BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 8: se situa a la Roureda, en el marge oest del camí del Montanyà, en el límit d'un camp de conreu amb el bosc i dins de la propietat del Montanyà.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Roureda, en el margen oeste del camino del Montanyà, en el límite de un campo de cultivo con el bosque y dentro de la propiedad del Montanyà.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 4, parcel·la 50, promoguda per Retevisión Móvil SA, a Tarrés.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 4, parcela 50, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Tarrés.
Català: La comunicació indicarà els extrems a reparar i indicarà que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud o que no es presentin els originals requerits, en el termini de dos dies a comptar a partir de l'endemà de la recepció del requeriment, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud.
Español: La comunicación indicará los extremos a subsanar e indicará que, en caso de que no se enmiende la solicitud o no se presenten los originales requeridos, en el plazo de dos días a contar a partir del día siguiente a la recepción del requerimiento, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud.
Català: C: conceptes; V97: valor 1997; A98: augment 1998; A99: augment 1999; V99: valor 1999; SB: salari base; A: antiguitat; CA: complement assiduïtat; CAS: complement assistència; PCS: plus Conveni sindical; POL: plus o. laboral; N: nocturnitat.
Español: C: conceptos; V97: valor 1997; A98: aumento 1998; A99: aumento 1999; V99: valor 1999; SB: salario base; A: antigüedad; CA: complemento asiduidad; CAS: complemento asistencia; PCS: plus convenio sindical; POL: plus o. laboral; N: nocturnidad.
Català: Per ascendir a una categoria o nivell professional diferent del que es té l'empresa ha d'establir sistemes que, entre d'altres, poden tenir en compte les següents circumstàncies:
Español: Para ascender a una categoría o nivel profesional distinto del que se ostenta se establecerán por la empresa sistemas que, entre otras, pueden tener en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: Verifica la correcta tramitació i canalització a les persones adequades.
Español: Verifica la correcta tramitación y canalización a las personas adecuadas.
Català: Assignar al Servei d'Ocupació de Catalunya les funcions relatives a les autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres que desenvolupin a Catalunya la seva relació laboral, traspassades mitjançant el Reial decret 1463/2009, de 18 de setembre, assignades al Departament de Treball mitjançant el Decret 148/2009, de 28 de setembre.
Español: Asignar al Servicio de Ocupación de Cataluña las funciones relativas a las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que desarrollen en Cataluña su relación laboral, traspasadas mediante el Real decreto 1463/2009, de 18 de septiembre, asignadas al Departamento de Trabajo mediante el Decreto 148/2009, de 28 de septiembre.
Català: Preparació, redacció i tramitació de documents relatius a incidències i situacions de personal –retencions judicials, fons d'acció social, bestretes–, manteniment actualitzat de models de contracte laboral, redacció i tramitació d'aquests, etc.
Español: Preparación, redacción y tramitación de documentos relativos a incidencias y situaciones de personal –retenciones judiciales, fondos de acción social, anticipos–, mantenimiento actualizado de modelos de contrato laboral, redacción y tramitación de estos, etc.
Català: Calendari d'obertura dels establiments els diumenges i dies festius
Español: Calendario de apertura de los establecimientos los domingos y días festivos:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en millorar el benestar animal dels porcs d'engreix existents a l'explotació i afegir places per a garrins, es construirà una nova nau porcina d'engreix i una nova nau per a garrins i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de gener de 2009 (exp. BA20060222) atorgada a l'empresa Calabuig Ramadera, SL per a l'activitat ramadera porcina d'engreix.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en mejorar el bienestar animal de los cerdos de engorde existentes en la explotación y añadir plazas para cochinillos, se construirá una nueva nave porcina de engorde y una nueva nave para cochinillos e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de enero de 2009 (exp. BA20060222) otorgada a la empresa Calabuig Ramadera, SL para la actividad ganadera porcina de engorde.
Català: M: mesos; DD: dissabtes/diumenges; F: festius; FL: festes locals; RH: reg.
Español: M: meses; SD: sábados/domingos; F: festivos; FL: fiestas locales; RH:
Català: A efectes de solució dels conflictes col·lectius que poguessin originar-se, tant de caràcter jurídic com d'interessos derivats de l'aplicació o interpretació del present Conveni, i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i treballadores de l'empresa, es sotmeten als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 publicat al Diari Oficial de la Generalitat de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, tanto de carácter jurídico como de intereses derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio, y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y trabajadoras de la empresa, se someten a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 publicado al Diario Oficial de la Generalidad de 23 enero de 1991.
Català: RESOLUCIÓ TRE/626/2008, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Volem Feina, de Solsona, per als anys 2007 a 2009 (codi de conveni núm. 2500962).
Español: RESOLUCIÓN TRE/626/2008, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Volem Feina, de Solsona, para los años 2007 a 2009 (código de convenio núm. 2500962).
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. REG-G-002/2007).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. REG-G-002/2007).
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb l'establert a les bases 4 i 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant la documentació següent:
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo establecido a las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando la documentación siguiente:
Català: 3.4 No es perd la condició de llar independent quan el marc físic de residència permanent deixa de ser-ho per causa de força major o desnonament.
Español: 3.4 No se pierde la condición de hogar independiente cuando el marco físico de residencia permanente deja de serlo por causa de fuerza mayor o desahucio.
Català: El Govern de la Generalitat, conscient de les dificultats que troba la ciutadania per a l'accés als habitatges en lloguer, a causa dels temors dels propietaris als problemes d'impagament o de mala utilització dels habitatges, va aprovar el Decret 54/2008, d'11 de març, pel qual s'estableix un règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges.
Español: El Gobierno de la Generalidad, consciente de las dificultades que encuentra la ciudadanía para el acceso a las viviendas en alquiler, a causa de los temores de los propietarios a los problemas de impago o de mala utilización de las viviendas, aprobó el Decreto 54/2008, de 11 de marzo, por el que se establece un régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas.
Català: La present modificació no altera les normes particulars per als sistemes determinades en el Pla parcial aprovat definitivament, a excepció de la eliminació de les referències a la clau TA-2 del Sistema de Serveis Tècnics.»
Español: La presente modificación no altera las normas particulares para los sitemas determinadas en el Plan parcial aprobado definitivamente, a excepción de la eliminación de las referencias a la clave TU-2 del Sistema de Servicios Técnicos.»
Català: Procés de ruptura de la parella de fet.
Español: Proceso de ruptura de la pareja de hecho.
Català: c) Vegetació i fauna
Español: c) Vegetación y fauna
Català: Hi ha zones amb conreus abandonades recentment i d'altres emboscades de fa temps però on es reconeixen antics conreus.
Español: Hay zonas con cultivos abandonados recientemente y otras zonas boscosas desde hace tiempo, pero donde se reconocen antiguos cultivos.
Català: La delimitació de la línia de terme, que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GRI/1559/2013, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ascó i de la Fatarella (DOGC núm. 6420, de 18.7.2013).
Español: La delimitación de la línea de término, que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GRI/1559/2013, de 13 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ascó y de La Fatarella (DOGC núm. 6420, de 18.7.2013).
Català: Tenir cura de la persona, la família i la comunitat.
Español: Atender a la persona, la familia y la comunidad.
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos ya que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat, en la sessió del 19 de juliol de 1999, per delegació de la Junta de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado, en sesión del 19 de julio de 1999, por delegación de la Junta de Gobierno de esta Universidad;
Català: 20.2 L'administració forestal promourà en l'àmbit del Pla la redacció de Plans Tècnics de Gestió i Millora Forestal (en endavant, PTGMF) per tal de garantir una gestió forestal basada en els principis generals d'aquest article i en la resta de determinacions d'aquestes Normes.
Español: 20.2 La administración forestal promoverá en el ámbito del Plan la redacción de Planes Técnicos de Gestión y Mejora Forestal (en adelante, PTGMF) para garantizar una gestión forestal basada en los principios generales de este artículo y en el resto de determinaciones de estas Normas.
Català: Es nomena el senyor Salvador Puig i Rodríguez director general de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Salvador Puig i Rodríguez director general de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'Ajuntament de Vilassar de Dalt ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de Camp dels Hermanos, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de Camp dels Hermanos, de este término municipal.
Català: Normes complementàries referides a les entitats regulades per l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana.
Español: Normas complementarias referidas a las entidades reguladas por el Estatuto de la Empresa Pública Catalana
Català: de 5 d'octubre de 2010, de modificació de la declaració d'impacte ambiental, de 8 de setembre de 2009, del Projecte d'execució de la instal·lació de gas natural en xarxa a Canyelles al terme municipal de Canyelles, promogut i tramitat per Gas Natural Distribución, SDG, SA
Español: de 5 de octubre de 2010, de modificación de la declaración de impacto ambiental, de 8 de septiembre de 2009, del Proyecto de ejecución de la instalación de gas natural en red en Canyelles en el término municipal de Canyelles, promovido y tramitado por Gas Natural Distribución, SDG, SA
Català: producte, del cost d'emmagatzematge, de la mobilitat dins del magatzem i de les
Español: del producto, del coste de almacenamiento, de la movilidad dentro del
Català: Solvència tècnica o classificació del contractista:
Español: Solvencia técnica o clasificación del contratista:
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització de cursos de conducció policial als alumnes de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto: Consultoría y asistencia para la realización de cursos de conducción policial a los alumnos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006.
Català: Intervé en l'adopció de tots els acords i participa en tots els òrgans i comissions existents en matèria de contractació pública que l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública consideri convenients per complir els objectius de l'Oficina.
Español: Interviene en la adopción de todos los acuerdos y participa en todos aquellos órganos y comisiones existentes en materia de contratación pública que la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública considere convenientes para cumplir los objetivos de la Oficina.
Català: L'Ajuntament ha d'avançar des del 1r mes la pensió íntegra de jubilació dels treballadors, segons allò calculat a l'expedient de jubilació, mentre la Seguretat Social no l'aboni directament.
Español: El Ayuntamiento avanzará desde el 1r mes la pensión íntegra de jubilación de los trabajadores, según lo calculado en el expediente de jubilación, mientras la Seguridad Social, no lo abone directamente.
Català: 6.2.3 Quant als certificats que ha d'emetre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, els models normalitzats estaran a disposició de les persones interessades en els llocs i adreces que s'esmenten en la base 3.2.
Español: 6.2.3 En cuanto a los certificados que debe emitir el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, los modelos normalizados estarán a disposición de las personas interesadas en los lugares y direcciones que se mencionan en la base 3.2.
Català: La comanda de treballs a un grup professional superior no pot excedir de 6 mesos durant 1 any, o de 8 durant 2 anys, sense perjudici d'allò que en els convenis d'àmbit inferior disposi respecte el règim d'ascensos; i excepte en els casos en què el motiu de la decisió empresarial sigui la substitució per incapacitat temporal.
Español: El período de trabajo en un grupo profesional superior no puede exceder de 6 meses durante 1 año, o de 8 durante 2 años, sin perjuicio de lo que en los convenios de ámbito inferior disponga respecto del régimen de ascensos; y excepto en los casos en que el motivo de la decisión empresarial sea la sustitución por incapacidad temporal.
Català: Adreça: c. de Pla de l'Alemany, 15, local 8 (CP 08600)
Español: Dirección: c. de Pla de l'Alemany, 15, local 8 (CP 08600)
Català: 3.1 Verifica els símptomes d'avaries a través de les mesures realitzades i l'observació de la instal·lació.
Español: 3.1 Verifica los síntomas de averías a través de las medidas realizadas y la observación de la instalación.
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació Tordera-Besòs.
Español: Objeto: trabajo correspondiente a la inspección de los establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación de Tordera-Besòs.
Català: Finalitat: programa d'activitats de formació 2012.
Español: Finalidad: programa de actividades de formación 2012.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra que caldrà sotmetre les activitats al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, i que caldrà sol·licitar un informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra que deberá someter las actividades al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, y que deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es té constància documental de la seva existència des de l'any 1151 per documents del Bisbat de Vic.
Español: Se tiene constancia documental de su existencia desde 1151 por documentos del Obispado de Vic.
Català: UC_2-1687-11_2: elaborar peces ceràmiques artesanals mitjançant modelatge manual
Español: UC 2_1687-11_2: elaborar piezas cerámicas artesanales mediante modelado manual
Català: CÀRREGUES: Condició resolutòria a favor de "La Caixa" saldo: 0,00 euros.
Español: CARGAS: Condición Resolutoria a favor de "La Caixa" saldo: 0,00 euros.
Català: d) Nivell de coneixement d'idiomes, en el cas de la modalitat e) de la base 1.
Español: d) Nivel de conocimiento de idiomas, en el caso de la modalidad e) de la base 1.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://oris.eadministracio.cat].
Español: Así como, estará a la disposición de los interesados a la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://oris.eadministracio.cat].
Català: b) Per l'experiència en els sistemes de comunicació i tramitació d'incidències i altres situacions (atur, altes, baixes, jubilacions, incapacitats, invalideses, prestacions, etc.) relacionades amb la seguretat social, fins a 10 punts.
Español: b) Por la experiencia en los sistemas de comunicación y tramitación de incidencias y otras situaciones (paro, altas, bajas, jubilaciones, incapacidades, invalidez, prestaciones, etc.) relacionadas con la seguridad social, hasta 10 puntos.
Català: Pel que fa al Servei Educadors/res de carrer, el Consell Comarcal, a petició de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, contractarà un tècnic/a mig (Grau en Educació social) o Integrador/a social (Cicle Superior en Integració social) a 20 hores a la setmana.
Español: En cuanto al Servicio Educadores/as de calle, el Consejo Comarcal, a petición del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, contratará un técnico/a medio (Grado en Educación social) o Integrador/a social (Ciclo Superior en Integración social) a 20 horas en la semana.
Català: Fora d'aquestes causes, no s'admetran renúncies a la designació com a membre d'una comissió avaluadora.
Español: Fuera de estas causas, no se admitirán renuncias a la designación como miembro de una comisión evaluadora.
Català: El director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en data 6 de març de 2017 va dictar la resolució la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: El director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en fecha 6 de marzo de 2017 dictó la resolución la parte dispositiva de la que se reproduce a continuación:
Català: Condemnar a demandada i codemandada, Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, a les costes del present recurs, amb el límit indicat.”
Español: Condenar a recurrida y codemandada, Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, en las costas del presente recurso, con el límite indicado.”
Català: Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament de la taxa o preu públic a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado del pago de la tasa o precio público en las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2022 de tres beques per desenvolupar estudis i treballs de recerca en l'àmbit de la seguretat i les emergències, així com facilitar la tasca investigadora d'identificació de les competències psicoemocionals dels perfils professionals dels cossos de seguretat i d'emergències, i establir les condicions per a la presentació de les sol·licituds de beques previstes a la Resolució INT/751/2021, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2022 de tres becas para desarrollar estudios y trabajos de investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias, así como facilitar la tarea investigadora de identificación de las competencias psicoemocionales de los perfiles profesionales de los cuerpos de seguridad y de emergencias, y establecer las condiciones para la presentación de las solicitudes de becas previstas en la Resolución INT/751/2021, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Característiques, tipus i accessoris.
Español: Características, tipo y accesorios.
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus i catàstrofes naturals, a la zona existeix un risc sísmic baix i un risc improbable per avingudes dels cursos fluvials, atès que a Catalunya el risc sísmic només es localitza en àrees dels Pirineus i del Sistema Mediterrani, i l'explotació no està situada en zona inundable.
Español: Con respecto a la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves y catástrofes naturales, en la zona existe un riesgo sísmico bajo y un riesgo improbable por avenidas de los cursos fluviales, dado que en Cataluña el riesgo sísmico solo se localiza en áreas de los Pirineos y del Sistema Mediterráneo, y la explotación no está situada en zona inundable.
Català: Consciència de cordialitat i amabilitat a l'hora de relacionar-se amb el personal arbitral, adversaris/àries i públic.
Español: Conciencia de cordialidad y amabilidad a la hora de relacionarse con el personal arbitral, adversarios/as y público.