BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Ha d'exercir les funcions que assignen a les policies locals les lletres a), b), d), f), g), h), i), j) i k) de l'article 11 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, llevat de la protecció de les autoritats i de l'ordenació i la senyalització del trànsit.
Español: a) Tiene que ejercer las funciones que asignan a las policías locales las letras a), b), d), f), g), h), i), j) y k) del artículo 11 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, salvo la protección de las autoridades y de la ordenación y la señalización del tráfico.
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, i serà responsable de tots els danys que es poguessin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: La persona beneficiaria queda obligada a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el document Criteris de Valoració de Lot 1 (Robots automatizació preparació citostàtics) i Lot 2 (Sistema automatizat de emmagatzematge).
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el documento Criterios de Valoración de Lote 1 (Robots automatización preparación citostáticos) y Lote 2 (Sistema de automatizado de almacenaje).
Català: Coneixements limitats de materials, mètodes i eines, ús de màquines d'escriure i de calcular en operacions senzilles.
Español: Conocimientos limitados y ligeros de materiales, métodos y herramientas, manejo de máquinas de escribir y de calcular en operaciones sencillas.
Català: 2.17 El traspàs de competències executives de l'Administració de l'Estat a la Generalitat en matèria de trànsit: la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències.
Español: 2.17 El traspaso de competencias ejecutivas de la Administración del Estado a la Generalidad en materia de tráfico: la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias.
Català: De conformitat amb l'article 6 de la norma esmentada, la Direcció General de Memòria Democràtica és competent per proposar les polítiques públiques de recuperació i foment del patrimoni democràtic i de la memòria democràtica.
Español: De conformidad con el artículo 6 de la norma mencionada, la Dirección General de Memoria Democrática es competente para proponer las políticas públicas de recuperación y fomento del patrimonio democrático y de la memoria democrática.
Català: a) Habitatge unifamiliar (aïllat o agrupat en filera)
Español: a) Vivienda unifamiliar (aislada o agrupada en hilera)
Català: Aquesta vigència s'establirà a la corresponent convocatòria.
Español: Esta vigencia se establecerá a la correspondiente convocatoria.
Català: 1.2 Es modifica l'últim paràgraf de l'article 14 de l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el último párrafo del artículo 14 de la citada Orden, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: d) Les persones que no han interposat una reclamació judicial en relació amb una pensió d'aliments o compensatòria a la qual tenen dret però que no perceben.
Español: d) Las personas que no han interpuesto una reclamación judicial en relación con una pensión de alimentos o compensatoria a la que tienen derecho pero que no perciben.
Català: Es factura cada acte al preu que s'especifica a l'apartat II.8.B) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se factura cada acto al precio que se especifica en el apartado II.8.B) del anexo de esta Orden.
Català: No obstant això, una mateixa persona física o jurídica no podrà tenir al Consell Regulador doble representació.
Español: No obstante, una misma persona física o jurídica no podrá tener en el Consejo Regulador doble representación.
Català: c) Incompliment de la jornada que sigui objecte de sanció disciplinària o de descompte proporcional de retribucions.
Español: c) Incumplimiento de la jornada que es objeto de sanción disciplinaria o de descuento proporcional de retribuciones.
Català: L'entitat beneficiària pot presentar la justificació de la subvenció mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, o mitjançant compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a, d'acord amb el que disposa el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i al que es determina en aquesta Ordre.
Español: La entidad beneficiaria puede presentar la justificación de la subvención mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, o mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, y al que se determina en esta Orden.
Català: Beneficiari: Pimec, petita i mitjana empresa de Catalunya.
Español: Beneficiario: Pimec, pequeña y mediana empresa de Cataluña.
Català: d'accident per al mateix treballador o per als seus companys o personal i
Español: accidente para sí o para compañeros o personal y público,
Català: 4.2 El jurat ha de valorar l'excel·lència de l'historial acadèmic recent de les persones candidates i ha de fer una selecció de les candidatures presentades d'acord amb els criteris que s'estableixin en la convocatòria anual, elevant la seva proposta a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 4.2 El jurado debe valorar la excelencia del historial académico reciente de las personas candidatas y deberá hacer una selección de las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios que se establezcan en la convocatoria anual, elevando su propuesta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Règim de desmantellament
Español: Régimen de desmantelamiento
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Dins de la parcel·la es podrà admetre la instal·lació d'altres serveis tècnics per infraestructures urbanes.
Español: Dentro de la parcela podrá admitirse la instalación de otros servicios técnicos para infraestructuras urbanas.
Català: En el mateix sentit l'article 427-21 del Codi civil de Catalunya.
Español: En el mismo sentido el artículo 427-21 del Código civil de Cataluña.
Català: Els organismes de control portaran a terme com a mínim les actuacions següents:
Español: Los organismos de control llevarán a cabo como mínimo las siguientes actuaciones:
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors ni contractes o pactes individuals, i únicament es poden ser derogar per un altre conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni contratos o pactos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio colectivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa publica la formalització d'un contracte de serveis (AOC 2019 82).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (AOC 2019 82).
Català: Memòria descriptiva i quantificada de les actuacions desenvolupades objecte de subvenció.
Español: Memoria descriptiva y cuantificada de las actuaciones realizadas, objeto de subvención.
Català: D'acord amb el que estipula l'article 12 del Conveni col·lectiu 2009-2011, es reuneix la Comissió paritària per revisar les taules salarials.
Español: De acuerdo con lo que estipula el artículo 12 del Convenio colectivo 2009-2011, se reúne la Comisión paritaria para revisar las tablas salariales.
Català: El projecte de gestió no és necessari en el cas d'obres de condicionament que no modifiquin l'ús actual de la instal·lació i no superin el 25% del cost de nova construcció.
Español: El proyecto de gestión no será necesario en el caso de obras de acondicionamiento que no modifiquen el uso actual de la instalación y no superen el 25% del coste de nueva construcción.
Català: Modificació i correcció d'errades materials de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Albatàrrec
Español: Modificación y corrección de errores materiales de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Albatàrrec
Català: L'àmbit del Pla especial no afecta cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, ni tampoc zones humides incloses en l'inventari, forests d'utilitat pública o arbres monumentals catalogats.
Español: El ámbito del Plan especial no afecta a ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni ningún espacio catalogado como red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 79/409 / CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres ni de la Directiva 92/43 / CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, ni tampoco zonas húmedas incluidas en el inventario, montes de utilidad pública o árboles monumentales catalogados.
Català: c.3) Professorat que superi les proves selectives d'ingrés al cos de mestres i als cossos d'ensenyaments secundaris de l'any 2009 pel torn de reserva per a disminuïts.
Español: c.3) Profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo de maestros y en los cuerpos de enseñanzas secundarias del año 2009 por el turno de reserva para disminuidos.
Català: Ordena els pagaments i confirma amb la seva signatura tota la documentació oficial que es lliuri, llevat dels casos en què hagi delegat aquestes funcions.
Español: Ordena los pagos y confirma con su firma toda la documentación oficial que se entregue, salvo los casos en que haya delegado estas funciones.
Català: a) Elaborar propostes de simplificació i millora de processos administratius.
Español: a) Elaborar propuestas de simplificación y mejora de procesos administrativos.
Català: Finalitat: estudis etnogràfics sobre espai públic "Una dramaturgia de l'espai".
Español: Finalidad: estudios etnográficos sobre espacio público "Una dramaturgia de l'espai".
Català: El 60% del total de l'import, a partir de la concessió de la beca.
Español: El 60% del total del importe, a partir de la concesión de la beca.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Gran Via Corts Catalanes, 763.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Gran Vía Corts Catalanes, 763.
Català: Aquest pagament té la consideració de bestreta, i per al seu pagament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Este pago tiene la consideración de anticipo y para su abono no se exige la prestación de garantía.
Català: Aquests marges es refereixen al període de permanència obligada.
Español: Estos márgenes se refieren al período de permanencia obligada.
Català: Relacionar coneixements harmònics, formals i estètics, per tal de confeccionar el material melòdic a usar en les improvisacions.
Español: Relacionar conocimientos armónicos, formales y estéticos, con tal de confeccionar el material melódico a usar en las improvisaciones.
Català: 7.3 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, podrà acordar-ne en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 7.3 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, podrá acordar en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión.
Català: Missió: portar a terme l'assistència tecnicojurídica dels diversos centres i òrgans que depenen del Departament en l'àrea de comerç, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i les normes específiques aplicables, per tal que els actes administratius i les disposicions de caràcter general del Departament en aquest àmbit siguin correctes jurídicament.
Español: Misión: llevar a cabo la asistencia técnico-jurídica de los diferentes centros y órganos que dependen del Departamento en el área de comercio, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y las normas específicas aplicables, a fin de que los actos administrativos y las disposiciones de carácter general del Departamento en este ámbito sean correctos jurídicamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En el cas de tribunals amb més d'una especialitat que tingui exercici de caràcter pràctic, per tal d'optimitzar l'us de materials, tècniques i instal·lacions implicades en cada cas es podrà fer la seva realització de manera successiva per especialitats.
Español: En el caso de tribunales con más de una especialidad que tenga ejercicio de carácter práctico, con el fin de optimizar el os de materiales, técnicas e instalaciones implicadas en cada caso se podrá hacer su realización de manera sucesiva por especialidades.
Català: Aquest fet permet també als ramaders sembrar als prats de mitja muntanya barreges de gramínies i lleguminoses per alimentar el bestiar durant els períodes en què les pastures d'alta muntanya són impracticables per la presència de neu.
Español: Este hecho permite también a los ganaderos sembrar en los prados de media montaña mezclas de gramíneas y leguminosas para alimentar al ganado durante los periodos en que los pastos de alta montaña son impracticables por la presencia de nieve.
Català: Senyor Pere Camps Huertas, mestre artesà pastisser
Español: Señor Pere Camps Huertas, maestro artesano pastelero
Català: Es valorarà el fet de donar resposta a les mesures del darrer Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat aprovat pel Govern.
Español: Se valorará el hecho de dar respuesta a las medidas del último Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado aprobado por el Gobierno.
Català: L'acceptació de la plaça de lector de català adjudicada no implica cap tipus de vinculació ni laboral ni administrativa amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i, en conseqüència, aquest Departament no assumeix cap responsabilitat derivada de la relació contractual del lector amb la universitat estrangera d'adscripció ni cap responsabilitat derivada de l'actuació del lector, especialment pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir durant el desenvolupament de les seves funcions.
Español: La aceptación de la plaza de lector de catalán adjudicada no implica ningún tipo de vinculación ni laboral ni administrativa con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y, en consecuencia, este Departamento no asume ninguna responsabilidad derivada de la relación contractual del lector con la universidad extranjera de adscripción ni ninguna responsabilidad derivada de la actuación del lector, especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el desarrollo de sus funciones.
Català: El personal percebrà anualment 2 pagues extraordinàries les quals es meritaran els mesos de juny i desembre segons la normativa sobre funció pública i s'abonaran en els mesos esmentats.
Español: El personal percibirá anualmente 2 pagas extraordinarias las cuales se devengarán los meses de junio y diciembre según la normativa sobre función pública y se abonarán en los meses mencionados.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria y con los siguientes puntos:
Català: h) Pel que fa a altres situacions s'estarà, en tot cas, al que es disposa en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: h) Con respecto a otras situaciones se estará, en todo caso, en lo que se dispone en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Especialitat: Processos de producció agrària
Español: Especialidad: Procesos de producción agraria
Català: 1.10 Normes per fer els càlculs de caldereria.
Español: 1.10 Normas para hacer los cálculos de calderería.
Català: En concret, el títol II regula les prestacions econòmiques, entre les quals convé destacar, als efectes d'aquesta Ordre, la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec, contemplada a l'article 10 i la prestació econòmica de caràcter universal per part o adopció múltiple, recollida a l'article 11.
Español: En concreto, el título II regula las prestaciones económicas, entre las que cabe destacar, a los efectos de la presente Orden, la prestación económica de carácter universal por niño a cargo, contemplada en el artículo 10, y la prestación económica de carácter universal por parto o adopción múltiples, recogida en el artículo 11.
Català: .1 Ordenar la inscripció del II Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GEiEG, de Girona, per al període 2008-2011 (codi de conveni núm. 1702152), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del II Convenio colectivo de trabajo de la empresa GEiEG, de Girona, para el período 2008-2011 (código de convenio núm. 1702152), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Requeriment de justificació de subvencions del programa d'I+O de 2007.
Español: Requerimiento de justificación de subvenciones del programa I+O de 2007.
Català: A continuació es detallen els noms i els codis dels 17 espais i, dins de cadascun, el nom de tots els municipis que tenen una part del terme municipal inclòs en l'espai.
Español: A continuación se detallan los nombres y los códigos de los 17 espacios y, dentro de cada uno de ellos, el nombre de todos los municipios que tienen una parte de su término municipal incluido en el espacio.
Català: i) L'imprès de sol·licitud també inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària, establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases.
Español: i) El impreso de solicitud también incluirá los compromisos y las obligaciones que tiene que cumplir la persona beneficiaria, establecidos en el apartado 9 de estas bases.
Català: Seqüenciació d'operacions bàsiques en planta química:
Español: Secuenciación de operaciones básicas en planta química:
Català: És la persona responsable del magatzem general o de cada un dels magatzems generals que compleixi les funcions següents:
Español: Es la persona responsable del almacén general o de cada uno de los almacenes generales que cumpla con las siguientes funciones:
Català: Finalitat de la subvenció: projecte millora i manteniment local de joves.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de mejora y mantenimiento del local de los jóvenes.
Català: 1.2 Justificació i motivació de la indumentària humana.
Español: 1.2 Justificación y motivación de la indumentaria humana.
Català: a) Provisional: 2% del pressupost base, 210.152 ptes.
Español: a) Provisional: 2% del presupuesto base, 210.152 ptas.
Català: Aquests imports s'han d'aplicar a partir de l'entrada en vigor del Conveni, sempre que el personal no hagi estat retribuït per aquest mateix concepte a través d'alguna altra retribució assimilable a aquesta.
Español: Estos importes se tienen que aplicar a partir de la entrada en vigor del convenio, siempre y cuando el personal no haya sido retribuido por este mismo concepto a través de alguna otra retribución asimilable a ésta.
Català: Elements d'instal·lacions i serveis amb els treballs de paleta i formigó:
Español: Elementos de instalaciones y servicios con los trabajos de albañilería y hormigón:
Català: Originalitat en la creació i en l'aplicació de les tècniques de maquillatge de caracterització.
Español: Originalidad en la creación y en la aplicación de las
Català: Ha de vetllar en cada moment per la bona imatge del restaurant de cara a clients i tercers, als quals sempre procura el màxim confort i benestar.
Español: Ha de velar a cada momento por la buena imagen del restaurante de cara a clientes y terceros, a los cuales siempre procura el máximo confort y bienestar.
Català: Encaix de la proposta.
Español: Encaje de la propuesta.
Català: l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui
Español: obligación de facilitar toda la información que les sea requerida
Català: La intersecció en forma d'el·lipse que figura en la documentació gràfica a la cruïlla de la C-44 i la N-340, així com la rotonda de la N-340 al costat del riu Llastres, no es podran executar en tant no s'hagi transferit a l'Ajuntament l'actual traçat de la N-340 i de la C-44 entre la sortida de l'autovia i la N-340.
Español: La intersección en forma de elipse que figura en la documentación gráfica en el cruce de la C-44 y la N-340, así como la rotonda de la N-340 junto al río Llastres, no se podrán ejecutar en tanto no se haya transferido al Ayuntamiento el actual trazado de la N-340 y de la C-44 entre la salida de la autovía y la N-340.
Català: Paga d'estiu que s'abonarà abans del 30 de juny en la quantia d'una mensualitat del salari real que percebi en cada moment el treballador i segons la seva categoria laboral.
Español: Paga de verano que serán abonada antes del 30 de junio en la cuantía de una mensualidad del salario real que perciba en cada momento el trabajador y según su categoría laboral.
Català: RESOLUCIÓ INT/2031/2021, de 30 de juny, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra a un lloc de treball de l'especialitat de subsol de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 229/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2031/2021, de 30 de junio, por la que se asigna a una persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra a un puesto de trabajo de la especialidad de subsuelo de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 229/14).
Català: Finalitat: Edició de.Cants de pau., de Pep Sala.
Español: Finalidad: Edición de.Cants de pau., de Pep Sala.
Català: Es demanen anglès i francès.
Español: Se piden inglés y francés.
Català: Administrar les peticions d'alta, baixa i modificació d'usuaris de consulta de les unitats gestores del Departament en temes d'interoperabilitat.
Español: Administrar las peticiones de alta, baja y modificación de usuarios de consulta de las unidades gestoras del Departamento en temas de interoperabilidad.
Català: - Nombre màxim de transformadors de 1000 kVA que admet el CT: un
Español: - Número máximo de transformadores de 1000 kVA que admite el CT: un transformador