BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Professora titular d'universitat.
Español: Profesora titular de universidad.
Català: 1.1 S'afegeix en l'article 9.c de la normativa l'apartat següent:
Español: 1.1 Se añade en el artículo 9.c de la normativa el siguiente apartado:
Català: que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la
Español: interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido
Català: Afavoriment de les condicions necessàries per l'ús de les TIC (tecnologies de la informació i la comunicació) (màxim 20 punts).
Español: Favorecimiento de las condiciones necesarias para el uso de las TIC (tecnologías de la información y la comunicación) (máximo 20 puntos).
Català: En tot allò no expressament regulat en aquest acord, serà d'aplicació l'establert al Reial decret legislatiu 2/2015, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, al Reial decret llei 28/2020, de Treball a distància, i al 13è Conveni col·lectiu de la CCMA, SA, activitat televisió.
Español: En todo lo no expresamente regulado en este acuerdo, será de aplicación lo establecido en el Real Decreto Legislativo. 2/2015, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el Real Decreto Ley 28/2020, de Trabajo a Distancia, y al 13º Convenio Colectivo de la CCMA, SA, actividad televisión.
Català: L'import dels ajuts que es concedeixin anirà en funció de la justificació especificada per la universitat sobre les necessitats dels recursos i del nombre de persones beneficiàries.
Español: El importe de las ayudas que se concedan irá en función de la justificación especificada por la universidad sobre las necesidades de los recursos y del número de personas beneficiarias.
Català: 17.1 Les persones, tant físiques com jurídiques, inscrites al Registre d'elaboradors de la Denominació d'Origen Tarragona que desitgin l'obtenció de la qualificació i la certificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola han de presentar davant el Consell Regulador una sol·licitud d'admissió per cada lot o partida homogènia de vi, segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador, a la qual s'adjuntarà una còpia de tots els comprovants i els justificants dels moviments de raïm, mostos i vins.
Español: 17.1 Las personas, tanto físicas como jurídicas, inscritas en el Registro de elaboradores de la Denominación de Origen Tarragona que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote o partida homogénea de vino, según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador, a la cual se adjuntará una copia de todos los comprobantes y los justificantes de los movimientos de uva, mostos y vinos.
Català: L'esmentat compte, previ informe favorable de la Junta de Govern, serà sotmès a l'Assemblea General.
Español: La mencionada cuenta, previo informe favorable de la Junta de Gobierno, será sometida a la Asamblea General.
Català: 9.- Autorització Administrativa per a les Instal·lacions de distribució i subministrament de GLP a la Urbanització Sector UA-3-1 al TM de Cantallops (exp. 45462/2007-G), que té les següents característiques: 1 dipòsit de 16 m3 de capacitat i una xarxa de distribució de 483 ml de PE diàmetres nominals 40 mm.
Español: 9.- Autorización Administrativa para las Instalaciones de distribución y suministro de GLP a la Urbanización Sector UA-3-1 en el TM de Cantallops (exp. 45462/2007-G), que tiene las siguientes características: 1 depósito de 16 m3 de capacidad y una red de distribución de 483 ml de PE diámetros nominales 40 mm.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament per la representant de la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle Somnis, de Ripollet, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Somnis, de Ripollet, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena s'insereix el municipi de les Borges Blanques.
Español: Entre los mojones trigésimo tercero y trigésimo cuarto se inserta el municipio de Les Borges Blanques.
Català: Els cursos poden ser oberts o tancats en funció de que es doni informació a l'organització per a que puguin participar els assistents, o bé quan les condicions, el calendari, el formador, i els assistents coneguin ja totes les condicions de l'acció formativa.
Español: Los cursos pueden ser abiertos o cerrados en función de que se dé información a la organización para que puedan participar los asistentes, o bien cuando las condiciones, el calendario, el formador, y los asistentes conozcan ya todas las condiciones de la acción formativa.
Català: Si el servei d'acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes de l'AMPA, factures i rebuts d'aquesta empresa, on consti de manera detallada el concepte de servei d'acollida matinal, així com el nom i NIF de l'AMPA.
Español: Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de la AMPA, facturas y recibos de esta empresa, donde conste de forma detallada el concepto de servicio de acogida matinal, así como el nombre y NIF de la AMPA.
Català: Assisteix a reunions al FEGA per tal de definir conjuntament amb la resta de comunitats autònomes els procés d'aplicació del pagament únic, i el de la gestió dels drets.
Español: Asiste a reuniones en el FEGA para de definir conjuntamente con el resto de comunidades autónomas los procesos de aplicación del pago único, y el de la gestión de derechos.
Català: En el cas que l'import del finançament es revoqui parcialment pels efectes de qualsevol possible rebrot del COVID19, l'Ajuntament es farà càrrec de l'import corresponent.
Español: En el supuesto de que el importe de la financiación se revoque parcialmente por los efectos de cualquier posible rebrote del COVID19, el Ayuntamiento se hará cargo del importe correspondiente.
Català: Per a l'atorgament d'avals a operacions de crèdit, cal l'aprovació prèvia de cada ens consorciat.
Español: Para el otorgamiento de avales a operaciones de crédito, es necesaria la aprobación previa de cada ente consorciado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector 10 Morera, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la senyora Carme Morera Micola i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector 10 Morera, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la señora Carme Morera Micota y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 9.2 Concloses les operacions de liquidació, els liquidadors sotmetran a l'aprovació de l'Assemblea General un balanç final, un informe complert sobre dites operacions i un projecte d'adjudicació de l'haver social.
Español: 9.2 Concluidas las operaciones de liquidación, los liquidadores someterán a la aprobación de la Asamblea General un balance final, un informe completo sobre dichas operaciones y un proyecto de adjudicación del haber social.
Català: D'altra part, la senyora Ester Franquesa i Bonet, presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística (en endavant CPNL), actuant en nom i representació d'aquest, a l'empara de les facultats que li confereix l'article 14 dels seus Estatuts, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya els dies 3 i 11 d'octubre de 1988.
Español: De otra parte, la señora Ester Franquesa i Bonet, presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística (en adelante CPNL), actuando en nombre y representación de éste, al amparo de las facultades que le confiere el artículo 14 de sus Estatutos, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña los días 3 y 11 de octubre de 1988.
Català: venedors d'autovenda o de 40.000 PTA brutes per als "merchandisers", s'hauria
Español: a 100.000 PTA para los vendedores de autoventa o de 40.000 PTA brutas para los
Català: a) Ocupació del sòl
Español: a) Ocupación del suelo
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 22 de maig de 1996, reguladora del sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, en concordança amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, els professionals que obtinguin plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, reguladora del sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, los profesionales que obtengan plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria estarán obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones con el fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Integren el sistema d'equipaments aquells sòls que actualment ja tenen aquesta qualificació conjuntament amb altres que s'introdueixen en aquesta ordenació.
Español: Integran el sistema de equipamientos aquellos suelos que actualmente ya tienen esta calificación conjuntamente con otros que se introducen en esta ordenación.
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs, serà d'aplicació el que estableix l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Respecto a los gastos de los peritajes necesarios para la resolución del recurso, será de aplicación lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: f) Els drets i les altres prestacions patrimonials que li corresponguin.
Español: f) Los derechos y las otras prestaciones patrimoniales que le correspondan.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 76 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, es fa públic que per acord de la Junta de Govern Local de la Corporació, de data 2 de maig de 2018, s'han aprovat les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per d'un conserge mantenidor d'instal·lacions esportives, la formació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants, personal laboral temporal, concurs oposició lliure, a l'Ajuntament de Cervera.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 76 i siguientes del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Govern Local de la Corporació, de data 2 de mayo de 2018, se han aprobado las bases y la convocatoria que han de regir el proceso selectivo de un conserje de instalaciones deportivas administración especial, personal laboral temporal del Ajuntament de Cervera, y creación de una borsa de trabajo concurso oposición libre para la cobertura de posibles vacantes.
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós del Pla Parcial urbanístic d'ordenació del sector A, Tres Cales 2a fase, promogut per Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, S.A. (CIMNSA), i tramés per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 12 de desembre de 2007, incorporant d'ofici les esmenes exposades a la part valorativa del present acord.
Español: A. (CIMNSA), y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 12 de diciembre de 2007, incorporando de oficio las correcciones expuestas en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: Aquestes subvencions s'emmarquen en l'àmbit de les actuacions impulsades per la Generalitat de Catalunya per assolir aquests objectius i comporta la continuïtat d'actuacions de foment iniciades anteriorment amb aquest mateix objectiu.
Español: Estas subvenciones se enmarcan en el ámbito de las actuaciones impulsadas por la Generalidad de Cataluña para alcanzar estos objetivos y conlleva la continuidad de actuaciones de fomento iniciadas anteriormente con este mismo objetivo.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra del sistema de sanejament de Navata (Alt Empordà).
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra del sistema de saneamiento de Navata (Alt Empordà).
Català: En cas de jubilació, l'empresa abonarà una mensualitat per cada
Español: En caso de jubilación, la empresa abonará una mensualidad por
Català: Cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior, d'acord amb la Llei 10/1998, de residus.
Español: Cada uno de los residuos valorizables tendrá que clasificarse y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior, de acuerdo con la Ley 10/1998, de residuos.
Català: La xarxa viària suposa un 29,57% de la superfície del sector.
Español: La red vial supone un 29,57% de la superficie del sector.
Català: El grup de treball seleccionarà els projectes a cofinançar i elevarà la proposta a la Mesa de Directors Generals de la Conferència Sectorial de Comerç, que l'analitzarà i determinarà la quantitat total corresponent a cada comunitat autònoma, respectant els mínims referits en l'apartat tercer d'aquest Conveni, i enviarà la proposta per a la seva aprovació definitiva en el Consell de Ministres.
Español: El grupo de trabajo seleccionará los proyectos a cofinanciar y elevará la propuesta a la Mesa de Directores Generales de la Conferencia Sectorial de Comercio, que analizará la misma y determinará la cantidad total correspondiente a cada comunidad autónoma, respetando los mínimos referidos en el apartado tercero de este Convenio, y enviará la propuesta para su aprobación definitiva en Consejo de Ministros.
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l'acte de mediació de 8 de febrer de 2007, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 8 de febrero de 2008, tal como consta en el expediente;
Català: Si en el lloc de treball hi ha agents, procediments o condicions, que puguin influir negativament en la salut de la dona embarassada o del fetus, s'ha de procedir a la modificació de les condicions de treball o al canvi de lloc, sense menyscapte de les condicions econòmiques de la treballadora, la qual cosa tindrà efecte fins que l'estat de la salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc o funció anterior.
Español: Cuando en el puesto de trabajo existan agentes, procedimientos o condiciones que puedan influir negativamente en la salud de la mujer embarazada o del feto, se procederá a la modificación de las condiciones de trabajo o al cambio de puesto, sin menoscabo de las condiciones económica de la trabajadora, lo cual tendrá efecto hasta que el estado de la salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto o función anterior.
Català: Aquesta situació també es contemplarà en el cas d'una aspirant a substitucions, sense nomenament, a la qual s'ofereixi una substitució que no ultrapassi el 30 de juny de 2004 mentre es trobi en període d'infantament, de manera que es computin com a serveis prestats, exclusivament a l'efecte d'obtenció de número d'ordre en la llista, el temps que resta des del moment de l'oferiment fins a la finalització del període d'infantament, però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny de 2004.
Español: Esta situación también se contemplará en el caso de una aspirante a substituciones, sin nombramiento, a la que se ofrezca una substitución que no exceda el 30 de junio de 2004 mientras se encuentre en periodo de maternidad, de forma que se computen como servicios prestados, exclusivamente al efecto de obtención de número de orden en la lista, el tiempo que queda desde el momento del ofrecimiento hasta la finalización del periodo de maternidad, pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios con fecha posterior al 30 de junio de 2004.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO CINC.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO CINC, situada a la planta semisoterrani de l'edifici amb front al carrer Joan Miró, número vint-i-un i un altre enfront del carrer Dídac Toldrà, número quatre, en terme de Masquefa; de superfície útil ONZE METRES, CINQUANTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO CINCO.- PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO CINCO, sita en la planta semisótano del edificio con frente a la calle Joan Miró, número veintiuno y otro frente a la calle Didac Toldrà, número cuatro, en término de Masquefa; de superficie útil ONCE METROS, CINCUENTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Títol: Restauració del cementiri.
Español: Título: Restauración del cementerio.
Català: Per l'excel·lent tasca a l'Àrea Central de Mitjans i Suport Operatiu d'Investigació, col·laborant en gran manera en el desenvolupament i la consolidació del sistema SILTEC, que ha comportat un salt qualitatiu en la investigació que realitzen el membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Por la excelente tarea en el Área Central de Medios y Apoyo Operativo de Investigación, colaborando en gran medida en el desarrollo y la consolidación del sistema SILTEC, que ha comportado un salto cualitativo en la investigación que realizan los miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Atenció d'instal·lacions de rentat d'automòbils.
Español: Atender instalaciones de lavado de automóviles.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir una plaça d'agent de la Policia Local vacant a la plantilla municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de agente de la Policía Local vacante en la plantilla municipal.
Català: que preveu en aquest sentit l'article 19 de la Llei del Estatut dels
Español: este orden por el artículo 19 de la Ley del Estatuto de los
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Accident, malaltia greu o hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El pagament d'aquesta quantitat s'haurà de fer mitjançant una transferència bancària al c/c 2100-3040-07-2500048737 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, abans de la realització de la prova, en qualsevol cas.
Español: El pago de esta cantidad se deberá hacer mediante una transferencia bancaria a la c/c 2100-3040-07-2500048737 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, antes de la realización de la prueba, en cualquier caso.
Català: c) Establir estàndards de qualitat (programàtics i d'infraestructures).
Español: c) Establecer estándares de calidad (programático y de infraestructuras).
Català: Valors límit d'emissió de soroll dels vehicles de motor aturats
Español: Valores límite de emisión de ruido de los vehículos a motor parados
Català: Article 45è.- Recursos
Español: Artículo 45º.- Recursos
Català: En aquest cas, l'antiga identificació serà substituïda per la nova sense que es perdi la traçabilitat.
Español: En este caso, la antigua identificación será sustituida por la nueva sin que se pierda la trazabilidad.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú, o
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: El fet de no presentar l'informe dins aquest termini comporta l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de presentación del informe dentro de este plazo conlleva la exclusión del aspirante.
Català: Entre altres funcions, ha estat vicepresidenta de la Junta de la Sagrada Família, ha presidit el Concurs Internacional de Música Maria Canals i ha sanejat i refundat el Palau de la Música Catalana, on va presidir l'Orfeó Català i on segueix al capdavant de l'Associació Orfeó Català-Palau de la Música, després de ser reelegida.
Español: Entre otras funciones, ha sido vicepresidenta de la Junta de la Sagrada Familia, ha presidido el Concurso Internacional de Música Maria Canals y saneó y refundó el Palau de la Música Catalana, donde presidió el Orfeó Català y sigue al frente de la Asociación Orfeó Català-Palau de la Música, después de su reelección.
Català: Els programes dobles en què es projecta una sola
Español: Los programas dobles en que se proyecta una sola película
Català: * Hipoteca inscripció 3a de data 27 de gener de 1987, a favor de Caixa d'Estalvis Provincial de la Diputació de Barcelona, en garantia de 18.030,36 € de principal i de 4.507,59 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 3ª de fecha 27 de enero de 1987, a favor de Caja de Ahorros Provincial de la Diputación de Barcelona, en garantía de 18.030,36 € de principal y de 4.507,59 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: .3 Per una altra experiència professional, en la tresoreria d'una Administració local, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .3 Por otra experiencia profesional, en la tesorería de una Administración local, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les fonts existents contribueixen en gran mesura al manteniment del cabal que circula pel barranc de Tendrui i el barranc de les Cambres.
Español: Las fuentes existentes contribuyen en gran medida al mantenimiento del caudal que circula por el barranco de Tendrui y el barranco de Les Cambres.