BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la fase de recerca i l'estudi inicial realitzats durant el primer semestre de 2021, coordinat per l'Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA), i l'anàlisi actual de quantificació del genoma viral que s'està efectuant a les aigües residuals en el marc del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022, i atesa l'expertesa professional, la capacitat tècnica i les instal·lacions i equipaments disponibles dels organismes participants, es considera fonamental que en la implantació de l'ampliació del Programa hi participin les institucions que han estat al front d'aquesta fase inicial.
Español: Dada la fase de investigación y el estudio inicial realizados durante el primer semestre de 2021, coordinado por el Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA), y el análisis actual de cuantificación del genoma viral que se está efectuando en las aguas residuales en el marco del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022, y vista la pericia profesional, la capacidad técnica y las instalaciones y equipamientos disponibles de los organismos participantes, se considera fundamental que en la implantación de la ampliación del Programa participen las instituciones que han estado al frente de esta fase inicial.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de ordenanzas.
Català: La convocatòria podrà fixar exempcions de l'exercici escrit d'acord amb les certificacions oficials que aportin els/les sol·licitants.
Español: La convocatoria podrá fijar exenciones del ejercicio escrito de acuerdo con las certificaciones oficiales que aporten los/les solicitantes.
Català: A més, podrien considerar-se altres casos quan en ells concorrin, igual que en els esmentats anteriorment, circumstàncies d'especial penositat, tals com ambients pulverulents, manipulació de matèries en estat de putrefacció en llocs tancats, o quan les temperatures en espais confinats siguin atípiques i excessivament altes.
Español: Además, podrían considerarse otros casos cuando en ellos concurran, al igual que en los mencionados anteriormente, circunstancias de especial penosidad, tales como ambientes pulverulentos, manipulación de materias en estado de putrefacción en lugares cerrados, o cuando las temperaturas en espacios confinados sean atípicas y excesivamente altas.
Català: Les caselles que no tenen percentatge de variació és degut a que són cursos que no existien el curs anterior i per tant, no poden ser objecte de comparació.
Español: Las casillas que no tienen porcentaje de variación se debe a que son cursos que no existían el curso anterior y por lo tanto, no pueden ser objeto de comparación.
Català: Construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals, que promou el Consorci de la Costa Brava, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Construcción de una estación depuradora de aguas residuales, que promueve el Consorci de la Costa Brava, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: Aplicar els conceptes i els elements bàsics que s'utilitzen més habitualment per a la periodització de la història de la música europea i occidental, tot situant-los en cada context social i cultural, ubicant històricament les activitats i els productes musicals corresponents, relacionant-los amb altres activitats musicals fora de la tradició occidental.
Español: Aplicar los conceptos y los elementos básicos que se utilizan más habitualmente para la periodización de la historia de la música europea y occidental, situándolos en cada contexto social y cultural, ubicando históricamente las actividades y los productos musicales correspondientes, relacionándolos con otras actividades musicales fuera de la tradición occidental.
Català: A aquest efecte s'estableix l'obligatorietat d'assistir i fer les hores extraordinàries corresponents necessàries, que es retribueixen al preu de 2.500 pessetes brutes l'hora, i a més es compensen amb un plus de 4.000 pessetes brutes en concepte de transport.
Español: Para ello se establece la obligatoriedad de asistir y realizar las horas extras correspondientes necesarias, retribuyéndose al precio de 2.500 pesetas brutas la hora, y compensándose además con un plus de 4.000 pesetas brutas en concepto de transporte.
Català: Els concursos d'idees d'arquitectura i de planejament urbanístic s'han de licitar pel procediment de concurs de projectes amb premis o pagaments i amb intervenció de jurat.
Español: Los concursos de ideas de arquitectura y de planeamiento urbanístico han de licitarse por el procedimiento de concurso de proyectos con premios o pagos y con intervención de jurado.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni ha de percebre anualment 2 pagues extraordinàries denominades "d'estiu" i "de Nadal".
Español: Todo el personal afecto al presente percibirá anualmente 2 pagas extraordinarias denominadas "de verano" y "de Navidad".
Català: Estructures empresarials.
Español: Estructuras empresariales.
Català: Les exhibicions públiques que impliquin la caça mitjançant falconeria requeriran de les pertinents autoritzacions prèvies de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i de la Federació Catalana de Caça.
