BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, en funció d'aquesta informació i dels criteris assenyalats en aquest article, l'empresa i els representants legals dels treballadors han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: También, en función de esta información y de los criterios señalados en este artículo, la empresa y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: Interessat: Martí Mauri, Francisco.
Español: Interesado: Martí Mauri, Francisco.
Català: a) les dones víctimes de violència de gènere, per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social íntegra
Español: a) Las mujeres víctimas de violencia de género, con el fin de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra
Català: Línies internes d'interconnexió a 25 kV, soterrades, formades per cables d'alumini de seccions 150 a 400 mm2, segons les potencies màximes que es preveuen transportar.
Español: Líneas internas de interconexión a 25 kV, bajo tierra, formadas por cables de aluminio de secciones 150 a 400 mm2, según las potencias máximas que se prevén transportar.
Català: En paral·lel, i per a superar les dificultats que s'han trobat en cicles anteriors per al desplegament de la modalitat concertada, es planteja introduir elements de concertació en el conjunt de l'acció bilateral.
Español: En paralelo, y para superar las dificultades que se han encontrado en ciclos anteriores para el desarrollo de la modalidad concertada, se plantea introducir elementos de concertación en el conjunto de la acción bilateral.
Català: S'admetrà també l'ús d'aparcament amb les condicions següents:
Español: Se admitirá también el uso de aparcamiento con las siguientes condiciones:
Català: Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre
Español: Servicio Territorial de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre
Català: Els casos excepcionals ha de ser estudiats per la Comissió Paritària, que ha de decidir sobre la procedència el seu atorgament.
Español: Los casos excepcionales deben ser estudiados por la Comisión Paritaria, que deberá decidir sobre la procedencia de otorgamiento de ayudas.
Català: Col·laborar amb el Servei d'Inspecció del departament en garantir el respecte pels drets dels usuaris en els diferents centres.
Español: Colaborar con el Servicio de Inspección del departamento para garantizar el respeto por los derechos de los usuarios en los diferentes centros.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'import màxim dels ajuts, així com els percentatges de l'IFOP del conjunt d'administracions públiques i dels beneficiaris serà el que s'indica a l'apartat 2.3 de l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: El importe máximo de las ayudas, así como los porcentajes del IFOP del conjunto de administraciones públicas y de los beneficiarios será el que se indica en el apartado 2.3 del anexo 1 de esta disposición.
Català: Pressupost de despeses per capítols, amb els costos màxims de contractació de personal directiu, docent i de suport, despeses màximes derivades del funcionament i de la gestió del projecte, així com despeses màximes derivades de la contractació dels alumnes treballadors.
Español: Presupuesto de gastos por capítulos, con los costes máximos de contratación de personal directivo, docente y de soporte, gastos máximos derivados del funcionamiento y de la gestión del proyecto, así como gastos máximos derivados de la contratación de los alumnos trabajadores.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de mantenir actualitzat el model de conveni i el model d'addenda per als convenis de col·laboració entre el Departament d'Educació i les administracions locals per a la realització dels Programes de formació i inserció organitzats en la modalitat PTT.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que mantener actualizado el modelo de convenio y el modelo de adenda para los convenios de colaboración entre el Departamento de Educación y las administraciones locales para la realización de los Programas de formación e inserción organizados en la modalidad PTT.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento restringido.
Català: Coneixements sobre la normativa vigent en matèria de finances públiques de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la normativa vigente en materia de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El requisit per convocar una reunió ha de ser comunicar-ne la realització per escrit amb una antelació de 2 dies hàbils.
Español: Los requisitos para convocar una reunión serán los siguientes: comunicar por escrito, con una antelación de 2 días hábiles, su realización.
Català: Així mateix, cal que els processos selectius corresponents a l'execució de l'oferta es desenvolupin amb plena observança dels principis constitucionals d'accés a l'ocupació pública i amb garantia del principi de lliure concurrència.
Español: Así mismo, es necesario que en los procesos de selección correspondientes a la ejecución de la oferta se desarrollen con plena observancia de los principios constitucionales de acceso al empleo público y con garantía del principio de libre concurrencia.
Català: Dins la categoria de professionals d'ofici, s'hi agrupen, a part dels que s'han indicat expressament a l'apartat 3 de l'article 7, els que duen a terme feines pròpies de qualsevol dels oficis clàssics, com ara el ferrer, el paleta, l'electricista, etc.
Español: Dentro de la categoría de profesionales de oficio, se agrupan, a parte de los que se han indicado expresamente en el apartado 3 del artículo 7, los que llevan a cabo trabajos propios de cualquiera de los oficios clásicos, como son el herrero, el albañil, el electricista, etc.
Català: Es potenciarà el manteniment d'una cobertura herbàcia en sòl als conreus llenyosos i s'evitarà l'ús d'herbicides.
Español: Se potenciará el mantenimiento de una cobertura herbácea en suelo en los cultivos leñosos, evitando el uso de herbicidas.
Català: En el cas que la normativa prevegi increments en les indemnitzacions, descrites al punt 2 i per a les anualitats 2018, 2019 i 2020, s'aplicaran els increments en la mateixa proporció.
Español: En el supuesto de que la normativa prevea incrementos en las indemnizaciones, descritas en su punto 2 y para las anualidades 2018, 2019 y 2020, se aplicarán los incrementos en la misma proporción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre alienació d'una finca municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre enajenación de una finca municipal.
Català: A l'efecte de l'aplicació de la taula decreixent de l'article 104, el personal que no s'hagi jubilat en complir la nova edat modificada perd el dret que preveu aquest article, sense que això representi cap alteració del nombre de mensualitats en les edats inferiors a la nova establerta.
Español: A efectos de aplicación de la tabla decreciente expresada en el artículo 104, el personal que no se hubiera jubilado al cumplir la nueva edad modificada perderá el derecho que se establece en el mencionado artículo, sin que suponga alteración del número de mensualidades en las edades inferiores a la nueva establecida.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) de Lleida (Rda.
Español: 8.2 Las solicitudes se deben formalizar según el modelo normalizado, dirigidas al Gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y se deben presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) de Lleida (rda.
Català: Els coordinadors/res dels grups de recerca han d'estar en possessió del títol de doctor i ser personal docent i investigador amb dedicació completa a la UVic.
Español: Los coordinadores/as de los grupos de investigación deben estar en posesión del título de doctor y ser personal docente e investigador con dedicación completa a la UVic.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec dels adjudicataris, d'acord amb la clàusula divuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario de acuerdo con la cláusula 18a del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ TES/2024/2019, de 16 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090170 del Consorci de Residus del Segrià d'una activitat del centre de tractament de residus municipals del Segrià, al terme municipal de Montoliu de Lleida (exp. L1CNS190327).
Español: RESOLUCIÓN TES/2024/2019, de 16 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090170 del Consorcio de Residuos de El Segrià de una actividad del centro de tratamiento de residuos municipales de El Segrià, en el término municipal de Montoliu de Lleida (exp. L1CNS190327).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una oposició lliure per proveir quinze places d'uixer/a.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una oposición libre para proveer quinze plazas de ujier/a.
Català: S'estableixen quatre vicepresidències, amb funcions representatives del Consorci.
Español: Se establecen cuatro vicepresidencias, con funciones representativas del Consorcio.
Català: Bases del Projecte pilot per a la formació complementària en l'àmbit de la dependència i de la teleassistència
Español: Bases del Proyecto Piloto para la formación complementaria en el ámbito de la dependencia y de la teleasistencia
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i el lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedan exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y el lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Vist l'informe favorable emès en data 25 d'octubre de 2001 per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el informe favorable emitido en fecha 25 de octubre de 2001 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad;
Català: En relació amb els serveis, dins l'àmbit hi ha dotació de subministrament elèctric per a la deixalleria i el cementiri, es disposa d'un pou per a l'abastament d'aigua i per al sanejament de les aigües residuals dels equipaments actuals es disposa d'un fossa sèptica i/o decantadors.
Español: En relación a los servicios, dentro del ámbito hay dotación de suministro eléctrico para el centro de reciclaje y el cementerio, se dispone de un pozo para el abastecimiento de agua y para el saneamiento de las aguas residuales de los equipamientos actuales se dispone de una fosa séptica y/o decantadores.
Català: 4.3 El/la director/a del servei d'atenció primària corresponent trametrà al/a la gerent d'àmbit d'atenció primària o al/a la gerent territorial l'informe d'adjudicació del lloc convocat, o bé l'informe on es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: 4.3 El/la directora/a del servicio de atención primaria correspondiente enviará al/a la gerente de ámbito de atención primaria o al gerente territorial el informe de adjudicación del puesto convocado, o bien el informe que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: d) Proposar el programa de publicacions i material informatiu de la direcció general.
Español: d) Proponer el programa de publicaciones y material informativo de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2258/2004, de 7 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i província per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0802525).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2258/2004, de 7 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0802525).
Català: 3) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou durant més de quinze dies
Español: 2) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: El personal provinent de producció i de magatzems de Barberà percebrà una prima de producció de 145,61 € pel 2015 i de 147,07 € pel 2016, per a tots els nivells del grup professional Producció, Manteniment i serveis auxiliars, que es computarà per dia treballat.
Español: Se percibirá una prima de producción para todos los niveles del grupo profesional Producción, mantenimiento y servicios auxiliares de 145,61 € para 2015 y de 147,07 € para 2016, computándose por día trabajado, para el personal proveniente de producción y almacenes de Barberá.
Català: Analitza la informació i les propostes que remeten els membres del seu equip, consultors o empreses externes, així com les solucions proposades per aquests amb l'anàlisi de les diferents alternatives que puguin plantejar-se en relació amb les propostes d'actuació a la xarxa de carreteres.
Español: Analiza la información y las propuestas que remiten los miembros de su equipo, consultores o empresas externas, así como las soluciones propuestas por estos con el análisis de las diferentes alternativas que puedan plantearse en relación con las propuestas de actuación en la red de carreteras.
Català: 1.1 S'entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: 1.1 Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumple las condiciones siguientes: tiene una personalidad jurídica diferente de la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o diversas empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o diversas empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 5986/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Soplatec, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5986/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Soplatec, SL.
Català: En el benentès que aquests premis o ajuts a la jubilació queden sense efecte en cas que es produeixi la rescissió contractual per qualsevol causa o motiu, justificat o no, que porti implícit el dret a la percepció d'indemnització.
Español: Con la condición de que estos premios o ayudas a la jubilación quedarán sin efecto en caso que se produzca la rescisión contractual por cualquier causa o motivo, justificado o no, que lleve implícito el derecho a la percepción de indemnización.
Català: i) El lloc, la data i l'hora de realització de les proves i composició del Tribunal Qualificador.
Español: i) Lugar, fecha y hora de celebración de las pruebas y composición del Tribunal Calificador.
Català: Drets i facultats del Comitè Unitari de Treballadors
Español: Derechos y facultades del Comité Unitario de Trabajadores
Català: 4.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, no podrà suposar una desviació pressupostària superior al 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada.
Español: 4.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención no puede suponer una desviación presupuestaria superior al 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada.
Català: 36 sexties.2 Pot sol·licitar-se un vot de censura mitjançant escrit recolzat per les dues terceres parts dels bombers voluntaris de l'agrupació adreçat al cap de la brigada corresponent.	36 sexties.2 Puede solicitarse un voto de censura mediante escrito apoyado por las dos terceras partes de los bomberos voluntarios de la agrupación dirigido al jefe de la brigada correspondiente.
Català: El document ambiental indica que per facilitar la gestió de terres i altres aspectes logístics es presentarà un pla d'ocupació de superfícies: aplec temporal de terres vegetals, material d'excavació, aplec de materials (canonades, seccionaments, ventoses, arquetes), parc de maquinària, etc.
Español: El documento ambiental indica que para facilitar la gestión de tierras y otros aspectos logísticos se presentará un plan de empleo de superficies: acopio temporal de tierras vegetales, material de excavación, acopio de materiales (cañerías, seccionamientos, ventosas, arquetas), parque de maquinaria, etc.
Català: UC_2-0721-11_2: fer el maneig del bestiar equí durant la seva reproducció i recria
Español: UC_2-0721-11_2: realizar el manejo del ganado equino durante su reproducción y recría
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Guinart, sala 6, de Sant Feliu de Llobregat durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Guinart, sala 6, de Sant Feliu de Llobregat durante 1997.
Català: 1.5 Identifica les característiques dels transformadors de distribució.
Español: 1.5 Identifica las características de los transformadores de distribución.
Català: Actualitzar la informació referent a les actuacions i els programes de la Direcció General i cercar i recopilar informació d'altres institucions públiques i entitats en matèria de joventut que puguin ser d'interès.
Español: Actualizar la información referente a las actuaciones y programas de la Dirección General y buscar y recopilar información de otras instituciones públicas y entidades en materia de juventud que puedan ser de interés.
Català: Lloc d'execució: seu dels serveis territorials del Departament a Barcelona.
Español: Lugar de ejecución: sede de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona.
Català: 3.1 Coordinació i control durant l'esdeveniment.
Español: 3.1 Coordinación y control durante el evento.
Català: d'assegurar l'obtenció del producte segons les especificacions.
Español: del producto según especificaciones.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Indústria, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Energia del Departament de Treball i Indústria;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Industria, adscrito a la Secretaría de Industria y Energía del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: S'entendrà que les sol·licitud entrades de l'1 de desembre en endavant es refereixen a la campanya següent a la de la presentació.
Español: Se entenderá que las solicitudes entradas del 1 de diciembre en adelante se refieren a la campaña siguiente a la de la presentación.
Català: La incorporació d'un nou membre ha de ser ratificada, a més, pels òrgans de govern de les entitats consorciades.
Español: La incorporación de un nuevo miembro deberá ser ratificada, además, por los órganos de gobierno de las entidades consorciadas.
Català: La desestimació de les al·legacions comportarà la formulació de la proposta de resolució que l'instructor notificarà a la persona interessada de conformitat amb el procediment previst en l'article 5 atorgant-li un nou termini per a formular al·legacions de deu dies.
Español: La desestimación de las alegaciones comportará la formulación de la propuesta de resolución que el instructor notificará a la persona interesada de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 5 otorgándole un nuevo plazo para formular alegaciones de diez días.
Català: Finca 26.217, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Terrassa, al tom 2033, llibre 931 de la Secció 2a, foli 107 tornat, inscripció 7a.
Español: Finca 26.217, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Terrassa, al tomo 2033, libro 931 de la Sección 2ª, folio 107 vuelto, inscripción 7ª.