BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional del sector Z5 Cala Maria, del terme municipal de l'Ampolla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional del sector Z5 Cala Maria, del término municipal de L'Ampolla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En el segon trimestre de l'any 2019 s'aprovarà la convocatòria del procediment, estipulant-se el número de places així com el desenvolupament del procediment la selecció.
Español: En el segundo trimestre del año 2019 se aprobará la convocatoria del procedimiento y se estipulará el número de plazas y el desarrollo del procedimiento de selección.
Català: Les propostes de continuïtat de professorat interí únicament poden recaure en el personal amb 12 mesos de serveis prestats a la borsa i que hagi ocupat un lloc de treball al centre de proposta durant el curs 2019-2020, amb un nomenament a vacant, no substitució, d'una durada mínima de quatre mesos.
Español: Las propuestas de continuidad de profesorado interino únicamente pueden recaer en el personal con 12 meses de servicios prestados en la bolsa y que haya ocupado un puesto de trabajo en el centro de propuesta durante el curso 2019-2020, con un nombramiento en vacante, no sustitución, de una duración mínima de cuatro meses.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de personal auxiliar administratiu.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de personal auxiliar administrativo.
Català: a) Regir-se per la normativa aplicable en matèria de contractació pública i de règim local de Catalunya per a la contractació i l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: a) Regirse por la normativa aplicable en materia de contratación pública y de régimen local de Cataluña para la contratación y ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: Atesa la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, on s'estableix que les entitats concedents de subvencions han de publicar les concedides en cada període;
Español: Considerando la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, donde se establece que las entidades concedentes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período;
Català: Al web de l'Escola www.eoibd.cat apartat Perfil del Contractant.
Español: En la web de la Escuela www.eoibd.cat apartado Perfil del Contratante.
Català: Comunicació de lliurament de comptador.
Español: Comunicación de entrega de contador.
Català: El punt inicial es troba al lloc anomenat Quatre Camins, intersecció de la carretera d'accés al poble, de la C14 amb la T-304, des d'on es té una visió de la façana nord del poble dalt d'un turonet i del volum potent de l'església amb les cobertes, el cimbori de l'església nova, el campanar i la capella del Roser.
Español: El punto inicial se encuentra en el lugar llamado Quatre Camins, intersección de la carretera de acceso al pueblo, de la C14 con la T-304, desde donde se tiene una visión de la fachada norte del pueblo encima de una colina y del volumen potente de la iglesia con las cubiertas, el cimborio de la iglesia nueva, el campanario y la capilla del Roser.
Català: f) Donar suport jurídic en la tramitació de les subvencions competència de la Direcció General.
Español: f) Dar apoyo jurídico en la tramitación de las subvenciones competencia de la Dirección General.
Català: El personal adscrit al Patronat gaudirà de 4 dies de lliurança complementària al Nadal.
Español: El personal adscrito al Patronato disfrutará de 4 días de libranza complementaria a Navidad.
Català: D'acord amb l'annex 1 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, amb codi 08045768, el concert educatiu per a 6 unitats concertades ordinàries, 6 tutors d'aula, 1 educador i 4 mestres de taller, alhora que se li denegava 1 unitat concertada ordinària i 1 tutor d'aula.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, con código 08045768, el concierto educativo para 6 unidades concertadas ordinarias, 6 tutores de aula, 1 educador y 4 maestros de taller, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad concertada ordinaria y 1 tutor de aula.
Català: f) Donar suport tècnic a la implantació d'eines de gestió, des de l'estadi inicial de detecció de necessitats i presa de requeriments a la supervisió del seu desenvolupament, implantació, correcció i millora.
Español: f) Prestar apoyo técnico a la implantación de herramientas de gestión, desde el estadio inicial de detección de necesidades y toma de requerimientos a la supervisión de su desarrollo, implantación, corrección y mejora.
Català: 26.2 La franja de servei nàutic està destinada amb caràcter general al pas de vianants i de vehicles dels serveis públics i portuaris, de vigilància i salvament.
Español: 26.2 La franja de servicio náutico está destinada con carácter general al paso de viandantes y de vehículos de los servicios públicos y portuarios, de vigilancia y salvamento.
Català: P. D. (Resolució del conseller de Justícia de 28.4.2004, DOGC de 5.5.2004)
Español: D. (Resolución del consejero de Justicia de 28.4.2004, DOGC de 5.5.2004)
Català: c) Poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels/de les signataris/àries de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: c) Poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los/las firmantes de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: Es vol posar a disposició de les petites i mitjanes empreses un instrument financer en condicions preferents per mitjà de l'Institut Català de Finances (ICF) cofinançat amb el FEDER dins del Programa Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020.
Español: Se quiere poner a disposición de las pequeñas y medianas empresas un instrumento financiero en condiciones preferentes por medio del Institut Català de Finances (ICF) cofinanciado por el FEDER dentro del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: És un tram de riu dins d'una zona de pesca controlada destinat a l'ensenyament i la formació dels menors de 14 anys en els arts i les tècniques de la pesca fluvial, en el qual es fomenta la modalitat sense mort i on es permet únicament la captura d'un exemplar.
Español: Es un tramo de río dentro de una zona de pesca controlada destinado a la enseñanza y la formación de los menores de 14 años en las artes y las técnicas de la pesca fluvial, en el cual se fomenta la modalidad sin muerte y donde se permite únicamente la captura de un ejemplar.
Català: Nomenar membres de la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí les persones següents:
Español: Nombrar miembros de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino las personas siguientes:
Català: Transcorreguts dos anys i redefinit el projecte, es considera adequat tornar a consultar al mercat, amb la finalitat de donar publicitat de les principals característiques de la mesura i de la llista de zones objectiu mitjançant la publicació rellevant del projecte i convidant a la presentació d'observacions i així poder elaborar el mapa detallat referit a les "Directrius comunitàries per a l'aplicació de les normes sobre ajudes estatals al desplegament ràpid de xarxes de banda ampla".
Español: Transcurridos dos años y redefinido el proyecto, se considera adecuado volver a consultar el mercado, con la finalidad de dar publicidad de las principales características de la medida y de la lista de zonas objetivo mediante la publicación relevante del proyecto e invitando a la presentación de observaciones y así poder elaborar el mapa detallado referido en las "directrices comunitarias para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha".
Català: Relació de les fases del procés amb les tècniques que cal realitzar.
Español: Relación de las fases del proceso con las técnicas a realizar.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3805/2010, de 24 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/03/2010).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3805/2010, de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/03/2010).
Català: 7.2 El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de tres dels seus membres.
Español: 7.2 El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de tres de sus miembros.
Català: La tala selectiva, d'una banda, redueix la superfície d'intervenció al 46 % i, d'altra banda, permet seleccionar determinades espècies que no creixen tant en alçada i, per tant, amb una poda periòdica poden ser compatibles amb l'estació meteorològica, com els salzes, saücs, esbarzeres, gavarreres i corners.
Español: La tala selectiva, por una parte, reduce la superficie de intervención al 46% y, por otra parte, permite seleccionar determinadas especies que no crecen tanto en altura y por lo tanto con una poda periódica pueden ser compatibles con la estación meteorológica, como los sauces, saúcos, zarzales, escaramujos y guillomos.
Català: - Cal aportar certificat del suport informàtic digital.
Español: - Se debe aportar certificado del soporte informático digital.
Català: 1.7 Dissenya un sistema d'arxivament dels models texturitzats, materials, procedimentals 2D i 3D i mapes de bits en les ubicacions pertinents i amb els noms adequats, per a la localització immediata per part de qualsevol usuari.
Español: 1.7 Diseña un sistema de archivo de los modelos texturizados, materiales, procedurales 2D y 3D y mapas de bits en las ubicaciones pertinentes y con los nombres adecuados, para la localización inmediata por parte de cualquier usuario.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a la implantació de millores a la xarxa de la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès, dels municipis de Lladurs, Solsona, Olius i Llobera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de mejoras en la red de la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès, de los municipios de Lladurs, Solsona, Olius y Llobera
Català: 7.2 Aquesta prova es puntuarà de zero a deu punts, sense decimals, i per superar-la caldrà tenir una puntuació mínima de 5.
Español: 7.2 Esta prueba se puntuará de cero a diez puntos, sin decimales, y para superarla se deberá obtener una puntuación mínima de 5.
Català: 5.2. Els imports màxims subvencionables i percentatge d'atorgament són els se-güents:
Español: 5.2 Los importes máximos subvencionables y porcentaje de concesión son los siguientes:
Català: Transició de les diputacions als consells de vegueria
Español: Transición de las diputaciones a los consejos de veguería
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Mitjançant el sistema d'infraestructures de mobilitat, que comprèn la xarxa viària, la xarxa ferroviària i altres d'infraestructures fixes i també el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats als anteriors, el Pla estableix la xarxa de connectivitat física –de persones i mercaderies– que permet un funcionament integrat de l'espai metropolità, tant pel que fa a l'àmbit del Pla com als diversos àmbits territorials d'escala superior en què aquest s'insereix.
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad, que comprende la red viaria, la red ferroviaria y otros de infraestructuras fijas y también el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a los anteriores, el Plan establece la red de conectividad física –de personas y mercancías– que permite un funcionamiento integrado del espacio metropolitano, tanto respecto al ámbito del Plan como a los diferentes ámbitos territoriales de escala superior en que éste se inserta.
Català: Únicament en el cas acreditat de mort del familiar per la cura del qual es va concedir l'excedència la reincorporació podrà tenir lloc amb antelació a la finalització del període d'excedència concedit.
Español: Únicamente en el caso acreditado de muerte del familiar por el cuidado del cual se concedió la excedencia la reincorporación podrá tener lugar con antelación a la finalización del periodo de excedencia concedido.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior al d'aquest Decret que el contradiguin, s'hi oposin o hi resultin incompatibles.
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior al de este Decreto que lo contradigan, se opongan o resulten incompatibles.
Català: c) La corporació ha de facilitar a la representació del personal, el local i els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: c) La Corporación facilitará a la representación del personal, el local y medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Ocupació màxima edificacions: 5% / ocupació màxima instal·lacions esportives 60%.
Español: Ocupación máxima edificaciones: 5% / ocupación máxima instalaciones deportivas 60%.
Català: Expedient informatiu i sancionador
Español: Expediente informativo y sancionador:
Català: Els delegats de personal d'Impresiones de Cataluña, SA, tenen les competències que la legislació vigent els atribueix i, en concret, el que conté l'article 64 de l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: Los delegados de personal de Impresiones de Cataluña, SA, tendrán las competencias que la legislación vigente les atribuye y, en concreto, lo contenido en el artículo 64 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer – IDIBAPS- i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer – IDIBAPS- y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: “Stricto Senso”, aquest criteri no s'esdevé decisori en la selecció del projecte a tramitar l'autorització administrativa.
Español: “Stricto Senso”, este criterio no ocurre decisorio en la selección del proyecto a tramitar la autorización administrativa.
Català: e) La distribució de les tasques i responsabilitats de cadascun dels sol·licitants, en cas de ser-ne més d'un.
Español: e) Distribución de las tareas y responsabilidades de cada uno de los solicitantes, en caso de ser más de uno.
Català: UF 1: tècniques de cultiu de fitoplàncton
Español: UF 1: técnicas de cultivo de fitoplancton
Català: En aquest sentit, és competència del Departament de Justícia la preparació, l'elaboració i l'execució dels programes de reparació i conservació dels edificis judicials dels partits judicials.
Español: En este sentido, es competencia del Departamento de Justicia la preparación, la elaboración y la ejecución de los programas de reparación y conservación de los edificios judiciales de los partidos judiciales.
Català: Les actuacions subvencionables s'han d'ajustar a les limitacions següents:
Español: Las actuaciones subvencionables se deben ajustar a las limitaciones siguientes:
Català: a) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals estimen el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales estiman el tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: ) en totes les aigües on la navegació estigui autoritzada per l'organisme de conca competent, sens perjudici de complir els requisits de l'apartat 1, els que estableixi l'organisme de conca competent i el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: ) en todas las aguas donde la navegación esté autorizada por el organismo de cuenca competente, sin perjuicio de cumplir los requisitos del apartado 1, los que establezca el organismo de cuenca competente y el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje.
Català: Fita 9: se situa a l'extrem sud de la divisòria d'aigües de la muntanya de Pol. La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 9: se sitúa en el extremo sur de la divisoria de aguas de la montaña de Pol. La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: La senyora Ana María Sanz León, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, cessa a petició pròpia com a assessora en matèria de Pla de Govern amb efectes del dia 28 de febrer de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ana María Sanz León, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cesa a petición propia como asesora en materia de Plan de Gobierno con efectos del día 28 de febrero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Feines de prevenció i reparació de les incidències que es puguin produir en el conjunt de la infraestructura de què disposa la instal·lació (llum, aigua, pintura, feines de paleta, etc.).
Español: Trabajos de prevención y reparación de las incidencias que se puedan producir en el conjunto de la infraestructura de que dispone la instalación (luz, agua, pintura, albañilería, etc.).
Català: La reunió té com a ordre del dia efectuar la revisió de les taules salarials, establint les que seran vigents per a 2008, de conformitat amb el que es disposa en l'article 7.4 del Conveni col·lectiu d'àmbit dels centres de treball de Badalona-Terrassa, Televendes i Mercabarna.
Español: La reunión tiene como orden del día efectuar la revisión de las tablas salariales, estableciendo las que serán vigentes para 2008, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Convenio colectivo de ámbito de los centros de trabajo de Badalona-Terrassa, Televentas y Mercabarna.
Català: Dissenyar i mantenir bases dades.
Español: Diseñar y mantener bases datos.
Català: Dins el límit màxim anterior, l'import concret de la subvenció que s'ha d'atorgar es determinarà en proporció directa a la valoració obtinguda del projecte, i en funció dels altres ajuts rebuts que es declarin en el moment de la presentació de la sol·licitud i dels ingressos o recursos que es prevegi percebre com a conseqüència de l'activitat que s'ha de subvencionar.
Español: Dentro del límite máximo anterior, el importe concreto de la subvención a otorgar se determinará en proporción directa a la valoración obtenida del proyecto, y en función de las otras ayudas recibidas que se declaren en el momento de la presentación de la solicitud y de los ingresos o recursos que se prevea percibir como consecuencia de la actividad a subvencionar.
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no pot ser superior a 6 mesos cada 2 anys, si bé, excepcionalment, s'estudiaran les sol·licituds de permisos de durada superior, que seran resoltes previ dictamen emès per la Comissió d'Interpretació i de Seguiment del Conveni col·lectiu.
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede ser superior a 6 meses cada 2 años, si bien, excepcionalmente, se estudiarán las solicitudes de permisos de duración superior, que serán resueltas previo dictamen emitido por la Comisión de Interpretación y de Seguimiento del Convenio colectivo.
Català: Hi ha una fita de pedra i calç de forma cilíndrica, de vuitanta centímetres de diàmetre a la base i un metre seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal de forma cilíndrica, de ochenta centímetros de diámetro en la base y un metro sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat un avantprojecte de Llei per la qual es declara d'interès públic i s'aprova el projecte elBulli1846, projecte promogut per la Fundació privada elBulliFoundation.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado una anteproyecto de Ley por el que se declara de interés público y se aprueba el proyecto elBulli1846, proyecto promovido por la Fundación privada elBulliFoundation.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes, amb la utilització de dissolvents orgànics, en particular per a aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de dissolvent superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 tones any amb una superfície superior a 500 m2.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos, con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolvente superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 toneladas año con una superficie superior a 500 m2.
Català: Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona i evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, preveient en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Se debe garantizar el mantenimiento de las condiciones del drenaje natural de la zona y evitar desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.