BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Registre de parelles estables de Catalunya, amb el contingut que consta a l'annex 1 del Reglament, en el qual es detalla la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones o els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, el procediment de recollida i la procedència de les dades, l'estructura bàsica i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, el sistema de tractament, les cessions de dades previstes, les transferències internacionals previstes, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, l'òrgan davant el qual es poden fer efectius, si escau, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i el nivell de les mesures de seguretat aplicables.
Español: 2.1 Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Registro de parejas estables de Cataluña, con el contenido que consta en el anexo 1 del Reglamento, en el que se detalla la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, el procedimiento de recogida y la procedencia de los datos, la estructura básica y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, el sistema de tratamiento, las cesiones de datos previstas, las transferencias internacionales previstas, el órgano administrativo responsable del fichero, el órgano ante el cual se pueden hacer efectivos, en su caso, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y el nivel de las medidas de seguridad aplicables.
Català: Les parts de subvenció corresponents a anualitats posteriors es lliuraran a mesura que s'aprovin els pressupostos corresponents.
Español: Las partes de subvención correspondientes a anualidades posteriores se entregarán a medida que se aprueben los correspondientes presupuestos.
Català: Aquests comunicats seran lliurats, per la via que s'estableixi a cada centre, a l'Unitat de Salut Laboral.
Español: Estos comunicados se han de entregar, por la vía que se establece en cada centro, a la Unidad de Salud Laboral.
Català: c. Formular l'inventari i els comptes anuals.
Español: c. Formular el inventario y las cuentas anuales.
Català: És aquella que en la seva producció minimitza l'ús de productes químics i tendeix a una optimització i equilibri entre agents químics i naturals tendents a una optimització de la qualitat i productivitat de l'activitat agrària i de compatibilitat amb l'entorn, tant natural com urbà.
Español: Es aquélla que en su producción minimiza el uso de productos químicos y tiende a una optimización y equilibrio entre agentes químicos y naturales tendentes a una optimización de la calidad y productividad de la actividad agraria y de compatibilidad con el entorno, tanto natural como urbano.
Català: d) Pel que fa a les estades superiors a sis mesos, caldrà presentar també un informe a la meitat del període sobre el desenvolupament del treball, amb el vistiplau del director del centre receptor.
Español: d) En lo que concierne a las estancias superiores a seis meses, deberá presentarse también un informe a la mitad del periodo sobre el desarrollo del trabajo, con el visto bueno del director del centro receptor.
Català: a) Promoure activitats de dinamització en benefici de la llengua i la cultura catalanes i dels intercanvis institucionals i socials entre ambdues parts de Catalunya.
Español: a) Promover actividades de dinamización en beneficio de la lengua y la cultura catalanas y de los intercambios institucionales y sociales entre ambas partes de Cataluña.
Català: b) Certificació d'obres, signada pel/per la director/a d'obra i ratificada per l'alcalde/essa, responsable o president/a, segons escaigui.
Español: b) Certificación de obras, firmada por el/la director/a de obra y ratificada por el/a alcalde/esa, responsable o presidente/a, según proceda.
Català: Les modificacions d'aquest planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general metropolità i al mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de este planeamiento tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general metropolitano y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Tramita les assegurances de responsabilitat civil.
Español: Tramita los seguros de responsabilidad civil.
Català: assimilables a les del sector de l'hoteleria.
Español: asimilables a las existentes en el sector de hostelería.
Català: Habitatge al pis primer, de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, al carrer Cervantes, número quaranta-un, cantonada al carrer del Sol, números cent seixanta-vuit i cent setanta, amb entrada pel carrer Cervantes, número quaranta-un.
Español: Vivienda en el piso primero, del Edificio sito en esta ciudad de Sabadell, en la calle Cervantes, número cuarenta y uno, esquina a la calle del Sol, números ciento sesenta y ocho y ciento setenta, con entrada por la calle Cervantes, número cuarenta y uno.
Català: Les normes tècniques dels diferents esports que integren els JEEC seran elaborades per la Unió de Consells Esportius de Catalunya, d'acord a les directrius establertes en aquest annex, i amb el vistiplau del Consell Català de l'Esport.
Español: Las normas técnicas de los diferentes deportes que integran los JEEC serán elaboradas por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, de acuerdo con las directrices establecidas en este anexo, y con el visto bueno del Consejo Catalán del Deporte.
Català: e) Declaració responsable, en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, conforme no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions amb els quals estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Declaración responsable, en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, conforme no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones con los que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Preparació dels espais, dels estris, dels cosmètics i dels aparells.
Español: Preparación de los espacios, de los utensilios, de los cosméticos y de los aparatos.
Català: Atendre les peticions, queixes o propostes dels usuaris quant al funcionament dels serveis i manteniment del centre.
Español: Atender las peticiones, quejas o propuestas de los usuarios en cuanto al funcionamiento de los servicios y mantenimiento del centro.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de març de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada les Maleses, emplaçada a les parcel·les 25 i 26 del polígon 4, de l'empresa Excavacions J. Peraferrer, SL, al terme municipal de Jafre,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Les Maleses, emplazada en las parcelas 25 y 26 del polígono 4, de la empresa Excavacions J. Peraferrer, SL, en el término municipal de Jafre,
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual se n'aprova el Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: Aquesta revisió serà amb efectes retroactius a 1 de gener de l'any afectat i s'acumularà a la base salarial per a l'any següent.
Español: Esta revisión será con efectos retroactivos a 1 de enero del año afectado y se acumulará a la base salarial para el año siguiente.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència per al desplegament d'aquest Decret i a la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia para el desarrollo de este Decreto y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: - Modificació de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió de prestacions d'urgència social, 2018 i 2019.
Español: - Modificación de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de prestaciones de urgencia social, 2018 i 2019.
Català: Característiques tècniques: desmantellament de la subestació Palafrugell
Español: Características técnicas: desmantelamiento de la subestación Palafrugell
Català: Salari base, pel període de l'1 juliol al 31 de desembre de 2008.
Español: Salario base, para el período del 1 julio al 31 de diciembre de 2008
Català: Aportades per CRÈDIT SUISSE SECURITIES S.V., SA les corresponents certificacions acreditatives del compliment dels requisits per adquirir la condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona, dita Entitat s'incorpora com a Membre d'aquesta Borsa amb efectes a partir del dia 15 de juliol de 2009. À l'esmentada Entitat se li ha assignat el codi 9439.
Español: Habiendo aportado CREDIT SUISSE SECURITIES S. V., SA las correspondientes certificaciones acreditativas del cumplimiento de los requisitos precisos para adquirir la condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona, dicha Entidad se incorpora como Miembro de esta Bolsa con efectos a partir del día 15 de julio de 2009, habiéndosele asignado el código 9439.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web https://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert a l'annex 3 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DACC per a aquest tràmit.
Español: Las solicitudes deben presentarse por medios telemáticos a través de la página web https://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DACC para este trámite.
Català: Suports: metàl·lics, de gelosia, de les sèries Halcon i Còndor.
Español: Soportes: metálicos, de celosía, de las séries Halcón y Cóndor.
Català: Control de l'avaluació del procés.
Español: Control de la evaluación del proceso.
Català: Pròrroga, denúncia i revisió.
Español: Prórroga, denuncia y revisión.
Català: 10.5.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública, no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el contingut formatiu sigui diferent.
Español: 10.5.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideran a efectos de acceso a la función pública, no se valorarán cuando se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, salvo que el contenido formativo sea diferente.
Català: Condicions tècniques de la col·laboració
Español: Condiciones técnicas de la colaboración
Català: A més, s'entendrà que la persona interessada està conforme amb la no aplicació de la suspensió en el cas que es presentin els comptes justificatius d'acord amb el que estableixin les bases reguladores, la convocatòria o l'acte de concessió.
Español: Además, se entenderá que la persona interesada está conforme con la no aplicación de la suspensión en el caso que presenten las cuentas justificativas de conformidad con lo que establezcan las bases reguladoras, la convocatoria o el acto de concesión.
Català: A petició de la persona interessada i llevat de la disconformitat motivada del responsable del servei, es podrà gaudir de les vacances fora dels mesos assenyalats.
Español: A petición de la persona interesada y excepto disconformidad motivada del responsable del servicio, se podrán disfrutar las vacaciones fuera de los meses señalados.
Català: 4/97), per un pressupost de 45.995.028 pessetes.
Español: un presupuesto de 45.995.028 pesetas.
Català: c) Coordinar les relacions amb els diferents òrgans de representació del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de polítiques socials.
Español: c) Coordinar las relaciones con los diferentes órganos de representación del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de políticas sociales.
Català: ”La persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: ”La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Objecte: Discogràfica Quadrant Records
Español: Objeto: discográfica Quadrant Records.
Català: Valoració tècnica de 0 a 40 punts.
Español: Valoración técnica de 0 a 40 puntos.
Català: La lògica supraterritorial d'aquestes actuacions, així com el seu estat de gestió actual (expropiacions de terrenys realitzades, projectes aprovats...) aconsellen utilitzar el límit d'aquestes actuacions com la línia de delimitació de l'entorn.
Español: La lógica supraterritorial de estas actuaciones, así como el estado de gestión actual (expropiaciones de terrenos realizadas, proyectos aprobados...) aconseja utilizar el límite de estas actuaciones como la línea de delimitación del entorno.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Aites, de Barcelona, codi 08054940.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Aites, de Barcelona, código 08054940
Català: 15.3 El Consell Regulador o, si escau, l'administració competent, pot sol·licitar en qualsevol moment la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, a l'efecte de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 15.3 El Consejo Regulador o, en su caso, la administración competente, podrá solicitar en cualquier momento el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y veracidad de los datos que figuran en ella.
Català: j) En el cas d'associacions i fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de asociaciones y fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libre tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: - En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors del consell tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: - En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores del Consell tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: L'explotació es durà a terme primer amb un decapatge del sòl i de les terres de recobriment que presenta un gruix variable entre 0.5 i 1 metre.
Español: La explotación se llevará a cabo primero con un decapado del suelo y de las tierras de recubrimiento que presenta un grossor variable entre 0.5 y 1 metro.
Català: El sistema d'equipaments comprèn els usos següents:
Español: El sistema de equipamientos comprende los usos siguientes:
Català: En el cas dels projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat) es valoren, a més a més, l'anàlisi, la previsió d'ingressos i la rendibilitat esperada en les vendes nacionals i internacionals a empreses titulars de l'explotació de canals de televisió i a empreses de distribució.
Español: En el caso de los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado) se valorarán, además, el análisis, la previsión de ingresos y la rentabilidad esperada en las ventas nacionales e internacionales a empresas titulares de la explotación de canales de televisión y empresas de distribución.
Català: b) Les persones beneficiàries han de reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties aportades en excés al compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent a la data d'extinció del dret a la subvenció, així com també han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament quan es produeixi alguna de les causes de suspensió o d'extinció del pagament de la subvenció o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: b) Los beneficiarios deben reintegrar, a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, las cuantías aportadas en exceso a la cuenta de la persona beneficiaria, a partir del mes siguiente a la fecha de extinción del derecho a la subvención, así como también deben reintegrar las cantidades percibidas indebidamente cuando se produzca alguna de las causas de suspensión o de extinción del pago de la subvención o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: Execució, modificació i extinció del contracte.
Español: Ejecución, modificación y extinción del contrato.
Català: La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal establirà una zona de seguretat d'almenys 1 quilòmetre al voltant del focus detectat del virus de la sharka tipus M, en la qual s'efectuarà un seguiment en els períodes més favorables per a la detecció del virus de la sharka (Plum pox virus).
Español: La dirección general competente en materia de sanidad vegetal, establecerá una zona de seguridad de al menos 1 kilómetro alrededor del foco detectado del virus de la sharka tipo M, en la que se efectuará un seguimiento en los periodos más favorables para la detección del virus de la sharka (Plum pox virus).
Català: Fita 2: se situa a la zona anomenada Molí de Castellet o Cal Roset.
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona denominada Molí de Castellet o Cal Roset.
Català: 1.1 Regeneració zona clau 20: no s'admet el disseny d'una pantalla visual amb arbres de fulla caduca; s'haurà de procedir a la plantació d'arbres de fulla perenne (pi blanc, xiprers, alzines...).
Español: 1.1 Regeneración zona clave 20: no se admite el diseño de una pantalla visual con árboles de hoja caduca; se deberá proceder a la plantación de árboles de hoja perenne (pino blanco, cipreses, encinas...).
Català: - Reconversió de l'edifici existent en residència terapèutica, preveient un aforament inicial de 20 usuaris i una futura ampliació fins a 30 llits.
Español: - Reconversión del edificio existente en residencia terapéutica, previendo un aforo inicial de 20 usuarios y una futura ampliación hasta 30 camas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2196/2014, de 22 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'àrea de seccions de crèdit de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/013/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2196/2014, de 22 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del área de secciones de crédito de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/013/14).
Català: Generalitat de Catalunya i les dues locals.
Español: Trabajo de la Generalidad de Cataluña y las dos locales.
Català: Es disposa en dos trams de 10 i 2,5 m de llarg per 2,5 m d'amplada útil.
Español: Se dispone de dos tramos de 10 y 2,5 m de largo por 2,5 m de ancho útil.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2843/2015, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2843/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: Corresponen al secretari del Consell les següents funcions:
Español: Corresponde al secretario del Consejo las siguientes funciones:
Català: Per tal de possibilitar aquesta flexibilitat i facilitar l'actualització continuada de la legislació civil, s'ha optat per emprar un sistema de numeració decimal, de manera que els articles es marquen amb dos números separats per un guionet.
Español: Con el fin de posibilitar esta flexibilidad y facilitar la actualización continuada de la legislación civil, se ha optado por utilizar un sistema de numeración decimal, de modo que los artículos se marcan con dos números separados por un guion corto.
Català: L'apicultura ha estat i és una activitat tradicional, implantada en moltes zones rurals de Catalunya en les quals actua com a activitat agrària principal o complementària d'altres activitats agràries per a molts dels seus agricultors.
Español: La apicultura ha sido y es una actividad tradicional, implantada en muchas zonas rurales de Cataluña en las cuales actúa como actividad agraria principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchos de sus agricultores.
Català: Vista la proposta de nomenament formulada pel tribunal qualificador en data 18 de març de 2020, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento formulada por el tribunal calificador en fecha 18 de marzo de 2020, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos exigidos por las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Declarar resolt per acord unànime el Conveni de col·laboració subscrit en data 26 de juliol de 2019 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2019, i, en conseqüència, deixar sense efecte els compromisos adquirits en el Conveni esmentat.
Español: Declarar resuelto por acuerdo unánime el Convenio de colaboración suscrito en fecha 26 de julio de 2019 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder del año 2019, y, en consecuencia, dejar sin efecto los compromisos adquiridos en el Convenio mencionado.
Català: Es modifica l'article 137.1.g) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 137.1.g) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: c) Per trasllat del domicili habitual, 1 dia.
Español: c) Por traslado del domicilio habitual, 1 día.