BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de reurbanització dels carrers Verge de Montserrat, Ribes, Tarragona, Lleida i Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de reurbanización de las calles Verge de Montserrat, Ribes, Tarragona, Lleida y Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal (exp. X2015011121 /12152015000003).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal (exp. X2015011121/12152015000003).
Català: Ràdio i Televisió i les seves empreses filials i els béns
Español: de Radio y Televisión y sus empresas filiales y los bienes y derechos
Català: En el supòsit que l'entitat hagi aprovat ja el seu pressupost per al 2014, cal que per part dels seus òrgans de govern es realitzin els ajustaments necessaris per donar compliment al que s'estableix en aquest Decret.
Español: En el supuesto de que la entidad haya aprobado ya su presupuesto para el 2014, hace falta que por parte de sus órganos de gobierno se realicen los ajustes necesarios para dar cumplimiento a lo que se establece en este Decreto.
Català: No obstant això, el nombre mínim d'aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han obtingut una repercussió científica alta.
Español: No obstante, el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han obtenido una repercusión científica alta.
Català: Expedeix còpies autèntiques de documents amb el codi segur de verificació (CSV) i genera còpies autèntiques digitalitzades utilitzant les aplicacions i eines d'administració electrònica.
Español: Expide copias auténticas de documentos con el código seguro de verificación (CSV) y genera copias auténticas digitalizadas utilizando las aplicaciones y herramientas de administración electrónica.
Català: lots en existència de cada producte de la mateixa categoria,
Español: existencia de cada producto de la misma categoría, designación y
Català: Si aquesta devolució no es produeix dins del dit termini, l'Ajuntament podrà restar-les de la liquidació total que percebi.
Español: Si esta devolución no se produce dentro de dicho plazo, el Ayuntamiento las podrá restar de la liquidación total que perciba.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el cual se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo;
Català: El Govern ha de garantir l'efectivitat del sistema de compensacions econòmiques als usuaris afectats per talls de subministrament de les companyies elèctriques, des de l'entrada en vigor del Decret 329/2001, del 4 de desembre, pel qual s'aprova el reglament del subministrament elèctric.
Español: El Gobierno debe garantizar la efectividad del sistema de compensaciones económicas a los usuarios afectados por cortes de suministro de las compañías eléctricas, desde la entrada en vigor del Decreto 329/2001, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento del suministro eléctrico.
Català: Període temporal de la carrera per als qui ja tenen, almenys, reconegut el 1r estadi el 2011:
Español: Periodo temporal de la carrera para los que ya tienen, al menos, reconocido el 1er estadio en el 2011:
Català: Per aconseguir aquest repte, les universitats han de disposar de polítiques i sistemes de garantia interna de la qualitat (SGIQ) formalment establerts i públicament disponibles.
Español: Para conseguir este reto, las universidades deben disponer de políticas y sistemas de garantía interna de la calidad (SGIC) formalmente establecidos y públicamente disponibles.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres per a la renovació de l'enllumenat públic del quadre de comandament 36 de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras para la renovación del alumbrado público del cuadro de mando 36 de Sabadell.
Català: Institució: Museu del Montsià.
Español: Institución: Museo de El Montsià.
Català: Finalitat: promoció de la luteria catalana als Països catalans i cruïlla de cultures.
Español: Finalidad: promoción de la lutería catalana en los Países Catalanes y cruce de culturas.
Català: Que el Conveni col·lectiu pactat en el 2006 es va fer amb una vigència fins el 31 de març de 2010, tenint el quart any del Conveni una vigència salarial de l'1 d'abril de 2009 fins al 31 de març del 2010.
Español: Que el Convenio colectivo pactado en el 2006, se hizo con una vigencia de hasta el 31 de marzo de 2010, teniendo el cuarto año del Convenio una vigencia salarial del 1 de abril de 2009 hasta el 31 de marzo del 2010.
Català: Els impactes sobre la geologia són els que afecten la geomorfologia a causa dels moviments de terres (desmunts i terraplens) que originarà el Projecte de la variant.
Español: Los impactos sobre la geología son los que afectan a la geomorfología a causa de los movimientos de tierras (desmontes y terraplenes) que originará el Proyecto de la variante.
Català: tots dos per complir les necessitats del cultiu.
Español: combinación de los dos para cumplir las necesidades del cultivo.
Català: L'empresa ha de garantir indemnitzacions pels conceptes de gran invalidesa, invalidesa permanent absoluta i mort produïdes per accident laboral, d'acord amb els criteris i les quantitats que estableix l'article 67 del Conveni col·lectiu provincial (BOE de data 1 de juny de 1992) o el conveni que el substitueixi.
Español: La empresa garantizará las indemnizaciones por los conceptos de gran invalidez, invalidez permanente absoluta y muerte, producidas por accidente laboral, en los mismos criterios y cuantías que establece el Convenio colectivo provincial en su artículo 67 (BOE 1.6.1992) o el que le sustituya en cada momento.
Català: A proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona constituïda en Junta d'Avaluació, la directora executiva de l'Institut Català de la Dona resoldrà la convocatòria com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en Junta de Evaluación, la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 6 meses a contar desde el día posterior a la fecha de publicación de la misma.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 56 places de la residència i 7 places de centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Riudeperes a Calldetenes
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 56 plazas de la residencia i 7 plazas de centro de día para personas con discapacidad psíquica Riudeperes en Calldetenes
Català: Per als resultats cal avaluar els dos aspectes següents:
Español: Para los resultados, hay que evaluar los dos aspectos siguientes:
Català: Es recorda als propietaris que, d'acord amb la normativa actual, qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que es vulguin dur a terme a les noves finques requeriran l'autorització administrativa corresponent.
Español: Se recuerda a los propietarios que, de acuerdo con la normativa actual, cualquier roturación u otras alteraciones del medio físico o forestal que se quiera llevar a cabo en las nuevas fincas requerirán la autorización administrativa correspondiente.
Català: Per a corporacions locals la intensitat màxima és d'un 45% del cost d'inversió subvencionable d'acord amb els conceptes que es detallen a la base 7.7, fins a un import màxim de 100.000 euros per instal·lació.
Español: Para corporaciones locales la intensidad máxima es de un 45% del coste de inversión subvencionable de acuerdo con los conceptos que se detallan en la base 7.7, hasta un importe máximo de 100.000 euros por instalación.
Català: Tècniques d'elaboració de purés: condicions (temperatura i temps de tractament dels components); mètodes de refredament.
Español: Técnicas de elaboración de purés: condiciones (temperatura y tiempo de tratamiento de los componentes); métodos de enfriamiento.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix al plec de
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que se exige en el
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida
Català: Així mateix, la disposició addicional tercera del Decret esmentat va modificar la denominació de diverses unitats administratives adscrites al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Así mismo, la disposición adicional tercera de dicho Decreto modificó la denominación de diversas unidades administrativas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Tutoria i assessorament dels estudis (promoció i orientació).
Español: Tutoría y asesoramiento de los estudios (promoción y orientación).
Català: qualificació urbanística d'uns terrenys per al nou hospital
Español: calificación urbanística de unos terrenos para el nuevo hospital
Català: Qüestions a les quals s'estén el coneixement d'aquest ordre jurisdiccional i qüestions excloses.
Español: Cuestiones a las cuales se extiende el conocimiento de este orden jurisdiccional y cuestiones excluidas.
Català: Les Parts s'obliguen, a tractar tota la Informació Confidencial a la qual tingui accés, de forma estrictament confidencial, complint les següents obligacions:
Español: Las Partes se obligan, a tratar toda la Información Confidencial en la cual tenga acceso, de forma estrictamente confidencial, cumpliendo las siguientes obligaciones:
Català: La Comissió de Govern Local ha d'informar prèviament de la proposta de directrius per a la fixació de les tarifes pels encàrrecs dels ens locals.
Español: La Comisión de Gobierno Local deberá informar previamente de la propuesta de directrices para la fijación de las tarifas por los encargos de los entes locales.
Català: Dels accidents laborals se'n realitzarà l'oportuna investigació i seguiment de les mesures a aplicar per evitar que es tornin a produir amb la participació dels tècnics en prevenció i dels delegats de salut laboral.
Español: De los accidentes laborales se realizará la oportuna investigación de los mismos y seguimiento de las medidas a aplicar para evitar que se vuelvan a producir con la participación de los técnicos en prevención y de los delegados de salud laboral.
Català: electrotècniques, amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars;
Español: capacidad para 120 puestos escolares; ciclo formativo equipos
Català: —1 Destinar la senyora M. Adoración García Martos al lloc de responsable de suport a la tramitació normativa de la Secretaria General.
Español: —1 Destinar a la señora M. Adoración García Martos al puesto de responsable de apoyo a la tramitación normativa de la Secretaría General.
Català: 6.2 Es considera personal d'atenció directa els auxiliars de gerontologia o equivalents, l'animador sociocultural o educador social, fisioterapeuta, diplomat en treball social, diplomat en infermeria, metge, psicòleg o terapeuta ocupacional.
Español: 6.2 Se considera personal de atención directa los auxiliares de gerontología o equivalentes, el animador socio-cultural o educador social, fisioterapeuta, diplomado en trabajo social, diplomado en enfermería, médico, psicólogo o terapeuta ocupacional.
Català: Alçada màxima i nombre de plantes (article 277): l'alçada màxima de qualsevol element de l'edificació serà de 6,00 metres.
Español: Altura máxima y número de plantas (artículo 277): la altura máxima de cualquier elemento de la edificación será de 6,00 metros.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, consistent en la instal·lació d'un focus amb filtre per aspirar l'emissió de partícules difoses que surten de la capota, tancament, del refredador de satèl·lits del forn 5E i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de juny de 2010, amb número d'expedient BA20090192.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, consistente en la instalación de un foco con filtro para aspirar la emisión de partículas difundidas que salen de la capota, cierre, del enfriador de satélites del horno 5E e incorporarla a la autorización ambiental del 3 de junio de 2010, con número de expediente BA20090192.
Català: a) Descripció de la formació i capacitació dels professionals del territori (atenció primària i salut comunitària, hospitalització d'aguts, centres sociosanitaris).
Español: a) Descripción de la formación y capacitación de los profesionales del territorio (atención primaria y salud comunitaria, hospitalización de agudos, centros sociosanitarios).
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de l'institut d'educació secundària per atribuir al centre una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria para atribuir al centro una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els
Español: En el caso que los aspirantes excluidos no rectifiquen dentro de este plazo los
Català: a la zona de la Terra Alta (llevat del tram corresponent a la canonada
Español: regadío en la zona de la Terra Alta (Excepto el tramo correspondiente a
Català: En el supòsit d'empat entre diferents candidatures prevaldrà el resultat obtingut a les proves amb puntuació.
Español: En el supuesto de empate entre diferentes candidaturas prevalecerá el resultado obtenido a las pruebas con puntuación.
Català: Supervisa els processos electorals per a la composició dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis, de les altres entitats de crèdit i de les fundacions o altres entitats jurídiques que s'hi vinculen.
Español: Supervisa los procesos electorales para la composición de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, de las otras entidades de crédito y de las fundaciones u otras entidades jurídicas que se vinculen.
Català: r) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equips o prestació de serveis per empreses d'assessoria jurídica o tècnica, el GAL ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: r) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipos o prestación de servicios por empresas de asesoría jurídica o técnica, el GAL debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Atès que el senyor Amadeu Abrado Mula va morir el 27 de novembre de 2005 a la Residència de Gent Gran Puig d'en Roca, de Girona, titularitat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de gestió pròpia, havent atorgat el seu darrer testament davant del notari de Girona, senyor Juan-Ramon Palomero Gil, en data 18 de febrer de 1997, número 655 del seu protocol, en el qual, a la disposició primera “institueix i nomena hereva universal i lliure a la Residència Geriàtrica Puig d'en Roca (Generalitat de Catalunya)”;
Español: Dado que el señor Amadeu Abrado Mula murió el 27 de noviembre de 2005 en la Residencia de Personas Mayores Puig d'en Roca, de Girona, titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de gestión propia, habiendo otorgado su último testamento ante el notario de Girona, señor Juan-Ramon Palomero Gil, en fecha 18 de febrero de 1997, número 655 de su protocolo, en el cual, en la disposición primera “instituye y nombra heredera universal y libre a la Residencia Geriátrica Puig d'en Roca (Generalidad de Cataluña)”;
Català: Vist el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña,
Català: Emplaçament i dimensions.
Español: Emplazamiento y dimensiones.
Català: L'import màxim per a aquesta línia de subvencions és de 554.298,85 euros, distribuït entre les anualitats següents: 0,00 euros per l'anualitat 2020, 526.583,91 euros per a l'anualitat 2021 i 27.714,94 euros per a l'anualitat 2022.
Español: El importe máximo para esta línea de subvenciones es de 554.298,85 euros, distribuido entre las anualidades siguientes: 0,00 euros para la anualidad 2020, 526.583,91 euros para la anualidad 2021 y 27.714,94 euros para la anualidad 2022.
Català: - Carnet de monitor/a o director/a d'activitats en el lleure: 1 punt.
Español: - Carnet de monitor/a director/a de actividades en el tiempo libre: 1 punto.
Català: En tot cas s'hauran de respectar les determinacions establertes per als béns de protecció ambiental (capítol IV de les disposicions particulars), excepte en els entorns de les masies en zona no urbanitzable on s'aplicaran les formes d'actuació corresponents al nivell de protecció natural i paisatgístic.
Español: En todo caso deberán respetarse las determinaciones establecidas para los bienes de protección ambiental (capítulo IV de las disposiciones particulares), excepto en los contornos de las masías en zona no urbanizable donde se aplicarán las formas de actuación correspondientes al nivel de protección natural y paisajístico.
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Mobilitat voluntària”.
Español: Una vez la persona está identificada y accede al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), y hace clic en la opción “Movilidad voluntaria”.
Català: Intervenció Psicopedagògica en l'Àmbit Científic-Matemàtic
Español: Intervención Psicopedagógica en el Ámbito Científico-Matemático
Català: Els dies 5 de juny de 2014 i 18 de desembre de 2015 els plens dels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i d'Abella de la Conca van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de maig de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 5 de junio de 2014 y 18 de diciembre de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà y de Abella de la Conca aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de mayo de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de complir les obligacions següents:
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: L'aigua consumida és per a la neteja de la nau i per a l'abeuratge.
Español: El agua consumida será para la limpieza de la nave y para el abrevadero.
Català: 16.1 Els treballadors adscrits a aquest Conveni gaudeixen, com a
Español: 16.1 Los trabajadores comprendidos en este Convenio
Català: La composició de la Junta de Govern haurà de tenir en compte la representació dels diferents perfils professionals.
Español: La composición de la Junta de Gobierno deberá de tener en cuenta la representación de los diferentes perfiles profesionales.
Català: S'estableix un increment a compte del 3,5%.
Español: Se establece un incremento a cuenta del 3,5%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre provisión de una plaza.
Català: També cal tenir present que, d'acord amb els informes elaborats pels Agents Rurals en el transcurs de les inspeccions efectuades, en alguns punts de les àrees afectades pels moviments de terres, presenten pendents que van de l'11 al 15%, i que per tant superen el 8 % màxim fixat en els informes d'aprovació dels instruments de gestió forestal elaborats pel Centre de la Propietat Forestal, fet que pot comportar l'aparició de processos erosius i la consegüent pèrdua de sòl a causa de l'escorrentia de l'aigua. En conseqüència, cal procedir a corregir-los.
Español: También hay que tener presente que, de acuerdo con los informes elaborados por los Agentes Rurales en el transcurso de las inspecciones efectuadas, algunos puntos de las áreas afectadas por los movimientos de tierras presentan pendientes que van del 11 al 15%, superando el 8% máximo fijado en los informes de aprobación de los instrumentos de gestión forestal elaborados por el Centro de la Propiedad Forestal, hecho que puede conllevar la aparición de procesos erosivos y la consiguiente pérdida de suelo a causa de la escorrentía del agua,por lo cual se deberá proceder a su corrección.
Català: Distàncies de separació entre els conductors i terra, i les zones de protecció de les edificacions.
Español: Distancias de separación entre los conductores y tierra, y las zonas de protección de las edificaciones.
Català: Tècniques de gestió en els procediments referents a matèries de seguretat social, en el programa informàtic GIP/SIP, en el SELECT i en processos administratius en general.
Español: Técnicas de gestión en los procedimientos referentes a materias de seguridad social, en el programa informático GIP/SIP, en el SELECT y en procesos administrativos en general.