BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a la urbanització del barri Riu de Santa Maria, al municipi de Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo a la urbanización del barrio Riu de Santa María, en el municipio de Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Català: L'assegurança entra en vigor a comptar d'un mes de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El seguro entra en vigor a partir de un mes de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.8 Identifica les característiques tècniques de canalitzacions i conductors utilitzades en aquest tipus de locals.
Español: 1.8 Identifica las características técnicas de canalizaciones y conductores utilizadas en este tipo de locales.
Català: L'article 33 del capítol VII del Decret 269/2016, de 5 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Centre de la Propietat Forestal, que regula el sistema electoral dels membres del Consell Rector que representen la propietat privada, preveu que correspon al conseller o la consellera competent en matèria de forests (Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural) la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels membres del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal que representen la propietat privada mitjançant una Ordre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que ha de fixar el calendari de les eleccions.
Español: El artículo 33 del capítulo VII del Decreto 269/2016, de 5 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Centro de la Propiedad Forestal, que regula el sistema electoral de los miembros del Consejo Rector que representan a la propiedad privada, prevé que corresponde al consejero o la consejera competente en materia de montes (Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural) la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los miembros del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal que representan a la propiedad privada mediante Orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que debe fijar el calendario de las elecciones.
Català: La resta de l'àmbit, la titularitat del qual és de GP Comercial, tenia en el pla parcial el següent sostre:
Español: El resto del ámbito, cuya titularidad es de GP Comercial, tenía en el plan parcial el siguiente techo:
Català: Per al replanteig i el reconeixement final de les obres, seran convocades la societat concessionària i el seu director d'obra, un representant del Servei Provincial de Costes a Girona i un altre representant de la Direcció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a fi de constatar l'adequació de les obres al projecte i la seva ocupació final.
Español: Para el replanteo y el reconocimiento final de las obras, serán convocadas la sociedad concesionaria y su director de obra, un representante del Servicio Provincial de Costas en Girona y otro representante de la Dirección General de la Administración de la Generalitat de Catalunya para constatar la adecuación de las obras al proyecto y su ocupación final.
Català: a) la inexistència de persones demandants d'ocupació amb discapacitat inscrites en l'ocupació indicada, o
Español: a) la inexistencia de personas demandantes de ocupación con discapacidad inscritas en la ocupación indicada, o
Català: 11.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i notificar-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorri alguna de les circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, y notificarlo a la autoridad convocante, cuando concurra alguna de las circunstancias de las que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les incompatibilitats dels/de les censors/ores jurats/ades de comptes seran les establertes en la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'auditoria de comptes, i si escau, en la restant normativa aplicable.
Español: Las incompatibilidades de los/de las censores/as jurados/as de cuentas serán las establecidas en la Ley 22/2015, de 20 de julio, de auditoría de cuentas, y en su caso, en la restante normativa aplicable.
Català: h) Aprovar l'adquisició de béns immobles.
Español: h) Aprobar la adquisición de bienes inmuebles.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvencions, en model normalitzat, s'han d'adreçar al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (Apartat de correus 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda) i s'han de presentar dins del termini que indica la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvenciones, en modelo normalizado, se deben dirigir al Servicio de Prevención de Incendios Forestales (Apartado de correos 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda) y se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria.
Català: Pautes per a la utilització correcta dels complements.
Español: Pautas para la correcta utilización de los complementos.
Català: b) Per al gaudi de la resta hauran de respectar-se les necessitats dels
Español: b) Para el disfrute del resto, habrán de respetarse las necesidades
Català: El senyor Eduard Mata i Albert, representant del Departament de Salut.
Español: El señor Eduard Mata i Albert, representante del Departamento de Salud.
Català: Concedir-li la jubilació anticipada parcial sol·licitada.
Español: Concederle la jubilación anticipada parcial solicitada.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions al paratge Manso Alegre, al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Manso Alegre, en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: Posteriorment s'ha de donar audiència a l'interessat, si així ho sol·licita, i als representants dels treballadors en cas de disconformitat.
Español: Posteriormente se dará audiencia al interesado, si así lo solicita, y a los representantes de los trabajadores en caso de disconformidad.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament de purins per a la producció de biogàs a can Guilana de Galliners de Vilademuls
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento de purines para la producción de biogàs en can Guilana de Galliners de Vilademuls
Català: La dotació de les beques s'ha d'establir a la convocatòria.
Español: La dotación de las becas tiene que establecerse en la convocatoria.
Català: Gerent: 44.461,88 euros, títol universitari de primer o segon cicle.
Español: Gerente: 44.461,88 euros, título universitario de primer o segundo ciclo.
Català: No obstant això, tenint en compte la peculiaritat de la prestació
Español: Ahora bien, teniendo en cuenta la peculiaridad existente en la
Català: La Llei 14/2000, del 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè avali operacions de préstec fins a un import màxim de 400.000.000 de pessetes.
Español: La Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001, autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que avale operaciones de préstamo hasta un importe máximo de 400.000.000 de pesetas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Isabel la Catòlica, 60 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Isabel la Católica, 60 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Sèrie documental: expedients de visat arquitectònic.
Español: Serie documental: expedientes de visado arquitectónico.
Català: 2- Indicar a l'Ajuntament que en la tramitació del Pla parcial caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i incorporar a la normativa, pel que fa les obres externes que garanteixen el correcte desenvolupament del sector, quines són les despeses que aniran a càrrec del sector i quines es pagaran amb càrrec a altres actuacions externes al sector.
Español: 2- Indicar al Ayuntamiento que en la tramitación del Plan parcial habrá que solicitar informe a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y incorporar a la normativa, en lo referente a las obras externas que garantizan el correcto desarrollo del sector, cuáles son los gastos que iran a cargo del sector y cuáles se pagaran con cargo a otras actuaciones externas al sector.
Català: Materials per conformació d'envasos: preformes plàstiques, motlles.
Español: Materiales para conformado de envases: preformas plásticas, moldes.
Català: b) Fer el seguiment i activar el procediment d'adopció, mantenint els oportuns contactes amb els organismes públics administratius i judicials competents en l'adopció.
Español: b) Hacer el seguimiento y activar el procedimiento de adopción, manteniendo los oportunos contactos con los organismos públicos administrativos y judiciales competentes en la adopción.
Català: Zelador: és qui té cura de l'ordre i de la compostura dels alumnes per al millor tracte i conservació de les instal·lacions del centre.
Español: Celador: es quien se encarga del orden y de la compostura de los alumnos para el mejor trato y conservación de las instalaciones del centro.
Català: Fontdecaba Rigat, Sara – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Fontdecaba Rigat, Sara – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Correcció d'errades publicada al DOGC núm. 2655, de 8.6.1998, i
Español: Corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 2655, de
Català: Beneficiari: Omnis Cellulla, Associació científica cultural.
Español: Beneficiario: Omnis Cellulla, Asociación científico-cultural.
Català: En coherència, s'esmena també d'ofici el plànol 18 d'estructura general i orgànica del territori.
Español: En coherencia, se corrige también de oficio el plano 18 de estructura general y orgánica del territorio.
Català: c) Notificar a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, otros ingresos u otros recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Anàlisi comparativa de les diferents formes jurídiques d'empresa.
Español: Análisis comparativo de las diferentes formas jurídicas de
Català: Les edificacions s'hauran d'alinear al vial d'acord amb els plànols d'ordenació.
Español: Las edificaciones tendrán que alinearse en el vial de acuerdo con los planos de ordenación.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts durant l'any natural i justificar-les davant el DAAM abans del 31 de gener de l'any següent de la convocatòria, per tal que, com a màxim el dia 1 de febrer de l'any següent de la convocatòria, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y justificarlas ante el DAAM antes del 31 de enero del año siguiente de la convocatoria, a fin de que, como máximo el día 1 de febrero del año siguiente de la convocatoria, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Les bases que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 25 de juny de 2019.
Español: Las bases que regulan el procedimiento selectivo han sido aprobadas por resolución del alcalde de fecha 25 de junio de 2019.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: Com a resultat de la regulació en convenis anteriors, actualment hi ha dos col·lectius diferenciats que perceben aquest concepte, però en quantia diferent.
Español: Como resultado de lo regulado en anteriores convenios, existen actualmente dos colectivos diferenciados que perciben este concepto en cuantía diferente.
Català: Al SISCAT o altres Administracions Públiques i centres assistencials universitaris
Español: En el SISCAT u otras Administraciones Públicas y centros asistenciales universitarios
Català: Planificar el procés d'inserció en les activitats de realització i gestió del muntatge, manteniment i modificació d'equips i instal·lacions industrials, identificant els drets i obligacions que deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, determinant les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas per tal d'integrar-se satisfactòriament en el món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades de realización y gestión del montaje, mantenimiento y modificación de equipos e instalaciones industriales, identificando los derechos y obligaciones que derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso con el fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre exposició pública de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre exposición pública de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: La determinació del complement de destinació és conseqüència de la valoració dels llocs de treball d'acord amb allò previst en l'article 25 d'aquest Conveni.
Español: La determinación del complemento de destino es consecuencia de la valoración de los puestos de trabajo de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 de este Convenio.
Català: La resta de finançament, 9.560.119,84 euros, procedeix del fons FEADER, cosa que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts, i és a càrrec de la partida pressupostària D/770000400/6130/000 dels pressupostos del DACC.
Español: El resto de financiación, 9.560.119,84 euros, procede del fondo FEADER, lo que representa el 43% de la financiación de estas ayudas, y va a cargo de la partida presupuestaria D/770000400/6130/000 de los presupuestos del DACC.
Català: Les resolucions d'encàrrec de funcions i acumulació de tasques i la seva revocació, previstes al capítol 13 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Las resoluciones de encargo de funciones y acumulación de tareas y su revocación, previstas en el capítulo 13 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: a) Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals sigui igual als dels llocs oferts: a raó d'1 punt per cada tres mesos fins a 25 punts.
Español: a) Por haber ocupado puestos de trabajo el contenido técnico y especialización de los cuales sea igual al de los puestos ofertados: a razón de 1 punto por cada tres meses hasta 25 puntos.
Català: Interpretar amb sensibilitat creativa i habilitat tècnica qualsevol tipus de projecte de revestiment mural.
Español: Interpretar con sensibilidad creativa y habilidad técnica, cualquier tipo de proyecto de revestimiento mural.
Català: documentació del procés, sobre les normes de l'empresa respecte
Español: sobre las normas de la empresa respecto a los rendimientos del proceso, sobre
Català: La limitació pot ser deguda al treball de la màquina, al fet de treballar en equip o a les condicions del mètode operatori.
Español: La limitación puede ser debida al trabajo de la máquina, al hecho de trabajar en equipo o a las condiciones del método operatorio.
Català: a) Exercir amb eficàcia, ètica, veracitat, reserva, independència professional i respecte a la legalitat.
Español: a) Ejercer con eficacia, ética, veracidad, reserva, independencia profesional y con respecto a la legalidad.
Català: Les sol·licituds subscrites a l'estranger es poden cursar en el termini expressat a la base 3.2.3 per mitjà de les representacions consulars espanyoles corresponents, les quals les han de remetre tot seguit a la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el que preveuen el paràgraf anterior i la base 3.1.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse en el plazo expresado en la base 3.2.3 a través de las representaciones consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán seguidamente a la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo reseñado en el párrafo anterior y en la base 3.1.
Català: Correcció d'ineficiències en els programes de màquines de
Español: Corrección de ineficiencias en los programas de máquinas de
Català: Atès que l'Ajuntament de Cervera, mitjançant acord del Ple
Español: Dado que el Ayuntamiento de Cervera, mediante acuerdo del Pleno municipal en la
Català: 5.2 En cas de manca de pagament del deute, el Consell Comarcal pot realitzar la investigació de béns i drets i pot efectuar amb aquesta finalitat els requeriments d'informació a tercers que siguin necessaris.
Español: 5.2 En caso de falta de pago de la deuda, el Consejo Comarcal puede realizar la investigación de bienes y derechos y puede efectuar con esta finalidad los requerimientos de información a terceros que sean necesarios.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente convocatoria.
Català: ORDRE de 8 de març de 2000, de modificació de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat, per a l'any 2000.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 2000, de modificación de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y caprino, establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado, para el año 2000.
Català: g.3) Es podrà justificar fins a un màxim d'un 15% de la subvenció en concepte de materials necessaris per al correcte desenvolupament del servei d'acollida matinal, dels quals caldrà presentar la/les factura/es de l'activitat i el/s corresponent/s justificant/s de pagament, on constin de manera detallada el nom i el NIF de l'AMPA.
Español: g.3) Se podrá justificar hasta un máximo de un 15% de la subvención en concepto de materiales necesarios para el correcto desarrollo del servicio de acogida matinal, de los cuales habrá que presentar la/s factura/s de la actividad y el/los correspodiente/s justificante/s de pago, donde consten de manera detallada el nombre y el NIF de la AMPA.
Català: Educar i acompanyar en les emocions.
Español: Educar y acompañar en las emociones.
Català: desplaça fora de la seva localitat, en el sentit que s'estableix en
Español: desplazándose fuera de su localidad, en el sentido que se establece en
Català: El Col·legi únicament podrà intervenir, en laudes a la resolució extrajudicial de les discrepàncies en matèria d'honoraris professionals, a través dels procediments de mediació o arbitratge, que vincularan a les parts en els termes que les mateixes pactin.
Español: El Colegio únicamente podrá intervenir, en laudos en la resolución extrajudicial de las discrepancias en materia de honorarios profesionales, a través de los procedimientos de mediación o arbitraje, que vincularán a las partes en los términos que las mismas pacten.
Català: c) Experiència en treball de secretària dins de l'Administració.
Español: c) Experiencia en el trabajo de secretaria en la Administración.
Català: Tal com es llegeix en els preceptes qüestionats, aquest control consisteix en la comprovació «[d]el compliment de les obligacions per part dels operadors dels sectors o mercats a què es refereix la lletra precedent, per assegurar la veracitat i la integritat de les dades que s'incorporen als sistemes d'informació de mercats i per determinar l'origen, el destí i les característiques de les primeres matèries i els productes, […]; així com el seguiment i el control de l'aplicació o la destrucció final dels subproductes que no tinguin ús alimentari» (lletra b).
Español: Tal como se lee en los preceptos cuestionados, este control consiste en la comprobación «[d]el cumplimiento de las obligaciones por parte de los operadores de los sectores o mercados a que se refiere la letra precedente, para asegurar la veracidad y la integridad de los datos que se incorporan a los sistemas de información de mercados y para determinar el origen, destino y características de las materias primas y los productos [...;] así como el seguimiento y control de la aplicación o destrucción final de los subproductos que no tengan uso alimentario» (letra b).
Català: 43.19 Desenvolupament de programes a mida de necessitats específiques per al creixement d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: 43.19 Desarrollo de programas a medida de necesidades específicas para el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa.
Català: 19.5 La Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes pot exercir les seves funcions mitjançant les comissions específiques que la mateixa Comissió constitueixi.
Español: 19.5 La Comisión de Evaluación Institucional y de Programas podrá ejercer sus funciones mediante las comisiones específicas que la propia Comisión constituya.
Català: Per tant, les partides pressupostàries que s'indiquen més amunt per a cadascun dels programes estan condicionades a la codificació definitiva del pressupost per a l'exercici 2007.
Español: Por lo tanto, las partidas presupuestarias que se indican más arriba para cada uno de los programas están condicionadas a la codificación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2007.
Català: - Sistema d'admissió d'aire de combustió
Español: - Sistema de admisión de aire de combustión
Català: - Redacció de correspondència comercial, càlcul de preus a la vista d'ofertes rebudes, recepció i tramitació de comanda i fer propostes de contestació.
Español: - Redacción de correspondencia comercial, cálculo de precios a la vista de ofertas recibidas, recepción y tramitación de pedido y hacer propuestas de contestación.
Català: d) Per als serveis d'atenció indirecta subcontractats, s'ha d'exigir a les empreses subcontractistes els justificants de les obligacions esmentades i lliurar-los a la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat.
Español: d) Para los servicios de atención indirecta subcontratados, se han de exigir a las empresas subcontratistas los justificantes de las citadas obligaciones y entregarlos a la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad.
Català: h) Increment de la població temporera al municipi en relació amb els habitants empadronats.
Español: h) Incremento de la población temporera en el municipio, con relación a los habitantes empadronados.