BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per la Resolució de 27 de setembre de 1999 (BOE de 15.10.1999), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre; el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l' article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universidad Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por la Resolución de 27 de septiembre de 1999 (BOE de 15.10.1999), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Dins la categoria de productes s'inclouen productes de paper fabricats amb fibres verges i/o fibres reciclades, o barreges d'ambdós en la proporció que s'estableix en els criteris.
Español: Dentro de la categoría de productos se incluyen productos de papel fabricados con fibras vírgenes y/o fibras recicladas, o mezclas de ambos en la proporción que se establece en los criterios.
Català: 7.1 Tenen la consideració d'aparcaments les àrees o espais destinats a l'estacionament o a la guarda i custòdia de vehicles de forma temporal o permanent, bé es tracti de superfícies cobertes o edificades o bé de sòl lliure privat.
Español: 7.1 Tienen la consideración de aparcamientos las áreas o espacios destinados en el estacionamiento o a la guarda y custodia de vehículos de forma temporal o permanente, se trate bien de superficies cubiertas o edificadas o bien de suelo libre privado.
Català: Per als ajuts dels annexos 7 i 8, es considerarà que està justificat, en relació amb la naturalesa del compromís, un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees sempre que la superfície original superi les tres hectàrees, excepte per a les mesures de foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària, la de millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya i la de millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció de paisatge i millora de la biodiversitat, que serà de cinc hectàrees, i per a la mesura apicultura, per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, que serà de cent vuitanta hectàrees.
Español: Para las ayudas de los anexos 7 y 8, se considerará que está justificado, en relación con la naturaleza del compromiso, un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas siempre que la superficie original supere las tres hectáreas, excepto para las medidas de fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria, la de mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña y la de mejora de pastos en zonas de montaña para la protección de paisaje y mejora de la biodiversidad, que será de cinco hectáreas, y para la medida apicultura, para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, que será de ciento ochenta hectáreas.
Català: Atès que en la reunió del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del dia 29 de juliol de 2005 s'ha informat sobre l'oferta d'ocupació pública de 6 places de la categoria de comissari/comissària del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2005;
Español: Considerando que en la reunión del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del día 29 de julio de 2005 se ha informado sobre la oferta de ocupación pública de 6 plazas de la categoría de comisario/comisaria del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2005;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Forallac, dia 20.9.2006, a les 11.00 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Forallac, día 20.9.2006, a las 11.00 horas.
Català: Titular: Construccions Espejo.
Español: Titular: Construcciones Espejo.
Català: -5 Descripció dels impactes significatius sobre el medi i la població apreciats per l'òrgan que formula declaració d'impacte ambiental
Español: -5 Descripción de los impactos significativos sobre el medio y la población apreciados por el órgano que formula declaración de impacto ambiental
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 de gener de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel desglossament del projecte d'endegament de la riera de Caldes, fase B, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el desglose del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes, fase B, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: Perceptor: Ajuntament de Castellet i la Gornal.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Castellet i la Gornal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà al nucli de Fonolleres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Parlavà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano en el núcleo de Fonolleres, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Parlavà, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Novació de la concessió d'aigües superficials procedents de l'embassament de Sant Ponç, que tenia inscrita en el Registre d'Aigües amb el número A-0012625 i de la que ha finalitzat el termini de vigència, per la qual cosa es tramita de nou.
Español: Novación de la concesión de aguas superficiales procedentes del embalse de Sant Ponç, que tenía inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012625 y de la que ha finalizado el plazo de vigencia, por la cual cosa se tramita de nuevo.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje concreto.
Català: Els empleats municipals, amb contracte laboral indefinit, tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar que estigui al seu càrrec, fins al 2n grau, inclusivament, de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los empleados municipales, con contrato laboral indefinido, tienen derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 1 año, para tener cuidado de un familiar que esté a su cargo, hasta el 2º grado, inclusive, de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Català: 3.3 Els plans de reconversió individuals únicament podran sol·licitar-los els titulars de les explotacions fructícoles no afiliats a cap organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH).
Español: 3.3 Los planes de reconversión individuales únicamente podrán solicitarlos los titulares de las explotaciones fructícoles no afiliados a ninguna organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH).
Català: El treballador, previ avís i amb justificació, es pot absentar del treball amb dret a remuneració pels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por algunos de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1431/2019, de 23 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/07/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1431/2019, de 23 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/07/19).
Català: y) Assessora el servei, les diverses unitats del Departament i els seus organismes autònoms en matèria de sistemes de selecció, provisió, formació, avaluació i disseny de llocs de treball.
Español: y) Asesora al servicio, a las diversas unidades del Departamento y a sus organismos autónomos en materia de sistemas de selección, provisión, formación, evaluación y diseño de puestos de trabajo.
Català: 2 controladors de mercaderies (confronts).
Español: 2 controladores de mercancías (confrontas).
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la restauració.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la restauración.
Català: No s'autoritzarà cap tipus de construcció excepte les vinculades als serveis tècnics d'abastament d'aigua potable, o les construccions per les activitats de lleure o piscines, que es construiran només en planta baixa.
Español: No se autorizará ningún tipo de construcción excepto las vinculadas a los servicios técnicos de abastecimiento de agua potable, o las construcciones para las actividades de ocio o piscinas, que se construirán solo planta baja.
Català: En el cas d'activitats de recerca industrial, si els resultats del projecte es difonen àmpliament per mitjà de conferències tècniques i científiques o s'editen en publicacions científiques o tècniques o bases de lliure accés (bases públicament accessibles de dades brutes de recerca) o per mitjà de programes informàtics gratuïts o de font oberta.
Español: En el caso de actividades de investigación industrial, si los resultados del proyecto se difunden ampliamente mediante conferencias técnicas y científicas, o se editan en publicaciones científicas o técnicas o bases de libre acceso (bases públicamente accesibles de datos brutos de investigación) o mediante programas informáticos gratuitos o de fuente abierta.
Català: L'article 20 del Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, habilita a desenvolupar reglamentàriament, entre d'altres, les obligacions comptables de les entitats asseguradores i el règim d'aprovació, verificació, dipòsit i publicitat d'aquests comptes.
Español: El artículo 20 del Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, habilita desarrollar reglamentariamente, entre otras, las obligaciones contables de las entidades aseguradoras y el régimen de aprobación, verificación, depósito y publicidad de sus cuentas.
Català: Especificació de cossos: cos de salut pública, cos de biologia, cos de química, cos de veterinària.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de salud pública, cuerpo de biología, cuerpo de química, cuerpo de veterinaria.
Català: 117.1 L'Oficina d'Accés a la Universitat, que es configura com a àrea funcional, té la funció de coordinar i organitzar les proves d'accés a la universitat per als alumnes provinents de batxillerat i de cicles formatius de grau superior, en virtut de l'encàrrec de gestió al Consell Interuniversitari de Catalunya que preveu la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: 117.1 La Oficina de Acceso a la Universidad, que se configura como área funcional, tiene la función de coordinar y organizar las pruebas de acceso en la universidad para los alumnos provenientes de bachillerato y de ciclos formativos de grado superior, en virtud del encargo de gestión en el Consejo Interuniversitario de Cataluña que prevé la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Supervisió de les subvencions
Español: Supervisión de las subvenciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, sobre aprovació definitiva d'un projecte amb cofinançament FEDER.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, sobre aprobación definitiva de un proyecto con cofinanciación FEDER.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de prevenció d'incendis forestals - franja de protecció del nucli urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de prevención de incendios forestales - franja de protección del núcleo urbano.
Català: Manteniment 3a
Español: Mantenimiento 3 ª
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació 10, Indústria Guardiola, d'Ullastrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 10, Indústria Guardiola, de Ullastrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: m bis) Autoritzacions d'abocaments al domini públic hidràulic d'aigües residuals de caràcter sanitari amb un cabal inferior a 6.000 m3/any: 404,10 euros.
Español: m bis) Autorizaciones de vertidos al dominio público hidráulico de aguas residuales de carácter sanitario con un caudal inferior a 6.000 m3/año: 404,10 euros.
Català: d. Els projectes requeriran d'un projecte visat per tècnic competent.
Español: d. Los proyectos requerirán de un proyecto visado por técnico competente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (núm. exp. CS/AH01/1100425617/13/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (núm. exp. CS/AH01/1100425617/13/PA).
Català: D'acord amb l'article 2.2 de l'esmentada Llei i amb l'article 2.1 del seu Reglament, aprovat pel Decret 202/2000, de 13 de juny, un dels vocals que integren la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya és un tècnic superior designat pel departament de la Generalitat que correspongui en funció de la naturalesa del bé expropiat, per aquest motiu el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va designar, en el seu moment, el senyor Gregorio Gálvez Pazos.
Español: De acuerdo con el artículo 2.2 de la citada Ley y con el artículo 2.1 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 202/2000, de 13 de junio, uno de los vocales que integran la Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña es un técnico superior designado por el departamento de la Generalidad que corresponda en función de la naturaleza del bien expropiado, por este motivo el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca designó, en su momento, al señor Gregorio Gálvez Pazos.
Català: 1.3.1 Establir normativament que no es permetrà cap accés a l'edificació des de la plaça pública, tal com s'especifica en la memòria del document.
Español: 1.3.1 Establecer normativamente que no se permitirá ningún acceso a la edificación desde la plaza pública, tal y como se especifica en la memoria del documento.
Català: d) Declaració conforme no ha demanat o ha obtingut altres premis pel mateix treball procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Declaración conforme no ha solicitado o ha obtenido otros premios por el mismo trabajo procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: El document administratiu corresponent a l'atorgament de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades, l'acord de l'atorgament, condicions, garanties i d'altres extrems identificadors.
Español: El documento administrativo correspondiente al otorgamiento de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas, el acuerdo del otorgamiento, condiciones, garantías y otros extremos identificadores.
Català: Qui col·labora en la impartició d'assignatures i en els projectes de recerca i transferència de coneixement amb la titulació mínima exigida legalment.
Español: Quienes colaboran impartiendo asignaturas, así como en los proyectos de investigación y transferencia de conocimientos con la titulación mínima exigida legalmente.
Català: Pressupost corrent de l'exercici, sense incloure les partides corresponents al Pla de dinamització.
Español: Presupuesto corriente del ejercicio, sin incluir las partidas correspondientes al Plan de dinamización.
Català: 114 Processos de cultiu aqüícola
Español: 114 Procesos de cultivo acüícola
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Plans de Sió i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Sra. Margarita Valverde Hernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Margarita Valverde Hernández, que actuará como presidenta.
Català: Això no obstant, es pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: No obstante, podrá sustituirse este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'activitat de recobriment electrolític promogut per l'empresa BRUMESA, SL, al terme municipal de Valls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de recubrimiento electrolítico por la empresa BRUMESA, SL, en el término municipal de Valls.
Català: Gestiona la contraprestació econòmica dels acords de col·laboració, fa els ingressos al compte restringit del DAR i elabora les propostes d'incorporació al pressupost del laboratori.
Español: Gestiona la contraprestación económica de los acuerdos de colaboración, hace los ingresos en la cuenta restringida del DAR y elabora las propuestas de incorporación al presupuesto del laboratorio.
Català: S'estableix una mesura addicional que cal incorporar al projecte.
Español: Se establece una medida adicional que debe incorporarse al proyecto.
Català: Finalitat: organització de la III Jornada Tècnica de Salut i Turisme.
Español: Finalidad: organización de la III Jornada Técnica de Salud y Turismo.
Català: Aprofitament: cultiu d'oliveres.
Español: Aprovechamiento: cultivo de oliveras.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2014, pel qual es notifica la resolució d'expedient sancionador (exp. PR-CC-20-2013).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2014, por el que se notifica la resolución de expediente sancionador (exp. PR-CC-20-2013).
Català: La Junta de Rectora, en sessió ordinària del dia 18 de desembre de 2015, adoptà, entre altres el següent acord:
Español: La Junta de Rectora, en sesión ordinaria del día 18 de desembre de 2015, adopta, entre otros el siguiente acuerdo:
Català: laborals entre l'empresa i els treballadors que hi presten serveis, a
Español: regula las condiciones laborales entre la empresa y todos los trabajadores que
Català: Aquestes dades seran recollides i incorporades a un fitxer titularitat d'ACCIÓ amb la finalitat de gestionar la seva acreditació i proporcionar-li informació sobre els serveis oferts per ACCIÓ, podent exercir els drets ARCO adreçant un escrit a dades.accio@gencat.cat. Així mateix, dóna el seu consentiment perquè ACCIÓ pugui cedir aquestes dades a un tercer per tal de gestionar les enquestes de satisfacció i d'altres de naturalesa anàloga.
Español: Estos datos serán recogidos e incorporados a un fichero titularidad de ACCIÓ con la finalidad de gestionar su acreditación y proporcionarle información sobre los servicios ofrecidos por ACCIÓ, pudiendo ejercer los derechos ARCO dirigiendo un escrito a: dades.accio@gencat.cat. Asimismo, presta su consentimiento para que ACCIÓ pueda ceder dichos datos a un tercero con el fin de gestionar las encuestas de satisfacción y otras de naturaleza análoga.
Català: El període d'acceptació d'ofertes finalitza a les 12 hores del dia 27 de juliol de 2005.
Español: El periodo de aceptación de ofertas finaliza a las 12 horas del día 27 de julio de 2005.
Català: Aquestes circumstàncies afecten negativament el benestar dels ciutadans que viuen en aquestes àrees i són un impediment per a la cohesió social i el desenvolupament econòmic.
Español: Estas circunstancias afectan negativamente el bienestar de los ciudadanos que residen en estas áreas y son un impedimento para la cohesión social y el desarrollo económico.
Català: Serveis d'educació en matèria de consum a l'Escola del Consum de Catalunya de l'Agència Catalana del Consum per al període 1 de gener de 2017 fins el 31 de desembre de 2019.
Español: Servicios de educación en materia de consumo para la Escuela del Consumo de Cataluña de la Agencia Catalana del consumo para el periodo 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: (Amb responsabilitat solidària d'un altre empresa)
Español: (Con responsabilidad solidaria de otra empresa)
Català: La delegació de funcions del President o presidenta de la Generalitat no l'eximeix de la seva responsabilitat política davant del Parlament.
Español: La delegación de funciones del presidente o presidenta de la Generalidad no le exime de su responsabilidad política ante el Parlamento.
Català: B.15.2 Descripció: projectes de programes sanitaris o d'atenció a les drogodependències dirigits a aconseguir la inserció laboral i la integració social i programes formatius i educatius per a interns i internes en medis oberts i alliberats condicionals.
Español: B.15.2 Descripción: proyectos de programas sanitarios y/o de atención a las drogodependencias dirigidos a conseguir la inserción laboral y la integración social, formativos y educativos para internos e internas en el medio abiertos y liberados condicionales.