BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà el caràcter cultural del projecte, la narrativa emprada, la integració de coneixements específics i creatius i la solvència de gestió del projecte.
Español: Se valorará el carácter cultural del proyecto, la narrativa utilizada, la integración de conocimientos específicos y creativos y la solvencia de la gestión del proyecto.
Català: Els funcionaris/àries d'aquest Ajuntament han de ser beneficiats pels ajuts de caràcter social següents, que han de ser degudament justificats, tenen la consideració d'extrasalarials i són proporcionals a la jornada laboral.
Español: Los funcionarios/as de este Ayuntamiento serán beneficiados por las siguientes ayudas de carácter social, que tendrán que ser debidamente justificados, tendrán la consideración de extra-salariales y serán proporcionales a la jornada laboral.
Català: L'ocupació d'un lloc de treball de categoria diferenciada no podrà excedir de 6 mesos, o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant, llevat que el treballador afectat hi estigui d'acord.
Español: La ocupación de un puesto de trabajo de categoría diferenciada no podrá exceder de 6 meses, o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante, excepto que el trabajador afectado esté de acuerdo con el mismo.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2013, de notificació de resolució final d'expedient de procediment de baixa en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2013, de notificación de resolución final de expediente de procedimiento de baja en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: sector Can Matas (Ti-196), de Tiana, promogut i tramès per l'Ajuntament,
Español: sector Can Matas (Ti-196), de Tiana, promovido y remitido por el Ayuntamiento,
Català: Col·laboració inspecció vaixell Arraix: 100.668,11
Español: Colaboración inspección barco Arraix: 100.668,11
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic superior de formació professional: 78,85 euros.
Español: Inscripción a la prueba para la obtención directa del título de técnico superior de formación profesional: 78,85 euros.
Català: S'esmena l'errada material observada en l'article 37.1 i se suprimeix el darrer paràgraf d'aquest article ja que reprodueix íntegrament el primer paràgraf del mateix precepte.
Español: Se enmienda el error material observado en el artículo 37.1 y se suprime el último párrafo de este artículo ya que reproduce íntegramente el primer párrafo del mismo precepto.
Català: Impulsa i imparteix les activitats formatives i divulgatives sobre seguretat de la informació entre el personal del Departament de Justícia, en col·laboració amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE).
Español: Impulsa e imparte las actividades formativas y divulgativas sobre seguridad de la información entre el personal del Departamento de Justicia, en colaboración con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE).
Català: En aquests informes s'ha analitzat la compatibilitat de l'actuació amb el manteniment de la permeabilitat territorial.
Español: En estos informes se ha analizado la compatibilidad de la actuación con el mantenimiento de la permeabilidad territorial.
Català: 2.6 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament dins les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueix a la persona que n'és titular.
Español: 2.6 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuye a la persona titular de este.
Català: -3 Contra la present Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, davant l'òrgan jurisdiccional competent, o bé recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació, davant la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: —3 Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación, ante el órgano jurisdiccional competente, o bien recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde su publicación, ante la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Manca el rètol d'identificació i d'informació.
Español: No dispone del rótulo de identificación y de información.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'allotjament turístic, fluvial, cultural i d'activitats potencials relacionades amb el paisatge natural (parcel·les 57, 58 i 59 del polígon 16), de Garcia
Español: Norma urbanística del Plan especial urbanístico de alojamiento turístico, fluvial, cultural y de actividades potenciales relacionadas con el paisaje natural (parcelas 57, 58 y 59 del polígono 16), de Garcia
Català: Finalitat: despeses d'organització del Campionat del món de Futbol Sala femení 2008
Español: Finalidad: gastos de organización del Campeonato del Mundo de Fútbol Sala femenino 2008
Català: Participa en el procés d'assignació del complement de productivitat.
Español: Participa en el proceso de asignación del complemento de productividad.
Català: Donar suport jurídic a les unitats del Departament d'Interior i als organismes adscrits per tal d'assegurar una aplicació uniforme de la normativa vigent.
Español: Prestar apoyo jurídico a las unidades del Departamento de Interior y a los organismos adscritos para asegurar una aplicación uniforme de la normativa vigente.
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins als 7.200 porcs d'engreix, duent a terme la construcció de dos naus noves de 160,5 m de llarg i 15,5 m d'amplada, amb una superfície total construïda de 10.112,5 m².
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta los 7.200 cerdos de engorde, llevando a cabo la construcción de dos nuevas naves de 160,5 m de largo y 15,5 m de ancho, con una superficie total construida de 10.112,5 m².
Català: —2 Indicar que, si durant el procés de tramitació del Pla s'hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental i, consegüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar que, si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior, será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y, por consiguiente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: d) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: d) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado por expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, en llistes separades per a cada lloc convocat, als taulers d'anuncis esmentats a la base 3.1.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, en listas separadas para cada puesto convocado, en los tablones de anuncios mencionados en la base 3.1.
Català: Les dades obtingudes mitjançant la gestió de contractes públics adjudicats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i pel seu sector públic seran objecte de tractament d'acord amb l'estratègia de dades obertes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los datos obtenidos mediante la gestión de contratos públicos adjudicados por la Administración de la Generalidad de Cataluña y por su sector público serán objeto de tratamiento de acuerdo con la estrategia de datos abiertos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si a un treballador/a li sobrevingués la mort en situació d'actiu en l'empresa, el premi esmentat correspondrà als seus hereus.
Español: Cuando un trabajador/a fallezca en situación de activo en la empresa, dicho premio corresponderá a sus herederos.
Català: Dins d'aquesta modalitat trobem:
Español: Dentro de esta modalidad se encuentran:
Català: a) Disposar del títol de llicenciat/ada o d'un títol universitari de grau superior equivalent en història, filosofia, humanitats, ciències polítiques, sociologia o altres disciplines afins, havent obtingut aquesta titulació durant els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: a) Disponer del título de licenciado/a o de un título universitario de grado superior equivalente en historia, filosofía, humanidades, ciencias políticas, sociología u otras disciplinas afines, habiendo obtenido esta titulación durante los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: e) Les altres funcions que li encomani el portaveu del Govern.
Español: e) Las otras funciones que le encargue el portavoz del Gobierno.
Català: de les famílies o tutors legals:
Español: información/asesoramiento de las familias o tutores legales:
Català: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se per via electrònica a:
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse por vía electrónica a:
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà de l'acompliment de les obligacions vençudes.
Español: La perdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2008, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació Cova Solera, al terme municipal de Rubí.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2008, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Cova Solera, en el término municipal de Rubí.
Català: Revisió de controls i conjunt de botons.
Español: Revisión de controles y juego de botones.
Català: En tot cas, l'empresa entrant no està obligada a respectar els increments salarials que s'hagin produït en els últims quatre mesos, sempre que aquests no derivin de l'aplicació del Conveni o dels pactes subscrits amb la representació dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la empresa entrante no está obligada a respetar los incrementos salariales que se hayan producido en los últimos cuatro meses, siempre que éstos no deriven de la aplicación del Convenio o de los pactos suscritos con la representación de los trabajadores.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: D'acord amb això, s'ha d'aprovar el preu unitari per a cada tipologia d'hospitalització i el preu unitari de cada una de les categories de casos considerats com a procediments específics.
Español: De acuerdo con ello, se deberá aprobar el precio unitario para cada tipología de hospitalización y el precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados como procedimientos específicos.
Català: Categories (Percepcions mensuals)
Español: Categorías(Percepciones mensuales)
Català: 6.2.3 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: 6.2.3 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que la tercera prueba.
Català: El personal de nou ingrés amb contracte indefinit, situat en el grau salarial inferior de cada nivell retributiu passarà a percebre el grau salarial mitjà del mateix nivell retributiu, un cop transcorreguts dos anys per als nivells 7, 8 i 9, i 3 anys per als nivells 4, 5 i 6.
Español: El personal de nuevo ingreso con contrato indefinido, situado en el grado salarial inferior de cada nivel retributivo pasará a percibir el grado salarial medio del mismo nivel retributivo, una vez transcurridos dos años para los niveles 7,8, y 9 y 3 años para los niveles 4,5 y 6.
Català: a) Coordinar i supervisar el funcionament dels registres d'entrada i sortida de documents.
Español: a) Coordinar y supervisar el funcionamiento de los registros de entrada y salida de documentos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2584/2013, de 15 de novembre, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2584/2013, de 15 de noviembre, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona.
Català: Especialitat de disseny gràfic
Español: Especialidad de diseño gráfico
Català: Descripció: execució de les obres de la cobertura del
Español: Descripción: ejecución de las obras de la cobertura del
Català: D'acord amb l'article 12.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, es dóna publicitat dels detalls de la següent donació d'un bé moble acceptada pel secretari general de la Presidència, per delegació del titular del Departament:
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, se publicidad de los detalles de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el secretario general de la Presidencia, por delegación del titular del Departamento:
Català: . Cases aïllades, clau 4c
Español: .Casas aisladas, clave 4c
Català: 1.3.7 Serveis complementaris en programes informatius.
Español: 1.3.7 Servicios complementarios en programas informativos.
Català: S'ha de portar un llibre control en el qual s'ha d'anotar el personal que hagi realitzat el servei, no quedant exclòs cap membre de la Policia en la realització de cap servei.
Español: Tiene que llevarse un libro control en el cual tiene que anotarse al personal que haya realizado el servicio, no quedando excluido ningún miembro de la Policía en la realización de ningún servicio.
Català: En el cas de presentació de fotografies o vídeos on surtin persones físiques identificades o identificables, cal disposar del consentiment pertinent per tal de fer-ne ús.
Español: En el caso de presentación de fotografías o vídeos donde salgan personas físicas identificadas o identificables, será necesario disponer del consentimiento pertinente para poder hacer uso de el.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Jeroen Van den Keybus.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Jeroen Van den Keybus.
Català: Barcelona) o a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal,
Español: Barcelona) o en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal,
Català: m) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: m) En el caso de empresas y entidades, no haber sidp sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Vist que l'article 75.1.c) de la Llei d'educació disposa que correspon als centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària la denominació genèrica d'escola;
Español: Visto que el artículo 75.1.c) de la Ley de educación dispone que corresponde a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria la denominación genérica de escuela;
Català: La construcció de magatzems en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinen per a cada tipus de sòl, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en suelo no urbanizable, sin perjuicio del que estas Normas subsidiarias determinan para cada tipo de tierra, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: L'endemà de finalitzar aquest termini, el consell escolar del centre, en el cas dels centres públics, o el titular, en el cas dels centres concertats, emeten resolució sobre les reclamacions presentades, i el dia que estableix l'annex 1 es fa pública al tauler d'anuncis del centre, i al de l'oficina municipal d'escolarització, si n'hi ha al municipi, la nova relació de sol·licituds, baremada i ordenada.
Español: El día siguiente de finalizar este plazo, el consejo escolar del centro, en el caso de los centros públicos, o el titular, en el caso de los centros concertados, emiten resolución sobre las reclamaciones presentadas, y el día que establece el anexo 1 se hace pública en el tablero de anuncios del centro, y en el de la oficina municipal de escolarización, si está en el municipio, la nueva relación de solicitudes, baremada y ordenada.
Català: En l'annex esmentat constarà el preu per hora i alumne/a diferenciat per les hores impartides en la modalitat de formació presencial, a distància i teleformació.
Español: En el anexo mencionado constará el precio por hora y alumno diferenciado por las horas impartidas en la modalidad de formación presencial, a distancia y teleformación.
Català: El Reial decret 132/2019, de 8 de març, pel qual s'acorda la concessió directa de les ajudes del Programa MOVES a les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla (BOE núm. 59, de 9.3.2019), té per objecte acordar la concessió directa dels ajuts que preveu el Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, abans esmentat, així com la distribució resultant dels fons corresponents per al finançament de les actuacions subvencionables, per import de 45 milions d'euros.
Español: El Real decreto 132/2019, de 8 de marzo, por el que se acuerda la concesión directa de las ayudas del Programa MOVES a las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla (BOE núm. 59, de 8.3.2019), tiene por objeto acordar la concesión directa de las ayudas previstas en el Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, antes mencionado, así como la distribución resultante de los fondos correspondientes para la financiación de las actuaciones subvencionables, por importe de 45 millones de euros.
Català: Atès que per Resolució AAM/650/2012, de 22 de març, a la senyora Mercè Enfedaque Iserte se li va adaptar el lloc de treball a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012);
Español: Dado que por la Resolución AAM/650/2012, de 22 de marzo, a la señora Mercè Enfedaque Iserte se le adaptó el puesto de trabajo a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural como jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012);
Català: “– la nova redacció que l'apartat Cinc de l'article 5 de la Llei 25/2009 dóna l'article 3.2 de la Llei 2/1974, d'acord amb la qual la col·legiació obligatòria s'establirà per llei estatal;
Español: “– la nueva redacción que el apartado Cinco del artículo 5 de la Ley 25/2009 da al artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de acuerdo con la cual la colegiación obligatoria se establecerá por ley estatal;
Català: En reconeixement a una dilatada trajectòria que l'ha convertit en el vicedegà dels clubs catalans de tennis.
Español: En reconocimiento a una dilatada trayectoria que la ha convertido en el vicedecano de los clubs catalanes de tenis.
Català: 14.6 El departament competent en matèria de salut està facultat per realitzar les comprovacions que consideri adients en relació amb el compliment dels requisits exigits per obtenir les autoritzacions sanitàries.
Español: 14.6 El departamento competente en materia de salud está facultado para realizar las comprobaciones que considere adecuadas en relación con el cumplimiento de los requisitos exigidos para obtener las autorizaciones sanitarias.
Català: L'ISPC facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua i omplirà el quadre adjunt a l'annex 2 del conveni de col·laboració.
Español: El ISPC facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua y rellenará el cuadro adjunto al anexo 2 del convenio de colaboración.
Català: —1 Experimentar i compartir vivències mitjançant la pràctica musical, orientada al desenvolupament de la sensibilitat musical i al descobriment del goig estètic, la comunicació i la interrelació artística.
Español: —1 Experimentar y compartir vivencias mediante la práctica musical, orientada al desarrollo de la sensibilidad musical y al descubrimiento del gozo estético, la comunicación y la interrelación artística.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2001, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2001, de adaptación de nombramientos de puestos de mando a la nueva estructura de la Secretaría General del Departamento de Cultura.
Català: d) Quan, per qualsevol altre motiu, no consti la liquidació.
Español: d) Cuando, por cualquier otro motivo, no conste la liquidación.
Català: Màster en Gestió Empresarial
Español: Máster en Gestión Empresarial
Català: Aquesta llei va ser objecte de recurs d'inconstitucionalitat per part del President del Govern, el qual va ser resolt per la STC 210/2012, de 14 de novembre, en sentit desestimatori en afirmar la conformitat amb el bloc de la constitucionalitat de l'esmentat impost extremeny.
Español: Esta ley fue objeto de recurso de inconstitucionalidad por parte del Presidente del Gobierno, que fue resuelto por la STC 210/2012, de 14 de noviembre, en sentido desestimatorio al afirmar la conformidad con el bloque de la constitucionalidad del citado impuesto extremeño.
Català: Queden exclosos del còmput anterior els cossos oberts.
Español: Quedan excluidos del anterior cómputo los cuerpos abiertos.
Català: Indemnització per invalidesa permanent absoluta derivada d'accident treball: 2.225.968
Español: Indemnización por invalidez permanente absoluta derivada de accidente de trabajo: 2.225.968