BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i posterior direcció de les obres de l'estudi de seguretat i salut per a la construcció d'habitatges de lloguer dotacional per a joves a la Ciutat de la Justícia, de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y posterior dirección de las obras del estudio de seguridad y salud para la construcción de viviendas de alquiler dotacional para jóvenes en la Ciutat de la Justícia, de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Fita 5: se situa a les Vinyes del Mig, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent divuit metres al sud de la sèquia tercera.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Vinyes del Mig, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento dieciocho metros al sur de la acequia tercera.
Català: Lot 1: 44 EMA amb mesura del vent a 10 metres d'altura sobre torre connectades a xarxa elèctrica de 230 V. Lot 2: 118 EMA majoritàriament alimentades per placa solar i amb suport de trípode o pal.
Español: Lote 1: 44 EMA con medida del viento a 10 metros de altura sobre torre conectadas a red eléctrica de 230 V. Lote 2: 118 EMA mayoritariamente alimentadas por placa solar y con soporte de trípode o palo.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1 que serà obligatori per a les entitats públiques i per a les persones a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i optatiu per a les persones físiques, el qual consta a l'annex 2.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 que será obligatorio para las entidades públicas y para las personas a que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y optativo para las personas físicas, que consta en el anexo 2.
Català: No obstant això, i fins a l'aprovació d'un nou conveni, aquest mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que efectivament i jurídicament siguin de possible aplicació, partint del que disposa l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No obstante, y hasta la aprobación de un nuevo convenio, este mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que efectivamente y jurídicamente sean de posible aplicación, partiendo de lo que dispone el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el moment de la signatura del conveni, la llei 3/2012 de 6 de juliol que modifica la Disposició addicional 10 de l'Estatut dels treballadors suspèn l'aplicació de l'article 53.1.
Español: En el momento de la firma del convenio, la ley 3/2012 de 6 de julio que modifica la Disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores suspende la aplicación del artículo 53.1.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació o valorització de residus perillosos, amb una capacitat inferior a 10 tn/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación o valorización de residuos peligrosos, con una capacidad inferior a 10 tn/día.
Català: .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per proveir 61 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, dins de l'àmbit de l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut (núm. de registre de la convocatòria 171).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para proveer 61 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, dentro del ámbito de la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud (núm. de registro de la convocatoria 171).
Català: —5 Abans de qualsevol trasllat de lloc de treball o modificació de les tasques d'un funcionari/ària, rebre informació sobre les consideracions que ho han aconsellat i les possibles conseqüències, tant a la persona com en l'àmbit del servei.
Español: —5 Antes de cualquier traslado de puesto de trabajo o modificación de las tareas de un funcionario/a, recibir información sobre las consideraciones que lo han aconsejado y las posibles consecuencias, tanto a la persona como en el ámbito del servicio.
Català: Això ho ha d'acreditar la persona titular de la instal·lació (empresa recarregadora de recipients transportables) mitjançant la presentació a un organisme de control de la documentació corresponent per a la posada en servei de la instal·lació com a instal·lació d'equips de pressió, establerta en l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: Eso deberá acreditarlo la persona titular de la instalación (empresa recargadora de recipientes transportables) mediante la presentación en un organismo de control de la correspondiente documentación para la puesta en servicio de la instalación como instalación de equipos a presión, establecida en el artículo 10 de esta Orden.
Català: El personal que gaudeix d'alguna de les modalitats de jornada reduïda es regula d'acord amb el seu propi horari.
Español: El personal que goza de alguna de las modalidades de jornada reducida se regula de acuerdo con su propio horario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de regulació i ordenació del servei de taxi a l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de regulación y ordenación del servicio de taxi en L'Ametlla de Mar.
Català: Els requisits dels ajuts d'aquesta línia que permeten la concessió són que les persones sol·licitants siguin treballadors i treballadores autònoms i empreses amb seu social a la comunitat autònoma corresponent, el volum d'operacions anual de l'exercici 2020 dels quals hagi caigut un mínim del 30 % a l'exercici 2020 respecte de l'exercici 2019, en cas de règim d'estimació directa i que, en tots els casos, tinguin deutes amb proveïdors, creditors financers i no financers, i deutes relatius a costos fixos.
Español: Los requisitos de las ayudas de esta línea que permiten la concesión son que las personas solicitantes sean trabajadores y trabajadoras autónomos y empresas con sede social a la comunidad autónoma correspondiente, el volumen de operaciones anual del ejercicio 2020 de los cuales haya caído un mínimo del 30% al ejercicio 2020 respecto del ejercicio 2019, en caso de régimen de estimación directa y que, en todos los casos, tengan deudas con proveedores, acreedores financieros y no financieros, y deudas relativas a costes fijos.
Català: 50332000-1 Serveis de manteniment d'instal·lacions infraestructura de telecomunicacions.
Español: 50332000-1 Servicios de mantenimiento de instalaciones infraestructura de telecomunicaciones.
Català: S'admetran els usos següents:
Español: Se admitirán los siguientes usos:
Català: Aprovat el projecte TAXB-02088A, "Modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camí de Reguerals-enllaç amb la terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: Aprobado el proyecto TAXB-02088A, "Modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camino de Reguerals-enlace con la terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: c) Faltes molt greus, als dos anys.
Español: c) Faltas muy graves, a los 2 años
Català: b) Usos privats no residencials quan es tracti de transformar-los en dotacions públiques.
Español: b) Usos privados no residenciales cuando se trate de transformarlos en dotaciones públicas.
Català: Legislació en relació amb espais protegits.
Español: Legislación en relación con espacios protegidos.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 19 de desembre de 2006, pel qual es publiquen les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Guingueta d'Àneu (DOGC núm. 4798, pàg. 1406, de 12.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 19 de diciembre de 2006, por el que se publican las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Guingueta d'Àneu (DOGC núm. 4798, pág. 1406, de 12.1.2007).
Català: Es considera necessari establir un ajut per aportar-los liquiditat ja que han tingut afectacions greus en la seva activitat per les restriccions de mobilitat imposades per la lluita contra la COVID19, o han vist reduïda de manera dràstica la demanda de la seva producció.
Español: Se considera necesario establecer una ayuda para aportarles liquidez ya que han tenido afectaciones graves en su actividad por las restricciones de movilidad impuestas por la lucha contra la COVID19, o han visto reducida de forma drástica la demanda de su producción.
Català: 3.7 Aplica les mesures preventives sobre el vehicle per a la intervenció (estabilització del vehicle, tall de subministrament elèctric per bateries i tall de subministrament de gas a vehicles amb aquesta propulsió, entre altres) i té en compte el comportament i els riscos dels sistemes elèctrics, els sistemes d'alimentació, els sistemes de seguretat passiva i els fluids.
Español: 3.7 Aplica las medidas preventivas sobre el vehículo para la intervención (estabilización del vehículo, corte de suministro eléctrico para baterías y de suministro de gas en vehículos con esta propulsión, entre otros) y tiene en cuenta el comportamiento y los riesgos de los sistemas eléctricos, los sistemas de alimentación, los sistemas de seguridad pasiva y los fluidos.
Català: El sobre C de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris objectius ressenyats al punt 9.2 d'aquest Anunci.
Español: El sobre C de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios objetivos reseñados en el punto 9.2 de este Anuncio.
Català: 2.4 Descriu les bones pràctiques i iniciatives pel que fa a codis de conducta, en el context del seu entorn empresarial i laboral, tot relacionant-ho amb els drets dels treballadors del personal de l'empresa.
Español: 2.4 Describe las buenas prácticas e iniciativas con respecto a códigos de conducta, en el contexto de su entorno empresarial y laboral, relacionándolo con los derechos de los trabajadores del personal de la empresa.
Català: b.1) Identificació del col·lectiu al qual s'adreça el projecte, enumerant les especificitats concretes de les persones destinatàries (fins a un màxim de 5 punts).
Español: b.1) Identificación del colectivo al que se dirige el proyecto, enumerando las especificidades concretas de las personas destinatarias (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Defectes i deformitats dels dits o les mans produïts per problemes de circulació que siguin simptomàtics o dificultin fer la feina de bomber/a.
Español: Defectos y deformidades de los dedos o las manos producidos por problemas de circulación que sean sintomáticos o dificulten realizar el trabajo de bombero/a.
Català: El senyor Jordi Carbonell i Sebarroja cessa com a secretari d'Indústria del Departament de Treball i Indústria i se li agreixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Carbonell i Sebarroja cesa como secretario de Industria del Departamento de Trabajo e Industria y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Màxim d'immersions anuals
Español: Máximo de inmersiones anuales
Català: Igualment, se suspendrà el dret a la seva percepció quan el treballador demani i se li concedeixi l'excedència forçosa o voluntària, reprenent-se el dret a la seva percepció quan es reincorpori al seu lloc de treball.
Español: Igualmente, se suspenderá el derecho a su percepción cuando el trabajador pida y se le conceda la excedencia forzosa o voluntaria, reanudándose el derecho a su percepción cuando se reincorpore a su puesto de trabajo.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: L'òptic diplomat si realitza, simultàniament, les funcions d'òptic i les de director de la botiga, té dret a un plus anomenat regentat de 150 euros mensuals.
Español: Para el óptico diplomado si regenta, entendiendo con ello que realiza simultáneamente las funciones de óptico y director de la tienda se establece un plus regentado de 150 euros mensuales.
Català: Això inclou canvis significatius en tècniques, equipaments i/o programari específics.
Español: Esto incluye cambios significativos en técnicas, equipamientos y/o software específicos.
Català: f) Comissió d'obertura màxima del 0,50% de l'import del préstec formalitzat, excepte en el cas que el titular garanteixi el préstec amb la fiança solidària de la Sociedad Estatal de Caución Agrària, i sense cap comissió d'estudi.
Español: f) Comisión de abertura máxima del 0,50% del importe del préstamo formalizado, excepto en caso de que el titular garantice el préstamo con la fianza solidaria de la Sociedad Estatal de Caución Agraria, y sin ninguna comisión de estudio.
Català: Un dia natural en el cas de matrimoni de fills, germans, cunyats i pares en la data de la celebració de la cerimònia.
Español: Un día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos, cuñados y padres en la fecha de la celebración de la ceremonia.
Català: com a previs a la iniciació del procés electoral i d'acord amb el
Español: como previos al inicio del proceso electoral, y de acuerdo con lo que dispone
Català: Aquest Reial decret estableix que la contractació laboral dels professors de religió es regirà, a més de per l'esmentada disposició addicional, per l'Estatut dels treballadors (Text refós aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), pel mateix Reial decret i les normes que el despleguin, per l'Acord sobre ensenyament i afers culturals de 3 de gener de 1979, subscrit entre l'Estat espanyol i la Santa Seu, així com pels acords de cooperació amb altres confessions que tinguin un arrelament evident i notori a la societat espanyola.
Español: Este Real decreto establece que la contratación laboral de los profesores de religión se regirá, además de por la mencionada disposición adicional tercera, por el Estatuto de los trabajadores (Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo), por el mismo Real decreto y las normas que lo desplieguen, por el Acuerdo sobre enseñanza y asuntos culturales de 3 de enero de 1979, suscrito entre el Estado español y la Santa Sede, así como por los acuerdos de cooperación con otras confesiones que tengan un arraigo evidente y notorio en la sociedad española.
Català: No havent estat possible practicar la notificació al senyor Francisco Javier Acosta Jurado, en compliment de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'l requereix al pagament de la quantitat de 1.362,72€, en virtut de la condemna en costes processals imposada al recurs d'apel·lació 259/2012, substanciat davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 3a, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación al Señor Francisco Javier Acosta Jurado, en cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le requiere al pago de la cantidad de 1.362,72€, en virtud de la condena en costas procesales impuesta en el Recurso de Apelación 259/2012, substanciado ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección 3ª, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: S'inclouen en aquest grup la realització de les funcions d'integrar, coordinar i supervisar l'execució de diferents tasques homogènies amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Se incluyen en este grupo la realización de las funciones de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas homogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: 1.1 Els beneficiaris inclosos en els apartats a) i b) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los beneficiarios incluidos en los apartados a) y b) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Els murs interiors i exteriors estan construïts amb blocs de pissarra de mida mitjana, disposats irregularment i lligats amb morter de calç i sorra de color blanc, i les parets exteriors estan arrebossades.
Español: Los muros interiores y exteriores están construidos con bloques de pizarra de tamaño medio, dispuestos irregularmente y unidos con mortero de cal y arena de color blanco, y las paredes exteriores están rebozadas.
Català: -2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Julián Luis Díez Gómez, i data de març de 2019.
Español: -2 Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base en la tramitación del expediente, firmado por el señor Julián Luis Díez Gómez, y fecha de marzo de 2019.
Català: Programa les activitats diàries, setmanals i mensuals del laboratori per tal de processar, dins d'uns terminis adequats les mostres arribades al laboratori i emetre els corresponents dictàments laboratorials.
Español: Programa las actividades diarias, semanales y mensuales del laboratorio para procesar, dentro de unos plazos adecuados las muestras llegadas al laboratorio y emitiendo los correspondientes dictámenes laboratoriales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Ganasa, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Ganasa, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: El promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de conformitat amb l'article 35, i ha d'analitzar especialment els aspectes següents:
Español: El promotor debe elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto de conformidad con el artículo 35, y debe analizar especialmente los aspectos siguientes:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la directora de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En les zones que no estan conreades, bàsicament el barranc de la Galera, que està inclòs al PEIN i la xarxa Natura 2000, hi ha l'associació Quercolentiscetum.
Español: En las zonas que no están cultivadas, básicamente el barranco de La Galera, que está incluido en el PEIN y la red Natura 2000, hay la asociación Quercolentiscetum.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la normativa.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-L-084/2003).
Español: EDICTO de 30 de junio de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-L-084/2003).
Català: Modificació puntual núm. 3 del Pla especial del recinte industrial de la Colònia Güell consistent en la modificació de les rasants del carrer N, la prolongació del carrer N i la prolongació del carrer K, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Modificación puntual núm. 3 del Plan especial del recinto industrial de la Colònia Güell consistente en la modificación de las rasantes de la calle N, la prolongación de la calle N y la prolongación de la calle K, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: b) Tramitar les propostes de resolució dels recursos administratius i de les revisions d'ofici.
Español: b) Tramitar las propuestas de resolución de los recursos administrativos y de las revisiones de oficio.
Català: Interpretar les prestacions i les limitacions dels sistemes de condicionament climàtic dels magatzems, els procediments i els mitjans per a la protecció i el condicionament dels materials i els productes de vidre en els magatzems, a partir de la informació tècnica.
Español: Interpretar las prestaciones y limitaciones de los sistemas de acondicionamiento climático de los almacenes, los procedimientos y medios para la protección y el acondicionamiento de los materiales y productos de vidrio en los almacenes, a partir de información técnica.
Català: Subvencions concedides durant la convocatòria de l'any 2006 per l'Institut Català d'Energia d'acord amb l'Ordre TRI/323/2006, de 16 de juny
Español: Subvenciones concedidas durante la convocatoria del año 2006 por el Instituto Catalán de Energía de acuerdo con la Orden TRI/323/2006, de 16 de junio
Català: h) Promoure la presència de la Generalitat en xarxes internacionals de participació ciutadana.
Español: h) Promover la presencia de la Generalidad en redes internacionales de participación ciudadana.