BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè de Seguretat i salut es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions d'acord amb les normes de funcionament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de sus representaciones de acuerdo con las normas de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ 674/2020, de 22 d'abril, per la qual es designen els secretaris titulars i suplents de les comissions de selecció corresponents a la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 674/2020, de 22 de abril, por la que se designan los secretarios titulares y suplentes de las comisiones de selección correspondientes a la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Tota sanció quedarà anotada a l'expedient personal del treballador.
Español: Toda sanción quedará anotada en el expediente personal del trabajador.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Dolores Prado Arboix.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Dolores Prado Arboix.
Català: Causes de cada defecte.
Español: Causas de cada defecto.
Català: La sortida dels farratges transformats de la indústria de transformació només es podrà realitzar entre les 8.30 hores i les 14 hores i entre les 15 hores i les 19 hores dels dies laborables, dissabtes exclosos, i s'han de comunicar, segons el model que facilitaran les seccions territorials, almenys amb una hora d'antelació a l'inici de la càrrega, per tal de possibilitar que els agents de control puguin comprovar la pesada i la sortida.
Español: La salida de los forrajes transformados de la industria de transformación solo se podrá realizar entre las 8.30 horas y las 14 horas y entre las 15 horas y las 19 horas de los días laborables, sábados excluidos, y se deben comunicar, según el modelo que facilitarán las secciones territoriales, al menos con una hora de antelación al inicio de la carga, para posibilitar que los agentes de control puedan comprobar la pesada y la salida.
Català: Persones funcionàries que no obtenen destinació
Español: Personas funcionarias que no obtienen destino
Català: Darrer domicili conegut: c. Concepció Pi Tat, 15, 17255 Begur.
Español: Último domicilio conocido: c. Concepció Pi Tat, 15, 17255 Begur.
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa reuneix els requisits necessaris, i específicament el de compliment de la norma EN 45004, d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999,
Español: Considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios, y específicamente el de cumplimento de la norma EN 45004, de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2816/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/18) (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2816/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/18) (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Català: Alcayde Palanca, María José – Universitat Ramon Llull
Español: Alcayde Palanca, María José – Universidad Ramon Llull
Català: El treballador que causi baixa voluntàriament a l'empresa està obligat a posar-ho en coneixement de l'empresa complint els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que cause baja voluntariamente en la empresa, vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de bases.
Español: Los criterios de adjudicación y su correspondiente ponderación se encuentran en el pliego de bases.
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de completar la regulació dels processos d'admissió de l'alumnat de les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2019-2020.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa citada y para completar la regulación de los procesos de admisión del alumnado de las guarderías públicas de la ciudad de Barcelona para el curso 2019 a 2020.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal dels Plans de Sió (exp. L1AAI190744).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. L1AAI190744).
Català: 12è.- Aprovació, si escau, de les línies generals del Pla d'Actuació Anual de l'Entitat.
Español: 12º.- Aprobación, si procede, de las líneas generales del Plan de Actuación Anual de la Entidad.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura que emet informe favorable; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, sobre la gestió de les dejeccions ramaderes i l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement de l'activitat sobre els aspectes relatius a la contaminació lumínica.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura que emite informe favorable; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, sobre la gestión de las deyecciones ganaderas y la afección a la biodiversidad; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que emite informe favorable de la actividad sobre los aspectos relativos a la contaminación lumínica.
Català: Les dades de caràcter personal que es comuniquin a l'Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran, compilaran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes, i seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; el fitxer corresponent serà Subvencions, creat mitjançant l'Ordre ASC/471/2008, de 9 d'octubre, de creació i modificació de la llista de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Español: Las datos de carácter personal que se comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán, compilarán, analizarán y presentarán desagregados por sexos, y serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el fichero correspondiente será Subvenciones, creado mediante la Orden ASC/471/2008, de 9 de octubre, de creación y modificación de la lista de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Català: e) Seleccionar i sistematitzar el material de reforç per ajudar als amics@grans i coordinadors/es. (comentar)
Español: e) Seleccionar y sistematizar el material de refuerzo para ayudar a los amics@grans y coordinadores/as.
Català: El model de curriculum vitae que s'ha de presentar en el moment de les proves s'adequarà al que s'especifica a l'annex 3.
Español: El modelo del curriculum vitae a entregar en el acto de presentación del concurso se adecuará a lo especificado en el anexo 3.
Català: Aparellador: 47.235
Español: Aparejador: 47.235
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne sigui capaç de conèixer els fonaments bàsics de la navegació a vela i pugui interpretar i analitzar les característiques mediambientals de la zona de navegació.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno sea capaz de conocer los fundamentos básicos de la navegación a vela y pueda interpretar y analizar las características medioambientales de la zona de navegación.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio Terrassa.
Català: (Totes les quantitats del present annex inclouen el prorrateig de pagues extraordinàries i vacances).
Español: (Todas las cantidades del presente anexo incluían el prorrateo de pagas extraordinarias y vacaciones)
Català: Objecte del contracte: servei d'organització i realització d'estades i cursos de llengua anglesa o francesa del projecte Orator a la Gran Bretanya o França (educació secundària).
Español: Objeto del contrato: servicio de organización y realización de estancias y cursos de lengua inglesa o francesa del proyecto Orator en la Gran Bretaña o Francia (educación secundaria).
Català: Aquest exercici té una durada de dues hores.
Español: Este ejercicio tendrá una duración de dos horas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció de les obres per a l'adequació de l'IES Montjuïc de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimento y posterior dirección de las obras para la adecuación del IES Montjuïc de Barcelona (Barcelonès).
Català: A.6 Pell i pèl: la dotació cutània és generosa.
Español: A.6 Piel y pelo: la dotación cutánea es generosa.
Català: És el responsable directe de l'equip en allò referent als rendiments, a la seguretat (sens perjudici del que estableix el Reial decret legislatiu 27/1986) i disciplina en l'àmbit funcional i espacial de l'operativa portuària, així com de la qualitat i la seguretat en la manipulació de la mercaderia i dels mitjans tècnics que s'utilitzen.
Español: Es el responsable directo del equipo en lo referente a rendimientos, seguridad (sin perjuicio de lo establecido en el Real decreto legislativo 2/1986) y disciplina en el ámbito funcional y espacial de la operativa portuaria, así como de la calidad y seguridad en la manipulación de la mercancía y de los medios técnicos que se utilizan.
Català: Abans del dia 15 de novembre 2002, l'equip de recerca haurà de presentar els treballs i els resultats de la seva recerca en paper i en suport magnètic.
Español: Antes del día 15 de noviembre 2002, el equipo de investigación tendrá que presentar los trabajos y los resultados de su investigación en papel y en soporte magnético.
Català: Posa a punt els equips d'elaboració de pastisseria i confiteria, reconeixent-ne els dispositius i el seu funcionament.
Español: Pone a punto los equipos de elaboración de pastelería y confitería, reconociendo los dispositivos y su funcionamiento.
Català: Manté reunions periòdiques amb els serveis que depenen de la Subdirecció.
Español: Mantiene reuniones periódicas con los servicios que dependen de la Subdirección.
Català: Coordinador de la Supervisió Jurídica de projectes de l'Incasòl
Español: Coordinador de la Supervisión Jurídica de proyectos de Incasòl
Català: (Cal posar l'ordre de preferència desitjat al davant de cada permís.
Español: (Es necesario poner el orden de preferencia que se desea delante de cada permiso.
Català: Dins dels 10 dies naturals posteriors, ambdues parts intentaran acordar les condicions de la no aplicació salarial, la forma i termini de recuperació del nivell salarial, tenint en compte, així mateix, les seves conseqüències en l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Dentro de los 10 días naturales posteriores, ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no aplicación salarial, la forma y plazo de recuperación del nivel salarial, teniendo en cuenta, así mismo, sus consecuencias en la estabilidad en el empleo.
Català: 1.8 Muntatge i connexió de servomotors, comportes motoritzades, vàlvules de zona i altres dispositius de regulació de cabals d'aire i d'aigua.
Español: 1.8 Montaje y conexión de servomotores, compuertas motorizadas, válvulas de zona y otros dispositivos de regulación de caudales de aire y de agua.
Català: En aplicació de l'article 47 de la Llei 4/2017 esmentada, per tal de calcular les quantitats destinades a cada entitat municipal descentralitzada, s'ha pres com a base les dades de població corresponents al padró de 2012, ja que no hi ha actualització posterior, per la qual cosa no hi ha variacions en els fons a percebre respecte de l'any anterior.
Español: En aplicación del artículo 47 de la mencionada Ley 4/2017, con el fin de calcular las cantidades destinadas a cada entidad municipal descentralizada, se han tomado como base los datos de población correspondientes al padrón de 2012, ya que no hay actualización posterior, por lo que no hay variaciones en los fondos a percibir respecto del año anterior.
Català: Finalment, l'apartat 2 estableix la subjecció al principi d'estabilitat financera, d'acord amb la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril.
Español: Finalmente, el apartado 2 establece la sujeción al principio de estabilidad financiera, de conformidad con la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació d'acetat d'etil, acetaldehid i àcid nítric el titular de la qual és l'empresa Ercros Industrial, SA, emplaçada a la Ctra. de València, s/n, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de acetato de etilo, acetaldehido y ácido nítrico cuyo titular es el la empresa Ercros Industrial, SA, emplazada en Ctra. de València, s/n, en el término municipal de Tarragona.
Català: Pla parcial urbanístic del sector Montsianell residencial, al terme municipal d'Amposta
Español: Plan parcial urbanístico del sector Montsianell residencial, en el término municipal de Amposta
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones concursants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Para cubrir las vacantes o incrementar las dotaciones que se puedan producir a consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas concursantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de resultas, que consten en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no quedar vacantes.
Català: Gestió Acadèmica (C1-GA- LL): 4 places.
Español: Gestión Académica (C1-GA- LL): 4 plazas.
Català: Atès l'article 2 de la Resolució TSF/1554/2018, de 25 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2018, per a la concessió d'ajuts destinats a subvencionar el desplaçament de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, que estableix que l'import màxim destinat a la concessió d'aquets ajuts és ampliable i que el crèdit disponible en aquesta Resolució és insuficient per atendre aquests ajuts durant l'exercici 2018;
Español: Considerando el artículo 2 de la Resolución TSF/1554/2018, de 25 de abril, por la cual se abre la convocatoria, para el año 2018, para la concesión de ayudas destinadas a subvencionar el desplazamiento de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, que establece que el importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas es ampliable y que el crédito disponible en esta Resolución es insuficiente para atender estas ayudas durante el ejercicio 2018;
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el 3 dia de juliol de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 3 de julio de 2008, en Barcelona;
Català: Les dades s'obtindran directament a través de qüestionaris i entrevistes amb el subjecte font de la mostra.
Español: Los datos se obtendrán directamente a través cuestionarios y entrevistas con el sujeto fuente de la muestra.
Català: Aquest assentament serà de signe negatiu i serà realitzat per mantenir el significat de les sumes del deure i de l'haver del compte.
Español: Este asiento será de signo negativo y se realizará para mantener el significado de las sumas del debe y del haber de la cuenta.
Català: Objecte: creativitat i producció de la campanya de publicitat institucional per a la promoció de Catalunya com a destinació turística per al període tardor i hivern.
Español: Objeto: creatividad y producción de la campaña de publicidad institucional para la promoción de Cataluña como destino turístico para el periodo otoño e invierno.
Català: D: descripció; E: primer lliurament;
Español: D: descripción; E: primera entrega; P: posteriores;
Català: 4.3 Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió Negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de la denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts hauran d'establir un calendari o pla de negociació.
Español: 4.3 Una vez denunciado el Convenio, se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de la denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes deberán establecer un calendario o plan de negociación.
Català: Les dades que s'hauran de fer constar són: denominació social de l'entitat i número d'inscripció; nom de l'auditor de comptes amb el número d'inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, data del seu nomenament i termini per al qual ha estat designat.
Español: Los datos que se tendrán que hacer constar son: denominación social de la entidad y número de inscripción; nombre del auditor de cuentas con el número de inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, fecha de su nombramiento y plazo para el cual ha sido designado.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el contracte global d'explotació.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el contrato global de explotación.
Català: Beneficiari: Fàbregas Colell, Eva.
Español: Beneficiario: Fàbregas Colell, Eva.
Català: Contractació basada en acords marc.
Español: Contratación basada en acuerdos marco.
Català: Valoració de la patologia oncològica en els processos d'incapacitat temporal i invalidesa permanent.
Español: Valoración de la patología oncológica en los procesos de incapacidad temporal e invalidez permanente.
Català: El 15 de juliol de 2013, la secretària general de Cultura va dictar Resolució per la qual es desestimava el recurs interposat per Domènec Ruiz Cintas, contra la Resolució de 9 de maig de 2013 de la directora de Serveis, per la qual es desestimava la sol·licitud de gaudiment de dies d'assumptes personals.
Español: El 15 de julio de 2013, la secretaria general de Cultura dictó Resolución por la que se desestimaba el recurso interpuesto por Domènec Ruiz Cintas, contra la Resolución de 9 de mayo de 2013 de la directora de Servicios, por la que se desestimaba la solicitud de disfrute de días de asuntos personales.
Català: Finalitat: activitats Idensitat 2014.
Español: Finalidad: actividades Idensitat 2014.
Català: Aparells elèctrics de consum.
Español: Aparatos eléctricos de consumo.
Català: Comprova que l'aigua de reg compleix els requisits de salubritat segons el cultiu que s'ha de regar.
Español: Comprueba que el agua de riego cumple los requisitos de salubridad según
Català: Les sol·licituds s'han de presentar signades electrònicament mitjançant l'aplicació informàtica Conforcat (disponible a conforcat.gencat.cat) d´acord amb l´establert a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre.
Español: Las solicitudes deben presentarse firmadas electrónicamente mediante la aplicación informática Conforcat (disponible en conforcat.gencat.cat) de acuerdo con lo establecido en la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre.
Català: -7 L'adjudicació de les destinacions s'ha de fer amb caràcter forçós d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut a les proves selectives per a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: -7 La adjudicación de los destinos debe hacerse con carácter forzoso de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas para el ámbito territorial de Cataluña.
Català: URBANA.- Participació indivisa del TRENTA-TRES CENTÈSIMES PER CENT, a la qual correspon l'ús exclusiu i privatiu de la PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRES en el local planta soterrani, de l'edifici situat al barri marítim de Calafell, amb front al carrer Vilamar, on li correspon el número 97; ocupa una superfície útil de NOU METRES, NORANTA DECÍMETRES QUADRATS i un perímetre de 13,40 metres.
Español: URBANA.- Participación indivisa del TREINTA Y TRES CENTESIMAS POR CIENTO, a la que le corresponde el uso exclusivo y privativo de la PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TRES en el local planta sótano, del edificio sito en el barrio marítimo de Calafell, con frente a la calle Vilamar, donde le corresponde el número 97; ocupa una superficie útil de NUEVE METROS, NOVENTA DECÍMETROS CUADRADOS y un perímetro de 13,40 metros.
Català: 4.7 Ajut a la regeneració natural de zones afectades per incendi forestal, allaus, ventades o altres catàstrofes naturals.
Español: 4.7 Ayuda a la regeneración natural de zonas afectadas por incendio forestal, aludes, ventoleras u otras catástrofes naturales.