BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 320/1993, de 28 de desembre, es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya en el consorci Escola Superior de Comerç Internacional (ESCI) i els estatuts d'aquest organisme, que van ser modificats d'acord amb el Decret 232/2000, de 26 de juny, l'article 29 del qual preveu que la modificació dels Estatuts a proposta del patronat d'ESCI requereixi l'aprovació del Govern de la Generalitat i dels òrgans de govern competents de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Mediante el Decreto 320/1993, de 28 de diciembre, se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña en el consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional (ESCI) y los estatutos de este organismo, que fueron modificados de acuerdo con el Decreto 232/2000, de 26 de junio, cuyo artículo 29 prevé la modificación de los estatutos a propuesta del patronato de ESCI requiere la aprobación del Gobierno de la Generalidad y de los órganos de gobierno competentes de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Es factura el preu indicat a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: Se factura el precio indicado en el anexo 6 de esta Orden.
Català: b) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 2 luxs.
Español: b) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 2 lux.
Català: El director/a tècnic del Centre Ocupacional dirigirà i coordinarà les activitats pròpies del CO tant en allò que es refereix a l'activitat laboral com en allò referent a la prestació de serveis assistencials als usuaris disminuïts.
Español: El Director técnico del Centro Ocupacional dirigirá y coordinará las actividades propias del CO tanto en lo que se refiere a la actividad laboral como en lo que se refiere a la prestación de servicios asistenciales a los usuarios disminuidos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2076/2010, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2076/2010, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/10).
Català: S'ha de dotar un fons social, gestionat conjuntament pels delegats del personal funcionari i laboral, amb la finalitat d'atendre les necessitats del personal que es determini segons el reglament del fons, d'import 650.000 pessetes anuals.
Español: Se dotará un fondo social, gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral, con la finalidad de atender a las necesidades del personal que se determine según el reglamento del fondo, de un importe de 650.000 pesetas anuales.
Català: Proporcions e inestetismes.
Español: Proporciones e inestetismos.
Català: és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil
Español: Catalunya. Si cae en sábado o festivo, se prorrogará hasta el
Català: La presència de l'activitat extractiva actual comporta un impacte paisatgístic intrínsec no potenciat de manera significativa per la nova actuació, de poca alçada i envoltada per turons.
Español: La presencia de la actividad extractiva actual comporta un impacto paisajístico intrínseco no potenciado de manera significativa por la nueva actuación, de poca altura y rodeada por colinas.
Català: El condicionament de l'accés a la borda travessant el riu en el punt previst (palanca de Socampo) requereix la construcció d'un nou pont amb dimensions considerables (21 m de llarg x 4 m d'ample) per superar la zona de flux preferent equivalent a l'avinguda de 100 anys de període de retorn.
Español: El acondicionamiento del acceso a la borda atravesando el río en el punto previsto (palanca de Socampo) requiere la construcción de un nuevo puente con dimensiones considerables (21 m de largo x 4 m de ancho) para superar la zona de flujo preferente equivalente a la avenida de 100 años de periodo de retorno.
Català: Es requereix l'informe favorable de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial en relació amb la inexistència d'impediments d'acord amb el règim d'incompatibilitat establert al present reglament.
Español: Se requiere el informe favorable de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en relación con la inexistencia de impedimentos de acuerdo con el régimen de incompatibilidad establecido en el presente reglamento.
Català: Finalitat: Programa de desenvolupament humà sostenible per a les parròquies de San Juan, San Bartolomé y Ludo, Sigsig, Equador.
Español: Finalidad: Programa de desarrollo humano sostenible para las parroquias de San Juan, San Bartolomé y Ludo, Sigsig, Ecuador.
Català: 6.2 Així mateix, es preveu que podran ser membres del Col·legi de Biòlegs de Catalunya aquells titulats que posseeixen un títol universitari superior oficial que provingui del desglossament dels títols mencionats anteriorment, en altres relatius a àrees concretes de la biologia.
Español: 6.2 Así mismo, se prevé que podrán ser miembros del Colegio de Biólogos de Cataluña aquellos titulados que posean un título universitario superior oficial que provenga del desglose de los títulos citados anteriormente, en otros relativos a áreas concretas de la biología.
Català: rehabilitació de la façana edificada.
