BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les inversions en funció de la millor relació inversió/estalvi energètic.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las inversiones en función de la mejor relación inversión/ahorro energético.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 13 d'octubre de 2010, en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 13 de Octubre de 2010, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: S'han de mantenir els percentatges vigents a l'actualitat, és a dir, el 69 % a càrrec de l'empresa i el 31 % a càrrec del treballador; l'empresa i els treballadors han de mantenir la proporcionalitat actual per a anys posteriors.
Español: Se mantendrán los porcentajes vigentes en la actualidad, es decir, el 69 % a cargo de la empresa y el 31 % a cargo del trabajador, manteniendo empresa y trabajador para años posteriores la proporcionalidad actual.
Català: Secretaria per a la Mobilitat, de 14 de juliol de 2010; Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, de 7 de març de 2013; Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 21 de setembre de 2010; Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i la Societat de la Informació, de 26 de novembre de 2010; Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, de 20 de desembre de 2010; Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de 28 de febrer de 2013; Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 13 de maig de 2011; Direcció General de Carreteres, de 14 de juny de 2011; Agència Catalana de l'Aigua, de 29 de juliol de 2011; Protecció Civil del Departament d'Interior, de 17 de desembre de 2012 i 20 de febrer de 2013; Àrea de Medi Natural, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de 9 d'abril de 2013.
Español: Secretaría para la Movilidad, de 14 de julio de 2010; Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, de 7 de marzo de 2013; Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 21 de septiembre de 2010; Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y la Sociedad de la Información, de 26 de noviembre de 2010; Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, de 20 de diciembre de 2010; Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de 28 de febrero de 2013; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 13 de mayo de 2011; Dirección General de Carreteras, de 14 de junio de 2011; Agencia Catalana del Agua, de 29 de julio de 2011; Protección Civil del Departamento de Interior, de 17 de diciembre de 2012 y 20 de febrero de 2013; Área de Medio Natural, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de 9 de abril de 2013.
Català: Només a través dels esmentats procediments telemàtics es podran presentar documents en el Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes.
Español: Solo a través de los mencionados procedimientos telemáticos se podrán presentar documentos en el Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Garanties: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% calculat a raó de la suma màxima de 470.112 euros que hi destinarà l'Ajuntament de Rubí.
Español: Garantías: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% calculado a razón de la suma máxima de 470.112,00 euros que destinará el Ayuntamiento de Rubí.
Català: Amb descans. S'ha de multiplicar per 2 el nombre d'hores extres. El producte que en resulta és el temps total que s'ha de descansar.
Español: Con descanso; multiplicando por 2 el número de horas extras, siendo su producto el tiempo total a descansar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación inicial de un expediente.
Català: Segona categoria: lector, magatzemer: 3.129.008.
Español: Segunda categoría: lector, almacenero: 3.129.008
Català: Creació i anàlisi comparativa de discursos visuals segons la seva funció comunicativa.
Español: Creación y análisis comparativo de discursos visuales dependiendo de su función comunicativa.
Català: Informant inicial: empresa i administracions públiques
Español: Informante inicial: empresa y Administraciones públicas
Català: Vetlla perquè els usuaris rebin la millor atenció integral i personalitzada.
Español: Procura que los usuarios reciban la mejor atención integral y personalizada.
Català: El període d'excedència computa a efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i de sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El periodo de excedencia computa a efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y de sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: e) Proposar l'exercici de les accions i recursos que corresponguin al Consorci en defensa dels seus interessos.
Español: e) Proponer el ejercicio de las acciones y los recursos que correspondan al Consorcio en defensa de sus intereses.
Català: Coordinació i control d'activitats.
Español: Coordinación y control de actividades.
Català: El personal que no accepti els esmentats controls no s'ha de beneficiar dels complements establerts en aquest article.
Español: El personal que no acepte los indicados controles no se beneficiará de los complementos establecidos en este artículo.
Català: Les entitats i les administracions públiques consorciades també podran adscriure personal al Consorci, d'acord amb la normativa d'aplicació, atenent a la seva procedència i la naturalesa de la seva relació d'ocupació.
Español: Las entidades y las administraciones públicas consorciadas también podrán adscribir personal al Consorcio, de acuerdo con la normativa de aplicación, atendiendo a su procedencia y a la naturaleza de su relación de ocupación.
Català: Legislació vigent en matèria d'Administració local; especial referència a la Llei municipal i de règim local de Catalunya, Text refós aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Legislación vigente en materia de Administración local; especial referencia a la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Un funcionari/ària de carrera que pertanyi al grup A, subgrup A1 i un suplent amb les mateixes característiques.
Español: Un funcionario/aria de carrera que pertenezca al grupo A, subgrupo A1 y un suplente con las mismas características.
Català: Situació 9: Activitat situada en edifici aïllat en zones allunyades de nuclis urbans.
Español: Situación 9: Actividad situada en edificio aislado en zonas alejadas de núcleos urbanos.
Català: Un projecte, de màxim 2 fulls, on quedi reflectida la disponibilitat del centre en relació amb els requisits de la proposta de “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'educació secundària de Barcelona”, la vinculació amb el Pla anual de centre i amb el conjunt de la programació del centre, elaborat segons el model presentat a l'annex 2.
Español: Un proyecto, de máximo 2 hojas, donde quede reflejada la disponibilidad del centro en relación con los requisitos de la propuesta de "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona", la vinculación con el Plan anual y con el conjunto de la programación de centro, elaborado según el modelo presentado en el anexo 2.
Català: Tots els diumenges i festius des del 17 de juny fins al 16 de setembre.
Español: Todos los domingos y festivos desde el 17 de junio hasta el 16 de septiembre.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Lluís Malavia i Muñoz, que ocupa el lloc de treball de tresoreria d'aquesta Entitat, perquè ocupi en acumulació la plaça de tresoreria de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Lluís Malavia i Muñoz, que ocupa el puesto de trabajo de tesorería de esta Entidad, para que ocupe en acumulación la plaza de tesorería de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 29.5 Previ acord entre el titular i el professor, el total anual de 1.190 hores podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores lectives, que no tindran el caràcter d'hores extraordinàries; tanmateix seran de lliure oferta de l'empresari i de voluntària acceptació per part del treballador.
Español: 29.5 Previo acuerdo entre el titular y el profesor, el total anual de 1.190 horas podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas lectivas, que no tendrán el carácter de horas extraordinarias; sin embargo serán de libre oferta del empresario y de libre aceptación por parte del trabajador.
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies sempre que entre les parets del pati i la claraboia es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe amb una superfície de ventilació mínima igual a la superfície del pati.
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas siempre que entre las paredes del patio y la claraboya se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase con una superficie de ventilación mínima igual a la superficie del patio.
Català: La presentació de la documentació d'aquest apartat no és necessària per a la persona sol·licitant que l'hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: La presentación de la documentación de este apartado no será necesaria para la persona solicitante que la haya aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, siempre que no hayan trascurrido más de 5 años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Seminaris: informe de desenvolupament de l'acció, que inclourà les dates en què tindran lloc, una descripció de les activitats realitzades, la valoració dels resultats aconseguits, així com els currículums dels ponents, la còpia de les ponències i altres materials, i una relació de les persones assistents on s'identifiqui l'entitat o empresa a la qual representen, en el cas que no assisteixin a títol individual.
Español: Seminarios: informe de desarrollo de la acción, que incluirá las fechas de celebración, una descripción de las actividades realizadas, la valoración de los resultados conseguidos, así como los currículos de los ponentes, la copia de las ponencias y otros materiales, y una relación de las personas asistentes donde se identifique la entidad o empresa a la que representan, en caso de que no asistan a título individual.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ TES/1317/2013, de 6 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/1317/2013, de 6 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/13).
Català: Demostra actituds i comportaments d'acord amb els valors d'una societat plural democràtica (llibertat, igualtat, respecte als drets dels altres, tolerància, no discriminació, dignitat, responsabilitat, justícia i altres).
Español: Demuestra actitudes y comportamientos de acuerdo con los valores de una sociedad plural democrática (libertad, igualdad, con respecto a los derechos de los otros, tolerancia, no discriminación, dignidad, responsabilidad, justicia y otros).
Català: Beneficiari: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, SA.
Español: Beneficiario: Publicaciones de la Abadía de Montserrat, SA.
Català: 16.1 Podran presentar sol·licitud de subvenció per a la realització de les accions de promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral les federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia de les entitats legalment constituïdes, sense ànim de lucre, domiciliades a Catalunya, que duguin a terme la seva activitat principalment en territori català, i que tinguin com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució; igualment poden ser beneficiàries de les subvencions les federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia de les empreses d'inserció, d'acord amb l'article 25 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol.
Español: 16.1 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de las acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral las federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia de las entidades legalmente constituidas, sin ánimo de lucro, domiciliadas en Cataluña, que lleven a cabo su actividad principalmente en territorio catalán, y que tengan como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución; igualmente pueden ser beneficiarias de las subvenciones las federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia de las empresas de inserción, de acuerdo con el artículo 25 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio.
Català: En el cas de les titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha de presentar la credencial que n'acrediti l'homologació o l'equivalència amb la titulació corresponent espanyola, en els termes que fixa el Reial decret 967/2014, de 21 de novembre o amb els graus acadèmics establerts a l'article 37 de la LOU (Llei 6/2001, de 21 de desembre, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril):
Español: En el caso de las titulaciones obtenidas en el extranjero, se debe presentar la credencial que acredite su homologación o su equivalencia en los términos que fija el Real Decreto 967/2014, de 21 de noviembre, o con los grados académicos establecidos en el artículo 37 de la LOU (Ley 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril):
Català: 1.3.1 El procés d'injecció de metalls.
Español: 1.3.1 El proceso de inyección de metales.
Català: 1.1.4 Camp proper i camp llunyà.
Español: 1.1.4 Campo próximo y campo lejano.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'esmentada Sentència al
Español: --1 Disponer la inscripción de la citada Sentencia en el
Català: Modificació de les Normes subsidiàres en relació a la qualificació d'un espai públic al carrer Raval Salvà, al terme municipal de Breda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en relación a la calificación de un espacio público en la calle Raval Salvà, en el término municipal de Breda
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 28 d'abril de 2006.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 28 de abril de 2006.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se ha de proceder a aprobar y a hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: e) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Calendari electricistes d'acereria torn central
Español: Calendario electricistas acería turno central
Català: Es convoquen les beques i subvencions en matèria d'universitats i recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que consten a l'annex d'aquesta Resolució, i que es relacionen tot seguit:
Español: Se convocan las becas y subvenciones en materia de universidades e investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que constan en el anexo de esta Resolución, y que se relacionan acto seguido:
Català: Vetlla per la utilització de criteris homogenis en la gestió dels tràmits en les diferents oficines, a través de la revisió periòdica d'expedients i el seguiment de les no conformitats detectades, i proposa, si escau, canvis en la tramitació, en els impresos o en els sistemes d'informació de l'OGE.
Español: Vela por la utilización de criterios homogéneos en la gestión de los trámites en las diferentes oficinas, a través de la revisión periódica de expedientes y el seguimiento de las no conformidades detectadas, y propone, si es el caso, cambios en la tramitación, en los impresos o en los sistemas de información de la OGE.
Català: En el segon paràgraf, s'haurà de suprimir d'una banda la referència al tipus B de l'article 6, atès que no es defineix en aquest article i d'altra banda tota referència al límit d'ampliació del 50%.
Español: En el segundo párrafo, deberá suprimirse por un lado la referencia al tipo B del artículo 6, dado que no se define en este artículo y del otro lado, toda referencia al límite de ampliación del 50%.
Català: c) Documentació gràfica i textual de projectes recents vinculats a les tasques de curadoria, mediació, activació d'espais, etc. En el cas de mitjans audiovisuals, es poden adjuntar enllaços per visionar-los (màxim 3 pàgines).
Español: c) Documentación gráfica y textual de proyectos recientes vinculados a las tareas de curaduría, mediación, activación de espacios, etc. En el caso de medios audiovisuales, se pueden adjuntar enlaces para su visionado (máximo 3 páginas).
Català: No es computen dins de l'esmentat crèdit el temps usat en període de negociació de conveni, ni les que es produeixin per motiu imputable a la corporació.
Español: No se computan dentro del mencionado crédito el tiempo utilizado en periodo de negociación de convenio, ni aquellas que se produzcan por motivo imputable a la corporación.
Català: Avalua l'oportunitat de les propostes de contractació i, si escau, proposa alternatives que suposin un ús més racional dels recursos existents.
Español: Evalúa la oportunidad de las propuestas de contratación y, si es necesario, propone alternativas que supongan un uso más racional de los recursos existentes.
Català: Els preus fixats per a l'any escolar 2004-2005 seran d'aplicació en el mes de juliol del 2005.
Español: Los precios fijados para el año escolar 2004-2005 serán de aplicación en el mes de julio del 2005.
Català: En el cas de trasllat de personal amb caràcter fix, aquests treballadors han de tenir preferència per tornar al centre de Riudarenes, en cas de produir-se vacants, ja sigui del seu nivell o nivell inferior, salvat pacte individual.
Español: En caso de traslado de personal con carácter fijo, estos trabajadores tendrán preferencia para volver al centro de Riudarenes, si se producen vacantes, ya sean de su mismo nivel o nivel inferior, salvo pacto individual.
Català: Entitat Consorci Centre de Desenvolupament Rural Pallars-Ribagorça.
Español: Entidad: Consorcio Centro de Desarrollo Rural Pallars-Ribagorça.
Català: 6.1 L'import de la subvenció sol·licitada no podrà ser en cap cas superior al 95 % del cost de l'activitat o projecte corresponent.
Español: 6.1 El importe de la subvención solicitada no podrá ser en ningún caso superior al 95 % del coste de la actividad o proyecto correspondiente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de plaguicides i altres productes químics, al terme municipal d'Esparreguera, promogut per l'empresa Laboratorios Agrochem, SL (exp. B1AEIA170030),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de instalaciones químicas para la fabricación de productos de plaguicidas y otros productos químicos, en el término municipal de Esparreguera, promovido por la empresa Laboratorios Agrochem, SL (exp. B1AEIA170030),
Català: F250200, G197708 al G197709, propietat Carmen Piñol Campmany, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F250200, G197708 al G197709, propiedad Carmen Piñol Campmany, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la inactivació d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la inactivación de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: El Patronat de la Muntanya de Montserrat informa que l'activitat no té impactes significatius al medi atès que no s'amplia la superfície construïda i en canvi pot facilitar el manteniment de l'activitat agrícola amb la qual cosa beneficia la conservació de l'espai natural, per tant conclou que no cal sotmetre-la al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Patronato de la Montaña de Montserrat informa de que la actividad no tiene impactos significativos en el medio dado que no se amplía la superficie construida y en cambio puede facilitar el mantenimiento de la actividad agrícola con lo que beneficia la conservación del espacio natural, por lo tanto concluye que no hay que someterla al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'objectiu d'aquesta informació pública, donat que no ha estat possible contactar amb els propietaris de les finques afectades (amb comunicacions escrites enviades el 27/03/2018) és donar-los coneixement d'aquesta voluntat unilateral de segregació de les finques per part del titular de l'àrea privada de caça G-10176.
Español: El objetivo de esta información pública, dado que no ha sido posible contactar con los propietarios de las fincas afectadas (mediante comunicaciones por escrito enviadas el 27/03/2018) es darles a conocer la voluntad unilateral de segregación de estas fincas promovida por el titular del coto de caza G-10176.