BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els licitadors poden proposar un altre termini inferior, però hauran de justificar degudament que el nou termini proposat és suficient per garantir l'amortització del cost de l'execució de les obres i de la resta d'obligacions contemplades en el contracte.
Español: Los licitadores pueden proponer otro plazo inferior, pero deberán de justificar debidamente que el nuevo plazo propuesto es suficiente para garantizar la amortización del coste de la ejecución de las obras y del resto de obligaciones contempladas en el contrato.
Català: El DAAM vetllarà per la paritat de gènere en la Comissió de valoració, sempre que sigui possible.
Español: El DAAM velará por la paridad de género en la Comisión de valoración, siempre que sea posible.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 68.2 Els delegats en prevenció seran designats per les organitzacions sindicals presents als òrgans de representació (Junta de Personal i Comitè d'Empresa) i en proporció al seu nombre i representació.
Español: 68.2 Los delegados en prevención serán designados por las organizaciones sindicales presentes en los órganos de representación (Junta de Personal y Comité de Empresa) y en proporción a su número y representación.
Català: En cas que hi hagi instal·lacions sense rellotge de control horari, la corporació donarà les instruccions de procediment i disposarà periòdicament de les còpies dels fulls de control.
Español: En caso de que haya instalaciones sin reloj de control horario, la corporación dará las instrucciones de procedimiento y dispondrá periódicamente de las copias de las hojas de control.
Català: Es reconeix com a fita un cercle amb una creu a dins gravat a una roca nativa.
Español: Se reconoce como mojón un círculo con una cruz dentro grabada en una roca nativa.
Català: f) Desobediència a ordres i instruccions de treball, incloses les de seguretat i higiene.
Español: f) Desobediencia a órdenes e instrucciones de trabajos, incluidas las de seguridad y higiene.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Empordà roig", festival musical.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Empordà roig", festival musical.
Català: Aquesta Comissió serà paritària, i la integraran 2 representants designats per l'Ajuntament i 2 representants dels delegats del personal funcionari.
Español: Esta comisión será Paritaria y la integrarán 2 representantes designados por el Ayuntamiento y 2 representantes del Personal Laboral.
Català: Ajuntament de Sallent, Balsareny i Consell Comarcal del Bages.
Español: Ayuntamiento de Sallent, Balsareny y Consejo Comarcal de El Bages.
Català: En tots els casos, s'haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.g).
Español: En todos los casos, se tendrá que adjuntar el documento acreditativo al que hace referencia la base 3.1.g).
Català: 9.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i que compleixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert a l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 9.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido en el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Entitat: Fundació Privada Tutelar de les Comarques de Tarragona.
Español: Entidad: Fundación Privada Tutelar de les Comarques de Tarragona.
Català: A partir de la data de venciment del conveni, aquest quedarà automàticament prorrogat per anualitats naturals successives si no ha estat denunciat per alguna de les parts, amb dos mesos d'antelació al seu venciment.
Español: A partir de la fecha de vencimiento del convenio, éste quedará automáticamente prorrogado por anualidades naturales sucesivas si no ha sido denunciado por alguna de las partes, con dos meses de antelación a su vencimiento.
Català: El Comitè d'Empresa té dret a la negociació col·lectiva en matèries que afectin directament els seus representats.
Español: El Comité de Empresa tendrá derecho a la negociación colectiva en materias que afecten directamente a sus representados.
Català: 4.4 El DAR tractarà les dades que es facin constar en la documentació i en les candidatures presentades amb la confidencialitat més estricta i les utilitzarà exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa, agroindústria o entitat associativa agrària i per dur a terme les publicacions corresponents a la difusió d'aquest Premi, amb subjecció a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.4 El DAR tratará los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas con la más estricta confidencialidad y los utilizará exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa, agroindustria o entidad asociativa agraria y para llevar a cabo las publicaciones correspondientes a la difusión de este Premio, con sujeción a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a
Español: documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes
Català: Els membres de la Policia Local que realitzin els serveis de nits han de percebre cada mes en concepte de gratificació, la quantitat següent: 115,42 euros mensuals.
Español: Los miembros de la Policía local que realicen los servicios de noche percibirán cada mes en concepto de gratificación la cantidad siguiente: 115,42 euros mensuales.
Català: 8.2 Es considera personal tècnic de biblioteques les persones titulars de la direcció de les biblioteques, el personal bibliotecari i el personal tècnic auxiliar.
Español: 8.2 Se considera personal técnico de bibliotecas las personas titulares de la dirección de las bibliotecas, el personal bibliotecario y el personal técnico auxiliar.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'ICAA, a la DGAI, al Ministeri Fiscal, als acollidors i als pares biològics mitjançant certificació, de la qual s'exclogui la identitat dels acollidors, i, un cop esdevingui ferma, s'ha d'inscriure en el Registre Civil.
Español: Esta resolución se debe notificar al ICAA, a la DGAI, al Ministerio Fiscal, a los acogedores y a los padres biológicos mediante certificación, de la que se excluirá la identidad de los acogedores y, una vez alcance firmeza, debe inscribirse en el Registro Civil.
Català: La inscripció com a demandant d'ocupació a Catalunya recollirà les mateixes dades bàsiques que la realitzada a la resta del territori que permetin verificar la identitat i localització de la persona demandant, així com la data i situació de la demanda.
Español: La inscripción como demandante de empleo en Cataluña recogerá los mismos datos básicos que la realizada en el resto del territorio que permitan verificar la identidad y localización de la persona demandante, así como la fecha y situación de la demanda.
Català: Missió: programar i dirigir estudis referents a l'activitat econòmica del sector públic i de l'economia catalana, en especial la relació entre els diferents nivells de govern i els diferents agents del sector públic.
Español: Misión: programar y dirigir estudios referentes a la actividad económica del sector público y de la economía catalana, en especial la relación entre los diferentes niveles de gobierno y los diferentes agentes del sector público.
Català: Al document ambiental s'analitzen amb deteniment els potencials impactes que pot tenir l'actuació sobre els valors naturals a preservar i es proposen mesures compensatòries d'acord amb les intervencions a dur a terme, com la limitació del trànsit rodat a l'àmbit de l'actuació un cop enllestits els treballs i la regeneració d'un àmbit de 420 m2 dins l'àmbit de la concessió.
Español: En el documento ambiental se analizan con detenimiento los potenciales impactos que puede tener la actuación sobre los valores naturales a preservar y se proponen medidas compensatorias de acuerdo con las intervenciones a llevar a cabo, como la limitación del tránsito rodado en el ámbito de la actuación una vez finalizados los trabajos y la regeneración de un ámbito de 420 m2 dentro del ámbito de la concesión.
Català: procediments i mitjans d'avaluació.
Español: medios de evaluación.
Català: Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir de l'aplicació, la interpretació o l'execució d'aquest Conveni de cooperació, així com dels convenis específics de col·laboració que se subscriguin a l'empara d'aquest, s'ha de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Cualquier controversia que pueda surgir de la aplicación, la interpretación o la ejecución de este convenio de cooperación, así como de los convenios específicos de colaboración que se suscriban al amparo de este, se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: 11.3 La convocatòria de les sessions s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció dels acords, sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible en un lloc web, del qual s'ha de garantir l'accessibilitat i la seguretat.
Español: 11.3 La convocatoria de las sesiones debe realizarse preferentemente por medios electrónicos y tiene que ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de los acuerdos, sin perjuicio de que esta documentación esté disponible en un sitio web, del cual se tienen que garantizar la accesibilidad y seguridad.
Català: Manteniment i reparació del material de les diferents disciplines d'esquí alpí.
Español: Mantenimiento y reparación del material de las diferentes disciplinas de esquí alpino.
Català: --28 Pel que fa a la justificació dels mèrits a què al·ludeixen els apartats e), f) i g) de la base 24 de la present Resolució, hauran de ser acreditats mitjançant fotocòpia compulsada o, si escau, l'original de la documentació corresponent d'acord amb les observacions següents:
Español: --28 En lo referente a la justificación de los méritos a que aluden los apartados e), f) y g) de la base 24 de la presente Resolución, deberán ser acreditados mediante fotocopia compulsada o, si procede, el original de la documentación correspondiente de acuerdo con las observaciones siguientes:
Català: 4.2 Quant a la negociació, podrà ser total o parcial, d'acord amb les propostes plantejades per qualsevol de les parts.
Español: 4.2 En cuanto a la negociación, podrá ser total o parcial en función de las propuestas planteadas por cualquiera de las partes.
Català: Direcció General d'Acció Exterior
Español: Dirección General de Acción Exterior
Català: g.1) Pel fet d'haver exercit com a instructor de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, a raó de 0,25 punts per any de servei, fins a un màxim de 1,25 punts.
Español: g.1) Por el hecho de haber ejercido como instructor de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, a razón de 0,25 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 1,25 puntos.
Català: d) Les cooperatives i les entitats associatives agràries.
Español: d) Las cooperativas y las entidades asociativas agrarias.
Català: Objecte: actes commemoratius dels 150 anys de la Tenora.
Español: Objeto: actos conmemorativos de los 150 anys de la Tenora.
Català: Sistemes, components i funcions de màquines d'obres públiques:
Español: Sistemas, componentes y funciones de máquinas de obras públicas:
Català: excepte els diumenges i festius reconeguts en el calendari laboral promulgat
Español: año excepto los domingos y festivos reconocidos en el calendario laboral
Català: La Llei es distribueix, doncs, en tres capítols dedicats, respectivament, a cadascun dels drets que s'hi regulen.
Español: La Ley se distribuye, pues, en tres capítulos dedicados, respectivamente, a cada uno de los derechos que en la misma se regulan.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb la tasca policial, impartits en centres oficials de formació, d'una durada superior a 32 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por la superación de cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con la tarea policial, impartidos en centros oficiales de formación, de una duración superior a 32 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Segon grau: germans, néts, avis (tant del treballador com del cònjuge).
Español: Segundo grado: hermanos, nietos, abuelos (tanto del trabajador como del cónyuge).
Català: a) Historial de l'empresa editora, llevat d'aquelles empreses que varen obtenir subvenció l'any 2005 d'acord amb la convocatòria per a l'edició i la promoció de fonogrames d'aquell any.
Español: a) Historial de la empresa editora, salvo aquellas empresas que obtuvieron subvención en el año 2005 de acuerdo con la convocatoria para la edición y la promoción de fonogramas de aquel año.
Català: No concreció del personal: 0 punts.
Español: No concreción del personal: 0 puntos.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 1998, pel qual es fa pública la devolució de la fiança constituïda per una empreses de saló per respondre com a saló recreatiu.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 1998, por el que se hace pública la devolución de la fianza constituida por una empresa de salón para responder como salón recreativo.
Català: Cal deixar constància a l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicar cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de subvenció.
Español: Debe dejarse constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de subvención.
Català: El 4 de juliol de 2011 el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'inadmissió d'una sol·licitud de subvenció presentada per l'Associació Cambrils la Mar de Jazz, que tenia per objecte el Cicle de jazz de Primavera i Tardor (expedient 81578/2011).
Español: El 4 de julio de 2011 el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de inadmisión de una solicitud de subvención presentada por la Asociación Cambrils la Mar de Jazz, que tenia por objeto el Ciclo de Jazz de Primavera y Otoño (expediente 81578/2011).
Català: 11.1 La Comissió Paritària es compon d'1 president, 1 secretari i 12 vocals, com a màxim, amb la mateixa representació d'empresaris i treballadors, com també dels assessors respectius.
Español: 11.1 La Comisión Paritaria se compondrá de 1 presidente, 1 secretario y 12 vocales como máximo, con representación igual de empresarios y trabajadores así como de los asesores respectivos.
Català: Dues tardes, en règim de torns, de 16 hores a 18.30 hores.
Español: Dos tardes, en régimen de turnos, de 16 horas a 18.30 horas.
Català: l) Promoure, en tots els àmbits de la comunitat universitària, la participació dels estudiants en els òrgans de govern de la Universitat, i també la divulgació de la seva tasca.
Español: l) Promover, en todos los ámbitos de la comunidad universitaria, la participación de los estudiantes en los órganos de gobierno de la Universidad, así como la divulgación de su labor.
Català: Disminucions superiors al 3% i iguals o inferiors al 25% de la superfície certificada, es reduirà l'import de l'ajut per un import igual al de la reducció detectada, amb el límit màxim de l'import a cobrar.
Español: Disminuciones superiores al 3% e iguales o inferiores al 25% de la superficie certificada, se reducirá el importe de la ayuda por un importe igual al de la reducción detectada, con el límite máximo del importe a cobrar.
Català: EDICTE sobre sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el rotlle d'apel·lació 41/2009 (S).
Español: EDICTO sobre sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el el rollo de apelación 41/2009 (S).
Català: Es requereix l'aplicació de totes les mesures correctores intensives per tal de corregir els seus efectes, tant de les previstes en l'estudi d'impacte ambiental com de les incloses a la documentació complementària que ha aportat el promotor.
Español: Se requiere de la aplicación de todas las medidas correctoras intensivas con el fin de corregir sus efectos, tanto de las previstas en el estudio de impacto ambiental como de las incluidas en la documentación complementaria que ha aportado el promotor.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la UA-2 de Gualter, desguàs de sanejament de Politg i zona d'acampada a Pomanyons, al terme municipal de la Baronia de Rialb
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la UA-2 de Gualter, desguace de saneamiento de Politg y zona de acampada en Pomanyons, en el término municipal de La Baronia de Rialb
Català: h) Incloure el logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, i l'expressió "amb el suport de..."
Español: h) Incluir el logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la expresión "con el apoyo de..."
Català: L'import econòmic resultant de devolucions o baixes voluntàries ha de ser acumulat per al pressupost de l'any següent i els col·laboradors que sol·licitin l'ajuda poden beneficiar-se d'aquest import acumulat.
Español: El importe económico resultante de devoluciones o bajas voluntarias será acumulado para el presupuesto del año siguiente y los colaboradores que soliciten la ayuda podrán beneficiarse de dicho importe acumulado.
Català: Proposició de millores.
Español: Proposición de mejoras.
Català: Als efectes de poder donar accés a dades personals de persones mortes d'acord amb el que estableix l'ordenament jurídic vigent, si escau, correspon a les administracions públiques la càrrega de provar la circumstància de la mort i la data del decés.
Español: A los efectos de poder dar acceso a datos personales de personas fallecidas de acuerdo con lo que establece el ordenamiento jurídico vigente, si procede, corresponde a las administraciones públicas la carga de probar la circunstancia del fallecimiento y su fecha.
Català: g) 5 dies naturals per al part de l'esposa o parella de fet i igual nombre de dies per la interrupció de l'embaràs.
Español: g) 5 días naturales para el parto de la esposa o pareja de hecho e igual número de días por la interrupción del embarazo.
Català: Condicions d'edificació de l'equipament sanitari-assistencial
Español: Condiciones de edificación del equipamiento sanitario-asistencial
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Amposta.
Català: c.6) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars que es trobin dins de l'àrea d'afecció, i evacuar els residus i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.6) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares que se encuentren dentro del área de afección, y evacuar los residuos y llevarlos a un vertedero controlado para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Conseqüències acadèmiques derivades de l'incompliment de les obligacions assumides per l'estudiant (si s'escau):
Español: Consecuencias académicas derivadas del incumplimiento de las obligaciones asumidas por el estudiante (si procede):
Català: Formació específica: coneixements de microinformàtica.
Español: Formación específica: conocimientos de microinformática.
Català: Això no obstant, l'Ajuntament podrà comprovar en tot moment les condicions de solidesa indicades i ordenar quantes mesures estimi convenients per la seva efectivitat, sense que malgrat això representi obligació ni responsabilitat per a ell de cap gènere.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá comprobar en todo momento las indicadas condiciones de solidez y ordenar cuántas medidas estime convenientes para su efectividad, sin que a pesar de eso represente obligación ni responsabilidad para él de ningún género.
Català: A. Desenvolupament d'àrees d'extensió urbana ja previstes pel planejament que requereixen certa redefinició per efecte de les noves propostes ferroviàries previstes al Pla.
Español: A. Desarrollo de áreas de extensión urbana ya previstas por el planeamiento que requieren cierta redefinición por efecto de las nuevas propuestas ferroviarias previstas en el Plan.
Català: També s'haurà d'acreditar l'ingrés en concepte de retenció a compte de l'IRPF, i el de les quotes i altres obligacions amb la Seguretat Social.
Español: También se deberá acreditar el ingreso en concepto de retención a cuenta del IRPF, y el de las cuotas y otras obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Atès que en data 23 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre del Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector B-8, al terme municipal de la Garriga, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 23 de febrero de 2010, tuvo entrada en el Registro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de Plan general de ordenación en el ámbito del sector B-8, en el término municipal de La Garriga, presentada por el Ayuntamiento;
Català: d) 2 dies per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 2 días por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la cobertura, mitjançant el sistema de promoció interna de concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a superior, vinculada inicialment al lloc de treball de cap de la Unitat d'Assistència a la Planificació i a l'Avaluació (N404/2017/000050).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la cobertura, mediante el sistema de promoción interna concurso oposición, de una plaza de técnico/a superior, vinculada inicialmente al puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Asistencia a la Planificación y Evaluación (N404/2017/000050).