BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la persona titular de la secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.5 Contra las citadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede presentar un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2141/2016, de 9 de setembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2141/2016, de 9 de septiembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 300/16).
Català: Senyor Santiago Ontañon Castillo.
Español: Don Santiago Ortañon Castillo.
Català: El cost total subvencionable d'aquesta fase, que inclou un mínim de 130 hores presencials de consultor expert en estratègia o en implantació de millores operatives que assessorarà d'acord a la metodologia definida pel Servei d'Estratègia Empresarial, estarà comprès entre els 9.000 i els 16.000 euros.
Español: El coste total subvencionable de esta fase, que incluye un mínimo de 130 horas presenciales de consultor experto en estrategia o en implantación de mejoras operativas que asesorará de acuerdo en la metodología definida por el Servicio de Estrategia Empresarial, estará comprendido entre los 9.000 y los 16.000 euros.
Català: Els treballadors disposaran d'1 dia per assumptes propis l'any.
Español: Los trabajadores dispondrán de 1 día por asuntos propios al año.
Català: Si s'escau, les retribucions màximes descrites als apartats anteriors s'actualitzaran mitjançant resolució del/de la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: En su caso, las retribuciones máximas descritas en los apartados anteriores se actualizarán mediante resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: L'objecte del present document és concretar un nou model de relació entre el CTTI i l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic que permeti millorar i fer més eficient la gestió i la governança de les TIC, fixant el règim de les relacions i determinant els compromisos que assumeix cada part i el sistema de seguiment d'aquests compromisos.
Español: El objeto del presente documento es concretar un nuevo modelo de relación entre el CTTI y la Administración de la Generalidad y su sector público que permita mejorar y hacer más eficiente la gestión y la gobernanza de las TIC, fijando el régimen de las relaciones y determinando los compromisos que asume cada parte y el sistema de seguimiento de estos compromisos.
Català: b) Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients comptables i la seva subjecció al règim de comptabilitat pública, així com elaborar la proposta de documents contractuals i la seva adequació a la normativa aplicable.
Español: b) Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes contables y su sujeción al régimen de contabilidad pública, así como elaborar la propuesta de documentos contractuales y su adecuación a la normativa aplicable.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Ca N'Anglada a Terrassa.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Ca N'Anglada en Terrassa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 7 de juliol de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de nou dipòsit de 250 m3 a Aldover, al terme municipal d'Aldover (Baix Ebre), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 7 de julio de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de nuevo depósito de 250 m3 en Aldover, en el término municipal d'Aldover (Baix Ebre), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Ajudes per a persones amb disminucions físiques i psíquiques
Español: Ayudas para personas con disminuciones físicas y psíquicas
Català: Estadística d'explotacions agràries.
Español: Estadística de explotaciones
Català: 4.4 L'administració notificarà l'anul·lació i el trasllat al tauler de la Secretaria de Política Lingüística i dels Serveis Territorials corresponents en la data indicada al punt 2.
Español: 4.4 La administración notificará la anulación y el traslado en el tablón de la Secretaría de Política Lingüística y de los Servicios Territoriales correspondientes en la fecha indicada en el punto 2.
Català: El/la treballador/a, amb avís de la major antelació possible i la justificació adequada, pot faltar o absentar-se amb dret a remuneració, per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El/la trabajador/a, avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se exponen:
Català: En cas de presentar dues instàncies sol·licitant destinacions a dos cossos o escales diferents seran anul·lades les dues sol·licituds, quedant, per tant, el funcionari exclòs de la participació en el concurs.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos en dos cuerpos o escalas distintos serán anuladas las dos solicitudes, quedando, por tanto, el funcionario excluido de la participación en el concurso.
Català: Per tant, amb caràcter ordinari, tot representant del personal pot disposar de les hores sindicals que legalment li corresponen i de 10 més en total, cedides pels seus companys.
Español: Por tanto con carácter ordinario todo representante del personal podrá disponer de las horas sindicales que legalmente le correspondan y 10 más en total cedidas por sus compañeros.
Català: limitat pels carrers Enric Prat de la Riba, avinguda Carrilet, rambla
Español: PERI Pla de les Rambles, limitado por las calles Enric Prat de la Riba, avenida Carrilet, rambla Marina y calle Vigo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Sant Llorenç de Morunys, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys (exp. 25-00034625-2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Sant Llorenç de Morunys, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys (exp. 25-00034625-2015).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Eòlic Partners Tarragona, SL, per a la instal·lació d'una torre de medició de potencial eòlic al polígon 27, parcel·la 6, al terme municipal d'Aldover.
Español: Solicitud de autorización de obras de Eòlic Partners Tarragona, SL, para la instalación de una torre de medición de potencial eólico en el polígono 27, parcela 6, en el término municipal de Aldover.
Català: Així mateix, s'acorda expressament que el crèdit sindical corresponent al treballador alliberat s'entendrà consumit per aquest i no serà objecte de redistribució i/o acumulació entre la resta dels representants legals dels treballadors a l'empresa.
Español: Asimismo se acuerda expresamente que el crédito sindical correspondiente al trabajador liberado se entenderá utilizado por este y no será objeto de redistribución y/o acumulación entre el resto de los representantes legales de los trabajadores en la empresa.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries han de presentar una declaració responsable amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures que detalla l'apartat I del document de recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar una declaración responsable con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/appjava/
Català: Atès que els referits saldos han estat contrastats amb els antecedents
Español: Considerando que los referidos saldos han sido contrastados con los
Català: Desenvolupament cognitiu i motriu
Español: Desarrollo cognitivo y motor
Català: Lloc: Ajuntament de la Granadella
Español: Lugar: Ayuntamiento de La Granadella
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol Detalle del Estado Final a E 1:750 del Programa de Restauració de Plànols, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Detalle del Estado Final a E 1:750 del Programa de Restauración de Planos, con las siguientes modificaciones:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir vint-i-set places en règim laboral fix del Departament d'Interior (núm. de registre de convocatòria L004/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer veintisiete plazas en régimen laboral fijo del Departamento de Interior (núm. de registro de convocatoria L004/02).
Català: 2.5 Fa esbossos de la creació.
Español: 2.5 Realiza bocetos de la creación.
Català: Si la decisió de l'IRTA és externalitzar una activitat o servei propi, afectant així directament a un col·lectiu de persones treballadores de la plantilla, l'IRTA analitzarà i avaluarà la situació del personal afectat per la mesura, i iniciarà un període de consultes amb la representació del personal, de fins a 15 dies, als efectes d'estudiar la seva recol·locació a l'IRTA o a la Institució adjudicatària, sempre que això sigui possible.
Español: Si la decisión del IRTA es externalizar una actividad o servicio propio, afectando así directamente a un colectivo de personas trabajadoras de la plantilla, el IRTA analizará y evaluará la situación del personal afectado por la medida, e iniciará un período de consultas con la representación del personal, de hasta quince días, a los efectos de estudiar su recolocación en el IRTA o en la institución adjudicataria, siempre que ello sea posible.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa implica el dret
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa
Català: Correu electrònic: cdsboi.hbmenni@hospitalarias.es
Español: Correo electrónico: cdsboi.hbmenni@hospitalarias.es
Català: El període d'execució de les actuacions està comprès entre l'1 de març de 2020 i el 31 de desembre de 2021 (ambdós inclosos).
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones está comprendido entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de diciembre de 2021 (ambos incluidos).
Català: Així mateix, aquesta resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC i davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, esta resolución de convocatoria podrá ser recurrida potestativamente en reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identificar les diferents formes en què es troba l'aigua en el sòl, l'atmosfera i la planta.
Español: Identificar las diferentes formas en que se encuentra el agua en el suelo, la atmósfera y en la planta.
Català: f)Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que els llocs a
Español: con destino definitivo del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del CAP Bufalà - Canyet, de Badalona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del CAP Bufalà - Canyet, de Badalona.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Xfera Móviles, SA, amb últim domicili conegut a Gran Via de les Corts Catalanes, 872, 2n, de Barcelona i actualment en domicili desconegut, l'escrit de sol·licitud de documentació següent, emès per la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 1 de juny de 2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Xfera Móviles, SA, con último domicilio conocido en Gran Vía de les Corts Catalanes, 872, 2º, de Barcelona y actualmente en domicilio desconocido, el escrito de solicitud de documentación siguiente, emitido por la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 1 de junio de 2007.
Català: Coneixement avançat de Microsoft Office (Access, Word i Excel) i d'Internet.
Español: Conocimiento avanzado de Microsoft Office (Access, Word y Excel) y de Internet.
Català: 9.3 Es pacten els increments següents:
Español: 9.3 Se pactan los incrementos siguientes:
Català: Per incrementar un capítol per sobre d'aquest límit, caldrà autorització prèvia del DAAM, d'acord amb el punt 11.5.
Español: Para incrementar un capítulo por encima de este límite, hará falta autorización previa del DAAM, de acuerdo con el punto 11.5.
Català: EDICTE de 4 de març de 2008, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2008, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvención.
Català: 1.1 Relaciona els conceptes tensió, intensitat i caiguda de tensió amb la seva aplicació al disseny de xarxes.
Español: 1.1 Relaciona los conceptos tensión, intensidad y caída de tensión con su aplicación al diseño de redes.
Català: Presa de decisions respecte a la resolució d'anomalies detectades en les màquines eina i els equips productius en general, en la fase de revisió i preparació del treball.
Español: Toma de decisiones respecto a la resolución de anomalías detectadas en las máquinas-herramienta y equipos productivos en general, en la fase de revisión y preparación del trabajo.
Català: En matèria de Seguretat Social s'ha d'atenir a allò que disposa el règim especial de treballadors del mar.
Español: En materia de Seguridad Social se estará a lo dispuesto en el régimen especial de trabajadores del mar.
Català: Darrer domicili conegut: c. Joan Miró, 6, 43850 Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Joan Miró, 6, 43850 Cambrils.
Català: Acta de reunió per a actualització de les taules salarials del Conveni col·lectiu del sector de serveis forestals de Catalunya.
Español: Acta de reunión para actualización de las tablas salariales del Convenio colectivo del sector de servicios forestales de Cataluña.
Català: Si la mà d'obra és eventual: fotocòpia dels documents TC1 i TC2 presentats en els darrers dotze mesos.
Español: Si la mano de obra es eventual: fotocopia de los documentos TC1 y TC2 presentados en los últimos doce meses.
Català: 16.7 De les sessions del Consell Plenari se n'aixecarà l'acta corresponent, que ha de contenir la relació dels consellers o conselleres assistents i representats, els assumptes tractats, els acords adoptats i el sentit del vot dels consellers o conselleres assistents i representats.
Español: 16.7 De las sesiones del Consejo Plenario se levantará el acta correspondiente, que tiene que contener la relación de los consejeros o consejeras asistentes y representados, los asuntos tratados, los acuerdos adoptados y el sentido del voto de los consejeros o consejeras asistentes y representados.
Català: La puntuació més alta obtinguda pels aspirants al tercer exercici.
Español: La mayor puntuación obtenida por los aspirantes en el tercer ejercicio.
Català: Per a les persones participants membres del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya es comprovarà d'ofici mitjançant les dades que consten en el Registre General de Personal i, per tant, no caldrà que es presenti aquesta documentació.
Español: Para las personas participantes miembros del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, se comprobará de oficio mediante los datos que constan en el Registro General de Personal y, por lo tanto, no será necesario que presenten dicha documentación.
Català: compte corrent núm. 02-025950-53, oficina 500, de Barcelona, en el
Español: cuenta corriente núm. 02-025950-53, oficina 500, de Barcelona, en el
Català: c) Supervisar i definir amb els diferents centres d'investigació les determinacions de compostos orgànics volàtils i hidrocarburs aromàtics policíclics que s'han de dur a terme al Camp de Tarragona d'acord amb les possibles emissions al Camp de Tarragona.
Español: c) Supervisar y definir con los diferentes centros de investigación las determinaciones de compuestos orgánicos volátiles e hidrocarburos aromáticos policíclicos que se deben de llevar a cabo en el Camp de Tarragona de acuerdo con las posibles emisiones en el Camp de Tarragona.
Català: —1 El projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental redactats per l'enginyer tècnic agrícola Enric Serés Seuma, i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya demarcació de Lleida, el 9 de juny de 2010, amb referències 2010/40757 i 2010/40759, l'annex al projecte redactat pel mateix tècnic i visat el 21 de febrer de 2011 amb referència 2011/40143, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriu el següent:
Español: —1 El proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental redactados por el ingeniero técnico agrícola Enric Serés Seuma, y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Péritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, el 9 de junio de 2010, con las referencias 2010/40757 y 2010/40759, el anejo al proyecto redactado por el mismo técnico y visado el 21 de febrero de 2011 con referencia 2011/40143, y el resto de la documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describe lo siguiente:
Català: Liquidació: H125/97.
Español: Liquidación: H125/97.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de directora/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, adscrit a la Secretaria General, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, adscrito a la Secretaría General, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: autoritzacions o els permisos competència d'altres organismes que siguin
Español: o los permisos de competencia de otros organismos que sean necesarios para la
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000 euros, amb càrrec a la partida dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua: capítol 4, Transferències corrents, article 46, A ens locals i corporacions locals per a l'any 2017.
Español: —3 La dotación máxima prevista en esta convocatoria es de 300.000 euros, que se financiaran con cargo a la partida siguiente de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua: capítulo 4, Transferencias corrientes, artículo 46, A entes locales y corporaciones locales para el año 2017.
Català: b) Impulsar l'equilibri en la valoració i la distribució del temps dedicat al treball de mercat i al treball domèstic i de cura de persones tenint en compte el temps personal i el cicle de vida, i aplicar polítiques actives de sensibilització, coresponsabilitat, conscienciació i capacitació destinades als homes.
Español: b) Impulsar el equilibrio en la valoración y distribución del tiempo dedicado al trabajo de mercado y al trabajo doméstico y de cuidado de personas teniendo en cuenta el tiempo personal y el ciclo de vida, y aplicar políticas activas de sensibilización, corresponsabilidad, concienciación y capacitación destinadas a los hombres.
Català: 1.5 Es modifica el redactat referent a les reserves de sistemes establertes en el punt 4 dels paràmetres reguladors del Pla de millora urbana 5 (PMU-5) especificats en l'article 88, establint el redactat següent:
Español: 1.5 Se modifica el redactado referente a las reservas de sistemas establecidas en el punto 4 de los parámetros reguladores del Plan de mejora urbana 5 (PMU-5) especificados en el artículo 88, estableciendo el redactado siguiente:
Català: Centres amb 12 alumnes o més: l'import de la subvenció serà de 1.100,00 euros/alumne/curs.
Español: Centros con 12 alumnos o más: el importe de la subvención será de 1.100,00 euros/alumno/curso.
Català: QUART.- Si transcorregut el termini d'exposició al públic i no s'hagués presentat cap reclamació i/o al·legació, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: CUARTO.- Si transcurrido el término de exposición al público y no se hubiese presentado ninguna reclamación y/o alegación, el acuerdo de aprobación inicial se convertirá en definitivo.