BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini s'ha d'entendre que la sol·licitud és estimada.
Español: Transcurrido este plazo se entenderá que la solicitud es estimada.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Tarragona núm. 134, de data 10 de juny de 2013, es publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu del Reglament regulador de l'ús del camí natural de Prades.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona núm. 134, de fecha 10 de junio de 2013, se publica el anuncio de aprobación definitiva i el texto definitivo del "Reglament regulador de l'ús del camí natural de Prades".
Català: Les limitacions i altres regulacions del sòl de protecció territorial per raó de riscos o afectacions s'estableixen a l'article 2.12.
Español: Las limitaciones y otras regulaciones del suelo de protección territorial por razón de riesgos o afectaciones se establecen en el artículo 2.12.
Català: Els convenis subscrits a l'empara del que preveu l'article 25 d'aquesta Ordre han d'establir el contingut mínim següent, segons el programa d'actuació:
Español: Los convenios suscritos al amparo de lo previsto en el artículo 25 de esta Orden deben establecer el contenido mínimo siguiente, según el programa de actuación:
Català: —1 Deixar sense efecte i ordenar l'arxiu de les actuacions de l'expedient sancionador núm. 1B/0011/00 tramitat contra Josefa Zamora Megías.	—1 Dejar sin efecto y ordenar el archivo de las actuaciones del expediente sancionador núm. 1B/0011/00 tramitado contra Josefa Zamora Megías".
Català: Una persona en representació de les entitats de serveis socials d'iniciativa social d'atenció a persones amb disminució sensorial.
Español: Una persona en representación de las entidades de servicios sociales de iniciativa social de atención a personas con disminución sensorial.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 025).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 025).
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a actuacions cofinançades pel Fons europeu de desenvolupament regional (PO FEDER Catalunya 2016-2020).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a actuaciones cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional (PO FEDER Cataluña 2016-2020).
Català: El reconeixement dels triennis es fa d'una manera automàtica, sense necessitat que siguin sol·licitats per la persona interessada.
Español: El reconocimiento de los trienios operará de manera automática, sin necesidad de que sean solicitados por la persona interesada.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: c) Les despeses generals o indirectes relatives a les despeses d'assegurances de les persones voluntàries i de dietes del personal propi i voluntari implicat en el projecte de l'entitat directament relacionades amb l'objecte de la subvenció poden ser subvencionables fins a un 10% de l'import total del bloc de despesa previst de retribucions de personal propi de l'entitat.
Español: c) Los gastos generales o indirectos relativos a los gastos de seguros de las personas voluntarias y de dietas del personal propio y voluntario implicado en el proyecto de la entidad directamente relacionados con el objeto de la subvención pueden ser subvencionables hasta un 10% del importe total del bloque de gasto previsto de retribuciones de personal propio de la entidad.
Català: c) Informar la Junta de Govern de qualsevol acte d'exercici il·legal que arribi al seu coneixement o que sigui contrari als Estatuts, així com dels actes que afectin la independència, la llibertat o la dignitat d'un procurador en l'exercici de les seves funcions; informar de les irregularitats que es puguin donar en el bon funcionament de l'Administració de justícia.
Español: c) Informar a la Junta de Gobierno de cualquier acto de ejercicio ilegal que llegue a su conocimiento o que sea contrario a los Estatutos, así como de los actos que afecten a la independencia, la libertad o la dignidad de un procurador en el ejercicio de sus funciones; informar de las irregularidades que se puedan dar en el buen funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: La imposició de les sancions per faltes greus o molt greus requerirà la realització d'un expedient disciplinari, essent-ne el procediment, tramitació i terminis els següents:
Español: La imposición de las sanciones por faltas graves o muy graves requerirá la realización de un expediente disciplinario, siendo el procedimiento, la tramitación y los plazos los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre contratación de personal.
Català: a)Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat "Altres coneixements" del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: a) Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5.3 del anexo 2.
Català: 15.1 Als efectes únicament de la inclusió en el règim de l'assegurança escolar, l'alumnat del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i del curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, es considerarà com alumnat, respectivament, dels cicles formatius de grau mitjà o superior de formació professional.
Español: 15.1 A los efectos únicamente de la inclusión en el régimen del seguro escolar, el alumnado del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y del curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, se considerará como alumnado, respectivamente, de los ciclos formativos de grado medio o superior de formación profesional.
Català: 2.10 Característiques més rellevants del senyal de vídeo.
Español: 2.10 Características más relevantes de la señal de vídeo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00531, 00532, 00533, 00534 i 00535 de la loteria Pica 3 dels dies 27, 28, 29 i 30 de novembre i 1 de desembre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00531, 00532, 00533, 00534 y 00535 de la lotería Pica 3 de los días 27, 28, 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2000, respectivamente.
Català: b) Les assenyalades en els articles 2 i 6 d'aquests Estatuts.
Español: b) Las señaladas en los artículos 2 y 6 de estos Estatutos.
Català: GRD 240.01 Neoplàsia maligna digestiva de gravetat menor
Español: GRD 240.01 Neoplasia maligna digestiva de gravedad menor
Català: L'Incasòl encarrega a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, concretament a les oficines d'Atenció Ciutadana de Barcelona, de Lleida, de Tarragona, de les Terres de l'Ebre, de la Cerdanya i de Girona, la gestió del servei d'informació dels ingressos i la informació de les devolucions de les fiances d'arrendament, així com la informació de les consultes relacionades amb aquesta matèria.
Español: El Incasòl encarga a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, concretamente a las oficinas de Atención Ciudadana de Barcelona, de Lleida, de Tarragona, de las Tierras del Ebro, de la Cerdaña y de Girona, la gestión del servicio de información de los ingresos y la información de las devoluciones de las fianzas de arrendamiento, así como la información de las consultas relacionadas con esta materia.
Català: categoria d'enquadrament professional, passaran a obtenir com a grau personal
Español: encuadre profesional pasará a obtener como grado personal consolidado el
Català: P=puntuació; CL=cursa de llançadora, en paliers; CA=circuit d'agilitat; MIM=marca inferior a la mínima.
Español: P=puntuación; CL=couse navette, en paliers; CA=circuito de agilidad; MIM=marca inferior a la mínima.
Català: Per a l'efectivitat del que estableix aquest article, la Generalitat i els ens locals han de crear i regular un registre de participació en el qual es poden inscriure voluntàriament les persones, les entitats i les organitzacions cíviques representatives que ho desitgin, per a formar part dels fòrums i ésser-ne part activa.
Español: Para la efectividad de lo establecido en este artículo, la Generalidad y las entidades locales deben crear y regular un registro de participación en el que pueden inscribirse voluntariamente las personas, entidades y organizaciones cívicas representativas que lo deseen, para formar parte y ser parte activa de los foros.
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona, en sessió de 9 de gener de 2013, ha emès informe favorable sobre l'anul·lació d'aquest refugi de fauna salvatge.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona, en sesión de 9 de enero de 2013, informó favorablemente la anulación de este refugio de fauna salvaje.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se les encomiende.
Català: Parcel·lació que prové de la subdivisió d'una parcel·la originària i que té també un habitatge per parcel·la.
Español: Parcelación que proviene de la subdivisión de una parcela originaria y que tiene también una vivienda por parcela.
Català: ”c) La comissió de desembassament del Foix, que exerceix les seves funcions aigües avall del pantà del Foix.
Español: ”c) La comisión de desembalse del Foix, que ejerce sus funciones aguas abajo del pantano del Foix.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Terrades.
Español: Este mojón es también común al municipio de Terrades.
Català: Les esmentades despeses es componen de l'import dels bitllets ordinaris en tren o en autobús de línia regular, més una quantitat en concepte de dieta de 20,00 euros (vint euros) a revisar amb els increments anuals del Conveni.
Español: Dichos gastos se componen del importe del billete ordinario en tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 20,00 euros (veinte euros) revisable con los incrementos anuales de Convenio.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb la definició recollida a l'annex 1 del Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) publicat al DOUE sèrie L núm. 21, de 9/8/08.
Español: Al efecto de éstas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con la definición recogida al anexo 1 del Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) publicado al DOUE serie L núm. 21, de 9/8/08.
Català: aquesta decisió, el treballador que no consolidi el lloc pot interposar
Español: decisión el trabajador que no consolide el puesto podrá
Català: “j) no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'éssers humans.”
Español: “j) no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores así como por el tráfico de seres humanos.”
Català: 68.1 Vigent el Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre, o norma de caire similar que el pugui substituir, tot treballador/a menor de 65 anys que tingui dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos a l'esmentat Reglament, podrà optar a la referida jubilació, essent obligada la institució a acceptar-lo sempre que la jubilació es sol·liciti al nivell màxim permès del 85% de la jornada i que no pertanyi a les categories de cap d'àrea o demarcació amb títol de grau superior o grau mitjà i cap de departament/secció/programa/servei, amb títol de grau superior o grau mitjà, en aquest cas la institució haurà d'efectuar la contractació de personal prevista a l'esmentada normativa.
Español: 68.1 Vigente el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre, o norma similar que lo sustituya, todo trabajador/a menor de 65 años que tenga derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicho Reglamento, podrá optar a dicha jubilación y la institución estará obligada a aceptarla siempre que la jubilación se solicite al nivel máximo permitido del 85% de la jornada y el trabajador no pertenezca a las categorías de jefe de área o demarcación con título de grado superior o grado medio y jefe de departamento, sección, programa o servicio con título de grado superior o grado medio. En este caso la institución efectuará la contratación de personal prevista en dicha normativa.
Català: Tributària, fa saber: que per causes no imputables a
Español: hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona per als anys 2000-2004 (codi de conveni núm. 0803842) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona para los años 2000-2004 (código de convenio núm. 0803842) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 125.900,00 euros, 40.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 85.900,00 amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009,
Español: Vista la propuesta del director del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 125.900,00 euros, 40.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 85.900,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009,
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció del marge sud del camí del Pla de les Moles amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada en el marge nord del camí del Pla de les Moles, i en el límit de la propietat de Matxerri, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección del margen sur del camino de El Pla de les Moles con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen norte del camino de El Pla de les Moles, y en el límite de la propiedad de Matxerri, en término de Castelldans.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s'espera que produeixin efectes significatius pel fet d'acumular-se amb altres projectes, per l'ús de recursos naturals, per la generació de residus i contaminació, així com per altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se espera que produzcan efectos significativos por el hecho de acumularse con otros proyectos, por el uso de recursos naturales, por generar residuos y contaminación, así como por otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la Dirección General de Administración de Seguridad, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Adaptació del projecte de parc eòlic de Molinars de Colera a les especificacions dels informes dels organismes afectats, de setembre de 2005, signat pel Sr. Francesc Roig, enginyer industrial i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Adaptación del proyecto de parque eólico Molinars de Colera a las especificaciones de los informes de los organismos afectados, de septiembre de 2005, firmado por el Sr. Francesc Roig, ingeniero industrial y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Es respectarà la distància mínima de 18 metres de les noves edificacions respecte de les existents, d'acord amb l'article 264.2 de les Normes urbanístiques.
Español: Se respetará la distancia mínima de 18 metros de las nuevas edificaciones respecto a las existentes, de acuerdo con el artículo 264.2 de las Normas urbanísticas.
Català: c) La realització de campanyes de prospecció de paràsits i de les actuacions relacionades amb el lliurament del passaport fitosanitari.
Español: c) La realización de campañas de prospección de parásitos y de las actuaciones relacionadas con la entrega del pasaporte fitosanitario.
Català: Últim domicili conegut: carrer Guerau de Liost, 72, 08310 d'Argentona.
Español: Último domicilio conocido: calle Guerau de Liost, 72, 08310 de Argentona.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectades per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectadas por ninguna limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones.
Català: Gestionar la posició bancària de tresoreria a partir dels moviments que permeten obtenir la posició bancària diària.
Español: Gestionar la posición bancaria de tesorería a partir de los movimientos que permiten obtener la posición bancaria diaria.
Català: 15.3 El president o presidenta ha de promoure la coordinació de les seves funcions amb el vicepresident o vicepresidenta.
Español: 15.3 El presidente o presidenta tiene que promover la coordinación de sus funciones con el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: 28.2 Tanmateix, les subvencions a les entitats per a la contractació laboral de les persones participants previstes en aquesta Ordre seran compatibles amb els incentius fiscals i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social previstos per a cadascuna de les modalitats, amb les limitacions que estableixi la seva normativa reguladora.
Español: 28.2 Asimismo, las subvenciones a las entidades para la contratación laboral de las personas participantes previstas en esta Orden serán compatibles con los incentivos fiscales y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social previstos para cada una de las modalidades, con las limitaciones que establezca su normativa reguladora.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que hi hagi una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, la qual cosa hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que haya una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de Centres Docent.
Español: Esta Resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes.
Català: Que la disposició addicional seixanta-unena de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2015, estableix que la celebració de Barcelona Mobile World Capital tindrà la consideració d'esdeveniment d'interès públic excepcional segons disposa l'article 27 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, en els mateixos termes de la disposició addicional seixanta-dosena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, però establint que la duració del programa de suport a aquest esdeveniment serà des de l'1 de gener de 2015 al 31 de desembre de 2017.
Español: Que la disposición adicional sexagésima primera de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2015, establece que la celebración de Barcelona Mobile World Capital tendrá la consideración de acontecimiento de excepcional interés público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, en los mismos términos de la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, pero estableciendo que la duración del programa de apoyo a este acontecimiento abarcará desde el 1 de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2017.
Català: Disposició de conductors Doble Bandera
Español: Disposición de conductores Doble Bandera
Català: Totes les tasques de l'article 1 d'aquest Conveni col·lectiu que requereixin la participació de personal en l'operativa de terra.
Español: Todas aquellas labores del artículo 1 del presente Convenio colectivo que necesiten la participación de personal en la operativa de tierra.
Català: Addenda al Conveni de 8 de març de 2017 entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de 15 d'octubre de 2019 (DOGC núm. 7996, de 06/11/2019).
Español: Adenda al Convenio de 8 de marzo de 2017 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público de 15 de octubre de 2019 (DOGC núm. 7996, de 06/11/2019).
Català: La consulta individual d'aquestes dades es pot fer a l'adreça d'internet, ensenyament.gencat.cat, apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades.
Español: La consulta individual de estos datos se puede hacer en la dirección de internet, ensenyament.gencat.cat, apartado Bolsa de trabajo de personal docente, Consulta y modificación de datos.
Català: Nomenar la senyora Maria Carrasco Medina cap del Negociat de Deute Públic i Pagaments a Justificar de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a doña Maria Carrasco Medina jefa del Negociado de Deuda Pública y Pagos a Justificar de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: f) La proposta de seleccionats per al seu nomenament com a funcionaris i el termini per presentar la documentació que prevegin les bases de la convocatòria.
Español: f) La propuesta de seleccionados para su nombramiento como funcionarios y el plazo para presentar la documentación que prevean las bases de la convocatoria.
Català: Ajudant/a cambrer/a i cuiner/a
Español: Ayudante camarero/ra y cocinero/ra
Català: Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: Generalidad y sus entidades autónomas.