BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest grup s'inclou 18 nivells retributius agrupats en 3 perfils o graus de responsabilitat, tal com es relaciona en l'annex 3.
Español: Este grupo incluirá 18 niveles retributivos agrupados en 3 perfiles o grados de responsabilidad según se relaciona en el anexo 3.
Català: 5.1 L'import de la subvenció és d'un màxim del 75% (IVA inclòs) de cadascuna de les despeses acceptades de cada actuació subvencionada i té caràcter dinerari, fins a un import màxim de seixanta mil euros (60.000,00 €).
Español: 5.1 El importe de la subvención es de un máximo del 75% (IVA incluido) de cada uno de los gastos aceptados de cada actuación subvencionada y tiene carácter dinerario, hasta un importe máximo de sesenta mil euros (60.000,00 €).
Català: Dret a la protecció de la salut i a la seguretat
Español: Derecho a la protección de la salud y a la seguridad
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la Resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut, Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la Resolución que consta al anexo y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer al Departamento de Salud, Travessera de les Corts 131-159, pabellón Ave Maria de Barcelona.
Català: - Compartir les experiències desenvolupades a Catalunya i Quebec sobre processos impulsats a petició del propi sector productiu.
Español: - Compartir las experiencias desarrolladas en Cataluña y Quebec sobre procesos impulsados a petición del propio sector productivo.
Català: .9 El veredicte del jurat es farà públic durant el mes d'octubre, en el marc d'un acte literari en el decurs del qual es lliurarà el premi, i es publicarà al DOGC.
Español: .9 El veredicto del jurado se hará público durante el mes de octubre, en el marco de un acto literario, en el transcurso del cual se adjudicará el premio, y se publicará en el DOGC.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic de Pàndols-Ermita, als termes municipals de Prat de Comte i Gandesa.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto del parque eólico de Pàndols-Ermita, en los términos municipales de Prat de Comte y Gandesa.
Català: Anunci relatiu als contractes adjudicats durant l'últim mes de febrer.
Español: Anuncio relativo a los contratos adjudicados durante el último mes de
Català: Característiques dels processos: la necessitat de controlar un procés.
Español: Características de los procesos: la necesidad de controlar un proceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre modificació d'un plànol.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre modificación de un plano.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a mitjançant elaboració d'informes i documents en matèria de polítiques laborals i d'ocupació.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a mediante elaboración de informes y documentos en materia de políticas laborales y de empleo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 21 de desembre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 21 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Vigència de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Vigencia de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: En aquest sentit, les institucions de Catalunya han de vetllar per incloure els catalans residents a l'exterior en el desenvolupament sectorial de les polítiques públiques.
Español: En este sentido, las instituciones de Cataluña han de velar por incluir a los catalanes residentes en el exterior en el desarrollo sectorial de las políticas públicas.
Català: Vista la peculiaritat d'aquesta convocatòria de vaga del transport suburbà, amb aturades de 3 hores en cada torn de treball i, en concret, pel servei d'operació del torn 1 (de 9.19 a 12.19 hores); servei d'operació del torn 2 (de 16.44 a 19.44 hores), i servei d'operació del torn 8 (de 21.50 a 24.50 hores); pels treballadors que realitzin la jornada de 8 hores continuades, tant d'operació com de manteniment, de 03.00 a 06.00 hores, d'11.00 a 14.00 hores i de 19.00 a 22.00 hores; i pel personal de les línies automàtiques, les 3 ultimes hores de cada torn, cal garantir la prestació del servei en tota la franja horària per assegurar les mobilitats que es produeixin durant la vaga;
Español: Vista la peculiaridad de la presente convocatoria de huelga del transporte suburbano, con paradas de 3 horas en cada turno de trabajo y, en concreto, por el servicio de operación del turno 1 (de 9.19 a 12.19) horas; servicio de operación del turno 2 (de 16.44 a 19.44 horas), y servicio de operación del turno 8 (de 21.50 a 24.50 horas); los trabajadores que realicen la jornada de 8 horas continuadas, tanto de operación como de mantenimiento, de 3.00 a las 6.00 horas, de 11.00 a las 14.00 horas, y de 19.00 a las 22.00 horas; y por el personal de las líneas automáticas, las 3 últimas horas de cada turno, hay que garantizar la prestación del servicio en toda la franja horaria para asegurar las movilidades que se produzcan durante la huelga;
Català: 18.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa a la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 18.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2798 i 4261, que va permetre detenir els autors d'un delicte continuat contra la salut pública amb resultat d'ingrés a presó dels detinguts.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2798 y 4261, que permitió detener a los autores de un delito continuado contra la salud pública con resultado del ingreso a prisión de los detenidos.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per desenvolupar les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, que seran apreciades discrecionalment pel tribunal, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, que serán apreciadas discrecionalmente por el tribunal, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: Expedició i duplicats de permisos d'explotació.
Español: Expedición y duplicados de permisos de explotación.
Català: la primera liquidació o pensió del règim de la Seguretat
Español: liquidación o pensión del régimen de la Seguridad Social.
Català: Apart de les prestacions a càrrec de l'entitat gestora per incapacitat
Español: Con independencia de las prestaciones a cargo de la entidad gestora por
Català: Potenciar la qualitat i les expectatives professionals del col·lectiu d'infermeria de SCUB, SA 061.
Español: Potenciar la calidad y las expectativas profesionales del colectivo de enfermería de SCUB, SA 061.
Català: entre les administracions públiques titulars dels serveis i de les
Español: las administraciones públicas titulares de los servicios e
Català: Si no hi hagués acord, les discrepàncies que sorgeixin seran del coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció esmentada.
Español: Si no hubiera acuerdo, las discrepancias que surjan serán del conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo con arreglo a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de concurs públic per a una contractació (exp. 04.9.30034) (DOGC núm. 4260, pàg. 22859, de 15.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de concurso público para una contratación (exp. 04.9.30034) (DOGC núm. 4260, pág. 22859, de 15.11.2004).
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: k) Cumplir las demás obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Suplent: Joan Carles Gelabert Canelles, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Joan Carles Gelabert Canelles, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuaria Pina Miquel SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. L1RA190190).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuaria Pina Miquel SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1RA190190).
Català: 11.4 Les resolucions degudament motivades es notificaran individualment als sol·licitants, amb el contingut que especifica l'Article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 11.4 Las resoluciones debidamente motivadas se notificarán individualmente a los solicitantes, con el contenido que especifica el Artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Per tal de no crear perjudicis als interessats que estiguin en aquesta situació i atès que en l'apartat 5.f) de l'annex 1 de l'Ordre AAR/127/2009, de 23 de març, s'estableix la incompatibilitat d'ajut per inversions realitzades en zones Leader per un import inferior a 250.000 euros, es creu convenient modificar l'apartat esmentat i concedir-los un termini de 10 dies per tal que puguin presentar la sol·licitud d'ajut corresponent.
Español: Con el fin de no crear perjuicios a los interesados que estén en esta situación y dado que en el apartado 5.f) del anexo 1 de la Orden AAR/127/2009, de 23 de marzo, se establece la incompatibilidad de ayuda por inversiones realizadas en zonas Leader por un importe inferior a 250.000 euros, se cree conveniente modificar el apartado mencionado y concederles un plazo de 10 días a fin de que puedan presentar la solicitud de ayuda correspondiente.
Català: El capital a percebre és el següent: 5.000.000 de pessetes en cas de mort per accident, i fins a 10.000.000 de pessetes en cas d'incapacitació per accident, d'acord amb les condicions que la pòlissa d'assegurances estableixi.
Español: El capital a percibir es el siguiente: 5.000.000 de pesetas en caso de fallecimiento por accidente, y hasta 10.000.000 de pesetas en caso de incapacitación por accidente, de acuerdo con las condiciones establecidas en la póliza de seguros.
Català: de color i blanc i negre, a partir de la documentació tècnica i
Español: negro, a partir de documentación técnica y manuales del
Català: 3.1 El professorat que participi en aquest procediment, sempre que així estigui establert per a la fase en la qual participa, haurà d'acreditar els requisits previstos a l'article 3.2 del Reial decret 696/2007, d'1 de juny, a més dels que es detallen tot seguit:
Español: 3.1 El profesorado que participe en este procedimiento, siempre que así esté establecido para la fase en la que participa, deberá acreditar los requisitos previstos en el artículo 3.2 del Real decreto 696/2007, de 1 de junio, además de los que se detallan a continuación:
Català: En el cas que la inversió s'hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol·licitud, original i còpia de les factures i rebuts de data 2008 acreditatives de la despesa.