Español: Rehabilitación de la fachada edificada.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf Altres coneixements dels apartats 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, se deberá resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del epígrafe Otros conocimientos de los apartados 5 del anexo 2.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5.528, de 17.12.2009; al BOE núm. 29, de 3.2.2010, al Diari de Tarragona de 17.12.2009 i a al diari El Punt de 16.12.2009, així com al taulell d'anuncis de l'Ajuntament del Pinell de Brai.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública a través del Anuncio publicado en el DOGC núm. 5.528, de 17.12.2009; en el BOE núm. 29, de 3.2.2010, en el Diari de Tarragona de 17.12.2009 y en el diari El Punt de 16.12.2009, así como también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Pinell de Brai.
Català: 301.3 Els funcionaris transferits a petició pròpia s'integren plenament en la funció pública de la nova administració a què passen a prestar serveis i se'ls respecta el grup del cos o l'escala de procedència, i també els drets econòmics inherents al grau personal que tenen reconegut.
Español: 301.3 Los funcionarios transferidos a petición propia se integran plenamente en la función pública de la nueva administración a que pasan a prestar servicios y se los respeta el grupo del cuerpo o la escala de procedencia, y también los derechos económicos inherentes al grado personal que tienen reconocido.
Català: Les hores que es vegin afectades per l'endarreriment de l'inici de la jornada, en aplicació d'aquesta mesura, tindran la consideració de treballades.
Español: Las horas que se vean afectadas por el retraso del inicio de la jornada, en aplicación de esta medida, tendrán la consideración de trabajadas.
Català: En data 1 de desembre de 2005, el Consell Comarcal de la Noguera va acordar crear un tercer lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica i sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la seva classificació com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2005, el Consejo Comarcal de La Noguera acordó crear un tercer puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica y solicitar a la Dirección General de Administración Local su clasificación como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: Tenint en compte la manca de valors ambientals significatius dels àmbits d'actuació i el caràcter de les actuacions plantejades, es proposa no sotmetre-la al procediment d'avaluació ambiental.
Español: Teniendo en cuenta la falta de valores ambientales significativos de los ámbitos de actuación y el carácter de las actuaciones planteadas, se propone no someterla al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: - Pla d'instal·lació (fins a un màxim de 5 punts)
Español: - Plan de instalación (hasta a un máximo de 5 puntos)
Català: b) Definir l'orientació estratègica de la política de serveis penitenciaris, rehabilitació i justícia juvenil una vegada hagi estat aprovada pel Govern, i coordinar-ne i supervisar-ne la implantació i l'execució.
Español: b) Definir la orientación estratégica de la política de servicios penitenciarios, rehabilitación y justicia juvenil una vez haya sido aprobada por el Gobierno, y coordinar y supervisar su implantación y la ejecución.
Català: Millora drenatge transversal.
Español: Mejora drenaje transversal.
Català: La justificació s'efectua mitjançant les còpies acreditatives de les factures originals de la inversió realitzada i la presentació a l'AGAUR d'una certificació expedida, en el cas de les universitats, pel gerent i, en els altres casos, pel director de la institució, en què s'expressi:
Español: La justificación se efectúa mediante las copias acreditativas de las facturas originales de la inversión realizada y la presentación en la AGAUR de una certificación expedida, en el caso de las universidades, por el gerente y, en los demás casos, por el director de la institución, en el que se refleje:
Català: a) Elaborar les propostes per a l'agenda del president o presidenta de la Generalitat en relació amb la seva assistència a actes vinculats a l'acció del Govern i preparar, amb l'assistència dels gabinets dels departaments corresponents i amb el suport de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, la documentació necessària.
Español: a) Elaborar las propuestas para la agenda del presidente o presidenta de la Generalidad en relación con su asistencia a actos vinculados con la acción del Gobierno y preparar, con la asistencia de los gabinetes de los correspondientes departamentos y con el apoyo de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental, la documentación necesaria.
Català: 6.9 La despesa mínima realitzada i justificada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, no pot ser inferior al 50% del cost de l'ajut concedit per a cada un dels conceptes respecte dels quals s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: 6.9 El gasto mínimo realizado y justificado exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, no podrá ser inferior al 50% del coste de la ayuda concedida para cada uno de los conceptos para los que se ha solicitado la subvención.
Català: Serveis socials per a la gestió de la Llar-residència i Centre Ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual "Torremar" a Vilassar de Dalt.
Español: Servicios sociales para la gestión del Hogar-residencia y Centro Ocupacional para personas con discapacidad intelectual "Torremar" en Vilassar de Dalt.
Català: a) En pendents superiors al 40% i barrancs i d'acord amb l'article 5.1 de la Llei 5/2003, de 22 d'abril, les actuacions que s'hagin de dur a terme s'ajustaran a l'informe tècnic de caràcter forestal sobre les mesures necessàries per a minimitzar els efectes de les actuacions sobre el terreny.
Español: a) En pendientes superiores al 40% y barrancos y de acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 5/2003, de 22 de abril, las actuaciones que se tengan que llevar a cabo se ajustarán al informe técnico de carácter forestal sobre las medidas necesarias para minimizar los efectos de las actuaciones sobre el terreno.
Català: En producció, els auxiliars romandran sis mesos abans de passar a percebre el salari del subgrup que els correspongui per enquadrament professional.
Español: En producción, los auxiliares permanecerán seis meses antes de pasar a percibir el salario del subgrupo que les corresponda por encuadramiento profesional.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1201/2005, de 6 d'abril, de cessament del senyor Albert Josep Martín Giménez com a cap del Negociat de Registre i Majordomia de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1201/2005, de 6 de abril, de cese del señor Albert Josep Martín Giménez como jefe del Negociado de Registro y Mayordomía de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Atès que s'han detectat unes errades en les descripcions de les fites F4, F6, F8, F11, F12, F13, F15, F16, F17 i F18, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i de Ribera d'Ondara de data 27 de març de 2007, s'esmenen aquestes descripcions, mitjançant esmena de data 9 d'octubre de 2014.
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones M4, M6, M8, M11, M12, M13, M15, M16, M17 y M18 contenidas en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Ribera d'Ondara de fecha 27 de marzo de 2007, se enmiendan dichas descripciones, mediante enmienda de fecha 9 de octubre de 2014.
Català: 2a Modificació del Pla especial de regularització d'aprofitament de la UA-27, Via Augusta, al terme municipal de Tarragona
Español: 2a Modificación del Plan especial de regularización de aprovechamiento de la UA-27, Vía Augusta, en el término municipal de Tarragona
Català: Classificació taxonòmica.
Español: Clasificación taxonómica.
Català: b) Col·legiat d'honor: aquesta distinció pot recaure sobre qualsevol dels esmentats anteriorment, i a més, sobre els col·legiats en general i sobre les persones alienes a la professió de gestor administratiu.
Español: b) Colegiado de honor: esta distinción puede recaer sobre cualquiera de los mencionados anteriormente, y además, sobre los colegiados en general y sobre las personas ajenas a la profesión de gestor administrativo.
Català: En ambdós casos, cal que el sistema sigui tècnicament efectiu, amb l'informe previ del Servei de Sanitat Vegetal del DARP, d'acord amb l'informe tècnic de la persona tècnica assessora en gestió integrada de plagues de l'ADV o de Producció integrada.
Español: En ambos casos, es necesario que el sistema sea técnicamente efectivo, previo informe del Servicio de Sanidad Vegetal del DARP, de acuerdo con el informe técnico de la persona técnica asesora en gestión integrada de plagas de la ADV o de Producción integrada.
Català: d) Gestionar la biblioteca del Col·legi i portar els fitxers pertinents per subministrar les dades bibliogràfiques i científiques que els col·legiats puguin necessitar.
Español: d) Gestionar la biblioteca del Colegio y llevar los ficheros pertinentes para suministrar los datos bibliográficos y científicos que los colegiados puedan necesitar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Petit Mireia, de Montgat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Petit Mireia, de Montgat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es mesuraran les habilitats per realitzar les accions necessàries per conviure en societat (anar a comprar, utilització del transport públic, fer la compra, control de la medicació i dels diners, etc.) de manera independent.
Español: Se medirán las habilidades para realizar las acciones necesarias para convivir en sociedad (ir a comprar, uso del transporte público, hacer la compra, control de la medicación y del dinero, etc.) de forma independiente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/989/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tiurana i de la Baronia de Rialb.
Español: RESOLUCIÓN GAP/989/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tiurana y de La Baronia de Rialb.
Català: Per aquest motiu, l'ampliació del centre, amb una superfície de més de 5.500 m², s'ha previst que s'iniciï el 2009 i finalitzi el 2010.
Español: Por este motivo, la ampliación del centro, con una superficie de más de 5.500 m², se ha previsto que se inicie en el 2009 y finalice en el 2010.
Català: d) Respecte la neteja viària, s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: d) Respecto de la limpieza viaria, debe recogerse la materia orgánica susceptible de descomposición y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los haya.
Català: a) Notificar per escrit a la Direcció General de Promoció Cultural qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito a la Dirección General de Promoción Cultural cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: Per acord unànime dels ens consorciats.
Español: Por acuerdo unánime de los entes consorciados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 8 de febrer de 2001, de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 020) (DOGC núm. 3328, pàg. 2088, de 15.2.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 8 de febrero de 2001, de nombramiento de funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 020) (DOGC núm. 3328, pág. 2088, de 15.2.2001).
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2011, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte VE-09029, del terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2011, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto VE-09029, del término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Prepara les comunicacions als organismes, d'acord amb el tipus de finalitat de les fundacions o la situació jurídica que es produeixi.
Español: Prepara las comunicaciones a los organismos de acuerdo con el tipo de finalidad de las fundaciones o la situación jurídica que se produzca.
Català: b) Declaració signada de la persona que sol·licita l'ajut en què exposi la seva situació i descrigui els conceptes pels quals demana l'ajut.
Español: b) Declaración firmada de la persona que solicita la ayuda en que exponga su situación y describa los conceptos por los que pide la ayuda.
Català: El càmping disposarà d'una enquesta per avaluar el grau de satisfacció dels clients amb la gestió ambiental portada a terme per l'establiment i sol·licitarà als clients que l'emplenin.
Español: El camping dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los clientes con la gestión ambiental llevada a cabo por el establecimiento y solicitará a los clientes que la rellenen.
Català: 5.4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 3.2 Els equips els poden formar investigadors/es de diferents universitats o centres però el projecte, a efectes econòmics i administratius, quedarà vinculat a la institució d'adscripció de la persona responsable del projecte.
Español: 3.2 Los equipos los pueden formar investigadores e investigadoras de diferentes universidades o centros pero el proyecto, a efectos económicos y administrativos, quedará vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable del proyecto.
Català: 4.6 En data de 18 d'abril de 2011 l'empresa presenta al·legacions a la Proposta de resolució en la qual es declarava la no idoneïtat del Projecte presentat.
Español: 4.6 En fecha de 18 de abril de 2011 la empresa presenta alegaciones a la Propuesta de resolución en la que se declaraba la no idoneidad del Proyecto presentado.
Català: Valoració d'aprenentatges no formals que han pogut ser útils de cara a la nova configuració de l'ocupació objectiu.
Español: Valoración de aprendizajes no formales que han podido ser útiles de cara a la nueva configuración del empleo objetivo.
Català: S'estableix un ajut extraordinari, en forma de prestació econòmica de pagament únic, per un import fix de 750 euros destinat a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, que té com a finalitat afavorir la sostenibilitat econòmica del sector cultural i pal·liar la situació de necessitat material i de vulnerabilitat d'aquestes persones i les seves unitats familiars a Catalunya, que han patit una reducció dràstica i involuntària dels seus ingressos econòmics com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID- 19 i, en especial, de les noves mesures adoptades per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Se establece una ayuda extraordinaria, en forma de prestación económica de pago único, por un importe fijo de 750 euros destinado a las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, que tiene como finalidad favorecer la sostenibilidad económica del sector cultural y paliar la situación de necesidad material y de vulnerabilidad de estas personas y sus unidades familiares en Cataluña, que han sufrido una reducción drástica e involuntaria de sus ingresos económicos a consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID- 19 y, en especial, de las nuevas medidas adoptadas por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: En cas d'empat es tindrà en compte el vot de qualitat del/de la president/a.
Español: En caso de empate se tendrá en cuenta el voto de calidad del/de la presidente/a.
Català: 14.1 Respecte als costos de personal: se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes, del personal atorgat per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral amb els imports següents:
Español: 14.1 Respecto de los costes de personal: se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial en la Seguridad Social, por todos los conceptos, del personal otorgado para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral con los importes siguientes:
Català: c) A més de 100 metres de qualsevol via de comunicació.
Español: c) A más de 100 metros de cualquier vía de comunicación.