BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONSTRUCCIÓ SEU SOCIAL ZONA ESPORTIVA, redactat per l'arquitecte tècnic senyor Joan Grau i Fargas, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 17 de maig de 2004 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «CONSTRUCCIÓN SEDE SOCIAL ZONA DEPORTIVA», redactado por el arquitecto técnico señor Joan Grau Fargas, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento de fecha 17 de mayo de 2004 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: Atesa la impossibilitat de practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que consta a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha dictat l'Acord d'inici de l'expedient de revocació parcial de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dada la imposibilidad de practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que consta en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado el Acuerdo de inicio de expediente de revocación parcial de la entidad mencionada en el anexo.
Català: Brodats de tapisseria.
Español: Bordados de tapicería.
Català: 37.2 Es poden autoritzar tancaments diàfans o arbustius, sempre que no afectin les condicions de visibilitat i seguretat de la carretera ni puguin menyscabar les facultats dels òrgans administratius en relació amb la protecció i l'explotació del domini públic viari.
Español: 37.2 Se pueden autorizar cierres diáfanos o arbustivos, siempre que no afecten a las condiciones de visibilidad y seguridad de la carretera ni puedan menoscabar las facultades de los órganos administrativos en relación con la protección y la explotación del dominio público viario.
Català: 40.5 Sense ultrapassar el crèdit d'hores que els correspongui, l'esmentat crèdit es pot consumir per a l'assistència a cursos de formació organitzats pel sindicat al qual pertanyin, instituts de formació i altres entitats.
Español: 40.5 Sin rebasar el crédito de horas que les corresponda, éste podrá ser consumido para la asistencia a cursos de formación organizados por el sindicato al que pertenezcan, institutos de formación y otras entidades.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc de manera virtual mitjançant videoconferència, el dia 15 de setembre de 2020, a les 17.00 hores;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar, de manera virtual mediante videoconferencia, el día 15 de septiembre de 2020, a las 17.00 horas;
Català: Missió: donar suport a la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en l'anàlisi dels dispositius d'atenció a les persones amb disminució de Catalunya, tant pel que fa a la seva situació com, si s'escau, a les propostes de modificació que en garanteixin la millora.
Español: Misión: dar apoyo a la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en el análisis de los dispositivos de atención a las personas con disminución de Cataluña, tanto por lo que respecta a su situación como, en su caso, a las propuestas de modificación que garanticen su mejora.
Català: 12.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 12.2 Sin prejuicio de las formas de justificación indicadas, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: j) Efectua el seguiment de les mesures correctores proposades com a conseqüència de les visites d'inspecció ja fetes.
Español: j) Efectúa el seguimiento de las medidas correctoras propuestas como consecuencia de las visitas de inspección ya hechas.
Català: Ubicació: al polígon 42, parcel·la 41, en un terreny sense conrear, entre pins i garriga, baixant des de la carretera de Pratdip i passat el barranc de la Palma Negra, de camí cap a les Terres Noves.
Español: Ubicación: en el polígono 42, parcela 41, en un terreno sin cultivar, entre pinos y garriga, bajando desde la carretera de Pratdip y pasado el barranco de la Palma Negra, de camino hacia Les Terres Noves.
Català: El tribunal qualificador farà públiques les puntuacions obtingudes en el curs selectiu, amb indicació dels recursos que es puguin interposar, al Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tribunal calificador hará públicas las puntuaciones obtenidas en el curso selectivo, con indicación de los recursos que se puedan interponer, en el Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaboració de peces de terrisseria amb motlles manuals i premsa.
Español: Elaboración de piezas de alfarería con moldes manuales y prensa.
Català: 1.5 Identifica els efectes de la contaminació de les aigües sobre l'entorn.
Español: 1.5 Identifica los efectos de la contaminación de las aguas sobre el entorno.
Català: Es dona publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al general coneixement.
Español: Se da publicidad a esta Resolución a través del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para el general conocimiento.
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Multilogística, S.L. la quantitat de tres mil sis-cents noranta-tres euros amb quaranta cèntims (3.693,40 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Multilogística, S. L. la cantidad de tres mil seiscientos noventa y tres euros con cuarenta céntimos (3.693,40 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball durant 1 h.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante 1 h.
Català: c) Caldrà acabar d'incorporar íntegrament la prescripció sobre l'àrea de la Mata, ja que manca incloure la necessitat d'endreçar els espais i l'entorn per tal de dotar-los de major qualitat ambiental i paisatgística.
Español: c) Se deberá acabar de incorporar íntegramente la prescripción sobre el área de La Mata, ya que falta incluir la necesidad de arreglar los espacios y el entorno con el fin de dotarlos de mayor calidad ambiental y paisajística.
Català: La Comissió de Fons Social, és l'encarregada de determinar i gestionar la quantia anual destinada a bestretes especials, sobre la base de l'especificat anteriorment, l'import mínim de les quals, amb independència del nombre de treballadors, serà de 3.000 euros.
Español: La Comisión de Fondo Social, será la encargada de determinar y gestionar la cuantía anual destinada para anticipos especiales, sobre la base de lo especificado anteriormente, cuyo importe mínimo, con independencia del número de trabajadores, será de 3.000 euros.
Català: Un altre dels elements destacables del llibre primer és l'enumeració dels objectius que han de satisfer les polítiques que s'apliquin a Catalunya en matèria de ports i transport de passatgers en aigües marítimes i continentals, en els termes expressats en aquest preàmbul.
Español: Otro de los elementos destacables del libro primero es la enumeración de los objetivos que deben satisfacer las políticas que se apliquen en Cataluña en materia de puertos y transporte de pasajeros en aguas marítimas y continentales, en los términos expresados en el presente preámbulo.
Català: Les despeses d'aquest anunci seran a càrrec de l'empresa
Español: Los gastos de este anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: b) Gestionar i controlar els concerts educatius i les convocatòries de subvencions per a centres privats.
Español: b) Gestionar y controlar los conciertos educativos y las convocatorias de subvenciones para centros privados.
Català: Distància transport: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 26.
Español: Distancia transporte: Se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 26.
Català: En conseqüència, aquests incisos troben empara en la competència atribuïda a l'Estat sobre la regulació de les condicions d'obtenció dels títols acadèmics i professionals abans esmentada, i no vulneren cap dels apartats de l'article 131 EAC.
Español: En consecuencia, estos incisos encuentran amparo en la competencia atribuida al Estado sobre la regulación de las condiciones de obtención de los títulos académicos y profesionales antes citada, y no vulneran ninguno de los apartados del artículo 131 EAC.
Català: Fonts de derivació de les persones participants
Español: Fuentes de derivación de las personas participantes
Català: EDICTE de 29 de gener de 2008, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (LL-L-4/2007).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2008, de notificación de resolución de un expediente sancionador (LL-L-4/2007).
Català: No donar compte puntual a l'empresa de les denúncies que els siguin imposades o dels accidents soferts
Español: No comunicar puntualmente a la empresa las denuncias impuestas o los accidentes sufridos.
Català: b) Justificar documentalment el compliment dels requisits exigits per desenvolupar la seva activitat.
Español: b) Justificar documentalmente el cumplimiento de los requisitos exigidos para desarrollar su actividad.
Català: Descripció de les persones i entitats que participen i/o col·laboren en el projecte.
Español: Descripción de las personas y entidad que participan y/o colaboran en el proyecto.
Català: 8.2 Les quanties, percentatges i topalls de les subvencions per a cadascun dels programes de que es composa la Carta de serveis del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i ocial:	8.2 Las cuantías, porcentajes y topes de las subvenciones para cada uno de los programas que componen la Carta de servicios del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Convocar els ajuts per a accions de cooperació en el marc de la CTP per a l'any 2006, d'acord amb l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocar las ayudas para acciones de cooperación en el marco de la CTP para el año 2006, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: El fet d'allunyar la línia del curs del Llobregat i per tant, dels principals nuclis habitats i polígons industrials comporta que la traça afecti zones de mitja muntanya, afectant en gran part hàbitats d'interès comunitari i altres hàbitats forestals.
Español: El hecho de alejar la línea del curso del Llobregat y por lo tanto, de los principales núcleos habitados y polígonos industriales comporta que el trazado afecte zonas de media montaña, afectando en gran parte hábitats de interés comunitario y otros hábitats forestales.
Català: En el cas que les entitats sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho han de fer en un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionariat de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que las entidades solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, deben hacerlo en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionariado de correos antes de ser certificada.
Català: del curs d'aquests processos i de la seva adaptació al lloc, per al seu
Español: procesos y de su adaptación al puesto, para su seguimiento y control,
Català: El text íntegre de l'Ordenança ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 296 de data 23 de desembre de 2015, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: El texto íntegro de la Ordenanza ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 296 de fecha 23 de diciembre de 2015, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: Durant aquest període, l'import dels ajuts es reduirà, tret de supòsits de força major, en un 1% per cada dia hàbil de retard.
Español: Durante ese periodo, el importe de las ayudas se reducirá, salvo supuestos de fuerza mayor, en un 1% por cada día hábil de retraso.
Català: 32.3 Abans de posar en circulació les etiquetes i les contraetiquetes, hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament, d'acord amb la normativa general i les condicions que disposi el Consell Regulador en aquesta matèria.
Español: 32.3 Antes de poner en circulación las etiquetas y les contraetiquetas, deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que establece este Reglamento, de acuerdo con la normativa general y las condiciones que disponga el Consejo Regulador en esta materia.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de concreció de l'equipament i ordenació volumètrica a l'illa delimitada pels carrers de Sevilla, de Salamanca i de Pontevedra, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la societat Transportes Francisco Vives i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de concreción del equipamiento y ordenación volumétrica en la manzana delimitada por las calles de Sevilla, de Salamanca y de Pontevedra, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la sociedad Transportes Francisco Vives y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 2- Classificar aquest lloc de treball de secretaria de l'agrupació modificada, corresponent als municipis de Pradell de la Teixeta i de la Torre de Fontaubella, com a lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: 2- Clasificar este puesto de trabajo de secretaría al de la agrupación modificada, correspondiendo a los municipios de Pradell de la Teixeta y de La Torre de Fontaubella, como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: a) La millora de la gestió i la racionalització dels procediments administratius mitjançant:
Español: a) La mejora de la gestión y la racionalización de los procedimientos administrativos mediante:
Català: Poden formar part d'aquesta Assemblea General amb dret de veu, però sense vot, com a membres honorífics, les persones que hagin destacat en la seva tasca de foment de l'esport català i que hagin estat convidades per l'Assemblea General.
Español: Pueden formar parte de esta Asamblea General con derecho de voz, pero sin voto, como miembros honoríficos, las personas que hayan destacado en su tarea de fomento del deporte catalán y que hayan sido invitadas por la Asamblea General.
Català: Per a això, s'han d'establir les tutories a què es refereix l'article 20 d'aquest Reial decret.»
Español: Para ello, se establecerán las tutorías a que se refiere el artículo 20 de este real decreto.»
Català: La consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernàndez, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 24 i 25 de novembre de 2016, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernàndez, debe ausentarse de Cataluña los días 24 y 25 de noviembre de 2016, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació 2, consistent en modificar el darrer paràgraf de l'article 7.07, referent a la normativa de la zona Ciutat Jardí Semi Intensiva, clau 2.5, de l'expedient de tres modificacions de les Normes subsidiàries de planejament, tramès i promogut per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación 2, consistente en modificar el último párrafo del artículo 7.07, referente a la normativa de la zona Ciudad Jardín Semi Intensiva, clave 2.5, del expediente de tres modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido y promovido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: en ordenació oberta (clau 12.2)
Español: en ordenación abierta (clave 12.2)
Català: c) Els reglaments, convenis i acords internacionals de homologació o certificació de productes industrials als quals l'Estat espanyol estigui adherit.
Español: c) Los reglamentos, convenios y acuerdos internacionales de homologación o certificación de productos industriales a los cuales el Estado español esté adherido.
Català: RESOLUCIÓ GAP/161/2006, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a subvencions atorgades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/161/2006, de 16 de enero, por la que se da publicidad a subvenciones otorgadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el año 2005.
Català: Aquestes quantitats s'han d'ingressar en el compte corrent número 2100-3040-07-2500048737 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”.
Español: Estas cantidades se tienen que ingresar en la cuenta corriente número 2100-3040-07-2500048737 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, “la Caixa”.
Català: Als llocs de col·laboració esmentats els corresponen les funcions reservades que, prèvia autorització de l'alcalde o president de la corporació, els siguin encomanades pels titulars dels llocs reservats de secretaria, intervenció i tresoreria.
Español: A los puestos de colaboración mencionados les corresponden las funciones reservadas que, previa autorización del alcalde o presidente de la corporación, los sean encomendadas por los titulares de los puestos reservados de secretaría, intervención y tesorería.
Català: La superfície global d'afectació és de 14,8 ha.
Español: La superficie global de afectación es de 14,8 ha.
Català: Les funcions que tenen atribuïdes les dues seccions són, respectivament, les que detallen als articles 21.3.3 i 21.4.4.
Español: Las funciones que tienen atribuidas las dos secciones son, respectivamente, las que detallan los artículos 21.3.3 y 21.4.4.
Català: A més del preu previst en aquest apartat, les persones sol·licitants han d'abonar a la Biblioteca de Catalunya l'import de la factura presentada per la biblioteca cedent i el cost de la tramesa, si escau.
Español: Además del precio previsto en este apartado, las personas solicitantes deben abonar a la Biblioteca de Cataluña el importe de la factura presentada por la biblioteca cedente y el coste del envío, si procede.
Català: Vist que la intervenció delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit corresponent d'intervenció;
Español: Visto que la intervención delegada de este Departamento ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: La Intervenció General farà un seguiment específic per donar compliment al que estableix l'article 28.2 de la llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, de qualsevol situació que s'entengui afectada per l'esmentat article.
Español: La Intervención General hará un seguimiento específico para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 28.2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, de cualquier situación que se entienda afectada por el mencionado artículo.
Català: b) La documentació prevista en la base 17.2 d), i la documentació que la base 17.2.i) preveu que s'ha d'adjuntar al certificat del secretari de l'ens local, si escau, s'ha de presentar en còpies digitalitzades i han d'anar acompanyades de declaració responsable que indiqui que coincideixen amb els documents originals corresponents.
Español: b) La documentación prevista en la base 17.2 d), y la documentación que la base 17.2.i) prevé que se debe adjuntar al certificado del secretario de la entidad local, si procede, se debe presentar en copias digitalizadas y deben ir acompañadas de declaración responsable que indique que coinciden con los documentos originales correspondientes.
Català: Tramita els expedients relatius a les compres i subministraments de béns homologats.
Español: Tramita los expedientes relativos a las compras y suministros de bienes homologados.
Català: 5.3 Altres coneixements: teoria de l'organització i coneixements pressupostaris.
Español: 5.3 Otros conocimientos: teoría de la organización y conocimientos presupuestarios.
Català: b) Aprenentatge bàsic (itinerari de tècnica única).
Español: b) Aprendizaje básico (itinerario de técnica única).
Català: Aprovat per la Mesa del Parlament, una vegada escoltada la Junta de Portaveus, en la sessió 151, del 28 de juliol de 2015, d'acord amb la disposició final de la reforma parcial del Reglament del Parlament aprovada pel Ple en la sessió del 8 de juliol de 2015
Español: Aprobado por la Mesa del Parlamento, oída la Junta de Portavoces, en la sesión 151, de 28 de julio de 2015, de acuerdo con la disposición final de la reforma parcial del Reglamento del Parlamento aprobada por el Pleno en la sesión de 8 de julio de 2015
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Hauran de preavisar amb un mes de temps.
Español: Deberán preavisar con una antelación de un mes.
Català: Presenta les inscripcions SP i C. Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita testimoni són:
Español: Presenta las inscripciones SP y C. Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón testigo son:
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la Càtedra UNESCO de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria durant l'any 1998.
Español: Objeto: contribuir en la financiación de los gastos de mantenimiento de la Cátedra UNESCO de Métodos Numéricos a la Ingeniería durante el año 1998.
Català: El primer exercici es qualificarà entre 0 i 10 punts i serà necessària una puntuació mínima de 5 punts per poder continuar la prova.
Español: El primer ejercicio se calificará entre 0 y 10 puntos y será necesaria una puntuación mínima de 5 puntos para poder continuar la prueba.
Català: Pressupost d'execució per contracta: 42.324,94 €
Español: Presupuesto de ejecución por contrata: 42.324,94 €
Català: Se li pot encomanar que assumeixi la responsabilitat i el control de les càrregues i/o descàrregues de vehicles.
Español: Podrá encomendársele que asuma la responsabilidad y el control de
Català: És la persona que a l'escola d'educació especial Can Vila, reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la normativa legal i reglamentària d'aplicació, exerceix funcions docents i programa els treballs que desplega dins el marc pedagògic i/o didàctic establert pel centre.
Español: Es la persona que en la escuela de educación especial Can Vila, reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la normativa legal y reglamentaria de aplicación, ejerce funciones docentes y programa los trabajos que despliega dentro del marco pedagógico y/o didáctico establecido por el centro.