Español: En el caso de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud, original y copia de las facturas y recibos de fecha 2008 acreditativas del gasto.
Català: a) En les parcel·les que el promotor acredita per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, als termes de Juneda, Castelldans, Puigverd de Lleida i les Borges Blanques, es podrà aplicar el purí com a adob orgànic, seguint els límits d'aport màxim de nitrogen que especifica el Reial decret 324/2000, de 21 d'octubre.
Español: a) En las parcelas que el promotor acredita para la aplicación de las deyecciones ganaderas, en los términos de Juneda, Castelldans, Puigverd de Lleida y Les Borges Blanques, podrá aplicarse el purín como abono orgánico, siguiendo los límites de aporte máximo de nitrógeno especificados en el Real decreto 324/2000, de 21 de octubre.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 320/2002, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra la Resolució INT/1870/2002, de 20 de juny, per la qual es modifica la Resolució INT/883/2002, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: 320/2002, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, contra la Resolución INT/1870/2002, de 20 de junio, por la que se modifica la Resolución INT/883/2002, de 12 de abril, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l'horari en jornada laboral per part de tot el personal són els caps de servei, en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti la Regidoria de Personal.
Español: Los primeros y directos responsables del cumplimiento del horario en jornada laboral por parte de todo el personal son los jefes de servicio, en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte la Regiduría de Personal.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental pel tràmit de revisió de la llicència ambiental al Consorci de Gestió de Residus Municipals del Baix Camp per a una activitat de tractament de residus municipals situada al terme municipal de Botarell.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental para el trámite de revisión de la licencia ambiental al Consorci de Gestió de Residus Municipals del Baix Camp para una actividad de tratamiento de residuos municipales situada en el término municipal de Botarell.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, requeriment sol·licitud de dades.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, solicitud de datos.
Català: L'exercici continuarà el dimarts 5 de juny.
Español: El ejercicio continuará el martes 5 de junio.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya obre la convocatòria per a la licitació dels contractes següents:
Español: El Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña abre la convocatoria para la licitación de los siguientes contratos:
Català: Determinar que aquells procediments de concessió de subvencions ja iniciats amb anterioritat a la data en què té efectes aquest Acord es regeixen per les bases reguladores, generals i específiques, vigents en el moment de la seva convocatòria.
Español: Determinar que aquellos procedimientos de concesión de subvenciones iniciados con anterioridad a la fecha en la que tiene efectos este Acuerdo se rigen por las bases reguladoras, generales y específicas, vigentes en el momento de su convocatoria.
Català: Operen en aquesta prestació d'incompatibilitat prevista en l'apartat 5 de l'article anterior en el supòsit que tots dos pares siguin treballadors de l'empresa.
Español: Operarán en esta prestación de incompatibilidad prevista en el apartado 5 del artículo anterior para el supuesto de que ambos padres fuesen trabajadores de la empresa.
Català: Execució de l'anàlisi instrumental:
Español: Ejecución del análisis instrumental:
Català: Autosuficiència i no influenciabilitat en la valoració dels trucs i en la resolució de reclamacions.
Español: Autosuficiencia y no influenciabilidad en la valoración de los trucos y en la resolución de reclamaciones.
Català: Comptadors provisionals urbanització
Español: Contadores provisionales urbanización
Català: -Qualitatius sobre l'impacte de possibles mesures plantejades en el marc de la reforma horària.
Español: -Cualitativos sobre el impacto de posibles medidas planteadas en el marco de la reforma horaria.
Català: Donada la mobilitat del personal dels grups 4 i 5 en aquest sector, s'acorda que els serveis de vigilància de lasalut que estableix la Llei 31/1995 de prevenció de riscos es realitzaran principalment a través de serveis de prevenció aliens contractats directament per les empreses, o bé mitjançant la constitució d'una entitat pròpia.
Español: Dada la movilidad del personal de los grupos 4 y 5 en este sector, se que los servicios de vigilancia de la salud que establece la Ley 31/1995 de prevención de riesgos se realizarán principalmente a través de servicios de prevención ajenos contratados directamente por las empresas, o bien mediante la constitución de una entidad propia.
Català: Per a tots els procediments, el termini de presentació de la sol·licitud és de 20 hàbils dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para todos los procedimientos, el plazo de presentación de la solicitud es de 20 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per cada any acadèmic: 0,50 punts.
Español: Por cada año académico: 0,50.
Català: Mitjançant els instruments i les accions del sistema integrat es facilita la gestió coordinada dels diversos departaments de la Generalitat amb competències en la matèria.
Español: Mediante los instrumentos y acciones del sistema integrado se facilita la gestión coordinada de los diversos departamentos de la Generalidad con competencias en la materia.
Català: Expressió comptable de la distribució en el temps de les inversions en immobilitzat per la seva utilització prevista en el procés productiu.
Español: Expresión contable de la distribución en el tiempo de las inversiones en inmovilizado por su utilización prevista en el proceso productivo.
Català: Aquest termini es comptarà a partir de la data en què hagués guanyat fermesa en via administrativa l'acord d'imposició.
Español: Este plazo se contará a partir de la fecha en que hubiera ganado firmeza en vía administrativa el acuerdo de imposición.
Català: Els llocs de treball desenvolupats dels grups C, D i E no seran puntuats.
Español: Los puestos de trabajo desarrollados de los grupos C, D y E no serán puntuados.
Català: Les fases de conveni o liquidació, i la qualificació del concurs.
Español: Las fases de convenio o liquidación, y la calificación del concurso.
Català: Crèdit 9: situacions d'emergència i supervivència en la
Español: Crédito 9: Situaciones de emergencia y supervivencia en la mar.
Català: Quan s'acrediti dins de la primera quinzena del mes, l'estadi es meritarà el mateix mes.
Español: Cuando se acredite dentro de la primera quincena del mes, el estadio se devengará en el mismo mes.
Català: Respecte les activitats preexistents situades en zones inundables, l'informe conclou que cal reorientar-les al compliment de la legislació sectorial i això implica que de les quatre situacions que planteja el PDUAC cal aplicar la situació 1 de reordenació de l'activitat fora de la zona inundable, ja que les altres no es poden presentar com a patrons d'actuació.
Español: Respecto de las actividades preexistentes situadas en zonas inundables, el informe concluye que hay que reorientarlas al cumplimiento de la legislación sectorial y eso implica que de las 4 situaciones que plantea el PDU hay que aplicar la situación 1 de reordenación de la actividad fuera de la zona inundable, ya que las otras no se pueden presentar como patrones de actuación.
Català: 2.6 Elabora presentacions publicitàries i de negocis amb text esquematitzat, animacions de text i imatges importades.
Español: 2.7 Elabora presentaciones publicitarias y de negocios con texto esquematizado, animaciones de texto e imágenes importadas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de diverses llars d'infants privades.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades de diversas guarderías infantiles privadas.
Català: Per a l'avaluació del compliment dels requisits, de la justificació de les despeses i per al càlcul de l'import de la subvenció es pren com a referència l'any 2004.
Español: Para la evaluación del cumplimiento de los requisitos, de la justificación de los gastos y para el cálculo del importe de la subvención se toma como referencia el año 2004.
Català: El pagament del 20% restant es realitzarà una vegada finalitzada l'activitat i un cop presentats els documents, d'acord amb el que estableix la base següent.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez finalizada la actividad y una vez presentados los documentos, de acuerdo con lo que se establece en la base siguiente.
Català: En cas de subrogació de representants del personal durant el seu mandat (tant membres del comitè d'empresa, com delegats/as de personal o membres de la secció sindical), l'empresa entrant respectarà les garanties sindicals establertes en el present Conveni i altra legislació vigent.
Español: En caso de subrogación de representantes del personal durante su mandato (tanto miembros del comité de empresa, como delegados/as de personal o miembros de la sección sindical), la empresa entrante respetará las garantías sindicales establecidas en el presente Convenio y otra legislación vigente.