BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en comunicació corporativa.
Español: Experiencia en comunicación corporativa.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo a fin de que resulte ejecutivo.
Català: Els signants es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut de l'execució del present Conveni i no les poden utilitzar per a usos diferents dels que s'hi preveuen, i fan constar, de manera expressa, que vetllen pel compliment de la normativa de protecció de dades personals aplicable en cada cas.
Español: Los firmantes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud de la ejecución del presente Convenio y no los pueden utilizar para usos diferentes de los que se prevén en este, y hacen constar, de forma expresa, que velan por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales aplicable en cada caso.
Català: a) Procuradors en exercici.
Español: a) Procuradores en ejercicio.
Català: Així mateix, es valorarà de forma positiva que l'entitat acrediti experiència en el tractament de col·lectius amb especials dificultats per a la seva inserció o reinserció en el mercat de treball i que disposin d'una xarxa consolidada de captació del perfil dels usuaris sol·licitats.
Español: Asimismo, se valorará de forma positiva que la entidad acredite experiencia en el tratamiento de colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo y que dispongan de una red consolidada de captación del perfil de los usuarios solicitados.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4299, de 12.1.2005) han presentat al·legacions de caire ambiental el senyor Jesús Llauró i Sans, la senyora Bàrbara Schmitt i Solà, el senyor Genar Fèlix i Franquesa, la Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN), també com a representant de la Plataforma Salvem l'Empordà, Terranova Energy Corporation, SA, Unipersonal, Energia i Vent, SA, i l'Ajuntament de Biure, les quals han estat considerades.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4299, de 12.1.2005) han presentado alegaciones de tipo ambiental el señor Jesús Llauró i Sans, la señora Bàrbara Schmitt i Solà, el señor Genar Fèlix i Franquesa, la Institución Altoampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza (IAEDEN) también como representante de la Plataforma Salvem l'Empordà, Terranova Energy Corporation, SA, Unipersonal, Energía i Vent, SA, y el Ayuntamiento de Biure, las cuales han sido consideradas.
Català: a) Publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses per a realitzar la prova d'accés.
Español: a) Lista definitiva de personas admitidas y excluidas para realizar la prueba de acceso.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, debe establecer las tarifas que han de regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC, (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Número: 259 del polígon 1.
Español: Número: 259 del polígono 1.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure de dues places de tècnic/a auxiliar, adscrites al lloc de treball de tècnic/a auxiliar de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso-oposición libre de dos plazas de técnico/a auxiliar, adscritas al puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Codi: Codi del lloc de treball en el Catàleg de Llocs de Treball del Consell - N=nombre de places; T=tipus llocs (S, Singulars; C, Comandament; N, Normal); V=vinculació, (E, Eventual; F, Funcionari de carrera; LF, Laboral Fix; LE, Laboral eventual); E= Escala, (HE, Habilitació Estatal; AG, Administració - General; AE, Administració Especial; G= Grup; CD/T=Complement de Destinació, Treball; CE/P=Complement Específic, Personal; CP/A= Complement de Productivitat, Altres; J=jornada, (E, Especial; N, Normal) – TP= Temps parcial
Español: Codi: Codigo del puesto de trabajo en el Catálogo de Puestos de Trabajo del Consell - N=número de plazas; T=tipus puestos (S, Singulares; C, Comando; N, Normal); V=vinculación, (E, Eventual; F, Funcionario de carrera; LF, Laboral Fijo; LE, Laboral eventual); E= Escala, (HE, Habilitación Estatal; AG, Administración - General; AE, Administración Especial; G= Grupo; CD/T=Complemento de Destinación, Trabajo; CE/P=Complement Específico, Personal; CP/A= Complement de Productividad, Otros; J=jornada, (E, Especial; N, Normal) – TP= Tiempo parcial
Català: Denunciat el Conveni, les parts negociadores es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a un (1) mes a la data de la recepció de la comunicació de denuncia.
Español: Denunciando el Convenio, las partes negociadoras se comprometen a iniciar conversas en un plazo no superior a uno (1) mes a la fecha de la recepción de la comunicación de denuncia.
Català: Podrà concentrar-se el contracte de treball pel foment de la contractació indefinida regulat en la disposició addicional primera de la Llei 63/1997 de 26 de desembre, amb tots els treballadors que estiguessin treballant en l'empresa mitjançant qualsevol tipus de contracte de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius.
Español: Podrá concentrarse el contrato de trabajo para el Fomento a la contratación indefinida regulado en la disposición adicional primera de la ley 63/97 del 26 de diciembre, con todos los trabajadores que estén trabajando en la empresa mediante cualquier tipo de contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos.
Català: 2.6 Tècniques de connexió de cable coaxial i fibra òptica.
Español: 2.6 Técnicas de conectorización de cable coaxial y fibra óptica.
Català: Punt 5 Definiu els criteris i indicadors d'assoliment dels objectius de millora establerts.
Español: Punto 5 Definir los criterios e indicadores de consecución de los objetivos de mejora establecidos.
Català: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement de l'interessat, del procediment de execució, tornant a transcórrer el plac si aquell està paralitzat durant més d'un mes per causa no imputable a l'infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquel está paralizado durante más de un mes por causa no imputable al infractor.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin que estan classificats al grup III, subgrup 3, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten que están clasificados en el grupo III, subgrupo 3, de cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia, económica, financiera y técnica.
Català: Import econòmic: 69.457,50 euros (2019) i 78.960,00 euros (2020).
Español: Importe económico: 69.457,50 euros (2019) i 78.960,00 euros (2020).
Català: Els nous valors s'han d'aplicar a la nòmina de gener de 2004.
Español: En la nómina del mes de enero de 2004, se aplicarán los nuevos valores.
Català: ORDRE ARP/110/2018, de 29 de juny, per la qual es convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2018.
Español: ORDEN ARP/110/2018, de 29 de junio, por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2018.
Català: 2.6 Per al desenvolupament de la missió i funcions del Comitè, es poden crear grups de treball estables o temporals de caràcter específic, que han d'actuar sota les directrius del Comitè, al qual poden elevar els seus informes i propostes.
Español: 2.6 Para el desarrollo de la misión y funciones del Comité, se podrán crear grupos de trabajo estables o temporales de carácter específico, que deben actuar bajo las directrices del Comité, al cual podrán elevar sus informes y propuestas.
Català: h) 2 dies per mudança o desnonament, fins i tot dins de la mateixa ciutat.
Español: h) 2 días por mudanza o desahucio, incluso dentro de la misma ciudad.
Català: 8.1 Està prohibit l'accés a aquests locals a persones menors d'edat.
Español: 8.1 Está prohibido el acceso a estos locales a personas menores de edad.
Català: e) Tecnologia i desenvolupament: biotecnologies aplicades, informació i comunicació.
Español: e) Tecnología y desarrollo: biotecnologías aplicadas, información y comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria i segons la Recomanació de la Comissió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig, es considera:
Español: A los efectos de esta convocatoria y según la Recomendación de la Comisión Europea 2003/361 / CE, de 6 de mayo, se considera:
Català: b) Elements de suport als programes, com lloguers d'instal·lacions, transports, dietes, material fungible, etc.
Español: b) Elementos de ayuda a los programas, como alquileres de instalaciones, transportes, dietas, material fungible, etc.
Català: 12.1 A l'efecte de la justificació de les subvencions, els consells comarcals beneficiaris han de presentar a la delegació territorial corresponent del Govern els documents acreditatius de les despeses realitzades.
Español: 12.1 A los efectos de la justificación de las subvenciones, los consejos comarcales beneficiarios deben presentar en la correspondiente delegación territorial del Gobierno los documentos acreditativos de los gastos realizados.
Català: Per tot això, i d'acord amb la disposició final segona del Decret 147/2008, de 22 de juliol, que faculta la consellera de Treball per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/2008, de 22 de julio, que faculta a la consejera de Trabajo para dictar las normas y actos necesarios para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de este Decreto,
Català: Conductor dia i capatàs
Español: Conductor día capataz
Català: jurídics, especialment dins l'àmbit immobiliari i
Español: especialmente dentro del ámbito inmobiliario y urbanístico: hasta
Català: 4.5 Les persones membres d'aquesta comissió i les expertes que aquesta pugui requerir estan afectades per les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.5 Las personas miembros de esta comisión y las expertas que ésta pueda requerir están afectadas por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Estableix canals de comunicació amb els òrgans de representació dels treballadors.
Español: Establece canales de comunicación con los órganos de representación de los trabajadores.
Català: La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest Conveni s'hauran de resoldre de mutu acord de les parts, en el si de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa.
Español: La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa.
Català: Es fixen, per a l'any 2011, els imports mensuals dels ajuts complementaris en 41,47 euros per cada fill o filla menor de 16 anys; en 82,94 euros per cada fill o filla amb un grau de disminució d'almenys un 33%; en 82,94 euros per a famílies monoparentals que no perceben pensió d'aliments o per a aquelles que rebin una pensió d'aliments igual o inferior al 50% de la prestació bàsica vigent; i en 35,31 euros per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral.
Español: Se fijan, para el año 2011, los importes mensuales de las ayudas complementarias en 41,47 euros por cada hijo o hija menor de 16 años, en 82,94 euros por cada hijo o hija con un grado de disminución de al menos un 33 %, en 82,94 euros para familias monoparentales que no perciben pensión de alimentos o para aquellas que reciban una pensión de alimentos igual o inferior al 50% de la prestación básica vigente, y en 35,31 euros para personas solas con grado de dependencia que les impide la inserción laboral.
Català: Objecte: Festival Escena Poblenou, 9a edició
Español: Objeto: Festival Escena Poblenou, 9ª edición
Català: Per compensar els treballadors per una despesa no prevista al seu contracte de treball, s'acorda que el treballador que acudeixi efectivament a prestar serveis ha de percebre un complement pels dissabtes de producció, denominat "plus de transport per dissabte productiu".
Español: Con objeto de compensar a los trabajadores por un gasto no previsto en el contrato de trabajo, se acuerda la percepción para todo trabajador que acuda efectivamente a prestar servicios, de un complemento para los sábados de producción, denominado plus de transporte por sábado productivo.
Català: 7.1 Els llocs de caràcter directiu previstos en l'article 2 d'aquest Decret es proveiran pel sistema de lliure designació, mitjançant convocatòria pública.
Español: 7.1 Los puestos de carácter directivo previstos en el artículo 2 de este Decreto se proveerán por el sistema de libre designación, mediante convocatoria pública.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de característiques a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma (ref. CC2004000025).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de características en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma (ref. CC2004000025).
Català: 2.5 Comprova la línia d'encofrat verificant la correcta posició de les armadures i ancoratges.
Español: 2.5 Comprueba la línea de encofrado verificando la correcta posición de las armaduras y anclajes.
Català: 5.5 Aïllaments tèrmics de poliestirè extrudit de diferents tipus, gruixos i densitats, en plaques i planxes disposades a façanes i parets mitgeres.
Español: 5.5 Aislamientos térmicos de poliestireno extrudido de diferentes tipos, espesores y densidades, en placas y planchas dispuestas en fachadas y paredes medianeras.
Català: p) L'entrada o permanència en llocs públics que desdiguin del càrrec amb l'uniforme i en hores de servei, sempre i quan no sigui per raons del propi servei.
Español: p) La entrada o permanencia en puestos públicos que difieran del cargo con el uniforme y en horas de servicio, siempre que no sea por razones del propio servicio.
Català: Disposició de presa de corrent
Español: Disposición de toma de corriente
Català: Per als casos puntuals en els quals per una punta de producció, o una baixada d'aquesta, s'hagi de venir a treballar de nit, o bé s'hagi deixar de treballar en aquest torn, sense esgotar una rotació completa de 4 setmanes, l'empresa ho ha de comunicar al treballador que s'incorpora al torn de nit, o bé que torna al de matí o tarda (segons li correspongui), de la següent forma:
Español: Para los casos puntuales en los que por una punta de producción, o una bajada de la misma, se deba venir a trabajar de noche, o bien se deba dejar de trabajar en dicho turno, sin agotar una rotación completa de 4 semanas, la empresa deberá comunicar al trabajador que se incorpora al turno de noche, o bien que vuelve al de mañana o tarde (según le correspondiera), de la siguiente forma:
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció del llargmetratge en els termes previstos a l'article 3 de l'Ordre CUL/2834/2009, de 19 d'octubre, per la qual es dicten normes d'aplicació del Reial decret 2062/2008, de 12 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema, en les matèries de reconeixement de cost d'una pel·lícula i inversió del productor, establiment de les bases reguladores dels ajuts estatals i estructura del Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals.
Español: Únicamente son subvencionables los costes de producción del largometraje en los términos previstos en el artículo 3 de la Orden CUL/2834/2009, de 19 de octubre, por la que se dictan normas de aplicación del Real decreto 2062/2008, de 12 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine, en las materias de reconocimiento de coste de una película e inversión del productor, establecimiento de las bases reguladoras de las ayudas estatales y estructura del Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales.
Català: ACA Casa de Utrera a Catalunya.
Español: ACÁ Casa de Utrera en Cataluña.
Català: 4.3 L'import que resulti de l'aplicació del càlcul dels paràgrafs anteriors serà abonat a la societat concessionària dins el primer semestre de l'exercici següent.
Español: 4.3 El importe que resulte de la aplicación del cálculo de los párrafos anteriores será abonado a la sociedad concesionaria dentro del primer semestre del ejercicio siguiente.
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales desde la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Les normes que conté aquest Conveni afecten els treballadors/ores de l'empresa Selmar, SA, adscrits als serveis contractats a l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectan a todos los trabajadores/ras de la empresa Selmar, SA, afectos a los servicios contratados en el centro Ayuntamiento de Viladecans.
Català: econòmiques ocasionals per a les famílies amb una persona gran
Español: prestaciones económicas ocasionales para las familias con una persona
Català: cas de pèrdua o deteriorament.
Español: interesado en caso de pérdida o deterioro.
Català: a) Per absències temporals dels seus productors originades per accidents, malaltia, llicències, vacances, servei militar, excedències i situacions similars.
Español: a) Por ausencias temporales de sus productores/as, originadas por accidentes, enfermedad, licencias, vacaciones, servicio militar, excedencias y situaciones semejantes.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el president de la Diputació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquestes bases al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el presidente de la Diputación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Associació Catalana d'Empresaris de Sales de Joc".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Associació Catalana d'Empresaris de Sales de Joc".
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Atès que el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació regula l'estructura orgànica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, dins de la qual s'adscriu el Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Subdirecció General de Seguretat Industrial;
Español: Dado que el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo regula la estructura orgánica de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, dentro de la cual se adscribe el Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Subdirección General de Seguridad Industrial;