BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari fins un màxim de 500,00 EUR.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del contratista adjudicatario hasta un máximo de 500,00 EUR.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 3, entorn El Castell, dels Garidells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 3, entorno El Castell, de Els Garidells, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: És a dir, els llocs web de les ràdios i les televisions i les edicions en línia de la premsa escrita.
Español: Es decir, los sitios web de las radios y las televisiones y las ediciones en línea de la prensa escrita.
Català: e) Elaborar informes periòdics sobre les actuacions desenvolupades en l'execució de la política de millora de la regulació normativa, en els quals es poden efectuar propostes i recomanacions.
Español: e) Elaborar informes periódicos sobre las actuaciones desarrolladas en la ejecución de la política de mejora de la regulación normativa, en los que se pueden efectuar propuestas y recomendaciones.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: L'horari de servei estarà establert de dilluns a divendres de 8.00 a 18.00 hores, sense interrupció.
Español: El horario de servicio estará establecido del lunes al viernes de 8.00 a 18.00 horas, sin interrupción.
Català: L'enquesta es realitzarà atenint-se a les especificacions metodològiques establertes per l'INE en el projecte de l'enquesta i als documents tècnics corresponents que seran proporcionats a l'IDESCAT.
Español: La encuesta se realizará ateniéndose a las especificaciones metodológicas establecidas por el INE en el proyecto de la encuesta y en los documentos técnicos correspondientes que serán proporcionados a IDESCAT.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Mònaco 2012, Mònaco.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Monaco 2012 de Mónaco.
Català: h) Dades referents al fons d'acció social: ajut sol·licitat, nom del/de la causant, import atorgat, motiu d'exclusió.
Español: h) Datos referentes al fondo de acción social: ayuda solicitada, nombre del/de la causante, importe otorgado, motivo de exclusión.
Català: d'acord amb l'increment pactat per a aquest any.
Español: anteriores de acuerdo con el incremento pactado para dicho año.
Català: a) Els impostos indirectes i els impostos personals sobre la renda quan siguin susceptibles de recuperació o compensació
Español: a) Los impuestos indirectos y los impuestos personales sobre la renta cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si volen presentar les dades per rectificar possibles errades en la relació de béns i drets afectats i formular les al·legacions que creguin oportunes, poden comparèixer a les dependències d'aquesta Delegació Territorial, av. del Segre, 7, entresolat, de Lleida, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar los datos para rectificar posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados y formular las alegaciones que crean oportunas, pueden comparecer en las dependencias de esta Delegación Territorial, av. del Segre, 7, altillo, de Lleida, en el plazo de 20 días hábiles a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .2 Hauran de participar en aquest procediment d'acreditació de competència docent i de readscripció els professors funcionaris de carrera titulars de les especialitats esmentades i que ocupin un lloc de treball d'aquestes especialitats durant el curs 2007-2008.
Español: .2 Deberán participar en este procedimiento de acreditación de competencia docente y de readscripción los profesores funcionarios de carrera titulares de las citadas especialidades y que ocupen un puesto de trabajo de esta especialidad durante el curso 2007-2008.
Català: Cap del Servei de Recursos
Español: Jefa del Servicio de Recursos
Català: Tanmateix, d'acord amb el que determina el RD 661/2007 segons la redacció modificada pel RD 198/2010, l'atorgament de la condició d'instal·lació acollida al règim especial correspon efectuar-lo quan es dicti resolució d'Inscripció en el Registre d'Instal·lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya, prèvia sol·licitud de l'interessat, un cop s'hagi construït la instal·lació.
Español: Sin embargo, de acuerdo con lo que determina el RD 661/2007 según la redacción modificada por el RD 198/2010, el otorgamiento de la condición de instalación acogida al régimen especial corresponde efectuarlo cuando se dicte resolución de Inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña, previa solicitud del interesado, una vez se haya construido la instalación.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant aquesta Secretaria d'Estat, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 45 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contencioso administrativa.	—3 Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 45 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: p) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: p) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Així, si el fiduciari és una persona gran que té diversos fills i nets, normalment podrà disposar dels béns encara que sigui amb la càrrega i els adquirents tindran una expectativa raonable de ser mantinguts en l'adquisició, però si es tracta d'una persona gran que mai no ha tingut descendència, difícilment podrà fer-ho perquè cap persona adquirirà sabent que la seva adquisició quedarà resolta quan el fideïcomís sigui eficaç.
Español: Así, si el fiduciario es una persona mayor que tiene varios hijos y nietos, normalmente podrá disponer de los bienes aunque sea con la carga y los adquirentes tendrán una expectativa razonable de ser mantenidos en la adquisición, pero si se trata de una persona mayor que nunca ha tenido descendencia, difícilmente lo podrá hacer porque ninguna persona adquirirá sabiendo que su adquisición quedará resuelta cuando el fideicomiso sea eficaz.
Català: a) Explotació de reproducció: aquella que disposa de femelles reproductores destinades a la producció de llet i/o a la producció de vedells per a ser venuts al deslletament o ser engreixats.
Español: a) Explotación de reproducción: aquella que dispone de hembras reproductoras destinadas a la producción de leche y/o a la producción de terneros para ser vendidos al destete o ser engordados.
Català: Comissions Obreres (CCOO), Unió General de Treballadors (UGT) i Unió Sindical Obrera (USO).
Español: Comisiones Obreras (CCOO), Unión General de Trabajadores (UGT) y Unión Sindical Obrera (USO).
Català: Plànols a escala mínima 1/100 de plantes, alçats i seccions de l'element i detalls constructius i ornamentals.
Español: Planos a escala mínima 1/100 de plantas, alzados y secciones del elemento y detalles constructivos y ornamentales.
Català: L'acreditament del cànon de l'aigua coincideix amb el moment del consum real o potencial d'aigua, independentment que el compliment de l'obligació de pagament sigui exigible en el moment de la facturació.
Español: La justificación del canon del agua coincide con el momento del consumo real o potencial de agua, independientemente en que el cumplimiento de la obligación de pago sea exigible en el momento de la facturación.
Català: 2.1 Per ser admeses en el procés selectiu, les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidas en el proceso selectivo, las personas participantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: a) Memòria que fonamenti la conveniència de suport continuat.
Español: a) Memoria que fundamente la conveniencia de apoyo continuado.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castelldefels.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Clariana de Cardener.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Clariana de Cardener.
Català: a) Infraestructures de suport de la I+DT (investigació + desenvolupament tecnològic):
Español: a) Infraestructuras de apoyo de la I+DT (investigación + desarrollo tecnológico):
Català: ORDRE CLT/63/2004, de 8 de març, sobre les condicions tècniques de les actuacions a incloure en el Programa específic de biblioteques, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007.
Español: ORDEN CLT/63/2004, de 8 de marzo, sobre las condiciones técnicas de las actuaciones a incluir en el Programa específico de bibliotecas, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es pot tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS, la Norma UNE-EN ISO 14001 o disposar d'alguna altra etiqueta de tipus I, d'acord amb la Norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se puede tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS, la Norma UNE-EN ISO 14001 o disponer de alguna otra etiqueta de tipo I, de acuerdo con la Norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: b) Certificació de la formació: el professorat que participi a la formació del programa obtindrà la corresponent certificació reconeguda pel Departament d'Educació.
Español: b) Certificación de la formación: el profesorado que participe en la formación del programa obtendrá la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Educación.
Català: b) Projectes audiovisuals de caràcter documental o dramàtic.
Español: b) Proyectos audiovisuales de carácter documental o dramático.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: constituït abans del dia 18 de desembre de 1998.
Español: antes del día 18 de diciembre de 1998.
Català: c) Elaborar els programes d'actuació.
Español: c) Elaborar los programas de actuación.
Català: El model de sol·licitud, l'individual i el de grup, es troba a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a la web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio.
Español: El modelo de solicitud, el individual y el de grupo, se encuentran a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la zona verda del Collet i millora dels seus accessos (exp. IIOP55/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la zona verde de El Collet y mejora de sus accesos (exp. IIOP55/2015).
Català: d) Documentació acreditativa del compliment durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció dels requisits que estableix la base 3.
Español: d) Documentación acreditativa del cumplimiento durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención de los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Fa el seguiment dels projectes de creació, revisió i aplicació de la imatge gràfica dels espais naturals de protecció especial.
Español: Hace el seguimiento de los proyectos de creación, revisión y aplicación de la imagen gráfica de los espacios naturales de protección especial.
Català: b) Lloc d'execució: la realització del servei objecte del contracte tindrà lloc, tant a les seus de les oficines de les entitats financeres en què s'obrin els comptes bancaris, com a les seus de les tresoreries de la Tresoreria Corporativa i de les Entitats Públiques.
Español: b) Lugar de ejecución: la realización del servicio objeto del contrato tendrá lugar, tanto en las sedes de las oficinas de las entidades financieras en que se obren las cuentas bancarias, como en las sedes de las tesorerías de la Tesorería Corporativa y de las Entidades Públicas.
Català: Aquest Decret, que es dicta en desenvolupament de les mesures de caràcter general establertes en aquesta matèria per la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal sanitari dels serveis de salut, té per objecte regular el procediment per al reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, així com els drets inherents a aquest reconeixement i règim d'activitats d'aquest personal.
Español: Este Decreto, que se dicta en desarrollo de las medidas de carácter general establecidas en esta materia por la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal sanitario de los servicios de salud, tiene por objeto regular el procedimiento para el reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, así como los derechos inherentes a este reconocimiento y régimen de actividades de este personal.
Català: 17.3 Les empreses o organitzacions guardonades amb la Placa al treball President Macià poden fer constar llur possessió en els seus distintius.
Español: 17.3 Las empresas u organizaciones galardonadas con la Placa al trabajo Presidente Macià pueden hacer constar su posesión en sus distintivos.
Català: Curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior (per a les persones que tinguin un títol de tècnic) i formació per a les proves d'accés.
Español: Curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior (para las personas que posean el título de técnico) y formación para las pruebas de acceso.
Català: .3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà moderat-sever.
Español: .3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las condiciones propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será moderado-severo.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals que utilitzin íntegrament la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa en les seves actuacions.
Español: Se obtendrán 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales que utilicen íntegramente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa en sus actuaciones.
Català: i) Una declaració responsable que l'entitat compleix qualsevol altra obligació legal o reglamentària que la pugui afectar.
Español: i) Una declaración responsable conforme la entidad cumple cualquier otra obligación legal o reglamentaria que la pueda afectar.
Català: Els procediments parlamentaris i les relacions del Parlament de Catalunya amb el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Los procedimientos parlamentarios y las relaciones del Parlament de Catalunya con el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: GRD 351.01 Altres diagnòstics del sistema muscular i esquelètic i teixit connectiu de gravetat menor
Español: GRD 351.01 Otros diagnósticos del sistema muscular y esquelético y tejido conectivo de gravedad menor
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de Suport Administratiu de Relacions Laborals i Sindicals.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de Soporte Administrativo de Relaciones Laborales y Sindicales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de un reglamento.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular i el canvi de denominació específica del centre docent privat Luz Casanova, de Barcelona, codi 08007445, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2008-09.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular y el cambio de denominación específica del centro docente privado Luz Casanova, de Barcelona, código 08007445, con efectos desde el inicio del curso escolar 2008-09.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per
Español: No obstante, las proposiciones también podrán remitirse por
Català: El servei de producció i subministrament d'estella forestal es prestarà en règim de lliure concurrència i sota la forma de gestió directa, per la mateixa organització de del CEINR.
Español: El servicio de producción y suministro de astilla forestal se prestará en régimen de libre concurrencia y bajo la forma de gestión directa, por la misma organización de del CEINR.
Català: de Catalunya, d'acord amb el que estableixi la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: 9.2 L'acreditació es pot renovar per terminis de la mateixa durada mitjançant sol·licitud del centre o servei formulada dins dels tres mesos anteriors a la finalització de la seva vigència, acompanyada d'una declaració responsable de la persona titular que reculli que s'han mantingut inalterades i es continuen complint totes les condicions i els requisits que van determinar l'atorgament inicial de l'acreditació.
Español: 9.2 La acreditación se puede renovar por plazos de la misma duración mediante solicitud del centro o servicio formulada dentro de los tres meses anteriores a la finalización de su vigencia, acompañada de una declaración responsable de la persona titular que recoja que se han mantenido inalteradas y se continúan cumpliendo todas las condiciones y los requisitos que determinaron el otorgamiento inicial de la acreditación.
Català: Serveis Territorial a l'Alt Pirineu i Aran:
Español: Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran:
Català: 2.3.2 Senyals visuals amb material de salvament.
Español: 2.3.2 Señales visuales con material de salvamento.
Català: Els conceptes i valors utilitzats són els que presenta Qua-Trafos als fulls de seguiment d'índexs de qualitat.
Español: Los conceptos y valores utilizados son los que presenta Qua-Trafos en las hojas de seguimiento de índices de calidad.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: b) Quan siguin necessàries per a assolir la titulació exigida en la convocatòria.
Español: b) Cuando sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria.
Català: - L'entitat edita només materials de difusió del programa d'activitats en paper (cartells, díptics, etc.): 10 punts
Español: - La entidad edita solo materiales de difusión del programa de actividades en papel (carteles, dípticos, etc.): 10 puntos
Català: i) Horari de lliurament de la documentació: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h.
Español: i) Horario de entrega de documentación: de lunes a viernes, de 9.00h a 14.00h.
Català: En aquest sentit, les diverses estratègies de desenvolupament humà hauran de donar progressivament cobertura a aquest gran repte que se'ns planteja a tots, en el qual tots participem i, per tant, del qual som responsables.
Español: En este sentido, las diversas estrategias de desarrollo humano tendrán que dar progresivamente cobertura a este gran reto que se nos plantea a todos, en el que todos participamos y, por lo tanto, del que somos responsables.