BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts també acorden procedir a la confecció de les taules salarials que caldrà aplicar a partir del dia 1 de gener de 2005, segons disposa l'article 6 de l'esmentat ASN.
Español: Ambas partes acuerdan también proceder a la confección de las tablas salariales que regirán a partir del día 1 de enero de 2005, según dispone el artículo 6 del mencionado ASN.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, elaborat seguint els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, l'àmbit del Projecte està situat en una zona E1, de protecció màxima, però immediatament en contacte amb una zona E2, de protecció alta.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, elaborado siguiendo los criterios que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, el ámbito del Proyecto está situado en una zona E1, de protección máxima, pero inmediatamente en contacto con una zona E2, de protección alta.
Català: Els porxos situats a nivell de planta baixa o al mateix nivell del carrer que es trobin oberts a l'exterior per al menys dos dels seus costats no computaran a efectes de l'edificabilitat de la zona.
Español: Los porches situados a nivel de planta baja o al mismo nivel de la calle que se encuentren abiertos al exterior por lo menos dos de sus lados no computarán a efectos del edificabilidad de la zona.
Català: 11.2 Tots els clubs socials estan obligats a contractar una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre.
Español: 11.2 Todos los clubs sociales están obligados a contratar una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por unas cantidades aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro.
Català: b) Persona jove agricultora, que s'hagi incorporat a l'activitat agrària durant els darrers cinc anys.
Español: b) Persona joven agricultora, que se haya incorporado a la actividad agraria durante los últimos cinco años.
Català: línia d'actualització i aprofundiment.
Español: Línea de actualización y profundización.
Català: RESOLUCIÓ TES/1797/2012, de 23 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 27 de març de 2007, consistent en la renovació de la central de cogeneració (Línia 1), al terme municipal de Girona (exp. GA20100063).
Español: RESOLUCIÓN TES/1797/2012, de 23 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 27 de marzo de 2007, consistente en la renovación de la central de cogeneración (Línea 1), en el término municipal de Girona (exp. GA20100063).
Català: 3.8 Documentació associada al servei.
Español: 3.8 Documentación asociada al servicio.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta al personal de l'empresa Talleres Vega, SA, definit anteriorment, amb el centre de treball existent o amb els que es puguin crear amb un futur durant la vigència d'aquest conveni.
Español: El presente Convenio colectivo afecta al personal de la empresa Talleres Vega, SA, definido anteriormente, en el centro de trabajo existente o los que se puedan crear en un futuro durante la vigencia de este convenio.
Català: a) Posseir titulació de grau mig de caire turístic o empresarial o titulació universitària superior.
Español: a) Estar en posesión de titulación de grado medio de carácter turístico o empresarial o titulación universitaria superior.
Català: Administració electrònica (II): dret del ciutadà a la informació i participació ciutadana en decisions i assumptes públics.
Español: Administración electrónica (II): derecho del ciudadano a la información y participación ciudadana en decisiones y asuntos públicos.
Català: b) Elaborar i preparar les liquidacions de Seguretat Social i mutualitats.
Español: b) Elaborar y preparar las liquidaciones de Seguridad Social y mutualidades.
Català: La retribució d'aquest personal, quan executi treball de categoria superior o qualificació superior, serà la corresponent a la mateixa.
Español: La retribución de este personal, en tanto en cuanto desempeñe trabajo de categoría superior o calificación superior, será la correspondiente a la misma.
Català: Aquest document s'ha d'aportar únicament en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que l'entitat sol·licita una subvenció a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento debe presentarse únicamente en caso de cambio de datos o si es la primera vez que la entidad solicita una subvención a la Generalidad de Cataluña.
Català: 82.2.1 En el cas que les entitats sol·licitants s'inscriguin per primera vegada, han de presentar la documentació general que s'esmenta a continuació:....
Español: “82.2.1 En caso de que las entidades solicitantes se inscriban por primera vez, deben presentar la documentación general que se cita a continuación:...”.
