BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor cal que presenti a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y la Resolución.
Català: S'ha dictat ofici de citació a termini al senyor LISARDO CANO MONTES perquè comparegui davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona.
Español: Se ha dictado oficio de emplazamiento al señor LISARDO CANO MONTES para que comparezca ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona.
Català: a) Tractament: la captació, inclosa l'emissió en temps real, la gravació, la modificació, la comunicació, l'emmagatzemament i les elaboracions posteriors d'imatges, i si escau de veus, amb independència del suport emprat, com també la seva cancel·lació, bloqueig i supressió.
Español: a) Tratamiento: la captación, incluida la emisión en tiempo real, la grabación, la modificación, la comunicación, el almacenamiento y las elaboraciones posteriores de imágenes, y en su caso de voces, con independencia del soporte utilizado, como también su cancelación, bloqueo y supresión.
Català: h) L'audiència en l'elaboració de l'estudi econòmic del cànon de regulació.
Español: h) La audiencia en la elaboración del estudio económico del canon de regulación.
Català: La verificació del compliment dels requisits d'adequació.
Español: La verificación del cumplimiento de los requisitos de adecuación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/341/2005, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a l'adopció del sistema de transferència de crèdits europeus (ECTS) a les universitats catalanes (DOGC núm. 4326, pàg. 3355, de 18.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/341/2005, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para la adopción del sistema de transferencia de créditos europeos (ECTS) en las universidades catalanas (DOGC núm. 4326, pág. 3355, de 18.2.2005).
Català: 1.6 Equips utilitzats en cada tipus d'instal·lacions.
Español: 1.6 Equipos utilizados en cada tipo de instalaciones.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria comporta l'autorització perquè l'òrgan convocant, mitjançant la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) i en nom de la persona participant, faci la consulta de les dades del document d'identificació, dels documents que permeten, si s'escau, l'exempció o bonificació de la taxa d'inscripció i de les dades del Registre central de penats.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria comporta la autorización para que el órgano convocante, mediante la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) y en nombre de la persona participante, haga la consulta de los datos del documento de identificación, de los documentos que permiten, en su caso, la exención o bonificación de la tasa de inscripción y de los datos del Registro central de penados.
Català: La finalització del contracte de treball igual o superior a l'any ha de ser comunicada al treballador per escrit 15 dies abans de la seva finalització, els contractes inferiors a l'any s'han de preavisar amb 7 dies, i en els d'interinatge cal atenir-se al que estableix la Llei.
Español: La finalización del contrato de trabajo igual o superior al año deberá ser comunicada al trabajador por escrito 15 días antes de su finalización, los contratos inferiores al año se preavisarán con 7 días y en los de interinidad se estará a lo establecido en la Ley.
Català: ORDRE de 22 de desembre de 1983, d'aplicació del Decret 385/1982, sobre foment del control ramader.
Español: ORDEN de 22 de diciembre de 1983, de aplicación del Decreto 385/1982, sobre fomento del control ganadero.
Català: requerirà la participació d'un/a titulat/da de l'especialitat,
Español: requerirá la participación de un/a titulado/a de la especialidad,
Català: Beneficiari/ària: Iglesias Teixidó, Lorena
Español: Beneficiario/a: Lorena Iglesias Teixidó
Català: Sra. Montserrat Albí Morillas, cap del Servei de Plantilles i Programació de Personal Docent (PDSV-306).
Español: Sra. Montserrat Albí Morillas, jefa del Servicio de Plantillas y Programación de Personal Docente (PDSV-306).
Català: Catalunya, demarcacions camerals
Español: Cataluña, demarcaciones camerales
Català: Zona de densificació de l'estructura urbana, (Clau 12).
Español: Zona de densificación de la estructura urbana, (Clave 12).
Català: Pel que fa als sistemes de signatura, l'article 10 LPACAP, després d'establir que es pot firmar per qualsevol mitjà que permeti acreditar l'autenticitat de l'expressió de la voluntat i del consentiment, així com la integritat i inalterabilitat del document signat, assenyalava com a vàlids, en la seva redacció immediatament anterior, els sistemes de signatura reconeguda o qualificada i avançada o de segell electrònic reconegut o qualificat i de segell electrònic avançat basats en certificats electrònics reconeguts o qualificats de signatura electrònica o de segell electrònic, expedits per prestadors autoritzats, així com qualsevol altre que les administracions consideressin vàlid.
Español: En cuanto a los sistemas de firma, el artículo 10 LPACAP, tras establecer que se puede firmar a través de cualquier medio que permita acreditar la autenticidad de la expresión de su voluntad y consentimiento, así como la integridad e inalterabilidad del documento firmado, señalaba como válidos, en su redacción inmediatamente anterior, los sistemas de firma reconocida o cualificada y avanzada o de sello electrónico reconocido o cualificado y de sello electrónico avanzado basados en certificados electrónicos reconocidos o cualificados de firma electrónica o de sello electrónico, expedidos por prestadores autorizados, así como cualquier otro que las administraciones consideraran válido.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de maig de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Llardecans, promogut per Ganados Gili, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI160251),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de mayo de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Llardecans, promovido por Ganados Gili, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI160251),
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), a les corporacions municipals afectades (Juià, Bordils, Celrà, Cervià de Ter i Sant Julià de Ramis), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c.del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Juià, Bordils, Celrà,,Cervià de Ter y Sant Julià de Ramis), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Nomenar el senyor José Luis Carrillo López per a la provisió de l'Àrea de Suport Informàtic de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor José Luis Carrillo López para la provisión del Área de Soporte Informático de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Tot allò que es disposa en aquestes Normes respecte a condicions d'edificabilitat i d'ús, quan pertoqui, i tot allò que es disposa respecte a condicions estètiques, higièniques o d'altra mena, s'haurà de considerar inclòs en el contingut de l'acte d'atorgament de llicència.
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas respecto a condiciones de edificabilidad y de uso, cuando corresponda, y todo lo que dispone respecto a condiciones estéticas, higiénicas o de otra clase, tendrá que considerarse incluido en el contenido del acto de otorgamiento de licencia.
Català: e) Obtenir autorització expressa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per dur a terme qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Obtener autorización expresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para llevar a cabo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a la redacció dels projectes i estudis, 6 mesos per a l'execució de l'obra infantil.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la redacción de los proyectos y estudios, 6 meses para la ejecución de la obra infantil.
Català: Vista la Resolució estimatòria de la consellera de Sanitat i Seguretat Social de data 6 de febrer de 2004 en la qual ordena a aquest Institut Català de la Salut modificar el barem de mèrits previst a la convocatòria per cobrir places vacants de personal facultatiu d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2003-1), en el sentit de suprimir d'aquesta la valoració atorgada a l'apartat 2.2 sobre formació especialitzada, escau la modificació de la Resolució SSS/3169/2003, de 16 de setembre (DOGC núm. 3995, de 24.10.2003).
Español: Vista la Resolución estimatoria de la consejera de Sanidad y Seguridad Social de fecha 6 de febrero de 2004 en la que ordena a este Instituto Catalán de la Salud modificar el baremo de méritos comtemplado en la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal facultativo de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2003-1), en el sentido de suprimir de la misma la valoración otorgada en el apartado 2.2 sobre formación especializada, procede la modificación de la Resolución SSS/3169/2003, de 16 de septiembre (DOGC núm. 3995, de 24.10.2003).
Català: gestió i comandament de personal administratiu: fins a 3 punts.
Español: personal administrativo: hasta 3 puntos.
Català: Les construccions, les edificacions, les instal·lacions, com també els usos que s'estableixen dins el sistema ferroviari, estan subjectes al règim de protecció establert a la legislació sectorial vigent en la que es delimita una zona de domini públic, una zona de servitud i una zona d'afectació que, respectivament i a partir de l' aresta d'explanació, tenen una dimensió de vuit, vint i cinquanta metres (8, 20 i 50) en Sòl Urbanitzable i de cinc, vuit i vint-i-cinc metres en Sòl Urbà (5, 8 i 25), d'acord amb el que preveu el Real Decreto 1211/1990 de 28 de setembre.
Español: Las construcciones, las edificaciones, las instalaciones, como también los usos que se establecen dentro del sistema ferroviario, están sujetos al régimen de protección establecido en la legislación sectorial vigente en la que se delimita una zona de dominio público, una zona de servidumbre y una zona de afectación que, respectivamente y a partir de la arista de explanación, tienen una dimensión de ocho, veinte y cincuenta metros (8, 20 y 50) en suelo urbanizable y de cinco, ocho y veinticinco metros en suelo urbano (5, 8 y 25), de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto 1211/1990 de 28 de septiembre.
Català: F. El Consell Assessor
Español: F. El Consejo Asesor
Català: d'equip (per dia treballat); STS=salari total setmanal.
Español: jefe de equipo (por día trabajado); STS=salario total semanal
Català: D'ençà de l'aprovació del POUM, la bassa prevista no s'ha construït.
Español: Desde la aprobación del POUM, la balsa prevista no se ha construido.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa, en el seu article 53.1 e), que una de les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims és impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, de gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dispone, en su artículo 53.1 e), que una de las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos es la de impulsar la regulación normativa, en materia de ordenación pesquera, de gestión de los recursos marinos, de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: En data 6 de febrer de 2019, el promotor va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la informació complementària sobre el Projecte de sistema de reg de suport per a una explotació de vinya, al terme municipal de la Secuita, per tal de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 6 de febrero de 2019, el promotor envió en la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la información complementaria sobre el Proyecto de sistema de riego de apoyo para una explotación de viña, en el término municipal de La Secuita, con el fin de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: La Secció de Suport Administratiu passa a denominar-se Secció d'Ajuts i Contractació.
Español: La Sección de Apoyo Administrativo pasa a denominarse Sección de Ayudas y Contratación.
Català: Cicle formatiu de grau mitjà d'autoedició.
Español: Ciclo formativo de grado medio de autoedición.
Català: Així mateix, informar l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la data d'inici de les actuacions i facilitar una còpia de la memòria de les actuacions adjudicades.
Español: Asimismo, informar a la Agencia Catalana del Agua sobre la fecha de inicio de las actuaciones y facilitar una copia de la memoria de las actuaciones adjudicadas.
Català: Recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de la data en què s'entén produïda la notificació.
Español: Recurso de reposición en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se entiende producida la notificación.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació de l'“Explotació i manteniment evolutiu del servei de factura electrònica“.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación de la “Explotación y mantenimiento evolutivo del servicio de factura electrónica“.
Català: En el cas que un síndic o síndica vulgui desenvolupar alguna de les activitats compatibles amb el seu càrrec, establertes en els articles 20.4 i 20.5 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, ho ha de comunicar al síndic o síndica major perquè inclogui la petició en l'ordre del dia del proper Ple, d'acord amb el que disposa l'article 11.2 de la Llei, per tal que aquest òrgan s'hi pronunciï.
Español: En el caso de que un síndico o síndica desee desarrollar alguna de las actividades compatibles con su cargo, establecidas en los artículos 20.4 y 20.5 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, lo debe comunicar al síndico o síndica mayor para que incluya la petición en la orden del día del próximo Pleno, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 11.2 de la Ley, para que este órgano se pronuncie al respecto.
Català: Reaccions de fragmentació.
Español: Reacciones de fragmentación.
Català: Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l'edifici principal, mantenint les distàncies al vial i als límits de propietat que s'hagin fixat.
Español: Estas construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas al edificio principal, manteniendo las distancias al vial y a los límites de propiedad que se hayan fijado.
Català: b) 20 cèntims d'euro per entrada de llargmetratges cinematogràfics de nacionalitat de, com a mínim, un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, en versió doblada al català.
Español: b) 20 céntimos de euro por entrada de largometrajes cinematográficos de nacionalidad de, como mínimo, un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, en versión doblada al catalán.
Català: Regió Catalunya Central, un màxim d'un ateneu cooperatiu i fins a dos cercles cooperatius.
Español: Región Catalunya Central, un máximo de un ateneo cooperativo y hasta dos círculos cooperativos.
Català: - Inspeccions in situ per a l'avaluació del risc d'actius geotècnics en infraestructures (desmunts, vessants, murs, túnels, terraplens i drenatges).
Español: - Inspecciones in situ para la evaluación del riesgo de activos geotécnicos en infraestructuras (desmontes, vertiente, muros, túneles, terraplenes y drenajes).
Català: La senyora Meritxell Masó i Carbó, secretària general, vocal titular en representació del Departament de Salut;
Español: La señora Meritxell Masó i Carbó, secretaria general, vocal titular en representación del Departamento de Salud;
Català: Finalitat: per a l'organització del pre-Europeu d'ala delta 2009
Español: Finalidad: para la organización del pre-Europeu de ala delta 2009
Català: 3.5 Procediments d'emergència.
Español: 3.5 Procedimientos de emergencia.
Català: La concessió de subvencions als agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ afectats econòmicament per les conseqüències de la Covid-19 n'és un exemple.
Español: La concesión de subvenciones a agentes de soporte a la internacionalización acreditados por ACCIÓ afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 es un ejemplo.
Català: Denominació: centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de música CEM.
Español: Denominación: Centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de música CEM.
Català: e) Relació de professorat, amb els currículums respectius en els quals ha de constar la seva experiència en aquests continguts didàctics, acompanyada de fotocòpia compulsada de la titulació que els acredita per aquesta activitat, en què s'especifiqui la matèria a impartir per cadascun d'ells.
Español: e) Relación de profesorado, con los currículos respectivos en los que tiene que constar su experiencia en estos contenidos didácticos, acompañada de fotocopia compulsada de la titulación que los acredita para esta actividad, en que se especifique la materia a impartir por cada uno de ellos.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Manresa en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Manresa en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: funcions amb càrrec al crèdit horari individual, en el cas que en
Español: con cargo al crédito horario individual, en el caso de que disponga de
Català: Tècnic/a A, que és el/la que té el seu càrrec més de 3 persones.
Español: Técnico/a A, que es el/la que tiene su cargo más de 3 personas.
Català: Aquesta documentació fou presentada per l'Ajuntament requerit en la mateixa data de 17 d'octubre de 2017.
Español: Esta documentación fue presentada por el Ayuntamiento requerido en la misma fecha de 17 de octubre de 2017.
Català: Descripció del perfil professional relacionat amb les tasques i competències que l'estudiant desenvoluparà durant les pràctiques:
Español: Descripción del perfil profesional relacionado con las tareas y competencias que el estudiante desarrollará durante las prácticas:
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de gener de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la UA-1 del PERI La Palma, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.739, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de enero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la UA-1 del PERI La Palma, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.739, del tomo 22.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha analitzat la sol·licitud presentada per KWS Semillas Ibérica, SLU, per a l'obtenció del títol de proveïdor seleccionador de llavors de remolatxa i ha comprovat que compleixen els requisits que estableixen l'esmentada Llei i el Reglament tècnic de control i certificació de l'espècie per a la qual se sol·licita autorització.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha analizado la solicitud presentada por KWS Semillas Ibérica, SLU, para la obtención del título de proveedor seleccionador de semillas de remolacha y ha comprobado que cumplen los requisitos que establecen la citada Ley y el Reglamento técnico de control y certificación de la especie para la que se solicita autorización.
Català: Inspecció territorial a Barcelona Ciutat.
Español: Inspección territorial en Barcelona Ciudad.
Català: Mecanisme de percepció.
Español: Mecanismo de percepción.
Català: Relació de les condicions i característiques físiques, i dels trets psicosocials amb els patrons estètics d'estilisme en el vestir.
Español: Relación de las condiciones y características físicas, y de los rasgos psicosociales con los patrones estéticos de estilismo en el vestir.