BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona participant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental en el cas que la persona participant sigui membre d'una família monoparental, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1 – 3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona participante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial o fotocopia compulsada del título de familia monoparental en caso de que la persona participante sea miembro de una familia monoparental, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1 - 3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 1 de març de 2013 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 1 de marzo de 2013, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Vilagrassa.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Vilagrassa.
Català: Per Resolució de 17 de desembre de 2021, es resol l'expedient i es declara la revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Petits Infants, situada al c. Salvador Espriu, 25-27, baixos, de Barcelona, codi 08068598, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre, amb efectes de l'inici de curs 2020-2021.
Español: Por Resolución de fecha 17 de diciembre de 2021, se resuelve el expediente y se declara la revocación de la autorización de la guardería privada Petits Infants, situada en la c. Salvador Espriu, 25-27, baixos, de Barcelona, código 08068598, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro, con efectos al inicio del curso 2020-2021.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord, es presumirà que concorre alguna de les possibles causes identificades d'inaplicació a l'article 41.1 de l'E.T i només podrà ser impugnat davant la jurisdicció competent per l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo, se presumirá que concurre alguna de las posibles causas identificadas de inaplicación en el artículo 41.1 del ET y solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción competente por la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: La part específica es desenvoluparà en un únic bloc temporal.
Español: La parte específica se desarrollará en un único bloque temporal.
Català: Els projectes d'urbanització precisaran o completaran les alineacions i rasants del sector.
Español: Los proyectos de urbanización precisarán o completarán las alineaciones y rasantes del sector.
Català: 10.1 Les sol·licituds es poden presentar durant set dies naturals a comptar des de les 9 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 10.1 Las solicitudes se pueden presentar durante siete días naturales a contar desde las 9 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 3.- Vestuari i equipament necessari, en el cas que el/la coordinador/a de l'Ajuntament comuniqui al coordinador/a del Consell Comarcal de l'Alt Empordà que se'n faci càrrec, o bé, que sigui necessari i imprescindible per complir amb la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i que així s'indiqui en l'informe que realitzarà el tècnic de prevenció, i per complir amb les mesures de protecció contra el COVID19.
Español: 3.- Vestuario y equipación necesaria, en el supuesto que el/la coordinador/a de el Ayuntamiento comunique al coordinador/a de el Consell Comarcal de l' Alt Empordà que se haga cargo, o bien, que sea necesario e imprescindible para cumplir con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y que así se indique en el informe que realizará el técnico de prevención, y para cumplir con las medidas de protección contra el COVID19.
Català: Haver superat la prova d'accés a grau mitjà de formació professional o la prova de caràcter general d'accés a grau mitjà dels ensenyaments esportius:
Español: Haber superado la prueba de acceso en grado medio de formación profesional o la prueba de carácter general de acceso a grado medio de las enseñanzas deportivas:
Català: Supervisió de la producció d'una unitat productiva:
Español: Supervisión de la producción de una unidad productiva:
Català: totalitat de les hores que ha invertit exclusivament en l'anada i la tornada
Español: sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i el 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 400 nm).
Español: Las lámparas han de ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple con estas tres condiciones a la vez: longitud de onda dominante entre los 585 y el 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión alrededor de los 400 nm).
Català: Sol·licitud per a la reforma/construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 6 parcel·la 50 de rústega, al terme municipal de Pals, promoguda per Pere Andreu Palmada.
Español: Solicitud para la reforma/construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 6 parcela 50 de rústica, en el término municipal de Pals, promovida por Pere Andreu Palmada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona, per tal de tenir coneixement del contingut dels actes dels annexos 1 i 2.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos de los anexos 1 y 2.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i s'hagi concedit prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser també causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en quequier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y se haya concedido previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser también causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament de Agricultura, Alimentació i Acció Rural i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación al DOGC y se tiene que dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: Totes les etapes de fabricació i distribució han de ser dutes a terme d'acord amb les lleis ambientals vigents allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de fabricación y distribución deben ser llevadas a cabo de acuerdo con las leyes ambientales vigentes allí donde se realicen.
Català: Les persones adquirents dels habitatges han de finalitzar les obres que l'informe tècnic determini i sol·licitar la cèdula d'habitabilitat en el termini màxim de tres anys des de la data d'adquisició de l'habitatge i, en tot cas, abans de tornar a transmetre'l per qualsevol dels títols previstos a l'apartat 2 de l'article 8.
Español: Las personas adquirentes de las viviendas deben finalizar las obras que el informe técnico determine y solicitar la cédula de habitabilidad en el plazo máximo de tres años desde la fecha de adquisición de la vivienda y, en todo caso, antes de volver a transmitirla por cualquiera de los títulos previstos en el apartado 2 del artículo 8.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació va ser creat pel Decret 123/2000, de 3 d'abril, i se li van conferir les competències per a la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, noves tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació, d'acord amb les directrius del Govern.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información fue creado por el Decreto 123/2000, de 3 de abril, y se le confirieron las competencias para la planificación, el ordenamiento, la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, nuevas tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información, de acuerdo con las directrices del Gobierno.
Català: De la preparació del judici oral (art. 800 i 801).
Español: De la preparación del juicio oral (art. 800 y 801).
Català: Departament d'Economia i Finances pel cobrament dels certificats de descobert.
Español: Departamento de Economía y Finanzas para el cobro de los certificados de descubierto.
Català: La vigilància de la salut laboral.
Español: La vigilancia de la salud laboral.
Català: Polígon d'actuació C/ de Llobet i Vall·llosera
Español: Polígono de actuación c/ de Llobet i Vall-llosera: núm.
Català: La convocatòria d'eleccions als òrgans de govern i representació col·legiats correspon a qui exerceixi la presidència de cada òrgan.
Español: La convocatoria de elecciones a los órganos de gobierno y representación colegiados corresponde a quien ejerza la presidencia de cada órgano.
Català: L'horari del curs ha de coincidir amb l'horari del dia de treball del sol·licitant.
Español: El horario del curso tiene que coincidir con el horario del día de trabajo del solicitante.
Català: La nova aplicació dels triennis serà vigent a partir de l'1 de setembre de l'any en curs.
Español: La nueva aplicación de los trienios estará vigente a partir del 1 de septiembre del año en curso.
Català: Els treballadors contractats per treballar específicament aquests dies tindran dret o meritaran els plusos corresponents, excepte quan el festiu recaigui en la seva seqüència habitual.
Español: Los trabajadores contratados para trabajar específicamente estos días tendrán derecho o devengarán los pluses correspondientes, excepto cuando el festivo recaiga en su secuencia habitual.
Català: 1.2 Defineix l'estil de protecció de la vinya d'acord amb la filosofia de l'empresa.
Español: 1.2 Define el estilo de protección del viñedo de acuerdo con la filosofía de la empresa.
Català: Vista la disposició transitòria primera del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la disposición transitoria primera del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: c) Altres característiques descriptives.
Español: c) Otras características descriptivas.
Català: Selecció del material que cal utilitzar en l'etiquetatge/retolació.
Español: Selección del material a utilizar en el etiquetado/rotulación.
Català: Les que licitin només pel lot B, hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las que liciten solo por el lote B, deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: fons de reserva, col·leccions locals i comarcals, col·leccions sobre
Español: generales, fondos de reserva, colecciones locales y comarcales, colecciones
Català: Presidència i amb l'acord previ del Govern,
Español: la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Ostenta un dret de servitud de pas de gas natural sobre la finca aportada número 13, 14.
Español: Ostenta un derecho de servidumbre de paso de gas natural sobre la finca aportada número 13, 14.
Català: Analitza i emet informes als òrgans corresponents sobre les necessitats de formació dels equips tècnics de Catalunya.
Español: Analiza y emite informes a los órganos correspondientes sobre las necesidades de formación de los equipos técnicos de Cataluña.
Català: Promociona activitats de formació referides a instal·lacions sotmeses a reglamentació en matèria de seguretat industrial i hi participa.
Español: Promociona y participa en actividades de formación referidas a instalaciones sometidas a reglamentación en materia de seguridad industrial.
Català: Subdirecció de Suport i Innovació.
Español: Subdirección de Apoyo e Innovación.
Català: i autocars de 2 eixos i 4 rodes
Español: Camiones y autocares de 2 ejes y 4 ruedas
Català: 4.3 Control de la línia d'envasament de productes alimentaris i verificació de les variables del procés:
Español: 4.3 Control de la línea de envasado de productos alimenticios y verificación de las variables del proceso:
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes d'Educació secundària obligatòria es dipositaran a l'Institut Príncep de Viana, codi 08046608, de Barcelona.
Español: Los expedientes académicos de los alumnos de Educación secundaria obligatoria, se depositarán en el Instituto Príncep de Viana, código 08046608, de Barcelona.
Català: En cas que el projecte prevegi actuacions no previstes per aquesta Ordre, es consideraran no subvencionables i el seu pressupost d'execució no serà tingut en compte en la valoració econòmica de la subvenció a atorgar.
Español: En caso que el proyecto prevea actuaciones no previstas por esta Orden, se considerarán no subvencionables y su presupuesto de ejecución no se tendrá en cuenta en la valoración económica de la subvención a otorgar.
Català: c) Els resultats econòmics i patrimonials de l'exercici.
Español: c) Los resultados económicos y patrimoniales del ejercicio.
Català: Àrees d'interès faunístic i florístic a la cua i marge esquerre del Merdançol
Español: Áreas de interés faunístico y florístico en la cola y margen izquierdo del Merdançol
Català: Objecte: reinvertir en nous elements de l'immobilitzat (actualització tecnològica i millora de la gestió de la producció)
Español: Objeto: reinvertir en nuevos elementos del inmovilizado (actualización tecnológica y mejora de la gestión de la producción)
Català: b) Actuació de la lletra b): 10 punts.
Español: b) Actuación de la letra b): 10 puntos.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total a fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer.
Català: k) No trobar-se en situació de crisi (concurs de creditors).
Español: k) No encontrarse en situación de crisis (concurso de acreedores).
Català: Fita 23: se situa a la Cosconosa, al mig d'un camp de conreu, a uns quatre-cents vuitanta metres al sud-est del camí de les Pallargues a Sant Martí de la Morana.
Español: Mojón 23: se sitúa en La Cosconosa, en medio de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos ochenta metros al sureste del camino de Les Pallargues en Sant Martí de Morana.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament en sòl no urbanitzable, polígon 37, parcel·la 17, al terme municipal de Vila-seca
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo en suelo no urbanizable, polígono 37, parcela 17, en el término municipal de Vila-seca
Català: Fer la supervisió de la reinserció laboral d'adults i de menors en coordinació amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Hacer la supervisión de la reinserción laboral de adultos y de menores en coordinación con el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Les sol·licituds es valoraran, en tots els subprogrames, en funció dels criteris que s'esmenten tot seguit:
Español: Las solicitudes se valorarán, en todos los subprogramas, en función de los criterios que se mencionan a continuación:
Català: Execució d'obres de diferents èpoques, estils i caràcters.
Español: Ejecución de obras de diferentes épocas, estilos y carácteres.
Català: d) elaborar els plans docents de les assignatures,
Español: d) elaborar los planes docentes de las asignaturas,
Català: Interessats: Juan Ballesté Giró, M. Pilar Giró Vilamajó i M. Pilar Ballesté Giró.
Español: Interesados: Juan Ballesté Giró, M. Pilar Giró Vilamajó y M. Pilar Ballesté Giró.
Català: El cap del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, que actuarà com a president.
Español: La jefa del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, que actuará como presidente.
Català: En els establiments col·lectius que estiguin situats en el centre urbà, sempre que la superfície de venda no superi els 5.000 m2 i que l'oferta comercial no inclogui cap gran establiment comercial ni alimentari ni no alimentari ni cap mitjà establiment comercial alimentari.
Español: En los establecimientos colectivos que estén situados en el centro urbano, siempre que la superficie de venta no supere los 5.000 m2 y que la oferta comercial no incluya ningún gran establecimiento comercial ni alimentario ni no alimentario, ni ningún establecimiento comercial alimentario mediano.
Català: Respecte l'al·legació de COPCISA en relació amb el creuament núm. 11, entre els suports núm. 38 i 39 de la nova línia que està projectada per sota de la línia existent de 132 kV AERTA, no es donen les circumstàncies singulars indicades en l'apartat 5.6.1 de la ITC-LAT 07.
Español: 11, entre los soportes núm. 38 y 39 de la nueva línea que está proyectada por debajo de la línea existente de 132 kV AERTA, no se dan las circunstancias singulares indicadas en el apartado 5.6.1 de la ITC-LAT 07.
Català: 10.3 Aquestes despeses s'entenen realitzades per a cada un dels projectes subvencionats d'una entitat.
Español: 10.3 Estos gastos se entienden realizados para cada uno de los proyectos subvencionados de una entidad.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament palaudesantaeulalia.cat.
Español: Así mismo, estará a la disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento palaudesantaeulalia.cat.
Català: Seguint el límit del Parc Natural direcció sud-est, es passa per La Morella (cota 642) i s'arriba al torrent de Casajuana.
Español: Siguiendo el límite del Parque Natural dirección sureste, se pasa por La Morella (cota 642) y llega al torrente de Casajuana.
Català: També es posarà a l'abast de cada candidatura el mitjà de distribució que la Junta de Govern consideri més adient.
Español: También se facilitará a cada candidatura el medio de distribución que la Junta de Gobierno considere más adecuado.
Català: Els usos són la gestió, control i seguiment de les queixes i suggeriments rebuts dels ciutadans.
Español: Los usos son la gestión, control y seguimiento de las quejas y sugerencias recibidas de los ciudadanos.
Català: e) Les causes establertes en la carta fundacional o els estatuts.
Español: e) Las causas establecidas en la carta fundacional o los estatutos.
Català: El personal amb comandament, amb l'autoritat i responsabilitat corresponent, haurà d'aconseguir el rendiment i l'eficàcia del personal del servei a les seves ordres, exercint la seva autoritat de manera humana, educada i eficient.
Español: El personal con mando, con la autoridad y responsabilidad correspondiente, deberá conseguir el rendimiento y la eficacia del personal del servicio a sus órdenes, ejerciendo su autoridad de manera humana, educada y eficiente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1925/2003, de 3 de juny, de cessament del senyor Josep Xavier Isart Rueda com a cap de la Secció de Gestió Urbanística de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1925/2003, de 3 de junio, de cese del señor Josep Xavier Isart Rueda como jefe de la Sección de Gestión Urbanística del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Si bé el treballador rellevista haurà de pertànyer al mateix grup professional que el treballador jubilat parcialment, la prestació dels seus serveis no necessàriament s'haurà de realitzar al mateix centre de treball a què pertanyi el treballador substituït podent ser contractat el rellevista a qualsevol centre de treball que tingués l'empresa a què pertanyi el treballador jubilat parcialment i dins de l'àmbit territorial d'aquest Conveni.
Español: Si bien el trabajador relevista deberá pertenecer al mismo grupo profesional que el trabajador jubilado parcialmente, la prestación de sus servicios no necesariamente deberá realizarse en el mismo centro de trabajo al que pertenezca el trabajador sustituido pudiendo ser contratado el relevista en cualquier centro de trabajo que tuviera la empresa al que pertenezca el trabajador jubilado parcialmente y dentro del ámbito territorial de este Convenio.
Català: Correspon a la Subdirecció General del Patrimoni Cultural la coordinació tècnica i administrativa de tots els serveis adscrits a la Direcció General.
Español: Corresponde a la Subdirección General del Patrimonio Cultural la coordinación técnica y administrativa de todos los servicios adscritos a la Dirección General.
Català: Les possibles pròrrogues, així com la renovació anual, estaran condicionades a l'existència de crèdit suficient i adequat a la corresponent aplicació pressupostària del CCAE.
Español: Las posibles prórrogas, así como la renovación anual, estarán condicionadas a la existencia de crédito suficiente y adecuado a la correspondiente aplicación presupuestaria del CCAE.