BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: calle Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: El cronograma de les sessions s'acordarà conjuntament entre ambdues parts.
Español: El cronograma de las sesiones se acordará conjuntamente entre ambas partes.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la convocatòria dels XXV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los XXV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: Entitat: Associació per a la Reeducació i Reinserció Social.
Español: Entidad: Associació per a la Reeducació i Reinserción Social.
Català: —2 Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución produce efectos al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que l'Ajuntament de Lleida ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Ayuntamiento de Lleida ha traspasado
Català: 7.7 Les persones aspirants donen el seu consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.7 Las personas aspirantes dan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ser tres semàfors, cotxes, motocicletes, senyals de perill gual, senyals
Español: (que puedan ser tres semáforos, coches, motocicletas, señales de
Català: Analitzar les necessitats d'organització i de gestió de la documentació administrativa dels serveis centrals i territorials, així com dels centres i organismes de l'àmbit de Justícia, i definir, implantar i mantenir els elements del sistema general de gestió de la documentació administrativa (SGGDA), d'acord amb la normativa tècnica establerta pel Departament de Cultura i amb les instruccions del secretari general, per aconseguir-ne una gestió racionalitzada, comuna i eficaç.
Español: Analizar las necesidades de organización y de gestión de la documentación administrativa de los servicios centrales y territoriales, así como de los centros y organismos del ámbito de Justicia y definir, implantar y mantener los elementos del sistema general de gestión de la documentación administrativa (SGGDA), de acuerdo con la normativa técnica establecida por el Departamento de Cultura y con las instrucciones del secretario general, para conseguir una gestión racionalizada, común y eficaz.
Català: Servei de Contractació de l'Ajuntament, adreça indicada a l'apartat 1).
Español: Servicio de Contratación del Ayuntamiento, dirección indicada en el apartado 1).
Català: Selecció dels mitjans de treball i els materials que cal emprar.
Español: Selección de los medios de trabajo y materiales que hay que emplear.
Català: Els errors que es puguin produir en la nòmina mensual, seran esmenats en els 5 dies següents a la reclamació de la diferència, abonant-se en la nòmina següent.
Español: Los errores que se puedan producir en la nómina mensual, serán subsanados en los 5 días siguientes a la reclamación de la diferencia, abonándose en la nómina siguiente.
Català: Modificació puntual del Pla especial per al desenvolupament del turisme actiu, al municipi de Vallcebre
Español: Modificación puntual del Plan especial para el desarrollo del turismo activo, en el municipio de Vallcebre
Català: —3 La publicació de la convocatòria corresponent a aquesta oferta s'efectuarà en el termini màxim de tres mesos a partir de l'aprovació d'aquest Acord, i se'n farà difusió, així com també dels actes que se'n derivin, a través del web corresponent.
Español: —3 La publicación de la convocatoria correspondiente a esta oferta se efectuará en el plazo máximo de tres meses a partir de la aprobación de este Acuerdo, y se hará difusión de ella, así como también de los actos que se deriven, a través de la web correspondiente.
Català: ANUNCI del Conservatori de Música Isaac Albéniz, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Conservatorio de Música Isaac Albéniz, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: S'ha de garantir la presència del Consell per mitjà de les corresponents delegacions arreu del territori de Catalunya.
Español: Debe garantizarse la presencia del Consejo mediante las correspondientes delegaciones en todo el territorio de Cataluña.
Català: En cas de reducció, la representació dels treballadors ha de determinar el procediment aplicable (revocació parcial, eleccions noves, etc.).
Español: En caso de reducción, la representación de los trabajadores determinará el procedimiento (revocación parcial, nuevas elecciones, etc.) aplicable.
Català: L'ICGC aportarà la Base topogràfica 1:50.000, la Base de límits administratius 1:50.000 i la Base de carrers de Catalunya, i farà la reinterpretació i la digitalització del seccionat censal corresponent a l'any 2014, partint de la Base de seccions censals de l'any 2013.
Español: El ICGC aportará la Base topográfica 1:50.000, la Base de límites administrativos 1:50.000 y la Base de calles de Cataluña, y hará la reinterpretación y la digitalización del seccionado censal correspondiente al año 2014, partiendo de la Base de secciones censales del año 2013.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de gener de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al disseny i la implementació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el diseño y la implementación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas para el año 2020.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten estar al corriente.
Català: -6 La despesa per finançar aquest Programa, en el cas dels 29 llocs de contingut funcional directament vinculats al programa operatiu, que es cofinança el 50% a través del programa 20 REACT-EU en el programa operatiu FEDER i el 50% a través dels recursos procedents de reemborsament del FEDER per actuacions ja finançades anticipadament per la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 El gasto para financiar este Programa, en el caso de los 29 puestos de contenido funcional directamente vinculados al programa operativo, que se cofinancia el 50% a través del programa 20 REACT-EU en el programa operativo FEDER y el 50% a través de los recursos procedentes de reembolso del FEDER para actuaciones ya financiadas anticipadamente por la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Disposar d'una formació convalidada per l'Institut d'Estudis de la Salut en els termes de l'article 23 d'aquest Decret.
Español: b) Disponer de una formación convalidada por el Instituto de Estudios de la Salud en los términos del artículo 23 de este Decreto.
Català: Les funcions del CEO són les previstes a l'article 3 de la seva llei de creació, la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió; i en concret la d'elaborar o supervisar i controlar estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social de Catalunya així com prestar assessorament als departaments de la Generalitat amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat, i per tant, disposa de la competència i els coneixements tècnics per a assumir l'encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l'enquesta indicada, però atès que no forma part de la seva planificació anual, no disposa de recursos humans i materials suficients.
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación, la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión; y en concreto la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña en lo relativo a la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social de Cataluña así como prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad con relación a los criterios técnicos que deben seguirse en el momento de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad, y por tanto, dispone de la competencia y los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta indicada, pero visto que no forma parte de su planificación anual, no dispone de recursos humanos y materiales suficientes.
Català: En cas d'espectacles públics o d'activitats recreatives duts a terme sense llicència o autorització en què no sigui possible aplicar les sancions establertes per les lletres b, c, d i h, el comís pot tenir caràcter indefinit, especialment si no s'identifiquen els organitzadors o si aquests no es fan càrrec de la sanció pecuniària establerta.
Español: En caso de espectáculos públicos o actividades recreativas llevados a cabo sin licencia o autorización en que no sea posible aplicar las sanciones establecidas por las letras b, c, d y h, el decomiso puede tener carácter indefinido, especialmente si no se identifican los organizadores o si estos no se hacen cargo de la sanción pecuniaria establecida.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els que es detallen a l'annex.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los que se detallan en el anexo.
Català: Els treballadors es poden reunir en assemblea fora de les hores de feina i als locals de l'empresa, a petició dels representants dels treballadors, amb l'autorització prèvia corresponent de l'empresa, que l'ha de concedir, sempre que s'hagi avisat amb prou temps i que no hi hagi cap impediment greu.
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, a petición de los representantes de los trabajadores, previa autorización de ésta, que deberá conceder, cuando se hubiere avisado con la suficiente antelación y no concurriera impedimento grave.
Català: situacions A i B dels articles 90 i 91 de la normativa.
Español: en las situaciones A y B de los artículos 90 y 91 de la normativa.
Català: Així mateix, la Llei conté dues disposicions transitòries, una de derogatòria i set de finals, de les quals tan sols algunes tenen un contingut directament vinculat amb la taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional.
Español: Asimismo, la Ley contiene dos disposiciones transitorias, una derogatoria y siete finales, de las que tan solo algunas tienen un contenido directamente vinculado con la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional.
Català: Entitat: Adhara, associació de dones contra la violència familiar.
Español: Entidad: Adhara, asociación de mujeres contra la violencia familiar.
Català: e) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social.
Català: Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones)
Español: Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones por el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas)
Català: Els contractes per temps determinat seran:
Español: Los contratos por tiempo determinado serán:
Català: De segon a sisè curs de grau professional de música, cada centre farà una reserva del 10% de les places vacants per als alumnes amb trasllat d'expedient.
Español: De segundo a sexto curso de grado profesional de música, cada centro hará una reserva del 10% de las plazas vacantes para los alumnos con traslado de expediente.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'acabament del parc de Can Cluset.
Español: b) Descripción del objeto: obras de terminación del parque de Can Cluset.
Català: Nom del lloc: analista de polítiques comunitàries.
Español: Nombre del puesto: analista de políticas comunitarias.
Català: Al començament d'any es negociarà amb els representants dels treballadors el vestuari necessari i els departaments on l'hagin de portar.
Español: A comienzos de año se negociará con los representantes de los trabajadores el vestuario necesario y los departamentos dónde tengan que llevar vestuario específico.
Català: c.6) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.6) Es necesario utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: 16.1 Correspon als ajuntaments de recollir i controlar els animals abandonats, perduts o ensalvatgits i de controlar els animals salvatges urbans.
Español: 16.1 Corresponde a los ayuntamientos recoger y controlar a los animales abandonados, perdidos o asilvestrados, y controlar a los animales salvajes urbanos.
Català: - Els artistes o ponents participants i el detall de quins d'aquests són dones.
Español: - Los artistas o ponentes participantes y el detalle de quiénes de ellos son mujeres.
Català: Obertura tràmit audiència de data 3 de juny de 2009, 8 de juliol de 2009 i 16 de setembre de 2009.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 3 de junio de 2009, 8 de julio de 2009 y 16 de septiembre de 2009.
Català: Atès que en data 4 d'agost de 2021 ha tingut entrada al registre de l'Institut Català de la Salut un escrit de la senyora Isabel Vives Oños, en què renúncia al dret a obtenir una plaça com a pediatria de la convocatòria de PED.LLIURE-2018;
Español: Visto que en fecha 4 de agosto de 2021 ha tenido entrada en el registro del Instituto Catalán de la Salud un escrito de la señora Isabel Vives Oños, en que renuncia al derecho a obtener una plaza como pediatra de la convocatoria de PED. LLIURE-2018;
Català: h) En cada concurs oposició cal informar dels programes i del material de consulta mitjançant els quals es poden preparar els treballadors, bé assistint als cursos (si n'hi ha) o bé per preparació lliure.
Español: h) Para cada concurso-oposición se informará sobre los programas y el material de consulta mediante los cuales se podrán preparar los trabajadores, bien asistiendo a los cursos (si los hubiese) o bien por libre.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 25 de febrer de 2004, a les 11.10 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 25 de febrero de 2004, a las 11.10 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un projecte d'obra municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un proyecto de obra municipal.
Català: En qualsevol cas, seran vacants destinades a promoció interna:
Español: En cualquier caso, serán vacantes destinadas a promoción interna:
Català: l) Aprovar els pressupostos anuals i, si s'escau, les seves modificacions, així com la liquidació de comptes anuals.
Español: l) Aprobar los presupuestos anuales y, si procede, sus modificaciones, así como también la liquidación de cuentas anuales.
Català: Prepara i signa els escrits de tramesa de les disposicions del Departament a la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència i a la Sub-direcció General de Seguiment d'Acords i Disposicions del Ministeri de la Presidència per demanar la seva publicació, i tramita i controla el correcte lliurament, dins dels terminis establerts per aquests organismes.
Español: Prepara y firma los escritos de envío de las disposiciones del Departamento a la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia y a la Subdirección General de Seguimiento de Acuerdos y Disposiciones del Ministerio de la Presidencia para pedir su publicación, y tramita y controla la correcta entrega, dentro de los plazos establecidos por estos organismos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2677/2019, de 14 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Núria Vilella, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2677/2019, de 14 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Núria Vilella, de Sabadell.
Català: També estan eximides d'aquest requisit les dones que hagin hagut de marxar del seu lloc de residència i arribin o hagin arribat a Catalunya per evitar maltractaments a elles mateixes i/o als seus fills i filles d'acord amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, i es trobin en situació de compliment de la resta de requisits exigits.
Español: También están eximidas de este requisito las mujeres que hayan tenido que marcharse de su lugar de residencia y lleguen o hayan llegado a Cataluña para evitar malos tratos a ellas mismas y/o a sus hijos e hijas de acuerdo con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y se encuentren en situación de cumplir el resto de requisitos exigidos.
Català: Per l'Acord de 18 de desembre de 2007, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, publicades mitjançant la Resolució CMC/302/2008, de 29 de gener (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008).
Español: Por el Acuerdo de 18 de diciembre de 2007, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, publicadas mediante la Resolución CMC/302/2008, de 29 de enero (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008).
Català: S'estableix una Comissió Mixta i Paritària formada per un màxim de 8 membres de la Direcció i 8 de la representació dels treballadors més 2 assessors, en representació dels sindicats, amb l'objectiu de vetllar pel compliment del que preveu aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se establece una Comisión Mixta y Paritaria formada por un máximo de 8 miembros de la Dirección y 8 de la representación de los trabajadores más 2 asesores, en representación de los sindicatos, con el objetivo de velar por el cumplimiento de lo que prevé este Convenio colectivo.
Català: La persona titular de la Secretaria d'Infància i Adolescència o la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, segons el programa.
Español: La persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia o la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, según el programa.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació del Premi si es coneixen amb posterioritat a la seva concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación del Premio si se conocen con posterioridad a su concesión.
Català: Aquest tractament té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries públiques per a la concessió de subvencions a entitats que organitzen formació permanent del professorat d'àmbit no universitari.
Español: Este tratamiento tiene como finalidad la tramitación y resolución de las convocatorias públicas para la concesión de subvenciones a entidades que organizan formación permanente del profesorado de ámbito no universitario.
Català: camionetes i altres vehicles
Español: camionetas y otros vehículos
Català: Títol: Camí Vell, 2a fase, 2a part.
Español: Título: Camino Vell, 2ª fase, 2ª parte.
Català: b) En la resta de serveis i col·lectius, en relació amb els períodes de Setmana Santa i Nadal, s'ha d'establir un règim de torns per al seu gaudi.
Español: b) En el resto de servicios y colectivos, en relación con los periodos de Semana Santa y Navidad, se establecerá un régimen de turnos para su goce.
Català: En explotacions associatives, que al menys el 50% dels membres agricultors a títol principal siguin dones.
Español: En explotaciones asociativas, que al menos el 50% de los miembros agricultores a título principal sean mujeres.
Català: d) En el cas d'actuacions de cobertes verdes, cal aportar el certificat del tècnic competent redactor del projecte que garanteixi la solidesa de l'estructura de l'element sobre el qual s'actua.
Español: d) En el caso de actuaciones de cubiertas verdes, hay que aportar el certificado del técnico competente redactor del proyecto que garantice la solidez de la estructura del elemento sobre el que se actúa.