Español: Las exhibiciones públicas que impliquen la caza mediante cetrería, requerirán de las pertinentes autorizaciones previas de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y de la Federación Catalana de Caza.
Català: 6.2 En cas d'empat, cal dirimir-lo en funció de la major
Español: 6.2 En caso de empate, es necesario dirimirlo en función de
Català: Promoure mesures de prospecció a l'empresa, de foment de la inserció i d'acompanyament laboral per a persones amb risc d'exclusió social i per a persones amb discapacitat.
Español: Promover medidas de prospección en la empresa, de fomento de la inserción y de acompañamiento laboral para personas con riesgo de exclusión social y para personas con discapacidad.
Català: .Reforçar l'ús de les eines comunicatives en línia.
Español: . Reforzar el uso de las herramientas comunicativas en línea.
Català: —5 Indicar que si es produeixen nous canvis en l'ordenació del sector o a causa del futur estudi d'inundabilitat que indica l'Agència Catalana de l'Aigua un cop el sector estigui urbanitzat, caldrà valorar la seva transcendència ambiental i si requereixen d'una nova avaluació.
Español: —5 Indicar que si se producen nuevos cambios en la ordenación del sector o debido al futuro estudio de inundabilidad indicado por la Agencia Catalana del Agua una vez el sector esté urbanizado, habrá que valorar su trascendencia ambiental y si requieren de una nueva evaluación.
Català: És el personal que realitza la feina d'escombrada manual; així com la neteja general dels serveis contractats com arrencar herbes, ensulfatar, neteja d'embornals, etc.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de barrido manual, así como la limpieza general de los servicios contratados como arrancar hierbas, sulfatar, limpieza de imbornales, etc.
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant l'alcalde/ssa en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la present publicació.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el alcalde/sa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la presente publicación.
Català: Cinquè.- Inscriure, de forma condicionada, l'extinció, sense liquidació, de “Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa”, en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i cancel·lar, també amb caràcter condicionat, el full registral que té obert en el referit Registre administratiu fins que s'acrediti davant aquesta Direcció General que l'escriptura relativa a l'operació societària esmentada ha quedat inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Quinto.- Inscribir, de forma condicionada, la extinción, sin liquidación, de “Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa”, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y cancelar, también con carácter condicionado, la hoja registral que tiene abierta en el referido Registro administrativo hasta que se acredite ante esta Dirección General que la escritura relativa a la operación societaria mencionada ha quedado inscrita en el Registro Mercantil.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Serrallonga o també anomenat Mafriges, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Serrallonga o también llamado Mafriges, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló
Català: Donar suport a la Subdirecció General en l'elaboració de l'avantprojecte i el projecte de pressupostos.
Español: Dar soporte a la Subdirección General en la elaboración del anteproyecto y el proyecto de presupuestos.
Català: Comunicació de manca de concordança amb les dades de la resolució de catalogació de vehicle històric.
Español: Comunicación de falta de concordancia con los datos de la resolución de catalogación de vehículo histórico.
Català: En particular, per a les actuacions a), b), c) i d) de l'apartat 1, cal aportar:
Español: En particular, para las actuaciones a), b), c) y d) del apartado 1, deberá aportarse:
Català: Finalment, pel que fa a l'abastament i sanejament de l'activitat, segons el contingut de la memòria tècnica, a l'activitat es disposa d'un grup clarificador i de dues basses de decantació ubicades a les coordenades UTM 472.452, 4.632.955.
Español: Finalmente, con respecto al abastecimiento y saneamiento de la actividad, según el contenido de la memoria técnica, en la actividad se dispone de un grupo clarificador y de dos balsas de decantación ubicadas en las coordenadas UTM 472.452, 4.632.955.
Català: - Operacions pilot fins a un import màxim de 100.000,00 euros de l'anualitat 2015.
Español: - Operaciones piloto hasta un importe máximo de 100.000,00 euros de la anualidad 2015.
Català: 3.1 Són destinataris d'aquesta modalitat els investigadors o les investigadores i els equips de recerca de les universitats, els centres públics i privats sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, i de les empreses o actors socioeconòmics, situats tots ells a Catalunya.
Español: 3.1 Son destinatarios de esta modalidad el personal investigador y los equipos de investigación de las universidades, de los centros públicos y privados sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, y los de las empresas o actores socioeconómicos, situados todos ellos en Cataluña.
Català: 1.5 Càmeres de televisió.
Español: 1.5 Cámaras de televisión.
Català: En tot cas es consideraria imprudència en acte de servei el no usar les peces i els aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: Aquesta gratificació no seria aplicable al personal que coincidís en situació de guàrdia el dia de la festa, al qual si es comptabilitzaria com hores extres el treball que pugui ser-li requerit de realitzar de forma aliena a la festa.
Español: Esta gratificación no sería aplicable al personal que coincidiera en situación de retén el día de fiesta, al cual si se contabilizaría como horas extras el trabajo que pueda serle requerido de realizar de forma ajena a la fiesta.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, les mesures correctores proposades, i qualificat l'impacte del Projecte de moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, las medidas correctoras propuestas, y calificado el impacto del Proyecto de moderado, se considera necesario fijar las siguientes medidas preventivas y adicionales:
Català: 16.5 Les diverses parts de la prova d'accés es podran fer en diverses sessions.
Español: 16.5 Las diversas partes de la prueba de acceso se podrán realizar en varias sesiones.
Català: 5.5 Es consideren actuacions no subvencionables i, per tant, s'exclouen d'aquest ajut les actuacions següents:
Español: 5.5 Se consideran actuaciones no subvencionables y, por tanto, se excluyen de esta ayuda las siguientes actuaciones:
Català: Les certificacions de les actes seran expedides i els acords s'elevaran a públic per les persones legitimades segons determinin aquests Estatuts i el Reglament del Registre Mercantil.
Español: Las certificaciones de las actas serán expedidas y los acuerdos se elevarán a público por las personas legitimadas según determinen estos Estatutos y el Reglamento del Registro Mercantil.
Català: c.4) Declaració responsable d'ingressos, en situacions excepcionals, en les quals la persona que sol·licita la prestació o alguns dels membres de la unitat de convivència no puguin justificar els ingressos amb la documentació esmentada als apartats anteriors.
Español: c.4) Declaración responsable de ingresos, en situaciones excepcionales, en las que la persona que solicita la prestación o algunos de los miembros de la unidad de convivencia no puedan justificar los ingresos con la documentación mencionada en los apartados anteriores.
Català: 5) Acensors: quan el servei d'ascensor estigui a càrrec del porter o del conserge, el salari base de Conveni s'incrementarà pel primer ascensor, muntacàrregues o qualsevol altre motor, independent dels existents en els serveis assenyalats en aquest article, en un 10 per 100 i un 5 per 100 per cadascun dels altres.
Español: 5) Ascensores: Cuando el servicio del ascensor esté a cargo del portero o conserje, el salario base de Convenio, se incrementará por el primer ascensor, montacargas o cualquier otro motor, independiente de los existentes en los servicios señalados en este artículo, en un 10 por 100 y en un 5 por 100 por cada uno de los demás.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Vint-i-tres dies naturals de vacances, que es poden fer de manera continuada.
Español: a) 23 días naturales de vacaciones que podrán disfrutarse de forma continuada.
Català: Es permet l'edificació aparellada en nombre màxim de dues, sense reducció de la superfície mínima de parcel·la ni augment del nombre d'habitatges.
Español: Se permite la edificación aparejada en número máximo de dos, sin reducción de la superficie mínima de parcela ni aumento del número de viviendas.
Català: Aquest ajut és meritat per tots els col·laboradors fins al grup 2, nivell 4.
Español: Esta ayuda será devengada por todos los colaboradores hasta el grupo 2, nivel 4.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el mateix dia de la firma, sens perjudici dels
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de
Català: 1.1 El motiu de la suspensió de la inscripció de l'escriptura d'hipoteca sobre un habitatge rau en el fet que en l'historial registral de l'habitatge hi consta un dret d'ús i gaudi d'aquest a favor dels menors d'edat S. i H. G. V., en virtut del conveni de separació judicial aprovat per la sentència de separació de llurs progenitors.
Español: 1.1 El motivo de la suspensión de la inscripción de la escritura de hipoteca sobre una vivienda radica en el hecho de que en el historial registral de la vivienda consta un derecho de uso y disfrute de esta a favor de los menores de edad S. y H. G. V., en virtud de convenio de separación judicial aprobado por la sentencia de separación de sus progenitores.
Català: La modificació número 15 incorpora als plànols del sòl no urbanitzable els límits de la zona especial de conservació (ZEC) i zona especial de protecció de les aus (ZEPA) de l'espai de la xarxa Natura 2000 “Garriga d'Empordà” (ES5120025).
Español: La modificación número 15 incorpora en los planos del suelo no urbanizable los límites de la zona especial de conservación (ZEC) y zona especial de protección de les aves (ZEPA) de la red Natura 2000 “Garriga d'Empordà” (ES5120025).
Català: Consell de Participació
Español: Consejo de Participación
Català: c) A ser protegits per aquesta en la defensa dels seus interessos professionals.
Español: c) A ser protegidos por ésta en la defensa de sus intereses profesionales.
Català: Modificació puntual núm. 2 del POUM, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Modificación puntual n.º 2 del POUM, en el término municipal de Sant Gregori
Català: ANUNCI sobre modificació dels llocs de treball de personal eventual de l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los puestos de trabajo de personal eventual del Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: 1.2 Classifica els recursos atenent les tipologies i emprant la legislació vigent en cada cas.
Español: 1.2 Clasifica los recursos atendiendo las tipologías y empleando la legislación vigente en cada caso.
Català: Autorizar les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que se relaciona a continuación:
Català: de 7 d'octubre de 2008, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat del Projecte del parc eòlic de Lo Vedat del Pany, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Esbrug, SL als termes municipals de Duesaigües i de Riudecols (exp. TL20050079), promogut per Esbrug, SL.
Español: de 7 de octubre de 2008, de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto del parque eólico de Lo Vedat del Pany, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Esbrug, SL, en los términos municipales de Duesaigües y de Riudecols (exp. TL20050079), promovido por Esbrug, SL.
Català: Barcelona, vuit de març del dos mil cinc.
Español: En Barcelona, a ocho de marzo del dos mil cinco.
Català: c) Dirigir l'elaboració del quadre de comandament de projectes d'infraestructures.
Español: c) Dirigir la elaboración del cuadro de mando de proyectos de infraestructuras.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació del terme municipal de Palafolls
Español: Revisión del Plan general de ordenación del término municipal de Palafolls
Català: Aquest període de temps podrà ser dividit en 2 fraccions o bé acumulant 4 setmanes a continuació del permís de maternitat.
Español: Este periodo de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones o bien acumulando 4 semanas a continuación del permiso de maternidad.
Català: ** Requisit per a l'obtenció del títol professional d'advocat/ada, d'acord amb el Reial decret 775/2011, de 3 de juny
Español: ** Requisito para la obtención del título profesional de abogado/a, de acuerdo con el Real Decreto 775/2011, de 3 de junio
Català: Convenis de col·laboració signats durant l'any 2014 pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenios de colaboración firmados durante el año 2014 por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: A aquest efecte, els promotors presentaran a la Direcció General de Formació Professional del Departament d'Ensenyament, per a la seva autorització, els programes a desenvolupar, amb el detall de la seva estructura, el personal docent i els experts, i els requisits dels locals on s'impartiran.
Español: A este efecto, los promotores presentarán a la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza, para su autorización, los programas a desarrollar, con el detalle de su estructura, el personal docente y los expertos, y los requisitos de los locales donde se impartirán.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a una nova canalització soterrada per a la instal·lació de cable de fibra òptica enllaçant Vic i Olot pel carrilet entre Vall d'en Bas i Olot
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para una nueva canalización soterrada para la instalación de cable de fibra óptica enlazando Vic y Olot por el ferrocarril entre Vall d'en Bas y Olot
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a. L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 9.600,54 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: - La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 9.600,54 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: i) Identificació del laboratori que durà a terme les anàlisis incloses al pla de control, i que ha de complir la norma UNE EN ISO/IEC 17025 per la qual s'estableixen els requisits tècnics generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d'assaig i de calibratge per a la seva acreditació.
Español: i) Identificación del laboratorio que llevará a cabo los análisis incluidos en el plan de control, y que debe cumplir la norma UNE EN ISO/IEC 17025 por la que se establecen los requisitos técnicos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y de calibración para su acreditación.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud, informació i consultar la seva situació al procés de selecció per mitjà del web www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud, información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la web www.gencat.net/ics.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la paralització definitiva de bucs pesquers, de primes globals individuals dins de les mesures socioeconòmiques i d'accions dels professionals del sector pesquer, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la paralización definitiva de fuselajes pesqueros, de primas globales individuales dentro de las medidas socio-económicas y de acciones de los profesionales del sector pesquero, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i els seus
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la firma del mismo y