BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 4 de gener de 2001 (núm. de registre de la convocatòria 46/01) (DOGC núm. 3302, de 10.1.2001), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 4 de enero de 2001 (núm. de registro de la convocatoria 46/01) (DOGC núm. 3302, de 10.1.2001), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: Coneixements genèrics sobre les Administracions Públiques (10 temes).
Español: Conocimientos genéricos sobre las Administraciones Públicas (10 temas).
Català: número 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 20 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2014, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 20 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2014, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: conductors per part de les autoritats, quan aquestes li són
Español: alos conductores por parte de las autoridades, cuando éstas sean
Català: Terminis d'execució: 6 anys de la data de formalització del contracte prorrogable en dues bianualitats successives.
Español: Plazos de ejecución: 6 años de la fecha de formalización del contrato prorrogable en dos bianualidades sucesivas.
Català: Quan fou aprovada la Llei d'arxius, la situació dels arxius i del patrimoni documental català posava de manifest uns dèficits crònics derivats de l'actuació insuficient de l'Estat en aquesta matèria i de la inexistència, durant molts anys, d'unes institucions de govern catalanes i, per tant, d'una política pròpia en aquest àmbit.
Español: Cuando fue aprobada la Ley de archivos, la situación de los archivos y del patrimonio documental catalán ponía de manifiesto unos déficits crónicos derivados de la actuación insuficiente del Estado en esta materia y de la inexistencia, durante muchos años, de unas instituciones de gobierno catalanas y, por lo tanto, de una política propia en este ámbito.
Català: Diferenciar entre raonaments deductius i raonaments no deductius.
Español: Diferenciar entre razonamientos deductivos y razonamientos no deductivos.
Català: Sistemes d'aprofitament de l'energia tèrmica, calor i/o fred existent al subsòl, per al seu consum en el sector domèstic, industrial o de serveis, i sector agrícola i ramaders mitjançant sistemes electromecànics o termodinàmics:
Español: Sistemas de aprovechamiento de la energía térmica, calor y/o frío existente en el subsuelo, para su consumo en el sector doméstico, industrial o de servicios, y sector agrícola y ganadero mediante sistemas electromecánicos o termodinámicos:
Català: Finalment, la Generalitat dedicarà un 14% dels recursos als objectius estratègics d'educació i capacitats: incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització i millorar les capacitats dels agents de cooperació públics i privats.
Español: Finalmente, la Generalidad de Cataluña dedicará el 14% de recursos a los objetivos estratégicos de educación y capacidades: incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización, así como mejorar las capacidades de los agentes de cooperación públicos y privados.
Català: Objecte: realització dels treballs i serveis relatius al manteniment i la gestió de forests públiques, a la prevenció d'incendis forestals i al seguiment, control i gestió de les espècies cinegètiques i piscícoles i altres programes d'interès general del primer semestre de 2016.
Español: Objeto: realización de los trabajos y servicios relativos al mantenimiento y la gestión de montes públicos, la prevención de incendios forestales y el seguimiento, control y gestión de las especies cinegéticas y piscícolas y otros programas de interés general del primer semestre de 2016.
Català: Mètodes d'exploració i observació abans i després del treball de doma.
Español: Métodos de exploración y observación antes y después del trabajo de doma.
Català: Els garatges privats es consideren activitats compatibles amb l'habitatge, en general.
Español: Los garajes privados se consideran actividades compatibles con la vivienda, en general.
Català: El procés selectiu consisteix en la realització de quatre proves obligatòries i eliminatòries i, opcionalment, qui superi aquestes proves, podrà realitzar una prova complementària per acreditar el coneixement d'un idioma a triar entre l'alemany, l'anglès i el francès.
Español: El proceso selectivo consiste en la realización de cuatro pruebas obligatorias y eliminatorias y, opcionalmente, quienes superen estas pruebas, podrán realizar una prueba complementaria para acreditar el conocimiento de un idioma a escoger entre alemán, inglés y francés.
Català: b) Atès que la proposta manté una petita zona qualificada de sistema d'equipaments al límit sud de la pista poliesportiva, i tenint en compte les característiques físiques d'aquests terrenys, caldrà garantir que aquesta franja de sòl es manté lliure d'edificació per tal de preservar la vegetació autòctona existent, sens perjudici de l'adopció de les mesures de prevenció d'incendis forestals que siguin necessàries, minimitzar els moviments de terres i assegurar la continuïtat de l'itinerari paisatgístic que travessa aquests terrenys.
Español: b) Dado que la propuesta mantiene una pequeña zona calificada de sistema de equipamientos en el límite sur de la pista polideportiva, y teniendo en cuenta las características físicas de estos terrenos, deberá garantizarse que esta franja de suelo se mantiene libre de edificación para preservar la vegetación autóctona existente, sin perjuicio de la adopción de las medidas de prevención de incendios forestales que sean necesarias, minimizar los movimientos de tierras y asegurar la continuidad del itinerario paisajístico que atraviesa estos terrenos.
Català: L'edificació se separarà tres metres de l'edifici existent.
Español: La edificación se separará tres metros del edificio existente.
Català: 3) Que els drets d'adquisició preferent havien quedat sense efecte en base a la disposició addicional 16 de la Llei 18/2007.
Español: 3) Que los derechos de adquisición preferente habían quedado sin efecto en base a la disposición adicional 16 de la Ley 18/2007.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3040/2012, de 28 de novembre, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor Lluís Jou Mirabent, notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de Barcelona núm. 18.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3040/2012, de 28 de noviembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Lluís Jou Mirabent, notario del Ilustre Colegio de Cataluña, contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de Barcelona núm. 18.
Català: Oberta la sessió per la presidència es llegeix l'article 4 del Conveni col·lectiu, a fi de procedir a la revisió del segon any de vigència de l'esmentat Conveni per a l'any 2004.
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 4 del Convenio colectivo, a fin de proceder a la revisión del segundo año de vigencia del citado Convenio para el año 2004.
Català: Els dies 27 de març i 25 d'abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Cervera i de Torrefeta i Florejacs van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 3 i 4 de març de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 27 de marzo y 25 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cervera y de Torrefeta i Florejacs aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 3 y 4 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: CONFRONTA: al front, carrer Biscaia; a la dreta entrant, part passadís d'accés a l'escala de vianants i d'emergència dels aparcaments en planta baixa del carrer Biscaia i part amb les places d'aparcament números disset, divuit i dinou de la planta esmentada; a l'esquerra, part vestíbul d'entrada del carrer Biscaia, part cambres de comptadors d'aigua i electricitat i part de l'ull d'ascensor i amb un altre petit buit o cambra; i al dors, amb places d'aparcaments números onze, setze i dinou, part zona d'accés i maniobres i part escala de vianants i d'emergència dels aparcaments en planta baixa del carrer Biscaia.
Español: LINDA: frente, calle Biscaia; derecha entrando, parte pasillo de acceso a la escalera peatonal y de emergencia de los aparcamientos en planta baja de la calle Biscaia y parte con las plazas de aparcamiento números diecisiete, dieciocho y diecinueve de dicha planta; izquierda, parte vestíbulo de entrada de la calle Biscaia, parte cuartos de contadores de agua y electricidad y parte hueco de ascensor y con otro pequeño hueco o cuarto; y dorso, con plazas de aparcamientos números once, dieciséis y diecinueve, parte zona de acceso y maniobras y parte escalera peatonal y de emergencia de los aparcamientos en planta baja de la calle Biscaia.
Català: En aquest cas, caldrà que el Servei d'Ocupació de Catalunya autoritzi la seva substitució temporal, prèvia sol·licitud motivada, a la que caldrà adjuntar la documentació preceptiva relativa a la persona que es proposa per a la substitució.
Español: En este caso, hará falta que el Servicio de Empleo de Cataluña autorice su sustitución temporal, previa solicitud motivada, en la que habrá que adjuntar la documentación preceptiva relativa a la persona que se propone para la sustitución.
Català: 1.4 Isometries per al muntatge d'instal·lacions.
Español: 1.4 Isometrías para el montaje de instalaciones.
Català: Els adjectius demostratius.
Español: Los adjetivos demostrativos.
Català: Per a les categories de metge de família, pediatre, odontòleg i funcionaris sanitaris locals d'equip d'atenció primària figuren en annex 2.
Español: Para las categorías de médico de familia, pediatra, odontólogo y funcionarios sanitarios locales de equipo de atención primaria figuran en el anexo II.
Català: Aquesta convocatòria restringida es regula per les bases generals previstes en la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 6526, de 20 de desembre de 2013, i el previst en aquestes bases específiques que complementen i adapten el contingut de les bases generals.
Español: Esta convocatoria restringida se regula por las bases generales previstas en la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud SLT/2674/2013, de 4 de diciembre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado en el DOGC núm. 6526, de 20 de diciembre de 2013, y por lo previsto en estas bases específicas que complementan y adaptan el contenido de las bases generales.
Català: Enginyeria Informàtica de Gestió i Sistemes d'Informació
Español: Ingeniería Informática de gestión y Sistemas de Información
Català: 20.1 Les subvencions seran revocades en els supòsits següents:
Español: 20.1 Las subvenciones serán revocadas en los supuestos siguientes:
Català: c) Pel coneixement de les tasques que porta a terme la Sindicatura de Comptes de Catalunya, fins a 2 punts.
Español: c) Por el conocimiento de las tareas que lleva a cabo la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, hasta 2 puntos.
Català: El ple es reuneix, com a mínim, dues vegades a l'any en convocatòria ordinària i en convocatòries extraordinàries tantes vegades com ho sol·liciti una tercera part de les persones que en formen part o quan la presidència de l'Observatori Català del Civisme ho consideri necessari.
Español: El pleno se reúne, como mínimo, dos veces al año en convocatoria ordinaria y en convocatorias extraordinarias tantas veces como lo solicite una tercera parte de las personas que forman parte o cuando la presidencia del Observatorio Catalán del Civismo lo considere necesario.
Català: Ocupa una superfície útil de CATORZE METRES QUADRATS i confronta: al davant, amb zona de pas i maniobra; al fons, amb mur de l'edifici; a la dreta, amb lavabo i mitjançant aquest, amb rampa d'accés, i a l'esquerra, amb departament número catorze.
Español: Ocupa una superficie útil de CATORCE METROS CUADRADOS y linda: al frente, con zona de paso y maniobra; al fondo, con muro del edificio; a la derecha, con lavabo y cuarto de aseo y mediante éste, con rampa de acceso, y a la izquierda, con departamento número catroce.
Català: El seu objectiu és valorar la força estàtica general.
Español: Su objetivo es valorar la fuerza estática general
Català: L'activitat no afecta directament cap espai protegit inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni en la xarxa Natura 2000, ni tampoc a cap geòtop o geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: La actividad no afecta directamente a ningún espacio protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni en la red Natura 2000, ni tampoco en ningún geotopo o geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les universitats de Catalunya, públiques o privades, i les entitats, organismes o institucions que en depenguin o hi estiguin vinculats i tinguin personalitat jurídica.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las universidades de Cataluña, públicas o privadas, y las entidades, organismos o instituciones que dependan o estén vinculadas y tengan personalidad jurídica.
Català: Estadística de l'oferta industrial, comercial i de serveis del municipi de Barcelona
Español: Estadística de la oferta industrial, comercial y de servicios del municipio de Barcelona
Català: Pla especial catàleg de masies i cases rurals al terme municipal de Gombrèn
Español: Plan especial catálogo de masías y casas rurales en el término municipal de Gombrèn
Català: Els terrenys objecte d'intervenció es caracteritzen pel pendent i per l'adaptació topogràfica de l'antiga explotació a aquest.
Español: Los terrenos objeto de intervención se caracterizan por la pendiente y por la adaptación topográfica de la antigua explotación a esta.
Català: Cessar del càrrec de director d'un centre per finalització del seu mandat el 30 de juny de 2009.
Español: Cesar del cargo de director de un centro por finalización de su mandato a 30 de junio de 2009.
Català: col·lectius amb necessitats especials, i de les fases de desenvolupament
Español: necesidades especiales, y de las fases de desarrollo del programa.
Català: Així mateix es podrà utilitzar el contracte de relleu per a substituir a un treballador que concerti amb la seva empresa la jubilació parcial i en conseqüència una reducció de jornada de treball entre un mínim del 25 % i un màxim del 85 %, quan reuneixi les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió de jubilació contributiva, amb excepció de l'edat, que haurà de ser inferior com a màxim en cinc anys a l'exigida.
Español: Asimismo, se puede utilizar el contrato de relieve para sustituir a un trabajador/ra que concierte con su empresa la jubilación parcial y en consecuencia una reducción de jornada de trabajo entre un mínimo del 25% y un máximo del 85%, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión de jubilación contributiva, con excepción de la edad, que tiene que ser inferior, como máximo, en 5 años a la exigida.
Català: Unitat directiva: inspecció territorial a Tarragona.
Español: Unidad directiva: inspección territorial en Tarragona.
Català: Contigus: al davant, replà de l'escala, celobert i amb entitat número deu, a l'esquerra entrant, amb casa del senyor Pons; a la dreta, celobert, replà de l'escala i entitat número vuit; i al fons, façana posterior.
Español: Linderos: al frente, rellano de la escalera, patio de luces y con entidad número diez, a la izquierda entrando, con casa del señor Pons; a la derecha, patio de luces, rellano de la escalera y entidad número ocho; y al fondo, fachada posterior.
Català: A cada capítol, s'explicaran les raons per les quals no s'hagin acceptat imports associats a determinats suports justificatius i que origini que els costos justificats siguin inferiors als revisats.
Español: En cada capítulo, se explicarán las razones por las cuales no se hayan aceptado importes asociados a determinados soportes justificativos y que origine que los costes justificados sean inferiores a los revisados.
Català: El dret de reducció de jornada establert en l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors, es fa extensiu també a les situacions de malaltia greu de parent en primer grau del treballador/a, amb qui convisqui.
Español: El derecho de reducción de jornada establecido en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores, se hace extensivo también a las situaciones de enfermedad grave de parientes en primer grado del trabajador/ra, con quien conviva.
Català: Les empreses o centres de treball que amb anterioritat al 31/12/2017 no haguessin planificat treball en diumenge i/o festiu, el mantindran com condició més beneficiosa, no podent ser d'aplicació la present regulació, llevat acord amb la Representació legal dels treballadors.
Español: Las empresas o centros de trabajo que con anterioridad al 31/12/2017 no hubieran planificado el trabajo en domingo y/o festivo, lo mantendrán como condición más beneficiosa, no pudiendo ser de aplicación la presente regulación, salvo acuerdo con la representación legal de los trabajadores.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2004, de notificació d'expedient sancionador (TFS200400026).
Español: EDICTO de 1 de junio de 2004, de notificación de expediente sancionador (TFS200400026).
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (producció de llargmetratges cinematogràfics que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català), les sol·licituds són puntuades d'acord amb els criteris següents:
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (producción de largometrajes cinematográficos que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán), las solicitudes serán puntuadas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 34.2 El personal laboral que realitzi una jornada laboral ordinària de 8 hores en còmput diari, 40 hores en còmput setmanal i 1.792 hores en còmput anual tindrà una jornada especial, que implicarà la percepció d'un complement de perllongació de jornada respecte de la jornada establerta com a ordinària.
Español: 34.2 El personal laboral que realice una jornada laboral ordinaria de 8 horas en cómputo diario, 40 horas en cómputo semanal y 1.792 horas en cómputo anual tendrá una jornada especial, que implicará la percepción de un complemento de prolongación de jornada respecto de la jornada establecida como ordinaria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Perceptor: Ajuntament de Polinyà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Polinyà.
Català: 8.3 Obertura de proposicions: la realitzarà la Taula de Contractació el dia 30 de Juliol de 2010 a les 11:15h.
Español: 8.3 Apertura de proposiciones: la realizará la Mesa de Contratación el día 30 de Julio de 2010 a las 11:15h.
Català: 6.3 Per a la designació dels representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: 6.3 Para la designación de los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos mencionados anteriormente.
Català: La Comissió paritària per majoria del 60% de cada una de les parts, acordarà o no, la no vinculació salarial al Conveni, i el règim salarial que el substitueixen en cas d'acceptar la desvinculació.
Español: La Comisión paritaria por mayoría del 60% de cada una de las partes, acordará o no, la no vinculación salarial al Convenio, y el régimen salarial que lo sustituye en caso de aceptar la desvinculación.
Català: 4.4 Valora les vies de comercialització del producte obtingut, si escau.
Español: 4.4 Valora las vías de comercialización del producto obtenido, si procede.
Català: Mitjançant la Resolució UNI/824/2004, de 25 de març, es fa pública la designació dels membres dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución UNI/824/2004, de 25 de marzo, se hizo pública la designación de los miembros de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Una vegada aprovat aquest Acord pel Ple municipal, s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball als efectes de la inscripció, la publicació al DOGC i l'entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado este Acuerdo por el Pleno municipal, se enviará a los Servicios Territoriales de Trabajo a los efectos de la inscripción, la publicación en el DOGC y la entrada en vigor.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra dicho acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.