BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, escau deixar sense efectes la Resolució SLT/797/2020, d'1 d'abril, per la qual es declaren els serveis funeraris serveis de prestació forçosa amb ocasió de l'emergència sanitària ocasionada per la COVID-19, com també les resolucions dictades, a proposta motivada dels ens locals territorials competents, en la seva aplicació pel que fa a l'assignació de les empreses funeràries a cada hospital, centre residencial o altres locals i espais medicalitzats, i a la determinació del preu màxim que s'ha d'oferir a les persones usuàries corresponent a la prestació bàsica imposada legalment.
Español: Por todo ello, procede dejar sin efectos la Resolución SLT/797/2020, de 1 de abril, por la que se declaran los servicios funerarios servicios de prestación forzosa en ocasión de la emergencia sanitaria ocasionada por la COVID-19, como también las resoluciones dictadas, a propuesta motivada de los entes locales territoriales competentes, en su aplicación con respecto a la asignación de las empresas funerarias en cada hospital, centro residencial u otros locales y espacios medicalizados, y a la determinación del precio máximo que se tiene que ofrecer a las personas usuarias correspondiente a la prestación básica impuesta legalmente.
Català: Nomenar la senyora Maite Frias Espadaler responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General del Medi Natural.
Español: Nombrar a la señora Maite Frias Espadaler responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General del Medio Natural.
Català: a. Se suspèn, en tot el territori de Catalunya, l'obertura al públic dels locals i establiments següents:
Español: a. Se suspende, en todo el territorio de Cataluña, la apertura al público de los locales y establecimientos siguientes:
Català: Atès que l'Ajuntament de Rubí, mitjançant acord de la
Español: Dado que el Ayuntamiento de Rubí, mediante acuerdo de la Comisión
Català: Ajuntament de Cervera (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Cervera (Segarra).
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació (instal·lacions telegràfiques i telefòniques).
Español: Ingeniero técnico de telecomunicación (instalaciones telegráficas y telefónicas).
Català: Es crea una paga anomenada de setembre, amb les quantitats següents:
Español: Se crea una paga denominada de septiembre, con las cantidades que se relacionan:
Català: Establir els avantatges i inconvenients entre diferents situacions professionals.
Español: Establecer las ventajas y los inconvenientes entre diferentes situaciones profesionales.
Català: g) Supervisar els criteris d'actuació dels equips tècnics i òrgans adscrits als serveis i gerències territorials dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: g) Supervisar los criterios de actuación de los equipos técnicos y órganos adscritos en los servicios y gerencias territoriales dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Quan això no sigui possible, la participació es podrà constatar mitjançant declaració responsable de la persona participant.
Español: Cuando esto no sea posible, la participación se podrá constatar mediante declaración responsable de la persona participante.
Català: Tenint en compte la definició anterior, s'estableix a CENTRISA els
Español: Atendiendo a la definición anterior, se establecen las siguientes
Català: Norma reguladora: la Llei 25/1971, de 19 de juny, i el Decret 3140/1971, de 23 de desembre.
Español: Norma reguladora: la Ley 25/1971, de 19 de junio, y el Decreto 3140/1971, de 23 de diciembre.
Català: 1.2 Descriu les habilitats socials que s'han de mostrar davant un client.
Español: 1.2 Describe las habilidades sociales que se tienen que mostrar delante de un cliente.
Català: Els llocs de treball que hagin de ser ocupats per personal, l'exercici professional del qual comporti funcions de comandament o d'especial confiança, en qualsevol nivell de l'estructura organitzativa de l'empresa, es podran cobrir mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: Los puestos de trabajo que hayan de ser ocupados por personal, cuyo ejercicio profesional comporte funciones de mando o de especial confianza, en cualquier nivel de la estructura organizativa de la empresa, se podrán cubrir mediante el sistema de libre designación.
Català: l) Informar directament el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) de tots els serveis que puguin afectar la protecció civil, especialment d'aquells que impliquin l'activació de plans d'emergència de protecció civil.
Español: l) Informar directamente al Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) de todos los servicios que puedan afectar a la protección civil, especialmente de aquellos que impliquen la activación de planes de emergencia de protección civil.
Català: 1.8 Normativa específica de vigilància i detecció d'incendis forestals.
Español: 1.8 Normativa específica de vigilancia y detección de incendios forestales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i segons el que estableix l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar el recurs que consideri convenient, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Educació, davant la Sub-direcció General de Personal d'Administració i Serveis (Via Augusta, 202-226 -08021 Barcelona – horari de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, dins el termini de quinze dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y según lo que establece el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña, se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y pueda interponer el recurso que considere conveniente, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Educación, ante la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios (Vía Augusta, 202-226 -08021 Barcelona- horario de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1.9 Actua seguint les normes de seguretat i prevenció de riscos laborals i ambientals.
Español: 1.9 Actúa siguiendo las normas de seguridad y prevención de riesgos laborales y ambientales.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors al terme municipal de Puigpelat (exp. TA20050009).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de grandes accidentes en el término municipal de Puigpelat (exp. TA20050009).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1272/2012, de 25 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva i transitori per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1272/2012, de 25 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato.
Català: Deures inexcusables de caràcter personal o públic: el temps indispensable.
Español: Deberes inexcusables de carácter personal o público: el tiempo indispensable.
Català: En compliment del que s'estableix als articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col·lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col·lectiu de l'antiga Robert Bosch, SA, la comissió establerta a aquest efecte ha assolit un principi d'acord en els següents termes:
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 43.2 del vigésimo primero Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch, SA, la comisión establecida al efecto ha alcanzado un principio de acuerdo en los siguientes términos:
Català: Zona d'edificació residencial plurifamiliar aïllada (6Bg)
Español: Zona de edificación residencial plurifamiliar aislada (6Bg)
Català: 47.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments del personal docent, així com els costos per desplaçaments dins del territori de Catalunya, manutenció i estades dels participants en els plans de formació.
Español: 47.1 En este impreso se deben incluir los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos del personal docente, así como los costes por desplazamientos dentro del territorio de Cataluña, manutención y estancias de los participantes en los planes de formación.
Català: Denominació: camí de Siscar.
Español: Denominación: camino de Siscar.
Català: Adreça: PQPI-PTT Sabadell (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Sabadell)
Español: Dirección: PQPI-PTT Sabadell (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Sabadell)
Català: Per resolució d'aquesta Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de 28 de novembre de 2000, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest anunci i se'n disposa la publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública així com la publicació de l'anunci al DOGC.
Español: Por Resolución de esta Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Catalunya de 28 de noviembre de 2000, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución a que se refiere este anuncio y se dispone su publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública así como su publicación en el DOGC.
Català: FN= 19; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=28; PN=9014; OD= 0; SS= 22; OT=2922; UT= VC – Carretera de la Marina.
Español: FN= 19; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=28; PN=9014; OD= 0; SS= 22; OT=2922; UT= VC – Carretera de la Marina.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, subscrit per les parts negociadores en data 21 de juny de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 1 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de junio de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 1 de julio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Missió: gestionar en el seu àmbit territorial les competències assignades als Serveis Territorials a Girona en els àmbits de comerç i turisme, d'acord amb la planificació del Departament d'Empresa i Treball i les directrius de les direccions generals respectives, per tal de garantir el desenvolupament de la política comercial i turística del Govern de la Generalitat.
Español: Misión: gestionar en su ámbito territorial las competencias asignadas a los Servicios Territoriales en Girona en los ámbitos de comercio y turismo, de acuerdo con la planificación del Departamento de Empresa y Trabajo y las directrices de las respectivas direcciones generales, con el fin de garantizar el desarrollo de la política comercial y turística del Gobierno de la Generalitat.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del dia 11 de juny de 2013, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13.00 h del día 11 de junio de 2013, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: D'acord amb l'article 10.2 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, el titular del departament competent en matèria de patrimoni té la competència per resoldre l'adscripció d'un bé immoble a favor d'un organisme autònom, d'una empresa pública de la Generalitat de Catalunya o d'una societat de capital públic en què la Generalitat de Catalunya té participació majoritària.
Español: De acuerdo con el artículo 10.2 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, el titular del departamento competente en materia de patrimonio tiene la competencia para resolver la adscripción de un bien inmueble a favor de un organismo autónomo, de una empresa pública de la Generalidad de Cataluña o de una sociedad de capital público en la que la Generalidad de Cataluña tiene participación mayoritaria.
Català: Millorar aïllament acústic zona barreges
Español: Mejorar aislamiento acústico zona mezclas
Català: El present conveni té com a objecte la millora de l'eficàcia en l'aplicació dels tributs de les administracions signants, així com la millora de la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten als ciutadans.
Español: El presente convenio tiene como objeto la mejora de la eficacia en la aplicación de los tributos de las administraciones firmantes, así como la mejora de la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, de notificació d'un acte administratiu (exp. 059/07 STB).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, de notificación de un acto administrativo (exp. 059/07 STB).
Català: Aprofitament: conreu secà, ripícoles.
Español: Aprovechamiento: cultivo secano, ripícolas.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún
Català: Corresponen a l'Àrea de Coordinació Interpolicial les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Coordinación Interpolicial las funciones siguientes:
Català: .5 Aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Esta Resolución no agota la vía administrativa, y contra ella se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Classificació de les llicències (NC)
Español: Clasificación de las licencias (NC)
Català: Corresponen a l'Àrea de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales las funciones siguientes:
Català: Títol: Arranjament del carrer de les Masies de Miramar.
Español: Título: Reparación de la calle de Les Masies de Miramar.
Català: Atenció social primària: programes específics.
Español: Atención social primaria: programas específicos.
Català: Es troba edificada sobre part d'un solar de superfície cent cinc metres, setanta decímetres quadrats; abans no constava superfície.
Español: Se halla edificada sobre parte de un solar de superficie ciento cinco metros, setenta decímetros cuadrados, antes no constaba superficie.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 7 del Reglament intern del Consell de la Pagesia de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 7 del Reglamento interno del Consejo de la Payesía de Les Franqueses del Vallès.
Català: La roba de feina serà d'ús obligatori durant la jornada laboral.
Español: La ropa de trabajo será de uso obligatorio durante la jornada laboral.
Català: Incompliment de les normes d'higiene i seguretat, manipulació d'aliments i d'altres mesures administratives.
Español: Incumplimiento de las normas de higiene y seguridad, manipulación de alimentos y de otras medidas administrativas.
Català: La problemàtica social que genera l'atur.
Español: La problemática social que genera el paro.
Català: Resten fora de l'àmbit d'aquesta llei les professions relacionades amb les activitats nauticoesportives, les activitats esportives que es basen en la conducció d'aparells o de vehicles de motor, amb l'excepció dels monitors esportius professionals i dels entrenadors professionals dels esports corresponents.
Español: Quedan fuera del ámbito de la presente ley las profesiones relacionadas con las actividades náutico-deportivas, las actividades deportivas basadas en la conducción de aparatos o vehículos a motor, con la excepción de los monitores deportivos profesionales y de los entrenadores profesionales de los correspondientes deportes.
Català: És per això que mitjançant aquest Decret llei es crea un ajut econòmic extraordinari per accedir a aquestes activitats l'estiu vinent i que va dirigida a les famílies.
Español: Es por ello que mediante este Decreto ley se crea una ayuda económica extraordinaria para acceder a estas actividades el próximo verano y que va dirigida a las familias.
Català: Les persones destinatàries dels cursos de català són persones sense coneixements o amb coneixements bàsics de llengua catalana, preferentment estrangeres, i hauran d'estar inscrites a l'oficina de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que correspongui.
Español: Las personas destinatarias de los cursos de catalán son personas sin conocimientos o con conocimientos básicos de lengua catalana, preferentemente extranjeras, y deberán estar inscritas en la oficina de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña que corresponda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Persones físiques o jurídiques que demanen informació a l'Institut Català de les Dones.
Español: Personas físicas o jurídicas que solicitan información al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública es va sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 5518, de 2.12.2009, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública se sometió a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5518, de 2.12.2009, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Tasques obligatòries (programacions, informes, preparació de reunions interdisciplinars, preparació de treballs de comissions, preparació de l'acció tutorial, preparació de classes).
Español: Tareas obligatorias (programaciones, informes, preparación de reuniones interdisciplinares, preparación de trabajos de comisiones, preparación de la acción tutorial, preparación de clases).
Català: 2.10 Realitza la retirada de residus, neteja i manteniment de la maquinària, útils, o eines utilitzades en el tractament.
Español: 2.10 Realiza la retirada de residuos, limpieza y mantenimiento de la maquinaria, útiles, o herramientas utilizadas en el tratamiento.
Català: Realitzar un control inicial de caràcter mediambiental que garanteixi l'adequació de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als fixats en l'autorització ambiental d'acord amb el que preveu l'article 43 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, reguladora de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Realizar un control inicial de carácter medioambiental que garantice la adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los fijados en la autorización ambiental de acuerdo con aquello previsto en el artículo 43 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, reguladora de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol:
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con el que prevé el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio:
Català: 2.1 El procés electoral es regeix pel que disposa la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: 2.1 El proceso electoral se rige por la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: - Les mesures correctores així com el Pla de vigilància s'han de referir a la legislació vigent actualment:
Español: - Las medidas correctoras así como el Plan de vigilancia tienen que referirse a la legislación vigente actualmente:
Català: Planifica les tasques que cal realitzar a terra, en port i en la mar per organitzar i realitzar una travessa.
Español: Planifica las tareas a realizar en tierra, en el puerto y en la mar para organizar y realizar una travesía.
Català: En la proposta de normativa modificada també s'explicita que caldrà la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En la propuesta de normativa modificada también se explicita que será necesaria la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: També es preveu la plantació de canyís (Prhagmites australis) a les vores del còrrec principal que transcorre per l'interior de l'àrea.
Español: También se prevé la plantación de carrizo (Prhagmites australis) en los márgenes de la cárcava principal que transcurre por el interior del área.
Català: A aquest efecte, es computaran com plantilla les persones treballadores que hagin estat afectades per expedients temporals de regulació d'ocupació (ERTO).
Español: A este efecto, se computarán como plantilla las personas trabajadoras que hayan sido afectadas por expedientes temporales de regulación de empleo (ERTE).