BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La codificació dels serveis per aquest Acord Marc per al Lot 4 és:
Español: La codificación de los servicios para este Acuerdo Marco per al Lot 4 es:
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament han de validar tota la informació i documentació que s'hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos, tant la del departament de què es tracti com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits, i han de vetllar per assegurar la coherència de les dades econòmiques del pressupost amb tota la documentació annexa que l'acompanya.
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento deben validar toda la información y documentación que se deba enviar a la Dirección General de Presupuestos, tanto la del departamento de que se trate como la de los organismos y entidades que estén adscritos, y deben velar por asegurar la coherencia de los datos económicos del presupuesto con toda la documentación anexa que lo acompaña.
Català: b) Justificació de la petició (0 a 25 punts).
Español: b) Justificación de la petición (0 a 25 puntos).
Català: Finalitat: activitats d'internacionalització de la Cia. Dei Furbi.
Español: Finalidad: actividades de internacionalización de la cía. Dei Furbi.
Català: Ha de comportar-se amb el màxim de correcció i d'urbanitat amb els viatgers.
Español: Tendrá que comportarse con el máximo de corrección y urbanidad con los viajeros.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la 7ª Convocatòria del Concurs Internacional de Joves Arquitectes
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la 7ª Convocatoria del Concurso Internacional de Jóvenes Arquitectos.
Català: La promoció interna del personal de plantilla, consistent en el canvi de categoria professional, es realitzarà mitjançant els procediments legals de selecció: concurs, oposició o concurs oposició.
Español: La promoción interna del personal de plantilla, consistente en el cambio de categoría profesional, se realizará mediante los procedimientos legales de selección: concurso, oposición o concurso oposición.
Català: e) Dos representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Dos representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Productor: és la persona que, a més de realitzar les tasques específiques de l'oficial de producció, és delegada pel responsable de l'espai radiofònic per tal d'efectuar els contactes o gestions necessaris perquè un convidat intervingui en un espai radiofònic.
Español: Productor: es la persona que, además de realizar las tareas específicas del oficial de producción, es delegada por el responsable del espacio radiofónico para efectuar los contactos o gestiones necesarios para que un invitado intervenga en un espacio radiofónico.
Català: Realitza reunions de coordinació dels projectes entre les unitats afectades o involucrades.
Español: Realiza reuniones de coordinación de los proyecto entre las unidades afectadas o involucradas.
Català: Es tracta d'una nova línia de 2,2 km de longitud en un dels espais de màxima importància per a la xurra i dintre de la ZEPA.
Español: Se trata de una nueva línea de 2,2 km de longitud en uno de los espacios de máxima importancia para la ganga y dentro de la ZEPA.
Català: p) Les despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut segons el que regula la base general 5.4 i corresponents als dos mesos anteriors i fins als dos mesos posteriors al període en què efectivament se celebri el festival o la mostra.
Español: p) Gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda según lo regulado en la base general 5.4 y correspondientes a los dos meses anteriores y hasta los dos meses posteriores al periodo en el que efectivamente se celebre el festival o la muestra.
Català: Presentació de qüestions
Español: Sumisión de cuestiones
Català: Considerant que la valoració del lloc de treball suposa una modificació del règim retributiu que garanteix la percepció del cent per cent de la retribució en casos de baixa per incapacitat temporal -amb l'excepció dels plusos previstos a l'article 34 del present Conveni-, els empleats que ho manifestin expressament podran demanar la no-aplicació de la nova valoració del lloc de treball.
Español: Considerando que la valoración del puesto de trabajo supone una modificación del régimen retributivo que garantiza la percepción del cien por cien de la retribución en casos de baja por incapacidad temporal -con la excepción de los pluses previstos en el artículo 34 del presente Convenio-, los empleados que lo manifiestan expresamente podrán pedir la aplicación de la nueva valoración del puesto de trabajo.
Català: Amb el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i amb l'informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades;
Español: Con el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y con el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos;
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Recuperauto Palafolls, SL, que consisteix a adequar les instal·lacions i l'autorització ambiental de l'establiment al Reial decret 20/2017, de 20 de gener, sobre els vehicles al final de la seva vida útil, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de juny de 2017, atorgada a l'empresa Recuperauto Palafolls, SL, amb número d'expedient B1CS150043.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Recuperauto Palafolls, SL, que consiste en adecuar las instalaciones y la autorización ambiental del establecimiento al Real decreto 20/2017, de 20 de enero, sobre los vehículos al final de su vida útil, e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de junio de 2017, otorgada a la empresa Recuperauto Palafolls, SL, con número de expediente B1CS150043.
Català: S'incorporen d'ofici als respectius concursos de trasllat, les resultes generades per les persones que, per participar en el concurs de trasllat, obtinguin una destinació nova i deixin lliure la que ocupaven definitivament o tenien reservada a l'Institut Català de la Salut segon l'àmbit previst, i d'acord amb el que preveu la base 2 de les bases generals.
Español: Se incorporan de oficio a los respectivos concursos de traslado, las resultas generadas por las personas que, por participar en el concurso de traslado, obtengan un destino nuevo y dejen libre el que ocupaban definitivamente o tenían reservado en el Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con lo previsto en base 2 de las bases generales.
Català: La beca estarà vigent per a la promoció de grau d´Infermeria 2012-2016.
Español: La beca estará vigente para la promoción de grado de Enfermería 2012-2016.
Català: L'adopció d'acords en el si de la Mesa sectorial del transport aeri, així com la resta del seu funcionament es regeix per la normativa vigent que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La adopción de acuerdos en el seno de la Mesa sectorial del transporte aéreo, así como el resto de su funcionamiento se rige por la normativa vigente que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Habitatges unifamiliars, garatges particulars, despatxos particulars i oficines.
Español: Viviendas unifamiliares, garajes particulares, despachos particulares y oficinas.
Català: En atenció al fet que la promoció es conceptua com un dels instruments indispensables en un model avançat de carrera i amb l'objectiu d'aconseguir tant un major grau de professionalització de la plantilla com un increment de les capacitats i oportunitats professionals, es potenciaran tots els mecanismes legalment procedents de promoció, de comú acord en cada exercici amb el/la representant del personal.
Español: En atención al hecho de que la promoción se conceptúa como uno de los instrumentos indispensables en un modelo avanzado de carrera y con el objetivo de conseguir tanto un mayor grado de profesionalización de la plantilla como un incremento de las capacidades y oportunidades profesionales, se potenciarán todos los mecanismos legalmente procedentes de promoción, de común acuerdo en cada ejercicio con el/la representante del personal.
Català: Coordinador d'estudis, cap d'enquestes
Español: Coordinador estudios, jefe encuestas
Català: Els delegats de personal i membres del Comitè d'Empresa podran exercir l'acumulació d'hores sindicals, dins de l'àmbit de cada sindicat, sense depassar els límits legals establerts, d'acord amb l'article, 68 e).5 del text refós de l'Estatut dels treballadors, i es descomptaran les hores que s'acumulin del còmput que correspongui als membres dels comitès de cada sindicat.
Español: Los Delegados de personal y miembros del Comité de Empresa podrán ejercer la acumulación de horas sindicales, dentro del ámbito de cada Sindicato, sin rebasar los límites legales establecidos, de acuerdo con el artículo 68 e).5 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, descontándose las horas que se acumulen, del cómputo que corresponda a los miembros de los Comités de cada Sindicato.
Català: L'organització del treball s'estendrà a les qüestions següents:
Español: La organización del trabajo se extenderá a las cuestiones siguientes:
Català: - Transversalitat mitjana (de 6 a 10 punts).
Español: - Transversalidad media (de 6 a 10 puntos).
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Lloc responsable només del seu propi treball per el que està definit el que.
Español: Puesto responsable solo de su propio trabajo para el que está definido el qué.
Català: Relacionar dèficits o excessos alimentaris amb les alteracions que provoquen sobre l'organisme.
Español: Relacionar déficits o excesos alimentarios con las alteraciones que provocan sobre el organismo.
Català: Finalitat: Pla de foment turístic sobre el desenvolupament de productes turístics al voltant del circuit de Catalunya.
Español: Finalidad: Plan de fomento turístico sobre el desarrollo de productos turísticos en torno al circuito de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment de la província de Tarragona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 4300185).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para el año 1998 (código de convenio núm. 4300185).
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de la Generalitat de Catalunya ha emès la Resolució de 10 d'abril de 2015, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de la Generalitat de Catalunya emitió la Resolución de 10 de abril de 2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atesa la publicació de la convocatòria corresponent a l'exercici 2008 mitjançant la Resolució VCP/1687/2008, de 27 de maig (DOGC núm. 5146, de 5.6.2008), i atès el retard sofert en el procés de valoració de les sol·licituds i la corresponent resolució d'atorgament de subvencions als projectes presentats a l'empara d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la publicación de la convocatoria correspondiente al ejercicio 2008 mediante la Resolución VCP/1687/2008, de 27 de mayo (DOGC núm. 5146, de 5.6.2008), y visto el retraso en el proceso de valoración de las solicitudes y la correspondiente resolución de otorgamiento de subvenciones a los proyectos presentados al amparo de dicha convocatoria;
Català: En cas de no-presentació de la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, el titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís i no se sol·licitarà per tant la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: En el caso de no presentación de la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, el titular no percibirá las ayudas para aquel año, pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará por lo tanto la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: Coneixements de la normativa d'aplicació en matèria d'arxiu.
Español: Conocimientos de la normativa de aplicación en materia de archivo.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de dicha financiación.
Català: 3.4 Programació, regulació i calibratge dels elements i dels equips.
Español: 3.4 Programación, regulación y calibración de los elementos y de los equipos.
Català: Sistema de provisió de llocs de treball
Español: Sistema de provisión de puestos de trabajo
Català: Les persones titulars de la Presidència d'aquestes comissions o grups poden delegar en una persona al servei de la Generalitat de Catalunya amb rang de subdirector general.
Español: Las personas titulares de la Presidencia de estas comisiones o grupos pueden delegar en una persona al servicio de la Generalidad de Cataluña con rango de subdirector general.
Català: En la resta de sectors, les concentracions parcel·làries hauran de garantir un mínim d'estructura natural del paisatge que asseguri la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: En el resto de sectores, las concentraciones parcelarias deberán garantizar un mínimo de estructura natural paisajística que asegure la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia, Finances i Planificació perquè els romanents dels crèdits no utilitzats de la partida "Dotació fons d'acció social", del servei pressupostari competent en matèria de funció pública, s'incorporin a l'aplicació corresponent de l'exercici del 2001, per tal de donar compliment a les finalitats establertes en els acords sindicals, i també als projectes interdepartamentals en matèria de personal.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para que los remanentes de los créditos no utilizados de la partida "Dotación fondos de acción social", del servicio presupuestario competente en materia de función pública, se incorporen a la aplicación correspondiente del ejercicio del 2001, para dar cumplimiento a las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales, así como a los proyectos interdepartamentales en materia de personal.
Català: El document també afirma que en altres indrets s'han localitzat nius a escassos metres de pistes, fet que qüestiona els efectes negatius d'aquestes infraestructures en l'espècie.
Español: El documento también afirma que en otros lugares se han localizado nidos a escasos metros de pistas, lo que cuestiona los efectos negativos de estas infraestructuras en la especie.
Català: 3.4 Donar compliment a la normativa de riscos laborals d'aplicació respecte als/les treballadors/es contractats/des pel projecte, i a la formació obligatòria corresponent.
Español: 3.4 Dar cumplimiento a la normativa de riesgos laborales de aplicación respecto a los/las trabajadores/se contratados/des por el proyecto, y a la formación obligatoria correspondiente.
Català: 3) Registre de dades psicotècniques de la selecció i avaluació de les persones membres dels cossos de les policies locals i dels vigilants municipals de Catalunya (GTA).
Español: 3) Registro de datos psicotécnicos de la selección y evaluación de las personas miembros de los cuerpos de las policías locales y de los vigilantes municipales de Cataluña (GTA).
Català: Sistemes Elèctrics de Potència (Grau en Enginyeria Elèctrica); Anàlisis de Sistemes Elèctrics de Potència (Grau en Enginyeria Elèctrica i del Grau en Enginyeria de l'Energia).
Español: Sistemas Eléctricos de Potencia (grado en Ingeniería Eléctrica); Análisis de Sistemas Eléctricos de Potencia (grado en Ingeniería Eléctrica y grado en Ingeniería de la Energía).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3315/2007, d'1 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella per a 2007-2009 (codi de conveni núm. 1700871).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3315/2007, de 1 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella para 2007-2009 (código de convenio núm. 1700871).
Català: El primer pagament es tramitarà en concepte de bestreta un cop resolta la convocatòria, per un import total màxim de 200.000,00 euros, distribuït entre tots els centres beneficiaris i en funció del mòdul de subvenció atorgat.
Español: El primer pago se tramitará en concepto de anticipo una vez resuelta la convocatoria, por un importe total máximo de 200.000,00 euros, distribuido entre todos los centros beneficiarios y en función del módulo de subvención otorgado.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Llinars del Vallès, Vallgorguina, Vilalba Sasserra i Santa Maria de Palautordera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Llinars del Vallès, Vallgorguina, Vilalba Sasserra y Santa Maria de Palautordera.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni comencen a regir a partir de l'1 de febrer de 2002 i finalitzaran el 31 de gener del 2004.
Español: Los preceptos de este Convenio empezarán a regir a partir del 1º de febrero de 2002 y finalizarán el día 31 de enero del 2004.
Català: ”Vicepresident/a: el/la secretari/ària general del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: ”Vicepresidente/a: el/la secretario/a general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Segons aquesta llei, és agricultor professional la persona física que essent titular d'una explotació agrària, com a mínim el 50% de la seva renda total l'obtingui d'activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de la renda que prové directament de l'activitat agrària realitzada a la seva explotació no sigui inferior al 25% de la seva renda total i el temps de treball dedicat a activitats agràries o complementàries sigui superior a la meitat del seu temps de treball.
Español: Según esta ley, es agricultor profesional la persona física que siendo titular de una explotación agraria, como mínimo el 50% de su renta total la obtenga de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre que la parte de la renta que proviene directamente de la actividad agraria realizada en su explotación no sea inferior al 25% de su renta total y el tiempo de trabajo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea superior a la mitad de su tiempo de trabajo.
Català: Atesa la Resolució INT/797/2021, de 17 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/08/21; DOGC núm. 8372, de 24.3.2021);
Español: Vista la Resolución INT/797/2021, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/08/21; DOGC núm. 8372, de 24.3.2021);
Català: Per a totes aquelles qüestions que afectin el Consell Comarcal i el seu personal i en què existeixin discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els representants d'ambdues parts, un cop s'hagin esgotat totes les possibilitats de negociació, les parts podran nomenar un mitjancer o mitjancers, de comú acord, sobre els temes de desacord que considerin pertinents.
Español: Para todas las cuestiones que afecten al Consejo Comarcal y su personal y en que existan discrepancias y no sea posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes, una vez se hayan agotado todas las posibilidades de negociación, las partes podrán nombrar a un mediador o mediadores, de mutuo acuerdo, sobre los temas en desacuerdo que consideren pertinentes.
Català: La fita conté les inscripcions “VILATENIM” i “PERELADA” a les cares respectives i està arrencada.
Español: El mojón contiene las inscripciones “VILATENIM” y “PERELADA” en las caras respectivas y está arrancado.
Català: constituïda dos mesos abans de la conclusió de la vigència
Español: constituida dos meses antes de la conclusión de la vigencia de los
Català: Competència per a l'atorgament de llicència i contingut
Español: Competencia para el otorgamiento de licencia y contenido
Català: Si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de 2 metres.
Español: Si es preciso, hay que establecer una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: 1.8 Identifica aspectes relatius al gènere pel que fa a la salut i la malaltia.
Español: 1.8 Identifica aspectos relativos al género en cuanto a la salud y la enfermedad.
Català: declaració s'inclou en el formulari de sol·licitud.
Español: La declaración se incluye en el formulario de solicitud.
Català: j) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que en derivin.
Español: j) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que deriven.
Català: Per a la substitució de les persones, les oficines de Treball tindran en compte la relació de les persones que ja havien estat derivades com a candidates en el moment de la selecció inicial.
Español: Para la sustitución de las personas, las oficinas de Trabajo tendrán en cuenta la relación de las personas que ya habían sido derivadas como candidatas en el momento de la selección inicial.
Català: Que entre el final d'una jornada i el començament de l'altra hi hagi un mínim de 12 hores.
Español: Que entre el final de una jornada y el principio de la otra haya un mínimo de doce horas.
Català: Aquests informes restaran subjectes als drets econòmics d'intervenció previstos reglamentàriament.
Español: Estos informes quedarán sujetos a los derechos económicos de intervención previstos reglamentariamente.
Català: Qualsevol pròrroga, ampliació o modificació de terminis en els contractes s'haurà de comunicar immediatament als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a l'entitat col·laboradora, i resta condicionada, en el cas d'excedir l'esmentada data, a la disponibilitat dels crèdits pressupostaris.
Español: Cualquier prórroga, ampliación o modificación de plazos en los contratos se deberá comunicar inmediatamente a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y a la entidad colaboradora, y queda condicionada, en el caso de exceder la mencionada fecha, a la disponibilidad de los créditos presupuestarios.
Català: Quan hi hagi dos o més fills menors de dotze mesos, el temps de permís es multiplicarà pel nombre de fills que s'hagin de cuidar.
Español: Cuando haya dos o más hijos menores de doce meses. El tiempo de permiso se multiplicará por el número de hijos que se deban cuidar.
Català: Proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les diverses especialitats.
Español: Pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las diversas especialidades.
Català: L'edat moderna: de l'ampliació del món conegut a la Il·lustració.
Español: La edad moderna: de la ampliación del mundo conocido a la Ilustración.