BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cal afegir un apartat que faci referència a la unitat mínima forestal (25 ha) segons el que determina la Llei forestal de Catalunya.
Español: Asimismo, es preciso añadir un apartado que haga referencia a la unidad mínima forestal (25 ha) según lo que determina la Ley forestal de Cataluña.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya subministra a altres ens i organismes públics i privats la informació meteorològica que li sol·licitin, si s'escau, per a l'exercici de llurs competències.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña suministra a otros entes y organismos públicos y privados la información meteorológica que le soliciten, en su caso, para el ejercicio de sus competencias.
Català: Aquesta prova tindrà un valor del 20% sobre la puntuació total.
Español: Esta prueba tendrá un valor del 20% sobre la puntuación total.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant, o, en el cas d'agrupacions de persones físiques, de tots els seus membres, en què s'especifiquin els títols universitaris o d'ensenyament artístic superior, la trajectòria academicotècnica o la trajectòria professional en l'àmbit artístic, d'acord amb el que disposa la base 3.1.b).
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante, o en el caso de agrupaciones de personas físicas, de todos sus miembros, en que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior, la trayectoria academicotécnica o la trayectoria profesional en el ámbito artístico, de acuerdo con lo dispuesto en la base 3.1.b).
Català: g) Fer arribar a les escoles la informació relativa al Programa de consum de fruita que lliuri el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: g) Enviar a las escuelas la información relativa al Programa de consumo de fruta que entregue el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Franja horària preferent: matí, tarda o vespre.
Español: Franja horaria preferente: mañana, tarde o noche.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2336/2003, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2001 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500125).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2336/2003, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2001 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500125).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0803982) al Registre de Barcelona de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0803982) en el Registro de convenios de Barcelona de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Grau de Llengües i literatures modernes (Alemany) (G3250)
Español: Grado de Lenguas y literaturas modernas (Alemán) (G3250)
Català: f) Caldrà completar les mesures previstes en el document ambiental estratègic per al seguiment ambiental del Pla, tot establint la periodicitat dels informes de seguiment.
Español: f) Se deberán completar las medidas previstas en el documento ambiental estratégico para el seguimiento ambiental del Plan, estableciendo la periodicidad de los informes de seguimiento.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està inclòs a l'annex I del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol de prevenció i control integrats de la contaminació, i de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: El proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está incluido en el anexo I del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación, y de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la inclusió de l'ús hoteler-educatiu en el sistema d'equipaments públics de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la "vinculació" de l'ús hoteler a l'activitat docent i de formació en l'àmbit de l'hoteleria, prevista a l'article 91 del Pla general, s'entén que serà en un mateix volum edificatori.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la inclusión del uso hotelero-educativo en el sistema de equipamientos públicos de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que la "vinculación" del uso hotelero a la actividad docente y de formación en el ámbito de la hostelería, prevista en el artículo 91 del Plan general, se entiende que será en un mismo volumen de edificación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de març de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector Sant Jordi, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.018, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de marzo de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Sant Jordi, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.018, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: c.3.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.3.3) Realizar inmediatamente después de extender el suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3339/2006, de 28 de setembre, de declaració parcial de legalitat de la modificació dels Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3339/2006, de 28 de septiembre, de declaración parcial de legalidad de la modificación de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona.
Català: 1.9 Realitza un pla de muntatge i un de manteniment de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 1.9 Realiza un plan de montaje y uno de mantenimiento de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: Aquesta matèria també desenvolupa la competència social centrada en les relacions interpersonals per mitjà de l'adquisició de valors com el respecte, l'acceptació o la cooperació, que seran transferits a l'activitat quotidiana (jocs, esports, activitats en la natura, etc.).
Español: Esta materia también desarrolla la competencia social centrada en las relaciones interpersonales a través de la adquisición de valores como el respeto, la aceptación o la cooperación, que serán transferidos a la actividad cotidiana (juegos, deportes, actividades en la naturaleza, etc.).
Català: 9.4 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres.
Español: 9.4 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otros.
Català: Subministrament d'energia elèctrica derivat de l'Acord Marc amb destinació a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (exp. 2008/3)
Español: Suministro de energía eléctrica derivad del Acuerdo Marco con destinación al ente Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (exp. 2008/3)
Català: S'estableix un complement addicional per nits especials de 3.481 pessetes (20,92 euros) brutes per a cadascuna de les nits dels dies 24 i 31 de desembre.
Español: Se establece un complemento adicional por nocturnidades especiales para las noches de los días 24 y 31 de diciembre de 3.481 pesetas brutas (20,92 euros) por cada una de dichas noches.
Català: Un cop adaptat el terreny es permet l'excavació màxima de 3 m per us de garatge en planta soterrani.
Español: Una vez adaptado al terreno se permite la excavación máxima de 3 m para uso de garaje planta sótano.
Català: - Coneixements d'hisenda pública.
Español: - Conocimientos de hacienda pública.
Català: 13.5 A criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, que inclogui l'acreditació que s'han iniciat les actuacions i l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida podrà ser abonada total o parcialment mitjançant una bestreta abans que s'acabi l'actuació.
Español: 13.5 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña, y con la petición previa del interesado, que incluya la acreditación de que se han iniciado las actuaciones y el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente mediante un anticipo antes de que se acabe la actuación.
Català: També fan la distinció entre renúncia, acte unilateral que fa el titular del dret real que es pretén extingir (servitud, usdefruit...) i redempció, que és un acte bilateral en el qual el titular del bé gravat pacta amb el titular del dret real l'extinció d'aquest dret a canvi d'un preu, essent lliure el titular del dret real de consentir o no el negoci de la redempció de manera que aquesta mai no pot ser unilateral.
Español: También hacen la distinción entre renuncia, acto unilateral que hace el titular del derecho real que se pretende extinguir (servidumbre, usufructo...) y redención, que es un acto bilateral en el cual el titular del bien gravado pacta con el titular del derecho real la extinción de este derecho a cambio de un precio, siendo libre el titular del derecho real de consentir o no el negocio de la redención de manera que esta nunca puede ser unilateral.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o la funcionaria que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario o la funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, el Govern, a proposta del conseller primer del Govern de la Generalitat, acorda:
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, el Gobierno, a propuesta del consejero primero del Gobierno de la Generalidad, acuerda:
Català: Selecció dels blanquejants menys contaminants.
Español: Selección de los blanqueantes menos contaminantes.
Català: 95.5 La Junta de govern, a proposta de la Comissió de doctorat, podrà concedir premis extraordinaris de doctorat d'acord amb el que reglamentàriament estableixi.
Español: 95.5 La Junta de gobierno, a propuesta de la Comisión de Doctorado, podrá conceder premios extraordinarios de doctorado de acuerdo con lo que reglamentariamente establezca.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores dels ajuts a ens locals, per a l'any 2006, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a entes locales, para el año 2006, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el que se prohíbe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 14.3 La Xarxa d'escoles agràries té com a objectiu en el territori de Catalunya:
Español: 14.3 La Red de escuelas agrarias tiene como objetivo en el territorio de Cataluña:
Català: La llista definitiva es consultarà, preferentment, a l'adreça electrònica del Departament http://www.gencat.net/educacio, i també es podrà consultar al tauler d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació i les oficines gestores, i al del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La lista definitiva se consultará, preferentemente, en la dirección electrónica del Departamento http://www.gencat.net/educacio, y también se podrá consultar en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación y las oficinas gestoras, y en el del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 30 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En les parcel·les 206 i 207 del polígon 2, la transformació es farà adaptant-se a la morfologia existent, conservant els marges de pedra existents i plantant els ceps en coster segons el sistema tradicional del Priorat.
Español: En las parcelas 206 y 207 del polígono 2, la trasformación se hará adaptándose a la morfología existente, conservando los márgenes de piedra seca existentes y plantando las vides según el sistema tradicional de El Priorat.
Català: Assessorar jurídicament, elaborar informes, tramitar procediments, formular propostes de resolució, redactar propostes normatives i propostes de circulars, amb l'objectiu d'aconseguir garantir que l'actuació de les diferents unitats de la Direcció General s'ajusti al marc legal vigent.
Español: Asesorar jurídicamente, elaborar informes, tramitar procedimientos, formular propuestas de resolución, redactar propuestas normativas y propuestas de circulares, con el objetivo de conseguir garantizar que la actuación de las diferentes unidades de la Dirección General se ajuste al marco legal vigente.
Català: El certificat en què es basa, si escau, el segell electrònic de l'Agència Tributària de Catalunya ha de ser un certificat qualificat.
Español: El certificado en que se basa, en su caso, el sello electrónico de la Agencia Tributaria de Cataluña debe ser un certificado cualificado.
Català: j) Publicacions i estudis sobre temes de consum.
Español: j) Publicaciones y estudios sobre temas de consumo.
Català: c) Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció i d'accés de professorat per accedir a una universitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, mitjançant la presentació de la certificació que així ho acrediti.
Español: c) Los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección y de acceso de profesorado para acceder a una universidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, mediante la presentación de la certificación que así lo acredite.
Català: Realitzar treballs particulars durant la jornada laboral, sense l'oportú permís, així com fer servir per a l'ús propi les eines de propietat del Club, fins i tot fora de la jornada de treball, si no s'està autoritzat per fer-ho.
Español: Realizar trabajos particulares durante la jornada laboral, sin el oportuno permiso, así como hacer servir para el uso propio herramientas de propiedad del Club, incluso fuera de la jornada de trabajo, si no está autorizado para hacerlo.
Català: Quan el vaixell es trobi fondejat en espera d'ordres, per un període superior a 24 hores, es pot posar a disposició del personal que es trobi fora de servei els mitjans disponibles a bord per al seu desplaçament a terra.
Español: Cuando el buque se halle fondeado a la espera de órdenes, por un período superior a 24 horas, se podrán poner a disposición del personal que se halle fuera de servicio los medios disponibles a bordo para su desplazamiento a tierra.
Català: 14.2 Pel seu idèntic contingut, l'apartat referent als efectes de superació de les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius, s'ha de consultar a l'annex 8 de la Resolució ENS/3010/2017, de 22 de desembre.
Español: 14.2 Por su idéntico contenido, el apartado referente a los efectos de superación de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que acto seguido se relaciona, se tiene que consultar en el anexo 8 de la Resolución ENS/3010/2017, de 22 de diciembre.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2014, de notificació d'actes administratius d'expedients de la Demarcació Llobregat-Foix.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2014, de notificación de actos administrativos de expedientes de la Demarcación Llobregat-Foix.
Català: Implementació d'activitats lúdiques:
Español: Implementación de actividades lúdicas:
Català: L'article 26.3 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, reduïa al 50% les retribucions fixades al II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, en concepte de complement de productivitat variable, reducció que s'ha vingut mantenint fins ara sense solució de continuïtat.
Español: El artículo 26.3 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, reducía al 50% las retribuciones fijadas en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, en concepto de complemento de productividad variable, reducción que se ha venido manteniendo hasta ahora sin solución de continuidad.
Català: L'acord de constitució haurà d'establir el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords establertes a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l'esmentada Comissió, amb exclusió en tot cas de les previstes a l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución habrá de establecer el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidos en el artículo 17, como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar a dicha Comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, han emès un informe favorable l'Agència Catalana de l'Aigua, la Diputació de Barcelona i la Direcció General de Carreteres.
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe, han informado favorablemente la Agencia Catalana del Agua, la Diputación de Barcelona y la Dirección General de Carreteras.
Català: a) Data límit de presentació: 19 de gener del 2010, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 19 de enero de 2010, a las 14 horas.
Català: Termini per a presentar reclamació prèvia: 30 dies hàbils
Español: Plazo para presentar reclamación previa: 30 días hábiles
Català: Per al manteniment de les mesures de prevenció de la contaminació del subsòl, s'ha d'implantar un pla de manteniment i supervisió periòdica de les mesures adoptades així com de les actuacions que cal portar a terme en cas de fuita.
Español: Para el mantenimiento de las medidas de prevención de la contaminación del subsuelo, se tiene que implantar un plan de mantenimiento y supervisión periódica de las medidas adoptadas así como de las actuaciones a llevar a cabo en caso de escape.
Català: 3r Els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya comunicaran el mes de gener de 2011 al Ministeri d'Educació l'import total de les beques i ajuts a l'estudi adjudicats abans del 31 de desembre de 2010.
Español: 3º Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña comunicarán en el mes de enero de 2011 al Ministerio de Educación el importe a que asciendan las becas y ayudas al estudio adjudicadas antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: 15.2 Són causes de revocació, i es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya esmentada, les següents:
Español: 15.2 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, según lo previsto por los artículos 99 y 100 de la mencionada Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: 1.1 Interpreta els requeriments de programari del sistema.
Español: 1.1 Interpreta los requerimientos software del sistema.
Català: De registre imprès 0884013292 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1985 i que pertany a Sandra Patiño Barbancho es fa pública la iniciació en aquest Centre Ntra.
Español: de registro impreso 0884013292 correspondiente a la convocatoria de septiembre de año 1985 que pertenece a Sandra Patiño Barbancho se hace pública la iniciación en este centro Ntra.
Català: a) Que està en situació administrativa de servei actiu durant el termini de presentació de sol·licituds,
Español: a) Que se encuentra en situación administrativa de servicio activo durante el plazo de presentación de solicitudes;
Català: h) Qualsevol altres que, per raó del seu lloc de treball, puguin ser-li encomanades per part de l'empresa.
Español: h) Cualesquiera otras que por razón de su puesto de trabajo, pudiera serle encomendadas por la empresa.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Padre Poveda, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Padre Poveda, 1.
Català: Usos: L'ús global d'aquest sector és l'industrial en les categories 1ª, 2ª i 3ª.
Español: Usos: El uso global de este sector es el industrial en las categorías 1ª, 2ª y 3ª.
Català: b) Difusió de les activitats relacionades amb el col·lectiu del qual es vol aconseguir la inserció sociolaboral.
Español: b) Difusión de las actividades relacionadas con el colectivo del cual quiere conseguirse la inserción sociolaboral.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, l'Agència de Residus de Catalunya ha d'elaborar i publicar una guia tècnica sobre les vies de gestió, de conformitat amb l'annex d'aquest Decret, que detalli les operacions de gestió admeses per a cada residu, en funció de les vies de gestió de valorització o eliminació que s'hi estableixen.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto, la Agencia de Residuos de Cataluña ha de elaborar y publicar una guía técnica sobre las vías de gestión, de conformidad con el anexo de este Decreto, que detalle las operaciones de gestión admitidas para cada residuo, en función de las vías de gestión de valorización o eliminación que se establezcan.