BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt d'aquests ajuts constitueix el fons social, l'administració del qual es portarà a terme per la Comissió Paritària de seguiment de Conveni, qui gaudirà de la facultat interpretativa envers la seva aplicació.
Español: El conjunto de estas ayudas constituye el fondo social, cuya administración se llevará a cabo por la Comisión Paritaria de seguimiento de Convenio, el cual gozará de la facultad interpretativa en su aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre contratación de obras.
Català: c) La gestió del risc per a la salut pel que fa a les aigües de consum públic.
Español: c) La gestión del riesgo para la salud en cuanto a las aguas de consumo público.
Català: - Cota de presa de la séquia de Ratera en el punt quilomètric 5.900: 257 m d'alçària.
Español: - Cota de toma de la Sequieta de Ratera en el punto kilométrico 5.900: 257 m de altura.
Català: Finalment, l'experiència acumulada en la gestió de la convocatòria de l'any 2002 i l'anàlisi de les necessitats dels ens locals en relació amb les noves tecnologies fan que s'hagi definit una altra línia d'actuació, a gestionar mitjançant aquesta convocatòria, per al desenvolupament d'altres projectes que millorin tant la prestació de serveis d'informació i tramitació als ciutadans i a les empreses com la gestió interna de les administracions locals, i que potenciïn en tots els casos l'ús de la signatura electrònica afavorint d'aquesta manera la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions en la societat catalana.
Español: Finalmente, la experiencia acumulada en la gestión de la convocatoria del año 2002 y el análisis de las necesidades de los entes locales en relación a las nuevas tecnologías hacen que se haya definido otra línea de actuación, a gestionar mediante esta convocatoria, para el desarrollo de otros proyectos que mejoren tanto la prestación de servicios de información y tramitación a los ciudadanos y a las empresas como la gestión interna de las administraciones locales, y que potencien en todos los casos el uso de la firma electrónica favoreciendo de este modo la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la sociedad catalana.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Dado lo establecido en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: 8.7 Als efectes d'alliberament de la garantia a què fa referència l'apartat anterior, es considera exigència principal, d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 282/2012, l'execució de les accions objecte de la resolució favorable que haurà d'assolir, almenys, el compliment del 75% del pressupost total.
Español: 8.7 A los efectos de liberación de la garantía a que hace referencia el apartado anterior, se considera exigencia principal, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (UE) 282/2012, la ejecución de las acciones objeto de la resolución favorable que deberá alcanzar, al menos, el cumplimiento del 75% del presupuesto total.
Català: Ha d'incloure els següents estadis: selecció de producte/servei a internacionalitzar, preselecció de països, selecció de països, selecció de canal de distribució, llistat de potencials clients.
Español: Debe incluir los siguientes estadios: selección de producto/servicio a internacionalizar, preselección de países, selección de países, selección de canal de distribución, listado de potenciales clientes.
Català: Informa puntualment el cap del Servei de Gestió de Recursos Humans de les incidències de control horari, que s'han de controlar.
Español: Informa puntualmente al jefe del Servicio de Gestión de Recursos Humanos de las incidencias de control horario, que se deben controlar.
Català: Interpretació del procés que s'ha de seguir i les condicions
Español: Interpretación del proceso a seguir y las condiciones de
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: En l'illa IV, una part de la mateixa, es regula com a subzona 2.2h-ap, destinada a funcions d'aparcament.
Español: En la manzana IV, una parte de la misma, se regula como subzona 2.2h-ap, destinada a funciones de aparcamiento.
Català: l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del/de la
Español: siempre que el despido o sanción se base en la acción del/de la
Català: El cabal total sol·licitat és de 23.275 m3/any, dels quals 16.845 s'extreuen d'aigües superficials i 6.420 d'aigües subterrànies, amb destinació a reg, usos domèstics i usos ramaders.
Español: El caudal total solicitado es de 23.275 m3/año, de los cuales 16.845 se extraen de aguas superficiales y 6.420 de aguas subterráneas, con destino a riego, usos domésticos y usos ganaderos.
Català: Servei d'intervenció socioeducativa (SIS) municipal en els centres oberts:
Español: Servicio de intervención socioeducativa (SIS) municipal en los centros abiertos:
Català: A aquests efectes, es preveu un nou règim tarifari que permet la corresponent reducció, així com un sistema de descomptes, a més d'incorporar el mecanisme que ha de permetre compensar el desequilibri econòmic i financer que es pugui produir a la concessió per l'aplicació del Decret.
Español: A este efecto, se prevé un nuevo régimen tarifario que permite la correspondiente reducción, así como un sistema de descuentos, además de incorporar el mecanismo que ha de permitir compensar el desequilibrio económico y financiero que se pueda producir a la concesión por la aplicación del Decreto.
Català: --2 A fi de no pertorbar l'organització del treball, la reducció de jornada per aquestes causes haurà de ser, precisament, d'un terç o d'una meitat de la mateixa, i estar situada la reducció a l'inici o al final de la jornada ordinària.
Español: --2 A fin de no perturbar la organización del trabajo, la reducción de jornada por estas causas deberá ser, precisamente, de un tercio o de una mitad de la misma, y estar situada la reducción al inicio o al final de la jornada ordinaria.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras disposiciones concordantes;
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i adquireix vigència l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: Senyora Elisabet Sánchez Buitrago, cap de la Secció de Formació del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Sant Feliu de Llobregat de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Elisabet Sánchez Buitrago, jefa de la Sección de Formación del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Sant Feliu de Llobregat de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector anomenat Unitat d'actuació 7, de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector denominado Unidad de actuación 7, de Mediona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Donades les especials característiques de l'activitat de l'empresa, es poden establir horaris flexibles des de les 0 hores a les 24 hores del dia, en atenció a les necessitats del servei.
Español: Dadas las especiales características de la actividad de la empresa, se podrán establecer horarios flexibles desde las 0 horas a las 24 horas del día, en atención a las necesidades del servicio.
Català: Inscripció en el registre
Español: Inscripción en el registro
Català: sinistre al servei de l'empresa.
Español: afectado por un siniestro al servicio de la empresa.
Català: A aquests efectes, quedaran equiparats/ades com a especialistes titulats, els/les biòlegs que hagin obtingut la qualificació de biòlegs especialistes en anàlisi clínics, títol aprovat per la junta general del Col·legi Oficial de Biòlegs en data 26 de setembre del 1992.
Español: A estos efectos, quedarán equiparados/as como especialistas titulados, los/las biólogos/as que hayan obtenido la cualificación de biólogos especialistas en análisis clínicos, título aprobado por la junta general del Colegio Oficial de Biólogos de fecha 26 de septiembre de 1992.
Català: e) Gaudi de llicències per assumptes propis sense retribució
Español: e) Disfrute de licencias por asuntos propios sin retribución
Català: e) Quan hi ha preferència als vaixells d'entrada, si amb els controladors de Mercaderies disponibles es cobreixen aquests vaixells, la destinació es fa amb normalitat, o sigui: Controlador de mercaderies (Informàtica) i Controlador de Mercaderies. Ara bé, si no es disposa de suficients Controladors de mercaderies per cobrir els vaixells d'entrada, s'aplica el criteri de servir primer els Controladors de Mercaderies (informàtica) i després els controladors de mercaderies.
Español: e) Cuando existe preferencia a los buques de entrada, si con los controladores de Mercancías disponibles se cubren dichos buques, el destino se realiza normalmente, o sea, Controlador de mercancías (Informática) y Controlador de Mercancías, pero si por el contrario no tenemos suficientes Controladores de mercancías para cubrir los buques de entrada se aplica el criterio de servir primero los Controladores de Mercancías (informática) y después los controladores de mercancías.
Català: c) No correspon al CIR-CAT resoldre controvèrsies científiques o fer d'àrbitre de disputes científiques.
Español: c) No corresponderá al CIR-CAT resolver controversias científicas o hacer de árbitro de disputas científicas.
Català: Els treballadors tenen com a deures bàsics:
Español: Los trabajadores tienen como deberes básicos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'igualtat de gènere 2018-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de igualdad de género 2018-2021.
Català: d) No es paga la quantitat addicional de 10.000 pessetes, que s'estableix en el tercer paràgraf de l'article 39 del Conveni només per als anys 2001 i 2002.
Español: d) No se pagará la cantidad de 10.000 pesetas adicionales que solo para los años 2001 y 2002 quedó fijada en el párrafo tercero del artículo 39 del Convenio;
Català: En particular, disposaran d'elements arquitectònics que, tenint en compte la relació interior-exterior, proporcionin una resposta sostenible als requeriments climàtics, i la seva concepció i compartimentació han de garantir la ventilació transversal natural provocada per la disposició de façanes i/o patis de ventilació.
Español: En particular, dispondrán de elementos arquitectónicos que, teniendo en cuenta la relación interior-exterior, proporcionen una respuesta sostenible a los requerimientos climáticos, y su concepción y compartimentación deben garantizar la ventilación transversal natural provocada por la disposición de fachadas y/o patios de ventilación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 19 de desembre i de 24 d'octubre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 19 de diciembre y de 24 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El subsector P11, en sòl urbanitzable, es va redactar conjuntament amb el Pla parcial del subsector P10/P12, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona el 18 de març de 1997.
Español: El subsector P11, en suelo urbanizable, se redactó conjuntamente con el Plan parcial del subsector P10/P12, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona el 18 de marzo de 1997.
Català: Es troba situada a l'entorn de Can Mateu, amb una superfície de 15.106,5 m2 i una potència explotable de 4 m, es preveu un volum de material brut extret de 61.156 m3.
Español: Se encuentra situada entorno a Can Mateu, con una superficie de 15.106,5 m2 y una potencia explotable de 4 m, se prevé un volumen de material bruto extraído de 61.156 m3.
Català: Adjunt a la direcció general
Español: Adjunto a la dirección general
Català: - Si la versió original és en català o aranès: 2 punts
Español: - Si la versión original es en catalán o aranés: 2 puntos
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 31 de juliol de 2008.
Español: a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 31 de julio de 2008.
Català: S'haurà de preveure la vialitat necessària per garantir l'accés als blocs proposats.
Español: Deberá preverse la vialidad necesaria para garantizar el acceso a los bloques propuestos.
Català: c) El projecte a què fa referència el punt b) de la present declaració haurà d'assegurar la integritat del torrent de la Plana i preveure'n actuacions de restauració.
Español: c) El proyecto a que hace referencia el punto b) de la presente declaración deberá asegurar la integridad del torrente de La Plana y prever actuaciones de restauración.
Català: d'altri, informes o estudis sobre matèries relacionades amb la joventut
Español: otros, informes o estudios sobre materias relacionadas con la juventud y sus
Català: Supervisar les compres i els subministraments.
Español: Supervisar las compras y suministros.
Català: d) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c de la base 1.1), cal fer un mínim de 10 representacions, durant l'any natural de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles per als quals es demana subvenció, i acreditar que se n'han fet un mínim de 5 representacions a Catalunya en els dos anys anteriors a l'any de concessió de la subvenció.
Español: d) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c de la base 1.1), deben hacerse un mínimo de 10 representaciones, durante el año natural de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos para los cuales se pide subvención, y acreditar que se han hecho un mínimo de 5 representaciones en Cataluña en los dos años anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de La Bisbal, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior tècnic en Integració Social.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de La Bisbal, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior técnico en Integración Social.
Català: Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball, siguin per concurs o lliure designació, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província respectiu i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo, sean por concurso o libre designación, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia respectivo y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .3 S'afegeix un nou punt 3 a la base 5, amb la redacció que s'indica a continuació, i el punt 3 actual, amb la mateixa redacció, passa a ser el punt 4 d'aquesta base.
Español: .3 Se añade un nuevo punto 3 a la base 5, con la redacción que se indica a continuación, y el punto 3 actual, con la misma redacción, pasa a ser el punto 4 de esta base.
Català: Els crèdits inicials indicats en l'article 3.1 es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales indicados en el artículo 3.1 pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Atesa la necessitat d'actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les, de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona fixats per l'Ordre TIC/248/2003, de 2 de maig, per la qual s'actualitzen els preus públics de les residències de temps lliure del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Español: Considerando la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les, de Llançà y en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona fijados por la Orden TIC/248/2003, de 2 de mayo, por la que se actualizan los precios públicos de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Català: La Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix a l'article 4.1 que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic, i a l'apartat 8 d'aquest mateix article es preveu que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si ho determina així el Govern.
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, establece en el artículo 4.1 que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del propio servicio público, y en el apartado 8 de este mismo artículo se prevé que existe interés público por ejercer un segundo cargo o actividad si lo determina así el Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Les sancions que procedeixin imposar en cada cas, segons les faltes comeses seran les següents:
Español: Las sanciones que procedan imponer en cada caso, según las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: b) Disposar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar l'ordre del dia, tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb l'antelació suficient.
Español: b) Disponer la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día, considerando, si procede, las peticiones de los otros miembros formuladas con la antelación suficiente.
Català: TTV->Altres tecnologies i activitats comercials professionals
Español: TTV->Otras tecnologías y actividades comerciales profesionales
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Activitats de magatzem que, en ser exercides en una organització de dimensions reduïdes, impliquen, a més dels previstos en el grup professional 2, la plena responsabilitat del procés d'emmagatzematge amb registre en llibres i màquines a l'efecte, en un magatzem més complex per dimensions i varietat de producte que el que recull el grup 1.
Español: Actividades de almacén que, al ser desempeñadas en una organización de dimensiones reducidas, implican, además de los previstos en el grupo profesional 2, la plena responsabilidad del proceso de almacenaje con registro en libros y máquinas al efecto, en un almacén más complejo por dimensiones y variedad de producto que el recogido en el grupo 1.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de terminació de l'endegament del riu Anoia al seu pas pel nucli urbà de la Pobla de Claramunt, 1a fase, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de terminación del encauzamiento del río Anoia a su paso por el casco urbano de La Pobla de Claramunt, 1ª fase, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: Vist que l'Obra Social de la Caixa de Tarragona ha ofert a la Generalitat de Catalunya i per al parc natural del Delta de l'Ebre, òrgan administratiu adscrit al Departament de Medi Ambient, la donació d'un milió de pessetes (equivalent a 6.010,12 euros), per destinar-les al III Concurs fotogràfic que organitza l'esmentat parc natural;
Español: Visto que la Obra Social de la Caja de Tarragona ha ofrecido a la Generalidad de Cataluña y para el parque natural del Delta de l'Ebre, órgano administrativo adscrito al Departamento de Medio Ambiente, la donación de un millón de pesetas (equivalente a 6.010,12 euros) para destinarlas al III Concurso fotográfico que organiza el mencionado parque natural;
Català: —8 Revisió de les beques concedides
Español: —8 Revisión de las becas concedidas.
Català: En cas d'atracament, robatori i/o furt al treballador, l'empresa s'ha de fer càrrec del total d'allò sostret quan aquest quedi demostrat.
Español: En caso de atraco, robo y/o hurto al trabajador, la empresa se hará cargo del total de lo sustraído cuando éste quede demostrado.
Català: Aprovació dels Estatuts i adscripció
Español: Aprobación de los Estatutos y adscripción