BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts convenen expressament que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni que tingui caràcter de conflicte col·lectiu serà sotmesa prèviament a informe de la Comissió abans d'iniciar qualsevol reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen expresamente que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio que tenga carácter de conflicto colectivo será sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar cualquier reclamación contenciosa o administrativa.
Català: La inscripció al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya de les modificacions estatutàries de les entitats esportives exigeix la presentació de la següent documentació:
Español: La inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña de las modificaciones estatutarias de las entidades deportivas exige la presentación de la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Gavà i Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Gavà y Sant Just Desvern.
Català: Inspecció, la comissió d'intrusisme i les organitzacions
Español: Inspección, la comisión de intrusismo y las organizaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Àmbit de competència: tot el terme municipal de Viladecans.
Español: Ámbito de competencia: todo el término municipal de Viladecans.
Català: L'estratègia de recuperació, consolidació i creixement d'aquests actius (el talent emprenedor, el potencial d'atracció d'inversions i l'ecosistema empresarial) apunta cap a dues línies de treball en les quals es basa el Programa Emprèn Cat que es regula en aquesta Ordre: d'una banda, millorar els serveis centrats en l'itinerari de la persona emprenedora i empresària i, de l'altra, generar nous recursos de promoció emprenedora que responguin als reptes de l'ecosistema i activin les seves oportunitats i potencialitats al territori.
Español: La estrategia de recuperación, consolidación y crecimiento de estos activos (el talento emprendedor, el potencial de atracción de inversiones y el ecosistema empresarial) apunta hacia dos líneas de trabajo en las que se basa el Programa Emprèn Cat que se regula en la presente Orden: por una parte, mejorar los servicios centrados en el itinerario de la persona emprendedora y empresaria y, por otra, generar nuevos recursos de promoción emprendedora que respondan a los retos del ecosistema y activen sus oportunidades y potencialidades en el territorio.
Català: Ordenació de l'edificació per volumetria determinada.
Español: Ordenación de la edificación por volumetría determinada.
Català: Processos de d'organització, planificació i control en l'àrea d'electromecànica.
Español: Procesos de organización, planificación y control en el área electromécanica.
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment, previ informe de la Inspecció d'Educació, quan s'acrediti l'alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament.
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento, previo informe de la Inspección de Educación, cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento.
Català: Seran subvencionables aplicadors de tubs i conductímetres, entre d'altres.
Español: Serán subvencionables aplicadores de tubos y conductímetros, entre otros.
Català: Únicament s'atorgarà el 50% d'una unitat d'orientació a les comarques de l'annex d'aquesta Resolució on estigui previst.
Español: Únicamente se otorgará el 50% de una unidad de orientación a las comarcas del anexo de esta Resolución donde esté previsto.
Català: h) Promou i incentiva la presència i la participació de les biblioteques públiques catalanes en projectes d'àmbit europeu.
Español: h) Promueve e incentiva la presencia y la participación de las bibliotecas públicas catalanas en proyectos de ámbito europeo.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors de Bonaigua, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Sociedad de Pescadores de Bonaigua, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: 116.2 La dedicació del professorat comprèn les activitats docents i, si escau, les de recerca i de gestió.
Español: 116.2 La dedicación del profesorado comprende las actividades docentes y, en su caso, las de investigación y de gestión.
Català: La resta de les sol·licituds seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: El resto de las solicitudes serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Es deroga l'Ordre SSS/130/2003, d'11 de març, per la qual es detallen les taxes vigents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents (DOGC núm. 3852, de 27.3.2003).
Español: Se deroga la Orden SSS/130/2003, de 11 de marzo, por la que se detallan las tasas vigentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con identificación de los servicios y de las cuotas correspondientes (DOGC núm. 3852, de 27.3.2003).
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 3 de març de 2006, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 27 de febrero de 2006, en la misma sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: .1 Nomenar la senyora Susana Lozano Escobar cap de l'Oficina Tècnica del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Susana Lozano Escobar jefa de la Oficina Técnica del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 5.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, l'òrgan tècnic té la categoria segona.
Español: 5.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el órgano técnico tiene la categoría segunda.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'informàtica de la inspecció financera de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de informática de la inspección financiera de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La modificació també contempla l'afectació de nous termes municipals en l'emplaçament del parc eòlic.
Español: La modificación también contempla la afectación de nuevos términos municipales en el emplazamiento del parque eólico.
Català: Únicament les dades relatives a la informació corporativa sobre visites organitzades publicades al web són difoses lliurement i la difusió de la resta de dades es pot fer tan sols amb el consentiment previ i exprés de les persones interessades, pares o tutors.
Español: Únicamente los datos relativos a la información corporativa sobre visitas organizadas publicadas en la web son difundidos libremente y la difusión del resto de datos puede llevarse a cabo solamente previo consentimiento expreso de las personas interesadas, padres o tutores.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 31 de gener de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 31 de enero de 2007.
Català: L'antiguitat és el complement personal que reben els treballadors com a premi a la seva permanència a l'empresa.
Español: Se entiende por antigüedad el complemento personal que perciben los trabajadores como premio a su permanencia en la empresa.
Català: Atès que l'apartat 1 de l'article 4 d'aquesta Ordre preveu que l'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria, adreçades a accions de formació professional ocupacional per a dones aturades és de 3.946.949 euros, a càrrec de la partida 6204.470620400/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005; i que l'apartat 3 de l'esmentat article 4 estableix que l'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçades a accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral és de 4.233.728 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6204.470620200/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005;
Español: Teniendo en cuenta que el apartado 1 del artículo 4 de esta Orden prevé que el importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria, dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional para mujeres paradas es de 3.946.949 euros, con cargo a la partida 6204.470620400/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005; y que el apartado 3 del mencionado artículo 4 establece que el importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral es de 4.233.728 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6204.470620200/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005;
Català: El passeig marítim es delimitarà exteriorment amb una làmina de fusta soterrada d'on sortiran pivots de fusta cada 2 m.
Español: El paseo marítimo se delimitará exteriormente con una lámina de madera soterrada de donde saldrán pivotes de madera cada 2 m.
Català: Plantes pis: mínim 2,55 m en general i 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges, amb les limitacions establertes per la Normativa vigent sobre habitabilitat.
Español: Plantas piso: mínimo 2,55 m en general y 2,20 m en corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavadero, cuartos de almacenamiento y un 30% de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas, con las limitaciones establecidas por la vigente Normativa sobre habitabilidad.
Català: Iniciar el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, de l'Institut Català de la Salut d'acord amb les bases que s'aproven i es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Iniciar el procedimiento de evaluación específica de las places de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con las bases que se aprueban y se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: El personal està obligat a la seva assistència, si és necessari per a la seva feina obtenir el carnet de manipulador d'aliments.
Español: El personal está obligado a su asistencia, si le es preciso por su trabajo obtener el Carnet de manipulador de alimentos.
Català: Atribueix competències resolutives unipersonals als membres de la Junta en la resolució d'inadmissibilitats o qüestions incidentals o en l'arxivament d'actuacions en cas de caducitat, renúncia, desistiment o satisfacció extraprocessal.
Español: Atribuye competencias resolutivas unipersonales a los miembros de la Junta en la resolución de inadmisibilidades o cuestiones incidentales o en el archivo de actuaciones en caso de caducidad, renuncia, dejación o satisfacción extraprocesal.
Català: Drets dels destinataris de l'acció voluntària
Español: Derechos de los destinatarios de la acción voluntaria
Català: 11.6 En tots els casos hauran de presentar un certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions fiscals amb l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 11.6 En todos los casos deberán presentar un certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales con el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Correspon a qui exerceix la Tresoreria:
Español: Corresponde a quien ejerce la Tesorería:
Català: haurà de portar a terme en matèria d'informació de la
Español: a cabo en materia de información y divulgación de la
Català: La Direcció General d'infraestructures aporta documentació addicional en resposta als requisits, que resten parcialment completats:
Español: La Dirección General de infraestructuras aporta documentación adicional en respuesta a los requisitos, que quedan parcialmente completados:
Català: Aquest conveni tindrà naturalesa administrativa, corresponent a la jurisdicció contenciosa administrativa conèixer les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: Este convenio tendrà naturalesa administrativa, correspondiente a la jurisdicción contencioso administrativa conocer las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: En el primer procés anual d'IT i durant els 3 primers dies, l'empresa ha d'abonar el 100% de l'import de la base reguladora diària de la prestació corresponent al mes anterior a l'inici de la baixa.
Español: En el primer proceso anual de I. T. y durante los tres primeros días, la empresa abonará el 100% del importe de la base reguladora diaria de la prestación correspondiente al mes anterior al inicio de la baja.
Català: Controla sobre el terreny el compliment de les condicions de les autoritzacions per realitzar actuacions o usos en zona d'influència dels vials.
Español: Controla sobre el terreno el cumplimiento de las condiciones de las autorizaciones para realizar actuaciones o usos en zona de influencia de los viales.
Català: Aquesta servitud estarà subjecta a les següents limitacions:
Español: Esta servidumbre estará sujeta a las siguientes limitaciones:
Català: Els conceptes retributius són els quals figuren en les taules econòmiques annexes a aquest conveni per a l'any 2004.
Español: Los conceptos retributivos son los que figuran en las tablas económicas anexas a este convenio para el año 2004.
Català: 3.4 Per treballar en el TEEC es preveuen els tres rols amb les funcionalitats següents:
Español: 3.4 Para trabajar en el TEEC se prevén los tres roles con las funcionalidades siguientes:
Català: b) Programació, durant el pla d'ocupació, d'accions adreçades a l'apropament dels treballadors/ores a les noves tecnologies de la informació i la comunicació, mitjançant la impartició de mòduls d'alfabetització informàtica; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball; a l'adquisició de coneixements bàsics d'entendre i parlar la llengua catalana assimilats a un nivell A; la sensibilització i conscienciació, l'aprenentatge de tècniques de recerca de feina, i la realització d'accions d'orientació i informació o mesures d'autoocupació.
Español: b) Programación, durante el plan de empleo, de acciones dirigidas al acercamiento de los trabajadores/as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, mediante la impartición de módulos de alfabetización informática; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo; a la adquisición de conocimientos básicos de entender y hablar la lengua catalana asimilados a un nivel A; la sensibilización y concienciación, el aprendizaje de técnicas de búsqueda de empleo, y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 3 del Pla general relativa a l'ampliació d'usos i nova regulació urbanística a la parcel·la 24 del carrer Empordà, d'Ordis.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 3 del Plan general relativa a la ampliación de usos y nueva regulación urbanística en la parcela 24 de la calle Empordà, de Ordis.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb un canvi de qualificació d'un solar per transformar-lo en un nou vial, del Pla de Santa Maria, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con un cambio de calificación de un solar para transformarlo en un nuevo vial, de El Pla de Santa Maria, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Lot II: servei de neteja de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Lote II: servicio de limpieza de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: desarrollar las funciones del puesto de trabajo que hay que proveer.
Català: a) Governabilitat democràtica:
Español: a) Gobernabilidad democrática:
Català: Quan el projecte unitari d'un rengle d'habitatges en filera, de cada dos habitatges aparellats o de cada habitatge aïllat o plurifamiliar sigui únic, es podran variar o ajustar, sempre que sigui degudament justificat, algunes de les determinacions particulars de cada zona, respectant sempre, però, l'ocupació, l'alçada, l'edificabilitat i la densitat màxima prevista.
Español: Cuando el proyecto unitario de un renglón de viviendas en hilera, de cada dos viviendas pareadas o de cada vivienda aislada o plurifamiliar sea único, podrán variar o ajustarse, siempre que sea debidamente justificado, algunas de las determinaciones particulares de cada zona, respetando siempre, sin embargo, la ocupación, la altura, la edificabilidad y la densidad máxima prevista.
Català: Habitatge de renda lliure 70% 3.419,26 m2
Español: Vivienda de renta libre 70% 3.419,26 m2
Català: —7 Contra l'acte de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —7 Contra el acto de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante órgano que ha dictado el acto o ante de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tant, d'acord amb aquesta jurisprudència constitucional, en els supòsits en els quals incideixi una obra catalogada com d'interès general, l'autoritat competent per a determinar els serveis mínims essencials que cal mantenir en cas de vaga, és l'Estat.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con esta jurisprudencia constitucional, en los supuestos en los cuales incida una obra catalogada como de interés general, la autoridad competente para determinar los servicios mínimos esenciales que hay que mantener en caso de huelga es el Estado.
Català: L'evolució contínua de la col·lectivitat escolar obliga a modificar la xarxa de centres docents a fi d'adequar-la a les necessitats que resulten d'una planificació idònia.
Español: La continua evolución de la colectividad escolar obliga a modificar la red de centros docentes con el fin de adecuarla a las necesidades resultantes de una planificación idónea.
Català: De l'altra, un enfocament merament descriptiu dels fets econòmics, que proporciona una gran quantitat d'informació, però que perd validesa ràpidament, amb un escàs poder explicatiu de les causes dels problemes econòmics.
Español: Por otro, un enfoque meramente descriptivo de los hechos económicos, que proporciona una gran cantidad de información, pero que pierde validez rápidamente, con escaso poder explicativo de las causas de los problemas económicos.
Català: Impulsa i dóna suport tècnic a la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya per al compliment dels acord presos pels seus òrgans i objectius estratègics que preveu el SOC.
Español: Impulsa y da apoyo técnico a la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña para el de los acuerdo tomados por los órganos y objetivos estratégicos previstos por el SOC.