BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya ha de coordinar els processos que portin a terme les universitats per a assolir la convergència europea en les titulacions.
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña debe coordinar los procesos que lleven a cabo las universidades para lograr la convergencia europea en las titulaciones.
Català: a) Les despeses generades per la implementació de la senyalització (rètols, transport, muntatge), en cap cas es podran subvencionar els estudis per implementar-la.
Español: a) Los gastos generados por la implementación de la señalización (letreros, transporte, montaje), en ningún caso se podrán subvencionar los estudios para implementarla.
Català: 1.4 El procés tecnològic.
Español: 1.4 El proceso tecnológico.
Català: a) Coordinar les actuacions de manteniment de les instal·lacions i altres elements funcionals de la xarxa viària, com la maquinària, els aparells i les instal·lacions adscrites a conservació.
Español: a) Coordinar las actuaciones de mantenimiento de las instalaciones y otros elementos funcionales de la red viaria, como la maquinaria, los aparatos y las instalaciones adscritas a conservación.
Català: La quota resultant del gravamen de protecció civil per a aquest període s'ha de prorratejar pel nombre de dies del període impositiu.
Español: La cuota resultante del gravamen de protección civil para este período debe prorratearse por el número de días del período impositivo.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Parets del Vallès.
Català: Les entitats locals han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades locales tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: El seu objectiu és posar en marxa un servei comú de confiança, en el qual les aplicacions de les administracions públiques catalanes podran delegar els processos d'autenticació dels usuaris, d'acord amb els mecanismes d'autenticació acceptats en funció de l'actuació i el nivell de garantia exigit, i facilitar la gestió i la integració en els diversos sistemes disponibles.
Español: Su objetivo es poner en marcha un servicio común de confianza, en el que las aplicaciones de las administraciones públicas catalanas podrán delegar los procesos de autenticación de los usuarios, de acuerdo con los mecanismos de autenticación aceptados en función de la actuación y el nivel de garantía exigido, y facilitar la gestión y la integración en los diversos sistemas disponibles.
Català: La voluntat d'incorporar a l'estructura del Departament d'Innovació, Universitat i Empresa les entitats adscrites i regularitzar el seu marc de relacions, així com normalitzar els canvis a nivell funcional que impacten a les diferents unitats, fan palesa la necessitat de procedir a algunes modificacions d'aquesta estructura per tal que sigui plenament eficient en el desenvolupament de les competències que li han estat encomanades.
Español: La voluntad de incorporar en la estructura del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa las entidades adscritas y regularizar su marco de relaciones, así como normalizar los cambios a nivel funcional que impactan en las diferentes unidades, hace patente la necesidad de proceder a algunas modificaciones de esta estructura con el fin de que sea plenamente eficiente en el desarrollo de las competencias que le han sido encomendadas.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar, abans del 16 de novembre de l'any de concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: Las empresas beneficiarias deberán presentar, antes del 16 de noviembre del año de concesión de la subvención, la siguiente documentación:
Català: En les activitats formatives en les quals, a més del control d'assistència, es fa una avaluació de l'aprenentatge assolit, mitjançant l'elaboració de plans d'acció, dinàmiques, treballs, qüestionaris, proves escrites, etc., es lliurarà un certificat d'assistència i aprofitament a qui superi el sistema d'avaluació previst.
Español: En las actividades formativas en las que, además del requisito de la asistencia, se realiza una evaluación del aprendizaje conseguido, mediante la elaboración de planes de acción, dinámicas, trabajos, cuestionarios, pruebas escritas, etc., se entregará un certificado de asistencia y aprovechamiento a quien supere el sistema de evaluación previsto.
Català: La Generalitat pot emetre informes en el procediment d'atorgament d'indults.
Español: La Generalitat podrá emitir informes en el procedimiento de otorgamiento de indultos.
Català: Trasllat denúncia
Español: Traslado denuncia
Català: La base 2.1 de l'Ordre esmentada preveu com a actuacions subvencionables la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors d'un parc eòlic en funcionament a Catalunya a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa.
Español: La base 2.1 de la Orden citada prevé como actuaciones subvencionables la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de un parque eólico en funcionamiento en Cataluña en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, que por la noche emitan luz que no sea roja fija.
Català: - Memòria segons el model annex disponible a la web http://accio.gencat.cat.
Español: - Memoria según el modelo anexo disponible en la web http://accio.gencat.cat.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del Consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: e) Quan aquesta normativa no els sigui d'aplicació o el beneficiari no sigui una entitat pública s'hauran de respectar els principis de publicitat i concurrència, d'acord amb les actuacions següents:
Español: e) Cuando esta normativa no les sea de aplicación o el beneficiario no sea una entidad pública se tendrán que respetar los principios de publicidad y concurrencia, de acuerdo con las siguientes actuaciones:
Català: de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: comarcal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En data 17 de desembre de 2015, l'empresa Palomera, SCP, va sol·licitar aquest canvi substancial de l'autorització ambiental per reorientar l'explotació porcina amb l'increment de les places de porcí d'engreix, l'adequació de les instal·lacions ramaderes amb reformes a les naus 1, 2, 3 i 4, l'ampliació de la nau 7 i la construcció d'una nova nau 8, alhora que es modifica el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb una reducció en la generació de nitrogen pel tipus de pinso, d'acord amb el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2015, la empresa Palomera, SCP solicitó este cambio sustancial de la autorización ambiental para reorientar la explotación porcina con el incremento de las plazas de porcino de engorde, la adecuación de las instalaciones ganaderas con reformas en las naves 1, 2, 3 y 4, la ampliación de la nave 7 y la construcción de una nueva nave 8, a la vez que se modifica el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con una reducción en la generación de nitrógeno por el tipo de pienso, de acuerdo con el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió de Serveis funeraris de Reus, SA, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 4300422).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestión de Servicios funerarios de Reus, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 4300422).
Català: La diada de Sant Josep (19 de març) es considera festivitat no recuperable en totes les activitats regulades per aquest Conveni.
Español: El día de San José (19 de marzo) se considera festivo no recuperable en todas las actividades reguladas por este Convenio.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en instal·lacions de producció de calor i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en instalaciones de producción de calor y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Espais d'aigües continentals / Aigües quietes (31 en part), aigües corrents (32), boscos de ribera (92 en part i 91)
Español: Espacios de aguas continentales / Aguas quietas (31 en parte), aguas corrientes (32), bosques de ribera (92 en parte y 91)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte educatiu Palamós 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto educativo Palamós 2017.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10.166 una finca del municipi de Móra d'Ebre que correspon a les parcel·les cadastrals 35 i 38 del polígon 20 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10166 una finca del municipio de Móra d'Ebre que corresponde a las parcelas catastrales 35 i 38 del polígono 20 (expediente núm.:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2485/2008, de 24 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de comandament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2485/2008, de 24 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de mando del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Objecte: subministrament de teixits per a seients de passatge.
Español: Objeto: suministro de tejidos para asientos de pasaje.
Català: 3.3 Als efectes de la negociació del Pla d'igualtat s'ha de crear una Comissió Paritària formada per la representació del Comitè d'Empresa, els delegats sindicals i la representació de l'empresa.
Español: 3.3 A los efectos de la negociación del Plan de igualdad se creará una Comisión Paritaria formada por la representación del Comité de Empresa, los delegados sindicales y la representación de la empresa.
Català: ptes. per un preu fix i per una sola vegada, a l'empleat afectat.
Español: alzado y por una sola vez, al empleado afectado.
Català: a) Tramitació: ordinària
Español: a) Tramitación: ordinaria y anticipada
Català: —1 Resoldre l'expedient de rescissió del conveni expropiatori entre Automociones Delta, SA, i l'Institut Català del Sòl, i rescindir l'esmentat conveni expropiatori formalitzat mitjançant l'Acta de pagament i ocupació i l'Acta complementària, ambdues de data 18 de juny de 1992, i en conseqüència deixar sense efecte el lliurament d'una parcel·la urbanitzada de superfície 2.688 m2, resultant de l'ordenació del Pla parcial Venta Nova, en pagament de l'expropiació efectuada a Automociones Delta, SA.
Español: —1 Resolver el expediente de rescisión del convenio expropiatorio entre Automociones Delta, SA, y el Instituto Catalán del suelo, rescindiendo el citado convenio expropiatorio formalizado mediante el Acta de pago y ocupación y el acta complementaria, ambas de fecha 18 de junio de 1992, y en consecuencia dejar sin efecto la entrega de una parcela urbanizada de superficie 2.688 m2, resultante de la ordenación del Plan parcial Venta Nova, en pago de la expropiación efectuada a Automociones Delta, SA.
Català: Aquestes modificacions hauran de complir les especificacions de la convocatòria i les condicions d'atorgament (pressupost acceptat, import atorgat i percentatge, terminis de justificació), i acreditar els motius pels quals sol·licita la modificació.
Español: Estas modificaciones deberán cumplir las especificaciones de la convocatoria y las condiciones de otorgamiento (presupuesto aceptado, importe otorgado y porcentaje, plazos de justificación), y acreditar los motivos por los que solicita la modificación.
Català: Diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent (nivell 2 MEQES), a raó de 3 punts cadascuna.
Español: Diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente (nivel 2 MECES), a razón de 3 puntos cada una.
Català: Determinació de l'algoritme de tractament segons l'estructura de dades.
Español: Determinación del algoritmo de tratamiento según la estructura de datos.
Català: La finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir una superfície mínima de 10.000 m2 en terrenys de regadiu i de 45.000 m2 en terrenys de secà.
Español: La finca sobre la cual quiera edificarse tendrá que tener una superficie mínima de 10.000 m2 en terrenos de regadío y de 45.000 m2 en terrenos de secano.
Català: El Consorci verificarà el nivell de renda, volum de negoci, capital mobiliari, finques urbanes i rústiques de la unitat familiar, la composició de la unitat familiar i l'acreditació de les situacions que poden ser objecte de puntuació complementària.
Español: El Consorci verificará el nivel de renta, volumen de negocio, capital mobiliario, fincas urbanas y rústicas de la unidad familiar, la composición de la unidad familiar y la acreditación de las situaciones que pueden ser objeto de puntuación complementaria.
Català: La concessió del règim de jornada reduïda per guarda legal serà atorgada pel responsable de personal, prèvia instància de l'interessat, on s'haurà de determinar i justificar la persona en virtut de la qual s'invoca el dret, així com la modalitat de reducció de jornada que es vol adoptar, i caldrà acompanyar-hi les certificacions oficials i altres documents que acreditin els extrems assenyalats en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: La concesión del régimen de jornada reducida por guarda legal será otorgada por el responsable de personal, previa instancia del interesado, donde se deberá determinar y justificar la persona en virtud de la que se invoca el derecho, así como la modalidad de reducción de jornada que se quiere adoptar, y deberá acompañar los certificados oficiales y otros documentos que acrediten los extremos señalados en el primer párrafo de este artículo.
Català: Rigor en l'estudi dels sistemes de joc ofensius i defensius, tant de l'entorn més proper com d'altres.
Español: Rigor en el estudio de los sistemas de juego ofensivos y defensivos, tanto del entorno más próximo como de otros.
Català: Data d'incoació: 9 de novembre de 2004.
Español: Fecha de incoación: 9 de noviembre de 2004.
Català: Haver explorat mecanismes per a desplegar instruments programàtics territorials en diferents nivells de govern dels països prioritaris i les regions preferents.
Español: Haber explorado mecanismos para desarrollar instrumentos programáticos territoriales en diferentes niveles de gobierno de los países prioritarios y las regiones preferentes.
Català: Formació per a tècnics esportius i educadors en matèria de prevenció
Español: Formación para técnicos deportivos y educadores en materia de prevención
Català: No es pot amortitzar el saldo pendent d'una bestreta per sol·licitar-ne una de nova, llevat de casos extraordinaris, prèvia la valoració i l'autorització de la Comissió Paritària.
Español: e) No se podrá amortizar el saldo pendiente de un anticipo para solicitar uno nuevo, excepto de casos extraordinarios, previa la valoración y autorización de la comisión paritaria.
Català: 1.7 Article 21, mitjans econòmics, apartat 5: cal suprimir la referència a l'article 128.4 de la Llei d'urbanisme, atesa la seva inaplicació d'acord amb el que s'ha exposat a l'article 1 dels Estatuts.
Español: 1.7 Artículo 21, medios económicos, apartado 5: debe suprimirse la referencia en el artículo 128.4 de la Ley de urbanismo, dada la inaplicación de la misma de acuerdo con lo que se ha expuesto en el artículo 1 de los Estatutos.
Català: Finalitat: Dotació d'equipament tècnic i obres d'instal·lació de l'equipament tècnic.
Español: Finalidad: Dotación de equipos técnicos y obras de instalación de los mismos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.342,12 m2 de superfície situada al terme municipal de Santa Maria de Martorelles, valorada en 195.315,06 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 28 de novembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Mollet del Vallès, al tom 3142, llibre 12, de Santa Maria de Martorelles, foli 87, finca 400, i que li correspon el núm. 04928 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.342,12 m2 de superficie situada en el término municipal de Santa Maria de Martorelles, valorada en 195.315,06 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 28 de noviembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mollet del Vallès, en el tomo 3142, libro 12, de Santa Maria de Martorelles, folio 87, finca 400, y que le corresponde el núm. 04928 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 27 de juliol de 2016, va acordar informar que la delimitació entre els termes municipals d'Artés i de Sallent, en el tram en desacord, és la proposada per l'Ajuntament de Sallent, que segueix, entre les fites primera i segona, l'eix del curs actual del riu Llobregat, entre les fites segona i tercera, l'eix del curs actual de la riera Gavarresa, i situa la fita segona a la confluència actual dels eixos d'aquests cursos d'aigua.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión ordinaria de 27 de julio de 2016, acordó informar que la delimitación entre los términos municipales de Artés y de Sallent, en el tramo en desacuerdo, es la propuesta por el Ayuntamiento de Sallent, que sigue, entre los mojones primero y segundo, el eje del curso actual del río Llobregat, entre los mojones segundo y tercero, el eje del curso actual del arroyo Gavarresa, y sitúa el hito segundo en la confluencia actual de los ejes de estos cursos de agua.
Català: Llicenciatures: belles arts, ciències ambientals, ciències de l'activitat física i de l'esport, ciències i tècniques estadístiques, comunicació audiovisual, estudis de l'Àsia Oriental, física i matemàtiques.
Español: Licenciaturas: bellas artes, ciencias ambientales, ciencias de la actividad física y del deporte, ciencias y técnicas estadísticas, comunicación audiovisual, estudios del Asia Oriental, física y matemáticas.
Català: e) Declaració responsable de no estar sotmès en cap del supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Usa adequadament les funcions bàsiques d'un processador de textos
Español: Utiliza adecuadamente las funciones básicas de un procesador de textos
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un centre hípic a la finca Can Nicolau, al terme municipal de Sant Mori, promoguda per Blasco Nicolau, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un centro hípico en la finca Can Nicolau, en el término municipal de Sant Mori, promovida por Blasco Nicolau, SL.
Català: S'estarà al que disposa la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids (LISMI) i a les seves normes reglamentàries de desenvolupament, incloses aquelles com el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26 de gener de 2000) que contempla les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats a empreses de 50 o més treballadors, l'Ordre del MTAS de 24 de juliol de 2000 (BOE de 2 d'agost) i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE de 21 de febrer) que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración social de los minusválidos (LISMI) y a sus normas reglamentarias de desarrollo, incluidas aquellas como el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26 de enero de 2000) que contempla las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores/as discapacitados en empresas de 50 ó más trabajadores/as, la Orden del MTAS de 24 de julio de 2000 (BOE de 2 de agosto) y el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE de 21 de febrero) que regula los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Català: 2.9 Seqüencia les tècniques d'hidroteràpia emprades en els circuits termals.
Español: 2.9 Secuencia las técnicas de hidroterapia utilizadas en los circuitos termales.
Català: No podran participar en els processos d'adjudicació de destinacions provisionals el personal funcionari que hagi obtingut una destinació per la seva participació en els concursos específics de mèrits convocats per proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres que tenen autoritzat un pla estratègic, durant la vigència del pla.
Español: No podrá participar en los procesos de adjudicación de destinos provisionales el personal funcionario que haya obtenido un destino por su participación en los concursos específicos de méritos convocados para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros que tienen autorizado un plan estratégico, durante la vigencia del plan.
Català: La transmissió d'accions esmentada ha suposat una modificació substancial de l'estructura accionarial d'Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, amb un canvi del soci únic i, per tant, del control de la societat.
Español: La citada transmisión de acciones ha supuesto una modificación substancial de la estructura accionarial de Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, con un cambio del socio único y, por tanto, del control de la sociedad.
Català: Per tal que altres entitats diferents de les esmentades a l'article anterior es puguin integrar al Consorci, caldrà que se segueixi el mateix procediment que aquests Estatuts preveuen per a la seva modificació.
Español: Para que otras entidades diferentes de las mencionadas al artículo anterior se puedan integrar al Consorcio, hará falta que se siga el mismo procedimiento que estos Estatutos prevén para su modificación.
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 30 de juliol de 1998, pel qual se cedeix de
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1998, por el que se