BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes les sol·licituds presentades per Invicat, i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas las solicitudes presentadas por Invicat, y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: Utilitza per a aquesta finalitat, el manual de qualificació de llocs de treball que li ha estat lliurat per la Direcció de Recursos Humans.
Español: Utiliza, para estos fines, el Manual de calificación de puestos de trabajo que le ha sido entregado por la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Solucions per integrar paisatgísticament les zones perimetrals del sector en contacte amb l'àmbit del Parc Natural.
Español: Soluciones por integrar paisajísticamente las zonas perimetrales del sector en contacto con el ámbito del Parque Natural.
Català: D. Pel part de la dona treballadora: 16 setmanes que s'ampliaran 18 setmanes en cas de part múltiple.
Español: D. Por parto de la mujer trabajadora: 16 semanas que se ampliarán a 18 semanas en caso de parto múltiple.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta, acompanyada de la documentació acreditativa, dins el termini indicat.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta, acompañada de la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado.
Català: - Adquisició de competències i/o formació vinculada al contracte de treball.
Español: - Adquisición de competencias y/o formación vinculada al contrato de trabajo.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA es farà constar, de forma expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA se hará constar, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara dicha exención.
Català: Costos de seguiment i gestió de la instal·lació.
Español: Costes de seguimiento y gestión de la instalación.
Català: La precisió de límits d'un Polígon o unitat d'actuació es podrà efectuar en el mateix projecte de compensació o reparcel·lació quan aquesta no superi el cinc per cent (5%) de la seva superfície i sempre que no inclogui un nou propietari.
Español: La precisión de límites de un Polígono o Unidad de actuación se podrá efectuar en el mismo proyecto de compensación o reparcelación cuando ésta no supere el cinco por cien (5%) de su superficie y siempre y cuando no incluya un nuevo propietario.
Català: 10.2 La presentació del formulari d'inscripció prèvia, així com de les declaracions responsables, faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que es declaren.
Español: 10.2 La presentación del formulario de inscripción previa, así como de las declaraciones responsables, faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos que se declaran.
Català: S'inicia al Tossal Roig, al terme municipal de Montgai.
Español: Comienza en el Tossal Roig, en el término municipal de Montgai.
Català: L'àmbit d'estudi consta de 2.467,50 m lineals, 21 embornals i 8 reixes.
Español: El ámbito de estudio consta de 2.467,50 m lineales, 21 imbornales y 8 rejas.
Català: b) Escollir torn de treball, si és aquest el règim de la seva prestació laboral, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: b) Escoger turno de trabajo, si es éste el régimen de su prestación laboral, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Una vegada presentat per internet el formulari de sol·licitud genèric, la sol·licitant haurà de presentar la memòria tècnica.
Español: Una vez presentado por internet el formulario de solicitud genérico, el solicitante deberá presentar la memoria técnica.
Català: 47.6 En tot allò no previst en aquests Estatuts pel que fa a aquest procediment, s'estarà al que disposi el reglament del Claustre.
Español: 47.6 En todo lo no previsto en estos Estatutos en cuanto a este procedimiento, se estará a lo disponga el reglamento del Claustro.
Català: 9.8 bis La Direcció General esmentada podrà en qualsevol moment demanar informació sobre l'estat dels comptes bancaris de l'Entitat.
Español: 9.8 bis La Dirección General citada podrá en cualquier momento solicitar información sobre el estado de las cuentas bancarias de la Entidad.
Català: Títol: Pavimentació de camins veïnals.
Español: Título: Pavimentación de caminos vecinales.
Català: 6.3 Es podran concedir bestretes del 95% de l'import atorgat per cada anualitat, a sol·licitud de l'entitat.
Español: 6.3 Se podrán conceder anticipos del 95% del importe otorgado por cada anualidad, a solicitud de la entidad.
Català: —1 El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A) de graves i argila, ubicada a les parcel·les cadastrals 31, 32, 33, 34, 36 i 38 del polígon 01 del cadastre de rústica de Maldà, actualment d'aprofitament agrícola, que es restituirà per al mateix ús, una vegada finalitzi l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de gravas y arcilla, ubicada en las parcelas catastrales 31, 32, 33, 34, 36 y 38 del polígono 01 del catastro de rústica de Maldà, actualmente de aprovechamiento agrícola, que se restituirá para el mismo uso, una vez finalice la explotación.
Català: 11.2 Per causes degudament justificades, i prèvia sol·licitud escrita de l'interessat, es podrà concedir una pròrroga, que en tot cas no podrà ser superior a l'1 de juny de l'any següent.
Español: 11.2 Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud escrita del interesado, se podrá conceder una prórroga, que en todo caso no podrá ser superior al 1 de junio del año siguiente.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Ayuntamiento de Lleida.
Català: 1.2 Especificitats de la línia subvencionable i tipus d'acció o accions.
Español: 1.2 Especificidades de la línea de subvención y tipo de acción o acciones
Català: Quan l'últim dia del termini sigui dissabte, l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del primer dia hàbil següent, a la mateixa adreça.
Español: Cuando el último día del plazo sea sábado el acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del primer día hábil siguiente, en la misma dirección.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, accessible des del Portal de la transparència, http://transparencia.gencat.cat/ca/inici/, i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, http://territori.gencat.cat/ca/.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, accesible desde el Portal de la transparencia, http://transparencia.gencat.cat/ca/inici/, y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, http://territori.gencat.cat/ca/.
Català: b) Un mínim de dues persones mestres d'educació infantil o educació primària en actiu, amb un mínim de cinc anys d'experiència docent, adscrites a centres educatius diferents del sistema educatiu català.
Español: b) Al menos dos personas maestros de educación infantil o educación primaria en activo, con un mínimo de cinco años de experiencia docente, adscritas a diferentes centros educativos del sistema educativo catalán.
Català: Domicili conegut: c. Narcís Roca i Farreras, 62, 17007 Girona.
Español: Domicilio conocido: c. Narcís Roca i Farreras, 62, 17007 Girona.
Català: El Ple municipal del dia 22 de novembre de 2017 va aprovar l'expedient de contractació per adjudicar, pel procediment obert, amb un únic criteri de valoració, de l'obra anomenada “Canvi canonada de formigó del clavegueram i de plom i fibrociment de la xarxa d'aigua al C/ Hortolans”.
Español: El Pleno municipal del día 22 de noviembre de 2017 aprobó el expediente de contratación para adjudicar, por procedimiento abierto con un único criterio de valoración, la obra denominada "Cambio tubería de hormigón del alcantarillado y de plomo y fibrocemento de la red de agua en la C / Hortelans".
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/023/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/023/21) que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès que la resolució per a la qual s'aprova la suspensió de llicències posa fi a la via administrativa, contra ella procedeix interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació de l'acord d'aprovació d'aquesta.
Español: Dado que la resolución para la que se aprueba la suspensión de licencias pone fin a la vía administrativa, contra ella procede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde la publicación del acuerdo de aprobación de la misma.
Català: Es valorarà la viabilitat econòmica del projecte considerant el seu equilibri pressupostari i pla de finançament.
Español: Se valorará la viabilidad económica del proyecto, considerando su equilibrio presupuestario y el plan de financiación.
Català: Així mateix, les mesures que regula aquest Decret llei han d'aplicar-se de forma immediata, atès que cal disposar dels mecanismes jurídics necessaris que resolguin l'omissió produïda en el text de l'article 10 de la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana.
Español: Asimismo, las medidas que regula este Decreto ley deben aplicarse de forma inmediata, dado que debe disponerse de los mecanismos jurídicos necesarios que resuelvan la omisión producida en el texto del artículo 10 de la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana.
Català: Projecte adreçat a dones, aturats de llarga durada o persones amb capacitats reduïdes o en risc d'exclusió social que afavoreixi la seva implicació (10 punts com a màxim).
Español: Proyecto dirigido a mujeres, parados de larga duración, personas con capacidades reducidas o en riesgo de exclusión social que favorezca su implicación (10 puntos como máximo).
Català: Seguint amb aquest procés, el desembre de 2005 es publicà la primera convocatòria conjunta entre el Departament d'Educació i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb l'objectiu de millorar la qualitat i l'impacte de les intervencions educatives i fomentar la cooperació entre les ONG especialitzades en Educació per al Desenvolupament i sensibilització i els centres escolars.
Español: Siguiendo con este proceso, en diciembre de 2005 se publicó la primera convocatoria conjunta entre el Departamento de Educación y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el objetivo de mejorar la calidad y el impacto de las intervenciones educativas y fomentar la cooperación entre las ONG especializadas en Educación para el Desarrollo y sensibilización y los centros escolares.
Català: A partir de vençut el quinzè any i fins al vintè: 14.292 pessetes.
Español: A partir de vencido el decimoquinto y hasta el vigésimo: 14.292 pesetas mensuales.
Català: 12.3 La Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableixen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 12.3 La Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: R-540 i R-550 està previst produir èsters de l'isotianat (etoxilat del bisulfit sòdic).
Español: R-540 y R-550 está previsto producir ésteres del isotianato (etoxilato del bisulfito sódico)
Català: Als efectes de les llicències regulades en aquest Conveni, de conformitat amb els articles 915 i següents del Codi civil, el grau de parentiu per consanguinitat fins a segon grau comprèn els fills, néts, pares, avis i germans; el parentiu per afinitat fins a segon grau comprèn el cònjuge propi, els cònjuges dels fills (gendres i joves) i els cònjuges dels néts, els pares del cònjuge (sogres), els avis polítics i els germans polítics (cunyats).
Español: A efectos de las licencias reguladas en este Convenio, de conformidad con los artículos 915 y siguientes del Código civil, el grado de parentesco por consanguinidad hasta segundo grado comprende a los hijos, nietos, padres, abuelos y hermanos; el parentesco por afinidad hasta segundo grado comprende al cónyuge propio, los cónyuges de los hijos (yernos y nueras) y los cónyuges de los nietos, los padres del cónyuge (suegros), los abuelos políticos y los hermanos políticos (cuñados).
Català: S'ha localitzat la fita de pedra de forma irregular, d'un metre i seixanta centímetres per un metre i vint centímetres de costat i un metre i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra de forma irregular, de un metro y sesenta centímetros por un metro y veinte centímetros de lado y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: 18.7 Incompliment de normes de seguretat
Español: 18.7 Incumplimiento de normas de salud
Català: Per necessitat justificada de l'empresa, es pot destinar un treballador a feines de categoria professional inferior a la qual està adscrit, conservant la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Por necesidad justificada de la empresa, se podrá destinar a un trabajador a trabajos de categoría profesional inferior a la que está adscrito, conservando la retribución correspondiente a su categoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre revisió de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre revisión de normas subsidiarias.
Català: Atesa la complexitat de la matèria, l'Acord GOV/149/2019, de 22 d'octubre, també va crear la Comissió Tècnica DESAMIANT-CAT, on hi participen, a més dels departaments de l'Administració de la Generalitat implicats, totes les administracions de Catalunya i agents que la Comissió per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya determini i que tinguin competències o interessos afectats.
Español: Vista la complejidad de la materia, el Acuerdo GOV/149/2019, de 22 de octubre, también creó la Comisión Técnica DESAMIANT-CAT, donde participan, además de los departamentos de la Administración de la Generalitat implicados, todas las administraciones de Cataluña y agentes que la Comisión para la erradicación del amianto en Cataluña determine y que tengan competencias o intereses afectados.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (codi: 02-5Cont-4).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (código: 02-5Cont-4).
Català: 5.1.1.3 El sòl del pati on es puguin produir lixiviats han de garantir una permeabilitat a l'aigua inferior a 1x10-9 m/s (3,15 cm/any) en un gruix d'almenys els primers 0,30 m.
Español: 5.1.1.3 El suelo del patio donde se puedan producir lixiviados deben garantizar una permeabilidad en el agua inferior a 1x10-9 m/s (3,15 cm/año) en un grosor de al menos los primeros 0,30 m.
Català: També pot incloure expertesa i lideratge en processos de canvi organitzatiu.
Español: También puede incluir experiencia y liderazgo en procesos de cambio organizativo.
Català: 3.6 Adapta i codifica les unitats de control i els components electrònics substituïts o afectats per les avaries.
Español: 3.6 Adapta y codifica las unidades de control y los componentes electrónicos sustituidos o afectados por las averías.
Català: 40.3 En cas de malaltia laboral o accident de treball.- A partir del fet que l'hagi causat i fins la data que consti en l'informe oficial d'alta.
Español: 40.3 En caso de enfermedad laboral o accidente de trabajo. A partir del hecho que lo haya causado y hasta la fecha que conste en el informe oficial de alta.
Català: 7.2 El beneficiari disposarà d'un termini de deu dies hàbils per reformular la sol·licitud, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent.
Español: 7.2 El beneficiario dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud, a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente.
Català: 2.4.2 Promoció dels productes editorials.
Español: 2.4.2 Promoción de los productos editoriales.
Català: Disseny de camins.
Español: Diseño de caminos.
Català: El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 25% del nombre d'hores ordinàries sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77% de la jornada màxima establerta en aquest Conveni.
Español: El número de horas complementarias que se podrán pactar en contrato no podrá exceder del 25% del número de horas ordinarias sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder del límite del 77% de la jornada máxima establecida en este Convenio.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària dels municipis de Castellar del Vallès, Rubí i Sant Cugat del Vallès, que aquesta vaga té caràcter indefinit a partir de les 5.00 hores del dia 2 de maig de 2001, i que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan las funciones de recogida de basura y limpieza de la red viaria en los municipios de Castellar del Vallès, Rubí y Sant Cugat del Vallès, que esta huelga tiene carácter indefinido a partir de las 5.00 horas del día 2 de mayo de 2001, y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea;
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, recull el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient aprovats per l'Administració o pel Govern, pels ens locals i pel Parlament, d'aplicació en tot allò que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, recoge el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente aprobados por la Administración o por el Gobierno, por los entes locales y por el Parlamento, de aplicación en todo aquello que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: El projecte d'urbanització avaluarà la capacitat del rec on s'han d'abocar les aigües pluvials de la xarxa de drenatge i es definiran i pressupostaran les actuacions necessàries per tal d'adaptar le llera a l'increment del cabal que comporta la urbanització i impermeabilització de la conca.
Español: El proyecto de urbanización avaluará la capacidad del riego donde se tienen que abocar las aguas pluviales de la red de drenaje y se definirán y presupuestaran las actuaciones necesarias para adaptar el cauce al aumento de caudal que comporta la urbanización y impermeabilización de la cuenca.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca la Miranda, que promou Ramon Molist Parés, al terme municipal de Manlleu.
Español: Construcción de una vivienda en la finca La Miranda, que promueve Ramon Molist Parés, en el término municipal de Manlleu.
Català: b) Impulsar i aplicar les polítiques en matèria de plantilles del personal docent dels centres públics, i dels serveis educatius.
Español: b) Impulsar y aplicar las políticas en materia de plantillas del personal docente de los centros públicos, y de los servicios educativos.
Català: Supervisa els programes d'autoprotecció del personal respecte dels riscos a l'interior dels centres penitenciaris.
Español: Supervisa los programas de autoprotección del personal respecto a los riesgos en el interior de los centros penitenciarios.
Català: a) Coordinar tot el referent a l'àmbit intern de la Unitat de Medi Semiobert en estreta col·laboració amb l'equip directiu del centre.
Español: a) Coordinar todo lo referente al ámbito interno de la Unidad de Medio Semiabierto en estrecha colaboración con el equipo directivo del centro.
Català: A l'apartat 9.a) del text de l'anunci de licitació “Data límit de presentació” on diu:
Español: En el apartado 9.a) del texto del anuncio de licitación "Fecha límite de presentación" donde dice:
Català: L'escrutini s'haurà de realitzar de la manera prevista en la Llei orgànica del règim electoral general i acabarà no més tard del sisè dia posterior a les eleccions.
Español: El escrutinio habrá de realizarse en la forma prevista en la Ley orgánica del régimen electoral general y concluirá no más tarde del sexto día posterior a las elecciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1100/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Sira Torrecillas Muñoz com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1100/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Sira Torrecillas Muñoz como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal consistents en videovigilància gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de regulación de los ficheros de datos de carácter personal consistentes en videovigilancia gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Proposa l'elaboració dels suports físics i informàtics mitjançant els quals recollirà i registrarà l'expedició d'un títol.
Español: Propone la elaboración de los soportes físicos e informáticos mediante los cuales recogerá y registrará la expedición de un título.
Català: Transcorregut el termini sense abonar les quotes pendents, la Junta de Govern ha de prendre l'acord de baixa, que cal notificar de forma fefaent a l'interessat.
Español: Transcurrido el plazo sin abonar las cuotas pendientes, la Junta de Gobierno ha de tomar el acuerdo de baja, que debe ser notificado de forma fehaciente al interesado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1624/2011, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Torregassa, al terme municipal d'Olius (exp. LL20050431).
Español: RESOLUCIÓN TES/1624/2011, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Torregassa, en el término municipal de Olius (exp. LL20050431).
Català: Poden efectuar-se peticions de valoració per part de:
Español: Pueden efectuarse peticiones de valoración por parte de: