BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts es concedeixen mútuament, amb caràcter no exclusiu i intransferible, una llicència d'ús dels diferents elements de la seva imatge corporativa, incloent-hi els signes distintius, els logotips i les marques registrades per cada part durant el període de vigència de la relació, exclusivament en els materials de màrqueting, publicitat, fulls d'informació de productes i serveis, paquets de productes i serveis, pàgines web que utilitzin els productes i els serveis de les parts i en els suports i la documentació emprades en els procediments de certificació.
Español: Las partes se conceden mutuamente, con carácter no exclusivo e intransferible, una licencia de uso de los diferentes elementos de su imagen corporativa, incluyendo los signos distintivos, logotipos y marcas registradas por cada parte durante el periodo de vigencia de la relación, exclusivamente en los materiales de marketing, publicidad, hojas de información de productos y servicios, paquetes de productos y servicios, páginas web que utilicen los productos y servicios de las partes y en los soportes y documentación utilizadas en los procedimientos de certificación.
Català: l'Ajuntament de Barcelona té dret de representació.
Español: públicas catalanas en las que el Ayuntamiento de Barcelona tiene derecho
Català: Classes de filtres: passa-alt, passa-baix, passa-banda.
Español: Clases de filtros: pasa-alto, pasa-bajo, pasa-banda.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots: 6 lots
Español: c) División por lotes y número de lotes: 6 lotes
Català: EDICTE de 5 de juny de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte del Pla especial de l'àrea esquiable Vaquèira-Bonaigua-Sorpe, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto del Plan especial del área esquiable Vaquèira-Bonaigua-Sorpe, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de d'Iniciativas Energéticas, SA, per a la instal·lació d'equips de medició de vent sobre torres d'una alçada de 40 i 20 metres, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Iniciativas Energéticas, SA, para la instalación de equipos de medición de viento sobre torres de una longitud de 40 y 20 metros, en el término municipal de Tortosa.
Català: Elaborar prototipus, maquetes i estudis volumètrics de la forma.
Español: Elaborar prototipos, maquetas y estudios volumétricos de la forma.
Català: es produeixin entre aquest personal es cobriran pels treballadors de la
Español: que se produzcan entre este personal serán cubiertas por trabajadores de
Català: Durant l'exercici 2019, el Govern ha de facilitar la promoció professional dels funcionaris públics de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la disposició addicional tretzena de la Llei 4/2017, de 28 de març.
Español: Durante el ejercicio 2019, el Gobierno debe facilitar la promoción profesional de los funcionarios públicos de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con la disposición adicional decimotercera de la Ley 4/2017, de 28 de marzo.
Català: S'entén per dispositiu per la reducció d'emissions un sistema automàtic de monitoreig de la pressió de les rodes, els pneumàtics de baixa resistència amb etiquetatge de classe A, l'start and Stop, un sistema de frenada regenerativa, els sistemes per a un millor comportament aerodinàmic que permetin una reducció dels consums energètics i els filtres de NOx i de partícules.
Español: Se entiende por dispositivo para la reducción de emisiones un sistema automático de monitoreo de la presión de las ruedas, los neumáticos de baja resistencia con etiquetado de clase A, el start and Stop, un sistema de frenazo regenerativo, los sistemas para un mejor comportamiento aerodinámico que permitan una reducción de los consumos energéticos y los filtros de NOx y de partículas.
Català: e) Publicitat telemàtica: és l'enviament de missatges publicitaris mitjançant la comunicació telefònica, per fax o per mitjà de l'anomenat correu electrònic o de qualsevol altre mitjà informàtic.
Español: e) Publicidad telemática: es el envío de mensajes publicitarios mediante comunicación telefónica, por fax o mediante el llamado correo electrónico o cualquier otro medio informático.
Català: Els acords i les resolucions dels òrgans del Consorci exhaureixen la via administrativa, i contra aquests es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos y las resoluciones de los órganos del Consorcio agotan la vía administrativa, y contra estos se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Acceptar i complir la normativa aprovada per l'Ajuntament i la restant normativa aplicable.
Español: b) Aceptar y cumplir la normativa aprobada por el Ayuntamiento y el resto de normativa aplicable.
Català: No obstant això, en cas que la jornada de treball corresponent al centre d'origen sigui inferior a la del d'arribada, s'ha d'abonar l'excés com a hores extraordinàries, que no compten per al límit del nombre d'hores.
Español: No obstante, en el supuesto de que la jornada de trabajo correspondiente al centro de origen fuese inferior a la del de llegada, se abonará el exceso como horas extraordinarias que no computarán para el límite del número de horas.
Català: FN=L-JN-10; TD=Ajuntament de Juneda, c. Major, 13, Juneda; N=Cm.
Español: FN=L-JN-10; TD=Ayuntamiento de Juneda, c. Major, 13, Juneda; N=Cm.
Català: .3 Altres activitats (fins a un màxim de 7,50 punts)
Español: .3 Otras actividades (hasta un máximo de 7,50 puntos)
Català: 1.1 Nom del lloc: cap d'Unitat de Processos Interns de l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a de la Unidad de Procesos Internos del Área de Suporte Jurídico, Laboral y Normativo del Instituto Catalán de la Salud
Català: m) Proposar el nomenament dels responsables de les àrees tècniques a la Generalitat de Catalunya.
Español: m) Proponer el nombramiento de los responsables de las áreas técnicas a la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió que regula la base 13.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino habrá de formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión que regula la base 13.
Català: Queden exclosos, només de la gratificació, el personal classificat com a grup A. S'acreditarà i actuarà de justificant l'acta de la sessió corresponent.
Español: Quedan excluidos, solo de la gratificación, el personal clasificado como grupo A. Se acreditará, y actuará como justificante el acta de la sesión correspondiente.
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: Atenció al públic, recepció, tramitació de carnets, control de consultes, atenció a la sala de consulta, extracció i endreç de documents consultats, estadístiques, expedients d'investigadors.
Español: Atención al público, recepción, tramitación de carnés, control de consultas, atención a la sala de consulta, extracción y orden de documentos consultados, estadísticas, expedientes de investigadores.
Català: L'Ajuntament facilitarà la roba de treball per als seus treballadors en 2 períodes, tal com s'indica:
Español: El Ayuntamiento facilitará las prendas de trabajo para sus trabajadores en 2 periodos, tal como se indica:
Català: Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Lleida
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GAP/964/2009, de 4 de març (DOGC núm. 5359, de 15.4.2009).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GAP/964/2009, de 4 de marzo (DOGC núm. 5359, de 15.4.2009).
Català: El dany a l'interès públic, quantificant-lo fins i tot en termes econòmics quan sigui possible.
Español: El daño al interés público, cuantificándolo incluso en términos económicos cuando sea posible.
Català: S'hi avalua l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se avalúa la expresión oral, por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: Unitats simples de radiodiagnòstic, auditoria periòdica: 251,35 euros.
Español: Unidades simples de radiodiagnóstico, auditoría periódica: 251,35 euros.
Català: En aquells casos en què l'autorització requereixi prèviament l'aprovació d'un instrument urbanístic, aquest ja ha d'incloure un estudi paisatgístic adequat al tipus de determinacions pròpies de l'instrument.
Español: En aquellos casos en que la autorización requiera previamente la aprobación de un instrumento urbanístico, éste ya tiene que incluir un estudio paisajístico adecuado a los tipos de determinaciones propias del instrumento.
Català: FN=28; TD=Juan Porta Puy, c. Barri, s/n, la parròquia d'Hortó; PO=3; PN=87; A=64 m de pas aeri:
Español: FN=28; TD=Juan Porta Puy, c. Barri, s/n, la parroquia de Hortó; PO=3; PN=87; A=64 m de paso aéreo:
Català: Es considera que aquests condicionants, reiterats en data 11 de març de 2015 pel Departament de Cultura en relació amb la Modificació del projecte d'urbanització del PP10, són d'obligatori compliment.
Español: Se considera que estos condicionantes, reiterados en fecha 11 de marzo de 2015 por el Departamento de Cultura en relación con la Modificación del proyecto de urbanización del PP10, son de obligatorio cumplimiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asfaltos Españoles, SA, subscrit per les parts negociadores en data 27 de novembre de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 3 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asfaltos Españoles, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de noviembre de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Existeixen uns percentatges sobre aquesta última xifra per les pèrdues o inutilitats absolutes dels membres.
Español: Existen unos porcentajes sobre esta última cifra para las pérdidas o inutilidades absolutas de los miembros.
Català: Coordinar els serveis de manteniment i subministraments externalitzats i els circuïts interns de comunicació.
Español: Coordinar los servicios de mantenimiento y suministros externalizados y los circuitos internos de comunicación.
Català: b.10 Una relació numerada de les despeses efectuades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor; número de factura; data d'emissió; descripció de la factura, concretant els conceptes que inclou, d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, i data de pagament i import que es justifica amb cada document, amb el desglossament de l'import base, IVA i import total.
Español: b.10 Una relación numerada de los gastos efectuados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor; número de factura; fecha de emisión; descripción de la factura, concretando los conceptos que incluye, de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, y fecha de pago e importe que se justifica con cada documento, con el desglose del importe base, IVA e importe total.
Català: Efectuar personalment o supervisar la resposta a les peticions d'assessorament plantejades pel comissionat o pel gerent del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Efectuar personalmente o supervisar la respuesta a las peticiones de asesoramiento planteadas por el comisionado o por el gerente del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Respectar el marc legal, econòmic i organitzatiu que regula l'activitat
Español: Respetar el marco legal, económico y organizativo que regula la
Català: Annex 2: Barem per al procediment d'ingrés lliure.
Español: Anexo 2: Baremo para el procedimiento de ingreso libre.
Català: n) En el cas que el sol·licitant sigui una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: n) En caso de que el solicitante sea una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: d) Assessorar al client sobre els aspectes relacionats amb la imatge que ha d'oferir en la compareixença davant de públic i audiències i en l'adequació de la imatge del seu entorn a la seva imatge personal:
Español: d) Asesorar al cliente sobre los aspectos relacionados con la imagen que debe ofrecer en la comparecencia ante público y audiencias y en la adecuación de la imagen de su entorno a su imagen personal:
Català: El medi receptor que descriu l'estudi d'impacte ambiental és agrícola, on predomina el cultiu d'oliveres seguit del de garrofers, presseguers, mandariners i ametllers, i ramader.
Español: El medio receptor que describe el estudio de impacto ambiental es agrícola, en donde predomina el cultivo de olivos seguido del de algarrobos, melocotoneros, mandarineros y almendros, y ganadero.
Català: L'Ajuntament de Madremanya podrà ordenar l'apuntalament del edificis que hagin d'enderrocar-se o reparar-se.
Español: El Ayuntamiento de Madremanya podrá ordenar el apuntalamiento de los edificios que deban derribarse o repararse.
Català: El/la degà/ana, o el membre de la Junta de Govern en què delegui, podrà intervenir, sempre que ho consideri oportú o necessari, sobre les qüestions debatudes.
Español: El/la decano/a, o el/la miembro de la Junta de Gobierno en que delegue, podrá intervenir, siempre que lo considere oportuno o necesario, sobre las cuestiones debatidas.
Català: c) En les faltes molt greus, tres anys, i per les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys pel mateix termini pel qual van ésser imposades.
Español: c) En las faltas muy graves, tres años, y para las sanciones que comportan una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años por el mismo plazo por el que fueron impuestas.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 10 de setembre de 2002, pel qual s'aprova el document general del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2002, por el que se aprueba el documento general del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Les vacances es podran partir, tenint en compte les necessitats del servei, com a màxim en 2 períodes i el període mínim serà d'1 setmana natural.
Español: Las vacaciones se podrán partir, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, como máximo en 2 períodos y el período mínimo será de 1 semana natural.
Català: Consultar a l'entorn d'un tema mobiliari: catàlegs, informacions
Español: Consultar al entorno de un tema mobiliario: catálogos, informaciones
Català: En sessió d'11 de desembre de 2012, el Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 11 de diciembre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de la Pobla de Massaluca aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Designació dels membres de la Comissió d'Apel·lació
Español: Designación de los miembros de la Comisión de Apelación
Català: D'altra banda, mitjançant Resolució de 4 de març de 2011 es disposa l'encàrrec de funcions del lloc de director dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat al senyor Josep Maria Pérez Rodríguez.
Español: Por otra parte, mediante Resolución de 4 de marzo de 2011 se dispone el encargo de funciones del puesto de director de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat al señor Josep Maria Pérez Rodríguez.
Català: Dona suport a la gestió de moviments de personal mitjançant el programa de moviments de personal.
Español: Da apoyo a la gestión de movimientos de personal mediante el programa de movimientos de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Coneixements de la normativa de procediment administratiu, d'ofimàtica, d'organització dels documents administratius.
Español: Conocimientos de la normativa de procedimiento administrativo, de ofimática, de organización de los documentos administrativos.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 20 de setembre al 3 d'octubre del 2016.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 20 de septiembre al 3 de octubre de 2016.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels projectes Museu del Batre i del Projecte museogràfic Font de la Canya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los proyectos Museu del Batre y del Proyecto museográfico Font de la Canya.
Català: Responsabilitat en el manteniment del material i les instal·lacions, de la seva adequada utilització i respecte per les normes de seguretat.
Español: Responsabilidad en el mantenimiento del material y las instalaciones, de su adecuada utilización y respeto por las normas de seguridad.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 12 habitatges al carrer Sant Antoni (Nucli Antic).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 12 viviendas en la calle Sant Antoni (Nucli Antic).
Català: 6.3 Els imports màxims previstos en aquestes bases reguladores es podran reduir en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.3 Los importes máximos previstos en estas bases reguladoras podrán reducirse en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Accions socials: complement per incapacitat temporal i assegurances complementàries
Español: Acciones sociales: complemento por incapacidad temporal y seguros complementarios
Català: Així mateix, l'esmentat plus no està comprès dins de les retribucions superiors al mes i de qualsevol altre complement/concepte salarial o d'una altra índole.
Español: Asimismo, dicho plus, no estará comprendido dentro de las retribuciones superiores al mes y de cualquier otro complemento/concepto salarial o fuere de otra índole.
Català: Finalitat: documentació, embalatge i trasllat del Museu del Blat i la Pagesia de Cervera.
Español: Finalidad: documentación, embalaje y traslado del Museo del Trigo y el Campesinado de Cervera.
Català: Contacta amb les persones responsables de l'organització dels actes oficials per tal d'elaborar-ne el programa, sota la supervisió del/de la cap de l'Oficina de Protocol.
Español: Contacta con las personas responsables de la organización de los actos oficiales para elaborar el programa, bajo la supervisión del/de la jefe/a de la Oficina de Protocolo.
Català: 23.3 Representar la comissió de docència a la Xarxa de Comissions de Docència de Catalunya i davant la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut o de qualsevol altre organisme extern.
Español: 23.3 Representar a la comisión de docencia en la Red de Comisiones de Docencia de Cataluña y ante la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud o cualquier otro organismo externo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de suports afectats per fenòmens de corrosió i millora lumínica a Ripollet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de soportes afectados por fenómenos de corrosión y mejora lumínica en Ripollet.
Català: 1.1.6 Aparells de distalació.
Español: 1.1.6 Aparatos de distalación.
Català: c) Realitzar auditories d'avaluació de les organitzacions i els processos dels serveis sanitaris de l'Institut.
Español: c) Realizar auditorías de evaluación de las organizaciones y los procesos de los servicios sanitarios del Instituto.