BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Esteve Terradas i Illa, i J.JUAN S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Comte de Rius, y TODO IMPRESIÓN SYSTEMS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: b) Si el projecte és dirigit per personal de l'entitat sol·licitant: certificat expedit per l'òrgan competent sobre la categoria professional de l'arxiver/a que dirigeix el projecte.
Español: b) Si el proyecto está dirigido por personal de la entidad solicitante: certificado expedido por el órgano competente sobre la categoría profesional del archivero/a que dirige el proyecto.
Català: En el marc d'aquesta coordinació i homogeneïtzació, quant al seu apartat 3, que és objecte de la petició, estableix que:
Español: En el marco de dicha coordinación y homogeneización, en cuanto a su apartado 3, que es objeto de la petición, establece que:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Institució de les Lletres Catalanes, c/ Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: Institución de las Letras Catalanas, c/ Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Es consideraran empreses independents aquelles en què el 25 per cent o més del seu capital o els seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa o, conjuntament, a diverses empreses que no responguin a la definició de pime.
Español: Se considerarán empresas independientes aquellas en las que el 25 por ciento o más de su capital o sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa o, conjuntamente, a varias empresas que no respondan a la definición de pyme.
Català: Legalització i ampliació d'una nau industrial al polígon 34, parcel·la 228, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Martín Tallada Rafael.
Español: Legalización y ampliación de una nave industrial en el polígono 34, parcela 228, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Martín Tallada Rafael.
Català: Tram carretera Vallverd a carretera de Bellpuig a Castellserà, redactat pels serveis tècnics de la Diputació de Lleida, al desembre de 2014.
Español: Tramo carretera Vallverd a carretera de Bellpuig a Castellserà, redactado por los servicios técnicos de la Diputación de Lleida, en diciembre de 2014.
Català: Dins la política de promoció del treball, la jubilació als 64 anys pot produir-se en la manera i amb les condicions i garanties establertes en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, segons els apartats següents:
Español: Dentro de la política de promoción de empleo, la jubilación a los 64 años podrá producirse en la forma y con las condiciones y garantías establecidas en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, según los apartados siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'ordenació del polígon d'actuació Camp del Coll, de Travesseres, al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del polígono de actuación Camp del Coll, de Travesseres, en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: b) Aprovar els informes anuals dels coordinadors tècnics federatius o coordinadores tècniques federatives.
Español: b) Aprobar los informes anuales de los coordinadores técnicos federativos o coordinaras técnicas federativas.
Català: Elaborar anualment la memòria de les activitats realitzades durant l'any per la Secció, degudament quantificades i detallades.
Español: Elaborar anualmente la memoria de las actividades realizadas durante el año por la Sección debidamente cuantificadas y detalladas.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de la Secció de Serveis Generals i de responsable de Coordinació Administrativa de Règim Interior a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/002/10), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de la Sección de Servicios Generales y de responsable de Coordinación Administrativa de Régimen Interior en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/002/10), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa en l'article 43.1 a) com a funció de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificar i coordinar les polítiques, els plans i els programes en matèria d'alimentació, qualitat agroalimentària i indústries agroalimentàries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dispone en su artículo 43.1 a) como función de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificar y coordinar las políticas, los planes y los programas en materia de alimentación, calidad agroalimentaria e industrias agroalimentarias.
Català: antelació mínima d'un mes als treballadors afectats,
Español: una antelación mínima de un mes a los trabajadores afectados,
Català: 5.3 L'entitat beneficiària ha d'adreçar a l'oficina de Treball les persones preseleccionades que no estiguin inscrites o que la seva demanda d'ocupació no estigui activa per tal que s'inscriguin i/o regularitzin la demanda.
Español: 5.3 La entidad beneficiaria deberá dirigir a la oficina de Trabajo a las personas preseleccionadas que no estén inscritas o que su demanda de empleo no esté activa a fin de que se inscriban y/o regularicen la demanda.
Català: Es modifiquen la lletra d.3) i la lletra e) de la base 4.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 26 de febrer de 2020, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican la letra d.3) y la letra e) de la base 4.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de febrero de 2020, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: c) Ha de tractar-se de recursos digitals accessibles en un repositori OAI: recursos subjectes a la norma ISO 15836 (Dublin Core), definits d'acord amb les especificacions The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting.
Español: c) Debe tratarse de recursos digitales accesibles en un repositorio OAI: recursos sujetos a la norma ISO 15836 (Dublin Core), definidos de acuerdo con las especificaciones The Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting.
Català: La seva fundació el 5 d'abril de 1904 va ser una iniciativa col·lectiva pròpia d'una societat, la catalana, que buscava per sí mateixa les solucions als seus problemes.
Español: Su fundación el 5 de abril de 1904 fue una iniciativa colectiva propia de una sociedad, la catalana, que buscaba para sí misma las soluciones a sus problemas.
Català: a) Gaudeixen d'una bonificació de 2 euros per vehicle les persones que participen en activitats o esdeveniments autoritzats pel Patronat, promoguts per persones físiques o jurídiques legalment constituïdes, que transcorren dins la zona urbana de la muntanya de Montserrat i que tenen un abast o un contingut cultural, esportiu, religiós o social.
Español: a) Disfrutan de una bonificación de 2 euros por vehículo las personas que participan en actividades o acontecimientos autorizados por el Patronato, promovidos por personas físicas o jurídicas legalmente constituidas, que transcurren dentro de la zona urbana de la montaña de Montserrat y que tienen un alcance o un contenido cultural, deportivo, religioso o social.
Català: Cal actuar de la mateixa manera durant el procés d'extracció dels arbres tallats.
Español: Del mismo modo se actuará durante el proceso de extracción de los árboles cortados.
Català: d) La no-comunicació, amb la deguda antelació, de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi pel treballador/a la impossibilitat de fer-ho.
Español: d) La no comunicación, con la debida antelación, de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a excepción que se pruebe por el trabajador/a la imposibilidad de hacerlo.
Català: Seguint aquest mandant legal, la disposició final quarta de la Llei 45/2007, de 13 de setembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural (BOE núm. 40, de 26.12.2007), el Reial decret 297/2009, de 6 de març, sobre titularitat compartida en les explotacions agràries (BOE núm. 73, de 26.3.2009), junt amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries (BOE núm. 159, de 5.7.1995) i la Llei 18/2007, de 4 de juliol, per la qual es procedeix a la integració dels treballadors per compte propi del règim especial agrari de la Seguretat Social en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors per compte propi o autònoms (BOE núm. 160, de 5.7.2007) estableixen que el Govern ha de promoure i desenvolupar el règim de cotitularitat de béns, drets i obligacions en el sector agrari i la corresponent protecció de la Seguretat Social.
Español: 40, de 26.12.2007), el Real decreto 297/2009, de 6 de marzo, sobre titularidad compartida en las explotaciones agrarias (BOE núm. 73, de 26.3.2009), junto con la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias (BOE núm. 159, de 5.7.1995) y la Ley 18/2007, de 4 de julio, por la que se procede a la integración de los trabajadores por cuenta propia del régimen especial agrario de la Seguridad Social en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores por cuenta propia o autónomos (BOE núm. 160, de 5.7.2007) establecen que el Gobierno ha de promover y desarrollar el régimen de cotitularidad de bienes, derechos y obligaciones en el sector agrario la correspondiente protección de la Seguridad Social.
Català: Els treballadors/es que ingressen o cessen en el curs de l'any tenen dret a les vacances en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores/as que ingresen o cesen en el curso del año, tendrán derecho a las vacaciones en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: b.2 L'incompliment de les ordres o instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, així com les negligències de què es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus pel servei.
Español: b.2 El incumplimiento de las órdenes o instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, así como las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: La Direcció General del Medi Natural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La Dirección General del Medio Natural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El model de contractació que estableix aquest article té vigència fins al 31.12.2002.
Español: El modelo de contratación establecido en este articulo tendrá vigencia hasta el 31-12-2002.
Català: Precaució en el maneig i la utilització dels equips, les
Español: Precaución en el manejo y utilización de los equipos,
Català: L'article 14 esmentat estableix les obligacions de les entitats de control de qualitat de l'edificació i dels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació i va ser desplegat pel Reial decret 410/2010, de 31 de març, pel qual es desenvolupen els requisits exigibles a les entitats de control de qualitat de l'edificació i als laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, per a l'exercici de la seva activitat.
Español: El artículo 14 establece las obligaciones de las entidades de control de calidad de la edificación y de los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y fue desarrollado por el Real decreto 410/2010, de 31 de marzo, por el que se desarrollan los requisitos exigibles a las entidades de control de calidad de la edificación y a los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, para el ejercicio de su actividad.
Català: Són els titulats superiors, que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió, són empleats per la institució/entitat per a exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encarregades al lloc de treball i funcions per a les quals són contractats:
Español: Son los titulados superiores, que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados por la institución/entidad para ejercerla, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas al puesto de trabajo y funciones para las cuales son contratados:
Català: Senyor Eduard Comalada Valentí, mestre artesà forner.
Español: Señor Eduard Comalada Valentí, maestro artesano panadero.
Català: l'article 26.1.b) del Reglament per a l'execució de la Llei del
Español: del artículo 26.1.b) del Reglamento para la ejecución de la Ley
Català: b) Aprovar el Reglament col·legial de societats professionals d'advocats.
Español: b) Aprobar el Reglamento colegial de sociedades profesionales de abogados.
Català: 4.9 Aplica la normativa de protecció ambiental i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 4.9 Aplica la normativa de protección ambiental y la de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.1 Normativa d'emmagatzematge.
Español: 1.1 Normativa de almacenamiento.
Català: g) Proposar, informar i coordinar els sistemes d'actes de comunicació telemàtica.
Español: g) Proponer, informar y coordinar los sistemas de actos de comunicación telemática.
Català: Revisions mèdiques i altre aspectes afins
Español: Revisiones médicas y otros aspectos afines
Català: b.2) Inversió mínima compromesa a aportar al projecte, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b.2) Inversión mínima comprometida a aportar al proyecto, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: consideracions que creguin adients, tanmateix, si abans de la
Español: consideraciones que crean procedentes, sin embargo, si antes de la
Català: L'Estudi informatiu defineix les obres necessàries per a la millora de la carretera L-201 entre Maldà i Arbeca.
Español: El Estudio informativo define las obras necesarias para la mejora de la carretera L-201 entre Maldà y Arbeca.
Català: secció: Recursos Humans.
Español: sección: Recursos Humanos.
Català: Els descansos compensatoris establerts en aquest article seran considerats, a tots els efectes, com a períodes de treball efectiu.
Español: Los descansos compensatorios establecidos en este artículo serán considerados, a todos los efectos, como periodos de trabajo efectivo.
Català: La Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural, es presenta com una norma dictada fonamentalment des del títol competencial de l'article 149.1.13 CE amb un sentit clarament finalista, en tant que preveu l'obtenció d'uns objectius de política econòmica general en el medi rural que miren al foment del seu desenvolupament a través de diversos sectors d'actuació material.
Español: La Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural, se presenta como una norma dictada fundamentalmente desde el título competencial del artículo 149.1.13 CE con un sentido claramente finalista, en la medida que contempla la obtención de unos objetivos de política económica general en el medio rural que miran al fomento de su desarrollo a través de varios sectores de actuación material.
Català: Posteriorment, entre els diversos documents i les diverses resolucions elaborats en aquest àmbit a nivell europeu, es destaca la Recomanació del Consell, de 22 d'abril de 2013, sobre l'establiment de la Garantia Juvenil que, entre d'altres, segueix les orientacions per a les polítiques d'ocupació dels estats membres adoptades pel Consell en la Decisió 2010/707/UE, de 21 d'octubre (DO L 308, de 24.11.2010).
Español: Posteriormente, entre los diversos documentos y resoluciones elaborados en este ámbito a nivel europeo, se destaca la Recomendación del Consejo, de 22 de abril de 2013, sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil que, entre otros, sigue las orientaciones para las políticas de empleo de los estados miembros adoptadas por el Consejo en la Decisión 2010/707/UE, de 21 de octubre (DO L 308, de 24.11.2010).
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: .2 Donar publicitat de dues modificacions a les bases de la convocatòria, ja que el jurat, a la vista de la trascendència de les candidatures presentades, va acordar: pel que fa al Premi a la trajectòria més destacada en l'àmbit de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones atorgar premi a dues candidatures; pel que fa al Premi a la trajectòria més destacada d'una dona en el món de l'esport o d'un equip esportiu de dones atorgar dues mencions especials.
Español: .2 Dar publicidad a dos modificaciones en las bases de la convocatoria ya que el jurado, a la vista de la trascendencia de las candidaturas presentadas, acordó: por lo que respecta al Premio a la trayectoria más destacada en el ámbito de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, otorgar premio a dos candidaturas; por lo que respecta al Premio a la trayectoria más destacada de una mujer en el ámbito del deporte o de un equipo deportivo de mujeres otorgar dos menciones especiales.
Català: Anàlisi de seguretat a la xarxa VoIP.
Español: Análisis de seguridad en la red VoIP.
Català: Es considera professional assimilat a nivell A/B el/la tècnic/a superior o de grau mitjà (tècnic/a de gestió).
Español: Se considera profesional asimilado a nivel A/B al/a la técnico/a superior o de grado medio (técnico/a de gestión).
Català: a) TI06 D/470400601/3331 per un import de 4.000.000,00 euros i TI06 D/470400600/3330 per un import d'1.000.000,00 euros per a la línia d'actuació senyalada a l'apartat a) de l'article 1.1 d'aquesta Resolució.
Español: a) TI06 D/470400601/3331 por un importe de 4.000.000,00 euros y TI06 D/470400600/3330 por un importe de 1.000.000,00 euros para la línea de actuación señalada en el apartado a) del artículo 1.1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector residencial PAU 7, La Trobada, del terme municipal de Montferrer i Castellbò.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector residencial PAU 7, La Trobada, del término municipal de Montferrer i Castellbò.
Català: b) En qualsevol cas, els advocats inscrits en el Torn d'Ofici i Assistència al Detingut en qualsevol altre col·legi de l'estat.
Español: b) En cualquier caso, los abogados inscritos en el Turno de Oficio y Asistencia al Detenido en cualquier otro colegio del estado.
Català: Quan es tracta de parcel·les enfrontades a vials de nova obertura l'amplada de vial és la que en virtut del Pla i del Projecte d'urbanització s'afecti realment a l'ús públic i, a aquest efecte, es cedeixi i s'urbanitzi.
Español: Cuándo se trata de parcelas enfrentadas a viales de nueva obertura la anchura de vial es la que en virtud del Plan y del Proyecto de urbanización se afecte realmente al uso público y, a este efecto, se ceda y se urbanice.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada, i publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos no més tard del dia 1 de juny de 2009.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada, y publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos no más tarde del día 1 de junio de 2009.
Català: La planificació i posterior aprofitament cinegètic de la fotja són determinats, a la vista de la població nidificant i hivernant, pel director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre, a proposta de l'Àrea de Medi Natural i amb l'informe previ del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha son determinados, a la vista de la población nidificante e hivernante, por el director/a de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre, a propuesta del Área del Medio Natural y con el informe previo del Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: Inversió determinada en l'enginyeria bàsica de la planta realitzada per IDOM (“Projecte bàsic per a la implantació d'una planta de valorització de biomassa”.
Español: Inversión determinada en la ingeniería básica de la planta realizada por IDOM ("Proyecto básico para la implantación de una planta de valorización de biomasa").
Català: d) Vetllar pel compliment exacte de les funcions dels metges forenses i de la resta de personal dependent de l'Institut, i prestar-los-hi la cooperació necessària per al correcte exercici de les seves funcions.
Español: d) Velar por el exacto cumplimiento de las funciones de los médicos forenses y del resto de personal que depende del Instituto, y prestarles la cooperación necesaria para el correcto ejercicio de sus funciones.
Català: Així mateix, ha dissenyat el circuit de notificació a partir de la correspondència entre les estructures de la xarxa i els nivells administratius i assistencials del sistema sanitari, amb l'objectiu que les administracions sanitàries puguin disposar de tota la informació epidemiològica necessària.
Español: Asimismo, ha diseñado el circuito de notificación a partir de la correspondencia entre las estructuras de la red y los niveles administrativos y asistenciales del sistema sanitario, al objeto de que las administraciones sanitarias puedan disponer de toda la información epidemiológica necesaria.
Català: El llindar de renda és de 2,5 vegades a l'establert per a l'obtenció d'un ajut del tram garantit de 3€ i acreditar una discapacitat superior o igual a 60%.
Español: El umbral de renta es de 2,5 veces al establecido para la obtención de una ayuda del tramo garantizado de 3€ y acreditar una discapacidad superior o igual a 60%.
Català: Ubicació: terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Ubicación: término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la seva finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará en el mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización.
Català: d'enllumenat d'emergència i senyalització, només en
Español: equipos de alumbrado de emergencia y señalización, solo
Català: cònjuge, ascendents o descendents fins el segon grau de consanguinitat o
Español: grave del cónyuge, ascendientes o descendientes hasta segundo grado de