BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern dictarà l'acord imposant o la sanció, que haurà de ser motivada, i després la notificarà al col·legiat afectat.
Español: La Junta de Gobierno dictará el acuerdo imponiendo la sanción, que deberá ser motivada, y después la notificará al colegiado afectado.
Català: h) Evitar competències il·lícites.
Español: h) Evitar competencias ilícitas.
Català: A l'empara de l'article 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atorga competències executives a la Generalitat en matèria de notaries i registres, i de la disposició final segona del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, el Departament de Justícia va executar la demarcació registral de la manera següent:
Español: Al amparo del artículo 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que otorga competencias ejecutivas a la Generalidad de Cataluña en materia de notarías y registros, y de la disposición final segunda del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, el Departamento de Justicia procedió a ejecutar la demarcación registral de la siguiente manera:
Català: .Aquesta prova la farà una comissió avaluadora formada per un inspector d'Educació de l'àrea d'educació artística i dos professors funcionaris de l'especialitat, designats per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: .Esta prueba la hará una comisión evaluadora formada por un inspector de Educación del área de educación artística y dos profesores funcionarios de la especialidad, designados por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la transformació de terreny forestal a agrícola de les zones 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9 i 11 i, parcialment de les zones 8, 10 i 12 amb la finalitat de recuperar l'activitat agrícola que el promotor pretén desenvolupar a la finca no resulta ambientalment desfavorable, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes, i les condicions addicionals que s'indiquen en aquest informe.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, la transformación de terreno forestal a agrícola de las zonas 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9 y 11 y, parcialmente de las zonas 8, 10 y 12 con la finalidad de recuperar la actividad agrícola que el promotor pretende desarrollar en la finca no resulta ambientalmente desfavorable, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se considera correctas, y las condiciones adicionales que se indican en este informe.
Català: De la renúncia a la subvenció se'n donarà compte a la Direcció General d'Administració Local, que l'acceptarà sense més tràmit, amb l'única finalitat de finalitzar formalment el procediment, en els termes que estableix l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De la renuncia a la subvención se dará cuenta a la Dirección General Administración Local, que la aceptará sin más trámite, con la única finalidad de finalizar formalmente el procedimiento, en los términos que establece el artículo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mestre: especialitat en educació especial, educació física, educació infantil, educació musical, educació primària i en llengua estrangera.
Español: Maestro: especialidad en educación especial, educación física, educación infantil, educación musical, educación primaria y en lengua extranjera.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Pinsos Artigas, SA, emplaçada a Afores s/n, al terme municipal de Foixa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Pinsos Artigas, SA, emplazada en Afores s/n, en el término municipal de Foixa.
Català: Acceptació cessió gratuïta domini solars.
Español: Aceptación cesión gratuita de dominio solares.
Català: Aplicacions informàtiques de propòsit general.
Español: Aplicaciones informáticas de propósito general.
Català: El fons social que la institució posa a disposició del Comitè d'Empresa per a destinacions de caire social entre els treballadors de la FGTL consistirà en una dotació fixa anual de 30.050,61 euros.
Español: El fondo social que la institución pone a disposición del Comité de Empresa para destinos de orden social entre los trabajadores de la FGTL consistirá en una dotación fija anual de 30.050,61 euros.
Català: b) Documentació acreditativa del requisit de pertànyer a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: b) Documentación acreditativa del requisito de pertenecer a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: Tall tèrmic: tecnologia, mitjans, condicions de treball i aplicacions de
Español: Corte térmico: tecnología, medios, condiciones de trabajo y
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, atès que la modificació que es proposa altera les determinacions del Pla parcial d'ordenació vigent, caldrà, en coherència, modificar el Pla parcial del sector SUP.14.a).
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, puesto que la modificación que se propone altera las determinaciones del Plan parcial de ordenación vigente, se deberá, en coherencia, modificar el Plan parcial del sector SUP.14.a).
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, el dia 26 novembre de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, el día 26 de noviembre de 2007, a las 10 horas.
Català: 3- Comunicar-ho a l'Ajuntament i als interessats.
Español: 3- Comunicarlo al Ayuntamiento y a los interesados.
Català: - Lot núm. 7: Pressupost 4.507,59 Euros (750.000,- pessetes).
Español: - Lote núm. 7: Presupuesto 4.507,59 Euros (750.000,- pesetas).
Català: Sant Joan, 4 (Centre de Formació Ocupacional).
Español: Sant Joan, 4 (Centro de Formación Ocupacional).
Català: És l'empleat/ada major de 20 anys que, sota les ordres d'un cap o un oficial de primera, realitza treballs administratius de tipus immediatament inferior als de l'oficial de primera amb absoluta perfecció i es responsabilitza de la seva bona execució.
Español: Es el empleado/da mayor de 20 años que, a las órdenes de un jefe o un oficial de primera, realiza trabajos administrativos de rango inmediatamente inferior a los del oficial/a de primera, con toda perfección y responsabilizándose de la buena ejecución de los mismos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal d'Arbúcies, sector Can Pons.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Arbúcies, sector de Can Pons.
Català: finca en el termini màxim de 5 anys o si durant els 30 anys
Español: el plazo máximo de 5 años o si durante los 30 años
Català: La cooperació entre les parts inclourà dos pilars identificats de la següent manera:
Español: La cooperación entre las partes incluirá dos pilares identificados de la siguiente forma:
Català: - L01 Persones mariscadores a peu que han tingut una paralització temporal de la seva activitat marisquera entre l'1 de febrer i el 31 de desembre de 2020 com a conseqüència de la COVID-19: 123.100,00 euros.
Español: - L01 Personas mariscadoras a pie que han tenido una paralización temporal de su actividad marisquera entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2020 como consecuencia de la COVID-19: 123.100,00 euros.
Català: Són “empreses vinculades” les empreses entre les quals existeix alguna de les relacions següents:
Español: Son "empresas vinculadas" las empresas entre las cuales existe alguna de las siguientes relaciones:
Català: Videovigilància i control de so i enregistraments.
Español: Videovigilancia y control de sonido y grabaciones.
Català: Per a les persones aspirants que estiguin exemptes d'algun àmbit, àrea o matèria de la prova d'accés, la qualificació es calcularà sobre 10 punts, en base a la resta d'àrees.
Español: Para las personas aspirantes que estén exentas de algún ámbito, área o materia de la prueba de acceso, la calificación se calculará sobre 10 puntos, en base al resto de áreas.
Català: A la vegada, tanca les portes de la sala de votació a fi que puguin votar les persones col·legiades que es troben dins.
Español: A la vez, cierra las puertas de la sala de votación a fin de que puedan votar las personas colegiadas que se encuentran dentro.
Català: La nova data es comunicarà oportunament als licitadors i es publicarà al perfil del contractant de l'Institut Català d'Energia.
Español: La nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores y se publicará en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Energía.
Català: Supervisa les estadístiques periòdiques sobre els ingressos i pagaments gestionats a la tresoreria.
Español: Supervisa las estadísticas periódicas sobre los ingresos y pagos gestionados en la tesorería.
Català: b) Iniciar, en el termini de dotze mesos, l'homologació de l'Institut Català de Finances com a entitat de crèdit a fi d'avançar a convertir-lo en el banc públic de Catalunya.
Español: b) Iniciar, en el plazo de doce meses, la homologación del Instituto Catalán de Finanzas como entidad de crédito a fin de avanzar en su conversión en el banco público de Cataluña.
Català: Les discussions amb altres persones treballadores dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència de públic.
Español: Las discusiones con otras personas trabajadoras dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia de público.
Català: La durada màxima del contracte de formació serà de 3 anys, i es podrà formalitzar amb treballadors d'edats compreses entre els 16 i els 21 anys.
Español: La duración máxima del contrato de formación será de 3 años, y se podrá formalizar con trabajadores de edades comprendidas entre los 16 y los 21 años.
Català: La resolució final, degudament motivada amb els criteris de valoració d'aquestes bases, es publicarà al DOGC i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, (Pg. Lluis Companys 23, 08010 de Barcelona), en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat) i al tauler d'anuncis de les dependències de l'Agència Catalana de Turisme, Passeig de Gràcia 105, 3ª planta – 08008 de Barcelona, en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: La resolución final, debidamente motivada con los criterios de valoración de estas bases, se publicará en el DOGC y en el tablón de anuncios de la AGAUR, (Pº. Lluis Companys 23, 08010 de Barcelona), en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat) y en el tablón de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana de Turismo, Paseo de Gracia 105, 3a planta – 08008 de Barcelona, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta paga es fa efectiva el dia 15 de febrer de 2004.
Español: Dicha paga se hará efectiva el día 15 de febrero de 2004.
Català: Aquest vestuari serà reposat i ampliat, essent obligatòria la seva utilització i neteja, per part del treballador/a.
Español: Dicho vestuario será repuesto y ampliado, siendo obligatoria su utilización y limpieza, por parte del trabajador/a.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Teià que, de conformitat amb el principi de jerarquia normativa establert en l'article 13 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà adaptar el Pla parcial del sector de la Plana aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 14 de juliol de 2004, a les determinacions establertes per aquesta modificació puntual.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Teià que, de conformidad con el principio de jerarquía normativa establecido en el artículo 13 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, será necesario adaptar el Plan parcial del sector de La Plana aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 14 de julio de 2004, a las determinaciones establecidas por esta modificación puntual.
Català: La finca s'abastarà de l'aigua que proporciona la xarxa de subministrament.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona la red de suministro.
Català: L'import és el que figura per a cada un d'aquests dos grups d'hores
Español: El importe es el que figura para cada uno de estos dos grupos de horas
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: màxim 197.250 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: máximo 197.250 euros, IVA incluido.
Català: Nomenar el senyor Amadeu Altafaj i Tardio Representant Permanent davant la Unió Europea, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Amadeu Altafaj i Tardio Representante Permanente ante la Unión Europea, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: l) Impulsar la intranet del Departament com a eina de comunicació i de gestió del coneixement.
Español: l) Impulsar la intranet del Departamento como herramienta de comunicación y de gestión del conocimiento.
Català: .3 De la regulació dels dissabtes productius recollida a l'annex 12 del 18è Conveni col·lectiu de NMISA (Zona Franca i Montcada) se n'exclou els treballadors procedents de NIVISA Barcelona que en data 1 de gener de 2005 s'incorporin a NMISA.
Español: .3 Se excluye «ad personam» a los trabajadores procedentes de NIVISA Barcelona que a 1 de enero de 2005 se incorporen a NMISA de la regulación de los sábados productivos recogida en el anexo 12 del XVIII Convenio colectivo de NMISA (Zona Franca y Montcada).
Català: d) Totes les altres funcions d'assessorament que, en relació amb la gestió de la documentació clínica, li encomani el departament competent en matèria de salut.
Español: d) Todas las otras funciones de asesoramiento que, en relación con la gestión de la documentación clínica, le encargue el departamento competente en materia de salud.
Català: 2.1 El text “En la taula següent es mostren les principals matèries primeres, és a dir les de més consum (500 t/any”.
Español: 2.1 El texto “En la tabla siguiente se muestran las principales materias primas, es decir las de mayor consumo (500 t/año”.
Català: 2.1 Les relacions socials: concepte i tipus.
Español: 2.1 Las relaciones sociales: concepto y tipo.
Català: Ambdues representacions podran estar assistides per assessors amb veu però sense vot.
Español: Ambas representaciones podrán estar asistidas por asesores con voz pero sin voto.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En els casos de baixa per incapacitat temporal amb hospitalització, els treballadors han de percebre amb càrrec a l'empresa i mentre dura aquesta situació un complement fins al 100% del seu salari. Si hi ha convalescència per aquesta hospitalització, aquest dret es pot ampliar a 7 dies, com a màxim.
Español: En los casos de baja por incapacidad temporal con hospitalización, los trabajadores/ras percibirán, con cargo a la empresa y mientras dure esta situación, un complemento hasta el 100% de su salario, y de existir convalecencia por dicha hospitalización este derecho podrá ampliarse durante un período máximo de 7 días.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, pel que fa a la qualificació del sòl no urbanitzable, a la zona Camps de can Solei (exp. 1997/908), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 11 de febrer de 1998, publicat en el DOGC núm. 2615, de 7.4.1998.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, respecto a la cualificación del suelo no urbanizable, en la zona Camps de can Solei (exp. 1997/908), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 11 de febrero de 1998, publicado en el DOGC núm. 2615, de 7.4.1998.
Català: En segona convocatòria, n'hi ha prou amb la concurrència del vint-i-cinc per cent (25%) del capital esmentat.
Español: En segunda convocatoria, será suficiente la concurrencia del veinticinco por ciento (25%) de dicho capital.
Català: 10.4 Poden assessorar aquesta Comissió organismes externs i experts i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 10.4 Podrán asesorar a esta Comisión organismos externos y expertos y a la misma podrá asistir personal técnico de la AGAUR.
Català: La Decisió d'execució 2018/945/UE de la Comissió, de 22 de juny de 2018, sobre malalties transmissibles i problemes sanitaris especials relacionats que han de ser subjecte de vigilància epidemiològica, així com les definicions de casos pertinents, insta la xarxa de vigilància epidemiològica europea a enfortir la vigilància davant malalties transmeses que suposen una amenaça per a la salut pública i que han aparegut o ressorgit recentment, així com microorganismes que han incrementat la seva àrea d'acció o influència com són el virus del chikungunya, el virus del dengue i el virus del Zika, a més de les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària i les resistències microbianes.
Español: La Decisión de ejecución 2018/945/UE de la Comisión, de 22 de junio de 2018, sobre enfermedades transmisibles y problemas sanitarios especiales relacionados que tienen que ser sujeto de vigilancia epidemiológica, así como las definiciones de casos pertinentes, insta la red de vigilancia epidemiológica europea a fortalecer la vigilancia ante enfermedades transmitidas que suponen una amenaza para la salud pública y que han aparecido o resurgido recientemente, así como microorganismos que han incrementado su área de acción o influencia como son el virus del chikunguña, el virus del dengue y el virus del Zika, además de las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria y las resistencias microbianas.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa dels poders a favor del representant de l'associació o fundació que signa la sol·licitud i el seu DNI.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de los poderes a favor del representante de la asociación o fundación que firma la solicitud y su DNI.
Català: c) Qüestionari urbanístic de les finques a què es refereix la parcel·lació.
Español: c) Cuestionario urbanístico de las fincas a la que se refiere la parcelación.
Català: Aquest recurs es podrà presentar a la seu dels Serveis Territorials de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c/ Pamplona, 113, 08018 Barcelona).
Español: Este recurso se podrá presentar en la sede de los Servicios Territoriales de Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c/ Pamplona, 113, 08018 Barcelona).
Català: 9.10 Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI, o en obra nova, el que estableix el Codi Tècnic de la Edificació (CTE) Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: 9.10 Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI, o en obra nueva, lo que establece el Código Técnico de la Edificación (CTE) Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Fundació Navegació Oceànica de Barcelona, Consorci El Far
Español: Fundación Navegación Oceánica de Barcelona, Consorci El Far
Català: Per aquesta raó, es posa l'accent en la classificació de les despeses per programes.que passa a situar-se en el mateix nivell que les tradicionals classificacions orgànica i econòmica., amb l'objectiu de donar més rellevància a les finalitats a les quals s'assigna la despesa, sense oblidar, però, la importància de l'assignació de la despesa entre els diversos centres gestors i entre les diverses naturaleses econòmiques.
Español: Por ello, se pone el acento en la clasificación de los gastos por programas.que pasa a situarse en el mismo nivel que las tradicionales clasificaciones orgánica y económica., con el objetivo de dar más relevancia a las finalidades a las que se asignan los gastos, sin olvidar, no obstante, la importancia de su asignación entre los diversos centros gestores y entre las distintas naturalezas económicas.
Català: La Generalitat ha de promoure la comunicació, l'intercanvi cultural i la cooperació amb les comunitats i els territoris, pertanyents o no a l'Estat espanyol, que tenen vincles històrics, lingüístics i culturals amb Catalunya.
Español: La Generalitat debe promover la comunicación, el intercambio cultural y la cooperación con las comunidades y los territorios, pertenecientes o no al Estado español, que tienen vínculos históricos, lingüísticos y culturales con Cataluña.
Català: 43.7 La proposta de resolució s'ha de notificar a la persona interessada en el termini de 10 dies hàbils perquè pugui formular al·legacions.
Español: 43.7 La propuesta de resolución se tiene que notificar a la persona interesada en el plazo de 10 días hábiles para que pueda formular alegaciones.
Català: La gran varietat de tipus de maquinària que es construeix i que contínuament augmenta d'acord amb les necessitats del client no permet que, a cada moment, es concedeixi un temps de fabricació adequat als nous muntatges.
Español: La gran variedad de tipos de maquinaria que se construyen y que aumentan continuamente de acuerdo con las necesidades del cliente no permite en todo momento conceder un tiempo de fabricación adecuado a los nuevos montajes.
Català: Els membres del tribunal s'han d'abstenir d'actuar i han de presentar la renúncia expressa davant el rector de la UPC si incorren en alguna de les causes que preveu l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de actuar y deberán presentar su renuncia expresa ante el rector de la UPC en caso de que incurran en alguna de las causas previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.