BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: p) Planifica i dirigeix el trasllat de mobiliari i materials diversos dels despatxos en els canvis d'ubicació.
Español: p) Planifica y dirige el traslado de mobiliario y materiales diversos de los despachos en los cambios de ubicación.
Català: L'Estudi informatiu considera el traçat de l'alternativa 1 com el més idoni perquè aquesta alternativa sigui escollida i desenvolupada, tenint en compte l'anàlisi d'acord amb nombrosos criteris (aspectes econòmics, mediambientals, de traçat, territorials i funcionals) amb una atenció especial als criteris d'acompliment de planejament.
Español: El Estudio informativo considera el trazado de la alternativa 1 como el más idóneo para que esta alternativa sea escogida y desarrollada, teniendo en cuenta el análisis de acuerdo con varios criterios (aspectos económicos, medioambientales, de trazado, territoriales y funcionales) con una especial atención a los criterios de cumplimiento de planeamiento.
Català: Un dia natural en el cas de matrimoni de fills, germans, cunyats i pares en la data de la celebració de la cerimònia.
Español: 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos, cuñados y padres en la fecha de la celebración de la ceremonia.
Català: Fractures de cúbit i radi.
Español: Fracturas de cúbito y radio.
Català: És l'etapa de preparació de l'avaluació, obligatòria i no vinculant que consisteix en donar suport a la persona candidata per identificar quines són les unitats de competència del mateix àmbit que tenen relació amb el seu historial, i completar-lo, tot identificant evidències que el justifiquin.
Español: Es la etapa de preparación de la evaluación, obligatoria y no vinculante que consiste en apoyar a la persona candidata para identificar cuáles son las unidades de competencia del mismo ámbito que tienen relación con su historial, y completarlo, identificando evidencias que lo justifiquen.
Català: La Presidència de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) ha signat, en data 20 de juny de 2016, el Decret pel qual es designa la gerent de Dipsalut, que en la seva part dispositiva diu:
Español: La Presidencia del Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) ha firmado, en fecha 20 de junio de 2016, el Decreto por el cual se designa a la gerente de Dipsalut, que en su parte dispositiva dice:
Català: Les hores esmentades s'han d'entendre com a hores de sortida de transport des del punt d'origen i caldrà efectuar el trajecte fins al punt de destinació, i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici dels serveis.
Español: Las horas mencionadas se entenderán como de salida de transporte desde el punto de origen y deberán efectuar el trayecto hasta el punto de destino, y cualquier otro que sea necesario para la seguridad y para el siguiente inicio de los servicios.
Català: - Establir mesures perquè tola la plantilla conegui els drets de les persones treballadores que pateixen violència de gènere.
Español: - Establecer medidas para que toda la plantilla conozca los derechos de las personas trabajadoras que sufren violencia de género.
Català: Es restablirà el paviment amb les mateixes característiques de l'existent.
Español: Se repondrá el pavimento con las mismas características que el existente.
Català: La declaració de ruïna es farà sempre previ expedient contradictori que s'iniciarà a instància del propietari de l'immoble o dels seus ocupants, d'ofici o en virtut d'una denúncia.
Español: La declaración de ruina se hará siempre previo expediente contradictorio que se iniciará a instancia del propietario del inmueble o de sus ocupantes, de oficio o en virtud de una denuncia.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adaptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: D'aquest permís en podrà gaudir indistintament la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: De este permiso podrán disfrutar indistintamente la madre o el padre en el caso que ambos trabajen.
Català: e) 2 dies en cas de naixement de fills/es.
Español: e) 2 días en caso de nacimiento de hijos/as.
Català: Habitatges de promoció sobre sòls públics o sobre sòls la qualificació
Español: Viviendas de promoción sobre suelos públicos o sobre suelos
Català: Les persones col·legiades podran emetre el seu vot per correu, d'acord amb les normes següents.
Español: Las personas colegiadas podrán emitir su voto por correo, de acuerdo con las normas siguientes.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estadístiques.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estadísticas.
Català: RESOLUCIÓ INT/684/2013, de 22 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 650/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/684/2013, de 22 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 650/13).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre expedient de desafectació d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre expediente de desafectación de un bien inmueble.
Català: Objecte: Giorquestra - Temporada Concerts 2016-17
Español: Objeto: Giorquestra, temporada de conciertos 2016-2017.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 26 d'abril de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 26 de abril de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat industrial al terme municipal d'Alpicat (exp. LA-2006/0241).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de cambio sustancial de una actividad industrial en el término municipal de Alpicat (exp. LA-2006/0241).
Català: Pressupost dels assaigs o controls que s'han de realitzar i/o documentació justificativa de la realització de l'actuació, la qual consisteix en un certificat emès per l'entitat col·laboradora amb indicació dels assaigs i/o controls realitzats amb detall de la facturació.
Español: Presupuesto de los ensayos o controles que deben realizarse y/o documentación justificativa de la realización de la actuación, que consiste en un certificado emitido por la entidad colaboradora con indicación de los ensayos y/o controles realizados con detalle de la facturación.
Català: Pel que fa al contingut d'aquesta al·legació, cal efectuar les consideracions següents:
Español: En cuanto al contenido de esta alegación, hay que efectuar las siguientes consideraciones:
Català: qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, estableix
Español: 8.7.1994), por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de
Català: b) Experiència en programes de promoció exterior: es valoren de 0 a 10 els anys d'experiència en programes de promoció internacional del sol·licitant, tant amb recursos propis com amb subvencions, en proporció directa: 0 punts per a qui no tingui cap experiència en promoció exterior, 5 punts per a qui hagi estat amb programes 5 anys i 10 punts per a qui hi hagi estat 10 anys o més.
Español: b) Experiencia en programas de promoción exterior: se valoran de 0 a 10 los años de experiencia en programas de promoción internacional del solicitante, tanto con recursos propios como con subvenciones, en proporción directa: 0 puntos para quien no tenga ninguna experiencia en promoción exterior, 5 puntos para quien lleve en programas 5 años y 10 puntos para quienes lleve 10 años o más.
Català: Aquests professionals rebran una formació especialitzada vinculada a les necessitats del Programa, a càrrec del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, en col·laboració amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Estos profesionales recibirán una formación especializada vinculada a las necesidades del Programa, a cargo del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, en colaboración con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: a) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.
Español: a) Tienen que ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años.
Català: Vista la Resolució de 29 de març de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, doble circuit, "Bescanó-Ramis-Santa Llogaia", a la província de Girona.
Español: Vista la Resolución de 29 de marzo de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SAU la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, doble circuito, "Bescanó-Ramis-Santa Llogaia", en la provincia de Girona.
Català: En qualsevol cas, els informes han d'incloure en portada o a la primera pàgina la identificació del període autoritzat i del període dels treballs reals, indicant si han acabat els treballs de camp.
Español: En cualquier caso, los informes han de incluir en la portada o la primera página la identificación del periodo autorizado y del periodo de los trabajos reales, indicando si se han acabo los trabajos de campo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de finalització de la biblioteca Pere Anguera (OM-0031-B/2009).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de finalización de la biblioteca Pere Anguera (OM-0031-B/2009).
Català: En conseqüència, tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups A, B, C, D o E a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: En consecuencia, todo el personal estará clasificado en alguno de los artículos de los grupos A, B, C, D o E a los que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya
Español: Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña
Català: Subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social.
Español: Subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PAU 1 del Pla de Millora Urbana de l'illa delimitada pels carrers Tànger, Àlaba, Sancho d'Ávila i Ávila, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PAU 1 del Plan de Mejora Urbana de la manzana delimitada por las calles Tànger, Àlaba, Sancho d'Ávila y Ávila, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) No realitzar accions que posin en risc l'interès públic.
