BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 16,08 hores del dia 5 d'octubre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions de Locals d'Oci Nocturn, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 16,08 horas del día 5 de octubre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions de Locals d'Oci Nocturn, cuyos ámbitos son:
Català: k) Declaració conforme es disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: k) Declaración conforme se dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: S'entén com a tal la situació en que es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat amb índole sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona, i de crear un entorn hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Se entiende como tal la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado con índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona, y de crear un entorno hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Dissenya el Pla director de formació especialitzada i els programes anuals corresponents adreçats als professionals del Sistema català de serveis socials.
Español: Diseña el Plan director de formación especializada y los correspondientes programas anuales dirigidos a los profesionales del Sistema catalán de servicios sociales.
Català: 1.4 Caldrà que es defineixin noves claus per regular les edificacions en comptes de modificar les existents.
Español: 1.4 Hará falta que se definan nuevas claves para regular las edificaciones en lugar de modificar las existentes.
Català: d'aquesta Comissió de 17 de desembre de 1997.
Español: Comisión de 17 de diciembre de 1997.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2014, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2014, de notificación de varios finales de revocación de las ayudas otorgadas relativas a expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Adjuntar un annex de patrimoni arqueològic i arquitectònic que ha d'incloure la realització d'un recull documental previ dels elements arqueològics i arquitectònics documentats a la zona del projecte; realitzar una prospecció arqueològica de l'àrea afectada pel projecte, i elaborar un document final amb el continguts establerts a l'informe abans citat, en els termes establerts en l'esmentat informe.
Español: Adjuntar un anexo de patrimonio arqueológico y arquitectónico que debe incluir la realización de una recopilación documental previa de los elementos arqueológicos y arquitectónicos documentados en la zona del proyecto; realizar una prospección arqueológica del área afectada por el proyecto, y elaborar un documento final con los contenidos establecidos en el antes citado informe, en los términos establecidos en el mencionado informe.
Català: Finalitat: construcció sala polivalent-sala de festes.
Español: Finalidad: construcción de una sala polivalente-sala de fiestas.
Català: Les activitats subvencionades han de complir els requisits següents:
Español: Las actividades subvencionadas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: c) Per a equips personals, són subvencionables les despeses efectuades i pagades entre l'1 de gener de 2017 i el termini que indiqui la resolució d'atorgament, sempre anterior a la màxima de justificació.”
Español: c) Para equipos personales, son subvencionables los gastos efectuados y pagados entre el 1 de enero de 2017 y el plazo que indique la resolución de otorgamiento, siempre anterior a la máxima de justificación.”
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fosa d'alumini al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fundición de aluminio en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares.
Català: La prestació de serveis en diumenges o festius, per causes productives, s'ha de remunerar en 13 euros per hora extraordinària diürna.
Español: La prestación de servicios en domingos o festivos, por causas productivas, se remunerará a 13 euros por hora extraordinaria diurna.
Català: Entesos el paisatge i la seva percepció social com a fenòmens evolutius i canviants al llarg del temps, la finalitat de les regulacions d'ordre específicament paisatgístic és propiciar que l'evolució del paisatge sigui harmònica amb l'evolució de la sensibilitat social, sense perjudici de fixar, amb un objectiu de permanència indefinida, aquells elements, paratges o pautes paisatgístiques d'especial valor patrimonial ja sigui per la seva especial configuració natural, per l'excel·lència estètica, el valor simbòlic o la significació econòmica.
Español: Entendiendo el paisaje y su percepción social como fenómenos evolutivos y cambiantes a lo largo del tiempo, la finalidad de las regulaciones de orden específicamente paisajístico es propiciar que la evolución del paisaje sea armónica con la evolución de la sensibilidad social, sin perjuicio de fijar, con un objetivo de permanencia indefinida, aquellos elementos, parajes o pautas paisajísticas de especial valor patrimonial, ya sea por su especial configuración natural, excelencia estética, valor simbólico o significación económica.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), promogut i tramès per l'Ajuntament de Riudaura, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 10 de novembre de 2010, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudaura, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de noviembre de 2010, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: b) Per a les beques per cursar un màster universitari i/o estades predoctorals de recerca: joves amb diplomatura, llicenciatura universitària o equivalents que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya després de l'any 2004.
Español: b) Para las becas para cursar un máster universitario y/o estancias predoctorales de investigación: jóvenes con diplomatura, licenciatura universitaria o equivalentes que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña después del año 2004.
Català: c) Factures proforma de les empreses proveïdores.
Español: c) Facturas proforma de las empresas proveedoras.
Català: 8 de desembre (Dv) Dia de la Puríssima
Español: 8 de diciembre (Vi) Día de la Purísima
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: b) Fins a un màxim de 2 punts en cas que les activitats s'hagin fet fora dels mesos de juliol i agost.
Español: b) Hasta un máximo de 2 puntos en caso de que las actividades se hayan realizado fuera de los meses de junio, julio y agosto.
Català: 1.5 Reconeix els paràmetres cinemàtics i dinàmics de control.
Español: 1.5 Reconoce los parámetros cinemáticos y dinámicos de control.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat de la C-28 entre Vielha i Betren.
Español: Título: Mejora del alumbrado de la C-28 entre Vielha y Betren.
Català: Entrevistes personals (clima, competències, etc) amb el cap i també amb l'interessat/ada.
Español: Entrevistas personales (clima, competencias, etc.) con el jefe/fa y también con el interesado/da.
Català: 12.7 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i l'horari previstos a la relació de llocs de treball.
Español: 12.7 El personal destinado mediante el presente concurso realizará la jornada y el horario previstos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Utilització de metodologies alineades amb les metodologies de gestió de la innovació desenvolupades pel CIDEM (valor: 15).
Español: Utilización de metodologías alineadas con las metodologías de gestión de la innovación desarrolladas por el CIDEM (valor: 15).
Català: Se sotmet a informació pública la Proposta d'acord de Govern pel qual s'aprova el Programa de seguiment i control del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2013 - 2018.
Español: Se somete a información pública la Propuesta de acuerdo de Gobierno por el cual se aprueba el Programa de seguimiento y control del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2013 - 2018.
Català: Per la resta de professionals de l'IMAS dels grups A i B s'assimilaran els barems i quantitats econòmiques a les actuals carreres de tècnics superiors en medicina i tècnics mitjans en sanitat, respectivament.
Español: Para el resto de profesionales del IMAS de los grupos A y B se asimilarán los baremos y cantidades económicas en las actuales carreras de técnicos superiores en medicina y técnicos medios en sanidad, respectivamente.
Català: Participa amb la Direcció en la negociació i l'establiment de les condicions de venda per als clients.
Español: Participa con la dirección en la negociación y establecimiento de condiciones de ventas con clientes.
Català: 2.3 Podran participar els equips formats per cinc alumnes, d'un mateix cicle, que estiguin matriculats en algun dels tres nivells esmentats de qualsevol centre escolar públic, concertat o privat de Catalunya, i coordinats i representats per un professor o una professora que imparteixi alguna assignatura d'aquests cursos al centre educatiu.
Español: 2.3 Podrán participar los equipos formados por cinco alumnos, de un mismo ciclo, que estén matriculados en alguno de los tres niveles indicados de cualquier centro escolar público, concertado o privado de Cataluña, y coordinados y representados por un profesor o una profesora que imparta alguna asignatura de estos cursos en el centro educativo.
Català: 1.6 Estimació de la verema.
Español: 1.6 Estimación de la vendimia.
Català: Interès pels avenços tecnològics.
Español: Interés por los avances tecnológicos.
Català: Els representants de l'empresa urbanitzadora, en la seva condició de membres de la Junta de compensació, no podran optar a ser President de la Junta de Compensació.
Español: Los representantes de la empresa urbanizadora, en su condición de miembros de la Junta de compensación, no podrán optar a ser Presidente de la Junta de Compensación.
Català: La prova tindrà caràcter teòric i pràctic, una durada aproximada de 4 hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Educació de l'àrea de formació professional i dos professors funcionaris de l'especialitat designats per la Direcció General de Recursos Humans a proposta de la Direcció General de Formació Professional.
Español: La prueba tendrá carácter teórico y práctico, una duración aproximada de 4 horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de educación del área de formación profesional y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Recursos Humanos a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional.
Català: En cas d'haver d'acudir a la reclamació judicial, la Secretaria col·legial lliurarà la certificació corresponent del descobert, de la seva quantia, i de la data a partir de la qual era exigible.
Español: En caso de tener que acudir a la reclamación judicial, la Secretaría colegial librará la certificación correspondiente del descubierto, de su cuantía, y de la fecha a partir de la cual era exigible.
Català: g) Domiciliació bancària: document SEPA complimentat segons model de l'ICF, que es pot obtenir al web www.icf.cat.
Español: g) Domiciliación bancaria: documento SEPA cumplimentado según modelo del ICF, que se puede obtener en la web www.icf.cat.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: b) Totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: b) Todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo que establece el presente Decreto.
Català: NPP=Número de Parcel·la segons Projecte; T=Titular; RC=Referencia Cadastral; POL=Polígon; PNUM=Parcel·la; SS=Servitud Subterrània (m2); OD=Superfície Càmara d'Empalme/ Arqueta de Telecomunicacions (m2); TALA=Superfície de tala (m2); OT=Ocupació temporal (m2); SP=Servitud d' accés (m2); NT=Naturalesa del terreny; (A=Surera; AB=Arbrat; AR=Arbres de ribera; CM= Comercial; E=Alzinar; FR=Fruiter regadiu; FS=Fruiter secà; H=Hidrografia natural; HR=Horta regadiu; HT=Hosteleria; I=Improductiu; IS=Industrial; M=Matoll; MB=Bosquina; OC=Oci; OF=Oficines; OS=Olivera secà; P=Pastures; PR=Pastures Regadiu; PM=Pinar per a Fusta; PR=Praderes; R=Conreu regadiu; S=Conreu secà; VF=Infraestructura Ferroviària; VP=Via de comunicació de domini públic; VS=Vinya secà).
Español: NPP=Número de Parcela según Proyecto; T=Titular; RC=Referencia Catastral; POL=Polígono; PNUM=Parcela; SS=Servidumbre Subterránea (m2); OD=Superficie Cámara de Empalme/ Arqueta de Telecomunicaciones (m2); TALA=Superficie de tala (m2); OT=Ocupación temporal (m2); SP=Servidumbre de paso (m2); NT=Naturaleza del terreno; (A=Alcornocal; AB=Arbolado; AR=Arboles de ribera; CM=Comercial; E=Encinar; FR=Frutales regadío; FS=Frutales secano; H=Hidrografía natural; HR=Huerta regadío; HT= Hostelería; I=Improductivo; IS=Industrial; M=Matorral; MB=Monte bajo; OC=Ocio; OF= Oficinas; OS=Olivos secano; P=Pastos; PR: Pastos Regadío; PM=Pinar maderable; PR=Prados; R=Labor regadío; S=Labor secano; VF=Infraestructura Ferroviaria; VP=Vía de comunicación de dominio público; VS=Viña secano).
Català: També es pot realitzar el pagament amb targeta de crèdit a les dependències del Servei Català de Trànsit i als serveis territorials corresponents.
Español: También se puede realizar el pago con tarjeta de crédito en las dependencias del Servicio Catalán de Tráfico y en los servicios territoriales correspondientes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 27 de juliol de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Arts Gràfiques de Terrassa i Comarca.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 27 de julio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Arts Gràfiques de Terrassa i Comarca.
Català: La proposta estratègica del Pla en defineix la missió i la visió, els principals reptes i els objectius que es volen afrontar fins al 2030, així com els àmbits de treball, les línies estratègiques i els plans d'actuació que se'n deriven.
Español: La propuesta estratégica del Plan define la misión y la visión, los principales retos y los objetivos que se quieren afrontar hasta 2030, así como los ámbitos de trabajo, las líneas estratégicas y los planes de actuación que se derivan.
Català: Es faculta la direcció general competent en matèria de cooperatives perquè, amb audiència del Consell Superior de la Cooperació, pugui reclamar a les cooperatives les dades que consideri necessàries.
Español: Se faculta a la dirección general competente en materia de cooperativas para que, con audiencia al Consejo Superior de la Cooperación, pueda reclamar a las cooperativas los datos que considere necesarios.
Català: En l'inici de la legislatura actual, mitjançant el Decret 56/2013, de 22 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, es va efectuar una primera distribució de competències en l'estructura departamental reservada a alts càrrecs.
Español: En el inicio de la legislatura actual, mediante el Decreto 56/2013, de 22 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, se efectuó una primera distribución de competencias en la estructura departamental reservada a altos cargos.
Català: g) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, durant un període de 6 mesos, quan ja hagi estat objecte de sanció.
Español: g) La reincidencia en faltas graves, aun cuando sean de distinta naturaleza, durante un período de 6 meses, cuando ya haya sido objeto de sanción.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1349/2004, de 26 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802535).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1349/2004, de 26 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802535).
Català: La percepció d'aquest plus serà incompatible amb el plus de rotació de torns.
Español: La percepción de este plus será incompatible con el plus de rotación de turnos.
Català: - Caldrà especificar si la depuradora pròpia existent en les instal·lacions actuals podrà absorbir el nou volum d'aigua requerit a causa de l'increment de producció.
Español: - Se deberá especificar si la depuradora propia existente en las actuales instalaciones podrá absorber el nuevo volumen de agua requerido debido al incremento de producción.
Català: El termini de presentació de sol·licituds es fixa en la convocatòria de les subvencions.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se fija en la convocatoria de las subvenciones.
Català: Se suprimeixen les qualificacions professionals detallades a l'annex 5.
Español: Se suprimen las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 5.
Català: —1 Modificar a l'annex 1 de la Resolució EDU/3285/2010, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011, els centres i llocs de treball que es detallen a continuació:
Español: —1 Modificar en el anexo 1 de la Resolución EDU/3285/2010, de 7 de octubre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011, los centros y puestos de trabajo que se detallan a continuación:
Català: També serà d'aplicació el present Pacte als organismes autònoms existents així com tots aquells altres organismes o societats de capital municipal que es puguin crear.
Español: También será de aplicación el presente Pacto a los organismos autónomos existentes así como todos aquellos otros organismos o sociedades de capital municipal que se puedan crear.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i caldrà emplenar el model de sol·licitud que es disposa a la web esmentada i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y habrá que rellenar el modelo de solicitud que se dispone en la web citada y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: En els 3 primers dies de baixa per any natural per les causes que preveu el paràgraf anterior, s'abonarà el 50% del salari lloc de treball en lloc del 10% que s'hi esmenta.
Español: En los 3 primeros días de baja por año natural por las causas previstas en el párrafo anterior, se abonará el 50% del salario puesto de trabajo en lugar del 10% citado en el mismo.
Català: a) Controlar la documentació generada pel secretari general, registre i trasllat a les diferents unitats orgàniques.
Español: a) Controlar la documentación generada por el secretario general, registro y envío a las unidades correspondientes.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració, per alguns dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: coordinador tècnic dels Serveis Territorials a la les Terres de l'Ebre del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: coordinador técnico de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: A banda d'això, com a fets nous, manifestaven que la finca del carrer Muntaner havia estat objecte d'un seguit de transmissions (totes elles mortis causa), que no havien pogut accedir al Registre de la propietat.
Español: Aparte de esto, como hechos nuevos, manifestaban que la finca de la calle Muntaner había sido objeto de una serie de transmisiones (todas ellas mortis causa), que no habían podido acceder al Registro de la propiedad.