BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden presentar sol·licituds per a l'aprovació com a documents reconeguts i per a la seva inscripció al Registre general del Codi tècnic de l'edificació de Catalunya les institucions relacionades amb el procés constructiu i els agents de l'edificació que estableix la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació.
Español: 2.1 Pueden presentar solicitudes para la aprobación como documentos reconocidos y para su inscripción en el Registro general del Código técnico de la edificación de Cataluña las instituciones relacionadas con el proceso constructivo y los agentes de la edificación que establece la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación.
Català: 19.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 19.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y del resto de normativa que sea de aplicación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ranke Química, SA, que consisteix a instal·lar una nova caldera per generar vapor i desmantellar la caldera associada al focus amb llibre de registre 13693-C, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de gener de 2008, atorgada a l'empresa Ranke Química, SA, amb número d'expedient BA20060186.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ranke Química, SA, que consiste en instalar una nueva caldera para generar vapor y desmantelar la caldera asociada al foco con libro de registro 13693-C, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de enero de 2008, otorgada a la empresa Ranke Química, SA, con número de expediente BA20060186.
Català: —1 Aprovar definitivament la 15a modificació del Pla general d'ordenació d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 15ª modificación del Plan general de ordenación de Abrera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Senyor Isidre Bonet i Miró, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Isidre Bonet i Miró, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant els Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra (CTN0901426, CTN0901305, CTN0901376) i un de serveis (CTN0901380).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra (CTN0901426, CTN0901305, CTN0901376) y uno de servicios (CTN0901380).
Català: Mitjançant la resolució del conseller d'Empresa i Ocupació de 7 d'octubre de 2011, es modifica la resolució d'autorització de 29 de setembre de 2010 a l'entitat ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante la Resolución del consejero de Empresa y Empleo de 7 de octubre de 2011, se modifica la resolución de autorización de 29 de septiembre de 2010 a la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Final: suport núm. 49, pròxim al pòrtic de la SE Tren Gran Velocitat Alcarràs.
Español: Final: apoyo núm. 49, próximo al pórtico de la SE Tren Gran Velocidad Alcarràs.
Català: Amb motiu de les substitucions de personal de les diverses seccions motivades per permisos de vacances, baixes de malaltia, accident, sancions, etc., l'empresa ha de fer servir la modalitat de contractació d'interinitat per a les substitucions de treballadors amb reserva del lloc de treball.
Español: Con motivo de las sustituciones de personal de las diferentes secciones motivadas por permisos vacacionales, bajas de enfermedad, accidente, sanciones, etc., la empresa utilizará la modalidad de contratación de interinidad, de sustituciones de trabajadores con reserva de puesto de trabajo.
Català: Rendes obtingudes mitjançant establiment permanent i sense.
Español: Rentas obtenidas mediante establecimiento permanente y sin.
Català: La deducció proporcional de retribucions pot ser imposada com a sanció principal o accessòria per a les faltes de puntualitat i d'assistència.
Español: La deducción proporcional de retribuciones puede ser impuesta como a sanción principal o accesoria para las faltas de puntualidad y de asistencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la poligonal definida per la unió de les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la poligonal definida por la unión de las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Col·labora en les tasques de formació i reciclatge dels usuaris de la base de dades, pel que fa a consulta i manteniment, tant des del punt de vista dels aspectes tècnics com de l'explotació de dades, i atén les consultes relatives a la base de dades per part de les persones redactores de l'Agenda Cultural.
Español: Colabora en las tareas de formación y reciclaje de los usuarios de la base de datos, a nivel de consulta y mantenimiento, tanto con respecto a aspectos técnicos como de explotación de datos y atiende las consultas relativas a la base de datos por parte de las personas redactoras de la Agenda Cultural.
Català: - Cinc llocs de treball de Treballador/a Familiar per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària d'El Prat de Llobregat de la Fundació S21.
Español: - Cinco puestos de trabajo de Trabajador/a Familiar para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria de El Prat de Llobregat de la Fundación S21.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Rudo Antonio Solanas.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Rudo Antonio Solanas.
Català: Inscripció 1a de 2 de març de 1971.
Español: Inscripción 1ª de 2 de marzo de 1971.
Català: La finalitat d'aquesta norma és possibilitar l'acreditació oficial d'aprenentatges adquirits relatius al nivell 1 de les formacions esportives del període transitori.
Español: La finalidad de esta norma es posibilitar la acreditación oficial de aprendizajes adquiridos relativos al nivel 1 de las formaciones deportivas del periodo transitorio.
Català: Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels aspectes per als quals s'estableixi una altra data, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de l'any 2.009.
Español: Este acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, excepto en aquellos aspectos para los que se establezca otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2009.
Català: Al personal obrer, se li incrementen les pagues de juny i Nadal de 6.000
Español: Al personal obrero en las pagas de junio y Navidad en la cantidad de 6.000 pesetas brutas cada una.
Català: El marc sociopolític i religiós.
Español: El marco socio-político y religioso.
Català: g) Atendre les consultes jurídiques en matèria dels programes de cooperació local rebudes dels ens locals.
Español: g) Atender las consultas jurídicas en materia de programas de cooperación local recibidas de los entes locales.
Català: Es preveu la possibilitat de renovació de la beca en el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d'aquesta modalitat, ja que tindran prioritat els candidats que es presentin per primera vegada.
Español: Se prevé la posibilidad de renovación de la beca o subvención en el supuesto que queden vacantes o desiertas las becas de esta modalidad, ya que tendrán prioridad los candidatos que se presenten por primera vez.
Català: Les persones interessades trobaran la resolució i les bases de la convocatòria exposades al tauler d'anuncis del MNAC, juntament amb el full de sol·licitud que hauran d'omplir i presentar adjuntant-hi la documentació que s'especifica a les bases, a la recepció del MNAC, Palau Nacional, Parc de Montjuïc, Barcelona, de 9 a 14.00 hores.
Español: Las personas interesadas encontrarán la resolución y las bases de la convocatoria expuestas en el tablón de anuncios del MNAC, juntamente con el impreso de solicitud que deberán cumplimentar y presentar adjuntando la documentación que se especifica en las bases, en la recepción del MNAC, Palau Nacional, Parc de Montjuïc, Barcelona, de 9 a 14.00 horas.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte qie sigui executiu.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: 1.5.3 Procediment de devolució, àrea de devolucions.
Español: 1.5.3 Procedimiento de devolución, área de devoluciones.
Català: Aquests empleats passaran a tenir el nivell retributiu assignat al lloc de treball que ocupin.
Español: Estos empleados pasarán a ostentar el Nivel Retributivo asignado al puesto de trabajo a ocupar.
Català: Corrent/Lloc d'on deriven les aigües: parcel·la 48 a, polígon 10.
Español: Corriente/Lugar de donde se derivan las aguas: parcela 48a, polígono 10.
Català: Els concursants que obtinguin plaça hauran de cessar en la que, si s'escau, ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Los concursantes que obtengan plazo deberán de cesar en la que, si procede ocupen, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Agramunt (exp. LA-2008/0167).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Agramunt (exp. LA-2008/0167).
Català: De la mateixa manera, l'afectació dels conreus de l'entorn no ha d'existir, ni durant la fase d'execució de les obres ni durant la fase d'execució del global de l'activitat agropecuària.
Español: De la misma manera, la afectación de los cultivos del entorno no tiene que existir, ni durante la fase de ejecución de las obras ni durante la fase de ejecución del global de la actividad agropecuaria.
Català: c) La designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol.
Español: c) La designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Serra de Daró.
Español: Este mojón es también común al municipio de Serra de Daró.
Català: En el cas de suplències multiequip s'ha de respectar la jornada de treball de l'equip d'origen efectuant la regularització corresponent.
Español: En el caso de suplencias multiequipo se respetará la jornada de trabajo del equipo de origen efectuando la regularización correspondiente.
Català: .8 Obertura de les ofertes: es realitzarà en un acte públic que tindrà lloc l'endemà del dia de l'acabament del termini de presentació de les proposicions, o primer dia hàbil, a les 10 h, a la seu de l'Institut Català de Finances.
Español: .8 Apertura de las ofertas: se realizará en un acto público que tendrá lugar el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, o primer día hábil, a las 10 h, en la sede del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: e) Seleccionar els experts i altres persones perquè assisteixin a les sessions del Plenari.
Español: e) Seleccionar a los expertos y otras personas para que asistan a las sesiones del Plenario.
Català: Manuela Merino Alcántara, que actuarà com a vocal.
Español: Manuela Merino Alcántara, que actuará como vocal.
Català: Regularització torn rotatiu de recollida RSU nit 1a i 2a dotació
Español: Regularización turno rotativo de recogida RSU noche 1ª y 2ª dotación
Català: El venciment del termini fixat en mesos conclou el mateix dia del mes de venciment en què es va produir la notificació o la publicació.
Español: El vencimiento del plazo fijado en meses concluye el mismo día del mes de vencimiento en que se produjo la notificación o la publicación.
Català: Els tests de compressió i de tolerància a l'oxigen hauran de ser supervisats en tot moment per un/a metge/essa que tingui una titulació superior de medicina subaquàtica.
Español: Los tests de compresión y de tolerancia al oxígeno deberán ser supervisados en todo momento por un/a médico/a que tenga una titulación superior de medicina subacuática.
Català: Les subvencions es paguen en quatre abonaments:
Español: Las subvenciones se pagarán en cuatro abonos:
Català: La Direcció General de Ports i Transports no podrà fer cap ús dels treballs que no resultin escollits, i els retornarà al seu autor.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes no podrá hacer ningún uso de los trabajos que no resulten escogidos, retornándolos a su autor.
Català: c) Vigilància del compliment dels pactes.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento de los pactado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: L'explotació està prevista començar-la des de la cota 1032, on s'inicia un camí de baixada de 10 metres d'amplada i amb uns desmunts 1H:3V que baixarà amb una pendent màxima del 14 % fins a la cota de l'explotació a 970 m.
Español: La explotación está prevista empezarla desde la cota 1032, donde se inicia un camino de bajada de 10 metros de anchura y con unos desmontes 1H:3V que bajará con una pendiente máxima del 14% hasta la cota de la explotación a 970 m.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de.Millores de l'EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B., al terme municipal de Sant Pere de Ribes, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (IAP 2242-08),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de "Mejoras de la EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B", en el término municipal de Sant Pere de Ribes, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (IAP 2242-08),
Català: s) Establir normes reguladores respecte l'ús del grafisme o logotip que distingeixi a la professió, així com respecte l'escut professional.
Español: s) Establecer normas reguladoras respecto del uso del grafismo o logotipo que distinga a la profesión, así como respecto al escudo profesional.
Català: Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 128 del Reglament de gestió urbanística, la liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària Ca n'Alzamora, de Rubí, en la quantitat final de 1.396.765.908 (mil tres-cents noranta-sis milions set-centes seixanta-cinc mil nou-centes vuit) ptes. / 8.394.732,177 euros.
Español: Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 128 del Reglamento de gestión urbanística, la liquidación definitiva de la reparcelación del sector de urbanización prioritaria Ca n'Alzamora, de Rubí, en la cantidad final de 1.396.765.908 (mil trescientos noventa y seis millones setecientas sesenta y cinco mil novecientas ocho) ptas. / 8.394.732,177 euros.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Els fills robats I.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo de ficción titulado Los hijos robados I.
Català: c) Després del senyal, la persona aspirant haurà d'intentar realitzar el major nombre possibles de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons, i haurà de tocar amb els colzes els genolls, en la flexió, i el terra amb l'esquena, en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, la persona aspirante tendrá que intentar realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante 30 segundos, y tendrá que tocar con los codos las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda, en la extensión.
Català: e) Acollir les visites del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Recibir las visitas del primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 16.2 Si el treballador incompleix aquest preavís, la institució tindrà dret a descomptar de la seva liquidació, una quantitat equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: 16.2 Si el trabajador incumple este preaviso, la institución tendrá derecho a descontar de su liquidación una cantidad equivalente al importe de su salario diario por todos los días de retraso en el aviso.
Català: Aquesta prescripció s'incorporarà tant a la documentació escrita de l'expedient com als plànols 4 de qualificació urbanística del sòl i 5 de zonificació.
Español: Esta prescripción se incorporará tanto en la documentación escrita del expediente como en los planos 4 de calificación urbanística del suelo y 5 de zonificación.
Català: Corporacions de dret públic i col·legis professionals
Español: Corporaciones de derecho público y colegios profesionales
Català: Classifica i selecciona els recursos per a l'acció publicitària.
Español: Clasifica y selecciona los recursos para la acción publicitaria.
Català: l) Avaluar el procés de tecnificació esportiva, recollint la informació necessària per a l'elaboració de judicis i ajustant programes que permetin la millora permanent de l'entrenament bàsic i el perfeccionament de les activitats pròpies de la tecnificació en navegació esportiva a vela amb aparell fix.
Español: l) Evaluar el proceso de tecnificación deportiva, recogiendo la información necesaria para la elaboración de juicios y ajustando programas que permitan la mejora permanente del entrenamiento básico y perfeccionamiento de las actividades propias de la tecnificación en navegación deportiva a vela con aparejo fijo.
Català: Les actuacions subvencionades que configurin el “Programa de primera experiència professional en les administracions públiques” objecte d'aquesta Ordre, així com quanta publicitat es faci sobre el mateix hauran de trobar-se degudament identificades de conformitat amb les obligacions que en matèria d'informació, comunicació i publicitat determini la normativa interna i de la Unió Europea per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència, quedant obligades les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions a fer esment en la seva publicitat de l'origen d'aquest finançament, vetllant per donar-li visibilitat, inclòs, quan escaigui, mitjançant l'emblema de la Unió i una declaració de finançament adequat que indiqui «finançat per la Unió Europea – Next Generation EU».
Español: Las actuaciones subvencionadas que configuren el “Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas” objeto de esta Orden, así como cuánta publicidad se haga sobre el mismo deberán encontrarse debidamente identificadas en conformidad con las obligaciones que en materia de información, comunicación y publicidad determine la normativa interna y de la Unión Europea para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, quedando obligadas las entidades beneficiarias de estas subvenciones a hacer mención en su publicidad del origen de esta financiación, velando para darle visibilidad, incluido, cuando proceda, mediante el emblema de la Unión y una declaración de financiación adecuada que indique «financiado por la Unión Europea – Next Generation EU».
Català: En concret, l'ICAEN, entre d'altres activitats, està interessat en desenvolupar un programa de millora de l'ús de l'energia en l'àmbit de les cooperatives de regants de Catalunya
Español: En concreto, el ICAEN, entre otras actividades, está interesado al desarrollar un programa de mejora del uso de la energía en el ámbito de las cooperativas de regantes de Cataluña.
Català: A la constitució del Comitè intercentres es guardarà la proporcionalitat dels sindicats segons els resultats electorals considerats globalment.
Español: Comité Intercentros se guardará la proporcionalidad de los sindicatos según los resultados electorales considerados globalmente.
Català: El/la director/a del CIDEM és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/la director/a del CIDEM es el órgano competente para resolver las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: 15.10 La sol·licitud de les entitats previstes a la base 4.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, inclourà també la declaració responsable relativa a:
Español: 15.10 La solicitud de las entidades previstas en la base 4.2 del anexo 1 de esta Orden, incluirá también la declaración responsable relativa a: