BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconeixement de la denominació d'origen protegida i de la indicació geogràfica protegida
Español: Reconocimiento de la denominación de origen protegida y de indicación geográfica protegida
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als possibles hereus de la persona interessada l'acte que consta en annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en anexo.
Català: i) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: i) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en el ámbito de subvenciones.
Català: Per poder abocar l'efluent que sorgeixi del tractament d'aigües residuals domèstiques al medi, s'haurà d'obtenir de mà de l'Administració hidràulica la perceptiva autorització d'abocament, tal com s'estableix als articles 245 i següents del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Para poder verter el efluente que surja del tratamiento de aguas residuales domésticas al medio, se tendrá que obtener de mano de la Administración hidráulica la preceptiva autorización de vertido, tal y como se establece en los artículos 245 y siguientes del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: 1.1 Fa l'estesa dels teixits i els materials per al tall.
Español: 1.1 Hace el extendido de los tejidos y los materiales para el corte.
Català: A aquest efecte, en el cas que les persones jurídiques titulars dels parcs eòlics s'acullin a aquesta nova convocatòria han de presentar la sol·licitud sense adjuntar la documentació lliurada en la convocatòria anterior.
Español: A tal efecto, en el caso que las persones jurídicas titulares de los parques eólicos se acojan a esta nueva convocatoria han de presentar la solicitud sin adjuntar la documentación entregada en la convocatoria anterior.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'exercici de l'activitat d'escola no reglada de formació professional, en l'edifici existent a la finca el Xalet, al terme municipal d'Òdena
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad de escuela no reglada de formación profesional, en el edificio existente en la finca El Xalet, en el término municipal de Òdena
Català: Si la persona designada és funcionari de la Generalitat o de l'Administració local, se l'ha de declarar en situació de serveis especials.
Español: Si la persona designada es funcionario de la Generalidad o de la Administración local, se le tiene que declarar en situación de servicios especiales.
Català: Precisió i rigor en l'execució dels treballs i en el procés metodològic.
Español: Precisión y rigor en la ejecución de los trabajos y en el proceso metodológico.
Català: La publicitat dels ajuts concedits es farà d'acord amb allò establert a la convocatòria corresponent del Premi.
Español: La publicidad de las ayudas concedidas se efectuará de acuerdo con lo establecido en la convocatoria correspondiente del premio.
Català: En cas que l'import de la inversió justificada sigui inferior a l'import del préstec concedit, s'igualarà l'import d'aquest últim a la inversió justificada.
Español: En el caso de que el importe de la inversión justificada sea inferior al importe del préstamo concedido, se igualará el importe de este último a la inversión justificada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Sant Boi de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 535/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Sant Boi de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 535/2011).
Català: La ràtio deute/capital de l'empresa hagi estat superior a 7,5.
Español: La ratio deuda/capital de la empresa haya sido superior a 7,5.
Català: Taules salarials per a l'any 2005 (revisades)
Español: Tablas salariales para el año 2005 (revisadas)
Català: c) L'alçada màxima de les tanques opaques en les fites restants serà tal que en cap cas sigui depassada l'alçada d'un metre, mesurada des de la part més alta que separa.
Español: c) La altura máxima de las vallas opacas en los hitos restantes será tal que en ningún caso sea pasada la altura de un metro, medida desde la parte más alta que separa.
Català: La edificació actual es respecta en totes les seves determinacions urbanístiques però, cas de procedir-se a la seva substitució, aquesta haurà d'ajustar-se als paràmetres següents:
Español: La edificación actual se respeta en todas sus determinaciones urbanísticas sin embargo, caso de procederse a su sustitución, ésta deberá ajustarse a los siguientes parámetros:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2924/2018, de 10 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de control dels programes operatius del FEDER de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació (convocatòria de provisió núm. VEH/02/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2924/2018, de 10 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de control de los programas operativos del FEDER de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación (convocatoria de provisión núm. VEH/02/18).
Català: Finalment, el Ple del Parlament, d'acord amb el que estableix l'article 163.5 del Reglament, ha adoptat la resolució següent resolució:
Español: Finalmente, el Pleno del Parlamento, de acuerdo con lo establecido por el artículo 163.5 del Reglamento, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: - També caldrà establir mesures preventives per tal d'evitar el vessament d'hidrocarburs o d'altres substàncies contaminants procedents de les embarcacions o de la resta de maquinària a emprar durant la fase d'extracció, transport i abocament dels materials.
Español: - También habrá que establecer medidas preventivas con el fin de evitar el derrame de hidrocarburos o de otras sustancias contaminantes procedentes de las embarcaciones o del resto de maquinaria a utilizar durante la fase de extracción, transporte y vertido de los materiales.
Català: Reproduccions d'enregistraments sonors.
Español: Reproducciones de grabaciones sonoras.
Català: En matèria de salut laboral s'ha d'acollir a la Llei de prevenció de riscos laborals vigent.
Español: En materia de salud laboral hay que acogerse a la Ley de prevención de riesgos laborales vigente.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió i control de sales de bingo i salons de joc de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/015/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión y control de salas de bingo y salones de juego de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/015/14), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Exercir activitats professionals públiques o privades legalment incompatibles amb les tasques que efectua a l'Administració pública.
Español: Ejercer actividades profesionales públicas o privadas legalmente incompatibles con las tareas que realiza en la Administración pública.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2005, de notificació d'una resolució d'acceptació d'una renúncia de subvenció.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2005, de notificación de una resolución de aceptación de una renuncia de subvención.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Residència de Rubí per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Residencia de Rubí, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Resolució de declarar restituïda la realitat física alterada i l'ordre jurídica vulnerat i repercussió de les despeses derivades de l'execució subsidiària al terme municipal d'Ulldecona (exp. 2004/15130/B).
Español: Resolución de declarar restituida la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado y repercusión de los gastos derivados de la ejecución subsidiaria en el término municipal de Ulldecona (exp. 2004/15130/B).
Català: En els centres públics i privats concertats, aquesta sol·licitud s'haurà de fer d'acord amb el procediment que estableix l'article 4.2.
Español: En los centros públicos y privados concertados, esta solicitud deberá hacerse de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 4.2.
Català: El temps màxim per a la realització d'aquesta prova és d'una hora.
Español: El tiempo máximo para la realización de esta prueba es de una hora.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13/1989, de 4 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 22 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/1989, de 4 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 22 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: Estructura de l'espai gràfic i jerarquies compositives i informatives en el producte gràfic en funció del missatge i de l'àmbit de disseny, especialment en el producte gràfic imprès, multimèdia i interactiu.
Español: Estructura del espacio gráfico y jerarquías compositivas e informativas en el producto gráfico en función del mensaje y del ámbito de diseño, especialmente en el producto gráfico impreso, multimedia e interactivo.
Català: Títol: Arranjaments a l'enllumenat públic.
Español: Título: Reparaciones del alumbrado público.
Català: Pels projectes duts a terme a través de la creació d'un grup de cooperació empresarial, es consideren beneficiàries les empreses amb ànim de lucre i domicili social a Catalunya que tinguin una facturació superior als 100.000 euros o un volum d'exportació superior a 60.000 euros l'any anterior al de la sol·licitud.
Español: Para los proyectos llevados a cabo a través de la creación de un grupo de cooperación empresarial, se consideran beneficiarias las empresas con ánimo de lucro y domicilio social en Cataluña que tengan una facturación superior a 100.000 euros o un volumen de exportación superior a 60.000 euros en el año anterior al de la solicitud.
Català: Concretament: encarregar-li la feina, ensenyar-li els llocs on haurà d'actuar, proporcionar-li els materials i les eines necessàries per fer la feina, ensenyar-li com fer la feina si és necessari, dir-li quan ho ha de fer o per quan ha d'estar fet i fer-li el seguiment, valoració i feed-back de les feines realitzades.
Español: Concretamente: encargar el trabajo, enseñarle los lugares donde tendrá que actuar, proporcionarle los materiales y las herramientas necesarias para realizar el trabajo, si es necesario enseñarle como tiene que hacer el trabajo, decirle cuando lo tiene que hacer o para cuando tiene que estar hecho y hacerle el seguimiento, valoración y feed-back de los trabajos realizados.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el valor màxim de flux d'hemisferi superior serà del 15 % en horari de vespre i de nit.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hace, el valor máximo de flujo de hemisferio superior será del 15% en horario vespertino y de noche.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Forallac.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2247/2014, de 30 de setembre, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2247/2014, de 30 de septiembre, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: La Direcció de l'empresa pot denegar totes les sol·licituds que superin el 15% del total de la plantilla de la categoria professional del treballador.
Español: La Dirección de la empresa podrá denegar todas las solicitudes que superen el 15% del total de la plantilla de la categoría profesional del trabajador.
Català: 5.4 La tecnologia CIP en els equips i en les instal·lacions de vinificació.
Español: 5.4 La tecnología CIP en los equipos y en las instalaciones de vinificación.
Català: Titulació de cicle formatiu professional de grau superior específica, cicle formatiu professional de grau mitjà específica, certificat de professionalitat, o acreditació en el registre del Consell Català de l'Esport com a monitor esportiu i/o socorrista aquàtic.
Español: Titulación de ciclo formativo profesional de grado superior específica, ciclo formativo profesional de grado medio específica, certificado de profesionalidad, o acreditación en el registro del Consell Català de l'Esport como monitor deportivo y/o socorrista acuático.
Català: La titularitat del sistema tarifari integrat és pública i se'n fa una gestió única en el conjunt del territori de Catalunya, sens perjudici de les competències que puguin correspondre a les diverses administracions en matèria de transports i mobilitat, les quals han de formalitzar els acords pertinents per a garantir la sostenibilitat i l'eficiència del sistema, en els termes d'aquesta llei.
Español: La titularidad del sistema tarifario integrado es pública y se efectúa una gestión única en el conjunto del territorio de Cataluña, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a las distintas administraciones en materia de transportes y movilidad, las que han de formalizar los pertinentes acuerdos para garantizar la sostenibilidad y la eficiencia del sistema, en los términos de la presente ley.
Català: p) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir Ilur competència professional.
Español: p) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Coneixements de l'organització territorial de l'Estat, de la distribució de competències entre els diversos nivells de govern i l'Administració, del règim de les relacions intergovernamentals i de la jurisprudència del tribunal constitucional sobre aquestes matèries.
Español: Conocimientos de la organización territorial del Estado, de la distribución de competencias entre los diversos niveles de gobierno y la Administración, del régimen de las relaciones intergubernamentales y de la jurisprudencia del tribunal constitucional sobre estas materias.
Català: Sens perjudici de les limitacions establertes en l'article 2 del Reglament (CE) 1998/2006, els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a la que estableixen les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) 1998/2006, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso para la normativa comunitaria.
Català: j) Altres atribucions no assignades expressament a d'altres òrgans en els presents Estatuts.
Español: j) Otras atribuciones no asignadas expresamente a otros órganos en los presentes Estatutos.
Català: S'admet explícitament la possibilitat de construir plantes soterrani, sempre que no posin en perill els elements protegits.
Español: Se admite explícitamente la posibilidad de construir plantas sótano, siempre que no pongan en peligro los elementos protegidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre modificació de la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre modificación de la plantilla.
Català: El CIDEM, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació.
Español: El CIDEM, un vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá acta de comprobación.
Català: No obstant aquest termini podrà perllongar-se per un bienni addicional si així ho fes necessari l'aprovació definitiva de la compensació del sector.
Español: No obstante este plazo podrá prolongarse para un bienio adicional si así lo hiciera necesario la aprobación definitiva de la compensación del sector.
Català: Les convocatòries són obertes al personal que reuneixi les condicions que es determinin en la relació de llocs de treball, i s'han de fer públiques al BOP i als taulers d'anuncis.
Español: Las convocatorias serán abiertas al personal que reúna las condiciones que se determinen en la relación de puestos de trabajo, y se harán públicas en el BOP y en los tablones de anuncios.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granja Bonells, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix a la Granja Bonells, del terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA180801).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granja Bonells, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde en la Granja Bonells, del término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA180801).
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Benifallet.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Benifallet.
Català: Si coincideix un dia festiu segons el calendari de SECE amb un dia laborable a la població on es presta el servei, el treballador que efectuï el servei d'aquest dia, podrà canviar el dia de festa per un dia laborable, a la seva elecció i a més es retribuirà amb un plus de 5.000 pessetes per dia.
Español: Si coincide un día festivo según calendario de SECE con un día laborable en la población donde se presta el servicio, el trabajador que efectúe el servicio ese día, podrá cambiarlo por otro día laborable a su elección y además se le retribuirá con un plus de 5000 pesetas por día.
Català: En l'acord del Consell d'Administració que constitueixi la Comissió Executiva es determinaran les facultats de l'article 8.3 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que decideixi delegar-li i les normes de funcionament no determinades en aquests estatuts.
Español: En el acuerdo del Consejo de Administración que constituya la Comisión Ejecutiva se determinarán las facultades del artículo 8.3 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud que decida delegarle y las normas de funcionamiento no determinadas en estos estatutos.
Català: Per dur a terme la seva tasca, la comissió de selecció podrà utilitzar personal auxiliar que l'assessori.
Español: Para llevar a cabo su labor, la comisión de selección podrá utilizar personal auxiliar que le asesore.
Català: b) Resoldre la suspensió i l'expulsió de col·legiats, previs els expedients corresponents.
Español: b) Resolver la suspensión y la expulsión de colegiados, previos los expedientes correspondientes.
Català: Titular: desconeguts.
Español: Titular: desconocidos.
Català: 15.1 En casos excepcionals i degudament motivats, el director general competent per raó de la matèria pot autoritzar, prèvia sol·licitud del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o subvenció, segons el cas.
Español: 15.1 En casos excepcionales y debidamente motivados por el director general competente por razón de la materia, puede autorizar, previa solicitud del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o subvención, según el caso.
Català: e) Gestionar les preguntes parlamentàries que s'han de respondre des de la Direcció General.
Español: e) Gestionar las preguntas parlamentarias que se tienen que responder desde la Dirección General.
Català: El nou Projecte preveu dos modificacions.
Español: El nuevo Proyecto prevé dos modificaciones.
Català: Quan la Comissió mixta no arribi a un acord, la discrepància serà sotmesa en el termini de set dies al Tribunal Laboral de Catalunya, mitjançant els procediments que estableix el seu Reglament.
Español: Cuando la Comisión mixta no llegue a un acuerdo, la discrepancia será sometida en el plazo de siete días al Tribunal Laboral de Cataluña, mediante los procedimientos que establece su Reglamento.
Català: 3.1 Elements i diferents parts de la màquina.
Español: 3.1 Elementos y diferentes partes de la máquina.
Català: El president del Consell d'Administració exercirà
Español: El presidente del Consejo de Administración
Català: 5.3 Obtenció del radioisòtop i marcatge del radiofàrmac utilitzat en l'exploració.
Español: 5.3 Obtención del radioisótopo y marcado del radiofármaco utilizado en la exploración.
Català: .2 Es modifica la denominació dels òrgans següents de la Direcció General d'Administració Local:
Español: .2 Se modifica la denominación de los órganos siguientes de la Dirección General de Administración Local:
Català: Queden exemptes de realitzar aquest curs les persones participants que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, que n'han superat amb anterioritat un de contingut igual o similar, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedan exentas de realizar este curso las personas participantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de contenido igual o similar, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Les sol·licituds realitzades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rCat i en quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las solicitudes realizadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Valors dels indicadors a 31 de maig de 2007
Español: Valores de los indicadores a 31 de mayo de 2007
Català: Associacionisme agrari.
Español: Asociacionismo agrario.