BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.3 L'acreditació documental, als efectes d'aquesta exempció, també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.1.3 La acreditación documental, a los efectos de esta exención, también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: a. Els acords horaris per a cada centre s'establiran anualment entre l'empresa i els/les treballadors/es.
Español: a. Los acuerdos horarios para cada centro se establecerán anualmente entre la empresa y los/las trabajadores/as.
Català: Naturalesa de l'obra o del servei a realitzar:
Español: Naturaleza de la obra o del servicio a realizar:
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la concessió d'ajuts a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2000 amb càrrec a la partida 07.03.481.05/3, que queda fixada en 66.150.000 pessetes.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2000 con cargo a la partida 07.03.481.05/3, que queda fijada en 66.150.000 pesetas.
Català: f) La persona titular de la Direcció de la Fundació TIC Salut Social.
Español: f) La persona titular de la Dirección de la Fundación TIC Salud Social.
Català: Tenen aquesta categoria els empleats que com a mínim tenen el carnet de conduir del tipus B i estan adscrits permanentment als vehicles NISSAN actuals el pes dels quals no superi els 3.500 kg, tenint en compte que entre les funcions que han de realitzar són essencials les que fan referència a la categoria de peó, amb esforç físic necessari en la comesa dels treballs del servei a què pertany, idèntic fins i tot al dels altres peons de la dotació; les seves funcions són conduir per desplaçar el vehicle assignat (en l'actualitat Nissan Trade) i manejar i accionar els mecanismes de neteja, que també ha de fer, com a funcions complementàries a les anteriors.
Español: La ostentarán aquellos empleados que provistos como mínimo del carnet de tipo B estén adscritos permanentemente a los vehículos NISSAN actuales cuyo peso no exceda 3.500 Kg., teniendo en cuenta que en las funciones a realizar con la misma son esenciales las relativas a la categoría de peón con esfuerzo físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece, idéntico incluso al de los otros peones de la dotación, siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado (en la actualidad Nissan Trade), así como las de manejo y accionamientos de los mecanismos tendentes a la limpieza, que también ejercitará, complementarias a las anteriores.
Català: Mitjançant aquesta Llei, es va crear el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial amb l'objecte que la Generalitat de Catalunya contribueixi financerament en la realització de projectes d'intervenció integral en barris i àrees urbanes que, per les seves característiques, requereixen una atenció especial de l'administració, per millorar-les des del punt de vista urbanístic, social, econòmic i ambiental;
Español: Mediante esta Ley, se creó el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial con el objeto de que la Generalidad de Cataluña contribuya financieramente en la realización de proyectos de intervención integral en barrios y áreas urbanas que, por sus características, requieren una atención especial de la administración, para mejorarlas desde el punto de vista urbanístico, social, económico y ambiental;
Català: ACORD GOV/6/2015, de 27 de gener, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Catalanets com a comunitat catalana de l'exterior, a la República Federal d'Alemanya.
Español: ACUERDO GOV/6/2015, de 27 de enero, por el que se reconoce oficialmente la entidad Catalanets como comunidad catalana del exterior, en la República Federal de Alemania.
Català: L'acta de la sessió s'incorporarà a l'expedient de la subvenció.
Español: El acta de la sesión será incorporada al expediente de la subvención.
Català: 12.4 Les mesures cautelars poden elevar-se a mesures definitives quan quedin acreditats els indicis que van motivar la seva adopció.
Español: 12.4 Las medidas cautelares pueden elevarse a medidas definitivas cuando queden acreditados los indicios que motivaron su adopción.
Català: Promou el manteniment sistemàtic i la rehabilitació mitjançant l'aplicació de sistemes preventius i en porta el control.
Español: Promueve el mantenimiento sistemático y la rehabilitación mediante la aplicación de sistemas preventivos y lleva el control.
Català: i no formals amb els seus indicadors de desenvolupament psicobiològic
Español: formales y no formales con sus indicadores de desarrollo psicobiológico
Català: En cap cas es pot deixar una paret mitgera al fons de la parcel·la.
Español: En ningún caso se puede dejar una pared medianera en el fondo de la parcela.
Català: - A l'article 104.4 proposat no s'ha transcrit correctament la densitat vigent d'1 hab.
Español: - En el artículo 104.4 propuesto no se ha transcrito correctamente la densidad vigente de 1 hab.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Progressions d'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'handbol:
Español: Progresiones de aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del balonmano:
Català: b) Les normes legals aplicables.
Español: b) Las normas legales de aplicación.
Català: El funcionament de les llistes de reserva seguirà els següents paràmetres:
Español: El funcionamiento de las listas de reserva seguirá los siguientes parámetros:
Català: Aquesta dotació es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució de la persona titular de la Conselleria.
Español: Esta dotación se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias mediante resolución de la persona titular de la Consejería.
Català: 1.2 Analitza la seqüència lògica del procés de codificació i identificació dels productes ortoprotètics i productes de suport.
Español: 1.2 Analiza la secuencia lógica del proceso de codificación e identificación de los productos ortoprotésicos y productos de apoyo.
Català: C. Sant Joan del Pla de Corts, s/n. Prèvia comunicació a l'Ajuntament
Español: C. Sant Joan del Pla de Corts, s/n. Previa comunicación al Ayuntamiento
Català: Garantia definitiva: serà el 5% del pressupost d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: será el 5 % del presupuesto de adjudicación.
Català: UF 3: execució de la voladura.
Español: UF 3: ejecución de la voladura.
Català: RESOLUCIÓ EMO/26/2013, de 4 de gener, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment de designació de les entitats col·laboradores en la gestió dels ajuts de la Xarxa d'Assessors Financers.
Español: RESOLUCIÓN EMO/26/2013, de 4 de enero, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de designación de las entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas de la Red de Asesores Financieros.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Móra la Nova aprovat pel Ple municipal en la sessió de 2 de març de 2000, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 d'abril de 1994, amb les esmenes següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra la Nova aprobado por el Pleno municipal en su sesión de 2 de marzo de 2000, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de abril de 1994, con las siguientes enmiendas que se incorporan de oficio:
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de la Generalidad.
Català: 3.4 Problemes a la secció d'espècimens i resolució corresponent.
Español: 3.4 Problemas a la sección de especímenes y resolución correspondiente.
Català: Una peça d'abric, jaqueta, casa quatre anys.
Español: Una prenda de abrigo, chaquetón, cada cuatro años.
Català: Mitjançant el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de la Generalitat, es va suprimir la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb l'atribució de les seves funcions a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient i a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Mediante el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Generalidad, se suprimió la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con la atribución de sus funciones a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente y a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: .Núm. i tipus de circuit: 1 amb 3 conductors independents XLPE.
Español: .Núm. y tipo de circuito: 1 con 3 conductores independientes XLPE.
Català: i) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement d'aquesta Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: i) Tan pronto como sea posible tiene que ponerse en conocimiento de esta Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Es prendran les mesures necessàries per reduir al mínim inevitable les molèsties i riscos a causa de l'emissió d'olors, pols i materials transportats pel vent.
Español: Se tomarán las medidas necesarias para reducir al mínimo inevitable las molestias y riesgos a causa de la emisión de olores, polvo y materiales transportados por el viento.
Català: Les parcel·les de vinya podran ser reequilibrades hídricament atenent tant les condicions hídriques del sòl com les condicions ecològiques de la vinya.
Español: Las parcelas de viña podrán ser reequilibradas hídricamente atendiendo tanto las condiciones hídricas del suelo como las condiciones ecológicas de la viña.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/129/2015, de 28 d'abril, per la qual s'estableix l'equivalència entre el certificat de l'assignatura Competències TIC de la Universitat Oberta de Catalunya i el certificat mitjà de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Se deroga la Orden EMO/129/2015, de 28 de abril, por la que se establece la equivalencia entre el certificado de la asignatura Competencias TIC de la Universidad Abierta de Cataluña y el certificado medio de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats d'Humanitats i ciències socials, i Ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de las modalidades de Humanidades y ciencias sociales, y Ciencias y tecnología.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y decimoprimero es la recta que los une.
Català: Els o les representants titulars hauran de tenir el rang de vicerector o vicerectora o secretari o secretària general, i els suplents, com a mínim, rang d'adjunt al vicerector o vicerectora, o equivalent.
Español: Los o las representantes titulares tendrán el rango de vicerrector o vicerrectora o secretario o secretaria general, y los suplentes, como mínimo, rango de adjunto al vicerrector o vicerrectora, o equivalente.
Català: Perfil clínic, darrers quatre anys
Español: Perfil clínico, últimos cuatro años
Català: 2.2 Tenir experiència mínima de d'un any en el desenvolupament de tasques d'un contingut funcional igual o anàleg al lloc objecte de convocatòria.
Español: 2.2 Tener experiencia mínima de un año en el desarrollo de funciones de igual o análogo contenido funcional al puesto objeto de convocatoria.
Català: Les fonts sonores i de vibració incideixen sobre els receptors de l'entorn de manera directa, puntual, discontínua i reversible.
Español: Las fuentes sonoras y de vibración inciden sobre los receptores del entorno de manera directa, puntual, discontinua y reversible.
Català: - En la resta de marges i terrenys forestals existents no s'hi actuarà ni s'abocarà cap mena de material (pedres, terra, etc.) i no es poden efectuar altres actuacions.
Español: - En el resto de márgenes y terrenos forestales existentes no se actuará ni se verterá ningún tipo de material (piedras, tierra, etc.) y no pueden efectuarse otras actuaciones.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de gener de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de enero de 2018.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i impost sobre successions i donacions, liquidacions.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y impuesto sobre sucesiones y donaciones, liquidaciones.
Català: No comunicar a l'empresa fets presenciats o coneguts que causin o puguin causar perjudici greu als interessos de l'empresa.
Español: No comunicar a la empresa hechos presenciados o conocidos que causen o puedan causar perjuicio grave a los intereses de la empresa.
Català: Atorgar a Marina de Badalona, SA la concessió per a la construcció i l'explotació de les obres projectades de conformitat amb el plec de condicions i les prescripcions que hi ha a l'expedient i amb subjecció a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i la resta de normativa que la desenvolupi.
Español: Otorgar a Marina de Badalona, SA, la concesión para la construcción y la explotación de las obras proyectadas de conformidad con el pliego de condiciones y las prescripciones que figuran en el expediente, y con sujeción a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y al resto de normativa que la despliegue.
Català: Suplent: Sr. Antoni Gili Segura, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Antoni Gili Segura, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: A continuació s'ordenen les sol·licituds de l'alumnat que ha cursat d'altres modalitats de batxillerat o que prové d'altres ensenyaments amb dret d'accés, d'acord amb la nota mitjana dels estudis que li permeten l'accés al cicle.
Español: A continuación se ordenan las solicitudes del alumnado que ha cursado otras modalidades de bachillerato o que proviene de otras enseñanzas con derecho de acceso, de acuerdo con la nota media de los estudios que le permiten el acceso al ciclo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre aprovació d'un expedient d'implantació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre aprobación de un expediente de implantación de un servicio.
Català: Poden sol·licitar llocs de treball reservats a mestres als dos primers cursos de l'ESO als instituts i instituts escola els mestres que compleixin el requisit d'especialitat i que el curs 2015-2016 ja hi estiguin adscrits amb destinació provisional, o que siguin mestres afectats per supressió del lloc de destinació definitiva que ocupaven a l'ESO.
Español: Pueden solicitar puestos de trabajo reservados a maestros a los dos primeros cursos de la ESO en los institutos e institutos escuela los maestros que cumplan el requisito de especialidad y que el curso 2015-2016 ya estén adscritos con destino provisional, o que sean maestros afectados por supresión del puesto de destino definitivo que ocupaban en la ESO.
Català: Cap de secció cirurgia cardíaca.
Español: Jefe de sección cirugía cardiaca.
Català: El percentatge de l'esmentat plus que correspongui a absències motivades per baixes per malaltia o accident s'ha de retribuir en la forma i en les condicions previstes en els articles 34, 35 i 36 del present Conveni.
Español: El porcentaje del citado plus que corresponda en las ausencias motivadas por bajas de enfermedad, o bajas de accidente se retribuirá en la forma y condiciones previstas en los artículos 34, 35 y 36 del presente Convenio.
Català: L'empresa proposa durant la vigència del present Conveni l'estudi conjunt de les anomenades "illes de treball".
Español: La empresa propondrá durante la vigencia del presente Convenio el estudio conjunto de las denominadas «islas de trabajo».
Català: Coeficient amb relació al departament que la conté: tres enters, vint-i-sis centèsimes per cent.
Español: Coeficiente con relación al departamento que la contiene: tres enteros, veintiséis centésimas por ciento.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 25 places de centre de dia per a gent gran al barri de les Corts, a Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, per un import de 239.694,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 25 plazas de centro de día para gente mayor en el barrio de Les Corts, en Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, por un importe de 239.694,00 euros.
Català: 11.1 Els usos que estableix el Pla s'han d'adaptar a les característiques naturals de l'àrea protegida, a la disponibilitat dels mitjans i de les infraestructures controlades pel Servei de Parcs, a la seva capacitat d'acollida, a la demanda existent i a la seva evolució previsible.
Español: 11.1 Los usos que establece el Plan se tienen que adaptar a las características naturales del área protegida, a la disponibilidad de los medios y de las infraestructuras controladas por el Servicio de Parques, a su capacidad de acogida, a la demanda existente y a su evolución previsible.
Català: L'annex 1 d'aquestes normes recull el llistat i priorització de totes les actuacions viàries, ferroviàries i de transport públic.
Español: El anexo 1 de estas normas recoge el listado y priorización de todas las actuaciones viarias, ferroviarias y de transporte público.
Català: Les activitats ramaderes especificades a la secció 6.6 de l'annex I de la Directiva 2010/75/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de novembre de 2010, sobre les emissions industrials, hauran de donar compliment, abans del 21 de febrer de 2021, a les millors tècniques disponibles establertes a la Decisió d'execució (UE) 2017/302 de la Comissió, de 15 de febrer de 2017, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en el marc de la Directiva 2010/75/UE del Parlament Europeu i del Consell respecte a la cria intensiva d'aus de corral o de porcs.
Español: Las actividades ganaderas especificadas en la sección 6.6 del anexo I de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales, deberán dar cumplimiento, antes del 21 de febrero de 2021, a las mejores técnicas disponibles establecidas en la Decisión de ejecución (UE) 2017/302 de la Comisión, de 15 de febreroo de 2017, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en el marco de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto a la cría intensiva de aves de corral o de cerdos.
Català: S'exclou d'aquest premi el personal administratiu i els encarregats.
Español: Se excluye de dicho premio al personal administrativo y a los encargados.
Català: Perits e Enginyers tècnics
Español: Peritos e ingenieros técnicos
Català: Inici i plec de càrrecs.
Español: Inicio y pliego de cargos.
Català: Atès el que disposen l'Ordre de 16 de juliol de 1997, per la qual es regula el Servei d'Autoempresa (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), i la Resolució de 29 de juny de 2001, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2001 per a les subvencions destinades al Servei d'Autoempresa (DOGC núm. 3453, de 16.8.2001);
Español: Atendiendo a lo que disponen la Orden de 16 de julio de 1997, por la que se regula el Servicio de Autoempresa (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), y la Resolución de 29 de junio de 2001, por la que se determina el importe máximo para el año 2001 para las subvenciones destinadas al Servicio de Autoempresa (DOGC núm. 3453, de 16.8.2001);
Català: En cap cas aquest dia per assumptes propis, pot acumular-se als períodes de vacances i/o períodes de festes que gaudeix el treballador/a.
Español: En ningún caso este día por asuntos propios podrá acumularse a los periodos de vacaciones y/o periodos de fiestas de los que disfruta el trabajador/a.
Català: Els cursos de postgrau han d'estar organitzats per les divisions, facultats, escoles universitàries, departaments i altres entitats amb conveni amb la universitat.
Español: Los cursos de posgrado tienen que estar organizados por las divisiones, facultades, escuelas universitarias, departamentos y otras entidades con convenio con la universidad.
Català: 5.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, d'acord amb els números ordinals que s'indiquen a l'annex 2, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: 5.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo a que se opta, de acuerdo con los números ordinales que se indican en el anexo 2, y si se quiere concursar a la vez por mas de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta, por orden de preferencia.
Català: El calendari o pla de vacances s'ha d'aprovar abans del dia 30 d'abril, per la qual cosa el Departament de Recursos Humans ha de sol·licitar a cada unitat o dependència, amb antelació suficient, que trameti la distribució dels respectius torns, i ha de comprovar que es compleixin els criteris establerts en el present article i que els serveis quedin coberts adequadament.
Español: El calendario o plan de vacaciones deberá aprobarse antes del día 30 de abril, por lo que, el Departamento de Recursos Humanos solicitará a cada unidad o dependencia, con suficiente antelación, que remita la distribución de los respectivos turnos, y comprobará que se cumplan los criterios establecidos en el presente artículo y que los servicios queden cubiertos adecuadamente.
Català: 3.1 Característiques del desplaçament; emplenament i tipus de documentació i de permisos de desplaçament dels esportistes; normativa d'aplicació.
Español: 3.1 Características del desplazamiento; cumplimentación y tipo de documentación y de permisos de desplazamiento de los deportistas; normativa de aplicación.
Català: En la resta de casos regeix tot allò assenyalat per al tipus d'ordenació segons alineació de vial.
Español: En el resto de casos rige todo aquello señalado para el tipo de ordenación según alineación de vial.