BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdues declaracions es desglossaran les superfícies, els tipus i les varietats d'arròs d'acord amb el que estableix l'article 1 del Reglament CE 1709/2003.
Español: En ambas declaraciones se desglosarán las superficies, los tipos y las variedades de arroz de acuerdo con lo que establece el artículo 1 del Reglamento CE 1709/2003.
Català: L'aplicació de les sancions disciplinàries que corresponguin s'entén sens perjudici del dret de la FIB a sol·licitar el rescabalament de danys i perjudicis que l'empleat pugui causar.
Español: La aplicación de las sanciones disciplinarias que correspondan se entenderá sin perjuicio del derecho de FIB a solicitar el resarcimiento de daños y perjuicios que haya podido ocasionar.
Català: 2.3.1 Es consideraran subvencionables les despeses següents:
Español: 2.3.1 Se considerarán subvencionables los gastos siguientes:
Català: d) Donar suport i col·laborar amb el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts en l'elaboració de l'informe anual sobre l'estat de la cultura i de les arts de Catalunya, i en la dels informes, estudis i dictàmens que hagi d'emetre aquesta entitat i que afectin l'àmbit del patrimoni etnològic.
Español: d) Dar apoyo y colaborar con el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en la elaboración del informe anual sobre el estado de la cultura y de las artes de Cataluña y en la de los informes, estudios y dictámenes que deba emitir esta entidad y que afecten al ámbito del patrimonio etnológico.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals de què disposa el delegat de personal.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que dispone el delegado de personal.
Català: Beneficiari/ària: Vega Ramos, María José.
Español: Beneficiario/a: Vega Ramos, María José.
Català: Forma part també d'aquesta ponència, i n'actua com a secretari, un membre del quadre directiu del Consorci proposat a aquest efecte pel director general.
Español: Forma parte también de esta ponencia y actúa como secretario, un miembro del cuadro directivo del Consorcio propuesto al efecto por el director general.
Català: Paral·lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, es notificarà la proposta de seleccionats a l'Agència Nacional Sòcrates, la qual consultarà a les agències nacionals dels altres països per a l'adjudicació dels ajudants en funció de les demandes disponibles.
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, se notificará la propuesta de seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates, la cual consultará a las agencias nacionales de los otros países para la adjudicación de los ayudantes en función de las demandas disponibles.
Català: 2.2 En qualsevol cas, els treballadors hauran de reunir els
Español: 2.2 En cualquier caso, los trabajadores deberán reunir los
Català: b.2) En el cas de la modalitat a) de la base 1.1, línies d'actuació previstes i nivell d'activitat corresponent al període subvencionat, programa, autoria del projecte formatiu i calendari complet de les activitats de formació del sol·licitant.
Español: b.2) En el caso de la modalidad a) de la base 1.1, líneas de actuación previstas y nivel de actividad correspondiente al período subvencionado, programa, autoría del proyecto formativo y calendario completo de las actividades de formación del solicitante.
Català: De cada operació de les diferents peces es disposa dels valors en quantitat de treball o temps assignat, amb què cal valorar en HH les produccions assolides, per a l'obtenció dels rendiments.
Español: De cada operación de las diferentes piezas se dispondrá de los valores en cantidad de trabajo o tiempo asignado, con los que se valorarán en HH las producciones alcanzadas, para la obtención de los rendimientos.
Català: Perfil docent: taller d'expressió: disseny gràfic.
Español: Perfil docente: taller de expresión: diseño gráfico.
Català: Dirigir, promoure i coordinar l'actuació del Consell.
Español: Dirigir, promover y coordinar la actuación del Consejo.
Català: El preu dels plecs de clàusules és de 600 ptes.
Español: El precio de los pliegos de cláusulas es de 600 ptas.
Català: Utilitzar en els treballs un llenguatge clar i concís que integri de
Español: Utilizar en los trabajos un lenguaje claro y conciso que integre de manera
Català: Millores en el sistema de gestió: fins a 50 punts.
Español: Mejoras en el sistema de gestión: hasta 50 puntos.
Català: És vigent durant la permanència de l'empleat en plantilla i fins que compleixi 65 anys d'edat.
Español: Estará vigente durante la permanencia del empleado en plantilla y hasta cumplir la edad de 65.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Direcció General de Promoció Econòmica, un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Economia i Financers, sens perjudici de l'anterior es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Económica, un recurso potestativo de reposición delante del consejero de Economía y Finanzas, sin perjuicio del anterior se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Un d'aquest punts corresponia a l'àmbit concret de l'actual PPU-43 i a l'àmbit d'ampliació del camp de golf en sòl no urbanitzable.
Español: Uno de estos puntos correspondía al ámbito concreto del actual PPU-43 y al ámbito de ampliación del campo de golf en suelo no urbanizable.
Català: Oficina d'atenció permanent OPAS, de Barcelona, 2.540.654 ptes. (15.269,638 euros).
Español: Oficina de atención permanente OPAS, de Barcelona, 2.540.654 ptas. (15.269,638 euros).
Català: 5.6 La documentació que cal adjuntar a la sol·licitud és la següent:
Español: 5.6 La documentación que se deberá adjuntar a la solicitud es la siguiente:
Català: f) La declaració dels aspirants que hagin superat les fases de concurs i oposició, la publicació de les llistes d'aspirants seleccionats així com l'elevació de les mateixes a la Direcció General de Personal Docent.
Español: f) La declaración de los aspirantes que hayan superado las fases de concurso y oposición, la publicación de las listas de aspirantes seleccionados así como la elevación de las mismas a la Dirección General de Personal Docente.
Català: Certificació acreditativa de l'acord d'aprovació, per l'òrgan competent de la corporació o entitat, de l'actuació per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificación acreditativa del acuerdo de aprobación, por el órgano competente de la corporación o entidad, de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: 2.1 Que puguin assignar-se a aquests serveis altres treballadors diferents als que actualment els ocupen.
Español: 2.1 Que puedan asignarse a esos servicios otros trabajadores distintos a los que actualmente los ocupan.
Català: Les seves conclusions seran incorporades al document d'Avanç de POUM.
Español: Sus conclusiones serán incorporadas al documento de Avance de POUM.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S = % subvenció de la Secretaria General de l'Esport.
Español: S = % subvención de la Secretaría General del Deporte.
Català: Títol: Xarxa d'aigües pluvials i residuals del nucli de Sant Miquel, desglossat número 2.
Español: Título: Red de aguas pluviales y residuales del núcleo de Sant Miquel, desglosado número 2.
Català: Encara que no formi part de la xarxa Natura, cal palesar que al tram central del torrent de Can Cabassa es constata la presència de terrenys catalogats d'hàbitats d'interès comunitari corresponents a pinedes mediterrànies (codi 9540) i a alzinars i carrascars (codi 9340), amb un recobriment del 70% i del 30%, respectivament.
Español: Aunque no forme parte de la red Natura, hay que manifestar que en el tramo central del torrente de Can Cabassa se constata la presencia de terrenos catalogados de hábitats de interés comunitario correspondientes a pinares mediterráneos (código 9540) y a encinares y carrascales (código 9340), con un recubrimiento del 70% y del 30%, respectivamente.
Català: La seva problemàtica i la seva conservació.
Español: Su problemática y su conservación.
Català: c) La documentació que preveu l'article 11 de l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003), que no hagués estat presentada juntament amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) La documentación que prevé el artículo 11 de la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003), que no haya sido presentada junto con la solicitud de subvención.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 27 de març de 2015, la qual declara la nul·litat del tercer paràgraf de la disposició transitòria quarta de les Normes del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà, aprovat definitivament per l'Acord GOV/254/2010, de 23 de novembre, en els termes següents:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de 27 de marzo de 2015, la cual declara la nulidad del tercer párrafo de la disposición transitoria cuarta de las Normas del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de l'Alt Empordà, aprobado definitivamente por el Acuerdo GOV/254/2010, de 23 de noviembre, en los términos siguientes:
Català: El que es comunica a tots els efectes.
Español: Lo que se comunica a todos los efectos.
Català: Vista la Resolució de 23 d'agost de 1996, publicada en el DOGC núm. 2266, de 9.10.1996, es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona;
Español: Vista la Resolución de 23 de agosto de 1996, publicada en el DOGC núm. 2266, de 9.10.1996, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona;
Català: 18.2 L'escolarització es duu a terme en unitats o centres d'educació especial quan, un cop avaluades les necessitats educatives especials de l'alumne, es considera que no pot ser atès adequadament en una unitat ordinària.
Español: 18.2 La escolarización se lleva a cabo en unidades o centros de educación especial cuando, una vez evaluadas las necesidades educativas especiales del alumnado, se considera que no puede ser atendido adecuadamente en una unidad ordinaria.
Català: RESOLDRE les reclamacions formulades, dins el termini conferit, a la relació provisional de participants en la convocatòria per a l'adjudicació de 41 habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer ubicats a la promoció de “CAN FABRA”, al carrer Parellada 9 de Barcelona, promoguts per l'Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona, de conformitat amb l'informe jurídic de data 15 de març de 2019, de valoració de les mateixes, que figura a l'expedient i que a efectes de motivació s'incorpora a aquesta resolució.
Español: El gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en fecha 15 de marzo de 2019 ha resuelto: RESOLVER las reclamaciones formuladas, dentro del plazo conferido, a la relación provisional de participantes en la convocatoria para la adjudicación de 41 viviendas con protección oficial en régimen de alquiler ubicados a la promoción de “CAN FABRA”, en la calle Parellada 9 de Barcelona, promovidos por el Instituto Municipal de Vivienda y Rehabilitación de Barcelona, en conformidad con el informe jurídico de fecha 15 de marzo de 2019, de valoración de las mismas, que figura al expediente y que a efectos de motivación se incorpora a esta resolución.
Català: En aquest apartat hi figura la relació dels productes específics que s'han de lliurar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya després de la realització de les accions que es financin.
Español: En este apartado figura la relación de los productos específicos que se tienen que entregar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña después de la realización de las acciones que se financien.
Català: 10.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat la subvenció, es podrà reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, i l'exigència dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la subvención, se podrá reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, y la exigencia de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquesta persona haurà de reunir les condicions adequades.
Español: Esta persona tendrá que reunir las condiciones adecuadas.
Català: k) Preparar l'estat d'ingressos de l'avantprojecte de pressupostos anual.
Español: k) Preparar el estado de ingresos del anteproyecto de presupuestos anuales.
Català: En els casos de mort o incapacitat permanent, total o absoluta derivats d'accidents del treballador, l'empresa garanteix una indemnització de vint-i-quatre mil nou cents trenta euros (24.930,00) a la persona que designi el treballador o bé als seus hereus, si no hi ha tal designació.
Español: En los casos de muerte o incapacidad permanente, total o absoluta derivados de accidentes del trabajador, la empresa garantiza una indemnización de veinticuatro mil novecientos treinta euros (24.930,00) a la persona que designe el trabajador o bien a sus herederos, si no hubiera tal designación.
Català: g) Determinar els llocs de treball a adjudicar al personal de nou accés, de conformitat amb els criteris establerts, i preparar l'expedient de nomenament dels processos selectius competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: g) Determinar los puestos de trabajo a adjudicar al personal de nuevo acceso, de conformidad con los criterios establecidos, y preparar el expediente de nombramiento de los procesos selectivos competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: Etapa 1-B. Des del límit de l'Etapa 1-A fins l'eix del Carrer Perallada.
Español: Etapa 1-B. Desde el límite de la Etapa 1-A hasta el eje de la Calle Perallada.
Català: Així mateix, cal preveure la restauració morfològica i vegetal dels terrenys una vegada finalitzades les obres, incloent-hi la retirada de possibles materials aportats per al condicionament de camins d'obra, l'estesa de terra vegetal (procedent del decapatge previ), i l'aplicació d'una sembra de llavors herbàcies i arbustives, si s'escau.
Español: Asimismo, hay que prever la restauración morfológica y vegetal de los terrenos una vez finalizadas las obras, incluyendo la retirada de posibles materiales aportados para el acondicionamiento de caminos de obra, el tendido de tierra vegetal (procedente del decapado previo), y la aplicación de una siembra de semillas herbáceas y arbustivas, si procede.
Català: El primer dels contractes es formalitza inicialment i el segon quan s'aprovi el projecte bàsic.
Español: El primero de los contratos se formaliza inicialmente y el segundo cuando se apruebe el proyecto básico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atesa la Resolució ECF/1512/2005, de 29 d'abril, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4388, de 20.5.2005), per la qual es nomena la senyora Celia Feijoo Carrera responsable de Tramitació de Béns Mobles dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1512/2005, de 29 de abril, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4388, de 20.5.2005), por la cual se nombra a la señora Celia Feijoo Carrera responsable de Tramitación de Bienes Muebles de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Tècniques de mesura d'elements de protecció.
Español: Técnicas de medida de elementos de protección.
Català: Finalitat: A. Fesunple - 2a edició.
Español: Finalidad: A. Fesunple - 2.ª edición.
Català: 20.1 Durant tot el període de vigència del projecte, les persones i les entitats beneficiàries han de prendre les mesures adequades per mantenir una comunicació fluida amb el públic i els mitjans de comunicació en relació amb el projecte i per destacar el suport econòmic de la Generalitat de Catalunya i de la Unió Europea.
Español: 20.1 Durante todo el periodo de vigencia del proyecto, las personas y las entidades beneficiarias deberán tomar las medidas adecuadas para mantener una comunicación fluida con el público y los medios de comunicación en relación con el proyecto y para destacar el apoyo económico de la Generalidad de Cataluña y de la Unión Europea.
Català: b) L'aportació de comunicacions entre lletrats a un procediment judicial, sense autorització de l'altre lletrat i/o de la Junta de Govern.
Español: b) La aportación de comunicaciones entre letrados a un procedimiento judicial, sin autorización del otro letrado y/o de la Junta de Gobierno.
Català: En aquestes avaluacions s'ha tingut en compte l'evolució que cal esperar de pujada del nivell mitjà del mar per l'horitzó a mitjà termini (2045-2060) de 23 cm (nivell regional) i 30 cm (nivell global) d'acord amb la prognosi del darrer informe d'avaluació AR5 de l'IPCC.
Español: En estas evaluaciones se ha tenido en cuenta la evolución que hay que esperar de subida del nivel medio del mar por el horizonte a medio plazo (2045-2060) de 23 cm (nivel regional) y 30 cm (nivel global) de acuerdo con la prognosis del último informe de evaluación AR5 del IPCC.
Català: d) Col·laborar en la gestió d'expedients de contractació mitjançant el Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC).
Español: d) Colaborar en la gestión de expedientes de contratación a través del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC).
Català: 1.1 Comuns per a totes les modalitats establertes a la base 1.1:
Español: 1.1 Comunes para todas las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües del serrat del Pi del Reclam, al lloc conegut com a Cal Moliner i a uns cent vint-i-cinc metres al nord-oest de Can Biel.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Pi del Reclam, en el lugar conocido como Cal Moliner y a unos ciento veinticinco metros al noroeste de Can Biel.
Català: Dinamarca, Luxemburg, Suècia, Irlanda, Finlàndia
Español: Dinamarca, Luxemburgo, Suecia, Irlanda, Finlandia
Català: Atès el que disposen els articles 4 i 5 del Decret 34/1993, de 9 de febrer, sobre la composició i el funcionament del Consell Superior de la Cooperació;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 4 y 5 del Decreto 34/1993, de 9 de febrero, sobre la composición y el funcionamiento del Consejo Superior de la Cooperación;
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran, fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán, hasta 30 puntos en total, con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Participar com a electors en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, participar activament en la vida col·legial, ser informats i intervenir amb veu i vot en les juntes generals així com en les assemblees generals de les seccions professionals.
Español: Participar como electores en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, participar activamente en la vida colegial, ser informado e intervenir con voz y voto en las juntas generales así como en las asambleas generales de las secciones profesionales.
Català: a) Grau de llicenciat/ada amb aprovat o notable: 0,50 punts.
Español: a) Grado de licenciado/a con aprobado o notable: 0,50 puntos.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació durant l'any 2019 que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación durante el año 2019 que constan en Anexo de esta Resolución.
Català: El Consell Regulador es regeix pel que determinen els articles 8 i següents del capítol II del títol I de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el capítol 2 del títol I del Decret 285/2006, de 4 de juliol, que la desenvolupa, i per aquest Reglament.
Español: El Consejo Regulador se rige por lo que determinan los artículos 8 y siguientes del capítulo II del título I de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo 2 del título I del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que la desarrolla, y por este Reglamento.
Català: f) Avaluar periòdicament els programes d'actuació i els seus resultats.
Español: f) Evaluar periódicamente los programas de actuación y sus resultados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3391/2009, de 23 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3391/2009, de 23 de noviembre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.