BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 22/2020, de 21 de gener, pel qual es nomena el senyor David Canada i Zapater interventor general de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 22/2020, de 21 de enero, por el que se nombra al señor David Canada i Zapater interventor general de la Administración de la Generalidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al condicionament del revolt de sortida al PK 0,250 de la carretera C-243, de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el acondicionamiento de la curva de salida en el PK 0,250 de la carretera C-243, de Sant Sadurní d'Anoia
Català: El/la professor/a tutor/a ha d'intervenir en l'avaluació del/de la funcionari/ària docent en pràctiques al llarg de tot el curs, i ha de formar part, com a vocal, de la comissió que emeti l'informe d'avaluació final.
Español: El/la profesor/a tutor/a intervendrá en la evaluación del/la funcionario/a docente en prácticas a lo largo de todo el curso, y formará parte, como vocal, de la comisión que emita el informe de evaluación final.
Català: b) La ocupació de parcel·la mai superarà la màxima permesa per a l'edificació principal.
Español: b) La ocupación de parcela nunca superará la máxima permitida para la edificación principal.
Català: Immaculada Solé Colomé, que actuarà com a presidenta.
Español: Immaculada Solé Colomé, que actuará como presidenta.
Català: Queda derogada l'Ordre ENS/85/2011, de 10 de maig, per la qual s'estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat.
Español: Queda derogada la Orden ENS/85/2011, de 10 de mayo, por la que se establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato.
Català: Als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Vehicles de transport i extinció d'incendis forestals.
Español: 3.1 Vehículos de transporte y extinción de incendios forestales.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts als apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de subtitulat electrònic de pel·lícules a les sales de projeccions de la Filmoteca de Catalunya (exp. K0596 G935 N11/07).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de subtitulado electrónico de películas en las salas de proyecciones de la Filmoteca de Cataluña (exp. K0596 G935 N11/07).
Català: Atès l'article 18 de l'Acord GOV/143/2009, de 15 de setembre, pel qual es va crear el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i se n'aproven els Estatuts (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), modificat per l'Acord GOV/5/2019, de 8 de gener (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019), que crea, en el si del Consell General, la Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania;
Español: Dado el artículo 18 del Acuerdo GOV/143/2009, de 15 de septiembre, por el que se creó el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se aprueban los Estatutos (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), modificado por el Acuerdo GOV/5/2019, de 8 de enero (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019), que crea, en el seno del Consejo General, la Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía;
Català: indemnització o qualsevol altre concepte salarial meritat l'import
Español: la liquidación, indemnización o cualquier otro concepto salarial
Català: L'expedient d'aprovació anual de la relació, ampliació,
Español: El expediente de aprobación anual de la relación,
Català: contínua, a través dels quals complementarà un pla
Español: continua, a través de los cuales complementará un plan
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre publicación de un reglamento.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia que es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: El cobrament de la quota sindical de les seccions sindicals s'efectuarà a petició d'aquestes a través de la nòmina, prèvia conformitat individual i escrita dels treballadors/es.
Español: El cobro de la cuota sindical de las secciones sindicales se realizará a petición de ellas a través de la nómina, previa conformidad individual y escrita de los trabajadores/as.
Català: e) Declaració responsable conforme l'habitatge disposa de cèdula d'habitabilitat.
Español: e) Declaración responsable conforme la vivienda dispone de cédula de habitabilidad.
Català: No serà necessària la notificació a l'autoritat de control i a les persones afectades quan sigui improbable que aquesta violació de la seguretat constitueixi un risc per als drets i les llibertats de les persones físiques.
Español: No será necesaria la notificación a la autoridad de control y a las personas afectadas cuando sea improbable que esta violación de la seguridad constituya un riesgo para los derechos y las libertades de las personas físicas.
Català: Títol: Pista poliesportiva oberta.
Español: Título: Pista polideportiva abierta.
Català: El mateix succeirà amb els blocs 18 i 19 i amb els blocs 20 i 21.
Español: Lo mismo sucederá con los bloques 18 y 19 y con los bloques 20 y 21.
Català: 2.6 Tècniques d'anàlisi de la informació.
Español: 2.6 Técnicas de análisis de la información.
Català: d'abonar les despeses derivades del trasllat de mobles i béns al seu nou
Español: abonará los gastos derivados del traslado de muebles y enseres al nuevo
Català: D'acord amb aquesta Ordre és necessari explorar noves alternatives i assajar fórmules innovadores en els camps en què el Servei d'Ocupació de Catalunya exerceix les seves funcions per a la consecució dels seus objectius i finalitats, entre els quals es troba la realització d'actuacions que facilitin als joves treballadors la millora del seu currículum professional, l'aprenentatge de llengües estrangeres, l'autonomia personal i l'adaptació a un entorn productiu canviant.
Español: De acuerdo con esta Orden es necesario explorar nuevas alternativas y ensayar fórmulas innovadoras en los campos en que el Servicio de Ocupación de Cataluña ejerce sus funciones para la consecución de sus objetivos y finalidades, entre los que se encuentra la realización de actuaciones que faciliten a los jóvenes trabajadores la mejora de su currículo profesional, el aprendizaje de lenguas extranjeras, la autonomía personal y la adaptación a un entorno productivo cambiante.
Català: Voluntat d'aplicar les tècniques tradicionals als nous llenguatges creatius.
Español: Voluntad de aplicar las técnicas tradicionales a los nuevos lenguajes creativos.
Català: La convocatòria finalitza amb la publicació al DOGC de la resolució de la secretària general del Departament d'Interior de nomenament de funcionaris de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica d'enginyeria de telecomunicacions de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La convocatoria finaliza con la publicación en el DOGC de la resolución de la secretaria general del Departamento de Interior de nombramiento de funcionarios de la categoría de facultativo/a, titulación específica de ingeniería de telecomunicaciones de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: f) Certificat del full d'assentament actualitzat.
Español: f) Certificado de la hoja de asiento actualizada.
Català: Els acords i actes dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant, la resolució del qual esgota la via administrativa.
Español: Los acuerdos y actos dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante, la resolución del cual agota a la vía administrativa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de combustió, incloses les de cicle combinat, amb una potència tèrmica de combustió (MW).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de combustión, incluidas las de ciclo combinado, con una potencia térmica de combustión (MW).
Català: b) A tots els efectes, s'entén per vacant aquell lloc de treball que ha estat definit per l'empresa com un lloc de caràcter estable i que no estigui efectivament cobert.
Español: b) A todos los efectos, se entiende por vacante aquel puesto de trabajo que ha sido definido por la empresa como un lugar de carácter estable y que no está efectivamente cubierto.
Català: L'ajut pot ser de fins a un màxim del 75% dels costos del projecte, amb un import màxim de 100.000 euros, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant, de la contrapart en el projecte, o d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: La ayuda puede ser de hasta un máximo del 75% de los costes del proyecto, con un importe máximo de 100.000 euros, mientras que el importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante, de la contraparte en el proyecto, o de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Per disposar dels fons del Col·legi és indispensable la concurrència de, com a mínim, dues signatures que la mateixa Junta de Govern hagi autoritzat amb aquesta finalitat.
Español: Para disponer de los fondos del Colegio es indispensable la concurrencia de, como mínimo, dos firmas que la misma Junta de Gobierno haya autorizado con esta finalidad.
Català: Finalitat: compensar diverses activitats que es realitzaran durant l'exercici pressupostari.
Español: Finalidad: para compensar varias actividades que se realizarán durante el ejercicio presupuestario.
Català: c) Supervisar l'elaboració dels informes periòdics de seguiment de les activitats de salut pública i analitzar-ne l'impacte, inclòs l'impacte en termes de gènere, mitjançant quadres de comandament, objectius i indicadors.
Español: c) Supervisar la elaboración de los informes periódicos de seguimiento de las actividades de salud pública y analizar el impacto, incluido el impacto en términos de género, mediante cuadros de mando, objetivos e indicadores.
Català: Gratificació de participació en beneficis
Español: Gratificación de participación en beneficios
Català: La Junta de Valoració serà convocada de forma ordinària per qualsevol de les parts que la compon i es reunirà cada vegada que es presenti una sol·licitud de segona activitat.
Español: La Junta de Valoración será convocada de forma ordinaria por cualquiera de las partes que la componen y se reunirá cada vez que se presente una solicitud de segunda actividad.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Per la Resolució UNI/440/2003, de 21 de febrer, es va nomenar el senyor Joan Rodés i Teixidor president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Por la Resolución UNI/440/2003, de 21 de febrero, se nombró al señor Joan Rodés i Teixidor presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació a l'àmbit de l'activitat i l'esport col·lectiu del rugbi.Codi núm.: 5.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en el ámbito de la actividad y el deporte colectivo del rugby.
Català: Vista la Resolució GAH/2330/2016, de 17 d'octubre, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya, adreçada a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual;
Español: Vista la Resolución GAH/2330/2016, de 17 de octubre, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña, dirigida a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual;
Català: Els drets i deures dels ciutadans.
Español: Los derechos y deberes de los ciudadanos.
Català: De comú acord entre el titular del centre i els treballadors/ores, pot acordar-se el prorrateig de les 2 gratificacions extraordinàries entre les 12 mensualitats, en cas que ja no es realitzés fins a la data.
Español: De común acuerdo entre el titular del centro y los trabajadores/as, puede acordarse el prorrateo de las 3 gratificaciones extraordinarias entre las 12 mensualidades, en el supuesto de que ya no se realizase hasta la fecha.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveu la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, prevé la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Els plans especials urbanístics dictats en virtut de l'apartat 1.a que tinguin per finalitat la protecció de zones d'un gran valor agrícola, forestal o ramader, de zones deltaiques o d'espais rurals o periurbans poden imposar restriccions d'ús dels terrenys, per a impedir-ne la desaparició o l'alteració.
Español: Los planes especiales urbanísticos dictados en virtud del apartado 1.a que tengan por finalidad la protección de zonas de un gran valor agrícola, forestal o ganadero, de zonas deltaicas o de espacios rurales o periurbanos pueden imponer restricciones de uso de los terrenos, para impedir su desaparición o alteración.
Català: 13.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: El naixement i primer desenvolupament de la trigonometria.
Español: El nacimiento y primer desarrollo de la trigonometría.
Català: El trasllat a què fa referència l'article anterior ha d'anar precedit d'un període de consultes amb els representants dels treballadors de duració no inferior a 15 dies, quan afecti la totalitat d'algun dels centres de treball, sempre que aquest ocupi més de 5 treballadors, o d'un període de 90 dies, quan no afecti la totalitat del centre de treball i comprengui un nombre de treballadors d'almenys:
Español: El traslado a que se refiere el artículo anterior deberá ir precedido de un período de consultas con los representantes de los trabajadores de duración no inferior a 15 días, cuando afecte a la totalidad de alguno de los centros de trabajo, siempre que éste ocupe a más de 5 trabajadores o, de un período de 90 días cuando, sin afectar a la totalidad del centro de trabajo, comprenda a un número de trabajadores de al menos:
Català: Suposa l'atribució de l'exercici de la potestat legislativa ordinària del Parlament al Govern, exceptuant d'aquesta manera el monopoli parlamentari de la potestat legislativa (art. 66.2 CE).
Español: Supone la atribución del ejercicio de la potestad legislativa ordinaria del Parlamento al Gobierno, exceptuando de este modo el monopolio parlamentario de la potestad legislativa (art. 66.2 CE).
Català: Es recomana la vacunació de les embarassades entre les setmanes 27 i 36 de la gestació amb dTpa, aquesta vacunació substitueix la Td.
Español: Se recomienda la vacunación de las embarazadas entre las semanas 27 y 36 de la gestación con dTpa, esta vacunación sustituye la Td.
Català: n) Cinc persones de les organitzacions més representatives en el camp de la inclusió social designades per la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: n) Cinco personas de las organizaciones más representativas en el campo de la inclusión social designadas por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: b) Que el seu catàleg tingui distribució física i/o digital adreçada a l'explotació dels enregistraments, amb vocació comercial i no exclusivament promocional.
Español: b) Que su catálogo tenga distribución física y/o digital dirigida a la explotación de las grabaciones, con vocación comercial y no exclusivamente promocional.
Català: 4.3 Proposa hipòtesis de les causes i repercussions de les avaries.
Español: 4.3 Propone hipótesis de las causas y repercusiones de las averías.
Català: Comprovació de les especificacions.
Español: Comprobación de las especificaciones.
Català: Es reconeix com a fita el conjunt format per dues fites de formigó de quinze centímetres per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària cadascuna.
Español: Se reconoce como mojón el conjunto formado por dos mojones de hormigón de quince centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura cada uno.
Català: La quantitat que s'ha de retornar és de 60,00 euros mensuals, o bé la pactada individualment.
Español: La cantidad a retornar será de 60,00 euros mensuales o pactada individualmente.
Català: La nova redacció canvia el règim d'atribució de les despeses comunes (fins aleshores vinculat a cada coeficient particular) per una distribució, a parts iguals, entre tots els propietaris de l'immoble.
Español: La nueva redacción cambia el régimen de atribución de los gastos comunes (hasta entonces vinculado a cada coeficiente particular) por una distribución, a partes iguales, entre todos los propietarios del inmueble.
Català: - Normativa de funció pública en matèria de selecció
Español: - Normativa de función pública en materia de selección
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i les entitats públiques o privades sense ànim de lucre que duguin a terme les activitats que estableix la base 1 i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas y entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Els certificats de coneixements de llengua catalana han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lengua catalana tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mozos de Escuadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 5.1.1 Als efectes d'aquesta exempció, les persones aspirants hauran de presentar dins del termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.1.1 A los efectos de esta exención, las personas aspirantes tendrán que prensentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: .Persones majors de 45 anys.
Español: .Personas mayores de 45 años.
Català: L'encreuament amb el riu Anoia s'ubicarà al terme municipal de Gelida.
Español: El cruce con el río Anoia se ubicará en el término municipal de Gelida.
Català: ANUNCI sobre el nombre, la denominació, la dedicació horària i les retribucions del personal eventual directiu de l'Ajuntament (N562/2017/002).
Español: ANUNCIO sobre el número, la denominación, la dedicación horaria y las retribuciones del personal eventual directivo del Ayuntamiento (N562/2017/002).
Català: b) Els cellers inscrits situats a la zona de producció i envelliment.
Español: b) Las bodegas inscritas situadas en la zona de producción y envejecimiento.
Català: Per la representació econòmica:
Español: Por la representación económica:
Català: Amb el fi de prevenir el públic, es dóna publicitat de les
Español: Con el fin de prevenir al público, se dará publicidad de las
Català: Identificació i càlcul dels components d'instal·lacions de producció de calor i ACS:
Español: Identificación y cálculo de los componentes de instalaciones de producción de calor y ACS:
Català: d'inici del procés electoral el dia 8 d'octubre de 1998;
Español: como fecha de inicio del proceso electoral el día 8 de octubre de
Català: El material usual per a qualsevol substitució serà la teula ceràmica tipus àrab, si no hi ha precedents d'altres materials al lloc.
Español: El material usual para cualquier sustitución será la teja cerámica tipo árabe, si no hay precedentes de otros materiales en el lugar.
Català: Els premis es poden declarar deserts.
Español: Los premios se podrán declarar desiertos.
Català: Arias Roca, Marta; centre de treball:
Español: Arias Roca, Marta; centro de trabajo:
Català: a) Còpia, compulsada per l'òrgan gestor, del contracte de treball.
Español: a) Copia, compulsada por el órgano gestor, del contrato de trabajo.
Català: Per a dita concessió serà preceptiu l'informe favorable del Comitè d'empresa o Delegats de personal de cada centre.
Español: Para dicha concesión será preceptivo el informe favorable del Comité de Empresa o Delegados de Personal de cada centro.
Català: 3.7 Comprova l'esterilitat dels medis.
Español: 3.7 Comprueba la esterilidad de los medios.