BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones proposades provisionalment com a beneficiàries han de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de resolució de concessió, mitjançant un document que els ha de facilitar l'Institut d'Estudis Autonòmics, en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases reguladores, la legislació reguladora de les subvencions públiques i la resolució de concessió.
Español: Las personas propuestas provisionalmente como beneficiarias tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de resolución de concesión, mediante un documento que les tiene que facilitar el Instituto de Estudios Autonómicos, en el cual se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases reguladoras, la legislación reguladora de las subvenciones públicas y la resolución de concesión.
Català: ORDRE de 27 de novembre de 1984, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Paneuropa, S. A.
Español: ORDEN de 27 de noviembre de 1984, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Paneuropa, S. A.
Català: EDICTE sobre oferta pública d'ocupació 2020 de l'Organisme Autònom Local d'Educació Musical de Girona (exp. 20200137).
Español: EDICTO sobre oferta pública de empleo 2020 del Organismo Autónomo Local de Educación Musical de Girona (exp. 20200137).
Català: No estarà permès l'accés a xarxes públiques amb finalitats personals o alienes a l'activitat empresarial, així com, l'accés a debats en temps real (xat, irc), telnet, missatgeria electrònica, tipus MSN i similars.
Español: No estará permitido el acceso a redes públicas con finalidades personales o ajenas a la actividad empresarial, así como, el acceso a debates en tiempo real (chat, irc), telnet, mensajería electrónica, tipo MSN y similares.
Català: a) En el moment de fer la sol·licitud, estar autoritzats per impartir
Español: a) En el momento de hacer la solicitud, estar autorizados para impartir el
Català: Proposa l'adopció de les mesures per afavorir la plena implantació dels mitjans informàtics que es posen a disposició dels diversos operadors jurídics i es coordina amb els altres interlocutors (interns i externs) per a un desenvolupament homogeni dels plans de millora.
Español: Propone la adopción de las medidas para favorecer la plena implantación de los medios informáticos que se ponen a disposición de los diversos operadores jurídicos y se coordina con los otros interlocutores (internos y externos) para un desarrollo homogéneo de los planes de mejora.
Català: La comissió paritària en el període de 9 mesos de la data de signatura del conveni validarà l'estructura de nivells que marca el núm. de nivells 4, 5, i 6 òptims per a cada local, així com el sistema de promoció.
Español: La comisión paritaria en el periodo de 9 meses des de la fecha de firma del convenio validará la estructura de niveles que marca el n.º de niveles 4, 5, y 6 óptimos para cada local, así como el sistema de promoción.
Català: El traçat no afecta espais inclosos a l'inventari de zones humides de Catalunya, forests d'utilitat pública catalogats ni espais inclosos a l'inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: El trazado no afecta espacios incluidos en el inventario de zonas húmedas de Cataluña, montes de utilidad pública catalogados ni espacios incluidos en el inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castelldans i del Cogul, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castelldans y de El Cogul, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, la planta s'adequarà per tractar un cabal diari de 6.800 m³/dia, cabal que correspon a una població de 39.667 habitants-equivalents; s'ha de tenir en compte que la planta existent està dimensionada només per tractar 2.640 m³/dia, la qual cosa representa una població equivalent de 13.200 habitants-equivalents.
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros, la planta se adecuará para tratar un caudal diario de 6.800 m³/día, caudal que corresponde a una población de 39.667 habitantes-equivalentes; se debe tener en cuenta que la planta existente está dimensionada solo para tratar 2.640 m³/día, lo que representa una población equivalente de 13.200 habitantes-equivalentes.
Català: D'acord amb les atribucions que corresponen a la directora de l'Autoritat, establertes a l'article 8.1 de l'esmentada Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, i per tal de donar compliment al mandat legal de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, sobre creació de fitxers que continguin dades de caràcter personal i assegurar als titulars de dades personals l'exercici dels seus drets,
Español: De acuerdo con las atribuciones que corresponden a la directora de la Autoridad, establecidas en el artículo 8.1 de la citada Ley 32/2010, de 1 de octubre, y para dar cumplimiento al mandato legal del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, sobre creación de ficheros que contengan datos de carácter personal y asegurar a los titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos,
Català: Atesa la Resolució INT/1393/2012, de 4 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica i d'investigació avançada de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/200/12; DOGC núm. 6170, de 13.7.2012);
Español: Vista la Resolución INT/1393/2012, de 4 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica y de investigación avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/200/12; DOGC núm. 6170, de 13.7.2012);
Català: S'omet l'anàlisi d'alternatives, en considerar únicament la proposta d'ordenació que integra l'avanç.
Español: Se omite el análisis de alternativas, al considerar únicamente la propuesta de ordenación que integra el avance.
Català: 1.2 L'etapa de preimpressió i les fases.
Español: 1.2 La etapa de preimpresión y las fases.
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració, ni sol·licitud de devolució i que disposin d'ingressos propis, es calcularà restant dels rendiments íntegres les retencions i les cotitzacions, prèviament a l'aplicació del mínim personal i familiar, d'acord amb la documentació acreditativa que hagin presentat.
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios, se calculará restando las retenciones y las cotizaciones de los rendimientos íntegros, previamente a la aplicación del mínimo personal y familiar, de acuerdo con la documentación acreditativa que hayan presentado.
Català: Es formularan Plans especials, per desenvolupar i millorar aspectes concrets del planejament d'un sector.
Español: Se formularán Planes especiales, para desarrollar y mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector.
Català: b) Haver superat un PFI autoritzat pel Departament d'Educació en un curs anterior a l'actual (2020-2021), amb una nota entre 5 i 8.
Español: b) Haber superado un PFI autorizado por el Departamento de Educación en un curso anterior al actual (2020-2021), con una nota entre 5 y 8.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de crear un fons de 12.020 euros destinat a atendre situacions que ho necessitin d'acord amb el que estableixen els apartats següents. La quantitat màxima de l'ajuda és de 1.503 euros per treballador.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa creará un fondo por la cantidad de 12.020 euros destinado a atender situaciones que lo precisen de acuerdo con lo establecido en los apartados siguientes, siendo la cantidad máxima de la ayuda de 1.503 euros por trabajador.
Català: Pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya
Español: Por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña
Català: La sol·licitud també es pot presentar de forma presencial a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament (l'atenció presencial només es fa amb cita prèvia, i per demanar-la cal trucar al telèfon 93 896 80 00) o en qualsevol de les formes que determina l'article 16.4 de la Llei del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques –LPACAP- (Llei 39/2015, d'1 de octubre)
Español: La solicitud también puede presentarse de forma presencial en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento (la atención presencial solo se hace con cita previa, y para pedirla hay que llamar al teléfono 93 896 80 00) o en cualquiera de las formas que determina el artículo 16.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publiques –LPACAP- (Ley 39/2015, de 1 de octubre)
Català: El no compliment dels compromisos adquirits amb la concessió de l'ajut en comportarà la revocació i el seu reintegrament, amb excepció dels casos de força major acreditats degudament en la normativa.
Español: El no cumplimiento de los compromisos adquiridos con la concesión de la ayuda comportará la revocación y su reintegro, con excepción de los casos de fuerza mayor acreditados debidamente en la normativa.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, amb els resultats de la prova anterior, als serveis centrals i als serveis territorials del Departament de Justícia, i s'anunciaran a la resta dels llocs indicats a la base 3.2.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se le dará publicidad, con los resultados de la prueba anterior, en los servicios centrales y servicios territoriales del Departamento de Justicia, y se anunciarán en el resto de los lugares indicados en la base 3.2.
Català: a) Descripció: lectura de les butlletes de control estadístic d'alcoholèmia mitjançant OCR.
Español: a) Descripción: lectura de los boletines estadísticos de alcoholemia mediante OCR.
Català: Actuació: rehabilitació d'un edifici com a nova casa consistorial.
Español: Actuación: rehabilitación de un edificio para nueva casa consistorial.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'indret conegut com la Vinya, d'Aiguafreda, promogut per la senyora M. Àngels Vilà Surigué i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el lugar conocido como La Vinya, de Aiguafreda, promovido por doña Mª Àngels Vilà Surigué y enviado por el Ayuntamiento.
Català: representació sindical i en el marc de la Mesa de Negociació,
Español: representación sindical y en el marco de la Mesa de Negociación,
Català: (1) Menció en: enginyeria del programari, computació, sistemes d'informació, tecnologies de la informació.
Español: (1) Mención en: ingeniería del software, computación, sistemas de información, tecnologías de la información.
Català: N=Nom i cognoms; D=Destinació; T=Dotació; P=Puntuació
Español: N=Nombre y apellidos; D=Destino; T=Dotación; P=Puntuación
Català: Per Decret 413/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), es declarà d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: Por Decreto 413/2004, de 19 de octubre (DOGC n.º. 4249, de 28.10.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: b) Controlar l'estoc del material fungible inventariable del magatzem del Departament.
Español: b) Controlar el estoc del material fungible inventariable del almacén del Departamento.
Català: 40.1 El treballador que hagi d'incorporar-se a l'exèrcit per al compliment del servei militar o servei civil substitutori es considerarà en situació d'excedència forçosa per a tot el temps que duri el servei.
Español: 40.1 El trabajador que haya de incorporarse al ejército para el cumplimiento del servicio militar o servicio civil substitutorio se considerará en situación de excedencia forzosa, mientras dure el servicio.
Català: 2.3 Accessibilitat i adaptació de l'entorn per a la vida independent.
Español: 2.3 Accesibilidad y adaptación del entorno para la vida independiente.
Català: b) La durada de l'excedència no pot ser superior a 3 anys ni
Español: b) La duración de la excedencia no podrá ser superior a 3
Català: El model de sol·licitud també es troba a disposició de les persones interessades en l'apartat web de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies: http://treball.gencat.cat/ca/ambits/inspeccio/
Español: El modelo de solicitud también se encuentra a disposición de las personas interesadas en el apartado web de la inspección de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias: http://treball.gencat.cat/ca/ambits/inspeccio/
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, en data 26 de març de 2019 emet informe ambiental estratègic i resol que el Pla especial urbanístic de l'esmentada instal·lació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 26 de marzo de 2019 emite informe ambiental estratégico y resuelve que el Plan especial urbanístico de la mencionada instalación no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/77/2006, de 24 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa (DOGC núm. 4589, de 9.3.2006); per l'Ordre VCP/74/2008, de 21 de febrer, que la modifica (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/77/2006, de 24 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa (DOGC núm. 4589, de 9.3.2006); por la Orden VCP/74/2008, de 21 de febrero, que la modifica (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: 2.10 Premuntatges en instal·lació.
Español: 2.10 Premontajes en instalación.
Català: a) D'edificació segons alineació de vial.
Español: a) De edificación según alineación de vial.
Català: b) Analitzar qualsevol incidència o canvi que es produeixi en el desenvolupament del projecte subvencionat.
Español: b) Analizar cualquier incidencia o cambio que se produzca en el desarrollo del proyecto subvencionado.
Català: a) La formació del personal municipal per al funcionament i manteniment de la informació i participació mitjançant la xarxa telemàtica.
Español: a) La formación del personal municipal para el funcionamiento y mantenimiento de la información y participación mediante la red telemática.
Català: Aquesta taxa es merita quan la mercaderia i els seus elements de transport inicien el seu pas per la zona de servei, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de la corresponent autorització.
Español: Esta tasa se devenga cuando la mercancía y sus elementos de transporte inician su paso por la zona de servicio, momento que, a estos efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización.
Català: 36.4 Els permisos regulats en aquest article seran computables com de treball efectiu d'acord amb el còmput d'hores previst a l'article 34.
Español: 36.4 Los permisos regulados en este artículo serán computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 34.
Català: L'entitat i el responsable de la DGAIA han d'acordar motivadament, i d'acord amb la disponibilitat de places, l'edat dels infants i/o adolescents i les seves característiques personals i socials, que l'ingrés en el centre es dugui a terme en el termini més breu possible.
Español: La entidad y el responsable de la DGAIA deben acordar motivadamente, y de acuerdo con la disponibilidad de plazas, la edad de los niños/as y/o adolescentes y sus características personales y sociales, que el ingreso en el centro se lleve a cabo en el plazo más breve posible.
Català: 4.3 Les llicències esmentades es distribueixen en base al nombre de representants de cada organització sindical en cadascuna de les meses de negociació, d'acord amb la composició de les meses de negociació en aplicació de la normativa vigent en matèria de negociació col·lectiva:
Español: 4.3 Las licencias mencionadas se distribuyen en base al número de representantes de cada organización sindical en cada una de las mesas de negociación, de acuerdo con la composición de las mesas de negociación en aplicación de la normativa vigente en materia de negociación colectiva:
Català: DECRET 54/2020, de 10 d'abril, de modificació del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 54/2020, de 10 de abril, de modificación del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 Aquest assessorament es podrà iniciar amb antelació a la preinscripció i matriculació, i tindrà en compte els criteris establerts per la comissió d'escolarització o, si s'escau, de la comissió específica.
Español: 5.2 Este asesoramiento podrá iniciarse con antelación a la preinscripción y matriculación, y tendrá en cuenta los criterios establecidos por la comisión de escolarización o, si es necesario, de la comisión específica.
Català: La denegació d'aquests permisos ha d'ésser motivada i per escrit.
Español: La denegación de estos permisos tiene que ser motivada y por escrito.
Català: A l'Acord esmentat s'estableix que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'ha de concretar en un Conveni marc que inclogui els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diverses unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: En el mencionado Acuerdo se establece que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante el Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, debe concretarse en un convenio marco que contenga los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar.
Català: El Consell es reuneix, de manera ordinària, un cop cada quatre mesos, i, amb caràcter extraordinari, sempre que sigui convocat per iniciativa de la presidència o ho demani almenys la meitat de les persones membres.
Español: El Consejo se reúne, de modo ordinario, una vez cada cuatro meses, y, con carácter extraordinario, siempre que sea convocado por iniciativa de la presidencia o lo pida al menos la mitad de las personas miembros.
Català: La persona titular del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, o persona en qui delegui, que actuarà com a president/a del jurat.
Español: La persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, o persona en quien delegue, que actuará como presidente/a del jurado.
Català: - Compressor amb dues mànigues (per demolir i perfilar)
Español: - Compresor con dos mangas (para demoler y perfilar)
Català: La definició, característiques i ubicació del Projecte.
Español: La definición, características y ubicación del Proyecto.
Català: 8.1 El primer exercici de les proves de les persones aspirants que reuneixen els requisits acadèmics, escrit i comú per a totes les especialitats, començarà el dia 6 de juny a les 10 del matí.
Español: 8.1 El primer ejercicio de las pruebas de las personas aspirantes que reúnan los requisitos académicos, escrito y común a todas las especialidades, se iniciará el día 6 de junio a las 10 de la mañana.
Català: Finalitat: Impulsant l'educació per al desenvolupament a la universitat.
Español: Finalidad: Impulsando la educación para el desarrollo en la universidad.
Català: 4.1 Les activitats subvencionades es poden fer tant dins com fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 4.1 Las actividades subvencionadas se pueden realizar tanto dentro como fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors,
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes de los
Català: No s'acceptaran substitucions ultrapassat el termini d'un mes des de la data de publicació de la resolució definitiva.
Español: No se aceptarán sustituciones rebasado el plazo de un mes desde la fecha de publicación de la resolución definitiva.
Català: 5.3 Durant els tres dies hàbils següents a la publicació, les persones aspirants poden presentar la documentació complementària necessària, al centre on es realitzaran les proves:
Español: 5.3 Durante los tres días hábiles siguientes en la publicación, las personas aspirantes pueden presentar la documentación complementaria necesaria, en el centro donde se realizarán las pruebas:
Català: L'objectiu específic per a la Zona A és el d'assegurar la conservació i la protecció dels valors naturals que s'hi troben, i limitar els usos que no puguin pertorbar aquests valors naturals i promoure la conservació i restauració de la vegetació natural.
Español: El objetivo específico para la Zona A es el de asegurar la conservación y la protección de los valores naturales que se encuentran, y limitar los usos que no puedan perturbar estos valores naturales y promover la conservación y restauración de la vegetación natural.
Català: L'empresa, d'acord amb allò que disposa l'article 20.4 del RDL 1/1995 de
Español: La empresa, a tenor de lo establecido en art. 20.4 del R. D.L.
Català: Analitza qualitativament i quantitativament els resultats de les proves psicotècniques administrades per a cada procés selectiu, elabora els informes corresponents i en proposa millores, si s'escau.
Español: Analiza cualitativa y cuantitativamente los resultados de las pruebas psicotécnicas administradas para cada proceso selectivo, elabora los informes correspondientes y propone mejoras, en su caso.
Català: d) La participació per a aprovar els mapes del paisatge i elaborar un catàleg del paisatge en el seu àmbit territorial, amb la conformitat prèvia dels ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades afectades.
Español: d) La participación para aprobar los mapas del paisaje y elaborar un catálogo del paisaje en su ámbito territorial, previa conformidad de los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas afectados.