BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació de la línia elèctrica aèria de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427 i 436, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la línea eléctrica aérea de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427 y 436, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: El seu traçat és paral·lel a la LV-9043 de Santa Linya a l'estació de RENFE, amb inici al suport núm. 53 de la línia Fontllonga i fi al suport núm. 3 de la línia Castillonroy (ambdues també de 25 kV).
Español: Su trazado es paralelo a la LV-9043, de Santa Linya a la estación de RENFE, con inicio en el soporte núm. 53 de la línea Fontllonga y final en el soporte núm. 3 de la línea Castillonroy (ambos también de 25 kV).
Català: Monitor de menjador: s'encarrega dels alumnes a les estones de menjador.
Español: Monitor de comedor: se encarga de los alumnos en los momentos de comedor.
Català: Els membres del Patronat poden delegar per escrit, a favor d'altres patrons, el seu vot respecte d'actes concrets.
Español: Los miembros del Patronato pueden delegar por escrito a favor de otros patronos su voto respecto de actos concretos.
Català: L'automatització de la traducció.
Español: La automatización de la traducción.
Català: Procediment: atorgament de llicències de marisqueig.
Español: Procedimiento: otorgamiento de licencias de marisqueo.
Català: Extraordinàriament per a l'any 2008, l'elecció s'ha de fer abans del 30 de març de 2008.
Español: Extraordinariamente para el año 2008, la elección se hará antes del 30 de marzo de 2008.
Català: La senyora Maria Jesús Labordena i Barceló cessa com a cap de la Divisió de Sistemes d'Informació de la Gerència Econòmica i de Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos.
Español: La señora María Jesús Labordena i Barceló cesa como jefe de la División de Sistemas de Información de la Gerencia Económica y de Sistemas de Información del Área de Recursos.
Català: D'acord amb l'article 29.e) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, les autoritzacions contenen, quan cal, les prescripcions que garanteixen la protecció del sòl i de les aigües subterrànies, i les mesures relatives a la gestió de les aigües residuals.
Español: De acuerdo con el artículo 29.e) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las autorizaciones contienen, cuando sea preciso, las prescripciones que garantizan la protección del suelo y de las aguas subterráneas, y las medidas relativas a la gestión de las aguas residuales.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación.
Català: - Lloc de treball col·lectiu: lloc de treball (cadira o seient) ubicat en els espais de treball col·lectiu de les plantes d'oficina definits a l'apartat 2 de l'annex 1.
Español: - Puesto de trabajo colectivo: puesto de trabajo (sillas o asientos) ubicado en espacios de trabajo colectivo de las plantas de oficina definidos en el apartado 2 del anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3408/2005, de 23 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3408/2005, de 23 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: Atès que, malgrat el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, el fet que la durada de la vaga sigui de 48 hores fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a aquells serveis que per les seves característiques són imprescindibles, encara que també caldrà tenir en compte que els dos dies de vaga coincideixen entre dos dies festius i que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tot el municipi;
Español: Considerando que, pese a que el servicio de recogida de basuras está considerado un servicio esencial para la comunidad, el hecho que la duración sea de 48 horas obliga a ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles, aunque también deberá tenerse en cuenta que los dos días de huelga coinciden entre dos días festivos y que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todo el municipio;
Català: Tindran la condició de persona electora totes les persones col·legiades que en el moment en que siguin convocades les eleccions compleixin els següents requisits:
Español: Tendrán la condición de persona electora todas las personas colegiadas que en el momento en que sean convocadas las elecciones cumplan los siguientes requisitos:
Català: L'empresa JJ Motor Go, SL, amb domicili a l'avinguda de Madrid, 50, nau 1, polígon industrial Les Gavarres, Òdena, NIF B-65186603, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de centre de reciclatge de vehicles fora d'ús a l'establiment situat al mateix domicili esmentat anteriorment.
Español: La empresa JJ Motor Go, SL, con domicilio en la avenida de Madrid, 50, nave 1, polígono industrial Les Gavarres, Òdena, NIF B-65186603, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de centro de reciclaje de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en el mismo domicilio mencionado anteriormente.
Català: condició de fixos els treballadors més antics.
Español: fijos los trabajadores de más antigüedad.
Català: Els sancionats poden demanar ser rehabilitats, amb la consegüent cancel·lació de la nota en el seu expedient personal, en els terminis següents, a comptar des del compliment de la sanció:
Español: Los sancionados pueden pedir ser rehabilitados, con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente personal, en los plazos siguientes, a contar desde el cumplimiento de la sanción:
Català: 14.2 Amb el treballador actiu.
Español: 14.2 Cuando el trabajador está activo
Català: Nomenar el senyor Jaume Boada Aguadé cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Nombrar al señor Jaume Boada Aguadé jefe del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Entre les seves funcions hi destaquen:
Español: Entre su funciones destacan:
Català: Descriure els valors de creativitat, estètica i funcionalitat d'una
Español: Describir los valores de creatividad, estética y funcionalidad de una
Català: Barem de mèrits de la categoria d'assistents socials de la fase de concurs oposició d'equips d'atenció primària.
Español: Baremo de méritos de la categoría de asistentes sociales de la fase de concurso oposición de equipos de atención primaria.
Català: Productes fitosanitaris a utilitzar
Español: Productos fitosanitarios a utilizar
Català: Dintre del sòl urbanitzable el Pla estableix dues categories: sòl urbanitzable delimitat (SUD) i sòl urbanitzable no delimitat (SUND).
Español: Dentro del suelo urbanizable el Plan establece dos categorías: suelo urbanizable delimitado (SUR) y suelo urbanizable no delimitado (SUND).
Català: És un dels introductors de l'anàlisi del risc tecnològic a l'Estat espanyol, amb una important tasca de recerca en l'estudi d'explosions, incendis i fuites tòxiques.
Español: Es uno de los introductores del análisis del riesgo tecnológico en el Estado español, con una importante labor de investigación en el estudio de explosiones, incendios y fugas tóxicas.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a l'adreça: www.gencat.cat/dmah.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en la dirección: www.gencat.cat/dmah.
Català: Els horaris base per al personal són:
Español: Los horarios base para el personal son:
Català: El model d'autoliquidació 650 aprovat per l'Ordre ECF/108/2004, de 2 d'abril, per la qual s'aproven els models 650, 651, 652, 653 i 660 de l'impost sobre successions i donacions i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament en suport paper, es pot presentar de manera vàlida únicament en relació amb fets imposables meritats amb anterioritat a l'1 de gener de 2010.
Español: El modelo de autoliquidación 650 aprobado por la Orden ECF/108/2004, de 2 de abril, por la que se aprueban los modelos 650, 651, 652, 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro en soporte papel, se puede presentar de manera válida únicamente en relación con hechos imponibles devengados con anterioridad al 1 de enero de 2010.
Català: e) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i tota la documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: e) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y toda la documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: realització dels controls, amb la indicació de les seves
Español: realización de los controles, con la indicación de sus
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Operadores de Transporte y Logística.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Operadores de Transporte y Logística.
Català: Per part de la representació dels treballadors:
Español: Por parte de la representación de los trabajadores:
Català: El control arqueològic dels moviments de terres cal que es porti a terme sota la direcció d'un tècnic arqueòleg i amb l'autorització corresponent del Departament de Cultura, d'acord amb el que estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: El control arqueológico de los movimientos de tierras se debe llevar a cabo bajo la dirección de un técnico arqueólogo y con la correspondiente autorización del Departamento de Cultura, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: No obstant això, les empreses de transformació podran estar exemptes de l'obligació de la pesada sistemàtica de la matèria primera que entri al seu recinte, en els casos en què la producció no superi les 1.000 t per campanya, i no tinguin possibilitat d'utilitzar una bàscula pública en un radi de 5 km.
Español: No obstante, las empresas de transformación podrán estar exentas de la obligación de la pesada sistemática de la materia primera que entre a su recinto, en los casos en los que la producción no supere las 1.000 t por campaña, y no tengan posibilidad de utilizar una báscula pública en un radio de 5 km.
Català: Com a complement extrasalarial en les condicions econòmiques de negociació d'aquest Conveni es percep, per dia treballat efectivament, un plus de transport la quantia del qual figura a les taules salarials annexes.
Español: Como complemento extrasalarial en las condiciones económicas de negociación del presente Convenio, se percibirá por día efectivamente trabajado un plus de transporte cuya cuantía figura en las tablas salariales anexas.
Català: 1.1 Denominació: administració i finances
Español: 1.1 Denominación: administración y finanzas
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determini l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, que determina les despeses subvencionables per FSE durant el període de programació 2014-2020.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Programa Operativo de Cataluña 2014-2020, la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que determine la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, que determina los gastos subvencionables por FSE durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: 13.1 La circulació motoritzada es regeix segons el que estableix la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, el Decret 166/1998, de 8 de juliol, que la desplega, i altra normativa aplicable.
Español: 13.1 La circulación motorizada se rige según lo que establece la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, el Decreto 166/1998, de 8 de julio, que la desarrolla, y otra normativa aplicable.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga directamente a su cargo a un menor de menos de 6 años o disminuido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 66.1 Per imposar les sancions s'ha de mantenir, d'acord amb el principi de proporcionalitat, l'adequació corresponent entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció que s'apliqui.
Español: 66.1 Para imponer las sanciones se mantendrá, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, la correspondiente adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción que se aplique.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, així com el resultat d'aquestes, s'inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de l'avaluació de l'activitat investigadora.
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas, así como el resultado de ésta, se incluirán en el fichero automatizado de gestión de la evaluación de la actividad investigadora.
Català: Instal·lació de programes, automatismes, etc. no autoritzats expressament i per escrit, puguin o no perjudicar el sistema, els programes o els propis equips.
Español: Instalación de programas, automatismos, etc. no autorizados expresamente y por escrito, puedan o no perjudicar al sistema, a los programas o a los propios equipos.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre, en data 25 d'octubre de 2018, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió, en fecha 25 de octubre de 2018, un informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: Excepcionalment, aquest termini pot ser prorrogat en els casos en què es justifiqui, mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient.
Español: Excepcionalmente, este plazo podrá ser prorrogado en los casos en que se justifique, mediante resolución del consejero de Medio Ambiente.
Català: Col·laboració amb altres entitats
Español: Colaboración con otras entidades
Català: l'empresa, calculat de la forma que s'indica en l'apartat següent, no
Español: la empresa calculado en la forma en que se indica en el número siguiente
Català: D'acord amb l'article 344 de la Compilació de dret civil de Catalunya, vigent en el moment de constituir-se l'obligació garantida, el qual establia un termini de 30 anys per a la prescripció de les obligacions; l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya, avui vigent, que estableix un termini de prescripció de 10 anys, però s'ha de tenir en compte respecte al còmput del termini el que disposa la disposició transitòria, lletra c), de la Llei 29/2002, de 30 de desembre, segons la qual.si el termini de prescripció que estableix aquesta Llei és més curt que el que establia la regulació anterior, s'aplica el que estableix aquesta Llei, el qual comença a comptar des de l'1 de gener de 2004.
Español: De acuerdo con el artículo 344 de la Compilación de derecho civil de Cataluña, vigente en el momento de constituirse la obligación garantizada, que establecía un plazo de 30 años para la prescripción de las obligaciones; el artículo 121-20 del Código civil de Cataluña, hoy vigente, que establece un plazo de prescripción de 10 años, pero se ha de tener en cuenta respecto al cómputo del plazo lo que dispone la disposición transitoria, letra c), de la Ley 29/2002, de 30 de diciembre, según la cual.si el plazo de prescripción establecido por esta Ley es más corto que el que establecía la regulación anterior, se aplica lo que establece esta Ley, el cual empieza a contar desde el 1 de enero de 2004.
Català: - Comarca de la Terra Alta: tots els municipis de la comarca.
Español: - Comarca de Terra Alta: todos los municipios de la comarca.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per admetre usos industrials en la zona d'estructura tradicional, clau 1
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para admitir usos industriales en la zona de estructura tradicional, clave 1
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 28/2010-SRCC).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 28/2010-SRCC).
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió- i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica en l'àmbit de la dependència a través de la plataforma del 012.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia - Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica en el ámbito de la dependencia a través de la plataforma del 012.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte complementari d'arranjament dels paviments de diversos carrers amb aglomerat en calent de can Massuet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto complementario de arreglo de los pavimentos de varias calles con aglomerado en caliente de Can Massuet.
Català: Ha sol·licitat o rebut altres ajuts per la mateixa actuació, on s'indiqui l'import de l'ajut sol·licitat o, si escau, obtingut.
Español: Ha solicitado o recibido otras ayudas para la misma actuación, donde se indique el importe de la ayuda solicitada o, en su caso, obtenido.
Català: 3.2 L'autoria de les fotografies ha de ser de les persones que les presentin a concurs i l'autor o autora ha de tenir l'autorització d'ús dels drets d'imatge de les persones que hi surten fotografiades.
Español: 3.2 La autoría de las fotografías debe ser de las personas que las presenten en el concurso y el autor o autora debe tener la autorización de uso de los derechos de imagen de las personas fotografiades.
Català: ACORD GOV/83/2018, de 18 de setembre, pel qual s'autoritza la modificació de l'apartat 3 de l'article 18 dels Estatuts de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: ACUERDO GOV/83/2018, de 18 de septiembre, por el que se autoriza la modificación del apartado 3 del artículo 18 de los Estatutos del Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: En aquest cas, s'han de fer càrrec de les pèrdues de l'exercici en la mateixa proporció fins al límit de llur aportació.
Español: En este caso, han de asumir las pérdidas del ejercicio en la misma proporción hasta el límite de su aportación.
Català: Marques oficials de les explotacions, ordenades per ordre creixent.
Español: Marcas oficiales de las explotaciones, ordenadas por orden creciente.
Català: Estudia i analitza característiques, propietats, reaccions, etc., tant de materials com de productes, realitza assajos, avalua experiències per obtenir condicions òptimes de qualitat.
Español: Estudiar y analizar características, propiedades, reacciones, etc., tanto de materiales como de productos, realizando ensayos, evaluando experiencias para obtener condiciones óptimas de calidad.
Català: L'import d'aquest plus està inclòs en el salari base de qualificació de lloc de treball.
Español: El importe de este plus está incluido en el salario base de calificación de puesto de trabajo.
Català: e) Full de transferència bancària emplenat i segellat per l'entitat bancària de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: e) Hoja de transferencia bancaria rellenada y sellada por la entidad bancaria de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Aquests ensenyaments es podran organitzar de forma flexible quant a la temporització i nivell, i en col·laboració amb altres institucions d'ensenyament superior.
Español: Estas enseñanzas se podrán organizar de forma flexible en cuanto a su temporización y nivel, y en colaboración con otras instituciones de enseñanza superior.
Català: d) En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg ha d'incorporar mesures per evitar l'ofegament de fauna que, a més han de ser compatibles amb la seguretat dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: d) En caso de que se tenga que construir una balsa de riego tiene que incorporar medidas para evitar el ahogo de fauna que, además tienen que ser compatibles con la seguridad de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: c.1) La justificació escrita de la proposta: l'aspirant ha d'articular un discurs per escrit relacionant els paràmetres dramatúrgics que se li han proposat en relació a la proposta que ha de dissenyar, justificant les correspondències o analogies entre els conceptes i els elements: espai, llum i personatge.
Español: c.1) La justificación escrita de la propuesta: el aspirante tiene que articular un discurso por escrito relacionando los parámetros dramatúrgicos que se le han propuesto en relación a la propuesta que tiene que diseñar, justificando las correspondencias o analogías entre los conceptos y los elementos: espacio, luz y personaje.
Català: Independentment dels límits establerts, es tindrà en compte que, entre les 22 i les 8 hores, el nivell sonor màxim al domicili veí afectat no podrà superar les valoracions següents:
Español: Independientemente de los límites establecidos, se tendrá en cuenta que, entre las 22 y las 8 horas, el nivel sonoro máximo en el domicilio vecino afectado no podrá superar las siguientes valoraciones:
Català: En ús de les competències que preveuen els articles 7 i 8 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer,
Español: En uso de las competencias previstas en los artículos 7 y 8 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la autoridad, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero,