BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no assumeixin el contingut íntegre de l'informe podran renunciar-hi davant el tribunal en l'acte de presentació i, per tant, no lliurar-lo al tribunal, i en aquest supòsit hauran de realitzar davant del tribunal l'exercici B.2 de la prova d'oposició.
Español: En caso de que no asuman el contenido íntegro del informe podrán renunciar ante el tribunal en el acto de presentación y, por lo tanto, entregarlo al tribunal, y en este supuesto tendrán que realizar ante el tribunal el ejercicio B.2 de la prueba de oposición.
Català: 5.7 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'interessat/la interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a la data de publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 5.7 En el caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el interesado/a podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: En cas què aquests contractes es concertin per un període de temps inferior al màxim, podran ser prorrogats per mitjà d'acord de les parts, per una sola vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir del límit màxim establert en el paràgraf anterior.
Español: En caso de que estos contratos se concierten por un periodo de tiempo inferior al máximo, podrán ser prorrogados mediante acuerdo de las partes, por una sola vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo establecido en el párrafo anterior.
Català: Aquest complement no s'abonarà a les famílies d'unitat convivencial d'acció educativa que, un cop aprovat el present Acord, tinguin reconegut el dret a la prestació per menor acollit i optin per mantenir la relació contractual corresponent.
Español: Este complemento no se abonará a las familias de unidad convivencial de acción educativa que, una vez aprobado el presente Acuerdo, tengan reconocido el derecho a la prestación por menor acogido y opten por mantener la relación contractual correspondiente.
Català: En data 23 de juliol de 2007, s'ha signat el Conveni específic de col·laboració entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i RENFE per a la utilització de l'apartador ferroviari de Vilamalla i superfícies annexes.
Español: En fecha 23 de julio de 2007, se ha firmado el Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y RENFE para la utilización del apartador ferroviario de Vilamalla y superficies anexas.
Català: Per aquest motiu, la Universitat de Lleida oferirà el màster universitari separadament i diferenciada de cadascuna de les altres universitats, així com també de les altres referenciades a l'Ordre UNI/2003/2006.
Español: Por este motivo, la Universidad de Lleida ofrecerá el máster universitario separada y diferenciadamente de cada una de las otras universidades, así como también de las otras referenciadas en la Orden UNI/2003/2006.
Català: b) Proposar i elaborar disposicions, convenis i tasques de foment en aquest camp.
Español: b) Proponer y elaborar disposiciones, convenios y tareas de fomento en este campo.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 11/99), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso-oposición por el turno de promoción interna para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 11/99), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest procés es durà a terme durant el mes d'octubre de cada any, per al següent.
Español: Este proceso se llevará a cabo durante el mes de octubre de cada año, para el siguiente.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions que corresponguin al Departament d'Educació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres organismes competents, tant nacionals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida.
Español: b) Someterse a las actuaciones que correspondan al Departamento de Educación, y a las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes, tanto nacionales como comunitarios, con la aportación de toda la información que le sea requerida.
Català: Vista la proposta de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària el 30 de juny de 2011, de nomenament del nou/de la nova president/a de la Comissió de Política Lingüística i en base al que estableix l'article 9 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el 30 de junio de 2011, de nombramiento del nuevo/de la nueva presidente/a de la Comisión de Política Lingüística y en base a lo establecido en el artículo 9 de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: Supervisa la tramesa de dades relatives als expedients de contractació formalitzats a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa per actualitzar permanentment la informació del Departament al Registre públic de contractes de la Generalitat.
Español: Supervisa el envío de datos relativos a los expedientes de contratación formalizados en la Junta Consultiva de Contratación Administrativa para actualizar permanentemente la información del Departamento en el Registro público de contratos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 1985, per la qual es dóna publicitat al Reial Decret 2388/1984, de 10 d'octubre, pel qual es varen modificar determinats articles del Reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària, i es deroga la Resolució de 26 de juliol de 1984, del Conseller de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1985, por la que se da publicidad al Real Decreto 2388/1984, de 10 de octubre, por el que se modificaron determinados artículos del Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria, y se deroga la Resolución de 26 de julio de 1984, del Conseller de Justícia.
Català: i amb ingressos inferiors a 28.200 euros anuals (salari base, complement.ad personam., policompetència nivell 1 i complement salarial), els valors bruts anuals per als anys 2007 i 2008 són:
Español: nuevo y con ingresos inferiores a 28.200 euros anuales (salario base, complemento.ad personam., policompetencia nivel 1 y complemento salarial) los valores anuales brutos para los años 2007 y 2008 serán:
Català: El 4 de setembre de 2020, el secretari de l'Agenda Urbana i Territori ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 4 de septiembre de 2020, el secretario de la Agenda Urbana y Territorio, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Crèdit 3: tractament d'imatges fotogràfiques per procediments
Español: Crédito 3: Tratamiento de imágenes fotográficas por
Català: Presidir, convocar i mantenir l'ordre de les reunions.
Español: Presidir, Convocar y mantener el orden de las reuniones.
Català: Finalitat: obres de reforma i ampliació del museu del vi.
Español: Finalidad: Obras de reforma y ampliación del museo del vino.
Català: Es valorarà que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn.
Español: Se valorará que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, de convocatòria de concurs oposició per proveir la plaça de xofer del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión del puesto de chófer del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: En la mesura que aquests sistemes requereixen per ser eficaços la col·laboració dels agents econòmics, mitjançant el compliment d'obligacions de signe molt divers, cal assegurar que es compleixen establint les mesures de control i d'inspecció que siguin adequades i necessàries.
Español: En la medida en que estos sistemas requieren para ser eficaces la colaboración de los agentes económicos, mediante el cumplimiento de obligaciones de signo muy diverso, hay que asegurar que se cumplen estableciendo las medidas de control e inspección que sean adecuadas y necesarias.
Català: Determinacions per a la zona F, residencial en volumetria específica
Español: Determinaciones para la zona F, residencial en volumetría específica
Català: A més, la traça està dins la zona regulada pel Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya (Ordre MAB/138/2002).
Español: Además, el trazado está dentro de la zona regulada por el Plan de conservación de la nutria en Cataluña (Orden MAB/138/2002).
Català: Especificar que la normativa d'integració paisatgística, afecta a tots els sòls ja ordenats i els sòls pendents d'ordenació amb tipologia d'ordenació aïllada i amb espais lliures en el seu entorn, tant si és del tipus d'ordenació d'edificació aïllada com de volumetria específica de tot l'àmbit del present PDU.”
Español: Especificar que la normativa de integración paisajística, afecta en todos los suelos ya ordenados y los suelos pendientes de ordenación con tipología de ordenación aislada y con espacios libres en su entorno, tanto si es del tipo de ordenación de edificación aislada como de volumetría específica de todo el ámbito del presente PDU.
Català: En cas que la retirada del carnet de conduir, per un temps no superior a 1 any, sigui per conduir un vehicle aliè a l'empresa, aquesta l'ha de col·locar en un altre lloc de treball i abonar-li el salari de la categoria assignada.
Español: En caso de que la retirada del carnet de conducir por un tiempo no superior a 1 año, lo sea por conducir un vehículo ajeno a la empresa, ésta le acoplará en otro puesto de trabajo, abonándole el salario de la categoría asignada.
Català: Tiratge amb màquines de manipulació de cartó i altres materials:
Español: Tirada con máquinas de manipulados de cartón y otros materiales:
Català: Gestionar els residus produïts per l'activitat, terres de diatomees, per mitjà d'empreses autoritzades per la Junta de Residus, d'acord amb el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials i la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos producidos por la actividad, tierras de diatomeas, mediante empresas autorizadas por la Junta de Residuos, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales y la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encarregui el rector o rectora, sens perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans de govern de la Universitat.
Español: g) Cualquier otra función que le encargue el rector o rectora, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de gobierno de la Universidad.
Català: Aquestes al·legacions s'han traslladat a l'empresa peticionària, la qual ha procedit a esmenar les errades de titularitat de les finques següents:
Español: Estas alegaciones han sido trasladadas a la empresa peticionaria, la cual ha procedido a citar los errores de titularidad de las siguientes fincas.
Català: El beneficiari haurà d'acreditar la realització de l'activitat per a la qual va ser concedit l'ajut mitjançant la presentació dels justificants esmentats en el punt anterior.
Español: El beneficiario deberá acreditar la realización de la actividad para la cual fue concedida la ayuda mediante la presentación de los justificantes mencionados en el punto anterior.
Català: ANUNCI de Mensajeros Barnatres, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mensajeros Barnatres, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 19 de novembre de 1998, va emetre informe favorable sobre l'expedient en considerar que Isil i Alós ja havien format conjuntament una entitat local menor durant el període comprès entre 1971 i 1992, però va ser suprimida per manca de recursos econòmics per dur a terme les seves competències.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 19 de noviembre de 1998, emitió informe favorable sobre el expediente al considerar que Isil y Alós ya habían formado conjuntamente una entidad local menor durante el período comprendido entre 1971 y 1992, pero fue suprimida ante la falta de recursos económicos para llevar a cabo sus competencias.
Català: Comprèn l'extensió urbana del poble al voltant del nucli antic i de les carreteres, generalment d'ús d'habitatge i locals o magatzems en planta baixa, caracteritzat per una ordenació segons alineació de vial.
Español: Comprende la extensión urbana del pueblo alrededor del núcleo antiguo y de las carreteras, generalmente de uso de vivienda y locales o almacenes en planta baja, caracterizado por una ordenación según alineación de vial.
Català: 1.5 Es podran consultar les llistes d'admissió a la convocatòria quatre dies abans de la realització de l'examen a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nàuticopesquera de Catalunya, http://nautica.gencat.cat.
Español: 1.5 Se podrán consultar las listas de admisión a la convocatoria cuatro días antes de la realización del examen a la página web de la Escuela de Capacitación Nàutico-pesquera de Cataluña, http://nautica.gencat.cat.
Català: EDICTE de 18 de març de 2005, de notificació d'una resolució per la qual es revoca un ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 451/73/2004).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2005, de notificación de una resolución por la que se revoca una ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 451/73/2004).
Català: És qui té com a missió pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions que s'hagin fet durant el dia en la dependència o les seccions en què presti serveis.
Español: Es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en la dependencia o secciones en que preste sus servicios.
Català: 14.14 Es podrà fer el pagament d'una subvenció quan, tot i complir la resta de condicions per fer- lo, al sol·licitant li manqui la una llicència ambiental, en tràmit davant l'Administració competent, però encara sense resposta per part d'aquesta, i sempre que compleixi els requisits perquè l'Administració esmentada l'hi resolgui favorablement.
Español: 14.14 Se podrá hacer el pago de una subvención cuando, a pesar de cumplir el resto de condiciones para hacerlo, al solicitante le falte una licencia ambiental, en trámite ante la Administración competente, pero aún sin respuesta por parte de esta, y siempre que cumpla los requisitos para que la Administración mencionada se lo resuelva favorablemente.
Català: Mesures especials de manipulació i/o neteja.
Español: Medidas especiales de manipulado o limpieza.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Ceràmica Belianes, SL al terme municipal de Maldà (exp. LA-2010/0076).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Ceràmica Belianes, SL en el término municipal de Maldà (exp. LA-2010/0076).
Català: - Adaptació de l'estructura organitzativa als requisits del taller: 2 o 3h + 1h
Español: Adaptación de la estructura organizativa a los requisitos del taller: 2 o 3h + 1h
Català: Procediments i fonts de finançament per al desenvolupament de l'activitat:
Español: Procedimientos y fuentes de financiación para el desarrollo de la actividad:
Català: qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni.
Español: cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions per a entitats per al desenvolupament d'accions que donin resposta a les situacions de precarietat incrementades amb l'actual crisi econòmica.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para entidades para el desarrollo de acciones que den respuesta a las situaciones de precariedad incrementadas con la actual crisis económica.
Català: Centre: Ajuntament de Rosselló
Español: Centro: Ayuntamiento de Rosselló
Català: L'esmentada quantitat serà descomptada íntegrament a la corresponent liquidació.
Español: Dicha cantidad se descontaría íntegramente en la correspondiente liquidación.
Català: Les administracions municipals poden exercir l'acció inspectora i, si escau, el règim sancionador que correspongui sobre els establiments, les activitats i els edificis posteriorment a la posada en funcionament o l'ocupació, i poden establir plans i programes d'inspecció.
Español: Las administraciones municipales pueden ejercer la acción inspectora y, en su caso, el régimen sancionador que corresponda sobre los establecimientos, las actividades y los edificios posteriormente a la puesta en funcionamiento u ocupación, y pueden establecer planes y programas de inspección.
Català: Aquest temps es computa com a treball efectiu i, en cap cas, representa una minva de les retribucions.
Español: Este tiempo se computa como trabajo efectivo y, en ningún caso puede representar una reducción de sus retribuciones.
Català: El jovent d'entre 18 i 29 anys és un dels col·lectius que més estan patint la situació socioeconòmica derivada de la irrupció de la COVID-19.
Español: La juventud de entre 18 y 29 años es uno de los colectivos que más está sufriendo la situación socioeconómica derivada de la irrupción del COVID-19.
Català: La documentació n'ha de permetre valorar els mèrits acadèmics i la idoneïtat per ocupar la plaça objecte de concurs, així com la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: La documentación deberá permitir valorar los méritos académicos y la idoneidad para ocupar la plaza objeto de concurso, así como la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Català: Demarcació de Lleida: av. del Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.23.05.02.
Español: Demarcación de Lleida: avda. del Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.23.05.02.
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d'empresa mitjançant l'acord adoptat per la meitat més un dels membres o per un nombre de treballadors no inferior al 33 per cent de la plantilla del centre.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de empresa mediante el acuerdo adoptado por la mitad más uno de los miembros o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla del centro.
Català: Data d'aprovació i vigència.
Español: Fecha de aprovación y vigencia.
Català: Les sol·licituds de fraccionament i ajornament que a l'entrada en vigor d'aquest Ordre no hagin estat resoltes ho seran d'acord amb els preceptes que s'hi estableixen.
Español: Las solicitudes de fraccionamiento y aplazamiento que a la entrada en vigor de esta Orden no hayan sido resueltas lo serán de acuerdo con los preceptos que se establecen en ésta.
Català: 15.1 La reconvenció i la contestació a la mateixa, en el seu cas, es tramitaran segons el que disposen l'article 4.c) de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, i el seu l'article 29.2.
Español: 15.1 La reconvención y la contestación a la misma, en su caso, se tramitarán según lo que disponen el artículo 4.c) de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, y su artículo 29.2.
Català: Els escrits de recurs són a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, així com als ajuntaments dels termes municipals de Rubí, el Papiol, Sant Quirze del Vallès, Sant Cugat del Vallès, Terrassa i Castellbisbal, i podran ser examinats en el termini indicat dins del respectiu horari d'atenció al públic.
Español: Los mencionados escritos de recurso se encuentran en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, así como en los ayuntamientos de los municipios de Rubí, El Papiol, Sant Quirze del Vallès, Sant Cugat del Vallès, Terrassa y Castellbisbal, y podrán ser examinados en el plazo indicado dentro del respectivo horario de atención al público.
Català: o) Proposa i gestiona l'assignació de despeses de funcionament dels centres i aules de formació de persones adultes.
Español: o) Propone y gestiona la asignación de gastos de funcionamiento de los centros y aulas de formación de personas adultas
Català: b) Les xarxes de subministrament i serveis (aigua, gas, electricitat, clavegueram, telèfon, etc.) d'escomesa a cada establiment hauran de circular per l'interior de la parcel·la, prohibint-se les connexions individualitzades directes a la via pública.
Español: b) Las redes de suministro y servicios (agua, gas, electricidad, alcantarillado, teléfono, etc.) de acometida en cada establecimiento deberán circular por el interior de la parcela, prohibiéndose las conexiones individualizadas directas a la vía pública.
Català: Comunicar les incidències que es produeixin sobre la salut dels usuaris
Español: Comunicar las incidencias que se produzcan sobre la salud de los usuarios y
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2004, que es regirà per aquesta Ordre i els seus annexos.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2004, que se regirá por esta Orden y sus anexos.
Català: a) La realització d'informes tècnics i l'estudi, la preparació i el seguiment de les actuacions del Departament, i la programació, l'anàlisi i l'avaluació dels programes del Departament.
Español: a) La realización de informes técnicos y el estudio, la preparación y el seguimiento de las actuaciones del Departamento, y la programación, el análisis y la evaluación de los programas del Departamento.
Català: Quan aquest fet ocasioni reclamacions o queixes dels seus companys podrà ser considerada falta greu o molt greu.
Español: Cuando ello ocasione reclamaciones o quejas de sus compañeros podrá ser considerada falta grave o muy grave.
Català: Conservació llocs de treball
Español: Conservación puestos de trabajo
Català: Descripció detallada: 12 punts
Español: Descripción detallada: 12 puntos
Català: 6.5.1 Objectiu: avaluar el grau de coneixement i comprensió del joc.
Español: 6.5.1 Objetivo: evaluar el grado de conocimiento y comprensión del juego.
Català: - El Certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: - El Certificado de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.