BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector o vicerectora competent en la matèria o director o directora de la institució universitària o del centre de recerca, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Este documento tiene que llevar la firma de conformidad del vicerrector o vicerectora competente en la materia o director o directora de la institución universitaria o del centro de investigación, y se tiene que presentar al registro de la AGAUR en un plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablero de anuncios de la AGAUR, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: c) En les categories de les escales executiva i superior, han de contenir, com a mínim, proves aptitudinals i proves de personalitat adequades al perfil requerit per a l'exercici de les funcions policials, a més d'altres orientades a acreditar les habilitats de negociació, recerca de solucions i de planificació i gestió de recursos humans.
Español: c) En las categorías de las escalas ejecutiva y superior, tienen que contener, como mínimo, pruebas aptitudinales y pruebas de personalidad adecuadas al perfil requerido para el ejercicio de las funciones policiales, además de otras orientadas a acreditar las habilidades de negociación, búsqueda de soluciones y de planificación y gestión de recursos humanos.
Català: Data de la Diligència: 22-10-2010
Español: Fecha de la Diligencia: 22-10-2010
Català: El 06.07.2018 l'empresa Nedgia Catalunya, SA, compareix i comunica el desistiment d'aquesta sol·licitud als efectes que es paralitzin les actuacions i s'acordi l'arxiu de l'expedient 2017_26901_G.
Español: El 06.07.2018 la empresa Nedgia Catalunya, SA, comparece y comunica el desistimiento de esta solicitud a los efectos que se paralicen las actuaciones y se acuerde el archivo del expediente 2017_26901_G.
Català: Respectant les mateixes separacions que s'estableixen per als cossos al punt anterior, també s'admetran els terrats plans o cobertes planes, tret de les zones del centre històric.
Español: Respetando las mismas separaciones que se establecen para los cuerpos en el punto anterior, también se admitirán las azoteas o cubiertas planas, excepto en las zonas del centro histórico.
Català: Que el torn a assignar serà el torn de matí o tarda, llevat que el treballador expressi la seva intenció de fer el torn partit.
Español: Que el turno a asignar será el turno de mañana o tarde, salvo que el trabajador exprese su intención de hacer el turno partido.
Català: 9.8 Un cop notificada la resolució de concessió, el/la beneficiari/ària disposarà de 10 dies naturals per presentar, en el cas que la subvenció concedida fos inferior a l'import sol·licitat, dos exemplars del projecte adaptat a la quantitat atorgada, que haurà de ser aprovat per l'òrgan que emet la resolució mitjançant informe favorable.
Español: 9.8 Una vez notificada la resolución de concesión, el/la beneficiario/aria dispondrá de 10 días naturales para presentar, en caso de que la subvención concedida fuera inferior al importe solicitado, dos ejemplares del proyecto adaptado a la cantidad otorgada, que deberá ser aprobado por el órgano que emite la resolución mediante informe favorable.
Català: 5.3 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant la publicació, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.3 Si hay que enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación, en el tablón de anuncios de la AGAUR, de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse.
Català: El Pla parcial qualifica els terrenys d'aprofitament privat amb 3 subzones, d'acord amb el plànol P-01:
Español: El Plan parcial califica los terrenos de aprovechamiento privado con 3 subzonas, de acuerdo con el plano P-01:
Català: Hores setmanals efectives
Español: Horas semanales efectivas
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució de recurs d'alçada en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de recurso de alzada en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimenticios.
Català: S'acorda l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya
Español: Se acuerda la emisión de deuda pública de la Generalidad de
Català: h) Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que en el pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: h) Certificación del/de la interventor/a en la que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Durant el termini d'informació pública, diverses persones privades van presentar al·legacions relatives a l'afectació de la utilitat pública, d'acord amb el que estableixen els articles 126 i 145 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments administratius d'instal·lació d'energia elèctrica; aquestes al·legacions van ser tingudes en compte per l'empresa promotora.
Español: Durante el plazo de información pública, diversas personas privadas presentaron alegaciones relativas a la afectación de la utilidad pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 126 y 145 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica; estas alegaciones fueron tenidas en cuenta por la empresa promotora.
Català: La Direcció de l'empresa lliura còpia de la transferència a la representació sindical.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical.
Català: En aplicació del que determina la Llei General de Subvencions 38/2003, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'Ajuntament de Sant Just Desvern comprovi de forma directa el compliment de les obligacions en aquesta matèria.
Español: En aplicación de lo determinado por la Ley General de Subvenciones 38/2003, la presentación de la solicitud de subvención supondrá la autorización del solicitante para que el Ayuntamiento de Sant Just Desvern compruebe de forma directa el cumplimiento de las obligaciones en esta materia.
Català: Programar, avaluar, dictaminar i gestionar els programes de foment per a l'accés a l'habitatge i els expedients de qualificació d'habitatges de protecció pública, així com els ajuts i els controls establerts en els plans i programes de la Direcció General en la demarcació territorial de Barcelona, d'acord amb els plans d'habitatge i la normativa vigents, amb la finalitat de fomentar la promoció d'habitatges protegits.
