BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els agents Cuenca Burzon i Cadenas Alcañiz van adreçar-se ràpidament al lloc indicat amb un vehicle tot terreny però la nevada que queia i els gruixos de neu acumulats van provocar que el vehicle sortís de la pista i fos impossible treure'l del voral.
Español: Los agentes Cuenca Burzon y Cadenas Alcañiz se dirigieron rápidamente al lugar indicado con un vehículo todo terreno pero la nevada que caía y el grueso de nieve acumulado provocaron que el vehículo saliera de la pista y fuera imposible sacarlo del arcén.
Català: d) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin, i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: d) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Annex 2, pàgina 26, RO-RO, apartat 5: després de.controlador de mercaderies.
Español: Anexo 2, página 26, RO-RO, apartado 5: tras.controlador de mcías.
Català: Més de tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball, no justificades, comeses en el període d'1 mes.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas, cometidas en el período de 1 mes.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les obres alternatives a la connexió CAT-Abrera, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las obras alternativas a la conexión CAT-Abrera, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: A) Finca, de 725,4 m2 de superfície, que constitueix la
Español: A) Finca, de 725,4 m2 de superficie, que constituye la parcela 5 del
Català: Plus de lloc de treball de controlador d'aparcament de rotació: el personal que fa funcions de controlador en aparcaments de rotació rebrà un plus de compensació horària de 138,31 euros mensuals.
Español: Plus de puesto de trabajo de controlador de aparcamiento de rotación: el personal que hace funciones de controlador en aparcamientos de rotación recibirá un plus de compensación horaria de 138,31 euros mensuales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general i conveni del sector B-1, la Doma, de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación y convenio del sector B-1, La Doma, de La Garriga
Català: Aquesta gestió tindrà com a objectiu garantir l'absència d'efecte emissari de contaminació cap a les platges adjacents, ja sigui per la bocana o per la mateixa circulació forçada.
Español: Esta gestión tendrá como objetivo garantizar la ausencia de efecto emisario de contaminación hacia las playas adyacentes, ya sea por la bocana o por la misma circulación forzada.
Català: S'han de respectar les condicions personals que en còmput anual excedeixin de les condicions establertes en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en cómputo anual excedan de las condiciones establecidas en este Convenio, y se mantendrán estrictamente como personales.
Català: En els casos en què la llicència o la comunicació prèvia se substanciï davant l'ajuntament, és aquest qui d'ofici ha d'incorporar directament l'informe a la sol·licitud presentada.
Español: En los casos en que la licencia o la comunicación previa se sustancie ante el ayuntamiento, es éste quien de oficio debe incorporar directamente el informe a la solicitud presentada.
Català: A més, s'hi inclouran aquelles vacants que es produeixin fins a l'acabament del curs 2000-2001 com a resultat de les jubilacions per edat.
Español: Además, se incluirán las vacantes que se produzcan hasta la finalización del curso 2000-2001 como resultado de las jubilaciones por edad.
Català: g) Un representant de l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: g) Un representante del Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre convocatòria de procés selectiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre convocatoria de proceso selectivo.
Català: a) Controlar i analitzar l'execució pressupostària i fer-ne el seguiment, i també preparar les modificacions pressupostàries.
Español: a) Controlar y analizar la ejecución presupuestaria y hacer el seguimiento, y también preparar las modificaciones presupuestarias.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante a la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6917/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Espamar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6917/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Espamar, SL.
Català: L'activitat consisteix en la depuració d'aigües residuals d'origen industrial.
Español: La actividad consiste en la depuración de aguas residuales de origen industrial.
Català: Serà indispensable, als efectes d'aquestes Normes, que l'esmentada comunitat de pati s'estableixi per escriptura pública, inscrita al Registre de la Propietat.
Español: Será indispensable, a los efectos de estas Normas, que la mencionada comunidad de patio se establezca por escritura pública inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: Entre d'altres funcions, corresponen a la Junta Rectora les de:
Español: Entre otras funciones, corresponden a la Junta Rectora las de:
Català: Aportacions no dineràries pendents.
Español: Aportaciones no dinerarias pendientes.
Català: A l'establiment hi treballen 9 persones.
Español: En el establecimiento trabajan 9 personas.
Català: 2 i 3), el precepte que ara s'examina afegeix un mandat perquè el Ministeri, en col·laboració amb les comunitats autònomes, arbitri els mecanismes per possibilitar la incorporació d'informació addicional al tractament estadístic conjunt, per millorar l'anàlisi dels factors que afecten el rendiment educatiu i la comparació basada en el valor afegit (s 4).
Español: 2 y 3), el precepto que ahora se examina añade un mandato para que el Ministerio, en colaboración con las comunidades autónomas, arbitre los mecanismos que posibiliten la incorporación de información adicional al tratamiento estadístico conjunto, para mejorar el análisis de los factores que afectan al rendimiento educativo y la comparación basada en el valor añadido (apdo. 4).
Català: Institució: Institut d'Estudis Espacials de Catalunya (IEEC).
Español: Institución: Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña
Català: 2.2 Cada investigador/a només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre en cap altra sol·licitud presentada en aquest apartat de la convocatòria.
Español: 2.2 Cada investigador/a solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en este apartado de la convocatoria.
Català: El municipi de Barcelona, on és l'activitat, està inclòs als annexos del Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: El municipio de Barcelona, donde se encuentra la actividad, está incluido en los anexos del Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: b) Durant la baixa per maternitat, les treballadores rebran el complement necessari fins a completar el 100% de la seva retribució salarial total.
Español: b) Durante la baja por maternidad, las trabajadoras recibirán el complemento necesario hasta completar el 100% de su retribución salarial total.
Català: També és autor d'una biografia de Ferran Adrià.
Español: También es autor de una biografía de Ferran Adrià.
Català: Un cop es resolgui la convocatòria, d'acord amb les sol·licituds presentades, es poden redistribuir, entre les diferents partides pressupostàries, els crèdits inicialment disponibles, sempre que no s'ultrapassi la dotació total de la convocatòria.
Español: Una vez se resuelva la convocatoria, de acuerdo con las solicitudes presentadas, se pueden redistribuir, entre las diferentes partidas presupuestarias, los créditos inicialmente disponibles, siempre que no se rebase la dotación total de la convocatoria.
Català: k) Els estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques, consorcis fundacions en què participa la Generalitat.
Español: k) Los estatutos de organismos autónomos, empresas públicas, consorcios fundaciones en que participa la Generalidad.
Català: La valoració de les condicions físiques de l'aspirant per practicar la dansa serà determinada i certificada pel servei mèdic que indiqui el centre.
Español: La valoración de las condiciones físicas del/de la aspirante para practicar la danza será determinada y certificada por el servicio médico que indique el centro.
Català: Per poder assistir la persona interessada per mitjans electrònics, caldrà que aquesta aporti la documentació indicada a la seu electrònica per a cada tràmit en concret, sempre que no estigui ja en poder de l'Administració.
Español: Para poder asistir a la persona interesada por medios electrónicos, hará falta que esta aporte la documentación indicada en la sede electrónica para cada trámite en concreto, siempre que no esté ya en poder de la Administración.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: alzada, ante la directora general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La relació de les oficines del registre on es pot presentar la documentació està recollida a http://www10.gencat.net/sac/AppJava/registre.jsp.
Español: La relación de las oficinas del registro donde se puede presentar la documentación está recogida en http://www10.gencat.net/sac/AppJava/registre.jsp.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió administrativa en l'àmbit immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/22/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión administrativa en el ámbito inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/22/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Jordi Durán Vall·llosera (delegat), Serafín Yáñez Fernández (cap de servei) i Jordi Sánchez Rodríguez (cap de Recursos Humans).
Español: Jordi Durán Vall·llosera, (delegado), Serafín Yáñez Fernández (jefe de servicio) y Jordi Sánchez Rodríguez (jefe de RRHH/RRLL).
Català: Valora i avalua l'aplicació dels programes d'innocuïtat dels aliments en escorxadors i en altres establiments alimentaris i en les unitats competents de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Valora y evalúa la aplicación de los programas de inocuidad de los alimentos en mataderos y en otros establecimientos alimenticios y en las unidades competentes de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquestes entitats.
Español: Ya que no se ha podido practicar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado una resolución de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a estas entidades.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres que figuren al apartat 3 de la Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 47-Indústria del paper i fabricació d'articles de paper, arts gràfiques i edició.
Español: 47-Industria del papel y fabricación de artículos de papel, artes gráficas y edición.
Català: Proposar els projectes de reforma de les instal·lacions existents per la seva adequació a les noves necessitats de formació policial.
Español: Proponer los proyectos de reforma de las instalaciones existentes para su adecuación a las nuevas necesidades de formación policial.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'epígraf incorrecte sota el qual es va publicar aquest Anunci.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al epígrafe incorrecto bajo el cual se publicó este Anuncio.
Català: figurar la llegenda "paper de baix impacte" o "cartró de baix
Español: figurará la leyenda "papel de bajo impacto" o "cartón de bajo
Català: Característiques generals del Pla.
Español: Características generales del Plan.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als vint, i les molt greus als 60 a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixença de la seva comissió i en tot cas als 6 mesos d'haver-la comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20, y las muy graves a los sesenta a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido
Català: Les mutualitats es poden escindir i transformar en altres entitats asseguradores, sempre que compleixin els requisits establerts per l'apartat 1 i els que siguin exigibles per a constituir l'entitat que resulti de l'escissió o de la transformació.
Español: Las mutualidades se pueden escindir y transformar en otras entidades aseguradoras, siempre que cumplan los requisitos establecidos por el apartado 1 y los que sean exigibles para constituir la entidad que resulte de la escisión o de la transformación.
Català: adoptades i els mitjans emprats per l'empresari no són suficients per
Español: adoptadas y los medios utilizados por el empresario no son suficientes para
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: 4.1.1 Concessió inicial de durada inferior a sis mesos: gratuïta.
Español: 4.1.1 Concesión inicial de duración inferior a seis meses: gratuita.
Català: Per les noves modalitats de loteria que no quedin incloses en l'apartat anterior:
Español: Para las nuevas modalidades de lotería que no queden incluidas en el apartado anterior:
Català: Transcorregut un mes a comptar des de la publicació del present Edicte, Adigsa, empresa pública, comunicarà a les companyies subministradores que els serveis i subministraments específics de cada comunitat de propietaris hauran de facturar-los directament a aquestes, eximint-se Adigsa empresa pública, de qualsevol responsabilitat posterior que se'n pugui derivar.
Español: Transcurrido un mes a contar desde la publicación del presente Edicto, Adigsa, empresa pública, comunicará a las compañías suministradoras que los servicios y suministros específicos de cada comunidad de propietarios deberán de facturarlos directamente a las mismas, eximiéndose Adigsa empresa pública, de cualquier responsabilidad posterior que se pueda derivar.
Català: CPV: 79212100-4 – Serveis d'auditoria financera.
Español: CPV: 79212100-4 - Servicios de auditoría financiera.
Català: Només es valoren els aspectes del currículum acreditats degudament dins del termini fixat per presentar les sol·licituds de participació a la convocatòria, d'acord amb la base 3.
Español: Solo se valorarán los aspectos del currículum debidamente acreditados dentro del plazo fijado para la presentación de solicitudes de participación en la convocatoria, de acuerdo con la base 3.
Català: La regulació de la protecció a les famílies està també recollida, explícitament o implícitament, en diversos textos de nivell internacional i comunitari.
Español: La regulación de la protección a las familias está también recogida, de forma explícita o implícita, en varios textos de nivel internacional y comunitario.
Català: Analitzar i proposar l'actualització dels continguts jurídics relatius a la seguretat pública a incloure en les activitats formatives programades, així com els seminaris, cicles de conferències i congressos.
Español: Analizar y proponer la actualización de contenidos jurídicos relativos a la seguridad pública a incorporar en las actividades formativas programadas, así como los seminarios, ciclos de conferencias y congresos.
Català: Vista la petició del Museu de Lleida Diocesà i Comarcal per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el dia 21 de desembre de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Lleida Diocesano y Comarcal para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 21 de diciembre de 2010, en Barcelona;
Català: Vist l'article 17 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, on s'estableixen una sèrie de compensacions econòmiques corresponents a les prestacions dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les quanties de les quals hauran de ser fixades per una ordre conjunta dels departaments d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'Economia i Finances;
Español: Visto el artículo 17 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, donde se establecen una serie de compensaciones económicas correspondientes a las prestaciones de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyas cuantías tendrán que ser fijadas por una orden conjunta de los departamentos de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de Economía y Finanzas;
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació IES Montsià d'Amposta (Montsià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación IES Montsià de Amposta (Montsià).
Català: j) Exercir la direcció del personal de la Universitat.
Español: j) Ejercer la dirección del personal de la Universidad.
Català: 16.1 Als efectes d'aquestes bases, es considerarà micro, petita i mitjana empresa la que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros, i s'entén per microempresa aquella empresa que ocupa a menys de 10 treballadors i que té un volum de negocis anual o un balanç general anual que no excedeix els 2 milions d'euros.
Español: 16.1 A los efectos de estas bases, se considerará como micro, pequeña y mediana empresa aquella que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros, y se entiende por microempresa aquella empresa que emplea a menos de 10 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no excede los 2 millones de euros.
Català: Vist el resultat de la informació pública practicada així com l'informe-proposta de les al·legacions presentades durant aquest període efectuat per l'Autoritat del Transport Metropolità,
Español: Visto el resultado de la información pública practicada así como el informe-propuesta de las alegaciones presentadas durante este período efectuado por la Autoridad del Transporte Metropolitano,
Català: S'ha de tenir en compte, però, que els antics propietaris dels terrenys que s'hagin acollit a ajuts agroambientals tenen dret a la producció obtinguda fins a l'1 de setembre de 2012 i els dels terrenys plantats d'ametller fins al dia 1 de novembre 2012.
Español: Se ha de tener en cuenta, sin embargo, que los antiguos propietarios de los terrenos que se han acogido a ayudas agroambientales tienen derecho a la producción obtenida hasta el día 1 de septiembre de 2012 y los de los terrenos plantados de almendros hasta el día 1 de noviembre de 2012.
Català: Les factures originals, o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament consistent en l'extracte bancari o, en cas de pagaments en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Las facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en un extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la seva finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.