BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 El conjunt de premis a atorgar estan dotats amb un total de 3.180,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/483000100/6110/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a 2015.
Español: 3.1 El conjunto de premios a otorgar están dotados con un total de 3.180,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/483000100/6110/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para 2015.
Català: 1.1 Cal aportar la fitxa urbanística resultant de l'àmbit de la UA-16, sector Cementiri-Est.
Español: 1.1 Debe aportarse la ficha urbanística resultante del ámbito de la UA-16, sector Cementiri-Est.
Català: “- Les activitats de restauració per servir a domicili o per a recollida dels clients a l'establiment es poden dur a terme durant tot l'horari d'obertura de l'establiment, d'acord amb el règim horari establert a l'apartat 3 d'aquesta Resolució.”,
Español: “- Las actividades de restauración para servir a domicilio o para recogida de los clientes en el establecimiento se pueden llevar a cabo durante todo el horario de apertura del establecimiento, de acuerdo con el régimen horario establecido en el apartado 3 de esta Resolución.”,
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte del dipòsit de regulació a la Palma d'Ebre.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto del depósito de regulación en La Palma d'Ebre.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un incompliment eventual d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, primera planta, 08003 de Barcelona) dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se refiere y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, primera planta, 08003 de Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació inicial del Projecte de nou dipòsit d'aigua potable a Avinyonet del Penedès.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de aprobación inicial del Proyecto de nuevo depósito de agua potable en Avinyonet del Penedès.
Català: - Aquests documents hauran de tenir les característiques següents:
Español: Estos documentos deberán tener las siguientes características:
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyers forestals; cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingenieros forestales; cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos forestales.
Català: d) Un president o presidenta representant de l'entitat anàloga del consell social a les universitats privades, amb periodicitat rotatòria anual, designat entre ells.
Español: d) Un presidente representante de la entidad análoga del consejo social en las universidades privadas, con periodicidad rotatoria anual, designado entre ellos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorelles, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 7.2 El jurat farà arribar la proposta d'adjudicació del Premi al conseller de Medi Ambient i Habitatge, que en resoldrà l'atorgament.
Español: 7.2 El jurado hará llegar la propuesta de adjudicación del Premio al consejero de Medio Ambiente y Vivienda, que resolverá el otorgamiento.
Català: g.2) En el cas d'estar afectat per un expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO), el certificat d'empresa, on s'acrediti que la persona sol·licitant està inclosa en un ERTO.
Español: g.2) En caso de estar afectado por un expediente de regulación temporal de empleo (ERTE), el certificado de empresa, donde se acredite que la persona solicitante está incluida en un ERTE.
Català: c) Secretària-delegada de les comissions informatives
Español: c) Secretaria-delegada de las comisiones informativas.
Català: sobre seguretat i higiene en el treball contingudes a la Llei 31/95 de
Español: disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo contenidas en la Ley
Català: Valora la importància d'una detecció precoç del talent esportiu per aconseguir un alt rendiment.
Español: Valora la importancia de una detección precoz del talento deportivo para conseguir un alto rendimiento.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1236/2003, de 15 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de Servei i cap de Secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-1/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1236/2003, de 15 de abril, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de Servicio y jefe/a de Sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-1/03).
Català: Comissió d'assumptes socials (composta per 5 membres de cadascuna de les parts)
Español: Comisión de asuntos sociales (compuesta por 5 miembros de cada una de las partes)
Català: Les vacants que es produeixin en les categories superiors del Grup I, Personal Docent, es cobriran amb personal de categories inferiors del mateix grup, combinant la capacitat, la titulació i l'aptitud amb l'antiguitat en el centre.
Español: Las vacantes que produzcan en las categorías superiores del Grupo I «Personal Docente», se vacantes se cubrirán con personal de categorías inferiores del mismo grupo, combinando la capacidad, la titulación y la aptitud con la antigüedad en el centro.
Català: j) Per a beneficiaris que siguin empreses privades, segons definició comunitària d'empresa privada recollida a la disposició addicional segona d'aquesta ordre, declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa.
Español: j) Para beneficiarios que sean empresas privadas, según definición comunitaria de empresa privada recogida en la disposición adicional segunda de esta orden, declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa.
Català: d) Assessorament i recerca en l'àmbit de la plaça objecte de convocatòria.
Español: d) Asesoramiento e investigación en el ámbito de la plaza objeto de convocatoria.
Català: Professionals que utilitzen la veu com a mitjà principal per a l'execució de la seva activitat laboral.
Español: Profesionales que utilizan la voz como medio principal para la ejecución de su actividad laboral.
Català: Atès que en data 26 de juny de 2020 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada,
Español: Dado que en fecha 26 de junio de 2020 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada,
Català: La manca d'assistència i/o puntualitat al treball, qualsevol que en sigui el seu motiu, a excepció de les vacances, implica la pèrdua de tres euros amb vuitanta-nou cèntims, 3,89 euros, per dia i falta i si és més de sis dies consecutius o alternatius, durant el mes, durant un mes complet, no es té dret a aquest plus.
Español: La falta de asistencia y/o puntualidad al trabajo, cualquiera que fuera su motivo, excepto las vacaciones, implicará la pérdida de tres euros con ochenta y nueve céntimos (3,89) euros por día y falta y si es por más de seis días (consecutivos o alternos, dentro del mes) dejará de percibirse durante un mes completo.
Català: d) si escau, material específic autoritzat previst per a la realització de la prova d'accés, que s'hagi fet públic al tauler d'anuncis del centre a partir del dia 13 de març de 2020.
Español: d) si procede, material específico autorizado previsto para la realización de la prueba de acceso, que se haya hecho público en el tablón de anuncios del centro a partir del día 13 de marzo de 2020.
Català: Suspensió de sou i feina de 30 a 60 dies i acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 30 a 60 días y despido.
Català: a) Per a l'any 2014, amb un import màxim de 2.500.000,00 euros:	a) Para el año 2014, con un importe máximo de 2.500.000,00 euros:
Català: En canvi, els danys a l'arbre o al cep no estan actualment coberts en cap de les línies existents de fruiters, ametllers, oliveres i vinya.
Español: En cambio, los daños al árbol o a la vid no están actualmente cubiertos en ninguna de las líneas existentes de frutales, almendros, olivos y viña.
Català: S'inclouen en aquest grup, entre d'altres, el xofer de vehicles amb carnet de segona, l'auxiliar dels extractor de pinyols, el neutralitzador en la refineria, el maquinista de les desdobladores, els manipuladors de premsa amb temperatura en les indústries d'estearina, els manipuladors d'emulsionadores en les indústries de greixos comestibles i margarines i els manipuladors de massa en les almàsseres.
Español: Se incluyen en este grupo, entre otros el chófer de vehículos con carnet de segunda, el auxiliar de los extractoristas de piñola, el neutralizador en la refinería, el aparatista en los desdobladores, los manipuladores de prensa con temperatura en estefarina, los manipuladores de emulsionadores en grasas comestibles y margarinas y manipuladores de extractificadores de masa en las almazaras.
Català: Taula salarial 2002 del Conveni col·lectiu de Laboratoris de Pròtesis dental de Catalunya
Español: Tabla salarial 2002 del Convenio colectivo de Laboratorios de Prótesis dental de Cataluña
Català: La direcció de l'empresa podrà canviar els seus treballadors/ores de lloc de treball destinant-los a un altre centre diferent.
Español: La dirección de la empresa podrá cambiar a sus trabajadores/as de puesto de trabajo destinándoles a otro centro distinto.
Català: f) Les subestacions han d'atendre ordinàriament llur mercat principal i, si calgués, llurs mercats secundaris, d'acord amb les definicions següents:
Español: f) Las subestaciones deben atender ordinariamente a su mercado principal y, de ser necesario, a sus mercados secundarios, de conformidad con las siguientes definiciones:
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura a la Resolució GRI/2917/2011, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva (DOGC núm. 6029, de 21.12.2011).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GRI/2917/2011, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva (DOGC núm. 6029, de 21.12.2011).
Català: Aquesta declaració s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud d'ajut.
Español: Esta declaración se incluye dentro del impreso de solicitud de subvención.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Nit de reis (o el que vulgueu).
Español: Finalidad: producción del espectáculo Nit de reis (o el que vulgueu).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 55 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni informarà favorablement sobre el seu contingut, amb independència del seu caràcter competitiu o no, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes de les demarcacions territorials de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 55 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni informará favorablemente sobre su contenido, con independencia de su carácter competitivo o no, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas de las demarcaciones territoriales de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'haurà d'aportar el certificat del tractament de runes emès per un gestor autoritzat.
Español: Se deberá aportar el certificado del tratamiento de escombros emitido por un gestor autorizado.
Català: -2 Mantenir la retribució del lloc de directora amb assimilació retributiva a directora general.
Español: -2 Mantener la retribución del cargo de directora con asimilación retributiva de directora general.
Català: L'Ajuntament dels Pallaresos, Fecsa i Enagas no han
Español: El Ayuntamiento de Els Pallaresos, Fecsa y Enagas no han manifestado
Català: Sol·licitar amb una setmana d'antelació.
Español: Solicitar con una semana de antelación.
Català: Encara que puguin coordinar la feina d'algun empleat, el contingut fonamental de les seves funcions no es defineix pel comandament, sinó per l'execució de funcions i tasques pròpies de la seva formació i experiència.
Español: Aunque pueden coordinar el trabajo de algún empleado, el contenido fundamental de sus funciones no está definido por el mando, sino por la realización de funciones y tareas propias de su formación y experiencia.
Català: d) Els béns i serveis finançats amb càrrec a la subvenció concedida fins a la data del canvi de centre han de quedar a lliure disposició de l'entitat beneficiària inicial.
Español: d) Los bienes y servicios financiados con cargo a la subvención concedida hasta la fecha del cambio de centro tienen que quedar a libre disposición de la entidad beneficiaria inicial.
Català: 7.6 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit des del moment en què se'n tingui coneixement i amb l'audiència prèvia de la persona interessada; en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si se'n té coneixement amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.6 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada; en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Les unitats de zona 13b-HS incloses en l'àmbit d'aquesta modificació, corresponen a sòls situats a la Unitat d'actuació UA-A del Pla especial de reforma interior Butsems-Font de la Guatlla, que els destinava a solars d'actuació pública, amb destí a ús escolar i habitatge social a obtenir pel sistema d'expropiació.
Español: Las unidades de zona 13b-HS incluidas en el ámbito de esta modificación, corresponden a suelos situados en la Unidad de actuación UA-A del Plan especial de reforma interior Butsems-Font de la Guatlla, que los destinaba a solares de actuación pública, con destino a uso escolar y vivienda social a obtener por el sistema de expropiación.
Català: Finalitat: La correspondència.
Español: Finalidad: La correspondència.
Català: Activitats realitzades durant l'any 2013 per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Actividades realizadas durante el año 2013 para las cuales se solicita la subvención
Català: Grau B: és el grau d'integració a la feina de la seva categoria, una vegada transcorregut el període de 3 mesos.
Español: B) Es el grado de integración al trabajo de su categoría, una vez transcurrido un período de 3 meses.
Català: De dilluns a divendres de 8 h a 15 h.
Español: De lunes a viernes de 8 h a 15 h Y los martes y jueves de 16.30 h a 19 h.
Català: Desplaçament + pernocta
Español: Desplazamiento + pernoctar
Català: a) Proposta econòmica: 35 punts.
Español: a) Propuesta económica: 35 puntos.
Català: En cas de comunitats afectades, es plantaran les espècies característiques de la zona.
Español: En caso de comunidades afectadas, se plantarán las especies características de la zona.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Projecte entre l'Agència de Cooperació Internacional de Flandes, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i Fòrum Mulher, Coordenaçao para Mulher no Desenvolvimento, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Proyecto entre la Agencia de Cooperación Internacional de Flandes, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y Fòrum Mulher, Coordenaçao para Mulher no Desenvolvimento, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya o, en el cas d'autors difunts, els que van néixer a Catalunya o van viure principalment a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron en Cataluña o vivieron principalmente en Cataluña.
Català: Atès que les disposicions legals estableixen un límit màxim de 80 hores extraordinàries a l'any, cap treballador no pot sobrepassar-lo, excepte en casos d'emergència o de força major degudament justificats.
Español: Dado que las disposiciones legales establecen un tope máximo de 80 horas extraordinarias al año, ningún trabajador podrá sobrepasar el referido tope, salvo casos de emergencia o fuerza mayor debidamente justificados.
Català: 25.4 El sistema de calendari que cal programar comprèn 7 dies/setmana de fàbrica oberta.
Español: 25.4 El sistema de calendario a programar comprenderá 7 días/semana de fábrica abierta.
Català: c) En el cas de la subvenció per assistència tècnica per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació, presentar als dos mesos d'haver finalitzat el període subvencionat el següent:
Español: c) En el caso de subvención por asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta calificación, se debe presentar a los dos meses de haber finalizado el periodo subvencionado la documentación siguiente:
Català: Aquest últim facilitarà la informació de què disposa a la Generalitat de Catalunya en els formats que s'acordi per ambdues parts.
Español: Este último facilitará la información de que dispone a la Generalidad de Cataluña en los formatos que se acuerde por ambas partes.
Català: Actualment Vilavenut no disposa de depuradora i les aigües residuals es recullen a través d'un col·lector que les aboca directament a la riera de Caganell.
Español: Actualmente Vilavenut no dispone de depuradora y las aguas residuales se recogen a través de un colector que las vierte directamente a la riera de Caganell.
Català: El present conveni té una durada corresponent al termini pendent del conveni interadministratiu de cooperació transfronterera firmat el 17 de març de 2005 per a una durada de deu anys.
Español: El presente convenio tiene una duración correspondiente al plazo pendiente del convenio interadministrativo de cooperación transfronteriza firmado el 17 de marzo de 2005 para una duración de diez años.
Català: Determina la causa de l'avaria i dels sistemes, mòduls funcionals o components.
Español: Determina la causa de la avería y de los sistemas, módulos funcionales o componentes.
Català: d) Controlar l'execució correcta de les tasques d'acord amb els estàndards de servei que fixa el sistema de qualitat de l'OGE, i la redacció i el registre de les no conformitats que s'identifiquen en el decurs de la prestació dels serveis.
Español: d) Controlar la correcta ejecución de las tareas de acuerdo con los estándares de servicio fijados en el sistema de calidad de la OGE, y la redacción y registro de las no conformidades que se identifican en el transcurso de la prestación de los servicios.
Català: 17.7.4 Si la llicència es concedeix per cursos de durada reduïda i que tinguin relació amb la funció pública, la concessió es farà amb la retribució íntegra i amb les despeses de viatges que s'acordin quan s'escaigui.
Español: 17.7.4 Si la licencia se concede por cursos de duración reducida y que tengan relación con la función pública, la concesión se hará con la retribución íntegra y con los gastos de viajes que se acordarán en su caso.
Català: -2 Aquesta autorització té efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021 i estarà vigent fins el 30 de juny de 2025.
Español: -2 Esta autorización tiene efectos desde el inicio del curso 2020-2021 y estará vigente hasta el 30 de junio de 2025.
Català: S'entén per alçària reguladora màxima aquella que poden assolir les edificacions en una parcel·la d'una zona concreta.
Español: Se entiende por altura reguladora máxima aquélla que pueden alcanzar las edificaciones en una parcela de una zona concreta.
Català: Com a mínim, el pla tindrà el següent contingut:
Español: Como mínimo, el plan tendrá el siguiente contenido:
Català: A fi d'aconseguir una millora permanent de la competitivitat de l'empresa, els treballadors/ores i la Direcció consideren prioritaris l'aplicació i el compliment estricte dels "cinc eixos Valeo" i del "sistema de producció Valeo" (SPV).
Español: Con el fin de lograr una mejora permanente de la competitividad de la empresa, los trabajadores/ras y la Dirección consideran prioritario la aplicación y cumplimiento estricto de los cinco ejes Valeo y del sistema de producción Valeo (SPV).
Català: a) Assistir i emetre un informe en relació amb els aixecaments de cadàvers.
Español: a) Asistir y emitir un informe en relación con los levantamientos de cadáveres.
Català: Tractament de les façanes existents: el tractament de la façana serà pla.
Español: Tratamiento de las fachadas existentes: el tratamiento de la fachada será plano.
Català: Per trasllat del senyor Juan Sánchez Oriola
Español: Por traslado del señor Juan Sánchez Oriola
Català: - Fotocòpia de les factures rebudes del mes de setembre de 2015, amb els documents de control i albarans corresponents.
Español: - Fotocopia de las facturas recibidas del mes de septiembre de 2015, con los documentos de control y albaranes correspondientes.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joventut, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de juventud, que incluye en todo caso:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 1.130 euros per hora de vol.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 1.130 euros por hora de vuelo.
Català: Import a ingressar superior al marcat pel conveni del Q63, si els deutes són pendents d'embargament (organismes per als quals únicament es fa embargament de comptes)
Español: Importe a ingresar superior al marcado por el convenio del Q63, si las deudas están pendientes de embargo (organismos para los que únicamente se hace embargo de cuentas)