Català: “Als efectes del que preveu aquest Reial decret llei s'entén per comunitat autònoma i entitat local tant l'Administració de la comunitat autònoma i de l'entitat local com la resta d'entitats, organismes i ens que en depenen, inclosos en el sector Administracions públiques, subsector Comunitats autònomes i subsector Corporacions locals, d'acord amb la definició i delimitació del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals de la Unió Europea”.
Español: A los efectos de lo previsto en este Real decreto ley se entiende por Comunidad Autónoma y Entidad Local tanto la Administración de la Comunidad Autónoma y de la Entidad Local como el resto de entidades, organismos y entes dependientes de aquellas, incluidos en el sector Administraciones Públicas, subsector Comunidades Autónomas y subsector Corporaciones Locales, de acuerdo con la definición y delimitación del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales de la Unión Europea”.
L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la nova xarxa soterrada a 220 kV, unió subestació Aeroport 1 (Aena Oest)-subestació Aeroport 2 (Aena Est), als termes municipals de Viladecans, Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat (Baix Llobregat).	Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV, unión subestación Aeropuerto 1 (Aena Oeste)-subestación Aeropuerto 2 (Aena Este), en los términos municipales de Viladecans, Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Està en possessió de títol universitari de grau superior i	Está en posesión de título universitario de grado superior
Inclou locals, edificis, instal·lacions o sòl condicionats per a la pràctica i l'ensenyament de la cultura física i de l'esport.	Incluye locales, edificios, instalaciones o suelo acondicionados para la práctica y la enseñanza de la cultura física y del deporte.
Treballador que duu a terme les tasques pròpies de la seva especialitat (manteniment d'instal·lacions de fred industrial), amb un coneixement total, i se'n responsabilitza.	Es el trabajador/a que ejecuta con pleno conocimiento los trabajos propios a su especialidad (mantenimiento de instalaciones de frío industrial), con la responsabilidad consiguiente sobre su realización.
L'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	La actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales, definidos en el articulo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
El sistema de selecció del professorat propi s'ha de basar en criteris de publicitat, capacitat, idoneïtat i mèrits científics i acadèmics.	El sistema de selección del profesorado propio se tiene que basar en criterios de publicidad, capacidad, idoneidad y méritos científicos y académicos.
Aplicacions informàtiques corporatives:	Aplicaciones informáticas corporativas:
Des de l'1 de febrer de 2013 o des de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.	Desde el 1 de febrero de 2013 o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars dels Serveis Territorials del Departament de Salut Barcelona, a Girona i a Lleida, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, Girona y Lleida, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Micropimes i serveis: 1.	Micropymes y servicios: 1.
La formació pràctica consisteix en la col·laboració de la persona beneficiària en les tasques que li assigni la persona que exerceix la seva tutela, d'acord amb els objectius de la formació previstos per a cada tipus d'ajut.	La formación práctica consiste en la colaboración de la persona beneficiaria en las tareas que le asigne la persona que ejerce su tutela, de acuerdo con los objetivos de la formación previstos para cada tipo de ayuda.
d'Atenció Primària de l'Institut Català de Serveis	Atención Primaria del Instituto Catalán de Servicios Sociales.
El Ple de la Corporació en sessió ordinària de data 04.06.2020 va aprovar inicialment el Reglament de Prestacions econòmiques de caràcter social del municipi d' Òdena.	El Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de fecha 04.06.2020 aprobó inicialmente el Reglamento de Prestaciones económicas de carácter social del municipio e Òdena.
naturals des de la darrera publicació d'aquest Edicte al Diari	veintiséis naturales desde la última publicación de este
Responsable: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.	Responsable: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,	Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Focus 18 (Oxidació Catalítica)	Foco 18 (Oxidación Catalítica)
ANUNCI sobre nomenament d'una monitora adscrita al departament d'Acció Social.	ANUNCIO sobre nombramiento de una monitora adscrita al departamento de Acción Social.
RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2018, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Juan José Vendrell Ortega.	RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2018, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Juan José Vendrell Ortega.
.5 Acceptació de l'ajut: el responsable de la sol·licitud haurà de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat, en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que disposa la base 10 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.	.5 Aceptación de la ayuda: el responsable de la solicitud deberá presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado, en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su recepción, de acuerdo con el que dispone la base 10 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
No obstant, els departaments d'Interior i de Governació i Relacions Institucionals elaboraran i aprovaran, dins l'esmentat termini de sis mesos, una ordenança tipus que serà d'aplicació als ajuntaments que no hagin aprovat la corresponent ordenança municipal d'adaptació a aquest Decret, sens perjudici que puguin aprovar posteriorment la seva pròpia ordenança municipal.	No obstante, los departamentos de Interior y de Gobernación y Relaciones Institucionales elaborarán y aprobarán, dentro del mencionado plazo de seis meses, una ordenanza tipo que será de aplicación en los ayuntamientos que no hayan aprobado la correspondiente ordenanza municipal de adaptación a este Decreto, sin perjuicio de que puedan aprobar posteriormente su propia ordenanza municipal.
Incorporació dels símbols de Catalunya	Incorporación de los símbolos de Cataluña
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge els Lladres, que promou Estrada Pla Anna, al terme municipal de Palafrugell.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Els Lladres, que promueve Estrada Pla Anna, en el término municipal de Palafrugell.
En el cas que els treballadors amb l'hàbit de fumar ho desitgin i atenent la prohibició de fumar als centres de treball, podran realitzar 3 aturades al dia per sortir a l'exterior dels centres de treball per realitzar l' esmentada activitat.	En el supuesto de que los trabajadores con el hábito de fumar lo deseen y, atendiendo la prohibición de fumar en los centros de trabajo, podrán realizar 3 paradas al día para salir al exterior de los centros de trabajo para realizar la mencionada actividad.
- El desenvolupament de tasques de gestió i responsabilitat de resultats.	- El desarrollo de trabajos de gestión y responsabilidad de resultados.
En reunió celebrada el 06/10/2021 la Comissió Tècnica d'Avaluació va aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria de referència i el mateix 06/10/2021 es va publicar l'esmentada llista provisional al tauler electrònic de la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya, atorgant-se un termini de 5 dies hàbils a partir de l'endemà per a la presentació d'al·legacions i sol·licituds d'esmenes; tot això de conformitat i a l'empara del que disposen les bases 7.2 i 7.4.1 de l'annex 2 de la Resolució OAC/ADM/519/2021, de 14 de juliol, de convocatòria.	En reunión celebrada el 06/10/2021 la Comisión Técnica de Evaluación aprobó la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria de referencia y el mismo 06/10/2021 se publicó la mencionada lista provisional en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña, otorgándose un plazo de 5 días hábiles a partir del día siguiente para la presentación de alegaciones y solicitudes de enmiendas; todo ello de conformidad y al amparo de lo que disponen las bases 7.2 y 7.4.1 del anexo 2 de la Resolución OAC/ADM/519/2021, de 14 de julio, de convocatoria.
El promotor del Pla parcial urbanístic disposa d'un termini d'un any per acreditar la constitució d'aquesta garantia.	El promotor del Plan parcial urbanístico dispone de un plazo de un año para acreditar la constitución de esta garantía.
D'acord amb el que estableix la base 1.1, només s'adjudicaran resultes de llocs de treball a partir que les vacants generades per la dinàmica del concurs superin el nombre de llocs de treball següents:	De acuerdo con lo previsto en la base 1.1, solo se adjudicarán resultas de puestos de trabajo a partir que las vacantes generadas por la dinámica del concurso superen el número de puestos de trabajo siguientes:
Els pesos dels blocs d'indicadors relacionats amb la recerca i la docència serà com a mínim del 40% cadascun.	Los pesos de los bloques de indicadores relacionados con la investigación y la docencia será como mínimo del 40 % cadauno.
A la pàgina 17970, a l'apartat 5, Classificació, on diu:	En la página 17970, en el apartado 5, Clasificación, donde dice:
Quan l'avaluació exigeixi la realització d'amidaments, anàlisis o assajos, els mètodes dels quals no estiguin concretats en la normativa de prevenció, es podran utilitzar els mètodes o criteris que es troben a:	Cuando la evaluación exija la realización de mediciones, análisis o ensayos, cuyos métodos no estén concretados en la normativa de prevención, se podrán utilizar los métodos o criterios contenidos en:
EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre un avanç de modificació d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre un avance de modificación de un plan urbanístico.
S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 11 d'octubre de 2002.	Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 11 de octubre de 2002.
Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mare de Déu de Montserrat, 16.	Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mare de Déu de Montserrat, 16.
Les administracions locals han de garantir un procés participatiu de la ciutadania, especialment dels diferents col·lectius de persones amb discapacitat, en l'elaboració dels plans municipals d'accessibilitat.	Las administraciones locales deben garantizar un proceso participativo de la ciudadanía, especialmente de los distintos colectivos de personas con discapacidad, en la elaboración de los planes municipales de accesibilidad.
- Nucli de la Roquera: mantenir l'edificabilitat existent, conservar i millorar l'edificació, i definir una nova delimitació de sòl urbà que contingui estrictament el conjunt de cases actuals.	- Núcleo de la Roquera: mantener la edificabilidad existente, conservar y mejorar la edificación, y definir una nueva delimitación de suelo urbano que contenga estrictamente el conjunto de casas actuales.
b) Mantenir actualitzada la base de dades de la unitat, i controlar, supervisar i corregir el seu contingut.	b) Mantener actualizada la base de datos de la unidad, y controlar, supervisar y corregir su contenido.
Crèdit 2: formació tècnica de l'esquí de fons I.	Crédito 2: formación técnica del esquí de fondo I.
Documentació justificativa de la personalitat jurídica del sol·licitant.	Documentación justificativa de la personalidad jurídica del solicitante.
Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: titulacions, historial d'oposicions d'accés i promoció dins dels cossos policials, ajuntament al qual pertany, cos, escala, categoria, adreça i telèfon.	Datos académicos, profesionales y de empleo: titulaciones, historial de oposiciones de acceso y promoción dentro de los cuerpos policiales, ayuntamiento al que pertenece, cuerpo, escala, categoría, dirección y teléfono.
ORDRE de 23 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General del Patrimoni Artístic (Registre F.P. 2296).	ORDEN de 23 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General del Patrimonio Artístico (Registro F. P. 2296).
Totes les factures hauran de ser originals, legalment complimentades, adjuntant la prescripció mèdica corresponent.	Todas las facturas tendrán que ser originales, legalmente agasajadas, adjuntando la prescripción médica correspondiente.
Realitza inspeccions a les instal·lacions que ho requereixin.	Realiza inspecciones en las instalaciones que lo requieran.
S'inclou en aquest grup la realització de les funcions d'integrar,	Se incluye en este grupo la realización de las funciones de integrar,
RESOLUCIÓ SLT/2397/2021, de 23 de juliol, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions lleus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Mollerussa.	RESOLUCIÓN SLT/2397/2021, de 23 de julio, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones leves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Mollerussa.
2.3 Les organitzacions i associacions han de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases i per les quals se sol·licita l'ajut, a totes les persones beneficiàries que estiguin incloses a la llista de persones beneficiàries sol·licitants dels seus serveis.	2.3 Las organizaciones y asociaciones tienen que llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y por las que se solicita la ayuda, a todas las personas beneficiarias que estén incluidas en la lista de personas beneficiarias solicitantes de sus servicios.
Ambdues parts, acorden crear una Comissió paritària, per establir un reglament que desenvolupi les accions socials i els aspectes d'adequació en funció de les aportacions econòmiques que es destinin.	Ambas partes, acuerdan crear una Comisión paritaria, para establecer un reglamento que desarrolle las acciones sociales y los aspectos de adecuación en función de las aportaciones económicas que se destinen.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances o als serveis territorials del Departament, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.	Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Tots els accionistes, inclosos aquells que no tenen dret de vot, podran assistir a les Juntes Generals d'Accionistes.	Todos los accionistas, incluidos aquellos que no tienen derecho de voto, podrán asistir a las Juntas Generales de Accionistas.
En el plànol núm. 4, Proposta d'ordenació, s'ha previst una ordenació de caràcter indicatiu.	En el plano núm. 4, Propuesta de ordenación, se ha previsto una ordenación de carácter indicativo.
Resolució de 30 de juny de 2009, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos 168116 i 168118.	Resolución de 30 de junio de 2009, de inicio de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos 168116 i 168118.
Tracció davantera i propulsió total.	Tracción delantera y propulsión total.
Qualificació completa: producció editorial	Cualificación completa: producción editorial
La comissió que percep cada un dels agents venedors per la venda del joc de loteria Loto Ràpid és d'un 5% calculat sobre el total de vendes que cada agent venedor efectuï d'aquest joc.	La comisión que percibe cada uno de los agentes vendedores por la venta del juego de la lotería Loto Ràpid es de un 5% calculado sobre el total de ventas que cada agente vendedor efectúe de este juego.
RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Mollet (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Mollet del Vallès) per al període 22.4.1999-31.12.1999 (codi de conveni núm. 0811681).	RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Mollet (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Mollet del Vallès) para el período 22.4.1999-31.12.1999 (código de convenio núm. 0811681).
Perquè la baixa forçosa de l'apartat 1.e) de l'article 73 sigui efectiva, cal la instrucció d'un expedient sumari, que comporta un requeriment escrit a l'afectat perquè, dintre del termini que es fixi, es posi al corrent del descobert.	Para que la baja forzosa del apartado 1.e) del artículo 73 sea efectiva, es necesaria la instrucción de un expediente sumario, que comporta un requerimiento escrito al afectado para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente del descubierto.
Sol·licitud per a la instal·lació d'un centre eqüestre a la finca Serra Magre, 21, al terme municipal de Riudarenes, promoguda per la senyora Inés Aguilera Barón.	Solicitud para la instalación de un centro ecuestre en la finca Serra Magre, 21, en el término municipal de Riudarenes, promovida por la señora Inés Aguilera Barón.
Títol: Arranjament dels voltants de l'església de Sant Julià de Rabós.	Título: Reparación de los alrededores de la iglesia de Sant Julià de Rabós.
j) Declaració responsable on constin les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat sol·licitant, entenent com a persona directiva aquella que exerceix funcions executives, de gerència o d'administració.	j) Declaración responsable donde consten las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante, entendiendo como persona directiva aquella que ejerce funciones ejecutivas, de gerencia o de administración.
La pèrdua d'hàbitats durant les obres repercuteix directament en la fauna per ocupació del sòl, per destrucció o pel soroll.	La pérdida de hábitats durante las obras repercute directamente en la fauna por ocupación del suelo, por destrucción o por el ruido.
El gas de cua del reformer pot contenir 1.2 mg/Nm3 de SOx quan treballa al 100% o al 115% amb gn.	El gas de cola del reformer puede contener 1.2 mg/Nm3 de SOx cuando trabaja al 100% o al 115% con gn.
Objecte: modificació parcial del pacte primer del Conveni originari de 17 de juny de 2011 i de l'Addenda d'1 de febrer de 2012.	Objeto: modificación parcial del pacto primero del convenio originario de 17 de junio de 2011 i de la adenda de 1 de febrero de 2012.
Descripció: execució de les obres de mesures correctores	Descripción: ejecución de las obras de medidas correctoras
Es poden subvencionar per la línia 2	Se podrán subvencionar para la línea 2
de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona	de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona
Instal·lació d'una línia d'alta tensió a 25 kV i la construcció de	Instalación de una línea de alta tensión en 25 kV y construcción del
6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.	6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat ramadera, promoguda per Piglets, SL, al terme municipal de Ossó de Sió(exp. LA-2010/0003).	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Piglets, SL, en el término municipal de Ossó de Sió(Exp. LA-2010/0003).
A l'anàlisi de suficiència es va demanar que s'estudiés la incidència del projecte sobre els hàbitats que s'afecten amb l'execució del projecte i les possibles alternatives.	En el análisis de suficiencia se pidió que se estudiara la incidencia del proyecto sobre los hábitats que se afectan con la ejecución del proyecto y las posibles alternativas.
Té dues contrafites a cada costat.	Tiene dos contra mojones en cada lado.
Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la masia can Trias i la capella de Santa Maria de Toudell, al terme municipal de Viladecavalls	Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la masía Can Trias y la capilla de Santa Maria de Toudell, en el término municipal de Viladecavalls
a.4) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998 de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.	a.4) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
El director o directora general de Pressupostos i Tresor pot dispensar el deutor de prestar la garantia en el cas que aquest no tingui prou béns per poder garantir el deute i que l'execució del seu patrimoni pugui afectar la seva capacitat productiva o econòmica i l'estabilitat del treball de l'activitat econòmica respectiva.	El director o directora general de Presupuestos y Tesoro puede dispensar al deudor de prestar la garantía en el caso que este no tenga suficientes bienes para poder garantizar la deuda y que la ejecución de su patrimonio pueda afectar su capacidad productiva o económica y a la estabilidad del trabajo de la actividad económica respectiva.
(11) Nom, dos cognoms i signatura del/de la secretari/ària del centre (per als centres que en tinguin), o del director/a.	(11) Nombre, dos apellidos y firma del/de la secretario/a del centro (para los centros que lo tengan), o del director/a.
Atès el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);	Dado lo que dispone el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
També s'inclouran en aquest subgrup les fiances i dipòsits a curt termini constituïts en aquestes empreses.	También se incluirán en este subgrupo las fianzas y depósitos a corto plazo constituidos en estas empresas.
D'altra banda, el criteri de l'entrada a la finca condueix a conseqüències absurdes si una finca té entrada pels dos carrers.	Por otra parte, el criterio de la entrada a la finca conduce a consecuencias absurdas si una finca tiene entrada por las dos calles.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'instal·lació d'una torre per al suport d'un sistema de videovigilància d'incendis forestals al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promogut per la Federació ADF Gavarres, i tramitat per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro (exp. OTAAGI20140109),	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de instalación de una torre para el apoyo de un sistema de videovigilancia de incendios forestales en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovido por la Federació ADF Gavarres, y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro (exp. OTAAGI20140109),
Concretar, d'acord amb els objectius generals del programa, els objectius específics que es volen aconseguir i que han de donar resposta a la diagnosi o punt del partida.	Concretar, de acuerdo con los objetivos generales del programa, los objetivos específicos que se quieren conseguir y que tienen que dar respuesta a la diagnosis o punto de partida.
1.1 Organitzacions i associacions internacionals: funcions, normes i reglaments.	1.1 Organizaciones y asociaciones internacionales: funciones, normas y reglamentos.
- Tots els beneficiaris d'aquesta acció hauran de disposar de manera permanent d'un establiment comercial a peu de carrer.	- Todos los beneficiarios de esta acción tendrán que disponer de manera permanente de un establecimiento comercial a pie de calle.
11.2 Les retribucions del professorat especialista a temps parcial han de ser proporcionals a la dedicació horària que s'estableixi en la seva contractació.	11.2 Las retribuciones del profesorado especialista a tiempo parcial han de ser proporcionales a la dedicación horaria que se establezca en su contratación.
RESOLUCIÓ TRI/3706/2006, de 3 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord del grup de treball de l'àmbit penitenciari depenent de la Mesa Sectorial de Negociació de Personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya en relació amb les condicions de treball del personal penitenciari (codi de conveni 7901350).	RESOLUCIÓN TRI/3706/2006, de 3 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación de Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña en relación a las condiciones de trabajo del personal penitenciario (código de convenio 7901350).
Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que requereixin aquests llocs, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.	Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, o con habilidades que requieran estos puestos, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'una memòria valorada.	EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de una memoria valorada.
a) La identificació, amb totes les dades necessàries per a la seva localització, de les persones responsables de l'aplicació de les mesures organitzatives i de protecció individual establertes en el Pla Sectorial de represa de l'activitat física i l'esport del Consell Català de l'Esport, així com a la Resolució SLT/1429/2020.	a) La identificación, con todos los datos necesarios para su localización, de las personas responsables de la aplicación de las medidas organizativas y de protección individual establecidas en el Plan Sectorial de reanudación de la actividad física y el deporte del Consejo Catalán del Deporte, así como en la Resolución SLT/1429/2020.
c) La recepció i comprovació de factures emeses per proveïdors, com també la gestió de totes les incidències sobre pagaments als proveïdors.	c) La recepción y la comprobación de facturas emitidas por proveedores, como también la gestión de todas las incidencias sobre pagos a los proveedores.
Això no obstant, tenint en compte que unes condicions meteorològiques de sequera poden alterar les condicions de recuperació de la unitat hidrogeològica considerada, el pla d'ordenació d'extraccions ha establert, a més d'unes previsions per a la seva revisió, un sistema d'alerta en què s'identifiquen unes cotes piezomètriques en els punts de control existents per sota de les quals es pot comprometre la sostenibilitat de la gestió tal com està ordenada.	No obstante, teniendo en cuenta que unas condiciones meteorológicas de sequía pueden alterar las condiciones de recuperación de la unidad hidrogeológica considerada, el plan de ordenación de extracciones ha establecido, además de unas previsiones para su revisión, un sistema de alerta en que se identifican unas cotas piezométricas en los puntos de control existentes por debajo de las cuales puede comprometerse la sostenibilidad de la gestión tal como está ordenada.
4. L'art del Renaixement.	4.El arte del Renacimiento.
28.1 Només les persones naturals o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o instal·lacions als registres indicats a l'article 16 poden produir raïm o most amb destinació a l'elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d'Origen Catalunya.	28.1 Solo las personas naturales o jurídicas que hayan inscrito las viñas o instalaciones en los registros indicados en el artículo 16 pueden producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Cataluña.
9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, abans del 15 de desembre de 2004 els beneficiaris han de lliurar a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre la documentació següent, que acrediti les activitats objecte de l'ajut:	9.2 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención, antes del 15 de diciembre de 2004 los beneficiarios deben entregar al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro la documentación siguiente, que acredite las actividades objeto de la ayuda:
Des de l'1 de gener de 2001 fins el 31 de desembre de 2001, s'aplicarà un increment percentual, en tots els conceptes retributius, equivalent al de l'IPC oficial i a nivell estatal d'aquest any, prenent com base els Convenis col·lectius d'ANA, A.I.E. i de CNV II, A.I.E., que venien aplicant-se a cada treballador segons la seva empresa de procedència.	Desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001, se aplicará un incremento porcentual, en todos los conceptos retributivos, equivalente al del IPC oficial y a nivel estatal de dicho año, tomando como base los convenios colectivos de ANA, A. I.E. y de CNV II, A. I.E., que venían aplicándose a cada trabajador según su empresa de procedencia.
Endesa Distribución Eléctrica ha informat que a la vista de la documentació presentada els aerogeneradors núm. 17 i núm. 19 podrien incomplir les distàncies de seguretat de l'actual Reglament d'Alta Tensió (RAT) i ha establert condicionats.	Endesa Distribución Eléctrica ha informado que a la vista de la documentación presentada los aerogeneradores núm. 17 y núm. 19 podrían incumplir las distancias de seguridad del actual Reglamento de Alta Tensión (RAT) y ha establecido condicionados.
Contra aquesta Resolució i les seves bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.	Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
La denúncia del present I Conveni col·lectiu haurà de tenir lloc amb un mínim d'un mes d'antelació a la data de finalització o pròrroga de la vigència del 1r Conveni col·lectiu i la part que formuli la denúncia ho ha de fer avinent al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.	La denuncia del presente 1r Convenio colectivo tendrá que tener lugar con un mínimo de un mes de antelación a la fecha de finalización o prórroga de la vigencia del 1r Convenio colectivo y la parte que formule la denuncia lo tiene que recordar al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
(Totes les activitats es refereixen als plets de la jurisdicció contenciosa administrativa en matèria de Govern i als advocats/ades assignats a aquest Grup)	(Todas las actividades se refieren a los pleitos de la jurisdicción contenciosa administrativa en materia de Gobierno y a los abogados/as asignados a este grupo).
Objecte: Addenda de pròrroga del protocol de col·laboració per promoure l'ocupació d'habitatges per destinar-los a lloguer assequible.	Objeto: Adenda de prórroga del protocolo de colaboración para promover la ocupación de viviendas para destinarlas a alquiler asequible.
(Desplegament dels articles 169.1 i 2 i 189.3 i 5, de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)	(Desarrollo de los artículos 169.1 y 2 y 189.3 y 5, de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva d'obres de reforma del casal de gent gran de la plaça Major.	EDICTO relativo a la aprobación definitiva de obras de reforma del casal de gente mayor de la plaza Major.
El conseller de Treball ha dictat resolució d'arxivament dels expedients administratius incoats a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El consejero de Trabajo ha dictado resolución de archivo de los expedientes administrativos incoados a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto.
Tramitar informàticament les altes, les baixes, les suspensions i qualsevol modificació de les liquidacions practicades per l'Oficina Tècnica.	Tramitar informáticamente las altas, las bajas, las suspensiones y cualquier modificación de las liquidaciones practicadas por la Oficina Técnica.
En cas que amb els programes que s'aprovin no s'arribi a exhaurir l'import màxim establert per a cada línia de programes de formació que es determinen en el punt 2 a) i b) d'aquest article, es podrà redistribuir aquest import de la manera següent:	En caso de que con los programas que se aprueben no se llegue a agotar el importe máximo establecido para cada línea de programas de formación que se determinan en el punto 2 a) y b) de este artículo, se podrá redistribuir este importe de la manera siguiente:
La revisió de temps i rendiment s'ha d'efectuar per algun dels fets següents:	La revisión de tiempo y rendimiento se efectuará por alguno de los hechos siguientes:
- La Secretaria de Comunicació passa a denominar-se Secretaria de Comunicació del Govern.	- La Secretaría de Comunicación pasa a denominarse Secretaría de Comunicación del Gobierno.
convencional d'aplicació ho estableix.	legal o convencional de aplicación así lo establezca.
Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Incorporar les modificacions presentades com a canvi no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cemex España, SA per a l'activitat de fabricació de ciment i extracció de pedra ubicada a la partida la Martinenca, del terme municipal d'Alcanar.	Incorporar las modificaciones presentadas como cambio no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cemex España, SA para la actividad de fabricación de cemento y extracción de piedra ubicada en la partida La Martinenca, del término municipal de Alcanar.
Personal d'interior i personal de serveis: el mateix servei que en un dia festiu, distribuït segons les necessitats.	Personal de interior y personal de servicios: el mismo servicio que en un día festivo, distribuido según las necesidades.
a) El Projecte presentat, redactat pel senyor Jordi Casals i Subirana, enginyer agrònom, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina existent.	a) El Proyecto presentado, redactado por el señor Jordi Casals i Subirana, ingeniero agrónomo, consiste en la adecuación a dicha Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina existente.
El personal de Seguretat i Vigilància que s'hagi adscrit voluntàriament al torn de nit percebrà durant el període vacacional el plus nocturn.	El personal de Seguridad y Vigilancia que se haya adscrito voluntariamente al turno de noche percibirá el plus nocturno durante el período vacacional.
D'altra banda, l'entorn sociocultural fixa, d'acord amb els costums socials en els quals s'ha de desenvolupar aquesta normativa, les franges horàries i els períodes diaris de màxima audiència.	Por otra parte, el entorno sociocultural fija, de acuerdo con las costumbres sociales en las que se ha de desarrollar esta normativa, las franjas horarias y los períodos diarios de máxima audiencia.
Creació de fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge	Creación de ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda
ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per a la cobertura de vuit places de conserge, grup AP, mitjançant concurs oposició lliure (3 places reservades a persones amb discapacitat del 33%).	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de ocho plazas de conserje, grupo AP, mediante concurso oposición libre (3 plazas reservadas a personas con discapacidad del 33%).
Controlar els saldos per partides pressupostàries, l'evolució de les reserves efectuades i els documents de pagament en cada una de les fases.	Controlar los saldos por partidas presupuestarias, la evolución de las reservas efectuadas y los documentos de pago en cada una de las fases.
En el termini d'un mes des de l'inici de funcionament, les persones titulars de torres de refrigeració i de condensadors evaporatius han de notificar a l'ajuntament del municipi on estiguin ubicades el nombre i les característiques d'aquestes torres o condensadors, així com les modificacions que afecten el sistema, mitjançant el model de fitxa tècnica que figura a l'annex 1.	En el plazo de un mes desde el inicio de funcionamiento, las personas titulares de torres de refrigeración y de condensadores evaporativos tienen que notificar al ayuntamiento del municipio donde estén ubicadas el número y las características de estas, así como las modificaciones que afecten al sistema, mediante el modelo de ficha técnica que figura en el anexo 1.
b) Transportar altres persones, correspondència, documentació i material que li encomani el Gabinet del síndic o síndica major, el Gabinet Tècnic, Secretaria General, o els Departaments Sectorials.	b) Transportar a otras personas, correspondencia, documentación y material que le encomiende el Gabinete del síndico o síndica mayor, el Gabinete Técnico, Secretaría General o los Departamentos Sectoriales.
En aquest sentit, l'esmentat Reglament, en el seu article 9, precisa que les despeses han d'estar efectivament realitzades dins del període subvencionable establert i justificades mitjançant factures pagades.	En este sentido, el mencionado Reglamento, en su artículo 9, precisa que los gastos tienen que estar efectivamente realizados dentro del periodo subvencionable establecido y justificadas mediante facturas pagadas.
A Bolívia, l'ACCD continuarà donant suport al govern en el desenvolupament del procés que derivi a la finalització de l'Assemblea Constituent.	En Bolivia, la ACCD seguirá apoyando al Gobierno en el desarrollo del proceso que derive de la finalización de la Asamblea Constituyente.
Subministrament a les urbanitzacions Serra Brava i la Riviera del tm de Lloret de Mar.	Suministro a las urbanizaciones Serra Brava y la Riviera del tm de Lloret de Mar.
Altres especialitats experimentals d'indústries químiques	Otras especialidades experimentales de industrias químicas
A aquesta modalitat li és d'aplicació una retribució addicional, com a complement específic per actuació, dels coeficients tècnics que s'especifiquen a l'annex 1.	A esta modalidad le es de aplicación una retribución adicional, como complemento específico por actuación, de los coeficientes técnicos que se especifican al anexo 1.
e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposicions econòmiques que, per ordre de puntuació, compleixen amb tots els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta licitació.	e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposiciones económicas que, por orden de puntuación, cumplen con todos los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que rigen esta licitación.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona (ORGT).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona (ORGT).
Quan es manifesti mitjançant un certificat mèdic emès per un facultatiu del sistema públic de la Seguretat Social o de la mútua d'accidents de treball (dependent que la contingència de la patologia derivi de contingència comuna o professional, respectivament) que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada, aquesta serà traslladada, a petició seva i sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzatives, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.	Cuando se manifieste mediante un certificado médico emitido por un facultativo del sistema público de la Seguridad Social o de la mutua de accidentes de trabajo (dependiente de que la contingencia de la patología derive de contingencia común o profesional, respectivamente) que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, ésta será trasladada, a petición suya y siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Experiència en organització i funcionament d'arxius històrics.	Experiencia en organización y funcionamiento de archivos históricos.
36.2 Són competents per imposar les sancions els òrgans següents:	36.2 Son competentes para imponer las sanciones los órganos siguientes:
RESOLUCIÓ PRE/1513/2016, de 15 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consell de Garanties Estatutàries per a l'accés del personal d'aquesta institució al pla de formació del personal del Departament de la Presidència (codi 2016/3/001).	RESOLUCIÓN PRE/1513/2016, de 15 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consejo de Garantías Estatutarias para el acceso del personal de esta institución al plan de formación del personal del Departamento de la Presidencia (código 2016/3/001).
EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra ordinària de treballs de recuperació del pantà de Can Borrell, fase I i II (exp. UO79/13/01).	EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra ordinaria de trabajos de recuperación del pantano de Can Borrell, fase I y II (exp. UO79/13/01).
Categoria b: correspon a l'alumnat d'educació secundària obligatòria (segon cicle), que haurà de participar alhora en les dues llengües estrangeres que aprengui al centre.	Categoría b: corresponde al alumnado de educación secundaria obligatoria (segundo ciclo), que tendrá que participar a la vez en las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro.
39.4 Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació adequada o execució, exclosos els interessos deutors dels comptes bancaris, s'han d'acreditar amb un justificant bancari.	39.4 Los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su preparación adecuada o ejecución, excluidos los intereses deudores de las cuentas bancarias, deben acreditarse con un justificante bancario.
ANUNCI d'informació pública de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Projecte executiu per a l'enllumenat públic de seguretat del passeig de la platja de Cabrera de Mar des del tram de l'estació de tren de Vilassar-Cabrera de Mar fins al nucli Costamar (CON2010-00459-B).	ANUNCIO de información pública de concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre para el Proyecto ejecutivo para el alumbrado público de seguridad del paseo de la playa de Cabrera de Mar desde el tramo de la estación de tren de Vilassar-Cabrera de Mar hasta el núcleo Costamar (CON2010-00459-B).
Cerca empreses d'àmbits específics per a la contractació de serveis i obres.	Busca empresas de ámbitos específicos para la contratación de servicios y obras.
Guies d'origen i sanitat.	Guías de origen y sanidad.
La Subdirecció General de Formació Ocupacional i Foment de l'Ocupació passa a denominar-se Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional.	La Subdirección General de Formación Ocupacional y Fomento del Empleo pasa a denominarse Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional.
Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.	Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
També s'acceptaran aquelles despeses d'anuncis en mitjans de comunicació especialitats i de compra de dominis informàtics.	Se aceptarán asimismo aquellos gastos de anuncios en medios de comunicación especializados y de compra de dominios informáticos.
EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Registre municipal d'entitats, associacions i col·lectius locals.	EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro municipal de entidades, asociaciones y colectivos locales.
Tipus d'expedient: legalització de l'activitat.	Tipo de expediente: legalización de la actividad.
Ans al contrari, com el mateix article 27.6 estableix, la llibertat per crear centres no és omnímoda, sinó que sempre s'haurà d'atenir a uns principis constitucionals que l'ideari del centre no pot defugir; uns principis que, d'altra banda, forçosament hauran d'operar amb més intensitat quan és present el finançament públic, en tant que aquest és sempre l'expressió de l'interès general que el legislador democràtic ha de preservar.	Por el contrario, como el propio artículo 27.6 establece, la libertad para crear centros no es omnímoda, sino que siempre deberá atenerse a unos principios constitucionales que el ideario del centro no puede rehuir; unos principios que, por otra parte, forzosamente operarán con más intensidad cuando esté presente la financiación pública, en tanto que esta es siempre la expresión del interés general que el legislador democrático debe preservar.
Així mateix, els plens dels ajuntaments d'Argençola, Sant Martí de Tous i Bellprat, en sessions dels dies 3 i 30 d'agost de 2012 i 29 de setembre de 2012, respectivament, van acordar aprovar la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis Anoia de Ponent i els Estatuts que la regiran, d'acord amb el que disposen els articles 115 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	Asimismo, los plenos de los ayuntamientos de Argençola, Sant Martí de Tous y Bellprat, en sesiones de los días 3 y 30 de agosto de 2012 y 29 de septiembre de 2012, respectivamente, acordaron aprobar la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios Anoia de Ponent y los Estatutos que la regirán, de acuerdo con lo que disponen los artículos 115 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Federació Professional d'Allotjaments d'Agroturisme i Turisme Rural de Lleida, amb seu Barruera.	FederacióN Profesional de Alojamientos de Agroturismo y Turismo Rural de Lleida, con sede en Barruera.
A l'efecte d'aquesta Ordre es considera establiment d'allotjament petit aquell que té menys de 25 places.	A los efectos de la presente Orden se considera establecimiento de alojamiento pequeño aquel que tiene menos de 25 plazas.
Quan el canvi de lloc de treball comporti una modificació de les	Cuando el cambio de puesto de trabajo comporte una modificación de las
Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció	Instituto Catalán de Acogida y de Adopción
Ajuntament de Palafolls, plaça Major, 11, 08389 Palafolls.	Ayuntamiento de Palafolls, plaza Major, 11, 08389 Palafolls.
Execució de la fiança	Ejecución de la fianza
a) Informar la representació legal dels treballadors dels canvis generals establerts en l'organització del treball, sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria.	a) Informar a la representación legal de los trabajadores sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia.
g) Proposar la designació i cessament dels càrrecs del Consorci, salvant el que preveu l'article 9.	g) Proponer la designación y cese de los cargos del Consorcio, exceptuando lo que prevé el artículo 9.
Dia 15.1.2002, a les 10 hores, a l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet:	Día 15.1.2002, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet:
El personal del laboratori, disposarà alternativament d'una bata en una temporada i vestit de laboratori l'altra.	El personal de laboratorio, dispondrá alternativamente de una bata en una temporada y traje en otra.
Vist que el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 16 i 17 de desembre de 2004, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;	Visto que el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, ha de ausentarse de Cataluña los días 16 y 17 de diciembre de 2004, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es va dipositar, amb efectes del dia 18 d'octubre de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Gremi de la Fusta de Sabadell i Comarca, els àmbits de la qual són:	Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm.147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositó, con efectos del día 16 de noviembre, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Gremi de la Fusta de Sabadell i Comarca, cuyos ámbitos son:
En aquest àmbit es localitzen diverses espècies d'ocells característics de zones humides, com la fotja (Fulica atra), el cabusset (Tachybaptus ruficollis) o el corriol (Charadrius dubius).	En este ámbito se localizan varias especies de aves características de zonas húmedas, como la focha (Fulica atra), el zampullín (Tachybaptus ruficollis) o sendero (Charadrius dubius).
de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu provincial del sector de la fusta i el suro de Lleida.	de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial del sector de la madera y el corcho de Lleida.
No pot consistir en el manteniment ordinari que l'ajuntament ha de fer dels seus sistemes.	No puede consistir en el mantenimiento ordinario que el ayuntamiento debe hacer de sus sistemas.
Aquesta interrupció no podrà afectar el normal funcionament del servei, de manera que es garantirà l'atenció als ciutadans en tot moment.	Esta interrupción no podrá afectar al normal funcionamiento del servicio, de tal forma que se garantizará la atención a los ciudadanos en todo momento.
S'han de crear borses de treball dels grups i categories més sol·licitades.	Se crearán bolsas de trabajo de los grupos y categorías más solicitadas.
Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7380, de 30 de maig de 2017, al Boletín Oficial del Estado número 126 de 27 de maig de 2017 i a El Periódico, de 30 de maig de 2017, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.	Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7380, de 30 de mayo de 2017, en el Boletín Oficial del Estado número 126 de 27 de mayo de 2017 y en El Periódico, de 30 de mayo de 2017, y comporta las afecciones descritas y las que puedan surgir o modificarse en la tramitación del expediente.
—7 Termini de presentació de les sol·licituds: quedarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 23 de juliol.	—7 Plazo para presentar las solicitudes: quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 23 de julio.
El sòl destinat a dotacions.	El suelo destinado a dotaciones.
RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2010, per la qual es nomena catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Jordi Grifoll Taverna.	RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2010, por la que se nombra catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Jordi Grifoll Taverna.
.1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la SAU-2, de Vallcebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:	.1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la SAU-2, de Vallcebre, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
b) Proposar mesures de foment i gestionar els expedients de subvencions de la Direcció General.	b) Proponer medidas de fomento y gestionar los expedientes de subvenciones de la Dirección General.
A=Antiguitat; 1B=1ª Baixa euros/dia; 2B=2ª Baixa (-10% de la 1ª); 3B=3ª Baixa i successives (-20% de la 2ª).	A=Antigüedad; 1B=1ª Baja euros/día; 2 B=2ª Baja (-10% de la 1ª); 3B=3ª Baja y sucesivas (-20% de la 2ª).
6.3 No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a la Secretaria General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.	6.3 No es necesario presentar la documentación entregada en la Secretaría General de Juventud o en cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Aquest termini es podrà reduir d'acord amb les característiques i el tipus d'ajut, i també en el cas que la persona destinatària sigui menor de 18 anys i en els casos que s'especifiqui expressament un termini diferent.	Este plazo se podrá reducir de acuerdo con las características y el tipo de ayuda, y también en el caso que la persona destinataria sea menor de 18 años y en los casos que se especifique expresamente un plazo diferente.
Els nous reptes que plantegen els hàbits de mobilitat de les persones usuàries del transport públic i la propera implementació del projecte T-Mobilitat que, tot i les necessitats constants de revisió de la definició del servei, suposa un nou model de gestió del sistema tarifari integrat, fan que l'ATM no es plantegi definir un nou marc per actualitzar, a curt termini, i el seu sistema d'habilitació actual.	Los nuevos retos que plantean los hábitos de movilidad de los usuarios del transporte público y la próxima implementación del proyecto T-Movilidad que, a pesar de las necesidades constantes de revisión de la definición del servicio, supone un nuevo modelo de gestión del sistema tarifario integrado, hacen que el ATM no se plantee definir un nuevo marco para actualizar, a corto plazo, y su sistema de habilitación actual.
—16 Data de publicació de l'Anunci previ al DOCE: no s'hi ha publicat.	—16 Fecha de publicación del Anuncio previo en el DOCE: no se ha publicado.
–1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/15/14).	–1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/15/14).
EDICTE de 3 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Ley 13/1995, a la Resolució de 9 de febrer de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CP4000).	EDICTO de 3 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 9 de febrero de 1997, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 98CP4000).
El gaudiment de la beca és incompatible, durant tot el període de vigència, amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè al Consell, o amb la percepció de la prestació per atur.	El disfrute de la beca es incompatible, durante todo el período de vigencia, con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno al Consejo, o con la percepción de la prestación por desempleo.
RESOLUCIÓ ACC/2384/2021, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. DIA/006/2020).	RESOLUCIÓN ACC/2384/2021, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. DÍA/006/2020).
Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Direcció General per a la Immigració, per al desenvolupament del servei de primera acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya.	Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Dirección General para la Inmigración, para el desarrollo del servicio de primera acogida de las personas inmigradas y de las devueltas en Cataluña.
2. Les faltes injustificades al treball durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un període de 6 mesos, o 10 dies alterns durant 1 any.	Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 6 meses, o 10 días alternos durante 1 año.
Primer subexercici: de caràcter obligatori i eliminatori.	Primer subejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Estén el seu àmbit d'actuació a les unitats administratives i als centres docents en matèria d'organització i funcionament administratiu, i li corresponen les funcions següents:	Extiende su ámbito de actuación a las unidades administrativas y a los centros docentes en materia de organización y funcionamiento administrativo, y le corresponden las funciones siguientes:
l'expedient es podrà citar el treballador per prendre-li	expediente podrá citarse al trabajador para tomarle declaración y
Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Hostal Internacional, de Sitges (HB-2986).	Expediente: aviso de baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de actividad de pensión del establecimiento Pensión Hostal Internacional, de Sitges (HB-2986).
—2 Que s'inscriguin les modificacions esmentades al Registre general de centres de formació d'adults.	—2 Que se inscriban las citadas modificaciones en el Registro general de centros de formación de adultos.
És a través del Pla especial de reordenament d'abocaments (PERA) que s'articularà el protocol d'actuació en el sentit descrit.	Es a través del Plan especial de reordenamiento de vertidos (PERA) que se articulará el protocolo de actuación en el sentido descrito.
a) Per a les terres de secà, en el cas de concentracions parcel·làries i en altres casos especials degudament autoritzats per l'òrgan competent, que suposin un canvi de l'estructura de l'explotació independent de la voluntat del productor.	a) Para las tierras de secano, en el caso de concentraciones parcelarias y en otros casos especiales debidamente autorizados por el órgano competente, que supongan un cambio de la estructura de la explotación independiente de la voluntad del productor.
Això comporta, d'acord amb la legislació hipotecària, la constància registral d'aquest dret.	Ello supone, de acuerdo con la legislación hipotecaria, la constancia registral de este derecho.
El licitador al lot 2 subministrament de gasoil de calefacció, d'acord amb els articles 42, 43 i 44 de la Llei del sector d'hidrocarburs 34/1998, ha d'aportar: