BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Proposar les compres de material no específic que necessiti o de
Español: Proponer las compras de material no específico que necesite o del equipo necesario para la ejecución del proyecto.
Català: Es defineixen les següents:
Español: Se definen las siguientes:
Català: Es comunicaran els acords dels plenaris, comissions o resolucions adoptades en matèria de personal.
Español: Se comunicarán los acuerdos de los plenarios, comisión o resoluciones adoptadas en materia de personal.
Català: legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: a) Desenvolupa les determinacions necessàries per atendre les exigències d'accessibilitat del major nombre de visitants resultat de la seva destinació a museu i també com a conseqüència de les exigències de protecció estricta del recinte històric, de forma que s'evitin els trànsits de vehicles que no són essencials per al funcionament i que molesten a la protecció i qualitat del conjunt.
Español: a) Desarrolla las determinaciones necesarias para atender las exigencias de accesibilidad del mayor número de visitantes resultado de su destinación a museo y también como consecuencia de las exigencias de estricta protección del recinto histórico, de forma que se eviten los tráficos de vehículos que no son esenciales para el funcionamiento y que molestan a la protección y calidad del conjunto.
Català: El document de voluntats anticipades és el document, adreçat al metge responsable, en el qual una persona major d'edat, amb capacitat suficient i de manera lliure, expressa les instruccions a tenir en compte quan es trobi en una situació en què les circumstàncies que concorrin no li permetin d'expressar personalment la seva voluntat.
Español: El documento de voluntades anticipadas es el documento, dirigido al médico responsable, en el cual una persona mayor de edad, con capacidad suficiente y libremente, expresa las instrucciones a tener en cuenta cuando se encuentre en una situación en que las circunstancias que concurran no le permitan expresar personalmente su voluntad.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre electrònic de l'Administració o organisme al qual s'adreci, així com a la resta de registres electrònics de qualsevol dels subjectes a què es refereix l'article 2.1 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i cal indicar-hi l'ordre de preferència si se sol·licita més d'un registre, encara que radiquin fora de l'àmbit territorial de Catalunya, i fer-hi constar la data en què els participants van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen.
Español: La solicitud deberá presentarse en el registro electrónico de la Administración u organismo al que se dirija, así como en el resto de registros electrónicos de cualquiera de los sujetos a que se refiere el artículo 2.1 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y es necesario indicar en ella el orden de preferencia, si se solicita más de un registro, aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña, haciendo constar la fecha en la que los participantes tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan.
Català: Funció: transmetre la senyal d'àudio de l'oïda amb pèrdua completa de l'audició de forma inalàmbrica i a temps real a l'oïda amb audició normal o amb millor audició.
Español: Función: transmitir la señal de audio del oído con pérdida completa de la audición de forma inalámbrica y a tiempo real al oído con audición normal o con mejor audición.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) No exercents: aquells que no desenvolupen cap activitat pròpia de la professió.
Español: b) No ejercientes: aquéllos que no desarrollan ninguna actividad propia de la profesión.
Català: Essent una activitat compresa en l'àmbit del conveni un servei públic d'inexcusable necessitat ciutadana, seran ineludibles la realització d'hores extraordinàries que eventualment puguin realitzar-se per la finalització dels serveis. Entre elles es consideraran les motivades per avaries en els vehicles, faltes de personal imprevistes o danys extraordinàries d'urgent solució.
Español: Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente convenio un Servicio Público de ineludible necesidad ciudadana, serán de inexcusable realización las horas extraordinarias que eventualmente puedan efectuarse para la finalización del mismo, entre las que se consideran las motivadas por averías del vehículo, ausencias imprevistas o daños extraordinarios urgentes.
Català: a) Posar una cura especial en l'execució del camí A1 al pas
Español: a) Prestar especial atención en la ejecución del camino A1 a
Català: a) Factures originals del gestor de l'actuació amb justificant de pagament i en el cas de l'elaboració del plànol de delimitació.
Español: a) Facturas originales del gestor de la actuación con justificante de pago y en el caso de la elaboración del plano de delimitación.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació en el centre de treball de Barcelona.
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación en el centro de trabajo de Barcelona.
Català: S'estableix la participació dels delegats, o una representació seva, en totes les comissions i òrgans contemplats en el Conveni.
Español: Se establece la participación de los delegados, o una representación suya, en todas las comisiones u órganos contemplados en el Convenio.
Català: --1 Autoritzar l'ampliació d'unitats de parvulari de l'etapa
Español: --1 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y demás normativa aplicable.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores y de 15:00 a 17:30 hores.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 15:00 a 17:30 horas.
Català: El nou termini de lliurament és d'aplicació als projectes seleccionats en la convocatòria d'ajuts a persones físiques per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l'any 2000.
Español: El nuevo plazo de entrega es de aplicación a los proyectos seleccionados en la convocatoria de ayudas a personas físicas para promover las producciones videográficas en lengua catalana correspondientes al año 2000.
Català: Modificació puntual del Pla parcial PP-2
Español: Modificación puntual del Plan parcial PP-2
Català: La gestió al Col·legi es pot fer a través de tercera persona, sempre i que compleixi amb els requisits pel vot per correu, o bé al
Español: La gestión en el Colegio se puede hacer a través de tercera persona, siempre y que cumpla con los requisitos por el voto por correo, o bien al lugar donde se vota centralizadamente o territorialmente.
Català: Acta paritaria del Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi
Español: Acta paritaria del Convenio colectivo de comercio de Catalunya para subsectores y empresas sin convenio propio.
Català: Ajust dels elements de comandament als paràmetres de treball establerts.
Español: Ajuste de los elementos de mando a los parámetros de trabajo establecidos.
Català: Aquestes Normes urbanístiques contenen l'ordenació dels elements i les xarxes de serveis tècnics, sense perjudici del que regula la legislació tècnica específica sobre la mateixa.
Español: Estas Normas urbanísticas contienen la ordenación de los elementos y las redes de servicios técnicos, sin perjuicio de lo que regula la legislación técnica específica sobre la misma.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de la finca número
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la finca número
Català: Delimitació estricta de la traça per tal de no afectar més superfície de l'estrictament necessària.
Español: Delimitación estricta del trazo con el fin de no afectar a más superficie de la estrictamente necesaria.
Català: Si la resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques és estimatòria, els registradors han de practicar els assentaments en els termes que resultin de la mateixa resolució, encara que aquesta no ho ordeni de manera expressa, però cal que els interessats aportin al registre el document de què es tracti.
Español: Si la resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas es estimatoria, los registradores deben practicar los asientos en los términos que resulten de la propia resolución, aunque esta no lo ordene de forma expresa, pero es preciso que los interesados aporten al registro el documento de que se trate.
Català: 18.2 El pagament de l'ajut l'ha d'efectuar mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat la persona representant legal i/o apoderada de l'agrupació beneficiària, que serà l'òrgan encarregat d'assignar a cadascun dels participants el pressupost corresponent segons consti a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 18.2 El pago de la ayuda debe efectuarse mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con este fin por la persona representante legal y/o apoderada de la agrupación beneficiaria, que será el órgano encargado de asignar a cada uno de los participantes el presupuesto correspondiente según conste en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 8.6 En equipament de ports pesquers:
Español: 8.6 En equipamiento de puertos pesqueros:
Català: Servei Comú Processal General i Execució
Español: Servicio Común Procesal General y de Ejecución
Català: Prestació d'escolaritat
Español: Prestación escolaridad
Català: Espai lliure interior d'illes o pati d'illa: és l'espai que resulta de l'aplicació de les profunditats edificables, configurant els patis posteriors de les parcel·les o les zones verdes privades definides en aquest Pla.
Español: Espacio libre interior de islas o patio de isla: es el espacio que resulta de la aplicación de las profundidades edificables, configurando los patios posteriores de las parcelas o las zonas verdes privadas definidas en este Plan.
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini la reserva vindrà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Una vez haya transcurrido este plazo la reserva vendrá referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: c) Forma d'adjudicació: un únic criteri.
Español: c) Forma de adjudicación: varios criterios.
Català: D'acord amb la informació que la Generalitat disposa en el Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques, s'han obtingut dades fiables per oferir un sistema de càlcul de l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges, amb la finalitat de facilitar el coneixement dels preus de les rendes dels lloguers en un determinat sector, localitat o àrea d'influència, afavorir l'equilibri i la proporcionalitat de les rendes pactades i aconseguir el màxim grau de transparència en el lloguer dels habitatges.
Español: De acuerdo con la información que la Generalidad dispone en el Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas, se han obtenido datos fiables para ofrecer un sistema de cálculo del índice de referencia de precios de alquiler de viviendas, con la finalidad de facilitar el conocimiento de los precios de las rentas de los alquileres en un determinado sector, localidad o área de influencia, favorecer el equilibrio y proporcionalidad de las rentas pactadas y conseguir el máximo grado de transparencia en el alquiler de las viviendas.
Català: d.5) La Comissió paritària del conveni controlarà en tot moment l'evolució de l'ocupació que es produeixi amb les dites contractacions i les empreses vindran obligades a facilitar qualsevol informació que aquella comissió sol·liciti al respecte i a donar, anualment, trasllat a la Comissió paritària del nombre de contractes realitzats sota aquesta modalitat d' auxiliar de farmàcia nivell 1.
Español: d.5) La Comisión paritaria del convenio controlará en todo momento la evolución de la ocupación que se produzca con dichas contrataciones y las empresas vendrán obligadas a facilitar cualquier información que aquella comisión solicite al respecto y a dar, anualmente, traslado a la Comisión paritaria del número de contratos realizados bajo esta modalidad de auxiliar de farmacia nivel 1.
Català: Catàstrofes o calamitats.
Español: Catástrofes o calamidades.
Català: a.2) Pel que fa a les reorganitzacions administratives, el Departament d'Economia i Coneixement haurà de decidir el moment d'introduir-les al sistema GECAT, segons el calendari de tramitació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: a.2) Con respecto a las reorganizaciones administrativas, el Departamento de Economía y Conocimiento tendrá que decidir el momento de introducirlas al sistema GECAT, según el calendario de tramitación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: b) Pla d'empresa que expliqui la viabilitat del projecte detallant els aspectes tècnics, econòmics i financers.
Español: b) Plan de empresa que explique la viabilidad del proyecto detallando los aspectos técnicos, económicos y financieros.
Català: k) Amb caràcter general, la suspensió del contracte en virtut de les causes previstes als articles 45 i 46 de l'Estatut dels treballadors, no comportarà l'ampliació de la seva durada, tret de pacte contrari.
Español: k) Con carácter general, la suspensión del contrato en virtud de las causas previstas a los artículos 45 y 46 del Estatuto de los trabajadores no comportará la ampliación de su duración, excepto pacto contrario.
Català: A la pàgina 89664, comarca del Priorat, on diu:
Español: En la página 89663, comarca de El Priorat, donde dice:
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos a comptar des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses a contar desde la apertura pública de las ofertas.
Català: c) Desenvolupar l'autogovern.
Español: c) Desarrollar el autogobierno.
Català: substàncies i productes que intervenen en l'alimentació dels
Español: sustancias y productos que intervienen en la alimentación de los
Català: »a) Incomplir en l'arrendament d'un habitatge subjecte al règim de contenció de rendes les regles essencials d'aquest règim relatives a la determinació de la renda.
Español: »a) Incumplir en el arrendamiento de una vivienda sujeta al régimen de contención de rentas las reglas esenciales del mismo relativas a la determinación de la renta.
Català: de 30 dies per renegociar la condició, amb l'objecte de restablir
Español: paritaria, dispondrán de un plazo de 30 días para renegociar la
Català: b) No trobar-se en cap dels supòsits de l'article 36.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: b) No encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 36.2 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2003, de notificació de la proposta de baixa de la inscripció en una OTG i de la pèrdua dels drets com a demandant d'ocupació.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2003, de notificación de la propuesta de baja de la inscripción en una OTG y de la pérdida de los derechos como demandante de ocupación.
Català: Cascos petits i contrets, travadors llargs i prims, falta de qualitat d'ossos i articulacions i aploms defectuosos.
Español: Cascos pequeños y contraídos, cuartillas largas y delgadas, falta de calidad de huesos y articulaciones y aplomos defectuosos.
Català: c) Convenis triennals de col·laboració amb empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia, per a la programació i producció d'espectacles.
Español: c) Convenios trienales de colaboración con empresas gestoras de salas de teatro con producción propia, para la programación y la producción de espectáculos.
Català: a) Estan legalment constituïdes, tenen personalitat jurídica pròpia i naturalesa jurídica privada, no tenen ànim de lucre i compleixen les finalitats establertes per aquesta llei.
Español: a) Están legalmente constituidas, tienen personalidad jurídica propia y naturaleza jurídica privada, no tienen ánimo de lucro y cumplen las finalidades establecidas por la presente ley.
