BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport tècnic a la realització d'estudis de dimensionament i elabora propostes d'optimització de recursos humans.
Español: Da apoyo técnico a la realización de estudios de dimensionado y elabora propuestas de optimización de recursos humanos.
Català: 4.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 380.000,00 euros, dels quals 350.000,00 euros es destinen a les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, i els 30.000,00 euros restants a les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes.
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 380.000,00 euros, de los cuales 350.000,00 euros se destinan a las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, y los 30.000,00 euros restantes a las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Canigó, de Badalona, en petició d'ampliació de locals, reducció d'unitats del nivell d'Educació Primària i obertura de l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Canigó, de Badalona, en petición de autorización de ampliación de locales, reducción de unidades del nivel de Educación Primaria y apertura de la etapa de Educación Secundaria Obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Magatzem del c. Josep Pla, 100, de Barcelona.
Español: Almacén de la c. Josep Pla, 100, de Barcelona.
Català: Mesurar magnituds en sistemes automàtics de regulació amb instrumentació adequada, connectada correctament i segons procediments normalitzats.
Español: Medir magnitudes en sistemas automáticos de regulación con instrumentación adecuada, conectada correctamente y según procedimientos normalizados.
Català: El Projecte defineix, per a la millora de l'explotació del Port d'Aro, les actuacions següents:
Español: El Proyecto define, para la mejora de la explotación de Port d'Aro, las siguientes actuaciones:
Català: Per aquest motiu, el pagament de les ajudes s'ha d'efectuar en la nòmina del mes de febrer següent a l'acabament de l'anualitat en què s'hagin generat les ajudes.
Español: Por este motivo, el pago de las ayudas se efectuará en la nómina del mes de febrero siguiente al acabamiento de la anualidad en que se hayan generado las ayudas.
Català: En la conducció del manteniment d'instal·lacions dels edificis.
Español: En la conducción del mantenimiento de instalaciones de los edificios.
Català: A la base 6 de la Resolució, on diu:
Español: En la base 6 de la Resolución, donde dice:
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, els propietaris dissidents no estan obligats a satisfer les despeses originades per les noves instal·lacions o nous serveis comuns que no siguin exigibles d'acord amb la llei si el valor total de la despesa acordada és superior a la quarta part del pressupost anual vigent de la comunitat un cop descomptades les subvencions o els ajuts públics i els costos derivats de l'obtenció de crèdit necessari amb entitats financeres.
Español: No obstante lo que establece el apartado 1, los propietarios disidentes no están obligados a satisfacer los gastos originados por las nuevas instalaciones o nuevos servicios comunes que no sean exigibles de acuerdo con la ley si el valor total del gasto acordado es superior a la cuarta parte del presupuesto anual vigente de la comunidad una vez descontadas las subvenciones o las ayudas públicas y los costes derivados de la obtención de crédito necesario con entidades financieras.
Català: En data 17 de febrer de 2017 la Junta de Govern Local va aprovar inicialment el Pla Director de la Policia Municipal, que es va sotmetre a informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant edicte publicat al tauler d'edictes de l'Ajuntament, considerant que si no es presentaven al·legacions en el referit període s'entendria aprovat definitivament.
Español: En fecha 17 de febrero de 2107, La Junto ade Govern local aprobó inicialmente el Plan Director de la Policía Municipal, que se sometió a información pública por un plazo de treinta días, mediante edicto publicado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, considerando que si ni se presentaban alegaciones en el referido periodo se entendería aprobado definitivamente.
Català: a) Organitzar i desenvolupar la recerca científica i tecnològica o la creació artística en llur àmbit específic.
Español: a) Organizar y desarrollar la investigación científica y tecnológica o la creación artística en su ámbito específico.
Català: El Decret 259/1998, de 22 de setembre, sobre regulació de les llotges i dels mercats en origen de productes agraris, defineix les llotges i els mercats de productes agraris i en regula el reconeixement per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El Decreto 259/1998, de 22 de septiembre, sobre regulación de las lonjas y de los mercados en origen de productos agrarios, define las lonjas y los mercados de productos agrarios y regula su reconocimiento por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals, remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 l, i amb el vehicle adequat per fer servir, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, i que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales, remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 l, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) según se detalla en la mencionada Orden, y que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal Núm. 4, ús de restauració en sòl urbà, del Catllar.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal Núm. 4, uso de restauración en suelo urbano, de El Catllar.
Català: 1.1 Coneix les propietats de la llum com a fenomen físic.
Español: 1.1 Conoce las propiedades de la luz como fenómeno físico.
Català: 6.1 S'han d'integrar en el Registre de professionals sanitaris de Catalunya les dades que figuren en l'annex 1 d'aquest Decret, referides als professionals inclosos en el seu àmbit d'aplicació.
Español: 6.1 Se tienen que integrar en el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña los datos que figuran en el anexo 1 de este Decreto, referidos a los profesionales incluidos en su ámbito de aplicación.
Català: 3) Avaluar les actuacions econòmiques i pressupostàries i els Plans Econòmics Financers del Departament i els ens adscrits.
Español: 3) Evaluar las actuaciones económicas y presupuestarias y los Planes Económicos Financieros del Departamento y los entes adscritos.
Català: n) En el cas que l'entitat sigui una associació o una fundació, declaració responsable relativa al fet que els estatuts de l'entitat s'han adaptat d'acord amb les prescripcions mínimes que especifiquen l'article 321-4.1 o l'article 331-9 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: n) En caso de que la entidad sea una asociación o una fundación, declaración responsable relativa al hecho de que los estatutos de la entidad se han adaptado de acuerdo con las prescripciones mínimas que especifican el artículo 321-4.1 o el artículo 331-9 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: 18.2 Els advocats de la Generalitat destinats a aquesta Assessoria, de conformitat amb el que estableixen l'article 2, apartats 3 i 4 de la Llei esmentada, i l'article 2, apartats 1, 2 i 3 del citat Reglament, integren el Gabinet Jurídic i estan sotmesos en llur actuació a la direcció d'aquest gabinet i depenen, pel que fa al règim de prestació de llurs serveis, del secretari general del Departament.
Español: 18.2 Los abogados de la Generalidad destinados a esta Asesoría, de conformidad con lo que establecen el artículo 2, apartados 3 y 4 de la Ley mencionada, y el artículo 2, apartados 1, 2 y 3 de citado Reglamento, integran el Gabinete Jurídico y están sometidos en su actuación a la dirección de este gabinete y dependen, en lo que respecta al régimen de prestación de sus servicios, del secretario general del Departamento.
Català: 1.4 Amplia o substitueix els components i perifèrics d'un ordinador instal·lant-ne els controladors i programari corresponent per adaptar-ne les prestacions a les necessitats de l'aplicació d'escenotècnia.
Español: 1.4 Amplía o sustituye los componentes y periféricos de un ordenador instalando los controladores y software correspondiente para adaptar sus prestaciones a las necesidades de la aplicación de escenotecnia.
Català: Producció, el llistat de processos amb els temps de cada fase de
Español: de Producción, el listado de procesos con los tiempos de cada fase de
Català: a) Elaborar un extracte de les decisions preses, que cal distribuir en el termini de cinc dies hàbils.
Español: a) Elaborar un extracto de las decisiones tomadas, que es necesario distribuir en el plazo de cinco días hábiles.
Català: Als altres municipis poden haver-hi aquestes comissions, sempre que les hagi previst el reglament orgànic o ho acordi el ple de l'ajuntament.
Español: En los otros municipios pueden existir estas comisiones, siempre que las haya previsto el reglamento orgánico o lo acuerde el pleno del ayuntamiento.
Català: En la determinació de la resta de las condicions laborals, incloses les relacionades amb l'extinció del contracte de treball, no podrà tenir-se en compte el sexe del treballador o treballadora afectat, excepte que s'hagi establert com una mesura expressa d'acció positiva, per facilitar la contractació o el manteniment del lloc de treball dels treballadors o treballadores, el sexe dels quals es trobi menys representat i sempre que la mateixa sigui raonable i proporcionada.
Español: En la determinación del resto de las condiciones laborales, incluidas las relacionadas con la extinción del contrato de trabajo, no podrá tenerse en cuenta el sexo del trabajador o trabajadora afectado, salvo que se haya establecido como una medida expresa de acción positiva, para facilitar la contratación o el mantenimiento del empleo de los trabajadores o trabajadoras, cuyo sexo se encuentre menos representado y siempre que la misma resulte razonable y proporcionada.
Català: 1.7 Ús d'estàndards en la informació sanitària.
Español: 1.7 Uso de estándares en la información sanitaria.
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció (art. 17 de la Llei 8/2006).
Español: Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacidad recibe atención (art. 17 de la Ley 8/2006).
Català: Curs d'especialització en Educació Física Convocat MEC o CCAA (des d'Ordre 11/01/96).
Español: Curso de especialización en Educación Física Convocado MEC o CCAA (desde la Orden 11/01/96)
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit de les unitats d'actuació 44a i 45 de la Canonja.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de las unidades de actuación 44a y 45 de La Canonja.
Català: Nou model de descansos per al personal a temps parcial
Español: Nuevo modelo de descansos personal a tiempo parcial
Català: Per poder ocupar una vacant, s'estableixen les normes que s'hauran d'observar a l'hora de la presentació i admissió de les sol·licituds, que són:
Español: Para poder ocupar una vacante, se establecen unas normas que se tendrá que observar a la hora de la presentación y admisión de las solicitudes, y que son:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'enderroc, bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de Nova Construcció del CEIP La Marina, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de derribo, básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de Nueva Construcción del CEIP La Marina, del Hospitalet de Llobregat.
Català: A les subzones 20a (rústic comú), 21a (agrícola tradicional) i 25b (ambientals) s'admet l'ús ramader 1 i 2, a les subzones 20d (explotació agropecuària) i 21d (agrícola de tolerància) s'admet l'ús ramader 1, 2 i 3, a la subzona 25a (riberals) s'admet l'ús ramader 1 i a la subzona 24 (interès ecològic i paisatgístic) no s'incorpora cap nou ús.
Español: En las subzonas 20a (rústico común), 21a (agrícola tradicional) i 25b (ambientales) se admite el uso ganadero 1 i 2; en las subzonas 20d (explotación agropecuaria) i 21d (agrícola de tolerancia) se admite el uso ganadero 1, 2 i 3; en la subzona 25a (riberas) se admite el uso ganadero 1 y en la subzona 24 (interés ecológico y paisajístico) no se incorporan nuevos usos.
Català: L'empresa ha de lliurar al treballador/a, 2 equips de roba de treball a l'any
Español: La empresa tiene que entregar al trabajador/ra, 2 equipos de ropa de trabajo al año.
Català: L'empresa Biovert, SA disposa d'autorització ambiental de data 18 de desembre de 2008 per l'activitat de fabricació de fertilitzants líquids que realitza en el seu establiment del municipi de Corbins.
Español: La empresa Biovert, SA, dispone de autorización ambiental de fecha 18 de diciembre de 2008 para la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos que realiza en su establecimiento del municipio de Corbins.
Català: Mètodes d'elaboració del projecte apropiats al plantejament conceptual i al context on es desenvolupa.
Español: Métodos de elaboración del proyecto apropiados al planteamiento conceptual y al contexto donde se desarrolla.
Català: 2.2 Metodologia i programa treballs: 0 – 15 punts
Español: 2.2 Metodología y programa trabajos: 0 – 15 puntos
Català: La persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.	La persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Finalment, per resolució de 5 de juliol de 2010 es va incorporar un altre canvi no substancial (BA20100088) a la resolució d'autorització ambiental de què disposa aquest establiment.
Español: Finalmente, por resolución de 5 de julio de 2010 se incorporó otro cambio no sustancial (BA20100088) a la resolución de autorización ambiental de que dispone este establecimiento.
Català: Objecte: encàrrec de diverses tasques relacionades amb la millora de les instal·lacions del nou local institucional del Memorial Democràtic, ubicat al número 4 del carrer Peu de la Creu de Barcelona
Español: Objeto: encargo de varias funciones relacionadas con la mejoría de las instalaciones del nuevo local institucional del Memorial Democrático, ubicado en el número 4 de la calle Peu de la Creu de Barcelona
Català: Fons de cooperació local, comarques 2010
Español: Fondo de cooperación local, comarcas 2010
Català: Feria Internacional del Libro de Bogotà (Bogotà), Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (Buenos Aires), Salon du Livre et de la Presse Jeunesse (Montreuil), Salon du Livre de Paris (París), Bookexpo American BEA.
Español: Feria Internacional del Libro de Bogotá (Bogotá), Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (Buenos Aires), Salon du Livre et de la Presse Jeunesse (Montreuil), Salon du Livre de Paris (París), Bookexpo American BEA.
Català: Els drets dels col·legiats exercents i no exercents
Español: Los derechos de los colegiados ejercientes y no ejercientes
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de pediatria de la fase de concurs oposició (convocatòria Primària-PEDT-2010), que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de pediatría de la fase de concurso oposición (convocatoria Primaria-PEDT-2010), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Per part del Ministeri d'Agricultura del Líban, es designa el Sr. Chadi Mohanna, director general de Desenvolupament Rural del Ministeri d'Agricultura del Líban, i la Sra. Patricia R. Sfeir, responsable Internacional de Seeds Internacional.
Español: Por parte del Ministerio de Agricultura del Líbano, se designa al Sr. Chadi Mohanna, director general de Desarrollo Rural del Ministerio de Agricultura del Líbano, y a la Sra. Patricia R. Sfeir, responsable Internacional de Seeds Internacional.
Català: En data 24 d'abril de 2019, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre, la sol·licitud d'informe sobre el Projecte per a la reparació d'un mur de contenció a les Salines de la Trinitat, promogut per INFOSA, Companyia d'Investigació i Foment Miner SA, i tramitat pel Servei de Gestió del Litoral, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: En fecha 24 de abril de 2019, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre, la solicitud de informe sobre el Proyecto para la reparación de un muro de contención en las Salinas de la Trinidad, promovido por INFOSA, Compañía de Investigación y Fomento Minero SA, y tramitado por el Servicio de Gestión del Litoral, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: prestació de serveis quan afectin personal inclòs en
Español: prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el
Català: El termini de prescripció d'interromprà per iniciació amb coneixement de l'interessat del procediment sancionador, i es reiniciarà el còmput del termini per inactivitat en el procediment sancionador superior a un mes, que no sigui imputable a l'interessat.
Español: El plazo de prescripción se interrumpirá por iniciación con conocimiento del interesado del procedimiento sancionador, y se reiniciará el cómputo del plazo por inactividad en el procedimiento sancionador superior a un mes, que no sea imputable al interesado.
Català: A efectes d'entrada de l'expedient, la data que es computarà és la de la sol·licitud d'ajut.
Español: A efectos de entrada del expediente, la fecha que se computará es la de la solicitud de ayuda.
Català: Utilitzar els EPIs que es donin l'empresa i es formarà per la seva correcta utilització.
Español: Utilizar los EPI.s que se den en la empresa y se formará para su correcta utilización.
Català: c) Resten exempts de les taxes que graven la prestació dels serveis a què fa referència aquest apartat els particulars que sol·licitin autorització per a treballs forestals en zona de domini públic hidràulic, sempre que la
Español: c) Están exentos de las tasas que gravan la prestación de los servicios a que hace referencia este apartado los particulares que soliciten autorización para trabajos forestales en zona de dominio público hidráulico, siempre que la
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA, subscrit per les parts negociadores en data 25 de setembre de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 16 d'octubre de 2001,i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de septiembre de 2001, y presentado por las mismas partes en fecha 16 de octubre de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: b) Informe en què consti que la pròtesi no està coberta pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o d'algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic.
Español: b) Informe en que conste que la prótesis no está cubierta por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o de algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público.
Català: 2.4 Prepara els models per a la posterior col·locació de calotes.
Español: 2.4 Prepara a los modelos para la posterior colocación de calotas.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 111/0, de data 10 de juny de 2019, s'anuncia l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la contractació, per part d'empreses i entitats, en el marc del programa Girona Actua, aprovades per la Junta de Govern Local d'aquesta corporació en data 10 de maig de 2019.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 111/0, de fecha 10 de junio de 2019, se anuncia la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación, por parte de empresas y entidades, en el marco del programa Girona Actua, aprobadas por la Junta de Gobierno Local de esta corporación en fecha 10 de mayo de 2019.
Català: Als efectes del previst a l'article 28.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa pública la plantilla de personal de l'entitat per a l'any 2002:
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 28.1 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace pública la plantilla de personal de la entidad para el año 2002:
Català: Reconèixer i analitzar, per mitjà dels indicadors socioeconòmics, els desequilibris en la distribució dels recursos, explicant possibles causes i conseqüències i cercant propostes alternatives a la desigualtat i de suport al desenvolupament sostenible.
Español: Reconocer y analizar, por medio de los indicadores socioeconómicos, los desequilibrios en la distribución de los recursos, explicando posibles causas y consecuencias y buscando propuestas alternativas a la desigualdad y de apoyo al desarrollo sostenible.
Català: En síntesi, tal com ha reconegut la mateixa jurisprudència constitucional, la competència estatal relativa a l'ordenació general de l'economia respon al principi d'unitat econòmica i inclou la definició de les línies d'actuació tendents a assolir els objectius de política econòmica global o sectorial (STC 186/1988, de 17 d'octubre, FJ 2).
Español: En síntesis, tal como ha reconocido la propia jurisprudencia constitucional, la competencia estatal relativa a la ordenación general de la economía responde al principio de unidad económica e incluye la definición de las líneas de actuación tendentes a alcanzar los objetivos de política económica global o sectorial (STC 186/1988, de 17 de octubre, FJ 2).