BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: els conjunts o perímetres urbans que per la seva importància patrimonial o de record històric mereixen ser declarats d'interès
Español: los conjuntos o perímetros urbanos que por su importancia patrimonial o de recuerdo histórico merecen ser declarados de interés
Català: —1 Donar conformitat al segon text refós de la modificació de les Normes subsidiàries pel que fa als terrenys entre el c. Dimecres i la ctra. de Riudecanyes a Vilanova, de Riudecanyes, verificat per acord del Ple municipal de data 29.7.1999.
Español: —1 Dar conformidad al segundo texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias referente a los terrenos entre la c. Dimecres y la ctra. de Riudecanyes a Vilanova, de Riudecanyes, verificado por acuerdo del Pleno municipal de fecha 29.7.1999.
Català: Acte administratiu: escrit del cap de Secció de Seguretat de Concessions Mineres de 23 de setembre de 2013, en relació a la baixa de la direcció facultativa de la concessió d'explotació “Maria Dolores” núm. 4.301 del Registre miner de Barcelona (RC-4301).
Español: Acto administrativo: escrito del jefe de Sección de Seguridad de Concesiones Mineras de 23 de septiembre de 2013, en relación a la baja de la dirección facultativa de la concesión de explotación “Maria Dolores” núm. 4.301 del Registro minero de Barcelona (RC-4301).
Català: .8 Campionat d'Espanya Infantil
Español: .8 Campeonato de España Infantil
Català: Poden difondre publicacions i avisos de caràcter sindical als locals de l'empresa, així com exposar comunicacions i anuncis de tota mena de caràcter sindical als taulers d'anuncis que l'empresa posa a disposició a aquest efecte en llocs que en garanteixin als treballadors un accés adequat.
Español: Podrán difundir publicaciones y avisos de carácter sindical en los locales de la empresa, así como fijar todo tipo de comunicaciones y anuncios de carácter sindical en los tablones de anuncios que a tal efecto tienen establecidos dentro de la empresa, en los lugares que garanticen un adecuado acceso de los mismos.
Català: Oferta comercial del butlletí: màxim 15 punts.
Español: Oferta comercial del boletín: máximo 15 puntos.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà progressivament durant els propers 4 anys fins arribar a 72.000 euros l'any 2011.
Español: Esta cantidad se incrementará progresivamente durante los próximos 4 años hasta llegar a los 72.000 euros el año 2011.
Català: Les característiques del camí són les següents: 5.871,307 m de longitud total, 4 m d'amplada, un pendent màxim del 15%, un radi de gir mínim de 20 m i un radi de gir màxim de 100 m.
Español: Las características del camino son las siguientes: 5.871,307 m de longitud total, 4 m de anchura, una pendiente máxima del 15%, un radio de giro mínimo de 20 m y un radio de giro máximo de 100 m.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona (codi de conveni 1700295).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona (código de convenio 1700295).
Català: Els treballadors que, abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, percebien aquest plus segons el lloc de treball passen a percebre'l en forma consolidada, però segons la categoria que tenen. Les quanties són les que es determinen sota el títol corresponent de l'annex 1 d'aquest Conveni per a cada categoria professional.
Español: Aquellos trabajadores que, con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio, hayan venido percibiendo este plus en función del puesto de trabajo pasarán a percibirlo en forma consolidada pero en función de la categoría que ostenten, a razón de las cuantías que para cada categoría profesional se determinen bajo la correspondiente rúbrica en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: 85.1 Les eleccions a representants s'han de realitzar necessàriament dins els períodes lectius i fora dels períodes oficials d'exàmens.
Español: 85.1 Las elecciones a representantes deben realizarse necesariamente dentro de los periodos lectivos y fuera de los periodos oficiales de exámenes.
Català: a) El 75% durant els 3 primers dies de la primera baixa de l'any.
Español: a) El 75% durante los 3 primeros días de la primera baja del año.
Català: Règim del treball a torns
Español: Régimen de trabajo en turnos
Català: “17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, del compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria del formulari de sol·licitud de pagament, acompanyat del compte justificatiu, que ha de contenir la documentació següent:
Español: “17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, del cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación al órgano competente designado en la convocatoria del formulario de solicitud de pago, acompañado de la cuenta justificativa, que tiene que contener la documentación siguiente:
Català: Contractació, formació, promoció i classificació
Español: Contratación, formación, promoción y clasificación
Català: 5.2 Analitza els paràmetres de control del procés de cocció al forn, fregit i la seva influència sobre el producte final.
Español: 5.2 Analiza los parámetros de control del proceso de cocción en el horno, fritura y su influencia sobre el producto final.
Català: Correcció d'errada material pel que fa a la Unitat d'actuació 28D zona dels Cossis del Pla general.
Español: Corrección de errata material por lo que respecta a la Unidad de actuación 28D zona de Els Cossis del Plan general.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO DEU, Pis primer, habitatge; porta tercera de l'escala A, en la tercera planta de la casa situada a Barcelona, carrer Joan Gamper, números vint-i-cinc-vint-i-set i carrer Sola números vint-i-cinc-vint-i-nou, amb entrada per la primera d'aquestes.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO DIEZ, Piso primero, vivienda; puerta tercera de la escalera A, en la tercera planta de la casa sita en Barcelona, calle Juan Gamper, números veinticinco-veintisiete y calle Sola números veinticinco-veintinueve, con entrada por la primera de ellas.
Català: A l'Àrea d'Estratègia i Relacions Externes li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Estrategia y Relaciones Externas le corresponden las funciones siguientes:
Català: Donar suport a la realització de les funcions de les intervencions ajuntes de la Intervenció General, per tal de poder dur a terme la coordinació i direcció de la funció interventora, del control financer i del control posterior dels actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, de les entitats del sector públic de la Generalitat i entitats adscrites.
Español: Dar apoyo a la realización de las funciones de las intervenciones adjuntas de la Intervención General, para poder llevar a cabo la coordinación y dirección de la función interventora, del control financiero y del control posterior de los actos y documentos administrativos de los que puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos y valores, dentro del ámbito de los departamentos, de las entidades del sector público de la Generalidad y entidades adscritas.
Català: Domicili per a notificacions (adreça completa)
Español: Domicilio para notificaciones (dirección completa)
Català: Així mateix, i mentre s'adjudiqui el lloc de treball, es podrà adscriure provisionalment la persona funcionària a llocs de segona activitat del cos de mossos d'esquadra adequats a les seves capacitats funcionals.
Español: Asimismo, y mientras se adjudique el puesto de trabajo, se podrá adscribir provisionalmente a la persona funcionaria a puestos de segunda actividad del cuerpo de mozos de escuadra adecuados a sus capacidades funcionales.
Català: Servei assesorament legal i laboral
Español: Servicio asesoramiento legal y laboral
Català: Coneixements específics en gestió pressupostària i finances públiques.
Español: Conocimientos específicos en gestión presupuestaria y finanzas públicas.
Català: La comprovació dels requisits correspon al tribunal, a l'efecte les persones aspirants han d'adjuntar, a la sol·licitud,l'acreditació documental corresponent.
Español: La comprobación de los requisitos corresponde al tribunal, al efecto las personas aspirantes deben adjuntar, en la solicitud, la acreditación documental correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Finalitat: programació Tijuana.
Español: Finalidad: programación Tijuana.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Escolar Municipal de Cambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Escolar Municipal de Cambrils.
Català: 33.1.6 Als/A les delegats/des que prestin serveis nocturns se'ls
Español: 33.1.6 A los/las delegados/as que presten servicios nocturnos se les
Català: No poden obtenir la condició de beneficiàries les persones o entitats en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarias las personas o entidades en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Certificat municipal de convivència en què consti la data d'alta al padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1, com a mínim des de l'1 de gener de 2013.
Español: a) Certificado municipal de convivencia en el que conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas en la base 1, como mínimo desde el 1 de enero de 2013.
Català: Queden exemptes de realitzar la fase de pràctiques les persones participants que estiguin exemptes de realitzar la fase d'oposició.
Español: Quedan exentas de realizar la fase de prácticas las personas participantes que estén exentas de realizar la fase de oposición.
Català: Les proves que es realitzin són avaluades pel tribunal constituït a aquest efecte, que consta dels següents membres:
Español: Las pruebas que se realicen serán evaluadas por el tribunal constituido al efecto, que constará de los siguientes miembros:
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Maria Rosa Nadal Serra.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Maria Rosa Nadal Serra.
Català: La morfologia de l'estat final preveu el rebliment parcial amb terres estèrils de la mateixa explotació.
Español: La morfología del estado final prevé el relleno parcial con tierras estériles de la propia explotación.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del camí Ral o camí Travesser o camí vell de Reus a Valls, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del Camí Ral o camino Travesser o camino antiguo de Reus a Valls, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: La col·locació: l'ingrés al treball i la contractació de treballadors.
Español: El ingreso al trabajo y la contratación de trabajador.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola Sant Salvador
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela Sant Salvador
Català: És el d'edificació agrupada entre mitgeres, amb façanes reculades de l'alineació del carrer o bé de d'agrupacions aïllades d'habitatges en filera.
Español: Es el de edificación agrupada entre medianeras, con fachadas retranqueadas de la alineación de la calle o bien de agrupaciones aisladas de viviendas en hilera.
Català: Obres urgents a l'habitatge habitual, fruit d'averies imprevistes o amenaça de ruïna.
Español: Obras urgentes en la vivienda habitual, fruto de averías imprevistas o amenaza de ruina.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: a) Els licitadors hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A (DEUC) o bé 1-C i/o 1-D conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del ples de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores deberán aportar las declaraciones de los anexos 1-A (DEUC) o bien 1-C y/o 1-D conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Supervisa l'activitat dels serveis i els coordina.
Español: Supervisa la actividad de los servicios y los coordina.
Català: S'estableix la condició sobre la comunicació a l'empresa amb 5 dies hàbils d'antelació en els permisos previstos en les lletres a), c), e), i g) i, sempre que sigui possible en els de la lletra d), així com en les funcions sindicals.
Español: Se establece la condición sobre la comunicación a la empresa con 5 días hábiles de antelación en los permisos previstos en las letras a), c), e) y g) y siempre que sea posible en los de la letra d), así como en las funciones sindicales.
Català: g) Coordinar els estudis i anàlisi del mercat de treball, així com la seva prospecció al territori, i derivar dades per al seu anàlisi i planificació estratègica en coordinació amb el Gabinet Tècnic i sota la seva supervisió estratègica.
Español: g) Coordinar los estudios y análisis del mercado de trabajo, así como su prospección al territorio, y derivar datos para el suyo análisis y planificación estratégica en coordinación con el Gabinete Técnico y bajo su supervisión estratégica.
Català: El procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o aranès es regeix actualment per les bases aprovades per l'Ordre PRE/125/2013, de 17 de juny.
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o aranés se regula actualmente por las bases aprobadas por la Orden PRE/125/2013, de 17 de junio.
Català: Finalitat: Diari digital de Girona.
Español: Finalidad: diario digital de Girona.
Català: Pel que fa al primer canvi, el Decret 93/2008, de 29 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, va atribuir les funcions que fins aquell moment desenvolupava la Direcció de Serveis a la Secretaria General Adjunta, i per tant l'Ordre que ara s'aprova s'adapta a aquesta nova estructura.
Español: Con respecto al primer cambio, el Decreto 93/2008, de 29 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, atribuyó las funciones que hasta aquel momento desarrollaba la Dirección de Servicios a la Secretaría General Adjunta, y por lo tanto la Orden que ahora se aprueba se adapta a esta nueva estructura.
Català: Les vacances es faran per torns amb un màxim del 30% del total del personal del cens i amb un preavís de 7 dies.
Español: Las vacaciones se harán por turnos con un máximo del 30% del total del personal del censo, y un preaviso de 7 días.
Català: Alimentació del bestiar boví:
Español: Alimentación del ganado bovino:
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping per a caravanes al polígon 14, parcel·les 28, 29 i 34, de Móra la Nova, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la implantación de un cámping para caravanas en el polígono 14, parcelas 28, 29 y 34, de Móra la Nova, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Cessió i gestió dels serveis
Español: Cesión y gestión de los servicios
Català: Conjunt unitari de la Plaça Joan Sansa
Español: Conjunto unitario de la Plaza Joan Sansa
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en la sessió realitzada el dia 14 de gener de 2010, va aprovar la declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'execució de la subestació transformadora SE Barbers/Tarraco 132/20KV, d'acord amb l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i els annexos del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la sesión realizada el día 14 de enero de 2010, aprobó la declaración de no aplicación del trámite de evaluación ambiental del proyecto de ejecución de la subestación transformadora SE Barbers/Tarraco 132/20KV, de acuerdo con el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y los anexos del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: Es realitzaran la comprovació i el control de l'aplicació de la renúncia a l'exempció de l'IVA que estableix l'article 20.u.22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, en relació amb els segons lliuraments i posteriors d'edificacions, inclosos els terrenys en els quals estiguin situades, quan es produeixin després que se n'hagi finalitzat la construcció o rehabilitació.
Español: Se realizará la comprobación y el control de la aplicación de la renuncia a la exención del IVA establecida en el artículo 20.u.22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, en relación con las segundas entregas y posteriores de edificaciones, incluidos los terrenos en los cuales estén situadas, cuando se produzcan después de que se haya finalizado su construcción o rehabilitación.
Català: Aprovat el projecte AE-04108,.Millora local.
Español: Aprobado el proyecto AE-04108,.Mejora local.
Català: 5.2 L'atorgament de la distinció es fa per acord del Govern, un cop rebuda la proposta de la Comissió Assessora i elevada al conseller o consellera competent en matèria d'esport.
Español: 5.2 El otorgamiento de la distinción se hace por acuerdo del Gobierno, una vez recibida la propuesta de la Comisión Asesora y elevada al consejero o consejera competente en materia de deporte.
Català: Ampliació de nau industrial ubicada a la partida Mataltes, polígon 47, parcel·la 4, de la Sénia, promogut per Mobles Vement SL.
Español: Ampliación de nave industrial ubicada en la partida Mataltes, polígono 47, parcela 4, de La Sénia, promovida por Muebles Vement SL.
Català: Atesa la Resolució PRE/3501/2005, de 30 de novembre, per la qual es nomena la senyora Montserrat Subirana Jiménez secretària del/de la secretari/ària del Govern del Departament de la Presidència, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió PR 024/2005 (DOGC núm. 4526, de 9.12.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/3501/2005, de 30 de noviembre, por la que se nombra a la señora Montserrat Subirana Jiménez secretaria del/de la secretario/a del Gobierno del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión PR 024/2005 (DOGC núm. 4526, de 9.12.2005);
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-810) de l'àrea de coneixement: Enginyeria de Sistemes i Automàtica, departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial el Sr. Bernardo Morcego Seix amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-810) en el Área de Conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial, a Don Bernardo Morcego Seix con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Malgrat tot, la vegetació arbustiva està ben representada en l'àmbit de la finca i no es preveu un efecte especialment significatiu.
Español: A pesar de todo, la vegetación arbustiva está bien representada en el ámbito de la finca y no se prevé un efecto especialmente significativo.
Català: En el centre integrat de gestió de residus es disposa de les àrees d'emmagatzematge següents:
Español: En el centro integrado de gestión de residuos se dispone de las siguientes áreas de almacenaje:
Català: Les parts consideren oportú declarar que les direccions de serveis/gerències, en atenció a la repercussió i/o dificultats d'adaptació de la jornada per la reducció de permís per guarda legal, podran proposar, com a alternativa a la reducció de jornada, flexibilitat horària.
Español: Las partes consideran oportuno declarar que las direcciones de servicios/gerencias, en atención a la repercusión y/o dificultades de adaptación de la jornada por la reducción de permiso por guarda legal, podrán proponer, como alternativa a la reducción de jornada, flexibilidad horaria.
Català: Interruptor automàtic d'estat sòlid.
Español: Interruptor automático de estado sólido.
Català: i) Aplicar la normativa que incideix en el desenvolupament de la professió, tant de caràcter tècnic com laboral, de seguretat, d'higiene i salut, i de protecció del medi ambient.
Español: i) Aplicar la normativa que incide en el desarrollo de la profesión, tanto de carácter técnico como laboral, de seguridad e higiene, y de protección del medio ambiente.
Català: Per això, cal suprimir un lloc de tècnic base de personal laboral dels que van quedar vacants en la darrera convocatòria de selecció i crear un lloc de tècnic base a proveir per personal funcionari amb titulació de llicenciatura o grau en Dret.
Español: Por eso, debe suprimirse un puesto de técnico base de personal laboral de los que quedaron vacantes en la última convocatoria de selección y crear un puesto de técnico base a proveer por personal funcionario con titulación de licenciatura o grado en Derecho.
Català: En cas que no s'assoleixi aquest acord, la direcció del centre ho ha de comunicar al/a la director/a dels serveis territorials abans del 17 de juny, per tal que pugui resoldre tenint en compte, sempre que sigui possible, l'acord majoritari dels centres del municipi.
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo, la dirección del centro lo debe comunicar al/a la director/a de los servicios territoriales antes del 17 de junio, a fin de que pueda resolver teniendo en cuenta, siempre que sea posible, el acuerdo mayoritario de los centros del municipio.
Català: Càlcul, regulació, ajust i control de: pressió manomètrica i temperatura.
Español: Cálculo, regulación, ajuste y control de: presión manométrica y temperatura.
Català: Formulació i aprovació dels plans anuals
Español: Formulación y aprobación de los planes anuales