Español: b) No realizar acciones que pongan en riesgo al interés público.
Català: 19.2 El Consell d'Administració aprova anualment un projecte de pressupost d'explotació i capital, que ha de contenir:
Español: 19.2 El Consejo de Administración aprueba anualmente un proyecto de presupuesto de explotación y capital, que tiene que contener
Català: Les retribucions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia, oscil·len entre 28.272,49 i 29.137,49 euros bruts anuals per a l'any 2006, corresponents a les places ofertades, amb nivell 21 a 22.
Español: Las retribuciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología, oscilan entre 28.272,49 y 29.137,49 euros brutos anuales para el año 2006, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 21 a 22.
Català: 8.1 La concessió d'una llicència D no modifica la condició de servei actiu del personal funcionari, que continua subjecte als deures i a les responsabilitats pròpies de la seva situació, a més dels que derivin de la realització de l'estudi objecte de la llicència.
Español: 8.1 La concesión de una licencia D no modifica la condición de servicio activo del personal funcionario, que continúa sujeto a los deberes y a las responsabilidades propias de su situación, además de los que se deriven de la realización del estudio objeto de la licencia.
Català: En cas d'empat, ha de tenir preferència el treballador més antic.
Español: En caso de empate tendrá preferencia el trabajador de mayor antigüedad.
Català: Els aspirants hauran d'abonar a la Universitat Politècnica de Catalunya, en concepte de drets d'inscripció, la taxa de 69,25€ per concurs.
Español: Los aspirantes deberán abonar a la Universidad Politécnica de Cataluña, en concepto de derechos de inscripción, la tasa de 69,25 € por concurso.
Català: màxima de subvenció atorgable serà la prevista a la base
Español: cuantía máxima de subvención otorgable será la
Català: e) Admissió de variants: vegeu el plec de clàusules administratives particulars de cada expedient.
Español: e) Admisión de variantes: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente.
Català: La valoració en aquest apartat de les certificacions d'EOI de llengua catalana corresponents al nivell superior de català (C2), que d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6536, de 9 de gener) substitueix l'anterior denominació de nivell superior de català (D), es realitzarà d'acord amb el que indica l'apartat 6.7 d'aquest mateix barem, de manera que la suma dels dos apartats equivalgui als 4 punts que corresponen al nivell superior de català.
Español: La valoración en este apartado de las certificaciones de EOI de lengua catalana correspondientes al nivel superior de catalán (C2), que de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6536, de 9 de enero) substituye a la anterior denominación de nivel superior de catalán (D), se realizará de acuerdo con lo que indica el apartado 6.7 de este mismo baremo, de forma que la suma de los dos apartados equivalga a los 4 puntos que corresponden al nivel superior de catalán.
Català: 10.1 La formació té l'objectiu de millorar l'ocupabilitat, facilitar la inserció laboral i/o fomentar el retorn al sistema educatiu de les persones joves destinatàries del programa.
Español: 10.1 La formación tiene el objetivo de mejorar la ocupabilidad, facilitar la inserción laboral y/o fomentar el regreso al sistema educativo de las personas jóvenes destinatarias del programa.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora general de la Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora general de la Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 25 la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 25 la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges de Catalunya,
Català: Si a l'expedient acadèmic es recull l'expressió assignatura adaptada, caldrà aportar la certificació acadèmica acreditativa de la puntuació obtinguda al moment de cursar l'assignatura segons l'antic pla d'estudis.
Español: Si en el expediente académico se recoge la expresión asignatura adaptada, deberá aportarse la certificación académica acreditativa de la puntuación obtenida al cursar la asignatura según el antiguo plan de estudios.
Català: Qualificació completa: animació 2D i 3D
Español: Cualificación completa: animación 2D y 3D
Català: RESOLUCIÓ ECO/2422/2014, de 22 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament d'un càrrec de comandament a la nova estructura de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2422/2014, de 22 de octubre, por la que se adapta el nombramiento de un cargo de mando a la nueva estructura de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: h) Full resum de les factures i rebuts del cost de les obres, desglossats per a cada actuació subvencionada i relacionada amb el desglossament del pressupost aportat inicialment segons model normalitzat.
Español: h) Hoja resumen de las facturas y recibos del coste de las obras, desglosados para cada actuación subvencionada y relacionada con el desglose del presupuesto aportado inicialmente según modelo normalizado.
Català: Vist l'informe del Consell de la Policia-mossos d'esquadra,
Español: Visto el informe del Consejo de la Policía-mozos de escuadra,
Català: Localització dels espais i les construccions d'interès cultural,
Español: Localización de los espacios y construcciones de interés
Català: A efectes d'aquesta convocatòria no s'aplicarà el límit del 20% dels costos associats respecte els costos de l'activitat formativa que estableix l'article 15.2 de l'Ordre TRE/338/2008, atès que s'estableix la modalitat de justificació dels costos indirectes a tant alçat.
Español: A efectos de esta convocatoria no se aplicará el límite del 20% de los costes asociados respecto de los costes de la actividad formativa que establece el artículo 15.2 de la Orden TRE/338/2008, dado que se establece la modalidad de justificación de los costes indirectos a tanto alzado.
Català: 14.4 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts s'ha de fer durant tot el període de programació, i d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels grups, i s'ha de dur a terme d'acord amb les directius establertes per la Comissió Europea.
Español: 14.4 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas debe hacerse durante todo el periodo de programación, y de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con el fin de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los grupos, y debe llevarse a cabo de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea.
Català: En el cas que el servei prestat inclogui la preparació i/o elaboració de material didàctic, haurà de detallar-se les dates de realització del servei.
Español: En el supuesto de que el servicio prestado incluya la preparación y/o elaboración de material didáctico, tendrá que detallarse las fechas de realización del servicio.
Català: Els residus generats, animals morts i agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen amb recipients o contenidors tancats i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos, no han de conllevar ninguna afección sobre el medio si se almacenan con recipientes o contenedores cerrados y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Sala de fitness, sales d'activitats dirigides i pavellons: estiu mínim 24ºC, hivern màxim 20ºC.
Español: Sala de fitness, salas de actividades dirigidas y pabellones: verano mínimo 24°C, invierno máximo 20°C.
Català: De l'escrutini s'elevarà l'acta corresponent que signaran secretari i president de la Mesa electoral.
Español: Del escrutinio se elevará el acta correspondiente que firmarán secretario y presidente de la Mesa electoral.
Català: Es comunicarà oportunament (7 dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions).
Español: Se comunicará oportunamente (7 días naturales contados desde el día siguiente del final del plazo de presentación de las proposiciones).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la modificació del Pla general d'ordenació i adequació del Pla especial UA-I, a l'àmbit de la segona fase de cal Font i el front de les finques números 35-41, casa Font i números 27, 29, 31 i 33 del carrer del Clos, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la modificación del Plan general de ordenación y adecuación del Plan especial UA-I, en el ámbito de la segunda fase de Cal Font y el frente de las fincas números 35-41, casa Font y números 27, 29, 31 y 33 de la calle de El Clos, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Tipus d'interès: l'interès dels préstecs serà un tipus d'interès fix del 3,25% sobre el qual s'aplicarà una bonificació de fins a un màxim del 100% de l'interès.
Español: a) Tipo de interés: el interés de los préstamos será un tipo de interés fijo del 3,25% sobre el que se aplicará una bonificación de hasta un máximo del 100% del interés.
Català: Supervisa l'elaboració de la tramesa periòdica de la informació sobre sinistres del Departament a la base de dades de sinistres de la Generalitat (TDS).
Español: Supervisa la elaboración del envío periódico de la información sobre siniestros del Departamento a la base de datos de siniestros de la Generalidad (TDS).