BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La incentivació i desenvolupament professional és un sistema d'estímul, reconeixement a l'esforç personal i implicació, promoció i progrés professional per els/les treballador/as/es de l'empresa pública SEMSA en el seu lloc de treball que reconegui:
Español: La incentivación y desarrollo profesional es un sistema de estímulo, reconocimiento al esfuerzo personal e implicación, promoción y progreso profesional para los/las trabajadores/as de la empresa pública SEMSA en su puesto de trabajo que reconozca:
Català: El substitut no pot exigir al contribuent l'import de les obligacions tributàries satisfetes, d'acord amb el que estableix l'article 36.3 de la Llei de l'Estat 58/2003.
Español: El sustituto no puede exigir al contribuyente el importe de las obligaciones tributarias satisfechas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 36.3 de la Ley del Estado 58/2003.
Català: Els ajuts que s'atorguin a l'empara del Reglament (CE) número 800/2008, de 6 d'agost, es poden acumular amb qualsevol altre ajut exempt en virtut del Reglament general d'exempció per categories, sempre que les mesures d'ajut esmentades es refereixin a costos subvencionables identificables diferents.
Español: Las ayudas que se otorguen al amparo del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, se pueden acumular con cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento general de exención por categorías, siempre que las medidas de ayuda mencionadas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes.
Català: Articulacions i flexió de les articulacions.
Español: Articulaciones y flexión de las articulaciones.
Català: Sils", aprovat el 27 juliol de de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sils", aprobado el 27 de julio de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Sens perjudici de les condicions més favorables al treballador que estiguin en vigor a l'empresa, el personal de l'empresa que estigui contractat per unitat de temps i hagi de treballar entre les 10 de la nit i les 6 de la matí percep un complement salarial per nocturnitat d'acord amb l'import que es determina a continuació.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que la empresa tenga en vigor, el personal de la empresa que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirá un complemento salarial por nocturnidad de acuerdo al importe que se determina a continuación.
Català: L'Administració de la Generalitat, en cooperació i col·laboració amb els agents econòmics i socials, especialment amb les organitzacions professionals agràries més representatives i la representació del món cooperatiu, ha de fer polítiques de desenvolupament rural, que tendeixin a:
Español: La Administración de la Generalidad, en cooperación y colaboración con los agentes económicos y sociales, especialmente con las organizaciones profesionales agrarias más representativas y la representación del mundo cooperativo, ha de hacer políticas de desarrollo rural, que tiendan a:
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció, en què poden participar tots els col·legiats incorporats de ple dret amb més de tres mesos d'antelació a la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveen por elección, en la que pueden participar todos los colegiados incorporados de pleno derecho con más de tres meses de antelación a la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: Titular: Ajuntament de Vilablareix.
Español: Titular: Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: 5.1 Les sol·licituds, comunicacions i documents presentats telemàticament són vàlids i eficaços sempre que es compleixin els mecanismes d'autenticació establerts a l'article 2 d'aquesta Ordre i sigui indubitada la seva autoria i la voluntat de la persona interessada.
Español: 5.1 Las solicitudes, comunicaciones y documentos presentados telemáticamente son válidos y eficaces siempre y cuando se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 2 de esta Orden y sea indubitada su autoría y la voluntad de la persona interesada.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: L'Ajuntament, per millorar la formació dels seus treballadors laborals, podrà organitzar cursos interns de reciclatge i potenciarà l'adquisició de coneixements específics relacionats amb el lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento, para mejorar la formación de sus trabajadores laborales, podrá organizar cursos internos de reciclaje y potenciará la adquisición de conocimientos específicos relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Així mateix s'ha de fer palès que l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i l'Agència Catalana de l'Aigua, en data 22 de març de 2007, van signar un conveni de col·laboració per a la promoció i l'execució d'obres hidràuliques, on s'estableix el marc de col·laboració entre les entitats i s'especifica que l'Entitat Metropolitana assumeix la condició de beneficiari de l'expropiació, en qualitat d'administració pública beneficiària.
Español: Asimismo debe hacerse patente que la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y la Agencia Catalana del Agua, fecha 22 de marzo de 2007, firmaron un convenio de colaboración para la promoción y ejecución de obras hidráulicas, donde se establece el marco de colaboración entre las entidades y se especifica que la Entidad Metropolitana asume la condición de beneficiaria de la expropiación, en calidad de administración pública beneficiaria.
Català: Les persones premiades han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas premiadas deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: c) Executar els programes que li són propis en relació amb els plans de dinamització i d'incentius al comerç i les activitats firals.
Español: c) Ejecutar los programas que le son propios en relación con los planes de dinamización y de incentivos en el comercio y las actividades feriales.
Català: b) El pla local de joventut haurà de tenir una durada i vigència que vagi des de la seva aprovació pel Ple fins al final de la legislatura municipal.
Español: b) El plan local de juventud deberá tener una duración y una vigencia que vayan desde su aprobación por el pleno hasta el final de la legislatura municipal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2631/2009, de 27 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del I Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 7902795).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2631/2009, de 27 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del I Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados para 2008 (código de convenio núm. 7902795).
Català: i) Cometre infraccions lleus, si hi ha reincidència.
Español: i) Cometer infracciones leves, en caso de reincidencia.
Català: 1 lloc de supervisor/a, Departament sectorial E, nivell 30.
Español: 1 puesto de supervisor/a, Departamento sectorial E, nivel 30.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, i entitats interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una «X» les que han emès informe.
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, y entidades interesadas consultadas en esta fase señalando con una «X» las que han emitido informe.
Català: Potenciar, organitzar i supervisar els procediments i els recursos tècnics necessaris per afavorir el desenvolupament i la millora contínua de l'organització, l'avaluació dels seus processos i resultats i la implantació i el desenvolupament dels projectes de millora.
Español: Potenciar, organizar y supervisar los procedimientos y los recursos técnicos necesarios para favorecer el desarrollo y la mejora continua de la organización, la evaluación de sus procesos y resultados y la implantación y el desarrollo de los proyectos de mejora.
Català: 232.1 S'inscriuen al Registre municipal de solars sense edificar les finques que han estat objecte d'una declaració d''incompliment de l'obligació d'edificar, d'acord amb el que estableixen els articles 230 i 231 d'aquest Reglament.
Español: 232.1 Se inscriben en el Registro municipal de solares sin edificar las fincas que han sido objeto de una declaración de incumplimiento de la obligación de edificar, de acuerdo con lo que establecen los artículos 230 y 231 de este Reglamento.
Català: Aquesta cessió podrà ser substituïda pel seu equivalent en metàl·lic, previ acord amb l'Administració municipal.
Español: Esta cesión podrá ser sustituida por su equivalente en metálico, previo acuerdo con la Administración municipal.
Català: Garanties de solvència dels promotors (fins a 3 punts)
Español: Garantías de solvencia de los promotores (hasta 3 puntos)
Català: g) Conservar els justificants originals i la resta de la documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de tres anys després del pagament del saldo d'intervenció, en compliment del que disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell, de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els fons estructurals.
Español: g) Conservar los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de tres años después del pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los fondos estructurales.
Català: Coordinar les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals, a la medicina preventiva i a la promoció de la salut i propostes relatives als programes d'actuació preventiva de la Direcció General, en col·laboració amb el Departament d'Interior.
Español: Coordinar las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales, a la medicina preventiva y a la promoción de la salud y propuestas relativas a los programas de actuación preventiva de la Dirección General, en colaboración con el Departamento de Interior.
Català: Aquesta medalla s'ha d'atorgar en la categoria d'or quan els actes realitzats ocasionin la mort de la persona.
Español: Esta medalla debe otorgarse en la categoría de oro cuando los actos realizados provoquen el fallecimiento de la persona.
Català: Règim de les aportacions dels ens consorciats
Español: Régimen de las aportaciones de los entes consorciados
Català: a) Dissenyar els currículums formatius, de formació inicial
Español: a) Diseñar los currículums formativos, de formación
Català: Finalitat de la subvenció: organització de la Jornada Filològica Cap on va la socilolingüística?
Español: Finalidad de la subvención: organización de la Jornada Filológica ¿Hacia dónde va la sociolingüística?
Català: En les assemblees o reunions només es poden tractar els temes
Español: En las asambleas o reuniones solamente se podrán tratar los
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions s'han d'adreçar al Departament d'Educació indicant com a assumpte «Al·legacions al Projecte de decret de l'Institut Obert de Catalunya – DG Centres Públics», i es poden presentar telemàticament mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se tienen que dirigir al Departamento de Educación indicando como asunto «Alegaciones al Proyecto de decreto del Institut Obert de Catalunya – DG Centros Públicos», y se pueden presentar telemáticamente mediante la petición genérica disponible en Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Als efectes que preveuen els articles 11 i 12.1.c) de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Paratge i Pla de Castell, propietat de la Generalitat de Catalunya, als termes municipals de Palamós i Mont-ras, comarca del Baix Empordà.
Español: A los efectos que prevén los artículos 11 y 12.1.c) de la Ley 6/1988 de 30 de marzo, forestal de Cataluña, se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública del monte llamado Paratge i Pla de Castell, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en los municipios de Palamós i Mont-ras, comarca de El Baix Empordà.
Català: b) Els justificants de la despesa efectuada, que han d'incloure els originals de les factures o bé fotocòpies autenticades.
Español: b) Los justificantes del gasto efectuado, que deben incluir los originales de las facturas o bien fotocopias autenticadas.
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals a més de les regulades per l'Ordre de 1.3.83, les que realitzin els equips de conservació i manteniment fora de la jornada normal i les de caràcter esporàdic que repercuteixin en la producció: falta de motlles, trencament d'estocs.
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales, además de las reguladas en la Orden de 1.3.83, las que realicen los equipos de mantenimiento fuera de la jornada normal, los de carácter esporádico, que repercutan en la producción: falta de moldes, rompimiento de stocks.
Català: f) Les sancions disciplinàries que imposi per I'incompliment dels deures col·legials, si corresponen a infraccions greus o molt greus, i les d'inhabilitació.
Español: f) Las sanciones disciplinarias que imponga por el incumplimiento de los deberes colegiales, si corresponden a infracciones graves o muy graves, y las de inhabilitación.
Català: 3.7 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: 3.7 En todo caso, será de aplicación lo establecido en el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Atès que no ha estat possible notificar al senyor Enric Martí Salamó la incoació d'aquest expedient disciplinari, després de dos intents de notificació, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada resolució és la seva disposició a l'edifici de Palau de Mar, 2a.
Español: Dado que no ha sido posible notificar al señor Enric Martí Salamó la incoación de este expediente disciplinario, después de dos intentos de notificación, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada resolución está a su disposición en el edificio de Palau de Mar, 2ª.
Català: b) Documentació a lliurar en un termini màxim de 15 dies hàbils un cop realitzada la contractació:
Español: b) Documentación a entregar en un plazo máximo de 15 días hábiles una vez realizada la contratación:
Català: No té expedients de modificació del Pla que afectin a la normativa.
Español: No tiene expedientes de modificación del Plan que afecten a la normativa.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en la solicitud de participación.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: Sector R-2, Unitat d'actuació UA1 i carrers Rec del Molí i Tapers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: Sector R-2, Unidad de actuación UA1 y calles Rec del Molí y Tapers, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el/la beneficiari/ària.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que tiene que llevar a cabo el/la beneficiario/a.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament al Maresme – Vallès Oriental
Español: Servicio Territorial de Enseñanza en El Maresme – Vallès Oriental
Català: En cas de reajustament d'alineacions i rasants o concreció volumètrica que contingui el projecte, s'aplicarà allò que a aquest respecte es disposa a l'article 23.4) i 23.5) de la present normativa.
