BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Millora de la llibreria, foment de la lectura i 10è aniversari
Español: Objeto: mejora de la librería, fomento de la lectura y 10.º aniversario.
Català: 1.1 Detalla l'organització jeràrquica de l'organisme.
Español: 1.1 Detalla la organización jerárquica del organismo.
Català: - En el cas d'empresaris inclosos en algun dels supòsits d'exempció de l'Impost d'Activitats Econòmiques inclosos en l'article 83.1 de la Llei reguladora de les hisendes locals, una declaració responsable especificant el supòsit legal d'exempció.
Español: - En el caso de empresarios incluidos en alguno de los supuestos de exención del Impuesto de Actividades Económicas incluidos en el artículo 83.1 de la Ley reguladora de las haciendas locales, una declaración responsable especificando el supuesto legal de exención.
Català: A l'efecte del càlcul de les pagues extraordinàries s'estableix el termini de l'1 de juliol al 30 de juny per a la paga d'estiu i de l'1 de gener al 31 de desembre per a la paga de Nadal.
Español: A efectos de cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias se establece el término del 1 de julio al 30 de junio para la paga de verano y del 1 de enero al 31 de diciembre para la paga de Navidad.
Català: En aquest sentit, s'anul·la el codi de concurs V-0086 de l'annex 2 i s'afegeix un codi nou a l'annex 3, el codi de concurs R-0645 amb codi de lloc L012853, que serà adjudicable segons preveu la base 1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: En este sentido, se anula el código de concurso V-0086 del anexo 2 y se añade un nuevo código en el anexo 3, el código de concurso R-0645 con código de puesto L012853, que será adjudicable según lo que prevé la base 1.2 de esta convocatoria.
Català: Tanmateix, s'han detectat les errades materials següents:
Español: Asimismo, se han detectado las erratas materiales siguientes:
Català: Els autors beneficiaris i les autores beneficiàries dels ajuts cedeixen a la Generalitat de Catalunya tots els drets d'explotació (reproducció, distribució, comunicació pública i venda, si escau) derivats de l'obra, de conformitat amb la Llei de la propietat intel·lectual, per un termini de vint anys i per a un àmbit territorial mundial.
Español: Los autores y las autoras que se beneficien de las ayudas ceden a la Generalidad de Cataluña todos los derechos de explotación (reproducción, distribución, comunicación pública y venta, si procede) derivados de la obra, de conformidad con la Ley de la propiedad intelectual por un plazo de 20 años y para un ámbito territorial mundial.
Català: 5.3 Elaboració de pròtesi sobre silicona o similars.
Español: 5.3 Elaboración de prótesis sobre silicona o similares.
Català: 1.3 Desenvolupa una base de dades amb les empreses proveïdores de serveis gràfics amb criteris econòmics, de qualitat i capacitat de producció.
Español: 1.3 Desarrolla una base de datos con las empresas proveedoras de servicios gráficos con criterios económicos, de calidad y capacidad de producción.
Català: Tècniques d'irradiació: isomètrica i isocèntrica, camps regulars i conformats, blocs, motlles i col·limadors multifulles.
Español: Técnicas de irradiación: isométrica y isocéntrica, campos regulares y conformados, bloques, moldes y colimadores multihojas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: a) La Modificació puntual del Pla i el DAE hauran de tenir en compte les consideracions exposades pel Departament de Cultura.
Español: a) La Modificación puntual del Plan y el DAE deberán tener en cuenta las consideraciones expuestas por el Departamento de Cultura.
Català: Al final de l'any s'aplicarà un 1,5% de la massa salarial consolidable
Español: A final de año se aplicará un 1,5% de la masa salarial consolidable
Català: Coordina les reunions de la Comissió de Responsables de Formació de la Generalitat.
Español: Coordina las reuniones de la Comisión de Responsables de Formación de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'un tram del carrer de Baix d'Urtx per concretar-ne i definir-ne la seva amplada, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Pla general de un tramo de la calle de Baix d'Urtx para concretar y definir su anchura, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: El Centre 112 Catalunya realitza les seves funcions en el territori de Catalunya.
Español: El Centro 112 Cataluña realiza sus funciones en el territorio de Cataluña.
Català: L'òrgan concedent ha d'autoritzar expressament la modificació.
Español: El órgano concedente debe autorizar expresamente la modificación.
Català: Aquesta col·laboració s'ha d'instrumentar mitjançant convenis interadministratius o instruments equivalents de col·laboració interadministrativa signats entre l'Agència i les administracions locals de Catalunya o els organismes públics i entitats de dret públic que s'hi vinculen o en depenen.
Español: Esta colaboración se debe instrumentar mediante convenios interadministrativos o instrumentos equivalentes de colaboración interadministrativa firmados entre la Agencia y las administraciones locales de Cataluña o los organismos públicos y entidades de derecho público que están vinculadas a la Agencia o dependen de ella.
Català: - L'Ordenança número 44 General de Subvencions de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: - La Ordenanza número 44 General de Subvenciones del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres a museus durant els anys 2000 i 2001 i se n'aproven les bases, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras en museos durante los años 2000 y 2001 y se aprueban las bases, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.1 Els funcionaris del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants i els del cos d'oficials, auxiliars i d'agents de l'Administració de justícia només podran participar-hi si en la data de termini de presentació de sol·licituds ha transcorregut un any des del nomenament en el seu lloc de treball definitiu actual.
Español: 2.1 Los funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de más de 7.000 habitantes y los de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes judiciales de la Administración de justicia solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un año desde la fecha de nombramiento en su actual puesto de trabajo definitivo.
Català: Supervisar i coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament i de les entitats del sector públic que depenen del Departament, d'acord amb la metodologia SEC
Español: Supervisar y coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento y de las entidades del sector público que dependen del Departamento, de acuerdo con la metodología SEC.
Català: Vist l'informe previ al nomenament emès pel secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe previo al nombramiento emitido por el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: Per a cada un dels projectes que tenen finançament del Fons s'ha de crear un comitè d'avaluació i seguiment, integrat per representants de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració local, i per representants de les entitats veïnals, dels agents econòmics i socials, i de les associacions ciutadanes.
Español: Para cada uno de los proyectos que tienen financiación del Fondo debe crearse un comité de evaluación y seguimiento, integrado por representantes de la Administración de la Generalidad y de la Administración local, y por representantes de las entidades vecinales, de los agentes económicos y sociales, y de las asociaciones ciudadanas.
Català: Són aquells usos peculiars, bé per les seves dimensions o per la seva singularitat, pel que la seva previsió ha d'incloure la menció concreta de les activitats que es consideren permeses.
Español: Son aquellos usos peculiares, bien por sus dimensiones o por su singularidad, por lo que su previsión debe incluir la mención concreta de las actividades que se consideren permitidas.
Català: Departament d'Ensenyament ha creat el lloc de treball i ha estat adjudicada la
Español: Enseñanza ha creado el puesto de trabajo y ha sido adjudicada la plaza
Català: b) Portar a terme el tractament de la informació i les dades personals únicament i exclusivament per a les finalitats relacionades directament amb els serveis objecte del present Conveni, restant expressament prohibit utilitzar-los per a finalitats diferents.
Español: b) Llevar a cabo el tratamiento de la información y los datos personales única y exclusivamente para las finalidades relacionadas directamente con los servicios objeto del presente Convenio, quedando expresamente prohibido utilizarlos para fines distintos.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona, preferentment, o a qualsevol dels llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona, preferentemente, o en cualquiera de los lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors/es en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores/as en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia al trabajo.
Català: e) Proposar i aplicar mecanismes de coordinació de les actuacions pròpies de cada àmbit territorial amb les unitats directives del Departament i ens adscrits i que s'hi relacionen.
Español: e) Proponer y aplicar mecanismos de coordinación de las actuaciones propias de cada ámbito territorial con las unidades directivas del Departamento y entes adscritos y relacionados.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta dels sectors nord i oest de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta de los sectores norte y oeste de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: 6.6.10 Així mateix, l'entitat acreditada i el seu personal es comprometen a informar immediatament el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies davant qualsevol sospita o incidència que pugui posar o hagi posat en perill la informació que tracta en nom seu i a esborrar qualsevol fitxer temporal que hagi calgut generar en el desenvolupament de les seves atribucions un cop finalitzi la raó per la qual va ser creat.
Español: 6.6.10 Asimismo, la entidad acreditada y su personal se comprometen a informar inmediatamente al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ante cualquier sospecha o incidencia que pueda poner o haya puesto en peligro la información que trata en nombre suyo y a borrar cualquier fichero temporal que haya sido necesario generar en el desarrollo de sus atribuciones una vez finalice la razón por la que fue creado.
Català: -1.5.7 Cal aportar la documentació dels corresponents plànols cadastrals de camins rurals, de pistes forestals i d'estructura de les parcel·les agràries existents que preveu l'article 261.5 de la normativa urbanística.
Español: -1.5.7 Es necesario aportar la documentación de los correspondientes planos catastrales de caminos rurales, de pistes forestales y de estructura de las parcelas agrarias existentes que prevé el artículo 261.5 de la normativa urbanística.
Català: 3.4 L'assistència i aprofitament dels cursos, cal justificar-los de la manera següent:
Español: 3.4 La asistencia y aprovechamiento de los cursos deben justificarse de la siguiente forma:
Català: Els contractes vigents a l'entrada en vigor d'aquest conveni poder ser prorrogats fins el termini màxim previst en aquest article.
Español: Los contratos vigentes a la entrada en vigor de este convenio pueden ser prorrogados hasta el término máximo previsto en este artículo.
Català: 13.2 La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan competent per a resoldre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.2 La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano competente para resolver, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per l'acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de reservoris implantables per a l'Hospital Transversal del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato para el acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de reservorios implantables para el Hospital Transversal del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Categoria Acadèmica/Investigadora: Rosa Maria Badia Sala.
Español: Categoría Académica/Investigadora: Rosa Maria Badia Sala.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Masó, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Masó, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Aquesta modificació va suposar modificar la totalitat de la normativa del Text refós del Pla parcial.
Español: Esta modificación supuso modificar la totalidad de la normativa del Texto refundido del Plan parcial.
Català: Finalitat: edició de deu llibres del 6è període.
Español: Finalidad: edición de diez libros del 6.º período.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Torrefarrera.
Català: Estructura i components de circuits elèctrics.
Español: Estructura y componentes de circuitos eléctricos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre notificación de un acto administrativo.
Català: Missió: coordinar i gestionar les actuacions adreçades a la protecció dels infants i adolescents en risc social, així com a la infància en general dins l'àmbit de Barcelona, d'acord amb la legislació vigent i les directrius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per aconseguir fer efectives les propostes de mesura més adients en interès dels menors.
Español: Misión: coordinar y gestionar las actuaciones dirigidas a la protección de los niños y adolescentes en riesgo social, así como a la infancia en general dentro del ámbito de Barcelona, de acuerdo con la legislación vigente y la directrices de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia, para conseguir hacer efectivas las propuestas de medida más adecuadas en interés de los menores.
Català: capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases
Español: méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos
Català: 1.3 Cal establir amb caràcter vinculant la previsió de l'estructura viària que es consideri com a eixos estructurants i connectors entre el sòl urbà consolidat i la futura vialitat del sector ronda nord per llevant.
Español: 1.3 Debe establecerse con carácter vinculante la previsión de la estructura viaria que se considere como ejes estructurantes y conectores entre el suelo urbano consolidado y la futura vialidad del sector Ronda nord por levante.
Català: L'empresa ha de contractar la vigilància de la salut.
Español: La empresa ha de contratar la vigilancia de la salud.
Català: La percepció de les esmentades indemnitzacions es merita des de la data de la sol·licitud de la jubilació amb un marge, almenys, d'1 mes del compliment de l'edat corresponent.
Español: La percepción de las mencionadas indemnizaciones se devenga desde la fecha de la solicitud de la jubilación con un margen, al menos, de 1 mes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: Indemnització per invalidesa en accident de treball: 2.500.000
Español: Indemnización por invalidez en accidente de trabajo: 2.500.000
Català: 4.1 Els sol·licitants han de presentar la documentació següent, juntament amb la sol·licitud, en la qual cal indicar, en el seu cas, el número de referència de l'expedient pel qual s'hagi sol·licitat el Test de l'Edifici (TEDI) o l'Informe Intern d'Idoneïtat:
Español: 4.1 Los solicitantes deben presentar la documentación siguiente, junto con la solicitud, en la que es preciso indicar, en su caso, el número de referencia del expediente por el que se haya solicitado el Test del Edificio (TEDI) o el Informe Interno de Idoneidad:
Català: Pel que fa als cossos o voladissos oberts, no computables, podran tenir un sortint màxim d'1 m més enllà de les separacions mínimes enfront de la via pública i d'1 m entre edificacions.
Español: En lo referente a los cuerpos o voladizos abiertos, no computables, podrán tener un saliente máximo de 1 m más allá de las separaciones mínimas frente a la vía pública y de 1 m entre edificaciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a can Xarando, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a Can Xarando, en el término municipal de Sant Celoni
Català: En tots els casos els aspirants hauran d'anar proveïts del DNI o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o permís de conduir, i també de la documentació que acrediti que el domicili habitual és a Catalunya amb anterioritat a la data de formalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En todos los casos los aspirantes deberán de ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o permiso de conducir, y también de la documentación que acredite que se dispone del domicilio habitual en Cataluña con anterioridad a la fecha de formalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: a) El personal laboral fix podrà participar en les convocatòries d'accés als cossos i escales als que figurin adscrits els seus corresponents llocs, sempre que tinguin la titulació necessària i reuneixin la resta de requisits exigits.
Español: a) El personal laboral fijo podrá participar en las convocatorias de acceso a los cuerpos y escalas a los que figuren adscritos sus correspondientes puestos, siempre que tengan la titulación necesaria y reúnan el resto de requisitos exigidos.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant la implantació de l'establiment i dels vehicles durant la seva circulació (resuspensió).
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la implantación del establecimiento y de los vehículos durante su circulación (resuspensión).
Català: Es distingeixen dues menes de dietes: les ordinàries (el desplaçament que les produeix és habitual) i les extraordinàries (el desplaçament és degut a una necessitat circumstancial i no normal de l'empresa).
Español: Se distinguen dos clases de dietas: las ordinarias (el desplazamiento que las produce es habitual) y las extraordinarias (el desplazamiento es debido a una necesidad circunstancial y no normal de la empresa).
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte O-B-97022, "Obra de fàbrica.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto O-B-97022, "Obra de fábrica.
Català: 25.2 La percepció del menyscapte de diner compensa els imports que, si escau, el personal afectat haurà de reposar en el supòsit que les quantitats lliurades no es corresponguin amb els imports que tenia la responsabilitat de custodiar, manejar o utilitzar, tret dels casos de robatori o accident.
Español: 25.2 El percibo de quebranto de moneda compensa las cantidades que en su caso, el personal afectado habrá de reponer en los supuestos de que las cantidades entregadas no correspondan con los importes de cuya custodia, manejo o uso son responsables, salvo robo o accidente.
Català: quan aquestes compleixin les característiques i requisits generals
Español: empresas, cuando éstas cumplan las características y requisitos
Català: a) La determinació dels objectius de coordinació assistencial del compliment dels quals es responsabilitza cada entitat proveïdora.
Español: a) La determinación de los objetivos de coordinación asistencial de cuyo cumplimiento se responsabiliza cada entidad proveedora.
Català: Qualsevol situació de catàstrofe natural (pluja, vent, neu, foc, etc.) o provocada per un accident.
Español: Cualquier situación de catástrofe natural (lluvia, viento, nieve, fuego, etc.) o provocada por un accidente.
Català: Responsable d'administració: personal amb funcions d'encarregat/ada general que respon a les ordres de gerència, que té al seu càrrec els treballadors/ores que desenvolupen les tasques administratives, i duu a terme funcions d'organització i coordinació de la seva àrea de responsabilitat, amb iniciativa i responsabilitat pròpia.
Español: Responsable de administración: personal con funciones de encargado/da general que responde a las órdenes de gerencia, que tiene a su cargo a los trabajadores/ras que desarrollan las tareas administrativas, y lleva a cabo funciones de organización y coordinación de su área de responsabilidad, con iniciativa y responsabilidad propia.