BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta divulgació s'ha de realitzar de manera constant, objectiva, actualitzada i comprensible.
Español: Esta divulgación se tiene que realizar de manera constante, objetiva, actualizada y comprensible.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/2284/2006, de 18 de maig, per la qual es fa públic un protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (DOGC núm. 4673, pàg. 30596, d'11.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/2284/2006, de 18 de mayo, por la que se hace público un protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (DOGC núm. 4673, pág. 30596, de 11.7.2006).
Català: La difusió de la documentació de l'Arxiu.
Español: La difusión de la documentación del Archivo.
Català: g) Realitzar les tasques d'explotació i de restauració de forma integrada.
Español: g) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: c) Teuleria Almenar, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: c) Teuleria Almenar, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del citado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Nomenar el senyor Francisco M. Huertas i Abolafia cap de la Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a don Francisco M. Huertas i Abolafia jefe de la Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: La Direcció de Recursos Humans proposarà a la comissió de seguiment pel seu estudi, valoració i aprovació, si s'escau, les adaptacions que facin coherent l'avaluació de l'activitat professional i de la resta de mèrits establerts en aquest Acord amb el desenvolupament de les tasques directives o de comandament corresponents al període en que es desenvolupin aquestes funcions.
Español: La Dirección de Recursos Humanos propondrá en la Comisión de seguimiento para su estudio, valoración y aprobación, si procede, las adaptaciones que hagan coherente la evaluación de la actividad profesional y del resto de méritos establecidos en este Acuerdo con el desarrollo de las tareas directivas o de mando correspondientes al periodo en el que se desarrollen estas funciones.
Català: c) Per altres persones físiques o jurídiques especialitzades que reuneixin garanties de solvència professional.
Español: c) Por otras personas físicas o jurídicas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional.
Català: S'exceptuen d'aquesta deducció els ajuts a les llavors de cereals i oleaginoses relacionades als punts 1 i 2 de l'annex XI del Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: Se exceptúan de esta deducción las ayudas a las semillas de cereales y oleaginosas relacionadas en los puntos 1 y 2 del anexo XI del Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: Suport per a la participació en activitats esportives no internacionals.
Español: Apoyo para la participación en actividades deportivas no internacionales.
Català: En les situacions d'accident de treball, l'empresa ha de complementar la prestació reglamentària que satisfà la Seguretat Social fins al 100% del salari real, en els supòsits i condicions següents:
Español: En las situaciones de accidente de trabajo, la empresa complementará la prestación reglamentaria que satisface la Seguridad Social hasta el 100% del salario real, en los supuestos y condiciones siguientes:
Català: g) Declaració de compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: g) Declaración de cumplimiento de las otras obligaciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: Les proves per optar als Premis Extraordinaris de Batxillerat s'estructuren de la manera següent:
Español: Las pruebas para optar a los Premios Extraordinarios de Bachillerato se estructuran de la siguiente manera:
Català: Aquesta xarxa s'haurà d'integrar a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) gestionada des del Departament de Medi Ambient i haurà de ser suficient per a donar cobertura de l'impacte de la instal·lació a tota l'àrea d'influència.
Español: Esta red tendrá que integrarse en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) gestionada desde el Departamento de Medio Ambiente y tendrá que ser suficiente para dar cobertura del impacto de la instalación en toda el área de influencia.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de desarrollo de aplicaciones web.
Català: k) Supervisa la documentació justificativa de les despeses d'inversió dels ajuts per danys catastròfics i proposa el pagament de les subvencions.
Español: k) Supervisa la documentación justificativa de los gastos de inversión de las ayudas por daños catastróficos y propone el pago de las subvenciones.
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris que ocupen un lloc de
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios que ocupan un puesto de
Català: A la subzona 3c l'habitatge haurà d'estar envoltat de vegetació.
Español: En la subzona 3c la vivienda deberá estar rodeada de vegetación.
Català: LIMÍTROF, prenent com a front el del conjunt; esquerra entrant, departament número sis del grup; dreta, el vuit; i fons, Isidro Salavedra, mitjançant terrassa d'ús privatiu.
Español: LINDANTE, tomando como frente el del conjunto; izquierda entrando, departamento número seis del grupo; derecha, el ocho; y fondo, Isidro Salavedra, mediante terraza de uso privativo.
Català: S'hi accedeix a través d'un camí existent que surt des de la carretera C-58.
Español: Se accede a través de un camino existente que parte desde la carretera C-58.
Català: Referències cadastrals 08270A016000180000SI i 08270A015000080000SX.
Español: Referencias Catastrales 08270A016000180000SI y 08270A015000080000SX.
Català: CV del supervisor/tutor científic de l'investigador/la investigadora tant de l'entitat d'acollida a l'estranger (si escau) com del centre TECNIO.
Español: CV del supervisor/tutor científico del investigador/de la investigadora, tanto de la entidad de acogida en el extranjero (en su caso) como del centro TECNIO.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Terres de l'Ebre ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Terres de l'Ebre ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan al anexo de este Anuncio.
Català: Projectes: gràfic i de comunicació
Español: Proyectos: gráfico y de
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de ca l'Onofre, de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de ca l'Onofre, de Girona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'adequació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de adecuación.
Català: En cas de dedicació a temps parcial, la retribució màxima es calcularà proporcionalment al nombre d'hores assignades a la gestió del programa.
Español: En el caso de dedicación a tiempo parcial, la retribución máxima se calculará proporcionalmente al número de horas asignadas a la gestión del programa.
Català: 8.12 S'han explicat resultats esperats del projecte i són coherents amb els objectius i amb les activitats del projecte (fins a 1,5 punts).
Español: 8.12 Se han explicado resultados esperados del proyecto y son coherentes con los objetivos y con las actividades del proyecto (hasta 1,5 puntos).
Català: El personal que en jornada normal presti els seus serveis durant les hores compreses entre les 21 i les 5 hores ha de percebre el plus de nocturnitat consistent en un 25% sobre els imports corresponents a salari base, complement consolidat i antiguitat, més 10,92 euros per dia (any 2006).
Español: El personal que en jornada normal preste sus servicios durante las horas comprendidas entre las 21 y las 5 horas percibirá un plus nocturno consistente en un 25% sobre los importes correspondientes a salario base, complemento consolidado y antigüedad, más 10,92 euros por día (año 2006).
Català: A partir d'aquests 5 primers dies, l'empresa cobreix la baixa esmentada amb un altre operador amb les mateixes condicions de responsabilitat compartida, fins que el malalt sigui donat d'alta, i la percepció econòmica d'aquest treballador correspon al salari d'un operador sense antiguitat, amb el respecte de les situacions més beneficioses.
Español: A partir de estos 5 primeros días la empresa cubrirá dicha baja por otro operador de las mismas condiciones de responsabilidad compartida, hasta que se produzca el alta del enfermo, siendo la percepción económica de dicho trabajador el salario de un operador sin antigüedad, respetándose no obstante las situaciones más beneficiosas.
Català: 4.3 Descriu les diferents formes de lliurament i exhibició al client de les peces de vestir i articles.
Español: 4.3 Describe las diferentes formas de entrega y exhibición al cliente de las prendas y artículos.
Català: 1.12 Es mostra dinàmic, autònom i resolutiu en totes les tasques que desenvolupa i té en compte l'acompliment dels objectius i els terminis establerts.
Español: 1.12 Se muestra dinámico, autónomo y resolutivo en todas las tareas que desarrolla y tiene en cuenta el cumplimiento de los objetivos y los plazos establecidos.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación establecida en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La treballadora víctima de la violència de gènere (degudament acreditada amb informes dels serveis socials i amb ordre de protecció) tindrà dret per poder fer efectiva la seva protecció, a la reducció i reordenació del temps de treball, a la suspensió del contracte o a l'extinció del contracte.
Español: La trabajadora víctima de la violencia de genero (debidamente acreditado con informes de los servicios sociales y con orden de protección) tendrán derecho para poder hacer efectiva su protección, a la reducción i reordenación del tiempo de trabajo, a la suspensión del contrato o a la extinción del contrato.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Casp (Saragossa), al tom 402, llibre 52 del municipi de Maella, foli 142, finca número 7.062, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Caspe (Zaragoza), al Tomo 402, Libro 52 del municipio de Maella, Folio 142, finca número 7.062, Inscripción 7ª.
Català: Desenvolupar-se en les formacions elementals de la música tradicional catalana.
Español: Participar en formaciones elementales de la música tradicional catalana.
Català: La parcel·lació proposada en aquest Pla Parcial, és orientativa i per tant no vinculant a la distribució del sòl, que el Projecte de Reparcel·lació pugues determinar.
Español: La parcelación propuesta en este Plan Parcial, es orientativa y por lo tanto no vinculando a la distribución del suelo, que el Proyecto de Reparcelación pueda determinar.
Català: La quantia del mòdul és la prevista a la base 5 de l'annex d'aquesta Ordre i la unitat física considerada com a mòdul és cadascun dels contractes formalitzats.
Español: La cuantía del módulo es la prevista en la base 5 del anexo de esta Orden y la unidad física considerada como módulo es cada uno de los contratos formalizados.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a obtenir els certificats que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a obtener los certificados que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.4 LOE, correspon a les administracions educatives l'establiment del currículum dels ensenyaments del qual han de formar part els aspectes bàsics.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.4 LOE, corresponde a las administraciones educativas establecer el currículo de las enseñanzas del que formarán parte los aspectos básicos.
Català: Segons l'anterior, els paràmetres reguladors d'aquest POUM es divideixen en:
Español: Según el anterior, los parámetros reguladores de este POUM se dividen en:
Català: En els sorteigs números 01226, 01227, 01228, 01229 i 01230 de la loteria Pica 3 dels dies 28, 29, 30 i 31 de juliol i 1 d'agost de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01226, 01227, 01228, 01229 y 01230 de la lotería Pica 3 de los días 28, 29, 30 y 31 de julio y 1 de agosto de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Experiència en l'organització d'actes o rodes de premsa.
Español: Experiencia en la organización de actos o ruedas de prensa.
Català: Cada participant haurà de presentar una sol·licitud.
Español: Cada participante tendrá que presentar una solicitud.
Català: 6.1 Document amb les declaracions següents:
Español: 6.1 Documento con las siguientes declaraciones:
Català: Per a la seva avaluació, el Tribunal qualificador pot utilitzar l'assistència del personal tècnic que consideri convenient.
Español: Para su evaluación, el Tribunal calificador puede utilizar la asistencia del personal técnico que considere conveniente.
Català: b) La coordinació de l'elaboració i el manteniment del quadre de comandament del Departament.
Español: b) La coordinación de la elaboración y el mantenimiento del cuadro de mando del Departamento.
Català: ANUNCI de referència a la publicació de la ratificació de l'acord d'aprovació de la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: ANUNCIO de referencia a la publicación de la ratificación del acuerdo de aprobación de la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: ACORD GOV/23/2018, de 26 de juny, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/23/2018, de 26 de junio, de designación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Professors Escola de Música
Español: Profesores escuela de música
Català: En aquest supòsit, cal acreditar que la publicació s'ha dut a terme entre les dates esmentades.
Español: En este supuesto, debe acreditarse que la publicación se ha realizado entre las fechas mencionadas.
Català: reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional
Español: tendrán derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la
Català: Les disposicions del present Conveni d'empresa regeixen per al centre de treball de l'empresa Codorniu, SA, a Cervelló, província de Barcelona.
Español: Las disposiciones del presente Convenio de empresa regirán para el centro de trabajo de la empresa Codorniu, SA, en Cervelló, provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallgorguina per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0810372).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallgorguina para el año 1998 (código de convenio núm. 0810372).
Català: 1.6.1 Principals components dels ponts grua i els polispasts.
Español: 1.6.1 Principales componentes de los puentes grúa y los polipastos.
Català: Correspon a l'alternativa 1 del projecte constructiu, que connecta directament amb la rotonda existent.
Español: Corresponde a la alternativa 1 del proyecto constructivo, que conecta directamente con la rotonda existente.
Català: 2.1 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'inscripció, amb la informació mínima que preveu l'annex 6.
Español: 2.1 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud de inscripción, con la información mínima que prevé el anexo 6.
Català: 11.3 La Gerència, si és nomenada, i la persona designada per exercir la Secretaria del Consell General, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 11.3 La Gerencia, si es nombrada, y la persona designada para ejercer la Secretaría del Consejo General, tienen que asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: Es consideren obres majors les contemplades als números 1 a 9 i 13 a 16 de l'article 1 del Reglament de disciplina urbanística (Reial decret 2.187/1978, de 23 de juny).
Español: Se consideran obras mayores las contempladas en los números 1 a 9 y 13 a 16 del artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística (Real decreto 2.187/1978, de 23 de junio).
Català: van obtenir ajuda i els qui canviïn d'estudis mentre no assoleixin el curs
Español: para el que obtuvieron ayuda y quienes cambien de estudios hasta tanto de
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Característiques relatives, per exemple, a:
Español: Características relativas, por ejemplo, a:
Català: 3.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió s'ha de dur a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.4 Cuando esta Resolución implique el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se llevará a cabo el segundo día hábil siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b.2) Projectes col·laboratius entre diverses cooperatives per millorar la producció i/o el consum de productes creats per cooperatives: 5 punts.
Español: b.2) Proyectos colaborativos entre diversas cooperativas para mejorar la producción y/o el consumo de productos creados por cooperativas: 5 puntos.
Català: h) Declaració per a l'actualització de les dades dels productors inscrits en els registres de Denominacions d'Origen Protegides (DOP) i/o Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP) de productes agroalimentaris no vínics.
Español: h) Declaración para la actualización de los datos de los productores inscritos en los registros de Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) y/o Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP) de productos agroalimentarios no vínicos.
Català: La sol·licitud, que ha de ser signada per la persona responsable del projecte i, si escau, en cas de persones jurídiques, amb el vist i plau del director/a, president/a, administrador/a o persona apoderada de la entitat, cal presentar-la en format paper i en suport electrònic (CD o disquet) al registre de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: La solicitud, que debe ser firmada por la persona responsable del proyecto y, si procede, en caso de personas jurídicas, con el visto bueno del/de la director/a, presidente/a, administrador/a o persona apoderada de la entidad, hace falta presentarla en formato papel y en formato electrónico (CD o disquet) en el registro de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: 3.1 L'article 21.1 de la Llei hipotecaria, manifesta que “Els documents relatius a contractes o actes que hagin d'inscriure's expressaran, al menys, totes les circumstàncies que necessàriament ha de contenir la inscripció i siguin relatives a les persones dels atorgants, a les finques i als drets inscrits”, i a l'apartat 3 del mateix article, s'estableix que “A les escriptures de préstec hipotecari sobre habitatge ha de constar el caràcter, habitual o no, que pretengui atribuir-se a l'habitatge que s'hipotequi.
Español: 3.1 El artículo 21.1 de la Ley hipotecaria, manifiesta que “Los documentos relativos a contratos o actos que tengan que inscribirse expresarán, al menos, todas las circunstancias que necesariamente tiene que contener la inscripción y sean relativas a las personas de los otorgantes, a las fincas y a los derechos inscritos,” y en el apartado 3 del mismo artículo, se establece que “En las escrituras de préstamo hipotecario sobre vivienda tiene que constar el carácter, habitual o no, que pretenda atribuirse en la vivienda que se hipoteque.