BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, Provença 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, Provenza 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Prestació econòmica pel manteniment d'un gos d'assistència (codi 773), 300,00 euros.
Español: Prestación económica por el mantenimiento de un perro de asistencia (código 773), 300,00 euros.
Català: Totes les despeses que s'han exposat anteriorment són imputables en la part que no hagin estat subvencionades per l'Institut Català de les Empreses Culturals o per qualsevol altra entitat pública.
Español: Todos los gastos que se han expuesto anteriormente serán imputables en la parte que no hayan sido subvencionados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales o por cualquier otra entidad pública.
Català: Pla de millora urbana del sector industrial de Can Guilleumes, al terme municipal de Breda
Español: Plan de mejora urbana del sector industrial de Can Guilleumes, en el término municipal de Breda
Català: També es tindrà en compte l'impacte de l'activitat del consell esportiu envers els JEEC, tant a nivell esportiu, com social, educatiu i de salut.
Español: También se tendrá en cuenta el impacto de la actividad del consejo deportivo hacia los JEEC, tanto a nivel deportivo, como sociales, educativos y de salud.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del servei de bar cantina (exp. 08052700/001/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace púbica la licitación del servicio de bar cantina (exp. 08052700/001/2016).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (centres de Barcelona ciutat) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (centros de Barcelona ciudad) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo en el sector agroalimentario mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els expedients privats respecte als públics.
Español: Los expedientes privados respecto a los públicos.
Català: Quota fixa de servei per comptador
Español: Cuota fija de servicio por contador
Català: Les tasques de restauració preveuen el rebliment fins a la cota inicial, l'estesa de terra vegetal emmagatzemada i la sembra de l'àrea.
Español: Las tareas de restauración prevén el relleno hasta la cota inicial, el tendido de tierra vegetal almacenada y la siembra del área.
Català: La redempció no pot ésser parcial, de manera que ha de comprendre necessàriament i íntegrament la pensió i, si escau, els altres drets inherents al cens.
Español: La redención no puede ser parcial, de modo que debe comprender necesaria e íntegramente la pensión y, si procede, los demás derechos inherentes al censo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als àmbits dels sectors 2 i 3, de Sant Martí Sarroca, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de los sectores 2 y 3, de Sant Martí Sarroca, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Secretària de planificació
Español: Secretaria de planificación
Català: venciment periòdic superior a 1 mes.
Español: periódico superior al mes.
Català: És incompatible aquest dret amb el reconegut en l'apartat
Español: efecto. Es incompatible este derecho con el reconocido en el apartado
Català: Admissibilitat d'activitats i usos
Español: Admisibilidad de actividades y usos
Català: El Pla d'adobatge per l'aprofitament agrícola es realitza, segons es descriu en el projecte presentat, en una superfície de 174,8 ha emplaçades en zona no vulnerable.
Español: El Plan de abono para el aprovechamiento agrícola se realiza, según se describe en el proyecto presentado, en una superficie de 174,8 ha emplazado en zona no vulnerable.
Català: 4.5 En qualsevol cas, l'import de l'ajut no pot superar els 15.000 euros per persona beneficiària.
Español: 4.5 En cualquier caso, el importe de la ayuda no puede superar los 15.000 euros por beneficiario.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: El dia 28 d'octubre de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de 27 d'octubre (Reg. núm. 5003), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 27 d'octubre de 2015, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'encaix constitucional de la Llei 36/2015, de 28 de setembre, de seguretat nacional, en general, ¡específicament si els articles 4.3, 6, 15.b i.c, 20.3, 24 i la disposició addicional tercera respecten la Constitució i l'ordre de distribució competencial establert a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El día 28 de octubre de 2015 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 27 de octubre (Reg. núm. 5003), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 27 de octubre de 2015, de solicitud de emisión de dictamen sobre el encaje constitucional de la Ley 36/2015, de 28 de septiembre, de seguridad nacional, en general, y específicamente si los artículos 4.3, 6, 15.b y.c, 20.3, 24 y la disposición adicional tercera respetan la Constitución y el orden de distribución competencial establecido en la Constitución y en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Modificació puntual núm. 2 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Modificación puntual núm. 2 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: El gaudi de les vacances és de juliol i agost i el seu abonament correspon a 1 mensualitat de salari real llevat del plus modificació i distribució de jornada.
Español: El disfrute de las vacaciones será de julio y agosto y el abono de las mismas el correspondiente a 1 mensualidad de salario real, a excepción del plus modificación y distribución de jornada.
Català: En aquesta àrea s'admet la continuïtat de les activitats d'esbarjo i esportives en les condicions actuals, sense perjudici de la seva destinació alternativa a l'ús agrícola, ramader o forestal.
Español: En esta área se admite la continuidad de las actividades de recreo y deportivas en las condiciones actuales, sin perjuicio de su destinación alternativa al uso agrícola, ganadero o forestal.
Català: Denominació: EFTA Escola Catalana de Montjuic
Español: Denominación: EFTA Escuela Catalana de Montjuic
Català: Les Guies de Prescripcions Tècniques determinaran els terminis de presentació de la documentació en les fases d'execució, verificació i tancament.
Español: Las Guías de Prescripciones Técnicas determinarán los plazos de presentación de la documentación en las fases de ejecución, verificación y cierre.
Català: -Cicle formatiu de grau superior de Projectes d'Edificació.
Español: -Ciclo formativo de grado superior de Proyectos de Edificación.
Català: Els treballadors de l'empresa que, per accident laboral o malaltia professional, hagin sofert reduccions físiques, psíquiques o sensorials i tinguin reconeguda la invalidesa permanent total per exercir la seva professió habitual, tenen preferència per ocupar els llocs de treball vacants a l'empresa sempre que estiguin capacitats per ocupar-los.
Español: Los trabajadores de la empresa que, por accidente laboral o enfermedad profesional, hayan sufrido reducciones físicas, psíquicas o sensoriales, y tengan reconocida la invalidez permanente total para el desempeño de su profesión habitual, tendrán preferencia para ocupar los puestos de trabajo vacantes en la empresa siempre que se encuentren capacitados para su desempeño.
Català: S'hauran de fer constar totes les dades requerides als apartats corresponents d'acord amb les instruccions següents:
Español: Se habrán de hacer constar todos los datos requeridos en los apartados correspondientes de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: L'òrgan competent per resoldre el premi és la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: El órgano competente para resolver el premio es la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de acuerdo con el veredicto del jurado.
Català: El projecte que ens ocupa s'emmarca dins d'aquesta actuació i conté la definició tècnica i econòmica de les obres, de les instal·lacions i dels equips de la infraestructura primària necessària per transformar en reg les primeres 1.544 ha als termes municipals de Xerta, Aldover i Tortosa.
Español: Este proyecto se enmarca dentro de esta actuación y contiene la definición técnica y económica de las obras, instalaciones y equipos de la infraestructura primaria necesaria para transformar en riego las primeras 1.544 ha en los términos municipales de Xerta, Aldover y Tortosa.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de zones verdes, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 7.800 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,25 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de zonas verdes, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 7.800 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,25 l/s.
Català: a) Les persones sol·licitants han de ser propietàries o posseïdores d'un bé cultural moble que formi part del patrimoni cultural català i que es proposi per a una actuació de conservació preventiva o restauració.
Español: a) Las personas solicitantes deberán ser propietarias o poseedoras de un bien cultural mueble que forme parte del patrimonio cultural catalán y que se proponga para una actuación de conservación preventiva o restauración.
Català: b) Biografia o trajectòria de la candidatura proposada.
Español: b) Biografía o trayectoria de la candidatura propuesta.
Català: a) Dur a terme la interlocució i representació del cos de mossos d'esquadra, en concret les relacions tecnicooperatives amb el Servei Català de Trànsit, la unitat directiva de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de transport terrestre i d'altres institucions i organismes relacionats amb el trànsit i el transport.
Español: a) Llevar a cabo la interlocución y representación del cuerpo de mozos de escuadra, en concreto las relaciones técnico-operativas con el Servicio Catalán de Tráfico, la unidad directiva de la Generalidad de Cataluña competente en materia de transporte terrestre y de otras instituciones y organismos relacionados con el tráfico y el transporte.
Català: b) Les obres objecte de la sol·licitud han de ser primeres edicions o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de fa més de 10 anys.
Español: b) Las obras objeto de la solicitud deben ser primeras ediciones o reediciones de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años.
Català: d) El pressupost dels òrgans centrals, sobre la base del projecte elaborat per la Junta de Govern, serà sotmès a l'Assemblea General del mes de desembre.
Español: d) El presupuesto de los órganos centrales, sobre la base del proyecto elaborado por la Junta de Gobierno, será sometido a la Asamblea General del mes de diciembre.
Català: La situació d'IT interromp el còmput del període de prova, que es reprèn a partir de la data d'alta mèdica.
Español: La situación de IT interrumpirá el cómputo del período de prueba, que se reanudará a partir de la fecha de alta médica.
Català: a.3) Obtenció d'una destinació diferent per concurs de mèrits de llocs singulars en centres que tenen un pla estratègic autoritzat.
Español: a.3) Obtención de un destino diferente por concurso de méritos de puestos singulares en centros que tienen un plan estratégico autorizado.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministraments (exp. 2007CP0071, 2007CP0072, 2007CP0073, 2007CP0074, 2007CP0075, 2007CP0076, 2007CP0077, 2007CP0078, 2007CP0079, 2007CP0080, 2007CP0081, 2007CP0082 i 2007CP0083).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministros (exp. 2007CP0071, 2007CP0072, 2007CP0073, 2007CP0074, 2007CP0075, 2007CP0076, 2007CP0077, 2007CP0078, 2007CP0079, 2007CP0080, 2007CP0081, 2007CP0082 y 2007CP0083).
Català: Els esmentats representants seran informats per les empreses de les formes de contractació del personal, així com de les sancions que s'imposin amb caràcter greu o molt greu i de les que constitueixin suspensió d'ocupació i sou.
Español: Dichos representantes serán informados por las empresas de las formas de contratación del personal, así como de las sanciones que se impongan con carácter grave o muy grave y de las que constituyan suspensión de empleo y sueldo.
Català: a) S'entendrà per celobert, l'espai no edificat situat dins el volum de l'edificació, destinat a permetre la il·luminació de les dependències de l'edifici.
Español: a) Se entenderá por patio de luces, el espacio no edificado situado dentro del volumen de la edificación, destinado a permitir la iluminación de las dependencias del edificio.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Reciclatges Forés, SL que consisteix en gestionar nous residus i modificar les capacitats i tipus de gestió i emmagatzematge de residus autoritzats, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada, en data 27 de novembre de 2007, amb el número d'expedient EAAD070008.
Español: —1 Considerar como a no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Reciclatges Forés, SL que consiste en gestionar nuevos residuos y modificar las capacidades y tipo de gestión y almacenaje de residuos autorizados, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada, en fecha 27 de noviembre de 2007, con el número de expediente EAAD070008.
Català: La proposta de resolució, amb tota l'actuació, s'elevarà a la Junta de Govern i aquesta en dictarà la resolució escaient.
Español: La propuesta de resolución, con toda la actuación, se elevará a la Junta de Gobierno y ésta dictará la resolución apropiada.
Català: Les diferents fases es preveuen explotar de forma independent, però en restaurar s'integraran per evitar discontinuïtats en zones i no introduir elements artificials amb diferències de cotes com motes de separació.
Español: Las diferentes fases se prevén explotar de forma independiente, pero al restaurar se integrarán para evitar discontinuidades en zonas y no introducir elementos artificiales con diferencias de cotas como motas de separación.
Català: Col·laborar en l'organització de les diferents activitats i recerca dels materials curriculars més adients per tractar la diversitat.
Español: Colaborar en la organización de las diferentes actividades y búsqueda de los materiales curriculares más adecuados para tratar la diversidad.
Català: S'admet la reconstrucció, reforma i ampliació dels edificis destinats a acollir usos d'equipament, tenint en compte que seran d'obligat compliment les determinacions que s'estableixen amb caràcter general per a totes les edificacions situades dins l'àmbit del present Pla Especial (articles 19 i següents d'aquestes Normes).
Español: Se admite la reconstrucción, reforma y ampliación de los edificios destinados a acoger usos de equipamiento, teniendo en cuenta que serán de obligado cumplimiento las determinaciones que se establecen con carácter general para todas las edificaciones situadas dentro del ámbito del presente Plan Especial (artículos 19 y siguientes de estas Normas).
Català: 2.4 Configura aplicacions d'ofimàtica web.
Español: 2.4 Configura aplicaciones de ofimática web.
Català: g) Impulsar i coordinar els projectes d'administració electrònica.
Español: g) Impulsar y coordinar los proyectos de administración electrónica.
Català: - Donar suport a l'AFA en festes i altres activitats proposades.
Español: - Apoyar a la AFA en fiestas y otras actividades propuestas.
Català: Per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors/res, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podrà aplicar, les condicions de treball previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ el desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el art. 82.3 del Estatuto de los Trabajadores, previo el desarrollo de un período de consultas.
Català: Captar el missatge global i específic de les produccions i interaccions orals més habituals que es produeixen a l'aula.
Español: Captar el mensaje global y específico de las producciones e interacciones orales más habituales que se producen en el aula.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Rafael Lebron Campos, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar, un habitatge de masover i una instal·lació equina, al polígon 16, parcel·les 36, 52, 53 i 9013, al terme municipal de Montferri.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Rafael Lebron Campos, para la construcción de una vivienda unifamiliar, una vivienda de masovero y una instalación equina, en el polígono 16, parcelas 36, 52, 53 y 9013, en el término municipal de Montferri.
Català: 7.2 Corresponen a les secretaries de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat les funcions següents:
Español: 7.2 Corresponden a las secretarías de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad las siguientes funciones:
Català: 2.5 No podran participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No podrán participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: El Projecte consisteix en l'ampliació de l'explotació existent dedicada a la cria de polletes de recria i amb marca oficial 353 BR.
Español: El Proyecto consiste en la ampliación de la explotación existente dedicada a la cría de pollitas de recría y con marca oficial 353 BR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.