BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'1 de gener de 2007 les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica establerta a raó d'una quantitat addicional per hora nocturna treballada i amb els imports que s'especifiquen als annexos d'aquest Conveni.
Español: A partir del 1 de enero de 2007 las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica establecida en razón de una cantidad adicional por hora nocturna trabajada y con los importes que se especifican en los anexos de este Convenio.
Català: La justificació de les accions es farà mitjançant la presentació de les factures corresponents en el termini màxim de tres mesos de la finalització de les accions.
Español: La justificación de las acciones se hará mediante la presentación de las facturas correspondientes en el plazo máximo de tres meses de la finalización de las acciones.
Català: Aquesta declaració consta al model de sol·licitud.
Español: Esta declaración consta al modelo de solicitud.
Català: Modificació puntual núm. 23, canvi d'ús de la Casa del Mar, de Roses
Español: Modificación puntual núm. 23, cambio de uso de la Casa del Mar, de Roses
Català: Unitat Contractacions Administratives de la CSUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: f) Estar cursant un programa de qualificació professional inicial.
Español: f) Estar cursando con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial.
Català: En compensació d'aquelles despeses la justificació de les quals no sigui possible, el personal tindrà dret, a més, a una dieta diària de 770 i 385 pessetes respectivament, segons que en el desplaçament calgui pernoctar o no.
Español: En compensación de aquellos gastos cuya justificación no resulte posible, el personal tendrá derecho, además, a una dieta diaria de 385 y 770 pesetas respectivamente, según sea el desplazamiento sin pernoctar o pernoctando.
Català: Objecte: reemplaçar el Conveni de col·laboració interadministratiu de 17 de novembre de 2010, que queda sense efecte, i fixar la contribució econòmica de les diferents administracions públiques al finançament de l'Institut de la Universitat de les Nacions Unides per a la Globalització, la Cultura i la Mobilitat (UNU - GCM).
Español: Objeto: reemplazar el Convenio de colaboración interadministrativo de 17 de noviembre de 2010, que queda sin efecto, y fijar la contribución económica de las diferentes administraciones públicas a la financiación del Instituto de la Universidad de las Naciones Unidas para la Globalización, la Cultura y la Movilidad (UNU - GCM).
Català: —8 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació de la nòmina justificativa enviada pel director del centre a la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), que estarà signada pels pares o tutors dels alumnes beneficiaris d'aquests ajuts, així com per la presentació d'un certificat del director del centre en el qual es faci constar que els fons rebuts pels beneficiaris han estat destinats al pagament del servei de menjador.
Español: —8 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación de la nómina justificativa enviada por el director del centro a la delegación territorial de Barcelona I (ciudad), que estará firmada por los padres o tutores de los alumnos beneficiarios de estas ayudas, así como por la presentación de un certificado del director del centro en el que se haga constar que los fondos recibidos por los beneficiarios se han destinado al pago del servicio del comedor.
Català: L'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya resta sotmès al règim de comptabilitat pública i de fiscalització que la legislació reguladora de les finances públiques estableix per a les entitats autònomes de caràcter administratiu dependents de la Generalitat.
Español: El Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña queda sometido al régimen de contabilidad pública y de fiscalización que la legislación reguladora de las finanzas públicas establece para las entidades autónomas de carácter administrativo dependientes de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/695/2018, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS120203 atorgada a l'empresa Bioibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics i elaboració de productes agrícoles (incloent els productes plaguicides), veterinaris, complements nutritius, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus al terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS160623).
Español: RESOLUCIÓN TES/695/2018, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS120203 otorgada a la empresa Bioibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos quimico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas (incluyendo los productos plaguicidas), veterinarios, complementos nutritivos, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS160623).
Català: —5 Una vegada finalitzats els expedients s'enviaran en un termini de deu dies amb l'informe de valoració dels serveis tècnics corresponents a la Direcció General d'Obres Hidràuliques i Qualitat de les Aigües per al seu abonament pel Ministeri de Medi Ambient.
Español: —5 Una vez finalizados los expedientes se remitirán en un plazo de diez días con el informe de valoración de los servicios técnicos correspondientes a la Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas para su abono por el Ministerio de Medio Ambiente.
Català: – Que les activitats culturals en què participin els il·lustradors sol·licitants siguin d'un dels dos tipus següents: participació en actes de difusió d'obres il·lustrades (que hagin estat publicades originalment en català i/o aranès) o bé participació en festivals literaris o d'il·lustració internacionals.
Español: – Que las actividades culturales en las que participen los ilustradores solicitantes sean de uno de los siguientes dos tipos: participación en actos de difusión de obras ilustradas (que se hayan publicado originalmente en catalán y/o aranés) o bien participación en festivales literarios o de ilustración internacionales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 5.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-1992), modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, 14-01-1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27-11-1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, 14-01-1999), se comunica a las personas interesadas que, por tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avenida Paral·lelo, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar des de el día posterior a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2n.- En data 16 de juny de 2014, l'Ajuntament de Montgat va enviar un escrit al Servei de Gestió Patrimonial Immobiliària del Departament de Territori i Sostenibilitat en el qual es va informar sobre queixes dels veïns per l'estat de la finca i sobre que la Policia Local del referit municipi havia constatat una situació d'ocupació de l'immoble, tot aportant dades de les persones ocupants.
Español: 2º. - En fecha 16 de junio de 2014, el Ayuntamiento de Montgat envió un escrito al Servicio de Gestión Patrimonial Inmobiliaria del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el cual se informó sobre quejas de los vecinos por el estado de la finca y sobre que la Policía Local del referido municipio había constatado una situación de ocupación del inmueble, aportando datos de las personas ocupantes.
Català: g) Els mètodes i els elements de qualificació seran negociats amb els representants legals dels treballadors, i hauran de contemplar com a mínim els següents aspectes:
Español: g) Los métodos y los elementos de calificación serán negociados con los representantes legales de los trabajadores, y deberán contemplar como mínimo los siguientes aspectos:
Català: En la resta de casos caldrà aportar tota la documentació descrita en l'esmentat apartat.
Español: En el resto de casos habrá que aportar toda la documentación descrita en el mencionado apartado.
Català: Règim general de les actuacions
Español: Régimen general de las actuaciones
Català: f) Documentació: es valoren la idoneïtat i l'ús de les fonts de coneixement (fins a 10 punts).
Español: f) Documentación: se valoran la idoneidad y el uso de las fuentes de conocimiento (hasta 10 puntos).
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un annex o conveni específic de col·laboració en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes signatarias deben suscribir un anexo o convenio específico de colaboración en el cual se deben especificar los datos siguientes:
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia romànica/espanyol).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología románica/español).
Català: 1.5 Establiment dels assajos que cal fer.
Español: 1.5 Establecimiento de los ensayos que hay que realizar.
Català: S'exceptua d'aquesta alineació les edificacions que es situïn en el marge sud del primer tram de l'Avinguda de la Zona Esportiva, les quals seguiran l'alineació consolidada per les edificacions existents.
Español: Se exceptúa de esta alineación las edificaciones que se sitúen en el margen sur del primer tramo de la Avenida de la Zona Deportiva, las cuales seguirán la alineación consolidada para las edificaciones existentes.
Català: producció, el flux de materials i la quantitat i la qualitat del
Español: el flujo de materiales y la cantidad y calidad del producto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/301/2021, de 8 de febrer, per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/301/2021, de 8 de febrero, por la que se da publicidad del inicio de la actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: Que, segons l'article 4 del Conveni d'empresa Copaga, S. Coop., es determina que, si les parts no el denuncien dintre dels terminis establerts per aquest fi, el Conveni es prorrogarà per un període d'un any, incrementant-se el vigent en idèntica proporció a la pujada resultant de l'IPC fixat per l'INE, corresponent al de l'any anterior a la prorroga.
Español: Que, según, el artículo 4 del Convenio de empresa Copaga S. Coop. determina, que si, las partes, no lo denuncian, dentro de los plazos establecidos para tal fin, el Convenio, se prorrogará por un periodo de un año, incrementándose el vigente en idéntica proporción a la subida resultante del IPC fijado por el INE, correspondiente al del año anterior a la prorroga.
Català: L'empresa establirà els mecanismes i sol·licitarà la documentació que consideri necessària per al bon compliment d'aquest apartat.
Español: La empresa establecerá los mecanismos y solicitará la documentación que considere necesaria para el buen cumplimiento de este apartado.
Català: d) Rebre informació.
Español: d) Recibir información.
Català: Aquest import comprèn les despeses de l'estada i el material, També es donaran ajuts per a les despeses dels desplaçaments d'anada i tornada.
Español: Este importe comprende los gastos de estancia y el material. También se darán ayudas para los gastos de los desplazamientos de ida y vuelta.
Català: El present POUM delimita el sòl no urbanitzable en els plànols d'ordenació de la sèrie 4 (E/1: 10.000)
Español: El presente POUM delimita el suelo no urbanizable en los planos de ordenación de la serie 4 (E/1: 10.000)
Català: Missió: Dirigir i supervisar la comptabilitat, les finances, les compres i la gestió de personal de l'empresa.
Español: Misión: dirigir y supervisar la contabilidad, las financies, las compras y la gestión de personal de la empresa.
Català: El treballador que sigui baixa de l'empresa per voluntat pròpia i tingui intenció de demanar una excedència voluntària, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, cal que ho sol·liciti per escrit amb almenys 15 dies naturals d'antelació a la data de la baixa.
Español: El trabajador que sea baja de la empresa por voluntad propia y tenga intención de solicitar una excedencia voluntaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, debe solicitarlo por escrito con al menos 15 días naturales de antelación a la fecha de la baja.
Català: Convocar concurs de nou ingrés per a la provisió de deu places en
Español: Convocar concurso de nuevo ingreso para la provisión de diez plazas en
Català: Sota la denominació Infraestructures de Telecomunicacions de Catalunya.ITCat., es constitueix un Consorci per a la gestió de les infraestructures de telecomunicacions de la Generalitat i dels municipis membres del Consorci Localret, així com la promoció de la implantació i gestió integrada d'una xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori de Catalunya a l'empara del que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 269 i següents del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 312 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya.
Español: Bajo la denominación Infraestructuras de Telecomunicaciones de Cataluña.ITCat., se constituye un consorcio para la gestión de las infraestructuras de telecomunicaciones de la Generalidad y de los municipios miembros del Consorcio Localret, así como la promoción de la implantación y gestión integrada de una red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio de Cataluña al amparo de lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 312 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Cataluña.
Català: termini de deu dies hàbils, els interessats hauran d'acceptar per escrit
Español: de 10 días hábiles, los interesados deberán aceptar por
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a operari de serveis i manteniment del Pla d'ocupació neteja viària.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como operario de servicios y mantenimiento del Plan de empleo limpieza viaria.
Català: 2.24.6 Han d'haver contractat a un servei de prevenció aliè (o mancomunat) la vigilància de la salut dels seus treballadors.
Español: 2.24.6 Deben haber contratado a un servicio de prevención ajeno (o mancomunado) la vigilancia de la salud de sus trabajadores.
Català: Quan, degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, debido al pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planes necesarios a diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: La distància mínima respecte de l'eix de les carreteres locals, carrers de sòl urbà o carreteres de categoria superior serà de 100 metres.
Español: La distancia mínima respecto al eje de las carreteras locales, calles de suelo urbano o carreteras de categoría superior será de 100 metros.
Català: 3.3 Descriu els procediments normalitzats de treball (PNT) i les instruccions d'aplicació per a cada tècnica de mostreig.
Español: 3.3 Describe los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) y las instrucciones de aplicación para cada técnica de muestreo.
Català: Aquests sortejos es realitzen els divendres de cada setmana, excepte els dies en què hi hagi sortejos extraordinaris o especials.
Español: Estos sorteos se realizan los viernes de cada semana, excepto los días en que haya sorteos extraordinarios o especiales.
Català: Operacions abans i durant la càrrega del vaixell:
Español: Operaciones antes y durante la carga del barco:
Català: La condició establerta a l'apartat 3b de les prescripcions tècniques es refereix únicament als residus perillosos: "El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no pot superar els sis mesos, i s'han d'emmagatzemar sota cobert".
Español: La condición establecida en el apartado 3b de las prescripciones técnicas se refiere únicamente a los residuos peligrosos:.El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no puede superar los seis meses, y deberán almacenarse bajo cubierto..
Català: Maria Rosa Falp i Claveguera, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Maria Rosa Falp i Claveguera, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: RESOLUCIÓ ECO/552/2015, de 17 de març, per la qual es modifica el termini de justificació de la convocatòria per a l'atorgament de la menció distintiva International Master's Programme (IMP) per a programes de màsters oficials i propis, que siguin impartits a Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar una promoció internacional qualitativa per a aquest nivell d'estudis.
Español: RESOLUCIÓN ECO/552/2015, de 17 de marzo, por la que se modifica el plazo de justificación de la convocatoria para el otorgamiento de la mención distintiva Internacional Master's Programmes (IMP) para programas de másters oficiales y propios, que sean impartidos en Cataluña, con el objetivo de impulsar una promoción internacional cualitativa para este nivel de estudios.
Català: 1.1 Descriu els fonaments de la ressuscitació cardiopulmonar.
Español: 1.1 Describe los fundamentos de la reanimación cardiopulmonar.
Català: c) Coordinar-se amb els òrgans horitzontals encarregats de la política de relacions laborals de la Generalitat.
Español: c) Coordinarse con los órganos horizontales encargados de la política de relaciones laborales de la Generalidad.
Català: - No es subvencionen taxes.
Español: - No se subvencionan tasas.
Català: Així mateix, s'ha d'informar per escrit les persones usuàries o familiars de qualsevol modificació del reglament que s'aprovi al consell de participació del centre.
Español: Asimismo, se deberá informar por escrito a las personas usuarias o familiares sobre cualquier modificación del reglamento que se apruebe en el consejo de participación del centro.
Català: Es preveu la cessió de dades al Portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern.
Español: Se prevé la cesión de datos en el Portal de la Transparencia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: Per tant, en queda exclòs tot el personal que no figuri en plantilla, perquè presta serveis derivats de programes subvencionats per altres organismes, o perquè estan contractats en prestació de serveis.
Español: Por lo tanto, quedará excluido todo el personal que no figure en plantilla, porque preste servicios derivados de programas subvencionados por otros organismos, o por estar contratados en prestación de servicios.
Català: La constitució vàlida de l'Assemblea General Extraordinària requerirà la concurrència personal de més de la meitat del cens col·legial amb dret a vot.
Español: La constitución válida de la Asamblea General Extraordinaria requerirá la concurrencia personal de más de la mitad del censo colegial con derecho al voto.
Català: Tot això llevat de casos excepcionals en què un període de les vacances s'hagi de fer als primers mesos de l'any per raó del servei.
Español: Todo eso excepto casos excepcionales en que un periodo de las vacaciones se tenga que hacer en los primeros meses del año por razón del servicio.
Català: La senyora Sònia Obach i Medrano, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb efectes del dia 24 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sònia Obach i Medrano, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con efectos del día 24 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vetllar per la millor i correcta aplicació de la normativa vigent en la planificació dels recursos humans.
Español: Velar para la mejor y correcta aplicación de la normativa vigente en la planificación de los recursos humanos.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de trasparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1623/2021, de 25 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic/a i d'estudis de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/04/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1623/2021, de 25 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico/a y de estudios de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/04/21).
Català: c) Presidir les sessions del Consell d'Administració, dirigir-ne les deliberacions i dirimir els empats amb el vot de qualitat.
Español: c) Presidir las sesiones del Consejo de Administración, dirigir sus deliberaciones y dirimir los empates con el voto de calidad.