BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manté reunions amb els gestors de totes les actuacions per fer-ne el seguiment i elaborar l'informe anual i final a trametre a la UAFSE.
Español: Mantiene reuniones con los gestores de todas las actuaciones para hacer el seguimiento y elaborar el informe anual y final para enviar a la UAFSE.
Català: Ocupació màxima pb: 60%
Español: Ocupación máxima pb: 60%
Català: Per la seva part, l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, permet considerar reduccions en les quantitats de nitrogen excretat pel bestiar, que estableix el mateix annex, en el cas que s'utilitzin determinades millores en l'alimentació, sempre que la persona titular de l'explotació ramadera ho justifiqui adequadament.
Español: Por su parte, el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, permite considerar reducciones en las cantidades de nitrógeno excretado por el ganado, que establece el mismo anexo, en caso de que se utilicen determinadas mejoras en la alimentación, siempre que la persona titular de la explotación ganadera lo justifique adecuadamente.
Català: Titular: Societat General d'Aigües de Barcelona.
Español: Titular: Sociedad General de Aguas de Barcelona.
Català: - Segon cicle d'educació infantil i cicle inicial d'educació primària
Español: - Segundo ciclo de Educación Infantil y ciclo inicial de Educación Primaria
Català: L'habitatge adjudicat s'haurà d'ocupar efectivament en el termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la formalització de la transmissió i lliurament de les claus.
Español: La vivienda adjudicada deberá ser ocupada efectivamente en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el siguiente día de la fecha de la formalización de la transmisión y entrega de las llaves.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre establecimiento de un servicio.
Català: A la pàgina 36866, al títol de l'Ordre, on diu:
Español: En la página 36866, en el título de la Orden, donde dice:
Català: Els límits de l'ús industrial en cada categoria i per a cada una de les possibles situacions, expressades en graus d'intensitat, relació de potència mecànica per m2 de superfície destinada a ús industrial segons les consignades en el quadre del punt 3.
Español: Los límites del uso industrial en cada categoría y para cada una de las posibles situaciones, expresadas en grados de intensidad, relación de potencia mecánica por m2 de superficie destinada a uso industrial según las consignadas en el cuadro del punto 3.
Català: En els casos d'operacions de transport en distribució, si consta així en la documentació de la mercaderia transportada, es considerarà cada punt de descàrrega, a l'efecte de buscar la ruta idònia, com un nou punt de sortida, que en funció del destí de la nova descàrrega s'haurà d'adequar a la XIMP existent més propera, en els termes i els límits detallats a l'annex C.
Español: En los casos de operaciones de transporte en distribución, si así consta en la documentación de la mercancía transportada, se considerará cada punto de descarga, a efectos de buscar la ruta idónea, como un nuevo punto de salida, que en función del destino de la nueva descarga se tendrá que adecuar a la RIMP existente más próxima, en los términos y límites detallados en el anexo C.
Català: d) Seleccionar i formar als nous agents col·laboradors en l'àmbit de treball penitenciari i de l'acompanyament en la inserció a la comunitat.
Español: d) Seleccionar y formar a los nuevos agentes colaboradores en el ámbito de trabajo penitenciario y del acompañamiento en la inserción a la comunidad.
Català: qual es destinarà als abastaments de Figueres i de la Costa Brava
Español: cual se destinará a los abastecimientos de Figueres y de la Costa Brava
Català: acreditin la seva condició d'agricultor professional, d'acord amb el que
Español: apartado, acrediten su condición de agricultor profesional, de acuerdo
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Formació d'Adults, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, davant l'òrgan judicial que sigui competent, o, potestativament, recurs de reposició dins el termini d'un mes, davant la persona titular de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, ante el órgano judicial que sea competente o, potestativamente, recurso de reposición dentro del plazo de un mes, ante la persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: 139.2 Del Servei d'Informació i Difusió Turística depèn la Secció de Publicacions i Documentació Turística.
Español: 139.2 Del Servicio de Información y Difusión Turística depende la Sección de Publicaciones y Documentación Turística.
Català: Quan de l'aplicació de les separacions mínimes als límits de la parcel·la en resulti una edificació de menys de 8 metres d'amplada, aquesta es podrà acollir al supòsit establert a l'article 181 de les Ordenances metropolitanes de l'edificació.
Español: Cuando de la aplicación de las separaciones mínimas a los límites de la parcela resulte una edificación de menos de 8 metros de anchura, ésta se podrá acoger al supuesto establecido en el artículo 181 de las Ordenanzas metropolitanas de la edificación.
Català: c) Preparar i fer el seguiment de les campanyes i altres activitats.
Español: c) Preparar y hacer el seguimiento de las campañas y otras actividades.
Català: Del visat de projectes i honoraris
Español: Del visado de proyectos y honorarios
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Balsareny amb caràcter desfavorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Balsareny con carácter desfavorable.
Català: c) Recuperació d'aqüífers.
Español: c) Recuperación de acuíferos.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden, en l'àmbit de l'empresa o centre de treball:
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo:
Català: Instal·lació i utilització d'aparells de raigs X de diagnòstic mèdic.
Español: Instalación y utilización de aparatos de rayos X de diagnóstico médico.
Català: L'Ordre BSF/82/2011, d'11 de maig, aprova les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2011 i la Resolució BSF/1151/2011, de 12 de maig, va obrir l'esmentada convocatòria.
Español: La Orden BSF/82/2011, de 11 de mayo, aprueba las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2011 y la Resolución BSF/1151/2011, de 12 de mayo, abrió la mencionada convocatoria.
Català: de 29 de maig de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de cessament i nomenament d'un representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: de 29 de mayo de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de cese y nombramiento de un representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: L'obertura de rases i l'estesa de canalitzacions per a xarxes de serveis subterrànies discorrerà per la zona de servitud en la seva part més llunyana.
Español: La obertura de zanjas y el tendido de canalizaciones para redes de servicios subterráneas discurrirá por la zona de servidumbre en su parte más lejana.
Català: Quedant, així, sense efecte l'establert en la taula precedent per als anys 2014 i 2015, sempre que aquest percentatge sigui superior al 0,6% establert en l'esmentada taula.
Español: Quedando, así, sin efecto lo establecido en la tabla precedente para los años 2014 y 2015, siempre que este porcentaje sea superior al 0,6% establecido en la mencionada tabla.
Català: Anàlisi i causes.
Español: Análisis y causas.
Català: A més de redueix en 15 minuts l'horari dels dissabtes de l'any anterior.
Español: Además de reducirá en 15 minutos el horario de los sábados del año anterior.
Català: Parcel·la: tram sota l'autopista del Mediterrani.
Español: Parcela: tramo bajo la autopista del Mediterráneo.
Català: TÍTOL: Construcció d'un contramur a la plaça de l'Església per contenir el desplaçament progressiu de la muralla de l'església.
Español: TÍTULO: Construcción de un contramuro en la plaza de L'Església para contener el desplazamiento progresivo de la muralla de la iglesia.
Català: Departament d'Administració
Español: Departamento de administración
Català: municipals, per a despeses de formació i perfeccionament del personal de
Español: municipales, para gastos de formación y perfeccionamiento del personal
Català: Nomenar la senyora Anna Molas Subirats cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Molas Subirats como jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: La Junta de Govern estarà integrada pel president/a, vicepresident/a secretari/a, tresorer/a, comptador/a i un nombre variable de vocals, amb un mínim de quatre.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por el presidente/a, vicepresidente/a secretario/a, tesorero/a, contador/a y un número variable de vocales, con un mínimo de cuatro.
Català: Taules salarials provisionals 2018
Español: Tablas salariales provisionales 2018
Català: Maniobra i control amb quadres de relés i contactors.
Español: Maniobra y control con cuadros de relés y contactores.
Català: L'empresa ha de cobrir els llocs vacants de superior categoria laboral, preferentment amb personal fix de la plantilla de l'empresa, i ha de comunicar al Comitè els canvis de categoria que puguin produir-se.
Español: La empresa cubrirá los puestos vacantes de superior categoría laboral preferen-temente con personal fijo de la plantilla de la empresa, y comunicará al Comité los cambios de categoría que puedan producirse.
Català: Per la Resolució de 24 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3701, de 19.8.2002) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 24 de julio de 2002 (DOGC núm. 3701, de 19.8.2002) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: director general de la Funció Pública, que podrà delegar
Español: de la Función Pública, que podrá delegar en un funcionario
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual o moral dels treballadors o treballadores que es manifesti en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o a la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual o moral de los/as trabajadores/as que se manifiesten en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Català: Planificar les tasques prèvies a l'acte o concert.
Español: Planificar las tareas previas al acto o concierto.
Català: DECRET 155/1985, de 6 de juny, pel qual es prorroga fins al 31 de desembre de 1985 el premi de cobrança complementari establert pel Decret 343/1984, de 25 d'octubre.
Español: DECRETO 155/1985, de 6 de junio, por el que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 1985 el premio de cobranza establecido por el Decreto 343/1984, de 25 de octubre.
Català: —1 Objecte: l'objecte d'aquest concurs d'idees és trobar la millor solució urbanística per reordenar tot l'àmbit de la Gola i zones annexes, en els límits urbans i costaners del port de Llançà.
Español: —1 Objeto: el objeto de este concurso de ideas es encontrar la mejor solución urbanística para reordenar todo el ámbito de La Gola y zonas anexas, en los límites urbanos y costeros del puerto de Llançà.
Català: En data 9 de març de 2020 l'Ajuntament ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 9 de marzo de 2020 el Ayuntamiento ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y.sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: Per Resolució ENS/1421/2016, de 2 de juny, (DOGC núm. 7138, de 9.6.2016), el Programa passa a denominar-se Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals.
Español: Por Resolución ENS/1421/2016, de 2 de junio (DOGC núm. 7138, de 9.6.2016), el Programa pasa a denominarse Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales.
Català: a) Tots els treballadors afectats per aquest Conveni podran sol·licitar optar a la promoció interna de qualsevol vacant que es produeixi en la seva empresa.
Español: a) Todos los trabajadores afectados por este Convenio podrán solicitar optar a la promoción interna de cualquier vacante que se produzca en su empresa.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de bestiar porcí.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de ganado porcino.
Català: c) Llicència per matrimoni.
Español: c) Licencia de matrimonio.
Català: DECRET LLEI 1/2017, de 14 de febrer, pel qual es crea i regula el Registre de grups d'interès de Catalunya.
Español: DECRETO LEY 1/2017, de 14 de febrero, por el que se crea y se regula el Registro de grupos de interés de Cataluña.
Català: Negociat de Successions i Donacions i Negociat d'Oficines Liquidadores.
Español: Negociado de Sucesiones y Donaciones y Negociado de Oficinas Liquidadoras.
Català: No obstant, en la propera negociació de conveni aquest concepte tindrà un increment en el mateix percentatge dels conceptes de la taula salarial.
Español: No obstante, en la próxima negociación del convenio este concepto tendrá un incremento en el mismo porcentaje que los conceptos de la tabla salarial.
Català: Tècnic/a responsable organització (Recursos Humans)
Español: Técnico/ca responsable organización (RRHH)
Català: Per la Resolució JUI/327/2003, d'11 de febrer (DOGC núm. 3823, de 17.2.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 12 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/03).
Español: Por la Resolución JUI/327/2003, de 11 de febrero (DOGC núm. 3823, de 17.2.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 12 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/03).
Català: del terme municipal de Vilafant i la carretera N-II, s'haurà d'incloure
Español: del término municipal de Vilafant y la carretera N-II, deberá
Català: El temps per fer aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para realizar esta prueba no puede ser superior de 45 minutos para la primera parte y de 15 minutos para la segunda.
Català: El present conveni té per objecte primordial aconseguir la unificació de la normativa reguladora de tot el personal laboral de l'IMFE.
Español: El presente convenio tiene por objetivo primordial conseguir la unificación de la normativa reguladora de todo el personal laboral del IMFE.
Català: Aquesta partida de despeses socials es subdividirà en: reciclatge dels treballadors (5.971,44 euros); fons social (10.361,21 euros).
Español: Esta partida de gastos sociales se subdividirá en: reciclaje de los trabajadores (5.971,44 euros); fondo social (10.361,21 euros).
Català: distribució irregular de la jornada al llarg de l'any. En tot cas,
Español: trabajadores la distribución irregular de la jornada a lo largo del
Català: Normes per desenvolupar el treball
Español: Normas para su desarrollo
Català: Rellevància de les actuacions planificades.
Español: Relevancia de las actuaciones planificadas.
Català: 3.4 Ús d'eines d'excarceració.
Español: 3.4 Uso de herramientas de excarceración.
Català: Els informes d'accidents de treball.
Español: Los partes de accidentes de trabajo.
Català: g) Declaració d'altres ajuts o subvencions demanades amb la mateixa finalitat o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca (incorporada en el formulari annex a la sol·licitud de beca per realitzar un treball en equip de la modalitat 2).
Español: g) Declaración de otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca (incorporada al formulario anexo a la solicitud de beca para realizar un trabajo en equipo de la modalidad 2).
Català: S'estableix un règim classificatori comú per al personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Castellolí, mitjançant l'aplicació, a aquest darrer, d'allò previst legalment per als funcionaris, en els termes recollits en aquest capítol.
Español: Se establece un régimen clasificatorio común para el personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Castellolí, mediante la aplicación, a este último, de aquello previsto legalmente para los funcionarios, en los términos recogidos en este capítulo.
Català: 3.3.3 Tast ràpid de classificació/desclassificació: 19,95 euros.
Español: 3.3.3 Cata rápida de clasificación/desclasificación: 19,95 euros.
Català: La feina que faci aquest personal en els dies de festa nacional, local o patronal, i que coincideixin en el seu calendari laboral, s'ha de compensar econòmicament amb 10.200 pessetes per a la categoria de conductor i amb 7.280 pessetes per a la de peó.
Español: El trabajo que este personal realice en los días de fiesta nacional, local o patronal y que coincidan en su calendario de trabajo, se compensará económicamente con 10.200 pesetas para la categoría de conductor y con 7.280 pesetas para la categoría de peón.
Català: La matèria d'Història i cultura de les religions, que es cursa amb caràcter voluntari, concep les creences religioses i, més concretament, les religions organitzades, com a components de la civilització, i les estudia a la llum de la metodologia de les ciències socials.
Español: La materia de Historia y cultura de las religiones, que se cursa con carácter voluntario, concibe las creencias religiosas y, más concretamente, las religiones organizadas, como componentes de la civilización, y las estudia a la luz de la metodología de las ciencias sociales.
Català: El procediment per a l'exigència de responsabilitat arran de les infraccions administratives comeses per les persones físiques o jurídiques, els tràmits del procediment administratiu sancionador i les mesures cautelars que puguin ser adoptades per l'administració portuària, així com el procediment per ser aplicades, són les regulades en el capítol 2 del títol 2 del llibre IV de la Llei de ports de Catalunya i a les normes generals reguladores del procediment sancionador.
Español: El procedimiento para la exigencia de responsabilidad a raíz de las infracciones administrativas cometidas por las personas físicas o jurídicas, los trámites del procedimiento administrativo sancionador y las medidas cautelares que puedan ser adoptadas por la administración portuaria, así como el procedimiento para su aplicación, son las reguladas en el capítulo 2 del título 2 del libro IV de la Ley de puertos de Cataluña y en las normas generales reguladoras del procedimiento sancionador.
Català: 2.- Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 13.000,00 euros.
Español: 2.- Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 13.000,00 euros.
Català: l) Transport de les peces de caça silvestre: desplaçament de les peces de caça silvestre des del lloc de captura fins al punt logístic de recollida de caça silvestre o fins a l'establiment de manipulació de caça, i des del punt logístic de recollida de caça silvestre fins a l'establiment de manipulació de caça.
Español: l) Transporte de las piezas de caza silvestre: desplazamiento de las piezas de caza silvestre desde el lugar de captura hasta el punto logístico de recogida de caza silvestre o hasta el establecimiento de manipulación de caza, y desde el punto logístico de recogida de caza silvestre hasta el establecimiento de manipulación de caza.
Català: Informar i orientar les famílies o representats legals de les persones usuàries per fomentar la seva participació, donar-los suport i potenciar la participació de la família de les persones residents en la planificació de les activitats del centre.
Español: Informar, orientar y apoyar a las familias o representantes legales de las personas usuarias para fomentar su participación y potenciar la participación de la familia de las personas residentes en la planificación de las actividades del centro.
Català: El dia 4 de setembre de 2017 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de 30 d'agost de 2017 (Reg. núm. 5850), pel qual, segons el que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), es comunicava al Consell l'Acord del Govern, de 29 d'agost de 2017, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'Estatut i a la Constitució del Pla PIMA Adapta-Ecosistemes, de 20 de juny de 2017, comunicat, regulat i gestionat des de l'Oficina Espanyola del Canvi Climàtic de la Secretaria d'Estat de Medi Ambient, tramès a la Generalitat de Catalunya en data 21 de juny de 2017 mitjançant correu electrònic.
Español: núm. 5850), por el que, según lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno, de 29 de agosto de 2017, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al Estatuto y a la Constitución del Plan PIMA Adapta-Ecosistemas, de 20 de junio de 2017, comunicado, regulado y gestionado desde la Oficina Española del Cambio Climático de la Secretaría de Estado de Medio Ambiente, enviado a la Generalitat de Cataluña el 21 de junio de 2017 mediante correo electrónico.
Català: 9.2 La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 9.2 La Comisión de Evaluación podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: —15 Criteris de valoració
Español: —15 Criterios de valoración
Català: Aquest Acord queda pendent de ratificació en assemblea general per part dels treballadors.
Español: Este acuerdo queda pendiente de ratificación en asamblea general por parte de los trabajadores.
Català: 7.4.4 Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, i només es poden tenir en compte els que s'hagin assolit fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.4.4 Los méritos deben acreditarse documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo pueden tenerse en cuenta los conseguidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria.