
Català: Més concretament, l'article 3.i) d'aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l'Escola organitzar i impartir altres cursos i dur a terme altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l'Administració.
Español: Más concretamente, el artículo 3.i) de esta Ley establece que son funciones propias de la Escuela organizar e impartir otros cursos y llevar a cabo otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración.
Català: 23.2 Les obres de condicionament dels vials existents o d'obertura de nous, els moviments de terra i en general totes aquelles activitats susceptibles d'originar talussos i terraplens, han de contemplar mesures per a la protecció del sòl, la minimització de l'erosió i l'estabilitat dels marges i talussos, coherents amb la naturalesa geològica del substrat.
Español: 23.2 Las obras de acondicionamiento de los viales existentes o de abertura de nuevos, los movimientos de tierra y en general todas aquellas actividades susceptibles de originar taludes y terraplenes, deben contemplar medidas para la protección del suelo, la minimización de la erosión y la estabilidad de los márgenes y taludes, coherentes con la naturaleza geológica del sustrato.
Català: r) Altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el/la conseller/a li puguin delegar.
Español: r) Otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el/la consejero/a le puedan delegar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1383/2011, de 17 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Novatècnica, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1383/2011, de 17 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Novatècnica, de Tarragona.
Català: 65.1.2 Per qualsevol causa establerta en aquests Estatuts.
Español: 65.1.2 Por cualquier causa establecida en estos Estatutos.