BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: necessari, haurà de conèixer i utilitzar els equips de baixa
Español: deberá conocer y utilizar los equipos de baja frecuencia necesarios para
Català: Les cooperatives de primer grau es classifiquen en les classes següents:
Español: Las cooperativas de primer grado se clasifican según las siguientes clases:
Català: Aquest increment afecta tant els conceptes retributius de caràcter salarial com els de caràcter no salarial i té efectes retroactius a 1 de gener del present any.
Español: Este incremento afecta tanto a los conceptos retributivos de carácter salarial como a los de carácter no salarial y tendrá efectos retroactivos a 1 de enero del presente año.
Català: Visió relativitzadora dels llenguatges i els codis, les tècniques i els instruments en les matemàtiques.
Español: Visión relativizadora de los lenguajes y códigos, las técnicas e instrumentos de las matemáticas.
Català: m) Percebre una contraprestació econòmica per tots els treballs professionals que se'ls encarregui, en consonància amb el tipus i la complexitat del treball assumit, la dedicació i responsabilitat que comporta, així com amb qualsevol altre paràmetre establert lliurement pel tècnic i el seu client, en el marc de la lliure competència.
Español: m) Percibir una contraprestación económica por todos los trabajos profesionales que se les encargue, en consonancia con el tipo y la complejidad del trabajo asumido, la dedicación y responsabilidad que comporta, así como con cualquier otro parámetro establecido libremente por el técnico y su cliente, en el marco de la libre competencia.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos de obras.
Català: Per tal d'acumular les places vacants al procediment d'ingrés lliure, quan escaigui, els tribunals que jutgin aspirants del procediment d'accés a un cos de grup superior hauran de finalitzar les seves actuacions, pel que fa a aquest, no més tard del dia 6 de juliol de 2005.
Español: Para acumular las plazas vacantes al procedimiento de ingreso libre, cuando proceda, los tribunales que juzguen aspirantes del procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior deberán finalizar sus actuaciones, respecto a éstos, no más tarde del día 6 de julio de 2005.
Català: Meitat Indivisa de la següent Finca:
Español: Mitad Indivisa de la siguiente Finca:
Català: Tudela (11,23%) i establir en ambdós casos el 10% d'aprofitament per a aquells terrenys ja classificats d'urbanitzables pel planejament general vigent i, en canvi, el 15% per als sòls de nova classificació, provinents de sòls no urbanitzables.
Español: Tudela (11,23%) y establecer en ambos casos el 10% de aprovechamiento para aquellos terrenos ya clasificados de urbanizables por el planeamiento general vigente y, en cambio, el 15% para los suelos de nueva clasificación, provenientes de suelos no urbanizables.
Català: Entitat: ACCIÓ FORMATIVA, SL
Español: Entidad: ACCIÓ FORMATIVA, SL
Català: RESOLUCIÓ GAP/64/2005, de 20 de gener, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat, mitjançant el sistema de lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 097).
Español: RESOLUCIÓN GAP/64/2005, de 20 de enero, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad, mediante el sistema de libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: 12) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal.
Español: 12) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal.
Català: Construir un merlet de terres o un mur, compatible amb la seguretat, com més proper a la pista millor, d'una alçària mínima de 2 m, entre el PK 3+130 i el PK 3+460.
Español: Construir una almena de tierras o un muro, compatible con la seguridad, cuanto más próximo a la pista mejor, de una altura mínima de 2 m, entre el PK 3+130 y el PK 3+460.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en la secretària general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en la secretaria general del Departamento de Interior,
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs d'alçada davant l'Honorable Conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes desde la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad, según lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: --1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte fomentar i potenciar el coneixement, l'estudi i la difusió del patrimoni documental i arxivístic de Catalunya mitjançant el suport a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals conservats en arxius.
Español: --1 Esta línea de ayudas tiene por objeto fomentar y potenciar el conocimiento, el estudio y la difusión del patrimonio documental y archivístico de Cataluña a través del apoyo a la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales conservados en archivos.
Català: Comparació amb altres formes societàries per a l'agricultura.
Español: agraria. Comparación con otras formas societarias para la agricultura.
Català: Forma d'acreditar-ho: qualsevol prova que justifiqui el compliment del deure de caràcter públic o personal.
Español: Forma de acreditarlo: Cualquier prueba que justifique el cumplimiento del deber de carácter público o personal.
Català: Entitat: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC)
Español: Entidad: Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya (INEFC)
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament respecte les activitats ramaderes, del municipi de Prats i Sansor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto las actividades ganaderas, del municipio de Prats i Sansor, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Vigència de les faltes
Español: Vigencia de las faltas
Català: Representa el departament competent en matèria d'Administració local en diverses comissions interdepartamentals.
Español: Representa al departamento competente en materia de Administración local en varias comisiones interdepartamentales.
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 9 de gener de 2008, als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en elBoletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 9 de enero de 2008, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 29.1 Els consells comarcals han d'elaborar un programa d'actuació comarcal que ha d'incloure els serveis, les activitats i les obres que han de dur a terme; la manera d'acomplir els dits serveis i activitats; els mecanismes de coordinació amb els municipis i les comarques limítrofes, i la previsió dels recursos necessaris per a finançar les actuacions.
Español: 29.1 Los consejos comarcales tienen que elaborar un programa de actuación comarcal que tiene que incluir los servicios, las actividades y las obras que tienen que llevar a cabo; la manera de cumplir dichos servicios y actividades; los mecanismos de coordinación con los municipios y las comarcas limítrofes, y la previsión de los recursos necesarios para financiar las actuaciones.
Català: 5.1 Les persones sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Las personas solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Quota de participació en els elements comuns: nou enters per cent amb vuitanta-dos cèntims d'altre enter per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: nueve enteros por ciento con ochenta y dos céntimos de otro entero por ciento.
Català: —4 Participació en la convocatòria
Español: —4 Participación en la convocatoria
Català: 6.2.3.1 Béns d'equipament (nova inversió): despeses d'equipament i instrumental, en la mesura que s'utilitzin per al PECT i en el període que duri el projecte.
Español: 6.2.3.1 Bienes de equipo (nueva inversión): gastos de equipamiento e instrumental, en la medida que se utilicen para el PECT y en el periodo que dure el proyecto.
Català: Els coordinadors i les coordinadores de formació professional donaran suport als punts d'informació juvenil i a les entitats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució, impulsaran la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials i duran a terme les actuacions que la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent els encarregui.
Español: Los coordinadores y las coordinadoras de formación profesional darán soporte a los puntos de información juvenil y a las entidades que se detallan en el anexo 2 de esta resolución, impulsarán la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales y llevarán a cabo las actuaciones que les encargue la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: f) Avaluar l'estructura, el procés i els resultats de les activitats desenvolupades en el marc del Servei, amb la finalitat de comprovar-ne el grau d'efectivitat i eficiència aconseguit.
Español: f) Evaluar la estructura, el proceso y los resultados de las actividades desarrolladas en el marco del Servicio, con la finalidad de comprobar el grado de efectividad y eficiencia conseguido.
Català: Inversions pròpies.
Español: Inversiones propias.
Català: futur embassament de la Llosa del Cavall, i quedarà afectada per la cua
Español: en terrenos del futuro embalse de La Llosa del Cavall, quedando afectada por la
Català: En ús de les facultats conferides per l'article 17 del Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, modificats per Acord de Govern de 8 de gener de 2019.
Español: En uso de las facultades conferidas por el artículo 17 del Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, modificados por Acord de Govern de 8 de enero de 2019.
Català: j) Formació de lavabos i banys.
Español: j) Formación de lavabos y baños.
Català: Auxiliar, tècnic informàtic, d'automatització o de control: és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que sota, les ordres d'un superior ha de realitzar les tasques de modificació de programes dels PLC o de configuració del sistema SCADA, fent la detecció d'avaries i la reposició d'equips i instal·lacions.
Español: Auxiliar técnico informatico, de automatización o de control: es el trabajador con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que bajo, las órdenes de un superior tiene que realizar los trabajos de modificación de programas de los PLC'S o de configuración del sistema SCADA, haciendo la detección de averías y la reposición de equipos y instalaciones.
Català: Execució de les obres de l'enllaç amb les Masies de Voltregà.
Español: Ejecución de las obras de enlace con Les Masies de Voltregà.
Català: La puntuació màxima en aquests apartats C1, C2 i C3 relatiu a la meritació de la formació professional serà de fins a 2 punts.
Español: La puntuación máxima en estos apartados C1, C2 y C3 relativos a la meritación de la formación profesional será de hasta 2 puntos.
Català: Coneixements de la gestió forestal, gestió de la flora i la fauna, gestió agrària, ordenació de l'ús públic, infraestructures i equipaments.
Español: Conocimientos de la gestión forestal, gestión de la flora y la fauna, gestión agraria, ordenación del uso público, infraestructuras y equipamientos
Català: b) El suport al Servei Català de la Salut pel que fa a l'avaluació, la inspecció i el control dels centres, els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris i les prestacions del sistema sanitari públic.
Español: b) El soporte al Servicio Catalán de la Salud en lo que concierne a la evaluación, la inspección y el control de los centros, los servicios y los establecimientos sanitarios y sociosanitarios y las prestaciones del sistema sanitario público.
Català: Us informem que les vostres dades personals es tractaran per l'ICGC, que serà el responsable del tractament, amb la finalitat de participar en processos de selecció de l'ICGC.
Español: Os informamos que vuestros datos personales serán tratados por el ICGC, que será el responsable del tratamiento, con la finalidad de participar en procesos de selección del ICGC.
Català: De fet, aquesta és una de les MTD (16.b i 17.b) establertes per la Decisió d'execució (UE) 2017/302 de la Comissió, de 15 de febrer de 2017, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en el marc de la Directiva 2010/75/UE del Parlament Europeu i del Consell quant a la cria intensiva d'aus de corral o de porcs.
Español: De hecho, esta es una de las MTD (16.b y 17.b) establecidas por la Decisión de ejecución (UE) 2017/302 de la Comisión, de 15 de febrero de 2017, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en el marco de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la cría intensiva de aves de corral o de cerdos.
Català: 40.7.4 Aquells treballadors i grups de treballadors que, per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies, hi tinguin major vulnerabilitat, la vigilància de la salut s'ha de fer de manera particular.
Español: 40.7.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que, por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias, tengan mayor vulnerabilidad al mismo, la vigilancia de la salud se hará de modo particular.
Català: En el cas d'accident laboral o malaltia professional, l'empresa ha d'abonar al treballador un complement que garanteixi des del primer dia de baixa el 100% de la base reguladora denominada per a accident de treball i malalties professionals.
Español: En el caso de accidente laboral o enfermedad profesional, la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice desde el primer día de baja el 100% de la base reguladora denominada para accidente de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 3 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari general que s'especifica a l'apartat 1.2.a) d'aquestes bases.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas más 3 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido del temario general que se especifica en el apartado 1.2.a) de estas bases.
Català: Interessat: Teresa Córdoba González.
Español: Interesado: Teresa Córdoba González.
Català: ”La finalitat del Comitè Estratègic de Teixits és planificar, coordinar i supervisar les actuacions i activitats en l'àmbit de la teràpia tissular i la seva gestió global, d'acord amb el Consell d'Administració, així com supervisar el compliment de l'Acord sobre aliança estratègica entre el Banc de Sang i Teixits i l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: ”La finalidad del Comité Estratégico de Tejidos es planificar, coordinar y supervisar las actuaciones y actividades en el ámbito de la terapia tisular y su gestión global, de acuerdo con el Consejo de Administración, así como supervisar el cumplimiento del Acuerdo sobre alianza estratégica entre el Banco de Sangre y Tejidos y el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: Correspon a l'Àrea d'Informació i Comunicació, configurada com una àrea amb vinculació laboral, les funcions següents:
Español: Corresponde al Área de Información y Comunicación, configurada como un área con vinculación laboral, las funciones siguientes:
Català: Dinamitzadors/ores juvenils d'origen divers i coneixedors tant del món del lleure com de la realitat de la immigració.
Español: Dinamizadores/as juveniles de origen diverso y conocedores tanto del mundo del ocio como de la realidad de la inmigración.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la disposició final del Decret esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren la disposición final del Decreto mencionado,
Català: a) Personar-se en els conflictes de competència a què fa referència l'article 161.1.c de la Constitució espanyola.
Español: a) Personarse en los conflictos de competencia a que se refiere el artículo 161.1.c de la Constitución española.
Català: b) Realitzar una entrevista per valorar el grau d'adequació del perfil de les persones candidates al perfil del lloc de treball convocat, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Habilitats” del punt 5 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista para valorar el grado de adecuación del perfil de las personas candidatas al perfil del puesto de trabajo convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Habilidades" del punto 5 del anexo 2.
Català: Documents justificatius: certificació del cap de personal corresponent on consti la data de presa de possessió, de cessament, o si s'escau, de la continuïtat en el càrrec.
Español: Documentos justificativos: certificación del jefe de personal correspondiente donde conste la toma de posesión, de cese, o si procede, de la continuidad en el cargo.
Català: Aquesta compensació econòmica s'ha de fer efectiva als jubilats sempre que l'antiguitat de 25 anys es compleixi dins el lapse comprès entre la data de jubilació voluntària i la de compliment de 65 anys.
Español: Dicha compensación económica se hará efectiva a los jubilados, siempre y cuando la mencionada prestación de 25 años se cumpliere en el espacio de tiempo que medie entre su jubilación voluntaria y el cumplimiento de la edad de 65 años.
Català: a) Composició del grup de recerca: els GRC han d'estar formats per un mínim de cinc membres, tres dels quals han de ser doctors vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla d'una universitat o centre de recerca, a temps complet i en actiu.
Español: a) Composición del grupo de investigación: los GRC deben estar formados por un mínimo de cinco miembros, de los cuales tres deben ser doctores vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla de una universidad o centro de investigación, a tiempo completo y en activo.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2002 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estas ayudas para el año 2002 quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: La Modificació puntual presentada consisteix a modificar els articles 51,182 i 200 de la normativa del Pla vigent per permetre la instal·lació d'allotjaments mòbils tipus mobile-home als càmpings de la zona RT (3) de sòl no urbanitzable, i suprimir la prohibició expressa que aquestes Normes urbanístiques estableixen per a aquest tipus de construccions.
Español: La Modificación puntual presentada consiste en modificar los artículos 51,182 y 200 de la normativa del Plan vigente para permitir la instalación de alojamientos móviles tipo mobile-home en los campings de la zona RT (3) de suelo no urbanizable, suprimiendo la prohibición expresa que establecen estas Normas urbanísticas para este tipo de construcciones.
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals es la partió de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planos o superficies regladas verticales, cuya directriz es el linde de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Perquè l'Assemblea General es consideri vàlidament constituïda cal que en primera convocatòria es trobin presents més de la meitat dels seus o les seves membres.
Español: Para que la Asamblea General se considere válidamente constituida es necesario que en primera convocatoria se encuentren presentes más de la mitad de sus miembros.
Català: Continuació del Pla d'elaboració de vocabularis bàsics per a assignatures troncals i obligatòries: 1.500.000 ptes.
Español: Continuación del Plan de elaboración de vocabularios básicos para asignaturas troncales y obligatorias: 1.500.000 ptas.
Català: Places en règim d'internat a pacients terminals, suport i informació, prevenció, educació per a la salut de les persones mediadores de salut, suport a persones amb malalties cròniques, atenció a persones malaltes amb necessitat de cures pal·liatives, atenció social i rehabilitació psicosocial a persones amb trastorn mental, atenció a persones amb patologia dual i suport a la rehabilitació psiquiàtrica.
Español: Plazas en régimen de internado a pacientes terminales, apoyo e información, prevención, educación para la salud de las personas mediadoras de salud, apoyo a personas con enfermedades crónicas, atención a personas enfermas con necesidad de curas paliativas, atención social y rehabilitación psicosocial a personas con trastorno mental, atención a personas con patología dual y apoyo a la rehabilitación psiquiátrica.
Català: Preveure, elaborar i gestionar les convocatòries de selecció de personal que són competència de la Direcció General de Funció Pública (DGFP) d'acord amb l'oferta pública d'ocupació i la normativa vigent, i convocar i ajudar els tribunals o òrgans tècnics de selecció en la seva tasca per garantir l'accés a la funció pública a l'Administració de la Generalitat d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Prever, elaborar y gestionar las convocatorias de selección de personal que son competencia de la Dirección General de Función Pública (DGFP) de acuerdo con la oferta pública de ocupación y la normativa vigente, y convocar y dar apoyo a los tribunales u órganos técnicos de selección en su tarea para garantizar el acceso a la función pública a la Administración de la Generalidad de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Emplaçament: Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Emplazamiento: Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: Quadre resum de la Unitat d'actuació Núm. 2 de Terveu (UA-2, Terveu)
Español: Cuadro resumen de la Unidad de actuación núm. 2 de Terveu (UA-2, Terveu)
Català: Els projectes han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'amortització s'ha de dur a terme en el termini màxim de 12 mesos, si la quantitat sol·licitada no sobrepassa els 1.202 euros; i, si sobrepassa la quantitat esmentada, el termini de devolució ha de ser proporcional a la quantitat que excedeix de 1.202 euros fins al màxim de 3.843,17 euros.
Español: La amortización se llevará a cabo en el plazo máximo de 12 meses, si la cantidad solicitada no sobrepasa los 1.202 euros; y si sobrepasa la cantidad mencionada, el plazo de devolución tiene que ser proporcional a la cantidad que excede de 1.202 euros hasta al máximo de 3.843,17 euros.
Català: Xarxa secundària de suport dels pisos A i B del sector 9.1.
Español: Red secundaria de apoyo de los pisos A y B del sector 9.1.