BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució de l'acte impugnat s'entendrà suspesa quan haguessin transcorregut trenta dies hàbils des de la sol·licitud de la suspensió sense que la mateixa hagués estat objecte de resolució expressa.
Español: La ejecución del acto impugnado se entenderá suspendida cuando hubieran transcurrido treinta días hábiles desde la solicitud de la suspensión sin que la misma hubiera sido objeto de resolución expresa.
Català: g) Tots aquells altres documents que es puguin requerir en el model de sol·licitud que s'aprovi.
Español: g) Todos aquellos otros documentos que se puedan requerir en el modelo de solicitud que se apruebe.
Català: Catalunya és, entre les comunitats autònomes de l'Estat espanyol, una de les més afectades per la crisi econòmica.
Español: Cataluña es, entre las comunidades autónomas del Estado español, una de las más afectadas por la crisis económica.
Català: Denominació: CEIP de Cunit 2.
Español: Denominación: CEIP de Cunit 2.
Català: Comprova que les normatives i les instruccions emprades en la redacció dels estudis i projectes són les vigents i s'han aplicat correctament.
Español: Comprueba que las normativas y las instrucciones utilizadas en la redacción de los estudios y proyectos son las vigentes y se han aplicado correctamente.
Català: El dia de la seva celebració.
Español: El día de su celebración.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, la plantilla de l'ACA la determinarà el Director/a de l'Agència a proposta del/de la Gerent.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, la plantilla de la ACÁ la determinará el Director/a de la Agencia a propuesta del/de la Gerente.
Català: Explotació ramadera de bestiar de porcí mixta (porcí reproductor i engreix) i de boví.
Español: Explotación ganadera de ganado de porcino mixta (porcino reproductor y engorde) y de bovino.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la zona d'equipament privat Mas Trader, al terme municipal de Cubelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la zona de equipamiento privado Mas Trader, en el término municipal de Cubelles
Català: Persones inscrites als cursos del PFVC i representants d'escoles participants del PFVC.
Español: Personas inscritas en los cursos del PFVC y representantes de escuelas participantes del PFVC.
Català: i) Que no ha iniciat les obres o actuacions per a les quals s'ha demanat l'ajut.
Español: i) Que no ha iniciado las obras o actuaciones para las que se ha pedido la ayuda.
Català: - Activitats educatives sobre l'aqüicultura: 4 punts.
Español: - Actividades educativas sobre la acuicultura: 4 puntos.
Català: 22.4 La forma de retribució i quantia del salari per aquest tipus de contractes serà:
Español: 22.4 La forma de retribución y cuantía del salario por este tipo de contratos será:
Català: A més, l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no coincideixi amb la proposta econòmicament més avantatjosa.
Español: Además, la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no coincida con la propuesta económica más ventajosa.
Català: Requisits dels sistemes de dades informatitzades de les sales d'exhibició cinematogràfica
Español: Requisitos de los sistemas de datos informatizados de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: 3.000.000,00 d'euros a càrrec de la partida pressupostària BE15 D/482000100/3330 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: 3.000. 000,00 de euros a cargo de la partida presupuestaria BE15 D/482000100/333 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: - Mesures ofertes per l'empresa per a la formació dels acompanyants: fins a 30 punts.
Español: - Medidas ofrecidas por la empresa para la formación de los acompañantes: hasta 30 puntos.
Català: Objecte de la línia: ajuts en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: Objeto de la línea: ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones para proyectos y planes editoriales.
Català: EDICTE d'1 de març de 2001, de notificació de resolucions d'extinció de la col·laboració de diverses entitats amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2001, de notificación de resoluciones de extinción de la colaboración de varias entidades con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Manteniment preventiu, correctiu, normatiu i conductiu de les instal·lacions de climatització (calefacció i refrigeració) dels edificis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Mantenimiento preventivo, correctivo, normativo y conductivo de las instalaciones de climatización (calefacción y refrigeración) de los edificios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 151.3 El rector o rectora ha de designar una comissió per a l'elaboració dels plans d'estudis d'aquelles titulacions oficials que no siguin impartides per cap centre o estudi de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 151.3 El rector o rectora debe designar una comisión para la elaboración de los planes de estudios de aquellas titulaciones oficiales que no sean impartidas por ningún centro o estudio de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: En l'àmbit hidrològic, l'execució de les rompudes i l'eliminació de la cobertura vegetal farà augmentar l'escorrentia que pot tenir un impacte moderat.
Español: En el ámbito hidrológico, la ejecución de las roturaciones y la eliminación de la cobertura vegetal hará aumentar la escorrentía que puede tener un impacto moderado.
Català: Prevenció i tractament de les lesions i accidents més freqüents en l'escalada:
Español: Prevención y tratamiento de las lesiones y accidentes más frecuentes en la escalada:
Català: Adreça: c. Grassot, núm. 3, 4t, 08025 Barcelona.
Español: Dirección: c. Grassot, 3, 4º, 08025 Barcelona.
Català: Vist el Decret 12/2007, de 16 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, pel qual la Direcció General de Justícia Juvenil va passar a ser nomenada Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil;
Español: Visto el Decreto 12/2007, de 16 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, por el que la Dirección General de Justicia Juvenil pasó a designarse Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil;
Català: Saldo pendent a 13 de juliol de 2012 €, que inclou el capital pendent, interessos meritats i no satisfets i despeses diverses: 6.916,72 €
Español: Saldo pendiente a 13 de julio de 2012 €, incluyendo capital pendiente, intereses devengados y no satisfechos y gastos diversos: 6.916,72 €
Català: EDICTE sobre publicació del plec de clàusules econòmiques, administratives i jurídiques i el plec de condicions tècniques reguladores del procediment de contractació de recollida de residus sòlids i gestió de les àrees de transferència i deixalleries.
Español: EDICTO sobre publicación del pliego de cláusulas económicas, administrativas y jurídicas y el pliego de condiciones técnicas reguladoras del procedimiento de contratación de recogida de residuos sólidos y gestión de las áreas de transferencia y desecherías.
Català: El compliment efectiu de les sancions de suspensió d'ocupació i sou, a fi de facilitar la intervenció dels òrgans de mediació o conciliació preprocesals, haurà de dur-se a terme dintre dels terminis màxims següents:
Español: El cumplimiento efectivo de las sanciones de suspensión de empleo y sueldo, al objeto de facilitar la intervención de los órganos de mediación o conciliación pre-procesales, deberá llevarse a término dentro de los plazos máximos siguientes:
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei d'Inspecció de Seguretat i Manteniment.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Servicio de Inspección de Seguridad y Mantenimiento.
Català: Rehabilitació de la finca anomenada Mas Tapioles al barri de Solius, que
Español: Rehabilitación de la finca denominada Mas Tapioles en el barrio de
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença:
Español: Órgano de tramitación i lugar de comparecencia:
Català: Fer el seguiment dels actes delegats del conseller als diferents nivells jeràrquics del Departament per accelerar la informació i l'organització.
Español: Hacer el seguimiento de los actos delegados del consejero a los diferentes niveles jerárquicos del Departamento para acelerar la información y la organización.
Català: 3.1.2 Operacions de roscatge, enganxada, engrapatge, cargolament, reblada, esbocament i eixamplament.
Español: 3.1.2 Operaciones de roscado, pegado, atornillado, engatillado, remachado, abocardado y ensanchado.
Català: i. Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la Intranet del programa TECNIOspring PLUS.
Español: i. Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la Intranet del programa TECNIOspring PLUS.
Català: La resta d'hores de bossa (activitats extraordinàries, normalment els dilluns fins les 19 hores).
Español: El resto de horas de bolsa (actividades extraordinarias, normalmente los lunes hasta las 19 horas).
Català: 7.3 La Comissió Sectorial de Sostenibilitat i Economia Circular té les funcions següents:
Español: 7.3 La Comisión Sectorial de Sostenibilidad y Economía Circular tiene las funciones siguientes:
Català: Currículum de les persones que impartiran la formació on s'acrediti la seva solvència tècnica.
Español: Currículo de las personas que impartirán la formación en el que se acredite su solvencia técnica.
Català: Els empleats d'oficina poden gaudir d'un pont amb caràcter anual d'entre les dates possibles en cada any, a determinar en el calendari laboral de cada centre de treball.
Español: Los empleados de oficina pueden disfrutar de un puente con carácter anual de entre las fechas posibles en cada año, a determinar en el calendario laboral del centro de trabajo.
Català: a.2) Disponibilitat de catàleg en el canal digital, fins a un màxim de 30 punts.
Español: a.2) Disponibilidad de catálogo en el canal digital, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: d) Contractes de formació:
Español: d) Contratos de formación:
Català: Establiment dels nivells d'estoc màxim, mínim, òptim i crític.
Español: Establecimiento de los niveles de stock máximo, mínimo, óptimo y crítico.
Català: - Ser electors i triats en els càrrecs previstos en aquests Estatuts, de conformitat amb els requisits assenyalats en cada cas.
Español: - Ser electores y escogidos en los cargos previstos en estos Estatutos, de conformidad con los requisitos señalados en cada caso.
Català: Se suprimeixen els negociats directament dependents dels òrgans suprimits en aquest Decret.
Español: Se suprimen los negociados directamente dependientes de los órganos suprimidos en este Decreto.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que cal establir mesures correctores per incorporar a la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que deben establecerse medidas correctoras a incluir en la declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. DOC-G-3-2011).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. DOC-G-3-2011).
Català: i) Analitza les sentències i resolucions judicials dictades, a fi de tenir en compte aquesta jurisprudència en actuacions judicials posteriors.
Español: i) Analiza las sentencias y resoluciones judiciales dictadas, con el fin de tener en cuenta ésta jurisprudencia en actuaciones judiciales posteriores.
Català: Per tenir dret a l'abonament de les beques i ajudes indicades en els anteriors apartats, s'hauran de reunir els següents requisits:
Español: Para tener derecho al abono de las becas y ayudas indicadas en los anteriores apartados, se reunirán los siguientes requisitos:
Català: 16) Proposa els objectius anuals de l'Arxiu Central.
Español: 16) Propone los objetivos anuales del Archivo Central.
Català: L'activitat no ha de produir cap impacte directe als espais protegits que hi ha a la zona, que estan inclosos a la xarxa Natura 2000 i el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La actividad debe producir ningún impacto directo en los espacios protegidos que hay en la zona, que están incluidos en la red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla general municipal d'ordenació urbana MP01/2017.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan general municipal de ordenación urbana MP01/2017.
Català: L'arpella vulgar, tot i que cria principalment en zones humides (ocupant tota mena d'embassaments i basses), utilitza com a zona de caça els hàbitats agrícoles de secà cerealista i també sectors de regadiu herbaci, al voltant dels llocs de nidificació, essent molt important el manteniment de les característiques agrícoles d'aquests sectors d'alimentació per al manteniment de les poblacions nidificants.
Español: El aguilucho lagunero, a pesar de criar principalmente en zonas húmedas (ocupa toda clase de embalses y lagunas), prefiere como zona de caza los hábitats agrícolas de secano cerealista y también los sectores de regadío herbáceo, cerca de los lugares de nidificación, por lo que resulta vital mantener las características agrícolas de los sectores en los que se alimenta para preservar las poblaciones nidificantes.
Català: j. Autovenda: és el que, com repartidor-venedor, té com a principal funció realitzar la distribució i el lliurament dels productes als clients de l'empresa; pren nota de les comandes que sol·liciten; cobra les comandes que ven, i realitza la càrrega i descàrrega del vehicle.
Español: Autoventa: Es el que, como repartidor-vendedor, tiene como principal función realizar la distribución y entrega de los productos a los clientes de la empresa; toma nota de los pedidos que solicitan; cobra los pedidos que vende, y realiza la carga y descarga del vehículo.
Català: e) Que el desenvolupament sigui sostenible i que respongui als criteris del Programa de Planejament Territorial de Catalunya explicitats en la memòria del Pla i que tenen l'enunciat següent:
Español: e) Que el desarrollo sea sostenible y que responda a los criterios del Programa de Planeamiento Territorial de Cataluña explicitados en la memoria del Plan y que tienen el siguiente enunciado:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, av. Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, av. Jaume I, 9, 17001 Girona.
Català: 1) Encarregar-se de la gestió i organització del servei.
Español: 1) Encargarse de la gestión y organización del servicio.
Català: 3.9 Interactua i es relaciona amb els altres basant-se en la comprensió.
Español: 3.9 Interactúa y se relaciona con los demás basándose en la comprensión.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en els expedients de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en los expedientes de regulación de empleo.
Català: 2.1 Al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A., al Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, S.A. i a GPSS (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.035 punts per dia treballat.
Español: 2.1 Al Sistema de Emergencias Médicas, S. A., al Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, S. A. y a GPSS (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.035 puntos por día trabajado.
Català: Els treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, se'ls garanteix més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: A los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, se les garantiza más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Seleccionar els equips de mesura i control d'acord amb els paràmetres que cal controlar, els errors admissibles, les toleràncies i la rapidesa de la mesura, la fiabilitat i la precisió de l'aparell, i sobre la base del procés definit i el tipus d'avaria.
Español: Seleccionar los equipos de medida y control en función de los parámetros a controlar, errores admisibles, tolerancias y rapidez de la medida, fiabilidad y precisión del aparato y en base al proceso definido y tipo de avería.
Català: La provisió de llocs de treball s'ha de realitzar per convocatòria pública i cal tenir en compte el que disposa l'annex 3.
Español: La provisión de puestos de trabajo se realizará por convocatoria pública, teniendo en cuenta lo dispuesto en el anexo 3.
Català: c) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut per a llar d'infants.
Español: c) Esta ayuda es incompatible con la ayuda para jardín de infancia.
Català: L'informe del resultat dels treballs de control de l'exercici 2019 s'han d'emetre abans del 31 de març de 2020.
Español: El informe del resultado de los trabajos de control del ejercicio 2019 se tiene que emitir antes del 31 de marzo de 2020.
Català: Examina, fa el seguiment i, si s'escau, informa les propostes normatives incorporades al Sistema d'Informació, gestió i tramitació dels documents de Govern (SIGOV) per la resta de departaments.
Español: Examina, hace el seguimiento y, en su caso, informa las propuestas normativas incorporadas al Sistema de Información, gestión y tramitación de los documentos de Gobierno (SIGOV) por el resto de departamentos.
Català: 13.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud es fa pública al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i a http://jovecat.gencat.cat/ca/ i www.saladartjove.cat/.
Español: 13.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hace pública en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en http://jovecat.gencat.cat/ca/ y www.saladartjove.cat/.
Català: En el cas que no fos denunciat aquest Conveni, s'aplicarà l'IPC que resulti de l'any anterior.
Español: En el caso de que no fuese denunciado este Convenio, se aplicará el IPC que resultara del año anterior.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que el municipi de Sant Pere de Torelló no està declarat com d'alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, cabe decir que el municipio de Sant Pere de Torelló no está declarado como de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: 2.3 Consignes d'actuació davant d'una situació d'emergència.
Español: 2.3 Consignas de actuación ante una situación de emergencia.
Català: Aquests tallers tenen com a objectiu aportar metodologies per fer suport a l'acció educativa que es realitza a l'aula.
Español: Estos talleres tienen como objetivo aportar metodologías para dar apoyo a la acción educativa que se realiza en el aula.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1497/2015, de 25 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'11 de juny de 2015, per la qual es deixa parcialment sense efecte la Resolució adoptada el 8 de novembre de 2006 sobre la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià, es designa la Federació de Mutualitats de Catalunya com a administradora provisional única de l'entitat i s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública per fer conèixer el projecte de transformació de la mutualitat en l'associació sense ànim de lucre anomenada La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1497/2015, de 25 de junio, por la se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 11 de junio de 2015, por la que se deja parcialmente sin efecto la Resolución adoptada el 8 de noviembre de 2006 sobre la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià, se designa la Federación de Mutualidades de Cataluña como administradora provisional única de la entidad y se aprueba la apertura de un periodo de información pública para dar a conocer el proyecto de transformación de la mutualidad en la asociación sin ánimo de lucro denominada La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià.
Català: A aquests efectes, es tindran en compte les bonificacions o anticipacions d'edat que, en el seu cas, corresponguin, sempre que legalment es mantinguin l'aplicabilitat d'aquests beneficis.
Español: A tales efectos, se tendrán en cuenta las bonificaciones o anticipaciones de edad que, en su caso, correspondan, siempre que legalmente se mantenga la aplicabilidad de estos beneficios.
Català: La vegetació més propera a la zona correspon a cultius llenyosos, bàsicament d'olivera.
Español: La vegetación más próxima en la zona corresponde a cultivos leñosos, básicamente de olivo.
Català: Projecte tècnic de l'enderroc que garanteixi la conservació o recuperació dels elements arquitectònics o decoratius que es puguin reutilitzar.
Español: Proyecto técnico del derrumbe que garantice la conservación o recuperación de los elementos arquitectónicos o decorativos que puedan reutilizarse.
Català: Sant Carles de la Ràpita (només la part del municipi situada a la marge dreta del canal de La Ràpita)
Español: Sant Carles de la Ràpita (solo la parte del municipio situada al margen derecho del canal de La Ràpita)
Català: 4.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una entitat sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: 4.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una entidad solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Obra de segregació i enllaç amb la troncal de FO de l'A2 compartida amb SCT
Español: Obra de segregación y enlace con la troncal de FO de la A2 compartida con SCT
Català: a) Obres de reparació simple i de conservació i manteniment.
Español: a) Obras de reparación simple y de conservación y mantenimiento.
Català: L'àmbit geogràfic on es circumscriu el present Conveni és la província de Barcelona.
Español: El ámbito geográfico dónde se circunscribe el presente Convenio es la provincia de Barcelona.
Català: sobre la situació de la contractació, canalitzant cap als
Español: sindicales sobre la situación de la contratación, canalizar hacia
Català: Mòdul professional 7: manteniment electromecànic en indústries de procés
Español: Módulo profesional 7: mantenimiento electromecánico en industrias de proceso