BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions resolutòries a què s'han de subjectar les alienacions de terrenys dels patrimonis públics de sòl i d'habitatge
Español: Condiciones resolutorias a que deben sujetarse las enajenaciones de terrenos de los patrimonios públicos de suelo y de vivienda
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de 2020 (exp. 2020/1/G503).
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio de 2020 (exp. 2020/1/G503).
Català: C: categoria; S: sense antiguitat, juny, Nadal y vacances; A: antiguitat, juny, Nadal y vacances; C: completa, juny, Nadal y vacances; J: mes, juny y Nadal; V: mes, vacances
Español: C: categoría; S: sin antigüedad, junio, Navidad y vacaciones; A: antigüedad, junio, Navidad y vacaciones; C: completa, junio, Navidad y vacaciones; J: mes, junio y Navidad; V: mes, vacaciones
Català: c) Despeses vinculades a l'execució del programa de català, com lloguer d'aules.
Español: c) Gastos vinculados a la ejecución del programa de catalán, como alquiler de aulas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3487/2010, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball (convocatòria de provisió núm. SA/014/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3487/2010, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. SA/014/10).
Català: Els agents de la propietat immobiliària en el exercici de la seva activitat professional, podran associar-se entre si o amb terceres persones i operar sota forma associativa o societària.
Español: Los agentes de la propiedad inmobiliaria en el ejercicio de su actividad profesional, podrán asociarse entre sí o con terceras personas y operar bajo forma asociativa o societaria.
Català: g) Quan es tracta de títols o estudis no mencionats expressament en els subapartats de l'apartat 1, s'aplica la quantia corresponent al títol o estudi equivalent pels seus efectes o nivell acadèmic.
Español: g) Cuando se trata de títulos o estudios no mencionados expresamente en los subapartados del apartado 1, se aplica la cuantía correspondiente al título o estudio equivalente por sus efectos o nivel académico.
Català: de 7 de maig de 2013, de declaració impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 1, parcel·la 264, del terme municipal de l'Espluga Calba, promogut per Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI120426).
Español: de 7 de mayo de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 1, parcela 264, del término municipal de L'Espluga Calba, promovido por Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI120426).
Català: El règim de beneficiari d'economat s'estableix en els termes següents:
Español: El régimen de beneficiario de economato se establece en los siguientes términos:
Català: e) 2 dies naturals en el supòsit d'accident, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari del cònjuge, fill, fills polítics (gendre i nora), pare, mare, néts, avis o germans d'un o un altre cònjuge.
Español: e) Dos días naturales en el supuesto de accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario del cónyuge, hijo, hijos políticos (yerno y nuera), padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre delegació de funcions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre delegación de funciones.
Català: NOTA: La direcció actual és c. Lleida, núm. 12
Español: NOTA: La dirección actual es cl. Lérida, n.º 12
Català: 36.4 En cap cas el treballador jubilat no pot percebre una pensió total anual, per tots els conceptes (pensió de mutualitat i complement de l'empresa), superior a la retribució d'un treballador en actiu de la seva mateixa categoria i antiguitat.
Español: 36.4 En ningún caso un trabajador jubilado podrá percibir una pensión total anual por todos los conceptos (pensión mutualidad y complemento de empresa) superior a la retribución de un trabajador en activo de su misma categoría y antigüedad.
Català: Entitat: Fundació Privada Proa.
Español: Entidad: Fundación Privada Proa.
Català: No són subvencionables les sèries documentals, ni com a conjunt ni cadascun dels capítols per separat.
Español: No son subvencionables las series documentales, ni como conjunto ni tomando cada uno de sus capítulos por separado.
Català: Ressenya de cada projecte en el qual hagi participat, amb la indicació de si l'ha gestionat directament o en quin grau, i els objectius assolits: 20 punts.
Español: Reseña de cada proyecto en el que haya participado, con la indicación de si lo ha gestionado directamente o en qué grado, y los objetivos alcanzados: 20 puntos.
Català: Edificis, conjunts i elements d'interès arquitectònic i urbà
Español: Edificios, conjuntos y elementos de interés arquitectónico y urbano
Català: Els licitadors exclosos es detallen a l'annex 3.
Español: Los licitadores excluidos se detallan en el anexo 3.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP).
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas (LCAP).
Català: 3 Advertir a l'Ajuntament i al promotor que si no s'ha constituït la garantia en l'esmentat termini assenyalat en el punt 1, la tramitació del pla restarà sense cap efecte, de conformitat amb el que disposa l'article 106.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: 3 Advertir al Ayuntamiento y al promotor que si no se ha constituido la garantía en el mencionado plazo señalado en el punto 1, la tramitación del plan restará sin ningún efecto, de conformidad con lo que dispone el artículo 106.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquest plus no afectarà el personal que faci torns fixos de diumenges, festius i nocturnitat, ni es comptarà en el càlcul de les pagues extraordinàries ni de qualsevol altra retribució.
Español: Estos pluses no afectarán al personal que realice turnos fijos de domingos, festivos y nocturnidad, ni contabilizará en el cálculo de las pagas extraordinarias ni de cualquier otra retribución.
Català: k) Preparar la documentació així com les actuacions que s'han de desenvolupar, interpretant la política de l'empresa per aplicar els processos administratius establerts en la selecció, contractació, formació i desenvolupament dels recursos humans.
Español: k) Preparar la documentación así como las actuaciones que se han de desarrollar, interpretando la política de la empresa para aplicar los procesos administrativos establecidos en la selección, contratación, formación y desarrollo de los recursos humanos.
Català: Les discrepàncies que sorgissin en el si d'aquesta Comissió es resoldran mitjançant el plantejament de les mateixes per qualsevol de les parts davant l'organisme competent.
Español: Las discrepancias que surgieran en el seno de dicha Comisión se solventarán mediante el planteamiento de las mismas por cualquiera de las partes ante el organismo competente.
Català: Tram: Badia del Vallès-Sabadell.., dels termes municipals de Sabadell i Badia del Vallès, al DOGC núm 5060 de 31.1.2008, i al diari Avui de 30.10.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26, 27 de març i el 2 de abril de 2008 a Sabadell i el 3 d'abril de 2008 a Badia del Vallès per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Badia del Vallès-Sabadell., de los términos municipales de Sabadell y Badia del Vallès, en el DOGC núm. 5060, de 31.1.2008, y en el periódico Avui de 30.1.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 26, 27 de marzo y el 2 de abril de 2008 en Sabadell y el 3 de abril de 2008 en Badia del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol·licitants, i contra aquestes es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes, y contra éstas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación de la resolución correspondiente.
Català: Es posarà especial cura en respectar els hàbitats i biòtops que confronten amb la zona d'actuació, posant especial atenció als d'interès comunitari i als lligats a les lleres dels torrents i rieres, a fi de no generar alteracions substancials ni pèrdua de la qualitat de les aigües o degradacions de les comunitats vegetals.
Español: Se pondrá especial cuidado en respetar los hábitats y biotopos que confrontan con la zona de actuación, poniendo especial atención a los de interés comunitario y a los relacionados con el cauce de los torrentes y ramblas, con el fin de no generar alteraciones sustanciales ni pérdida de la calidad de las aguas o degradaciones de las comunidades vegetales.
Català: - Que no hagi sotmès a avaluació el primer període de sis anys d'activitat investigadora o que hagi obtingut una avaluació negativa d'aquest període.
Español: - Que no haya sometido a evaluación el primer periodo de seis años de actividad investigadora o que haya obtenido una evaluación negativa de dicho período.
Català: Programa: treballs silvícoles amb suredes i conservació de camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas con alcornoques y conservación de caminos.
Català: 8- Fer desaparèixer o causar desperfectes en materials, útils, eines, maquinàries, instal·lacions o aparells de l'empresa.
Español: 8- Hacer desaparecer o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, instalaciones o aparatos de la empresa.
Català: a) Certificació del secretari o interventor del consell comarcal on consti l'import total de les actuacions, la procedència i la quantia dels fons amb què s'han finançat, així com la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat íntegrament a la realització de les actuacions per a les quals es va demanar.
Español: a) Certificación del secretario o interventor del consejo comarcal donde conste el importe total de las actuaciones, la procedencia y cuantía de los fondos con los que se han financiado, así como la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado íntegramente a la realización de las actuaciones para las que se pidió.
Català: Cal substituir el termini de "trenta dies" d'interposició del recurs d'alçada pel "termini d'un mes", de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Debe sustituirse el plazo de "treinta días" de interposición del recurso de alzada por el plazo de "un mes", de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Buits de façana: la possibilitat de formalitzar buits fins 2,10x2,10 m s'ha de produir de forma puntual en una façana, mantenint en general la proporció de 1,10, entre la dimensió vertical i horitzontal del buit.
Español: Huecos de fachada: la posibilidad de formalizar huecos hasta 2,10x2,10 m se ha de producir de forma puntual en una fachada, manteniendo en general la proporción de 1,10, entre la dimensión vertical y horizontal del hueco.
Català: L'àmbit queda definit en el plànol d'ordenació i es correspon a les zones properes a l'escola.
Español: El ámbito queda definido en el plano de ordenación y se corresponde a las zonas próximas a la escuela.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PS: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CA: complement festiu "A"; CB: complement festiu "B"; CN: complement festiu nit; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NV:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus
Català: Característiques funcionals i constructives.
Español: Características funcionales y constructivas.
Català: 23.2 També s'ha de procedir al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 23.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) 1 dia per trasllat de domicili.
Español: c) Un día por traslado de domicilio.
Català: UF 4: manteniment correctiu en sistemes mecatrònics
Español: UF 4: mantenimiento correctivo en sistemas mecatrónicos
Català: Catalunya, regions sanitàries, altres àmbits, àrees territorials inferiors a la regió sanitària
Español: Cataluña, regiones sanitarias, otros ámbitos, áreas territoriales inferiores a la región sanitaria
Català: d) Documentació acreditativa, atesa la titularitat municipal dels camins objecte de la subvenció, que els ajuntaments corresponents han delegat les competències en matèria de camins o bé han fet l'encàrrec de gestió de les actuacions que es portin a terme en els camins subvencionables i, en el cas que s'atorgui la subvenció, al seu cobrament.
Español: d) Documentación acreditativa, dada la titularidad municipal de los caminos objeto de la subvención, que los ayuntamientos correspondientes han delegado las competencias en materia de caminos o bien han hecho el encargo de gestión de las actuaciones que se lleven a cabo en los caminos subvencionables y, en el caso que se otorgue la subvención, a su cobro.
Català: a) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en el cas de l'estudiantat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requerirà que l'estudiantat més gran de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: a) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en el caso de estudiantes no comunitarios, es de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por lo tanto, se requerirá que el estudiantado mayor de 18 años se encuentre en situación de residencia.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general, enginyers industrials, enginyers de mines, enginyers tècnics industrials i enginyers tècnics de mines.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general, ingenieros industriales, ingenieros de minas, ingenieros técnicos industriales e ingenieros técnicos de minas.
Català: Així mateix per poder participar al concurs, els funcionaris hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que concorrin alguna de les causes següents:
Español: Así mismo, para poder participar en el concurso, los funcionarios tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el cual se concursa un mínimo de dos años, salvo que concurran alguna de las siguientes causas:
Català: Per això, tots els treballadors i treballadores podran tenir accés i beneficiar-se de la Formació Professional al llarg de tota la seva vida laboral activa.
Español: Por ello, todos los trabajadores y trabajadoras podrán tener acceso y beneficiarse de la formación profesional a lo largo de toda su vida laboral activa.
Català: L'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors (annex 1) té dos períodes d'execució i justificació improrrogables: el primer d'inici del pla d'empresa, als 9 mesos de la data de resolució de l'ajut; i el segon d'execució final del pla d'empresa, als 2 anys de la data d'establiment efectiu.
Español: La ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores (anexo 1) tiene dos periodos de ejecución y justificación improrrogables: el primero de inicio del plan de empresa, a los 9 meses de la fecha de resolución de la ayuda; y el segundo de ejecución final del plan de empresa, a los 2 años de la fecha de establecimiento efectivo.
Català: El tribunal també pot requerir a les persones amb discapacitat, en una entrevista personal o per altres mitjans adequats, la informació que consideri necessària per a les adaptacions a què fa referència la base 3.6.
Español: El tribunal también puede requerir a las personas con discapacidad, en una entrevista personal o por otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones a las que se refiere la base 3.6.
Català: En concret, s'ha reduït el sostre proposat i l'alçada màxima dels nous volums, especialment a la zona alta dels barris de muntanya, en coherència amb el teixit unifamiliar existent; i s'han acotat les edificacions plurifamiliars limitant-les a la part baixa, on el model considera oportú generar espais públics amb major valor social i amb la introducció de nous serveis i usos.
Español: En concreto, se ha reducido el techo propuesto y la altura máxima de los nuevos volúmenes, especialmente en la zona alta de los barrios de montaña, en coherencia con el tejido unifamiliar existente; y se han acotado las edificaciones plurifamiliares limitándolas a la parte baja, donde el modelo considera oportuno generar espacios públicos con mayor valor social y con la introducción de nuevos servicios y usos.
Català: - Serveis prestats a la demarcació territorial de Barcelona, el 20%.
Español: - Servicios prestados en la demarcación territorial de Barcelona, el 20%
Català: c) L'abandonament de la feina sense permís de l'empresari, encara que sigui per un temps breu.
Español: c) Abandonar el trabajo sin permiso del empresario, aunque sea por tiempo breve.
Català: Les superfícies han de figurar inscrites com de regadiu en un registre públic oficial.
Español: Las superficies debe figurar inscritas como de regadío en un registro público oficial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre revisió d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre revisión de un proyecto de obras.
Català: El/la president/a del Comitè d'Empresa serà puntualment informat/ada de la composició nominal dels tribunals de les proves d'accés, les bases de les convocatòries, el lloc, el dia i l'hora de l'execució dels exercicis.
Español: El/la presidente/a del Comité de Empresa será puntualmente informado/ada de la composición nominal de los tribunales de las pruebas de acceso, las bases de las convocatorias, el lugar, el día y la hora de la ejecución de los ejercicios.
Català: L'edificació proposada es reduirà a un front d'uns 20 m al llarg de la N-II que permeti donar un final a les construccions preexistents, amb la millora de la imatge del conjunt, bo i garantint l'estabilitat dels terrenys en relació amb els edificis de la plataforma superior.
Español: La edificación propuesta se reducirá a un frente de unos 20 m a lo largo de la N-II que permita dar un final a las construcciones preexistentes, mejorando la imagen del conjunto y garantizando la estabilidad de los terrenos en relación con los edificios de la plataforma superior.
Català: És qui, amb els coneixements tècnics d'un o més àmbits d'activitat, i en dependència jeràrquica i funcional del cap de producte o departament, exerceix tasques d'assessorament tècnic estratègic i operatiu; supervisa (ell mateix o mitjançant un altre) i controla el desenvolupament d'activitats, procediments, etc.; informa el cap respectiu i li formula recomanacions; elabora documents de tota mena, incloent-hi quadres; coordina i atén els operaris, i, si s'escau, els assigna tasques; resol incidències; atén reclamacions o peticions; manté entrevistes amb el client, i acompleix tasques similars o derivades.
Español: Es quien, poseyendo conocimientos técnicos de uno o más ámbitos de actividad, en dependencia jerárquica y funcional del jefe de producto o departamento, desempeña cometidos de asesoramiento técnico estratégico y operativo, supervisa por sí o a través de otro y controla el desarrollo de actividades, procedimientos, etc., informa y recomienda al respectivo jefe, elabora documentos de cualquier índole, incluidos cuadrantes, coordina y atiende a los operarios, asigna en su caso labores a estos, solventa incidencias, atiende reclamaciones o peticiones, mantiene entrevistas con el cliente y similares o derivados de los indicados.
Català: Per als centres docents i entitats anàlogues amb autonomia de gestió, el CTTI i el seu departament d'adscripció acordaran les solucions TIC que se'ls podrà prestar i la seva adaptació al model de relació aprovat.
Español: Para los centros docentes y entidades análogas con autonomía de gestión, el CTTI y su departamento de adscripción acordarán las soluciones TIC que les podrá prestar y su adaptación al modelo de relación aprobado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación de un proyecto de obras.