BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el punt 3.1 la Resolució esmentada, i amb el que estableix l'article 28 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia (BOE núm. 309, de 27.10.2005), l'oferta de places es va completar incorporant destinacions l'adjudicació de les quals tenia caràcter provisional.
Español: De conformidad con el punto 3.1 de la mencionada Resolución, y con lo que establece el artículo 28 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia (BOE núm. 309, de 27.10.2005), la oferta de plazas se completó incorporando destinos cuya adjudicación tenía carácter provisional.
Català: Vocal: Lluís-Ferran Requejo Coll, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Lluís-Ferran Requejo Coll, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: per parcel·la, i d'una superfície per plaça d'aparcament de 5 ¥ 2,5 =12,5 m2/ú.
Español: por parcela, y de una superficie por plaza de aparcamiento de 5 ¥ 2,5 = 12,5 m2/ú.
Català: Objecte: suport a l'Agència Catalana de l'Aigua en la tramitació de les sol·licituds de concessió d'aigües, de modificació de característiques i d'inscripció de transferències de concessions.
Español: Objeto: soporte a la Agencia Catalana del Agua en la tramitación de las solicitudes de concesión de aguas, de modificación de características y de inscripción de transferencias de concesiones.
Català: (Per cada 1.000 l/dia contractats o fracció)
Español: (Para cada 1.000 l/día contratados o fracción)
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport a la Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte en la Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: f) Proporcionar la formació complementària que necessiti l'estudiant per a portar a terme les pràctiques.
Español: f) Proporcionar la formación complementaria que necesite el estudiante para llevar a cabo las prácticas.
Català: Preparar, redactar i realitzar les tasques preparatòries necessàries per a les sessions de la Junta d'Herències.
Español: Preparar, redactar y realizar las tareas preparatorias necesarias para las sesiones de la Junta de Herencias.
Català: Objecte: organització de la X setmana catalana de meteorologia, edició de publicacions i divulgació de la meteorologia.
Español: Objeto: organización de la X semana catalana de meteorología, edición de publicaciones y divulgación de la meteorología.
Català: a) El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Registre Civil Únic de Barcelona de 8 a 18 hores de dilluns a dijous de 8 a 15 hores divendres
Español: Registro Civil único de Barcelona: de 8 a 18 horas, de lunes a jueves y de 8 a 15 horas, el viernes.
Català: Es constitueix un òrgan per atendre, a petició de part, les qüestions generals que poguessin plantejar-se en relació amb la interpretació, vigilància i compliment del present Conveni col·lectiu; així mateix quan les parts de comú acord, ho sotmetin a la seva consideració, podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge.
Español: Se constituye un órgano para atender, a petició de parte, las cuestiones generales que pudieran plantearse en relación con la interpretación, vigilancia y cumplimiento del presente Convenio colectivo; asimismo cuando las partes de común acuerdo, lo sometan a su consideración, podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje.
Català: Es permeten les obres de manteniment, de consolidació, de restauració, de millora i de reconstrucció.
Español: Se permiten las obras de mantenimiento, de consolidación, de restauración, de mejora y de reconstrucción.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació i la recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación y la recaudación de impuestos.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: c) Si les persones sol·licitants són residents o no Catalunya, si escau.
Español: c) Si las personas solicitantes son residentes o no Cataluña, si procede.
Català: L'adopció d'un acord a l'Assemblea General requereix el vot favorable dels membres assistents que representin la majoria dels seus drets o interessos.
Español: La adopción de un acuerdo en la Asamblea General requiere el voto favorable de los miembros asistentes que representen la mayoría de sus derechos o intereses.
Català: Si durant la vigència de la Instrucció, l'Institut Català de la Salut incorpora a les seves plantilles personal diplomat especialista en infermeria pediàtrica, se li aplicaran tots els requeriments i condicions previstos per als facultatius/ives especialistes en pediatria.
Español: Si durante la vigencia de la Instrucción, el Instituto Catalán de la Salud incorpora en sus plantillas diplomados especialistas en enfermería pediátrica, a estos se les aplicará todos los requerimientos y condiciones previstos para los facultativos especialistas en pediatría.
Català: Notifiqueu aquesta resolució a l'ICAA, al Ministeri Fiscal, al pare biològic, amb la corresponent reserva, i als acollidors i un cop assoleixi fermesa cal inscriure-la al Registre civil.
Español: Notifíquese la presente resolución al ICAA, al Ministerio Fiscal, al padre biológico, con la correspondiente reserva, y a los acogedores y una vez alcance firmeza inscríbase en el Registro civil.
Català: c) L'autorització per a la realització de cursos i activitats en matèria de formació.
Español: c) La autorización para la realización de cursos y actividades en materia de formación.
Català: La resolució del concurs oposició s'ha de publicar al DOGC.
Español: La resolución del concurso oposición se ha de publicar en el DOGC.
Català: Turespaña assumirà la convocatòria al país emissor (touroperadors i agents de viatge especialitzats), costejant el transport aeri entre les destinacions i l'aeroport més proper i el sopar de benvinguda o el dinar del dia en què es realitzi el taller de treball (workshop) de cada promoció.
Español: Turespaña asumirá la convocatoria en el país emisor (turoperadores y agentes de viaje especializados), costeando el transporte aéreo entre los destinos y el aeropuerto más cercano y la cena de bienvenida o la comida del día en que se realice el taller de trabajo (workshop) de cada promoción.
Català: Influència dels materials en el desenvolupament de la tècnica.
Español: Influencia de los materiales en el desarrollo de la técnica.
Català: Alta, o darrer rebut de pagament si la societat sol·licitant no és
Español: Alta, o último recibo de pago si la sociedad solicitante no es de
Català: Adscripció del lloc 3: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Adscripción del puesto 3: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Comunicació de les dades (nom, cognoms, DNI/NIE, i categoria o tasques a desenvolupar) de les persones contractades i/o que prorroguen o mantenen la seva relació laboral, amb indicació de l'acció o accions concretes en les quals treballen.
Español: - Comunicación de los datos (nombre, apellidos, DNI/NIE, y categoría o tareas a desarrollar) de las personas contratadas y/o que prorrogan o mantienen su relación laboral, con indicación de la acción o acciones concretas en las cuales trabajan.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (convocatòria de provisió núm. FP/008/09), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 2 de juny de 2009;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (convocatoria de provisión núm. FP/007/09) y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 2 de junio de 2009;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran els Arcs a Figueres.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor Els Arcs en Figueres.
Català: Revisió dels expedients en els que s'aplica la reducció decennal.
Español: Revisión de los expedientes en los que se aplica la reducción decenal.
Català: Ajuntament de Roses (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Roses (personal laboral)
Català: Així com a emetre informe sobre els Permisos Individuals de Formació que se sol·licitin en l'àmbit de la seva Comunitat Autònoma, excloent els sol·licitants que el seu Conveni Col·lectiu d'empresa sigui d'àmbit estatal i remeti aquesta competència a la Comissió paritària sectorial que li correspongui.
Español: Asimismo, sobre los Permisos Individuales de Formación que se soliciten en el ámbito de su comunidad autónoma, salvo que el Convenio colectivo de empresa de ámbito estatal aplicable al solicitante, remita esta competencia a la Comisión paritaria Sectorial que le corresponda.
Català: b) Per tenir la llicenciatura o la diplomatura en biblioteconomia i documentació, fins a 4 punts.
Español: b) Por tener la licenciatura o la diplomatura en biblioteconomía y documentación, hasta 4 puntos.
Català: En el termini de 5 dies laborables, des de la recepció del plec de càrrecs, el treballador imputat conjuntament, si així ho desitja, amb el Comitè d'Empresa o secció sindical, a la seva lliure elecció, pot donar contesta a aquest, presentant un plec de descàrrecs que reculli els motius que cregui procedents per oposar-se a les posicions de l'instructor, així com les proves que cregui convenients.
Español: En el plazo de 5 días laborables, desde la recepción del pliego de cargos, el trabajador imputado conjuntamente, si así lo desea, con el Comité de Empresa o sección sindical, a su libre elección, podrá dar contestación al mismo, presentando un pliego de descargos que recoja los motivos que estime procedentes para oponerse a las posiciones del instructor, así como las pruebas que estime convenientes.
Català: La manca d'aportació de tota la documentació requerida comporta el desistiment de la sol·licitud de matrícula presentada.
Español: La falta de aportación de toda la documentación requerida comporta el desistimiento de la solicitud de matrícula presentada.
