BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'infraestructures del subsector 1 del SUD-7 “Horta del Valira”, promogut i tramès per l'ajuntament, establint d'ofici les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras del subsector 1 del SUR-7 “Horta del Valira”, promovido y remitido por el Ayuntamiento, estableciendo de oficio las siguientes condiciones:
Català: 1.3 El SOC és l'organisme de l'Administració de la Generalitat de Catalunya responsable de l'ordenació, el desenvolupament, l'execució, el seguiment i l'avaluació dels serveis i els programes que desenvolupen la política d'ocupació de Catalunya en el marc de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002).
Español: 1.3 El SOC es el organismo de la Administración de la Generalidad de Cataluña responsable de la ordenación, el desarrollo, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de los servicios y programas que desarrollan la política de empleo de Cataluña en el marco de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, de nomenament de la senyora Assumpta Hernández i Roche com a responsable del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, de nombramiento de la señora Assumpta Hernández i Roche como responsable del Gabinete Técnico del Departamento de Interior.
Català: Codi CPV: 72.22.003-3, Serveis de consultoria tècnica de sistemes.
Español: Código CPV: 72.22.003-3, Servicios de consultoría técnica de sistemas
Català: - Tècniques per entendre i explicar nous conceptes: establiment d'enllaços a coneixements lingüístics previs i esmicolament d'informació complexa.
Español: - Técnicas para entender y explicar nuevos conceptos: establecimiento de enlaces a conocimientos lingüísticos previos y desmenuzamiento de información compleja.
Català: En el supòsit que l'acord sigui unànime entre les dues parts, el pagament de l'ajut així acordat no minvarà la dotació econòmica del fons, i anirà a càrrec exclusiu de l'Ajuntament, previ tràmit de l'autorització pressupostària corresponent.
Español: En el supuesto que el acuerdo sea unánime entre las dos partes, el pago de la ayuda así disminuirá la dotación económica del fondo, e irá a cargo exclusivo del ayuntamiento, previo trámite de la autorización presupuestaria correspondiente.
Català: En el període d'1 d'abril a 30 de setembre faran en setmanes alternes horari intensiu.
Español: En el período de 1 de abril a 30 de septiembre harán en semanas alternas horario intensivo.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions cau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 3.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020.
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 3.000.000,00 €, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: A la regulació normativa de la zona 2.a.3 es suprimeix l'índex d'edificabilitat neta d'1 m2st/m2s i la possibilitat de fer edificacions auxiliars en el sòl lliure privat de la parcel·la.
Español: En la regulación normativa de la zona 2.a.3 se suprime el índice de edificabilidad neta de 1 m2st/m2s y la posibilidad de hacer edificaciones auxiliares en el suelo libre privado de la parcela.
Català: El present plus ha de ser efectiu a partir de 2001.
Español: El presente plus será efectivo a partir de 2001.
Català: Poden ser beneficiàries les entitats privades sense finalitat de lucre que hagin obtingut la condició d'entitats col·laboradores del Projecte Òmnia, d'acord amb l'Ordre de 8 de març de 1999, o ser una entitat que agrupi a entitats que fossin col·laboradores del Projecte Òmnia, d'acord amb l'esmentada Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarias las entidades privadas sin finalidad de lucro que hayan obtenido la condición de entidades colaboradoras del Proyecto Òmnia, de acuerdo con la Orden de 8 de marzo de 1999, o ser una entidad que agrupe a entidades que fueran colaboradoras del Proyecto Òmnia, de acuerdo con la mencionada Orden.
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d'impacte ambiental formulada per la Ponència Ambiental en data de 31 de juliol de 2012 i que qualifica l'impacte global de l'activitat com a moderat.
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada por la Ponencia Ambiental en fecha de 31 de julio de 2012 y que califica el impacto global de la actividad como moderado.
Català: Voluntat i rigor per detectar i corregir les errades o les dificultats d'execució en les accions individuals i col·lectives.
Español: Voluntad y rigor para detectar y corregir los errores o las dificultades de ejecución en las acciones individuales y colectivas.
Català: Finalitat: la participació a la fira Liste 2012, Basilea, Suïssa.
Español: Finalidad: la participación en la feria Liste 2012 de Basilea, Suiza.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment dels sistemes de tracció i xoc i del conjunt del bogi.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento de los sistemas de tracción y choque y del conjunto del bogie.
Català: 32.3 Les hores extraordinàries s'han de pagar, d'acord amb
Español: 32.3 Las horas extraordinarias serán abonadas en base a lo
Català: Aportació de propostes
Español: Aportación de propuestas
Català: Aquesta mateixa consideració, en el cas d'un funcionari/ària sense cònjuge a càrrec seu, se li garanteixen les diferències equivalents a la pensió mínima contributiva.
Español: Esta misma consideración, en el caso de un funcionario/ria sin cónyuge a su cargo, se le garantiza las diferencias equivalentes a la pensión mínima contributiva.
Català: Excedència per interès particular: el treballador/a amb 1 any d'antiguitat al servei d'aquest Ajuntament podran sol·licitar excedència per interès particular.
Español: Excedencia por interés particular: los empleados/das con 1 año de antigüedad al servicio de este Ayuntamiento podrán solicitar excedencia por interés particular.
Català: L'ús del català en els àmbits socioeconòmic,
Español: El uso del catalán en los ámbitos socioeconómico,
Català: En el cas d'elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament, quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 Kg anuals, anualment: 180.
Español: En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente, cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales, anualmente,180
Català: Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo dispuesto en la ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: En data 24 de febrer del 2014 es va signar el conveni de col·laboració entre l'ICAB i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la realització de pràctiques relacionades amb l'aplicació dels coneixements jurídics en l'àmbit de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: En fecha 24 de febrero de 2014 se firmó el convenio de colaboración entre el ICAB y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la realización de prácticas relacionadas con la aplicación de los conocimientos jurídicos en el ámbito de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Per optar a la beca, les persones interessades han d'acreditar la titulació en enginyeria industrial, enginyeria industrial especialitzada en organització, enginyeria en telecomunicacions o enginyeria informàtica, o bé haver superat el 50% dels crèdits del grau en curs d'una titulació en què s'assoleixin les aptituds de la documentació requerida.
Español: Para optar a la beca, las personas interesadas deben acreditar la titulación en ingeniería industrial, ingeniería industrial especializada en organización, ingeniería en telecomunicaciones o ingeniería informática, o bien haber superado el 50% de los créditos del grado en curso de una titulación en que se alcancen las aptitudes de la documentación requerida.
Català: Supressió de cicles formatius de grau superior
Español: Supresión de ciclos formativos de grado superior
Català: supervisió de la Direcció General de Comerç.
Español: supervisión de la Dirección General de Comercio.
Català: Per a la decisió de treballar en hores extraordinàries i per a la determinació del tipus màxim diari cal tenir en compte la normativa legal vigent sobre això.
Español: Para la decisión de trabajar horas extraordinarias y la determinación del tipo máximo diario, se tendrá en cuenta la normativa legal vigente al respecto.
Català: Per a la presa de decisions en la Comissió Executiva hauran de ser-hi presents, com a mínim, un representant de cada una de les institucions presents en la Comissió.
Español: Para la toma de decisiones en la Comisión Ejecutiva deberán estar presentes, como mínimo, un representante de cada una de las instituciones presentes en la Comisión.
Català: d'aigües subterrànies situat en una finca de la seva propietat, al
Español: aguas subterráneas situado en una finca de su propiedad, en el
Català: Els contractes de treball de setmana incompleta així com els contractes fixos o eventuals de caràcter discontinu no es consideren inclosos entre els esmentats.
Español: Los contratos de trabajo de semana incompleta, así como los contratos fijos o eventuales de carácter discontinuo, no se considerarán incluidos entre los antes mencionados.
Català: Requisit: el pla de treball ha d'incloure com a mínim les dades bàsiques i ha de donar resposta a tots els camps del formulari normalitzat.
Español: Requisito: el plan de trabajo tiene que incluir como mínimo los datos básicos y debe dar respuesta a todos los campos del formulario normalizado.
Català: En tot cas el nombre d'hores extraordinàries no serà superior a les establertes legalment.
Español: En todo caso, el número de horas extraordinarias no será superior a las establecidas legalmente.
Català: Fer pública la relació d'aspirants per cada torn i àmbit territorial que amb caràcter provisional han superat l'oposició, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'ells i que figura com annex a aquest Acord.
Español: Hacer pública la relación de aspirantes por cada turno y ámbito territorial que con carácter provisional han superado la oposición, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de ellos y figura como anexo al presente Acuerdo.
Català: El permís és el necessari pel temps requerit a l'efecte.
Español: El permiso será el necesario por el tiempo preciso al efecto.
Català: Queda prohibit el vessament de qualsevol mena de residus, sòlids o líquids mentre no s'efectuï la prèvia depuració.
Español: Queda prohibido el vertido de cualquier tipo de residuos, sólidos o líquidos mientras no se efectúe la previa depuración.
Català: Les distàncies de protecció dels camins agrícoles, a cada banda de camí, són de 12 m, en els camins de la xarxa bàsica, i de 8 m en els secundaris, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos agrícolas, a cada lado de camino, son de 12 m, en los caminos de la red básica, y de 8 m en los secundarios, medidos respecto el eje del camino.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Institut Català de la Salut (ICS) i el Banc de Sang i Teixits (BST) per a la prestació de serveis de transfusió i diagnòstic immunohematològic i per al subministrament de teixits, productes sanguinis i hemoderivats.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre l'Institut Català de la Salut (ICS) y el Banc de Sang i Teixits (BST) para la prestación de servicios de transfusión y diagnóstico inmunohematológicos y para el suministro de tejidos, productos sanguíneos y hemoderivados.
Català: última sobre la concessió correspon sempre a l'empresa.
Español: decisión última será siempre de la empresa.
Català: Les contractacions referides no poden excedir d'un 30% de la totalitat de la plantilla de l'empresa en un període de 12 mesos, incloent-hi les empreses de treball temporal.
Español: Las referidas contrataciones no podrán exceder de un 30% de la totalidad de la plantilla de la empresa en un periodo de 12 meses, incluidas las empresas de trabajo temporal.
Català: En cas que la puntuació de l'informe sigui inferior a la meitat del valor màxim possible, es puntuarà amb 0 punts.
Español: En el caso de que la puntuación del informe sea inferior a la mitad del valor máximo posible, se puntuará con 0 puntos.
Català: Segon.- Que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria de recerca científica i tècnica, la competència exclusiva, que li confereix l'article 158.1 de l'Estatut d'Autonomia, amb relació als centres i les estructures de investigació de la Generalitat i als projectes finançats per aquesta, així com la competència compartida, que li confereix l'article 158.2, sobre la coordinació dels centres i estructures de recerca de Catalunya.
Español: Segundo.- Que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de investigación científica y técnica, la competencia exclusiva, que le confiere el artículo 158.1 del Estatuto de Autonomía, con relación a los centros y las estructuras de investigación de la Generalidad y a los proyectos financiados por ésta, así como la competencia compartida, que le confiere el artículo 158.2, sobre la coordinación de los centros y estructuras de investigación de Cataluña.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e.,
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e.,
Català: Incompatibilitats: caldrà que s'acrediti que han transcorregut cinc anys per a la concessió d'una nova prestació, segons el Decret 24/1998, de 4 de febrer, des de la data d'adquisició o adaptació del vehicle, o que s'ha produït un sinistre total.
Español: Incompatibilidades: deberá acreditarse que han transcurrido cinco años para la concesión de una nueva prestación, según el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, desde la fecha de adquisición o adaptación del vehículo, o que se ha producido un siniestro total.
Català: e) Conèixer els projectes normatius, incloent-hi els que regulen els procediments tributaris, i emetre'n un informe, sens perjudici que pugui delegar-ho en el/la director/a o en el Comitè Executiu.
Español: e) Conocer los proyectos normativos, incluyendo los que regulan los procedimientos tributarios, y emitir un informe, sin perjuicio que pueda delegarlo en el/la director/a o en el Comité Ejecutivo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona)), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Ajuntaments que s'abasteixen amb fusta dels seus boscos:
Español: - Ayuntamientos que se abastecen con madera de sus bosques:
Català: Aquesta memòria ha de preveure el desenvolupament de cadascuna de les activitats i els programes que integren el pla d'activitats preventives, amb els objectius corresponents, els destinataris, la metodologia i l'avaluació dels programes.
Español: Esta memoria debe prever el desarrollo de cada una de las actividades y los programas que integran el plan de actividades preventivas, con los correspondientes objetivos, destinatarios, metodología y evaluación de los programas.
Català: Acord d'inici d'expedient per deixar sense efecte resolució de concessió i de reintegrament.
Español: Acuerdo de inicio de expediente para dejar sin efecto la resolución de concesión y de reintegro.
Català: Activitat d'envasament i comercialització de substrats orgànics i inorgànics a la finca Cogul, que promou Jarcenter, SL, al terme municipal de Centelles.
Español: Actividad de envasado y comercialización de sustratos orgánicos e inorgánicos en la finca Cogul, que promueve Jarcenter, SL, en el término municipal de Centelles.
Català: Si el canvi de lloc de treball té caràcter provisional i si el lloc de destinació té un grau inferior al d'origen, s'actuarà amb la major objectivitat i atenent les circumstàncies personals dels treballadors afectats (capacitat disminuïda, antiguitat al lloc d'origen, concurs oposició, etc.).
Español: En el supuesto de cambio de puesto de trabajo con carácter provisional y si el puesto de destino fuere de grado inferior al de origen se actuará con la mayor objetividad y teniendo en cuenta las circunstancias personales de los trabajadores afectados (capacidad disminuida, antigüedad en el puesto de origen, concurso-oposición, etc).
Català: Els objectius de conservació en els espais de plana agrícola en el marc d'aquestes directrius de gestió seran els hàbitats inclosos a l'annex I i les espècies incloses a l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats, i la seva actualització de la Directiva 97/62 (anomenats d'interès comunitari) més significatius presents a l'espai.
Español: Los objetivos de conservación en los espacios de llanura agrícola en el marco de estas directrices de gestión serán los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats y su actualización de la Directiva 97/62 (denominados de interés comunitario) más significativos presentes en el espacio.
Català: Àrees afectades fora del perímetre d'explotació autoritzat el 1995, d'una superfície de 21.017 m² i representades en el plànol "Àmbit d'àrees afectades fora del perímetre d'explotació autoritzat el 1995", a escala 1:2.000 de la documentació de l'annex II, amb les coordenades UTM que figuren en aquest plànol.
Español: Áreas afectadas fuera del perímetro de explotación autorizado en 1995, de una superficie de 21.017 m² y representadas en el plano Ámbito de áreas afectadas fuera del perímetro de explotación autorizado en 1995, a escala 1:2.000 de la documentación del anexo II, con las coordenadas UTM que figuran en este plano.
Català: Quan realitzi efectivament la jornada de treball plena en la via pública, és a dir, quan faci les funcions pròpies de l'oficial de primera de parquímetre i auxiliar de parquímetre, al matí o a la tarda, dins de cada una d'aquestes jornades pot gaudir, segons el criteri de l'empleat, d'un descans ininterromput amb una durada màxima de 15 minuts per cada una d'aquestes jornades.
Español: Cuando se realice la jornada completa efectiva de trabajo en la vía pública, o sea, desarrollando sus funciones propias de oficial de primera de parquímetro o auxiliar de parquímetro, bien sea por la mañana o por la tarde, dentro de cada una de estas jornada, se podrá disfrutar, a criterio del empleado, de un descanso ininterrumpido con una duración máxima de quince minutos por cada una de estas jornadas.
Català: .1 Obrir la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici de 2009.
Español: .1 Abrir la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2009.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vilanova i la Geltrú, al tom 1.467 de l'arxiu, llibre 163 de Cubelles, foli 162, finca número 3.182, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilanova i la Geltrú, al Tomo 1.467 del archivo, Libro 163 de Cubelles, Folio 162, Finca número 3.182, Inscripción 5ª.
Català: La segona baixa dins de l'any natural, sempre que no s'hagi causat baixa laboral dins els 180 dies naturals anteriors, el 100%
Español: La segunda baja dentro del año natural, siempre que no se haya causado baja laboral en los 180 días naturales anteriores, el 100%.
Català: e) proposar i organitzar programes de doctorat,
Español: e) proponer y organizar programas de doctorado,
Català: En cap cas, no poden exercir el vot en el Consell Plenari els ens locals o altres membres del Consorci que no estiguin al corrent de les seves obligacions econòmiques.
Español: En ningún caso, pueden ejercer el voto en el Consejo Plenario los entes locales u otros miembros del Consorcio que no estén al corriente de sus obligaciones económicas.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'IPHES i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el IPHES y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanístic Municipal d'Amposta, referent al canvi de qualificació i les condicions d'edificació de la part d'illa situada entre els carrers Sant Josep, Tarragona, Passeig del Canal i Avinguda Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana, referente al cambio de la calificación y las condiciones de edificación de la parte de la manzana situada entre las calles Sant Josep, Tarragona, Paseo de El Canal y avenida Santa Bàrbara, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Dades acadèmiques i professionals: dades del lloc de treball, escala/cos, triennis, grup, grau, dades de formació (sol·licitud de cursos, cursos realitzats i certificats).
Español: Datos académicos y profesionales: datos del puesto de trabajo, escala/cuerpo, trienios, grupo, grado, datos de formación (solicitud de cursos, cursos realizados y certificados).
Català: Analitzar les possibilitats de rendibilitzar els drets de propietat incorporal de la Generalitat.
Español: Analizar las posibilidades de rentabilizar los derechos de propiedad incorporal de la Generalidad.
Català: L'oficial, pels reglaments i altres disposicions legals vigents d'aplicació als cossos respectius.
Español: El oficial, por los reglamentos y otras disposiciones legales vigentes de aplicación en los cuerpos respectivos.