BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es considera preferent la rehabilitació de les edificacions tradicionals sobre la reconstrucció.
Español: Se considera preferente la rehabilitación de las edificaciones tradicionales sobre la reconstrucción.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 10 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 10 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 12 gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp.: AP-05/06).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2007, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp.: AP-05/06).
Català: Sud: Amb el Terme Municipal de Viladecans i l'Urbanització Les Orioles.
Español: Sur: Con la urbanización de Les Orioles i Término municipal de Viladecans.
Català: Les persones membres de la Comissió del Patrimoni Etnològic tenen dret a percebre indemnitzacions per l'assistència a les reunions en les condicions que preveu l'Acord del Govern de 19 de maig de 1987, pel qual es fixen les dietes per assistència a reunions de les comissions assessores i altres òrgans consultius del Departament de Cultura, o acord que el substitueixi.
Español: Las personas miembros de la Comisión del Patrimonio Etnológico tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las reuniones en las condiciones que prevé el Acuerdo del Gobierno de 19 de mayo de 1987, por el que se fijan las dietas por asistencia a reuniones de las comisiones asesoras y otros órganos consultivos del Departamento de Cultura, o acuerdo que le sustituya.
Català: ANUNCI sobre relació, per ordre alfabètic, dels admesos/es i exclosos/es provisionals, al concurs oposició convocat per cobrir 5 places de tècnic/a auxiliar de biblioteca, subgrup C1.
Español: ANUNCIO sobre relación, por orden alfabético, de los admitidos/as y excluidos/as provisionales, al concurso-oposición convocado para cubrir 5 plazas de técnico/a auxiliar de biblioteca, subgrupo C1.
Català: 1.2 Poden sol·licitar qualsevol de les places incloses a l'annex 1, sempre que reuneixin els requisits generals exigits en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i els conservin fins la resolució definitiva del concurs.
Español: 1.2 Podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo 1, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y los mantengan hasta la resolución definitiva del concurso.
Català: 2.2 Les persones beneficiàries es comprometran a:
Español: 2.2 Las personas beneficiarias se comprometerán a:
Català: 3.4 Reparació de termoplàstics per soldadura amb aportament de calor.
Español: 3.4 Reparación de termoplásticos por soldadura con aportación de calor.
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses, dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució ni tampoc des de les 16 hores de vigílies de diumenges i festius fins a les 10 hores de l'endemà del festiu, llevat dels dies 20 de juny, 25 de juliol, 1 d'agost, 8 d'agost, 10 de setembre, 31 d'octubre i 5 de desembre, en què la restricció es realitzarà des de les 14 hores d'aquestes dates fins a les 10 hores dels dies 25 de juny, 28 de juliol, 4 d'agost, 11 d'agost, 15 de setembre, 3 de novembre i 9 de desembre.
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial por razón de sus masas, dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 de esta Resolución ni tampoco desde las 16 horas de vísperas de domingos y festivos hasta las 10 horas del día siguiente del festivo, salvo los días 20 de junio, 25 de julio, 1 de agosto, 8 de agosto, 10 de septiembre, 31 de octubre y 5 de diciembre, en los que la restricción se realizará desde las 14 horas de estas fechas hasta las 10 horas de los días 25 de junio, 28 de julio, 4 de agosto, 11 de agosto, 15 de septiembre, 3 de noviembre y 9 de diciembre.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de la administración general y especial del grupo A.
Català: Ensinistrar aquests treballadors en les tècniques dels seus nous llocs.
Español: Adiestrar a dichos trabajadores en las técnicas de sus nuevos puestos.
Català: Dissenya mesures de millora de les estructures orgàniques i dels procediments amb la finalitat de racionalitzar-los i adequar-los a les necessitats noves.
Español: Diseña medidas de mejora de las estructuras orgánicas y de los procedimientos con el fin de racionalizarlos y adecuarlos a las necesidades nuevas.
Català: Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya i Candidatura Autònoma de
Español: Trabajadoras de la Enseñanza de Cataluña y Candidatura
Català: Aprovar la modificació 1/2003 de la relació de llocs de treball del personal al servei de l'Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics, d'acord amb el detall següent:
Español: Aprobar la modificación 1/2003 de la relación de puestos de trabajo del personal al servicio del Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: David Coromina Pérez, que actuarà com a secretari.
Español: David Coromina i Pérez, que actuará como secretario.
Català: No havent-se presentat al·legacions, durant el termini d'exposició pública de l'acord del Ple de 8 de setembre de 2016, d'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de policia, bon govern i circulació, s'entén aprovada definitivament aquesta modificació de l'article 40.1 de l'esmentada ordenança d'acord amb el que estableix l'article 178.1.c del DL 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: No habiéndose presentado alegaciones, durante el periodo de exposición pública del acuerdo del Pleno de 8 de setiembre de 2016, de aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de policía, buen gobierno y circulación, se entiende aprobada definitivamente esta modificación del artículo 40.1 de la mencionada ordenanza de acuerdo con lo que establece el artículo 178.1.c del DL 2/2003, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: una pressió màxima de servei de 0,4 bar efectius.
Español: m, con una presión máxima de servicio de 0,4 bar efectivos.
Català: Superfícies Unitat d'actuació Noi del Sucre:
Español: Superficies Unidad de actuación Noi del Sucre:
Català: El nucli antic d'Anglès està conformat pel recinte urbà ubicat entre l'espai de l'antic castell i l'església.
Español: El casco antiguo de Anglès está conformado por el recinto urbano ubicado entre el espacio del antiguo castillo y la iglesia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Rosa Segura Sala referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Rosa Segura Sala referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Experiència en planificació territorial i urbanisme.
Español: Experiencia en planificación territorial y urbanismo.
Català: - Ús de materials, d'imatges i d'objectes diversos de l'entorn en les produccions pròpies i col·lectives.
Español: - Uso de materiales, de imágenes y de objetos diversos del entorno en las producciones propias y colectivas.
Català: És l'empleat/ada que auxilia els delineants a plasmar i desenvolupar gràficament projectes, estudis, plans, pressupostos d'obres i altres feines que se li assignen.
Español: Es el empleado/da que auxilia a la delineación en la plasmación y desarrollo gráfico de proyectos, estudios, planos, presupuestos de obras y otros trabajos que se le asignen.
Català: c) Es col·legis d'advocats i de procuradors i els seus codis.
Español: c) Los colegios de abogados y de procuradores y sus códigos.
Català: D'acord amb l'informe esmentat, un cop sobreposades les interpretacions dels dos consistoris, es posa de manifest que les divergències corresponen al tram de la línia de terme entre les fites setena a novena i desena a onzena, segons la numeració de l'Informe de la Direcció General d'Administració Local de 18 de novembre de 2005, mentre que ambdues propostes són coincidents amb la resta de la línia de terme.
Español: Conforme al informe citado, una vez sobrepuestas las interpretaciones de los dos consistorios, se pone de manifiesto que las divergencias corresponden al tramo de la línea de término entre los mojones séptimo a noveno y décimo a undécimo, según la numeración del Informe de la Dirección General de Administración Local de 18 de noviembre de 2005, mientras que ambas propuestas son coincidentes con el resto de línea de término.
Català: GS: grup salarial; LVG: de dilluns a divendres, general; LVC: de dilluns a divendres, conservació; SFGC: dissabtes i festius, general i conservació.
Español: GS: grupo salarial; LVG: de lunes a viernes, general; LVC: de lunes a viernes, conservación; SFGC: sábados y festivos, general y conservación.
Català: Instal·lació a l'aire.
Español: Instalación al aire.
Català: L'impacte per la modificació de la permeabilitat dels materials utilitzats en la restauració i sobre l'espai fluvial, a conseqüència dels treballs d'explotació, càrrega i transport dels materials més propers a la llera del Ter.
Español: El impacto por la modificación de la permeabilidad de los materiales utilizados en la restauración y sobre el espacio fluvial, a consecuencia de los trabajos de explotación, carga y transporte de los materiales más próximos al cauce del Ter.
Català: de 20 de febrer de 2004, del Ple de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, de modificació de l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de setembre de 2003, sobre l'organització de la Prova Universitària de Competència en anglès, PUC anglès
Español: de 20 de febrero de 2004, del Pleno de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de modificación del Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de septiembre de 2003, sobre la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés, PUC inglés
Català: Ha de satisfer l'import dels viatges per mesos sencers.
Español: Satisfará el importe de los viajes por meses enteros.
Català: .1 Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mérits i capacitats per a proveir el lloc de cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, actualment Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 028/2003) que quedarà composta de la manera següent:
Español: .1 Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión de la Dirección General de Medios Audiovisuales, actualmente Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 028/2003) que quedará compuesta de la manera siguiente:
Català: Servei que ofereix orientació i suport a les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental amb necessitats de suport que viuen soles, en parella o bé conviuen amb altres persones (amb un nombre de quatre màxim), i que, en alguns aspectes, plantegen necessitats o tenen carències que no poden satisfer per elles mateixes.
Español: Servicio que ofrece orientación y apoyo a las personas con problemática social derivada de enfermedad mental con necesidades de apoyo que viven solas, en pareja o bien conviven con otras personas (con un número máximo de cuatro), y que, en algunos aspectos, plantean necesidades o tienen carencias que no pueden satisfacer por sí mismas.
Català: Analitza i descriu l'estructura i funcionament del sistema endocrí, en relació amb les hormones i glàndules endocrines determinants en el desenvolupament i en l'exercici físic.
Español: Analiza y describe la estructura y funcionamiento del sistema endocrino, en relación con las hormonas y glándulas endocrinas determinantes en el desarrollo y en el ejercicio físico.
Català: - En data 20 de novembre de 2017, l'àrea de Serveis Assistencials de Territori de la Diputació de Tarragona va informar sobre les al·legacions que persones físiques i jurídiques van realitzar durant l'exposició publica de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del condicionament de la carretera T-3231.En data 26 de maig de 2017, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va informar que caldrà fer un Estudi d'afectació al patrimoni cultural que incorpori els resultats d'una intervenció arqueològica prèvia consistent en una prospecció arqueològica de tot el traçat del Projecte amb l'objectiu de contrastar la documentació dels dos jaciments coneguts i documentar la possible existència de jaciments no inventariats i sí observables o detectables en superfície, així com qualsevol altre element d'interès històric o artístic.
Español: - En fecha 26 de mayo de 2017, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio informó que haría falta la realización de un Estudio de afectación al patrimonio cultural que incorpore los resultados de una intervención arqueológica previa consistente en una prospección arqueológica de todo el trazado del Proyecto con el objetivo de contrastar la documentación de los dos yacimientos conocidos y documentar la posible existencia de yacimientos no inventariados y sí observables o detectables en superficie, así como cualquier otro elemento de interés historicoartístico.
Català: Entitat: Federación de Asociaciones Extremeñas de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Asociaciones Extremeñas de Cataluña.
Català: convocatòria de concurs per a aquesta contractació, la qual es
Español: convocatoria de concurso para dicha contratación, la cual se publica de
Català: Calendari del programa de pagarés de tresoreria de la Generalitat
Español: Calendario del programa de pagarés de tesorería de la
Català: 6.2 Podran col·legiar-se voluntàriament els agents de duanes i els representants duaners que així ho sol·licitin, amb independència que exerceixin o no, i compleixin els requisits per a la col·legiació establerts en l'article 7 dels Estatuts.
Español: 6.2 Podrán colegiarse voluntariamente los agentes de aduanas y los representantes aduaneros que así lo soliciten, con independencia que ejerzan o no, y cumplan los requisitos para la col•legiació establecidos en el artículo 7 de los Estatutos.
Català: En particular, es garantirà la participació de tots i cadascun dels funcionaris almenys en un curs de formació a l'any, sempre que la persona interessada ho sol·liciti i existeixin possibilitats d'oferta dels cursos corresponents.
Español: En particular, se garantizará la participación de todos y cada uno de los funcionarios al menos en un curso de formación al año, siempre que la persona interesada lo solicite y existan posibilidades de oferta de los correspondientes cursos.
Català: L'acumulació d'infraestructures en aquest tram del marge esquerre del riu Tordera generarà una barrera per a la permeabilitat ecològica d'1 km de longitud.
Español: La acumulación de infraestructuras en este tramo del margen izquierdo del río Tordera generará una barrera para la permeabilidad ecológica de 1 km de longitud.
Català: La formació de ciutadans competents, lliures, crítics, autònoms, solidaris i responsables és consubstancial al progrés en l'escolarització i a l'èxit escolar.
Español: La formación de ciudadanos competentes, libres, críticos, autónomos, solidarios y responsables es consustancial al progreso en la escolarización y al éxito escolar.
Català: .2 Les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: .2 Las personas que figuran en los anexos de esta Resolución disponen del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual debe efectuar ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la
Català: d) Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: d) Tampoco podrán participar en esta convocatoria los funcionarios en situación distinta a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Pel que fa al nombre de professionals en situació d'incapacitat temporal per simptomatologia compatible amb COVID-19 del 7 al 26 de juliol, va anar augmentant setmanalment de manera molt significativa, però actualment té una tendència a la baixa, i en aquests moments n'hi ha 840 professionals.
Español: Con respecto al número de profesionales en situación de incapacidad temporal por sintomatología compatible con COVID-19 del 7 al 26 de julio, ha aumentado semanalmente de forma muy significativa, pero actualmente tiene una tendencia a la baja, y en estos momentos es de 840 profesionales.
Català: Es preveu la cessió de dades a l'Agència Tributària de Catalunya per impulsar el cobrament per la via de constrenyiment, d'acord amb la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Se prevé la cesión de datos a la Agencia Tributaria de Cataluña para impulsar el cobro por la vía de apremio, de acuerdo con la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: - Introducció d'estratègies i recursos per a la planificació de textos escrits (pluja d'idees, selecció, ordenació…).
Español: - Introducción de estrategias y recursos para la planificación de textos escritos (tormenta de ideas, selección, ordenación...).
Català: Tindrà el mateix dret qui precisés encarregar-se de la cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién precisase encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí solo, y que no desarrolle actividad retribuida.
Català: En el cas que es liciti a un sol lot, s'haura de presentar la documentació acreditativa de solvència econòmica, financera i tècnica que consta a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el caso de presentarse a un solo lote, se tendrá que presentar la documentación acreditativa de solvencia económica, financiera y técnica que consta en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Disposar de la mà d'obra necessària per al maneig i la cura del bestiar.
Español: d) Disponer de la mano de obra necesaria para el manejo y cuidado del ganado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 18 de febrer de 1985, per la qual s'aproven les tarifes per als serveis que efectuen les empreses de Pompes Fúnebres (D.O.G.C. núm. 518, p. 587, de 6-III-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 18 de febrero de 1985, por la que se aprueban las tarifas para los servicios que efectúen las empresas de Pompas Fúnebres (D.O.G.C. núm. 518, p. 587, de 6-III-1985).
Català: Certament, la potència instal·lada, superior o inferior a 50 MW, és una dada objectiva que no planteja els problemes que vèiem en el cas de l'aprofitament extracomunitari, aporta seguretat jurídica i permet evitar la tècnica casuística a què abans ens referíem.
Español: Ciertamente, la potencia instalada, superior o inferior a 50 MW, es un dato objetivo que no plantea los problemas que veíamos en el caso del aprovechamiento extracomunitario, aporta seguridad jurídica y permite evitar la técnica casuística a la que antes nos referíamos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1000/2019, de 16 d'abril, de cessament del senyor Josep-Ramon Morell Sau com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1000/2019, de 16 de abril, de cese del señor Josep-Ramon Morell Sau como jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento.