BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, és aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 7 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment constitueix una infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 7 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de una infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: En cap cas, per enllaçar Lleida i Tarragona es pot utilitzar l'itinerari per les carreteres C-12 i C-44; cal circular per l'AP-2 i l'AP-7.
Español: En ningún caso, para enlazar Lleida y Tarragona se puede utilizar el itinerario por las carreteras C-12 y C-44; es necesario circular por la AP-2 y la AP-7.
Català: El personal a qui, a causa de la data d'ingrés, no correspongui la totalitat de les vacances, n'ha de realitzar la part proporcional.
Español: El personal que a causa de la fecha de ingreso no le corresponda la totalidad de las vacaciones, realizará la parte proporcional.
Català: Finalment, es proposa afegir els indicadors de seguiment següents: densitat de territori ocupat (Km2), territori ocupat (%), repartiment modal dels desplaçaments, ocupació mitjana dels cotxes, itineraris adaptats per a bicicleta/vianant (km) (no només segurs) i passatgers km per modes de transport motoritzat.
Español: Finalmente, se propone añadir los indicadores de seguimiento siguientes: densidad de territorio ocupado (km2), territorio ocupado (%), reparto modal de los desplazamientos, ocupación media de los coches, itinerarios adaptados para bicicleta/peatón (km) (no solo seguros) y pasajeros km por modos de transporte motorizado.
Català: Mobilitat funcional, geogràfica i dietes
Español: Movilidad funcional, geográfica y dietas
Català: e) No comunicar a la Direcció el canvi de domicili en un termini de 5 dies després d'haver-ho fet.
Español: e) No comunicar a la Dirección el cambio de domicilio en un plazo de 5 días después de haberlo efectuado.
Català: f) Tancament, captació local de pols o polvorització amb aigua, amb tensioactius o sense, als punts de transferència i abans de les caigudes de materials.
Español: f) Cierre, captación local de polvo o polvorización con agua, con o sin tensioactivos, en los puntos de transferencia y antes de las caídas de materiales.
Català: Seran subvencionables aquells assessoraments externs que responguin a una necessitat real de l'empresa, o associació, que ha de quedar reflectida prèviament a la fitxa tècnica, per tal de dissenyar, implementar i millorar alguna de les àrees funcionals de l'empresa, organització i recursos humans, màrqueting i vendes, finances i control de gestió, operacions.
Español: Serán subvencionables aquellos asesoramientos externos que respondan a una necesidad real de la empresa, o asociación, que tiene que quedar reflejada previamente en la ficha técnica, con el fin de diseñar, implementar y mejorar alguna de las áreas funcionales de la empresa, organización y recursos humanos, marketing y ventas, finanzas y control de gestión, operaciones.
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar, fer malbé o causar desperfectes en primeres matèries, eines, maquinària, aparells, vehicles, instal·lacions, edificis o documents de l'empresa.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materias primas, herramientas, maquinaria, aparatos, vehículos, instalaciones, edificios o documentos de la empresa.
Català: La totalitat de l'edificació, inclòs el carener, quedarà compresa en un pla paral·lel al definit pels carrers circumdants de l'illa, i situat com a màxim, a 12 m del punt d'aplicació de l'altura reguladora.
Español: La totalidad de la edificación, incluido el caballete, quedará comprendida en un plan paralelo a lo definido por las calles circundantes de la manzana, y situado como máximo, a 12 m del punto de aplicación de la altura reguladora.
Català: Objecte: finançament del I Congrés Europeu Ciutat Verda.
Español: Objeto: financiación del I Congreso Europeo Ciudad Verde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'Estudi de detall al passeig de Maragall, núms.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Estudio de detalle en el paseo de Maragall, núms.
Català: La senyora M. Jesús Mier i Albert cessa com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Jesús Mier i Albert cesa como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç d'entendre textos orals de formalitat alta i de transcriure'ls amb fidelitat i correcció.	El examinando tiene que demostrar que es capaz de entender textos orales de formalidad alta y de transcribirlos con fidelidad y corrección.
Català: Recepció i registre dels documents.
Español: Recepción y registro de los documentos.
Català: e) El Pla de desenvolupament de les actuacions detallades a l'apartat 6.2.e sobre l'avaluació de l'eficàcia de les mesures de sistemes alternatius a la lluita química en què participa l'ADV, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball.
Español: e) El Plan de desarrollo de las actuaciones detalladas en el apartado 6.2.e sobre evaluación de la eficacia de las medidas de sistemas alternativos a la lucha química en que participa la ADV, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo.
Català: 5.3 Valoració de la potencialitat del llenguatge musical com a element de comunicació, coneixement i plaer.
Español: 5.3 Valoración de la potencialidad del lenguaje musical como elemento de comunicación, conocimiento y placer.
Català: b) Intervenció davant l'Administració pública i les institucions privades per exigir el compliment del present Conveni.
Español: b) Intervención ante la administración pública e instituciones privadas para exigir el cumplimiento del presente Convenio.
Català: Nom: Òscar Boluda Martínez.
Español: Nombre: Óscar Boluda Martínez.
Català: 2.7 Interpreta el missatge rebut a través de mitjans diversos: correu postal, fax, correu electrònic, entre d'altres.
Español: 2.7 Interpreta el mensaje recibido a través de medios diversos: correo postal, fax i correo electrónico, entre otros.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental actualitzat de la consolidació i millora del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el Estudio de impacto ambiental actualizado de la consolidación y mejora del regadío de La Conca de Tremp.
Català: 3.7 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de un any, comptat des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: 3.7 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de un año, contado desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: Les controvèrsies que puguin sorgir sobre la interpretació, la modificació, l'execució, la resolució i els efectes que es puguin derivar d'aquest Conveni els han de resoldre les parts de manera amistosa en el si d'aquesta Comissió.
Español: Las controversias que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, ejecución, resolución y efectos que puedan derivarse del presente Convenio se resolverán entre las partes de la manera amistosa en el seno de esta Comisión.
Català: Així mateix, el Reial decret 1114/2018 estableix que les convocatòries han de tenir lloc en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor del Reial decret, fet que es va produir el dia 9 de setembre de 2018 (articles 1.3 i 7.1), i que el termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la finalització del termini per publicar les convocatòries (article 8.1), és a dir el 10 d'octubre de 2018.
Español: Asimismo, el Real decreto 1114/2018 establece que las convocatorias deben tener lugar en el plazo de un mes desde la entrada en vigor del Real decreto, hecho que se produjo el día 9 de septiembre de 2018 (artículos 1.3 y 7.1), y que el plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la finalización del plazo para publicar las convocatorias (artículo 8.1), es decir el 10 de octubre de 2018.
Català: Per decret d'Alcaldia núm. 934 de data 2 de setembre de 2020, es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2020.
Español: Mediante decreto de Alcaldia núm. 934 de fecha 2 de septiembre de 2020 se aprobó la Oferta Pública de Ocupación correspondiente a las plazas que a continuación se detallan para el año 2020:
Català: Rehabilitació de l'edifici anomenat cal Rei o el Padró, que promou el senyor Enric Bonilla Sala, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Rehabilitación del edificio denominado Cal Rei o El Padró, que promueve el señor Enric Bonilla Sala, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: 4.3 El fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i la data màxima d'incorporació s'entendrà com una renúncia tàcita a l'ajut concedit.
Español: 4.3 El hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y la fecha máxima de incorporación se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida.
Català: Els rendiments i els interessos atribuïbles al patrimoni i als cabals de la Generalitat, o de les entitats autònomes, per qualsevol concepte, seran íntegrament reflectits en un compte específic del pressupost respectiu.
Español: Los rendimientos y los intereses atribuibles al patrimonio y a los caudales de la Generalidad, o de las entidades autónomas, por cualquier concepto, serán íntegramente reflejados en una cuenta específica del presupuesto respectivo.
Català: 5.2 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001).
Español: 5.2 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001).
Català: Obra de construcció de canalització i estesa de fibra òptica a la B23, B30, C31-B10, C32-B22, C60 i GI533.
Español: Obra de construcción de canalización i tendido de fibra óptica a la B23, B30, C31-B10, C32-B22, C60 i GI533.
Català: El domicili de la Comissió es fixa en el local social de la Unió General de Treballadors (UGT), av. Catalunya, 2, Lleida.
Español: El domicilio de la Comisión se fija en el local social de la Unión General de Trabajadores (UGT), sito en Avda. Cataluña, 2 de Lleida.
Català: Realitza les activitats formatives de referència característiques del lloc de treball d'acord amb els procediments establerts per l'empresa i adopta les actituds ètiques i laborals pròpies de l'activitat professional.
Español: Realiza las actividades formativas de referencia características del puesto de trabajo de acuerdo con los procedimientos establecidos por la empresa y adopta las actitudes éticas y laborales propias de la actividad profesional.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 045) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 045) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre provisión de una plaza.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, en sessió ordinària de data 19 de març de 2019, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el Pla d'Acció Supramunicipal per a la Millora de la Qualitat de l'Aire a 13 municipis del Baix Llobregat 2019-2025 (PASMQA) i sotmetre'l a informació pública.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, en sesión ordinaria de fecha 19 de marzo de 2019, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Pla d'Acció Supramunicipal per a la Millora de la Qualitat de l'Aire a 13 municipis del Baix Llobregat 2019-2025 (PASMQA) y someterlo a información pública.
Català: Controla des de la mar la tinença de les oportunes llicències de pesca i l'ús o possessió d'arts antireglamentari, horaris de sortida i entrada a port de la flota pesquera professional i marítima recreativa.
Español: Controla desde el mar la tenencia de las oportunas licencias de pesca y el uso o posesión de artes antirreglamentarias, horarios de salida y entrada en el puerto de la flota pesquera profesional y marítima recreativa.
Català: Aquests plusos enumerats s'abonaran d'acord amb els valors fixats en les
Español: Los pluses descritos se abonarán de acuerdo con los valores que se fijan
Català: d) Elaborar els informes jurídics d'adequació al Pla territorial d'equipaments comercials en el tràmit d'anàlisi del grau d'implantació comercial.
Español: d) Elaborar los informes jurídicos de adecuación al Plan territorial de equipamientos comerciales en el trámite de análisis del grado de implantación comercial.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat a l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, sobre la forma en què poden procedir les persones que tinguin coneixement de fets que puguin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del Canal habilidad en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, sobre la forma en que pueden proceder las personas que tengan conocimiento de hechos que puedan ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados totalmente o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 5 dels Estatuts socials de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, en virtut del qual el nou domicili social de l'Entitat passa a ser carrer Marina, 315, de Barcelona.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, en virtud del cual el nuevo domicilio social de la entidad pasa a ser calle Marina, 315, de Barcelona.
Català: Les persones col·legiades podran encarregar-se de la direcció d'un assumpte professional encarregat a un altre company, d'acord amb les normes de deontologia i ètica professional.
Español: Las personas colegiadas podrán encargarse de la dirección de un asunto profesional encargado a otro compañero, de acuerdo con las normas de deontología y ética profesional.
Català: Import: fins al 80% de l'import de la inversió, amb un mínim de 30.000 euros i un màxim d'1.000.000 d'euros.
Español: Importe: hasta el 80% del importe de la inversión, con un mínimo de 30.000 euros y un máximo de 1.000.000 de euros.
Català: Registre especial de serveis i activitats de seguretat privada de Catalunya, que fins ara es denominava Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya (REESC).
Español: Registro especial de servicios y actividades de seguridad privada de Cataluña, que hasta ahora se denominaba Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña (REESC).
Català: El Departament de Cultura ha de donar suport tècnic a la gestió documental de les entitats sense ànim de lucre que disposin d'un patrimoni documental d'especial relleu.
Español: El Departamento de Cultura ha de prestar apoyo técnico a la gestión documental de las entidades sin ánimo de lucro que dispongan de un patrimonio documental de especial releve.
Català: Cada empleat ha de rebre la remuneració assenyalada per al nivell corresponent al lloc de treball que ocupa i en què són inclosos com a conceptes en nòmina un sou base, una antiguitat, un plus de distància consolidat de 3.995 pessetes i un complement de lloc que ha de servir en cada cas per assolir la quantitat indicada en el seu nivell.
Español: Cada empleado recibirá la remuneración señalada para el nivel correspondiente al puesto de trabajo que ocupa y en la que están incluidos como conceptos en nómina un sueldo base, una antigüedad, un plus distancia consolidado de 3.995- Ptas. y un complemento de puesto que servirá en cada caso para alcanzar la cantidad señalada en su nivel.
Català: El 25 de juliol de 2018, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació simplificada ambiental sobre l'autorització de rompuda d'un terreny forestal, al terme municipal de la Juncosa del Montmell, promogut pel senyor Jaume Solé i Simón.
Español: El 25 de julio de 2018, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona la solicitud de inicio del trámite de evaluación simplificada ambiental sobre la autorización de roturación de un terreno forestal, en el término municipal de La Juncosa del Montmell, promovido por el señor Jaume Solé Simón.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada fins completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 12 de febrer de 2016.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 12 de febrero de 2016.
Català: b) Per al personal que treballa a torns es consideren dies festius o de descans els descansos que s'estableixen en el quadrant.
Español: b) Para el personal que trabaja a turnos se considerarán días festivos o de descanso los descansos que se establecen en el cuadrante.
Català: S'estableix una jornada anual màxima de 1.788 h, ja sigui en el torn partit o continuat, sobre una mitjana de 40 h setmanals.
Español: Se establece una jornada anual máxima de 1.788 h, ya sea en el turno partido o continuado, sobre una media de 40 h semanales.
Català: Departament d'Enginyeria Hidraúlica
Español: Departamento de Ingeniería Hidraúlica
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Granyena de Segarra i de Cervera que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Granyena de Segarra y de Cervera que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Els impactes per les obres de construcció de les edificacions en l'explotació són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten a poca població i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de las edificaciones en la explotación son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: 1.10 Elaboració d'informes d'avaria.
Español: 1.10 Elaboración de informes de avería.
Català: Condicionament de Ciutadilla a Tàrrega
Español: Acondicionamiento de Ciutadilla a Tàrrega
Català: despeses per l'import de la subvenció atorgada s'ha de fer d'acord amb
Español: ingresos y gastos por el importe de la subvención otorgada se
Català: c) El director de la investigació haurà de tenir el títol de doctor.
Español: c) El director de la investigación deberá tener el título de doctor.
Català: Tota la plantilla, independentment del torn i horari de cada treballador, ha de treballar el dissabte en què es dugui a terme l'inventari anual, i com a compensació té una jornada de descans, que s'ha d'establir de comú acord entre la Direcció i cada afectat (és a dir, les persones que aquest dissabte en concret no haurien de treballar si no es fes l'inventari).
Español: Toda la plantilla, independientemente del turno y horario de cada trabajador, deberá trabajar el sábado en el que se lleve a cabo el inventario anual, con compensación con una jornada de descanso a establecer de común acuerdo entre la Dirección y cada afectado (es decir, las personas que ese sábado, en concreto, no hubieran tenido que trabajar de no haberse realizado dicho inventario).
Català: Els dies 26 i 28 de juliol de 2013, el senyor Ramon Ribas Canet ha presentat documentació complementària on s'aporta base territorial addicional i el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Los días 26 y 28 de julio de 2013, el señor Ramon Ribas Canet ha presentado documentación complementaria donde se aporta base territorial adicional y el certificado de compatibilidad urbanística.
Català: 4.4 Les obligacions derivades d'aquest conveni en l'exercici pressupostari corresponent, es faran a càrrec de la partida de reserva de crèdit PRC -16-000230.
Español: 4.4 Las obligaciones derivadas de este convenio en el correspondiente ejercicio presupuestario, se harán a cargo de la partida de reserva de crédito PRC-16-000230.