BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.7 Perquè els VEQPRD puguin utilitzar la menció Reserva Superior, el procés d'envelliment mínim serà de vint-i-quatre mesos comptats des del tiratge fins al desgorjament.
Español: 13.7 Para que los VECPRD puedan utilizar la mención Reserva Superior, el proceso de envejecimiento mínimo será de veinticuatro meses contados desde el tiraje hasta el degüelle.
Català: A efectes de possibilitar el dret dels treballadors/es a disposar d'aquests dies i, al mateix temps, garantir el normal funcionament del servei amb el mínim impacte organitzatiu i econòmic possible, es regularan en funció dels paràgrafs següents, llevat mutu acord entre treballador/a i direcció.
Español: A efectos de posibilitar el derecho de los trabajadores/as a disponer de estos días y, al mismo tiempo, garantizar el normal funcionamiento del servicio con el mínimo impacto organizativo y económico posible, se regularán en función de los párrafos siguientes, salvo mutua acuerdo entre trabajador/a y dirección.
Català: L'Ajuntament col·laborarà amb els estudis dels empleats/ades municipals abonant una part de la matrícula de cada curs i dels costos derivats de la millora formativa d'acord amb el següent barem:
Español: El Ayuntamiento colaborará con los estudios de los empleados/das municipales abonando una parte de la matrícula de cada curso y de los costes derivados de la mejora formativa, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El preu de les hores extraordinàries per a 2003 és el que es reflecteix a l'annex 3.
Español: El precio de las horas extras para 2003 es el que se refleja en el anexo 3.
Català: 2.7 Cal, pel que fa a aquelles modificacions que comporten un increment de sostre edificable i/o de la seva densitat, concretament la modificació número 3 i, si és el cas, la modificació número 7, incloure la documentació requerida en l'article 99.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: 2.7 Será necesario, en cuanto a aquellas modificaciones que comportan un incremento de techo edificable y/o de su densidad, concretamente la modificación número 3 y, si es el caso, la modificación número 7, incluir la documentación requerida en el artículo 99.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació de l'ús hoteler a Sant Pere del Bosc, promogut per Nicolau i Maria Cabañas Salamero, i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 25 de maig de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación del uso hotelero en Sant Pere del Bosc, promovido por Nicolau y Maria Cabañas Salamero, y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2011.
Català: g) S'ha d'establir una zona de protecció de 3 metres als límits de l'explotació que estan envoltats per massa forestal, per no danyar-ne les arrels.
Español: g) Se debe establecer una zona de protección de 3 metros en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal, para no dañar sus raíces.
Català: primers auxilis o de prevenció establertes.
Español: primeros auxilios o de prevención establecidas.
Català: .10 Qualificacions finals
Español: .10 Calificaciones finales
Català: f) En el cas que s'hagi sol·licitat o obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, entitats públiques o privades, declaració responsable en la qual s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: f) En caso de que se haya solicitado u obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas, entidades públicas o privadas, declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: -5 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han de efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, a través de les plataformes següents:
Español: -5 Las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se tienen que efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, a través de las plataformas siguientes:
Català: Quan es traspassi la línia d'arribada s'aturarà el cronòmetre i es registrarà el temps aconseguit.
Español: Cuando se traspase la línea de llegada se parará el cronómetro y se registrará el tiempo conseguido.
Català: 1. Dret preferent per a ocupar llocs de treball d'igual categoria professional si necessiten les víctimes canviar de residència.
Español: 1) Derecho preferente para ocupar puestos de trabajo de igual categoría profesional si necesitan las víctimas cambiar de residencia.
Català: Atén consultes formulades telefònicament o personalment.
Español: Atiende consultas formuladas telefónica o personalmente.
Català: Aquests estudis han de substituir els que, fins al curs 2020-2021, impartia Elisava Escola Superior de Disseny com a centre adscrit a la UPF.
Español: Estos estudios deben sustituir los que, hasta el curso 2020-2021, impartía Elisava Escuela Superior de Diseño como centro adscrito a la UPF.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de l'elaboració i la notificació dels informes d'estrangeria, competència de la Generalitat de Catalunya, de l'elaboració i la notificació dels informes d'integració social per a l'obtenció de la nacionalitat espanyola per residència, de l'assessorament especialitzat sobre el procediment de reconeixement de titulacions universitàries estrangeres i del certificat del servei de primera acollida.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la elaboración y la notificación de los informes de extranjería, competencia de la Generalidad de Cataluña, de la elaboración y la notificación de los informes de integración social para la obtención de la nacionalidad española por residencia, del asesoramiento especializado sobre el procedimiento de reconocimiento de titulaciones universitarias extranjeras y del certificado del servicio de primera acogida.
Català: En el cas que es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació en qüestió haurà de complir aquestes condicions d'admissibilitat.
Español: En el caso que se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, estas condiciones de admisibilidad se tendrán que cumplir para cada uno de los integrantes de la agrupación en cuestión.
Català: Objecte: treballs de depuració manual de via, substitució de juntes encolades i neteja d'explanació a les línies Barcelona-Vallès i Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: trabajos de depuración manual de vía, substitución de juntas pegadas y limpieza de explanación en las líneas Barcelona-Vallès y Llobregat-Anoia.
Català: Comitès de competició: són els creats per resoldre en primera instància els possibles recursos interposats com a conseqüència de conflictes sorgits en la competició.
Español: Comités de competición: son los creados para resolver en primera instancia los posibles recursos interpuestos como consecuencia de conflictos surgidos en la competición.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Malgrat de Mar publicat al DOGC núm. 4780, de 14.12.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Malgrat de Mar publicado en el DOGC núm. 4780, de 14.12.2006.
Català: L'actuació d'aquest servei permet que les persones puguin expressar els seus sentiments, reduir així el nivell d'ansietat i trobar, si s'escau, vies de solució a conflictes.
Español: La actuación de este servicio permite que las personas puedan expresar sus sentimientos, reducir así el nivel de ansiedad y encontrar, si es posible, vías de solución a conflictos.
Català: Atès que està vacant el lloc de treball de secretari o secretària de la persona titular de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut, del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de secretario o secretaria de la persona titular de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud, del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Per al personal de manteniment en plantilla l'1 de gener de 1989 que figura en la llista annexada a l'acord signat l'1 de juny de 1989 s'acorda la modificació de les condicions de treball següent:
Español: Para el personal de mantenimiento en plantilla a 1 de enero de 1989 y reflejado en la relación anexa al Acuerdo firmado el 1 de junio 1989, se acuerda la siguiente modificación a las condiciones de trabajo:
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran les corresponents noves actes de delimitació, en substitució de les actuals.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán las correspondientes nuevas actas de delimitación, en sustitución de las actuales.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació d'una llar d'infants en el parc urbà del sector nord-est, els Pinetons, en el terme municipal de Ripollet.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación de un jardín de infancia en el parque urbano del sector nord-este, els Pinetons en el término municipal de Ripollet.
Català: Assessora el director/a general en relació amb les polítiques i matèries que són pròpies de la Sub-direcció General.
Español: Asesora al director/a general en relación con las políticas y materias que son propias de la Subdirección General.
Català: L'import d'aquesta partida s'estableix en 1.500 euros.
Español: El importe de esta partida se establece en 1.500 euros.
Català: - 5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: - 5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituye a la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els càrrecs o incompliment en el control horari han de consistir en un llistat informàtic amb tots els paràmetres d'avaluació per a l'interessat i pel període computable, més els 2 mesos anteriors.
Español: Los cargos o incumplimiento en el control horario deberán consistir en un listado informático con todos los parámetros de evaluación para el interesado y para el período computable, más los 2 meses anteriores.
Català: Si es fa una comunicació amb la qual la direcció de l'empresa no està d'acord, aquesta té dret a col·locar en el tauler la rèplica o la resposta que consideri oportuna.
Español: Cuando se efectúe alguna comunicación con la que la dirección de la empresa no esté conforme, ésta tendrá derecho a consignar en el tablón la réplica o contestación que estime pertinente.
Català: La "usabilitat" dels dispositius sociosanitaris és un terme que fa referència a la facilitat amb què les persones porten a terme les seves actuacions a través de l'ús del producte/recurs.
Español: La "usabilidad" de los dispositivos sociosanitarios es un término que hace referencia a la facilidad con que las personas llevan a cabo sus actuaciones a través del uso del producto/recurso.
Català: RESOLUCIÓ 212/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 26/2017, sobre els capítols 4 i 7 de despeses del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural corresponent a l'exercici del 2014.
Español: RESOLUCIÓN 212/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 26/2017, sobre los capítulos 4 y 7 de gastos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, correspondiente al ejercicio 2014.
Català: -3 Comunicar-ho a l'ajuntament de Sant Pere de Torelló, a l'interessat i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -3 Comunicarlo al ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, al interesado y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: P. d. (Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, DOGC núm. 7812, de 18.2.2019)
Español: P. d. (Resolución TUS/335/2019, de 13 de febrero, DOGC núm. 7812, de 18.2.2019)
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres de construcció d'una coberta a la pista esportiva del Parc Pou d'en Fèlix.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de construcción de una cubierta en la pista deportiva del Parque Pou de en Félix.
Català: Per Resolució de 25 de novembre de 1991 (DOGC núm. 1525, de 2.12.1991), es va convocar concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic.
Español: Por Resolución de 25 de noviembre de 1991 (DOGC núm. 1525, de 2.12.1991), se convocó concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic al sector de can Jepet, de Santa Margarida de Montbui, promogut per la societat Rivisa Industrial de Cerramientos Metálicos, S.A. i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el sector de can Jepet, de Santa Margarida de Montbui, promovido por la sociedad Rivisa Industrial de Cerramientos Metálicos, S. A. y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Així mateix, en aquest informe es justifica que es deixi sense efectes l'expedient incoat l'any 1980.
Español: Asimismo, en este informe se justifica que se deje sin efectos el expediente incoado el año 1980.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 8 d'octubre de 2001, amb el núm. 122.390, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, a Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis, visado en fecha 8 de octubre de 2001, con el núm. 122.390, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, en Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 9.2 Certificat de formació instrumental
Español: 9.2 Certificado de formación instrumental
Català: Article 259, apartat b, Sector Urbanitzable del Parc Samà: Queda derogat aquest article i per tant es suprimeix de la Normativa del Pla general d'ordenació urbana de Cambrils.
Español: Artículo 259, apartado b, Sector Urbanizable del Parc Samà: Queda derogado este artículo y por tanto se suprime de la Normativa del Plan general de ordenación urbana de Cambrils.
Català: En data 10 de juliol de 2001, l'Ajuntament de Miravet ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 28 de juny de 2001.
Español: En fecha 10 de julio de 2001, el Ayuntamiento de Miravet ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 28 de junio de 2001.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la política de gestió documental, accés als documents i arxiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la política de gestión documental, acceso a los documentos y archivo municipal.
Català: Grup 8 Subalterns/es: personal d'activitats extraordinàries, personal de neteja diürn i personal de neteja nocturn
Español: Grupo 8 Subalternos/as: personal de actividades extraordinarias, personal de limpieza diurno y personal de limpieza nocturno
Català: 13.6 Quan els abocaments d'aigües residuals els generin activitats compreses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, les prescripcions del permís d'abocament al sistema s'integraran en la resolució que posa fi al procediment en els termes previstos en la dita Llei.
Español: 13.6 Cuando los vertidos de aguas residuales los generen actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, las prescripciones del permiso de vertido al sistema se integrarán en la resolución que pone fin al procedimiento en los términos previstos en dicha Ley.
Català: Per a la resta de personal s'establiran als respectius calendaris de treball.
Español: Para el resto de personal se establecerán en los respectivos calendarios de trabajo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de delimitació de perímetres reguladors de les edificacions de can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de delimitación de perímetros reguladores de las edificaciones de Can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Les finques objecte d'ampliació se subministraran des de la bassa 2 existent (cota 300) i per tant, les obres consistiran en l'ampliació de la xarxa de reg existent del pis 300.
Español: Las fincas objeto de ampliación se suministrarán desde la balsa 2 existente (cota 300), por lo tanto, las obras consistirán en la ampliación de la red de riego existente del piso 300.
Català: m) Proposar al Consell Social l'assignació individual de retribucions addicionals al personal acadèmic per activitats docents, investigadores i de gestió.
Español: m) Proponer al Consejo Social la asignación individual de retribuciones adicionales al personal académico por actividades docentes, investigadoras y de gestión.
Català: Per exemple, en una empresa de vint-i-cinc treballadors o fracció, en total el màxim de permisos a concedir per aquest concepte és de tres.
Español: Por ejemplo, en una empresa de veinticinco trabajadores o fracción, en total el máximo de permisos a conceder por este concepto será de tres
Català: El producte s'ha de comercialitzar indicant la informació següent:
Español: El producto se tiene que comercializar indicando la información siguiente:
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, según la forma jurídica escogida.
Català: amb habilitació nacional, si bé la retribució
Español: habilitación nacional, si bien la retribución íntegra no
Català: d'Alimentació), el dia 22 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: de Alimentación), el día 22 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Una còpia de cadascun dels documents d'acompanyament validats pels expedidors autoritzats per l'INCAVI ha de ser tramesa al consell regulador corresponent en el termini dels trenta dies següents a la data de validació.
Español: Una copia de cada uno de los documentos de acompañamiento validados por los expedidores autorizados por el INCAVI debe ser enviada al consejo regulador correspondiente en el plazo de los treinta días siguientes a la fecha de validación.
Català: Bloc 3: Mòduls de desenvolupament competencial, mitjançant el treball de reconeixement del propi capital competencial alhora d'afrontar un procés de cerca de feina, ja sigui des del mateix dispositiu mitjançant el treball en grup o des d'una estada en empresa.
Español: Bloque 3: Módulos de desarrollo competencial, mediante el trabajo de reconocimiento del propio capital competencial a la hora de afrontar un proceso de búsqueda de trabajo, ya sea desde el mismo dispositivo, mediante el trabajo en grupo o desde una estancia en empresa.
Català: 6.3.2 Procediment de muntatge.
Español: 6.3.2 Procedimiento de montaje.
Català: Com hem dit, el Govern sol·licita la nostra opinió consultiva sobre si algunes de les previsions de la disposició addicional cent vintena són respectuoses amb l'ordre de distribució de competències establert constitucionalment i estatutària.
Español: Como hemos dicho, el Gobierno solicita nuestra opinión consultiva sobre si algunas de las previsiones de la disposición adicional centésima vigésima son respetuosas con el orden de distribución de competencias establecido constitucional y estatutariamente.