BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració actuant escollirà el sistema d'actuació aplicable segons les necessitats i els mitjans economicofinancers amb què compti, la col·laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies que hi concorrin i donarà preferència als sistemes de compensació i cooperació, llevat que raons d'urgència o necessitat exigeixin l'expropiació.
Español: La Administración actuante escogerá el sistema de actuación aplicable según las necesidades y los medios económico-financieros con que cuente, la colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias que concurran y dará preferencia a los sistemas de compensación y cooperación, a menos que razones de urgencia o necesidad exijan la expropiación.
Català: c) Coordina els procediments tècnics i de catalogació dels fons documentals i bibliogràfics del Centre de Documentació.
Español: c) Coordina los procedimentos técnicos y de catalogación de los fondos documentales y bibliográficos del Centro de Documentación.
Català: Les universitats beneficiàries d'aquests ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las universidades beneficiarias de estas ayudas están obligadas a facilitar toda la información que requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Elegir els membres de l'òrgan de govern de la manera que estableix l'article 41, ab) i 27, i decidir-ne la destitució.
Español: b) Elegir los miembros del órgano de gobierno de la manera que establece el artículo 41, ab) y 27, y decidir la destitución.
Català: -13 Cessament d'efectes
Español: -13 Cese de efectos
Català: En virtut del que preveu l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors es constitueix el Comitè Intercentres. Les seves competències són les següents:
Español: Con fundamento en lo previsto en el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, se constituye un Comité Intercentros cuyas competencias serán las siguientes:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió dels ajuts dels Programes de Cupons a la Competitivitat Empresarial, que preveuen la concessió d'ajuts per a la contractació de serveis en forma de cupons prestats per proveïdors acreditats per ACCIÓ mitjançant les respectives Resolucions per a l'acreditació d'assessors, de mentors i entitats TECNIO publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas de los Programas de Cupones a la Competitividad Empresarial, que prevén la concesión de ayudas para la contratación de servicios en forma de cupones prestados por proveedores acreditados por ACCIÓ mediante las respectivas Resoluciones para la acreditación de asesores, de mentores y entidades TECNIO publicadas en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Centre Educatiu Til·lers dependent de la Direcció General de
Español: Centro Educativo Til·lers dependiente de la Dirección General de
Català: Generació d'informació al ciutadà mitjançant la publicació a Internet de fitxes informatives del territori (urbanística, parcel·lària, mediambiental, i altres).
Español: Generación de información al ciudadano mediante la publicación en Internet de fichas informativas del territorio (urbanística, parcelaria, medioambiental, y otros).
Català: Es farà mitjançant un escrit signat pel candidat beneficiari de la beca de recerca, pel vicerector de recerca, pel cap de departament i per l'/la investigador/a responsable del grup de recerca.
Español: Se realizará mediante un escrito firmado por el candidato beneficiario de la beca de investigación, por el vicerrector de investigación, por el jefe de departamento y por el/la investigador/a responsable del grupo de investigación.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb la producció agrícola i/o ramadera.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la producción agrícola y/o ganadera.
Català: 5.3.1.3 Els aspirants que no assoleixin la puntuació mínima assenyalada en l'apartat 5.3.1.1. i, si escau, la qualificació d'apte en l'exercici de coneixements de la llengua catalana, restaran eliminats del procés selectiu.
Español: 5.3.1.3 Los aspirantes que no consigan la puntuación mínima señalada en el apartado 5.3.1.1 y, si procede, la calificación de apto en el ejercicio de conocimientos de la lengua catalana, quedarán eliminados del proceso selectivo.
Català: Sempre es comencen a comptar entre dilluns i divendres, mai en dissabte, diumenge, festius o festa intersetmanal.
Español: Siempre se comienzan a contar entre lunes y viernes, nunca en sábado, domingo, festivo o fiesta ínter semanal.
Català: Restauració d'aparells de mesura i control.
Español: Restauración de aparatos de medida y control.
Català: ORDRE EMO/161/2013, de 10 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Corporación Española de Transporte dins el terme municipal de Mataró.
Español: ORDEN EMO/161/2013, de 10 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Corporación Española de Transporte dentro del término municipal de Mataró.
Català: En aquells casos en què un treballador/a fix causi baixa a l'empresa com a conseqüència d'un procés d'invalidesa permanent, tant si és total com absoluta, però declarada per la Seguretat Social com a invalidesa permanent amb reserva de lloc de treball, el treballador/a que se seleccioni per substituir-lo s'ha de contractar com a interí i el seu contracte de treball ha de tenir una durada màxima de 2 anys, que és el període màxim de duració previst per l'article 143 de la Llei general de la Seguretat Social, per poder instar la revisió per previsible millora de l'estat d'invalidesa del treballador/a fix, que hagi causat baixa en l'empresa per aquestes circumstàncies, treballador/a que, d'acord amb el que estableix l'article 48, apartat, 2 de l'Estatut, es troba en situació de suspensió de la seva relació laboral amb dret a reserva de lloc de treball per un termini màxim de 2 anys.
Español: En aquellos casos en qué un trabajador/ra fijo cause baja en la empresa como consecuencia de un proceso de invalidez permanente, tanto si es total como absoluta, pero declarada por la Seguridad Social como invalidez permanente con reserva de puesto de trabajo, el trabajador/ra que se seleccione para sustituirlo se contratará como interino y su contrato de trabajo tendrá una duración máxima de 2 años, que es el período máximo de duración previsto por el artículo 143 de la Ley General de la Seguridad Social, para poder instar la revisión por previsible mejora del estado de invalidez del trabajador/ra fijo, que haya causado baja en la empresa por estas circunstancias, trabajador/ra que, de acuerdo con lo que establece el artículo 48, apartado, 2 del Estatuto, se encuentra en situación de suspensión de su relación laboral con derecho a reserva de puesto de trabajo por un plazo máximo de 2 años.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 6 de juliol de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-B-02095F2, "Ferm.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 6 de julio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-02095F2, "Firme.
Català: Proposa criteris en relació amb els continguts que han de ser incorporats al web de la JCCA.
Español: Propone criterios en relación con los contenidos que han de ser incorporados al web de la JCCA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre contratación de obras.
Català: No obstant l'expressat anteriorment i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part de forma simultània o successiva amb la mare, tret que en el moment de fer-se efectiva la incorporació al treball de la mare hi hagi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo expresado anteriormente y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva con la madre, excepto que en el momento de hacerse efectiva la incorporación al trabajo de la madre hay un riesgo para su salud.
Català: —12 Data de tramesa al DOCE: 17 de desembre de 1999.
Español: —12 Fecha de envío al DOCE: 17 de diciembre de 1999.
Català: i) El personal que cursi estudis en centres oficials pot disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials eliminatoris.
Español: i) El personal que curse estudios en centros oficiales puede disponer de permiso retribuido en toda la jornada laboral de la fecha de realización de los exámenes de final de curso o parciales eliminatorios.
Català: Normes urbanístiques del pla especial regulador de l'equipament escola Santa Anna-aulari P-3 de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial regulador del equipamiento escuela Santa Anna-aulario P-3 de Premià de Dalt
Català: Durant el mes de gener de cada any, cada col·legi provincial remetrà una llista actualitzada dels col·legiats en actiu al Consell de Col·legis.
Español: Durante el mes de enero de cada año, cada colegio provincial remitirá una lista actualizada de los colegiados en activo al Consejo.
Català: A l'hora d'efectuar qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors d'un mateix departament, caldrà la notificació prèvia, amb la suficient antelació, al cap del seu servei.
Español: Cuando se efectúe un cambio de turno entre 2 trabajadores de un mismo departamento, se notificará previamente al jefe de su servicio con la suficiente antelación.
Català: Conveni OIT.155, Directiva Marc 89/391/CEE; la Constitució Espanyola arts. 15-40.2-43.1-43.2; l'Estatut dels treballadors, arts 4,19 i 64; LGSS Real decret 1/1994, de juny; LGS, títol iv, Real decret 39/1997 de 17 de gener; i Llei del 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (en endavant LLPRL)
Español: Convenio OIT.155, Directiva marco 89/391/CEE; la Constitución española artículos 15-40.2-43.1-43.2; el Estatuto de los trabajadores, artes 4,19 y 64; LGSS Real decreto 1/1994, de junio; LGS, título iv, Real decreto 39/1997 de 17 de enero; y Ley del 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (en lo sucesivo LLPRL)
Català: a annex a aquest formulari un currículum del soci local en el qual
Español: adjuntarse como anexo a este formulario un currículo del socio local en
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 4 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (núm. de registre de la convocatòria 180), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 4 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (núm. de registro de la convocatoria 180), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta de Porrera (Priorat).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta de Porrera (Priorat).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una explotació de graves i sorres anomenada Pla de les Masies, de l'empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, emplaçada als polígons 8 i 9, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20060242),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una explotación de gravas y arenas denominada Pla de les Masies, de la empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, emplazada en los polígonos 8 y 9, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20060242),
Català: — 2 Objecte de l'encomana
Español: — 2 Objeto de la encomienda
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades en les bases 4.1 i 4.3 en el DOGC i amb les exposicions en els serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i a la pàgina web del Departament i anuncis a la resta d'adreces esmentades a la base 3.2 de les llistes tant d'admesos i exclosos com de les diferents proves qualificadores, així com de la convocatòria del quadre d'aptitud mèdica, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en las bases 4.1 y 4.3 en el DOGC y con las exposiciones en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia y a la página web del Departamento y anuncios en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.2 de las listas tanto de admitidos y excluidos como de las diferentes pruebas calificadoras, así como de la convocatoria del cuadro de aptitud médica, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Atesa la Resolució TRI/3251/2006, de 25 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/22/06), publicada al DOGC núm. 4740, de 16.10.2006;
Español: Vista la Resolución TRI/3251/2006, de 25 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/22/06), publicada en el DOGC núm. 4740, de 16.10.2006;
Català: Elaborar estudis arquitectònics i econòmics de possibles promocions d'habitatge.
Español: Elaborar estudios arquitectónicos y económicos de posibles promociones de vivienda.
Català: En sessió ordinària, almenys amb la periodicitat següent:
Español: En sesión ordinaria, al menos con la periodicidad siguiente:
Català: S'establirà una assegurança de responsabilitat civil i d'assistència jurídica a càrrec del CEMAPT els beneficiaris del qual són tots treballadors.
Español: Se establecerá un seguro de responsabilidad civil y asistencia jurídica con cargo al CEMAPT cuyos beneficiarios/as son todos los trabajadores del mismo.
Català: Valorar de manera crítica comportaments individuals que afecten la salut dels altres i la pròpia (riscos del consum de tabac, alcohol i altres tòxics).
Español: Valorar de manera crítica comportamientos individuales que afectan a la salud de los demás y a la propia (riesgos del consumo de tabaco, alcohol y otros tóxicos).
Català: L'equip opcional haurà de permetre a l'usuari final un ús fàcil i còmode, amb sortida de cendres a un dipòsit extraïble, sistema automàtic de control de sortida de gasos, etc.
Español: El equipo opcional deberá permitir al usuario final un uso fácil y cómodo, con salida de cenizas a un depósito extraíble, sistema automático de control de salida de gases, etc.
Català: —4 Pressupost de licitació: 222.701.008 ptes. (1.338.460,01 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 222.701.008 ptas. (1.338.460,01 euros), IVA del 16% incluido.
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Salou
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Salou
Català: Durant la fase d'explotació es preveu una millora de la qualitat de l'aire gràcies al foment de les diferents formes de transports públics i a la reducció de l'espai destinat al vehicle privat.
Español: Durante la fase de explotación se prevé una mejora de la calidad del aire gracias al fomento de las diferentes formas de transportes públicos y a la reducción del espacio destinado al vehículo privado.
Català: Segon: Notificar de forma individual l'acord de suspensió als interessants que han presentat instància per participar en l'esmentat procés selectiu.
Español: Segundo: Notificar de forma individual el acuerdo de suspensión a los interesados que han presentado instancia para participar en el mencionado proceso selectivo..
Català: Les 30 propostes que obtinguin més puntuació, amb un nivell mínim de 25 punts, passaran a la segona fase de presentació de la memòria que es valorarà en 40 punts.
Español: Las 30 propuestas que obtengan más puntuación, con un nivel mínimo de 25 puntos, pasarán a la segunda fase de presentación de la memoria que se valorará en 40 puntos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: 41.3 El fet que es trobin establerts amb anterioritat a l'entrada en vigor del Conveni sistemes de primes, tasques, preus fets, comissions o qualsevol altre sistema de treball amb incentiu no pressuposa que siguin correctes les tasques, les escales d'incentius, les tarifes de primes, les comissions i els rendiments assignats fins ara a cada lloc de treball.
Español: 41.3 El hecho de hallarse establecidos con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio sistemas de primas, tareas, destajos, comisiones o cualquier otro sistema de trabajo con incentivo no presupone que sean correctas las tareas, escalas de incentivos, tarifas de primas, comisiones y rendimientos asignados hasta el presente a cada puesto de trabajo.
Català: Així, doncs, respecte als trams de secció variable, quan el camí de servei se situï sobre camins existents, no es permetrà l'obertura de nous camins de transport, sinó que es resseguiran els existents.
Español: Así pues, respecto a los tramos de sección variable, cuando el camino de servicio se sitúe sobre caminos existentes no se permitirá la apertura de nuevos caminos de transporte, sino que se recorrerán los existentes.
Català: En el cas d'existir persones aspirants exemptes de la fase d'oposició no incloses en l'apartat a), en relació amb la puntuació corresponent a la fase d'oposició s'adoptarà la puntuació mínima necessària per superar aquesta fase.
Español: En el caso de existir personas aspirantes exentas de la fase de oposición no incluidas en el apartado a), en relación a la puntuación correspondiente a la fase de oposición se adoptará la puntuación mínima necesaria para superar esta fase.
Català: Dona suport al disseny de circuits i processos de gestió que deriven en propostes de millora i simplificació i en fa el seguiment de la implantació.
Español: Presta apoyo en el diseño de circuitos y procesos de gestión que derivan en propuestas de mejora y simplificación y realiza el seguimiento de la implantación.
Català: En el cas que el treballador en causar baixa a l'empresa no l'hi retorni, la documentació, la roba de feina o altres objectes de la seva propietat, el pagament de la liquidació romandrà condicionat al seu lliurament.
Español: En el caso de que el trabajador no devuelva a la empresa en el momento de la baja, la documentación, prendas de trabajo u otros objetos propiedad de la misma, quedará condicionado el pago de la liquidación a la entrega de los mismos.
Català: En cas que es rescindeixi el contracte abans dels 2 mesos, si es tracta de personal obrer adscrit a obres o serveis, és considerat concertat amb caràcter de fix d'obres, i si es tracta de personal directiu, tècnic o administratiu cal atenir-se a la voluntat de les parts i a la prova que se n'efectuï, en cas de discrepància.
Español: Caso de rescindirse el contrato antes de los 2 meses, si se trata de personal obrero adscrito a obras o servicios, se considerará concertado con carácter de "fijo de obras", y si se trata de personal directivo, técnico o administrativo, se estará a la voluntad de las partes y a la prueba que de ella se efectúe, en caso de discrepancia.
Català: 4.6 Defineix la posició del pacient i del detector en funció de les projeccions o l'estudi sol·licitat.
Español: 4.6 Define la posición del paciente y del detector en función de las proyecciones o el estudio solicitado.
Català: 10.1 Els òrgans del Consorci són els següents:
Español: 10.1 Los órganos del Consorcio son los siguientes:
Català: La comissió avaluadora expedirà el certificat de superació de la part específica de la prova, on consti la qualificació obtinguda, amb dos decimals.
Español: La comisión evaluadora expedirá el certificado de superación de la parte específica de la prueba, donde conste la calificación obtenida, con dos decimales.
Català: Estadística sobre activitats en R+D
Español: Estadística sobre actividades en I+D
Català: a) Serà requisit mínim indispensable haver exercit en una plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: a) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una plaza en la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco años, en cualquiera de la situaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/1144/2005, de 13 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un inspector del cos de la policia local de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN INT/1144/2005, de 13 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un inspector del cuerpo de la policía local de Pineda de Mar.
Català: 2 operaris de neteja de platges, camins i substitucions, quatre mesos l'any.
Español: 2 operarios de limpieza de playas, caminos y substituciones, cuatro meses al
Català: - Documentació fotogràfica de l'estat actual del lloc de la intervenció i del seu entorn immediat.
Español: - Documentación fotográfica del estado actual del lugar de la intervención y de su entorno inmediato.