BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.4 Limitar el tipus d'ús industrial que es vol implementar d'acord a les activitats de l'annex I, II, III, de la Llei 3/98, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: 1.1.4 Limitar el tipo de uso industrial que se quiere implementar de acuerdo a las actividades del anexo I, II, III, de la Ley 3/98, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Certificació que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: Certificación que, en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, estas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: Habitatges plurifamiliars en blocs lineals de planta baixa més dues plantes pis o tres plantes pis, segons es grafia en els plànols d'ordenació.
Español: Viviendas plurifamiliares en bloques lineales de planta baja más dos plantas piso o tres plantas piso, según se grafía en los planos de ordenación.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la plaça del Blat i el seu entorn, de Valls, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat del present acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la plaza del Blat y su entorno, de Valls, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del presente acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Les línies d'intervenció es presenten en tres grans blocs, d'acord amb les directrius del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006: els principis que han d'informar la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, les prioritats d'intervenció sectorials i geogràfiques i els recursos i les capacitats necessaris per dur a terme les actuacions previstes.
Español: Las líneas de intervención se presentan en tres grandes bloques, de acuerdo con las directrices del Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006: los principios que tienen que informar la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, las prioridades de intervención sectoriales y geográficas, y los recursos y capacidades necesarios para llevar a cabo las actuaciones previstas.
Català: Autorització per modificar i establir determinades reserves i previsions
Español: Autorización para modificar y establecer determinadas reservas y previsiones
Català: Any 2002: el 95% del quinquenni que correspongui al salari base del grup professional 1.
Español: En el año 2002: el 95% del quinquenio que corresponda al salario base del grupo profesional 1.
Català: 9.3 Certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la, i, en el cas que l'ens local aporti fons al projecte/activitat/actuació subvencionat, declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part del projecte/activitat/actuació no coberta per la subvenció.
Español: 9.3 Certificado del/de la secretario/aria o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se pide la subvención, en caso de obtenerla, y, en el supuesto de que el ente local aporte fondos al proyecto/actividad/actuación subvencionado, declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte del proyecto/actividad/actuación no cubierta por la subvención.
Català: Participa en la realització en directe d'actes institucionals.
Español: Participa en la realización en directo de actos institucionales.
Català: D'altra banda, atès que les dades i la informació que han de constar al Registre d'alumnes són objecte d'un tractament automatitzat i s'integren en una base de dades única que ha de complir les normes de seguretat en matèria de protecció de dades de caràcter personal, es crea el fitxer de dades de caràcter personal anomenat Registre d'alumnes.
Español: Por otra parte, dado que los datos y la información que deben constar en el Registro de alumnos son objeto de un tratamiento automatizado y se integran en una base de datos única que debe cumplir las normas de seguridad en materia de protección de datos de carácter personal, se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Registro de alumnos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'un canvi de zona verda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de un cambio de zona verde.
Català: Segona convocatòria: del dia 20 al 27 de setembre de 2021.
Español: Segunda convocatoria: del día 20 al 27 de septiembre de 2021.
Català: Elements, eines i materials emprats per estancar o obturar obertures i vies d'aigua.
Español: Elementos, herramientas y materiales empleados para estancar u obturar aperturas y vías de agua.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 27 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Llar Maria Immaculada, a Reus, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 27 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Llar Maria Inmaculada, en Reus, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Adscrita al Servei de Suport Judicial del Servei Territorial del Departament de Justícia a Tarragona.
Español: Adscrita al servicio de Apoyo Judicial del Servicio Territorial del Departamento de Justicia en Tarragona.
Català: coneixements amplis de l'activitat de vendes de serveis duaners i/o transitaris
Español: con conocimientos amplios de la actividad de venta de servicios aduaneros y/o
Català: Quan aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la realització de les actuacions genèriques i/o de les actuacions específiques, es complementarà fins a arribar al que li correspongui per la seva participació en ambdós tipus d'actuacions, en cas que les realitzin.
Español: Cuando esta ayuda sea inferior a la que le correspondería por la realización de las actuaciones genéricas y/o de las actuaciones específicas, se complementará hasta llegar al que le corresponda por su participación en ambos tipos de actuaciones, en el supuesto de que las realicen.
Català: - Guals inundables (rierols i torrents).
Español: - Vados inundables (arroyos y torrentes).
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'edifici situat al passeig de Gràcia núm. 19 de Barcelona, format per cinc finques registrals inscrites en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, finca 16.830, tom 3.251, llibre 494, foli 1; finca 16.832, tom 3.251, llibre 494, foli 6; finca 16.834, tom 3.251, llibre 494, foli 11; finca 16.836, tom 3.251, llibre 494, foli 16; i finca 16.838, tom 3.251, llibre 494, foli 21.
Español: 19 de Barcelona, formada por cinco fincas registrales inscritas en el Registro de la Propiedad n.º. 3 de Barcelona, finca 16.830, tomo 3.251, libro 494, folio 1; finca 16.832, tomo 3.251, libro 494, folio 6; finca 16.834, tomo 3.251, libro 494, folio 11; finca 16.836, tomo 3.251, libro 494, folio 16; y finca 16.838, tomo 3.251, libro 494, folio 21.
Català: Interès per copsar el concepte i treball dut a terme per d'altres artistes.
Español: Interés por comprender el concepto y trabajo llevado a cabo por otros
Català: —3 Modificar la Resolució ENS/1838/2011, de 21 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocades mitjançant la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, d'acord amb la llista de renúncies i la llista complementària que s'esmenten als punts 1 i 2 d'aquesta resolució.
Español: —3 Modificar la Resolución ENS/1838/2011, de 21 de julio, por la cual se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocadas mediante la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de acuerdo con la lista de renuncias y la lista complementaria que se mencionan en los puntos 1 y 2 de esta resolución.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon trimestre de 2007, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo trimestre de 2007, y que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Aquests gàlibs no es podran ultrapassar en cap cas.
Español: Estos gálibos no se podrán sobrepasar en ningún caso.
Català: - El director o directora de Serveis del Departament de Salut, o persona en qui delegui, que exerceix la presidència de la comissió.
Español: - El director o directora de Servicios del Departamento de Salud, o persona en la que delegue, que ejerce la presidencia de la comisión.
Català: Segons el DAE, un tret comú característic d'ambdues unitats és la rellevància de la riera de Calders.
Español: Según el DAE, un rasgo común característico de ambas unidades es la relevancia de la riera de Calders.
Català: Totes són tasques associades a l'assignatura de Materials Biomèdics (Màster Universitari en Ciència i Enginyeria Avançada de Materials).
Español: Todas son actividades asociadas a la asignatura Materiales Biomédicos (máster universitario en Ciencia e Ingeniería Avanzada de Materiales).
Català: b) Si el pagament s'efectua a través d'una entitat financera, mitjançant el rebut de liquidació de cotitzacions segellat o validat mecànicament per l'entitat financera.
Español: b) Si el pago se efectúa a través de una entidad financiera, mediante el recibo de liquidación de cotizaciones sellado o validado mecánicamente por la entidad financiera.
Català: Estructura i orientació tecnicoeconòmica de les explotacions agràries.
Español: Estructura y orientación técnico-económica de las explotaciones agrarias.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: El Reial decret 1311/2012 de 14 de setembre, estableix el marc d'actuació per tal d'aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris.
Español: El Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación con el fin de conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios.
Català: Si la pensió consisteix en una part alíquota de fruits, es pren també com a base per a capitalitzar-la la quantitat mitjana que el censalista hagi percebut o hagut de percebre en el darrer quinquenni.
Español: Si la pensión consiste en una parte alícuota de frutos, se toma también como base para su capitalización la cantidad media que el censualista haya percibido o haya debido percibir en el último quinquenio.
Català: Col·laborar en el control i seguiment i en l'avaluació dels programes planificats pels Serveis Centrals i per la Secció de Programes del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Colaborar en el control y seguimiento y en la evaluación de los programas planificados por los Servicios Centrales y por la Sección de Programas del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Universitat de Cambridge
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Universidad de Cambridge
Català: 15.3 Un cop finalitzat l'escrutini, el president de la mesa electoral té el deure d'expedir, amb caràcter prioritari, una còpia de l'acta d'escrutini al representant de l'Administració per tal de facilitar al màxim l'avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat.
Español: 15.3 Una vez finalizado el escrutinio, el presidente de la mesa electoral tiene el deber de expedir, con carácter prioritario, una copia del acta de escrutinio al representante de la Administración para facilitar al máximo el avance provisional de resultados con cargo a la Generalidad.
Català: que disposa l'article 40.4 de l'Estatut dels treballadors, i al fet que el
Español: lo dispuesto en el artículo 40.4 del Estatuto de los trabajadores,
Català: En cas de detectar-se desviacions de caràcter no admissible en l'execució, aquestes seran comunicades al beneficiari, el qual haurà de reajustar el projecte a les condicions inicials d'aprovació.
Español: En caso de detectarse desviaciones de carácter no admisible en la ejecución, las mismas serán comunicadas al beneficiario, teniendo que reajustar el proyecto a las condiciones iniciales de aprobación.
Català: Així mateix, es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que concorda amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el mateix termini.
Español: Asimismo, las solicitudes de participación se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del mismo plazo.
Català: DECRET 292/2006, de 4 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al conseller d'Economia i Finances des del dia 7 fins al 13 de juliol de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 292/2006, de 4 de julio, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca al consejero de Economía y Finanzas desde el día 7 hasta el 13 de julio de 2006, ambos incluidos.
Català: Gestió de l'estrès per a personal administratiu
Español: Gestión del estrés para el personal administrativo
Català: Fita 27: se situa a l'extrem nord-est del serrat de Rafel, entre el barranc del Cornet, al nord-oest, i la partida de Tros de Sota la Cervera, a l'est, i al marge nord d'un camí que va de la partida de Bosc Negre al sud de la partida de Tros de Sota la Cervera.
Español: Mojón 27: se sitúa en el extremo nordeste de la sierra de Rafel, entre el barranco de El Cornet, al noroeste, y la partida de Tros de Sota la Cervera, al este, en el margen norte de un camino que va de la partida de Bosc Negre al sur de la partida de Tros de Sota la Cervera.
Català: b) A efectes d'il·luminació i assolellada, la conjugació de les distàncies entre edificacions amb l'alçada d'aquestes, determinats ambdós paràmetres al Pla especial o al Pla parcial, serà tal que s'asseguri a tota planta d'edificació, com a mínim, una hora de sol entre les 10 i les 18 hores solars, el 21 de gener de cada any.
Español: b) A efectos de iluminación y soleamiento, la conjugación de las distancias entre edificaciones con la altura de éstas, determinados ambos parámetros en el Plan especial o en el Plan parcial, será tal que se asegure en toda planta de edificación, como mínimo, una hora de sol entre las 10 y las 18 horas solares, el 21 de enero de cada año.
Català: Programes de seguretat i salut
Español: Programas de seguridad y salud
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la pavimentació a diferents carrers de l'Hospitalet de Llobregat per a la millora de l'accessibilitat (exp. O-45/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de la pavimentación en diferentes calles de L'Hospitalet de Llobregat para la mejora de la accesibilidad (exp. O-45/2017).
Català: Dades identificatives: imatge, data i hora.
Español: Datos identificativos: imagen, fecha y hora.
Català: Per a les inversions de la resta de zones, el límit de la subvenció serà del 40%.
Español: Para las inversiones del resto de zonas, el límite de la subvención será del 40%.
Català: b) Reculada de la façana en planta baixa de la totalitat de la part d'una illa.
Español: b) Retranqueo de la fachada en planta baja de la totalidad de la parte de una manzana.
Català: justificació econòmica dels plans d'ocupació i afins.
Español: justificación económica de los planes de ocupación y
Català: Aquests 9 dies queden distribuïts en tot cas de la forma següent: 3 dies per Setmana Santa, 3 dies per Nadal i els 3 dies restants són de lliure disposició, prèvia autorització.
Español: En todo caso, estos 9 días serán disfrutados de la siguiente forma: 3 días en Semana Santa, 3 días en Navidad y los 3 días restantes serán de libre disposición, previa autorización.
Català: —2 Advertir que la determinació del sistema d'actuació de cooperació no impedirà la formulació del futur pla parcial del sector per part de la iniciativa privada, cas en el qual el sistema d'actuació haurà de ser obligatòriament el de compensació.
Español: —2 Advertir que la determinación del sistema de actuación de cooperación no impedirá la formulación del futuro plan parcial del sector por parte de la iniciativa privada, caso en el cual el sistema de actuación deberá ser obligatoriamente el de compensación.
Català: Durant l'any 2001 l'import de la mitja dieta serà de 1.321 pessetes cada dia i l'import de la dieta sencera serà de 6.000 pessetes.
Español: Durante el año 2001 el importe de la media dieta será de 1.325 pesetas cada día y el importe de la dieta completa será de 6.000 pesetas.
Català: Els beneficiaris han de fer constar que les operacions realitzades han rebut el finançament de la Generalitat de Catalunya, i així ha de quedar reflectit en les actuacions que es duguin a terme, així com en la divulgació o la difusió que se'n faci.
Español: Los beneficiarios deben hacer constar que las operaciones realizadas han recibido la financiación de la Generalidad de Cataluña, y así debe quedar reflejado en las actuaciones que se lleven a cabo, así como en la divulgación o la difusión que se haga.
Català: Les reunions se celebraran en primera convocatòria quan es presentin el seu president i almenys un representant de cadascuna de les institucions que formen el Consorci.
Español: Las reuniones se celebrarán en primera convocatoria cuando concurran su presidente y al menos un representante de cada una de las instituciones que forman el Consorcio.
Català: S'admet l'ús propi de les zones forestals R RR04 00 R01, i s'admet, a més, únicament l'ús habitatge unifamiliar existent amb front a camí o pista pública.
Español: Se admite el uso propio de las zonas forestales R RR04 00 R01, y se admite, además, únicamente el uso vivienda unifamiliar existente con frente a camino o pista pública.
Català: Per a cada exercici posterior la Comissió de Seguiment proposarà nous imports.
Español: Para cada ejercicio posterior la Comisión de Seguimiento propondrá nuevos importes.
Català: Presentació d'un document d'acceptació per part del grup, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució.
Español: Presentación de un documento de aceptación por parte del grupo, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la notificación de la propuesta de resolución.
Català: Esmorzar: 8 hores.
Español: Desayuno: 8 horas.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) els requisits establerts en la resolució judicial de nomenament de tutor, d'acord amb el que preveu la legislació civil, processal civil i administrativa, particularment, la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, i el Decret 188/1994 de 28 de juny, de creació de la Comissió d'Assessorament i Supervisió de les Persones Jurídiques sense Ànim de Lucre que tinguin atribuïda la tutela de menors o incapacitat; b) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; c) la residència en un municipi de Catalunya; d) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; e) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) los requisitos establecidos en la resolución judicial de nombramiento de tutor, de acuerdo con lo que contempla la legislación civil, procesal civil y administrativa, particularmente, la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Codigo civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, y el Decreto 188/1994, de 28 de junio, de creación de la comisión de asesoramiento y supervisión de las personas jurídicas sin ánimo de lucro que tengan atribuida la tutela de menores o incapacitados; b) el requisito de edad establecido en esta disposición; c) la residencia en un municipio de Cataluña; d) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; e) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Fita 5: se situa a uns noranta metres al sud de la riera de Cal Nino, a uns dos-cents trenta metres al sud de Cal Frare Coix i a uns quatre-cents vint metres a l'oest del Turó d'en Canet.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos noventa metros al sur de la riera de Cal Nino, a unos doscientos treinta metros al sur de Cal Frare Coix y a unos cuatrocientos veinte metros al oeste del Turó d'en Canet.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atès que s'ignoren els domicilis actuals dels interessats que s'indiquen a l'annex, es comunica que la Secretaria per a Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, va adoptar les resolucions d'aprovació de la despesa corresponent a pagament de la valoració efectuada pel Jurat d'Expropiació de Catalunya referent als expedients de preu just que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo c común, y dado que se ignoran los domicilios actuales de los interesados que se indican en el anexo, se comunica que la Secretaría para Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, adoptó las resoluciones de aprobación del gasto correspondiente a pago de la valoración efectuada por el Jurado de Expropiación de Cataluña referente a los expedientes de justiprecio que se detallan en el anexo.