Español: Programar, evaluar, dictaminar y gestionar los programas de fomento para el acceso a la vivienda y los expedientes de calificación de viviendas de protección pública, así como las ayudas y los controles establecidos en los planes y programas de la Dirección General en la demarcación territorial de Barcelona, de acuerdo con los planes de vivienda y la normativa vigentes, con el fin de fomentar la promoción de viviendas protegidas.
Català: En el seu article 4 estableix que el Departament de Governació i Relacions Institucionals atendrà les actuacions destinades al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987.
Español: En su artículo 4 se establece que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atenderá las actuaciones destinadas al restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987.
Català: Entitat: Catalònia-Grup de Catalans de Sao Paulo (Brasil).
Español: Entidad: Catalònia-Grupo de Catalanes de Sao Paulo (Brasil).
Català: Natalia Miralles Espuny, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Natalia Miralles Espuyn, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: c.3) Les portes d'emergència no siguin practicables.
Español: c.3) Las puertas de emergencia no sean practicables.
Català: Direcció General de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal 523-525, Barcelona.
Español: Dirección General de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal 523-525, de Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SPR-3 Santa Agnès de Malanyanes, de la Roca del Vallès, promogut per Med Santa Agnès, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SPR-3 Santa Agnès de Malanyanes, de La Roca del Vallès, promovido por Med Santa Agnès, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Un cop homologat el títol de diplomat o diplomada en turisme, i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Rovira i Virgili, el rector o rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título de diplomado o diplomada en turismo, y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Rovira i Virgili, el rector o rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de las actividades académicas de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: L'acord d'adhesió al Consorci es sotmet a informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant anuncis al BOP, al DOGC i al Tauler d'Anuncis municipal.
Español: El acuerdo de adhesión al Consorcio se somete a información pública por un plazo de treinta días, mediante anuncios en el BOP, el DOGC y el Tablón de Anuncios municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Valoració del criteri: 2 punts fins un màxim de 6 en funció del percentatge.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos hasta un máximo de 6 en función del porcentaje.
Català: 2.2 Realitza la revisió del muntatge i l'operativitat de l'equip de busseig autònom de sistema obert amb aire i nítrox i comprova l'equipament del bussejador professional.
Español: 2.2 Realiza el chequeo del montaje y la operatividad del equipo de buceo autónomo de sistema abierto con aire y nitrox y comprueba el equipamiento del buceador profesional.
Català: h) L'exercici d'activitats compatibles amb el desenvolupament del seu treball sense haver obtingut l'autorització pertinent.
Español: h) El ejercicio de actividades compatibles con el desarrollo de su trabajo sin haber obtenido la autorización pertinente.
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real Decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Per la seva part, i atenent l'impacte que es produirà sobre aquest vector, el promotor preveu regar amb cisterna per aplicar productes neutralitzants d'olors a les zones d'explotació tres cops al dia i instal·lar nebulitzadors que, en continu, difondran productes naturals per captar les males olors.
Español: Por su parte, y atendiendo al impacto que se producirá sobre este vector, el promotor prevé regar con cisterna para aplicar productos neutralizantes de olores en las zonas de explotación tres veces al día e instalar nebulizadores que, en continuo, difundirán productos naturales para captar los malos olores.
Català: Seran d'aplicació per al conjunt els paràmetres específics de la subzona corresponent.
Español: Serán de aplicación para el conjunto los parámetros específicos de la correspondiente subzona.
Català: c.2.4) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, no poden fer excavacions, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen al projecte presentat.
Español: c.2.4) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas, no pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de éstas, según los planos de secciones que acompañan al proyecto presentado.
Català: Participa en reunions interdepartamentals de personal tècnic en arxivística per a la definició i programació d'actuacions corporatives en la matèria.
Español: Participa en reuniones interdepartamentales de personal técnico en archivística para la definición y programación de actuaciones corporativas en la materia.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme per la senyora Maura O'Sullivan Brown que amb la seva intervenció va permetre la ràpida identificació i detenció de l'autor d'un presumpte delicte d'homicidi dolós.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación meritoria llevada a cabo por la señora Maura O'Sullivan Brown que con su intervención permitió la rápida identificación y detención del autor de un presunto delito de homicidio doloso.
Català: 18.3 La resolució dictada per la Junta Electoral podrà ser objecte de recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 18.3 La resolución dictada por la Junta Electoral podrá ser objeto de recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: cost d'aquest servei està inclòs en l'import de la taxa
Español: El coste de este servicio está incluido en el importe
Català: No es computen en els càlculs esmentats les sessions d'exhibició cinematogràfica que estiguin incloses en la programació de festivals, mostres i cicles de cinema i audiovisuals.
Español: En dichos cálculos no se computan las sesiones de exhibición cinematográfica que estén incluidas en la programación de festivales, muestras y ciclos de cine y audiovisuales.
Català: En la definició o aplicació dels procediments d'informació i consulta, l'empresa i els representants legals dels treballadors /es actuaran amb l'acompliment dels seus drets i obligacions per ambdues parts, tenint presents tan els interessos de l'empresa com del personal.
Español: En la definición o aplicación de los procedimientos de información y consulta, la empresa y los representantes legales de los trabajadores/as actuarán con el desempeño de sus derechos y obligaciones por ambas partes, teniendo presentes tanto los intereses de la empresa como del personal.
Català: Descripció del servei energètic que s'estudia.
Español: Descripción del servicio energético que se estudia.
Català: El personal està obligat a portar la roba esmentada durant la jornada laboral, de manera que ha de tenir cura de la seva conservació i neteja durant el temps en què s'usi, fins a la fi del qual és propietat de l'empresa.
Español: El personal vendrá obligado a vestir las prendas citadas durante la jornada laboral, debiendo cuidar de su conservación y limpieza durante la vida de las mismas, hasta cuyo término serán propiedad de la empresa.
Català: El treballador que no tingui 1 any de treball a l'empresa ha de gaudir de la part proporcional de les vacances que li correspongui segons l'antiguitat, en les condicions esmentades.
Español: El trabajador que no lleve trabajando en la empresa 1 año, disfrutará de la parte proporcional de sus vacaciones que corresponda a su antigüedad, en las condiciones antes establecidas.
Català: Coordinar el desenvolupament del Sistema de centralització de fons.
Español: Coordinar el desarrollo del Sistema de centralización de fondos.
Català: 1.5 Identifica els defectes d'assecatge, maculació i repintada del suport, les seves causes i solucions.
Español: 1.5 Identifica los defectos de secado, maculado y repintado del soporte, sus causas y soluciones.
Català: Un titular i un suplent de funcionaris/àries de carrera amb habilitació de caràcter estatal de categoria igual o superior a la del lloc convocat, designats pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona.
Español: Un titular y un suplente de funcionarios/as de carrera con habilitación de carácter estatal de categoría igual o superior a la del puesto de trabajo convocado, designados por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona.
Català: b) Subsidis de préstecs lliures o protegits amb entitats de crèdit que s'adhereixen al Pla, per a les persones o entitats promotores d'una rehabilitació.
Español: b) Subsidios de préstamos libres o protegidos con entidades de crédito que se adhieren al Plan, para las personas o entidades promotoras de una rehabilitación.
Català: Dissenya el reglament de funcionament intern de l'Agència.
Español: Diseña el reglamento de funcionamiento interno de la Agencia.
Català: Extracció, refinament, fraccionament i derivats.
Español: Extracción, refinamiento, fraccionamiento y derivados.
Català: f) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: f) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Malgrat que aquest encàrrec es limita a la integració de registres bibliogràfics i de fons de la Biblioteca del Centre de Coneixement de la Seguretat de l'ISPC al CCUC, el CSUC, com a organisme de cooperació, mantindrà informada la biblioteca de l'ISPC de les seves activitats i projectes.
Español: Pese a que este encargo se limita a la integración de registros bibliográficos y de fondos de la Biblioteca del Centro de Conocimiento de la Seguridad del ISPC al CCUC, el CSUC, como organismo de cooperación, mantendrá informada a la biblioteca del ISPC de sus actividades y proyectos.
Català: És l'empleat/da, que sota les ordres del Cap de manteniment, s'encarrega d'orientar, coordinar i supervisar les feines que li son pròpies, així com coordinar el personal que d'ell depenen.
Español: Es el empleado/a que, bajo las órdenes del jefe de mantenimiento, se encarga de orientar, coordinar y supervisar los trabajos que le son propios, así como coordinar el personal que de él depende.
Català: d'Enginyers de Camins, Canals i Ports
Español: de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos
Català: 4.1 Al capdavant de la Delegació hi ha un delegat o delegada.
Español: 4.1 Al frente de la Delegación hay un delegado o delegada.
Català: condicionat a la capacitat
Español: condicionado a la capacidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre contratación de personal.
Català: f) Identificar les necessitats d'atenció física de les persones usuàries, relacionant-les, si escau, amb les ajudes tècniques disponibles, per dissenyar, supervisar i avaluar activitats que hi donin resposta.
Español: f) Identificar las necesidades de atención física de las personas usuarias, relacionándolas en su caso con las ayudes técnicas disponibles, para diseñar, supervisar y evaluar actividades que den respuesta.
Català: Verifica l'espai físic i la infraestructura on s'ha de fer el muntatge de la instal·lació, el sistema o l'equip de radioteràpia, interpretant i aplicant els procediments establerts en el pla de muntatge.
Español: Verifica el espacio físico y la infraestructura donde se va a realizar el montaje de la instalación, sistema o equipo de radioterapia, interpretando y aplicando los procedimientos establecidos en el plan de montaje.
Català: d'instal·lacions elèctriques, i el títol IX de la Llei
Español: instalaciones eléctricas, y en el título IX de la Ley 54/1997, de
Català: Un/a tècnic/a de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa
Català: el sistema retributiu, les aportacions de cadascun dels municipis, la durada de l'agrupació, la seva modificació i les causes de dissolució.
Español: el sistema retributivo, las aportaciones de cada uno de los municipios, la duración de la agrupación, su modificación y las causas de disolución.