BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest nivell es valora més el factor de responsabilitat, ja que són els llocs de comandament en un col·lectiu o equip de treball en els quals s'assumeix la transcendència exterior o imatge externa que ocasiona l'elaboració d'un programa o espai radiofònic.
Español: En este nivel se valora más el factor de responsabilidad, ya que son los puestos de mando en un colectivo o equipo de trabajo, en los que se asume la transcendencia exterior o imagen externa que ocasiona la elaboración de un programa o espacio radiofónico.
Català: Els objectius derivats de les actuacions a l'Àrea corresponen als autoritzats pel programa de 2005 del Pla de l'Habitatge 2005-2008.
Español: Los objetivos derivados de las actuaciones en la citada Área corresponden a los autorizados para el programa de 2005 del Plan de Vivienda 2005-2008.
Català: Després de cinc enquestes d'inserció laboral (realitzades els anys 2001, 2005, 2008, 2011 i 2014) i més d'una desena d'investigacions dutes a terme per diferents grups de les universitats catalanes, el cos del coneixement generat comença a ser considerable.
Español: Después de cinco encuestas de inserción laboral (realizadas los años 2001, 2005, 2008, 2011 y 2014) y más de una decena de investigaciones llevadas a cabo por diferentes grupos de las universidades catalanas, el cuerpo del conocimiento generado empieza a ser considerable.
Català: Els dies 29 de desembre del 2011 i 16 de maig del 2012, els plens dels ajuntaments de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer van acordar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals Bellvís, de Vallfogona de Balaguer i de Linyola, així com de les fites segona (F2), tercera (F3), quarta (F4), onzena (F11), catorzena (F14), quinzena (F15), setzena (F16) i dinovena (F19) contingudes en l'acta de les operacions de delimitació de data 3 de març del 2009 entre els termes municipals de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer, per la qual cosa es van delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 29 de diciembre de 2011 y 16 de mayo de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer acordaron, de acuerdo con la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Bellvís, de Vallfogona de Balaguer y de Linyola así como en los mojones segundo (F2), tercero (F3), cuarto (F4), undécimo (F11), decimocuarto (F14), decimoquinto (F15), decimosexto (F16) i decimonoveno (F19) contenidos en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 3 de marzo de 2009 entre los términos municipales de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer, procediendo de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Aquest fet, però, haurà d'estar prèviament sol·licitat i aprovat per la Comissió Paritària.
Español: Este hecho, pero, tendrá que estar previamente solicitado y aprobado por la Comisión Paritaria.
Català: Intentada la notificació d'aquests expedients denegats, d'acord amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no s'ha pogut practicar en el domicili indicat pels interessats les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de estos expedientes desestimados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se ha podido practicar en el domicilio indicado por los interesados cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A diferència del que succeeix amb l'agricultura i la ramaderia en general, els apicultors no utilitzen formes domèstiques, domesticades o seleccionades per a aquesta activitat, en no haver-ho aconseguit.
Español: A diferencia de lo que sucede con la agricultura y la ganadería en general, los apicultores no utilizan formas domésticas, domesticadas o seleccionadas para esta actividad, al no haberlo conseguido.
Català: 3.1 Identifica les característiques de les instal·lacions, els elements i materials necessaris per a la gestió ambiental.
Español: 3.1 Identifica las características de las instalaciones, los elementos y materiales necesarios para la gestión ambiental.
Català: c) Haver presentat les declaracions periòdiques per l'impost sobre el valor afegit, així com la declaració de resum anual.
Español: c) Haber presentado las declaraciones periódicas por el impuesto sobre el valor añadido, así como la declaración de resumen anual.
Català: 6.5 Contra les resolucions del director general d'Ocupació que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, recurs d'alçada davant del conseller de Treball.
Español: 6.5 Contra las resoluciones del director general de Empleo que no extingan la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, recurso de alzada ante el consejero de Trabajo.
Català: Atès que per Resolució de 30 de novembre de 1995 (DOGC núm. 2147, de 27.12.1995) el senyor Alberto-José Andrades García fou nomenat subdirector general de Personal d'Administració i Serveis i Nòmines, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, nomenament que s'adaptà per Resolució de 15 de novembre de 2000 a la nova estructura organitzativa del Departament d'Ensenyament, aprovada pel Decret 320/2000, de 27 de setembre, com a subdirector general de Personal d'Administració i Serveis;
Español: Dado que por Resolución de 30 de noviembre de 1995 (DOGC núm. 2147, de 27.12.1995) el señor Alberto-José Andrades García fue nombrado subdirector general de Personal de Administración y Servicios y Nóminas, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, nombramiento que se adaptó por Resolución de 15 de noviembre de 2000 a la nueva estructura organizativa del Departamento de Enseñanza, aprobado por el Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, como subdirector general de Personal de Administración y Servicios;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua farà arribar un formulari als Ajuntaments afectats.
Español: La Agencia Catalana del Agua hará llegar un formulario a los Ayuntamientos afectados.
Català: licitació: DOCE núm. S49, d'11.3.1998; DOGC núm. 2606,
Español: licitación: DOCE núm. S49, de 11.3.1998; DOGC núm.
Català: Localització: Carrer Ruldó i Corredossos
Español: Localización: Calle Ruldó y Corredossos.
Català: A més de l'esmentada normativa, s'ha tingut en compte la Directiva 2006/123/CE del Parlament europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: Además de la mencionada normativa, se ha tenido en cuenta la Directiva 2006/123/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: Condicionar 4 obres de fàbrica com a passos de fauna.
Español: Acondicionar 4 obras de fábrica como pasos de fauna.
Català: Caldrà realitzar un seguiment i manteniment posterior a la sembra per tal de garantir la correcta implantació de la coberta vegetal, així com la no aparició de fenòmens erosius.
Español: Se deberá realizar un seguimiento y mantenimiento posterior a la siembra para garantizar la correcta implantación de la cubierta vegetal, así como la no aparición de fenómenos erosivos.
Català: Les que es realitzin en façana i modifiquin l'aspecte exterior de les edificacions; no ho són les de rehabilitació que deixin la façana igual que en el seu estat original.
Español: Las que se realicen en fachada y modifiquen el aspecto exterior de las edificaciones; no lo son las de rehabilitación que dejen la fachada igual que en su estado original.
Català: - Identificació i reconeixement de les propietats dels materials i els seus processos de transformació.
Español: - Identificación y reconocimiento de las propiedades de los materiales y sus procesos de transformación.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Nàutica de Barcelona, i EMV MARINE YACHT REFIT, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic, adaptat al perfil professional de vaixells d'esbarjo i el cicle formatiu de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats, adaptat al perfil professional d'instal·lacions elèctriques i comunicacions del vaixell.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Caparrella, y AUTO BALAGUER S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Automóviles (orientado a los vehículos Industriales).
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: El període d'execució de les actuacions ha de ser durant l'any 2019 i les despeses subvencionables han ser de data 2019 i han d'estar pagades abans del dia 10 de febrer de 2020.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones tiene que ser durante el año 2019 y los gastos subvencionables tienen que ser en fecha 2019 y tienen que estar pagadas antes del día 10 de febrero de 2020.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà mitjançant 2 dipòsits de GLP de 38,83 m3 de capacitat total i xarxa de distribució per a usos domèstics i comercials a la Urbanització Can Terrer al terme municipal de Vilobí d'Onyar, atorgament que implica la declaració d'utilitat pública i d'ocupació urgent, a l'efecte de l'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats.
Español: Objecto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano mediante depósitos de GLP de 38,83 m3 de capacidad total y red de distribución para usos domésticos y comerciales en la Urbanització Can Terrer del término municipal de Vilobí d'Onyar, otorgamiento que implica la declaración de utilidad pública y de ocupación urgente, al efecto de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados.
Català: La periodicitat del lliurament de les peces es pot modificar per acord entre el
Español: La periodicidad de la entrega de las prendas puede ser modificada por acuerdo
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri serà de 45 punts distribuïts de la manera següent:
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 45 puntos distribuidos de la manera siguiente:
Català: Pel que fa al servei de cloració, neteja, treballadores familiars i servei de transport de disminuïts, s'afegeix el termini de renovació, que és el següent:
Español: En lo que se refiere al servicio de cloración, limpieza, trabajadoras familiares y servicios de transporte de disminuidos, se añade el plazo de renovación, que es el siguiente:
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fue presentado y el procedimiento al que se refería.
Català: 3.1.1 L'apartat 1.3 de l'annex queda modificat amb el redactat següent:
Español: 3.1.1 El apartado 1.3 del anexo queda modificado con el redactado siguiente:
Català: 2.5 Atès que la traducció que aquests ajuts volen emparar és una activitat de creació literària, l'encàrrec pot efectuar-se al traductor o a la traductora que es consideri convenient per raons de qualitat i de prestigi.
Español: 2.5 Dado que la traducción que estas ayudas quieren amparar es una actividad de creación literaria, el encargo puede efectuarse al traductor o traductora que se considere conveniente por razones de calidad y prestigio.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles; tenir-hi una antiguitat de com a mínim dos anys, i hauran de trobar-se respecte a la Generalitat de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas; tener una antigüedad como mínimo de dos años, y deberán encontrarse respecto a la Generalidad de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de plaza o de destino.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut per la primera instal·lació de joves agricultors, a l'empara de l‘Ordre AAM/46/2010, de 3 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores, al amparo de la Orden AAM/46/2010, de 3 de febrero.
Català: Tot el personal de nou ingrés està subjecte a un període de prova, la durada màxima del qual ha de ser l'establerta en les disposicions legals vigents.
Español: Todo el personal de nuevo ingreso estará sujeto a un período de prueba, cuya duración máxima será la establecida en las disposiciones legales vigentes.
Català: Excepte parcel·la núm. 22, quin gàlib màxim edificatori ve definit al plànol núm. 6.
Español: Excepto parcela núm. 22, cuyo gálibo máximo edificatorio viene definido en el plano núm. 6.
Català: També s'aclareix que, pel que fa a les especificacions de l'article 11 del Conveni, el plus ad personam s'ha de percebre per dia natural i s'ha d'incloure en el càlcul de les pagues extraordinàries.
Español: Asimismo se aclara que lo especificado en el artículo 11 del Convenio, el plus ad personam, se percibirá por día natural y también se incluirá para el cálculo de las pagas extraordinarias.
Català: Correu Electrònic:
Español: Corre Electrónico:
Català: NOTA: La societat és propietària d'un solar a Ripollet.
Español: NOTA: La Sociedad es propietaria de un solar en Ripollet.
Català: A la persona candidata de règim lliure se li aplica el que estableixen els apartats 4.2 i 4.3 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: A la persona candidata de régimen libre se le aplica lo que establecen los apartados 4.2 y 4.3 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mollet del Vallès, sobre actuacions de judici de modificació de mesures de suposat contenciós (exp. 40/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Mollet del Vallès, sobre autos de juicio de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 40/2010).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre supressió d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre supresión de un servicio municipal.
Català: Personal manual i de serveis auxiliars:
Español: Personal manual y de servicios auxiliares:
Català: Preparar els diferents elements que comprenen el projecte educatiu i el
Español: Preparar los diferentes elementos que comprenden el proyecto educativo y el
Català: No és obstacle a aquesta solució el fet que en hipòtesi la limitació proposada afectés a tots els elements privatius, de manera que quedaria exclòs l'ús hoteler o de restauració a tots ells, qualsevol que fos llur situació a l'immoble, cas en que seria suficient l'oposició d'un sol dels perjudicats perquè l'acord no fos vàlid.
Español: No es obstáculo a esta solución el hecho de que en hipótesis la limitación propuesta afectara a todos los elementos privativos, de manera que quedaría excluido el uso hotelero o de restauración a todos ellos, cualquiera que fuera su situación en el inmueble, caso en que sería suficiente la oposición de uno solo de los perjudicados para que el acuerdo no fuera válido.
Català: Durada del contracte: del 24 de setembre de 2021 a 23 de març de 2022
Español: Duración del contrato: del 24 de septiembre de 2021 a 23 de marzo de 2022
Català: Separació al fons de la parcel·la: 5 m
Español: Separación al fondo de la parcela: 5 m
Català: La sol·licitud d'un dictamen del Consell de Garanties Estatutàries ha d'indicar els preceptes, els vots particulars i les esmenes que susciten dubtes d'inconstitucionalitat o d'antiestatutarietat, els preceptes de la Constitució o de l'Estatut que s'estimen vulnerats i els motius en què es fonamenta la sol·licitud.
Español: La solicitud de un dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias debe indicar los preceptos, votos particulares y enmiendas que suscitan dudas de inconstitucionalidad o de antiestatutariedad, los preceptos de la Constitución o del Estatuto que se estiman vulnerados y los motivos en que se fundamenta la solicitud.
Català: Decideix l'organització interna de la Secció i sobre el sistema de comunicació de l'equip.
