BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 275 Coneixements i/o experiència en planificació
Español: 275 Conocimientos y/o experiencia en planificación
Català: L'acte impugnat s'entendrà suspès en la seva execució si transcorreguts trenta dies des que la sol·licitud de suspensió ha tingut entrada en l'òrgan competent per decidir sobre aquesta aquest no ha dictat resolució expressa.
Español: El acto impugnado se entenderá suspendido en su ejecución si transcurridos treinta días desde que la solicitud de suspensión haya tenido entrada en el órgano competente para decidir sobre ella este no haya dictado resolución expresa.
Català: D'acord amb la disposició transitòria 2 del Decret 257/1997, de
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 2 del Decreto 257/1997, de 30
Català: constitució de la Junta Electoral hi han de ser presents els titulars i
Español: constitución de la Junta Electoral han de estar presentes los titulares
Català: 8.2 Als efectes d'incentivar la millor qualitat dels allotjaments col·lectius, la Comissió d'avaluació podrà proposar l'atorgament del distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s'apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d'idoneïtat previstes a la base 5 d'aquest annex, atenent especialment al grau de compliment dels criteris de selecció descrits a la base 6 i sempre que concorrin, com a mínim, cinc dels sis requisits següents:
Español: 8.2 A los efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos colectivos, la Comisión de evaluación podrá proponer el otorgamiento del distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 5 de este anexo, atendiendo especialmente al grado de cumplimiento de los criterios de selección descritos en la base 6 y siempre que concurran, como mínimo, cinco de los seis requisitos siguientes:
Català: Distingir els períodes convencionals de la història i representar-los gràficament, tot valorant la relativitat cultural de les diferents maneres de comptar el temps.
Español: Distinguir los periodos convencionales de la historia y representarlos gráficamente, valorando la relatividad cultural de las diferentes maneras de mesurar el tiempo.
Català: - Cal aportar el document tècnic degudament diligenciat amb la data d'aprovació.
Español: - Es necesario aportar el documento técnico debidamente diligenciado con la fecha de aprobación
Català: Aquesta proposta provisional serà exposada per tal que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública, als llocs indicats a la base 4.1.
Español: Esta propuesta provisional será expuesta a efectos que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública, en los lugares indicados en la base 4.1.
Català: * Amb signe positiu o negatiu segons el saldo.
Español: * Con signo positivo o negativo según saldo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/984/2002, de 14 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per a 2002 (codi de conveni núm. 1700305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/984/2002, de 14 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para 2002 (código de convenio núm. 1700305). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: B. Marc legal, organització i gestió universitària
Español: B. Marco legal, organización y gestión universitaria
Català: 3.1 Estructura i funcions: efectes, velocitat de la transició, ocultar una diapositiva, canvi automàtic de diapositives, creació d'enllaços, botons d'acció, canvi de seqüència de la diapositiva, animacions de text, imatges o altres objectes, inserció de gràfics, objectes i imatges, inserció de sons i pel·lícules, creació d'àlbums de fotos d'articles i enregistrament de sons.
Español: 3.1 Estructura y funciones: efectos, velocidad de la transición, ocultar una diapositiva, cambio automático de diapositivas, creación de enlaces, botones de acción, cambio de secuencia de la diapositiva, animaciones de texto, imágenes u otros objetos, inserción de gráficos, objetos e imágenes, inserción de sonidos y películas, creación de álbumes de fotos de artículos y grabación de sonidos.
Català: núm. 12 de les determinacions gràfiques de l'expedient de
Español: modificación núm. 12 de las determinaciones gráficas del
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics de la família professional d'informàtica, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos de la familia profesional de informática, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Objecte: conveni de col·laboració cultural per a l'organització de l'espectacle “Liceu a la fresca” al Palau Robert.
Español: Objeto: convenio de colaboración cultural para la organización del espectáculo “Liceu a la fresca” en el Palau Robert.
Català: Pressupost sol·licitat i estimació de la despesa prevista.
Español: Presupuesto solicitado y estimación del gasto previsto.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Urús.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Urús.
Català: Infracció: Article 22.3 de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Infracción: Artículo 22.3 de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Centre Tecnològic de Catalunya i Regsega.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y Regsega.
Català: Aquestes ajudes es faran efectives prèvia justificació d'haver-se realitzat la matriculació al curs que procedeixi.
Español: Estas ayudas se harán efectivas previa justificación de haber realizado la matrícula del curso que proceda.
Català: S'ha de garantir la prestació del servei durant les tardes que sigui necessari per raons de servei i la franja horària flexible del matí.
Español: Se ha de garantizar la prestación del servicio durante las tardes que sea necesario por razones de servicio y la franja horaria flexible de la mañana.
Català: Els empresaris que contractin o subcontractin amb altres la realització d'obres o serveis corresponents a la pròpia activitat d'aquells, hauran de comprovar que aquests contractistes estiguin al corrent en el pagament de les quotes de la Seguretat Social.
Español: Los empresarios que contraten o subcontraten con otros la realización de obras o servicios correspondientes a la propia actividad de aquéllos, deberán comprobar que dichos contratistas están al corriente en el pago de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: La Taula Tècnica ha d'emetre un informe sobre la causa de la modificació.
Español: La Mesa Técnica debe emitir un informe sobre la causa de la modificación.
Català: Si s'han seleccionat diversos organismes d'execució, s'han d'identificar les actuacions que aplicaran cadascun d'aquests.
Español: Si se han seleccionado varios organismos de ejecución, se debe identificar las actuaciones que aplicarán cada uno de éstos.
Català: El temps de l'entrepà serà de 30 minuts i es considerarà de treball efectiu.
Español: El tiempo del bocadillo será de 30 minutos y se considerará de trabajo efectivo.
Català: Aquesta obligació es va imposar amb la reforma de 1999 de la Llei de propietat horitzontal, i que el Codi civil de Catalunya regula, encara de forma més rigorosa, als articles 553-4, 553-5 i 553-6.
Español: Esta obligación se impuso con la reforma de 1999 de la Ley de propiedad horizontal, y que el Código civil de Cataluña regula, aún de forma más rigurosa, en los artículos 553-4, 553-5 y 553-6.
Català: g) Analitzar i fer propostes en matèria de convalidacions, exempcions, concordances, reclamacions i equivalències dels estudis realitzats per l'alumnat.
Español: g) Analizar y hacer propuestas en materia de convalidaciones, exenciones, concordancia, reclamaciones y equivalencias de los estudios realizados por el alumnado.
Català: En tot allò que no figuri en acords anteriors resulta d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En todo aquello que no figure en acuerdos anteriores resulta de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 1.6 Classifica els lots de llavors segons l'hàbitat.
Español: 1.6 Clasifica los lotes de semillas según el hábitat.
Català: En el cas de tests psicotècnics, hauran de ser voluntaris, excepte en el
Español: En el caso de test psicotécnicos, tendrán que ser voluntarios,
Català: Fulls de tractament mèdic.
Español: Hojas de tratamiento médico.
Català: .6 El peticionari trametrà a l'òrgan administratiu esmentat el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .6 El peticionario remitirá a dicho órgano administrativo el certificado final de obra, firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 15 de desembre de 2014, va ratificar l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Localret acordada per l'Assemblea General del Consorci Localret en sessió de 27 de novembre de 2014.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2014, ratificó la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Localret acordada por la Asamblea General del Consorcio Localret en sesión de 27 de noviembre de 2014.
Català: Ajuntament de Gimenells i El Pla de la Font
Español: Ayuntamiento de Gimenells i El Pla de la Font
Català: Establir els patrons estètics respecte a l'estilisme en el vestir, aplicables a cadascun dels assessoraments a partir de la documentació referida a diferents estils de moda.
Español: Establecer los patrones estéticos respecto al estilismo en el vestir, aplicables a cada uno de los asesoramientos a partir de la documentación referida a diferentes estilos de moda.
Català: El text d'aquest conveni es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El texto de este convenio se transcribe seguidamente, de acuerdo con el que dispone el artículo 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Esquema bàsic del sistema tributari:
Español: Esquema básico del sistema tributario:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/1732/2006, de 15 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil per als anys 2006-2008 (DOGC núm. 4646, pàg. 24568, d'1.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/1732/2006, de 15 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil para los años 2006-2008 (DOGC núm. 4646, pág. 24568, de 1.6.2006).
Català: En tot allò no previst per la present convocatòria s'aplicarà:
Español: En todo lo que no esté previsto en la presente convocatoria, se aplicará:
Català: b) La competència per a l'aprovació inicial dels reglaments serà del Consell Directiu.
Español: b) La competencia para la aprobación inicial de los reglamentos será del Consejo Directivo.
Català: Perquè la malaltia es pugui considerar una causa justificada d'inassistència a la feina, cal fer-ho saber a l'empresa dintre de la mateixa jornada en què es produeix i acreditar-ho davant d'ella amb el corresponent justificant expedit pel propi metge habilitat a aquest efecte, com a màxim durant la jornada laboral següent al dia en què s'ha produït la inassistència, excepte per al personal que resideix fora de la ciutat; en aquest cas, el termini s'amplia a 3 dies.
Español: Para que la enfermedad pueda ser considerada como causa justificada de inasistencia al trabajo, será necesario ponerlo en conocimiento de la empresa dentro de la misma jornada en que se produzca y acreditarla ante ella con el correspondiente justificante expedido por el propio médico habilitado al efecto, como máximo, durante la jornada laboral siguiente al día en que la inasistencia tuviese lugar, excepto para el personal que resida fuera de la ciudad, en cuyo caso este plazo se amplía a 3 días.
Català: El personal contractat en servei ordinari, i a jornada completa, ha de descansar a més dels diumenges 1 dissabte al mes.
Español: El personal contratado en servicio ordinario y a jornada completa, descansará además de los domingos 1 sábado al mes.
Català: Fer prediccions sobre la possibilitat que esdevingui un succés a partir d'informació prèviament obtinguda de forma empírica o raonada.
Español: Hacer predicciones sobre la posibilidad de lograr un acierto a partir de información previamente obtenida de forma empírica o razonada.
Català: A aquests efectes, es consideren usuaris industrials els següents:
Español: A estos efectos, se consideran usuarios industriales los siguientes:
Català: Previsions específiques de caràcter territorial per a la caça menor i major
Español: Previsiones específicas de carácter territorial para la caza menor y mayor
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y e acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Les estades es podran realitzar en qualsevol període de l'any d'acord amb les dates establertes amb l'entitat/empresa d'acollida.
Español: Las estancias se podrán realizar en cualquier periodo del año de acuerdo con las fechas establecidas con la entidad/empresa de acogida.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la pel mitjà establert en l'apartat 10.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/53/2018, de 9 de maig, a la persona sol·licitant és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por el medio establecido en el apartado 10.2 del anexo 1 de la Orden ARP/53/2018, de 9 de mayo, a la persona solicitante es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: I perquè consti on convingui, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat amb el vistiplau del/de la directora/a del centre
Español: Y para que conste donde convenga, a petición de la persona interesada, firmo este certificado con el visto bueno del/de la director/a del centro.
Català: Controlar les hores realitzades per la comissió i preparar les ordres de pagament de la gratificació assignada a aquests membres, sota la supervisió del responsable de la unitat.
Español: Controlar las horas realizadas por la comisión y preparar las órdenes de pago de la gratificación asignada a estos miembros, bajo la supervisión del responsable de la unidad.
Català: Els usos compatibles en aquesta zona són els que es disposen en aquestes normes per a la zona d'ordenació antiga i tradicional (clau 1), excepte la indústria urbana.
Español: Los usos compatibles en esta zona son los que se disponen en estas normas para la zona de ordenación antigua y tradicional (clave 1), excepto la industria urbana.
Català: 2.1 De la Secretaria de Relacions Internacionals en depenen els òrgans següents:
Español: 2.1 De la Secretaría de Relaciones Internacionales dependen los órganos siguientes:
Català: c) En el canvi de sentit no es poden fer girs circulars, s'ha de pivotar.
Español: c) En el cambio de sentido no se pueden hacer giros circulares, debe pivotarse.
Català: Termini de vigència: del 3 de juliol al 30 de juliol de 2014.
Español: Plazo de vigencia: del 3 de julio al 30 de julio de 2014.
Català: Pel que fa als sectors estratègics, a Amèrica Central, i especialment al Salvador, Guatemala i Nicaragua, es potenciaran els àmbits d'actuació següents, segons el que preveu el Pla director:
Español: En cuanto a los sectores estratégicos, en América Central, y especialmente en El Salvador, Guatemala y Nicaragua, se potenciarán los siguientes ámbitos de actuación, según lo que previsto en el Plan director:
Català: c) Coordinar el funcionament de la secció administrativa.
Español: c) Coordinar el funcionamiento de la sección administrativa.
Català: De conformitat amb l'article 123.1 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, contra les resolucions que consten a l'annex 2, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant els Jutjats de Primera Instància de Lleida, d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener.
Español: De conformidad con el artículo 123.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas pueden interponer oposición, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida (C/ Canyeret s/n), de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 779 y siguientes de la Ley 12000, de 7 de enero.
Català: igual als 5 litres, etiquetats i amb un dispositiu de tancament irrecuperable
Español: igual a los 5 litros, etiquetados y con un dispositivo de cierre irrecuperable
Català: La durada dels treballs d'explotació és de set anys.
Español: La duración de los trabajos de explotación es de siete años.
Català: L'altura del pla inferior del vol a la vorera serà com a mínim de 3,5 m.
Español: La altura del plan inferior del vuelo a la acera será como mínimo de 3,5 m.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 4 d'abril de 2012 a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: Acto público que se realizará el día 4 de Abril de 2012 a las 12:00 horas.
Català: b) Cedir a l'ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes urbanístics locals de titularitat pública inclòs en l'àmbit d'actuació urbanística en què siguin compresos els terrenys.
Español: b) Ceder al ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas urbanísticos locales de titularidad pública incluido en el ámbito de actuación urbanística en que estén comprendidos los terrenos.
Català: Més recentment, la Llei de l'Estat 16/2003, del 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, ha inclòs les prestacions de salut pública en el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut.
Español: Más recientemente, la Ley del Estado 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, ha incluido las prestaciones de salud pública en el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud.
Català: La col·laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida i les entitats públiques o privades sense afany de lucre, que actuen en l'àmbit de la lluita contra la sida, constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l'àmbit institucional i que són imprescindibles per al control d'aquesta epidèmia a Catalunya.
Español: La colaboración y coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades públicas o privadas sin afán de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida, constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional y que son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña.
Català: b) El 30% restant es tramitarà un cop estigui justificada la despesa efectuada en els terminis que estableix la base 12.
Español: b) El 30% restante se tramitará una vez esté justificado el gasto efectuado en los plazos que establece la base 12.
Català: Modificar l'apartat 4 de la Resolució JUS/1569/2020, de 29 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 4 de la Resolución JUS/1569/2020, de 29 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En cas de dissolució d'una cooperativa de segon grau la distribució de l'haver líquid s'ha de fer d'acord amb el que estableix l'article 106.1.e.
Español: En caso de disolución de una cooperativa de segundo grado la distribución del haber líquido debe hacerse de acuerdo con lo establecido por el artículo 106.1.e.
Català: Des del nivell de la planta baixa, fins a la part superior de l'últim forjat, i considerant com a planta baixa aquella planta o part d'aquella situada damunt del soterrani real o possible.
Español: Desde el nivel de la planta baja, hasta la parte superior de la última forjada, y considerando como planta baja aquélla planta o parte de aquélla situada encima del sótano real o posible.
Català: El 30 de novembre de 2012, EDE aporta còpia de la Resolució d'autorització dels Serveis Territorials de Carreteres a Lleida, de data 28 de setembre de 2012, amb condicionants, i còpia de la Resolució de rectificació d'error material de la Resolució anterior de data 11 d'octubre de 2012.
Español: El 30 de noviembre de 2012, EDE aporta copia de la Resolución de autorización de los Servicios Territoriales de Carreteras en Lleida, de fecha 28 de septiembre de 2012, con condicionantes, y copia de la Resolución de rectificación de error material de la Resolución anterior de fecha 11 de octubre de 2012.
Català: D'acord amb el previst a la base 2 de l'Ordre MAH/146/2006, de 24 de març, poden optar a aquesta convocatòria únicament les actuacions relatives a causes i efectes del canvi climàtic i a la gestió sostenible de l'aigua següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 2 de la Orden MAH/146/2006, de 24 de marzo, pueden optar a esta convocatoria únicamente las actuaciones relativas a causas y efectos del cambio climático y a la gestión sostenible del agua siguientes:
Català: 38.4. Per al finançament d'aquestes mesures es dotarà amb una aportació econòmica extraordinària el Departament de Territori i Sostenibilitat, per fer front a les contraprestacions a abonar a les empreses concessionàries dels serveis regulars afectats.
Español: 38.4 Para la financiación de estas medidas se dotará con una aportación económica extraordinaria al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para hacer frente a las contraprestaciones a abonar a las empresas concesionarias de los servicios regulares afectados.