BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que hagin pogut estar omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afectacions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, c. Pompeu Fabra, 1, a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que consideren oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se publica para conocimiento general, y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo del presente Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 4t de l'1 de juliol al 30 de juliol: 22 dies (3 dies pendents)
Español: 4º del 1 de julio al 30 de julio: 22 días (3 días pendientes)
Català: Regula la pressió de la premsa i l'amplada del plegador.
Español: Regula la presión de la prensa y la anchura del plegador.
Català: j) El foment de la cultura de la mobilitat sostenible entre els ciutadans.
Español: j) El fomento de la cultura de la movilidad sostenible entre los ciudadanos.
Català: L'activitat ramadera, entesa com a maneig d'hàbitats de prats i pastures, només és subvencionable als espais naturals de l'àmbit territorial 1 de la base 2.2 de l'Annex 1, en la zona amb presència permanent d'os bru (àmbit definit per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural vigent durant la convocatòria d'ajuts) i en els espais del PEIN definits en l'àmbit territorial 2 de la base 2.2. del mateix annex 1 quan tinguin un Pla de protecció del medi natural i del paisatge aprovat definitivament, sempre i quan la normativa, les directrius d'ordenació i de gestió o el programa d'actuacions d'aquest Pla ho determini.
Español: La actividad ganadera, entendida como manejo de hábitats de prados y pastos, solo es subvencionable en los espacios naturales del ámbito territorial 1 de la base 2.2 del anexo 1, en la zona con presencia permanente de oso pardo (ámbito definido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural vigente durante la convocatoria de ayudas) y en los espacios del PEIN definidos en el ámbito territorial 2 de la base 2.2 del mismo anexo 1 cuando tengan un Plan de protección del medio natural y del paisaje aprobado definitivamente, siempre y cuando la normativa, las directrices de ordenación y de gestión o el programa de actuaciones de este Plan lo determine.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, juntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Drets Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Col·legiació única i activitats professionals fora de l'àmbit col·legial
Español: Colegiación única y actividades profesionales fuera del ámbito colegial
Català: administrativa, amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars; en cap
Español: gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos
Català: La citada resolució estableix, a l'apartat 10, que es publicarà al DOGC la relació d'alumnat premiat.
Español: La citada resolución establece, en el apartado 10, que se publicará en el DOGC la relación del alumnado premiado.
Català: 3.4 Utilitza els productes d'acabat (vernissos, retoladors, ceres, entre d'altres) mitjançant els estris d'aplicació.
Español: 3.4 Utiliza los productos de acabado (barnices, rotuladores, ceras, entre otros) mediante los utensilios de aplicación.
Català: A l'hora de definir les fonts emissores s'han considerat les noves centrals tèrmiques ubicades al terme municipal de Sant Adrià de Besòs, ja que aquestes emissions sembla que no es troben recollides en l'històric de dades de les cabines de la XVPCA de l'àrea de Barcelona i es considera aquesta àrea com una de les zones més sensibles a la implantació d'aquestes noves centrals tèrmiques.
Español: A la hora de definir las fuentes emisoras se han considerado las nuevas centrales térmicas ubicadas en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, puesto que estas emisiones no parece que se encuentren recogidas en el histórico de datos de las cabinas de la XVPCA del área de Barcelona y se considera este área como una de las zonas más sensibles a la implantación de estas nuevas centrales térmicas.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprobaron las bases que rigen la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció relacionades amb les places objecte de convocatòria i que consten a l'adreça web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, son les que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección relacionadas con las plazas objeto de convocatoria y que consten en la dirección web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per tal de minimitzar la pols, els sorolls i les vibracions pel que fa a la circulació de la maquinària i dels camions en els vials externs, que d'una manera o altra afectaran les condicions actualment establertes quant a la qualitat de la circulació i condicions ambientals en l'àmbit afectat.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de minimizar el polvo, los ruidos y las vibraciones con respecto a la circulación de la maquinaria y de los camiones en los viales externos, que de una manera u otra afectarán a las condiciones actualmente establecidas en cuanto a la calidad de la circulación y condiciones ambientales en el ámbito afectado.
Català: a) Qualsevol dubte entre la documentació gràfica i l'escrita, es resoldrà a favor d'aquesta última.
Español: a) Cualquier duda entre la documentación gráfica y la escrita, se resolverá a favor de ésta última.
Català: 1.2 Abans de la concessió de llicències d'edificació en l'àmbit en què les edificacions se situen a menys de 25 m de la carretera, caldrà disposar de l'autorització corresponent de reducció d'aquesta distància, d'acord amb la prevista en el Pla parcial.
Español: 1.2 Previo a la concesión de licencias de edificación en el ámbito en que las edificaciones se sitúan a menos de 25 m de la carretera, se deberá disponer de la correspondiente autorización de reducción de esta distancia, de acuerdo con la prevista en el Plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1234/2019, de 3 de maig, per la qual es modifica la Resolució ARP/1090/2019, de 10 d'abril, per la qual s'amplia el termini per presentar les sol·licituds dels ajuts directes de la PAC convocats per la Resolució ARP/218/2019, de 31 de gener, per la qual es convoquen els ajuts directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajut per a la campanya 2019 (ref. BDNS 438573).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1234/2019, de 3 de mayo, por la que se modifica la Resolución ARP/1090/2019, de 10 de abril, por la que se amplía el plazo para presentar las solicitudes de las ayudas directas de la PAC convocadas por la Resolución ARP/218/2019, de 31 de enero, por la que se convocan las ayudas directas a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda para la campaña 2019 (ref. BDNS 438573).
Català: - Expedients en què la pretensió és per instar un procediment judicial i, un cop requerida la documentació a la persona sol·licitant, s'arxiven perquè no hi figura cap documentació econòmica a valorar (art. 14 de la LAJG i art. 11 del Decret 252/1996).
Español: - Expedientes cuya pretensión es instar un procedimiento judicial y que, una vez requerida la documentación a la persona solicitante, se archivan porque no figura ninguna documentación económica a valorar (art. 14 de la LAJG y art. 11 del Decreto 252/1996).
Català: Pagues de beneficis en funció de l'establert en la disposició addicional tercera del Conveni col·lectiu.
Español: Pagas de beneficios en función de lo convenido en la disposición adicional tercera del Convenio colectivo.
Català: És la zona destinada a acollir l'edificació privada, de caràcter residencial plurifamiliar o unifamiliar agrupada.
Español: Es la zona destinada a acoger la edificación privada, de carácter residencial plurifamiliar o unifamiliar agrupada.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número setze, situada A la planta soterrani menys dos, de l'edificI situat a Mollet del Vallès, amb front a l'avinguda Jaume I, número 140, a la qual s'accedeix quant als vehicles per la rampa i passadís que condueix al carrer Portugal, i quant a les persones, per mitjà de l'escala i ascensor de l'edifici.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número dieciséis, sita en la planta sótano menos dos, del edifico sito en Mollet del Vallès, con frente a la Avenida Jaume I, número 140, a la que se accede en cuanto a los vehículos por la rampa y pasadizo que conduce a la calle Portugal, y en cuanto a las personas, por medio de la escalera y ascensor del edificio.
Català: 3.2 Mètodes mecanicofísics.
Español: 3.2 Métodos mecánico-físicos.
Català: Obtenció de proves impreses de la imatge positiva.
Español: Obtención de pruebas impresas de la imagen positiva.
Català: 11.2 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Equipaments, altres que els serveis tècnics (Codi SE)
Español: Equipamientos, otros que los servicios técnicos (Código SE)
Català: Els alumnes poden estar matriculats de batxillerat, en règim nocturn, un
Español: Los alumnos pueden estar matriculados de bachillerato, en régimen
Català: En aquests casos es tramitarà una proposta de resolució al beneficiari potencial, en la qual es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé de renunciar- hi.
Español: En estos casos se tramitará una propuesta de resolución al beneficiario potencial, en la que se detallará la puntuación alcanzada, se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar.
Català: La Comissió Jurídica Assessora pot adreçar al Govern, per mitjà del departament amb el qual es relaciona, les propostes i els suggeriments que consideri convenients amb relació a l'ordenament jurídic català, atenent els problemes que detecti en exercici de la seva funció consultiva.
Español: La Comisión Jurídica Asesora puede dirigir al Gobierno, por medio del departamento con el que se relaciona, las propuestas y sugerencias que considere convenientes con relación al ordenamiento jurídico catalán, atendiendo a los problemas que detecte en ejercicio de su función consultiva.
Català: b) La facilitació de l'accés dels consumidors als centres d'informació d'altres estats on puguin obtenir orientació i assessorament.
Español: b) La facilitación del acceso de los consumidores a los centros de información de otros estados donde puedan obtener orientación y asesoramiento.
Català: En el procés d'elaboració dels plans de mobilitat urbana ha de restar garantida la participació del consell territorial de la mobilitat.
Español: En el proceso de elaboración de los planes de movilidad urbana tiene que quedar garantizada la participación del consejo territorial de la movilidad.
Català: Que l'Agència Catalana de l'Aigua està interessada a acollir-se a la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en executiva dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies en exercici de la potestat sancionadora esmentades al punt 3.
Español: Que la Agencia Catalana del Agua está interesada en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias en ejercicio de la potestad sancionadora mencionadas en el punto 3.
Català: S'obté de la fórmula següent: (salari base + antiguitat + plus de domiciliària reestructurat * 365 dies + plus restants * 298 dies)/12 mesos = salari mensual.
Español: (salario base + antigüedad + plus domiciliaria reestructurado * 365 días + resto de pluses * 298 días)/12 meses = salario mensual.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, els informes rebuts, el resultat de la informació pública i els aspectes valorats a l'apartat 5, i a proposta de l' Oficina de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre, formulo una declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable del Projecte d'obertura de la pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca al terme municipal de Tivenys, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, los informes recibidos, el resultado de la información pública y los aspectos valorados en el apartado 5, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre, formulo una declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable del Proyecto de apertura de la pista forestal de la Tossa a la balsa de la Carrasca en el término municipal de Tivenys, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes i els preus acadèmics que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudi de la beca i les seves possibles renovacions.
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos que superen los 32 créditos en el transcurso del periodo de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones.
Català: Pel que fa el Departament d'Ensenyament, les dades personals dels titulars dels centres i dels seus representants s'emmagatzemen en el fitxer amb dades personals “Registre de centres educatius” del qual és responsable la Secretaria General del Departament.
Español: En cuanto el Departamento de Enseñanza, los datos personales de los titulares de los centros y de sus representantes se almacenan en el fichero con datos personales "Registro de centros educativos" del que es responsable la Secretaría General del Departamento.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és afavorir l'increment de la pol·linització que fan les abelles mitjançant el manteniment del nombre d'arnes durant un període mínim de tres mesos.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es favorecer el incremento de la polinización que llevan a cabo las abejas mediante el mantenimiento del número de colmenas durante un periodo mínimo de tres meses.
Català: Professor de la Universitat de Barcelona.
Español: Profesor de la Universidad de Barcelona.
Català: Implica l'assessorament en la realització de Projectes de Compra Pública Innovadora, ja sigui assessorant empreses com a entitats públiques.
Español: Implica el asesoramiento en la realización de Proyectos de Compra Pública Innovadora, ya sea asesorando a empresas o a entidades públicas.
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, de nomenament del senyor Francesc Bonastre i Bertran com a Delegat Permanent de la Generalitat de Catalunya al Conservatori Superior de Música del Liceu de Barcelona.
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, de nombramiento de don Francesc Bonastre i Bertran como Delegado Permanente de la Generalidad de Cataluña en el Conservatorio Superior de Música del Liceo de Barcelona.
Català: Resolució d'1 d'agost de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant les resolucions de 16 de març i 21 de desembre de 1994, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica dels cursos 400102 i 405733.
Español: Resolución de 1 de agosto de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante las resoluciones de 16 de marzo y 21 de diciembre de 1994, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica de los cursos 400102 y 405733.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de novembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat del desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (PK 1+00-PK 3+193).
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de noviembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado del desglosado de encauzamiento, recuperación e integración medio ambiental del rio Anoia, en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (PK 1+00-PK 3+193).
Català: Finalitat: actuació de la formació Brams al Festival Occit'amo.
Español: Finalidad: actuación de la formación Brams el Festival Occit'amo.
Català: —5 Que la nova comissió gestora designada i nomenada reprengui els tràmits que UNNIM ja havia iniciat per a la seva transformació en fundació especial, tot fent ús i aprofitant la documentació i estudis ja realitzats o encarregats pels seus òrgans.
Español: —5 Que la nueva comisión gestora designada y nombrada retome los trámites que UNNIM ya había iniciado para su transformación en fundación especial, haciendo uso y aprovechando la documentación y estudios ya realizados o encargados por sus órganos.
Català: Gerents i directors departament:
Español: Gerentes: Directores departamento:
Català: 1.1 S'esmena el redactat de l'article 35 de la normativa urbanística, de manera que se suprimeix l'apartat 10.
Español: 1.1 Se enmienda el redactado del artículo 35 de la normativa urbanística, de forma que se suprime el apartado 10.
Català: En cas de sobrevenir necessitats no previstes inicialment, el Govern de Catalunya podrà sol·licitar posteriorment al Ministeri l'adhesió a qualsevol dels lots recollits en l'Acord marc i als quals no s'adhereix en aquest moment.
Español: En caso de sobrevenir necesidades no previstas inicialmente, el Gobierno de Cataluña podrá solicitar posteriormente al Ministerio la adhesión a cualquiera de los lotes recogidos en el Acuerdo marco y a los que no se adhiere en este momento.
Català: Àrea de coneixement: química orgànica, 2 places.
Español: Área de conocimiento: química orgánica, 2 plazas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Gràcia, codi 08007032, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Gràcia, código 08007032, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Reunits la totalitat dels membres de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector d'indústries de la fusta de la província de Tarragona i a l'efecte,
Español: Reunidos la totalidad de los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de industrias de la madera de la provincia de Tarragona y al efecto,