BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té un valor respecte al del total de l'immoble de nou enters noranta centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total del inmueble de nueve enteros noventa centésimas por ciento.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Jafre
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Jafre
Català: —5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del corresponent personal interí, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal docent.
Español: —5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público tendrá que comportar el cese del correspondiente personal interino, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal docente.
Català: e) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i, concretament, per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en matèria de salut pública, medi ambient laboral i seguretat i higiene a l'àmbit de la feina.
Español: e) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y, concretamente, para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y las trabajadoras públicos en materia de salud pública, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: És el treballador que sense iniciativa pròpia es dedica dins de l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball en aquelles.
Español: Es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
Català: treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a funcionaris
Español: puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (publicada en el BOE núm. 313, de 31 de diciembre de 1997) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, en la plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: El personal afectat pel present Conveni percep mensualment, en concepte d'ajuda al transport, les quantitats que s'especifiquen a l'annex 1, tenint en compte el seu lloc de residència.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá mensualmente, en concepto de ayuda al transporte, las cantidades que se especifican en el anexo 1, atendiendo a su lugar de residencia.
Català: Selecciona màquines elèctriques i els seus sistemes d'alimentació, protecció i control associats, analitzant-ne els requeriments tècnics i descrivint-ne la funció en el sistema.
Español: Selecciona máquinas eléctricas y sus sistemas de alimentación, protección y control asociados, analizando los requerimientos técnicos y describiendo la función en el sistema.
Català: Amortització acumulada de propietat intel·lectual
Español: Amortización acumulada de propiedad intelectual
Català: Integració al règim de pagament únic de l'ajut a l'abandonament de la vinya amb efecte 2011 i desconnexió total de l'ajut a la transformació del tomàquet
Español: Integración en el régimen de pago único de la ayuda al abandono de la viña con efecto 2011 y desconexión total de la ayuda a la transformación del tomate
Català: - Quantitat (t/any) i perillositat dels residus que es preveu tractar.
Español: - Cantidad (t/año) y peligrosidad de los residuos que se prevé tratar.
Català: L'aigua de les piscines descobertes no pot ser escalfada si no és a partir d'energia renovable o residual.
Español: El agua de las piscinas descubiertas no puede ser calentada si no es a partir de energía renovable o residual.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: El Secretari de l'Agenda Urbana i Territori ha resolt, en data 6 d'agost de 2020, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El Secretario de la Agenda Urbana y Territorio ha resuelto, en fecha 6 de agosto de 2020, el asunto que se indica a continuación:
Català: b) Assessorar i promoure una organització que faciliti el servei al ciutadà i la coordinació interadministrativa.
Español: b) Asesorar y promover una organización que facilite el servicio al ciudadano y la coordinación interadministrativa.
Català: Amb la finalitat de comprovar l'adequació del contracte a la legalitat
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del convenio del contrato a
Català: En el document s'indica que l'explotació té una capacitat de 2.000 places i el Projecte consistirà únicament en la construcció d'una nau.
Español: En el documento se indica que la explotación tiene una capacidad de 2.000 plazas y el Proyecto consistirá únicamente en la construcción de una nave.
Català: Període de vacances en relació a determinats permisos
Español: Período de vacaciones en relación a determinados permisos
Català: El codi europeu d'ètica policial.
Español: El código europeo de ética policial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada i estudi bàsic de seguretat i salut de la reordenació del camí de Tarragona (exp. OM-150/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada y estudio básico de seguridad y salud de la reordenación del camino de Tarragona (exp. OM-150/16).
Català: Tipologia, característiques tècniques i aplicacions de les unions, encaixos, empiuladures i acoblaments emprats en la fabricació a mida i industrial de moble.
Español: Tipología, características técnicas y aplicaciones de las uniones, encajes, empalmes y acoplamientos empleados en la fabricación a medida e industrial de mueble.
Català: Les obres consisteixen en la construcció d'un dipòsit de formigó armat, de forma cilíndrica, amb un diàmetre interior de 12,60 metres, capacitat de 1.000 m³ i un tirant d'aigua de 8 metres d'alçària.
Español: Las obras consisten en la construcción de un depósito de hormigón armado, de forma cilíndrica, con un diámetro interior de 12,60 metros, capacidad de 1.000 m³ y un tirante de agua de 8 metros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació de la modificació d'un planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación de la modificación de un planeamiento urbanístico.
Català: De manera complementària, la Comissió de Selecció pot aplicar criteris de repartiment equilibrat de les candidatures entre les diverses universitats i titulacions.
Español: De manera complementaria, la Comisión de Selección podrá aplicar criterios de reparto equilibrado de las candidaturas entre las distintas universidades y titulaciones.
Català: en el paràgraf anterior, en aquells casos especials que així ho
Español: establecida en el párrafo anterior, en aquellos casos especiales que
Català: Les actuacions d'interès territorial estratègic que es puguin produir en el sòl de protecció territorial mitjançant el procediment que estableix l'article 1.14 podran comportar, mitjançant la tramitació d'un pla director urbanístic, extensions addicionals a les previstes pel Pla en els assentaments de l'entorn i, a banda de l'interès general, miraran de donar compliment a l'interès local mitjançant la promoció d'usos que aportin valor afegit al territori.
Español: Las actuaciones de interés territorial estratégico que se puedan producir en el suelo de protección territorial mediante el procedimiento que establece el artículo 1.14 podrán comportar, mediante la tramitación de un plan director urbanístico, extensiones adicionales a las previstas por el Plan en los asentamientos del entorno y, aparte del interés general, tratarán de dar cumplimiento al interés local mediante la promoción de usos que aporten valor añadido al territorio.
Català: 29.3 Els supòsits considerats en els dos punts anteriors, constitueixen un dret individual del treballador, home o dona, si bé en el cas de què dos o més treballadors de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'IPM podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: 29.3 Los supuestos contemplados en los dos puntos anteriores, constituyen un derecho individual del trabajador, hombre o mujer, si bien en el caso de que dos o más trabajadores de la empresa generaran este derecho para el mismo sujeto causante, el IPM podrá limitar su ejercicio simultáneamente por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Els descans serà de 25 minuts.
Español: El descanso será de 25 minutos.
Català: - explotacions agràries de titularitat compartida, previstes a la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre titularitat compartida de les explotacions agràries: 1 punt;
Español: Explotaciones agrarias de titularidad compartida, previstas en la Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias: 1 punto;
Català: Supervisa la facturació relativa a reparacions i altres equipaments dels vehicles del parc mòbil i les ITV i ho confronta amb el pressupost assignat corresponent.
Español: Supervisa la facturación relativa a reparaciones y otros equipamientos de los vehículos del parque móvil y las ITV y lo confronta con el correspondiente presupuesto asignado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo octavo y décimo noveno es la recta que los une.
Català: El Club completarà fins al 100% del salari real les prestacions econòmiques de la Seguretat Social que percebin els treballadors per causa d'accident de treball, o malaltia comuna que comporti hospitalització, des del primer dia de l'hospitalització.
Español: El Club completará hasta el 100% del sueldo real las prestaciones económicas de la Seguridad Social que perciban los trabajadores por causa de accidente de trabajo, o enfermedad común que comporte hospitalización, desde el primer día de la hospitalización.
Català: Modificació puntual núm. 7 del POUM sector industrial les Ferreries, al terme municipal de Campllong
Español: Modificación puntual n.º 7 del POUM sector industrial las Ferreries, en el término municipal de Campllong
Català: c) Disminució de tercer grau (de 33% a 49%): 101,53 euros/fill.
Español: c) Disminución de tercer grado (de 33% a 49%: 101,53 euros/hijo.
Català: La indisciplina deliberadament rebel davant els òrgans de govern col·legials i, en general, la falta greu del respecte a aquells.
Español: La indisciplina deliberadamente rebelde delante de los órganos de gobierno colegiales y, en general, la falta grave del respeto a aquéllos.
Català: Els tècnics de prevenció de l'empresa, i els representants de les empreses subcontractistes participaran amb veu però sense vot, a les reunions del CSS en les quals estigui previst tractar temes del seu interès, i en tot cas a iniciativa de qualsevol de les representacions.
Español: Los técnicos de prevención de la empresa, y los representantes de las empresas subcontratistas participarán con voz pero sin voto, en las reuniones del CSS en las cuales esté previsto tratar temas de su interés, y en todo caso a iniciativa de cualquiera de las representaciones.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2129/2016, de 16 de setembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'agost de 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2129/2016, de 16 de septiembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de agosto de 2016.
Català: També es notifica a la persona interessada que les sancions imposades es podran fer efectives a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que las sanciones impuestas se podrán hacer efectivas en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Instal·lació de plaques solars fotovoltaiques amb connexió a la xarxa, a la finca cal Pere de Sant Martí de Torroella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda per Cal Pere Promocions 2003, SL.
Español: Instalación de placas solares fotovoltaicas con conexión a la red, en la finca Cal Pere de Sant Martí de Torroella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promovida por Cal Pere Promocions 2003, SL.
Català: .3 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los puestos que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: vacant, sigui quina sigui la circumstància, ha de ser ocupada
Español: de peón quede vacante por cualquier circunstancia, será ocupada
Català: Finalitat: perfeccionar el celler d'elaboració i el magatzem de vi situat a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Finalidad: perfeccionar la bodega de elaboración y el almacén de vino situado en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament MEC), defineix les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i aqüícola.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante, Reglamento MEC), define las modalidades y condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y acuícola.
Català: Plaça de garatge situada en la planta soterrani, assenyalada amb el número 1 de l'edifici situat a Palafolls, en la parcel·la 25-1 del sector 25 del camí del Roig.
Español: Plaza de garaje sita en la planta sótano, señalada con el n.º 1 del edificio sito en Palafolls, en la parcela 25-1 del sector 25 del Camí del Roig.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Acord, les parts actuaran d'acord amb allò que disposen la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Acuerdo, las partes actuarán de acuerdo con aquello que disponen la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: Col·labora en la previsió de recursos humans necessaris que
Español: Colabora en la previsión de recursos humanos necesarios que
Català: f) Els moviments de terra i les obres de desmuntatge o explanació, en qualsevol classe de sòl, fins i tot les de jardineria que comportin una modificació important del terreny (anivellaments, etc.).
Español: f) Los movimientos de tierra y las obras de desmontaje o explanación, en cualquier clase de tierra, incluso las de jardinería que comporten una modificación importante del terreno (nivelaciones, etc.).
Català: Rigor i ordre pel que fa al procés i realització dels projectes audiovisuals.
Español: Rigor y orden por lo que respecta al proceso y realización de los proyectos audiovisuales.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir el procediment preceptiu per tal que els interessats en sol·licitar els ajuts que s'estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013, de les actuacions 123.02 Ajuts a inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i forestals i 123.03 Ajuts a inversions en zona periurbana per a la millora dels processos de comercialització dels productes agraris no inclosos en territori Leader, així com a la línia de Préstecs en règim d'ajuts de minimis per a les inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris puguin iniciar els seus projectes d'inversió abans de la publicació de la convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento preceptivo a fin de que los interesados en solicitar las ayudas que se establezcan en el marco del PDR para el periodo de programación 2007-2013, de las actuaciones 123.02 Ayudas a inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales y 123.03 Ayudas a inversiones en zona periurbana para la mejora de los procesos de comercialización de los productos agrarios no incluidos en territorio Leader, así como a la línea de Préstamos en régimen de ayudas de minimis para las inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimenticios puedan iniciar sus proyectos de inversión antes de la publicación de la convocatoria de estas ayudas.
Català: 1.5 El subministrament d'energia elèctrica, de gas, i també de l'abastament d'aigua potable, i d'evacuació i tractament d'aigües residuals, amb les condicions de qualitat i de seguretat degudes.
Español: 1.5 Suministro de energía eléctrica, de gas y también el abastecimiento de agua potable, y evacuación y tratamiento de aguas residuales con las condiciones de calidad y de seguridad debidas.
Català: Hi ha una fita de pedra de granit en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-tres centímetres a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de granito en forma de prisma recto de base triangular de veintitrés centímetros en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Jornades ocupacionals i de desenvolupament local per afavorir el projecte de dinamització socioeconòmic, el seu desenvolupament, la innovació, la identificació de talent, l'ocupació, la cohesió social, la implementació dels plans de desenvolupament, la difusió de les bones pràctiques, la cooperació territorial i el foment de la cooperació públicoprivada.
Español: Jornadas ocupacionales y de desarrollo local para favorecer el proyecto de dinamización socioeconómico, su desarrollo, la innovación, la identificación de talento, el empleo, la cohesión social, la implementación de los planes de desarrollo, la difusión de las buenas prácticas, la cooperación territorial y el fomento de la cooperación público-privada.
Català: Les obligacions dels propietaris de sòl urbà són:
Español: Las obligaciones de los propietarios de suelo urbano son:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal que es publiquen a l'annex 1, així com les actuacions d'assessorament tècnic esmentades a l'annex 2 i les actuacions de seguiment en comú de les plagues, les malalties i les males herbes prioritàries per al DAAM detallades a l'annex 3 (en endavant, actuacions prioritàries).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal que se publican en el anexo 1, así como las actuaciones de asesoramiento técnico relacionadas en el anexo 2 y las actuaciones de seguimiento en común de las plagas, las enfermedades y las malas hierbas prioritarias para el DAAM detalladas en el anexo 3 (en adelante, actuaciones prioritarias).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2180/2013, de 16 d'octubre, per la qual s'amplia el termini d'inscripció a la convocatòria per al reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2180/2013, de 16 de octubre, por la que se amplía el plazo de inscripción a la convocatoria para el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales respecto del ciclo formativo de grado medio de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: 2.4.8 Seguretat en l'aplicació de les tècniques utilitzades.
Español: 2.4.8 Seguridad en la aplicación de las técnicas utilizadas.