BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) El nom de les persones responsables, una per cada part, que es designaran per mutu acord i que respondran de la marxa del contracte o conveni.
Español: e) El nombre de las personas responsables, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y que responderán de la marcha del contrato o convenio.
Català: i) En cas de terrenys o locals llogats, caldrà la presentació del contracte de lloguer, el qual ha de tenir una durada mínima de cinc anys.
Español: i) En el caso de terrenos o locales alquilados, será necesaria la presentación del contrato de alquiler, que cual debe tener una duración mínima de cinco años.
Català: Ensenyament recíproc: característiques i mitjans aplicats al futbol sala.
Español: Enseñanza recíproca: características y medios aplicados al fútbol sala.
Català: Transformació del sistema d'estadis docents en el sistema de promoció docent
Español: Transformación del sistema de estadios docentes en el sistema de promoción docente
Català: Campguard, SL, i tramès per l'Ajuntament de Corçà,
Español: Campguard, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Corçà,
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expropiació per procediment d'urgència dels béns i drets afectats (exp. 604/2008).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expropiación por procedimiento de urgencia de los bienes y derechos afectados (exp. 604/2008).
Català: Quan es realitzen treballs en altura superior als 5 metres des del sòl, es percebrà un plus denominat d'altura, consistent en 400 pessetes per dia treballat o en proporció a les hores realment treballades en aquestes condicions.
Español: Cuando se realicen trabajos en altura superior a los 5 m desde el suelo, se percibirá un plus denominado de altura, consistente en 400 pesetas por día trabajado o en proporción a las horas realmente trabajadas en estas condiciones.
Català: Finalitat: 10è Festival Re-percussió per l'Odèon.
Español: Finalidad: 10º Festival Re-percusión por el Odeon.
Català: Responsable manteniment línia anodització
Español: Responsable mantenimiento línea anodizado
Català: Col·labora en el disseny i la normalització de documents i plantilles associades als tràmits i processos del Departament.
Español: Colabora en el diseño y la normalización de documentos y plantillas asociadas a los trámites y procesos del Departamento.
Català: L'impacte sobre el medi forestal es considera moderat, atès que, mitjançant l'adopció de les mesures preventives que s'indiquen a l'apartat corresponent de les prescripcions tècniques de la Proposta de resolució, es minimitza el risc d'incendis forestals.
Español: El impacto sobre el medio forestal se considera moderado, dado que, mediante la adopción de las medidas preventivas que se indican en el apartado correspondiente de las prescripciones técnicas de la Propuesta de resolución, se minimiza el riesgo de incendios forestales.
Català: Sisè.- Determinar que, atès l'estat en què es troben les obres, així com el fet que actualment el port no està en funcionament, i que l'accés al recinte pot suposar un perill per a la seguretat de les persones, s'adoptin per part de la Direcció General de Ports i Transports, des del moment de la notificació de la resolució definitiva d'extinció de la concessió, les mesures necessàries per restringir l'accés al port tant per terra com per aigua, fins el moment en què s'adjudiqui una nova concessió.
Español: Sexto.- Determinar que, considerando el estado en que se encuentran las obras, así como el hecho de que actualmente el puerto no está en funcionamiento, y que el acceso al recinto puede suponer un peligro para la seguridad de las personas, se adopten por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes, desde el momento de la notificación de la resolución definitiva de extinción de la concesión, las medidas necesarias para restringir el acceso al puerto tanto por tierra como por agua, hasta el momento en que se adjudique una nueva concesión.
Català: Col·labora i dona suport administratiu, realitzant tasques de secretari/ària, als grups de treball coordinats des de la Representació Territorial amb entitats del seu àmbit territorial.
Español: Colabora y presta apoyo administrativo, realizando tareas de secretario/a, a los grupos de trabajo coordinados desde la Representación Territorial con entidades de su ámbito territorial.
Català: Experiència en edició i distribució de publicacions.
Español: Experiencia en edición y distribución de publicaciones.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, dichas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reonocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: i) Organitza els treballs de les ponències mixtes de la Comissió i dels grups de treball de la representació catalana.
Español: i) Organiza los trabajos de las ponencias mixtas de la Comisión y de los grupos de trabajo de la representación catalana.
Català: l'esmentada situació d'excedència especial serà
Español: personal en dicha situación de excedencia especial será admitido
Català: Per tal que un projecte empresarial o empresa pugui ser qualificat d'iniciativa local d'ocupació (I+O) a Catalunya ha de complir els requisits següents:
Español: Para que un proyecto empresarial o empresa pueda ser calificado de iniciativa local de ocupación (I+O) en Cataluña debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: Tècniques d'immobilització i mobilització amb lesió medul·lar.
Español: Técnicas de inmovilización y movilización con lesión medular.
Català: Vist que el no efectuar la recollida selectiva (paper/cartró, vidres i envasos) pot causar una acumulació excessiva d'escombraries que pot provocar accidents de diversos tipus, com lesions en el cas del vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas del paper o cartró, a més de males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques, i que són conseqüències que cal evitar, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei;
Español: Visto que el no efectuar la recogida selectiva (papel/cartón, vidrios y envases) puede causar una acumulación excesiva de basura que puede provocar accidentes de varios tipos, como lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o de incendios en el caso del papel o cartón, además de malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, y que son consecuencias que hay que evitar, se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio;
Català: Serveis prestats en altres llocs de treball en el sector local en subescales diferents a la corresponent a la convocatòria, 0,10 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Servicios prestados en otros puestos de trabajo en el sector local en subescalas diferentes a la correspondiente a la convocatoria, 0,10 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Les transferències i les aportacions de fons entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, i també entre aquestes entitats, que no responguin al pagament de preus o tarifes per contraprestacions individualitzables es comptabilitzen, amb caràcter general, per dotzenes parts de llur import pressupostat no abans del primer dia laborable de cada mes.
Español: Las transferencias y las aportaciones de fondos entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, así como entre dichas entidades, que no respondan al pago de precios o tarifas por contraprestaciones individualizables se contabilizan, con carácter general, por doceavas partes de su importe presupuestado no antes del primer día laborable de cada mes.
Català: Per a la execució d'aquestes instal·lacions s'haurà de tenir en compte els condicionants indicats en el informe emès per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Para la ejecución de estas instalaciones se deberá tener en cuenta los condicionantes indicados en el informe emitido por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 72.4 La tramitació de les actes de disconformitat s'ajusta al següent procediment:
Español: 72.4 La tramitación de las actas de disconformidad se ajusta al siguiente procedimiento:
Català: Durant la realització del curs esmentat al Centre d'Estudis Jurídics els aspirants a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, a efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, d'acord amb el que preveu l'article 56 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.
Español: Durante la realización del citado curso en el Centro de Estudios Jurídicos los aspirantes al ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, a efectos retributivos, tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Català: e) Corporació o autoritat a qui es dirigeix.
Español: e) Corporación o autoridad a la que se dirige.
Català: Si qualsevol dels dies fixats per al seu abonament és festiu, cal abonar
Español: Si cualquiera de los días fijados para su abono fuera festivo, se
Català: e) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les entitats que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixin els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: e) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las entidades que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establezcan los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Coordinar el suport administratiu derivat dels processos d'assignació de llocs de treball de personal docent no universitari del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional i dels de la inspecció d'ensenyament, d'acord amb el Reglament de provisió de llocs de treball docent, per tal que el personal esmentat ocupi el lloc de treball que li correspongui en temps i forma.
Español: Coordinar el apoyo administrativo derivado de los procesos de asignación de los puestos de trabajo de personal docente no universitario del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y de los de la inspección de enseñanza, de acuerdo con el Reglamento de provisión de puestos de trabajo docente, con el fin de que el personal mencionado ocupe el puesto de trabajo que le corresponda en tiempo y forma.
Català: Per a la realització de les activitats derivades de l'execució d'aquest Acord, la prestació de serveis dels professionals adscrits als diferents dispositius assistencials integrats es podrà dur a terme en la localització territorial i en els espais físics que determini quan correspongui el Pla funcional, i d'acord amb les respectives disponibilitats i atenent als següents criteris:
Español: Para la realización de las actividades derivadas de la ejecución de este Acuerdo, la prestación de servicios de los profesionales adscritos en los diferentes dispositivos asistenciales integrados podrán llevarse a término en la localización territorial y en los espacios físicos que determine cuando corresponda el Plan Funcional, y de acuerdo con las respectivas disponibilidades y atendiendo los siguientes criterios:
Català: Condicions particulars de la zona:
Español: Condiciones particulares de la zona:
Català: c) El suport administratiu a l'organització, fent el seguiment, la recopilació i el lliurament de la documentació de suport als temes tractats, de les reunions del Ple i la Comissió de Govern.
Español: c) El apoyo administrativo a la organización, realizando el seguimiento, la recopilación y la entrega de la documentación de apoyo a los temas tratados, de las reuniones del Pleno y la Comisión de Gobierno.
Català: Netejadors/es 532 PTA/HORA
Español: Limpiadores/as 532 PTAS/HORA
Català: Coneixements en organització i gestió.
Español: Conocimientos en organización y gestión.
Català: Per determinar la quantia de la subvenció, a l'empara de la convocatòria corresponent, es té en compte l'adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases.
Español: Para determinar la cuantía de la subvención, al amparo de la convocatoria correspondiente, se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presenten los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases.
Català: la realització de les guàrdies i/o reforç es
Español: económica por la realización de las guardias y/o refuerzo se
Català: 8.4 En general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin notificació als aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis indicat a la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.4 En general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios indicado en la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: El pagament de la quantitat esmentada s'abonarà mitjançant transferència al compte bancari codi 9000.0010.50.0350000056, un cop signat el present Conveni, comprovats els treballs realitzats, i certificada la seva conformitat pel Ministeri.
Español: El pago de la cantidad citada se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria código 9000.0010.50.0350000056, una vez firmado el presente Convenio, comprobados los trabajos realizados, y certificada la conformidad de los mismos por el Ministerio.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, durant l'exercici 2000, de controls a beneficiaris previst al Reglament (CEE) 4045/89, per al període 1999-2000 referent a pagaments efectuats durant l'exercici financer del Feoga-Garantia de 1998.
Español: a) Descripción del objeto: realización, durante el ejercicio 2000, de controles a beneficiarios previstos en el Reglamento (CEE) 4045/89, para el período 1999-2000 referente a pagos efectuados durante el ejercicio financiero del Feoga-Garantía de 1998.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions abans indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 4622, de 27.4.2006, i al BOE núm. 80, de 4.4.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones antes mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4622, de 27.4.2006, y en el BOE núm. 80, de 4.4.2006.
Català: S'entén per tronc de propines la suma de les procedents de les diverses modalitats de jocs autoritzats i practicats a les taules. S'acorda la distribució conjunta d'aquest tronc als casinos de joc casino de Lloret de Mar, SA, Gran casino de Barcelona, SA, i casino Castell de Perelada, SA.
Español: Se entiende por tronco de propinas la suma de las procedentes de las distintas modalidades de juegos autorizados y practicados en las mesas, acordándose la distribución conjunta de dicho tronco en los casinos de juego Casino Lloret de Mar, SA, Gran Casino de Barcelona, SA y Casino Castillo de Perelada, SA.
Català: Finalitat de la subvenció: centre BTT, bar, punt jove i punt d'informació.
Español: Finalidad de la subvención: centro BTT, bar, punto joven y información.
Català: Correccions d'errades materials a la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Gironella
Español: Correcciones de errores materiales en la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Gironella
Català: RESOLUCIÓ TES/3065/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100024 atorgada a l'empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, per a l'activitat de producció i transformació de productes no fèrrics situada al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS160573).
Español: RESOLUCIÓN TES/3065/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100024 otorgada a la empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, para la actividad de producción y transformación de productos no férricos situada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS160573).
Català: Finalitat: Obres i inversions corresponents al Pla
Español: Finalidad: Obras e inversiones correspondientes al Plan de excelencia
Català: 1) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 20.000 habitants en les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Girona.
Español: 1) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos, correspondientes a los municipios de más de 20.000 habitantes en las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Girona.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de les instal·lacions energètiques d'edificis.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de las instalaciones energéticas de edificios.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 28 de gener de 2003, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de nova artèria Planta del Ter-Estació distribuïdora de la Trinitat, ramal de Granollers,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 28 de enero de 2003, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nueva arteria Planta del Ter-Estación distribuidora de La Trinitat, derivación de Granollers,
Català: Atès l'evident component extraordinari que inclou la seva quantia, a l'efecte de cotització es divideix en dos apartats, que són els següents:
Español: Por el evidente componente extraordinario que incluye su cuantía, a efectos de cotización se divide en dos apartados, a saber:
Català: - L'acreditació del subministrament realitzat es durà a terme mitjançant certificat expedit o visat per l'òrgan competent en cas de destinatari públic o, en cas de destinatari privat, mitjançant certificat o declaració de l'empresari que en ambdós casos haurà de ser mitjançant exemplar original o còpia autèntica o compulsada.
Español: - La acreditación del suministro realizado se llevará a cabo mediante certificado expedido o visado por el órgano competente en caso de destinatario público o, en caso de destinatario privado, mediante certificado o declaración del empresario que en ambos casos deberá ser mediante ejemplar original o copia auténtica o compulsada.
Català: La meritació d'aquestes pagues extraordinàries serà proporcional als mesos treballats, quan s'hagi produït l'ingrés a l'empresa en el darrer any.
Español: El devengo de estas pagas extraordinarias será proporcional a los meses trabajados, cuando se haya producido el ingreso en la empresa en el último año.
Català: Per exercicis posteriors al 2006, s'han d'estudiar els tipus de sol·licituds que s'hagin efectuat fins a la data per tal de determinar la possible ampliació a prescripcions de facultatius metges especialistes fora de l'àmbit del sistema dels serveis públics de salut.
Español: Para ejercicios posteriores al 2006, se estudiarán los tipos de solicitudes que se hayan efectuado hasta la fecha para determinar la posible ampliación a prescripciones de facultativos médicos especialistas fuera del ámbito del sistema de los servicios públicos de salud.
Català: Els dies 30 de maig i 26 de setembre de 2005 els plens dels ajuntaments de la Granadella i del Soleràs van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 3 de març de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de mayo y 26 de septiembre los plenos de los ayuntamientos de La Granadella y de El Soleràs aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 3 de marzo de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/949/2013, de 26 d'abril (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/532/2013, d'11 de març.
Español: Mediante la Resolución JUS/949/2013, de 26 de abril (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/532/2013, de 11 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3217/2009, d'11 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de coordinació i planificació de formació i recerca de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3217/2009, de 11 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de coordinación y planificación de formación e investigación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Es prohibeix les cobertes de les portes.
Español: Se prohibe las cubiertas de las puertas.
Català: f) Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l'Institut Català de les Empreses Culturals en les diferents vessants del projecte (suport físic, publicitat, promoció i difusió que es faci del mateix).
Español: f) Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en las diferentes vertientes del proyecto (soporte físico, publicidad, promoción y difusión que se haga del mismo).
Català: Provisió, trasllats i permuta del lloc de treball
Español: Provisión, traslados y permuta del puesto de trabajo
Català: Es tracta d'una activitat a cel obert que s'ha d'explotar en bancs descendents i en una sola fase, que cal dividir en 4 subfases:
Español: Se trata de una actividad a cielo abierto que se debe explotar en bancos descendentes y en una sola fase, que hay que dividir en 4 subfases:
Català: Supervisar els serveis oferts,.in situ.
Español: Supervisar los servicios ofrecidos,.in situ.
Català: 1.4 Corregeix els desplaçaments de plecs.
Español: 1.4 Corrige los desplazamientos de pliegos.
Català: a) L'elaboració dels plans i programes dels cursos de català per a persones adultes residents a Catalunya i per a la formació del professorat corresponent.
Español: a) La elaboración de los planes y programas de los cursos de catalán para personas adultas residentes en Cataluña y para la formación del profesorado correspondiente.
Català: Les dades que la llei obligui a fer constar en l'acte constitutiu de la persona jurídica.
Español: Los datos que la ley obliga a hacer constar en el acto constitutivo de la persona jurídica.