BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora les memòries de modificació de crèdit necessàries i en fa el seguiment.
Español: Elabora las memorias de modificación de crédito necesarias y hace el seguimiento.
Català: Atès que en data 23 de juny de 2003, el Govern de la Generalitat va acordar delegar diverses competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals i al Consell General d'Aran,
Español: Dado que en fecha 23 de junio de 2003, el Gobierno de la Generalidad acordó delegar diversas competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control a diversos consejos comarcales y al Consejo General de Aran,
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomena una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el vocal que ha de suplir, elegida de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombra una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el vocal que tiene que suplir, elegida de la misma manera que la persona titular.
Català: a) Procediments de gestió, seguiment de les accions i sistemes d'avaluació per determinar la qualitat del servei
Español: a) Procedimientos de gestión, seguimiento de las acciones y sistemas de evaluación para determinar la calidad del servicio
Català: Incloses en algú sector i activitat preferent: màxim 27 punts.
Español: Incluidas en algún y actividad preferente: máximo 27 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/510/2017, de 9 de març, de cessament del senyor Jaume de Montserrat Nonó com a director de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/510/2017, de 9 de marzo, de cese del señor Jaume de Montserrat Nonó como director del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: .2 L'oferta pública de fustes i llenyes corresponent a l'any 2003 es podrà consultar a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (c. Acadèmia, 14-16, 25002 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Español: .2 La oferta pública de maderas y leñas correspondiente al año 2003 podrá consultarse en la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (c. Acadèmia, 14-16, 25002 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: c) Analitzar les necessitats operatives en l'execució de les fases i les operacions de mecanització, relacionant-les amb les característiques del producte acabat per distribuir en planta els recursos necessaris en el desenvolupament del procés.
Español: c) Analizar las necesidades operativas en la ejecución de las fases y las operaciones de mecanizado, relacionándolas con las características del producto final para distribuir en planta los recursos necesarios en el desarrollo del proceso.
Català: Les persones aspirants específicament afectades hauran de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, el seu vincle de parentiu, el fet de viure a càrrec seu pel que fa als descendents més grans de 21 anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Las personas aspirantes específicamente afectadas tendrán que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo con respecto a los descendientes mayores de 21 años, así como una declaración jurada o promesa en la cual manifieste de forma fehaciente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: En aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes les activitats que, per analogia, s' equiparen a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: En el supòsit que, un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, l'aspirant figuri exclòs per manca d'acreditació de l'exempció del pagament, dins el termini assenyalat a la base 6.2, haurà de presentar un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé haurà d'efectuar el pagament corresponent.
Español: En el supuesto de que, una vez publicadas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, el aspirante figure excluido por falta de acreditación de la exención del pago, dentro del plazo señalado en la base 6.2, tendrá que presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, en su caso, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica, o bien tendrá que efectuar el pago correspondiente.
Català: Establir els mecanismes pels quals es regirà l'intercanvi d'informació entre el Departament d'Ensenyament i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Establecer los mecanismos por los cuales se regirá el intercambio de información entre el Departamento de Enseñanza y el Institut d'Estadística de Catalunya.
Català: També en resten exclosos els alumnes de les escoles taller i el personal eventual de lliure nomenament.
Español: También quedan excluidos los alumnos de las escuelas taller y el personal eventual de libre nombramiento.
Català: Finalitat: programació i activitats de La Xina Art.
Español: Finalidad: programación y actividades de La Xina Art.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre nomenament de personal directiu (17/11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre nombramiento de personal directivo (17/11).
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació tramita els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo tramita los expedientes administrativos que se relacionan, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Si es fan feines de superior categoria en hores extraordinàries, no es merita el plus de polivalència, sinó que s'han d'abonar directament les hores extraordinàries segons el que s'estableix a l'article 4.5.11 d'aquest Conveni, tenint en compte el nivell corresponent al lloc de treball en què aquestes hores s'han realitzat.
Español: En caso de realizarse trabajos de superior categoría en horas extraordinarias, no se devengará el plus de polivalencia, sino que se abonarán directamente las horas extraordinarias conforme a lo establecido en el artículo 4.5.11 de este Convenio, atendiendo al nivel correspondiente al puesto de trabajo en el que dichas horas se hubieran realizado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'ordenació forestal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de ordenación forestal.
Català: c) Memòria, mapa i pressupost de l'actuació on es recullin les actuacions a realitzar i especificant:
Español: c) Memoria, mapa y presupuesto de la actuación donde se recojan las actuaciones a realizar y especificando:
Català: El personal rebrà un lot de Nadal abans del dia 25 de desembre.
Español: El personal recibirá un lote de Navidad antes del día 25 de diciembre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/3653/2009, de 15 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca per als anys 2008-2011 (DOGC núm. 5534, pàg. 96665, de 28.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3653/2009, de 15 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca para los años 2008-2011 (DOGC núm. 5534, pág. 96665, de 28.12.2009).
Català: Dóna assessorament en la confecció de les bases relatives al personal laboral de la Direcció General.
Español: Da asesoramiento en la confección de las bases relativas al personal laboral de la Dirección General.
Català: Projectes encaminats a promoure i enfortir la iniciativa empresarial de les dones, que no siguin competència directa d'un altre departament o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Proyectos encaminados a promover y reforzar la iniciativa empresarial de las mujeres, que no sean competencia directa de otro departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo lo que se ha citado anteriormente, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: F. Gestió de propostes d'alta: 6%
Español: F. Gestión de propuestas de alta: 6%
Català: Atesa la Resolució de 15 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Negociat de Deute Públic i Pagaments a Justificar de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Negociado de Deuda Pública y Pagos a Justificar de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 h.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en què figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en que figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre cessió d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre cesión de un terreno.
Català: Els elements sortints, com els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres de similars fixos es limitaran, en quan al seu vol, a tot el disposat per als cossos sortints amb les següents particularitats, aplicables a qualsevol tipus d'ordenació.
Español: Los elementos salientes, como los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros de similares fijos se limitarán, en cuanto a su vuelo, a todo lo dispuesto para los cuerpos salientes con las siguientes particularidades, aplicables a cualquier tipo de ordenación.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció de la circumval·lació a Alcanar; carreteres TV-3321 i TP-3318, al terme municipal d'Alcanar.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de la circunvalación en Alcanar; carreteras TV-3321 y TP-3318, en el término municipal de Alcanar.
Català: El control de la publicitat dels advocats i de la seva correcció ideològica correspon al Col·legi, que preserva sempre la potestat sancionadora de la Junta de Govern.
Español: El control de la publicidad de los abogados y de su corrección ideológica corresponde al Colegio, que preserva siempre la potestad sancionadora de la Junta de Gobierno.
Català: Modificació número 3 del Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona – Zona d'activitats logístiques (ZAL-Prat) referent al nou accés al port i a les parcel·les 9, 10 i 11, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación número 3 del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona – Zona de actividades logísticas (ZAL-Prat) referente al nuevo acceso al puerto y a las parcelas 9, 10 y 11, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Els temes que apareixen als annexos 1 i 3 i el contingut de l'annex 2 d'aquesta Resolució estan configurats amb l'objecte d'assegurar una formació completa de les persones opositores en les matèries el coneixement de les quals els permeti assumir amb garanties l'exercici de les funcions i competències actuals de l'Agència Tributària de Catalunya, i les que en el futur li puguin ser atribuïdes.
Español: Los temas que aparecen en los anexos 1 y 3 y el contenido del anexo 2 de esta Resolución están configurados con el objeto de asegurar una formación completa de las personas opositoras en las materias cuyo conocimiento les permita asumir con garantías el ejercicio de las funciones y competencias actuales de la Agencia Tributaria de Cataluña, y las que en el futuro le puedan ser atribuidas.
Català: 11.3 La selecció de candidatures l'ha de dur a terme una comissió de selecció que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, els resultats de les comissions avaluadores per a cada àmbit de coneixement, la disponibilitat pressupostària i la distribució equilibrada per àmbits.
Español: 11.3 La selección de candidaturas la llevará a cabo una comisión de selección que debe tener en cuenta las bases generales de la AGAUR, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, los resultados de las comisiones evaluadoras para cada ámbito de conocimiento, la disponibilidad presupuestaria y la distribución equilibrada por ámbitos.
Català: Realitza el seguiment i avaluació de la implementació de l'oficina judicial i dels programes d'actuació.
Español: Realiza el seguimiento y evaluación de la implementación de la oficina judicial y de los programas de actuación.
Català: L'estesa de terra vegetal i accions associades (esmenes orgàniques, etc.) s'efectuen en els talussos amb pendent 3H:2V però no en els que tenen un pendent superior, com tampoc en els trams de carretera que queden fora d'ús.
Español: El tendido de tierra vegetal y acciones asociadas (enmiendas orgánicas, etc.) se efectúan en los taludes con pendiente 3H:2V pero no en los que tienen una pendiente superior, como tampoco en los tramos de carretera que quedan fuera de uso.
Català: totes les parcel·les de superfície inferior al doble de la unitat
Español: e indivisibles todas las parcelas de superficie inferior al doble de la unidad
Català: RESOLUCIÓ TES/370/2019, de 18 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya el segon semestre de 2016.
Español: RESOLUCIÓN TES/370/2019, de 18 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el segundo semestre de 2016.
Català: - Obra civil relacionada amb el moviment de la fusta i emmagatzematge d'estella forestal.
Español: - Obra civil relacionada con el movimiento de la madera y almacenaje de astilla forestal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial número 12, per l'assignació d'usos a la zona industrial de les Antigues Lleteries, de la Seu d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial número 12, para la asignación de usos en la zona industrial de Les Antigues Lleteries, de La Seu d'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es crearà un grup de treball de la Conferència Sectorial format per tècnics de la Direcció General de Política Comercial i de les direccions generals competents de totes les comunitats i ciutats autònomes, que analitzarà les propostes de cofinançament presentades per aquestes i elaborarà una proposta a la Mesa de Directors Generals que decidirà quins són els projectes a cofinançar.
Español: Se creará un grupo de trabajo de la Conferencia Sectorial formado por técnicos de la Dirección General de Política Comercial y de las direcciones generales competentes de todas las comunidades y ciudades autónomas, que analizará las propuestas de cofinanciación presentadas por éstas y elaborará una propuesta a la Mesa de Directores Generales que decidirá cuáles son los proyectos a cofinanciar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: b) Fixar tota mena de comunicacions i anuncis de caràcter sindical en els taulers que s'hauran establert a tal efecte i que seran facilitats per l'empresari, dins dels locals de l'empresa i en llocs on sigui garantit l'accés adient de tots els treballadors.
Español: b) Fijar todo tipo de comunicaciones y anuncios de carácter sindical en los tablones que a tal efecto deberán establecerse y facilitar por el empresario, dentro de los locales de la empresa y en los lugares que garanticen un adecuado acceso a los mismos de todos los trabajadores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EMO/1577/2011, de 17 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme corresponents a l'any 2010 (DOGC núm. 5910, pàg. 36316, de 30.6.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EMO/1577/2011, de 17 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo correspondientes al año 2010 (DOGC núm. 5910, pág. 36316, de 30.6.2011).
Català: a) La declaració responsable que indiqui no està inclosa en cap de les prohibicions previstes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen obtenir la condició de beneficiària d'una subvenció.
Español: a) La declaración responsable conforme no se incurre en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario o beneficiaria de una subvención.
Català: Finalment, el paràmetre de les tècniques, tractaments i procediments específics, que inclou l'hospital de dia i la cirurgia menor ambulatòria, és el cas atès, per al qual s'ha d'establir un preu unitari.
Español: Finalmente, el parámetro de las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, que incluye el hospital de día y la cirugía menor ambulatoria, es el caso atendido, para el que se tiene que establecer un precio unitario.
Català: Valorada la conveniència de fomentar la millora de regadius existents i la transformació en regadiu de zones de secà, i en ús de les competències que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar la mejora de regadíos existentes y la transformación en regadío de zonas de secano, y en uso de las competencias que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: l'any natural i cal abonar-les amb prorrateig del temps de permanència a
Español: natural y se abonarán a prorrata del tiempo de permanencia en la
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de maig de 2002, en relació amb aquest projecte, va formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable assenyalant diverses mesures complementàries que el titular ha acceptat i que haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació; entre d'altres, l'apartat 4.1.a) d'aquesta declaració d'impacte ambiental disposa que cal reubicar els aerogeneradors T1 a T5 fora de la zona declarada incompatible d'acord amb els criteris que figuren en el mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya i el T6 condicionat per l'avifauna.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de mayo de 2002, en relación con este proyecto, formuló una declaración de impacto ambiental con carácter favorable señalando diversas medidas complementarias que el titular ha aceptado y que deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación; entre otros, el apartado 4.1.a) de esta declaración de impacto ambiental dispone que deben reubicarse los aerogeneradores T1 a T5 fuera de la zona declarada incompatible de acuerdo con los criterios que figuran en el mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña y el T6 condicionado por la avifauna.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de baixa en el RIAACl.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de baja del RIAAC.
Català: 3.1 És considera com a despesa subvencionable únicament el caixet de l'espectacle.
Español: 3.1 Se considera gasto subvencionable únicamente el caché del espectáculo.
Català: Gràfic de servei (malla horària).
Español: Gráfico de servicio (malla horaria).