BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les quantitats destinades a les diferents modalitats d'ajuts són les determinades en les bases específiques.
Español: 3.1 Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayudas son las determinadas en las bases específicas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, de nomenament de la senyora Lourdes Estangüy Orrit com a cap del Negociat de Successions i Donacions de la Delegació de Tributs de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, de nombramiento de doña Lourdes Estangüy Orrit como jefa del Negociado de Sucesiones y Donaciones de la Delegación de Tributos de Lleida.
Català: 4.2.7 Registre de les incidències del procés d'introducció a la base de dades.
Español: 4.2.7 Registro de las incidencias del proceso de introducción a la base de datos.
Català: 1.2.2 Regulació de sistemes d'impressió digital.
Español: 1.2.2 Regulación de sistemas de impresión digital.
Català: Per acord entre l'empresa i la representació dels treballadors, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran no aplicar les condicions de treball previstes en el present Conveni col·lectiu, segons el que preveu l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ el desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán no aplicar las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio colectivo, según lo previsto en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo el desarrollo de un periodo de consultas.
Català: Desenvolupa i aplica les capacitats creativa, intuïtiva i sensible, en l'elecció de mètodes, instruments i materials apropiats per al dibuix i per al color.
Español: Desarrolla y aplica las capacidades creativa, intuitiva y sensible, en la elección de métodos, instrumentos y materiales apropiados para el dibujo y para el color.
Català: Els progenitors amb fills/es discapacitats/des tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados/as tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del lugar de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban ayuda.
Català: Pels casos no previstos en la present norma reguladora serà d'aplicació el reglament dels funcionaris de l'administració local, les disposicions legals de la Generalitat, de l'Estat i els reglaments dels funcionaris, sempre que hagin estat elaborats conjuntament per la corporació i el Comitè Unitari de Personal.
Español: Para los casos no previstos en la presente norma reguladora será de aplicación el reglamento de los funcionarios de la Administración local, las disposiciones legales de la Generalidad, del Estado y de los funcionarios, siempre que hayan sido elaborados conjuntamente por la corporación y el comité Unitario de Personal.
Català: del Patronat, cursets, xerrades, seminaris, assessoraments o visites a altres
Español: presidente del Patronat, cursillos, conferencias, seminarios, asesoramiento y
Català: Coordinar, distribuir i avaluar el treball del personal tècnic de la instal·lació.
Español: Coordinar, distribuir y evaluar el trabajo del personal técnico de la instalación.
Català: h) Metge/essa especialista dels serveis no jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social i metge/essa d'urgència hospitalària: 2 punts.
Español: h) Médico/a especialista de los servicios no jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y médico/a de urgencia hospitalaria: 2 puntos.
Català: g) Realitzar el control de les actuacions de les empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials amb les quals tinguin contracte i emetre els informes de control corresponents, d'acord amb les instruccions que estableix l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: g) Realizar el control de las actuaciones de las empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales con la cual tengan contrato y emitir los informes de control correspondiente, de acuerdo con las instrucciones que establece la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: PTGMF núm. 656, corresponent a les finques Fosquet i Pedreres, propietat
Español: 656, correspondiente a las fincas Fosquet y Pedreres,
Català: Preu hores realitzades des de les 22 hores fins a les 6 hores i en dies no laborables
Español: Precio horas realizadas desde las 22 horas hasta las 6 horas y en días no laborables
Català: Només es podran valorar els cursos de formació de llengua catalana que no hagin servit per acreditar aquest coneixement adequat, sempre que compleixin els requisits exigits amb caràcter general a totes les activitats de formació que es tenen en compte en aquest apartat i se n'acreditin les hores.
Español: Solo se podrán valorar los cursos de formación de lengua catalana que no hayan servido para acreditar este conocimiento adecuado, siempre que cumplan los requisitos exigidos con carácter general a todas las actividades de formación que se tienen en cuenta en este apartado y se acrediten las horas.
Català: Feines de manteniment elèctric, hidràulic i de fontaneria
Español: Trabajos de mantenimiento eléctrico, hidráulico y de fontanería
Català: 7.4 En cas que s'hagi formalitzat un préstec per a l'avançament de l'ajut a la paralització temporal de l'activitat pesquera amb l'Institut Català del Crèdit Agrari, no caldrà aportar novament la documentació que sigui comuna a la que estableixen els apartats anteriors, d'acord amb l'article 4.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.4 En el caso de que se haya formalizado un préstamo para el adelanto de la ayuda a la paralización temporal de la actividad pesquera con el Instituto Catalán del Crédito Agrario, no será necesario aportar nuevamente la documentación que sea común a la que establecen los apartados anteriores, de acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La guàrdia s'abona per dia de durada d'aquesta.
Español: La guardia se abonará por día de duración de la misma.
Català: Nom: LDG, Laboratori de Diagnòstic General.
Español: Nombre: LDG. Laboratorio de Diagnóstico General.
Català: Direcció de Serveis (Serveis Comuns).
Español: Dirección de Servicios (Servicios Comunes).
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia que es va establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 3 de maig de 2007, referent al Pla parcial urbanístic PP2 Aguda Sud, promogut per PROIMTORÀ SL i tramès per l'Ajuntament de Torà.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 3 de mayo de 2007, referente al Plan parcial urbanístico PP2 Aguda Sur, promovido por PROIMTORÀ SL y remitido por el Ayuntamiento de Torà.
Català: A més a més, cada drap ha de tenir una superfície delimitada destinada a recollir les apostes que es volen realitzar sobre l'altre drap.
Español: Además, cada paño debe tener una superficie delimitada destinada a recoger las apuestas que se quieran realizar sobre el otro paño.
Català: c) Els establiments complementaris d'AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.	c) Los establecimientos complementarios de AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal y como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: h) Minimitzar l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: h) Minimizar la emisión de polvos durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: 1.7.6 S'haurà de completar la documentació amb un informe tècnic que justifiqui el compliment de les prescripcions d'aquest acord de la Comissió.
Español: 1.7.6 Se tendrá que completar la documentación con un informe técnico que justifique el cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo de la Comisión.
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per la difusió de càpsules informatives a televisió i ràdio.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de cápsulas informativas en televisión y radio.
Català: Modificació de el punt 5 de l'Annex 2, relatiu a la contractació de personal formador.
Español: Modificación del punto 5 del Anexo 2, relativo a la contratación de personal formador.
Català: En els viatges de servei que originin desplaçaments a diferent localitat d'un màxim de tres dies complerts, la quantia de la dieta indicada en l'apartat 1 s'incrementarà en un vint-i-cinc per cent.
Español: En los viajes de servicio que originen desplazamientos a diferente localidad de un máximo de tres días cumplidos, la cuantía de la dieta indicada en el apartado 1 se incrementará en un veinticinco por ciento.
Català: .1 Nomenar la senyora Aina Súria i Llopart responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria de Joventut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Aina Súria i Llopart responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría de Juventud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En aquest sentit cal dir que l'àmbit on se situa l'esmentada residència està qualificat d'equipament i que caldria garantir que la nova instal·lació hauria de ser un centre sanitarioassistencial destinat a gent gran, on s'admetés la residència continuada en un règim d'atenció mèdica i dotacional i que en cap cas el seu ús pot ser únicament residencial o d'habitatge tutelat.
Español: En este sentido debe decirse que el ámbito donde se sitúa la mencionada residencia está calificado de equipamiento y que debería garantizarse que la nueva instalación debería ser un centro sanitario-asistencial destinado a tercera edad, donde se admitiese la residencia continuada en un régimen de atención médica y dotacional y que en ningún caso su uso puede ser únicamente residencial o de vivienda tutelada.
Català: L'IMEB ha de lliurar globalment a la representació del seu personal la
Español: El IMEB entregará globalmente a la representación de su personal
Català: Beneficiari: UNITAT MIXTA PHARMAMAR - PARC CIENTÍFIC DE BARCELONA
Español: Beneficiario: UNIDAD MIXTA PHARMAMAR - PARQUE CIENTÍFICO DE BARCELONA
Català: Tramitació dels certificats de signatura electrònica.
Español: Tramitación de los certificados de firma electrónica.
Català: Dates de les resolucions: 21 de maig de 2014 i 26 de maig de 2014.
Español: Fechas de las resoluciones: 21 de mayo de 2014 y 26 de mayo de 2014.
Català: e) La comprensió de la història de l'art i de la història del disseny, de la seva significació estètica i de la seva evolució sociològica.
Español: e) La comprensión de la historia del arte y la historia del diseño, de su significación estética y de su evolución sociológica.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/269, titulada Acabament de la zona poliesportiva, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/269, titulada Finalización de la zona polideportiva, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: La baixa col·legial implica automàticament la suspensió en l'exercici professional.
Español: La baja colegial implica automáticamente la suspensión en el ejercicio profesional.
Català: - Declaració segons la qual els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: - Declaración según la cual los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: El grau de sensibilitat mediambiental de les accions desenvolupades.
Español: El grado de sensibilidad medioambiental de las acciones desarrolladas.
Català: 38.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document, s'ha de registrar la data de pagament, i s'identificarà en cada línia el NIF de la entitat beneficiària, el nom i els cognoms de la persona treballadora o de l'element amortitzable, el DNI/NIE, el cost anual per a l'empresa de la persona treballadora o el cost anual d'amortització, les hores anuals treballades o d'amortització, i el cost/hora de cada persona treballadora o de l'element amortitzable.
Español: 38.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo. La herramienta informática CONFORCAT asignará una referencia a cada documento, se registrará la fecha de pago, y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre y apellidos de la persona trabajadora o del elemento amortizable, el DNI/NIE, el coste anual para la empresa de la persona trabajadora o el coste anual de amortización, las horas anuales trabajadas o de amortización, y el coste/hora de cada persona trabajadora o del elemento amortizable.
Català: Fangs procedents del tractament d'aigües residuals: el seu tractament.
Español: Lodos procedentes del tratamiento de aguas residuales: su tratamiento.
Català: -1 Es delega en la persona titular de la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda la competència per imposar les sancions per faltes molts greus en matèria de jocs i apostes, llevat que la multa superi la quantitat de cent vuitanta-mil dos-cents noranta-nou euros amb vint-i-nou cèntims (180.299,29 euros).
Español: -1 Se delega en la persona titular de la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la competencia para imponer las sanciones por faltas muy graves en materia de juegos y apuestas, excepto aquellas en que la multa supere la cantidad de ciento ochenta-mil doscientos noventa y nueve euros con veintinueve céntimos (180.299,29 euros).
Català: Acord de 28 de juliol de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Abrera: modificació entre els suports 325 a 327 de la línia elèctrica a 220 kV Can Jardí-Pierola, al terme municipal d'Abrera, promogut per Red Eléctrica de España, SA, i tramitat pel Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Abrera: modificación entre los soportes 325 a 327 de la línea eléctrica a 220 kV Can Jardí-Pierola, en el término municipal de Abrera, promovido por Red Eléctrica de España, SA, y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Pinós, articles 137 i 141, al terme municipal de Pinós, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Pinós, artículos 137 y 141, en el término municipal de Pinós, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Havent arribat ambdues parts a un acord i reconeixent-se mútuament la capacitat per a aquest acte, atorguen subscriure el present encàrrec de gestió, el qual es regirà pels següents
Español: Una vez ambas partes han llegado a un acuerdo y reconociéndose mutuamente la capacidad para este acto, otorgan suscribir el presente encargo de gestión, el cual se regirá por los siguientes
Català: a) Les persones aspirants a les places del grup C que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment que estan en possessió d'un certificat d'haver cursat l'ensenyament primari, el secundari i el batxillerat a Espanya, del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o títol equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest diploma o títol, o el certificat d'aptitud en espanyol per a persones estrangeres expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: a) Las personas aspirantes a las plazas del grupo C que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar documentalmente que están en posesión de un certificado de haber cursado la enseñanza primaria, la secundaria y el bachillerato en España, del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o título equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de ese diploma o título, o el certificado de aptitud en español para personas extranjeras, expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a no exercent s'haurà d'estar en possessió del títol de llicenciat/da en dret, o títol de grau que el substitueixi, i acreditar les mateixes condicions a), c), e), i f).
Español: Para la incorporación en el Colegio como no ejerciente tendrá que estar en posesión del título de licenciado/da en derecho, o título de grado que lo sustituya, y acreditar las mismas condiciones a), c), e), y f).
Català: Objecte: Obres de construcció de 24 habitatges i 14 places d'aparcament al Pla parcial N-152, 3ª fase.
Español: Objeto: Obras de construcción de 24 viviendas y 14 plazas de aparcamiento en el Plan parcial N-152, 3ª fase.
Català: Realitza visites inspectores a empreses i particulars relacionades amb matèries de comerç i turisme.
Español: Realiza visitas inspectoras a empresas y particulares relacionadas con materias de comercio y turismo.
Català: Coneixements d'informàtica (Word, Excel, Access, Powerpoint).
Español: Conocimientos de informática (Word, Excel, Access, Powerpoint).
Català: Últim domicili conegut: c. Prat de la Riba, 85 (botiga), 08915 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: c. Prat de la Riba, 85 (tienda), 08915 Badalona.
Català: —10 D'acord amb les bases reguladores 2.2 i 14.1, el termini per executar l'actuació subvencionada és des de l'1 de gener de 2015 fins a 17 de novembre de 2015 i la documentació justificativa prevista a la base 14.2 de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre s'ha de presentar en el termini comprès entre l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el 20 de novembre de 2015, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 14.1 respectivament, de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre.
Español: —10 De acuerdo con las bases reguladoras 2.2 y 14.1, el plazo para ejecutar la actuación subvencionada es desde el 1 de enero de 2015 hasta 17 de noviembre de 2015 y la documentación justificativa prevista en la base 14.2 de la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre se debe presentar en el plazo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el 20 de noviembre de 2015, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 14.1 respectivamente, de la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA (centre de treball d'Artés) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA (centro de trabajo de Artés) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a la connexió de gas natural en MOP 4bar a la industria DENSO BARCELONA, SA al terme municipal de Sant Fruitós del Bages (Exp. DICT08-00013536/2014).
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para la conexión de gas natural en MOP 4 bar a la industria DENSO BARCELONA, SA en el término municipal de Sant Fruitós del Bages (Exp. DICT08-00013536/2014).
Català: També aporta còpia de la Sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona de 393/2010, de 10 de juny i de la d'instància, dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Barcelona el 26 de febrer de 2009, en Judici verbal 907/2007, dictada precisament per confirmar les nostres resolucions de 16 i 17 de juliol de 2007.
Español: También aporta copia de la Sentencia del audiencia provincial de Barcelona de 393/2010, de 10 de junio y de la de instancia, dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 2 de Barcelona el 26 de febrero de 2009, en Juicio verbal 907/2007, dictada precisamente para confirmar nuestras resoluciones de 16 y 17 de julio de 2007.
Català: En cas d'incapacitat temporal, el treballador està obligat a justificar per escrit, mitjançant l'informe mèdic oficial, la seva absència a la feina.
Español: En caso de incapacidad temporal, el trabajador está obligado a justificar por escrito, mediante el informe médico oficial, su ausencia del trabajo.
Català: 3.3 Amb caràcter temporal inferior:
Español: 3.3 Con carácter temporal inferior: