BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -8 Forma d'acreditació dels requisits i altra documentació que han d'aportar les entitats
Español: -8 Forma de acreditación de los requisitos y otra documentación que tienen que aportar las entidades
Català: d) Es facilitarà igualment informació sobre les mesures disciplinàries imposades en relació amb faltes greus i molt greus.
Español: d) Se facilitará asimismo información sobre las medidas disciplinarias impuestas respecto a faltas graves y muy graves.
Català: Indicadors comuns de resultat a llarg termini:
Español: Indicadores comunes de resultado a largo plazo:
Català: inclòs) millorable a la baixa.
Español: incluído) mejorable a la baja.
Català: El límit traça una línia recta d'aproximadament 30 m en sentit nord-oest fins interceptar la corba de nivell 275 m.
Español: El límite traza una línea recta de aproximadamente 30 m en sentido noroeste hasta interceptar la curva de nivel 275 m.
Català: 15.1 En el cas de resultar beneficiari, el centre educatiu sol·licitant haurà de presentar l'imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l'entitat bancària i de la persona representant del centre educatiu sol·licitant, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la concessió del Premi.
Español: 15.1 En el caso de resultar beneficiario, el centro educativo solicitante deberá presentar el impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente cumplimentado con la firma y el sello de la entidad bancaria y del representante del centro educativo solicitante, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la concesión del Premio.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Un crèdit de 20 hores mensuals dins la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu, per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: Un crédito de 20 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo, para el ejercicio de las funciones de representación.
Català: - Sanejament de la zona de l'escotadura i reforç qiamb malla electrosoldada de barres d'acer i formigonat en encofrat.
Español: - Saneamiento de la zona de la escotadura y refuerzo con malla electrosoldada de barras de acero y hormigonado en encofrado.
Català: a) La producció d'espectacles inèdits d'arrel tradicional en els àmbits de la dansa, la música, el cant coral i el teatre.
Español: a) La producción de espectáculos inéditos de raíz tradicional en los ámbitos de la danza, la música, el canto coral y el teatro.
Català: a) Donar ocupació, en el cas d'empreses públiques o privades amb una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores o més, almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) Dar empleo, en el caso de empresas públicas o privadas con una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as o más, al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Si en el cas previst en el punt anterior, un cop efectuat el recompte de punts es produís un empat entre els sol·licitants, l'atorgament de la llicència entre els candidats amb igual puntuació es dirimiria mitjançant sorteig.
Español: Si en el caso previsto en el punto anterior, una vez efectuada el recuento de puntos se produjera un empate entre los solicitantes, el otorgamiento de la licencia entre los candidatos con igual puntuación se dirimiría mediante sorteo.
Català: —5 La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà realitzar, durant les obres i una vegada finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Informar dels total de pagaments FEOGA setmanals al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Informar del total de pagos FEOGA semanales al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Els successius anuncis seran publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona i/o a la seu electrònica i al tauler d'anuncis electrònic de XALOC.
Español: Los sucesivos anuncios serán publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y/o en la sede electrónica y en el tablón de anuncios electrónico de XALOC.
Català: No pot participar en aquest concurs:
Español: No puede participar en este concurso:
Català: Matèria/es específica/ques (nom de les matèries).
Español: Materia/s específica/s (nombre de las materias).
Català: 162.2 Els béns de domini públic dels quals la Universitat assumeixi la titularitat passaran, en cas que siguin desafectats, a tenir la consideració de béns patrimonials de la mateixa Universitat.
Español: 162.2 Los bienes de dominio público de los que la Universidad asuma la titularidad pasarán, en caso de que sean desafectados, a tener la consideración de bienes patrimoniales de la misma Universidad.
Català: Per tal d'acreditar que el Projecte és compatible amb les directrius de gestió de la xarxa Natura 2000 que estableixen la impossibilitat d'obrir nous camins si s'afecten zones crítiques per a les espècies protegides, caldrà incorporar a l'estudi d'impacte ambiental el contingut següent:
Español: Para acreditar que el Proyecto es compatible con las directrices de gestión de la red Natura 2000 que establecen la imposibilidad de abrir nuevos caminos si se afectan zonas críticas para las especies protegidas, se deberá incorporar al estudio de impacto ambiental el siguiente contenido:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'ens interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (e-tauler), de conformitat amb el que preveu l'article 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la mateixa norma, l'ens local pugui presentar un requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el ente interesado puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad (e-tauler), de conformidad con lo que prevé el artículo 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 44 de la misma norma, el ente local pueda presentar un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación.
Català: Pel fet de formar part de família nombrosa: 15 punts.
Español: Por el hecho de formar parte familia numerosa: 15 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de carril bici, al carrer Ponce de León, connexió entre els barris Sud i Mas Lluí (ref. AUM 2021 118).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de carril bici, en la calle Ponce de León, conexión entre los barrios Sud y Mas Lluí (ref. AUM 2021 118).
Català: c) Les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.1 i 6.b de l'article 47 del Text refós.
Español: c) Las destinadas a vivienda familiar o a alojamiento de trabajadores temporeros a las que hacen referencia los apartados 6.1 y 6.b del artículo 47 del Texto refundido.
Català: 10.10 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels/de les facultatius/ives que realitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 10.10 Cualquier otro proceso patológico que, a criterio del/de los facultativos/ivas que realicen la prueba, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Català: Cal posar a l'abast de l'encarregat municipal de control dels mercats de venda no sedentària els instruments corresponents de pesada i mesura, segons el sistema mètric decimal, ja que l'encarregat municipal de control ha de poder comprovar aquests instruments.
Español: Hay que poner al alcance del encargado municipal de control de los mercados de venta no sedentaria los instrumentos correspondientes de pesada y medida, según el sistema métrico decimal, ya que el encargado municipal de control debe poder comprobar estos instrumentos.
Català: Més de 3 faltes injustificades al treball en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any.
Español: Más de tres faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de seis en el período de 4 meses, o más de doce en el período de 1 año.
Català: Es modifica l'apartat 9.1 de l'Ordre AAR/3902010, de 15 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 9.1 de la Orden AAR/3902010, de 15 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Contingut del Test de l'Edifici (TEDI)
Español: Contenido del Test del Edificio (TEDI)
Català: “...com a primer autor o autora de correspondència de les seves publicacions.”,
Español: “...como primer autor o autora de correspondencia de sus publicaciones.”,
Català: La Resolució PDA/2898/2019, de 5 de novembre, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 151 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya reservat a persones amb discapacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 240), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8000, de 12.11.2019;
Español: La Resolución PDA/2898/2019, de 5 de noviembre, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 151 de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña reservado a personas con discapacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 240), la cual fue publicada en el DOGC núm. 8000, de 12.11.2019;
Català: Densitat total es de 42 habitatges.
Español: Densidad total es de 42 viviendas.
Català: En conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en aquest apartat.
Español: En consecuencia, estas instituciones no tienen que presentar la documentación prevista en este apartado.
Català: c) Com a justificació de la subvenció per fer front a les despeses financeres:
Español: c) Como justificación de la subvención para hacer frente a los gastos financieros:
Català: La informació que acompanya l'ingrés haurà de ser conforme amb els criteris establerts a l'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març.
Español: La información que acompaña el ingreso tendrá que ser conforme con los criterios establecidos a la Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo.
Català: “a) Atorgar plenes facultats de representació i decisió executiva a la senyora Yvonne Drouise per portar a terme les accions o tràmits legals que siguin necessaris per a la liquidació dels béns de la Fundació, ja sigui sota la forma de venda, cessió, donació o qualsevol altra prevista a les lleis, i es considera a partir d'ara la liquidadora dels béns fundacionals, així com responsable del reconeixement de la dissolució de l'entitat per part de les autoritats que correspongui.
Español: “a) Otorgar plenas facultades de representación y decisión ejecutiva a la señora Yvonne Drouise para llevar a cabo las acciones o trámites legales que sean necesarios para la liquidación de los bienes de la Fundación, ya sea bajo la forma de venta, cesión, donación o cualquier otra prevista en las leyes, considerándola a partir de ahora como la liquidadora de los bienes fundacionales, así como responsable del reconocimiento de la disolución de la entidad por parte de las autoridades que corresponda.
Català: Jutjat Mercantil núm. 1 d'Alacant.
Español: Juzgado Mercantil núm. 1 de Alicante.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Terrabrava i posterior abocament al torrent de les Roques Lises, al terme municipal de Tordera (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Terrabrava y posterior vertido al torrente de les Roques Llises, al terme municipal de Tordera (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Com annex a la normativa d'aquest instrument s'insereix un quadre-resum dels emplaçaments i àrees diferents.
Español: Como anexo a la normativa de este instrumento se inserta un cuadro-resumen de los emplazamientos y áreas diferentes.
Català: Memòria valorada per la construcció d'una bassa de purins annexa a una granja porcina al terme municipal de Vilanova de l'Aguda visada el 3 de maig de 2012 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya i redactada per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1803.
Español: Memoria valorada para la construcción de una balsa de purines anexa a una granja porcina en el término municipal de Vilanova de l'Aguda, visada el 3 de mayo de 2012, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña y redactada por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1803.
Català: 1.5 Realitza l'ajust d'equalització, individualment i en comportament combinat, entre dos subsistemes d'altaveus annexos, utilitzant un analitzador FFT de doble canal i reparant les anomalies en la resposta de freqüència de la reproducció.
Español: 1.5 Realiza el ajuste de ecualización, individualmente y en comportamiento combinado, entre dos subsistemas de altavoces anexos, utilizando un analizador FFT de doble canal y reparando las anomalías en la respuesta de frecuencia de la reproducción.
Català: Funcions de Consell
Español: Funciones de Consejo
Català: L'eficàcia a l'hora de gestionar el sistema operatiu, els usuaris, els permisos i els directoris.
Español: La eficacia a la hora de gestionar el sistema operativo, los usuarios, los permisos y los directorios.
Català: Habitatge plurifamiliar: es defineix com aquell edifici que conté més d'un habitatge amb accés i elements comuns.
Español: Vivienda plurifamiliar: se define como aquel edificio que contiene más de una vivienda con acceso y elementos comunes.
Català: També estableix que la Generalitat ha de vetllar perquè la memòria històrica es converteixi en símbol permanent de la tolerància, de la dignitat dels valors democràtics, del rebuig dels totalitarismes i del reconeixement de totes les persones que han patit persecució a causa de les pròpies opcions personals, ideològiques o de consciència.
Español: También establece que la Generalidad debe velar para que la memoria histórica se convierta en símbolo permanente de la tolerancia, de la dignidad de los valores democráticos, del rechazo de los totalitarismos y del reconocimiento de todas las personas que han sufrido persecución debido a sus opciones personales, ideológicas o de conciencia.
Català: Grup E. Ajudant/a d'ofici-serveis generals: 9 places.
Español: Grupo E. Ayudante de oficio-servicios generales: 9 plazas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1148/2019, de 26 d'abril, per la qual es fan públiques les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller/a de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN TES/1148/2019, de 26 de abril, por la que se hacen públicas las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero/a de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Atès que incorporaven canvis substancials en l'estructura i el contingut dels documents que integren els comptes anuals, ha calgut revisar i modificar el format informàtic del Compte general i adaptar les especificitats dels fitxers als nous comptes a elaborar a partir de l'exercici 2015.
Español: Considerando que incorporaban cambios sustanciales en la estructura y el contenido de los documentos que integran las cuentas anuales, ha sido necesario revisar y modificar el formato informático de la Cuenta general y adaptar las especificidades de los ficheros a las nuevas cuentas a elaborar a partir del ejercicio 2015.
Català: L'àmbit del Pla parcial està format pels terrenys situats al sud-est de la carretera BV-3012 i es desenvoluparà en un sector únic, sens perjudici del Pla d'etapes que es determina en aquest Pla parcial.
Español: El ámbito del Plan parcial está formado por los terrenos situados al sudeste de la carretera BV-3012 y se desarrollará en un único sector, sin perjuicio del Plan de etapas que se determina en este Plan parcial.
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de gener de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de enero de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: d) Tenir el títol de batxillerat, de tècnic o un altre d'equivalent o superior.
Español: d) Tener el título de bachillerato, de técnico u otro equivalente o superior.
Català: Són indústries dedicades a la transformació d'olis i greixos en altres que són aptes per a l'ús comestible i que a temperatura de 15º se solidifiquen o tenen una certa consistència, com el greix concret, la margarina, la maionesa, etc.
Español: Industrias dedicadas a la transformación de aceites y grasas en otros aptos para usos comestibles y que, a temperaturas de 15º, son sólidas o de consistencia media, como las grasas concretas, margarinas, salsa mahonesa, etc.
Català: És el treballador que, a les ordres d'un encarregat general, subencarregat o encarregat o inspector de districte, té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i sobre altres tipus de personal operari, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general, subencargado o encargado o inspector de distrito, tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y sobre otros tipos de personal operario, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Beneficiari: Edicions UPC, editorial de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario: Edicions UPC, editorial de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La Llei de pressupost de la Generalitat ha d'establir un percentatge de participació a favor dels consells comarcals en el Fons de cooperació local de Catalunya, el qual es nodreix de recursos procedents de l'Estat i de la Generalitat
Español: La Ley de presupuestos de la Generalidad tiene que establecer un porcentaje de participación a favor de los consejos comarcales en el Fondo de cooperación local de Cataluña, el cual se nutre de recursos procedentes del Estado y de la Generalidad.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 de juny de 2005 i tindrà una durada de tres anys, que conclourà el dia 31 de maig de l'any 2008.
Español: Este convenio entrará en vigor el día 1 de junio de 2005, y tendrá una duración de tres años, que concluirá el día 31 de mayo del año 2008.
Català: Per a les persones que únicament i exclusivament sol·licitin el seu tram de renda familiar, l'AGAUR emetrà l'acreditació corresponent, que s'hauran de descarregar a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat (en endavant, OVT).
Español: Para las personas que única y exclusivamente soliciten su tramo de renta familiar, la AGAUR emitirá la acreditación correspondiente que deberán descargarse a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalitat (OVT).