BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'ACCD en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, d'acord amb els termes previstos en la base 23.1.f) de l'annex 3.
Español: e) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo de la ACCD en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, de acuerdo con los términos previstos en la base 23.1.f) del anexo 3.
Català: 4.3 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3 A la solicitud se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: El procediment selectiu és el concurs oposició i consta de les fases següents:
Español: El procedimiento selectivo es el de concurso oposición y consta de las siguientes fases:
Català: S'ha d'aixecar l'acta corresponent de la reunió, on hi constaran els resultats definitius, i que s'ha d'arxivar al centre.
Español: Se debe levantar el acta correspondiente de la reunión, donde constarán los resultados definitivos, y que se archivará en el centro.
Català: Àrees de protecció agrícola
Español: Áreas de protección agrícola
Català: a) Al registre de col·legiats, que ha d'estar actualitzat, en el qual constin les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials i domicili professional.
Español: a) El registro de colegiados, que debe estar actualizado, en el que consten los siguientes datos: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales y domicilio profesional.
Català: de 9 de d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Condicionament de l'accés al refugi de la Mussara.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento del acceso al refugio de La Mussara.
Català: L'oportunitat de treball per a empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase de construcció s'avalua com un impacte positiu i compatible amb el seu entorn atès que no demanen cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de construcción se evalúa como un impacto positivo y compatible con su entorno debido a que no piden ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: Cessions mínimes Vialitat
Español: Cesiones mínimas Vialidad
Català: L'empresari ha de presentar relació d'obres executades en els darrers 5 anys, avalades per certificats de bona execució per a les obres més importants, amb indicació de l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres.
Español: El empresario ha de presentar relación de obras ejecutadas en los últimos 5 años, avaladas por certificados de buena ejecución para las obras más importantes, con indicación del importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras.
Català: Quant als objectes voluminosos, només caldrà efectuar la retirada de mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària.
Español: En cuanto a los objetos voluminosos, solamente se deberá efectuar la retirada de muebles cuando la presencia de éstos comporte un peligro para la circulación viaria.
Català: Informa, tant presencialment com per via telefònica, els ciutadans, les associacions i les empreses sobre l'estat de tramitació d'expedients, el procediment, la normativa vigent o qualsevol consulta relacionada amb les matèries competència de la Secció.
Español: Informa, tanto presencialmente como por vía telefónica, los ciudadanos, las asociaciones y las empresas sobre el estado de tramitación de expedientes, el procedimiento, la normativa vigente o cualquier consulta relacionada con las materias competencia de la Sección.
Català: Elabora les propostes de normativa i les instruccions sobre gestió econòmica i administrativa dels centres públics.
Español: Elabora las propuestas de normativa y las instrucciones sobre gestión económica y administrativa de los centros públicos.
Català: 56.1.7 Pel que fa als plusos de treball nocturn, penós i insalubre, s'han de retribuir a raó de la mitjana del que es va percebre l'any anterior a l'1 de juliol de cada any.
Español: 56.1.7 Con respecto a los pluses de trabajos nocturnos, penosos e insalubres, se retribuirán a razón del promedio de lo percibido en el año anterior al 1 de julio de cada año.
Català: Certificat internacional de català de nivell llindar.
Español: Certificada internacional de catalán de nivel umbral.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 41, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 41, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Per resolució de la Direcció General d'Administració Local de 8 de juny de 1990 es va acordar l'acumulació de l'expedient de constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Seana amb l'expedient de segregació del barri de Seana i terres adjacents, del municipi de Bellpuig, per agregar-lo al municipi de Barbens.
Español: Por resolución de la Dirección General de Administración Local de 8 de junio de 1990 se acordó la acumulación del expediente de constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana con el expediente de segregación del barrio de Seana y tierras adyacentes, del municipio de Bellpuig, para agregarlo al municipio de Barbens.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Joan Garriga i Torres, enginyer agrònom, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Joan Garriga i Torres, ingeniero agrónomo, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/163/2018, d'1 d'octubre, es va establir per a l'any 2018 els preus unitaris de l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: Mediante el Orden SLT/163/2018, de 1 de octubre, se establecieron para el año 2018 los precios unitarios de la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les modificacions del Projecte d'adequació de la plaça de la Llibertat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las modificaciones del Proyecto de adecuación de la plaza de La Llibertat.
Català: Es reconeix la rellevància d'aquesta funció, tant pel que fa a l'exercici efectiu de les seves atribucions com per la necessitat de la seva incorporació al torn de nit, mitjançant l'increment de les dotacions necessàries.
Español: Se reconoce la relevancia de esta función, tanto en lo que concierne al ejercicio efectivo de sus atribuciones como por la necesidad de su incorporación al turno de noche, mediante el incremento de las dotaciones necesarias.
Català: Els/les tècnics/ques col·laboradors/es del Memorial Democràtic i del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es determinin.
Español: Los/las técnicos/as colaboradores/as del Memorial Democrático y del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que se determinen.
Català: En aquest cas, la Modificació implica una ampliació del sòl urbà relativament petita i destinada en bona part a sistemes urbanístics amb baixa intensitat d'ús (espais lliures i sistema viari), en un espai de característiques periurbanes sense un especial valor ambiental.
Español: En este caso, la Modificación implica una ampliación del suelo urbano relativamente pequeña y destinada en mayor parte a sistemas urbanísticos con baja intensidad de uso (espacios libres y sistema viario), en un espacio de características periurbanas sin un especial valor ambiental.
Català: Import que es defineix a les Normes Específiques de l'Escenari.
Español: Importe que se define en las normas específicas del escenario.
Català: comissió permanent formada pel president i dos vocals designats pel ple.
Español: permanente formada por el presidente y dos vocales designados por el pleno. El
Català: 97.2 La rehabilitació s'ha de sol·licitar a la Junta de Govern, la qual ha de resoldre en el termini de tres mesos.
Español: 97.2 La rehabilitación se ha de solicitar a la Junta de Gobierno, la cual ha de resolver en el plazo de tres meses.
Català: Ordenances de l'edificació.
Español: Ordenanzas de la edificación.
Català: 3.2 La resposta cal trobar-la a l'article 427-34 del Codi civil de Catalunya, no esmentat a la nota de qualificació però al·legat tant per la persona que presenta el recurs com pel notari que va autoritzar l'escriptura.
Español: 3.2 La respuesta hace falta encontrarla en el artículo 427-34 del Código civil de Cataluña, no mencionado en la nota de calificación, pero alegado tanto por la persona que presenta el recurso como por el notario que autorizó la escritura.
Català: Operacions d'execució, verificació, posada en marxa i manteniment, a partir de la documentació tècnica corresponent, d'instal·lacions elèctriques de distribució, d'interior, automàtiques per edificis, de megafonia, d'antenes, de telefonia, de seguretat o d'energia solar fotovoltaica.
Español: Operaciones de ejecución, verificación, puesta en marcha y mantenimiento, a partir de la documentación técnica correspondiente, de instalaciones eléctricas de distribución, de interior, automáticas para edificios, de megafonía, de antenas, de telefonía, de seguridad o de energía solar fotovoltaica.
Català: 5) Foment de la participació interna en tant que l'organització entén que la base principal de la seva incidència rau en el treball de les persones que en formen part, per la qual cosa es promouen mitjans i estratègies per estimular la participació i la formació del voluntariat i dels seus membres.
Español: 5) Fomento de la participación interna en tanto que la organización entiende que la base principal de su incidencia radica en el trabajo de las personas que forman parte de ella, por lo cual se promueven medios y estrategias para estimular la participación y la formación del voluntariado y de sus miembros.
Català: DECRET 286/2007, de 24 de desembre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: DECRETO 286/2007, de 24 de diciembre, por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: Concepte: servei de centre de dia d'atenció especialitzada temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física.
Español: Concepto: servicio de centro de día de atención especializada temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física.
Català: Tenen prioritat, encara que no provinguin d'un centre adscrit, per accedir a les places de batxillerat en els centres que figuren en l'apartat 8 d'aquest annex 1, els alumnes que cursen o opten per cursar els ensenyaments professionals de música o de dansa o els que segueixen programes esportius d'alt rendiment d'acord amb el que estableixen el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu (DOGC núm. 3787, 23.12.2002) i el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol, sobre esportistes d'alt nivell i alt rendiment (BOE núm. 177, 25.7.2007).
Español: Tienen prioridad, aunque no provengan de un centro adscrito, para acceder a las plazas de bachillerato en los centros que figuran en el apartado 8 de este anexo 1, los alumnos que cursan u optan para cursar las enseñanzas profesionales de música o de danza o los que siguen programas deportivos de alto rendimiento de acuerdo con lo que establecen el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo (DOGC núm. 3787, 23.12.2002) y el Real decreto 971/2007, de 13 de julio, sobre deportistas de alto nivel y alto rendimiento (BOE núm. 177, 25.7.2007).
Català: Aií mateix, les Assemblees Generals de Caja Rural de Burgos, Caja Rural de Fuentepelayo, Caja Rural de Segovia i Caixa Rural Sant Fortunat van aprovar la proposta dels membres del Consell Rector de la nova entitat.
Español: Asimismo, las Asambleas Generales de Caja Rural de Burgos, Caja Rural de Fuentepelayo, Caja Rural de Segovia y Caixa Rural Sant Fortunat aprobaron la propuesta de los miembros del Consejo Rector de la nueva entidad.
Català: 9.1 El funcionament i el manteniment de les màquines automàtiques ha d'estar sota la responsabilitat de la persona titular de l'explotació ramadera que subministri la llet crua.
Español: 9.1 El funcionamiento y el mantenimiento de las máquinas automáticas debe estar bajo la responsabilidad de la persona titular de la explotación ganadera que suministre la leche cruda.
Català: Posteriorment, en dates 15 i 23 de setembre i 6 d'octubre de 2020, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual esmentada, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, en fechas 15 y 23 de septiembre y 6 de octubre de 2020, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual mencionada, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: c) Solvència tècnica dels proveïdors externs (assessors i consultors) del projecte de nova creació i cost econòmic adequat a la magnitud del projecte, fins a 10 punts.
Español: c) Solvencia técnica de los proveedores externos (asesores y consultores) del proyecto de nueva creación y coste económico adecuado a la magnitud del proyecto, hasta 10 puntos.
Català: d) CPV: 7200000 - Serveis informàtics i serveis connexes.
Español: d) CPV: 7200000 - Servicios informáticos y servicios conexas.
Català: El Codi de conducta comú constitueix un mínim estàndard ètic.
Español: El código de conducta común constituye un mínimo estándar ético.
Català: Fixos a temps parcial: els contractes per a la realització d'una jornada setmanal de fins i tot 30,75 hores seran ampliables en un 30% d'hores complementàries, o si el contracte és de més de 30,75 hores seran ampliables amb hores complementàries fins a la jornada completa setmanal, previ acord amb el treballador.
Español: Fijos a tiempo parcial: los contratos para la realización de una jornada semanal de hasta 30,75 horas serán ampliables en un 30 % de horas complementarias, o si el contrato es de más de 30,75 horas serán ampliables con horas complementarias hasta la jornada completa semanal, previo acuerdo con el trabajador.
Català: Els treballadors que en la data d'entrada en vigor del conveni col·lectiu per a les indústries de l'oli i derivats de Lleida 2000-2001 estiguin percebent una quantitat igual o superior al 10% del salari base, cobraran els quinquennis següents en arribar als 9, 14, o 19 anys de permanència en l'empresa.
Español: Los trabajadores que en la fecha de entrada en vigor del Convenio Colectivo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Lleida 2000-2001 estuvieran percibiendo una cantidad igual o superior al 10% del salario base, cobrarán los quinquenios siguientes al alcanzar los 9, 14 o 19 años de permanencia en la empresa.
Català: En realitat, és la Llei 23/2001, de 31 de desembre, la que regula el concepte del contracte de cessió d'una finca o d'una determinada edificabilitat a canvi de l'adjudicació d'una construcció futura o resultant de la rehabilitació.
Español: En realidad, es la Ley 23/2001, de 31 de diciembre, la que regula el concepto del contrato de cesión de una finca o de una determinada edificabilidad a cambio de la adjudicación de una construcción futura o resultante de la rehabilitación.
Català: c) Per adjudicació de llocs que no figuren en la planificació educativa prevista pel Departament d'Ensenyament per al curs 2011-2012
Español: c) Por adjudicación de puestos que no figuran en la planificación educativa prevista por el Departamento de Enseñanza para el curso 2011-2012
Català: Oberta la sessió, ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l'aplicació de la revisió salarial per al període comprès entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2002, segons el que estipula l'article 16 (increments econòmics) del vigent Conveni col·lectiu sindical de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusiu per al col·lectiu de treballadors de l'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona.
Español: Abierta la sesión, ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación de la revisión salarial para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002, según lo estipulado en el artículo 16 (incrementos económicos) del vigente Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona.
Català: Els temes de representació dels treballadors i acció sindical en l'empresa es regiran pel preceptuat en l'Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical i altres disposicions dictades en el seu desenvolupament.
Español: Los temas de representación de los trabajadores y acción sindical en la empresa se regirán por lo preceptuado en el Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y demás disposiciones dictadas en su desarrollo.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar una autorització administrativa per treballar o el permís de treball, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola, estrangers casats amb espanyol o espanyola i que no estiguin separats de fet o de dret, estrangers que tinguin al seu càrrec ascendents o descendents de nacionalitat espanyola, estrangers nascuts i residents a Espanya o estrangers amb autorització de residència permanent, o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 39 de la Llei 4/2000.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar una autorización administrativa para trabajar o el permiso de trabajo, salvo que sean españoles de origen que hayan perdido la nacionalidad española, extranjeros casados con español o española y que no estén separados de hecho o de derecho, extranjeros que tengan a su cargo ascendentes o descendientes de nacionalidad española, extranjeros nacidos y residentes en España o extranjeros con autorización de residencia permanente, o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 39 de la Ley 4/2000.
Català: -5 No obstant això, l'agreujament de la situació financera i pressupostària del CAC va obligar, novament, a plantejar un nou escenari en matèria d'indemnitzacions.
Español: -5 Sin embargo, el agravamiento de la situación financiera y presupuestaria del CAC obligó, una vez más, a plantear un nuevo escenario en materia de indemnizaciones.
Català: Secció paletitzador
Español: Sección paletizador
Català: Massilles, ceres, reemplaçament de peces, entre d'altres.
Español: Masillas, ceras, reemplazo de piezas, entre otros.
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 5.16 de la convocatòria esmentada, els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents als cossos de mestres, de professors tècnics de formació professional i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny estaran inclosos dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i de revisió d'imports de determinades indemnitzacions.
Español: .3 De Acuerdo con el que establece la base 5.16 de la convocatoria mencionada, los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes a los cuerpos de maestros, de profesores técnicos de formación profesional y de maestros de taller de artes plásticas y diseño estarán incluidos dentro de la categoría segunda, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y de revisión de importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Dos dies pel naixement de fill o per la mort, accident i malaltia greus i hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El seu origen es troba en la necessitat de donar cobertura al buit normatiu produït arrel de la derogació de la Reglamentació de Treball d'Espectacles i Esports, substituïda per un Acord Marc Estatal la vigència del qual va finalitzar sense que hagi estat renovat.
Español: Su origen se halla en la necesidad de dar cobertura al vacío normativo producido a raíz de la derogación de la Reglamentación de Trabajo de Espectáculos y Deportes, sustituida por un Acuerdo Marco Estatal cuya vigencia finalizó sin que haya sido renovado.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt de la Faneca, sobre una cinglera.
Español: Mojón 10: se sitúa en la cima de La Faneca, sobre un riscal.
Català: 1.2.1.2.4 Incorporació de cicles, ciclomotors i/o motocicletes a la flota.
Español: 1.2.1.2.4. Incorporación de ciclos, ciclomotores y/o motocicletas a la flota
Català: Còpia en color de fotografies:
Español: Copia en color de fotografías:
Català: Anàlisi i avaluació dels equips i les màquines de tissatge de punt per recollida:
Español: Análisis y evaluación de los equipos y máquinas de tisaje de punto por recogida:
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona interesada, de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes.
Català: Les dades, inclosos els efectius, d'una empresa amb empreses associades o vinculades, es determinaran sobre la base dels comptes i altres dades de l'empresa, o bé, si n'hi ha, sobre la base dels comptes consolidats de l'empresa, o dels comptes consolidats en els quals l'empresa estigui inclosa per consolidació.
Español: Los datos, incluidos los efectivos, de una empresa con empresas asociadas o vinculadas, se determinarán en base a las cuentas y otros datos de la empresa, o bien, si la hay, sobre la base de las cuentas consolidadas de la empresa, o de las cuentas consolidadas en las que la empresa esté incluida por consolidación.
Català: g) Una persona representant dels usos de l'aigua per a l'abastament de poblacions designada per les corresponents associacions més representatives.
Español: g) Una persona representante de los usos del agua para el abastecimiento de poblaciones designada por las correspondientes asociaciones más representativas.
Català: Així mateix, l'IDESCAT té interès a millorar la fiabilitat dels indicadors elaborats a partir d'aquesta per a àmbits territorials reduïts, d'entre els quals destaca la ciutat de Barcelona i el conjunt de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: Asimismo, el IDESCAT tiene interés en mejorar la fiabilidad de los indicadores elaborados a partir de la misma, para ámbitos territoriales reducidos, de entre los que destaca la ciudad de Barcelona y el conjunto del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: El Servei d'Informació, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana
Español: El Servicio de Información, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana