BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuarà en el primer intent de resolució d'incidències, manteniment de primer nivell, (retirada d'objectes, col·locació de serradura, reposició d'elements d'enllumenat, incidències d'elements metàl·lics, cristalleria, etc.); aplicarà accions bàsiques procedimentals de manteniment preventiu, confecció de llistats d'estat de manteniment (chek list).
Español: Actuará en el primer intento de resolución de incidencias, manteniendo de primer nivel, (retirada de objetos, colocación de serrín, reposición de elementos de alumbrado, incidencias de elementos metálicos, cristalería, etc); aplicará acciones básicas procedimentales de mantenimiento preventivo, confección de listados de estado de mantenimiento (chek list).
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i del projecte constructiu d'actuacions de millora de l'evacuació i de l'accessibilitat de l'intercanviador de l'estació de Plaça Espanya (L1 i L3 d'FMB i L8 d'FGC).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y del proyecto constructivo de actuaciones de mejora de la evacuación y de la acesibilidad del intercambiador de la estación de Plaça Espanya (L1 y L3 de FMB y L8 de FGC).
Català: Les sol·licituds no resoltes acollides a l'Ordre AAR/217/2010, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària, es podran resoldre amb càrrec a la partida pressupostària esmentada a l'article 2.3.
Español: Las solicitudes no resueltas acogidas a la Orden AAR/217/2010, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria, se podrán resolver con cargo a la partida presupuestaria mencionada en el artículo 2.3.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 2 de juny de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 9.4 La direcció del centre comunicarà als serveis de personal dels serveis territorials o a l'òrgan corresponent del Consorci d'Educació de Barcelona els membres del claustre i del consell escolar que formaran part de la comissió de selecció.
Español: 9.4 La dirección del centro comunicará a los servicios de personal de los servicios territoriales o al órgano correspondiente del Consorcio de Educación de Barcelona los miembros del claustro y del consejo escolar que formarán parte de la comisión de selección.
Català: La resolució, decisió o laude arbitral es dicta amb l'audiència prèvia de les parts, les quals poden aportar tantes proves o al·legats com consideren convenient.
Español: La resolución, decisión o laudo arbitral se dicta previa audiencia de las partes, las cuales pueden aportar tantas pruebas o alegados como consideran conveniente.
Català: Igualment les persones interessades poden presentar un recurs potestatiu de reposició, previ al contenciós administratiu, davant l'Alcalde/ssa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden presentar un recurso potestativo de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el Alcalde/sa en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: —12 Treballs defectuosos, peces inacabades o de mala qualitat
Español: —12 Trabajos defectuosos, piezas inacabadas o de mala calidad
Català: En el cas de canvi d'adjudicatari per substitució, fi o qualsevol altra causa, els treballadors amb relació laboral de caràcter fix o temporal, sigui quina sigui la modalitat, han de passar a dependre de la nova empresa o entitat adjudicatària continuadora dels serveis, que s'ha de subrogar en tots els drets i obligacions, d'acord amb el que estableix sobre això el Conveni general del sector.
Español: En el supuesto de cambio de adjudicatario por sustitución, término o cualquier otra causa, los trabajadores con relación laboral de carácter fijo o temporal, cualquiera que sea su modalidad, pasarán a depender de la nueva empresa o entidad adjudicataria continuadora de los servicios, que deberá subrogarse en todos los derechos y obligaciones, de acuerdo con lo establecido al respecto en el convenio general del sector.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: S'estableix un termini inicial del 22 de maig al 7 de juny de 2017 perquè les direccions dels centres puguin formular proposta de nous llocs específics amb perfil professional per al curs 2017-2018 mitjançant l'emplenament del model corresponent, per tal de facilitar la proposta de les direccions dels centres de provisió d'aquests llocs de treball mitjançant el nou procediment específic d'entrevista prèvia, previst a la base 6.1.
Español: Se establece un plazo inicial del 22 de mayo al 7 de junio de 2017 para que las direcciones de los centros puedan formular propuesta de nuevos puestos específicos con perfil profesional para el curso 2017-2018 mediante la cumplimentación del modelo correspondiente, para facilitar la propuesta de las direcciones de los centros de provisión de estos puestos de trabajo mediante el nuevo procedimiento específico de entrevista previa, previsto en la base 6.1.
Català: Són els treballadors que mitjançant una pràctica continuada, realitzin tasques per a les quals calen coneixements i preparació qualificats com a propis de tasques especifiques, com a pastors, vaquers, podadors, injertadors, sulfatadors, motocultors, ajudants de laboratoris o envasadors
Español: Son los trabajadores que, mediante una práctica continuada, realizan tareas para las que se requieren conocimientos y preparación calificados como propios de tareas específicas, como pastores, vaqueros, podadores, injertadores, sulfatadores, motocultores, ayudantes de laboratorios o envasadores.
Català: Complir les normes de producció que estableix el Reglament CE 2092/1991 i les seves modificacions posteriors, pel que fa a les superfícies i als caps de bestiar.
Español: Cumplir las normas de producción que establece el Reglamento CE 2092/1991 y sus modificaciones posteriores, con respecto a las superficies y a las cabezas de ganado.
Català: En els casos que, de conformitat amb el que estableix l'article 87.8 de la Llei d'urbanisme, la tramitació i l'aprovació definitiva del pla restin sense cap efecte, aquesta conseqüència s'estén a la tramitació i aprovació definitiva dels instruments de gestió, que queden també sense cap efecte.
Español: En los casos que, de conformidad con lo establecido por el artículo 87.8 de la Ley de urbanismo, la tramitación y la aprobación definitiva del plan resten sin ningún efecto, esta consecuencia se extiende a la tramitación y aprobación definitiva de los instrumentos de gestión, que quedan también sin ningún efecto.
Català: Accés universitat > de 25 anys
Español: Acceso a la universidad > 25 años
Català: Atès el que disposa l'article 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto el que dispone el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: 52.2 Així mateix, en els casos que ho estableixi la normativa aplicable, poden ser també subjectes passius substituts, i, com a tals, han de fer repercutir l'import de les taxes als subjectes passius que sol·licitin els seus serveis d'inspecció i els correspon també efectuar el cobrament i l'ingrés corresponent a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 52.2 Asimismo, en los casos que lo establezca la normativa aplicable, pueden ser también sujetos pasivos sustitutos, y, como tales, tienen que repercutir el importe de las tasas a los sujetos pasivos que soliciten sus servicios de inspección y también les corresponde efectuar el cobro y el ingreso correspondiente a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: 1.6 Estàndards i principis d'usabilitat, ergonomia i accessibilitat.
Español: 1.6 Estándares y principios de usabilidad, ergonomía y accesibilidad.
Català: El calendari de vacances s'haurà de confeccionar el primer trimestre de l'any, de tal forma que el treballadors conegui les dates de vacances amb una antelació mínima de dos mesos a l'inici de les mateixes.
Español: El calendario de vacaciones deberá confeccionarse el primer trimestre del año, de tal forma que el trabajador conozca las fechas de disfrute con una antelación mínima de dos meses a la fecha de inicio de las mismas.
Català: g) Si les entitats o empreses d'inserció volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball i Indústria, han de demanar prèviament per escrit a l'òrgan concedent l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada.
Español: g) Si las entidades o empresas de inserción quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria, tienen que pedir previamente por escrito al órgano concedente la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad citada.
Català: f) El professorat que ha perdut la destinació definitiva per la seva adscripció a l'estranger o a llocs de l'Administració té preferència per obtenir destinació a centres del municipi de la seva darrera destinació definitiva.
Español: f) El profesorado que ha perdido su destino definitivo por su adscripción en el extranjero o en puestos de la Administración tiene preferencia para obtener destino a centros del municipio de su último destino definitivo.
Català: c) L'Administració de l'Ajuntament d'Alcanar ha d'abonar els salaris meritats en períodes mensuals.
Español: c) La Administración del Ayuntamiento de Alcanar abonará los salarios devengados en periodos mensuales.
Català: Atès l'acord de la Comissió d'Acció Social de personal laboral, de 28 de febrer de 2000, pel qual s'aprova les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 1999;
Español: Dado el acuerdo de la Comisión de Acción Social de personal laboral, de 28 de febrero de 2000, por el que se aprueba las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 1999;
Català: Mitjançant la Resolució JUS/915/2007, de 27 de març, es va nomenar la senyora Maria Pilar Parera Buch secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona;
Español: Mediante la Resolución JUS/915/2007, de 27 de marzo, se nombró a la señora Maria Pilar Parera Buch secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona;
Català: Control de l'enllumenat basat en detectors de presència o bé polsadors temporitzats o altres sistemes semblants que permetin no malbaratar l'energia elèctrica de la il·luminació.
Español: Control del alumbrado basado en detectores de presencia o bien pulsadores temporizados u otros sistemas parecidos que permitan no malbaratar la energía eléctrica de la iluminación.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Esther, a Calella, HB-3187
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Esther, a Calella, HB-3187
Català: La interrupció entre els períodes ha de ser com a mínim d'1 hora i com a màxim de 2. Es deixa a criteri organitzatiu de cada gerent del restaurant, el qual ho ha de comunicar obligatòriament als empleats amb una antelació mínima de 5 dies, en establir els horaris. Ho ha de fer saber als representants legals dels empleats.
