BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.54 S'ha d'establir en l'article 186 que el quadre d'edificacions existents que inclou no eximeix de la formulació d'un pla especial pel catàleg de masies i cases rurals previst a l'article 50 del Decret legislatiu d'urbanisme.
Español: 1.54 Tiene que establecerse en el artículo 186 que el cuadro de edificaciones existentes que incluye no exime de la formulación de un plan especial por el catálogo de masías y casas rurales previsto en el artículo 50 del Decreto legislativo de urbanismo.
Català: Per aquest motiu, es fa necessària la creació i classificació d'ofici d'un lloc de secretaria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, condicionada a la posterior previsió d'aquest lloc de treball en la relació de llocs de treball i en la plantilla que aprovi aquesta corporació local.
Español: Por este motivo se hace necesaria la creación y clasificación de oficio de un puesto de secretaría, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención, condicionada a la posterior previsión de este puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo y en la plantilla que apruebe esta corporación local.
Català: pruni (Smith) Vauterin et al) en una explotació ubicada al terme municipal de Juneda (Lleida).
Español: pruni (Smith) Vauterin et al) en una explotación ubicada en el término municipal de Juneda (Lleida).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte i un estudi d'impacte ambiental promogut per Yesos Targa, SL, al terme municipal de Paüls (exp. EA20050018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto y un estudio de impacto ambiental promovido por Yesos Targa, SL, en el término municipal de Paüls (exp. EA20050018).
Català: Tampoc es comptabilitza la demanda d'aparcament per a turismes de residents o de visitants ni es fa un inventari de les places d'aparcament disponibles ni de les seves característiques quant a accessibilitat malgrat que es justifica la construcció de la infraestructura per la necessitat de facilitar accés al nucli urbà a veïns i visitants.
Español: Tampoco se contabiliza la demanda de aparcamiento para turismos de residentes o de visitantes ni se hace un inventario de las plazas de aparcamiento disponibles ni de sus características en cuanto a accesibilidad, aunque se justifica la construcción de la infraestructura por la necesidad de facilitar acceso al núcleo urbano a vecinos y visitantes.
Català: Per tant, en la mateixa línia del que hem exposat amb motiu de l'examen de l'article 15.2 de la Llei, la titularitat irrenunciable i indisponible de les competències executives, en la mesura que les normatives són íntegrament de l'Estat, correspon, amb caràcter general, a les comunitats autònomes.
Español: Por tanto, en la misma línea de lo que hemos expuesto con motivo del examen del artículo 15.2 de la Ley, la titularidad irrenunciable e indisponible de las competencias ejecutivas, en la medida que las normativas son íntegramente del Estado, corresponde, con carácter general, a las comunidades autónomas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, de notificació de l'estat de ruïna d'un edifici (101001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, de notificación del estado de ruina de un edificio (101001).
Català: 18.5 La beca ha de ser vigent mentre l'alumnat no hagi completat el nombre d'hores a l'empresa vinculades al reconeixement acadèmic de la formació dual i ha de tenir una durada ordinària de 1.000 hores.
Español: 18.5 La beca tiene que ser vigente mientras el alumnado no haya completado el número de horas en la empresa vinculadas al reconocimiento académico de la formación dual y tiene que tener una duración ordinaria de 1.000 horas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat, d'una banda pel senyor Javier Berga Sastriques en nom i representació de la societat Caravaning Vinyols SL, i d'altra banda pel senyor Bernabé Segura Molina, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 d'octubre de 2003, pel qual es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Vinyols i els Arcs i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto, por una parte por el señor Javier Berga Sastriques en nombre y representación de la sociedad Caravaning Vinyols SL, y por otra por el señor Bernabé Segura Molina, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003, por el que se aprobó definitivamente la revisión de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Vinyols i els Arcs y, en consecuencia:
Català: 8.4 Els equipaments CAT han de disposar d'una assegurança multirisc que cobreixi els danys que puguin produir-se en el seu continent i contingut en una quantitat suficient, així com una assegurança de responsabilitat civil pel conjunt de l'activitat que s'hi desenvolupa.
Español: 8.4 Los equipamientos CAT deben disponer de un seguro multirriesgo que cubra en cantidad suficiente los daños que puedan producirse en el continente y el contenido, así como de un seguro de responsabilidad civil que abarque el conjunto de la actividad desarrollada.
Català: El personal contractat temporal per més d'un any està obligat a reintegrar la bestreta al final del contracte.
Español: El personal contratado temporalmente por más de un año está obligado a reintegrar el anticipo al final del contrato.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/258/2015, de 17 d'agost (DOGC núm. 6941, de 24.08.2015), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en endavant DARP, va convocar per primera vegada els ajuts a la cooperació per a la innovació.
Español: Mediante la Orden ARP/258/2015, de 17 de agosto (DOGC núm. 6941, de 24.08.2015), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en adelante DARP, convocó por primera vez las ayudas a la cooperación para la innovación.
Català: Polígon d'actuació urbanística 11: carretera del Bori
Español: Polígono de actuación urbanística 11: carretera del Bori
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Germina Fruit, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 03200000071) a derivar de dos pous situats al paratge Las Rocas, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,33 l/s i un volum d'extracció anual de 10.435 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de agosto de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Germina Fruit, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 03200000071) a derivar de dos pozos situados en el paraje Las Rocas, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,33 l/s y un volumen de extracción anual de 10.435 m3.
Català: El dissenyador de personatges: 2 punts.
Español: El diseñador de personajes: 2 puntos.
Català: utilització de vehicle propi, han de percebre la quantitat de 24 PTA el
Español: vehículo propio, percibirán la cantidad de 24 pta el
Català: decisió extintiva de conformitat amb l'establert en el citat Article al
Español: conformidad con lo establecido en el citado Artículo al que
Català: L'Escola d'Administració Pública notificarà a les entitats sol·licitants els cursos seleccionats abans del 30 de novembre de 2001.
Español: La Escuela de Administración Pública notificará a las entidades solicitantes los cursos seleccionados antes del 30 de noviembre de 2001.
Català: 1.4 Diferencia els sistemes d'impressió pel suport i les seves característiques.
Español: 1.4 Diferencia los sistemas de impresión por el soporte y sus características.
Català: D'altra banda, és un deure de l'Administració i de la societat civil en el seu conjunt, la promoció i la incentivació d'activitats i programes que afegeixin valor al sistema educatiu de Catalunya.
Español: Por otra parte, es un deber de la Administración y de la sociedad civil en su conjunto, la promoción y la incentivación de actividades y programas que añadan valor al sistema educativo de Cataluña.
Català: Les fusteries exteriors seran de fusta pintada o envernissades.
Español: Las maderas exteriores serán de madera pintada o barnizada.
Català: c) Els impostos, les taxes, les participacions i els recàrrecs tributaris que s'estableixin específicament per a contribuir al finançament del sistema de transport públic.
Español: c) Los impuestos, tasas, participaciones y recargos tributarios que se establezcan específicamente para contribuir a la financiación del sistema de transporte público.
Català: Convé remarcar que el procés de desescalada actual ve condicionat per l'estat vacunal de la població.
Español: Conviene remarcar que el proceso de desescalada actual está condicionado por el estado vacunal de la población.
Català: Les renúncies a la participació s'han de presentar a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI o, si no fos possible, a través del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, que s'ha d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Las renuncias a la participación se tienen que presentar en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación de la parte privada del portal del empleado público ATRI o, si no fuera posible, a través del registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña mediante petición genérica https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/
Català: Associació de Veïns Verge de Fussimanya (Sallent).
Español: Asociación de Vecinos Verge de Fussimanya (Sellent).
Català: 4.9 Els excedents forçosos adscrits provisionalment, que no participin en aquest concurs se'ls adjudicarà amb caràcter definitiu un lloc de treball en el mateix municipi, província o comunitat autònoma del veïnat del funcionari.
Español: 4.9 Los excedentes forzosos adscritos provisionalmente, que no participen en este concurso se les adjudicará con carácter definitivo un puesto de trabajo en el mismo municipio, provincia o comunidad autónoma de la vecindad del funcionario.
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, es farà constar mitjançant una certificació oficial aquesta situació de fix en la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador supere positivamente el período de prueba, se hará constar por medio de una certificación oficial dicha situación de fijo en la relación laboral.
Català: No computarà amb càrrec a l'esmentat crèdit d'hores sindicals el temps dedicat a la negociació del Conveni col·lectiu o a la seva revisió anyal.
Español: No computará con cargo al mencionado crédito de horas sindicales el tiempo dedicado a la negociación del Convenio colectivo o a la revisión anual del mismo.
Català: Suspensió de sou i feina durant un període màxim de set dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por un período máximo de siete días.
Català: La parcel·lació serà l'existent i s'hauran de respectar les divisions o parcel·lacions actuals.
Español: La parcelación será la existente y tendrán que respetarse las divisiones o parcelaciones actuales.
Català: Compliment de les normes en la formalització dels butlletins de defectes
Español: Cumplimiento de las normas en la formalización de los boletines de
Català: Curs de conducció de motocicletes (autoprotecció vial)
Español: Curso de conducción de motocicletas (autoprotección vial)
Català: e) En el cas de la modalitat c) de la base 1.1 (programació de sales de concerts) les programacions han d'incloure un mínim de vint concerts amb entrada de pagament.
Español: e) En el caso de la modalidad c) de la base 1.1 (programación de salas de conciertos) las programaciones incluirán un mínimo de veinte conciertos con entrada de pago.
Català: 4.1 Per ser admesos a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.cat/dar/nautica), o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural següents:
Español: 4.1 Para ser admitido al examen, las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.cat/dar/nautica), o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural siguientes:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatius a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativos a varios municipios.
Català: C. A la localització d'usos terciaris, d'oficines, comercials, d'equipaments i residencials, si s'escau, que complementin i diversifiquin els usos de caràcter marcadament industrial de l'àrea.
Español: C. A la localización de usos terciarios, de oficinas, comerciales, de equipamientos y residenciales, en su caso, que complementen y diversifiquen los usos de carácter marcadamente industrial del área.
Català: 67.1 La resolució dels expedients dels ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre correspon a la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 67.1 La resolución de los expedientes de las ayudas convocadas mediante esta Orden corresponde a la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que deben conseguirse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fomenta la concesión de la subvención.
Català: L'OGE ha d'establir, mitjançant un protocol d'actuació, el procediment de control que permeti identificar no-conformitats en relació amb el procediment, i també en relació amb els estàndards de servei que l'OGE té fixats i que la cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis.
Español: La OGE deberá establecer, mediante un protocolo de actuación, el procedimiento de control que permita identificar no conformidades en relación con el procedimiento, y también en relación con los estándares de servicio que la OGE tiene fijados y que la cámara asume en su sistema de calidad como propios.
Català: Amortitzar un lloc de treball de "Secretari/a", grup retributiu 7, complement de destinació 14, Grups C, D, lliure designació.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Secretario/a", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, Grupos C;D, libre designación.
Català: Ser assistits, assessorats i defensats pel Col·legi, amb els mitjans que aquest disposi i en les condicions reglamentàriament fixades en totes les qüestions relacionades amb l'exercici professional.
Español: Ser asistidos, asesorados y defendidos por el Colegio, de acuerdo con los medios de que éste disponga y en las condiciones que reglamentariamente se fijen, en cuantas cuestiones tengan relación con el ejercicio profesional.
Català: Alhora, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme difondrà públicament el nom de les empreses premiades pels mitjans que consideri més convenients.
Español: A la vez, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo difundirá públicamente el nombre de las empresas premiadas por los medios que considere más convenientes.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de juny de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 167/2012, interposat a nom de l'entitat Celdi, SA, contra l'Acord de 18 d'abril de 2012 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla especial del sector Camps d'en Ricart UA-1, de Pallejà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de junio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 167/2012, interpuesto a nombre de la entidad Celdi, SA, contra el Acuerdo de 18 de abril de 2012 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan especial del sector Camps d'en Ricart UA-1, de Pallejà.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Duesaigües i de l'Argentera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Duesaigües y de L'Argentera.
Català: Els treballadors a qui coincideixi l'horari de visita del seu metge de capçalera amb la seva jornada de treball tenen dret a 16 hores anuals per a visita mèdica per motius propis o per acompanyar fills, cònjuges o familiars que convisquin en el mateix domicili, sense pèrdua de retribució.
Español: Aquellos trabajadores a los que les coincida el horario de visita a su médico de cabecera con su propia jornada de trabajo, tendrán derecho a 16 horas anuales para asistir a la visita médica por motivos propios o para acompañar a hijos/jas, cónyuges o familiares que convivan en el mismo domicilio, sin pérdida alguna de retribución.
Català: Valora la condició física de l'atleta identificant les capacitats de què depèn el seu rendiment, tant en l'entrenament com en la competició, aplicant proves i test de camp, analitzant els resultats dels test mitjançant procediments estadístics:
Español: Valora la condición física del atleta identificando las capacidades de las que depende su rendimiento tanto en el entrenamiento como en la competición, aplicando pruebas y test de campo, analizando los resultados de los test mediante procedimientos estadísticos:
Català: L'entitat podrà subscriure una assegurança de responsabilitat civil davant de tercers, de manera que cobreixi els danys que els participants puguin produir, derivats de l'execució de la formació.
Español: La entidad podrá suscribir un seguro de responsabilidad civil ante terceros, de forma que cubra los daños que los participantes puedan producir, derivados de la ejecución de la formación.
Català: Els esmentats calendaris seran negociats amb els representants dels treballadors/es de cadascuna de les empreses.
Español: Dichos calendarios serán negociados con los representantes de los trabajadores/as de cada una de las empresas.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Anàlisi i tecnologia de les estructures de formigó i nous materials per a la construcció; anàlisi de la sostenibilitat de materials
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a análisis y tecnología de las estructuras de hormigón y nuevos materiales para la construcción; análisis de la sostenibilidad de materiales.
Català: Aplicar les pautes d'actuació més adients en cas d'una allau.
Español: Aplicar las pautas de actuación más adecuadas en caso de un alud.
Català: El II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, defineix la carrera professional com a sistema d'incentivació i motivació dels i les professionals.
Español: El II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, define la carrera profesional como sistema de incentivación y motivación de los y las profesionales.
Català: caldrà que disposin d'un tècnic titulat competent en plantilla.
Español: necesario que dispongan de un técnico titulado competente en plantilla.
Català: Durant el 2003 i el 2004 s'han impulsat accions de coordinació dels diferents agents públics i privats, encaminades a millorar la qualitat del recursos pedagògics, la formació reglada en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional a nivell de primària i secundària i l'impacte de les diverses accions de sensibilització que es porten a terme a Catalunya des de la societat civil.
Español: Durante 2003 y 2004 se han impulsado acciones de coordinación de los diferentes agentes públicos y privados, destinadas a mejorar la calidad de los recursos pedagógicos, la formación reglada en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional a nivel de primaria y secundaria, y el impacto de las diversas acciones de sensibilización llevadas a cabo en Cataluña desde la sociedad civil.
Català: La mesura G2) es concreta en els tipus d'actuacions següents:
Español: La medida G2) se concreta en los tipos de actuaciones siguientes: