BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Educació regularà el procediment de reconeixement del primer i segon estadis docents a partir del dia 1 de setembre de 2007, d'acord amb els criteris següents:
Español: El Departamento de Educación regulará el procedimiento de reconocimiento del primer y segundo estadios docentes a partir del día 1 de septiembre de 2007, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Pòlissa d'assegurança d'accident laboral.
Español: Póliza de seguro de accidente laboral.
Català: Producte, producte en desenvolupament o estratègia desenvolupats als països euromediterranis, tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Producto, producto en desarrollo o estrategia desarrollados en los países euromediterráneos, teniendo en cuenta consideraciones ambientales en su proceso de desarrollo, con el objetivo de minimizar el impacto sobre el medio a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: Per a la resta de cursos de l'educació infantil i dels ensenyaments obligatoris, només es fa aquesta oferta de plaça quan el sol·licitant no pugui o no vulgui continuar en el centre on està escolaritzat i així ho manifesti en la sol·licitud.
Español: Para el resto de cursos de la educación infantil y de las enseñanzas obligatorias, solo se hace esta oferta de plaza cuando el solicitante no pueda o no quiera continuar en el centro donde está escolarizado y así lo manifieste en la solicitud.
Català: Ostenta:Afeccions fiscals que graven les finques núm.1, núm.2, núm.3, núm.4, núm.5, núm.6, núm.7, núm.10, núm.11 i núm.13.
Español: Ostenta: Afecciones fiscales que gravan las fincas núm.1, núm.2, núm.3, núm.4, núm.5, núm.6, núm.7, núm.10, núm.11 y núm.13.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Si faltessin els dos progenitors i quedessin fills menors de 18 anys o discapacitats, l'auxili per defunció establert en els paràgrafs anteriors es lliurarà a la persona a qui per Llei o per testament, correspongui la tutela dels fills del treballador.
Español: Si faltaren ambos progenitores, y quedaren hijos menores de 18 años o discapacitados, el auxilio por defunción establecido en los párrafos anteriores, se entregará a la persona a quien por Ley o por testamento, corresponda la tutela de los hijos del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1985, per la qual es convoca, a Barcelona, un curs de perfeccionament de gestió econòmico-financera per a tècnics d'administració general dels ens locals.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1985, por la que se convoca, en Barcelona, un curso de perfeccionamiento de gestión económico-financiera para técnicos de administración general de los entes locales.
Català: Només es poden incloure els costos relacionats amb les persones que treballen directament en l'operació i en justifiquen la dedicació de tota o part de la seva activitat.
Español: Solo se podrán incluir los costes relacionados con las personas que trabajan directamente en la operación y justifican la dedicación de toda o parte de su actividad.
Català: Si les sol·licituds superen la dotació, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: Si las solicitudes superan la dotación, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización siguientes:
Català: · Màster universitari en gestió i valoració urbana: 1 beca
Español: · Máster universitario en gestión y valoración urbana: 1 beca
Català: g) Conservar les obres d'urbanització, agrupades legalment com a Junta de conservació, en els supòsits en que s'hagi assumit voluntàriament aquesta obligació, o bé ho imposin justificadament aquest Pla d'ordenació urbanística municipal o el Programa d'actuació urbanística municipal, vinculant-la objectivament a la manca de consolidació del sòl o a la insuficiència de la urbanització.
Español: g) Conservar las obras de urbanización, agrupadas legalmente como Junta de conservación, en los supuestos en que se haya asumido voluntariamente esta obligación, o bien lo impongan justificadamente este Plan de ordenación urbanística municipal o el Programa de actuación urbanística municipal, vinculándola objetivamente a la falta de consolidación del suelo o a la insuficiencia de la urbanización.
Català: 7.5 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.5 Los participantes tienen que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que desean optar de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: f) Complement específic de diferència de lloc superior
Español: f) Complemento específico de diferencia de puesto superior
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració entre ArquinFAD i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración entre ArquinFAD y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: g) Aplicar els tractaments fitosanitaris que determini el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: g) Aplicar los tratamientos fitosanitarios que determine el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Objecte: Per al desenvolupament del seu Pla d'actuacions per a l'any 2013.
Español: Objeto: para el desarrollo del Plan de Actuaciones para el año 2013.
Català: Dotació: cada beca serà d'un import de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros), que serà abonat a en dos pagaments:
Español: Dotación: el importe de cada beca será de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros), que será abonado en dos plazos:
Català: Títol: Redacció del projecte de reposició d'infraestructures als carrers de la Carnisseria, Santa Vedruna i Costa Mossèn Just.
Español: Título: Redacción del proyecto de reposición de infraestructuras en las calles de La Carnisseria, Santa Vedruna y Costa Mossèn Just.
Català: Formació específica: experiència en imatge i so; coneixement i experiència en treballs audiovisuals; tècnic/a especialista d'imatge i so; experiència en suports audiovisuals.
Español: Formación específica: experiencia en imagen y sonido; conocimiento y experiencia en trabajos audiovisuales; técnico/a especialista de imagen y sonido; experiencia en soportes audiovisuales.
Català: Participa en el disseny de bases de dades necessàries per a la gestió i col·labora en el manteniment.
Español: Participa en el diseño de bases de datos necesarias para la gestión y colabora en su mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2955/2005, de 10 d'octubre, de nomenament de la senyora Cristeta Domènech i Torrell com a responsable d'Organització i Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/06/05).
Español: RESOLUCIÓN CTC/2955/2005, de 10 de octubre, de nombramiento de la señora Cristeta Domènech i Torrell como responsable de Organización e Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/06/05).
Català: Carnet de família nombrosa vigent, si s'al·lega aquesta condició.
Español: Carné de familia numerosa vigente, si se alega esta condición.
Català: Les empreses estan obligades a posar els mitjans necessaris perquè tots els treballadors/es passin una revisió mèdica anual adequada a les característiques del treball que es desenvolupi.
Español: Las empresas están obligadas a poner los medios necesarios para que todos los/as trabajadores/as pasen una revisión médica anual adecuada a las características del trabajo que se desarrolle.
Català: El representant del Comitè ha de tenir accés a les dades, condicions i proves que s'hagin tingut en compte per a la proposta definitiva, i sempre abans que es comuniqui a la persona interessada
Español: El representante del Comité tendrá acceso a los datos, condiciones y pruebas que se hayan tenido en cuenta para la propuesta definitiva, y siempre antes de que se le comunique al interesado.
Català: matrícules de primer i quart curs d'EGB, respectivament.
Español: de primero y cuarto curso de EGB respectivamente.
Català: e) Valorar les possibles revocacions i presentar-les a la Direcció General per tal que resolgui.
Español: e) Valorar las posibles revocaciones y elevarlas a la Dirección General para que resuelva.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic, parcel·la 3, polígon industrial "La Plana", al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico, parcela 3, polígono industrial "La Plana", en el término municipal de Gandesa
Català: b) Recuperació dels efluents per a la seva reutilització per altres funcions.
Español: b) Recuperación de los emanantes para su reutilización por otras funciones.
Català: La Junta de Govern haurà d'encarregar a persones físiques o jurídiques la realització d'auditories per a controlar la gestió financera i pressupostària.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que encargar a personas físicas o jurídicas la realización de auditorías para controlar la gestión financiera y presupuestaria.
Català: —2 Per a l'avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims, el càlcul de l'import de l'ajut i la justificació de les despeses, es prendrà com a referència l'any 1999.
Español: —2 Para la evaluación con criterios objetivos del cumplimiento de los requisitos mínimos, el cálculo del importe de la ayuda y la justificación de los gastos, se tendrá como referencia el año 1999.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que da la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per poder exercir aquest dret, el treballador ha d'incorporar-se a l'empresa abans del mes següent al de la seva posada en llibertat i ha de percebre les seves retribucions des del 1r dia que s'incorpori al treball.
Español: Para poder ejercer este derecho, el trabajador deberá incorporarse a la empresa antes del mes siguiente al de su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el primer día que se incorpore al trabajo.
Català: h) Conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics i etnològics de museus i col·leccions.
Español: h) Conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos y etnológicos de museos y colecciones.
Català: La direcció informarà al comitè d'empresa amb la suficient antelació de les vacants i de les condicions requerides per accedir a les categories superiors.
Español: La Dirección informará al Comité de Empresa con la suficiente antelación de las vacantes y de las condiciones requeridas para acceder a las categorías superiores.
Català: 7.2 En tot cas, s'ha d'informar la persona interessada en relació amb:
Español: 7.2 En todo caso, se informará a la persona interesada en relación con:
Català: Zona de nova edificació:
Español: Zona de nueva edificación:
Català: a) Als 65 anys, tres mensualitats
Español: a) A los 65 años, tres mensualidades
Català: Cada píndola formativa s'ha de desenvolupar preferentment entre 2 i 3 dies, en funció de la seva durada.
Español: Cada píldora formativa deberá desarrollarse preferentemente entre 2 y 3 días, en función de su duración.
Català: En el marc dels articles 7 i 129 de la Constitució espanyola i article 4 del Text refós de l'Estatut dels treballadors s'entén inscrita la participació dels treballadors en l'empresa, així com les diferents vies i procediments establerts al present conveni general.
Español: En el marco de los artículos 7 y 129 de la Constitución española y artículo 4 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores se entiende inscrita la participación de los trabajadores en la empresa, así como las diferentes vías y procedimientos establecidos en el presente convenio general.
Català: b) Per a les actuacions específiques, una memòria de les actuacions realitzades, els resultats assolits durant l'any 2006 i les nòmines i els costos socials o les factures de la contractació del personal tècnic per a aquestes actuacions.
Español: b) Para las actuaciones específicas, una memoria de las actuaciones realizadas, los resultados conseguidos durante el año 2006 y las nóminas y los costes sociales o las facturas de la contratación del personal técnico para estas actuaciones.
Català: f) La direcció de les funcions que desenvolupa el servei al seu càrrec i la coordinació funcional dels serveis territorials de mobilitat, en allò que els correspongui per raó de la matèria, i dels serveis territorials de carreteres.
Español: f) La dirección de las funciones que desarrolla el servicio a su cargo y la coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad, en aquello que les corresponda por razón de la materia, y de los servicios territoriales de carreteras.
Català: Simultàniament, però, també presenta una dimensió externa, consistent en la possibilitat o la facultat del seu exercici per part dels ciutadans, davant de la qual l'Estat ha de manifestar una posició neutral, de no-interferència o coacció indeguda, i al mateix temps facilitadora en el sentit prestacional o assistencial.
Español: Simultáneamente, sin embargo, también presenta una dimensión externa, consistente en la posibilidad o la facultad de su ejercicio por parte de los ciudadanos, ante la cual el Estado debe manifestar una posición neutral, de no interferencia o coacción indebida, y al mismo tiempo facilitadora en el sentido prestacional o asistencial.
Català: Títol: Cobriment d'un tram del barranc de la Caldera, 2a fase.
Español: Título: Cubrimiento de un tramo del barranco de La Caldera, 2ª fase.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona VII (clau 20a/10)
Español: Zona de ordenación en edificación aislada, subzona VII (clave 20a/10)
Català: Amb caràcter supletori, s'aplicarà l'Estatut dels treballadors i d'altres disposicions de caràcter general i particular.
Español: Con carácter supletorio, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general y particular.
Català: 2.2 L'actuació o projecte d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica a desenvolupar haurà de continuar essent cofinançat per l'empresa.
Español: 2.2 La actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica a desarrollar deberá continuar siendo cofinanciado por la empresa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, mitjançant concert, de suport a la implementació i desenvolupament de programes d'execució de mesures penals alternatives (exp. JU-28/15 GEEC 2014 454).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, mediante concierto, de apoyo a la implementación y desarrollo de programas de ejecución de medidas penales alternativas (exp. JU-28/15 GEEC JU 2014 454).
Català: Preu per hora de servei, IVA (16%) no inclòs: 13,50 euros/hora.
Español: Precio por hora del servicio, IVA (16%) no incluido: 13,50 euros/hora.
Català: Una beca per col·laborar en tasques de tractament de documentació musical.
Español: Una beca para colaborar en tareas de tratamiento de documentación musical.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de beques deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de beca, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la beca, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de becas dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de beca, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la beca, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Aquestes jornades s'ampliaran per atendre els serveis que es prestin fora d'aquest horari, com el canguratge matinal, les classes dirigides a les tardes i altres actes previstos dins la programació d'activitats.
Español: Estas jornadas se ampliarán para atender los servicios que se presten fuera de este horario, como el canguro matinal, las clases dirigidas por las tardes y otras actas previstos dentro de la programación de actividades.
Català: g) s'estableix la quantitat de 12,02 euros/mensuals, en concepte de plus d'eines, per als treballadors/treballadores que tinguin la responsabilitat de vetllar per l'estat de conservació i pèrdua de les eines/utillatge emprades per a la seva feina.
Español: g) Se establece la cantidad de 12,02 euros/mensuales, en concepto de plus de herramientas, para los trabajadores/trabajadoras que tengan la responsabilidad de velar por el estado de conservación y pérdida de las herramientas/utillaje utilizadas para su trabajo.
Català: L'annex 2, apartat segon, de l'Acord GOV/166/2006 disposa específicament que l'Escola de Policia de Catalunya convalidarà, als efectes de la formació específica corresponent, els cursos relacionats amb les especialitats incloses en el Pla de carrera professional que s'hagin rebut abans de l'1 de gener de 2005, impartits per la mateixa Escola, la Direcció General de Seguretat Ciutadana, les universitats o altres institucions similars.
Español: El anexo 2, apartado segundo, del Acuerdo GOV/166/2006 dispone específicamente que la Escuela de Policía de Cataluña convalidará, a los efectos de la formación específica correspondiente, los cursos relacionados con las especialidades incluidas en el Plan de carrera profesional que se hayan recibido antes del 1 de enero de 2005, impartidos por la misma Escuela, la Dirección General de Seguridad Ciudadana, las universidades u otras instituciones similares.
Català: Si el nombre d'hores que s'acredita és menor es reduirà la subvenció proporcionalment al nombre d'hores que manquen fins les 820.
Español: Si el número de horas que se acredita es menor, se reducirá la subvención proporcionalmente al número de horas que falten hasta las 820.
Català: a) Instal·lacions i mitjans materials i personals adequats per dur a terme les accions ocupacionals.
Español: a) Instalaciones y medios materiales y personales adecuados para llevar a cabo las acciones ocupacionales.
Català: Fins a un màxim de 10 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), i 15 punts per als projectes de les modalitats que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: Hasta un máximo de 10 puntos para los proyectos de la modalidad que establece la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), y 15 puntos para los proyectos de las modalidades que establecen las bases 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) y 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: aquells articles que indiquin el contrari.
Español: aquellos artículos que indiquen lo contrario.
Català: Activitats de formació permanent realitzades a la Unió Europea i organitzades per organismes oficials, per universitats o institucions de formació del professorat oficialment reconegudes i que tinguin un prestigi acreditat per les autoritats educatives del país respectiu, sempre que el seu contingut tingui relació amb els ensenyaments regulats per la normativa vigent.
Español: Actividades de formación permanente realizadas en la Unión Europea y organizadas por organismos oficiales, por universidades o instituciones de formación del profesorado oficialmente reconocidas y que tengan un prestigio acreditado por las autoridades educativas del país respectivo, siempre que su contenido tenga relación con las enseñanzas reguladas por la normativa vigente.
Català: - Un funcionari o funcionària del Departament de Salut, que nomeni la persona titular de la Presidència de la comissió.
Español: - Un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud, que nombre a la persona titular de la Presidencia de la comisión.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Flomesta, 22.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Flomesta, 22.
Català: espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'actuar, que no estiguin
Español: jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de
Català: A aquest efecte, al començament de cada curs, el centre podrà sol·licitar de l'Institut Català de la Salut, o al metge del centre, una revisió mèdica dels treballadors que així ho desitgin.
Español: A este efecto, al inicio de cada curso el centro podrá solicitar del ICS, o al médico del centro, una revisión médica de los trabajadores que así lo deseen.
Català: Demarcació de Lleida: avinguda Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Español: Demarcación de Lleida: avenida Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: tinguin complerts els 17 anys el 31 de desembre de l'any de la
Español: los que tengan cumplidos los 17 años al 31 de diciembre del año
Català: D'acord amb la documentació aportada, el tipus d'aviació previst per aquesta alternativa és bàsicament de caràcter general, sobretot amb aeronaus basades en activitats privades, de treballs i de formació, i una presència puntual d'aviació comercial (vols turístics, aerotaxis i alguns vols xàrter).
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el tipo de aviación previsto por esta alternativa es básicamente de carácter general, sobre todo con aeronaves basadas en actividades privadas, de trabajos y de formación, y una presencia puntual de aviación comercial (vuelos turísticos, aerotaxis y algunos vuelos chárter).