Català: “L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número corresponent a la medalla Raimon de Penyafort, vacant per defunció de l'Il·lm. Sr. Angel Martínez Sarrión, segons l'acord pres a la sessió del dia 19 de febrer de 2013.
Español: La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número correspondiente a la medalla Raimon de Penyafort, vacante por fallecimiento del Ilmo. Sr. Angel Martínez Sarrión, según el acuerdo tomado en la sesión del día 19 de febrero de 2013.
c) En casos excepcionals, els treballadors/ores podran negociar amb Gerència la possibilitat de canviar l'horari laboral.	c) En casos excepcionales, los trabajadores/as podrán negociar con Geréncia la posibilidad de cambiar el horario laboral.
Direcció General de Planificació i Entorn	Dirección General de Planificación y Entorno
f) L'Institut Català de les Qualificacions Professionals ha de posar a disposició dels centres la relació de persones assessores i avaluadores habilitades disponibles per a la convocatòria.	f) El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales tiene que poner a disposición de los centros la relación de personas asesoras y evaluadoras habilitadas disponibles para la convocatoria.
De l'altra part, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en nom seu la senyora Bibiana Domingo Barbena, secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, nomenada pel Decret 89/2012, de 31 de juliol (DOGC núm. 6184, de 2.8.2012), en ús de les competències que li han estat delegades pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a través de la Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament.	De la otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en su nombre la señora Bibiana Domingo Barbena, secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, nombrada por el Decreto 89/2012, de 31 de julio (DOGC núm. 6184, de 2.8.2012), en uso de las competencias que le han sido delegadas por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a través de la Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en diversos órganos del Departamento.
La primera prova establerta i descrita a la base sisena de la Resolució de 6 de juliol de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya, es realitzarà el dia 20 de novembre de 2000, a les 9.30 hores, a la seu de l'Escola Universitària d'Hostaleria i Turisme CETT, avinguda Can Marcet, 36-38, 08035 Barcelona.	La primera prueba establecida y descrita en la base sexta de la Resolución de 6 de julio de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña, se realizará el día 20 de noviembre de 2000, a las 9.30 horas, a la sede de la Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo CETT, av. Can Marcet, 36-38, 08035 Barcelona.
El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà generar, mitjançant actuacions administratives automatitzades, els acords de reiteració d'embargaments de béns, quan aquests no s'hagin atès en els terminis legalment establerts.	El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá generar, mediante actuaciones administrativas automatizadas, los acuerdos de reiteración de embargos de bienes, cuando estos no se hayan atendido en los plazos legalmente establecidos.
Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l'execució dels concerts, sens perjudici del que disposa l'article 61 de la Llei orgànica 8/1985, les resoldrà el conseller d'Educació i Universitats, Aquestes resolucions seran definitives en via administrativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la Ley orgánica 8/1985, serán resueltas por el consejero de Educación y Universidades. Estas resoluciones serán definitivas en vía administrativa y se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Amb l'objectiu d'aprofundir en el coneixement i diagnòstic de la inserció laboral dels graduats universitaris, i també per definir actuacions concretes de millora dels estudis universitaris, totes les universitats catalanes:	Con el objetivo de profundizar en el conocimiento y diagnóstico de la inserción laboral de los graduados universitarios, y también para definir actuaciones concretas de mejora de los estudios universitarios, todas las universidades catalanas:
Aquests tallers estan destinats a l'alumnat del centre que per motius socioculturals té dificultats per seguir el currículum i les activitats ordinàries de la classe.	Estos talleres van destinados al alumnado del centro que por motivos socioculturales tiene dificultades para seguir el currículum y las actividades ordinarias de la clase.
L'Ajuntament podrà aprovar els instruments o projectes necessaris per a:	El Ayuntamiento podrá aprobar los instrumentos o proyectos necesarios para:
- Activitats divulgatives (activitats amb caràcter festiu obert al públic en general, fires, mercats, festes locals, tastos, entre d'altres).	- Actividades divulgativas (actividades con carácter festivo abierto al público, en general ferias, mercados, fiestas locales, catas, entre otros).
c) Supervisa i fiscalitza l'elaboració de la nòmina i control d'incidències.	c) Supervisa y fiscaliza la elaboración de la nómina y control de incidencias.
Queden afectades per aquest Conveni totes les empreses que prestin serveis d'atenció domiciliària en la Comunitat Autònoma de Catalunya.	Quedan afectadas por este Convenio todas las empresas que presten servicios de atención domiciliaria en la Comunidad Autónoma de Catalunya.
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm.
Les publicacions digitals han d'indicar amb claredat les dades de l'empresa o entitat editora, segons el que estableix la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic.	En las publicaciones digitales deben indicarse claramente los datos de la empresa o entidad editora, según lo establecido en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico.
La proposta anul·la l'article 161.2, Usos, que ens diu:	La propuesta anula el artículo 161.2, Usos, que nos dice:
Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni sigui sotmesa prèviament a informe de la Comissió abans d'entaular reclamació davant la jurisdicció competent.	Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación ante la jurisdicción competente.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
b. Plena universalització de l'acció formativa, que es projectarà al personal en tots els nivells.	b. Plena universalización de la acción formativa, que se proyectará al personal en todos los niveles.
Les ciències de la terra i la geologia com a ciències.	Las ciencias de la tierra y la geología como ciencias.
Projecte d'investigació	Proyecto de investigación
a) A les àrees arqueològiques es consideren incompatibles, i per tant no s'admeten:	a) En las áreas arqueológicas se consideran incompatibles, y por lo tanto no se admiten:
f) justifiquin que estan malaltes, hospitalitzades o no;	f) justifiquen que están enfermas, hospitalizadas o no;
Cal sotmetre a la Comissió Paritària del Conveni les possibles discrepàncies que puguin sorgir entre l'empresa i els treballadors.	Hay que someter a la Comisión Paritaria del Convenio las posibles discrepancias que puedan surgir entre la empresa y los trabajadores.
Objectius i continguts de les assignatures vinculades a l'àrea d'instruments de jazz i de la música moderna	Objetivos y Contenidos de las asignaturas vinculadas al área de instrumentos de jazz y de la música moderna
Edificat entre mitgeres; es composa de planta baixa, planta entresol i tres plantes d'habitatges.	Edificado entre medianeras, se compone de planta baja, planta entresuelo y tres plantas de viviendas.
a) Subvencions d'Acció Social i Ciutadania, que té per finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament.	a) Subvenciones de Acción Social y Ciudadanía, que tiene por finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento.
Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització del sector del Pla parcial de la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de urbanización del sector del Plan parcial de La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei.
Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;	Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe emitido por el órgano directivo correspondiente para su provisión;
Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar d'oficina amb informàtica.	Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de oficina con informática.
L'altura lliure o altura útil és la distància que hi ha des del nivell del paviment al sostre en l'interior d'un habitatge o local construït.	La altura libre o altura útil es la distancia que hay desde el nivel del pavimento en el techo en el interior de una vivienda o local construido.
Data prevista pel seu inici: primera quinzena de maig de 2008.	Fecha prevista para su inicio: Primera quincena de Mayo de 2008.
Es retribueixen amb les quantitats que s'acordin, que	Se atribuirán en las cuantías que se
—7 La resolució que posi fi al procediment es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar.	—7 La resolución que ponga fin al procedimiento se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante de los que se pueden interponer.
”3.- Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàg. web www.atll.cat, d'aquesta resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert a l'art. 58.4.a i b de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	”3.- Disponer la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en la pág. web www.atll.cat, de esta resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el art. 58.4.a y b de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Els maltractaments en l'àmbit familiar, l'habitualitat i la violència psíquica.	Los maltratos en el ámbito familiar, la habitualidad y la violencia psíquica.
Resolc: imposar la sanció de 550.100 (cinc-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 2970/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Innovaciones en Inoxidable, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 550.100 (quinientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 2970/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Innovaciones en Inoxidable, SL.
El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estarà compost per 4 delegats de prevenció d'entre els delegats de personal o el nombre que resulti segons la taula que s'especifica a l'Article 35 de la citada Llei, mantenint la proporcionalitat entre personal laboral i funcionari, la qual cosa es determinarà per la CIVE de comú acord amb la Junta de Personal i 4 representants de la corporació.	El Comité de Seguridad y Salud Laboral estará compuesto por 4 delegados de prevención de entre los delegados de personal o el número que resulte según la tabla que se especifica en el artículo 35 de la citada ley, manteniendo la proporcionalidad entre personal laboral y funcionario, lo que se determinará por la CIVE de común acuerdo con la Junta de Personal y 4 representantes de la corporación.
El Consell Comarcal prestarà a l'Ajuntament de l'Escala els serveis següents:	El Consejo Comarcal prestará en el Ayuntamiento de l'Escala los servicios siguientes:
n) La manca de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis, si no constitueix falta molt greu.	n) La falta de rendimiento que afecte al funcionamiento normal de los servicios, si no constituye falta muy grave.
D'aquests, 15 dies vindran fixats al calendari de treball i la resta de dies (15) s'acordaran entre el Conselh i els/les treballadors/es afectats/des, a sol·licitud dels/de les treballadors/es, encara que el seu gaudiment està subordinat a les necessitats del servei.	De estos, 15 días vendrán fijados en el calendario de trabajo y el resto de días (15) se acordarán entre el Conselh y los/las trabajadores/as afectados/as, a solicitud de los/as trabajadores/as, aunque su realización está subordinada a las necesidades del servicio.
Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament de Treball http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index.html	Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index.html
g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de 2% de treballadors/ores amb discapacitat, com a mínim, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa aplicable.	g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más han de tener un 2% de trabajadores/as con discapacidad, como mínimo, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y el resto de normativa aplicable.
c) Els textos hauran d'estar redactats d'acord amb les normatives establertes per l'Institut d'Estudis Catalans o pel Consell General d'Aran (Normes ortografiques der aranés, tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octobre de 1999).	c) Los textos deberán ser redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Instituto de Estudios Catalanes o por el Consejo General de Aran (Normes ortografiques der aranés, tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octobre de 1999).
Identificació dels símptomes de les lesions cròniques i agudes.	Identificación de los síntomas de las lesiones crónicas y agudas.
En cas que aquest valor de referència se superi en l'entorn de l'activitat caldrà adoptar les mesures correctores addicionals oportunes.	En caso de que este valor de referencia se supere en el entorno de la actividad se deberán adoptar las medidas correctoras adicionales oportunas.
Quan en un mateix centre hi hagi un nombre de sol·licitants superior al que permet una òptima organització de les activitats del centre, es tindrà en compte la major antiguitat en el centre i, en cas d'empat, la major antiguitat en el cos com a criteri per a la concessió de la reducció de jornada i s'actuarà amb criteris rotatoris.	Cuando en un mismo centro haya un número de solicitantes superior al que permite una óptima organización de las actividades del centro, se tendrá en cuenta la mayor antigüedad en el centro y, en caso de empate, la mayor antigüedad en el cuerpo como criterio para la concesión de la reducción de jornada y se actuará con criterios rotatorios.
S'acorda que la taula salarial estarà constituïda pels següents conceptes:	Se acuerda que la tabla salarial estará constituida por los siguientes conceptos:
L'evolució per regions sanitàries els 3-4 darrers dies de l'Rt indica un alentiment del ritme de decreixement de la corba epidèmica.	La evolución por regiones sanitarias en los 3-4 últimos días de la Rt indica una ralentización del ritmo de decrecimiento de la curva epidémica.
Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).	Una vez rellenado el formulario, se debe presentar electrónicamente a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
3.4 Tècniques d'adquisició de dades.	3.4 Técnicas de adquisición de datos.
Participació en la preparació de l'entorn de treball, per a la instal·lació del cablatge i del maquinari.	Participación en la preparación del entorno de trabajo, para la instalación del cableado y del hardware.
Sens perjudici de les funcions específiques que s'estableixin a cada protocol addicional, el/la representant de l'ACCD tindrà les funcions següents:	Sin perjuicio de las funciones específicas que se establezcan en cada uno de los protocolos adicionales, el/la representante de la ACCD tendrá como funciones:
EDICTE de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.	EDICTO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Representants de les organitzacions empresarials amb més implantació a Catalunya.	Representantes de las organizaciones empresariales con más implantación en Cataluña.
La Comissió Mixta de Seguiment i Control resoldrà les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni.	La Comisión Mixta de Seguimiento y Control resolverá las controversias que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento de este convenio.
Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per mitjà de disposició legal o reglamentaria de l'estat, només tindran eficàcia i s'aplicaran, si considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superen les condicions d'aquest conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput anual.	Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por medio de disposición legal o reglamentaria del estado, solo tendrán eficacia y se aplicarán, si consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superan las condiciones de este convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.	EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
1.6 Detalla els equips i instal·lacions auxiliars que intervenen en el desenvolupament de l'activitat.	1.6 Detalla los equipos e instalaciones auxiliares que intervienen en el desarrollo de la actividad.
d'avaluació proposarà un nou candidat per ocupar la plaça,	evaluación propondrá un nuevo candidato para ocupar la plaza,
61.4 Per obtenir la prima caldrà complir els requisits següents:	61.4 Para obtener la prima será necesario cumplir los requisitos siguientes:
L'opció final escollida s'haurà de concretar en la reparcel·lació o en el moment d'atorgar les llicències d'edificació.	La opción final escogida tendrá que concretarse en la reparcelación o en el momento de otorgar las licencias de edificación.
Política de preus públics	Política de precios públicos
L'organització del treball, la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l'assignació de feines o funcions relatives al normal desenvolupament de les prestacions, amb subjecció a l'ordenament jurídic vigent, són facultats exclusives de l'Ajuntament i són exercides per l'alcalde, sens perjudici dels drets i les facultats reconegudes al personal de l'Ajuntament per la normativa vigent, en relació amb els seus representants legals.	La organización del trabajo, la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de trabajos o funciones relativas al normal desarrollo de las prestaciones, con sujeción al ordenamiento jurídico vigente, son facultades exclusivas del Ayuntamiento y son ejercidas por el alcalde, sin perjuicio de los derechos y las facultades reconocidas al personal del Ayuntamiento por la normativa vigente, en relación a sus representantes legales.
Els conductors-venedors que realitzin tasques de cobrament percebran en	Los conductores-vendedores que realicen funciones de cobro percibirán en
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Esteve de Caldes de Malavella (Selva).