BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si bé els criteris per optar al procés de funcionarització vindran definits per la Comissió Paritària de Seguiment del present conveni de personal, es tindran en compte inicialment l'antiguitat del treballador al servei de l'administració pública així com si les tasques que desenvolupa el personal laboral estan catalogades com a pròpies de la funció pública, d'acord amb l'article 92 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril (LBRL) i a l'empara de l'article 300 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el text refós de la LMRLC.
Español: Si bien los criterios para optar al proceso de funcionarización vendrán definidos por la Comisión Paritaria de Seguimiento del presente Convenio de personal, se tendrán en cuenta inicialmente la antigüedad del trabajador al servicio de la administración pública así como si las tareas que desarrolla el personal laboral están catalogadas como propias de la función pública, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 7/1985 de 2 de abril (LBRL) y al amparo del artículo 300 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril por el cual se aprueba el Texto refundido de la LMRLC.
Català: Aquest Acord es fa extensiu en tot l'àmbit de les activitats que l'Ajuntament fa a tots els seus centres i les seves dependències i s'aplicarà a tots els treballadors i les treballadores de la corporació amb règim jurídic administratiu o estatutari, excepte el personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial, els llocs de treball reservats a cossos d'habilitació nacional i en aquells casos específics que així s'esmentin.
Español: Este Acuerdo se hace extensivo a todo el ámbito de las actividades que el Ayuntamiento realiza en todos sus centros y sus dependencias y se aplicará a todos los trabajadores y las trabajadoras de la corporación con régimen jurídico administrativo o estatutario, excepto el personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial, los puestos de trabajo reservados a cuerpos de habilitación nacional y en aquellos casos específicos que así se mencionen.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit nou d'abastament d'aigua potable al nucli urbà d'Ossera.
Español: Título: Construcción de un nuevo depósito de abastecimiento de agua potable en el casco urbano de Ossera.
Català: Aquesta Comissió pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors/ores o personal tècnic especialitzat en matèries relacionades amb les funcions de la Comissió, els quals actuaran amb veu i sense vot.
Español: Esta Comisión puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as o personal técnico especializado en materias relacionadas con las funciones de la Comisión, que actuarán con voz y sin voto.
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos al DOGC per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hi hagin produït, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos en el DOGC para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan producido, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria o corregir los defectos de su solicitud inicial.
Català: A principis del mes de març de 2020 s'ha reconegut com a pandèmia global la malaltia per coronavirus (COVID-19), per la qual cosa es va declarar l'estat d'alarma el passat 14 de març, per tal de gestionar la situació de crisi sanitària ocasionada.
Español: A principios del mes de marzo de 2020 ha sido reconocida como una pandemia global la enfermedad por coronavirus (COVID-19), por lo que se declaró el estado de alarma el pasado 14 de marzo, para gestionar la situación de crisis sanitaria ocasionada.
Català: L'alienació, si la penyora recau sobre valors cotitzables i altres instruments financers que s'hi assimilen d'acord amb les lleis, s'ha de fer segons el procediment específic que estableix la legislació aplicable en matèria de mercat de valors.
Español: La enajenación, si la prenda recae sobre valores cotizables y demás instrumentos financieros que se asimilan a aquellos de acuerdo con las leyes, debe hacerse de acuerdo con el procedimiento específico establecido por la legislación aplicable en materia de mercado de valores.
Català: a) Presidir amb vot de qualitat la Comissió d'Hisenda.
Español: a) Presidir con voto de calidad la Comisión de Hacienda.
Català: 74.6 L'Ajuntament abonarà el 50% de l'import de les matrícules dels cursos oficials que realitzin els empleats públics sempre que acreditin un aprofitament mínim del 50%.
Español: 74.6 El Ayuntamiento abonará el 50% del importe de las matrículas de los cursos oficiales que realicen los empleados públicos siempre que acrediten un aprovechamiento mínimo del 50%
Català: Els drets inherents als cònjuges es fan extensius a les parelles de fet prèvia justificació pública de convivència.
Español: Los derechos inherentes a los cónyuges se hacen extensivos a las parejas de hecho previa justificación pública de convivencia.
Català: Pagament de l'import corresponent a l'obtenció del carnet de conduir bàsic, superior o especial, que sigui necessari pel lloc de treball, així com pagament de la seva renovació
Español: -Pago del importe correspondiente a la obtención del carné de conducir básico, superior o especial, que sea necesario para el puesto de trabajo, así como pago de su renovación.
Català: DECRET 190/2011, de 18 de gener, pel qual es nomena el senyor Miquel Molins Elizalde director general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 190/2011, de 18 de enero, por el que se nombra al señor Miquel Molins Elizalde director general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Fita 36: se situa als Camperiols, al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns cent cinquanta metres a l'est del camí de Guarda-si-venes a la Morana.
Español: Mojón 36: se sitúa en Els Camperiols, en el margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos ciento cincuenta metros al este del camino de Guarda-si-venes a La Morana.
Català: Pel que fa a zones afectades per danys biòtics, només s'acceptaran sol·licituds de zones incloses en la declaració oficial de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en la qual es declaren d'interès fitosanitari els treballs sobre masses de pi pinyer afectades en les comarques del Maresme i Vallès Oriental per Tomicus destruens des de l'1 de gener de 2017.
Español: Con respecto a zonas afectadas por daños bióticos, solo se aceptarán solicitudes de zonas incluidas en la declaración oficial de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio en la que se declaran de interés fitosanitario los trabajos sobre masas de pino piñero afectadas en las comarcas del Maresme y Vallés Oriental por Tomicus destruens desde el 1 de enero de 2017.
Català: d) Sra. Raquel Medina de Vargas, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Raquel Medina de Vargas, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Els membres d'una associació de consumidors de cànnabis estan obligats a:
Español: Los miembros de una asociación de consumidores de cannabis están obligados a:
Català: Ordenació restrictiva i ordenació creativa.
Español: Ordenación restrictiva y ordenación creativa.
Català: 100% del servei en les cuines dels esmentats centres que en disposin.
Español: 100% del servicio en las cocinas de los mencionados centros que dispongan de ellas.
Català: Atesa la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament i aprovada el dia 15 de juliol de 2003;
Español: Dada la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento y aprobada el día 15 de julio de 2003;
Català: Verifica la documentació comptable i els informes justificatius dels departaments i sector públic vinculat, per a les licitacions i adjudicacions de les contractacions centralitzades de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Verifica la documentación contable y los informes justificativos de los departamentos y sector público vinculado, para las licitaciones y adjudicaciones de las contrataciones centralizadas de la Comisión Central de Suministros.
Català: Actuació: renovació de la xarxa d'aigua i pavimentació de carrers a Poboleda.
Español: Actuación: renovación de la red de agua y pavimentación de calles en Poboleda.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada d'1 de setembre de 2004 de la directora general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada de 1 de septiembre de 2004 de la directora general de Turismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Il·lustradors.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Il·lustradors.
Català: Prepara la proposta d'avantprojecte de pressupost del Gabinet del/de la conseller/a i la Direcció de Serveis.
Español: Prepara la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Gabinete del/de la Consejero/a y la Dirección de Servicios.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Mollet del Vallès
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector Mollet del Vallès
Català: -4 La modificació d'aquests concerts tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2013-2014 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà el director dels serveis territorials corresponent del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació, en el cas de Barcelona ciutat, i el titular dels centres.
Español: -4 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2013-2014 y se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirá el director de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación, en el caso de Barcelona ciudad, y el titular de los centros.
Català: 8.1 L'acreditació de les competències professionals es farà en relació amb les unitats de competència detallades a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 La acreditación de las competencias profesionales se hará con relación a las unidades de competencia detalladas en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest complement personal té la quantia del valor anual, transformat en import diari, i es percep per dia efectivament treballat:
Español: Este complemento personal tendrá la cuantía del valor anual, transformado en importe diario, percibiéndose por día efectivamente trabajado.
Català: b) La direcció i coordinació, sota l'autoritat del rector, de les activitats que, de manera habitual i permanent, li haguessin estat encomanades.
Español: b) La dirección y coordinación, bajo la autoridad del rector, de las actividades que, de manera habitual y permanente, le hubieran sido encargadas.
Català: Les construccions i edificacions amb façana a les carreteres hauran de preveure un carrer de servei de 10 m d'amplada mínima, des del límit exterior de la carretera.
Español: Las construcciones y edificaciones con fachada a las carreteras deberán prever una calle de servicio de 10 m de anchura mínima, desde el límite exterior de la carretera.
Català: 1.8 Processos i condicions d'execució de fàbriques vistes: fàbriques resistents, tancament, particions, arcs, llindes, panys de paret i elements singulars.
Español: 1.8 Procesos y condiciones de ejecución de fábricas vistas: fábricas resistentes, cerramientos, particiones, arcos, dinteles, entrepaños y elementos singulares.
Català: Aquest criteri no s'aplicarà sobre aquelles làmpades en què la substitució no sigui viable per impossibilitat física.
Español: Este criterio no se aplicará sobre aquellas lámparas en que la sustitución no sea viable por imposibilidad física.
Català: Lectura, discussió i votació de l'estat financer i dels comptes anuals de l'any anterior.
Español: Lectura, discusión y votación del estado financiero y de las cuentas anuales del año anterior.
Català: lectiu de l'Escola.
Español: período lectivo de la Escuela.
Català: Decret 23/1999, de 9 de febrer, pel qual es transforma temporalment en un centre experimental de règim especial el centre d'educació primària i artística Oriol Martorell, de Barcelona (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999).
Español: Decreto 23/1999, de 9 de febrero, por el que se transforma temporalmente en un centro experimental de régimen especial el centro de educación primaria y artística Oriol Martorell, de Barcelona (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999).
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que la persona treballadora sigui eximida del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, a menos que la persona trabajadora sea eximida del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten para cubrir el plazo de preaviso.
Català: Títol: Adequació del talús del camp d'esports amb
Español: Título: Adecuación del talud del campo de deportes con
Català: -1 Designar el senyor Francesc Montoro Brotons vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec, en substitució del senyor Aureli Barrera Membrives, que cessa en aquests càrrecs, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 Designar al señor Francesc Montoro Brotons vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes a su cargo, en sustitución del señor Aureli Barrera Membrives, que cesa en estos cargos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els assessors fiscals es poden inscriure en el Registre d'assessors fiscals de Catalunya.
Español: Los asesores fiscales pueden inscribirse en el Registro de asesores fiscales de Catalunya.
Català: L'augment salarial per a l'any 1999, serà del 2,25% sobre les taules salarials i demés conceptes salarials vigents al 31.12.98.
Español: Para el año 1.999, se pacta un aumento del 2'25% sobre las tablas salariales y demás conceptos salariales vigentes a 31-12-98.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Finances i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Finanzas y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Pernoctant en municipi diferent de l'habitual:
Español: Pernoctando en municipio diferente del habitual:
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa d'aplicació,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa de aplicación,
Català: En cas que els sol·licitants dels ajuts convocats per aquesta Ordre hagin sol·licitat altres ajuts per a les mateixes finalitats en el marc del Programa de desenvolupament rural, aquests s'incorporaran al CGE.
Español: En el supuesto de que los solicitantes de las ayudas convocadas por esta Orden hayan solicitado otras ayudas para las mismas finalidades en el marco del Programa de desarrollo rural, éstas se incorporarán al CGE.
Català: El pagament de l'ajut es farà un cop realitzades les obres i emesa la certificació final.
Español: El pago de la ayuda se hará efectivo una vez realizadas las obras y emitida la certificación final.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària, que té la funció d'interpretar aquest Conveni pel que fa a les divergències que es produeixin sobre el seu contingut.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria, que tiene la función de interpretar este Convenio con respecto a las divergencias que se produzcan sobre su contenido.
Català: h) La resta de funcions que els encomani la normativa vigent.
Español: h) El resto de funciones que les encomiende la normativa vigente.
Català: c) Tercera prova: proves físiques.
Español: c) Tercera prueba: pruebas físicas.
Català: - Coordinar i seguir l'acompliment del treball del personal coordinador i operatiu dels serveis oferts en l'àrea assignada, vetllant per la consecució dels objectius perseguits amb els esmentats serveis i pautes marcades per direcció general i/o el departament gestor del servei.
Español: - Coordinar y seguir el desempeño del trabajo del personal coordinador y operativo de los servicios ofrecidos en el área asignada, velando por la consecución de los objetivos perseguidos con dichos servicios y pautas marcadas por dirección general y/o el departamento gestor del servicio.
Català: 1.11 Allotja la pàgina web al servidor remot quedant la pàgina operativa i en funcionament.
Español: 1.11 Aloja la página web en el servidor remoto quedando la página operativa y en funcionamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navès, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navès, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: amb caràcter general com a setmanes de vacances, del 3 al 28 d'agost, i
Español: general como vacacionales, del 3 al 28 de agosto, y aplicándoles
Català: e) Prestar suport a la formació permanent i al reciclatge del personal bibliotecari.
Español: e) Prestar ayuda a la formación permanente y al reciclaje del personal bibliotecario.
Català: Descripció: servei d'atenció i gestió de trucades d'urgència 112 de Catalunya, durant els mesos de maig i juny de 2006.
Español: Descripción: servicio de atención y gestión de llamadas de urgencia 112 de Cataluña durante los meses de mayo y junio de 2006.
Català: Entitat: Servei d'Ensenyament i Assessorament Esportiu.
Español: Entidad: Servicio de Enseñanza y Asesoramiento Deportivo.
Català: Aquesta norma té per objecte regular el gaudi individual de dies que no es treballa a l'empresa que resultin tant dels dies de diferència que hi hagi entre la jornada industrial i la jornada individual pactades.
Español: La presente norma tiene por objeto regular el disfrute individual de días de no trabajo en la empresa que resulten tanto de los días de diferencia que en cada momento existan entre la jornada industrial y la jornada individual pactadas.
Català: Tavernes que serveixin menjars
Español: Tabernas que sirven comidas
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina i avícola el titular de la qual és el senyor Josep M. Brufau Beà, emplaçada al polígon 10, parcel·la 286, al terme municipal de Juneda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina y avícola, cuyo titular es el señor Josep M. Brufau Beà, emplazada en el polígono 10, parcelas 286, en el término municipal de Juneda.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant el model d'imprès normalitzat que es pot obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com a la pagina web de la Generalitat de Catalunya (http://gencat.net/presidencia/esport).
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar mediante el modelo de impreso normalizado que se puede obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como la página web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net/presdiencia/esport).
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió i enquadernació de la publicació del Dossier Tècnic de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y encuadernación de la publicación del Dossier Técnico de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Així mateix, en el document resum es palesa que una de les al·legacions formulades presenta implicacions de caire ambiental i es concreta com hi dona resposta.
Español: Asimismo, en el documento resumen se pone de manifiesto que una de las alegaciones formuladas presenta implicaciones de tipo ambiental y se concreta cómo se da respuesta.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les necessitats de la població en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las necesidades de la población en el ámbito de los servicios sociales.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la UVic-UCC.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la UVic-UCC.
Català: La Junta General quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria, per la presència de la majoria absoluta dels col·legiats, llevat dels casos en què es necessiti un quòrum especial.
Español: La Junta General quedará válidamente constituida en primera convocatoria, por la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados, salvo los casos en que se necesite un quórum especial.