BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mesura que sigui possible, en l'elaboració i difusió d'aquests estudis, s'integrarà la perspectiva de gènere mitjançant aquelles metodologies que permetin conèixer quina és la situació de les dones, i, en particular, de desigualtat per raó de gènere en aquest sector.
Español: En la medida de lo posible, en la elaboración y difusión de estos estudios se integrará la perspectiva de género mediante aquellas metodologías que permitan conocer cuál es la situación de las mujeres, y, en particular, de desigualdad por razón de género en este sector.
Català: Títol del Marquesat de Gironella.
Español: Título del Marquesado de Gironella.
Català: Termini d'execució: 1 mes per la redacció del projecte i 3 mesos per a l'execució de les obres.
Español: Plazo de ejecución: 1 mes para la redacción del proyecto y 3 meses para la ejecución de las obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les obres de pavimentació de camí rural a la intersecció amb la N-260 direcció Espinavessa, dins el terme municipal de Navata.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las obras de pavimentación de camino rural en la intersección con la N-260 dirección Espinavessa, dentro del término municipal de Navata.
Català: Aprendre a aprendre, aprendre a viure junts.
Español: Aprender a aprender, aprender a vivir juntos.
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.06, fax 93.482.42.80.
Español: Oficina de Servicios de la División de Atención Primaria del ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.06, fax 93.482.42.80.
Català: 4.8 Mitjans auxiliars i instal·lacions provisionals.
Español: 4.8 Medios auxiliares e instalaciones provisionales.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el/la subdirector/a general competent en matèria de sanitat animal en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el/la subdirector/a general competente en materia de sanidad animal en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua diferents a les aigües autoritzades, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua diferentes a las aguas autorizadas, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo) excepto que estén presentes en las aguas de forma natural.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Antoni de Baix, 41, 08700 Igualada.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Antoni de Baix, 41, 08700 Igualada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre anul·lació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre anulación de un acuerdo.
Català: —1 Valors per a l'any 2000 de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis realitzats pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys.
Español: —1 Valores para el año 2000 de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys.
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Unió Agrària Cooperativa, subscrit per les parts negociadores en data 23 de setembre de 2005, i presentat per les mateixes parts en data 28 de setembre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Agrària Cooperativa, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de setiembre de 2005, y presentado por las mismas partes en fecha 28 de setiembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 46.2 La Comissió es reunirà quan el convoqui el president, bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels vocals, els quals aportaran els temes a incloure en l'ordre del dia.
Español: 46.2 La Comisión se reunirá cuando la convoque el presidente, bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los vocales, los cuales aportarán los temas a incluir en el orden del día.
Català: Equip de regulació, aparells de control, maniobra de seguretat i protecció catòdica i pressa de terra dels dipòsits inferior a 20 ohms.
Español: Equipo de regulación, aparatos de control, maniobra de seguridad y protección catódica y toma de tierra de los depósitos inferiores a 20 ohms.
Català: 14,72 euros si el treballador ha de fer dos àpats.
Español: 14,72 euros cuando el trabajador tenga que hacer dos comidas.
Català: e) Recursos i mitjans tècnics disponibles per part del licitador: fins a 10 punts.
Español: e) Recursos y medios técnicos disponibles por parte del licitador: hasta 10 puntos.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'INEFC i a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, centres de recerca o universitats que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud comporta la autorización al INEFC y a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación o universidades que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Que coneix i accepta la posada en coneixement públic dels resultats del projecte.
Español: Que conoce y acepta la puesta en conocimiento público de los resultados del proyecto.
Català: El plus de nocturnitat es merita per dia efectivament treballat en la seva
Español: El plus de nocturnidad se devengará por día efectivamente
Català: 6.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència l'apartat 4 d'aquesta base en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a la que hace referencia el apartado 4 de esta base en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tant mateix, l'establiment està situat en una zona amb vulnerabilitat moderada, d'acord amb el mapa de Protecció Civil de Catalunya de Riscos Naturals/Risc Incendis Forestals penjat a la web del Departament d'Interior i consultat en data 15 de novembre de 2013.
Español: No obstante, el establecimiento está situado en una zona de vulnerabilidad moderada, de acuerdo con el Mapa de protección civil de Cataluña de riesgos naturales/riesgo de incendios forestales colgado en el web del Departamento de Interior y consultado en fecha de 15 noviembre de 2013.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Sant Pere de Ribes que afecta terrenys municipals destinats a equipaments educatius i parcs, jardins i places públiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sant Pere de Ribes que afecta a terrenos municipales destinados a equipamientos educativos y parques, jardines y plazas públicas, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), els interessats poden conèixer el text íntegre dels actes esmentats a les oficines d'atenció al ciutadà del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 02.10.2015), los interesados pueden conocer el texto íntegro de los actos mencionados a las oficinas de atención al ciudadano del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) Disposar d'una finestreta única en els termes previstos legalment (en el moment d'aprovació d'aquests Estatuts, a l'article 10 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, a l'article 40.bis de la Llei 7/2006, de 31 de maig, i a la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern).
Español: a) Disponer de una ventanilla única en los términos previstos legalmente (en el momento de aprobación de estos Estatutos, en el artículo 10 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, en el artículo 40.bis de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, y en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno).
Català: Han de saber detectar i resoldre problemes operatius definint-los com error d'operació o de màquina.
Español: Han de saber detectar y resolver problemas operativos definiéndolos como error de operación o de máquina.
Català: El PP de l'any s'ha de multiplicar pel punt hora absolut de l'any anterior menys 60 punts i per les hores de pagament de l'any.
Español: El P. PTO del año se multiplicará por el punto hora absoluto del año anterior -60 puntos, y por las horas de pago de ese año.
Català: Guanya si surt el 7 abans del punt; perd si surt el punt o dóna resultat nul si surt qualsevol altra puntuació.
Español: Gana si sale el 7 antes del punto; pierde si sale el punto o da resultado nulo si sale cualquier otra puntuación.
Català: El jurat atorgarà a cada empresa finalista, partint de l'informe dels avaluadors sobre els elements esmentats en el punt 2.2.3 i de la seva proposta de puntuació, un percentatge dels punts màxims corresponents a aquest apartat (màxim 200 punts).
Español: El jurado otorgará a cada empresa finalista, en base al informe de los evaluadores sobre los elementos mencionados en el punto 2.2.3 y de su propuesta de puntuación, un porcentaje de los puntos máximos correspondientes a este apartado (máximo 200 puntos).
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'assignació del tipus sanitarioassistencial al carrer dels Arbres, 53, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de asignación del tipo sanitario-asistencial en la calle de Els Arbres, 53, en el término municipal de Badalona
Català: - document acreditatiu d'haver satisfet la taxa de participació en el concurs per places de l'Ajuntament de Solsona, que és de 20,00 €, a la tresoreria municipal, o acreditació de ser DONO (demanant d'ocupació no ocupat).
Español: - documento acreditativo de haber satisfecho la tasa de participación en el concurso para plazas del Ayuntamiento de Solsona, que es de 20,00 €, a la tesorería municipal, o acreditación de ser DONO (demandante de empleo no ocupado).
Català: La formació d'usuaris.
Español: La formación de usuarios.
Català: Addenda de pròrroga, per al 2017, de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: Adenda de prórroga, para el 2017, del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: En el supòsit que les obres incloguin diverses actuacions de rehabilitació, el pressupost haurà de ser desglossat per a cadascuna de les actuacions que es poden subvencionar.
Español: En el supuesto de que las obras incluyan diversas actuaciones de rehabilitación, el presupuesto deberá ser desglosado para cada una de las actuaciones que pueden ser subvencionadas.
Català: 2.4 Valora diferents formes de cobertura del risc de tipus d'interès, analitzant-ne els avantatges i inconvenients i calculant-ne els costos financers mitjançant l'aplicació informàtica adequada.
Español: 2.4 Valora diferentes formas de cobertura del riesgo de tipo de interés, analizando las ventajas e inconvenientes y calculando los costes financieros mediante la aplicación informática adecuada.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de la Transparència.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse en el Portal de la Transparencia.
Català: 4.1 Les activitats han de ser de caràcter professional, tenir una difusió suficient, fer-se en seus estables i estar adreçades al públic en general, amb l'objectiu d'incrementar la connexió de l'art contemporani amb el ciutadà i la seva participació activa.
Español: 4.1 Las actividades deberán ser de carácter profesional, tener una difusión suficiente, realizarse en sedes estables y estar dirigidas al público en general, con el objetivo de incrementar la conexión del arte contemporáneo con el ciudadano y su participación activa.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de modificació de traçat de les canonades de sanejament procedents de l'Escala, Albons i Bellcaire d'Empordà, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de modificación de trazado de las tuberías de saneamiento procedentes de L'Escala, Albons y Bellcaire d'Empordà, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà).
Català: Protecció Civil indica que la zona del Projecte està afectada per inundacions i demana, per pronunciar-se, l'informe emès per l'ACA.
Español: Protección Civil indica que la zona del Proyecto está afectada por inundaciones y pide, para pronunciarse, el informe emitido por la ACÁ.
Català: 7.6.4 El resultat de les proves se certifica d'acord amb el model fet públic als llocs previstos al punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 7.6.4 El resultado de las pruebas se certifica de acuerdo con el modelo hecho público en los lugares previstos en el punto 3 de esta Resolución.
Català: L'adscripció del personal a qualsevol dels grups professionals anteriors s'indicarà en els rebuts de salaris i es realitzarà sens perjudici d'establir, a cadascun dels grups, els nivells que es considerin convenients d'acord amb els usos i costums de cada centre o institució inclosos en aquest Conveni.
Español: La adscripción del personal a cualquiera de los grupos profesionales anteriores se indica en los recibos de salarios y se lleva a cabo sin perjuicio de establecer, en cada uno de los grupos, los niveles que se consideran convenientes de acuerdo con los usos y las costumbres de cada centro o institución incluidos en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal d'Altafulla (ref. XDF-93).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Altafulla (ref. XDF-93).
Català: h) Formació contínua de l'equip en aspectes concrets relatius a la intervenció en violències masclistes de més de 20 hores anuals (fins a 2 punts).
Español: h) Formación continua del equipo en aspectos concretos relativos a la intervención en violencias machistas de más de 20 horas anuales (hasta 2 puntos).
Català: Concepte: notificació de la provisió de constrenyiment.
Español: Concepto: notificación de la providencia de apremio.
Català: Atès que el Departament d'Ensenyament considera d'interès
Español: Dado que el Departamento de Enseñanza considera de interés la
Català: Les zones definides dins l'espai fluvial inundable són:
Español: Las zonas definidas dentro del espacio fluvial inundables son:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil La Baldufa, de Cervera, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil La Baldufa, de Cervera, en los siguientes términos:
Català: A partir del moment en el qual la vaga esdevingui indefinida, caldrà efectuar la retirada de mobles quan la presencia d'aquests comportin un perill per a la circulació viària;
Español: A partir del momento en el que la huelga pase a ser indefinida, se deberá efectuar la retirada de muebles cuando la presencia de éstos comporten un peligro para la circulación viaria;
Català: Confronta al nord, amb terreny de la comunitat, avui destinat a aparcament, al sud, amb volada del jardí, a l'est, amb pis porta primera de la mateixa planta i escala i a l'oest, amb pis porta primera de la mateixa planta de l'escala B i celobert.
Español: Linda al Norte, con terreno de la comunidad, hoy destinado a aparcamiento, al Sur, con vuelo del jardín, al Este, con piso puerta primera de la misma planta y escalera y al Oeste, con piso puerta primera de la misma planta de la escalera B y patio de luces.
Català: Beneficiari: Diputació de Lleida
Español: Beneficiario: Diputación de Lerida
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de la qual només quedarà eximit per causes de força major i degudament justificades, facultarà a la Direcció de l'Empresa per a considerar que l'absència al treball no està justificada.
Español: El incumplimiento de ésta obligación de la cual solo quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, facultará a la Dirección de la Empresa para considerar que la ausencia al trabajo no es justificada.
Català: Es valora l'originalitat i el grau d'innovació de la proposta: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se valorarán la originalidad y el grado de innovación de la propuesta: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: --2 D'acord amb el que estableix l'article 4 del Decret 307/1994, es
Español: --2 De acuerdo con lo establecido por el artículo 4 del
Català: RESOLUCIÓ ECF/417/2006, d'11 de gener, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Francesc Morera i Fargas.
Español: RESOLUCIÓN ECF/417/2006, de 11 de enero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Francesc Morera i Fargas.
Català: Admetre algunes edificacions en el tipus de sòl a què es refereix aquest article no implica l'autorització de realitzar obres d'urbanització.
Español: Admitir algunas edificaciones en el tipo de tierra a que se refiere este artículo no implica la autorización de realizar obras de urbanización.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres del projecte del Regadiu del Segrià Sud.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras del proyecto del Regadío del Segrià Sur.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya (ref.: 05199600690).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña (ref.: 05199600690).
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades hi podran presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentada memòria valorada.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de la indicada memoria valorada.
Català: El projecte “Bo energètic” té per objectiu promoure i assolir l'estalvi energètic a les famílies residents a Ascó i incrementar, a partir d'aquest estalvi,el consum local.
Español: El proyecto "Bono energético" tiene por objetivo promover y alcanzar el ahorro energético a las familias residentes en Ascó e incrementar, a partir de este ahorro, el consumo local.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1, parcel·la 183, promoguda pel senyor Joan Pons Farré, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1, parcela 183, promovida por el señor Joan Pons Farré, en Juneda.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors a l'AGAUR o a una administració de la Generalitat de Catalunya, no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria, sempre que l'entitat presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores a la AGAUR o a una administración de la Generalidad de Cataluña, no será necesario presentarlos en esta convocatoria, siempre que la entidad presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron y se haga constar que siguen vigentes.
Català: Ajuda escolar per fill (de 3 a 18 anys)
Español: Ayuda escolar por hijo (de 3 a 18 años)
Català: ANUNCI de la Fundació Bosch i Gimpera, sobre escissió parcial de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Bosch i Gimpera, sobre escisión parcial de la fundación.
Català: Com a resultat d'aqueixa tramitació el Ministeri de Foment va informar de l'afecció de varis suports de la nova línia projectada amb el traçat de la futura carretera N-340.
Español: Como resultado de dicha tramitación el Ministerio de Fomento informó de la afección de varios apoyos de la nueva línea proyectada con el trazado de la futura carretera N-340.
Català: La tramitació i les notificacions han d'ajustar-se al que ha quedat establert als presents estatuts i, en allò que no hi sigui previst, al que disposa l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La tramitación y las notificaciones tienen que ajustarse a lo que ha quedado establecido a los presentes estatutos y, en aquello que no esté previsto, a lo que dispone la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les seves normes obliguen l'empresa i els
Español: Sus normas obligan a la empresa y a los
Català: c. Qualsevol altre increment de mitjans de l'oferta dels operadors de l'ITV i de la verificació d'aparells taxímetres, caldrà prèviament sol·licitar-lo a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat industrial.
Español: c. Cualquier otro incremento de medios de la oferta de los operadores de la ITV y de la verificación de aparatos taxímetros, deberá solicitarse previamente al órgano competente de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad industrial.