BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les parcel·les on es vol ubicar la nova activitat són urbanísticament compatibles amb l'activitat que es vol dur a terme.
Español: Asimismo, las parcelas donde se quiere ubicar la nueva actividad son urbanísticamente compatibles con la actividad que se quiere llevar a cabo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar-hi recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) Orientar de forma general les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i consegüentment aprovar un pla general i plans plurianuals d'actuació, els quals han d'estar reflectits al pressupost anual, que ha d'incloure també el pla d'inversions i els projectes d'obres d'instal·lacions i de serveis, que també ha d'aprovar.
Español: a) Orientar de forma general las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y consiguientemente aprobar un plan general y planes plurianuales de actuación, que deben estar reflejados en el presupuesto anual, que tiene que incluir también el plan de inversiones y los proyectos de obras de instalaciones y de servicios, que también tiene que aprobar.
Català: Pressupost detallat del projecte, amb la relació dels materials emprats, el seu cost i el cost de la mà d'obra.
Español: Presupuesto pormenorizado del proyecto, con una relación de los materiales empleados, su coste y el coste de la mano de obra.
Català: La implantació o millora dels procediments de protecció respecte de l'assetjament sexual o persecució a raó de gènere.
Español: La implantación o mejora de los procedimientos de protección respecto del acoso sexual o acoso en razón de género.
Català: Les conseqüències de la manca de garanties per evitar els impactes al medi geològic no permet descartar que l'impacte associat sigui crític.
Español: Las consecuencias de la falta de garantías para evitar los impactos en el medio geológico no permite descartar que el impacto asociado sea crítico.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs del recurs d'alçada presentat per la senyora Josefa Ramió i Juanola i pel senyor Josep Serrat Ramió contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona adoptat en sessió de 16 de març de 2006, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Mieres, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Josefa Ramió i Juanola y por el señor Josep Serrat Ramió, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona adoptado en sesión de 16 de marzo de 2006, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mieres, en el sentido de:
Català: Títol: Instal·lació elèctrica en BT per enllumenat públic de l'avinguda de la Ribera del Sió.
Español: Título: Instalación eléctrica en BT para alumbrado público de la avenida de La Ribera del Sió.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per l'Agència Catalana de l'Aigua i per l'Agència de Residus de Catalunya, així com per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts pels annexos 5 i 3 de la Llei 20/2009 i el Reial decret legislatiu 1/2008, respectivament.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la Agencia Catalana del Agua y por la Agencia de Residuos de Cataluña, así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, se concluye que, por las características del potencial impacto, el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por los anexos 5 y 3 de la Ley 20/2009 y el Real decreto legislativo 1/2008, respectivamente.
Català: a) Coberts per a aparcaments de vehicles, sempre que no siguin tancats.
Español: a) Cobertizos para aparcamientos de vehículos, siempre que no sean cerrados.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 16 de maig de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Sindicat de Treballadors de Seguretat de Catalunya STS Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 16 de mayo de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat de Treballadors de Seguretat de Catalunya STS Catalunya.
Català: El Comitè d'Empresa de l'Ajuntament és l'organisme màxim representatiu i col·lectiu de la totalitat dels empleats.
Español: El Comité de Empresa del Ayuntamiento es el organismo máximo representativo y colectivo de la totalidad de los empleados.
Català: 2.- Procediment de sol·licitud de certificació de centre (direcció):
Español: 2.- Procedimiento de solicitud de certificación de centro (dirección):
Català: 1.2.2 Polzades, mida de píxel (mm), format, resolució nativa (píxels), angle de visió V/H (graus), luminància (cd/m²), relació de contrast, temps de resposta (ms) i freqüència (Hz).
Español: 1.2.2 Pulgadas, medida de píxel (mm), formato, resolución nativa (píxeles), ángulo de visión V/H (grados), luminancia (cd/ m²), relación de contraste, tiempo de respuesta (ms) y frecuencia (Hz).
Català: Nomenar la senyora Eva Pérez Pérez secretària del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya en substitució del senyor Emili Torrente i Riqué.
Español: Nombrar la señora Eva Pérez Pérez secretaria del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña en sustitución del señor Emili Torrente i Riqué.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector número 7, can Tarrida, de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector número 7, Can Tarrida, de Vilassar de Dalt
Català: Col·labora en la distribució de l'espai, el mobiliari i els
Español: Colabora en la distribución del espacio, el mobiliario y los materiales
Català: 2- Restauració artificial plantant arbres autòctons i propis de la zona a 10 m a banda i banda de les lleres afectades.
Español: 2- Restauración artificial plantando árboles autóctonos y propios de la zona a 10 m a ambos lados de los cauces afectados.
Català: Diplomatura Escola Universitària de Professorat d'EGB, Filologia Espanyola i idioma (valencià).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Profesorado de EGB, Filología Española e idioma (valenciano).
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat està localitzada i envoltada de sòl urbà industrial i a més de 500 m de la superfície forestal, i, per tant, no imposa cap condicionant.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad está localizada y rodeada de suelo urbano industrial y a más de 500 m de la superficie forestal, y por tanto no impone ningún condicionante.
Català: La verificació i la justificació dels ajuts complirà el que està establert a les bases 17 i 18 de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre.
Español: La verificación y la justificación de las ayudas cumplirá lo que está establecido en las bases 17 y 18 de la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de tècnic/a superior, coordinador de Partit Veterinari del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/001/99).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de técnico/a superior, coordinador de Partido Veterinario del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/001/99).
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Montsià per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Montsià para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: En aquest últim supòsit, la Direcció ha d'informar l'interessat dels dies fixats amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En este último supuesto, la Dirección informará al interesado de los días fijados con una antelación mínima de 15 días.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC se signarà un conveni programa entre l'entitat que rep la subvenció i el Departament de Governació i Relacions Institucionals, en què, entre altres aspectes, constaran: els drets i les obligacions d'ambdues parts, les modalitats de compliment dels projectes, el termini d'execució, la forma de pagament de la subvenció, la justificació de les despeses i la presentació dels informes periòdics i de la memòria final justificativa de l'aplicació de la subvenció i execució del programa.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC se firmará un convenio programa entre la entidad que recibe la subvención y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el que, entre otros aspectos, constarán: los derechos y las obligaciones de ambas partes, las modalidades de cumplimiento de los proyectos, el plazo de ejecución, la forma de pago de la subvención, la justificación de los gastos y presentación de los informes periódicos y de la memoria final justificativa de la aplicación de la subvención y ejecución del programa.
Català: En cas de necessitat, el personal que hagi de
Español: En caso de necesidad, el personal que deba cambiar
Català: Aquests equips podran ser els assenyalats a continuació o bé d'altres d'equivalents:
Español: Estos equipos podrán ser los señalados a continuación o bien otros equivalentes:
Català: Finalitat: Millora dels serveis sanitaris generals i especialitzats del Sistema Públic de Salut, promoció de la salut reproductiva i prevenció de les malalties de transmissió sexual al Departament de Ziguinchor-Senegal.
Español: Finalidad: Mejora de los servicios sanitarios generales y especializados del Sistema Público de Salud, promoción de la salud reproductiva y prevención de las enfermedades de transmisión sexual en el departamento de Ziguinchor (Senegal).
Català: 3.1.4 En cap cas hi pot prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona per incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salut en el Camp de Tarragona por incumplimiento de la Ley 28/2005, de 28 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Observatori astronòmic del Montsec i centre d'observació, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga, promoguda per Consorci del Montsec.
Español: Observatorio astronómico de El Montsec y centro de observación, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga, promovida por Consorcio de El Montsec.
Català: Tarragona tindrà les funcions següents:
Español: tendrá como funciones:
Català: Complementa aquesta regulació l'article 45 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, del qual resulta que la descripció registral haurà de contenir almenys el número de plantes, la superfície de parcel·la ocupada, el total de metres quadrats edificats, i si s'especifiquen al projecte, el número d'habitatges o elements susceptibles d'aprofitament independent.
Español: Complementa esta regulación del artículo 45 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, del que resulta que la descripción registral deberá contener al menos el número de plantas, la superficie de parcela ocupada, el total de metros cuadrados edificados, y si se especifican en el proyecto, el número de viviendas o elementos susceptibles de aprovechamiento independiente.
Català: 15.4 Per al conjunt dels becaris i becàries, l'AGAUR ha de vetllar perquè tinguin accés a serveis sanitaris i els ha de facilitar la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut, quan el becari o becària no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol·liciti.
Español: 15.4 La AGAUR deberá velar porque todos los becarios y becarias tengan acceso a servicios sanitarios y deberá facilitarles la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando el becario o la becaria no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite.
Català: F94932 al F94965, propietat Enrique Argelagués Vidal, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F94932 al F94965, propiedad Enrique Argelagués Vidal, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concessió directa pel Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya per a la formalització de convenis de col·laboració, durant l'any 2009.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concesión directa por el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña para la formalización de convenios de colaboración, durante el año 2009.
Català: La distància de la línia d'alta tensió situada a la mitjana de l'avinguda Marina a l'edificació haurà de regular-se pel Reglament 35.1 sobre línies d'alta tensió.
Español: La distancia de la línea de alta tensión situada en la mediana de la avenida Marina en la edificación deberá regularse por el Reglamento 35.1 sobre líneas de alta tensión.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 2 d'agost de 2012, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 2 de agosto de 2012, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen.
Català: d) Import d'adjudicació: 215.594,41 €, dels quals 178.177,20 € corresponen al preu del contracte i 37.417,21 euros a l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 215.594,41 €, de los que 178.177,20 € corresponden al precio del contrato y 37.417,21 euros al IVA.
Català: El plus de titulació queda derogat i la quantitat assignada a aquest concepte en les nòmines del personal que el cobra fins a la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, independentment de la relació contractual que mantinguin amb l'empresa, passarà a un concepte denominat complement personal.
Español: El plus de titulación queda derogado y la cantidad asignada a este concepto en las nóminas del personal que lo cobra hasta la fecha de entrada en vigor de este Convenio, independientemente de la relación contractual que mantengan con la empresa, pasará a un concepto denominado complemento personal.
Català: “L'accés a la informació es realitza formulant una consulta mitjançant un cercador que conté els conceptes següents:
Español: “El acceso a la información se realiza formulando una consulta mediante un buscador que contiene los conceptos siguientes:
Català: Per contra, la subscripció d'acords internacionals administratius, subsegüents a tractats ja acordats internacionalment, o la signatura d'acords internacionals no normatius poden correspondre a l'Estat o a les comunitats autònomes, en funció de la matèria de què tractin, segons siguin competència d'un o de les altres.
Español: Por el contrario, la celebración de acuerdos internacionales administrativos, subsiguientes a tratados ya acordados internacionalmente, o la firma de acuerdos internacionales no normativos pueden corresponder al Estado o a las comunidades autónomas, en función de la materia de que traten, según sean competencia de uno o de las otras.
Català: Difusió i comunicació de l'oferta comercial (material promocional, plànols comercials, imatge corporativa, senyalització, butlletins electrònics), activitats de promoció del comerç, de l'artesania i de la moda (actuacions d'animació al carrer, celebració de dates assenyalades, campanyes específiques), activitats de fidelització dels clients (vals descompte, tiquets d'aparcament, repartiment a domicili, consigna), millora del mix comercial (utilització d'aparadors en locals buits), assistència a fires per a promoció de l'entitat.
Español: Difusión y comunicación de la oferta comercial (material promocional, planos comerciales, imagen corporativa, señalización, boletines electrónicos), actividades de promoción del comercio, de la artesanía y de la moda (actuaciones de animación en la calle, celebración de fechas señaladas, campañas específicas), actividades de fidelización de los clientes (vales descuento, tiquets de aparcamiento, reparto a domicilio, consigna), mejora del mix comercial (utilización de escaparates en locales vacíos), asistencia a ferias para promoción de la entidad.
Català: Mitjançant el Decret 44/1999, de 23 de febrer, es va aprovar el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1999, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 44/1999, de 23 de febrero, se aprobó el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1999, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: línia elèctrica de 25 kW per al subministrament d'energia a una
Español: eléctrica de 25 kW para el suministro de energía en una zona
Català: c) Discapacitat de l'alumne/a, pare o mare, tutor/a o germans.
Español: c) Discapacidad del alumno/a, padre o madre, tutor/a o hermanos.
Català: La professió d'economista pot desenvolupar-se per compte propi, com a soci d'una societat professional, o per compte d'altri, rebent una remuneració pel treball.
Español: La profesión de economista puede desarrollarse por cuenta propia, como socio de una sociedad profesional, o por cuenta de otros, recibiendo una remuneración por el trabajo.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional de la manera que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: Títol: Ampliació del magatzem municipal.
Español: Título: Ampliación del almacén municipal.
Català: Els dies d'assumptes propis que a data 31 de desembre no s'hagin gaudit, seran abonats en la nòmina del mes de gener de l'any següent, a raó del preu estipulat en la taula.
Español: Los días de asuntos propios que a fecha 31/12 no hayan sido disfrutados, serán abonados en la nómina del mes de enero del año siguiente, a razón del precio estipulado en la tabla.
Català: Reemborsament per utilització del vehicle personal
Español: Reembolso por utilización del vehículo personal
Català: La substitució dels càrrecs de les juntes, en cas de dimissió per presentar-se novament a elecció, així com per malaltia o altra causa que impedeixi la seva assistència, correspondrà al membre o càrrec inferior immediat, determinat per l'ordre de prelació fixat a l'article 38 del Reglament de règim electoral.
Español: La sustitución de los cargos de las juntas, en caso de dimisión para presentarse nuevamente a elección, así como por enfermedad u otra causa que impida su asistencia, corresponderá al miembro o cargo inferior inmediato, determinar por el orden de prelación fijado en el artículo 38 del Reglamento de régimen electoral.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de seixanta per nou centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de sesenta por nueve centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Finalitat: la representació dels pastorets de Calaf.
Español: Finalidad: la representación de los pastorets de Calaf.
Català: Entitat: Mestre Ferré Edificios en Renta, SA.
Español: Entidad: Mestre Ferré Edificios Renta, SA.