BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 La proposta provisional de concessió ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 12.2 La propuesta provisional de concesión debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las ayudas y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Quan el Col·legi tingui coneixement de l'existència d'algun fisioterapeuta que, sens perjudici del que disposa l'article 11, exerceixi a Catalunya sense constar al Col·legi, ha de fer-li saber la necessitat de que formalitzi sol·licitud d'alta o d'habilitació, si escau, en el termini d'un mes, i la pot promoure d'ofici, amb caràcter condicional, en cas de desatenció.
Español: Cuando el Colegio tenga conocimiento de la existencia de algún fisioterapeuta que, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 11, ejerza en Cataluña sin constar en el Colegio, tiene que hacerle saber la necesidad de que formalice solicitud de alta o de habilitación, si procede, en el plazo de un mes, y la puede promover de oficio, con carácter condicional, en caso de desatención.
Català: Director general d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre
Español: Director general de Infraestructuras de Mobilidad Terrestre
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Garraf, sobre provisió d'una plaça de cap d'àrea de serveis socials i sanitat (codi 2008/29).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre provisión de una plaza de jefe de área de servicios sociales y sanidad (código 2008/29).
Català: 1.1 Les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera es duran a terme en sis convocatòries anuals.
Español: 1.1 Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera se llevarán a cabo en seis convocatorias anuales.
Català: Atenent a la constant evolució en el camp de la construcció de l'habitatge (instal·lacions, divisions interiors, sistemes de climatització) s'ha comptabilitzat, als efectes de determinar l'alçada màxima de l'edifici, un gruix de forjat més paviment de 0,40 metres i una alçada lliure entre forjats de 2,60 metres.
Español: Atendiendo a la constante evolución en el campo de la construcción de la vivienda (instalaciones, divisiones interiores, sistemas de climatización) se ha contabilizado, a los efectos de determinar la altura máxima del edificio, un grueso de forjado más pavimento de 0,40 metros y una altura libre entre forjados de 2,60 metros.
Català: Tancat els dies 19 de març i 6 d'octubre.
Español: Cerrado los días 19 de marzo y 6 de octubre.
Català: a) Denominació i definició sumària de funcions del lloc de treball, indicant-hi la unitat organitzativa a què correspon.
Español: a) Denominación y definición sumaria de funciones del puesto de trabajo, con indicación de la unidad organizativa a que corresponda
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Peralada, al terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Peralada, en el término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Foment de Cerdanya, SA, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Foment de Cerdanya, SA, ha solicitado autorización para verter
Català: Hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Está la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Analitza i defineix amb responsables estadístics d'altres institucions, universitats, centres de recerca i entitats amb les que es realitzen projectes conjunts de l'Àrea, el procés que se seguirà, el repartiment de tasques, de recursos i especialment en el cas de les més complexes, el caràcter específic i experimental de l'activitat estadística conjunta.
Español: Analiza y define con responsables estadísticos de otras instituciones, universidades, centros de investigación y entidades con las que se realizan proyectos conjuntos del Área, el proceso que se seguirá, el reparto de tareas, de recursos y especialmente en el caso de las más complejas, el carácter específico y experimental de la actividad estadística conjunta.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula 13 del plec de clàusules administratives
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas
Català: -5 Requisits d'accés a la borsa de treball del personal estatutari temporal de l'ICS
Español: -5 Requisitos de acceso a la Bolsa de Trabajo del personal estatutario temporal del ICS.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, el contracte s'ha de formalitzar per escrit amb l'autorització prèvia de l'òrgan concedent.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, el contrato se debe formalizar por escrito con la autorización previa del órgano concedente.
Català: - Cal esmenar les errades materials consistents en:
Español: - Es necesario corregir los errores materiales consistentes en:
Català: Títol de graduació en educació secundària obtingut a centres i aules de formació de persones adultes, sempre que s'hagin cursat a Catalunya almenys vuit cursos qualssevol entre la primària i l'ESO, i que s'hagi cursat i aprovat l'àrea de Llengua catalana als centres i aules de formació de persones adultes.
Español: Título de graduación en educación secundaria obtenido en centros y aulas de formación de personas adultas, siempre que se hayan cursado en Cataluña al menos ocho cursos cualesquiera entre la primaria y ESO, y que se haya cursado y aprobado el área de Lengua catalana en los centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Garanties sindicals i seguretat i higiene
Español: Garantías sindicales y seguridad e higiene
Català: Entitat: Associació Unesco Sant Adrià.
Español: Entidad: Asociación Unesco Sant Adrià.
Català: Aquesta autenticació s'ha d'aplicar a la resta de tramitacions associades al procediment de concessió i justificació de les subvencions.
Español: Esta autenticación se tiene que aplicar al resto de tramitaciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones.
Català: petició de col·legiació, la signatura i dues fotografies.
Español: petición de colegiación, la firma y dos fotografías.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives o al Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas o al Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio.
Català: En el servei tècnic es resolen els ascensos per qualificació directa dels caps en coneixements i mèrits personals.
Español: En el servicio técnico se resolverán los ascensos por calificación directa de los jefes en conocimientos y méritos personales.
Català: Aprovada inicialment per l'ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 3 de juliol de 2004, la constitució del Consell Sectorial de Cultura de Palafolls i els Estatuts pels quals s'ha de regir l'esmentat Consell, s'exposa al públic pel termini de trenta dies, a l'objecte que els interessats puguin formular al·legacions i/o suggeriments, d'acord amb el que estableixen els articles 49 de la Llei 7/1985 Reguladora de les Bases de Règim Local i 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Aprobada inicialmente por el ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 3 de julio de 2004, la constitución del Consejo Sectorial de Cultura de Palafolls y los Estatutos por los cuales se ha de regir el mencionado Consejo, se expone al público por el plazo de treinta días, al objeto que los interesados puedan formular alegaciones y/o sugerencias, de acuerdo con lo que establecen los artículos 49 de la Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local y 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FR Servicios Logísticos, SA, d'Hostalric, per als anys 2008-2012 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FR Servicios Logísticos, SA, de Hostalric, para los años 2008-2012 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: 1.1 Denominació del lloc: Pprofessor especialista de música (clarinet) grup A1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de música (clarinete) grupo A1
Català: Titulacions i estudis en el sector de les emergències i la protecció civil.
Español: Titulaciones y estudios en el sector de las emergencias y la protección civil.
Català: A més, les entitats hauran d'establir els seus propis mecanismes de seguiment (mitjançant els indicadors necessaris) per avaluar el desenvolupament del programa, i un calendari d'accions de coordinació que els hi permetin complir amb els requisits tècnics i de qualitat de la convocatòria.
Español: Además, las entidades tendrán que establecer sus propios mecanismos de seguimiento (mediante los indicadores necesarios) para evaluar el desarrollo del programa, y un calendario de acciones de coordinación que les permitan cumplir con los requerimientos técnicos y de calidad de la convocatoria.
Català: Serveis Territorials de Treball a Lleida, c. General Britos, 3, baixos, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida, c. General Britos, 3, bajos, 25007 Lleida.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 31 d'octubre de 2001 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 31 de octubre de 2001 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Finalitat: La repressió dels moviments democràtics catalans a les comissaries i presons (1970-1980).
Español: Finalidad: La represión de los movimientos democráticos catalanes en las comisarías y prisiones (1970-1980).
Català: Representa la Secretaria d'Administració i Funció Pública en els àmbits per als quals és designat/ada.
Español: Representa a la Secretaría de Administración y Función Pública en aquellos ámbitos para los que es designado/a.
Català: Estudis per avaluar i actualitzar l'anàlisi de l'oferta comercial en aquest sector, així com el comportament dels compradors.
Español: Estudios para evaluar y actualizar el análisis de la oferta comercial en este sector, así como el comportamiento de los compradores.
Català: EDICTE de 3 juny de 2002, de notificació dels laudes número 2029/2001, 2030/2001, 2031/2001, 1317/2001 i 2608/2001.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2002, de notificación de los laudos número 2029/2001, 2030/2001, 2031/2001, 1317/2001 y 2608/2001.
Català: 2.1 Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: 2.1 Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: La persona aspirant ha de demostrar competència professional en els camps d'actuació propis, amb coneixements, habilitats i actituds en activitats de promoció, manteniment, prevenció, protecció i recuperació de la salut des del punt de vista de infermeria obstetricoginecològica (llevador/a), amb visió integral que respecti els principis ètics, morals i culturals de la persona.
Español: La persona aspirante debe demostrar competencia profesional en los campos de actuación propios, con conocimientos, habilidades y actitudes en las actividades de promoción, mantenimiento, prevención, protección y recuperación de la salud desde el punto de vista de enfermería obstetricoginecológica (comadrón/a), con una visión integral que respete los principios éticos, morales y cultuales de la persona.
Català: 1.1.3 Procediments de gestió de pagaments: contractacions, compra o lloguer d'equips i serveis.
Español: 1.1.3 Procedimientos de gestión de pagos: contrataciones, compra o alquiler de equipos y servicios.
Català: Reparació de sistemes elèctrics i electrònics de vehicles
Español: Reparación de sistemas eléctricos y electrónicos de vehículos
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de les obres de connexió d'escomesa elèctrica a l'Hospital Vall d'Hebron de Barcelona, 2a fase.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de las obras de conexión de acometida eléctrica en el Hospital Vall d'Hebron de Barcelona, 2ª fase.
Català: e) Tindran consideració de costos indirectes tots aquells que no es puguin vincular directament amb una actuació del beneficiari del projecte subvencionat, però que són necessaris per a la seva realització.
Español: e) Tendrán consideración de costes indirectos todos aquellos que no puedan vincularse directamente con una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización del mismo.
Català: Aquest ajut mínim es pot incrementar en funció dels mínims requerits per a l'ajut a l'estudi a estudiants de cada universitat o bé per voluntat de la mateixa empresa.
Español: Esta ayuda mínima podrá incrementarse en función de los mínimos requeridos para la ayuda al estudio a estudiantes de cada universidad o bien por voluntad de la propia empresa.
Català: Revocar el nomenament del senyor José Pal Prat com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Josa i Tuixén.
Español: Revocar el nombramiento del señor José Pal Prat como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Josa i Tuixén.
Català: Per portar a terme aquestes actuacions, les entitats locals consorciades cedeixen al Consorci les competències que respectivament els corresponen en l'àmbit material i territorial en què el Consorci desplega la seva activitat.
Español: Para llevar a cabo estas actuaciones, las entidades locales consorciadas ceden al Consorcio las competencias que respectivamente les corresponden en el ámbito material y territorial en el que el Consorcio desarrolla su actividad.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vistos els articles 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006;
Español: Vistos los artículos 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el año 2006;
Català: En aquest sentit, les entitats proveïdores esmentades estan obligades a facilitar les tasques d'inspecció en relació amb els serveis i prestacions que es realitzin per compte del Servei Català de la Salut.
Español: En este sentido, las citadas entidades proveedoras están obligadas a facilitar las tareas de inspección en relación con los servicios y prestaciones que se realicen por cuenta del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Característiques de l'element transportat: kg de nitrogen/kg de fòsfor (com a P2O5)/volum (m3) transportat/pes (t) transportat.
Español: - Características del elemento transportado: kg de nitrógeno/kg de fósforo (como P2O5) / volumen (m3) transportado/peso (t) transportado.
Català: No obstant l'anterior, tenint en compte les afectacions ambientals que comporta la proposta plantejada, es requereix que el Pla especial s'adapti als objectius de protecció ambiental fixats en el planejament territorial i urbanístic d'aplicació, plantegi alternatives de traçat i inclogui la justificació ambiental de l'alternativa adoptada.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta las afectaciones ambientales que conlleva la propuesta planteada, se requiere que el Plan especial se adapte a los objetivos de protección ambiental fijados en el planeamiento territorial y urbanístico de aplicación, planteando alternativas de trazado e incluyendo la justificación ambiental de la alternativa adoptada.
Català: Si el temps és igual o superior a 60 minuts diaris i inferior o igual a mitja jornada diària, aquest treballador ha de percebre la meitat del plus.
Español: Si el tiempo es igual o superior a 60 minutos diarios e inferior o igual a media jornada diaria, dicho trabajador percibirá la mitad del plus.
Català: En general, el CF garanteix el respecte del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió sobre actuacions informatives i publicitàries relacionades amb els Fons Estructurals Europeus.
Español: En general, el JF garantiza el respeto del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión sobre actuaciones informativas y publicitarias relacionadas con los Fondos Estructurales Europeos.
Català: Contractacions d'òptics
Español: Contrataciones de ópticos
Català: La superfície ocupada per les instal·lacions ramaderes que es projecten serà de 9.584,10 m2, dels quals 5.984,10 m2 seran coberts.
Español: La superficie ocupada por las instalaciones ganaderas que se proyecten será de 9.584,10 m2, de los cuales 5.984,10 m2 serán cubiertos.
Català: P. D. del conseller de Medi Ambient i Habitatge
Español: P. D. del consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ INT/2695/2014, de 21 de novembre, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/2695/2014, de 21 de noviembre, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Participar en la valoració i la classificació de llocs de treball competència de la Secretaria.
Español: c) Participar en la valoración y la clasificación de puestos de trabajo competencia de la Secretaría.
Català: - El Projecte inclou estudis hidràulics que garanteixen el manteniment del cabal ecològic amb les corresponents restriccions en els volums bombats, incloent-hi la seva aturada en cas que fos necessari en períodes de cabals molt baixos i sempre durant els mesos d'agost i setembre, quan el riu sol portar els cabals més baixos.
Español: - El Proyecto incluye estudios hidráulicos que garantizan el mantenimiento del caudal ecológico con las correspondientes restricciones en los volúmenes bombeados, incluyendo su paro en caso de que fuera necesario en periodos de caudales muy bajos y siempre durante los meses de agosto y septiembre, cuando el río suele llevar los caudales más bajos.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1, se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat de la subjecció a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1, se someten a la decisión previa sobre la necesidad de la sujeción a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que se precisa la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008.