BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas que l'import de la subcontractació no superi l'import que preveu l'apartat 3.e) d'aquesta base, l'entitat ha de presentar, juntament amb la justificació de la subvenció, la declaració responsable de l'empresa subcontractada del compliment dels requisits que preveu la base 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, el contracte signat per ambdues parts amb el contingut mínim que preveu l'apartat 3.c) d'aquesta base, i, segons quin sigui l'import subcontractat, també la documentació que preveu l'apartat 4 d'aquesta base i una declaració responsable conforme l'empresa contractada resta fora de les prohibicions de subcontractació de l'art 29.7.
Español: b) En caso de que el importe de la subcontratación no supere el importe que prevé el apartado 3.e) de esta base, la entidad presentará, junto con la justificación de la subvención, la declaración responsable de la empresa subcontratada del cumplimiento de los requisitos que prevé la base 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, el contrato firmado por ambas partes con el contenido mínimo que prevé el apartado 3.c) de esta base, y, según cual sea el importe subcontratado, también la documentación que prevé el apartado 4 de esta base, junto con una declaración responsable conforme la empresa contratada queda fuera de las prohibiciones de subcontratación del art. 29.7.
Català: Personal adscrit a l'Àrea d'Atenció al Públic: la jornada setmanal és de 37.30 h i, mentre sigui possible, s'ha de mantenir l'horari actual: s'ha d'alternar una setmana amb horari intensiu (de 8 h a 15 h, de dilluns a divendres; les 2.30 h restants fins a arribar a les 37.30 h fixades s'han de realitzar o bé el dissabte al matí o bé el dijous a la tarda) i una altra repartida entre matí i tarda (de les 9.30 a les 13 h i de les 15 h a les 19 h, del 16/09 al 14/10 i de les 8.30 a les 13 h i de les 15 a les 18 h, del 15/10 al 14/06, també de dilluns a divendres).
Español: Personal adscrito al área de atención al público: la jornada semanal será de 37.30 h y mientras sea posible, se mantendrá el horario actual; se alternará una semana de horario intensivo (de 8 h a 15 h, de lunes a viernes; las 2.30 h restantes hasta llegar a las 37.30 h fijadas se realizarán o bien el sábado por la mañana o bien el jueves por la tarde) y otra repartida entre la mañana y la tarde (de las 9.30 a las 13 h y de las 15 h a las 19 h, del 16/09 al 14/10 y de las 8.30 a las 13 h y de las 15 a las 18 h, del 15/10 al 14/06, también de lunes a viernes).
Català: Des d'aquest dipòsit i mitjançant una canonada de 0,75" i 135 m de llargària es conduirà l'aigua fins a un altre dipòsit de 100.000 l de capacitat, des d'on es farà el reg.
Español: Desde este depósito y mediante tubería de 0,75" y 135 m de largo se conducirà el agua hasta otro depósito de 100.000 l de capacidad, desde allí se realizará el riego.
Català: En el cas d'intervencions sobre els elements artístics integrats en béns immobles protegits, quan les actuacions impliquin una variació essencial de la composició general exterior, volumetria o el conjunt del sistema estructural, o tinguin per objecte canviar els usos característics de l'edifici, la direcció correspon als tècnics competents en intervencions en béns immobles i el seguiment tècnic al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya sota la coordinació de la subdirecció general de patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de intervenciones sobre los elementos artísticos integrados en bienes inmuebles protegidos, cuando las actuaciones impliquen una variación esencial de la composición general exterior, volumetría o el conjunto del sistema estructural, o tengan por objeto cambiar los usos característicos del edificio, la dirección corresponde a los técnicos competentes en intervenciones en bienes inmuebles y el seguimiento técnico, al Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña bajo la coordinación de la subdirección general del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: Els calendaris així confeccionats es presentaran en el termini dels
Español: Los calendarios así confeccionados se presentarán en el plazo de
Català: Atès el que estableixen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits i capacitats acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la del concurs oposició, que es determinarà sumant les puntuacions d'ambdues fases.
Español: El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos y capacidades acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la del concurso oposición, que se determinará sumando las puntuaciones de ambas fases.
Català: El personal no inclòs en els nivells de l'1 al 8, resta exclòs del cobrament d'hores extraordinàries, tant per l'índole del seu treball -que imposa un règim d'horari aleatori- com per raó de la seva retribució superior.
Español: El personal no incluido en los niveles del 1 al 8, quedará excluido del cobro de horas extraordinarias tanto por la índole de su trabajo _que impone un régimen de horario aleatorio_ como en razón a su superior retribución.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d'impulsar actuacions en els àmbits de la recerca i del debat propi de l'arquitectura, d'acord amb els valors establerts per l'article 2.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña han de impulsar actuaciones en los ámbitos de la investigación y del debate propio de la arquitectura, de acuerdo con los valores establecidos por el artículo 2.
Català: Atès que no s'han produït reclamacions durant el període d'exposició pública de l'aprovació inicial del Catàleg de camins municipals de Jorba, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Miguel Ángel Andújar Meroño (Ingeniería y Construcciones Catalonia, S.L.), sota la direcció de l'Oficina Tècnica de Planificació i Actuació en Infraestructures de la Diputació de Barcelona, el mateix ha quedat definitivament aprovat en data 6 de juliol de 2017.
Español: Dado que no se han producido reclamaciones durante el plazo de exposición pública de la aprobación inicial del Catálogo de caminos municipales de Jorba, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Miguel Ángel Andújar Meroño (Ingeniería y Construcciones Catalonia, S. L.), bajo la dirección de la Oficina Tècnica de Planificació i Actuació en Infraestructures de la Diputación de Barcelona, el mismo ha quedado definitivamente aprobado en fecha 6 de julio de 2017.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari Integral, sobre adjudicació definitiva d'un concurs d'idees.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario Integral, sobre adjudicación definitiva de un concurso de ideas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1394/2016, de 25 d'abril, per la qual es renova la designació a l'entitat ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU, com a organisme autoritzat per realitzar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1394/2016, de 25 de abril, por la que se renueva la designación a la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU, como organismo autorizado para realizar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: En cas que s'hi hagi interposat un recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto un recurso potestativo de reposición no podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveu remullar les zones d'accés interior a l'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé remojar los caminos de acceso interior a la explotación.
Català: c) Proposar, en els termes establerts reglamentàriament i d'acord amb el projecte educatiu i les assignacions pressupostàries, les plantilles de llocs de treball docent de manera concordant amb el projecte educatiu del centre i d'acord amb criteris d'estabilitat per a cursos escolars successius i amb els canvis en l'oferta educativa.
Español: c) Proponer, en los términos establecidos reglamentariamente y de acuerdo con el proyecto educativo y las asignaciones presupuestarias, las plantillas de puestos de trabajo docente de forma concordante con el proyecto educativo del centro y de acuerdo con criterios de estabilidad para cursos escolares sucesivos y con los cambios en la oferta educativa.
Català: L'impacte ambiental de la il·luminació exterior de les instal·lacions es considera moderat sobre el medi i no cal establir mesures correctores intensives en els receptors, perquè el promotor preveu utilitzar-la en situacions puntuals, normalment en horari de vespre i no de nit, i els focus es projectaran cap a terra.
Español: El impacto ambiental de la iluminación exterior de las instalaciones se considera moderado sobre el medio y no hay que establecer medidas correctoras intensivas en los receptores, porque el promotor prevé utilizarla en situaciones puntuales, normalmente en horario de noche y no de noche, y los focos se proyectarán hacia tierra.
Català: 8.11 Els/les sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 8.11 Los/las solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, deberán aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: 3.1 Mesures de disseny.
Español: 3.1 Medidas de diseño.
Català: Un pacte d'aquestes característiques requereix tant d'un lideratge i impuls polític, el qual està garantit a partir dels compromisos adquirits en el CODISCAT, com d'una coordinació entre tots els departaments de la Generalitat, el tercer sector de les discapacitats, la participació dels agents socials i representants del món local, i d'una implicació de tots els actors implicats en l'àmbit de la discapacitat.
Español: Un pacto de estas características requiere tanto de un liderazgo e impulso político, el cual está garantizado a partir de los compromisos adquiridos en el CODISCAT, como de una coordinación entre todos los departamentos de la Generalidad, el tercer sector de las discapacidades, la participación de los agentes sociales y representantes del mundo local, y de una implicación de todos los actores implicados en el ámbito de la discapacidad.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és proveir mitjançant concurs, amb caràcter de funcionari interí, una plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cubells reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria intervenció, enquadrada al subgrup A1 de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, amb un nivell 24.
Español: El objeto de esta convocatoria es proveer mediante concurso, con carácter de funcionario interino, una plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Cubells reservada a funcionarios con habilitación de carácter nacional, subescala Secretaría-Intervención, encuadrada en el subgrupo A1 del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, con un nivel 24.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 2 de juliol de 2010.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a les 10 horas del día 2 de julio de 2010.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de quaranta per deu centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de cuarenta por diez centímetros y un metro de altura.
Català: a) El diagnòstic de la situació: determinació de les necessitats i explicació dels aspectes teòrics i organitzatius que justifiquen i motiven l'aplicació del projecte.
Español: a) El diagnostico de la situación: determinación de las necesidades y explicación de aquellos aspectos teóricos y organizativos que justifiquen y motiven la aplicación del proyecto.
Català: Atès el que disposen l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre; la Resolució de 18 de desembre de 2000 del secretari general d'Administració i Funció Pública, per la qual es deleguen competències en la directora general de la Funció Pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que disponen el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre; la Resolución de 18 de diciembre de 2000 del secretario general de Administración y Función Pública, por la que se delegan competencias en la directora general de la Función Pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Les superfícies que hagin estat objecte de repoblament segons el que disposa l'article 31 del Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig.
Español: b) Las superficies que hayan sido objeto de forestación según lo que dispone el artículo 31 del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo.
Català: g.2) Integració com a soci o sòcia en una entitat associativa o societària amb personalitat jurídica, preexistent o de nova constitució, que sigui titular d'una explotació agrària prioritària.
Español: g.2) Integración como socio o socia en una entidad asociativa o societaria con personalidad jurídica, preexistente o de nueva constitución, que sea titular de una explotación agraria prioritaria.
Català: Entitat: Fundació Canónica Centre Obert Joan Salvador Gavina.
Español: Entidad: Fundación Canónica Centro Abierto Joan Salvador Gavina.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l'Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitando o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: L'informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 19 de juliol de 2019, planteja un seguit de mesures respecte a l'afectació de sòls i conreus, explotacions ramaderes, activitat socioeconòmica i infraestructures rurals.
Español: El informe de la Dirección General de Desarrollo Rural, de 19 de julio de 2019, plantea una serie de medidas con respecto a la afectación de suelos y cultivos, explotaciones ganaderas, actividad socioeconómica e infraestructuras rurales.
Català: b) Més d'1 i menys de 4 faltes injustificades d'assistència
Español: b) Más de 1 y menos de 4 faltas injustificadas de asistencia al
Català: L'accés a la Universitat Rovira i Virgili està obert a totes les persones que acreditin els requisits acadèmics necessaris per a l'ingrés, segons el que disposen les normes aplicables i d'acord amb el nombre de places disponibles.
Español: El acceso a la Universitat Rovira i Virgili está abierto a todas las personas que acrediten los requisitos académicos necesarios para el ingreso, según lo que disponen las normas aplicables y de acuerdo con el número de plazas disponibles.
Català: En el cas de no es procedir-se a la justificació, s'entendrà no concedit el permís.
Español: En caso de que no se proceda a la justificación, se entenderá no concedido el permiso.
Català: Amb motiu de matrimoni, el personal gaudeix de 15 dies naturals de permís, retribuïts en la forma prevista a l'article 8 per a les vacances.
Español: Con ocasión de matrimonio, el personal disfrutará de 15 días naturales de permiso, retribuidos en la forma prevista en el artículo 8 para las vacaciones.
Català: És per això que l'execució substitutòria de les resolucions del Tribunal Constitucional feta únicament a través del Govern de l'Estat no respectaria la posició institucional de les comunitats autònomes i derivaria clarament en un control jeràrquic no previst a la Constitució (art. 153 CE).
Español: Por ello, la ejecución sustitutoria de las resoluciones del Tribunal Constitucional hecha únicamente a través del Gobierno del Estado no respetaría la posición institucional de las comunidades autónomas y derivaría claramente en un control jerárquico no previsto en la Constitución (art. 153 CE).
Català: Les dades dels dos cursos que es fan a l'EMAV encara no estan acabats de concretar.
Español: Los datos de los cursos que se hacen en el EMAV todavía no están concretados.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació de les obres corresponents als acabats i les instal·lacions de les plantes 3a, 4a i 5a de l'edifici del carrer Aribau, 8-10.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de las obras correspondientes a los acabados y las instalaciones de las plantas 3ª, 4ª y 5ª del edificio de la calle Aribau, 8-10.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de can Batllevell, de Gelida, promogut per la mercantil Vorge Internacional, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Can Batllevell, de Gelida, promovido por la mercantil Vorge Internacional, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) L'establiment de les mesures de resposta viables econòmicament, socialment i ambientalment que han d'adoptar les institucions públiques i els agents privats amb l'objectiu d'adaptar-se als impactes del canvi climàtic.
Español: c) El establecimiento de las medidas de respuesta viables económica, social y ambientalmente que deben adoptar las instituciones públicas y los agentes privados con el objetivo de adaptarse a los impactos del cambio climático.
Català: Composició de la Sindicatura Electoral d'Aran
Español: Composición de la Sindicatura Electoral de Arán
Català: Concepte i característiques de la imatge vectorial.
Español: Concepto y características de la imagen vectorial.
Català: Els conductors de les màquines pesants cobren el 25% del salari base per dia treballat i els conductors de les màquines lleugeres, com ara Galopio i furgonetes, perceben 411 pessetes per dia treballat efectivament.
Español: Los conductores de las máquinas pesadas cobrarán el 25% del salario base por día trabajado y los conductores de las máquinas ligeras, tales como Galopios, furgonetas y otros, percibirán 411 pesetas por día efectivamente trabajado.
Català: Vistes les actes de les reunions de 13 de maig i 17 de juliol de 2003 del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 3 de febrer de 1995 (núm. de registre de la convocatòria 49/95), (DOGC núm. 2009, de 8.2.1995), en què es dóna compliment a la interlocutòria esmentada;
Español: Vistas las actas de las reuniones de 13 de mayo y 17 de julio de 2003 del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 3 de febrero de 1995 (núm. de registro de la convocatoria 49/95), (DOGC núm. 2009, de 8.2.1995), en que se da cumplimiento a la interlocutoria mencionada;
Català: També pretén possibilitar l'augment d'albergs mòbils i semi mòbils, a costa de les unitats d'acampada.
Español: También pretende posibilitar el aumento de albergues fijos y semimóviles, a costa de las unidades de acampada.
Català: El termini de presentació de candidatures és des de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al dia 31 d'octubre de 2009.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será desde la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 31 de octubre de 2009.
Català: - Tres Transformadors de Tensió, relació 132.000:√3 / 110:√3 – 110:√3.
Español: - Tres Transformadores de Tensión, relación 132.000:√3 / 110:√3 – 110:√3.
Català: Extracció i obtenció d'ADN de fluids i teixits biològics: generalitats.
Español: Extracción y obtención de ADN de fluidos y tejidos biológicos: generalidades.
Català: Serveis tècnics i Servei de Suport
Español: Servicios técnicos y de Apoyo
Català: D'acord amb l'informe del PNZVG i segons l'article 36.1 del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, en aquest espai no es permet cap edificació, excepte, com en aquest cas, que es tracti d'instal·lacions d'utilitat pública vinculades al medi fluvial compatibles amb els objectius de conservació del Pla especial i que siguin promogudes per administracions públiques.
Español: De acuerdo con el informe del PNZVG y según el artículo 36.1 del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa, en este espacio no se permite ninguna edificación, excepto, como en el presente caso, de que se trate de instalaciones de utilidad pública vinculadas al medio fluvial compatibles con los objetivos de conservación del Plan especial y que sean promovidas por administraciones públicas.
Català: 1.3 Descriu el concepte de traumatització vicària.
Español: 1.3 Describe el concepto de traumatización vicaria.