BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per concurrència a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, el dia que es realitzin.
Español: Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día que se realice.
Català: Habitatge pis àtic porta única de la casa a MARTORELL, carrer Doctor Massana número quinze, que mesura cent trenta-nou metres quadrats i té l'ús exclusiu de la terrassa que el circumda.
Español: Vivienda piso ático puerta única de la casa en MARTORELL, calle Doctor Massana número quince, que mide ciento treinta y nueve metros cuadrados. Y tiene el uso exclusivo de la terraza que lo circunda.
Català: Aquesta línea de subvenció només podrà ser sol·licitada per organitzacions empresarials sectorials o intersectorials.
Español: Esta línea de subvención solo podrá ser solicitada por organizaciones empresariales sectoriales o intersectoriales.
Català: 6) Material il·luminació: 2 punts.
Español: 6) Material iluminación: 2 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: En el cas de les superfícies ubicades a les zones dels Aiguamolls de l'Empordà, es poden acollir a l'ajut per a actuacions en arrossars les superfícies que en el període de programació anterior han rebut l'ajut agroambiental i aquelles sobre les quals l'administració competent emeti informe vinculant favorable.
Español: Las superficies que en el periodo de programación anterior hayan recibido la ayuda agroambiental y aquellas con un informe vinculante favorable emitido por la administración competente.
Català: Variables principals: coordenades georeferenciades del conjunt d'adreces existents, informació cadastral (parcel·les, illes) i informació vectorial associada a les divisions administratives (seccions, districtes, municipis, etc.)
Español: Variables principales: coordenadas georeferenciadas del conjunto de direcciones existentes, información catastral (parcelas, manzanas) e información vectorial asociada a las divisiones administrativas (secciones, distritos, municipios, etc.)
Català: Així mateix, comporta l'adhesió al codi ètic recollit a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Así mismo, conlleva la adhesión al código ético recogido en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y el sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: l) Coordina l'equip d'avaluadors, tècnics de cooperació, llocs de treball de dependència directa.
Español: l) Coordina el equipo de evaluadores, técnicos de cooperación, puestos de trabajo de dependencia directa.
Català: Modificació de les activitats, si escau.
Español: Modificación de las actividades si procede.
Català: Confronta: al nord, amb la propietat número quaranta; al sud, projecció vertical de la finca de María Luisa Franch; a l'est, projecció vertical finca de María Luisa Franch i Carmen Figueras; i a l'oest, pas de vehicles i propietat número quaranta-dos.
Español: Linda: al Norte, con la propiedad número cuarenta; al Sur, proyección vertical de la finca de María Luisa Franch; al Este, proyección vertical finca de María Luisa Franch y Carmen Figueras; y al Oeste, paso de vehículos y propiedad número cuarenta y dos.
Català: i) L'obtenció d'import en excés sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme l'entitat local.
Español: i) La obtención de importe en exceso sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que tiene que llevar a cabo la entidad local.
Català: Creació d'altres xarxes d'observació i mesura de paràmetres geològics, edafològics, i en general geotemàtics
Español: Creación de otras redes de observación y medida de parámetros geológicos, edafológicos, y en general geotemáticos.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Beneficiario: Fundación Universidad Catalana d'Estiu.
Català: Impulsa la implementació d'iniciatives en termes d'innovació i millora de la qualitat dels serveis.
Español: Impulsa la implementación de iniciativas en términos de innovación y mejora de la calidad de los servicios.
Català: d'ocupació juvenil a les noves tecnologies industrials, es reserva un 1%
Español: generación de empleo juvenil a las nuevas tecnologías
Català: Si hi ha paràgrafs numerats s'ha de comprovar que efectivament els correspongui la numeració, és a dir, que no s'hagin creat numeracions errònies.
Español: Si hay párrafos numerados se debe comprobar que efectivamente les corresponda la numeración, o sea, que no se hayan creado numeraciones erróneas.
Català: Aquest Programa el gestionarà l'ICASS, tenint en compte les
Español: Este Programa lo gestionará el ICASS, teniendo en cuenta las
Català: Nomenar la senyora Maria Nogué Comas cap del Negociat de Coordinació Administrativa (Sabadell) del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora Maria Nogué Comas jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (Sabadell) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía.
Català: Feines administratives pròpies de la categoria, en les seves vessants més simples i elementals, assimilables per analogia, a les d'auxiliar administratiu d'entrada.
Español: Trabajos administrativos propias de la categoría, en sus vertientes más simples y elementales, asimila-
Català: Des d'aquest punt, la línia de terme segueix el límit nord de la parcel·la esmentada, l'est de les parcel·les 133, 129, 128, 127, 126, 114, 110, 106, el nord-oest de les parcel·les 105, 104, 103, 102, 101, 100, 97 i 96 del polígon 2 del Cadastre de Rústica de Fontcoberta fins al punt d'intersecció amb l'eix de la carretera de Vilademí, des d'on traça la línia recta fins a la fita cinquena.
Español: Desde este punto, la línea de término sigue el límite norte de la parcela mencionada, el este de las parcelas 133, 129, 128, 127, 126, 114, 110, 106, el noroeste de las parcelas 105, 104, 103, 101, 100, 97 y 96 del polígono 2 del Catastro de Rústica de Fontcoberta hasta el punto de intersección con el eje de la carretera de Vilademí, desde donde traza la línea recta hasta el mojón quinto.
Català: a) Desenvolupar mecanismes, aplicar-los i portar el seu control posterior, per a la recollida sistemàtica d'informació sobre actuacions dels departaments de la Generalitat, per tal de realitzar el seguiment de l'acció de govern o d'altres qüestions d'abast interdepartamental encomanades per òrgans superiors.
Español: a) Desarrollar mecanismos, aplicarlos y llevar a cabo su control posterior, para la recogida sistemática de información sobre actuaciones de los departamentos de la Generalidad, y realizar el seguimiento de la acción de gobierno o de otras cuestiones de abasto interdepartamental encomendadas por órganos superiores.
Català: la Devesa nord cal considerar els terrenys que hi són inclosos, de sòl urbà no consolidat, essent d'aplicació el deure de cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic i la reserva del 30% per a habitatge de protecció pública.
Español: La Devesa norte es necesario considerar los terrenos que están incluidos, como suelo urbano no consolidado, siendo de aplicación el deber de cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico y la reserva del 30% para vivienda de protección pública.
Català: a) Prevenir i tractar les malalties que afecten especialment les dones.
Español: a) Prevenir y tratar las enfermedades que afectan especialmente a las mujeres.
Català: Les zones de desenvolupament turisticohoteler, clau 22d, corresponen a les característiques següents:	Las zonas de desarrollo turístico-hotelero, clave 22d, corresponden a las siguientes características:
Català: Anàlisi del procés de redacció.
Español: Análisis del proceso de redacción.
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del 30 de setembre de 2001, que s'han realitzat les activitats i que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió, i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, antes del 30 de septiembre de 2001, que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión, y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las que se ha concedido.
Català: 1.3 Els procediments per a la presa de mostres i els mètodes analítics necessaris per efectuar les determinacions que s'estableixen en aquestes normes hauran de ser els establerts oficialment per les administracions competents o, si escau, els acceptats internacionalment.
Español: 1.3 Los procedimientos para la toma de muestras y los métodos analíticos necesarios para efectuar las determinaciones que se establecen en estas normas deberán ser los establecidos oficialmente por las administraciones competentes o, si procede, los aceptados internacionalmente.
Català: El pagament del 20% restant es farà un cop presentada la justificació, d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez presentada la justificación, de acuerdo con lo previsto en esta convocatoria.
Català: Per demanar peticions en la convocatòria del dret preferent caldrà utilitzar els codis que figuren en l'annex 2 i/o 3 d'aquesta Resolució corresponents a centres i/o municipis on hi hauran impreses les sigles "DP" en els espais reservats amb aquesta finalitat a l'apartat 9.b) i tenint en compte que també s'haurà d'emplenar la casella del nivell vernacle, tal i com s'indica en aquesta base.
Español: Para pedir peticiones en la convocatoria del derecho preferente, se deberán utilizar los códigos que figuran en el anexo 2 y/o 3 de esta Resolución correspondientes a centros y/o Municipioos, donde estarán impresas las siglas "DP" en los espacios reservados con esta finalidad en el apartado 9.b) y teniendo en cuenta que también se deberá rellenar la casilla del nivel vernáculo, tal como se indica en esta base.
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; art. 37.3 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 35.2 i 36.1 de la llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; art. 37.3 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y art. 35.2 y 36.1 de la ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: El personal de plantilla de l'empresa tindrà dret preferent a les vacants que s'hagi de cobrir i a les places de nova creació, i de no existir el candidat idoni, una vegada realitzades les proves a les que fan referència els paràgrafs següents, l'empresa podrà recórrer a la contractació externa i/o subcontractació.
Español: El personal de plantilla de la empresa tendrá derecho preferente a las vacantes que hayan de cubrirse y puestos de nueva creación, y de no existir candidato idóneo, una vez realizadas las pruebas a que se refieren los párrafos siguientes, la empresa podrá recurrir a la contratación externa y/o subcontratación.
Català: Per això, i de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l' Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por eso, y de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c. No posar fora de funcionament, ni canviar o desplaçar arbitràriament els corresponents dispositius de seguretat de les màquines, aparells, eines, instal·lacions i edificis i utilitzar aquests dispositius de seguretat correctament.
Español: c. No poner fuera de funcionamiento, ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas, aparatos, herramientas, instalaciones y edificios y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente.
Català: S'afegeix un nou apartat a la base quarta de l'Ordre EDU/436/2006, de 18 d'agost, amb el següent redactat:
Español: Se añade un nuevo apartado a la base cuarta de la Orden EDU/436/2006, de 18 de agosto, con el siguiente redactado:
Català: Això sempre que no hi hagi una declaració en contrari per part dels titulars de les operacions.
Español: Esto siempre que no haya una declaración en contrario por parte de los titulares de las operaciones.
Català: Últim domicili conegut: c/ Molino, 34, 08016 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Molino, 34, 08016 Barcelona
Català: a) El sentit propi de les paraules i l'ús inequívoc de l'expressió entre mitgeres en la normativa urbanística.
Español: a) El sentido propio de las palabras y el uso inequívoco de la expresión entre medianeras en la normativa urbanística.
Català: Projecte d'intercanvi de Nou Barris.
Español: Proyecto de intercambio de Nou Barris.
Català: Coneixements en protecció de dades personals.
Español: Conocimientos de protección de datos personales.
Català: Entrar begudes alcohòliques en el centre de treball, excepte autorització expressa i escrita de la Direcció.
Español: Entrar bebidas alcohólicas en el centro de trabajo, salvo autorización expresa y escrita de la Dirección.
Català: mateixa durada de sis mesos posterior a la sortida de l'hospital, l'Ajuntament
Español: la misma duración de seis meses posterior a la salida del hospital, el
Català: Títol: Pavimentació del carrer de l'Estany.
Español: Título: Pavimentación de la calle de L'Estany.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'ha de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de Correos se ha de hacer en un sobre abierto, para que sea datada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: La Directiva 2009/147/CE, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus salvatges, estableix la prohibició de capturar els ocells salvatges, però preveu que els estats membres poden introduir excepcions, si no hi ha una altra solució satisfactòria, entre d'altres motius, per permetre, en condicions estrictament controlades i d'una manera selectiva, la captura, la retenció o qualsevol altra explotació prudent de determinats ocells en petites quantitats.
Español: La Directiva 2009/147/CE, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves salvajes, establece la prohibición de capturar pájaros salvajes, pero prevé que los estados miembros pueden introducir excepciones, si no hay otra solución satisfactoria, entre otros motivos, para permitir, en condiciones estrictamente controladas y de una manera selectiva, la captura, retención o cualquier otra explotación prudente de determinados pájaros en pequeñas cantidades.
Català: Fita 7: se situa al Puig, en un collet situat a la carena del mateix nom, en el marge est d'un camí i en el límit de dos terrenys forestals:
Español: Mojón 7: se sitúa en El Puig, en un collado situado en la divisoria de las aguas del mismo nombre, en el margen este de un camino y en el límite de dos terrenos forestales:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per incrementar la densitat d'habitatges dins l'àmbit de la segona fase del pla especial UA-I de Cal Font i el front de les finques núm. 35-41 i núm. 33, del municipi d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para incrementar la densidad de viviendas dentro del ámbito de la segunda fase del plan especial UA-I de Cal Font y el frente de las fincas núm. 35-41 y núm. 33, del municipio de Igualada
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les rieres de Masquefa i d'una de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las rieras de Masquefa y de una de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: 4.- Correu electrònic: licitacions@museunacional.cat
Español: 4.- Correo electrónico: licitacions@museunacional.cat
Català: que intervenen en aquests processos: 30 hores.
Español: Principales factores que intervienen en estos procesos: 30 horas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Aquest compte figurarà en el passiu del balanç, dins del capítol de Creditors.
Español: Esta cuenta figurará en el pasivo del balance, dentro del capítulo de Acreedores.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2014, o des de la signatura del contracte, fins el 30 de setembre de 2017 o fins als 36 mesos des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2014, o desde la firma del contrato, hasta el 30 de septiembre de 2017 o hasta pasados 36 meses de la firma del contrato.
Català: Gas Natural SDG, SA, un cop replantejat el traçat de la conducció, comprova que el paviment esmentat no està afectat en cap punt.
Español: Gas Natural SDG, SA, una vez replanteado el trazado de la conducción, comprueba que el citado pavimento no está afectado en ningún punto.
Català: Formació específica: llicenciat/da en dret.
Español: Formación específica: licenciado/a en derecho.
Català: En matèria de règim disciplinari aquest Conveni es remet al que regula l'Estatut dels treballadors i d'altres disposicions legals.
Español: En materia de régimen disciplinario este Convenio se remite a lo que regula el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales.
Català: Així doncs, i per tal de respectar els drets veïnals i consolidats els accessos interiors a la zona, s'ha previst la construcció d'un vial de 10 m i una rotonda de 25 m de diàmetre al final de la parcel·la.
Español: Así pues, y con el fin de respetar los derechos vecinales y consolidados los accesos interiores a la zona, se ha previsto la construcción de un vial de 10 m y una rotonda de 25 m de diámetro al final de la parcela.
Català: Els centres hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent a aquesta acció, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Español: Los centros deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente a esta acción, que encontrarán en la página web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Català: 22.1 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i supletòriament pel que disposa la normativa aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.1 El Consorcio se rige por estos Estatutos y de forma supletoria por lo que dispone la normativa aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: Podran optar a aquest sistema d'accés aquelles persones amb un grau de discapacitat, derivada exclusivament de retard mental igual o superior al 25 %, que puguin desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació.
Español: Pueden optar a este sistema de acceso aquellas personas con un grado de discapacidad, derivada exclusivamente de retraso mental igual o superior al 25%, que puedan desarrollar las tareas propias del puesto de trabajo sin necesidad de una supervisión o soporte constante una vez superado el periodo de adaptación.
Català: Garantir, mitjançant la coordinació amb els diferents òrgans i departaments i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, i si escau el BOE, la correcta tramitació i publicació de les lleis, els decrets legislatius, els decrets llei, els decrets, els acords del Govern i altres actes i disposicions que dicten els departaments, quan escaigui, observant l'especificitat de cadascuna de les demandes de publicació.
Español: Garantizar, mediante la coordinación con los diferentes órganos y departamentos y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, y en su caso el BOE, la correcta tramitación y publicación de las leyes, los decretos legislativos, los decretos ley, los decretos, los acuerdos del Gobierno y otros actos y disposiciones que dicten los departamentos, cuando proceda, observando la especificidad de cada una de las demandas de publicación.
Català: Relacionar els nivells d'assistència amb el tipus de prestacions que poden rebre els pacients/clients.
Español: Relacionar los niveles de asistencia con el tipo de prestaciones que pueden recibir los pacientes/clientes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Barcelona, sobre procediment d'expedient de domini de reanudació del tracte (270/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Barcelona, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del trato (270/2006).
Català: 16.1 Les persones sol·licitants i perceptores han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut entre l'1 d'octubre de l'any anterior a la convocatòria i el 23 d'octubre de l'any natural de la convocatòria.
Español: 16.1 Las personas solicitantes y perceptoras deberán realizar las actuaciones objeto de la ayuda entre el 1 de octubre del año anterior a la convocatoria y el 23 de octubre del año natural de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició,mitjançant promoció interna, d'una plaça d'oficial 1a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición, mediante promoción interna, de una plaza de oficial 1ª.
Català: Instal·lació d'una aula d'entorn natural al paratge de can Casildo, al terme municipal de Cervelló, promoguda per Mont Aventura Cervelló, SL.
Español: Instalación de un aula de entorno natural en el paraje de Can Casildo, en el término municipal de Cervelló, promovida por Mont Aventura Cervelló, SL.
Català: Estranger: S'han d'abonar les despeses que documentalment es justifiquin.
Español: Extranjero: Deben abonarse los gastos que documentalmente se justifiquen.
Català: S'estableix, amb caràcter experimental, el règim d'alternança entre la formació i el treball en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: Se establece, con carácter experimental, el régimen de alternancia entre la formación y el trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: d) Acreditació de la formació.
Español: d) Acreditación de la formación.