BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic a Montfar.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en Montfar.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1984, per la qual es dóna compliment a la base 6 de la convocatòria d'oposició lliure per a la provisió de places de Metges Inspectors del Cos Sanitari de la Seguretat Social, per prestar serveis a l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1984, por la que se da cumplimiento a la base 6 de la convocatoria de oposición libre para cubrir plazas de Médicos Inspectores del Cuerpo Sanitario de la Seguridad Social para prestar servicios en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: 61.1 Les persones productores de bestiar boví podran obtenir la prima pel sacrifici de bovins, quan els seus animals se sacrifiquin a l'interior de la Unió Europea o s'exportin vius a un país tercer durant l'any 2009.
Español: 61.1 Las personas productoras de ganado bovino podrán obtener la prima por el sacrificio de bovinos, cuando sus animales se sacrifiquen en el interior de la Unión Europea o se exporten vivos a un país tercero durante el año 2009.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana per a la definició de la composició volumètrica de l'equipament de l'institut, de Gelida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana para la definición de la composición volumétrica del equipamiento del instituto, de Gelida
Català: b Grau de participació en xarxes INICIA (universitats, economia cooperativa i dones).
Español: b) Grado de participación en redes INICIA (universidades, economía cooperativa y mujeres).
Català: 5.1 Treball amb mapes de dominis lingüístics i amb gràfics i taules estadístiques sobre fets relacionats amb la llengua.
Español: 5.1 Trabajo con mapas de dominios lingüísticos y con gráficos y tablas estadísticas sobre hechos relacionados con la lengua.
Català: Explicar, identificar i reconèixer els principals estils, escoles, pràctiques, tecnologies i fonts documentals del jazz, situats en llur context cultural, i analitzar-ne els processos de transformació.
Español: Explicar, identificar y reconocer los principales estilos, escuelas, prácticas, tecnologías y fuentes documentales del jazz, situados en su contexto cultural, y analizar los procesos de transformación.
Català: En aquest sentit, l'autorització per a la construcció del camí 01-P que dona accés a una edificació en ruïnes, ha de quedar condicionada a l'obtenció de la llicència per a reconstruir aquesta edificació, ja que no s'ha avaluat en aquest informe.
Español: En este sentido, la autorización para la construcción del camino 01-P que da acceso a una edificación en ruinas, debe quedar acondicionada a la obtención de la licencia para reconstruir esta edificación, ya que no se ha evaluado en este informe.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: b) Domicili: l'obertura d'ofertes tindrà lloc a l'adreça
Español: b) Domicilio: la apertura de ofertas tendrá lugar en la
Català: Les persones candidates han d'estar matriculades, en el curs acadèmic 2010-2011, en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, o en la fase de recerca d'un doctorat regulat pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, en el moment d'acceptació de l'ajut.
Español: Estar matriculado, en el curso académico 2010-2011, en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, o en la fase de investigación de un doctorado regulado por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, en el momento de aceptación de la ayuda.
Català: En cas de modificació important d'una instal·lació existent, la documentació que cal presentar ha de fer referència únicament a la part modificada o ampliada del conjunt de la instal·lació de la qual forma part.
Español: En caso de modificación importante de una instalación existente, la documentación que deberá presentarse tendrá que hacer referencia únicamente a la parte modificada o ampliada del conjunto de la instalación de la que forma parte.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Cos docent: 1 plaça del cos docent de Catedràtic d'Universitat
Español: Cuerpo docente: 1 plaza del cuerpo docente de catedrático de universidad
Català: 5.4 Els centres de titularitat municipal i els de titularitat privada en règim de concert han d'adjuntar també la documentació que els sigui d'aplicació prevista a la base general 4.4.
Español: 5.4 Los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada bajo el régimen de concierto deben adjuntar también la documentación que les sea de aplicación prevista en la base general 4.4.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, no s'ha d'aportar el projecte d'activitat o actuació que preveu la base general 8.1.a).
Español: En el momento de presentar la solicitud, no se tiene que aportar el proyecto de actividad o actuación que prevé la base general 8.1.a).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquies la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquies dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Per a una nova sol·licitud cal que finalitzi l'amortització del préstec anterior.
Español: Para una nueva solicitud será necesario que se haya finalizado la amortización del préstamo anterior.
Català: Principalment es poden generar emissions a l'atmosfera d'amoníac i clor provinents del procés de fabricació de mescles i envasament del lleixiu concentrat i amoníac.
Español: Principalmente se pueden generar emisiones a la atmósfera de amoníaco y cloro provenientes del proceso de fabricación de mezclas y envasado de la lejía concentrada y amoníaco.
Català: Les modificacions del present Pla de millora urbana se subjectaran, d'acord amb el que disposa l'article 94 de la Llei d'urbanisme, a les mateixes disposicions que en regeixen la formació, havent-se de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa i l'oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats.
Español: Las modificaciones del presente Plan de mejora urbana se sujetarán, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 de la Ley de urbanismo, a las mismas disposiciones que rigen la formación, habiéndose de razonar y justificar la necesidad de la iniciativa y la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados.
Català: b.1) No s'admetran cossos que puguin produir tapaments a les conduccions i grups de bombeig.
Español: b.1) No se admitirán cuerpos que puedan producir taponamientos en las conducciones y grupos de bombeo.
Català: De manera genèrica, cal evitar la rompuda en aquesta època si no es fa una prospecció prèvia que descarti la seva presència.
Español: De manera genérica, hay que evitar la roturación en esta época si no se hace una prospección previa que descarte su presencia.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs per proveir el lloc de treball de cap de la Unitat d'Administració i Serveis de la divisió de gestió de serveis clínics dels Hospitals Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-9810).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Administración y Servicios de la división de gestión de servicios clínicos de los Hospitales Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-9810).
Català: Aquest grup està compost per personal que, en funció de la programació prevista en el punt 2, pot ser inclòs de forma regular a règim de treball a cicle continu, percebent per aquesta afectació, a més del salari normal, els conceptes següents:
Español: Este grupo estará compuesto por personal que en función de la programación prevista en el punto 2, podrá ser incluido de forma regular a régimen de trabajo a ciclo continuo, percibiendo por esta afectación, además del salario normal, los conceptos siguientes:
Català: 1.3.1 Normes sobre visualització d'originals i reproduccions impreses.
Español: 1.3.1 Normas sobre visualización de originales y reproducciones impresas.
Català: b) Elaborar informes de fiscalització sobre els exercicis del 2008, el 2009 i el 2010 amb el mateix abast i la mateixa cobertura que el corresponent a l'Informe reformulat de l'exercici del 2007.
Español: b) Elaborar informes de fiscalización sobre los ejercicios de 2008, 2009 y 2010 con el mismo alcance y la misma cobertura que el correspondiente al Informe reformulado del ejercicio de 2007.
Català: Retribució complementària de naturalesa variable
Español: Retribución complementaria de naturaleza variable
Català: El ple de l'Ajuntament de Montferri, en sessió extraordinària de 17 de desembre de 2019, va aprovar la llista de llocs de treball d'aquest municipi realitzada pel Consell SAM de Tarragona, procedint a rectificar l'acord en sessió extraordinària de Datat el 6 de febrer de 2020.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Montferri, en sesión extraordinaria de 17 de diciembre de 2019, aprobó la lista de puestos de trabajo de este municipio realizada por el Consejo SAM de Tarragona, procediendo a rectificar el acuerdo en sesión extraordinaria de Fechado el 6 de febrero de 2020.
Català: Percentatge de població en risc d'exclusió social: 1 punt per cada punt percentual superior al percentatge mitjà del municipi.
Español: Porcentaje de población en riesgo de exclusión social: 1 punto por cada punto porcentual superior al porcentaje medio del municipio.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització dels treballs d'anàlisi i determinació del comportament energètic per a l'adaptació de la certificació energètica a la realitat catalana de la construcció residencial.
Español: b) Descripción del objeto: realización de los trabajos de análisis y determinación del comportamiento energético para la adaptación de la certificación energética a la realidad catalana de la construcción residencial.
Català: En termes de vehicles/km, que és el paràmetre clau per a l'avaluació dels impactes ambientals, el Pla proposa una reducció aproximada d'un 9,2% en la mobilitat interna motoritzada i un 7,5% en la mobilitat de connexió.
Español: En términos de vehículos/km, que es el parámetro clave para la evaluación de los impactos ambientales, el Plan propone una reducción aproximada de un 9,2% en la movilidad interna motorizada y un 7,5% en la movilidad de conexión.
Català: La finalitat és la gestió de les sol·licituds de subvencions de la Direcció General de Joventut.
Español: La finalidad es la gestión de las solicitudes de subvenciones de la Dirección General de Juventud.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/273/2007, de 17 de juliol, es va portar a terme la regulació dels fitxers automatitzats de dades de caràcter personal existents en aquell moment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Mediante la Orden AAR/273/2007, de 17 de julio, se llevó a cabo la regulación de los ficheros automatizados de datos de carácter personal existentes en ese momento en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Vist que el vicepresident, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 18 al dia 20 de gener de 2008, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el vicepresidente, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 18 hasta el día 20 de enero de 2008, ambos incluidos y, por tanto, hay que encargar el despacho de su departamento a otro/a consejero/a;
Català: 2.6 Reconeix les característiques específiques de la higiene bucodental en la infància.
Español: 2.6 Reconoce las características específicas de la higiene bucodental en la infancia.
Català: Acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC, de data 27 de setembre de 2017:
Español: Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorci AOC, de fecha 27 de septiembre de 2017:
Català: Assistent de publicitat, promoció.
Español: Asistente de publicidad, promoción.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1998, per la qual es convoquen el VII Concurs per atorgar subvencions per a la realització de treballs de recerca relacionats amb les ciències de l'administració, el dret i l'economia, i el VIII Concurs per atorgar ajuts a la investigació en matèria d'Administració pública a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1998, por la que se convocan el VII Concurso para otorgar subvenciones para la realización de trabajos de investigación relacionados con las ciencias de la administración, el derecho y la economía, y el VIII Concurso para otorgar ayudas a la investigación en materia de Administración pública en Cataluña.
Català: a) Actuar per delegació del Col·legi davant les autoritats territorials, i assistir en representació seva als actes oficials que ho requereixen.
Español: a) Actuar por delegación del Colegio ante las autoridades territoriales, y asistir en su representación a los actos oficiales que lo requieren.
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Castellví de Rosanes, Gelida i Sant Llorenç d'Hortons.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos del Castellví de Rosanes, Gelida i Sant Llorenç d'Hortons.
Català: En tot cas, es garantirà la presència de representants de les corporacions i altres organitzacions professionals, de les persones pacients i usuàries, dels ens locals, del món veïnal, sindical i empresarial, així com la representació del Servei Català de la Salut i del propi Institut Català de la Salut.
Español: En todo caso, se garantizará la presencia de representantes de las corporaciones y otras organizaciones profesionales, de las personas pacientes y usuarias, de los entes locales, del mundo vecinal, sindicales y empresariales, así como la representación del Servicio Catalán de la Salud y del propio Instituto Catalán de la Salud.
Català: Avaluació de l'impacte
Español: Evaluación del impacto
Català: A tal efecte, es proposa l'enderroc d'envans interiors i la construcció de nous de cartó-guix, amb aïllament tèrmic interior.
Español: A tal efecto, se propone el derribo de tabiques interiores y la construcción de nuevos de cartón-yeso con aislamiento térmico interior.
Català: S'han de comprovar els nivells acústics generats pel trànsit un cop entri en servei l'obra per verificar les previsions de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Deben comprobarse los niveles acústicos generados por el tráfico una vez entre en servicio la obra para verificar las previsiones del Estudio de impacto ambiental.
Català: A aquest efecte, no poden ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport, no se'n pot fer cap tractament ni edició informàtica, ni cap transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa del servei objecte d'aquesta acreditació.
Español: A tal efecto, no podrán ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio o soporte, y no se podrá hacer ningún tratamiento ni edición informática, ni transmisión a terceras personas de dicha documentación e información fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del servicio objeto de esta acreditación.
Català: L'empresa, com a premi especial d'antiguitat, abona d'una sola vegada a tot productor que compleixi 25 anys ininterromputs d'antiguitat a l'empresa la quantitat de 1.312,15 euros per a l'any 2008.
Español: La empresa, como premio especial de antigüedad, abonará por una sola vez a todo productor que cumpla 25 años ininterrumpidos de antigüedad en la empresa la cantidad de 1.312,15 euros para el año 2008.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració integrada.
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada.
Català: La persona física o jurídica que explota una instal·lació de transport per cable, per a garantir-ne la seguretat, ha d'acreditar anualment davant la inspecció, en la forma que sigui determinada per reglament, que la instal·lació ha superat els controls i les revisions preceptius.
Español: La persona física o jurídica que explota una instalación de transporte por cable, para garantizar la seguridad de la misma, debe acreditar anualmente ante la inspección, en la forma que sea determinada por reglamento, que la instalación ha superado los controles y las revisiones preceptivos.
Català: Assolir el perfeccionament interpretatiu dels elements estilístics de cada una de les propostes de tècnica contemporània.
Español: Alcanzar el perfeccionamiento interpretativo de los elementos estilísticos de cada una de las propuestas de técnica contemporánea.
Català: g) Dirigir la gestió i la planificació dels equipaments cívics i la programació de les activitats.
Español: g) Dirigir la gestión y la planificación de los equipamientos cívicos y la programación de las actividades.
Català: 1.4 Calcula la pèrdua de càrrega en els circuits pneumàtics mitjançant l'ús de taules..
Español: 1.4 Calcula la pérdida de carga en los circuitos neumáticos mediante el uso de tablas..
Català: Per delimitar l'entorn de protecció de l'abric de Cabra Feixet, s'ha fet un estudi individualitzat de la unitat fisiogràfica i el paisatge en el qual es troba el conjunt rupestre.
Español: Para delimitar el entorno de protección del abrigo de Cabra Feixet, se ha realizado un estudio individualizado de la unidad fisiográfica y el paisaje en el que se localiza el conjunto rupestre.
Català: El preu del quilòmetre a què es refereix l'article 37, apartat B) 2, del Conveni Col·lectiu, queda fixat en 0,25 euros per a l'any 2005, i en 0,26 euros per a l'any 2006.
Español: El precio del kilómetro a que se refiere el artículo 37, apartado B) 2, del Convenio Colectivo, queda fijado en 0,25 euros para el año 2005, y en 0,26 euros para el año 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1465/2008, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Andreu de la Barca (codi de conveni núm. 0806081).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1465/2008, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca (código de convenio núm. 0806081).
Català: Número de la liquidació: 402360/2000/011, carta de pagament.
Español: Número de la liquidación: 402360/2000/011.
Català: Quart.- Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto.- Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: 3.2 La quantia inicial disponible és de 684.000 euros per a fundacions i d'1.052.673,81 euros per a entitats sense ànim de lucre.
Español: 3.2 La cuantía inicial disponible es de 684.000 euros para fundaciones y de 1.052.673,81 euros para entidades sin ánimo de lucro.
Català: Sistema de licitació: derivat de l'acord marc dels serveis de vigilància i seguretat amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (Exp. 2009/6) – Lot 1.
Español: Sistema de licitación: derivado del Acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad con destino a los departamentos de la Administración de la Generalitat y entidades adheridas (Exp. 2009/6) – Lote 1.
Català: Estimació de la població que té relació amb el municipi per residència, ja sigui principal o secundària, per treball, per estudis o per turisme, mesurada en mitjana anual i en mitjana trimestral.
Español: Estimación de la población que tiene relación con el municipio por residencia, ya sea principal o secundaria, por trabajo, por estudios o por turismo, medida en media anual y en media trimestral.
Català: Miquel Rosquilla Nosas, que actuarà com a vocal.
Español: Miquel Rosquilla Nosas, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2271/2012, de 9 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable administratiu/iva de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/026/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2271/2012, de 9 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable administrativo/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/026/12).