BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El president o presidenta de la Comissió Antidopatge de Catalunya és la persona titular de la Secretaria General de l'Esport.
Español: 4.1 El presidente o presidenta de la Comisión Antidopaje de Cataluña es la persona titular de la Secretaría General del Deporte.
Català: 14.3 Les persones beneficiàries es comprometen, igualment, a facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin.
Español: 14.3 Los beneficiarios se comprometen, asimismo, a facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes los requieran.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'un ramal-prolongació en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-2764-GI-55 d'Ordis a Figueres per Borrassà amb filloles, i la incorporació d'una nova parada fixa al CAP de Vilafant.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de un ramal-prolongación en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-2764-GI-55 de Ordis a Figueres por Borrassà con hijuelas, y la incorporación de una nueva parada fija en el CAP de Vilafant.
Català: Recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: c) Que les primeres matèries estiguin exemptes de matèries volàtils inflamables i/o tòxiques o molestes i que els bafs que se'n puguin despendre siguin recollits i expulsats a l'exterior per xemeneies de característiques reglamentàries.
Español: c) Que las primeras materias estén exentas de materias volátiles inflamables y/o tóxicas o molestas y que los vahos que puedan gastarse sean recogidos y expulsados en el exterior para chimeneas de características reglamentarias.
Català: Si les causes no són greus, la garantia del 100% s'inicia el dia d'ingrés en el centre i fins un màxim de 15 dies següents a la sortida del centre hospitalari.
Español: Si las causas no fueran graves, la garantía del 100% se iniciará el día de ingreso en el centro y hasta un máximo de 15 días siguientes a la salida del centro hospitalario.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/98/2020, de 28 de juliol, pel qual es disposa l'adscripció de fundacions del sector públic a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Govern va acordar adscriure la Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya a l'Administració de la Generalitat i la va incloure a l'annex 2 de l'Acord.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/98/2020, de 28 de julio, por el que se dispone la adscripción de fundaciones del sector público a la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Gobierno acordó adscribir la Fundación Sitges, Festival Internacional de Cine de Cataluña a la Administración de la Generalitat e incluirla en el anexo 2 del Acuerdo.
Català: Motiu: tractament integral d'alcoholisme d'indigents crònics sense llar.
Español: Motivo: tratamiento integral de alcoholismo de indigentes crónicos sin hogar.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra, en forma irregular, d'uns vint centímetres per catorze centímetres de costat i divuit centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra, en forma irregular, de veinte por catorce centímetros de lado y dieciocho centímetros de altura.
Català: c. La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada del domini i ús públic en règim de concessió administrativa o altre règim equivalent, d'acord amb el que preveu el POUM-09 de Solsona en l'article 139.2, sempre que aquesta gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius del Pla parcial urbanístic.
Español: - La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa u otro régimen equivalente, de acuerdo con lo previsto en el POUM-09 de Solsona en el artículo 139.2, siempre que esta gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los otros objetivos del Plan parcial urbanístico.
Català: La inspecció de turisme ha de portar a terme totes les actuacions necessàries per garantir el compliment dels requisits, els deures, les prohibicions i les limitacions que recull la normativa turística en relació amb l'activitat i els serveis turístics, fins i tot en aquells serveis que estiguin relacionats amb la societat de la informació, d'acord amb el que estableixen la Llei de turisme i aquest Decret.
Español: La inspección de turismo debe llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para garantizar el cumplimiento de los requisitos, deberes, prohibiciones y limitaciones que recoge la normativa turística en relación con la actividad y los servicios turísticos, incluso en aquellos servicios que estén relacionados con la sociedad de la información, de conformidad con lo que establecen la Ley de turismo y el presente Decreto.
Català: b) Fer funcions i tenir drets semblants als de la resta de membres del Comitè, incloent-hi la negociació col·lectiva.
Español: b) Funciones y derecho equiparables al resto de los miembros del Comité, incluyendo la negociación colectiva.
Català: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al c. Tarafa, 102-104 (cantonada c. Francesc Llobet, 3).
Español: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la c. Tarafa, 102-104 (esquina c. Francesc Llobet, 3).
Català: c) Supervisar l'elaboració de les resolucions i les bases de les convocatòries de provisió i accés, tant de personal funcionari com laboral, i les borses de treball del personal laboral temporal i del personal funcionari interí.
Español: c) Supervisar la elaboración de las resoluciones y las bases de las convocatorias de provisión y acceso, tanto de personal funcionario como laboral, y las bolsas de trabajo del personal laboral temporal y del personal interino.
Català: Notaries vacants a Catalunya des de la seva creació
Español: Notarías vacantes en Cataluña desde su creación
Català: Es compliran les normes d'higiene, en les zones de neteja de contenidors i vehicles i en les zones de manipulació de subproductes animals (annex V, capítol II del Reglament).
Español: Se cumplirán las normas de higiene, en las zonas de limpieza de contenedores y vehículos y en las zonas de manipulación de subproductos animales (anexo V, capítulo II del Reglamento).
Català: Pl. Pintor Grau i Sala, 5: aules, laboratori per a l'educació primària i educació secundària obligatòria i despatxos.
Español: Pl. Pintor Grau i Sala, 5: aulas, laboratorio para la educación primaria y educación secundaria obligatoria y despachos.
Català: Finalment s'han de preveure els mecanismes pressupostaris que agilitzin el pagament de les rendes arrendatícies.
Español: Finalmente se deben prever los mecanismos presupuestarios que agilicen el pago de las rentas arrendaticias.
Català: ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un
Español: ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè 90,15 euros/any per petites despeses de material.
Español: La empresa entregará al Comité 90,15 euros para pequeños gastos de material de trabajo.
Català: En cas de renúncia, la persona beneficiària ho ha de comunicar mitjançant un escrit en què es descrigui els motius adreçat al director general de Recerca.
Español: En caso de renuncia, la persona beneficiaria debe comunicarlo mediante un escrito en el que se detalle los motivos dirigido al director general de Investigación.
Català: LAeq és el nivell de pressió sonora continu equivalent ponderat A, mesurat durant el període T,
Español: LAeq es el nivel de presión sonora continuo equivalente ponderado A, medido durante el período T,
Català: En cas de vacant o cessament d'un diputat o d'una diputada, si la vacant es produeix quan falti mes d'un any per a la renovació estatutària d'aquest, s'han de convocar forçosament eleccions extraordinàries per al cobriment del càrrec en el termini de 90 dies naturals.
Español: En caso de vacante o cese de un diputado o de una diputada, si la vacante se produce cuando falte más de un año para la renovación estatutaria de éste, se deben convocar forzosamente elecciones extraordinarias para el cubrimiento del cargo en el plazo de 90 días naturales.
Català: Les vacances s'han de gaudir dins de l'any natural a què corresponguin.
Español: Las vacaciones se tienen que disfrutar dentro del año natural a que correspondan.
Català: 2.5 Adaptació de solucions constructives:
Español: 2.5 Adaptación de soluciones constructivas:
Català: Es podran concedir llicències sense cap retribució per al personal que ho sol·liciti quan ostenti un càrrec electiu a nivell autonòmic, provincial o estatal.
Español: Se concederán licencias sin ninguna retribución al personal que lo solicite cuando ostente un cargo electivo a nivel autonómico, provincial o estatal.
Català: Aquestes mateixes dades també les tractarà l'Institut Català de Finances, dins el marc legal esmentat.
Español: Estos mismos datos también serán tratados por el Instituto Catalán de Finanzas, dentro del marco legal citado.
Català: Correspon a la Divisió de Compra de Serveis Assistencials i Assignació Poblacional:
Español: Corresponde a la División de Compra de Servicios Asistenciales y Asignación Poblacional:
Català: 8.1 Adjudicació de destinacions als funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb adscripció definitiva a llocs de treball de les àrees regionals de trànsit.
Español: 8.1 Adjudicación de destinos a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con adscripción definitiva a puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico.
Català: Vista la proposta de nomenament aprovada per Acord de 4 d'octubre de 2017 del Tribunal Qualificador del procés selectiu, modificada per Acord de 18 d'octubre, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento aprobada por Acuerdo de 4 de octubre de 2017 formulada por el Tribunal Calificador del proceso selectivo, modificada por Acuerdo de 18 de octubre, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: SB: salari base; PT: plus de feines tòxiques; PC: plus conveni; T: total.
Español: SB: salario base; TO: tóxicos; PC: plus convenio; T: total.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre nomenament de secretària-interventora amb caràcter interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre nombramiento de secretaria-interventora con carácter interino.
Català: 1.3.1 Les sol·licituds per renovació de l'ajut a la comptabilitat que regula aquesta Ordre s'hauran de realitzar dins el termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre.
Español: 1.3.1 Las solicitudes por renovación de la ayuda a la contabilidad que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden, y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de ferm.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de ferm.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a la Modificació puntual del Pla parcial del sector Can Bellet, Can Canyameres i la Guinardera II, del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a la Modificación puntual del Plan parcial del sector Can Bellet, Can Canyameres y la Guinardera II, del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Assemblea dels treballadors
Español: Asamblea de los trabajadores
Català: i puntera metàl·lica
Español: y puntera metálica
Català: a. Comunicar qualsevol incidència en la prestació dels serveis subvencionats, en particular dificultats per a la seva realització o impossibilitat de prestar-lo.
Español: a. Comunicar cualquier incidencia en la prestación de los servicios subvencionados, en particular dificultades para su realización o imposibilidad de prestarlos.
Català: 7.7 L'òrgan tècnic de selecció podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació a les adaptacions sol·licitades.
Español: 7.7 El órgano técnico de selección podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria en relación a las adaptaciones solicitadas.
Català: Vist el nombre d'aspirants que han presentat sol·licitud per participar en aquest procés, en concurrència amb el d'altres processos selectius convocats durant el mateix període;
Español: Visto el número de aspirantes que han presentado solicitud para participar en este proceso, en concurrencia con el de otros procesos selectivos convocados durante el mismo período;
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que la senyora Montserrat Tena Díaz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 159/2006, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord del tribunal qualificador pel qual fa pública la llista de resultats de la tercera prova, la llista definitiva de les puntuacions de la fase de concurs i la llista provisional dels aspirants convocats a realitzar el curs de capacitació de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 274 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/04).
Español: 159/2006, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del tribunal calificador por el que hace pública la lista de resultados de la tercera prueba, la lista definitiva de las puntuaciones de la fase de concurso y la lista provisional de los aspirantes convocados a realizar el curso de capacitación de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/04).
Català: L'horari flexible per a tècnics i administratius i la resta de personal indirecte no vinculat directament a la producció queda establert de la manera següent:
Español: El horario flexible para técnicos y administrativos y demás personal indirecto no vinculado directamente a la producción, queda establecido de la siguiente manera:
Català: Tècnic superior en producció de fusta i moble
Español: Técnico superior en producción de madera y mueble
Català: -2 El funcionari nomenat disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: -2 El funcionario nombrado dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer la jura o la promesa y tomar posesión de su destino, la cual se llevará a cabo ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació
Español: b) Definitiva: 4% del importe de la adjudicación
Català: Desenvolupen, amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: Desarrollan, con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado.
Català: c) Original o còpia compulsada dels poders de la persona que representa l'empresa o entitat.
Español: c) Original o copia compulsada de los poderes de la persona que representa la empresa o entidad.
Català: Aquestes subvencions no són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades.
Español: Estas subvenciones no son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas.
Català: La comissió de vestuari formada per membres del comitè intercentres i la direcció de l'empresa, determinarà les peces de roba del vestuari adient per a aquests supervisors així com la puntuació de cada una de las peces.
Español: La comisión de vestuario compuesta por miembros del Comité intercentros y la Dirección de la empresa, determinará las prendas del vestuario adecuado para dichos supervisores así como la puntuación de cada una de las prendas.
Català: “L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment d'actuacions de tractament de la vegetació en franges de protecció que es detallen a l'apartat 3 en urbanitzacions i nuclis de població afectats.”.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de actuaciones de tratamiento de la vegetación en franjas de protección que se detallan en el apartado 3 en urbanizaciones y núcleos de población afectados..
Català: laborals, infraestructures, compres, SSII, RRHH)
Español: laborales, infraestructuras, compras, SSII, RRHH)
Català: Entitat: Fundació Ave María.
Español: Entidad: Fundación Ave María.
Català: Objecte: actuacions preventives i de control en el pla de contingència de sarna sarcòptica de la cabra salvatge als Ports de Tortosa i Beseit
Español: Objeto: actuaciones preventivas y de control en el plan de contingencia de sarna sarcóptica de la cabra montés en Els Ports de Tortosa y Beceite
Català: 1.5 Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los.
Español: 1.5 Para deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Criteris d'avaluació automàtica (de 0 a 100 punts).
Español: Criterios de evaluación automática (de 0 a 100 puntos).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2584/2009, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de la Unitat de Planificació Operativa de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió número IRP/24/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2584/2009, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de la Unidad de Planificación Operativa de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión número IRP/24/09).
Català: Coneixements del tractament de la informació escrita, numèrica i bases de dades.
Español: Conocimientos del tratamiento de la información escrita, numérica y bases de datos.
Català: - Concepte que s'imputa (nòmina formador, lloguer d'aules, identificació del material comprat, formació realitzada amb el detall d'hores i mòduls i persones formades, etc.).
Español: - Concepto que se imputa (nómina formador, alquiler de aulas, identificación del material comprado, formación realizada con el detalle de horas y módulos y personas formadas, etc.).
Català: 49.1.6 Títol d'especialització didàctica o equivalent: 0,5 punts.
Español: 49.1.6 Título de especialización didáctica o equivalente: 0,5 puntos.
Català: La concessió dels ajuts i l'atorgament dels ajuts addicionals per lectura de tesi doctoral previstos en aquesta convocatòria resten sotmesos a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la concessió dels ajuts esmentats.
Español: La concesión de las ayudas y el otorgamiento de las ayudas adicionales por lectura de la tesis doctoral previstas en esta convocatoria quedan sometidos a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la concesión de las ayudas mencionadas.
Català: A l'inici del projecte es fixarà amb la planificació inicial, basada en fites a complir, amb la finalitat de decidir quines tasques es poden abordar, el seu ordre i prioritats inicials.
Español: Al inicio del proyecto se fijará con la planificación inicial, basada en hitos a cumplir, con la finalidad de decidir qué tareas se pueden abordar, su orden y prioridades iniciales.
Català: És l'empleat que, amb coneixements de caràcter burocràtic, sota les ordres dels seus superiors, fa treballs que no suposen una complexitat especial.
Español: Es el empleado que, con conocimientos de carácter burocrático, bajo las órdenes de sus superiores, ejecuta trabajos que no suponen una complejidad especial.
Català: La Sra. Eva Gómez Fernández, en nom i representació de l'empresa FMC Foret, SA, amb seu social a la plaça de Xavier Cugat, 2, edifici C, 3a planta, del parc d'oficines de Sant Cugat Nord, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de productes químics inorgànics de base, al terme municipal de Barcelona.
Español: La Sra. Eva Gómez Fernández, en nombre y representación de la empresa FMC Foret, SA, con sede social en la plaza de Xavier Cugat, 2, edificio C, 3ª planta, del parque de oficinas de Sant Cugat Nord, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de productos químicos inorgánicos de base, en el término municipal de Barcelona.
Català: Els càrrecs de vicepresident, secretari i tresorer s'escolliran entre els membres de la Junta de Govern una vegada constituïda aquesta.
Español: Los cargos de vicepresidente, secretario y tesorero se escogerán entre los miembros de la Junta de Gobierno una vez constituida ésta.
Català: No obstant això, el Consell Directiu podrà acordar la reducció o l'exempció de tots o parts d'aquests a les persones que per edat, manca de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquesta consideració.
Español: No obstante, el Consejo Directivo podrá acordar la reducción o la exención de todos o partes de éstos a las personas que por edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer esta consideración.
Català: Les funcions previstes en el Decret 167/2005, de 26 de juliol, pel qual s'estableix el sistema per reconèixer les competències professionals en l'àmbit del comerç internacional, passen a ser exercides pel Departament d'Educació, mitjançant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, a la qual correspon gestionar el registre creat pel Decret esmentat.
Español: Las funciones previstas en el Decreto 167/2005, de 26 de julio, por el que se establece el sistema para reconocer las competencias profesionales en el ámbito del comercio internacional, pasan a ser ejercidas por el Departamento de Educación, mediante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a la que corresponde gestionar el registro creado por el Decreto mencionado.