BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Els concursants que ja hagin presentat la sol·licitud de participació en el concurs podran sol·licitar, per escrit, la modificació que creguin convenient únicament en relació amb les places esmentades, en el termini dels 15 dies hàbils següents al de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los concursantes que ya hayan presentado la solicitud de participación en el concurso podrán solicitar, por escrito, la modificación que crean conveniente únicamente en relación con las plazas mencionades, en el plazo de los 15 días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Els acords s'han de prendre amb el vot de la majoria de les persones membres assistents o representades a la reunió.
Español: Los acuerdos se tienen que tomar con el voto de la mayoría de las personas miembros asistentes o representadas a la reunión.
Català: vies administratives i jurisdiccional, els conflictes de caràcter
Español: administrativa y jurisdiccional, en los conflictos de carácter colectivo
Català: Amb més de deu anys d'antiguitat: una mensualitat.
Español: Con más de diez años de antigüedad: una mensualidad.
Català: 1.7 Identifica el fenomen de focalització.
Español: 1.7 Identifica el fenómeno de focalización.
Català: Materials i colors de la coberta:
Español: Materiales y colores de la cubierta:
Català: f) Determinar les accions de manteniment preventiu, definint els temps d'execució en funció dels recursos disponibles per elaborar-ne la programació.
Español: f) Determinar las acciones de mantenimiento preventivo, definiendo los tiempos de ejecución en función de los recursos disponibles para elaborar su programación.
Català: S'exceptuen d'aquest principi aquelles empreses que es creïn a partir de la segregació d'altres en las que ja estigui en vigor un Conveni col·lectiu en els termes de l'apartat 2.1 anterior, en el seu cas, s'estarà als que acordin les parts, així com aquelles altres que decideixin negociar un Conveni col·lectiu propi a les que serà d'aplicació allò que s'ha disposat en els articles 83.2 i 84.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se exceptúan de este principio aquellas empresas que se creen a partir de la segregación de otras en las que ya estuviera en vigor un Convenio colectivo en los términos del apartado 2.1 anteriores, en cuyo caso, se estará a los que acuerden las partes, así como aquellas otras que decidan negociar un Convenio colectivo propio a las que será de aplicación lo dispuesto en los artículos 83.2 y 84.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Totes les façanes, tant si s'alineen al carrer com si estan reculades, queden sotmeses a la servitud administrativa de col·locació de rètols i senyals que consideri necessari el municipi i amb finalitat pública.
Español: Todas las fachadas, tanto si se alinean a la calle como si están retranqueadas quedan sometidas a la servidumbre administrativa de colocación de rótulos y señales que considere necesario el municipio y con fines públicos.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica aeronàutica, especialitat en aeronavegació
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica aeronáutica, especialidad en aeronavegación
Català: En aquest sentit, en l'Ordre es concreten, mitjançant annexos, les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de serveis, en el marc de les disposicions del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, la Cartera de serveis socials i la normativa vigent.
Español: En este sentido, en la Orden se concretan, mediante anexos, las condiciones funcionales y materiales que se han de cumplir en la prestación de cada tipología de servicios, en el marco de las disposiciones del Decreto 284/1996, de 23 de Julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, la Cartera de servicios sociales y la normativa vigente.
Català: Recollida i elaboració de material didàctic relacionat amb l'especialitat;
Español: Recogida y elaboración de material didáctico relacionado con la especialidad;
Català: Si es predetermina la ubicació dels sistemes locals de zones verdes, equipaments i xarxa viària, aquesta ubicació s'ha d'entendre com a indicativa i podrà ser alterada en els corresponents plans parcials si es justifica per la millora de l'estructura general o del sector.
Español: Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes, equipamientos y red vial, esta ubicación tiene que entenderse como indicativa y podrá ser alterada en los correspondientes Planes parciales si se justifica por la mejora de la estructura general o del sector.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de Governació, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, previa comunicación al consejero de Gobernación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Ates que no s'han pogut atendre la totalitat de les sol·licituds presentades per aquesta línia d'ajuts, i és voluntat del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, degut a la greu situació econòmica que estan patint aquests sectors per les mesures sanitàries decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19, atendre la totalitat de les sol·licituds que hagin acreditat la condició de beneficiaris, es considera necessari incrementar en 1.000.000,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria oberta mitjançant la Resolució de 20 de juliol de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats de l'oci nocturn, afectades econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 576019).
Español: Visto que no se han podido atender la totalidad de las solicitudes presentadas para esta línea de ayudas, y es voluntad del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, debido a la grave situación económica que están sufriendo estos sectores por las medidas sanitarias decretadas para paliar los efectos de la COVID-19, atender la totalidad de las solicitudes que hayan acreditado la condición de beneficiarios, se considera necesario incrementar en 1.000.000,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria abierta mediante la Resolución de 20 de julio de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades del ocio nocturno, afectadas económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (ref. BDNS 576019).
Català: Motivació: conté dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, funcionament o activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: contiene datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i al
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y al
Català: Les ajudes a què fa referència aquest article incrementaran el seu import anualment d'acord amb l'IPC català.
Español: Las ayudas a que hace referencia este artículo incrementarán su importe anualmente de acuerdo con el IPC catalán.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent del Sant Esperit, a uns dos-cents quaranta metres al sud de Ca l'Avi i a uns tres-cents seixanta metres a l'est de Ca l'Aulina.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente del Sant Esperit, a unos doscientos cuarenta metros al sur de Ca l'Avi i a unos trescientos sesenta metros al este de Ca l'Aulina.
Català: Les tipologies que s'han de proposar en aquests nous sectors han de ser similars a les construïdes en els darrers temps en aquest nucli, per tal de mantenir les característiques ambientals del nucli de Rupià, com per exemple el conjunt d'habitatges del passeig de les Acàcies.
Español: Las tipologías que deben proponerse en estos nuevos sectores deben ser similares a las construidas en los últimos tiempos en este núcleo, para mantener las características ambientales del núcleo de Rupià, como por ejemplo el conjunto de viviendas del paseo de Les Acàcies.
Català: No es considerarà incompliment el cas que el canvi de destinació, venda o gravamen sigui autoritzat per la Secretaria General de Joventut.
Español: No se considerará incumplimiento el caso que el cambio de destinación, venta o gravamen sea autorizado por la Secretaria General de Juventud.
Català: f) El servei de recepció, anotació al registre d'entrada i introducció al sistema informàtic de l'ens corresponent de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Agència.
Español: f) El servicio de recepción, anotación en el registro de entrada e introducción en el sistema informático del ente correspondiente de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por la Agencia.
Català: Les factures de pròtesis de l'any en curs, es podran presentar fins al mes de febrer de l'any següent.
Español: Las facturas de prótesis del año en curso, se podrán presentar hasta el mes de febrero del año siguiente.
Català: a) Objecte del contracte: servei de reparació d'un mínim de 900 microaltaveus dels equips de radiocomunicacions Sepura SRP1000, de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de reparación de un mínimo de 900 microaltavoces de los equipos de radiocomunicaciones Sepura SRP1000, de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Instal·lacions i sistemes de seguretat: avaluació de risc, equipaments.
Español: Instalaciones y sistemas de seguridad: evaluación de riesgo, equipos.
Català: Documents justificatius: quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres o serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al seu registre informàtic no és necessari presentar cap justificació, atès que aquesta informació la rebrà cada tribunal de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Documentos justificativos: cuando la experiencia docente se haya prestado en centros o servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y así conste informado en su registro informático no es necesario presentar ninguna justificación, dado que esta información la recibirá cada tribunal de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de condicionament i millora del camí de la Riera de Gualba.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de la Riera de Gualba.
Català: h) Usos esportius o de lleure susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals i la biodiversitat, nivells sonors alts, erosió del sòl o molèsties a la fauna silvestre protegida, les instal·lacions –permanents o temporals– de tir al plat i similars, de paintball o similars, el motocròs o el trial, i en general, les activitats que no siguin congruents amb la regulació del trànsit motoritzat i de l'ús públic, esportiu o recreatiu establerta en els articles 23, 25 i 26 inclosos a la secció 5 d'aquestes Normes.
Español: h) Usos deportivos o de ocio susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales y la biodiversidad, niveles sonoros altos, erosión del suelo o molestias a la fauna silvestre protegida, las instalaciones –permanentes o temporales– de tiro al plato y similares, de paintball o similares, el motocross o el trial, y en general, las actividades que no sean congruentes con la regulación del tráfico motorizado y del uso público, deportivo o recreativo establecida en los artículos 23, 25 y 26 incluidos en la sección 5 de estas Normas.
Català: Finalitat: obres de nova construcció d'un col·legi d'educació infantil i primària a Gualba.
Español: Finalidad: obras de nueva construcción de un colegio de educación infantil y primaria en Gualba.
Català: ANUNCI del Centre d'Estudis Ramar, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro de Estudios Ramar, sobre pérdida de un título académico.
Català: Persones funcionàries que no obtenen destinació en les places sol·licitades
Español: Personas funcionarias que no obtienen destino en les plazas solicitadas
Català: De la Junta de Govern, vocalies i gerència
Español: De la Junta de Gobierno, vocalías y gerencia
Català: La jurisprudència admet, també, el plantejament del conflicte sobre qualsevol tipus d'acte administratiu, com ara actes de tràmit, circulars o instruccions, comunicacions, comunicats de col·laboració o, fins i tot, una actuació material (per totes, STC 95/2002, de 25 d'abril, FJ 4, i, en el mateix sentit, DCGE 11/2017, de 19 de setembre, FJ 2).
Español: La jurisprudencia admite, también, el planteamiento del conflicto sobre cualquier tipo de acto administrativo, como, por ejemplo, actos de trámite, circulares o instrucciones, comunicaciones, comunicados de colaboración o, incluso, una actuación material (por todas, STC 95/2002, de 25 de abril, FJ 4, y, en el mismo sentido, DCGE 11/2017, de 19 de septiembre, FJ 2).
Català: Els salaris per a l'any 2002 tindran un increment del 3% segons s'estableix a les taules salarials annexes.
Español: Los salarios para el año 2.002 tendrán un incremento del 3%, según se establece en las tablas salariales anexas.
