BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, en data 30 de gener de 2008, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Clesa, SL (abans Parmalat España, SA), la vigència del qual comprèn els anys 2006, 2007 i 2008, amb l'objectiu de procedir a la signatura de l'Acord de revisió dels conceptes econòmics que han de regir durant l'any 2008, segons el que es regula en la disposició transitòria primera de l'esmentat Conveni col·lectiu.
Español: En Barcelona, a 30 de enero de 2008, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Clesa, SL (antes Parmalat España, SA), cuya vigencia comprende los años 2006, 2007 y 2008, con objeto de proceder a la firma del Acuerdo de revisión de los conceptos económicos que regirán en el año 2008, según lo regulado en la disposición transitoria primera del citado Convenio colectivo.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criteris generals pel funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 “Requisits generals per la competència dels laboratoris d'assaig i calibració” i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación definido en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 “requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración” y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, el president o la presidenta de la CEAU, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, el presidente o la presidenta de la CEAU, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen aquest Conveni per duplicat, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman este Convenio por duplicado, a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: 5.5 A les sessions d'avaluació, l'equip docent ha d'acordar les decisions que consideri necessàries per facilitar el procés d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: 5.5 En las sesiones de evaluación, el equipo docente tiene que acordar las decisiones que considere necesarias para facilitar el proceso de aprendizaje del alumnado.
Català: Els que no s'incorporin per repetir la realització de la fase de pràctiques o aquells que siguin declarats no aptes una segona vegada perdran tots els drets al seu nomenament com a funcionari de carrera, mitjançant una resolució motivada de la Direcció General de Recursos Humans, segons el que estableix l'article 31 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer.
Español: Los que no se incorporen para repetir la realización de la fase de prácticas o quienes sean declarados no aptos una segunda vez perderán todos los derechos a su nombramiento como funcionarios de carrera, mediante una resolución motivada de la Dirección General de Recursos Humanos, según lo que establece el articulo 31 del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero.
Català: Les dades relatives a la situació geogràfica de la superfície sotmesa a concurs seran a disposició dels interessats, al Servei d'Investigació i Recursos Minerals de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, en hores d'oficina.
Español: Los datos relativos a la situación geográfica de la superficie sometida a concurso estarán a disposición de los interesados, en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, en horas de oficina.
Català: Adequació del gual d'un torrent innominat, de 15 m de llargària, 7,5 m d'amplada, superfície de 112,5 m2 amb 2 tubs de PVC de 50 cm de diàmetre.
Español: Adecuación del vado de un torrente innominado, de 15 m de largo, 7,5 m de ancho, superficie de 112,5 m2 con 2 tubos de PVC de 50 cm de diámetro.
Català: Els membres de la Junta de Personal gaudiran de les garanties següents:
Español: Los miembros de la Junta de Personal disfrutarán de las garantías siguientes:
Català: La present reestructuració, que no modifica l'estructura bàsica del Departament, s'impulsa bàsicament amb l'objectiu de millorar l'eficàcia i l'eficiència del Departament en la gestió dels recursos.
Español: La presente reestructuración, que no modifica la estructura básica del Departamento, se impulsa básicamente con el objeto de mejorar la eficacia y la eficiencia del Departamento en la gestión de los recursos.
Català: Segons el resultat de la revisió i tots els informes complementaris que es puguin obtenir, l'empresa pot suspendre la concessió del complement, o si escau, rescabalar-se dels complements ja donats, si hi ha evidència d'engany o mala fe a més d'aplicar la sanció disciplinària corresponent.
Español: Según el resultado de la revisión y teniendo en cuenta cuantos informes complementarios se puedan obtener, podrá la empresa, además de aplicar la sanción disciplinaria correspondiente, suspender la concesión del complemento, o en su caso, resarcirse de los complementos ya otorgados, si existe evidencia de engaño o mala fe.
Català: La dissolució del Consorci correspon acordar-la al Consell General amb el vot qualificat previst a l'article 18.2 d'aquests Estatuts.
Español: La disolución del Consorcio corresponde acordarla al Consejo General con el voto cualificado previsto en el artículo 18.2 de estos Estatutos.
Català: Encontres i activitats de preparació d'esportistes que representin les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs a nivell interautonòmic
Español: Encuentros y actividades de preparación de deportistas que representen las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes a nivel interautonómico
Català: - Es proposa que es desenvolupin noves mesures ambientals que considerin els aspectes següents: minimitzar l'afectació al valor ambiental del territori, racionalitzar l'ocupació del sòl, minimitzar la fragmentació dels corredors agroforestals i fluvials, espais protegits, zones humides inventariades i espais d'interès geològic, fauna protegida i amenaçada, zones de presència de flora amenaçada i hàbitats.
Español: - Se propone que se desarrollen nuevas medidas ambientales que consideren los aspectos siguientes: minimizar la afectación al valor ambiental del territorio, racionalizar la ocupación del suelo, minimizar la fragmentación de los corredores agroforestales y fluviales, espacios protegidos, zonas húmedas inventariadas y espacios de interés geológico, fauna protegida y amenazada, zonas de presencia de flora amenazada y hábitats.
Català: La potestat reglamentària: la seva formació i fonament.
Español: La potestad reglamentaria: su formación y fundamento.
Català: Determina les necessitats i tipus de manteniment que cal realitzar.
Español: Determina las necesidades y tipo de mantenimiento que hay que realizar.
Català: Nom del lloc: responsable de Comunicació i Edició de Publicacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Comunicación y Edición de Publicaciones.
Català: c) Conservar els originals de tots els documents relatius a l'execució i a la justificació dels ajuts fins el tercer any posterior al tancament del programa operatiu MED per tal que ACCIÓ doni compliment dels requeriments contemplats a l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: c) Conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y justificación de las ayudas hasta el tercer año posterior al cierre del programa operativo MED con el fin de que ACCIÓ dé cumplimiento de los requerimientos contemplados en el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: plaça de secretaria intervenció del SAT de la Diputació de
Español: secretaría-intervención del SAT de la Diputación de
Català: Perceptor: Ajuntament del Brull.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de El Brull.
Català: El termini de 30 dies va finalitzar el 24 de gener de 2014.
Español: El plazo de 30 días finalizó el 24 de enero de 2014.
Català: les retribucions salarials dels dies de retard en la comunicació.
Español: devengos salariales de los días de retraso en la comunicación,
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: d.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l'Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: d.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: Les despeses per indemnització d'acomiadament al personal només són subvencionables en el cas d'estar contractat únicament per a la realització de l'activitat o projecte subvencionat i en la part proporcional a la que correspon l'any de la subvenció.
Español: Los gastos por indemnización de despido al personal solo serán subvencionables en el caso de estar contratado únicamente para la realización de la actividad o proyecto subvencionado y en la parte proporcional que corresponde al año de la subvención.
Català: Els arxius centrals administratius conserven la documentació en fase semiactiva que utilitza més freqüentment l'organisme o ens corresponent.
Español: Los archivos centrales administrativos conservan la documentación en fase semiactiva que utiliza más frecuentemente el correspondiente organismo o ente.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra "Projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Objeto: servicios afectados por la obra "Proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de los FGC.
Català: tradicional i de l'associacionisme cultural, que hagin establert un conveni amb
Español: tradicional y del asociacionismo cultural, que hayan establecido un convenio
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots: 10 lots de caràcter territorial, clàusula 2 del PACAP.
Español: c) División por lotes y número de lotes: 10 lotes de carácter territorial, cláusula 2 del PACAP.
Català: Criteri objectiu o avaluable de forma automàtica:
Español: Criterio objetivo o evaluable de forma automática:
Català: 3.2 Riscos inherents al taller de pintura.
Español: 3.2 Riesgos inherentes al taller de pintura.
Català: Un tècnic del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un técnico del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, dels òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, la Junta de Personal tindrà les facultats següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de los órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, la Junta de Personal tendrá las facultades siguientes:
Català: La Sentència 11/2011 del Jutjat de Primera Instància de Cerdanyola del Vallès, de 25 de gener, dictada en els Actes 679/2010, declara dissolt per divorci el matrimoni de M. A. S. L. i M. R. G. i S. i aprova de manera íntegra el conveni regulador que aquests havien presentat en unió de la demanda.
Español: La Sentencia 11/2011 del Juzgado de Primera Instancia de Cerdanyola del Vallès, de 25 de enero, dictada en los Autos 679/2010, declara disuelto por divorcio el matrimonio de M. A. S. L. y M. R. G. i S. y aprueba de manera íntegra el convenio regulador que éstos habían presentado en unión de la demanda.
Català: s) Actuar com a òrgan de contractació del Consorci.
Español: s) Actuar como órgano de contratación del Consorcio.
Català: En el cas de reincidència en el mateix any civil o el següent, l'exclusió s'ampliarà als dos anys següents a aquell en què es va detectar la segona infracció.
Español: En el caso de reincidencia en el mismo año civil o en el siguiente, la exclusión se ampliará a los dos años siguientes a aquel en que se detectó la segunda infracción.
Català: El sòl qualificat com a forestal (R RR04 00 R01), contempla bàsicament les àrees boscoses de bosc mixt i petites àrees conreades i els sòls erms o de conreu, complementaris de l'actualment boscós, que queden encerclades dins d'àrees boscoses.
Español: El suelo calificado como forestal (R RR04 00 R01), contempla básicamente las áreas boscosas de bosque mixto y pequeñas áreas cultivadas y los suelos yermos o de cultivo, complementarios del actualmente boscoso, que quedan cercados dentro de áreas boscosas.
Català: present disposició, des dels llocs de producció als establiments
Español: presente disposición desde los lugares de producción a los
Català: Aquesta excedència voluntària no podrà ser inferior a 3 mesos ni superior a 1 any, tenint en compte que, si un cop hagi transcorregut el termini per al qual va ésser concedida no se sol·licités l'ingrés, perdrà l'excedent tots els seus drets.
Español: Esta excedencia voluntaria no podrá ser inferior a 3 meses ni superior a 1 año, teniendo en cuenta que, si transcurrido el plazo para el cual se concedió no se solicitara el ingreso, perderá el excedente todos sus derechos.
Català: Domicili conegut: pg. de Bonavista, s/n, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: p. de Bonavista, s/n, 08233 Vacarisses.
Català: Es manté el tancament al públic dels parcs i fires d'atraccions, incloent-hi tot tipus d'estructures no permanents desmuntables, tret d'aquelles que corresponen a una sola atracció d'ús infantil en l'espai d'ubicació autoritzat, i també el tancament dels establiments d'activitats lúdiques infantils privades en espais tancats.
Español: Se mantiene el cierre al público de los parques y ferias de atracciones, incluyendo todo tipo de estructuras no permanentes desmontables, excepto de aquellas que corresponden a una sola atracción de uso infantil en el espacio de ubicación autorizado, y también el cierre de los establecimientos de actividades lúdicas infantiles privadas en espacios cerrados.
Català: - Identificació de les parts (càrrec, nom i cognoms, NIF, nom de l'empresa, NIF de l'empresa, domicili social, tipus de empresa).
Español: - Identificación de las partes (cargo, nombre y apellidos, NIF, nombre de la empresa, NIF de la empresa, domicilio social, tipo de empresa).
Català: L'Oficina de la Secretaria del/la Conseller/a.
Español: La Oficina de la Secretaria del/la Consejero/a.
Català: Es modifica l'article 3.1 de l'Ordre de 13 de juny de 1990 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca de cal Pinatell, al terme municipal de Castellar del Riu (DOGC núm. 1314, de 6.7.1990), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden de 13 de junio de 1990 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca de Cal Pinatell, en el término municipal de Castellar del Riu (DOGC núm. 1314, de 6.7.1990), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Les pagues extraordinàries de març, juliol i Nadal, s'han de calcular a raó de:
Español: Las pagas extraordinarias de marzo, julio y Navidad, se calcularán a razón de:
Català: RESOLUCIÓ TES/1121/2018, de 4 de juny, de revocació de delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN TES/1121/2018, de 4 de junio, de revocación de delegación de competencias.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Figuera.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Figuera.
Català: Sanejament i depuració de Cervià de les Garrigues
Español: Saneamiento y depuración de Cervià de les Garrigues
Català: c) Informe de vida laboral expedit per l'Institut Social de la Marina, en cas de no haver autoritzat el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a obtenir aquesta informació d'acord amb l'apartat 11.4.
Español: c) Informe de vida laboral expedido por el Instituto Social de la Marina, en caso de no haber autorizado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 11.4.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 14 del Pla general, que afecta el sòl urbanitzable programat número 4, UP4, al sector Mas d'en Puig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 14 del Plan general, que afecta el suelo urbanizable programado número 14, UP4, en el sector Mas d'en Puig, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: i) Als permisos necessaris per a concórrer a exàmens quan cursi amb regularitat estudis per a la consecució de títols oficials acadèmics o professionals, tenint en compte que d'aquests permisos únicament seran retribuïts els corresponents a exàmens finals, parcials o els que alliberen matèria.
Español: i) A los permisos necesarios para contribuir a exámenes cuando curse con regularidad estudios para la consecución de títulos oficiales académicos o profesionales, teniendo en cuenta que de estos permisos únicamente serán retribuidos los correspondientes a exámenes finales, parciales o los que liberan materia.
Català: Igualment, amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades, el Consorci ha de comptar amb les aportacions compromeses per a la seva execució i ho ha d´acreditat degudament en el procediment corresponent.
Español: Igualmente, con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas, el Consorcio tiene que contar con las aportaciones comprometidas para su ejecución y lo ha de acreditado debidamente en el procedimiento correspondiente.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació número 17 del Pla general - PA 103 EQ Comercial, de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación número 17 del Plan general - PA 103 EQ Comercial, de Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT) té per objecte la potenciació de la participació i l'emancipació juvenil mitjançant el desenvolupament de programes i estades amb un marcat component social, lúdic i educatiu, així com l'enfortiment de l'associacionisme català, i posa a disposició de les entitats juvenils les instal·lacions i els espais que conformen la Xarxa, que actualment la componen els albergs públics, gestionats directament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant diversos règims jurídics, i els albergs adherits, de titularitat i gestió privada.
Español: La Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT) tiene por objeto la potenciación de la participación y la emancipación juvenil mediante el desarrollo de programas y estancias con un marcado componente social, lúdico y educativo, así como el fortalecimiento del asociacionismo catalán, poniendo a disposición de las entidades juveniles las instalaciones y espacios que conforman la Red, que actualmente está compuesta por albergues públicos, gestionados directamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante diversos regímenes jurídicos, y por albergues adheridos, de titularidad y gestión privada.
Català: Certificació d'obra d'acord amb el model que es posarà a disposició dels sol·licitants a la plataforma eaCat i que contindrà la relació d'unitats d'obra emprades valorades amb el document.Preus indicadors per al PERC.
Español: Certificación de obra de acuerdo con el modelo que se pondrá a disposición de los solicitantes en la plataforma eaCat y en la web del Departamento de Economía y Finanzas y que contendrá la relación de unidades de obra utilizadas valoradas con el documento.Precios indicadores para el PERC.
Català: E.2 Projectes per a plans anuals d'actuació d'associacions juvenils rellevants i d'ampli abast territorial.
Español: E.2 Proyectos para planes anuales de actuación de asociaciones juveniles relevantes y de amplio alcance territorial.
Català: b) Les causes perquè el còmput d'aquest període probatori queda interromput s'han de reflectir en els contractes que se subscriguin.
Español: b) Las causas por las que el cómputo de este período de prueba quedará interrumpido deberán ser reflejadas en los contratos que se suscriban.