BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) De 3 a 6 dies naturals en els supòsits i distribució que s'assenyalen:
Español: b) De 3 a 6 días naturales en los supuestos y con la distribución que se señala:
Català: ¿2 L'encarregat de la gestió del pagament d'aquests ajuts finançats a càrrec de fons del FEAGA és el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, tal com estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, que constitueix i regula el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: 2. El encargado de la gestión del pago de estas ayudas financiadas con cargo a fondos del FEAGA es el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, tal como se establece en el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: 4.2 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents als llocs triats per ordre de preferència.
Español: 4.2 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, tienen que indicar las denominaciones y las referencias correspondientes a los puestos elegidos por orden de preferencia.
Català: Estacions de servei i garatges-aparcament.
Español: Estaciones de servicio y garajes-aparcamiento.
Català: Les comissions permanents que es creïn s'han de reunir en sessió ordinària almenys tres vegades a l'any i en sessió extraordinària sempre que les convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç dels seus membres.
Español: Las comisiones permanentes que se creen se tienen que reunir en sesión ordinaria al menos tres veces al año y en sesión extraordinaria siempre y cuando les convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros.
Català: En cas d'actuació urbanística per sistema de reparcel·lació en la seva modalitat de cooperació, l'Administració podrà anticipar l'ocupació dels terrenys afectats pel planejament a qualsevol tipus de sistema urbanístic, d'acord amb el procediment previst a l'article 150.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: En caso de actuación urbanística por sistema de reparcelación en su modalidad de cooperación, la Administración podrá anticipar la ocupación de los terrenos afectados para el planeamiento a cualquier tipo de sistema urbanístico, de acuerdo con el procedimiento previsto al artículo 150.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: Reforestació de coníferes en zones afectades per catàstrofes naturals (secció 1).
Español: Reforestación de coníferas en zonas afectadas por catástrofes naturales (sección 1).
Català: Aux. gestió tresoreria
Español: Aux. gestión tesorería
Català: Pla d'Acció Local per a la Sostenibilitat i Regulació del Sòl no Urbanitzable.
Español: Plan de Acción Local para la Sostenibilidad y Regulación del Suelo no Urbanizable.
Català: Quan es surti de la feina per indisposició o malaltia sobtada abans de finalitzar la jornada laboral caldrà aportar el corresponent justificant mèdic a partir de la tercera vegada que això succeeixi en un mateix any.
Español: Cuando salga del trabajo por indisposición o enfermedad repentina antes de finalizar la jornada laboral se tendrá que aportar el correspondiente justificante médico a partir de la tercera vez que esto suceda en un mismo año.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels representants dels treballadors, la corporació està obligada a motivar per escrit les seves raons, en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores, la Corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones, en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: 7.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El planejament urbanístic municipal ha d'establir mesures per tal que el creixement per extensió es produeixi de manera gradual i contínua respecte a l'assentament existent i es mantingui una proporcionalitat entre l'extensió de les àrees en procés d'urbanització i l'àrea urbana consolidada.
Español: El planeamiento urbanístico municipal tiene que establecer medidas para que el crecimiento por extensión se produzca de manera gradual y continua respeto al asentamiento existente y se mantenga una proporcionalidad entre la extensión de las áreas en proceso de urbanización y el área urbana consolidada.
Català: Analitza les necessitats de comunicació de l'Acció del Govern.
Español: Analiza las necesidades de comunicación de la Acción de Gobierno.
Català: Unitat: Direcció General d'Ocupació
Español: Unidad: Dirección General de Ocupación.
Català: Experimentar sobre materials i procediments en l'elaboració de motlles per a vidre.
Español: Experimentar sobre materiales y procedimientos en la elaboración de moldes para vidrio.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran examinades per una junta d'avaluació nomenada pel secretari general del Conseller en Cap de la Generalitat a proposta del Centre d'Història Contemporània de Catalunya i de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: 7.1 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación nombrada por el secretario general del Primer Consejero de la Generalidad a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: L'objecte de l'aquesta Ordre és la concessió, mitjançant un concurs, de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme, escrits en català.
Español: El objeto de la presente Orden es la concesión, mediante un concurso, de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo, escritos en catalán.
Català: El titular de l'explotació ha de complir el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 4 d'octubre de 2006, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir el Programa de Restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 4 de octubre de 2006, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: c) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las cuales se concedió la subvención.
Català: El Decret 161/1994, de 14 de juny, va transformar l'Escola Horitzó, de Barcelona, en un centre integrat experimental de règim especial per a un període de cinc anys i amb efectes del curs 1994-95.
Español: El Decreto 161/1994, de 14 de junio, transformó la Escola Horitzó, de Barcelona, en un centro integrado experimental de régimen especial por un período de cinco años y con efectos del curso 1994-95.
Català: 12.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ((https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Els treballs de recerca presentats pels alumnes de batxillerat resten exempts de presentar el punt b. En aquest cas, el centre escolar haurà de certificar que es tracta d'un treball de recerca d'un alumne seu i haurà d'emplenar degudament el certificat que s'adjunta com a annex 3.
Español: Los trabajos de investigación presentados por los alumnos de bachillerato quedarán exentos de presentar el punto b). El centro escolar deberá certificar que se trata de un trabajo de investigación de un alumno suyo y deberá cumplimentar debidamente el certificado que se adjunta como anexo 3.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 corresponent de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de provisión es el que consta en el apartado 4 correspondiente del anexo 2 de esta Resolución.
Català: El termini de lliurament serà de cinc dies hàbils comptats a partir del moment en què l'empresa entrant comuniqui a la sortint el canvi de l'adjudicació de serveis.
Español: El plazo de entrega será de cinco días hábiles contados a partir del momento en que la empresa entrante comunique a la saliente el cambio de la adjudicación de servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de creació dels consells municipals de Ràdio i Televisió i Cavalcada de Reis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación de los consejos municipales de Radio y Televisión y Cabalgata de Reyes.
Català: corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y
Català: Els membres de la Corporació estaran subjectes a responsabilitat civil i penal pels actes i per les omissions realitzades en l'exercici del seu càrrec.
Español: Los miembros de la Corporación estarán sujetos a responsabilidad civil y penal por los actos y omisiones realizadas en el ejercicio de su cargo.
Català: “En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de la partida 482.0001, depenent de les sol·licituds admeses.
Español: “En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente puede aplicarse a la dotación de la partida 482.0001, dependiendo de las solicitudes admitidas.
Català: c) Definir i aplicar processos de detecció de violència masclista en l'àmbit familiar d'infants i adolescents que participen en activitats d'educació en el lleure.
Español: c) Definir y aplicar procesos de detección de violencia machista en el ámbito familiar de niños y adolescentes que participan en actividades de educación en el tiempo libre.
Català: L'import total es distribuirà entre tots els sol·licitants que reuneixin els requisits, fins a un import màxim de 1.200 euros/curs/alumne.
Español: El importe total se distribuirá entre todos los solicitantes que reúnan los requisitos, hasta un importe máximo de 1.200 euros/curso/alumno.
Català: 1.7 Identifica les operacions de manteniment que necessiten personal amb major qualificació.
Español: 1.7 Identifica las operaciones de mantenimiento que necesitan personal con mayor cualificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre creació d'un consell i els seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre creación de un consejo y sus estatutos.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Pira.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Pira.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 22/2000, de 29 de desembre, d'acolliment de persones grans (DOGC núm. 3304, pàg. 535, de 12.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 22/2000, de 29 de diciembre, de acogida de personas mayores (DOGC núm. 3304, pág. 535, de 12.1.2001).
Català: Planejar feines difícils.
Español: Planear trabajos difíciles.
Català: -Títol/Referència: conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Lleida i el Departament d'Economia i Coneixement per al desenvolupament de pràctiques curriculars.
Español: -Título/Referencia: convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Lleida y el Departamento de Economía y Conocimiento para el desarrollo de prácticas curriculares.
Català: Durant la jornada intensiva ambdues parts acorden establir equips de reserva
Español: Durante la jornada intensiva ambas partes acuerdan establecer retenes de
Català: hauran de presentar, a banda de la documentació que estableix l'apartat anterior, originals i una còpia de les factures o documents justificatius de la despesa, per tal que el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d'una còpia i els rebuts i/o comprovants de pagament.
Español: tendrán que presentar, aparte de la documentación establecida en el apartado anterior, originales y una copia de las facturas o documentos justificativos del gasto, a fin de que el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia y los recibos y/o comprobantes de pago.
Català: g) L'abandonament de la feina, encara que sigui per un temps breu, si causa accident.
Español: g) El abandono del trabajo, aunque sea por un tiempo breve, si causa accidente.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 1998, de cessament i de nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 1998, de cese y de nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport, mitjançant vehicles amb conductor, del personal adscrit als centres penitenciaris de Brians 1, Brians 2, Joves, Quatre Camins, Puig de les Basses i Mas d'Enric.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte, mediante vehículos con conductor, del personal adscrito a los centros penitenciarios de Brians 1, Brians 2, Jóvenes, Quatre Camins, Puig de les Basses y Mas d'Enric.
Català: b) Per trasllat de domicili, 2 dies.
Español: b) Por traslado de domicilio, 2 días.
Català: a) Té per objectiu mostrar la capacitat de realitzar amb el propi cos una seqüència de moviments i de transformar-la, integrant canvis segons les pautes de temps, espai i energia.
Español: a) Tiene por objetivo mostrar la capacidad de realizar con el propio cuerpo una secuencia de movimientos y de transformarla, integrando cambios según las pautas de tiempo, espacio y energía.
Català: Matilde Sala Manuel, que actuarà com a secretària.
Español: Matilde Sala Manuel, que actuará como secretaria.
Català: Les pautes d'avaluació poden d'adoptar la forma de l'acompliment en comparació amb el d'un any base, d'una meta a aconseguir en el futur o bé, d'un paràmetre d'acompliment previsible.
Español: Las pautas de evaluación pueden desde adoptar la forma de cumplimiento en comparación con el de un año base, de una meta a conseguir en el futuro o bien, de un parámetro de cumplimiento previsible.
Català: L'interior del cup presenta encaixos a la cinquena i a la setena filada de cairons.
Español: El interior del lagar presenta encajes en la quinta y la séptima hilera de baldosas.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana ha de disposar d'un sistema d'informació econòmica que reflecteixi, per mitjà d'estats de comptes i informes, l'estat del seu patrimoni, la situació financera i els resultats i l'execució del seu patrimoni, i també la informació de costos sobre la seva activitat; aquesta informació ha d'ésser suficient per a una adopció de decisions correcta i eficient i ha de permetre fer un seguiment fidel del compliment dels compromisos assumits en el contracte de gestió.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe disponer de un sistema de información económica que refleje, mediante estados de cuentas e informes, el estado de su patrimonio, la situación financiera y los resultados y la ejecución de su patrimonio, y también la información de costes sobre su actividad; esta información debe ser suficiente para una adopción de decisiones correcta y eficiente y debe permitir hacer un seguimiento fiel del cumplimiento de los compromisos asumidos en el contrato de gestión.
Català: Concepte: extraordinària per la celebració del Marketplace Make a Wish.
Español: Concepto: extraordinaria para la celebración del Marketplace Make a Wish.
Català: La Biblioteca de Catalunya va establir les contraprestacions per la prestació de serveis d'acord amb la normativa de règim local, que li era aplicable quan aquesta entitat tenia la naturalesa jurídica de consorci.
Español: La Biblioteca de Cataluña estableció las contraprestaciones para la prestación de servicios de acuerdo con la normativa de régimen local, que le era aplicable cuando esta entidad tenía la naturaleza jurídica de consorcio.
Català: de 1997, i per dur-lo a terme s'haurien de prendre com a referència les
Español: enero de 1997 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las
Català: c) Procedència de les dades: les dades s'obtenen de la persona interessada, de la persona que la representa legalment o de l'organisme que ha dictat l'acte impugnat.
Español: c) Procedencia de los datos: los datos se obtienen de la persona interesada, de la persona que la representa legalmente o del organismo que ha dictado el acto impugnado.
Català: 4.2.3.1 En el cas del programa sanitari de la tuberculosi caprina, se subvencionarà:
Español: 4.2.3.1 En el caso del programa sanitario de la tuberculosis caprina, se subvencionará:
Català: En el termini de set dies hàbils a comptar de la notificació del laude, qualsevol de les parts podrà sol·licitar de l'àrbitre, àrbitra o àrbitres, l'aclariment d'algun dels punts d'aquell, que haurà de facilitar-se en el termini màxim de 10 dies hàbils.
Español: En el plazo de siete días hábiles a contar desde la notificación del laudo, cualquiera de las partes podrá solicitar del árbitro, árbitra, árbitros o árbitras, la aclaración de alguno de los puntos de aquel, que deberá facilitarse en el plazo máximo de 10 días hábiles.
Català: Per la concessió d'aquests ajuts s'han d'establir unes bases anuals (1r trimestre) previ informe de la Comissió Paritària que han de regular la convocatòria i on s'han d'especificar els requeriments, formes d'acreditació, percentatge de l'ajut, o preu fix, etc.
Español: Para la concesión de estas ayudas tienen que establecerse unas bases anuales (1º trimestre) previo informe de la Comisión Paritaria que tienen que regular la convocatoria y dónde tienen que especificarse los requerimientos, formas de acreditación, porcentaje de la ayuda, o precio fijo, etc.
Català: Té com a objectiu únic el tractar els temes més urgents, així com els temes que decideixi el Ple, amb la Direcció de l'empresa, sense adquirir cap compromís i presentant les propostes al Ple del Comitè perquè aquesta pugui raonar-les i aprovar-les si correspon.
Español: Tendrá como objetivo único el tratar los temas más urgentes, así como los temas que decida el Pleno, con la Dirección de la empresa, sin adquirir compromiso alguno y presentando las propuestas al Pleno del Comité para que este pueda razonarlas y aprobarlas si procede.
Català: b) Descripció de l'objecte: tòner per a impressores làser IBM Lexmark instal·lades a diversos òrgans judicials i fiscalies de Barcelona ciutat i de Barcelona comarques.
Español: b) Descripción del objeto: tóner para impresoras láser IBM Lexmark instaladas en diversos órganos judiciales y fiscalías de Barcelona ciudad y de Barcelona comarques.
Català: UC_2-0222-11_2: facilitar a l'usuari o usuària la utilització de paquets informàtics de propòsit general i aplicacions específiques
Español: UC_2-0222-11_2: facilitar al usuario o usuaria la utilización de paquetes informáticos de propósito general y aplicaciones específicas
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas, y máxima de 30 páginas DIN A4, y debe ser presentada por triplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria dentro del plazo de 10 días naturales, contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Document: expedients d'avaluació i millora interna.
Español: Documento: expedientes de evaluación y mejora interna.
Català: j) Totes aquelles funcions que li encomani la persona titular del departament en matèria d'infància i adolescència.
Español: j) Todas aquellas funciones que le encomiende la persona titular del Departamento en materia de infancia y adolescencia.
Català: Formar el pressupost anual de despeses que ha de sotmetre's a la Junta General Ordinària.
Español: Formar el presupuesto anual de gastos que tiene que someterse a la Junta General Ordinaria.
Català: -Finca núm. 78-82: mateixa finca contemplada anteriorment com a carrer de Bellesguard,19-23.
Español: -Finca núm. 78-82: misma finca citada anteriormente como calle de Bellesguard, 19-23.
Català: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat que acrediti la voluntat d'actuar com a entitat autoritzada per a la promoció i distribució de fruita i hortalisses a les escoles en el Pla de consum de fruita del curs a què fa referència la convocatòria i s'autoritza la persona que actua en nom i representació de l'entitat a la signatura del conveni.
Español: d) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad que acredite la voluntad de actuar como entidad autorizada para la promoción y distribución de frutas y hortalizas en las escuelas en el Plan de consumo de fruta del curso al que se refiere la convocatoria y se autoriza a la persona que actúa en nombre y representación de la entidad a la firma del convenio.
Català: Per tot això, és essencial el control de futures actuacions en tots aquests edificis que són propers a l'església, inclosos en l'entorn de protecció d'aquest expedient, per tal de garantir una integració harmònica i estètica amb el monument.
Español: Por todo eso, es esencial el control de futuras actuaciones en todos estos edificios que están próximos a la iglesia, incluidos en el entorno de protección de este expediente, con el fin de garantizar una integración armónica y estética con el monumento.