BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Redacció de l'avantprojecte de Llei del nou règim econòmic financer de l'ens públic Ports de la Generalitat a la societat PriceWaterhouseCoopers Jurídico y Fiscal, SL, per l'import de 65.000.
Español: - Redacción del anteproyecto de Ley del nuevo régimen económico financiero del ente público Ports de la Generalitat a la sociedad PriceWaterhouseCoopers Jurídico y Fiscal, SL, por importe de 65.000.
Català: Ajuts a determinats cítrics i tomàquets transformats.
Español: Ayudas a determinados cítricos y tomates transformados.
Català: hores del dia següent hàbil (no dissabte), a l'acabament del
Español: 12.30 horas del día siguiente hábil (no Sábado), al de
Català: Formació: batxillerat o formació tècnica professional de segon o tercer nivell o equivalent, completada amb una formació específica en el lloc de treball o una dilatada experiència professional.
Español: Formación: Formación a nivel de bachillerato o de formación técnica profesional de segundo o tercer nivel o equivalentes, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo o dilatada experiencia profesional.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Ebrefruit SAT 9486 per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Ebrefruit SAT 9486 para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Durant la seva vigència, no hi pot haver cap conveni d'un àmbit diferent que modifiqui o afecti aquest Conveni.
Español: Durante su vigencia, el presente Convenio no podrá ser modificado ni afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distinto.
Català: e) Aprovar els plans de cooperació territorial de les xarxes de cooperació.
Español: e) Aprobar los planes de cooperación territorial de las redes de cooperación.
Català: m) Aprovar la memòria de la gestió i els estats econòmics.
Español: m) Aprobar la memoria de la gestión y los estados económicos.
Català: e) Dissenyar, coordinar i avaluar la formació inicial considerada dins del pla d'acollida del personal d'administració i serveis del Departament dins de l'entorn virtual específic.
Español: e) Diseñar, coordinar y evaluar la formación inicial considerada dentro del plan de acogida del personal de administración y servicios del Departamento dentro del entorno virtual específico.
Català: Annex 2, pàgina 20, liquidació: després de l'epígraf segons mercaderia manipulada, en lloc de.tota la mercaderia inferior a 50 tones s'ha de considerar mercaderia general heterogènia (-50 tones), segons correspongui en càrrega o descàrrega.
Español: Anexo 2, página 20, liquidación: después de epígrafe según mercancía manipulada, en lugar de.toda la mercancía inferior a 50 toneladas se considerará mercancía general heterogénea (-50 toneladas), según corresponda en carga o descarga.
Català: Comunicació d'accidents.
Español: Comunicación de accidentes.
Català: Propostes, objectius i continguts.
Español: Propuestas, objetivos y contenidos.
Català: Maneig, durant aquest mateix període, de l'hàbitat per tal de millorar l'hàbitat a zones properes a la de cria, lluny de la traça.
Español: Manejo, durante este mismo periodo, del hábitat con el fin de mejorar el hábitat en zonas próximas a la de cría, lejos del rastro.
Català: Col·labora amb les unitats que executen plans de foment turístic territorial.
Español: Colabora con las unidades que ejecutan planes de fomento turístico territorial.
Català: Ens: Ajuntament de Deltebre.
Español: Ente: Ayuntamiento de Deltebre.
Català: La suspensió o inhabilitació de l'exercici professional no comprèn la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: La suspensión o inhabilitación del ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado.
Català: Distincions 2014
Español: Distinciones 2014
Català: A l'àrea que finalment es proposa, no s'han d'extreure els conglomerats del miocè, únicament s'han d'extreure les argiles.
Español: En el área que finalmente se propone, no se tienen que extraer los conglomerados del mioceno, solo se tienen que extraer las arcillas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Acordis Acrylic Fibres, SA, per a període 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acordis Acrylic Fibres, SA, para el periodo 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) En aquest punt cal atenir-se a les disposicions del Conveni general del sector, de l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball 31/1995, de 8 de novembre, i de la Llei de prevenció de riscos laborals, normes que són d'aplicació obligada per part de l'empresa, amb la participació dels representants sindicals.
Español: a) En este punto se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector y en la Ordenanza general de Seguridad e Higiene en el trabajo de 8 de noviembre, y a la Ley de Prevención de riesgos laborales 31/1995, normas que son de obligada aplicación por parte de la empresa, con la participación de los representantes sindicales.
Català: Sobre això, es demana que s'inclogui en l'autorització ambiental la limitació de lúmens en tota la il·luminació de les edificacions ramaderes de la parcel·la afectada.
Español: Al respecto se pide que se incluyan en la autorización ambiental la limitación de lúmenes en toda la iluminación de las edificaciones ganaderas de la parcela afectada.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari o secretària de la persona titular de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario o secretaria de la persona titular de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà la informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut de conformitat amb allò que estableixen els articles 72 i 74 del Reglament de la Llei de subvencions:
Español: d) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas que contendrá la información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda de conformidad con lo que establecen los artículos 72 y 74 del Reglamento de la Ley de subvenciones:
Català: Plantacions de cedre amb altres espècies
Español: Plantaciones de cedro con otras especies
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, atribueix al Departament de Benestar Social i Família, entre altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials; famílies i infància; immigració i suport a la migració catalana; lesbianes, gais, transsexuals i bisexuals; actuacions cíviques, comunitàries i de voluntariat, i joventut.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia, entre otras, las competencias sobre las políticas de servicios sociales; familias e infancia; inmigración y apoyo a la migración catalana; lesbianas, gays, transexuales y bisexuales; actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado, y juventud.
Català: 6.1 L'import de la subvenció es determina per a cada sol·licitud, segons la dotació pressupostària disponible i s'atorga en la quantia que resulti d'aplicar al pressupost subvencionable els percentatges dels punts obtinguts en aplicació dels criteris de valoració de la base 5.
Español: 6.1 El importe de la subvención se determina para cada solicitud, según la dotación presupuestaria disponible y se otorga en la cuantía que resulte de aplicar al presupuesto subvencionable los porcentajes de los puntos obtenidos en aplicación de los criterios de valoración de la base 5.
Català: 2.1 Manteniment de primer nivell de les màquines i els equips.
Español: 2.1 Mantenimiento de primer nivel de las máquinas y los equipos.
Català: La concessió de la subvenció queda subjecta a l'acreditació del compliment dels requisits que estableix la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: La concesión de la subvención queda sujeta a la acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4 de esta Orden.
Català: c) representar el departament davant qualsevol altra instància, universitària o no,
Español: c) representar al departamento ante cualquier otra instancia, universitaria o no,
Català: Polígon d'actuació P.2: serà de 29,50 m, corresponents a planta baixa, set plantes pis i una planta àtic (1)/(2).
Español: Polígono de actuación P.2: será de 29,50 m, correspondientes a planta baja, siete plantas piso y una planta ático (1)/(2).
Català: Informarà l'encarregat tan bon punt li sigui possible, el qual decidirà sobre l'oportunitat de l'operació.
Español: Informará al encargado lo antes posible, el cual decidirá sobre la oportunidad de la operación.
Català: –4 Els vehicles vinculats a la campanya de la verema i els seus derivats, entre l'agost i l'octubre, i a la campanya de la fruita dolça, del juny al setembre, entre els camps i els magatzems i a la inversa, carregats o buits, utilitzant qualsevol de les vies de la xarxa viària catalana, si queda acreditada documentalment aquesta finalitat.
Español: –4 Los vehículos vinculados a la campaña de la vendimia y sus derivados, entre agosto y octubre, y a la campaña de la fruta dulce, de junio a septiembre, entre los campos y los almacenes y a la inversa, cargados o vacíos, utilizando cualquiera de las vías de la red viaria catalana, si queda acreditada documentalmente esta finalidad.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Departament d'Ensenyament d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Departamento de Enseñanza de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Totes aquestes entitats tenen el seu punt àlgid de feina durant la primavera i l'estiu, que és quan organitzen bona part de les sortides a la natura, tant sigui per fer activitats d'educació ambiental amb la ciutadania, i molt especialment amb els centres educatius, com per dur a terme accions de voluntariat i de seguiment d'espècies o protecció de les mateixes en l'època de cria.
Español: Todas estas entidades tienen su punto álgido de trabajo durante la primavera y el verano, que es cuando organizan buena parte de las salidas a la naturaleza, tanto para hacer actividades de educación ambiental con la ciudadanía, y muy especialmente con los centros educativos, como para llevar a cabo acciones de voluntariado y de seguimiento de especies o protección de las mismas en la época de cría.
Català: Contigus: front, amb zona de pas i maniobra; fons, subsòl; dreta, entrant, plaça d'aparcament vint-i-tres; esquerra, plaça d'aparcament núm. vint-i-cinc.
Español: Linderos: frente, con zona de paso y maniobra; fondo, subsuelo; derecha, entrando, plaza de aparcamiento veintitrés; izquierda, plaza de aparcamiento n.º veinticinco.
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions corresponents al lloc de treball que ocupi com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral.
Català: Només en cas d'urgència, reconeguda per ambdues parts, el termini podrà ser inferior.
Español: Solo en caso de urgencia, reconocida por ambas partes, el plazo podrá ser inferior.
Català: 33.1.7 Ser informat de totes les sancions, de conformitat amb l'establert a l'article 24 del present conveni.
Español: 33.1.7 Ser informado de todas las sanciones, de conformidad con el establecido en el artículo 24 del presente Convenio.
Català: Des d'una perspectiva integradora, l'estrès laboral pot definir-se com un conjunt de reaccions emocionals, cognitives, fisiològiques i del comportament, davant certs aspectes nocius del contingut, l'organització o l'entorn de treball.
Español: Desde una perspectiva integradora, el estrés laboral puede definirse como un conjunto de reacciones emocionales, cognitivas, fisiológicas y del comportamiento, ante ciertos aspectos nocivos del contenido, la organización o la en torno a trabajo.
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Casa Rull, a Reus (Baix Camp), i de delimitació d'un entorn de protecció.
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Casa Rull, en Reus (Baix Camp), y de delimitación de un entorno de protección.
Català: L'empresa abona les multes de trànsit que no siguin degudes a imprudències, incompliments del Codi de circulació i normes internes del personal que condueix vehicles de l'empresa.
Español: La empresa abonará las multas de tráfico que no se deban a imprudencias, incumplimientos del Código de circulación y normas internas del personal que conduzca vehículos de la empresa.
Català: Els regits per aquest Conveni estan obligats a complir-lo i les empreses estan obligades a assumir les càrregues que el seu compliment generi.
Español: Los afectados por el presente Convenio están obligados a cumplirlo y, en el caso de las empresas, a levantar las cargas que su cumplimiento genere.
Català: Quan la defunció es produeix en una província diferent de la del domicili del treballador, el termini de la llicència és de dos dies naturals més.
Español: Cuando se produzca el fallecimiento en distinta provincia de la del domicilio del trabajador, el plazo de licencia será de dos días naturales más.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues
Català: Supervisar les tasques del/de la cap de Negociat d'Informació i Atenció Ciutadana i de les persones que té al seu càrrec i donar les directrius pertinents.
Español: Supervisar las tareas del/de la jefe/a de Negociado de Información y Atención Ciudadana y de las personas que tiene a su cargo y dar las directrices pertinentes.
Català: Descripció de la instal·lació: línia elèctrica aèria a 132 kV, amb origen al suport núm. 24 de la línia procedent de la SET "Fatarella" i final al pòrtic de la SET "Almatret".
Español: Descripción de la instalación: línea eléctrica aérea a 132 kV, con origen en el apoyo núm. 24 de la línea procedente de la SET «Fatarella» y final en el pórtico de la SET «Almatret».
Català: —3 La presentació de les candidatures s'ha de realitzar tenint en compte les consideracions següents:
Español: —3 La presentación de las candidaturas se realizará teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió de Valoració té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede en la Dirección General de la Policía (travesía de les Corts 319-321, 08029 Barcelona), que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: circumstància al moment de sol·licitar el servei i acreditar,
Español: circunstancia en el momento de solicitar el servicio y acreditar, mediante el
Català: Trasllada als òrgans competents l'existència de conductes irregulars i de qualsevol altra actuació que pugui provocar perjudicis o menyscapte en els drets de la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Traslada a los órganos competentes la existencia de conductas irregulares y de cualquier otra actuación que pueda provocar perjuicios o menoscabo en los derechos de la hacienda pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Té una superfície construïda total de setanta-set metres quaranta decímetres quadrats, i una superfície útil interior de setanta-un metres nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de setenta y siete metros cuarenta decímetros cuadrados, y una superficie útil interior de setenta y un metros nueve decímetros cuadrados.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de niños mayores de 6 años cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: a) No afectació a tercers, per quin motiu l'àrea d'explotació haurà d'enretirar-se un mínim de 5,00 metres de tots els llindars, inclosos els camins públics, i produir-se amb pendents adequades (a justificar mitjançant el corresponent estudi geotècnic) per a garantir que no es produiran esllavissaments de cap mena que poguessin afectar camins, instal·lacions o altres propietats.
Español: a) No-afectación a terceros, por qué motivo el área de explotación tendrá que retirarse un mínimo de 5,00 metros de todos los umbrales, incluidos los caminos públicos, y producirse con pendientes adecuadas (a justificar mediante el correspondiente estudio geotécnico) para garantizar que no se producirán desprendimientos de ningún tipo que pudieran afectar caminos, instalaciones u otras propiedades.
Català: Descens de barrancs com a activitat física:
Español: Descenso de barrancos como actividad física:
Català: Desenvolupament d'activitats interdisciplinàries de matemàtiques i música a grups de primària.
Español: Desarrollo de actividades interdisciplinarias de matemáticas y música a grupos de primaria.
Català: Realitzar perfectament el treball
Español: Realizar perfectamente el trabajo
Català: 1.10 En una sessió d'entrenament, aplica el programa dissenyat amb criteris de seguretat.
Español: 1.10 En una sesión de entrenamiento, aplica el programa diseñado con criterios de seguridad.
Català: El traçat no s'ubica en zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El trazado no se ubica en zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Es considerarà, a efectes d'aquest ajut, l'edat complerta en data 30 de setembre.
Español: Se considerará, a efectos de dicha ayuda, la edad cumplida en fecha 30 de septiembre.
Català: 20.2 L'acord precedent comportarà la convocatòria de la Junta Rectora per escoltar-lo i informar-ne.
Español: 20.2 El acuerdo precedente supondrá la convocatoria de la Junta Rectora para oírlo e informar del mismo.
Català: Propietaris: senyor Max Hugentobler i senyora Alice Vergés Iñíguez.
Español: Propietarios: don Max Hugentobler y doña Alice Vergés Iñíguez.
Català: L'import màxim es distribueix, d'acord amb els projectes singulars que estableix l'article 29 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de la manera següent:
Español: El importe máximo se distribuye, de acuerdo con los proyectos singulares establecidos en el artículo 29 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de la siguiente manera:
Català: Atorgar dues beques de postgrau, en l'àmbit de l'enginyeria, per realitzar estudis de doctorat a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells en els darrers tres anys.
Español: Otorgar dos becas de posgrado, en el ámbito de la ingeniería, para realizar estudios de doctorado en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells en los últimos tres años.
Català: Servir-se de la llengua com a vehicle d'expressió i de comunicació, en especial en referència a situacions i temes artístics.
Español: Servirse de la lengua como vehículo de expresión y comunicación, en especial con referencia a situaciones y temas artísticos.
Català: Concepte: Projectes de perspectiva de gènere.
Español: Concepto: Proyectos de perspectiva de género.
Català: - Es fa una aposta decidida pel foment dels desplaçaments no motoritzats i, en especial, de la xarxa d'itineraris per a bicicletes.
Español: - Se hace una apuesta decidida por el fomento de los desplazamientos no motorizados y, en especial, de la red de itinerarios para bicicletas.
Català: Fita 8: se situa a los Salats, al marge sud del camí de la Pedrera, a uns seixanta metres a l'est del pantà del camí de Vilanova.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Salats, en el margen sur del camino de La Pedrera, a unos sesenta metros al este del pantano del camino de Vilanova.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: j) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: j) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada als sectors sanitaris Baix Llobregat Delta-Litoral i Barcelonès sud l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia en los sectores sanitarios Baix Llobregat Delta-Litoral y Barcelonès sud L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La relació de l'edat amb les malalties cròniques i amb el consum de recursos sanitaris està clarament establerta, i la prevalença de malalties cròniques augmenta conforme avança l'edat.
Español: La relación de la edad con las enfermedades crónicas y con el consumo de recursos sanitarios está claramente establecida, y la prevalencia de enfermedades crónicas aumenta conforme avanza la edad.
Català: c) Les comissions territorials d'urbanisme.
Español: c) Las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Català: a) El patrimoni del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya serà administrat per la Junta de Govern, que podrà delegar en les corresponents juntes directives la gestió dels béns adscrits a la respectiva demarcació.
Español: a) El patrimonio del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña será administrado por la Junta de Gobierno, que podrá delegar en las correspondientes juntas directivas la gestión de los bienes adscritos a la respectiva demarcación.
Català: Aquesta llei es promulga d'acord amb la competència exclusiva en matèria de comerç interior establerta per l'article 121.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La presente ley se promulga de acuerdo con la competencia exclusiva en materia de comercio interior establecida por el artículo 121.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.