Català: Seran d'obligada assistència per a tots els treballadors.
Español: Serán de obligada asistencia para todos los trabajadores.
Català: Pavimentació del camí de l'Horta
Español: Pavimentación del camino de L'Horta
Català: 63.1 Les assemblees de treballadors/es
Español: 63.1 Las asambleas de trabajadores/as
Català: c) O si escau, la recomanació sobre la realització d'un estudi que analitzi la possibilitat d'incorporar aquest àmbit de negociació col·lectiva a un altre Conveni col·lectiu preexistent.
Español: c) O si procede, la recomendación sobre la realización de un estudio que analice la posibilidad de incorporar este ámbito de negociación colectiva a otro convenio colectivo preexistente.
Català: Delegar en la persona d'Elena Carrión Martínez la presentació de les taules salarials davant de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, als efectes de la seva publicació al DOGC.
Español: Delegar en la persona de Elena Carrión Martínez la presentación de las tablas salariales ante la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, a los efectos de su publicación en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació detallada dels usos i volumetria dels sòls edificables del polígon A del Pla especial del Port de Badalona, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación detallada de los usos y volumetría de los suelos edificables del polígono A del Plan especial del Puerto de Badalona, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: A l'escriptura de fusió, els atorgants han de manifestar expressament que no s'ha produït cap oposició de creditors que hi tinguin dret i, si n'hi ha hagut, han de manifestar que els crèdits respectius han estat pagats o garantits, identificant en aquest cas els creditors, els crèdits i les garanties prestades.
Español: En la escritura de fusión, los otorgantes han de manifestar expresamente que no se ha producido ninguna oposición de acreedores que tengan derecho a la misma y, si ha existido, han de manifestar que los respectivos créditos han sido pagados o garantizados, identificando en tal caso a los acreedores, los créditos y las garantías prestadas.
Català: Una declaració del beneficiari/ària sobre que els pagaments corresponen a actuacions dutes a terme correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración del beneficiario/a sobre que los pagos corresponden a actuaciones llevadas a cabo correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Aquest període pot ser modificat, previ acord entre els membres de la plantilla que així ho sol·licitin i Prefectura.
Español: Este periodo puede ser modificado, previo acuerdo entre los miembros de la plantilla que así lo soliciten y la Prefectura.
Català: Els senyals dels tipus A, B i C porten el logotip amb la paraula CATALUNYA segons les característiques descrites als models.
Español: Las señales de los tipos A, B y C llevan el logotipo con la palabra CATALUÑA según las características descritas en los modelos.
Català: La Mesa serà presidida pel director economicofinancer.
Español: La Mesa será presidida por el director económico-financiero.
Català: Avaluació d'inversions.
Español: Evaluación de inversiones.
Català: 23.1 Els/les alumnes de cursos de formació ocupacional del Pla nacional de formació i inserció professional podran gaudir dels ajuts previstos al Reial decret 631/1993, de 3 de maig, regulador del Pla nacional de formació i inserció professional.
Español: 23.1 Los/las alumnos/as de cursos de formación ocupacional del Plan nacional de formación e inserción profesional podrán disfrutar de las ayudas previstas en el Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, regulador del Plan nacional de formación e inserción profesional.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició de modificació d'ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 19.1 El Consell d'Administració, amb el vot favorable de dos terços dels seus membres, pot proposar la dissolució de l'Institut, i aquesta dissolució ha de ser aprovada pel Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: 19.1 El Consejo de Administración, con el voto favorable de dos tercios de sus miembros, puede proponer la disolución del Instituto, y esta disolución tiene que ser aprobada por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: d) Reorientació o formació professional.
Español: d) Reorientación o formación profesional.
Català: El període corresponent als estudis pels quals es demana l'ajut ha de finalitzar dins l'any natural de la resolució de convocatòria.
Español: El periodo correspondiente a los estudios por los que se pide la ayuda debe finalizar dentro del año natural de la resolución de convocatoria.
Català: El present Pla parcial es redacta d'acord amb l'ordenament urbanístic vigent.
Español: El presente Plan parcial se redacta de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente.
Català: Títol: Dipòsit regulador d'aigua potable per a Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells.
Español: Título: Depósito regulador de agua potable para Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells.
Català: e) Ordenació de la mobilitat de vehicles i persones fent compatible el gaudi dels valors de l'espai amb la seva protecció.
Español: e) Ordenación de la movilidad de vehículos y personas haciendo compatible el goce de los valores del espacio con su protección.
Català: b) Emetre els dictàmens i estudis jurídics que requereixin els òrgans del Servei Català de la Salut per a l'exercici de les seves funcions, així com l'elaboració de les propostes de procediments interns i instruccions.
Español: b) Emitir los dictámenes y estudios jurídicos que requieran los órganos del Servicio Catalán de la Salud para el ejercicio de sus funciones, así como la elaboración de las propuestas de procedimientos internos e instrucciones.
Català: Les bases reguladores d'aquestes convocatòries són les que preveu l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, Joves per l'ocupació (DOGC núm. 6680, d'6.8.2014), modificada per l'Ordre EMO/254/2015, de 5 d'agost.
Español: Las bases reguladoras de estas convocatorias son las que prevé la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, por se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña, Jóvenes por el empleo (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014), modificada por la Orden EMO/254/2015, de 5 de agosto.
Català: 15.000 pessetes mensuals, sempre que aquests no percebin ingressos superiors a
Español: 15.000 pesetas mensuales, siempre y cuando estos no perciban ingresos
Català: 16.2 El projectes subvencionats en una determinada convocatòria tindran la consideració de prioritaris en la convocatòria següent, d'acord amb el que disposa l'article 8.2 d'aquesta Ordre.
Español: 16.2 Los proyectos subvencionados en una determinada convocatoria tendrán la consideración de prioritarios en la siguiente convocatoria, de acuerdo con el que dispone el artículo 8.2 de esta Orden.
Català: Distribuir el menjar als hospitalitzats i donar-lo als pacients incapacitats.
Español: Distribuir la comida a los hospitalizados y dársela a los pacientes incapacitados.
Català: Es modifica la lletra t de l'apartat 1 de l'article 9 de la Llei 3/2008, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra t del apartado 1 del artículo 9 de la Ley 3/2008, que queda redactada del siguiente modo:
Català: 5.2.1 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció, quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat expedit pel Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i/o, si escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.2.1 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción, cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica, tendrá que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado expedido por el Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del INEM, en el que conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de desempleo y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui una transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que carezca de transcendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores.
Català: a) Quan un treballador compleixi 65 anys, cal sumar les partides salarials
Español: forma:a) Cuando un trabajador cumpla 65 años, se han de sumar las
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 1 de desembre de 2011, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 1 de diciembre de 2011, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Retirada o eliminació de les restes vegetals.
Español: Retirada o eliminación de los restos vegetales.
Català: Prevenció i protecció contra els incendis.
Español: Prevención y protección contra los incendios.
Català: 15.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot comprovar el desenvolupament de les actuacions de les entitats beneficiàries per constatar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 15.1 Agencia de la Vivienda de Cataluña puede comprobar el desarrollo de las actuaciones de las entidades beneficiarias para constatar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Comprova la qualitat i l'estat dels recanvis i els materials consumibles necessaris.
Español: Comprueba la calidad y estado de los recambios y consumibles necesarios.
Català: 5.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, la Comissió de Valoració ha de requerir a l'entitat sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, i indicar que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 5.3 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, la Comisión de Valoración requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Sector Mestral, de l'Arboç, promogut per l'Institut Català del Sòl, i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Sector Mestral, de l'Arboç, promovido por el Institut Català del Sòl, y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: C) Quant a la diferent naturalesa, per raó del seu objecte, dels processos afectats per les taxes, cal recordar que el règim de taxes judicials sobre el qual es va pronunciar la STC 20/2012 només obligava les grans empreses que recorrien als tribunals per reclamar els seus drets econòmics —en aquell cas, una companyia d'assegurances— i afectava, fonamentalment en l'àmbit civil, els processos en què l'objecte del litigi eren, entre d'altres, contractes, drets reals o reclamacions de danys i perjudicis.
Español: C) En cuanto a la distinta naturaleza, en razón de su objeto, de los procesos afectados por las tasas, debemos recordar que el régimen de tasas judiciales sobre el que se pronunció la STC 20/2012 solo obligaba a las grandes empresas que recurrían a los tribunales para reclamar sus derechos económicos —en aquel caso, una compañía de seguros— y afectaba, fundamentalmente en el ámbito civil, a los procesos en que el objeto del litigio eran, entre otros, contratos, derechos reales o reclamaciones de daños y perjuicios.
Català: Els principals impactes ambientals de la transformació en regadiu deriven de la fase d'execució de les obres, i estan representats per l'ocupació del terreny i pels moviments de terra que són necessaris per a l'execució de la bassa de regulació dins un espai de xarxa Natura 2000 que, tal com s'ha esmentat, la documentació justifica per la inexistència d'alternatives d'ubicació a causa de la necessitat d'assolir una alçada de cota per obtenir la pressió suficient per al reg de gravetat implantat a tots els camps de conreu que el requereixin.
Español: Los principales impactos ambientales de la transformación en regadío derivan de la fase de ejecución de las obras, y están representados por la ocupación del terreno y por los movimientos del suelo que son necesarios para la ejecución de la balsa de regulación dentro de un espacio de red Natura 2000 que, tal como se ha mencionado, la documentación justifica por la inexistencia de alternativas de ubicación a causa de la necesidad de alcanzar una altura de cota para obtener la presión suficiente para el riego de gravedad implantado en todos los campos de cultivo que lo requieran.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 d'abril de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'estació de bombament del sector Can Bondia a les Masies de Voltregà (Osona), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de abril de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de estación de bombeo del sector Can Bondia a Les Masies de Voltregà (Osona), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Supervisa les instal·lacions de la seva unitat de convivència i duu a terme les actuacions pertinents perquè sempre estiguin en bon estat de neteja, de conservació i de seguretat, de manera que es garanteixi la correcta prestació de serveis, i informa de les necessitats específiques que es detectin.
Español: Supervisa las instalaciones de su unidad de convivencia y lleva a cabo las actuaciones pertinentes para que siempre estén en buen estado de limpieza, de conservación y de seguridad, de manera que se garantice la correcta prestación de servicios, e informa de las necesidades específicas que se detecten.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: - 7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día natural a partir del día siguiente del de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: 8) Beques del Programa multiregional internacional de gestió empresarial (MIBP).
Español: 8) Becas del Programa multiregional internacional de gestión empresarial (MIBP).
Català: Aquesta mesura no pot comportar que un/a professor/a afectat/ada per la pèrdua de la seva destinació definitiva per supressió de lloc no obtingui destinació provisional en l'àmbit de la zona de preferència.
Español: Esta medida no puede comportar que un/a profesor/a afectado/a por la pérdida de su destino definitivo por supresión de puesto no obtenga destino provisional en el ámbito de la zona de preferencia.
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns, drets i obligacions corresponents, en els termes que resulten del propi Acord i de la relació annexa número 1.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes, derechos y obligaciones correspondientes, en los términos que resultan del propio acuerdo y de la relación anexa número 1.
Català: Obligacions dels centres educatius beneficiaris
Español: Obligaciones de los centros educativos beneficiarios
Català: Neuroradiologia intervencionista de nivell I: 3.415,97 euros.
Español: Neuroradiología intervencionista de nivel I: 3.415,97 euros.
Català: b. Data i hora: 1 de setembre de 2016, 12:00 hores.
Español: b. Fecha y hora: 1 de septiembre de 2016, 12:00 horas.