BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Si són altres les obligacions que no compleix el productor, l'import de l'ajut es redueix en funció de la gravetat de la infracció comesa.
Español: 6.2 Si son otras las obligaciones que no cumple el productor, el importe de la ayuda se reduce en función de la gravedad de la infracción cometida.
Català: a) Aritmètica, àlgebra, geometria, trigonometria a nivell de batxillerat.
Español: Aritmética, álgebra, geometría, trigonometría a nivel de bachillerato.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària, així com l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, de data 29 de juny de 2004,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria, así como el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, de fecha 29 de junio de 2004,
Català: Lloguer de caixes i envasos o reposició d'ambdós.
Español: Alquiler de cajas y envases o reposición de ambos.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de novembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-G-981602, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-981602, "Mejora local.
Català: Els talussos han de tenir un pendent de 12º i una altura màxima de 10 m.
Español: Los taludes deben tener una pendiente de 12º y una altura máxima de 10 m.
Català: Escola Mestre Morera (Barcelona)
Español: Escuela Mestre Morera (Barcelona)
Català: Recerca i anàlisi de les causes de disfuncions o anomalies:
Español: Búsqueda y análisis de las causas de disfunciones o
Català: Data màxima de sol·licitud: si es presenta a l'institut on es fa la prova, el 18 d'abril de 2016; si es presenta a qualsevol altre institut, el 8 de març de 2016.
Español: Fecha máxima de solicitud: si se presenta en el instituto donde se hace la prueba, el 18 de abril de 2016; si se presenta en cualquier otro instituto, el 8 de marzo de 2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre revisió de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre revisión de normas urbanísticas.
Català: Aquesta certificació no és necessària per al personal que presta serveis actualment al Departament de Justícia, les dades del qual ja consten en els registres informàtics i en els expedients personals corresponents.
Español: Esta certificación no es necesaria para el personal que presta servicios actualmente en el Departamento de Justicia, cuyos datos ya constan en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes.
Català: S'admetrà un augment de 1,50 metres en una longitud màxima de 2/3 de la façana posterior.
Español: Se admitirá un aumento de 1,50 metros en una longitud máxima de 2/3 de la fachada posterior.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2.1,.2 i.4; 3; 4; 5.1,.2,.3,.4,.5,.6 i.9; 6.3,.4 i.5; 7; disposició addicional, disposició transitòria segona i les disposicions finals segona, tercera i quinta de la Llei de Catalunya 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2.1,.2 y.4; 3; 4; 5.1,.2,.3,.4,.5,.6 y.9; 6.3,.4 y.5; 7; disposición adicional, disposición transitoria segunda y las disposiciones finales segunda, tercera y quinta de la Ley de Cataluña 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: Nomenar la senyora Alícia de Peray i Baiges responsable d'Assumptes Penals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Alícia de Peray i Baiges responsable de Asuntos Penales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.institutmartifranques.com/nova/novanova.asp, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.institutmartifranques.com/nova/novanova.asp una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 2.9.3 Incentius i productivitat.
Español: 2.9.3 Incentivos y productividad.
Català: —9 Contra aquesta Resolució es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé es pot impugnar directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —9 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vista la proposta elevada per la Direcció General de Política Financera,
Español: Vista la propuesta elevada por la Dirección General de Política Financiera,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jaume dels Domenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, únicament pel que fa a les modificacions núm. 2, 4, 8, 9, 10, 11, 18 i 19, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Jaume dels Domenys, promovida y enviada por el Ayuntamiento, únicamente referente a las modificaciones núm. 2, 4, 8, 9, 10, 11, 18 y 19, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: És l'empleat més gran de 22 anys encarregat de realitzar les
Español: Es el empleado mayor de 22 años encargado de realizar las ventas, con
Català: 22600 Dependència de recaptació, pl. Navarra, 11, 22002 Osca.
Español: 22600 Dependencia de Recaudación, pl. Navarra, 11, 22002 Huesca
Català: 8.5 En el supòsit que un aspirant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, queda en el lloc que ocupa actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 8.5 En el supuesto de que un aspirante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, queda en el puesto que ocupa actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: El traçat del pont en planta recta i la connexió des de la BV-6001 és mitjançant una essa.
Español: El trazado del puente en planta recta y la conexión desde la BV-6001 es mediante una ese.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Darnius, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Darnius, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En el cas de demanar més d'un concepte, es farà la mitjana ponderada per la superfície sol·licitada.
Español: En el caso de solicitar más de un concepto, se calculará la media ponderada por la superficie solicitada.
Català: 2.7 Descriu els efectes, les indicacions i les contraindicacions de les tècniques de crioteràpia.
Español: 2.7 Describe los efectos, las indicaciones y las contraindicaciones de las técnicas de crioterapia.
Català: b) La Secció de Pressupost i Comptabilitat.
Español: b) La Sección de Presupuesto y Contabilidad.
Català: Anàlisi de la informació tècnica que contenen els plànols i esquemes de pneumàtics, hidràulics, elèctrics i de cadenes cinemàtiques:
Español: Análisis de la información técnica contenida en los planos y esquemas neumáticos, hidráulicos, eléctricos y de cadenas cinemáticas:
Català: Transcorregut aquest termini, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Transcurrido ese plazo, sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Antonio Griñó Biarnau contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-262-93, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Antonio Griñó Biarnau contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-262-93, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Aquest complement personal retribueix la vinculació i la dedicació ininterrompudes de l'empleat/da a l'Empresa, posada en relleu pel temps de servei.
Español: Este complemento personal retribuye el vínculo y la dedicación ininterrumpidas del empleado a la empresa, puesta en relieve por el tiempo de servicio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que des de la perspectiva del vector aigua l'activitat prevista no suposa cap afecció.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa de que desde la perspectiva del vector agua la actividad prevista no supone afectación.
Català: Coordina i/o col·labora en l'organització d'actes institucionals del Departament, per exemple, la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: Coordina y/o colabora en la organización de actos institucionales del Departamento, por ejemplo, la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente.
Català: Determinació de l'estratègia metodològica.
Español: Determinación de la estrategia metodológica.
Català: RESOLUCIÓ TRI/406/2004, d'11 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu dels centres de treball de l'empresa Consorci d'Aigües de Tarragona, de la província de Tarragona, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4302072).
Español: RESOLUCIÓN TRI/406/2004, de 11 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de los centros de trabajo de la empresa Consorci d'Aigües de Tarragona, de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4302072).
Català: Les esmenes relatives a la classificació orgànica, en particular les que facin referència a les entitats afectades per acords de Govern i altres normes dictades en el marc del procés de racionalització del sector públic, s'hauran de formular a partir de les previsions reals de funcionament a 1 de gener de 2013.
Español: Las enmiendas relativas a la clasificación orgánica, en particular las que hagan referencia a las entidades afectadas por acuerdos de Gobierno y otras normas dictadas en el marco del proceso de racionalización del sector público, se deberán formular a partir de las previsiones reales de funcionamiento a 1 de enero de 2013.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a l'informe emès per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: Atesos els articles 40 i 78 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dados los artículos 40 y 78 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: - D'acord amb l'informe de Protecció Civil caldrà, d'una banda elaborar el Pla d'autoprotecció i, d'altra banda, assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció de 25 m, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida.
Español: - De acuerdo con el informe de Protección Civil hará falta, por una parte elaborar el Plan de autoprotección y, por otra parte, asegurar la existencia de una franja exterior de protección de 25 m, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada.
Català: El projecte constructiu corresponent va ser aprovat pel Servei Català de la Salut en data 14 de febrer de 2008, amb el títol “Execució de les obres de construcció de l'Hospital Transfronterer, de Puigcerdà.
Español: El correspondiente proyecto constructivo fue aprobado por el Servicio Catalán de la Salud en fecha 14-02-2008 con el título “Ejecución de las obras de construcción del Hospital Transfronterizo, de Puigcerdà.
Català: 2.3 Realitza el premsatge amb els estris adequats segons la superfície i pressió necessària, realitzant les comprovacions de guerxesa i escaires en conjunts.
Español: 2.3 Realiza el prensado con los utensilios adecuados según la superficie y presión necesaria, realizando las comprobaciones de alabeo y escuadras en conjuntos.
Català: El lector haurà de demanar i obtenir un visat del consolat rus per a treballar a Rússia, sense el qual no podrà ser contractat per la universitat.
Español: El lector deberá solicitar y obtener un visado del consulado ruso para trabajar en Rusia, sin el cual no podrá ser contratado por la universidad.
Català: d) Els recursos forestals, cinegètics, piscícoles i marins protegits.
Español: d) Los recursos forestales, cinegéticos, piscícolas y marinos protegidos.
Català: —1 Declarar la modificació proposada com a no substancial i incorporar-la a la Resolució de 15 d'abril de 2008 d'autorització ambiental de l'empresa Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell sobre l'activitat de dipòsit controlat de RSU (tipus II) i monodipòsit controlat de terres i runes de l'Urgell, situada als Plans de l'Ofegat del terme municipal de Tàrrega.
Español: —1 Declarar la modificación propuesta como no substancial e incorporarla en la Resolución de 15 de abril de 2008 de autorización ambiental de la empresa Consorcio per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell sobre la actividad de depósito controlado de RSU (tipo II) y monodepósito controlado de tierras y escombros de L'Urgell, situada en Els Plans de l'Ofegat del término municipal de Tàrrega.
Català: 1.1 Contrasta la maqueta amb les indicacions del full de ruta.
Español: 1.1 Contrasta la maqueta con las indicaciones de la hoja de ruta.
Català: No es preveuen modificacions sobre el paisatge actual atès que no es preveuen noves instal·lacions; únicament es preveuen reformes internes de les naus.
Español: No se prevén modificaciones sobre el paisaje actual dado que no se prevén nuevas instalaciones; únicamente se prevén reformas internas de las naves.
Català: L'objecte de la reunió serà la determinació del professor o professora afectat per la pèrdua de la destinació i facilitar la documentació i el model d'acta a què fa esment el subapartat 11.1.c).
Español: El objeto de la reunión será la determinación del profesor afectado por la pérdida del destino y facilitar la documentación y el modelo de acta a que se refiere el subapartado 11.1.c).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de maig de 2006, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de mayo de 2006, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 3.7 Alçada lliure interior habitatges
Español: 3.7 Altura libre interior viviendas
Català: Per superar el curs s'han de superar tots els mòduls, havent assistit al 100% de les sessions.
Español: Para superar el curso tienen que superarse todos los módulos, habiendo asistido al 100% de las sesiones.
Català: 24.5 Les subvencions de les actuacions de caràcter supramunicipal poden estar excloses de les limitacions establertes en aquest article.
Español: 24.5 Las subvenciones de las actuaciones de carácter supramunicipal podrán ser excepcionadas de las limitaciones establecidas en este artículo.
Català: 6.3 Realització i control de les operacions de presentació de l'article acabat.
Español: 6.3 Realización y control de las operaciones de presentación del artículo acabado.
Català: Els imports anuals (2007) dels triennis per al personal laboral dels diferents grups són els següents: grup A: 555,66 euros; grup B: 493,22 euros; grup C: 370,16 euros; grup D: 308,28 euros i grup E: 246,82 euros.
Español: Los importes anuales (2007) de los trienios para el personal laboral de los diferentes grupos serán los siguientes: grupo A: 555,66 euros; grupo B: 493,22 euros; grupo C: 370,16 euros; grupo D: 308,28 euros y grupo E: 246,82 euros.
Català: Projecte espai Gaudí i el modernisme de Reus
Español: Proyecto espacio Gaudí y el modernismo de Reus
Català: 1 vestit jaqueta i pantalons màniga curta cada any
Español: 1 vestido chaqueta y pantalones manga corta cada año
Català: l) Exercir la participació en els organismes europeus i internacionals de gestió pesquera i aqüícola.
Español: l) Ejercer la participación en los organismos europeos e internacionales de gestión pesquera y acuícola.
Català: Modificació de l'article 264 de les Normes subsidiàries (exp. 00/628), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 5 de juliol de 2000, publicat al DOGC núm. 3228, de 19.9.2000.
Español: Modificación del articulo 264 de las Normas subsidiarias (exp. 00/628), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 5 de julio de 2000, publicado en el DOGC núm. 3228, de 19.9.2000.
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta aquesta convocatòria no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre, amb el romanent que quedi i mitjançant una resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre.
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta esta convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones que regula esta Orden, con el remanente que quede y mediante resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden.
Català: A l'empara de l'article 166.2 de la Llei general de la Seguretat Social, i de l'article 12.6 de l'Estatut dels Treballadors, l'empresa, en execució de l'acord abans esmentat, seguirà les pautes existents en l'anterior conveni (2006-2009, i oferirà la possibilitat d'accedir a la jubilació parcial i la conseqüent reducció de jornada i salari, sempre que el treballador posseeixi els requisits legals. L'acceptació serà individual de cada treballador.
Español: Al amparo del artículo 166.2 de la Ley General de la Seguridad Social y del artículo 12.6 del Estatuto de los Trabajadores, la empresa, en ejecución del acuerdo antes citado, seguirá las pautas existentes en el anterior convenio (2006-2009), ofreciendo la posibilidad de acceder a la jubilación parcial y la consecuente reducción de jornada y salario, siempre que el trabajador posea los requisitos legales, y la aceptación será individual de cada trabajador.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap d'unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, núm. 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: El nombre de beques i la quantia s'han d'establir en cada convocatòria.
Español: El número de becas y la cuantía se establecerán en cada convocatoria.
Català: b) L'interès cultural o de referència de la publicació.
Español: b) El interés cultural o de referencia de la publicación.