BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FN=68 a; PO=8; A=1 torre elèctrica, 75 m de vol de línia aèria, 15 m de camí.
Español: FN=68 a; PO=8; A=1 torre eléctrica, 75 m de vuelo de línea aérea, 15 m de camino.
Català: e) Designació del contractista responsable de les obres.
Español: e) Designación del contratista responsable de las obras.
Català: Tanmateix, en aquests mosaics de conreus i boscos trobem dues espècies vulnerables com són la perdiu comuna (Alectoris rufa) i la tórtora comuna (Streptotelia turtur), un fet que permet concloure que aquest mosaic d'hàbitats té un valor de conservació que caldria mantenir.
Español: Sin embargo, en estos mosaicos de cultivos y bosques encontramos dos especies vulnerables como son la perdiz común (Alectoris rufa) y la tórtola común (Streptotelia turtur), un hecho que permite concluir que este mosaico de hábitats tiene un valor de conservación que habría que mantener.
Català: professionals determinen que abasti aspectes tècnics, econòmics,
Español: determinan que abarque aspectos técnicos, económicos,
Català: A aquestes unitats s'afegeixen com a instal·lacions bàsiques:
Español: A estas unidades se añaden como instalaciones básicas:
Català: 6a2: Segons estudi de detall a tramitar; transitòriament manteniment de l'actual.
Español: 6a2: Según estudio de detalle a tramitar; tran-
Català: El Codi civil, doncs, atribueix al propietari el poder jurídic més ampli possible sobre un bé, dintre dels límits i amb les restriccions establertes per la llei d'acord amb la funció social del dret que els articles 545-1 i següents regulen amb caràcter general.
Español: El Código civil, pues, atribuye al propietario el poder jurídico más amplio posible sobre un bien, dentro de los límites y con las restricciones establecidas por la ley de acuerdo con la función social del derecho que los artículos 545-1 y siguientes regulan con carácter general.
Català: adreça i NIF de l'autora, i altres dades que es considerin
Español: En el interior de este último sobre se indicarán el nombre y apellidos, dirección y NIF de la autora, y otros datos si se consideran de interés.
Català: j) Dirigir les accions i els projectes de comunicació de l'Institut Català de les Dones.
Español: j) Dirigir las acciones y los proyectos de comunicación del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: L'empresa Casas, SA, ha sol·licitat autorització per incorporar el servei discrecional amb reiteració d'itinerari i cobrament individual que té autoritzat entre Sant Vicenç de Montalt i l'estació de tren de Caldes d'Estrac, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Mataró, amb filloles (V-6434) del que n'és titular.
Español: La empresa Casas, SA, ha solicitado autorización para incorporar el servicio discrecional con reiteración de itinerario y cobro individual que tiene autorizado entre Sant Vicenç de Montalt y la estación de tren de Caldes d'Estrac en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Mataró, con hijuelas (V-6434), del cual es titular.
Català: S'aplica el que preveu l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se aplicará lo que prevé el estatuto de los trabajadores.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles contando desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: De l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2015 (Excepte segona quinzena de juliol, agost i vacances de Nadal i Setmana Santa)
Español: Del 1 de Enero hasta el 31 de Diciembre de 2015 (Excepto la segunda quincena de Julio, Agosto i las vacaciones de Navidad y Semana Santa).
Català: -1 Implantar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020, els ensenyaments que es detallen a l'annex 1.
Español: -1 Implantar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020, las enseñanzas que se detallan en el anexo 1.
Català: Els salaris a percebre a partir de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1999 per al personal que realitza jornada completa seran els que estableixin les taules salarials annexes al present Conveni, establint-se una clàusula de revisió per a l'any 99 en cas que l'IPC es desviés per sobre de l'aplicat.
Español: Los salarios a percibir a partir del 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999 para el personal que realice jornada completa serán los que se establecen en las tablas salariales anexas al presente Convenio, estableciéndose una cláusula de revisión para el año 99 en el supuesto de que el IPC se desviara por encima del aplicado.
Català: Amb posterioritat al termini de presentació de sol·licituds i abans de la resolució del procediment, l'AGAUR ha d'atendre les peticions de les persones interessades que al·leguin una situació econòmica i familiar durant el curs 2020-2021 afectada per una causa excepcional sobrevinguda i degudament justificada que pugui comportar l'atorgament de la beca, amb la finalitat de garantir l'accés en igualtat de condicions al sistema universitari de Catalunya, de manera que cap persona amb mèrits suficients no quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques.
Español: Con posterioridad al plazo de presentación de solicitudes y antes de la resolución del procedimiento, la AGAUR debe atender las peticiones de los interesados que aleguen una situación económica y familiar durante el curso 2020-2021 afectada por una causa excepcional sobrevenida y debidamente justificada que pueda conllevar el otorgamiento de la beca, con el fin de garantizar el acceso en igualdad de condiciones al sistema universitario de Cataluña, por lo que ninguna persona con méritos suficientes quede excluida de los estudios por razones económicas.
Català: Coneixements sobre materials i maniobres pròpies del cos de Bombers.
Español: Conocimiento sobre materiales y maniobres propias del cuerpo de Bomberos.
Català: Titulacions acadèmiques relacionades amb el lloc de treball (excepte la que dona accés a participar en el procés), segons el barem següent i fins a un màxim d' 1 punts:
Español: Titulaciones académicas relacionadas con el puesto de trabajo (excepto la que da acceso a participar en el proceso), según el siguiente baremo y hasta un máximo de 1 puntos:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la qualificació de sistema dotacional d'habitatge 10HP-G/J a la parcel·la del carrer Creu d'en Muntaner, 2, amb assignació d'edificabilitat residual d'una parcel·la del sector Torreblanca, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación de sistema dotacional de vivienda 10HP-G/J en la parcela de la calle Creu d'En Muntaner, 2, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: 31.3 La consellera de Benestar Social, per resolució degudament motivada, pot exonerar del compliment d'algun dels requisits establerts en aquest article, per ser beneficiari dels ajuts, sempre que el sol·licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, previstos a l'article 7 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: 31.3 La consejera de Bienestar Social, por resolución debidamente motivada, puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en este artículo, para ser beneficiario de las ayudas, siempre y cuando el solicitante cumpla los requisitos para ser destinatario de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, previstos en el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros) i anirà amb càrrec a la partida pressupostària 26.03.480.03/7 de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: El importe global de estas ayudas es de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) e irá con cargo a la partida presupuestaria 26.03.480.03/7 de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: —2 Per formació específica, fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —2 Por formación específica, hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Supervisió d'equips i instal·lacions i obra
Español: Supervisión de equipos e instalaciones y obra
Català: Justifiquem la recepció del seu tèlex/fax amb data (indiqueu-la), mitjançant el qual se'ns comunica que l'emissor ha sol·licitat subhasta per al descompte de pagarés.
Español: Justificamos la recepción de su télex/fax con fecha (indicarla), mediante el cual se nos comunica que el emisor ha solicitado subasta para el descuento de pagarés.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Tramitació de Contractes.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Tramitación de Contratos.
Català: permisos amb el caràcter de justificats quedarà condicionada a la
Español: permisos con el carácter de justificados quedará condicionada a
Català: Nivell de participació ciutadana, tant al projecte d'intervenció integral com a la proposta de continuïtat (0-3).
Español: Nivel de participación ciudadana, tanto en el proyecto de intervención integral como en la propuesta de continuidad (0-3).
Català: Tanmateix, els imports estatals vigents en la data d'aprovació d'aquesta Ordre, tot i que representen un avenç substancial sobre la situació precedent, encara no cobreixen el cost dels serveis objecte de finançament, i particularment la prestació vinculada al servei.
Español: Sin embargo, los importes estatales vigentes en la fecha de aprobación de la presente Orden, pese a que representan un avance sustancial sobre la situación precedente, aún no cubren el coste de los servicios objeto de financiación, particularmente la prestación vinculada al servicio.
Català: El personal de l'àrea de joc, tindrà dret a interrompre la jornada per sopar, només aquells que entrin abans de les 20 hores i hagin de sortir després de les 24 hores.
Español: El personal del área funcional de juego, tendrá derecho a interrumpir la jornada para cenar, solamente aquellos que entren antes de las 20 horas y tengan que salir después de las 24 horas.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del 15è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del 15º día a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La plantilla és de dos treballadors.
Español: La plantilla es de dos trabajadores.
Català: de 3 de febrer de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de cessament de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 3 de febrero de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de cese de la directora de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Realització de Projectes d'Audiovisuals i Espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Realización de Proyectos de Audiovisuales y Espectáculos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: c) Lloc de presentació: en l'adreça indicada al punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el
Català: El president, que és el conseller del Departament de Treball i Indústria.	El presidente, que es el consejero del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: URBANA: Casa escaleta, situada en aquesta ciutat de Vinaròs, carrer de l'Àngel, número disset, amillarada amb el vint-i-u, compost de pis alt que mesura de longitud, uns onze metres i de latitud tres metres, cinquanta centímetres.
Español: URBANA: Casa escalerilla, situada en esta ciudad de Vinaròs, calle del Ángel, número diecisiete, amillarada con el veintiuno, compuesto de piso alto que mide de longitud, unos once metros y de latitud tres metros, cincuenta centímetros.
Català: La presentació d'aquest document és requisit obligatori i indispensable a efectes de ser admès en el procés atès que recull l'acompliment de les condicions que la normativa vigent exigeix per poder participar en un procés de d'accés a la funció pública.
Español: La presentación de este documento es requisito obligatorio e indispensable a efectos de ser admitido en el proceso dado que recoge el cumplimiento de las condiciones que la normativa vigente exige para poder participar en un proceso de de acceso a la función pública.
Català: Els projectes als quals es donarà suport hauran de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos a los que se prestará ayuda deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Vist el que estableixen l'article 99 i concordants del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto lo establecido en el artículo 99 y concordantes del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: a) Elements sortints en planta baixa, sempre que donin enfront d'un carrer de més de 10 m. d'amplada.
Español: a) Elementos salientes planta baja, siempre que den enfrente frente a una calle de más de 10 m. de anchura.
Català: g) Si té 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Lot 3: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Bal-sareny.
Español: Lote 3: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Balsareny
Català: No es pot figurar com a candidat/a a dues llistes però sí que es pot donar suport a més d'una o figurar com a candidat/a a una llista i donar suport a d'altres.
Español: No se puede figurar como candidato/a a dos listas pero sí que se puede dar apoyo a más de una o figurar como candidato/a a una lista y dar apoyo a otras.
Català: El conjunt edificat podrà tenir capacitat per a 31 places d'allotjament turístic.
Español: El conjunto edificado podrá tener capacidad para 31 plazas de alojamiento turístico.
Català: S'observen les següents errades materials a la normativa:
Español: Se observan los siguientes errores materiales a la normativa:
Català: Mitjançant la Resolució TES/342/2014, de 29 de gener, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de formigó amb material reciclat.
Español: Mediante la Resolución TES/342/2014, de 29 de enero, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de hormigón con material reciclado.
Català: 3.2.3 Supervisió dels protocols de manteniment durant la guàrdia.
Español: 3.2.3 Supervisión de los protocolos de mantenimiento durante la guardia.
Català: 2.6 Estableix les condicions de pressió, temperatura i temps del polimeritzador.
Español: 2.6 Establece las condiciones de presión, temperatura y tiempo del polimerizador.
Català: La sol·licitant gaudia d'una concessió inscrita en el Registre d'Aigües amb el número A-0012672 de la que ha expirat el termini.
Español: La solicitante disponía de una concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012672 de la que ha expirado el plazo.
Català: Els resultats satisfactoris obtinguts van tenir com a conseqüència la creació, mitjançant la Resolució ENS/2094/2017, de 28 d'agost, del programa d'innovació pedagògica "Avancem: Ensenyament i Aprenentatge integrat de les llengües”, que vol reforçar la competència plurilingüe dels alumnes implementant un ensenyament de les llengües competencial que incentivi i faciliti la col·laboració i el treball coordinat entre els professors de llengua.
Español: Los resultados satisfactorios obtenidos tuvieron como consecuencia la creación, mediante la Resolución ENS/2094/2017, de 28 de agosto, del programa de innovación pedagógica "Avanzamos: Enseñanza y Aprendizaje integrado de las lenguas”, que quiere reforzar la competencia plurilingüe de los alumnos implementando una enseñanza de las lenguas competencial que incentive y facilite la colaboración y el trabajo coordinado entre los profesores de lengua.
Català: D.4 Accions per a la prevenció de delictes relacionats amb totes les formes de violència contra les dones, inclosa la protecció integral de les seves víctimes.
Español: D.4 Acciones para la prevención de delitos relacionados con todas las formas de violencia contra las mujeres, incluida la protección integral de sus víctimas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 11 hores del dia 27 d'abril de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empresaris del Papiol, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 11 horas del día 27 de abril de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empresaris del Papiol, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de 28 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Aguilar de Segarra.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Aguilar de Segarra.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal al solar situat a la carretera de Cànoves, en el tram comprès entre el carrer de Céllecs i el passatge de ca l'Estadan, del municipi de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el solar situado en la carretera de Cànoves, en el tramo comprendido entre la calle de Céllecs y el pasaje de Ca l'Estadan, del municipio de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.6 Aquesta convocatòria té caràcter pluriennal, ja que comprèn els exercicis 2016 i 2017 i 2018.
Español: 3.6 Esta convocatoria tiene carácter plurianual, ya que abarca los ejercicios 2016 y 2017 y 2018.
Català: Títol o epígraf: article 30.1, lletra e), novè
Español: Título o epígrafe: artículo 30.1, letra e), noveno
Català: g) Els models d'impresos que, segons les modalitats de subvenció, es facilitaran juntament amb la sol·licitud, degudament emplenats (nom de la companyia, intèrpret o formació musical, nom de l'espectacle, lloc i data d'actuació, nom i aforament del local, preu de l'entrada, etc.).
Español: g) Los modelos de impresos que, según las modalidades de subvención, se facilitarán juntamente con la solicitud, debidamente cumplimentados (nombre de la compañía, intérprete o formación musical, nombre del espectáculo, lugar y fecha de la actuación, nombre y aforo del local, precio de la entrada, etc.).
Català: El requeriment es notifica individualment als centres beneficiaris.
Español: El requerimiento se notifica individualmente a los centros beneficiarios.
Català: Comunicació Audiovisual I Publicitat
Español: Comunicación Audiovisual y Publicitat
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAR en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que pueden interponerse: recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.4 En el cas que l'actuació impliqui la connexió a una infraestructura d'abastament aliena, cal aportar l'acord de conformitat de la persona que en sigui titular.
Español: 4.4 En caso de que la actuación implique la conexión a una infraestructura de abastecimiento ajena, hay que aportar el acuerdo de conformidad de la persona que sea titular de esta.
Català: 6.4 Organitza sessions d'avaluació seguint una metodologia que permet analitzar el tractament de les tècniques d'intervenció, el control i comandament del servei, la seguretat en la intervenció, les comunicacions, la coordinació amb altres serveis i la informació obtinguda i disponible.
Español: 6.4 Organiza sesiones de evaluación, siguiendo una metodología que permite analizar el tratamiento de las técnicas de intervención, el control y mando del servicio, la seguridad en la intervención, las comunicaciones, la coordinación con otros servicios y la información obtenida y disponible.