Español: La interrupción entre los períodos deberá ser como mínimo de 1 hora y como máximo de 2 horas, dejándose al criterio organizativo de cada gerente del restaurante quien lo comunicará obligatoriamente a los empleados con una antelación mínima de 5 días, al establecer los horarios dando conocimiento de ello a los representantes legales de los empleados.
Català: 1.3 Tipologia i característiques dels recursos materials i logístics en les diferents fases de producció del projecte.
Español: 1.3 Tipología y características de los recursos materiales y logísticos en las diferentes fases de producción del proyecto.
Català: Aquestes reunions podrien ser Comitès Tècnics d'acompanyament.
Español: Estas reuniones podrían ser Comités Técnicos de acompañamiento.
Català: a) Desenvolupar totes les competències dels/de les bussejadors/ores professionals de gran profunditat d'intervenció i de saturació.
Español: a) Desarrollar todas las competencias de los/las buceadores/as profesionales de gran profundidad de intervención y de saturación.
Català: Amb caràcter general, els usos admesos en aquest Pla especial són els establerts per la normativa de les Normes subsidiàries per a la zona de casc antic i detallats a l'article 56.
Español: Con carácter general, los usos admitidos en este Plan especial son los establecidos por la normativa de las Normas subsidiarias para la zona de casco antiguo y detallado en el artículo 56.
Català: 1.2 Reconeix el règim més adequat de caràcter administratiu, comptable i fiscal, d'acord amb les especificitats del negoci.
Español: 1.2 Reconoce el régimen más adecuado de carácter administrativo, contable y fiscal, de acuerdo con las especificidades del negocio.
Català: Al cap d'aquest període, i en cas de continuar prestant serveis en l'empresa, ha de ser reclassificat a la categoria immediatament superior.
Español: Transcurrido el referido periodo, y en caso de continuar prestando servicios en la empresa, deberá ser reclasificado en la categoría inmediatamente superior.
Català: Fita 5: se situa a la collada del Feixanet.
Español: Mojón 5: se sitúa en el collado del Feixanet.
Català: Lot 3: gestió del servei de cafeteria restaurant del Casal de Gent Gran de Llinars del Vallès
Español: Lote 3: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Llinars del Vallès
Català: Dejeccions (purins i fems) gestionades fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Deyecciones (purines y estiércol)gestionadas fuera del marco de la explotación ganadera
Català: Hivern dona: 1 brusa de màniga llarga de color blau cel, 1 faldilla de color blau marí, 1 jaqueta de llana de color blau marí.
Español: Invierno mujer: 1 blusa de manga larga de color azul cielo, 1 falda de color azul marino, 1 chaqueta de lana de color azul marino.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la requalificació de la parcel·la 276 de la urbanització la Llobera a espai lliure públic destinada a l'àmbit de Sant Crist Vell, al terme municipal de Cabrils
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la recalificación de la parcela 276 de la urbanización La Llobera en espacio libre público destinada al ámbito de Sant Crist Vell, en el término municipal de Cabrils
Català: Aquestes Normes subsidiàries seran d'aplicació en tot el terme municipal de Madremanya.
Español: Estas Normas subsidiarias serán de aplicación en todo el término municipal de Madremanya.
Català: El període de descans compensatori corresponent s'ha de gaudir dintre de la jornada anual pactada, a elecció inicial del treballador, sempre que no coincideixi amb períodes punta de producció.
Español: El período de descanso compensatorio correspondiente se disfrutará dentro de la jornada anual pactada, a elección inicial del trabajador, siempre que no coincida con períodos punta de producción.
Català: b) Qualitat científica del projecte: Argumentació dels objectius, generals i específics, el pla de treball i el rigor metodològic: 20/100.
Español: b) Calidad científica del proyecto: argumentación de los objetivos, generales y específicos, el plan de trabajo y el rigor metodológico: 20/100.
Català: 4.2 El curs de preparació comprèn les següents matèries: llengua catalana (128 hores), llengua castellana (128 hores), anglès (160 hores), i matemàtiques (128 hores).
Español: 4.2 El curso de preparación comprende las materias siguientes: lengua catalana (128 horas), lengua castellana (128 horas), inglés (160 horas), y matemáticas (128 horas).
Català: els símptomes, a partir d'observacions directes visuals, per
Español: según síntomas, a partir de observaciones directas visuales, por
Català: En el cas de reclamació laboral contra la FIB, l'empleat disposa d'un permís pel temps necessari per tal de comparèixer a l'acte de conciliació, al judici o a la convocatòria davant l'administració laboral, prèvia justificació.
Español: En el supuesto de reclamación laboral contra FIB, el empleado dispondrá de permiso, por el tiempo necesario para comparecer al acto de conciliación, al de juicio o a la convocatoria ante la administración laboral, previa justificación.
Català: Està en possessió del carnet de la classe corresponent i amb els coneixements necessaris de mecànica.
Español: Está en posesión del carnet de la clase correspondiente y con los conocimientos necesarios de mecánica.
Català: 58.1- Per tal de potenciar la interlocució amb les organitzacions sindicals i els treballadors a elles afiliats, en les empreses o centres de treball que comptin amb una plantilla de personal propi d'entre cent vint-i-cinc i dos-cents quaranta-nou treballadors, ambdós inclosos, les seccions sindicals que es constitueixin d'acord amb el que preveu la Llei Orgànica de Llibertat Sindical (LOLS) podran triar un Delegat sindical especial, que haurà de ser necessàriament un dels membres del Comitè d'empresa elegits en la seva candidatura.
Español: 58.1.- A fin de potenciar la interlocución con las organizaciones sindicales y los trabajadores a ellas afiliados, en las empresas o centros de trabajo que cuenten con una plantilla de personal propio de entre ciento veinticinco y doscientos cuarenta y nueve trabajadores, ambos inclusive, las secciones sindicales que se constituyan de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica de Libertad Sindical (L.O.L.S.) podrán elegir un Delegado sindical especial, que deberá ser necesariamente uno de los miembros del Comité de empresa elegidos en su candidatura.
Català: Tals acords es remetran a l'autoritat laboral per al seu registre i publicació.
Español: Tales acuerdos se remitirán a la autoridad laboral para su registro y publicación.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració signat entre ambdues entitats per a fixar els termes en matèria d'imatge i representació dels productes EXCELVIT.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración firmado entre ambas entidades para fijar los términos en materia de imagen y representación de los productos EXCELVIT.
Català: Atès que la base 3.1 del Decret 101/2008, de 6 de maig, pel qual s'aproven les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012, preveu que els ens locals beneficiaris de les subvencions del PUOSC 2008-2012 hauran d'adjudicar les obres, serveis o subministraments subvencionats en un termini màxim d'un any a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC de l'aprovació del PUOSC de l'anualitat corresponent;
Español: Dado que la base 3.1 del Decreto 101/2008, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012, prevé que los entes locales beneficiarios de las subvenciones del PUOSC 2008-2012 deberán adjudicar las obras, servicios o suministros subvencionados en un plazo máximo de un año a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la aprobación del PUOSC de la anualidad correspondiente;
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions responsables deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones responsables dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: .2 Fer efectiu el traspàs en data 1 d'abril de 2009.
Español: .2 Hacer efectivo el traspaso en fecha 1 de abril de 2009.
Català: Les relacions entre els advocats i l'Administració de justícia
Español: Las relaciones entre los abogados y la Administración de justicia
Català: En particular, per als diputats sol·licitants la disposició addicional vint-i-unena implica «una privatització encoberta del Registre Civil, la qual cosa suposa treure de l'administració pública la seva gestió, i traspassar a operadors privats dades sensibles dels ciutadans i, per tant, afecta directament al dret a la intimitat de les persones reconegut a l'article 18.1 CE».
Español: En particular, para los diputados solicitantes la disposición adicional vigesimoprimera implica «una privatización encubierta del Registro Civil, lo que supone sacar de la administración pública su gestión, y traspasar a operadores privados datos sensibles de los ciudadanos y, por lo tanto, afecta directamente al derecho a la intimidad de las personas reconocido en el artículo 18.1 CE».
Català: b) Participar en l'elaboració de propostes de disposicions normatives generals i de resolucions de recursos d'alçada i reposició interposats davant el titular del Departament o del secretari general.
Español: b) Participar en la elaboración de propuestas de disposiciones normativas generales y de resoluciones de recursos de alzada y reposición interpuestos ante el titular del Departamento o del secretario general.
Català: Serveis de llar residència, amb caràcter temporal o permanent, per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física que necessiten diferents tipus de suport.
Español: Servicios de hogar residencia, con carácter temporal o permanente, para personas con discapacidad intelectual y/o física que necesitan diferentes tipos de apoyo.
Català: d) Ajuda per a les taxes de renovació del permís de conduir BTP, per aquells serveis que els sigui imprescindible.
Español: d) Ayuda por las tasas de renovación del permiso de conducir BTP, por aquellos servicios que les sea imprescindible.