Español: Decide la organización interna de la Sección y sobre el sistema de comunicación del equipo.
Català: Tots aquests ens i entitats, que seran membres de ple dret del Consell, són seleccionats per a un període de 2 anys per la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, atenent a criteris de representativitat, diversitat i territorialitat, i valorant llur prestigi reconegut en l'àmbit de l'acció exterior.
Español: Todos estos entes y entidades, que serán miembros de pleno derecho del Consejo, son seleccionados para un periodo de 2 años por la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, atendiendo a criterios de representatividad, diversidad i territorialidad, y valorando su prestigio reconocido en el ámbito de la acción exterior.
Català: 1 plaça amb experiència en malalties òssies.
Español: 1 plaza con experiencia en enfermedades óseas.
Català: El personal eventual no té dret a aquest concepte salarial.
Español: El personal eventual no tendrá derecho a este concepto salarial.
Català: Així mateix la Comissió paritària serà informada quan les empreses, per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, plantegin la inaplicació de les condicions de treball (article 82.3 Estatuts dels treballadors) o la modificació substancial de les condicions de treball de caràcter col·lectiu (article 41 Estatut dels treballadors)
Español: Asimismo la Comisión paritária serà informada cuando las empresas, por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, planteen la inaplicación de las condiciones de trabajo (artículo 82.3 Estatuto de los trabajadores) o la modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter colectivo (artículo 41 Estatuto de los trabajadores)
Català: Títol de batxiller, de formació professional de segon grau o equivalent (C)
Español: Título de bachiller, de formación profesional de segundo grado o equivalente (C)
Català: 1.2.1 El dia 23 de maig de 2011 s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/ensenyament (apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades), la llista provisional de totes les persones que en aquella data formin part de la borsa de treball docent per al curs 2011-2012, ordenada alfabèticament i per barem, d'acord amb l'apartat 1.1 d'aquest annex.
Español: 1.2.1 El día 23 de mayo de 2011, se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona, así como en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/ensenyament (apartado de Bolsa trabajo de personal docente, Consulta y modificación de datos), la lista provisional de todas las personas que en aquella fecha formen parte de la bolsa de trabajo docente para el curso 2011-2012, ordenada alfabéticamente y por baremo, de acuerdo con el apartado 1.1 de este anexo.
Català: c) Amb el màxim de precisió que sigui possible, la ubicació exacta de l'/dels element/s que s'ha/n activat, especificant l'espai concret de l'immoble en el qual està ubicat l'element activat.
Español: c) Con el máximo de precisión que sea posible, la ubicación exacta del/de los elemento/s que se ha/n activado, especificando el espacio concreto del inmueble en el que está ubicado el elemento activado.
Català: b.2) Instal·lació de pantalles paravent, murs de contenció o mètodes d'eficàcia similar per evitar els efectes de situacions meteorològiques adverses.
Español: b.2) Instalación de pantallas cortavientos, muros de contención o métodos de eficacia similar para evitar los efectos de situaciones meteorológicas adversas.
Català: Aquesta convocatòria es finançarà a càrrec de les partides 5000 D/481000100 i 5000 D/482000100 del programa pressupostari 317B dels pressupostos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials per a l'exercici 2012.
Español: Esta convocatoria se financiará a cargo de las partidas 5000 D/481000100 y 5000 D/482000100 del programa presupuestario 317 B de los presupuestos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para el ejercicio 2012.
Català: El termini per presentar les candidatures de la primera edició d'aquest programa finalitza el 30 d'abril de 2013.
Español: El plazo para presentar las candidaturas de la primera edición de este programa finaliza el 30 de abril de 2013.
Català: Telefònica de España, SA, no ha emès cap informe, malgrat haver-li reiterat i, per tant, es considera favorable d'acord el que disposa l'article 127 del RD 1955/2000.
Español: Telefónica de España, SA, no ha emitido informe, a pesar de haberle reiterado y, por tanto, se considera favorable de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 127 del RD 1955/2000.
Català: Assistència a les sessions del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya
Español: Asistencia a las sesiones del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña
Català: Controla que les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de gas canalitzat, així com els centres d'emmagatzematge i distribució de GLP envasat, compleixin amb la normativa vigent.
Español: Controla que las instalaciones de producción, almacenamiento, transporte y distribución de gas canalizado, así como los centros de almacenamiento y distribución de GLP envasado, cumplan con la normativa vigente.