BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 És objecte de la convocatòria de concurs de canvi de destinació la provisió dels llocs de treball del Departament de Governació i Administracions Públiques que figuren a l'annex 2, mitjançant el sistema d'adjudicació directa (llocs vacants) o d'adjudicació per resultes (llocs ocupats que puguin resultar vacants com a conseqüència del desenvolupament del procés).
Español: 1.1 Es objeto de la convocatoria de concurso de cambio de destino la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que figuran en el anexo 2, mediante el sistema de adjudicación directa (puestos vacantes) o de adjudicación por resultas (puestos ocupados que puedan resultar vacantes como consecuencia del desarrollo del proceso).
Català: L'oposició consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 7.1 i 7.2, Si escau, el tribunal podrà determinar la realització d'un tercer exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència la base 7.3.
Español: La oposición consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 7.1 y 7.2. Si procede, el tribunal podrá determinar la realización de un tercer ejercicio, de carácter voluntario y no eliminatorio al que hace referencia la base 7.3.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu del traçat de perllongament de la línia de Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya a Terrassa (clau: TA-TF-99457).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha aprobado técnicamente el estudio informativo del trazado de prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Terrassa (clave: TA-TF-99457).
Català: 2.3 En el cas que l'alumne/a no pugui assistir-hi, ho ha de comunicar a l'Escola per correu electrònic, per correu ordinari o per fax tres dies abans de començar l'activitat, sense necessitat de justificació, o un dia abans de començar l'activitat, amb causa justificada.
Español: 2.3 En el caso de que el alumno/a no pueda asistir, lo debe comunicar a la Escuela por correo electrónico, por correo ordinario o por fax tres días antes de iniciar la actividad, sin necesidad de justificación, o un día antes de iniciar la actividad, con causa justificada.
Català: Formen part d'aquestes tasques d'execució del Programa la selecció de les persones participants.
Español: Forman parte de estas tareas de ejecución del Programa la selección de las personas participantes.
Català: Independentment de l'horari establert, resten dins del concepte d'horari laboral ordinari totes les adaptacions d'horari que s'estableixin per part del Guarda Major o persona en qui delegui, per a realitzar les funcions assignades d'acord amb l'art. 2 d'aquest annex (Serveis especials de fauna i acompanyament i assessorament als caçadors).
Español: Independientemente del horario establecido, restan en el concepto de horario laboral ordinario todas las adaptaciones de horario que se establezcan por parte del Guarda Mayor o persona en quien delegue, para realizar las funciones asignadas de acuerdo con el artículo 2 de este anexo (Servicios especiales de fauna y acompañamiento y asesoramiento a los cazadores).
Català: e) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: e) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de la plaza a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Preferentment, personal que presta serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Preferentemente, personal que presta servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: Per incloure en un contracte d'un servei de subscripció per a descarregar continguts d'oci i alertes informatives en el telèfon mòbil de missatges curts SMS, clàusules abusives per al consumidor en contra de la bona fe contractual i que trenquen l'equilibri entre l'empresari i el consumidor, en detriment del consumidor i de les seves obligacions contractuals, per les clàusules que es relacionen a continuació:
Español: Por incluir en un contrato de un servicio de suscripción para descargar contenidos de ocio y alertas informativas en el teléfono móvil de mensajes cortos SMS, cláusulas abusivas para el consumidor en contra de la buena fe contractual y que rompen el equilibrio entre el empresario y el consumidor, en detrimento del consumidor y de sus obligaciones contractuales, por las cláusulas que se relacionan a continuación:
Català: Sempre que aquesta qualificació es faci per a la valoració de llocs de treball, les comissions de valoració s'han de compondre de representacions empresarial i dels treballadors.
Español: Cuando esta calificación se haga por valoración de puestos de trabajo, las comisiones de valoración se compondrán de representaciones empresarial y de los trabajadores.
Català: Requisits per rebre els ajuts
Español: Requisitos para recibir las ayudas
Català: RESOLUCIÓ EDU/2430/2019, de 17 de setembre, de delegació de competències del director dels Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Educació en les persones titulars de la Direcció de dos centres educatius.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2430/2019, de 17 de septiembre, de delegación de competencias del director de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Educación en las personas titulares de la Dirección de dos centros educativos.
Català: novembre de 1998, pel qual s'aproven el procediment i els criteris que han de
Español: procedimiento y los criterios que tienen que regular el proceso de
Català: El titular estarà obligat a justificar, a plena satisfacció de l'Administració, el compliment de les obligacions d'inversió, fiscals, de la Seguretat Social i de restauració abans que s'autoritzi el retorn total o parcial de la garantia.
Español: El titular estará obligado a justificar, a plena satisfacción de la Administración, el cumplimiento de las obligaciones de inversión, fiscales, de la Seguridad Social y de restauración antes que se autorice el retorno total o parcial de la garantía.
Català: Els delegats de personal i els membres dels comitès d'empresa han de disposar del temps necessari, sense pèrdua de remuneracions, per al compliment de la seva representativitat, fins al nombre màxim de quaranta hores mensuals, prèvia comunicació a l'empresa i la justificació del temps esmerçat.
Español: Los delegados de personal y miembros de los comités de empresa, dispondrán del tiempo necesario, sin pérdida de remuneraciones, para el cumplimiento de su representatividad, hasta un máximo de cuarenta horas mensuales, previa comunicación a la empresa y justificación del tiempo empleado.
Català: Emmagatzemar i fer la rotació dels productes secs i congelats.
Español: Almacenar y hacer rotar los productos secos y congelados.
Català: 6.6 La Junta de Residus, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, previ el tràmit d'audiència, quan s'hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.6 La Junta de Residuos, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo el trámite de audiencia, cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: En lo relativo al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Albert Martín Solís, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Alacant, 19, 08110 Montcada i Reixac, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 167/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Albert Martín Solís, cuyo último domicilio conocido es la calle Alacant, 19, 08110 Montcada i Reixac, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 167/00.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant del conseller del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia que aquest Edicte es publiqui al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 novembre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre.
Català: y) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: y) Analizar y utilizar los recursos y las oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de modelització del funcionament de la xarxa de reg del Garrigues Sud.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de modelización del funcionamiento de la red de regadío del Garrigues Sud.
Català: 17.7 En el segon cicle d'educació infantil o en l'educació obligatòria, les direccions dels centres públics o la titularitat dels centres privats concertats comunicaran als/a les alumnes del centre, o als seus pares, mares o tutors/es si són menors d'edat, el nivell que els correspondria cursar i els demanaran la confirmació per escrit de la seva continuïtat.
Español: 17.7 En el segundo ciclo de educación infantil o en la educación obligatoria, las direcciones de los centros públicos o la titularidad de los centros privados comunicarán a los/las alumnos/as del centro, o a sus padres, madres o tutores/as si son menores de edad, el nivel que les correspondería cursar y les pedirán la confirmación por escrito de su continuidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 3.2 Els òrgans i entitats a què fa referència l'apartat 2 han d'informar periòdicament a la persona que exerceix la competència de coordinació de l'acció exterior del Govern dels seus plans d'actuació i de les seves accions en matèria exterior i, si s'escau, del desenvolupament del pla d'actuació en matèria d'acció exterior del Govern.
Español: 3.2 Los órganos y entidades a los que hace referencia el apartado 2 deben informar periódicamente a la persona que ejerce la competencia de coordinación de la acción exterior del Gobierno de sus planes de actuación y de sus acciones en materia exterior y, en su caso, del desarrollo del plan de actuación en materia de acción exterior del Gobierno.
Català: El avís dels opositors que han optat per l'àmbit corresponent a Andalusia, Catalunya i resta de Península i Balears, es realitzarà a les 10 hores del matí de l'esmentat dia.
Español: El llamamiento de los opositores que han optado por el ámbito correspondiente a Andalucía, Cataluña y resto Península y Baleares, se realizará a las 10 horas de la mañana de dicho día.
Català: Anàlisi d'elements convencionals i singulars.
Español: Análisis de elementos convencionales y singulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre contratación de personal.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la Sala d'Actes de la corporació, a les dotze hores del dia hàbil següent, de l'acabament de presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la Sala de Actos de la corporación, a les doce horas del día hábil siguiente, del final de presentación de proposiciones.
Català: D'acord amb la Llei i Reglament de col·legis professionals, corresponen al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya les funcions següents:
Español: De acuerdo con la Ley y el Reglamento de colegios profesionales, corresponde al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña las siguientes funciones:
Català: promogut per Grupimmo, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: promovido por Grupimo, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Ingressos previstos per l'explotació del contracte: 130.533,31 euros (IVA exclòs).
Español: a) Ingresos previstos por la explotación del contrato: 130.533,31 euros (IVA excluido).
Català: Els col·legis reben les sol·licituds de les persones que volen ser inscrites com a persones mediadores del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, resolen la declaració de capacitació i traslladen les inscripcions inicials dels seus registres al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, el qual procedeix a la inscripció dels professionals mediadors en el registre que correspongui si compleixen els requisits exigits a què fa referència l'article 17.
Español: Los colegios reciben las solicitudes de las personas que quieren ser inscritas como personas mediadoras del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, resuelven la declaración de capacitación y trasladan las inscripciones iniciales de sus registros, al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, el cual procede a la inscripción de los profesionales mediadores en el registro que corresponda si cumplen los requisitos exigidos a que hace referencia el artículo 17.
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 626/99, interposat pel Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 626/99 interpuesto por el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña;
Català: A continuació, es despleguen amb més detall.
Español: A continuación, se desarrollan con más detalle.
Català: Consulta el Sistema d'informació, gestió i tramitació dels documents de govern (SIGOV) en relació amb les propostes en tramitació amb continguts en l'àmbit de l'Àrea i elabora notes per al/a la cap de l'Àrea.
Español: Consulta el Sistema de información, gestión y tramitación de los documentos de gobierno (SIGOV) en relación con las propuestas en tramitación con contenidos en el ámbito del Área y elabora notas para el jefe/a del Área.
Català: ANUNCI de Confecciones Sant Adrià, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Confecciones Sant Adrià, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: MEDCP = mòdul econòmic (preu/hora/alumne) per a cursos DCP.
Español: MEDCP = módulo económico (precio/hora/alumno) para cursos DCP.
Català: Disposicions comunes per als cossos tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Disposiciones comunes para los cuerpos tributarios de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveuen les bases generals 8 i 12.5, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en les bases generales 8 y 12.5, la siguiente documentación:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre privat de formació d'adults Centros de Formación DISCED, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Centros de Formación DISCED, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquestes dotacions mínimes aniran a càrrec exclusiu de l'Empresa.
Español: Estas dotaciones mínimas correrán de cuenta exclusiva de la Empresa.
Català: Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment; dels Serveis
Español: Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento; de los
Català: RESOLUCIÓ ICT/2152/2002, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2002, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ICT/2152/2002, de 16 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 4 de junio de 2002, por el que se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña a suscribir una adenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa.
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona valora favorablement l'alternativa 2, alhora que efectua diverses consideracions per millorar la integració ambiental del Projecte.
Español: La Asociación de Naturalistas de Girona valora favorablemente la alternativa 2, a la vez que efectúa varias consideraciones para mejorar la integración ambiental del Proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Òrgan competent per resoldre: director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Órgano competente para resolver: director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, amb número d'identificació fiscal A28161396, l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, con número de identificación fiscal A28161396, la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Atorgar a l'empresa Gas de Guixes, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions auxiliars de gas canalitzat, per al subministrament i distribució de gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal de Verdú, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas de Guixes, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones auxiliares de gas canalizado, para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Verdú, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Ambdues parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en la interpretació i l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio.
Català: D'altra banda, les formacions polítiques han de declarar de forma expressa, en un document separat, el nombre d'electors a què s‘ha enviat propaganda electoral per a les eleccions per cada un dels sis terçons (circumscripcions) de l'Aran.
Español: Por otro lado, las formaciones políticas deben declarar de forma expresa, en un documento separado, el número de electores a los que se ha enviado propaganda electoral para las elecciones por cada uno de los seis terçons (circunscripciones) de Aran.
Català: La Comissió es reunirà, ordinàriament, cada tres mesos i, extraordinàriament, quan sigui requerida la seva intervenció urgent a petició d'una de les parts en el termini màxim de 15 dies laborables.
Español: La Comisión se reunirá, ordinariamente, cada tres meses y, extraordinariamente, cuando sea requerida su intervención urgente a petición de una de las partes en el plazo máximo de 15 días laborables.
Català: Aquests residus s'hauran d'evacuar en dipòsits estancs i es tractaran d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus.
Español: Estos residuos deberán evacuarse en depósitos estancos y se tratarán de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos.
Català: Així mateix, s'ha de traslladar la sol·licitud al servei públic d'ocupació competent als efectes que iniciï les actuacions necessàries per a l'assignació d'un tutor individual, el diagnòstic del perfil del sol·licitant, i l'elaboració de l'itinerari individual i personalitzat d'ocupació en els termes que estableix l'article 6.
Español: Asimismo, se dará traslado de la solicitud al Servicio Público de Empleo competente a los efectos de que inicie las actuaciones necesarias para la asignación de un tutor individual, el diagnóstico del perfil del solicitante, y la elaboración del itinerario individual y personalizado de empleo en los términos establecidos en el artículo 6.
Català: 8.1 Les proves es duen a terme en els centres que imparteixen aquests ensenyaments el curs 2018-2019, els quals es fan públics al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 8.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que imparten estas enseñanzas el curso 2018-2019, los cuales se hacen públicos en la web del Departamento de Enseñanza.