BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Per aquelles accions cofinançades pel FSE, i d'acord amb l'annex XXIII del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, i d'acord amb l'annex IV de l'Ordre TIN/380/2009, de 18 de febrer, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors que consten a l'annex d'aquesta Ordre, llevat que el Servei d'Ocupació de Catalunya ja disposi d'aquestes dades.
Español: f) Para aquellas acciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el anexo XXIII del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, y de acuerdo con el anexo IV del Orden TIN/380/2009, de 18 de febrero, las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores que constan en el anexo de esta Orden, a menos que el Servicio de Empleo de Cataluña ya disponga de estos datos.
Català: Subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros de l'àmbit de treball
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros del ámbito de trabajo
Català: S'haurà de regular la separació entre edificacions, d'acord amb el mateix article.
Español: Se tendrá que regular la separación entre edificaciones, de acuerdo con el mismo artículo.
Català: a) El mutu acord de les parts, que s'instrumentarà per escrit.
Español: a) Mutuo acuerdo de las partes, que se instrumentará por escrito.
Català: - País relacionat amb el projecte
Español: - País relacionado al proyecto
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'un itinerari de vianants (carretera BV-5111).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de un itinerario de peatones (carretera BV-5111).
Català: Selecció del mètode de treball, els instruments i els equips, i
Español: Selección del método de trabajo, instrumentos, equipos y del as
Català: a) Organitzar la producció de teixits de punt:
Español: a) Organizar la producción de tejidos de punto:
Català: Senyalitzador lluminós (codi 668), 193,00 euros.
Español: Apuntador luminoso (código 668), 193,00 euros.
Català: Explicació de les característiques de l'acció tàctica o estratègica que cal demostrar.
Español: Explicación de las características de la acción táctica o estratégica a demostrar.
Català: Posteriorment, i en un segon acte d'elecció de destinació, i només per als professionals que en el primer acte d'elecció han obtingut destinació en la gerència territorial, escolliran destinació pel mateix ordre establert en el primer acte d'elecció a un Servei d'Atenció o a una institució hospitalària dins de les destinacions previstes per aquesta gerència territorial, d'acord amb allò que preveu l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Posteriormente, y en un segundo acto de elección de destino, y solo para los profesionales que en el primer acto de elección han obtenido destino en la gerencia territorial, escogerán destino por el mismo orden establecido en el primer acto de elección a un Servicio de Atención Primaria o una institución dentro de los destinos previstos por esta gerencia territorial, de acuerdo con lo que prevé el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Són despeses elegibles en el marc d'aquests programes totes les que consten a l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: Son gastos elegibles en el marco de estos programas todos los que constan en el apartado 2 de esta base.
Català: 1.3 Ajuts per a assistència prestada en establiments.
Español: 1.3 Ayudas para asistencia prestada en establecimientos.
Català: Responsable: Ajuntament de la Torre de Fontaubella.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb la lletra de mida 11, com a mínim.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, y se debe presentar en hojas de medida DIN A4, con la letra de tamaño 11, como mínimo.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal del Catllar
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Catllar
Català: Atorgar a l'empresa Vitogas España, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'ampliació i trasllat de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP per al subministrament de propà canalitzat al nucli urbà de Vilaplana.
Español: Otorgar a la empresa Vitogas España, SA, la autorización administrativa y la aprobación de proyecto de ampliación y traslado de la instalación de almacenamiento de GLP para el suministro de propano canalizado al núcleo urbano de Vilaplana.
Català: a) Ser personalitats de prestigi internacional reconegut per la seva excel·lència en qualsevol disciplina o professió de l'àmbit cultural.
Español: a) Ser personalidades de reconocido prestigio internacional por su excelencia en cualquier disciplina o profesión del ámbito cultural.
Català: Per tal que hi hagi acord cal la conformitat de la meitat més un dels vocals que la integren.
Español: Para que exista acuerdo, será necesaria la conformidad de la mitad más uno de los vocales que la integran.
Català: Les persones beneficiàries que hagin obtingut un ajut de la modalitat a) de la base 1.1 han de presentar, a més, una relació dels ingressos efectivament obtinguts amb relació al projecte presentat, amb indicació de la seva procedència i de les desviacions incorregudes respecte a la previsió indicada en la fitxa economicofinancera acompanyada a la sol·licitud.
Español: Las personas beneficiarias que hayan obtenido una ayuda de la modalidad a) de la base 1.1 deberán presentar, además, una relación de los ingresos efectivamente obtenidos en relación con el proyecto presentado, con indicación de su procedencia y de las desviaciones incurridas respecto a la previsión indicada en la ficha económico-financiera que se acompaña a la solicitud.
Català: En conseqüència, i atès el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos de esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: 2 dies en cas de naixement de fills, de malaltia greu o mort de parents de fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días en caso de nacimiento de hijos, de enfermedad grave o muerte de parientes de hasta el 2n grado de consanguinidad o afinidad.
Català: .3 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta resolució.
Español: .3 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación al DOGC de esta resolución.
Català: Per aquest motiu no podran aixecar-se tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud, comptant l'amplada d'aquesta franja a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres.
Español: Por este motivo no podrán levantarse cercas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre, contando la anchura de esta franja a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes que delimitan los cauces.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix el marge sud-oest de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el margen sudoeste de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Exercir les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació del/de la titular del Departament.
Español: a) Ejercer las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: Experiència com a cap de Secció de Modernització Agrària.
Español: Experiencia como jefe de Sección de Modernización Agraria.
Català: Supervisar els models de certificacions que han d'emetre les unitats directives del Departament.
Español: Supervisar los modelos de certificaciones que han de emitir las unidades directivas del Departamento.
Català: 1.6.2 Reconeixement dels geòtops.
Español: 1.6.2 Reconocimiento de los geotopos.
Català: No hi ha seguiment de serveis socials
Español: No hay seguimiento de servicios sociales
Català: Finca núm. 296-298: és la mateixa parcel·la descrita anteriorment com a passeig de Gràcia, 90.
Español: Finca núm. 296-298: es la misma parcela descrita anteriormente como paseo de Gràcia, 90.
Català: Obté la forma impressora per a òfset, determinant el procés de reproducció, el número, el tipus i la qualitat de les planxes.
Español: Obtiene la forma impresora para offset, determinando el proceso de reproducción, el número, el tipo y la calidad de las planchas.
Català: El Registre en tot moment ha d'estar a disposició de la Comissió Paritària, de la Representació dels Treballadors i de les empreses estibadores que el vulguin consultar. Tots ells han de mantenir la confidencialitat de les dades de què tinguin coneixement.
Español: El Registro estará en todo momento a disposición de la Comisión Paritaria; de la Representación de los Trabajadores y de las empresas estibadoras, que deseen consultarlo, debiendo, todos ellos, mantener la confidencialidad de los datos de los que tengan conocimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés selectiu per cobrir tretze places d'agent de la Policia Local, grup C2, mitjançant oposició via lliure (exp. 2021/000028471).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso selectivo para cubrir trece plazas de agente de la Policía Local, grupo C2, mediante oposición vía libre (exp. 2021/000028471).
Català: En segon terme, es determina que segueixen sent aplicables la totalitat de les mesures establertes a la Instrucció 1/2021, de 6 de juliol, amb excepció del punt 4 (referent al règim de prestació de serveis).
Español: En segundo término, se determina que siguen siendo aplicables la totalidad de las medidas establecidas en la Instrucción 1/2021, de 6 de julio, con excepción del punto 4 (en lo referente al régimen de prestación de servicios).
Català: --1 Tenint en compte la disponibilitat econòmica de la
Español: --1 Teniendo en cuenta la disponibilidad económica de la
Català: Finalitats/funcions: fer la gestió i tramitar la documentació relativa al personal laboral i funcionari de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Finalidades/funciones: realizar la gestión y tramitar la documentación relativa al personal laboral y funcionario de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Controla els drets pendents de cobrament als efectes de proposar la seva tramesa al procediment executiu de cobrament.
Español: Controla los derechos pendientes de cobro a los efectos de proponer su remisión al procedimiento ejecutivo de cobro.
Català: f) Contracte d'assistència entre la persona i l'entitat que presta el suport.
Español: f) Contrato de asistencia entre la persona y la entidad que presta el apoyo.
Català: i Seguretat, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de
Español: de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el
Català: Els càrrecs directius, executius, de confiança i el de cap d'administració de primera són de lliure designació per l'empresa.
Español: Los cargos directivos, ejecutivos, de confianza y jefe de administración de primera serán de libre designación de la empresa.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció a la convocatòria present que preveu l'article 16 de les Bases reguladores s'obrirà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i finalitzarà el 30 de novembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de inscripción en la presente convocatoria que prevé el artículo 16 de las Bases reguladoras se abrirá al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finalizará el 30 de noviembre de 2018.
Català: D'aquí baixa pel serrat que segueix una zona cremada, continua pel serrat de Jaume i de Cabanerto, en direcció sud-est fins trobar el riu Noguera Pallaresa a una cota de 750 m, vora la cruïlla de la pista a Montenartró.
Español: De ahí baja por la sierra que resigue una zona quemada, continúa por la sierra de Jaume y de Cabanerto, en dirección sureste hasta encontrar el río Noguera Pallaresa en una cota de 750 m, cerca del cruce de la pista a Montenartró.
Català: Un altre exemplar del projecte, acompanyat d'una còpia en suport informàtic d'acord amb les prescripcions tècniques que s'aprovin, haurà de lliurar-se a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, als efectes d'inspecció de la instal·lació.
Español: Otro ejemplar del proyecto, acompañado de una copia en soporte informático de acuerdo con las prescripciones técnicas que se aprueben, tendrá que entregarse, a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, a efectos de inspección de la instalación.
Català: Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa segons prescripcions establertes, per elaborar en llengua pròpia comparatives, informes breus o extractes.
Español: Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa según prescripciones establecidas, para elaborar en lenguas propias comparativas, informes breves o extractos.
Català: En el cas que es produeixi alguna renuncia total o parcial al cap de 60 dies de la comunicació, el director executiu de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut als candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso que se produzca alguna renuncia total o parcial 60 días después de la comunicación, el director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva.
Català: f) Col·laborar amb la resta d'unitats en la planificació i supervisió dels projectes d'obra de la Direcció General.
Español: f) Colaborar con el resto de unidades en la planificación y supervisión de los proyectos de obra de la Dirección General.
Català: Les persones que optin per anul·lar la seva sol·licitud de participació ho hauran de comunicar expressament per escrit a l'òrgan convocant, en el termini abans indicat, per les mateixes vies que preveu la base 4 de la convocatòria per a la presentació de sol·licituds.
Español: Las personas que opten por anular su solicitud de participación lo deberán comunicar expresamente por escrito al órgano convocante, en el plazo indicado anteriormente, por las mismas vías que prevé la base 4 de la convocatoria para la presentación de solicitudes.
Català: Pressupost màxim: 898.117 euros (vuit-cents noranta-vuit mil cent disset), IVA inclòs, repartits en lots de la manera següent:
Español: Presupuesto máximo: 898.117 euros (ochocientos noventa y ocho mil ciento diecisiete), IVA incluido, repartidos en lotes de la manera siguiente:
Català: Disposicions mínimes de seguretat i salut en el treball a les obres de construcció Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre: disposicions generals.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud en el trabajo en las obras de construcción Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre: disposiciones generales.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, en el termini d'un mes, davant la directora general de Turisme.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, en el plazo de un mes, ante la directora general de Turismo.
Català: --2 Aprovar l'expedient complementari d'expropiació
Español: --2 Aprobar el expediente complementario de expropiación
Català: 3.5 El jurat podrà concedir accèssits o mencions honorífiques sense dotació econòmica.
Español: 3.5 El jurado podrá conceder accésits o menciones honoríficas sin dotación económica.
Català: - Transport sanitari col·lectiu: per als pacients que no presentin cap dels criteris descrits en el transport sanitari individual.
Español: - Transporte sanitario colectivo: para los pacientes que no presenten ninguno de los criterios descritos en el transporte sanitario individual.
Català: La Direcció General de Formació Professional les ha de resoldre abans de deu dies, amb notificació a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Formación Profesional las resolverá antes de diez días, con notificación a la persona interesada.
Català: - Descripció resum de les pròrrogues de la situació de servei actiu amb posterioritat a l'edat de jubilació (especialitats deficitàries i situacions de difícil cobertura).
Español: - Descripción resumen de las prórrogas de la situación de servicio activo con posterioridad a la edad de jubilación (especialidades deficitarias y situaciones de difícil cobertura).
Català: Selecciona les tècniques de conservació, emmagatzematge, transport i tramesa, seguint els requeriments de la mostra.
Español: Selecciona las técnicas de conservación, almacenamiento, transporte y remisión, siguiendo los requerimientos de la muestra.
Català: 11.2 Els veterinaris designats com a pèrits judicials hauran de comunicar per escrit al Col·legi la seva designació, en un termini màxim de 30 dies des del seu nomenament, fent constar les dades corresponents al jutjat, procediment, número d'expedient, parts i quantia de l'assumpte, que es registraran al VAP.
Español: 11.2 Los veterinarios designados como peritos judiciales tendrán que comunicar por escrito al Colegio su designación, en un plazo máximo de 30 días desde su nombramiento, haciendo constar los datos correspondientes al juzgado, procedimiento, número de expediente, partes y cuantía del asunto, que se registrarán en el VAP.
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: Para hacer efectivos estos fines de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad.
Català: Aquests dies no es poden acumular, en cap cas, al període de vacances anuals en alguna de les seves fraccions.
Español: Estos días no se podrán acumular, en ningún caso, al período de vacaciones anuales en alguna de sus fracciones.
Català: Contra les resolucions del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: “Fer pública la convocatòria de subvencions per al període 2013-2014 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic.”
Español: “Hacer pública la convocatoria de subvenciones para el periodo 2013-2014 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático.”
Català: Resolució, es destina al lloc de treball del Departament de
Español: Resolución, se destina al puesto de trabajo del Departamento de
Català: El criteri de distribució dels 60.100 euros d'aportació única i extraordinària al pla de pensions l'any 2002 ha de ser lineal entre tots els treballadors que tinguin la condició de partícips del pla al cens del pla en data 20 de desembre de 2001 (data de la signatura del Conveni col·lectiu vigent).
Español: Que el criterio de distribución de los 60.100 euros de aportación única y extraordinaria en el año 2002 al Plan de pensiones será lineal entre todos los trabajadores que ostenten la condición de participes del Plan en censo del mismo a fecha 20 de diciembre de 2001 (fecha firma Convenio colectivo vigente).
Català: Així mateix, i en especial, es compromet a adoptar les mesures tècniques, organitzatives i de seguretat necessàries per tal d'evitar l'accés per part de qualsevol persona a dades de caràcter personal sense l'autorització corresponent.
Español: Asimismo, y en especial, se compromete a adoptar las medidas técnicas, organizativas y de seguridad necesarias para evitar el acceso por parte de cualquier persona a datos de carácter personal sin la autorización correspondiente.
Català: a) Classificació: grup A, subgrup 1, categoria E; subgrup 2, categoria E.
Español: a) Clasificación: grupo A, subgrupo 1, categoría E; subgrupo 2, categoría E.
Català: Les activitats han de contenir accions de formació social general i específica, orientades a l'adquisició dels coneixements tècnics i les habilitats adequades, quan aquests siguin un element essencial per a la consecució dels objectius i resultats previstos.
Español: Las actividades han de contener acciones de formación social general y específica, orientadas a la adquisición de los conocimientos técnicos y las habilidades adecuadas, cuando estos sean un elemento esencial para la consecución de los objetivos y resultados previstos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'extrem sud-oest del polígon industrial (àrea de Guissona), al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el extremo sur-oeste del polígono industrial (área de Guissona), en el término municipal de Torrefarrera