BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —15 Règim fiscal aplicable
Español: —15 Régimen fiscal aplicable
Català: Comunicació universitària eficaç: 1.800 euros.
Español: Comunicación universitaria eficaz: 1.800 euros.
Català: Es justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució en base que la ubicació escollida pel titular del Projecte sector industrial Pla de Baix, del terme municipal d'Olot (Garrotxa), respon a una ampliació d'una activitat existent.
Español: Se justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basada en que la ubicación escogida por el titular del Proyecto sector industrial Pla de Baix, del término municipal de Olot (Garrotxa), responde a una ampliación de una actividad existente.
Català: Supòsits en què poden adoptar-se.
Español: Supuestos en que pueden adoptarse.
Català: --5 El treballador excedent conserva només un dret preferent
Español: --5 El trabajador excedente conservará solo un derecho
Català: professional que pugui tenir el treballador mentre és en actiu a
Español: categoría profesional de la que pueda disfrutar el trabajador mientras
Català: - Promoció de la societat de la informació.
Español: - Promoción de la sociedad de la información.
Català: Es podran obtenir porxos dins del perímetre definit per als gàlibs de les edificacions a través d'alliberar espai per reculada de la façana.
Español: Se podrán obtener porches dentro del perímetro definido por los gálibos de las edificaciones a través de liberar espacio por el retranqueo de la fachada.
Català: GRD 222.02 Altres procediments d'estómac, esòfag i duodè de gravetat moderada
Español: GRD 222.02 Otros procedimientos de estómago, esófago y duodeno de gravedad moderada
Català: Experiència en la redacció de contractes administratius.
Español: Experiencia en la redacción de contratos administrativos.
Català: confecció de normes, estudis de mètodes de treball de dificultat
Español: de normas, estudios de métodos de trabajo de dificultad media y
Català: --1 Autoritzar la constitució d'una societat anònima
Español: --1 Autorizar la constitución de una sociedad anónima
Català: Responent a la determinació núm. 9 de l'informe de l'aprovació inicial del Pla relativa a la valoració del potencial real de creixement de noves granges amb la normativa proposada a la clau 12.1, per valorar el risc de contaminació en relació amb la disponibilitat real de superfície cultivada al terme municipal i a la capacitat d'absorció de nitrogen procedent dels purins que tindrien els cultius actuals, l'estudi ambiental estratègic ha elaborat aquesta anàlisi de la qual en destaca: 11.482 places censades de porcí que generen 209.770,93 kg de N a l'any i 1.208,5 ha de superfície de cultius aptes per acollir purins.
Español: Respondiendo a la determinación núm. 9 del informe de la aprobación inicial del Plan relativa a la valoración del potencial real de crecimiento de nuevas granjas con la normativa propuesta en la llave 12.1, para valorar el riesgo de contaminación en relación a la disponibilidad real de superficie cultivada en el término municipal y en la capacidad de absorción de nitrógeno procedente de los purines que tendrían los cultivos actuales, el estudio ambiental estratégico ha elaborado este análisis del que destacamos los datos más significativos: 11.482 plazas censadas de porcino que generan 209.770,93 kg de N al año y 1.208,5 ha de superficie de cultivos aptos para acoger purines.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Vallès Oriental en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental en materia de consumo.
Català: Pel que s'ha exposat, i en ús de les facultats que tinc conferides,
Español: Por lo expuesto, y en uso de las facultades que tengo conferidas,
Català: Imports màxims unitaris aplicables en aquesta convocatòria
Español: Importes máximos unitarios aplicables a esta convocatoria
Català: - Estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Agustí Bordalba Benet i Josep Mª Gruas Estadella, en nom i representació l'entitat mercantil PAVIMENTOS GAR, S.A., contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, adoptat en sessió de 10 de setembre de 2008, pel qual es va denegar l'aprovació del projecte per a la instal·lació d'una planta d'aglomerat asfàltic en la parcel·la 21 del polígon 503 de Torrelameu i, en conseqüència deixar sense efecte l'acte impugnat.
Español: - Estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Agustí Bordalba Benet y Josep Mª Gruas Estadella, en nombre y representación de la entidad mercantil PAVIMENTOS GAR, S. A., contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida, adoptado en sesión de 10 de septiembre de 2008, por| el cual se denegó la aprobación del proyecto para la instalación de una planta de aglomerado asfáltico en la parcela 21 del polígono 503 de Torrelameu y, en consecuencia dejar sin efecto el acto impugnado.
Català: Amb la sol·licitud de participació, els aspirants declaren responsablement que compleixen les condicions i els requisits per a participar en la convocatòria, i que tant la documentació que adjunten a la sol·licitud com els mèrits al·legats en el currículum són autèntics.
Español: Con la solicitud de participación, los aspirantes declaran responsablemente que cumplen las condiciones y los requisitos para participar en la convocatoria, y que tanto la documentación que adjuntan a la solicitud como los méritos alegados en el currículum son auténticos.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat una resolució en l´expedient administratiu núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000308 (51/18-SSP), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado resolución en el expediente administrativo núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000308 (51/18-SSP), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias contra el tabaquismo y reguladora de la venta, suministo, consumo y publicidad de los productos del tabaco.
Català: En cas que l'interessat provingui d'un altre col·legi haurà de presentar un certificat del col·legi de procedència, acreditatiu dels particulars següents: a) Modalitat o especialitzacions de la professió de les quals es tingui constància.
Español: En caso de que el interesado provenga de otro colegio tendrá que presentar un certificado del colegio de procedencia, acreditativo de los particulares siguientes: a) Modalidad o especializaciones de la profesión de las cuales se tenga constancia.
Català: Delineant/a, encarregat/da obres
Español: Delineante/a, encargado/da obras
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3764, pàg. 20400, de 19.11,2002, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3764, pág. 20400, de 19.11.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: 4.1 Per a les aplicacions amb cisternes remolcades per tractor:
Español: 4.1 Para las aplicaciones con cisternas remolcadas por tractor:
Català: a) Per causes econòmiques, organitzatives, tècniques o productives, es pot acordar entre la Direcció de l'empresa i els representants legals dels treballadors la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any.
Español: a) Por causas económicas, organizativas, técnicas o productivas, se podrá acordar entre la Dirección de la empresa y los representantes legales de los trabajadores la distribución irregular de la jornada a lo largo del año.
Català: b) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè el llargmetratge cinematogràfic s'utilitzi en les seves activitats de promoció de la cinematografia catalana.
Español: b) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el largometraje cinematográfico se utilice en sus actividades de promoción de la cinematografía catalana.
Català: Fer pública la designació, per les organitzacions empresarials, del senyor Francisco Ezequiel Navarro Pérez com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por las organizaciones empresariales, del señor Francisco Ezequiel Navarro Pérez como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, en representación de la sociedad catalana.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se presentará necesariamente la nueva documentación.
Català: Definició de paràmetres de l'edificació:
Español: Definición de parámetros de la edificación:
Català: Per tant, es busquen àmbits encara més concrets.
Español: Por lo tanto, se buscan ámbitos todavía más concretos.
Català: Manca d'un controlador d'accés.
Español: Falta un controlador de acceso.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces següents:
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en las siguientes direcciones:
Català: A més actuarà com a fiduciària amb ple poder dispositiu sobre les finques que pertanyen als propietaris que formen part d'ella, sense més limitació que les establertes en aquests estatuts, sense renunciar els propietaris als drets dominicals que ostenten sobre les seves propietats.
Español: Además actuará como fiduciaria con pleno poder dispositivo sobre las fincas pertenecientes a los propietarios que forman parte de ella, sin más limitación que las establecidas en estos estatutos, sin renunciar a los propietarios a los derechos dominicales que ostentan sobre sus propiedades.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 2 de novembre de 2015 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Acuerdo de 2 de noviembre de 2015 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo de esta Resolución.
Català: En el cas de proposar-se noves línies elèctriques, gasoductes i altres infraestructures lineals en l'àmbit de la normativa, aquestes es canalitzaran i s'ordenaran conjuntament amb les existents, i es preveuran corredors paral·lels a les grans infraestructures de comunicació o pels terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística del sòl no urbanitzable.
Español: En caso de proponerse nuevas líneas eléctricas, gasoductos y otras infraestructuras lineales en el ámbito de la normativa, éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes, y se preverán corredores paralelos a las grandes infraestructuras de comunicación o por los terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística del suelo no urbanizable.
Català: Aspectes relacionats amb la treball.
Español: Aspectos relacionados con el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Mixta Paritària del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Amposta per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 4301502).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Amposta para el año 1999 (código de convenio núm. 4301502).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Josep Armengol Vilar, per a l'activitat ramadera porcina i bovina d'engreix Casa Canelles, del terme municipal de Sagàs.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Josep Armengol Vilar, para la actividad ganadera porcina y bovina de engorde Casa Canelles, del término municipal de Sagàs.
Català: El senyor Melcior Cruzate de Palau cessa com a subdirector general d'Escolarització i Serveis del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 4 de gener de 2004.
Español: El señor Melcior Cruzate de Palau cesa como subdirector general de Escolarización y Servicios del Departamento de Enseñanza, con efectos de 4 de enero de 2004.
Català: L'article 1 regula el règim jurídic dels ajuts extraordinaris.
Español: El artículo 1 regula el régimen jurídico de las ayudas extraordinarias.
Català: 1 plaça de Professor Col·laborador del Departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual
Español: 1 plaza de Profesor Colaborador del Departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual
Català: Cada empresa afectada haurà de crear una borsa especial de formació destinada a cobrir necessitats formatives específiques en matèries de seguretat i salut dels membres dels comitès d'empresa, delegats de personal i delegats de prevenció.
Español: Cada empresa afectada deberá crear una bolsa especial de formación con destino a la cobertura de necesidades formativas específicas en materias de seguridad y salud de los miembros del Comité de Empresa, delegados de personal y delegados de prevención.
Català: i Contractació d'obres
Español: y de Contratación de Obras
Català: En definitiva, i tal com succeïa en el supòsit que va ser objecte de la Resolució JUS/1300/2021, el dubte que ara es planteja, relatiu a la demarcació territorial d'un registre y a la fixació dels seus límits, “exigeix desenvolupar una tasca d'interpretació i aplicació de la normativa estatal reguladora de la demarcació registral i dels criteris que s'han utilitzat per concretar-la; és a dir, una activitat de caràcter executiu que, a Catalunya, ha d'exercir a l'Administració de la Generalitat, a l'empara de la competència assumida per l'article 147.1.c de l' Estatut d'autonomia (competència executiva sobre l'establiment de les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris), i d'acord amb les normes estatals i catalanes que reconeixen, confirmen o despleguen la competència esmentada” [Resolució JUS/1300/2021, fonament de dret primer, 1.6].
Español: En definitiva, y tal como sucedía en el supuesto que fue objeto de la Resolución JUS/1300/2021, la duda que ahora se plantea, relativa a la demarcación territorial de un registro y a la fijación de sus límites, “exige desarrollar una tarea de interpretación y aplicación de la normativa estatal reguladora de la demarcación registral y de los criterios que se han utilizado para concretarla; es decir, una actividad de carácter ejecutivo que, en Cataluña, tiene que ejercer la Administración de la Generalitat, al amparo de la competencia asumida por el artículo 147.1.c del Estatuto de autonomía (competencia ejecutiva sobre el establecimiento de las demarcaciones notariales y registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios), y de acuerdo con las normas estatales y catalanas que reconocen, confirman o despliegan la competencia mencionada” [Resolución JUS/1300/2021, fundamento de derecho primero, 1.6].
Català: Aquesta resolució es pot recórrer en alçada davant el/la conseller/a de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Esta resolución se puede recurrir en alzada ante el/la consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a.2 Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública registrada o nota simple actualitzada del Registre de la Propietat corresponent).
Español: a.2 Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública registrada o nota simple actualizada del Registro de la Propiedad correspondiente).
Català: EDICTE de 23 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial La Venta Nova, de Camarles
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial La Venta Nova, de Camarles
Català: Els conflictes positius i negatius amb les comunitats autònomes.
Español: Los conflictos positivos y negativos con las comunidades autónomas.
Català: N-420 entre els enllaços amb la C-12 i el seu final (inici de la T-11 enllaç sense solució de continuïtat), PK 824,700 a 868,999.
Español: N-420 entre los enlaces con la C-12 y su final (inicio de la T-11 enlace sin solución de continuidad), p k 824,700 al 868,999.
Català: b) De 15,19 euros les hores de diumenge, festiu i nocturnes.
Español: b) De 15,19 euros por horas realizadas en domingo y festivo y por horas nocturnas.
Català: b) Donar suport en la planificació, la coordinació i el seguiment de les actuacions de la consellera i els alts càrrecs del Departament, especialment pel que fa al Consorci d'Educació de Barcelona, i les direccions dels serveis territorials.
Español: b) Dar apoyo en la planificación, la coordinación y el seguimiento de las actuaciones del/de la consejero/a y los altos cargos del Departamento, especialmente en cuanto al Consorcio de Educación de Barcelona, y las direcciones de los servicios territoriales.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores del procés de consolidació de l'ocupació temporal, per a la provisió definitiva d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva, grup de classificació C2, mitjançant el sistema de concurs oposició, lliure accés (exp. 2020/5541).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras del proceso de consolidación del empleo temporal, para la provisión definitiva de una plaza de auxiliar administrativo/a, grupo de clasificación C2, mediante el sistema de concurso-oposición, libre acceso (exp. 2020/5541).
Català: b) En tot cas es garanteix que la qualificació professional i nivells retributius del personal, en l'actualitat al servei de les empreses, no podran sofrir variacions que representin un perjudici retributiu.
Español: b) En todo caso se garantiza que la clasificación profesional y niveles retributivos del personal, actualmente al servicio de las empresas, no podrán sufrir variación que represente un perjuicio retributivo.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999 impugnat.
Español: —1 Dejar sin efecto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999 impugnado.
Català: Objecte: creació i producció de la campanya publicitària per al foment de la recollida selectiva d'envasos.
Español: Objeto: creación y producción de la campaña publicitaria para el fomento de la recogida selectiva de envases.
Català: El Consell de Biblioteques té la composició següent:	El Consejo de Bibliotecas tiene la siguiente composición:
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant Resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses en cadascun dels torns i de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, de l'ordre d'actuació de les persones participants i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante Resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas en cada uno de los turnos y de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, del orden de actuación de las personas participantes y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: La urgència en l'adaptació de la normativa que ens ocupa es fonamenta en la disposició transitòria segona del Reial decret llei 11/2010, que estableix el termini de sis mesos perquè les comunitats autònomes adoptin la seva legislació a les noves normes que s'hi contenen, alhora que preveu la necessitat que les caixes d'estalvis adoptin els seus estatuts i reglaments a les noves disposicions normatives, en el termini de tres mesos a comptar des de la publicació del desenvolupament autonòmic i, en tot cas, en el termini de vuit mesos des de la publicació del Reial decret llei, dintre dels quals hauran d'elevar-los a l'òrgan competent per a la seva aprovació en el termini d'un mes.
Español: La urgencia en la adaptación de la normativa que nos ocupa se fundamenta en la disposición transitoria segunda del Real decreto ley 11/2010, que establece el plazo de seis meses para que las comunidades autónomas adopten su legislación a las nuevas normas que se contienen en él, a la vez que prevé la necesidad de que las cajas de ahorros adopten sus estatutos y reglamentos a las nuevas disposiciones normativas, en el plazo de tres meses a contar desde la publicación del desarrollo autonómico y, en todo caso, en el plazo de ocho meses desde la publicación del Real decreto ley, dentro de los cuales tendrán que elevarlos al órgano competente para su aprobación en el plazo de un mes.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la presentación de su solicitud.
Català: S'aplicarà el que disposi la normativa vigent en cada moment.
Español: Se aplicará lo que establezca la normativa vigente en cada momento.