BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: -5 Ampliar la capacitat del centre en 116 alumnes d'acord amb la distribució que s'indica a l'Ànnex.
Español: -5 Ampliar la capacidad del centro en 116 alumnos de acuerdo con la distribución que se indica en el Anexo.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en pròtesis dentals.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en prótesis dentales.
Català: Instal·lació de rentador de vapors (scrubbers) al tanc 231 amb òxid de propilè per al tractament d'emissions puntuals en la recepció per canonada (tercer trimestre de l'any 2014).
Español: Instalación de lavador de vapores (scrubbers) en el tanque 231 con óxido de propileno para el tratamiento de emisiones puntuales en la recepción por cañería (tercer trimestre del año 2014).
Català: Interès, valoració i respecte pel fet artístic propi i dels altres i per les obres artístiques de diferents característiques.
Español: Interés, valoración y respeto por el hecho artístico propio y de los demás y por las obras artísticas de diferentes características.
Català: té atribució docent per als crèdits:
Español: secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: 10.- En cas de ser estudiant, destacar notes molt rellevants.
Español: 10.- En caso de ser estudiante, destacó notas muy relevantes.
Català: Les modificacions proposades no causen cap perjudici a les persones interessades ni lesionen els seus drets.
Español: Las modificaciones propuestas no causan ningún perjuicio a las personas interesadas ni lesionan sus derechos.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquiera otro recurso que se considere procedente.
Català: Cal aplicar el Reial decret 2001/1983 si aquest descans menor és degut a una petició del treballador.
Español: horas. Se aplicará el Real decreto 2001/1983 cuando este menor descanso
Català: Fins a un còmput total de 10 dies de baixa a l'any per malaltia comuna o accident no laboral, en el moment de que comporti abonar les pagues extraordinàries, es liquidaran les mateixes, sense deduir la part proporcional que correspongui, fins al referit límit de 10 dies.
Español: Hasta un computo total de 10 días de baja al año por enfermedad común ó accidente no laboral, en el momento de que comporte abonar las pagas extraordinarias, se liquidaran las mismas, sin deducir la parte proporcional que corresponda, hasta el referido limite de 10 días.
Català: Aquesta autorització tenia caràcter temporal amb una vigència fins el 31 de maig de 2014, i a partir d'aquesta data es condicionava al resultat de la certificació emesa per les autoritats britàniques, amb la visita prèvia dels inspectors britànics.
Español: Esta autorización tenía carácter temporal con una vigencia hasta el 31 de mayo de 2014, y a partir de esta fecha se condicionaba al resultado de la certificación emitida por las autoridades británicas, con la visita previa de los inspectores británicos.
Català: 4.1 Per poder obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que s'indiquen a continuació, i formular les declaracions responsables corresponents:
Español: 4.1 Para poder obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones que se indican a continuación, y formular las declaraciones responsables correspondientes:
Català: Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, per al seu coneixement i als efectes
Español: Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, para su
Català: e) Interès esportiu i impacte de gènere.
Español: e) Interés deportivo e impacto de género.
Català: Aquesta informació s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del centre i mitjançant tots els sistemes d'informació pública que aquest disposi.
Español: Esta información se tiene que hacer pública en el tablón de anuncios del centro y mediante todos los sistemas de información pública que éste disponga.
Català: Es respectaran les condicions més favorables i beneficioses que tingui actualment el treballador/ora.
Español: Se respetarán las condiciones más favorables y beneficiosas que tenga actualmente el trabajador.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició davant la consellera d'Interior dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu dins el termini de dos mesos a comptar del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición ante la consejera de Interior dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, o bien se podrá interponer recurso contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: L'actuació de l'Administració:
Español: La actuación de la Administración:
Català: Subvencions atorgades en base a l'Ordre EMO/319/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de programes integrals, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Subvenciones otorgadas en base a la Orden EMO/319/2015, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de programas integrales, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: f) Les vacances s'han de fer fora del període d'estiu i s'ha de percebre la compensació per vacances fora de període.
Español: f) Las vacaciones se realizarán fuera del período estival (percibiendo la compensación por fuera de tanda).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3439/2003, d'11 de novembre, de cessament de la senyora Montserrat Gálvez Noguera com a cap del Negociat de Legislació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3439/2003, de 11 de noviembre, de cese de la señora Montserrat Gálvez Noguera como jefa del Negociado de Legislación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Variables principals: sexe, edat, índex de victimització, índex de denúncia, danys soferts i afectacions associades.
Español: Variables principales: sexo, edad, índice de victimización, índice de denuncia, daños sufridos y afectaciones asociadas.
Català: Delegats/des de prevenció territorial pel que fa al personal funcionari d'administració tècnic en els àmbits territorials de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Delegados/desde prevención territorial en cuanto al personal funcionario de administración técnico en los ámbitos territoriales de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: La llista serà ordenada i el primer serà considerat el portaveu.
Español: La lista será ordenada y el primero será considerado al portavoz.
Català: Es dissenyen dues institucions per a assegurar que el nou poder judicial s'autogoverna de manera independent però alhora coordinada amb el poder executiu.
Español: Se diseñan dos instituciones para asegurar que el nuevo poder judicial se autogobierna de forma independiente pero al mismo tiempo coordinada con el poder ejecutivo.
Català: - En l'actuació d'assistència tècnica prevista a l'article 6.6 d'aquesta Resolució, es poden revocar parcialment i pel seu cost previst, aquelles accions previstes en l'esmentada actuació que no s'hagin executat d'acord amb els indicadors establerts i amb el pressupost indicat en el projecte.
Español: - En la actuación de asistencia técnica prevista al artículo 6.6 de esta Resolución, pueden revocarse parcialmente y por su coste previsto, aquellas acciones previstas en la mencionada actuación que no se hayan ejecutado de acuerdo con los indicadores establecidos y con el presupuesto indicado en el proyecto.
Català: Planifica i distribueix les càrregues de feina de la Secció en referència a l'actualització de registres del món editorial i el seu procés dins el Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública.
Español: Planifica y distribuye las cargas de trabajo de la Sección en referencia a la actualización de registros del mundo editorial y su proceso dentro del Catálogo Colectivo de la Lectura Pública.
Català: Fita 19: se situa al sud d'una edificació, a uns noranta-cinc metres a l'oest del marge oest del camí de Molins Nous i a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est del mas d'en Blai.
Español: Mojón 19: se sitúa al sur de una edificación, a unos noventa y cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Molins Nous y a unos ciento veinticinco metros al nordeste de la masía D'en Blai.
Català: Domicili i règim jurídic
Español: Domicilio y régimen jurídico
Català: 8.2 Pel que fa a la Línia B, per determinar la concessió i l'import de les subvencions es tindran en compte els criteris de valoració següents:
Español: 8.2 Con respecto a la Línea B, para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración:
Català: t) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: t) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: El nou advocat haurà de complir les obligacions següents:
Español: El nuevo abogado deberá cumplir las obligaciones siguientes:
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y a la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: Els llocs esmentats consten en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació intensiva d'engreix i cria de bovi, i porcí de cicle tancat promoguda per Josep i Josep M. Oliveras SC, al terme municipal de Cornellà del Terri (GAAD070034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación intensiva de engorde y cría de bovino, y porcina de ciclo cerrado promovida por Josep i Josep M. Oliveras SC, en el término municipal de Cornellà del Terri (GAAD070034).
Català: obligatori, llevat que les parts ho acordessin expressament.
Español: obligatorio, salvo si las partes lo acuerdan expresamente.
Català: c) Conservar els exemplars de les llistes actualitzades de les persones electores i de les persones elegibles, prendre els acords necessaris per a llur difusió i accés a les candidatures, així com la conservació dels expedients.
Español: c) Conservar los ejemplares de las listas actualizadas de las personas electoras y de las personas elegibles, tomar los acuerdos necesarios para su difusión y acceso a las candidaturas, así como la conservación de los expedientes.
Català: El Consell Rector és l'òrgan superior de direcció de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: El Consejo Rector es el órgano superior de dirección de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: La que es detalla a la clàusula XII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en la cláusula XII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT), adscrit al Ministeri de Ciència i Innovació, és un organisme públic de recerca d'excel·lència en matèria d'energia i medi ambient, així com en múltiples tecnologies d'avantguarda i en diverses àrees de recerca bàsica.
Español: El Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), adscrito al Ministerio de Ciencia e Innovación, es un organismo público de investigación de excelencia en materia de energía y medio ambiente, así como en múltiples tecnologías de vanguardia y en diversas áreas de investigación básica.
Català: La denominació de catedràtica o catedràtic referida al professorat contractat queda afectada per la suspensió de la vigència i aplicació de l'article 46.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, produïda arran del recurs d'inconstitucionalitat número 3280-2003, promogut pel President del Govern contra diversos preceptes de la Llei d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3910, 23.6.2003).
Español: La denominación de catedrática o catedrático referida al profesorado contratado queda afectada por la suspensión de la vigencia y aplicación del artículo 46.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, producida a raíz del recurso de inconstitucionalidad número 3280-2003, promovido por el presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Català: Es tracta d'ordenar una amplia zona situada a l'oest de la carretera N-240, enfront del nucli urbà de Vallmoll Paradís, confrontant amb el S.U.10 Rocamora i amb el sector els Provadors Oest.
Español: Se trata de ordenar una amplía zona situada al oeste de la carretera N-240, enfrente del núcleo urbano de Vallmoll Paradís, confrontando con el S. U.10 Rocamora y con el sector los Provadors Oeste.
Català: Aquest logotip s'ha d'anar repetint diverses vegades, d'acord amb un espai proporcional a la longitud de la banda.
Español: Este logotipo se tiene que ir repitiendo varias veces, de acuerdo con un espacio proporcional a la longitud de la banda.
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable de Vilagrassa presenta un grau d'ocupació del 3,05%, que indica una pressió moderada sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el suelo no urbanizable de Vilagrassa presenta un grado de ocupación del 3,05%, que indica una presión moderada sobre esta clasificación urbanística.
Català: Per damunt de la part opaca o massissa, fins a una alçada total màxima de 1,80 m, podran completar-se amb material calat, reixa, filat, etc., i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza, hasta una altura total máxima de 1,80 m, podrán completarse con material calado, reja, alambrada, etc., y/o vegetación de arbusto.
Català: ACORD GOV/57/2013, de 7 de maig, pel qual s'autoritza l'ampliació de capital d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, per import de 19.450.643,80 euros, representada per 323.638 accions, mitjançant compensació de crèdit i la modificació de l'article 5 dels estatuts socials.
Español: ACUERDO GOV/57/2013, de 7 de mayo, por el que se autoriza la ampliación de capital de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por importe de 19.450.643,80 euros, representada por 323.638 acciones, mediante compensación de crédito y la modificación del artículo 5 de los estatutos sociales.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment i l'adequació integral dels sectors d'oví i cabrum a través d'agrupacions de productors.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento y la adecuación integral de los sectores de ovino y cabrío a través de agrupaciones de productores.
Català: 3.9 Realitza l'arqueig i tancament de caixa de la jornada/torn, seguint un mètode prèviament fixat i anotant el resultat obtingut en un document/registre normalitzat.
Español: 3.9 Realiza el arqueo y cierre de caja de la jornada/turno, siguiendo un método previamente fijado y anotando el resultado obtenido en un documento/registro normalizado.
Català: Elaborar, si és viable tècnicament i jurídica, un projecte d'integració paisatgística que incorpori la franja de terreny situada entre la nova variant, la benzinera i la C-31B, amb l'objectiu de reduir l'efecte de trinxera en aquest tram i que es restauri forestalment aquesta zona residual.
Español: Elaborar, si es viable técnica y jurídicamente, un proyecto de integración paisajística que incorpore la franja de terreno situada entre la nueva variante, la gasolinera y la C-31B, con el objetivo de reducir el efecto trinchera en este tramo y que se restaure forestalmente esta zona residual.
Català: Realització de treballs en fosa en diferents metalls.
Español: Realización de trabajos en fundición en diferentes metales.
Català: 42.1 La gestió dels espais naturals protegits objecte d'aquest Pla especial així com l'aplicació i gestió de les seves determinacions corresponen al seu òrgan gestor, d'acord amb les directrius del Departament competent en matèria d'espais naturals protegits i de l'òrgan rector, l'assessorament de les entitats socials i científiques i amb la participació efectiva de les entitats representatives dels sectors socials interessats.
Español: 42.1 La gestión de los espacios naturales protegidos objeto de este Plan especial así como la aplicación y gestión de sus determinaciones corresponden a su órgano gestor, de acuerdo con las directrices del Departamento competente en materia de espacios naturales protegidos y del órgano Rector, el asesoramiento de las entidades sociales y científicas y con la participación efectiva de las entidades representativas de los sectores sociales interesados.
Català: Els treballadors/es afectats pel present Conveni gaudiran de 30 dies naturals de vacances.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones.
Català: Identificació d'efectes observats o mesurats com a símptomes de possibles avaries.
Español: Identificación de efectos observados o medidos como síntomas de posibles averías.
Català: No obstant això, la publicitat del contingut del full obert a cada societat professional es realitzarà a través d'un portal en internet sota la responsabilitat del Ministeri de Justícia i/o de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de la publicitat que el Col·legi de Logopedes de Catalunya pugui realitzar del directori col·legial.
Español: No obstante, la publicidad del contenido de la hoja abierta en cada sociedad profesional se realizará a través de un portal en internet bajo la responsabilidad del Ministerio de Justicia y/o de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de la publicidad que el Colegio de Logopedas de Cataluña pueda realizar del directorio colegial.
Català: Redacció d'informes tècnics i memòries corresponents al seu àmbit de responsabilitat.
Español: Redacción de informes técnicos y memorias correspondientes a su ámbito de responsabilidad.
Català: e) Seccions que agrupen els col·legiats jubilats o que hagin cessat en l'exercici de la professió.
Español: e) Secciones que agrupan los colegiados jubilados o que hayan cesado en el ejercicio de la profesión.
Català: al DOGC núm. 6078, d'1.3.2012, al BOE núm. 55, de 5.3.2012, i als diaris La Mañana i Segre, ambdós de data 28.2.2012;
Español: al DOGC número 6078, de 1.3.2012, al BOE número 55, de 5.3.2012 y en los periódicos La Mañana y Segre, ambos de fecha 28.2.2012;
Català: RESOLUCIÓ GAP/162/2009, de 9 de gener, per la qual s'aproven les bases dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i es convoquen els ajuts corresponents per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN GAP/162/2009, de 9 de enero, por la que se aprueban las bases de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y se convocan las ayudas correspondientes para el año 2008. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) Servei d'Indicadors i Estadística.
Español: b) Servicio de Indicadores y Estadística
Català: Quant a aquest article, si bé el Govern considera que, com en el cas de l'article 23.1, la decisió final, per raons d'interès general, correspon a l'Estat, entén que la previsió d'una simple comunicació a la comunitat autònoma afectada podria lesionar el dret de la Generalitat a participar en els assumptes de la seva competència.
Español: En cuanto a dicho artículo, si bien el Gobierno considera que, como en el caso del artículo 23.1, la decisión final, por razones de interés general, corresponde al Estado, entiende que la previsión de una simple comunicación a la comunidad autónoma afectada podría lesionar el derecho de la Generalitat a participar en los asuntos de su competencia.