BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual núm. 22 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Amposta, referent al canvi de qualificació del sòl afectant els sistemes generals d'espais lliures, de serveis tècnics i d'equipaments comunitaris i al PAU-4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'esmenen, d'ofici, les incongruències observades en la fitxa del sector SUD4 Valletes Sud, segons l'exposat a la part valorativa de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya de 18 de març de 2011.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual núm. 22 del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta, referente al cambio de cualificación del suelo de afectando los sistemas generales de espacios libres, de servicios técnicos y de equipamientos comunitarios y al PAU-4, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se corrigen, de oficio, las incongruencias observadas en la ficha del sector SUD4 Valletes Sud, según lo expuesto en la parte valorativa del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña de 18 de marzo de 2011.
Català: L'aprofitament es fa conjuntament amb dues basses que acumulen aigua d'origen pluvial i dels lixiviats dels materials emprats en el procés, essent el volum màxim juntament amb el pou de 2.800 m3/any.
Español: El aprovechamiento se realiza conjuntamente con dos balsas que acumulan agua de origen pluvial y de los lixiviados de los materiales utilizados en el proceso, siendo el volumen máximo juntamente con el pozo de 2.800 m3/año.
Català: Per obtenir la legalització d'aquests nous usos d'allotjament caldrà l'informe favorable del Departament de Turisme de la Generalitat de Catalunya, i d'aquells altres que siguin preceptius en cada cas.
Español: Para obtener la legalización de estos nuevos usos de alojamiento será necesario el informe favorable del Departamento de Turismo de la Generalidad de Cataluña, y de aquéllos otros que sean preceptivos en cada caso.
Català: Oficial de primera d'oficis: és l'empleat amb uns coneixements determinats d'un ofici que, sota les indicacions del seu responsable, s'encarrega de l'execució de les feines que es determini que són de la seva competència; ha de complir el seu itinerari d'inserció establert prèviament.
Español: Oficial de primera oficios: es el empleado que, bajo las indicaciones de su responsable, se encarga, con unos conocimientos determinados de un oficio, de la ejecución de trabajos que se determine son de su competencia, debiendo cumplir con su itinerario de inserción previamente establecido.
Català: 5.2 La documentació que han d'aportar els que contracten la pòlissa d'assegurança per obtenir la rebaixa del cost de la prima, és la que determina la normativa del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a l'Ordre anual de concessió de subvencions de l'Administració General de l'Estat a la subscripció de les assegurances agràries incloses al Pla d'assegurances combinades, excepte en el cas de la línia d'assegurança per a les estructures i les cobertures d'hivernacles, umbracles o túnels, per a la qual caldrà presentar al Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca la documentació següent:	5.2 La documentación que deben aportar los que contratan la póliza de seguro para obtener la rebaja del coste de la prima, es la que determina la normativa del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en la Orden anual de concesión de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros agrarios incluidos en el Plan de seguros combinados, excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras y las coberturas de invernaderos, umbráculos o túneles, para la que será necesario presentar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la documentación siguiente:
Català: Àrids Sant Gregori, SL ha sol·licitat autorització per la construcció d'un gual a la llera del riu Ter, als termes municipals de Bescanó i Sant Gregori (Gironès), que utilitzaran els vehicles de transport vinculats a l'activitat extractiva d'àrids del Mas Rosell.
Español: Àrids Sant Gregori, SL ha solicitado autorización para la construcción de un vado en el cauce del río Ter, en los términos municipales de Bescanó y Sant Gregori (Gironès), que utilizarán los vehículos de transporte vinculados a la actividad extractiva de áridos del Mas Rosell.
Català: En tot allò que no prevegi aquest Acord i els sigui aplicable, el Plenari, la Taula Permanent i els Grups de Treball i el Consell Consultiu es regeixen per la normativa general que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo no previsto en este Acuerdo y que les sea aplicable, el Plenario, la Mesa Permanente y los Grupos de Trabajo y el Consejo Consultivo se regirán por la normativa general que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Combinació aleatòria amb finalitats publicitàries o promocionals: modalitat de joc que consisteix en el sorteig, realitzat per una persona física o jurídica, d'un premi en metàl·lic, espècies o serveis, amb finalitats exclusivament publicitàries o de promoció d'un producte o servei, entre aquelles persones que adquireixin els seus productes o serveis o bé ostentin la condició actual o potencial de clients seus tenint com a única contraprestació el consum del producte o servei sense cap increment addicional del seu cost ordinari.
Español: c) Combinación aleatoria con fines publicitarios o promocionales: modalidad de juego que consiste en el sorteo, realizado por una persona física o jurídica, de un premio en metálico, especies o servicios, con fines exclusivamente publicitarios o de promoción de un producto o servicio, entre aquellas personas que adquieran sus productos o servicios o bien ostenten la condición actual o potencial de clientes suyos teniendo como única contraprestación el consumo del producto o servicio sin ningún incremento adicional de su coste ordinario.
Català: Es valoraran les obres que fomentin el coneixement de l'oferta turística catalana, promoguin un turisme sostenible i de qualitat i mostrin la diversitat de la destinació Catalunya.
Español: Se valorarán las obras que fomenten el conocimiento de la oferta turística catalana, promuevan un turismo sostenible y de calidad y muestren la diversidad de la destinación Cataluña.
Català: Les aclarides es realitzaran segons els criteris següents:
Español: Los clareos se realizarán según los siguientes criterios:
Català: A l'acabament del curs disposarà de qualificació bàsica en primers auxilis i de qualificació en primers auxilis amb oxigen per a accidents d'immersió, d'acord amb la normativa que reguli l'atenció sanitària immediata.
Español: A la finalización del curso dispondrá de calificación básica en primeros auxilios y de calificación en primeros auxilios con oxígeno para accidentes de inmersión, de acuerdo con la normativa que regule la atención sanitaria inmediata.
Català: del permís que estableix l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: días del permiso establecido en el artículo 21 de este
Català: a) En les franges de separació a les partions de parcel·la podran situar-se a un nivell entre 1,00 m. màxim per sobre i per sota de la cota natural de la partió corresponent.
Español: a) En las franjas de separación en las particiones de parcela podrán situarse a un nivel entre 1,00 m. máximo por encima y por debajo de la cota natural de la partición correspondiente.
Català: Per prendre part en el concurs serà necessària la constitució d'una garantia provisional de 30.000 euros.
Español: Para participar en el concurso será necesaria la constitución de una garantía provisional de 30.000 euros.
Català: 6.2 Terciari: solament s'admeten els despatxos professionals lliberals i oficines.
Español: 6.2 Terciario: solamente se admiten los despachos profesionales liberales y oficinas.
Català: Pel que fa a la redacció d'aquest article, en el seu apartat referent a la Unitat d'actuació 16, quedaria de la manera següent:
Español: En lo que concierne a la redacción de este artículo, en su apartado referente a la Unidad de actuación 16, quedaría de la siguiente forma:
Català: a) Que l'establiment estigui ubicat en un municipi, o en municipis limítrofs, sobre els quals incideixi algun dels següents projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme, de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del programa 2: Xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a centres d'acollida turística (CAT), el Camí de Sant Jaume, la Ruta del Pirineu Comtal i la Ruta dels Castells de Frontera o el Pla de recursos turístics d'intangibles.
Español: a) Que el establecimiento esté ubicado en un municipio, o en municipios limítrofes, sobre los que incida alguno de los siguientes proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo, de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2: Red de portales turísticos de Cataluña, definidos como centros de acogida turística (CAT), el Camino de Sant Jaume, la Ruta del Pirineu Comtal y la Ruta de los Castillos de Frontera o el Plan de recursos turísticos de intangibles.
Català: a) Els o les tres vocals del Consell General del Poder Judicial i els dos jutges o jutgesses o magistrats o magistrades que preveu la lletra B) de l'article 4.2.c), si escau, són designats o designades pel Consell General del Poder Judicial.
Español: a) Los o las tres vocales del Consejo General del Poder Judicial y los dos jueces o juezas o magistrados o magistradas previstos en la letra B) del artículo 4.2.c), si procede, son designados o designadas por el Consejo General del Poder Judicial.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'han presentat al·legacions de caire mediambiental;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental no se han presentado alegaciones de aspecto medioambiental;
Català: Assessorament tècnic del segon any: percentatge màxim de subvenció: 50%.
Español: Asesoramiento técnico del segundo año: porcentaje máximo de subvención: 50%.
Català: Aquesta documentació es presentarà, juntament amb fotocòpies per procedir a la seva compulsa, a l'oficina comarcal o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Esta documentación se presentará, junto con fotocopias para proceder a su compulsa, a la oficina comarcal o a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la persona que presenti al·legacions.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la persona que presente alegaciones.
Català: El document d'acceptació normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i de l'EDU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del EDU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa La Massana, SCCL, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la granja Cal Xurlo, del terme municipal de Campllong.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa La Massana, SCCL, para la actividad ganadera de ganado porcino, situada en la granja Cal Xurlo, del término municipal de Campllong.
Català: - Únicament es valoraran les prestacions realitzades per les empreses licitadores durant els darrers 3 anys en concepte de concessionari o gestor d'instal·lacions portuàries.
Español: - Únicamente se valorarán las prestaciones realizadas por las empresas licitadoras durante los últimos 3 años en concepto de concesionario o gestor de instalaciones portuarias.
Català: 1.3 Aquest Conveni deixa sense efectes qualsevol altre pacte anterior, ja sigui individual o col·lectiu.
Español: 1.3 Este Convenio deja sin efectos cualquier otro pacto anterior, ya sea individual o colectivo.
Català: d) Les factures i els rebuts originals o còpies compulsades que acreditin que s'ha realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) Las facturas y los recibos originales o copias compulsadas que acrediten que se ha realizado el objeto de la subvención.
Català: A les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.	En las certificaciones habrá de constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: e) Rebre i processar les dades estadístiques de qualitat de subministrament elèctric de la xarxa, tant de les empreses distribuïdores com de l'empresa transportista.
Español: e) Recibir y procesar los datos estadísticos de calidad de suministro eléctrico de la red, tanto de las empresas distribuidoras como de la empresa transportista.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Lourdes Olivé, en nom i representació de la mercantil Industrial Olivé, SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 de desembre de 2002, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau industrial, d'un porxo d'accés i de tanques perimetrals al camí de la Pineda de Riells del Fai, de Bigues i Riells i, en conseqüència, autoritzar les obres esmentades a l'indret indicat de conformitat amb el projecte tramitat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Lourdes Olivé, en nombre y representación de la mercantil Industrial Olivé, SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002, por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una nave industrial, de un porche de acceso y vallas perimetrales en el camino de La Pineda de Riells del Fai, de Bigues i Riells y, en consecuencia, autorizar las obras mencionadas en el lugar indicado y de conformidad con el proyecto tramitado.
Català: El procediment podrà iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o d'ofici; en aquest cas, es donarà audiència a les entitats afectades, i es requerirà, en ambdós, un informe previ de les entitats supramunicipals corresponents.
Español: El procedimiento podrá iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o de oficio; en este caso, se dará audiencia a las entidades afectadas, y se requerirá, en ambos, un informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes.
Català: En cas que fos necessària aquesta modificació de l'horari per atendre aquelles circumstàncies i garantir el servei presencial, el personal afectat rebrà una compensació de 30 euros per cada jornada de treball que en resulti modificada.
Español: En caso de que fuera necesaria esta modificación del horario para atender aquellas circunstancias y garantizar el servicio presencial el personal afectado recibirá una compensación de 30 euros por cada jornada de trabajo que resulte modificada.
Català: Termini i lloc de presentació de sol·licituds: fins a les 13
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes: hasta las 13
Català: La resolució esmentada indicarà els llocs on s'exposen les llistes, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Dicha resolución indicará los lugares donde se exponen las listas, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como el orden de actuación de los aspirantes.
Català: 45.5 Respecte al descans setmanal, descans entre jornada i jornada i
Español: 45.5 Respecto al descanso semanal, descanso entre jornada y jornada
Català: d) L'eficàcia i eficiència dels recursos econòmics i mitjans emprats.
Español: d) La eficacia y eficiencia de los recursos económicos y medios empleados.
Català: 2.1 Poden accedir a les subvencions aquelles empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones aquellas empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 2.7 Aplicació del procés de maquillatge per a celles i pestanyes.
Español: 2.7 Realización del proceso de maquillaje por cejas y pestañas.
Català: 1.2 Formació, es valorarà fins a un màxim de 6 punts, en funció del següent barem:
Español: 1.2 Formación, se valorará hasta un máximo de 6 puntos, en función del siguiente baremo:
Català: c) Tenint en compte les especials característiques dels serveis o feines que es fan, que comporten períodes freqüents i irregulars en què s'acumulen tasques o peticions de nous serveis o té lloc l'ampliació dels que hi ha, l'empresa pot subscriure contractes eventuals, a l'empara del que estableixen aquest Conveni i l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, els quals han de tenir la durada màxima permesa per la legislació vigent actual o futura. S'ha d'especificar sempre per escrit la causa de la contractació.
Español: c) En atención a las especiales características de los servicios o trabajos que se desarrollan, que conllevan frecuentes e irregulares períodos en los que se acumulan tareas o peticiones de nuevos servicios o ampliación de los existentes, la empresa podrá concertar contratos eventuales, al amparo de los establecido en este Convenio y en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, que tendrán la duración máxima que sea permitida en cada momento por la legislación vigente actual o futura, especificándose siempre por escrito la causa de la contratación.
Català: Com ja s'ha dit en capítols anteriors, aquest calendari servirà de base per a ser desenvolupat per cada departament, establint els períodes de descans i vacances alhora que es cobreixin les necessitats de cadascun d'ells.
Español: Como ya se ha dicho en capítulos anteriores, este calendario servirá de base para ser desarrollado por cada departamento, estableciendo los períodos de descanso y vacaciones a la vez que se cubran las necesidades de cada uno de ellos.
Català: Explotació de la dàrsena esportiva i instal·lacions complementàries del port de Cambrils.
Español: Explotación de la dársena deportiva e instalaciones complementarias del puerto de Cambrils.
Català: Atès que en data 18 de desembre de 2014 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del PGM al nucli històric de Dalt de la Vila en l'àmbit del polígon d'actuació núm. 1 carrer Pujol, de Badalona (exp. 2014/54675/M), en conseqüència es publica l'aprovació definitiva d'aquesta Modificació puntual del Pla de millora urbana d'aquest àmbit, en compliment del previst a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona d'1 d'octubre de 2014.
Español: Puesto que en fecha 18 de diciembre de 2014 se publicó en el DOGC el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del PGM en el núcleo histórico de Dalt de la Vila en el ámbito del polígono de actuación núm. 1, calle Pujol, de Badalona (exp. 2014/54675/M), en consecuencia se publica la aprobación definitiva de esta Modificación puntual del Plan de mejora urbana de este ámbito, en cumplimiento de lo previsto en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 1 de octubre de 2014.
Català: Obres de passos elevats per vianants en diversos carrers de la població.
Español: Obras de pasos elevados para viandantes en diversas calles de la población.
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 membres, el límit d'aquest bloc s'incrementa en 5 m3/mes per cada membre addicional.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 miembros, el límite de este bloque se incrementa en 5 m3/mes por cada miembro adicional.
Català: Si cessant en el càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el reingrés en el termini màxim de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si cesando en el cargo, por cualquier causa, no solicitara el reingreso en el plazo máximo de 30 días naturales, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar el nombre de places del seu document 4 amb criteris complementaris.
Español: Los concursantes voluntarios que rellenen este documento se entiende que quieren ampliar el número de plazas de su documento núm. 4 con criterios complementarios.
Català: Les dates dels documents justificatius hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable, que és de 24 mesos a comptar a partir de la data d'inici que figuri en el contracte entre l'investigador/la investigadora i l'entitat beneficiària, amb l'excepció de les despeses relatives a l'obtenció de visats i/o permisos de treball que s'especifiquen a la base 5.7.2 i les despeses definides a la base 5.7.3, en les que les dates dels documents justificatius podran ser 1 mes anterior a la data de la signatura del contracte entre l'investigador/la investigadora i el centre i/o entitat.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable, que es de 24 meses a contar a partir de la fecha de inicio que figure en el contrato entre el/la investigador/a y la entidad beneficiaria, con la excepción de los gastos relativos a la obtención de visados y/o permisos de trabajo especificados en la base 5.7.2 y los gastos definidos en la base 5.7.3, en las que las fechas de los documentos justificativos podrán ser 1 mes anterior a la fecha de la firma del contrato entre el/la investigador/a y el centro y/o entidad.
Català: D'acord amb el què disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la proposta de resolució esmentada és a disposició de l'interessat a la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la propuesta de resolución mencionada se encuentra a disposición del interesado en la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Català: Revisió salarial a partir de l'IPC estatal de manera que l'augment de mig punt o 1 punt segons correspongui serà per la millora del poder adquisitiu.
Español: Revisión salarial a partir del IPC estatal de manera que el aumento de medio punto o 1 punto según corresponda será para la mejora del poder adquisitivo.