BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Professorat de centres educatius oficials de Catalunya.
Español: e) Profesorado de centros educativos oficiales de Cataluña.
Català: Les condicions aquí pactades, formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de l'aplicació pràctica, es consideraran globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas, forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Regulació general de paràmetres, usos i activitats
Español: Regulación general de parámetros, usos y actividades
Català: g) Propostes dirigides a la presentació de projectes (nacionals i europeus).
Español: g) Propuestas dirigidas a la presentación de proyectos (nacionales y europeos).
Català: Elabora els programes anuals de política lingüística del Departament i en fa el seguiment.
Español: Elabora los programas anuales de política lingüística del Departamento y hace el seguimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Associació Professional d'Infermeria de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en medicina o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en medicina o equivalente.
Català: 19.2 Els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 19.2 Los beneficiarios y las entidades colaboradoras deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En la memòria ambiental es presenten dues alternatives i es determina l'alternativa 2 com la més favorable per a l'execució del projecte i ambientalment més favorable.
Español: En la memoria ambiental se presentan dos alternativas y se determina la alternativa 2 como la más favorable para la ejecución del proyecto y ambientalmente más favorable.
Català: Sistemes de congelació: mecànics i criogènics; cambres, túnels, recipients; control de la velocitat d'extracció de la calor i de la temperatura final; cambres de manteniment en congelació.
Español: Sistemas de congelación: mecánicos y criogénicos; cámaras, túneles, recipientes; control de la velocidad de extracción del calor y de la temperatura final; cámaras de mantenimiento en congelación.
Català: Per als càrrecs de l'equip directiu, el patronat acordarà el còmput d'hores de dedicació segons l'organització de l'Escola de Música Municipal Joan Valls.
Español: Para los cargos del equipo directivo, el patronato acordará el cómputo de horas de dedicación según la organización de la Escuela de Música Municipal Joan Valls.
Català: 25.1 Correspon a la persona titular de la conselleria de Cultura de determinar el lloc de dipòsit definitiu dels béns integrants del patrimoni arqueològic o paleontològic trobats a Catalunya i dels adquirits per qualsevol títol per la Generalitat de Catalunya.
Español: 25.1 Corresponde a la persona titular de la consejería de Cultura determinar el lugar de depósito definitivo de los bienes integrantes del patrimonio arqueológico o paleontológico hallados en Cataluña y de los adquiridos por cualquier título por la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'angle inferior dret s'observa, amb un relleu més difuminat, una gerra amb flors (amb una tècnica que s'anomena stiacciato).
Español: En el ángulo inferior derecho se observa, con un relieve más difuminado, una jarra con flores (con una técnica que se denomina stiacciato).
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día de plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: Així mateix, es valorarà de forma positiva que l'entitat acrediti experiència en el tractament de col·lectius amb especials dificultats per a la seva inserció o reinserció en el mercat de treball, i d'entre aquests, es prioritzaran aquelles entitats que habitualment atenguin menors de 25 anys amb menys de 6 mesos d'atur, i/o que disposin d'una xarxa consolidada de captació del perfil dels usuaris sol·licitats.
Español: Asimismo, se valorará de forma positiva que la entidad acredite experiencia en el tratamiento de colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo, y entre éstos, se priorizarán aquellas entidades que habitualmente atiendan menores de 25 años con menos de 6 meses de paro, y/o que dispongan de una red consolidada de captación del perfil de los usuarios solicitados.
Català: d) Executar les directrius del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Ejecutar las directrices del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: L'anotació de la sanció de suspensió podrà cancel·lar-se, a instàncies de l'interessat, quan hagin transcorregut almenys dos o quatre anys des de la imposició ferma de la sanció, segons que es tracti de falta greu o molt greu sempre que durant aquell temps no hagués donat lloc el sancionat a nou procediment disciplinari que acabi amb la imposició de sanció.
Español: La anotación de la sanción de suspensión podrá cancelarse, a instancias del interesado, cuando hayan transcurrido al menos dos o cuatro años desde la imposición firme de la sanción, según se trate de falta grave o muy grave siempre que durante aquel tiempo no hubiera dado lugar el sancionado a nuevo procedimiento disciplinario que acabe con la imposición de sanción.
Català: Fira-mercat d'Antiquaris, Brocanters i Col·leccionistes de la Catalunya Central.
Español: Feria-mercado de Anticuarios y Coleccionistas de la Catalunya Central.
Català: i) El foment i el suport a les relacions empresa-universitat, en àmbits relacionats amb la recerca, així com l'impuls de les activitats de recerca i innovació a les empreses radicades a Catalunya.
Español: i) El fomento y el apoyo a las relaciones empresa-universidad, en ámbitos relacionados con la investigación, así como el impulso de las actividades de investigación e innovación en las empresas radicadas en Cataluña.
Català: L'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de transports marítims i fluvials quan transcorren entre ports o punts del territori de Catalunya.
Español: El artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de transportes marítimos y fluviales cuando transcurren entre puertos o puntos del territorio de Cataluña.
Català: La jornada s'entén de dilluns a divendres.
Español: Se entenderá la jornada de lunes a viernes.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya que es trobi en actiu o en excedència voluntària.quan sol·liciti el reingrés a un lloc de treball d'igual o similar categoria., i que reuneixi els requisits que s'especifiquen en la base 3 i en la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad al que le es de aplicación el V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en activo o en excedencia voluntaria.cuando solicite el reingreso a un puesto de trabajo de igual o similar categoría., y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 y en la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2.
Català: En obres de rehabilitació, reforma i consolidació es pot mantenir el volum existent encara que superi el permès per aquesta Normativa, exclouen les actuacions i construccions annexes que malmetin la forma de l'immoble original o la imatge del seu entorn.
Español: En obras de rehabilitación, reforma y consolidación puede mantenerse el volumen existente aunque supere el permitido por esta Normativa, excluyen las actuaciones y construcciones anexas que estropeen la forma del inmueble original o la imagen de su entorno.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al taulell d'anuncis electrònic de l'Ajuntament i a la pàgina web de l'ajuntament.
Español: El resto de anuncios relacionado con este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento y en la página web del ayuntamiento.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 182, de 20 de setembre de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal laboral fix de tècnic/a auxiliar especialista (50%) per a l'Àrea del SAC – Escola Art i Disseny Tarragona de la Diputació de Tarragona, grup C1L, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 182, de 20 de septiembre de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal laboral fijo de técnico/a auxiliar especialista (50%) para el Área del SAC – Escuela de Arte y Diseño de Tarragona de la Diputación de Tarragona, grupo C1L, concurso oposición, torno promoción interna.
Català: És la persona que realitza tasques que no necessiten cap especialitat concreta i sent aquesta persona disminuïda, serà contractada segons el Reial decret 1368/1985, de 17 de juliol.
Español: Es la persona que realiza tareas que no necesitan ninguna especialidad concreta, y siendo esta persona disminuida será contratada según RD 1368/1985 de 17 de julio.
Català: Per a l'exercici 2004, les subvencions regulades en aquesta Ordre gestionarà el seu pagament el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Para el ejercicio 2004, las subvenciones reguladas en esta Orden gestionará su pago el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: A la zona d'ordenació alternativa, de tipologia aïllada o aparellada, i a la zona d'edificació aïllada ciutat jardí, clau 3a, s'han d'especificar les places d'aparcament reservades dins de les superfícies d'aprofitament privat i també s'han d'especificar els usos principals i compatibles, així com la seva proporció.
Español: En la zona de ordenación alternativa, de tipología aislada o aparejada, y en la zona de edificación aislada ciudad jardín, clave 3a, se han de especificar las plazas de aparcamiento reservadas dentro de las superficies de aprovechamiento privado y también se deben especificar los usos principales y compatibles, así como su proporción.
Català: No ens pertoca, doncs, efectuar un examen complet i acabat de la conducta ni del mercat de referència o de la quota afectada, ja que això correspondria a l'òrgan competent per a la instrucció i resolució de l'expedient de la denúncia.
Español: No nos compete, pues, efectuar un examen completo y acabado de la conducta ni del mercado de referencia o de la cuota afectada, ya que correspondería al órgano competente para la instrucción y resolución del expediente de la denuncia.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències, en relació amb l'article 6.2 del Text únic de la Llei de la Funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Direcció General de Función Pública por la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias, en relación con el artículo 6.2 del Texto único de la Ley de Función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: És l'empleat que d'acord amb les instruccions emanades per la seva línia de comandament i els procediments que s'estableixin, efectua el control i verificació de les Normes Reguladores emanades per l'autoritat municipal en la seva zona de treball, en règim d'adaptació i adquisició d'experiència professional desenvoluparà les següents funcions: a) Efectuarà amb els mitjans que li siguin facilitats, la verificació del compliment de les normes establertes per l'Ajuntament de Barcelona, informant als seus usuaris de la seva correcta utilització.
Español: Es el empleado que de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan, efectúa el control y verificación de las normas reguladoras emanadas por la autoridad municipal en su zona de trabajo, en régimen de adaptación y adquisición de experiencia profesional desarrollará las siguientes funciones:
Català: la Reglamentació del joc aplicable, mitjaçant els contractes
Español: que pueda exigir la Reglamentación del juego aplicable, por medio de
Català: 27.3 Aquests punts d'amarrament no s'utilitzen simultàniament, sinó que el Servei de Parcs, com a gestor de l'àrea protegida de les illes Medes, segons les condicions meteorològiques existents i les condicions establertes en aquest Pla rector d'ús i gestió, en determina l'ocupació.
Español: 27.3 Estos puntos de amarre no se utilizan simultáneamente, sino que el Servicio de Parques, como gestor del área protegida de las islas Medes, en función de las condiciones meteorológicas existentes y las condiciones establecidas en el presente Plan rector de uso y gestión, determina su ocupación.
Català: 11.1 La unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya pot accedir a la consulta de totes les dades referents als béns i drets que formen part de l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya i explotar aquestes dades, tant pel que fa a l'inventari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com als inventaris de les entitats del seu sector públic.
Español: 1. La unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña puede acceder a la consulta y explotar todos los datos referentes a los bienes y derechos que forman parte del Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, tanto con respecto al Inventario de la Administración de la Generalidad de Cataluña como a los inventarios de las entidades de su sector público.
Català: Per actuacions previstes en l'àmbit de les deixalleries (punts a), b), c) i d) de la base 1.1), són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret individualment o associadament o de població mitjana anual.
Español: Para actuaciones previstas en el ámbito de las desecherías (puntos a), b), c) y d) de la base 1.1), son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria las entidades locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho individual o asociadamente o de población media anual.
Català: f) La incorporació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació en la difusió del patrimoni memorial.
Español: f) La incorporación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en la difusión del patrimonio memorial.
Català: En cap cas no s'ha de concedir cap préstec sense l'amortització prèvia de l'anterior.
Español: En ningún caso se concederá préstamo alguno sin la previa amortización del anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre modificació puntual d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre modificación puntual de unas normas subsidiarias.
Català: la retribució de personal temporal dedicat al projecte (no pot incloure retribucions per al responsable del projecte);
Español: la retribución de personal temporal dedicado al proyecto (no puede incluir retribuciones para el responsable del proyecto);
Català: La Comissió, a petició d'ambdues parts, podrà conèixer i intervenir en els problemes sorgits en matèria de seguretat i salut en el treball i medi ambient.
Español: La Comisión, a petición de ambas partes, podrá conocer y mediar en los problemas surgidos en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo y Medio Ambiente.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la reubicació d'usos de dotacions i d'espais lliures del sector industrial can Oller, del passeig de la Florida i del barri residencial can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la reubicación de usos de dotaciones y de espacios libres del sector industrial Can Oller, del paseo de La Florida y del barrio residencial Can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de protecció civil (N12/2014 d'1/3/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de protección civil (N12/2014 de 1/3/2014)
Català: El tractament unitari del volum edificatori quan es desenvolupi l'agrupació d'establiments de diverses activitats industrials en una mateixa parcel·la, estarà solucionat en el projecte de sol·licitud de llicència municipal, quant a disposició d'accessos, aparcaments en espais lliures d'edificació, disposició de portes practicables de l'activitat i portes per a vianants en façana, composició d'obertures i de massissos en el pla de façana, per inserir el logo o rètol de l'empresa, disseny de la tanca comuna de front de vial i laterals.
Español: El tratamiento unitario del volumen edificatorio cuando se desarrolle la agrupación de establecimientos de diversas actividades industriales en una misma parcela, estará solucionado en el proyecto de solicitud de licencia municipal, en cuanto a disposición de accesos, aparcamientos en espacios libres de edificación, disposición de puertas practicables de la actividad y puertas para peatones en fachada, composición de aperturas y de macizos en el plan de fachada, para insertar el logo o letrero de la empresa, diseño de la valla común de frente de vial y laterales.
Català: Sobre núm. 8: Documentació especificada als apartats 5 i 6 de les bases d'aquesta Ordre i el document resum executiu de la documentació tècnica.
Español: Sobre núm. 8: Documentación especificada en los apartados 5 y 6 de las bases de la presente Orden y el documento resumen ejecutivo de la documentación técnica.
Català: Modificació 4.07, d'acord amb les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres caldrà fixar l'amplada de la franja corresponent a cada zona; caldrà mantenir la franja de 10 m al llarg del límit oest, i s'hauran d'establir i concretar la resta de límits, que hauran de ser com a mínim de 4 m o be la meitat de l'alçada reguladora.
Español: Modificación 4.07, de acuerdo con las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras será necesario fijar la anchura de la franja correspondiente a cada zona; será preciso mantener la franja de 10 m a lo largo del límite oeste, y se deberán establecer y concretar el resto de límites, que deberán ser como mínimo de 4 m o bien la mitad de la altura reguladora.
Català: Els permisos regulats en aquest article s'han de mantenir sota el principi d'identitat amb els funcionaris, de manera que qualsevol canvi que afecti a aquests en més o en menys o qualsevol altre circumstància, tenen efectes immediats en aquest Conveni.
Español: Los permisos regulados en este artículo se mantendrán bajo el principio de identidad con los funcionarios, de manera que cualquier cambio que afecte a éstos en más o en menos o cualquier otro circunstancia, tienen efectos inmediatos en este Convenio.
Català: El personal interessat haurà de comunicar-ho, prèviament, al seu/a superior/a immediat/a.
Español: El personal interesado tendrá que comunicarlo, previamente, a su superior/a inmediato/a.
Català: Si l'acte és subjecte a llicència municipal, aquesta autorització serà necessària per al seu atorgament.
Español: Si el acto está sujeto a licencia municipal, esta autorización será necesaria para su otorgamiento.
Català: --2 Formular aquesta declaració d'impacte amb caràcter favorable.
Español: --2 Formular la presente declaración de impacto con
Català: Nombre d'unitats del mètode de captura avaluat que han capturat almenys un exemplar d'una espècie no objectiu, dividit pel nombre total d'unitats instal·lades.
Español: Número de unidades del método de captura evaluado que han capturado al menos un ejemplar de una especie no objetivo, dividido por el número total de unidades instaladas.
Català: En compliment de l'article 5 de la Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre de 1991, sobre l'establiment i la revisió dels programes d'actuació aplicables a les zones vulnerables designades, la Generalitat va adoptar el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables.
Español: En cumplimiento del artículo 5 de la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, sobre el establecimiento y la revisión de los programas de actuación aplicables a las zonas vulnerables designadas, la Generalidad adoptó el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables.
Català: —2 L'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya ha de contenir, com a mínim:
Español: —2 La Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña debe contener, como mínimo:
Català: EDICTE de 28 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 28 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.