BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, va crear aquesta nova figura tributària en el seu Títol III, articles 98 i següents.
Español: La Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del Impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, creó esta nueva figura tributaria en su título III, artículos 98 y siguientes.
Català: Responsable: Ajuntament de Senterada
Español: Responsable: Ayuntamiento de Senterada
Català: d) Quan la planta estigui aturada de manera ocasional durant un festiu (per exemple, el dia de Nadal), els treballadors han de gaudir del dia de descans compensatori en el propi festiu (excepte el cap de torn i un operari que quedaran en planta com a servei mínim) i tindran dret a la prima.
Español: d) Cuando la planta esté parada de forma ocasional durante un festivo (por ejemplo, el día de Navidad), los trabajadores disfrutarán del día de descanso compensatorio en el propio festivo (salvo el jefe de turno y un operario que quedarán en planta como servicio mínimo) y tendrán derecho a la prima.
Català: Governança urbana i innovació social i local
Español: Gobernanza urbana e innovación social y local
Català: S'exclouen de l'aplicació d'aquest article els treballs esmentats a
Español: Quedan excluidos de la aplicación de este artículo los trabajos
Català: a) Pel que fa al recinte de la instal·lació, s'han d'efectuar regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que cal carregar, dels estocs i dels accessos i les pistes.
Español: a) En lo referente al recinto de la instalación, deben hacerse riegos periódicos durante las épocas secas del material que se debe cargar, de las existencias y de los accesos y las pistas.
Català: g) Les universitats públiques i privades que integren el sistema universitari català, i els ens que en depenen.
Español: g) Las universidades públicas y privadas que integran el sistema universitario catalán, y los entes que de ellas dependen.
Català: La xarxa ocupacional de Catalunya: règim de cooperació i col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: La red ocupacional de Cataluña: régimen de cooperación y colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Comprovant de la sortida efectiva de fons.
Español: Comprobante de la salida efectiva de fondos
Català: Per Resolució EMC/2888/2017, de 14 de desembre (DOGC Núm. 7520 - 20.12.2017), s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: Por Resolución EMC/2888/2017, de 14 de diciembre (DOGC Núm. 7520 - 20.12.2017), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: Amb l'aprovació del present Reglament i l'aplicació de la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, es pretén disposar d'una millor ordenació sobre aquesta matèria que, respectant les tradicions de diferents municipis, s'inspira en tres principis bàsics: la seguretat de les persones, la conservació i el respecte a les tradicions locals i la protecció dels animals.
Español: Con la aprobación del presente Reglamento y la aplicación de la Ley 34/2010, de 1 de octubre, se pretende disponer de una mejor ordenación sobre esta materia que, respetando las tradiciones de diferentes municipios, se inspira en tres principios básicos: la seguridad de las personas, la conservación y el respeto a las tradiciones locales y la protección de los animales.
Català: La Universitat Rovira i Virgili ha de crear els serveis universitaris necessaris per acomplir les seves funcions, en el marc dels recursos disponibles.
Español: La Universitat Rovira i Virgili debe crear los servicios universitarios necesarios para cumplir sus funciones, en el marco de los recursos disponibles.
Català: Coordinar la gestió dels cobraments i la seva identificació.
Español: Coordinar la gestión de los cobros y su identificación.
Català: A les persones que prestin servei als quarts torns amb un pacte d'adhesió voluntari se'ls ha de respectar les condicions actuals fins a la fi del pacte en el cas que no vulguin fer la jornada irregular.
Español: Las personas que prestan servicio en los cuartos turnos con pacto de adhesión voluntario se les respetará, en caso de que no deseen realizar la jornada irregular, las condiciones actuales hasta la finalización del mismo.
Català: Mostrejos amb detectors.
Español: Muestreos con detectores.
Català: En el cas que, com a conseqüència de reconeixements mèdics, es diagnostiqui algun tipus de malaltia que no constitueixi incapacitat temporal però la progressió de la qual sigui possible evitar mitjançant trasllat dels treballadors a un altre lloc adequat i exempt de risc, es portarà a terme el trasllat (previ informe del Comitè de Seguretat i Salut).
Español: En el caso que, como consecuencia de reconocimientos médicos se diagnostique algún tipo de enfermedad, que no constituya incapacidad temporal pero, que cuya progresión sea posible evitar, mediante traslado de los trabajadores a otro puesto adecuado y exento de riesgo, se llevará a cabo dicho traslado (previo informe del Comité de seguridad y salud).
Català: Hi ha una fita de pedra de composició calcària en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de composición calcárea en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de largo, quince centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 6.2 i 7 del Reial decret 572/1982, de 5 de març (BOE, de 20 de març de 1982), es requereixen les organitzacions sindicals i associacions empresarials més representatives relacionades amb el sector esmentat perquè, en el termini de 15 dies hàbils des d'aquesta publicació, elaborin i presentin un informe relatiu a l'extensió del Conveni esmentat a la Direcció General de Relacions Laborals, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, informe a què al·ludeix l'article 92.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 6.2 y 7 del Real decreto 572/1982, de 5 de marzo (BOE, de 20 de marzo de 1982), se requieren las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas relacionadas con el sector mencionado para que, en el plazo de 15 días hábiles desde esta publicación, elaboren y presenten un informe relativo a la extensión del Convenio mencionado en la Dirección General de Relaciones Laborales, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, informe a que alude el artículo 92.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: El present Conveni col·lectiu té una durada d'1 any, tenint en compte el període des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 1 año, teniendo en cuenta el período desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Els plans parcials, els plans especials, els estudis de detall i les reserves d'equipaments hauran de preveure sòl per a estacionament en funció de l'edificabilitat i els usos, de manera que s'asseguri l'espai suficient per a parades terminals de vehicles automòbils.
Español: Los planes parciales, los planes especiales, los estudios de detalle y las reservas de equipamientos tendrán que prever suelo para estacionamiento en función de la edificabilidad y los usos, de manera que se asegure el espacio suficiente para puestos terminales de vehículos automóviles.
Català: d) Fer que l'arxiu del Centre sigui gestionat d'acord amb les instruccions existents al respecte, i que les diferents àrees del Centre puguin veure's alliberades, pel que fa a l'espai, i més tenint en compte les dimensions del Centre, de tota la documentació que no els és d'us necessari quotidià.
Español: d) Hacer que el archivo del Centro sea gestionado de acuerdo con las instrucciones existentes al respecto, y que las diferentes áreas del Centro puedan verse liberadas, respecto al espacio, y más teniendo en cuenta las dimensiones del Centro, de toda la documentación que no es de uso necesario cotidiano.
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros, deberán publicarse en el DOGC, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: En el cas dels alumnes que segueixen programes esportius d'alt rendiment s'acredita amb un certificat del Consell Català de l'Esport o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableixi.
Español: En el caso de alumnado que sigue programas deportivos de alto rendimiento se acredita con un certificado del Consejo Catalán del Deporte u otra documentación acreditativa de que la normativa en la materia establezca.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'un sistema de classificació (Llei 48/98) (DOGC núm. 4091, pàg. 5106, de 15.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de un sistema de clasificación (Ley 48/98) (DOGC núm. 4091, pág. 5106, de 15.3.2004).
Català: per part de l'Empresari de les decisions que adopti sobre les qüestions
Español: por parte del empresario de las decisiones adoptadas por éste sobre las
Català: 2.7 Argumenta la importància de respectar les decisions de cada membre de la família.
Español: 2.7 Argumenta la importancia de respetar las decisiones de cada miembro de la familia.
Català: Ha participat en nombrosos congressos i cursos tant a nivell nacional com internacional.
Español: Ha participado en numerosos congresos y cursos tanto a nivel nacional como internacional.
Català: Com a mínim estarà en possessió del carnet B1 necessari per a la conducció de vehicles que excedeixin del 3500 Kg.
Español: Como mínimo estará en posesión del carné B1 necesario para la conducción de vehículos que excedan de 3.500 Kg.
Català: Si en dóna el supòsit que constitueixin un de col·lectiu, sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Si se da el supuesto de que constituyan uno de colectivo, sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica el patrimoni dels ens locals.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica el patrimonio de los entes locales.
Català: Departament de Tecnologia (en constitució)
Español: Departamento de Tecnología (en constitución)
Català: Nomenar al senyor Albert Pérez Cerdán com a nou vocal, en nom i representació de l'Institut Català del Sòl, en substitució de la senyora Ana del Rio Estefanell.
Español: Nombrar al señor Albert Pérez Cerdán como nuevo vocal, en nombre y representación del Institut Català del Sòl, en sustitución de la señora Ana del Rio Estefanell.
Català: a) Descripció: enllumenat públic del tram urbà de la carretera TV-3421 (termes municipals de Roquetes i Tortosa).
Español: a) Descripción: alumbrado público del tramo urbano de la carretera TV-3421 (términos municipales de Roquetes y Tortosa).
Català: .2.1 Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars que hagin optat per no integrar-se als equips d'atenció primària, a l'empara de la disposició transitòria quarta del Decret 84/1985 i de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social del 6 de maig de 1986, han d'optar per una de les alternatives següents:
Español: .2.1 Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares que hayan optado por no integrarse en los equipos de atención primaria, al amparo de la disposición transitoria cuarta del Decreto 84/1985 y de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 6 de mayo de 1986, deben optar por una de las siguientes alternativas:
Català: En cas de presentar-se altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines indicades, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, la apertura tendrá lugar en las oficinas indicadas, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Als exemplars cal fer esment del suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los ejemplares se deberá mencionar el apoyo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Institut Català de les Dones – Oficina Informació Barcelona.
Español: Instituto Catalán de las Mujeres - Oficina de Información Barcelona.
Català: En cas que l'emissió sigui intermitent, s'haurà de fer constar també el número de vegades anual que s'emet, així com la duració individual de cada emissió.
Español: En caso de que la emisión sea intermitente, se tendrá que hacer constar también el número a veces anual que se emite, así como la duración individual de cada emisión.
Català: Coneixement de la gestió de parcs mòbils.
Español: Conocimiento de la gestión de parques móviles.
Català: Aquest Pla especial serà preceptiu en el cas del Mas Sopes, per adequar la intervenció a l'edifici històric existent.
Español: Este Plan especial será preceptivo en el caso del Mas Sopes, para adecuar la intervención al edificio histórico existente.
Català: Subvencions a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals:
Español: Subvenciones a equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales:
Català: ACORD GOV/163/2010, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Pla especial per a emergències radiològiques de Catalunya (RADCAT).
Español: ACUERDO GOV/163/2010, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Plan especial para emergencias radiológicas de Cataluña (RADCAT).
Català: D'altra banda, raons d'ordre pràctic aconsellen revisar els terminis de presentació de l'autoliquidació de la taxa que estableix l'article 4, apartats 1 i 2, de l'Ordre JUS/303/2014, de 13 d'octubre, per establir i determinar una data de presentació i pagament de la taxa que sigui objectivable i determinable per part de l'Administració, de tal manera que la seva comprovació sigui exacta i real, garanteixi un posterior procediment de reclamació en cas d'impagament de la taxa i faci possible el control posterior per part de l'Administració, en els dos moments establerts legalment (primera o única instància i procés concursal i segona o superior instància del procediment principal).
Español: Por otra parte, razones de orden práctico aconsejan revisar los plazos de presentación de la autoliquidación de la tasa que establece el artículo 4, apartados 1 y 2, de la Orden JUS/303/2014, de 13 de octubre, para establecer y determinar una fecha de presentación y pago de la tasa que sea objetivable y determinable por parte de la Administración, de tal manera que su comprobación sea exacta y real, garantice un posterior procedimiento de reclamación en caso de impago de la tasa y haga posible el control posterior por parte de la Administración, en los dos momentos establecidos legalmente (primera o única instancia y proceso concursal y segunda o superior instancia del procedimiento principal).
Català: - El 50% restant es carregarà al compte bancari abans del 31 de desembre.
Español: - El 50% restante se cargará en la cuenta bancaria antes del 31 de diciembre.
Català: 7.7 La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtingui, si escau, de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres e) i g) a través de certificats telemàtics.
Español: 7.7 La presentación de la solicitud de subvención comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga, si es preciso, de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en las letras e) y g) a través de certificados telemáticos.
Català: Una fotocòpia compulsada del NIF de la persona jurídica i del DNI/NIF o NIE de la persona que la representi, si escau.
Español: Una fotocopia compulsada del NIF de la persona jurídica y del DNI/NIF o NIE de su representante, si procede.
Català: Formació: coneixement en gestió de personal i experiència en funció pública
Español: Formación: conocimiento en gestión de personal y experiencia en función pública
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a la Catalunya Central,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de la Catalunya Central,
Català: b) Les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 25 de setembre de 2013.
Español: b) Las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunió de 25 de septiembre de 2013.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió de processos de provisió de llocs de treball de personal funcionari, i en la informació al personal respecte les qüestions relacionades a la seva vinculació.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión de procesos de provisión de puestos de trabajo de personal funcionario, y en la información al personal respecto a las cuestiones relacionadas a su vinculación.
Català: Origen: Nou suport metàl·lic de gelosia a instal·lar, T-14
Español: Origen: Nuevo apoyo metálico de celosía a instalar, T-14
Català: dels residents (sessions clíniques per a residents,
Español: (sesiones clínicas para residentes, cursos,
Català: A les esmentades reunions hi podran assistir a més dels representants de cada part, membres de la Comissió Tècnica d'Organització del Treball del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: A las mencionadas reuniones podrán asistir, además de los representantes de cada parte, miembros de la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Supervisar i col·laborar respecte als escenaris econòmics d'actuació del Departament a mig termini.
Español: Supervisar y colaborar respecto a los escenarios económicos de actuación del Departamento a medio plazo.
Català: En cas que la titulació universitària de les persones expertes no sigui adequada, hauran d'acreditar experiència professional en l'àmbit de la inserció sociolaboral.
Español: En caso de que la titulación universitaria de las personas expertas no sea adecuada, deberán acreditar experiencia profesional en el ámbito de la inserción socio-laboral.
Català: Procedència: 3 pous existents a la mateixa finca.
Español: Procedencia: 3 pozos existentes en la propia finca.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Emilio Vila Prunera, c. General Torrijos, 79, 1r, 4a; Mataró; PO: 7; PR: 174; CU: labor secà; S (ha): 0,3321; TA: rasa (m2): 97,68.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Emilio Vila Prunera, c. General Torrijos, 79, 1r, 4a; Mataró; PO: 7; PR: 174; CU: labor secano; S (ha): 0,3321; TA: zanja (m2): 97,68.
Català: Acabats vestíbul i climatització de l'edifici del bloc d'exposicions.
Español: Acabados vestíbulo y climatización del edificio del bloque de exposiciones.
Català: Instruir els expedients respecte de les sol·licituds que les entitats locals de Catalunya i els ens que en depenen presentin al Departament sobre operacions d'endeutament i avals, amb la valoració, si escau, dels plans de sanejament financer aportats, informes preceptius d'escenaris pressupostaris i informes preceptius d'adquisició i alienació de valors mobiliaris, i altres supòsits en què sigui preceptiu; i també elevar al director o directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable.
Español: Instruir los expedientes respecto de las solicitudes que las entidades locales de Cataluña y los entes que dependen de estas presenten al Departamento sobre operaciones de endeudamiento y avales, con la valoración, si es necesario, de los planes de saneamiento financiero aportados, informes preceptivos de escenarios presupuestarios e informes preceptivos de adquisición y alienación de valores mobiliarios, y otros supuestos en que sea preceptivo; y también elevar al director o directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable.
Català: ORDRE PTO/315/2009, de 8 de juny, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'adequació i la neteja dels accessos per carretera a les estacions de muntanya, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/315/2009, de 8 de junio, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la adecuación y la limpieza de los accesos por carretera a las estaciones de montaña, y de aprobación de las bases reguladoras que lo deben regir.
Català: 5.11 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones participants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 5.11 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos adecuados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas participantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: 10.1 Per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria s'aplicarà com a criteri bàsic de prioritat que les entitats sol·licitants no tinguin ànim de lucre, d'acord amb el que preveu l'article 5 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, i disposin d'un programa social dins el qual s'estructurin els objectius d'ajustament personal i social de les persones contractades en el centre especial de treball.
Español: 10.1 Para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria se aplicará como criterio básico de prioridad que las entidades solicitantes no tengan ánimo de lucro, de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, y dispongan de un programa social dentro del que se estructuren los objetivos de ajuste personal y social de las personas contratadas en el centro especial de trabajo.
Català: Maltractes de paraula o d'obra o falta de respecte greu al públic i de consideració als companys de feina, superiors i subordinats.
Español: Malos tratos de palabra u obra y falta de respeto grave con el público, y de consideración con los compañeros de trabajo, superiores y subordinados.