BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa d'accident tenen dret al gaudi a continuació de cursar l'alta.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja de accidente tendrán derecho al disfrute a continuación de cursar el alta.
Català: —1 Es modifica la denominació de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques que passa a denominar-se Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut.
Español: —1 se modifica la denominación de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas que pasa a denominarse Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1121/2004, de 13 d'abril, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de diverses convocatòries de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1121/2004, de 13 de abril, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de varias convocatorias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Per la resta d'anys el personal d'Administració gaudirà de 25 dies laborables de vacances (que és l'equivalent a 33 dies naturals).
Español: Para el resto de años el personal de Administración disfrutará de 25 días laborables de vacaciones (que es el equivalente a 33 días naturales).
Català: a) Memòria de l'entitat sol·licitant, fent especial èmfasi a les actuacions relacionades amb les TIC que s'hagin portat a terme anteriorment.
Español: a) Memoria de la entidad solicitante, haciendo especial énfasis en las actuaciones relacionadas con las TIC que se hayan llevado a cabo anteriormente.
Català: La relació certificada de les factures i els seus corresponents justificants bancaris de pagament també s'haurà d'incloure en el formulari del tràmit de justificació.
Español: La relación certificada de las facturas y sus correspondientes justificantes bancarios de pago también se deberá incluir en el formulario del trámite de justificación.
Català: El plec de càrrecs es notificarà als interessats, i se'ls concedirà un termini de quinze dies hàbils per donar-hi resposta.
Español: El pliego de cargos se notificará a los interesados, y se les concederá un plazo de quince días hábiles para dar respuesta.
Català: c) Restriccions que redueixen els incentius dels operadors per competir.
Español: c) Restricciones que reducen los incentivos de los operadores para competir.
Català: Competència per la gestió i concessió dels ajuts extraordinaris
Español: Competencia para la gestión y concesión de ayudas extraordinarias
Català: El plus de torns s'abona mensualment i el seu descompte és proporcional als dies de falta al treball.
Español: El plus de turno se abonará mensualmente y su descuento será proporcional a los días de falta al trabajo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa durant l'any 2017 (ref. BDNS 351200).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa durante el año 2017 (ref. BDNS 351200).
Català: f) L'horari d'informació als familiars de les persones responsables de les diferents àrees d'assistència.
Español: f) El horario de información a los familiares de las personas responsables de las diferentes áreas de asistencia.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de septiembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Es disposarà de 25 hores/any de permís per acompanyar a consultes o proves mèdiques a la resta de familiars de primer grau d'afinitat o consanguinitat, quan sigui imprescindible per raó del seu estat de salut, discapacitat física, psíquica, sensorial o d'edat.
Español: Se dispondrá de 25 horas/año de permiso para acompañar a consultas o pruebas médicas al resto de familiares de primer grado de afinidad o consanguinidad, cuando sea imprescindible por razón de su estado de salud, discapacidad física, psíquica, sensorial o de edad.
Català: Així mateix, va delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2, 8.2, 16 i l'annex 1.2.c) de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, en determinats supòsits (DOGC núm. 6050, de 23.1.2012).
Español: Asimismo, delegó en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión de las resoluciones a que hacen referencia los artículos 7.2, 8.2, 16 y el anexo 1.2.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, en determinados supuestos (DOGC núm. 6050, de 23.1.2012).
Català: Coneixements i/o formació de l'aplicació informàtica judicial de Catalunya/coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o un altre d'equivalent).
Español: Conocimientos y/o formación aplicativo informático judicial Cataluña/conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC u otro equivalente).
Català: Plus relleu operació: aquest plus l'ha de percebre el personal que treballa a 3 relleus d'operació, per un import de 535,7 pessetes per dia (3,22 euros) i que s'ha d'abonar per dia efectivament treballat.
Español: Plus relevo operación: este plus lo percibirá el personal que trabaja a 3 relevos de operación, por un importe de 535,7 pesetas por día (3,22 euros) y que se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Santiago Barrera Martínez, propietari de finques incloses dins l'àmbit de la reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat, Casa Sant Cebrià, a la finca de Sant Cebrià, de Guixers, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 5 de juliol de 2007, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Santiago Barrera Martínez, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la reforma de una vivienda unifamiliar aislada, Casa Sant Cebrià, de Guixers, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 5 de julio de 2007, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 18.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 18.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda la tiene que autorizar previamente el órgano correspondiente.
Català: Import a activar de les despeses realitzades per les operacions assenyalades en el títol del compte.
Español: Importe a activar de los gastos realizados por las operaciones señaladas en el título de la cuenta.
Català: L'obertura al públic dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials, està condicionada al compliment dels requisits següents:
Español: La apertura al público de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales, está condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: 10.3.5 La Comissió està facultada per a incorporar al Conveni col·lectiu els acords que puguin assolir-se a l'àmbit estatal.
Español: 10.3.5 La Comisión estará facultada para incorporar al Convenio colectivo los acuerdos que pudieran alcanzarse en el ámbito estatal.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és la regulació de les condicions per a l'atorgament dels ajuts per a la renovació de material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación de las condiciones para el otorgamiento de las ayudas para la renovación de material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els endarreriments produïts durant l'exercici 2003 per aquest concepte s'abonaran mitjançant una sola paga, que s'abonarà amb la nòmina del mes natural següent a la data de signatura del present Conveni.
Español: Los atrasos producidos durante el ejercicio 2003 por este concepto se abonarán mediante una sola paga, que se abonará con la nómina del mes natural siguiente a la fecha de firma del presente Convenio.
Català: - S'incorpora el plànol I3.2 del planejament vigent.
Español: - Se incorpora el plano I3.2 del planeamiento vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un plan parcial.
Català: En cas que la instal·lació geotèrmica substitueixi una instal·lació de climatització existent, cal fer també una descripció tècnica de la instal·lació substituïda.
Español: En caso de que la instalación geotérmica substituya a una instalación de climatización existente, debe adjuntarse también una descripción técnica de la instalación sustituida.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat g) de l'article 189 que queda amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado g) del artículo 189 que queda redactado como sigue:
Català: c) Col·laborar i coordinar-se amb altres organismes que elaboren estadístiques i estudis en els àmbits del treball i, si escau, proposar l'establiment de convenis de col·laboració.
Español: c) Colaborar y coordinarse con otros organismos que elaboran estadísticas y estudios en los ámbitos del trabajo y, si procede, proponer el establecimiento de convenios de colaboración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Alamús, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Alamús, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 6.13 Fonts de contaminació en els treballs geotècnics.
Español: 6.13 Fuentes de contaminación en los trabajos geotécnicos.
Català: Atès que l'òrgan competent per a la gestió dels ajuts corresponents a la regulació dels mercats en el sector de les fruites i hortalisses és el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i que l'autoritat competent per al control mediambiental és el Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Considerando que el órgano competente para la gestión de las ayudas correspondientes a la regulación de los mercados en el sector de las frutas y hortalizas es el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y que la autoridad competente para el control medioambiental es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: b) Les comissions de treball són creades pel Ple de la Comissió i es poden constituir pels afers que, per la seva matèria, importància o transcendència, ho requereixin.
Español: b) Las comisiones de trabajo son creadas por el Pleno de la Comisión y se pueden constituir por aquellos asuntos que, por su materia, importancia o trascendencia lo requieran.
Català: la bestreta. Si transcorreguts dos mesos des de la presentació de la
Español: transcurridos dos meses desde la presentación de la solicitud del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre creació de fitxers de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre creación de ficheros de carácter personal.
Català: De cada sessió se n'aixecarà l'Acta corresponent, la qual ha de contenir com a mínim:
Español: De cada sesión se levantará el Acta correspondiente, la cual debe contener como mínimo:
Català: Elabora i actualitza l'arxivament de documentació jurisprudencial i doctrinal en matèria de contractació, amb atenció especial als informes de la Junta Consultiva de Contractació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora y actualiza el archivo de documentación jurisprudencial y doctrinal en materia de contratación, con especial atención a los informes de la Junta Consultiva de Contratación de la Generalidad de Cataluña.
Català: El municipi de Castellar de la Ribera no està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Castellar de la Ribera no está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 2.- Cal afegir a l'article 1, el punt 3 següent:
Español: 2.- Hay que añadir al artículo 1, el punto 3 siguiente:
Català: Concretament, al Departament de Medi Ambient i Habitatge; a l'Agència Catalana de l'Aigua; a l'òrgan gestor del Parc Agrari; al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; a la Direcció General de Carreteres; l'ADIF, i al Ministeri de Foment.
Español: Concretamente, al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; a la Agencia Catalana del Agua: al órgano gestor del Parque Agrario; al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; a la Dirección General de Carreteras; el ADIF, y al Ministerio de Fomento.
Català: Grup V, subgrup 1, categoria B. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Grupo V, subgrupo 1, categoría B. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: En les revisions o els mesuraments de temps corresponents a la productivitat mesurada, per ser vàlides, hi ha d'haver un dels membres del Comitè en la Subcomissió o qualsevol dels components del Comitè d'Empresa en absència d'aquells.
Español: En las revisiones o tomas de tiempos correspondientes a la productividad medida, para ser válidas, tendrá que haber estado presente uno de los miembros del Comité en la Subcomisión o cualquiera de los componentes del Comité de Empresa en ausencia de aquellos.
Català: La permanència dels convenis o els acords, que es valorarà en funció de la seva vigència en el temps tenint en compte que, com a mínim, s'han d'haver subscrit tres mesos abans de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: La permanencia de los convenios o acuerdos, que se valorará en función de su vigencia en el tiempo teniendo en cuenta que, como mínimo, deben haberse suscrito tres meses antes de la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Aragó, 97.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Aragó, 97.
Català: Les esmentades places tenen assignació pressupostària, de conformitat amb el seu grup i classe.
Español: Las citadas plazas tienen asignación presupuestaria, de conformidad con su grupo y clase.
Català: j) Aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: j) Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: 28 hores fixes de dilluns a divendres de 10 a 15 hores i dimarts o dijous de 17 a 20 hores.
Español: 28 horas fijas del lunes al viernes de 10 a 15 horas y martes o jueves de 17 a 20 horas.
Català: 14 de juny, pel que s'estableixen els requisits mínims dels centres que
Español: 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los
Català: Adopció de les millors tècniques per a l'espai d'interès Tossa de Montbui i badlands annexos.
Español: Adopción de las mejores técnicas para el espacio de interés Tossa de Montbui y badlands anexos.
Català: Els grups professionals són els indicats en l'Annex II, que inclou la descripció de funcions.
Español: Los grupos profesionales serán los indicados en el Anexo II, que incluye la parrilla de encuadramiento y la descripción de funciones.
Català: Interès per l'evolució de la legislació que regula el
Español: Interés por la evolución de la legislación que regula el
Català: Cap àrea sistemes, gestor serv. A, coordinador dept., tècn.
Español: Jefe área sistemas, gestor serv. A, coordinador dept., técn.
Català: Aquesta quantitat, però, s'incrementarà de conformitat amb allò que estableixi la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: Esta cantidad, pero, se incrementará de conformidad con aquello que establece la normativa vigente sobre esta materia.
Català: En tots dos casos cal efectuar el descans compensatori, i s'ha de prolongar amb els dies de descans setmanals que coincideixin dintre del període assenyalat.
Español: En ambos casos, se realizará el descanso compensatorio, alargándolo con los días de descanso semanales que coincidieran dentro del período señalado.
Català: c) Que els actes, les operacions i els procediments aplicats s'ajustin als criteris d'eficàcia, eficiència i economia.
Español: c) Que los actos, las operaciones y los procedimientos aplicados se ajustan a los criterios de eficacia, eficiencia y economía.
Català: Gestiona les donacions, cessions en comodat i/o dipòsits documentals d'entitats privades o de particulars.
Español: Gestiona las donaciones, cesiones en comodato o depósitos documentales de entidades privadas o de particulares.
Català: b) L'empresa pot denegar aquest permís si existeixen raons objectives que ho justifiquin, com ara:
Español: b) La empresa podrá denegar este permiso cuando existan razones objetivas que lo justifiquen, que a título enunciativo podrán ser:
Català: c) No es poden comprometre despeses superiors al pressupost vigent,
Español: c) No se pueden comprometer gastos superiores al presupuesto vigente,
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Únicament el personal no es veurà obligat a jubilar-se, fins i tot havent fet els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius quinze anys de carència que exigeix el Reial Decret Legislatiu de 20 de juny pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social.
Español: Únicamente el personal no se verá obligado a jubilarse, incluso habiendo hecho los 65 años de edad, cuando no acredite los preceptivos quince años de carencia que exige el Real Decreto Legislativo de 20 de junio por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Ciències Socials (CERCA).
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Ciencias Sociales (CERCA).
Català: disposicions legals aplicables, i amb l'autorització expressa atorgada
Español: disposiciones legales aplicables, y con la autorización expresa otorgada
Català: Estan obligatòriament subjectes a visat tots els treballs professionals que realitzin els col·legiats i els acreditats, així com la documentació en què es materialitzen aquests treballs o que hi estigui relacionada, com són: projectes, estudis bàsics i estudis de seguretat i salut, llibres d'incidències, documentació del control de qualitat, llibres d'ordres i assistències, certificats de final d'obra, valoracions, informes pericials, certificats tècnics i altres.
Español: Están obligatoriamente sujetos a visado todos los trabajos profesionales que realicen los colegiados y los acreditados, así como la documentación en que se materializan estos trabajos o que esté relacionada, como son: proyectos, estudios básicos y estudios de seguridad y salud, libros de incidencias, documentación del control de calidad, libros de órdenes y asistencias, certificados de final de obra, valoraciones, informes periciales, certificados técnicos y otros.
Català: 1.4 Cal esmenar l'errada material referent al fet que el tipus d'ordenació de la clau 4 és, segons la normativa vigent, d'alineació a vial.
Español: 1.4 Debe corregirse el error material referente al hecho que el tipo de ordenación de la clave 4 es, según la normativa vigente, de alineación a vial.
Català: – Alta Censal Tributària, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: – Alta Censal Tributaria, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: 1.2 Les disposicions d'aquest decret són aplicables als animals de caça silvestre abatuts a Catalunya.
Español: 1.2 Las disposiciones de este decreto son aplicables a los animales de caza silvestre abatidos en Cataluña.
Català: Els contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental mantenen durant l'any 2012 les tarifes que els van ser aplicables a 31 de desembre de 2011.
Español: Los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental mantienen durante el año 2012 las tarifas que les fueran de aplicación a 31 de diciembre de 2011.
Català: Aquest centre no disposa de l'oferta de les matèries de la part específica següents:
Español: Este centro no dispone de la oferta de las materias de la parte específica siguientes:
Català: Comprovació dels acords entre comarques i distribuïdores.
Español: Comprobación de los acuerdos entre comarcas y distribuidores.
Català: Aquesta fitxa destaca també que tot l'àmbit es va incorporar al PEIN l'any 2005 per a la seva preservació definitiva.
Español: Esta ficha destaca también que todo el ámbito fue incorporado al PEIN el año 2005 para su preservación definitiva.
Català: Cap d'estació de segona
Español: Jefe de estación de segunda
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial la Plana Est, de Sitges, promogut pel 60% de la propietat de la Junta de compensació del Pla parcial la Plana Est i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial La Plana Est, de Sitges, promovido por el 60% de la propiedad de la Junta de compensación del Plan parcial La Plana Est y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: En ambdós casos si es coneix, s'haurà d'indicar la marca, el model i les dades de contacte del subministrador de l'equip o tecnologia.
Español: En ambos casos, si se conoce, se tendrá que indicar la marca, el modelo y los datos de contacto del suministrador del equipo o tecnología.
Català: pressupost de l'obra social per al 1999, com també els informes de la
Español: presupuesto de la Obra Social para el 1999, así como los informes de la
Català: c) Valoració tècnica de les sol·licituds, juntament amb la Coordinadora.
Español: c) Valoración técnica de las solicitudes, junto con la Coordinadora.
Català: Amb l'execució d'aquestes rompudes i pastures, la superfície agrícola/pascícola de la finca s'incrementarà en 34,06 ha.
Español: Con la ejecución de estas roturaciones y pastos, la superficie agrícola/pascícola de la finca se incrementará en 34,06 ha.
Català: Amb caràcter general, la jornada de treball en còmput anual durant la vigència del present Conveni col·lectiu és de 40 hores setmanals de treball efectiu, equivalents en comput anual a 1.810 hores any 2005.
Español: Con carácter general, la jornada de trabajo en cómputo anual durante la vigencia del presente Convenio colectivo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, equivalentes en computo anual a 1.810 horas año 2005.