BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, d'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable de Montferrer i Castellbò presenta un grau d'ocupació del 0,77%, que indica una pressió baixa sobre aquesta classificació urbanística.
Español: Además, de acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el suelo no urbanizable de Montferrer i Castellbò presenta un grado de ocupación del 0,77%, que indica una presión baja sobre esta clasificación urbanística.
Català: Aquesta actuació només és subvencionable en els espais naturals definits per a la Línia 1.
Español: Esta actuación solo es subvencionable en los espacios naturales definidos para la Línea 1.
Català: puntuació en la fase nacional serà la guanyadora del concurs.
Español: puntuación en la fase nacional será la ganadora del concurso.
Català: Es farà efectiu al moment de presentar la inscripció o matrícula i la factura dels llibres
Español: Se hará efectivo en el momento de presentar la inscripción o matrícula y la factura de los libros
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, sobre aprovació del projecte d'un pla comarcal de muntanya.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, sobre aprobación del proyecto de un plan comarcal de montaña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a l'article 7.7, altura màxima, de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 7.7, altura máxima, de Mont-roig del Camp
Català: f) La Direcció de la Residència de Gent Gran Mil·lenari (Barcelona).
Español: f) La Dirección de la Residencia de Personas Mayores Milenario (Barcelona).
Català: Els treballadors que cessen en la prestació dels seus serveis en l'empresa, han de retornar la roba que es troba en el seu poder, així com, cada cop que aquesta es renova.
Español: Los trabajadores al cesar de prestar sus servicios en la empresa, deberán devolver las prendas de vestir que obren en su poder, así como cada vez que se repongan las mismas.
Català: Instruccions de justificació de costos
Español: Instrucciones de la justificación de costes
Català: La falta de respecte i consideració de caràcter lleu al personal de l'empresa i al públic, incloent-hi les faltes d'higiene i neteja personal.
Español: La falta de respeto y consideración de carácter leve al personal de la empresa y al público, incluyendo las faltas de higiene y aseo personal.
Català: Camping La Corona, SA ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies a extreure de tres pous per a usos domèstics, recreatius i reg de zones verdes d'un càmping, en el terme municipal de Cambrils (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 32.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1'01 L/s.
Español: Camping La Corona, SA ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas a extraer de tres pozos para usos domésticos, recreativos y riego de zonas verdes de un camping, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 32.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1'01 L/s.
Català: Els resultats dels sorteigs es recolliran en una llista oficial de l'Entitat, la qual establirà els mecanismes adients per assegurar-ne la seva publicitat.
Español: Los resultados de los sorteos se recogerán en una lista oficial de la Entidad, que establecerá los mecanismos adecuados para asegurar su publicidad.
Català: 33.3 Formen part de la Direcció General d'Energia i Mines els òrgans següents:
Español: 33.3 Forman parte de la Dirección General de Energía y Minas los órganos siguientes:
Català: El Pla parcial mas d'en Gou va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de 17 de desembre de 1986.
Español: El Plan parcial mas de en Gou fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 17 de diciembre de 1986.
Català: .3.1.1 Sis per part de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: .3.1.1 Seis por parte del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: C. Boule, núm. 4, Edifici de la Cambra de Comerç, de Reus.
Español: C. Boule, núm. 4, Edificio de la Cámara de Comercio, de Reus.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El finançament corresponent a l'exercici 2006 per a l'execució de plans de formació és de 31.000.000 d'euros."
Español: La financiación correspondiente al ejercicio 2006 para la ejecución de planes de formación es de 31.000.000 de euros."
Català: La paga de juny es merita el primer semestre de l'any, a raó d'un sisè per cada mes en alta de gener a juny.
Español: La paga de junio se devengará el primer semestre del año, a razón de un sexto por cada mes en alta de enero a junio.
Català: Serveis de transport adaptat per a persones amb mobilitat reduïda dels centres “La Sínia” i Oràlia”.
Español: Servicios de transporte adaptado para personas con movilidad reducida de los centros “La Sínia” y Oràlia”.
Català: Per justificar les trameses s'haurà d'aportar la documentació que acrediti de forma fefaent que s'han realitzat (en format pdf).
Español: Para justificar los envíos hay que aportar la documentación que acredite de forma fehaciente su realización (en formato pdf).
Català: Presenta deformacions importants en alguns punts i nombrosos degoters.
Español: Presenta deformaciones importantes en algunos puntos y numerosas goteras.
Català: Atencions protocol·làries i de naturalesa similar, com ara obsequis.
Español: Atenciones protocolarias y de naturaleza similar, como obsequios.
Català: d) Volum de negoci actual de la futura denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: d) Volumen de negocio actual de la futura denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: 1.5 Tècniques de muntatge del rotor, de la boixa i de les pales.
Español: 1.5 Técnicas de montaje del rotor, buje y palas.
Català: Per tot el no previst en aquest plànol i en aquest article és d'aplicació l'establert amb caràcter general a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para todo lo no previsto en este plano y en este artículo es de aplicación lo establecido con carácter general en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U del Vendrell (Tarragona), al tom 353 de l'arxiu, llibre 24 de l'Ajuntament d'Aiguamurcia, foli 127, finca número 1.788, inscripció 1a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Uno de El Vendrell (Tarragona), al Tomo 353 del Archivo, Libro 24 del Ayuntamiento de Aiguamurcia, Folio 127, Finca número 1.788, Inscripción 1ª.
Català: Beneficiari/ària: Centre de Recerques Arqueològiques.
Español: Beneficiario/a: Centro de Investigaciones Arqueológicas.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas;
Català: A l'efecte de la negociació col·lectiva del conveni, els treballadors poden utilitzar les hores necessàries per assistir a les reunions, justificant-ho prèviament.
Español: A los efectos de la negociación colectiva del convenio, los trabajadores pueden utilizar las horas necesarias para asistir a las reuniones, justificándolo previamente.
Català: d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de
Español: programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su
Català: A continuació l'aspirant es desplaçarà cap a l'altre
Español: A continuación el aspirante se desplazará hacia el otro extremo
Català: Tipus d'aïllant i número:
Español: Tipo de aislador y número:
Català: 5.1 Poden presentar-se a la prova d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 que regula l'Ordre ECD/3310/2002, les persones vulguin cursar aquests ensenyaments i no posseeixin la titulació acadèmica que els permeti l'accés directe.
Español: 5.1 Pueden presentarse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 que regula el Orden ECD/3310/2002, las personas quieran cursar estas enseñanzas y no posean la titulación académica que les permita el acceso directo.
Català: 9.4 No obstant l'anterior, l'Institut es reserva en tot cas un dret d'ús dels resultats per al desenvolupament de qualsevol activitat docent o de recerca (que no comercialització) en relació amb els resultats.
Español: 9.4 No obstante lo anterior, el Instituto se reservará en todo caso un derecho de uso de los resultados para el desarrollo de cualquier actividad docente o de investigación (que no comercialización) en relación con los resultados.
Català: De l'import total de la convocatòria es destinen 1.700.000,00 euros a la modalitat A, 300.000,00 euros a la modalitat B, 60.000,00 euros a la modalitat C i 25.000,00 euros a l'ajut complementari en l'àmbit de l'euroregió.
Español: Del importe total de la convocatoria se destinan 1.700.000,00 euros a la modalidad A, 300.000,00 euros a la modalidad B, 60.000,00 euros a la modalidad C y 25.000,00 euros a la ayuda complementaria en el ámbito de la euroregión.
Català: .6 Termini de presentació i de priorització de sol·licituds
Español: .6 Plazo de presentación y de priorización de solicitudes
Català: Administra els codis d'accés i els atributs dels usuaris, actualitza el directori d'ens i òrgans gestors i manté les diverses taules relacionades amb la definició i tipologia de procediments.
Español: Administra los códigos de acceso y los atributos de los usuarios, actualiza el directorio de los entes y órganos gestores y mantiene las diversas tablas relacionadas con la definición y tipología de los procedimientos.
Català: Coneixements i experiència de gestió pressupostària.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión presupuestaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Sra. Maria Antonieta Fernández López, professora de dret administratiu de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Sra. Maria Antonieta Fernández López, profesora de derecho administrativo de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Realització d'escultura d'ungles.
Español: Realización de escultura de uñas.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc per proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto por proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació o el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, es podrà interposar en el termini de tres mesos o sis mesos, respectivament, a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación o el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, se podrá interponer en el plazo de tres meses o seis meses, respectivamente, a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior.
Català: Premi especial vinculació: 183.114 (acumular: 5.982)
Español: Premio especial vinculación: 183.114 (acumular: 5.982)
Català: Escollir d'entre els seus membres, a proposta del president, el vocal de promoció i docència professional, els representants del Col·legi al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, en el nombre que determinin els Estatuts del Consell esmentat, el vocal farmacèutic titular d'oficina de farmàcia, un vicetresorer i el president de la Comissió Deontològica.
Español: Elegir de entre sus miembros, a propuesta del presidente, el vocal de promoción y docencia profesional, los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, en el número que determinen los Estatutos del Consejo mencionado, el vocal farmacéutico titular de oficina de farmacia, un vicetesorero y el presidente de la Comisión Deontológica.
Català: - Incompliment de les obligacions establertes per qualsevol de les parts.
Español: Incumplimiento de las obligaciones establecidas por cualquiera de las partes.
Català: Utilitzar per a ús propi articles, béns o roba de l'empresa, o treure'n de les instal·lacions o dependències de l'empresa, llevat que se'n tingui autorització.
Español: Utilizar para uso propio artículos, bienes o ropa de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa, salvo si se tenga autorización.
Català: b) Fer compatibles amb el respecte al medi ambient la construcció i l'explotació de les instal·lacions de transport per cable, inclosos els vehicles.
Español: b) Hacer compatibles con el respeto al medio ambiente la construcción y la explotación de las instalaciones de transporte por cable, incluidos los vehículos.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Pg. Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Ps. Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: seva redacció actual i, des de l'1 de gener de l'any 2001,
Español: actual redacción, y, desde el 1 de enero del año 2001, se
Català: b) Secció de Societats Multidisciplinars.
Español: b) Sección de Sociedades Multidisciplinares.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución de los recursos interpuestos contra las resoluciones sancionadoras en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarlas personalmente por desconocimiento del domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Distribució geogràfica d'empreses i productes.
Español: Distribución geográfica de empresas y productos.
Català: Àmbit funcional: electricistes i lampistes.
Español: Ámbito funcional: electricistas y fontaneros.
Català: Realització de les tasques de muntatge, desmuntatge i manteniment de sistemes pneumàtics i hidràulics amb rapidesa, ordre, pulcritud i precisió.
Español: Realización de las operaciones de montaje, desmontaje y mantenimiento de sistemas neumáticos e hidráulicos con rapidez, orden, pulcritud y precisión.
Català: Infantesa: dels 0 als 6 i dels 6 als 12 anys.
Español: Niñez: de los 0 a los 6 y de los 6 a los 12 años.
Català: Els centres i els seus treballadors, de mutu acord, podran continuar tramitant els sistemes de jubilacions parcials adaptant les modificacions que preveu la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Los centros y sus trabajadores, de mutuo acuerdo, podrán continuar tramitando los sistemas de jubilación parcial adaptando las modificaciones que prevé la legislación vigente en esta materia.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica (codi: 02-5Cont-05).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de asistencia técnica (código: 02-5Cont-05).
Català: Subministrament d'una central de monitorització amb 8 monitors multiparamàtrics per a l'UCI de l'àrea general, 3 monitors multiparamètrics per a la unitat de lesionats medul·lars i un monitor de transport per a urgències de l'àrea de traumatologia de l'HUVH
Español: Suministro de una central de monitorización con 8 monitores multiparamétricos para la UCI del área general, 3 monitores multiparamétricos para la unidad de lesionados medulares y un monitor de transporte para urgéncias del área de traumatologia del HUVH
Català: Entre els objectius d'aquesta unitat, hi ha el manteniment d'un paisatge de rieres i cursos d'aigua protegits davant de transformacions i altres impactes paisatgístics, així com un paisatge agroforestal poc antropitzat i estructurat per masies, potenciat pel seu valor històric i cultural, associat a l'aprofitament dels recursos del territori i al turisme rural.
Español: Entre los objetivos de esta unidad, está el mantenimiento de un paisaje de rieras y cursos de agua protegidos ante transformaciones y otros impactos paisajísticos, así como un paisaje agroforestal poco antropizado y estructurado por masías, potenciado por su valor histórico y cultural, asociado al aprovechamiento de los recursos del territorio y al turismo rural.
Català: b) Les vacances es gaudeixen de comú acord amb la Direcció; aquesta es pot reservar la meitat de la plantilla per atendre les necessitats de l'empresa.
Español: b) Las vacaciones se disfrutarán de común acuerdo con la dirección, pudiendo ésta reservarse la mitad de la plantilla para atender las necesidades de la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: —1 S'autoritza el Departament d'Ensenyament perquè adopti, en l'àmbit de les seves competències, les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza al Departamento de Enseñanza para que adopte, en el ámbito de sus competencias, las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Tipografia de la identificació bàsica de la Generalitat de Catalunya:
Español: Tipografía de la identificación básica de la Generalidad de Cataluña:
Català: Atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i ampliar la dotació inicial per un import de 4.000.000,00 d'euros.
Español: Dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y ampliar la dotación inicial por importe de 4.000.000,00 de euros.
Català: Objecte del contracte: obres de realització d'una pista i urbanització a l'IES Joanot Martorell d'Esplugues de Llobregat
Español: Objeto del contrato: obras de realización de una pista y urbanización en el IES Joanot Martorell de Esplugues de Llobregat
Català: El pagament als beneficiaris per part de l'AGAUR, resta condicionat al pagament efectiu dels imports esmentats en aquesta clàusula per part del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: El pago a los beneficiarios por parte de la AGAUR, queda condicionado en el pago efectivo de los importes mencionados en esta cláusula por parte del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: 7.4 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits que preveu en les bases reguladores i la convocatòria.
Español: 7.4 La AGAUR puede solicitar en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: c) Coneixements en matèria de recursos humans.
Español: c) Conocimientos en materia de recursos humanos.
Català: 3.037 euros per a cada entitat municipal descentralitzada amb una població de 100 habitants o menys.
Español: 3.037 euros para cada entidad municipal descentralizada con una población de 100 habitantes o menos.