BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, cal esmentar que l'àmbit es tracta d'una zona d'espai vital de determinades aus rapinyaires, i destaca especialment l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, com a rapinyaire catalogada com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, inclosa a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Al mismo tiempo, hay que mencionar que el ámbito se trata de una zona de espacio vital de determinadas aves rapaces, y destaca especialmente el águila perdicera (Aquila fasciata), incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, como rapaz catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, y como especie protegida del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Funcions dels poders públics en els sistemes democràtics.
Español: Funciones de los poderes públicos en los sistemas democráticos.
Català: L'objectiu és cobrir les demandes de sòl industrial i completar el desenvolupament de la ciutat en aquest sector, d'acord amb el pla traçat en les Normes Subsidiàries de la ciutat.
Español: El objetivo es cubrir las demandas de suelo industrial y completar el desarrollo de la ciudad en este sector, de acuerdo con el plan trazado en las Normas Subsidiarias de la ciudad.
Català: Importància relativa dins el subsector ramader.
Español: Importancia relativa dentro el subsector ganadero.
Català: Compliment de la normativa ambiental d'aplicació.
Español: Cumplimiento de la normativa ambiental de aplicación.
Català: Tant la memòria com el supòsit pràctic versaran sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la norma funcional, a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Tanto la memoria como el caso práctico versarán sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la norma funcional, en la relación de puestos de trabajo y al manual de organización del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: L'alçada lliure de la planta baixa mai serà inferior a 3,00 m en cas d'usos comercials, i a 2,50 m en cas d'habitatge.
Español: La altura libre de la planta baja nunca será inferior a 3,00 m en el caso de usos comerciales, y a 2,50 m en el caso de vivienda.
Català: Elabora informes sobre les previsions de costos globals de futurs exercicis pressupostaris.
Español: Elabora informes sobre las previsiones de costes globales de futuros ejercicios presupuestarios.
Català: Perquè en cap cas delimita o especifica les professions que poden quedar afectades pel requisit indispensable de la incorporació al col·legi professional corresponent, a fi de poder-les exercir.
Español: Porque en ningún caso delimita o especifica las profesiones que pueden quedar afectadas por el requisito indispensable de la incorporación al colegio profesional correspondiente, con el fin de poderlas ejercer.
Català: L'Oficina Comarcal de la Terra Alta ha inactivat d'ofici en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant un període superior a un any, una explotació les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Terra Alta ha inactivado de oficio en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante un periodo superior a un año, una explotación cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'acció de la Generalitat de Catalunya en la promoció del dret a la salut i l'aigua als països prioritaris i preferents es veurà complementada pels projectes que desenvoluparan les ONGD catalanes amb el suport de l'ACCD, mitjançant la convocatòria d'ajuts de la línia de desenvolupament.
Español: La acción de la Generalidad de Cataluña en la promoción del derecho a la salud y el agua en los países prioritarios y preferentes se verá complementada por los proyectos que desarrollan las ONGD catalanas con el apoyo de la ACCD, mediante la convocatoria de ayudas de la línea de desarrollo.
Català: El causant no pot alterar l'ordre de prelació en la reducció de donacions i atribucions particulars ni disposar que siguin reduïdes abans que els llegats.
Español: El causante no puede alterar el orden de prelación en la reducción de donaciones y atribuciones particulares ni disponer que sean reducidas antes que los legados.
Català: Nous intercanviadors 11-EC-53, 12-EC-53 i 13-EC-53.
Español: Nuevos intercambiadores 11-EC-53, 12-EC-53 y 13-EC-53.
Català: 4.3 S'exclouen d'aquesta convocatòria les actuacions de rehabilitació d'edificis de tipologia residencial de la ciutat de Barcelona i de l'àrea metropolitana de Barcelona, que es regeixen per les bases i les convocatòries aprovades pels consorcis d'habitatge respectius.
Español: 4.3 Se excluyen de esta convocatoria las actuaciones de rehabilitación de edificios de tipología residencial de la ciudad de Barcelona y del área metropolitana de Barcelona, que se rigen por las bases y las convocatorias aprobadas por los consorcios de vivienda respectivos.
Català: La submissió a arbitratge tindrà caràcter voluntari, de conformitat amb el previst a l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent a cada moment.
Español: El sometimiento a arbitraje tendrá carácter voluntario, de conformidad con lo previsto en el Acord Interprofessional de Catalunya vigente en cada momento.
Català: b) Adequació de la temàtica i el programa a l'objectiu perseguit, amb especial atenció als criteris Pla estratègic del Turisme a Catalunya.
Español: b) Adecuación de la temática y el programa al objetivo perseguido, con especial atención a los criterios Plan estratégico del turismo en Cataluña.
Català: En el tipus d'ordenació d'edificació segons alineació a vial, els celoberts no comptaran ni en superfície ni en volum als efectes del còmput de la superfície o volum de sostre edificable.
Español: En el tipo de ordenación de edificación según alineación a vial, los patios de luces no contarán ni en superficie ni en volumen a los efectos del cómputo de la superficie o volumen de techo edificable.
Català: Àmbits del conveni col·lectiu.
Español: Ámbitos del convenio colectivo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Juan de Lastanosa, 18, 22400 Monzón (Osca).
Español: Último domicilio conocido: c. Juan de Lastanosa, 18, 22400 Monzón (Huesca).
Català: Ordenar volums, d'acord amb l'article 65.4 del Reglament de planejament i les especificacions d'aquest Pla parcial.
Español: Ordenar volúmenes, de acuerdo con el artículo 65.4 del Reglamento de planeamiento y las especificaciones de este Plan parcial.
Català: El 2000, el torn de nit ha de percebre un plus de nocturnitat incrementat del 3% amb relació a l'any anterior; la retribució queda en 21.511 pessetes mensuals, equivalents a 135 pessetes per hora treballada.
Español: El turno de noche percibirá un plus nocturno para el año 2000 incrementando con relación al año anterior en un 3% quedando la retribución en 21.511 pesetas mensuales, equivalentes a 135 pesetas hora trabajada.
Català: 8.1 Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 22 de novembre de 2000.
Español: 8.1 Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 22 de noviembre de 2000.
Català: b. Redacció de projectes:
Español: b. Redacción de proyectos:
Català: .2 Sol·licituds i criteris de selecció pel que fa al Pla de formació
Español: .2 Solicitudes y criterios de selección en cuanto al Plan de formación
Català: Els sorteigs tindran lloc a les Oficines Centrals de la pròpia Caixa, -Av. Diagonal, 621-629, Barcelona-, en presència de dos representants designats per la Comissió de Control i amb assistència d'un Notari, que donarà fe dels resultats.
Español: Los sorteos tendrán lugar en las Oficinas Centrales de la propia Caja -Avenida Diagonal, 621-629, Barcelona- en presencia de dos representantes designados por la Comisión de Control y con asistencia de un Notario, quien dará fe de los resultados.
Català: o ajudes que, aïlladament o en concurrència amb subvencions
Español: subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de
Català: 1.1.a) Pel naixement d'un fill, 3 dies i fins a 4 si cal realitzar desplaçament del lloc on es resideix.
Español: 1.1.a) Por el nacimiento de un hijo, 3 días y hasta 4 días si es necesario desplazarse del lugar de residencia.
Català: 9.2.4 Les exempcions atorgades també es poden consultar a la publicació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: 9.2.4 Las exenciones otorgadas también se pueden consultar en la publicación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos, o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant, llevat que el treballador afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses, o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante, salvo que el trabajador afectado esté de acuerdo con ello.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes del còmput de terminis, serà l'exposada als llocs oficials, esmentats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos del cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales, mencionados anteriormente.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'abastament en alta al nucli urbà del municipi de Granera (clau 607-048).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento en alta en el núcleo urbano de Granera (clave 607-048).
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de desembre de 2011, ha inscrit el canvi de domicili social de l'Entitat de conservació Zona Residencial California del terme municipal de Canyelles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.538, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de diciembre de 2011, ha inscrito el cambio de domicilio social de la Entidad de conservación Zona Residencial California del término municipal de Canyelles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.538, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte d'obra titulat PARC ECOLÒGIC DELS HORTS DE LA PEIXERA, redactat per l'enginyer agrícola i paisatgístic Sr. Joan d'Arandes i Salvadó, contractat expressament per aquesta obra, amb un pressupost d'execució per contracta de DOS CENTS SET MIL QUATRE-CENTS SETANTA-QUATRE EUROS AMB QUARANTA-DOS CÈNTIMS (207.474,42€).
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE lo proyecto d'obra titulado PARCO ECOLÓGICO DE LOS HUERTOS DE LA PECERA, redactado por'l ingeniero agrícola y paisajístico Sr. Joan d'Arandes y Salvadó, contratado expresamente por esta obra, con un presupuesto d'ejecución por contrata de DOS CENTS SIETE MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y CUATRO EUROS CON CUARENTA Y DOS CÉNTIMOS (207.474,42€).
Català: El Departament de la Presidència adoptarà les mesures necessàries per al restabliment dels serveis i els béns que siguin de la seva competència.
Español: El Departamento de la Presidencia adoptará las medidas necesarias para el restablecimiento de los servicios y los bienes que sean de su competencia.
Català: c) Llicència d'obres o sol·licitud registrada d'haver-la demanat.
Español: c) Licencia de obras o solicitud registrada de haberla solicitado.
Català: En el cas que la resolució definitiva de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta sigui desfavorable i no sigui impugnada per qualsevol de les parts, una vegada aquesta sigui ferma, l'advocat tindrà dret a la percepció dels seus honoraris directament del ciutadà, sens perjudici de l'obligació d'informar a la Comissió del Torn d'Ofici de la seva percepció i de retornar els imports rebuts a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya un cop percebuts honoraris del client.
Español: En el caso de que la resolución definitiva de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita sea desfavorable y no sea impugnada por cualquiera de las partes, una vez la misma sea firme, el abogado tendrá derecho a la percepción de sus honorarios directamente del ciudadano, sin perjuicio de la obligación de informar a la Comisión del Turno de Oficio de su percepción y de devolver los importes recibidos a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña una vez percibidos honorarios del cliente.
Català: El calendari de vacances de Nadal i Setmana Santa s'establirà a començaments d'any per acord amb el Comitè d'empresa.
Español: El calendario de vacaciones de Navidad y Semana Santa se establecerá a principios de año por acuerdo con el Comité de empresa.
Català: -1 L'objecte dels ajuts que estableix l'ordre és la recuperació del potencial productiu de les finques de les explotacions agràries per garantir-ne la viabilitat, i la reparació i restauració de les infraestructures hidràuliques de regadiu i la rehabilitació de les xarxes de reg garantint la continuïtat de les comunitats de regants, afectades per l'incendi forestal de 26 de juny a les comarques de la Ribera d'Ebre, les Garrigues i el Segrià.
Español: -1 El objeto de las ayudas que establece la orden es la recuperación del potencial productivo de las fincas de las explotaciones agrarias para garantizar su viabilidad, y la reparación y restauración de las infraestructuras hidráulicas de regadío y la rehabilitación de las redes de riego garantizando la continuidad de las comunidades de regantes, afectadas por el incendio forestal del 26 de junio en las comarcas de Ribera d'Ebre, Garrigues y Segrià.
Català: Vista la Resolució de l'expedient EXVA 10312/18, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de 29 de juny de 2020, pel qual s'accepta la liquidació presentada per l'entitat financera Banco Bilbao Vizcaya Argentaria respecte dels rendiments econòmics meritats per l'usdefruit adquirit per la Generalitat de Catalunya per l'herència testada del senyor Tomás Barri Abad i s'ingressa la quantitat esmentada al Tresor de la Generalitat de Catalunya per tal de destinar-la a obres de foment de la cultura catalana;
Español: Vista la Resolución del expediente EXVA 10312/18, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda de 29 de junio de 2020, por el cual se acepta la liquidación presentada por la entidad financiera Banco Bilbao Vizcaya Argentaria respecto de los rendimientos económicos devengados por el usufructo adquirido por la Generalidad de Cataluña por la herencia testada del señor Tomás Barri Abad y se ingresa la cantidad mencionada al Tesoro de la Generalidad de Cataluña con el fin de destinarla a obras de fomento de la cultura catalana;
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Así mismo, la disposición transitoria primera concreta que la Ley mencionada es aplicable a todos los planes la evaluación ambiental estratégica de los cuales se inicien de su entrada en vigor.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: b) Memòria descriptiva de l'obra audiovisual que reflecteixi únicament la proposta de l'equip creatiu i tècnic proposat, en coherència amb la idea narrativa, les característiques i la tipologia del projecte.
Español: b) Memoria descriptiva de la obra audiovisual que refleje únicamente la propuesta del equipo creativo y técnico propuesto, en coherencia con la idea narrativa, las características y la tipología del proyecto.
Català: Si es causés com a conseqüència de l'abandonament perjudici de consideració a l'empresa, companys de treball o clients, o fos causa d'accident, la falta podrà revestir la consideració de greu o molt greu.
Español: Si se causare como consecuencia del abandono perjuicio de consideración a la Empresa, compañeros de trabajo o clientes, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: Ambdues parts convenen que les condicions que en el futur puguin resultar de qualsevol disposició legal o reglamentària, conveni col·lectiu de qualsevol àmbit, pacte o norma d'un altre rang que més endavant s'aprovi seran compensables i absorbibles per les condicions contingudes en aquest Conveni, fins i tot les d'índole econòmica, comparades ambdues situacions de forma global i anual.
Español: Ambas partes convienen que las condiciones que en el futuro puedan resultar de cualquier disposición legal, reglamentaria, convenio colectivo de cualquier ámbito, pacto o norma de otro rango que en lo sucesivo se apruebe, serán compensables y absorbibles por las condiciones contenidas en este Convenio, incluso las de índole económico, comparadas ambas situaciones en forma global y anual.
Català: b) Concepte 2.2: accions d'execució del pla de comunicació de l'apartat anterior.
Español: b) Concepto 2.2: acciones de ejecución del plan de comunicación del apartado anterior.
Català: L'Ajuntament de Prullans, ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat sobre el contingut del suport informàtic digital en què hi consta expressament que inclou el document del Text refós, en lloc del document aprovat provisionalment i també la diligència del document tècnic, en suport paper, amb el corresponent acord de verificació del Text refós; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 12 de juny de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Prullans, ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado sobre el contenido del soporte informático digital en que consta expresamente que incluye el documento del Texto refundido, en lugar del documento aprobado provisionalmente y también la diligencia del documento técnico, en soporte papel, con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 12 de junio de 2008.
Català: (excepte pl. àtic i sobreàtic)
Español: (excepto pl. ático y sobreático)
Català: Si una vegada destinat el personal del torn obligatori nocturn falta personal, s'ha de complementar amb personal voluntari.
Español: Si una vez destinado el personal del turno obligatorio nocturno, faltase personal, éste se complementará con personal voluntario.
Català: El/la director/a, que exerceix les funcions de secretari, amb veu i sense vot.
Español: El/la directora/a, que ejerce las funciones de secretario/a, con voz y sin voto.
Català: Efecte multiplicador de l'acció en relació
Español: Efecto multiplicador de la acción en
Català: La proposta tindrà caràcter vinculant sempre que quedi garantit el compliment dels requisits que l'han de fonamentar.
Español: La propuesta tendrá carácter vinculante siempre que quede garantizado el cumplimiento de los requisitos que la deben fundamentar.
Català: 1.5 Identifica els signes i símptomes de les malalties més freqüents.
Español: 1.5 Identifica los signos y síntomas de las enfermedades más frecuentes.
Català: Que el pressupost del projecte desglossat per conceptes és el que consta en el punt 5.6 del document tècnic normalitzat (model TÈCNIC/FESTES 2007).
Español: Que el presupuesto del proyecto desglosado por conceptos es el que consta en el punto 5.6 del documento técnico normalizado (modelo TÈCNIC/FESTES 2007).
Català: Aprofitament dels recursos disponibles en situacions no previstes.
Español: Aprovechamiento de los recursos disponibles en situaciones no previstas.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir a les despeses de finançament del projecte "Diguem la nostra" que incorpora la creació de la revista Bretxa 21.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a los gastos de financiación del proyecto "Diguem la nostra" que incorpora la creación de la revista Bretxa 21.
Català: Major cost del contracte: 4.943.029 pessetes.
Español: Mayor coste del contrato: 4.943.029 pesetas.
Català: 1.14 Càlcul d'unions enganxades.
Español: 1.14 Cálculo de uniones adhesivas.
Català: Lot II: 6 escàners de disseny (codi article Catàleg de Béns Homologats 39737).
Español: Lote II: 6 escáneres de diseño (código artículo Catálogo de Bienes Homologados 39737).
Català: Identifica i caracteritza diferents tipus d'activitats de dinamització en funció dels promotors, les tipologies de participants i espectadors.
Español: Identifica y caracteriza diferentes tipos de actividades de dinamización en función de los promotores, las tipologías de participantes y espectadores.
Català: En el cas que algun treballador o grup de treballadors tinguin reconegudes unes condicions que, examinades en conjunt, siguin superiors a les que s'estableixen en aquest Conveni per al personal de la mateixa categoria professional, aquestes condicions s'han de respectar amb caràcter estrictament personal i només per a aquells que afectin personalment.
Español: En caso de existir algún trabajador o grupos de trabajadores que tuviesen reconocidas condiciones tales que, examinadas en su conjunto, resultasen superiores a las que para el personal de la misma categoría profesional se establecen en este Convenio, se respetarán dichas condiciones con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten.
Català: 4.4 Els sol·licitants de subvencions per a la realització d'inversions adreçades a la redacció dels estudis i avantprojectes a què fa referència la base 1.2 han d'aportar una memòria on figurin els antecedents, la descripció de la situació actual de l'abastament i la problemàtica que cal resoldre.
Español: 4.4 Los solicitantes de subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la redacción de los estudios y anteproyectos a los que hace referencia la base 1.2 deben aportar una memoria donde figuren los antecedentes, la descripción de la situación actual del abastecimiento y la problemática que hay que resolver.
Català: La Junta Executiva del GAL, integrada de manera paritària per representants dels agents privats i públics, té la funció principal d'estudiar les propostes de la Comissió Tècnica, valorar els expedients objecte d'estudi i proposar-ne l'aprovació i la certificació o la desestimació al DAAM.
Español: La Junta Ejecutiva del GAL, integrada de forma paritaria por representantes de los agentes privados y públicos, tiene la función principal de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica, valorar los expedientes objeto de estudio y proponer la aprobación y la certificación o la desestimación en el DAAM.
Català: A l'annex 2 s'estableix el currículum de les àrees, tenint en compte els horaris globals que figuren a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: En el anexo 2 se establece el currículo de las áreas, teniendo en cuenta los horarios globales que figuran en el anexo 3 de este Decreto.
Català: L'import d'aportació s'incrementarà anualment d'acord amb l'IPC de Catalunya.
Español: El importe de aportación se incrementará anualmente de acuerdo con el incremento del IPC de Cataluña.
Català: EI tresorer o la tresorera elaborarà el compte d'ingressos i despeses del Col·legi abans de que acabi el primer trimestre de l'any.
Español: EI tesorero o la tesorera elaborará la cuenta de ingresos y gastos del Colegio antes de que acabe el primer trimestre del año.