Català: 3.1 Les administracions públiques han de garantir els principis de lliure concurrència i no-discriminació, així com els principis de celeritat, eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments d'acreditació, concert social i gestió delegada, que s'han d'impulsar d'ofici en tots els tràmits i amb mitjans electrònics, a més de complir la normativa aplicable en matèria de publicitat, transparència i bon govern.
Español: 3.1 Las administraciones públicas deben garantizar los principios de libre concurrencia y no discriminación, así como los principios de celeridad, eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de acreditación, concierto social y gestión delegada, que se deben impulsar de oficio en todos los trámites y con medios electrónicos, además de cumplir la normativa aplicable en materia de publicidad, transparencia y bueno gobierno.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb la impressió gràfica.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la impresión gráfica.
Català: A la finalització de la prestació laboral es retornarà a l'empresa l'uniforme reglamentari que hagués rebut el treballador. De no complir aquesta obligació, aquesta acció es veurà reflectida amb un descompte al import de la quitança a la qual tingui dret el treballador.
Español: A la finalización de la prestación laboral se devolverá a la empresa el uniforme reglamentario que hubiese recibido el trabajador, siendo descontado su importe del finiquito al que tenga derecho el trabajador en el supuesto de incumplir dicha obligación.
Català: 8.1 El premi s'ha de lliurar durant la celebració del 080 Barcelona Fashion, concretament, abans de la darrera desfilada.
Español: 8.1 El premio se tiene que entregar durante la celebración del 080 Barcelona Fashion, concretamente, antes del último desfile.
Català: Mentre no s'aprovi el Pla especial urbanístic és d'aplicació directa la prohibició d'obertura de camins, moviments de terra i noves construccions de qualsevol naturalesa.
Español: Mientras no se apruebe el Plan especial urbanístico es de aplicación directa la prohibición de obertura de caminos, movimientos de tierra y nuevas construcciones de cualquier naturaleza.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/232/2005, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/232/2005, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005).
Català: Treball amb sabatilla de mitja punta i amb sabatilla de punta per a les noies.
Español: Trabajo con zapatilla de media punta y con zapatilla de punta para las chicas.
Català: En el supòsit que una persona substitueixi una altra en un lloc de treball de superior categoria, perquè hagi quedat vacant, ha de rebre la retribució del complement de destí i complement específic inherent a l'esmentada plaça.
Español: Si una persona sustituye a otra en un puesto de trabajo de superior categoría, porque haya quedado vacante, recibirá la retribución del complemento de destino y complemento específico inherente a la plaza citada.
Català: 1.9 S'hauran d'esmenar les errades materials detallades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.9 Se deberán corregir los errores materiales detallados en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: —1 Estimar el present recurs contenciós administratiu, anul·lant, per no ser conforme a dret, la resolució del conseller de Governació, de 3 de març de 1998, havent de continuar la tramitació de l'expedient de segregació d'una part del terme municipal de Sant Julià de Ramis per constituir un nou municipi amb el nom de Medinyà.
Español: —1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo, anulando, por no ser conforme a derecho, la resolución del consejero de Gobernación, de 3 de marzo de 1998, debiendo continuar la tramitación del expediente de segregación de una parte del término municipal de Sant Julià de Ramis para constituir un nuevo municipio con el nombre de Medinyà.
Català: Finalitat: Activitats de Formació permanent curs 2010-2011.
Español: Finalidad: Actividades de Formación permanente curso 2010-2011.
Català: g) Crear les comissions i els grups de treball necessaris per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre-les quan calgui.
Español: g) Crear las comisiones y los grupos de trabajo necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando sea necesario.
Català: ORDRE ECO/245/2012, de 24 de juliol, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/245/2012, de 24 de julio, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Igualment en el cas d'execució de plans de participació ja elaborats, es consideren excloses les despeses destinades a l'elaboració de butlletins, edicions digitals i altres millores a la web de l'entitat.
Español: Igualmente en el caso de ejecución de planes de participación ya elaborados, se consideran excluidos los gastos destinados a la elaboración de boletines, ediciones digitales y otras mejoras a la web de la entidad.
Català: Objecte: Obres de reforma interior de l'edifici de l'Església Evangelista, al carrer Virgili, 17.
Español: Objeto: Obras de reforma interior del edificio de la Iglesia Evangelista, en la calle Virgili, 17.