BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'organització a Catalunya de competicions esportives internacionals de caràcter oficial i d'altres de competicions de caire internacional en les quals participi la selecció catalana corresponent o esportistes catalans inscrits com a tals i designats per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: a) La organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales de carácter oficial y de otros de competiciones de carácter internacional en las que participe la selección catalana correspondiente o deportistas catalanes inscritos como tales y designados por su federación o unión deportiva de clubes y asociaciones.
Català: La Llei estableix, com a reacció davant els indicis de comissió d'infracció urbanística, que la incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística pot comportar la instrucció i la resolució d'un únic procediment o bé de diversos procediments per a resoldre les sancions a imposar, la restauració de la realitat física alterada i el rescabalament dels danys i els perjudicis causats.
Español: La Ley establece, como reacción ante los indicios de comisión de infracción urbanística, que la incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística puede suponer la instrucción y la resolución de un único procedimiento o bien de varios procedimientos para resolver las sanciones a imponer, la restauración de la realidad física alterada y el resarcimiento de los daños y perjuicios causados.
Català: La seva quantia la constituirà l'import de 30 dies de salari base i plus
Español: Su cuantía está constituida por el importe de 30 días de
Català: Al document d'ingrés s'haurà de fer constar la quantitat ingressada, l'habitatge a què correspon la multa i el nom, els cognoms i el NIF de la persona sancionada que fa l'ingrés, i si es tracta d'una persona diferent als sancionats cal que se'n detallin el nom, els cognoms i el NIF.
Español: En el documento de ingreso se mencionará la cantidad ingresada, la vivienda a que corresponde la multa y el nombre, apellidos y NIF de la persona sancionada que hace el ingreso, y si se trata de una persona diferente a los sancionados se referirán su nombre, apellidos y NIF.
Català: La publicació esmentada iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió del lloc de treball ocupat en els termes que preveu la base 10.
Español: La publicación mencionada iniciará el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión del puesto de trabajo ocupado en los términos que prevé la base 10.
Català: A partir de la constitució del nou Consell, el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries nomenarà dos vocals tècnics per assistir tècnicament les tasques de cadascun dels consells de les respectives DOP i IGP a què fa referència aquesta Ordre.
Español: A partir de la constitución del nuevo Consejo, el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias nombrará a dos vocales técnicos para asistir técnicamente a las tareas de cada uno de los consejos de las respectivas DOP e IGP a que se refiere esta Orden.
Català: a) Ser funcionari de carrera d'un cos del grup A1 de la Sindicatura de Comptes i haver desenvolupat l'activitat professional durant un temps no inferior a cinc anys en l'àmbit del dret administratiu relacionat directament amb la contractació pública.
Español: a) Ser funcionario de carrera de un cuerpo del grupo A1 de la Sindicatura de Cuentas y haber desarrollado su actividad profesional durante un tiempo no inferior a cinco años en el ámbito del derecho administrativo relacionado directamente con la contratación pública.
Català: c) Proporcionar una adequada qualitat d'atenció als clients.
Español: c) Proporcionar una adecuada calidad de atención a los clientes.
Català: del 12 de gener de l'any en què es compleixi cada quinquenni si la data
Español: devengarse a partir del 12 de enero del año en que se cumpla cada
Català: Conveni col·lectiu del sector de masses congelades de Catalunya 2018-2019
Español: Convenio colectivo del sector de masas congeladas de Cataluña 2018–2019
Català: Equipaments: instrumental de presa de mostres, de sembra, equips d'incubació, d'esterilització, òptics, d'identificació, material de recompte, equips informàtics.
Español: Equipamientos: instrumental de toma de muestras, de siembra, equipos de incubación, de esterilización, ópticos, de identificación, material de recuento, equipos informáticos.
Català: Informa i assessora directament als interessats, particulars, empreses, entitats col·laboradores i oficines comarcals en tot el referent a la Declaració Única de Conreus (DUN) i sol·licituds i tramitació d'ajuts i subvencions associats a la DUN.
Español: Informa y asesora directamente a los interesados, particulares, empresas, entidades colaboradoras y oficinas comarcales en todo lo referente a la Declaración Única de Cultivos (DUN) y solicitudes y tramitación de ayudas y subvenciones asociados a la DUN.
Català: Els col·legiats no podran presentar-se a candidats a més d'un lloc.
Español: Los colegiados no podrán presentarse a candidatos a más de un cargo.
Català: Atès que els ajuts de la present convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu, el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals;
Español: Puesto que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo, el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgados con cargo a los fondos estructurales;
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: per algun dels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: por alguno de los medios que prevén los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per a comandes imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural que resultin de la naturalesa de l'activitat, per la qual cosa en cas que se'n facin, cal efectuar els tràmits que preveu l'Ordre ministerial d'1 de març de 1983 (BOE de 7.3.1983).
Español: Se entenderán por horas extraordinarias estructurales las necesarias para pedidos imprevistos, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad, por lo que en el caso de realizarse las mismas, se efectuarán los trámites previstos en la Orden ministerial de 1 de marzo de 1983 (BOE de 7.3.1983).
Català: Entrevista i informe de la Junta d'Avaluació.
Español: Entrevista e informe de la Junta de Evaluación.
Català: 8.4 En cas que l'organització internacional considerés que cap de les persones proposades és l'adequada, la Secretaria de Cooperació Exterior podrà optar entre tornar a iniciar el procés de selecció o retirar la plaça de la borsa, sens perjudici que es pugui tornar a incloure posteriorment amb la incorporació de nous candidats.
Español: 8.4 En el supuesto de que la organización internacional considerase que ninguna de las personas propuestas fuese la adecuada, la Secretaría de Cooperación Exterior podrá optar entre volver a iniciar el proceso de selección o retirar la plaza de la bolsa, sin perjuicio que pueda volver a incluirse posteriormente, con la incorporación de nuevas candidaturas.
Català: Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 5è dia natural al del dia en que es celebri l'obertura del sobre A, a les 10 hores.
Español: Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 5º día natural al del día en que se celebre la apertura del sobre A, a las 10 horas.
Català: d) Gratificacions: correspon a la corporació determinar en el pressupost la quantia global destinada a aquesta assignació amb els límits previstos a la llei.
Español: d) Gratificaciones: corresponde a la corporación determinar en el presupuesto la cuantía global destinada a esta asignación con los límites previstos en la Ley.
Català: a) Fer durant l'execució de les obres un encintat de marcatge i protecció de la creu del Juncà i dels elements de pedra adjacents situats al costat de l'actual carretera a l'entroncament de la ronda amb la recta dels plàtans.
Español: a) Hacer durante la ejecución de las obras un encintado de marcaje y protección de la Creu del Juncà y de los elementos de piedra adyacentes situados al lado de la actual carretera en el entroncamiento de la ronda con la recta de los plátanos.
Català: Urbana: entitat 1-2, habitatge, pis primer, porta primera, de la casa situada al terme municipal de Mataró, en el paratge anomenat avinguda la Gatassa, números cent vint-i-nou i cent trenta-u.
Español: Urbana: entidad uno-dos, vivienda, piso primero, puerta primera, de la casa situada al término municipal de Mataró, en el paraje llamado Avenida La Gatassa, números ciento veintinueve y ciento treinta y uno.
Català: ANUNCI de Moinser, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Moinser, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: En aquest concepte, amb l'objecte d'eliminar definitivament el pla d'estalvi que es percebia anualment fins a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, s'integra la quantitat de 102.183,11 euros (cost empresa) en la forma de repartiment habitual.
Español: En este mismo concepto y con el objeto de eliminar definitivamente el pla d'estalvi que hasta la entrada en vigor del presente Convenio se venía percibiendo anualmente, se integra la cantidad de 102.183,11 euros (coste empresa) en la forma de reparto habitual.
Català: Podran ser candidats tots els col·legiats persones físiques que portin com a mínim un any d'incorporació al Col·legi, estiguin al corrent de les obligacions col·legials i siguin proposats per un mínim de quinze col·legiats.
Español: Podrán ser candidatos todos los colegiados personas físicas que lleven como mínimo un año de incorporación al Colegio, estén al corriente de las obligaciones colegiales y sean propuestos por un mínimo de quince colegiados.
Català: L'empresa està obligada a facilitar roba de feina, calçat i mitjans de protecció a tots els treballadors, amb la periodicitat necessària per a l'execució de la seva feina i en funció del deteriorament que pugui patir.
Español: Las empresas están obligadas a facilitar ropa de trabajo, calzado y medios de protección a todos los trabajadores, con la periodicidad necesaria para la ejecución de su trabajo y en función del deterioro que pueda sufrir.
Català: d) Descriure les mesures adoptades o proposades pel responsable del tractament per posar remei a la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, si escau, les mesures adoptades per mitigar els possibles efectes negatius.
Español: d) Describir las medidas adoptadas o propuestas por el responsable del tratamiento para poner remedio a la violación de seguridad de los datos personales, incluidas, en su caso, las medidas adoptadas para mitigar posibles efectos negativos.
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la data de presentació.
Español: b) Certificado médico oficial que acredite que no padece ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las tareas propias de la plaza a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a la fecha de presentación.
Català: Dirigeix els treballs de les empreses externes contractades per realitzar serveis o funcions de consultoria.
Español: Dirige los trabajos de las empresas externas contratadas para realizar servicios o funciones de consultoría.
Català: Que, la jornada laboral per al 2004 serà de 1.800 hores efectives.
Español: Que, la jornada laboral para el 2004 será de 1.800 horas efectivas.
Català: Modificació de les ordenances de la primera fase del
Español: Modificación de las ordenanzas de la primera fase
Català: b) Personal transferit o integrat d'altres administracions pertanyent al grup auxiliar i similar (D).
Español: b) Personal transferido o integrado de otras administraciones perteneciendo al grupo auxiliar y similar (D).
Català: la Diputació de Barcelona i de la Comissió de Delimitació
Español: informes de la Diputación de Barcelona y de la Comisión de
Català: La quota de la taxa per la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya té una bonificació del 25% per als anuncis que sobrepassen els 10.000 caràcters.
Español: La cuota de la tasa por publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tiene una bonificación del 25% para los anuncios que sobrepasan los 10.000 caracteres.
Català: mateixa direcció nord-est travessa el camí de Palautordera a
Español: y siguiendo en la misma dirección noreste atraviesa el camino de
Català: c) Supervisar, fer el seguiment i coordinar les mesures dirigides a racionalitzar i simplificar l'organització de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, i les polítiques de millora i modernització de l'Administració.
Español: c) Supervisar, hacer el seguimiento y coordinar las medidas dirigidas a racionalizar y simplificar la organización de la Administración de la Generalidad y de su sector público, y las políticas de mejora y modernización de la Administración.
Català: Les parts es comprometen a facilitar el contingut d'aquesta clàusula a les persones de contacte de la seva institució que participin en l'execució d'aquest conveni.
Español: Las partes se comprometen a facilitar el contenido de esta cláusula a las personas de contacto de su institución que participen en la ejecución de este convenio.
Català: b) L'òrgan substantiu haurà de verificar el volum total de dragatge projectat i provar que no sobrepassa el que s'ha indicat.
Español: b) El órgano sustantivo tendrá que verificar el volumen total de dragado proyectado y probar que no sobrepasa el indicado.
Català: Les modalitats d'ajut que pugui determinar la CAS, poden ser incompatibles amb les que pugui percebre la persona sol·licitant derivades del pacte, de similar naturalesa.
Español: Las modalidades de ayuda que pueda determinar la CAS, pueden ser incompatibles con las que pueda percibir la persona solicitante derivadas del pacto, de similar naturaleza.
Català: Fita 9: se situa a Montalé al marge nord d'un camp de conreu, a uns deu metres al sud del marge sud del camí d'Ivars d'Urgell a la Fuliola.
Español: Mojón 9: se sitúa en Montalé en el margen norte de un campo de cultivo, a unos diez metros al sur del margen sur del camino de Ivars d'Urgell a La Fuliola.
Català: La disposició addicional segona de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, va regular l'obligació dels notaris amb destinació a Catalunya de trametre per via telemàtica, juntament amb la còpia de les escriptures que autoritzen, una declaració informativa notarial dels elements bàsics de les escriptures esmentades, de conformitat amb el que disposa la legislació notarial.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, reguló la obligación de los notarios con destino a Cataluña de enviar por vía telemática, junto con la copia de las escrituras que autorizan, una declaración informativa notarial de los elementos básicos de las escrituras mencionadas, de conformidad con lo que dispone la legislación notarial.
Català: Hivern: la primera quinzena de novembre.
Español: Invierno: la primera quincena de noviembre.
Català: Ordenació: En edificació entremitgeres.
Español: Ordenación: En edificación entre medianeras.
Català: Si la personal beneficiària perd la condició de personal al servei de l'Ajuntament de Mataró, haurà de reintegrar les quantitats pendents de liquidar al mes en què causi baixa i en el moment en què se li aboni la quitança.
Español: Si la personal beneficiaria pierde la condición de personal al servicio del Ayuntamiento de Mataró, deberá reintegrar las cantidades pendientes de liquidar en el mes en que cause baja y en el momento en que se le abone el finiquito.
Català: La inversió programada i necessària, una vegada posada en marxa la 2a fase de l'edifici ICFO que s'inicia durant l'any 2009, és la següent:
Español: La inversión programada y necesaria, una vez puesta en marcha la 2ª fase del edificio ICFO que se inicia durante el año 2009, es la siguiente:
Català: Així mateix, les discrepàncies que puguin sorgir se sotmetran al Tribunal Laboral de Catalunya en concordança amb la Disposició addicional primera del present Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo, las discrepancias que puedan surgir se someterán al Tribunal Laboral de Cataluña en concordancia con la Disposición adicional primera del presente Convenio colectivo.
Català: c) La direcció, l'impuls i el desenvolupament de les polítiques de recursos humans de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La dirección, el impulso y el desarrollo de las políticas de recursos humanos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Determinació del tipus d'inspecció, assaig o prova operacional que cal desenvolupar.
Español: Determinación del tipo de inspección, ensayo o prueba operacional a desarrollar.
Català: Per al/a la monitor/a de formació ocupacional, especialitat d'arts plàstiques:
Español: Para el/la monitor/a de formación ocupacional, especialidad de artes plásticas:
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2006, de notificació de resolució d'expedient sancionador (FE-L-15/2006).
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2006, de notificación de resolución de expediente sancionador (FE-L-15/2006).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre acceptació de competències en matèria de sanejament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aceptación de competencias en materia de saneamiento.
Català: Domicili conegut: c. Balears, 23, 43570 Amposta.
Español: Domicilio conocido: c. Balears, 23, 43570 Amposta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre informació pública d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre información pública de unas bases.
Català: c) L'edificació localitzada a l'àmbit de circumval·lació a la fase transitòria estarà destinat a ús hoteler.
Español: c) La edificación localizada en el ámbito de circunvalación en la fase transitoria estará destinado a uso hotelero.
Català: a) Progressió del tram A al B: els col·laboradors/ores han de progressar del tram A al tram B per l'exercici continuat de serveis en llocs del mateix nivell salarial, en temps diferent segons el grup professional en què s'integrin.
Español: a) Progresión del tramo A al B: los colaboradores/ras progresarán del tramo A al tramo B a por el desempeño continuado de servicios en puestos del mismo nivel salarial, en tiempo diferente según el grupo profesional donde se encuadren.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU consta, inicialment, dels centres que s'enumeren en aquest article, els quals s'han d'encarregar dels processos acadèmics, administratius i de gestió, i de l'organització dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols universitaris oficials que s'indiquen:
Español: La Universitat Abat Oliba CEU consta, inicialmente, de los centros que se relacionan en el presente artículo, los cuales deben encargarse de los procesos académicos, administrativos y de gestión, y de la organización de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales que se indican:
Català: Experiència prèvia de l'entitat en el desenvolupament d'accions de formació en gestió empresarial adreçat a empreses, pimes i treballadors autònoms.
Español: Experiencia previa de la entidad en el desarrollo de acciones de formación en gestión empresarial dirigido a empresas, pymes y trabajadores autónomos.
Català: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en los tablones de anuncios de los órganos siguientes: Departamento de Justicia (c.
Català: Es conservarà la vegetació existent al llarg dels rius i torrents, així com aquells espais arbrats al llarg dels camins o vinculats a les edificacions existents.
Español: Se conservará la vegetación existente a lo largo de los ríos y torrentes, así como aquellos espacios arbolados a lo largo de los caminos o vinculados en las edificaciones existentes.
Català: En cas d'empat entre sol·licitants, la preferència
Español: En caso de empate entre solicitantes, la preferencia se establecerá
Català: RESOLUCIÓ AAM/1178/2012, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a la relació de comarques de Catalunya amb prevalença 0% de tuberculosi i brucel·losi bovina de l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1178/2012, de 8 de junio, por la que se da publicidad a la relación de comarcas de Cataluña con prevalencia 0% de tuberculosis y brucelosis bovina del año 2011.
Català: exemple: ajudant de cilindre, ajudant de cinta de refrigeració, etc.).
Español: (por ejemplo: ayudante cilindro, ayudante cinta refrigeración, etc.).
Català: La cobertura projectada tindrà una llargària de 94,13 m aigües avall del pont del passeig de Can Mora, i abastarà una secció de desguàs rectangular de 2,20 m d'alçada per 3,00 m de llum; a l'inici es farà una obra de connexió amb el pont del passeig i al final del tram es construiran uns murets de protecció per aguantar les terres.
Español: La cobertura proyectada tendrá una longitud de 94,13 m aguas abajo del puente del paseo de Can Mora, cogiendo una sección de desagüe rectangular de 2,20 m de altura por 3,00 m de luz; al inicio se realizará una obra de conexión con el puente del paseo y al final del tramo se construirán unos muretes de protección para aguantar las tierras.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a la concessió de les subvencions del Pla de foment i suport a l'autoempresa per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, por la que se da publicidad a la concesión de las subvenciones del Plan de fomento y soporte a la autoempresa para el año 1999.