BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa per donar suport econòmic als serveis diürns que realitzen una tasca preventiva, fora de l'horari escolar, que donen suport, estimulen i potencien l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensen les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents, amb especial atenció a les situacions de risc.
Español: Programa para prestar apoyo económico a los servicios diurnos que realizan una labor preventiva, fuera del horario escolar, que prestan apoyo, estimulan y potencian la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio, y compensan las deficiencias socioeducativas de los niños y adolescentes, con especial atención a las situaciones de riesgo.
Català: Disposicions guanyadores que incorporen l'opció complementària:
Español: Disposiciones ganadoras que incorporan la opción complementaria:
Català: 33.2 Per a la realització de l'acció esmentada, el Departament de Treball procedirà a la contractació de les corresponents empreses especialitzades en la formació específica mitjançant el procediment de contractació administrativa que correspongui.
Español: 33.2 Para la realización de dicha acción, el Departamento de Trabajo procederá a la contratación de las correspondientes empresas especializadas en la formación específica mediante el procedimiento de contratación administrativa que corresponda.
Català: - Pressió de gas a la sortida de la planta per a la distribució: 2,5 bar
Español: - Presión del gas a la salida de planta para distribución: 2,5 bar
Català: Complex Educatiu de Tarragona del Departament d'Educació:
Español: Complejo Educativo de Tarragona del Departamento de Educación:
Català: 6.1 L'ordre d'actuació dels opositors en el primer exercici s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra X, independentment de l'àmbit pel qual concorren els aspirants, de conformitat amb el que estableix la Resolució de 10 de març de 2003 de la Secretaria d'Estat per a l'Administració pública.
Español: 6.1 El orden de actuación de los opositores se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra X, independientemente del ámbito por el que concurren los aspirantes, de conformidad con lo establecido en la Resolución de 10 de marzo de 2003, de la Secretaría de Estado para la Administración pública.
Català: Atesos el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 298/2003, de 20 de desembre, pel qual es nomenen els consellers dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 298/2003, de 20 de diciembre, por el que se nombran los consejeros de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els econòmics seran designats lliurement per l'empresa i els socials, pel Comitè d'empresa o pels delegats de personal, amb preferència membres de la Comissió negociadora.
Español: Los económicos serán designados libremente por la empresa y los sociales por el Comité de empresa o delegados de personal, con preferencia miembros de la comisión negociadora.
Català: Constitueixen els sòls lliures amb valor agrícola els sòls que per les seves característiques naturals (morfologia, composició del sòl, disponibilitat de recursos hidràulics, posició, etc. i la seva destinació tradicional a l'explotació agrària han de mantenir l'activitat agropecuària com a ús primordial.
Español: Constituyen los suelos libres con valor agrícola los suelos que por sus características naturales (morfología, composición del suelo, disponibilidad de recursos hidráulicos, posición, etc. y su destino tradicional en la explotación agraria tienen que mantener la actividad agropecuaria como uso primordial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3089/2007, de 5 d'octubre, de nomenament del senyor Joan Victorià Peralta i Biosca com a gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3089/2007, de 5 de octubre, de nombramiento del señor Joan Victorià Peralta i Biosca como gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.2 Equips al sector vitivinícola segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector vitivinícola según las funciones que ejercen.
Català: Els serveis sanitaris estaran separats, per a homes o dones, tindran una adequada ventilació, i estaran proveïts a raó d'un wàter per cada 20 treballadors o fracció.
Español: Los servicios sanitarios estarán separados, para hombres o mujeres, tendrán una adecuada ventilación, y estarán provistos a razón de un inodoro por cada 20 trabajadores o fracción.
Català: 9.3 La resolució del concurs es trametrà a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini dels trenta dies naturals següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 La resolución del concurso será remitida a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de los treinta días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les bases reguladores de les subvencions d'aquesta Resolució s'estableixen a l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones de esta Resolución se establecen en la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Català: f) El personal en règim de torn tancat realitzarà 8 h diàries de treball efectiu, inclosos els 30 minuts de descans per a l'entrepà.
Español: f) El personal en régimen de turno cerrado realizará 8 h diarias de trabajo efectivo, incluidos los 30 min de descanso para el bocadillo.
Català: 13.1 Contra els acords del Col·legi, els col·legiats podran interposar recurs d'alçada davant el Consell en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació o de la notificació de l'acte recorregut.
Español: 13.1 Contra los acuerdos del Colegio, los colegiados podrán interponer recurso de alzada ante el Consell en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación o de la notificación del acto recurrido.
Català: m) Haver subscrit un conveni de pràctiques no laborals amb compromís de contractació, en el marc del qual la persona o persones contractades han realitzat les pràctiques.
Español: m) Haber suscrito un convenio de prácticas no laborales con compromiso de contratación, en cuyo marco la persona o personas contratadas han realizado las prácticas.
Català: Raonament i prova (ús, anàlisi, comprensió, comparació, selecció organització, aproximació numèrica, resolució, càlcul, aproximació històrica)
Español: Razonamiento y prueba (uso, análisis, comprensión, comparación, selección organización, aproximación numérica, resolución, cálculo, aproximación histórica)
Català: 22.2 Corresponen als i a les agents auxiliars el desenvolupament de les funcions bàsiques del cos que requereixen menys experiència i capacitació tècnica.
Español: 22.2 Corresponden a los y a las agentes auxiliares el desarrollo de las funciones básicas del cuerpo que requieren menos experiencia y capacitación técnica.
Català: La recollida de fulles durant la tardor.
Español: La recogida de hojas durante el otoño.
Català: ORDRE CLT/191/2005, de 8 d'abril, de derogació de l'Ordre CLT/154/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques (codi Z10).
Español: ORDEN CTL/191/2005, de 8 de abril, de derogación de la Orden CTL/154/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas (código Z10).
Català: El sou base anual, a jornada completa, incloent-hi el de les gratificacions extraordinàries, és, amb caràcter de mínims, el següent, per a les diferents categories:
Español: El sueldo base anual, a jornada completa, incluido el de las gratificaciones extraordinarias, será, con carácter de mínimos, el siguiente, para las distintas categorías:
Català: També és aplicable als guaites i administratius pel que fa a les diverses condicions específiques del seu lloc de treball.
Español: También será de aplicación a los vigías y administrativos por lo que respeta a las diversas condiciones específicas de su puesto de trabajo
Català: - Resultats de l'estudi amb enfocament d'anàlisi de cicle de vida del producte, pel que fa a la generació de residus i opcionalment, també pel que fa a l'impacte en la categoria d'esgotament de recursos (biòtics i abiòtics).
Español: - Resultados del estudio con enfoque de análisis de ciclo de vida del producto, en cuanto a la generación de residuos y opcionalmente, también con respecto al impacto en la categoría de agotamiento de recursos (bióticos y abióticos).
Català: Experiència en la gestió de quotes lleteres i en el control de l'aplicació de la normativa en matèria de qualitat de la llet.
Español: Experiencia en la gestión de cuotas lecheras y en el control de la aplicación de la normativa en materia de calidad de la leche.
Català: Qualificació morfològica amb una puntuació mínima de 50 punts (d'un màxim de 100 punts), segons barem oficial, tant els mascles com les femelles, i que no presentin defectes excloents.
Español: Calificación morfológica con una puntuación mínima de 50 puntos (de un máximo de 100 puntos), según baremo oficial, tanto los machos como las hembras, y que no presenten defectos excluyentes.
Català: d) Una part de la zona de l'extracció conté un tram de llera d'un torrent innominat que neix al pla del pou de les vinyes i, per tant, com que afecta el domini públic hidràulic i la seva zona de policia (100 m), cal sol·licitar l'autorització pertinent a l'Agència Catalana de l'Aigua per dur a terme l'activitat extractiva en aquest indret.
Español: d) Una parte de la zona de la extracción consta de un tramo de cauce de un torrente innominado que nace en el llano del pozo de las viñas y, por lo tanto, como afecta al dominio público hidráulico y su zona de policía (100 m), hay que solicitar la autorización pertinente a la Agencia Catalana del Agua para llevar a cabo la actividad extractiva en este lugar.
Català: Corresponen al Servei de Provisió de Llocs de Treball Docents de Centres Públics les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Centros Públicos las funciones siguientes:
Català: Distribueix el correu d'entrada i sortida de tota la Direcció General d'Afers Religiosos, segons les instruccions del/ de la superior jeràrquic/a.
Español: Distribuye el correo de entrada y salida de toda la Dirección General de Asuntos Religiosos según las instrucciones del/de la superior jerárquico/a.
Català: c) Catorze dies festius intersetmanals del calendari oficial (article 22.1 del Conveni i article 37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors) que, si no es poden gaudir, tindran descans compensatori.
Español: c) 14 días festivos intersemanales del calendario oficial (artículo 22.1 del Convenio y artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores) que, si no pueden disfrutarse, tendrán descanso compensatorio.
Català: --8 Presentació de les sol·licituds de
Español: --8 Presentación de las solicitudes de
Català: Atès que l'objecte del pla especial és l'ordenació d'un àmbit d'1,78 ha de superfície situat a l'oest del terme municipal, uns 900 m al sud-oest del nucli urbà de Fonteta, per definir les condicions d'instal·lació de la subestació elèctrica de Forallac en sòl no urbanitzable;
Español: Dado que el objeto del plan especial es la ordenación de un ámbito de 1,78 ha de superficie situado al oeste del término municipal, unos 900 m al suroeste del núcleo urbano de Fonteta, para definir las condiciones de instalación de la subestación eléctrica de Forallac en suelo no urbanizable;
Català: Durant l'absència del conseller de Justícia, senyor Josep M. Vallès, des del dia 2 al 4 de març de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Interior, senyora Montserrat Tura i Camafreita.
Español: Durante la ausencia del consejero de Justicia, señor Josep M. Vallès, desde el día 2 al 4 de marzo de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Interior, señora Montserrat Tura i Camafreita.
Català: Aquests sòls hauran d'ordenar-se amb arbres, jardineria i edificacions accessòries (serveis, quioscos, restauració,...) sense que aquests últims ocupin més del 5% de la superfície del parc. Admetran instal·lacions descobertes per a la pràctica d'esports sempre que la seva superfície sigui inferior al 20% de la total del parc. Aquestes instal·lacions o construccions no perjudicaran ni limitaran el gaudir del parc als ciutadans ni tampoc la qualitat de la jardineria, així com les vistes panoràmiques internes o sobre l'àrea urbana propera.
Español: Estos suelos tendrán que ordenarse con árboles, jardinería y edificaciones accesorias (servicios, kioscos, restauración...) sin que éstos últimos ocupen más del 5% de la superficie del parque. Admitirán instalaciones descubiertas para la práctica de deportes siempre que su superficie sea inferior al 20% de la total del parque. Estas instalaciones o construcciones no perjudicarán ni limitarán el disfrute del parque a los ciudadanos ni tampoco la calidad de la jardinería, así como las vistas panorámicas internas o sobre el área urbana próxima.
Català: En cas contrari s'ha d'aportar còpia del DNI/NIF/NIE, segons el que estableix l'apartat 7.5 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso contrario se debe aportar copia del DNI/NIF/NIE, según lo establecido en el apartado 7.5 de estas bases reguladoras.
Català: 3.3.7 Els centres o organitzacions que participin per primera vegada en aquesta línia d'ajut i els que hagin variat alguna de les dades aportades en anys anteriors hauran d'acompanyar amb el compromís:
Español: 3.3.7 Los centros u organizaciones que participen por primera vez en esta línea de ayuda y los que hayan variado alguno de los datos aportados en años anteriores deberán acompañar con el compromiso:
Català: b) Descripció: serveis de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la seu central del Departament d'Interior per a l'any 2014, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la sede del Departamento de Interior para el año 2014, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior, de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Joan Baptista, a Vinaixa.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Joan Baptista, en Vinaixa.
Català: b) Suport a l'organització d'activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua (annex 3)
Español: b) Apoyo a la organización de actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua (anexo 3)
Català: Títol: Construcció de cunetes per a la recollida d'aigües pluvials al nucli de Pinedes.
Español: Título: Construcción de cunetas para la recogida de aguas pluviales en el núcleo de Pinedes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Assessora els serveis de gestió econòmica sobre qualsevol tipus de dubte de naturalesa comptable que es pugui produir.
Español: Asesora a los servicios de gestión económica sobre cualquier tipo de duda de naturaleza contable que se pueda producir.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els dies de vacances que es generin durant l'any 2018 conforme a les noves condicions laborals d'aplicació, no estaran subjectes al període de dret de gaudi establert a l'article 33.1 del conveni col·lectiu d'adhesió i, per tant, la seva realització haurà d'acordar-se amb la Direcció i hauran d'haver-se gaudit abans del 31 de gener de 2019.
Español: Los días de vacaciones que se generen durante el año 2018 conforme a las nuevas condiciones laborales de aplicación, no estarán sujetos al periodo de derecho de disfrute establecido al artículo 33.1 del convenio colectivo de adhesión y, por lo tanto, su realización tendrá que acordarse con la Dirección y tendrán que haberse disfrutado antes del 31 de enero de 2019.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: De les despeses de publicitat es farà càrrec l'adjudicatari.
Español: De los gastos de publicidad se hará cargo el adjudicatario.
Català: Art i dibuix tècnic.
Español: Arte y dibujo técnico.
Català: 46.1 Any 2018: les taules i annexos salarials, així com, els imports de les dietes, mitges dietes i complement ex categoria professional, s'incrementaran amb l'1,80%.
Español: 46.1 Año 2018: las tablas y anexos salariales, así como, los importes de las dietas, medias dietas y complemento ex categoría profesional, se incrementarán con el 1,80%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Charles Moliné Fruits, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190196).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Charles Moliné Fruits, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190196).
Català: La Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dictarà les directrius tècniques adients per assegurar les bones pràctiques en l'exercici de la caça i les instruccions tècniques a què fa referència aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental dictará las directrices técnicas adecuadas para asegurar las buenas prácticas en el ejercicio de la caza y las instrucciones técnicas a que hace referencia esta Resolución.
Català: Tasques d'aprenentatge consistents en l'adquisició dels coneixements pràctics i de formació necessaris per a l'acompliment d'un ofici o un lloc de treball qualificat.
Español: Tareas de aprendizaje consistentes en la adquisición de los conocimientos prácticos y de formación necesarios para el desempeño de un oficio o un puesto de trabajo cualificado.
Català: Així mateix, l'apartat 2 de l'article 40 d'aquesta mateixa Llei estableix que l'Estat podrà impulsar, mitjançant convenis amb les comunitats autònomes, actuacions preferents orientades a l'assoliment efectiu de les seves metes i objectius en matèria d'igualtat d'oportunitats i de compensació en educació.
Español: Asimismo, el apartado 2 del artículo 40 de esa misma Ley establece que el Estado podrá impulsar, mediante Convenios con las comunidades autónomas, actuaciones preferentes orientadas al logro efectivo de sus metas y objetivos en materia de igualdad de oportunidades y de compensación en educación.
Català: En aquest mateix sentit, l'article 45 del Reial decret 128/2018 disposa que excepcionalment els llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional es poden cobrir pel sistema de lliure designació a les entitats locals que inclou l'apartat 6 de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, entre funcionaris de la subescala i categoria corresponent.
Español: En este mismo sentido, el artículo 45 del Real Decreto 128/2018 dispone que excepcionalmente los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional se pueden cubrir por el sistema de libre designación a las entidades locales que incluye el apartado 6 del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, entre funcionarios de la subescala y categoría correspondiente.
Català: Els altres mèrits i les capacitats es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: Los otros méritos y capacidades se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Atesa la complexitat tècnica que comporta l'assoliment de l'equiparació acordada, ambdues parts constituiran una Comissió paritària per tal d'analitzar que les mesures acordades no provoquen iniquitats no volgudes per cap de les parts.
Español: Dada la complejidad técnica que comporta la consecución de la equiparación acordada, ambas partes constituirán una Comisión paritaria con tal de analizar que las medidas acordadas no provocan iniquidades no queridas por ninguna de las partes.
Català: Empleat/ada de petit establiment de restauració.
Español: Empleado/a de pequeños establecimientos de restauración.
Català: Art. 68 Usos permesos i règim urbanístic
Español: Art. 68 Usos permitidos y régimen urbanístico
Català: Despeses en recerca i desenvolupament de l'exercici
Español: Gastos de investigación y desarrollo del ejercicio
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .Nomenar el senyor Miquel Àngel Burgos Díaz.....
Español: .Nombrar al señor Miquel Àngel Burgos Díaz.....
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de reparcel·lació urbanística i d'obres d'urbanització de la Unitat d'execució Miralba de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de reparcelación urbanística y de obras de urbanización de la Unidad de ejecución Miralba de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).