BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran sol·licitar llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO als instituts i instituts escola els mestres que compleixin el requisit d'especialitat, i que el curs 2012-2013 ja hi estiguin adscrits amb destinació provisional a un lloc de treball reservat a mestres.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO en los institutos e institutos escuela los maestros que cumplan el requisito de especialidad, y que el curso 2012-2013 ya estén adscritos con destino provisional a un puesto de trabajo reservado a maestros.
Català: Les boques de rec i hidrants contra incendis es preveuran cada 30 metres i als extrems del sector, respectivament.
Español: Las bocas de riego e hidrantes contraincendios se preverán cada 30 metros y en los extremos del sector, respectivamente.
Català: A partir d'aquell moment pot optar a nivells superiors si es van adquirint i desenvolupant els factors esmentats de coneixement, formació, adaptació, iniciativa, proactivitat, responsabilitat, compromís, comandament, autonomia, flexibilitat i complexitat.
Español: A partir de ese momento podrá optar a niveles superiores si se van adquiriendo y desarrollando los factores mencionados de conocimiento, formación, adaptación, iniciativa, proactividad, responsabilidad, compromiso, mando, autonomía, flexibilidad y complejidad.
Català: El formulari de sol·licitud i escrit de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: El formulario de solicitud y escrito de envío, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: b) Sol·licituds presentades entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre de 1999: 15 de gener del 2000.
Español: b) Solicitudes presentadas entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre de 1999: 15 de enero del 2000.
Català: b) Assessorar les entitats locals en matèria de patrimoni.
Español: b) Asesorar a las entidades locales en materia de patrimonio.
Català: mínim necessari per accedir a la prestació de la Seguretat Social
Español: cotización mínimo necesario para acceder a la prestación
Català: Els acords que la Comissió Paritària adopti són vinculants i de compliment obligat per a totes 2 parts.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Paritària serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes.
Català: Vistes les sol·licituds presentades per la senyora Dolors Salgado i Ygarza, la senyora Isabel Molina i Roig, la senyora Mercè Carreras i Truñó, la senyora Victoria Cruz i Blasco i la senyora Judith Benet i Truñó, funcionàries del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistas las solicitudes presentadas por la señora Dolors Salgado i Ygarza, la señora Isabel Molina i Roig, la señora Mercè Carreras i Truñó, la señora Victoria Cruz i Blasco y la señora Judith Benet i Truñó, funcionarias del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En data 25 de juny de 2018 va entrar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping al municipi de l'Albagés, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 25 de junio de 2018 entró en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en el municipio de L'Albagés, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Amb aquestes noves construccions el PCB duplica els seus espais de recerca i serveis associats, i així es converteix en un dels pols de recerca més importants de l'Estat espanyol.
Español: Con estas nuevas construcciones el PCB duplica sus espacios de investigación y servicios asociados y se convierte en uno de los polos de investigación más importantes del Estado español.
Català: ANUNCI de Tecno-Quimica Pack, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tecno-Quimica Pack, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En el cas de les sol·licituds per als llibres ja editats, el termini finalitza el 15 d'octubre de cada any...
Español: En el caso de las solicitudes para libros ya editados, el plazo finaliza el 15 de octubre de cada año...
Català: 3.3 Els terminis de referència s'han d'aplicar en funció de la priorització establerta per als pacients pels professionals clínics que indiquin les prestacions i d'acord amb els criteris esmentats en l'article 4 d'aquest Ordre.
Español: 3.3 Los plazos de referencia se tienen que aplicar en función de la priorización establecida para los pacientes por los profesionales clínicos que indiquen las prestaciones y de acuerdo con los criterios citados en el artículo 4 de la presente Orden.
Català: 1.1 S'incorpora el traçat de la variant de la carretera C-61 previst pel Servei de Planificació de Carreteres, tal com sol·licita l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 30 d'abril de 2003.
Español: 1.1 Se incorpora el trazado de la variante de la carretera C-61 previsto por el Servicio de Planificación de Carreteras, tal como solicita el informe de la Dirección General de Carreteras, de 30 de abril de 2003.
Català: Roba de treball: anualment es dotarà al personal que ho precisi de la roba necessària per a l'estiu i per a l'hivern.
Español: Ropa de trabajo: anualmente se dotará al personal que lo precise de la ropa necesaria para el verano y para el invierno.
Català: Això comporta, en ocasions, la supressió de l'oferta en determinats centres educatius sempre que es garanteixi una oferta de places adequada a les necessitats.
Español: Esto comporta, en ocasiones, la supresión de la oferta en determinados centros educativos siempre que se garantice una oferta adecuada a las necesidades.
Català: D'acord amb la normativa vigent de protecció de dades, no s'admet que en el marc d'una investigació o inspecció el titular de les dades s'oposi a la cessió.
Español: De acuerdo con la normativa vigente de protección de datos, no se admite que en el marco de una investigación o inspección el titular de los datos se oponga a la cesión.
Català: Per tot això, d'acord amb el punt 2 de la disposició final segona del Decret 148/2020, de 22 de desembre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2020
Español: De acuerdo con el punto 2 de la disposición final segunda del Decreto 148/2020, de 22 de diciembre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021,
Català: j) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: j) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado al DARP que obtenga esta información.
Català: Aplicació de diversos mètodes de decoloració, rentat i blanqueig.
Español: Aplicación de diversos métodos de decoloración, lavado y blanqueado.
Català: Aquestes dades han d'incloure, a més de les dades d'emissió, la resta de paràmetres necessaris per avaluar el compliment de la normativa o requisits establerts per l'òrgan competent.
Español: Estos datos deben incluir, además de los datos de emisión, el resto de parámetros necesarios para evaluar el cumplimiento de la normativa o requisitos establecidos por el órgano competente.
Català: L'acció disciplinària a l'empresa es farà sempre, llevat casos excepcionals, de forma progressiva, perquè en tot moment s'intenti la recuperació individual de les relacions laborals amb el treballador afectat.
Español: La acción disciplinaria en la empresa se realizará siempre de forma progresiva, salvo en casos excepcionales, para que en todo momento se intente la recuperación individual de las relaciones laborales con el trabajador afectado.
Català: No obstant això, el seu objectiu és millorar normes concretes i establir-ne altres, basant el seu raonament en aquesta no-vulneració.
Español: No obstante, su objetivo es mejorar normas concretas y establecer otras nuevas, basando su razonamiento en esta no-vulneración.
Català: CONFRONTA: al nord, amb la finca segregada destinada a zona verda pública; al sud, amb el vial de la urbanització; a l'est, amb la parcel·la cent sis i a l'oest, amb la parcel·la cent vuit.
Español: LINDA: al Norte, con la finca segregada destinada a zona verde pública; al Sur, con el vial de la Urbanización; al Este, con la parcela ciento seis y al Oeste, con la parcela ciento ocho.
Català: 1. El personal el lloc de treball del qual exigeixi utilitzar un carretó elevador de manera habitual durant la seva jornada laboral i el personal subjecte a horari que per fer la seva feina en clients o en ruta s'hagi de desplaçar conduint un vehicle de l'empresa ha de percebre 1,93 euros per dia treballat efectivament, i durant els dies feiners en període vacacional.
Español: 1.El personal cuyo puesto de trabajo exija la utilización de carretilla elevadora, de forma habitual, durante su jornada de trabajo, y el personal sujeto a horario que para realizar su trabajo en clientes o en ruta deba desplazarse conduciendo un vehículo de la empresa, percibirá 1,93 Euros por día efectivamente trabajado, y durante los días laborables en período vacacional.
Català: eixamplaments als indrets més planers.
Español: ampliaciones en los lugares más llanos.
Català: Distribueix les entrades per registre adreçades a la dipositaria entre el personal de l'àrea.
Español: Distribuye las entradas por registro dirigidas a la depositaría entre el personal del área.
Català: El Sistema Nord comprèn les conques de la Muga, el Fluvià, el Ter, la Tordera i les conques litorals compreses entre els termes municipals de Portbou i Arenys de Mar, ambdós inclosos.
Español: El Sistema Norte comprende las cuencas de los ríos Muga, Fluvià, Ter, Tordera y las cuencas litorales comprendidas entre los términos municipales de Portbou y Arenys de Mar, ambos incluidos.
Català: 4.1 Gestor de negoci: és qui s'ocupa de detectar en el mercat noves oportunitats de negoci, susceptibles de ser desenvolupades per l'empresa, per a proposar-les a l'aprovació de la direcció.
Español: 4.1 Gestor de negocio: es quien se ocupa de detectar en el mercado nuevas oportunidades de negocio, susceptibles de ser desarrollado por la empresa, para proponerlas a la aprobación de la dirección.
Català: La relació de tots els elements arqueològics, paleontològics i arquitectònics documentats a la zona del projecte, mitjançant consulta dels Inventaris del Patrimoni de la Direcció General del Patrimoni Cultural, així com als catàlegs municipals.
Español: La relación de todos los elementos arqueológicos, paleontológicos y arquitectónicos documentados en la zona del proyecto, mediante consulta de los Inventarios del Patrimonio de la Dirección General del Patrimonio Cultural, así como a los catálogos municipales.
Català: S'entén per dietes aquelles meritacions que ha de percebre el treballador amb independència de la seva retribució habitual, com a compensació de les despeses, prejudicis o incomoditats que li origina la necessitat de desplaçar-se d'un lloc a un altre per realitzar la seva feina.
Español: Se entiende por dietas aquellos devengos que ha de percibir el trabajador con independencia de su retribución habitual, como compensación de los gastos, perjuicios o incomodidades que le origina la necesidad de desplazarse de un lugar a otro para la ejecución de su trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de "Substitució de l'artèria Premià de Mar-Alella".
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de "Sustitución de la arteria Premià de Mar-Alella".
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, d'acord amb allò que estableixen les bases d'execució del pressupost vigent o acord de concessió, siguin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo establecido en las bases de ejecución del presupuesto vigente o acuerdo de concesión, sean estrictamente necesarias y se realicen en el plazo establecido.
Català: Identificar les parts i els components bàsics dels sistemes elèctrics i electrònics, sobre l'aeronau i en plànols o esquema, a partir de la simbologia corresponent.
Español: Identificar las partes y los componentes básicos de los sistemas eléctricos y electrónicos, sobre la aeronave y en planos o esquema, a partir de la simbología correspondiente.
Català: Donar publicitat a l'Oferta pública d'ocupació de 21 places, en règim funcionarial, per a l'any 2016, tal com es detalla a continuació:
Español: Dar publicidad a la Oferta pública de ocupación de 21 plazas, en régimen funcionarial, para el año 2016, tal como se detalla a continuación:
Català: HB-CGD - Lliurament de material a Esterilització Central, duplicat, DIN A4, 1 full blanc cop.
Español: HB-CGD - Entrega de material a Esterilización Central, duplicado, DIN A4, 1 hoja blanca cop.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2805/2002, de 18 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Empordà-San José, de Roses.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2805/2002, de 18 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Empordà-San José, de Roses.
Català: Presentacions a l'empresa.
Español: Presentaciones en la empresa.
Català: Les resolucions s'han de notificar individualment als sol·licitants, i contra aquestes es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones se tienen que notificar individualmente a los solicitantes, y contra éstas se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación de la resolución correspondiente.
Català: La persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives de l'àmbit territorial on s'ubiqui el local pot acordar, a proposta de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra o de l'ajuntament, i escoltats ambdós, augmentar el nombre de vigilants de seguretat privada que resulta de l'apartat primer d'aquest article, quan la ubicació del local, les seves característiques, l'aforament autoritzat, la naturalesa de l'activitat i altres circumstàncies que es produeixin així ho aconsellin.
Español: La persona titular de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas del ámbito territorial donde se ubique el local puede acordar, a propuesta de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o del ayuntamiento, y escuchados ambos, aumentar el número de vigilantes de seguridad privada que resulta del apartado primero de este artículo, cuando la ubicación del local, sus características, el aforo autorizado, la naturaleza de la actividad y otras circunstancias que se produzcan así lo aconsejen.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Els imports seran distribuïts de la forma següent:
Español: Los importes serán distribuidos de la forma siguiente:
Català: Súria, al terme municipal de Súria, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Súria, en el término municipal de Súria, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Aquest tècnic executarà la seva activitat en el sector
Español: Este técnico ejecutará su actividad en el sector mecánico
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de renovació dels usos turístics al nucli urbà, del municipi de Calella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de renovación de los usos turísticos en el casco urbano, del municipio de Calella
Català: Els sectors de planejament dins del S.U (Unitat d'Actuació 1,2,3 i 4) estan afectats per aquesta zonificació.
Español: Los sectores de planeamiento dentro del S. U (Unidad de Actuación 1,2,3 y 4) están afectados por esta zonificación.
Català: Els membres de la Junta que no estiguin al corrent de les seves obligacions no tindran dret de vot a les reunions dels òrgans col·legiats de la Junta.
Español: Los miembros de la Junta que no estén al corriente de sus obligaciones no tendrán derecho de voto en las reuniones de los órganos colegiados de la Junta.
Català: La preparació i el manteniment en ús dels equips i els mitjans
Español: La preparación y mantenimiento en uso de los equipos y medios auxiliares
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: Dirección General de Calidad Ambiental (Departamento de Medio
Català: No obstant això, el grau de recobriment d'aquest HIC a la zona on es projecta el dipòsit és, aproximadament, del 30%.
Español: Sin embargo, el grado de recubrimiento de este HIC en la zona donde se proyecta el depósito es, aproximadamente, del 30%.
Català: El cap de la Secció d'Actuacions de Divulgació.
Español: El jefe de la Sección de Actuaciones de Divulgación.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, seran restaurades i se'ls restituirà la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyéndolas a su situación inicial.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la derivació Plans de la Sala de la línia 110 kV SE Calders-SE Sallent II al terme municipal de Sallent (Bages).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la derivación Plans de la Sala de la línea 110 kV SE Calders-SE Sallent II en el término municipal de Sallent (Bages).
Català: Identificar els aspectes socioculturals i els comportaments professionals dels diferents països de llengua estrangera.
Español: Identificar los aspectos socioculturales y los comportamientos profesionales de los diferentes países de lengua extranjera.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran en el tauler d'edictes electrònic de la Corporació accessible des del web http://webspobles2.ddgi.cat/montagutioix/.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el tablón de edictos electrónico de la Corporación accesible desde la web http://webspobles2.ddgi.cat/montagutioix/Montagut i Oix, 23 de diciembre de 2020.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia moderna/anglesa).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología moderna/inglesa).
Català: b) Actuar com a secretari en els procediments de responsabilitat comptable que, entre altres tasques, comprèn les següents: tramitar els escrits que informen de presumptes irregularitats succeïdes en els ens sotmesos a fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, preparar en les carpetes corresponents tota la documentació que arriba, preparar la proposta de delegat instructor per passar a la Comissió de Govern, preparar la provisió de nomenament del secretari o secretària de la instrucció.
Español: b) Actuar como secretario en los procedimientos de responsabilidad contable que, entre otras tareas, comprende las siguientes: tramitar los escritos que informan de presuntas irregularidades ocurridas en los entes sometidos a fiscalización de la Sindicatura de Cuentas, preparar en las carpetas correspondientes toda la documentación que llega, preparar la propuesta de delegado instructor para pasar a la Comisión de Gobierno, preparar la providencia de nombramiento del secretario o secretaria de la instrucción.
Català: 3.2 Les seccions de crèdit de les cooperatives agràries podran formalitzar els préstecs objecte d'aquest ajut quan compleixin les condicions que estableix l'annex d'aquesta Ordre i els requisits següents:	3.2 Las secciones de crédito de las cooperativas agrarias podrán formalizar los préstamos objeto de esta ayuda cuando cumplan las condiciones que establece el anexo de esta Orden y los requisitos siguientes:
Català: Lot 1: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full de La Galera (62-40 / 521-2-2).
Español: Lote 1: Realización de los trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de La Galera (62-40 / 521-2-2).
Català: —3 D'acord amb l'article 21 de l'esmentat Conveni on consta que el fons social s'incrementa un 5% mínim anual, s'acorda que l'import fixat al pressupost de l'any 1999 sigui de 125.000 pessetes.
Español: —3 De acuerdo con el artículo 21 del mencionado Convenio donde consta que el fondo social se incrementará un 5% mínimo anual, se acuerda que el importe fijado al presupuesto del año 1999 sea de 125.000 pesetas.
Català: 4.2.8 Impedir tot tipus de manifestació d'autoritarisme, sectarisme o dogmatisme, vetllant pel manteniment de la llibertat de càtedra i per l'ideari de l'empresa.
Español: 4.2.8 Impedir todo tipo de manifestación de autoritarismo, sectarismo o dogmatismo, velando por el mantenimiento de la libertad de cátedra y por el ideario de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1177/2018, de 8 de juny, de nomenament del senyor Roc Fernández Badiella com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1177/2018, de 8 de junio, de nombramiento del señor Roc Fernández Badiella como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: En l'apartat de conclusions s'estableix que el Projecte d'urbanització conjunt, o si s'escau, de cada una de les fases d'execució, s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En el apartado de conclusiones se establece que el Proyecto de urbanización conjunto, o si procede, de cada una de las fases de ejecución, deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 8.3 Les avaluacions cientificotècniques d'aquelles persones sol·licitants que gaudeixin d'un contracte en el marc del Programa de formació i contractació de personal investigador novell de la Generalitat de Catalunya s'incrementaran en 0,7 punts.
Español: 8.3 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que disfruten de un contrato en el marco del Programa de formación y contratación de personal investigador novel de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en 0,7 puntos.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb allò que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A efectos de esta exención, y de acuerdo con aquello que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes tendrán que presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes: