BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de coordinar els diferents serveis i unitats científiques i tecnològiques de suport a la recerca generats en l'àmbit del Grup Universitat de Barcelona, es pot crear una agència que vetlli per l'eficiència i l'eficàcia de les instrumentacions i instal·lacions científiques.
Español: Con la finalidad de coordinar los diferentes servicios y unidades científicas y tecnológicas de apoyo a la investigación generados en el ámbito del Grupo Universidad de Barcelona, se puede crear una agencia que vele por la eficiencia y la eficacia de las instrumentaciones e instalaciones científicas.
Català: Consistirà en un edifici d'uns 54 m2 de superfície i 2,80 m d'alçada on s'allotjaran els equips tècnics, alguns d'ells en una planta soterrada.
Español: Consistirá en un edificio de unos 54 m2 de superficie y 2,80 m de altura donde se alojarán los equipos técnicos, algunos de ellos en una planta sótano.
Català: Tipus: línia aèries RUBI1 i RUBI2.
Español: Tipo: líneas aéreas RUBI1 y RUBI2.
Català: Principis i normes de fiscalització.
Español: Principios y normas de fiscalización.
Català: En segona convocatòria no s'exigeix aquest
Español: En segunda convocatoria no se exige este requisito, excepto que
Català: En el mateix sentit, posteriorment, el Tribunal ha insistit que:
Español: En el mismo sentido, posteriormente, el Tribunal ha insistido en que:
Català: considerin oportunes, per escrit i per duplicat, dins el termini de vint dies
Español: consideren oportunas, por escrito y por duplicado, dentro del plazo de veinte
Català: En aquest àmbit s'han de projectar els camps de manera que no superin les 5 ha en continu, deixant-hi el pas necessari i respectant els marges que han de tenir un mínim de 5m d'ample.
Español: En este ámbito se deben proyectar los campos de manera que no superen las 5 ha en continuo dejando el paso necesario y respetando los márgenes que deben tener un mínimo de 5 m de ancho.
Català: Assisteix l'interventor en la fiscalització de les nòmines i els contractes de personal funcionari, estatutari i laboral (fix i temporal).
Español: Asiste al interventor en la fiscalización de las nóminas y los contratos de personal funcionario, estatutario y laboral (fijo y temporal).
Català: .2 Publicar íntegrament al DOGC aquest acord i notificar-ho als museus afectats.
Español: .2 Publicar íntegramente en el DOGC este acuerdo y notificarlo a los museos afectados.
Català: El president o presidenta de la mesa ha d'interrompre la votació, de manera provisional o definitiva si, per qualsevol circumstància, aquesta queda afectada substancialment.
Español: El presidente o presidenta de la mesa tiene que interrumpir la votación, de manera provisional o definitiva, si, por cualquier circunstancia, ésta queda afectada de forma sustancial.
Català: En cap cas, la suma del percentatge destinat al pot principal i al pot de reserva pot superar el 100 % del percentatge destinat al premi acumulat, i la suma dels percentatge que es destini a cadascun d'ambdós pots ha de ser del 100 %.
Español: En ningún caso, la suma del porcentaje destinado al bote principal y al bote de reserva puede superar el 100 % del porcentaje destinado al premio acumulado, y la suma de los porcentajes que se destinen a cada uno de ambos botes ha der ser el 100 %.
Català: —16 Es preveurà la integració i coherència de les actuacions a la xarxa viària i sobre el terreny amb el Pla tècnic forestal aprovat, o procedir a la seva modificació.
Español: —16 Se preverá la integración y coherencia de las actuaciones en la red y sobre el terreno con el Plan técnico forestal aprobado, o proceder a su modificación.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de la llet, amb una quantitat rebuda superior a 200 tones per dia, valor mitjà anual.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad recibida superior a 200 toneladas por día, valor promedio anual.
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió parcial del sòl urbanitzable i d'alguns sistemes generals del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión parcial del suelo urbanizable y de algunos sistemas generales del Plan general, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Roses, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: —1 Incloure en el Programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'obra número NN-1999/3127-PG, titulada Enllumenat, vorera i recollida d'aigües a l'inici del camí de Llinyola a Vallverd, que té un pressupost total de 7.763.745 pessetes.
Español: —1 Incluir en el Programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, la obra número NN-1999/3127-PG, titulada Alumbrado, acera y recogida de aguas en el inicio del camino de Linyola a Vallverd, que tiene un presupuesto total de 7.763.745 pesetas.
Català: Diàmetre mínim
Español: Diámetro mínimo
Català: Modificar el punt b.2) de l'apartat 3 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto b.2) del apartado 3 del anexo 2 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Escola Bressol Municipal EBM El Gat Negre (08071937), ubicada al Camí de Can Mora, 13; la seva àrea d'influència serà el conjunt dels districtes de Gràcia i Horta-Guinardó.
Español: Guardería Municipal EBM El Gat Negre (08071937), ubicada en el Camí de Can Mora, 13; su área de influencia será el conjunto de los distritos de Gràcia y Horta-Guinardó.
Català: En tots els altres casos, la suspensió cautelar d'ocupació mentre es tramita l'expedient contradictori no ha d'implicar la pèrdua de la retribució.
Español: En todos los demás casos, la suspensión cautelar de empleo mientras se sustancia el expediente contradictorio no implicará la pérdida de la retribución.
Català: g) En el cas que tinguin activitat econòmica amb establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de que tengan actividad económica con establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: o) Desplegar la gestió econòmica, autoritzar i disposar les despeses en matèria de la seva competència.
Español: o) Desarrollar la gestión económica, autorizar y disponer los gastos en materia de su competencia.
Català: Pèrdues de crèdits a curt termini en altres empreses.
Español: Pérdidas de créditos a corto plazo a otras empresas.
Català: El 6 de maig de 2013, el titular tramet escrit en el que manifesta que renúncia a l'aprofitament.
Español: El 6 de mayo de 2013, el titular envía escrito en el que manifiesta que renuncia al aprovechamiento.
Català: L'article 2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, estableix que l'organització i la gestió del sistema sanitari s'ha d'ajustar als principis de descentralització i desconcentració de la gestió i als de racionalització, eficàcia, simplificació i eficiència.
Español: El artículo 2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, establece que la organización y la gestión del sistema sanitario se tiene que ajustar a los principios de descentralización y desconcentración de la gestión y a los de racionalización, eficacia, simplificación y eficiencia.
Català: Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana-Unitat de Menors.
Español: Área Técnica de Seguridad Ciudadana-Unidad de Menores.
Català: 20.2 La Direcció General de Seguretat Ciutadana pot designar un representant perquè assisteixi a la votació i a l'escrutini amb veu però sense vot i ho haurà de comunicar a la mesa electoral coordinadora fins a vuit dies abans de les eleccions.
Español: 20.2 La Dirección General de Seguridad Ciudadana puede designar a un representante para que asista a la votación y al escrutinio con voz pero sin voto y deberá comunicarlo a la mesa electoral coordinadora hasta ocho días antes de las elecciones.
Català: 15.1 Els medicaments d'ús veterinari que no necessitin prescripció veterinària i que vagin destinats a animals de companyia, peixos d'aquari, de terrari, ocells domiciliaris i petits rosegadors es poden vendre al públic en els establiments que s'estableixen a l'article 2.2, sempre que comptin amb la corresponent autorització de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: 15.1 Los medicamentos de uso veterinario que no necesiten prescripción veterinaria y que vayan destinados a animales de compañía, peces de acuario, de terrario, pájaros domiciliarios y pequeños roedores se pueden vender al público en los establecimientos que se establecen en el artículo 2.2, siempre que cuenten con la correspondiente autorización de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Operador/a informàtic/a. És el treballador/a encarregat del control de sistemes, pantalles, discos, armaris de cintes i impressores, que a més d'atendre les seves pròpies tasques supervisa les efectuades pels pantallistes, donar l'assistència deguda als usuaris de programes quan sigui requerit per a això.
Español: Operador/a informático/a. Es el/la trabajador/a encargado/a del control de sistemas, pantallas, discos, armarios de cintas e impresoras, que además de atender sus propias tareas supervisa las efectuadas por los/las pantallistas, dando la asistencia debida a los usuarios de programas cuando sea requerido para ello.
Català: f) Gestió dels pagaments, gestió de les liquidacions de les
Español: f) Gestión de los pagos, gestión de las liquidaciones de las
Català: Les condicions de funcionament de la instal·lació de tractament tèrmic de residus han de donar compliment al Real decreto 653/2003, i en especial pel que fa a:
Español: Las condiciones de funcionamiento de la instalación de tratamiento térmico de residuos deberán dar cumplimiento al Real decreto 653/2003, y en especial por lo que se refiere a:
Català: f) Temps mínim com a requisit per a participar en les convocatòries. (Article 62 del Decret 123/97 esmentat).
Español: f) Tiempo mínimo como requisito para participar en las convocatorias (art. 62 del decreto 123/97 mencionado).
Català: A l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, es troben recollides les accions dels programes 1 i 6 a l'article 11; els tipus d'accions 4.3 i 4.4 a l'article 9; i les accions del programa 5 a l'article 10.1.
Español: En la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, están recogidas las acciones de los programas 1 y 6 en el artículo 11; los tipos de acciones 4.3 y 4.4 en el artículo 9; y las acciones del programa 5 en el artículo 10.1.
Català: partir de la informàtica i les instruccions detallades per l'analista
Español: de la información e instrucciones detalladas por el analista programador
Català: P. a. el cap d'equip de Projectes i Obres
Español: P. a. el jefe de equipo de Proyectos y Obras
Català: No obstant això, aquest curs té una franja de protecció de riberals i fondalades (clau 24) en la zona de contacte amb el nou sòl rural.
Español: No obstante, este curso tiene una franja de protección de riberas y hondonadas (clave 24) en la zona de contacto con el nuevo suelo rural.
Català: f) Pel que fa a les solucions i tractaments relatius als elements compositius de les edificacions, caldrà fer una proposta dels criteris paisatgístics que se seguiran en els futurs projectes d'edificació.
Español: f) En cuanto a las soluciones y tratamientos relativos a los elementos compositivos de las edificaciones, se deberá hacer una propuesta de los criterios paisajísticos que se seguirán en los futuros proyectos de edificación.
Català: Entitat: Ajuntament de Freginals.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Freginals.
Català: La petició d'excuses a la persona ofesa, la restitució dels béns o la reparació dels danys poden donar lloc a la suspensió de les mesures educatives correctores sempre que no es reiteri la conducta que es vol corregir.
Español: La petición de excusas a la persona ofendida, la restitución de los bienes o la reparación de los daños pueden dar lugar a la suspensión de las medidas educativas correctoras siempre que no se reitere la conducta que quiere corregirse.
Català: Per a obres fins 5.000 euros la subvenció serà del 90% del pressupost citat i per a actuacions des de 5.000 a 60.000 s'aplicarà el percentatge que resulti de l'aplicació de taula inversament progressiva següent:
Español: Para obras de hasta 5.000 euros la subvención será del 90% del presupuesto citado y para actuaciones desde 5.000 a 60.000 se aplicará el porcentaje que resulte de la aplicación de la siguiente tabla inversamente progresiva:
Català: Pla especial Centre de Natació Mataró, al terme municipal de Mataró
Español: Plan especial Centre de Natació Mataró, en el término municipal de Mataró
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament, cal enviar les dades a través d'aquesta eina informàtica dins el termini previst per a la presentació de sol·licituds.
Español: Si la solicitud se ha enviado mediante el soporte informático disponible en el web del Departamento de Enseñanza, es necesario enviar los datos a través de esta herramienta informática.
Català: d) Data i hora: obertura del sobre B el 17 de desembre de 2010 a les 12.30 hores i obertura del sobre C el 23 de desembre de 2010, a les 11:00 hores
Español: d) Fecha y hora: apertura del sobre B el 17 de diciembre de 2010 a las 12.30 horas y apertura del sobre C el 23 de diciembre de 2010, a las 11:00 horas
Català: A més, la planta baixa té una terrassa i un accés des del carrer amb una superfície de quaranta metres quadrats, un porxo de tretze metres cinquanta-sis decímetres quadrats i un jardí amb una superfície de cent quaranta-cinc metres noranta-tres decímetres quadrats.
Español: Además la planta baja tiene una terraza y un acceso desde la calle con una superficie de cuarenta metros cuadrados, un porche de trece metros cincuenta y seis decímetros cuadrados y un jardín con una superficie de ciento cuarenta y cinco metros noventa y tres decímetros cuadrados.
Català: Aquestes reclamacions es presentaran davant la delegació territorial de la qual depengui el centre on es prestin serveis durant el curs 2001-2002 i s'adreçaran al president o presidenta de la comissió corresponent.
Español: Estas reclamaciones se presentarán ante la delegación territorial de la que dependa el centro donde se presten servicios durante el curso 2001-2002 y se dirigirán al presidente o presidenta de la comisión correspondiente.
Català: h) Declaració acreditativa d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: h) Declaración acreditativa de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Cada 2 anys, 1 samarreta i uns mitjons.
Español: Cada 2 años, una camiseta y unos calcetines.
Català: Procediment abreujat.
Español: El procedimiento abreviado.
Català: pressupostària i no generen dret de continuïtat en
Español: presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de
Català: Torxes de combustió:
Español: Antorchas de combustión:
Català: Finalitat: Espiritualitat, diàleg intercultural i cohesió social
Español: Finalidad: Espiritualidad, diálogo intercultural y cohesión social
Català: 2.- Les persones interessades poden sol·licitar l'expedició de còpies autèntiques dels documents públics administratius que hagin estat vàlidament emesos pels òrgans o unitats de la UPC.
Español: 2.- Las personas interesadas pueden solicitar la expedición de copias auténticas de los documentos públicos administrativos que hayan sido válidamente emitidos por los órganos o unidades de la UPC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les obres i instal·lacions d'un nou sistema de control d'accés al recinte Mundet (P18MD2078) (exp. 2018/4508).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las obras e instalaciones de un nuevo sistema de control de acceso al recinto Mundet (P18MD2078) (exp. 2018/4508).
Català: Beltran Guerrero, Diana Marcela – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beltran Guerrero, Diana Marcela – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Sempre que es percebi aquest plus, el temps dedicat a la realització d'aquests treballs extraordinaris no tindrà la conceptuació d'hores extraordinàries.
Español: Siempre que se perciba este plus, el tiempo dedicado a la realización de estos trabajos extraordinarios no tendrán la conceptuación de horas extraordinarias.
Català: (1) Passatge Jaume I.
Español: (1) Pasaje Jaume I.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució poden sol·licitar-ne la integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord de 28 de febrer de 1990 no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària per a quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo de 28 de febrero de 1990 no hubieran manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria para cuando este se constituya.
Català: Participa en l'elaboració de propostes relatives a les consultes de tributació indirecta que han de ser aprovades pel Consell Territorial de la Direcció per a la Gestió Tributària.
Español: Participa en la elaboración de propuestas relativas a las consultas de tributación indirecta que tienen que ser aprobadas por el Consejo Territorial de la Dirección para la Gestión Tributaria.
Català: - Gestionar, si és el cas, el pressupost assignat pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient per a la recollida de la informació estadística.
Español: - Gestionar, en su caso, el presupuesto asignado por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para la recogida de la información estadística.
Català: 34.3 Correspon al rector o rectora nomenar vocals de la Universitat al patronat del centre adscrit, un dels quals serà el seu delegat al centre.
Español: 34.3 Corresponde al rector o rectora nombrar vocales de la Universidad en el patronato del centro adscrito, uno de los cuales será su delegado en el centro.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: La condició de membre dels òrgans de direcció definits per aquesta llei és incompatible amb qualsevol vinculació econòmica, directa o indirecta, amb empreses o entitats relacionades amb els serveis que presta l'Agència Catalana de Protecció Social.
Español: La condición de miembro de los órganos de dirección definidos por la presente ley es incompatible con cualquier vinculación económica, directa o indirecta, con empresas o entidades relacionadas con los servicios que presta la Agencia Catalana de Protección Social.
Català: Els membres de la Comissió de Control designaran entre ells els qui hagin d'exercir la funció de President i Secretari, càrrecs que es triaran pel període esmentat de quatre anys, i els quals hauran de recaure alternativament en representants de l'entitat promotora i dels partícips.
Español: Los miembros de la Comisión de Control designarán entre ellos quiénes hayan de ejercer la función de Presidente y Secretario, cargos que se elegirán por el período citado de cuatro años, debiendo recaer alternativamente en representantes de la entidad Promotora y de los partícipes.
Català: S'adapta la denominació del centre que passa a ser Freta.
Español: Se adapta la denominación del centro que pasa a ser Freta.
Català: Durant la primera quinzena del mes de juliol es publicarà la relació d'aquest personal, amb indicació del número d'ordre que tindrà a la borsa de treball, a l'adreça d'internet esmentada a l'apartat 1.2.2 d'aquest annex.
Español: Durante la primera quincena del mes de julio se publicará la relación de este personal, con indicación del número de orden que tendrá en la bolsa de trabajo, en la dirección de internet mencionada en el apartado 1.2.2 de este anexo.
Català: Certificats i documents d'origen per a l'exportació i per a la importació.
Español: Certificados y documentos de origen para la exportación y para la importación.
Català: a) Han d'estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en el registre esmentat hagi estat formalitzada definitivament.
Español: a) Deben estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente o haber realizado la solicitud de inscripción, a condición de que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en el registro citado haya sido formalizada definitivamente.