BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Historial professional on constin els mèrits valorables de conformitat amb el barem aplicable al torn lliure que conté l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Español: 6.3 Historial profesional en el que consten los méritos valorables de conformidad con el baremo aplicable al turno libre contenido en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Català: Jutjat de violència sobre la dona número 1 de Manresa
Español: Juzgado de violencia sobre la mujer número 1 de Manresa
Català: Que no es procedirà a la parcel·lació urbanística fins que no s'hagi obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: Que no se procederá a la parcelación urbanística hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación.
Català: Prepara i examina la documentació quan la companyia d'assegurances o el Consorcio de Compensación de Seguros ingressa a la Tresoreria de la Generalitat la indemnització d'un sinistre, per tal que es faci el corresponent expedient de generació de crèdit.
Español: Prepara y examina la documentación cuando la compañía de seguros o el Consorcio de Compensación de Seguros ingresa en la Tesorería de la Generalidad la indemnización de un siniestro, para que se haga el correspondiente expediente de generación de crédito.
Català: Dret immobiliari i urbanístic.
Español: Derecho inmobiliario y urbanístico.
Català: —1 Aprovar el procediment per a l'emissió de les acreditacions de recerca relatives a la categoria de professor agregat o professora agregada de les universitats públiques, que consta annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación relativas a la categoría de profesor agregado o profesora agregada de las universidades públicas, que consta anexo a este Acuerdo.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: En data 24 de maig de 2000, la senyora Rosario Rodríguez i Ros, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Albatàrrec (Segrià), va sol·licitar una primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 24 de mayo de 2000, doña Rosario Rodríguez i Ros, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Albatàrrec (Segrià), solicitó una primera prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: El Consorci facilitarà als treballadors de manteniment i restauració el material i vestuari adequat i indispensable pel bon funcionament dels serveis.
Español: El Consorcio facilitará a los trabajadores de mantenimiento y restauración el material y vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los servicios.
Català: Per tant, l'acció del Govern estarà marcada per l'objectiu de fer realitat unes perspectives de creixement sòlid i sostenible. Això passa per augmentar la competitivitat del nostre teixit empresarial; possibilitar el finançament dels projectes que afavoreixin el creixement, l'exportació i les noves iniciatives emprenedores, i aprofundir en el procés de les reformes necessàries que caldrà endegar i aplicar amb decisió.
Español: Por lo tanto, la acción del Gobierno estará marcada por el objetivo de hacer realidad unas perspectivas de crecimiento sólido y sostenible, lo que pasa por aumentar la competitividad de nuestro tejido empresarial; posibilitar la financiación de los proyectos que favorecen el crecimiento, la exportación y las nuevas iniciativas emprendedoras, y profundizar en el proceso de las reformas necesarias que se deberán encauzar y aplicar con decisión.
Català: Desenvolupa i realitza projectes de còmic adequats als paràmetres de professionalitat i creativitat establerts.
Español: Desarrolla y realiza proyectos de cómic adecuados a los parámetros de profesionalidad y creatividad establecidos.
Català: 1.2 La finalitat del PUOSC d'aquest període és assolir que els ens locals de Catalunya puguin realitzar obres i serveis de competència municipal, preferentment, les que l'article 67 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, considera de caràcter mínim, així com ajudar perquè puguin fer front a despeses de reparació, manteniment i conservació d'actuacions que es determinen en l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: 1.2 La finalidad del PUOSC de este periodo es conseguir que los entes locales de Cataluña puedan realizar obras y servicios de competencia municipal, preferentemente, las que el artículo 67 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, considera de carácter mínimo, así como ayudar a que puedan hacer frente a gastos de reparación, mantenimiento y conservación de actuaciones que se determinan en el anexo 3 de este Decreto.
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, havent-ho comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también podrán utilizarse de otros, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: Afiliats de les seccions sindicals
Español: Afiliados a las secciones sindicales
Català: Equipament del nou pou, construcció del dipòsit de 1.000 m3 i conducció fins el nucli urbà del Perelló
Español: Equipamiento del nuevo pozo, construcción del depósito de 1.000 m3 y conducción hasta el núcleo urbano de El Perelló
Català: e) Aprovar la contractació del director tècnic.
Español: e) Aprobar la contratación del director técnico.
Català: Aquest Decret deroga el capítol 6 del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: Este Decreto deroga el capítulo 6 del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: Base de dades d'entitats i establiments socials, Registre unificat de dades dels ens locals (RUDEL), Padró municipal d'habitants, Fitxers de gestió de la Direcció General de Protecció Social
Español: Base de datos de entidades y establecimientos sociales, Registro unificado de datos de los entes locales (RUDEL), Padrón municipal de habitantes, Ficheros de gestión de la Dirección General de Protección Social
Català: Fita 5: se situa al nord de la casa del Soler de n'Hug, a uns vint-i-cinc metres al nord del camí de Teulats.
Español: Mojón 5: se sitúa al norte de la casa de El Soler de n'Hug, a unos veinticinco metros al norte del camino de Teulats.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, aquest s'ha de dirimir en funció de la puntuació més alta obtinguda en l'apartat d'antiguitat en el cos.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, este se dirimirá en función de la puntuación más alta obtenida en el apartado de antigüedad en el cuerpo.
Català: Exhaurit el termini anterior sense que s'hagi emès resolució o s'hagi requerit l'esmena de la sol·licitud, s'ha d'entendre estimada la sol·licitud d'acreditació per silenci administratiu.
Español: Agotado el plazo anterior sin que se haya emitido resolución o se haya requerido la subsanación de la solicitud, se entenderá estimada la solicitud de acreditación por silencio administrativo.
Català: c) La baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes arriba a ser inferior al necessari per a proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern, d'acord amb els Estatuts.
Español: c) La baja de las personas colegiadas, si el número de estas llega a ser inferior al necesario para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, de acuerdo con los Estatutos.
Català: administratiu comú, dins el termini de 20 dies naturals comptadors des
Español: administrativo común, dentro el plazo de 20 días naturales
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un general coneixement.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: amb la resta de condicions pactades, garantint, en el marc del present Acord,
Español: resto de condiciones pactadas garantizando, dentro del marco el presente
Català: L'organització de la feina es fonamenta, a títol enunciatiu, en els següents principis:
Español: La organización del trabajo se fundamenta, a título enunciativo, en los principios siguientes:
Català: Els rendiments dels béns i drets que integren el patrimoni del
Español: Los rendimientos de los bienes y derechos que integran el patrimonio del
Català: Posar en funcionament el portal sobre l'Ajut Oficial al Desenvolupament de Catalunya, que permetrà consultes via Internet sobre la distribució de l'AOD segons les prioritats, els actors, les modalitats i els instruments previstos al Pla director.
Español: Poner en marcha el portal sobre la Ayuda Oficial al Desarrollo de Cataluña, que permitirá realizar consultas vía Internet sobre la distribución de la AOD según las prioridades, los actores, las modalidades y los instrumentos previstos en el Plan director.
Català: EDICTE de 8 de març de 2005, de notificació de resolució d'expedient de reclamació patrimonial.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2005, de notificación de resolución de expediente de reclamación patrimonial.
Català: 4.7 Selecciona i utilitza les eines i instruments adequats.
Español: 4.7 Selecciona y utiliza las herramientas e instrumentos adecuados.
Català: 7.1 El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició, que s'ha de desenvolupar en les fases següents:
Español: 7.1 El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición, que debe desarrollarse en las siguientes fases:
Català: Si un membre de la Policia Local de Sitges, deixa de pertànyer a aquest cos o canvia de lloc de treball dins la corporació, farà lliurament a la corporació de Sitges de tota la uniformitat que li hagi estat lliurada.
Español: Si un miembro de la Policía Local de Sitges, deja de pertenecer a este cuerpo o cambia de puesto de trabajo dentro de la corporación, hará entrega a la corporación de Sitges de toda la uniformidad que le haya sido entregada.
Català: Tipologia i funcions de les oficines d'atenció presencial
Español: Tipología y funciones de las oficinas de atención presencial
Català: L'avaluació i la promoció de l'alumnat amb aquestes adaptacions prendran com a referent els objectius i criteris d'avaluació fixats en les programacions adaptades.
Español: La evaluación y la promoción del alumnado con estas adaptaciones tomarán como referente los objetivos y criterios de evaluación fijados en las programaciones adaptadas.
Català: En les instal·lacions d'activitats insalubres (granges i indústries o similars) situades a menys de 100 metres del Canal Principal, serà necessari sol·licitar autorització a la Comunitat General de Regants del Canal d'Urgell.
Español: En las instalaciones de actividades insalubres (granjas e industrias o similares) situadas a menos de 100 metros del Canal Principal, será necesario solicitar autorización a la Comunidad General de Regantes del Canal de Urgell.
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest apartat s'entendran concedides provisionalment amb la comunicació de l'interessat al Departament de Recursos Humans, a l'espera de la seva justificació documental dins el termini dels 5 dies hàbils immediats.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este apartado se entenderán concedidas provisionalmente con la comunicación del interesado al Departamento de Recursos Humanos, a la espera de su justificación documental dentro el plazo de los cinco días hábiles inmediatos.
Català: a) Els béns culturals declarats d'interès nacional conforme a la legislació vigent o que es trobin en procés de declaració.
Español: a) Los bienes culturales declarados de interés nacional conforme a la legislación vigente o que se encuentren en proceso de declaración.
Català: De les taxacions de costes i jura de comptes
Español: De las tasaciones de costas y jura de cuentas
Català: S'entenen legalment constituïts aquells sindicats que estiguin inscrits a l'oficina de dipòsit d'estatuts i ho acreditin de manera fefaent.
Español: Se entiende, como legalmente constituidos aquellos sindicatos que estén inscritos en la Oficina de Depósito de Estatutos y acrediten tal hecho.
Català: No obstant això, tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta quan el personal hagi de treballar en diumenge o festiu entre setmana dels establerts al calendari laboral de festes, gaudirà d'un dia de descans dins de la setmana per compensar el treball de aquestes festes.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta cuando el personal tenga que trabajar en domingo o festivo intersemanal de los establecidos en el calendario laboral de fiestas, gozará de un día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo de dichas fiestas.
Català: Finalitat: la publicació Descobrir Cuina.
Español: Finalidad: la publicación Descobrir Cuina.
Català: En qualsevol d'aquests supòsits els beneficiaris de l'expropiació seran les Comunitats de propietaris a qui en cada cas corresponguin els accessos i elements comuns afectats.
Español: En cualquiera de estos supuestos los beneficiarios de la expropiación serán las Comunidades de propietarios a las que en cada caso correspondan los accesos y elementos comunes afectados.
Català: En qualsevol cas els instruments de planejament que es desenvolupin respectaran el sostre màxim establert per aquesta modificació del Pla general metropolità als àmbits sobre els quals operin i com a mínimes les reserves de sòl establertes per sistemes urbanístics.
Español: En cualquier caso los instrumentos de planeamiento que se desarrollen respetarán el techo máximo establecido por esta modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos sobre los cuales operen y como mínimas las reservas de suelo establecidas por sistemas urbanísticos.
Català: b) Plànol de situació, a escala suficient per tal d'identificar l'actuació, si escau, en el cas de béns immobles.
Español: b) Plano de situación, a escala suficiente con el fin de identificar la actuación, si es necesario, en el caso de bienes inmuebles.
Català: Un cop ordenades les sol·licituds, es farà l'assignació d'acord amb la quantitat sol·licitada i tenint en compte les limitacions de l'article 4, fins que s'exhaureixi la quantitat disponible.
Español: Una vez ordenadas las solicitudes, se hará la asignación de acuerdo con la cantidad solicitada y teniendo en cuenta las limitaciones del artículo 4, hasta que se agote la cantidad disponible.
Català: 24.1 Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu té dret a la carrera professional administrativa.
Español: 24.1 Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo tiene derecho a la carrera profesional administrativa.
Català: .3 Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu acorden expressament constituir la Comissió Negociadora del proper Conveni col·lectiu immediatament després de la firma del Conveni, amb l'objecte de començar un nou procés negociador, el qual ha de possibilitar la necessària inclusió dels aspectes relacionats amb els diversos estudis de classificació professional que s'estan fent i també satisfer les necessitats de mesures de flexibilitat en el sector.
Español: .3 Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan expresamente la constitución de la Comisión Negociadora del próximo Convenio colectivo con carácter inmediato tras la firma del mismo, al objeto de dar comienzo al nuevo proceso negociador que debe posibilitar la necesaria inclusión de los aspectos relacionados con los diferentes estudios de clasificación profesional que se están realizando, así como de dar respuesta a las necesidades de medidas de flexibilidad en el sector.
Català: Quota fixa de servei: 3.000 ptes./any.
Español: Cuota fija de servicio: 3.000 ptas./año.
Català: b) Descripció dels objectes: els que s'especifiquen a l'annex.
Español: b) Descripción de los objetos: los que se especifican en el anexo.
Català: El programa no possibilita que els joves i els tècnics
Español: El programa no posibilita que jóvenes y técnicos
Català: —3 El 10 de juny de 1996 la Direcció General d'Energia va atorgar a Eycam Perrier, SA, l'autorització d'aprofitament de l'aigua mineral natural captada mitjançant la Mina B dins el perímetre de protecció autoritzat, i el 13 de gener de 1997 se li va atorgar l'aprofitament de l'aigua captada pel pou Núm. 5.
Español: —3 El 10 de junio de 1996 la Dirección General de Energía otorgó a Eycam Perrier, SA, la autorización de aprovechamiento del agua mineral natural captada mediante la Mina B dentro del perímetro de protección autorizado, y el 13 de enero de 1997 se le otorgó el aprovechamiento del agua captada por el pozo Núm. 5.
Català: subhasta de (indiqueu-hi la data) de 1999, per un import màxim
Español: subasta de (indicar la fecha) de 1999, por un importe máximo denominado
Català: D'acord amb el que disposa l'article 37.2 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, segons el qual correspon al Departament d'Economia i Finances vetllar per la coordinació de la gestió de tresoreria dels organismes autònoms i les empreses de la Generalitat;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 37.2 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, según el cual corresponde al Departamento de Economía y Finanzas velar por la coordinación de la gestión de tesorería de los organismos autónomos y las empresas de la Generalidad;
Català: Taula de nivells i remuneracions 2008 (coefic.
Español: Tabla de niveles y remuneraciones 2008 (coefic.
Català: D'acord amb l'informe favorable del Consell de Caça de Tarragona i del cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona;
Español: De acuerdo con el informe favorable del Consejo de Caza de Tarragona y del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda a Tarragona;
Català: El Consell Comarcal del Montsià ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les taques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las manchas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Ambient podran demanar qualsevol documentació complementària que
Español: Medio Ambiente podrán requerir cualquier documentación
Català: el servei, torn i categoria que s'especifica a l'annex "taules", correspon a
Español: según su servicio, turno y categoría que se especifica en el
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1997, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1997, por la que, previa comprobación de su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Abogados de Tarragona.
Català: Amb efectes del dia 1 de juny de 2015 hi haurà un increment, per als Nivells 3, 4, 5 y 6 de l'1,5%, que s'aplicarà als conceptes salari base, prima norma, plus distància, plus roba i per als treballadors i treballadores adscrits a les oficines, obrador, magatzem i panificadora, en el plus central.
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2015 habrá un incremento, para los Niveles 3, 4, 5 y 6 del 1'5%, que se aplicará en los conceptos salario base, prima norma, plus distancia, plus ropa y para los trabajadores/as adscritos a oficinas, obrador, almacén y panificadora, en el plus central.
Català: Queda pendent de concretar la distribució d'aquest import en els conceptes de nova creació, que han de ser estudiats en la Comissió Negociadora (complement personal no absorbible i no revisable, plus de disponibilitat i altres de semblants).
Español: Queda pendiente de concretar la distribución de este importe en conceptos de nueva creación que deberán ser estudiados conjuntamente con la Comisión Negociadora (complemento personal no absorbible y revisable, plus de disponibilidad, u otros parecidos).
Català: 3.1.3 Generació anual de nitrogen i base territorial necessària per a l'aplicació agrícola d'una part de la gallinassa i la gestió externa de la resta.
Español: 3.1.3 Generación anual de nitrógeno y base territorial necesaria para la aplicación agrícola de una parte de la gallinaza y la gestión externa del resto.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castellserà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castellserà.