BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Els aspirants han de disposar d'una cobertura mèdica pròpia, per al cas d'accident, en previsió de possibles imprevistos que poguessin sobrevenir durant l'execució de les proves.
Español: 6.4 Los aspirantes dispondrán de una cobertura médica propia, para el caso de accidente, en previsión de posibles imprevistos que pudieran sobrevenir durante la ejecución de las pruebas.
Català: d) Participació de voluntariat (fins a 10 punts).
Español: d) Participación de voluntariado (hasta 10 puntos).
Català: e) Participar a risc en el projecte objecte de l'ajut.
Español: e) Participar a riesgo en el proyecto objeto de la ayuda.
Català: Jaume Greoles Pijuan, que actuarà com a president.
Español: Jaume Greoles i Pijuan, que actuará como presidente.
Català: b) Establiment del Pla d'altes sociosanitàries.
Español: b) Establecimiento del Plan de altas sociosanitarias.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a tècnic mitjà de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como técnico medio de Recursos Humanos.
Català: 3.4 Subvencions especials per als/per a les treballadors/ores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys d'edat.
Español: 3.4 Subvenciones especiales para los/las trabajadores/as que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad.
Català: El Projecte de l'activitat s'ha d'atenir a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment del que estableixen els articles 15.bis i 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, atès que l'activitat se situa en un espai inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de la actividad debe atenerse a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15.bis y 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, dado que la actividad se sitúa en un espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Mar.
Català: La ventilació i la il·luminació d'altres dependències, i les de les escales o peces interiors auxiliars, podran fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación y la iluminación de otras dependencias, y las de las escaleras o piezas interiores auxiliares, podrán hacerse mediante patios de ventilación.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de suspensió de l'activitat de l'espècie cunícola de l'explotació ramadera amb marca oficial 4470AN.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de suspensión de la actividad de la especie cunícola de la explotación ganadera con marca oficial 4470AN.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pablo Picasso, 25 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pablo Picasso, 25 (Mataró).
Català: k) Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: k) Preparar la documentación que, por medio del presidente, debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias, particularmente en lo relativo a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y a los planes plurianuales de actuación.
Català: Funcions a realitzar per part del CIDEM.
Español: Funciones a realizar por el CIDEM.
Català: e) El cap del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals, o la persona en qui delegui.
Español: e) El jefe del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales, o la persona en quien delegue.
Català: En qualsevol moment, la Direcció General de Turisme podrà demanar als sol·licitants la informació i documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució d'aquesta convocatòria i per a l'ordenament dels pagaments.
Español: En cualquier momento, la Dirección General de Turismo podrá pedir a los solicitantes la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución de esta convocatoria y para el ordenamiento de los pagos.
Català: Utilitza un llenguatge adaptat al nivell de comprensió.
Español: Utiliza un lenguaje adaptado al nivel de comprensión.
Català: d) Reglaments relatius a matèries específiques que aprovi l'Assemblea General del Col·legi.
Español: d) reglamentos relativos a materias específicas que apruebe la Asamblea General del Colegio.
Català: Ha de contenir, com a mínim, la informació següent:
Español: Contendrán, como mínimo, la siguiente información:
Català: Exerceix el comandament ordinari del personal.
Español: Ejerce el mando ordinario del personal.
Català: 1.1.3 Anotacions tècniques, marques i signes en l'esbós.
Español: 1.1.3 Anotaciones técnicas, marcas y signos en el boceto.
Català: Les condicions específiques i/o econòmiques que puguin derivar de l'aplicació d'aquest conveni s'han d'establir, si escau, en els convenis específics de col·laboració corresponents.
Español: Las condiciones específicas y/o económicas que puedan derivar de la aplicación del presente convenio se establecerán, si procede, en los correspondientes convenios específicos de colaboración.
Català: Totes les decisions del Consell s'han de prendre en el Ple, i es requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres per a aprovar i modificar el Reglament orgànic i de funcionament del Consell, per a aprovar l'avantprojecte de pressupost, per a qualsevol acord relatiu a l'àmbit de les concessions i les habilitacions per a operar, per a imposar sancions molt greus i per a aprovar l'informe anual.
Español: Todas las decisiones del Consejo deben adoptarse en el Pleno, y se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros para la aprobación y modificación del Reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo, así como del anteproyecto de presupuesto, para la adopción de cualquier acuerdo relativo al ámbito de las concesiones y habilitaciones para operar, para la imposición de sanciones muy graves y para la aprobación del informe anual.
Català: Modificació puntual núm. 5 del POUM a l'àmbit del sector SUD 2 "Pla de Cunit 2", al terme municipal de Cunit
Español: Modificación puntual núm. 5 del POUM en el ámbito del sector SUD 2 "Pla de Cunit 2", en el término municipal de Cunit
Català: Atès que la vaga incideix directament en les primeres atencions sanitàries i en el transport de malalts i accidentats en situacions d'emergència, en la possibilitat del seu tractament mèdic en els centres sanitaris i en les urgències mèdiques domiciliàries, tenint en compte que el dret essencial protegible és la vida i la salut, es fa necessari que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims necessaris a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga.
Español: Considerando que la huelga incide directamente en las primeras atenciones sanitarias y el transporte de enfermos y accidentados en situaciones de emergencia, en la posibilidad de su tratamiento médico en los centros sanitarios y en las urgencia médicas domiciliarias, teniendo en cuenta que el derecho esencial protegible es la vida y la salud, se hace necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos necesarios a fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga.
Català: Coneixements en gestió de la qualitat.
Español: Conocimientos en gestión de la calidad.
Català: - Durant la vigència del present Conveni els treballadors dels Grups 3 al 7 percebran un plus denominat d'incentivació pels imports que consten a l'annex 13.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio los trabajadores de los grupos 3 a 7 percibirán un plus denominado de incentivación por los importes que constan en el Anexo 13.
Català: Desplegament dels nivells:
Español: Despliegue de los niveles:
Català: b) El secretari o secretària general o el director o directora de Govern Interior, o el funcionari o funcionària que proposin.
Español: b) El secretario o secretaria general o el director o directora de Gobierno Interior, o el funcionario o funcionaria que propongan.
Català: ORDRE AAR/552/2009, de 17 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, convocats per l'Ordre AAR/286/2009, de 27 de maig.
Español: ORDEN AAR/552/2009, de 17 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, convocadas por la Orden AAR/286/2009, de 27 de mayo.
Català: Que en data 20 de setembre de 2010 ja es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de Catalunya de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del dit Departament, encomanava a l'Institut Cartogràfic de Catalunya la realització de les tasques per a la creació d'una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya (en endavant MPCC).
Español: Que en fecha 20 de septiembre de 2010 ya se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del citado Departamento, encomendaba al Instituto Cartográfico de Cataluña la realización de las tareas para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña (en adelante MPCC).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-quatrena i quaranta-cinquena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo cuarto y cuadragésimo quinto es la recta que los une.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'un programa d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de un programa de actuación urbanística.
Català: Vocal de l'Ajuntament de Castellcir:
Español: Vocal del Ayuntamiento de Castellcir:
Català: Elabora i proposa circulars i instruccions en matèria de personal.
Español: Elabora y propone circulares e instrucciones en materia de personal.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1999, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: sobre aquest assumpte recull l'article 19 d'aquesta llei.
Español: que sobre este asunto recoge el artículo 19 de esta ley.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2016, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Lluís Torres Llinàs com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2016, por la que se hace público el nombramiento del señor Lluís Torres Llinàs como catedrático de universidad.
Català: La llista amb el calendari de gaudi individual de cada any ha d'estar a la vista de tots els treballadors del departament, línia, secció o mòdul.
Español: La lista con el calendario de disfrute individual de cada año estará a la vista de todos los trabajadores del departamento, línea, sección o módulo.
Català: a) Justificació pedagògica: motivació, finalitat, experiències prèvies, vinculació a la realitat del centre i objectius curriculars del Pla integrat de llengües estrangeres a desenvolupar.
Español: a) Justificación pedagógica: motivación, finalidad, experiencias previas, vinculación a la realidad del centro y objetivos curriculares del Plan integrado de lenguas extranjeras a desarrollar.
Català: Així mateix, les persones membres del cos de bombers voluntaris tenen dret a formació contínua i d'especialització.
Español: Asimismo, las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios tienen derecho a formación continua y de especialización.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: Habrá que aportar también, en su caso, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés haurà de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs convocats siguin de categoria professional igual o similar.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso deberá participar necesariamente, siempre que las plazas sean de categoría profesional igual o similar.
Català: Per aquesta raó, la convocatòria de subvencions s'adreça a actuacions de sensibilització i educació ambiental relatives a la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals, litorals o marins, i als ecosistemes agroforestals, i als serveis ambientals que aquests ecosistemes presten al benestar i al desenvolupament humà, la comprensió, interpretació i difusió dels quals convé de reforçar en un context de crisi global.
Español: Por esta razón, la convocatoria de subvenciones se dirige a actuaciones de sensibilización y educación ambiental relativas a la conservación de los ecosistemas acuáticos continentales, litorales o marinos, y a los ecosistemas agroforestales, y a los servicios ambientales que estos ecosistemas prestan al bienestar y al desarrollo humano, cuya comprensión, interpretación y difusión conviene reforzar en un contexto de crisis global.
Català: 1.8 Patologia dels fonaments.
Español: 1.8 Patología de las cimentaciones.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de salons recreatius i de joc.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de salones recreativos y de juego.
Català: A la Val d'Aran han de tenir les mateixes obligacions respecte a l'aranès que la legislació estableix per al català.
Español: En el Valle de Arán deben tener las mismas obligaciones respecto al aranés que la legislación establece para el catalán.
Català: D'acord amb l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència de la facultat d'aprovar les convocatòries de subvencions de l'ACCD,
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD, y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia de la facultad de aprobar las convocatorias de subvenciones de la ACCD,
Català: Correspon al consell de centre:
Español: Corresponde al consejo de centro:
Català: Els factors que es tindran en compte per a la cobertura de vacants en el si de la CPCP seran els següents:
Español: Los factores que se tendrán en cuenta para la cobertura de vacantes en el seno de la CPCP serán los siguientes:
Català: Les persones titulars de l'Oficina del Vicepresident/a i de les unitats esmentades en aquest article són personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las personas titulares de la Oficina del Vicepresidente/a y de las unidades mencionadas en este artículo son personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: La territorialització s'ha de realitzar en els mateixos pressupostos generals de l'Estat o, si no fos possible, mitjançant normes que fixin criteris objectius de repartiment o mitjançant un conveni de col·laboració que sigui respectuós amb l'ordre constitucional de distribució de competències (STC 13/1992, FJ 8.b).
Español: La territorialización tiene que realizarse en los propios presupuestos generales del Estado o, si no fuera posible, mediante normas que fijen criterios objetivos de reparto o mediante un convenio de colaboración que sea respetuoso con el orden constitucional de distribución de competencias (STC 13/1992, FJ 8.b).
Català: Tipus de realimentació.
Español: Tipo de realimentación.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2010, de notificació de resolucions d'expedients de la Promoció de l'Ocupació Autònoma.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2010, de notificación de resoluciones de expedientes de la Promoción de la Ocupación Autónoma.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Hostalric.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Hostalric.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el director del Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Un dels vocals ha d'actuar de secretari.
Español: Uno de los vocales actuará de secretario.
Català: En cas de canvis substancials, serà l'òrgan de resolució dels ajuts que haurà d'autoritzar les possibles incidències.
Español: En caso de cambios sustanciales, será el órgano de resolución de las ayudas que tendrá que autorizar las posibles incidencias.
Català: a) Una part narrativa en la qual la Fundació CatalunyaCaixa faci les consideracions necessàries sobre el comportament de la cartera des d'un punt de vista tècnic i social.
Español: a) Una parte narrativa en la que la Fundación CatalunyaCaixa haga las consideraciones necesarias sobre el comportamiento de la cartera desde un punto de vista técnico y social.
Català: .2 Donar publicitat de la designació del senyor Pau De la Fuente Calvo, com a persona suplent, per al cas de revocació o renúncia de la beca.
Español: .2 Dar publicidad de la designación del señor Pau De la Fuente Calvo, como persona suplente, para el caso de revocación o renuncia de la beca.
Català: a) Secció d'Avaluació Psicològica.
Español: a) Sección de Evaluación Psicológica.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i té vigència fins al 31 de desembre de 2001, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2000.
Español: El presente Convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y tiene vigencia hasta al 31 de diciembre de 2001, con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2000.
Català: 6) Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de la subvenció que requereixin les bases.
Español: 6) Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la subvención que requieran las bases.
Català: ANUNCI d'Elsy, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Elsy, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial d'una activitat ramadera porcina, situada a la partida Candorga, al polígon 1, parcel·les 20, 36, 37 i 169, del terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, promogut per l'empresa Mateu Escoda, CB (exp. T1CS150128),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de una actividad ganadera porcina, situada en la partida Candorga, en el polígono 1, parcelas 20, 36, 37 y 169, del término municipal de Vilanova d'Escornalbou, promovido por la empresa Mateu Escoda, CB (exp. T1CS150128),