BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 L'autorització ambiental atorgada a l'establiment restarà subjecte a una nova revisió periòdica en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 i següents de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —4 La autorización ambiental otorgada al establecimiento estará sujeta a una nueva revisión periódica en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 y siguientes de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Vist que diversos llocs de treball de l'estructura estan proveïts amb destinació definitiva per personal funcionari d'acord amb el procediment de provisió reglamentari que correspon en cada cas;
Español: Visto que diversos puestos de trabajo de la estructura están provistos con destino definitivo por personal funcionario de acuerdo con el procedimiento de provisión reglamentario que corresponde en cada caso;
Català: 1.4.2 Completar les fitxes del catàleg amb la qualificació urbanística del sòl no urbanitzable a la qual se subjecta l'element catalogat segons el planejament urbanístic vigent.
Español: 1.4.2 Completar las fichas del catálogo con la calificación urbanística del suelo no urbanizable a la cual se sujeta el elemento catalogado según el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per portar a terme accions de difusió de projectes escènics i de dansa durant els anys 2019 i 2020, en el desenvolupament d'activitats d'interès mutu per a ambdues parts.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para llevar a cabo acciones de difusión de proyectos escénicos y de danza durante los años 2019 y 2020, en el desarrollo de actividades de interés mutuo para ambas partes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als nuclis d'Es Bòrdes, Benós, Begós i d'Arró, al terme municipal d'Es Bòrdes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los núcleos de Es Bòrdes, Benós, Begós y de Arró, en el término municipal de Es Bòrdes
Català: 17.2 El control de la gestió econòmica i financera es realitzarà mitjançant auditories que es duran a terme sota la supervisió de les respectives intervencions de les administracions consorciades.
Español: 17.2 El control de la gestión económica y financiera se realizará mediante auditorías que se llevarán a cabo bajo la supervisión de las respectivas intervenciones de las administraciones consorciadas.
Català: Mitjançant la classificació esmentada a l'apartat anterior
Español: Mediante la clasificación detallada en el apartado anterior.
Català: .2 Posposar la publicació d'aquest acord al DOGC fins l'elaboració d'un text refós que incorpori les condicions dels informes esmentats en el punt 1, tot facultant el director general d'Urbanisme perquè, un cop elaborat el document refós, ordeni la seva publicació al DOGC i la normativa urbanística corresponent, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Posponer la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta la elaboración de un texto refundido que incorpore las condiciones de los informes mencionados en el punto 1, facultando al director general de Urbanismo para que, una vez elaborado el documento refundido, ordene su publicación en el DOGC y la normativa urbanística correspondiente, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Extreure durant 8 hores.
Español: Extraer durante 8 horas.
Català: de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's
Español: materia de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, para
Català: Establir que les parcel·les de Vallserrat i Ca n'Amat, per a les quals s'admeti una superfície de 200 m2, han d'acreditar haver estat constituïdes amb anterioritat a l'aprovació definitiva del Pla general.
Español: Establecer que las parcelas de Vallserrat y Ca n'Amat, para las que se admita una superficie de 200 m2, deben acreditar haber sido constituidas con anterioridad a la aprobación definitiva del Plan general.
Català: l'explotació, en les tasques de recol·lecció, transport i
Español: explotación, en las tareas de recolección, transporte y
Català: El veredicte del jurat serà inapel·lable i el premi es farà públic i es lliurarà amb ocasió de la Nit del Turisme 2003.
Español: El veredicto del jurado será inapelable y el premio se hará público y será entregado con ocasión de la Noche del Turismo 2003.
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació del projecte d'execució de la línia aèria-subterrània a 220 kV d'entrada i sortida a la subestació SE Gavarrot, des del suport 57 de la línia a 220 kV Begues-Sant Boi, al terme municipal de Sant Boi del Llobregat.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia de la instalación del proyecto de ejecución de la línea aérea-subterránea a 220 kV de entrada y salida a la subestación SE Gavarrot, desde el apoyo 57 de la línea a 220 kV Begues-Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi del Llobregat.
Català: Aquesta base és especialment aplicable a les oficines de turisme referides a la base 5.11 que, prèviament o simultàniament a la sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, hagin sol·licitat formalment la inscripció al Registre, si es comprova que no compleixen els requisits per registrar-s'hi.
Español: Esta base es especialmente aplicable a las oficinas de turismo referidas a la base 5.11 que, previamente o simultáneamente a la solicitud de subvención objeto de esta convocatoria, hayan solicitado formalmente la inscripción al Registro, si se comprueba que no cumplen los requisitos para registrarse.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de les subvencions per a la igualtat d'oportunitats de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de las subvenciones para la igualdad de oportunidades de la infancia y la adolescencia.
Català: El fabricant de productes de fusta haurà d'informar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre el tipus i origen de la fusta predominant en els seus productes i de les pràctiques de gestió dels boscos d'on procedeixen, demostrant que la seva gestió és sostenible.
Español: El fabricante de productos de madera tendrá que informar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre el tipo y origen de la madera predominante en sus productos y de las prácticas de gestión de los bosques de donde proceden, demostrando que su gestión es sostenible.
Català: Elabora el projecte de creació d'un taller artesà de fabricació ceràmica en què es considerin les mesures necessàries per iniciar el seu funcionament d'acord amb la normativa laboral i fiscal vigent en el lloc de l'establiment del taller i la sol·licitud d'ajuts o subvencions dels organismes, institucions, programes i accions públiques i privades destinats al procés de creació d'ocupació.
Español: Elabora el proyecto de creación de un taller artesano de fabricación cerámica en la que se consideren las medidas necesarias para iniciar su funcionamiento de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente en el lugar del establecimiento del taller y la solicitud de ayudas o subvenciones de los organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas destinados al proceso de creación de empleo.
Català: 11.1 És obligació de les persones candidates que formin part de la borsa facilitar un o dos telèfons de contacte així com una adreça de correu electrònic als efectes de comunicació i mantenir-ho permanentment actualitzat.
Español: 11.1 Es obligación de las personas candidatas que formen parte de la bolsa facilitar uno o dos teléfonos de contacto así como una dirección de correo electrónico a los efectos de comunicación y mantenerlo permanentemente actualizado.
Català: Nomenar la senyora Àngels Vidal i Juanola cap de la Secció de Documentació i Publicacions de l'Oficina Tècnica d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: Nombrar a la señora Àngels Vidal i Juanola jefa de la Sección de Documentación y Publicaciones de la Oficina Técnica de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso-oposición mientras dure la sanción.
Català: Relacions Institucionals i externes
Español: Relaciones Institucionales y externas
Català: La central tindrà instal·lats els següents sistemes i equips:
Español: La central tendrá instaladas los siguientes sistemas y equipos:
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Aplicació informàtica Mapa urbanístic de Catalunya -MUC)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Aplicación informática Mapa urbanístico de Cataluña -MUC)
Català: Fita 5: se situa a la font Mala, a uns quaranta-cinc metres al sud d'un corriol.
Español: Mojón 5: se sitúa en la fuente Mala, a unos cuarenta y cinco metros al sur de un sendero.
Català: Aquesta norma té efectes des de l'1 de gener de 2005.
Español: La presente norma tiene efectos desde el 1 de enero de 2005.
Català: ajut per a la millora de la qualitat de la carn de boví,
Español: ayuda para la mejora de la calidad de la carne de bovino,
Català: El canvi de lloc o funció es portarà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment que l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: Aquesta alternativa genera problemes logístics i de consum innecessaris associats al transport.
Español: Esta alternativa genera problemas logísticos y de consumo innecesarios asociados al transporte.
Català: Es prohibirà la plantació intensiva d'espècies que puguin alterar l'equilibri ecològic i l'entitat de les vegetacions autòctones.
Español: Se prohibirá la plantación intensiva de especies que puedan alterar le equilibrio ecológico y la entidad de las vegetaciones autóctonas.
Català: 1.1.1 Secció de Publicacions
Español: 1.1.1 Sección de Publicaciones
Català: Finalitat: suport al finançament del projecte de la formació ocupacional i formació de formadors en el marc del desenvolupament de Models de Serveis Socials al Marroc, Accions Contemplades en el Programa Barcelona Tànger, objecte d'un Acord de Col·laboració entre el Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya, l'ACCD i altres entitats de suport a aquest col·lectiu.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación del proyecto de la formación ocupacional y formación de formadores en el marco del desarrollo de Modelos de Servicios Sociales en Marruecos, Acciones Contempladas en el Programa Barcelona Tánger, objeto de un Acuerdo de Colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia de la Generalitat de Catalunya, la ACCD y otras entidades de apoyo a este colectivo.
Català: 1.2 Identifica les estructures morfològiques més usuals en les quals es poden trobar els manipuladors i robots utilitzats en l'automatització industrial, descrivint la funció de cada una de les seves parts operatives.
Español: 1.2 Identifica las estructuras morfológicas más usuales en las que se pueden encontrar los manipuladores y robots utilizados en la automatización industrial, describiendo la función de cada una de sus partes operativas.
Català: Transformacions i cicles termodinàmics.
Español: Transformaciones y ciclos termodinámicos.
Català: El/La cap del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i Animals de Companyia presenta al/a la director/a general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel/per la subdirector/a general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el/la cap del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i els Animals de Companyia i el/la cap de Secció de Protecció i Foment de la Fauna i la Flora.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y Animales de Compañía presentará al/a la director/a general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el/la subdirector/a general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el/la jefe/a del Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y los Animales de Compañía y el/la jefe/a de Sección de Protección y Fomento de la Fauna y la Flora.
Català: La Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix i regula el règim jurídic al qual s'ha d'ajustar l'activitat de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i de solidaritat internacional, i reconeix, com a primera i més important especificitat del model català de cooperació al desenvolupament, la concepció d'intervenció pública com a complementària i impulsora de les iniciatives cíviques de solidaritat i de cooperació.
Español: La Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de Cooperación al Desarrollo, establece y regula el régimen jurídico al que se debe ajustar la actividad de la Administración de la Generalitat en materia de cooperación al desarrollo y de solidaridad internacional y reconoce, como primera y más importante especificidad del modelo catalán de cooperación al desarrollo, la concepción de intervención pública como complementaria e impulsora de las iniciativas cívicas de solidaridad y de cooperación.
Català: Paga per vinculació:
Español: Paga por vinculación:
Català: La data i el lloc de realització de la prova de selecció s'anunciarà amb una antelació mínima de deu dies hàbils en els taulers informatius de les seus dels serveis territorials de Trànsit, a través de la pàgina web transit.gencat.cat i per qualsevol altre mitjà si es considera necessari.
Español: La fecha y el lugar de realización de la prueba de selección se anunciará con una antelación mínima de diez días hábiles en los tablones informativos de las sedes de los servicios territoriales de Tráfico, a través de la página web transit.gencat.cat y por cualquier otro medio si se considera necesario.
Català: Per tant, tampoc des d'aquest punt de vista és defensable la posició de la recurrent i mancant de consistència el “fonament bàsic” del seu recurs, aquest ha de ser desestimat.
Español: Por lo tanto, tampoco desde este punto de vista es defendible la posición de la recurrente y careciendo de consistencia el "fundamento básico" de su recurso, éste tiene que ser desestimado.
Català: Ressenya: Tramesa d'un qüestionari electrònic als arxius de Catalunya per tal de conèixer el nombre, la tipologia, l'activitat, el personal, el pressupost i altres característiques pròpies del sector a Catalunya, i explotació de les dades obtingudes.
Español: Reseña: Envío de un cuestionario electrónico a los archivos de Cataluña para conocer el número, la tipología, la actividad, el personal, el presupuesto y otras características propias del sector en Cataluña, y explotación de los datos obtenidos.
Català: Fita 3: se situa a la partida de Maçaners, al marge nord d'un camí a finques i a uns cent trenta metres al sud-oest de la casa Maçaners.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Maçaners, en el margen norte de un camino a fincas y a unos ciento treinta metros al sudoeste de la casa Maçaners.
Català: Nomenar la senyora Maria Antònia Van Beek cap de l'Oficina de la Secretaria amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Antònia Van Beek jefa de la Oficina de la Secretaría, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: El lloc de reunió ha de ser el centre de treball, si les condicions ho permeten, i s'han de fer fora de les hores de treball, excepte si hi ha acord en sentit contrari amb el CODE.
Español: El lugar de reunión, si las condiciones lo permiten, será el centro de trabajo, y se celebraran fuera de horas de trabajo, excepto si hay acuerdo con el CODE en sentido contrario.
Català: a) Documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica, amb identificació de l'accionariat, en el cas de societats mercantils, i la de les persones associades promotores, en la resta d'entitats, i dels seus estatuts.
Español: a) Documentación acreditativa de su personalidad jurídica, con identificación del accionariado, en caso de sociedades mercantiles, y la de las personas asociadas promotoras, en el resto de entidades, y de sus estatutos.
Català: 1.1 Modificar el preu públic per la utilització del servei d'autoaprenentatge a les escoles oficials d'idiomes.
Español: 1.1 Modificar el precio público por la utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: n) Gestionar la informació continguda en les bases de dades i en el sistema informàtic sobre el personal del Departament, per tal de donar suport a totes les actuacions efectuades.
Español: n) Gestionar la información contenida en las bases de datos y en el sistema informático sobre el personal del Departamento, para dar apoyo a todas las actuaciones efectuadas.
Català: És el treballador/a que ha de realitzar el control de matèries primeres i elaboració dels plans de control.
Español: Es el trabajador/ra que realizará el control de materias primas y elaboración de los planes de control.
Català: Per haver exercit un lloc de treball, funcionari o laboral com a tècnic mitjà, grup A2 o assimilat, 0,03 punts per mes.
Español: Por haber ejercido un puesto de trabajo, funcionario o laboral como técnico medio, grupo A2 o asimilado, 0,03 puntos por mes.
Català: Per l'any 2008, 2009 i 2010 s'aplicarà al personal empleat i indirecte la paga única d'abril definida en l'annex 3 indicada en cada any, amb la categoria i nivell salarial que el treballador tingués l'abril de cada any.
Español: Para el año 2008, 2009 y 2010, se aplicará al personal empleado e indirecto la paga única de abril definida en el anexo 3 indicada en cada año, con la categoría y nivel salarial que el trabajador tuviera en abril de cada año.
Català: Atesa la situació de diferència en les retribucions als caps d'àrea amb una mateixa responsabilitat i autonomia;
Español: Vista la situación de diferencia en las retribuciones a los jefes de área con una misma responsabilidad y autonomía;
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos subaltern d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/002/2003), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/002/2003), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Certificació que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari o per l'ens executor del projecte en cas de subcontractació o encàrrec de gestió.
Español: Certificación de que el importe imputado a la justificación únicamente incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario o por el ente ejecutor del proyecto en caso de subcontratación o petición de gestión.
Català: Els troncs dels arbres s'apilaran als carregadors en trossos d'1,20 o de 2,40 metres de longitud.
Español: Los troncos de los árboles se apilarán en los cargadores en trozos de 1,20 o de 2,40 metros de longitud.
Català: Tota Junta que no sigui la prevista en el paràgraf anterior tindrà la consideració de Junta General Extraordinària.
Español: Toda Junta que no sea la prevista en el párrafo anterior, tendrá la consideración de Junta General Extraordinaria.
Català: g) Redacta les propostes de resposta dels escrits adreçats al Departament en relació amb les noves línies d'alta velocitat ferroviària i amb el Conveni del Pla Delta.
Español: g) Redacta las propuestas de respuesta de los escritos dirigidos al Departamento en relación con las nuevas líneas de alta velocidad ferroviaria y con el Convenio del Plan Delta.
Català: Les modificacions relatives a la jornada i a l'horari de treball es regiran pel que disposen els Articles 36, 37 i 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las modificaciones relativas a la jornada y al horario de trabajo se regirán por lo que disponen los Artículos 36, 37 y 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 2.6 Identifica els pictogrames i les frases de perill H i prudència P dels productes químics.
Español: 2.6 Identifica los pictogramas y las frases de peligro H y prudencia P de los productos químicos.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs sense interès als seus treballadors fins a un límit individual màxim de 2.000 euros, que s'han de tornar en el termini màxim de 18 mesos.
Español: La empresa concederá préstamos sin interés a sus trabajadores hasta un límite individual máximo de 2.000 euros a devolver en el plazo máximo de 18 meses.
Català: Objecte: Servei d'anàlisi funcional en TIC en l'àmbit de la Secretaria General (aplicacions HOST).
Español: Objeto: Servicio de análisis funcional en TIC en el ámbito de la Secretaría General (aplicaciones HOST).
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Vic, Gurb, les Masies de Roda, Roda de Ter i Manlleu.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Vic, Gurb, Les Masies de Roda, Roda de Ter y Manlleu.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en
Català: En l'apartat 6è s'indicarà que l'obligat tributari dóna la seva conformitat a la totalitat del contingut de l'acta, i s'estén aquesta conformitat al fonament de la valoració efectuada, als elements de fet, fonaments jurídics, quantificacio de la proposta de liquidació, el caràcter provisional o definitiu de la liquidació i de la sanció, i es renuncia a la tramitació separada del procediment sancionador.
Español: En el apartado 6º se indicará que el obligado tributario da su conformidad a la totalidad del contenido del acta, y se extiende esta conformidad en el fundamento de la valoración efectuada, a los elementos de hecho, fundamentos jurídicos, cuantificación de la propuesta de liquidación, el carácter provisional o definitivo de la liquidación y de la sanción, y se renuncia a la tramitación separada del procedimiento sancionador.