BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: i) Els maltractaments de paraula o d'obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d'aquests, així com als seus companys o companyes de feina, als proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de éstos, así como a sus compañeros/ras de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: c) Impacte social de l'associació en el seu àmbit: fins a 15 punts.
Español: c) Impacto social de la asociación en su ámbito: hasta 15 puntos.
Català: l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació
Español: amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación
Català: Inspecció de treball o a la Direcció provincial del Ministeri de
Español: Inspección de trabajo o a la Dirección provincial del
Català: Els augments de capitals del paràgraf anterior tenen efectes a partir del dia següent de la signatura de l'Acord.
Español: Los aumentos de capital del párrafo anterior tendrán efectos a partir del día siguiente al de la firma del acuerdo.
Català: El treballador es pot absentar del treball amb dret a remuneració, sempre que hagi fet un preavís i ho justifiqui, pels motius i el temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: 1.2 S'esmena l'errada material del plànol a escala 1:1000, on únicament hi consta la denominació de plànol topogràfic, quan en realitat, pel seu contingut, s'ha d'especificar que es tracta d'un plànol d'ordenació.
Español: 1.2 Se corrige la errata material del plano a escala 1:1000, donde únicamente consta la denominación de plano topográfico, cuando en realidad, por su contenido, se debe especificar que se trata de un plano de ordenación.
Català: —2 Condicionar també l'executivitat d'aquest acord i consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, tot assenyalant que, en tot cas, l'Ajuntament prendrà en consideració les recomanacions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 29 de setembre de 2008.
Español: —2 Condicionar també la ejecutividad de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, señalando que, en todo cas, el Ayuntamiento tomará en consideración las recomendaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 29 de septiembre de 2008.
Català: 0,27 euros per quilòmetre si es tracta d'automòbils.
Español: 0,27 euros por kilómetro si se trata de automóviles.
Català: Identificar les característiques i l'evolució dels grups de treball i els factors que poden modificar la seva dinàmica de funcionament.
Español: Identificar las características y la evolución de los grupos de
Català: Realitzar treballs per compte propi o d'altri, estant en situació d'incapacitat temporal, així com també manipular o falsejar per tal de prolongar aquesta situació.
Español: Realizar trabajos por cuenta propia o ajena, estando en situación de incapacidad temporal, así como realizar manipulación o falsedades para prolongar dicha situación.
Català: a) El salari a percebre per cada dia de vacances és el que es fixa per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes com a base diària de vacances.
Español: a) El salario a percibir por cada día de vacaciones será el que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas como base diaria de vacaciones.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte desglossat núm. 1 de la modificació del col·lector interceptor de les conques de la riera de la Creu i Vall del Poble, inclòs el desguàs al riu, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y derechos afectados por el proyecto desglosado núm. 1 de la modificación del colector interceptor de las cuencas de la riera de La Creu y Vall del Poble, incluido su desagüe al río, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: S'han de realitzar una vegada finalitzada l'execució de les accions formatives subvencionades a través d'evidències físiques i testimonials a fi de comprovar, entre altres, els següents extrems:
Español: Se deben realizar una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas subvencionadas a través de evidencias físicas y testimoniales con el fin de comprobar, entre otros, los siguientes extremos:
Català: h) Ecoproges, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Ecoproges, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si es necesario, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: En tasques de gestió econòmica i administrativa en ens públics.
Español: En tareas de gestión económica y administrativa en entes públicos.
Català: d) Els llocs de treball dels centres específics d'educació especial (CEE).
Español: d) Los puestos de trabajo de los centros específicos de educación especial (CEE).
Català: Torn de nit: setembre
Español: Turno noche - septiembre
Català: -Percentatge de titulació.
Español: -Porcentaje de titulación.
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los ha de prestar, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Per tot l'anterior, es conclou que des de la perspectiva urbanística, la instal·lació de la planta no és compatible amb el POUM d'Alcarràs i no pot ser considerada d'interès social o local.
Español: Por todo lo anterior, se concluye que desde la perspectiva urbanística, la instalación de la planta no es compatible con el POUM de Alcarràs y no puede ser considerada de interés social o local.
Català: Coneixements en direcció, planificació, gestió i avaluació de projectes.
Español: Conocimientos en dirección, planificación, gestión y evaluación de proyectos.
Català: Fixació i revisió dels estocs mínims.
Español: Fijación y revisión de los stocks mínimos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (2005IN0183).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (2005IN0183).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) La unió, fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi.
Español: f) La unión, fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio.
Català: d) Els camions o els mitjans de transport que surtin de l'explotació han de portar la càrrega degudament tapada amb mitjans homologats, per impedir que la càrrega no produeixi cap tipus de contaminació atmosfèrica durant el transport i evitar qualsevol pèrdua de material.
Español: d) Los camiones o los medios de transporte que salgan de la explotación deben llevar la carga debidamente tapada con medios homologados para evitar que esta produzca algún tipo de contaminación atmosférica durante el transporte y, además, evitar cualquier pérdida de material.
Català: Informa de les propostes de disposicions reglamentàries relacionades amb el Servei.
Español: Informa de las propuestas de disposiciones reglamentarias relacionadas con el Servicio.
Català: Per realitzar operacions de crèdit a terminis superiors, la Junta de Govern haurà de convocar Assemblea General Extraordinària quan el capital total del crèdit sigui superior al vint-i-cinc per cent del pressupost d'aquell any.
Español: Para realizar operaciones de crédito a plazos superiores, la Junta de Gobierno tendrá que convocar Asamblea General Extraordinaria cuando el capital total del crédito sea superior al veinticinco por ciento del presupuesto de aquel año.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Reckitt Benckiser España, SL, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja al terme municipal de Granollers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Reckitt Benckiser España, SL, para el ejercicio de una actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza en el término municipal de Granollers.
Català: d) La tinença indeguda, la negociació o la utilització de documents, etiquetes, segells, símbols o caràcters, propis de la Indicació Geogràfica Protegida, i també la seva falsificació.
Español: d) La tenencia indebida, la negociación o utilización de documentos, etiquetas, sellos, símbolos o caracteres, propios de la Indicación Geográfica Protegida, y también su falsificación.
Català: geogràfics de les explotacions agràries.
Español: desventajas geográficas de las explotaciones agrarias.
Català: 3.4 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 3.4 Asimismo, para poder tomar parte en la presente convocatoria es necesario tener los conocimientos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Relaciona el procés de producció amb els elements i els equips de la línia.
Español: Relaciona el proceso de producción con los elementos y equipos de la línea.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, Estudi d'impacte ambiental, Projecte i Programa de restauració i documentació complementària, permet realitzar les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, Estudio de impacto ambiental, Proyecto y Programa de restauración y documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Baixa per la carretera fins a trobar el terme de Xerta.
Español: Baja por la carretera hasta encontrar el término de Xerta.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte i un estudi d'impacte ambiental (codi 99-8-OP2).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto y un estudio de impacto ambiental (código 99-8-OP2).
Català: En cas que l'empresa, d'acord amb les necessitats de l'organització i la
Español: En el caso de que la empresa, con arreglo a las necesidades de la
Català: Defectes que apareixen en les peces soldades.
Español: Defectos que aparecen en las piezas soldadas.
Català: -Garantir la coordinació de l'activitat que desenvolupa per l'alumnat a l'empresa amb els coneixements assolits al centre educatiu.
Español: -Garantizar la coordinación de la actividad que desarrolla por el alumnado en la empresa con los conocimientos alcanzados en el centro educativo.
Català: Altres figures d'intermediació i gestió de serveis i productes turístics.
Español: Otras figuras de intermediación y gestión de servicios y productos turísticos.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto Ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En relació amb les altres edificacions emplaçades en sòl no urbanitzable que es relacionen en una llista annexa al catàleg, cal indicar si la seva implantació s'ha fet de manera legal o no i establir el seu règim en relació a la transitòria sisena i setena del RLU.
Español: En relación con las otras edificaciones emplazadas en suelo no urbanizable que se relacionan en una lista anexa al catálogo, es preciso indicar si su implantación se ha hecho de manera legal o no y establecer su régimen en relación a la transitoria sexta y séptima del RLU.
Català: Aquesta prova és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Esta prueba es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas participantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Per la Resolució INT/2942/2020, de 18 de novembre (DOGC núm. 8276, de 20.11.2020), es va nomenar la senyora Roser Conesa Villarroya, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessora del/de la conseller/a.
Español: Por la Resolución INT/2942/2020, de 18 de noviembre (DOGC núm. 8276, de 20.11.2020), se nombró a la señora Roser Conesa Villarroya, como personal eventual del Departamento de Interior, asesora del/de la consejero/a.
Català: La tramitació d'aquestes exempcions a les restriccions establertes s'haurà de comunicar a la Sub-direcció General de Gestió del Trànsit.
Español: La tramitación de estas exenciones a las restricciones establecidas deberá comunicarse a la Subdirección General de Gestión del Tráfico.
Català: Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los datos profesionales de las personas participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado del Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'aquests disset mercats s'han obtingut resultats extrapolables, amb garantia de fiabilitat estadística, que serveixen de base per a la determinació dels segments i els productes turístics prioritaris en l'acció de màrqueting de TURESPAÑA, tant a escala global com en cadascuna de les tipologies del mercat emissor, zones geogràfiques d'actuació i mercats nacionals.
Español: De estos diecisiete mercados se han obtenido resultados extrapolables, con garantía de fiabilidad estadística, que sirven de base para la determinación de los segmentos y productos turísticos prioritarios en la acción de marketing de TURESPAÑA, tanto a escala global como en cada una de las tipologías del mercado emisor, zonas geográficas de actuación y mercados nacionales.
Català: Acceptació de l'avaluació contínua com a element principal de la readaptació del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Aceptación de la evaluación continua como elemento principal de la readaptación del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Característiques principals: el parc eòlic constarà de 38 aerogeneradors de 1300 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 49,4 MW, formats per torres tubulars de 46 metres d'alçada i rotor de 3 pales de 60 metres de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu; eix amb multiplicador acoblat a generador asíncron de 4 i 6 pols; dins cada aerogenerador s'instal·la el transformador elevador de relació 0,69/20 kV, tipus sec encapsulat de potència 1600 kVA.
Español: Características principales: el parque eólico constará de 38 aerogeneradores de 1300 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 49,4 MW, formados por torres tubulares de 46 metros de altura y rotor de 3 palas de 60 metros de diámetro, con sistema de orientación activo; eje con multiplicador acoplado a un generador asíncrono de 4 y 6 polos; en cada aerogenerador se instala el transformador elevador de relación 0,69/20 kV, tipo seco encapsulado de potencia 1600 kVA.
Català: L'article 33 de la Llei de costes, en el qual s'insereix un nou apartat 6, que ara s'examina, regula el règim d'usos i d'utilització de les platges, que, recordem-ho, formen part del domini públic maritimoterrestre per disposició expressa de l'article 132.2 CE (també, de l'art. 3.1.b LC).
Español: El artículo 33 de la Ley de costas, en el que se inscribe un nuevo apartado 6, que ahora se examina, regula el régimen de usos y utilización de las playas, que, recordémoslo, forman parte del dominio público marítimo-terrestre por disposición expresa del artículo 132.2 CE (también, del art. 3.1.b LC).
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència farà pública la llista de les persones aspirants participants en el procés de selecció, per mitjà de la publicació en el tauler d'anuncis i la pàgina web, determinant el dia i hora de celebració de la prova de coneixement del català en relació amb aquells participants en la convocatòria que no l'hagin acreditat, així com de l'entrevista competencial i curricular, convocatòria que es farà pel mitjà més àgil possible que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia hará pública la lista de las personas aspirantes participantes en el proceso de selección, por medio de la publicación en el tablón de anuncios y la página web, determinando el día y hora de celebración de la prueba de conocimiento del catalán en relación con aquellos participantes en la convocatoria que no la hayan acreditado, así como de la entrevista competencial y curricular, convocatoria que se hará por el medio más ágil posible que permita tener constancia de su recepción.
Català: Procediment i revisió.
Español: Procedimiento y revisión.
Català: Coneixement de les noves tecnologies per a la gestió de planificació, seguiment i avaluació de la innovació educativa i formació del professorat de persones adultes.
Español: Conocimiento de las nuevas tecnologías para la gestión de planificación, seguimiento y evaluación de la innovación educativa y formación del profesorado de personas adultas.
Català: Simplificació i racionalitat administrativa.
Español: Simplificación y racionalidad administrativa.
Català: Si no hi ha camions o no s'assoleixen unes vendes mínimes, cal abonar el premi si a parer dels caps de torn i dels capatassos s'ha efectuat la càrrega amb cura i rapidesa i es mantenen les instal·lacions en perfectes condicions d'ordre, neteja i greixatge.
Español: Si por falta de camiones o ventas no se llega a unos mínimos, se abonará el premio, siempre que a juicio de los jefes de turno y capataces se haya efectuado la carga con cuidado y rapidez y se mantengan las instalaciones en perfectas condiciones de orden, limpieza y engrase.
Català: D'acord amb l'article 14.1 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, a les corporacions locals amb secretaria classificada en primera o segona classe, existirà un lloc de treball denominat tresoreria.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, en las corporaciones locales con secretaría clasificada en primera o segunda clase, existirá un puesto de trabajo denominado tesorería.
Català: Clàusula de normalització lingüística
Español: Cláusula de normalización lingüista
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 491/2006, interposat pel senyor Joan Anfrons Vila.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 491/2006, interpuesto por el señor Joan Anfrons Vila.