BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tots els motius exposats, és, doncs, aconsellable, per tal de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es, pues, aconsejable, en orden a poder iniciar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: Així mateix, s'exonera de la condició de presentar el certificat COVID per a l'accés a les activitats en què aquesta Resolució l'imposa a les persones menors de 12 anys que no tinguin limitat, per raó de l'edat, l'accés als locals, establiments, equipaments o espais corresponents atenent que per a aquest col·lectiu la vacunació no ha estat indicada.
Español: Asimismo, se exonera de la condición de presentar el certificado COVID para el acceso a las actividades en que esta Resolución lo impone a las personas menores de 12 años que no tengan limitado, por razón de la edad, el acceso a los locales, establecimientos, equipamientos o espacios correspondientes atendiendo a que para este colectivo la vacunación no ha sido indicada.
Català: Hi han d'adjuntar tota la documentació que considerin oportuna i que s'ha de valorar com a mèrit, sempre que no consti ja en el Registre de Personal.
Español: Tienen que adjuntar toda la documentación que consideren oportuna y que se tiene que valorar como mérito, siempre que no conste ya en el Registro de Personal.
Català: Aquesta Comissió Permanent funcionarà d'acord amb el règim de funcionament de la Comissió Paritària, i es reunirà a petició de qualsevol de les parts en un termini màxim de 24 hores.
Español: Dicha comisión permanente funcionará de acuerdo con el régimen de funcionamiento de la comisión paritaria, y se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 24 horas.
Català: Per a establir cada pressupost de carboni, s'han de tenir en compte, entre altres factors, el coneixement científic, els impactes sobre els diferents sectors i els potencials de reducció de cada un, les circumstàncies econòmiques i socials, la competitivitat, la política energètica, els escenaris d'emissions i els nous tractats internacionals.
Español: Para establecer cada presupuesto de carbono, deben tenerse en cuenta, entre otros factores, el conocimiento científico, los impactos sobre los diferentes sectores y los potenciales de reducción de cada uno, las circunstancias económicas y sociales, la competitividad, la política energética, los escenarios de emisiones y los nuevos tratados internacionales.
Català: Amb data 1 de febrer de 2006, es demana al promotor que s'estudiïn altres possibilitats en l'enllaç de Freixinet que disminueixin l'impacte paisatgístic i l'ocupació de sòl.
Español: Con fecha de 1 de febrero de 2006, se pide al promotor que se estudien otras posibilidades en el enlace de Freixinet que disminuyan el impacto paisajístico y la ocupación de suelo.
Català: i) Assistir a les reunions del Consell d'Administració.
Español: i) Asistir a las reuniones del Consejo de Administración.
Català: 1.7 Analitza les ofertes rebudes tant pel que fa a la qualitat dels productes o subministraments, com a condicions i terminis de lliurament i preus.
Español: 1.7 Analiza las ofertas recibidas tanto con respecto a la calidad de los productos o suministros, como condiciones y plazos de entrega y precios.
Català: 16.1 Si l'ONGD beneficiària d'una subvenció hi vol renunciar ho haurà de manifestar de manera expressa.
Español: 16.1 Si la ONGD beneficiaria de una subvención quiere renunciar a ella lo tendrá que manifestar de manera expresa.
Català: Gestiona i supervisa la petició de subministraments.
Español: Gestiona y supervisa la petición de suministros.
Català: d) Acreditació dels certificats de llengua catalana:
Español: d) Acreditación de los certificados de lengua catalana:
Català: De fet, en la nota de qualificació negativa, la registradora cita els preceptes de la legislació hipotecària relatius als actes i negocis que tenen accés al Registre i a la funció qualificadora del registrador, disposicions totes elles de caràcter instrumental.
Español: De hecho, en la nota de calificación negativa, la registradora cita los preceptos de la legislación hipotecaria relativos a los actos y negocios que tienen acceso al Registro y a la función calificadora del registrador, disposiciones todas ellas de carácter instrumental.
Català: La documentació del pla d'ordenació urbanística municipal ha d'incloure un estudi d'avaluació de la mobilitat generada, amb el contingut que determina la legislació sobre mobilitat.
Español: La documentación del plan de ordenación urbanística municipal tiene que incluir un estudio de evaluación de la movilidad generada, con el contenido que determina la legislación sobre movilidad.
Català: Si existeixen hores de permanència, l'incentiu a percebre per aquestes hores s'adaptarà al sistema establert.
Español: Si existen horas de permanencia, el incentivo a percibir por esas horas se adaptará al sistema establecido.
Català: Una cabina de mesura i protecció, aïllament en aire per a 36 kV, incloent-hi transformadors de tensió i intensitat, tant per a mesura fiscal com per a mesura local, i protecció i relès de protecció incorporant totes les funcions pròpies de la interconnexió amb la companyia elèctrica.
Español: Una cabina de medida y protección, aislamiento en aire para 36 kV, incluyendo transformadores de tensión e intensidad tanto para medida fiscal como para medida local, y protección y relés de protección incorporando todas las funciones propias de la interconexión con la compañía eléctrica.
Català: 3r No imposo les costes del procés.
Español: 3º No impongo las costas del proceso.
Català: Les infraestructures d'evacuació d'aquesta instal·lació (línia elèctrica, RAT-12995 i subestació elèctrica transformadora, RAT-12996) són compartides pel projecte del mini parc eòlic fase 1B, també en aigües internes de Catalunya i inclòs en el projecte Zèfir Test Station.
Español: Las infraestructuras de evacuación de esta instalación (línea eléctrica, RAT-12995 y subestación eléctrica transformadora, RAT-12996) son compartidas por el proyecto del mini parque eólico fase 1B, también en aguas internas de Cataluña e incluido en el proyecto Zèfir Test Station.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un parc fotovoltaic de 10 plantes de 102 KV/PT, al terme municipal de Garrigàs, promoguda per Productherm, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un parque fotovoltaico de 10 plantas de 102 KV/PT, en el término municipal de Garrigàs, promovida por Productherm, SL.
Català: —1 Maquinista d'òfset d'un sol color (qualificació 2,10, 1,80 i 1,55, segons sigui oficial de primera, de segona o de tercera, respectivament): és l'operari que té els coneixements necessaris per fer anar una màquina d'òfset.
Español: 3.1 Maquinista de «offset» a un solo color (calificación 2,10, 1,80 y 1,55, según sea oficial de primera, de segunda o de tercera, respectivamente): es el operario que posee los conocimientos necesarios para conducir una máquina de esta denominación.
Català: Termini d'execució del servei: dos anys, prorrogables, comptats a partir de la data d'adjudicació del contracte.
Español: Plazo de ejecución del servicio: dos años, prorrogables, contados a partir de la fecha de adjudicación del contrato.
Català: d) Condicions particulars per al préstec núm. 3: Mas Rotllant dels Vinyers
Español: d) Condiciones particulares para el préstamo núm. 3: Mas Rotllant dels Vinyers
Català: L'Ordre ARP/19/2019, de 12 de febrer, va modificar l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny.
Español: La Orden ARP/19/2019, de 12 de febrero, modificó la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio.
Català: 6.1 Amb una antelació mínima de 30 dies naturals abans de la realització de les proves, i d'acord amb els paràmetres que estableix aquesta Resolució, cada centre ha de detallar i fer pública la informació següent: el procés de desenvolupament i el contingut de les proves, la ponderació de les parts per a calcular la qualificació, el calendari, el nombre de sessions, els horaris i espais, el material que ha d'aportar la persona aspirant, les dates concretes de publicació de resultats, els terminis de reclamació i els terminis de matriculació.
Español: 6.1 Con una antelación mínima de 30 días naturales antes de la realización de las pruebas, y de acuerdo con los parámetros establecidos en esta Resolución, cada centro debe detallar y publicar el proceso de desarrollo y el contenido de las pruebas, la ponderación de las partes para calcular la calificación, el calendario, el número de sesiones, los horarios y espacios, el material que debe aportar la persona aspirante, las fechas concretas de publicación de resultados, los plazos de reclamación y los plazos de matriculación.
Català: 1.2 Pel que fa a la recollida d'escombraries de la via pública, es procedirà a retirar-les totalment cada 72 hores, des de l'inici de la vaga.
Español: 1.2 En cuanto a la recogida de basura de la vía pública, se procederá a su retirada total cada 72 horas, desde el inicio de la huelga.
Català: sense que es pugui superar el termini màxim de 7 setmanes.
Español: se pueda superar el plazo máximo de 7 semanas.
Català: atorgat la subvenció es realitzarà mitjançant la
Español: otorgado la subvención se realizará mediante la
Català: 10.2 La durada del curs, que no serà inferior a les 30 hores lectives, i també el seu contingut els determinarà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb la col·laboració del Departament d'Economia i Finances, a l'efecte de garantir la concordança entre les matèries impartides i els coneixements i les habilitats requerits per ocupar els llocs de treball als qual s'hagin adscrit els nous funcionaris.
Español: 10.2 La duración del curso, que no será inferior a las 30 horas lectivas, y también su contenido serán determinados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con la colaboración del Departamento de Economía y Finanzas, al efecto de garantizar la adecuación entre las materias impartidas y los conocimientos y las habilidades requeridos para ocupar los puestos de trabajo a los que se hayan adscrito los nuevos funcionarios.
Català: g) Els canvis en el disseny, l'envasat, la col·locació d'un producte, la promoció, la tarifació d'un producte basats en mètodes de comercialització que ja hagin estat utilitzats per l'empresa.
Español: g) Los cambios en el diseño, envasado, colocación de un producto, promoción, tarificación de un producto basados en métodos de comercialización que ya hayan sido utilizados por la empresa.
Català: Es responsabilitza de l'orientació i el seguiment dels estudiants en pràctiques.
Español: Se responsabiliza de la orientación y seguimiento de los estudiantes en prácticas.
Català: d) Certificat de l'acord del ple de l'Ajuntament o de l'òrgan que resulti competent per sol·licitar l'ajut on consti l'aprovació del pla de treball per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: d) Certificado del acuerdo del pleno del Ayuntamiento o del órgano que resulte competente para solicitar la ayuda donde conste la aprobación del plan de trabajo para el que se solicita la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les Indústries de Ant, Napa i Doble Faç per a l'any 1999, subscrit per la part empresarial per la representació de la Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante, Napa y Doble Faz i per part dels treballadors per la representació de la Federació d'Indústries Afins d'UGT de Catalunya i la de FITEQA-CC.OO, el dia 17 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las Industrias de Ante, Napa y Doble Faz para el año 1999, suscrito por la parte empresarial por la representación de la Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante, Napa y Doble Faz y por parte de los trabajadores por la representación de la Federació d'Indústries Afins d'UGT de Catalunya y la de FITEQA-CC.OO, el día 17 de marzo de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Construcció d'un restaurant aïllat a la partida Les Arenes, polígon 10, parcel·les 47 i 48, que promou Gregorio García-Mora Porro, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Construcción de un restaurante aislado en la partida Les Arenes, polígono 10, parcelas 47 y 48, que promueve Gregorio García-Mora Porro, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / UB –Institut de Recerca en Cultures Medievals
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / UB –Instituto de Investigación en Culturas Medievales–
Català: respectivament, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de
Español: ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden
Català: pi = potència instal·lada dels centres de transformació MT/BT del distribuïdor més la potència contractada en MT, afectada per la interrupció i (en kVA)
Español: pi = potencia instalada de los centros de transformación MT/BT del distribuidor más la potencia contratada en MT, afectada por la interrupción i (en kVA).
Català: Realització de projectes de participació ciutadana mitjançant les TIC
Español: Realización de proyectos de participación ciudadana mediante las TIC
Català: Atén i resol consultes relacionades amb la seguretat viària.
Español: Atiende y resuelve las consultas relacionadas con la seguridad viaria.
Català: Aquesta ampliació de termini per presentar la justificació no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para presentar la justificación no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al cual se ha de imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Si són exercides des de posicions de superioritat es consideren, a més de com a falta molt greu, com a abús d'autoritat, sancionable amb la inhabilitació de les persones que les han efectuat per exercir funcions de direcció o càrrecs de responsabilitat.
Español: En el supuesto de ser ejercida desde posiciones de superioridad se considerarán además de como falta muy grave, como abuso de autoridad, sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargos de responsabilidades de las personas que los hayan efectuado.
Català: Projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus no perillosos amb una ràtio superior a la ràtio establerta en la present convocatòria pels residus no perillosos.
Español: Proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos no peligrosos con una ratio superior a la ratio establecida en la presente convocatoria para los residuos no peligrosos.
Català: Si una entitat va tenir execució en FOAP 2019, i/o entitats amb alguna acció realitzada adjudicada a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019 en algun centre però no en tots, a aquests centres en què no van tenir execució, se'ls aplicarà la mitjana de l'IGE de la resta de centres de l'entitat amb execució.
Español: Si una entidad tuvo ejecución en FOAP 2019, y/o entidades con alguna acción realizada adjudicada a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019 en algún centro pero no en todos, en estos centros en qué no tuvieron ejecución, se les aplicará la media del IGE del resto de centros de la entidad con ejecución.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: s'obtenen a partir d'enquestes o entrevistes en processos de selecció o per mitjà de currículums i, sí escau, mitjançant els corresponents documents contractuals i administratius
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: se obtienen a partir de encuestas o entrevistas en procesos de selección o mediante currículos y, sí procede, mediante los correspondientes documentos contractuales y administrativos
Català: Import total: 34.425.903 ptes. (206.903,84 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: 34.425.903 pesetas (206.903,84 euros), IVA incluido.
Català: Per la seva banda, l'article 17.3 dels esmentats estatuts estableix que “Les relacions entre el Consorci i les entitats consorciades i els ens locals integrants del Consorci Localret dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els encàrrecs corresponents.
Español: Por su parte, el artículo 17.3 de los mencionados estatutos establece que “Las relaciones entre el Consorcio y las entidades consorciadas y los entes locales integrantes del Consorcio Localret de los que es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los correspondientes encargos.
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovades per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: De acuerdo con lo previsto en el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobadas por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: f) Estat molt deficient: quan la instal·lació presenta mancances que suposen un risc per a la seguretat de les persones usuàries i/o treballadores de la instal·lació esportiva.
Español: f) Estado muy deficiente: cuando la instalación presenta carencias que suponen un riesgo para la seguridad de las personas usuarias y/o trabajadoras de la instalación deportiva.
Català: La plaça que es deixi vacant per la persona que obtingui la plaça per el procés de promoció interna (plaça de promoció) sortirà primerament a la fase de concurs de trasllat i després a la fase de concurs d'accés extern sense tornar a repetir la fase de cobertura i/o promoció interna.
Español: La plaza que se deja vacante por la persona que obtiene la plaza por el proceso de promoción interna (plaza de promoción) sale primeramente a la fase de concurso de traslado y después a la fase de concurso de acceso externo sin volver a repetir la fase de cobertura y/o promoción interna.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2011, de notificació de proposta de resolució d'expedients sancionadors (exp. TSE-115-11 i 103-11).
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2011, de notificación de propuesta de resolución de expedientes sancionadores (exp. TSE-115-11 y 103-11).
Català: col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i la seva
Español: colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y su provincia, para
Català: Finalment considera infringit el mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, en particular els articles 1, 3.2 i 222.
Español: Finalmente considera infringido el propio Estatuto de Autonomía de Cataluña, en particular sus artículos 1, 3.2 y 222.
Català: EDICTE sobre nomenament d'agents de la Policia Local, per procediment d'urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de agentes de la Policía Local, por procedimiento de urgencia.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 13 de juny de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'implants quirúrgics (exp. 02CPV021) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 60.956,10 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 13 de junio de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de implantes quirúrgicos (exp. 02CPV021) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 60.956,10 euros.
Català: *Finca inclosa en Zona de Regeneració Urbana d'acord amb el MPGM per a la reordenació de l'entorn de la ronda de Dalt, el parc Cervantes i el parc del Castell de l'Oreneta aprovat el 21 de gener de 2015 (segons resposta de l'Ajuntament de Barcelona de 2 de juny de 2016).
Español: *Finca incluida en Zona de Regeneración Urbana de acuerdo con el MPGM para la reordenación del entorno de la Ronda de Dalt, ente el Parc Cervantes y el Parc del Castell de l'Oreneta aprobado el 21 de enero de 2015 (según contestación del Ajuntament de Barcelona de 2 de junio de 2016).
Català: b) Proposta, integració o separació d'entitats del Consorci.
Español: b) Propuesta, integración o separación de entidades del Consorcio.
Català: La invalidesa permanent en la seva modalitat no contributiva: beneficiaris, quantia de la pensió, qualificació i obligacions.
Español: La invalidez permanente en su modalidad no contributiva: beneficiarios, cuantía de la pensión, calificación y obligaciones.