BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Joaquim Blanchar Esteva director del Centre Residencial d'Educació Intensiva Els Castanyers.
Español: Nombrar al señor Joaquim Blanchar Esteva director del Centro Residencial de Educación Intensiva Els Castanyers.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de les bases que han de regir un procediment de selecció de personal (codi 049 2018).
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de las bases que deben regir un procedimiento de selección de personal (código 049 2018).
Català: Atenent la subjecció del Pla especial de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, la citada Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la proposta en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan especial de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la citada Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la propuesta en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Es valora a raó de 0,10 punts per any
Español: Se valora a razón de 0,10 puntos por
Català: Quan tingui com a destinatari el síndic/a de Greuges o el defensor/a del Poble, el Ministeri Fiscal, jutges o tribunals, la Sindicatura de Comptes o el Tribunal de Comptes en exercici de les seves funcions.
Español: Cuando tenga como destinatario al Síndic de Greuges o al Defensor del Pueblo, el Ministerio Fiscal, jueces o tribunales, la Sindicatura de Cuentas o el Tribunal de Cuentas en ejercicio de sus funciones.
Català: Aquest tràmit no té la consideració de nova sol·licitud i no comporta el pagament de taxa.
Español: Este trámite no tiene la consideración de nueva solicitud y no comporta el pago de tasa.
Català: Els informes que emeti no tindran caràcter vinculant.
Español: Los informes que emita no tendrán carácter vinculante.
Català: En la distribució de la jornada s'han de respectar, en tot cas, els descansos setmanals i entre jornades. La jornada màxima diària que es pot efectuar és de 12 hores, i s'han d'establir torns per atendre el servei durant les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any.
Español: En la distribución de la jornada se respetarán, en todo caso, los descansos semanales y entre jornadas, siendo la jornada máxima diaria a realizar la de 12 horas y estableciéndose turnos para atender el servicio durante las 24 horas del día y los 365 días del año.
Català: Planta general”, a E 1/2.500, contingut al Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental de data d'octubre de 2010, amb les modificacions introduïdes en aquesta Resolució i que correspon a un total de 22,1 ha.
Español: Planta general“ a E 1/2.500, contenido en el Programa de restauración y estudio de impacto ambiental de fecha de octubre de 2010, con las modificaciones introducidas en esta Resolución y que corresponde a un total de 22,1 ha.
Català: A la pròxima convocatòria també es podran presentar nous grups que encara no hagin obtingut ni reconeixement ni finançament.
Español: A la próxima convocatoria también podrán presentarse nuevos grupos que todavía no hayan obtenido ni reconocimiento ni financiación.
Català: La cobertura de la resta de vacants, així com la de llocs de nova creació que puguin establir-se es regirà per allò que s'estableix a aquest efecte a l'article 11 del Conveni col·lectiu.
Español: La cobertura del resto de vacantes así como la de puestos de nueva creación que puedan establecerse se regirá por lo establecido al efecto por el art. 11 del Convenio colectivo.
Català: Instal·lació del parc eòlic "Les Forques", al terme municipal de Forés, promogut per GERRSA.
Español: Instalación del parque eólico "Les Forques", en el término municipal de Forés, promovido por GERRSA.
Català: D'una altra, el senyor Pere Soley Bach, director gerent de l'lnstitut Catala de la Salut (NIF Q-5855029-D), fent ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatus de l'Institut Català de la Salut, les quals exerceix en virtut del seu nomenament com a director gerent d'aquest Institut pel Decret de la Generalitat de Catalunya 5/2014, de 14 de gener (DOGC núm. 6541, de 16.1.2014).
Español: Por otra, el señor Pere Soley Bach, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (NIF Q-5855029-D), en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento como director gerente de este Instituto por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 5/2014, de 14 de enero (DOGC núm. 6541, de 16.1.2014).
Català: El Servei Català de la Salut exerceix les funcions de tutela de l'Institut Català de la Salut, sens perjudici de la seva adscripció al Departament de Salut3, i de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i dels consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut en matèria d'aprovació, modificació i distribució del pressupost i de seguiment de l'execució del pressupost; d'aprovació dels plans d'inversions i polítiques patrimonials, i d'aprovació de la modificació de l'oferta de serveis sanitaris.
Español: El Servicio Catalán de la Salud ejerce las funciones de tutela del Instituto Catalán de la Salud, sin perjuicio de su adscripción en el Departamento de Salud3, y de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de los consorcios de carácter sanitario o sociosanitario en que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud en materia de aprobación, modificación y distribución del presupuesto y de seguimiento de la ejecución del presupuesto; de aprobación de los planes de inversiones y políticas patrimoniales, y de aprobación de la modificación de la oferta de servicios sanitarios.
Català: El beneficiari dipositarà una fiança de 150,25 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya per garantir la correcta execució de les obres.
Español: El beneficiario depositará una fianza de 150,25 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña para garantizar la correcta ejecución de las obras.
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Institut Sant Andreu, codi 08013366, ubicat al c. Badosa, 10, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Institut Sant Andreu, código 08013366, ubicado en la c. Badosa, 10, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: Planter de llenyoses (ametller) per a una densitat inferior o igual a 500 arbres per ha (ha), 970,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (almendro) para una densidad inferior o igual a 500 árboles por ha (ha), 970,00 euros.
Català: 2) Tenir subscrit un contracte de treball amb una jornada mínima del 60% respecte a la jornada ordinària de la institució, exceptuant els supòsits de reducció de jornada per lactància o per tenir cura d'un menor i disminuït
Español: 2) Tener suscrito un contrato de trabajo con una jornada mínima del 60% con respecto a la jornada ordinaria de la institución, exceptuando los supuestos de reducción de jornada por lactancia o para el cuidado de un menor y disminuido
Català: g) Informar a l'òrgan concedent de la subvenció de qualsevol contracte o conveni signat, per a la gestió de l'activitat subvencionada, entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada vinculada al mateix ens o als seus càrrecs directius.
Español: g) Informar al órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado, para la gestión de la actividad subvencionada, entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada vinculada al mismo ente o a sus cargos directivos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de productes de neteja i higiene per als centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant els anys 2009 i 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de productos de limpieza e higiene para los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia. durante los años 2009 y 2010
Català: RESOLUCIÓ TRE/3201/2008, de 29 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona per als anys 2008-2011 (codi de conveni 7902355).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3201/2008, de 29 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles de las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona para los años 2008-2011 (código de convenio 7902355).
Català: Finalitat: Projecció internacional de l'Associació UNESCO per al Diàleg Interreligiós, AUDIR, a través de la Iniciativa de les Religions Unides, URI.
Español: Finalidad: Proyección internacional de la Associació UNESCO per al Diàleg Interreligiós, AUDIR, a través de la Iniciativa de las Religiones Unidas, URI.
Català: d) Les característiques físiques, monumentals, paisatgístiques, agràries, ambientals, històriques i culturals.
Español: d) Las características físicas, monumentales, paisajísticas, agrarias, ambientales, históricas y culturales.
Català: Actualment, l'impuls a la implantació de l'Administració electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha comportat el desenvolupament d'un nou portal transaccional que facilitarà l'accés electrònic dels ciutadans i ciutadanes als serveis públics que s'ofereixen.
Español: Actualmente, el impulso a la implantación de la Administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña ha comportado el desarrollo de un nuevo portal transaccional que facilitará el acceso electrónico de los ciudadanos y ciudadanas a los servicios públicos que se ofrecen.
Català: El personal funcionari dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny participaran en aquest concurs conjuntament amb el personal funcionari dels cossos de professors dels nivells corresponents, a les mateixes vacants, sense perjudici dels mèrits específics que els siguin d'aplicació per la seva pertinença als esmentats cossos de catedràtics.
Español: El personal funcionario de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño participarán en este concurso conjuntamente con el personal funcionario de los cuerpos de profesores de los niveles correspondientes, a las mismas vacantes, sin perjuicio de los méritos específicos que les sean de aplicación por su pertenencia a los mencionados cuerpos de catedráticos.
Català: Els treballadors en actiu, els jubilats i els que es trobin en situació d'incapacitat permanent o temporal tindran ells, els fills a càrrec seu, els seus orfes i el seu cònjuge o parella de fet, dret a un ajut equivalent a l'import de la matrícula en estudis oficials impartits en les universitats públiques catalanes i als centres universitaris dependents del Ministeri d'Educació o de la Generalitat.
Español: Los trabajadores en activo, los jubilados y los que se encuentren en situación de incapacidad permanente o temporal tendrán ellos, los hijos a su cargo, sus huérfanos y su cónyuge o pareja de hecho, derecho a una ayuda equivalente al importe de la matrícula en estudios oficiales impartidos en las universidades públicas catalanas y en los centros universitarios dependientes del Ministerio de Educación o de la Generalitat.
Català: Sobre això, ja podem avançar que, segons el nostre parer, el Consell General del Poder Judicial continua sent qui aprova, amb caràcter previ a la seva utilització en l'Administració de justícia, els programes i les aplicacions informàtics.
Español: Al respecto, ya podemos avanzar que, en nuestra opinión, el Consejo General del Poder Judicial sigue siendo quien aprueba, con carácter previo a su utilización en la Administración de justicia, los programas y aplicaciones informáticos.
Català: Donar suport de naturalesa tècnica en la preparació de propostes de resolucions i altres tràmits relatius als recursos que afecten els membres del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Regió Policial.
Español: Dar apoyo de naturaleza técnica en la preparación de propuestas de resoluciones y otros trámites relativos a los recursos que afectan a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la Región Policial.
Català: f) Interpretar els acords plasmats sobre la base de les peculiaritats d'aquest centre.
Español: f) Interpretar los acuerdos plasmados sobre las peculiaridades de este centro.
Català: En el cas que el POUM es desenvolupi mitjançant polígons d'actuació urbanística s'haurà d'especificar el sistema d'actuació per a cada un d'aquests polígons.
Español: En el caso de que el POUM se desarrolle mediante polígonos de actuación urbanística tendrá que especificarse el sistema de actuación para cada uno de estos polígonos.
Català: a. Dirigir l'assessorament i assessorar les unitats promotores d'expedients de contractació per a la programació i preparació de la proposta de contractació.
Español: a. Dirigir el asesoramiento y asesorar a las unidades promotoras de expedientes de contratación para la programación y preparación de la propuesta de contratación.
Català: Ubicació: terme municipal de Beuda.
Español: Ubicación: término municipal de Beuda.
Català: Designar la senyora Joana Ortega i Alemany presidenta de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures, en substitució del senyor Josep Antoni Duran i Lleida.
Español: Designar a la señora Joana Ortega i Alemany presidenta de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras, en sustitución del señor Josep Antoni Duran i Lleida.
Català: En els instituts d'educació secundària no poden ser representants de l'alumnat aquells que cursen primer o segon curs d'educació secundària obligatòria, però podran participar-hi en els termes que estableixi el reglament de règim interior, amb veu i sense vot.
Español: En los institutos de educación secundaria no pueden ser representantes del alumnado aquellos que cursen primer o segundo curso de educación secundaria obligatoria, pero podrán participar en los términos que establezca el reglamento de régimen interior, con voz y sin voto.
Català: 1.2.1 Quota de la prova d'accés a la universitat per als estudiants amb el títol de batxillerat:
Español: 1.2.1 Cuota de la prueba de acceso en la universidad para los estudiantes con el título de bachillerato:
Català: 1.2 Adequació al planejament territorial (Pla territorial parcial del Camp de Tarragona)
Español: 1.2 Adecuación al planeamiento territorial (Plan territorial parcial del Camp de Tarragona)
Català: Personal a 2 torns, canvi a torn de matí, tarda o nit: 10,60 euros per canvi.
Español: Personal a 2 turnos, cambio a turno de mañana, tarde o noche: 10,60 euros por cambio.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran en el passiu del balanç formant part de Creditors a curt termini.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el pasivo del balance, formando parte de acreedores a corto plazo.
Català: En tot cas, la memòria que es presenti haurà de justificar els punts que indiquen els apartats 2, 3 i 4 de la base 2 inclosa a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: En todo caso, la memoria que se presente tendrá que justificar los extremos que se indican en los apartados 2, 3 y 4 de la base 2 incluida en el anexo de esta Orden.
Català: Mòdul 6: Control i vigilància de la contaminació d'aliments.
Español: Módulo 6: Control y vigilancia de la contaminación de alimentos.
Català: En el mateix sentit, la lletra b estableix àdhuc el termini en el qual han d'abonar la diferència la resta de parts del conveni, quan de la liquidació resulta que la despesa ha estat superior als fons que s'han rebut.
Español: En el mismo sentido, la letra b establece incluso el plazo en el que deberán abonar la diferencia el resto de partes del convenio, cuando de la liquidación resulta que el gasto ha sido superior a los fondos que se han recibido.
Català: Per Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, es determina la delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en diversos òrgans del Departament.
Español: Por Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, se determina la delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en varios órganos del Departamento.
Català: L'edificació auxiliar computarà en el càlcul de l'ocupació màxima de parcel·la, i no tindrà una superfície superior a 30 m2.
Español: La edificación auxiliar computará en el cálculo de la ocupación máxima de parcela, y no tendrá una superficie superior a 30 m2.
Català: Donar publicitat a la llista dels municipis que han efectuat vàlidament canvis en el calendari general dels vuit dies festius amb obertura comercial autoritzada, així com al calendari definitiu que els hi és aplicable.
Español: Dar publicidad a la lista de los municipios que han efectuado válidamente cambios en el calendario general de los ocho días festivos con abertura comercial autorizada, así como al calendario definitivo que les es aplicable.
Català: Les superfícies de les instal·lacions seran llises i es construiran amb materials que es puguin netejar fàcilment, sempre que sigui possible.
Español: Las superficies de las instalaciones serán lisas y se construirán con materiales de fácil limpieza, siempre que sea posible.
Català: 1.1 Subcategoria de primeres matèries de vidre reciclat en formes primàries:
Español: 1.1 Subcategoría de materias primas de vidrio reciclado en formas primarias:
Català: Objectiu de l'activitat: recopilació i elaboració d'indicadors de la conjuntura econòmica que aportin informació sobre la situació i l'evolució a curt termini de l'economia catalana.
Español: Objetivo de la actividad: recopilación y elaboración de indicadores de la coyuntura económica que aporten información sobre la situación y la evolución a corto plazo de la economía catalana.
Català: Atesos el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Descripció: "Execució de les obres d'adequació del jutjat de primera Instància i Instrucció núm. 6 al Vendrell, al carrer Mar, 115.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de adecuación del juzgado de primera Instancia e Instrucción núm. 6 del Vendrell, en la calle Mar, 115.
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria General com a òrgan responsable, és titular del tractament de dades del Departament de Salut anomenat Registre d'informació sanitària de pacients, la finalitat del qual és, a l'empara del que preveu la disposició addicional única de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent a la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, possibilitar l'ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya, a fi que els pacients atesos en diversos centres no s'hagin de sotmetre a exploracions i procediments repetits i els serveis assistencials tinguin accés a tota la informació clínica disponible (el que es coneix com a història clínica compartida).
Español: El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría General como órgano responsable, es titular del tratamiento de datos del Departamento de Salud denominado Registro de información sanitaria de pacientes, cuya finalidad es, al amparo de lo previsto en la disposición adicional única de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, posibilitar el uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Cataluña, a fin de que los pacientes atendidos en diversos centros no tengan que someterse a exploraciones y procedimientos repetidos y los servicios asistenciales tengan acceso a toda la información clínica disponible (lo que se conoce como historia clínica compartida).
Català: Resolució d'execució de sentència
Español: Resolución de ejecución de sentencia
Català: Vocal: M. Raquel Merino Alvarez, catedràtica d'universitat de la Universitat del País Basc
Español: Vocal: M. Raquel Merino Alvarez, catedrática de Universidad de la Universidad del País Vasco
Català: Tots els ajuts s'hauran de demanar prèvia presentació de sol·licitud en el Registre General de l'Ajuntament, adjuntant la documentació requerida en cada modalitat.
Español: Todas las ayudas se pedirán previa presentación de solicitud en el Registro general del Ayuntamiento, a la cual se adjuntará la documentación requerida en cada modalidad.
Català: 8.4 El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable del representant legal de l'entitat que figura en el model de sol·licitud.
Español: 8.4 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada solicitante se acredita con la declaración responsable del representante legal de la entidad que figura en el modelo de solicitud.
Català: Són funcions de les juntes de centre o estudi:
Español: Son funciones de las juntas de centro o estudio:
Català: ORDRE EMO/148/2014, de 8 de maig, per la qual es modifiquen l'Ordre EMO/140/2014, de 6 de maig, i l'Ordre EMO/145/2014, de 7 de maig, per les quals es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ORDEN EMO/148/2014, de 8 de mayo, por la que se modifican la Orden EMO/140/2014, de 6 de mayo, y la Orden EMO/145/2014, de 7 de mayo, por las que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres municipals (exp. UPOM2010000022).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras municipales (exp. UPOM2010000022).
Català: Incomplir qualsevol dels següents requeriments suposarà la desqualificació immediata d'un equip:
Español: Incumplir cualquiera de los siguientes requerimientos supondrá la descalificación inmediata de un equipo: