BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, conforme a lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: d'ordenació del SUP 1 - La Balira
Español: de ordenación del SUP 1 - La Balira
Català: c) Termini de lliurament: 12 d'agost de 2005.
Español: c) Plazo de entrega: 12 de agosto de 2005.
Català: Municipis amb pla d'emergència per vulnerabilitat.
Español: Municipios con plan de emergencia por vulnerabilidad.
Català: Coneixements en l'àmbit de la difusió estadística i edició de publicacions.
Español: Conocimientos en el ámbito de la difusión estadística y edición de publicaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny 1999, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-Martorell, amb filloles (V-748:B-26).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona-Martorell, con hijuelas (V-748:B-26).
Català: 3.4 Identifica i realitza els tipus d'empelt segons l'espècie.
Español: 3.4 Identifica y realiza los tipos de injerto según la especie.
Català: En aquest últim supòsit el treballador/a haurà d'aportar certificat de convivència expedit per l'ajuntament o organisme competent. Aquesta llicència només es concedirà un cop cada deu anys.
Español: En este último supuesto el trabajador/a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento u organismo competente, concediéndose esta licencia solamente una vez cada diez años.
Català: El Comitè Organitzador pot demanar assessorament als
Español: El Comité Organizador puede pedir
Català: e. Analitza els recursos materials i humans necessaris en un supòsit pràctic de programa de detecció i selecció de talents de l'atletisme.
Español: e. Analiza los recursos materiales y humanos que se necesitan en un supuesto práctico de programa de detección y selección de talentos en atletismo.
Català: DECRET 3/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Jordi Fortuny Batalla com a director general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 3/2011, de 4 de enero, de cese del señor Jordi Fortuny Batalla como director general de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre provisió de llocs de treball de manera provisional a través de comissions de servei.
Español: ANUNCIO sobre provisión de puestos de trabajo de manera provisional a través de comisiones de servicio.
Català: L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, fixarà la quantia de la quota d'incorporació i de les quotes periòdiques, així com la quantia i forma d'abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col·legi, incloses les derrames.
Español: La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, fijará la cuantía de la cuota de incorporación y de las cuotas periódicas, así como la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio, incluidas las derramas.
Català: 15.1 Qualsevol de les comunitats autònomes podrà separar-se del Conveni amb la comunicació prèvia, amb una antelació mínima de dos mesos, a les restants per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 15.1 Cualquiera de las comunidades autónomas podrá separarse del Convenio previa comunicación, con una antelación mínima de dos meses, a las restantes por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: g) Cualquier otra función que le encargue su superior jerárquico.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno
Català: Preparar la documentació necessària per a les convocatòries, reunions o grups de treball en què participa el cap de la Divisió, així com la documentació administrativa relacionada amb l'operativa i l'organització del cos de Bombers, del cos de bombers voluntaris i de la resta de personal que intervé en actuacions operatives.
Español: Preparar la documentación necesaria para las convocatorias, reuniones o grupos de trabajo en los que participa el jefe de la División, así como la documentación administrativa relacionada con la operativa y la organización del cuerpo de Bomberos, del cuerpo de bomberos voluntarios y del resto de personal que interviene en actuaciones operativas.
Català: - Fulls de derivació d'alumnes (MD0120110180002), amb indicació del resultat, si escau.
Español: - Hojas de derivación de alumnos (MD0120110180002), con indicación del resultado, si sucede.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 142 del polígon 4, que promou el senyor Josep M. Benítez Sánchez, al terme municipal de Vilajuïga.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 142 del polígono 4, que promueve el señor Josep M. Benítez Sánchez, en el término municipal de Vilajuïga.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1497/2006, de 19 d'abril, de nomenament de la senyora Gemma Molí Barrufet com a tècnica en Classificació Empresarial de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1497/2006, de 19 de abril, de nombramiento de la señora Gemma Molí Barrufet como técnica en Clasificación Empresarial de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En el cas de les actuacions que recull l'article 7.1.a) "Coordinació del pacte", es finançarà un màxim del 50% del seu cost elegible, amb el benentès que aquest no podrà superar el 5% del cost de les actuacions aprovades.
Español: En el caso de las actuaciones que recoge el artículo 7.1.a) "Coordinación del pacto", se financiará un máximo del 50% de su coste elegible, siempre que este no supere el 5% del coste de las actuaciones aprobadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2733/2020, de 16 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Cal Ticó, SCP, per a una activitat ramadera avícola d'engreix a la granja La Vinya de l'Hort situada al terme municipal d'Òdena (exp. B1AAI180036).
Español: RESOLUCIÓN TES/2733/2020, de 16 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Cal Ticó, SCP, para una actividad ganadera avícola de engorde en la granja La Vinya de l'Hort situada en el término municipal de Òdena (exp. B1AAI180036).
Català: Redactar una memòria explicativa d'una programació d'obres fent
Español: Redactar una memoria explicativa de una programación de obras haciendo
Català: L'ús extractiu, com a comprès a l'article 247 de la Legislació urbanística refosa, cas d'ésser permès, estarà subjecte a llicència municipal, que serà concedida amb caràcter de provisionalitat.
Español: El uso extractivo, como comprendido en el artículo 247 de la Legislación urbanística refundida, caso de ser permitido, estará sujeto a licencia municipal, que será concedida con carácter de provisionalidad.
Català: Accions civils i penals.
Español: Acciones civiles y penales.
Català: c) Projecte justificant la recerca a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de la recerca, metodologia i pla de treball, temporalització i resultats previstos.
Español: c) Proyecto justificando la investigación a desarrollar, con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de la investigación, metodología y plan de trabajo, temporalización y resultados previstos.
Català: 4.2 En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Aquest auxili és compatible amb qualsevol altre que li correspongui pels règims de la Seguretat social.
Español: Este socorro será compatible con cualquier otro que le corresponda por los regímenes de Seguridad social.
Català: c) El 95% del personal que presti serveis de seguretat:
Español: c) El 95% del personal que preste servicios de seguridad:
Català: El 2001 i el 2002, la seva jornada s'ha de reduir de la mateixa proporció que la de la resta de personal.
Español: Para los años 2001 y 2002 su jornada se reducirá en la misma proporción que al resto de personal.
Català: Si les disposicions legals o resolucions futures, generals, convencionals o individuals, administratives o sentències judicials, que comportessin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius que s'estableixin en aquest Conveni, o que suposessin la creació d'altres nous, únicament tindrien repercussió en l'empresa, si, en el seu conjunt global anual superessin el nivell total anual d'aquest Conveni per tots els conceptes; en cas contrari quedarien absorbides dins d'aquest.
Español: Si las disposiciones legales o resoluciones futuras - generales, convencionales o individuales, administrativas o sentencias judiciales- que lleven consigo una variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos que en este Convenio se establecen, o supongan la creación de otros nuevos, únicamente tendrán repercusión en la empresa, si, en su conjunto global anual, superan el nivel total anual del presente Convenio por todos los conceptos, quedando en caso contrario absorbidas dentro de éste.
Català: j) Participar en els consells o organismes consultius de l'Administració en la matèria de competència de la professió.
Español: j) Participar en los consejos u organismos consultivos de la Administración en la materia de competencia de la profesión.
Català: Comunicació a l'interessat/da de trasllat de denuncia a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Comunicación al interesado/a de traslado de denuncia al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament del municipi d'Àger.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual núm. 6 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Àger.
Català: C: categories; IDT: import per dia efectiu de treball a jornada completa (euros).
Español: C: categorías; IDT: importe por día efectivo de trabajo a jornada completa (euros).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Indústria, 17 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Indústria, 17 (Sant Joan Despí).
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i suport electrònic davant el registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en formato papel y soporte electrónico ante el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'establir un pla anual de formació, amb l'objectiu de proporcionar al personal, en tots els seus nivells i en la mesura del possible, de forma paulatina, els coneixements adequats per a la realització de les seves funcions i el seu desenvolupament professional.
Español: La dirección de la empresa establecerá un plan anual de formación, con el objetivo de proporcionar al personal, en todos sus niveles y en la medida de lo posible, de forma paulatina, los conocimientos adecuados para la realización de sus funciones y su desarrollo profesional.
Català: h) L'autorització d'aquest abocament és sens perjudici d'altri i salvaguarda els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per conservar o substituir les servituds existents.
Español: h) La autorización de este vertido es sin perjuicio de terceros y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: 8.4 En general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin notificació als aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis indicat a la base 2.3 d'aquesta convocatòria i a la intranet de l'Administració de justícia.
Español: 8.4 En general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios indicado en la base 2.3 de esta convocatoria, y en la intranet de la Administración de justicia.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): E4d, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E4d, G4d.
Català: Aquesta edificabilitat s'entén com a màxima, tot i que podrà ésser modificada la seva situació d'acord amb el projecte de construcció conjunta i/o l'estudi de detall que es tramiti.
Español: Esta edificabilidad se entiende como máxima, aunque podrá ser modificada su situación de acuerdo con el proyecto de construcción conjunta y/o el estudio de detalle que se tramite.
Català: Comunitat de propietaris de c. Antonio Machado 30 (Teià)
Español: Comunidad de propietarios c. Antonio Machado 30 (Teià)
Català: Cal donar compliment a les consideracions establertes en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 6 de juliol de 2012 i 25 de gener de 2013, sobre el Pla especial urbanístic de referència.
Español: Dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 6 de julio de 2012 y 25 de enero de 2013, sobre el Plan especial urbanístico de referencia.
Català: Resolució recurs de reposició presentat contra la resolució final de l'expedient de revocació total.
Español: Resolución del recurso de reposición presentado contra la resolución final del expediente de revocación total.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1984, per la qual s'aproven les noves bases del Conveni B-1.7020, establert entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Josep Vidal i Tort.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1984, por la que se aprueban las nuevas bases del Convenio B-1.7020, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Josep Vidal i Tort.
Català: Proposa l'organització de la seqüència de treball.
Español: Propone la organización de la secuencia de trabajo.
Català: c) Facilitar les dades i indicadors de resultat obtinguts per part de l'empresa durant el Pla Esprint i fins a 1 any posterior a la finalització del Pla.
Español: c) Facilitar los datos e indicadores de resultado obtenidos por parte de la empresa durante el Plan Esprint y hasta 1 año después a la finalización del Plan.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte MG-06083.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto MG-06083.Mejora local.
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Es permetrà la pràctica de l'agricultura i la ramaderia extensiva en aquests sectors.
Español: Se permitirá la práctica de la agricultura y la ganadería extensiva en estos sectores.
Català: Registre general d'entrada/sortida, telemàtic i presencial
Español: Registro general de entrada/salida, telemático y presencial
Català: Definir els models de valoració de les diferents tipologies immobiliàries i determinar els mòduls i paràmetres valoratius de les diverses tipologies immobiliàries a cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: Definir a los modelos de valoración de las diferentes tipologías inmobiliarias y determinar los módulos y parámetros valorativos de las diversas tipologías inmobiliarias a cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: En particular, s'hi inclouen els usos amb una superfície artificialitzada menor o igual a 1 Ha i amb la part corresponent de superfície edificada menor o igual al 5%.
Español: En particular, se incluyen los usos con una superficie artificializada menor o igual a 1 Ha y con la parte correspondiente de superficie edificada menor o igual al 5%.
Català: 5.3 Operacions prèvies a la tallada amb maquineta.
Español: 5.3 Operaciones previas al corte con maquinilla.
Català: 4.1 Les sol·licituds de les candidatures han d'anar acompanyades d'una memòria descriptiva de la candidatura on constin els mèrits que justifiquen la presentació a aquest Premi.
Español: 4.1 Las solicitudes de las candidaturas tienen que ir acompañadas de una memoria descriptiva de la candidatura donde consten los méritos que justifican la presentación a este Premio.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació de béns i drets afectats por l'execució de la connexió de servei de la línia elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Parlavà, al terme municipal de Parlavà (Baix Empordà), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen la relació.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Parlavà, en el término municipal de Parlavà (Baix Empordà), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials a Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales en Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Identificació de les competències del marc legislatiu.
Español: Identificación de las competencias del marco legislativo.
Català: Les activitats poden ser complementades mitjançant recursos audiovisuals propis d'aquest nivell de tecnificació.
Español: Las actividades se pueden complementar mediante recursos audiovisuales propios de este nivel de tecnificación.
Català: Anuari estadístic de Viladecans
Español: Anuario estadístico de Viladecans
Català: S'encarrega d'organitzar l'arxiu electrònic de la documentació generada per la Secretaria General.
Español: Se encarga de organizar el archivo electrónico de la documentación generada por la Secretaría General.
Català: Finalitat: activitats de formació permanent per a professorat de nivell no universitari.
Español: Finalidad: actividades de formación permanente para el profesorado de nivel no universitario.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de gener de 1997, ha
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de enero de 1997,
Català: e) Proposar qualsevol altra actuació que es consideri convenient per al millor desenvolupament de l'activitat i del servei de l'oficina judicial.
Español: e) Proponer cualquier otra actuación que se considere conveniente para el mejor desarrollo de la actividad y del servicio de la oficina judicial.
Català: 1.4 Ferides: tractament.
Español: 1.4 Heridas: tratamiento.
Català: El 10% restant es tramitarà un cop el beneficiari hagi justificat l'ajut davant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en els termes que estableix l'apartat 16 de l'annex de la Resolució de convocatòria.
Español: El 10% restante, se tramitará una vez que el beneficiario haya justificado la ayuda ante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en los términos que establece la base 16 del anexo de la Resolución de convocatoria.
Català: Una mateixa entitat pot sol·licitar i obtenir més d'una subvenció plurianual per a projectes o programes diferents.
Español: Una misma entidad puede solicitar y obtener más de una subvención plurianual para proyectos o programas diferentes.
Català: DECRET 356/2001, de 24 de desembre, de modificació del Decret 350/2000, de 24 d'octubre, pel qual es crea la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional, Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: DECRETO 356/2001, de 24 de diciembre, de modificación del Decreto 350/2000, de 24 de octubre, por el que se crea la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional, Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En aquest sentit, aquestes bases reguladores actualitzen els processos d'accés de la ciutadania a l'Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics, creant l'expedient electrònic i establint com ha de ser la comunicació amb la ciutadania.
Español: En este sentido, estas bases reguladoras actualizan los procesos de acceso de la ciudadanía a la Agencia Catalana de la Juventud por medios electrónicos, creando el expediente electrónico y estableciendo cómo debe ser la comunicación con la ciudadanía.
Català: En el marc del que estableix l'Estatut dels treballadors, els òrgans del CPNL poden facilitar la realització d'estudis relacionats amb el lloc de treball.
Español: En el marco que establece el Estatuto de los trabajadores, los órganos del CPNL pueden facilitar la realización de estudios relacionados con el puesto de trabajo.
Català: DECRET 41/2020, de 9 de març, de cessament del senyor Alfred Bosch i Pascual com a conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: DECRETO 41/2020, de 9 de marzo, de cese del señor Alfred Bosch i Pascual como consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Mànegues de purins d'amplada fins a 9 metres (l'amplada es considera sobre la unitat mètrica, arrodonint a la baixa qualsevol decimal): 13.700,00 euros.
Español: Mangueras de purines de anchura hasta 9 metros (la anchura se considera sobre la unidad métrica, redondeando a la baja cualquier decimal): 13.700,00 euros.