BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està desplegada en tots els col·legis d'advocats catalans per a la previsió social dels seus membres, i exerceix sobretot una modalitat asseguradora de caràcter voluntari, alternatiu i complementari al sistema públic de la Seguretat Social.
Español: Está desplegada en todos los colegios de abogados catalanes para la previsión social de sus miembros, y ejerce sobre todo una modalidad aseguradora de carácter voluntario, alternativo y complementario al sistema público de la Seguridad Social.
Català: Nomenar les següents vocalies suplents de la Comissió de Commemoracions, com a persones expertes en representació d'una institució o entitat de reconegut prestigi:
Español: Nombrar las siguientes vocalías suplentes de la Comisión de Conmemoraciones, como personas expertas en representación de una institución o entidad de reconocido prestigio:
Català: Infracció comesa: art. 13.10 del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: artículo 10.13 del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: 4.5 Identifica les malalties dels òrgans genitals masculins i femenins.
Español: 4.5 Identifica las enfermedades de los órganos genitales masculinos y femeninos.
Català: c) Suspensió del contracte de treball per maternitat, risc durant l'embaràs, adopció o acolliment: article 45.1.d) de l'ET.
Español: c) Suspensión del contrato de trabajo por maternidad, riesgo durante el embarazo, adopción o acogimiento, artículo 45.1.d) del ET.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar durant el període d'hospitalització, que s'ha de comptar des de la data d'ingrés fins a 30 dies després de la sortida del centre hospitalari, sempre que durant aquests 30 dies es continuï en situació d'IT.
Español: Este complemento que se abonará durante el período de hospitalización, computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 30 días después de la salida del centro hospitalario, siempre que durante estos 30 días continúe en situación de IT.
Català: Atesa la Resolució ICT/1383/2002, de 16 d'abril (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable administratiu/va de Sistemes d'Informació i Estadística de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/31/01);
Español: Vista la Resolución ICT/1383/2002, de 16 de abril (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable administrativo/a de Sistemas de Información y Estadística de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/31/01);
Català: Una vegada finalitzat aquest termini sense que s'hagin cobert totes les places que es disposin, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà admetre més sol·licituds fins arribar a cobrir-les en la seva totalitat o fins a 15 dies abans de la celebració de l'esdeveniment.
Español: Una vez finalizado este plazo sin que se hayan cubierto todas las plazas que se dispongan, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá admitir más solicitudes hasta llegar a cubrirlas en su totalidad o hasta 15 días antes de la celebración del evento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 27 d'abril de 2000, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles i arquitectes tècnics (convocatòria de provisió núm. FP/003/99) (DOGC núm. 3132, pàg. 5465, de 4.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 27 de abril de 2000, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas y arquitectos técnicos (convocatoria de provisión núm. FP/003/99) (DOGC núm. 3132, pág. 5465, de 4.5.2000).
Català: Beneficiari: ASU, Cercle d'Artistes Sords Units.
Español: Beneficiario: ASU, Círculo de Artistas Sordos Unidos.
Català: El primer tram s'iniciarà i finalitzarà a la Línia FCornella4, al suport 1 i al suport 3 respectivament.
Español: El primer tramo se iniciará y finalizará en la Línea FCornella4, entre el soporte 1 y el soporte 3 respectivamente.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ICIC, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del ICIC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de pinso, palla, alfals i encenalls de fusta per a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de pienso, paja, alfalfa y virutas de madera para la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por otras causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Perills: per toxicitat, per residus, per resistència.
Español: Peligros: por toxicidad, por residuos, por resistencia.
Català: Finalitat: Creació de Jungla del Col·lectiu Big Bouncers.
Español: Finalidad: creación de Jungla del Colectivo Big Bouncers.
Català: Missió: coordinar i dirigir la representació territorial.
Español: Misión: coordinar y dirigir la representación territorial.
Català: 8.16 El Servei Comú Processal d'Execució Contenciosa Administrativa i Social assumeix les funcions d'execució de les resolucions dels òrgans judicials de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu i social amb seu en aquest partit judicial.
Español: 8.16 El Servicio Común Procesal de Ejecución de lo Contencioso-Administrativo y de lo Social asume las funciones de ejecución de las resoluciones de los órganos judiciales de los órdenes jurisdiccionales de lo contencioso- administrativo y de lo social con sede en este partido judicial.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 18 del Pla general d'ordenació urbana de la Seu d'Urgell.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación núm. 18 del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell.
