BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries indicades en els punts anteriors (fracció de rebuig i selectiva) no s'ha retirat totalment, s'ha de continuar durant les jornades següents i fins a la seva retirada total.
Español: Si durante las diferentes jornadas de recogida de basura indicadas en los puntos anteriores (fracción de desecho y selectiva) no se ha retirado totalmente, se tiene que seguir durando las jornadas siguientes y hasta su retirada total.
Català: La Comissió de mediació del TTC tindrà una composició permanent i estarà formada per 16 mediadors designats per les organitzacions en la forma següent: 8 per Foment del Treball Nacional, 4 per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i 4 per la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: La Comisión de mediación del TTC tendrá una composición permanente y estará formada por 16 mediadores designados por las organizaciones en la forma siguiente: 8 por Foment del Treball Nacional, 4 por la Comissió Obrera Nacional de Catalunya y 4 por la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Tàrrega i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de Claravalls».
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Tàrrega y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de "Saneamiento y depuración de Claravalls".
Català: b) Que per a l'ordenació d'aquella s'utilitzi, com a mínim, una persona empleada amb contracte laboral i a jornada completa.
Español: b) Que para la organización de aquella se utilice, como mínimo, una persona empleada con contrato laboral y a jornada completa.
Català: En cas d'absència de l'encarregat podrà prendre decisions que habitualment siguin atribuïdes a aquest.
Español: En caso de ausencia del encargado podrá tomar decisiones que habitualmente sean atribuidas a este.
Català: 5.1 Als efectes d'aquesta Resolució, es considera unitat de convivència el conjunt de persones empadronades en un mateix domicili, tant si tenen relació de parentiu entre elles com si no en tenen.
Español: 5.1 A los efectos de esta Resolución, se considera unidad de convivencia el conjunto de personas empadronadas en un mismo domicilio, tanto si tienen relación de parentesco entre ellas como si no la tienen.
Català: Finalitat: videojocs Little Explorers.
Español: Finalidad: videojuegos Little Explorers.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 827/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 827/2000.
Català: Una part dels purins produïts, 2.000 m3, es porten a tractar a la planta de tractament de purins d'Alcarràs, on es fa la separació de la fracció sòlida de la líquida per a la seva posterior venda.
Español: Una parte de los purines producidos, 2.000 m3, se llevan a tratar a la planta de tratamiento de purines de Alcarràs, donde se hace la separación de la fracción sólida de la líquida para su posterior venta.
Català: Tauler d'anuncis situat a la façana de l'Ajuntament.
Español: Tablón de anuncios situado en la fachada del Ayuntamiento.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per sistema de control, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por sistema de control, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: L'imprès emplenat s'ha de trametre a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals per al seu control i la introducció manual al sistema.
Español: El impreso rellenado debe remitirse a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales para su control y la introducción manual en el sistema.
Català: 7.2 Estructura correctament l'organització d'estils.
Español: 7.2 Estructura correctamente la organización de estilos.
Català: Es deroga l'annex del Decret 140/2003, de 10 de juny, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: Se deroga el anexo del Decreto 140/2003, de 10 de junio, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: Animal perdut: animal de companyia que duu identificació del seu origen o de la persona que n'és propietària i que no va acompanyat de cap persona.
Español: Animal perdido: animal de compañía que lleva identificación de su origen o de la persona que es propietaria y que no va acompañado de ninguna persona.
Català: L'import màxim que es destina a la concessió d'aquestes beques és de 10.920,00 euros, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, i es farà efectiu amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 del centre gestor EN01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, prorrogat per al 2016.
Español: El importe máximo que se destina a la concesión de estas becas es de 10.920,00 euros, incluyendo la cuota patronal de la Seguridad Social y se hará efectivo con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 del centro gestor EN01, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, prorrogado para el 2016.
Català: Els edificis que siguin objecte de restauració, conservació o rehabilitació podran mantenir les seves volumetries actuals encara que superin la màxima establerta per aquest Pla.
Español: Los edificios que sean objeto de restauración, conservación o rehabilitación podrán mantener sus volumetrías actuales aunque superen la máxima establecida por este Plan.
Català: El procediment d'admissió d'alumnat ha de vetllar per garantir l'escolarització equilibrada entre els centres educatius que conformen una mateixa zona educativa.
Español: El procedimiento de admisión de alumnado tiene que velar para garantizar la escolarización equilibrada entre los centros educativos que conforman una misma zona educativa.
Català: La quantia de les ajudes són determinades en la negociació d'àmbit inferior.
Español: La cuantía de las ayudas será determinada en la negociación de ámbito inferior.
Català: Tancarà aquest segon torn de paraules el regidor o regidora proponent.
Español: Cerrará este segundo turno de palabras el concejal o concejala proponente.
