BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, en virtut de les competències exclusives que en matèria de col·legis professionals reconeix a la Generalitat l'article 9.23 de l'Estatut d'autonomia, i de conformitat amb el que estableix l'article 3.1 de la Llei 13/1982, del 17 de desembre, de col·legis professionals, que regula l'extensió de l'organització col·legial mitjançant llei a les professions que n'estan mancades, es considera oportuna i necessària la creació d'un col·legi professional que integri totes les persones dedicades al disseny gràfic que, amb la titulació adequada, exerceixen les funcions pròpies d'aquesta professió.
Español: Así pues, en virtud de las competencias exclusivas que en materia de colegios profesionales reconoce a la Generalidad el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía, y de conformidad con lo establecido en el artículo 3.1 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, que regula la extensión de la organización colegial mediante ley a las profesiones que carecen de ella, se considera oportuna y necesaria la creación de un colegio profesional que integre a todas las personas dedicadas al diseño gráfico que, con la adecuada titulación, desempeñan las funciones propias de esta profesión.
Català: Les tanques tindran una alçada màxima de 2,00 metres dels quals 1,00 metre podran ser opacs i la resta calats o amb materials vegetals.
Español: Las vallas tendrán una altura máxima de 2,00 metros de la cual 1,00 metro podrá ser opaco y la resta calados o con materiales vegetales.
Català: Aquesta ajuda s'abonarà a tots els treballadors adscrits a aquest Conveni que tinguin una antiguitat mínima d'un (1) any.
Español: Esta ayuda se abonará a todos los trabajadores adscritos a este Convenio que tengan una antigüedad mínima de un (1) año.
Català: a) Preveure i controlar l'oferta de llocs escolars dels diversos cursos acadèmics.
Español: a) Prever y controlar la oferta de puestos escolares de los diversos cursos académicos.
Català: L'empresa ha d'obsequiar el personal amb motiu de la celebració del seu matrimoni amb la quantitat de 161,27 euros bruts.
Español: La empresa obsequiará al personal con motivo de la celebración de su matrimonio con la cantidad de 161,27 euros brutos.
Català: c) Avaluació negativa de l'acompliment del lloc de treball, motivada en un rendiment insuficient que no comporta inhibició o en una manca evident de capacitat per ocupar el lloc de treball i que impedeixi complir les funcions assignades.
Español: c) Evaluación negativa del cumplimiento del puesto de trabajo, motivada en un rendimiento insuficiente que no comporta inhibición o en una evidente falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo y que impida cumplir las funciones asignadas.
Català: Per calcular el valor hora aplicable s'ha de prendre, com a base de l'abans esmentada deducció, la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percep la persona interessada dividit per trenta i, a la vegada, aquest resultat també s'ha de dividir pel nombre d'hores que aquesta persona tingui obligació de complir, de mitjana, cada dia.
Español: Para calcular el valor hora aplicable debe tomarse, como base de la deducción antes mencionada, la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que percibe la persona interesada dividida por treinta y, a la vez, este resultado también debe dividirse por el número de horas que esta persona tenga obligación de cumplir, de promedio, cada día.
Català: c.Així mateix, la Direcció General es compromet a convocar les 93 places de les categories de caporal i les 60 de sergent que consten en l'Acord 2003-2005.
Español: c.Asimismo, la Dirección General se compromete en convocar las 93 plazas de las categorías de caporal y las 60 de sargento que constan en el Acuerdo 2003-2005.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de beques o ajuts, o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de becas o ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en que qualsevol dels dos números que apareguin sota les caselles amb la menció "el seu número" coincideixi amb un o diversos números dels que apareguin sota les sis caselles rascades.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en los que cualquiera de los dos números que aparezcan bajo las casillas con la mención "el seu número" coincida con uno o varios números de los que aparezcan bajo las seis casillas rascadas.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: La concepció constructivista de l'aprenentatge.
Español: La concepción constructivista del aprendizaje.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 11/07/2018, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Assemblea de Treballadors Assalariats d'Autoescoles de Catalunya, ATTAC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 31/03/2017, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Assemblea de Treballadors Assalariats d'Autoescoles de Catalunya, ATAAC, cuyos ámbitos son:
Català: Tècnic en transport sanitari 1 / tècnic en emergències sanitàries (serveis especials)
Español: Técnico en transporte sanitario 1 / técnico en emergencias sanitarias (servicios especiales)
Català: - ANNEX 2: Reglament d'explotació del servei de recollida de residus especials.
Español: - ANEXO 2: Reglamento de explotación del servicio de recogida de residuos especiales.
Català: Objecte: Col·laboració en la realització d'informes.
Español: Objeto: Colaboración en la realización de informes.
Català: Supervisa l'habilitació, si escau.
Español: Supervisa la habilitación, si procede.
Català: Usar, en un procés creatiu, diferents mètodes d'anàlisi i observació.
Español: Usar, en un proceso creativo, diferentes métodos de análisis y observación.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores dia 18 de novembre de 2008.
Español: -8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 18 de noviembre de 2008.
Català: c) una empresa té dret a exercir una influència dominant sobre l'altra, en virtut d'un contracte subscrit amb ella o una clàusula estatutària de la segona empresa;
Español: c) una empresa que tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra, en virtud de un contrato suscrito con ella o una cláusula estatutaria de la segunda empresa.
Català: El fet d'assolir un nombre de punts igual o superior a 50 punts no dona per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció, atès que està subjecta a la disponibilitat pressupostària.
Español: El hecho de conseguir un número de puntos igual o superior a 50 puntos no da ningún derecho a obtener la concesión de la subvención, dado que está sujeta a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Qui sol·liciti d'incorporar-se al Col·legi de Sant Feliu de Llobregat haurà de presentar una sol·licitud dirigida al degà que acrediti la seva personalitat i el títol de llicenciat o doctor en dret, a més del document acreditatiu de l'alta a la Mútua de Previsió Social, Mutualidad General de la Abogacía o al règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social i l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Quien solicite incorporarse al Colegio de Sant Feliu de Llobregat deberá presentar una solicitud dirigida al decano acreditando su personalidad y el título de licenciado o doctor en derecho, además del documento acreditativo del alta en la Mutua de Previsión Social, Mutualidad General de la Abogacía o en el régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social y el alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions ha de contenir la llista de programes proposats per a ser-ne beneficiaris, la llista dels proposats de denegar per no haver assolit la puntuació mínima, i també la llista dels programes que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 12.2. La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones debe contener la lista de programas propuestos para ser beneficiarios, la lista de los propuestos de denegar por no haber logrado la puntuación mínima, y también la lista de los programas que forman parte de la lista de reserva, en su caso, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre y cuando hayan logrado la puntuación mínima exigida.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a les activitats de promoció dels valors de la pau i de la sostenibilitat mitjançant Internet, una exposició itinerant i la campanya "Tambors de pau".
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para las actividades de promoción de los valores de la paz y de la sostenibilidad mediante Internet, una exposición itinerante y la campaña "Tambors de pau".
Català: Són complements salarials les retribucions que percep un treballador a més a més del salari base del grup al qual està inclòs, quan concorren els requisits i circumstàncies que donen dret a la seva percepció.
Español: Son complementos salariales las retribuciones que percibe un trabajador además del salario base del grupo en el que está incluido, cuando concurren los requisitos y circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: Impulsa i gestiona la tramitació dels expedients fins a la seva resolució i corresponent formalització del respectiu contracte.
Español: Impulsa y gestiona la tramitación de los expedientes hasta su resolución y correspondiente formalización del respectivo contrato.
Català: Deixant de banda que, com veurem, les despeses que comporten aquestes decisions es repercuteixen en darrera instància a l'Administració educativa reputada com a incomplidora, unilateralment i sense el seu consentiment.
Español: Dejando de lado que, como veremos, los gastos que comportan estas decisiones se repercuten en última instancia a la Administración educativa considerada como incumplidora, unilateralmente y sin su consentimiento.
Català: Tenir una bona expressió i comprensió lectora per trobar la utilitat de la lectura, és a dir, saber fer-ne ús com a font de formació, d'informació i de plaer.
Español: Tener una buena expresión y comprensión lectora para encontrar la utilidad de la lectura, es decir, saber utilizarla como fuente de formación, de información y de placer.
Català: Les accions de coordinació i prospecció d'empreses subvencionables previstes per a la convocatòria del 2015 s'hauran d'iniciar, com a màxim, el 16 de novembre de 2015 i finalitzar, com a màxim, el 15 de juny de 2016.
Español: Las acciones de coordinación y prospección de empresas subvencionables previstas para la convocatoria del 2015 se tendrán que iniciar, como máximo, el 16 de noviembre de 2015 y finalizar, como máximo, el 15 de junio de 2016.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs de Barcelona, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08006 Barcelona, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial Tordera-Besòs, Calle Provença, 260, 2ª planta, 08006 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui directament a càrrec seu algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no faci cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució proporcional del salari, entre un terç, com a mínim, i la meitat, com a màxim, de la seva durada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: abans del 30 de setembre de 2000.
Español: efectuar antes del 30 de septiembre del 2000.
Català: El discapacitat/a pot exercir activitats retribuïdes i no és necessari tenir la guarda legal (article 26 d Llei 8/2006).
Español: El discapacitado/a puede ejercer actividades retribuidas y no es necesario tener la custodia legal (artículo 26 d Ley 8/2006).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació de gestió de residus perillosos tal com es defineixen a la Llista europea de residus.
Español: Descripción de la actividad: instalación de gestión de residuos peligrosos tal y como se definen en la Lista europea de residuos.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la mateixa Resolució, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia Resolución, podrá interponerse también recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: El personal que es trobi reflectit en la Relació de Llocs de Treball de l'entitat i estigui contractat eventualment a jornada completa per un termini de 12 mesos en un any o vint mesos en un període de tres anys (mesos interromputs o l'equivalent en hores treballades), el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre restarà obligat a la convocatòria del nou lloc de treball, a excepció feta de les contractacions procedents de programes subvencionats per altres administracions públiques que de forma puntual executi l'entitat, previ informe de la Comissió Paritària.
Español: El personal que se encuentre en la Relación de Puestos de Trabajo de la entidad y esté contratado eventualmente a jornada completa por un plazo de 12 meses en un año o veinte meses en un periodo de tres años (meses interrumpidos o el equivalente en horas trabajadas), el Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre estará obligado a convocar el nuevo puesto de trabajo, a excepción de las contrataciones procedentes de programas subvencionados por otras Administraciones Públicas que de forma puntual ejecute la entidad, previo informe de la comisión paritaria.
Català: Vista la Resolució SSS/600/2003, de 3 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector/a general de Serveis Sanitaris, de subdirector/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris i de subdirector/a general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General de Recursos Sanitaris (convocatòria de provisió núm. SA/002/03), publicada al DOGC núm. 3845, de 18.3.2003;
Español: Vista la Resolución SSS/600/2003, de 3 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a general de Servicios Sanitarios, de subdirector/a general de Farmacia y Productos Sanitarios y de subdirector/a general de Evaluación y Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Recursos Sanitarios (convocatoria de provisión núm. SA/002/03), publicada en el DOGC núm. 3845, de 18.3.2003;
Català: Nom del lloc: sub-director/a general de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Derecho, Entidades Jurídicas y Grupos de Interés.
Català: Només s'admeten construccions lligades a l'ús públic que siguin compatibles amb l'ús general d'aquest tipus de sòl i hauran de respectar les condicions següents:
Español: Solo se admiten construcciones ligadas al uso público que sean compatibles con el uso general de este tipo de suelo y deberán respetar las siguientes condiciones:
Català: j) Exercir les competències que en matèria de personal acadèmic i d'administració i serveis li atorguen la legislació vigent i aquests Estatuts.
Español: j) Ejercer las competencias que en materia de personal académico y de administración y servicios le otorgan la legislación vigente y los presentes Estatutos.
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord del Prat de Llobregat, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord de El Prat de Llobregat, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Determinar les condicions i el preu de les activitats que s'ofereixen amb
Español: Determinar las condiciones y el precio de las actividades que se ofrecen con
Català: Aquestes ajudes es concedeixen d'acord amb a la distribució
Español: Estas ayudas se concederán atendiendo a la siguiente
Català: Els plans de cooperació al desenvolupament
Español: Los planes de cooperación al desarrollo
Català: Informàtica de disseny de transport
Español: Informática de diseño de transporte
Català: Aquest permís serà absorbible en cas d'ampliació del període de descans maternal establert a la normativa general.
Español: Este permiso será absorbible en caso de ampliación del periodo de descanso maternal establecido a la normativa general.
Català: 11.1 Les sol·licituds per obtenir aquestes subvencions s'hauran de presentar per triplicat, amb el model normalitzat, adreçades al director general d'Ocupació a les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), de Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) de les Terres de l'Ebre (c. De la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: 11.1 Las solicitudes para obtener estas subvenciones se habrán de presentar por triplicado, con el modelo normalizado, dirigidas al director general de Empleo a las Delegaciones Territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), de Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) y de Las Tierras del Ebro (c. De la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: No es consideren ocupacions on la dona està subrepresentada les que figuren a l'annex de l'Ordre de 16 de setembre de 1998 per al foment de l'ocupació estable de dones professions i ocupacions amb menor índex d'ocupació femenina (BOE núm. 233).
Español: No se consideran empleos donde la mujer está subrepresentada los que figuran en el anexo de la Orden de 16 de septiembre de 1998 para el fomento del empleo estable de mujeres profesiones y empleos con menor índice de empleo femenino (BOE núm. 233).
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts el grau personal consolidat, dins l'interval de nivells corresponents al cos i l'especialitat objecte del concurs, i respecte d'aquest mateix cos d'acord amb la distribució següent:
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos el grado personal consolidado, dentro del intervalo de niveles correspondientes al cuerpo y la especialidad objeto del concurso, y respecto de este mismo cuerpo de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: La segona part d'aquest exercici consistirà en la resolució d'unes proves psicotècniques orientades a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb l'exercici de les funcions i tasques pròpies de la categoria de caporal/a. La durada d'aquesta part de l'exercici serà de 2 hores, com a màxim.
Español: La segunda parte de este ejercicio consistirá en la resolución de unas pruebas psicotécnicas orientadas a evaluar la adecuación de las características de la persona participante, en relación con el ejercicio de las funciones y tareas propias de la categoría de cabo. La duración de esta parte del ejercicio será de 2 horas, como máximo.
Català: 4.2 L'article 57.2 del Codi de successions de 1991 preveu que quan hi ha menors o incapacitats representats legalment en la partició només s'exigeix intervenció o aprovació judicial quan aquesta representació correspongui al tutor.
Español: 4.2 El artículo 57.2 del Código de sucesiones de 1991 prevé que cuando hay menores o incapacidades representados legalmente en la partición solo se exige intervención o aprobación judicial cuando esta representación corresponda al tutor.
Català: Atès l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord del Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro;
Català: Finalitat: arranjament de la teulada de la Societat Coral.
Español: Finalidad: obras en la cubierta de la Societat Coral.
Català: b) Termini d'execució: 1 mes des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes desde la firma del contrato.
Català: Així mateix, s'haurà d'adjuntar una còpia de l'esmentat conveni.
Español: Asimismo, se deberá adjuntar una copia del convenio mencionado.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions de cooperació al desenvolupament, per a les línies de subvencions següents:
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria abierta para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones de cooperación al desarrollo, para las siguientes líneas de subvenciones: