BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herència de la Generalitat de Catalunya, en sessió de data 20 de març de 2003 (Sessió 8/2003), va acordar l'adjudicació de la finca situada al carrer Cendra, núm. 35, de Guimerà, juntament amb el mobiliari que contingui, al Patronat del Santuari de la Mare de Déu de la Bovera, amb la finalitat d'obrir-lo com hostatgeria i servei a col·lectius necessitats del municipi de Guimerà i comarca;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña, en sesión de fecha 20 de marzo de 2003 (sesión 8/2003), acordó la adjudicación de la finca situada en la calle Cendra, número 35, de Guimerà, junto con el mobiliario que contenga, al Patronato del Santuari de la Mare de Déu de la Bovera, con la finalidad de abrirla como hospedería y servicio a colectivos necesitados del municipio de Guimerà y comarca;
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'ampliació de la zona regable del sector A del canal Algerri-Balaguer, al terme municipal d'Algerri, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de ampliación de la zona regable del sector A del canal Algerri-Balaguer, en el término municipal de Algerri, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Objecte: regular els termes de col·laboració conjunta amb la finalitat de protegir la salut mental dels professionals sanitaris atesos pels programes Paimm-Retorn.
Español: Objeto: regular los términos de colaboración conjunta con la finalidad de proteger la salud mental de los profesionales sanitarios atendidos por los programas Paimm-Retorn.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar els tests psicotècnics, que no podrà ser superior a 3 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar los tests psicotécnicos que no podrá ser superior a 3 horas.
Català: Si en el pacte successori d'atribució particular hi ha transmissió de present de béns, l'acte es considera donació.
Español: Si en el pacto sucesorio de atribución particular existe transmisión de presente de bienes, el acto se considera donación.
Català: Ampliació d'una granja porcina al polígon 6, parcel·la 16, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Albert Matges Beltran.
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 6, parcela 16, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Albert Matges Beltran.
Català: b) Caps de segona: són els qui tenen al seu càrrec, amb poder o sense, l'organització, la distribució i la realització dels treballs d'una secció o un negociat.
Español: b) Jefes de segunda: Son los que tienen a su cargo, con poder o no, la organización, distribución y realización de los trabajos de una sección o negociado.
Català: Arbitrar les diferències i queixes que puguin sorgir entre col·legiats.
Español: Arbitrar las diferencias y quejas que pudieran surgir entre colegiados.
Català: Amb la sol·licitud s'haurà d'acompanyar el document acreditatiu d'haver efectuat el pagament de la taxa a què fa referència l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: Con la solicitud deberán adjuntar el documento acreditativo de haber efectuado el pago de la tasa referida en el artículo 4 de esta Resolución.
Català: Les vacants o noves places s'han de cobrir per concurs oposició; en cas de concurrència de diferents candidats igualment capacitats, aquesta plaça l'ha d'ocupar el treballador que faci més temps que estigui a l'atur.
Español: Las vacantes o nuevas plazas que se produzcan se cubrirán por concurso oposición, en el supuesto de concurrencia de distintos candidatos, igualmente capacitados, dicha plaza la ocupará aquel trabajador que lleve más tiempo parado.
Català: En cas de baixa per incapacitat temporal, maternitat o accident de treball, l'empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social en quantitat suficient fins arribar al 100% del total que el treballador hagués percebut durant la seva incapacitat, per salari base, antiguitat, retribució complementària, plus d'encarregat de setmana, plus de lectures.
Español: En caso de baja por incapacidad temporal, maternidad o accidente de trabajo, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social en cantidad suficiente hasta llegar al 100% del total que el trabajador hubiese percibido durante su incapacidad, por salario base, antigüedad, retribución complementaria, plus de encargado de semana, plus de lecturas.
Català: 3.5 Posiciona tots els cilindres al centre en el registre.
Español: 3.5 Posiciona todos los cilindros en el centro en el registro.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari de 2 dies per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies del preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación supone el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 2 días por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días del preaviso.
Català: Experiència en la participació en projectes d'estructuració organitzativa, de millora organitzativa, d'implantació de sistemes de qualitat i de recerca de sistemes de gestió.
Español: Experiencia en la participación en proyectos de estructuración organizativa, de mejora organizativa, de implantación de sistemas de calidad y de investigación de sistemas de gestión.
Català: 6.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 6.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, según lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: .1 Procediment per a la primera renovació parcial de la Junta de Govern
Español: .1 Procedimiento para la primera renovación parcial de la Junta de Gobierno
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Rajadell no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Rajadell no se han presentado alegaciones.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (ARCS) 2006 (1r termini)
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para la organización de acciones movilizadoras (ARCS) 2006 (1r plazo)
Català: La falta o falsedat inicial o sobrevinguda d'algun dels requisits exigits per formar part dels registres regulats és causa d'exclusió.
Español: La falta o falsedad inicial o sobrevenida de alguno de los requisitos exigidos para formar parte de los registros regulados es causa de exclusión.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar fent la consideració que en cap moment no es pugui superar els imports que es percebin en concepte de gratificació extraordinària, segons es detalla a l'article 13 del present Conveni col·lectiu
Español: Este incremento se aplicará haciendo la consideración de que en ningún momento se pueda superar los importes que se perciban en concepto de gratificación extraordinaria, según se detalla en el artículo 13 del presente Convenio colectivo
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre adjudicació de diversos procediments negociats de subministraments.
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre adjudicación de varios procedimientos negociados de suministros.
Català: Qualsevol altra tasca de suport i assessorament jurídic que li sigui encomanada en l'àmbit jurídic de suport als representants de l'ACCD a l'exterior.
Español: Cualquier otra tarea de apoyo y asesoramiento jurídico que le sea encomendada en el ámbito jurídico de apoyo a los representantes de la ACCD en el exterior.
Català: a) La persona titular de l'activitat o, si s'escau, centre és el o la responsable de l'elaboració, implantació, manteniment i revisió del pla d'autoprotecció de l'activitat.
Español: a) La persona titular de la actividad o, en su caso, centro es la o el responsable de la elaboración, implantación, mantenimiento y revisión del plan de autoprotección de la actividad.
Català: b) Proposar a la Junta de Govern la deliberació de totes aquelles qüestions o l'adopció de tots aquells acords que consideri necessaris per al compliment normal de les funcions del Consorci.
Español: b) Proponer a la Junta de Gobierno la deliberación de todas aquellas cuestiones o la adopción de todos aquellos acuerdos que considere necesarios para el cumplimiento normal de las funciones del Consorcio.
Català: c) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: c) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal, tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus de sistemes dispersos.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de sistemas dispersos.
Català: Les determinacions d'aquest Pla parcial s'apliquen amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i l'ordenació.
Español: Las determinaciones de este Plan parcial se aplican con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación.
Català: Projecte d'obres per a la rehabilitació i ampliació d'un mas a la parcel·la 6, polígon 16, al terme municipal de Masdenverge, promogut per Jordi Romeva Manadé.
Español: Proyecto de obras para la rehabilitación y ampliación de una masía en la parcela 6, polígono 16, en el término municipal de Masdenverge, promovido por Jordi Romeva Manadé.
Català: Unitat Territorial II.
Español: Unidad Territorial II.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua e Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Català: Ensenyaments que s'implanten: per trasllat des dels centres objecte de fusió: educació secundària obligatòria.
Español: Enseñanzas que se implantan: por traslado desde los centros objeto de fusión: educación secundaria obligatoria.
Català: L. Orti Penha, amb DNI 45488****, amb domicili a Terrassa (expedient 806/81/2009 iniciat el 4 de novembre de 2009)
Español: L. Orti Penha, con DNI 45488****, con domicilio en Terrassa (expediente 806/81/2009 iniciado el 04 de noviembre de 2009)
Català: L'assignació d'aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació, segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación, según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Normes i procediments de seguretat durant la navegació.
Español: Normas y procedimientos de seguridad durante la navegación.
Català: A més a més, s'haurà d'establir un protocol específic de seguiment dels efectes de l'execució i ús del camins sobre la fauna d'acord amb l'òrgan competent en matèria de biodiversitat.
Español: Además, se tendrá que establecer un protocolo específico de seguimiento de los efectos de la ejecución y uso del camino sobre la fauna de acuerdo con el órgano competente en materia de biodiversidad.
Català: Nom del lloc: caixer/a.
Español: Nombre del puesto: cajero/a.
Català: c) L'empresa ha de notificar per escrit al Comitè l'obertura de tot
Español: c) La empresa notificará por escrito al Comité la apertura
Català: Finalitat: Adequació de les instal·lacions de la pista d'atletisme
Español: Finalidad: Adecuación de las instalaciones de la pista de atletismo
Català: 4.7 Realitza el pressupost total considerant les despeses generals.
Español: 4.7 Realiza el presupuesto total considerando los gastos generales.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27 i complement específic de 23.246,16 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un lugar de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27 y complemento específico de 23.246,16 euros anuales.
Català: Finalitat: Millora de les capacitats d'implementació de l'educació Maia bilingüe intercultural en el sistema educatiu guatemalenc, a través de la formació i la incidència política-Guatemala.
Español: Finalidad: Mejora de las capacidades de implementación de la educación Maya bilingüe intercultural en el sistema educativo guatemalteco, a través de la formación y la incidencia política-Guatemala.
Català: Comprensió de textos de tipologia diversa procedents de mitjans diversos i en diferents formats per accedir a una determinada informació i aprendre.
Español: Comprensión de textos de tipología diversa procedentes de medios diversos y en diferentes formatos para acceder a una determinada información y aprender.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrera de Mar.
Català: Entitat: Associació Cedre per a la promoció social.
Español: Entidad: Associació Cedre per a la promoció social.
Català: Senyor Enric Trens Escudero, cap del Servei de Personal Docent dels Serveis Territorials al Vallès Occidental (E64SV-431).
Español: Señor Enric Trens Escudero, jefe del Servicio de Personal Docente de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental (E64SV-431).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/131/2017, de 26 de setembre, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 7463, de 28.9.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/131/2017, de 26 de septiembre, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 7463, de 28.9.2017).
Català: Aprovar la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou anomenat "Les Piques", de 20 m de fondària i 1.000 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo llamado "Les Piques", de 20 m de profundidad y 1.000 mm de diámetro.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora i adquisició d'equipament del Teatre Apolo
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora y adquisición de equipamiento del Teatro Apolo.
Català: b) Per a la cancel·lació total o parcial dels ajuts transitoris de finançament, prevista al punt 2.3.b, la quantia es fixa d'acord amb el deute acreditat i s'abona amb un sol pagament.
Español: b) Para la cancelación total o parcial de las ayudas transitorias de financiación, prevista en el punto 2.3.b, la cuantía se fija de acuerdo con la deuda acreditada y se abona mediante un solo pago.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca de la Segarra, on diu:
Español: En la misma página, en la comarca de La Segarra, donde dice:
Català: Els plans de seguretat aprovats per les juntes locals s'han de trametre al conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública, que n'ha de donar trasllat als òrgans superiors de coordinació i de participació.
Español: Los planes de seguridad aprobados por las juntas locales deben enviarse al consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública, que debe trasladarlos a los órganos superiores de coordinación y participación.
Català: c) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si s'escau.
Español: c) Que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, en su caso.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i la revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Fabricants de marroquineria, articles per a viatge i similars, i per la part social pels representants de FITEQA-CCOO i FIA-UGT el dia 21 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y la revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares suscrito por la parte empresarial por los representantes de Gremi de Fabricants de marroquineria, articles per a viatge i similars, y por la parte social por los representantes de FITEQA-CCOO y FIA-UGT el día 21 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 4.2.1 La valorització de ferralla i de components no perillosos retirats d'equips rebutjats, mitjançant classificació, cisallament o premsada.
Español: 4.2.1 La valorización de chatarra y de componentes no peligrosos retirados de equipos desechados, mediante clasificación, cizallado o prensado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1495/2008, de 7 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Picardín, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1495/2008, de 7 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Picardín, de Barcelona.
Català: b) En cas d'invalidesa permanent absoluta o de gran invalidesa es percebrà una pensió que serà igual a l'establerta en cas de jubilació.
Español: b) En caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez se percibirá una pensión que será igual a la establecida en caso de jubilación.
Català: Un cop formalitzat l'imprès s'ha de presentar, dins el termini que estableixi l'Ordre, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a la pàgina web http://gencat.cat/canalempresa/xarxa, o bé a la Direcció General d'Indústria, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona.
Español: Una vez formalizado el impreso debe presentarse, dentro del plazo que establece la Orden, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en la página web http://gencat.cat/canalempresa/xarxa, o bien en la Dirección General de Industria, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona.
Català: b) Notificar a l'EADC els ajuts, ingressos o recursos obtinguts que financiïn l'actuació subvencionada.
Español: b) Notificar a la EADC las ayudas, ingresos o recursos obtenidos que financien la actuación subvencionada.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Categoria professional: tècnic de gestió de la funció administrativa.
Español: Categoría profesional: técnico de gestión de la función administrativa.
Català: Innova Global és una línia de cofinançament de projectes empresarials amb un fort component innovador i d'internacionalització per a empreses amb establiment operatiu a Catalunya que operen dins els set àmbits de l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), aprovada pel Govern de la Generalitat el 20 de desembre de 2016.
Español: Innova Global es una línea de cofinanciación de proyectos empresariales con un fuerte componente innovador y de internacionalización para empresas con establecimiento operativo en Cataluña que operan dentro de los siete ámbitos de la estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), aprobada por el Gobierno de la Generalidad el 20 de diciembre de 2016.
Català: Els treballs s'hauran de presentar preferentment a doble espai, en format DIN-A4, llevat dels quadres o mapes que eventualment s'adjuntin.
Español: Los trabajos deben ser presentados preferentemente a doble espacio, en formato DIN-A4, salvo los cuadros o mapas que eventualmente se adjunten.
Català: No obstant això, pel que fa als col·lectius amb molt poc nombre de persones i que fineixen contracte en disparitat de dies, la recollida, també dins de l'horari laboral, podria ser realitzada pel personal de la DGPEIS, tot i que els embalatges, etiquetes, albarans i altre material necessari el facilitarà el CIRE.
Español: No obstante, con respecto a los colectivos con muy poco número de personas y que terminan contrato en disparidad de días, la recogida, también dentro del horario laboral, podría ser realizada por el personal de la DGPEIS, aunque los embalajes, etiquetas, albaranes y demás material necesario lo facilitará el CIRE.
Català: Els dits grups professionals es divideixen en subgrups, emmarcant tots els llocs de treball.
Español: Dichos grupos profesionales se dividen en subgrupos, encuadrando todos los puestos de trabajo.
Català: Per presentacions efectuades per correu, consignar l'apartat de correus 158.
Español: presentaciones efectuadas por correo, consignar el apartado de correos 158.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per declarar vinculant un equipament indicatiu al sector SUBd-15 El Codís 1, del municipi de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para declarar vinculante un equipamiento indicativo en el sector SUBd-15 El Codís 1, del municipio de Mollerussa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.