BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que per tal de complimentar el projecte modificat del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí per a la construcció de dos embassaments a la comunitat de regants de Gimenells-Pla de la Font, s'han de realitzar obres complementàries: hidràuliques, elements de seguretat.
Español: Que con el fin de agasajar el proyecto modificado del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino para la construcción de dos embalses en la comunidad de regantes de Gimenells-Pla de la Font, se tienen que realizar obras complementarias: hidráulicas, elementos de seguridad.
Català: Els funcionaris amb destinació definitiva en els llocs de treball que s'han especificat que no participin o no obtinguin destinació en aquesta convocatòria, i atès que aquests llocs de treball seran objecte de supressió, quedaran a disposició del secretari general del Departament de Justícia, el qual els atribuirà provisionalment un altre lloc de treball vacant del seu cos o l'exercici de funcions corresponents al seu lloc o escala.
Español: Los funcionarios con destinación definitiva en los puestos de trabajo que se han especificado que no participen o no obtengan destino en esta convocatoria, y dado que estos puestos de trabajo serán objeto de supresión, quedarán a disposición del secretario general del Departamento de Justicia, el cual les atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo vacante de su cuerpo o el ejercicio de funciones correspondientes a su puesto o escala.
Català: —2 Desestimar el recurs contenciós administratiu núm. 01/931 interposat per la Generalitat de Catalunya contra l'Acord de l'Ajuntament de Viladecans de 28 de setembre de 2001, d'aprovació definitiva de l'estudi de detall de determinació de les condicions volumètriques i alineacions de l'illa compresa per la rambla Modolell, el carrer Sant Climent, el passatge Unió i l'avinguda Generalitat.
Español: —2 Desestimar el recurso contencioso administrativo núm. 01/931 interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra el Acuerdo del Ayuntamiento de Viladecans de 28 de septiembre de 2001, de aprobación definitiva del estudio de detalle de determinación de las condiciones volumétricas y alineaciones de la manzana comprendida por la rambla Modolell, la calle Sant Climent, el pasaje Unió y la avenida Generalitat.
Català: Classificació de contractista: grup A, subgrups 1 i 2, categoria c; grup C, subgrup 2, categoria b; grup G, subgrup 4, categoria b; grup I, subgrup 1, categoria b; grup K, subgrup 6, categoria a.
Español: Clasificación de contratista: grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría c; grupo C, subgrupo 2, categoría b; grupo G, subgrupo 4, categoría b; grupo I, subgrupo 1, categoría b; grupo K, subgrupo 6, categoría a.
Català: Per delegació (Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, DOGC núm. 7882, de 24.5.2019)
Español: Por delegación (Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, DOGC núm. 7882, de 24.5.2019)
Català: -1.7 En les fitxes de les masies i cases rurals catalogades, s'hauran de completar les seves determinacions i, indicar, mitjançant la documentació gràfica (croquis acotat), quins són els volums objecte d'actuacions, d'acord amb els usos previstos en l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol, i quantificant la seva superfície, establint cas per cas si admet la divisió horitzontal en funció de les característiques de l'edificació.
Español: -1.7 En las fichas de las masías y casas rurales catalogadas, se tendrán que completar sus determinaciones y, indicar, mediante la documentación gráfica (croquis acotado), cuáles son los volúmenes objeto de actuaciones, de acuerdo con los usos previstos en el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio, y cuantificando su superficie, estableciendo caso por caso si admite la división horizontal en función de las características de la edificación.
Català: ICB0 Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma: de 2 a 4 unitats i de 40 a 80 llocs escolars.
Español: ICB0 Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma: de 2 a 4 unidades y de 40 a 80 puestos escolares.
Català: j) Les empreses no han d'haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: j) Las empresas no tienen que haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: pressupost de 1998. L'import mínim de cada premi és de 200.000
Español: El importe mínimo de cada premio es de 200.000 ptas.
Català: CP: categoria professional; SA: sense antiguitat; 1T: 1 trienni; 2T: 2 triennis; 1Q: 1 quinquenni;
Español: CP: categoría profesional; SA: sin antigüedad; 1T: 1 trienio; 2T: 2 trienios; 1Q: 1 quinquenio;
Català: Projecte: Manlleu Digital.
Español: Proyecto: Manlleu Digital.
Català: Els delegats de prevenció han de disposar d'un local amb mobiliari adequat i telèfon, així com 3 taulers d'anuncis situats en lloc visible i accés a les noves tecnologies que hi hagi en cada moment.
Español: Los delegados de prevención dispondrán de un local con mobiliario adecuado y teléfono, así como 3 tableros de anuncios situados en lugar visible y acceso a las nuevas tecnologías que hubiere en cada momento.
Català: Aquesta zona s'estableix per protegir els béns immobles d'interès, i així preservar els seus valors històrico-culturals.
Español: Esta zona se establece para proteger los bienes inmuebles de interés, y así preservar sus valores historico-culturales.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la redacció del Pla de renovació i millora de l'espai públic de Dalt de la Vila de Badalona.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la redacción del Plan de renovación y mejora del espacio público de Dalt de la Vila de Badalona.
Català: Es qualifiquen de Sistema general d'infrastructures de Serveis tècnics (clau 4), susceptible de titularitat i explotació privada l'espai ocupat per la xarxa de sanejament (clau 4b) i subministrament d'aigua (clau 4a)
Español: Se califican de Sistema general de infraestructuras de Servicios técnicos (clave 4), susceptible de titularidad y explotación privada el espacio ocupado por la red de saneamiento (clave 4b) y suministro de agua (clave 4a)
Català: b) Grup Europeu de Magistrats per la Mediació a Espanya (GEMME)
Español: b) Grupo Europeo de Magistrados por la Mediación en España (GEMME)
Català: Si en algun moment l'entitat o organització beneficiària dels ajuts hi ha de renunciar, ho haurà de comunicar a la Direcció General d'Afers Religiosos mitjançant un escrit on faci constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la entidad u organización beneficiaria de las ayudas debe renunciar, deberá comunicarlo a la Dirección General de Asuntos Religiosos mediante un escrito donde haga constar los motivos de la renuncia.
Català: proporcional corresponent al temps treballat fins al 31 de desembre de l'any
Español: proporcional correspondiente al tiempo trabajado hasta el 31 de diciembre del
Català: En el cas de les despeses del personal formador s'ha d'indicar també el preu o cost/hora, calculat tal com s'indica a l'apartat a) de l'annex 6.
Español: En el caso de los gastos del personal formador se debe indicar también el precio o coste/hora, calculado tal como se indica en el apartado a) del anexo 6.
Català: Proves de coneixements de llengua catalana i castellana
Español: Pruebas de conocimiento de lengua catalana y castellana
Català: En concret, el fitxer de l'epígraf 5 de l'annex 1 de la resolució de data 3 d'octubre de 2012, on diu:
Español: En concreto, el fichero del epígrafe 5 del anexo 1 de la resolución de fecha 3 de octubre de 2012, dónde dice:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Setcases, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Setcases, sobre creación de un consorcio.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és H. Lleida-TERD-2002.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Lleida-TERD-2002.
Català: S'entendrà per hores incidentals totes aquelles que puguin sorgir a més a més de la jornada diària de treball, aquestes no tindran la consideració d'hores extres, ja que han de respondre a situacions que no estiguin previstes i que afectin directament a l'usuari i, per tant requeriran l'atenció immediata i ineludible del treballador/ora, provocant la prolongació de la seva jornada diària inicialment prevista.
Español: Se entenderá por horas incidentales todas aquellas que puedan surgir además de la jornada diaria de trabajo, estas no tendrán la consideración de horas extras, ya que tienen que responder a situaciones que no estén previstas y que afecten directamente al usuario y, por lo tanto requerirán la atención inmediata e ineludible del trabajador/a, provocando la prolongación de su jornada diaria inicialmente prevista.
Català: El jurat també pot fer mencions honorífiques a les actuacions que no s'hagin premiat, però que per la seva qualitat puguin ser objecte de reconeixement públic.
Español: El jurado también puede hacer menciones honoríficas de las actuaciones que no se hayan premiado, pero que por su calidad puedan ser objeto de reconocimiento público.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 14 de les Normes subsidiàries de Palol de Revardit
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 14 de las Normas subsidiarias de Palol de Revardit
Català: En els contractes a temps parcial que no es treballi tots els dies laborables de la setmana, el període de prova no podrà superar en cap cas els següents límits:
Español: En los contratos a tiempo parcial en que no se trabaje todos los días laborables de la semana, el período de prueba no podrá superar en ningún caso los siguientes límites:
Català: Estudis de traducció: 38,00 euros/crèdit.
Español: Estudios de traducción: 38,00 euros/crédito.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1427, es destinada al lloc de treball de cap de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, de la categoria de sergent/a, lloc de treball que actualment té la denominació de cap de la Unitat d'Oficina d'Atenció al/a la Ciutadà/ana.
Español: De acuerdo con la Resolución citada la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1427, se destina al puesto de trabajo de jefe/a de la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, de la categoría de sargento/a, puesto de trabajo que actualmente se denomina jefe/a de la Unidad de Oficina de Atención al/a la Ciudadano/a.
Català: del Conveni o de les condicions anteriors a aquest, amb el benentès que
Español: las normas del Convenio o de las condiciones anteriores al mismo, bien
Català: Abans de procedir a admetre nous treballadors, l'empresa ha de comunicar al Comitè el lloc o els llocs de treball que cal cobrir, les condicions que han de complir els aspirants, i les característiques de les proves de selecció que projecta realitzar si s'escau, a fi que el Comitè pugui vetllar-ne l'aplicació objectiva.
Español: Antes de proceder a la admisión de nuevos trabajadores, la empresa comunicará al Comité el puesto o puestos de trabajo a cubrir, las condiciones que deben cumplir los aspirantes al mismo, y las características de las pruebas de selección que proyecte realizar en su caso, a fin de que el Comité pueda velar por su aplicación objetiva.
Català: Ajuntament de Pujalt, Ajuntament de Veciana, Ajuntament de Prats de Rei, Ajuntament de Calonge de Segarra i Ajuntament de Calaf, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Red Eléctrica de España, SA, Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Direcció General de Carreteres i Direcció General d'Urbanisme), Direcció General de Patrimoni Cultural, Agència Catalana de l'Aigua, Diputació de Barcelona, Gas Natural, Telefónica i Renfe.
Español: Ayuntamiento de Pujalt, Ayuntamiento de Veciana, Ayuntamiento de Prats de Rei, Ayuntamiento de Calonge de Segarra y Ayuntamiento de Calaf, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Red Eléctrica de España, SA, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Dirección General de Carreteras y Dirección General de Urbanismo), Dirección General de Patrimonio Cultural, Agencia Catalana del Agua, Diputación de Barcelona, Gas Natural, Telefónica y Renfe.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix, en l'article 3.13.3, l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye, en su artículo 3.13.3, el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Quant a les plataformes de muntatge al voltant dels suports s'han calculat amb una superfície d'afectació de 20 m x 20 m.
Español: En cuanto a las plataformas de montaje en torno a los apoyos se han calculado con una superficie de afectación de 20 m x 20 m.
Català: En l'àmbit territorial de la Vall d'Aran, el compromís consisteix a emprar l'aranès d'acord amb la normativa reguladora de l'occità, anomenat aranès a l'Aran.
Español: En el ámbito territorial de La Vall d'Aran, el compromiso consiste en utilizar el aranés según la normativa reguladora del occitano, denominado aranés en Aran.
Català: Donar suport a la coordinació de la documentació que té incidència en nòmina, circuits dels nomenaments, altes, baixes, notificacions, etc.
Español: Dar soporte a la coordinación de la documentación que tiene incidencia en la nómina, circuitos de los nombramientos, altas, bajas, notificaciones, etc.
Català: h) Pel que fa als serveis d'escortes privats autoritzats, li correspon rebre la comunicació per part de l'empresa de seguretat encarregada de la prestació del servei sobre la composició del personal d'escorta i les seves variacions, autoritzar la pròrroga de la prestació del servei i, així mateix, rebre la comunicació sobre la finalització del servei de protecció d'escortes privats i les seves causes en el termini de les 48 hores següents al moment de produir-se.	h) Respecto a los servicios de escoltas privados autorizados, le corresponde recibir la comunicación por parte de la empresa de seguridad encargada de la prestación del servicio sobre la composición del personal de escolta y sus variaciones, autorizar la prórroga de la prestación del servicio y, asimismo, recibir la comunicación sobre la finalización del servicio de protección de escoltas privados y sus causas en el plazo de las 48 horas siguientes al momento de producirse.
Català: Recompte microscòpic directe.
Español: Recuento microscópico directo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de 10 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) Durant qualsevol període d'organització de la feina, l'execució de les modificacions en els mètodes, les tarifes i la distribució del personal, de canvis en les funcions i de variacions tècniques de les màquines, les instal·lacions, els utillatges, etc.
Español: h) La realización, durante cualquier período de organización del trabajo, de las modificaciones en los métodos, tarifas y distribución del personal, cambios en funciones y variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, utillajes, etc.
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La junta de Govern Local de l'Ajuntament de Constantí, a la sessió de data 30 de gener de 2019, va aprovar inicialment el projecte de “d'Urbanització del Polígon d'Actuació Urbanística PAU-04, La Bòbila i pista de ball de Constantí” (2636/2017), redactat pel despatx Milà –arquitectura i urbanisme-, amb un pressupost d'execució material de les obres de vuit-cents trenta-cinc mil vuit-cents cinc amb un cèntim d'Euros (835.805,01 Euros).
Español: La junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Constantí, en sesión con fecha 30 de enero de 2019, aprobó inicialmente el proyecto de “Urbanización del Polígono de Actuación Urbanística PAU-04, La Bobila y pista de baile de Constantí” (2636/2017), redactado por el despacho Milà –arquitectura y urbanismo-, con un presupuesto de ejecución material de las obras de ocho cientos treinta cinco mil ocho cientos cinco con un céntimo de Euros (835.805,01 Euros).
Català: Els serveis objecte d'aquest Conveni han de ser prestats per professionals amb la titulació corresponent en cada cas.
Español: Los servicios objeto de este Convenio se prestarán por profesionales con la titulación correspondiente en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1476/2010, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1476/2010, de 20 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación durante el año 2009.
Català: Cap de primera: és l'empleat que, proveït o no de poders, assumeix la responsabilitat i la direcció d'una o més seccions; s'encarrega de donar-los-hi unitat, sempre sota la dependència de la Direcció, de la Gerència o de l'Administració de l'empresa.
Español: Jefe de primera: es el empleado que, provisto o no de poderes, lleva la responsabilidad y dirección de una o más secciones, estando encargado de imprimirles unidad y dependiendo siempre de la Dirección, Gerencia o Administración de la empresa.
Català: Aquest exercici es qualificarà entre 0 i 10 punts, i per a la seva superació serà precís obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará entre 0 y 10 puntos, y para su superación será preciso obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: La documentació es pot consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación se puede consultar a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Quan un treballador finalitzi la relació laboral, sigui pel motiu que sigui, ha de retornar tot el vestuari i EPIs que li hagin estat lliurats.
Español: Cuando un trabajador finalice la relación laboral, sea por el motivo que sea, ha de devolver el vestuario y EPIs que se le hayan entregado.
Català: Si la resolució adoptada per la Direcció de l'empresa sobre la inexistència d'abús d'autoritat, amb el coneixement del Comitè d'Empresa, no satisfà la persona agreujada, tant aquesta com el Comitè poden sol·licitar a la Delegació de Treball que imposi la sanció corresponent.
Español: Si la resolución adoptada por la dirección de la empresa sobre la falta de abuso de autoridad, con conocimiento del Comité de Empresa, no satisficiera al agraviado, tanto éste como el Comité podrán solicitar de la Delegación de Trabajo la imposición de la correspondiente sanción.
Català: La resolució del cas pràctic es valora amb un màxim de 20 punts, dels quals 10 com a màxim puntuen la resolució escrita del cas pràctic, i 10 com a màxim puntuen la defensa oral.
Español: La resolución del caso práctico se valora con un máximo de 20 puntos, de los cuales 10 como máximo puntúan la resolución escrita del caso práctico, y 10 como máximo puntúan la defensa oral.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la comissió tècnica, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: Así mismo contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la comisión técnica, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Aqüífer: de l'Alt Maresme.
Español: Acuífero: de El Alt Maresme.
Català: a) Si existeixen vacants ocupades per empleats amb contracte d'interinitat s'obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada per violència de gènere i l'interí.
Español: a) Si existen vacantes ocupadas por empleados con contrato de interinidad se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada por violencia de género y el interino.
Català: El 23 de setembre de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Forallac (Baix Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 23 de septiembre de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Forallac (Baix Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: 12.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 La concesión de estas subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de les restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Resulta de la seva inscripció 2a, al foli 34 del tom 2385, llibre 1283 de la Secció 2a de Terrassa.
Español: Resulta de su inscripción 2ª, al folio 34 del tomo 2385, libro 1283 de la Sección 2ª de Terrassa.