BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'un habitatge unifamiliar aïllat denominat Les Baumes, que promou Timoteu Franch Roca, al terme municipal de les Planes d'Hostoles.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una vivienda unifamiliar aislada denominada Les Baumes, que promueve Timoteu Franch Roca, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles.
Català: Vista la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Vista la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: d) Solvència professional de l'empresa, entitat o persona física que es proposa per a realitzar el servei, que s'ha d'acreditar amb els mitjans següents:
Español: d) Solvencia profesional de la empresa, entidad o persona física que se propone para realizar el servicio, que se debe acreditar con los medios siguientes:
Català: La legitimació activa i passiva en tots els casos es regularà segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La legitimación activa y pasiva en todos los casos se regulará según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Les de policia administrativa en l'àmbit de les competències municipals i, especialment, les relacionades amb la normativa mediambiental.
Español: c) Las de policía administrativa en el ámbito de las competencias municipales y, especialmente, las relacionadas con la normativa medioambiental.
Català: Utilitzar en la realització d'una obra el dibuix com una eina
Español: Utilizar en la realización de una obra el dibujo como una herramienta
Català: UF 1: Activitat física adaptada i discapacitat.10 hores
Español: UF 1: Actividad física adaptada y discapacitat.10 horas
Català: Atès el risc de contagi de COVID-19 en espais tancats, és recomanable un aire de bona qualitat, amb una renovació d'aire mínima de 12,5 litres per segon i persona.
Español: Teniendo en cuenta el riesgo de contagio de COVID-19 en espacios cerrados, es recomendable un aire de buena calidad, con una renovación de aire mínima de 12,5 litros por segundo y persona.
Català: Faltes: graduació, sancions i procediment
Español: Faltas: graduación, sanciones y procedimiento
Català: 7.2.3 Durant la realització del curs al Centre d'Estudis Jurídics a Madrid, els aspirants a ingressar en el cos nacional de metges forenses, a efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, d'acord amb el que preveu l'article 56 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.
Español: Durante la realización del citado curso en el Centro de Estudios Jurídicos en Madrid, los aspirantes a ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, a efectos retributivos, tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot requerir als operadors de televisió les dades addicionals, amb el detall que sigui necessari, que permetin comprovar el compliment de les obligacions que estableix aquesta Instrucció general.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede requerir a los operadores de televisión los datos adicionales, con el detalle que sea necesario, que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Instrucción general.
Català: La dotació inicial per a la convocatòria 2013 dels ajuts regulats a l'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments i es convoquen els corresponents a l'any 2013, que era d'un import inicial de 31.901,00 euros, s'incrementa en 539.527,67 euros, amb una dotació final resultant de 571.428,67 euros; aquesta quantitat és el crèdit total efectivament disponible.
Español: La dotación inicial para la convocatoria 2013 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/158/2013, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos y se convocan las correspondientes al año 2013, que era de un importe inicial de 31.901,00 euros, se incrementa en 539.527,67 euros, con una dotación final resultante de 571.428,67 euros, siendo esta cantidad el crédito total efectivamente disponible.
Català: Aquest acord va ser ratificat pel Ple de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, en sessió de 27 de novembre de 2014, i també pel Consell d'Administració de l'Incasòl en sessió de 30 de desembre de 2014.
Español: Este acuerdo fue ratificado por el Pleno del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, en sesión de 27 de noviembre de 2014, y también por el Consejo de Administración del Incasòl en sesión de 30 de diciembre de 2014.
Català: —1 Inscriure la dissolució al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores l'Entitat de Conservació Aigua Gelida de Tamariu del terme municipal de Palafrugell, aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord de la Comissió de Govern adoptat en sessió de data 17 de juliol de 2001.
Español: —1 Inscribir la disolución en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la Entidad de Conservación Aigua Gelida de Tamariu del término municipal de Palafrugell, aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de fecha 17 de julio de 2001.
Català: Categoria d'adjunt-3 (només els adjunts-3 que abans de la signatura del Conveni no percebien complement d'exclusiva ni complement de comandament)
Español: Categoría de adjunto-3 (solo los adjuntos-3 que antes de la firma del Convenio no percibían complemento de exclusiva ni complemento de mando).
Català: Adjudicar plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (subgrup C2), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb núm. d'identificació TCAI-T.LLIURE-2015, a la senyora Jenifer Anaya Alcaraz en la Gerència Territorial Metropolitana Nord.
Español: Adjudicar plaza vacante de la categoría profesional técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (subgrupo C2), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con núm. de identificación TCAI-T.LLIURE-2015, a la señora Jenifer Anaya Alcaraz en la Gerencia Territorial Metropolitana Nord.
Català: Els llargmetratges televisius de ficció han d'estar finalitzats, com a màxim, el 31 de desembre del segon any posterior a la concessió de la subvenció.
Español: Los largometrajes televisivos de ficción deben estar finalizados, como máximo, el 31 de diciembre del segundo año posterior a la concesión de la subvención.
Català: 2.8 Classifica i prepara els substrats utilitzats en jardineria.
Español: 2.8 Clasifica y prepara los sustratos utilizados en jardinería.
Català: fabricació / preparació d'altres productes químics no inclosos a l'annex I.
Español: fabricación / preparación de otros productos químicos no incluidos en el anexo I.
Català: 6.2 Amputació total o parcial d'algun dels dits polze, índex i del mig de qualsevol de les dues mans.
Español: 6.2 Amputación total o parcial de alguno de los dedos pulgar, índice o corazón de la mano.
Català: Analitzar l'existència de solucions en un problema de programació lineal.
Español: Analizar la existencia de soluciones en un problema de programación lineal.
Català: Que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies té, entre d'altres, les competències d'atenció a les persones amb discapacitats i dependències, així com les competències en polítiques de serveis socials i que, d'acord amb aquestes, promou el servei d'atenció telefònica en l'àmbit de la dependència i el telèfon d'informació sobre prestacions socials.
Español: Que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene, entre otras, las competencias de atención a las personas con discapacidades y dependencias, así como las competencias en políticas de servicios sociales y que, de acuerdo con estas, promueve el servicio de atención telefónica en el ámbito de la dependencia y el teléfono de información sobre prestaciones sociales.
Català: Fita 3: se situa a la partida anomenada lo Camí de Montgai, al marge nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida denominada Lo Camí de Montgai, en el margen norte de un camino de acceso a fincas.
Català: La consecució de terrenys preparats per a la implantació industrial adequada a una demanda proporcional de llocs de treball.
Español: La consecución de terrenos preparados para la implantación industrial adecuada a una demanda proporcional de lugares de trabajo.
Català: Projecte: creació llar-residència
Español: Proyecto: creación hogar-residencia
Català: S'ha de redactar un Pla Especial de Reforma Interior per la definició d'un nou carrer que connectarà la plaça de l'Església amb el carrer del Centre.
Español: tiene que redactarse un Plan Especial de Reforma Interior para la definición de una nueva calle que conectará la plaza de la Iglesia con la calle del Centro.
Català: Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat
Español: Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad
Català: Resolució d'al·legacions i aprovació definitiva.
Español: Resolución de alegaciones y aprobación definitiva.
Català: Genera, controla i actualitza les estadístiques comparatives per a cadascun dels subministraments per tipologia d'edificis.
Español: Genera, controla y actualiza las estadísticas comparativas para cada uno de los suministros por tipología de edificios.
Català: 5.8 La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o empresària o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 5.8 La regulación de los pagos en efectivo será la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude, por lo que las entidades beneficiarias no podrán pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario o empresaria o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 (dos mil quinientos) euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: a) Aquells aspirants que desitgin prendre part en les convocatòries hauran de fer-ho constar mitjançant instància (ajustada al model oficial i normalitzat) facilitada en el Registre General d'aquest Ajuntament, adreçada a la Presidenta d'aquesta Corporació.
Español: a) Aquellos aspirantes que deseen tomar parte en las convocatorias deberán hacerlo constar mediante instancia (ajustada al modelo oficial y normalizado) facilitada en el Registro General de este Ayuntamiento, dirigida a la Presidenta de esta Corporación.
Català: Així mateix, la protecció, d'acord amb l'ordenament jurídic, de la llibertat i la seguretat de la ciutadania, com també la prevenció, la investigació i la repressió de les noves formes de criminalitat, obliguen a acordar el caràcter confidencial de determinades activitats i operacions policials i la necessitat de dotar uns crèdits pressupostaris de caràcter reservat destinats a finançar-les.
Español: Asimismo, la protección, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, de la libertad y seguridad de la ciudadanía, así como la prevención, investigación y represión de las nuevas formas de criminalidad, obligan a acordar el carácter confidencial de determinadas actividades y operaciones policiales y la necesidad de dotar unos créditos presupuestarios de carácter reservado destinados a su financiación.
Català: Es contemplarà la participació activa de la dona en la presa de decisions relatives a l'assoliment de les finalitats i els objectius del present Pla en tots els nivells, des de la definició de programes i projectes, fins la seva execució i avaluació
Español: Se contemplará la participación activa de la mujer en la toma de decisión relativas a la consecución de las finalidades y los objetivos del presente Plan en todos los niveles, desde la definición de programas y proyectos, hasta su ejecución y evaluación.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, es faran públiques al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: 2.7 Definició i seqüenciació de continguts.
Español: 2.7 Definición y secuenciación de contenidos.
Català: El disposat sobre patis i sobre celoberts i patis de ventilació es aplicable també a les obres d'ampliació per addició de noves plantes.
Español: Lo dispuesto sobre patios, patios de luz y patios de ventilación es aplicable también a las obras de ampliación para adición de nuevas plantas.
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Biosca, núm. 23, 2n, 2a, de Barcelona, adquirit per part dels compradors C. R. D. i P. B. S., al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017, ante el notario de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, se otorgó escritura de compraventa a carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle Biosca, núm. 23, 2º, 2ª, de Barcelona, adquirido por parte de los compradores C. R. D. y P. B. S., al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució de 12 de desembre de 2002, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 3790 i BOPC núm. 378);
Español: Considerando la Resolución de 12 de diciembre de 2002, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 3790 y BOPC núm. 378);
Català: Objecte: Prorrogar la vigència del Conveni derivat de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya, que té per objecte articular els mecanismes tècnics necessaris per a què les entitats de l'Administració local catalana que ho sol·licitin, inclosos els seus organismes dependents, comuniquin les dades i els documents dels contractes adjudicats que, d'acord amb la legislació vigent, hagin de comunicar al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya a través del Consorci AOC, fins al 31.12.2017.
Español: Objeto: Prorrogar la vigencia del Convenio derivado de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, que tiene por objeto articular los mecanismos técnicos necesarios para que las entidades de la Administración local catalana que lo soliciten, incluidos sus organismos dependientes, comuniquen los datos y los documentos de los contratos adjudicados que, de acuerdo con la legislación vigente, tengan que comunicar al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña a través del Consorcio AOC, hasta el 31.12.2017.
Català: 2002: s'aplica un 1,60% sobre les taules i, a més, es completa la paga de març fins a igualar l'import global de la paga de juny o desembre.
Español: 2002: Se aplica un 1,60% sobre tablas y, además, se completa la paga de marzo hasta el mismo importe resultante de la paga de junio o diciembre.
Català: k) Naixement de fill prematur o hospitalització d'aquest: 1 hora d'absència al treball.
Español: k) Nacimiento de hijo prematuro u hospitalización de éste: 1 hora de ausencia al trabajo.
Català: Dóna trasllat de determinats assumptes que ha de resoldre el/la director/a general a les diferents unitats que integren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i realitza el seu seguiment.
Español: Da traslado de determinados asuntos que debe resolver el/la director/a general a las diferentes unidades que integran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y realiza su seguimiento.
Català: Alzines reclamadores, arbres singulars i conjunts catalogats
Español: Encinas reclamadoras, árboles singulares y conjuntos catalogados
Català: Les entitats que hagin resultat beneficiàries poden renunciar totalment o parcialment a les subvencions, abans de la finalització del termini de justificació de la subvenció, mitjançant un escrit motivat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, que s'hi pronunciarà mitjançant una resolució.
Español: Las entidades que hayan resultado beneficiarias pueden renunciar total o parcialmente a las subvenciones, antes de la finalización del plazo de justificación de la subvención, mediante escrito motivado al órgano competente para resolver la convocatoria, que se pronunciará mediante resolución.
Català: - En cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, se n'ha d'informar l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) per fer una inspecció i establir les determinacions necessàries.
Español: - En caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y flora de interés, se debe informar a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) para realizar una inspección y establecer las determinaciones necesarias.
Català: es notifiquen), entenent per còpia bàsica:
Español: entendiendo por copia básica:
Català: e) Ordenar i efectuar el control de la publicació de les disposicions i actes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Ordenar y efectuar el control de la publicación de las disposiciones y actos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: “Nomenar la senyora Núria Mestre i Roset responsable de Formació Continuada i Avaluació de Competències Professionals en Infermeria del Departament de Salut.”.
Español: “Nombrar a la señora Núria Mestre i Roset responsable de Formación Continuada y Evaluación de Competencias Profesionales en Enfermería del Departamento de Salud.”.
Català: Documentació acreditativa: certificat acadèmic on consti que ha superat els estudis necessaris per a l'obtenció del títol o fotocòpia compulsada d'aquest.
Español: Documentación acreditativa: certificado académico donde conste que ha superado los estudios necesarios para la obtención del título o fotocopia compulsada de éste.
Català: e) La comissió de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: e) La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Català: Cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars, situats a l'av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Español: Ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Català: p) Avaluar i informar sobre el servei d'empreses que col·laboren en el manteniment de les instal·lacions i serveis.
Español: p) Evaluar y informar sobre el servicio de empresas que colaboren en el mantenimiento de las instalaciones y servicios.
Català: La remuneració del servei de guàrdia serà de 15,02 euros (2.500 pessetes) per dia efectiu de guàrdia, amb efectes des de l'1 de gener de 2001.
Español: La remuneración del servicio de guardia será de 15,02 euros (2.500 pesetas) por día de guardia efectivo, con efectos desde 1 de enero de 2001.
Català: Que és voluntat del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya impulsar i potenciar la col·laboració, la corresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d'actuacions previstes en el Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç 2009-2012.
Español: Que es voluntad del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña impulsar y potenciar la colaboración, la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las administraciones públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012.
Català: (Concepte d'ona, tipus d'ones, magnituds, etc.).
Español: (Concepto de onda, tipo de ondas, magnitudes, etc.).
Català: Correspondència de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya, qualificació professional amb les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicle formatiu de ceràmica artística per a la seva convalidació o exempció.
Español: Correspondencia de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña, cualificación profesional con las unidades formativas de los módulos que forman el currículo del ciclo formativo de cerámica artística para su convalidación o exención
Català: c) Adequació del contingut de l'acció formativa a les recomanacions que el propi Departament preveurà a cada convocatòria.
Español: c) Adecuación del contenido de la acción formativa a las recomendaciones que el propio Departamento preverá en cada convocatoria.