BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, d'altra banda, per la incorporació d'una valoració dels aspectes ambientals en el procediment de licitació de les obres en què es tingui en compte l'experiència en la restauració ambiental en àmbits fluvials i, alhora, es possibilitin possibles millores de cara a la restauració ambiental.
Español: Y, por otra parte, por la incorporación de una valoración de los aspectos ambientales en el procedimiento de licitación de las obras en que se tenga en cuenta la experiencia en la restauración ambiental en ámbitos fluviales y, al mismo tiempo, se posibiliten posibles mejoras de cara a la restauración ambiental.
Català: Per part de la dona treballadora, aquesta tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon.
Español: Por parto de la trabajadora, esta tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, que en caso de parto múltiple serán ampliables a 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo.
Català: 13.1 Prova d'accés a grau mitjà.
Español: 13.1 Prueba de acceso de grado medio.
Català: Les instal·lacions d'il·luminació exterior, un cop executades les actuacions de millora objecte d'aquesta subvenció, han de complir les característiques d'aquesta base i, a més, qualsevol altra especificació del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Las instalaciones de iluminación exterior, una vez ejecutadas las actuaciones de mejora objeto de esta subvención, deben cumplir las características de esta base y, además, cualquier otra especificación del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Planificar i posar en pràctica escalfaments autònoms per a una activitat concreta.
Español: Planificar y poner en práctica calentamientos autónomos para una actividad concreta.
Català: És el treballador/a amb servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb empleats a les seves ordres o sense, executa els treballs propis de facturació, nòmines, cobraments, pagaments i operacions anàlogues entre d'altres, depèn directament del seu cap i desenvolupa la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest.
Español: Es el trabajador/a con servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta los trabajos propios de facturación, nóminas, cobros, pagos y operaciones análogas entre otros, dependiendo directamente de su jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste.
Català: —9 La prelació per a l'adjudicació de places en aquest concurs, d'acord amb l'article 21.1 del 4t Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat, serà la següent:
Español: —9 La prelación para la adjudicación de plazas en este concurso, de acuerdo con el artículo 21.1 del 4º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad, será la siguiente:
Català: La seva retribució anual serà igual a la que actualment percep un facultatiu col·laborador.
Español: Su retribución anual será igual a la que actualmente percibe un facultativo colaborador.
Català: Registrament de les dades obtingudes en la fitxa tècnica del subjecte.
Español: Registro de los datos obtenidos en la ficha técnica del sujeto.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 30 de maig de 2006, que acorda convocar licitació pública per a la contractació del servei de transcripció de les sessions parlamentàries i actes institucionals del Parlament de Catalunya.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 30 de mayo de 2006, que acuerda convocar licitación pública para la contratación del servicio de transcripción de las sesiones parlamentarias y actos institucionales del Parlamento de Cataluña.
Català: El termini per presentar la resolució d'atorgament a l'entitat financera col·laboradora finalitza el 15 de novembre de 2012, sens perjudici de l'establert a l'apartat anterior.
Español: El plazo para presentar la resolución de concesión a la entidad financiera colaboradora finaliza el 15 de noviembre de 2012, sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior.
Català: El dipòsit per l'emmagatzematge serà impermeable amb una capacitat mínima per a dos mesos de producció de residus.
Español: El depósito para el almacenamiento será impermeable con una capacidad mínima para dos meses de producción de residuos.
Català: Pel part de la dona o companya del treballador aquest podrà gaudir de tres dies laborables.
Español: Por parto de la esposa o compañera del trabajador, éste podrá disfrutar de tres días laborables.
Català: RESOLUCIÓ TES/346/2020, de 22 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060054 de l'empresa Ramon Molist Colomer per a l'explotació ramadera porcina la Vila, al terme municipal de Sant Martí Sescorts - l'Esquirol (exp. B1RA180661).
Español: RESOLUCIÓN TES/346/2020, de 22 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060054 de la empresa Ramon Molist Colomer para la explotación ganadera porcina La Vila, en el término municipal de Sant Martí Sescorts – L'Esquirol (exp. B1RA180661).
Català: 6.1 L'import màxim que es destina a aquest ajut és de 3.636.230,37 euros, a càrrec del pressupost de l'any 2020 i, en concret, de les partides pressupostàries BE15 D/470000190/331, BE15 D/481000190/331 i BE15 D/482000190/331.
Español: 6.1 El importe máximo que se destina a esta ayuda es de 3.636.230,37 euros, a cargo del presupuesto del año 2020 y, en concreto, de las partidas presupuestarias BE15 D/470000190/331, BE15 D/481000190/331 y BE15 D/482000190/331.
Català: Complir i fer complir al centre les lleis, els reglaments i les disposicions en general i especialment les que fan referència al servei.
Español: Cumplir y hacer cumplir en el centro las leyes, reglamentos y las disposiciones en general y especialmente las que hacen referencia al servicio.
Català: El Departament d'Educació va signar amb el Departament de Justícia, en data 13 de gener de 2005, un acord de cooperació per regular el funcionament i el manteniment de les unitats docents als centres educatius dependents de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (DGEPCJJ), del Departament de Justícia.
Español: El Departamento de Educación firmó con el Departamento de Justicia, en fecha 13 de enero de 2005, un acuerdo de cooperación para regular el funcionamiento y el mantenimiento de las unidades docentes en los centros educativos dependientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (DGEPCJJ), del Departamento de Justicia.
Català: Característiques dels jocs olímpics moderns.
Español: Características de los juegos olímpicos modernos.
Català: El present Conveni és d'aplicació al personal dels serveis de neteja viària, amb centre de treball a Vilanova i la Geltrú.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de los servicios de limpieza viaria, con centro de trabajo en Vilanova i la Geltrú.
Català: De conformitat amb al que estableix la Resolució de 18 de maig de 2009, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la qual es dóna publicitat de l'ordre definitiu de prelació del personal laboral fix amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre i se'l convoca a l'acte públic d'adscripció a les seves noves destinacions;
Español: De conformidad con lo que establece la Resolución de 18 de mayo de 2009, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, mediante la cual se da publicidad del orden definitivo de prelación del personal laboral fijo con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centre y se le convoca al acto público de adscripción a sus nuevos destinos;
Català: - Per accedir al segon cicle d'educació infantil.
Español: - Para acceder al segundo ciclo de educación infantil.
Català: Determinacions generals per a les àrees de protecció en sòl urbà i urbanitzable
Español: Determinaciones generales para las áreas de protección en suelo urbano y urbanizable
Català: Objecte: gestió de la xarxa i manteniment dels dispositius de xarxa del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: gestión de la red y mantenimiento de los dispositivos de red del Departamento de la Presidencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 24 de gener de 2013
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 24 de enero de 2013
Català: d) Un manual senzill i actualitzat de primers auxilis.
Español: d) Un manual sencillo y actualizado de primeros auxilios.
Català: g) En el supòsit que la guarderia sol·licitant tingui 50 treballadors o més, haurà d'adjuntar declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors o bé declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives previstes al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i al Decret 246/2000, de 14 de juliol.
Español: g) En el supuesto de que la guardería solicitante tenga 50 trabajadores o más, deberá de adjuntar declaración expresa que acredite que se da ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores o bien declaración que acredite que aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 246/2000, de 14 de julio.
Català: Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona d'1 d'octubre de 2021, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona de 1 de octubre de 2021, por el que se modifican las bases que regirán la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Fons retrospectius d'impresos de fons general: 685.000,00.
Español: Fondos retrospectivos de impresos de fondo general: 685.000,00.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí, codi 08023761.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí, código 08023761.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre dels acords que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, carrer Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que para que puedan conocer íntegramente el texto de los acuerdos citados pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, calle Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: Proposa i impulsa les activitats de formació del personal que presta el servei de vehicles de representació per tal de garantir-ne la professionalitat.
Español: Propone e impulsa las actividades de formación del personal que presta el servicio de vehículos de representación para garantizar la profesionalidad de los chóferes.
Català: Si el programa de producció baixa en el conjunt de COMESA més d'un 6% acumulat en el total, o un 8% acumulat en qualsevol de les línies de producte (IVECO-ZF), ha de ser d'aplicació per causes productives l'article 52.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si el programa de producción baja en el conjunto de COMESA más de un 6% acumulado en el total, o un 8% acumulado en cualquiera de las líneas de producto (IVECO-ZF), serán de aplicación por causas productivas el artículo 52.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: -4 Declarar el cessament, amb efectes des del dia 21 de març de 2013, de les persones que integraven la Junta Directiva de la Mutualitat i inscriure dita declaració en el referit Registre administratiu, si bé aquestes persones, d'acord amb l'expressat al fonament de dret núm. 8 de la present Resolució, hauran de col·laborar amb la Comissió Liquidadora si aquesta els ho requereix.
Español: -4 Declarar el cese, con efectos desde el día 21 de marzo de 2013, de las personas que integraban a la Junta Directiva de la Mutualidad e inscribir dicha declaración en el referido Registro administrativo, si bien estas personas, de acuerdo con lo expresado en el fundamento de derecho núm. 8 de la presente Resolución, deberán colaborar con la Comisión Liquidadora si ésta se lo requiere.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia el 25 de setembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día el 25 de septiembre de 2007.
Català: El nombre màxim de contractes vigents d'aquesta modalitat no superarà el 18% en còmput de jornada completa, de la plantilla de cada grup professional de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: El número máximo de contratos vigentes de esta modalidad no superará el 18% en cómputo de jornada completa, de la plantilla de cada grupo profesional del ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: 7.2 Especifiqueu el mètode quantitatiu i/o qualitatiu que s'utilitzarà per mesurar els resultats o repercussions.
Español: 7.2 Especificar el método cuantitativo y/o cualitativo que se utilizará para medir los resultados o repercusiones.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Frigoríficos Unidos SA, per exercir l'activitat d'escorxador amb sala d'especejament, amb emplaçament previst als termes municipals de Riudellots de la Selva i Fornells de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Frigoríficos Unidos SA, para ejercer la actividad de matadero con sala de despiece, con emplazamiento previsto en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Fornells de la Selva.
Català: Entitat: Agència de Residus de Catalunya, carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona
Español: Entidad: Agencia de Residuos de Cataluña, calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: D'acord amb la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Español: De acuerdo con la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar el beneficiario.
Català: Taules salarials revisades amb vigència a partir de 1.1.2007 aplicant clàusula de garantia salarial.
Español: Tablas salariales revisadas con vigencia a partir del 1.1.2007 aplicando cláusula de garantía salarial.
Català: Plànols en secció longitudinal i transversal de la implantació de l'edificació, amb relació a la cota de referència del terreny i proposta de moviments de terres.
Español: Planos en sección longitudinal y transversal de la implantación de la edificación, con relación a la cota de referencia del terreno y propuesta de movimientos de tierras.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 30 de març de 2017, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera de l'empresa Carmil, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 30 de marzo de 2017, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera de la empresa Carmil, SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat integrada Concòrdia, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad integrada Concòrdia, en el término municipal de Manresa
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per cobrir dos llocs de treball dins del Pla de reactivació de l'ocupació de la Diputació de Barcelona, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para cubrir dos puestos de trabajo dentro del Plan de reactivación del empleo de la Diputación de Barcelona, por el sistema de concurso-oposición.
Català: Capacitat d'emmagatzematge de residus abans de ser valoritzats
Español: Capacidad de almacenaje de residuos antes de ser valorizado
Català: del dia hàbil immediat següent a aquell en què finalitzi el
Español: del día hábil inmediato siguiente a aquel en que finalice el
Català: Mòdul H1: Ple assegurament de la qualitat amb control del disseny i vigilància especial de la verificació final
Español: Módulo H1: Pleno aseguramiento de la calidad con control del diseño y vigilancia especial de la verificación final
Català: Així mateix, aquesta resolució es podrà consultar a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Asimismo, esta resolución se podrá consultar a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Les proves constaran com a mínim de dos exercicis.
Español: Las pruebas constarán como mínimo de dos ejercicios.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja a efectuar al Centre d'Atenció a Disminuïts - Equip de Valoració d'Adults de Barcelona (EVAB), situat a l'avinguda del Paral·lel, 145, per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza a efectuar en el Centro de Atención a Disminuidos - Equipo de Valoración de Adultos de Barcelona (EVAB), situado en la avenida Paral·lel, 145, para el año 2003.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, no es preveu que hi hagi d'haver un impacte ambiental negatiu destacable, sempre que es tinguin en compte les consideracions següents:
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y sus características, no se prevé que deba producirse un impacto ambiental negativo destacable, siempre que se tengan en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: Mesures administratives de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: Medidas administrativas de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Posteriorment és odorat per ser injectat a la xarxa nacional de gasoductes a 72 bars o a la catalana a 45 bars.
Español: Posteriormente es odorizado para ser inyectado a la red nacional de gaseoductos a 72 bares o a la catalana a 45 bares.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra i amb caixa de l'escala C; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número trenta-vuit; per darrere, amb la plaça d'aparcament número quaranta sis; i per l'esquerra, amb caixa de l'escala C. Quota de participació: vint-i-vuit centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra y con caja de la escalera C; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número treinta y ocho; por detrás, con la plaza de aparcamiento número cuarenta seis; y por la izquierda, con caja de la escalera C. Cuota de participación: veintiocho centésimas por ciento.
Català: 6.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 6.2 A las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Interès pel coneixement i adaptació a l'entorn professional.
Español: Interés por el conocimiento y adaptación al entorno profesional.
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra l'Enracinement, de Simone Weil.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra l'Enracinement, de Simone Weil.
Català: Concurs obert amb tramitació anticipada de la despesa.
Español: Concurso abierto con tramitación del gasto anticipado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reconversió de les cambres frigorífiques de la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reconversión de las cámaras frigoríficas de la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: Una de les iniciatives és la Plataforma europea contra la pobresa, per garantir la cohesió social i territorial de manera que els beneficis del creixement i l'ocupació siguin a bastament compartits.
Español: Una de las iniciativas dentro de estos objetivos es la Plataforma europea contra la pobreza, para garantizar la cohesión social y territorial de tal forma que los beneficios del crecimiento y del empleo sean suficientemente compartidos.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació urgent, concurs obert.
Español: Tramitación y forma de adjudicación: tramitación urgente, concurso abierto.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es crearà la Comissió Paritària de requeriment i interpretació del que disposa el present Conveni.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se creará la Comisión Paritaria de seguimiento e interpretación de lo dispuesto en el presente Convenio.
Català: —1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT durant el tercer quadrimestre de 1998, que figuren a l'annex de la present Resolució, els quals s'acompanyen de les definicions i d'equivalències en altres llengües.
Español: —1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del TERMCAT durante el tercer cuatrimestre de 1998, que figuran en el anexo de la presente Resolución, que se acompañan de las definiciones y de equivalencias en otras lenguas.
Català: 4.1 L'import es determina en funció del finançament sol·licitat i la demanda global de la convocatòria fins a una quantia màxima de 10.000,00 euros per sol·licitud.
Español: 4.1 El importe se determinará en función de la financiación solicitada y la demanda global de la convocatoria hasta una cuantía máxima de 10.000,00 euros por solicitud.