BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant en un cas com en l'altre es requereix qualificació, titulació (graduat, FP2 o similar), iniciativa i responsabilitat limitada per supervisió.
Español: En ambos casos se requiere cualificación, titulación (graduado, FP2 o similar), iniciativa y responsabilidad limitada por supervisión.
Català: Línies d'assegurança convocades per l'any 2013
Español: Líneas de seguro convocadas por el año 2013
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que s'iniciarà l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que se iniciará el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: El Tribunal reconeix que el precepte impugnat es pugui interpretar de conformitat amb la Constitució, sempre que l'aplicació del criteri legal que contingui no condueixi necessàriament «a un resultado material distinto del que se desprende de la regla constitucional del aprovechamiento intra- o extracomunitario consagrada por el art. 149.1.22 CE» (STC 181/2013, FJ 7).
Español: El Tribunal reconoce que el precepto impugnado pueda interpretarse de conformidad con la Constitución, siempre que la aplicación del criterio legal que contenga no conduzca necesariamente «a un resultado material distinto del que se desprende de la regla constitucional del aprovechamiento intra- o extracomunitario consagrada por el art. 149.1.22 CE» (STC 181/2013, FJ 7).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 109 del dia 8 de juny de 2016 s'ha publicat el text íntegre de l'esmentada Ordenança.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 109 del día 8 de junio de 2016 se ha publicado el texto íntegro de la mencionada Ordenanza.
Català: Les competències de la Generalitat en matèria de dret civil, associacions i fundacions, corporacions de dret públic i professions titulades, mercats de valors i centres de contractació, notariat i registres públics, propietat intel·lectual i industrial, protecció de dades personals i publicitat.
Español: Las competencias de la Generalitat en materia de derecho civil, asociaciones y fundaciones, corporaciones de derecho público y profesiones tituladas, mercados de valores y centros de contratación, notariado y registros públicos, propiedad intelectual e industrial, protección de datos personales y publicidad.
Català: Estructura i funció del dret.
Español: Estructura y función del derecho.
Català: Les edificacions que segons el Pla parcial puguin aixecar-se amb façana a la xarxa viària bàsica o pròxima als límits del sector s'hauran de preveure de manera, que tenint en compte l'alçada i la distancia al vial o al límit de la zona, els volums quedin compresos dins dels angles traçats de la forma següent: recta horitzontal per qualsevol punt de l'eix del vial o del límit del sector normal a ells, i recta passant pel mateix punt situat en pla vertical que contingui l'anterior i formant amb ella un angle de 60 graus.
Español: Las edificaciones que según el Plan parcial puedan levantarse con fachada a la red viaria básica o próximas a los límites del sector deberán preverse de manera, que teniendo en cuenta la altura y la distancia al vial o al límite de la zona, los volúmenes queden comprendidos dentro de los ángulos trazados de la siguiente forma: recta horizontal por cualquier punto del eje del vial o del límite del sector normal a ellos, y recta pasante por el mismo punto situado en plano vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de 60 grados.
Català: Es prohibeixen les obres de canalització dels cursos hídrics, llevat que estiguin dictaminades per l'administració competent.
Español: Se prohiben las obras de canalización de los cursos hídricos, a no ser que estén dictaminadas por la administración competente.
Català: S. aureus: detecció de portadors
Español: S. aureus: detección de portadores
Català: —1 Fer pública, en els annexos d'aquesta Resolució, la relació de les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres als centres públics d'educació infantil i primària i als d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'educació secundària obligatòria, objecte de la convocatòria de concurs de trasllats i processos previs feta pública per la Resolució de 26 de novembre de 2001.
Español: —1 Hacer pública, en los anexos de esta Resolución, la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en los centros públicos de educación infantil y primaria y en los de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria, objeto de la convocatoria de concurso de traslados y procesos previos hecha pública por la Resolución de 26 de noviembre de 2001.
Català: En cap cas aquesta llicència podrà ser denegada, llevat de causes degudament motivades, i consultada a la Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment de l'Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu.
Español: En ningún caso esta licencia podrá ser denegada, excepto en casos debidamente motivados, y consultada la Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento del Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo.
Català: El seu límit est sobrepassa la zona dels accessos de la carretera C-1412b.
Español: Su límite este sobrepasa la zona de los accesos de la carretera C-1412b.
Català: Tot i amb això amb independència de la seva publicació als diaris oficials.
Español: Todo con independencia de su publicación en los diarios oficiales.
Català: Els següents dies assenyalats tenen una jornada especial. L'horari és de 7 h a 14 h, excepte per als treballadors a tasca.
Español: Los días siguientes señalados, tendrán una jornada especial, siendo su horario de 07 h a 14 h, salvo para los trabajadores a tarea.
Català: No es tindran en consideració les especialitats docents corresponents a altres cossos docents diferents del cos de participació.
Español: No se tendrán en consideración las especialidades docentes correspondientes a otros cuerpos docentes distintos del cuerpo de participación.
Català: Coordinar criteris i elaborar propostes de millora amb relació als procediments de contractació.
Español: Coordinar criterios y elaborar propuestas de mejora en relación a los procedimientos de contratación.
Català: En cap cas als operaris que no facin 80 punts, se'ls pot reemplaçar per un altre operari del seu lloc de treball habitual tal com s'observa en el punt anterior.
Español: En ningún caso a los operarios que no hiciesen más de los 80 puntos, se les podrá reemplazar por otro operario de su puesto habitual de trabajo tal como se observa en el punto anterior.
Català: a) No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment de l'Acord.
Español: a) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del Acuerdo.
Català: Sol·licitud d'adaptació o d'adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per fer la prova d'avaluació
Español: Solicitud de adaptación o de adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para hacer la prueba de evaluación
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances i qualssevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualesquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: Manteniment de centres alternatius de consell assistit i diagnòstic precoç de la infecció per l'VIH adreçats a persones amb dificultats de contacte amb els serveis sociosanitaris normalitzats.
Español: Mantenimiento de centros alternativos de consejo asistido y diagnóstico precoz de la infección por el VIH dirigidos a personas con dificultades de contacto con los servicios sociosanitarios normalizados.
Català: El Ple, per unanimitat dels set membres que el composen, acorda:
Español: El Pleno, por unanimidad de los siete miembros que lo componen, acuerda:
Català: En cas que es produís la resolució del conveni, es constituiria una comissió liquidadora formada per un representant de cada institució signatària, que haurà d'efectuar la distribució dels béns amb subjecció al que s'estableixi en els estatuts del consorci.
Español: En el caso de que se produjese la resolución del convenio, se constituiría una comisión liquidadora formada por un representante de cada institución signataria, que deberá efectuar la distribución de los bienes con sujeción a lo que se establezca en los estatutos del consorcio.
Català: f) Una persona al servei del Memorial Democràtic, que aixecarà acta de la reunió del jurat.
Español: f) Una persona al servicio del Memorial Democrático, que levantará acta de la reunión del jurado.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 84.285,70 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i van a càrrec de la partida pressupostària AG06D/482000101/5741 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2013, dotada amb un import màxim de 59.000,00 euros, la qual cosa suposa el 70% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 84.285,70 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y van a cargo de la partida presupuestaria AG06D/482000101/5741 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2013, dotada con un importe máximo de 59.000,00 euros, lo que supone el 70% de la financiación de dichas ayudas.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: - Iniciativa per impulsar projectes i participar en aquest procés de transformació.
Español: - Iniciativa para impulsar proyectos y participar en este proceso de transformación.
Català: -La implantació i ús de serveis bàsics del Consorci AOC (veure llista de serveis bàsics a l'Annex) als Ajuntaments menors de 5.000 habitants.
Español: - La implantación y uso de los servicios básicos del Consorci AOC (ver listado de servicios básicos del Anexo I) y Vía Oberta en los Ayuntamientos menores de 5.000 habitantes.
Català: L'estudi inclou l'avaluació de l'estabilitat del dipòsit en la seva situació d'ampliació màxima prevista de l'àmbit A.
Español: El estudio incluye la evaluación de la estabilidad del depósito en su situación de ampliación máxima prevista del ámbito A.
Català: 5.1 Desenvolupa un pla de treball, deduint resultats lògics per rehabilitar la zona afectada en el menor temps possible, habilitar vies, activitats i altres accions, amb garanties mínimes de seguretat, tenint en compte els mitjans al seu abast i les possibilitats tècniques d'implantació, així com mapes d'instal·lacions en edificacions, incloent gas, llum, aigua, climatització, ventilació i mitjans de protecció.
Español: 5.1 Desarrolla un plan de trabajo, deduciendo resultados lógicos para rehabilitar la zona afectada en el menor tiempo posible, habilitar vías, actividades y otras acciones, con unas garantías mínimas de seguridad, teniendo en cuenta los medios a su alcance y las posibilidades técnicas de implantación, así como mapas de instalaciones en edificaciones incluyendo: gas, luz, agua, climatización, ventilación y medios de protección.
Català: La publicació d'aquest edifici al núm. 2 de la revista AC del GATEPAC li va proporcionar un poder d'influència destacable i va esdevenir en molts aspectes un model avui dia encara vigent.
Español: La publicación de este edificio en el n.º 2 de la revista AC del GATEPAC le proporcionó un poder de influencia destacable y se convirtió en muchos aspectos en un modelo hoy en día todavía vigente.
Català: Personal afectat per l'extinció i amb dret a la paga compensatòria
Español: Personal afectado por la extinción y con derecho a la paga compensatoria
Català: d) Dirigir i supervisar la gestió econòmica, l'execució pressupostària de la Gerència de Serveis Comuns, i presentar a la Direcció de Serveis la proposta de pressupost vinculada a la Gerència.
Español: d) Dirigir y supervisar la gestión económica, la ejecución presupuestaria de la Gerencia de Servicios Comunes, y presentar a la Dirección de Servicios la propuesta de presupuesto vinculada a la Gerencia.
Català: L'alternativa 0 correspon a la no execució del Projecte, que es descarta pels impactes ambientals (generació de soroll, emissió de contaminants) i de seguretat que actualment genera el trànsit interurbà que discorre per un carrer principal del nucli urbà.
Español: La alternativa 0 corresponde a la no ejecución del Proyecto, que se descarta por los impactos ambientales (generación de ruido, emisión de contaminantes) y de seguridad que actualmente genera el tráfico interurbano que discurre por una calle principal del núcleo urbano.
Català: Des del dia 28 de febrer de 1997, el personal del Club Natació Sabadell no té dret a percebre els increments del 6% per a cada trienni, per la qual cosa el complement d'antiguitat ha restat congelat, i no podrà ser absorbit o compensat per cap concepte, i es revaloritzarà amb els increments que es pactin per als altres conceptes retributius, sens perjudici del que estableix l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: Desde el día 28 de febrero de 1997, el personal del Club Natació Sabadell no tiene derecho a percibir los incrementos del 6% para cada trienio, por lo cual el complemento de antigüedad ha quedado congelado, y no podrá ser absorbido o compensado por ningún concepto, y se revalorizará con los incrementos que se pacten para los otros conceptos retributivos, sin prejuicio de lo que establece el artículo 6 de este Convenio.
Català: Els sol·licitants del Distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament emplenats:
Español: Los solicitantes del Distintivo tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente rellenados:
Català: L'article 26.1 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, estableix que el Consell General d'Aran és la institució representativa, de govern i d'administració d'Aran, i és elegit per sufragi universal, igual, lliure, directe i secret.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, establece que el Consejo General de Arán es la institución representativa, de gobierno y de administración de Arán, y es elegido por sufragio universal, igual, libre, directo y secreto.
Català: - Convenis amb ONG als països en vies de desenvolupament que treballin sobre el problema de les violències contra les dones en els conflictes armats.
Español: - Convenios con ONG en los países en vías de desarrollo que trabajen sobre el problema de las violencias contra las mujeres en los conflictos armados.
Català: En aquesta planificació, la CpD és un principi vinculat a la qualitat de les polítiques de desenvolupament i exteriors, descrit en l'apartat 8.
Español: En esta planificación, la CpD es un principio vinculado a la calidad de las políticas de desarrollo y exteriores, descrito en el apartado 8.
Català: Modificació Pla parcial sector 2, industrial marge dret
Español: Modificación del Plan parcial sector 2, industrial margen derecho
Català: En els casos en què no hi ha dedicació plena, d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior, la remuneració s'ha de calcular proporcionalment a les hores lectives fetes pel professor en qüestió, llevat que la reducció sigui a petició dels professors i no per necessitats del Colegio Alemán de Barcelona.
Español: En los casos en que no haya dedicación plena de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior, la remuneración se calculará proporcionalmente a las horas lectivas impartidas por el profesor en cuestión, con la salvedad de que la reducción sea a petición de los profesores y no por necesidades del Colegio Alemán de Barcelona.
Català: S'ha localitzat una roca nativa d'un metre vint per un metre de costat i seixanta centímetres d'alçada, que té una creu gravada, identificativa de la fita.
Español: Se ha localizado una roca nativa de un metro veinte por un metro de lado y sesenta centímetros de altura, que tiene una cruz grabada, identificativa del mojón.
Català: En l'elaboració de la Llei es va tenir en compte el resultat de l'aplicació del codi de bones pràctiques que, al mateix temps que unificava criteris d'actuació entre tots els organitzadors d'aquest espectacle, vetllava per la protecció dels animals que intervenien en la festa, determinant-ne les característiques i eliminant aquells aspectes que podien ser susceptibles de produir danys als animals, per donar compliment així al que preveu el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, esmentat.
Español: En la elaboración de la Ley se tuvo en cuenta el resultado de la aplicación del código de buenas prácticas que, al mismo tiempo que unificaba criterios de actuación entre todos los organizadores de este espectáculo, velaba por la protección de los animales que intervenían en la fiesta, determinando sus características y eliminando aquellos aspectos que podían ser susceptibles de producir daños a los animales, dando así cumplimiento a lo que prevé el citado Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: RESOLUCIÓ TRE/356/2009, de 12 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya per als anys 2008-2011 (codi de conveni 7900375).
Español: RESOLUCIÓN TRE/356/2009, de 12 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2008-2011 (código de convenio 7900375).
Català: Podran optar als ajuts que regulen aquestes bases les entitats, corporacions i institucions de dret públic o privat l'activitat de les quals es desenvolupi principalment a Catalunya i que:
Español: Podrán optar a las ayudas reguladas en estas bases las entidades, corporaciones e instituciones de derecho público o privado cuya actividad se desarrolle principalmente en Cataluña y que:
Català: D'acord amb l'annex que acompanya aquest Reglament, es podran sol·licitar ajuts pels conceptes ressenyats en el mateix.
Español: De acuerdo con el anexo que acompaña a este Reglamento, se podrán solicitar ayudas por los conceptos reseñados en el mismo.
Català: - Activitats comunitàries: enfortir el paper social de la persona participant en la dimensió comunitària i de ciutadania activa mitjançant la seva participació en activitats de caràcter cívic, social, cultural, i d'enfortiment dels vincles amb la societat.
Español: - Actividades comunitarias: fortalecer el papel social de la persona participante en la dimensión comunitaria y de ciudadanía activa mediante su participación en actividades de carácter cívico, social, cultural, y de fortalecimiento de los vínculos con la sociedad.
Català: b) No s'admeten obres de canalització i regularització dels cursos d'aigua, ni la construcció de suports d'infraestructures de subministrament elèctric, serveis telefònics o similars a excepció de les indicades en l'apartat anterior.
Español: b) No se admiten obras de canalización y regularización de los cursos de agua, ni la construcción de soportes de infraestructuras de suministro eléctrico, servicios telefónicos o similares a excepción de las indicadas en el apartado anterior.
Català: 4.1 Les entitats privades han de ser entitats sense ànim de lucre i han d'estar inscrites, si s'escau, en el registre que correspongui.
Español: 4.1 Las entidades privadas tienen que ser entidades sin ánimo de lucro y tienen han de estar inscritas, si procede, en el registro que corresponda.
Català: Actualització del lloc de residència, la nacionalitat, el nivell d'estudis i la relació de parentiu: pare-fill, mare-fill i cònjuge-parella.
Español: Actualización del lugar de residencia, la nacionalidad, el nivel de estudios y la relación de parentesco: padre-hijo, madre-hijo y cónyuge-pareja.
Català: Ajuntament de Malla
Español: Ayuntamiento de Malla
Català: Les decisions són vàlides sempre que s'adoptin per unanimitat dels membres de la Comissió Paritària.
Español: Las decisiones serán válidas siempre que se adopten por unanimidad de los miembros de la Comisión Paritaria.
Català: El Pacte dona compliment al punt 11è del III Acord general de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Pacto da cumplimiento al punto 11º del III Acuerdo general de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat.
Català: Expedient: IRTA-2012010 corresponent als serveis de consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte i direcció d'obra del nou centre de transformació i la nova xarxa de gas natural al centre IRTA Torre Marimon, adjudicat el 4 d'abril de 2012 a Einesa Ingeniería S.L., amb NIF:B-25382599 per import de 39.644,00 €, IVA no inclòs.
Español: Expediente: IRTA-2012010 correspondiente a los servicios de consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto y dirección de obra del nuevo centro de transformación y la nueva red de gas natural en el centro IRTA Torre Marimon, adjudicado el 4 de abril de 2012 a Einesa Ingeniería S. L., con NIF: B-25382599 por importe de 39.644,00 €, IVA no incluido.
Català: La suma de l'import de les hores de presència que s'abonen a raó de salari per jornada ordinària sumats als incentius, en cap cas no han de ser superiors a l'11% del preu del transport.
Español: La suma del importe de las horas de presencia que se abonarán a razón de salario por jornada ordinaria sumados a los incentivos, en ningún caso serán superiores al 11% del precio del transporte.
Català: En les activitats on resulti preceptiu, el projecte d'activitat establirà la situació de les instal·lacions de recollida selectiva, emmagatzematge, tractament, reciclatge i eliminació de residus industrials, d'acord amb les determinacions de l'article 42 i 43 de la Llei 6/93 de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: En las actividades donde resulte preceptivo, el proyecto de actividad establecerá la situación de las instalaciones de recogida selectiva, almacenaje, tratamiento, reciclaje y eliminación de residuos industriales, de acuerdo con las determinaciones del artículo 42 y 43 de la Ley 6/93 de 15 de julio, reguladora de residuos.