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al CEJFE per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la beca a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al CEJFE para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la beca a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: d'activitats civicoculturals a desenvolupar a diversos casals de gent gran de
Español: actividades cívico-culturales a desarrollar en diversos hogares de gente
Català: Ha estat degà de la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra de 2006 a 2010, i en l'actualitat és vicerector de Relacions Internacionals.
Español: Ha sido decano de la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra desde 2006 hasta 2010, y en la actualidad es vicerrector de Relaciones Internacionales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, a les 9.24 hores del 17 de juny de 2004, s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Detallistas de Pescado Fresco y Congelado de Barcelona y Provincia, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de ámbito de Cataluña de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball e Industria de la Generalidad de Cataluña, a las 9.24 horas de 17 de junio de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Detallistas de Pescado Fresco y Congelado de Barcelona y Provincia, cuyos ámbitos son:
Català: Opcionalment, 4 dels quals es gaudiran per Setmana Santa i 4 per Nadal, segons el calendari que es determini al desembre de l'any anterior.
Español: Opcionalmente, 4 se disfrutarán en Semana Santa y 4 en Navidad, según el calendario que se determine en diciembre del año anterior.
Català: Serveis Territorials a Lleida*
Español: Servicios Territoriales en Lérida*
Català: Amplada de la plataforma de mostreig: complirà l'Ordre de 18 d'octubre.
Español: Anchura de la plataforma de muestreo: cumplirá la Orden de 18 de octubre.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se tiene que efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y tendrá que corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa nomena les persones components de les comissions avaluadores de la prova específica d'accés.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa nombra a las personas componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba específica de acceso.
Català: El temps de permanència en aquesta situació es computa a efectes de triennis, consolidació del grau personal i sistema de previsió o drets passius.
Español: El tiempo de permanencia en esta situación se computará a efectos de trienios, consolidación de grado personal y sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: —6 Disposar la notificació a Caixa d'Estalvis Laietana i a les persones nomenades per formar part de la comissió gestora i fer saber a tots ells que, contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, sens perjudici que poden instar qualsevol altra forma d'impugnació que trobin convenient.
Español: —6 Disponer la notificación a Caja de Ahorros Laietana y a las personas nombradas para formar parte de la comisión gestora, haciendo saber a todos ellos que, contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, sin perjuicio que pueden instar cualquier otra forma de impugnación que encuentren conveniente.
Català: Àrees de caça amb reglamentació especial (per a tota l'àrea): 3,50 euros per hectàrea i any.
Español: Áreas de caza con reglamentación especial (para toda el área): 3,50 euros por hectárea y año.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic a realitzar a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS el dia 7 de novembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS el día 7 de noviembre de 2005, a las 10 horas.
Català: Els/Les membres del Comitè assessor CONEXT CAT-EU no perceben cap retribució per l'exercici de les seves funcions, ni tenen cap dret de naturalesa econòmica per raó de l'assistència a les seves reunions, ni tenen dret a cap tipus d'indemnització.
Español: Los/Las miembros del Comité asesor CONEXT CAT-EU no perciben ninguna retribución por el ejercicio de sus funciones, ni tienen ningún derecho de naturaleza económica en razón de la asistencia a sus reuniones, ni tienen derecho a ningún tipo de indemnización.
Català: e) Caldrà dur a terme una restauració de l'àmbit de la tala que asseguri com a mínim, si escau mitjançant replantació, la presència d'un exemplar d'espècies autòctones de ribera en un marc de 3,00x3,00m per a les espècies arbustives, i 6x6m per a les espècies arbòries en els talussos de la llera del riu.
Español: e) Hará falta llevar a cabo una restauración del ámbito de la tala que asegure, como mínimo si procede mediante replantación, la presencia de un ejemplar de especies autóctonas de ribera en un marco de 3x3 m para las especies arbustivas, y 6x6 m para las especies arbóreas en los taludes del cauce del río.
Català: Definició del programa d'activitats d'una empresa d'activitats
Español: Definición del programa de actividades de una empresa de actividades de ocio y físico-deportivas:
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Mataró que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Mataró que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: perquè pugui al·legar i aportar les proves que cregui adients.
Español: interesado para que pueda alegar y aportar las pruebas que crea oportunas.
Català: Grau en enginyeria de disseny industrial i desenvolupament del producte
Español: Grado en ingeniería de diseño industrial y desarrollo del producto
Català: 1) Any 2001: Els que s'estableixen a la taula salarial annexa corresponent a l'any 2001.
Español: 1. Año 2001: Los que se establecen en la tabla salarial anexa correspondiente al año 2001.
Català: En qualsevol cas, la valoració de les parcel·les resultants ha de tenir en compte les regles de ponderació establertes per l'article 37.
