BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte i l'aprovació de projecte executiu de la instal·lació elèctrica següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación de proyecto ejecutivo de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Així mateix es valorarà el cofinançament aportat pel sol·licitant en el projecte.
Español: Asimismo, se valorará la cofinanciación aportada por el solicitante en el proyecto.
Català: Població de l'àmbit S-G
Español: Población del ámbito S-G
Català: Atenció a la nova diversitat d'interessos i necessitats de l'alumnat.
Español: Atención a la nueva diversidad de intereses y necesidades del alumnado.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2002, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2002, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: Es pagarà fins a un màxim d'11 mesos; llevat dels casos de fills/es nascuts l'any 1999, en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos.
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses; a excepción de los casos de los hijos nacidos en el año 1999, en el que se pagará hasta un máximo de 7 meses.
Català: Fase instrucció procediment penal general, jurat i sumari: 211 euros.
Español: Fase instrucción procedimiento penal general, jurado y sumario: 211 euros.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de setembre de 2005, pel qual s'estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions que estableix el Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local i el règim jurídic d'aquestes.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de septiembre de 2005, por el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones establecidas en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local y el régimen jurídico de éstas.
Català: També es valoraran les propostes de formació adaptada a les necessitats específiques del projecte o de l'empresa responsable del seu desenvolupament (per exemple, introduint temes de gestió de la qualitat, prevenció de riscos, medi ambient, etc.).
Español: También se valorarán las propuestas de formación adaptada a las necesidades específicas del proyecto o de la empresa responsable de su desarrollo (p. ej., introduciendo temas de gestión de la calidad, prevención de riesgos, medio ambiente, etc.).
Català: 19.2 Sens perjudici del control que desenvolupi el Consorci AOC, els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 19.2 Sin perjuicio del control que desarrolle el Consorcio AOC, los beneficiarios tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Cal eliminar de l'articulat normatiu, l'article 156.2, Disposicions generals, l'últim paràgraf; “També queden prohibides les instal·lacions de tractament de residus a excepció de les destinades a la gestió de residus generats en el propi territori.”
Español: Se debe eliminar del articulado normativo, el artículo 156.2, Disposiciones generales, el último párrafo; “También quedan prohibidas las instalaciones de tratamiento de residuos a excepción de las destinadas a la gestión de residuos generados en el propio territorio.”
Català: Els pagaments que efectuï la Tresoreria amb càrrec a aquests crèdits s'han de fer a sol·licitud del conseller o consellera d'Interior a nom de la persona habilitada que designi i per a ingressar en el compte que així mateix el conseller o consellera esmentat determini.
Español: Los pagos que efectúe la Tesorería con cargo a estos créditos deben realizarse a solicitud del consejero o consejera de Interior a nombre de la persona habilitada que designe y para ingresar en la cuenta que asimismo dicho consejero o consejera determine.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: Primer.- Que el Consell Comarcal del Maresme és una administració local supramunicipal d'àmbit territorial regulada pel decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei d'organització Comarcal de Catalunya.
Español: Primero. - Que el Consejo Comarcal del Maresme es una administración local supramunicipal de ámbito territorial regulada por Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: A data 30 de juny de 2020 les principals branques d'activitat del sector turístic varen registrar un total de 25.778 expedients de regulació temporal d'ocupació que afecten 171.092 treballadors.
Español: A fecha 30 de junio de 2020 las principales ramas de actividad del sector turístico registraron un total de 25.778 expedientes de regulación temporal de ocupación que afectan a 171.092 trabajadores.
Català: Li correspon al client notificar a aquest prestador del servei l'ens instrumental o gestor en qui aquell ha delegat el servei domiciliari així com totes les modificacions que es puguin produir.
Español: Le corresponde al cliente notificar al prestador del servicio el ente instrumental o gestor en cual aquél ha delegado el servicio domiciliario así como todas las modificaciones que se puedan producir.
Català: 6.4 Cal emplenar una sol·licitud per a cada actuació per a la qual es demana subvenció.
Español: 6.4 Hay que llenar una solicitud para cada actuación para la que se pide subvención.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat amb el nivell de qualitat definit en el projecte.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado con el nivel de calidad definido en el proyecto.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y Barcelona (ps. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Català: Programa: elaboració de plans d'ambientalització curricular a 4 centres de la Universitat.
Español: Programa: elaboración de planes de ambientalización curricular en 4 centros de la universidad.
Català: Distància a infraestructures i equipaments: 320 m carretera L314
Español: Distancia a infraestructuras y equipamientos: 320 m carretera L314
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són el senyor Ernest Salas Galofre i vuit més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son el señor Ernest Salas Galofré y ocho más.
Català: Davant de la creixent diversitat de valors, de comportaments i de la interculturalitat que configuren les societats modernes, es fa necessari promoure els valors comuns que enforteixin els vincles de pertinença dels ciutadans i ciutadanes en la comunitat.
Español: Ante la creciente diversidad de valores, de comportamientos y la interculturalidad que configuran las sociedades modernas, se hace necesario promover valores comunes que fortalezcan los vínculos de pertenencia de los ciudadanos y ciudadanas a la comunidad.
Català: 1.3.1 Caldrà que es refonguin a la normativa els articles 17, 18, 19 i 20 del Pla director urbanístic del sistema costaner.
Español: 1.3.1 Será necesario que se refundan a la normativa los artículos 17, 18, 19 y 20 del Plan director urbanístico del sistema costero.
Català: La resolució del conseller o consellera de Salut mitjançant la qual es faci per primera vegada el nomenament dels membres dels consells de direcció dels sectors sanitaris ha de determinar, d'acord amb el que estableix l'article 1, el nombre de representants del Departament de Salut.
Español: La resolución del consejero o consejera de Salud mediante la cual se haga por primera vez el nombramiento de los miembros de los consejos de dirección de los sectores sanitarios tiene que determinar, de acuerdo con lo que establece el artículo 1, el número de representantes del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/235/2007, de 23 de gener, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de desembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/235/2007, de 23 de enero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de diciembre de 2006.
Català: Formació específica: diplomatura en ciències empresarials i/o grau en ciències empresarials i/o llicenciatura en ciències econòmiques i/o grau en economia.
Español: Formación específica: Diplomatura en ciencias empresariales y/o grado en ciencias empresariales y/o licenciatura en ciencias económicas y/o grado en economía.
Català: c) Es tracti de l'accés a informació o documentació de la corporació local que sigui de lliure accés als ciutadans.
Español: c) Se trate del acceso a información o documentación de la corporación local que sea de libre acceso a los ciudadanos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2012, per la qual es fa públic el conveni subscrit entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2012, por la que se hace público el convenio suscrito entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: La superfície ocupada per les rampes del garatge, les terrasses no enjardinades dels habitatges i el pla d'aigua de la possible piscina no sobrepassaran el 35% del sòl de verd privat.
Español: La superficie ocupada por las rampas del garaje, las terrazas no ajardinadas de las viviendas y el plano de agua de la posible piscina no sobrepasarán el 35% del suelo de verde privado.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar abans del 31 de gener següent al tercer any del trienni objecte de la convocatòria.
Español: La cuenta justificativa se tiene que presentar antes del 31 de enero siguiente al tercer año del trienio objeto de la convocatoria.
Català: L'aula virtual té la consideració de modalitat presencial i per tant la impartició de la formació s'ha d'estructurar i organitzar de manera que garanteixi la connectivitat sincronitzada entre la persona formadora i les persones participants, així com bidireccionalitat en les comunicacions.
Español: El aula virtual tiene la consideración de modalidad presencial y por tanto la impartición de la formación se tiene que estructurar y organizar de forma que garantice la conectividad sincronizada entre la persona formadora y las persones participantes, así como bidireccionalidad en las comunicaciones.
Català: 6.10 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: 6.10 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece la presente base, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: L'objectiu del CGE és incentivar el desenvolupament de les funcions productives, econòmiques, mediambientals i socials de l'agricultura, amb la finalitat de fomentar la viabilitat de les explotacions agràries i assolir un desenvolupament rural sostenible.
Español: El objetivo del CGE es incentivar el desarrollo de las funciones productivas, económicas, medioambientales y sociales de la agricultura, con el fin de fomentar la viabilidad de las explotaciones agrarias y lograr un desarrollo rural sostenible.
Català: m) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dins del seu àmbit de competències i responsabilitat sempre que no repercuteixi negativament en el servei.
Español: m) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencias y responsabilidad siempre que no repercutan negativamente en el servicio.
Català: Pressupost detallat per capítols.
Español: Presupuesto detallado por capítulos.
Català: mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquestes bases al
Español: desde el día siguiente al de la publicación de estas bases en el
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a), b), c) i d) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos a), b), c) y d) de en caso que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Per fer aquest exercici, les persones aspirants han de portar un bolígraf de tinta de color negre o blau i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para realizar dicho ejercicio, las personas aspirantes deberán ir provistas de un bolígrafo de tinta de color negro o azul y un corrector líquido de color blanco.
Català: Oferta econòmica per al subministrament i la instal·lació dels equipaments per a donar continuïtat a la instal·lació de climatització de la Direcció d'Estudis Parlamentaris (de 0 a 60 punts).
Español: Oferta económica para el suministro y la instalación de los equipamientos para dar continuidad a la instalación de climatización de la Dirección de Estudios Parlamentarios (de 0 a 60 puntos).
Català: del projecte de l'obra núm. CG-1998/092-PG, titulada Pavimentació
Español: financiación del proyecto de la obra núm. CG-1998/092-PG,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El nou Reglament del Centre d'Estudis Molletans es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: El nuevo Reglamento del Centre d'Estudis Molletans se aprobará definitivamente en el supuesto que no haya alegaciones.
Català: a) Impulsar i coordinar la gestió de les diferents prestacions i ajuts en el seu àmbit competencial.
Español: a) Impulsar y coordinar la gestión de las diferentes prestaciones y ayudas en su ámbito competencial.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2005, de notificació del trasllat d'un recurs d'alçada interposat contra l'expedient sancionador HLG200200136.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2005, de notificación del traslado de un recurso de alzada interpuesto contra el expediente sancionador HLG200200136.
Català: Dret de tempteig i retracte
Español: Derecho de tanteo y retracto
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Dosrius.
Català: Els elements significatius d'un text: les paraules i les frases clau, connectors i seqüenciadors.
Español: Los elementos significativos de un texto: las palabras y las frases clave, conectores y secuenciadores.
Català: Si no materialitza l'opció, només s'aplica la "solució judicial".
Español: De no materializar la opción solo se aplica la "solución judicial".
Català: ORDRE de 27 de febrer de 2001, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i el manteniment de llocs de treball per a persones amb disminució.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 2001, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo para personas con disminución.
Català: Luminotècnia, lampisteria i sanejament.
Español: Luminotecnia, lampistería y saneamiento.
Català: L'enjudiciament i la sanció de les faltes comeses per membres de la mateixa Junta de Govern seran competència del Consell.
Español: El enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por miembros de la misma Junta de Gobierno serán competencia del Consejo.
Català: Per a llibres publicats entre l'1 de novembre de 2017 i el 31 de maig de 2018, el termini de presentació de sol·licituds és del 13 de juny al 4 de juliol de 2018, ambdós inclosos.
Español: Para libros publicados entre el 1 de noviembre de 2017 y el 31 de mayo de 2018, el plazo de presentación de solicitudes es del 13 de junio al 4 de julio de 2018, ambos inclusive.
Català: 2.3 Les SAT adquireixen personalitat jurídica amb la seva inscripció al Registre; mentre no adquireixin aquesta condició, tenen la consideració de societats civils.
Español: 2.3 Las SAT adquieren personalidad jurídica con su inscripción en el Registro: mientras no adquieran esta condición, tienen la consideración de sociedades civiles.
Català: Contra la desestimació expressa o presumpta del recurs de reposició referit (s'entendrà desestimat si no és resolt i notifica en el termini d'un mes des de la seva interposició) es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la recepció de la notificació de la desestimació, quan aquest sigui formulada en forma expressa, o en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'hagi d'entendre desestimat de forma presumpta.
Español: Contra la desestimación expresa o presunta del recurso de reposición referido (se entenderá desestimado si no es resuelto y notifica en el plazo de un mes desde su interposición) se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la desestimación, cuando éste sea formulada en forma expresa, o en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que el referido recurso de reposición se entiende desestimado de forma presunta.
Català: i) Descripció de l'òrgan d'administració de la societat i identificació de les persones que el constitueixin.
Español: i) Descripción del órgano de administración de la sociedad e identificación de las personas que lo constituyan.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària 2-10, SL, per a l'activitat de bestiar porcí situada a la granja Can Ribes, del terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agropecuària 2-10, SL, para la actividad de ganado porcino situada en la granja Can Ribes, del término municipal de Sant Martí Vell.
Català: Lloc de treball: secretària departament.
Español: Puesto de trabajo: secretaria departamento.
Català: Potenciar el reconeixement per a l'exercici professional de l'experiència de voluntariat i de la formació d'educadors en el lleure que imparteixen les escoles acreditades per la Direcció General de Joventut.
Español: Potenciar el reconocimiento para el ejercicio profesional de la experiencia de voluntariado y de la formación de educadores en el tiempo libre que imparten las escuelas acreditadas por la Dirección General de Juventud.
Català: Transcorregut aquest termini sense que la persona sol·licitant hagi rebut cap notificació s'entén estimada la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que la persona solicitante haya recibido notificación se entenderá estimada su solicitud.
Català: Propostes de millora.
Español: Propuestas de mejora.
Català: En els supòsits d'inclemències del temps, força major o altres causes imprevisibles, o que tot i ser previsibles resulten inevitables, l'empresa pot acordar, prèvia comunicació als representants dels treballadors, la suspensió de la feina pel temps imprescindible.
Español: En los supuestos de inclemencias del tiempo, fuerza mayor u otras causas imprevisibles, o que siendo previsibles resulten inevitables, la Empresa podrá acordar, previa comunicación a los representantes de los trabajadores, la suspensión del trabajo por el tiempo imprescindible.