BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cessió a altres administracions públiques que ho sol·licitin només ha de tenir lloc, d'acord amb l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, quan la cessió es porti a terme per exercir competències idèntiques o que es refereixin a les mateixes matèries; al Catàleg de dades i documents electrònics que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la qual és titular la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La cesión a otras administraciones públicas que lo soliciten solo tendrá lugar, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, cuando la cesión se lleve a cabo para ejercer competencias idénticas o que se refieran a las mismas materias; al Catálogo de datos y documentos electrónicos que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la cual es titular la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el dia de presentació de proposicions s'ha prorrogat o es presenten proposicions per correu, la data d'obertura de proposicions es comunicarà oportunament als interessats.
Español: Si el día de presentación de proposiciones se ha prorrogado o se presentan proposiciones por correo, la fecha de apertura de las proposiciones se comunicará oportunamente a los interesados
Català: Ara bé, la fixació de criteris comuns mitjançant un procediment que garanteixi la plena participació de totes les implicades els revesteix d'una auctoritas que suposa un avenç respecte de la situació precedent i propiciarà una seguretat jurídica més gran per a les empreses a tot el territori espanyol.
Español: Ahora bien, la fijación de criterios comunes mediante un procedimiento que garantice la plena participación de todas las implicadas los reviste de una auctoritas que supone un avance respecto de la situación precedente y propiciará una mayor seguridad jurídica para las empresas en todo el territorio español.
Català: Es troba distribuït en diverses dependències i serveis i té una superfície construïda de cinquanta-dos metres amb cinc decímetres quadrats.
Español: Se halla distribuida en varias dependencias y servicios y tiene una superficie construida de cincuenta y dos metros con cinco decímetros cuadrados.
Català: 4.4 Opera amb les eines amb la qualitat requerida.
Español: 4.4 Opera con las herramientas con la calidad requerida.
Català: l'Ajuntament de Calonge que figurin incloses en la plantilla de personal
Español: Ayuntamiento de Calonge que figuren incluidos en la plantilla de personal
Català: Es modifica l'article 2.2 del Decret 407/2006, de 24 d'octubre, de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 2.2 del Decreto 407/2006, de 24 de octubre, de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: .2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex i que pertany a expedient que s'hi esmenta.
Español: .2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se cita.
Català: La jornada de treball d'aquest treballador/a serà igual a la reducció de la jornada acordada amb el treballador/a substituït, serà d'aplicació en còmput anual, i el lloc de treball podrà ser el mateix o un altre diferent dins l'empresa, amb l'única limitació que, en tot cas, existeixi una correspondència entre les bases de cotització del treballador/a rellevista i del jubilat/ada parcialment, de forma que la corresponent al treballador/a rellevista no podrà ser inferior al 65% de mitjana de les bases de cotització corresponents als sis últims mesos del període de base reguladora de la pensió de jubilació parcial anticipada.
Español: La jornada de trabajo de este trabajador/a será igual a la reducción de la jornada acordada con el trabajador/a sustituido, será de aplicación en cómputo anual, y el lugar de trabajo podrá ser el mismo u otro diferente dentro del empresa, con la única limitación de que, en todo caso, exista una correspondencia entre las bases de cotización del trabajador/a relevista y del jubilado/a parcialmente, de forma que la correspondiente al trabajador/a relevista no podrá ser inferior al 65% de media de las bases de cotización correspondientes a los seis últimos meses del período de base reguladora de la pensión de jubilación parcial anticipada.
Català: Obert l'acte, el degà o la degana donarà la paraula al col·legiat que hagi instat el procediment amb la finalitat de que es ratifiqui en la seva sol·licitud i informi breument sobre els fets controvertits.
Español: Abierto el acto, el decano o la decana dará la palabra al colegiado que haya instado el procedimiento con el fin de que se ratifique en su solicitud e informe brevemente sobre los hechos controvertidos.
Català: Relacionar-se amb els tècnics de prevenció d'altres empreses i entitats per establir mecanismes de coordinació empresarial necessaris.
Español: Relacionarse con los técnicos de prevención de otras empresas y entidades para establecer mecanismos de coordinación empresarial necesarios.
Català: 4.5 Sense perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 4.5 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Es concedeixen un màxim de sis beques, de 1.000,00 euros mensuals.
Español: Se conceden un máximo de seis becas, de 1.000,00 euros mensuales.
Català: Productes utilitzats en l'alimentació (matèries primeres, correctors vitaminicominerals i altres).
Español: Productos utilizados en la alimentación (materias primas, correctores vitamínico-minerales y otros).
Català: L'impacte sobre el medi natural es considera crític per a la conservació i protecció d'aquesta espècie i per tant es proposa la declaració d'impacte amb caràcter desfavorable per aquests aerogeneradors i infrastructures annexes.
Español: El impacto sobre el medio natural se considera crítico para la conservación y protección de esta especie y por tanto se propone la declaración de impacto con carácter desfavorable para estos aerogeneradores e infraestructuras anexas.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, i en virtut del que disposen l'article 6 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la clàusula 2 del Conveni subscrit el dia 18 de febrer de 1997, ambdues parts acorden subscriure el present Conveni específic que es regirà per les següents clàusules:
Español: Por todo lo manifestado, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en la cláusula 2 del Convenio suscrito el día el 18 de febrero de 1997, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio específico, que se regirá por las siguientes cláusulas:
Català: En la formulació de la carta participen la comunitat escolar i, particularment, els professionals de l'educació i les famílies.
Español: En la formulación de la carta participan la comunidad escolar y, en particular, los profesionales de la educación y las familias.
Català: Acte administratiu: proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-28/10, per incompliment de la normativa minera a la planta de tractament FCA-490.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del expediente sancionador ES-28/10, por incumplimiento de la normativa minera en la planta de tratamiento FCA-490.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 2 de maig de 2002.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 2 de mayo de 2002.
Català: 16.2 Quan les característiques de la sol·licitud ho facin aconsellable l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot reconduir les sol·licituds a d'altres convocatòries competència de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de característiques similars, amb el consentiment del sol·licitant.
Español: 16.2 Cuando las características de la solicitud lo hagan aconsejable el órgano competente para resolver la convocatoria puede reconducir las solicitudes a otras convocatorias competencia de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de características similares, con el consentimiento del solicitante.
Català: En aquest sentit, el coordinador o coordinadora o el secretari o secretària de la Comissió hauran de demanar prèviament hora a la Secretaria del Col·legi per tal de poder disposar de les sales col·legials.
Español: En este sentido, el coordinador o coordinadora o el secretario o secretaria de la Comisión tendrán que pedir previamente hora en la Secretaría del Colegio con el fin de poder disponer de las salas colegiales.
Català: 3.3 Altres certificacions
Español: 3.3 Otras certificaciones
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'equips de ràdio-enllaç al santuari de Santa Maria de Cabrera, al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de equipos de radio-enlace en el santuario de Santa Maria de Cabrera, en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: L'estudi d'impacte ambiental inclòs en l'annex 14 del projecte, analitza de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental incluido en el anexo 14 del proyecto, analiza de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Mantenir el registre d'entrades i sortides de material i controlar-ne l'inventari.
Español: Mantener el registro de entradas y salidas de material y controlar su inventario.
Català: Concretament, per afavorir i facilitar les relacions entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: Concretamente, por favorecer y facilitar las relaciones entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y la guardia urbana de Barcelona.
Català: Ambdues parts convenen expressament que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Acord que tingui caràcter de conflicte que pogués afectar a tot el col·lectiu de transportistes que l'hagin ratificat podrà ser sotmès prèviament a informe de la Comissió abans d'entaular qualsevol reclamació.
Español: Ambas partes convienen expresamente que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la aplicación de este Acuerdo que tenga carácter de conflicto que pudiera afectar a todo el colectivo de transportistas que lo hayan ratificado podrá ser sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar cualquier reclamación.
Català: .6 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 3, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 13 de juny de 2005.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 13 de junio de 2005.
Català: Volum Màxim total: 13 x ocupació màxima (549.035 m3)
Español: Volumen Máximo total: 13 x ocupación máxima (549.035 m3)
Català: b) Obtenir de la Universitat un ensenyament de qualitat, rigorós, crític, actualitzat i didàcticament adequat per a la seva formació acadèmica i professional.
Español: b) Obtener de la Universidad una enseñanza de calidad, rigurosa, crítica, actualizada y didácticamente adecuada para su formación académica y profesional.
Català: Acte administratiu: escrit del cap de Servei de Seguretat Minera en relació a la proposta de baixa definitiva de la planta annexa a l'explotació RA-2598.
Español: Acto administrativo: escrito del Jefe de Servicio de Seguridad Minera en relación a la propuesta de baja definitiva de la planta anexa a la explotación RA-2598.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona propuesta como beneficiaria para que aporte la documentación apropiada en los términos que establece el apartado 3 de esta base.
Català: Animació físic-esportiva i recreativa per a persones amb discapacitat.
Español: Animación físico-deportiva y recreativa para personas con discapacidad.
Català: En tot cas, i per a tot el que no estigui expressament regulat en aquesta normativa o sigui d'interpretació dubtosa, serà vàlid el que determini la normativa esmentada:
Español: En todo caso, y para todo lo que no esté expresamente regulado en esta normativa o sea de interpretación dudosa, será válido lo que determine la normativa mencionada:
Català: a) Fer una anàlisi de riscos dels seus tractaments.
Español: a) Hacer un análisis de riesgos de sus tratamientos.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud dins el termini establert i en la forma escaient.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora substituye el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y en la manera establecidos.
Català: Per la modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a, cal que un/a auditor/a de comptes, inscrit/a com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC), porti a terme la revisió del compte justificatiu amb l'abast que determinen aquestes bases reguladores i amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a, es necesario que un/a auditor/a de cuentas, inscrito/a como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC) que depende del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa con el alcance que determinan estas bases reguladoras y con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descriu sistemes de prevenció i tractament inicial de lesions lleus.
Español: Describe sistemas de prevención y tratamiento inicial de lesiones leves.
Català: Tenir nomenament en propietat a la Seguretat Social de la mateixa categoria i especialitat de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació d'actiu o d'excedència amb reserva de plaça o sense.
Español: Tener nombramiento en propiedad en la Seguridad Social de la misma categoría y especialidad de la plaza a la que se opta, ya sea en situación de activo o de excedencia con reserva de plaza o sin.
Català: Valorar el nivell expressiu, comunicatiu i de sensibilitat d'uns dibuixos i comparar l'adequada utilització dels procediments i materials, i el nivell d'acabat.
Español: Valorar el nivel expresivo, comunicativo y de sensibilidad de unos dibujos y comparar la adecuada utilización de los procedimientos y materiales, y el nivel de acabado.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Les entitats beneficiàries dels programes de formació han de realitzar l'autoavaluació i el control de la qualitat que executen.
Español: Las entidades beneficiarias de los programas de formación deben realizar la autoevaluación y el control de la calidad que ejecutan.
Català: En data 29 de gener de 2019 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 29 de enero de 2019 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Es considera falta greu l'incompliment d'allò disposat en la reglamentació tecnicosanitària del pa per al personal.
Español: Se considerará falta grave el incumplimiento de lo dispuesto en la reglamentación técnico-sanitaria del pan para el personal.
Català: L'import del complement esmentat per rutes establertes és del 120 % del valor de la seva jornada laboral diària i 1 dia de permís retribuït o, si el treballador/a ho prefereix, de 2 dies de festa per festiu treballat.
Español: El importe del citado complemento será por rutas establecidas del 120 % del valor de su jornada laboral diaria y 1 día de permiso retribuido o, a opción del trabajador, por 2 días de fiesta por festivo trabajado.
Català: Objecte: Cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants.
Español: Objeto: Cooperación educativa de prácticas académicas externas de estudiantes.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte possibilitar la correcció i adequació dels paràmetres urbanístics i la documentació gràfica del Pla d'ordenació urbanística municipal referents a la nova delimitació del terme municipal, a l'adaptació de certs àmbits a la realitat paisatgística, i a les necessitats actuals del municipi.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto posibilitar la corrección y adecuación de los parámetros urbanísticos y la documentación gráfica del Plan de ordenación urbanística municipal referentes a la nueva delimitación del término municipal, a la adaptación de ciertos ámbitos a la realidad paisajística, y a las necesidades actuales del municipio.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució de les subvencions en el termini de cinc mesos, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a les persones interessades a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución de las subvenciones en el plazo de cinco meses, contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a las personas interesadas a través de la publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Regulació dels edificis en Sòl no urbanitzable
Español: Regulación de los edificios en Suelo no urbanizable
Català: e) Manca d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc d'alternes en el termini d'un any, previ acord de la mateixa Junta.
Español: e) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternas en el plazo de un año, previo acuerdo de la misma Junta.
Català: Les despeses indirectes o generals són les despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza l'entitat beneficiària com ara les despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres de característiques similars.
Español: Los gastos indirectos o generales son los gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza la entidad beneficiaria, como los gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: La segona fase consistirà en una entrevista i/o una prova escrita, que es realitzarà a les persones sol·licitants que hagin obtingut les millors puntuacions a la primera fase, per tal d'acreditar o valorar amb més exactitud els diferents criteris de valoració (sobre una puntuació de 20 punts).
Español: La segunda fase consistirá en una entrevista y/o una prueba escrita, que se realizará a las personas solicitantes que hayan obtenido las mejores puntuaciones en la primera fase, con el fin de acreditar o valorar con más exactitud los diferentes criterios de valoración (sobre una puntuación de 20 puntos).
Català: b) L'Àrea d'Ajuts i Suport a l'Empresa Agrària.
Español: b) El Área de Ayudas y Apoyo a la Empresa Agraria.