BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.4 El Servei de Gestió Econòmica de l'Àmbit d'Interior, el Servei de Contractacions i Patrimoni de l'Àmbit d'Interior i el Servei de Personal de l'Àmbit d'Interior regulats al Decret 284/2002, de 12 de novembre, passen a denominar-se Servei de Gestió Econòmica, Servei de Contractacions i Patrimoni i Servei de Personal, amb les funcions i l'estructura que preveu la normativa específica vigent.
Español: 37.4 El Servicio de Gestión Económica del Ámbito de Interior, el Servicio de Contrataciones y Patrimonio del Ámbito de Interior y el Servicio de Personal del Ámbito de Interior, regulados por el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, pasan a denominarse Servicio de Gestión Económica, Servicio de Contrataciones y Patrimonio y Servicio de Personal, con las funciones y la estructura que prevé la normativa específica vigente.
Català: .5 Notificar la present resolució als particulars afectats que han comparegut en el tràmit d'informació publica, així com als ajuntaments de la Roca del Vallès, Montmeló, Montornès del Vallès i Vilanova del Vallès.
Español: .5 Notificar la presente resolución a los particulares afectados que han comparecido en el trámite de información pública, así como a los ayuntamientos de La Roca del Vallès, Montmeló, Montornès del Vallès y Vilanova del Vallès.
Català: Els béns mobles s'han de classificar en els grups següents:
Español: Los bienes muebles deben clasificarse en los grupos siguientes:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Botarell
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Botarell
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic (associats) de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació administrativa per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico (asociados) de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación administrativa para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 1/2000).
Català: Assessorar sobre l'aplicació de la legislació corresponent en les peticions de personal relatives a la gestió administrativa de recursos humans.
Español: Asesorar sobre la aplicación de la legislación correspondiente en las peticiones de personal relativas a la gestión administrativa de recursos humanos.
Català: Les persones titulars de terrenys forestals d'utilitat pública o protectors gaudeixen dels ajuts preferents establerts pel departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient i dels beneficis fiscals que hom determini (Article 15.1 de la Llei 6/1988).
Español: Las personas titulares de terrenos forestales de utilidad pública o protectores gozarán de las ayudas preferentes establecidas por el departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente y de los beneficios fiscales que se determinen (artículo 15.1 de la Ley 6/1988).
Català: És per adequar les aspiracions professionals a les necessitats del sistema que cal definir instruments de promoció que permetin un reconeixement des de les vessants:
Español: Es para adecuar las aspiraciones profesionales a las necesidades del sistema que se deben definir instrumentos de promoción que permitan un reconocimiento desde las vertientes:
Català: L'objecte dels ajuts és sufragar part de les despeses que ocasioni la reposició de cria de musclo als titulars de les concessions de cultiu de mol·luscs de les badies dels Alfacs i del Fangar, afectats pels episodis de fort augment de la temperatura de l'aigua durant els mesos de juliol i agost de 2006.
Español: El objeto de las ayudas es sufragar parte de los gastos que ocasione la reposición de cría de mejillón a los titulares de las concesiones de cultivo de moluscos de las bahías de Els Alfacs y de El Fangar, afectados por los episodios de fuerte aumento de la temperatura del agua durante los meses de julio y agosto de 2006.
Català: Declaració d'obres d'interès especial en l'espai públic
Español: Declaración de obras de interés especial en el espacio público
Català: a) Els anuncis o edictes d'inserció obligatòria que s'hagin de publicar en el DOGC relacionats amb el procediment recaptatori en general.
Español: a) Los anuncios o edictos de inserción obligatoria que se deban publicar en el DOGC relacionados con el procedimiento recaudatorio en general.
Català: Servei de torn rotatiu de reparacions
Español: Servicio de turno rotativo de reparaciones
Català: Lliurar-se a jocs, siguin els que siguin, dins de la jornada de treball, si pertorben el servei.
Español: Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo, si perturbasen el servicio.
Català: Projecte executiu o constructiu.
Español: Proyecto ejecutivo o constructivo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, referent a la Relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte constructiu de l'Edar i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), clau S-AA-00076-P, va adoptar, en data de 29 d'octubre de 2004, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, referente a la Relación complementaria de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo de la Edar y colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), clave S-AA-00076-P, adoptó, en fecha de 29 de octubre de 2004, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: b) Totes les activitats de formació integrades en aquesta programació es desenvolupen en interès del servei i es computen com a jornada de treball.
Español: b) Todas las actividades de formación integradas en esta programación se desarrollan en interés del servicio y se computan como jornada de trabajo.
Català: Actuació: estructura urbanística del carrer F (Escultor Carles).
Español: Actuación: estructura urbanística de la calle F (Escultor Carles).
Català: Vist l'expedient núm. T140023/2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la dissolució de l'entitat Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el número 0172;
Español: Visto el expediente núm. T140023/2006 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la disolución de la entidad Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0172;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de maig de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de les obres d'ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del Maresme Nord, als termes municipals de Santa Susanna, Palafolls i Malgrat de Mar (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de mayo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de las obras de ampliación de la tubería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord, en los términos municipales de Santa Susanna, Palafolls y Malgrat de Mar (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Correspon al tipus d'edificació tradicional, entre mitgeres, tot al llarg del front continu d'un vial; l'edificació es situa sobre la mateixa alineació del vial en línia o reculada a una distància.
Español: Corresponde al tipo de edificación tradicional, entre medianeras, todo a lo largo del frente continuo de un vial; la edificación se sitúa sobre la misma alineación del vial en línea o retranqueada a una distancia.
Català: b) L'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica s'ha de fer d'acord amb el que especifica la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) La acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica se ha de efectuar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: b) Organitzar, fer el seguiment i l'avaluació de les activitats administratives i de gestió que es deriven de la tasca inspectora i de comprovació i control de la delegació territorial de la Inspecció de Treball.
Español: b) Organizar, hacer el seguimiento y la evaluación de las actividades administrativas y de gestión que se derivan de la tarea inspectora y de comprobación y control de la delegación territorial de la Inspección de Trabajo.
Català: Estan exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment abans de la realització de la prova, que estan en possessió del nivell B o equivalents.
Español: Están exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente antes de la realización de la prueba, que están en posesión del nivel B o equivalentes.
Català: 7.1 La selecció de les persones aspirants es fa a través del sistema d'oposició seguit del curs selectiu de formació.
Español: 7.1 La selección de las personas aspirantes se hace a través del sistema de oposición seguida del curso selectivo de formación.
Català: ANUNCI sobre acceptació de la delegació de la prestació del servei de recollida de residus del municipi de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de la delegación de la prestación del servicio de recogida de residuos del municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: p) Qualsevol altra declaració que sigui necessària d'acord amb la legislació vigent.
Español: p) Cualquier otra declaración que sea necesaria de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En data 19 d'octubre de 2017, l'Ajuntament de Cambrils va presentar la documentació del Pla especial urbanístic (PEU) en sòl no urbanitzable (SNU) per a una activitat industrial als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, sol·licitant que s'informés sobre l'adequació de l'expedient a la tramitació ambiental.
Español: En fecha 19 de octubre de 2017, el Ayuntamiento de Cambrils presentó la documentación del Plan especial urbanístico (PEU) en suelo no urbanizable (SNU) para una actividad industrial en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, solicitando que informara sobre la adecuación del expediente a la tramitación ambiental.
Català: 13.1 Tota Junta general haurà de ser convocada mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil i en un dels diaris de major circulació de la província, com a mínim quinze dies abans de la data fixada per la seva celebració, tret dels casos de fusió i escissió en els quals l'antelació haurà de ser de trenta dies com a mínim.
Español: 13.1 Toda Junta General tendrá que ser convocada mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia, como a mínimo quince días antes de la fecha fijada por su celebración, excepto los casos de fusión y escisión en los cuales la antelación tendrá que ser de treinta días como mínimo.
Català: El coneixement de llengua catalana requerit per la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic és el corresponent al certificat de nivell intermedi de llengua catalana (certificat B2) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El conocimiento de lengua catalana requerido para la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico es el correspondiente al certificado de nivel intermedio de lengua catalana (certificado B2) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: c) S'admetran hivernacles en proporció màxima del 10% de la superfície de la finca.
Español: c) Se admitirán invernaderos en proporción máxima del 10% de la superficie de la finca.
Català: Quan la persona beneficiària de l'ajut pertanyi a una universitat privada, cal també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros, dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació, un cop segellat l'original, on s'ha de fer constar l'òrgan que concedeix la subvenció i el seu import, sempre que no es tracti de contractes de treball.
Español: Cuando el beneficiario de la ayuda pertenezca a una universidad privada, también deberá aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros, de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación, una vez sellado el original, en el que se hará constar el órgano que concede la subvención y el importe de la misma, siempre que no se trate de contratos de trabajo.
Català: 15.4 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació.
Español: 15.4 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar su importe, procedencia y aplicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Galeries d'Art de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Galeries d'Art de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la Ciutat de Gavà, sobre un reglament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Promoción y Activación de la Ciudad de Gavà, sobre un reglamento.
Català: En aquest cas i a l'haver estat declarada d'emergència les obres que legitimen el present projecte i atenent les greus conseqüències que per a l'interès públic podria comportar la demora en l'inici de les obres ens els terrenys afectats, cal aplicar la tramitació d'urgència establerta a l'article 33 de la Llei 39/2015 d' 1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i reduir a la meitat els terminis establerts per a la informació pública,
Español: En este caso y al haber sido declarada de emergencia las obras que legitiman el presente proyecto y atendiendo las graves consecuencias que para el interés público podría comportar la demora en el inicio de las obras entes los terrenos afectados, hay que aplicar la tramitación de urgencia establecida en el artículo 33 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y reducir a la mitad los plazos establecidos para la información pública.
Català: La segona quinzena del mes de desembre del 2001 es van produir unes gelades que van afectar de manera molt important les oliveres de les comarques de les Garrigues, el Segrià, la Noguera, l'Urgell, la Conca de Barberà, el Priorat, la Ribera d'Ebre, la Terra Alta i zones limítrofes, en una extensió estimada en 32.555 ha.
Español: La segunda quincena del mes de diciembre del 2001 se produjeron unas heladas que afectaron de manera muy importante los olivares de las comarcas de Les Garrigues, El Segrià, La Noguera, L'Urgell, La Conca de Barberà, El Priorat, La Ribera d'Ebre, La Terra Alta y zonas limítrofes, en una extensión estimada en 32.555 ha.
Català: Els resultats de la mostra han de ser posats a disposició de
Español: Los resultados del muestreo serán puestos
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 4 de març de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 4 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Carretera C-31, del PK 313+820 al 333+500, i del PK 0+000 de la C-66 fins a la connexió amb l'AP-7/A2.
Español: Carretera C-31, del PK 313+820 al 333+500, y del PK 0+000 de la C-66 hasta la conexión con la AP-7/A2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre nomenament de secretari interventor interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre nombramiento de secretario interventor interino.
Català: Aquesta mesura podrà ser accessòria a la pèrdua del lloc de treball per la no superació del període de prova establert a l'article 33 de l'Estatut marc.
Español: Esta medida podrá ser accesoria a la pérdida del puesto de trabajo por la no superación del periodo de prueba establecido en el artículo 33 del Estatuto marco.
Català: matèries utilitzades en les operacions.
Español: primas utilizadas en las operaciones.
Català: Com a conseqüència de la dissolució efectiva d'una de les entitats consorciades, escau modificar la redacció dels articles 1.1 i 9.1 dels Estatuts del Consorci, per tal d'adequar-los a aquesta nova realitat.
Español: Como consecuencia de la efectiva disolución de una de las entidades consorciadas, procede modificar la redacción de los artículos 1.1 y 9.1 de los Estatutos del Consorcio, con el fin de adecuarlos a esta nueva realidad.
Català: Per al seguiment del present conveni de col·laboració es constitueix una Comissió Mixta de Seguiment, de naturalesa paritària, integrada per dos representants de cada una de les parts intervinents.
Español: Para el seguimiento del presente convenio de colaboración se constituye una Comisión Mixta de Seguimiento, de naturaleza paritaria, integrada por dos representantes de cada una de las partes intervinientes.
Català: b) Els cicles formatius amb el nombre màxim de places per dur a terme el reconeixement d'oferta.
Español: b) Los ciclos formativos con el número máximo de plazas para llevar a cabo el reconocimiento de oferta.
Català: 1.4 D'acord amb l'article 7 de la normativa de la modificació del Pla general metropolità, a la clau 22at no es pot admetre l'emmagatzematge de productes perillosos: inflamables, explosius, tòxics, corrosius i de residus així com tampoc el de benzinera.
Español: 1.4 De acuerdo con el artículo 7 de la normativa de la modificación del Plan general metropolitano, en la clave 22at no se puede admitir el almacenaje de productos peligrosos: inflamables, explosivos, tóxicos, corrosivos y de residuos así como tampoco el de gasolinera.
Català: Així mateix, es fa saber al demandat que, perquè li sigui admès el recurs d'apel·lació, haurà d'acreditar per escrit davant aquest Jutjat en preparar el recurs que té satisfetes las rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagi de pagar per endavant.
Español: Asimismo se hace saber al demandado que para que le sea admitido el recurso de apelación deberá creditar por escrito ante este Juzgado al preparar el recurso tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les que els cambrers i cambreres de pisos (III ALEH, Àrea funcional IV) siguin retribuïts a percentatge, i aquest superi el salari garantit de les taules del conveni pel seu nivell salarial i només en el excés del garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que los camareros y camareras de pisos (III ALEH, Área funcional IV) sean retribuidos a porcentaje, y este supere el salario garantizado de las tablas del convenio para su nivel salarial y solo en el exceso del garantizado.
Català: Els coeficients en funció del nombre de membres de la unitat familiar són els següents:
Español: Los coeficientes en función del número de miembros de la unidad familiar son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3915/2010, de 29 de novembre, per la qual es traslladen cinc centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3915/2010, de 29 de noviembre, por la que se trasladan cinco centros educativos públicos.
Català: c) Certificat de conformitat amb els serveis rebuts, emès pel sol·licitant de la subvenció.
Español: c) Certificado de conformidad con los servicios recibidos, emitido por el solicitante de la subvención.
Català: contractació i dels convenis.
Español: contratación y de los convenios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: El govern obert constitueix una manera de concebre les relacions entre la ciutadania i l'Administració pública basada en l'obertura de la informació pública, l'aprofitament de la intel·ligència col·lectiva i la cocreació de polítiques públiques, i el retiment de comptes vers la ciutadania.
Español: El gobierno abierto constituye una manera de concebir las relaciones entre la ciudadanía y la Administración pública basada en la apertura de la información pública, el aprovechamiento de la inteligencia colectiva y la cocreación de políticas públicas, y la restitución de cuentas hacia la ciudadanía.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és concedir i gestionar els ajuts de formació de personal investigador novell i dedicat a treballs de recerca de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es conceder y gestionar las ayudas de formación de personal investigador novel y dedicado a trabajos de investigación del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: El desenvolupament de l'activitat en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de la instal·lació o equipament una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç, i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de la actividad en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la instalación o equipamiento de una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la cual se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: RESOLUCIÓ INT/844/2002, de 4 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1507 i 1508 de la Lotto 6/49 dels dies 27 i 30 de març de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/844/2002, de 4 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1507 y 1508 de la Lotto 6/49 de los días 27 y 30 de marzo de 2002, respectivamente.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del polígon 8, Vilamorós, del municipi de Solsona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono 8, Vilamorós, del municipio de Solsona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.