BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici del disposat a l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es disposin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) de l'esmentat text legal.
Español: c) Se prohíbe con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se dispongan, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mencionado texto legal.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 30 de setembre de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de septiembre de 2003.
Català: interprofessional fixat anualment pel Govern.
Español: interprofesional fijado anualmente por el Gobierno.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de Sant Quirze del Vallès), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0805241) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centro de Sant Quirze del Vallès), para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0805241) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Coordina i controla els processos de selecció de personal interí i laboral.
Español: Coordina y controla los procesos de selección de personal interino y laboral.
Català: Avaluar l'impacte econòmic i de gestió de la implementació de les disposicions i els acords que s'adoptin en l'àmbit de la contractació pública.
Español: Avaluar el impacto económico y de gestión de la implementación de las disposiciones y los acuerdos que se adopten en el ámbito de la contratación pública.
Català: les famílies o tutors legals, d'instruments i de tècniques
Español: realizadas a las familias o tutores legales, de instrumentos y técnicas
Català: Són cossos sortints tancats, que anomenem normalment miradors, tribunes o galeries, tots aquells que tinguin els costats amb tancaments rígids, no desmuntables o ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados, que nombramos normalmente miradores, tribunas o galerías, todos aquéllos que tengan los lados con cierres rígidos, no desmontables o anclados.
Català: 16.3 Per tal de valorar el període de pràctiques previst a l'article 9.1 del Decret 47/2006, de 28 de març, el secretari o secretària judicial o el/la cap de la unitat orgànica corresponent, ha d'emetre un informe raonat sobre les pràctiques realitzades, d'acord amb el model que s'aprovi a la convocatòria.
Español: 16.3 Para valorar el periodo de prácticas previsto en el artículo 9.1 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, el secretario o secretaria judicial o el/la jefe/a de la correspondiente unidad orgánica, debe emitir un informe razonado sobre las prácticas realizadas, de acuerdo con el modelo que se apruebe en la convocatoria.
Català: —2 Que compleixo els requisits previstos a la Resolució.
Español: —2 Que cumplo los requisitos previstos en la Resolución.
Català: 74.3. El personal que ocupi plaça de plantilla per contracte eventual o d'interinatge, l'Ajuntament abonarà el 100% del jornal a l'empleat que en situació d'incapacitat temporal comporti la seva hospitalització i fins a un màxim de 50 dies de convalescència en règim ambulatori.
Español: 74.3 Al personal que ocupe plaza de plantilla por contrato eventual o de interinaje, el Ayuntamiento abonará el 100% del jornal al empleado que en situación de incapacidad temporal comporte su hospitalización y hasta un máximo de 50 días de convalecencia en régimen ambulatorio.
Català: d) gestionar els sistemes d'informació i tecnologies de la informació i comunicacions del Servei Català de la Salut i la coordinació amb la xarxa de centres proveïdors de serveis assistencials de cobertura pública;
Español: d) gestionar los sistemas de información y tecnologías de la información y comunicaciones del Servicio Catalán de la Salud y la coordinación con la red de centros proveedores de servicios asistenciales de cobertura pública;
Català: Coneixements de la normativa sobre l'administració local.
Español: Conocimientos de la normativa sobre la administración local.
Català: Per manutenció: 2.300 (mitja) i 5.580 (completa).
Español: Por manutención: 2.300 (media) y 5.580 (completa).
Català: Selecció de la més adient.
Español: Selección de la más adecuada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio;
Català: Òrgans de govern i d'assessorament
Español: Órganos de gobierno y de asesoramiento
Català: a) Supervisar l'aplicació de la normativa vigent en matèria de règim local.
Español: a) Supervisar la aplicación de la normativa vigente en materia de régimen local.
Català: És la superfície de sostre màxim permès en cada parcel·la, inclosos els altells que seran computables a partir d'una alçada d'1,9 m.
Español: Es la superficie de techo máximo permitido en cada parcela, incluidos los altillos que serán computables a partir de una altura de 1,9 m.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com Navarres, al capdamunt de la serra de Vinaixa i en el límit de tres propietats: de Ramon Cantó Josa, en el terme de Fulleda, d'Adolf Dordella Galobardes (abans Figuereta), en el terme de Vinaixa i de Tomàs Labrador Vallverdú, en el terme de Tarrés.
Español: Mojón 1: se sitúa en el paraje conocido como Navarres, en lo más alto de la Serra de Vinaixa, y en el límite de tres propiedades: de Ramon Cantó Josa, en el término de Fulleda, de Adolf Dordella Galobardes (antes Figuereta), en el término de Vinaixa y de Tomàs Labrador Vallverdú, en el término de Tarrés.
Català: f) Que les entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que, com a mínim, el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) Que las entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que, al menos, el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: - Per cursos de durada fins a 10 hores, per cadascun 0'25 punts.
Español: - Por cursos de duración hasta 10 horas, por cada uno 0'25 puntos.
Català: En cas de ser la primera baixa en un període de 6 mesos o en cas d'accident laboral, l'empresa complementarà les prestacions fins al 100% de la retribució, exceptuant-ne els plus variables de l'article 30, des del primer dia de baixa i fins als 18 mesos en cas de pròrroga.
Español: En el caso de ser la primera baja en un período de 6 meses o en caso de accidente laboral, la empresa complementará las prestaciones hasta el 100% de la retribución, exceptuando los pluses variables del artículo 30, y desde el primer día de baja y hasta los 18 meses en caso de prórroga.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC); o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente del día de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC); o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Personal de la resta d'àrees funcionals (hoteleria, serveis generals i administració): es calcularà per hores efectives de treball, per cada hora treballada se li prorratejarà la part proporcional dels dies de descans setmanal, festius, vacances, lliure disposició i pagues extres de juny i desembre.
Español: Personal del resto de áreas funcionales (hostelería, servicios generales y administración): Se calculará por horas efectivas de trabajo, por cada hora trabajada se le prorrateará la parte proporcional de los días de descanso semanal, festivos, vacaciones, libre disposición y pagas extras de junio y diciembre.
Català: c) Tenir amistat íntima o manifesta enemistat amb qualsevol de les persones anomenades en l'apartat anterior.
Español: c) Tener amistad íntima o manifiesta enemistad con cualquiera de las personas nombradas en el apartado anterior.
Català: Aquest permís s'inicia a partir de l'acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment (Article 15 de la Llei 8/2006).
Español: Este permiso se inicia a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o la acogida (Artículo 15 de la Ley 8/2006).
Català: 6.1 Un cop valorades les persones concursants, el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament resoldrà l'adjudicació, amb l'informe previ de l'òrgan de selecció, el qual contindrà la proposta d'adjudicació del lloc convocat juntament amb les actes de l'òrgan de selecció.
Español: 6.1 Una vez valoradas las personas concursantes, el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo resolverá la adjudicación, previo informe del órgano de selección, el cual contendrá la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo convocado junto con las actas del órgano de selección.
Català: L'objectiu de les proves és determinar si la persona interessada té els coneixements, habilitats, maduresa o capacitats adients als ensenyaments que vol cursar.
Español: El objetivo de las pruebas es determinar si la persona interesada tiene los conocimientos, habilidades, madurez o capacidades idóneas a las enseñanzas que quiere cursar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector industrial Smurfit&Kappa, de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós elaborat per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de 25 de setembre de 2019.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector industrial Smurfit&Kappa, de Sant Vicenç dels Horts, promovida y enviada por el Ayuntamiento, según el Texto refundido elaborado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 25 de septiembre de 2019.
Català: Supervisió i control de processos:
Español: Supervisión y control de procesos:
Català: Actuant les parts a l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que ostenten, es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat jurídica suficient quant a l'esmentada representació per subscriure el present conveni i a tal efecte
Español: Actuando las partes en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad jurídica suficiente en cuanto a la mencionada representación para suscribir el presente convenio y a tal efecto
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra esta Resolución de adjudicación.
Català: Els membres de la Junta de Govern i juntes comarcals cessaran pels motius
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno y juntas comarcales cesarán por los
Català: En aquest cas, se sol·licitarà a la persona denunciant que firmi el resum de la denúncia realitzada, deixant constància escrita de la seva negativa a fer-ho, si escau.
Español: En este caso, se solicitará a la persona denunciante que firme el resumen de la denuncia realizada, dejando constancia escrita de su negativa a hacerlo, en su caso.
Català: 3.2 El missatge inclòs en el rètol esmentat ha de tenir el contingut següent:.Es prohibeix fer ús de la màquina recreativa amb premi a les persones menors de 18 anys..
Español: 3.2 El mensaje incluido en el citado rótulo debe tener el contenido siguiente:.Se prohibe hacer uso de la máquina recreativa con premio a las personas menores de 18 años..
Català: Nivell 1: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri d'Educació i Cultura, el Ministeri per a les Administracions Públiques, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, les comunitats autònomes sense competències transferides i centres homologats i/o reconeguts, 0,50 punts per curs, amb un màxim de 2 punts.
Español: Nivel 1: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Educación y Cultura, Ministerio para las Administraciones Públicas, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, comunidades autónomas sin competencias transferidas y centros homologados y/o reconocidos, 0,50 puntos por curso, con un máximo de 2 puntos.
Català: Pel que fa a les primeres, inclou l'establiment de directrius d'ordenació i gestió del territori, del paisatge i de les actuacions que hi incideixin (apt. 1.a); l'establiment i la regulació de les figures de planejament territorial i del procediment per tramitar-les i aprovar-les (apt. 1.b), i les previsions sobre els emplaçaments de les infraestructures i els equipaments que són competència de la Generalitat (apt. 1.d).
Español: Con respecto a las primeras, incluye el establecimiento de directrices de ordenación y gestión del territorio, del paisaje y de las actuaciones que incidan en los mismos (apdo. 1.a); el establecimiento y la regulación de las figuras de planeamiento territorial y del procedimiento para su tramitación y aprobación (apdo. 1.b), y las previsiones sobre los emplazamientos de las infraestructuras y los equipamientos de competencia de la Generalitat (apdo. 1.d).
Català: A l'annex, a les normes urbanístiques, a la pàgina 88140, a l'article 358, Activitats musicals, al punt 2, on diu:
Español: En el anexo, en las normas urbanísticas, en la página 88140, en el artículo 358, Actividades musicales, en el punto 2, donde dice:
Català: Monocomandament lavabo desguàs automàtic blanc or
Español: Monomando lavabo desagüe automático blanco oro
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal del Pla d'Urgell
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell
Català: Tortosa., del terme municipal de Tortosa, al DOGC núm 5226, de 1.10.2008, i al diari de Tarragona de 1.10.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de desembre de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dia 15 de gener de 2009 a Tortosa, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tortosa., del término municipal de Tortosa, en el DOGC núm. 5226, de 1.10.2008, y en el periódico Diari de Tarragona de 1.10.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de diciembre de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 15 de enero de 2009 en Tortosa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a.5) Formació i noves qualificacions professionals de les dones en el món del treball remunerat: discriminació horitzontal i vertical, propostes d'intervenció.
Español: a.5) Formación y nuevas calificaciones profesionales de las mujeres en el mundo del trabajo remunerado: discriminación horizontal y vertical, propuestas de intervención.
Català: Per això, en l'assentament d'obertura d'un exercici aquests subcomptes figuren per les sumes del deure i de l'haver que presentaven abans del tancament de l'exercici anterior.
Español: Es por ello que en el asiento de apertura de un ejercicio estas subcuentas figuran por las sumas del debe y del haber que presentaran antes del cierre del ejercicio anterior.
Català: Vist l'Acord del Consell de Govern del Consorci de 27 de maig de 2011, que proposa modificar l'article 8 dels Estatuts del Consorci en els seus apartats 1 i 3, per tal d'introduir la figura de la delegació;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio de 27 de mayo de 2011, que propone modificar el artículo 8 de los Estatutos del Consorcio en sus apartados 1 y 3, para introducir la figura de la delegación;
Català: —4 Autoritzar la reducció del nivell d'educació primària del centre docent privat resultant de l'absorció, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —4 Autorizar la reducción del nivel de enseñanza primaria del centro docente privado resultante de la absorción, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. AN/U-121/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. AN/U-121/14).
Català: EDICTE de 13 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99CP0513).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de noviembre de 1999, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99CP0513).
Català: En conjunt, considerem que el dolmen de la Roca d'en Toni reuneix tots els requisits per ser declarat bé cultural d'interès nacional, en les categories de monument històric i zona arqueològica, fonamentant-nos en els aspectes següents:
Español: En conjunto, consideramos que el dolmen de la Roca d'en Toni reúne todos los requisitos para ser declarado bien cultural de interés nacional, en las categorías de monumento histórico y zona arqueológica, basándonos en los siguientes aspectos:
Català: a.4 Projectes de recerca vinculats o que derivin clarament d'altres projectes de recerca que hagin estat subvencionats en el marc d'ajudes de recerca que atorga tant la Unió Europea com l'Estat o qualsevol altra entitat pública o privada nacional.
Español: a.4 Proyectos de investigación vinculados o que deriven claramente de otros proyectos de investigación que hayan sido subvencionados en el marco de ayudas de investigación que otorga tanto la Unión Europea como el Estado o cualquier otra entidad pública o privada nacional.
Català: b) La distribució inicial de la jornada podrà ser irregular tenint en compte raons econòmiques, organitzatives, tècniques i de serveis o producció, a l'efecte d'adaptar el més possible la distribució de la jornada a la estacionalitat dels serveis.
Español: b) La distribución inicial de la jornada podrá ser irregular teniendo en cuenta razones económicas, organizativas, técnicas y de servicios o producción, al efecto de adaptar lo más posible la distribución de la jornada a la estacionalidad de los servicios.
Català: Vacants dels integrants de la Junta de Govern
Español: Vacantes de los integrantes de la Junta de Gobierno
Català: El 4 de desembre de 2015, amb número de registre 9013E-3509/2015 el senyor Cosme Moragues Ciurana va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del web de Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 30, parcel·la 84, del terme municipal d'Agramunt.
Español: El 4 de diciembre de 2015, con número de registro 9013E-3509/2015 el señor Cosme Moragues Ciurana solicitó autorización ambiental integrada a través de la web de Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 30, parcela 84, del término municipal de Agramunt.
Català: - Es completa el redactat de l'article 80 bis del text refós, tot recuperant les determinacions que contenia el document objecte d'aprovació definitiva, és a dir, amb l'apartat 1.
Español: - Se completa el redactado del artículo 80 bis del texto refundido, recuperando las determinaciones que contenía el documento objeto de aprobación definitiva, o sea, con el apartado 1.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació del solar situat a la cruïlla de l'avinguda de Cerdanyola amb el camí de can Calders, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación del solar situado en el cruce de la avenida de Cerdanyola con el camino de Can Calders, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès