BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà, es determinaran a la regulació corresponent i es realitzaran de la forma que disposa l'article 120 del text refós.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano, se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el artículo 120 del texto refundido.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de Sant Pere de Rodes no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents, les quals s'hauran de justificar en el Pla especial:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial de Sant Pere de Rodes no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones, que deberán justificarse en el Plan especial:
Català: Interessat: Miro Martínez, Miguel.
Español: Interesado: Miro Martínez, Miguel.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Paris Just Art!, París, França.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art Paris Just Art!, París, Francia.
Català: També poden prestar i gestionar els serveis de la competència de la Generalitat d'acord amb els instruments i en els termes que estableix el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril.
Español: También pueden prestar y gestionar los servicios de la competencia de la Generalidad de acuerdo con los instrumentos y en los términos que establece el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.3 Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l'accés directe als ensenyaments esportius objecte de la convocatòria no es poden presentar a la prova d'accés corresponent.
Español: 1.3 Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a las enseñanzas deportivas objeto de la convocatoria no se pueden presentar a la prueba de acceso correspondiente.
Català: Arqueologia ambiental i molecular d'àrees litorals
Español: Arqueología ambiental y molecular de áreas litorales
Català: Per a la incorporació de professionals amb nacionalitat i titulació compreses en les directives de la Unió Europea sobre reconeixement mutu de títols i exercici del dret d'establiment i lliure prestació de serveis, s'estarà al disposat a les directives específiques i en la transposició d'aquestes a l'ordenament jurídic espanyol.
Español: Para la incorporación de profesionales con nacionalidad y titulación comprendidas en las directivas de la Unión Europea sobre reconocimiento mutuo de títulos y ejercicio del derecho de establecimiento y libre prestación de servicios, se estará a lo dispuesto en las directivas específicas y en la transposición de las mismas al ordenamiento jurídico español.
Català: Interessat: JOSÉ BADÍA BONET
Español: Interesado: JOSÉ BADÍA BONET
Català: b) La coordinació de les polítiques de suport a la recerca i l'emprenedoria en el si dels Hospitals, i el desenvolupament deis mitjans adients per a la seva implementació.
Español: b) La coordinación de las políticas de soporte a la investigación y la emprendeduría en el seno de los Hospitales, y el desarrollo deis medios adecuados para su implementación.
Català: Finalitat: per al finançament de la producció de l'espectacle teatral La Bella Helena.
Español: Finalidad: para la financiación de la producción del espectáculo teatral La Bella Helena.
Català: Departament de Física i Enginyeria Nuclear.
Español: Departamento de Física e Ingeniería Nuclear.
Català: Manuals de qualitat i de procediments.
Español: Manuales de calidad y de procedimientos.
Català: Rigorositat en el control mediambiental dels paràmetres de temperatura, humitat i d'altres que regulen l'animalari.
Español: Rigurosidad en el control medioambiental de los parámetros de temperatura, humedad y otros que regulan el animalario.
Català: L'entitat sol·licitant haurà d'informar les dades del centre de formació subcontractat a l'aplicatiu GIA.
Español: La entidad solicitante tendrá que informar los datos del centro de formación subcontratado en el aplicativo GIA.
Català: d) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció" del model normalitzat cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: d) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Cataluña, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción" del modelo normalizado deberán figurar el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: Es creen beques per a llibres de text per a cada un dels fills i filles en edat escolar, excloent estudis universitaris.
Español: Se crean becas para libros de texto para cada uno de los hijos y de las hijas en edad escolar, excluyendo los estudios universitarios.
Català: El Patronat Català Pro Europa convoca, amb el Patrocini de les Caixes d'Estalvi Catalanes, la 12a edició del Premi Maspons i Anglasell per guardonar la millor tesi doctoral presentada a Catalunya que tracti temes directament relacionats amb la gènesi, l'evolució o el funcionament de les Comunitats Europees i la Unió Europea i que efectuï una destacada contribució al procés d'integració europea.
Español: El Patronato Catalán Pro Europa convoca, con el Patrocinio de las Cajas de Ahorro Catalanas, la 12ª edición del Premio Maspons i Anglasell para premiar la mejor tesis doctoral presentada en Cataluña que trate temas directamente relacionados con la génesis, la evolución o el funcionamiento de las Comunidades Europeas y la Unión Europea y que efectúe una destacada contribución al proceso de integración europea.
Català: (3) S'admet l'ús d'agricultura tradicional i l'habitatge rural vinculat a una explotació agrícola sempre i quan no pertorbi l'ús dominant d'aquesta zona.
Español: (3) Se admite el uso de agricultura tradicional y la vivienda rural vinculada a una explotación agrícola siempre y cuando no perturbe el uso dominante de esta zona.
Català: d) L'aprovació de les Directrius del paisatge corresponent a l'àmbit del Pla comporta la incorporació de criteris i normes addicionals a les recomanacions assenyalades en l'apartat anterior.
Español: d) La aprobación de las Directrices del paisaje correspondiente al ámbito del Plan comporta la incorporación de criterios y normas adicionales a las recomendaciones señaladas en el apartado anterior.
Català: Particularment, la comunitat autònoma remetrà a la Direcció General de Política Comercial, no més tard del 31 de març de 2010, un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats durant l'any, per donar compliment al que preveu l'article 86.2.sisena de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Particularmente, la comunidad autónoma remitirá a la Dirección General de Política Comercial, no más tarde del 31 de marzo de 2010, un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año, para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 86.2.sexta de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: L'àmbit territorial és el municipi de Juneda.
Español: El ámbito territorial es el municipio de Juneda.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les variables ambientals de l'àmbit territorial afectat i la Resolució TES/2631/2017, de 25 d'octubre, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu "Millora general.
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las variables ambientales del ámbito territorial afectado y la Resolución TES/2631/2017, de 25 de octubre, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo "Mejora general.
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d'ajut, i que se'n beneficiïn el major nombre possible de sol·licitants, cal ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre ARP/428/2004, de 25 de novembre.
Español: Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de ayuda, y que se beneficien el mayor número posible de solicitantes, es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden ARP/428/2004, de 25 de noviembre.
Català: S'admeten també instal·lacions comercials que ocupin només la planta baixa.
Español: Se admiten también instalaciones comerciales que ocupen solo la planta baja.
Català: Per complir millor llurs finalitats, les cambres poden establir convenis o altres instruments de col·laboració entre elles i amb altres cambres de fora del territori de Catalunya, dels quals han de donar compte a l'òrgan tutelar.
Español: Para cumplir mejor sus finalidades, las cámaras pueden establecer convenios u otros instrumentos de colaboración entre ellas y con otras cámaras de fuera del territorio de Cataluña, de los cuales deben dar cuenta al órgano tutelar.
Català: Aquesta gestió, de vegades, pot comportar la cessió de determinades dades, facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de la beca pot resultar necessària per resoldre el procés de manera correcta o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, a veces, puede acarrear la cesión de determinados datos, facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la beca puede resultar necesaria para resolver el proceso de manera correcta, o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Ús d'elements que no perjudiquin el medi ambient, i en el cas d'haver-ne d'emprar, reciclar-los de manera convenient.
Español: Uso de elementos que no perjudiquen el medio ambiente, y en el caso de su empleo, reciclarlos de forma conveniente.
Català: El personal que cessi en el transcurs de l'any té dret a la part proporcional de vacances que per disposicions legals li correspongui, segons el temps treballat durant aquest període.
Español: El personal que cese en el transcurso del año tiene derecho a la parte proporcional de vacaciones que por disposiciones legales le corresponda, según el tiempo trabajado durante este periodo.
Català: D'acord amb d'anterior, l'obligatorietat de l'empresa de celebrar el contracte de relleu estarà supeditada a que el treballador/a que desitja jubilar parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l'extinció del contracte a aquesta data.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha.
Català: Vist l'informe previ i favorable del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Visto el informe previo y favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua;
Català: Fita 22: se situa a mitja vessant del cap de la serra de la Vall.
Español: Mojón 22: se sitúa a media ladera de la cabeza de la sierra de La Vall.
Català: La subhasta s'ha d'anunciar, amb un mínim de cinc i un màxim de quinze dies hàbils d'antelació respecte a la data d'aquesta, en un dels diaris de més circulació al municipi on hagi de tenir lloc i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La subasta se debe anunciar, con un mínimo de cinco y un máximo de quince días hábiles de antelación con respecto a la fecha de esta, en uno de los diarios de más circulación en el municipio donde deba tener lugar y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3429/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tornabous i de Barbens.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3429/2010, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tornabous y de Barbens. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La fauna protegida (espècies silvestres en règim de protecció especial) que podem trobar a la finca pot ser afectada directament i indirectament (pèrdua d'hàbitat potencial).
Español: La fauna protegida (especies silvestres en régimen de protección especial) que podemos encontrar en la finca puede ser afectada directa e indirectamente (pérdida de hábitat potencial).
Català: La senyora Núria Pernas López cessa com a assessora del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 23 de juliol de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Pernas López cesa como asesora del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 23 de julio de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE sobre modificacions de les bases específiques per a la provisió de vint places de guàrdia de la Guàrdia Urbana (oferta pública 2018).
Español: EDICTO sobre modificaciones de las bases específicas para la provisión de veinte plazas de guardia de la Guardia Urbana (oferta pública 2018).
Català: Emmagatzematge frigorífic: 0,1 punts per cada 100 m² a 0,5 punts.
Español: Almacenaje frigorífico: 0,1 puntos por cada 100 m² a 0,5 puntos.
Català: Que el treballador afectat per l'extinció del contracte de treball tingui cobert el període mínim de cotització, o un de superior, si així s'hagués pactat en el conveni col·lectiu, i compleixi la resta de requisits que exigeix la legislació de Seguretat Social per poder tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: Que trabajador afectado por la extinción del contrato de trabajo, tenga cubierto el periodo mínimo de cotización, o uno mayor, si así se hubiera pactado en el convenio colectivo, y cumpla los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Vista l'Ordre EMO/360/2012, de 30 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions pel Programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat ordinari de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (TAS);
Español: Vista la Orden EMO/360/2012, de 30 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por el Programa Empleo con Apoyo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado ordinario de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2012 (TAS);
Català: Fins al 2013 va ser dirigit per la família Soler, i actualment l'edita Premsa de Sitges SL.
Español: Hasta el 2013 estuvo dirigido por la familia Soler, y actualmente lo edita Premsa de Sitges SL.
Català: 1.3 Definició dels components i funcionament del tub de raigs X.
Español: 1.3 Definición de los componentes y funcionamiento del tubo de rayos X.
Català: Descripció oral, gràfica i escrita dels processos de comptatge i de càlcul.
Español: Descripción oral, gráfica y escrita de los procesos de cuenta y de cálculo.
Català: Taula de remuneració anual mínima 2001, per a 1.712 hores de treball (pessetes)
Español: Tabla de remuneración anual mínima 2001, para 1.712 horas de trabajo (pesetas)
Català: b) Fer la coordinació del disseny del pressupost de la Direcció General.
Español: b) Hacer la coordinación del diseño del presupuesto de la Dirección General.
Català: L'empresa La Hispano Hilariense, SA, ha sol·licitat autorització per a la unificació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera (V-GC-15; B-gi) de Barcelona a Sant Hilari Sacalm, (V-902-GI-14) de Sant Hilari Sacalm a Girona per Osor i Anglès, i (V-6452-GC-52-GI) de Sant Hilari Sacalm a Girona per Arbúcies i Hostalric, dels quals és concessionària.
Español: La empresa La Hispano Hilariense, SA, ha solicitado autorización para la unificación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera (V-GC-15; B-gi) de Barcelona a Sant Hilari Sacalm, (V-902-GI-14) de Sant Hilari Sacalm a Girona por Osor y Anglès, y (V-6452-GC-52-GI) de Sant Hilari Sacalm a Girona por Arbúcies y Hostalric, de los que es concesionaria.
Català: Si l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: Les persones col·legiades podran presentar proposicions a sotmetre a l'Assemblea General fins als quinze dies abans de la seva celebració.
Español: Las personas colegiadas podrán presentar proposiciones a someter a la Asamblea General hasta los quince días antes de su celebración.
Català: aquí, les millores retributives o de condicions de treball que es puguin
Español: aquí se pactan, las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que
Català: La Junta de Govern, en la seva tasca disciplinària, podrà contemplar les sancions rebaixant-les.
Español: La Junta de Gobierno, en su tarea disciplinaria, podrá contemplar las sanciones rebajándolas.
Català: Estudia els recursos i les impugnacions de subvencions i en proposa la resolució.
Español: Estudia los recursos y las impugnaciones de subvenciones y propone su resolución.
Català: Títol: Arranjament de camins rurals del Bages, fase XIV-C: camí de la Carretera fins a Cererols i cal Riera de Cererols (Súria).
Español: Título: Reparación de caminos rurales de El Bages, fase XIV-C: camino de la Carretera hasta Cererols y Cal Riera de Cererols (Súria).
Català: Retribucions del personal funcionari per als mesos de gener a maig de 2010	Retribuciones del personal funcionario para los meses de enero a mayo de 2010
Català: Controlador/a de qualitat de confecció
Español: Controlador de calidad de confeccion
Català: En cas de baixa a l'empresa del treballador, per qualsevol circumstància, les possibles quanties pendents de regularitzar de les bestretes han de ser deduïdes de la liquidació de la quitança que, en el seu moment, es practiqui.
Español: En caso de baja en la empresa del trabajador, por cualquier circunstancia, las posibles cuantías pendientes de regularizar de los anticipos, serán deducidas de la liquidación del finiquito que, en su momento, se practique.
Català: RESOLUCIÓ JUS/27/2013, de 15 de gener, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/27/2013, de 15 de enero, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: Són els que, sota les ordres de la Direcció o cap de grup, dirigeixen les comeses assignades al seu negociat o secció, sens perjudici de la seva participació personal en el treball.
Español: Son aquellos que, bajo las órdenes de la dirección o jefe de grupo, dirigen los cometidos asignados a su negociado o sección, sin perjuicio de su participación personal en el trabajo.
Català: L'accés a les places a ocupar pel personal d'administració i serveis es fonamentarà en criteris de transparència i igualtat d'oportunitats d'acord amb els mèrits dels candidats.
Español: El acceso a las plazas a ocupar por el personal de administración y servicios se fundamentará en criterios de transparencia e igualdad de oportunidades de acuerdo con los méritos de los candidatos.
Català: El Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Assemblea General es reunirà en sessió ordinària dos cops l'any, dins el primer i darrer semestre.
Español: La Asamblea General se reunirá en sesión ordinaria dos veces al año, dentro del primer y último semestre.
Català: 6.4 Cal que s'especifiquin els pressupostos de cada fase o anualitat que es demanen a l'ACCD i s'hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 6.4 Hay que especificar los presupuestos de cada fase o anualidad que se piden a la ACCD y hacer constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores, indicando si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis i per vint-i-sis centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de treinta y ocho centímetros por veinte y seis y por veinte y seis centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Per a les actuacions previstes a l'apartat a), b) i c) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre,
Español: Para las actuaciones previstas en el apartado a), b) y c) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden,
Català: Finalitat: condicionament del fossar de la muralla de Sant Jordi (trams 20,21 i 22) i restauració de diverses parts deteriorades de la muralla de Montblanc.
Español: Finalidad: acondicionamiento del foso de la muralla de Sant Jordi (tramos 20,21 y 22) y restauración de diversas partes deterioradas de la muralla de Montblanc.
Català: Dret afectat: primer piso i la meitat dels baixos.
Español: Derecho afectado: primer piso y la mitad de los bajos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de reforma interior per completar el teixit urbà amb la creació d'un pas de vianants d'ús públic, passatge Alumini, ubicat entre el front de la carretera de Laureà Miró, 309-355 i el carrer de Miquel Coll i Alentorn, 1-19, de Sant Feliu de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de reforma interior para completar el tejido urbano con la creación de un paso de peatones de uso público, pasaje Alumini, ubicado entre el frente de la carretera de Laureà Miró, 309-355 y la calle de Miquel Coll i Alentorn, 1-19, de Sant Feliu de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/004/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/004/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D.5 Aspectes que comprèn el pla de formació
Español: D.5 Aspectos que comprende el plan de formación.