BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 14.2 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 14.2 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En previsió dels possibles impagaments, s'afectarà el saldo del fons en el 80% de l'import formalitzat dels préstecs.
Español: En previsión de los posibles impagos, se afectará el saldo del fondo en el 80% del importe formalizado de los préstamos.
Català: 1.2 Identifica les operacions de projecció tèrmica amb arc elèctric en els plànols de fabricació de construcció metàl·lica.
Español: 1.2 Identifica las operaciones de proyección térmica con arco eléctrico en los planos de fabricación de construcción metálica.
Català: Saber actuar amb persones o grups tipificats com a difícils, o en situacions límit.
Español: Saber actuar con personas o grupos tipificados como difíciles, o en situaciones límite.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la concessió directa de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que da publicidad a la concesión directa de subvenciones.
Català: 9.3 La valoració del treball del mentor per part de les empreses participants als programes d'ACCIÓ estarà a disposició de les empreses que ho sol·licitin.
Español: 9.3 La valoración del trabajo del mentor por parte de las empresas participantes en los programas de ACCIÓ estará a disposición de las empresas que lo soliciten.
Català: Ambdues parts es comprometen a tramitar la incorporació d'aquests acords en el Conveni col·lectiu vigent per la via que procedimentalment correspongui, per tal que tinguin la mateixa validesa i vigència que aquest.
Español: Ambas partes se comprometen a tramitar la incorporación de estos acuerdos en el Convenio colectivo vigente por la vía que procedimentalmente corresponda, al objeto de que tengan la misma validez y vigencia que este.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació corresponent per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo correspondiente para el año 2021.
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir al/a la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Formular polítiques, plans i programes importants d'empresa.
Español: Formular políticas, planes y programas importantes de empresa.
Català: finalitat de reconvertir l'Escola en escola universitària adscrita a la
Español: finalidad de reconvertir la Escuela en Escuela Universitaria adscrita a la
Català: j) L'abús d'autoritat en el treball. Es considera abús d'autoritat en el treball la comissió d'un fet arbitrari sempre que hi hagi una transgressió manifesta i deliberada d'un precepte legal i un perjudici notori per a un subordinat.
Español: j) El abuso de autoridad en el trabajo, se considera como tal la comisión de un hecho arbitrario siempre que concurra una intención manifiesta y deliberada de un precepto legal y un perjuicio notorio para un inferior.
Català: La formació del professorat, quan escaigui, serà específica d'acord amb els objectius del pla.
Español: La formación del profesorado, cuando corresponda, será específica de acuerdo con los objetivos del plan.
Català: I de l'altra, la senyora Mª Eugènia Gay Rosell, actuant en nom i representació de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona, amb domicili al carrer de Mallorca, 283, i NIF Q0863003J, facultat per acord de la Junta de Govern d'aquesta Corporació.
Español: Y de la otra, la señora Mª Eugènia Gay Rosell, actuando en nombre y representación del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona, con domicilio en la calle Mallorca, 283, y NIF Q0863003J, facultad por acuerdo de la Junta de Gobierno de esta Corporación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Riera de Pujals dels Pagesos, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Nhoc, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Riera de Pujals dels Pagesos, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Nhoc, SL.
Català: Aquestes s'anotaran també en la fitxa detallada.
Español: Estas se anotaran también en la ficha detallada.
Català: A les subcategories d'emmotllaments de paper i cartró reciclats i d'altres productes de cartró i cartronet reciclats es permet l'ús complementari d'altres materials diferents del paper i del cartró, sempre que siguin imprescindibles per a la funció del producte i que la seva presència sigui inferior al 10% en pes.
Español: En las subcategorías de moldeados de papel y cartón reciclados y otros productos de cartón y cartoncillo reciclados se permite el uso complementario de otros materiales distintos del papel y del cartón, siempre que sean imprescindibles para la función del producto y que su presencia sea inferior al 10% en peso.
Català: 2.1 Correspon al delegat territorial de Treball en funció de l'àmbit territorial on se sol·liciti l'oferta d'ocupació emetre les certificacions sobre la inexistència de demandants d'ocupació a què fa referència l'article 1.2 del Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors.
Español: 2.1 Corresponde al delegado territorial de Trabajo en función del ámbito territorial donde se solicite la oferta de empleo emitir las certificaciones sobre la inexistencia de demandantes de empleo a que hace referencia el artículo 1.2 del Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Malaltia que tot i que no impliqui Hospitalització, estigui qualificada de greu o molt greu, i que s'acrediti documentalment, mitjançant certificat mèdic o informe de la inspecció dels serveis mèdics d'empresa, la necessitat d'assistència i companyia d'una altra persona.
Español: Enfermedad que aunque no implique hospitalización, sea calificada de grave o muy grave, y que se acredite documentalmente, mediante certificado médico o informe de la inspección de los servicios médicos de empresa, la necesidad de asistencia y compañía de una otra persona.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, cal determinar si aquest projecte de l'annex II, grup 8, apartat d, requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III de l'esmentat Reial decret legislatiu.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, hay que determinar si este proyecto del anexo II, grupo 8, apartado d, requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del mencionado Real decreto legislativo.
Català: 2.5 Aprovisionament just a temps (just in time, JIT).
Español: 2.5 Aprovisionamiento justo a tiempo (just in time, JIT).
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2000, i la seva duració serà fins al 31 de desembre de 2000, menys el que respecta a l'entrada en vigor i efectes econòmics que s'estableix expressament per a cada matèria en els respectius preceptes que segueixen.
Español: Este Convenio entrará en vigor a 1 enero de 2000, y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2000, menos lo que respecta a la entrada en vigor y efectos económicos que se establece expresamente para cada materia en los respectivos preceptos que siguen.
Català: Infrastructures (núm. 8).
Español: Infraestructuras (núm. 8).
Català: g) Els aspirants que hagin manifestat la seva condició de persones amb discapacitat que no hagin participat per la reserva per a aspirants amb discapacitat i que hagin demanat alguna adaptació del lloc de treball han de presentar el dictamen que s'esmenta a la base 2.3.
Español: g) Los aspirantes que hayan manifestado su condición de personas con discapacidad que no hayan participado por la reserva para aspirantes con discapacidad y que hayan pedido alguna adaptación del puesto de trabajo tienen que presentar el dictamen que se menciona en la base 2.3.
Català: c) Sol·licitar els permisos i les autoritzacions que calguin per a la realització del curs.
Español: c) Solicitar los permisos y las autorizaciones que sean necesarios para la realización del curso.
Català: El Pla de protecció civil de Catalunya (PROCICAT), aprovat pel Decret 161/1995, de 16 de maig, estableix en el punt 4, dedicat a la planificació, que les diferents autoritats competents per aprovar plans de protecció civil poden aprovar procediments o programes d'actuació subsidiaris o complementaris del planejament, ja sigui territorial o especial.
Español: El Plan de protección civil de Cataluña (PROCICAT), aprobado por el Decreto 161/1995, de 16 de mayo, establece en el punto 4, dedicado a la planificación, que las diferentes autoridades competentes para aprobar planes de protección civil pueden aprobar procedimientos o programas de actuación subsidiarios o complementarios del planeamiento, ya sea territorial o especial.
Català: a) En l'àmbit territorial 1 de la base 2.2 hi ha una comissió de valoració per a cada espai natural de protecció especial.
Español: a) En el ámbito territorial 1 de la base 2.2 hay una comisión de valoración para cada espacio natural de protección especial.
Català: El Conveni de col·laboració entre SEIASA del Nordeste, SA, i el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí preveu que SEIASA del Nordeste, SA, podrà realitzar l'explotació bé directament, bé contractant amb tercers la prestació d'aquest servei, o bé convenint amb organismes, entitats o comunitats de regants la gestió de l'explotació quan la seva competència o activitat estigui directament relacionada amb la naturalesa de l'obra a explotar, o amb la seva explotació.
Español: El Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste, SA, y el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino prevé que SEIASA del Nordeste, SA, podrá realizar la explotación bien directamente, bien contratando con terceros la prestación de este servicio, o bien conviniendo con organismos, entidades o comunidades de regantes la gestión de la explotación cuando su competencia o actividad esté directamente relacionada con la naturaleza de la obra a explotar, o con su explotación.
Català: g) L'elaboració i l'execució de plans d'actuació en matèria d'organització, procediments administratius i tractament de la informació.
Español: g) La elaboración y ejecución de los planes de actuación en materia de organización, procedimientos administrativos y tratamiento de la información.
Català: 4.2 S'estableix una fase de preavaluació en la qual l'òrgan competent ha de verificar el compliment d'aquests requisits per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció.
Español: 4.2 Se establece una fase de preevaluación en la cual el órgano competente debe verificar el cumplimiento de estos requisitos para adquirir la condición de beneficiario de la subvención.
Català: Dolors Vergés Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Dolors Vergés Fernández, que actuará como presidenta.
Català: L'obertura d'aquests forats es farà, sempre que sigui possible, en època de repòs vegetatiu.
Español: La apertura de estos agujeros se hará, siempre que sea posible, en época de reposo vegetativo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/550/2017, de 7 de març, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2016 (DOGC núm. 7333, de 21.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/550/2017, de 7 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2016 (DOGC núm. 7333, de 21.3.2017).
Català: 4.2 Muntatge de sistemes de protecció forçada.
Español: 4.2 Montaje de sistemas de protección forzada.
Català: Participa en reunions de treball amb altres comunitats autònomes i en altres convocades per la Direcció General de Fons Comunitaris i Finançament Territorial del Ministeri d'Hisenda.
Español: Participa en reuniones de trabajo con otras comunidades autónomas y en otras convocadas por la Dirección General de Fondos Comunitarios y Financiamiento Territorial del Ministerio de Hacienda.
Català: Criteris que obeeixen a un judici de valor (sobre B): fins a 20 punts:
Español: Criterios que obedecen a juicio de valor (sobre B): hasta 20 puntos:
Català: 3.8 Identifica els riscos i nivells de perillositat dels diferents materials, màquines, eines i estris.
Español: 3.8 Identifica los riesgos y niveles de peligrosidad de los diferentes materiales, máquinas, herramientas y enseres.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 8 de
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 8 de
Català: Mitjançant el Decret 269/2007, d'11 de desembre, es reestructura el Departament d'Educació per tal d'adequar l'organització a les necessitats actuals.
Español: Mediante el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, se reestructura el Departamento de Educación para adecuar la organización a las necesidades actuales.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data de 5 de juliol de 2007 i modificada en data 19 de novembre de 2009;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 5 de julio de 2007 y modificada en fecha 19 de noviembre de 2009;
Català: b) La dificultat de la traducció que es realitza.
Español: b) La dificultad de la traducción que se realiza.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts individuals per a la participació del professorat en activitats de formació permanent, realitzades durant el curs 2002-2003.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas individuales para la participación del profesorado en actividades de formación permanente, realizadas durante el curso 2002-2003.
Català: Les construccions previstes es faran en una finca on ja hi ha altres edificacions.
Español: Las construcciones previstas se realizarán en una finca donde ya existen otras edificaciones.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques és assessorada per una comissió formada per un notari o notària, un registrador o registradora de la propietat, un catedràtic o catedràtica d'universitat i un advocat o advocada de la Generalitat, nomenats pel conseller o consellera de Justícia a proposta de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas es asesorada por una comisión formada por un notario o notaria, un registrador o registradora de la propiedad, un catedrático o catedrática de universidad y un abogado o abogada de la Generalidad, nombrados por el consejero o consejera de Justicia a propuesta del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: 4.2 Tot aquell treballador que tingui 3 o més fills menors d'edat o sense ocupació, o bé 2 fills, essent 1 d'ells disminuït, rebrà una ajuda per família nombrosa equivalent a 120,00 euros mensuals.
Español: 4.2 Todo trabajador que tenga 3 o más hijos menores de edad o sin ocupación, o bien 2 hijos, siendo 1 de ellos disminuido, recibirá una ayuda por familia numerosa equivalente a 120,00 euros.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint per vint-i-dos centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de veinte por veintidós centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: conductor de segona (que, posseint carnet de conduir de segona classe, condueix
Español: carnet para ser conducidos), y conductor de segunda (que, poseyendo carnet de
Català: -2 El procés electoral en els centres públics i privats sostinguts amb fons públics s'ha de desenvolupar d'acord amb el Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius, i s'ha d'ajustar, en tots els centres, al calendari següent:
Español: -2 El proceso electoral en los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos se tiene que desarrollar de acuerdo con el Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos, y se tiene que ajustar, en todos los centros, al calendario siguiente:
Català: Acceptació i compliment de les normes relatives al cronometratge de les diferents disciplines de competició i de les responsabilitats assignades.
Español: Aceptación y cumplimiento de las normas relativas al cronometraje de las diferentes disciplinas de competición y de las responsabilidades asignadas.
Català: Amb relació a l'article 3 RDL 20/2012, que aplica la reducció de les retribucions previstes a l'article 2 al personal funcionari i estatutari i als membres de la carrera judicial i fiscal inclosos en els articles 26, 28, 29, 30, 31 (apts.
Español: Con relación al artículo 3 RDL 20/2012, que aplica la reducción de las retribuciones previstas en el artículo 2 al personal funcionario y estatutario y a los miembros de la carrera judicial y fiscal incluidos en los artículos 26, 28, 29, 30, 31 (apdos.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Centre d'Estudis Internacionals i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Centro de Estudios Internacionales y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas
Català: La col·locació relativa a les edificacions es regula mitjançant els paràmetres següents:
Español: La colocación relativa a las edificaciones se regula mediante los siguientes parámetros:
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2020, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XG-10021.3 “Millora local.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2020, por el que da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XG-10021.3 “Mejora local.
Català: Normes de protecció en radioteràpia externa i en braquiteràpia.
Español: Normas de protección en radioterapia externa y en braquiterapia.
Català: Nom del lloc: coordinador/a comarcal d'urbanisme.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a comarcal de urbanismo.
Català: Sanitari, assistencials, inclòs consultoris i disposicions.
Español: Sanitario, asistenciales, incluido consultorios y disposiciones.
Català: Aquells treballadors que tinguin una causa justificada o per motiu de la conciliació de la vida familiar, podran sol·licitar la modificació del seu horari laboral al Departament de Recursos Humans.
Español: Los trabajadores que tengan una causa justificada o por motivo de la conciliación de la vida familiar, podrán solicitar la modificación de su horario laboral al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Les places de funcionaris que s'adscriuen a l'Agència conserven la seva condició mentre es mantingui la seva ocupació efectiva per part de les persones que actualment en són titulars.
Español: Las plazas de funcionarios que se adscriben a la Agencia conservan su condición mientras se mantenga su ocupación efectiva por parte de las personas que actualmente son sus titulares.
Català: En data 26 de gener de 2007 el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar Resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega, i es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4823, de 16.2.2007, i al diari La Mañana de 14.2.2007, i mitjançant l'exposició de l'Anunci corresponent al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: En fecha 26 de enero de 2007 el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó Resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, del término municipal de Tàrrega, y se sometió a información pública mediante la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4823, de 16.2.2007, y en el periódico La Mañana de 14.2.2007, y mediante la exposición del Anuncio correspondiente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Objecte: execució projectes d'adequació d'il·luminació.
Español: Objeto: ejecución proyectos de adecuación de iluminación.
Català: 3.7 Analitza els problemes de compatibilitat electromagnètica en la distribució del senyal i proposa solucions per a la seva gestió.
Español: 3.7 Analiza los problemas de compatibilidad electromagnética en la distribución de la señal y propone soluciones para su gestión.
Català: Si com a conseqüència d'aquests reconeixements, o per consulta a la Seguretat Social, es diagnostiqués al treballador malaltia ocasionada per les condicions de treball, aquesta es considerarà a tots els efectes com a malaltia laboral.
Español: Si como consecuencia de estos reconocimientos, o por consulta a la Seguridad Social, se diagnosticase al trabajador enfermedad ocasionada por las condiciones de trabajo, ésta se considerará a todos los efectos, como enfermedad laboral.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de material divers per a la unitat de cremats de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de material diverso para la unidad de quemados del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: En aquest sòl únicament s'admet la instal·lació de l'estació transformadora elèctrica, i les construccions que estiguin directament relacionades amb aquesta activitat.
Español: En este suelo únicamente se admite la instalación de la estación transformadora eléctrica, y las construcciones que estén directamente relacionadas con esta actividad.