BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Base=365, excepte si el període del primer cupó post-pagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies, en aquest cas la base prendria aquest darrer valor.
Español: Base=365, excepto si el período del primer cupón postpagado es inferior a su período completo de meritación o éste es de 366 días, en este caso la base tomaría este último valor.
Català: El personal interí pot sol·licitar fins a 18 especialitats en la fase d'elecció.
Español: El personal interino podrá solicitar hasta 18 especialidades en la fase de elección.
Català: Aquesta quota pot ser objecte de les bonificacions següents:
Español: Esta cuota puede ser objeto de las siguientes bonificaciones:
Català: 5.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions descrites a l'apartat 2.1 d'aquestes bases.
Español: 5.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones descritas en el apartado 2.1 de estas bases.
Català: L'esmena dels paràmetres de funcionament dels equips i les instal·lacions del vaixell.
Español: La enmienda de los parámetros de funcionamiento de los equipos e instalaciones del buque.
Català: Des que es va aprovar l'estructura actual de la Direcció General d'Energia i Mines, s'han produït diverses modificacions, tant en la configuració del sector elèctric, com en la configuració del sector dels hidrocarburs, que fan necessari modificar l'estructura actual de la Direcció General d'Energia i Mines a fi i efecte d'adequar-la a les noves exigències que es deriven d'aquesta nova configuració.
Español: Desde que se aprobó la estructura actual de la Dirección General de Energía y Minas, se han producido diversas modificaciones, tanto en la configuración del sector eléctrico, como en la configuración del sector de los hidrocarburos, que hacen necesario modificar la estructura actual de la Dirección General de Energía y Minas con el fin de adecuarla a las nuevas exigencias que se derivan de esta nueva configuración.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al camí Vell de Massoteres, de Guissona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el camino Vell de Massoteres, de Guissona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Josep Pons de Barcelona, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Josep Pons, de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: 2.11 Normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la realització de maquetes i models.
Español: 2.11 Normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la realización de maquetas y modelos.
Català: L'àmbit funcional d'aplicació del present Conveni col·lectiu està constituït per les empreses i/o establiments que exerceixin la seva activitat principal en els següents àmbits del sector de l'atenció a les persones dependents i/o desenvolupament de la promoció de l'autonomia personal: residències per a persones grans, centres de dia, centres de nit, habitatges tutelats, sempre que no tinguin Conveni col·lectiu propi i que acreditin uns ingressos habituals i continuats superiors al 60 % de la seva facturació per aquesta activitat provinents de l'Administració Pública.
Español: El ámbito funcional de aplicación del presente Convenio colectivo está constituido por las empresas y/o establecimientos que ejercen su actividad principal en los siguientes ámbitos del sector de la atención a las persones dependientes y/o desarrollo de la promoción de la autonomía personal: residencias para persones mayores, centros de día, centros de noche, viviendas tuteladas, siempre que no tengan Convenio colectivo propio y que acrediten unos ingresos habituales y continuados superiores a 60% de su facturación para esta actividad provenientes de la Administración Pública.
Català: Les canonades de distribució aniran en la mesura que sigui possible paral·leles als camins existents, ja que d'aquesta manera se'n facilita l'accessibilitat.
Español: Las tuberías de distribución irán en lo posible paralelas a los caminos existentes, ya que de este modo se facilita su accesibilidad.
Català: f) Es fixa un marge de protecció d'1 metre d'amplada amb els camins que limiten amb les àrees sol·licitades i de 2 metres respecte la carretera C-17.
Español: f) Se fija un margen de protección de 1 metro de anchura con los caminos que limitan con las áreas solicitadas y de 2 metros con respecto a la carretera C-17.
Català: 28.1 La Carta de serveis del Projecte Treball als barris 2012, amb els programes als quals poden accedir els diferents ajuntaments, tenint en compte l'any en què es va iniciar el projecte d'intervenció integral al barri, és la següent:
Español: 28.1 La Carta de servicios del Proyecto Trabajo en los barrios 2012, con los programas a los que pueden acceder los diferentes ayuntamientos, teniendo en cuenta el año en que se inició el proyecto de intervención integral en el barrio, es la siguiente:
Català: Munta conjunts captadors de senyals de radiodifusió sonora i de televisió per a emissions terrestres i de satèl·lit, interpretant plànols i esquemes de muntatge, i aplicant tècniques específiques.
Español: Monta conjuntos captadores de señales de radiodifusión sonora y de televisión para emisiones terrestres y de satélite, interpretando planos y esquemas de montaje, y aplicando técnicas específicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre publicación de unas bases.
Català: A partir de la publicació del present anunci, els interessats disposen d'un termini de 20 dies per realitzar les al·legacions que creguin convenients davant la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: A partir de la publicación del presente anuncio, los interesados disponen de un plazo de 20 días para realizar las alegaciones que crean convenientes ante la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1.1 Article 92 subzona 4a: per tal de poder esgotar l'aprofitament previst, cal fixar una parcel·la mínima de 350 m2.
Español: 1.1 Artículo 92 subzona 4a: para poder agotar el aprovechamiento previsto, es necesario fijar una parcela mínima de 350 m2.
Català: S'han de tenir en compte les següents particularitats:
Español: Se ha de tener en cuenta las siguientes particularidades:
Català: Cada part podrà comparèixer a les sessions de negociació assistida per un nombre màxim de 3 assessors, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: Cada parte podrá comparecer en las sesiones de negociación asistida por un número máximo de 3 asesores, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: 3.5 El Departament i el Centre podran acordar assignar al coordinador altres activitats dins l'àmbit dels sistemes i tecnologies de la informació.
Español: 3.5 El Departamento y el Centro podrán acordar asignar al coordinador otras actividades del ámbito de los sistemas y tecnologías de la información.
Català: 3.2 El permís especial referit a l'apartat anterior es concedeix als mariscadors amb llicència de 2ª classe, membres de les confraries de pescadors de Sant Carles de la Ràpita, Deltebre i l'Ampolla que el sol·licitin a través de les respectives confraries.
Español: 3.2 El permiso especial referido en el apartado anterior se concede a los mariscadores con licencia de 2ª clase, miembros de las cofradías de pescadores de Sant Carles de la Ràpita, Deltebre y L'Ampolla que lo soliciten a través de las respectivas cofradías.
Català: A aquests efectes, la jornada ordinària de servei que es faci els dies assenyalats té un increment en forma complement de productivitat, establint els següents imports:
Español: A estos efectos, la jornada ordinaria de servicio que se haga los días señalados tiene un incremento en forma de complemento de productividad, estableciendo los siguientes importes:
Català: 31.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 20.g) d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries.
Español: 31.1 El beneficiario de la subvención ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 20.g) de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias.
Català: Així mateix, es podrà sol·licitar a les persones aspirants els aclariments o, si escau, la documentació addicional necessària per a la comprovació o valoració dels mèrits i capacitats.
Español: Asimismo, se podrá solicitar a los aspirantes las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional necesaria para la comprobación o valoración de los méritos y capacidades.
Català: Les baranes fins a una alçada màxima de 1 metre, si són opaques i 1,80 metres si són transparents o reixes.
Español: Las barandas hasta una altura máxima de 1 metro, si son opacas y 1,80 metros si son transparentes o rejas.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre, de la Direcció Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director/a dels equips d'atenció primària dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/1999, de 14 de octubre, de la Dirección Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director/a de los equipos de atención primaria dependientes del ICS;
Català: RESOLUCIÓ TES/202/2018, de 13 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Masarac (exp. G1CS160152).
Español: RESOLUCIÓN TES/202/2018, de 13 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Masarac (exp. G1CS160152).
Català: e) Realitzar l'estadística d'assumptes tramitats per la unitat de suport jurídic, així com el control dels expedients de manca de capacitat del personal interí.
Español: e) Realizar la estadística de asuntos tramitados por la unidad de apoyo jurídico, así como el control de los expedientes de falta de capacidad del personal interino.
Català: Redacta informes periòdics sobre el grau d'execució de la part del pressupost destinat a l'habilitació.
Español: Redacta informes periódicos sobre el grado de ejecución de la parte del presupuesto destinado a la habilitación.
Català: En el cas que el Projecte impliqui la instal·lació de punts d'il·luminació exterior, aquests han de complir la Llei 6/2001.
Español: En caso de que el Proyecto implique la instalación de puntos de luz de iluminación exterior, estos deberán cumplir la Ley 6/2001.
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de Béns Culturals d'Interès Local (BCIL), que cal concretar d'acord amb el que preveuen els articles 38 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i l'article 86 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de Bienes Culturales de Interés Local (BCIL), que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Aquesta es concedirà o denegarà en un termini màxim de 10 dies i de conformitat amb les següents regles:
Español: Ésta se concederá o denegará en un plazo máximo de 10 días y de conformidad con las siguientes reglas:
Català: D'altra banda, i d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992 esmentada, les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se durant la seva vigència seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la seva Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el 25 de març de 2008, ha adoptat l'acord d'iniciar negociacions per tal de resoldre les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei de Catalunya 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el 25 de marzo de 2008, ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley de Cataluña 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Això dóna dret, en el cas del treballador, únicament i exclusivament, a percebre les retribucions meritades pel temps treballat.
Español: Ello dará derecho, en el caso del trabajador, única y exclusivamente, a percibir las retribuciones devengadas por el tiempo trabajado.
Català: Prioritat de les accions més importants segons criteris d'organització de la producció.
Español: Prioridad de las acciones más importantes según criterios de organización de la producción.
Català: Parcel·les cadastrals: 43, parcialment, 90 i 98, del polígon 23.
Español: Parcelas catastrales: 43, parcialmente, 90 y 98, del polígono 23.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA, per efectuar una activitat de recuperació de plàstic i ferralla, descontaminació de vehicles fora d'ús i emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos, emplaçada al camí de la Riera, s/n, del terme municipal de Riudarenes (exp. GA20080030),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Servicios Municipales de Riudarenes, SA, para efectuar una actividad de recuperación de plástico y chatarra, descontaminación de vehículos fuera de uso y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, emplazada en el camino de la Riera, s/n, del término municipal de Riudarenes (exp. GA20080030),
Català: Es considera abús d'autoritat la comissió per un superior d'un fet arbitrari, amb violació d'un dret del/la treballador/a reconegut, legalment o convencionalment d'on es derivi un perjudici greu per al/la subordinat/ada, ja sigui d'ordre material o moral.
Español: Se considera abuso de autoridad la comisión por un superior de un hecho arbitrario, con violación de un derecho del/la trabajador/a reconocido, legalmente o convencionalmente de donde se derive un perjuicio grave para el/la subordinado/a, ya sea de orden material o moral.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que se presentaron y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament mobiliari escola bressol municipal.
Español: a) Descripción del objeto: suministro mobiliario jardín de infancia municipal.
Català: - Els treballs s'han de portar a terme en l'època que no pertorbin el període de reproducció de l'avifauna, compresa entre el 15 de març i 31 de juliol.
Español: - Los trabajos se realizarán en la época que no perturben el periodo de reproducción de la avifauna, comprendida entre el 15 de marzo y 31 de julio.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Subirats.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Subirats.
Català: En cas que la persona sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: En caso que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español, es necesario presentar una declaración responsable en donde así conste.
Català: La jornada de treball per al personal del CCCB queda fixada en 35 hores setmanals de dilluns a divendres, amb les modalitats següents:
Español: La jornada de trabajo para el personal del CCCB queda fijada en 35 horas semanales de lunes a viernes, con las modalidades siguientes:
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General de Salut i a l'Ajuntament de Girona, i que es va convocar les parts a una mediació per tal que formulessin al·legacions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta en l'acta del dia 14 de gener de 2008;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General de Salud y al Ayuntamiento de Girona, y que se convocó a las partes a una mediación para que formularan alegaciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal y como consta en el acta del día 14 de enero de 2008;
Català: .5 Recordar que no es podrà procedir a l'acord d'aprovació provisional fins que no es disposi de la preceptiva Declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 83.6 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .5 Recordar que no se podrá proceder al acuerdo de aprobación provisional hasta que no se disponga de la preceptiva Declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 83.6 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb allò que determinen els articles 94.2 i 94.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, detallats al punt 1.3.
Español: De acuerdo con aquello que determinan los artículos 94.2 y 94.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, detallados en el punto 1.3.
Català: En el cas d'incompliment del que disposa aquesta autorització, l'Agència de Residus de Catalunya podrà acordar les mesures adequades, proporcionades a la situació plantejada, sens perjudici de les actuacions sancionadores que, si s'escau, es puguin iniciar.
Español: En el caso de incumplimiento de lo que dispone la presente autorización, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá acordar las medidas adecuadas, proporcionadas a la situación planteada, sin perjuicio de las actuaciones sancionadoras que, en su caso, pudieran iniciarse.
Català: L'objecte del PEU és determinar els paràmetres urbanístics que permetin el tràmit legal inherent a l'execució del Projecte constructiu del dipòsit de reserva de 2.000 m3 de l'ETAP del sistema d'abastament d'aigua en alta Bages Llobregat, promogut pel Consell Comarcal del Bages, segons es disposa a l'article 47.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, i amb les determinacions de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El objeto del PEU es determinar los parámetros urbanísticos que permitan el trámite legal inherente a la ejecución del Proyecto constructivo del depósito de reserva de 2.000 m3 del ETAP del sistema de abastecimiento de agua en alta Bages Llobregat, promovido por el Consejo Comarcal del Bages, según se dispone en el artículo 47.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, y con las determinaciones de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: No obstant els representants dels treballadors podran demanar a la empresa l'explicació o raonament a l'entorn dels criteris que han portat a la empresa a la no aplicació d'un increment o coeficient.
Español: No obstante los representantes de los trabajadores podrán pedir a la empresa la explicación o razonamiento al entorno a los criterios que han llevado a la empresa a la no aplicación de un incremento o coeficiente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística 2/02 consistent en la inclusió de l'ús comercial en planta soterrani vinculat amb l'ús comercial en planta baixa i en el mateix nivell, al terme municipal de Cubelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística 2/02 consistente en la inclusión del uso comercial en planta sótano vinculado con el uso comercial en planta baja y en el mismo nivel, en el término municipal de Cubelles
Català: b.5) Coherència entre narrativa audiovisual, estructura i desenvolupament joc (d'1 a 10 punts)
Español: b.5) Coherencia entre narrativa audiovisual, estructura y desarrollo del juego (de 1 a 10 puntos)
Català: x) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 23 d'aquest annex.
Español: x) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 23 de este anexo.
Català: El sol·licitant haurà d'acreditar la representació d'un centre al que li sigui d'aplicació el conveni.
Español: El solicitante tendrá que acreditar la representación de un centro en lo que le sea de aplicación el convenio.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: a) Descripció: subministrament de matalassos i coixins per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de colchones y almohadas para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 14.2 Per a l'arxiu es pot utilitzar el mateix format o suport en què s'origina el document electrònic originari o qualsevol altre que garanteixi la seguretat, la integritat, l'autenticitat i la preservació de la informació continguda en el document i, en particular, la identificació dels usuaris i el control d'accés.
Español: 14.2 Para el archivo se puede utilizar el mismo formato o soporte en que se origina el documento electrónico original o cualquier otro que garantice la seguridad, la integridad, la autenticidad y la preservación de la información contenida en el documento y, en particular, la identificación de los usuarios y el control de acceso.
Català: Aquests hàndicaps es tradueixen en una accessibilitat sovint complexa i en uns costos de construcció i manteniment de la xarxa viària molt elevats.
Español: Estos hándicaps se traducen en una accesibilidad a menudo compleja y con unos costes de construcción y mantenimiento de la red viaria muy elevados.