BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Pel que fa a les plantacions d'oliveres afectades pels incendis del mes d'agost i que havien estat incloses al pla de xoc de les oliveres afectades per les gelades del 2001 (Ordre ARP/251/2002, de 9 de juliol, DOGC núm. 3678, de 16.7.2002), en el cas d'establir-se ajuts posteriors a l'esmentat pla de xoc per tal de recuperar el potencial productiu de les explotacions es permetrà realitzar actuacions, i percebre els ajuts corresponents, d'arrencada i replantació, fossin quines fossin les actuacions realitzades amb anterioritat.
Español: 2.5 En lo que concierne a las plantaciones de olivos afectadas por los incendios del mes de agosto y que habían sido incluidas en el plan de choque de los olivos afectados por las heladas del 2001 (Orden ARP/251/2002, de 9 de julio, DOGC núm. 3678, de 16.7.2002), en el caso de establecerse ayudas posteriores al mencionado plan de choque con el fin de recuperar el potencial productivo de las explotaciones se permitirá realizar actuaciones, y percibir las ayudas correspondientes, de arranque y replantación, fueran cuáles fueran las actuaciones realizadas con anterioridad.
Català: Així mateix, caldria fixar un percentatge màxim d'ocupació amb l'alçada màxima de 18 m, amb el benentès que aquest percentatge ha d'estar inclòs dintre de l'ocupació màxima del 68,16% que fixa el document, així com també establir la necessitat d'incorporar criteris d'integració paisatgística de relació dels volums de major alçada amb l'entorn.
Español: Asimismo, habría que fijar un porcentaje máximo de ocupación con la altura máxima de 18 m, con la condición de que este porcentaje tiene que estar incluido dentro de la ocupación máxima del 68,16% que fija el documento, así como también establecer la necesidad de incorporar criterios de integración paisajística de relación de los volúmenes de mayor altura con el entorno.
Català: Categories = C; salari base = SB; Plus tòxic penós = PTP; Plus nocturn = PN; Activitat = A; Plus transport = PT; Total mes = TM; Total any 2003 = TA 2002; Total any 2002 = TA
Español: Categorías = C; salario base = SB; plus tóxico penoso = PTP; Plus nocturno = PN; Actividad = A; Plus transporte = PT; Total mes = TM; Total año 2003 = TA 2002; Total año 2002 = TA
Català: Edificis auxiliars com ara consergeries, casetes de jardineria, etc. es podran construir sempre que no ocupin més del 0,01% de l'espai lliure i el seu volum no es tindrà en compte.
Español: Edificios auxiliares como conserjerías, casetas de jardinería, etc. podrán construirse siempre que no ocupen más del 0,01% del espacio libre y su volumen no se tendrá en cuenta.
Català: I perquè així consti, se signa el present document, a la ciutat de Barcelona, el dia 1 de juny de 2018
Español: Y para que así conste, se firma el presente documento, en la ciudad de Barcelona, el día 1 de junio de 2018.
Català: d'emmagatzematge, formada per 5 dipòsits amb una capacitat
Español: de almacenaje, formada por 5 depósitos con una capacidad unitaria de
Català: Objecte del contracte: subministrament de pròtesis de traumatologia, mama, incontinència i clínica del dolor.
Español: Objeto del contrato: suministro de prótesis de traumatología, mama, incontinencia y clínica del dolor.
Català: b) Despeses de contractació de serveis, assistència, consultoria, formació o altres (com a màxim el 50% del total del pressupost).
Español: b) Gastos de contratación de servicios, asistencia, consultoría, formación u otros (como máximo el 50% del total del presupuesto).
Català: D'utilitzar correctament els mitjans i equips de protecció facilitats per l'empresa, d'acord amb les instruccions que rebin d'aquesta.
Español: Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por la empresa, de acuerdo con las instrucciones recibidas de ésta.
Català: Atès que això s'ha de fer de manera progressiva, partint de la realitat del sector, i que una manera de concretar-ho és la d'anar reduint la diferència de les quotes entre el sector privat i el públic de la Generalitat, s'ha considerat adient reduir-la del percentatge de 200 per 100 que es fixava en l'apartat e) de l'article 3 de l'Ordre de 3 de juliol de 2001 al 150 per 100 de la quota mitjana que per les guarderies té establert el Departament d'Ensenyament de la Generalitat.
Español: Considerando que esto debe llevarse a cabo de forma progresiva, partiendo de la realidad del sector, y que una forma de concretarse consiste en reducir la diferencia de las cuotas entre el sector privado y el público de la Generalidad, se ha considerado adecuado reducirla del porcentaje de 200 por 100 que se fijaba en el apartado e) del artículo 3 de la Orden de 3 de julio de 2001 al 150 por 100 de la cuota media que para las guarderías tiene establecido el Departamento de Enseñanza de la Generalidad.
Català: * Els treballadors/ores que tinguin antiguitat se'ls ha d'aplicar la taula VII, C)
Español: * A los trabajadores/ras que tengan antiguedad se les ha de aplicar la tabla VII, C)
Català: Finalitat: concert de commemoració.
Español: Finalidad: concierto de conmemoración.
Català: —4 De conformitat amb el que estableixen l'article 23 del Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10.4.1995) i la base 9 de la Resolució de convocatòria del procediment selectiu, el compliment de les condicions i dels requisits exigits s'haurà d'acreditar en el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la llista d'aspirants seleccionats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 De conformidad con lo que establecen el artículo 23 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10.4.1995) y la base 9 de la Resolución de convocatoria del procedimiento selectivo, el cumplimiento de las condiciones y de los requisitos exigidos se tendrá que acreditar en el plazo de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la lista de aspirantes seleccionados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajuda a treballadors amb fills disminuïts físics o psíquics
Español: Ayudas a trabajadores con hijos disminuidos físicos o psíquicos
Català: El pagament es farà efectiu als productors durant els anys 2019, 2020 i 2021, segons la data en què hagin realitzat efectivament l'arrencada, s'hagin fets les verificacions i hi hagi disponibilitat pressupostaria.
Español: El pago se hará efectivo a los productores durante los años 2019, 2020 y 2021, en función de la fecha en que hayan realizado efectivamente el arranque, se hayan efectuado las verificaciones y haya disponibilidad presupuestaría.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 13.29 hores del dia 27 de desembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització professional Associació d'empresaris d'òptica al detall de la província de Lleida (núm. de dipòsit 99/25/12).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13.29 horas del día 27 de diciembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización profesional Associació d'empresaris d'òptica al detall de la província de Lleida (núm. de depósito 99/25/12).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 1.4 En la redacció del projecte s'ha d'evitar la utilització de procediments de construcció o de materials perillosos per a la salut i la seguretat que puguin evitar-se, substituint-los per uns altres que eliminin o minimitzin el risc.
Español: 1.4. En la redacción del proyecto se debe evitar la utilización de procedimientos de construcción o de materiales peligrosos para la salud y la seguridad que puedan evitarse, sustituyéndolos por otros que eliminen o minimicen el riesgo.
Català: En el supòsit d'extinció total del present conveni, ambdues parts procediran a la liquidació definitiva dels drets i obligacions existents, a proposta raonada de la Comissió de Seguiment, qui elaborarà el compte de liquidació, per a sotmetre-la a l'aprovació dels corresponents Consells d'Administració de les institucions signants.
Español: En el supuesto de extinción total del presente convenio, ambas partes procederán a la liquidación definitiva de los derechos y obligaciones existentes, a propuesta razonada de la Comisión de Seguimiento, quien elaborará la cuenta de liquidación, para someterla a la aprobación de los correspondientes Consejos de Administración de las instituciones firmantes.
Català: Es reconeixen 3 pagues extraordinàries:
Español: Se reconocerán 3 pagas extraordinarias:
Català: Els licitadors estrangers d'Estats membres de la Comunitat Europea no classificats hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex II del plec de clàusules administratives.
Español: Los licitadores extranjeros de Estados miembros de la Comunidad Europea no clasificados tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 51.2 Al personal que pateixi alguna minusvalia com a resultat d'un accident o malaltia, l'Ajuntament el destinarà a un lloc de treball d'acord amb el seu estat, sempre que sigui possible i prèvia consulta amb la representació del personal funcionari.
Español: 51.2 Al personal que sufra alguna minusvalía como resultado de un accidente o enfermedad, el Ayuntamiento lo destinará a un puesto de trabajo de acuerdo con su estado, siempre que sea posible y previa consulta con la representación del personal funcionario.
Català: És el treballador que acompanya el camió de repartiment i realitza feines de carrega i descàrrega; fracciona, empaqueta amb bosses, transporta, porta transpalet, col·loca, recull i classifica tota mena de mercaderies; i manté en condicions de salut i higiene laboral el seu lloc de treball, i qualsevol altra comesa pròpia per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: Es el empleado que realiza las tareas de carga, descarga, fracciona, embolsa, transporta, lleva transpalet, coloca, acompaña al camión de reparto, recoge y clasifica toda clase de mercancías, mantiene en condiciones de salud e higiene laboral su lugar de trabajo y cualquier otro cometido propio para el desarrollo de su actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre nomenament de funcionaris en pràctiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre nombramiento de funcionarios en prácticas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cada departament sectorial, per portar a terme les funcions de fiscalització que té encomanades, es dota de personal tècnic que pertany al Cos d'Auditors i al Cos Tècnic d'Ajudants d'Auditoria.
Español: Cada departamento sectorial, para llevar a cabo las funciones de fiscalización que tiene encomendadas, se dota de personal técnico que pertenece al Cuerpo de Auditores y al Cuerpo Técnico de Ayudantes de Auditoría.
Català: a) Àmbit 1 - Àrea d'intervenció del PEMU.
Español: a) Ámbito 1 - Área de intervención del PEMU.
Català: Projecte integral per a la millora social, urbanística i econòmica de Vilanova de la Muga
Español: Proyecto integral para la mejora social, urbanística y económica de Vilanova de la Muga
Català: Igualment, es preveu, sempre que sigui possible, donar prioritat a la conservació dels marges amb vegetació natural o seminatural, ja que contribueixen a mantenir la biodiversitat local.
Español: Igualmente, se prevé, siempre que sea posible, dar prioridad a la conservación de los márgenes con vegetación natural o seminatural, ya que contribuyen a mantener la biodiversidad local.
Català: Programar, coordinar, gestionar, fer el seguiment i avaluar les activitats formatives bàsiques del cos de bombers de la Generalitat, de cos de bombers voluntaris de la Generalitat i d'altres col·lectius adscrits a la Divisió Operativa.
Español: Programar, coordinar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas básicas del cuerpo de bomberos de la Generalidad, del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad y de otros colectivos adscritos a la División Operativa.
Català: m) Quan s'hi incloguin treballs de consultoria i assistència tècnica (prestació de serveis en actes de promoció, estudis de mercat, estudis d'avaluació de resultats i auditories) s'aportarà, a més de la factura detallada dels serveis prestats, una còpia de l'estudi o informe realitzat.
Español: m) Cuando se incluyan trabajos de consultoría y asistencia técnica (prestación de servicios en actos de promoción, estudios de mercado, estudios de evaluación de resultados y auditorías) se aportará, además de la factura detallada de los servicios prestados, una copia del estudio o informe realizado.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa de Iniciación a la Exportación
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, l'operació no pot haver finalitzat materialment o haver estat executada íntegrament, d'acord amb el que preveu l'article 65.5 del Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: En el momento de presentar la solicitud, la operación no puede haber finalizado materialmente o haber sido ejecutada íntegramente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 65.5 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: b) Criteris i valors en la compra de productes per Internet o en botiga física.
Español: b) Criterios y valores en la compra de productos por Internet o en tienda física.
Català: projecte arquitectònic de construcció d'edificis i espais
Español: arquitectónico de construcción de edificios y espacios
Català: a) La definició dels objectius de qualitat.
Español: a) La definición de los objetivos de calidad.
Català: subsidiàries pel que fa a la zona esportiva i sociocultural al barri els
Español: subsidiarias referente a la zona deportiva y sociocultural en el barrio Els
Català: En el cas que és objecte d'aquest Dictamen, la LEGDC aporta una prolixa i extensa argumentació a l'apartat III del seu preàmbul, a fi de pretendre justificar la incidència de l'article 149.1.13 CE com a títol habilitant per regular el contingut dels articles 11, 13 i 15 LEGDC.
Español: En el caso que es objeto de este Dictamen, la LAGDC aporta una prolija y extensa argumentación en el apartado III de su preámbulo con el fin de pretender justificar la incidencia del artículo 149.1.13 CE como título habilitante para regular el contenido de los artículos 11, 13 y 15 LAGDC.
Català: Per la prestació del servei a què fa referència la lletra a) de l'article 12.13-1, les quotes són les següents:
Español: Por la prestación del servicio al que hace referencia la letra a) del artículo 12.13-1, las cuotas son las siguientes:
Català: .4 Es modifica la base 3.f), que passa a tenir la redacció següent:
Español: .4 Se modifica la base 3.f), que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Ajuntament d'Alfarràs, Ajuntament d'Almenar
Español: Ayuntamiento de Alfarràs, Ayuntamiento de Almenar
Català: L'acord d'inaplicació haurà de determinar la retribución a percebre pels treballadors de l'esmentada empresa, establint, en el seu cas i en atenció a la desaparició de les causes que el varen determinar, una programació de la progressiva convergencia vers la recuperació de les condicions salarials establertes en el Conveni.
Español: El acuerdo de inaplicación deberá determinar la retribución a percibir por los trabajadores de dicha empresa, estableciendo, en su caso y en atención a la desaparición de las causes que lo determinaron, una programación de la progresiva convergencia hacia la recuperación de las condiciones salariales establecidas en el convenio.
Català: a) El Servei d'Estudis i Estadístiques.
Español: a) El Servicio de Estudios y Estadísticas.
Català: 3.1 L'import màxim de la subvenció és de 32.000 euros per cada tècnic/a impulsor/a de la Xarxa d'impulsors del PGJC, que presti els seus serveis durant un any a jornada complerta.
Español: 3.1 El importe máximo de la subvención es de 32.000 euros por cada técnico/a impulsor/a de la Red de impulsores del PGJC, que preste sus servicios durante un año a jornada completa.
Català: Esmenar la resolució complementària de concessió del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 9 d'abril de 2019, per la qual es resol modificar la resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 1 d'agost de 2018 de concessió de subvencions corresponents a la convocatòria publicada per Resolució TES/1486/2017, de 14 de juny (DOGC núm. 7401), en el sentit de corregir el codi d'expedient del quadre de l'apartat 1r del Resolc corresponent a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, de manera que el codi SV170000622 quedi substituït pel SV17000623.
Español: Enmendar la resolución complementaria de concesión del director de la Agencia Catalana del Agua de fecha 9 de abril de 2019, por la que se resuelve modificar la resolución del director de la Agencia Catalana del Agua de fecha 1 de agosto de 2018 de concesión de subvenciones correspondientes a la convocatoria publicada por la Resolución TES/1486/2017, de 14 de junio (DOGC núm. 7401), en el sentido de corregir el código de expediente del cuadro del apartado primero del Resuelvo correspondiente al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, de forma que el código SV170000622 quede sustituido por SV17000623.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de fabricació de gasos industrials, sol·licitada per l'empresa Praxair España, SL, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20110099).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de fabricación de gases industriales, solicitada por la empresa Praxair España, SL, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20110099).
Català: a) Premi a les persones individuals que en l'exercici de la seva
Español: a) Premio a las personas individuales que en el ejercicio de su
Català: Emmagatzematge en indústries alimentàries
Español: Almacenaje en industrias alimentarias
Català: És l'empleat que té sota el seu comandament porters, ordenances,
Español: Es el empleado que tiene bajo su mando a porteros, ordenanzas, personal de
Català: Excedència per atenció a fills
Español: Excedencia para atención a hijos
Català: administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de
Español: administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de
Català: c) Trobar-se respecte de la Generalitat en el cos o escala esmentat en les bases específiques, en situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: c) Encontrarse respecto de la Generalidad en el cuerpo o escala mencionado en las bases específicas, en situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación que comporte reserva del puesto o de destino.
Català: 11.1 El present concurs es resoldrà mitjançant resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 El presente concurso se resolverá mediante resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 66.1 El Col·legi de Metges de Lleida confeccionarà anualment el projecte de pressupost dels seus ingressos i de les seves despeses, i l'haurà de presentar durant el primer trimestre de cada any a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: 66.1 El Colegio de Médicos de Lleida confeccionará anualmente el proyecto de presupuesto de sus ingresos y de sus gastos, y lo tendrá que presentar durante el primer trimestre de cada año a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Registre del Departament d'Interior, c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, c. de la Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: CINQUENA.- Import dels ajuts.
Español: QUINTA.- Importe de las ayudas.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Segon: són membres de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió mèdica les persones següents:
Español: Segundo: son miembros de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión médica las siguientes personas:
Català: Unitat d'actuació número 5, (UA-5) Tírvia
Español: Unidad de actuación número 5, (UA-5) de Tírvia
Català: 2.5 En una comunitat per torns de les que regula el Codi civil de Catalunya als articles 554-1 a 554-12, podem reconduir fàcilment la solució a la mateixa que hem proposat en el cas de la propietat horitzontal: el torn renunciat acreixerà als titulars dels altres torns en proporció a llur quota i tindrà naturalesa de torn d'ús comú o procomunal i la renúncia s'haurà de notificar estrictament al president de la comunitat.
Español: 2.5 En una comunidad por turnos de las que regula el Código civil de Catalunya en los artículos 554-1 en 554-12, podemos reconducir fácilmente la solución que a la misma hemos propuesto en el caso de la propiedad horizontal: el turno renunciado aumentará a los titulares de los otros turnos en proporción a su cuota y tendrá naturaleza de turno de uso común o procomunal y la renuncia se tendrá que notificar estrictamente al presidente de la comunidad.
Català: organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Ràpid, organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de