BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són drets de les entitats col·laboradores de l'Administració:
Español: Son derechos de las entidades colaboradoras de la Administración:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: No poden ser objecte de pesca, captura ni aprofitament, i han de ser retornades a l'aigua de la manera menys lesiva possible en cas de captura accidental.
Español: No pueden ser objeto de pesca, captura ni aprovechamiento, y deben ser devueltas al agua de la forma menos lesiva posible en caso de captura accidental.
Català: c) Amb la finalitat de no entorpir el servei, en aquelles dates que sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la seva cobertura almenys en una tercera part dels efectius existents especialment en aquells serveis directes al públic segons els torns que s'estableixin.
Español: c) Con el fin de no entorpecer el servicio, en las fechas en que se prevea una acumulación de solicitudes, se garantizará su cobertura por lo menos en una tercera parte de los efectivos existentes especialmente en aquellos servicios de atención al público según los turnos que se establezcan.
Català: a) Nomenar i separar la Gerència.
Español: a) Nombrar y separar la Gerencia.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Se sotmet l'expedient al tràmit d'informació pública per un termini de 30 dies, amb publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, a l'efecte de presentar possibles al·legacions i reclamacions d'acord amb el que preveu l'article 37.2 del Reglament d'Obres, activitats i Serveis dels ens locals.
Español: Se somete el expediente a información pública por un plazo de 30 días, con publicación en el DOGC i el BOP de Barcelona, al efecto de presentar posibles alegaciones i reclamaciones de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.2 del Reglamento de Obras i Actividades i Servicios de los entes locales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 1/2017 per constituir una borsa de treball de tècnic/a superior especialista en l'àmbit de la documentació, conservació, recerca i difusió de materials tèxtils.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 1/2017 para constituir una bolsa de trabajo de técnico/a superior especialista en el ámbito de la documentación, conservación, investigación y difusión de materiales textiles.
Català: 3.4) El centre ha de disposar d'una persona llicenciada o graduada en Psicologia, en plantilla, a jornada completa, que assumeix les funcions pròpies de psicòleg, en relació amb els adolescents acollits, i que ha de tenir experiència en adolescència amb alteracions de conducta.
Español: 3.4) El centro debe disponer de una persona licenciada o graduada en Psicología, en plantilla, a jornada completa, que asume las funciones propias de psicólogo, en relación con los adolescentes acogidos, y que tiene que tener experiencia en adolescencia con alteraciones de conducta.
Català: L'informe tècnic efectuat per l'òrgan competent de l'ICASS tindrà en compte la valoració del grau de funcionalitat i la seguretat de la solució proposada, l'adequació dels elements utilitzats i la proporcionalitat del pressupost als preus de mercat.
Español: El informe técnico realizado por el órgano competente del ICASS tendrá en cuenta la valoración del grado de funcionalidad y la seguridad de la solución propuesta, la adecuación de los elementos utilizados y la proporcionalidad del presupuesto a los precios de mercado.
Català: En virtut de l'acord adoptat en sessió de 29 de setembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual a tràmit fins que es presentés un text refós que incorporés una prescripció.
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 29 de septiembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual a trámite hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una prescripción.
Català: activitats de transportista per carretera i auxiliars i complementàries
Español: actividades de transportista por carretera y auxiliares y complementarias del
Català: L'objectiu general del present estudi és conèixer la realitat sociolingüística de la població adulta (16 anys i més) que pateix sordesa i que usa l'LSC a Catalunya i estimar dades de la població escolar amb aquestes característiques.
Español: El objetivo general del presente estudio es conocer la realidad sociolingüística de la población adulta (16 años y más) que padece sordera y que usa la LSC en Cataluña y estimar datos de la población escolar con estas características.
Català: i vulguin exercir la professió en qualsevol de les seves modalitats.
Español: quieran ejercer la profesión en cualquiera de sus modalidades.
Català: Admissió als centres integrats amb ensenyaments artístics de música o de dansa
Español: Admisión en los centros integrados de enseñanzas artísticas de música o danza
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat s'han de complir els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad deben cumplirse los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios que establece el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Presa de decisions dels mètodes de conservació dels farratges
Español: Toma de decisiones de los métodos de conservación de los forrajes
Català: RESOLUCIÓ TES/364/2014, de 20 de gener, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cemex España, SA, per a l'activitat extractiva La Ferradura II, situada al polígon 60, parcel·les 145, 146, 149, 150, 151, 166, 206-209 i 427, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: RESOLUCIÓN TES/364/2014, de 20 de enero, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cemex España, SA, para la actividad extractiva La Herradura II, situada en el polígono 60, parcelas 145, 146, 149, 150, 151, 166, 206 a 209 y 427, del término municipal de Ulldecona.
Català: Rebutjar el Full d'apreuament formulat pel propietari de la parcel·la 71 del polígon 5, senyor Josep Caula Planellas, en la qual estableix un preu de 46.068,48 euros, per considerar excessiva aquesta quantitat.
Español: Rechazar la Hoja de aprecio formulada por el propietario de la parcela 71 del polígono 5, señor Josep Caula Planellas, en la que establece un precio de 46.068,48 euros, por considerar excesiva esa cantidad.
Català: Elaborar informes de viabilitat econòmica sobre les diferents línies d'actuació de la Direcció General d'Universitats.
Español: Elaborar informes de viabilidad económica sobre las diferentes líneas de actuación de la Dirección General de Universidades.
Català: Per naixement d'un fill, per interrupció legal de l'embaràs de l'esposa o companya, per mort, intervenció quirúrgica o malaltia greu (es considera malaltia greu l'ingrés hospitalari del malalt) d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies. Si el cas exigeix el desplaçament fora de la Conca d'Òdena, 4 dies.
Español: Por nacimiento de un hijo, por interrupción legal del embarazo de la esposa o compañera, por muerte, intervención quirúrgica y enfermedad grave (se considerará enfermedad grave la que origina el ingreso hospitalario del enfermo) de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días; si el caso exige el desplazamiento fuera de La Conca d'Òdena, 4 días.
Català: Interpretació dels nombres com identificadors en situacions properes.
Español: Interpretación de los números como identificadores en situaciones próximas.
Català: El termini de prescripció comença a comptar des del dia següent al dia en què l'acord pel qual es la sanció hagi adquirit fermesa.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza el acuerdo por el que se impone la sanción.
Català: D'acord, doncs, amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que deriva del Decret esmentat, aquest Decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat a Portugal i la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, amb la previsió que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el marco legal que deriva del Estatuto de Autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que deriva del mencionado Decreto, el presente Decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Portugal y la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, con la previsión que esta se implementará progresivamente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Les bases reguladores, d'acord amb l'informe tècnic esmentat anteriorment, han de determinar la forma d'actualització i revisió de l'import dels mòduls en el cas que variïn les condicions econòmiques, financeres o tècniques tingudes en compte per a l'establiment i l'actualització dels mòduls.
Español: Las bases reguladoras, de acuerdo con el informe técnico mencionado anteriormente, determinarán la forma de actualización y revisión del importe de los módulos en el caso de que varíen las condiciones económicas, financieras o técnicas tenidas en cuenta para el establecimiento y la actualización de los módulos.
Català: i) Donar suport a la Sub-direcció General de programació i Execució en la participació en les comissions tècniques sobre infraestructures de transport públic a Catalunya.
Español: i) Dar apoyo a la Subdirección General de Programación y Ejecución en la participación en las comisiones técnicas sobre infraestructuras de transporte público en Cataluña.
Català: La directora de l'Agència podrà revocar l'ajut si la persona adjudicatària no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori.
Español: La directora de la Agencia podrá revocar la ayuda si la persona adjudicataria no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio.
Català: b) La distància de l'edificació al sòl urbà i apte per urbanitzar serà superior a 250 m.
Español: b) La distancia de la edificación en el suelo urbano y apto para urbanizar será superior a 250 m.
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposin inicialment els serveis territorials del Departament d'Educació, cal informar-los, abans de resoldre, de l'existència o no de serveis de transport i menjador i, si s'escau, de les condicions per a la seva gratuïtat.
Español: En el supuesto de que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente al que propongan inicialmente los servicios territoriales del Departamento de Educación, hay que informarlos, antes de resolver, de la existencia o no de servicios de transporte y comedor y, en su caso, de las condiciones para su gratuidad.
Català: —20 Possibilitat d'efectuar substitucions
Español: —20 Posibilidad de efectuar substituciones
Català: c) Termini de lliurament: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2002, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquesta formació tindrà en compte el nivell de formació prèvia de la persona jove i la seva experiència laboral, i caldrà completar-lo en el termini màxim de dos anys comptat des de la data de notificació de la concessió de l'ajut.
Español: Esta formación tendrá en cuenta el nivel de formación previa de la persona joven y su experiencia laboral, y será necesario completarlo en el plazo máximo de dos años contado desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salomó.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salomó.
Català: d) Quan el titular del laboratori procedeixi al seu tancament.
Español: d) Cuando el titular del laboratorio proceda a su cierre.
Català: 6.2 Aplicació de tècniques de muntada amb seguretat i equilibri.
Español: 6.2 Aplicación de técnicas de monta con seguridad y equilibrio.
Català: Estabilitzar el talús afectat pel desguàs de les aigües residuals depurades.
Español: Estabilizar el talud afectado por el desagüe de las aguas residuales depuradas.
Català: L'expedient restarà al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona (carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona) als efectes de la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona (calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona) a los efectos de la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada.
Català: 2.1 Segueix l'evolució de la tecnologia mèdica, analitzant les últimes tendències.
Español: 2.1 Sigue la evolución de la tecnología médica, analizando las últimas tendencias.
Català: 4.10 Realitza processos de servei especialitzat de vins, utilitzant les tècniques més apropiades per a cada tipus i normes de servei.
Español: 4.10 Realiza procesos de servicio especializado de vinos, utilizando las técnicas más apropiadas para cada tipo y normas de servicio.
Català: L'horari d'obertura al públic de les activitats permeses en aquesta Resolució és el corresponent a cada activitat, sense que en cap cas pugui superar la franja entre les 06.00 hores i les 22.00 hores, en general, i la franja entre les 06.00 hores i les 00.30 hores del dia següent en cas d'activitats culturals, i esportives, botigues de conveniència, establiments comercials annexos a gasolineres, serveis de restauració, inclosa la recollida a l'establiment i la prestació de serveis a domicili, i salons de jocs, casinos i sales de bingo.
Español: El horario de apertura al público de las actividades permitidas en esta Resolución es el correspondiente a cada actividad, sin que en ningún caso pueda superar la franja entre las 06.00 horas y las 22.00 horas, en general, y la franja entre las 06.00 horas y las 00.30 horas del día siguiente en caso de actividades culturales, y deportivas, tiendas de conveniencia, establecimientos comerciales anexos a gasolineras, servicios de restauración, incluida la recogida en el establecimiento y la prestación de servicios a domicilio, y salones de juegos, casinos y salas de bingo.
Català: Recinte "C" (traçat via)
Español: Recinto "C" (trazado vía)
Català: 17.2 Atès el cofinançament del Fons Social Europeu, les despeses subvencionables hauran de complir els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013.
Español: 17.2 Visto el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, los gastos subvencionables tendrán que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008 de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013.
Català: a) Efectuar abocaments directes o indirectes que contaminin les aigües
Español: a) Efectuar vertidos directos o indirectos que contaminen las aguas
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 26 de març de 2007, va adjudicar les OBRES DE CONDICIONAMENT DE LA PISTA FORESTAL DEL BARRANC DE FARRUBIO A LA FOREST VALL D'EN PASTOR, CARRERETES I REGUERS DE NOUS, a l'empresa SERVIDEL, SLU, pel preu de 506.871,98 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 26 de Marzo de 2007, adjudico las obras de ACONDICIONAMIENTO DE LA PISTA FORESTAL DEL BARRANCO DE FARRUBIO EN EL MONTE VALL D'EN PASTOR, CARRERETES I REGUERS DE NOUS a la empresa SERVIDEL, SLU, por el precio de 506.871,98 euros, IVA incluido.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, que estableix que la directora general de Funció Pública aprova mitjançant una resolució la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació del lloc d'exposició, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació dels aspirants; i el previst a la base específica 6.2 en relació amb el lloc de celebració de la prova;
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, que establece que la Directora General de Función Pública aprueba mediante una resolución la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación del lugar de exposición, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de los aspirantes; y lo previsto en la base específica 6.2 en relación con el lugar de celebración de la prueba;
Català: Tal com hem indicat anteriorment en la identificació del paràmetre de constitucionalitat aplicable, l'únic criteri que empararia la centralització de les competències executives rauria en la necessitat de garantir l'homogeneïtat i la coherència del sistema, en la mesura que un fraccionament de les facultats executives es manifestés impossible d'assolir, ni tan sols mitjançant els mecanismes de col·laboració o coordinació que preveu el sistema constitucional, com ara el mutu intercanvi d'informació, l'emissió d'informes previs o la creació d'òrgans de composició mixta.
Español: Tal como hemos indicado antes en la identificación del parámetro de constitucionalidad aplicable, el único criterio que ampararía la centralización de las competencias ejecutivas radicaría en la necesidad de garantizar la homogeneidad y coherencia del sistema, en la medida que un fraccionamiento de las facultades ejecutivas se manifestara imposible de alcanzar, ni siquiera mediante los mecanismos de colaboración o coordinación que prevé el sistema constitucional, como el mutuo intercambio de información, la emisión de informes previos o la creación de órganos de composición mixta.
Català: De manera ordinària a la fi del mandat de quatre anys de la Junta de Govern vigent.
Español: De manera ordinaria a finales del mandato de cuatro años de la Junta de Gobierno vigente.
Català: Ús de residència col·lectiva: és el que es refereix a l'allotjament en habilitacions amb tots els serveis complementaris necessaris per a fer-hi estades llargues o permanents.
Español: Uso de residencia colectiva: es el que se refiere al alojamiento en habilitaciones con todos los servicios complementarios necesarios para hacer estancias largas o permanentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per prolongar fins a Vidrà l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-3290-GI-62-b de Sant Quirze de Besora a Ripoll amb fillola a Sora i la Mambla.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para prolongar hasta Vidrà el itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-3290-GI-62-b de Sant Quirze de Besora a Ripoll con hijuela en Sora i La Mambla.
Català: d) La il·luminació intrusa màxima en superfícies verticals ha de ser de 5 lux en horari de vespre i de 2 lux en horari de nit.
Español: d) La iluminación intrusa máxima en superficies verticales será de 5 lux al atardecer y de 2 lux en horario de noche.
Català: Per tant, la composició de la comissió és:
Español: Por tanto, la composición de la comisión es:
Català: q) Reconèixer i valorar contingències i determinar les causes que les provoquen, descrivint les accions correctores per resoldre les incidències associades a la seva activitat professional.
Español: q) Reconocer y valorar contingencias y determinar las causas que las provocan y describiendo las acciones correctoras para resolver las incidencias asociadas a su actividad profesional.
Català: En el concepte d'incapacitat permanent queda exclosa la situació d'incapacitat permanent parcial.
Español: En el concepto de incapacidad permanente queda excluida la situación de incapacidad permanente parcial.
Català: c) Finalitzat el present pacte de Conveni col·lectiu, serà
Español: c) Finalizado el presente pacto de Convenio colectivo, será
Català: Model 940: creuers.
Español: Modelo 940: cruceros.
Català: d) Assessora els òrgans del Departament sobre la forma adequada d'executar les resolucions judicials.
Español: d) Asesora a los órganos del Departamento sobre la manera adecuada de ejecutar las resoluciones judiciales.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal, determinats per l'esmentada mobilitat, no es podran fonamentar en una mesura arbitrària o sancionadora, i s'informarà el Comitè d'Empresa prèviament.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal, determinados por la citada movilidad, no podrán fundamentarse en una medida arbitraria o sancionadora, y se informará al Comité de Empresa con carácter previo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1732/2015, de 7 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/14/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1732/2015, de 7 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/14/15).
Català: Xemeneia d'equilibri i arqueta de vàlvules de connexió amb la xarxa de distribució a l'àmbit de Barcelona, situades a la Central de Relleu (TM de Sant Joan Despí).
Español: Chimenea de equilibrio y arqueta de válvulas de conexión con la red de distribución al ámbito de Barcelona, situadas en la Central de Relleu (TM de Sant Joan Despí).