BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, codi 08032233, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas y de capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 5.2 La designació nominal dels membres del tribunal s'ajustarà a les normes establertes a l'article 72 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: 5.2 La designación nominal de los miembros del tribunal se ajustará a las reglas establecidas en el artículo 72 del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: En jornades superiors a les 10 hores es cobrarà la dieta de dinar o sopar.
Español: En jornadas superiores a las 10 horas se cobrará la dieta de comida o cena.
Català: i) Presentar un pla d'empresa segons model del DARP, d'acord amb l'apartat 5.1 d'aquest annex.
Español: i) Presentar un plan de empresa según modelo del DARP, de acuerdo con el apartado 5.1 de este anexo.
Català: Títol: Condicionament del local social de Vicfred.
Español: Título: Acondicionamiento del local social de Vicfred.
Català: Els requisits de participació i el procediment d'adjudicacions són els mateixos que es determinen en els apartats següents per als col·lectius respectius: professorat en expectativa de destinació, professorat que sol·licita comissió de serveis i professorat que ha superat el procediment selectiu convocat per la resolució de 27 de febrer de 2001.
Español: Los requisitos de participación y el procedimiento de adjudicaciones son los mismos que se determinan en los apartados siguientes para los colectivos respectivos: profesorado en expectativa de destino, profesorado que solicita comisión de servicios y profesorado que ha superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001.
Català: c) Situació d'edificis: a 2 m. de façana principal agrupant-se en dos blocs de 7 habitatges en filera cadascun, segons el plànol núm. 6 del present Pla especial.
Español: c) Situación de edificios: a 2 m. de fachada principal agrupándose en dos bloques de 7 viviendas en hilera cada uno, según el plano núm. 6 del presente Plan especial.
Català: f) Coincidint amb la finalització del contracte, justificar-lo, independentment de la causa que el motivi, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat en el termini d'un mes.
Español: f) Coincidiendo con la finalización del contrato, justificarlo, independientemente de la causa que lo motive, presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado en el plazo de un mes.
Català: Els sectors industrials de la gasolinera es podrà desenvolupar en dos Plans parcials independents quina divisòria queda marcada per la carretera de Santa Coloma, deixant a la banda de Vilobí 46.571 m2 i a l'altra banda 24.950 m2.
Español: Los sectores industriales de la gasolinera podrán desarrollarse en dos Planes parciales independientes que divisoria queda marcada por la carretera de Santa Coloma, dejando al lado de Vilobí 46.571 m2 y al otro lado 24.950 m2.
Català: 8.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se indican a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: En especial, el projecte d'urbanització no podrà alterar cap determinació del Pla parcial i tindrà el caràcter de projecte d'obres.
Español: En especial, el proyecto de urbanización no podrá alterar ninguna determinación del Plan parcial y tendrá el carácter de proyecto de obras.
Català: La resolució la dicten la persones responsables dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Les aportacions de l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers s'efectuaran, dins de cada anualitat, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 432.62700 (exercici 2010) o concepte que la substitueixi en anys successius.
Español: Las aportaciones de la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros se efectuarán, dentro de cada anualidad, con cargo a la aplicación presupuestaria 432.62700 (ejercicio 2010) o concepto que la sustituya en años sucesivos.
Català: La finalitat d'aquestes bases reguladores és donar suport als projectes que s'incloquin en alguna d'aquestes quatre dimensions de l'Educació pel Desenvolupament:
Español: La finalidad de estas bases reguladoras es apoyar los proyectos que se incluyan en alguna de estas cuatro dimensiones de la educación para el desarrollo:
Català: Afronta: pel nord, sud i est, amb la finca propietat del Sr.
Español: Linda: por el norte, sur y este, con la finca propiedad del Sr.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Lestonnac-l'Ensenyança, de Lleida, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Lestonnac-l'Ensenyança, de Lleida, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Granadella, la, 17 de gener i 13 de setembre
Español: Granadella, La, 17 de enero y 13 de septiembre
Català: Els objectius generals del cicle formatiu s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex.
Español: Los objetivos generales del ciclo formativo se establecen en el apartado 5.1 del anexo.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni substitueix íntegrament les condicions tant econòmiques com de treball existents en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio substituye íntegramente las condiciones tanto económicas como de trabajo existentes en el momento de su entrada en vigor.
Català: Les empreses que imparteixen cursos de formació professional o que
Español: Las empresas que impartan cursos de formación profesional, o acuerden
Català: El Projecte afecta parcialment l'espai Aiguabarreig Segre-Cinca, inclòs al Pla d'espais d'interès natural i a la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto afecta parcialmente al espacio Aiguabarreig Segre-Cinca, incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000.
Català: j) Anàlisi de materials orgànics de mostres associades a béns culturals mitjançant cromatografia de gasos acoblada amb espectròmetre de masses.
Español: j) Análisis de materiales orgánicos de muestras asociadas a bienes culturales mediante cromatografía de gases acoplada con espectrómetro de masas.
Català: Aquesta Comissió, encarregada d'interpretar aquest Conveni, s'ha de formar en el moment en què es produeixin les circumstàncies que la requereixin.
Español: Dicha Comisión, encargada de interpretar este Convenio, se formará en el momento en que se produzcan las circunstancias que la requieran.
Català: El procediment que estableix la legislació vigent en matèria de
Español: El procedimiento que establece la legislación vigente en materia de
Català: Objecte: Per a l'atenció integral a persones amb malalties avançades i el Programa CiberCaixa Hospitalària
Español: Objeto: Para la atención integral a personas con enfermedades avanzadas y el Programa CiberCaixa Hospitalaria
Català: d) Antiguitat del planejament urbanístic general vigent:
Español: d) Antigüedad del planeamiento urbanístico general vigente:
Català: b) Certificació original, signada per la persona investigadora responsable del centre d'acollida, del treball o projecte realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Certificado original, firmado por la persona investigadora responsable del centro de acogida, del trabajo o proyecto realizado y las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, a la seva pròpia plaça, el senyor Jose Miguel Gimenez Pradales.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, en su propia plaza, al señor Jose Miguel Gimenez Pradales.
Català: Normes específiques per vot personal i per correu certificat:
Español: Normas específicas por voto personal y por correo certificado:
Català: Les funcions d'inspecció en l'àmbit de la infància i l'adolescència, així com les relatives a la inscripció en la Secció d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials seran exercides pel Servei d'Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis.
Español: Las funciones de inspección en el ámbito de la infancia y la adolescencia, así como las relativas a la inscripción en la Sección de Atención a la Infancia y la Adolescencia del registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales serán ejercidas por el Servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios.
Català: - Dossier amb text i/o imatges de l'oferta que es presentarà al saló (preferentment digital).
Español: - Dossier con texto y/o imágenes de la oferta que se presentará en el salón (preferentemente digital).
Català: De tal manera que la referència normativa a la zona d'equipaments ho serà en tots aquells aspectes no expressament regulats en el present document, ja sigui mitjançant aquesta normativa o bé mitjançant la proposta gràfica per al desenvolupament de l'edificació.
Español: El presente Plan especial mantiene íntegramente las disposiciones comunes que afectan a zonas y sistemas del vigente Plan general de ordenación urbana, con su régimen de usos y ordenanzas o parámetros que regulan la edificación, de tal manera que la referencia normativa en la zona de equipamientos lo será en todos aquellos aspectos no regulados expresamente en el presente documento, ya sea mediante esta normativa o bien mediante la propuesta gráfica para el desarrollo de la edificación.
Català: En l'àmbit edàfic, tres de les 4 rompudes tenen pendents iguals o superiors al 10%.
Español: En el ámbito edáfico, tres de las 4 roturaciones tienen pendientes iguales o superiores al 10%.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Niu, de Sabadell, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Niu, de Sabadell, cuyos datos básicos son:
Català: b) Serà abonat per les alienacions i en general per la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57, si hi ha desemborsaments pendents al compte 249 i, en cas de pèrdues, al compte 672.
Español: b) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57, si existen desembolsos pendientes a la cuenta 249 y en caso de pérdidas a la cuenta 672.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la C. de R. de la S. V. contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre número 3 de Girona, senyor Pedro Ávila Navarro que cancel·la un cens però deixa vigent un dret de reg.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la C. de R. de la S. V. contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro número 3 de Girona, señor Pedro Ávila Navarro que cancela un censo pero deja vigente un derecho de riego.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no hi ha recaigut resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha recaído resolución expresa, se entiende que la solicitud es desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativa y el plazo de resolución y notificación.
Català: La sol·licitud de declaració d'utilitat pública on s'adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6605, de 16.04.2014; al BOE núm. 108, de 03.05.2014, i als diaris La Mañana i Segre de 30.04.2014.
Español: La solicitud de autorización administrativa en la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6605, de 16.04.2014; en el BOE núm. 108, de 03.05.2014, y en los periódicos La Mañana y Segre de 30.04.2014.
Català: b.3) Compte justificatiu amb informe d'auditor, d'acord amb el que preveu la base general 16.3.
Español: b.3) Cuenta justificativa con informe de auditor, de acuerdo con lo previsto en la base general 16.3.
Català: Electrònica, el senyor José Luis González Jiménez
Español: don José Luis González Jiménez con los emolumentos que
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3330/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Santiago Mejía Agustín (Jumera Insta.).
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3330/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Santiago Mejía Agustín (Jumera Insta.).
Català: 3.3 Qualsevol sol·licitud presentada fora dels terminis i dels supòsits indicats als apartats anteriors no es podrà admetre a tràmit per extemporània.
Español: 3.3 Cualquier solicitud presentada fuera de los plazos y supuestos indicados en los apartados anteriores no se podrá admitir a trámite por extemporánea.
Català: Beneficiari: Fundació Privada FICAT.
Español: Beneficiario: Fundació Privada FICAT.
Català: El col·legiat que deixi d'abonar les quotes ordinàries corresponents a sis mesos o bé les altres de caràcter extraordinari aprovades per l'Assemblea General podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts, per acord d ella Junta de Govern amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: El colegiado que deje de abonar las cuotas ordinarias correspondientes a seis meses o bien las demás de carácter extraordinario aprobadas por la Asamblea General podrá quedar en suspensión de los derechos que le otorgan estos Estatutos, por acuerdo de la Junta de Gobierno con la audiencia previa del interesado.
Català: Fita 4: se situa a uns dos-cents quinze metres al sud-est de la casa de la Pedrija.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos doscientos quince metros al sureste de la casa de La Pedrija.
Català: Revisa les condicions jurídiques incloses en els encàrrecs de gestió i convenis que s'hagin d'atorgar.
Español: Revisa las condiciones jurídicas incluidas en los encargos de gestión y convenios que se tengan que otorgar.
Català: a) Descripció de l'objecte: lloguer de 200 ordinadors amb programari, per l'ús com a estacions de treball a les xarxes LAN del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: alquiler de 200 ordenadores con software, para el uso como estaciones de trabajo a las redes LAN del Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat: Ventiladors de gran diàmetre de Casals Ventilació.
Español: Finalidad: Ventiladores de gran diámetro de Casals Ventilació.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durant el tercer trimestre de l'any 2019, en el marc de les convocatòries en matèria d'universitats i de recerca, d'acord amb els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució, que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durante el tercer trimestre del año 2019, en el marco de las convocatorias en materia de universidades e investigación, de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de la presente Resolución, que se detallan a continuación:
Català: Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 1998,
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de
Català: PNI: Accions de caràcter industrial segons el que determina el Pacte Nacional per a la Indústria.
Español: PNI: Acciones de carácter industrial según determina el Pacto Nacional para la Industria.
Català: 10.1 Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 10.1 Contra la presente Resolución, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Plantejament combinat respecte a les fonts puntuals i difuses.
Español: Planteamiento combinado respecto a las fuentes puntuales y difusas.
Català: 3.6 Realitza els controls sistemàtics d'ompliment i de tancament.
Español: 3.6 Realiza los controles sistemáticos de llenado y de cierre.
Català: Càrregues: consta emesa la certificació de l'article 102.2 del Reglament de gestió urbanística, a instància de l'Ajuntament de Balaguer, per estar la finca compresa en el.Projecte de reparcel·lació del subsector SS-3 del sector SAU-3 Residencial de mitjana densitat al davant Balaguer., aprovat inicialment el 13 de juny de 2002.
Español: Cargas: consta emitida la certificación del artículo 102.2 del Reglamento de gestión urbanística, a instancia del Ayuntamiento de Balaguer, por estar la finca comprendida en el.proyecto de reparcelación del subsector SS-3 del sector SAU-3 Residencial de media densidad Davant Balaguer., aprobado inicialmente el 13 de junio de 2002.
Català: Si, segons el parer de l'empresa, no existís personal que reunís les condicions abans esmentades, les vacants es cobririen amb els criteris que marqués l'empresa d'acord amb l'Article 6.
Español: De no existir, a juicio de la empresa, personal que reúna las condiciones antes dichas, las vacantes se cubrirán con los criterios que marque la empresa de acuerdo con el artículo 6.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3803/2003, de 6 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/16882).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3803/2003, de 6 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/16882).
Català: d) Import de l'adjudicació: 9.152.168 pessetes (55.005,63 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 9.152.168 pesetas (55.005,63 euros).
Català: No s'afecta cap espai natural de protecció especial, cap espai d'interès geològic, ni cap forest.
Español: No se afecta a ningún espacio natural de protección especial, a ningún espacio de interés geológico, ni a ningún monte.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) o superior, de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Nomenar com a representant de la mercantil Akasvayu, SL, al senyor Luis Jodar Masanes, en substitució del senyor Manel Castro Martín.
Español: Nombrar como representante de la mercantil Akasvayu, SL, al señor Luis Jodar Masanes, en sustitución del señor Manel Castro Martín.
Català: j) Elaborar les propostes de despesa del vestuari del personal dins els límits quantitatius establerts.
Español: j) Elaborar las propuestas de gasto del vestuario del personal dentro de los límites cuantitativos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1067/2008, de 2 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1067/2008, de 2 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/08).