BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present apartat, podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente apartado, podrá iniciarse 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Els treballs pedagògics s'han de lliurar en forma d'unitat didàctica o de treball experimentable acompanyats, si escau, del material addicional corresponent.
Español: Los trabajos pedagógicos deberán entregarse en forma de unidad didáctica o de trabajo experimentable acompañados, en su caso, del material adicional correspondiente.
Català: —8 La Direcció General de Política Lingüística donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 La Dirección General de Política Lingüística dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre dins l'exercici regular de les seves facultats de direcció; si implica un perjudici notori per a l'empresa o els companys de treball, es considera com a falta molt greu.
Español: f) La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre en ejercicio regular de sus facultades de dirección; si implicase quebranto notorio para la empresa o compañeros de trabajo se considerará falta muy grave.
Català: En data 15 de juny de 2004 el Consell del consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya va acordar la modificació dels seus Estatuts, que havien estat publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3052, de 10 de gener de 2000.
Español: En fecha 15 de junio de 2004 el Consejo del Consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña acordó la modificación de sus Estatutos, que habían sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3052, de 10 de enero de 2000.
Català: b) la quantia d'altres ajuts que rebi l'actuació;
Español: b) la cuantía de otras ayudas que reciba la actuación;
Català: 15.9 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 15.9 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'ambdues opcions en pot gaudir indistintament el pare o la mare en el cas que ambdós treballin.
Español: Ambas opciones podrán ser disfrutadas indistintamente por el padre o la madre en el caso de que ambos trabajen.
Català: Contingut de la declaració i temporalitat
Español: Contenido de la declaración y temporalidad
Català: i) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d'acord amb el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre mercantil; l'article 13 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives; el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives, i el Reial decret 2114/1998, de 2 d'octubre, sobre registre administratiu de societats laborals.
Español: i) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro mercantil; el artículo 13 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas; el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas, y el Real decreto 2114/1998, de 2 de octubre, sobre registro administrativo de sociedades laborales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Canvi del nombre de lot codificador.
Español: Cambio del nombre de lote codificador.
Català: k) Ajudant-oficial 3a microfilmació.
Español: k) Ayudante-oficial 3ª microfilmación.
Català: Objecte: adquirir un nou vehicle i equips informàtics
Español: Objeto: adquirir un nuevo vehículo y equipos informáticos
Català: Ajuts individuals de menjador per raons socioeconòmiques i geogràfiques de l'alumnat.
Español: Ayudas individuales de comedor por razones socioeconómicas y geográficas del alumnado.
Català: Nomenar la persona funcionària que es detalla a continuació per ocupar el lloc de treball que s'assenyala:
Español: Nombrar a la persona funcionaria que se detalla a continuación para ocupar el puesto de trabajo que se indica:
Català: Tècnic en parcel·lacions.
Español: Técnico en parcelaciones.
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses per als treballadors les reconegudes ad personam que estiguin vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas para los trabajadores las reconocidas ad personam que estén vigentes en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Disposar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com fer-ne la difusió oportuna a través de la pàgina web del Departament de Salut.
Español: Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como hacer la difusión oportuna a través de la página web del Departamento de Salud.
Català: Coneixements generals en logística.
Español: Conocimientos generales en logística.
Català: Es modifiquen els apartats 4.d i 4.e de la base 25 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 4.d y 4.e de la base 25 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Els usos permesos en aquests edificis i instal·lacions, sempre i quan les parcel·les sobre les que s'ubica l'activitat tinguin accés directe a una carretera i compleixin les condicions generals definides en aquesta disposició transitòria, seran l'ús logístic en les seves modalitats d'abastament i venda a l'engròs i de serveis de transport, segons es defineix a l'article 91 d'aquestes Normes, a més dels autoritzats segons la zonificació de sòl no urbanitzable corresponent.
Español: Los usos permitidos en estos edificios e instalaciones, siempre y cuándo las parcelas sobre las que se ubica la actividad tengan acceso directo a una carretera y cumplan las condiciones generales definidas en esta disposición transitoria, serán el uso logístico en sus modalidades de abastecimiento y venta al por mayor y de servicios de transporte, según se define en el artículo 91 de estas Normas, además de los autorizados según la correspondiente zonificación de suelo no urbanizable.
Català: 1.3 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris per al desenvolupament del servei.
Español: 1.3 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios para el desarrollo del servicio.
Català: Aquest curs s'estenen les beques Equitat als màsters universitaris i s'aplica una major progressivitat en la reducció del preu en els trams 1 i 2 de renda en els estudis de grau, en compliment del que estableix la disposició final segona de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, i s'habiliten les partides necessàries per a compensar les universitats públiques per les possibles pèrdues d'ingressos derivades de l'aplicació d'aquesta disposició, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Este curso se extienden las becas Equidad en los másteres universitarios y se aplica una mayor progresividad en la reducción del precio en los tramos 1 y 2 de renta en los estudios de grado, en cumplimiento de lo establecido en la disposición final segunda de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, y se habilitan las partidas necesarias para compensar a las universidades públicas por las posibles pérdidas de ingresos derivadas de la aplicación de esta disposición, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 19.1 Correspon al secretari general la superior direcció del personal, dels serveis i dels centres gestors del Consell de l'Audiovisual, d'acord amb les instruccions del president, del Ple i del conseller secretari.
Español: 19.1 Corresponde al secretario general la superior dirección del personal, de los servicios y de los centros gestores del Consejo del Audiovisual, de acuerdo con las instrucciones del presidente, del Pleno y del consejero secretario.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes d'incident (exp. 1004/1999).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de incidente (exp. 1004/1999).
Català: 10.1 Mesures de prevenció de la contaminació acústica.
Español: 10.1 Medidas de prevención de la contaminación acústica.
Català: 2.4 Valoració: es registrarà el temps total durant el qual, en un únic intent, la persona aspirant hagi romàs penjat amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: 2.4 Valoración: se registrará el tiempo total durante el que, en un único intento, la persona aspirante haya permanecido colgado con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: Experiència en tramitació de procediment administratiu sancionador general i en matèria de trànsit.
Español: Experiencia en tramitación de procedimiento administrativo sancionador general y en materia de tráfico.
Català: En segon lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (preguntes de resposta breu).
Español: En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (preguntas de respuesta breve).
Català: Finalitat: Runa, itinerari-instal·lació fotogràfica de gran format pels carrers de Barcelona per commemorar els bombardejos del 1938.
Español: Finalidad: Runa, itinerario-instalación fotográfica de gran formato por las calles de Barcelona para conmemorar los bombardeos de 1938.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consell Comarcal del Vallès Oriental sobre el lot núm. 904, identificat com a “33 documents notarials en pergamí”, pel preu total de rematada de 950 euros.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental sobre el lote núm. 904, identificado como “33 documentos notariales en pergamino”, por el precio total de remate de 950 euros.
Català: Coneixements d'obtenció de recursos en línia.
Español: Conocimientos de obtención de recursos en línea.
Català: DL Diputació de Lleida
Español: DL Diputación de Lérida
Català: 3.a Vialitat i estacionament: indicades al plànol, corresponent a 22.574,295 m2 de sòl que representa el 39,64%.
Español: 3.a Vialidad y estacionamiento: indicadas en el plano, correspondiente a 22.574,295 m2 de tierra que representa el 39,64%.
Català: Prestacions per nupcialitat, natalitat i minusvalideses
Español: Prestaciones por nupcialidad, natalidad y minusvalías
Català: 4.6 Fa una anàlisi dels riscos laborals del projecte d'empresa.
Español: 4.6 Realiza un análisis de los riesgos laborales del proyecto de empresa.
Català: La inscripció al Registre serà requisit necessari per concedir l'ajut.
Español: La inscripción en el Registro será requisito necesario para conceder la ayuda.
Català: d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 15/05/2000.
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 15/05/2000.
Català: c) Lloc de presentació: registre de Gestió i
Español: c) Lugar de presentación: registro de Gestión y
Català: Tret de per als centres de treball que tinguin instal·lat dos torns o exerceixin a les grans superfícies.
Español: Salvo para los centros de trabajo que tengan instalado dos turnos o ejerzan en las grandes superficies.
Català: Només en el cas que es justifiqui la impossibilitat de materialitzar-la en superfície de sòl, s'admetrà la seva formalització en compensació econòmica.
Español: Solo en el caso de que se justifique la imposibilidad de materializarla en superficie de suelo, se admitirá su formalización en compensación económica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2799/2010, de 28 de juliol, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya i se li dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2799/2010, de 28 de julio, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña y se le da publicidad.
Català: 8.1 La sol·licitud i proposta del CGE de procediment abreujat es regiran pel que estableix l'article 9 de l'Ordre, excepte pel que fa a la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació, de la qual en queden exemptes.
Español: 8.1 La solicitud y propuesta del CGE de procedimiento abreviado se regirán por lo que establece el artículo 9 de la Orden, excepto en lo referente a la presentación de la diagnosis previa y del plan de explotación, de la que quedan exentas.
Català: —7 El peticionari assegurarà el manteniment, la reparació i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat i d'atenció del servei.
Español: —7 El peticionario asegurará la vigilancia, la reparación y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad y de atención del servicio.
Català: De 18 a 24 hores, excepte dimarts.
Español: De 18 a 24 horas, excepto martes.
Català: Pq esquena coll sense complicacions
Español: Pq espalda cuello sin complicaciones
Català: Ara bé, algunes rompudes es portaran a terme sobre terrenys amb un pendent considerable, però cal dir que el pendent no superarà en cap cas el 10%, es respectaran la majoria dels marges i es crearan rases per tal d'evitar un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escolament superficial de l'aigua.
Español: Ahora bien, algunas roturaciones se realizarán sobre terrenos con una pendiente considerable, pero hay que decir que la pendiente no superará en ningún caso el 10%, respetándose la mayoría de los márgenes o creando zanjas con el fin de evitar un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Viladrau, àmbits de Mas Miquel i Casadevall i àrea d'aportació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Viladrau, ámbitos de Mas Miquel y Casadevall y área de aportación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cornellà del Terri i de Sant Julià de Ramis dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cornellà del Terri y de Sant Julià de Ramis dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: viària s'haurà d'incloure en el Projecte d'urbanització
Español: solución viaria se tendrá que incluir en el Proyecto de
Català: Comprèn els sòls destinats a espais lliures, d'una certa grandària, que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i el lleure dels ciutadans.
Español: Comprende los suelos destinados a espacios libres, de un cierto tamaño, que tienen como función principal el reposo, el recreo y el ocio de los ciudadanos.
Català: Documentació complementària específica que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud
Español: Documentación complementaria específica que se debe adjuntar con la solicitud
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer, al volum 3184, llibre 368, foli 31, finca 3907.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 3184, libro 368, folio 31, finca 3907.
Català: b) En el mateix acord de designació del liquidador, el Consell Plenari determinarà quines són les competències que la resta d'òrgans del Consorci poden continuar exercitant.
Español: b) En el mismo acuerdo de designación del liquidador, el Consejo Plenario determinará cuáles son las competencias que el resto de órganos del Consorcio pueden seguir ejercitando.
Català: Contra aquesta Resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 229/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El termini d'entrega de les llicències objecte d'aquesta licitació no superarà els 15 dies naturals a comptar des de la data d'adjudicació del mateix.
Español: El plazo de entrega de las licencias objeto de ésta licitación no superará los 15 días naturales a contar desde la adjudicación del mismo.
Català: L'advocat/ada que pretengui renovar el reconeixement de la seva expertesa o especialitat, o qualsevol de les seves renovacions, cal que ho demani dins dels últims sis mesos de la seva vigència mitjançant el model vigent de sol·licitud i que acrediti:
Español: El abogado/a que pretenda renovar el reconocimiento de su pericia o especialidad, o cualquiera de sus renovaciones, hace falta que lo pida dentro de los últimos seis meses de su vigencia mediante el modelo vigente de solicitud y que acredite:
Català: i separació de les fraccions valoritzables dels residus obtinguts;
Español: de las fracciones valorizables de los residuos obtenidos; almacenaje de
Català: RESOLUCIÓ EDU/2643/2008, de 18 d'agost, per la qual s'implanten i se suprimeixen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de superior en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2643/2008, de 18 de agosto, por la que se implantan y se suprimen ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos.
Català: 1.3 Mesures relatives a la gestió del dipòsit controlat.
Español: 1.3 Medidas relativas a la gestión del depósito controlado.
Català: En tot el que no estigui regulat en acords anteriors serà aplicable la normativa administrativa vigent.
Español: En todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores será aplicable la normativa administrativa vigente.
Català: 1r premi consistent en una dotació econòmica de 1.000 euros.
Español: 1.r premio consistente en una dotación económica de 1.000 euros.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo consideren conveniente.
Català: 7.5 Les especificacions per obtenir l'acumulat de sala són les següents:
Español: 7.5 Las especificaciones para obtener el acumulado de sala son las siguientes: