BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte establir, a l'empara de l'article 31.2.c) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, les normes i les mesures excepcionals i d'emergència per a l'aprofitament dels recursos hidràulics escassos en l'àmbit de les conques dels rius que discorren íntegrament pel territori de Catalunya, definides per l'article 6 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i per garantir la prestació adequada dels serveis del cicle de l'aigua i en especial l'abastament domiciliari d'aigua apta per al consum humà en tot el territori de Catalunya.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto establecer, al amparo del artículo 31.2.c) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, las normas y las medidas excepcionales y de emergencia para el aprovechamiento de los recursos hidráulicos escasos en el ámbito de las cuencas de los ríos que discurren íntegramente por el territorio de Cataluña, definidas por el artículo 6 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y para garantizar la prestación adecuada de los servicios del ciclo del agua y en especial el abastecimiento domiciliario de agua apta para el consumo humano en todo el territorio de Cataluña.
Català: Un/a director/ora territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a director/a territorial del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, l'import que correspon a cada municipi s'obté dividint l'import de la seva participació en el FCLC 2021, que figura a la columna “FCLC 2021” de l'annex de l'esmentada Resolució PRE/2890/2021, per 86.608.381,04 (import total a distribuir entre els municipis) i multiplicant el resultat d'aquesta divisió per 66.954.707,11 euros (import màxim del Fons extraordinari per als municipis).
Español: Por este motivo, el importe que corresponde a cada municipio se obtiene dividiendo el importe de su participación en el FCLC 2021, que figura en la columna “FCLC 2021” del anexo de la mencionada Resolución PRE/2890/2021, por 86.608.381,04 (importe total a distribuir entre los municipios) y multiplicando el resultado de esta división por 66.954.707,11 euros (importe máximo del Fondo extraordinario para los municipios).
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat i vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto y visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vist que el Consell Rector de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, en la sessió de 9 de juliol de 2021, ha acordat, per unanimitat, elevar a la presidència d'aquesta entitat la proposta de nomenar el senyor Francesc Xavier Pallarès Povill director de l'IDECE;
Español: Visto que el Consejo Rector del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebre, en la sesión de 9 de julio de 2021, ha acordado, por unanimidad, elevar a la presidencia de esta entidad la propuesta de nombrar al señor Francesc Xavier Pallarès Povill director del IDECE;
Català: c. Pel que fa a la possible instal·lació de noves activitats en edificis en volum disconforme però admesos a la zona, es podrà concedir llicència d'acord amb el que determina l'article 93 del DL 1/90, sempre que no es requereixi una llicència d'obres que no s'ajusti a les determinacions establertes a l'apartat 1 d'aquest Article, i que la nova activitat s'ajusti a les condicions bàsiques definides per aquest Pla General.
Español: c. Referente a la posible instalación de nuevas actividades en edificios en volumen disconforme pero admitidos en la zona, podrá concederse licencia de acuerdo con lo que determina el Artículo 93 del DL 1/90, siempre que no se requiera una licencia de obras que no se ajuste a las determinaciones establecidas en el apartado 1 de este Artículo, y que la nueva actividad se ajuste a las condiciones básicas definidas por este Plan General.
Català: a) D'activitats adreçades als joves i executats pressupostàriament amb despeses corrents i de personal.
Español: a) De actividades dirigidas a los jóvenes y ejecutados presupuestariamente con gastos corrientes y de personal.
Català: L'esmentada sol·licitud anirà acompanyada de projectes tècnics per triplicat, signats per facultatiu competent i visats pel Col·legi professional en els casos següents.
Español: La mencionada solicitud irá acompañada de proyectos técnicos por triplicado, firmado por facultativo competente y visados por el Colegio profesional en los siguientes casos.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.CEIP El Roure, Sant Fost de Campsentelles, CEIP 1 Línia (2a fase, 1 línia PRIMÀRIA).
Español: Objeto: Asisténcia técnica para la Seguridad y Salud de las obras:.CEIP El Roure, Sant Fost de Campsentelles, CEIP 1 Línea (2a fase, 1 línea PRIMÁRIA).
Català: Així, advertia que les actuacions plantejades podien desnaturalitzar la maresma, aïllant la massa d'aigua de les seves connexions amb els canals i la mar i aportant aigua artificialment, la qual cosa podia suposar la seva transformació en una bassa el nivell de la qual es controlaria artificialment i que podria provocar la seva dessecació en cas de fallada dels sistemes artificials d'aportació d'aigua.
Español: Así, advertía que las actuaciones planteadas podían desnaturalizar la marisma, aislando la masa de agua de sus conexiones con los canales y el mar y aportando agua artificialmente, lo que podía suponer su transformación en una balsa el nivel de la que se controlaría artificialmente y que podría provocar su desecación en caso de fallo de los sistemas artificiales de aportación de agua.
Català: En aquests supòsits, el beneficiari haurà de destinar els béns inventariables a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció, per un període no inferior a cinc anys en el cas de béns que poden ser inscrits en un registre públic, ni inferior a dos anys per a la resta de béns.
Español: En estos supuestos, el beneficiario deberá destinar los bienes inventariables al fin concreto para el que se concedió la subvención, por un periodo no inferior a cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, ni inferior a dos años para el resto de bienes.
Català: Aquesta situació prolongada durant tot el temps que durin les obres pot ocasionar una forta alteració dels hàbitats, tant per als bentos, entre els quals destaca el cranc de riu, com per a les poblacions de peixos, en què la madrilla i la truita són les espècies més afectades.
Español: Esta situación prolongada durante todo el tiempo que duren las obras puede ocasionar una fuerte alteración de los hábitats, tanto para el bentos, entre los que destaca el cangrejo de río, como para las poblaciones de peces, entre los que la madrilla y la trucha son las especies más afectadas.
Català: Abans entrar, però, a analitzar la rellevància constitucional que pogués tenir el fet que la previsió d'intervenció del Comitè tècnic es contingui en la mateixa Llei orgànica del poder judicial, convé determinar, atès que aquest és el punt de partida de l'argumentació del Govern, si, efectivament, la norma dictaminada comporta un desapoderament o traspàs de la capacitat decisòria des del Consell General del Poder Judicial al Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica, pel que fa a l'aprovació dels programes i les aplicacions informàtics.
Español: Antes de entrar a analizar, sin embargo, la relevancia constitucional que pudiera tener el hecho de que la previsión de intervención del Comité técnico se contenga en la propia Ley orgánica del poder judicial, conviene determinar, puesto que este es el punto de partida de la argumentación del Gobierno, si, efectivamente, la norma dictaminada comporta un desapoderamiento o traspaso de la capacidad decisoria desde el Consejo General del Poder Judicial al Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica, con respecto a la aprobación de los programas y aplicaciones informáticos.
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria se mantendrán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: El volum total d'extracció és de 19.818 m³, segons la producció anual prevista la durada de l'activitat serà de dos anys.
Español: El volumen total de extracción es de 19.818 m³ según la producción anual prevista la duración de la actividad será de dos años.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Fígols.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Fígols.
Català: Tenint en compte que l'objecte final del Pla especial urbanístic és conjuminar la preservació del patrimoni cultural i arquitectònic i reforçar l'activitat econòmica del municipi sense alterar els seus valors naturals, les mesures ambientals adoptades per la documentació aportada i el resultat de les consultes efectuades, es considera que no produirà afeccions ambientals significatives, amb el benentès que es doni compliment a un seguit de consideracions.
Español: Teniendo en cuenta que el objeto final del Plan especial urbanístico es aunar la preservación del patrimonio cultural y arquitectónico y reforzar la actividad económica del municipio sin alterar sus valores naturales, las medidas ambientales adoptadas por la documentación aportada y el resultado de las consultas efectuadas, se considera que no producirá afecciones ambientales significativas, con la condición de que se cumplan una serie de consideraciones.
Català: UF 4: Tècniques d'immobilització i mobilització amb lesió medul·lar.
Español: UF 4: Técnicas de inmovilización y movilización con lesión medular.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de la plaça Bellavista.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de la plaza Bellavista.
Català: Fita 12: se situa a Salobres, al marge sud d'un camp de conreu i a uns cinc metres al nord del marge nord del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 12: se sitúa en Salobres, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cinco metros al norte del margen norte de El Canal d'Urgell.
Català: Condemno la part demandada al pagament dels costos del present procediment.
Español: Condeno a la parte demandada al pago de las costas del presente procedimiento.
Català: Servei d'Organització i Gestió Documental
Español: Servicio de Organización y Gestión Documental
Català: Dirigir i supervisar els recursos humans i materials de la Sala Central, d'acord amb les directrius rebudes.
Español: Dirigir y supervisar los recursos humanos y materiales de la Sala Central, de acuerdo con las directrices recibidas.
Català: - Es donarà continuïtat a tota la xarxa de camins afectats.
Español: - Se dará continuidad a tota la red de caminos afectados.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu per cobrir les places convocades per resolució de 30 de juliol de 2004, (DOGC núm.4203 de 24.08.2004), en règim de contracte laboral indefinit.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2004, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo para cubrir las plazas convocadas para resolución de 30 de julio de 2004, (DOGC núm.4203 de 24.08.2004), en régimen de contrato laboral indefinido.
Català: a) Modificar el paràgraf 5 de l'apartat 3.1.9 de l'annex 3 del Decret 146/2010, de 19 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: a) Modificar el párrafo 5 del apartado 3.1.9 del anexo 3 del Decreto 146/2010, de 19 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: i) La direcció del Parc Natural actua, amb veu i sense dret de vot, com a secretari o secretària de la Comissió Executiva.
Español: i) La dirección del Parque Natural actúa, con voz y sin derecho de voto, como secretario o secretaria de la Comisión Ejecutiva.
Català: 2.2 El conseller/a d'Educació i Universitats coordina i controla l'activitat del Departament, compta amb l'assistència d'un gabinet i de l'Oficina de Suport a les Polítiques Educatives i amb l'assessorament dels òrgans consultius previstos al capítol 2 del Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació, si bé el Consell de Direcció és integrat també per les persones titulars de la Secretaria d'Educació i de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: 2.2 El consejero/a de Educación y Universidades coordina y controla la actividad del Departamento, cuenta con la asistencia de un gabinete y de la Oficina de Apoyo a las Políticas Educativas y con el asesoramiento de los órganos consultivos previstos en el capítulo 2 del Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación, si bien el Consejo de Dirección está integrado también por las personas titulares de la Secretaría de Educación y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Aeroports Públics de Catalunya ha sol·licitat autorització per abocar i reutilitzar les aigües depurades procedents de les instal·lacions de l'aeroport d'Alguaire, al terme municipal d'Alguaire (Segrià).
Español: Aeroports Públics de Catalunya ha solicitado autorización para verter y reutilizar las aguas depuradas procedentes de las instalaciones del aeropuerto de Alguaire, en el término municipal de Alguaire (Segrià).
Català: Per als contractes a temps parcial es calcularan els dies proporcionalment a les hores treballades en la durada del contracte, considerant-se com un dia de treball el 85% de la jornada establerta en la contractació indefinida i a temps complet.
Español: Para los contratos a tiempo parcial se calcularán los días proporcionalmente a las horas trabajadas en la duración del contrato, considerándose como un día de trabajo el 85% de la jornada establecida en la contratación indefinida y a tiempo completo.
Català: Si es presenta aquesta autorització no serà necessari aportar la documentació dels apartats c), d), e) i f) següents, ni la de l'apartat a.1) del punt 9.1.3.
Español: Si se presenta esta autorización no será necesario aportar la documentación de los apartados c), d), e) y f) siguientes, ni la del apartado a.1) del punto 9.1.3.
Català: Les empreses que s'han de valorar són les que no han presentat cap sol·licitud a la mateixa convocatòria que l'AIE, i la que sigui el soci majoritari de l'agrupació o en tinguin el càrrec d'administrador.
Español: Las empresas a valorar son aquellas que no han presentado solicitud en la misma convocatoria que la AIE, y aquella que sea el socio mayoritario de la agrupación u ostente el cargo de administrador.
Català: D'acord amb el Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, correspon a aquest Departament, a través de la Direcció General d'Afers Religiosos, entre d'altres, la funció de promoure activitats de difusió en matèria d'afers religiosos.
Español: De acuerdo con el Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, corresponde a este Departamento, a través de la Dirección General de Asuntos Religiosos, entre otras, la función de promover actividades de difusión en materia de asuntos religiosos.
Català: Tots els treballadors de la FGSHSCSP s'adaptaran al nou sistema de classificació professional.
Español: Todos los trabajadores de la FGSHSCSP se adaptarán al nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: 1.4 Relaciona les confraries de pescadors amb l'activitat associativa del sector pesquer.
Español: 1.4 Relaciona las cofradías de pescadores con la actividad asociativa del sector pesquero.
Català: La pantalla s'ha de poder ajustar quant a lluminositat i/o contrast per adaptar-la a les condicions de l'entorn; així mateix, ha de ser orientable i inclinable o mòbil per poder-la adaptar a les necessitats de l'usuari.
Español: La pantalla deberá poder ajustarse en cuanto a luminosidad y/o contraste para adaptarse a las condiciones del entorno; asimismo, deberá ser orientable e inclinable o móvil para poderse adaptar a las necesidades del usuario.
Català: j) Emetre informes o dictàmens en procediments judicials o administratius on es discuteixen qüestions relatives a drets o bé honoraris professionals, i també respecte als projectes o les iniciatives legislatives que afectin la procura, quan així se li requereixi.
Español: j) Emitir informes o dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos donde se discutan cuestiones relativas a derechos o bien honorarios profesionales, así como respecto a los proyectos o iniciativas legislativas que afecten a la procura, cuando así se les requiera.
Català: ORDRE ARP/129/2005, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/129/2005, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: 5.2 Plànols de l'actuació
Español: 5.2 Planos de la actuación
Català: La Generalitat de Catalunya té competències executives en
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencias ejecutivas en
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Callús, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Callús, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants i consideren que per assolir-lo es requereix l'establiment i planificació d'una acció preventiva en els centres de treball i en les empreses que tingui per finalitat l'eliminació o reducció dels riscos en origen, a partir de la seva avaluació. S'han d'adoptar les mesures que calguin, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la persona i protegir la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: En els casos d'adopció que regulen els articles 443-2 i 443-3, els germans per naturalesa conserven el dret de succeir-se abintestat entre si.
Español: En los casos de adopción regulados por los artículos 443-2 y 443-3, los hermanos por naturaleza conservan el derecho a sucederse ab intestato entre sí.
Català: Aprofitament: camí servei autopista.
Español: Aprovechamiento: camino servicio autopista.
Català: Nivell universitari: estudiant/a de llicenciatura, d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Nivel universitario: estudiante/a de licenciatura, de acuerdo con lo que establece la base 4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: S'acorda, per a una millor comprensió de la nòmina, la creació d'un concepte negatiu, que es diu "absentisme/retard/permís particular" que descompta les hores d'absència al treball pels esmentats motius.
Español: Se acuerda, para una mejor comprensión de la nómina, la creación de un concepto negativo, que se llamará «absentismo/retraso/permiso particular» que descontará las horas de ausencia al trabajo por dichos motivos.
Català: Tanmateix, pot procedir-se a la seva revisió o a la modificació puntual de les seves determinacions quan sigui conseqüència de modificacions del PEIN, quan ho disposi el seu Programa de desenvolupament, quan resulti necessari per garantir les finalitats protectores i d'ordenació del Pla, i també per adequar-se a les noves disposicions normatives que hi siguin d'aplicació.
Español: Sin embargo, puede procederse a su revisión o a la modificación puntual de sus determinaciones cuando sea consecuencia de modificaciones del PEIN, cuando lo disponga su Programa de desarrollo, cuando resulte necesario para garantizar las finalidades protectoras y de ordenación del Plan, y también para adecuarse a las nuevas disposiciones normativas que sean de aplicación.
Català: g) Publicar i distribuir, sense pertorbar la feina, comunicacions d'interès laboral o social per qualsevol mitjà.
Español: g) Publicar y distribuir, sin perturbar el trabajo, comunicaciones de interés laboral o social por cualquier medio.
Català: Les quantitats dels conceptes d'aquesta categoria globalment substitueixen la quantitat que com a plus d'especialització puguin percebre abans de la seva creació els empleats adscrits als llocs i a les funcions que es defineixen en aquest apartat.
Español: 1) Las cuantías de los conceptos de esta categoría en su globalidad sustituyen a la cantidad que como plus de especialización pudieran estar percibiendo con anterioridad a su creación los empleados adscritos a los puestos y funciones que se definen en este apartado.
Català: La resta de conceptes retributius (complement de destinació, específic,..) el 70% de les quantitats per al 2008 i el restant fins al 100% a partir del 2009.
Español: El resto de conceptos retributivos (complemento de destino, específico) el 70% de las cantidades para el 2008 y el restante hasta el 100% a partir del 2009.
Català: c) Informe final de cada centre d'autoaprenentatge, en què ha de constar obligatòriament totes les dades que s'hi demanen.
Español: c) Informe final de cada centro de autoaprendizaje, en el que tienen que constar obligatoriamente todos los datos que se piden.
Català: - Els representants territorials de la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física.
Español: - Los representantes territoriales de la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física.
Català: .6 La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol·licituds presentades i eleva, a través de la persona titular d'aquest òrgan, que actua com a òrgan instructor, la corresponent proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que resol cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: .6 La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva, a través de la persona titular de este órgano, que actúa como órgano instructor, la correspondiente propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que resuelve cada una de las solicitudes presentadas.
Català: Ajuntament de la Cellera de Ter, Sara Jordà Casas, DNI 40.330.788 N.
Español: Ayuntamiento de La Cellera de Ter, Sara Jordà Casas, DNI 40.330.788 N.
Català: c) L'atorgament de les comissions de serveis del personal docent dependent del Departament d'Educació i Universitats.
Español: c) La otorgamiento de las comisiones de servicios del personal docente dependiente del Departamento de Educación y Universidades.