BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Protocol de 21 de març de 2018 per a l'encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de l'Ajuntament de Barcelona, per a la col·laboració en matèria tributària per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Protocolo de 21 de marzo de 2018 para el encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda del Ayuntamiento de Barcelona, para la colaboración en materia tributaria para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La planta entresol de quatre-cents dotze metres, cinquanta decímetres quadrats, així com les set plantes altes de quatre-cents vint-i-un metres, vint-i-sis decímetres quadrats cadascuna i planta d'àtic de tres-cents cinquanta-dos metres quadrats, estan destinades a despatxos, arxius, dipòsits i magatzems de documentació, tenint totes accés mitjançant escales i ascensors.
Español: La planta entresuelo de cuatrocientos doce metros, cincuenta decímetros cuadrados, así como las siete plantas altas de cuatrocientos veintiún metros, veintiséis decímetros cuadrados cada una y planta de ático de trescientos cincuenta y dos metros cuadrados, están destinadas a despachos, archivos, depósitos y almacenes de documentación, teniendo todas acceso mediante escaleras y ascensores.
Català: Pot estar afectat per la utilització de la jornada irregular:
Español: El personal que podrá estar afectado por la utilización de la jornada irregular, serán:
Català: a) Fer complir els acords i les directrius de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, a la qual ha de retre comptes periòdicament, i vetllar per l'aplicació d'aquests acords i directrius.
Español: a) Hacer cumplir los acuerdos y las directrices de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, a la que debe rendir cuentas periódicamente, y velar por la aplicación de estos acuerdos y directrices.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en manteniment electrònic.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en mantenimiento electrónico.
Català: A Catalunya, la sentència del Tribunal Superior de Justícia 6835/2002, de 27 de maig de 2002, recull i cita el Digest en el sentit que quan de les paraules emprades no hi ha cap ambigüitat, no s'ha d'admetre qüestió sobre la voluntat, és a dir, que la primera regla interpretativa és la literal o gramatical.
Español: En Cataluña, la sentencia del Tribunal Superior de Justicia 6835/2002, de 27 de mayo de 2002, recoge y cita el Digesto en el sentido que cuando de las palabras utilizadas no hay ninguna ambigüedad, no se tiene que admitir cuestión sobre la voluntad, es decir, que la primera regla interpretativa es la literal o gramatical. Expresa esta sentencia qué "...
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació de canvi de nom d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de cambio de nombre de un proyecto de obras.
Català: Expedientada: senyor Daniel Raventós Campoy.
Español: Expedientado: señor Daniel Raventós Campoy.
Català: La ubicació estratègica del municipi com a via de pas entre la Catalunya interior i l'àrea metropolitana ha generat una gran proliferació d'infraestructures de comunicació viàries i ferroviàries, que genera el seu màxim impacte a l'altura del congost de Martorell i en les conques visuals que incideixen sobre el nucli de la vila.
Español: La ubicación estratégica del municipio como vía de paso entre la Cataluña interior y el área metropolitana ha generado una gran proliferación de infraestructuras de comunicación viarias y ferroviarias, que genera su máximo impacto a la altura del desfiladero de Martorell y en las cuencas visuales que inciden sobre el núcleo de la villa.
Català: No s'inclouen les instal·lacions que aporten energia tèrmica per al tractament i reducció de residus dels sectors agrícoles, ramaders i de serveis.
Español: No se incluyen las instalaciones que aportan energía térmica para el tratamiento y reducción de residuos de los sectores agrícolas, ganaderos y de servicios.
Català: d) L'incompliment de les normes de seguretat en el treball quan aquest pugui donar lloc a dany físic o a tercers, sempre que l'empresa hagi proporcionat els mitjans i la formació necessaris per evitar-lo.
Español: d) El incumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo cuando éste pueda dar lugar a daño físico o a terceros, siempre y cuando la empresa haya proporcionado los medios y la formación necesarios para evitarlo.
Català: 5.3 En el cas de recol·lecció per sega, la barra de dall haurà de trobar-se, com a màxim, a 10 centímetres del sòl en el cas del lli tèxtil i a 20 centímetres en el cas del cànem.
Español: 5.3 En el caso de recolección por siega, la barra de corte deberá encontrarse, como máximo, a 10 centímetros del suelo en el caso del lino textil y a 20 centímetros en el caso del cáñamo.
Català: memòria d'informació urbanística.
Español: Memoria de información urbanística.
Català: El conveni de l'encàrrec de gestió esmentat es va signar en data 17 d'octubre de 2019, entre l'Ajuntament de Mollerussa i l'Institut Català del Sòl, està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El convenio de encomienda de gestión mencionado se firmó en fecha 17 de octubre de 2019, entre el Ayuntamiento de Mollerussa y el Instituto Catalán del Suelo, está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un garatge a l'avinguda Costa Brava, que promou Ribas Ribot, SL, al terme municipal de Corçà.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de un garaje en la avenida Costa Brava, que promueve Ribas Ribot, SL, en el término municipal de Corçà.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Barcelona Vitae Sant Andreu, de Barcelona, codi 08075232, en petició d'ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Barcelona Vitae Sant Andreu, código 08075232, de Barcelona, en petición de ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Col·labora en l'àmbit de règim jurídic de personal mitjançant l'emissió d'informes en relació amb els expedients que es tramiten i, especialment, amb els expedients d'incompatibilitat de personal del seu àmbit territorial, així com amb la instrucció d'expedients disciplinaris.
Español: Colabora en el ámbito de régimen jurídico de personal mediante la emisión de informes en relación con los expedientes que se tramitan y, especialmente, con los expedientes de incompatibilidad de personal de su ámbito territorial, así como con la instrucción de expedientes disciplinarios.
Català: Discapacitat o gran dependència
Español: Discapacitado o grande dependencia
Català: b) Donar suport a la Prefectura de la Policia i a les comissaries superiors de la policia de la Generalitat en els processos de decisió de l'organització.
Español: b) Dar apoyo a la Jefatura de la Policía y a las comisarías superiores de la policía de la Generalidad en los procesos de decisión de la organización.
Català: c) Elaborar i mantenir el catàleg de serveis que ofereix la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: c) Elaborar y mantener el catálogo de servicios que ofrece la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Col·laborar en estudis amb els tècnics adscrits a la Secció Tècnica del CSCST i en grups de treball multidisciplinar.
Español: Colaborar en estudios con los técnicos adscritos a la Sección Técnica del CSCST y en grupos de trabajo multidisciplinar.
Català: termini, se'n podrà sol·licitar una ampliació. Aquesta
Español: dentro de este plazo se podrá solicitar una ampliación.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa activitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi, aïlladament o conjunta, el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma actividad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere, aisladamente o conjunta, el coste de la actividad subvencionada.
Català: Un estil construït a partir de la convicció que el més important en arquitectura no és la forma, sinó recrear atmosferes, inventar llocs per a la felicitat de les persones, i conciliar allò artificial amb la natura, l'espai, la llum i el paisatge.
Español: Un estilo construido a partir de la convicción de que lo más importante en arquitectura no es la forma, sino recrear atmósferas, inventar lugares para la felicidad de las personas, y conciliar lo que es artificial con la naturaleza, el espacio, la luz y el paisaje.
Català: 8.2 L'òrgan instructor és l'Àrea de Recursos de l'Institut Català de les Indústries Culturals i li correspon realitzar la proposta de resolució.
Español: 8.2 El órgano instructor es el Área de Recursos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y le corresponde realizar la propuesta de resolución.
Català: Basat en el present Pla especial, es desenvoluparà la urbanització de la totalitat del Polígon.
Español: Basado en el presente Plan especial, se desarrollará la urbanización de la totalidad del Polígono.
Català: 1.4 Mesures i verificacions de presència i absència de tensió.
Español: 1.4 Medidas y verificaciones de presencia y ausencia de tensión.
Català: Per complir el que disposa l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us comuniquem que la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, recaiguda en l'expedient HLG200300090, ha estat objecte de recurs d'alçada, per tal que si ho considereu convenient formuleu les al·legacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos, en el termini de deu dies comptats a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Para cumplir lo que dispone el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, les comunicamos que la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, recaída en el expediente HLG200300090, ha sido objeto de recurso de alzada, para que si lo consideran conveniente formulen las alegaciones que consideren pertinentes en defensa de sus intereses, en el plazo de diez días contados a partir de la publicación de este anuncio.
Català: Els possibles plans parcials o plans especials que es redactin en posterioritat podran establir subzones en la mesura que regulin de forma més precisa els paràmetres establerts en aquesta zona.
Español: Los posibles planes parciales o planes especiales que se redacten con posterioridad podrán establecer subzonas en la medida que regulen de forma más precisa los parámetros establecidos en esta zona.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Psiquiàtric de Salt per a 1998-1999 (codi de conveni núm. 1700322).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Psiquiátrico de Salt para 1998-1999 (código de convenio núm. 1700322).
Català: 4.5 Calcula els paràmetres necessaris per al dimensionament de la instal·lació (conductors, dispositius de comandament i protecció, entre d'altres), utilitzant les lleis i regles del càlcul electrotècnic.
Español: 4.5 Calcula los parámetros necesarios para el dimensionado de la instalación (conductores, dispositivos de mando y protección, entre otros), utilizando las leyes y reglas del cálculo electrotécnico.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2344/2008, de 14 de juliol, per la qual s'accepta la modificació de la composició de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Materials Avançats per a l'Energia.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2344/2008, de 14 de julio, por la que se acepta la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+I en Materiales Avanzados para la Energía.
Català: 1998 i 10 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords
Español: noviembre de 1998 y 10 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los
Català: El concepte retributiu de complement personal serà tingut en compte quan s'estableixin els augments cada any, prenent la massa salarial corresponent a l'antiguitat pels biennis que recull el present article i amb l'excepció de l'antiguitat consolidada a 31 de desembre de 1979, aplicant a la mateixa igual percentatge d'augment que el referit en l'article 6 d'aquest Conveni i repartint-se, de forma lineal i igual, entre tots els treballadors de l'empresa.
Español: El concepto retributivo de complemento personal será tenido en cuenta cuando se establezcan los aumentos cada año, tomando la masa salarial correspondiente a la antigüedad por los bienios que recoge el presente artículo y con excepción de la antigüedad consolidada a 31 de diciembre de 1979, aplicando a la misma igual porcentaje de aumento que el referido en el artículo 6 de este Convenio y repartiéndose, de forma lineal y igual, entre todos los trabajadores de la empresa.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia (2 grups) (NEE); auxiliar de mecànica i electricitat (NEE); auxiliar de comerç i atenció al públic(NEE); auxiliar de treballs de fusteria i instal·lació de mobles (NEE).
Español: Perfil/es: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía (2 grupos) (NEE); auxiliar de mecánica y electricidad (NEE); auxiliar de comercio y atención al público (NEE); auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles (NEE).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificació d'unes bases per a la ccontractació de treballadors aturats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificación de unas bases para la contratación de trabajadores desempleados.
Català: e) Coordinar i executar les polítiques de suport a la promoció i el desenvolupament de les infraestructures de l'activitat firal i gestionar el registre d'activitats firals.
Español: e) Coordinar y ejecutar las políticas de apoyo a la promoción y desarrollo de las infraestructuras de la actividad ferial y gestionar el registro de actividades feriales.
Català: Atesa la Resolució de 26 de gener de 1999 (DOGC núm. 2830, de 18.2.1999), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de relacions amb els ens locals de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 26 de enero de 1999 (DOGC núm. 2830, de1 8.2.1999), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de relaciones con los entes locales de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia;
Català: Obligacions de les entitats d'iniciativa social i altres organitzacions sense ànim de lucre que es dediquen a la distribució d'aliments
Español: Obligaciones de las entidades de iniciativa social y otras organizaciones sin ánimo de lucro que se dedican a la distribución de alimentos
Català: Aquesta comissió de caràcter intercentres, sense perjudici del funcionament dels comitès de salut (regulats per la Llei de prevenció de riscos laborals) a nivell de centre de treball, té com a objectius els següents:
Español: Esta comisión de carácter intercentros, sin perjuicio del funcionamiento de los comités de salud (regulados por la Ley de prevención de riesgos laborales) a nivel de centro de trabajo, tiene como objetivos los siguientes:
Català: Des d'aquesta confluència segueix cap al nord per la llera del barranc Gros fins a les coordenades UTM 31 T 271517E-4530952N, on se separa el barranc Gros per anar cap el nord-est fins al punt 31 T 271626E-4531149N, lloc on descriu una "U" passant per sota les Roques del Duc i baixant per un llom en direcció nord-est fins a tornar a trobar el riu dels Estrets al barranc de Cantavella i els Viernets.
Español: Desde esta confluencia sigue hacia el norte por el cauce del barranco Gros hasta las coordenadas UTM 31 T 271517E-4530952N, donde se separa el barranco Gros para ir hacia el noreste hasta el punto 31 T 271626E-4531149N, lugar donde describe una "U" pasando bajo Les Roques del Duc y bajando por un lomo en dirección noreste hasta volver a encontrar el río de Els Estrets en el barranco de Cantavella y Els Viernets.
Català: - 1 plaça cada 100m² de superfície construïda d'usos oficines i habitatge.
Español: - 1 plaza cada 100m² de superficie construida de usos oficinas y vivienda.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, la sol·licitud d'inscripció s'entén estimada i la inscripció es practica en el termini de quinze dies.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, la solicitud de inscripción se entiende estimada y la inscripción se practica en el plazo de quince días.
Català: - Art. 54 Alçada, punt 4, per damunt de l'alçada reguladora màxima només es permetrà, apartat a):
Español: - Art. 54 Altura, punto 4, por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirá, apartado a):
Català: a.6) Relació, si és el cas, de les localitats de residència dels actors i actrius secundaris que es troben a Catalunya.
Español: a.6) Relación, en su caso, de las localidades de residencia de los actores y actrices secundarios que se encuentren en Cataluña.
Català: UF 1: estacions depuradores d'aigües residuals.
Español: UF 1: estaciones depuradoras de aguas residuales.
Català: El senyor Alfons Conesa i Badiella cessa com a director de l'Agència Catalana del Consum, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alfons Conesa i Badiella cesa como director de la Agencia Catalana del Consumo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles (OCM única) i el Reial decret 1972/2008, de 28 de novembre, sobre reconeixement d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses, s'ha resolt la desqualificació d'organitzacions de productors durant l'any 2013 a les entitats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas (OCM única) y el Real decreto 1972/2008, de 28 de noviembre, sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas, se ha resuelto la descalificación de organizaciones de productores durante el año 2013 a las entidades que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: ORDRE AAM/128/2015, de 5 de maig, per la qual es modifica l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012.
Español: ORDEN AAM/128/2015, de 5 de mayo, por la que se modifica la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, a partir de la campaña 2011-2012.
Català: —4 Finançament i import dels ajuts: l'import màxim de cada ajut serà de 9.000 euros que podrà ser destinat a complementar el finançament de les activitats següents:
Español: —4 Financiación e importe de las ayudas: el importe máximo de las ayudas será de 9.000 euros que podrá ser destinado a complementar la financiación de las actividades siguientes:
Català: Discorreguts 160 m de rasa aproximadament, sortirà del recinte per discórrer pel carrer de Pollancres, i se situarà al més a prop posible de la vorera esquerra.
Español: Discurridos 160 m de zanja aproximadamente, saldrá del recinto para discurrir por la calle de Pollancres, situándose lo más cerca posible de la acera izquierda.
Català: Per a la tercera subhasta no s'admetrà postura o adjudicació alguna inferiors al cinquanta per cent (50%) del valor de taxació de la finca hipotecada o que, sent inferior a aquest percentatge, no cobreixi la totalitat del degut per tots els conceptes, conforme al previst en la Disposició Addicional 6ª de la LEC.
Español: Para la tercera subasta no se admitirá postura o adjudicación alguna inferiores al cincuenta por ciento (50%) del valor de tasación de la finca hipotecada o que, siendo inferior a dicho porcentaje, no cubra la totalidad de lo adeudado por todos los conceptos, conforme a lo previsto en la Disposición Adicional 6ª de la LEC.
Català: La petició a les comunitats autònomes i el corresponent tractament de tota la informació exigida per la Comissió Europea i la seva remissió a aquesta, en aplicació de la reglamentació comunitària sobre l'ajut financer a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses que constitueixin un fons operatiu.
Español: La petición a las Comunidades Autónomas y el correspondiente tratamiento de toda la información exigida por la Comisión Europea y su remisión a ésta, en aplicación de la reglamentación comunitaria sobre la ayuda financiera a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas que constituyan un fondo operativo.
Català: Aquesta assumpció excepcional de funcions executives ha de ser objecte d'especial justificació per part de l'Estat, cosa que aquí no s'ha produït.
Español: Esta asunción excepcional de funciones ejecutivas debe ser objeto de especial justificación por parte del Estado, lo cual no se ha producido en este caso.
Català: Dissenyar i executar la política comercial de l'entitat i les estratègies de venda, i participar en les actuacions de promoció de les publicacions de la Generalitat.
Español: Diseñar y ejecutar la política comercial de la entidad y las estrategias de venta, y participar en las actuaciones de promoción de las publicaciones de la Generalidad.
Català: Servei de manteniment dels circuits tancats de televisió de les comissaries de Mossos d'Esquadra per a l'any 2011.
Español: Servicio de mantenimiento de los circuitos cerrados de televisión de las comisarías de los Mozos de Escuadra para el año 2011.
Català: Adhesió a organitzacions i xarxes nacionals
Español: Adhesión a organizaciones y redes
Català: d) Participar en les activitats de formació i perfeccionament i en la resta d'activitats orientades al desenvolupament integral de les persones.
Español: d) Participar en las actividades de formación y perfeccionamiento y en el resto de actividades orientadas al desarrollo integral de las personas.
Català: La Comissió de Seguiment del conveni haurà de decidir, en cas de resolució anticipada del conveni, la manera d'acabar les actuacions en curs.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio decidirá, en caso de resolución anticipada del convenio, sobre la forma de terminar las actuaciones en curso.
Català: La no realització del treball en dies festius que marqui el calendari laboral vigent es descomptarà en el mes següent de produir-se.
Español: La no realización del trabajo en días festivos que marque el calendario laboral vigente se descontará en el mes siguiente de producirse.