BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 El règim de residència de les places convocades serà de dilluns a divendres.
Español: 1.3 El régimen de residencia de las plazas convocadas tendrá una extensión de lunes a viernes.
Català: Manca de punts de suport.
Español: Falta de puntos de apoyo.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.1.a) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per remissió de l'article 79 de la mateixa llei.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por remisión el artículo 79 de la misma ley.
Català: A continuació, es fixaran els criteris de selecció i la modalitat de contractació en la Comissió d'Interpretació i Seguiment.
Español: A continuación, se fijarán los criterios de selección y la modalidad de contratación en la Comisión de Interpretación y Seguimiento.
Català: El soroll també afectarà directament la població de la zona i a les persones que pernoctin al refugi del Fornet, així com al bestiar i a la fauna salvatge.
Español: El ruido también afectará directamente a la población de la zona y a las personas que pernocten en el refugio de El Fornet, así como al ganado y a la fauna salvaje.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 96.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/480000900/4250/2012 del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, prorrogat per al 2013.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 96.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/480000900/4250/2012 del centre gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012, prorrogado para el 2013.
Català: L'assessorament es du a terme en les instal·lacions de GAES i per part de les persones que aporti, al seu càrrec, GAES, les quals han d'estar habilitades per assessorar en el procediment d'acreditació de competències.
Español: El asesoramiento se lleva a cabo en las instalaciones de GAES y por parte de las personas que aporte, a su cargo, GAES, las cuales tienen que estar habilitadas para asesorar en el procedimiento de acreditación de competencias.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic autònom d'infraestructures per a les connexions externes del sector Parc de l'Alba amb l'AP-7 i la B-30, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico autónomo de infraestructuras para las conexiones externas del sector Parc de l'Alba con la AP-7 y la B-30, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Girona, pel qual es fa pública l'assignació numèrica del escons dels consells comarcals de la província de Girona.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Girona, por el que se hace pública la asignación numérica de escaños de los consejos comarcales de la provincia de Girona.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nonetes, de Gavà, codi 08073089.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nonetes, de Gavà, código 08073089.
Català: b) Un ajut econòmic per aquelles persones o unitats de convivència que han hagut de substituir l'habitatge habitual.
Español: b) Una ayuda económica para aquellas personas o unidades de convivencia que han debido sustituir la vivienda habitual.
Català: Les formes del relleu, en l'àmbit del parc, són suaus, amb desnivells que no sobrepassen el 20-30%.
Español: Las formas del relieve, en el ámbito del parque, son suaves, con desniveles que no sobrepasan el 20-30%.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas.
Català: Ap. 6: els valors mitjans per hora i dia validats es determinaran durant el termini d'explotació efectiu (exclosos els períodes d'arrancada i aturada), a partir dels valors mitjans per hora validats després de sostreure el valor de l'interval de confiança especificat anteriorment.
Español: Ap. 6: Los valores medios por hora y día validados se determinarán durante el plazo de explotación efectivo (excluidos los períodos de arranque y parada), a partir de los valores medios por hora válidos medidos después de sustraer el valor del intervalo de confianza especificado anteriormente.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Designació de dos membres en el Consell d'Administració d'IEASA.
Español: Designación de dos miembros en el Consejo de Administración de IEASA.
Català: temps de producció perduts per ensinistrament o adaptació del
Español: equipos, tiempos de producción perdidos por adiestramiento o
Català: b) Els tècnics capacitats per dur a terme les actuacions de la unitat tècnica de verificació són els tècnics declarats capacitats i que figuren en l'expedient d'acreditació.
Español: b) Los técnicos capacitados para llevar a cabo las actuaciones de la unidad técnica de verificación son los técnicos declarados capacitados y que figuran en el expediente de acreditación.
Català: Serveis Territorials de Salut a Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Salud en Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 d'octubre de 2003, d'adjudicació d'un contracte de subministraments per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 178/03).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de octubre de 2003, de adjudicación de un contrato de suministros para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 178/03).
Català: Les persones aspirants que superin el curs o els cursos d'especialització passaran a realitzar el període de pràctiques a la Unitat d'Intervenció en Muntanya d'una durada mínima de 300 hores.
Español: Las personas aspirantes que superen el curso o los cursos de especialización pasarán a realizar el periodo de prácticas en la Unidad de Intervención en Montaña de una duración mínima de 300 horas.
Català: Les mesures correctores per les aigües residuals seran aquelles que afecten a les aigües brutes i que suposa la implantació d'un separador de greixos provenint de la cuina.
Español: Las medidas correctoras para las aguas residuales serán aquéllas que afectan a las aguas sucias y que supone la implantación de un separador de grasas proveniente de la cocina.
Català: 4.9 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'ens competent a comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 4.9 La presentación de la solicitud de subvención faculta al ente competente a comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 50.000 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o 18.000 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 50.000 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o 18.000 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que las realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer de la Sèquia, 11, 3r, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, Edificio Generalidad Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 3ª planta, 17002 Girona.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega, per tant no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos a la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega, por tanto no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: 1.5 L'ordenació de la zona d'aparcaments proposada es
Español: 1.5 La ordenación de la zona de aparcamientos propuesta se
Català: Oest: finca Palomeres de propietat particular.
Español: Oeste: finca Palomeres de propiedad particular.
Català: i) Actuació urbanística que dóna dret al reallotjament: és qualsevol que en execució del planejament requereixi l'enderroc dels habitatges afectats i la seva substitució.
Español: i) Actuación urbanística que da derecho al realojamiento: es cualquiera que en ejecución del planeamiento requiera el derribo de las viviendas afectadas y su sustitución.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 17 de març de 2006 ha emès un informe favorable sobre el projecte de la variant de les carreteres LP-7041 i C-45 de Seròs condicionat al compliment de les especificacions realitzades en l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha de 17 de marzo de 2006 ha emitido un informe favorable sobre el proyecto de la variante de las carreteras LP-7041 y C-45 de Seròs condicionado al cumplimiento de las especificaciones realizadas en la evaluación de impacto ambiental.
Català: Es deleguen en les persones titulars dels organismes autònoms administratius del Departament (Servei d'Ocupació de Catalunya i Agència Catalana del Consum), en relació amb el personal adscrit:
Español: Se delegan en las personas titulares de los organismos autónomos administrativos del Departamento (Servicio de Empleo de Cataluña y Agencia Catalana del Consumo), en relación con el personal adscrito:
Català: A la vista del volum de sol·licituds presentades i per una millor gestió de la seva tramitació es fa aconsellable l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A la vista del volumen de solicitudes presentadas y por una mejor gestión de su tramitación se hace aconsejable la ampliación del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Drets i obligacions de les persones seleccionades – Compromís dels amics@grans, modalitat B (3r i 4t)
Español: Derechos y obligaciones de las personas seleccionadas - Compromiso de los amics@grans, modalidad B (3º y 4º)
Català: El promotor ha presentat nova documentació durant aquests tràmits, la qual s'ha tingut en compte en la valoració de l'expedient.
Español: El promotor ha presentado nueva documentación durante estos trámites, que se ha tenido en cuenta en la valoración del expediente.
Català: .1 Nomenar la senyora Isabel Torrelles Arnedo responsable de Suport Administratiu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar a la señora Isabel Torrelles Arnedo responsable de Apoyo Administrativo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal" (instruments de vent)
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal" (instrumentos de viento)
Català: Recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia
Español: Recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería
Català: El Tribunal pot disposar que cada aspirant llegeixi el seu exercici i li pot demanar els aclariments que consideri oportuns.
Español: El Tribunal puede disponer, que cada aspirante lea su ejercicio i le pueda pedir las aclaraciones que considere oportunas.
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 70.222,08 euros (16% d'IVA inclòs) repartits en 48 mesos.
Español: El tipo o precio, base de la contratación es la cantidad de 70.222,08 euros (16% de IVA incluido) repartidos en 48 meses
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior en allò que s'oposin al que estableix aquesta Llei.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango en aquello que se opongan a lo que se establece en la presente Ley.
Català: de les característiques dels productes en curs i acabats, i dels
Español: contrastación de las características de los productos en curso y
Català: igual a la quantitat pendent d'autorització de pagament d'acord amb el
Español: importe igual a la cantidad pendiente de autorización de pago de acuerdo
Català: 2n En raó a l'acord assolit, les dues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb el precepte considerat en aquest Acord, i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: 2º En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación al precepto contemplado en este Acuerdo, y concluida la controversia planteada.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006, referent al Pla especial els Panyos nord, de Manresa, promogut per la societat Immobiliària Urbis, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006, referente al Plan especial els Panyos nord, de Manresa, promovido por la sociedad Immobiliària Urbis, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Rubí i Castellbisbal, a Dapsi Rubí, SCCL, per un import de 411.048,00 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Rubí y Castellbisbal, a Dapsi Rubí, SCCL, por un importe de 411.048,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre publicación de un reglamento.
Català: c) El Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció Primària.
Español: c) El Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención Primaria.
Català: El Govern: la seva composició, caràcter i funcions.
Español: El Gobierno: composición, carácter y funciones.
Català: Motiu: promoció del voluntariat / llar Pere Barnés.
Español: Motivo: promoción del voluntariado / hogar Pere Barnés.
Català: Descripció: anàlisi estadística i econòmica d'una enquesta a empresaris per conèixer l'evolució conjuntural de l'exportació de Catalunya i les seves expectatives.
Español: Descripción: análisis estadístico y económico de una encuesta a empresarios para conocer la evolución coyuntural de la exportación de Cataluña y sus expectativas.
Català: La Direcció General d'Acció Cívica exercirà
Español: La Dirección General de Acción Cívica ejercerá
Català: s) La senyora Amèlia Guilera i Roche, presidenta de l'Associació de Directors d'Escoles d'Infermeria de Catalunya, suplent: senyora Montserrat Antonín i Martín.
Español: s) La señora Amèlia Guilera i Roche, presidenta de la Asociación de Directores de Escuelas de Enfermería de Cataluña, suplente: señora Montserrat Antonín i Martín.
Català: b) Les convocatòries de proves que condueixin a l'acreditació del nivell de suficiència de català del personal docent i investigador (PDI) han d'estar orientades a augmentar la docència universitària en català i, per extensió, la presència i l'ús d'aquesta llengua entre la comunitat universitària.
Español: b) Las convocatorias de pruebas que conduzcan a la acreditación del nivel de suficiencia de catalán del personal docente e investigador (PDI) deben estar orientadas a aumentar la docencia universitaria en catalán y, por extensión, la presencia y el uso de esta lengua entre la comunidad universitaria.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca de can Pericas de Sant Privat, que promou Recreatius Costa Brava, SL, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Construcción de una vivienda en la finca de Can Pericas de Sant Privat, que promueve Recreatius Costa Brava, SL, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Atès que l'article 26.3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen las bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), preveu que el termini màxim per complir l'obligació de liquidació final de la subvenció serà de dos mesos comptats a partir de la finalització del Pla de formació;
Español: Dado que el artículo 26.3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/oras que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), prevé que el plazo máximo para cumplir la obligación de liquidación final de la subvención será de dos meses contados a partir de la finalización del Plan de formación;
Català: Es consideren objecte de finançament les següents tipologies de projectes:
Español: Se consideran objeto de financiación las siguientes tipologías de proyectos:
Català: Projecte de recerca-acció en l'àmbit de la participació juvenil als centres educatius de secundària de Catalunya.
Español: Proyecto de búsqueda-acción en el ámbito de la participación juvenil en los centros educativos de secundaria de Cataluña.
Català: Per la seva part, l'article 23.4 del Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el PIEC, determina que és el president del Consell Català de l'Esport qui aprova els plans de la xarxa complementària.
Español: Por su parte, el artículo 23.4 del Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el PIEC, determina que es el presidente del Consejo Catalán del Deporte quien aprueba el plan de la red complementaria.
Català: Es permet la seva rehabilitació, sense la modificació del volum actual.
Español: Se permite su rehabilitación, sin la modificación del volumen actual.
Català: Els delegats de prevenció accediran a la formació que resulti necessària per a l'exercici de les seves funciones.
Español: Los delegados de prevención accederán a la formación que resulte necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Professorat al qual es desestima les reclamacions presentades
Español: Profesorado al que se desestima las reclamaciones presentadas
Català: Objecte: Recitals lírics i concerts
Español: Objeto: Recitales líricos y conciertos
Català: Aquest tipus de visites són de caràcter excepcional i s'han de plantejar i assolir objectius en un curt període de temps.
Español: Este tipo de visitas son de carácter excepcional y se tienen que plantear y alcanzar objetivos en un corto periodo de tiempo.
Català: Inclusió dins un perímetre de protecció prioritària.
Español: Inclusión dentro de un perímetro de protección prioritaria.
Català: En cas d'augment de plantilla, o vacant que calgui cobrir, en igual categoria o grup professional, els treballadors o treballadores contractats a temps parcial tindran preferència sobre noves contractacions a temps complet.
Español: En caso de aumento de plantilla, o vacante a cubrir, en igual categoría o grupo profesional, los trabajadores o trabajadoras contratados a tiempo parcial, tendrán preferencia sobre nuevas contrataciones a tiempo completo.
Català: Integració a situacions noves, tant en el canvi de situació laboral en altres empreses com en la promoció dins de la pròpia empresa.
Español: Integración en situaciones nuevas, tanto en el cambio de situación laboral en otras empresas como en la promoción dentro de la propia empresa.
Català: Reparació de sinistres que afecten el servei.
Español: Reparación de siniestros que afecten al servicio.
Català: Realitzar la preparació i barreja dels ingredients d'unes postres làctiques o producte similar, seguint les indicacions de la seva formulació, i garantir-ne la qualitat i higiene.
Español: Realizar la preparación y mezcla de los ingredientes de unos postres lácticos o producto similar siguiendo las indicaciones de su formulación, garantizando su calidad e higiene.
Català: 6.7 Identifica els criteris de qualitat en exploracions de patologia digestiva, hepatoesplènica i biliar.
Español: 6.7 Identifica los criterios de calidad en exploraciones de patología digestiva, hepatoesplénica y biliar.
Català: Aquesta jornada s'aplicarà al personal que treballi almenys un dia a la setmana en jornada partida, que en el cas del personal que treballa en horari de matí serà el dijous a la tarda.
Español: Esta jornada se aplicará al personal que trabaje al menos 1 día a la semana en jornada partida, que en el caso del personal que trabaja en horario de mañana será el jueves por la tarde.
Català: d) És interí aquell personal que es contracti per a la substitució d'un altre de l'empresa durant la seva absència per vacances, incapacitat temporal, servei militar, excedència, compliment de sancions, etc.
Español: d) Será interino aquel personal que se contrate para sustituir a otro de la empresa durante su ausencia por vacaciones, incapacidad temporal, servicio militar, excedencia, cumplimiento de sanciones, etc.
Català: El personal sol·licitarà aquesta llicència amb una antelació mínima de 15 dies al Departament de Recursos Humans de l'Ajuntament.
Español: El personal solicitará esta licencia con una antelación mínima de 15 días al Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present en el procediment o pugui afectar-lo.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de esas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o pueda afectarlo.
Català: Elaboració d'un producte de la indústria làctia:
Español: Elaboración de un producto de la industria láctea: