BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.1 Les places que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta resolució es reserven per als aspirants que tinguin la condició legal de disminuït.
Español: 1.1.1 Las plazas que se especifican en el anexo 3 de esta resolución se reservan para los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido.
Català: En data 2 de desembre de 2008, l'Agència Catalana de l'Aigua va aprovar definitivament el projecte i va aprovar i elevar a definitiva la relació de béns i drets afectats.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2008, la Agencia Catalana del Agua aprobó definitivamente el proyecto y aprobó y elevó a definitiva la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Títol: Construcció d'un magatzem municipal per a equipaments propis.
Español: Título: Construcción de un almacén municipal para equipamientos propios.
Català: 2.3 Queden exempts de l'abonament del preu que preveu el punt 1.7 de l'annex 1, fins a un màxim de 4 kg de roba per cada període de pernoctació de 7 nits consecutives, els esportistes integrats al Pla de tecnificació esportiva de Catalunya –o, si s'escau, a l'etapa de tecnificació esportiva del Programa d'alt rendiment de Catalunya– becats a la Residència Esportiva Joaquim Blume.
Español: 2.3 Quedan exentos del abono del precio previsto en el punto 1.7 del anexo 1, hasta un máximo de 4 kg de ropa por cada período de pernoctación de 7 noches consecutivas, los deportistas integrados en el Plan de tecnificación deportiva de Cataluña –o, en su caso, en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimiento de Cataluña– becados en la Residencia Deportiva Joaquim Blume.
Català: L'inici del període de vacances no coincidirà amb una festa setmanal.
Español: El inicio del período de vacaciones no coincidirá con una fiesta semanal.
Català: En el cas que les festes anuals reconegudes al calendari laboral coincidissin en el corresponent dia de descans del personal que treballa per torns i gaudeix dels dies de descans entre setmana, seran compensats amb 1 dia de festa.
Español: En el caso de que las fiestas anuales reconocidas en el calendario laboral coincidieran en el correspondiente día de descanso del personal que trabaja por turnos y disfruta de los días de descanso entre semana, serán compensadas con 1 día de fiesta.
Català: Transcorregut el termini anterior, en una sessió convocada amb aquesta única finalitat i amb un únic punt de l'ordre del dia, el Patronat, un cop examinades les candidatures presentades per part de la Comissió Executiva del Patronat, designa un candidat o candidata entre els presentats.
Español: Transcurrido el plazo anterior, en una sesión convocada con esta única finalidad y con un único punto del orden del día, el Patronato, una vez examinadas las candidaturas presentadas por parte de la Comisión Ejecutiva del Patronato, designa un candidato o candidata entre los presentados.
Català: l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, el qual
Español: entidad bancaria en el apartado reservado a este efecto, el cual es
Català: d. Ser informat prèviament sobre les decisions que la Direcció adopti respecte a:
Español: d. Ser informado/a previamente sobre las decisiones que la Dirección adopte respecto a:
Català: Control i supervisió del règim de jornada i horari dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de les regions policials Pirineu Occidental i Ponent.
Español: Control y supervisión del régimen de jornada y horario de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions en règim de concurrència competitiva és donar suport a activitats culturals, commemoratives, pedagògiques, de recerca i de difusió de la memòria democràtica, relacionades amb la temàtica pròpia de la institució (la Segona República, la Guerra Civil, l'exili, la deportació, la repressió, la resistència i la construcció de la societat democràtica) vinculades a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva es prestar apoyo a actividades culturales, conmemorativas, pedagógicas, de investigación y de difusión de la memoria democrática, relacionadas con la temática propia de la institución (la Segunda República, la Guerra Civil, el exilio, la deportación, la represión, la resistencia y la construcción de la sociedad democrática) vinculadas con Cataluña.
Català: 1.1 Relaciona l'evolució del concepte de discapacitat intel·lectual amb els canvis socials, culturals, econòmics i cientificotecnològics.
Español: 1.1 Relaciona la evolución del concepto de discapacidad intelectual con los cambios sociales, culturales, económicos y científico-tecnológicos.
Català: El model normalitzat d'instància es podrà obtenir a les oficines municipals o a la ruta de la pàgina web de l'Ajuntament de Torelló https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, a l'apartat de RRHH i processos selectius, seleccionant el procés selectiu de la convocatòria 1 plaça caporal/a (promoció interna).
Español: El modelo normalizado de instancia se podrá obtener en las oficinas municipales o en la ruta de la página web del Ayuntamiento de Torelló https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, en el apartado de RRHH y procesos selectivos, seleccionando el proceso selectivo de la convocatoria 1 plaza de caporal/a (promoción interna abierta).
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte en el Consell d'Administració de data 4 de juny de 2012.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta en el Consejo de Administración de fecha 4 de junio de 2012.
Català: l'annex de la Resolució de 19 de juny de 1996, realitzats a la
Español: figuran en el anexo de la Resolución de 19 de junio de 1996, realizados
Català: A.6.2 Seran donats de baixa d'aquest Registre els individus que la Comissió d'inscripció de la raça comprovi que són portadors de caràcters hereditaris anòmals que facin aconsellable la seva eliminació del programa.
Español: A.6.2 Serán dados de baja de este Registro los individuos que la Comisión de inscripción de la raza compruebe que son portadores de caracteres hereditarios anómalos que hagan aconsejable su eliminación del programa.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en desenvolupament i fabricació de productes ceràmics s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en Desarrollo y fabricación de productos cerámicos se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: En relació amb l'abastament d'aigua potable demana que en el desenvolupament del sector s'analitzi la nova demanda d'aigua i de quina manera està previst cobrir-la.
Español: En relación con el abastecimiento de agua potable pide que en el desarrollo del sector se analice la nueva demanda de agua y de qué manera está previsto cubrirla.
Català: Jornada dels nous encarregats de palau
Español: Jornada de los nuevos encargados de palacio
Català: Registres administratius a càrrec de la Generalitat de Catalunya
Español: Registros administrativos a cargo de la Generalidad de Cataluña
Català: Termini per presentar al·legacions: deu dies.
Español: Plazo parar presentar alegaciones: diez días.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi exigirà un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça que és objecte de convocatòria.
Español: A fin de acreditar dichos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que en él se exigirá un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al desempeño de las funciones propias de la plaza que es objeto de convocatoria.
Català: Únicament es manté la secció civil ja que l'activitat en aquest àmbit suposa unes càrregues de treball que justifiquen la creació d'una secció especialitzada.
Español: Únicamente se mantiene la sección civil ya que la actividad en este ámbito supone unas cargas de trabajo que justifican la creación de una sección especializada.
Català: Cal aportar informació sobre la legal implantació de l'edificació que es preveu mantenir a l'àmbit 1E (SUC).
Español: Hay que aportar información sobre la legal implantación de la edificación que se prevé mantener en el ámbito 1E (SUC).
Català: S'estableixen com a unitats de determinació del rendiment la secció, la línia, la sublínia, el lloc o el treballador, segons el que aconselli la millor organització del treball per a cada cas i cada situació.
Español: Como unidades de determinación del rendimiento se establecen la sección, la línea, la sublínea, el puesto o el trabajador, según aconseje la mejor organización del trabajo para cada caso y situación.
Català: g) Admissió de pròrrogues: s'admet possibilitat de pròrroga per un període igual a l'inicial.
Español: g) Admisión de prórrogas: admite la posibilidad de prórroga por un periodo igual al inicial.
Català: Transcorregut aquest termini, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades amb la publicació de la llista definitiva de valoració de la fase de concurs.
Español: Transcurrido este plazo, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas con la publicación de la lista definitiva de valoración de la fase de concurso.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, d'assignació de destinació de funcionaris docents a la secció d'educació secundària Sant Salvador, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, de asignación de destino de funcionarios docentes en la sección de educación secundaria Sant Salvador, de Tarragona.
Català: El complement salarial per manutenció, quan es percep en espècie, és el que es fixa en les taules dels diferents annexos.
Español: El complemento salarial por manutención, cuando no se percibe en especie, es el que se fija en las tablas de los diferentes anexos.
Català: Dissenya i defineix els processos de maneig de dades obtingudes durant les prospeccions, en especial els referents a les bases de dades i sistemes d'informació geogràfica.
Español: Diseña y define los procesos de manejo de datos obtenidos durante las prospecciones, en especial los referentes a las bases de datos y sistemas de información geográfica.
Català: Atès que la finca ubicada a Bellavista, en el polígon 1, parcel·la 10, al terme municipal de Nulles és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Valls, de data 22 de març de 2000;
Español: Dado que la finca ubicada en Bellavista, en el polígono 1, parcela 10, en el término municipal de Nulles es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 2 de Valls, de fecha 22 de marzo de 2000;
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, amb la finalitat de promoure el servei d'assessorament a empreses d'una manera col·laborativa, pot establir convenis amb altres administracions públiques i organitzacions o entitats.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, con el fin de promover el servicio de asesoramiento a empresas de forma colaborativa, puede establecer convenios con otras administraciones públicas y organizaciones o entidades.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'Alcalde/ssa.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Alcalde/sa.
Català: b) El gra de participació de l'alumnat, amb priorització de les propostes de major impacte i amb inclusió d'alumnat amb dificultats per accedir a aquest tipus d'activitats extraescolars: fins a 25 punts
Español: b) El grado de participación del alumnado, con priorización de las propuestas de mayor impacto y con inclusión de alumnado con dificultades para acceder a este tipo de actividades extraescolares: hasta 25 puntos
Català: j) Coordinar i fer el seguiment de les tasques que desenvolupen els serveis territorials amb relació a les funcions anteriors.
Español: j) Coordinar y hacer el seguimiento de las tareas que desarrollan los servicios territoriales con relación a las funciones anteriores.
Català: i) Elaborar propostes de contractes administratius de la Direcció General i coordinar el seu seguiment econòmic.
Español: i) Elaborar propuestas de contratos administrativos de la Dirección General y coordinar su seguimiento económico.
Català: c) Manutenció (esmorzar, berenar i sopar en horari ordinari i tots els àpats quan l'atenció és de 24 hores).
Español: c) Manutención (desayuno, merienda y cena en horario ordinario y todas las comidas cuando la atención sea de 24 horas).
Català: A la zona d'equipaments esportius (clau E3) situada al marge esquerra de la riera de Muntanyola es prohibeix de forma expressa la construcció en una franja de 35 m al costat del marge de la llera i la modificació de l'ús actual anirà precedida de la redacció d'un estudi de inundabilitat d'un tram de la riera de longitud significativa per establir les condicions de flux d'aigua i les mesures addicionals de protecció en funció de les característiques de l'equipament que es promogui.
Español: En la zona de equipamientos deportivos (clave E3) situada al margen izquierda de la riera de Muntanyola se prohibe de forma expresa la construcción en una franja de 35 m junto al margen del cauce y la modificación del uso actual irá precedida de la redacción de un estudio de inundabilidad de un tramo de la riera de longitud significativa para establecer las condiciones de flujo de agua y las medidas adicionales de protección en función de las características del equipamiento que se promueva.
Català: Distància a infraestructures i equipaments: 935 m de GIV-6024, 1.070 m de GIV-6021.
Español: Distancia a infraestructuras y equipamientos: 935 m de GIV-6024, 1.070 m de GIV-6021.
Català: 64.3 L'entorpiment, l'omissió maliciosa i el falsejament de dades, qüestions i fets que puguin afectar la Seguretat Social i la medicina d'empresa.
Español: 64.3 El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos, cuestiones y hechos que puedan afectar a la Seguridad Social y medicina de empresa.
Català: Característiques de components i circuits fotònics.
Español: Características de componentes y circuitos fotónicos.
Català: quedarà extingit a la fi del curs 1998-99).
Español: quedará extinguido al fin del curso 1998-99).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: La realització d'aquestes pràctiques ha de tenir en compte la prèvia disponibilitat de l'Agència Catalana del Consum i la càrrega en crèdits i el nombre d'hores seran els previstos en el pertinent pla d'estudis degudament aprovat per l'òrgan competent.
Español: La realización de estas prácticas debe tener en cuenta la previa disponibilidad de la Agencia Catalana del Consumo y la carga en créditos y el número de horas serán los previstos en el pertinente plan de estudios debidamente aprobado por el órgano competente.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, en la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: L'import d'aquest ajut és de 70,87 euros per mes acreditat, fins a un màxim de 354,37 euros.
Español: El importe de esta ayuda es de 70,87 euros por mes acreditado, hasta un máximo de 354,37 euros.
Català: n) Les propostes de modificacions de les de relacions de llocs de treball.
Español: n) Las propuestas de modificaciones de las de relaciones de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3114/2016, de 28 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Pitusa, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3114/2016, de 28 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Pitusa, de Tortosa.
Català: Senyor Joan Corominas Balmaña, mestre artesà forner
Español: Señor Joan Corominas Balmaña, maestro artesano panadero
Català: Cada dia d'indisposició del treballador/a comportarà una reducció del còmput horari setmanal de la setmana on s'inclou.
Español: Todos los días de indisposición del trabajador/a comportarán una reducción del cómputo horario semanal de la semana donde se incluyan.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès un informe, en data 4 de gener de 2016, sobre els aspectes de la seva competència, en el qual s'indica que:
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido informe, en fecha 4 de enero de 2016, sobre los aspectos de su competencia, en el que se indica que:
Català: Departament de Personal, o bé directament al Departament de Personal.
Español: Departamento de Personal, o a dicho departamento directamente a su
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini que assenyala l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen de patró de tràfic interior i mecamar és el següent: 2.000 ptes.
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón de tráfico interior y mecamar es el siguiente: 2.000 ptas.
Català: 4.1.1 Documentació relativa a les beques per a estades de recerca a l'estranger (annex 1).
Español: 4.1.1 Documentación relativa a las becas para estancias de investigación en el extranjero (anexo 1).
Català: En tots els nivells del Sistema d'Informació de Salut Pública s'han d'adoptar les mesures de seguretat aplicables al tractament de les dades de caràcter personal i als fitxers i tractaments automatitzats, d'acord amb el que estableixen la normativa de la protecció de dades de caràcter personal i, si escau, la normativa reguladora de l'autonomia del pacient i dels drets i les obligacions en matèria d'informació i documentació clíniques.
Español: En todos los niveles del Sistema de Información de Salud Pública deben adoptarse las medidas de seguridad aplicables al tratamiento de los datos de carácter personal y a los ficheros y tratamientos automatizados, de acuerdo con lo establecido por la normativa de la protección de datos de carácter personal y, si procede, la normativa reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínicas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués, abans Ingeniería Ambiental Catalana, per a 1999-2000 (codi de conveni núm. 1701101).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués, antes Ingeniería Ambiental Catalana, para 1999-2000 (código de convenio núm. 1701101).
Català: f) L'administració del Parc Nacional informarà el Patronat de la finalització del projecte i dels resultats obtinguts.
Español: f) La administración del Parque Nacional informará el Patronato de la finalización del proyecto y de los resultados obtenidos.
Català: Coneixements sobre l'organització de la formació professional agrària.
Español: Conocimientos sobre la organización de la formación profesional agraria.
Català: D: descripció; E: primer lliurament; P: posteriors/anys;
Español: D: descripción; E: primera entrega; P: posteriores/años; Deter.:
Català: Estatuts del Col·legi de Metges de Tarragona
Español: Estatutos del Colegio de Médicos de Tarragona
Català: i) Conservació de la biodiversitat davant espècies invasores
Español: i) Conservación de la biodiversidad frente a especies invasoras
Català: 6.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en els impresos normalitzats que es poden trobar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya: www.agenciahabitatge.cat.
Español: 6.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deben formular en los impresos normalizados que se pueden encontrar en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña: www.agenciahabitatge.cat.
Català: Aquest projecte té com a finalitat la renovació de la unitat de transformació, la vida útil de la qual està esgotada, per una altra de nova.
Español: Este proyecto tiene como finalidad la renovación de la unidad de transformación, cuya vida útil está agotada, por otra nueva.
Català: 11.6 Quan més d'una persona del mateix departament o regidoria vulguin gaudir de les vacances en el mateix període, i per necessitats del servei això no fos possible, s'estableixen els següents criteris per determinar amb caràcter excloent la preferència, de caràcter rotatori per elegir els períodes de gaudi:
Español: 11.6 Cuando más de una persona del mismo departamento o concejalía quieran disfrutar de las vacaciones en el mismo periodo, y por necesidades del servicio esto no fuera posible, se establecen los siguientes criterios para determinar con carácter excluyente la preferencia, de carácter rotatorio para elegir los periodos de disfrute: