BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atén les consultes de les persones usuàries sobre temes relacionats amb matèria de seguretat nuclear i protecció radiològica de les instal·lacions radioactives.
Español: Atiende a las consultas de las personas usuarias sobre temas relacionados con materia de seguridad nuclear y protección radiológica de las instalaciones radiactivas.
Català: k) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En caso de que la solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Pel que fa als ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, les persones interessades hauran de presentar la seva sol·licitud d'ajut mitjançant la DUN.
Español: En cuanto a las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, las personas interesadas deberán presentar su solicitud de ayuda mediante la DUN.
Català: Baixa dels socis i sòcies
Español: Baja de los socios y socias
Català: Si els resultats previstos tenen un impacte rellevant en el desenvolupament social en igualtat d'oportunitats per als col·lectius més desfavorits: 5 punts.
Español: Si los resultados previstos tienen un impacto relevante en el desarrollo social en igualdad de oportunidades para los colectivos más desfavorecidos: 5 puntos.
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les activitats dels serveis veterinaris oficials d'escorxador, així com inspeccionar els animals sacrificats als establiments sota la seva responsabilitat d'acord amb la normativa vigent, les directrius dels òrgans superiors i els coneixements científics en higiene dels aliments i patologia veterinària, amb la finalitat de garantir la protecció de la salut pública i de la sanitat animal.
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actividades de los servicios veterinarios oficiales de matadero, así como inspeccionar los animales sacrificados en los establecimientos bajo su responsabilidad de acuerdo con la normativa vigente, las directrices de los órganos superiores y los conocimientos científicos en higiene de los alimentos y patología veterinaria, con la finalidad de garantizar la protección de la salud pública y de la sanidad animal.
Català: Graduació de la puntuació:
Español: Graduación de la puntuación:
Català: f) Transferència internacional de dades:
Español: f) Transferencia internacional de datos:
Català: RESOLUCIÓ INT/2510/2018, de 29 d'octubre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2510/2018, de 29 de octubre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Els documents de la Modificació han d'incloure una justificació de la incorporació de les condicions anteriors, preferentment a la normativa, com a forma de garantir-ne el correcte trasllat al planejament derivat i als futurs projectes d'urbanització, de zones verdes i de construcció de la rotonda prevista a la zona 1.
Español: d) Los documentos de la Modificación deben incluir una justificación de la incorporación de las condiciones anteriores, preferentemente en la normativa, como forma de garantizar su correcto traslado al planeamiento derivado y a los futuros proyectos de urbanización, de zonas verdes y de construcción de la rotonda prevista en la zona 1.
Català: D'acord amb el mètode d'adquisició que aplica a les combinacions de negocis, a la data d'adquisició (efectivitat de la Fusió), l'entitat adquirent (Entitat Absorbent en la Fusió) registrarà en els seus estats financers els actius, passius i, en el seu cas, passius contingents de l'entitat adquirida (Entitat Absorbida en la Fusió), valorats pel seu valor raonable.
Español: De acuerdo con el método de adquisición que aplica a las combinaciones de negocios, en la fecha de adquisición (efectividad de la Fusión), la entidad adquirente (Entidad Absorbente en la Fusión) registrará en sus estados financieros los activos, pasivos y, en su caso, pasivos contingentes de la entidad adquirida (Entidad Absorbida en la Fusión), valorados por su valor razonable.
Català: Muntatge d'instal·lacions de megafonia i sonorització:
Español: Montaje de instalaciones de megafonía y sonorización:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se publica la licitación de un contrato de servicios.
Català: Article 7 del estatuts, últim paràgraf.
Español: Artículo 7 de los estatutos, último párrafo.
Català: tres persones i un màxim de cinc, una de les quals ha de ser un
Español: mínimo de tres personas y un máximo de cinco, una de las cuales
Català: El fet que les accions atorgades s'imparteixen en aules i/o tallers per a les quals no es disposa de les dotacions adequades.
Español: El hecho que las acciones otorgadas se imparten en aulas y/o talleres para las cuales no se dispone de las dotaciones adecuadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del polígon II A del Pla parcial industrial i de serveis portuaris, del terme municipal de Vall-llobrega.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del polígono II A del Plan parcial industrial y de servicios portuarios, del término municipal de Vall-llobrega.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb el que estableix l'article segon, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y de conformidad con aquello que establece el artículo segundo, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: k) Fer la càrrega, transport, descàrrega i provisió dels materials extrets, complint amb els objectius de la producció i amb la normativa de riscos laborals.
Español: k) Realizar la carga, transporte, descarga y acopio de los materiales extraídos, cumpliendo con los objetivos, de la producción y con la normativa de riesgos laborales.
Català: Aquest òrgan, en el termini màxim de quinze dies i mitjançant una resolució motivada, ha de dictar la corresponent resolució d'incoació de l'expedient, que ratifiqui, modifiqui, aixequi o complementi les mesures provisionals, la qual serà notificada de manera immediata a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per a la seva execució.
Español: Este órgano, en el plazo máximo de quince días y mediante una resolución motivada, debe dictar la correspondiente resolución de incoación del expediente, que ratifique, modifique, levante o complemente las medidas provisionales, la cual será notificada de forma inmediata a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para su ejecución.
Català: Objecte: Servei d'esmolat de vies de diversos punts de les línies Llobregat-Anoia i Barcelona-Vallès dels FGC.
Español: Objeto: Servicio de afilado de vías de diversos puntos de las líneas Llobregat-Anoia y Barcelona-Vallés de los FGC.
Català: És el que, per a cada grup professional, es detalla a continuació en valors anuals en euros:
Español: Es el que, para cada grupo profesional, se detalla a continuación en valores anuales:
Català: Atès que mitjançant el serveis de correus s'ha intentat notificar en dues ocasions al Sr. Carlos Pastor Barberà el plec de càrrec que se li ha formulat en relació a l'expedient disciplinari que li ha estat incoat en data 25 d'octubre de 2006 i, atès que l'administració de correus ha retornat aquesta documentació al remitent, la notificació del plec de càrrecs no s'ha pogut portar a terme.
Español: Dado que, mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar en dos ocasiones al Sr. Carlos Pastor Barbera el pliego de cargos que se le ha formulado en relación con el expediente disciplinario que le ha sido incoado en fecha 25 de octubre de 2006 y, dado que la administración de correos ha devuelto esta documentación al remitente, la notificación del pliego de cargos no se ha podido llevar a cabo.
Català: En compliment d'aquest previsió legal, el Departament de Justícia ha dictat la Resolució JUS/260/2009, de 3 de febrer (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009), mitjançant la qual s'atorguen subvencions als municipis de Catalunya amb jutjat de pau per contribuir al sosteniment de les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2009, amb càrrec a la partida D/460.0001.00/2110 dels pressupostos de 2009, aprovats mitjançant la Llei 15/2008, de 23 de desembre (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008).
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, el Departamento de Justicia ha dictado la Resolución JUS/260/2009, de 3 de febrero (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009), mediante la cual se otorgan subvenciones a los municipios de Cataluña con juzgado de paz para contribuir al sostén de los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2009, con cargo a la partida D/460.0001.00/2110 de los presupuestos de 2009, aprobados mediante la Ley 15/2008, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Maó, sobre citació a termini (exp.: 206/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Maó, sobre emplazamiento (exp.: 206/98).
Català: Les persones aspirants que participin en aquest procés selectiu hauran de presentar un currículum aportant tots els mèrits d'acord amb el barem que figura en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que participen en este proceso selectivo deberán que presentar un currículum aportando todos los méritos de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Cassà de la Selva;	Considerado el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Cassà de la Selva;
Català: 35.2 En el cas que els ajuntaments acordin la col·locació de noves fites, ho han de comunicar al departament competent en matèria d'Administració local.
Español: 35.2 En el caso de que los ayuntamientos acuerden la colocación de nuevos mojones, lo deben comunicar al departamento competente en materia de Administración local.
Català: 2.8 Materials d'embalatge i d'empaquetatge.
Español: 2.8 Materiales de embalaje y de empaquetado.
Català: f) Portar al dia un fitxer de pensionistes, mutualistes i altres perceptors de socors i auxilis de les entitats de previsió, tant si són del Col·legi, del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, com del Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya.
Español: f) Llevar al día un fichero de pensionistas, mutualistas y otros perceptores de socorro y auxilios de las entidades de previsión, tanto si son del Colegio, del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, como del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España.
Català: L'Ajuntament subscriurà, immediatament després de la signatura d'aquest Conveni, una pòlissa d'assegurança de vida i accidents que cobreixi tot el personal al servei de l'Ajuntament, així com una pòlissa de responsabilitat civil a favor de tots els treballadors de l'Ajuntament i per a la seva defensa i assessorament en qualsevol conflicte judicial derivat de la tasca realitzada, incloent-hi les costes judicials.
Español: El Ayuntamiento suscribirá, inmediatamente después de la firma de este Convenio, una póliza de seguros de vida y accidentes que cubra todo el personal al servicio del Ayuntamiento, así como una póliza de responsabilidad civil a favor de todos los trabajadores del Ayuntamiento y para su defensa y asesoramiento en cualquier conflicto judicial derivado de los trabajos realizados, incluidas las costas judiciales.
Català: Vicepresidència segona: el president o la presidenta de la plataforma de tercer nivell constituïda a Catalunya en l'àmbit de la discapacitat.
Español: Vicepresidencia segunda: el presidente o la presidenta de la plataforma de tercer nivel constituida en Cataluña en el ámbito de la discapacidad.
Català: Per tal que l'empresa pugui imposar modificacions substancials de les condicions de treball, tant a nivell individual com col·lectiu, caldrà donar estricte compliment al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para que la empresa pueda imponer modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, tanto a nivel individual como colectivo, será preciso dar estricto cumplimiento a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Caldrà aportar una certificació del centre de destinació que acrediti que s'ha realitzat l'estada en les dates corresponents a aquesta fase de la recerca.
Español: Habrá que aportar una certificación del centro de destino que acredite que se ha realizado la estancia en las fechas correspondientes a esta fase de la investigación.
Català: Ambdós elements segons les formes i les característiques descrites en l'annex 2.
Español: Ambos elementos según las formas y las características descritas en el anexo 2.
Català: A més a més, l'estació distribuïdora de la Fontsanta rebrà properament l'aigua de la instal·lació de tractament d'aigua marina (ITAM) del Llobregat, actualment en fase de construcció i, d'altra banda, l'estació distribuïdora de Trinitat serà addicionalment abastada per la futura artèria planta del Ter-Trinitat (desdoblament de l'aqüeducte actual Cardedeu-Trinitat), també en fase de construcció.
Español: Además, la estación distribuidora de la Fontsanta recibirá próximamente el agua de la instalación de tratamiento de agua marina (ITAM) del Llobregat, actualmente en fase de construcción y por otra parte la estación distribuidora de Trinitat será adicionalmente abastecida por la futura arteria planta del Ter-Trinitat (desdoblamiento del acueducto actual Cardedeu-Trinitat), también en fase de construcción.
Català: Formalitza i arxiva informes d'entrades i sortides i qualsevol altre document
Español: Cumplimenta y archiva partes de entradas y salidas y cualquier otro documento
Català: A aquests efectes, el percentatge d'assistència es calcula tenint en compte els dies d'assistència que constin a l'aplicatiu GIA, i que el centre ha de tenir recollits amb les signatures de l'alumnat en els controls d'assistència.
Español: A estos efectos, el porcentaje de asistencia se calcula teniendo en cuenta los días de asistencia que consten en el aplicatvo GIA, y que el centro debe tener recogidos con las firmas del alumnado en los controles de asistencia.
Català: b) La col·laboració per a elaborar els mapes de capacitat acústica i els mapes estratègics de sorolls, d'acord amb la legislació sectorial.
Español: b) La colaboración para elaborar los mapas de capacidad acústica y los mapas estratégicos de ruidos, de conformidad con la legislación sectorial.
Català: Globalment, el Projecte de nova activitat de magatzem logístic no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions que estableix el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de nueva actividad de almacén logístico no debe conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones que establece el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aprovat el Projecte de traçat de nou camí i definició d'expropiacions per a la supressió del pas a nivell núm. 181 (PQ46/449) de la línia Llobregat-Anoia dels FGC, del terme municipal de Monistrol de Montserrat, en data 27 de maig de 2011, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el Proyecto de trazado de nuevo camino y definición de expropiaciones para la supresión del paso a nivel núm. 181 (PQ46/449) de la línea Llobregat-Anoia de los FGC, del término municipal de Monistrol de Montserrat, en fecha 27 de mayo de 2011, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: .20 Mestres funcionaris de carrera dependents d'altres administracions educatives que sol·licitin destinació provisional en centres públics del Departament d'Educació, i que no estiguin prestant serveis el curs 2008-2009 en centres dependents del Departament (col·lectiu i)
Español: .20 Maestros funcionarios de carrera dependientes de otras administraciones educativas que soliciten destino provisional en centros públicos del Departamento de Educación, y que no estén prestando servicios en el curso 2008-2009 en centros dependientes del Departamento (colectivo i)
Català: ANUNCI sobre nomenaments de funcionaris de carrera (exp. RHSP14017).
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de funcionarios de carrera (exp. RHSP14017).
Català: Aprovar l'adscripció entre els ensenyaments d'educació primària del centre privat concertat San Juan de la Cruz, codi 08023487, i els ensenyaments de l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat San Gabriel, codi 08023475, ambdós de Ripollet, a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Aprobar la adscripción entre las enseñanzas de educación primaria del centro privado concertado San Juan de la Cruz, código 08023487, y las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado San Gabriel, código 08023475, ambos de Ripollet, a partir del inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: c.1) Hi ha d'haver un sistema documentat i implantat d'identificació i traçabilitat dels productes de producció integrada per garantir la separació des de la parcel·la o UHC fins al lliurament al client del producte elaborat dels d'altres orígens.
Español: c.1) Debe haber un sistema documentado e implantado de identificación y trazabilidad de los productos de producción integrada para garantizar la separación desde la parcela o UHC hasta la entrega al cliente del producto elaborado de los de otros orígenes.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XXXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: Les societats gestores d'aeroports i aeròdroms tenen la consideració de mitjans propis de l'Administració de la Generalitat, en els termes que estableix l'apartat 1, sempre que la participació d'Aeroports de Catalunya sigui majoritària i la resta del seu capital correspongui íntegrament a ens locals, corporacions de dret públic o altres ens públics.
Español: Las sociedades gestoras de aeropuertos y aeródromos tienen la consideración de medios propios de la Administración de la Generalidad, en los términos que establece el apartado 1, siempre que la participación de Aeropuertos de Cataluña sea mayoritaria y el resto de su capital corresponda íntegramente a entes locales, corporaciones de derecho público u otros entes públicos.
Català: A la sol·licitud s'adjunta documentació relativa tant a l'expedient de dissolució de l'agrupació existent com de la constitució de la nova agrupació.
Español: A la solicitud se adjunta documentación relativa tanto al expediente de disolución de la agrupación existente como de la constitución de la nueva agrupación.
Català: Al casc antic s'hi ha modificació de la façana també s'haurà d'aportar aquesta informació en forma digital.
Español: En el casco antiguo si hay modificación de la fachada también tendrá que aportarse esta información en forma digital.
Català: Les dades dels sol·licitants/es que han d'estar legitimats per fer la convocatòria, tal com es preveu en l'apartat anterior.
Español: c) Los datos de los solicitantes/as que deben estar legitimados para hacer la convocatoria, tal como se prevé en el apartado anterior.
Català: Relacionar els impactes sobre el medi que es poden donar a l'atmosfera i a la hidrosfera amb les possibles mesures de gestió.
Español: Relacionar los impactos sobre el medio que pueden darse a la atmósfera y a la hidrosfera con las posibles medidas de gestión.
Català: b) Divisió en lots: sí.
Español: b) División por lotes: sí.
Català: D'altra banda, també s'hi han incorporat gran part de les consideracions de l'informe d'impacte de gènere de l'Institut Català de la Dona, i del dictamen preceptiu del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya, en la mesura que n'han millorat l'estructura i la coherència interna.
Español: Por otro lado, también se han incorporado gran parte de las consideraciones del informe de impacto de género del Instituto Catalán de la Mujer, y del dictamen preceptivo del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña, en la medida que han mejorado su estructura y coherencia interna.
Català: o) Una persona en representació del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: o) Una persona en representación del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: El efectes econòmics que se'n derivin seran retroactius des d'1 de gener de 1998, llevat que en l'articulat s'indiqui una altra data.
Español: 1 de enero de 1998, excepto que en el articulado se indique otra fecha.
Català: Dins d'aquest termini, el candidat seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este plazo, el candidato seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: Comissió paritària, i, si hi ha desacord, recórrer als
Español: paritaria, y en caso de desacuerdo, podrán recurrir a los procedimientos