Català: del dia de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la
Español: día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la
Català: Persones externes a l'organització que accedeixen a les dependències i instal·lacions de l'Oficina.
Español: Personas externas a la organización que acceden a las dependencias e instalaciones de la Oficina.
Català: de 30 de març de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, per al canvi substancial per a l'aprofitament energètic del gas residual de les plantes de polipropilè PPII i PPIII de l'establiment del mateix nom situat al municipi de Tarragona (exp. TA20100013).
Español: de 30 de marzo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental de la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, para el cambio sustancial para el aprovechamiento energético del gas residual de las plantas de polipropileno PPII y PPIII del establecimiento del mismo nombre situado en el municipio de Tarragona (exp. TA20100013).
Català: convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes,
Español: convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidos,
Català: —3 S'estableix com a nova redacció de l'article 18 del Conveni Col·lectiu, el text següent:
Español: —3 Se establece como nueva redacción del artículo 18 del Convenio colectivo, el texto siguiente:
Català: També hi ha assistit el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Secretaria d'Immigració.
Español: También ha asistido el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca y la Secretaria d'Immigració.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2011, de notificació de la resolució de fraccionament dictada per la subdirectora general de Tresoreria a l'expedient sancionador núm. GSE-40/2009.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2011, de notificación de la resolución de fraccionamiento dictada por la subdirectora general de la Tesorería en el expediente sancionador núm. GSE-40/2009.
Català: b) Declaració jurada on es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) Declaración jurada en la que se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: d) Dissenyar, supervisar i avaluar les actuacions relacionades amb la selecció de personal i la provisió de llocs de treball, sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: d) Diseñar, supervisar y evaluar las actuaciones relacionadas con la selección de personal y la provisión de puestos de trabajo, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ACORD GOV/103/2008, de 10 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu per a l'abastament d'aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i Cànoves i Samalús.
Español: ACUERDO GOV/103/2008, de 10 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor y Cànoves i Samalús.
Català: J.13 Servei de centre de dia per a persones amb drogodependències (de caràcter pluriennal).
Español: J.13 Servicio de centro de día para personas con drogodependencias (de carácter plurienal).
Català: Es pot recolzar al matalàs amb una mà o amb dues.
Español: Se podrá apoyar en el colchón con una o dos manos.
Català: Que la documentació justificativa de les despeses no s'ha utilitzat ni s'utilitzarà per a justificar altres subvencions en aquest o un altre organisme.
Español: Que la documentación justificativa de los gastos no se ha utilizado ni se utilizará para justificar otras subvenciones en éste u otro organismo.
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a l'annex 3.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del comienzo de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior en el 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista al anexo 3.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010 o des de la data de la signatura del contracte si és posterior i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2010 o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuándo lo considere conveniente.
Català: Oficial de primera: és qui es dedica a oficis complementaris de la producció tals com a envasament, empaquetament, etiquetat, acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció, realitzant-los tant a màquina com a mà, amb la perfecció deguda i adequat rendiment.
Español: Oficial de primera: es quien se dedica a oficios complementarios de la producción tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: La presentació del recurs potestatiu de reposició es farà de manera electrònica i preferentment d'acord amb la base 6.2 d'aquest annex.
Español: La presentación del recurso potestativo de reposición se realizará de forma electrónica y preferentemente de acuerdo con la base 6.2 de este anexo.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la definició volumètrica per a l'ampliació de l'edifici industrial existent al sector Comabella, del municipi de Santpedor
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la definición volumétrica para la ampliación del edificio industrial existente en el sector Comabella, en el término municipal de Santpedor
Català: - Intervenció en procediment judicial: al mòdul 26a ja percebut s'afegeix el mòdul 26b - Judici declaratiu ordinari: vista.
Español: - Intervención en procedimiento judicial: al módulo 26a ya percibido se añade el módulo 26b - Juicio declarativo ordinario: vista.
Català: Ensenyament i animació socioesportiva.
Español: Enseñanza y animación socio deportiva
Català: Segons el Projecte aportat, l'actuació de la carretera del cementiri comportarà una ocupació addicional de 1.800 m2 i de 1.508 m2 a conseqüència de l'ampliació de la calçada i de la vorera respectivament, i incrementarà un 82% la superfície de la carretera actual.
Español: Según el Proyecto aportado, la actuación de la carretera del Cementerio comportará una ocupación adicional de 1.800 m2 y de 1.508 m2 a consecuencia de la ampliación de la calzada y de la acera respectivamente, incrementando un 82% la superficie de la carretera actual.
Català: ORDRE PRE/382/2005, de 12 de setembre, per la qual es fixen els preus públics d'utilització de les instal·lacions i els serveis de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/382/2005, de 12 de septiembre, por la que se fijan los precios públicos de utilización de las instalaciones y los servicios del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/15/2021, de 8 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/15/2021, de 8 de enero, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18).
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, arrodonida a la testera, de seixanta per vint centímetres de costat a la base, i un metre i quinze centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, redondeado en la parte superior, de sesenta por veinte centímetros de lado en la base, y un metro y quince centímetros de altura.