BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de les llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 7.2 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de las listas provisionales, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a subsanar los defectos que hayan podido producirse en las listas provisionales o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Tipus de suports i material: tipus B d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo B de acero galvanizado.
Català: Destinataris: personal de l'Administració de la Generalitat sense equips a gestionar.
Español: Destinatarios: personal de la Administración de la Generalidad que no gestiona equipos.
Català: En aquest sentit, caldrà suprimir la regulació d'usos en sòl no urbanitzable proposada a l'annex 4.
Español: En este sentido, deberá suprimirse la regulación de usos en suelo no urbanizable propuesta en el anexo 4.
Català: Normativa de protecció civil.
Español: Normativa de protección civil.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 3 de desembre de 2013, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, a la Sra. Maria Glòria Badia i Castells, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 3 de diciembre de 2013, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, a la Sra. María Gloria Badia Castells, se notifica a la interesada, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Català: Per al càlcul d'aquest estalvi, es tindrà en compte:
Español: Para el cálculo de este ahorro se tendrá en cuenta:
Català: Per la seva part, l'ATC pot dur a terme, per delegació de les diputacions o mitjançant fórmules de col·laboració amb aquests organismes, en l'àmbit territorial de Catalunya, actuacions de gestió recaptatòria en via executiva i qualsevol activitat destinada a la recaptació executiva dels tributs o recursos de dret públic propis de les diputacions o la gestió dels quals les diputacions hagin assumit dels municipis.
Español: Por su parte, la ATC puede llevar a cabo, por delegación de las diputaciones o mediante fórmulas de colaboración con estos organismos, en el ámbito territorial de Cataluña, actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva y cualquier actividad destinada a la recaudación ejecutiva de los tributos o recursos de derecho público propios de las diputaciones o la gestión de los cuales las diputaciones hayan asumido de los municipios.
Català: 1.5 Se substitueix el redactat de l'article 20, apartat 1, pel següent: “El conjunt de l'àmbit té la condició de parcel·la única i indivisible, restant prohibides les operacions a què fa referència l'article 183 de la Llei d'urbanisme, relatiu a la parcel·lació urbanística.
Español: 1.5 Se sustituye el redactado del artículo 20, apartado 1, por lo siguiente: “El conjunto del ámbito tiene la condición de parcela única e indivisible, quedando prohibidas las operaciones a las que hace referencia el artículo 183 de la Ley de urbanismo, relativo a la parcelación urbanística.
Català: Fer públiques les vacants definitives que són objecte del concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, i a les escoles oficials d'idiomes, convocat per la Resolució ENS/3067/2002, de 16 d'octubre.
Español: Hacer públicas las vacantes definitivas objeto de concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, y en las escuelas oficiales de idiomas, convocado por la Resolución ENS/3067/2002, de 16 de octubre.
Català: .1 Nomenar el senyor Jaume Claret Miranda adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes des del dia 1 de gener de 2009.
Español: .1 Nombrar al señor Jaume Claret Miranda adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos desde el día 1 de enero de 2009.
Català: pràctica o especialitat en l'àmbit de les activitats
Español: oficio, o bien tareas que requieren cierta práctica o especialidad en el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Obligacions de les entitats locals
Español: Obligaciones de las entidades locales
Català: Si el DNI s'ha extraviat o s'està renovant cal adjuntar 2 fotocòpies del resguard i 2 fotocòpies del passaport o permís de conduir.
Español: Si el DNI se ha extraviado o se está renovando hay que adjuntar dos fotocopias del resguardo y dos fotocopias del pasaporte o permiso de conducir.
Català: L'organització territorial de l'Estat: l'Administració local.
Español: La organización territorial del Estado: la Administración local.
Català: 1.9 Confecciona un receptari amb totes les elaboracions realitzades al llarg del curs/cicle.
Español: 1.9 Confecciona un recetario con todas las elaboraciones realizadas a lo largo del curso/ciclo.
Català: Condicions d'ordenació de l'edificació i d'intensitat d'establiments
Español: Condiciones de ordenación de la edificación y de intensidad de establecimientos
Català: El perfil d'inclusió en el programa en aquest apartat serà el de la màxima adaptació personal i social: puntuació de 3 en els apartats de convivència, autoprotecció, conducta social i salut mental i l'apartat 2 en autosuficiència psíquica.
Español: El perfil de inclusión en el programa en este apartado será el de la máxima adaptación personal y social: puntuación de 3 en los apartados de convivencia, autoprotección, conducta social y salud mental y el apartado 2 en autosuficiencia psíquica.
Català: El personal fix s'haurà de declarar en situació d'excedència voluntària quan es trobi en situació de servei actiu en un altre cos o escala de les administracions públiques, o ofereixi serveis a organismes o entitats del sector públic i no els correspongui quedar en la situació prevista en el punt 4 d'aquest article.
Español: El personal fijo se tendrá que declarar en situación de excedencia voluntaria cuando se encuentre en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de las administraciones públicas, u ofrezca servicios a organismos o entidades del sector público y no les corresponda quedar en la situación prevista en el punto 4 de este artículo.
Català: Tota aquella informació que l'empresa consideri d'interès per a l'aprovació del projecte.
Español: Toda aquella información que la empresa considere de interés para la aprobación del proyecto.
Català: Una vegada signat el Conveni, la Comissió Paritària d'Interpretació s'ha de reunir en un termini de 30 dies per tal de determinar la composició i el calendari de la primera reunió sobre regularitzacions del personal.
Español: Una vez firmado el Convenio, la Comisión Paritaria de Interpretación se reunirá en un plazo de 30 días para determinar la composición y calendario de la primera reunión sobre regularizaciones del personal.
Català: Ajuntament de Vic, carrer Ciutat, 1, 08500 Vic.
Español: Ayuntamiento de Vic, calle Ciutat, 1, 08500 Vic.
Català: Projecte prova: detecció precoç del VIH i ITS
Español: Proyecto prueba: detección precoz del VIH e ITS
Català: Equips de càrrega, descàrrega i altres transports interns
Español: Equipos de carga, descarga y otros transportes internos
Català: 2.2 La presentació de la sol·licitud a un centre comporta l'acceptació del perfil d'estudis que s'hi imparteixen.
Español: 2.2 La presentación de la solicitud a un centro comporta la aceptación del perfil de estudios que imparte.
Català: c) Les aportacions extraordinàries que, en el futur i de forma voluntària, hi puguin fer les entitats consorciades.
Español: c) Las aportaciones extraordinarias que, en el futuro y de forma voluntaria, puedan hacer las entidades consorciadas.
Català: Seguidament, descriurem de forma succinta el contingut dels preceptes que susciten dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat al Govern, així com l'argumentació en la qual es fonamenten.
Español: Seguidamente, describiremos de forma sucinta el contenido de los preceptos que suscitan dudas de constitucionalidad y de estatutariedad al Gobierno, así como la argumentación en la que se fundamentan.
Català: Els òrgans de govern i d'administració de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació són:
Español: Los órganos de gobierno y de administración de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación son:
Català: 4.1.7 Les àrees d'esports i lleure (codi 3.5).
Español: 4.1.7 Las áreas de deportes y ocio (código 3.5).
Català: L'horari d'obertura i tancament d'aquests establiments i de les activitats esportives a l'aire lliure s'establirà a la llicència municipal o a l'autorització corresponent.
Español: El horario de apertura y cierre de estos establecimientos y de las actividades deportivas al aire libre se establecerá en la licencia municipal o en la autorización correspondiente.
Català: 1.7 Característiques tècniques del transport sanitari marítim.
Español: 1.7 Características técnicas del transporte sanitario marítimo.
Català: En conjunt, aquestes subvencions pretenen ser un instrument posat a l'abast de les empreses, de manera que permeti millorar el seu comportament ambiental en matèria de gestió de residus, dintre d'un marc que avança i s'actualitza constantment en el qual els condicionants mediambientals requereixen, cada vegada més, una atenció prioritària, sorgida moltes vegades del compliment estricte dels compromisos internacionals que ens afecten, de l'adopció dels requeriments reglamentaris nascuts dins l'àmbit de la Unió Europea, de les actituds ambientals proactives del conjunt de la societat amb un grau d'exigència cada vegada més alt.
Español: En conjunto, estas subvenciones pretenden ser un instrumento puesto al alcance de las empresas, de forma que permitan mejorar su comportamiento ambiental en materia de gestión de residuos, dentro de un marco que avanza y se actualiza constantemente en el que los condicionantes medioambientales requieren, cada vez más, una atención prioritaria, surgida muchas veces del cumplimiento estricto de los compromisos internacionales que nos afectan, de la adopción de los requerimientos reglamentarios nacidos dentro del ámbito de la Unión Europea, de las actitudes ambientales proactivas del conjunto de la sociedad con un grado de exigencia cada vez más alto.
Català: D'altra banda, després de l'impacte econòmic de la crisi generada per la COVID-19, cal impulsar la reactivació econòmica en un conjunt de sectors empresarials que orientin cap a la transició energètica que necessita el nostre país, entre els quals es troba el sector de l'edificació.
Español: Por otra parte, tras el impacto económico de la crisis generada por la COVID-19, es necesario impulsar la reactivación económica en un conjunto de sectores empresariales que orienten hacia la transición energética que necesita nuestro país, entre los que se encuentra el sector de la edificación.
Català: L'acceptació i l'aval.
Español: La aceptación y el aval.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica el plec de clàusules administratives particulars regulador del contracte d'obres corresponent a l'expedient 2017/72.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica el pliego de cláusulas administrativas particulares regulador del contrato de obras correspondiente al expediente 2017/72.
Català: ”El secretari de la comissió ha d'estendre una acta acreditativa de la puntuació final obtinguda per cada aspirant en l'apartat C.
Español: ”El secretario de la comisión tiene que extender un acta acreditativa de la puntuación final obtenida por cada aspirante en el apartado C
Català: 6.9 Llei 1/2002, d'11 de març, de tercera modificació de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: 6.9 Ley 1/2002, de 11 de marzo, de tercera modificación de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: El Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, adscriu a aquest Departament el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) mitjançant la Secretaria General.
Español: El Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, adscribe a este Departamento el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI) mediante la Secretaria General.
Català: El Registre d'emissions i transferència de contaminants de Catalunya PRTR-CAT.
Español: El Registro de emisiones y transferencia de contaminantes de Cataluña PRTR-CAT.
Català: Aquestes sol·licituds seran signades i presentades pel GAL coordinador, s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del DARP, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes serán firmadas y presentadas por el GAL coordinador, se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del DARP, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: a) Detectar les necessitats formatives dels bombers i d'altre personal tècnic especialitzat en l'àmbit operatiu.
Español: a) Detectar las necesidades formativas de los bomberos y de otro personal técnico especializado en el ámbito operativo.
Català: Objecte: Activitats Centre d'Art la Rectoria.
Español: Objeto: Actividades Centre d'Art la Rectoria.
Català: Les vacances es faran durant l'any en curs, dins dels períodes fixats per l'empresa, després que hagi confeccionat prèviament un calendari que exclourà els períodes que coincideixen amb els d'activitat productora més forta.
Español: Las vacaciones se disfrutarán durante el año en curso, dentro de los períodos fijados por la empresa, después de que se haya confeccionado previamente un calendario que excluirá los períodos que coincidan con los de actividad productor más fuerte.
Català: b) Per als exercicis 2005 i 2006, les guàrdies (article 31).
Español: b) Para los ejercicios 2005 y 2006, las guardias (artículo 31).
Català: c) Dirigir i coordinar els òrgans que s'adscriuen a la Direcció.
Español: c) Dirigir y coordinar los órganos que se adscriben a la Dirección.
Català: Per tant, s'inverteix l'ordre de les fases previstes en el programa de restauració, de manera que la fase núm. 4 del programa passarà a ser la fase 3, i la fase núm. 3 passarà a ser la fase 4.
Español: 4 del programa pasará a ser la fase 3, y la fase núm. 3 pasará a ser la fase 4.
Català: S'han d'incorporar al Projecte constructiu les mesures ambientals definides en aquesta declaració, i les que fan referència al tractament de la protecció passiva que s'estableixi per al terraplè de la plataforma.
Español: Deberán incorporarse al Proyecto constructivo las medidas ambientales definidas en esta declaración, y las que hacen referencia al tratamiento de la protección pasiva que se establezca para el terraplén de la plataforma.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, es van aprovar les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu i farratges, i mitjançant la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, es va aprovar la norma tècnica específica de producció integrada de farratges.
Español: Mediante la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, se aprobaron las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, frutos secos, aceitunas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano y forrajes, y mediante la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, se aprobó la norma técnica específica de producción integrada de forrajes.
Català: Zona sèquia de reg: no hi haurà cap tipus d'edificació al marge de les pròpies pel funcionament de la sèquia tals com sifons o canalitzacions.
Español: Zona acequia de riego: no habrá ningún tipo de edificación al margen de las propias para el funcionamiento de la acequia tales como sifones o canalizaciones.
Català: Totes aquestes despeses hauran d'estar directament relacionades amb l'acció formativa subvencionada i hauran de ser necessàries per a la seva execució.
Español: Todos estos gastos deberán estar directamente relacionados con la acción formativa subvencionada y tendrán que ser necesarios para su ejecución.
Català: Té al seu càrrec la conducció i l'ús de
Español: Tiene a su cargo la conducción y manejo de máquinas o
Català: Una camisa d'estiu i dues d'hivern: cada any
Español: Una camisa de verano y dos de invierno, cada año
Català: j) Número de persones amb ascensos o promocionades professionalment.
Español: j) Número de personas con ascensos o promocionadas profesionalmente.
Català: circumstància de força major, especialment les següents:
Español: de fuerza mayor, especialmente las siguientes:
Català: Les possibles reclamacions s'han de resoldre en els 30 dies naturals següents a la finalització del termini per a la seva presentació.
Español: Las posibles reclamaciones se deben resolver en los 30 días naturales siguientes a la finalización del plazo para su presentación.
Català: 36.4 El Subcomitè d'Ocupació ha d'establir, mensualment, el control del compliment de l'acord.
Español: 36.4 Mensualmente, por el Subcomité de Empleo, se establecerá el control del cumplimiento del acuerdo.
Català: Garanteix la seguretat activa i passiva dels fons documentals que custodia l'arxiu, i n'assegura, especialment, els sistemes de detecció d'incendis i antiintrusió.
Español: Garantiza la seguridad activa y pasiva de los fondos documentales que custodia el archivo, y asegura especialmente sus sistemas de detección de incendios y antiintrusión.
Català: comunicar al cap de personal per a la coordinació entre departaments i
Español: comunicarán al jefe de Personal para la coordinación entre
Català: En aquesta família professional, el projecte consistirà en la concepció, desenvolupament i execució d'un treball pertanyent al camp de les arts aplicades al mur.
Español: En esta familia profesional, el proyecto consistirá en la concepción, desarrollo y ejecución de un trabajo perteneciente al campo de las artes aplicadas al muro.
Català: Aquests quadrants els han d'aprovar ambdues parts com a mínim 15 dies abans de començar.
Español: Estos cuadrantes se aprobarán entre ambas partes como mínimo 15 días antes de empezar.
Català: Els conductors de carretilles elevadores poden sol·licitar gaudir dels dies que els pertoqui segons el dret per haver realitzat un reforç de càrrega.
Español: Los conductores de carretillas elevadoras podrán solicitar el disfrute de los días que les toque según derecho por haber realizado un retén de carga.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 27 d'abril de 2011, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 27 de abril de 2011, y por la normativa general de subvenciones.
Català: L'ampliació dels mitjans objecte d'aquest acord serà efectiva a partir del dia 1 de juliol de 2006.
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de julio de 2006.
Català: - El règim de cabals i els cabals ecològics.
Español: - El régimen de caudales y los caudales ecológicos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3514/2006, de 26 d'octubre, per la qual s'amplia el termini d'execució dels contractes programa intersectorials per a la formació de treballadors/ores ocupats/ades, que preveu l'article 5 de la Resolució TRI/658/2006, de 10 de març.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3514/2006, de 26 de octubre, por la que se amplía el plazo de ejecución de los contratos programa intersectoriales para la formación de trabajadores/as ocupados/as, que prevé el artículo 5 de la Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo.
Català: Delimitació, senyalització, muntatge i desmuntatge de mitjans auxiliars, situació d'aplecs.
Español: Delimitación, señalización, montaje y desmontaje de medios auxiliares, situación de grupos.
Català: 32.5 L'excedència serà sense dret a retribució, si bé computarà a efectes d'antiguitat.
Español: 32.5 La excedencia será sin derecho a retribución, si bien computará a efectos de antigüedad.
Català: d) Les correspondències de la Classificació catalana d'educació 2000 (CCED-2000) amb les seves homòlogues d'ús obligatori en els àmbits estatal, CNED-2000, i internacional, CINE-1997.
Español: d) Las correspondencias de la Clasificación catalana de educación 2000 (CCED-2000) con sus homólogas de uso obligatorio en los ámbitos estatal, CNED-2000, e internacional, CINE-1997.
Català: - Rellevància de les competències, objectius d'aprenentatge, continguts i criteris d'avaluació seleccionats per a l'aprenentatge competencial i per al curs o nivell impartit.
Español: -Relevancia de las competencias, objetivos de aprendizaje, contenidos y criterios de evaluación seleccionados para el aprendizaje competencial y para el curso o nivel impartido.
Català: Declarar deserta la plaça de cap de servei de cirurgia ortopèdica i traumatologia de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron de Barcelona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14), atesa la renúncia presentada per ambdós aspirants admesos en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Declarar desierta la plaza de jefe de servicio de cirugía ortopédica y traumatología del Hospital Universitario de la Vall d'Hebron de Barcelona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14), ante la renuncia presentada por los dos aspirantes admitidos en el marco de esta convocatoria.
Català: a) Pèrdua dels requisits estatutaris per a l'exercici del càrrec.
Español: a) Pérdida de los requisitos estatutarios para el ejercicio del cargo.
Català: Nomenar el senyor Joan Josep Berbel Sánchez director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Josep Berbel Sánchez director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.