BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades oficials del padró municipal que es tindran en compte per establir la quantia de la subvenció són les corresponents a l'any 2019.
Español: Los datos oficiales del padrón municipal que se tendrán en cuenta para establecer la cuantía de la subvención son los correspondientes al año 2019.
Català: Manté la relació amb els òrgans equivalents del Ministeri d'Hisenda i Banc d'Espanya respecte les autoritzacions de les operacions d'endeutament i del seguiment del saldo de deute de la Generalitat i les seves empreses públiques.
Español: Mantiene la relación con los órganos equivalentes del Ministerio de Hacienda y Banco de España respecto las autorizaciones de las operaciones de endeudamiento y del seguimiento del saldo de deuda de la Generalidad y sus empresas públicas.
Català: Podran participar en aquesta convocatòria els centres privats sostinguts amb fons públics de Barcelona ciutat que imparteixen l'ESO amb resultats acadèmics per sota de la mitjana de la ciutat, situats en entorns amb situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: Podrán participar en esta convocatoria los centros privados sostenidos con fondos públicos de Barcelona ciudad que imparten la ESO con resultados académicos por debajo de la media de la ciudad, situados en entornos con situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: Polígon d'actuació urbanística Pau-2.A. "Carrer Major-carretera de les Peces"
Español: Polígono de actuación urbanística Pau-2.A. "Calle Mayor-carretera de Les Peces"
Català: D'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la prèvia negociació amb els representants dels treballadors, per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio requiere la previa negociación con los representantes de los trabajadores, con el fin de determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: b) Vetllar pel compliment dels requisits documentals i de les directrius sobre la tramitació de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los requisitos documentales y de las directrices sobre la tramitación de las iniciativas que se deban someter al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: 4.7 La sol·licitud formulada serà vinculant per al sol·licitant una vegada transcorregut el període de presentació de sol·licituds.
Español: 4.7 La solicitud formulada será vinculante para el peticionario una vez transcurrido el período de presentación de instancias.
Català: RESOLUCIÓ PRE/262/2003, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Puig-reig la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/262/2003, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Puig-reig la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marino Franch Cierco per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 27, parcel·la 188, al terme municipal de Roquetes.
Español: Solicitud de autorización de obras de Marino Franch Cierco para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 27, parcela 188, en el término municipal de Roquetes.
Català: Entitat: Associació CEPS per la Prevenció i Promoció de la Salut.
Español: Entidad: Associació CEPS per la Prevenció i Promoció de la Salud.
Català: Correspondrà a l'administració actuant el deu per cent (10%) de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Corresponderá a la administración actuante el diez por ciento (10%) del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: —4 Es deixa sense efectes la Resolució SLT/2526/2015, de 28 d'octubre, de delegació de competències en matèria de personal del conseller o consellera de Salut en el secretari o secretària general del Departament de Salut.
Español: —4 Se deja sin efectos la Resolución SLT/2526/2015, de 28 de octubre, de delegación de competencias en materia de personal del consejero o consejera de Salud en el secretario o secretaria general del Departamento de Salud.
Català: Servei d'Ajornaments i Fraccionaments de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2a planta.
Español: Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos de la Agencia Tributaria de Cataluña a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2ª planta.
Català: Són les actuacions destinades a què l'habitatge assoleixi el compliment del Decret 141/2012, de 30 d'octubre.
Español: Son aquellas actuaciones destinadas a que la vivienda alcance el cumplimiento del Decreto 141/2012, de 30 de octubre.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els llocs de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: El projecte es trobarà exposat en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Barcelona (carrer Aribau, 197-199, entl.), els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: El proyecto se encontrará expuesto en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Barcelona (calle Aribau, 197-199, entlo.) en los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Actuació: Senyalització del polígon industrial de Valls
Español: Actuación: Señalización del polígono industrial de Valls
Català: Correccions en el programa.
Español: Correcciones en el programa.
Català: En aquestes activitats, a més del control d'assistència, es fa una avaluació de l'aprenentatge, mitjançant diferents instruments segons l'activitat i es lliurarà un certificat d'assistència i aprofitament a qui superi el sistema d'avaluació previst.
Español: En estas actividades, además del control de asistencia, se hace una evaluación del aprendizaje, mediante diferentes instrumentos según la actividad y se entregará un certificado de asistencia y aprovechamiento a quien supere el sistema de evaluación previsto.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2020.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector ganadero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.14 Altres alteracions: per influència climàtica, professional, pell sensible, pell posttraumàtica, pseudofol·liculitis, etc.
Español: 1.14 Otras alteraciones: por influencia climática, profesional, piel sensible, piel postraumática, pseudofoliculitis, etc.
Català: Setembre/desembre 2007: 156.876,00 euros.
Español: Septiembre/diciembre 2007: 156.876,00 euros.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, caldrà atenir-se al què aquesta norma disposi tant pel què fa a la durada de l'absència com a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, habrá que atenerse a lo que esta disposición en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica disponga.
Català: Titular: Ajuntament de Garcia.
Español: Titular: Ayuntamiento de Garcia.
Català: 16.4 La convocatòria es pot adreçar a altres persones perquè participin com a convidades en la sessió d'aquest òrgan col·legiat.
Español: 16.4 La convocatoria se puede dirigir a otras personas para que participen como invitadas en la sesión de este órgano colegiado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1653/2003, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1653/2003, de 22 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1199/2007, de 3 d'abril, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1199/2007, de 3 de abril, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: A les mancomunitats de municipis eximides les funcions reservades s'han d'exercir per funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que les integren, o pels serveis d'assistència o mitjançant acumulació, d'acord amb el que estableixen els articles 16 i 50 d'aquest Reial decret, respectivament.
Español: En las mancomunidades de municipios eximidas las funciones reservadas se tienen que ejercer por funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que las integran, o por los servicios de asistencia o mediante acumulación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16 y 50 de este Real Decreto, respectivamente.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal l'accés, amb zona comuna; a la dreta, entrant, amb la plaça número tres-a; a l'esquerra, amb la plaça número tres-c; i al fons, amb paret perimetral de l'edifici.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su acceso, con zona común; a la derecha, entrando, con la plaza número Tres-a; a la izquierda, con la plaza número Tres-c; y al fondo, con pared perimetral del edificio.
Català: s) Comunicar a l'òrgan gestor les baixes del personal tècnic contractat en el termini màxim d'un mes.
Español: s) Comunicar al órgano gestor las bajas del personal tècnico contratado en el plazo máximo de un mes.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Corporacion Alimentaria Guissona, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics, amb emplaçament previst a l'avinguda Verge del Claustre, 60 al terme municipal de Guissona(exp. L1RA150257).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Corporacion Alimentaria Guissona, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos, con emplazamiento previsto en la avenida Verge del Claustre, 60 en el término municipal de Guissona(exp. L1RA150257).
Català: Valorització d'envasos
Español: Valorización de envases
Català: Col·laboració entre agents públics i privats en el marc de les arts visuals.
Español: Colaboración entre agentes públicos y privados en el marco de las artes visuales.
Català: activitats que permetin als inspectors participants un millor assessorament en
Español: actividades que permitan a los inspectores participantes un mejor asesoramiento
Català: 2.5 Adopta els procediments d'actuació i/o resolució adequats en cas d'avaria del vehicle.
Español: 2.5 Adopta los procedimientos de actuación y/o resolución adecuados en caso de avería del vehículo.
Català: Conservació de comptadors i escomeses
Español: Conservación de contadores y conexiones
Català: j) Dirigir i coordinar les actuacions i els programes de caràcter transversal que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pugui realitzar en col·laboració amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques.
Español: j) Dirigir y coordinar las actuaciones y los programas de carácter transversal que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias pueda realizar en colaboración con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas.
Català: Les cotitzacions al règim general de la Seguretat Social de la totalitat del personal de casinos.
Español: Las cotizaciones al régimen general de la Seguridad Social de la totalidad del personal de casinos.
Català: Pressupost de licitació: per a totes les modalitats de loteries, excepte les presortejades, els percentatges màxims seran del 10% i del 8% de les vendes brutes; per a les loteries presortejades, els percentatges màxims seran del 20% i del 18% de les vendes brutes.
Español: Presupuesto de licitación: para todas las modalidades de loterías, excepto las presorteadas, los porcentajes máximos serán del 10% y del 8% de las ventas brutas; para las loterías presorteadas, los porcentajes máximos serán del 20% y del 18% de las ventas brutas.
Català: Del present acord el Comitè ha de donar publicitat deguda per a la informació de tots els treballadors.
Español: Del presente acuerdo el Comité dará debida publicidad para la información de todos los trabajadores.
Català: Es consideren com a eventuals a temps parcial aquells treballadors/ores que, per les circumstàncies assenyalades en l'apartat anterior, són contractats per un temps determinat per treballar un nombre específic d'hores al dia o a la setmana o de dies a la setmana o al mes, inferiors a la jornada habitual de treball en l'activitat.
Español: Se consideran como eventuales a tiempo parcial aquellos trabajadores/as que por las circunstancias señaladas en el apartado anterior, son contratados por un tiempo determinado para trabajar un número específico de horas al día o a la semana o de días a la semana o al mes, inferiores a la jornada habitual de trabajo en la actividad.
Català: sempre que representi un compromís econòmic i la seva
Español: siempre que represente un compromiso económico y su disposición
Català: —2 Assenyalar que la proposta haurà de recollir les condicions explicitades en els informes del Departament de Cultura, sobre les característiques de l'actuació, i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —2 Indicar que la propuesta tendrá que recoger las condiciones explicitadas en los informes del Departamento de Cultura, sobre las características de la actuación y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tramita i dóna curs a les queixes i els suggeriments de les persones usuàries i els seus familiars o representants legals i intervé com a mediador/a.
Español: Tramita y da curso a las quejas y sugerencias de las personas usuarias y sus familiares o representantes legales e interviene como mediador/a.
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, respecte a la prevenció de la contaminació lumínica, estableix una sèrie de consideracions a incorporar al document, amb l'objecte de garantir la integració de la legislació de referència aplicable referent a la prevenció de la contaminació lumínica.
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, con respecto a la prevención de la contaminación lumínica establece una serie de consideraciones a incorporar al documento, con el objeto de garantizar la integración de la legislación de referencia aplicable en lo referente a la prevención de la contaminación lumínica.
Català: Atès que per Acord de Govern de la Generalitat de 26 de juny de 2001 es va declarar festa tradicional d'interès nacional la Festa Major de Sant Pere de Reus (Resolució de 18 de juliol de 2001, DOGC núm. 3442, de 31.7.2001).
Español: Dado que por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 26 de junio de 2001 se declaró fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Pere de Reus (Resolución de 18 de julio de 2001, DOGC núm. 3442, de 31.7.2001).
Català: —5 L'esperit de fidelitat s'acredita amb el servei continuat a l'empresa durant 25 anys, sense cap mena d'interrupció, ni tan sols per excedència voluntària o llicència sense sou superior a 2 mesos, i sense notes desfavorables de caràcter molt greu en l'expedient.
Español: —5 El espíritu de fidelidad se acredita por los servicios continuados a la empresa durante 25 años, sin interrupción alguna, ni aun por excedencia voluntaria o licencia sin sueldo superior a 2 meses, y sin notas desfavorables de carácter muy grave en el expediente.
Català: 1.4 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, les activitats a què fa referència la lletra d) queden subjectes al règim de notificació que preveu l'article 10.
Español: 1.4 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, las actividades a las que hace referencia la letra d) quedan sujetas al régimen de notificación previsto en el artículo 10.
Català: Adaptar els instruments de planificació estratègica i planificació operativa als objectius transversals de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat
Español: Adaptar los instrumentos de planificación estratégica y planificación operativa a los objetivos transversales de la cooperación al desarrollo de la Generalidad
Català: Sempre tenint en compte que les bases específiques, la resolució de concessió o el conveni de col·laboració poden indicar una altra data.
Español: Siempre teniendo en cuenta que las bases específicas, la resolución de concesión o el convenio de colaboración pueden indicar otra fecha.
Català: g) Si un company o companya, amb independència del seu càrrec i/o funció, dirigís vers altri qualsevol conducta d'assetjament sexual, ja sigui verbal, d'intimidació física o d'altres (xantatges, etc.).
Español: g) Si un compañero o compañera, con independencia de su cargo y/o función, dirigiera hacia otros cualquier conducta de acoso sexual, ya sea verbal, de intimidación física u otros (chantajes, etc.).
Català: Els actes que dictin els òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya en l'exercici de la potestat tributària, i també els de recaptació per la via executiva dels ingressos públics no tributaris, són susceptibles de reclamació economicoadministrativa davant els òrgans economicoadministratius competents, sens perjudici de la interposició prèvia i potestativa del recurs de reposició en els termes que estableix la normativa tributària i les normes de desplegament.
Español: Los actos que dicten los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña en el ejercicio de la potestad tributaria, así como los de recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos públicos no tributarios, son susceptibles de reclamación económico-administrativa ante los órganos económico-administrativos competentes, sin perjuicio de la interposición previa y potestativa del recurso de reposición en los términos establecidos por la normativa tributaria y las normas de desarrollo.
Català: 2.5 Sistemes de recollida selectiva.
Español: 2.5 Sistemas de recogida selectiva.
Català: b) La justificació del fet que els productes farratgers s'ajusten a les restriccions que estableix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: b) La justificación del hecho de que los productos forrajeros se ajustan a las restricciones que establece el apartado 1 de este artículo.
Català: Justificació dels paràmetres analitzats, així com de la metodologia de mostratge, ubicació i profunditat dels punts de mostratge, per tal de garantir-ne la representativitat.
Español: Justificación de los parámetros analizados, así como de la metodología de muestreo, ubicación y profundidad de los puntos de muestreo para garantizar la representatividad.
Català: El Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat (en endavant, Pla especial o Pla), té el caràcter i la naturalesa jurídica d'un Pla especial urbanístic i es formula a l'empara del règim de competències i de procediments establert en els articles 2, 14, 23, 76, 77, 83 i concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya (DOGC 21.03.02), així com del que disposen els articles 47, 48, 49, 50 i 51 respecte al sòl no urbanitzable i a l'article 67 respecte als plans especials de millora d'àmbits rurals, de protecció addicional del paisatge i d'identificació i regulació de les masies i cases rurals, tots ells relatius a la citada Llei 2/2002, i del seu desenvolupament en els articles 84 al 91 de la secció tercera del capítol VII i les disposicions addicional segona i transitòries sisena i setena del Decret 287/2003, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: El Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat (en lo sucesivo, Plan especial o Plan), tiene el carácter y la naturaleza jurídica de un Plan especial urbanístico y se formula al amparo del régimen de competencias y de procedimientos establecido en los artículos 2, 14, 23, 76, 77, 83 y concordantes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña (DOGC 21.03.02), así como de lo que disponen los artículos 47, 48, 49, 50 y 51 con respecto al suelo no urbanizable y en el artículo 67 con respecto a los planes especiales de mejora de ámbitos rurales, de protección adicional del paisaje y de identificación y regulación de las masías y casas rurales, todos ellos relativos a la citada Ley 2/2002, y de su desarrollo en los artículos 84 al 91 de la sección tercera del capítulo VII y las disposiciones adicional segunda y transitorias sexta y séptima del Decreto 287/2003, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: En cap cas s'entendrà concedida per acte presumpte una llicència contrària a la legislació urbanística, a aquest Pla o a qualsevol document urbanístic vigent.
Español: En ningún caso se entenderá concedida por presunto acto una licencia contraria a la legislación urbanística, a este Plan o a cualquier documento urbanístico vigente.