BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracti d'un bé immoble serà imprescindible adjuntar a la sol·licitud la documentació acreditativa de la referència cadastral.
Español: Cuando se trate de un bien inmueble será imprescindible adjuntar a la solicitud la documentación acreditativa de la referencia catastral.
Català: 7.8 El Consell d'Administració, amb la finalitat de fixar els trets fonamentals de la responsabilitat social de l'empresa pública Salut Terres de l'Ebre, ha d'aprovar un codi de bon govern destinat a orientar l'actuació de l'empresa pública i de les persones que la governin, la gestionin o hi apliquin la seva dedicació segons els principis de la bona governança.
Español: 7.8 El Consejo de Administración, con la finalidad de fijar los derechos fundamentales de la responsabilidad social de la empresa pública Salut Terres de l'Ebre, debe aprobar un código de buen gobierno destinado a orientar la actuación de la empresa pública y de las personas que la gobiernen la gestionen o apliquen su dedicación según los principios de buen gobierno.
Català: Els beneficiaris inclosos en l'apartat d) de la base 2 com a convidats no han de complir els requisits establerts en els apartats anteriors, però en tot cas, han de presentar una declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya o amb les administracions corresponents en el cas d'una marca estrangera.
Español: Los beneficiarios incluidos en el apartado d) de la base 2 como invitados no tienen que cumplir los requisitos establecidos en los apartados anteriores, pero en todo caso, tienen que presentar una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y con el Estado y con la Generalidad de Cataluña o con las administraciones correspondientes en el caso de una marca extranjera.
Català: Per tal de mantenir un control objectiu i exacte del compliment d'horaris establert, tot el personal està obligat a enregistrar, mitjançant el sistema establert, l'hora de les seves entrades i sortides del treball, siguin quines siguin les causes i l'hora de l'entrada o la sortida.
Español: Para mantener un control objetivo y exacto del cumplimiento de horarios establecidos, todo el personal está obligado a registrar, mediante el sistema establecido, la hora de sus entradas y salidas del trabajo, sean cuales sean las causas y la hora de la entrada o la salida.
Català: Per tant, la zona de gasificació la formen els àmbits geogràfics definits pels termes municipals dels quals se sol·licita l'autorització administrativa.
Español: Por tanto, la zona de gasificación la forman los ámbitos geográficos definidos por los términos municipales de los cuales se solicita la autorización administrativa.
Català: 10.6 Els membres del Consell d'Administració de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya no tenen dret a rebre cap indemnització, dieta o compensació per assistir a les reunions d'aquest òrgan.
Español: 10.6 Los miembros del Consejo de Administración de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña no tienen derecho a recibir ninguna indemnización, dieta o compensación para asistir a las reuniones de este órgano.
Català: La xarxa d'establiments de comerç alimentari haurà de posar a la venda una tipologia de producte en envàs retornable.
Español: La red de establecimientos de comercio alimenticio tendrá que poner en venta una tipología de producto en envase retornable.
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, estableix a l'article 43 que el desplegament del Pla estadístic de Catalunya s'ha de fer en programes anuals d'actuació estadística, que ha d'aprovar el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, establece en el artículo 43 que el desarrollo del Plan estadístico de Cataluña debe hacerse en programas anuales de actuación estadística, que debe aprobar el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento.
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant, que incorpora el propi imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de la documentació.
Español: En este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante, que incorpora el propio impreso de solicitud, con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación.
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, per a la subsegüent baixa de la inscripció registral que la legislació determina.
Español: Se comunicará esta Resolución a la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, para la subsiguiente baja de la inscripción registral que la legislación determina.
Català: Noguera (5.743 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Noguera (5.743 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: Principis generals del Pla estadístic de Catalunya
Español: Principios generales del Plan estadístico de Cataluña
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2006, por el cual se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: El perfil de competències professionals del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2), és el que consta en l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A2), es el que consta en el anexo 3.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir els ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que regirán las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Altres indicadors dels objectius a assolir o altres impactes previstos.
Español: Otros indicadores de los objetivos a alcanzar u otros impactos previstos.
Català: És la finca 31426 DS, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, FOLI: 69.
Español: Es la Finca 31426 DS, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 69.
Català: —1 Atorgar a l'empresa SA Damm l'autorització ambiental per a una activitat d'elaboració i envasament de cervesa i de fabricació de matèries primeres per a l'alimentació animal a l'establiment situat al carrer del Pi del Polígon Industrial Manso Mateu al municipi del Prat de Llobregat.
Español: —1 Otorgar a la empresa SA Damm la autorización ambiental para una actividad de elaboración y envasado de cerveza y de fabricación de materias primas para la alimentación animal el establecimiento situado en la calle de El Pi del Polígono Industrial Manso Mateu en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació i adequació CEIP Setelsis de Solsona (Solsonès).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de ampliación y adecuación CEIP Seteslsis de Solsona (Solsonès).
Català: En el cas que la sanció disciplinària sigui judicialment anul·lada haurà de fer-se una publicitat anàloga d'aquesta anul·lació.
Español: En caso de que la sanción disciplinaria sea judicialmente anulada tendrá que hacerse una publicidad análoga de esta anulación.
Català: Hom s'ha d'atenir, en cas de mort de la persona obligada a pagar la pensió, al que estableix l'article 86.2 del Codi de família.
Español: Es preciso atenerse, en caso de muerte de la persona obligada a pagar la pensión, a lo establecido por el artículo 86.2 del Código de familia.
Català: Catalunya, en aquest sentit, compta amb el precedent de la Llei del 10 de març de 1934, reguladora del Tribunal de Cassació, en el qual es va crear una secció de recursos governatius dins la Sala Civil.
Español: Cataluña, en este sentido, cuenta con el precedente de la Ley de 10 de marzo de 1934, reguladora del Tribunal de Casación, en el que se creó una sección de recursos gubernativos dentro de la Sala Civil.
Català: Subexplotacions d'aviram i boví.
Español: Subexplotaciones avícola y bovina.
Català: 2.5 Recull, de fabricants i/o distribuïdors, la informació tècnica i comercial necessària per a la seva realització.
Español: 2.5 Compila, de fabricantes y/o distribuidores, la información técnica y comercial necesaria para su realización.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment amb l'IPC.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente con el IPC.
Català: 1.5 Factors del medi aquàtic: marees, onatge, corrents, canvis de profunditat, temperatura, visibilitat, contaminació, etc.
Español: 1.5 Factores del medio acuático: mareas, oleaje, corrientes, cambios de profundidad, temperatura, visibilidad, contaminación, etc.
Català: També s'afegeixen, excepte al professorat afectat per supressió de lloc de destinació definitiva, les comarques no sol·licitades explícitament.
Español: También se añaden, excepto al profesorado afectado por supresión del puesto de destino definitivo, las comarcas no solicitadas explícitamente.
Català: 6.4 La Secretaria Tècnica comptarà amb el suport de la Direcció General de Qualitat Ambiental, així com de les unitats del departament competent en matèria de medi ambient que, a causa de la transversalitat d'aquests premis, puguin donar-hi suport.
Español: 6.4 La Secretaría Técnica contará con el apoyo de la Dirección General de Calidad Ambiental, así como de las unidades del departamento competente en materia de medio ambiente que, a causa de la transversalidad de estos premios, puedan prestarle apoyar.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. OSP-G-70-2009).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. OSP-G-70-2009).
Català: 1.5 Ofertes de millora tècnica.
Español: 1.5 Ofertas de mejora técnica.
Català: 29.2 Per obtenir l'aixecament de la suspensió, l'entitat col·laboradora ha de presentar la sol·licitud acompanyada de la documentació necessària per acreditar que compleix els requisits de l'autorització suspesa.
Español: 29.2 Para obtener el levantamiento de la suspensión, la entidad colaboradora tiene que presentar la solicitud acompañada de la documentación necesaria para acreditar que cumple los requisitos de la autorización suspendida.
Català: Dissenyar un treball de joieria partir de l'observació i la
Español: Diseñar un trabajo de joyería a partir de la observación y
Català: Competència tècnica, sistema d'assegurament de la qualitat i de gestió ambiental
Español: Competencia técnica, sistema de aseguramiento de la calidad y de gestión ambiental
Català: La valoració que es fa és la següent:
Español: La valoración que se hace es la siguiente:
Català: Vist que el senyor Jordi Riba Hibernon ha cessat en el càrrec de director assistencial de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i ha passat a ocupar un altre lloc a l'Institut Català de la Salut, sent substituït en el seu càrrec pel senyor Josep Martí Valls;
Español: Visto que el señor Jordi Riba Hibernon ha cesado en el cargo de director asistencial del Hospital Universitario Vall d'Hebron y ha pasado a ocupar otro puesto en el Instituto Catalán de la Salud, siendo substituido en su cargo por el señor Josep Martí Valls;
Català: e) Els drets, béns i valors que constitueixin el seu patrimoni.
Español: e) Los derechos, bienes y valores que constituyan su patrimonio.
Català: La visualització relativament més propera és efectiva, sobretot, des de la carretera o camí del castell i des de la urbanització de Fogueres de Montsoriu i, com més a prop seu ens trobem, millors visuals tenim sobre l'entorn i l'exterior de les construccions del castell.
Español: La visualización relativamente más cercana es efectiva, sobre todo, desde la carretera o camino del castillo y desde la urbanización de Fogueres de Montsoriu, y cuanto más cerca del mismo nos encontramos, mejores visuales tenemos sobre el entorno y el exterior de las construcciones del castillo.
Català: Pel càlcul dels fons propis, que no poden ser negatius, no es computaran les “préstecs participatius”, figura regulada pel Decret Llei 7/1996 i la Llei 10/1996, estatals.
Español: Para el cálculo de los fondos propios, que no pueden ser negativos, no se computarán les “préstamos participativos”, figura regulada por el Decreto ley 7/1996 y la Ley 10/1996, estatales.
Català: -1 Aprovar definitivament del Pla especial urbanístic per a la rehabilitació i ampliació de la masia Mas Bosch del paratge de les Tres Cases promogut per Sogan, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente del Plan especial urbanístico para la rehabilitación y ampliación de la masía Mas Bosch del paraje de Les Tres Cases promovido por Sogan, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: construcció de les instal·lacions de distribució i
Español: construcción de las instalaciones de distribución y suministro de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'honors i distincions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Reglamento de honores y distinciones.
Català: El capital a percebre és el següent: 5.000.000 de pessetes en cas de mort per accident, i fins a 10.000.000 de pessetes en cas d'incapacitació per accident, d'acord amb les condicions que la pòlissa d'assegurances estableixi.
Español: El capital a percibir es el siguiente: 5.000.000 de pesetas en caso de fallecimiento por accidente, y hasta 10.000.000 de pesetas en caso de invalidez por accidente, de acuerdo con las condiciones que establezca la póliza de seguros.
Català: d) Quarta prova: resolució d'un supòsit pràctic policial sobre el temari que figura en l'annex 2.
Español: d) Cuarta prueba: resolución de un supuesto práctico policial sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: El treballador que presti els seus serveis en diumenge, percebrà com compensació un recàrrec del 25% sobre la retribució ordinària tal com figura en les taules annexes a aquest Conveni.
Español: El trabajador que preste sus servicios en domingo, percibirá como compensación un recargo del 25% sobre la retribución ordinaria tal y como figura en las tablas anexas a este Convenio.
Català: Obligacions formals: censals, de facturació, comptables i registrals.
Español: Obligaciones formales: censales, de facturación, contables y registrales.
Català: Per Resolució EMC/2176/2018, de 25 de setembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: Por Resolución EMC/2176/2018, de 25 de septiembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI).
Català: Fins que això no succeeixi, ocuparà la vocalia la persona suplent nomenada formalment.
Español: Hasta que eso no suceda, ocupará la vocalía la persona suplente formalmente nombrada.
Català: L'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro ha sol·licitat una concessió administrativa per ocupar terrenys de domini públic matiritmoterrestre mitjançant el “Projecte de legalització de sis terrasses en règim de concessió administrativa al Passeig Marítim de la platja Llarga del terme municipal de Castell-Platja d'Aro”.
Español: El Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro ha solicitado una concesión administrativa para ocupar terrenos de dominio público marítimo terrestre mediante el “Proyecto de legalización de seis terrazas en régimen de concesión administrativa en el paseo Marítimo de la playa Larga del término municipal de Castell-Platja d'Aro”.
Català: a) Les que utilitzin substàncies combustibles en algun dels següents processos:
Español: a) Las que utilicen sustancias combustibles en alguno de los siguientes procesos:
Català: Finalitat: Desenvolupament de diverses activitats i projectes del Centre relacionades amb el foment del coneixement de la realitat catalana i europea, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: Desarrollo de diversas actividades y proyectos del Centre relacionadas con el fomento del conocimiento de la realidad catalana y europea, durante el año 2013.
Català: f) Data límit de tramesa d'invitacions per presentar les ofertes dels candidats seleccionats: 22 de juny de 2005.
Español: f) Fecha límite de envío de invitaciones para presentar las ofertas de los candidatos seleccionados: 22 de junio de 2005.
Català: La falta de puntualitat al treball, fins a tres en un mes, amb un retard inferior a trenta minuts en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, hasta tres en un mes, en la asistencia al trabajo, con retraso inferior a treinta minutos en el horario de entrada.
Català: 12.5 Els programes de promoció que tinguin concedit un import igual o superior a 250.000,00 euros d'inversió hauran de presentar els comptes auditats i informes de control realitzats per una empresa d'auditoria reconeguda oficialment.
Español: 12.5 Los programas de promoción que tengan concedido un importe igual o superior a 250.000,00 euros de inversión, tendrán que presentar las cuentas auditadas e informes de control realizados por una empresa de auditoría reconocida oficialmente.
Català: Definició i característiques de les infraestructures de clau pública (PKI).
Español: Definición y características de las infraestructuras de clave pública (PKI).
Català: D'acord amb això, es podrà finançar parcialment, entre d'altres, les despeses derivades de la realització de seminaris, jornades, intercanvis de coneixements i experiències de promoció econòmica local que estimulin la creació d'activitat econòmica i empresarial i ajudin a la implementació dels plans d'acció locals o supralocals de promoció econòmica de les entitats locals així com les despeses derivades del lloguer de les infraestructures on es realitzin.
Español: De acuerdo con eso, podrá financiarse parcialmente, entre otros, los gastos derivados de la realización de seminarios, jornadas, intercambios de conocimientos y experiencias de promoción económica local que estimulen la creación de actividad económica y empresarial y ayuden a la implementación de los planes de acción locales o supralocales de promoción económica de las entidades locales así como los gastos derivados del alquiler de las infraestructuras donde se realicen.
Català: Els dissenyadors/es hauran de complir els requisits següents:
Español: Los diseñadores/as tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Contractació del servei de neteja del centre
Español: Contratación del servicio de limpieza del centro
Català: Fita 12: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent de la Casanova, a uns cent noranta-cinc metres a l'oest de la masia de Can Pau Torre.
Español: Mojón 12: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de La Casanova, a unos ciento noventa y cinco metros al oeste de la casa de Can Pau Torre.
Català: La Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, fa pública la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: La Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, hace pública la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: Els locals i les cabines a emprar en aquest procés seran els mateixos que per a les eleccions municipals.
Español: Los locales y las cabinas a emplear en este proceso serán los mismos que para las elecciones municipales.
Català: c) Justificar davant l'entitat col·laboradora en els termes i les condicions que s'estableixen en la base 18;
Español: c) Justificar ante la entidad colaboradora en los términos y las condiciones que se establecen en la base 18;
Català: Així mateix, cal tenir en compte l'època de nidificació de les grans rapinyaires, tant pel que fa a les tasques, com als períodes d'obra.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta la época de nidificación de las grandes rapaces, tanto con respecto a las tareas, como a los periodos de obra.
Català: 7.1 Totes les proves convocades es poden dur a terme en una o més jornades, segons el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques.
Español: 7.1 Todas las pruebas convocadas se pueden llevar a cabo en unas o más jornadas, según el número de personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas.
Català: Descripció: Finca de Badalona 1 núm. 31665.
Español: Descripción: Finca de Badalona 1 n.º 31665.
Català: Regulació de la producció integrada a Catalunya.
Español: Regulación de la producción integrada en Cataluña.
Català: El Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Girona és el resultat de la transformació, amb canvi de la seva denominació, de l'anterior Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de Girona.
Español: El Colegio de Mediadores de Seguros de Girona es el resultado de la transformación, con cambio de su denominación, del anterior Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Girona.
Català: a) Llibres referits a qualsevol disciplina del coneixement.
Español: a) Libros referidos a cualquier disciplina del conocimiento.
Català: Perfil: auxiliar en fontaneria i calefacció-climatització; auxiliar de muntatge d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: auxiliar en fontanería y calefacción-climatización; auxiliar de montaje de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: .2 D'implicar-nos, des del nostre nivell de capacitat, en processos de millora personal, i de promoure el creixement de la nostra autonomia i independència en relació amb l'aprofitament efectiu dels serveis que puguem rebre.
Español: .2 De implicarnos desde nuestro nivel de capacidad, en procesos de mejora personal, y de promover el crecimiento de nuestra autonomía e independencia en relación con el aprovechamiento efectivo de los servicios que podamos recibir.
Català: Aquesta col·laboració docent no implica en cap cas que la persona contractada sigui responsable de l'assignatura, en especial pel que fa a la seva programació.
Español: Esta colaboración docente no implica en ningún caso que la persona contratada sea responsable de la asignatura, en especial en cuanto a su programación.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de l'illa 8 del sector Mas Blau II, en el terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana 8 del sector Mas Blau II, en el término municipal de El Prat de Llobregat