BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.8 Excepcionalment, si a l'expedient de contractació es justifica adequadament la impossibilitat de cobrir les necessitats perseguides amb els contractes i acords marc que es financin amb fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU, mitjançant la tramitació urgent prevista a la normativa bàsica, l'expedient es podrà tramitar pel procediment negociat sense publicitat per imperiosa urgència previst a l'article 168.b de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: 17.8 Excepcionalmente, si en el expediente de contratación se justifica adecuadamente la imposibilidad de cubrir las necesidades perseguidas con los contratos y acuerdos marco que se financien con fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU, mediante la tramitación urgente prevista en la normativa básica, el expediente se podrá tramitar por el procedimiento negociado sin publicidad por imperiosa urgencia previsto en el artículo 168.b de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: Fomentin l'emprenedoria i donin suport a les persones emprenedores,
Español: Fomenten la emprendedoría y apoyen a las personas emprendedoras,
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos per a dotar de serveis de ginecologia el municipi de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos para dotar de servicios de ginecología el municipio de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Català: b) Adquisició de maquinari i d'equipaments i realització d'instal·lacions necessàries per a la implementació de programaris informàtics que permetin l'expedició d'entrades, gestió de reserves i recompte, i estadístiques dels usuaris dels museus i que s'adeqüin a les condicions tècniques que estableix la resolució de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2003.
Español: b) Adquisición de maquinaria y de equipamientos y realización de instalaciones necesarias para la implantación de programas informáticos que permitan la expedición de entradas, gestión de reservas y recuento, y estadísticas de los usuarios de los museos y que se adecuen a las condiciones técnicas que establece la resolución de convocatoria de concurso publico para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2003.
Català: també com als companys o subordinats; la violació de secrets de
Español: compañeros o subordinados; la violación de secretos de la
Català: Les despeses de desplaçaments de les persones contractades per l'entitat estan subjectes als límits i condicions que estableix l'article 9 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost de la renda de les persones físiques i es modifica el Reglament de plans i fons de pensions, aprovat pel Reial decret 304/2004, de 20 de febrer, o les seves posteriors modificacions i revisions.
Español: Los gastos de desplazamientos de las personas contratadas por la entidad están sujetos a los límites y condiciones que establece el artículo 9 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto de la renta de las personas físicas y se modifica el Reglamento de planes y fondo de pensiones, aprobado por el Real decreto 304/2004, de 20 de febrero, o sus posteriores modificaciones y revisiones.
Català: Títol: Pavimentació i millora dels carrers del barri de les Figueres.
Español: Título: Pavimentación y mejora de las calles del barrio de Les Figueres.
Català: Certificació original actualitzada de serveis prestats, en els termes previstos a la base 2.1, emesa pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: Certificación original actualizada de servicios prestados, en los términos previstos en la base 2.1, emitida por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: Desplegament dels projectes d'innovació educativa que han estat guardonats en els premis Baldiri Reixac, en la categoria d'Escoles, en els centres escolars del Servei Educatiu de Catalunya.
Español: Despliegue de los proyectos de innovación educativa que han sido galardonados en los premios Baldiri Reixac, en la categoría de Escuelas, en los centros escolares del Servicio Educativo de Cataluña.
Català: 8.5 Les resolucions d'autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d'acord amb l'article 2.6 d'aquesta Ordre, i es comunicaran, juntament amb les dades necessàries, a l'Institut Català de Crèdit Agrari per tal que iniciï el procés de formalització del préstec.
Español: 8.5 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.6 de esta Orden, y se comunicarán, junto con los datos necesarios, al Instituto Catalán de Crédito Agrario para que inicie el proceso de formalización del préstamo.
Català: S'ha d'entendre que l'aplicació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, a Catalunya és favorable a l'autonomia local, al bloc constitucional de competències i a les previsions de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La aplicación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, en Cataluña se tiene que entender favorable a la autonomía local, al bloque constitucional de competencias y a las previsiones del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 33.4 Límit anual per baixes curta durada (fins a tres dies).
Español: 33.4 Límite anual por bajas corta duración (hasta tres días).
Català: Donada l'índole dels serveis que presta l'empresa, aquesta pot exercir la seva activitat en tot el territori espanyol, i és per aquesta raó que el treballador podrà ser desplaçat a qualsevol punt del territori espanyol per a realitzar els seu treball.
Español: Dada la índole de los servicios que presta la empresa, ésta puede ejercer su actividad en todo el territorio español, y es por esta razón que el trabajador podrá ser desplazado a cualquier punto del territorio español para realizar su trabajo.
Català: el complement personal d'antiguitat romania congelat des de l'1 de juny de 1996, tal com s'estableix a la disposició transitòria tercera del Conveni col·lectiu de productes dietètics i preparats alimentosos vigent per a 1998.
Español: El complemento personal de antigüedad permanecía congelado desde el 1 de junio de 1996, tal y como se establece en la disposición transitoria tercera del Convenio colectivo de productos dietéticos y preparados alimenticios vigente para 1998.
Català: La tramitació dels expedients correspon a la Direcció General de Joventut i la resolució a la persona titular de l'esmentada Direcció, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'acord amb l'informe que emet la junta d'avaluació prevista a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/567/2008, de 5 de novembre.
Español: La tramitación de los expedientes corresponde a la Dirección General de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Dirección, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con el informe que emite la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden ASC/567/2008, de 5 de noviembre.
Català: També es troben a disposició dels interessats a la Direcció de Polítiques d'Ocupació (Ctra. L'Hospitalet s/n (Parc Can Mercader),08940 Cornellà de Llobregat, telèfon: 93 474 33 99)
Español: También se pueden encontrar a disposición de los interesados en la Direcció de Polítiques d'Ocupació (Ctra. L'Hospitalet s/n (Parc Can Mercader),08940 Cornellà de Llobregat, teléfono: 93 474 33 99)
Català: Taula de titulacions que acrediten el coneixement de la llengua catalana
Español: Relación de titulaciones que acreditan el conocimiento de la lengua catalana
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, doña Núria de
Català: En tot moment el distribuïdor i els seus punts de distribució operaran per compte de l'ATM, que es reserva la propietat de les targetes i títols de transport fins a que siguin a disposició de l'usuari final.
Español: En todo momento el distribuidor y sus puntos de distribución operarán por cuenta de la ATM, que se reserva la propiedad de las tarjetas y títulos de transporte hasta que estén a disposición del usuario final.
Català: La factura corresponent a l'allotjament ha d'especificar el/s nom/s de la/es persona/es allotjada/es i la/es data/es de les nits objecte de la sol·licitud).
Español: La factura correspondiente al alojamiento debe especificar el/los nombre/s de la/s persona/s alojada/s y la fecha de las noches objeto de la solicitud.
Català: Idear i dissenyar noves propostes en relació a normatives d'actuacions i projectes.
Español: Idear y diseñar nuevas propuestas en relación a normativas de actuaciones y proyectos.
Català: L'atorgament de llicències i l'exercici de la disciplina urbanística en l'àmbit del seu terme municipal corresponen a l'ajuntament.
Español: El otorgamiento de licencias y el ejercicio de la disciplina urbanística en el ámbito de su término municipal corresponden al ayuntamiento.
Català: —2 Quan es tracti de centres d'educació especial, el preu màxim d'aquesta prestació podrà ser augmentat excepcionalment mitjançant autorització prèvia de la delegació territorial corresponent, en funció del nombre de monitors necessaris d'atenció directa al seu alumnat.
Español: —2 Cuando se trate de centros de educación especial, el precio máximo de esta prestación se podrá aumentar excepcionalmente mediante la autorización previa de la delegación territorial correspondiente, en función del número de monitores necesario de atención directa a su alumnado.
Català: Serà compensat qualsevol increment que en un futur es pugui establir en virtut d'una disposició oficial o per qualsevol resolució que pugui ser dictada en el futur.
Español: Será compensado cualquier incremento que en un futuro se pueda establecer en virtud de una disposición oficial o por cualquier resolución que pueda dictarse.
Català: Els títols de formació professional del sistema educatiu i els certificats de professionalitat de l'àmbit laboral acrediten oficialment la competència professional de les persones.
Español: Los títulos de formación profesional del sistema educativo y los certificados de profesionalidad del ámbito laboral acreditan oficialmente la competencia profesional de las personas.
Català: L'Assemblea General, dintre del marc d'aquests Estatuts, es l'òrgan màxim d'expressió de la voluntat col·legial i es compon de dos-cents representants elegits de manera expressa per sufragi lliure i directe entre els col·legiats amb dret a vot.
Español: La Asamblea General, en el marco de estos Estatutos, es el órgano máximo de expresión de la voluntad colegial y se compone de doscientos representantes elegidos de forma expresa por sufragio libre y directo entre los colegiados con derecho a voto
Català: Dies: 26 de novembre i 3, 10 i 17 de desembre de 2008.
Español: Días: 26 de noviembre y 3, 10 y 17 de diciembre de 2008.
Català: Prepara l'edició de diversos volums de la documentació pressupostària (memòria explicativa, memòries de programa, estats comptables, informe economicofinancer, memòria de beneficis fiscals, etc).
Español: Prepara la edición de diversos volúmenes de la documentación presupuestaria (memoria explicativa, memorias de programa, estados contables, informe económico-financiero, memoria de beneficios fiscales, etc.).
Català: a) El director o la directora del consell regional que presideix el Consell Regional de Participació.
Español: a) El director o la directora del consejo regional que preside el Consejo Regional de Participación.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de secretari/ària interventor/a.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de secretario/a interventor/a.
Català: Tipus de configuracions: criteris de selecció dels equips i dels accessoris.
Español: Tipos de configuraciones: criterios de selección de los equipos y de los accesorios.
Català: La directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena els membres de les comissions, a proposta de les direccions dels centres.
Español: La directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra a los miembros de las comisiones, a propuesta de las direcciones de los centros.
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, i, si s'escau, del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación y, en su caso, del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Atès que és necessari modificar els articles 3 i 6 de l'Ordre
Español: Considerando que es necesario modificar los artículos 3 y 6 de la
Català: Cal aplicar el Reial decret 2001/1983 si aquest descans menor és degut a una petició del treballador.
Español: Se aplicará el Real decreto 2001/1983 cuando este menor descanso sea debido a petición del trabajador.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado para el cual no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: No obstant això, si en el moment de la presentació de la sol·licitud el professor/a sol·licitant s'oposa expressament a donar el seu consentiment perquè ICREA realitzi la consulta i comprovació, haurà d'aportar la documentació acreditativa corresponent en el termini que indiqui ICREA.
Español: Sin embargo, si en el momento de la presentación de la solicitud el profesor/a solicitante se opone expresamente a dar su consentimiento para que ICREA realice la consulta y comprobación, deberá aportar la documentación acreditativa correspondiente en el plazo que indique ICREA.
Català: A tal fi, caldrà que tinguin el corresponent programa de restauració degudament aprovat, dipositades les fiances corresponents, amb l'autorització de la Comissió d'Activitats Classificades i disposin també de l'informe favorable de la Junta d'Aigües.
Español: Ello requerirá que tengan el correspondiente programa de restauración debidamente aprobado, depositadas las fianzas correspondientes, así como autorización de la Comisión de Actividades Clasificadas y el informe favorable de la Junta de Aguas.
Català: - Avaluació del programa formatiu per part de l'equip docent i directiu a través de l'anàlisi dels resultats de la formació teòrica i pràctica.
Español: - Evaluación del programa formativo por parte del equipo docente y directivo a través del análisis de los resultados de la formación teórica y práctica.
Català: Bases generals d'actuació per programar, finançar i executar les activitats coordinades
Español: Bases generales de actuación para programar, financiar y ejecutar las actividades coordinadas
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de méritos y capacidades especificadas en la base 6 de esta convocatoria.
Català: j) El titular de la instal·lació serà responsable de l'ús, l'explotació, la conservació i el manteniment de la instal·lació en les condicions de seguretat, energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent.
Español: j) El titular de la instalación será responsable del uso, explotación, conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad, energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente.
Català: Pel que fa al calendari laboral de quatre torns, cal aplicar els acords de 20 de juny de 1996.
Español: Por lo que respecta al calendario laboral de cuatro turnos se aplicarán los acuerdos de 20 de junio de 1996.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Sant Jaume-Mas Martí referent a la supressió de l'obligatorietat de fer projectes unitaris en els rengles d'habitatges unifamiliars, del municipi de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Sant Jaume-Mas Martí referente a la supresión de la obligatoriedad de hacer proyectos unitarios en las hileras de viviendas unifamiliares, del municipio de Tordera
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatius a Reus i Tarragona.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativos a Reus y Tarragona.
Català: Xarxes telemàtiques: 20 hores.
Español: Redes telemáticas: 20 horas.
Català: S'han previst cinc noves obres de drenatge que es preveu que puguin ser utilitzades com a passos de fauna, de mides 2 × 2 m, aptes per a petits vertebrats, excepte el OD 32.2, que és el nou pont de bigues sobre el riu Gaià, apte per a senglars i grans vertebrats.
Español: Se han previsto cinco nuevas obras de drenaje que se prevé que puedan ser utilizadas como pasos de fauna, de medidas 2 × 2 m, aptos para pequeños vertebrados, excepto el OD 32.2, que es el nuevo puente de vigas sobre el río Gaià, apto para jabalíes y grandes vertebrados.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad a la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones, a pesar de que también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades del Premio.
Català: a) Obtenir, de les entitats d'adscripció, la col·laboració i el suport necessaris per desenvolupar el programa de recerca.
Español: a) Obtener, de las entidades de adscripción, la colaboración y el apoyo necesarios para desarrollar el programa de investigación.
Català: En el cas de sol·licituds que són per a un segon grup d'un programa amb valoració, la puntuació del primer grup.
Español: En el caso de solicitudes que son para un segundo grupo de un programa con valoración, la puntuación del primer grupo.
Català: El Projecte d'ampliació ha de preveure que en règim normal de funcionament no s'incrementaran els nivells sonors actuals al voltant de les instal·lacions.
Español: El Proyecto de ampliación debe prever que en régimen normal de funcionamiento no se incrementarán los niveles sonoros actuales alrededor de las instalaciones.
Català: 1) Contractació en arrendament de locals per a la realització d'activitats comercials a l'estació de Barcelona Clot-Aragó (Barcelona).
Español: 1) Contratación en arrendamiento de locales para la realización de actividades comerciales en la estación de Barcelona Clot-Aragó (Barcelona).
Català: a.1) Fins a 10.000 ptes./ha/any per a la conservació de murs.
Español: a.1) Hasta 10.000 ptas./ha/año para la conservación de
Català: El personal afectat per aquest Acord té el dret i l'obligació d'exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: El personal afectado por este Acuerdo tendrá el derecho y la obligación de ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: La tutoria inicial tindrà una durada aproximada d'una hora, però si la complexitat del cas ho requereix la intervenció pot ser més llarga i es pot desenvolupar en més d'una sessió.
Español: La tutoría inicial tendrá una duración aproximada de una hora, pero si la complejidad del caso lo requiere la intervención puede ser más larga y se puede desarrollar en más de una sesión.
Català: 3.1.6 La coordinació de la política informativa del govern.
Español: 3.1.6 La coordinación de la política informativa del gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per als anys 1997, 1998 i 1999 per al sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya amb caràcter de Pacte extraestatutari (codi de conveni núm. 7900805).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para los años 1997, 1998 y 1999 para el sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña con carácter de Pacto extraestatutario (código de convenio núm. 7900805).
Català: Modificacions del capítol VII del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, relatiu a la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa.
Español: Modificaciones del capítulo VII del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo relativo a la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa.
Català: 7.1 La taxa de cofinançament dels ajuts Feder serà del 50% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: 7.1 La tasa de cofinanciación de las ayudas Feder será del 50% del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo.
Català: i) L'extracció d'àrids i explotacions mineres.
Español: i) La extracción de áridos y explotaciones mineras.
Català: En sòl urbà, l'Ajuntament podrà redactar un Pla Especial a fi de determinar la millor assignació dels recursos i els equipaments i dotar-se, si és el cas, de noves dotacions, considerant els plans d'obres i serveis i la participació dels organismes i els particulars.
Español: En suelo urbano, el Ayuntamiento podrá redactar un Plan Especial con el fin de determinar la mejor asignación de los recursos y los equipamientos y dotarse, si es el caso, de nuevas dotaciones, considerando los planes de obras y servicios y la participación de los organismos y los particulares.