BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili (cadastral); PO=polígon número; PA=parcel·la número; N=naturalesa.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio (catastral); PO=polígono número; PA=parcela número; N=naturaleza.
Català: L'Ajuntament de Torelló ha presentat l'expedient de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 6, el Pujolet, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Torelló ha presentado el expediente de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 6, El Pujolet, de este término municipal.
Català: En ambdós casos, el Consell va considerar que els preceptes dictaminats vulneraven les competències de la Generalitat en matèria d'urbanisme i d'habitatge.
Español: En ambos casos, el Consell consideró que los preceptos dictaminados vulneraban las competencias de la Generalitat en materia de urbanismo y vivienda.
Català: -12 Es delega en la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació la competència següent:
Español: -12 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación la siguiente competencia:
Català: RESOLUCIÓ JUI/1951/2003, de 20 de juny, de nomenament de funcionaris de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 60/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1951/2003, de 20 de junio, de nombramiento de funcionarios de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 60/02).
Català: Recerca de noves ocupacions
Español: Búsqueda de nuevas ocupaciones
Català: Cornudella de Montsant", del terme municipal de Cornudella de Montsant, en data 6 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cornudella de Montsant", del término municipal de Cornudella de Montsant, en fecha 6 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: a.5 Un dia per trasllat del domicili habitual
Español: a.5. Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detectés un error material, de fet o aritmètic és podran rectificar.
Español: Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detectara un error material, de hecho o aritmético se podrá rectificar.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica i genèrica del centre Llar d'Infants privada Chiquitin La Vila, codi 08068112, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica y genérica de la Guardería privada Chiquitin La Vila, código 08068112, de Barcelona.
Català: Tècniques d'higiene capil·lar:
Español: Técnicas de higiene capilar:
Català: Es respectaran els drets legítimament adquirits d'acord amb els que disposi la normativa aplicable.
Español: Se respetarán los derechos legítimamente adquiridos de acuerdo con los que disponga la normativa aplicable.
Català: La Corporació lliurarà a les centrals sindicals representatives les actualitzacions periòdiques de la relació de llocs de treball, abans de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: La Corporación entregará a las centrales sindicales representativas las actualizaciones periódicas de la relación de puestos de trabajo antes de que las apruebe el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Ordenança dels espais lliures privats
Español: Ordenanza de los espacios libres privados
Català: Gots reutilitzables de 320 a 380 ml, de plàstic.
Español: Vasos reutilizables de 320 a 380 ml, de plástico.
Català: S'anomena quart torn el règim de treball que consisteix a treballar el dissabte, el diumenge i els dies festius que es pactin anualment mitjançant un calendari específic, en torns rotatius i en les línies de producció que s'indiquin als treballadors adscrits.
Español: Objeto: se denomina cuarto turno al régimen de trabajo consistente en prestar el trabajo en sábados, domingos y festivos que se pacten anualmente mediante un calendario específico, en turnos rotativos y en las líneas de producción que se indique a los trabajadores adscritos.
Català: No obstant això, transcorre per camps agrícoles explotats bàsicament amb plantacions d'avellaners i oliveres de regadiu, amb un alt valor productiu, territorial i paisatgístic.
Español: No obstante, transcurre por campos agrícolas explotados básicamente con plantaciones de avellanos y olivos de regadío, con un alto valor productivo, territorial y paisajístico.
Català: Així mateix en data 5 d'agost de 2011 s'ha reiterat la petició d'informe a l'Ajuntament de Mont-ras, el qual transcorregut el termini atorgat sense que hagin presentat cap objecció s'entén la seva conformitat en virtut dels articles 80.2, 84.4 i 98.1 del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural
Español: Así mismo en fecha 5 de agosto de 2011 se ha reiterado la petición de informe al Ayuntamiento de Mont-ras, el cual transcurrido el plazo otorgado sin que hayan presentado ninguna objeción se entiende su conformidad en virtud de los artículos 80.2, 84.4 y 98.1 del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural
Català: Prolongació de la variant d'Artés, des de la carretera BV-4512, PK.
Español: Prolongación de la variante de Artés, desde la carretera BV-4512, PK.
Català: f) Fotocòpia confrontada del permís de conduir de la classe B segons l'actual Reial decret 772/1997, o de la classe B1 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: f) Fotocopia confrontada del permiso de conducir de la clase B según el actual Real decreto 772/1997, o de la clase B-1 de la legislación anterior al citado Real decreto.
Català: “Comunicació de finalització: la comunicació de finalització a què es fa referència als articles 11 i 24 de la present Ordre equival a tots els efectes a la “Sol·licitud de pagament” a què fan referència l'article 53 del Reglament delegat (UE) 2016/1149, de 15 d'abril, pel qual es completa el Reglament (UE) 1308/2013 pel que fa als programes de suport en el sector vitivinícola i es modifica el Reglament (CE) 555/2008, i l'article 25 del Reglament d'Execució (UE) 2016/1150, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1308/2013 pel que fa als programes de suport en el sector vitivinícola”.
Español: Comunicación de finalización: la comunicación de finalización a que se hace referencia en los artículos 11 y 24 de la presente Orden equivale a todos los efectos a la Solicitud de pago" a que se refieren el artículo 53 del Reglamento Delegado (UE) 2016/1149, de 15 de abril, por el que se completa el Reglamento (UE) 1308/2013 en lo que se refiere a los programas de apoyo en el sector vitivinícola y se modifica el Reglamento (CE) 555/2008, y el artículo 25 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1150, de 15 de abril, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1308/2013 con respecto a los programas de apoyo en el sector vitivinícola".
Català: Superfície de servitud de pas d'aqüeducte, en m2: 139
Español: Superficie de servidumbre de paso de acueducto, en m2: 139
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida, com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d'urgències, en les unitats especials, determinats tractaments oncològics, així com les intervencions necessàries, en un entorn de deguda atenció assistencial;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar el derecho a la salud y a la vida, como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias, en las unidades especiales, determinados tratamientos oncológicos, así como las intervenciones necesarias, en un entorno de debida atención asistencial;
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, que va ser publicat mitjançant la Resolució CLT/46/2017, de 3 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de diciembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, que fue publicado mediante la Resolución CLT/46/2017, de 3 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), en los siguientes términos:
Català: Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa pera la apertura de centro educativos privados.
Català: Cura en l'elaboració i la transmissió de missatges per tal de facilitar-ne la comprensibilitat.
Español: Cuidado en la elaboración y la transmisión de mensajes a fin de facilitar la comprensibilidad.
Català: Es recomana augmentar els paràmetres de densitat i d'edificabilitat per adaptar-los als objectius del sector, de manera que possibilitin la construcció dels habitatges de protecció previstos per la Llei d'urbanisme i dels habitatges lliures, amb una superfície adequada que garanteixi la viabilitat del sector.
Español: Se recomienda augmentar los parámetros de densidad y de edificabilidad para adaptarlos a los objetivos del sector, de manera que posibiliten la construcción de las viviendas de protección previstos por la Ley de urbanismo y de las viviendas libres, con una superficie adecuada que garantice la viabilidad del sector.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La resolució i els resultats definitius dels ajuts atorgats o exclosos podran consultar-se a la seu electrònica del Departament d'Educació a l'adreça http://www.gencat.cat/educacio.
Español: La resolución y los resultados definitivos de las ayudas otorgadas o excluidas podrán consultarse en la sede electrónica del Departamento de Educación, en la dirección http://www.gencat.cat/educacio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2018/2013, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l'empresa AVALIS de Catalunya, SGR, per a la posada en marxa d'un fons d'avals.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2018/2013, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la empresa AVALIS de Cataluña, SGR, para la puesta en marcha de un fondo de avales.
Català: Regulació dels paràmetres de funcionament de l'equip.
Español: Regulación de los parámetros de funcionamiento del equipo.
Català: L'Empresa es continuarà ocupant de la neteja de la roba de treball, i es farà càrrec del seu cost total.
Español: La empresa continuará haciéndose cargo de la limpieza de la ropa de trabajo así como de su coste total.
Català: en començar un curs de l'etapa tinguin més de setze anys o els
Español: aquellos alumnos que al iniciar un curso de la etapa tengan más de
Català: b) Segons la resposta del Consell Comarcal d'Osona, s'haurà de completar la normativa modificada amb el Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: b) Según la respuesta del Consejo Comarcal de Osona, se tendrá que completar la normativa modificada con el Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: j) Emprar elements i processos decoratius semipermanents, relacionant-los amb les característiques de l'usuari i aplicant la normativa vigent, per aplicar maquillatges correctius per microimplantació de pigments.
Español: j) Utilizar elementos y procesos decorativos semipermanentes, relacionarlos con las características del usuario y aplicando la normativa vigente, para realizar maquillajes correctivos por microimplantación de pigmentos.
Català: 4.5 Cinètica química: velocitat i mecanisme.
Español: 4.5 Cinética química: velocidad y mecanismo.
Català: 2.10 Pròtesis i perruques.
Español: 2.10 Prótesis y pelucas.
Català: En el termini màxim d'una setmana des de la convocatòria es procedirà al sorteig de la Mesa electoral que estarà formada per un president, un secretari i un vocal, elegits entre tots els electors, i en els cinc dies següents es procedirà a la seva constitució.
Español: En el plazo máximo de una semana desde la convocatoria se procederá al sorteo de la Mesa electoral que estará formada por un presidente, un secretario y un vocal, elegidos entre todos los electores, y en los cinco días siguientes se procederá a su constitución.
Català: .3 El personal funcionari que es relaciona tot seguit cessa del lloc que en cada cas s'indica com a conseqüència del nomenament resolt al punt primer:
Español: .3 El personal funcionario que se relaciona seguidamente cesa del puesto que en cada caso se indica como consecuencia del nombramiento resuelto en el punto primero:
Català: Atès el Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015;
Español: Visto el Programa Operativo Fondo Social Europeo de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015;
Català: Prepara maquinària, bateria, utensilis i eines reconeixent-ne el funcionament i aplicacions, així com la seva ubicació.
Español: Prepara maquinaria, batería, útiles y herramientas reconociendo su funcionamiento y aplicaciones, así como su ubicación.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que s'ajusti als models d'impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat (http://www20.gencat.cat/portal/site/sge/).
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad (http://www20.gencat.cat/portal/site/sge/).
Català: 10.1 Preparació i realització de la recollida de dades.
Español: 10.1 Preparación y realización de la recogida de datos.
Català: L'organització administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: La organización administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.2 En cas de no justificar l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió.
Español: 9.2 En caso de no justificar la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión.
Català: Dotació mínima d'aparcament: 1 planta per habitatge.
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 1 planta por vivienda.
Català: Treballador/a: Sra. Esther Fernàndez Cuadra
Español: Trabajador/a: Sra. Esther Fernàndez Cuadra
Català: Per l'Acord de 27 de gener de 2005, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions per tal d'impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina i Galícia, dins del marc de l'acord "Raíces" (codi 14201), publicades a l'annex de la Resolució CLT/273/2005, de 7 de febrer.
Español: Por el Acuerdo de 27 de enero de 2005, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones para impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia, en el marco del acuerdo "Raíces" (código 14201), publicadas en el anexo de la Resolución CLT/273/2005, de 7 de febrero.
Català: La durada d'aquestes vacances especials serà de tres (3) mesos per al personal que acrediti una antiguitat de vint (25) o més anys al servei de l'empresa.
Español: La duración de estas vacaciones especiales será de tres (3) meses para el personal que acredite una antigüedad de veinticinco (25) o más años al servicio de la empresa.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat existent amb la finalitat de complementar l'activitat agrícola i ramadera actual.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual.
Català: La senyora Mercè Aguilà Miret va presentar la renúncia total a l'ajut que li havia estat concedit per resolució de 28 de març de 2006.
Español: La señora Mercè Aguilà Miret presentó la renuncia total a la ayuda que le había sido concedido por resolución de 28 de marzo de 2006.
Català: d.2) El certificat ACTIC de nivell mitjà o equivalent es valora amb 0,5 punts.
Español: d.2) El certificado ACTIC de nivel medio o equivalente se valora con 0,5 puntos.
Català: 3.1 Quan un funcionari del cos d'agents de l'Administració de justícia accedeixi al cos d'auxiliars i vulgui continuar en actiu en el cos d'origen i en situació d'excedència en aquell al qual accedeix, ha de manifestar aquesta opció en l'acta de presa de possessió i retornar a continuació a la seva destinació d'origen.
Español: 3.1 Cuando un funcionario del cuerpo de agentes de la Administración de justicia acceda al cuerpo de auxiliares y desee permanecer en activo en el cuerpo de origen y en situación de excedencia en aquel al que accede deberá manifestar esta opción en el acta de toma de posesión, regresando a continuación a su destino de origen.
Català: El nomenament i el cessament d'aquest personal de direcció s'ha d'inscriure en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, indicant-ne les facultats.
Español: El nombramiento y el cese de este personal de dirección debe inscribirse en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, indicando las facultades.
Català: Programa de millora de la qualitat: màxim 3 punts.
Español: Programa de mejora de la calidad: máximo 3 puntos.
Català: Els treballadors a jornada completa que treballin en dia festiu tenen dret a cobrar les hores treballades com a extraordinàries o el descans equivalent a 2 hores de descans per cada hora festiva treballada.
Español: Los trabajadores a jornada completa que trabajen en día festivo tendrán derecho a cobrar las horas trabajadas como extraordinarias o al descanso equivalente a 2 horas de descanso por cada hora festiva trabajada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de serveis de zeladors de nit als albergs de la XANASCAT (DOGC núm. 5106, pàg. 26870, de 8.4.2008).
Español: CORRECIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la licitación de un contrato de servicios de celadores de noche en los albergues de la XANASCAT (DOGC núm. 5106, pág. 26870, de 8.4.2008).
Català: Entitat: EULEN, SA (CENTRE DE FORMACIÓ CAN PADRÓ)
Español: Entidad: EULEN, SA (CENTRE DE FORMACIÓ CAN PADRÓ)
Català: Els òrgans interventors de les entitats locals hauran d'adjuntar els documents següents, en format pdf:
Español: Los órganos interventores de las entidades locales deberán adjuntar, en formato PDF, los documentos siguientes:
Català: Casc de motorista: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/3 anys.
Español: Casco de motorista: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/3 años.
Català: En el cas que l'habitatge principal anterior sigui de propietat, s'ha d'aportar l'escriptura de venda d'aquest habitatge.
Español: En el caso de que la vivienda principal anterior fuera de su propiedad, se aportará escritura de venta de dicha vivienda.
Català: .2 Beneficiaris i actuacions
Español: .2 Beneficiarios y actuaciones
Català: Reconeixement dels símbols dels elements més abundants i del significat de les fórmules de les substàncies compostes.
Español: Reconocimiento de los símbolos de los elementos más abundantes y del significado de las fórmulas de las sustancias compuestas.
Català: beneficiaris, inclosos en el pla de controls sobre beneficiaris d'ajudes
Español: beneficiarios, incluidos en el plan de controles sobre beneficiarios de ayudas
Català: e) Termini d'execució:No podrà superar el 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo de ejecución: No podrá superar el 31 de diciembre de 2001.
Català: Els esmentats plusos tenen naturalesa funcional de lloc de treball y són plusos no consolidables.
Español: Los citados pluses tienen naturaleza funcional de puesto de trabajo, y son pluses no consolidables.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. AOC 2015 97).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. AOC 2015 97).