BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treball de la Generalitat (OTG) tindran a disposició de la
Español: de la Generalitat (O.T.G.) tendrán a disposición de la
Català: com a paràmetre complementari.
Español: parcela como parámetro complementario.
Català: Audiòfons: màxim de 50.000 pessetes.
Español: Audífonos: máximo de 50.000 pesetas.
Català: Es considera discriminació indirecta per raó de sexe la situació en la que una disposició, criteri o pràctica aparentment neutres posa a persones d'un sexe en desavantatge particular amb respecte a altres persones de l'altre, tret que aquesta disposició, criteri o pràctica puguin justificar-se objectivament en atenció a una finalitat legítima i que els mitjans per a aconseguir aquesta finalitat siguin necessaris i adequats.
Español: Se considera discriminación indirecta en razón de sexo la situación en la que una disposición, criterio o práctica aparentemente neutros pone a personas de un sexo en desventaja particular con respeto a otras personas del otro, a no ser que esta disposición, criterio o práctica puedan justificarse objetivamente en atención a una finalidad legítima y que los medios para conseguir esta finalidad sean necesarios y adecuados.
Català: o) Estacions de servei
Español: o) Estaciones de servicio
Català: Són òrgans de la Comissió Assessora del PIEC:
Español: Son órganos de la Comisión Asesora del PIEC:
Català: D'acord amb l'article 5 de l'esmentada Llei, la informació subjecta al règim de transparència es farà efectiva en el lloc web de l'ACT (http://act.gencat.cat) així com al lloc web del Departament, i d'acord amb l'article 14 de la LTC també es farà pública la informació al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la mencionada Ley, la información sujeta al régimen de transparencia se hará efectiva en el sitio web de la ACT (http://act.gencat.cat) así como al sitio web del Departamento, y de acuerdo con el artículo 14 de la LTC también se hará pública la información en la web del Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat de Catalunya que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Als efectes del control del compliment d'aquest requisit, la Direcció General de Ports i Transports pot requerir anualment a l'empresa concessionària la presentació dels llibres de ruta oficials dels vehicles objecte d'ajut, sens perjudici de la realització de les actuacions inspectores que es considerin pertinents.
Español: A los efectos del control del cumplimiento de este requisito, la Dirección General de Puertos y Transportes puede requerir anualmente a la empresa concesionaria la presentación de los libros de ruta oficiales de los vehículos objeto de ayuda, sin perjuicio de la realización de las actuaciones inspectoras que se consideren pertinentes.
Català: Elaboració i seguiment dels programes: 3 hores setmanals.
Español: Elaboración y seguimiento de los programas: 3 horas semanales.
Català: Albacete, Candeleda, Lakuntza, Madrid, Múrcia i Vilaxoan de Arousa (Espanya)
Español: Albacete, Candeleda, Lakuntza, Madrid, Murcia y Vilaxoán de Arousa (España)
Català: El mateix text legal estableix a l'article 43.1 que pertoca a l'Administració esportiva i educativa de la Generalitat vetllar perquè l'ensenyament físic i esportiu als centres escolars tendeixi a una veritable formació física i esportiva encaminada a l'educació integral de la persona.
Español: El mismo texto legal establece en su artículo 43.1 que corresponde a la Administración deportiva y educativa de la Generalidad velar para que la enseñanza física y deportiva en los centros escolares tienda a una verdadera formación física y deportiva encaminada a la educación integral de la persona.
Català: Els centres, els serveis i els establiment de l'Institut es poden organitzar per mitjà de:
Español: Los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto se pueden organizar por medio de:
Català: Denominació: construcció de 140 habitatges, 5 locals comercials i 86 places d'aparcament al barri de Salipota, 4a fase, a Súria.
Español: Denominación: construcción de 140 viviendas, 5 locales comerciales y 86 plazas de aparcamiento en el barrio de Salipota, 4ª fase, en Súria.
Català: Crèdit 2: formació tècnica de l'esquí alpí II.
Español: Crédito 2: formación técnica del esquí alpino II.
Català: té dret, prèvia justificació, al gaudi dels dies
Español: vacaciones tendrá derecho, previa justificación, al disfrute de
Català: Ocupació màxima: 50%, la resta de parcel·la no ocupada per edificació passarà a verd privat i quedarà la condició de vinculat a les edificacions que hi donin façana.
Español: Ocupación máxima: 50%, el resto de parcela no ocupada por edificación pasará a verde privado y quedará la condición de vinculado en las edificaciones que den fachada.
Català: b) Dades acadèmiques i professionals: tractament protocol·lari, càrrec, entitat a la qual representa.
Español: b) Datos académicos y profesionales: tratamiento protocolario, cargo, entidad a la que representa.
Català: El temps imprescindible per realitzar funcions sindicals o de
Español: El tiempo imprescindible para realizar funciones sindicales o de
Català: Controla i planifica les tasques del personal laboral de manteniment.
Español: Controla y planifica las tareas del personal laboral de mantenimiento.
Català: Indica també que caldria convertir-lo en un punt emblemàtic com a mirador i fita d'observació des de la franja litoral.
Español: Indica también que se debería convertirlo en un punto emblemático como mirador e hito de observación desde la franja litoral.
Català: La Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, estableix els principis i els objectius als quals ha de respondre una gestió de la mobilitat de les persones i del transport de les mercaderies dirigida a la sostenibilitat i la seguretat.
Español: La Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, establece los principios y los objetivos a los que tiene que responder una gestión de la movilidad de las personas y del transporte de las mercancías dirigida a la sostenibilidad y la seguridad.
Català: 12.1 Contra la resolució emesa per la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a què fa referència l'article 7.3 les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva exposició pública.
Español: 12.1 Contra la resolución emitida por la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos a que hace referencia el artículo 7.3 las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública.
Català: a)Entitat: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: ecolladot@gencat.net.
Español: Agencia de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página Web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: ecolladot@gencat.net.
Català: 2.1 Elements de focalització de la modalitat B de la línia 1 de subvenció, educació per al desenvolupament
Español: 2.1 Elementos de focalización de la modalidad B de la línea 1 de subvención, educación el desarrollo
Català: 10.2 Totes les sol·licituds presentades des de l'1 d'octubre de 2009 fins al 15 de desembre de 2009, tots dos inclusivament, s'han de resoldre, com a màxim, el 15 de febrer de 2010.
Español: 10.2 Todas las solicitudes presentadas desde el 1 de octubre de 2009 hasta el 15 de diciembre de 2009, ambos inclusive, deberán resolverse, como máximo, el 15 de febrero de 2010.
Català: (amb responsabilitat solidaria d'un altra empresa)
Español: Con responsabilidad solidaria de otra empresa
Català: Objecte: l'acolliment en pràctiques de l'alumne/a del Màster oficial en gestió pública.
Español: Objeto: el acogimiento en prácticas del alumno/a del Master oficial en gestión pública.
Català: En el termini màxim de divuit mesos des de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, els òrgans competents de la Universitat han d'aprovar els reglaments que se'n deriven o fer les adaptacions corresponents.
Español: En el plazo máximo de dieciocho meses desde la entrada en vigor de estos Estatutos, los órganos competentes de la Universidad deben aprobar los reglamentos que se deriven de dichos Estatutos o realizar las adaptaciones correspondientes.
Català: Vista la Resolució CLT/1761/2021, de 2 de juny, de nomenament del senyor Oriol Cases Vila com a cap del Gabinet de la Consellera (DOGC núm. 8427 de 07.06.2021);
Español: Vista la Resolución CLT/1761/2021, de 2 de junio, de nombramiento del senyor Oriol Cases Vila como jefe del Gabinete de la consejera del Departamento de Cultura (DOGC núm. 8427 de 07.06.2021);
Català: Fitxa tècnica d'accessibilitat en l'edificació.
Español: Ficha técnica de accesibilidad a la edificación.
Català: Estudia i adapta les prestacions a la normativa.
Español: Estudia y adapta las prestaciones a la normativa.
Català: b)Pel millor preu unitari en el cas de reposició de fundes exteriors: 3 punts.
Español: b) Por el mejor precio unitario en el caso de reposición de fundas exteriores: 3 puntos.
Català: e) Es va verificar formalment la documentació presentada i durant el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat, es va determinar que mancava documentació per a poder continuar el tràmit.
Español: e) Se verificó formalmente la documentación presentada y durante el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad, se determinó que faltaba documentación para poder continuar el trámite.
Català: Entitat: Federació Assocacions Veïns de Sabadell
Español: Entidad: Federació Assocacions Vecinos de Sabadell
Català: b) Factures que s'imputen a la subvenció o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Facturas que se imputan a la subvención o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Sant Miquel, de Santa Coloma de Gramenet, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Sant Miquel, de Santa Coloma de Gramenet, cuyos datos básicos son:
Català: g) Aixecament topogràfic
Español: g) Levantamiento topográfico
Català: S'ha d'informar l'Administració de la modificació no substancial de les condicions en què s'exerceixen les activitats econòmiques.
Español: Debe informarse a la Administración de la modificación no sustancial de las condiciones en que se ejercen las actividades económicas.
Català: Import màxim de licitació:
Español: Importe máximo de licitación:
Català: RESOLUCIÓ TES/1481/2020, de 15 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a Manuel Jimenez Forcada, per a una activitat avícola d'engreix al terme municipal de Camarles (exp. E1CS180067).
Español: RESOLUCIÓN TES/1481/2020, de 15 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a Manuel Jimenez Forcada, para una actividad avícola de engorde en el término municipal de Camarles (exp. E1CS180067).
Català: 2.5 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és la Subdirecció General d'Agricultura.
Español: 2.5 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es la Subdirección General de Agricultura.
Català: Els usos permesos dins cadascuna de les parcel·les són: habitatge unifamiliar, residencial i docent.
Español: Los usos permitidos dentro de cada una de las parcelas son: vivienda unifamiliar, residencial y docente.
Català: 17.2 En cas d'absència o malaltia, el president de la Comissió Executiva podrà delegar les seves funcions en algun dels membres designats pel Consell de Govern en representació de la Generalitat de Catalunya o de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: 17.2 En caso de ausencia o enfermedad, el presidente de la Comisión Ejecutiva podrá delegar sus funciones en alguno de los miembros designados por el Consejo de Gobierno en representación de la Generalidad de Cataluña o de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 2001, de convocatòria d'ajuts corresponents a les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea, per al període comprès entre l'1 de juny de 2002 i el 31 de juliol de 2003.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 2001, de convocatoria de ayudas correspondientes a las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea para el período comprendido entre el 1 de junio de 2002 y el 31 de julio de 2003.
Català: 9.3 Les oficines locals d'habitatge de les localitats on estan situats els habitatges col·laboren amb l'Agència en la realització de l'informe intern d'idoneïtat tècnica dels habitatges objecte de l'arranjament, descrit en la base 3.2.a), que acredita les mancances o el deteriorament dels serveis, les instal·lacions o altres elements que configuren l'habitatge, així com en la tramitació de les sol·licituds, preferentment mitjançant els procediments de l'administració electrònica.
Español: 9.3 Las oficinas locales de vivienda de las localidades donde están situadas las viviendas, colaboran con la Agencia en la realización del informe interno de idoneidad técnica de las viviendas objeto del adecuación, descrito en la base 3.2.a), que acredite las carencias o el deterioro de los servicios, las instalaciones u otros elementos que configuran la vivienda, así como en la tramitación de las solicitudes, haciendo uso preferente de los procedimientos de la Administración electrónica.
Català: de la Llei 6/1984, de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: Finalitat: adquisició d'un bé immoble situat al carrer de la Muralla per enderrocar-lo.
Español: Finalidad: adquisición de un bien inmueble situado en la calle de la muralla para derribarlo.
Català: L'obertura del tram final en terrenys forestals requereix la modificació del Pla Tècnic de Gestió de Millora Forestal 435 – Can Tordera davant del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La apertura del tramo final en terrenos forestales requiere la modificación del Plan Técnico de Gestión de Mejora Forestal 435 - Can Tordera ante el Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 1.6 Connecta l'equip de diagnosi seguint les especificacions tècniques.
Español: 1.6 Conecta el equipo de diagnosis siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: Mentre el Departament d'ensenyament mantingui per als docents que estan
Español: Mientras el Departament d'Ensenyament mantenga para los docentes que
Català: b) En el cas que l'actuació no requereixi projecte o no sigui perceptiu l'obtenció de llicència caldrà adjuntar:
Español: b) En caso de que para la licencia no sea preceptivo aportar un proyecto, o que para la actuación no sea preceptiva la obtención de una licencia:
Català: DECRET 380/1984, de 13 de desembre, pel qual es crea el càrrec de Director Gerent a les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: DECRETO 380/1984, de 13 de diciembre, por el que se crea el cargo de Director Gerente en las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Formar un expedient per a cada col·legiat, al qual s'adjuntaran els documents i antecedents pertinents.
Español: Formar un expediente para cada colegiado, al cual se le unirán los documentos y antecedentes pertinentes.
Català: D'acord amb l'article 2 del Reglament (UE) 1301/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional i sobre disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1080/2006, el FEDER contribuirà al finançament d'ajudes orientades a reforçar la cohesió econòmica, social i territorial, tot corregint els principals desequilibris regionals de la Unió mitjançant el desenvolupament sostenible i l'ajust estructural de les economies regionals, així com la reconversió de les regions industrials en retrocés i de les regions amb un retard de desenvolupament.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Reglamento (UE) 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1080/2006, el FEDER contribuirá a la financiación de ayudas orientadas a reforzar la cohesión económica, social y territorial, corrigiendo los principales desequilibrios regionales de la Unión mediante el desarrollo sostenible y el ajuste estructural de las economías regionales, así como la reconversión de las regiones industriales en retroceso y de las regiones con un retraso de desarrollo.
Català: b) Dades generals de l'equip sol·licitant.
Español: b) Datos generales del equipo solicitante.
Català: D'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de la Comissió de Delimitació Territorial i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Locales y de la Comisión de Delimitación Territorial y vistos el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El col·legiat podrà inscriure's al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici de qualsevol dels partits judicials pertanyents a l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Mataró.
Español: El colegiado podrá inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio de cualquiera de los partidos judiciales pertenecientes al ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Mataró.
Català: 1.4 Per tal que el projecte d'urbanització pugui resoldre de forma adequada l'enllaç del carrer central prolongació del carrer de Bellpuig amb el carrer de les Caramelles, s'axamfranarà la cantonada de ponent, evitant l'aresta proposada.
Español: 1.4 Para que el proyecto de urbanización pueda resolver de forma adecuada el enlace de la calle central prolongación de la calle de Bellpuig con la calle de Les Caramalles, se achaflanará la esquina de poniente, evitando la arista propuesta.
Català: social substitutòria, o equivalent, del personal laboral, amb
Español: social sustitutoria o equivalente del personal laboral, con
Català: 1.7 Desviacions usuals en el cost de projectes i obres de construcció.
Español: 1.7 Desviaciones usuales en el coste de proyectos y obras de construcción.
Català: 8.4 Els membres dels tribunals hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorri alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 Los miembros de los tribunales deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurra alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Per la dissolució del Parlament.
Español: a) Por la disolución del Parlamento.
Català: Les situacions favorables i desfavorables de la persona administrada.
Español: Las situaciones favorables y desfavorables de la persona interesada.
Català: No obstant això, queden exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: D'acord amb la base 14.5 de de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, s'estableixen unes reserves inicials per cada una de les demarcacions territorials.
Español: De acuerdo con la base 14.5 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, se establecen unas reservas iniciales para cada una de las demarcaciones territoriales.
Català: 1.3.4 Així mateix, en el cas de conjunts edificats en què alguns dels volums principals siguin de construcció recent caldrà diferenciar-los al croquis, de manera que quedi clar que s'inclouen amb caràcter informatiu i que no són susceptibles d'acollir els usos de l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.4 Asimismo, en el caso de conjuntos edificados en los que algunos de los volúmenes principales sean de reciente construcción será necesario diferenciarlos en el croquis, de forma que quede claro que se incluyen con carácter informativo y que no son susceptibles de acoger los usos del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.a) de la Llei esmentada.
Español: Los deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.a) de la mencionada Ley.
Català: Càlcul dels esforços simples d'una estructura estàtica de fusta.
Español: Cálculo de los esfuerzos simples de una estructura estática de madera.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General del Medi Natural, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte de les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural, que dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.