BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases reguladores poden establir que un auditor de comptes realitzi un informe complementari específic o una revisió sobre la informació comptable que serveixi de base per determinar la quantia de la subvenció d'acord amb el que preveu la normativa vigent d'auditoria de comptes.
Español: Las bases reguladoras pueden establecer que un auditor de cuentas realice un informe complementario específico o una revisión sobre la información contable que sirva de base para determinar la cuantía de la subvención de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente de auditoría de cuentas.
Català: Mitjançant la Resolució OAC/ADM/322/2017, de 29 de maig de 2017, es va determinar l'horari d'atenció al públic de l'Oficina Antifrau de Catalunya i la jornada laboral i l'horari del personal al seu servei.
Español: Mediante la Resolución OAC / ADM / 322/2017, de 29 de mayo de 2017, se determinó el horario de atención al público de la Oficina Antifraude de Cataluña y la jornada laboral y el horario del personal a su servicio.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni gaudirà de 26 dies laborables de vacances els anys 2004 i 25 dies el 2005.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de 26 días laborables de vacaciones para el año 2004 y 25 días laborables para el 2005.
Català: L'ordre del dia ha d'incloure necessàriament les propostes que qualsevol agent presenti per escrit amb deu dies d'antelació a la data de celebració, així com un torn d'intervencions.
Español: El orden del día incluirá necesariamente las propuestas que cualquier agente presente por escrito con diez días de antelación a la fecha de celebración, así como un turno de intervenciones.
Català: k) idoneïtat i abast del pla de difusió i comunicació sobre el punt TIC i els serveis que s'hi ofereixen: màx. 10 punts
Español: k) idoneidad y alcance del plan de difusión y comunicación sobre el punto TIC y los servicios que se ofrecen: máx. 10 puntos
Català: 1.6.4 La superfície de finques mínimes per a la construcció de granges que es regula en l'article 306 de la normativa urbanística es considera insuficient, en qualsevol cas la superfície esmentada no podrà ser inferior a l'establerta pel planejament vigent, i estarà subjecte a les determinacions de la legislació sectorial aplicable.
Español: 1.6.4 La superficie de fincas mínimas para la construcción de granjas que se regula en el artículo 306 de la normativa urbanística se considera insuficiente, en cualquier caso la mencionada superficie no podrá ser inferior a la establecida por el planeamiento vigente, y estará sujeto a las determinaciones de la legislación sectorial aplicable.
Català: Objecte: els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Sant Andreu de la Barca, El Papiol, Pallejà i els barris de Can Sunyer i Valldaina a Castellví de Rosanes.
Español: Objeto: los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Sant Andreu de la Barca, El Papiol y Pallejà y los barrios de Can Sunyer y Valldaina en Castellví de Rosanes.
Català: 12.4 D'acord amb els termes establerts a l'article 4.1 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, les factures podran ser substituïdes per factures simplificades en qualsevol dels supòsits següents:
Español: 12.4 De acuerdo con los términos establecidos al artículo 4.1 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, las facturas podrán ser sustituidas por facturas simplificadas en cualquier de los supuestos siguientes:
Català: Aquesta petició d'autorització es fonamenta en el que estableix la disposició addicional 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal i en la renúncia del senyor Josep M. Marcè i Company, perquè ha estat nomenat gerent del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Esta petición de autorización se fundamenta en lo que establece la disposición adicional 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal y en la renuncia de don Josep M. Marcè i Company, al haber sido nombrado gerente del Consejo Comarcal de El Alt Empordà.
Català: La plantilla de personal fix de l'Empresa està composta pels/per les empleats/des vinculats/des per relació laboral comuna, de caràcter indefinit, aprovada pel Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: La plantilla de personal fijo de la Empresa está compuesta por los/las empleados/as vinculados/as por relación laboral comuna, de carácter indefinido, aprobada por el Consejo de Administración de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Català: Avís telefònic i sortida parada
Español: Aviso telefónico y salida parada
Català: Consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els assessors especialistes designats pel tribunal.
Español: Dicha prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los asesores especialistas designados por el tribunal.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 75 del Catàleg d'Utilitat Pública (CUP) de Tarragona, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 75 del Catálogo de Utilidad Pública (CUP) de Tarragona, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, per a l'activitat de preparació i adob del cuir situada al terme municipal d'Igualada.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, para la actividad de preparación y adobo del cuero situada en el término municipal de Igualada.
Català: c) Informe de l'any en curs que acrediti les correctes condicions higièniques i sanitàries de la instal·lació, lliurat i signat pels serveis sanitaris de l'administració competent.
Español: c) Informe del año en curso que acredite las correctas condiciones higiénicas y sanitarias de la instalación, emitido y firmado por los servicios sanitarios de la administración competente.
Català: Característiques i nombre màxim de barrines que es poden disparar en les pegues amb metxa.
Español: Características y número máximo de barrenos que se pueden disparar en las pegas con mecha.
Català: Pla especial d'ordenació de les façanes i altres dominis comunitaris de l'edifici Walden-7, de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de ordenación de las fachadas y otros dominios comunitarios del edificio Walden-7, de Sant Just Desvern
Català: Queda establerta la Comissió Paritària Mixta que té al seu càrrec les següents funcions:
Español: Queda establecida la Comisión Paritaria Mixta que tendrá a su cargo las siguientes funciones:
Català: Aquest termini no serà preceptiu quan es produeixin modificacions normatives que no s'ajustin a les bases del Conveni i de la seva Addenda.
Español: Este plazo no será preceptivo cuando se produzcan modificaciones normativas que no se ajusten a las bases del convenio y de la adenda al mismo.
Català: A aquests efectes, les empreses beneficiàries dels ajuts han de donar compliment al que estableix l'article 1.5 de la norma esmentada, circumstància que s'ha d'acreditar en el termini màxim de dos anys.
Español: A estos efectos, las empresas beneficiarias de las ayudas deben cumplir lo establecido en el artículo 1.5 de la mencionada norma, circunstancia que se deberá acreditar en el plazo máximo de dos años.
Català: econòmics d'aquests ajuntaments, fets que encara subsisteixen,
Español: de estos ayuntamientos, hechos que aún subsisten, así como que el
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, s'entén completat el procés de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez se ha rellenado la solicitud, si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, se entenderá completado el proceso de presentación de solicitudes.
Català: a) Elaboració de projectes i estudis, tractament i anàlisi de dades; tres beques.
Español: a) Elaboración de proyectos y estudios, tratamiento y análisis de datos; tres becas.
Català: --4 Per la prestació de serveis en agrupacions de municipis com a secretari interventor, 0,02 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --4 Por la prestación de servicios en agrupaciones de municipios como secretario-interventor, 0,02 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Aquesta Ordre estableix els criteris bàsics als quals hauran d'ajustar-se les activitats que presentin les universitats i les línies prioritàries d'actuació que hauran de valorar els òrgans competents de les comunitats autònomes en el moment d'assignar els ajuts que hauran de ser objecte dels convenis a signar amb les universitats.
Español: Esta Orden establece los criterios básicos a los que deberán ajustarse las actividades que presenten las universidades y las líneas prioritarias de actuación que deberán valorar los órganos competentes de las comunidades autónomas en el momento de asignar las ayudas que deberán ser objeto de los convenios a firmar con las universidades.
Català: D'acord amb tot això, aquesta llei parteix del reconeixement del dret fonamental de llibertat religiosa i té com a finalitat facilitar l'exercici del dret de llibertat de culte, donar suport als alcaldes a l'hora de facilitar l'exercici d'aquest dret i vetllar per unes condicions adequades.i proporcionades a l'activitat.
Español: De acuerdo con ello, la presente ley parte del reconocimiento del derecho fundamental de libertad religiosa y tiene como finalidad facilitar el ejercicio del derecho de libertad de culto, apoyar a los alcaldes a la hora de facilitar el ejercicio de este derecho y velar por unas condiciones adecuadas.y proporcionadas a la actividad.
Català: c) Condicions de volum
Español: c) Condiciones de volumen
Català: Les parcel·les 68, 69, 58 i 59 s'ajuntaran amb les seves veïnes, o sigui, 67, 70, 57 i 60, per formar parcel·les prou grans per poder edificar habitatges aparellats, segons l'article 18 de la Normativa del pla parcial.
Español: Las parcelas 68, 69, 58 y 59 se unirán con sus vecinas, que son, 67, 70, 57 y 60, para formar parcelas suficientemente grandes para poder edificar viviendas pareadas, según el artículo 18 de la Normativa del plan parcial.
Català: 1.2.40 Cal completar l'agenda i avaluació econòmica amb la programació dels polígons i sectors i establir per als polígons d'actuació, també, els períodes de construcció dels habitatges protegits, d'acord amb l'article 57.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.40 Es necesario completar la agenda y evaluación económica con la programación de los polígonos y sectores y establecer para los polígonos de actuación, también, los periodos de construcción de las viviendas protegidas, de acuerdo con el artículo 57.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Emetre informe sobre les qüestions que el Síndic de Greuges li plantegi.
Español: b) Emitir informe sobre las cuestiones que el Síndic de Greuges le plantee.
Català: a) Nomenar un responsable tècnic i un responsable de gestió del CMH que faci d'enllaç regular amb l'Ajuntament.
Español: a) Nombrar un responsable técnico y un responsable de gestión del CMH que haga de enlace regular con el Ayuntamiento.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y a 15 minutos para la segunda.
Català: Espais d'administració i serveis:
Español: Espacios de administración y servicios:
Català: La Junta de Govern, i el President sota la seva responsabilitat, impedirà que entrin a formar part de la mateixa o que hi continuïn com a membres, els col·legiats que no reuneixin o perdin els requisits reglamentaris.
Español: La Junta de Gobierno, y el Presidente bajo la su responsabilidad, impedirá que entren a formar parte de la misma o que continúen como miembros, los colegiados que no reúnan o pierdan los requisitos reglamentarios.
Català: g) Tècnic o tècnica en anàlisi sensorial.
Español: g) Técnico o técnica en análisis sensorial.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, aportarà la quantitat total de 24.673.989 euros per al Pla de suport a la implantació de la LOE, distribuïda entre els exercicis pressupostaris de 2009 i 2010, amb càrrec a les aplicacions pressupostàries que per a cada programa es detallen a l'annex d'aquest Conveni.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Educación, aportará la cantidad total de 24.673.989 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE, distribuida entre los ejercicios presupuestarios de 2009 y 2010, con cargo a las aplicaciones presupuestarias que para cada programa se detallan en el anexo del presente Convenio.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Torre de Cabdella i de la Vall de Boí, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Torre de Cabdella y de La Vall de Boí, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: La persona titular del Departament de la Presidència, resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta del/de la titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió avaluadora prevista a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/187/2013, de 27 de juny.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia, resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta del/de la titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión evaluadora prevista en la base 9 del anexo 1 de la Orden PRE/187/2013, de 27 de junio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases (N404-2010-3).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de unas bases (N404-2010-3).
Català: Concepte i modes d'explotació.
Español: Concepto y modos de explotación.
Català: Es fa la mitjana amb tot l'alumnat de totes les accions executades pel centre formatiu els tres anys anteriors al de la convocatòria: accions tancades a la data de finalització del període de sol·licitud, amb el document informe final d'assistència (IFA) que ha generat el GIA.
Español: Se hace la media con todo el alumnado de todas las acciones ejecutadas por el centro formativo los tres años anteriores al de la convocatoria: acciones cerradas a fecha de finalización del periodo de solicitud, con documento informe final de asistencia que ha generado (IFA).
Català: RESOLUCIÓ TIC/1458/2003, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de creació de la Comissió de Seguiment del Pacte per a l'Ocupació Juvenil a Catalunya 2001-2003.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1458/2003, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de creación de la Comisión de Seguimiento del Pacto para el Empleo Juvenil en Cataluña 2001-2003.
Català: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 2 d'octubre de 2012.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: día 2 de octubre de 2012
Català: Finalitat: col·laboració per a la construcció d'un edifici modular com a primer Centre d'Acollida Turística de Catalunya.
Español: Finalidad: colaboración para la construcción de un edificio modular como primer Centro de Acogida Turística de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins al 30 de juny de 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 30 de junio de 2014.
Català: Número i tipus de conductor: 12 GULL LA-380 de Al-Ac
Español: Número y tipo de conductor: 12 GULL LA-380 de Al-Ac
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; AP: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CB: complement festiu "B"; CN: complement festiu nit; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NE:
Español: SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus de compensación; CB: complemento festivo "B"; CN: complemento festivo noche; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: S'estableix una façana mínima de 6 m referida a l'edificació.
Español: Se establece una fachada mínima de 6 m referida a la edificación.
Català: En cas que el projecte sigui de la mateixa entitat, s'ordenarà d'acord amb la prioritat indicada per l'entitat.
Español: En el caso de que el proyecto sea de la misma entidad, se ordenará de acuerdo con la prioridad indicada por la entidad.
Català: L'ampliació a altres Instituts i a altres cicles formatius es concretarà mitjançant la signatura de les corresponents addendes a aquest conveni.
Español: La ampliación a otros Institutos y a otros ciclos formativos se concretará mediante la firma de las correspondientes adendas a este convenio.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-G-25-2009).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-G-25-2009).
Català: Línia d'assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d'apicultors.
Español: Línea de asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores.
Català: 1.10 Intervinents com a facilitadors en operacions de venda: companyies d'assegurances i entitats financeres.
Español: 1.10 Intervinientes como facilitadores en operaciones de venta: compañías de seguros y entidades financieras.
Català: Fita 2: se situa a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-est del Mas de Magrinyà.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos doscientos veinticinco metros al sudeste de El Mas de Magrinyà.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 21 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 21 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 4.2 El centre de pràctiques ha de garantir les condicions d'intervenció de l'alumne/a pel que fa a equipaments i espais, i ha de facilitar-li la documentació i el suport material necessaris per dur a terme les pràctiques.
Español: 4.2 El centro de prácticas debe garantizar las condiciones de intervención del alumno/a en cuanto a equipamientos y espacios, y debe facilitarle la documentación y el soporte material necesarios para llevar a cabo las prácticas.
Català: Atès que les carenes on s'ubiquen els aerogeneradores del parc eòlic de la Tossa del Vent (la Tossa i la Mola Pascual) són d'alta sensibilitat per a l'avifauna, ja que poden actuar com a ruta de desplaçament de les espècies d'avifauna residents, així com formar part de la ruta de pas de les espècies migradores.
Español: Considerando que las carenas donde se ubican los aerogeneradores del parque eólico de La Tossa del Vent (La Tossa y La Mola Pasqual) son de alta sensibilidad para la avifauna, pues pueden actuar como ruta de desplazamiento de las especies de avifauna residentes así como formar parte de la ruta de paso de las especies migradoras.
Català: Ha de preavisar l'empresa amb 15 dies d'antelació a la data en la qual s'ha de reincorporar a la seva jornada ordinària.
Español: Tendrá que preavisar a la empresa con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: a) El Memorial Democràtic.
Español: a) El Memorial Democrático.
Català: El deure de confidencialitat subsistirà una vegada finalitzat el present encàrrec.
Español: El deber de confidencialidad subsistirá una vez finalizado el presente encargo.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, Museu del Tractor d'Època, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, Museo del Tractor de Época, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: L'impost sobre el valor afegit (I): Concepte i naturalesa.
Español: El impuesto sobre el valor añadido (I): Concepto y naturaleza.
Català: f) El recull, gestió i organització de la documentació especialitzada en consum i el seu banc de dades, i el suport documental a organismes que treballen en l'àmbit del consum.
Español: f) El acopio, gestión y organización de la documentación especializada en consumo y su banco de datos, y el soporte documental a organismos que trabajen en el ámbito del consumo.
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament a la pl. Firal, 23
Español: Sala de actos del Ayuntamiento en la pl. Firal, 23
Català: Atesa la Resolució TIC/3005/2003, de 18 de setembre (DOGC núm. 3988, de 15.10.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Equips Industrials de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/052/03);
Español: Vista la Resolución TIC/3005/2003, de 18 de septiembre (DOGC núm. 3988, de 15.10.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Equipos Industriales de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/052/03);
Català: Les sol·licituds es poden obtenir per mitjans telemàtics a la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) anant a la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes se pueden obtener por medios telemáticos en la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/) entrando en la convocatoria correspondiente.
Català: Les candidatures es presentaran a la secretaria del Col·legi dins els 25 dies naturals posteriors a l'anunci de la convocatòria d'eleccions.
Español: Las candidaturas se presentarán en la secretaría del Colegio en el plazo de los veinticinco días naturales posteriores al anuncio de la convocatoria de elecciones.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Isabel Lara Ayala a l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Isabel Lara Ayala en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va configurar el Servei Català de la Salut com a ens públic de caràcter institucional.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, configuró el Servicio Catalán de la Salud como ente público de carácter institucional.