BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: c) Els drets per a l'expedició de certificacions.
Español: c) Los derechos para la expedición de certificaciones.
Català: esmentats ajuts concedits l'any 1994 per a la contractació de personal
Español: mencionadas concedidas el año 1994 para la contratación de
Català: Els antecedents administratius que han possibilitat la concepció d'aquest Projecte pel que fa a alternatives i viabilitat tècnica són:
Español: Los antecedentes administrativos que han posibilitado la concepción de este Proyecto a nivel de alternativas y viabilidad técnica son:
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deben indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Per mort com a conseqüència d'accident laboral: 22.537,95 euros.
Español: Muerte derivada de accidente laboral: 22.537,95 euros
Català: A més a més dels que estableix la legislació vigent en la matèria, la representació del personal tindrà les competències següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, la representación del personal tendrá las competencias siguientes:
Català: És la finca 22978/BIS, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Girona, al tom 2592, llibre 400, Secció 1a, foli 4, inscripció 2a.
Español: Es la finca 22978/BIS, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Girona, al tomo 2592, libro 400, Sección 1ª, folio 4, inscripción 2ª.
Català: Així mateix, la realització d'aquestes funcions es considera inclosa en el còmput de la jornada anual de treball establerta per al personal que l'ha d'efectuar i també la seva retribució es considera inclosa dins del complement específic que tingui assignat el lloc de treball que ocupen, sense que hi pugui haver cap altra remuneració addicional per aquest concepte.
Español: Asimismo, la realización de estas funciones se considera incluida en el cómputo de la jornada anual de trabajo establecida para el personal que tiene que efectuarla y también su retribución se considera incluida en el complemento específico que tenga asignado el puesto de trabajo que ocupan, sin que pueda haber ninguna otra remuneración adicional por este concepto.
Català: altra modificació que pugui realitzar la Seguretat Social durant la
Español: julio, ni de cualquier otra modificación que pueda realizar la Seguridad
Català: El Govern, en el termini d'un any d'ençà de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, ha de presentar al Parlament un pla específic de foment, promoció i incentivació de l'ús de les noves tecnologies en el sector del taxi, amb l'objectiu de millorar la mobilitat i la seguretat dels vehicles i dels conductors.
Español: El Gobierno, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente Ley, debe presentar al Parlamento un plan específico de fomento, promoción e incentivos del uso de las nuevas tecnologías en el sector del taxi, con el objetivo de mejorar la movilidad y seguridad de los vehículos y sus conductores.
Català: - Per a la lletra e), mitjançant un certificat de la composició actual de l'òrgan d'administració, lliurat pel registre corresponent, o en el seu defecte pel secretari de l'entitat sol·licitant juntament en aquest cas amb el comprovant d'haver estat presentat a inscripció al registre corresponent; aquesta informació podrà completar-se si escau amb la que es desprengui del document constitutiu corresponent i/o dels estatuts vigents de l'entitat sol·licitant.
Español: - Para la letra e), mediante un certificado de la composición actual del órgano de administración, emitido por el registro correspondiente o, en su defecto, por el secretario de la entidad solicitante junto, en este caso, con el comprobante de haber sido presentado para su inscripción en el registro correspondiente; esta información podrá completarse, en su caso, con la que se desprenda del documento constitutivo correspondiente y/o de los estatutos vigentes de la entidad solicitante.
Català: Així mateix, cal considerar aquest aspecte, tant en el pla de seguiment ambiental del pla director urbanístic com en el programa de seguiment ambiental de la fase d'execució d'obres.
Español: Asimismo, hay que considerar este aspecto, tanto en el plan de seguimiento ambiental del plan director urbanístico como en el programa de seguimiento ambiental de la fase de ejecución de obras.
Català: UF 2: instal·lació elèctrica, cablatge i manteniment d'equips d'il·luminació.
Español: UF 2: instalación eléctrica, cableado y mantenimiento de equipos de iluminación.
Català: c) En l'exercici de les accions civils, derivades de responsabilitat penal, que tinguin per objecte la restitució, reparació o indemnització dels danys i perjudicis soferts.
Español: c) En el ejercicio de las acciones civiles, derivadas de responsabilidad penal, que tengan por objeto la restitución, reparación o indemnización de los daños y perjuicios sufridos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Llimiana.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Llimiana.
Català: –1 Direcció: relacions protocol·làries.
Español: –1 Dirección: relaciones protocolarias.
Català: Estableix els criteris per a la revisió de la documentació presentada pels participants en els diferents processos de selecció i provisió del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Establece los criterios para la revisión de la documentación presentada por los participantes en los diferentes procesos de selección y provisión del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Si aquest pagament ha estat fraccionat, cal acreditar-ne tots els terminis.
Español: Si el pago ha sido fraccionado se han de acreditar todos los plazos.
Català: Pot coincidir o no amb l'alineació de vial
Español: Puede coincidir o no con la alineación de vial
Català: Nom: Directori de centres de formació d'adults
Español: Nombre: Directorio de centros de formación de adultos
Català: Sèrie: informes tècnics d'accidents de trànsit amb danys materials lleus.
Español: Serie: informes técnicos de accidentes de tráfico con daños materiales leves.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar verbalment o bé per escrit amb l'antelació indicada, dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar verbalmente con la indicada antelación o bien por escrito, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: Igualment es posposen les obertures del sobre B pel dia 16 d'abril a les 12 hores i el sobre C el dia 30 d'abril a les 11 hores.
Español: Igualmente se posponen las aperturas del sobre B para el día 16 de abril a la 12 horas y el sobre C el día 30 de abril a les 11 horas.
Català: diferents gammes cromàtiques i tècniques d'acoloriment.
Español: gamas cromáticas y técnicas de coloreado.
Català: I la mateixa informació s'ha d'enviar als estats membres que hagin estat consultats en el tràmit relatiu a les consultes transfrontereres.
Español: Y la misma información deberá enviarse a los estados miembros que hayan sido consultados en el trámite relativo a las consultas transfronterizas.
Català: A més d'actualitzar la regulació, aquesta Llei ha evitat la coincidència de funcions amb l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que es va crear per la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i que té per objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites.
Español: Además de actualizar la regulación, esta Ley ha evitado la coincidencia de funciones con la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que se creó por la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y que tiene por objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Catalana Aram
Español: Beneficiario: Fundació Privada Catalana Aram
Català: Objecte: encàrrec de gestió de la realització d'una enquesta per a l'estudi de la marca turística Catalunya en termes d'equitat de marca.
Español: Objeto: encargo de gestión de la realización de una encuesta para el estudio de la marca turística Cataluña en términos de equidad de marca.
Català: Per formació: assistència a cursos o seminaris de matèries relacionades amb el lloc de treball, impartits o homologats per l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: Por formación: asistencia a cursos o seminarios de materias relacionadas con el puesto de trabajo, impartidos u homologados por el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) y la Escuela de Administración Pública de Cataluña, hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indica, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indica, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: 2.3 Contempla les folgances en funció del material i del tipus de peça.
Español: 2.3 Contempla las holguras en función del material y del tipo de prenda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1291/2016, de 17 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Germans Cañet Xirgu, SL, per a una activitat de gestió de residus (valorització de residus no perillosos, transferència de residus perillosos i no perillosos) i de fabricació de formigó, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. G2BAAI150027).
Español: RESOLUCIÓN TES/1291/2016, de 17 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Germans Cañet Xirgu, SL, para una actividad de gestión de residuos (valorización de residuos no peligrosos, transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos) y de fabricación de hormigón, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. G2BAAI150027).
Català: Entitat: Ceac Instituciones, SL.
Español: Entidad: Ceac Instituciones, SL.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encarregui el titular del Departament.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el titular del Departamento.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de la profunditat edificable en un sector del carrer Penya d'Ordal, de Subirats
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de la profundidad edificable en un sector de la calle Penya d'Ordal, de Subirats
Català: Dissenyar i posteriorment executar la logística de les proves d'avaluació de la competència professional.
Español: Diseñar y posteriormente ejecutar la logística de las pruebas de evaluación de la competencia profesional.
Català: b) Suport a entitats privades sense ànim de lucre o a empreses que, durant tot l'any, impulsen diferents projectes de forma regular i estable de suport als professionals dels sectors de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament humanista i científic, a més de promoure activitats que afavoreixen i difonen la creació artística i cultural.
Español: b) Apoyo a entidades privadas sin ánimo de lucro o a empresas que, durante todo el año, impulsan diferentes proyectos de forma regular y estable de apoyo a los profesionales de los sectores de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento humanista y científico, además de promover actividades que favorecen y difunden la creación artística y cultural.
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que han regido anteriormente.
Català: a) Ser funcionàries del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (grup C subgrup C1)
Español: a) Ser funcionarias del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (grupo C subgrupo C1).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte executiu de construcció d'una xarxa de fibra òptica fins a la llar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto ejecutivo de construcción de una red de fibra óptica hasta la vivienda.
Català: 4.- Delegació al Consell d'Administració de la facultat de refondre i harmonitzar les diferents modificacions introduïdes als Estatuts i al Reglament de Procediment i per esmenar qualsevol error o omissió no substancial en què s'hagués pogut incórrer.
Español: 4.- Delegación al Consejo de Administración de la facultad de refundir y armonizar las diferentes modificaciones introducidas en los Estatutos y en el Reglamento de Procedimiento y para enmendar cualquier error u omisión no sustancial en que se haya podido incurrir.
Català: Supervisa la realització de les mesures correctores establertes, implementa la realització de les mesures correctores d'immediata i urgent aplicació i les comunica al Servei de Règim Interior.
Español: Supervisa la realización de las medidas correctoras establecidas, implementa la realización de las medidas correctoras de inmediata y urgente aplicación y las comunica al Servicio de Régimen Interior.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que disponen el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Segon.- Aprovar, en compliment dels articles 111 i 113 de l'ordenança municipal reguladora de les activitats urbanístiques, les següents limitacions horàries a l'activitat constructiva del municipi:
Español: Segundo.- Aprobar, en cumplimento de los artículos 111 y 113 de la ordenanza municipal reguladora de las actividades urbanísticas, las siguientes limitaciones horarias a la actividad constructiva del municipio:
Català: S'han de respectar com a drets adquirits ad personam les situacions personals que puguin haver-hi en la data de la signatura d'aquest Conveni que, computades en conjunt i anualment, resultessin superiors a les establertes en aquest Conveni.
Español: Se respetarán como derechos adquiridos ad personam, las situaciones personales que pudieran existir a la fecha de la firma de este Convenio que, computadas en su conjunto y cómputo anual, resultasen superiores a las establecidas en el mismo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús promoguda per l'empresa Finalcar, al terme municipal de Constantí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Finalcar en el término municipal de Constantí.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2016, de notificació de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2016, de notificación de varios actos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1686/2019, de 18 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1686/2019, de 18 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior.
Català: En el cas que algú, com a conseqüència de les seves funcions de representació sindical, estigui alliberat durant tota la jornada, la seva avaluació de l'acompliment es correspondrà amb la mitjana de la seva unitat de treball.
Español: En el caso de que alguien, como consecuencia de sus funciones de representación sindical, esté liberado durante toda la jornada, su evaluación del desempeño se corresponderá con la media de su unidad de trabajo.
Català: 7.1 A les sol·licitud de subvenció cal adjuntar la documentació següent:
Español: 7.1 A la solicitud de subvención hace falta adjuntar la documentación siguiente:
Català: El cobrament d'aquest plus d'ampliació de jornada s'abonarà a tot treballador que la perllongui (redacció, telefonistes, etc.) Aquest plus s'inclourà també en les pagues extraordinàries i es cobrarà durant les vacances.
Español: El cobro de este plus de ampliación de jornada se abonará a todo trabajador que la prolongue (redacción, telefonistas, etc.) Este plus se incluirá también en las pagas extraordinarias y se cobrará durante las vacaciones.
Català: Es fa una llista de priorització dels projectes per a ens locals i una altra per a entitats sense ànim de lucre i universitats.
Español: Se elabora una lista de priorización de los proyectos para entes locales y otra para entidades sin ánimo de lucro y universidades.
Català: Les dades es cedeixen periòdicament al Registre General de Protecció de Dades, a fi que aquest pugui vetllar per la publicitat de l'existència dels fitxers de conformitat amb l'article 37 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos se ceden periódicamente al Registro General de Protección de Datos, con la finalidad de que éste pueda velar por la publicidad de la existencia de los ficheros de conformidad con el artículo 37 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquest import se satisfarà amb càrrec a la partida D/227008900/1210/0000 del centre gestor JU01 del Departament de Justícia, la qual disposa de crèdit adequat i suficient per fer front als compromisos subscrits, dins del termini màxim de 30 dies a partir de la signatura d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Este importe se satisfará con cargo a la partida D/227008900/1210/0000 del centro gestor JU01 del Departamento de Justicia, el cual dispone de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a los compromisos suscritos, dentro del plazo máximo de 30 días a partir de la firma de este encargo de gestión.
Català: Els serveis de transferència de tecnologia subvenen a necessitats d'assessorament i suport tècnic d'organismes i entitats públiques i privades.
Español: Los servicios de transferencia de tecnología subvienen a las necesidades de asesoramiento y apoyo técnico de organismos y entidades públicas y privadas.
Català: Un cop el col·legi hagi emès el seu informe, sense perjudici que les parts exercitin les accions legals que els puguin correspondre, el nou advocat no podrà percebre els seus honoraris mentre l'antic no hagi percebut els fixats pel col·legi d'advocats o en els ulteriors procediments judicials.
Español: Un golpe el colegio haya emitido su informe, sin perjuicio de que las partes ejerciten las acciones legales que los puedan corresponder, el nuevo abogado no podrá percibir sus honorarios mientras el antiguo no haya percibido los fijados por el colegio de abogados o en los ulteriores procedimientos judiciales.
Català: En aquesta superfície es construiran una caseta tècnica (19,5 m2 de superfície construïda), un reactor biològic (257 m2), un flotador (4,0 m2) i un dipòsit d'aigües tractades (2,0 m2).
Español: En esta superficie se construirán una caseta técnica (19,5 m2 de superficie construida), un reactor biológico (257 m2), un flotador (4,0 m2) y un depósito de aguas tratadas (2,0 m2).
Català: Deteriorament de valor d'actius no corrents.
Español: Deterioro de valor de activos no corrientes.
Català: - La sembra es farà amb espècies existents en la zona i de procedència tant propera com sigui possible
Español: - La siembra se realizará con especies existentes en la zona y de procedencia lo más próxima posible.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir el causant han d'acreditar la seva condició, amb aportació del testament o la declaració d'hereus abintestat i l'acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que considerin adient, a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior i Relacions Institucionals i Participació, av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o herederas, que, para que puedan suceder al causante, han de acreditar su condición, con la aportación del testamento o la declaración de herederos ab intestato y la aceptación de herencia, o cualquier otra documentación que crean oportuna, y pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior y Relaciones Institucionales y Participación, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.