BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador, si avisa amb la possible antelació i ho justifica degudament, pot faltar o absentar-se de la feina, amb dret a percebre el salari conveni i si s'escau el complement "ad personam", per algun dels motius i temps que a continuació s'exposen:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo debidamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a percibir el salario convenio y en su caso el complemento «ad personam», por alguno de los motivos y tiempo que a continuación se exponen:
Català: −2 Les dues persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar les al·legacions, si s'escau, accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat), a l'apartat 'Àrea privada' i incorporant a l'espai 'Al·legació llista provisional' un únic document en format pdf que inclogui tota la documentació que es vulgui aportar.
Español: −2 Las dos personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar las alegaciones, si procede, accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalidad (http://seu.gencat.cat), al apartado 'Área privada' y incorporando en el espacio 'Alegación lista provisional' un único documento en formato pdf que incluya toda la documentación que se quiera aportar.
Català: Del 21è fins al 180è dia de baixa mèdica:
Español: Del 21º hasta el 180º día de baja médica:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de diversos llocs de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de varios puestos de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Descripció: urbanització industrial del Pla parcial Palau de Reig de Dalt, a Valls.
Español: Descripción: urbanización industrial del Plan parcial Palau de Reig de Dalt, en Valls.
Català: L'àmbit temporal màxim a considerar, per tant, el constitueix el 30 de juliol de 2005.
Español: El ámbito temporal máximo a considerar, por lo tanto, lo constituye el 30 de julio de 2005.
Català: Les indemnitzacions previstes per al personal funcionari a l'article 46 del Pacte de condicions, no es concediran al personal laboral atès que es fomentaran els contractes de relleu i s'aplicarà allò establert per al personal laboral que vulgui jubilar-se amb 64 anys d'edat, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/1985.
Español: Las indemnizaciones previstas para el personal funcionario en el artículo 46 del Pacto de condiciones no se concederán al personal laboral dado que se fomentarán los contratos de relevo y se aplicará lo establecido para el personal laboral que quiera jubilarse con 64 años de edad, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/1985.
Català: El Departament d'Educació publicarà les llistes úniques d'aspirants, amb indicació de la puntuació obtinguda, que formen part de la borsa de treball de professors especialistes als Serveis Territorials del Departament, al Consorci d'Educació de Barcelona, a la seu central del Departament d'Educació, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio.
Español: El Departamento de Educación publicará las listas únicas de aspirantes, con indicación de la puntuación obtenida, que forman parte de la bolsa de trabajo de profesores especialistas en los Servicios Territoriales del Departamento, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la sede central del Departamento de Educación, así como en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio.
Català: Els desplaçaments entre municipis limítrofs situats en diferents zones tarifàries, poden fer-se amb títols d'una zona, sempre que siguin directes i no es faci cap transbordament.
Español: Los desplazamientos entre municipios limítrofes situados en diferentes zonas tarifarias, pueden hacerse con títulos de una zona, siempre que sean directos y no se haga ningún transbordo.
Català: Des del 23 de març de 2018 pateix presó preventiva i s'enfronta a acusacions de delicte de rebel·lió i sedició amb peticions de fins a 17 anys de presó per haver defensat els drets i les llibertats de les diputades i diputats.
Español: Desde el 23 de marzo de 2018 sufre prisión preventiva y se enfrenta a acusaciones de delito de rebelión y sedición con peticiones de hasta 17 años de prisión por haber defendido los derechos y las libertades de las diputadas y diputados.
Català: L'import és la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destinació i el complement específic.
Español: El importe será la suma del sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: Castañon Garcia-Alix, Mª Montserrat.
Español: Castañón García-Álix, Mª Montserrat.
Català: c) Les accions incloses dins el projecte d'internacionalització s'han de portar a terme fora de Catalunya.
Español: c) Las acciones incluidas dentro del proyecto de internacionalización se llevarán a cabo fuera de Cataluña.
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars.	Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació de l'avinguda Diagonal, 409, als registres de les direccions dels serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación de la avenida Diagonal, 409, en los registros de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación o a cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir l'ordenació de l'avaluació del procés d'aprenentatge de l'alumnat de l'etapa d'educació secundària obligatòria, regulada pel Decret 143/2007, de 26 de juny, i és d'aplicació a tots els centres públics i privats, inclosos els centres d'educació especial, que imparteixen ensenyaments d'educació secundària obligatòria, i que estan dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer la ordenación de la evaluación del proceso de aprendizaje del alumnado de la etapa de educación secundaria obligatoria, regulada por el Decreto 143/2007, de 26 de junio, y es de aplicación a todos los centros públicos y privados, incluidos los centros de educación especial, que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria, y que están dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: P.D. (Resolució EDU/2/2008, DOGC núm. 5040, de 3.1.2008)
Español: P.D. (Resolución EDU/2/2008, DOGC núm. 5040, de 3.1.2008)
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts les empreses privades amb activitats incloses als annexos de la Llei 3/1998 (IIAA), emplaçades a Catalunya, legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas las empresas privadas con actividades incluidas en los anexos de la Ley 3/1998 (IIAA), emplazadas en Cataluña, legalizadas y sin ningún expediente abierto por infracción ambiental.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs objecte de convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, com el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: 16.2 En segona convocatòria, la vàlida constitució de les sessions requereix la presència del president o presidenta, del vicepresident o vicepresidenta i d'un nombre de membres que, juntament amb la persona a qui pertoqui exercir les funcions de Presidència en la sessió concreta de què es tracti, conformin la majoria dels membres nomenats que integren el Consell de Govern, a més del secretari o secretària o de qui per substitució n'exerceixi les funcions.
Español: 16.2 En segunda convocatoria, la válida constitución de las sesiones requiere la presencia del presidente o presidenta, del vicepresidente o vicepresidenta y de un número de miembros que, junto con la persona a quien corresponda ejercer las funciones de Presidencia en la sesión concreta de que se trate, conformen la mayoría de los miembros nombrados que integran el Consejo de Gobierno, además del secretario o secretaria o de quien por sustitución ejerza sus funciones.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per representacions a risc del beneficiari aquelles remunerades per l'espai escènic en funció de la recaptació de taquilla.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por representaciones a riesgo del beneficiario aquellas remuneradas por el espacio escénico en función de la recaudación de taquilla.
Català: - Revisar amb caràcter anual el conjunt de dades tractades i cancel·lar aquelles que hagin deixat de ser necessàries o pertinents per a la finalitat per a la qual han estat recollides o registrades.
Español: - Revisar con carácter anual el conjunto de datos tratados y cancelar aquéllos que hayan dejado de ser necesarios o pertinentes para la finalidad para la que han sido recogidos o registrados.
Català: Bases que regiran el procés de selecció per a la concessió de beques en matèria de promoció comercial a l'estranger 2005-2006
Español: Bases que regirán el proceso de selección para la concesión de becas en materia de promoción comercial en el extranjero 2005-2006
Català: 54.8 El Consell Regulador vetllarà perquè en cap cas pugui tenir lloc una doble imposició.
Español: 54.8 El Consejo Regulador velará para que en ningún caso pueda tener lugar una doble imposición.
Català: Dins d'aquest eix es dedica un apartat específic a l'esperit emprenedor i a l'elaboració i la implementació d'un programa de suport a la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: Dentro de este eje se dedica un apartado específico al espíritu emprendedor y a la elaboración e implementación de un programa de apoyo a la creación y crecimiento de empresas de economía social y cooperativa.
Català: Suport al desenvolupament i promoció d'altres programes i activitats esportives
Español: Soporte al desarrollo y promoción de otros programas y actividades deportivas
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Ferran Torrents Giralt, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 18 de juliol de 2001, pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació, de Sant Pere de Ribes, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, i contra l'acord de 17 d'octubre de 2001, pel qual es va donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació, de Sant Pere de Ribes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ferran Torrents Giralt, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001, por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación, de Sant Pere de Ribes, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones, y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001, por el que se dio conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación, de Sant Pere de Ribes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva y, en consecuencia:
Català: Zona ordenació illes tancades.
Español: Zona ordenación manzanas cerradas.
Català: El plànol de zonificació defineix les alineacions de vial que donaran dret a edificar les parcel·les amb front a ella.
Español: El plano de zonificación define las alineaciones de vial que darán derecho a edificar las parcelas con frente a ella.
Català: Coherència entre objectius, activitats i resultats que es volen assolir: 10.
Español: Coherencia entre objetivos, actividades y resultados que se quieren alcanzar: 10.
Català: Característiques i superfície mínima de les actuacions:
Español: Características y superficie mínima de las actuaciones:
Català: Taula salarial 2003 (des de l'1 de juliol)
Español: Tabla salarial 2003 (desde 1 de julio)
Català: a) Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida
Español: a) Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida
Català: .3 Compatibilitats amb altres ajuts
Español: .3 Compatibilidades con otras ayudas
Català: Requisits per a la integració
Español: Requisitos para la integración
Català: 8 dies inhàbils addicionals no computables per al càlcul del període d'estiu, a escollir lliurement, sempre que les necessitats del servei quedin cobertes.
Español: 8 días inhábiles adicionales no computables para el cálculo del período de verano, a escoger libremente, siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que accedeixen físicament a diferents edificis del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que acceden físicamente a diferentes edificios del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Tots els ingressos de personal estaran sotmesos a un període previ de prova, que tindrà la següent durada:
Español: Todos los ingresos de personal estarán sometidos a un previo período de prueba, que tendrá la siguiente duración:
Català: En període interelectoral a Catalunya: coordina l'assistència jurídica electoral a altres institucions públiques i privades implicades en eleccions.
Español: En periodo interelectoral en Cataluña: coordina la asistencia jurídica electoral a otras instituciones públicas y privadas implicadas en elecciones.
Català: d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de
Español: urbanización en virtud del artículo 139.3 por remisión del
Català: ORDRE ECO/334/2012, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 940 i 950 de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: ORDEN ECO/334/2012, de 24 de octubre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 940 y 950 del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: de treball de Monjos i Vallcarca no hagués superat el 4%, la
Español: centros de trabajo de Monjos y Vallcarca no hubiera superado el 4%, la
Català: n) Complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: n) Cumplir lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: S'incorporen aquests acords com annex d'aquest conveni, per al seu posterior desenvolupament en la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Incorporándose estos acuerdos como anexo del presente convenio, para su posterior desarrollo en la comisión paritaria del convenio.
Català: i) Persones joves extutelades.
Español: i) Personas jóvenes extuteladas.
Català: Òrgans de govern, gestió, consultiu i d'assessorament
Español: Órganos de gobierno, gestión, consultivo y de asesoramiento
Català: Elabora les eines dels sistemes de coordinació territorial de protecció civil a Catalunya.
Español: Elabora las herramientas de los sistemas de coordinación territorial de protección civil en Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació de tres contractes per a l'adjudicació d'equipaments.
Español: ANUNCIO de licitación de tres contratos para la adjudicación de equipamientos.
Català: h) Relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del seu nomenament i indicació del personal empleat, ja siguin alliberats o voluntaris.
Español: h) Relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha de su nombramiento e indicación del personal empleado, ya sean liberados o voluntarios.
Català: A la part inferior d'aquest conjunt figura el nom de l'ens disposat en dues línies de text: “Ajuntament de” i “Deltebre”.
Español: En la parte inferior de este conjunto figura el nombre del ente dispuesto en dos líneas de texto: “Ajuntament de” y “Deltebre”.
Català: 2.2 Sistemes i controls de l'aturada de fermentació.
Español: 2.2 Sistemas y controles de la parada de fermentación.
Català: Cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona
Español: Jefe de la Sección de Administración del Servició Territorial de Tráfico de Barcelona
Català: f) Coordinar el disseny de polítiques en el territori dels diferents departaments de la Generalitat, efectuant-ne l'anàlisi crític.
Español: f) Coordinar el diseño de políticas en el territorio de los diferentes departamentos de la Generalidad, efectuando el análisis crítico.
Català: S'estableix un temps de 30 minuts, per esmorzar o descansar, per a tot el personal.
Español: Se establece para todo el personal un tiempo de 30 minutos para desayunar o descansar.
Català: S'entén per zona, aquells terrenys dintre dels quals i atenent a les previsions d'aquest Pla parcial, es pot exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona, aquellos terrenos dentro de los cuales y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial, puede ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: Aquesta actuació està definida com a àrea residencial estratègica (ARE), d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l'àrea, en aplicació de les previsions de la disposició addicional 21 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Esta actuación está definida como área residencial estratégica (ARE), de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área, en aplicación de las previsiones de la disposición adicional 21 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: ANUNCI de concertació de determinades obres i subministraments per a l'habilitació de l'edifici del Departament d'Ensenyament, ubicat a l'avinguda Diagonal, 682, de Barcelona.
Español: ANUNCIO de concertación de determinadas obras y suministros para la habilitación del edificio del Departament d'Ensenyament, ubicado en la avenida Diagonal, 682, de Barcelona.
Català: 4.1 La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002;
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de 31 de juliol de 2014 a La Busca Edicions, SL, en el seu darrer domicili conegut (Pg. de St. Joan, 34, 5è 1a, 08010 Barcelona), en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones de 31 de julio de 2014 a La Busca Edicions, SL, en su último domicilio conocido (Paseo de San Juan, 34, 5º 1ª, 08010 Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifican mediante este Edicto.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de l'ampliació d'un habitatge a la partida Peixa Sommes, 36, promoguda per la senyora Carmen Flinch Vidal, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de la ampliación de una vivienda en la partida Peixa Sommes, 36, promovida por la señora Carmen Flinch Vidal, en Lleida.
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics, o
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos, o
Català: S'ha de consignar el nom, els cognoms i el NIF del representant legal.
Español: Se debe consignar el nombre, los apellidos y el NIF del representante legal.
Català: 4.2 Elabora seqüències ordenades de treballs i processos constructius d'obres d'edificació, considerant precedències, simultaneïtats i interdependències.
Español: 4.2 Elabora secuencias ordenadas de trabajos y procesos constructivos de obras de edificación, considerando precedencias, simultaneidad e interdependencias.
Català: a) Data límit: el dia 23 de juny de 2000, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 23 de junio de 2000, a las 13.00 horas.
Català: de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances
Español: de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas
Català: L'ús general d'aquest sector és l'agrícola, ramader i forestal.
Español: El uso general de este sector es el agrícola, ganadero y forestal.
Català: Les actuacions que causin danys greus de forma voluntària i premeditada als locals, materials o documents.
Español: Las actuaciones que causen daños graves de forma voluntaria y premeditada a los locales, materiales o documentos.
Català: 1.9 Característiques finals del poliment.
Español: 1.9 Características finales del pulido.
Català: j) La utilització de la llengua catalana en el projecte, sempre en funció de la naturalesa de l'activitat.
Español: j) La utilización de la lengua catalana en el proyecto, siempre en función de la naturaleza de la actividad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre de la fita setzena pel marge est de la carrerada fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimosexto y decimoséptimo discurre del mojón decimosexto por el margen este de la cañada hasta encontrar el mojón.
Català: Programar un mínim del 50% dels espectacles en llengua catalana.
Español: Programar un mínimo del 50% de los espectáculos en lengua catalana.