Español: En caso de reajuste de alineaciones y rasantes o concreción volumétrica que contenga el proyecto, se aplicará aquello que en este respeto se dispone en el artículo 23.4) y 23.5) de la presente normativa.
Català: d) Dur a terme actuacions i treballs relacionats amb la gestió empresarial, els recursos tecnològics i els aspectes de la sociologia rural.
Español: d) Llevar a cabo actuaciones y trabajos relacionados con la gestión empresarial, los recursos tecnológicos y los aspectos de la sociología rural.
Català: c) Mobilitat de llocs d'un nivell superior a un nivell inferior
Español: c) Movilidad de puestos de superior a inferior nivel
Català: .1 Les sancions que poden imposar-se per infraccions molt greus seran les següents:
Español: .1 Las sanciones que pueden imponerse por infracciones muy graves serán las siguientes:
Català: En relació amb l'excés de sectors residencials, són significatives les següents dades.
Español: En relación con el exceso de sectores residenciales son significativos los datos siguientes.
Català: - Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: - Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando su cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable B-1 'la Doma', del terme municipal de la Garriga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del sector de suelo urbanizable B-1 'La Doma', del término municipal de La Garriga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Millora del compte d'explotació del festival o cicle a la seva última edició respecte a la penúltima edició realitzada (10 punts).
Español: Mejora de la cuenta de explotación del festival o ciclo en su última edición respecto a la penúltima edición realizada (10 puntos).
Català: Nomenar el senyor Jesús Quiroga Martínez com a membre suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Montserrat Mirabent i Baqués.
Español: Nombrar al señor Jesús Quiroga Martínez como miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de la señora Montserrat Mirabent i Baqués.
Català: L'establiment de sistemes d'eficiència i estalvi d'aigua de reg adaptats a les necessitats i requeriments reals de cada moment per als diferents usos que constitueixen el camp de golf (greens, tees, rough, carrers).
Español: El establecimiento de sistemas de eficiencia y ahorro de agua de riego adaptados a las necesidades y requerimientos reales de cada momento para los diferentes usos que constituyen el campo de golf (greens, tees, rough, calles).
Català: El COPDEC haurà de formular l'informe sobre les actuacions de verificació dels requisits i trametre'l, juntament amb l'expedient corresponent, a la Direcció General de Recursos Sanitaris en el termini màxim de dos mesos, comptadors des de la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: El COPDEC tendrá que formular el informe sobre las actuaciones de verificación de los requisitos y enviarlo, junto con el expediente correspondiente, a la Dirección General de Recursos Sanitarios en el plazo máximo de dos meses, contadores desde la fecha de entrada de la solicitud.
Català: Finalitat: Projecte d'enfortiment de la xarxa associativa solidaritat i cooperació internacional de Catalunya (Catalunya).
Español: Finalidad: Proyecto de fortalecimiento de la red asociativa solidaridad y cooperación internacional de Cataluña (Cataluña).
Català: Lot 1: Publicitat convencional: cànon fix anual per a la publicitat a les estacions de 400.000 (quatre-cents mil) euros, IVA a part, i a banda cànon variable d'un 12% de la facturació de l'any.
Español: Lote 1: Publicidad convencional: canon fijo anual para la publicidad en las estaciones de 400.000 (cuatrocientos mil) euros, IVA aparte, y además canon variable de un 12% de la facturación del año.
Català: a) En hivernacle: es tallaran o s'arrencaran les plantes i, sempre que el tècnic responsable així ho consideri, s'efectuarà prèviament un tractament fitosanitari amb productes autoritzats per tal d'evitar-ne la dispersió.
Español: a) En invernadero: se cortarán o se arrancarán las plantas y, siempre que el técnico responsable así lo considere, se efectuará previamente un tratamiento fitosanitario con productos autorizados con el fin de evitar la dispersión.