BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari/ària: Beneficiari: 02666487M - Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/ria: Beneficiario: 02666487M - Universidad Rovira i Virgili.
Català: Totes les notificacions del procediment, de conformitat amb l'article 41.1, en relació amb l'article 14.2 i 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es faran mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del Formulari de sol·licitud d'acreditació i a la seva disposició a les notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Todas las notificaciones del procedimiento, de conformidad con el artículo 41.1, en relación con el artículo 14.2 y 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se harán mediante notificación electrónica con aviso a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del Formulario de solicitud de acreditación, y su a disposición en las notificaciones en la Sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: Beneficiari/ària: responsable: 46684800K, Universitat Pompeu Fabra
Español: Beneficiario/ria: responsable: 46684800X, Universidad Pompeu Fabra
Català: En tot cas, el funcionament del tribunal qualificador s'ha d'adequar a les normes pròpies dels òrgans col·legiats contingudes a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo caso, el funcionamiento del tribunal calificador debe adecuarse a las normas propias de los órganos colegiados contenidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per a faltes greus l'exclusió podrà ser de fins a un any i per a les molt greus, d'un a tres anys.
Español: Para faltas graves la exclusión podrá ser de hasta un año y para las muy graves, de uno a tres años.
Català: Durant aquest període s'han dut a terme nombroses reunions i sessions de participació obertes a la ciutadania, a diferents col·lectius, ajuntaments afectats, etc., tant presencials com per mitjans telemàtics.
Español: Durante este periodo se han llevado a cabo numerosas reuniones y sesiones de participación abiertas a la ciudadanía, en diferentes colectivos, ayuntamientos afectados, etc., tanto presenciales como por medios telemáticos.
Català: Aprovat el projecte DG-99060 M0, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto DG-99060 M0, "Mejora general.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per assistir al lliurament de premis i participar a l'International Jeunesses Musicals Competitio a Belgrad (Ioguslàvia), al V International Composer's Competition a Jihlava (Txèquia) i al Concours biennal de composition acoustumatiques Metamorphosis a Brussel·les (Bèlgica).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para asistir a la entrega de premios y participar en el International Jeunesses Musicals Competitio de Belgrado (Yugoslavia), en el V International Composer's Competition de Jihlava (Chéquia) y en el Concours biennal de composition acoustumatiques Metamorphosis de Bruselas (Bélgica).
Català: S'ha de meritar els mateixos dies que el salari base.
Español: Se devengará los mismos días que el salario base.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: 5) Les entitats a les quals s'encomani l'aplicació de les accions de control de certificació que preveuen els apartats 3.1.d) i 3.1.e) de les bases reguladores han d'estar acreditades d'acord amb el que preveu el Reial decret 1615/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal.
Español: 5) Las entidades a las que se encomiende la aplicación de las acciones de control de certificación que prevén los apartados 3.1.d) y 3.1.e) de las bases reguladoras deben estar acreditadas de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1615/2007, de 7 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal.
Català: no ha d'excedir del 40% del total d'habitatges del municipi.existents més previstos.
Español: no debe exceder del 40% del total de viviendas del municipio.existentes más previstas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors, el dia 27 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores, el día 27 de junio de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El projecte d'inversió empresarial considerat subvencionable haurà d'iniciar-se a partir de l'1 de gener de 2013 i haurà de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2014.
Español: El proyecto de inversión empresarial considerado subvencionable deberá iniciarse a partir del 1 de enero de 2013 y deberá finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2014.
Català: 1.1 Cal aclarir la titularitat del terreny amb clau VP i la finca matriu a la qual està vinculat, així com també esmenar la divergència entre les superfícies expressades en la documentació gràfica i l'escrita referents a aquests terrenys de verd privat.
Español: 1.1 Se tiene que aclarar la titularidad del terreno con clave VP y la finca matriz a la cual esta vinculado, así como también enmendar la divergencia entre las superficies expresadas en la documentación gráfica y la escrita referentes a estos terrenos de verde privado.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual es publiquen nomenaments com a professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se publican nombramientos como profesores titulares d'universidad.
Català: Objecte: contractació de la recollida i el tractament de residus d'equips elèctrics i electrònics (REEE) procedents de les deixalleries de Catalunya.
Español: Objeto: contratación de la recogida y tratamiento de residuos de equipos eléctricos y electrónicos (REEE) procedentes de las desecherías de Cataluña.
Català: de Castellfollit de la Roca, organitzada de la manera següent:
Español: de Castellfollit de la Roca, organizada de la manera siguiente:
Català: Aquesta unitat d'actuació es fa amb la finalitat d'obtenir la cessió gratuïta del viari i la urbanització d'aquest.
Español: Esta unidad de actuación se hace con la finalidad de obtener la cesión gratuita del viario y la urbanización de éste.
Català: 66.2 Els costos associats s'han de justificar per cadascuna de les entitats beneficiàries.
Español: 66.2 Los costes asociados se deben justificar para cada una de las entidades beneficiarias.
Català: Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat (III).
Español: Plan general de contabilidad pública de la Generalidad (III).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el disseny de vestuari a mida.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el diseño de vestuario a medida.
Català: Cal gestionar les aigües residuals juntament amb els purins o mitjançant un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales deberán gestionarse junto con el purín o mediante un gestor autorizado.
Català: b) Els cossos sortints oberts podran ocupar les 2/3 parts de la longitud de la façana, els tancats i els semitancats no en podran ocupar més de la meitat d'aquella longitud.
Español: b) Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar las 2/3 partes de la longitud de la fachada, los cerrados y los semicerrados no podrán ocupar más de la mitad de aquella longitud.
Català: L'abandonament del servei sense causa fundada, encara que sigui per temps breu.
Español: El abandono del servicio sin causa fundada, aun cuando sea por tiempo breve.
Català: Comptabilitat, Intervenció i Altres: 428,11
Español: Contabilidad, Intervención y Otros: 428,11
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olot, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olot, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores del Consell Comarcal del Pla de l'Estany i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 30 de març de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 30 de marzo de 2006, a las 10 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de l'equipament al passatge Joaquim Rita, passatge Sòcrates i carrer de Concepció Arenal (exp. núm. 87P0520).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial del equipamiento en el pasaje Joaquim Rita, pasaje Sòcrates y calle de Concepció Arenal (exp. núm. 87P0520).
Català: Amb data 13 de juliol, i a causa de l'anàlisi de consums del 2n semestre de l'any, per tal d'adaptar el subministrament de roba a les necessitats reals del centres, es va tramitar la modificació de les unitats de roba incloses a l'encàrrec.
Español: Con fecha de 13 de julio, y a causa del análisis de consumos del 2º semestre del año, con el fin de adaptar el suministro de ropa a las necesidades reales de los centros, se tramitó la modificación de las unidades de ropa incluidas al encargo.
Català: La participació dels empleats públics en aquesta matèria ha de ser la que disposa la normativa esmentada amb les adaptacions que escaiguin i en els termes previstos en la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació de la determinació de les condicions de treball dels empleats públics.
Español: La participación de los empleados públicos en esta materia ha de ser la que dispone la normativa citada con las adaptaciones que procedan y en los términos previstos en la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación de la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: El fet de modificar els punts concedits a un treball no constitueix sinó la normal adaptació del procés industrial al canvi de tècnica operatòria, per la qual cosa no implica modificació de les condicions de treball, ni revisió de les normes reguladores dels incentius si es treballa sota tal modalitat.
Español: El hecho de modificar los puntos concedidos a un trabajo no constituye sino la normal adaptación del proceso industrial al cambio de técnica operatoria, por lo que no implica modificación de las condiciones de trabajo, ni revisión de las normas reguladoras de los incentivos si se trabaja bajo tal modalidad.
Català: b. Urbanització del sector, connectant el nou creixement de Vic a l'oest de la carretera nacional 152 amb una via de circumval·lació que alimenti la nova trama urbana.
Español: b. Urbanización del sector, conectando el nuevo crecimiento de Vic al oeste de la carretera nacional 152 con una vía de circunvalación que alimente la nueva trama urbana.
Català: 2.8 Priorització de prestació de servei durant els primers 15 dies des de l'obertura de les estacions d'ITV.
Español: 2.8 Priorización de prestación de servicio durante los primeros 15 días desde la apertura de las estaciones de ITV.
Català: CAPITOL I. L'autorització com a títol que habilita per a l'exercici de l'activitat
Español: CAPÍTULO I. La autorización como título que habilita para el ejercicio de la actividad
Català: c) Introduir l'ús de les noves tecnologies a l'administració educativa.
Español: c) Introducir el uso de las nuevas tecnologías a la administración educativa.
Català: —1 Mantenir condicionada l'executivitat de l'aprovació definitiva del Pla especial i el catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic de Cardedeu, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins que es refongui la documentació esmentada en un únic document que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat i, s'hi incorpori, a més a més, la prescripció següent:
Español: —1 Mantener condicionada la ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico de Cardedeu, promovido y enviado por el Ayuntamiento, hasta que se refunda la mencionada documentación en un único documento que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado y, se incorpore, además, la siguiente prescripción:
Català: Atén els problemes plantejats pels creditors de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atiende los problemas planteados por los acreedores de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.7 Mostra una actitud ordenada i metòdica en la realització de les activitats.
Español: 2.7 Muestra una actitud ordenada y metódica en la realización de las actividades.
Català: b) L'índex d'edificabilitat màxima neta serà d'1 m2/m2.
Español: b) El índice de edificabilidad máxima neta será de 1 m2/m2.
Català: f) Certificat de l'empresa en què s'especifiquin les fitxes de descripció dels productes quan el mateix proveïdor sigui també el fabricant del producte a subministrar, o bé de l'empresa fabricant del producte, si es tracta d'un distribuïdor.
Español: f) Certificado de la empresa en que se especifiquen las fichas de descripción de los productos cuando el mismo proveedor sea también el fabricante del producto a suministrar, o bien de la empresa fabricante del producto, si se trata de un distribuidor.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, de delegació de funcions del president del Consell Interuniversitari de Catalunya en el vicepresident del Consell.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, de delegación de funciones del presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña en el vicepresidente del Consejo.
Català: Finalment, la modificació també canvia el sistema d'actuació actualment previst per al sector, que és el de compensació, substituint-lo pel de cooperació amb la finalitat de desenvolupar el sector per promoció pública, donada l'absència de tota iniciativa privada en aquest sentit des de l'aprovació definitiva del Pla general vigent (1991).
Español: Finalmente, la modificación también cambia el sistema de actuación actualmente previsto por el sector, que es el de compensación, substituyéndole por el de cooperación con la finalidad de desarrollar el sector para promoción pública, dada la ausencia de toda iniciativa privada en este sentido desde la aprobación definitiva del Plan general vigente (1991).
Català: L'empresa ha de facilitar als seus treballadors la roba necessària per a l'exercici de la seva tasca o comesa.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores las prendas necesarias para el ejercicio de su labor o cometido.
Català: En la mesura en què una part d'aquest permís és una contingència retribuïda per la Seguretat Social, implicarà que el beneficiari/ària haurà de demanar la corresponent prestació per poder gaudir del permís.
Español: En la medida en que una parte de este permiso es una contingencia retribuida por la Seguridad Social, implicará que el beneficiario/ria habrá de pedir la correspondiente prestación para poder disfrutar del permiso.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs de mèrits, així com de lliurament del projecte de direcció, serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 17 de gener de 2014.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso de méritos, así como de la entrega del proyecto de dirección, será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 17 de enero de 2014.
Català: Atès que, en data 18 d'abril de 2006, la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar el reconeixement que l'obtenció de l'acreditació de recerca avançada inclou l'obtenció de l'acreditació de recerca,
Español: Dado que en fecha 18 de abril de 2006 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó el reconocimiento que la obtención de la acreditación de investigación avanzada incluye la obtención de la acreditación de investigación,
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 16/2015, sobre el Consorci del Palau de la Música Catalana, corresponent al període 2010-2013.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 16/2015, sobre el Consorcio del Palau de la Música Catalana, correspondiente al período 2010-2013.
Català: A tal fi hauran de crear i gestionar una única Oficina de Coordinació Logística de SIG de RAEE, i integrar-se a aquesta; aquesta Oficina serà l'òrgan interlocutor dels sistemes amb l'Agència de Residus de Catalunya i els ens locals adherits al Conveni Marc subscrit, i a través d'ella es vehicularan les relacions entre tots els agents implicats.
Español: A tal fin tendrán que crear y gestionar una única Oficina de Coordinación Logística de SIG de RAEE, e integrarse en la misma; esta Oficina será el órgano interlocutor de los sistemas con la Agencia de Residuos de Cataluña y los entes locales adheridos al Convenio Marco suscrito, y a través de la misma se vehicularán las relaciones entre todos los agentes implicados.
Català: Implantació dels estudis universitaris oficials de grau aprovats en el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al període 2009-2010, als centres corresponents de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Implantación de los estudios universitarios oficiales de grado aprobados en el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2009-2010, en los centros correspondientes de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de la casa número
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta de la casa
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en ella el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.3 S'hauran de recollir les dues zones verdes del sòl
Español: 1.3 Se tendrán que recoger las dos zonas verdes del suelo
Català: S'exceptua del període de prova el personal temporal que passi a ocupar una plaça fixa en plantilla.
Español: Se exceptuará del período de prueba el personal temporal que pase a ocupar plaza de fijo de plantilla.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1326/2020, de 10 de juny, per la qual s'inscriu en el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1326/2020, de 10 de junio, por la que se inscribe en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña la modificación global de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: 2.6.2 L'avaluació: concepte, característiques i tipus.
Español: 2.6.2 La evaluación: concepto, características y tipos.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres de renovació de via i millores antivibratòries entre les estacions de Bogatell i Selva de Mar de l'L4 del FMB.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras de renovación de vía y mejoras antivibratorias entre las estaciones de Bogatell y Selva de Mar de la L4 de FMB.
Català: Subjecte emissor: persona que signa un document que ha de ser publicat al DOGC.
Español: Sujeto emisor: persona que firma un documento que debe ser publicado en el DOGC.
Català: b) Descripció: equipament per a la farmàcia i el laboratori del nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: equipamiento para la farmacia y el laboratorio del nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: 7.4.2 La valoració de tots aquests coneixements es durà a terme mitjançant la realització per part de l'aspirant, davant del tribunal, de les proves eliminatòries següents, segons l'ordre que s'esmenta a continuació:
Español: 7.4.2 La valoración de todos estos conocimientos se llevará a cabo mediante la realización por parte del aspirante, ante el tribunal, de las pruebas eliminatorias siguientes, según el orden que se cita a continuación:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2072/2014, de 28 d'agost, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Cultura durant l'any 2014 i als convenis de col·laboració subscrits per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departament de Cultura, durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2072/2014, de 28 de agosto, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura durante el año 2014 y a los convenios de colaboración suscritos por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departamento de Cultura, durante el año 2014.
Català: L'esmentada paga s'ha de fer efectiva a la nòmina del mes de febrer de cada any.
Español: La mencionada paga se hará efectiva en la nómina del mes de febrero de cada año.