BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Identificació de símptomes i avaries.
Español: 1.5 Identificación de síntomas y averías.
Català: 44.1 El personal de l'empresa està obligat a sotmetre's a la iniciació de la prestació a un examen mèdic, i també les vegades que l'empresa o el Comitè de Seguretat i Higiene acordin.
Español: 44.1 El personal de la empresa vendrá obligado a someterse a la iniciación de la prestación a un examen médico, así como cuantas veces la empresa o el Comité de Seguridad e Higiene lo acuerden.
Català: Introducció a les LAN sense fil, tipologies sense fil i seguretat.
Español: Introducción a las LAN inalámbricas, tipologías inalámbricas y seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre creació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre creación de puestos de trabajo.
Català: Aquest estudi planteja diferents mesures d'integració -tant preventives com correctores- per reduir els impactes en fase de construcció i en fase de funcionament, com són el rec de les superfícies de pas i terres a moure, la introducció de la mínima maquinaria i personal per a la construcció del camí i la reforestació de les zones adjacents.
Español: Este estudio plantea diferentes medidas de integración -tanto preventivas como correctoras- para reducir los impactos en fase de construcción y en fase de funcionamiento, como son la acequia de las superficies de paso y tierras a mover, la introducción de la mínima maquinaría y personal para la construcción del camino y la reforestación de las zonas adyacentes.
Català: UC_2-0342-11_3: aplicar tècniques instrumentals per a l'anàlisi química, avaluant i informant dels resultats
Español: UC_2-0342-11_3: aplicar técnicas instrumentales para el análisis químico, evaluando e informando de los resultados
Català: L'àrea on se situa l'establiment s'ubica fora de l'espai associat a cap curs superficial integrant del domini públic hidràulic.
Español: El área donde se sitúa el establecimiento se ubica fuera del espacio asociado a ningún curso superficial integrante del dominio público hidráulico.
Català: De dilluns a dijous, 8,30 hores, en horari partit, amb una interrupció mínima d'una hora al migdia.
Español: De lunes a jueves 8,30 horas, en horario partido, con interrupción mínima de 1 hora mediodía.
Català: Per Resolució de 31 d'agost de 2017, es va resoldre la revocació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CENAFE, codi 08074355, de Barcelona.
Español: Por Resolución de 31 de agosto de 2017, se resolvió la revocación de la autorización de apertura del centro educativo privado CENAFE, código 08074355, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de constitució d'una borsa de treball d'operaris/àries de les brigades municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de constitución de una bolsa de trabajo de operarios/as de las brigadas municipales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació del pressupost per a l'any 2008.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación del presupuesto para el año 2008.
Català: Aquesta formació quedarà acreditada en el cas que la universitat no l'ofereixi en el marc del seu pla de formació.
Español: Esta formación quedará acreditada en caso de que la universidad no lo ofrezca en el marco de su plan de formación.
Català: Consisteix a fer davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, i en el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Alcarràs en el terminis que estableix l'article 43 del Decret 136/1999, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, y en el de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Alcarràs en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/1999, no se han presentado alegaciones.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Caldes de Malavella
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Caldes de Malavella
Català: La continuació dels estudis hidrològics fets a l'aqüífer de l'al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera arran de l'establiment del règim d'explotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera (Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 d'octubre de 2000, DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), que van donar lloc a la declaració provisional de sobreexplotació de l'aqüífer de l'al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera (Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de febrer de 2003, DOGC núm. 3819, d'11.2.2003), ha permès determinar el balanç hídric de les diferents zones d'aquesta unitat hidrogeològica per conèixer la disponibilitat d'aigua subterrània en qualitat i quantitat en funció del règim d'extraccions actual.
Español: La continuación de los estudios hidrológicos realizados en el acuífero del aluvial de la Tordera media y de los acuíferos de la baja Tordera a raíz del establecimiento del régimen de explotación del acuífero aluvial de la Tordera (Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 5 de octubre de 2000, DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), que dieron lugar a la declaración provisional de sobreexplotación del acuífero del aluvial de la Tordera media y de los acuíferos de la baja Tordera (Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 6 de febrero de 2003, DOGC núm. 3819, de 11.2.2003), ha permitido determinar el balance hídrico de las diferentes zonas de dicha unidad hidrogeológica para conocer la disponibilidad de agua subterránea en calidad y cantidad en función del régimen de extracciones actual.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Sant Pere i escales del carrer Sant Isidre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Sant Pere y escaleras de la calle Sant Isidre.
Català: a) Que el llargmetratge cinematogràfic hagi participat en algun dels festivals i premis a què fa referència la base 5.2.c).
Español: a) Que el largometraje cinematográfico haya participado en alguno de los festivales y premios a los que se hace referencia en la base 5.2.c).
Català: a) Participar en les activitats que organitzi l'associació i en les activitats en què aquesta participi.
Español: a) Participar en las actividades que organice la asociación y en las actividades en que esta participe.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Llinars del Vallès que, atès que el desenvolupament dels sectors urbanitzables aprovats fins aquesta data suposa un increment de població potencial superior als 10.000 habitants, el planejament urbanístic que es tramiti amb posterioritat haurà de preveure la reserva de sostre per a habitatges de protecció que estableix la legislació vigent.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Llinars del Vallès que, dado que el desarrollo de los sectores urbanizables aprobados hasta esta fecha supone un incremento de población potencial superior a los 10.000 habitantes, el planeamiento urbanístico que se tramite con posterioridad deberá prever la reserva de techo para viviendas de protección que establece la legislación vigente.
Català: Territorial i Obres Públiques el nomenament del gerent de Ports de la
Español: Política Territorial y Obras Públicas el nombramiento del gerente
Català: 9.2 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.1999), i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: 9.2 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999), y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: 1.3 Confecciona el pla de manteniment i de neteja periòdica d'impressores i plòters, i en reflecteix la comprovació de la caducitat de cartutxos de tinta i el canvi de filtres i altres components.
Español: 1.3 Confecciona el plan de mantenimiento y de limpieza periódica de impresoras y plotters, y refleja la comprobación de la caducidad de cartuchos de tinta y el cambio de filtros y otros componentes.
Català: Concepte: posada de manifest expedient per al·legacions en reclamació economicoadministrativa núm. 13/1998 contra provisió de constrenyiment núm. 109418/1997.
Español: Concepto: puesta de manifiesto expediente para alegaciones en reclamación económico-administrativa núm. 13/1998 contra providencia de apremio núm. 109418/1997.
Català: Col·laborar amb l'Àrea d'Estudis i Assistència en l'elaboració de projectes i estudis relatius a les valoracions.
Español: Colaborar con la Área de Estudios y Asistencia en la elaboración de proyectos y estudios relativos a las valoraciones.
Català: Quan la Comissió del FAS ho creu necessari, requereix la intervenció del Servei Mèdic.
Español: Cuando la Comisión del FAS lo crea necesario, requerirá la intervención del Servicio Médico.
Català: Obres de distribució interior en un allotjament rural independent al polígon 8, parcel·la 304, al terme municipal de Juneda, promoguda per Manolo Cortada Jornet.
Español: Obras de distribución interior en un alojamiento rural independiente en el polígono 8, parcela 304, en el término municipal de Juneda, promovida por Manolo Cortada Jornet.
Català: El bici-carril Olot-Girona recull la traça de l'antic carrilet, reconeixent el seu caràcter d'infrastructura territorial i el seu paper estructurant entre diferents àrees del municipi.
Español: El bici-carril Olot-Girona recoge la traza del antiguo carrilet, reconociendo su carácter de infraestructura territorial y su papel estructurante entre diferentes áreas del municipio.
Català: Al personal que fa servir autocars per traslladar-se a la fàbrica o viceversa en part subvencionats per l'empresa se'ls descompta el 75% del preu de cost del servei que gaudeixen.
Español: Al personal que usa para su traslado a fábrica o viceversa autocares en parte subvencionados por la empresa se les descontará el 75% del precio de coste del servicio que disfrutan.
Català: f) Subvenció per l'audiència obtinguda en l'estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic en el territori de Catalunya (emissió en obert) (modalitat f) de la base 1):
Español: f) Subvención para la audiencia obtenida en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico en el territorio de Cataluña (emisión en abierto) (modalidad f) de la base 1):
Català: 7.3 El president del Comitè Executiu, abans d'un termini de sis mesos des del final del període de presentació de sol·licituds, resoldrà i notificarà la concessió o denegació de l'ajut, tot fixant condicions per al lliurament de la subvenció.
Español: 7.3 El presidente del Comité Ejecutivo, antes del plazo de seis meses desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes, resolverá y notificará la concesión o denegación de la ayuda, fijando condiciones para la concesión de la subvención.
Català: Amb data 10 d'abril de 2015, aquesta direcció general va rebre l'informe favorable sobre la sol·licitud d'autorització administrativa emès per l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat.
Español: Con fecha 10 de abril de 2015, esta dirección general recibió el informe favorable sobre la solicitud de autorización administrativa emitido por el Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat.
Català: 1.1) Objecte de l'acció.
Español: 1.1) Objeto de la acción.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal al territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en el territorio español, se debe presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: En aquest context, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el 3 de juliol de 2012 el Pla Serra Húnter per al període 2012-2015, el qual preveu incorporar a les universitats públiques catalanes més de 500 nous professors seleccionats amb criteris d'excel·lència internacional.
Español: En este contexto, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el 3 de julio de 2012 el Plan Sierra Húnter para el periodo 2012-2015, el cual prevé incorporar en las universidades públicas catalanas más de 500 nuevos profesores seleccionados con criterios de excelencia excelencia internacional.
Català: El Sr. Pere Miralles Batalla, amb domicili al passatge Catalunya, núm. 29, de Santa Maria de Montmagastrell, al municipi de Tàrrega, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació porcina de producció i d'engreix al terme municipal de Tornabous.
Español: El Sr. Pere Miralles Batalla, con domicilio en el pasaje Catalunya, núm. 29, de Santa Maria de Montmagastrell, en el municipio de Tàrrega, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de producción y de engorde en el término municipal de Tornabous.
Català: l'elaboració de les propostes de declaració d'impacte ambiental
Español: la elaboración de las propuestas de declaración de impacto
Català: - Similituds i irregularitats bàsiques i formes gramaticals pròpies de la llengua estrangera: reconeixement i ús des d'una visió comunicativa.
Español: - Similitudes e irregularidades básicas y formas gramaticales propias de la lengua extranjera: reconocimiento y uso desde una visión comunicativa.
Català: a2) Altres recursos: fins a 4 punts.
Español: a2) Otros recursos: hasta 4 puntos.
Català: L'assignació a cada lloc de treball del nivell de destinació es realitzarà d'acord amb els intervals màxims i mínims establerts per a cada grup de titulació que fixa els requisits del lloc de treball, d'acord amb la taula següent:
Español: La asignación a cada puesto de trabajo del nivel de destinación se realizará de acuerdo con los intervalos máximos y mínimos establecidos para cada grupo de titulación que fija los requisitos del puesto de trabajo, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el capítol II del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques; i el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: A los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el capítulo II del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, y el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: 9.7 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 9.7 En la notificación de la resolución debe constar que esta agota la vía administrativa, y que se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: De les facultats de la Direcció
Español: De las facultades de la Dirección
Català: EDICTE d'1 de març de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 497/2000.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 497/2000.
Català: 5.3 El personal eventual que cessa i que no té vinculació prèvia amb la Generalitat o no obté el reingrés al servei actiu percebrà, si s'escau i de manera excepcional, la liquidació de les vacances que corresponguin en el cas que no s'hagin pogut gaudir i en proporció al temps de serveis prestats.
Español: 5.3 El personal eventual que cesa y que no tiene vinculación previa con la Generalidad o no obtiene el reingreso al servicio activo percibirá, en su caso y de manera excepcional, la liquidación de las vacaciones que correspondan en el supuesto de que no se hayan podido disfrutar y en proporción al tiempo de servicios prestados.
Català: Quan hi hagi places lliures, no serà motiu d'exclusió que el curs no tingui una relació directa amb el lloc de treball que ocupa, si li serveix a l'empleat per accedir a un futur lloc de treball dins de qualsevol organisme de la Generalitat.
Español: Cuando haya plazas libres, no será motivo de exclusión que el curso no tenga una relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa, si le sirve al empleado para acceder a un futuro puesto de trabajo dentro de cualquier organismo de la Generalitat.
Català: QP AFD097_3 Condicionament físic en sala d'entrenament polivalent.
Español: CP AFD097_3 Acondicionamiento físico sala de entrenamiento polivalente.
Català: I de l'altra, la senyora Anna Ribas Gubau, gerent de la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta (d'ara endavant, l'“IDIBGI”), intervé en nom i representació de l'IDIBGI en exercici de les facultats que li varen ser conferides en l'acord de la sessió ordinària del Patronat de la Fundació IDIBGI de data 9 de gener de 2014, i que varen ser elevats a públics mitjançant l'escriptura pública atorgada davant notari de Girona, senyor Juan Ramón José Palomero Gil, en data 3 de juliol de 2014.
Español: Y de la otra, la señora Anna Ribas Gubau, gerente de la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta (de ahora en adelante, el “IDIBGI”), interviene en nombre y representación del IDIBGI en ejercicio de las facultades que le fueron conferidas en el acuerdo de la sesión ordinaria del Patronato de la Fundación IDIBGI de fecha 9 de enero de 2014, y que fueron elevados a públicos mediante la escritura pública otorgada ante notario de Girona, señor Juan Ramón José Palomero Gil, en fecha 3 de julio de 2014.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot fer públics els resultats sobre el compliment de les obligacions per part dels distribuïdors de serveis de televisió, en especial, mitjançant l'Informe anual que aquest Consell elabora, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 2/2000, de 4 de maig.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá hacer públicos los resultados sobre el cumplimiento de las obligaciones por parte de los distribuidores de servicios de televisión, en especial, mediante el Informe anual que este Consejo elabora, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo.
Català: L'activitat projectada, globalment, no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió que s'indiquen a continuació.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes.
Català: Existeixen uns percentatges sobre aquesta darrera xifra per a pèrdues o inutilitat absoluta dels membres.
Español: Existen unos porcentajes sobre esta última cifra para pérdidas o inutilidad absoluta de los miembros.
Català: A la immissió lumínica de l'explotació ramadera, en un àmbit de sòl no urbanitzable, li correspon una zona de protecció alta (E2) i admet una brillantor reduïda.
Español: A la inmisión lumínica de la explotación ganadera, en un ámbito de suelo no urbanizable, le corresponde una zona de protección alta (E2) y admite un brillo reducido.
Català: EDICTE sobre procediment contenciós de modificació de mesures en relació amb els fills (exp. 192/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento contencioso de modificación de medidas en relación con los hijos (exp. 192/2015).
Català: Es recomana respectar les proporcions entre ple i buit, característiques de l'arquitectura d'aquest sector geogràfic comarcal, relació a definir mitjançant el corresponent projecte d'arquitectura.
Español: Se recomienda respetar las proporciones entre lleno y vacío, características de la arquitectura de este sector geográfico comarcal, relación a definir mediante el correspondiente proyecto de arquitectura.