BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre el termini per presentar les sol·licituds, per a l'any 2009, per a la concessió de les subvencions per al desplegament del Pla Esport contra les Desigualtats corresponents al Programa F, adreçat a les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs, els clubs esportius, els consells esportius, les associacions esportives escolars (AEE), les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d'entitats esportives i les administracions locals de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes.
Español: Se abre el plazo para presentar solicitudes, para el año 2009, para la concesión de las subvenciones para el desarrollo del Plan Deporte contra las Desigualdades correspondientes al Programa F, dirigido a las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes, los clubes deportivos, los consejos deportivos, las asociaciones deportivas escolares (ADE), las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas y las administraciones locales de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas.
Català: Procediments d'actuació en la reparació i en el manteniment de sistemes industrials robotitzats.
Español: Procedimientos de actuación en la reparación y en el mantenimiento de sistemas industriales robotizados.
Català: Modificació i revisió de plans.
Español: Modificación y revisión de planes.
Català: parcial els ajuts que al seu dia s'hagin concedit i declararà
Español: totalmente o parcialmente las ayudas que en su día se hayan concedido y
Català: Mireia Grau Creus, responsable d'Investigació, que actuarà com a vocal.
Español: Mireia Grau Creus, responsable de Investigación, que actuará como vocal.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat, que consisteix en la quantitat que per a cada categoria s'indica a les taules salarials annexes.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad, consistente en la cantidad que para cada categoría se indica en las tablas salariales anexas.
Català: Per tal de que els grups de recerca puguin complir amb els seus objectius i puguin incloure la despesa fixada, es necessària, novament, la modificació dels articles 8 i 26 de la Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig, que ja havien estat modificats per la Resolució EMC/2149/2018, de 14 de setembre.
Español: Con el fin de que los grupos de investigación puedan cumplir con sus objetivos y puedan incluir el gasto fijado, es necesaria, nuevamente, la modificación de los artículos 8 y 26 de la Resolución EMC/1164/2017, de 24 de mayo, que ya habían sido modificados por la Resolución EMC/2149/2018, de 14 de septiembre.
Català: Si hi tenen dedicació només parcial, hauran d'acreditar, mitjançant certificació expressa de l'entitat de la qual formin part, la seva disponibilitat horària per atendre les necessitats de l'assistència jurídica d'ofici amb preferència a les pròpies de l'entitat de què es tracti.
Español: Si tienen dedicación solo parcial, tendrán que acreditar, mediante certificación expresa de la entidad de la cual formen parte, su disponibilidad horaria para atender las necesidades de la asistencia jurídica de oficio con preferencia a las propias de la entidad de que se trate.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-01091, dels termes municipals de Martorell i Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-01091, de los términos municipales de Martorell y Sant Esteve Sesrovires.
Català: b) S'han de mantenir (llevat de la possibilitat de contractació temporal o parcial de personal legalment establerta) les hores extraordinàries necessàries per atendre comandes, per cobrir períodes punta de producció, absències imprevistes i canvis de torn i per altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de l'empresa.
Español: b) Se mantendrán, salvo la posibilidad de contratación temporal o parcial de personal legalmente establecida, las horas extraordinarias necesarias para atender pedidos, para cubrir períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambio de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de la empresa.
Català: En aquest sentit, durant el funcionament de la depuradora s'ha de fer un control sobre els diferents aspectes de la qualitat atmosfèrica.
Español: En este sentido, durante el funcionamiento de la depuradora se tiene que hacer un control sobre los diferentes aspectos de la calidad atmosférica.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha expuesto, quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Grau d'implicació dels beneficiaris
Español: Grado de implicación de los beneficiarios
Català: -Els dotze rectors de les universitats catalanes
Español: -los doce rectores de las universidades catalanas
Català: En cas de no haver-n'hi s'entendrà aprovat definitivament i es procedirà a la seva publicació integra.
Español: En caso de no haber ninguna se entenderá aprobado definitivamente y se procederá a la su publicación íntegra.
Català: Execució de la recuperació.
Español: Ejecución de la recuperación.
Català: Tots desenvolupen les seves activitats docents i de recerca en qualsevol matèria dins del seu àmbit general de competència, d'acord amb les obligacions que fixi la Universitat.
Español: Todos desarrollan sus actividades docentes y de investigación en cualquier materia dentro de su ámbito general de competencia, de acuerdo con las obligaciones que fije la Universidad.
Català: 3.3.1 Àrea laboral:
Español: 3.3.1 Área laboral:
Català: r) Declaració de la persona responsable de l'entitat de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: r) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca descritos en el anexo 2 de esta Resolución; y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 11.5 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa a subcontractar superi les quanties que estableix per al contracte menor el Text refós de de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2001, de 14 de novembre, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves característiques especials no existeixi al mercat prou número de proveïdors, o que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: 11.5 De acuerdo con el que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto a subcontratar supere las cuantías establecidas para el contrato menor en el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2001, de 14 de noviembre, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Determinació de tipus de prova, assaig o control que s'ha de realitzar.
Español: Determinación de tipo de prueba, ensayo o control a realizar.
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 2, que confronta a l'est amb el carrer de Sabadell.
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 2, colindante por el este con la calle de Sabadell.
Català: Projectes de protecció i millora del medi ambient, i 3, Actuacions de reducció i reciclatge de residus.
Español: Actuaciones de reducción y reciclaje de residuos.
Català: 4.4 Textos i documents amb format electrònic:
Español: 4.4. Textos y documentos con formato electrónico:
Català: Es fa públic que per acord de la Junta de Govern del dia 6 de setembre de 2004 s'han convocat les proves selectives per a una plaça d'inspector de la Policia Local amb la següent classificació: escala Administració Especial, subescala Serveis Especials, escala Executiva, classe Policia Local, grup de classificació B, pel procediment de concurs oposició lliure, que ha de ser ocupada per personal funcionari de carrera.
Español: Se hace público que por acuerdo de la Junta de Gobierno del día 6 de septiembre de 2004 se han convocado las pruebas selectivas para una plaza de inspector de Policía Local con la siguiente clasificación: escala Administración Especial, subescala Servicios Especiales, escala Ejecutiva, grupo de clasificación B, por el procedimiento de concurso oposición libre, que han de ser ocupada por personal funcionario de carrera.
Català: 5.2 Interpretació de la documentació de la instal·lació.
Español: 5.2 Interpretación de la documentación de la instalación.
Català: Independència de dits.
Español: Independencia de dedos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1940/2015, de 6 d'agost, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Josep Ramon Minguet Salvado (exp. base LA20070050) per a una activitat ramadera de porcí, situada al polígon 11, parcel·les 264 i 265, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CNS140369).
Español: RESOLUCIÓN TES/1940/2015, de 6 de agosto, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Josep Ramon Minguet Salvado (exp. base LA20070050) para una actividad ganadera de porcino, situada en el polígono 11, parcelas 264 y 265, del término municipal de Torregrossa (exp. L1CNS140369).
Català: La dotació del premi és de 24.000 euros, inclosos els impostos que siguin pertinents aplicar i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'aplicació pressupostària D/480000100/1211 o partida equivalent del pressupost per a l'any 2006.
Español: La dotación del premio es de 24.000 euros, incluidos los impuestos que sean pertinentes aplicar y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la aplicación presupuestaria D/480000100/1211 o partida equivalente del presupuesto para el año 2006.
Català: a.1 Assumir la representació dels/de les metges/esses col·legiats/ades, de tots aquells que exerceixen la professió mèdica al territori del COMLL, segons la legislació vigent i aquests Estatuts, davant les autoritats i els organismes públics, així com també davant d'entitats privades o particulars en la defensa dels interessos professionals i el prestigi de tots els/les col·legiats/ades o qualsevol d'ells/es, en el cas que fossin objecte de vexació en l'activitat professional.
Español: a.1 Asumir la representación de los/las médicos/as colegiados/as, de todos aquellos que ejercen la profesión médica en el territorio del COMLL, según la legislación vigente y estos Estatutos, ante las autoridades y los organismos públicos, así como también ante entidades privadas o particulares en la defensa de los intereses profesionales y el prestigio de todos los/las colegiados/as o cualquiera de ellos/as, en el caso de que fueran objeto de vejación en la actividad profesional.
Català: b) Per haver completat el període de formació en l'especialitat de què es tracti per qualsevol altra via de les que no preveu la lletra a) anterior, llevat que una disposició legal o reglamentària limiti la validesa d'aquesta formació als exclusius efectes d'accés al títol de metge especialista: 10 punts.	b) Por haber completado el periodo de formación en la especialidad de que se trate por cualquier otra vía de las no previstas en la letra a) anterior, salvo que una disposición legal o reglamentaria limite la validez de esta formación a los efectos exclusivos de acceso al título de médico especialista: 10 puntos.
Català: p) Reconèixer i identificar possibilitats de millora professional, recaptant informació i adquirint coneixements per a la innovació i actualització en l'àmbit del seu treball.
Español: p) Reconocer e identificar posibilidades de mejora profesional, recabando información y adquiriendo conocimientos para la innovación y actualización en el ámbito de su trabajo.
Català: Edicions de la Universitat Politècnica de Catalunya, S.L
Español: Ediciones de la Universidad Politécnica de Cataluña, SL
Català: Distribució del treball i el temps assignat per posar en funcionament, i fer-ne el seguiment, el procés de producció de tissatge i per a l'obtenció de les mostres per verificar la qualitat dels productes semielaborats i finals, en funció dels plans de mostratge, la fitxa tècnica i els estàndards de qualitat.
Español: Distribución del trabajo y el tiempo asignado para poner en marcha y hacer el seguimiento del proceso de producción de tisaje y para la obtención de las muestras para verificar la calidad de los productos semielaborados y finales, en función de los planes de muestreo, la ficha técnica y los estándares de calidad.
Català: e) Desenvolupament d'actuacions adreçades a sectors deficitaris pel que fa a la llengua catalana.
Español: d) Desarrollo de actuaciones dirigidas a sectores deficitarios en relación a la lengua catalana.
Català: Pel que fa als accessos, es procedirà a la cobertura dels camions, manteniment del ferm en bon estat, regs periòdics durant els dies eixuts i limitació de la velocitat des de l'explotació fins a la carretera a 30 km/h.
Español: Por lo que respecta a los accesos, se procederá a la cobertura de los camiones, mantenimiento del firme en buen estado, riegos periódicos durante los días secos y limitación de la velocidad desde la explotación hasta la carretera a 30 km/h.
Català: A la pàgina 12126, a l'article 8 de l'annex normatiu, Paràmetres edificatoris, on diu:
Español: En la página 12126, en el artículo 8 del anexo normativo, Parámetros edificatorios, donde dice:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.inscanmas.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.inscanmas.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran d'acord l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: 2.1 El Col·legi de Biòlegs de Catalunya es relacionarà amb l'Administració catalana en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius a través del Departament de Presidència del Govern de la Generalitat i en tot el que fa referència als continguts de la professió amb els departaments amb què tinguin relació.
Español: 2.1 El Colegio de Biólogos de Cataluña se relacionará con la Administración catalana en todo aquello que se refiera a los aspectos institucionales y corporativos a través del Departamento de la Presidencia del Gobierno de la Generalidad y en todo lo que se refiere a los contenidos de la profesión con los departamentos que tenga relación.
Català: Aquests grups han de doblar la jornada, per la qual cosa durant les 2 setmanes anteriors i posteriors a les dues de tancament han de treballar 12 hores cadascun dels 6 dies.
Español: Dichos grupos deberán doblar la jornada, por lo que durante las 2 semanas anteriores y posteriores a las 2 de cierre deberán trabajar 12 horas cada uno de los 6 días.
Català: Jenaky, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera Major, procedents de les seves instal·lacions dedicades a hostal i restaurant, al terme municipal de Viladrau.
Español: Jenaky, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera Major, procedentes de sus instalaciones dedicadas a hostal y restaurante, en el término municipal de Viladrau.
Català: Aquestes categories són polivalents dins d'aquest grup.
Español: Estas categorías son polivalentes dentro de este grupo.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com estableixen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como establecen los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: .1 Objecte i període en què s'ha d'executar l'activitat
Español: .1 Objeto y periodo en que debe ejecutarse la actividad
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: L'eliminació de residus no susceptibles de valoració es durà a terme a plantes degudament legalitzades.
Español: La eliminación de residuos no susceptibles de valoración se llevará a cabo a plantas debidamente legalizadas.
Català: Centre: Escola Miquel Martí i Pol (1)
Español: Centro: Escuela Miquel Martí i Pol (1)
Català: L'Acord del Govern GOV/154/2013, de 12 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2013 de 112 places de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 6501, de 14 de novembre de 2013), autoritza la convocatòria de 12 places de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/154/2013, de 12 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2013 de 112 plazas de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (DOGC núm. 6501, de 14 de noviembre de 2013), autoriza la convocatoria de 12 plazas de la subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació de les persones participants que resten exemptes de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de las personas participantes que quedan exentas de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: En aquest cas, tots els conceptes econòmics s'incrementaran aplicant l'IPC corresponent a l'any anterior per tot el conjunt nacional, publicat per l'Instituto Nacional de Estadística.
Español: En este caso, todos los conceptos económicos se incrementarán aplicando el IPC correspondiente al año anterior para todo el conjunto nacional, publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: En el cas que el funcionari/ària finalitzi la seva prestació de serveis, per qualsevol motiu, haurà de retornar la quantitat que quedi pendent.
Español: En el caso de que el funcionario/ria finalice su prestación de servicios, por cualquier motivo, tendrá que devolver la cantidad que quede pendiente.
Català: Les publicacions s'han de valorar segons el caràcter divulgador o científic, l'extensió, l'edició com a monografia o com a article en revistes especialitzades i qualsevol altre element que permeti avaluar la qualitat científica del treball publicat.
Español: Las publicaciones se deben valorar según el carácter divulgador o científico, la extensión, la edición como monografía o como artículo en revistas especializadas y cualquier otro elemento que permita evaluar la calidad científica del trabajo publicado.
Català: Darrer domicili conegut: c. Castellar de n'Hug, 10, 2, 08600 Berga.
Español: Último domicilio conocido: c. Castellar de n'Hug, 10, 2, 08600 Berga.
Català: Explotació de la informació continguda en les autoritzacions de tala de fusta que gestiona la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat per tal de seguir l'evolució de les produccions forestals.
Español: Explotación de la información contenida en las autorizaciones de tala de madera que gestiona la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad a fin de seguir la evolución de las producciones forestales.