Català: b) Antiguitat en l'afiliació a la confraria de pescadors.
Español: b) Antigüedad en la afiliación al Gremio de Pescadores.
Català: Aquests centres es fan públics al web del Departament d'Ensenyament no més tard del dia 9 d'abril de 2018.
Español: Estos centros se hacen públicos en el web del Departamento de Enseñanza no más tarde del 9 de abril de 2018.
Català: L'aparellatge que s'instal·larà consta d'interruptors, transformadors d'intensitat, seccionadors de barres i transformador de tensió inductiu.
Español: La aparamenta que se instalará consta de interruptores, transformadores de intensidad, seccionadores de barras y transformador de tensión inductivo.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la conversió de la línia elèctrica aèria a soterrada, a 110 kV entre el suport T-37 de la línia ER l'Hospitalet-ER SEAT i l'ER SEAT, a la Zona Franca, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la conversión de la línea eléctrica aérea a enterrada, a 110 kV entre el soporte T-37 de la línea ER L'Hospitalet-ER SEAT y ER SEAT en la Zona Franca, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: L'ús de les aigües superficials i/o subterrànies es regula per la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües modificada per la Llei 46/1999 de 13 de desembre i legislació concordant en la matèria.
Español: El uso de las aguas superficiales y/o subterráneas se regula por la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, modificada por la Ley 46/1999 de 13 de diciembre y legislación concordante en la materia.
Català: recorregut màxim de 30 km
Español: máximo de 30 kilómetros
Català: Seguint el tràmit de màxima urgència regulat a l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, l'Excm. president de la Diputació de Barcelona i del Consorci del Parc de Collserola en data 13 de setembre de 2000 va resoldre aprovar la contractació laboral temporal a temps parcial de la senyora Olga Alcaide Ardanaz, amb la categoria professional d'auxiliar administrativa, grup D.
Español: Siguiendo el trámite de máxima urgencia regulado en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, el Exmo. presidente de la Diputación de Barcelona y del Consorcio del Parque de Collserola en fecha 13 de septiembre de 2000 resolvió aprobar la contratación laboral temporal a tiempo parcial de la señora Olga Alcaide Ardanaz, con la categoría profesional de auxiliar administrativa, grupo D.
Català: a) Totes les naus tindran una tipologia coherent i les qualitats de construcció i disseny exterior es definiran d'acord amb la normativa de la CIM la Selva.
Español: a) Todas las naves tendrán una tipología coherente y las cualidades de construcción y diseño exterior se definirán de acuerdo con la normativa de la CIM La Selva.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1369/2007, de 26 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-06134 del terme municipal de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1369/2007, de 26 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-06134 del término municipal de Mataró.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposa de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución.
Català: La línia projectada incrementarà de forma significativa la longitud de cablejat aeri i el nombre de suports de línia existents a la zona, per la qual cosa són previsibles efectes derivats de l'acumulació amb d'altres projectes.
Español: La línea proyectada incrementará de forma significativa la longitud de cableado aéreo y el número de soportes de líneas existentes a la zona, por lo que son previsibles efectos derivados de la acumulación con otros proyectos.
Català: Pel que fa als aspectes relatius al contingut de la professió, s'ha de relacionar amb els departaments competents per raó de les matèries professionals.
Español: Con respecto a los aspectos relativos al contenido de la profesión, se debe relacionar con los departamentos competentes por razón de las materias profesionales.
Català: 1.1 Reglament i senyals.
Español: 1.1 Reglamento y señales.
Català: “S'admet per excepció els accessos per a les parcel·les nº 5, 7, 12, 25, 26 i 29, encara que no arribin a la façana mínima”.
Español: “Se admite por excepción los accesos para las parcelas n.º 5, 7, 12, 25, 26 i 29, aunque que no lleguen a la fachada mínima”.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al finançament del funcionament de llars d'infants, pendent del curs 2010-2011.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para la financiación del funcionamiento de guarderías, pendiente del curso 2010-2011.
Català: RESOLUCIÓ BEF/590/2003, de 3 de març, de nomenament del senyor Josep Lluís Comas i Cano com a cap del Servei d'Assumptes Jurídics de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN BEF/590/2003, de 3 de marzo, de nombramiento del señor Josep Lluís Comas i Cano como jefe del Servicio de Asuntos Jurídicos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Cantallops seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Cantallops serán las siguientes:
Català: Per a l'adaptació del professorat associat doctor quart tipus que ja estava contractat en el moment d'entrar en vigor la Llei orgànica d'universitats i del professorat titular interí d'escola universitària que ja havia estat nomenat en el moment d'entrar en vigor la Llei d'universitats de Catalunya, i que dins del Programa d'estabilització del professorat de la Universitat de Barcelona va ser avaluat positivament per les comissions constituïdes a aquest efecte, el Consell de Govern acordarà una convocatòria extraordinària de concursos públics, en la qual s'hauran d'especificar per a cada plaça la categoria, el departament i el centre d'adscripció.
Español: Para la adaptación del profesorado asociado doctor cuarto tipo que ya estaba contratado en el momento de entrar en vigor la Ley orgánica de universidades y del profesorado titular interino de escuela universitaria que ya había sido nombrado en el momento de entrar en vigor la Ley de universidades de Cataluña, y que dentro del Programa de estabilización del profesorado de la Universidad de Barcelona fue evaluado positivamente por las comisiones constituidas a este efecto, el Consejo de Gobierno acordará una convocatoria extraordinaria de concursos públicos, en la que tendrán que especificarse para cada plaza la categoría, el departamento y el centro de adscripción.
Català: Prepara i ajusta els sistemes d'alimentació, pas i sortida del suport i regula el cos impressor de la màquina de rotogravat, distingint-ne entre si els seus elements, el cilindre gravat, el cilindre de pressió i el sistema de tintatge.
Español: Prepara y ajusta los sistemas de alimentación, paso y salida del soporte y regula el cuerpo impresor de la máquina de huecograbado, distinguiendo entre sí sus elementos, el cilindro grabado, el cilindro de presión y el sistema de entintado.
Català: L'empresa ha d'utilitzar, almenys, el català en les comunicacions per megafonia.
Español: La empresa tiene que utilizar, al menos, el catalán en las comunicaciones por megafonía.
Català: 1.1 Usos dominants: equipaments d'acord amb el que s'estableix per aquest sistema en les Normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: 1.1 Usos dominantes: equipamientos de acuerdo con el que se establece para este sistema en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: Ordenació de la navegació i el bany
Español: Ordenación de la navegación y el baño
Català: 1.7 Realitza revisions de l'estat dels equips (compressors, filtres, intercanviadors, bombes, ventiladors i corretges, entre d'altres) que requereixin operacions de desmuntatge i muntatge.
Español: 1.7 Realiza revisiones del estado de los equipos (compresores, filtros, intercambiadores, bombas, ventiladores y correas, entre otros) que requieran operaciones de desmontaje y montaje.
Català: Cal que l'ús del refugi no comporti interferències amb la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari, tenint en compte la seva distribució en l'espai i els períodes de màxima sensibilitat de les espècies d'interès comunitari presents.
Español: Es necesario que el uso del refugio no comporte interferencias con la conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario, teniendo en cuenta su distribución en el espacio y los periodos de máxima sensibilidad de las especies de interés comunitario presentes.
Català: c) Atendre trucades telefòniques del/de la director/a general.
Español: c) Atender llamadas telefónicas del/de la director/a general.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: D'altra banda, caldrà formalitzar la normativa corregida i/o modificada, en un apartat clarament diferenciat de la memòria, que reculli el text refós dels articles corregits i/o modificats, per tal de facilitar la seva publicació en el DOGC quan correspongui.
Español: Por otra parte, habrá que formalizar la normativa corregida y/o modificada, en un apartado claramente diferenciado de la memoria, que recoja el texto refundido de los artículos corregidos y/o modificados, para facilitar su publicación en el DOGC cuando corresponda.
Català: Per aquest motiu, cal aglutinar els esforços destinats a incrementar les donacions, tot potenciant el teixit associatiu que fomenta la donació altruista, com a base per assolir l'objectiu que les necessitats de sang siguin cobertes amb les donacions voluntàries de la mateixa societat.
Español: Por esta razón, es necesario aglutinar los esfuerzos destinados a incrementar las donaciones, potenciando el tejido asociativo que fomenta la donación altruista, como base para alcanzar el objetivo de que las necesidades de sangre estén cubiertas con las donaciones voluntarias de la misma sociedad.
Català: Màquines de passar: funció, tipus, prestacions i conjunts
Español: Máquinas de pasar: función, tipos, prestaciones y conjuntos
Català: Gas Natural Fenosa ofereix un servei integral destinat a autobusos urbans, flotes municipals, RSUs, empreses de transport, taxis o particulars, estudiant la solució que millor s'adapta a les necessitats del client i proposant la renovació de la flota existent per una altra més sostenible, proporcionant l'estructura de carga del vehicle i subministrant l'energia alternativa.
Español: Gas Natural Fenosa ofrece un servicio integral destinado a autobuses urbanos, flotas municipales, RSUs, empresas de transporte, taxis o particulares, estudiando la solución que mejor se adapta a las necesidades del cliente, y proponiendo la renovación de la flota existente por otra más sostenible, proporcionando la estructura de carga del vehículo y suministrando la energía alternativa.
Català: El compte justificatiu haurà d'incloure:
Español: La cuenta justificativa tendrá que incluir:
Català: És l'operari que fa a la perfecció i amb normal rendiment, tota mena de treballs en tota mena de pells, i que es distingeix en els treballs més delicats, en les pells més fines i que domina els treballs anomenats d'"allargat" en visons, martes, castors i kolinskis.
Español: Es el operario que hace a la perfección y con un normal rendimiento, toda clase de trabajos en toda clase de pieles, distinguiéndose en los trabajos más delicados, en las pieles más finas y dominando los trabajos llamados de "alargado" en visones, martas, castores, kolinskis.
Català: Corresponen a la Sub-direcció General del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico las siguientes funciones:
Català: Continuació del Pla d'elaboració de vocabularis bàsics per assignatures troncals i obligatòries: 2.000.000 de ptes.
Español: básicos para asignaturas troncales y obligatorias: 2.000.000 de ptas.
Català: –2 Per tal que una aportació sigui presa en consideració, la persona sol·licitant ha d'haver participat activament en els treballs que la sostenen com a director/a o bé com a executor/a.
Español: –2 Para que una aportación sea tomada en consideración, la persona solicitante deberá haber participado activamente en los trabajos que la sostienen, como director/a o bien como ejecutor/a.
Català: c) Cessar en la situació de servei actiu.
Español: c) Cesar en la situación de servicio activo.
Català: Si com a conseqüència de les anteriors comprovacions es detecta alguna irregularitat, l'AGAUR requerirà les entitats interessades perquè presentin els certificats positius acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: Si como consecuencia de las anteriores comprobaciones se detecta alguna irregularidad, la AGAUR requerirá a las entidades interesadas para que presenten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: Una persona adscrita a la Gerència de Serveis Comuns.
Español: Una persona adscrita a la Gerencia de Servicios Comunes.
Català: La Direcció General de Serveis Digitals i Experiència Ciutadana, manté les funcions i estructura previstes en l'article 83 del Decret 43/2019, de 25 de febrer.
Español: La Dirección General de Servicios Digitales y Experiencia Ciudadana, mantiene las funciones y estructura previstas en el artículo 83 del Decreto 43/2019, de 25 de febrero.
Català: ANUNCI de notificació de propostes de resolució de baixa d'explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de propuestas de resolución de baja de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Els pendents obtinguts estaran sempre per sota d'un 8%.
Español: Las pendientes obtenidas estarán siempre por debajo de un 8%.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a altres finalitats, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de qualsevol departament de l'Administració de la Generalitat o entitat adscrita, així com d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para otras finalidades, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de cualquier departamento de la Administración de la Generalidad o entidad adscrita, así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: I també a la web del Departament de Justícia (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: En el cas d'incompliment l'Ajuntament ho podrà executar amb càrrec al propietari o sol·licitant de la llicència.
Español: En el caso de incumplimiento el Ayuntamiento podrá ejecutarlo con cargo al propietario o solicitante de la licencia.
Català: Així mateix, l'àmbit d'estudi forma part de l'àrea de distribució de les espècies Lutra lutra (llúdriga) i Miniopterus schreibersii (ratpenat de cova), que formen part de l'annex 3 de l'Acord GOV 150/2014, de 4 de novembre, segons el qual tenen la consideració d'elements clau de conservació.
Español: Asimismo, el ámbito de estudio forma parte del área de distribución de las especies Lutra lutra (nutria) y Miniopterus schreibersii (murciélago de cueva), que forman parte del anexo 3 del Acuerdo GOV 150/2014, de 4 de noviembre, según el cual tienen la consideración de elementos clave de conservación.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 62.b) i 67 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 62.b) y 67 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquest grup se subdivideix en les següents categories:
Español: Este grupo se subdivide en las siguientes categorías: