BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la notificación, en los términos que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y, potestativamente, un recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a partir de la notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: “...no se sotmeti al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària,...”.
Español: “...no se someta al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria,...”.
Català: Els actes d'intrusisme i les actuacions professionals irregulars han de ser posats en coneixement al Col·legi, a l'efecte d'adoptar les mesures administratives necessàries per corregir aquestes conductes.
Español: Los actos de intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares tienen que ser puestos en conocimiento en el Colegio, al efecto de adoptar las medidas administrativas necesarias para corregir estas conductas.
Català: S'han de destinar els recursos necessaris per a la formació, dins les possibilitats pressupostàries de l'entitat, per executar el Pla de formació previst per a l'any en curs.
Español: Se destinarán los recursos necesarios para la formación, dentro de las posibilidades presupuestarias de la entidad, para ejecutar el plan de formación previsto para el año en curso.
Català: Acord de 15 de desembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves i sorra anomenada Ampliació La Padruella 01, de la societat Pedra Natural de Pallerols, SL, situada al paratge Padruella, polígon 3, parcel·les 183 i 185, del terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA20090105).
Español: Acuerdo de 15 de diciembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas y arena denominada Ampliació La Padruella 01, de la sociedad Pedra Natural de Pallerols, SL, situada en el paraje Padruella, polígono 3, parcelas 183 y 185, del término municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA20090105).
Català: 4) Nivell d'emissions de soroll aeri (Leq) màxim permès: 40 dba.
Español: 4) Nivel de emisiones de ruido aéreo (Leq) máximo permitido: 40 dba.
Català: En relació amb les aspirants que, d'acord amb el punt 6.1.1.3 de les bases de l'anterior convocatòria (núm. registre de la convocatòria 46/06), haguessin superat totes les proves d'aquella convocatòria i hagués quedat pendent, per motiu d'embaràs, la realització de les proves físiques, les realitzaran en aquesta convocatòria, juntament amb la resta de persones aspirants.
Español: En relación con los aspirantes que, de acuerdo con el punto 6.1.1.3 de las bases de la anterior convocatoria (núm. registro de la convocatoria 46/06), hubiesen superado todas las pruebas de aquella convocatoria y hubiera quedado pendiente, por motivo de embarazo, la realización de las pruebas físicas, las realizarán en esta convocatoria, junto con el resto de candidatos.
Català: 60.2 No cursar en el temps oportú la baixa corresponent si es
Español: 60.2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació de materials, eines, estris i màquines en un taller de manteniment de material rodant ferroviari.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de materiales, herramientas, útiles y máquinas en un taller de mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: b.2) Informe d'idoneïtat tècnica de la inspecció tècnica de l'habitatge que ha de contenir les dades bàsiques descrites a la base 3.1.b.2), realitzat per facultatius tècnics: projectista, director/a d'obra o director/a d'execució d'obra en edificació residencial d'habitatges, segons ho estableix la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, amb anterioritat a l'inici de les obres i sempre dins dels terminis de la convocatòria.
Español: b.2) Informe de idoneidad técnica de la inspección técnica de la vivienda, que ha de contener los datos básicos descritos en la base 3.2.b.2), realizado por facultativos técnicos: proyectista, director/a de obra o director/a de ejecución de obra en edificación residencial de viviendas, según dispone la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, con anterioridad al inicio de las obras y siempre dentro de los plazos de la convocatoria.
Català: EDICTE de la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre constitució d'una secció de la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: EDICTO de la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre constitución de una sección de la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des de la Seu electrònica https://seu.gencat.cat. El compte justificatiu ha de contenir:
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la Sede electrónica https://seu.gencat.cat. La cuenta justificativa debe contener:
Català: L'empresa ha de procurar que les vacants que hi hagi siguin cobertes per personal de l'empresa que tingui les condicions i capacitats necessàries.
Español: La empresa procurará facilitar que cuando se produzcan vacantes, éstas sean cubiertas por personal de la empresa, si reúnen las condiciones y capacidades necesarias.
Català: d) Zona de proveïment: amb una superfície de 2,73 hectàrees, conté totes les xarxes de comunicacions, emmagatzematge i servei de combustible, central elèctrica, distribució d'energia infraestructures, instal·lacions, edificacions i serveis destinats a l'activitat de subministrament d'aigua, xarxes de sanejament i totes les infraestructures bàsiques per al funcionament de l'aeroport.
Español: d) Zona de abastecimiento: con una superficie de 2,73 hectáreas, contiene todas les redes de comunicaciones, almacenaje y servicio de combustible, central eléctrica, distribución de energía infraestructuras, instalaciones, edificaciones y servicios destinados a la actividad de suministro de agua, redes de saneamiento y todas las infraestructuras básicas para el funcionamiento del aeropuerto.
Català: 9.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.5 En el caso que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: projecte d'activitats formatives i d'investigació 2014.
Español: Finalidad: proyecto de actividades formativas y de investigación 2014.
Català: La revisió salarial per a l'any 1999 per tots els conceptes retributius de naturalesa salarial, d'aquest Conveni, serà d'un percentatge igual a l'IPC real (2,9%), i per l'any 2000 igual a l'IPC previst, amb la posterior clàusula de revisió si s'escau, incrementat amb un 0,75%.
Español: La revisión salarial para el año 1999 para todos los conceptos retributivos de naturaleza salarial, de este Convenio, será de un porcentaje igual al IPC real (2,9%); y para el año 2000, igual al IPC previsto con la posterior cláusula de revisión, si procede, incrementado en un 0,75 %.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del sòl urbanitzable delimitat de Mas de Xexàs, d'Olot
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del suelo urbanizable delimitado de Mas de Xexàs, de Olot
Català: La utilització d'ambdós serà: en dies feiners de 18 a 22,30 hores i dissabtes i festius de 10 a 22,30 hores.
Español: La utilización de ambos será: en días laborables de 18 a 22,30 horas y sábados y festivos de 10 a 22,30 horas.
Català: Les sol·licituds han d'estar subscrites pel titular del centre o el representant legal.
Español: Las solicitudes han de estar suscritas por el titular del centro o el representante legal.
Català: Procediment de control de les declaracions anuals
Español: Procedimiento de control de las declaraciones anuales
Català: Durant l'any 2004, i a partir de l'1 de gener, s'aplicaran les taules salarials recollides en el annex 1, que s'han incrementat en el 0,6% corresponent a la diferència entre l'IPC previst pel 2003 i l'IPC real d'aquest any, més un 3,0% sobre les taules actualitzades de l'any 2003.
Español: Durante el año 2004, y a partir del 1 de enero, se aplicarán las tablas salariales recogidas en el anexo 1, que se han incrementado en el 0,6% correspondiente a la diferencia entre el IPC previsto para 2003 y el IPC real de dicho año, más un 3,0% sobre las tablas actualizadas del año 2003.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat/projecte/actuació subvencionat/da, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad/proyecto/actuación subvencionado/da, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Les transferències en cap cas no poden crear crèdits destinats a subvencions nominatives, llevat de les destinades a entitats participades per la Generalitat.
Español: Las transferencias en ningún caso pueden crear créditos destinados a subvenciones nominativas, salvo las destinadas a entidades participadas por la Generalidad.
Català: Els dos primers triennis d'antiguitat a l'empresa es retribuiran a raó del 5% cada un; els quinquennis successius es retribuiran igualment a raó del 5% cada un, calculats sobre el salari base més el plus de conveni, sense perjudici d'allò que s'estableix en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los dos primeros trienios de antigüedad en la empresa se retribuirán a razón del 5% cada uno; los quinquenios sucesivos se retribuirán igualmente a razón del 5% cada uno, calculados sobre el salario base más el plus de convenio, sin perjuicio de lo establecido en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: f) Planificar i coordinar accions adreçades a la informació i l'atenció al ciutadà.
Español: f) Planificar y coordinar acciones dirigidas a la información y la atención al ciudadano.
Català: No utilitzar els elements de protecció de seguretat e higiene facilitats per l'empresa i contravenir la normativa de prevenció de riscos laborals, posant en perill la seguretat dels treballadors i la pròpia, sempre que l'empresa hagi comunicar e informat al treballador de les conseqüències de contravenir la normativa de prevenció, i hagi dotat dels elements de protecció a la persona treballadora.
Español: No utilizar los elementos de protección de seguridad e higiene facilitados por la empresa y contravenir la normativa de prevención de riesgos laborales, poniendo en peligro la seguridad de los trabajadores y la propia, siempre que la empresa haya comunicado e informado al trabajador las consecuencias de contravenir la normativa de prevención, y haya dotado de los elementos de protección a la persona trabajadora.
Català: Abstenir-se de fomentar, participar o col·laborar en qualsevol mena d'iniciativa o activitat que pugui suposar pràctiques que col·lideixin amb els interessos de la professió o puguin ser qualificades d'intrusisme.
Español: Abstenerse de fomentar, participar o colaborar en cualquier tipo de iniciativa o actividad que pueda suponer prácticas que choquen con los intereses de la profesión o puedan ser calificadas de intrusismo.
Català: Especialitat: Anglès EOI
Español: Especialidad: Inglés EOI
Català: 15.3 En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, la persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques fetes.
Español: 15.3 En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, la persona becaria debe redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas hechas.
Català: Normes de Correcta Fabricació (NCF).
Español: Normas de Correcta Fabricación (NCF).
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 1/2014, del 3 de juny, pel qual es modifica el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 1/2014, de 3 de junio, por el que se modifica el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Per cada curs complet sobre Administració local en general, 0,1 punts.
Español: Por cada curso completo sobre Administración local en general, 0,1 puntos.
Català: e) Explosius accidentals:
Español: e) Explosivos accidentales:
Català: habitatges de la seva propietat als peticionaris d'aquests.
Español: ofrecer viviendas de su propiedad en arrendamiento a los peticionarios de los
Català: Defineix gràficament, utilitzant tècniques tant analògiques com digitals, les ombres en formes de la realitat i de la pròpia inventiva utilitzant amb propietat el sistema de representació axonomètric.
Español: Define gráficamente, utilizando técnicas tanto analógicas como digitales, las sombras en formas de la realidad y de la propia inventiva utilizando con propiedad el sistema de representación axonométrico.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020.
Español: Que es publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020.
Català: Drets de les persones interessades: poden sol·licitar l'accés i la rectificació de les dades, així com la supressió o la limitació del tractament, quan escaigui.
Español: Derechos de las personas interesadas: pueden solicitar el acceso y la rectificación de sus datos, así como la supresión o la limitación del tratamiento, cuando sea procedente.
Català: h) Supervisar la gestió ordinària de la prospecció factual i de l'avaluació preliminar de versemblança.
Español: h) Supervisar la gestión ordinaria de la prospección factual y de la evaluación preliminar de verosimilitud.
Català: Poden sol·licitar una subvenció de la línia per a inversions en camins públics locals els ens locals següents:
Español: Pueden solicitar una subvención de la línea para inversiones en caminos públicos locales los entes locales siguientes:
Català: Que mitjançant la Resolució de 30 d'agost de 2021, de la Secretaria de Transformació Educativa, es regula el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives per al curs 2021-2022, en el marc de les mesures adoptades pel Departament d'Educació per contribuir a la millora de l'equitat en l'accés a oportunitats educatives.
Español: Que mediante la Resolución de 30 de agosto de 2021, de la Secretaría de Transformación Educativa, se regula el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas para el curso 2021-2022, en el marco de las medidas adoptadas por el Departamento de Educación para contribuir a la mejora de la equidad en el acceso a oportunidades educativas.
Català: --3 No obstant el que disposen els articles precedents, aquests
Español: --3 No obstante lo que disponen los artículos precedentes,
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització que se'n derivi haurà d'estar autoritzat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización que de ello se derive deberá estar autorizado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Als treballadors que realitzin una mitjana d'entre 420 i 520 h anuals qualificades com a horari nocturn, se'ls hi abonaran aquestes com s'especifica en la següent distribució.
Español: A los trabajadores que realicen una media de entre 420 y 520 h anuales calificadas como horario nocturno, se les abonarán éstas como se especifica en la siguiente distribución.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. ER-180/2010).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. ER-180/2010).
Català: Per a l'execució dels murs de contenció cal presentar el projecte d'obres corresponent, que proposi les mesures per integrar-los en el paisatge.
Español: Para la ejecución de los muros de contención se debe presentar el correspondiente Proyecto de obras, que propondrá las medidas para su integración en el paisaje.
Català: En relació amb els efectes que es poden produir sobre la fauna, i d'acord amb la documentació específica presentada, es constata que els moviments de l'avifauna a la zona són nombrosos.
Español: En relación con los efectos que se pueden producir sobre la fauna, y de acuerdo con la documentación específica presentada, se constata que los movimientos de la avifauna en la zona son numerosos.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Internacional de Catalunya, aquesta sol·licitarà al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització de l'inici de les activitats acadèmiques, d'acord amb l'article 12 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Internacional de Cataluña, ésta solicitará al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización del inicio de las actividades académicas, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: c) Que els titulars de les explotacions tinguin la capacitat professional adequada.
Español: c) Que los titulares de las explotaciones tengan la capacidad profesional adecuada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 8 de juny de 2011, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'EDAR de Peratallada, al terme municipal de Forallac (Gironès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 8 de junio de 2011, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la EDAR de Peratallada, en el término municipal de Forallac (Gironès), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Persones que han resultat seleccionades com a conseqüència de l'estimació dels recursos presentats.
Español: Personas que han resultado seleccionadas como consecuencia de la estimación de los recursos presentados.
Català: Modificació del Pla general a la zona del supermercat, al terme municipal de Hostalric
Español: Modificación del Plan general en la zona del supermercado, en el término municipal de Hostalric
Català: Estadística de les superfícies i produccions forestals.
Español: Estadística de las superficies y producciones forestales.
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: A partir de la fita vuitena, la línia de terme és la prolongació de la recta que uneix la fita vuitena amb el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 517264,8 i Y: 4647943,2 fins a la intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: A partir del mojón octavo, la línea de término es la prolongación de la recta que une el mojón octavo con el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 517264,8 e Y: 4647943,2 hasta la intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo.
Català: Actuarà com a secretari un dels vocals, titular o suplent, designat pel
Español: Actuará como secretario uno de los vocales, titular o suplente,
Català: i) Elevar a la persona titular de la Direcció General la proposta d'habilitació de nous tècnics o tècniques per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut laboral i, si escau, la proposta de revocació de les habilitacions actuals.
Español: i) Elevar a la persona titular de la Dirección General la propuesta de habilitación de nuevos técnicos o técnicas para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud laboral y, si procede, la propuesta de revocación de las habilitaciones actuales.
Català: 1.3 Llocs de treball en el sector.
Español: 1.3 Puestos de trabajo en el sector.