BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Sant Cugat del Vallès i el Papiol.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Sant Cugat del Vallès y El Papiol.
Català: S'haurà d'incloure una breu descripció del treball i dels recursos tècnics i instrumentals que es van emprar.
Español: Se deberá incluir una breve descripción del trabajo y de los recursos técnicos e instrumentales que se usaron.
Català: Fa la funció de reposició, exhibicions addicionals i altres activitats de marxandatge en la ruta establerta de grans superfícies i supermercats (lliure servei) per aconseguir els objectius específics i generals de la direcció comercial i/o el seu superior immediat.
Español: Realiza la función de reposición, exhibiciones adicionales y otras actividades de merchandising en la ruta establecida de grandes superficies y supermercados (libre servicio) para la consecución de los objetivos específicos y generales de la dirección comercial y/o inmediato superior/a.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, per la qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de les obres del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, por la que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: L'eventual compensació per aquesta pèrdua d'ingrés per l'entitat Fira 2000, SA es podrà assumir en els termes que legalment determinin els socis de l'entitat esmentada, i en atenció al pacte de socis vigent actualment.
Español: La eventual compensación por esta pérdida de ingreso por la entidad Feria 2000, SA podrá ser asumida en los términos que legalmente se determine por los socios de la referida entidad en los términos que se deriven en el pacto de socios actualmente vigente.
Català: El primer suport, T-1, estarà ubicat a l'oest de la SE Pierola, el traçat de la línia seguirà en direcció Oest, passant pel nord de la masia de Can Gras i pel sud de Les Cases Noves, fins arribar al dipòsit controlat de Els Hostalets de Pierola, on s'instal·larà el nou suport metàl·lic de gelosia amb conversions aèries-subterrànies a instal·lar, T-15, on finalitzarà.
Español: El primer apoyo, T-1, estará ubicado al oeste de la SE Pierola, el trazado de la línea seguirá en dirección Oeste, pasando por el norte de la masía de Can Gras y por el sur de Las Casas Nuevas, hasta llegar al depósito controlado de Els Hostalets de Pierola, donde se instalará el nuevo apoyo metálico de celosía con conversiones aéreo-subterráneas a instalar, T-15, donde finalizará.
Català: Les candidatures es publicaran al tauler d'anuncis i es comunicaran als interessats, sens perjudici que el Col·legi pugui enviar comunicacions individuals als seus membres.
Español: Las candidaturas se publicarán en el tablón de anuncios y se comunicarán a los interesados, sin perjuicio que el Colegio pueda enviar comunicaciones individuales a sus miembros.
Català: El mapa territorial de recursos ha d'incloure tots els recursos del Departament d'Ensenyament sostinguts amb fons públics, des de les llars d'infants fins als ensenyaments postobligatoris, i els recursos i serveis propis dels departaments de Salut, de Treball, Afers Socials i Famílies i de Justícia, les entitats del tercer sector i els serveis de titularitat municipal.
Español: El mapa territorial de recursos tiene que incluir todos los recursos del Departamento de Enseñanza sostenidos con fondos públicos, desde las guarderías hasta las enseñanzas postobligatorias, y los recursos y servicios propios de los departamentos de Salud, de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de Justicia, las entidades del tercer sector y los servicios de titularidad municipal.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps de realització de la prova, que no podrà ser superior a dues hores.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo de realización de la prueba, que no podrá ser superior a dos horas.
Català: Finalitat: adequació en matèria en matèria de seguretat i accessibilitat del nostre local social.
Español: Finalidad: adecuación en materia de seguridad y accesibilidad del local social.
Català: Cada planta té una superfície de tres mil sis-cents setanta-sis metres quadrats, o sigui, un total d'onze mil vint-i-vuit metres quadrats.
Español: Cada planta tiene una superficie de tres mil seiscientos setenta y seis metros cuadrados o sea un total de once mil veintiocho metros cuadrados.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 4845, pàg. 9633, de 20.3.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4845, pág. 9633, de 20.3.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: Concepte: col·laboració econòmica en el programa mestratge de fotogrametria i teledetecció aerotransportades (MAPRS).International Executive Master in Airborne Photogrammetry and Remote Sensing..
Español: Concepto: colaboración económica en el programa master de fotogrametría y teledetección aerotransportadas (MAPRS) "International Executive Master in Airborne Photogrammetry and Remote Sensing".
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits i/o notari.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de sus peritos y/o un notario.
Català: Suspensió de sou i feina de dos a deu dies.
Español: Suspensión de sueldo y trabajo de dos a diez días.
Català: La convocatòria Beatriu de Pinós segueix les bases legals per a la revisió de les qüestions ètiques que estableix el Programa marc de la Unió Europea (Decisió 1982/2006/CE, article 6 i article 10).
Español: La convocatoria Beatriu de Pinós sigue las bases legales para la revisión de las cuestiones éticas que establece el Programa marco de la Unión Europea (Decision 1982/20067EC, artículo 6 y artículo 10).
Català: Identificar grups funcionals i components de grups funcionals mecànics, pneumàtics i hidràulics que s'ha d'intervenir, el tipus d'operació i el temps de treball a partir del diagnòstic.
Español: Identificar grupos funcionales y componentes de grupos funcionales mecánicos, neumáticos e hidráulicos que se tiene que intervenir, el tipo de operación y el tiempo de trabajo a partir del diagnóstico.
Català: Cal tenir en compte l'excel·lent situació urbana i la molt bona xarxa de comunicació dins del propi nucli urbà de Calella, com la seva proximitat al centre neuràlgic com la seva connexió amb les xarxes principals de comunicació com és el ferrocarril, la carretera nacional i l'autopista.
Español: Debe tenerse en cuenta la excelente situación urbana y la muy buena red de comunicación dentro del propio núcleo urbano de Calella, como su proximidad al centro neurálgico como su conexión con las redes principales de comunicación como es el ferrocarril, la carretera nacional y la autopista.
Català: 9.9 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 9.9 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Catalunya o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 44.230,20 euros, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució d'anualitats:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 44.230,20 euros, IVA incluido, conforme con la siguiente distribución de anualidades:
Català: Ocupa una superfície útil de TRENTA-UN METRES I TRES DECÍMETRES QUADRATS i confronta: al davant, amb zona de pas i maniobra; al fons, amb mur de l'edifici; a la dreta amb departament número tretze i a l'esquerra amb mur de l'edifici.
Español: Ocupa una superficie útil de TREINTA Y UN METROS Y TRES DECÍMETROS CUADRADOS y linda: al frente, con zona de paso y maniobra; al fondo, con muro del edificio; a la derecha con departamento número trece y a la izquierda con muro del edificio.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases que tienen que regir la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Estudiar els possibles riscos de protecció civil associats a projectes, plans i programes i responsabilitzar-se de la formació especialitzada dels actuants en la gestió d'emergències.
Español: Estudiar los posibles riesgos de protección civil asociados a proyectos, planes y programas y responsabilizarse de la formación especializada de los actuantes en la gestión de emergencias.
Català: En el supòsit de cotitularitat, s'estarà a allò que preveu l'article 66 de la Llei de societats anònimes.
Español: En el supuesto de co-titularidad, se estará a lo previsto en el artículo 66 de la Ley de sociedades anónimas.
Català: .1 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena i l'informe de sostenibilitat ambiental, aprovat inicialment per segona vegada el 20 de setembre de 2007, a una nova informació pública pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 115.c) del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .1 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de La Conca d'Òdena y el informe de sostenibilidad ambiental, aprobado inicialmente por segunda vez el 20 de septiembre de 2007, a una nueva información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente a la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 115.c) de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Atès que la Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell
Español: Dado que la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo
Català: L'horari de treball s'assenyalarà d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El horario de trabajo se señalará de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Finalment, destacar que es preveu un règim de concessió i de justificació mitjançant mòduls específics i, per aquest motiu, s'ha establert un termini màxim de dos mesos per presentar la justificació de la subvenció des de la data de finalització de la darrera acció formativa.
Español: Finalmente, cabe destacar que se prevé un régimen de concesión y de justificación mediante módulos específicos y, por este motivo, se ha establecido un plazo máximo de dos meses para presentar la justificación de la subvención desde la fecha de finalización de la última acción formativa.
Català: Així, la Generalitat de Catalunya va dictar la resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, que va adoptar una sèrie de noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, que han tingut una afectació en àmbits, entre d'altres, com el de la restauració o els serveis personals com l'estètica.
Español: Así, la Generalitat de Catalunya dictó la resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, que adoptó una serie de nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 al territorio de Cataluña, que han tenido una afectación en ámbitos, entre otros, como el de la restauración o los servicios personales como la estética.
Català: anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la
Español: apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la
Català: El projecte lingüístic pot determinar els criteris per a impartir continguts curriculars i altres activitats educatives en alguna de les llengües estrangeres.
Español: El proyecto lingüístico puede determinar los criterios para impartir contenidos curriculares y otras actividades educativas en alguna de las lenguas extranjeras.
Català: - 2 llocs de treball base del cos superior d'administració, amb la titulació universitària específica de dret (A-23).
Español: - 2 puestos de trabajo base del cuerpo superior de administración, con la titulación universitaria específica de derecho (A-23).
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la masia can Casals
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la Masia Can Casals
Català: - La senyora Mònica Morros Serra cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: - La señora Mònica Morros Serra cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: El personal funcionari podrà disposar de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.
Español: El personal funcionario podrá disponer de 9 días de permiso el año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: b) Certificat de l'interventor/a del Consell Comarcal on constin les despeses corresponents a les activitats subvencionades agrupades per programes d'activitats.
Español: b) Certificado del/de la interventor/a del Consejo Comarcal donde consten los gastos correspondientes a las actividades subvencionadas agrupadas por programas de actividades.
Català: El interessats en l'expedient podran presentar les al·legacions i/o reclamacions que s'escaiguin, a través del registre general de la Corporació i dins del termini esmentat en el paràgraf anterior, per qualsevol dels mitjans que estableix l'art. 16.4 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los interesados en el expediente podrán presentar las alegaciones y/o reclamaciones que procedan, a través del registro general de la Corporación y dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior, por cualquiera de los medios establecidos en el art. 16.4 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 54 milions d'euros a Ahorro Corporación Financiera.
Español: —2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 54 millones de euros a Ahorro Corporación Financiera.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre rectificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre rectificación de un pliego de cláusulas.
Català: Materials fungibles i recanvis.
Español: Materiales fungibles y recambios.
Català: b) La retirada obligatòria corresponent a una determinada regió de producció pot realitzar-se en una altra regió de producció de la mateixa explotació amb diferent rendiment sempre que les seves regions siguin limítrofes.
Español: b) La retirada obligatoria correspondiente a una determinada región de producción puede realizarse en otra región de producción de la misma explotación con diferente rendimiento siempre que sus regiones sean limítrofes.
Català: En la resolució esmentada, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de les regions d'emergències, s'hi indicaran els motius d'exclusió, així com la data, l'hora i el lloc de realització de les proves.
Español: En la resolución citada, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de las regiones de emergencias, se indicarán los motivos de exclusión, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas.
Català: a) Imprès normalitzat de sol·licitud.
Español: a) Impreso normalizado de solicitud.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en el qual s'ha suprimit el lloc de treball de Secció de Coordinació Operativa;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Coordinación Operativa;
Català: d) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b) de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció i fer un mínim de cinc representacions a Catalunya, en un període màxim de divuit mesos des de la data de l'estrena.
Español: d) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b) de la base 1.1.), deberán estrenarse durante la temporada del año de concesión de la subvención y deberán realizarse un mínimo de cinco representaciones en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses desde la fecha del estreno.
Català: Les propostes d'ordenació de pagament de les subvencions s'efectuaran una vegada es verifiquin els requisits de compliment de la justificació que estableix l'article 8.
Español: Las propuestas de ordenación de pago de las subvenciones se efectuarán una vez se verifiquen los requisitos de cumplimiento de la justificación que establece el artículo 8.
Català: f) Supervisar i controlar les matèries relatives a la contractació i a les instal·lacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Supervisar y controlar las materias relativas a la contratación y a las instalaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) Gestionar la comptabilitat pressupostària i de costos i de l'habilitació i controlar les subhabilitacions de la Direcció General.
Español: c) Gestionar la contabilidad presupuestaria y de costes y de la habilitación y controlar las subhabilitaciones de la Dirección General.
Català: Valor estimat de l'acord marc: 1.300.000,00 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 1.300.000,00 euros, IVA del 16% no incluido.
Català: En cada estrep de l'assut se situen les comportes, que s'utilitzen per obrir o tancar els períodes de rec.
Español: En cada contrafuerte del azud se sitúan las compuertas, que se utilizan para abrir o cerrar los períodos de riego.
Català: .1 Aprovar definitivament diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Navata i que corresponen a les modificacions puntuals núm. 1, 4 i 5.
Español: .1 Aprobar definitivamente varias modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Navata y que corresponden a las modificaciones puntuales núm. 1, 4 y 5.
Català: d) Documents o factures justificatius de les produccions de l'explotació de la darrera campanya o, si escau, de les pòlisses d'assegurança agrària.
Español: d) Documentos o facturas justificativos de las producciones de la explotación de la última campaña o, si procede, de las pólizas de seguro agrario.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Pablo Daniel López de San Roman, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Cartagena, 295, 2n 2a, 08025 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 2/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a don Pablo Daniel López de San Roman, cuyo último domicilio conocido es calle Cartagena, 295, 2º 2ª, 08025 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, porque no ha renovado la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 2/00.
Català: Altres persones designades pel president de l'ICIP amb experiència en l'àmbit de la construcció de pau, del hip-hop, de la docència i/o l'educació o el treball social.
Español: Otras personas designadas por el presidente del ICIP con experiencia en el ámbito de la construcción de paz, del hip-hop, de la docencia y/o la educación o el trabajo social.
Català: Millorar l'eficiència energètica i la reducció d'emissions de CO2 en l'edificació i en les infraestructures i els serveis públics.
Español: Mejorar la eficiencia energética y la reducción de emisiones de CO2 en la edificación y en las infraestructuras y los servicios públicos.
Català: Els dies off inclouen les vacances anuals reglamentàries, festius legals i convencionals i els dies lliures de serveis.
Español: Los días off incluyen las vacaciones anuales reglamentarias, festivos legales y convencionales y los días libres de servicio.