BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una instal·lació fotovoltaica a la coberta 4 de l'ETAP Ter, de la Roca del Vallès, formulat per Aigües Ter Llobregat (ATLL) i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2010, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una instalación fotovoltaica en la cubierta 4 de la ETAP Ter, de La Roca del Vallès, formulado por Aguas Ter Llobregat (ATLL) y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En els actes de judici verbal (sobre desnonament de finca urbana) tramitats sota el número 601/2001-1º B, en els que figuren les següents parts – PART DEMANDANT:
Español: En lso autos de juicio verbal (sobre desahucio de finca urbana) tramitados bajo el número 601/2001-1ªB, en los que figuran las siguientes partes –PARTE DEMANDANTE:
Català: Contra aquesta Ordre, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Amb la interpretació de l'Himne Nacional de Catalunya, a les 20.40 hores, ha finalitzat l'acte, del qual jo, secretari del Govern, estenc aquesta Acta al Palau de la Generalitat el dia 24 de maig de 2021.
Español: Con la interpretación del Himno Nacional de Cataluña, a les 20.40 horas, ha finalizado el acto, del cual yo, secretario del Gobierno, extiendo esta Acta en el Palau de la Generalitat el día 24 de mayo de 2021.
Català: desenvolupament del producte, a partir dels incompliments de qualitat i
Español: desarrollo del producto a partir de los incumplimientos de calidad y fiabilidad
Català: .4 Aquesta quantitat correspon a l'import de la reducció practicada per error en la primera de les quotes de liquidació del Sector d'Urbanització Prioritària Can Alzamora de Rubí.
Español: .4 Esta cantidad corresponde al importe de la reducción practicada por error en la primera de les cuotas de liquidación del Sector de Urbanización Prioritaria Can Alzamora de Rubí.
Català: a) Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma a cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 1-3, planta primera porta primera (unitat 300101).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 1-3, planta primera puerta primera (unidad 300101).
Català: “b) Originals o còpies compulsades de les nòmines salarials on ha de constar la categoria.
Español: “b) Originales o copias compulsadas de las nóminas salariales donde debe constar la categoría.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser d'Edu-Carme, SL, amb NIF B61521456, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Edu-Carme, SL, con NIF B61521456, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'àmbit actualment classificat com a sòl no urbanitzable s'integrarà en el sòl urbà amb la qualificació d'espai verd privat.
Español: El ámbito actualmente clasificado como suelo no urbanizable se integrará en el suelo urbano con la calificación de espacio verde privado.
Català: proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de
Español: las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la
Català: Preparar les propostes d'Acord de Govern per als nomenaments i cessaments o designacions de representants de càrrecs.
Español: Preparar las propuestas de Acuerdo de Gobierno para los nombramientos y ceses o designaciones de representantes de cargos.
Català: Telefonista (dedicació professional plena): és l'empleat o empleada que té per missió l'ús de la centraleta telefònica per a la comunicació entre les diverses dependències o amb l'exterior.
Español: Telefonista (dedicación profesional plena): es el empleado o empleada que tiene por misión el manejo de la centralita telefónica para la comunicación en las distintas dependencias entre sí o con el exterior.
Català: .1 Aprovar definitivament la segona Modificació del Pla general d'ordenació del sector entorn del centre comercial Màxim, de Santa Susanna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda Modificación del Plan general de ordenación del sector entorno del centro comercial Màxim, de Santa Susanna, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.1.7.4 L'ús d'aquesta planta serà exclusivament d'aparcament i estarà totalment prohibit l'ús residencial.
Español: 2.1.7.4 El uso de esta planta será exclusivamente de aparcamiento y estará totalmente prohibido el uso residencial.
Català: ÀREA: ADGN-Finances i assegurances
Español: ÁREA: ADGN-Finanzas y seguros
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada de tancament d'espai per al lleure dels gossos a l'EII Enric Morera (exp. 1884/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de cierre de espacio para el ocio de los perros en el EII Enric Morera (exp. 1884/2017).
Català: Es considera que els deutes que estiguin ajornats compleixen els requisits d'estar al corrent de les obligacions.
Español: Se considera que las deudas que estén aplazadas cumplen los requisitos de estar al corriente de las obligaciones.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 8 d'abril de 1999.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 8 de abril de 1999.
Català: D'altra banda, la reducció del nivell mínim que aporta l'Estat suposa un finançament menor del SAAD i, per tant, una major dificultat de la Generalitat per mantenir la continuïtat de les prestacions en el nivell adequat per acomplir els objectius fixats per la LAPAD (art. 13), i així aquesta mesura afecta negativament i produeix un menyscabament en la seva competència sobre serveis socials (ex art. 166.1 EAC).
Español: Por otra parte, la reducción del nivel mínimo que aporta el Estado supone una financiación menor del SAAD y, por tanto, una mayor dificultad de la Generalitat para mantener la continuidad de las prestaciones en el nivel adecuado para cumplir los objetivos fijados por la LAPAD (art. 13), y así esta medida afecta negativamente y produce un menoscabo en su competencia sobre servicios sociales (ex art. 166.1 EAC).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, de nomenament d'administrador provisional en l'expedient de mesures cautelars incoat a Quinta de Salut l'Aliança, MPS.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, de nombramiento de administrador provisional en el expediente de medidas cautelares incoado a Quinta de Salut l'Aliança, MPS.
Català: Igualment, en l'àmbit de la gestió, el Decret 133/2001, de 29 de maig, ha establert i regulat tot un procediment per cobrir temporalment places vacants o substitucions temporals a través de la borsa d'interins.
Español: Igualmente, en el ámbito de la gestión, el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, ha establecido y regulado todo un procedimiento para cubrir temporalmente plazas vacantes o sustituciones temporales a través de la bolsa de interinos.
Català: Ajudant d'elaboració de 1a
Español: Ayudante elaboración de 1a
Català: f) Seleccionar i difondre coneixements, experiències i iniciatives rellevants sobre les llengües i el multilingüisme arreu del món, afavorint la seva interconnexió i propiciant la seva màxima eficàcia.
Español: f) Seleccionar y difundir conocimientos, experiencias e iniciativas relevantes sobre las lenguas y el multilingüismo en el mundo entero, favoreciendo su interconexión y propiciando su máxima eficacia.
Català: Metodologia i tècniques d'avaluació de l'assetjament laboral.
Español: Metodología y técnicas de evaluación del acoso laboral.
Català: 6.5 La Direcció General de Participació Ciutadana publicarà a la pàgina web els projectes guanyadors pel coneixement de qualsevol persona interessada i notificarà la data i detalls de l'acte de lliurament dels premis.
Español: 6.5 La Dirección General de Participación Ciudadana publicará en la página web los proyectos ganadores por el conocimiento de cualquier persona interesada y notificará la fecha y detalles del acto de entrega de los premios.
Català: Serà responsable, en particular, de la pàgina web de l'Acadèmia.
Español: Será responsable, en particular, de la página web de la Academia.
Català: En cas que hi hagi edificacions complementàries a l'explotació es tindrà en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la explotación se tendrá en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades cercanas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Que la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, d'acord amb l'article 13.1 del Decret 28/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, té les competències relatives a la coordinació dels serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals, entre els quals, el servei d'atenció telefònica 012.
Español: Que la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 28/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, tiene las competencias relativas a la coordinación de los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales, entre los cuales, el servicio de atención telefónica 012.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Organitzacions No Governamentals al Desenvolupament (FCONGD).
Español: Entidad: Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo (FCONGD).
Català: Objecte: Execució de les obres de la cua de maniobra a l'estació Hospital de Bellvitge de l'L1 de l'FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge de la L1 de FMB.
Català: Gestionar els recursos materials i de maquinari de la Secretaria General.
Español: Gestionar los recursos materiales y de hardware de la Secretaría General.
Català: Pressupost de licitació del contracte: 175.000 euros.
Español: Presupuesto de licitación del contrato: 175.000 euros.
Català: Es crea una Comissió Paritària per a les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni, formada per 4 representants de la Direcció i 4 del Comitè d'Empresa, que hagin intervingut en la negociació del Conveni.
Español: Se crea una Comisión Paritaria para las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio, formada por 4 representantes de la dirección y 4 del Comité de Empresa, que hayan intervenido en la negociación del Convenio.
Català: Sempre que afecti l'execució normal del preu-fet, la col·locació de fusta, en la quantitat que sigui, s'ha de retribuir per home segons el que estableix l'annex 2, punt.
Español: Siempre que afecte al normal desarrollo del destajo, la colocación de madera, en la cantidad que sea, se retribuirá por hombre según lo establecido en el anexo 2, Punto
Català: Educació secundària: educació secundària
Español: Educación secundaria: educación secundaria obligatoria, 8
Català: Vist que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 21 de novembre de 2016;
Español: Visto que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 21 de noviembre de 2016;
Català: La facultat d'acordar el nomenament de substituts.
Español: La facultad de acordar el nombramiento de sustitutos.
Català: L'import mensual màxim de la compensació, per als tres tram de població, és el següent:
Español: El importe mensual máximo de la compensación, para los tres tramo de población, es el siguiente:
Català: Coneixements sobre normativa pressupostària, procediment administratiu i subvencions.
Español: Conocimientos sobre normativa presupuestaria, procedimiento administrativo y subvenciones.
Català: No caldrà acompanyar l'imprès de sol·licitud amb una còpia del qüestionari tècnic en paper en el moment de registrar la sol·licitud.
Español: No será necesario acompañar el impreso de solicitud con una copia del cuestionario técnico en papel en el momento de registrar la solicitud.
Català: S'hi avaluarà l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se evaluará la expresión oral, mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació dels recursos propis de la llengua de signes catalana o espanyola, amb agilitat, autonomia i creativitat, en les diferents situacions d'interpretació i en aquells aspectes en què no es pugui fer una traducció exacta, no hi hagi els signes adequats o d'altres.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de los recursos propios de la lengua de signos catalana o española, con agilidad, autonomía y creatividad, en las diferentes situaciones de interpretación y en aquellos aspectos en que no pueda hacerse una traducción exacta, no haya los signos adecuados u otros.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil, que es concreten en l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i en l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil, que se concretan en la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y en la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: b) Pel material didàctic i el manteniment del campus virtual, en la matrícula en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria fins a quatre mòduls: 15,10 euros per trimestre.
Español: b) Por el material didáctico y el mantenimiento del campus virtual, en la matrícula en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria hasta cuatro módulos: 15,10 euros por trimestre.
Català: Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2010, de notificació d'una resolució de denegació d'una subvenció corresponent a la convocatòria de l'any 2009 del Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2010, de notificación de una resolución de denegación de una subvención correspondiente a la convocatoria del año 2009 del Programa de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: Mòdul I. Introducció a la comunicació externa
Español: Módulo I. Introducción a la comunicación externa
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en manteniment electrònic.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en mantenimiento electrónico.
Català: 26.1 Les factures, que es correspondran amb despeses efectivament realitzades, han d'observar els següents requisits formals, establerts a l'article 6 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit:
Español: 26.1 Las facturas, que se corresponderán con gastos efectivamente realizados, tienen que observar los siguientes requisitos formales, establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido:
Català: Tipus i aplicacions segons la naturalesa del foc.
Español: Tipos y aplicaciones según la naturaleza del
Català: 10.6 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i a la capacitat d'obrar de les entitats sol·licitants de la subvenció.
Español: 10.6 El órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar de las entidades solicitantes de la subvención.
Català: No informar als superiors, durant la primera hora de la jornada, de les causes d'inassistència a la feina, llevat que hi hagi motius justificats que ho impedeixin.
Español: No informar a los superiores, en la primera hora de la jornada, de las causas de inasistencia al trabajo, salvo que haya motivos justificados que lo impidan.
Català: LLEI 11/2008, del 31 de juliol, de modificació de la Llei 7/1993, del 30 de setembre, de carreteres.
Español: LEY 11/2008, de 31 de julio, de modificación de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: 4.2 La col·laboració s'estendrà de l'1 de novembre de 2008 fins al 31 d'octubre de 2010, i s'interromprà els mesos d'agost de 2009 i de 2010, que no computaran econòmicament.
Español: 4.2 La colaboración se extenderá del 1 de noviembre de 2008 hasta el 31 de octubre de 2010, y se interrumpirá los meses de agosto de 2009 y de 2010, que no computarán económicamente.
Català: 3.2 Amb caràcter general, les entitats beneficiàries han de complir els requisits següents, que s'acrediten mitjançant la signatura d'una declaració responsable:
Español: 3.2 Con carácter general, las entidades beneficiarias deben cumplir los siguientes requisitos, que se acreditan mediante la firma de una declaración responsable:
Català: D'aquesta manera, en el manteniment dels marges no s'utilitzaran aquests tipus de productes, sinó que aquests seran substituïts per eines mecàniques, sempre respectant els elements constructius, com ara cabanes, i s'ha d'intentar que aquests siguin aptes per a l'ús de la fauna.
Español: De este modo en el mantenimiento de los márgenes no se utilizarán estos tipos de productos, sino que estos serán sustituidos por herramientas mecánicas, siempre respetando los elementos constructivos, como cabañas, e intentar que estos sean aptos para el uso de la fauna.
Català: En les especialitats de protecció especial, ordre públic, guia caní, intervenció en muntanya, subsol i intervenció en medi aquàtic: 0,02 punts per mes complet, amb 10 punts com a màxim.
Español: En las especialidades de protección especial, orden público, guía canino, intervención en montaña, subsuelo e intervención en medio acuático: 0,02 puntos por mes completo, con 10 puntos como máximo.
Català: 3.11 Proposa modificacions en el disseny del producte que, sense detriment de la seva funcionalitat, en millorin el muntatge, la qualitat i el cost.
Español: 3.11 Propone modificaciones en el diseño del producto que, sin detrimento de su funcionalidad, mejoren el montaje, la calidad y el coste.
Català: k) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: k) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: En el cas de les persones aspirants que hagin finalitzat el seu període de formació d'especialista en Ciències de la Salut en l'any 2018, abans de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds fixat en la convocatòria, hauran d'haver-se donat d'alta com a usuaris en la seu electrònica del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport abans de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds abans esmentat i, hauran d'haver finalitzat el procés de sol·licitud del títol abans del dia 15 de març de l'any següent, d'acord amb allò que preveu l'article 2 de l'Ordre ECD/855/2014, de 23 de maig, per la qual es regula el procediment per a l'obtenció de l'ordre de concessió i expedició de títols d'especialista de Ciències de la Salut i s'estableix l'obligatorietat de comunicació a través de mitjans electrònics per a les persones interessades en els mateixos (BOE núm. 128, de 27.05.2018).
Español: En el caso de las personas aspirantes que hayan finalizado su periodo de formación de especialista en Ciencias de la Salud en el año 2018, antes del último día del plazo de presentación de solicitudes fijado en la convocatoria, tendrán que haberse dado de alta como usuarios en la sede electrónica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte antes del último día del plazo de presentación de solicitudes arriba mencionadas y, tendrán que haber finalizado el proceso de solicitud del título antes del día 15 de marzo del año siguiente, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 2 de la Orden ECD/855/2014, de 23 de mayo, porla cual se regula el procedimiento para la obtención de la orden de concesión y expedición de títulos de especialista de Ciencias de la Salud y se establece la obligatoriedad de comunicación a través de medios electrónicos para las personas interesadas en los mismos (BOE n.º. 128, de 27.05.2018).
Català: d) Qualsevol altra funció que es consideri, prèvia proposta de la unitat competent en matèria de política fiscal corporativa.
Español: d) Cualquier otra función que se considere, previa propuesta de la unidad competente en materia de política fiscal corporativa.
Català: Serveis de desplegament TIC.
Español: Servicios de desarrollo TIC.
Català: D'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions subvencionades i que les entitats beneficiàries hauran de presentar o custodiar com a evidències de la seva realització és la següent:
Español: De conformidad con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas y que las entidades beneficiarias deberán presentar o custodiar como evidencia de que se han llevado a cabo es la siguiente: