BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic can Sibat, promogut per Estructures Ripoll, SL i tramès per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 20 d'abril de 2006, amb la correcció d'ofici dels gàlibs edificatoris de les parcel·les situades a l'extrem nord-oest en els plànols número 9, 12, 14, 15 i 16, de manera que s'ajustin a la línia d'edificació de la carretera N-260.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico can Sibat, promovido por Estructures Ripoll, SL y remitido por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2006, con la corrección de oficio de los gálibos edificatorios de las parcelas situadas al extremo noroeste en los planos número 9, 12, 14, 15 y 16, de tal modo que se ajusten a la línea de edificación de la carretera N-260.
Català: d) Destacar en el compliment de les obligacions professionals.
Español: d) Destacar en el cumplimiento de las obligaciones profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: --2 La persona o les persones que s'hagin de contractar han de tenir
Español: --2 La persona o personas a contratar deberán reunir los
Català: RESOLUCIÓ TRI/1866/2005, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja i recollida de residus de Viladecans) (codi de conveni núm. 0813091).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1866/2005, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos de Viladecans) (código de convenio núm. 0813091).
Català: Els esmentats valors es revisen, actualitzen i publiquen anualment.
Español: Dichos valores se revisan, actualizan y publican anualmente.
Català: 2.1 Protocols de posada en servei.
Español: 2.1 Protocolos de puesta en servicio.
Català: Diferents tipus de soldadures amb material de menys de 4 mm.
Español: Diferentes tipos de soldaduras con material de menos de 4 mm.
Català: A més, s'ha de fer una avaluació interna a partir de la informació subministrada pels departaments i les mateixes persones afectades, d'acord amb el procediment i el calendari que estableix el Consell de Govern, escoltades la Comissió de Personal Acadèmic i la Junta de Personal Acadèmic.
Español: Además, se debe hacer una evaluación interna a partir de la información suministrada por los departamentos y las propias personas afectadas, de acuerdo con el procedimiento y el calendario que establece el Consejo de Gobierno, escuchadas la Comisión de Personal Académico y la Junta de Personal Académico.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de subvencions en matèria de residus (exp. 216/17).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de subvenciones en materia de residuos (exp. 216/17).
Català: b) Productes d'àrid reciclat:
Español: b) Productos de árido reciclado:
Català: Per cursos de 10 hores fins a 29 hores, 0,3 punts per curs.
Español: Por cursos de 10 horas hasta 29 horas, 0,3 puntos por curso.
Català: Grau de 240 crèdits ECTS, a raó de 3 punts.
Español: Grado de 240 créditos ECTS, a razón de 3 puntos.
Català: a) Participa en l'anàlisi i estudi de la correcta aplicació de la tècnica legislativa emprada en els treballs i estudis normatius que es facin.
Español: a) Participa en el análisis y estudio de la correcta aplicación de la técnica legislativa utilizada en los trabajos y estudios normativos que se hagan.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el Registro correspondiente.
Català: Entitat número Set. Local comercial o botiga sisena en la planta baixa, de l'edifici al carrer la Pobla de Lillet, 12, 14, 16 i 18.
Español: Entidad número Siete. Local comercial o tienda sexta en la planta baja, del edificio en la calle Pobla de Lillet, 12, 14, 16 y 18.
Català: Anàlisi de propostes i realització de la recerca documental i gràfica per a projectes de gràfica audiovisual en els seus àmbits diferents.
Español: Análisis de propuestas y realización de la búsqueda documental y gráfica para proyectos de gráfica audiovisual en sus diferentes ámbitos.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer a les tres prestacions econòmiques a les famílies amb filles i fills a càrrec d'aquesta convocatòria s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar) o a la web del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC) (www.cat365.net).
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a las tres prestaciones económicas a las familias con hijas e hijos a cargo de esta convocatoria han de formalizarse en impresos normalizados, que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden, o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar) o en la web del portal de la Administración Abierta de Cataluña (AOC) (www.cat365.net).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1132/2012, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del I Conveni col·lectiu de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, per a l'any 2012 (codi de conveni núm. 79100022012012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1132/2012, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del I Convenio colectivo de Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, para el año 2012 (código de convenio núm. 79100022012012).
Català: Les restes generades s'hauran de trossejar en una mida no superior a 1,5 m i deixar-les distribuïdes sobre el terra d'una forma homogènia.
Español: Los restos generados se deberán trocear en un tamaño no superior a 1,5 m y dejarlos distribuidos sobre la tierra de una forma homogénea.
Català: De conformitat amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament, d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS) es fa públic que el Ple municipal, en sessió extraordinària celebrada en data 22 de gener de 2020, en referència a la “Proposta d'aprovació provisional de la Modificació puntual de les NNSS del planejament del Bruc per a la protecció de certs àmbits del sòl no urbanitzable” del terme municipal del Bruc (expedient 01 11 006 001 2016), va aprovar els següents acords:
Español: De conformidad con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento, de obras, actividades y servicios de los Entes locales (ROAS) se hace público que el Pleno municipal, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 22 de enero de 2020, en referencia a la "Propuesta de Aprobación provisional de la Modificación puntual de las NNSS del Planeamiento del Bruc para la protección de ciertos Ámbitos del Sol no urbanizable" del término municipal de el Bruc (expediente 01 11 006 001 2016), aprobó a los Siguientes Acuerdos:
Català: Les facultats que es deleguen porten implícites l'aprovació del projecte i de la despesa corresponent, l'aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l'expedient de contractació.
Español: Las facultades que se deleguen llevan implícitas la aprobación del proyecto y del gasto correspondiente, la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación.
Català: La publicació d'aquesta Resolució es fa als efectes de la informació pública recollits en els articles 18 i 19.2 de la vigent Llei d'expropiacions, en relació amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, per tal que tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats puguin presentar al·legacions durant un termini de vuit dies (termini que es podrà prorrogar fins al moment en què es procedeixi a l'aixecament de les actes prèvies, segons consta a l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'expropiacions), en virtut del que disposa l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de tramitació d'urgència, pel qual es redueixen els terminis a la meitat per raons d'interès públic, podent esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: La publicación de esta Resolución se hace a los efectos de la información pública recogidos en los artículos 18 y 19.2 de la vigente Ley de expropiaciones, en relación con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, para que todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados puedan presentar alegaciones durante un plazo de ocho días (plazo que se podrá prorrogar hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las actas previas, según consta en el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de expropiaciones), en virtud de lo que dispone el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de tramitación de urgencia, por el que se reducen los plazos a la mitad por razones de interés público, pudiendo corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC) amb 78.250 euros i l'Institut Català de les Dones (ICD) amb 3.250 euros.
Español: Esta convocatoria será financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC) con 78.250 euros y el Institut Català de les Dones (ICD) con 3.250 euros.
Català: Aquestes hores han de coincidir amb les justificades per l'entitat beneficiària en les imputacions econòmiques, per a cadascuna de les persones certificades en el document ACS.
Español: Estas horas deben coincidir con las justificadas por la entidad beneficiaria en las imputaciones económicas, para cada una de las personas certificadas en el documento ACS.
Català: La participació en les sessions de treball de les xarxes es considera activitat de formació del professorat.
Español: La participación en las sesiones de trabajo de estas redes será considerada una actividad de formación del profesorado.
Català: Organització d'un press trip per donar a conèixer l'oferta de luxe, shopping i MICE de Catalunya (tardor), amb la convocatòria aproximada de 10 periodistes del Brasil; descripció de l'empresa (50 paraules) en el programa.
Español: Organización de un press trip para dar a conocer la oferta de lujo, shopping y MICE de Cataluña (otoño), con la convocatoria aproximada de 10 periodistas del Brasil; descripción de la empresa (50 palabras) en el programa
Català: 2.2 La sol·licitud presentada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració quan s'enregistri al Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, on ha de quedar constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant o del seu representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 La solicitud presentada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración cuando se registre en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, donde debe quedar constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante o de su representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: En la resta de l'àmbit en compliment vigent del present PTSEC la possibilitat d'implantacions comercial restarà limitada al petit comerç i a les excepcions previstes en l'apartat 8.2 del PTSEC, tot això sens prejudici de la possibilitat de redactar i aprovar un Pla d'Orientació d'Equipaments Comercials (POEC).
Español: En el resto del ámbito en cumplimiento vigente del presente PTSEC la posibilidad de implantaciones comerciales quedará limitada al pequeño comercio y a las excepciones previstas en el apartado 8.2 del PTSEC, todo esto sin perjuicio de la posibilidad de redactar y aprobar un Plan de Orientación de Equipamientos Comerciales (POEC).
Català: per ajudar en la seva comesa el peó de la mànega.
Español: ayudar en su cometido al peón de la manguera.
Català: ORDRE de 4 d'abril de 2001, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts agroambientals que s'estableixen a l'Ordre d'1 de març de 2001 que n'aprova les bases reguladores.
Español: ORDEN de 4 de abril de 2001, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas agroambientales que se establecen en la Orden de 1 de marzo de 2001 que aprueba sus bases reguladoras.
Català: a) En l'especialitat d'investigació bàsica, nivell 2, el recull i tractament d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa, en l'àmbit de la delinqüència ordinària de caràcter menys complex.
Español: a) En la especialidad de investigación básica, nivel 2, la recopilación y tratamiento de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa, en el ámbito de la delincuencia ordinaria de carácter menos complejo.
Català: - Expressió oral i expressió escrita:
Español: - Expresión oral y expresión escrita:
Català: Coordinador/ora Seguretat Viària i Mobilitat
Español: Coordinador/a Seguridad Vial y Movilidad
Català: Aquestes pagues es meriten semestralment en proporció al temps de permanència a l'empresa durant el semestre.
Español: Estas pagas se devengarán semestralmente en proporción al tiempo de permanencia en la empresa durante dicho semestre.
Català: Objecte: construcció de 40 habitatges i 27 places d'aparcament al sector Bruguera Centre, illa 7, zona 3, i urbanització de la plaça, 2a fase.
Español: Objeto: construcción de 40 viviendas y 27 plazas de aparcamiento en el sector Bruguera Centre, manzana 7, zona 3, y urbanización de la plaza, 2ª fase.
Català: 7.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat d'acord amb el que preveu l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 7.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: Primera: S'avaluarà el domini de l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text de 75 paraules com a màxim.
Español: Primera: Se evaluará el dominio de la expresión escrita por medio de la redacción de un texto de 75 palabras como máximo.
Català: 1.3 S'hauran de recollir a la normativa les observacions formulades als informes de la Junta d'Aigües, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la RENFE i la Direcció General de Costes, amb l'advertiment que seran d'obligat compliment per al futur Pla parcial del nou sector.
Español: 1.3 Se tendrán que recoger en la normativa las observaciones formuladas en los informes de la Junta de Aguas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, la RENFE y la Dirección General de Costas, advirtiendo que serán de obligado cumplimiento para el futuro Plan parcial del nuevo sector.
Català: Àmbit local: 2 punts.
Español: Ámbito local: 2 puntos.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Moianès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Moianès, sobre nombramiento de personal.
Català: a) Concursos d'idees d'arquitectura i de planejament urbanístic.
Español: a) Concursos de ideas de arquitectura y de planeamiento urbanístico.
Català: 22.2. En cas que la mare renunciés expressament a l'exercici d'aquest dret, en podrà gaudir el pare, sempre que ambdós cònjuges treballin.
Español: —2 En caso que la madre renuncie expresamente al ejercicio de este derecho, éste podrá ser disfrutado por el padre, siempre y cuando ambos cónyuges trabajen.
Català: Document resum al qual es refereix l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme o la justificació de la seva innecessarietat atesa la senzillesa de les dues modificacions.
Español: Documento resumen en el cual se refiere el artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo o la justificación de su innecesariedad atendida la sencillez de las dos modificaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins i engreix, de l'empresa Granja Rovelló, SL, al terme municipal de Manlleu (exp. B1RA180677).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de lechones y engorde, de la empresa Granja Rovelló, SL, en el término municipal de Manlleu (exp. B1RA180677).
Català: Convocatòria amb núm. de registre PEDIATRIA-MV-2014
Español: Convocatoria con núm. de registro PEDIATRÍA-MV-2014
Català: Les dades s'integren als fitxers automatitzats denominats "Subsistema de tractament de la demanda d'ocupació ", "Subsistema de tractament d'ofertes de treball, consulta de demandants feina/comarca", "Subsistema de seguiment d'ofertes de treball", "Subsistema de gestió de cursos de formació ocupacional" i "Subsistema de l'orientació professional" de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Los datos se integran a los ficheros automatizados denominados "Subsistema de tratamiento de la demanda de ocupación", "Subsistema de tratamiento de ofertas de trabajo, consulta de demandantes trabajo/comarca", "Subsistema de seguimiento de ofertas de trabajo", "Subsistema de gestión de cursos de formación ocupacional" y "Subsistema de la orientación profesional" de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: a) Classificació: grup B, subgrup 2, categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo B, subgrupo 2, categoría e.
Català: P. A. del director dels Serveis Territorials
Español: P. A. del director de los Servicios Territoriales
Català: 24.6 La comissió de selecció podrà elaborar una llista de reserva entre els candidats per cobrir les renúncies que es produeixin entre els becaris de nova concessió.
Español: 24.6 La comisión de selección podrá elaborar una lista de reserva entre los candidatos para cubrir las renuncias que se produzcan entre los becarios de nueva concesión.
Català: Import total contracte 48 mesos (IVA inclòs)
Español: Importe total contrato 48 meses (IVA incluido)
Català: ”Per a les habilitacions de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball, efectuades per la Resolució EMO/1126/2014, de 12 de maig, que resten vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, queda suprimida la limitació del període de vigència d'un any establert inicialment.”
Español: ”Para las habilitaciones de personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, efectuadas por la Resolución EMO/1126/2014, de 12 de mayo, que quedan vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto, queda suprimida la limitación del periodo de vigencia de un año establecido inicialmente.”
Català: L'assetjament s'inicia normalment quan la treballadora comunica que està embarassada o quan s'incorpora de nou a la feina després de la baixa maternal.
Español: El acoso se inicia normalmente cuando la trabajadora comunica que está embarazada o cuando se incorpora de nuevo al trabajo después de la baja maternal.
Català: Aquest horari es pot modificar en funció de l'espai que finalment es designi per la realització del les Pop-Up Stores.
Español: Este horario se puede modificar en función del espacio que finalmente se designe para la realización de las Pop-Up Stores.
Català: k) No oferir cap obsequi de valor, favor o servei a autoritat o càrrec públic, o a funcionari públic o altre empleat públic, per raó del càrrec o que pugui comprometre l'execució de llurs funcions.
Español: k) No ofrecer ningún obsequio de valor, favor o servicio a autoridad o cargo público, o a funcionario público u otro empleado público, por razón del cargo o que pueda comprometer la ejecución de sus funciones.
Català: La planta soterrani -1 es podrà vincular als usos de la planta PB.
Español: La planta sótano -1 podrá vincularse a los usos de la planta baja.
Català: Les convocatòries de beques i ajuts que a l'entrada en vigor d'aquesta Resolució estiguin en fase d'execució se seguiran observant en els seus propis termes i es regiran d'acord amb les normes conforme a les quals foren dictades.
Español: Las convocatorias de becas y ayudas que a la entrada en vigor esta Resolución se encuentren en fase de ejecución se seguirán observando en sus propios términos y se regirán de acuerdo con las normas conforme a las que fueron dictadas.
Català: 1.2 Tècniques de mesura de llum incident, llum reflectida i puntual:
Español: 1.2 Técnicas de medida de luz incidente, luz reflejada y puntual:
Català: Manteniment d'equips i sistemes electrònics.
Español: Mantenimiento de equipos y sistemas electrónicos.
Català: (S'adjuntarà tota la informació que es consideri oportuna, que pugui contribuir a la resolució de la consulta y a provar els fets en que es basa la petició del consultant)
Español: (Se adjuntará toda la información que se considere oportuna, que pueda contribuir a la resolución de la consulta y a probar los hechos en que se basa la petición del consultante)
Català: Exp. 2004 IO 0005: subministrament i instal·lació d'equips de buit per a ús mèdic.
Español: Exp. 2004 IO 0005: suministro e instalación de equipos de vacío para uso médico.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda entre diferents sol·licituds per a actuacions que s'adrecin als objectius dels subapartats 1.1, 1.2 i 1.3, el criteri de desempat és la relació entre la inversió elegible respecte als habitants beneficiats: es prioritzen les actuacions que beneficien més habitants per euro invertit.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida entre diferentes solicitudes para actuaciones que se dirijan a los objetivos de los subapartados 1.1, 1.2 y 1.3, el criterio de desempate es la relación entre la inversión elegible con respecto a los habitantes beneficiados: se priorizan las actuaciones que benefician a más habitantes por euro invertido.
Català: Programa de promoció del comerç singular a zones turístiques.
Español: Programa de promoción del comercio singular en zonas turísticas.
Català: D'acord amb l'art. 15.3 de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals de Catalunya, el Col·legi pot assumir, si s'escau, les funcions de Consell de Col·legis.
Español: De acuerdo con el art. 15.3 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de Cataluña, el Colegio puede asumir, si se tercia, las funciones de Consejo de Colegios.