BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat. i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: c) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de aràcter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con caràcter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento
Català: h) Projectes i accions que potenciïn la participació social i política de les dones.
Español: h) Proyectos y acciones que potencien la participación social y política de las mujeres.
Català: e) Abeurar o rentar animals a les fonts, dutxes, safareig municipal o estanys, o tirar-lo a nedar.
Español: e) Abrevar o lavar animales a las fuentes, duchas, lavadero municipal o estaños, o echarlo a nadar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs de pintura Daniel Bas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso de pintura Daniel Bas.
Català: Proposats per institucions internacionals de moda i/o de reconegut prestigi i que presentin la corresponent sol·licitud per participar-hi.
Español: Propuestos por instituciones internacionales de moda y/o de reconocido prestigio y que presenten la correspondiente solicitud para participar.
Català: Una petita part està qualificada com a sistema de protecció de sistemes, clau P, per la previsió de la variant de la C-14 i s'haurà d'adequar a les determinacions de l'article 110 del Pla d'ordenació urbanístic municipal (POUM).
Español: Una pequeña parte está calificada como sistema de protección de sistemas, clave P, por la previsión de la variante de la C-14 y deberá adecuarse a las determinaciones del artículo 110 del Plan de ordenación urbanístico municipal (POUM).
Català: de 7 de juny de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del Refugi de Sant Jordi, al terme municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà), promogut per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà.
Español: de 7 de junio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del refugio de Sant Jordi, en el término municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà), promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) a la urbanització Residencial Riuprimer, al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer (ref. 00027351/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano (GLP) a la urbanización Residencial Riuprimer, en el municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer (ref. 00027351/04).
Català: Fitxer automatitzat d'ajuts complementaris a la pensió de viduïtat.
Español: Archivo automatizado de ayudas complementarias a la pensión de viudedad.
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè en l'exercici de les facultats esmentades no es conculqui la legislació vigent, sense que això pugui considerar-se transgressió de la bona fe contractual.
Español: La representación legal de los trabajadores velará para que en el ejercicio de las facultades antes aludidas no se conculque la legislación vigente, sin que ello pueda considerarse como trasgresión de la buena fe contractual.
Català: Aquests criteris també seran d'aplicació per a les instal·lacions esportives.
Español: Estos criterios también serán de aplicación para las instalaciones deportivas.
Català: L'objecte i les finalitats esmentades fan aconsellable la participació de la Generalitat de Catalunya en aquest Consorci.
Español: El objeto y las finalidades mencionadas hacen aconsejable la participación de la Generalidad de Cataluña en este Consorcio.
Català: Que el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya (d'ara endavant, CICAC), corporació de dret públic de caràcter professional, amb plena capacitat i personalitat jurídica, és el superior òrgan representatiu i executiu de la totalitat dels col·legis d'advocats existents a Catalunya.
Español: Que el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña (en adelante, CICAC), corporación de derecho público de carácter profesional, con plena capacidad y personalidad jurídica, es el órgano representativo y ejecutivo superior de la totalidad de los colegios de abogados existentes en Cataluña.
Català: Mitjançant el conveni de col·laboració entre l'EAPC i l'AGAUR de 19 de desembre de 2013, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca sobre administració pública.
Español: Mediante el convenio de colaboración entre la EAPC y la AGAUR de 19 de diciembre de 2013, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación sobre administración pública.
Català: les retribucions durant els 3 primers dies de la primera baixa de l'any. Entre
Español: 60% de sus retribuciones durante los 3 primeros días de la primera baja
Català: En cas d'al·legar la superació dels estudis corresponents al primer cicle, cal presentar la certificació acadèmica respectiva en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents a aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: En el caso de alegar la superación de los estudios correspondientes al primer ciclo, se debe presentar la certificación académica respectiva en la que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: La disposició final segona indica que el Govern ha de presentar al Parlament, amb vista a la proposta a les Corts Generals, les iniciatives legislatives que puguin ésser necessàries, incloses les relatives a l'establiment del règim electoral de la vegueria, per tal d'adequar-lo a l'àmbit territorial que determina aquesta llei i, així, completar el desplegament de l'organització territorial que estableix la disposició transitòria primera.
Español: La disposición final segunda indica que el Gobierno debe presentar al Parlamento, para su propuesta a las Cortes Generales, las iniciativas legislativas que puedan ser necesarias, incluidas las relativas al establecimiento del régimen electoral de la veguería, para adecuarlo al ámbito territorial que determina la presente ley y, así, completar el despliegue de la organización territorial que establece la disposición transitoria primera.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Gabinet de Coordinació, adscrit al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Gabinete de Coordinación, adscrito al Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: Descripció:Arrendament de 269 vehicles policials i 5 vehicles per als bombers, dividit en 8 lots.
Español: Descripción: Arrendamiento de 269 vehículos policiales y 5 vehículos para los bomberos, dividido en 8 lotes.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Reglament de l'Arxiu Municipal de Valls.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Reglamento del Archivo Municipal de Valls.
Català: Línies aèries de transport elèctric d'alta tensió
Español: Líneas aéreas de transporte eléctrico de alta tensión
Català: f) Neteja viària: s'ha d'efectuar dos cops per setmana.
Español: f) Limpieza viaria: debe efectuarse dos veces por semana.
Català: I, en prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec, es signa, electrònicament, a un sol efecte, a Barcelona.
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido de este encargo, se firma, electrónicamente, a un solo efecto, en Barcelona.
Català: Finalitat: restauració de la Capella del Santíssim de la Catedral de Tarragona.
Español: Finalidad: restauración de la Capilla del Santísimo de la Catedral de Tarragona.
Català: Una plaça d'aparcament per a cada 100 m2 de superfície útil.
Español: Una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie útil.
Català: RESOLUCIÓ JUS/764/2014, de 31 de març, de cessament de la senyora Montserrat Valls Riera com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/764/2014, de 31 de marzo, de cese de la señora Montserrat Valls Riera como secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Als efectes previstos a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i al seu Reglament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, el fitxer de dades personals del Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya s'estructura en els continguts següents:
Español: A los efectos previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en su Reglamento, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, el fichero de datos personales del Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña se estructura en los contenidos siguientes:
Català: d) Si es tracta d'un gran establiment comercial, del previstos a l'article 7 de l'Ordre del 26 de setembre de 1997, la dotació mínima d'aparcament serà de dues places per cada 100 m2 de superfície edificada.
Español: d) Si se trata de un gran establecimiento comercial, de los previstos al artículo 7 de la Orden del 26 de septiembre de 1997, la dotación mínima de aparcamiento será de dos plazas por cada 100 m2 de superficie edificada.
Català: En aquest sentit l'Agència Catalana de Turisme integrarà les iniciatives guanyadores, dins d'una temàtica de producte que portarà el nom dels Premis, en la seva estratègia de promoció als mercats.
Español: En este sentido la Agencia Catalana de Turismo integrará las iniciativas ganadoras, dentro de una temática de producto que llevará el nombre de los Premios, en su estrategia de promoción en los mercados.
Català: Es considerà accident laboral, als efectes dels drets regulats en el present Conveni, el que pot esdevenir als representants dels treballadors/ores amb motiu o a conseqüència de l'acompliment de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se consideró accidente laboral, a los efectos de los derechos regulados en el presente Convenio, el que puede ocurrir a los representantes de los trabajadores/ras con motivo o a consecuencia del cumplimiento de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, y también los que pueden ocurrir en los desplazamientos que hagan en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: En l'exercici de la funció pública atribuïda a la plaça a la qual ha estat destinat/ada, serà aplicable al/a la funcionari/ària o al personal laboral la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic, en compliment de la qual la persona aspirant, abans d'incorporar-se al servei de la corporació, ha d'efectuar una declaració d'activitats i, si escau, sol·licitar la compatibilitat en el formulari que li facilitaran a les oficines de l'Ajuntament, o exercir, altrament, l'opció que prevegi la normativa vigent.
Español: En el ejercicio de la función pública atribuida a la plaza a la que ha sido destinado / a, será aplicable al / la funcionario / a o el personal laboral la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público, en cumplimiento de la cual la persona aspirante, antes de incorporarse al servicio de la corporación, debe efectuar una declaración de actividades y, en su caso, suele · licitar la compatibilidad en el formulario que le facilitarán en las oficinas del Ayuntamiento, o ejercer, de lo contrario, la opción que prevea la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.1 de la Resolució EMC/2199/2017, de 14 de setembre, els contractes, juntament amb la incorporació de la persona candidata, s'iniciaran com a molt tard l'1 de març de 2018.
Español: Según lo que establece el artículo 7.1 de la Resolución EMC/2199/2017, de 14 de septiembre, los contratos, junto con la incorporación de la persona candidata, se iniciarán a más tardar el 1 de marzo de 2018.
Català: Finca afectada: finca T-DZ-057 del terme municipal de Vallmoll.
Español: Finca afectada: finca T-DZ-057 del término municipal de Vallmoll.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 8.1 La puntuación para los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Si s'assoleix el 100, cal pagar el rendiment habitual i si no s'arriba al 100%, el rendiment que tregui.
Español: pagará el rendimiento habitual y si no se llega al 100%, el rendimiento
Català: El Precatàleg que conté la relació dels conjunts, edificis i elements subjectes a protecció té el caràcter de Catàleg provisional amb vigència transitòria.
Español: El Precatálogo que contiene la relación de los conjuntos, edificios y elementos sujetos a protección tiene el carácter de Catálogo provisional con vigencia transitoria.
Català: L'Ajuntament de Montmeló, per acord plenari de 31 de març de 2009, va iniciar el procediment de delimitació del seu terme municipal amb el terme municipal de Montornès del Vallès pel que fa a la part de la línia de terme que afecta l'àmbit de la muntanyeta de les Tres Creus i al jaciment arqueològic de Can Tacó i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació, d'acord amb el que estableix l'article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Montmeló, por acuerdo plenario de 31 de marzo de 2009, inició el procedimiento de delimitación de su término municipal con el término municipal de Montornès del Vallès respecto a la parte de la línea de término que afecta al ámbito de la colina de las Tres Creus y el yacimiento arqueológico de Can Tacó y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: e) Donar suport tècnic als plans i programes del Consell Català de l'Esport per garantir la transversalitat entre tots els àmbits de l'esport vetllant per l'equitat en matèria de gènere, en tots els nivells esportius intervenint de forma activa en la valoració tècnica i elaborant els informes amb perspectiva de gènere.
Español: e) Dar soporte técnico a los planes y programas del Consejo Catalán del Deporte para garantizar la transversalidad entre todos los ámbitos del deporte velando por la equidad en materia de género, en todos los niveles deportivos interviniendo de forma activa en la valoración técnica y elaborando los informes con perspectiva de género.
Català: 3.1 Aprovació de l'expedient de contractació, plec de clàusules administratives particulars i convocatòria: acord de la Comissió de Govern de data 7 de febrer de 2001.
Español: 3.1 Aprobación del expediente de contratación, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 7 de febrero de 2001.
Català: Document: expedients de beques de col·laboració en tasques d'investigació convocades pel Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Documento: expedientes de becas de colaboración convocadas en trabajos de investigación por el Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses en situacions
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas en
Català: O sigui que la maquinària haurà de treballar amb la màxima cura per evitar la caiguda de materials de vessant avall.
Español: O sea que la maquinaria tendrá que trabajar con el máximo cuidado para evitar la caída de materiales de vertiente abajo.
Català: 17.1 Als efectes d'aquestes bases, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: 17.1 A los efectos de estas bases, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) aquella que se ajuste a la definición contenida en la recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE LE 124/36, de 20.5.2003), de acuerdo con la que se entiende por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que ocupa a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no excede los 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: 12.2 Per resoldre situacions d'igualtat en la puntuació final, desprès de l'aplicació dels criteris anteriors, es tindrà en compte l'ordre d'entrada de la sol·licitud al registre, amb la documentació completa.
Español: 12.2 Para resolver situaciones de igualdad en la puntuación final, después de la aplicación de los criterios anteriores, se tendrá en cuenta el orden de entrada de la solicitud en el registro, con la documentación completa.
Català: Mesura agroambiental (antic règim): foment dels mètodes de producció agrària compatibles amb les zones humides incloses al llistat de la convenció de RAMSAR.	Medida agroambiental (antiguo régimen): fomento de los métodos de producción agraria compatibles con las zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de RAMSAR.
Català: .3 L'aprovació del projecte executiu de la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura APB/MPB de gas natural al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: .3 La aprobación del proyecto ejecutivo de la red de alimentación a la estación de regulación y medida APB/MPB de gas natural en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: bé podran presentar-se millores o alternatives referides a la tecnologia
Español: aprobado, si bien podrán presentarse mejoras o alternativas referidas a
Català: Tècniques de dansa urbana
Español: Técnicas de danza urbana
Català: 11a Obligacions dels beneficiaris.
Español: 11ª Obligaciones de los beneficiarios.
Català: La prova específica d'accés al primer nivell de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada constarà de dues parts, el contingut de les quals es detalla a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: La prueba específica de acceso al primer nivel de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada constará de dos partes, cuyo contenido se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: S'han daixecar actes de les reunions i els seus acords són de compliment
Español: Se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos serán de cumplimiento obligatorio.
Català: Els col·legiats tenen els deures següents:
Español: Los colegiados tienen los siguientes deberes:
Català: 3.4 Seran subvencionables el personal propi, el material i altres despeses necessàries per a la realització de les actuacions de prevenció projectades, incloses les campanyes de difusió i d'informació del projecte de prevenció.
Español: 3.4 Serán subvencionables el personal propio, el material y otros gastos necesarios para la realización de las actuaciones de prevención proyectadas, incluidas las campañas de difusión y de información del proyecto de prevención.
Català: Acordar, orientar i proposar la programació.
Español: Acordar, orientar y proponer la programación.
Català: l'omissió d'alguna de les dades que impedeixen el còmput
Español: producirá por la omisión de alguno de los datos que impiden el
Català: Finalitat de la subvenció: voluntariat europeu.
Español: Finalidad de la subvención: voluntariado europeo.
Català: El Memorial Democràtic realitza les seves funcions en l'àmbit territorial de Catalunya, sens perjudici de les activitats que, en virtut de convenis de col·laboració degudament aprovats i formalitzats pugui desenvolupar fora d'aquest àmbit.
Español: El Memorial Democrático realiza sus funciones en el ámbito territorial de Cataluña, sin perjuicio de las actividades que, en virtud de convenios de colaboración debidamente aprobados y formalizados pueda desarrollar fuera de este ámbito.
Català: posteriors a la signatura d'aquest Conveni, la relació nominal del
Español: días posteriores a la firma del presente Convenio, relación
Català: Llicenciat en filologia anglogermànica.
Español: Licenciado en filología anglogermánica.
Català: “Estimar el present recurs contenciós-administratiu ordinari núm. 6/2011, promogut per Mixtarget, SL contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i, en la seva conseqüència:
Español: “Estimar el presente recurso contencioso-administrativo ordinario núm. 6/2011, promovido por Mixtarget, SL contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y, en su consecuencia:
Català: La conducció de diàmetre nominal 6” es connectarà a la canonada projectada en l'expedient DICT-00026191/10 a l'alçada de la urbanització de Can Bonastre en el terme municipal de Piera, mitjançant la instal·lació d'obturadors i purgues necessaris, en el cas que la canalització estigui en carga, i en cas contrari, es mecanitzarà i soldarà a testa el nou tram de canalització.
Español: La conducción de diámetro nominal 6” se conectará a la tubería proyectada en el expediente DICT-00026191/10 a la altura de la urbanización de Can Bonastre en el término municipal de Piera, mediante la instalación de los obturadores y purgas necesarios, en caso de que la canalización esté en carga, y en caso contrario, se mecanizará y soldará a testa el nuevo tramo de canalización.