Català: El marc competencial de la matèria «cultura», a més del precepte constitucional esmentat, s'integra en allò que l'Estatut estableix a l'article 127.1, segons el qual «[c]orrespon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: El marco competencial de la materia «cultura», además del citado precepto constitucional, se integra en lo establecido por el artículo 127.1 del Estatuto, según el cual «[c]orresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de cultura.
Català: j) Inversions en mobiliari, equips, programari (software), vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà.
Español: j) Inversiones en mobiliario, equipos, software, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos, tanto si son adquisiciones nuevas como de segunda mano.
Català: Atès totes les persones que han presentat sol·licitud a la convocatòria indicada han presentat la seva conformitat per a l'aixecament esmentat al paràgraf anterior;
Español: Dado que todas las personas que han presentado solicitud en dicha convocatoria han presentado su conformidad para el levantamiento mencionado en el párrafo anterior;
Català: Les pagues anteriorment esmentades es computen a partir de l'última percebuda pels treballadors.
Español: Las pagas anteriormente aludidas se computarán a partir de la última percibida por los trabajadores.
Català: La prorrogació ha de ser expressa en comportar compromisos de despesa econòmica que han de ser informats explícitament.
Español: La prorrogación debe ser expresa al comportar compromisos de gasto económico que deben ser informados explícitamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1815/2011, de 18 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'elaboració i envasat de begudes refrescants, als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès (exp. BA20100183).
Español: RESOLUCIÓN TES/1815/2011, de 18 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental para una actividad de elaboración y envasado de bebidas refrescantes, en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès (exp. BA20100183).
Català: incorporació de qualsevol treballador, inclòs en el primer
Español: la incorporación de cualquier trabajador incluido en el primer
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de la Pau, part de l'avinguda de Prat de la Riba i el carrer d'Enric Morera, 1a fase 1.
Español: Título: Urbanización de la av. de La Pau, parte de la av. de Prat de la Riba y de la calle Enric Morera, 1ª fase 1.
Català: EDICTE de 6 de maig de 1997, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de gener de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per a les DAP de la Subdivisió d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme (exp.: 97CP004).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 1997, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de enero de 1997, de adjudicación de suministros para las DAP de la Subdivisión de Atención Primaria Barcelonès Nord y Maresme (exp.: 97CP004).
Català: Reconeixement i ús de mots i estructures senzills propis de la llengua estrangera.
Español: Reconocimiento y uso de palabras y estructuras sencillas propias de la lengua extranjera.
Català: S'entén la xifra de negoci com el total d'ingressos rebuts per la realització de totes les transaccions econòmiques realitzades durant el període de temps establert.
Español: Se entiende por cifra de negocio el total de ingresos recibidos por la realización de todas las transacciones económicas realizadas durante el período de tiempo establecido.
Català: 1997, caldrà efectuar una revisió salarial, una vegada constatada
Español: diciembre de 1997, se efectuará una revisión salarial una vez se
Català: Atesa la Resolució INT/3254/2004, de 24 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Habilitació i Caixa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/063/04; DOGC núm. 4271, de 30.11.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3254/2004, de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Habilitación y Caja de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/063/04; DOGC núm. 4271, 30.11.2004);
Català: 1.5.2 Publicació llista definitiva de persones inscrites: es podrà consultar al web www.gencat.cat/educació a partir del 17 de desembre de 2008.
Español: 1.5.2 Publicación lista definitiva de personas inscritas: se podrá consultar en la web www.gencat.cat/educació a partir del 17 de diciembre de 2008.
Català: -La documentació justificativa dels requisits al·legats, detallada a la base 6.2.
Español: -La documentación justificativa de los requisitos alegados, detallada en la base 6.2.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Granollers.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental i posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Granollers.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil en anàlisi del territori.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil en análisis del territorio.
Català: .3 Per la realització d'un postgrau en matèria d'hisenda pública, de 500 hores o més, 14 punts, fins a un màxim de 14 punts.
Español: .3 Por la realización de un postgrado en materia de hacienda pública, de 500 horas o más, 14 puntos, hasta un máximo de 14 puntos.
Català: d) Còpia de la matrícula de doctorat.
Español: d) Copia de la matrícula de doctorado.
Català: destinació correcta de la subvenció mitjançant
Español: el destino correcto de la subvención mediante certificación del
Català: L'ingrés es podrà efectuar directament a qualsevol oficina del BBVA o mitjançant transferència des de qualsevol altra entitat bancària.
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina del BBVA o mediante transferencia desde cualquier otra entidad bancaria.
Català: 1.6 Analitza i interpreta les instruccions per a la construcció d'àrees i línies tallafocs d'acord amb un projecte o pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.6 Analiza e interpreta las instrucciones para la construcción de áreas y líneas cortafuegos de acuerdo con un proyecto o plan de prevención de incendios forestales.
Català: El treballador no té dret a gaudir, llevat de concessió específica posterior al treballador de la millora, de les condicions que amb el caràcter de.més beneficioses.
Español: El trabajador no tendrá derecho a disfrutar, salvo concesión específica posterior al trabajador de la mejora, de las condiciones que con el carácter de.más beneficiosas.
Català: Les substàncies i categories de substàncies classificades que s'autoritzen per poder ser emmagatzemades en l'establiment són les indicades en el full presentat AG-1 (notificació AG).
Español: Las sustancias y categorías de sustancias clasificadas que se autorizan para poder ser almacenadas en el establecimiento son las indicadas en la hoja presentada AG-1 (notificación AG).
Català: La contribució es regeix pels preceptes següents:
Español: La contribución se rige por los siguientes preceptos:
Català: En casos excepcionals i justificats, es fixaran les rasants per part dels Serveis Tècnics Municipals.
Español: En casos excepcionales y justificados, se fijarán las rasantes por parte de los Servicios Técnicos Municipales.
Català: —4 Sol·licitar al registrador de la propietat de Puigcerdà que practiqui la nota marginal de la declaració de sector d'urbanització prioritària, d'acord amb el que disposen l'article 198 del Text refós en matèria urbanística vigent a Catalunya, aprovat pel Decret 1/1990, de 12 de juliol, i l'article 18 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, així com de l'inici de l'expedient de reparcel·lació de les finques incloses dins la delimitació del polígon objecte de l'actuació, segons determina l'article 5 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les Normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció al Registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: —4 Solicitar al registrador de la propiedad de Puigcerdà que practique la nota marginal de la declaración de sector de urbanización prioritaria, de acuerdo con lo que disponen el artículo 198 del Texto refundido en materia urbanística vigente en Cataluña, aprobado por el Decreto 1/1990, de 12 de julio, y el artículo 18 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, así como del inicio del expediente de reparcelación de las fincas incluidas dentro de la delimitación del polígono objeto de la actuación, según determina el artículo 5 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las Normas complementarias en el Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Català: d) Relació de les certificacions efectuades pel GAL durant el quadrimestre anterior amb indicació de les quanties d'inversió i subvenció certificada.
Español: d) Relación de las certificaciones efectuadas por el GAL durante el cuatrimestre anterior con indicación de las cuantías de inversión y subvención certificada.
Català: 4.3 Funcions addicionals.
Español: 4.3 Funciones adicionales.
Català: companys o amb els subordinats.
Español: compañeros o con los subordinados.
Català: b) Acords o cartes d'interès de televisions i distribuïdores de cinema i/o vídeo/DVD en el llargmetratge, si n'hi ha.
Español: b) Acuerdos o cartas de interés de televisiones y distribuidoras de cine y/o vídeo/DVD en el largometraje, si los hubiera.
Català: Les persones participants han d'acreditar els coneixements de llengua catalana i, si s'escau de llengua castellana en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, prova mèdica.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar los conocimientos de lengua catalana y, si procede de lengua castellana en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, prueba médica.
Català: L'Ordre de 31 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2565, de 27.1.1998) fixa
Español: La Orden de 31 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2565, de 17.1.1998) fija
Català: A més d'aquests imports, només per al cas de realització obligada d'hores extres a causa de força major, l'empresa ha de reembossar despeses per menjar, transports, cura de fills menors, etc., que puguin ocasionar-se al treballador per haver de fer aquestes hores per causa de força major.
Español: Además de estos importes, y para este exclusivo supuesto de obligada realización de horas extras por causas de fuerza mayor, la empresa reembolsará gastos que por comida, transportes, cuidado de hijos menores, etc., puedan ocasionarse al trabajador por tener que realizar estas horas por causa de fuerza mayor.
Català: 41.1 La Comissió Rectora està constituïda per dotze vocals amb veu i vot, un dels quals serà el/la president/a del Consell Regulador.
Español: 41.1 La Comisión Rectora está constituida por doce vocales con voz y voto, uno de los cuales será el/la presidente/a del Consejo Regulador.