BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, promoguda per l'empresa CAL VISÓ, S.L., al terme municipal de Puig-Reig.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, promovida por la empresa CAL VISÓ, S. L., en el término municipal de Puig-Reig.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Fires de Tortosa, sobre contractació d'un subministrament i el seu muntatge.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Ferias de Tortosa, sobre contratación de un suministro y su montaje.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a EMILIO BARREIRO LOPEZ, declarat en situació processal de rebel·lia, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a EMILIO BARREIRO LOPEZ, declarado en situación procesal de rebeldía, expido el presente.
Català: 54.1 Les empreses proveiran els seus treballadors de dos (2) equips de roba de feina a l'any, entenent-se per tals els integrats, bàsicament, per mico, o bata, o jaqueta/pantalons, o camisa/pantalons, o assimilables i calçat de seguretat, segons les normes d'uniformitat acordades per la direcció.
Español: 54.1 Las empresas proveerán a sus trabajadores de dos (2) equipos de ropa de trabajo al año, entendiéndose por tales los integrados, básicamente, por mono, o bata, o chaqueta/pantalón, o camisa/pantalón, o asimilables y calzado de seguridad, según las normas de uniformidad acordadas por la dirección.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb els noms comercials de.Festa Nanuk.
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de la variante de la lotería Binjocs comercializada con los nombres comerciales de.Fiesta Nanuk.
Català: Cal donar compte d'aquestes substitucions en la primera sessió del Consell o la Comissió que es convoqui després de la notificació de la substitució.
Español: Hay que dar cuenta de estas sustituciones en la primera sesión del Consejo o la Comisión que se convoque después de la notificación de la sustitución.
Català: e) Intervenció mediadora en les reclamacions salarials, sancions i acomiadaments quan afectin 5 o més persones en una mateixa empresa.
Español: e) Intervención mediadora en las reclamaciones salariales, sanciones y despidos cuando afecten a 5 o más personas en una misma empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Assemblea de Treballadors Assalariats d'Autoescoles de Catalunya, ATAAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Etatutos de la organización sindical denominada Assemblea de Treballadors Assalariats d'Autoescoles de Catalunya, ATAAC.
Català: k) Controlar les altes i baixes per incapacitat temporal i els accidents laborals.
Español: k) Controlar las altas y bajas por incapacidad temporal y los accidentes laborales.
Català: Les empreses del sector de la química a les comarques de Tarragona necessiten professionals formats en l'esmentat sector.
Español: Las empresas del sector químico en las comarcas de Tarragona necesitan profesionales formados en dicho sector.
Català: Només es podrà sol·licitar una activitat per associació.
Español: Solo se puede solicitar una actividad por asociación.
Català: Descripció de l'estratègia de custòdia, dels objectius generals i dels agents implicats.
Español: Descripción de la estrategia de custodia, de los objetivos generales y de los agentes implicados.
Català: les normes pròpies, acordar la constitució i dissolució
Español: autónoma, de conformidad con las normas propias, acordar la
Català: Unitat d'actuació Camí del Grau
Español: Unidad de actuación Camí del Grau
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria de subvencions del Projecte d'intervenció integral barri al de Sant Agustí.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones del Proyecto de intervención integral en el barrio de Sant Agustí.
Català: 4.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Las absències o faltes de puntualitat a la feina motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere es consideraran justificades quan així ho determinin els serveis socials d'atenció o serveis de la salut, segons sigui procedent, sens perjudici que les dites absències siguin comunicades per la treballadora a l'empresa com més aviat millor.
Español: Las ausencias o impuntualidades en el trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia doméstica se considerarán justificadas cuando así lo determinen los servicios sociales de atención o servicios de la salud, en su caso, sin perjuicio de que dichas ausencias sean comunicadas por la trabajadora a la empresa cuanto antes mejor.
Català: 32.6 La comptabilitat de les operacions de recompra restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s'ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desenvolupament.
Español: 32.6 La contabilidad de las operaciones de recompra restarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo.
Català: Mòdul professional 7: Tècniques d'Equitació
Español: Módulo profesional 7: Técnicas de Equitación
Català: Amb l'execució del Projecte, un dels suports d'aquesta línia (el 29) serà 6 metres més alt que l'actual atès que es durà a terme un recreixement, ja que l'augment de capacitat de la línia suposa augmentar la temperatura màxima d'operació a 85ºC, cosa que implica un augment de la fletxa màxima de les fases, de manera que en determinats trams no es complirien les distàncies mínimes reglamentàries amb el terreny o en el creuament amb altres serveis.
Español: Con la ejecución del Proyecto, uno de los apoyos de esta línea (el 29) será 6 metros más alto que el actual debido a que se llevará a cabo un recrecido, ya que el aumento de capacidad de la línea supone aumentar la temperatura máxima de operación a 85°C, lo que implica un aumento de la flecha máxima de las fases, de forma que en determinados vanos no se cumplirían las distancias mínimas reglamentarias con el terreno o en el cruce con otros servicios.
Català: -Falta o pèrdua del dit gros de qualsevol peu o pèrdua de la flexió dorsal d'aquest dit.
Español: -Falta o pérdida del dedo gordo de cualquier pie o pérdida de la flexión dorsal de ese dedo.
Català: Operacions subaquàtiques d'obra hidràulica i voladura
Español: Operaciones subacuáticas de obra hidráulica y voladura
Català: L'àmbit s'emplaça a la conca fluvial de la riera de Vilartagues-Sant Pol, la qual ressegueix l'extrem sud de la zona d'estudi, trobant-se la llera força alterada en aquest tram.
Español: El ámbito se emplaza en la cuenca fluvial de la riera de Vilartagues - Sant Pol, que transcurre por el extremo sur, encontrándose el cauce bastante alterado en este tramo.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els dos llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los dos puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida pressupostària per a iniciar el projecte d'Illa Càrnica al municipi de Cervera (Segarra).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida presupuestaria para iniciar el proyecto de Illa Càrnica en el municipio de Cervera (Segarra).
Català: La formació en matèria de prevenció ha de ser acreditada per la Comissió Paritària de Seguretat i Salut de manera que permeti identificar els treballadors que l'han rebut, i no duplicar-la, encara que canviïn d'empresa sempre que ambdues estiguin acollides a aquest Conveni col·lectiu.
Español: La formación en materia de prevención será acreditada por la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud de forma que permita identificar a los trabajadores que la han recibido, y no duplicarla, aunque cambien de empresa siempre que ambas estén acogidas a este Convenio colectivo.
Català: 3.8 Verificacions reglamentàries.
Español: 3.8 Verificaciones reglamentarias.
Català: Escola de música, amb capacitat màxima simultània de 53 alumnes amb efectes a partir del curs 2008-2009.
Español: Escuela de música, con capacidad máxima simultánea de 53 alumnos con efectos a partir del curso 2008-2009.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de governança delegada del centre de suport al control de serveis TIC (D3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de gobernanza delegada del centro de soporte al control de servicios TIC (D3).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Cada jove ha de disposar d'un mínim de dues sessions d'atenció individual setmanal.
Español: b) Cada joven debe disponer de un mínimo de dos sesiones de atención individual semanal.
Català: Es tracta d'un projecte de suport a l'emprenedoria en la creació de producte turístic innovador i experiencial, amb l'objectiu de què els 10 projectes més ben valorats puguin incorporar-se al programa Start-up Catalonia, de Catalunya Emprèn, i per tant, disposin dels recursos necessaris per consolidar-se de forma accelerada.
Español: Se trata de un proyecto de apoyo a la emprendeduría en la creación de producto turístico innovador y experiencial con el objetivo de que los 10 proyectos más muy valorados puedan incorporarse al programa Start-up Catalonia, de Catalunya Emprèn y por lo tanto, dispongan de los recursos necesarios para consolidarse de forma acelerada.
Català: 3.5 Descàrrega del teixit.
Español: 3.5 Descarga del tejido.
Català: Prèviament es donarà compte de les proves a realitzar al personal, al comitè de seguretat i salut i/o als delegats de prevenció, i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals de l'estat de salut dels treballadors.
Español: Previamente se dará cuenta de las pruebas a realizar al personal, al comité de seguridad y salud y/o a los delegados de prevención, y les será entregada la memoria evaluativa que recoja los datos globales del estado de salud de los trabajadores.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla especial podran redactar-se plans especials de millora urbana que respectaran, en tot cas, les determinacions establertes en aquest document i a les Normes de planejament municipal.
Español: Para el desarrollo de este Plan especial podrán redactarse planes especiales de mejora urbana que respetarán, en todo caso, las determinaciones establecidas en este documento y en las Normas de planeamiento municipal.
Català: 1.7 Calcula la quantitat de metall necessària per colar.
Español: 1.7 Calcula la cantidad de metal necesaria para colar.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El període lliure de glaçades va de juny a octubre.
Español: El periodo libre de heladas va de junio a octubre.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'assignació d'ús docent a terreny situat a Can Julià, de de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación de uso docente en terreno situado en Can Julià, de de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Objecte: rehabilitació cabana Mas Violella.
Español: Objeto: rehabilitación cabaña Mas Violella.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit referent al Pla parcial el Ribroll (exp. 94/1750), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 27 de juliol de 1994, publicat al DOGC núm. 1926, de 27.7.1994.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito referente al Plan parcial El Ribroll (exp. 94/1750), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 27 de julio de 1994, publicado en el DOGC núm. 1926, de 27.7.1994.
Català: 2.5 Descriu els sistemes de control automàtic de guany a l'audiòfon.
Español: 2.5 Describe los sistemas de control automático de ganancia en el audífono.
Català: Les cambres i el Consell General de les Cambres han d'elaborar, anualment, pressupostos ordinaris d'ingressos i despeses i, si escau, extraordinaris.
Español: Las cámaras y el Consejo General de las Cámaras deben elaborar, anualmente, presupuestos ordinarios de ingresos y gastos y, si procede, extraordinarios.
Català: Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la
Español: Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente
Català: El director o directora general de Turisme, en qualitat de vicepresident o vicepresidenta del Consell General de Participació i del Consell de Direcció, ha d'adoptar les mesures adequades per a impulsar, garantir i vetllar per l'efectivitat dels acords i les decisions preses en l'àmbit d'aquests òrgans, i també per al compliment dels objectius de l'Agència.
Español: El director o directora general de Turismo, en calidad de vicepresidente o vicepresidenta del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección, debe adoptar las medidas adecuadas para impulsar, garantizar y velar por la efectividad de los acuerdos y las decisiones tomadas en el ámbito de estos órganos, así como para el cumplimiento de los objetivos de la Agencia.
Català: Per al conjunt dintre de la zona declarada per aquestes Normes de nucli antic s'aplicarà la normativa establerta pel Pla especial del nucli antic aprovat.
Español: Para el conjunto dentro de la zona declarada por estas Normas de núcleo antiguo se aplicará la normativa establecida por el Plan especial del núcleo antiguo aprobado.
Català: S'encarrega de la implantació de noves línies analítiques, de l'àrea de microbiologia enològica i del celler.
Español: Se encarga de la implantación de nuevas líneas analíticas, del área de microbiología enológica y de la bodega.
Català: La direcció general del flux d'aigua subterrània és cap al sud.
Español: La dirección general del flujo de agua subterránea es hacia el sur.
Català: Gestionar el registre i l'arxiu de totes les tramitacions signades per la consellera d'Interior amb destinació al Parlament de Catalunya.
Español: Gestionar el registro y el archivo de todas las tramitaciones firmadas por la consejera de Interior con destinación al Parlamento de Cataluña.
Català: Aquest horari s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis o en un lloc ben visible de l'establiment.
Español: Dicho horario será expuesto en el tablón de anuncios o en otro lugar visible del establecimiento.
Català: Condicionar l'execució del Projecte a l'informe del programa de restauració de la modificació projectada, d'acord amb el procediment previst a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i normativa de desplegament.
Español: Condicionar la ejecución del Proyecto al informe del programa de restauración de la modificación proyectada, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y normativa de desarrollo.
Català: Tal com s'assenyala a l'apartat 2.c i al plànol núm. 4, es determinen dos polígons a l'efecte que la legislació urbanística preveu per a l'execució del planejament.
Español: Tal y como se señala en el apartado 2.c y en el plano núm. 4, se determinan dos polígonos al efecto que la legislación urbanística prevé para la ejecución del planeamiento.
Català: En data 25 de juliol de 2016, mitjançant escriptura notarial, es va canviar la denominació social de Gas Natural Distribución SDG, SA per la de Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: En fecha 25 de julio de 2016, mediante escritura notarial, se cambió la denominación social de Gas Natural Distribución SDG, SA por la de Gas Natural Cataluña SDG, SA.
Català: Feta aquesta proposta, la Comissió Mixta Paritària s'ha d'adreçar a les parts en conflicte i oferir-los la mediació.
Español: Hecha esta propuesta, la Comisión mixta paritaria se dirigirá a las partes en conflicto, ofreciéndoles la mediación.
Català: Cap del Secció de Transport i Distribució en funcions
Español: Jefe del Sección de Transporte y Distribución en funciones
Català: Criteris d'adjudicació de l'ocupació temporal del Plec de clàusules tècniques i administratives particulars que han de regir l'ocupació temporal del Centre d'Interpretació Ambiental.
Español: Criterios de adjudicación de la ocupación temporal del Pliego de cláusulas técnicas y administrativas particulares que han de regir la ocupación temporal del Centro Interpretación Ambiental.
Català: I.1 Servei d'habitatge i serveis d'acompanyament en habitatges per a joves, suport educatiu, psicològic, jurídic i/o sociolaboral.
Español: I.1 Servicio de vivienda y servicios de acompañamiento en viviendas para jóvenes, apoyo educativo, psicológico, jurídico y/o sociolaboral.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre la Facultat de Ciències Polítiques i Socials de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Pompeu Fabra (UPF) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) para la realización de prácticas académicas externas.