BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les sol·licituds es classifiquen en els dos grups següents: les sol·licituds amb un nombre de contractes igual o inferior als previstos a la distribució de la convocatòria i les sol·licituds amb més contractes dels establerts a la distribució de la convocatòria.
Español: - Las solicitudes se clasifican en los dos grupos siguientes: las solicitudes con un número de contratos igual o inferior a los previstos en la distribución de la convocatoria y las solicitudes con más contratos de los establecidos en la distribución de la convocatoria.
Català: e) Dóna suport a les unitats del Departament per tal d'identificar, definir les funcions i els àmbits competencials del personal d'administració i tècnic.
Español: e) Apoya a las unidades del Departamento con el fin de identificar, definir las funciones y las áreas competenciales del personal de administración y el técnico.
Català: c) Reconeixement ordinari anual: sens perjudici de l'aplicació de la normativa, inclourà revisions ginecològiques i revisions de pròstata per a més grans de 45 anys i tindrà caràcter voluntari per al personal.
Español: c) Reconocimiento ordinario anual: sin perjuicio de la aplicación de la normativa, incluirá revisiones ginecológicas y revisiones de próstata para mayores de 45 años y tendrá carácter voluntario para el personal.
Català: Quan els mitjans de locomoció, pagats per l'empresa, i la
Español: Cuando los medios de locomoción, costeados por la empresa, y la
Català: Normativa mediambiental d'aplicació en la indústria alimentària:
Español: Normativa medioambiental de aplicación en la industria alimentaria:
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap del Gabinet Tècnic, que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a del Gabinete Técnico, que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —8 Podran sol·licitar la seva inscripció al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona els facultatius que, malgrat no exercir la professió, vulguin pertànyer al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, amb el caràcter i les condicions que s'estableixen en aquests Estatuts.
Español: —8 Podrán solicitar su inscripción en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona los facultativos que, a pesar de no ejercer la profesión, quieran pertenecer al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, con el carácter y las condiciones que se establezcan en estos Estatutos.
Català: Elaboració d'instruments d'avaluació interna del centre relatius a les actuacions que el pla hagi promogut, posar-los a la consideració de l'equip directiu i de l'equip docent i fer-se càrrec de la seva administració, buidatge i interpretació.
Español: Elaboración de instrumentos de evaluación interna del centro relativos a las actuaciones que el plan haya promovido, ponerlos a la consideración del equipo directivo y del equipo docente y hacerse cargo de su administración, vaciado e interpretación.
Català: No es té en compte, a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés d'hores treballades per prevenir o reparar sinistres, avaries o altres danys extraordinaris i urgents, sens perjudici del seu abonament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: Una enquesta sobre la Qüestió de confiança el treball de camp de la qual es durà a terme quan se celebri el debat al Parlament i s'emprarà la metodologia d'enquesta telefònica.
Español: Una encuesta sobre la Cuestión de confianza cuyo trabajo de campo se realizará cuando se celebre el debate en el Parlamento y se empleará la metodología de encuesta telefónica.
Català: Execució de les xarxes de petita evacuació.
Español: Ejecución de las redes de pequeña evacuación.
Català: El pagament també podrà realitzar-se a través dels caixers de ServiCaixa, fins a l'hora de tancament de les seves oficines de l'últim dia del termini per presentar la sol·licitud.
Español: El pago también podrá realizarse a través de los cajeros de ServiCaixa, hasta la hora de cierre de sus oficinas del último día del plazo para presentar la solicitud.
Català: L'emplaçament de l'activitat es troba dins de l'àrea d'afectació de l'aqüífer de l'al·luvial del Tordera Mitjà.
Español: El emplazamiento de la actividad se encuentra dentro del área de afectación del acuífero del aluvial del Tordera Mitjà.
Català: A càrrec de Roser Serra i Albert, advocada del Patronat Català Pro Europa.
Español: A cargo de Roser Serra y Albert, abogada del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/702/2011, de 8 de març, de nomenament de la senyora Laura Muñoz Jordan com a assessora especial d'Ocupació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/702/2011, de 8 de marzo, de nombramiento de la señora Laura Muñoz Jordan como asesora especial de Ocupación del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: L'elecció s'ha de perllongar entre un mínim de 4 i un màxim de 8 hores, llevat que la Junta hagi assenyalat un termini més llarg en la convocatòria.
Español: La elección debe prolongarse entre un mínimo de 4 y un máximo de 8 horas, a menos que la Junta haya señalado un plazo más largo en la convocatoria.
Català: Els objectius específics de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària són els següents:
Español: Los objetivos específicos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria son los siguientes:
Català: Didàctica de la Matemàtica i de les Ciències
Español: Didáctica de la Matemática y de las Ciencias Experimentales.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho al/la senyor/a Marta Vazquez Dieguez, al seu domicili, a la Finca Coves Negres de La Pobla de Cérvoles (25471), d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball a Lleida, Carrer General Brito, 3 de Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla al señor/a Marta Vázquez Dieguez en su domicilio, sito en la Finca Coves Negres de La Pobla de Cérvoles (25471), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo en Lleida, calle General Brito, 3, Lleida.
Català: Com a condició individual “ad personam”, d'aplicació exclusiva per a la plantilla en actiu a data 1 de gener de 2013 es respectaran, com a drets adquirits, a títol personal, les condicions econòmiques existents a data 31 de desembre de 2012 que, computades en conjunt i anualment, resultin superiors a les establertes al present Conveni, i no seran objecte de compensació i absorció.
Español: Como condición individual “ad personam”, de aplicación exclusiva para la plantilla en activo en fecha 1 de enero de 2013 se respetarán como derechos adquiridos, a título personal, las condiciones económicas existentes en fecha 31 de diciembre de 2012que, computadas en conjunto y anualmente, resulten superiores a las establecidas en el presente Convenio, y no serán objeto de compensación y absorción.
Català: A la nau i a cada camió hi ha d'haver una farmaciola d'urgències en condicions.
Español: En la nave y en cada camión habrá un botiquín de urgencias en condiciones.
Català: Es realitza als homes majors de 50 anys.
Español: Se realizará a varones mayores de 50 años.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització a la parcel·la ZV1 del PAU 1 Illa Bagaria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización en la parcela ZV1 del PAU 1 Illa Bagaria.
Català: La comunicació en qüestió serà individualitzada, i s'en lliurarà còpia l'operari i a la representació legal i sindical del personal, perquè en quedi constància i a l'efecte de control.
Español: La comunicación en cuestión será individualizada, y se entregará una copia al operario y a la representación legal y sindical del personal, para que quede constancia y al efecto de control.
Català: Perfil/s: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup); auxiliar de perruqueria (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo); auxiliar de peluquería (1 grupo).
Català: Construcciones y Contratas, SA (FCCSA) Tarragona, Reus, recollida de brossa i
Español: de Construcciones y Contratas, SA (FCCSA) Tarragona, Reus, recogida de
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de procedir a la prestació del servei de transport sanitari a Catalunya.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de proceder a la prestación del servicio de transporte sanitario en Cataluña.
Català: Implementa l'accés a xarxes d'àrea àmplia (WAN), configurant els dispositius de connexió.
Español: Implementa el acceso a redes de área amplia (WAN), configurando los dispositivos de conexión.
Català: ORDRE de 17 de gener de 1985, de nomenament del senyor Josep Nubiola i Armangué com a Cap del Servei d'Afers Institucionals del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 17 de enero de 1985, de nombramiento de don Josep Nubiola i Armangué como Jefe del Servicio de Asuntos Institucionales del Departament de la Presidència.
Català: DECRET 162/1985, de 13 de juny, pel qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària en els centres i establiments sanitaris assistencials de la Seguretat Social transferits a la Generalitat de Catalunya, establiments sanitaris d'hospitalització i assistència i centres sanitaris que depenguin de qualsevol Administració pública, dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: DECRETO 162/1985, de 13 de junio, por el que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria en los centros y establecimientos sanitarios asistenciales de la Seguridad Social transferidos a la Generalidad de Cataluña, establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia y centros sanitarios que dependan de cualquier Administración pública, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Per a les places amb codi 16 al 24, si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera prova i, si encara persisteix, en la fase de concurs.
Español: Para las plazas con código 16 a 24, si persistiera el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera prueba y, si todavía persiste, en la fase de concurso.
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, considera que l'afecció contra l'àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada serà mínima ja que no es modifiquen els hàbitats presents fora del perímetre ocupat actualment per les instal·lacions de l'explotació.
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, considera que la afección contra el área de dispersión juvenil del águila perdiguera será mínima ya que no se modifican los hábitats presentes fuera del perímetro ocupado actualmente por las instalaciones de la explotación.
Català: De tota manera, i malgrat que aquesta possibilitat hagi estat recollida de manera general entre tots els grups de classificació, té uns condicionaments derivats dels marc legal on està situada la nostra organització (l'Administració pública) i l'itinerari de carrera que es defineix per la Corporació.
Español: De todas formas, y pese a que esta posibilidad haya sido recogida de manera general entre todos los grupos de clasificación, tiene unos condicionantes derivados del marco legal donde está situada nuestra organización (la administración pública) y el itinerario de carrera que se define por la Corporación.
Català: a) El president, proposat pel conseller d'Interior.	a) El presidente, propuesto por el consejero de Interior.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament del còmic "Adéu, Srebrenica".
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir al financiamiento del cómic "Adéu, Srebrenica".
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'activitat d'aula d'entorn rural les Quingles, de Calders, formulat per la societat Tirotella, SCP, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les consideracions de l'informe de la Direcció General de Planificació Territorial, Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial de 8 d'abril de 2011 i de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat de 4 de maig de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de aula de entorno rural Les Quingles, de Calders, formulado por la sociedad Tirotella, SCP, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las consideraciones del informe de la Dirección General de Planificación Territorial, Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial de 8 de abril de 2011 y de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 4 de mayo de 2011.
Català: La mobilitat funcional en el si de Delphi Diesel Systems, SL, que s'efectuarà d'acord amb el que preveu la legislació laboral vigent i sens perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de Delphi Diesel Systems, SL, que se efectuará de acuerdo con lo previsto en la legislación laboral vigente y sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional.
Català: L'aplicació de les mesures que s'hi preveuen està en funció del fet que se superin els llindars d'excepcionalitat que preveu l'annex 4 del mateix Decret.
Español: La aplicación de las medidas que en el se prevén está en función de que se superen los umbrales de excepcionalidad previstos en el anexo 4 del mismo Decreto.
Català: 9.3 Atès que el període subvencionable dels contractes de treball s'ha de realitzar dins el termini d'execució del programa, la data màxima per subscriure aquests contractes estarà en funció d'aquest període.
Español: 9.3 Dado que el periodo subvencionable de los contratos de trabajo se debe realizar dentro del plazo de ejecución del programa, la fecha máxima para subscribir estos contratos estará en función de este periodo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre nomenament d'una funcionària interina.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre nombramiento de una funcionaria interina.
Català: Situació actual dels serveis i continguts electrònics disponibles al territori.
Español: Situación actual de los servicios y contenidos electrónicos disponibles en el territorio.
Català: Els òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades per la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: Los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas por la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Pel que fa a la hidrologia, l'àmbit d'actuació s'emplaça en la plana al·luvial del delta del Llobregat, un entorn que presenta una estructura molt complexa, formada per un sistema de rieres, al qual s'hi sobreposen múltiples canals de rec i corredores de drenatge dels camps, fet que genera un elevat risc d'inundació davant episodis meteorològics adversos, a causa del deficient drenatge de la zona.
Español: Con respecto a la hidrología, el ámbito de actuación se emplaza en la llanura aluvial del delta del Llobregat, un entorno que presenta una estructura muy compleja, formada por un sistema de rieras, al cual se sobreponen múltiples canales de acequia y corredores de drenaje de los campos, hecho que genera un elevado riesgo de inundación ante episodios meteorológicos adversos, a causa del deficiente drenaje de la zona.
Català: Pel que fa a les dues disposicions addicionals, la primera introdueix una precisió al que preveu l'article 6.2 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, en el sentit que el que preveu aquest article podrà ser portat a terme també fent ús de mitjans telemàtics, i, finalment, la segona preveu un règim extraordinari i restrictiu d'extensió dels efectes de la força major a determinats esdeveniments, tot condicionant-lo a la resolució que es dicti per al departament competent en matèria de cultura.
Español: En cuanto a las dos disposiciones adicionales, la primera introduce una precisión a lo previsto en el artículo 6.2 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, en el sentido de que lo previsto en este artículo podrá ser llevado a cabo también haciendo uso de medios telemáticos y, finalmente, la segunda prevé un régimen extraordinario y restrictivo de extensión de los efectos de la fuerza mayor a determinados acontecimientos, condicionando a la resolución que se dicte por el departamento competente en materia de cultura.
Català: h) Supervisar el funcionament dels serveis externs d'informació i orientació mediadora.
Español: h) Supervisar el funcionamiento de los servicios externos de información y orientación mediadora.
Català: Finalitat: Organització del 1r Trofeu Cricket de Catalunya
Español: Finalidad: Organización del 1r Trofeo Cricket de Catalunya
Català: Contractar i cancel·lar avals vinculats o no vinculats a pòlisses generals degudament autoritzats pels òrgans competents.
Español: Contratar y cancelar avales vinculados o no vinculados a pólizas generales debidamente autorizados por los órganos competentes.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la documentació tècnica presentada i comunicar a l'òrgan instructor qualsevol canvi en el projecte o documentació tècnica presentada o calendari de treballs.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la documentación técnica presentada y comunicar en el órgano instructor cualquier cambio en el proyecto o documentación técnica presentada o calendario de trabajos.
Català: 7.4 Als sol·licitants se'ls notificarà si la plaça subvencionada els ha estat concedida o no abans del 30 de juny de 2002.
Español: 7.4 A los solicitantes se les notificará si la plaza subvencionada les ha sido o no concedida antes del 30 de junio de 2002.
Català: 1.1 Productes de caldereria i estructures metàl·liques.
Español: 1.1 Productos de calderería y estructuras metálicas.
Català: Pels motius exposats, es preveu convocar un segon ajut extraordinari per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19, i per a persones amb contracte fix discontinu que perceben la prestació extraordinària, d'acord amb l'article 9 del Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació
Español: Por los motivos expuestos, se prevé convocar una segunda ayuda extraordinaria para personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo por consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19, y para personas con contrato fijo discontinuo que perciben la prestación extraordinaria, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo.
Català: b) Per tenir validats, acreditats o reconeguts per experiència laboral determinats crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives.
Español: b) Por tener validados, acreditados o reconocidos por experiencia laboral determinados créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats amb l'execució de les conduccions i els trasllats de persones internes ingressades als centres penitenciaris de Catalunya, i analitzar i controlar el nombre d'interns ingressats.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades con la ejecución de las conducciones y los traslados de personas internas ingresadas en los centros penitenciarios de Cataluña, y analizar y controlar el número de internos ingresados.
Català: Complementari d'abastament en alta als nuclis de Passanant, Belltall, Glorieta, la Sala de Comalats i la Pobla de Ferran, de l'obra de renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable de Passanant
Español: Complementario de abastecimiento en alta en los núcleos de Passanant, Belltall, Glorieta, la Sala de Comalats y la Pobla de Ferran, de la obra de renovación de la red de distribución de agua potable de Passanant
Català: El càlcul prorratejat dels dies que corresponen s'ha de basar en el nombre de mesos d'alta per cada període anyal que s'inicia l'1 de gener i acaba el 31 de desembre immediat següent.
Español: El cálculo, prorrateado de los días que corresponden se basará en el número de meses de alta por cada período anual que se inicia el 1 de enero y termina el 31 de diciembre inmediato siguiente.
Català: Característiques i funcions del lloc: especialista en el procediment administratiu executat utilitzant tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques; anàlisi i desenvolupament de models de l'administració pública a internet i altres xarxes telemàtiques; adaptació dels documents i processos basats en expedients físics a les noves institucions a les xarxes: sol·licituds electròniques, documentació annexa a la sol·licitud, resolucions i altres actes de voluntat signats electrònicament, notificacions i altres comunicacions per internet; suport general a les tasques de l'Àrea d'assessorament i recerca; redacció i gestió dels convenis administratius de l'Agència, en especial els electrònics, amb les diferents administracions públiques usuàries dels serveis; gestió dels procediments de contractació administrativa amb els proveïdors de l'Agència.
Español: Características y funciones del puesto: especialista en el procedimiento administrativo ejecutado utilizando técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas. Análisis y desarrollo de modelos de la administración pública a internet y otras redes telemáticas; adaptación de los documentos y procesos basados en expedientes físicos a las nuevas instituciones a las redes: solicitudes electrónicas, documentación anexa a la solicitud, resoluciones y otros actos de voluntad firmados electrónicamente, notificaciones y otras comunicaciones por internet; apoyo general a las tareas del área legal; redacción y gestión de los convenios administrativos de la Agencia, en especial los electrónicos, con las diferentes administraciones públicas usuarias de los servicios. Gestión de los procedimientos de contratación administrativa con los proveedores de la Agencia.
Català: En cas contrari, superfície comprovada = 0.".
Español: En caso contrario, superficie comprobada = 0.".