BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Als crèdits nous programats pels centres.
Español: b) A los créditos nuevos programados por los centros.
Català: Igualment, a la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación del lugar o puestos de trabajo solicitados siempre y cuando ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o, sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público que hay que prestar.
Català: i) Definir mesures específiques per integrar els talussos de desmunt en l'entorn tot afavorint morfologies revegetables (pendent 3H:2V).
Español: i) Definir medidas específicas para integrar los taludes de desmonte en el entorno favoreciendo morfologías revegetables (pendiente 3H:2V).
Català: L'instructor del procediment, és el/la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: El instructor del procedimiento, es el/la jefe/a del Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: Atès que el servei públic que presten l'Hospital Joan XXIII, l'Hospital de Móra d'Ebre i el Servei d'Atenció Permanent dels Usuaris no es pot veure afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors de l'empresa Ascensores Schindler, SA, que presta el servei de manteniment dels ascensors dels centres esmentats, ja que en cas d'avaria dels ascensors es veuria perjudicat el dret a la vida i a la salut que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga, previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público que prestan el Hospital Joan XXIII, el Hospital de Móra d'Ebre y el Servicio de Atención Permanente de los Usuarios no se puede ver afectado por el ejercicio del legítimo derecho a la huelga de los trabajadores de la empresa Ascensores Schindler, SA, que presta el servicio de mantenimiento de los ascensores de dichos centros, ya que en caso de avería de los ascensores se vería perjudicado el derecho a la vida y a la salud contemplados en los artículos 15 y 43 de la Constitución, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho a la huelga, contemplado en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: b) Els vocals següents:
Español: b) Los siguientes vocales:
Català: - Carreteja una aeronau operant amb els equips i mitjans necessaris.
Español: - Carretea una aeronave operante con los equipos y medios necesarios.
Català: Instal·lació d'una estació base per a telèfons mòbils a la zona la Muntanyeta de l'Espelt, que promou Amper Servicios, SA, al terme municipal d'Igualada.
Español: Instalación de una estación base para teléfonos móviles en la zona La Muntanyeta de L'Espelt, que promueve Amper Servicios, SA, en el término municipal de Igualada.
Català: 1.6 Seqüencia les actuacions dirigides a l'aprenentatge i manteniment d'hàbits d'activitats de la vida diària.
Español: 1.6 Secuencia las actuaciones dirigidas al aprendizaje y mantenimiento de hábitos de actividades de la vida diaria.
Català: .5 Les sol·licituds i la documentació requerida a aquestes bases es presentaran, de manera preferent, pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal eaCat, adreça http://www.eacat.net, en els termes que estableix la normativa vigent, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes y la documentación requerida en estas bases se presentarán, de modo preferente, por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal eaCat, dirección http://www.eacat.net, en los términos que establece la normativa vigente, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tant les edificacions aïllades com en filera hauran de justificar a l'interior de l'edificació dues places d'aparcament, una de les quals, com a mínim, complirà les dimensions de 2,30 x 4,80 m en planta i una alçària mínima de 2,25 m.
Español: Tanto las edificaciones aisladas como en hilera deberán justificar en el interior de la edificación dos plazas de aparcamiento, una de las cuales, como mínimo, cumplirá las dimensiones de 2,30 x 4,80 m en planta y una altura mínima de 2,25 m.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de sòl edàfic en les operacions de decapatge i moviments de terres associats a l'execució dels fonaments de les instal·lacions de l'establiment es considera compatible, atès que no són necessàries pràctiques correctores ja que l'activitat està ubicada en una parcel·la d'un polígon industrial.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de suelo edáfico en las operaciones de decapado y movimientos de tierras asociados a la ejecución de los cimientos de las instalaciones del establecimiento se considera compatible, dado que no son necesarias prácticas correctoras ya que la actividad está ubicada en una parcela de un polígono industrial.
Català: e) L'empresa ha de ser una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta al Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), si escau.
Español: e) La empresa debe ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en el Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), si procede.
Català: Tots els treballadors poden sol·licitar canvis a l'esmentat calendari durant el termini d'1 mes, és a dir, fins a la data 30 d'abril.
Español: Todos los trabajadores podrán solicitar cambios a dicho calendario durante el plazo de 1 mes, es decir, hasta la fecha 30 de abril.
Català: Es modifica l'article 3.5 de l'Ordre AAR/191/2008, de 28 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.5 de la Orden AAR/191/2008, de 28 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit Hotel Trainera, al terme municipal de Esterri d'Àneu.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito Hotel Trainera, en el término municipal de Esterri d'Àneu.
Català: segon: mort F. G. C. el 26 de desembre de 2008 sense testar, s'atorga acta de Notorietat en la qual es declaren hereus del causant els seus tres fills sense perjudici de l'usdefruit del cònjuge vidu.
Español: G. C. el 26 de diciembre de 2008 sin testar, se otorga acta de Notoriedad en la que se declaran herederos del causante a sus tres hijos sin perjuicio del usufructo del cónyuge viudo.
Català: La superació rebrà la qualificació d'“Apte/a” i la no superació la de “No apte/a” del nivell corresponent i, en qualsevol cas, la qualificació es recollirà a les actes d'avaluació corresponents, els models de les quals es fan públics al web del Portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre)
Español: La superación recibirá la calificación de “Apto/a” y la no superación la de “No apto/a” del nivel correspondiente y, en cualquier caso, la calificación se recogerá en las actas de evaluación correspondientes, los modelos de las cuales se hacen públicos en la web del Portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre).
Català: i) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II d'aquesta Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas en las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de esta Ley que les sean aplicables.
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el Pla Especial de Protecció del Patrimoni que inclou el Catàleg de construccions d'interès.
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan Especial de Protección del Patrimonio que incluye el Catálogo de construcciones de interés.
Català: En cas que finalment la documentació no fos presentada, el GAL de què es tracti executarà l'aval.
Español: En el caso de que finalmente la documentación no fuera presentada, el GAL de que se trate ejecutará el aval.
Català: La quantitat per al 2006 és de 43,59 euros, abonats a cadascuna de les 14 pagues.
Español: Dicha cantidad, para 2006 será de 43,59 euros abonada en cada una de las 14 pagas.
Català: Per tal de solucionar aquests problemes, es projecta:
Español: Con el fin de solucionar estos problemas, se proyecta:
Català: Vista la Resolució de 28 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), modificada mitjançant la Resolució de 29 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999) i vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 10 de novembre de 1999;
Español: Vista la Resolución de 28 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), modificada mediante la Resolución de 29 de julio de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), y visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 10 de noviembre de 1999;
Català: Vist que la deixalleria és un servei obert de dilluns a diumenge, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per això que es considera adient mantenir aquest servei en un 25% del servei habitual.
Español: Visto que el centro de reciclaje es un servicio abierto del lunes al domingo, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desperdicios, es por eso que se considera adecuado mantener este servicio en un 25% del servicio habitual.
Català: Amb relació a les al·legacions dels sol·licitants, que s'han descrit àmpliament en el fonament jurídic primer i al qual ens remetem, només cal dir que, tant la sol·licitud de dictamen presentada pel Govern, com la formulada pels diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, fan referència a la qüestió de la llei singular i a la possible vulneració dels criteris jurisprudencials aplicables a aquest tipus de lleis, però difereixen, tant pel que fa a l'estructura formal de la petició com en el seu enfocament, en demanar el nostre parer consultiu.
Español: Con relación a las alegaciones de los solicitantes, que se han descrito ampliamente en el fundamento jurídico primero y a las que nos remitimos, solo hay que decir que, tanto la solicitud de dictamen presentada por el Gobierno, como la formulada por los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, hacen referencia a la cuestión de la ley singular y a la posible vulneración de los criterios jurisprudenciales aplicables a este tipo de leyes, pero difieren, tanto con respecto a la estructura formal de la petición como a su enfoque, al pedir nuestra opinión consultiva.
Català: Zelador, porter, ordenança, conductor de segona o ajudant de cuina i oficial de segona.
Español: Celador, portero, ordenanza, conductor de segunda o ayudante de cocina y oficial de segunda.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En primer lloc, ho farem respecte dels preceptes continguts als articles 1.2.b; 3.1 i.2.a; 11.1,.2 i.3; 13.1; 34.1; 35.1 i.3, i 38.2 LASEE, que es refereixen a l'acció exterior de l'Estat en relació amb l'adequació i la subjecció de les actuacions de totes les administracions públiques a les directrius, les finalitats i els objectius establerts pel Govern de l'Estat en matèria de política exterior i als instruments de planificació en aquesta matèria.
Español: En primer lugar, lo haremos respecto de los preceptos contenidos a los artículos 1.2.b; 3.1 y.2.a; 11.1,.2 i.3; 13.1; 34.1; 35.1 y.3, y 38.2 LASEE, referidos a la acción exterior del Estado en relación con la adecuación y sujeción de las actuaciones de todas las administraciones públicas a las directrices, fines y objetivos establecidos por el Gobierno del Estado en materia de política exterior y a los instrumentos de planificación en esta materia.
Català: —3 Autoritzar el representant de l'Administració de la Generalitat a la Societat perquè, en l'àmbit de les seves competències, adopti els acords corresponents i dugui a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: —3 Autorizar al representante de la Administración de la Generalidad en la Sociedad para que, en el ámbito de sus competencias, adopte los acuerdos correspondientes y lleve a cabo todos los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en este Acuerdo.
Català: Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny cal: 1) tenir una titulació que permeti l'accés directe, o bé 2) tenir el títol de graduat/ada en ESO o un d'equivalent a efectes acadèmics o una titulació superior o haver superat el curs específic d'accés o haver superat la part comuna de la prova d'accés als cicles, a més de superar la prova específica d'accés, o bé 3) superar la prova d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño es necesario: 1) tener una titulación que permita el acceso directo, o bien 2) tener el título de graduado/a en ESO o uno equivalente a efectos académicos o una titulación superior o haber superado el curso específico de acceso o haber superado la parte común de la prueba de acceso a los ciclos, además de superar la prueba específica de acceso, o bien 3) superar la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 26, parcel·la 19, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Francisco Vidal Sonalí.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 26, parcela 19, en el término municipal de Riudoms, promovida por Francisco Vidal Sonalí.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de la Vall de Bianya.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Vall de Bianya.
Català: treball, segons el parer del servei mèdic de l'empresa.
Español: puesto de trabajo, a juicio del servicio médico de la empresa.
Català: 6.1 L'import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la inversió o del cost de les accions a realitzar que es demostrin estrictament necessàries per al compliment dels projectes a endegar, sense que pugui ser superior als percentatges o quantitats que s'exposen en la següent taula.
Español: 6.1 El importe máximo de las subvenciones se determinará en función de la inversión o del coste de las acciones que deban llevarse a cabo y que se demuestren estrictamente necesarias para el cumplimiento de los proyectos, sin que pueda ser superior a los porcentajes o cantidades que se exponen en la siguiente tabla.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen les bases reguladores aprovades per l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que les entitats sol·licitants de les subvencions que regula l'Ordre de bases tenen garantit l'accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris, s'estableix l'obligació d'utilitzar només mitjans electrònics en el procediment de concessió de les subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevén las bases reguladoras aprobadas por la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, el que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico, y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña, y puesto que las entidades solicitantes de las subvenciones que regula la Orden de bases tienen garantizado el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios, se establece la obligación de utilizar solo medios electrónicos en el procedimiento de concesión de las subvenciones.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración
Català: Coberta: la coberta de bloc lineal serà inclinada, amb el carener paral·lel a l'alineació de la façana del carrer o bé en forma de terrat.
Español: Cubierta: la cubierta de bloque lineal será inclinada, con la cumbrera paralelo a la alineación de la fachada de la calle o bien en forma de terrado.
Català: b) El compliment dels requisits i les incompatibilitats establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el compromís de complir les obligacions que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: b) El cumplimiento de los requisitos y las incompatibilidades establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el compromiso de cumplir las obligaciones que especifica el artículo 14 de la misma Ley.
Català: En el cas de les actuacions cofinançades en el marc del Programa del Fons Social Europeu Plus de Catalunya 2021-2027 que s'aprovi, la documentació justificativa ha de complir els requisits que es determinin en la normativa d'aplicació corresponent.
Español: En el caso de las actuaciones cofinanciadas en el marco del Programa del Fondo Social Europeo Plus de Cataluña 2021-2027 que se apruebe, la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que se determinen en la normativa de aplicación correspondiente.
Català: Setè.- Que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: Séptimo. - Que la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configura la encomienda de gestión como mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a cabo.
Català: L'empresari garantirà als treballadors/ores al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut a través de reconeixements específics en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores/as a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud a través de reconocimientos específicos en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Regulació de les activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses i
Español: Regulación de las actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas
Català: Així mateix, el personal laboral es pot acollir a la resta de supòsits d'excedència recollits a la normativa de la funció pública.
Español: Así mismo, el personal laboral se podrá acoger al resto de supuestos de excedencia recogidos en la normativa de la Función Pública.
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació (vegeu clàusula onzena dels plecs de clàusules administratives).
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación (ver cláusula undécima de los pliegos de cláusulas administrativas).
Català: Com a resultat es va constatar que no s'havia inclòs l'esborrany del Pla (article 18.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre).
Español: Como resultado se constató que no se había incluido el borrador del Plan (artículo 18.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre).
Català: a) La Secció d'Escolarització.
Español: a) La Sección de Escolarización.
Català: 4.5 Els sol·licitants han d'aportar mitjançant la plataforma digital EACAT i amb signatura electrònica la documentació següent:
Español: 4.5 Los solicitantes tienen que aportar mediante la plataforma digital EACAT y con firma electrónica la documentación siguiente:
Català: Els acords dictats pels òrgans de govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i les pretensions que se'n dedueixin són competència de la jurisdicció que correspongui en cada cas, sense necessitat de formular cap reclamació prèvia ni cap recurs administratiu.
Español: Los acuerdos dictados por los órganos de gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y las pretensiones que se deduzcan de ellos son competencia de la jurisdicción que corresponda en cada caso, sin necesidad de formular reclamación previa alguna ni recurso administrativo alguno.
Català: La Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental va establir a Catalunya el model de prevenció i control integrats de la contaminació instaurat per la Directiva 96/61/CE, del Consell, del 24 de setembre de 1996, de prevenció i control integrats de la contaminació (IPPC).
Español: La Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, estableció en Cataluña el modelo de prevención y control integrados de la contaminación instaurado por la Directiva 96/61/CE, del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, de prevención y control integrados de la contaminación (IPPC).
Català: - Comunicació: capacitat per generar un clima de comunicació positiu per tal d'evitar una posició defensiva en els interlocutors, oferint la retroalimentació necessària per tal d'assegurar-se que entenen correctament el missatge transmès.
Español: - Comunicación: capacidad para generar un clima de comunicación positivo para evitar una posición defensiva en los interlocutores, ofreciendo la retroalimentación necesaria para asegurarse que entienden correctamente el mensaje transmitido.
Català: FN= 5a; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; OD= 140; SS= 3637; OT=7237; UT= VC – Ronda Sud, Carrer Muntades, Carrer Bages, Carrer Selva.
Español: FN= 5a; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; OD= 140; SS= 3637; OT=7237; UT= VC – Ronda Sud, Calle Muntades, Calle Bages, Calle Selva.