BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els condensats obtinguts en la desgasificació del dipòsit es tractaran com a lixiviats.
Español: Los condensados obtenidos en la desgasificación del depósito se tratarán como lixiviados.
Català: b) Quan la signatura electrònica de la persona que firma la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua no és necessari aportar més documentació amb relació a la representació.
Español: b) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredita la representatividad con que actúa no es necesario aportar más documentación relación con la representación.
Català: Realització, producció i operacions
Español: Realización, producción y operaciones
Català: Amb caràcter general, l'empresa prendrà en consideració el fet que els treballadors al·ludits pels paràgrafs 4 i 5 de l'article 29 tinguin preferència, si es compleixen els requisits d'adequació i idoneïtat, per tal d'ocupar els llocs de treball amb contracte fix discontinu creats en posicions de similars característiques professionals.
Español: La empresa, con carácter general, tendrá en cuenta que los trabajadores a los que se hace referencia en los apartados 4 y 5 del artículo 29, tendrán preferencia, si cumplen los requisitos de adecuación e idoneidad, para ocupar los puestos de trabajo fijo-discontinuo que se produzcan en puestos de similar contenido profesional.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Urús.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Urús.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cuadros de l'empresa Ramón Cuadros Santaularia per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la Granja Cuadros del terme municipal de Massoteres.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Cuadros de la empresa Ramón Cuadros Santaularia para la actividad de explotación porcina, con dirección en la Granja Cuadros del término municipal de Massoteres.
Català: 18.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 18.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde que procede el reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixen.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona interesada, y no podrá superar el número de hojas que se establecen.
Català: Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deberán efectuarse y enviarse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal Gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Atès que des de l'any 2002 no hi ha hagut a Catalunya cap resultat positiu per EEB en animals bovins d'entre vint-i-quatre i quaranta-vuit mesos, i que l'anàlisi de risc a Catalunya, basat en els indicadors epidemiològics proposats per l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària (EFSA), demostra que la situació epidemiològica del país ha millorat sensiblement, la qual cosa palesa l'eficàcia de les mesures de vigilància i control adoptades, així com també que l'aplicació d'un programa de seguiment revisat de la malaltia garanteix en idèntica mesura la protecció de la salut de les persones i dels animals, escau derogar el Decret 40/2001, de 6 de febrer, pel qual s'estableixen mesures addicionals, a Catalunya, de control de l'EEB.
Español: Dado que desde el año 2002 no ha habido en Cataluña ningún resultado positivo por EEB en animales bovinos de entre veinticuatro y cuarenta y ocho meses, y que el análisis de riesgo en Cataluña, basado en los indicadores epidemiológicos propuestos por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), demuestra que la situación epidemiológica del país ha mejorado sensiblemente, lo que manifiesta la eficacia de las medidas de vigilancia y control adoptadas, así como también que la aplicación de un programa de seguimiento revisado de la enfermedad garantiza en idéntica medida la protección de la salud de las personas y de los animales, procede derogar el Decreto 40/2001, de 6 de febrero, por el que se establecen medidas adicionales, en Cataluña, de control de la EEB.
Català: Es pacta l'acumulació d'hores dels distints delegats de personal o membres del comitè d'empresa en un o diversos d'ells sense ultrapassar el màxim total.
Español: Se pacta la acumulación de horas de los distintos delegados de personal o miembros de Comité de Empresa en uno o varios de ellos sin rebasar el máximo total.
Català: b) El Comitè de Vaga no considera necessari l'establiment de serveis mínims.
Español: b) El Comité de Huelga no considera necesario establecer servicios mínimos.
Català: - Un lloc de treball de tècnic/a superior en Educació de l'Escola Superior d'Infermeria del Mar (ESIMar) del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, per accedir al càrrec de director/a de l'ESIMar.
Español: - Un puesto de trabajo de técnico/a superior en Educación de la Escuela Superior de Enfermería del Mar (ESIMar) del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, para acceder al cargo de director/a del ESIMar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Experiència en patologia de cap i coll.
Español: Experiencia en patología de cabeza y cuello.
Català: Una multa per import de sis-cents euros (600 €) per la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu, en virtut del que disposa l'article 49.2 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 6.2.n) de la citada Llei, en relació a l'article 37.2.c) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel funcionament defectuós de l'enllumenat d'emergència.
Español: Una multa por importe de seiscientos euros (600 €) por la comisión de una falta tipificada de carácter leve, en virtud de lo que dispone el artículo 49.2 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el artículo 6.2.n)) de la citada Ley, en relación con el artículo 37.2.c), del Reglamento de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el funcionamiento defectuoso de la iluminación de emergencia.
Català: 1r L'expedient que més puntuació hagi obtingut a l'Eix d'Emprenedoria, Empresa i Creació d'Ocupació en base a recursos endògens i propis del territori.
Español: 1.º El expediente que más puntuación haya obtenido en el Eje de Emprendeduría, Empresa y Creación de Empleo en base a recursos endógenos y propios del territorio.
Català: 12.3 En el cas que es renunciï a la destinació adjudicada, la Comissió d'Avaluació podrà proposar una nova persona candidata per ocupar la plaça, sempre que la següent persona participant per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: 12.3 En caso de que se renuncie al destino adjudicado, la Comisión de Evaluación podrá proponer una nueva persona candidata para ocupar la plaza, siempre que la siguiente persona participante por orden de calificación cumpla los requisitos.
Català: El servei de neteja en els esmentats centres serà el necessari per donar compliment a la normativa sectorial sanitària.
Español: El servicio de limpieza en los centros mencionados será el necesario para dar cumplimiento a la normativa sectorial sanitaria.
Català: Proposa les adaptacions dels objectius fixats d'acord amb els informes de seguiment i les propostes de la resta d'àrees de l'Agència.
Español: Propone las adaptaciones de los objetivos fijados de acuerdo con los informes de seguimiento y las propuestas del resto de áreas de la Agencia.
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular a ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos elegibles si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Empresa sancionada amb caràcter solidari:
Español: Empresa sancionada con carácter solidario:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Admissió de variants: veure apartat I del quadre de característiques, per a licitació 1 i l'apartat F, per a les licitacions 2 i 3.
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado I del cuadro de características para la licitación 1 y el apartado F, para las licitaciones 2 y 3.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Educació i la direcció de les inspeccions territorials vetllen pel compliment de les funcions dels inspectors i inspectores d'acord amb aquests principis.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación y la dirección de las inspecciones territoriales velan por el cumplimiento de las funciones de los inspectores e inspectoras de acuerdo con estos principios.
Català: Aquest acord es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies a comptar de la darrera publicació al BOPT, DOGC o diari de difusió, durant els qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar, si s'escau, al·legacions.
Español: Este acuerdo es somete a información pública por el período de treinta días a contar de la posterior publicación al BOPT, DOGC o diario de difusión, durante el cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar, en su caso, alegaciones.
Català: Quan tots els/les tècnics/tècniques ja estiguin contractats/des amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici coincidirà amb la data de registre de la documentació detallada a l'article 36 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando todos/as los/las técnicos/as ya estén contratados/as con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación relacionada en el artículo 36 de esta Orden.
Català: art. 15, apt. 1 del RDL 1/1995, de 24 de març, redacció de la
Español: del Art. 15, apdo. 1 del RD Legislativo 1/95 de 24 de marzo redacción
Català: Ubicació actual: c. Cosme Maine, s/n, 43820 Calafell.
Español: Ubicación actual: c. Cosme Maine, s/n, 43820 Calafell.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: O por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Un cop presentada, qualsevol correcció o modificació posterior s'ha de tramitar mitjançant una petició genèrica d'acord amb el que preveu el darrer paràgraf de la base 11.
Español: Una vez presentada, cualquier corrección o modificación posterior se ha de tramitar mediante una petición genérica de acuerdo con lo que prevé el último párrafo de la base 11.
Català: certificació de l'òrgan competent en matèria de personal,
Español: órgano competente en materia de personal, cuando haya sido acreditada en
Català: Secretari: actuarà com a tal un vocal del tribunal.
Español: Secretario: actuará como tal un vocal del tribunal.
Català: En el BOPT 4157, de data 8 de juliol de 2020, s'ha publicat el text íntegre de les bases que regeixen la concessió d'ajuts individuals de menjadors escolars, les quals van ser aprovades pel Ple del Consell Comarcal de la Conca de Barberà en sessió ordinària de data de 25 de maig de 2020.
Español: En el BOPT 4157, de fecha 8 de julio de 2020, se ha publicado el texto íntegro de las bases que regirán para la concesión de ayudas individuales para la asistencia a comedores escolares, las mismas fueron aprovadas en el Pleno del Consejo Comarcal de la Conca de Barberà en la sesión ordinaria del día de 25 de mayo de 2020.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, d'autorització del canvi de denominació del centre privat de formació d'adults Athenea Serveis Culturals i Socials, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, de autorización del cambio de denominación del centro privado de formación de adultos Athenea Serveis Culturals i Socials, de Barcelona.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de cinquanta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de cincuenta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Delegació Territorial de Lleida: passatge de Pompeu, núm. 4,
Español: Delegación Territorial de Lleida: pasaje de Pompeu, núm.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre actuacions de judici de separació (exp. 429/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre autos de juicio de separación (exp. 429/2001).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1983, per la qual s'amplia la vigència de la Resolució de 3 de gener de 1983, que reglamenta la publicitat dels ensenyaments de Formació Professional i Artístics, promoguda per establiments docents d'iniciativa privada.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1983, por la que se amplía la vigencia de la Resolución de 3 de enero de 1983, que reglamenta la publicidad de las enseñanzas de Formación Profesional y Artísticas, promovida por establecimientos docentes de iniciativa privada.
Català: Adaptació del cicle de producció a la magnitud de l'obra:
Español: Adaptación del ciclo de producción a la magnitud de la obra:
Català: Aquests facultatius disposaran d'un apartat específic en l'activitat curricular, anomenat.curriculum vitae històric. per un valor de 5 punts, que sense augmentar la puntuació màxima del punt 2.1 currículum científic, permetrà l'avaluació de l'activitat de publicacions científiques o recerca duta a terme durant tota la seva trajectòria professional per l'actual consultor 3.
Español: Estos facultativos dispondrán de un apartado específico en la actividad curricular, llamado "curriculum vitae histórico" por valor de 5 puntos, que sin aumentar la puntuación máxima del punto 2.1 currículum científico, permitirá la evaluación de la actividad de publicaciones científicas o investigación llevada a cabo durante toda su trayectoria profesional por el actual consultor 3.
Català: Hora extraordinària és igual al sou brut anual de l'any anterior dividit per 1728 hores, i multiplicat per el 160%.
Español: Hora extraordinaria es igual al sueldo bruto anual del año anterior dividido por 1728 horas y a la vez multiplicado por el 160 por ciento.
Català: .1 Exercici número 1: circuit d'agilitat
Español: .1 Ejercicio número 1: circuito de agilidad
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 2n dels Estatuts de l'Institut de Cultura i Patrimoni de Falset.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 2º de los Estatutos del Instituto de Cultura y Patrimonio de Falset.
Català: La universitat ha de destinar aquesta subvenció, d'acord amb l'investigador/a ICREA Acadèmia, a projectes de recerca i/o a accions directament relacionades amb la seva activitat de recerca, i molt especialment a la contractació de personal que permeti disminuir la tasca docent de l'investigador/a ICREA Acadèmia.
Español: La universidad debe destinar está subvención, de acuerdo con el investigador/a ICREA Academia, a proyectos de investigación y/o acciones directamente relacionadas con su actividad de investigación, y muy especialmente a la contratación de personal que permita disminuir la tarea docente del investigador/a ICREA Academia.
Català: Cal abonar als treballadors en actiu en la data de l'abonament la quantitat de 39,76 euros, import que és idèntic per a tots els graus de valoració o llocs i treball, i pel concepte de beques d'estudi, per cada fill en edat compresa entre els 1 i els 16 anys, complerts en la data de l'abonament (liquidació del mes de setembre de cada any).
Español: Se abonarán a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 39,76 euros, idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos e trabajo, y por el concepto de becas de estudio, por cada hijo en edad comprendida entre 1 y 16 años, cumplidos en la fecha de su abono (liquidación del mes de septiembre de cada año).
Català: La memòria informativa del document haurà de descriure les característiques tècniques de la instal·lació: suports, cimentacions, conductors, aïlladors etc.
Español: La memoria informativa del documento deberá describir las características técnicas de la instalación: soportes, cimentaciones, conductores, aislantes,...
Català: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes i es comptarà a partir de l'endemà de l'adopció de l'acord recorregut o, en el cas que es tracti d'actes o acords d'efectes jurídics individualitzats, a partir de l'endemà en què es notifiqui al col·legiat o col·legiats als quals afecti.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes y se contará a partir del día siguiente a la adopción del acuerdo recurrido o, si se trata de actos o acuerdos de efectos jurídicos individualizados, a partir del día siguiente a la notificación al colegiado o colegiados a los que afecte.
Català: Per a la distribució de competències s'han tingut en compte les prescripcions establertes en l'article 2 de la Llei.
Español: Para la distribución de competencias se han tenido en cuenta las prescripciones establecidas en el artículo 2 de la Ley.
Català: Aquestes gratificacions, les cobra sempre que la seva jubilació tingui lloc a l'edat establerta per la Llei.
Español: Dichas gratificaciones las percibirá cuando su jubilación se produzca a la edad legalmente establecida para ello.
Català: A les dues claus a.7.1-a.7.2 es permetrà la construcció d'un edifici singular de 21 m d'alçada màxima total sobre el pla de referència situat a cota 107,5 m, segons plànols ordenació i una superfície màxima de 3800 m2.
Español: En las dos claves a.7.1-a.7.2 se permitirá la construcción de un edificio singular de 21 m de altura máxima total sobre el plano de referencia situado a cota 107,5 m, según planos ordenación y una superficie máxima de 3800 m2.
Català: L'editor haurà de mantenir aquest preu, com a mínim, durant 6 mesos a partir de la publicació del llibre.
Español: El editor deberá mantener este precio, como mínimo, durante 6 meses a partir de la publicación del libro.
Català: Barcelona: facultat de ciències econòmiques i empresarials, av. Diagonal, 690 i c. Tinent Coronel Valenzuela, 1-11.
Español: Barcelona: facultad de ciencias económicas y empresariales, av. Diagonal, 690 y c. Tinent Coronel Valenzuela, 1-11.
Català: La retribució, inclòs el complement de lloc de treball si escau, mentre s'efectuï la feina de categoria superior, ha de ser la corresponent a aquesta.
Español: La retribución, incluido en su caso el CPT, en tanto se desempeñe trabajo de categoría superior, será la correspondiente a la misma.
Català: Productes sotmesos a irradiació (1 unitat): 1.542 ptes.
Español: Productos sometidos a irradiación (1 unidad): 1.542 ptas.
Català: A la zona d'habitatges unifamiliars en filera, les tanques s'ajustaran a allò assenyalat en el punt 6 de l'article de les determinacions generals.
Español: En la zona de viviendas unifamiliares en hilera, las vallas se ajustarán a aquello señalado en el punto 6 del artículo de las determinaciones generales.
Català: En les activitats amb limitació de places es podrà restringir les inscripcions.
Español: En las actividades con limitación de plazas se podrán restringir las inscripciones.
Català: f) Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre:
Español: f) Demarcación Territorial de Les Terres de l'Ebre: