BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Entitats públiques o privades que demostrin tenir la infraestructura material, el personal i la capacitat de comercialització suficients per tal de dur a terme les edicions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Entidades públicas o privadas que demuestren tener la infraestructura material, el personal y la capacidad de comercialización suficientes para llevar a cabo las ediciones objetivo de esta convocatoria.
Català: a) Descripció: alienació d'un immoble situat al carrer Brusi, núm. 17, de Barcelona, propietat de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, format per: planta soterrani amb una superfície construïda de 329 m2, planta baixa amb una superfície construïda de 399 m2, planta primera i segona amb una superfície construïda per planta de 296 m2, planta àtic amb una superfície construïda de 208 m2 i planta sobreàtic amb una superfície construïda de 125 m2.
Español: a) Descripción: venta de un inmueble situado en la calle Brusi, núm. 17, de Barcelona, propiedad del Instituto Cartográfico de Cataluña, compuesto por: planta sótano con una superficie construida de 329 m2, planta baja con una superficie construida de 399 m2, planta primera y segunda con una superficie construida por planta de 296 m2, planta ático con una superficie construida de 208 m2 y planta sobreático con una superficie construida de 125 m2.
Català: j) Exàmens: es disposarà del temps necessari per fer qualsevol examen de caire acadèmic professional i caldrà justificar que es fa.
Español: j) Exámenes: se dispondrá del tiempo necesario para realizar cualquier examen de tipo académico o profesional, y será necesario justificar que se lleva a cabo.
Català: Les parts acorden explícitament acatar el dictamen emès.
Español: Las partes convienen explícitamente acatar el dictamen emitido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament en MOP-16 bar al tram Can Bonastre - Masquefa, als termes municipals de Piera i de Masquefa (exp. DICT08-00010394/11).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 bar en el tramo Can Bonastre - Masquefa, en los términos municipales de Piera y de Masquefa (exp. DICT08-00010394/11).
Català: La metodologia bàsica és l'observació d'una demostració amb pràctica posterior.
Español: La metodología básica es la observación de una demostración con práctica posterior.
Català: Del patrimoni i la seva administració
Español: Del patrimonio y su administración
Català: L'emissió del vot és secreta, i es podrà efectuar personalment o per escrit amb sobre tancat i tramés per correu certificat, dintre d'un altre sobre signat pel remitent.
Español: La emisión de voto es secreta, y se podrá efectuar personalmente o por escrito con sobre cerrado y enviado por correo certificado, dentro de otro sobre firmado por el remitente.
Català: d) Data de publicació de la licitació: procediment negociat derivat d'acord marc.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: procedimiento negociado derivado de acuerdo marco.
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció es tramitaran anualment i s'han de fer dins de l'any natural 2005.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención se tramitarán anualmente y se deben hacer dentro del año natural 2005.
Català: Corresponen a l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic, assimilada orgànicament a subdirecció general, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público, asimilada orgánicamente a subdirección general, las siguientes funciones:
Català: L'establiment ocupa una extensió de 68.494 m2, dels quals s'ocupen aproximadament 31.496 m2.
Español: El establecimiento ocupa una extensión de 68.494 m2, de los que se ocupan aproximadamente 31.496 m2.
Català: La Junta General, tant l'ordinària com les extraordinàries, quedaran vàlidament constituïdes, en primera convocatòria, quan els accionistes presents o representats posseeixin, almenys, la quarta part del capital subscrit amb dret a vot.
Español: La Junta General, tanto la ordinaria como las extraordinarias, quedarán válidamente constituidas, en primera convocatoria, cuando los accionistas presentes o representados posean, al menos, la cuarta parte del capital suscrito con derecho a voto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat l'Àngel, d'Amposta, en petició de modificació del locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado l'Àngel, de Amposta, en petición de modificación de los locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Consell de Direcció, en ús de les funcions i facultats establertes a l'article 10 i) dels estatuts, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, a proposta de la Presidència, acorda:
Español: El Consejo de Dirección, en uso de las funciones y facultades establecidas en el artículo 10 i) de los estatutos, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, a propuesta de la Presidencia, acuerda:
Català: Sol·licitud: a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, fins al dia 3 de març de 2008, mitjançant el model de l'annex 7 d'aquesta Resolució; cal adjuntar els documents que ho justifiquen.
Español: Solicitud: a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, hasta el día 3 de marzo de 2008, mediante el modelo del anexo 7 de esta Resolución y adjuntando los documentos que lo justifican.
Català: L'aportació inicial, corresponent a l'exercici del 2002 de 18,00 euros mensuals.
Español: La aportación inicial, correspondiente al ejercicio del 2002 de 18,00 euros mensuales.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) L'adscripció a algun dels àmbits de recerca d'interès de l'ICIP.
Español: d) La adscripción en alguno de los ámbitos de investigación de interés del ICIP.
Català: És necessari corregir-la i, per tant, cal modificar el termini de presentació d'ofertes i la data d'obertura de proposicions, tal com segueix.
Español: Es necesario corregirla y, por lo tanto, modificar el plazo de presentación de ofertas y la fecha de obertura de proposiciones, como sigue.
Català: Abans del 10 de juliol de 2007 s'ha de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats un resum dels resultats de cada curs a què s'hagin presentat aspirants, amb les dades que s'especifiquen a l'annex 4 i a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Antes del 10 de julio de 2007 se debe enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas un resumen de los resultados de cada curso al que se hayan presentado aspirantes, con los datos que se especifican en el anexo 4 y el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Podrà ser interromput si hi ha circumstàncies extraordinàries, com accident greu, maternitat o adopció, conservant l'afectat el dret a completar el seu període de vacances, un cop transcorregudes aquestes circumstàncies, encara que hagi expirat ja l'any natural a què aquestes corresponguin.
Español: Podrá ser interrumpido si hay circunstancias extraordinarias, como enfermedad grave, accidente, o adopción, y el afectado conservará el derecho al completar su periodo de vacaciones, una vez transcurridas estas circunstancias, aunque haya expirado ya el año natural a que éstas correspondan.
Català: El comportament tàctic individual: elements que el composen.
Español: El comportamiento táctico individual: elementos que lo componen.
Català: Pel que fa a la incidència sonora, no s'espera que s'incrementi el nivell global de soroll en la fase de l'exercici de l'activitat.
Español: En cuanto a la incidencia sonora, no se espera que se incremente el nivel global de ruido en la fase del ejercicio de la actividad.
Català: Modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques per a l'any 2006, que queda fixada en una dotació màxima d'1.875.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006: CU05/D/749000112/4431, amb un import màxim de 200.000,00 euros; CU05/D/760000112/4431, amb un import màxim de 500.000,00 euros; CU05/D/770000112/4431, amb un import màxim d'1.000.000,00 d'euros; CU05/D/782000112/4431, amb un import màxim de 84.735,00 euros; CU05/D/781000112/4431, amb un import màxim de 26.000,00 euros, i CU05/D/780000112/4431, amb un import màxim de 64.265,00 euros.
Español: Modificar la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas para el año 2006, que queda fijada en una dotación máxima de 1.875.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006: CU05/D/749000112/4431, con un importe máximo de 200.000,00 euros; CU05/D/760000112/4431, con un importe máximo de 500.000,00 euros; CU05/D/770000112/4431, con un importe máximo de 1.000.000,00 de euros; CU05/D/782000112/4431, con un importe máximo de 84.735,00 euros; CU05/D/781000112/4431, con un importe máximo de 26.000,00 euros, y CU05/D/780000112/4431, con un importe máximo de 64.265,00 euros.
Català: La nòmina mensual s'ha d'abonar de l'1 al 3 de cada mes.
Español: La nómina mensual se abonará del 1 al 3 de cada mes.
Català: Quart: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Cuarto: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del secretario de Medio Ambiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest últim cas s'han de comunicar amb una antelació mínima de 5 dies i ha de rebre la compensació de la meritació de 6 euros per hora de formació i un xec gourmet per valor de 7 euros en concepte de dietes.
Español: En este último caso se deberán comunicar con una antelación mínima de 5 días y recibirán la compensación del devengo de 6 euros por hora de formación y un cheque gourmet por valor de 7 euros en concepto de dietas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 7, Sant Pere Molanta, d'Olèrdola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan general de ordenación en el sector 7, Sant Pere Molanta, de Olèrdola, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta distribució irregular serà compensada mitjançant la disminució de l'equivalent en altres jornades laborals, mitjançant acumulació al període de vacances o qualsevol altra fórmula.
Español: Esta distribución irregular será compensada mediante la disminución de la equivalente en otras jornadas laborales, mediante la acumulación al período de vacaciones o cualquier otra fórmula.
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de la su trabajo mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredita la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que subscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: En tot cas, Creu Roja queda subjecta en l'execució del Conveni a les obligacions derivades de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la despleguen.
Español: En todo caso, Cruz Roja queda sujeta en la ejecución del Convenio a las obligaciones derivadas de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: Les persones i entitats que poden ser beneficiàries d'aquests ajuts estan recollides a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: Las personas y entidades que pueden ser beneficiarias de estas ayudas están recogidas en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: Interpretació i representació gràfica de funcions.
Español: Interpretación y representación gráfica de funciones.
Català: 1.7 Organitza l'àrea de treball per a la realització del manteniment de primer nivell en els bioreactors.
Español: 1.7 Organiza el área de trabajo para la realización del mantenimiento de primer nivel en los biorreactores.
Català: Operacions de mecanització prèvies a la fabricació:
Español: Operaciones de mecanizado previas de la fabricación:
Català: 4- Que el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, a l'article 7 atribueix la competència per a la gestió de recaptació dels deutes propis als òrgans de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4- Que el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, en el artículo 7 atribuye la competencia para la gestión de recaudación de las deudas propias a los órganos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correspon a la persona directora de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals elevar la proposta formulada per la comissió a la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponderá a la persona directora del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales elevar la propuesta formulada por la comisión a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Per a la realització de les actuacions subvencionables es consideren prioritàries les temàtiques següents, en l'ordre que s'expressen a continuació:
Español: Para la realización de las actuaciones subvencionables se consideran prioritarias las temáticas siguientes, en el orden que se expresa a continuación:
Català: Si es requereix del personal docent de l'escola bressol municipal per dur a terme treballs fora de la jornada laboral, tals com: excursions, visites, festivals, actuacions dels alumnes de l'escola, d'altres activitats anàlogues.
Español: Si se requiere del personal docente del jardín de infancia municipal para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada laboral, tales como: excursiones, visitas, festivales, actuaciones de los alumnos de la escuela, otras actividades análogas.
Català: Les empreses amb dificultats financeres, llevat que compleixin les condicions establertes per les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració de empreses en crisi.
Español: Las empresas con dificultades financieras, salvo que cumplan las condiciones establecidas por las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Català: Tecniospring INDUSTRY consolidarà els resultats obtinguts fins ara, permetent entre d'altres: atraure talent investigador d'alt nivell a Catalunya, tant a empreses catalanes com a desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (http://accio.gencat.cat/tecnio), potenciar la carrera dels nostres investigadors/investigadores amb una experiència en recerca aplicada internacional, crear i/o enfortir la col·laboració institucional amb entitats internacionals focalitzades a la recerca aplicada i la transferència tecnològica, i finalment, potenciar la recerca aplicada i la transferència de tecnologia a Catalunya.
Español: Tecniospring INDUSTRY consolidará los resultados obtenidos hasta el momento, lo que permitirá, entre otros aspectos: atraer talento investigador de alto nivel a Cataluña, tanto a empresas catalanas como a desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO (http://accio.gencat.cat/tecnio), potenciar la carrera de nuestros/as investigadores/as con experiencia en investigación aplicada internacional, crear y/o fortalecer la colaboración institucional con entidades internacionales focalizadas hacia la investigación aplicada y la transferencia tecnológica y, por último, potenciar la investigación aplicada y la transferencia de tecnología en Cataluña.
Català: Objecte del contracte: obres de reparació de la coberta a l'IES El Pont de Suert de Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Español: Objeto del contrato: obras de reparación de la cubierta en el IES El Pont de Suert de Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: l) Complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: l) Cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno.
Català: Objecte: urbanització d'un tram del c. Josep Irla i modificació del rec del Raig al Pla parcial la Guardiola.
Español: Objeto: urbanización de un tramo de la calle Josep Irla y modificación del canal de El Raig en el Plan parcial La Guardiola.
Català: Cobrir amb lones dels camions que transportin material extret abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: Cubrir con lonas de los camiones que transporten material extraído, antes de salir del recinto de la actividad.
Català: B. Projectes i actuacions de millora i anàlisi de la recollida selectiva de la FORM.
Español: B. Proyectos y actuaciones de mejora y análisis de la recogida selectiva de la FORM.
Català: No obstant això, també pot ser objecte de recurs potestatiu la reposició davant la Junta de Govern.
Español: No obstante, también puede ser objeto de recurso potestativo la reposición ante la Junta de Gobierno.
Català: Contra aquests actes i resolucions s'hi pot recórrer en els supòsits i en els termes que estableix la legislació reguladora de la jurisdicció corresponent.
Español: Contra dichos actos y resoluciones puede recurrirse en los supuestos y en los términos que establece la legislación reguladora de la jurisdicción correspondiente.
Català: 7.2 Les persones membres que no ho són per raó del càrrec són designades per la persona titular del Departament competent en matèria de cultura, a proposta de la persona titular de la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural o dels òrgans o entitats que representen, per un període de tres anys, reelegibles per un altre període.
Español: 7.2 Las personas miembros que no lo son en razón del cargo son designadas por la persona titular del Departamento competente en materia de cultura, a propuesta de la persona titular de la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural o de los órganos o entidades que representan, por un periodo de tres años, reelegibles por otro periodo.
Català: La instal·lació de dues reactàncies de posada a terra ubicades a la sortida de 25 kV dels transformadors TR-5 i TR-6, per a una intensitat de corrent de defecte de 500 A i una impedància homopolar per fase de 31,8 ohm i amb refrigeració ONAN.
Español: La instalación de dos reactancias de puesta a tierra ubicadas en la salida de 25 kV de los transformadores TR-5 y TR-6, para una intensidad de corriente de defecto de 500 A y una impedancia homopolar por fase de 31,8 ohm y con refrigeración ONAN.
Català: Aquest s'haurà de comunicar trimestralment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este se habrá de comunicar trimestralmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Teràpies CAR-T en adults (a partir dels 18 anys)
Español: Terapias CAR-T en adultos (a partir de los 18 años)
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases per a la cessió de compostadors domèstics.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases para la cesión de compostadores domésticos.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Benissanet
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Benissanet
Català: Horari d'utilització: el sol·licitat
Español: Horario de uso: el solicitado
Català: Junta de compensació de la UA 6 cal Sant (els Clotassos), al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Junta de compensación de la UA 6 Cal Sant (Els Clotassos), en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: Fer públic l'Acord del Govern que figura a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 29 de maig de 2001, pel qual s'aprova el Pla de ports de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que figura como anexo de la presente Resolución, adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2001, por el que se aprueba el Plan de puertos de Cataluña.
Català: k) Pagar una renda de lloguer o quota d'amortització mensual que no sigui inferior al salari mínim interprofessional diari ni superior al salari mínim interprofessional mensual vigent.
Español: k) Pagar una renta de alquiler o cuota de amortización mensual que
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar són les que es determinen a la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que se ha de imputar son las que se determinan en la convocatoria.
Català: c) Quatre dies en els casos de defunció del cònjuge, pares o fills, restant inclosos en aquest temps els possibles desplaçaments.
Español: c) Cuatro días en los casos de fallecimiento del cónyuge, padres o hijos, incluyéndose en este tiempo los posibles desplazamientos.