BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell d'Administració aprova la proposta provisional de concessió de les beques.
Español: El Consejo de Administración aprueba la propuesta provisional de concesión de las becas.
Català: a) Proposar accions per a l'estudi de la mobilitat i de la demanda de serveis de transport per part de la ciutadania i els sectors econòmics.
Español: a) Proponer acciones para el estudio de la movilidad y de la demanda de servicios de transporte por parte de la ciudadanía y los sectores económicos.
Català: Admissió formal al 2n curs, sempre que no s'hagi pogut acreditar en el moment de lliurar la sol·licitud.
Español: Admisión formal al 2º curso, siempre que no se haya podido acreditar en el momento de entregar la solicitud.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes a les entitats col·laboradores, entre elles, l'incompliment de la correcta justificació de les tasques realitzades dins del termini establert en el conveni de col·laboració.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en las entidades colaboradoras, entre ellas, el incumplimiento de la correcta justificación de las tareas realizadas dentro del plazo establecido en el convenio de colaboración.
Català: del Real decret 2816/1982, de 17 d'agost, per la presumpta comissió
Español: 2816/1982, de 17 de agosto, por la presunta comisión de una falta de
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 25 Oficina Liquidadora de Les Borges Blanques, Av. de la Sardana, 8 - 25400 Les Borges Blanques (Lleida)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 25 Oficina Liquidadora de Les Borges Blanques, Av. de la Sardana, 8 - 25400 Les Borges Blanques
Català: El 23 de setembre de 2013, l'Ajuntament de Verdú va sol·licitar informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en relació amb el Projecte bàsic de construcció d'un celler a la partida de la Ventallola, al terme municipal de Verdú, promogut pel senyor Joan Boldú Alfonso.
Español: El 23 de septiembre de 2013, el Ayuntamiento de Verdú solicitó informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en relación con el Proyecto básico de construcción de una bodega en la partida de La Ventallola, en el término municipal de Verdú, promovido por el señor Joan Boldú Alfonso.
Català: Ajuts per a la realització de pràctiques professionals no laborals en empreses.
Español: Ayudas para la realización de prácticas profesionales no laborales en empresas.
Català: .3 Notificar, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, aquest Acord a la transferent, Zeta Flaix FM, SL, així com a la nova titular de les concessions, Ona Catalana, SA, amb indicació expressa que contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar en el termini d'un mes, i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: .3 Notificar, a través de la Dirección General de Medios Audiovisuales, este Acuerdo a la transmitente, Zeta Flaix FM, SL, así como a la nueva titular de las concesiones, Ona Catalana, SA, con indicación expresa que contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes, y con carácter potestativo, recurso de reposición ante este mismo órgano, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, computables a partir del día siguiente de recibir la notificación.
Català: Els murs de contenció, realitzats per causes inherents a la topografia del terreny, no podran superar l'alçada màxima de 2,50 m.
Español: Los muros de contención, realizados por causas inherentes a la topografía del terreno, no podrán superar la altura máxima de 2,50 m.
Català: Ambdues parts es reconeixen plena i recíproca capacitat legal per subscriure el present document i en aplicació del que es disposa en el vigent Conveni col·lectiu de l'empresa BSH per als seus centre de treball de Barcelona, en el seu article garanties personals (reconeixement.ad personam.), on s'estableix.es respecten en els seus propis termes, en concepte de dret adquirit les condicions que tinguin a títol personal els treballadors afectats per aquest Conveni que excedeixin de les establertes amb caràcter general en aquest..
Español: Ambas partes se reconocen plena y recíproca capacidad legal para suscribir el presente documento y en aplicación de lo dispuesto en el vigente Convenio colectivo de la empresa BSH para sus centros de trabajo de Barcelona, en su artículo garantías personales (reconocimiento ad personam), donde se establece.se respetan en sus propios términos, en concepto de derecho adquirido las condiciones que detenten a título personal los trabajadores afectados por este Convenio que excedan de las establecidas con carácter general en el mismo..
Català: “i) Fer exhibicions, com a mínim, en el nombre següent de sales comercials d'exhibició cinematogràfica, depenent de les modalitats que estableix la base 1.1:
Español: “i) Hacer exhibiciones en, como mínimo, el siguiente número de salas comerciales de exhibición cinematográfica, en función de las modalidades que establece la base 1.1:
Català: Vist l'informe jurídic, favorable, emès al respecte en data 17 de novembre de 2014, i per tot l'exposat, el senyor alcalde, proposa al Ple, l'adopció dels següents acords:
Español: Visto el informe jurídico, favorable, emitido al respeto en fecha 17 de noviembre de 2014, y por todo el expuesto, el señor alcalde, propone al Pleno, la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: La capacitat total neta del dipòsit serà de 2.119.538 m3; en la primera fase s'arribarà al 1.126.557 m3 i en la segona fase, a 992.981 m3.
Español: La capacidad total neta del depósito será de 2.119.538 m3, alcanzando en la primera fase 1.126.557 m3 y en la segunda fase 992.981 m3.
Català: El Consell Plenari podrà modificar el domicili del Consorci, cosa que notificarà a tots els ens consorciats i farà pública a través del Butlletí Oficial de la Província i d'un diari de gran difusió, i comunicarà, alhora, a les administracions estatal i autonòmica.
Español: El Consejo Plenario podrá modificar el domicilio del Consorcio, cosa que notificará a todos los entes consorciados y hará pública a través del Boletín Oficial de la Provincia y de un diario de gran difusión, y comunicará, a la vez, a las administraciones estatal y autonómica.
Català: Quan els plans parcials siguin d'iniciativa particular hauran de preveure, a més de les determinacions i la documentació a la qual fa referència la legislació urbanística vigent (articles 79 LUR 46 i 64 RPU), els compromisos (article 80 LUR) i la documentació necessària (article 6 RPL).
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa particular tendrán que prever, además de las determinaciones y la documentación a la cual hace referencia la legislación urbanística vigente (artículos 79 LUR 46 y 64 RPU), los compromisos (artículo 80 LUR) y la documentación necesaria (artículo 6 RPL).
Català: El termini de presentació d'instàncies és fins al dia 6 de març de 2019 a les 14:00 hores.
Español: El plazo de presentación de instancias es hasta el día 6 de marzo de 2019 a las 14:00 horas.
Català: En qualsevol cas, aquestes dotacions limitants es gestionaran amb l'objectiu de disposar d'una dotació nominal de 110 l/habitant/dia, per atendre, exclusivament, la dotació vital, equivalent a 75 l/habitant/dia, i els serveis essencials, sempre que ho permeti la disponibilitat del recurs.
Español: En cualquier caso, estas dotaciones limitantes se gestionarán con el objetivo de disponer de una dotación nominal de 110 l/habitante/día, para atender, exclusivamente, la dotación vital, equivalente a 75 l/habitante/día, y los servicios esenciales, siempre y cuando lo permita la disponibilidad del recurso.
Català: Per a aquest objectiu cal la col·laboració mútua entre les parts integrants de l'empresa: la Direcció i els treballadors.
Español: Para este objetivo es necesaria la colaboración común de las partes integrantes de la empresa: Dirección y trabajadores.
Català: 5.4 A partir de la seva constitució, el tribunal, per actuar vàlidament, requerirà la presència, com a mínim, del president, del secretari i de tres vocals.
Español: 5.4 A partir de su constitución, el tribunal, para actuar válidamente, requerirá la presencia, como mínimo, del presidente, del secretario y de tres vocales.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente.
Català: Títol: Reforma al poliesportiu municipal.
Español: Título: Reforma en el polideportivo municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de juliol de 2001, por la que se nombran varios profesores titulares de universidad.
Català: Corresponen a l'Àrea de Suport als Departaments les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Apoyo a los Departamentos las funciones siguientes:
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En relació amb les mesures previstes per prevenir, reduir o corregir els potencials efectes negatius sobre el medi, el DAE fa referència als tipus de tancaments de parcel·la, a l'ús de paviments permeables, als tractaments de la vegetació i al manteniment de passos de fauna, entre altres.
Español: En relación con las medidas previstas para prevenir, reducir o corregir los potenciales efectos negativos sobre el medio, el DAE hace referencia a los tipos de cierres de parcela, al uso de pavimentos permeables, a los tratamientos de la vegetación y al mantenimiento de pasos de fauna, entre otros.
Català: Retirada per part de l'Ajuntament del complement de millora voluntària a una baixa laboral, amb informe dels serveis mèdics corresponents descriptiu de perllongació injustificada de la baixa.
Español: Retirada por parte del Ayuntamiento del complemento de mejora voluntaria a una baja laboral, con informe de los servicios médicos correspondientes descriptivo de prolongación injustificada de la baja.
Català: Són els treballadors que, amb els coneixements pràctics i titulació necessaris, presten servei amb un tractor o amb la maquinària agrícola que s'utilitzi en l'explotació o magatzem, tenint al seu càrrec la seva cura i conservació.
Español: Son los trabajadores/ras que, con los conocimientos prácticos y la titulación necesaria, prestan servicio con un tractor o con la maquinaria agrícola que se utiliza en la explotación o el almacén, teniendo a su cargo su cuidado y conservación.
Català: En tots els casos, l'import atorgable per projecte no pot ser superior al 40% del cost de producció i resta subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: En todos los casos, el importe otorgable por proyecto no podrá ser superior al 40% del coste de producción y queda sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: c.1) Generades per l'emmagatzematge:
Español: c.1) Generadas para el almacenamiento:
Català: Suspendre la comercialització de bitllets i la realització de sortejos de la loteria denominada Supertoc a partir del dia 8 de juny de 2020, aquest inclòs.
Español: Suspender la comercialización de billetes y la realización de sorteos de la lotería denominada Supertoc a partir del día 8 de junio de 2020, éste incluido.
Català: a) Recursos humans i tècnics a disposició del contracte: 20 punts.
Español: a) Recursos humanos y técnicos a disposición del contrato: 20 puntos.
Català: L'empresa Jya Sans, SAT, ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 8 de febrer de 2002 per a les modificacions relatives a l'ampliació de la capacitat de l'explotació porcina.
Español: La empresa Jya Sans, SAT, ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 8 de febrero de 2002 para las modificaciones relativas a la ampliación de la capacidad de la explotación porcina.
Català: Malgrat que s'ha intentat, la notificació d'aquesta Resolució no s'ha pogut dur a terme a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, la notificación de esta Resolución no se ha podido llevar a cabo a las siguientes personas interesadas:
Català: Examina i tramet els contrets d'altes i baixes d'ingressos derivats d'impostos propis o cedits i d'altres recursos.
Español: Examina y envía los contraídos de altas y bajas de ingresos derivados de impuestos propis o cedidos y de otros recursos.
Català: La senyora Cristina Manresa Llop, comissària.
Español: La señora Cristina Manresa Llop, comisaria.
Català: Per aquelles que no sigui possible s'hauran de cobrir a partir del 2022.
Español: Para aquellas que no sea posible deberán cubrir a partir del 2022.
Català: i) Efectuar la restauració de tot el marge de la Tordera que es veurà afectat per les obres.
Español: i) Efectuar la restauración de toda la margen del Tordera que se verá afectada por las obras.
Català: Se'n fa un sol intent, i es registra el temps durant el qual la persona participant sigui capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: Se hace un solo intento, y se registra el tiempo durante el cual la persona participante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en periodos de medio minuto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: d) Vocalia: el/la responsable de coordinació i suport a la gestió de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: d) Vocalía: el/la responsable de coordinación y apoyo a la gestión de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Entitat: Fundació Privada Pere Ardiaca.
Español: Entidad: Fundació Privada Pere Ardiaca.
Català: Document: Talonari de documentació sanitària per al trasllat d'animals als escorxadors radicats dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Documento: Talonario de documentación sanitaria para el traslado de animales a los mataderos radicados dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: servei no imputable a l'interessat, l'empresa la reposarà un cop s'hagi
Español: no imputable al/a la interesado/a, la empresa la repondrá una vez se
Català: f) Aprovar, per part del claustre, la participació en el projecte.
Español: f) Aprobar la participación en el proyecto por parte del claustro.
Català: Dades especialment protegides: dades de salut: condició d'incapacitat temporal i incapacitats reconegudes.
Español: Datos especialmente protegidos: datos de salud: condición de incapacidad temporal e incapacidades reconocidas.
Català: a) Descripció de l'objecte: transport escolar per alumnes de determinats centres d'educació especial de la ciutat de Barcelona i rodalies, desglossat en 15 lots.
Español: a) Descripción del objeto: Transporte escolar para alumnos de determinados centros de educación especial de la ciudad de Barcelona y cercanías, desglosado en 15 lotes.
Català: d.2 Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d'elements de protecció contra el vent, que poden ser tant pantalles paravent, com tancaments, com punts resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: d.2 Los puntos de descarga de las cintas transportadoras a los apilamientos tienen que disponer de elementos de protección contra el viento, que pueden ser tanto pantallas contraventana, como cierres, como puntos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: 4.2 Les proves específiques d'accés a l'especialitats de futbol es desenvoluparan entre els dies 3 i 8 d'octubre de 2005.
Español: 4.2 Las pruebas específicas de acceso a las especialidades de fútbol se desarrollarán entre los días 3 y 8 de octubre de 2005.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: ACS+calefaccions col·lectives.
Español: Finalidad: ACS+calefacciones colectivas.
Català: Fins passat un any no es podrà plantejar una altra moció de censura.
Español: Hasta pasado año no se podrá plantear otra moción de censura.
Català: És la finca número 560, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Granollers, al tom 215, llibre 15 de la Garriga, foli 209, inscripció primera.
Español: Es la finca n.º 560, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Granollers, al tomo 215, libro 15 de La Garriga, folio 209, inscripción 1ª.
Català: Barreges de resines, acceleradors i catalitzadors.
Español: Mezclas de resinas, aceleradores y catalizadores.
Català: Les hores de treball necessàries per a cobrir aquesta finalitat han de ser retribuïdes i el seu nombre mensual és limitat a 40, com a màxim.
Español: Las horas de trabajo necesarias para cubrir esta finalidad serán retribuidas y su número mensual estará limitado a 20 como máximo.
Català: DESESTIMAR les al·legacions presentades per Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: DESESTIMAR las alegaciones presentadas por Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Quan per causes imputables al transportista es produeixin retards en el lliurament de les mercaderies de més de 24 hores sense causa que ho justifiqui la indemnització que correspondrà al carregador per aquest concepte, serà equivalent al 100 per 100 del preu que correspongui percebre pel transport.
Español: Cuando por causas imputables al transportista se produzcan retrasos en la entrega de las mercancías de más de 24 horas sin causa que lo justifique la indemnización que corresponderá al cargador por este concepto, será equivalente al 100 por 100 del precio que corresponda percibir por el transporte.
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant document normalitzat signat per la persona candidata i l'entitat beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por la persona candidata y la entidad beneficiaria, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Malgrat tot la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció de tots o part d'aquests a les persones que per l'edat, manca de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: A pesar de todo la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o exención de todos o parte de éstos a las personas que por la edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer estas consideraciones.
Català: Per Acord GOV/149/2018, d'11 de desembre, es va designar la senyora Francesca Guardiola Sala delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Nòrdics (DOGC núm. 7767, de 13.12.2018);
Español: Por Acuerdo GOV/149/2018, de 11 de diciembre, se designó a la señora Francesca Guardiola Sala delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Países Nórdicos (DOGC núm. 7767, de 13.12.2018);
Català: nòmina dels mesos de març i setembre.
Español: nómina de los meses de marzo y septiembre.
Català: Pel que fa a dimensions, la planta del monument és molt similar a les parcel·les del seu entorn i en quant a alçada, només predomina el campanar respecte a les edificacions colindants.
Español: Por lo que ser refiere a las dimensiones, la planta del monumento es muy similar a las parcelas de su entorno y, en cuanto a altura, solo predomina el campanario respecto a las edificaciones colindantes.
Català: i) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: i) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: 8.1 La justificació de les subvencions s'ha de presentar, d'acord amb el que estableix la base 9 de l'annex 1, acompanyada de la documentació següent:
Español: 8.1 La justificación de las subvenciones debe presentarse de acuerdo con lo que establece la base 9 del anexo 1, acompañada de la documentación siguiente:
Català: material valorat amb el document preus indicadors per al Pla
Español: ejecución material valorado con el documento Precios indicadores para el
Català: La data límit de presentació de la documentació justificativa dels ajuts concedits en la convocatòria de l'any 2020 és el 28 de febrer de 2022.
Español: La fecha límite de presentación de la documentación justificativa de las ayudas concedidas en la convocatoria del año 2020 es el 28 de febrero de 2022.
Català: El lliurament es farà en els suports que continguin aquests dissenys (fotolits, suport magnètic, etc.), els quals hauran de ser aptes per ser utilitzats en nous processos de reproducció.
Español: La entrega se hará en los soportes que contengan estos diseños (fotolitos, soporte magnético, etc.), los cuales deberán ser aptos para ser utilizados en nuevos procesos de reproducción.
Català: Els departaments són els òrgans bàsics encarregats d'organitzar, coordinar i desenvolupar la docència i la investigació pròpies de les seves respectives àrees de coneixement en un o en diversos centres o estudis de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Los departamentos son los órganos básicos encargados de organizar, coordinar y desarrollar la docencia y la investigación propias de sus respectivas áreas de conocimiento en uno o en varios centros o estudios de la Universidad Pompeu Fabra.