BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Línia A: la quantia màxima d'aquesta subvenció serà el 80% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable, i fins a un import màxim de subvenció de 100.000,00 euros anuals.
Español: 4.1 Línea A: la cuantía máxima de esta subvención será el 80% del coste de la actividad que se considere subvencionable, y hasta un importe máximo de subvención de 100.000,00 euros anuales.
Català: Els empleats als quals s'ordeni l'execució de tasques fora del seu centre físic de treball habitual o de la seva àrea territorial d'actuació tenen dret a la percepció de les indemnitzacions corresponents als conceptes de dietes i despeses de viatge.
Español: Los empleados a los cuales se ordene el desarrollo de tareas fuera de su centro físico de trabajo habitual o de su área territorial de actuación tendrán derecho a la percepción de las indemnizaciones correspondientes a los conceptos de dietas y gastos de viaje.
Català: Atesa l'Ordre de 17 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3275, de 28.11.2000), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats de Catalunya i es procedeix a la seva convocatòria;
Español: Vista la Orden de 17 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3275, de 28.11.2000), por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades de Cataluña y se procede a su convocatoria;
Català: Ajut per fills i/o cònjuges disminuïts psíquics o físics
Español: Ayuda por hijos y/o cónyuges disminuidos físicos o psíquicos
Català: S'adequarà la redacció d'aquest article relatiu a les parcel·lacions i segregacions en sòl no urbanitzable a la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, i a l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Se adecuará la redacción de este artículo relativo a las parcelaciones y segregaciones en suelo no urbanizable a la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, y al artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància y el manteniment de la canalització, per a la qual es disposarà d'accés lliure del personal, els elements i els mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios.
Català: Fita 15: se situa en el Pla del Rispa, en el límit de dos camps de conreu, propietat de Josep Farré Beà, en terme de les Borges Blanques, i de Miguel Torres, SA, en terme de Juneda.
Español: Mojón 15: se sitúa en El Pla del Rispa, en el límite de dos campos de cultivo, propiedad de Josep Farré Beà, en término de Les Borges Blanques, y de Miguel Torres, SA, en término de Juneda.
Català: Premi de 10.000 euros a l'empresa Masias Maquinaria, SL, amb la candidatura “Let's wear it again”, de la qual destaca especialment el seu caràcter global i el seu impacte social.
Español: Premio de 10.000 euros a la empresa Masias Maquinaria, SL, con la candidatura “Let's wear it again”, de la cual destaca especialmente su carácter global y su impacto social.
Català: Adquisició de medicaments per ordre dels seus superior.
Español: Adquisición de medicamentos por orden de sus superiores.
Català: Exerceix la secretaria de la Mesa de seguretat de la mineria.
Español: Ejerce la secretaría de la Mesa de seguridad de la minería.
Català: Si no hi ha acord exprés dins un termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de la data que els representants dels treballadors rebin la comunicació de la Comissió Paritària del Conveni, aquesta ha de citar les parts als seus locals, les quals obligatòriament han de comparèixer en la data indicada per aquesta.
Español: De no existir acuerdo expreso dentro del plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la fecha de la recepción por los representantes de los trabajadores de la comunicación de la Comisión Paritaria del Convenio, ésta citará en sus locales a las partes, quienes obligatoriamente deberán comparecer en la fecha señalada por la misma.
Català: L'apartat 2 d'aquella Resolució preveu una dotació màxima de 150.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2002, que podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El apartado 2 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 150.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002, que podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Metodologia de resolució d'incidències (Gestió de peticions, canvis, etc...). Fins a 3 punts.
Español: - Apoyo y atención a usuarios, y metodología de resolución de incidencias (gestión de peticiones, cambios, etcétera), hasta 3 puntos.
Català: Corrosió, oxidació, erosió i cavitació:
Español: Corrosión, oxidación, erosión y cavitación:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a grans disminuïts psíquics La Pineda, a Terrassa, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import d'1.731.497,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para grandes disminuidos psíquicos La Pineda, en Terrassa, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 1.731.497,00 euros.
Català: Tres especialistes en gestió d'empreses designats pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques	Tres especialistas en gestión de empresas designados por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i el Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 04.05.2016), es posa de manifest que la informació facilitada pels peticionaris d'aquesta subvenció serà tractada de conformitat amb la informació continguda en el registre d'activitats de tractament.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 04/05/2016), se pone de manifiesto que la información facilitada por los peticionarios de esta subvención será tratada de conformidad con la información contenida en el registro de actividades de tratamiento.
Català: a) Sense perjudici de les determinacions del Servei Territorial d'Urbanisme respecte de l'amplada de les franges d'espais lliures situades a la part oest del sector, en la tramitació del Pla parcial cal analitzar l'ampliació de la zona definida de protecció mitjançant el desplaçament del vial sud-oest cap a l'interior de la zona industrial amb l'objectiu ambiental d'incrementar la protecció de l'espai de la xarxa Natura 2000 “Riu Fluvià” i del connector ecològic adjacent GX03.
Español: a) Sin perjuicio de las determinaciones del Servicio Territorial de Urbanismo respecto de la anchura de las franjas de espacios libres situadas en la parte oeste del sector, en la tramitación del Plan parcial se deberá analizar la ampliación de la zona definida de protección mediante el desplazamiento del vial suroeste hacia el interior de la zona industrial con el objetivo ambiental de incrementar la protección del espacio de la red Natura 2000 "Río Fluvià" y del conector ecológico adyacente GX03.
Català: La descripció i denominació comercial del parany.
Español: La descripción y denominación comercial de la trampa.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Nulles, promogudes i trameses per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Nulles, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que es formulin al•legacions, els plecs quedaran definitivament aprovats.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hayan formulado alegaciones, los pliegos quedaran definitivamente aprobados.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un equip de Tomografia Computada Helicoïdal amb dos estacions de treball, en substitució de l'actual, amb destinació al Centre de l'IDI.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un equipo de Tomografía Computada Helicoidal y dos estaciones de trabajo, en sustitución del actual, con destino al centro del IDI.
Català: Modificar el redactat de la base 4 de l'Annex I Modalitat A: procediment Equitat, de la Resolució EMC/1500/2018, de 29 de juny (DOGC núm. 7656 – 4.7.2018), en els termes següents:
Español: Modificar el redactado de la base 4 del Annexo I Modalidad A: Procedimiento Equidad de la Resolución EMC/1500/2018, de 29 de junio (DOGC núm. 7656 – 4.7.2018), en siguientes términos:
Català: Resolució del procediment abreujat
Español: Resolución del procedimiento abreviado
Català: Coneixement de les escoles pedagògiques més importants del fiscorn baix.
Español: Conocimiento de las escuelas pedagógicas más importantes del fiscorno bajo.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter de bàsics tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter de básicos tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'entitat accepta la seva inclusió com a assegurada en relació amb la responsabilitat civil professional que correspongui per l'activitat objecte d'aquest conveni en la pòlissa contractada a aquest efecte pel CatSalut.
Español: La entidad acepta su inclusión como asegurada en relación con la responsabilidad civil profesional que corresponda por la actividad objeto de este Convenio en la póliza contratada a tal efecto por el CatSalut.
Català: f) Establir mecanismes de col·laboració amb altres organismes públics per desenvolupar projectes transversals.
Español: f) Establecer mecanismos de colaboración con otros organismos públicos para desarrollar proyectos transversales.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'inspector d'urbanisme, obres, medi ambient i serveis, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (ref. 2021/4/FS).
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de inspector de urbanismo, obras, medio ambiente y servicios, mediante el sistema de concurso-oposición libre (ref. 2021/4/FS).
Català: El Codi de bones pràctiques agràries serà d'obligat
Español: El Código de buenas prácticas agrarias será de obligado
Català: Entitat: Associació casa Don Bosco.
Español: Entidad: Asociación casa Don Bosco.
Català: Atendre i orientar les persones i les famílies sobre serveis i prestacions socials existents i tramitar els expedients de prestacions que se'n derivin.
Español: Atender y orientar a las personas y las familias sobre servicios y prestaciones sociales existentes y tramitar los expedientes de prestaciones que se deriven.
Català: F) Altres ajuts vinculats a la DUN
Español: F) Otras ayudas vinculadas a la DUN
Català: Atès que per la Resolució ECO/2780/2015, d'1 de desembre, la senyora Georgina Ferri Tordera va ser nomenada cap del Gabinet del Conseller/a d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 7011, de 3.12.2015), càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Dado que por la Resolución ECO/2780/2015, d'1 de diciembre, la señora Georgina Ferri Tordera fue nombrada jefa del Gabinete del Consejero/a de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 7011, de 3.12.2015), cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 18 de maig de 1999, de declaració de festa tradicional d'interès nacional del Via Crucis Vivent, de Sant Hilari Sacalm.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 18 de mayo de 1999, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional del Vía Crucis Vivent, de Sant Hilari Sacalm.
Català: 10.16 Les entitats o empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 10.16 Las entidades o empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, hace falta que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Impulsa l'elaboració i el seguiment del Pla Nacional de Joventut.
Español: Impulsa la elaboración y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud.
Català: Participa en el cens de les poblacions de diferents espècies.
Español: Participa en el censo de las poblaciones de diferentes especies.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem provisional: 27 de març de 2015.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo provisional: 27 de marzo de 2015
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de generació d'energia elèctrica amb plaques solars fotovoltaiques, al terme municipal de Campllong, promoguda per Lluís Virgili Rovirola.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de generación de energía eléctrica con placas solares fotovoltaicas, en el término municipal de Campllong, promovida por Lluís Virgili Rovirola.
Català: Només es podrà aplicar la jornada especial si està prevista en les bases reguladores del procés de selecció del lloc de treball afectat, o bé de comú acord amb el treballador afectat.
