BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 4/2017 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-575 d'Enginyeria Química.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2018, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 4/2017 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-575 de Ingeniería Química.
Català: Codirector de La Història de Lleida en nou volums, cal destacar el conjunt de la seva trajectòria universitària i també la seva contribució al progrés cultural i cívic de la capital de les Terres de Ponent.
Español: Codirector de La Història de Lleida en nueve volúmenes, cabe destacar el conjunto de su trayectoria universitaria y también su contribución al progreso cultural y cívico de la capital de Les Terres de Ponent.
Català: Ensenyaments que s'implanten per fusió de l'Escola El Despujol (codi 08066371) i l'Escola Abat Oliba (codi 08026521):
Español: Enseñanzas que se implantan per fusión de la Escuela El Despujol (código 08066371) i la Escuela Abat Oliba (código 08026521):
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la fabricació i purificació d'heparina.
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación y purificación de heparina.
Català: El Programa estableix tres tipus d'accions:
Español: El Programa establece tres tipos de acciones:
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 18 de novembre de 2019.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde las 00.00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14.00 horas del día 18 de noviembre de 2019.
Català: En representació del departament competent en justícia, el senyor Santiago Ballester i Muñoz, director general de Dret i Entitats Jurídiques, vocal titular, i la senyora Olga Delpeix Borell, subdirectora general d'Entitats Jurídiques, vocal suplent.
Español: En representación del departamento competente en justicia, el señor Santiago Ballester i Muñoz, director general de Derecho y Entidades Jurídicas, vocal titular, y la señora Olga Delpeix Borell, subdirectora general de Entidades Jurídicas, vocal suplente.
Català: Proposar els plans d'actuació dels riscos de les diferents zones operatives de la Regió, en col·laboració amb la Subdirecció General Operativa i amb les altres regions d'emergències.
Español: Proponer los planes de actuación de los riesgos de las distintas zonas operativas de la Región, en colaboración con la Subdirección General Operativa y las demás regiones de emergencias.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2006, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2006, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: L'any 2009 s'augmentarà i consolidarà l'import en aquest premi, en 150 euros per treballar un dels dies flotants que l'empresa disposa per a la seva assignació, i l'import total és de 484,91 euros.
Español: En el año 2009 se aumentará y consolidará el importe en dicho premio, en 150 euros por trabajar 1 de los 2 días flotantes que la empresa dispone para su asignación. Siendo el importe total de 484,91 euros.
Català: L'Impost sobre el Valor Afegit (I).
Español: El Impuesto sobre el Valor Añadido (I).
Català: Finalment, s'han detectat algunes errades en dades de l'annex 1 i de l'annex 10 que, d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'han d'esmenar.
Español: Finalmente, se han detectado algunos errores en datos del anexo 1 y del anexo 10 que, de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se tienen que enmendar.
Català: Afectat: Agustín Ribera Arqués.
Español: Afectado: Agustín Ribera Arqués.
Català: El terme municipal de les Avellanes i Santa Linya on es troba l'emplaçament del Projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, per la qual cosa s'avalua la seva capacitat com a molt baixa.
Español: El término municipal de Les Avellanes i Santa Linya donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, por lo que se evalúa su capacidad como muy baja.
Català: A l'empara del que estableix l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, s'ha de constituir el Comitè Intercentres com a òrgan de representació col·legiat per resoldre totes aquelles qüestions que excedeixen les competències pròpies dels comitès de centre o dels delegats de personal i que han de ser tractades amb caràcter general ja que són qüestions que afecten diversos centres.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, se constituirá un Comité Intercentros, como órgano de representación colegiado, para servir de resolución de todas aquellas materias que, excediendo de las competencias propias de los comités de centro o delegados de personal, por ser cuestiones que afectan a varios centros, deban ser tratados con carácter general.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació de les bases del Programa metropolità de mesures contra la pobresa energètica (exp. 189/16).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación de las bases del Programa metropolitano de medidas contra la pobreza energética (exp. 189/16).
Català: 184.1 Totes les proves dels concursos de places de personal docent i investigador són públiques.
Español: 184.1 Todas las pruebas de los concursos de plazas de personal docente e investigador son públicas.
Català: En el decurs de 2001, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya encomanarà, com a mínim, una acció formativa al grup abans esmentat.
Español: Durante el 2001, la Escuela de Administración Pública de Cataluña encargará, como mínimo, una acción formativa a dicho grupo.
Català: Correspon a la Junta de Govern dictar les normes per al repartiment del torn d'ofici, així com de l'assistència al detingut.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno dictar las normas para el reparto del turno de oficio, así como de la asistencia al detenido.
Català: —2 Per al personal que treballa a torns continuats i rotatius (cap de torn, operari de torn i operador de sala de control).
Español: —2 Para el personal que trabaja en turnos continuados y rotativos (jefe de turno, operario de turno y operador de sala de control).
Català: Participar en la tasca de seguiment de les iniciatives legislatives, en l'elaboració dels projectes de normativa i manteniment mitjançant els estudis i informes que li siguin requerits.
Español: Participar en la tarea de seguimiento de las iniciativas legislativas, en la elaboración de los proyectos de normativa y mantenimiento mediante los estudios e informes que le sean requeridos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Punts situats en masses d'aigua en risc i sense risc.
Español: Puntos situados en masas de agua en riesgo y sin riesgo.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels/de les candidats/es per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los/las candidatos/as para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: -3 El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta sèrie és de deu euros.
Español: -3 El precio de venta al público de los billetes de esta serie es de diez euros.
Català: Donar continuïtat als itineraris del Parc i al conjunt d'espais públics de la vora (zones verdes i vials) cap a l'interior dels teixits urbans, prioritzant l'espai per a vianants i bicicletes i potenciant els paviments permeables i la presència de vegetació pròpia del Parc.
Español: Dar continuidad a los itinerarios del Parque y al conjunto de espacios públicos del borde (zonas verdes y viales) hacia el interior de los tejidos urbanos, priorizando el espacio para peatones y bicicletas y potenciando los pavimentos permeables y la presencia de vegetación propia del Parque.
Català: Resten exceptuades d'aquesta obligació les persones que a la data de compliment de l'any estiguin nomenades com a interins.
Español: Quedan exceptuadas de esta obligación las personas que en la fecha de cumplimiento del año estén nombradas como interinas.
Català: Lot 2: Responsabilitat patrimonial i civil, per danys i/o perjudicis corporals, materials i/o conseqüencials causats per acció o omissió del SOC a terceres persones en l'exercici de la seva activitat.
Español: Lote 2: Responsabilidad patrimonial i civil, por daños y/o perjuicios corporales, materiales y/o consecuenciales causados por acción u omisión del SOC a terceras personas en el ejercicio de su actividad.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seu interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En qualsevol cas, el nombre d'hectàrees a les quals s'aplica un compromís no podrà variar d'un any a un altre excepte en els casos següents:
Español: En cualquier caso, el número de hectáreas en las que se aplica un compromiso no podrá variar de un año a otro excepto en los siguientes casos:
Català: 100% del personal dedicat a emergències i a urgències.
Español: 100% del personal dedicado a emergencias y urgencias.
Català: 3) Els mentors: Els mentors són persones amb acreditada experiència en el món empresarial, bé en la creació d'empreses, en la direcció de grans empreses multinacionals o empresaris d'èxit amb empreses pròpies.
Español: 3) Los mentores: los mentores son personas con una experiencia acreditada en el mundo empresarial, ya sea en la creación de empresas, en la dirección de grandes empresas multinacionales o empresarios de éxito con empresas propias.
Català: Manteniment i manipulació del material d'audiovisuals i d'utillatge de nova tecnologia aplicada a l'educació física i l'esport.
Español: Mantenimiento y manipulación del material de audiovisuales y de utillaje de nueva tecnología aplicada a la educación física y el deporte.
Català: La consulta efectuada a l'òrgan gestor del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa valora amb caràcter favorable els canvis introduïts en la zonificació del sòl no urbanitzable en considerar que coincideixen amb la planificació del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa i deixen constància de l'ús actual de la zona.
Español: La consulta efectuada al órgano gestor del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa valora con carácter favorable los cambios introducidos en la zonificación del suelo no urbanizable al considerar que coinciden con la planificación del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa y dejan constancia del uso actual de la zona.
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per notificar i resoldre la sol·licitud, que no podrà excedir 6 mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud, que no podrá exceder los 6 meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Eleva al cap o la cap de la Inspecció Financera els resums d'anomalies.
Español: Eleva al jefe o jefa de la Inspección Financiera los resúmenes de anomalías.
Català: El procediment per a l'autorització de centres d'immersió per a la gestió d'activats d'immersió a la zona estrictament protegida de les Illes Medes s'obre cada dos anys a partir de l'entrada en vigor de la present Ordre.
Español: El procedimiento para la autorización de centros de inmersión para la gestión de actividades de inmersión en la zona estrictamente protegida de Illes Medes se abre cada dos años a partir de la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: Es meritaran quan així s'acordi mitjançant pacte individual o col·lectiu entre empresa i treballador en virtut de les especials característiques del lloc de treball assignat.
Español: Se devengarán cuando así se acuerde mediante pacto individual o colectivo entre empresa y trabajador en virtud de las especiales características del puesto de trabajo asignado.
Català: S'haurà de realitzar un pla especial quan es vulgui proposar una nova ordenació volumètrica que variï les diferents unitats d'edificació previstes, modificant els seus límits o traspassant sostre d'una a una altra.
Español: Tendrá que realizarse un plan especial cuando quiera proponerse una nueva ordenación volumétrica que varíe las diferentes unidades de edificación previstas, modificando sus límites o traspasando techo de una a otra.
Català: En compliment de l'acord d'alternança de la Presidència de la Comissió paritària, correspon la presidència a la part sindical, pel que s'acorda el nomenament del Sr. Francisco Folch (UGT-FICA) per a l'any 2017.
Español: En cumplimiento del acuerdo de alternancia de la presidencia de la Comisión paritaria, corresponde la presidencia a la parte sindical, por lo que se acuerda el nombramiento del Sr. Francisco Folch (UGT-FICA) para el año 2017.
Català: l'adquisició d'un habitatge, el termini de devolució serà
Español: adquisición de vivienda, el plazo de devolución será hasta
Català: En el Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca i en les construccions agràries d'aquest període destaca, a més dels valors arquitectònics, el fet que representen la manifestació arquitectònica visible del que va ser el cooperativisme agrari a Catalunya des de finals del segle XIX, un moviment que es va estendre per la Conca de Barberà, el Priorat, l'Alt Camp, el Baix Camp i la Segarra, i que socialment va quedar interromput per la Guerra Civil, deixant, no obstant, una notable implantació cultural i arquitectònica.
Español: En el Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca y en las construcciones agrarias de este período destaca, además de los valores arquitectónicos, el hecho de que representan la manifestación arquitectónica visible de lo que fue el cooperativismo agrario en Cataluña desde finales del siglo XIX, un movimiento que se extendió por La Conca de Barberà, El Priorat, L'Alt Camp, El Baix Camp y La Segarra, y que socialmente quedó interrumpido por la Guerra Civil, dejando, no obstante, una notable implantación cultural y arquitectónica.
Català: Vista la disposició addicional única del Decret esmentat, que preveu que els òrgans competents del Departament de Salut han d'adaptar a la nova estructura que preveu el Decret els nomenaments per als llocs de comandament i singulars, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la disposición adicional única de dicho Decreto, que prevé que los órganos competentes del Departamento de Salud deben adaptar a la nueva estructura prevista en el Decreto los nombramientos para los puestos de mando y singulares, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'horari pel personal comercial serà de jornada partida de dilluns a divendres.
Español: El personal comercial trabajará de lunes a viernes en jornada partida.
Català: h) La delimitació de polígons d'actuació en sòl urbà consolidat i no consolidat, detallant l'ordenació urbanística del sòl, fixant els paràmetres urbanístics necessaris per a l'atorgament de llicències d'edificació i assenyalant les alineacions i les rasants bàsiques.
Español: h) La delimitación de polígonos de actuación en suelo urbano consolidado y no consolidado, detallando la ordenación urbanística del suelo, fijando los parámetros urbanísticos necesarios para el otorgamiento de licencias de edificación y señalando las alineaciones y las rasantes básicas.
Català: La participació en aquest Premi suposa l'acceptació plena de tots els apartats d'aquestes bases.
Español: La participación en este Premio supone la plena aceptación de todos los apartados de estas bases.
Català: Beneficiari: Ass. d'Artistes Visuals de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Artistas Visuales de Cataluña.
Català: b) Compte de resultats
Español: b) Cuenta de resultados.
Català: Són els operaris que realitzen amb correcció adequada els treballs del seu ofici, però sense tenir una especialització que els permeti realitzar les feines més complexes amb perfecció.
Español: Son los operarios que realizan con adecuada corrección los trabajos de su oficio, pero sin poseer una especialización que les permita realizar los trabajos más complejos con perfección.
Català: 1.3 Pel que fa als habitatges agrupats, s'estableix que l'àmbit mínim de l'estudi de detall haurà de ser d'una illa sencera per tal de garantir la coherència del conjunt.
Español: 1.3 En lo referente a las viviendas agrupadas, se establece que el ámbito mínimo del estudio de detalle deberá ser de una manzana entera para garantizar la coherencia del conjunto.
Català: Màster Erasmus Mundus en Enginyeria Mecànica (EMMME),
Español: Máster Erasmus Mundus en Ingeniería Mecánica (EMMME),
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Salou publicat al DOGC núm. 4889, de 23.5.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Salou publicado en el DOGC núm. 4889, de 23.5.2007.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat de música Escola de Música Gymúsic, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado de música Escola de Música Gymúsic, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació haurà de produir-se, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: Dret:Titular d'un dret d'usdefruit sobre el percentatge del 25% de la finca aportada núm.8.
Español: Derecho: Titular de un derecho de usufructo sobre el porcentaje del 25% de la finca aportada núm.8.
Català: - Resoldre dubtes que es puguin generar en la interpretació i execució del present conveni.
Español: - Resolver dudas que se puedan generar en la interpretación y ejecución del presente convenio.
Català: j) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a alta muntanya: 89,50 euros.
Español: j) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en alta montaña: 89,50 euros.
Català: a) Planifica, supervisa i coordina l'aplicació a Catalunya dels diferents programes educatius de la Unió Europea i internacionals, i en garanteix la qualitat i potencialitat innovativa als centres educatius.
Español: a) Planifica, supervisa y coordina la aplicación en Cataluña de los diferentes programas educativos de la Unió Europea e internacionales, y garantiza la cualidad y potencialidad innovadora en los centros educativos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i AUTONEUM SPAIN, S.A.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Ribot i Serra, y JOSHUA MIÑARRO MARTINEZ, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Peluquería y Cosmética Capilar.
Català: g) Elabora l'anàlisi de la situació de la salut i els serveis sanitaris, dissenya intervencions sobre problemes de salut i de serveis sanitaris i criteris i indicadors d'avaluació.
Español: g) Elabora el análisis de la situación de la salud y los servicios sanitarios, diseña intervenciones sobre problemas de salud y de servicios sanitarios y criterios e indicadores de evaluación.
Català: c) Localitzar material a les bases de dades d'altres biblioteques.
Español: c) Localizar material en las bases de datos de otras bibliotecas.
Català: X. Dret pressupostari
Español: X. Derecho prespuestario
Català: Junta de compensació provisional del sector PPU 9 Costa Marcona, de Lloret de Mar.
Español: Junta de compensación provisional del sector PPU 9 Costa Marcona, de Lloret de Mar.