BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins al 25% del personal amb jornada ordinària acollit al règim de conveni, excloent-ne els que tenen règim de treball a torns, podrà optar anualment per variar la seva jornada i reduir-la d'ordinària a continuada tipus 1 o tipus 2, amb les percepcions que corresponguin.
Español: Hasta un 25% del personal con jornada ordinaria acogido al régimen de Convenio, excluidos los que tienen régimen de trabajo a turnos, podrá optar anualmente por variar su jornada reduciéndola de ordinaria a continuada tipo 1 o tipo 2 con las percepciones correspondientes a las mismas.
Català: Administratius i manteniment: 2 mesos.
Español: Administrativos y mantenimiento: 2 meses.
Català: La normalització comptable pública.
Español: La normalización contable pública.
Català: El Col·legi té la potestat reglamentària segons allò establert per les lleis i disposicions de caràcter general.
Español: El Colegio tiene la potestad reglamentaria según lo establecido por las leyes y disposiciones de carácter general.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Así pues, de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: En contra d'aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general del Departament de Treball i Indústria d'11 de juliol de 2005, de la manera següent:
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo e Industria de 11 de julio de 2005, de la siguiente manera:
Català: La selecció del professorat contractat es fa per concurs públic entre persones de qualsevol nacionalitat que compleixin els requisits de capacitat establerts legalment i els que es puguin determinar en la convocatòria específica.
Español: La selección del profesorado contratado se realiza mediante concurso público entre personas de cualquier nacionalidad que cumplan los requisitos de capacidad establecidos legalmente y los que se puedan determinar en la convocatoria específica.
Català: b) La Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: b) La Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: Les actuacions de foment de la divulgació científica de la Generalitat de Catalunya estan orientades, entre d'altres, a promoure la divulgació i la cultura científica al nostre país, així com a fomentar la creació de les vocacions científiques entre els més joves, amb l'increment de la presència de la ciència, la recerca i la innovació als mitjans de comunicació, als museus i equipaments culturals, als centres educatius, a les institucions, al carrer i en general a qualsevol espai d'expressió social i ciutadana.
Español: Las actuaciones de fomento de la divulgación científica de la Generalidad de Cataluña están orientadas, entre otros, a promover la divulgación y la cultura científica en nuestro país, así como a fomentar la creación de las vocaciones científicas entre los más jóvenes, con el incremento de la presencia de la ciencia, la investigación y la innovación en los medios de comunicación, los museos y equipamientos culturales, los centros educativos, en las instituciones, en la calle y en general en cualquier espacio de expresión social y ciudadana.
Català: Les dimensions previstes seran de 10*3*1,5 m.
Español: Las dimensiones previstas serán de 10*3*1,5 m.
Català: Per l'any 2010, els imports de les pagues extraordinàries es fixen de la següent manera:
Español: Para el año 2010, los importes de las pagas extraordinarias se fijan de la siguiente manera:
Català: Gestor de projectes B
Español: Gestor de proyectos B
Català: -1 Modificar l'Acord GOV/73/2009, de 5 de maig, en el sentit d'incorporar un apartat 1bis amb el redactat següent:
Español: -1 Modificar el Acuerdo GOV/73/2009, de 5 de mayo, en el sentido de incorporar un apartado 1bis con el redactado siguiente:
Català: Descripció: obres de sanejament i condicionament de l'església de Sant Joan d'Isil, a Alt Àneu.
Español: Descripción: obras de saneamiento y acondicionamiento de la iglesia de Sant Joan d'Isil, en Alt Àneu.
Català: La documentació que remetin els aspirants acreditativa dels mèrits constitueix l'expedient del concurs de mèrits, que queda arxivat al Ministeri de Justícia. No és procedent retornar-la a les persones interessades.
Español: La documentación remitida por los aspirantes acreditativa de los méritos constituirá el expediente del concurso de méritos que quedará archivado en el Ministerio de Justicia, no procediendo la devolución de la misma a los interesados.
Català: Batxillerat d'una altra modalitat si s'han cursat tres d'aquestes matèries: dibuix tècnic, dibuix artístic, imatge, volum, fonaments de disseny, tècniques d'expressió graficoplàstica.
Español: Bachillerato de otra modalidad si se han cursado tres de estas materias: dibujo técnico, dibujo artístico, imagen, volumen, fundamentos de diseño, técnicas de expresión grafico-plástica.
Català: L'àmbit d'actuació no està afectat per cap espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni de la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de actuación no está afectado por ningún espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni de la red Natura 2000.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar l'adreça del Departament: (www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxlici352.htm).
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento: (www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxlici352.htm).
Català: Per últim, cal posar de manifest que en el curs 2010-2011 està previst implantar únicament el primer curs dels ensenyaments superiors.
Español: Por último, debe ponerse de manifiesto que en el curso 2010-2011 está previsto implantar únicamente el primer curso de las enseñanzas superiores.
Català: UF 2: selecció i control de proveïdors
Español: UF 2: selección y control de proveedores
Català: Assistir l'interventor en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asistir al interventor en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestores de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Així, el capítol III, que regula la propietat horitzontal, es distribueix en quatre seccions.
Español: Así, el capítulo III, que regula la propiedad horizontal, se distribuye en cuatro secciones.
Català: 29.3 L'acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci especificarà la forma de liquidar el seu actiu i passiu i revertir les seves obres i instal·lacions a les administracions consorciades, basant-se en els criteris de preservació de l'interès públic i d'equitat respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciats al llarg de la duració del Consorci.
Español: 29.3 El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio especificará la forma de liquidar su activo y pasivo y revertir sus obras e instalaciones en las administraciones consorciadas, basándose en los criterios de preservación del interés público y de equidad respeto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio.
Català: Els segles XVIII i XIX van ser relativament tranquils per a la població d'Amer, malgrat les guerres de Successió i del Francès, i més aviat pròspers amb una important activitat constructora tal com demostren les nombroses llindes en diferents indrets amb inscripcions del segle XVIII com a exemple de la important activitat edificadora d'aquells anys.
Español: Los siglos XVIII y XIX fueron relativamente tranquilos para la población de Amer, a pesar de las guerras de Sucesión y del Francés, y más bien prósperos con una importante actividad constructora tal y como demuestran las numerosas dinteles en diferentes lugares con inscripciones del siglo XVIII como ejemplo de la importante actividad edificadora de aquellos años.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ampliació viària al nucli urbà de Bellavista, de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ampliación viaria en el núcleo de Bellavista, de Manresa
Català: DECRET 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: El coeficient cost massa salarial/facturació ha estat 0,2091, que aplicant l'escala correspon un 1,25%.
Español: El coeficiente entre coste masa salarial y facturación es 0,2091. Aplicando la escala, corresponde un 1,25%.
Català: EDICTE sobre la publicació al BOPT de les bases per a l'atorgament d'ajuts d'urgència social sobre la pobresa energètica.
Español: EDICTO sobre la publicación en el BOPT de las bases para la concesión de ayudas de urgencia social sobre la pobreza energética.
Català: A l'annex 2D, s'aporta la mostra d'un full DIN A4 imprès d'acord amb les prescripcions del Decret 208/1999, de 27 de juliol.
Español: En el anexo 2D, se aporta la muestra de una hoja DIN A4 impresa de acuerdo con las prescripciones del Decreto 208/1999, de 27 de julio.
Català: El present Conveni només podrà modificar-se per acord de totes les parts que a la data de la modificació segueixin formant part del mateix.
Español: El presente Convenio solo podrá modificarse por acuerdo de todas las partes que a la fecha de la modificación sigan formando parte de lo mismo.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió i com a màxim el dia 30 de novembre de 2018.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión y como máximo el día 30 de noviembre de 2018.
Català: Revisió periòdica de la informació que consta a la web i a la intranet relativa a la Secretaria General.
Español: Revisión periódica de la información que consta a la web i a la intranet relativa a la Secretaria General.
Català: Tècniques de manipulació de patrons per a l'elaboració de nous models.
Español: Técnicas de manipulación de patrones para la elaboración de nuevos modelos.
Català: El nitrogen procedent de l'ampliació de l'explotació (14.354 kg N) no es podrà aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, excepte la base agrícola aportada en aquest Pla de gestió ubicada en una zona vulnerable designada per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: El nitrógeno procedente de la ampliación de la explotación (14.354 kg N) no se podrá aplicar en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, excepto la base agrícola aportada en este Plan de gestión ubicada en zona vulnerable designada por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està
Español: siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las
Català: Els socis i administradors de les societats professionals estaran obligats permanentment a identificar en el Col·legi quins són els socis professionals de la societat i la vigència o no dels requisits que legalment determinin que la societat té la qualitat de societat professional.
Español: Los socios y administradores de las sociedades profesionales estarán obligados permanentemente a identificar en el Colegio cuáles son los socios profesionales de la sociedad y la vigencia o no de los requisitos que legalmente determinen que la sociedad tiene la calidad de sociedad profesional.
Català: Coordina el Pla de formació BIM del Departament.
Español: Coordina el Plan de formación BIM del Departamento.
Català: La notificació als col·legiats s'efectuarà en el domicili que correspongui a aquest efecte, segons les regles generals establertes als Estatuts.
Español: La notificación a los colegiados se efectuará en el domicilio que corresponda a este efecto, según las reglas generales establecidas en los Estatutos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joan Pelegrí, de Barcelona, codi 08013640, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joan Pelegrí, de Barcelona, código 08013640, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —2 En el supòsit que la Conselleria de Treball o l'organisme oficial superior no aprovi algun dels articles del Conveni, les parts estan obligades a negociar i adaptar a la Llei el/els article/s que corresponguin.
Español: —2 En el supuesto de que la Consejería de Trabajo u organismo oficial superior no aprobase alguno de los artículos del Convenio, obligará a las partes a negociar y adaptar a la ley el/los artículo/s que correspondan.
Català: La prova de l'article 16.5.1 apartat e), regulada a l'article 16.5.4 està en suspens fins a nou acord.
Español: La prueba del articulo 16.5.1 apartado e), regulada en el artículo 16.5.4 está en suspenso hasta nuevo acuerdo.
Català: Transmissió i desballestament de les instal·lacions
Español: Transmisión y desguace de las instalaciones
Català: Aquest increment s'aplica sobre tots i cadascun dels conceptes esmentats. A més, un increment de 75 euros en la participació en beneficis.
Español: Este incremento se aplicará a todos y cada uno de los conceptos citados y un incremento de 75 euros en la participación de beneficios.
Català: L'expedient l'elevarà al Govern el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El expediente se elevará al Gobierno por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructures edifici prefabricat d'un mòdul al CEIP Llacuna de Barcelona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructuras edificios prefabricados de un módulo en el CEIP Llacuna de Barcelona (Barcelonès).
Català: Educació post secundària no superior (ISCED 4)
Español: Educación post-secundaria no superior (ISCED 4)
Català: Que, el 6 de maig de 2008, es va aprovar el Decret 106/2008, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que va introduir la figura de les declaracions responsables i la necessitat de fer comprovacions a posteriori de les dades declarades.
Español: Que, el 6 de mayo de 2008, se aprobó el Decreto 106/2008, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que introdujo la figura de las declaraciones responsables y la necesidad de hacer comprobaciones a posteriori de los datos declarados.
Català: B. Avaluació de l'alumnat.
Español: B. Evaluación del alumnado.
Català: Arran de les hostilitats, va ser una de les organitzadores de les Joventuts Socialistes Unificades de Catalunya dels Guiamets.
Español: A raíz de las hostilidades, fue una de las organizadoras de las Juventudes Socialistas Unificadas de Cataluña de los Guiamets.
Català: g) Els projectes i programes que impliquin la recerca amb cèl·lules i teixits humans han d'atenir-se al que estableix el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans.
Español: g) Los proyectos y programas que impliquen la investigación con células y tejidos humanos deberán atenerse a lo dispuesto en el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenaje y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos.
Català: Els acords i les resolucions dels òrgans del Consorci poden ser impugnats en via administrativa i jurisdiccional de conformitat amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Los acuerdos y las resoluciones de los órganos del Consorcio pueden ser impugnados en vía administrativa y jurisdiccional de conformidad con lo que prevé la legislación vigente.
Català: El Patronat designarà d'entre els seus membres un president, un vicepresident i un secretari, que tindran les funcions establertes per la llei.
Español: El Patronato designará de entre sus miembros a un presidente, un vicepresidente y un secretario, que tendrán las funciones establecidas por ley.
Català: 17.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per fer el pagament l'AGAUR ha de comprovar d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 17.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR deberá comprobar de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Les entitats han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Maria José Martí González, que actuarà com a vocal.
Español: Maria José Martí González, que actuará como vocal.
Català: Operacions auxiliars en l'organització d'activitats i funcionament d'instal·lacions esportives
Español: Operaciones auxiliares en la organización de actividades y funcionamiento de instalaciones deportivas
Català: En relació amb aquesta condició, l'empresa exposa que les mesures realitzades per l'ECA (informe núm. 43/28/2/001168) indiquen que els límits establerts per aquest focus no s'han superat a la temperatura de treball de l'equip.
Español: En relación con esta condición, la empresa expone que las medidas realizadas por la ECA (informe núm. 43/28/2/001168) indican que los límites establecidos para este foco no se han superado en la temperatura de trabajo del equipo.
Català: Beneficiari: Xarxa d'Enllaç amb Palestina.
Español: Beneficiario: Red de Enlace con Palestina.
Català: Resolució d'inici de les actuacions d'execució subsidiària d'unes ordres de restauració de la realitat física alterada al terme municipal de Casserres (exp. 2012/46546/B).
Español: Resolución de inicio de las actuaciones de ejecución subsidiaria de unas ordenes de restauración de la realidad física alterada en el término municipal de Casserres (exp. 2012/46546/B).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud se ha desestimado, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la cual se adecúan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Èpoques de gran esplendor donen pas a temps de decadència.
Español: Épocas de gran esplendor dan paso a tiempos de decadencia.
Català: Si l'obra té gestor, la designació l'ha de fer el gestor de comú acord amb el promotor.
Español: Si la obra tiene gestor, la designación corresponde al gestor de común acuerdo con el promotor.
Català: a) El personal al servei de l'Agència tindrà dret a les següents indemnitzacions per utilització del vehicle propi en els desplaçaments, prèvia autorització expressa:
Español: a) El personal al servicio de la Agència tendrá derecho a las siguientes indemnizaciones por utilización del vehículo propio en los desplazamientos (previa autorización expresa):
Català: —10 Faltar injustificadament a la feina durant el termini de 62 hores o no assistir injustificadament a la feina 4 vegades en un període de 30 dies.
Español: —10 La falta injustificada al trabajo durante el plazo de 72 horas o la falta injustificada de asistencia al trabajo si se produjera 4 veces en un período de 30 días.
Català: Article 14.- Tipus de procediment.
Español: Artículo 14.- Tipos de procedimiento.
Català: La finalitat del fitxer és dur a terme el control, el seguiment i altres activitats relacionades amb l'organització de cursos, seminaris, conferències i altres actes de formació de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: La finalidad del fichero es llevar a cabo el control, el seguimiento y otras actividades relacionadas con la organización de cursos, seminarios, conferencies y otros actos de formación de la Agencia Catalana de Protección de Datos.