Español: En cualquier caso, la valoración de las parcelas resultantes debe tener en cuenta las reglas de ponderación establecidas por el artículo 37.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En cas d'invalidesa permanent dels assegurats com a conseqüència d'un accident cobert per la garantia de la pòlissa que deixi lesions residuals corregibles per mitjà de pròtesis, la companyia pagarà l'import de la primera pròtesi ortopèdica que se'ls faci sense excedir el 10% del capital indemnitzable per al cas d'invalidesa, amb un límit màxim de 25.000 pessetes.
Español: En el caso de invalidez permanente sobrevenida a los asegurados como consecuencia de un accidente por la garantía de la póliza, que deje lesiones residuales corregibles mediante prótesis, la compañía pagará el importe a que se eleve la primera prótesis ortopédica que se les practique, sin exceder del 10% del capital indemnizable para el caso de invalidez, con un límite máximo de 25.000 pesetas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: d) Fer la tramitació de la contractació menor i no menor del Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: d) Hacer la tramitación de la contratación menor y no menor del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o, que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica; tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o, que alteren la calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica; aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: .16 Drets i obligacions de les persones becàries
Español: .16 Derechos y obligaciones de las personas becarias
Català: Després de les consideracions efectuades, resulta suficientment demostrat que el contingut i la finalitat dels programes objecte de les subvencions que convoca la Resolució, malgrat les declaracions formals de l'Estat que conté aquesta darrera norma i les invocacions competencials de les que la precedeixen, s'enquadren clarament i material en l'àmbit relatiu a l'assistència social i, per tant, la seva regulació i gestió s'han de regir per les regles competencials que són pròpies d'aquest sector.
Español: Tras las consideraciones efectuadas, resulta suficientemente demostrado que el contenido y finalidad de los programas objeto de las subvenciones que convoca la Resolución, a pesar de las declaraciones formales del Estado que contiene esta última norma y las invocaciones competenciales de las que la preceden, se encuadran clara y materialmente en el ámbito relativo a la asistencia social y, por lo tanto, su regulación y gestión deben regirse por las reglas competenciales que son propias de este sector.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant l'aprovació dels respectius projectes, aprovarà el traçat o la localització i les característiques constructives i tècniques de cada una de les actuacions encarregades per l'article anterior..
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante la aprobación de los respectivos proyectos, aprobará el trazado o la localización y las características constructivas y técnicas de cada una de las actuaciones encargadas por el artículo anterior..
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.3 La tramitació del pagament s'ha de fer segons la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de la programació de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions que estableix la resolució de concessió.
Español: 6.3 La tramitación del pago se hará según la liquidez, disponibilidad y criterios de la programación de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: El Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, dintre del seu àmbit territorial, assumeix l'obligació de facilitar la defensa d'ofici i l'assistència lletrada al detingut i pres, i garantir el funcionament del Servei d'Orientació Jurídica, en els termes previstos per la legislació vigent i pel Reglament del servei de defensa d'ofici i assistència al detingut d'aquest Col·legi.
Español: El Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat, dentro de su ámbito territorial, asume la obligación de facilitar la defensa de oficio y la asistencia letrada al detenido y preso, y garantizar el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica, en los términos previstos por la legislación vigente y por el Reglamento del servicio de defensa de oficio y asistencia al detenido de este Colegio.
Català: a) Cal introduir en la proposta d'ordenació per al sòl no urbanitzable una clau o subclaus específiques per tal d'identificar inequívocament els espais del municipi amb més valor natural, i que tenen un paper destacat a l'hora de garantir la connectivitat per a la fauna, reconvertint i completant segons indicacions la zona de reserva d'espais connectors i de valor ambiental reconegut, i establir normativament unes regulacions adequades que en garanteixin la preservació del seu valor i la seva funció.
Español: a) Introducir en la propuesta de ordenación para el suelo no urbanizable una clave o subclaves específicas con el fin de identificar inequívocamente aquellos espacios del municipio con más valor natural, y que tienen un papel destacado a la hora de garantizar la conectividad para la fauna, reconvirtiendo y completando según indicaciones la zona de reserva de espacios conectores y de valor ambiental reconocido, y establecer normativamente unas regulaciones adecuadas que garanticen la preservación de su valor y su función.
Català: Batxillerat modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: h) Supervisar el funcionament dels laboratoris de productes agroalimentaris i fomentar i controlar la implantació de sistemes d'assegurament de la qualitat als laboratoris de les empreses agroalimentàries.
Español: h) Supervisar el funcionamiento de los laboratorios de productos agroalimentarios y fomentar y controlar la implantación de los sistemas de aseguramiento de la calidad en los laboratorios de las empresas agroalimentarias.
Català: Identificació d'interessos i ocupacions relacionades amb aquests interessos.
Español: Identificación de intereses y empleos relacionados con estos intereses.