BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina la realització dels seguiments necessaris per la gestió de la biodiversitat en els ENPE.
Español: Coordina la realización de los seguimientos necesarios por la gestión de la biodiversidad en los ENPE.
Català: Qualsevol dret disposat en benefici, protecció o ajuda del treballador o treballadora pel que fa al seu vincle matrimonial, pel present Conveni serà també d'aplicació al treballador o treballadora unida a una altra persona en una relació d'afectivitat anàloga a la conjugal amb independència de la seva orientació sexual, conforme al que disposi la legislació autònoma o estatal a l'efecte, prèvia aportació de la certificació corresponent en els termes establerts a la Disposició addicional primera del Conveni marc estatal, sempre que compti amb un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Cualquier derecho dispuesto en beneficio, protección o ayuda del trabajador o trabajadora respecto a su vínculo matrimonial, por el presente Conveni será tambén de aplicación al trabajador/a unida a otra persona en una relación de afectividad anàloga a la conyugal con independència de su orientación sexual, conforme a lo que disponga la legislación autònoma o estatal al efecto, previa aportación del certificado correspondiente en los términos establecidos en la disposición adicional primera del Convenio marco estatal, siempre que cuente con un año de antigüedad en la empresa.
Català: Envia els textos al servei de correcció i de traducció.
Español: Envía los textos al servicio de corrección y de traducción.
Català: En el cas de camins i lleres també n'és objecte de subvenció la recuperació.
Español: En el caso de caminos y cauces también es objeto de subvención su recuperación.
Català: Aquests sòls formen part dels estàndards legalment fixats per a cadascun dels usos principals i per tant, la modificació de la seva titularitat i el canvi d'ús principal requerirà la prèvia aprovació d'un Pla especial d'iniciativa pública.
Español: Estos suelos forman parte de los estándares legalmente fijados para cada uno de los usos principales y por lo tanto, la modificación de su titularidad y el cambio de uso principal requerirá la previa aprobación de un Plan especial de iniciativa pública.
Català: Atès que per Red Eléctrica de España, SA, es contesta a l'escrit de l'esmentada Administració, manifestant que:
Español: Resultando que por Red Eléctrica de España, SA, se contesta al escrito de la referida Administración, manifestando que:
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa SOGESUR en el centre de treball de Sant Vicenç dels Horts el dies 28 de febrer, 7, 14, 21 i 28 de març de 2002, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa SOGESUR en el centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts los días 28 de febrero, y 7, 14, 21 y 28 de marzo de 2002, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: d) A compensar-lo dels majors costos que hagi de suportar per la raó de l'escolaritat dels seus fills, al llarg de la resta del curs escolar en el qual s'hagi fet el trasllat.
Español: d) A compensarle los mayores costos que tenga que soportar por la razón de la escolaridad de sus hijos, durante el resto del curso escolar en el que se haya realizado el traslado.
Català: A requeriment dels membres o dels òrgans urbanístics, el Secretari amb el vist-i-plau del President, haurà d'expedir certificacions dels contingut del llibre d'actes.
Español: A requerimiento de los miembros o de los órganos urbanísticos, el Secretario con el visto bueno del Presidente, tendrá que expedir certificaciones del contenido del libro de actos.
Català: —3 Altres distincions, l'Assemblea del Col·legi, amb les premisses descrites en el primer paràgraf d'aquest article, podrà establir per a casos especials altres distincions, o bé promoure'n la concessió de públiques o privades alienes àdhuc a l'organització col·legial.
Español: —3 Otras distinciones, la Asamblea del Colegio, con las premisas descritas en el primer párrafo de este artículo, podrá establecer para casos especiales otras distinciones, o bien promover la concesión de otras públicas o privadas ajenas incluso a la organización colegial.
Català: Una vocalia en representació de cadascuna de les organitzacions més representatives dels integrats o les integrades.
Español: Una vocalía en representación de cada una de las organizaciones más representativas de los integrados o las integradas.
Català: Les actuacions subvencionades són de gran interès ambiental, ja que totes es duen a terme en zones d'especial protecció davant la contaminació lumínica i suposen una reducció de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH), cosa que és molt important en la situació d'emergència climàtica actual.
Español: Las actuaciones subvencionadas son de gran interés ambiental dado que todas se llevan a cabo en zonas de especial protección frente a la contaminación lumínica y suponen una reducción de la emisión de gases de efecto invernadero (GEH), lo cual es muy importante en la situación de emergencia climática actual.
Català: Excepte en la Substitució i Nova Planta de l'edificació, no és permesa la desaparició dels ràfecs i barbacanes existents, i els seus propietaris vénen obligats a conservar-los o a refer-los en cas d'enderrocament.
Español: Excepto en la Sustitución y Nueva Planta de la edificación, no se permite la desaparición de los aleros y barbacanas existentes, y sus propietarios están obligados a conservarlos o a rehacerlos en caso de derribo.
Català: Últim domicili conegut: c/ Rogelio Rojo, 52 08783 Masquefa
Español: Último domicilio conocido: c/ Rogelio Rojo, 52 08783 Masquefa
Català: Elaboració i anàlisi de dictàmens tècnics.
Español: Elaboración y análisis de dictámenes técnicos.
Català: Coordinador/a Xarxa de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: Coordinador/a Red de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña.
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, ha de posar fi al que es tenia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: b) Substituir les persones que exerceixen òrgans unipersonals de govern i coordinació.
Español: b) Sustituir a las personas que ejercen órganos unipersonales de gobierno y coordinación.
Català: – La natura, creixentment transfronterera, de les problemàtiques i, per tant, de les actuacions de desenvolupament a les quals cal respondre.
Español: – La naturaleza, cada vez más transfronteriza, de las problemáticas y, por lo tanto, de las actuaciones de desarrollo a las que es preciso responder.
Català: Les despeses de locomoció són a càrrec de l'empresa, la qual ha d'establir el mitjà de transport més adequat.
Español: Correrán los gastos de locomoción a cargo de la empresa, la cual establecerá el medio de transporte más adecuado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Registre municipal d'entitats i associacions de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro municipal de entidades y asociaciones de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Confronta: al nord, en línia recta de dinou metres, amb la parcel·la B1 adjudicada a FBEX PROMO INMOBILIARIA, SL, per llevant, en línia recta de vint-i-tres metres, setanta-nou centímetres, i acord corbat amb el sistema viari públic, propietat de l'Ajuntament d'Igualada; al sud, en línia recta de dotze metres, cinc centímetres, amb el carrer de la Pobla de Claramunt, i a ponent, en línia recta de trenta-tres metres, setanta centímetres, amb la parcel·la C adjudicada als senyors Bernades, Jorba i Puiggrós.
Español: Linda: al norte, en línea recta de diecinueve metros, con la parcela B1 adjudicada a FBEX PROMO INMOBILIARIA, SL, por levante, en línea recta de veintitrés metros, setenta y nueve centímetros, y acuerdo curvado con el sistema viario público, propiedad del Ayuntamiento de Igualada; al sur, en línea recta de doce metros, cinco centímetros, con la calle de La Pobla de Claramunt, y a poniente, en línea recta de treinta y tres metros, setenta centímetros, con la parcela C adjudicada a los señores Bernades, Jorba y Puiggrós.
Català: La festivitat i la nocturnitat s'han d'abonar amb un increment del 25% sobre el preu de l'hora diària.
Español: La festividad y nocturnidad se abonarán con un incremento del 25% sobre el precio de la hora diaria.
Català: Finalitat: l'adquisició de dues màquines.
Español: Finalidad: la adquisición de dos máquinas.
Català: El 8 d'agost de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El 8 de agosto de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: 6.1 S'abonarà exclusivament al personal ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1994.
Español: 6.1 Se abonará exclusivamente al personal que haya ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1994.
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats, amb els mitjans humans i tècnics adequats, propis de relacions públiques, tant dins de l'empresa com a l'exterior, i per a això aporta els coneixements específics i l'experiència professional suficient per exercir les seves tasques, amb personal o sense a càrrec seu i, si s'escau, la formació, supervisió, motivació i disciplina del dit personal, així com la cura de la seguretat i la higiene del personal.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados, con los medios humanos y técnicos adecuados, propios de relaciones públicas, tanto dentro de la empresa como en el exterior, aportando para ello los conocimientos específicos y la experiencia profesional suficiente para desempeñar sus tareas, con o sin personal a su cargo, y en su caso, la formación, supervisión, motivación y disciplina del mismo, así como, el cuidado de la seguridad y salud del personal.
Català: Activitats formatives relacionades amb el suport administratiu a equips de treball.
Español: Actividades formativas relacionadas con el apoyo administrativo a equipos de trabajo.
Català: d'altres companys/es o col·lectius.
Español: compañeros/as o colectivos.
Català: Manté reunions amb les seccions que tenen matèries del seu àmbit competencial als Serveis Territorials del Departament, per tal de coordinar les funcions que aquestes duen a terme.
Español: Mantiene reuniones con las secciones que tienen materias de su ámbito competencial en los Servicios Territoriales del Departamento, con el fin de coordinar las funciones que las mismas llevan a cabo.
Català: contracte, en la manera que estableix el Conveni col·lectiu.
Español: de este contrato, en la forma que establece el Convenio colectivo.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector d'emergències i protecció civil amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de las emergencias y la protección civil con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Aquest encàrrec abasta la realització dels treballs de consolidació estructural a les escales 5, 7 i 9 del carrer Arquitecte Gaudí, a les escales 28 i 30 del carrer Mossèn Jacint Verdaguer, a les escales 2 i 4 del carrer Consell dels Trenta i a l'escala 1 del carrer Privilegis.
Español: Este encargo abarca la realización de los trabajos de consolidación estructural en las escaleras 5, 7 y 9 de la calle Arquitecte Gaudí, en las escaleras 28 y 30 de la calle Mossèn Jacint Verdaguer, en las escaleras 2 y 4 de la calle Consell dels Trenta y la escalera 1 de la calle Privilegis.
Català: Màster universitari en lideratge i gestió d'infermeria.
Español: Máster universitario en liderazgo y gestión de enfermería.
Català: Es considera procedent modificar el règim actual de nomenament del director o directora per tal d'unificar-lo amb el que, amb caràcter general, estableix el Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, per a les entitats autònomes de l'Administració de la Generalitat, i en virtut del qual el nomenament esmentat correspon al Govern.
Español: Se considera procedente modificar el régimen actual de nombramiento del director o directora con el fin de unificarlo con lo que, con carácter general, establece el Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, para las entidades autónomas de la Administración de la Generalidad, y en virtud del cual el nombramiento citado corresponde al Gobierno.
Català: En aquest supòsit, només es subvencionaran les despeses de la nova contractació sempre i quan la persona contractada rebi l'acció formativa com a mínim proporcional a la durada del contracte.
Español: En este supuesto, solo se subvencionarán los gastos de la nueva contratación siempre y cuando la persona contratada reciba la acción formativa como mínimo proporcional a la duración del contrato.
Català: En aquest mateix sentit, i només pels casos en què sigui possible, el treballador/a que sempre tingui el mateix torn de treball ha de demanar a l'organisme corresponent l'assignació d'un metge de capçalera que tingui horari de visita que no coincideixi amb el seu torn.
Español: En este mismo sentido, y solo para los casos en que sea posible, el trabajador/a que tenga siempre un mismo turno de trabajo pedirá al organismo correspondiente la asignación de un médico de cabecera que tenga el horario de visita que no coincida con su turno.
Català: En concret es valoraran els beneficis que li puguin reportar en quant a visibilitat i publicitat, coneixement del mercat, accés a nous mercats, increment del volum de negoci, coneixement tecnològic, capacitat de desenvolupament, capacitat de producció, inversió directa, accés a finançament o accés a altres recursos com espais, equipaments o instal·lacions.
Español: En concreto se valorarán los beneficios que le puedan reportar en cuanto a visibilidad y publicidad, conocimiento del mercado, acceso a nuevos mercados, incremento del volumen de negocio, conocimiento tecnológico, capacidad de desarrollo, capacidad de producción, inversión directa, acceso a financiación o acceso a otros recursos como espacios, equipamientos o instalaciones.
Català: 2.2 A més, les entitats que optin per aquesta línia de subvenció han de tenir totes les característiques següents:
Español: 2.2 Además, las entidades que opten por esta línea de subvención deben tener todas las características siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3427/2008, de 27 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3427/2008, de 27 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: El criteri indicat en l'apartat d) fa referència al fet que l'entitat estigui constituïda almenys amb dos anys d'anterioritat a la data de publicació de la convocatòria, excepte les confederacions i federacions acabades de constituir, que han d'estar compostes majoritàriament per federacions o associacions l'antiguitat de les quals sigui superior a dos anys.
Español: El criterio indicado en el apartado d) hace referencia al hecho de que la entidad esté constituida al menos con dos años de anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria, excepto las confederaciones y federaciones acabadas de constituir, que deben estar compuestas mayoritariamente por federaciones o asociaciones cuya antigüedad sea superior a dos años.
Català: S'estableixen 200 hores anuals, com a màxim, que cal abonar per aquest concepte.
Español: Se establece un máximo anual de 200 horas a abonar por este concepto.
Català: En conseqüència, l'article 116, de l'apartat primer al setè, LOE no és contrari a l'article 14 CE ni a l'article 27.9 CE, i tampoc no vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 116, del apartado primero al séptimo, LOE no es contrario al artículo 14 CE ni al artículo 27.9 CE, y tampoco vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC.
Català: afectada, relacionats amb la parcel·la núm. 9 del polígon
Español: relacionados con la parcela núm. 9 del polígono 22, interponen
Català: Memòria justificativa de la intervenció, que inclogui l'informe que preveu l'article 34.3 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: Memoria justificativa de la intervención, que incluya el informe que prevé el artículo 34.3 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: 12.7 Aquesta resolució, degudament motivada, es notificarà a la persona o entitat interessada, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.7 Esta resolución, debidamente motivada, se notificará a la persona o entidad interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Reurbanització del pg. Sant Salvador, connexió av. Salvador Espriu de Santa Coloma de Farners
Español: Reurbanización del ps. Sant Salvador, conexión av. Salvador Espriu, de Santa Coloma de Farners
Català: El sector dels molins d'oli està experimentant un intens procés de modernització i una evolució cap a l'elaboració de productes de gran qualitat i diversificant la seva activitat amb la incorporació de propostes d'oleoturisme i la venda directa dels seus productes al consumidor final des de les seves pròpies instal·lacions.
Español: El sector de los molinos de aceite está experimentando un intenso proceso de modernización y una evolución hacia la elaboración de productos de gran calidad y diversificando su actividad con la incorporación de propuestas de oleoturismo y la venta directa de sus productos al consumidor final desde sus propias instalaciones.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per augmentar la densitat en l'àmbit del SUR 6, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici al redactat normatiu de les determinacions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para aumentar la densidad en el ámbito del SUR 6, de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio en el redactado normativo de las determinaciones siguientes:
Català: d) Si el cost de l'actuació supera la quantitat de 12.000 euros, cal demanar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials del servei no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Si el coste de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros, hay que solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, a menos que por las características especiales del servicio no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten o a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: Sra. Montserrat Segura i Castell, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Montserrat Segura i Castell, que actuará como vocal.
Català: Els municipis han de vetllar que les edificacions o usos existents implantats il·legalment, pels quals hagi prescrit l'acció de reposició, minimitzin els seus impactes.
Español: Los municipios han de velar que las edificaciones o usos existentes implantados ilegalmente, para los cuales haya prescrito la acción de reposición, minimicen sus impactos.
Català: La persona becària tindrà dret a absentar-se del centre on estigui prestant els seus serveis durant una setmana en el període de Nadal.
Español: La persona becaria tendrá derecho a ausentarse del centro donde esté prestando sus servicios durante una semana en el período de Navidad.
Català: Aprofitaments hidroelèctrics: 0,012798 euros/quilowatt/hora de millora de producció.
Español: Aprovechamientos hidroeléctricos: 0,012798 euros/kilowatio/hora de mejora de producción.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2691/2019, de 17 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/13/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2691/2019, de 17 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/13/19).
Català: a) Descripció de l'objecte: condicionament d'un local a les Borges Blanques destinat a oficines per tal de traslladar l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Garrigues.
Español: a) Descripción del objeto: acondicionamiento de un local en Les Borges Blanques destinado a oficinas para trasladar la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Garrigues.
Català: Personal que desenvolupi tasques en processos administratius i de serveis.
Español: Personal que desarrolle tareas en procesos administrativos y de servicios.
Català: La comunicació a què es refereix l'article 2 de l'Ordre de 15 de desembre de 1988 s'ha de fer a l'Oficina de Gestió Empresarial, que efectuarà la inscripció corresponent.
Español: La comunicación a la que se refiere el artículo 2 de la Orden de 15 de diciembre de 1988 se debe hacer en la Oficina de Gestión Empresarial, que efectuará la inscripción correspondiente.
Català: Aquests centres, especialitzats en la transferència de tecnologia en entorns locals i/o sectorials, presten serveis tecnològics i recolzen la ràpida difusió d'innovacions en el seu entorn.
Español: Estos centros, especializados en la transferencia de tecnología en entornos locales y/o sectoriales, prestan servicios tecnológicos y apoyan la rápida difusión de innovaciones en su entorno.
Català: El projecte es pot consultar per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners en horari d'oficina, durant els trenta dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present anunci al DOGC i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament a la següent adreça:
Español: El proyecto puede ser consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables en horario de oficina, durante los treinta días hábiles subsiguientes a la última publicación del presente anuncio al DOGC y al tablón de anuncios de este ayuntamiento en la siguiente dirección: