BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran beneficiaris d'aquests ajuts, les persones físiques i jurídiques del sector de l'hostaleria i la restauració que:
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas, las personas físicas y jurídicas del sector de la hostelería y la restauración que:
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación.
Català: A causa del canvi de forma de càlcul de la meritació de les
Español: Debido al cambio de forma de cálculo del devengo de las gratificaciones
Català: El departament competent en matèria d'acció exterior, per al compliment dels objectius establerts per aquesta llei, assumeix la coordinació de les accions que els departaments de la Generalitat duguin a terme amb caràcter sectorial i promou les col·laboracions que es considerin oportunes amb la resta d'administracions públiques de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de acción exterior, para el cumplimiento de los objetivos establecidos por la presente ley, asume la coordinación de las acciones que los departamentos de la Generalidad realicen con carácter sectorial y promueve las colaboraciones que se consideren oportunas con el resto de administraciones públicas de Cataluña.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari específic habilitat per tramitar-la, que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario específico habilitado para tramitarla, que se puede descargar desde la siguiente dirección electrónica: https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html.
Català: per a cada treballador.
Español: taquilla para cada trabajador.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les cambreres de pisos i mossos d'habitacions se'ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l'excés garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que las camareras de pisos y mozos de habitaciones sean retribuidas a porcentaje, y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solo en el exceso del garantizado.
Català: Joana Ortega i Alemany, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Manuel Romero Colomé, director general d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme; Eusebi Cima Mollet, president de la CECOT; Josep González i Sala, president de Pimec-Sefes; Susanna Gutiérrez i Gutiérrez, presidenta de l'Associació Catalana de Direcció de Personal; Luis Miguel García Rodríguez, subdirector cap de RRHH de Nestlé España, SA; Joan Rosell, president de Foment del Treball Nacional; M. Rosa Garriga i Llorente, membre de la Mesa del Consell Nacional de Dones de Catalunya; Christine Sardà i Lütscher, cap de l'Àrea de Programes Europeus de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Joana Ortega i Alemany, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Manuel Romero Colomé, director general de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; Eusebi Cima Mollet, presidente de la CECOT; Josep González i Sala, presidente de PIMEC-SEFES; Susanna Gutiérrez i Gutiérrez, presidenta de la Asociación Catalana de Dirección de Personal; Luis Miguel García Rodríguez, Subdirector jefe de RRHH de Nestlé España, S. A; Joan Rosell, presidente de Fomento del Trabajo Nacional; M. Rosa Garriga i Llorente, miembro de la Mesa del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña; Christine Sardà i Lütscher, jefa de la Área de Programas Europeos del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: Teoria de la comunicació aplicada a la llengua de signes: elements, pertorbacions, redundància.
Español: Teoría de la comunicación aplicada a la lengua de signos: elementos, perturbaciones, redundancia.
Català: L'Ajuntament de Sitges (Garraf) va acordar, en data 13 d'octubre de 1998,
Español: El Ayuntamiento de Sitges (Garraf) acordó, en fecha 13 de octubre
Català: Com a instal·lacions del servei de sanejament es comprenen les estacions depuradores i les seves instal·lacions.
Español: Como instalaciones del servicio de saneamiento se comprenden las estaciones depuradoras y sus instalaciones.
Català: Àrea de Desactivació d'Artefactes Explosius TEDAX-NRBQ
Español: Área de Desactivación de Artefactos Explosivos TEDAX-NRBQ
Català: Les persones treballadores desocupades que assisteixin a qualsevol de les modalitats de formació d'oferta tenen dret a percebre un ajut de transport públic, sempre que el centre de formació estigui ubicat en un municipi diferent del lloc de residència de la persona beneficiària o es tracti de poblacions de més de 30.000 habitants.
Español: Los personas trabajadoras desocupadas que asistan a cualquiera de las modalidades de formación de oferta tienen derecho a percibir una ayuda de transporte público, siempre que el centro de formación esté ubicado en un municipio diferente del lugar de residencia de la persona beneficiaria o se trate de poblaciones de más de 30.000 habitantes.
Català: Seqüència i ordenació de les accions a l'hora de realitzar
Español: Secuencia y ordenación de las acciones a la hora de realizar las medidas
Català: Fita 4: se situa al coll Sa-siureda.
Español: Mojón 4: se sitúa en el collado Sa-siureda.
Català: Coordinar el treball que es derivi o generi a partir del desenvolupament del projecte gràfic publicitari.
Español: Coordinar el trabajo que se derive o genere a partir del desarrollo del proyecto gráfico publicitario.
Català: O bé, presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l'informe d'un/a metge/essa o diplomat/ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: 9, de 9.1.1998). O bien, presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/a médico o diplomado/ada en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución citada.
Català: Títol: Condicionament de l'antic camí d'entrada a la població, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamento del antiguo camino de entrada a la población, 1ª fase.
Català: Dissenyar i migrar els serveis al núvol públic amb coneixements de desplegament en AWS.
Español: Diseñar y migrar los servicios en la nube pública con conocimientos de desarrollo en AWS.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, per la qual es fa pública la denegació d'una autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredoria d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, por la se hace pública la denegación de una autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de correduría de seguros.
Català: 2.3 Creativitat i joguines.
Español: 2.3 Creatividad y juguetes.
Català: En data 24 de novembre de 2008, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, vist el document Memòria de la intervenció arqueològica al parc eòlic de Ventalló: aerogenerador 9-puig Segalar (Albons, Alt Empordà, i Viladamat, Baix Empordà), elaborada per l'empresa ACTIUM, SL, emet un informe favorable sobre el Projecte, amb una sèrie de consideracions.
Español: En fecha de 24 de noviembre de 2008, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, en vista del documento Memoria de la intervención arqueológica del parque eólico de Ventalló: aerogenerador 9-monte Segalar (Albons, Alt Empordà, y Viladamat, Baix Empordà), elaborada por la empresa ACTIUM, SL, emite un informe favorable sobre el Proyecto, con una serie de consideraciones.
Català: 2.2 Moviments de població i factors que hi intervenen.
Español: 2.2 Movimientos de población y factores que intervienen.
Català: La influència de la societat en els seus components.
Español: La influencia de la sociedad en sus componentes.
Català: 17.3 El termini per resoldre i notificar les sol·licituds de canvi de titularitat en els supòsits de transmissions parcials és de tres mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 17.3 El plazo para resolver y notificar las solicitudes de cambio de titularidad en los supuestos de transmisiones parciales es de tres meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: .Les sol·licituds en relació amb els capítols 2 i 3 d'aquesta Resolució es presentaran al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, adreçades a l'Àrea de Desenvolupament Local de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació de la Direcció de Programes, dins el termini que estableixi en cada cas la convocatòria.
Español: Las solicitudes en relación con los capítulos 2 y 3 de esta Resolución se presentarán en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo de la Dirección de Programas, dentro del plazo que establezca en cada caso la convocatoria.
Català: - Propagació de l'incendi fora de l'establiment.
Español: - Propagación del incendio fuera del establecimiento.
Català: Enregistrar la presència d'un altre treballador, mitjançant la utilització de la seva fitxa, signatura, tarja de control o alterar els controls d'entrada i de sortida del treball.
Español: Registrar la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma, tarjeta de control o alterando los controles de entrada y salida del trabajo.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se puede requerir a la persona solicitante de la ayuda que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: En els supòsits de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de continuar hospitalitzats després del mateix, el pare o la mare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: En los supuestos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que continuar hospitalizados después de lo mismo, el padre o la madre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: Realització de l'acta del partit.
Español: Realización del acta del partido.
Català: Assistència sanitària immediata (ASI): conjunt de mesures destinades a tractar emergències amb risc vital, incloent-hi l'SVB i l'RCP.
Español: Asistencia sanitaria inmediata (ASÍ): conjunto de medidas destinadas a tratar emergencias con riesgo vital, incluyendo el AVB y la RCP.
Català: 14.1 Els conflictes laborals, tant colvlectius com individuals, ja siguin d'interès o jurídics, amb les excepcions que estableix la Disposició Addicional Primera d'aquest acord, podran ser sotmesos al Tribunal Laboral per intentar solucionar-los per la via de la conciliació i la mediació.
Español: 14.1 Los conflictos laborales, tanto colectivos como individuales, bien sean de interés o jurídicos, con las excepciones establecidas en la Disposición Adicional Primera de este acuerdo, podrán ser sometidos al Tribunal Laboral a efectos de intento de solución de los mismos por la vía de la conciliación y mediación.
Català: Si les característiques del dibuix exigissin la confecció dels plànols a una mida superior a l'establerta al paràgraf anterior, s'emprarà per a llur confecció, escales més reduïdes que les previstes, de manera que no sobrepassin de les esmentades mides màximes.
Español: Si las características del dibujo exigieran la confección de los planos en un tamaño superior a la establecida en el párrafo anterior, se utilizará para su confección, escalas más reducidas que las previstas, de manera que no sobrepasen de los mencionados tamaños máximos.
Català: sindicat puguin realitzar reunions i distribuir informació sindical fora
Español: afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, distribuir
Català: El règim disciplinari dels membres del Cos d'Agents Rurals es regeix per la legislació general de Catalunya en matèria de funció pública i per les disposicions que la desenvolupen, amb les peculiaritats que conté aquest capítol derivades de l'especificitat de llurs funcions.
Español: El régimen disciplinario de los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales se rige por la legislación general de Cataluña en materia de función pública y por las disposiciones que la desarrollan, con las peculiaridades que contiene este capítulo derivadas de la especificidad de sus funciones.
Català: D'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el sentit del silenci en el cas de venciment del termini sense que se n'hagi notificat la resolució expressa tindrà caràcter desestimatori.
Español: De acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el sentido del silencio en el caso de vencimiento del plazo sin que se haya notificado la resolución expresa tendrá carácter desestimatorio.
Català: Consisteix en recórrer, durant el temps màxim possible i a una velocitat progressiva marcada per una cinta magnetofònica, un trajecte d'anada i tornada de 20 metres.
Español: Consiste en recorrer, durante el tiempo máximo posible y a una velocidad progresiva marcada por una cinta magnetofónica, un trayecto de ida y vuelta de 20 metros.
Català: Principals operacions de recuperació de lleixiu al sulfat.
Español: Principales operaciones de recuperación de lejía al sulfato.
Català: Senyor Joan Lúria, subdirector general de Programació de la Direcció General d'Afers Econòmics.
Español: Señor Joan Lúria, subdirector general de Programación de la Dirección General de Asuntos Económicos.
Català: Es tracta de les restes d'una estructura tumulària de finals de l'edat del bronze, localitzada prop de la zona prevista per a la instal·lació de la torre núm. 30.
Español: Se trata de los restos de una estructura tumular de finales de la edad del bronce, localizada cerca de la zona prevista para la instalación de la torre núm. 30.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb una faixa groga de gruix 2/9 de l'alçària del drap, al centre, i amb la margarida de dotze pètals blancs i botonada de groc de l'escut, de diàmetre 5/18 de l'alçària del drap, posada a 1/18 de la vora superior i a 1/27 de la de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con una faja amarilla de grueso 2/9 de la altura del paño, en el centro, y con la margarita de doce pétalos blancos y botonada de amarillo del escudo, de diámetro 5/18 de la altura del paño, puesta a 1/18 del borde superior y a 1/27 del del asta.
Català: EDICTE sobre judici de faltes ràpides (rotlle 104/2012-V).
Español: EDICTO sobre juicio de faltas rápidas (rollo 104/2012-V).
Català: “f) Assessorar tècnicament les administracions públiques, així com orientar la ciutadania en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes, actuacions o sol·licituds que es proposin realitzar.”.
Español: f) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas, así como orientar a la ciudadanía en relación con los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a proyectos, actuaciones o solicitudes que se propongan realizar..
Català: Modificar l'apartat segon de l'article 9, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado segundo del artículo 9, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el del seu domicili, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el de su domicilio, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Analitzar la possible presència en la zona on es desenvolupa el projecte de les espècies objectius de conservació de l'espai Natura 2000, Serres del litoral central: ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrum-equinum), enganyapastors (Caprimulgus europaeus), tallareta cuallarga (Sylvia undata) i àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i també d'espècies de flora amenaçada que apareixen en el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, sobre les quals se n'evitarà qualsevol impacte negatiu amb l'aplicació de mesures adequades.
Español: Analizar la posible presencia en la zona donde se desarrolla el proyecto de las especies objetivos de conservación del espacio Natura 2000, Sierras del litoral central: murciélago de herradura mayor (Rhinolophus ferrum-equinum), chotacabras (Caprimulgus europaeus), curruca rabilarga (Sylvia undata) y águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y también de especies de flora amenazada que aparecen en el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, sobre las cuales se evitará cualquier impacto negativo con la aplicación de medidas adecuadas.
Català: 4.2 Treball remunerat i no remunerat.
Español: 4.2 Trabajo remunerado y no remunerado.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al període 1.6.2008-31.5.2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.6.2008-31.5.2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basura de Tiana), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Ateses la Resolució de 21 de juny de 1989 (DOGC núm. 1168, de 14.7.1989), per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya dels Estatuts de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, i les resolucions de 13 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 3.11.1989) i de 18 d'abril de 1991 (DOGC núm. 1438, de 3.5.1991), de modificació dels Estatuts;
Español: Considerando la Resolución de 21 de junio de 1989 (DOGC núm. 1168, de 14.7.1989), por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña de los Estatutos de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge, y las resoluciones de 13 de octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 3.11.1989) y de 18 de abril de 1991 (DOGC núm. 1438, de 3.5.1991), de modificación de los Estatutos;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la plaça Nova.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la plaza Nova.
Català: Fonts, Tècniques i Organització del Treball Periodístic
Español: Fuentes, Técnicas y Organización del Trabajo Periodístico
Català: I, com a exemples d'aquesta incidència, esmentava la competència estatal en matèria de «legislació bàsica sobre contractes i concessions administratives» ex article 149.1.18 CE (FJ 29 i 30), que afecta una qüestió tan important en matèria de transports com és la utilització de la tècnica concessional per a la prestació del servei, i les relatives a seguretat pública (art. 149.1.29 CE) i medi ambient (art. 149.1.23 CE), per les quals «pueden imponerse por el Estado características técnicas, mínimas y uniformes que garanticen la calidad de los medios de transporte ferroviario» (FJ 43).
Español: Y, como ejemplos de esta incidencia, citaba la competencia estatal en materia de «legislación básica sobre contratos y concesiones administrativas» ex artículo 149.1.18 CE (FJ 29 y 30), que afecta a una cuestión tan importante en materia de transportes como la utilización de la técnica concesional para la prestación del servicio, y las relativas a seguridad pública (art. 149.1.29 CE) y medio ambiente (art. 149.1.23 CE), por las que «pueden imponerse por el Estado características técnicas, mínimas y uniformes que garanticen la calidad de los medios de transporte ferroviario» (FJ 43).
Català: El present Conveni té una duració de 3 anys, fins al 31 de
Español: El presente Convenio tiene una duración de 3 años, hasta el 31 de
Català: –2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar al web del Departament http://interior.gencat.cat/ca/, a l'apartat El Departament, Normativa i convenis, Convenis.
Español: –2 Los citados convenios de colaboración pueden consultarse en la web del Departamento http://interior.gencat.cat/ca/, en el apartado El Departament, Normativa i convenis, Convenis.