BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Junta de Selecció, reunida el 30 de novembre de 2006, en compliment del que fixa la base 7 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Junta de Selección, reunida el 30 de noviembre de 2006, en cumplimiento de lo que fija la base 7 de la mencionada convocatoria,
Català: Títol: Construcció d'una passarel·la provisional al camí de la depuradora.
Español: Título: Construcción de una pasarela provisional en el camino de la depuradora.
Català: S'haurà de definir abans de la posada en funcionament de les vies blaves i haurà de comptar amb el vistiplau de l'òrgan ambiental.
Español: Se deberá definir antes de la puesta en funcionamiento de las vías azules y tendrá que contar con el visto bueno del órgano ambiental.
Català: 3.2 Al front de l'estructura administrativa hi ha la Gerència.
Español: 3.2 Al frente de la estructura administrativa está la Gerencia.
Català: Els torns de vacances s'establiran, per a cada servei, per l'empresa, a proposta del treballador/a, d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: Los turnos de vacaciones se establecerán, para cada servicio, por la empresa, a propuesta del trabajador/a, de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: Per dur a terme aquestes funcions, la planificació de l'acció tutorial ha d'incloure necessàriament:
Español: Para llevar a cabo estas funciones, la planificación de la acción tutorial tiene que incluir necesariamente:
Català: j) Elaborar i supervisar els continguts jurídics de l'activitat editorial de l'EADOP.
Español: j) Elaborar y supervisar los contenidos jurídicos de la actividad editorial de la EADOP.
Català: d) Els encarregats que siguin destinats a un vaixell en jornada de dia festiu:
Español: d) Los encargados que sean destinados a un buque en jornada de festivo:
Català: 3.2 També poden participar-hi els treballadors en situació d'actiu del mateix grup professional que el del lloc convocat o del grup professional immediatament inferior, si la categoria que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables i segons el que preveu l'article 17.7 del 4t Conveni col·lectiu únic en relació amb la capacitació provada, o disposa de la titulació adient.
Español: 3.2 También pueden participar los trabajadores en situación de activo del mismo grupo profesional que el del puesto convocado o del grupo profesional inmediatamente inferior, si la categoría que conlleva corresponde a la misma área de funciones asimilables y según lo que prevé el artículo 17.7 del 4º Convenio colectivo único en relación con la capacitación probada, o dispone de la titulación adecuada.
Català: Interrelació entre tècnica, tàctica i condició física.
Español: Interrelación entre técnica, táctica y condición física.
Català: ANUNCI sobre baixa de la Caja Insular de Ahorros de Canarias com a membre de la Borsa de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre baja de la Caja Insular de Ahorros de Canarias como miembro de la Bolsa de Barcelona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte (E-170/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato (E-170/07).
Català: d.- Posseir el certificat de coneixements de nivell de C1 de llengua catalana orals i escrits de la Junta Permanent de Català o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre 228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: d.- Poseer el certificado de conocimientos de nivel de C1 de lengua catalana orales y escritos de la Junta Permanente de Catalán o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden 228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: h) La gestió del patrimoni i l'inventari, el manteniment i la conservació de les instal·lacions del Consell.
Español: h) La gestión del patrimonio y el inventario, el mantenimiento y la conservación de las instalaciones del Consejo.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación parcial de los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per resolució de data 12.02.2010, d'aquests Serveis Territorials de Treball a Girona, es va resoldre admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest anunci, i disposar la seva publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por resolución de fecha 12.02.2010 de estos Servicios Territoriales de Trabajo en Girona, se resolvió admitir el depósito del acuerdo de disolución a que se refiere este anuncio, y disponer su publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: "Execució de la direcció conjunta de l'execució de les obres: ‘Reforma i ampliació del CEIP Josep Maria Folch i Torres de Palau de Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Descripción: "Ejecución de la dirección conjunta de la ejecución de las obras: ‘Reforma y ampliación del CEIP Josep Maria Folch i Torres de Palau de Plegamans (Vallès Occidental).
Català: b) Desenvolupar-se sobre la base dels codis de conducta internacionals i als principis humanitaris universals, així com les normes bàsiques d'organismes internacionals com l'Organització Mundial de la Salut i iniciatives internacionals com el projecte Esfera.
Español: b) Desarrollarse de conformidad con los códigos de conducta internacionales y los principios humanitarios universales, así como con las normas básicas de organismos internacionales como la Organización Mundial de la Salud e iniciativas internacionales como el proyecto Esfera.
Català: La data de pagament ha d'estar compresa entre els dies 20 i 30 de juny i entre
Español: La fecha de pago estará comprendida entre los días 20 y 30 de
Català: 5.1 Per poder participar en la fase autonòmica concurs escolar 2013-2014 "Consumir entre pantalles" (Consumòpolis9), els equips interessats han de:
Español: 5.1 Para poder participar en la fase autonómica concurso escolar 2013-2014 "Consumir entre pantallas" (Consumópolis9), los equipos interesados deben:
Català: Beneficiari: Associació Drets en Acció
Español: Beneficiario: Asociación Drets en Acció.
Català: 2.5 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les establertes en la present Ordre.
Español: 2.5 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las establecidas en la presente Orden.
Català: 8.2 El nombre de les persones representants de les comissions de docència i assessores i dels i de les especialistes en formació podrà modificar-se a proposta de la Comissió Permanent i per acord del Plenari.
Español: 8.2 El número de las personas representantes de las comisiones de docencia y asesoras y de los y las especialistas en formación podrá modificarse a propuesta de la Comisión Permanente y por acuerdo del Plenario.
Català: La urbanització a càrrec seu d'aquest àmbit.
Español: La urbanización a cargo suyo de ese ámbito.
Català: La Sra. Maria Méndez Medico ha presentat una sol·licitud d'investigació i posterior modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0013040 per addició d'una nova captació, que tindrà la funció de reforçar el pou inscrit.
Español: La Sra. María Méndez Medico ha presentado una solicitud de investigación y posterior modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0013040 por adición de una nueva captación, que tendrá la función de reforzar el pozo inscrito.
Català: La persona titular de la direcció del Pla d'atenció integrada social i sanitària és nomenada per l'Òrgan de Govern, a proposta de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i de la persona titular del Departament de Salut, i té encomanades les funcions següents:
Español: La persona titular de la dirección del Plan de atención integrada social y sanitaria es nombrada por el Órgano de Gobierno, a propuesta de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de la persona titular del Departamento de Salud, y tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: Tenint en compte el disposat a l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE 17/04/1999) i tenint en compte l'extraordinària labor d'organització per part de Prefectura necessària per tal de garantir la total seguretat en el desenvolupament dels processos electorals, s'arriba al següent acord:
Español: Teniendo en cuenta el dispuesto en el artículo 13 del Real decreto 605/1999, de 16 abril, de regulación complementaria de los procesos electorales (BOE 17/04/1999) y teniendo en cuenta la extraordinaria labor de organización por parte de Prefectura necesaria con el fin de garantizar la total seguridad en el desarrollo de los procesos electorales, se llega al siguiente acuerdo:
Català: Els tribunals podran comptar amb els assessors que estimin convenient, amb veu però sense vot.
Español: Los tribunales podrán contar con los asesores que estimen convenientes, con voz pero sin voto.
Català: La declaració d'incompliment de l'obligació d'edificar l'ha d'acordar l'ajuntament en el terme del qual radiqui la finca i, si aquest no inicia el procediment assenyalat en el paràgraf següent en el termini d'un mes, ho ha de fer per subrogació, i un cop requerit l'ajuntament, la Direcció General d'urbanisme.
Español: La declaración de incumplimiento de la obligación de edificar tiene que acordarla el ayuntamiento del término en que radique la finca y, si éste no inicia el procedimiento señalado en el párrafo siguiente en el plazo de un mes, lo debe hacer por subrogación, y una vez requerido el ayuntamiento, la Dirección General de urbanismo.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries establerta pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias establecida por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'aplicació, control i supervisió dels programes i actuacions socioeducatives en medi obert per tal d'aconseguir la integració social dels menors i els joves sotmesos a les mesures judicials imposades pels jutges de menors.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacitados en la aplicación, control y supervisión de los programas y actuaciones socioeducativas en medio abierto con el fin de conseguir la integración social de los menores y los jóvenes sometidos a las medidas judiciales impuestas por los jueces de menores.
Català: Defectes més comuns de les teles no teixides.
Español: Defectos más comunes de las telas no tejidas.
Català: MAMB Instal·lació i moblament
Español: MAMB Instalación y amueblamiento
Català: - Senyor Josep Maria Antó i Boqué.
Español: - Señor Josep Maria Antó i Boqué.
Català: S'ha dictat la resolució definitiva de baixa del Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya dels nuclis zoològics les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución de baja del Registro de Núcleos Zoológicos de Catalunya, de los núcleos zoológicos cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'adquisició d'accions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la adquisición de acciones.
Català: ORDRE EMO/235/2014, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/235/2014, de 28 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: d) Són empreses emergents del Programa primer les creades a partir de la participació en edicions anteriors del Programa primer de la Generalitat de Catalunya (que dona suport a entitats que promouen programes d'emprenedoria altament focalitzats i especialitzats).
Español: d) Son empresas emergentes del Programa primer las creadas a partir de la participación en ediciones anteriores del Programa primer de la Generalidad de Cataluña (que presta apoyo a entidades que promueven programas de emprendimiento altamente focalizados y especializados).
Català: És mandat del Govern contribuir a un periodisme rigorós i de qualitat, que garanteixi i encoratgi la llibertat d'expressió i el pluralisme, que actuï alhora per la viabilitat dels mitjans i contra la precarietat laboral, i que dignifiqui l'ofici periodístic en totes les seves vessants.
Español: Es mandato del Gobierno contribuir a un periodismo riguroso y de calidad, que garantice y anime la libertad de expresión y el pluralismo, a que actúe al mismo tiempo por la viabilidad de los medios y contra la precariedad laboral, y que dignifique el oficio periodístico en todas sus vertientes.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris establerts a la base 8 per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios de valoración por la puntuación que se dé a dicho criterio (la puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Núvol d'etiquetes: projecte socioeducatiu.
Español: Nube de etiquetas: proyecto socioeducativo.
Català: Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos
Español: Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de
Català: 7.7 En el cas de l'àmbit 2 (només per a projectes audiovisuals de no-ficció, edició de publicacions i projectes educatius i/o pedagògics) i l'àmbit 3, quan el beneficiari de l'ajut sigui una persona física que també realitzi tasques en relació amb el projecte, s'admet imputar com a subvencionable una remuneració de fins al 50 % del cost total del projecte, en concepte de treballs relacionats amb el projecte o activitat subvencionada.
Español: 7.7 En el caso del ámbito 2 (solo para proyectos audiovisuales de no ficción, edición de publicaciones y proyectos educativos y/o pedagógicos) y el ámbito 3, cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona física que también realice tareas en relación con el proyecto, se admite imputar como subvencionable una remuneración de hasta el 50 % del coste total del proyecto en concepto de trabajos relacionados con el proyecto o la actividad subvencionada.
Català: El contracte programa té una durada màxima de cinc anys i, sens perjudici del que disposa la normativa de finances públiques de Catalunya, s'hi han de fer constar, almenys, els aspectes següents:
Español: El contrato programa tiene una duración máxima de cinco años y, sin perjuicio de lo que dispone la normativa de finanzas públicas de Cataluña, se deben hacer constar, por lo menos, los aspectos siguientes:
Català: Les línies estratègiques són: la coordinació, regulació i promoció del sector, la competitivitat del teixit empresarial, l'agilitat del desenvolupament de sòl logístic i intermodal, la funcionalitat de la xarxa d'infraestructures i l'aposta decidida per la sostenibilitat.
Español: Las líneas estratégicas son: la coordinación, regulación y promoción del sector, la competitividad del tejido empresarial, la agilidad del desarrollo de suelo logístico e intermodal, la funcionalidad de la red de infraestructuras y la apuesta decidida por la sostenibilidad.
Català: La convocatòria pot establir un nombre limitat d'integrants de les llistes de reserva, segons les necessitats de places a proveir per personal interí.
Español: La convocatoria puede establecer un número limitado de integrantes de las listas de reserva, según las necesidades de plazas a proveer mediante personal interino.
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ORDRE de 15 de maig de 1985, de convocatòria per a la provisió de vuit places de col·laborador tècnic, en règim d'interí, al Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 15 de mayo de 1985, de convocatoria para la provisión de ocho plazas de colaborador técnico, en régimen de interino, en el Departament d'Ensenyament.
Català: El termini màxim per resoldre sobre les resolucions de concessió i notificar-les és de sis mesos comptats des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver sobre las resoluciones de concesión y notificarlas es de seis meses a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Persona física o jurídica que actua com a destinatari dels fons públics concedits i que té encomanada la tasca de transferir aquests fons als beneficiaris de la manera que determini la convocatòria corresponent.
Español: Persona física o jurídica que actúa como destinatario de los fondos públicos concedidos y que tiene encomendada la tarea de transferir estos fondos a los beneficiarios de la forma que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Ajuntament Jafre
Español: Ayuntamiento Jafre
Català: Línia elèctrica doble circuit, línia 132 kV SE Magraners - SE Escatron i 220 kV SE Magraners - SE Torres de Segre.
Español: Línea eléctrica doble circuito, línea 132 kV SE Magraners - SE Escatron y 220 kV SE Magraners - SE Torres de Segre.
Català: Els treballadors adscrits al Servei de Neteja Viària fixos de plantilla amb una antiguitat mínima de 2 anys tenen prioritat per accedir a les vacants de la mateixa categoria que es produeixin al Servei de Recollida Domiciliària, sempre que les vacants esmentades siguin definitives.
Español: Los empleados adscritos al Servicio de Limpieza Viaria fijos en plantilla con una antigüedad mínima de 2 años tendrán prioridad para acceder a las vacantes de la misma categoría que se produzcan en el Servicio de Recogida Domiciliaria, siempre que las mencionadas vacantes fueran definitivas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Santi Lewin-Ritcher Vidal-Quadras.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Santi Lewin-Ritcher Vidal-Quadras.
Català: Ampliació d'un magatzem per a material auxiliar dins l'activitat autoritzada a la carretera CN-340, km 172,8, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Química Clínica Aplicada, SA.
Español: Ampliación de un almacén para material auxiliar dentro de la actividad autorizada a la carretera CN-340, km. 172,8, en el término municipal de Amposta, promovida por Química Clínica Aplicada, SA.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del director.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del director.
Català: b) Sensibilització: el conjunt d'accions pedagògiques i comunicatives encaminades a generar canvis i modificacions en l'imaginari social que permetin avançar cap a l'eradicació de la violència masclista.
Español: b) Sensibilización: el conjunto de acciones pedagógicas y comunicativas encaminadas a generar cambios y modificaciones en el imaginario social que permitan avanzar hacia la erradicación de la violencia machista.
Català: c) L'especificació del camp d'actuació i dels objectius.
Español: c) La especificación del campo de actuación y de los objetivos.
Català: En el cas de l'acreditació de competències, es presentaran entre el 4 i el 6 de juliol de 2005, i en el cas de l'avaluació dels crèdits, en les dates establertes pel centre, d'acord amb el punt 9.2.
Español: En el caso de la acreditación de competencias, se presentarán entre el 4 y el 6 de Julio de 2005, y en el caso de la evaluación de los créditos, en las fechas establecidas por el centro, de acuerdo con el punto 9.2.
Català: Ajuntament de Maçanet de Cabrenys.
Español: Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys.
Català: La coordinació i l'assignació de tasques al personal al seu càrrec, en cas d'emergència, evacuació o accident.
Español: La coordinación y la asignación de tareas al personal a su cargo, en caso de emergencia, evacuación o accidente.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: El Ministeri de l'Habitatge aportarà la quantitat de 691.164 euros, per a finançar les actuacions de rehabilitació d'edificis i habitatges, que representa un percentatge estimat inicial del 30% del cost total.
Español: El Ministerio de Vivienda aportará la cantidad de 691.164 euros, para financiar las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas, representando un porcentaje estimado inicial del 30% del coste total.
Català: Segona subhasta (lots 40 a 42)
Español: Segunda subasta (lotes 40 a 42)
Català: Pel que fa la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se seguirà el procediment que preveu l'article 32.2 i 3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de l'entapissat de mobiliari clínic i general a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento del tapizado de mobiliario clínico y general del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: El personal tindrà dret a la formació professional en les condicions previstes per l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal tiene derecho a la formación profesional en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores.