BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 24 i 31 de desembre han d'avançar l'horari de tancament a les 20 h, com a molt tard.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre deben avanzar su horario de cierre a las 20 h, como muy tarde.
Català: L'exercici econòmic del Col·legi de procuradors coincidirà amb l'any natural.
Español: El ejercicio económico del Colegio de procuradores coincidirá con el año natural.
Català: b- Projecte redactat per tècnic competent i degudament visat en el qual es grafiï plànol d'ubicació de la grua i zones d'afectació.
Español: b - Proyecto redactado por un técnico competente y debidamente visado en el cual se grafíe plano de ubicación de la grúa y zonas de afectación.
Català: El Consell General de la Fira Internacional de Barcelona es reunirà:
Español: El Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona se reunirá:
Català: El 27 d'abril de 2017, l'Ajuntament de Castellserà va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 27 de abril de 2017, el Ayuntamiento de Castellserà envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en biologia.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado en biología.
Català: a) Gestionar la tramitació de les actuacions necessàries per al nomenament del personal funcionari i funcionari interí del Departament, llevat del personal al servei de l'Administració de justícia, i del personal eventual.
Español: a) Gestionar la tramitación de las actuaciones necesarias para el nombramiento del personal funcionario y funcionario interino del Departamento, salvo el personal al servicio de la Administración de justicia, y del personal eventual.
Català: Catalogació de les oliveres i els oliverars monumentals i protecció dels elements patrimonials
Español: Catalogación de los olivos y olivares monumentales y protección de los elementos patrimoniales
Català: La retribució dels esmentats permisos és la que figura en les taules salarials o el nivell retributiu habitual de la nòmina per al personal sense taula específica.
Español: La retribución de los indicados permisos será la que figura en las tablas salariales o nivel retibutivo habitual de nómina para personal sin tabla específica.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'obres d'infraestructura de 3 edificis prefabricats a l'IES Ribot i Serra de Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de obras de infraestructura de 3 edificios prefabricados en el IES Ribot i Serra de Sabadell.
Català: unifamiliar aïllat situat al polígon 9, parcel·les 190 i 191,
Español: unifamiliar aislada situada en el polígono 9, parcelas 190 y 191, a
Català: 2.8 Seguretat en el maneig manual de càrregues.
Español: 2.8 Seguridad en el manejo manual de cargas.
Català: La Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, estableix les mesures per fer efectiu el dret a la igualtat i a la no-discriminació per raó d'orientació sexual, d'identitat de gènere o d'expressió de gènere, en els àmbits tant públics com privats, sobre les quals la Generalitat de Catalunya té competència.
Español: La Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, establece las medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad y a la no discriminación por razón de orientación sexual, de identidad de género o de expresión de género, en los ámbitos tanto públicos como privados, sobre las cuales la Generalidad de Cataluña tiene competencia.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una nau agroindustrial per a la manipulació de productes hortofrutícoles a la parcel·la 410 del polígon 14, al terme municipal d'Alcanar, promoguda per Cooperativa Exportadora d'Agris d'Alcanar SCCL.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una nave agroindustrial para la manipulación de productos hortofrutícolas en la parcela 410 del polígono 14, en el término municipal de Alcanar, promovida por Cooperativa Exportadora d'Agris de Alcanar SCCL.
Català: Catedràtic medicina legal i forense	Catedrático de medicina legal y forense
Català: Cas de concórrer dues circumstàncies de les assenyalades, la quantitat del dit annex quedarà multiplicada pel coeficient 1,25 i si hi concorren les tres, es multiplicaria per 1,50.
Español: Si concurriesen dos circunstancias de las señaladas, la cantidad de dicho anexo quedará multiplicada por el coeficiente de 1,25 y si concurriesen las tres, se multiplicaría por 1,50.
Català: El càmping ha de promoure l'estalvi d'aigua i, consegüentment, d'energia.
Español: El camping debe promover el ahorro de agua y, consiguientemente, de energía.
Català: Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà en què es facin públiques o es notifiquin, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà en què es facin públiques o es notifiquin, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que se hagan públicas o se notifiquen, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al que se hagan públicas o se notifiquen, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A l'apartat 2 de la llista A de l'annex 2, pàgina 18610, on diu:
Español: En el apartado 2 de la lista A del anexo 2, página 18610, donde dice:
Català: f) L'adopció de mesures de policia administrativa amb relació a la disciplina de mercat.
Español: f) La adopción de medidas de policía administrativa con relación a la disciplina de mercado.
Català: Romandrà en aquesta situació mentre duri la incompatibilitat i conservarà indefinidament el dret de reingrés en vacant d'igual o similar categoria.
Español: Permanecerá en esta situación mientras dure la incompatibilidad y conservará indefinidamente el derecho de reingreso en vacante de igual o similar categoría.
Català: Hi ha d'haver paritat d'homes i dones, d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Debe haber paridad de hombres y mujeres, de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 27 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 27 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Compensacions en els supòsits d'incapacitat temporal
Español: Compensaciones en los supuestos de incapacidad temporal
Català: Són aquells que serveixen a una concentració d'assentaments, o tenen gran interès paisatgístic amb caràcter similar a l'urbà.
Español: Son aquéllas que sirven a una concentración de asentamientos, o tienen gran interés paisajístico con carácter similar al urbano.
Català: Paràmetres referits a l'àmbit del Pla especial:
Español: Parámetros referidos al ámbito del Plan especial:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Anglesola.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del proyecto correspondiente a las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Anglesola.
Català: Els òrgans de selecció seran atesos per un màxim de dos coordinadors al Consorci d'Educació de Barcelona, un coordinador en cadascun dels serveis territorials i dos coordinadors d'àmbit de Catalunya adscrits a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Los órganos de selección serán atendidos por un máximo de dos coordinadores del Consorcio de Educación de Barcelona, un coordinador en cada uno de los servicios territoriales y dos coordinadores de ámbito de Cataluña adscritos a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: 12.2 Propostes de les direccions dels instituts, instituts escola (ensenyaments secundaris), seccions, escoles oficials d'idiomes i escoles d'art i superiors de disseny.
Español: 12.2 Propuestas de las direcciones de los institutos, institutos escuela (enseñanzas secundarias), secciones, escuelas oficiales de idiomas y escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord Marc de serveis TIC per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el sistema central d'adquisicions adjudicat per la Comissió Central de Subministraments del Departament d'Economia i Coneixement (exp. 2010/3).
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo Marco de servicios TIC para los departamentos de la Administración de la Generalitat y entidades participantes en el sistema central de adquisiciones adjudicado por la Comisión Central de Subministros del Departamento de Economía y Conocimiento (exp. 2010/3).
Català: Aplicar la intercomprensió entre les llengües romàniques i per a la comprensió del lèxic comú i del vocabulari culte, científic i tècnic, prenent com a base els coneixements de la llengua llatina.
Español: Aplicar la intercomprensión entre las lenguas románicas para la comprensión del léxico común y del vocabulario culto, científico y técnico, a partir de los conocimientos de la lengua latina.
Català: e) Interpretar i configurar les xarxes per a serveis d'abastament d'aigua i gas, sanejament, distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic, telecomunicacions i especials en obra civil, aplicant procediments de càlcul establerts i normativa per al predimensionament de les xarxes d'aquests serveis.
Español: e) Interpretar y configurar las redes para servicios de abastecimiento de agua y gas, saneamiento, distribución de energía eléctrica y alumbrado público, telecomunicaciones y especiales en obra civil, aplicando procedimientos de cálculo establecidos y normativa para el predimensionamiento de las redes de dichos servicios.
Català: Núm. d'expedient: 29.00075.2001.7, ajut per a la millora de la qualificació professional.
Español: Núm. de expediente: 29.00075.2001.7, ayuda para la mejora de la cualificación profesional.
Català: P. D. (Resolució PRE/4140/2006, de 13 de desembre, DOGC de 19.12.2006)
Español: p. d. (Resolución PRE/4140/2006, de 13 de diciembre,
Català: Aparcament (torns: matí, tarda, nit i horari partit) a l'interior de la fàbrica
Español: Aparcamiento turnos: mañana, tarde, noche y partidos, en interior de fábrica
Català: Les polítiques de protecció a la infància i la joventut en matèria audiovisual.
Español: Las políticas de protección a la infancia y la juventud en materia audiovisual.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la dita Resolució d'11 de març de 2009, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de dicha Resolución de 6 de mayo de 2009, que transcrita literalmente es:
Català: Es fa una alineació de la corba existent en el tram entre el PK 3+120 i el PK 3+420 on la carretera travessa la riera de Melons.
Español: Se hace una alineación de la curva existente en el tramo entre el PK 3+120 y el PK 3+420 donde la carretera atraviesa la riera de Melons.
Català: A efectes legals: qualsevol seu social de nou establiment a Catalunya.
Español: A efectos legales: cualquier sede social de nuevo establecimiento en Cataluña.
Català: La regulació de les condicions d'edificació no contemplades en el punt anterior, així com les corresponents a instal·lacions complementàries i ús seran les establertes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la zona industrial i la legislació sectorial aplicable per raó de la matèria i activitat de què es tracti.
Español: La regulación de las condiciones de edificación no contempladas en el anterior punto, así como las correspondientes a instalaciones complementarias y uso serán las establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la zona industrial y la legislación sectorial aplicable a razón de la materia y actividad de que se trate.
Català: Contribuir a l'acompliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con la finalidad de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: b) Descripció de l'objecte: cartutxos de tòner per a impressores làser dels òrgans judicials i fiscalies de Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: cartuchos de tóner para impresoras láser de los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona ciudad.
Català: Fonts d'informació del projecte curricular.
Español: Fuentes de información del proyecto curricular.
Català: 5.5 En cas de persones viticultores adscrites a un consell regulador i també amb parcel·les no aptes per a vqprd, la targeta serà entregada pel consell regulador de la denominació d'origen en què la persona viticultora tingui inscrites les parcel·les aptes per a vqprd.
Español: 5.5 En el caso de personas viticultoras adscritas a un consejo regulador y también con parcelas no aptas para vcprd, la tarjeta será entregada por el consejo regulador de la denominación de origen en que la persona viticultora tenga inscritas las parcelas aptas para vcprd.
Català: Lot 2: Cobertura d'assegurances per la pèrdua de lloguers de diferents habitatges i defensa jurídica.
Español: Lote 2: Cobertura de seguros para la pérdida de alquileres de diferentes viviendas y defensa jurídica.
Català: En virtut d'aquesta normativa, en data 9 de maig de 2005 l'entitat Catalonia Qualitat, Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita, va presentar la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, ara Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: En virtud de esta normativa, en fecha 9 de mayo de 2005 la entidad Catalonia Qualitat, Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita, presentó la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, ahora Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: S'instrumentarà mitjançant la formalització d'un contracte laboral.
Español: Se instrumentará mediante la formalización de un contrato laboral.
Català: Presentació de dossiers i memòries justificatives dels projectes amb ús apropiat del llenguatge de l'especialitat.
Español: Presentación de carpetas y memorias justificativas de los proyectos con uso apropiado del lenguaje de la especialidad.
Català: A la pàgina 47805, a l'article 17, punt 2, s'ha d'afegir:
Español: En la página 47805, en el artículo 17, punto 2, se ha de añadir:
Català: L'horari d'atenció al públic serà de 8.00 hores a 14.30 hores (de dilluns a divendres) llevat que per raó del servei es requereixi un altre horari.
Español: El horario de atención al público será de 8.00 horas a 14.30 horas (de lunes a viernes) excepto que por razón del servicio se requiera otro horario.
Català: Motiu: article 106.c), en relació amb l'article 111.d), del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978; i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículo 106.c), en relación con el artículo 111.d), del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978; y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: c) Subjectar el treball públic local a la condició de la no afiliació a una central sindical o a l'exigència de causar baixa en aquesta central.
Español: c) Condicionar el trabajo público local a la condición de la no afiliación a una central sindical o a la exigencia de causar baja en ésta.
Català: PARTICIPACIÓ INDIVISA DE SEIXANTA CENTÈSIMES D'ENTER PER CENT (A LA QUAL S'ASSIGNA L'ÚS EXCLUSIU DE LA PLAÇA NÚMERO NOU D'APARCAMENT PER A MOTOCICLETA), de l'entitat número dos, botiga número dos, de la casa números 98 i 100, del carrer Pi i Margall de Barcelona, composta de soterranis, amb lavabo i vàter, que ocupa una SUPERFÍCIE de nou-cents quaranta metres, setanta-dos decímetres quadrats.
Español: PARTICIPACIÓN INDIVISA DE SESENTA CENTÉSIMAS DE ENTERO POR CIENTO (A LA QUE SE LE ASIGNA EL USO EXCLUSIVO DE LA PLAZA NÚMERO NUEVE DE APARCAMIENTO PARA MOTOCICLETA), de la entidad número dos, tienda número dos, de la casa números 98 y 100, de la calle Pi i Margall de Barcelona, compuesta de sótanos, con cuarto de aseos y váter, ocupando una SUPERFICIE de novecientos cuarenta metros, setenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Realitzar, en l'àmbit de l'atenció primària a Barcelona Ciutat, el control i la inspecció de les avaluacions mèdiques en processos d'incapacitat laboral, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la correcta utilització de les prestacions derivades.
Español: Realizar, en el ámbito de la atención primaria en Barcelona Ciudad, el control y la inspección de las evaluaciones médicas en procesos de incapacidad laboral, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de garantizar la correcta utilización de las prestaciones derivadas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir 3 places d'agent de la Policia Local (exp. 1350/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir 3 plazas de agente de la Policía Local (exp. 1350/2018).
Català: Tecnologia educativa: e-learning i gestió del coneixement
Español: Tecnología educativa: e-learning y gestión
Català: Treballs superficials.
Español: Trabajos superficiales.
Català: joieria, esmalts, esmalts sobre metalls, joieria i orfebreria.
Español: metales, joyería y orfebrería.
Català: Emmagatzematge de la informació, les dades i els textos en llengua estrangera.
Español: Almacenamiento de la información, los datos y los textos en lengua extranjera.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2010, de correcció d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2010, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Josep Maria Grau Junyent.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2010, de corrección de erratas de la Resolución de 12 de abril de 2010, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Josep Maria Grau Junyent.
Català: Organisme col·laborador: operadors del transport
Español: Organismo colaborador: operadores del transporte
Català: A la zona de separació del carrer s'admeten cossos oberts amb un vol màxim d'1,20 m.
Español: En la zona de separación de la calle se admiten cuerpos abiertos con un vuelo máximo de 1,20 m.
Català: e) Pel canvi de domicili habitual: 1 dia.
Español: d) Por el cambio de domicilio habitual: 1 día.
Català: Decret 39/1984, de 31 de gener, pel qual es desplega la Llei 1/1983, de 18 de febrer, pel que fa als requisits per a l'exercici de la venda domiciliària, article 2 (DOGC núm. 414, de 7.3.1984).
Español: Decreto 39/1984, de 31 de enero, por el que se desarrolla la Ley 1/1983, de 18 de febrero, en lo referente a los requisitos para el ejercicio de la venta domiciliaria, artículo 2 (DOGC núm. 414, de 7 de marzo de 1984).
Català: Totes les condicions pactades al present Conveni són compensables en la seva totalitat i en el còmput anual, per les millores de qualsevol índole que vinguin gaudint els treballadors i treballadores, quan aquestes superin la quantia total del Conveni i es consideren absorbibles des de l'entrada en vigor del mateix.
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio son compensables en su totalidad y en el cómputo anual, por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores y trabajadoras, en cuanto éstas superen la cuantía total del Convenio y se consideran absorbibles desde la entrada en vigor del mismo.
Català: Des d'aquest turó segueix la carena en sentit sud fins al cim de cota 247,94 m grafiat en el plànol.
Español: Desde esta colina sigue la cresta en sentido sur hasta la cima de cota 247,94 m grafiado en el plano.
Català: Qualsevol persona física o jurídica pot adreçar-se al Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb relació al compliment dels principis i de les obligacions que estableixen aquesta llei i les normes que la desenvolupen, per a sol·licitar que s'adoptin les mesures que estableix la llei.
Español: Cualquier persona física o jurídica puede dirigirse al Consejo del Audiovisual de Cataluña con relación al cumplimiento de los principios y de las obligaciones que establecen la presente ley y las normas que la desarrollan, para solicitar que se adopten las medidas establecidas por la ley.
Català: Com a norma general, el centre de Robert Bosch España, SA es manté obert com a mínim 225 dies per any.
Español: Como norma general, el centro de Robert Bosch España, SA se mantendrá abierto como mínimo 225 días por año.