Español: Solo se podrá aplicar la jornada especial si está prevista en las bases reguladoras del proceso de selección del puesto de trabajo afectado, o bien de común acuerdo con el trabajador afectado.
Català: 2.4 Elabora documents escrits basats en propostes d'informació per part d'un client, agent o proveïdor en el que s'observi el tractament més adequat al país.
Español: 2.4 Elabora documentos escritos basados en propuestas de información por parte de un cliente, agente o proveedor en los que se observe el tratamiento más adecuado al país.
Català: Requisits per ser elegibles: podrà ser candidat a la Junta de Govern qualsevol col·legiat resident en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, que:
Español: Requisitos para ser elegibles: podrá ser candidato a la Junta de Gobierno cualquiera colegiado residente en el ámbito territorial de este Colegio, que:
Català: Xarxes de terra superiors: tant les noves posicions de línia com les d'acoblament es protegiran mitjançant punta Franklin.
Español: Redes de tierra superiores: tanto las nuevas posiciones de línea como las de acoplamiento se protegerán mediante punta Franklin.
Català: 9.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per aquelles sol·licituds que no hagin estat estimades.
Español: 9.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido estimadas.
Català: Aquesta comissió es constituirà al mes de setembre de 2005.
Español: Esta comisión se constituirá en el mes de septiembre de 2005.
Català: 6.6 Adequació de les competicions amistoses per afavorir l'augment del rendiment dels jugadors i de les jugadores.
Español: 6.6 Adecuación de las competiciones amistosas para favorecer el aumento del rendimiento de los jugadores y jugadoras.
Català: Per a les visites i intercanvis Grundtvig i per a les visites preparatòries de tots els programes sectorials s'han de consultar els terminis a les pàgines web:
Español: Para las visitas e intercambios Grundtvig y para las visitas preparatorias de todos los programas sectoriales se tienen que consultar los plazos en las página web: http://www.xtec.cat/web/projectes/llengues/pluri/pie y http://www.oapee.es
Català: Petits Grans Hotels de Catalunya, SL i l'Agència Catalana de Turisme s'obliguen al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que incloguin dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Petits Grans Hotels de Catalunya, SL y la Agencia Catalana de Turismo se obligan al cumplimiento de todo lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de este Convenio.
Català: Les eleccions es convocaran:
Español: Las elecciones se convocarán:
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats pel CEO, la Facultat, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por el CEO, la Facultad, previa petición por parte de la persona interesada, debe expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que deben constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1807/2009, de 25 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i d'un lloc singular al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/017/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1807/2009, de 25 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y de un puesto singular en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/017/09).
Català: Si treballa en el torn de nit, gaudeix del permís la nit anterior al dia de l'examen o el mateix dia de l'examen.
Español: Si trabajase en el turno de noche, disfrutará del permiso en la noche anterior o el mismo día del examen.
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene constituït ha de confeccionar un mapa de riscos d'accidents a fi d'evitar-los mitjançant les mesures oportunes.
Español: El Comité de seguridad e higiene constituido, confeccionará un mapa de riesgos de accidentes, al objeto de evitar, mediante las medidas oportunas los mismos.
Català: ANUNCI sobre les bases per a la creació d'una borsa de treball, amb una durada de dos anys, d'un/a educador/a per a la llar d'infants municipal, com a personal laboral temporal, a jornada parcial, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre las bases para la creación de una bolsa de trabajo, con una duración de dos años, de un/a educador/a para la guardería municipal, como personal laboral temporal, a jornada parcial, mediante concurso-oposición.
Català: La canonada d'evacuació disposarà d'una arqueta de control que permeti el mostreig i l'anàlisi posterior de l'aigua tractada que s'aboca al medi.
Español: La cañería de evacuación dispondrá de una arqueta de control que permita el muestreo y el posterior análisis del agua tratada que se vierte en el medio.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i addicional que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i dels recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: Finalitat: Procés participatiu per l'elaboració del pla director de turisme de la Baronia de Rialb.
Español: Finalidad: Proceso participativo por la elaboración del plan director de turismo de La Baronia de Rialb.
Català: L'agrupació de llocs d'igual o similar puntuació produeix una sèrie de nivells als quals s'assignen diferents valors retributius, els imports dels quals, en mòdul mensual, són els que s'especifiquen en la columna B de l'Annex 1 del present Conveni.
Español: La agrupación de puestos de igual o similar puntuación produce una serie de niveles a los que se asignan distintos valores retributivos cuyos importes, en módulo mensual, son los que se especifican en la columna b) del Anexo 1 del presente Convenio.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la concreció del tipus d'equipament en l'àmbit discontinu del Club de Tennis la Salut i de l'Escola Virolai, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la concreción del tipo de equipamiento en el ámbito discontinuo del Club de Tennis La Salut y de la Escola Virolai, en el término municipal de Barcelona