BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC)
Español: Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC)
Català: b) Que les explotacions ramaderes de les quals és titular estiguin inscrites en el Registre d'explotacions ramaderes que preveu el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: b) Que las explotaciones ganaderas de las que es titular estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: b) Descripció de la tasca duta a terme per la/les persona/es o entitat proposades.
Español: b) Descripción de la labor realizada por la/las persona/s o la entidad propuestas.
Català: El Projecte de decret, així com la documentació que conforma l'expedient, es poden consultar a la pàgina economia.gencat.cat/projectes-normatius i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: El Proyecto de decreto, así como la documentación que conforma el expediente, se pueden consultar en la página economia.gencat.cat/projectes-normatius y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: a) Que el treballador hagi sofert algun accident.
Español: a) Que el trabajador haya sufrido algún accidente.
Català: Les activitats de recerca industrial, de desenvolupament experimental i d'innovació en matèria d'organització i processos incloses en els projectes col·laboratius dutes a terme pels agents del sistema d'R+D+I podran tenir la consideració d'activitats de naturalesa econòmica o d'activitats de naturalesa no econòmica, en base al que s'estableix a la base 7.3.3. i es justifiqui adequadament dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, segons allò previst en la base 7.3.4.
Español: Las actividades de investigación industrial, de desarrollo experimental y de innovación en materia de organización y procesos incluidos en los proyectos colaborativos llevados a cabo por los agentes del sistema I+D+i podrán tener la consideración de actividades de naturaleza económica o de actividades de naturaleza no económica, sobre la base de lo que se establece en la base 7.3.3 y que se justifique adecuadamente en el impreso de solicitud de la ayuda, según lo previsto en la base 7.3.4.
Català: Fonts i equips generadors de radiacions ionitzants:
Español: Fuentes y equipos generadores de radiaciones ionizantes:
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; i per la dreta, amb la plaça d'aparcament número dotze i amb pas comú; per darrere, amb la plaça d'aparcament número disset; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número catorze.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; y por la derecha, con la plaza de aparcamiento número doce y con paso común; por detrás, con la plaza de aparcamiento número diecisiete; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número catorce.
Català: Manteniment del vehicle operatiu:
Español: Mantenimiento del vehículo operativo:
Català: 4.6 En tot allò no previst en aquesta Ordre o en les seves pròpies normes de funcionament intern, la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya ha d'ajustar el seu funcionament a la normativa reguladora dels òrgans col·legiats aplicable en l'àmbit de Catalunya.
Español: 4.6 En todo aquello no previsto en esta Orden o en sus propias normas de funcionamiento interno, la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña ajustar su funcionamiento a la normativa reguladora de los órganos colegiados aplicable en el ámbito de Cataluña.
Català: Conté: projecte bàsic, estudi geològic, informe de les característiques de la il·luminació, estudi d'impacte acústic i designació de responsable.
Español: Contiene: proyecto básico, estudio geológico, informe de las características de la iluminación, estudio de impacto acústico y designación de responsable.
Català: Finalitat: la Construcció d' una parella de Gegantons.
Español: Finalidad: la Construcción de una pareja de "Gegantons".
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació és el que estableix el Reial decret 875/2014, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Contenido: el programa para esta titulación es el que establece el Real decreto 875/2014, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Català: c) FP de grau mitjà: 5 punts.
Español: c) FP de grado medio: 5 puntos
Català: Supervisa i emet els informes sol·licitats per altres departaments o direccions generals referents a les previsions del PITC o al seu grau d'execució.
Español: Supervisa y emite los informes solicitados por otros departamentos o direcciones generales referentes a las previsiones del PITC o a su grado de ejecución.
Català: El contracte d'aprenentatge ha de tenir una durada mínima de 12 mesos i una durada màxima de 3 anys. Aquest contracte s'ha d'establir amb treballadors que tinguin un edat entre 16 i 20 anys, tots dos inclosos.
Español: El contrato de aprendizaje tendrá una duración mínima de doce meses y una duración máxima de tres años, debiendo establecerse el contrato con trabajadores de edad comprendida entre 16 años y 20 años, ambos inclusive.
Català: Coordina les tasques d'elaboració de les propostes de dimensionament que han de preparar les unitats i organismes autònoms del Departament.
Español: Coordina las tareas de elaboración de las propuestas de dimensionado que deben preparar las unidades y organismos autónomos del Departamento.
Català: b) Persones afectades: persones que accedeixin als edificis d'oficines i tallers, però que no treballen en edificis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i personal extern que hi presta temporalment els seus serveis.
Español: b) Personas afectadas: personas que accedan a los edificios de oficinas y talleres, pero que no trabajan en edificios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y personal externo que presta temporalmente sus servicios.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3162, de 16.6.2000, i als diaris La Vanguardia i El Punt de Girona;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3162, de 16.6.2000, y en los diarios La Vanguardia y El Punt de Girona;
Català: 10.1.6 L'exigència d'una vigilància i diligència en la utilització de la maquinària, utillatges i de tots els elements de treball encomanats al treballador/a, així com dels materials que s'han d'utilitzar.
Español: 10.1.6 La exigencia de una vigilancia y diligencia en la utilización de la maquinaria, utillajes y de todos los elementos de trabajo encomendados al trabajador/a, así como de los materiales que se tienen que utilizar.
Català: Les empreses han de complir amb allò establert en matèria de contractació de persones amb discapacitats, per la legislació vigent, aplicable en cada moment.
Español: Las empresas tienen que cumplir con aquello establecido en materia de contratación de personas con discapacidades, por la legislación vigente, aplicable en cada momento.
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d'un nou pacte, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules d'aquest Pacte fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini del seu venciment.
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de un nuevo pacto, seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas de este Pacto incluso en el caso de que se hubiese excedido el plazo de su vencimiento.
Català: Pel gener de cada any, rebre informació de la Direcció de l'empresa sobre previsions anuals de tots els llocs de treball a cobrir de l'AX a la P1 i del personal d'aquestes categories en possessió de titulacions mitjanes i superiors, per tal d'analitzar la seva possible adequació a llocs més escaients als seus coneixements.
Español: En enero de cada año, recibir información de la dirección de la empresa sobre previsiones anuales de todos los puestos de trabajo a cubrir de AX a P1 y del personal de estas categorías en posesión de titulaciones medias y superiores, para analizar su posible adecuación a puestos más afines a sus conocimientos.
Català: 1.8 Actualitza un sistema operatiu ja instal·lat.
Español: 1.8 Actualiza un sistema operativo ya instalado.
Català: Una llista de les actuacions previstes a desenvolupar per cada entitat que inclogui un cronograma i els recursos humans i materials que s'hi volen destinar.
Español: Una relación de las actuaciones previstas a desarrollar por cada entidad que incluya un cronograma y los recursos humanos y materiales que se quieren destinar.
Català: La Comissió d'avaluació ha d'elaborar els reglaments o les normes internes per procedir a la valoració de la capacitat dels treballadors, en general, i en les diferents especialitats.
Español: La Comisión de evaluación elaborará los reglamentos o normas internas para proceder a la valoración de la capacidad de los trabajadores, en general, y en las distintas especialidades.
Català: Dissenyar, elaborar models i procediments de gestió per a d'altres, tenint en compte les necessitats dels usuaris, els recursos disponibles, els criteris corporatius i les normes vigents.
Español: Diseñar, elaborar modelos y procedimientos de gestión para otros, teniendo en cuenta las necesidades de los usuarios, los recursos disponibles, los criterios corporativos y las normas vigentes.
Català: 12.2 Si en el moment de la publicació del nomenament no s'ha produït la jubilació del funcionari que ocupa la plaça, el termini de cessament del lloc d'origen s'ajornarà al moment en què aquesta tingui lloc.
Español: 12.2 Si en el momento de la publicación del nombramiento no se ha producido la jubilación del funcionario que ocupa la plaza, el plazo de cese del puesto de trabajo de origen se aplazará al momento en que ésta tenga lugar.
Català: El Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20), aprovat pel Reial decret 210/2018, de 6 d'abril, recull com a objectiu general “Determinar l'estratègia d'actuació de la Generalitat de Catalunya en matèria de prevenció i de gestió de residus, sota la perspectiva de contribuir a l'obtenció i a l'ús eficient dels recursos i afavorint el desenvolupament d'una economia circular i baixa en carboni, que alhora sigui competitiva i generadora de noves activitats”.
Español: El Programa de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20), aprobado por el Real decreto 210/2018, de 6 de abril, recoge como objetivo general “Determinar la estrategia de actuación de la Generalidad de Cataluña en materia de prevención y de gestión de residuos, bajo la perspectiva de contribuir a la obtención y al uso eficiente de los recursos y favoreciendo el desarrollo de una economía circular y baja en carbono, que a la vez sea competitiva y generadora de nuevas actividades”.
Català: Tarifes servei autotaxi de Manlleu
Español: Tarifas servicio autotaxi de Manlleu
Català: Una vegada emès informe favorable per l'Ajuntament de Tarragona i el Consell Comarcal del Tarragonès, la Comissió de Delimitació, en sessió de 27 de febrer de 2008, tot i tenir en compte la peculiaritat i la singularitat històrica de la Canonja, va informar desfavorablement sobre l'expedient en considerar que no hi ha nuclis territorialment diferenciats, atès que entre el nucli urbà de la Canonja i el nucli de Bonavista, que restaria al de Tarragona, existeix continuïtat territorial i d'edificacions i no hi ha, per tant, una franja classificada com a sòl urbanitzable d'una amplada mínima de 3.000 metres entre els nuclis més propers dels municipis resultants.
Español: Una vez emitido informes favorables del Ayuntamiento de Tarragona y del Consejo Comarcal de El Tarragonès, la Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 27 de febrero de 2008, a pesar de tener en cuenta la peculiaridad y la singularidad histórica de La Canonja, informó desfavorablemente sobre el expediente al considerar que no hay núcleos territorialmente diferenciados, ya que entre el núcleo urbano de La Canonja y el núcleo de Bonavista, que permanecería en el de Tarragona, existe continuidad territorial y de edificaciones y que no hay, por lo tanto, una franja clasificada como suelo urbanizable de una anchura mínima de 3.000 metros entre los núcleos más cercanos de los municipios resultantes.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a del CIRIT, adscrit al Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a del CIRIT, adscrito al Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el supòsit de incapacitat laboral transitòria (ILT) i mentre aquesta duri, l'empresa completarà el subsidi econòmic percebut pel treballador pel concepte de Seguretat Social, fins a la seva retribució íntegra de caràcter mensual fix igual a aquella que li correspongués percebre en el cas d'estar en actiu.
Español: En el supuesto de incapacidad laboral transitoria (ILT) y mientras dure la misma, la empresa completará el subsidio económico percibido por el trabajador por el concepto de Seguridad Social, hasta su retribución íntegra de carácter mensual fijo igual a aquella que le correspondería percibir en el caso de estar en activo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre adjudicació d'una concessió de diverses parades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre adjudicación de una concesión de varias paradas.
Català: 3.6 Criteris d'elaboració d'activitats, de selecció de recursos, etc.
Español: 3.6 Criterios de elaboración de actividades, de selección de recursos, etc.
Català: Les condicions pactades en el present conveni compensen i absorbeixen en la seva totalitat les que regissin anteriorment per millora pactada o concedida unilateralment per l'empresa, contracte individual, o per qualsevol altra causa, sigui quin sigui l'ordre normatiu o convencional de referència i el grau de homogeneïtat o naturalesa dels conceptes.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio compensan y absorben en su totalidad las que rigiesen anteriormente por mejora pactada o concedida unilateralmente por la empresa, contrato individual, o por cualquier otra causa, sea cual fuere el orden normativo o convencional de referencia y el grado de homogeneidad o naturaleza de los conceptos.
Català: Escola Politècnica Superior / Grau en enginyeria informàtica: 1 beca
Español: Escuela Politécnica Superior / Grado en Ingeniería Informática: 1 beca
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 135 i 136, de Vallromanes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 135 y 136, de Vallromanes
Català: La senyora Josefa Casas Espitia cessa com a cap de la Intervenció Adjunta a la Intervenció General, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Josefa Casas Espitia cesa como jefa de la Intervención Adjunta a la Intervención General, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Àmbit d'exercici de la professió
Español: Ámbito de ejercicio de la profesión
Català: Reunions amb responsables del centre d'ensenyament dels fills del treballador o dels infants dels quals el treballador en tingui la guarda legal.
Español: Reuniones con responsables del centro de enseñanza de los hijos del trabajador o de los niños que el trabajador tenga en custodia legal.
Català: Així mateix cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua el gener de 2004.
Español: Asimismo hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004.
Català: En data 22 d'abril de 2021, la Junta Rectora de la Mancomunitat de Municipis Can Sellarès va aprovar la modificació dels seus Estatuts.
Español: El 22 de abril de 2021, la Junta Rectora de la Mancomunidad de Municipios Can Sellarès aprobó la modificación de sus Estatutos.
Català: 1.5 Comprova el funcionament, el calibratge i la neteja dels instruments i dels equips d'anàlisi fisicoquímica.
Español: 1.5 Comprueba el funcionamiento, calibración y limpieza de los instrumentos y de los equipos de análisis fisicoquímico.
Català: Classificació del personal laboral.
Español: Clasificación del personal laboral.
Català: ORDRE TSF/103/2019, de 20 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presta el personal dels centres privats d'assistència i educació infantil.
Español: ORDEN TSF/103/2019, de 20 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales que presta el personal de los centros privados de asistencia y educación infantil.
Català: Presenta gravades les inicials P i E. La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabadas las iniciales P y E. La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta que los une.
Català: Objectius, definicions i àmbits d'aplicació objectiu i subjectiu.
Español: Objetivos, definiciones y ámbitos de aplicación objetivo y subjetivo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic de centre de dia per a la gent gran així com el seu Reglament de règim intern.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de centro de día para la gente mayor así como su Reglamento de régimen interno.
Català: En cas que s'esgoti la disponibilitat pressupostària amb sol·licituds amb la mateixa puntuació, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut per a aquestes sol·licituds en la part corresponent a la prioritat o subprioritat en què s'ha esgotat la disponibilitat pressupostària.
Español: En caso que se agote la disponibilidad presupuestaria con solicitudes con la misma puntuación, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda para estas solicitudes en la parte correspondiente a la prioridad o subprioridad en que se ha agotado la disponibilidad presupuestaria.
Català: 6.4 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, l'òrgan col·legiat de valoració elaborarà un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 6.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los mencionados informes, la Comisión de valoración elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Qualificació completa: paviments i obres d'urbanització
Español: Cualificación completa: pavimentos y obras de urbanización
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes del còmput dels terminis, serà l'exposada als llocs oficials, relacionats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los sitios oficiales, relacionados anteriormente.
Català: 2.4.3 Compliment d'ordres directes de posició de l'angle de pala del timó o del sistema direccional de govern.
Español: 2.4.3 Cumplimiento de órdenes directas de posición del ángulo de pala del timón o del sistema direccional de gobierno.
Català: Durant els 12 primers mesos, es percep com a plus rotatiu l'import de 5,25 euros per dia natural.
Español: Durante los primeros 12 meses percibirá como plus rotativo el importe de 5,25 euros por día natural.
Català: Com és sabut, l'esmentat precepte atribueix a l'Estat la competència sobre «[l]egislació bàsica i règim econòmic de la Seguretat Social, sens perjudici que les Comunitats Autònomes n'executin els serveis».
Español: Como es sabido, el citado precepto atribuye al Estado la competencia sobre «[l]egislación básica y régimen económico de la Seguridad Social, sin perjuicio de la ejecución de sus servicios por las Comunidades Autónomas».
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals podrà acordar d'ofici o a instància dels/de les beneficiaris/àries, l'ampliació dels terminis de justificació establerts en aquestes bases.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/las beneficiarios/as, la ampliación de los plazo de justificación establecidos en estas bases.
Català: ORDRE TSF/83/2021, de 20 d'abril, de modificació de l'Ordre TSF/204/2020, de 30 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2021.
Español: ORDEN TSF/83/2021, de 20 de abril, de modificación de la Orden TSF/204/2020, de 30 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2021.
Català: Les al·legacions seran resoltes abans de la publicació de la Resolució definitiva.
Español: Las alegaciones serán resueltas antes de la publicación de la Resolución definitiva del Concurso.
Català: 1.9.2 S'exceptuen de la prohibició establerta en el paràgraf anterior els vehicles o conjunts de vehicles de transport de mercaderies que estan en alguns dels supòsits exceptuats recollits a l'annex E o bé realitzin un trajecte amb l'origen o el destí a les comarques de la Garrotxa i d'Osona, sempre d'acord amb la carta de port o documentació acreditativa equivalent que ho justifiqui.
Español: 1.9.2 Se exceptúan de la prohibición establecida en el párrafo anterior los vehículos o conjuntos de vehículos de transporte de mercancías que se encuentran en alguno de los supuestos exceptuados recogidos en el anexo E o bien realicen un trayecto con el origen o destino en las comarcas de La Garrotxa y Osona, siempre de acuerdo con la carta de porte o documentación acreditativa equivalente que lo justifique.
Català: Paràmetres bàsics de l'edificació:
Español: Parámetros básicos de la edificación:
Català: L'associacionisme juvenil a Catalunya.
Español: El asociacionismo juvenil a Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de l'escola bressol municipal El Cuc, de Santa Maria d'Oló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la guardería municipal El Cuc, de Santa Maria d'Oló.
Català: 62.Fases i contingut de la funció interventora de les entitats locals.
Español: 62.Fases y contenido de la función interventora de las entidades locales.