BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Delta del Llobregat
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Delta del Llobregat
Català: Coneixements en programació i avaluació de processos d'atenció a persones inclosos en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Conocimientos en programación y evaluación de procesos de atención a personas incluidos en el ámbito de servicios sociales.
Català: A la pàg. 3897, a la disposició transitòria quarta, on diu:
Español: En la pág. 3897, en la disposición transitoria cuarta, donde dice:
Català: El procés d'elaboració i comercialització és tan important com el de producció, ja que de res no serveix que es produeixi un animal d'una gran qualitat si aquesta no es manté durant tota la cadena transformadora i comercial.
Español: El proceso de elaboración y comercialización es tan importante como el de producción, puesto que de nada sirve que se produzca un animal de una gran calidad si ésta no se mantiene durante toda la cadena transformadora y comercial.
Català: Amb caràcter general, i sense perjudici de les facultats reconegudes a l'Empresa, les discrepàncies que puguin sorgir entre les parts, sobre mesurament i valoració de rendiments o activitats sobre la aplicació de les tècniques de qualificació de llocs de treball, seran objecte d'examen conjunt per l'Empresa i Comissió Paritària establerta a l'article 8, i si persistís el desacord, s'ajustarà al que disposi l'Autoritat Competent.
Español: Con carácter general y sin perjuicio de las facultades reconocidas a la empresa, las discrepancias que puedan surgir entre las partes, sobre medición y valoración de rendimientos o actividades acerca de la aplicación de las técnicas de calificación de puestos de trabajo, serán objeto de examen conjunto por la empresa y Comisión Paritaria establecida en el artículo 8, y si persistiere el desacuerdo, se estará a lo que disponga la autoridad competente.
Català: Podran sol·licitar la desvinculació de les citades condicions econòmiques les empreses que acreditin objectiva i fefaentment que la seva estabilitat econòmica pugui veure's danyada com a conseqüència de l'aplicació d'aquestes condicions.
Español: Podrán solicitar el descuelgue de las citadas condiciones económicas las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente que su estabilidad económica puede verse dañada como consecuencia de la aplicación de tales condiciones.
Català: Per gaudir de l'ajuda s'ha de presentar còpia de la matrícula.
Español: Para disfrutar de la ayuda se debe presentar copia de la matrícula.
Català: 17.1 La forma de pagament de les actuacions específiques així com les obligacions de l'entitat beneficiària, es detallaran en els convenis marc d'acció humanitària que es subscriguin amb les entitats beneficiaries.
Español: 17.1 La forma de pago de las actuaciones específicas, así como las obligaciones de la entidad beneficiaria, se detallarán en los convenios marco de acción humanitaria que se suscriban con las entidades beneficiarias.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat PORT PESQUER ARAL, SL, sol·licita l'atorgament d'una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un restaurant en la zona de servei del port de Blanes.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Catalunya, se hace público que la sociedad PORT PESQUER ARAL, SL, solicita el otorgamiento de una concesión administrativa para la construcción y explotación de un restaurante en la zona de servicio del puerto de Blanes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terminales Portuarias, SL, consistent en optimització d'emmagatzematges i l'adquisició d'una planta d'osmosi inversa i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de novembre de 2008 (exp. TA20060073).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terminales Portuarias, SL, consistente en optimización de almacenajes y la adquisición de una planta de osmosis inversa e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de noviembre de 2008 (exp. TA20060073).
Català: D'acord amb allò disposat a l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors, les parts convenen que, addicionalment a les permeses legalment, es consideraran com activitats per les quals poden contractar-se treballadors eventuals per circumstàncies de la producció els següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores, las partes convienen en que, adicionalmente a las permitidas legalmente, se considerarán como actividades para las que pueden contratarse trabajadores eventuales por circunstancias de la producción los siguientes:
Català: resoldrà facultativa i inapel·lablement sobre les peticions que se
Español: resolverá facultativa e inapelablemente sobre las peticiones que se le
Català: Igualment, el creixement constant tant de les activitats de formació com del nombre d'alumnes porta implícita, d'una banda, l'ampliació de les instal·lacions formatives i un reforçament de les existents, com també dels equipaments tecnològics necessaris per donar resposta a les noves modalitats de formació a distància.
Español: Igualmente, el crecimiento constante tanto de las actividades de formación como del número de alumnos lleva implícita, por una parte, la ampliación de las instalaciones formativas y un refuerzo de las existentes, así como de los equipamientos tecnológicos necesarios para dar respuesta a las nuevas modalidades de formación a distancia.
Català: Du a terme reunions de treball amb les unitats de medi obert per fer seguiment dels objectius estratègics i la transmissió de pautes de treball.
Español: Lleva a cabo reuniones de trabajo con las unidades de medio abierto para hacer el seguimiento de los objetivos estratégicos y la transmisión de pautas de trabajo.
Català: 2.2 Fases del procés en l'extracció de proteïnes.
Español: 2.2 Fases del proceso en la extracción de proteínas.
Català: El capital social està constituït per les aportacions dels socis o sòcies, obligatòries i voluntàries, que s'han d'acreditar mitjançant (...), que han de han de reflectir amb claredat les aportacions, les actualitzacions, els interessos i els excedents que s'acordi capitalitzar.
Español: El capital social está constituido por las aportaciones de los socios o socias, obligatorias y voluntarias, que se tienen que acreditar mediante (...), que han de han de reflejar con claridad las aportaciones, las actualizaciones, los intereses y los excedentes que se acuerde capitalizar.
Català: És la planta situada per sota de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Es la planta situada por debajo de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: Granollers, que consisteix en la modificació de la descripció de
Español: municipal de Granollers, consistente en la modificación de la
Català: Són funcions de l'ACCO en matèria de defensa de la competència instruir i resoldre els expedients i, en l'àmbit de la promoció de la competència, emetre informes de regulació i exercir les funcions d'anàlisi que comprenen, entre d'altres, la investigació dels diversos sectors econòmics des de l'òptica de la competència, i l'elaboració i la difusió d'estudis relacionats amb la competència.
Español: Son funciones de la ACCO, en materia de defensa de la competencia, instruir y resolver los expedientes y, en el ámbito de la promoción de la competencia, emitir informes de regulación y ejercer las funciones de análisis que comprenden, entre otros, la investigación de los diversos sectores económicos desde la óptica de la competencia, y la elaboración y la difusión de estudios relacionados con la competencia.
Català: e) Empreses privades especialitzades en prestació de serveis i assessorament a processos d'internacionalització.
Español: e) Empresas privadas especializadas en prestación de servicios y asesoramiento a procesos de internacionalización.
Català: Pressupost: 148.249.820 pessetes (890.999,36 euros).
Español: Presupuesto total: 148.249.820 pesetas (890.999,36 euros).
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2015, por el que se notifica la resolución de un expediente de arranque de viñedos sin derechos.
Català: Per tant, es considera que la ubicació de l'explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai,
Español: Por lo tanto, se considera que la ubicación de la explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: i) Controlar que les persones titulars de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B, introdueixen en el registre electrònic de plans d'autoprotecció al qual fa referència l'epígraf h) d'aquest article les dades especificades a l'annex IV, aplicables a la gestió de l'emergència, i introduir les dades corresponents als plans d'autoprotecció homologats per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: i) Controlar que las personas titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B, introducen en el registro electrónico de planes de autoprotección a que hace referencia el epígrafe h) de este artículo los datos especificados en el anexo IV, aplicables a la gestión de la emergencia, e introducir los datos correspondientes a los planes de autoprotección homologados por la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Perafita.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Perafita.
Català: a) Despeses generals, materials i tècniques que es generin en l'execució de les accions.
Español: a) Gastos generales, materiales y técnicos que se generen en la ejecución de las acciones.
Català: a) Pel que fa a les torxes de combustió, la temperatura de sortida ha de ser de 900 °C com a mínim i el temps d'estada dels gasos de combustió a la torxa ha de ser com a mínim de 0,3 segons.
Español: a) En relación con las antorchas de combustión, la temperatura de salida debe ser de 900 °C como mínimo y el tiempo de estancia de los gases de combustión en la antorcha debe ser como mínimo de 0,3 segundos.
Català: Caldrà que el concursant presenti una sol·licitud d'esmena juntament amb la seva sol·licitud de participació al concurs o, en qualsevol cas, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El concursante deberá presentar una solicitud de subsanación junto con su solicitud de participación en el concurso o, en cualquier caso, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sol·licitar places no corresponents al seu grup.
Español: Solicitar plazas no correspondientes a su grupo.
Català: i) L'aspirant proposat per la plaça 25 haurà de presentar fotocòpia confrontada del carnet de conducció de vehicles de la categoria B, segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de conductors o de la classe B1 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: i) El aspirante propuesto para la plaza 25 deberá presentar fotocopia confrontada del carné de conducir de vehículos de la categoría B, según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de conductores o de la clase B1 de la legislación anterior al citado Real decreto.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional de metges forenses (base 10.5 de la resolució de convocatòria) els aspirants que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, ordenats per la puntuació mitjana obtinguda en fase d'oposició i la del curs teoricopràctic del Centre d'Estudis Jurídics, a l'efectes que s'integrin a l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de médicos forenses (base 10.5 de la resolución de convocatoria) a los aspirantes que se relacionan en el anexo 1 de la presente Resolución, ordenados por la puntuación media obtenida en fase de oposición y la del curso teórico-práctico del Centro de Estudios Jurídicos, a efectos de su integración en el escalafón.
Català: Els treballadors que, en possessió el permís corresponent, facin feines de vigilància, per les quals se'ls exigeixi portar armes de foc, han de rebre un plus d'un 10 % del salari base i antiguitat.
Español: Los trabajadores que, poseyendo el permiso correspondiente, hagan trabajos de vigilancia, para los cuales se les exija llevar armas de fuego, recibirán un plus de un 10 % del salario base y antigüedad.
Català: 9.7 Es podran acordar, per necessitats del servei, a petició del funcionari, reduccions de jornada amb reducció proporcional de les retribucions.
Español: 9.7 Se podrán acordar, por necesidades del servicio, a petición del funcionario, reducciones de jornada con reducción proporcional de las retribuciones.
Català: A les especialitats de protecció especial, ordre públic, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl, intervenció en medi aquàtic, intervenció especial i desactivació d'artefactes explosius-NRBQ: 0,10 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 9 punts.
Español: En las especialidades de protección especial, orden público, guía canino, intervención en montaña, subsuelo, intervención en medio acuático, intervención especial y desactivación de artefactos explosivos-NRBQ: 0,10 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Experiència en resolució d'expedients sancionadors.
Español: Experiencia en resolución de expedientes sancionadores.
Català: Interpreta mapes topogràfics, delimitant conques i fent càlculs de superfícies i pendents.
Español: Interpreta mapas topográficos, delimitando cuencas y realizando cálculos de superficies y pendientes.
Català: 8.1 La universitat de procedència del professor-investigador guardonat percebrà, anualment i mentre sigui efectiva la dedicació prioritària d'aquests a activitats de recerca, la quantitat de cinc milions de pessetes (30.050,61 euros), amb càrrec als pressupostos del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 8.1 La universidad de procedencia del profesor-investigador galardonado percibirá, anualmente y mientras sea efectiva la dedicación prioritaria de este a actividades de investigación, la cantidad de cinco millones de pesetas (30.050,61 euros), con cargo al presupuesto del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de condicionament i millora de la canonada de gravetat del reg de Garrigues Sud en diferents trams des del PK 1+500 al PK 5+720.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de condicionamiento y mejora de la cañería de gravedad del riego de Garrigues Sud en diferentes tramos desde el PK 1+500 al PK 5+720.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores generals per a la concessió dels ajuts per a la realització d'activitats esportives d'infants i adolescents, que entraran en vigor a partir del curs escolar 2020-2021 (2020/796).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras generales para la concesión de las ayudas para la realización de actividades deportivas de niños y adolescentes, que entrarán en vigor a partir del curso escolar 2020-2021 (2020/796).
Català: 2.6 La Secretaria és exercida pel titular de l'òrgan o lloc de treball que, al servei del Departament de Benestar i Família, tingui entre les seves funcions la de coordinar les actuacions dels joves de més de 18 anys que han estat tutelats per la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.6 La Secretaría es ejercida por el titular del órgano o lugar de trabajo que, al servicio del Departamento de Bienestar y Familia, tenga entre sus funciones la de coordinar las actuaciones de los jóvenes de más de 18 años que han sido tutelados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Les peticions d'excedència les ha de resoldre l'empresa en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats de la feina i procurant despatxar favorablement les peticions que es fonamentin en la fi d'estudis, exigències familiars o altres circumstàncies anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios, exigencias familiares u otras circunstancias análogas.
Català: 1.4 Presentacions comercials.
Español: 1.4 Presentaciones comerciales.
Català: Si l'interessat en la inspecció es negués a signar l'acta, l'inspector així ho farà constar i procurarà obtenir la signatura d'algun agent de l'autoritat o de testimonis.
Español: Si el interesado en la inspección se negase a firmar el acta, el inspector así lo hará constar y procurará obtener la firma de algún agente de la autoridad o de testimonios.
Català: La tramitació per part del treballador es farà mitjançant escrit adreçat a l'empresa.
Español: La tramitación por parte del trabajador se hará mediante escrito dirigido a la empresa.
Català: Elaboració de la programació de reforç de competències bàsiques per al 1r cicle de l'ESO.
Español: Elaboración de la programación de refuerzo de competencias básicas para el primer ciclo de la ESO.
Català: Programa d'atenció integral a persones amb la SPW i als seus familiars
Español: Programa de atención integral a personas con el SPW y a sus familiares
Català: La nomenclatura d'aquestes variables en els tests és bastant homogènia.
Español: La nomenclatura de estas variables en los tests es bastante homogénea.
Català: Cas de formular-se'n, el Consell General haurà de resoldre les al·legacions i adoptar el corresponent acord d'aprovació definitiva."
Español: Caso de formularse, el Consejo General deberá resolver las alegaciones y adoptar el correspondiente acuerdo de aprobación definitiva".
Català: q) Conductes constitutives de delicte segons el codi penal vigent.
Español: q) Conductas constitutivas de delito según el vigente código penal.
Català: 4.5 Corresponen al Negociat de Reestructuracions d'Empreses les funcions següents:
Español: 4.5 Corresponde al Negociado de Reestructuraciones de Empresas las funciones:
Català: El personal de l'entitat amb un horari diari de 5 hores continuades gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris, computats com a treball efectiu.
Español: El personal de la entidad con un horario diario de 5 horas continuadas disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios, computados como trabajo efectivo.
Català: A sol·licitud del treballador, aquests permisos podran descomptar-se o compensar-se treballant altres dies, sempre que aquesta compensació es dugui a terme dintre dels sis mesos següents i amb la conformitat entre el treballador i el seu responsable jeràrquic amb relació als dies i hores amb els que, dintre d'aquests sis mesos, es durà a terme la compensació.
Español: A solicitud del trabajador estos permisos podrán ser a descontar, o a compensar mediante trabajo en otros días, siempre que esa compensación se realice dentro de los 6 meses siguientes y con conformidad entre el trabajador y su responsable jerárquico sobre los días y horas en que dentro de esos 6 meses se realizará la compensación.
Català: Finca núm. 87. Antonio Cantero Cuesta i Mª Carmen Esquinas Gómez, s'estima l'al·legació en quant a acceptar 293 m2 de superfície.
Español: Finca núm.87.Antonio Cantero Cuesta y Maria Carmen Esquinas Gómez,se estima la alegación en cuanto a aceptar 293 m2 de superficie.
Català: .3.c) El rodatge del llargmetratge cinematogràfic o producció en gran format ha d'haver-se iniciat a partir de la publicació d'aquestes bases i haver-se estrenat abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establert a la convocatòria corresponent, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única d'aquestes bases..
Español: .3.c) El rodaje del largometraje cinematográfico o producción en gran formato debe haberse iniciado a partir de la publicación de estas bases y haberse estrenado antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única de estas bases..
Català: Places corresponents a la Gerència Territorial Lleida
Español: Plazas correspondientes a la Gerencia Territorial Lleida
Català: L'Acadèmia pot aprovar l'obertura de seus en altres ciutats de la Unió Europea.
Español: La Academia puede aprobar la apertura de sedes en otras ciudades de la Unión Europea.
Català: D'altra banda, en la fase d'explotació del Projecte, si bé l'arribada d'aigua provinent del riu permet l'augment de superfície regada sense extreure més aigua de l'aqüífer, l'augment de la superfície de reg continua comportant una aportació de nutrients i biocides a causa del tractament intensiu associat al cultiu de fruiters de fruita dolça.
Español: Por otra parte, en la fase de explotación del Proyecto, si bien la llegada de agua proveniente del río permite el aumento de superficie regada sin extraer más agua del acuífero, el aumento de la superficie de riego sigue conllevando una aportación de nutrientes y biocidas a causa del tratamiento intensivo asociado al cultivo de frutales de fruta dulce.
Català: Acte administratiu: les resolucions de 16 de juny de 1998, del director
Español: Acto administrativo: las resoluciones de 16 de junio de 1998, del
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la XXVII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual:
Español: -1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de la XXVII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual:
Català: Garanties: la garantia provisional que cal constituir serà del 2%
Español: Garantías: la garantía provisional a constituir
Català: A la zona on es preveu fer les rompudes, no s'observa vegetació de ribera i, de fet, els antics bancals més amples de cultiu estan ocupant justament el fons de vall.
Español: En la zona donde se prevé hacer las roturaciones, no se observa vegetación de ribera y, de hecho, los antiguos bancales más amplios de cultivo están ocupando justamente el fondo de valle.
Català: Fases i seqüència.
Español: Fases y secuencia.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació infantil amb 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de la educación infantil con 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: 6.3 Requisits per al reconeixement de grups emergents (GRE)
Español: 6.3 Requisitos para el reconocimiento de grupos emergentes (GRE)