BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, en la documentació ambiental s'esmenta que s'ha d'assegurar que un gestor de residus traslladarà i gestionarà la recollida de tots els residus, s'evitarà l'abandonament o abocament, es farà un registre dels residus generats, s'evitaran accions com el rentatge de maquinària, se separaran els residus perillosos i, en cas d'abocaments accidentals, es retiraran immediatament i es netejarà el terreny afectat.
Español: Por otra parte, en la documentación ambiental se menciona que se debe asegurar que un gestor de residuos se encargará de trasladar y gestionar la recogida de todos los residuos, se evitará el abandono o vertido, se hará un registro de los residuos generados, se evitarán acciones como el lavado de maquinaria, se separarán los residuos peligrosos y, en caso de vertidos accidentales, se retirarán inmediatamente y se limpiará el terreno afectado.
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial de millora
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de mejora
Català: Certificat de coneixements superiors de llengua catalana expedit per la URV.
Español: Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana.
Català: Coordinació tècnica amb altres àrees o equips.
Español: Coordinación técnica con otras áreas o equipos.
Català: Llicències de parcel·lacions urbanístiques
Español: Licencias de parcelaciones urbanísticas
Català: A les campanyes de publicitat institucional cal evitar sempre d'incórrer
Español: En las campañas de publicidad institucional se tiene que evitar siempre
Català: .2 Mantenir condicionada l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació a l'àmbit de can Sabatés-can Cabanyes, fins que s'aporti documentació acreditativa d'haver-se formalitzat la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora davant l'Ajuntament.
Español: .2 Mantener condicionada la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Sabatés-Can Cabanyes, hasta que se aporte documentación acreditativa de haberse formalizado la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora ante el Ayuntamiento.
Català: Durant aquest termini, la documentació esmentada es podrà consultar a les oficines de la Direcció General d´Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (Avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat).
Español: Durante este plazo, la documentación citada se podrá consultar en las oficinas de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y a través de Internet (dirección electrónica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat).
Català: La declaració de caducitat implica el cessament de tota activitat així com l'extinció dels drets personals i reals que ostentin terceres persones sobre el domini públic concedit.
Español: La declaración de caducidad implica el cese de toda actividad, así como la extinción de los derechos personales y reales que ostenten terceras personas sobre el dominio público concedido.
Català: A més, se cita la senyora Cristina Talleda Ferrer el dia 15 de febrer de 2019, a les 11.00 hores, a la seu de l'òrgan instructor en les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ubicades al carrer Llull, 297-307, 2a planta, de Barcelona per rebre la seva declaració, a la qual pot comparèixer assistida per un lletrat/ada; i pot ser assessorada i/o assistida per representants sindicals.
Español: Además, se cita a la señora Cristina Talleda Ferrer el día 15 de febrero de 2019, a las 11.00 horas, en la sede del órgano instructor en las dependencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña ubicadas en la calle Llull, 297-307, 2.ª planta, de Barcelona para recibir su declaración, a la cual puede comparecer asistida por un letrado/a; y puede ser asesorada y/o asistida por representantes sindicales.
Català: En nom de garantir el sosteniment d'ocupació i la millora de la seva qualitat, en el supòsit d'extinció del contracte per jubilació forçosa, l'empresa haurà d'optar en el termini d'un mes, per transformar un contracte temporal en indefinit o formalitzar un nou contracte de treball igualment indefinit.
Español: En aras a garantizar el sostenimiento del empleo y mejora de su calidad, en el supuesto de extinción del contrato por jubilación forzosa, la empresa deberá optar, en el plazo de un mes, por transformar un contrato temporal en indefinido o formalizar un nuevo contrato de trabajo igualmente indefinido.
Català: La determinació dels mètodes de treball adreçats a obtenir els rendiments adequats, basant-se en criteris científics.
Español: La determinación de los métodos de trabajo para obtener los adecuados rendimientos, basándose en criterios científicos.
Català: b) complir i fer complir, dins el seu àmbit de docència, les directrius de caràcter organitzatiu, pedagògic i avaluatiu que estableixi l'Institut;
Español: b) cumplir y hacer cumplir, dentro de su ámbito de docencia, las directrices de carácter organizativo, pedagógico y evaluativo que establezca el Instituto;
Català: –2 Nomenar la senyora Cristina Mínguez Lucas responsable de Suport Administratiu, Àmbit Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –2 Nombrar a la señora Cristina Mínguez Lucas responsable de Soporte Administrativo, Ámbito de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: 6.1 La presentació de la documentació es pot fer en mà (presentant una fotocòpia i l'original, als efectes d'autenticació) o per correu certificat (en aquest cas, s'han de presentar fotocòpies compulsades).
Español: 6.1 La presentación de la documentación se puede hacer en mano (presentando una fotocopia y el original, a efectos de autenticación) o por correo certificado (en este caso, se deben presentar fotocopias compulsadas).
Català: a.7) Inversions realitzades per microempreses: fins a 10 punts.
Español: a.7) Inversiones realizadas por microempresas: hasta 10 puntos.
Català: ACORD GOV/52/2021, de 27 d'abril, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el Pont Vell, a Castelló d'Empúries (Alt Empordà), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/52/2021, de 27 de abril, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el Pont Vell, en Castelló d'Empúries (Alt Empordà), y se delimita su entorno de protección.
Català: e) L'expedició de calçots que no corresponguin a les característiques de qualitat esmentades als seus mitjans de comercialització.
Español: e) La expedición de calçots que no correspondan a las características de calidad mencionadas en sus medios de comercialización.
Català: a) Per a les exaccions anuals sobre la producció de llet: 0,5% de la base.
Español: a) Para las exacciones anuales sobre la producción de leche: 0,5% de la base.
Català: Atendre consultes dels contribuents i els seus representats legals.
Español: Atender consultas de los contribuyentes y sus representados legales.
Català: Tipus control execució d'obres: 1,75 % sobre l'import de cada certificació d'obra.
Español: Tipo control ejecución de obras: 1,75% sobre el importe de cada certificación de obra.
Català: c.4) En el rebliment i la creació de la morfologia final, s'han d'emprar únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.4) Utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: RESOLUCIÓ EDC/509/2005, d'11 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Carrusel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/509/2005, de 11 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Carrusel, de Barcelona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a l'ampliació del sòl urbà al nucli de l'Argilaga i delimitació d'un nou Polígon d'Actuació UA 2.7, al terme municipal de la Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la ampliación del suelo urbano en el núcleo de la Argilaga y delimitación de un nuevo Polígono de Actuación UA 2.7, en el término municipal de La Secuita
Català: I.03 Subunitats de paisatge 1/100.000
Español: I.03 Subunidades de paisaje 1/100.000
Català: Experiència: experiència en gestió de personal i experiència en funció pública.
Español: Experiencia: experiencia en gestión de personal y experiencia en función pública.
Català: Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans
Español: Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes
Català: Coneixements en aplic.
Español: Conocimientos en aplic.
Català: Les vacants que es produeixin pel sistema de jubilació establert a l'apartat a d'aquest article, seran objecte de nova cobertura en les condicions establertes al Reial decret 1194/85; les vacants que es produeixin pel sistema de jubilació establert a l'apartat 25.2, seran objecte de nova cobertura en la mesura que així ho aconselli l'organització dels serveis.
Español: Las vacantes que se produzcan por el sistema de jubilación establecido en el apartado a) del presente artículo, serán objeto de nueva cobertura en las condiciones establecidas por el Real decreto 1194/85; las vacantes que se produzcan por el sistema de jubilación establecido en el apartado 25.2, serán objeto de nueva cobertura en la medida que así lo aconseje la organización de los servicios.
Català: (*) Només es podrà impartir amb habilitació lingüística corresponent al nivell B2 del Marc comú europeu de referència.
Español: (*) Solo se podrá impartir con habilitación lingüística correspondiente al nivel B2 del Marco común europeo de referencia.
Català: Planta quarta porta tercera, destinada a habitatge, a la casa situada al Prat de Llobregat, amb front a l'avinguda Virgen de Montserrat i a la Carretera de la Marina, fent xamfrà en totes dues, a la primera de les quals té assenyalat el número 37, de superfície seixanta-tres metres quaranta-vuit decímetres quadrats, distribuïts en rebedor, pas, menjador-estar, tres dormitoris, lavabo, cuina i safareig en celobert.
Español: Planta cuarta puerta tercera, destinada a vivienda, en la casa sita en El Prat de Llobregat, con frente a la Avenida Virgen de Montserrat y a la Carretera de la Marina, haciendo chaflán en ambas, en la primera de las cuales tiene señalado el número 37, de superficie sesenta y tres metros cuarenta y ocho decímetros cuadrados, distribuidos en recibidor, paso, comedor-estar, tres dormitorios, cuarto de aseo, cocina y lavadero en patio de luces.
Català: —2 Establir un termini de sis mesos perquè s'acrediti l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, amb el benentès que si no es compleix aquesta condició, la tramitació i l'aprovació definitiva del Pla resten sense cap efecte.
Español: —2 Establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, entendiéndose que, si no se cumple esta condición, la tramitación y la aprobación definitiva del Plan quedan sin efecto.
Català: Concepte 4.1.2: persones físiques i jurídiques, titulars de terrenys forestals i les persones físiques donades d'alta com a autònoms i les persones jurídiques, que realitzin l'activitat forestal per la qual s'atorga l'ajut (activitat principal forestal).
Español: Concepto 4.1.2: personas físicas y jurídicas, titulares de terrenos forestales y las personas físicas dadas de alta como autónomos y las personas jurídicas, que realicen la actividad forestal para la que se otorga la ayuda (actividad principal forestal).
Català: Les activitats complementàries que, si escau, es realitzin al centre, aprovades prèviament pel consell escolar, no podran tenir caràcter lucratiu i s'adequaran al que disposen l'article 50.3 de la LEC, l'article 51 de la LODE, l'article 17 del Decret 56/1993 i l'article 15 del Reial decret 2377/1985.
Español: Las actividades complementarias que, si procede, se realicen en el centro, aprobadas previamente por el consejo escolar, no podrán tener carácter lucrativo y se adecuarán a lo que disponen el artículo 50.3 de la LEC, el artículo 51 de la LODE, el artículo 17 del Decreto 56/1993 y el artículo 15 del Real decreto 2377/1985.
Català: Tanmateix es permesa la seva ubicació aèria en el sector lateral a l'eix N/S, i situat vora el conjunt industrial.
Español: Sin embargo se permite su ubicación aérea en el sector lateral al eje N/S, y situado cerca del conjunto industrial.
Català: vicepresidenta substitueix el president o presidenta en el supòsit
Español: vicepresidente o vicepresidenta sustituye al presidente o presidenta en caso de
Català: Les activitats relacionades amb els fins fundacionals s'han de dur a terme segons les normes que les regulen específicament, mitjançant l'obtenció, si escau, dels permisos o llicències pertinents.
Español: Las actividades relacionadas con los fines fundacionales se tienen que llevar a cabo según las normas que las regulan específicamente, mediante la obtención, si procede, de los permisos o licencias pertinentes.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Determinar un tractament específic per a les dues àrees de Vallmanya i Montagut, sobre una base cartogràfica 1:2000 que delimiti les edificacions i elements d'interès, regulant-los específicament per garantir el manteniment del seu caràcter rural dispers, possibilitant la seva rehabilitació per als usos de turisme rural, educació ambiental i similars, d'acord amb l'article 3.10.2 del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Determinar un tratamiento específico para las dos áreas de Vallmanya y Montagut, sobre una base cartográfica 1:2000 que delimite las edificaciones y elementos de interés, regulándolos específicamente para garantizar el mantenimiento de su carácter rural disperso, posibilitando su rehabilitación para los usos de turismo rural, educación ambiental y similares, de acuerdo con el artículo 3.10.2 del Plano territorial parcial de Ponent.
Català: Aquests pagaments parcials tenen la condició d'abonaments a compte.
Español: Estos pagos parciales tienen la condición de abonos a cuenta.
Català: El Ple fixa en concepte d'assistència, per a cada vocal del jurat dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, la percepció de 500 € bruts, que podran percebre sempre que aquesta tasca d'assistència i col·laboració no derivi de la seva activitat principal.
Español: El Pleno fija en concepto de asistencia, para cada vocal del jurado de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, la percepción de 500 € brutos, que podrán percibir siempre que esta tarea de asistencia y colaboración no derive de su actividad principal.
Català: 12.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: 12.2 El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal puede accederse a dichas plataformas, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Codi:2D783, Adequació i cessió, a diferents grups zona G (Girona); pressupost de licitació, sense IVA: 27.823,73, Anualitat 2012, IVA inclòs: 32.832,00.
Español: Código:2D783, Adecuación y cesión, en diferentes grupos zona G (Girona); presupuesto de licitación, sin IVA: 27.823,73, Anualidad 2012, IVA incluido: 32.832,00.
Català: 2.2.6 Límits de treball.
Español: 2.2.6 Límites de trabajo.
Català: 2) Executar el programa anual d'actuació per complir els objectius del CPF.
Español: 2) Ejecutar el programa anual de actuación para cumplir los objetivos del CPF.
Català: S'ha d'efectuar un replanteig previ del traçat de tots els camins.
Español: Se debe efectuar un replanteo previo del trazado de todos los caminos.
Català: S'entén que totes les normes de l'edificació que es plantegen a continuació en aquesta modificació puntual de Pla parcial, que són concordants amb les del Pla parcial article per article, prevaldran en el seu redactat tal i com aquí queden especificades i en cas de possible contradicció prevaldran les de la modificació puntual del Pla parcial.
Español: Se entiende que todas las normas de la edificación que se plantean a continuación en esta modificación puntual de Plan parcial, que son concordantes con las del Plan parcial artículo por artículo, prevalecerán en su redactado tal como aquí quedan especificadas y en caso de posible contradicción prevalecerán las de la modificación puntual del Plan parcial.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior relativa a les places de les categories d'inspector i sotsinspector del cos de bombers de la Generalitat que cal convocar durant l'any 2000;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior relativa a las plazas de las categorías de inspector y subinspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad que se han de convocar durante el año 2000;
Català: Atès que el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament és una associació sense finalitat de lucre que té com a objectiu principal l'impuls de la participació i la sensibilització dels ens locals de Catalunya a favor de la cooperació en el desenvolupament dels països del Tercer Món;
Español: Dado que el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo es una asociación sin ánimo de lucro que tiene como objetivo principal el impulso de la participación y la sensibilización de los entes locales de Cataluña a favor de la cooperación al desarrollo en los países del Tercer Mundo;
Català: 103.3 L'àmbit territorial de les inspeccions territorials de treball és el següent:
Español: 103. 3 El ámbito territorial de las inspecciones territoriales de trabajo es el siguiente:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de novembre de 2014, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de noviembre de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Les peticions dels productors s'han de referir a necessitats econòmiques concretes i excepcionals, derivades de malaltia, accident, escolaritat, desgràcia familiar o altres de similars que es puguin plantejar en aquest període de vigència del Conveni.
Español: Las peticiones de los productos deberán referirse a concretas y excepcionales necesidades económicas, derivadas de enfermedad, accidente, escolaridad, desgracia familiar u otras similares y que pudieran presentárseles en este período de vigencia del Convenio.
Català: a) Qualsevol altre incompliment de les obligacions que imposa el Reglament del servei de defensa d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta del Col·legi.
Español: a) Cualquier otro incumplimiento de las obligaciones que impone el Reglamento del servicio de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio.
Català: En el cas que es prevegi o s'hagi de produir forçosament alguna variació en el pla de treball, caldrà que la part beneficiària ho posi en coneixement de l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En el caso que se prevea o se tenga que producir forzosamente alguna variación en el plan de trabajo, será necesario que la parte beneficiaria lo ponga en Conocimiento del Área de Conocimiento e investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: En el cas de produir-se circumstàncies imprevistes que justifiquessin algun endarreriment no objectable al perceptor, el Departament de Cultura pot modificar el calendari, a petició raonada del perceptor.
Español: En el caso de producirse circunstancias imprevistas que justificasen algún retraso no objetable al perceptor, el Departamento de Cultura puede modificar el calendario, a petición razonada del perceptor.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de desplegament de xarxa FTTH al terme municipal de Monistrol de Montserrat (exp. X2020000167).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de despliegue de red FTTH en el término municipal de Monistrol de Montserrat (exp. X2020000167).
Català: En supòsits excepcionals l'Ajuntament, d'acord amb la Comissió de Seguiment, podrà acordar el manteniment d'aquesta retribució per un període superior als 3 mesos.
Español: En supuestos excepcionales, el Ayuntamiento, de acuerdo con la Comisión de Seguimiento, podrá acordar el mantenimiento de esta retribución por un periodo superior a los 3 meses.