BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2899/2005, de 13 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'actors i actrius de teatre de Catalunya per als anys 2004-2005, relatiu a la modificació del darrer paràgraf de l'article 4.1 i de la definició, durada, nombre màxim i remuneració dels passis (codi de conveni núm. 7902205).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2899/2005, de 13 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de actores y actrices de teatro de Cataluña para los años 2004-2005, relativo a la modificación del último párrafo del artículo 4.1 y de la definición, duración, número máximo y remuneración de los pases (código de convenio núm. 7902205). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 4.1 Missió: dur a terme la tramitació administrativa dels expedients en matèria de personal relatius als permisos, llicències i control de períodes de vacances, així com la seva justificació, d'acord amb la normativa, les instruccions de la Direcció General de la Funció Pública i dels superiors jeràrquics, per tal d'obtenir la resolució dels expedients, la comunicació d'aquests i el compliment de la jornada de treball.
Español: 4.1 Misión: llevar a cabo la tramitación administrativa de los expedientes en materia de personal relativos a los permisos, licencias y control de periodos de vacaciones, así como su justificación, de acuerdo con la normativa, las instrucciones de la Dirección General de la Función Pública y de los superiores jerárquicos, con el fin de obtener la resolución de los expedientes, la comunicación de estos y el cumplimiento de la jornada de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universita degli Studi di Milano-Bicocca
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universita degli Studi di Milano-Bicocca
Català: La nova explotació tindrà una capacitat per a 3.500 porcs d'engreix.
Español: La nueva explotación tendrá una capacidad para 3.500 cerdos de engorde.
Català: Quedaran exempts de l'avaluació de la fase de pràctiques els qui hagin prestat serveis almenys un curs escolar com a funcionaris docents de carrera, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer.
Español: Quedarán exentos de la evaluación de la fase de prácticas los que hayan prestado servicios al menos un curso escolar como funcionarios docentes de carrera de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero.
Català: Experiència de la persona beneficiària:
Español: Experiencia de la persona beneficiaria:
Català: La impermeabilització artificial i el drenatge de lixiviats han de ser els que estableix el Projecte presentat, però la part superior del nivell drenant del fons del vas, format per 50 cm de graves silícies o similars, s'ha de protegir amb un geotèxtil filtrant o amb una capa constituïda per un material granular fi.
Español: La impermeabilización artificial y el drenaje de lixiviados deben ser los establecidos por el Proyecto presentado, pero la parte superior del nivel drenante del fondo del vaso, formado por 50 cm de gravas silíceas o similares, debe protegerse con un geotextil filtrante o con una capa constituida por un material granular fino.
Català: 4t.- Mitjançant escrit, de 23 de juliol de 2014, el director de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat va sol·licitar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que s'iniciés un expedient administratiu de recuperació d'ofici de la possessió d'un bé demanial, titularitat de la Generalitat de Catalunya, corresponent a la finca urbana situada a la travessera de Can Gel, 1-3, al terme municipal de Montgat, amb el desallotjament dels seus ocupants.
Español: 4º. - Mediante escrito, de 23 de julio de 2014, el director de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad solicitó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que se iniciara un expediente administrativo de recuperación de oficio de la posesión de un bien demanial, titularidad de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la finca urbana situada en la travesía de Can Gel, 1-3, en el término municipal de Montgat, con el desalojo de sus ocupantes.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Pràctica i domini del vol.
Español: Práctica y dominio del vuelo.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 6 de desembre de 2003 al DOUE, 19 de desembre de 2003 al DOGC i 23 de desembre de 2003 al BOE.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 6 de diciembre de 2003 en el DOUE, 19 de diciembre de 2003 en el DOGC y 23 de diciembre de 2003 en el BOE.
Català: 21.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria (http://www.gencat.cat/treballiindustria).
Español: 21.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo e Industria (http://www.gencat.cat/treballiindustria).
Català: 1.6 Dins el partit judicial de Ripoll
Español: 1.6 Dentro del partido judicial de Ripoll
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Osona.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Osona.
Català: Ambdues condicions pretenen suggerir una voluntat garantista, però resulten garanties de dubtosa eficàcia, perquè la reserva de llei, en no estar establerta per la Constitució sinó per una llei, és formal i pot ser aixecada per una altra llei, i perquè la necessitat d'un informe de les comunitats autònomes afectades no garanteix que les seves posicions siguin assumides per l'Estat.
Español: Ambas condiciones pretenden sugerir una voluntad garantista, pero resultan garantías de dudosa eficacia, porque la reserva de ley, al no estar establecida por la Constitución sino por una ley, es formal y puede ser levantada por otra ley, y porque la necesidad de un informe de las comunidades autónomas afectadas no garantiza que sus posiciones sean asumidas por el Estado.
Català: També han d'aportar un informe de la representació
Español: social. También han de aportar un informe de la representación
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu d'endegament de la riera de Calonge.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: La imprudència o negligència inexcusable, així com l'incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball quan siguin causants d'accident laboral greu, perjudicis greus als seus companys o a tercers, o danys greus a l'Ajuntament.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusable, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo cuando sean causantes de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros o a terceros, o daños graves al Ayuntamiento.
Català: g) EACAT, SL, haurà d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) EACAT, SL, tendrá que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: RESOLUCIÓ EDC/125/2005, de 21 de gener, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sagrats Cors, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/125/2005, de 21 de enero, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sagrats Cors, de Barcelona.
Català: La RENAI, vinculada a l'estructura de la SDP, constitueix un sistema d'ajuda a la promoció i la realització d'inversions productives al país, depenent del Ministeri de Desenvolupament, Industria i Comerç Exterior, en associació amb entitats públiques i privades.
Español: La RENAI, vinculada a la estructura de la SDP, constituye un sistema de ayuda a la promoción y realización de inversiones productivas en el país, dependiente del Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior, en asociación con entidades públicas y privadas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds es fixa en la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se fija en la convocatoria.
Català: p) Dóna suport a les reunions de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa i prepara la informació necessària per donar resposta als representants dels treballadors en temes de la seva competència.
Español: p) Da soporte a las reuniones de la Junta de Personal y del Comité de Empresa y prepara la información necesaria para dar soporte a los representantes de los trabajadores en temas de su competencia.
Català: Que l'Acord de Govern de 8 d'abril de 2008 de constitució de l'IREC disposa, entre d'altres qüestions, que la participació de la Generalitat l'IREC en qualitat de patró per finançar despeses de funcionament necessàries per a la posada en marxa de la Fundació es faria a parts iguals entre els Departaments competents per raó de matèria durant el període 2008-2014.
Español: Que el Acord de Govern de 8 de abril de 2008 de constitución del IREC dispone, entre otras cuestiones, que la participación de la Generalitat en el IREC en calidad de patrón para financiar gastos de funcionamiento necesarios para la puesta en marcha de la Fundació, se haría a partes iguales entre los Departaments competentes en razón de materia durante el periodo 2008-2014.
Català: De conformitat amb el que disposa l'apartat 7.7.2 de les bases reguladores de la convocatòria, a l'annex 2 es detallen a títol informatiu les subvencions concedides per la Diputació de Girona segons el programa de cooperació establert entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Girona.
Español: De conformidad con lo que dispone el apartado 7.7.2 de las bases reguladoras de la convocatoria, en el anexo 2 se relacionan a título informativo las subvenciones concedidas por la Diputación de Girona según el programa de cooperación establecido entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Girona.
Català: D'altra banda, la gratuïtat de l'edició digital obliga a modificar també el règim econòmic del DOGC.
Español: Por otra parte, la gratuidad de la edición digital obliga a modificar también el régimen económico del DOGC.
Català: control d'existències i d'inventari, per tal de garantir la
Español: entradas y salidas, de control de existencias y de inventario, a fin de
Català: 4.3 L'assignació de la puntuació que correspon als participants pels apartats del barem corresponents a l'experiència docent, l'exercici de càrrecs i les titulacions acadèmiques serà realitzada per les unitats de gestió de personal docent dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 4.3 La asignación de la puntuación que corresponde a los participantes por los apartados del baremo correspondientes a la experiencia docente, el ejercicio de cargos y las titulaciones académicas será realizada por las unidades de gestión de personal docente de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: b) Justificants de les despeses (originals i còpies) de l'activitat subvencionada i que s'ajustin a allò que preveu l'article 13 de l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions.
Español: b) Justificantes de los gastos (originales y copias) de la actividad subvencionada y que se ajusten a aquello que prevé el artículo 13 de la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones.
Català: Anualment es lliurarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l'explotació.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación.
Català: De cada sessió s'estendrà una acta amb la relació succinta de les persones que hi hagin intervingut, així com de les incidències, i recollirà totes les altres circumstàncies de lloc, temps i assistents, els punts de deliberació, la forma i el resultat de les votacions i el contingut dels acords.
Español: De cada sesión se extenderá un acta con la relación sucinta de las personas que hayan intervenido, así como de las incidencias, y recogerá todas las otras circunstancias de lugar, tiempo y asistentes, los puntos de deliberación, la forma y el resultado de las votaciones y el contenido de los acuerdos.
Català: 3r any: 25% de descompte sobre la tarifa vigent
Español: 3er año: 25% de descuento sobre tarifa vigente
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'informe de 16 d'octubre de 2013 s'han presentat al·legacions per part de la Plataforma Cívica Montsalat, de la qual formen part el Col·lectiu Ecologista l'Alzina i l'entitat Meandre, i Unión Salinera de España, SA, representada per el senyor Juan Palanca Rodríguez-Spitieri.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el informe de 16 de octubre de 2013 se han presentado alegaciones por parte de la Plataforma Cívica Montsalat, de la cual forman parte el Colectivo Ecologista L'Alzina y la entidad Meandre, y Unión Salinera de España, SA, representada por el señor Juan Palanca Rodríguez-Spitieri.
Català: a) Hagin obtingut un doctorat, un màster o un grau durant el període dels tres anys anteriors a la convocatòria de la beca, en alguna de les especialitats de ciències polítiques, sociologia, economia, estadística, matemàtiques, física, enginyeries, psicologia, pedagogia, psicopedagogia o qualsevol altra matèria que sigui d'interès per a l'organització.
Español: a) Hayan obtenido un doctorado, un máster o un grado durante el periodo de los tres años anteriores a la convocatoria de la beca, en alguna de las especialidades de ciencias políticas, sociología, economía, estadística, matemáticas, física, ingenierías, psicología, pedagogía, psicopedagogía o cualquier otra materia que sea de interés para la organización.
Català: El nombre total de contractes resultants s'ha ajustat per obtenir un percentatge aproximat del 20% de contractes de durada de 12 mesos a temps complet.
Español: El número total de contratos resultantes se ha ajustado para obtener un porcentaje aproximado del 20% de contratos de duración de 12 meses a tiempo completo.
Català: Taules salarials personal mensual per a l'any 2003
Español: Tablas salariales para el año 2003
Català: 13.3 Amb independència del respecte dels períodes de supressió, no s'administrarà cap medicament o substància medicamentosa durant els darrers seixanta dies abans del sacrifici.
Español: 13.3 Con independencia del respeto de los períodos de supresión, no se administrará ningún medicamento o sustancia medicamentosa durante los últimos sesenta días anteriores al sacrificio.
Català: c) Liquidacions de l'impost sobre la renda de les persones físiques en el període que es justifica, amb l'annex detallat i l'acreditació del pagament.
Español: c) Liquidaciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas en el periodo que se justifica, con el anexo detallado y la acreditación del pago.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2010, amb independència, per tant, de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2010, con independencia, por lo tanto, de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 13: se situa a uns quinze metres al nord de la carretera de les Mallorquines GI-555.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos quince metros al norte de la carretera de Les Mallorquines GI-555.
Català: El producte retirat s'escamparà i s'incorporarà al sòl de manera homogènia a la parcel·la agrícola o la part utilitzada d'aquesta parcel·la.
Español: El producto retirado se derramará y se incorporará al suelo de forma homogénea en la parcela agrícola o la parte utilizada de esta parcela.
Català: DECRET 196/1998, de 30 de juliol, de nomenament del senyor Miquel Puig i Raposo com a comissionat per a la Societat de la Informació.
Español: DECRETO 196 /1998, de 30 de julio, de nombramiento de don Miquel Puig i Raposo como comisionado para la Sociedad de la Información.
Català: / 80 Cultura corporativa i suport al màrqueting del sector / 01 Beques ACT / 010 Programa Beques ACT (corresponent a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: / 80 Cultura corporativa y soporte al márqueting del sector / 01 Becas ACT / 010 Programa Becas ACT (que corresponde a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto para la clasificación económica de la Generalitat).
Català: Així mateix, convé regular d'una manera més acurada l'avaluació de la idoneïtat per a la tasca docent en la selecció del personal interí novell, i afegir als criteris de titulació específica, per a algunes especialitats docents, la superació de proves que acreditin els coneixements necessaris per impartir la docència.
Español: Asimismo, conviene regular de una manera más precisa la evaluación de la idoneidad para la tarea docente en la selección del personal interino nuevo, y añadir a los criterios de titulación específica, para algunas especialidades docentes, la superación de pruebas que acrediten los conocimientos necesarios para impartir la docencia.
Català: --2 La forçosa, que dóna dret a la conservació
Español: --2 La forzosa, que dará derecho a la conservación del
Català: 2.7.2 Verificació i preparació de material per al seu muntatge.
Español: 2.7.2 Verificación y preparación de material para su montaje.
Català: Es poden obtenir els models a la seu de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i també a la pàgina web: www.idece.cat.
Español: Se pueden obtener los modelos en la sede del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y también a la página web: www.idece.cat.
Català: Els serveis inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni són:
Español: Los servicios incluidos en el ámbito de este Convenio son:
Català: La Junta de Govern podrà disposar únicament de la tercera part dels fons del Col·legi per a qualsevol despesa útil o necessària.
Español: La Junta de Gobierno podrá disponer únicamente de la tercera parte de los fondos del Colegio para cualquier gasto útil o necesario.
Català: RESOLUCIÓ TES/1928/2017, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN TES/1928/2017, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: A.- Per part del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: A.- Por parte del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre aprobación de un expediente.
Català: m) Gestionar i controlar les despeses i costos derivats del desenvolupament de cada convocatòria d'acord amb les previsions efectuades.
Español: m) Gestionar y controlar los gastos y costes derivados del desarrollo de cada convocatoria de acuerdo con las previsiones efectuadas.
Català: D'acord amb la proposta de 24 d'octubre de 2008 de la directora general de Comerç,
Español: De acuerdo con la propuesta de 24 de octubre de 2008 de la directora general de Comercio,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Per tant, és imprescindible estructurar un nou instrument en mans de les mateixes cooperatives amb secció de crèdit que contribueixi al retorn dels saldos creditors de les seccions de crèdit als socis titulars, tot dotant de temps a la cooperativa en reestructuració per a poder liquidar de manera ordenada els actius de la secció de crèdit.
Español: Por lo tanto, es imprescindible estructurar un nuevo instrumento en manos de las propias cooperativas con sección de crédito que contribuya al retorno de los saldos acreedores de las secciones de crédito a los socios titulares, dotando de tiempo a la cooperativa en reestructuración para poder liquidar de forma ordenada los activos de la sección de crédito.
Català: Atès que són vacants cinc llocs de comandament de la Secretaria
Español: Dado que están vacantes cinco puestos de mando de la Secretaría
Català: a) Es fa una avaluació inicial de la situació de l'usuari o usuària, de les seves possibilitats de regularització, de la seva vulnerabilitat social (si escau) i de les possibilitats d'inserció laboral, i es deriva els usuaris cap al servei de primera acollida, si escau: fins a 4 punts.
Español: a) Se hace una evaluación inicial de la situación del usuario o usuaria, de sus posibilidades de regularización, de su vulnerabilidad social (si procede) y de las posibilidades de inserción laboral, y se deriva a los usuarios hacia el servicio de primera acogida, si procede: hasta 4 puntos.
Català: El Consorci es constitueix amb la finalitat de coordinar el sistema de transport públic de viatgers en l'àmbit territorial del Segrià.
Español: El Consorcio se constituye con el fin de coordinar el sistema de transporte público de viajeros en el ámbito territorial de El Segrià.
Català: Elabora llistats de control dels expedients.
Español: Elabora listados de control de los expedientes.
Català: 1.3 Realitza l'esquema de principi de la instal·lació.
Español: 1.3 Realiza el esquema de principio de la instalación.
Català: Pel que fa a aquests plusos, la retribució econòmica és optativa i pot haver-hi una compensació per dies de descans, a raó d'1 dia de descans per cada dia que s'hagin efectuat efectivament els serveis previstos.
Español: La retribución económica de estos pluses es optativa con la compensación por días de descanso, a razón de 1 día de descanso por cada día en que se hayan realizado efectivamente los servicios contemplados.