BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Assessorament a startups tecnològiques en fase de creació o recentment constituïdes que tenen el repte de validar el seu model de negoci, consolidar l'empresa i/o accelerar el seu creixement.
Español: a) Asesoramiento a startups tecnológicas en fase de creación o recientemente constituidas que tienen el reto de validar su modelo de negocio, consolidar la empresa y/o acelerar su crecimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació definitiva d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación definitiva de un plan especial.
Català: n) Dos o dues vocals representants de les associacions de persones consumidores i usuàries més representatives a Catalunya.
Español: n) Dos vocales representantes de las asociaciones de personas consumidoras y usuarias más representativas en Cataluña.
Català: Avalua tècnicament, qualitativament i quantitativament la tasca dels professionals assignats per a la investigació i avaluació en assistència especialitzada.
Español: Evalúa técnica, cualitativa y cuantitativamente la tarea de los profesionales asignados para la investigación y evaluación en asistencia especializada.
Català: Materials ceràmics i no ceràmics.
Español: Materiales cerámicos y no cerámicos.
Català: Les despeses d'organització i de desplaçament d'investigadors externs experts convidats seran assumides per la institució d'acollida del simposi.
Español: Los gastos de organización y desplazamiento de investigadores externos expertos invitados serán asumidos por la institución de acogida del simposio.
Català: Lletrat/ada responsable de Gestió Administrativa
Español: Letrado/a responsable de Gestión Administrativa
Català: El pressupost màxim de licitació és de 223.706,88 €, IVA exclòs, distribuïts de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 223.706,88 €, IVA excluido, distribuidos de la siguiente forma:
Català: A l'inici de cada bloc, la persona aspirant disposa de totes les proves, que ha de fer i lliurar al final del bloc corresponent.
Español: Al inicio de cada bloque, la persona aspirante dispone de todas las pruebas, que debe realizar y entregar al final del bloque correspondiente.
Català: Atesa la Resolució de 9 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3515, de 16.11.2001, pàg. 17318), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 9 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3515, de 16.11.2001, pág. 17318), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefa de la Sección de Recursos Humanos de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de méritos correspondiente;
Català: Objecte: contribuir, durant el 2004, en el finançament de la posada en marxa de l'ús de la signatura electrònica entre les institucions consorciades.
Español: Objeto: contribuir, durante el 2004, en la financiación de la puesta en marcha del uso de la firma electrónica entre las instituciones consorciadas.
Català: —1 Tenint en compte el que s'estableix a l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona vigent, els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes (regulats a l'article 15.b).1 de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 63/1997, de 26 de desembre) subscrits en data 22 d'agost de 2000 per les persones que s'esmenten a continuació i que expiren el proper dia 31 d'aquest mes s'han de prorrogar 13 mesos i mig, comptadors des del 22 d'agost de 2000, és a dir, fins al 6 d'octubre de 2001.
Español: —1 Atendiendo a lo establecido en el artículo 32 d) del vigente convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el n.º 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores, modificado por la Ley 63/97 de 26 de diciembre, suscritos en fecha 22 de agosto de 2000 por las personas que se relacionan a continuación y que expiran el próximo día 31 de los corrientes, se prorrogarán 13,5 meses a contar desde la citada fecha del 22 de agosto de 2000, es decir, hasta el día 6 de octubre del año 2001.
Català: Cursos de formació relacionats amb el Dret i la Gestió
Español: Cursos de formación relacionados con el derecho y la
Català: Codi i especialitat: 201, pràctiques de metall (soldadures).
Español: Código y especialidad: 201, prácticas del metal
Català: A les oficines de farmàcia i als col·legis oficials de farmacèutics, al Consell General de Farmacèutics i a les entitats amb les quals el Servei Català de la Salut hagi concertat la prestació de l'atenció farmacèutica per al desenvolupament de les funcions de cooperació que se'ls atribueix en la facturació de la prestació farmacèutica i en el control de l'ús racional dels medicaments, de conformitat amb la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, i amb la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del sistema nacional de salut.
Español: A las oficinas de farmacia y a los colegios oficiales de farmacéuticos, al Consejo General de Farmacéuticos y a las entidades con las que el Servicio Catalán de la Salud haya concertado la prestación de la atención farmacéutica para el desarrollo de las funciones de cooperación que se les atribuye en la facturación de la prestación farmacéutica y en el control del uso racional de los medicamentos, de conformidad con la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, y con la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del sistema nacional de salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre modificació d'un pla parcial (99/175).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre modificación de un plan parcial (99/175).
Català: Contractació d'una empresa per la direcció artística i càsting de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrà al Pavelló 8 de la Fira de Barcelona dels dies 2 a 4 de setembre de 2009.
Español: Contratación de una empresa para la dirección artística i casting de la edición del 080 Barcelona Fashion que se celebró en el Pabellón 8 de la Fira de Barcelona de los días 2 a 4 de septiembre de 2009.
Català: 3.3 La liquidació del fons constarà del certificat de l'execució dels fons, així com del retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 3.3 La liquidación del fondo constará de la certificación de la ejecución de los fondos, así como el retorno de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a 2 GRAUS 2009, SL que s'ha dictat acte administratiu de resolució d'imposició de multa coercitiva 2/17, corresponent a l'expedient sancionador SG-150003, en matèria de carreteres, d'acord amb el que disposa l'article 62 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres i l'article 154 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, se notifica a 2 GRAUS, SL que se ha dictado acto administrativo de resolución de imposición de multa coercitiva 2/17, correspondiente al expediente sancionador SG-150003, en materia de carreteras, de acuerdo con lo dispone el artículo 62 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras y el artículo 154 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: El període de contractació subvencionat finalitzarà el 20 de novembre de 2022 inclòs.
Español: El periodo de contratación subvencionado finalizará el 20 de noviembre de 2022 incluido.
Català: ORDRE ENS/248/2014, de 30 de juliol, per la qual se suprimeix l'extensió de Centre de Recursos Pedagògics de Ripollet i s'estableix l'àmbit territorial d'actuació del Centre de Recursos Pedagògics del Vallès Occidental VI.
Español: ORDEN ENS/248/2014, de 30 de julio, por la que se suprime la extensión de Centro de Recursos Pedagógicos de Ripollet y se establece el ámbito territorial de actuación del Centro de Recursos Pedagógicos de El Vallès Occidental VI.
Català: Cal tenir en compte que, en cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Se debe tener en cuenta que, en caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Poden incloure les despeses per fer el dossier pedagògic i per a les tasques de l'acció de formació a formadors.
Español: Pueden incluir los gastos para la realización del dossier pedagógico y para las tareas de la acción de formación en formadores.
Català: Per demanar l'aprovació del projecte, s'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb el formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Para pedir la aprobación del proyecto, se debe presentar una solicitud de acuerdo con el formulario normalizado, al que se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Igualada va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d'educació infantil segon cicle, que s'ha estimat per la Resolució de 7 de juliol de 2006.
Español: Contra esta Resolución, el centro Igualada interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil segundo ciclo, que se ha estimado por la Resolución de 7 de julio de 2006.
Català: Objectius: Classificacions i evolució.
Español: Objetivos: Clasificaciones y evolución.
Català: Títol: Àrea central d'equipaments.
Español: Título: Área central de equipamientos.
Català: l'excepció que preveu l'article 39.
Español: excepción que se contempla en el artículo 39.
Català: Els decrets de 10 d'octubre de 1952 i 21 de juliol de 1955, convalidats per la Llei de 17 de juliol de 1956, van regular l'organització i els recursos econòmics de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, així com les normes per al nou règim i funcionament de l'Hospital esmentat, que en virtut d'aquest Acord és objecte de traspàs.
Español: Los decretos de 10 de octubre de 1952 y 21 de julio de 1955, convalidados por la Ley de 17 de julio de 1956, regularon la organización y recursos económicos del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, así como las normas para el nuevo régimen y funcionamiento del citado hospital que en virtud de este acuerdo es objeto de traspaso.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Genís Pinart i Fernández, alcalde president de l'Ajuntament del Port de la Selva, en nom i representació del qual actua, en relació amb el Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de El Port de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Genís Pinart i Fernández, alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Port de la Selva, en nombre y representación del cual actúa, en relación con el Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: Està situat a la Planta Baixa dels blocs A, B i C de l'illa 1.
Español: Está situado en la Planta Baja de los bloques A, B y C de la manzana 1.
Català: jubilació als 65 anys, una indemnització equivalent a 1 mes de
Español: éstos baja por jubilación a los 65 años, una
Català: Estaran reflectides documentalment i es faran constar a l'expedient personal dels afectats.
Español: Estarán reflejadas documentalmente y se harán constar en el expediente personal de los afectados.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Palau-saverdera
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei dels guàrdies municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de los guardias municipales.
Català: Títol: Revestiments dels accessos a la Guàrdia de Palau.
Español: Título: Revestimientos de los accesos a La Guàrdia de Palau.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FAG Española, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0807822).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Española, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0807822).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2006, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2006, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de ujier/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Calcula la càrrega tèrmica d'instal·lacions de calefacció, refrigeració i climatització utilitzant taules, diagrames i programes informàtics.
Español: Calcula la carga térmica de instalaciones de calefacción, refrigeración y climatización utilizando tablas, diagramas y programas informáticos.
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica en una franja de 3 m, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica en una franja de 3 m, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: naturalesa de les quals sigui igual o anàloga a l'objecte del Consorci o
Español: naturaleza sea igual o análoga al objeto del Consorcio o de sus entes
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental "Obres de millora.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental "Obras de mejora.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins al 30 de juny 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 30 de junio de 2015.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3173/2010, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre durant els anys 2008 i 2009.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3173/2010, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro durante los años 2008 y 2009.
Català: Aplicar els protocols d'actuació per a l'execució de les tasques domèstiques (menjar, neteja, etc.), de les activitats d'atenció a les unitats de convivència definides en el programa d'intervenció, ajustats a les normes d'atenció a l'usuari/client establertes i amb una actitud professional.
Español: Aplicar los protocolos de actuación para la ejecución de las tareas domésticas (comida, limpieza, etc.), de las actividades de atención a las unidades de convivencia definidas en el programa de intervención, ajustados a las normas de atención al usuario/cliente establecidas y con una actitud profesional.
Català: Director de servei: és la persona que té la responsabilitat màxima del servei i el seu superior immediat és el gerent d'àrea; fa funcions d'elaboració, desenvolupament, control i seguiment del projecte en general, específicament pensat per al servei; també és responsable de l'avaluació periòdica i la justificació tècnica.
Español: Director de servicio: es la persona que ostenta la responsabilidad máxima del servicio y su superior inmediato es el gerente de área; realiza funciones de elaboración, desarrollo, control y seguimiento del proyecto en general, específicamente pensado para el servicio; es también el responsable de la evaluación periódica y justificación técnica.
Català: Descripció de la instal·lació: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la reforma del CD 50 “Català” per canvi d'aparellatge convencional a cabines SF6 al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Descripción de la instalación: solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la reforma del CD 50 “Catalá” por cambio de equipo convencional a cabinas SF6 en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Un cop efectuades les avaluacions inicials de cada centre de treball es procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per tal d'eliminar els riscos i, en cas que no sigui possible, reduir-los al màxim.
Español: Una vez efectuadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo se procederá a elaborar un plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas con el fin de eliminar los riesgos y, en caso que no sea posible, reducirlos al máximo.
Català: f) Dues persones alienes a les professions sanitàries, una de les quals ha de ser llicenciada en dret, especialista en la matèria.
Español: f) Dos personas ajenas a las profesiones sanitarias, una de las cuales debe ser licenciada en derecho, especialista en la materia.
Català: Dues persones llicenciades en farmàcia, que siguin especialistes en Farmàcia Hospitalària.
Español: Dos personas licenciadas en farmacia, que sean especialistas en Farmacia Hospitalaria.
Català: .2 Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 2004, que és el següent:
Español: .2 Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el 2004, que es el siguiente:
Català: Això no treu que les substàncies previstes per emmagatzemar es puguin considerar incloses en l'àmbit aplicable del RD 840/2015, de 21 de setembre, pel quals s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses segons la definició de l'article 3.21, per la qual qualsevol substància que presenti característiques de les descrites en els annexos I i II es considera perillosa pel que fa a la prevenció d'accidents greus.
Español: Eso no quita que las sustancias previstas para almacenar se puedan considerar incluidas en el ámbito de aplicación del RD 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas según la definición del artículo 3.21, por la que cualquier sustancia que presente características de las descritas en los anexos I y II se considerará peligrosa con respecto a la prevención de accidentes graves.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació de plantilles de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de plantillas de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de mobiliari per al casal de gent gran del barri de Can Roca de Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de mobiliario para el hogar de gente mayor del barrio de Can Roca de Terrassa.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre creació d'un registre comarcal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre creación de un registro comarcal.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball amb caràcter definitiu han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball als quals vulguin optar entre els indicats a l'annex 2 de la llista a la qual participin.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con carácter definitivo tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a los que quieran optar entre los indicados en el anexo 2 de la lista en la que participen.
Català: 6.3.2 Avaluació de les competències específiques.
Español: 6.3.2 Evaluación de les competencias específicas.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus requerirà la tramitació prèvia d'expedient contradictori, la iniciació del qual es comunicarà a l'interessat, al qual se li donarà audiència en el termini de 3 dies hàbils a partir de l'esmentada comunicació, perquè contesti, al·legant el que cregui convenient.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves requiere la tramitación previa de expediente contradictorio, cuya iniciación se ha de comunicar al interesado/da, al que se ha de dar audiencia en el plazo de 3 días hábiles a partir de la mencionada comunicación, para que conteste, alegando lo que crea conveniente.