BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretar els requeriments i les condicions de processament, emmagatzematge, transport i destinació dels residus originats en la fabricació i instal·lació de fusteria i moble, a partir de la normativa mediambiental.
Español: Interpretar los requerimientos y las condiciones de procesado, almacenamiento, transporte y destino de los residuos originados en la fabricación e instalación de carpintería y mueble, a partir de la normativa medioambiental.
Català: FN=134; PO=1; PA=38; TD=Ajuntament d'Almatret, c. Major, 2, 25187 Almatret; V=-; ED=; LS=338,82ç; OT=; US=pa
Español: FN=134; PO=1; PA=38; TD=Ayuntamiento de Almatret, c. Mayor, 2, 25187 Almatret; V=-; ED=-; LS=338,82ç; OT=-; US=pa
Català: Tarifes d'hospitalització total:
Español: Tarifas de hospitalización total:
Català: b) No pot suposar la paralització de l'activitat.
Español: b) No puede suponer la paralización de la actividad.
Català: 1.2 Les activitats susceptibles de rebre finançament són:
Español: 1.2 Las actividades susceptibles de recibir financiación son:
Català: Finalitat: Projecte de participació ciutadana del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Finalidad: Proyecto de participación ciudadana del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 4.2 La Comissió d'Acció Social, actuant d'acord amb els principis d'equitat i objectivitat, ha establert els programes d'ajuts, assignant a cada programa la quantia o el percentatge corresponent en relació amb el total del pressupost establert, proposant l'aprovació de les bases de la convocatòria de cada programa, i li correspon també l'establiment dels barems corresponents.
Español: 4.2 La Comisión de Acción Social, actuando de acuerdo con los principios de equidad y objetividad, ha establecido los programas de ayudas, asignando a cada programa la cuantía o el porcentaje correspondiente en relación con el total del presupuesto establecido, proponiendo la aprobación de las bases de la convocatoria de cada programa, y le corresponde también establecer los baremos correspondientes.
Català: següent i s'ha de tenir en compte per a la revisió del segon any de
Español: año siguiente y se tendrá en cuenta para la revisión del
Català: Executa les tasques tot ajustant-se progressivament als nivells particulars de l'empresa.
Español: Ejecuta las tareas, ajustándose progresivamente a los niveles particulares de la empresa.
Català: Elaboració de materials didàctics i de difusió
Español: Elaboración de materiales didácticos y de difusión
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s'han de presentar a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se han de presentar a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución de concesión.
Català: Supervisa les activitats de la Secció de Contractació.
Español: Supervisa las actividades de la Sección de Contratación.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte reconèixer les instal·lacions tècniques existents corresponents a una subestació elèctrica propietat de la companyia Fecsa-Endesa i una estació transformadora propietat de Unió Industrial Papelera SA, i possibilitar la seva ampliació.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto reconocer las instalaciones técnicas existentes correspondientes a una subestación eléctrica propiedad de la compañía Fecsa-Endesa y una estación transformadora propiedad de Unión Industrial Papelera SA, y posibilitar su ampliación.
Català: e) Gestionar les reclamacions davant de les companyies asseguradores.
Español: e) Gestionar las reclamaciones ante las compañías aseguradoras.
Català: Realitzar controls periòdics de caràcter mediambiental per comprovar l'adequació permanent de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als fixats en l'autorització ambiental i la declaració d'impacte ambiental.
Español: Realizar controles periódicos de carácter medioambiental para comprobar la permanente adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los fijados en la autorización ambiental y la declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Biosca, Granyena de Segarra, Massoteres, Montornès de Segarra, les Oluges, Sant Guim de la Plana, Talavera i els Plans de Sió.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Biosca, Granyena de Segarra, Massoteres, Montornès de Segarra, Les Oluges, Sant Guim de la Plana, Talavera y Els Plans de Sió.
Català: Acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Centre d'Estudis d'Opinió corresponent a l'any 2009.
Español: Acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Centro de Estudios de Opinión correspondiente al año 2009.
Català: Rotonda i ordenació dels accessos a la carretera Gi-682, del PK 8+170 al PK 8+500.
Español: Rotonda y ordenación de los accesos a la carretera Gi-682, del PK 8+170 al PK 8+500.
Català: De conformitat amb la convocatòria de concurs de trasllat per a la provisió de places bàsiques de les categories de tècnic/a superior de la funció administrativa (núm. identificació TSFA-MV-2014), tècnic/a de gestió de la funció administrativa (núm. identificació TGFA-MV-2014), administratiu/iva (núm. identificació ADMINISTRATIU/IVA-MV-2014), auxiliar administratiu/iva (núm. identificació AUXILIAR ADMINISTRATIVU/IVA-MV-2014), zelador/a (núm. identificació ZELADOR/A-MV-2014), i tècnic/a titulat/ada mitjà en treball social (núm. identificació TREBALL SOCIAL-MV-2014) de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 6650, de 25.6.2014, mitjançant la Resolució SLT/1447/2014, de 12 de juny, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, en concordança amb la Resolució SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: identificación TRABAJO SOCIAL-MV-2014) del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 6650, de 25.6.2014, mediante la Resolución SLT/1447/2014, de 12 de junio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la Resolución SLT/2674/2013, de 4 de diciembre, por la cual se dispone la publicación de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El projecte es pot consultar a la seu electrònica:
Español: El proyecto se puede consultar en la sede electrónica:
Català: La Llei 11/2020, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2021, respecte a la taxa de reposició, contempla que les societats mercantils públiques i les entitats públiques empresarials que gestionin serveis públics o duguin a terme activitats dels que enumera l'article 19.U.3 tenen una taxa de reposició del 110 per cent, en els mateixos termes que estableix el precepte esmentat, sempre que quedi justificada la necessitat d'aquesta taxa per a l'adequada prestació del servei o realització de l'activitat.
Español: La Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2021, respecto a la tasa de reposición, contempla que las sociedades mercantiles públicas y las entidades públicas empresariales que gestionen servicios públicos o realicen actividades de las que enumera el artículo 19.U.3 tienen una tasa de reposición del 110 por ciento, en los mismos términos que establece el precepto citado, siempre que quede justificada la necesidad de esta tasa para la adecuada prestación del servicio o realización de la actividad.
Català: El Decret estableix que en l'admissió d'alumnat en centres sufragats amb fons públics no es pot establir cap mena de discriminació per raons ideològiques, religioses, morals, socials, de raça, sexe, naixement o qualsevol altra de caràcter personal ni social, ni condicionar-la a la pertinença a cap mena d'entitat o associació, ni a cap obligació de prendre part en activitats o a rebre serveis no gratuïts, o de fer aportacions pel concepte de reserva de lloc escolar.
Español: El Decreto establece que en la admisión de alumnado en centros sufragados con fondos públicos no se puede establecer ningún tipo de discriminación por razones ideológicas, religiosas, morales, sociales, de raza, sexo, nacimiento o cualquier otra de carácter personal ni social, ni condicionarla a la pertenencia a ningún tipo de entidad o asociación, ni a ninguna obligación de tomar parte en actividades o a recibir servicios no gratuitos, o de hacer aportaciones por el concepto de reserva de puesto escolar.
Català: L'import dels deutes generats per l'OSIC cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat, serà l'import que s'ha d'ingressar en el compte obert en una entitat financera que l'OSIC té autoritzat a aquests efecte.
Español: El importe de las deudas generadas por la OSIC cobradas en periodo ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado, será el importe que se tiene que ingresar en la cuenta abierta en una entidad financiera que la OSIC tiene autorizada a estos efectos.
Català: a) Que es trobin adequadament separats els òrgans de gestió i de control, i que l'actuació d'aquest darrer es realitzi sense dependència jeràrquica ni administrativa dels òrgans de govern del Consell Regulador.
Español: a) Que se encuentren adecuadamente separados los órganos de gestión y de control, y que la actuación de éste último se realice sin dependencia jerárquica ni administrativa de los órganos de gobierno del Consejo Regulador.
Català: L'església és d'una sola nau, capçada a llevant per tres absis (només en resten dos), amb presbiteri i transsepte.
Español: La iglesia es de una sola nave, encabezada a levante por tres ábsides (solo quedan dos), con presbiterio y crucero.
Català: En la hipòtesi normativa, en el cas de l'esdeveniment com a població afectada, es considera que 352 de les 440 sol·licituds estimades corresponen a petites i microempreses, a les quals els és aplicable la mesura.
Español: En la hipótesis normativa, en el caso del acontecimiento como población afectada, se considera que 352 de las 440 solicitudes estimadas corresponden a pequeñas empresas y microempresas, a las que se aplicará la medida.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns.
Español: La cual cosa se hace pública a los efectos oportunos.
Català: Projecte de transformació en reg de la zona de l'embassament de la Palma d'Ebre.	Proyecto de transformación en riego de la zona del embalse de La Palma d'Ebre.
Català: Aquests permisos, excepte els punt a) i f) s'han d'ampliar en 1 dia més si hi ha desplaçament fora de la província de Girona i en 3 dies més si el desplaçament és fora de Catalunya.
Español: Éstos permisos, excepto los puntos a) y f), se ampliarán en 1 día más si hay que desplazarse fuera de la provincia de Girona y en 3 días más si el desplazamiento es fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2008, per la qual es convoca concurs de provisió/trasllat per a la provisió de places específiques de personal funcionari de l'escala administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2008, por la que se convoca concurso de provisión/traslado para la provisión de plazas específicas de personal funcionario de la escala administrativa.
Català: dictada en data 2 de setembre de 1998 per la Secció Quarta de la Sala
Español: de septiembre de 1998 por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso
Català: —1 Obrir la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2019.
Català: Caracteritza els sistemes de tractament d'aigua i aire associats a les instal·lacions i fases de cultiu, determinant les seves característiques i efectuant els càlculs i ajustos precisos.
Español: Caracteriza los sistemas de tratamiento de agua y aire asociados a las instalaciones y fases de cultivo, determinando sus características y efectuando los cálculos y ajustes precisos.
Català: Doble tripulant i treballs de busseig
Español: Doble tripulante y trabajos de buzo
Català: incrementades les de 1998, amb el 2,05%, corresponent a l'IPC previst pel
Español: vez incrementadas las de 1998, con el 2,05%, correspondiente al IPC previsto
Català: província de Barcelona per a l'any 1999, subscrit pel Gremi de
Español: de la provincia de Barcelona para el año 1999, suscrito por el Gremio de
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Educació d'un import igual o superior a 3.000'00 euros durant el segon semestre de l'any 2008, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Educación de importe igual o superior a 3.000'00 euros durante el segundo semestre del año 2008, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Zona de producció: ús industrial; camí d'accés a la rampa de la Mina i cinta transportadora: sòl de protecció especial.
Español: Zona de producción: uso industrial; camino de acceso a la rampa de la Mina y cinta transportadora: suelo de protección especial.
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d'interès nacional la Festa de les Enramades, de Sallent (Bages);
Español: Dado que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional la Festa de les Enramades, de Sallent (Bages);
Català: - B.1 Innovació al sector aqüícola 200.000,00 euros.
Español: - B.1 Innovación en el sector acuícola 200.000,00 euros.
Català: ”Aquesta proposta s'ha de conceptualitzar com una logística d'àmbit català, multisectorial i de suport al cooperativisme petit i mitjà, que també pot donar suport a la petita i mitjana empresa catalana.
Español: ”Esta propuesta debe conceptualizarse como una logística de ámbito catalán, multisectorial y de apoyo al cooperativismo pequeño y mediano, que también puede dar apoyo a la pequeña y mediana empresa catalana.
Català: Incompatibilitat de la mesura B1 (manteniment de marges vius en conreus herbacis) amb la B9 (actuacions en prats i pastures).
Español: Incompatibilidad de la medida B1 (mantenimiento de márgenes vivos en cultivos herbáceos) con la B9 (actuaciones en prados y pastos).
Català: —2 El personal està obligat a observar els controls establerts per a les entrades i les sortides.
Español: —2 El personal viene obligado a observar los controles establecidos para entradas y salidas.
Català: Xarxa de distribució a les Borges Blanques:
Español: Red de distribución a Les Borges Blanques:
Català: a) Primer exercici: qüestionari de coneixements
Español: a) Primer ejercicio: cuestionario de conocimientos
Català: RESOLUCIÓ 277/IX, de 6 d'octubre de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 4/2011, referent a la Fundació Centre de Documentació Política, corresponent al 2009 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 277/IX, de 6 de octubre de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 4/2011, referente a la Fundació Centre de Documentació Política, correspondiente a 2009 (tram.
Català: b) A més s'estableix un plus indirecte MTM que afecta exclusivament la resta d'operaris classificats com a mà d'obra indirecta (MOI), l'import del qual és de 10.361 pessetes al mes.
Español: b) Además se establece un plus indirecto MTM que afectará exclusivamente al resto de operarios clasificados como mano de obra indirecta (MOI), cuyo importe será de 10.361 pesetas al mes.
Català: El personal amb jornada continuada superior a 6 hores gaudirà d'un descans de mitja hora durant la jornada per esmorzar o berenar, que es computarà com a temps real de treball.
Español: El personal con jornada continua superior a 6 horas disfrutará de un descanso de media hora durante la jornada para desayunar o merendar, que se computará como tiempo real de trabajo.
Català: Programa informàtic de tramitació d'expedients sancionadors de transports TSA.
Español: Programa informático de tramitación de expedientes sancionadores de transportes TSA.
Català: k) Reincidir en la comissió d'infraccions greus durant l'últim any.
Español: k) Reincidir en la comisión de infracciones graves durante el último año.
Català: b) Altres requisits: (només per a empreses estrangeres comunitàries i d'estats signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu) els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: (solo para empresas extranjeras comunitarias o de estados signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo) los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos en el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Les unitats d'actuació que s'estableixen per a l'execució d'aquesta revisió del Pla general en el sòl urbà són les següents:
Español: Las unidades de actuación que se establecen para la ejecución de esta revisión del Plan general en el suelo urbano son las siguientes:
Català: El programa s'executarà segons els projectes i estudis reglamentàriament aprovats que hagin servit de base per a la seva inclusió en el mateix.
Español: El programa se ejecutará según los proyectos y estudios reglamentariamente aprobados que hayan servido de base para su inclusión en el mismo.
Català: .4 Criteris de selecció i avaluació de sol·licituds
Español: .4 Criterios de selección y evaluación de solicitudes
Català: PR: percentatge de rendiment; PH: preu hora.
Español: PR: porcentaje de rendimiento; PH: precio hora.
Català: 94.2.2 Cal fer cursos de reciclatge professional quan es constati que és necessari a conseqüència de canvis tecnològics o de lloc de treball i també cursos de formació que preparin els treballadors en l'adquisició de capacitats i habilitats personals i/o professionals que tinguin una aplicació tant dins l'empresa com fora.
Español: 94.2.2 Se realizarán cursos de reciclaje profesional cuando se constate su necesidad como consecuencia de cambios tecnológicos o de puesto de trabajo y también cursos de formación que preparan los trabajadores en la adquisición de capacidades y habilidades personales y/o profesionales que tengan su aplicación tanto dentro como fuera de la empresa.
Català: Participar en l'elaboració dels pressupostos anuals i verificar la seva adequació a les polítiques de despesa a mitjà termini i als escenaris pluriennals.
Español: Participar en la elaboración de los presupuestos anuales y verificar su adecuación a las políticas de gasto a medio plazo y a los escenarios plurianuales.
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació de l'Agència per identificar les persones a les quals s'ha notificat una diligència d'embargament de manera que, quan comprovi que no s'ha atès la diligència en el termini atorgat per al seu compliment, emetrà una reiteració de la diligència d'embargament de manera automatitzada.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información de la Agencia para identificar a las personas a las que se ha notificado una diligencia de embargo de manera que, cuando compruebe que no se ha atendido la diligencia en el plazo otorgado para su cumplimiento, emitirá una reiteración de la diligencia de embargo de manera automatizada.
Català: e) Les dades de les entitats i les organitzacions representatives del sector pesquer, incloses les confraries de pescadors i llurs federacions.
Español: e) Los datos de las entidades y organizaciones representativas del sector pesquero, incluidas las cofradías de pescadores y sus federaciones.
Català: La superfície computada no inclourà més que la destinada a la indústria, amb exclusió de la utilitzable per a despatxos, oficines i altres dependències auxiliars no industrials.
Español: La superficie computada no incluirá más que la destinada a la industria, con exclusión de la utilizable para despachos, oficinas y otras dependencias auxiliares no industriales.
Català: Finalitat: Donar suport a la realització d'accions de diagnosi i planificació estratègica que tenen per objectiu la dinamització i diversificació econòmica territorial, a noves formes de gestió i promoció de les economies locals, a la innovació i el desenvolupament del teixit productiu local, a la identificació, diagnosi i planificació dels sectors i dels projectes estratègics pel territori, i a la identificació, diagnosi i planificació del desenvolupament social i ocupacional del territori.
Español: Finalidad: Dar apoyo a la realización de acciones de diagnosis y planificación estratégica que tienen como objetivo la dinamización y diversificación económica territorial, a nuevas formas de gestión y promoción de las economías locales, a la innovación y el desarrollo del tejido productivo local, a la identificación, diagnosis y planificación de los sectores y de los proyectos estratégicos para el territorio, y a la identificación, diagnosis y planificación del desarrollo social y ocupacional del territorio.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8, 10 i 11 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca (ACES);
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la citada Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8, 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación (ACES);
Català: suplència de venedors, com també la suplència del
Español: suplencia de vendedores, así como la suplencia del supervisor y, en los
Català: Els empleats estan obligats, excepte impossibilitat manifesta i justificada, a donar trasllat als seus empleadors de la comunicació de baixa mèdica de la Seguretat Social dins de les quaranta-vuit hores següents a que l'esmentada baixa s'hagi produït.
Español: Los empleados están obligados, excepto imposibilidad manifiesta y justificada, a dar traslado a sus empleadores de la comunicación de baja médica de la Seguridad Social dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a que dicha baja se haya producido.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i de Talarn que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà y de Talarn que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes: