BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell General d'Aran es constitueix en sessió pública a la seva seu el primer dia laborable després dels quinze dies naturals següents a l'endemà de l'acte de proclamació dels seus membres electes.
Español: El Consejo General de Arán se constituye en sesión pública en su sede el primer día laborable después de los quince días naturales posteriores al día siguiente del acto de proclamación de sus miembros electos.
Català: Instal·lació d'una planta de formigó, que promou Formigons
Español: Instalación de una planta de hormigón, que promueve Formigons
Català: Mitjançant la Resolució AAM/881/2015, de 23 d'abril, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 6865, de 6.5.2015) es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, subperímetre A, i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAM/881/2015, de 23 de abril, del director general de Desarrollo Rural, (DOGC núm. 6865, de 06.05.2015) se aprobó el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons, subperímetro A y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, de notificació de resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: e) No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.,
Español: e) No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.,
Català: Institut Municipal d'Educació d'Olot.
Español: Instituto Municipal de Educación de Olot.
Català: 2.7 Finalment, el mateix TC contribueix a fer-nos mantenir la nostra posició en la seva interlocutòria de 2 d'octubre de 2012.
Español: 2.7 Finalmente, el mismo TC contribuye a hacernos mantener nuestra posición en su auto de 2 de octubre de 2012.
Català: El personal contractat en pràctiques s'afegirà al personal contractat i per tant no computarà a efectes de les ràtios de temporalitat acordades en el present Conveni.
Español: El personal contratado en prácticas se añadirá al personal contratado y por tanto no computará a efectos de las ratios de temporalidad acordadas en el presente Convenio.
Català: DECRET 562/2006, de 12 de desembre, de nomenament del senyor Francesc Xavier Soley i Manuel com a director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: DECRETO 562/2006, de 12 de diciembre, de nombramiento del señor Francesc Xavier Soley y Manuel como director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Tampoc no hi poden prendre part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán formar parte de este concurso las personas funcionarias en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Codis de centres, municipis, zones i comarques per emprar en les peticions de llocs de treball del cos de mestres
Español: Códigos de centros, municipios, zonas y comarcas para utilizar en las peticiones de puestos de trabajo del cuerpo de maestros.
Català: viari en sòl no urbanitzable per suprimir els passos a nivell dels
Español: especial viari en suelo no urbanizable para suprimir los pasos a nivel
Català: 9.1 La retribució de la persona integrada consisteix en (quantitat), que es fixa d'acord amb alguna de les opcions següents:
Español: 9.1 La retribución de la persona integrada consiste en (cantidad), que se fija de acuerdo con alguna de las opciones siguientes:
Català: 38.3 Contra la resolució del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé, en el cas de les administracions públiques, recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu davant l'òrgan competent d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 38.3 Contra la resolución del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien, en el caso de las administraciones públicas, recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo ante el órgano competente de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Defectes i deformitats dels dits i/o les mans produïts per problemes de circulació que siguin simptomàtics o dificultin realitzar satisfactòriament la feina de bomber.
Español: Defectos y deformidades de los dedos y/o las manos producidos por problemas de circulación que sean sintomáticos o dificulten realizar satisfactoriamente el trabajo de bombero.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Educació i Universitats,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Educación y Universidades,
Català: Manifestació de béns i dre.
Español: Manifestación de bienes y der.
Català: 63.1 La promoció interna consisteix en l'ascens dels treballadors/ores dels cossos o escales del grup inferior a d'altres corresponents al grup superior.
Español: 63.1 La promoción interna consiste en el ascenso de los trabajadores/ras de los cuerpos o escalas del grupo inferior a otros correspondientes en el grupo superior.
Català: Les sol·licituds i la documentació es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña, o bien se pueden tramitar a través de cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pluviòmetres.
Español: Pluviómetros.
Català: j) La memòria tècnica, segons el contingut tècnic i la correlació de les actuacions amb l'instrument d'ordenació forestal vigent corresponent, si en disposa.
Español: j) La memoria técnica, según el contenido técnico y la correlación de las actuaciones con el instrumento de ordenación forestal vigente correspondiente, si dispone de ello.
Català: c) Fer el seguiment de la comptabilitat pressupostària, la gestió de la comptabilitat analítica i la supervisió de la confecció i el tràmit dels documents comptables corresponents.
Español: c) Hacer el seguimiento de la contabilidad presupuestaria, la gestión de la contabilidad analítica y la supervisión de la confección y el trámite de los documentos contables correspondientes.
Català: TERCER: Podran prendre part com a licitadors en l'alienació totes les persones físiques que tinguin la capacitat d'obrar d'acord amb dret, no tinguin impediment o restricció legal, aportin el seu número d'identificació fiscal i s'identifiquin per mitjà del document nacional d'identitat o passaport i amb document que justifiqui, si s'escau, la representació que tingui.
Español: TERCERO: Podrán tomar parte como licitadores en la enajenación todas las personas físicas que tengan la capacidad de obrar con arreglo a derecho, no tengan impedimento o restricción legal, aporten su número de identificación fiscal y se identifiquen por medio del documento nacional de identidad o pasaporte y con documento que justifique, en su caso, la representación que ostente.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Cepsa Elf Gas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà (GLP) canalitzat a la urbanització Parc dels Prínceps II, del terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2000, por la que se otorga a la empresa Cepsa Elf Gas, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano (GLP) canalizado en la urbanización Parc dels Prínceps II, del término municipal de Fogars de la Selva.
Català: Els plecs administratius i tècnics es poden obtenir a la web d'FGC.
Español: Los pliegos administrativos y técnicos es pueden obtener en la web d'FGC.
Català: Resultant que es remet separata del projecte al Servei Territorial d'Urbanisme a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Servicio Territorial de Urbanismo en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: Un cop transcorregut el termini de dos mesos des de la comunicació, si no s'ha notificat que la transmissió no és procedent, es considera plenament eficaç.
Español: Una vez transcurrido el plazo de dos meses desde la comunicación, si no se ha notificado que la transmisión no es procedente, se considera plenamente eficaz.
Català: Supervisar, organitzar, coordinar i controlar la gestió del proveïment de materials, de conformitat amb les normes i les especificacions de l'empresa, tot obtenint dels proveïdors les millors condicions de qualitat, preu i termini.
Español: Supervisar, organizar, coordinar y controlar la gestión de aprovisionamiento de materiales, de conformidad con las normas y especificaciones de la empresa, obteniendo de los proveedores las mejores condiciones de calidad, precio y plazo.
Català: En relació amb l'impacte de les emissions difuses, i al marge del biogàs recollit en el sistema d'extracció, cal tenir en compte les fuites de biogàs a l'atmosfera procedents dels talussos i superfícies ja cobertes amb terres, dels fronts d'explotació en actiu i del mateix sistema de captació.
Español: En relación con el impacto de las emisiones difusas, y al margen del biogás recogido en el sistema de extracción, hay que tener en cuenta los escapes de biogás a la atmósfera procedentes de los taludes y superficies ya cubiertas con tierras de los frentes de explotación en activo y del propio sistema de captación.
Català: Això no obstant, aquests requeriments són immediatament exigibles per a totes les instal·lacions de l'explotació des del moment en què ampliïn la seva capacitat de bestiar.
Español: No obstante, estos requerimientos son inmediatamente exigibles para todas las instalaciones de la explotación desde el momento en que amplíen su capacidad ganadera.
Català: A banda d'això, amb aquesta modificació del Codi de consum s'estableixen diverses mesures de protecció de les persones que es troben en situació de pobresa energètica, d'acord amb la Directiva 2009/72/CE del Parlament Europeu i del Consell, sobre normes comunes per al mercat interior de l'electricitat i per la qual es deroga la Directiva 2003/54/CE, i d'acord amb la Directiva 2009/73/CE, del Parlament Europeu i del Consell, sobre normes comunes per al mercat interior del gas natural i per la qual es deroga la Directiva 2003/55/CE, ambdues del 13 de juliol de 2009.
Español: Aparte de eso, con esta modificación del Código de consumo se establecen varias medidas de protección de las personas que se hallan en situación de pobreza energética, de acuerdo con la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 2003/54/CE, y de acuerdo con la Directiva 2009/73/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por la que se deroga la Directiva 2003/55/CE, ambas de 13 de julio de 2009.
Català: Programes de promoció de l'ocupació: plans d'ocupació.
Español: Programas de promoción del empleo: planes de empleo.
Català: a) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: a) Solvencia: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los medios indicados en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 2.4 Bases morfològiques i sintàctiques.
Español: 2.4 Bases morfológicas y sintácticas.
Català: Missió: la coordinació de les actuacions que s'han de realitzar en les estacions d'aforaments dels diferents serveis territorials i en les pròpies del Servei d'Instal·lacions i Equipaments Viaris i la gestió del vestuari i els equipaments de protecció individuals (EPI) per al personal tècnic de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (DGIM).
Español: Misión: la coordinación de las actuaciones que se deben realizar en las estaciones de aforos de los diferentes servicios territoriales y en las propias del Servicio de Instalaciones y Equipamientos Viarios y la gestión del vestuario y los equipos de protección individuales (EPI) para el personal técnico de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (DGIM).
Català: 3.3 Explica els procediments normalitzats de treball dels diferents equips i instal·lacions.
Español: 3.3 Explica los procedimientos normalizados de trabajo de los diferentes equipos e instalaciones.
Català: d) S'hauran de prendre les mesures necessàries per tal que el risc d'abocament accidental sigui nul.
Español: d) Se deberán tomar las medidas necesarias a fin de que el riesgo de vertido accidental sea nulo.
Català: Quan aquest torna a trobar la riera de Vallvidrera, la segueix aigües avall igualment deixant dins la Reserva tot el domini públic hidràulic.
Español: Cuando éste vuelve a encontrar la riera de Vallvidrera, la sigue aguas abajo igualmente dejando dentro de la Reserva todo el dominio público hidráulico.
Català: Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de
Español: Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de
Català: a) La quota d'ingrés dels nous col·legiats i que en cap cas podrà superar els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: a) La cuota de ingreso de los nuevos colegiados y que en ningún caso podrá superar los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Català: 4.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia establerta en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzi, presti o subministri, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: 4.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realice, preste o suministre, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Sanitat i primers auxilis en la mar
Español: Sanidad y primeros auxilios en el mar
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 del la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l' endemà de la publicació d' aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Capacitat: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Capacidad: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: L'alçada màxima de l'edificació sobre la rasant del carrer serà de 10,50 m, corresponents a PB+2PP.
Español: La altura máxima de la edificación sobre la rasante de la calle será de 10,50 m, correspondientes a PB+2PP.
Català: Si es deleguen facultats directives, aquesta delegació s'ha de fer de manera expressa, amb la intenció que sigui suficientment coneguda tant pels que reben la delegació de facultats com pels que posteriorment siguin destinataris de les ordres rebudes.
Español: Si se delega facultades directivas, esta delegación se tiene que hacer de manera expresa, con la intención que sea suficiente conocida, tanto por los que reciben la delegación de facultades como por los que después serán destinatarios de las órdenes recibidas.
Català: Nombre, sexe i edat dels animals que s'han d'alliberar.
Español: Número, sexo y edad de los animales que se tienen que liberar.
Català: 1.4.- Contractes de 6 mesos (auxiliar d'arxiu, agent cívic, auxiliar amb perfil social i auxiliar d'acompanyament a persones dependents):
Español: 1.4.- Contratos de 6 meses (auxiliar de archivo, agente cívico, auxiliar con perfil social y auxiliar de acompañamiento a personas dependientes):
Català: No presentar en el temps oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Realitzar un control quinzenal del funcionament de la torre de rentatge de gasos, deixant constància documental d'aquesta actuació.
Español: Realizar un control quincenal del funcionamiento de la torre de lavado, dejando constancia documental de esta actuación.
Català: 13.3 Al personal laboral adscrit a l'administració general amb categoria d'auxiliar administratiu que desenvolupa tasques pròpies d'administratiu dins de les àrees administratives com ara manteniment de padrons d'habitants, padrons fiscals, impost sobre l'increment del valor dels terrenys, tramitació d'expedients de personal i contractació, responsabilitats patrimonials, d'obres que, per les seves característiques, corresponen a una categoria professional superior, se li aplicarà el corresponent augment salarial fins a igualar el seu salari base amb el de la categoria superior.
Español: 13.3 Al personal laboral adscrito a la administración general con categoría de auxiliar administrativo que desempeña trabajos propios de administrativo dentro de las áreas administrativas como mantenimiento de padrones de habitantes, padrones fiscales, impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos, tramitación de expedientes de personal y contratación, responsabilidades patrimoniales, de obras, etc. que, por sus características, corresponden a una categoría profesional superior, se le aplicará el correspondiente aumento salarial hasta igualar su salario base con el de la categoría superior.
Català: f) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de residència legal de la persona sol·licitant, si es tracta d'una persona estrangera no comunitària.
Español: f) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado de residencia legal de la persona solicitante, si se trata de una persona extranjera no comunitaria.
Català: En aquest sentit, tant el Consell Comarcal de l'Alt Camp, per acord del Ple de 4 de maig de 2016, com la Diputació de Tarragona, per acord de la Junta de Govern de 27 de maig de 2016, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments del Pont d'Armentera i de Figuerola del Camp.
Español: En este sentido, tanto el Consejo Comarcal de L'Alt Camp, por acuerdo del Pleno de fecha 4 de mayo de 2016, como la Diputación de Tarragona, por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2016, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de El Pont d'Armentera y de Figuerola del Camp.