BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'assistència a la feina per causes justificades, si no és que
Español: asistencia al trabajo por causas justificadas a no ser que se acredite la
Català: b) Document emès per la universitat on consti el nom i cognoms de la persona matriculada, el nombre d'assignatures i els estudis en els quals està matriculada en el curs 2007-2008.
Español: b) Documento emitido por la universidad, donde consten el nombre y apellidos de la persona matriculada, el número de asignaturas y los estudios en los que está matriculada en el curso 2007-2008.
Català: Marià Dinarès i Coma, director de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Vic.
Español: Marià Dinarès i Coma, director de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Vic.
Català: Aquest PATS consistirà com a mínim en la identificació per part de l'Àrea d'Ocupació Juvenil d'una persona tècnica de referència per a l'entitat, un pla de comunicació entre ambdues parts, els criteris de coordinació, els compromisos d'intercanvi de dades i un calendari de reunions i les funcions de la Comissió de Seguiment del Projecte.
Español: Este PATS consistirá como mínimo en la identificación por parte del Área de Empleo Juvenil de una persona técnica de referencia para la entidad, un plan de comunicación entre ambas partes, los criterios de coordinación, los compromisos de intercambio de datos y un calendario de reuniones y las funciones de la Comisión de Seguimiento del Proyecto.
Català: Actuació: Museu Industrial del Ter Canal Industrial de Manlleu.
Español: Actuación: Museo Industrial del Ter Canal Industrial de Manlleu.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que hi ha al web www.icf.cat, en què la persona sol·licitant hi ha de fer constar el consentiment a la transmissió de dades entre l'AHC i l'ICF als efectes de valorar i, si s'escau, atorgar el finançament i l'ajut corresponent.
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar y formalizar telemáticamente por medio del formulario que está disponible en el web www.icf.cat, en el que la persona solicitante debe hacer constar el consentimiento a la transmisión de datos entre la AHC y el ICF a los efectos de valorar y, si procede, otorgar la financiación y ayuda correspondiente.
Català: Les subvencions es concediran tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las subvenciones se concederán teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria.
Català: L'apartat b) de l'article 8.2 del Decret 413/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'estableixen les Normes generals de producció integrada a Catalunya.
Español: El apartado b) del artículo 8.2 del Decreto 413/2006, de 31 de octubre, por el que se establecen las Normas generales de producción integrada en Cataluña.
Català: L'expedient disciplinari s'haurà de suspendre en la seva tramitació des del moment en que l'instructor tingui notícia que pels mateixos fets s'estan tramitant diligències en l'ordre penal.
Español: El expediente disciplinario se tendrá que suspender en su tramitación desde el momento en que el instructor tenga noticia que por los mismos hechos se están tramitando diligencias en el orden penal.
Català: Les condicions que regeixen aquestes comunicacions s'han de determinar entre les administracions públiques participants.
Español: Las condiciones que rigen dichas comunicaciones deben determinarse entre las administraciones públicas participantes.
Català: Més de 10 faltes d'assistència a la feina sense justificació en un període de 6 mesos o més de 20 durant tot un any.
Español: Más de 10 faltas de asistencia al trabajo sin justificación en un período de 6 meses, o de 20 durante todo el año.
Català: Encarregat de cementiris
Español: Encargado de cementerios
Català: El plus de transport, regulat per l' article 40è del present Conveni pels treballadors/es als que correspongui, es fixa en 13,28 euros mensuals
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40º del presente Convenio para los trabajadores/se a los que corresponda, se fija en 13,28 euros mensuales
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni, estan obligades a adoptar totes les mesures complementàries que calguin perquè el seu personal pugui adoptar correctament les mesures de seguretat i higiene que els vénen imposades per aquest Conveni i altres disposicions de caràcter general en matèria de seguretat i higiene.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio, están obligadas a adoptar todas las medidas complementarias que hagan falta para que su personal pueda adoptar correctamente las medidas de seguridad e higiene que les vienen impuestas por este Convenio y otras disposiciones de carácter general en materia de seguridad e higiene.
Català: Es pot dir que aquest centre afavorirà també la diversificació empresarial, l'ampliació de mercats i la consolidació de sectors ja implantats i també plantejarà noves oportunitats de negoci.
Español: Cabe decir que este centro favorecerá también la diversificación empresarial, la ampliación de mercados y la consolidación de sectores ya implantados y también planteará nuevas oportunidades de negocio.
Català: c) Rendiment normal: és la quantitat de treball que un operari efectua en 1 hora d'activitat normal.
Español: c) Rendimiento normal: es la cantidad de trabajo que un operario efectúa en 1 hora de actividad normal.
Català: .4 Les persones que figuren a l'annex 2 restaran destinades amb caràcter definitiu en el lloc que hagin escollit en l'acte públic d'adjudicació de places, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen en aquest annex.
Español: .4 Las personas que figuran en el anexo 2 quedarán destinadas con carácter definitivo en el puesto que hayan escogido en el acto público de adjudicación de plazas, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican en este anexo.
Català: L'expedició de bitllets.
Español: La expedición de billetes.
Català: e) Anualment s'ha de lliurar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut del llibre de gestió.
Español: e) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido de dicho libro de gestión.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per a les quals va ser concedida.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a las que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades para las que fue concedida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre informació pública d'un document urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre información pública de un documento urbanístico.
Català: a) Actuar com a òrgan estable de consulta i debat entre el sector i l'Administració, en l'àmbit de les competències del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Actuar como órgano estable de consulta y debate entre el sector y la Administración, en el ámbito de las competencias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Si el gàlib edificable resultant de l'aplicació de les separacions establertes no permet edificar almenys 100 m2 per planta.
Español: Si el gálibo edificable resultante de la aplicación de les separaciones establecidas no permite edificar al menos 100 m2 por planta.
Català: La Convenció de Nova York obliga a reformar i replantejar les institucions del Codi civil de Catalunya a les quals se sotmeten les persones majors d'edat, i a formular legalment els nous principis i regles generals sobre els suports en l'exercici de la capacitat jurídica.
Español: La Convención de Nueva York obliga a reformar y replantear las instituciones del Código civil de Cataluña a las que se someten las personas mayores de edad, y a formular legalmente los nuevos principios y reglas generales sobre los apoyos en el ejercicio de la capacidad jurídica.
Català: EDICTE sobre informació pública d'un pla especial urbanístic de desenvolupament.
Español: EDICTO sobre información pública de un plan especial urbanístico de desarrollo.
Català: La verificació de l'execució dels treballs de manteniment i reparació.
Español: La verificación de la ejecución de los trabajos de mantenimiento y reparación.
Català: L'article 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, a l'apartat 1, que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria de notaries i de registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles, la competència executiva que inclou, en tot cas:
Español: El artículo 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en el apartado 1, que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de notarías y de registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, la competencia ejecutiva que incluye, en todo caso:
Català: 15.4 Els centres elevaran anualment al Departament d'Ensenyament, per a la seva aprovació definitiva, la proposta de nombre de places en cada àmbit, modalitat i itinerari, atenent la capacitat dels mateixos centres i les necessitats i demandes dels diferents sectors professionals.
Español: 15.4 Los centros elevarán anualmente al Departamento de Enseñanza, para su aprobación definitiva, la propuesta de número de plazas en cada ámbito, modalidad e itinerario, atendiendo a la capacidad de los propios centros y a las necesidades y demandas de los diferentes sectores profesionales.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Calafell, Ulldecona i Valls.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Calafell, Ulldecona y Valls.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: solo uno de ellos podrá ejercer tal derecho.
Català: Supervisar els sistemes telemàtics implantats de consultes, queixes i suggeriments de la ciutadania.
Español: Supervisar los sistemas telemáticos implantados de consultas, quejas y sugerencias de la ciudadanía.
Català: De manera especial s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn no signifiquin una molèstia per a la persona interessada.
Español: De manera especial se procurará que los cambios de horarios o turnos no signifiquen una molestia para el interesado.
Català: Objecte: obres de reforma de l'escala del carilló i espais annexes del Palau de la Generalitat, per a la formació d'un nou nucli de comunicacions verticals amb escala i ascensor.
Español: Objeto: obras de reforma de la escalera del carillón y espacios anexos del Palacio de la Generalidad, para la formación de un núcleo nuevo de comunicaciones verticales con escalera y ascensor.
Català: 4) Relaciona els materials bàsics emprats en la indústria amb les seves aplicacions, les seves propietats físiques, químiques i tecnològiques i els seus processos d'obtenció.
Español: 4) Relaciona los materiales básicos empleados en la industria con sus aplicaciones, sus propiedades físicas, químicas y tecnológicas y sus procesos de obtención.
Català: Atesa l'Ordre de 26 de maig de 1999, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Considerando la Orden de 26 de mayo de 1999, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral;
Català: La creació de noves àrees específiques per a l'activitat econòmica s'ha de fer d'acord amb les pautes i procediments establerts per aquestes Normes d'ordenació territorial i, llevat que hi hagués justificació suficient en sentit contrari, ha de respectar els criteris generals següents:
Español: La creación de nuevas áreas específicas para la actividad económica se debe hacer de acuerdo con las pautas y procedimientos establecidos por estas Normas de ordenación territorial y, a menos que hubiera justificación suficiente en sentido contrario, debe respetar los criterios generales siguientes:
Català: 5.1 La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista funciona en Ple i pot crear grups de treball per raó de la matèria i del territori.
Español: 5.1 La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista funciona en Plenario y puede crear grupos de trabajo por razón de la materia y del territorio.
Català: L'edificació possible en cadascun dels espais edificables del Pla parcial, vindrà establerta pel sostre edificable que s'atribueix a cada unitat de zona, i estarà limitada pel compliment de les següents condicions volumètriques:
Español: La edificación posible en cada uno de los espacios edificables del Plan parcial, vendrá establecida por el techo edificable que se atribuye en cada unidad de zona, y estará limitada por el cumplimiento de las siguientes condiciones volumétricas:
Català: Les centrals sindicals representatives seran informades i escoltades respecte a l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament, abans de ser aprovada pel Ple de la corporació.
Español: Las centrales sindicales representativas serán informadas y escuchadas con respecto a la oferta pública de empleo del Ayuntamiento, antes de ser aprobada por el Pleno de la corporación.
Català: b) Aquelles representacions d'espectacles produïts o coproduïts durant l'any de concessió de la subvenció i els tres anys anteriors, per:
Español: b) Las representaciones de espectáculos producidos o coproducidos durante el año de concesión de la subvención y los tres años anteriores, por:
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte finançar la promoció d'activitats culturals, lúdiques o esportives durant l'any 2009.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto financiar la promoción de actividades culturales, lúdicas o deportivas durante el año 2009.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2007 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La concesión de estas ayudas para el año 2007 permanecerá condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Promou reunions amb els ens locals per tal de fer un bon seguiment i control de les actuacions.
Español: Promueve reuniones con los entes locales con el fin de efectuar un buen seguimiento y control de las actuaciones.
Català: Informa sobre recursos plantejats pel ciutadà en relació amb el tràmit d'ajuts.
Español: Informa sobre recursos planteados por el ciudadano en relación con el trámite de ayudas.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: El procés d'acollida inclourà la transmissió de tota la informació que s'estableixi com a necessària, amb la finalitat que els professionals tinguin coneixement de les característiques pròpies de la prestació de serveis en el sistema sanitari de responsabilitat pública de Catalunya, de la cultura i valors propis de la institució, la seva estructura i organització, i també la relativa a les seves condicions laborals i professionals.
Español: El proceso de acogida incluirá la transmisión de toda la información que se establezca como necesaria, con la finalidad que los profesionales tengan conocimiento de las características propias de la prestación de servicios en el sistema sanitario de responsabilidad pública de Cataluña, de la cultura y valores propios de la institución, su estructura y organización, y también la relativa a sus condiciones laborales y profesionales.
Català: 36.3 Les factures de les accions de formació a distància o mixta han de separar els conceptes que incloguin els serveis realitzats i indicar el nombre d'hores de cada tipus de formació.
Español: 36.3 Las facturas de las acciones de formación a distancia o mixta deben separar los conceptos que incluyan los servicios realizados e indicar el número de horas de cada tipo de formación.
Català: L'esmentada integració s'ha d'acordar per decret del Govern, d'acord amb la normativa reguladora de la funció pública local, i ha de respectar els drets de qualsevol ordre i naturalesa que tingui reconeguts el dit funcionariat.
Español: La mencionada integración se tiene que acordar por decreto del Gobierno, de acuerdo con la normativa reguladora de la función pública local, y debe respetar los derechos de cualquier orden y naturaleza que tenga reconocidos el mencionado funcionariado.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental VIII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental VIII.
Català: 5.2 Sens perjudici dels dies qualificats de repòs setmanal en
Español: 5.2 Sin perjuicio de los días calificados de reposo semanal
Català: Es fa públic que el Ple de l'ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, en sessió extraordinària de data 26 de novembre de 2018, ha adoptat l'acord, que ne la part que aquí interessa, es transcrit a continuació:
Español: Se hace público que el Pleno del ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, en sesión extraordinaria de fecha 26 de noviembre de 2018, ha adoptado el acuerdo, que en la parte que aquí interesa, se transcrito a continuación:
Català: En conseqüència, aquests arguments són també traslladables al nostre cas.
Español: En consecuencia, los argumentos mencionados son también trasladables a nuestro caso.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1983, per la qual es desplega el Decret 524/1983, de 29 de novembre, sobre foment de la utilització de planter seleccionat.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1983, por la que se desarrolla el Decreto 524/1983, de 29 de noviembre, sobre fomento de la utilización de plantel seleccionado.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Balaguer, a Sociedad Anónima de Electrificaciones y Suministros, per un import de 162.270,92 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para las personas mayores de Balaguer, a Sociedad Anónima de Electrificaciones y Suministros, por un importe de 162.270,92 euros.
Català: Begur, 1 de juliol i 16 de setembre..
Español: Begur, 1 de julio y 16 de septiembre..
Català: 20 m a d'altres vies públiques.
Español: 20 m a otras vías públicas.
Català: L'Ajuntament de Tiana pot exercir el dret de tempteig, de manera subsidiària, sobre els béns declarats d'interès nacional.
Español: El Ayuntamiento de Tiana puede ejercer el derecho de tanteo, de manera subsidiaria, sobre los bienes declarados de interés nacional.
Català: - Pel que fa a l'obligació específica de promoció exigible a aquest lot:
Español: - Con respecto a la obligación específica de promoción exigible en este lote:
Català: L'Ajuntament d'Anglès sol·licita revisar la normativa aplicable a la prevenció de la contaminació lumínica en la documentació sotmesa a consultes.
Español: El Ayuntamiento de Anglès solicita revisar la normativa aplicable a la prevención de la contaminación lumínica en la documentación sometida a consultas.
Català: No existeix aquesta obligació i per tant no neix aquest dret si el treballador no va preavisar amb l'antelació deguda.
Español: No existirá tal obligación y por consiguiente no nace este derecho si el trabajador no preavisó con la antelación debida.
Català: —1 Aprovar definitivament la segona modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'antic Sindicat Agrícola, de Santpedor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la segunda modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del antiguo Sindicato Agrícola, de Santpedor, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Projecte: Obres d'emergència de restabliment dels serveis públics afectats pels aiguats
Español: Proyecto: Obras de emergencia de restablecimiento de los servicios públicos afectados por las inundaciones
Català: Most de raïm parcialment fermentat procedent de raïm pansificat: producte procedent de la fermentació parcial del most de raïm obtingut a partir de raïm pansificat, sempre a partir de varietats autoritzades, amb un contingut total de sucres abans de la fermentació de 272 grams per litre com a mínim i amb un grau alcohòlic natural adquirit no inferior al 8%.
Español: Mosto de uva parcialmente fermentado procedente de uvas pasificadas: producto procedente de la fermentación parcial del mosto de uva obtenido a partir de uvas pasificadas, siempre a partir de variedades autorizadas, con un contenido total de azúcares antes de la fermentación de 272 gramos por litro como mínimo y con un grado alcohólico natural adquirido no inferior al 8%.
Català: gratificacions, en prorrateig anual, pel que s'entendrà estès el
Español: proporcional del valor de dichas gratificaciones, en prorrateo anual, a cuyo
Català: p) Aplicar tècniques de maquinària escènica, sonorització i audiovisuals per donar suport a altres col·lectius en els treballs de muntatge, assajos i representacions.
Español: p) Aplicar técnicas de maquinaria escénica, sonorización y audiovisuales para apoyar a otros colectivos en los trabajos de montaje, ensayos y representaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Per a esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment que acrediten els requisits d'accés corresponents es fa una reserva en l'oferta de places de cicles formatius.
Español: Para deportistas de alto nivel o de alto rendimiento que acreditan los requisitos de acceso correspondientes se hace una reserva en la oferta de plazas de ciclos formativos.