BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empleat que treballi la nit del 24 al 25 de desembre i/o la del 31 de desembre a l'1 de gener ha de percebre un plus de 30 euros bruts.
Español: El empleado que trabaje la noche del 24 al 25 de diciembre y/o la del 31 de diciembre al 1 de enero percibirá un plus de 30 euros brutos.
Català: f) Participar en els òrgans de representació previstos en les presents Normes d'Organització i Funcionament i altres normatives.
Español: f) Participar en los órganos de representación previstos en las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y otras normativas.
Català: d) La concessió de subvencions i transferències i la revocació de subvencions, així com l'autorització, la disposició i la liquidació del crèdit exigible, sigui quin en sigui l'import.
Español: d) La concesión de subvenciones y transferencias y la revocación de subvenciones, así como la autorización, disposición y liquidación del crédito exigible, sea cual sea su importe.
Català: El contingut ha de mostrar coneixement del centre, de la seva estructura organitzativa, del seu funcionament, del seu projecte educatiu, si en té i, quan escaigui, dels resultats de les darreres avaluacions internes i externes del centre.
Español: El contenido tiene que mostrar conocimiento del centro, de su estructura organizativa, de su funcionamiento, de su proyecto educativo, si tiene y, cuando proceda, de los resultados de las últimas evaluaciones internas y externas del centro.
Català: Els impresos es podran obtenir en les esmentades dependències i també a través d'Internet, a l'adreça www.gencat.net.mediamb/oia/ajuts.htm.
Español: Los impresos se podrán obtener en las mencionadas dependencias y también a través de Internet, en la dirección www.gencat.net.mediamb/oia/ajuts.htm.
Català: La rellevància de la representació social i econòmica de les entitats esmentades en l'apartat anterior s'ha d'establir per mitjà de criteris que determinin la seva activitat en un àmbit territorial igual o superior al comarcal o amb població igual o superior a 70.000 habitants, i en relació amb el conjunt d'entitats d'anàloga naturalesa i finalitat en l'àmbit territorial de referència.
Español: La relevancia de la representación social y económica de las entidades mencionadas en el apartado anterior debe establecerse por medio de criterios que determinen su actividad en un ámbito territorial igual o superior al comarcal o con población igual o superior a 70.000 habitantes, y en relación con el conjunto de entidades de análoga naturaleza y finalidad en el ámbito territorial de referencia.
Català: —1 Incorporar les condicions derivades de la valoració de l'informe base de la qualitat del sòl a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Oxiris Chemicals, SA (exp. B1RP130048), de data 26 de maig de 2015.
Español: —1 Incorporar las condiciones derivadas de la valoración del informe base de la calidad del suelo a la autorización ambiental otorgada a la empresa Oxiris Chemicals, SA (exp. B1RP130048), de fecha 26 de mayo de 2015.
Català: La superfície de les plantes amb una alçada lliure superior a 1,50 m. computarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l'edificació.
Español: La superficie de las plantas con una altura libre superior a 1,50 m computará a efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación.
Català: Llicenciatura en ciències de la informació (publicitat).
Español: Licenciatura en ciencias de la información (publicidad).
Català: El primer, ordenat en paràgrafs separats, prescriu que els pactes, acords i convenis col·lectius sobre temps retribuït per dur a terme funcions sindicals i de representació, nomenament de delegats sindicals i dispenses totals d'assistència a la feina i altres drets sindicals, deixen de tenir validesa i produir efectes quan excedeixin les previsions establertes a la normativa esmentada en el mateix precepte.
Español: El primero, ordenado en párrafos separados, prescribe que los pactos, acuerdos y convenios colectivos sobre tiempo retribuido para realizar funciones sindicales y de representación, nombramiento de delegados sindicales y dispensas totales de asistencia al trabajo y otros derechos sindicales, dejan de tener validez y producir efectos cuando excedan de las previsiones establecidas en la normativa citada en el mismo precepto.
Català: El Departament de Salut, a través del Servei Català de la Salut, aportarà durant l'any 2005 el finançament necessari per a l'atorgament de subvencions destinades a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal que es realitzin durant les anualitats de 2004 i de 2005.
Español: El Departamento de Salud, a través del Servicio Catalán de la Salud, aportará durante el año 2005 la financiación necesaria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal que se realicen durante las anualidades de 2004 y de 2005.
Català: j) Qualssevol altres que contribueixin a la realització dels objectius de foment d'interessos entre Espanya i Àsia pels quals es constitueix aquest consorci.
Español: j) Cualesquiera otros que contribuyan a la realización de los objetivos de fomento de intereses entre España y Asia por los cuales se constituye dicho Consorcio.
Català: El model utilitzat en la simulació és el CADNA/A (Computer Aided Noise Abatement) de DataKustik V.3.7.123, el qual és un model per al càlcul, la representació, l'avaluació i la predicció de soroll ambiental.
Español: El modelo utilizado en la simulación es el CADNA/A (Computer Aided Noise Abatement) de DataKustik V.3.7.123, el cual es un modelo para el cálculo, la representación, la evaluación y la predicción de ruido ambiental.
Català: - Si la persona denunciada és reincident en la comissió d'actes d'assetjament.
Español: - Si la persona denunciada es reincidente en la comisión de actos de acoso.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infracció de l'article 293 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel que s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 295.1.b) del Reial decret 1211/1990.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracción del artículo 293 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a la vez, se da publicidad a las propuestas de resolución, de conformidad con lo que establece el artículo 295.1.b) del Real Decreto 1211/1990.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les actuacions de tractament de vegetació al voltant d'urbanitzacions i nuclis urbans vulnerables a Castellví de Rosanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las actuaciones de tratamiento de vegetación alrededor de urbanizaciones y núcleos urbanos vulnerables en Castellví de Rosanes.
Català: Els suggeriments, les propostes i les observacions s'han de trametre per correu al Programa de Planejament Territorial, Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: Las sugerencias, propuestas y observaciones se han de enviar por correo al Programa de Planeamiento Territorial, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m.en tota la seva amplada.
Español: d) La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m.en toda su anchura.
Català: —11 Sotmetre el projecte d'expropiació del Pla parcial de les Pedroses, del terme municipal del Far d'Empordà, a informació pública durant un termini d'un mes, amb la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial del Estado, i en un diari de gran divulgació de la província de Girona, com també amb l'exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Far d'Empordà, pel mateix termini, juntament amb la notificació dels fulls d'apreuament corresponents als titulars de béns i drets afectats per l'esmentat projecte, perquè, en el mateix termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, puguin presentar les al·legacions que considerin convenients; amb el benentès que pel que fa als diferents titulars de les finques afectades per l'esmentat Pla parcial i de drets reals que tenen el domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en els diaris oficials, i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, en aquests casos, a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —11 Someter el proyecto de expropiación del Plan parcial de Les Pedroses, del término municipal de El Far d'Empordà, a información pública durante un plazo de un mes, con publicación del anuncio correspondiente en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial del Estado, y en un diario de gran divulgación de la provincia de Girona, así como también con exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, por igual plazo, juntamente con la notificación de las correspondientes hojas de aprecio de los titulares de bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto, para que, en el mismo plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas; en relación con los titulares de las fincas afectadas por el mencionado Plan parcial y de los derechos reales que tienen el domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en los diarios oficiales y su exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos casos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius del casal de gent gran i centre de dia de Torre Romeu a Sabadell.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del hogar de gente mayor y centro de día de Torre Romeu en Sabadell.
Català: Tots els socis, fins i tot els dissidents i els que no hagin participat en la reunió, queden sotmesos als acords de la Junta general.
Español: Todos los socios, incluso los disidentes y los que no hayan participado en la reunión, quedan sometidos a los acuerdos de la Junta general.
Català: Cada nivell, per jornada completa, serà retribuït amb un complement de caràcter anual abonat en dotze mensualitats segons taules de l'annex 13.
Español: Cada nivel, por jornada completa, será retribuido con un complemento de carácter anual abonado en doce mensualidades según las tablas del anexo 13.
Català: El grup professional d'empleats, excepte els previstos en el punt 5 d'aquest article, es regeix pel sistema d'horari flexible que s'acordi en el quadre horari corresponent al període 2007/2011.
Español: El grupo profesional de empleados, excepto los contemplados en el punto 5 de este artículo, se regirá por el sistema de horario flexible que se acuerde en el cuadro horario correspondiente al período 2007/2011.
Català: La resta de disposicions contingudes en aquest Decret llei seran vigents fins el 30 de setembre de 2020.
Español: El resto de disposiciones contenidas en este Decreto ley serán vigentes hasta el 30 de septiembre de 2020.
Català: Col·labora en la tramitació de les interpel·lacions, mocions i preguntes parlamentàries que rep la Secretaria.
Español: Colabora en la tramitación de las interpelaciones, mociones y preguntas parlamentarias que recibe la Secretaría.
Català: Col·laboració mútua i deure de secret i confidencialitat
Español: Colaboración mutua y deber de secreto y confidencialidad
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Sant Feliu de Codines-Barcelona amb filloles (V-6439).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Sant Feliu de Codines-Barcelona con hijuelas (V-6439).
Català: Establir que l'inici de la votació serà a les 9 hores i continuarà sense interrupció fins a les 20 hores.
Español: Establecer que el inicio de la votación será a las nueve horas y continuará sin interrupción hasta las 20 horas.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts és de 15.000,00 euros, amb possibilitat de ser ampliada, amb càrrec a la partida pressupostària TI0301/D/480.0001.00/3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas es de 15.000,00 euros, con posibilidad de ser ampliada, con cargo a la partida presupuestaria TI0301/D/480.0001.00/3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Els usos previstos són per abeurar els animals i per a la neteja amb aigua a pressió de les instal·lacions al final de cada cicle i dels vehicles.
Español: Los usos previstos son para abrevar los animales y para la limpieza con agua a presión de las instalaciones al final de cada ciclo y de los vehículos.
Català: Lot 2: REDACCIÓ DEL PROJECTE CONSTRUCTIU D'OPTIMITZACIÓ DEL SISTEMA DE SANEJAMENT DE SANT LLORENÇ D'HORTONS.
Español: Lote 2: REDACCIÓN DEL PROYECTO CONSTRUCTIVO DE OPTIMIZACIÓN DEL SISTEMA DE SANEAMIENTO DE SANT LLORENÇ D'HORTONS. T.
Català: 6.2 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos en aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en la qual es concretaran els imports màxims destinats i l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 6.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en la cual se concretarán los importes máximos destinados y el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Àrea de coneixement: farmàcia i tecnologia farmacèutica.
Español: Área de conocimiento: farmacia y tecnología farmacéutica.
Català: Consell Comarcal de la Selva: el dia 14 d'abril de 1998 se li va concedir una
Español: Consejo Comarcal de La Selva: el día 14 de abril de 1998 se le
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente al de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: A la vegada, però, el fet que hagi de resoldre determinats problemes pràctics, representa per a la ciència un estímul per a la recerca de solucions.
Español: Sin embargo, el hecho de que al mismo tiempo deba resolver determinados problemas prácticos, representa para la ciencia un estímulo para la búsqueda de soluciones.
Català: A les sol·licituds s'hi adjuntaran els documents següents:
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los documentos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1037/2020, de 9 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L2ARA150321 de l'empresa J. Vilella Felip, SL, d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, de valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i de centre de recollida i transferència de residus perillosos, al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS190676).
Español: RESOLUCIÓN TES/1037/2020, de 9 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L2ARA150321 de la empresa J. Vilella Felip, SL, de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, de valorización de chatarra, papel, cartón, madera y vidrio, y de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS190676).
Català: c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: a) Sol·licitud d'acord amb l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: a) Solicitud de acuerdo con el anexo 1 de estas bases.
Català: 1.8 Característiques dels motors tèrmics.
Español: 1.8 Características de los motores térmicos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Bonavista 11-13 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Bonavista 11-13 (Sant Boi de Llobregat)
Català: En el supòsit de familiars de primer grau per afinitat o consanguinitat, a qui el treballador hagi d'acompanyar a visites mèdiques derivades de tractaments oncològics, tindran dret a ampliar en un màxim de 8 hores anuals el permís establert en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de familiares de primer grado por afinidad o consanguinidad, a los que el trabajador deba acompañar a visitas médicas derivadas de tratamientos oncológicos, tendrán derecho a ampliar en un máximo de 8 horas anuales el permiso establecido en el párrafo anterior.
Català: ”i) Fixar els perímetres de protecció dins dels quals no és possible l'atorgament de noves concessions d'aigües subterrànies, llevat que les persones titulars preexistents estiguin constituïdes en comunitats d'usuaris i usuàries.
Español: ”i) Fijar los perímetros de protección dentro de los cuales no es posible el otorgamiento de nuevas concesiones de aguas subterráneas, a menos que las personas titulares preexistentes estén constituidas en comunidades de usuarios y usuarias.
Català: Entitat: Ajuntament de Massoteres.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Massoteres.
Català: Edificació agrupada aïllada o en filera d'habitatges unifamiliars.
Español: Edificación agrupada aislada o en hilera de viviendas unifamiliares.
Català: Atesa la Resolució de 7 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), per la qual es nomena el senyor Joan Josep Ardanuy Peris responsable de l'Oficina de Gestió Unificada per a establiments industrials a la Delegació Territorial de Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb la convocatòria de provisió núm. IC/002/98;
Español: Dada la Resolución de 7 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), por la que se nombra al señor Joan Josep Ardanuy Peris responsable de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con la convocatoria de provisión núm. IC/002/98;
Català: A proposta del titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.5 Supervisa i revisa cadascuna de les fases del projecte.
Español: 2.5 Supervisa y revisa cada una de las fases del proyecto.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'IESE i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el IESE y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Als efectes d'aquest Programa es considera estudiant internacional el que tingui una nacionalitat diferent a l'espanyola.
Español: A los efectos de este Programa se considera estudiante internacional al que tenga una nacionalidad diferente a la española.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el/la president/ta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: GRD 890.01 VIH amb múltiples condicions majors relacionades amb VIH de gravetat menor
Español: GRD 890.01 VIH con múltiples condiciones mayores relacionadas con VIH de gravedad menor
Català: Títol: Reparació al balneari de la Fontcalda.
Español: Título: Reparación en el balneario de La Fontcalda.