BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ordenació de les parcel·les d'Espona i IV de ca n'Alzamora, de Rubí, promogut per Marcove Industrial, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ordenación de las parcelas de Espona y IV de Ca n'Alzamora, de Rubí, promovido por Marcove Industrial, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: d) La Direcció General de Protecció Civil.
Español: d) La Dirección General de Protección Civil.
Català: Es poden oferir en espais municipals o en locals destinats a aquest efecte, amb una periodicitat mínima setmanal, tret d'aquells territoris amb baixa densitat de població, en els quals la periodicitat mínima serà quinzenal, preferentment en horari de tarda i cobrint un mínim de 52 dies l'any, o de 26 en el cas de territoris amb baixa densitat de població.
Español: Se pueden ofrecer en espacios municipales o en locales destinados a este efecto, con una periodicidad mínima semanal, excepto aquellos territorios con baja densidad de población, en los cuales la periodicidad mínima será quincenal, preferentemente en horario de tarde y cubriendo un mínimo de 52 días al año, o de 26 en el caso de territorios con baja densidad de población.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ajust de la normativa del sistema d'habitatges dotacionals i la incorporació a aquest sistema de la parcel·la situada al carrer de l'Escorial 177-179, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para el ajuste de la normativa del sistema de viviendas dotacionales y la incorporación en este sistema de la parcela situada en la calle de El Escorial 177-179, en el término municipal de Barcelona
Català: Reconeixement i producció de patrons bàsics de ritme, d'entonació i accentuació de paraules i enunciats.
Español: Reconocimiento y producción de patrones básicos de ritmo, de entonación y acentuación de palabras y enunciados.
Català: Per aquesta avinguda la canalització transcorrerà pel lateral oest, igualment al límit amb la vorera, del vial de trànsit situat a l'est del passeig central.
Español: Por esta avenida la canalización transcurrirá por el lateral oeste, igualmente al límite de la acera, del vial de tráfico situado al este del paseo central.
Català: Determinació de les mesures de seguretat i protecció personal i sobre les instal·lacions.
Español: Determinación de las medidas de seguridad y protección personal y sobre las instalaciones.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment en els mesos de juliol, agost i fins al 15 de setembre, llevat d'aquells col·lectius que per les seves característiques especials necessitin un altre règim.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente en los meses de julio, agosto y hasta el 15 de septiembre, salvo aquellos colectivos que por sus características especiales necesiten otro régimen.
Català: Superaran el concurs oposició i seran seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants als quals, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4 d'aquesta convocatòria, una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 63 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places convocades per a cadascun d'aquests procediments, en el corresponent cos i especialitat.
Español: Superarán el concurso oposición y serán seleccionados para la realización de la fase de prácticas los aspirantes a los cuales, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4 de esta convocatoria, una vez ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 63 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas convocadas para cada uno de estos procedimientos, en el correspondiente cuerpo y especialidad.
Català: EDICTE sobre contractació d'una tècnica auxiliar d'esports.
Español: EDICTO sobre contratación de una técnica auxiliar de deportes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de dos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de dos contratos de obras.
Català: Un/a auxiliar administratiu/va o un/a subaltern/a per a cada centre (només en aquells centres en què el personal no docent també estigui afectat).
Español: Un/a auxiliar administrativo/a o un/a subalterno/a para cada centro (solo en aquellos centros en los que el personal no docente también esté afectado).
Català: ANUNCI de licitació de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación de servicios.
Català: Els treballadors/res que superin els 24 mesos de treball efectiu a l'empresa es quedaran amb caràcter indefinit i ingressaran en la plantilla fixa d'Autobusos.
Español: Los trabajadores/as que superen los 24 meses de trabajo efectivo en la Empresa se quedarán con carácter indefinido e ingresarán en la plantilla fija de Autobusos.
Català: Ser personal funcionari de carrera de l'escala Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala Secretaria – intervenció.
Español: Ser personal funcionario de carrera de la escala Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaria – intervención.
Català: S'inclouen les indústries o tallers quan tinguin menys de vuit ocupacions i motors de potència inferior a 3 kW cada un.
Español: Se incluyen las industrias o talleres cuando tengan menos de ocho empleos y motores de potencia inferior a 3 kW cada uno.
Català: Mostrar coneixement de les aplicacions de l'electrònica analògica i digital i de les diferències i relacions entre les dues.
Español: Mostrar conocimiento de las aplicaciones de la electrónica analógica y digital y de las diferencias y relaciones entre ambas.
Català: Aquesta carta se la pot imprimir la persona interessada accedint al seu tràmit d'inscripció del portal Tràmits gencat, o bé la pot obtenir a les oficines que figuren en el punt 12, on se li facilitarà la carta dins l'horari d'atenció al públic que tinguin establert i durant el termini d'esmena previst al punt 2 d'aquest annex.
Español: Esta carta se la puede imprimir la persona interesada accediendo a su trámite de inscripción del portal Trámites gencat, o bien la puede obtener en las oficinas que figuran en el punto 12, donde se le facilitará la carta dentro del horario de atención al público que tengan establecido y durante el plazo de enmienda previsto en el punto 2 de este anexo.
Català: Persones usuàries dels serveis d'allotjament, com funcionaris, treballadors del règim especial del mar (REM), pensionistes (REM), beneficiaris (REM) i mariners estrangers, entre d'altres, que contracten les estades d'allotjament a les cases del mar.
Español: Personas usuarias de los servicios de alojamiento, como funcionarios, trabajadores del régimen especial del mar (REM), pensionistas (REM), beneficiarios (REM) y marineros extranjeros, entre otros, que contratan las estancias de alojamiento en las casas del mar.
Català: ORDRE de 20 de juny de 1985, per la qual es disposa el desplaçament provisional del Centre d'Observació de nois, del carrer Àlaba, a les instal·lacions del Centre Ramon Albó, de Mollet.
Español: ORDEN de 20 de junio de 1985, por la que se dispone el desplazamiento provisional del centro de observación de chicos, de la calle Àlaba, a las instalaciones del centro Ramon Albó, de Mollet.
Català: En aquest cas, s'atorguen els ajuts als projectes amb puntuació més elevada i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: En este caso, se otorgarán las ayudas a los proyectos con puntuación más elevada y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: h) Tenir coneixement dels projectes de convenis de col·laboració i cooperació, pel que fa a les seves implicacions competencials.
Español: h) Tener conocimiento de los proyectos de convenios de colaboración y cooperación, con respecto a sus implicaciones competenciales.
Català: En data 2 de novembre s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada, mitjançant Resolució de data 13 d'octubre de 2006, consistent en la incorporació d'una deixalleria dins del recinte del nou vas del dipòsit comarcal del Pla d'Urgell amb planta de tractament de lixiviats emplaçats al paratge de “Les Teules” al Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: En fecha 2 de noviembre se incorpora un cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada, mediante Resolución de fecha 13 de octubre de 2006, consistente en la incorporación de un centro de recogida dentro del recinto del nuevo vaso del depósito comarcal de El Pla d'Urgell con planta de tratamiento de lixiviados emplazados en el paraje de les Teules al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: Neteja i estanqueïtat dels vehicles de transport.
Español: Limpieza y estanqueidad de los vehículos de transporte.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquest encàrrec es va tornar a renovar l'1 de maig de 2008 i té una vigència fins al 30 d'abril de 2009.
Español: Este encargo se volvió a renovar el 1 de mayo de 2008 y tiene una vigencia hasta el 30 de abril de 2009.
Català: e) L'adquisició d'equipaments i maquinària usada.
Español: e) La adquisición de equipamientos y maquinaria usada.
Català: Prohibició de l'ús de productes químics per a la poda i l'eliminació de brots.
Español: Prohibición del uso de productos químicos para la poda y la eliminación de brotes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de febrer de 2001 i de 6 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de febrero de 2001 y de 6 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, per atorgar escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Alfarràs, núm. 36, 4t, 1a, de Barcelona, adquirit per part del comprador, M. A. T, al Patronat municipal de l'habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017, ante el notario de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, para otorgar escritura de compraventa en carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle Alfarràs, núm. 36, 4t, 1ª, de Barcelona, adquirido por parte del comprador, M. A. T, al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: El Govern, en el marc del desplegament del Cos de Mossos d'Esquadra a la comarca de l'Alt Penedès, ha de destinar-hi els efectius suficients per a garantir-hi la seguretat, sense que això representi una disminució d'efectius policials en altres àrees.
Español: El Gobierno, en el marco del desarrollo del Cuerpo de Mossos d'Esquadra en la comarca del Alt Penedès, debe destinar a la misma los efectivos suficientes para garantizar la seguridad, sin que ello represente una disminución de efectivos policiales en otras áreas.
Català: L'accés a la instal·lació es fa directament des del camí del Mig per l'accés a la casa de Can Lleonart, fet que no implica cap reforma ni adaptació.
Español: El acceso a la instalación se hace directamente desde el camino de El Mig por el acceso a la casa de Can Lleonart, hecho que no implica ninguna reforma ni adaptación.
Català: Escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya
Español: Escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña
Català: 12.2 Les activitats específiques de docència o de recerca i la jornada del professorat emèrit seran determinades per cada universitat.
Español: 12.2 Las actividades específicas de docencia o de investigación y la jornada del profesorado emérito serán determinadas por cada universidad.
Català: En molts casos, aquesta incorporació es veu mancada d'estímuls, malgrat la indiscutible capacitat productiva de moltes de les persones amb discapacitat, per dificultats concurrents alienes a l'estricta relació laboral, les quals situen a la persona discapacitada en injusta situació de gravamen social per fer front a la dinàmica competitiva necessària del sistema de treball.
Español: En muchos casos, esta incorporación se ve carente de estímulos, a pesar de la indiscutible capacidad productiva de muchas de las personas con discapacidad, por dificultades concurrentes ajenas a la estricta relación laboral, que sitúan a la persona discapacitada en injusta situación de gravamen social para hacer frente a la dinámica competitiva necesaria del sistema de trabajo.
Català: —4 Que el Projecte epSOS estableix que “els acords formalitzats a escala nacional per a la creació dels NCP seran certificats com a conformes als principis d'epSOS pel Consell de Direcció del Projecte (d'ara endavant PSB de l'anglès Project Steering Board).
Español: —4 Que el Proyecto epSOS establece que "los acuerdos formalizados a escala nacional para la creación de los NCP serán certificados como conformes a los principios de epSOS por el Consejo de Dirección del Proyecto (en adelante PSB del inglés Project Steering Board)".
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Marius Vila Durán.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Marius Vila Durán.
Català: Durada de la societat, si es constituís per un temps determinat.
Español: Duración de la sociedad, si se constituyera por un tiempo determinado.
Català: - Exercir les funcions atribuïdes que s'estableixen en les bases reguladores i a la convocatòria de beques i ajuts.
Español: - Ejercer las funciones atribuidas que se establecen en las bases reguladoras y en la convocatoria de becas y ayudas.
Català: El president de l'AAVV de Porta al districte de Nou Barris en l'exercici de les seves funcions s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El presidente de l'AAVV de Porta en el distrito de Nou Barris en el ejercicio de sus funciones ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 2.1 Si bé l'estudi dels béns catalogats és acurat, a les seves fitxes, quan fa referència a la seva localització gràfica, hi ha una problemàtica en molts casos no resolta, que és la de definir clarament el perímetre de l'element per catalogar, a fi de poder aplicar a la posterior gestió i desenvolupament del Pla les mesures de protecció establertes sense interpretacions equívoques.
Español: 2.1 Si bien el estudio de los bienes catalogados es preciso, en sus fichas, cuando hace referencia a su localización gráfica, existe una problemática en muchos de los casos no resuelta, que es la de definir claramente el perímetro del elemento por catalogar, a fin de poder aplicar en la posterior gestión y desarrollo del Plan las medidas de protección establecidas sin interpretaciones equívocas.
Català: Quantificació dels ajuts, justificació i pagament
Español: Cuantificación de las ayudas, justificación y pago
Català: Tram: Sant Esteve de Sesrovires”, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Tramo: Sant Esteve de Sesrovires”, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Activitat situada en planta baixa
Español: Actividad situada en planta baja de
Català: Emoció: apropaments
Español: Emoción: abordajes
Català: b) Qualsevol analítica derivada d'una actuació d'AMBIO, SA, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de AMBIO, SA, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: els midons o les fècules especificats a l'annex II del Reglament CEE
Español: utilicen los almidones o las féculas especificados en el anexo II del
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per espais escènics i musicals els següents: teatres, auditoris, sales d'actes, sales de concert, casals, centres cívics, carpes de circ o similars, i també espais a l'aire lliure especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics i que s'utilitzin per a la realització d'un concert o espectacle de pagament.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por espacios escénicos y musicales los siguientes: teatros, auditorios, salas de actos, salas de concierto, casales, centros cívicos, carpas de circo o similares, así como espacios al aire libre especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos y que se utilicen para la realización de un concierto o espectáculo de pago.
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius els ens locals, ja sigui individualment o de forma agrupada o consorciada, sempre que l'agrupació o consorci tingui per objectiu contribuir al desenvolupament turístic del seu àmbit territorial de referència.
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos los entes locales, ya sea individualmente o de forma agrupada o consorciada, siempre que la agrupación o consorcio tenga por objetivo contribuir al desarrollo turístico de su ámbito territorial de referencia.
Català: 3.2.5 Recursos d'aprenentatge d'idiomes.
Español: 3.2.5 Recursos de aprendizaje de idiomas.
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a diferents administracions, persones i institucions afectades, de les quals no han contestat: l'Ajuntament d'Avinyó, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Col·lectiu Ecologista l'alzina, Depana i Greenpeace.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a diferentes administraciones, personas e instituciones afectadas, de las que no han contestado: el Ayuntamiento de Avinyó, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Colectivo Ecologista L'Alzina, Depana y Greenpeace.
Català: En aquells casos en què el Pla defineix gràficament un traçat viari, l'estudi informatiu del tram ha de considerar-lo com una de les alternatives d'estudi, i en cas d'elecció d'una alternativa diferent cal que aquesta es justifiqui també en termes d'estructura i integració territorial.
Español: En aquellos casos en que el Plan define gráficamente un trazado viario, el estudio informativo del tramo tiene que considerarlo como una de las alternativas de estudio, y en caso de elección de una alternativa diferente es preciso que ésta se justifique también en términos de estructura e integración territorial.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Rubí i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Rubí y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.409,11 (cinc mil quatre-cents nou amb onze) euros proposada a l'acta núm. 1436/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sacresa Terrenos Promoción, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.409,11 (cinco mil cuatrocientas nueve con once) euros propuesta en el acta núm. 1436/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sacresa Terrenos Promoción, SL.
Català: La convocatòria per a la concessió d'ajuts per el foment del transport públic per l'any 2021, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [adreça https://www.vallirana.cat].
Español: La convocatoria para la concesión de ayudas por el fomento del transporte público para el año 2021, estará a disposición de los interesados a la sede electrónica de este Ayuntamiento [dirección https://www.vallirana.cat].
Català: Tècniques d'educació corporal
Español: Técnicas de educación corporal
Català: La Secretaria de Polítiques Educatives, a través de les diverses unitats directives que la componen, avaluarà periòdicament l'assoliment dels objectius d'aquest programa així com els resultats de les actuacions que se'n deriven.
Español: La Secretaría de Políticas Educativas, a través de las diversas unidades directivas que la componen, evaluará periódicamente el logro de los objetivos de este programa así como los resultados de las actuaciones que se derivan.
Català: ORDRE de 14 de juny de 1999, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès i del seu Consell Regulador.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1999, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès y de su Consejo Regulador.
Català: Assisteix a les reunions de formació contínua, tant de la mateixa Oficina com de les organitzades amb caràcter general per l'OGE.
Español: Asiste a las reuniones de formación continua, tanto de la propia Oficina como de las organizadas con carácter general por la OGE.
Català: g) Darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: g) Último recibo del impuesto de actividades económicas.
Català: Vist l'informe de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Lleida i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic,
Español: Visto el informe de la Delegación Territorial de Medio ambiente en Lleida y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico,
Català: 9.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, amb la sol·licitud prèvia del beneficiari, que la presentarà amb anterioritat a la realització de les actuacions, juntament amb la documentació necessària.
Español: 9.2 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, con la solicitud previa del beneficiario, que la presentará con anterioridad a la realización de las actuaciones, junto con la documentación necesaria.
Català: Tenint en compte la dificultat per als beneficiaris de justificar en aquest termini la realització de l'activitat subvencionada, es considera que és necessari ampliar-lo a fi que puguin aportar degudament tota la documentació justificativa.
Español: Teniendo en cuenta la dificultad para los beneficiarios de justificar en este plazo la realización de la actividad subvencionada, se considera que es necesario ampliarlo a fin de que puedan aportar debidamente toda la documentación justificativa.