BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y siguientes de la Lei 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Per tant, cal establir un sistema de prevenció d'incendis amb una xarxa d'hidrants on es pugui fer la connexió d'aigua.
Español: Por lo tanto, se deberá establecer un sistema de prevención de incendios con una red de hidrantes donde se pueda hacer la conexión de agua.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 04 de desembre de 2018, va aprovar el Conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà i la Jonquera per a la implementació del “Projecte de desenvolupament comercial a l'Alt Empordà” en el marc de la convocatòria d'Agents de d'Ocupació i Desenvolupament Local (AODL) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el qual va ser ratificat pel Ple del Consell Comarcal de l' Alt Empordà de data 29 de gener de 2019, el text del qual es transcriu a continuació d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i procediment administratiu de las administracions públiques de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 04 de diciembre de 2018, aprobó el Convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los Ayuntamientos de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà y la Jonquera para la implementación del “Proyecto de desarrollo comercial a l' Alt Empordà ” en el marco de la convocatoria de Agentes de Ocupación y Desarrollo Local (AODL) del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, el cual fue ratificado por el Pleno del Consell Comarcal de l' Alt Empordà en fecha 29 de enero de 2019, el texto del cual se transcribe a continuación de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: La disposició final primera del Decret esmentat estableix que, abans de l'1 de gener de 2002, s'han d'adoptar les disposicions reglamentàries adequades per tal que els departaments de l'Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l'aplicació d'aquest Decret.
Español: La disposición final primera del citado Decreto establece que, antes del 1 de enero de 2002, habrá que haber adoptado las disposiciones reglamentarias adecuadas con el fin de que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación de este Decreto.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat a la presentació de les normes urbanístiques i plànols d'ordenació de la figures de planejament urbanístic en suport informàtic.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de las normas urbanísticas y planos de ordenación de la figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático.
Català: L'activitat s'adreça als arquitectes municipals que presten servei en municipis petits o mitjans.
Español: La actividad va dirigida a los arquitectos municipales que prestan sus servicios en municipios pequeños o medianos.
Català: Presa de decisions quant a la disponibilitat d'elements de mesura i de
Español: Toma de decisiones en cuanto a la disponibilidad de elementos de medida y de
Català: A la pàgina 54516, al peu de recurs, on diu:
Español: En la página 54516, en el pie de recurso, donde dice:
Català: En P.B.: administratiu, aparcament, comercial, cultural, educatiu, lleure, habitatge, hoteler i sanitari.
Español: En P.B.: administrativo, aparcamiento, comercial, cultural, educativo, ocio, vivienda, hotelero y sanitario.
Català: D'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: DECRET 47/2008, d'11 de març, de cessament del senyor Joan Puigcercós i Boixassa com a conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 47/2008, de 11 de marzo, de cese del señor Joan Puigcercós i Boixassa como consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les inversions objecte d'ajut s'han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2007.
Español: Las inversiones objeto de ayuda deben finalizarse antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Només s'ha considerat una alternativa per a cada tram, ja que es considera que és la millor per reduir les afeccions al medi.
Español: Solo se ha considerado una alternativa para cada tramo, ya que se considera que es la mejor para reducir las afectaciones al medio.
Català: Eines ofimàtiques, d'internet i utilitats de propòsit general.
Español: Herramientas ofimáticas, de internet y utilidades de propósito general.
Català: b) Amb les excepcions de l'apartat i) no s'admeten tanques d'obra, llevat dels murs de pedra seca d'alçada no superior a 90 cm.
Español: b) Con las excepciones del apartado i) no se admiten vallas de obra, salvo los muros de piedra seca de altura no superior a 90 cm.
Català: Perquè es consideri acomplert l'objecte o la finalitat de la subvenció, cal que la despesa mínima efectuada i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 50% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, es necesario que el gasto mínimo efectuado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 50% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Se sotmet aquest projecte aprovat inicialment a informació pública mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament, durant el termini de trenta dies, a efectes de poder ésser examinat i formular pels interessats les al·legacions pertinents.
Español: Se somete este proyecto aprobado inicialmente a información pública mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante el plazo de treinta días, a efectos de poder ser examinado y formular por los interesados las alegaciones pertinentes.
Català: El titular de les autoritzacions haurà de complir els requisits que preveu l'Ordre de 24 d'agost de 1999, per la qual es desplega el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres en matèria d'autoritzacions de transport de mercaderies per carretera (BOE número 214 de 7 de setembre de 1999), modificada parcialment per l'Ordre de 28 de febrer de 2000 (BOE número 59 de 9 de març de 2000) i l'Ordre de 26 de juny de 2001, per la qual es modifica parcialment el règim jurídic de les autoritzacions de transport de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: El titular de las autorizaciones tendrá que cumplir los requisitos que prevé la Orden de 24 de agosto de 1999 por la que se desarrolla el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de autorizaciones de transporte de mercancías por carretera (BOE número 214 de 7 de septiembre de 1999) modificada parcialmente por la Orden de 28 de febrero de 2000 (BOE número 59, de 9 de marzo de 2000) y Orden de 26 de junio de 2001 por la que se modifica parcialmente el régimen jurídico de las autorizaciones de transporte de mercancías y viajeros por carretera.
Català: 11.5 Per a l'elaboració del certificat a que fa referència l'apartat 11.3.f), el/la RAF haurà de comprovar que, adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments, hi ha el corresponent document acreditatiu de la necessitat del desplaçament (per exemple convocatòria a la reunió o programa de l'activitat justificada).
Español: 11.5 Para la elaboración del certificado a que hace referencia el apartado 11.3.f), el/la RAF deberá comprobar que, adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos, se encuentra el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento (por ejemplo convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada).
Català: b) Tot el material publicitari per a la versió catalana (clixés de premsa, cartells, etc.) ha de ser en català.
Español: b) Todo el material publicitario para la versión catalana (clichés de prensa, carteles, etc.) debe ser en catalán.
Català: Millores en el control de nivells piezomètrics i de la qualitat de l'aigua
Español: Mejoras en el control de niveles piezométricos y de la calidad del agua
Català: allò establert als articles 56.1 i 56.2 del Conveni col·lectiu,
Español: lo establecido en los artículos 56.1 y 56.2 del Convenio colectivo,
Català: Coordinació i treballs d'inventari i de mesurament d'arbres i de masses forestals:
Español: Coordinación y realización de trabajos de inventario y de medición de árboles y de masas forestales:
Català: A més, s'hauran d'aportar les corresponents taules horàries on s'indiqui la categoria professional, el nombre d'hores de dedicació, el cost horari i el cost total, així com una certificació del responsable de personal de l'empresa que acrediti la relació del treballador amb el programa aprovat.
Español: Además, se tendrán que aportar las correspondientes tablas horarias donde se indique la categoría profesional, el número de horas de dedicación, el coste horario y el coste total, así como una certificación del responsable de personal de la empresa que acredite la relación del trabajador con el programa aprobado.
Català: El títol 4 regula el sistema de prevenció, i detalla i concreta els règims d'autorització ambiental, de llicència ambiental i de comunicació, amb especial referència al contingut dels projectes tècnics i d'altra documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud.
Español: El título 4 regula el sistema de prevención, y detalla y concreta los regímenes de autorización ambiental, de licencia ambiental y de comunicación, con especial referencia al contenido de los proyectos técnicos y demás documentación que debe acompañar a la solicitud.
Català: Llevat que la voluntat del causant sigui una altra, en els fideïcomisos ordenats a favor de diversos fideïcomissaris conjuntament, la quota de l'herència o del llegat fideïcomesos que hauria correspost a qui per qualsevol causa no ho arriba a ésser acreix la dels altres que ho arriben a ésser efectivament, sens perjudici, però, del dret de transmissió en els fideïcomisos a termini i de la substitució vulgar en fideïcomís, expressa o tàcita.
Español: Salvo que la voluntad del causante sea otra, en los fideicomisos ordenados a favor de varios fideicomisarios conjuntamente, la cuota de la herencia o del legado fideicomisos que habría correspondido a quien por cualquier causa no lo llega a ser acrece la de los demás que lo llegan a ser efectivamente, sin perjuicio, no obstante, del derecho de transmisión en los fideicomisos a plazo y de la sustitución vulgar en fideicomiso, expresa o tácita.
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva, i està regulat a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva, y está regulado en la base 14 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre.
Català: Responsable de Polítiques Socials
Español: Responsable de Políticas Sociales
Català: Tot i que l'EIA indica que una vegada instal·lada la il·luminació es podran fer ajustos per evitar aquesta intrusió lluminosa, portant-la fins a nivells de compatibilitat.
Español: Aunque el EIA indica que una vez instalada la iluminación se podrán hacer ajustes para evitar esta intrusión luminosa, llevándola hasta niveles de compatibilidad.
Català: S'han emès dues resolucions administratives en la tramitació de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se han emitido dos resoluciones administrativas en la tramitación del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: A més, es plantaran arbres adaptats al clima i sòl de l'entorn (pins, oliveres, etc.).
Español: Además, se plantarán árboles adaptados al clima y suelo del entorno (pinos, olivos, etc.).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-tres centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintitrés centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'Era Val d'Aran, al terme municipal de Naut Aran
Español: Revisión de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento d'Era Val d'Aran, en el término municipal de Naut Aran
Català: caràcter assistencial i acció social de les empreses
Español: carácter asistencial y acción social de las empresas
Català: En la mateixa nòmina es farà constar expressament l'adequació retributiva que pugui practicar-se amb el concepte “Aplicació Acord de Govern 78/2012”.
Español: En la misma nómina se hará constar expresamente la adecuación retributiva que pueda practicarse con el concepto "Aplicación Acuerdo de Gobierno 78/2012".
Català: D'una banda s'incorpora un nou servei en el desenvolupament dels espais de recerca de feina que té per objectiu reforçar l'ús de les eines informàtiques necessàries per a la cerca de feina i optimitzar la seva efectivitat en el transcurs de la participació en el programa, adaptant la seva temporalització a cada persona.
Español: Por una parte se incorpora un nuevo servicio en el desarrollo de los espacios de búsqueda de empleo que tiene como objetivo reforzar el uso de las herramientas informáticas necesarias para la búsqueda de trabajo y optimizar su efectividad en el transcurso de la participación en el programa, adaptando su temporalización a cada persona.
Català: Pel que fa a la situació assistencial, l'ocupació per COVID-19 decreix en els darrers dies tant en les unitats de crítics com en el total de llits hospitalaris, si bé el cens de llits de crítics ocupats per pacients per COVID-19 encara suposa condicionar l'activitat ordinària dels centres sanitaris.
Español: En cuanto a la situación asistencial, la ocupación por COVID-19 decrece en los últimos días tanto en las unidades de críticos como en el total de camas hospitalarias, si bien el censo de camas de críticos ocupadas por pacientes por COVID-19 todavía supone condicionar la actividad ordinaria de los centros sanitarios.
Català: Convocar els concursos de mèrits per a cobrir les següents places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases d'aquesta Resolució:
Español: Convocar el concurso de méritos para cubrir las siguientes plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases de esta Resolución:
Català: —11 Realitzar desplaçaments amb una correcta utilització de l'espai escènic en totes les direccions i en cercles (manège).
Español: —11 Realizar desplazamientos con una correcta utilización del espació escénico en todas la direcciones y en círculos (manège).
Català: L'article 5 estableix determinats supòsits d'exempció subjectiva (les administracions públiques i els organismes i entitats de dret públic, les representacions diplomàtiques, les oficines consulars i els organismes internacionals) i objectives (els béns immobles de les entitats sense ànim de lucre que es destinin de manera exclusiva a llurs respectives finalitats pròpies no lucratives).
Español: El artículo 5 establece determinados supuestos de exención subjetiva (las administraciones públicas y los organismos y entidades de derecho público, las representaciones diplomáticas, las oficinas consulares y los organismos internacionales) y objetivas (los bienes inmuebles de las entidades sin ánimo de lucro que se destinen de forma exclusiva a sus respectivas finalidades propias no lucrativas).
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu; en aquest cas la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan plicas por correo, en cuyo caso la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: f) Preservar el respecte a les normes i bones pràctiques en la prestació de serveis subvencionables a empreses, en particular el respecte a la confidencialitat de la informació a la qual tinguin accés per a la realització dels treballs.
Español: f) Preservar el respeto a las normas y buenas prácticas en la prestación de servicios subvencionables a empresas, en especial el respeto a la confidencialidad de la información a la que tengan acceso para la realización de los trabajos.
Català: -2 Facultar al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat a les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla als efectes d'executivitat.
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad a las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de ejecutividad.
Català: b) Totes les empreses a què aquest Conveni pertoca hauran d'ingressar la quantitat de 1.000 pessetes per cada treballador de la seva plantilla en el compte del Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona, al Banc de Sabadell, oficina de Gran Via de les Corts Catalanes, 549, compte corrent 2960098.
Español: b) Todas las empresas a las que es de aplicación el presente Convenio deberán ingresar la cantidad de 1.000 pesetas por cada trabajador de su plantilla en la cuenta del Gremio Provincial del Comercio de Muebles de Barcelona, en el Banco de Sabadell, oficina de Gran Vía de les Corts Catalanes, 549, cuenta corriente 2960098.
Català: 9.2 Per adoptar els acords es requereix un quòrum d'assistència a les sessions almenys del president o presidenta o del vicepresident o vicepresidenta i les persones representants de dues de les entitats consorciades.
Español: 9.2 Para adoptar los acuerdos se requiere un quorum de asistencia a las sesiones de al menos el presidente o presidenta o el vicepresidente o vicepresidenta y las personas representantes de dos de las entidades consorciadas.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball, sense justificar-ne la causa, durant trenta dies naturals, sens perjudici que l'empresa faci us del dret d'admetre o no al treballador a la feina els dies en què ha comès la falta.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la debida justificación, cometidas durante el periodo de treinta días naturales, sin perjuicio de reservarse la empresa el derecho de admitirle o no al trabajo en los días en que se cometa la falta.
Català: Però, sobretot, cal fer especial èmfasi del Decret 162/2015, de 14 de juliol, de venda no sedentària en mercats de marxants, que estableix una regulació completa d'aquesta activitat i, alhora, disposa l'obligació dels ajuntaments d'adaptar les seves ordenances als seus mandats o l'obligació d'aprovar una ordenança en el cas que no en disposin.
Español: Pero, sobre todo, es necesario poner especial énfasis del Decreto 162/2015, de 14 de julio, de venta no sedentaria en mercados de marchantes, que establece una regulación completa de esta actividad y, al mismo tiempo, dispone la obligación de los ayuntamientos de adaptar sus ordenanzas a los mandatos o la obligación de aprobar una ordenanza en el caso que no se disponga.
Català: Vist que per la Resolució d'11 d'agost de 1997 es va nomenar la senyora Montserrat Garriga Ramon vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida;
Español: Visto que por la Resolución de 11 de agosto de 1997 se nombró a la señora Montserrat Garriga Ramon vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida;
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 d'abril de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PN2800).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de abril de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PN2800).
Català: En el cas de persones sol·licitants espanyoles: fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud.
Español: En el caso de personas solicitantes españolas: fotocopia del DNI de quien firma la solicitud.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de construcció d'un vial junt al passeig Marítim entre els carrers dels Pins i av. de Montserrat a la zona portuària de Torredembarra (Tarragonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de construcción de un vial junto al paseo Marítimo entre las calles de los Pins y av. de Montserrat en la zona portuaria de Torredembarra (Tarragonès).
Català: màquines (toros)
Español: máquinas (toros)
Català: El Decret 214/1985, de 6 de juny (DOGC núm. 573, de 9.8.1985), sobre regulació dels centres experimentals, estableix els requisits que han de complir els programes experimentals que han de posar en pràctica els CERE.
Español: El Decreto 214/1985, de 6 de junio (DOGC núm. 573, de 9.8.1985), sobre regulación de los centros experimentales, establece los requisitos que tienen que cumplir los programas experimentales que poner en práctica los CERE.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i denominació específica del centre educatiu privat d'educació infantil Peter Pan, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad y denominación específica del centro educativo privado de educación infantil Peter Pan, de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament per a la gestió dels serveis i activitats a les platges de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento para la gestión de los servicios y actividades en las playas de Lloret de Mar.
Català: g) Fer constar expressament la seva condició d'entitat habilitada en els termes que fixa la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Hacer constar expresamente su condición de entidad habilitada en los términos que fija la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Contra la llista provisional d'admesos i exclosos, podran formular-se les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: Contra la lista provisional de admitidos y excluidos, pueden formularse las reclamaciones oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: 1.8 Tècniques i processos de tissatge de punt per trama i ordit.
Español: 1.8 Técnicas y procesos de tejeduría de punto por trama y urdimbre.