BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota promoció comporta una sèrie d'actuacions i decisions que garanteixin a la plantilla una total igualtat d'oportunitats. Això ha de ser compatible amb la presa de la decisió més correcta, per tal d'assegurar la millor adequació entre la persona i el lloc.
Español: Toda promoción comporta una serie de actuaciones y decisiones que garanticen a la plantilla una total igualdad de oportunidades, todo ello compatible con la toma de la decisión más correcta, para asegurar que se produzca la mejor adecuación persona/puesto.
Català: Redacta els documents tècnics necessaris pel desenvolupament de les activitats pròpies de la secció.
Español: Redacta los documentos técnicos necesarios para el desarrollo de las actividades propias de la sección.
Català: Queda establerta la Comissió Paritària, composta per 3 representants de l'empresa i 3 més dels treballadors, que han d'elegir entre ells un secretari.
Español: Queda establecida una Comisión Paritaria compuesta por 3 representantes de la empresa y otros 3 de los trabajadores, eligiéndose de entre ellos a 1 secretario.
Català: 7.6 Contra la resolució d'atorgament o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6. Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26 / 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 1700045) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 1700045) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i a la no discriminació per raó d'aquesta sindicació.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón de la citada sindicación.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya continuarà impulsant la Xarxa d'AODL i desenvolupament local per tal de millorar la prestació de serveis a les oficines de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals de Catalunya, i anar dotant-la progressivament de productes, activitats i serveis amb la finalitat d'optimitzar el treball que aquests desenvolupen al territori català.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña seguirá impulsando la Red de AEDL y desarrollo local con el fin de mejorar la prestación de servicios a las oficinas de promoción económica y desarrollo local de los entes locales de Cataluña, e ir dotándola progresivamente de productos, actividades y servicios con la finalidad de optimizar el trabajo que estos desarrollan en el territorio catalán.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, són aplicables el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, son aplicables el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Manteniment i Reparació de Vehicles Lleugers
Español: Mantenimiento y Reparación de Vehículos Ligeros
Català: Es mantindran com a garantia ad personam exclusivament les millores de prestacions que s'establien als articles 38 i 39 del conveni provincial de Girona per a aquelles persones treballadores que estiguessin sota l'àmbit del conveni provincial de Girona a 31 de desembre de 2013.
Español: Se mantendrán como garantía ad personam exclusivamente las mejoras de prestaciones que se establecían en los artículos 38 y 39 del convenio provincial de Girona para aquellas personas trabajadoras que estuvieran bajo el ámbito del convenio provincial de Girona a 31 de diciembre de 2013.
Català: Regulació paramètrica específica del sòl no urbanitzable
Español: Regulación paramétrica específica del suelo no urbanizable
Català: Participar en l'elaboració dels plans funcionals i d'equipament dels CAP.
Español: Participar en la elaboración de los planes funcionales y de equipamiento de los CAP.
Català: En els serveis ferroviaris de Rodalies i Regionals de Catalunya no s'admet la facturació d'equipatge.
Español: En los servicios ferroviarios de Cercanías y Regionales de Cataluña no se admite la facturación de equipaje.
Català: A la Subdirecció General de Salut Laboral li corresponen, sens perjudici de les competències que en aquesta matèria corresponguin al departament competent en matèria de treball, seguretat i salut laboral i prevenció de riscos laborals, les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Salud Laboral le corresponden, sin perjuicio de las competencias que en esta materia correspondan al departamento competente en materia de trabajo, seguridad y salud laboral y prevención de riesgos laborales, las siguientes funciones:
Català: Així mateix, les noves competències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya que preveu la Llei 2/2000; el contingut del Decret d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, de pròxima aprovació, com també l'experiència de la posada en pràctica del Decret 269/1998, aconsellen introduir una sèrie de modificacions puntuals.
Español: Así mismo, las nuevas competencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña que prevé la Ley 2/2000; el contenido del Decreto de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, de próxima aprobación, así como la experiencia de la puesta en práctica del Decreto 269/1998, aconsejan introducir una serie de modificaciones puntuales.
Català: Amb independència del permís de fins a dos mesos previst en el paràgraf anterior i per al supòsit previst en aquest paràgraf, el permís per adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, es podrà iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o la decisió administrativa o judicial d'acolliment.
Español: Con independencia del permiso de hasta dos meses previsto en el párrafo anterior y para el supuesto previsto en este párrafo, el permiso por adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente o simple, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución judicial por la que se constituya la adopción o la decisión administrativa o judicial de acogida.
Català: 15) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada per a la realització de treballs o serveis per a tercers.
Español: 15) El abandono del lugar de trabajo sin causa justificada para la realización de trabajos o servicios a terceros.
Català: Podran ser beneficiaries d'aquesta subvenció:
Español: Podrán ser beneficiarias de esta subvención:
Català: I això, amb independència que, una vegada obeïda la instrucció rebuda, es pugui formular la corresponent queixa davant del cap superior, que pot confirmar, anul·lar o reformar l'ordre dictada, revisant l'actuació de qui ha donat l'ordre i de qui l'ha rebut.
Español: Y ello, con independencia que, una vez obedecida la instrucción recibida, se pueda formular la correspondiente queja delante del jefe superior, que podrá confirmar, anular o reformar la orden dictada, revisando la actuación de quien ha dado la orden y de quien la ha recibido.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès i la seva modificació puntual dins el sector de planejament especial de la plaça Major, que es tramita conjuntament amb aquest Pla especial.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, el Plan general de ordenación de Castellar del Vallès y su modificación puntual dentro del sector de planeamiento especial de la plaza Major, que se tramita conjuntamente con este Plan especial.
Català: Senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (adreça, codi postal, localitat) de (edat) anys d'edat, amb document nacional d'identitat número (número), dóna el seu consentiment perquè l'òrgan instructor del procés selectiu corresponent a la convocatòria d'accés al cos d'auxili judicial, per a les proves selectives de la qual presenta sol·licitud de participació, pugui accedir per a consulta i verificació de les meves dades personals d'identitat, als arxius, bases de dades o altres fons documentals que figuren en l'Administració que contenen les esmentades dades.
Español: Don/Doña (nombre y apellidos) con domicilio en (dirección, código postal, localidad) de (edad) años de edad, con documento nacional de identidad número (número), da su consentimiento para que el órgano instructor del proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de acceso al cuerpo de auxilio judicial, para cuyas pruebas selectivas presenta solicitud de participación, pueda acceder para consulta y verificación de mis datos personales de identidad, a los archivos, bases de datos u otros fondos documentales obrantes en la Administración que contienen dichos datos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 540147).
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (ref. BDNS 540147).
Català: i) No s'acceptaran residus de separadors de greixos.
Español: i) No se aceptarán residuos de separadores de grasas.
Català: Habilitar aparcaments a la vora exterior del Parc, per tal de minimitzar la xarxa rodada i el trànsit motoritzat dins del Parc i evitar les pertorbacions derivades i els riscos associats.
Español: Habilitar aparcamientos en el borde exterior del Parque, con el fin de minimizar la red rodada y el tráfico motorizado dentro del Parque y evitar las perturbaciones derivadas y los riesgos asociados.
Català: 1.4 Establir el procediment de sol·licitud de l'informe preceptiu de subvencionalitat dels grups d'acció local a l'oficina comarcal corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.4 Establecer el procedimiento de solicitud del informe preceptivo de subvencionalidad de los grupos de acción local en la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 9.1 Corresponen al Servei de Recursos, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament, les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden al Servicio de Recursos, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento, las funciones siguientes:
Català: 2.5 La interfície d'usuari de l'aplicació o la solució presentada ha d'estar, almenys, en català.
Español: 2.5 La interfaz de usuario de la aplicación o la solución presentada tiene que estar, por lo menos, en catalán.
Català: S'han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centre de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Se tienen que indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en los suyos centro de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Equips de maniobra i coberta.
Español: Equipos de maniobra y cubierta.
Català: Redacta els informes valoratius de les sentències i interlocutòries dictades, així com analitza la possibilitat i conveniència d'interposar recurs d'apel·lació, suplicació o cassació, si s'escau, o qualsevol altre tipus de recurs o incident, i ho comunica a la Unitat departamental afectada.
Español: Redacta los informes valorativos de las sentencias y autos dictados, así como analiza la posibilidad y conveniencia de interponer recurso de apelación, suplicación o casación, en su caso, o cualquier otro tipo de recurso o incidente, y lo comunica a la Unidad departamental afectada.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del projecte executiu del Parc eòlic Barbers, la subestació S.4 Barbers/Tarraco 132/20kV, la LAAT 132 kV i la RSMT 20kV d'evacuació de la potència generada, als termes municipals d'Ascó, Móra d'Ebre i Garcia, promogut i tramès per la societat Tarraco Eòlica.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del proyecto ejecutivo del Parc eòlic Barbers, la subestación S.4 Barbers/Tarraco 132/20kV, la LAAT 132 kV y la RSMT 20kV de evacuación de la potencia generada, en los términos municipales de Ascó, Móra d'Ebre i Garcia, promovido y enviado por la sociedad Tarraco Eòlica.
Català: En cas que la sol·licitud es presenti a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En el caso de que se presente la solicitud en el extranjero, tendrá que hacerse en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: El complex industrial de Can Ricart estava dedicat a l'estampació de teixits.
Español: El complejo industrial de Can Ricart estaba dedicado a la estampación de tejidos.
Català: Si les aigües depurades no són retornades a les instal·lacions de Liquats Vegetals, SA, i són abocades a la llera de la riera Major, la sortida del col·lector a la llera ha de quedar totalment integrada al talús del marge de la riera, protegint-la amb un mantell de pedra d'escullera que es prolongarà amb una sabata al fons de la llera.
Español: Si las aguas depuradas no son devueltas a las instalaciones de Liquats Vegetals, SA, y son vertidas al cauce de la riera Major, la salida del colector al cauce tiene que quedar totalmente integrada en el talud del margen de la riera, protegiéndola con un manto de piedra de rompeolas que se prolongará con una zapata en el fondo del cauce.
Català: a) En el termini d'un mes un cop finalitzada l'activitat, es trametrà a l'AGAUR una memòria final justificativa dels objectius i resultats obtinguts durant el període de gaudi de l'ajut, signada per la persona responsable de la sol·licitud.
Español: a) En el plazo de un mes una vez finalizada la actividad, se remitirá a la AGAUR una memoria final justificativa de los objetivos y resultados obtenidos durante el período de disfrute de la ayuda, firmada por la persona responsable de la solicitud.
Català: Impacte per generació d'olors en la planta de compostatge, la planta de tractament de lixiviats i en les basses de lixiviats que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'activitat.
Español: Impacto por generación de olores en la planta de compostaje, la planta de tratamiento de lixiviados y en las balsas de lixiviados que puede alterar la percepción odorífera del entorno de la actividad.
Català: L'aprovació o refús de les propostes de la Junta de Govern relatives a l'adquisició, venda, alienació, disposició i gravamen dels béns immobles.
Español: La aprobación o rechazo de las propuestas de la Junta de Gobierno relativas a la adquisición, venta, enajenación, disposición y gravamen de los bienes inmuebles.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'una borsa de treball de professors/ores de música per a l'Escola de Música Municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de una bolsa de trabajo de profesores/as de música para la Escuela de Música Municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Els terrenys objecte de la implantació de serveis tècnics consisteixen en una zona de pastura que confronta pel nord i sud amb terrenys forestals arbrats consistents en una sureda.
Español: Los terrenos objeto de la implantación de servicios técnicos consisten en una zona de pasto que confronta por el norte y sur con terrenos forestales arbolados consistentes en un alcornocal.
Català: La modificació consisteix en l'augment del volum concessional fins a 80.000 m3 anuals, amb un cabal màxim instantani de 8 L/s.
Español: La modificación consiste el aumento del volumen concesional hasta 80.000 m3 anuales, con un caudal máximo instantáneo de 8 L/s.
Català: Determinació dels punts i els sistemes de control.
Español: Determinación de los puntos y sistemas de control.
Català: Aportació màxima del Departament de Cultura: 1.000.000 de ptes.,
Español: Aportación máxima del Departamento de Cultura: 1.000.000 de
Català: Preparar i efectuar la sortida del correu diari.
Español: Preparar y efectuar la salida del correo diario.
Català: Nombre total de persones beneficiàries
Español: Nombre total de personas beneficiarias
Català: Segon.- La dedicació d'aquest personal amb dedicació especial implicarà el compliment de la jornada laboral ordinària de la resta del personal municipal, més la disponibilitat els dissabtes, diumenges i festius, la incompatibilitat per a la percepció d'hores extraordinàries i l'obligació d'estar a disposició de l'Alcaldia i la Regidoria d'esports en qualsevol moment en què sigui requerit. considerant que el nomenament i cessament seran lliures.
Español: Segundo.- La dedicación de este personal con dedicación especial implicará el cumplimiento de la jornada laboral ordinaria del resto del personal municipal, más la disponibilidad en sábados, domingos, y festivos, la incompatibilidad para la percepción de horas extraordinarias y la obligación de estar a disposición de Alcaldía y la Regiduría de deportes en cualquier momento en que sea requerido, considerando que el nombramiento y cese serán libres.
Català: El personal al servei de la Sindicatura de Comptes: concepte, classes i règims jurídics.
Español: El personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas: concepto, clases y regímenes jurídicos.
Català: a) Es concreta que les tasques i els serveis que efectua el personal són complementaris de les indústries de l'oli i els seus derivats; les categories professionals que es detallen al quadre salarial que segueix aquest enunciat només ho són, doncs, a l'efecte de tipificar una tasca professional.
Español: a) Se concreta que las labores y servicios que realiza el personal son complementarias de las industrias del aceite y sus derivados; por ello, las categorías profesionales detalladas en el cuadro salarial bajo este enunciado solo lo son a los efectos de tipificar una labor profesional.
Català: Un membre de l'Oficina Tècnica (enginyeria)
Español: 1 miembro de la oficina técnica (ingeniería)
Català: a) Planificar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques, els programes i els plans relatius a l'habitatge d'iniciativa pública o privada.
Español: a) Planificar, coordinar y efectuar el seguimiento de las políticas, los programas y los planes relativos a la vivienda de iniciativa pública o privada.
Català: 12.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió o de desistiment han de constar els recursos que contra aquesta resolució siguin escaients, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 12.4 En la publicación de la resolución de inadmisión o de desistimiento tienen que constar los recursos que contra esta resolución sean apropiados, el órgano administrativo ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: En cas d'activitat pública, cal especificar cadascuna de les activitats que s'inclouen al projecte i la previsió de públic assistent o participant.
Español: En caso de actividad pública, hay que especificar cada una de las actividades que se incluyen en el proyecto y la previsión de público asistente o participante.
Català: Queda expressament exclosa l'assistència a ludoteques.
Español: Queda expresamente excluida la asistencia a ludotecas.
Català: d) Contractar obres, subministraments i serveis, sempre que el seu import no superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost i que no suposin una despesa plurianual superior als 4 anys.
Español: d) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que la cuantía no rebase el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto y que no supongan un gasto plurianual superior a 4 años.
Català: b) Termini d'execució: set mesos des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: siete meses desde la formalización del contrato.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels sis llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/10) les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los seis puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/10) cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.