BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del conveni de col·laboració d'11 de juny de 2008, prorrogat mitjançant addenda de 3 de juny de 2009, entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, mitjançant el qual l'Agència Catalana de la Joventut encarrega a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) la gestió dels procediments administratius dels ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut i ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut a Catalunya que convoqui l'Agència Catalana de la Joventut, com a entitat col·laboradora;
Español: En virtud del convenio de colaboración de 11 de junio de 2008, prorrogado mediante adenda de 3 de junio de 2009, entre la Agencia Catalana de la Juventud y Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, mediante el cual la Agencia Catalana de la Juventud encarga a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) la gestión de los procedimientos administrativos de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud y ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud en Cataluña que convoque la Agencia Catalana de la Juventud, como entidad colaboradora;
Català: ORDRE AAR/404/2009, de 15 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment i el desenvolupament del sector equí, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/404/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento y el desarrollo del sector equino, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: RESOLUCIÓ BEF/813/2006, de 7 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN BEF/813/2006, de 7 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia en varios órganos del Departamento.
Català: 1.1 Identifica els elements dels contractes mercantils de compravenda, serveis, assegurances, arrendaments i altres, dins l'àmbit empresarial.
Español: 1.1 Identifica los elementos de los contratos mercantiles de compraventa, servicios, seguros, arrendamientos y otros, dentro del ámbito empresarial.
Català: És aquell que es fixa en aquest article, que haurà d'acomodar-se a l'aplicació dels paràmetres definits en aquestes Ordenances, essent de:
Español: Es aquél que se fija en este artículo, que deberá acomodarse en la aplicación de los parámetros definidos en estas Ordenanzas, siendo de:
Català: L'empresa concedirà préstecs a tot el personal que ho sol·liciti, de 800 euros, amb un interès de l'Euribor (o equivalent) i una amortització de 12 mesos.
Español: La empresa concederá préstamos a todo el personal que lo solicite de 800 euros, con un interés del Euribor (o equivalente) y una amortización de 12 meses.
Català: a) Com a opció al règim legalment previst, es podrà
Español: a) Como opción al régimen legalmente previsto, se
Català: - Tenir un doctorat i/o màster universitari oficial, es valora amb 1 punt cadascun.
Español: - Tener un doctorado y/o master universitario oficial, se valora con 1 punto cada uno.
Català: 1.2.3 Principals fonts de riscos radiològics en un servei de medicina nuclear.
Español: 1.2.3 Principales fuentes de riesgos radiológicos en un servicio de medicina nuclear.
Català: Al requadre F, s'indicarà el permís de conducció de la categoria B o B1, d'acord amb el que s'indica a la base 2.1.4.
Español: En el recuadro F, se indicará el permiso de conducción de la categoría B o B1, de acuerdo con lo que se indica en la base 2.1.4.
Català: També s'ha de valorar el fet que una o més de les activitats programades estiguin vinculades directament amb la celebració del Dia de l'Associacionisme Cultural (fins a 4 punts).
Español: También se valorará el hecho de que una o más de una de las actividades programadas estén vinculadas directamente con la celebración del Día del Asociacionismo Cultural (hasta 4 puntos).
Català: d) El plus nocturn en hores ordinàries
Español: d) El plus nocturno en horas ordinarias.
Català: D'acord amb les instruccions de 29 de juny de 1999, conjuntes entre la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General, sobre el procediment executiu per a l'aplicació del conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya, la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial a Barcelona, com a òrgan competent per dur a terme el càrrec del deute en període executiu, i responsable de la coordinació amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències i d'acord amb la normativa incorporada al Reglament general de recaptació, haurà de:
Español: De acuerdo con las instrucciones de 29 de junio de 1999, conjuntas entre la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General, sobre el procedimiento ejecutivo para la aplicación del convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña, la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona, como órgano competente para llevar a cabo el cargo de la deuda en periodo ejecutivo, y responsable de la coordinación con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias y de acuerdo con la normativa incorporada al Reglamento general de recaudación, habrá de:
Català: Aquest Decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s'imparteixen als centres propis integrats a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), així com els dels altres serveis acadèmics.
Español: Este decreto fija los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en los centros propios integrados en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), así como los de los otros servicios académicos.
Català: Atorgar l'autorització administrativa a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per al tancament i desmantellament de la instal·lació del tram de línia elèctrica de 110 kV 2c, derivació a la SE SEAT, als termes municipals de Barcelona i Hospitalet de Llobregat.
Español: Otorgar la autorización administrativa a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para el cierre y desmantelamiento de la instalación del tramo de línea eléctrica de 110 kV 2c, derivación a la SE SEAT, en los términos municipales de Barcelona y Hospitalet de Llobregat.
Català: Com a punt de partida, cal recordar que, de la mateixa manera que hem dit en el fonament jurídic anterior, la disposició final primera del Reial decret 694/2017 preveu expressament que la norma es dicta a l'empara del que disposen els articles 149.1.7 CE («[l]egislació laboral; sens perjudici que sigui executada pels òrgans de les comunitats autònomes») i.13 CE («[b]ases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica»).
Español: Como punto de partida, cabe recordar que, del mismo modo que hemos indicado en el fundamento jurídico anterior, la disposición final primera del Real decreto 694/2017 prevé expresamente que la norma se dicta al amparo de lo dispuesto en los artículos 149.1.7 CE («[l]egislación laboral; sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas») y.13 CE («[b]ases y coordinación de la planificación general de la actividad económica»).
Català: 4.3 Per concórrer a la concessió d'aquests ajuts és imprescindible disposar de les ordenances de gestió de residus de la construcció aprovades i publicades de forma definitiva.
Español: 4.3 Para concurrir a la concesión de estas ayudas es imprescindible disponer de las ordenanzas de gestión de residuos de la construcción aprobadas y publicadas de forma definitiva.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el marc de referència per a la realització de les accions que compren el projecte de recol·locació de treballadors/ores acomiadats del sector tèxtil a Catalunya que té com a l'objectiu la seva reincorporació al mercat de treball.
Español: Finalidad de la subvención: establecer el marco de referencia para la realización de las acciones que comprende el proyecto de recolocación de trabajadores/oras despedidos del sector textil en Cataluña que tiene como objetivo su reincorporación al mercado de trabajo.
Català: Les teules seran de ceràmica, tipus àrab, de color terra.
Español: Las tejas serán de cerámica, tipo árabe, de color tierra.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i s'adapten els seus annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de juliol de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'Entitat de conservació Urbanització Riells i Viabrea, del terme municipal de Riells i Viabrea, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.292, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de julio de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Entidad de conservación urbanización Riells i Viabrea, del término municipal de Riells i Viabrea, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.292, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: a) Si perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals.
Español: a) Si perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales.
Català: Si persisteix l'empat preval la major puntuació obtinguda en la valoració de mèrits pels conceptes que integren la titulació acadèmica i formació complementària.
Español: Si persiste el empate prevalece la mayor puntuación obtenida en la valoración de méritos por los conceptos que integran la titulación académica y formación complementaria.
Català: L'increment salarial per als anys 2001 i 2002, que s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials, tret dels complements per quantitat o qualitat de treball, drets socials i formació, ha de ser igual a l'increment real de l'IPC estatal, més un increment d'un 0,75% aplicat als conceptes salarials fixos (SIC, antiguitat 1 i 2, garanties personals i plus de cap d'equip).
Español: El incremento salarial para el año 2001 y 2002, sobre todos los conceptos salariales excepto los complementos por cantidad o calidad de trabajo, derecho sociales y formación será del IPC real estatal, más incremento del 0,75 en los conceptos salariales fijos (SIC, antigüedad 1 y 2, garantías personales y plus jefe de equipo).
Català: f) Organitzar, dirigir i avaluar la pràctica d'exercicis i simulacres dintre del marc dels plans de protecció civil i planificar i dirigir les xarxes d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: f) Organizar, dirigir y evaluar la práctica de ejercicios y simulacros dentro del marco de los planes de protección civil y planificar y dirigir las redes de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: a) Les unitats d'assistència i suport al/a la conseller/a.
Español: a) Las unidades de asistencia y apoyo al/a la consejero/a.
Català: La destinació als nous horaris l'han de fer els caps, i afecta les persones que l'organització de la feina demani en cada moment, a parer de la Direcció.
Español: El destino a los nuevos horarios se hará por los jefes y afectará a las personas que la organización del trabajo en cada momento requiera, a juicio de la Dirección.
Català: Per a ocupar llocs de treball docents d'àmbit d'ensenyament secundari en centres i aules de formació de persones adultes cal acreditar els requisits que s'indiquen a continuació.
Español: Para ocupar puestos de trabajo docentes de ámbito de enseñanza secundaria en centros y aulas de formación de personas adultas hay que acreditar los requisitos que se indican a continuación.
Català: El criteri de còmput per a l'aplicació d'aquest precepte s'ha d'establir per reglament.
Español: El criterio de cómputo para la aplicación de este precepto debe establecerse por reglamento.
Català: Detecció d'avaries en equips, màquines i instal·lacions per a processos de transformació i manipulació de productes de vidre:
Español: Detección de averías en equipos, máquinas e instalaciones para procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio:
Català: Finalitat: activitats de difusió i promoció del Gremi de Galeries d'Art de Catalunya.
Español: Finalidad: actividades de difusión y promoción del Gremio de Galerías de Arte de Cataluña.
Català: Deixar sense efecte la mesura d'aixecament de les restriccions a la circulació aplicables als vehicles o conjunts de vehicles de transport de mercaderies de 4 o més eixos i que també superin les 26 tones de MMA o MMC a les vies N-240 i N-340 adoptada mitjançant la Resolució de la consellera de Salut i del conseller d'Interior de 31 de març de 2020, i restablir les restriccions previstes a l'apartat 1.1.2.3 de la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer, per als vehicles i les vies que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, llevat de la restricció corresponent a la via N-II.
Español: Dejar sin efecto la medida de levantamiento de las restricciones a la circulación aplicables a los vehículos o conjuntos de vehículos de transporte de mercancías de 4 o más ejes y que también superen las 26 toneladas de MMA o MMC en las vías N-240 y N-340 adoptada mediante la Resolución de la consejera de Salud y del consejero de Interior de 31 de marzo de 2020, y restablecer las restricciones previstas en el apartado 1.1.2.3 de la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero, para los vehículos y las vías que figuran en el anexo de esta Resolución, salvo la restricción correspondiente a la vía N-II.
Català: En el desenvolupament de les Normes subsidiàries cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d'actuació per a la seva execució, d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo de las Normas subsidiarias hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: En el supòsit que l'advocat estigui col·legiat a més d'una corporació i cap sigui la que ha dictat la resolució a executar, serà competent aquella en què consti una major antiguitat.
Español: En el supuesto de que el abogado esté colegiado en más de una corporación y ninguna sea la que ha dictado la resolución a ejecutar, será competente aquélla en la que conste una mayor antigüedad.
Català: Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia, dins dels 15 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al BOE.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía, dentro de los 15 días naturales siguientes al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el BOE.
Català: Revegetació de talussos originats per l'obra i de les diverses àrees afectades (zones d'instal·lacions auxiliars, zones d'abassegaments, préstecs…).
Español: Revegetación de taludes originados por la obra y de las diversas áreas afectadas (zonas de instalaciones auxiliares, zonas de acopios, préstamos…).
Català: b) Objecte: serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció per al DMAH.
Español: b) Objeto: servicios de interpretación, traducción, corrección y transcripción para el DMAH.
Català: Correspon a l'Agència de Residus de Catalunya, entitat adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, assolir els objectius fixats en l'article 2 del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Corresponde a la Agencia de Residuos de Cataluña, entidad adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, alcanzar los objetivos fijados en el artículo 2 del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) el titulat proposat amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti la redacció del projecte i una titulació universitària que acrediti la capacitat professional i tècnica adequada per desenvolupar l'objecte del contracte, tenint en compte les especificitats tècniques de l'objecte del contracte i una experiència mínima en treballs similars de 10 anys.
Español: Tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) el titulado propuesto con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del proyecto y una titulación universitaria que acredite la capacidad profesional y técnica adecuada para desarrollar el objeto del contrato, teniendo en cuenta las especificidades técnicas del objeto del contrato y una experiencia mínima en trabajos similares de 10 años.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a la Gestió.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo a la Gestión.
Català: Seguretat Social dels quals és de 1, 2 o 3, excepte el personal del grup
Español: Seguridad Social es 1, 2 o 3, excepto el personal del grupo D.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de regadiu del Segrià Sud.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de regadío del Segrià Sur.
Català: 4.5 Per a les subvencions de la línia J no és d'aplicació la base 8.4 que fa referència a la despesa mínima, realitzada i justificada del servei subvencionat.
Español: 4.5 Para las subvenciones de la línea J no es de aplicación la base 8.4 que hace referencia al gasto mínimo, realizado y justificado del servicio subvencionado.
Català: Complements: C231 Complement de comandament, coordinador/a assistencial (diplomat infermeria grup B) i C256 Complement centre d'atenció especialitzada Can Ruti.
Español: Complementos: C231 Complemento de mando, coordinador/a asistencial (diplomado enfermería grupo B) y C256 Complemento centro de atención especializada Can Ruti.
Català: Interessat: Jordi Ferrés i García.
Español: Interesado: Jordi Ferrés i García.
Català: f) Certificar les actes i les resolucions de la Presidència i els acords del Consell d'Administració quan hagin estat aprovats, així com la documentació corresponent als acords esmentats, amb el vistiplau de la Presidència.
Español: f) Certificar las actas y las resoluciones de la Presidencia y los acuerdos del Consejo de Administración cuando hayan sido aprobados, así como la documentación correspondiente a dichos acuerdos, con el visto bueno de la Presidencia.
Català: 33.1 Per calcular les subvencions per a la construcció, moblament, equipament i senyalització de les biblioteques així com per a la seva millora, rehabilitació i ampliació s'aplica un mòdul màxim de 1.500,00 euros/m².
Español: 33.1 Para el cálculo de las subvenciones para la construcción, amueblamiento, equipamiento y señalización de las bibliotecas así como para su mejora, rehabilitación y ampliación se aplica un módulo máximo de 1.500,00 euros/m².
Català: —5 Conèixer i valorar la tradició coreogràfica, tant l'acadèmica com la popular, tot identificant la influència de les danses ètniques i d'altres civilitzacions en la cultura contemporània.
Español: —5 Conocer y valorar la tradición coreográfica, tanto la académica como la popular, identificando la influencia de las danzas étnicas y de otras civilizaciones en la cultura contemporánea.
Català: 8.1 D'acord amb la proposta de la comissió d'avaluació, correspon al director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldre la convocatòria, en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 De acuerdo con la propuesta de la comisión de evaluación, corresponde al director o la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolver la convocatoria, en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte del servei de neteja de les instal·lacions de l'Institut Obert de Catalunya (exp. 1/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato del servicio de limpieza de las instalaciones del Institut Obert de Catalunya (exp. 1/2016).
Català: La Comissió Paritària està formada per 3 representants de l'empresa i 3 dels treballadors/ores, que, entre ells, elegiran 1 secretari/ària.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores, quienes, entre ellos, elegirán un secretario.
Català: Ubicació actual: c. de Josep M. de Sagarra, s/n.
Español: Ubicación actual: c. de Josep M. de Sagarra, s/n.
Català: Les entitats sol·licitants que vulguin beneficiar-se de les subvencions previstes a l'article anterior les han de sol·licitar presentant per triplicat, davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació respectiva de la delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya, a les adreces indicades a l'article 12.1 d'aquesta Ordre, la documentació següent:
Español: Las entidades solicitantes que quieran beneficiarse de las subvenciones previstas en el artículo anterior tienen que solicitarlas presentando por triplicado, ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación respectiva de la delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en las direcciones indicadas en el artículo 12.1 de esta Orden, la documentación siguiente:
Català: Les hores treballades en dissabtes tindran un increment del 50% de l'import que figura en la taula salarial annexa.
Español: Las horas trabajadas en sábados tendrán un incremento del 50% del importe que consta en la tabla salarial adjunta.
Català: No s'espera que el desenvolupament del Projecte afecti aquests hàbitats.
Español: No se espera que el desarrollo del Proyecto pueda afectar a estos hábitats.
Català: El MECSSL està estructurat en objectius estratègics i operatius que donen resposta als reptes plantejats per tal de complir la missió que té i que va enfocat cap a una visió de l'escenari que, en matèria de seguretat i salut laboral, volem pel futur.
Español: El MECSSL está estructurado en objetivos estratégicos y operativos que dan respuesta a los retos planteados, con el fin de dar cumplimiento a su misión y que va enfocado hacia una visión del escenario que, en materia de seguridad y salud laboral, queremos para el futuro.
Català: 1 Capsa amb lents i aparells d'optometria..
Español: 1 Caja con lentes y aparatos de optometría
Català: 4.2 Documentació acreditativa per sol·licitar l'admissió de les persones menors de 18 anys.
Español: 4.2 Documentación acreditativa para solicitar la admisión de las personas menores de 18 años.