BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En boca, l'elevada concentració de polifenols, en relació a altres zones catalanes, es tradueix en una intensitat d'amarg i picant de tipus mitjà (intensitat entre 3-6), mantenint un clar equilibri amb la intensitat de fruitat que presenten (diferència entre fruitat i amarg o picant inferior a 2).
Español: En boca, la elevada concentración de polifenoles, en relación a otras zonas catalanas, se traduce en una intensidad de amargo y picante de tipo medio (intensidad entre 3-6), manteniendo un claro equilibrio con la intensidad del frutado que presentan (diferencia entre frutado y amargo o picante inferior a 2).
Català: La regulació aplicable a la zona és la següent:
Español: La regulación aplicable a la zona es la siguiente:
Català: g) Donar fe dels títols atorgats, de les certificacions i dels expedients acadèmics dels estudiants.
Español: g) Dar fe de los títulos otorgados, de las certificaciones, y de los expedientes académicos de los estudiantes.
Català: En el cas de temps parcial en dia festiu, s'ha de percebre la mateixa quantitat per cada dia treballat efectivament en aquest torn.
Español: En el supuesto de tiempo parcial en día festivo, se percibirá la misma cantidad para cada día efectivamente trabajado en dicho turno.
Català: La funció principal dels dinamitzadors és la de col·laborar, de forma voluntària, amb el coordinador/a del PCEE en la definició, organització i seguiment de l'oferta d'activitats esportives extraescolars del centre, participant activament en la gestió de l'Associació Esportiva Escolar (AEE), i motivant a l'alumnat del centre perquè proposin activitats, i s'hi apuntin.
Español: La función principal de los dinamizadores/as es la de colaborar, de forma voluntaria, con el coordinador/a del PCEE en la definición, organización y seguimiento de la oferta de actividades deportivas extraescolares del centro, participando activamente en la gestión de la Asociación Deportiva Escolar (AEE), y motivando al alumnado del centro para que propongan actividades, y se apunten.
Català: Tot i això, se situa a uns 250 m del riu Ter, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Riberes del Baix Ter (ES5120011).
Español: Sin embargo, se sitúa a unos 250 m del río Ter, que forma parte de la red Natura 2000 Riberas de El Baix Ter (ES5120011).
Català: El Consorci tindrà la seva seu social a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, plaça de la Vila, núm. 5.
Español: El Consorcio tendrá su sede social en el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, plaza de la Vila, núm. 5.
Català: Vehicle polivalent i multifuncional: 61.034,49 €, IVA inclòs.
Español: Vehículo polivalente y multifuncional: 61.034,49 €, IVA incluido.
Català: Condicions tècniques de prestació del servei SIF-VAS
Español: Condiciones técnicas de prestación del servicio SIF-VAS
Català: Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat
Español: Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud
Català: Una beca per a tècniques fotogràfiques aplicades a la restauració de béns culturals mobles.
Español: Una beca para técnicas fotográficas aplicadas a la restauración de bienes culturales muebles.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L'Esparver.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L'Esparver.
Català: Les hores corresponents a cada un dels anys assenyalats són de treball efectiu.
Español: Las horas correspondientes a cada uno de los años señalados son de trabajo efectivo.
Català: - NTP 844: Tasques repetitives: mètode Ergo/IBV
Español: - NTP 844: Tareas repetitivas: método Ergo/IBV de evaluación de riesgos ergonómicos
Català: Així mateix, el present Pla de carrera s'estableix sense detriment que l'Escola de Policia de Catalunya continuï promovent aquells acords i convenis amb les administracions i institucions docents competents per tal d'homologar els cursos i programes de formació policial amb les titulacions acadèmiques exigides per a l'accés a les diferents escales i categories.
Español: Asimismo, el presente Plan de carrera se establece sin detrimento de que la Escuela de Policía de Cataluña continúe promoviendo aquellos acuerdos y convenios con las administraciones e instituciones docentes competentes para homologar los cursos y programas de formación policial con las titulaciones académicas exigidas para el acceso a las diferentes escalas y categorías.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del paratge de can Bel, de Copons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del paraje de Can Bel, de Copons, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Els representants de la Generalitat en els òrgans de govern del Consorci, en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest ens, resten sotmesos als requeriments que exigeix la normativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los representantes de la Generalidad en los órganos de gobierno del Consorcio, en el ejercicio de las funciones atribuidas a este ente, quedan sometidos a los requerimientos exigidos por la normativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: La farà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores, el dia 27 de juny de 2005.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas, el día 27 de junio de 2005.
Català: Períodes de pràctiques
Español: Periodos de prácticas
Català: f) La priorització de la comunitat catalana a l'exterior (40/100).
Español: f) La priorización de la comunidad catalana en el exterior (40/100).
Català: La transitòria 13ena té caràcter sancionador i cal interpretar-la de manera restrictiva.
Español: La transitoria 13ª tiene carácter sancionador y hay que interpretarla de manera restrictiva.
Català: .3 En casos de reformes i rehabilitacions d'habitatges i edificis existents, l'alçada mínima permesa serà la de 3,00 metres en qualsevol cas, i no es permetran alçades inferiors a aquesta en cap cas.
Español: .3 En casos de reformas y rehabilitaciones de viviendas y edificios existentes, la altura mínima permitida será la de 3,00 metros en cualquier caso, y no se permitirán alturas inferiores a esta en ningún caso.
Català: autorització, els subjectes passius faran, amb anterioritat a
Español: autorización, los sujetos pasivos realizarán, con anterioridad al
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamacolum, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamacolum, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: D'altra banda, en relació amb la normativa urbanística, cal revisar el redactat del seu article 32.
Español: Por otro lado, en relación con la normativa urbanística, es necesario revisar el redactado de su artículo 32.
Català: S'afegeixen les lletres a, b, c, d, e, f, g, h i i a l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, amb el text següent:
Español: Se añaden las letras a, b, c, d, e, f, g, h e i al apartado 2 del artículo 13 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, con el siguiente texto:
Català: Assignació a l'arxiu.
Español: Asignación en el archivo.
Català: h) Acta de proclamació d'electes al Capítol i a patró major i comunicació a la Junta Electoral.
Español: h) Acta de proclamación de electos al Capítulo y a patrón mayor y comunicación a la Junta Electoral.
Català: Xarxes d'informació.
Español: Redes de información.
Català: b) L'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials que repercuteixen en desfasaments greus de l'aprenentatge.
Español: b) El alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales que repercutan en desfases graves del aprendizaje.
Català: Els convenis poden adoptar les següents modalitats:
Español: Los convenios pueden adoptar las siguientes modalidades:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que debe proveerse sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Així mateix, a aquest últim percentatge se li ha d'afegir 1 punt d'increment sempre que la productivitat de la planta en l'any 2001 augmenti en un 6%.
Español: Asimismo, a este último porcentaje se le añadirá 1 punto de incremento siempre y cuando la productividad de la planta en el año 2001 aumente en un 6%.
Català: 3.2 Amb caràcter general, a la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent, sens perjudici de la documentació complementària que s'estableixi a cadascun dels programes:
Español: 3.2 Con carácter general, a la solicitud se tiene que adjuntar la documentación siguiente, sin perjuicio de la documentación complementaria que se establezca en cada uno de los programas:
Català: Missatges de defectes de CMC; tècniques de correlació amb FDE per aïllar les causes.
Español: Mensajes de defectos de CMC; técnicas de correlación con FDE para aislar las causas.
Català: Títol: Reparació en el torrent d'Aigua Calenta en el tram entre els carrers de la Fàbrica i de la Cabanya.
Español: Título: Reparación en el torrente de Agua Caliente en el tramo entre las calles de la Fàbrica y de la Cabanya.
Català: Els treballadors adscrits en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del
Català: Denominació del lloc actual: director/a de la Residència de Gent Gran de Feixa Llarga.
Español: Denominación del puesto actual: director/a de la Residencia de Personas Mayores de Feixa Llarga.
Català: Posteriorment, mitjançant el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, es va prorrogar l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 926/2020, en què se n'establia la finalització de la durada a les 00:00 hores del dia 9 de maig de 2021.
Español: Posteriormente, mediante el Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, se prorrogó el estado de alarma declarado por el Real decreto 926/2020, en el que se establecía la finalización de la duración a las 00:00 horas del día 9 de mayo de 2021.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de rehabilitació de patologies estructurals dels blocs C del barri Canyelles.
Español: Finalidad: subvención para financiación de les obres de rehabilitación de patologías estructurales de los bloques C del barrio Canyelles.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació del concurs públic per a la concessió de l'explotació d'un canal múltiple de televisió digital terrestre amb cobertura nacional i emissió principalment en obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación del concurso público para la concesión de la explotación de un canal múltiple de televisión digital terrenal con cobertura nacional y emisión principalmente en abierto.
Català: Els efectes del Projecte sobre el regne mineral i la geomorfologia, que també comporta efectes sobre els sòls i la vegetació i sobre la fauna, es consideren significatius, atesos els requisits d'accés i instal·lació dels aerogeneradors i tenint en compte el relleu de la zona.
Español: Los efectos del Proyecto sobre la gea y la geomorfología, que también conlleva efectos sobre los suelos y la vegetación, y sobre la fauna, se consideran significativos, dados los requisitos de acceso e instalación de los aerogeneradores y teniendo en cuenta el relieve de la zona.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i la Fundació Politècnica de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Fundación Politécnica de para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 d'abril de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de abril de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte,
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial sector 2 l'Església, a Quart, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial sector 2 L'Església, en Quart, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: 31.3 Una vegada s'ha realitzat un canvi de titularitat, en cap cas l'antic titular podrà presentar noves sol·licituds de primes ramaderes per a la mateixa campanya.
Español: 31.3 Una vez se ha realizado un cambio de titularidad, en ningún caso el antiguo titular podrá presentar nuevas solicitudes de primas ganaderas para la misma campaña.
Català: TM de la Riba i de l'estació d'aforament EA-14 a la riera de Riudecanyes.
Español: TM de la Riba y de la estación de aforamiento EA-14 en la riera de Riudecanyes.
Català: Contra aqueta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant la Sala del Civil de l'Audiència Provincial de Barcelona; recurs que s'haurà de presentar en aquest Jutjat en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Barcelona; recurso que habrá de presentarse en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de juny de 2008, d'estimació en part d'un recurs de reposició interposat contra la Resolució de 17 de juliol de 2006 que ordenava als interessats a la restitució de la realitat física, consistent en l'enderroc de l'habitatge en curs (ampliació planta baixa i planta pis) al polígon 5 finca 71 de Santa Maria d'Oló, i es declara la prescripció de la infracció urbanística en relació a la construcció de l'habitatge en planta baixa.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de junio de 2008 que estima en parte un recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 17 de julio de 2006 que ordenaba a los interesados a la restitución de la realidad física, consistente en la demolición de la vivienda en curso (ampliación de la planta baja y de la planta piso) en el polígono 5 finca 71 de Santa Maria d'Oló, y se declara la prescripción de la infracción urbanística en relación a la construcción de la vivienda de planta baja.
Català: 43.5 El fons social es gestionarà conjuntament entre els representants dels treballadors i l'Ajuntament-Patronat Municipal d'Esports.
Español: 43.5 El fondo social lo gestionarán conjuntamente los representantes de los trabajadores y el Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes.
Català: La senyora Rosa Torre Lloveras era advocada i va ocupar diversos càrrecs a la Generalitat de Catalunya.
Español: La señora Rosa Torre Lloveras era abogada y ocupó diversos cargos en la Generalidad de Cataluña.
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels expedients i resolucions derivades de la tramitació de procediments de devolució d'ingressos de naturalesa tributària i d'expedients de compensació.
Español: Da soporte en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los expedientes y resoluciones derivadas de la tramitación de procedimientos de devolución de ingresos de naturaleza tributaria y de expedientes de compensación.
Català: Per aquestes raons, es considera que un codi que pugui superar aquests reptes ha de tenir una estructura que permeti anar incorporant les noves regulacions o les modificacions de les ja existents sense que se'n ressenti greument la sistemàtica.
Español: Por ello, se considera que un código que pueda superar estos retos debe tener una estructura que permita ir incorporando las nuevas regulaciones o las modificaciones de las ya existentes sin que se resienta gravemente su sistemática.
Català: -2 Es nomena membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, en representació de la societat catalana, el senyor Mario Garcia Sánchez-Puerta.
Español: -2 Se nombra miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, en representación de la sociedad catalana, al señor Mario Garcia Sánchez-Puerta.
Català: Tipus d'activitat: situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés independent dels habitatges.
Español: Tipo de actividad situada en planta baja de edificio de viviendas y con acceso independiente de las viviendas.
Català: Atès el que disposa l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del capítol IX i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta del capítulo IX, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: —6 Es faculta la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i la Direcció General de Centres Docents perquè en l'àmbit de les seves competències adoptin les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: —6 Se faculta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y a la Dirección General de Centros Docentes para que en el ámbito de sus competencias adopten les medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta Resolución.
Català: Aquesta disposició no regirà per les construccions d'una sola planta dins la subzona 3a ja que aquestes podran situar-se sobre el mateix límit.
Español: Esta disposición no regirá para las construcciones de una sola planta dentro de la subzona 3a ya que éstas podrán situarse sobre el mismo límite.
Català: c) En el cas de les persones treballadores autònomes, estar donada d'alta en el règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms (RETA) durant, almenys, els 12 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud i en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: c) En el caso de las personas trabajadoras autónomas, estar dada de alta en el régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos (RETA) durante, al menos, los doce meses anteriores a la presentación de la solicitud y en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Vist que el lloc de responsable de la programació de l'habitatge protegit de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana conté, essencialment, funcions del Servei de Programació de l'Habitatge Protegit de l'Agència d'Habitatge de Catalunya, i que queda suprimit mitjançant la disposició addicional primera del nou Decret d'estructura;
Español: Visto que el puesto de responsable de la programación de la vivienda protegida de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana contiene, esencialmente, funciones del Servicio de Programación de la Vivienda Protegida de la Agencia de Vivienda de Cataluña, y que queda suprimido mediante la disposición adicional primera del nuevo Decreto de estructura;
Català: c) Es mantindran les vies de circulació amb un grau d'humitat suficient per tal d'evitar la formació de núvols de pols i, si s'escau, s'instal·laran xarxes de rec per aspersió en els camins de circulació.
Español: c) Se mantendrán las vías de circulación con un grado de humedad suficiente con el fin de evitar la formación de nubes de polvos y, si procede, se instalarán redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte donar suport a les sales de teatre de Catalunya amb gestió privada dedicades a oferir amb regularitat una programació estable per a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques (teatre, dansa i circ) de caràcter professional, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Esta línea de ayudas tiene por objeto apoyar las salas de teatro de Cataluña con gestión privada dedicadas a ofrecer con regularidad una programación estable para la exhibición de espectáculos de artes escénicas (teatro, danza y circo) de carácter profesional, de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: De la mateixa manera, s'ha de reunir a sol·licitud del seu/de la seva president/a delegat/da o d'un nombre de membres igual al terç, com a mínim, dels seus components.
Español: De la misma manera, se tiene que reunir a solicitud de su presidente/a delegado/a o de un número de miembros igual al tercio, como mínimo, de sus componentes.
Català: Al personal laboral, en supòsits d'incapacitat temporal per malaltia, l'empresa li abonarà el 96% de la mensualitat real (sou base, complement destí, complement específic, complement transitori, triennis) durant els primers 18 mesos, complementant l'import del subsidi que atorga la Seguretat Social.
Español: En supuestos de incapacidad temporal del personal laboral por enfermedad, la empresa le abonará el 96% de la mensualidad real (sueldo base, complemento destino, complemento específico, complemento transitorio, trienios) durante los primeros 18 meses, complementando el importe del subsidio que otorga la Seguridad Social.
Català: El/La subdirector/a general de Planificació i Organització de la Formació Professional, que actuarà de president/a.
Español: El/La subdirector/a general de Planificación y Organización de la Formación Profesional, que actuará de presidente/a.
Català: 8.3 En el supòsit que hi hagi discrepàncies per part de les centrals sindicals, aquestes disposaran d'un termini de deu dies per formular les al·legacions i aportar la documentació que considerin pertinent.
Español: 8.3 En el supuesto que haya discrepancias por parte de las centrales sindicales, éstas dispondrán de un plazo de diez días para formular las alegaciones y aportar la documentación que consideren pertinente.
Català: Col·labora amb els tècnics superiors i mitjans en les especialitats
Español: extinguir. Colabora con los técnicos superiores y medios en las
Català: En aquest sentit, l'Informe de Desenvolupament Humà de la ONU del 2003 suggereix que si els països rics i pobres col·laboren, tots plegats podem millorar les condicions de milions de persones que es troben en situació de pobresa extrema i aconseguir els altres objectius per al 2015.
Español: En este sentido, el Informe de Desarrollo Humano de la ONU del 2003 sugiere que si los países ricos y pobres colaboran, todos juntos podemos mejorar las condiciones de millones de personas que se encuentran en situación de pobreza extrema y conseguir los otros objetivos para el 2015.