BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Establir els mecanismes d'informació i de participació de les persones usuàries o dels seus representants legals i constituir, a més, un consell de participació d'acord amb el que preveu el Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: k) Establecer los mecanismos de información y de participación de las personas usuarias o de sus representantes legales y constituir, además, un consejo de participación de acuerdo con lo previsto en el Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Les empreses, per donar compliment al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS), han de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement, han d'admetre que els treballadors afiliats a un sindicat poden realitzar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina, sense pertorbar l'activitat normal de les empreses; no poden vincular el lloc de treball d'un treballador a la condició que no s'afiliï o a la renúncia de la seva afiliació sindical, com tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: Las empresas, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS), respetarán el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente, admitirán que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de las empresas; no podrán sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical, y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: a) Informe-memòria del titular del centre conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses.
Español: a) Informe-memoria del titular del centro conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido, que refleje las actuaciones realizadas que hayan generado los gastos.
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual es farà l'ordenació de les corresponents sol·licituds en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula dels ensenyaments de cicles de grau superior de formació professional, per al curs escolar 2006-2007, que és el següent: 7210.
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de ciclos de grado superior de formación profesional, para el curso escolar 2006-2007, que es el siguiente: 7210.
Català: A tals efectes l'AEEN li haurà de presentar les corresponents factures al seu nom degudament diligenciades i certificació expedida pel secretari d'aquesta, acreditativa que les despeses satisfetes per l'AEEN, han estat ocasionades per la realització de tals actuacions.
Español: A tales efectos la AEEN deberá presentarle las correspondientes facturas a su nombre debidamente diligenciadas y certificación expedida por el secretario de la misma, acreditativa de que los gastos satisfechos por la AEEN, han sido ocasionados por la realización de tales actuaciones.
Català: D'acord amb la vulnerabilitat de la zona, en el cas d'instal·lar nous punts de llum d'il·luminació exterior han de complir les condicions següents:
Español: De acuerdo con la vulnerabilidad de la zona, en el caso de instalar nuevos puntos de luz de iluminación exterior, deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: En aquests supòsits, s'haurà de presentar, adjunta a la sol·licitud de participació, l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos casos, se deberá presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente acreditación documental.
Català: Títol: Obres diverses al casal del poble.
Español: Título: Obras varias del casal del pueblo.
Català: 3.1.2 A l'article 5 s'haurà de suprimir la referència al projecte de reparcel·lació, i determinar que, aprovat el Pla parcial, s'haurà de redactar i tramitar un projecte de compensació.
Español: 3.1.2 En el artículo 5 se tendrá que suprimir la referencia al proyecto de reparcelación, determinándose que, aprobado el Plan parcial, se tendrá que redactar y tramitar un proyecto de compensación.
Català: a) Coneixements específics en matèria tributària.
Español: a) Conocimientos específicos en materia tributaria.
Català: Els operadors de la inspecció han d'obtenir en el termini d'un any, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, l'acreditació de la seva competència tècnica, la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat i la certificació del seu sistema de gestió ambiental, d'acord amb el que estableixen els articles 27, 28 i 31.
Español: Los operadores de la inspección tienen que obtener en el plazo de un año, desde la entrada en vigor de este Decreto, la acreditación de su competencia técnica, la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y la certificación de su sistema de gestión ambiental, de acuerdo con lo que establecen los artículos 27, 28 y 31.
Català: En cas d'activar-se un Pla d'emergència, la resolució dicta a l'efecte determinarà quin personal queda subjecte al servei de guàrdia i disponibilitat.
Español: En caso de activarse un Plan de emergencia, la resolución dictada al efecto determinará que personal queda sujeto al servicio de guardia y disponibilidad.
Català: Gestiona els expedients d'arrendaments d'immobles en el seu àmbit territorial.
Español: Gestiona los expedientes de arrendamientos de inmuebles en su ámbito territorial.
Català: Nombre parcel·les màxim i activitats: 87-30=57 parcel·les i activitats.
Español: Número parcelas máximo y actividades: 87-30=57 parcelas y actividades.
Català: Defensar un projecte determinat i raonar la seva idoneïtat i singularitat.
Español: Defender un proyecto determinado y razonar su idoneidad y singularidad.
Català: Atès que no s'ha presentat cap esmena en el termini que preveu la base 4.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/004/07), publicada per la Resolució IRP/2301/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007), i d'acord amb la base 4 de la Resolució IRP/2834/2007, de 17 de setembre;
Español: Visto que no se ha presentado ninguna reclamación en el plazo previsto en la base 4.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/004/07), publicada por la Resolución IRP/2301/2007, de 6 de julio (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007), y de acuerdo con la base 4 de la Resolución IRP/2834/2007, de 17 de septiembre;
Català: Aquest percentatge s'aplica si es garanteix l'acompliment de l'objecte i finalitat de la subvenció.
Español: Este porcentaje se aplicará si se garantiza el cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci per a l'Atenció Social i a la Dependència.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio para la Atención Social y a la Dependencia.
Català: L'ICS és una empresa pública creada a l'empara de la Llei 8/2007, de 8 de juliol, que té com a finalitat la prestació dels serveis sanitaris públics preventius, assistencials, diagnòstics, terapèutics, rehabilitadors, pal·liatius de cures i de promoció y manteniment de la salut destinats als ciutadans de conformitat amb el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut i la cartera de serveis aprovada per el Govern de la Generalitat.
Español: El ICS es una empresa pública creada al amparo de la Ley 8/2007, de 8 de julio, que tiene como finalidad la prestación de servicios sanitarios públicos preventivos, asistenciales, diagnósticos, terapéuticos, rehabilitadores, paliativos de curas y de promoción y mantenimiento de la salud destinados a los ciudadanos de conformidad con el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad.
Català: 7.4 Amb posterioritat, al candidat se li expedirà una certificació d'assistència al curs de formació i capacitació en l'àrea temàtica corresponent i del seu aprofitament, en el qual es farà constar el nombre d'hores de què ha constat el procés formatiu.
Español: 7.4 Con posterioridad, al candidato se le expedirá una certificación de asistencia al curso de formación y capacitación en el área temática correspondiente y de su aprovechamiento, en el cual se hará constar el número de horas de que ha constado el proceso formativo.
Català: En qualsevol cas, quan aquesta cobertura de servei requereixi que el bomber d'un torn es desplaci a un altre parc de bombers diferent al del seu lloc de treball, es garantirà un nombre màxim de 6 desplaçaments que no superin les 96 hores anuals, sempre que aquest desplaçament no es realitzi de forma voluntària.
Español: En cualquier caso, cuando esta cobertura de servicio requiera que el bombero de un turno se desplace a otro parque de bomberos diferente al de su puesto de trabajo, se garantizará un número máximo de 6 desplazamientos que no superen les 96 horas anuales, siempre y cuando este desplazamiento no se realice de forma voluntaria.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DES-B-9-2009).
Español: EDICTO de 17 de abril de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DES-B-9-2009).
Català: 9.1 La concessió dels préstecs es fa per resolució de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de los préstamos se realizará por resolución de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de protecció i tinença d'animals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de protección y tenencia de animales.
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de
Español: En el caso de que cesen más de la mitad
Català: b) Creació, proporció i manteniment d'activitats
Español: b) Creación, proporción y mantenimiento de actividades
Català: Atès el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018);
Español: Dado el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018);
Català: —3 Les hores extraordinàries es podran o s'hauran (depenent de si són fins a les 40 hores o a partir de les 40 hores) de compensar amb temps de repòs sempre que les necessitats del servei ho permetin, segons s'especifica tot seguit:
Español: —3 Dependiendo de si son hasta 40 horas o a partir de 40 horas, las horas extraordinarias se podrán o se tendrán que compensar con tiempo de descanso siempre que las necesidades del servicio lo permitan, según se especifica a continuación:
Català: L'imcompliment de preceptes estatutaris o el fet de realitzar una activitat o deixar de fer-la que suposin, per a la cooperativa, un perjudici econòmic o social de caràcter greu.
Español: El incumplimiento de preceptos estatutarios o el hecho de realizar una actividad o dejar de hacerla que supongan, para la cooperativa, un perjuicio económico o social de carácter grave.
Català: 11.4 La participació en aquest concurs és voluntària i, per tant, no genera cap dret d'indemnització en favor de les persones concursants.
Español: 11.4 La participación en este concurso es voluntaria y, por lo tanto, no genera ningún derecho de indemnización en favor de las personas concursantes.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma cilíndrica, de dos metres cinquanta centímetres de diàmetre i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma cilíndrica, de dos metros cincuenta centímetros de diámetro y un metro diez centímetros de altura.
Català: 18.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'actuació subvencionada ha estat degudament justificada i amb el previ informe tècnic favorable al pagament del Departament de Prevenció de l'Agència de Residus de Catalunya, en el qual es determini si la justificació del projecte compleix els requisits establerts a la convocatòria i si el resultat del projecte s'ajusta als objectius del projecte subvencionat, un cop fetes les comprovacions oportunes.
Español: 18.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actuación subvencionada ha sido debidamente justificada y con el previo informe técnico favorable al pago del Departamento de Prevención y Eficiencia de los Recursos de la Agencia de Residuos de Cataluña, en el que se determine si la justificación del proyecto cumple los requisitos establecidos en la convocatoria y si el resultado del proyecto se ajusta a los objetivos del proyecto subvencionado, una vez hechas las comprobaciones oportunas.
Català: b) Oficial de segona: és qui, sense arribar a la perfecció exigida als oficials de primera, executa les tasques abans definides amb la correcció i l'eficàcia suficients.
Español: b) Oficial de 2ª: es quien sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de 1ª, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: La baixa del Col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinaria contreta en període d'alta.
Español: La baja del Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída en periodo de alta.
Català: En el supòsit que el DAAM pugui disposar de recursos econòmics addicionals per a les anualitats 2014 i 2015, les quanties establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se amb 2.500.000 euros cada anualitat.
Español: En el supuesto de que el DAAM pueda disponer de recursos económicos adicionales para las anualidades 2014 y 2015, las cuantías establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse con 2.500.000 euros cada anualidad.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de les indústries alimentàries, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de las industrias alimentarias, según la forma jurídica seleccionada.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries així com dels compromisos assumits per aquests/es amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as así como de los compromisos asumidos por estos/as con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten la manera en que se deben conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran a ella.
Català: Les superfícies d'ocupació temporal i les plataformes de construcció de les noves torres seran les mínimes i imprescindibles per a l'execució de l'obra.
Español: Las superficies de ocupación temporal y las plataformas de construcción de las nuevas torres serán las mínimas e imprescindibles para la ejecución de la obra.
Català: -2 Denegar el reconeixement als centres que es detallen en l'annex 3 d'aquesta resolució, pels motius que s'hi indiquen respectivament.
Español: -2 Denegar el reconocimiento a los centros que se detallan en el anexo 3 de esta resolución, por los motivos que se indican respectivamente.
Català: A cada comissió es podrà designar com a vocal algun/a professor/a dels centres o aules de formació de persones adultes o del professorat que imparteixi programes de garantia social, de centres dependents del Departament d'Educació.
Español: En cada comisión se podrá designar como vocal algún/a profesor/a de los centros o aulas de formación de personas adultas o del profesorado que imparta programas de garantía social, en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: ORDRE de 15 de febrer de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts personalitzats a l'allotjament.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 2001, por la que abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento.
Català: ...aquests eren propietaris...",
Español: ...si éstas eran propietarios...",
Català: —4 El professorat de religió que el curs 2010-2011 té una dedicació total diferent de 0,5 o 1 en una única escola haurà de presentar als serveis territorials/al Consorci d'Educació de Barcelona, abans del 12 de juliol de 2011, sol·licitud per tal d'obtenir altres destinacions i poder ampliar la seva dedicació en els termes previstos a l'apartat 7.
Español: —4 El profesorado de religión que el curso 2010-2011 tiene una dedicación total diferente de 0,5 o 1 en una única escuela tendrá que presentar en los servicios territoriales/en el Consorcio de Educación de Barcelona, antes del 12 de julio de 2011, solicitud con el fin de obtener otros destinos y poder ampliar su dedicación en los términos previstos en el apartado 7.
Català: Butlletí d'anàlisis, referit als productes enriquidors, amb la indicació xifrada que es registri a la temperatura de 20°C en el refractòmetre, utilitzat d'acord amb el mètode establert a l'annex I del Reglament CE 1623/2000.
Español: Boletín de análisis, referido a los productos enriquecedores, con la indicación cifrada que se registre a la temperatura de 20°C en el refractómetro, utilizado de acuerdo con el método establecido en el anexo I del Reglamento CE 1623/2000.
Català: No es pot figurar com a candidat o candidata a dues llistes però sí que es pot donar suport a més d'una o figurar com a candidat o candidata a una llista i donar suport a d'altres.
Español: No se puede figurar como candidato o candidata en dos listas pero sí que se puede apoyar además de una o figurar como candidato o candidata en una lista y apoyar a otros.
Català: Finalitat: restauració de les cobertes de Santa Maria de Ripoll.
Español: Finalidad: restauración de las cubiertas de Santa Maria de Ripoll.
Català: Interpreta la posició relativa de dues rectes del pla.
Español: Interpreta la posición relativa de dos rectas del plano.
Català: Els Srs. Jacinto Bassols de Azua i Margarita Servitje Mauri són titulars d'un aprofitament temporal d'aigües privades inscrit al Registre d'aigües amb número C-0008677 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, per a reg, en el terme municipal de Fogars de la Selva (La Selva).
Español: Los Srs. Jacinto Bassols de Azua y Margarita Servitje Mauri son titulares de un aprovechamiento temporal de aguas privadas inscrito en el Registro de Aguas con número C-0008677 al amparo de la Disposición transitoria tercera de la Ley 29/1985, de Aguas, para riego, en el término municipal de Fogars de la Selva (La Selva). Estos Srs.
Català: 2.3 Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere el plenari del Consell tendirà a assolir la participació mínima del 50% de dones.
Español: 2.3 Con el objetivo de perseguir la paridad de género el plenario del Consejo tenderá a alcanzar la participación mínima del 50% de mujeres.
Català: Identificació de les funcions de reproducció i relació en els éssers humans i dels òrgans, aparells i sistemes que hi intervenen.
Español: Identificación de las funciones de reproducción y relación en los seres humanos y de los órganos, aparatos y sistemas que intervienen en ellas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Pressupostos de la Direcció General de Carreteres (convocatòria de provisió núm. PO/022/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Presupuestos de la Dirección General de Carreteras (convocatoria de provisión núm. PO/022/98).
Català: 2.3.3 Els pronoms demostratius: ça enlloc de on o una persona.
Español: 2.3.3 Los pronombres demostrativos: ça en lugar de on o una persona.
Català: L'Ajuntament garanteix la percepció del 100% del jornal fix al personal
Español: El Ayuntamiento garantiza la percepción del 100% del jornal fijo al
Català: En concret, l'article 9 del Decret va atribuir als delegats territorials del Govern de la Generalitat l'exercici de determinades atribucions relatives a les empreses industrials, comercials o de serveis que han d'adoptar mesures de seguretat, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana, i el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada.
Español: En concreto, el artículo 9 del Decreto atribuyó a los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad el ejercicio de determinadas atribuciones relativas a las empresas industriales, comerciales o de servicios que han de adoptar medidas de seguridad, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana, y el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada.
Català: 1.2 De conformitat amb el que estableix l'article 47 del Reial decret 1295/2003, per participar en aquesta convocatòria serà necessari estar en possessió del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària o de professor d'escoles particulars de conductors expedit en data anterior al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.2 De conformidad con lo que establece el artículo 47 del Real decreto 1295/2003, para participar en esta convocatoria será necesario estar en posesión del certificado de aptitud de profesor/a de formación viaria o de profesor de escuelas particulares de conductores expedido en fecha anterior al día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es garantirà, tant com sigui possible, la donació de la roba de treball que resulti imprescindible per a la prestació del servei, sempre que les característiques del servei a desenvolupar per ells ho faci necessari.
Español: Se garantizará, en la medida que sea posible, la entrega de la ropa de trabajo que resulte imprescindible para la prestación del servicio, siempre que las características del servicio a desempeñar por los mismos lo precise.