BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Informar i assessorar les empreses en relació als processos administratius que afecten les activitats empresarials.
Español: a) Informar y asesorar a las empresas en relación a los procesos administrativos que afectan a las actividades empresariales.
Català: e) Hora: 12.00 h.Aquesta data pot canviar si es presenten pliques per correu; en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede cambiar si se presentan plicas por correo; en este caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: Adscrita al Servei de Suport Judicial i Penitenciari del Servei Territorial del Departament de Justícia a Girona.
Español: Adscrita al Servicio de Apoyo Judicial y Penitenciario del Servicio Territorial del Departamento de Justicia en Girona.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Alumne/a: GUIJARRO GARCIA, JESSICA
Español: Alumno/a: GUIJARRO GARCIA, JESSICA
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases, serà aplicable el règim d'infraccions i de sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases, será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent als fulls de Balaguer (64-27 / 359-2-1), Belianes (66-30 / 389-2-2), Castelló d'Empúries (78-21 / 258-2-1), el Morell (67-34 / 446-1-2) i Tortosa (63-39 / 522-1-1).
Español: b) Descripción del objeto: realización de trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografia de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a las hojas de Balaguer (64-27 / 359-2-1), Belianes (66-30 / 389-2-2), Castelló d'Empúries (78-21 / 258-2-1), el Morell (67-34 / 446-1-2) i Tortosa (63-39 / 522-1-1).
Català: Les respostes correctes es valoren amb 0,2 punts cadascuna.
Español: Las respuestas correctas se valoran con 0,2 puntos cada una.
Català: a) El personal adscrit al present Conveni es regirà pel calendari laboral de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya, tant les de caràcter nacional com local.
Español: a) El personal adscrito al presente Convenio se regirá por el calendario laboral de fiestas aprobado por la Generalitat de Catalunya, tanto las de carácter nacional como local.
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. de Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: Les determinacions del POUM i concretament aquestes Normes urbanístiques s'interpretaran d'acord amb el seu contingut, amb subjecció als objectius i finalitats expressats a la Memòria, als quals s'ha de referir la correcta interpretació de la Normativa d'aquest Pla general.
Español: Las determinaciones del POUM y concretamente estas Normas Urbanísticas, se interpretarán de acuerdo con su contenido, con sujeción a los objetivos y finalidades expresadas en la Memoria a los que debe referirse la correcta interpretación de la Normativa de este Plan general.
Català: Aquesta valoració la farà, preferentment, l'inspector que té assignat el centre en el qual el funcionari docent exerceix la seva activitat, d'acord amb els criteris que estableix l'article 6 del Decret esmentat, i tenint en compte, si s'escau, l'opció del sol·licitant.
Español: Esta valoración será realizada, preferentemente, por el inspector que tiene asignado el centro en el que el funcionario docente desarrolla su actividad, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 6 del Decreto mencionado, y teniendo en cuenta, en su caso, la opción del solicitante.
Català: I increment de les lleis de pressupostos generals de l'estat aplicables a partir de l'any 2021 inclòs.
Español: Y incremento de las leyes de presupuestos generales del estado aplicables a partir del año 2021 incluido.
Català: Vist l'informe de la Comissió Nacional d'Energia aprovat pel Consell d'Administració en les sessions dels dies 3 i 10 de juny de 2004;
Español: Visto el informe de la Comisión Nacional de Energía aprobado en Consejo de Administración en sus sesiones celebradas los días 3 y 10 de junio de 2004;
Català: 3.3 S'exclouen de les subvencions les emissores amb continguts que puguin considerar-se programació inadequada, segons la definició que, per aquesta ordre, s'especifica en la base 3.8 de l'annex 1.
Español: 3.3 Se excluirán de las subvenciones las emisoras con contenidos que puedan considerarse programación inadecuada, según la definición que, por este orden, se especifica en la base 3.8 del anexo 1.
Català: c) Actualitzar les dades dels equipaments amb una periodicitat anual i sempre que el departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat els ho requereixi.
Español: c) Actualizar los datos de los equipamientos con una periodicidad anual y siempre que el departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad se lo requiera.
Català: També apareixen, als ambients més humits, la pineda de pi roig (Pinus sylvestris) amb sotabosc de brolles mediterrànies i d'altres espècies associades.
Español: También aparecen, en los ambientes más húmedos, el pinar de pino silvestre (Pinus sylvestris) con sotobosque de matorrales mediterráneos y de otras especies asociadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2918/2009, de 13 d'octubre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (convocatòria de provisió núm. FP/008/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2918/2009, de 13 de octubre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (convocatoria de provisión núm. FP/008/09).
Català: Per Resolució ENS/1616/2011, de 22 de juny (DOGC núm. 5911, d'1.7.2011), es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres privats d'educació especial, per un període de quatre anys a comptar des de l'inici del curs escolar 2011-2012.
Español: Por Resolución ENS/1616/2011, de 22 de junio (DOGC núm. 5911, de 1.7.2011), se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros privados de educación especial, por un período de cuatro años a contar desde el inici del curso escolar 2011-2012.
Català: 9.1 El desenvolupament dels programes i serveis seleccionats s'ha de dur a terme amb la redistribució dels recursos de què disposa el centre, sense increment de recursos en la plantilla.
Español: 9.1 El desarrollo de los programas y servicios seleccionados se tiene que llevar a cabo con la redistribución de los recursos que dispone el centro, sin incremento de recursos en la plantilla.
Català: 1.7 Aplica sistemes d'identificació de les mercaderies d'acord amb les seves característiques i embalatge.
Español: 1.7 Aplica sistemas de identificación de las mercancías de acuerdo con sus características y embalaje.
Català: Dóna suport a les tasques dels òrgans consultius del Departament de Cultura en matèria de patrimoni etnològic i de cultura popular i tradicional, i assisteix a les seves reunions.
Español: Da apoyo a las tareas de los órganos consultivos del Departamento de Cultura en materia de patrimonio etnológico y de cultura popular y tradicional, y asiste a sus reuniones.
Català: S'evitaran aquelles actuacions que puguin originar recessions o degradacions significatives dels hàbitats de baixa representació superficial indicats per a cada unitat visual en el document d'aquest Pla Unitats visuals.
Español: Se evitarán aquellas actuaciones que puedan originar recesiones o degradaciones significativas de los hábitats de baja representación superficial indicados para cada unidad visual en el documento Unidades visuales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-subjecció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per instal·lar una estació base per subministrar el servei d'Internet al terme municipal del Pinell de Brai, que promou i tramita Netports, SL (exp. TEC030/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no sujeción del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para instalar una estación base para suministrar el servicio de Internet en el término municipal de El Pinell de Brai, que promueve y tramita Netports, SL (exp. TEC030/2014),
Català: Dos transformadors de 220/25 kV de 40 MVA i 2 reactàncies de connexió de terra.
Español: Dos transformadores de 220/25 kV de 40 MVA y 2 reactancias de puesta a tierra.
Català: Carnet d'aplicador/a de tractaments de desinfecció, desinsectació i desratització (DDD).
Español: Carné de aplicador/a de tratamientos de desinfección, desinsectación y desratització (DDD).
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán desde el día siguiente al de la publicación simultánea de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: 1.1.8 El departament de fotografia en un mitjà de comunicació.
Español: 1.1.8 El departamento de fotografía en un medio de comunicación.
Català: Cursos realitzats en el període avaluat.
Español: Cursos realizados en el período evaluado.
Català: Control i regulació de la quantitat d'aigües residuals del
Español: Control y regulación de la cantidad de aguas residuales del
Català: Rehabilitació del monestir Santa Maria del Roure i del nucli antic de Molins per al foment del turisme
Español: Rehabilitación del monasterio Santa Maria del Roure y del núcleo antiguo de Molins
Català: e) En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: e) En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Implementa les millores a les bases de dades dels immobles urbans i rústics.
Español: Implementa las mejoras a las bases de datos de los inmuebles urbanos y rústicos.
Català: 6.3 L'actuació d'acompanyament que preveu aquesta Resolució anirà a càrrec dels programes acordats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de l'any 2022.
Español: 6.3 La actuación de acompañamiento que prevé esta Resolución irá a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social del año 2022.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'arranjament i reforç de l'escullera de protecció del passeig marítim de Vilassar de Mar.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de arreglo y refuerzo del espigón de protección del paseo marítimo de Vilassar de Mar.
Català: e) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: e) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: El tercer dissabte i la seva jornada substitutòria han de ser fixats segons les necessitats de l'empresa i s'han de comunicar al Comitè d'Empresa amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: El tercer sábado y su jornada sustitutoria serán fijados según necesidades de la empresa y con un preaviso, al Comité de Empresa, mínimo de 1 mes.
Català: Es podran formular plans especials urbanístics, per desenvolupar i millorar aspectes concrets del planejament d'un sector, zona o matèria, i també plans de millora urbana, d'acord amb els articles 67 i 68 L.U.
Español: Se podrán formular planes especiales urbanísticos, para desarrollar y mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector, zona o materia, y también planes de mejora urbana, de acuerdo con los artículos 67 y 68 LU.
Català: Secció de Seguiment i Supervisió de Projectes.
Español: Sección de Seguimiento y Supervisión de Proyectos.
Català: Aprovar inicialment la Modificació puntual número 11 del POUM de Ripoll referent a la delimitació del sector de sòl urbanitzable industrial SUD 7 "carretera de les Llosses - Can Franquesa", redactat pels serveis tècnics municipals, l'Estudi Ambiental Estratègic, i l'Estudi d'Inundabilitat redactats ambdós per l'Enginyeria i Consultoria Ambiental, SL
Español: Aprobar inicialmente la Modificación puntual número 11 del POUM de Ripoll referente a la delimitación del sector de suelo urbanizable industrial SUD 7 "carretera de las Llosses - Can Franquesa", redactado por los servicios técnicos municipales, el Estudio Ambiental Estratégico, y el Estudio de Inundabilidad redactados ambos por la Ingeniería y Consultoría Ambiental, SL
Català: Assessora per escrit o telefònicament les consultes en matèria de règim patrimonial de les entitats locals.
Español: Asesora por escrito o telefónicamente las consultas en materia de régimen patrimonial de las entidades locales.
Català: Les finalitats d'aquesta llei, per tal de millorar la transparència, l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat en les relacions entre el sector públic i els ciutadans, són:
Español: Las finalidades de la presente ley, para mejorar la transparencia, eficacia, eficiencia y calidad en las relaciones entre el sector público y los ciudadanos, son:
Català: Beneficiari: Federació Esportiva Catalana de Paralítics Cerebrals.
Español: Beneficiario: Federación Deportiva Catalana de Paralíticos Cerebrales.
Català: Òrgans jurisdiccionals penals: competències objectives i funcionals.
Español: Órganos jurisdiccionales penales: competencias objetivas y funcionales.
Català: En cas que no es presenti l'esmentada sol·licitud, el/la treballador/a perdrà el seu dret a reingressar al CC Montsià.
Español: En caso que no se presente la mencionada solicitud, el/la trabajador/a perderá su derecho a reingresar en el CC Montsià.
Català: Equip d'estacions i observacions meteorològiques del Servei Meteorològic de Catalunya, c. Berlín, 38-48, 4a, 08029 Barcelona, adreça electrònica xom@meteo.cat
Español: Equipo de estaciones y observaciones meteorológicas del Servicio Meteorológico de Cataluña, c. Berlín, 38-48, 4ª, 08029 Barcelona, dirección electrónica xom@meteo.cat
Català: a) La descripció i la justificació de l'actuació, la seva finalitat i l'adequació a la normativa urbanística i en matèria d'ordenació del litoral i de costes.
Español: a) La descripción y la justificación de la actuación, su finalidad y adecuación a la normativa urbanística y en materia de ordenación del litoral y de costas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1332/2019, de 16 de maig, per la qual s'anuncien determinats registres de la propietat radicats al territori de Catalunya per a la seva provisió de conformitat amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1332/2019, de 16 de mayo, por la que se anuncian determinados registros de la propiedad radicados en el territorio de Cataluña para su provisión conforme a lo dispuesto en el artículo 503 del Reglamento hipotecario.
Català: La desvinculació ha d'afectar únicament els increments pactats per a cada any en aquest Conveni, i no pot prorrogar els seus efectes més enllà de la vigència d'aquest. Pel que fa al futur, cal atenir-se, en aquest sentit, a allò que es pacti expressament.
Español: El descuelgue afectará únicamente a los incrementos pactados para cada año en el presente Convenio, no pudiendo prorrogar sus efectos más allá de la vigencia del mismo y debiéndose estar en el futuro a lo que, a este respecto, expresamente se pacte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2003, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2003, de notificación de la resolución de un expediente sancionador.
Català: Havent observat errades en la impressió del plànol annexat, referent a la trama urbana consolidada del municipi de Sant Just Desvern, publicat al DOGC núm. 5818, pàg. 9387, de 15.2.2011 mitjançant l'Edicte esmentat, es torna a publicar tot l'Edicte.
Español: Habiendo observado erratas en la impresión del plano anexado, referente a la trama urbana consolidada del municipio de, publicado en el DOGC núm. 5818, Pág.9387, de 155.2.2011 mediante el Edicto citado, se vuelve a publicar todo el Edicto.
Català: 36.6 No s'admetran a tràmit les sol·licituds presentades fora del termini indicat a l'Ordre de convocatòria.
Español: 36.6 No se admitirán a trámite las solicitudes presentadas fuera del plazo indicado en la Orden de convocatoria.
Català: -Treballadors dels grups professionals 1 a 3: 2 setmanes.
Español: - Trabajadores de los grupos profesionales 1 a 3: 2 semanas.
Català: c) Per la interposició per part de la persona denunciada o sancionada de reclamacions o recursos de qualsevol tipus.
Español: c) Por la interposición por parte de la persona denunciada o sancionada de reclamaciones o recursos de cualquier tipo.
Català: No obstant això, si l'estudiant es matricula per al reconeixement de crèdits o per finalitzar els seus estudis, el preu total dels crèdits matriculats pot no superar aquests mínims en els supòsits següents:
Español: No obstante lo anterior, si el estudiante se matricula para el reconocimiento de créditos o para finalizar sus estudios, el precio total de los créditos matriculados puede no superar estos mínimos en los supuestos siguientes:
Català: Impulsa la valoració de l'impacte en la salut de la població de les activitats i projectes desenvolupats en altres sectors.
Español: Impulsa la valoración del impacto en la salud de la población de las actividades y proyectos desarrollados en otros sectores.
Català: La resolució d'autorització ha de concretar:
Español: La resolución de autorización tiene que concretar:
Català: El certificat l'haurà d'haver emès l'autoritat competent (ambaixada, consolat...).
Español: El certificado tendrá que ser emitido por la autoridad competente (embajada, consulado...).
Català: 33.2 En segona convocatòria, que se celebrarà mitja hora després de la primera, serà vàlida la constitució, qualsevol que sigui el nombre de membres concurrents, sempre que hi estiguin presents el president i el secretari, o qui els substitueixin.
Español: 33.2 En segunda convocatoria, que se celebrará medio hora después de la primera, será válida la constitución, cualquiera que sea el número de miembros concurrentes, siempre que estén presentes el presidente y el secretario, o quienes les sustituyan.
Català: Quan l'edificació se situï reculada de l'alineació de vial, el punt d'aplicació de l'A.R s'aplicarà referit al carrer com a paràmetre complementari.
Español: la alineación de vial, el punto de aplicación de la A. R se aplicará referido a la calle como parámetro complementario.
Català: Serà suficient una sola falta si s'ha de rellevar un company o si com a conseqüència d'aquesta es causa perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando, a consecuencia de la misma, causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: En data 17 de juliol de 2006, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha resolt:
Español: El día 17 de julio de 2006, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha resuelto:
Català: 3.3 Es prohibeix qualsevol modificació de les mesures de contenció implementades, sigui per part de les persones agricultores, com de les comunitats de regants, i en general per qualsevol titular d'espais on s'apliquin aquestes mesures.
Español: 3.3 Se prohíbe cualquier modificación de las medidas de contención implementadas, sea por parte de las personas agricultoras, como de las comunidades de regantes, y en general por cualquier titular de espacios donde se aplican estas medidas.
Català: - Pla anual vigent d'activitats i projectes calendaritzat, incloent activitats interclústers.
Español: - Plan anual vigente de actividades y proyectos calendarizado, que incluya las actividades interclústeres
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; Secretaria de la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Diputació de Girona i Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, simultàniament al tràmit d'informació pública, tal com disposa l'article 83.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Agencia Catalana del Agua, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; Secretaría de la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Diputación de Girona y Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, simultáneamente al trámite de información pública, tal como dispone el artículo 83.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El comissari esmentat s'ha destacat per la seva col·laboració amb el cos de mossos d'esquadra en la investigació i el posterior dispositiu policial, que va permetre la desarticulació d'una organització criminal dedicada a la falsificació de moneda.
Español: El citado comisario se ha destacado por su colaboración con el cuerpo de mozos de escuadra en la investigación y posterior dispositivo policial que permitió la desarticulación de una organización criminal dedicada a la falsificación de moneda.
Català: Institut Català de Finances Holding, SAU (ICFH), té actualment una participació en el capital de la companyia Fira 2000, SA, per valor de 52.040.855,00 euros.
Español: Institut Català de Finances Holding, SAU (ICFH), tiene actualmente una participación en el capital de la compañía Fira 2000, SA, por valor de 52.040.855,00 euros.