BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2425/2013, de 5 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la base de dades d'estadístiques d'ús compartit de la Secretaria d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/011/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2425/2013, de 5 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la base de datos de estadísticas de uso compartido de la Secretaría de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/011/13).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de juny de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'ampliació d'una activitat de foneria de metalls no ferrosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès, promogut per l'empresa Befesa Aluminio, SL, (exp. B1CS160297),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de junio de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la ampliación de una actividad de fundición de metales no ferrosos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, promovido por la empresa Befesa Aluminio, SL, (exp. B1CS160297),
Català: Vista la modificació dels articles 9, 14, 16, 19, 28 i 57 i la supressió dels articles 11 a 13, que fa variar la numeració de l'articulat dels Estatuts, aprovada a l'Assemblea General Extraordinària de data 2 de desembre de 2004;
Español: Vista la modificación de los artículos 9, 14, 16, 19, 28 y 57 y la supresión de los artículos 11 a 13, que hace variar la numeración del articulado de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de fecha 2 de diciembre de 2004;
Català: Partint de l'Armari de Regulació i Mesura (AR-001), s'instal·larà un tram de la xarxa de MOP-2 de diàmetre 200-PE fins a la vàlvula de sortida, per la futura distribució a la Urbanització de Can Mas.
Español: Partiendo del Armario de Regulación y Medida (AR-001), se instalará un tramo de la red de MOP-2 de diámetro 200-PE hasta la válvula de salida, para la futura distribución en la Urbanización de Can Mas.
Català: L'organització estableix el període concret de presentació d'aquest material i ho comunica als responsables de les sol·licituds.
Español: La organización establece el periodo concreto de presentación de este material y lo comunica a los responsables de las solicitudes.
Català: L'explotació porcina es preveu emplaçar a l'extrem sud del polígon 23, parcel·la 193, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: La explotación porcina se prevé emplazar en el extremo sur del polígono 23, parcela 193, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Dades del constructor que realitzarà les obres.
Español: Datos del constructor que realizará las obras.
Català: La planta edificable així definida es basa en un fons edificable de 13 metres, excepció feta de la unitat de zona B.
Español: La planta edificable así definida se basa en un fondo edificable de 13 metros, excepción hecha de la unidad de zona B.
Català: Sèrie: Rescabalament de despeses per assistència sanitària aliena.
Español: Serie: Resarcimiento de gastos por asistencia sanitaria ajena.
Català: Execució i seguiment de les obligacions del conveni subscrit entre la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, ara amb rang de Direcció General, i el CTTI en data 1 de març de 2010, relatiu a l'actuació Polígons Industrials.
Español: Ejecución y seguimiento de las obligaciones del convenio suscrito entre la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, ahora con rango de Dirección General, y el CTTI en fecha 1 de marzo de 2010, relativo a la actuación Polígonos Industriales.
Català: 12.8 En el cas de projectes que incloguin despeses d'obra civil, s'ha d'aportar còpia de la llicència municipal d'obres de l'Ajuntament corresponent.
Español: 12.8 En el caso de proyectos que incluyan gastos de obra civil, debe aportarse copia de la licencia municipal de obras del Ayuntamiento correspondiente.
Català: El Pla especial regula la conservació, millora, restauració, protecció i defensa dels valors artístics, històrics, arqueològics típics i tradicionals del patrimoni arquitectònic del municipi i dels seus elements urbans i naturals d'interès.
Español: El Plan especial regula la conservación, mejora, restauración, protección y defensa de los valores artísticos, históricos, arqueológicos típicos y tradicionales del patrimonio arquitectónico del municipio i de sus elementos urbanos y naturales de interés.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Olvan i de la Quar que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olvan y de La Quar que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Persones físiques unides per relació conjugal, o per relació anàloga d'afectivitat, parentiu de consanguinitat fins al quart grau, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: Personas físicas unidas por relación conyugal, o por relación análoga de afectividad, parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: Beneficiari: Fundació Privada per la Promoció de Santuaris.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Per la Promoció de Santuaris.
Català: Substitució dels materials i productes que provoquen un deteriorament mediambiental en la seva producció i utilització.
Español: Sustitución de aquellos materiales y productos que en su producción y utilización provocan un deterioro medioambiental.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que estima el recurs d'alçada, que considera primables els animals amb els números de cròtals ESB 3691ZZ, ESB 3692ZZ, ESB 3693ZZ, ESB 3694ZZ, ESB 3695ZZ, ESB 3696ZZ i ESB 3697ZZ.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que estima el recurso de alzada, que considera primables a los animales con los números de crótalos ESB 3691ZZ, ESB 3692ZZ, ESB 3693ZZ, ESB 3694ZZ, ESB 3695ZZ, ESB 3696ZZ y ESB 3697ZZ.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu Nacional Arqueològic de Tarragona) i Global Digital Heritage (GDH) per a la digitalització i creació de models virtuals 3D (ACPC-CONV-28.19, de 16 d'octubre de 2019).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo Nacional Arqueológico de Tarragona) y Global Digital Heritage (GDH) para la digitalización y creación de modelos virtuales 3D (ACPC-CONV-28.19, de 16 de octubre de 2019).
Català: Es deroga l'Ordre PRE/25/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes a la Catalunya Nord.
Español: Se deroga la Orden PRE/25/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en Cataluña Norte.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement d'antiguitat.
Español: El periodo de excedencia computa a efectos de reconocimiento de antigüedad.
Català: Total places Gerència Territorial de Barcelona: 175.
Español: Total plazas Gerencia Territorial de Barcelona: 175.
Català: Cap del Servei de Formació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o la persona en qui delegui.
Español: Jefe/a del Servicio de Formación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o la persona en quién delegue.
Català: Queden expressament exclosos d'aquest Conveni el personal directiu i qui assumeixi funcions directives, així com els contractes realitzats a l'empara de qualsevol tipus de subvenció.
Español: Quedan expresamente excluidos de este Convenio el personal directivo y el que asuma funciones directivas, así como los contratos realizados al amparo de cualquier tipo de subvención.
Català: Si suposés trasllat a una altra localitat, fins a 4 dies.
Español: Si supone traslado a otra localidad, hasta 4 días.
Català: Es considerarà ingrés excessiu quan existeixi un document correctament validat, però l'entitat ha fet constar en la informació que està obligada a subministrar una quantitat diferent a la que consta en aquell document, i, en base a aquesta informació, ha efectuat el seu ingrés en el compte de la Tresoreria.
Español: Se considerará ingreso excesivo cuando exista un documento correctamente validado, pero la entidad ha hecho constar en la información que está obligada a suministrar una cantidad diferente a la que consta en aquel documento, y, en base a esta información, ha efectuado su ingreso en la cuenta de la Tesorería.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1637/2005, de 17 de maig, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de cautxú reciclat.
Español: Mediante la Resolución MAH/1637/2005, de 17 de mayo, se establecieron los criterios ambientales para la otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de caucho reciclado.
Català: 4) Centraleta telefònica: quan hi hagi centraleta telefònica i estigui a càrrec exclusiu del porter o del conserge, el salari base de Conveni s'incrementarà un 10 per 100 si la centraleta té un nombre d'extensions no superior a 40, si la centraleta excedeix d'aquest nombre i, per cada 20 extensions més, aquest salari base de Conveni s'incrementarà en un 5 per 100.
Español: 4) Centralita telefónica: Cuando exista centralita telefónica y ésta se halle al cuidado exclusivo del portero o conserje, el salario base de Convenio, se incrementará en un 10 por 100 si la centralita tiene un número de extensiones no superior a 40, si la centralita excede de tal número, por cada 20 extensiones más se incrementará el citado salario base Convenio en un 5 por 100.
Català: Adobat orgànic.
Español: Abonado orgánico.
Català: Amb la finalitat de tenir temps suficient per elaborar la nòmina, en la data assenyalada, els conceptes retribuïts variables s'han de computar del 16 de cada mes anterior al 15 del mes actual, i regularitzar el mes vinent les diferències que puguin sorgir des del dia 16 a final de mes, com a conseqüència d'absències, baixes per malaltia, accident, etc.
Español: Con objeto de tener tiempo suficiente para la confección de la nómina, dentro de la fecha señalada, los conceptos retribuidos variables se computarán del 16 del mes anterior al 15 del mes actual, regularizándose al mes siguiente las diferencias que puedan surgir desde el día 16 a finales de mes, como consecuencia de ausencias; bajas por enfermedad, accidente; etc.
Català: c) La resolució recaiguda es comunicarà per escrit, expressant les causes que la van motivar, havent de signar el duplicat l'interessat.
Español: c) La resolución recaída se comunicará por escrito, expresando las causas que la motivaron, teniendo que firmar el duplicado el interesado.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en carrosseria queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en carrocería queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 1.8 Capítols i partides pressupostàries en projectes de so.
Español: 1.8 Capítulos y partidas presupuestarias en proyectos de sonido.
Català: publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats
Español: publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2021, per la qual es dona publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2021, por la que se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emès el corresponent tràmit d'audiència en l'expedient d'inactivació de l'explotació d'oví i cabrum “Can Duch” amb codi REGA ES171020036632 i marca oficial 4250BO del municipi de Maçanet de Cabrenys, en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emitido el correspondiente trámite de audiència en el expediente de inactivación de la explotación ovina y caprina “Can Duch”, con código REGA ES171020036632 y marca oficial 4250BO del municipio de Maçanet de Cabrenys, en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Juan Saliente Vallès la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000295) a derivar de d'una mina situada al paratge La Parellada, al terme municipal de Cabra del Camp, amb destinació a ús domèstic (per a sanitaris), ús industrial i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,05 l/s i un volum d'extracció anual de 1.600 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Juan Saliente Vallès la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000295) a derivar de una mina situada en el paraje La Parellada, en el término municipal de Cabra del Camp, con destino a uso doméstico (para sanitarios), uso industrial y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,05 l/s y un volumen de extracción anual de 1.600 m3.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 5 dels de Sabadell, al tom 3867 de l'arxiu, llibre 281, Secció 3a de Sabadell, foli 88, finca número 9542, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 5 de los de Sabadell, al tomo 3867 del Archivo, libro 281, Sección 3ª de Sabadell, folio 88, finca número 9542, inscripción 1ª.
Català: Partida pressupostària: TI.05.470.40.03.
Español: Partida presupuestaria: a TI.05.470.40.03
Català: Les bases completes es poden obtenir a la pàgina web de l'Ajuntament d'Amposta (www.amposta.cat).
Español: Las bases completas se pueden obtener en la página web del Ayuntamiento de Amposta (www.amposta.cat).
Català: Quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la població del seu lloc de treball habitual per assistir a aquests cursos, percebrà la dieta corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 54 d'aquest Conveni.
Español: Cuando el trabajador se tenga que desplazar fuera de la población de su puesto de trabajo habitual para asistir a estos cursos, percibirá la dieta correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de este convenio.
Català: El traçat general d'aquesta alternativa es planteja vorejant la població d'Olot per l'oest i pel nord d'aquesta, fins a trobar la N-260 (Eix Pirinenc).
Español: El trazado general de esta alternativa se plantea bordeando la población de Olot por el oeste y por el norte, hasta encontrar la N-260 (Eje Pirenaico).
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de la Anoia.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la col·laboració entre els grups de recerca que conformen la Xarxa del Canvi Climàtic i obrir la convocatòria per a l'any 2002, que es regirà per les bases annexes.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la colaboración entre los grupos de investigación que conforman la Red del Cambio Climático y abrir la convocatoria para el año 2002, que se regirá por las bases anexas.
Català: Tota activitat econòmica o social pot ésser objecte d'una societat cooperativa.
Español: Toda actividad económica o social puede ser objeto de una sociedad cooperativa.
Català: Tàrrega, Escola d'art i superior de disseny Ondara, Plaça Centenari, s/n, tel. 973 310 486
Español: Tàrrega, Escuela de arte y superior de diseño Ondara, Plaça del Centenari, s/n, tel. 973 310 486
Català: Contra la resolució del procediment de concessió, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de la seva notificació, o de sis mesos, en el cas de denegació per silenci.
Español: Contra la resolución del procedimiento de concesión, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de su notificación, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de su notificación, o de seis meses, en caso de denegación por silencio.
Català: Sectors que requereixen actuacions de caràcter preventiu.
Español: Sectores que requieren actuaciones de carácter preventivo.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte del Pla especial de l'àrea esquiable Baquèira-Bonaigua, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Baquèira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Alt Àneu:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto del Plan especial del área esquiable Baquèira-Bonaigua, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por Baquèira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu:
Català: Projectes de prevenció de residus municipals.
Español: Proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: Tenen dret a la sol·licitud les bestretes reintegrables establertes en l'article 23 del vigent Conveni:
Español: Tienen derecho a la solicitud de los anticipos reintegrables establecidos en el artículo 23 del vigente convenio:
Català: a) S'ha de mantenir un període de negociació de 30 dies previ a l'efectivitat de la nova adscripció.
Español: a) Se deberá mantener un período de negociación de 30 días previo a la efectividad de la nueva adscripción.
Català: Personal de piscina, la jornada diària és de set hores.
Español: Personal de Piscina, la jornada diaria es de siete horas.
Català: Acreditada l'existència d'uns incompliments contractuals del treballador qualificables tècnicament i legal de lleus, greus, o molt greus, correspon a l'empresari aplicar la sanció que consideri convenient, sempre que es respecti el marge conferit en l'article precedent.
Español: Acreditada la existencia de unos incumplimientos contractuales del trabajador calificables técnica y legalmente de leves, graves, o muy graves, corresponde al empresario aplicar la sanción que estime conveniente, siempre y cuando se respete el margen conferido en el artículo precedente.
Català: Dirigir l'assessorament en dret dels advocats de la Generalitat adscrits a la unitat departamental corresponent, i coordinar i supervisar les actuacions dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i altre personal adscrit a la unitat departamental respectiva, d'acord amb la Llei 7/1997, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Dirigir el asesoramiento en derecho de los abogados de la Generalidad adscritos a la unidad departamental correspondiente, y coordinar y supervisar las actuaciones de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y otro personal adscrito a la unidad departamental respectiva, de acuerdo con la Ley 7/1997, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria i les bases per constituir una borsa de treball de professors/ores per a l'escola municipal de música de Solsona.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria y las bases para constituir una bolsa de trabajo de profesores/as para la escuela municipal de música de Solsona.
Català: La intervenció administrativa de l'Administració de la Generalitat immediatament anterior a l'inici d'una activitat, a la posada en funcionament d'un establiment o d'una infraestructura o a l'ocupació d'un edifici, o a una modificació significativa d'aquests, s'efectua, amb caràcter general i sens perjudici del que estableix l'apartat 5, en els supòsits subjectes al control preventiu de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la secció segona.
Español: La intervención administrativa de la Administración de la Generalidad inmediatamente anterior al inicio de una actividad, a la puesta en funcionamiento de un establecimiento o de una infraestructura o a la ocupación de un edificio, o a una modificación significativa de los mismos, se efectúa, con carácter general y sin perjuicio de lo establecido por el apartado 5, en los supuestos sujetos al control preventivo de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con la sección segunda.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Puigdorca, de l'empresa Puigdorca, CB, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la Finca Puigdorca, al terme municipal de Balsareny (exp. BA20060127)
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Puigdorca, de la empresa Puigdorca, CB, para una actividad de explotación porcina con dirección en la Finca Puigdorca, en el término municipal de Balsareny (exp. BA20060127)