BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la vista del que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, i en aplicació de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública i de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya,
Español: A la vista de lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, y en aplicación de la Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña,
Català: Convocar el procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, de conformitat amb l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, i les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, de conformidad con la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, y las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Col·laborar en la preparació i l'elaboració de les respostes a les consultes i els requeriments d'informació que es formulin en relació amb la gestió del lloc de treball.
Español: c) Colaborar en la preparación y elaboración de las respuestas a las consultas y requerimientos de información que se formulen en relación con la gestión del puesto de trabajo.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias
Català: Les alçades es mesuraran a partir de les cotes de referència de les plantes baixes assenyalades en el plànol P.8, les quals podran ésser objecte d'ajustaments en el Projecte d'urbanització.
Español: Las alturas se medirán a partir de las cotas de referencia de las plantas bajas señaladas en el plano P.8, las cuales podrán ser objeto de ajustes en el Proyecto de urbanización.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2008, que complementa l'Edicte de 8 de maig de 2008, publicat al DOGC núm. 5134, de 20 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tortellà.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2008, que complementa el Edicto de 8 de mayo de 2008, publicado en el DOGC núm. 5134, de 20 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tortellà.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donen lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de
Español: 4.3 Transcurridos 15 días hábiles desde la expiración del
Català: I, coherentment, sembla bo de subratllar que tant l'escriptura de modificació dels estatuts com la inscripció hauran de ser curoses i clares en deixar determinades les entitats o elements privatius transitòriament exceptuats de la limitació d'ús acordada.
Español: Y, coherentemente, parece bueno subrayar que tanto la escritura de modificación de los estatutos como la inscripción tendrán que ser cuidadosas y claras en dejar determinadas las entidades o elementos privativos transitoriamente exceptuados de la limitación de uso acordada.
Català: Data anuncio adjudicació provisional: 30/06/2009
Español: Fecha anuncio adjudicación provisional: 30/06/2009
Català: Per cada quilòmetre realitzat s'abonarà la quantia de 0,24 euros/quilòmetre, durant els primers dos anys de vigència d'aquest conveni i 0,26 euros/quilòmetre els dos anys restants de vigència.
Español: Por cada kilómetro realizado se abonará la cantidad de 0,24 euros/kilómetro, durante los primeros dos años de vigencia de este convenio y 0,26 euros/kilómetro los dos años restantes de vigencia.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de la convocatòria 032).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 032).
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 8 de febrer, es denega al centre privat concertat FEDAC-Sant Feliu, amb codi 08026181, l'accés al règim general dels concerts educatius per a l'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 8 de febrero, se deniega al centro privado concertado FEDAC-Sant Feliu, con código 08026181, el acceso al régimen general de los conciertos educativos para la educación secundaria obligatoria.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren al plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Atès el que s'estableix a l'article 19 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2017, respecte a la possibilitat d'aprovació d'una Oferta d'ocupació pública extraordinària corresponent a l'any 2017 respecte a determinats llocs de treball,
Español: Según lo establecido en el artículo 19 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el 2017, respecto a la posibilidad de aprobación de una oferta de ocupación pública extraordinaria correspondiente al año 2017 respecto a determinados puestos de trabajo,
Català: VOCALS: 2 vocals designats per l'Ajuntament (titulars i suplents)
Español: VOCALES: 2 vocales designadas por el Ayuntamiento (titulares y suplentes)
Català: Horitzontalment, la posició màxima de la finca d'arrencament, real o virtual, de la coberta vindrà determinada pel vol màxim del ràfecs en cada cas.
Español: Horizontalmente, la posición máxima de la finca de arranque, real o virtual, de la cubierta vendrá determinada por el vuelo máximo de los aleros en cada caso.
Català: La vigència del present conveni s'estén des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2018, sense perjudici que perdurin les obligacions de cadascuna de les parts nascudes en aplicació de les previsions del conveni, i en cap cas, podrà ser objecte de pròrroga.
Español: La vigencia del presente convenio se extiende desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2018, sin perjuicio de que perduren las obligaciones de cada una de las partes nacidas en aplicación de las previsiones del convenio, y en ningún caso, podrá ser objeto de prórroga.
Català: - Tram 3 (Pontaut - Pònt dera Lana), amb una longitud d'1,293 km; en el seu recorregut es plantegen dues passarel·les metàl·liques en voladís que sumen una longitud total de 322 m.
Español: - Tramo 3 (Pontaut - Pònt dera Lana), con una longitud de 1,293 km; en su recorrido se plantean dos pasarelas metálicas en voladizo que suman una longitud total de 322 m.
Català: És a dir, en una matèria com la que ens ocupa, en què la competència és compartida, l'establiment d'un règim d'autorització i registre únic atribuïts a l'Estat només resultarà conforme «con el orden constitucional de competencias cuando dichas actuaciones centralizadas sean indispensables para preservar el cumplimiento de la normativa básica» (STC 223/2000, FJ 10).
Español: Es decir, en una materia como la que nos ocupa, en la que la competencia es compartida, el establecimiento de un régimen de autorización y registro único atribuidos al Estado solo resultará conforme «con el orden constitucional de competencias cuando dichas actuaciones centralizadas sean indispensables para preservar el cumplimiento de la normativa básica» (STC 223/2000, FJ 10).
Català: Adhesió a organitzacions i xarxes locals, nacionals o internacionals, relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional: 15.
Español: Adhesión a organizaciones y redes locales, nacionales o internacionales relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional: 15.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment al suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a la presente convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Pla parcial i les seves Ordenances s'han formulat d'acord amb l'establert a la legislació vigent a Catalunya en quant a desenvolupament del planejament parcial i especial.
Español: El Plan parcial y sus Ordenanzas se han formulado de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente en Cataluña en cuanto a desarrollo del planeamiento parcial y especial.
Català: Ni la subestació a 20/66 kV ni la línia d'evacuació a 66 kV formen part d'aquest Projecte i requeriran una autorització administrativa independent.
Español: Ni la subestación 20/66 kV ni la línea de evacuación a 66 kV forman parte de este Proyecto y requerirán su autorización administrativa independiente.
Català: El Reglament orgànic municipal ha de regular la
Español: El Reglamento orgánico municipal debe regular la
Català: D'acord amb el que preveu l'article 9.1 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 9.1 de la Ley 23/2009, del 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción;
Català: En cap cas les comissions de selecció poden declarar que ha superat el procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al nombre de places vacants assignades, de la manera que estableix la base 6.14.
Español: En ningún caso las comisiones de selección pueden declarar que ha superado el procedimiento selectivo a un número de aspirantes superior al número de plazas vacantes asignadas, de la manera que establece la base 6.14.
Català: Entitat: Fundació Sambori
Español: Entidad: Fundación Sambori
Català: 6.3 Les persones vocals del Consell Rector són nomenades per un període de 4 anys, sens perjudici que puguin ser reelegides per un període d'igual duració.
Español: 6.3 Las personas vocales del Consejo Rector son nombradas por un periodo de 4 años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidas por un periodo de igual duración.
Català: El canvi de país no comportarà en cap cas un augment de la quantitat de l'ajut.
Español: El cambio de país no comportará en ningún caso un aumento de la cuantía de la ayuda.
Català: En cas que no es poguessin connectar les aigües residuals de Meroil Tank, SL a l'EDAR del Prat de Llobregat, caldrà que aquests límits continuïn vigents.
Español: En el caso de que no se pudieran conectar las aguas residuales de Meroil Tank, SL a la EDAR de El Prat de Llobregat, será necesario que esos límites continúen vigentes.
Català: 26.1 El Consorci es dissoldrà per les causes següents:
Español: 26.1 El Consorcio se disolverá por las causas siguientes:
Català: En tot cas, aquest és un dels aspectes que cal que s'especifiqui a l'Acord de col·laboració amb el soci europeu.
Español: En todo caso, éste es uno de los aspectos que es necesario que se especifique en el Acuerdo de colaboración con el socio europeo.
Català: a.3 Certificat de la intervenció que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan escaigui, els supòsits a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a.3 Certificado de la intervención que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, si procede, los presupuestos a que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es fixa el límit de 25 anys i 142.599 pessetes per a 2001.
Español: Se fija el tope de 25 años y 142.599 pesetas, para el año 2001.
Català: El cost de la revisió serà assimilable al de redacció segons sigui necessària la realització de l'inventari forestal en cada estrat establert.
Español: El coste de la revisión será asimilable al de redacción según sea necesaria la realización del inventario forestal en cada estrato establecido.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix com a competències del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, entre d'altres, les telecomunicacions, la societat digital i la confecció i direcció de les polítiques d'innovació del sector de les tecnologies digitals avançades.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de Administración de la Generalidad de Cataluña, establece como competencias del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, entre otras, las telecomunicaciones, la sociedad digital y la confección y dirección de las políticas de innovación del sector de las tecnologías digitales avanzadas.
Català: La gestió dels residus de la construcció es portarà a terme d'acord amb el que preveu el Decret 201/1994, de 26 de juliol, o normativa que el substitueixi o complementi.
Español: La gestión de los residuos de la construcción se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé el Decreto 201/1994, de 26 de julio, o normativa que lo sustituya o complemente.
Català: Entitat: Associació de Jubilats del Casal Mossèn Camí
Español: Entidad: Asociación de Jubilados del Casal Mossèn Camí
Català: L'Administració de la Generalitat i les administracions locals, en l'àmbit de les competències respectives i d'acord amb les funcions inscrites en el Registre de serveis públics de consum de Catalunya, han de dur a terme les actuacions d'inspecció i control necessàries per a garantir que les empreses i els establiments que produeixen, distribueixen o comercialitzen béns o serveis, fins i tot els serveis de la societat de la informació, compleixin els deures, les prohibicions i les limitacions que estableix la normativa dels diversos sectors d'activitat econòmica, l'incompliment de la qual pot lesionar els interessos generals de la persona consumidora protegits per aquesta llei.
Español: La Administración de la Generalidad y las administraciones locales, en el ámbito de las competencias respectivas y de acuerdo con las funciones inscritas en el Registro de servicios públicos de consumo de Cataluña, deben llevar a cabo las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar que las empresas y los establecimientos que producen, distribuyen o comercializan bienes o servicios, incluso los servicios de la sociedad de la información, cumplan los deberes, prohibiciones y limitaciones establecidos por la normativa de los diversos sectores de actividad económica, cuyo incumplimiento puede lesionar los intereses generales de la persona consumidora protegidos por la presente ley.
Català: 69.3 Els contractes s'han de formalitzar per escrit dins del termini dels deu dies següents a l'adopció de l'acord d'adjudicació, una vegada l'adjudicatari hagi constituït una garantia que cobreixi, com a mínim, el 4% de l'import total de les obres d'execució, segons el pressupost de les obres.
Español: 69.3 Los contratos se formalizarán por escrito en el plazo de los diez días siguientes a la adopción del acuerdo de adjudicación, una vez que el adjudicatario ha constituido una garantía que cubra, como mínimo, el 4% del importe total de las obras de ejecución, según el presupuesto de las mismas.
Català: A Barcelona, en data 17 de març de 1998, reunits, d'una banda, en
Español: En Barcelona, a 17 de marzo de 1998, reunidos, de una parte, en
Català: El col·legi ha de facilitar mitjançant la finestreta única els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici per tal que els i les professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d'interessat.
Español: El colegio tiene que facilitar mediante la ventanilla única los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio a fin de que los y las profesionales puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de interesado.
Català: El president o presidenta del Consorci és també president o presidenta del Consell General.
Español: El presidente o presidenta del Consorcio es también presidente o presidenta del Consejo General.
Català: personal funcionari fix, voluntària o forçosa, serà la
Español: funcionario fijo, voluntaria o forzosa, será el previsto en el Estatuto
Català: 1.2 L'acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra actes administratius dictats pels òrgans del Departament.
Español: 1.2 El acuerdo de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra actos administrativos dictados por los órganos del Departamento.
Català: La corporació facilitarà a la representació del personal fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: La corporación facilitará a la representación del personal la fotocopia de todas aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/o social.
Català: –Certificat de qualificació urbanística dels terrenys, en què consti expressament si es tracta de sòl qualificat per a la construcció d'habitatges amb protecció oficial o es tracta de sòl lliure.
Español: –Certificado de calificación urbanística de los terrenos, donde conste expresamente si se trata de suelo calificado para la construcción de viviendas de protección oficial o se trata de suelo libre.
Català: Cinquè any: 9.500 pessetes.
Español: Quinto año: 9.500 pesetas.
Català: - Eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, embaladores, cabrestants i cables aeris i d'altres per a finalitats similars, en nombre no superior als equips tractors propietat de la persona sol·licitant.
Español: - Herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para fines similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad de la persona solicitante.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Emili Ayats Padrosa, Mar Cadiñanos Tejeiro, Joan Torrent Capdevila i 6 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Emili Ayats Padrosa, Mar Cadiñanos Tejeiro, Joan Torrent Capdevila y 6 más.
Català: En virtut seva, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel Ple del Senat amb data 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, a proposta del ministre d'Educació, Cultura i Esport i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 17 de novembre de 2017,
Español: En su virtud, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, a propuesta del Ministro de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 17 de noviembre de 2017,
Català: r) Totes les altres funcions que redundin en benefici dels interessos professionals, i totes les que li siguin atribuïdes per legislació.
Español: r) Todas las otras funciones que redunden en beneficio de los intereses profesionales, y todas las que le sean atribuidas por legislación.
Català: Al Consell de l'Audiovisual de Catalunya quedarà dipositat un exemplar de tots els treballs presentats, i es tornaran les altres tres còpies en el cas que així ho demani l'autor/a.
Español: En el Consejo del Audiovisual de Cataluña quedará depositado un ejemplar de todos los trabajos presentados, y se devolverán las otras tres copias en el caso de que así lo solicite el/la autor/a.
Català: Aquest mòdul va destinat a aquelles persones que es plantegin elaborar un projecte d'emprenedoria i a aquelles que tenen un perfil professional susceptible d'autoocupar-se.
Español: Este módulo va destinado a aquellas personas que se planteen elaborar un proyecto de emprendeduria y a aquéllas que tienen un perfil profesional susceptible de autoocuparse.
Català: b) Mesures ergonòmiques en el sector de la construcció.
Español: b) Medidas ergonómicas en el sector de la construcción.
Català: - Facilitar els retorns, de manera segura i digna, d'aquells que es consideri que no es troben en necessitat de protecció internacional un cop realitzat un procediment just i eficient.
Español: - Facilitar los retornos, de manera segura y digna, de aquellos que se considere que no se encuentran en necesidad de protección internacional una vez realizado un procedimiento justo y eficiente.
Català: Accés al Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Acceso al Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña
Català: La seva aplicació permetrà l'amortització de la plaça.
Español: Su aplicación permitirá la amortización de la plaza.