BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'implantació, aquest haurà d'esperar a l'inici de la carrera
Español: de implantación, este deberá esperar al inicio de la carrera
Català: Per a la gestió dels residus es preveu:
Español: Para la gestión de los residuos se prevé:
Català: - El ferm dels vials s'ha de trobar en bona disposició i mantenir-se durant tot l'any, especialment estassat de vegetació baixa i arbustiva a 1 m —per cada costat—, deixant les zones illa que restin entre l'aerogenerador i el camí disposades d'igual manera i retirant totes les restes que generi l'actuació.
Español: - El firme de los viales deberá encontrarse en buena disposición y se mantendrá durante todo el año, especialmente de vegetación baja y arbustiva a 1 m —por cada lado—, dejando las zonas isla que queden entre el aerogenerador y el camino dispuestas de igual forma y retirando todos los restos que genere la actuación.
Català: Per facilitar la formació professional i el desenvolupament del personal, i amb caràcter general, l'Ajuntament podrà:
Español: Para facilitar la formación profesional y el desarrollo del personal, y a todos los efectos, el Ayuntamiento podrá:
Català: Més del 50% del seu capital social ha d'estar en mans de persones agricultores professionals i el 50% dels seus associats han de ser persones agricultores professionals.
Español: Más del 50% de su capital social debe estar en manos de personas agricultoras profesionales y el 50% de sus asociados deben ser personas agricultoras profesionales.
Català: Condicions generals per acollir-se als programes de rehabilitació d'habitatges
Español: Condiciones generales para acogerse a los programas de rehabilitación de viviendas
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Masquefa i els Hostalets de Pierola.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Masquefa y Els Hostalets de Pierola.
Català: —2 Els deures de cessió de l'aprofitament urbanístic corresponents a l'actuació de transformació, assenyalats a la memòria, tenen caràcter normatiu.
Español: —2 Los deberes de cesión del aprovechamiento urbanístico correspondientes a la actuación de transformación, señalados en la memoria, tienen carácter normativo.
Català: El seu import serà d'una mensualitat de salari base, plus de productivitat i plus ad personam.
Español: Su importe será de una mensualidad de salario base, plus de productividad y plus ad personam.
Català: Mitjançant acords d'empresa podrà negociar-se un cos d'hores dintre la jornada de treball per als treballadors/ores que siguin seleccionats per a participar en els plans de formació vinculats a la promoció personal, professional i cultural.
Español: Mediante acuerdos de empresa podrá negociarse un cuerpo de horas dentro de la jornada de trabajo para los trabajadores/as que sean seleccionados para participar en los planes de formación vinculados a la promoción personal, profesional y cultural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre licitació d'un contracte de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre licitación de un contrato de gestión de un servicio.
Català: Quan, amb aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província de Barcelona, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona, el plazo será de 4 días.
Català: a) Finalitat i usos previstos: realitzar la gestió i el seguiment dels ajuts pesquers sol·licitats al Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: realizar la gestión y el seguimiento de las ayudas pesqueras solicitadas al Departamento.
Català: Així mateix van aportar l'informe favorable de l'Ajuntament de Pujalt i còpia del contracte d'opció de compra de la parcel·la on s'ubicarà la nova subestació.
Español: Asimismo aportaron informe favorable del Ayuntamiento de Pujalt y copia del contrato de opción de compra de la parcela donde se ubicará la nueva subestación.
Català: Quant a les edificacions residencials tradicionals existents, incloses als inventaris I i II de l'annex IV de la Normativa, es poden dur a terme obres de reforma, consolidació, reparació, rehabilitació i ampliació, sempre i quan es respectin les condicions següents:
Español: En cuanto a las edificaciones residenciales tradicionales existentes, incluidas en los inventarios I y II del anexo IV de la Normativa, pueden llevarse a cabo obras de reforma, consolidación, reparación, rehabilitación y ampliación, siempre y cuando se respeten las siguientes condiciones:
Català: 4.4 de l'expedient de l'avanç de Pla parcial i divisió en
Español: 4.4 del expediente del avance de Plan parcial y división en subsectores
Català: - 1 PUNT: en el cas que l'arquitecte hagi estat guardonat en l'àmbit de l'arquitectura amb premis, beques o reconeixements de caràcter local o nacional.
Español: - 1 PUNTO: en el caso de que el arquitecto haya sido galardonado en el ámbito de la arquitectura con premios, becas o reconocimientos de carácter local o nacional.
Català: Mobilitat geogràfica, desplaçaments i trasllats
Español: Movilidad geográfica, desplazamientos y traslados
Català: Encarregats i vigilants d'interior i exterior: 14.090,2 pessetes (84,68 euros) per guàrdia.
Español: Encargados y vigilantes interior y exterior: 14.090,2 pesetas (84,68 Euros) por guardia.
Català: a) Compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials a la xarxa bàsica i dels vials externs en els quals la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions.
Español: a) Compactar y mantener en buen estado el firme de los viales en la red básica y los viales externos en los que la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones.
Català: Designar, amb caràcter temporal, suplents de la persona titular de la secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea en l'exercici de les funcions que aquesta té atribuïdes, incloses les competències delegades, actualment mitjançant la Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017), les persones següents:
Español: Designar, con carácter temporal, suplentes de la persona titular de la secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea en el ejercicio de las funciones que esta tiene atribuidas, incluidas las competencias delegadas, actualmente mediante la Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en varios órganos del Departamento (DOGC n.º. 7390, de 14.6.2017), las personas siguientes:
Català: per a la posterior, si escau, homologació de títols que es
Español: propuestas para la posterior, en su caso, homologación de títulos
Català: Com a element fonamental del desenvolupament professional i organitzatiu, les accions de formació són imprescindibles per a l'assoliment d'un eficaç nivell de polivalència i especialització, així com per a l'adaptació a les innovacions tecnològiques i el desenvolupament organitzatiu.
Español: Como elemento fundamental del desarrollo profesional y organizativo, las acciones de formación son imprescindibles para el logro de un eficaz nivel de polivalencia y especialización, así como para la adaptación a las innovaciones tecnológicas y el desarrollo organizativo.
Català: Determinació de l'ordre de descomposició/anàlisi del sistema en els diferents elements (components, parts, funcions, instruccions, etc.).
Español: Determinación del orden de descomposición/análisis del sistema en los diferentes elementos (componentes, partes, funciones, instrucciones, etc.).
Català: Impulsar el paper de la Comissió en la millora de la qualitat de la cooperació catalana:
Español: Impulsar el papel de la Comisión en la mejora de la calidad de la cooperación catalana:
Català: Per a la localització d'aquestes instal·lacions es durà a terme el conveni corresponent entre l'Ajuntament i la companyia gestora de les instal·lacions.
Español: Para la localización de estas instalaciones se llevará a cabo el correspondiente convenio entre el Ayuntamiento y la compañía gestora de las instalaciones.
Català: 22.1 L'Assemblea General està presidida pel/per la president/a, i actua de secretari/ària el mateix que ho és de la Junta Rectora.
Español: 22.1 La Asamblea General está presidida por el/la presidente/a, y actúa de secretario/a el mismo que lo es de la Junta Rectora.
Català: Documentació que caldrà presentar juntament amb el formulari de sol·licitud en el moment de la presentació:
Español: Documentación que se deberá presentar junto con el formulario de solicitud en el momento de su presentación:
Català: 25.2 A les reunions extraordinàries es determinarà amb claredat i precisió els assumptes que se sotmetin al Consell i no podran tractar-s'hi altres que els indicats al seu ordre del dia.
Español: 25.2 En las reuniones extraordinarias se determinará con claridad y precisión los asuntos que se sometan al consejo y no podrán tratarse otros que los indicados en el orden del día de la misma.
Català: El desistiment es podrà fer amb el mateix document normalitzat que l'acceptació, que tindrà previst un apartat per als desistiments.
Español: El desistimiento se podrá hacer con el mismo documento normalizado de la aceptación, que tendrá previsto un apartado para los desistimientos.
Català: Les organitzacions sindicals signants d'aquest Pacte han elevat a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat una proposta de modificació del punt 8 del Pacte, incorporant una clàusula que permeti dur a terme excepcions i tractaments excepcionals de la puntuació establerta en aquest apartat, si les circumstàncies que configuren les ofertes públiques d'ocupació dels propers exercicis anuals així ho aconsellen.
Español: Las organizaciones sindicales firmantes de este Pacto han elevado a la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad una propuesta de modificación del punto 8 del Pacto, incorporando una cláusula que permita llevar a cabo excepciones y tratamientos excepcionales de la puntuación establecida en este apartado, si las circunstancias que configuren las ofertas públicas de ocupación de los próximos ejercicios anuales así lo aconsejan.
Català: Un cop transcorregut aquest termini se n'obrirà un altre d'igual durada per donar audiència als ajuntaments de Tarragona i de Reus, segons el previst a l'article 83.8 de la Llei d'urbanisme.
Español: Una vez transcurrido este plazo se abrirá otro de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Tarragona y Reus, según lo previsto en el artículo 83.8 de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de la Selva.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de La Selva.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005 (PSARU) corresponents a la conca de l'Ebre, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament:
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 (PSARU) correspondientes a la cuenca del Ebro, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento:
Català: b) El dia de la votació.
Español: b) El día de la votación.
Català: 3.5 Realitza les tècniques d'asprar segons el cultiu.
Español: 3.5 Realiza las técnicas de entutorado según el cultivo.
Català: 1.5 El lloc de treball OAC037 queda configurat de la manera següent:
Español: 1.5 El puesto de trabajo OAC037 queda configurado de la manera siguiente:
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per garantir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Així mateix es lliurarà un anorac a les persones que ho necessitin.
Español: Asimismo se entregará un anorak a las personas que lo necesiten.
Català: Tractar amb ofenses o desconsideració greu els membres de la Junta de Govern del Col·legi o dels òrgans generals de govern de la professió o d'altres persones col·legiades o del personal adscrit al Col·legi.
Español: Tratar con ofensas o desconsideración grave los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos generales de gobierno de la profesión o de otras personas colegiadas o del personal adscrito al Colegio.
Català: 2.1 Identifica les variables dels costos d'explotació de diferents tipus de serveis que ofereixen les empreses de transport.
Español: 2.1 Identifica las variables de los costes de explotación de diferentes tipos de servicios que ofrecen las empresas de transporte.
Català: Amb efectes des del 17 de maig de 1998, s'acorda l'extensió del règim jurídic dels contractes a què es refereix l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, així com l'ampliació de la durada del contracte eventual previst en l'apartat 1.b) de l'article esmentat a 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, tot això d'acord amb les previsions contingudes en la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i en les empreses que compleixin els requisits que s'estableixen a continuació.
Español: Con efectos de 17 de mayo de 1998, se acuerda la extensión del régimen jurídico de los contratos a que se refiere el artículo 15 del ET así como la ampliación de la duración del contrato eventual previsto en el apartado 1.b, de dicho artículo, a 12 meses, dentro de un período de 18 meses, todo ello conforme a las previsiones contenidas en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre y ello, en aquellas empresas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 3.5 La Comissió de valoració de les sol·licituds estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural, pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, i el/la cap del Servei de Transferència Tecnològica.
Español: 3.5 La Comisión de valoración de las solicitudes estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural, por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, y el/la jefe/a del Servicio de Transferencia Tecnológica.
Català: a) Quan la disconformitat radiqui en l'ús, pot mantenir-se l'existent mentre no esdevingui incompatible amb el nou planejament, havent-se d'adaptar als límits de molèstia, d'insalubritat i de perill que per a la zona estableixi la nova reglamentació.
Español: a) Cuando la disconformidad radique en el uso, puede mantenerse el existente mientras no devenga incompatible con el nuevo planeamiento, deba adaptarse a los límites de molestia, de insalubridad y de peligro que para la zona establezca la nueva reglamentación.
Català: d) No comunicar amb la puntualitat deguda els informes de baixa o la confirmació d'incapacitat temporal.
Español: d) No comunicar con la debida puntualidad los informes de baja o confirmación de incapacidad temporal.
Català: D'acord amb el que preveu la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, els imports màxims i els valors dels mòduls a aplicar pel càlcul de la quantia de la subvenció es determinen en les taules següents:
Español: De acuerdo con el que prevé la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, los importes máximos y los valores de los módulos a aplicar por los cálculos de la cuantía de la subvención se determinan en las tablas siguientes:
Català: Representació en el balanç de situació.
Español: Representación en el balance de situación.
Català: La denominació dels ens instrumentals ha de permetre identificar clarament llur vinculació amb la caixa d'estalvis respectiva.
Español: La denominación de los entes instrumentales debe permitir identificar claramente su vinculación con la caja de ahorros respectiva.
Català: 3.4 Addicionalment, els projectes d'inversió d'empreses han de complir, necessàriament, els dos requisits següents:
Español: 3.4 Asimismo, los proyectos de inversión de empresas deben cumplir, necesariamente, los dos siguientes requisitos:
Català: Sistemes de zona verda i de serveis urbans
Español: Sistemas de zona verde y de servicios urbanos
Català: A més de les actuacions destinades a la realització de la formació pràctica en centres de treball, les parts, de mutu acord, podran portar a terme projectes conjunts per a la realització d'accions formatives complementàries, amb el fi de promoure tant la inserció laboral dels joves a l'entitat o empreses associades, com el reciclatge i formació de professors i experts, en funció de les necessitats i disponibilitats que puguin produir-se en els diferents nivells d'especialització, amb la utilització de la metodologia emprada pel sector.
Español: Además de las actuaciones destinadas a la realización de la formación práctica en centros de trabajo, las partes, de mutuo acuerdo, podrán llevar a cabo proyectos conjuntos para la realización de acciones formativas complementarias, con el fin de promover tanto la inserción laboral de los jóvenes en la entidad o empresas asociadas, como el reciclaje y formación de profesores y expertos, en función de las necesidades y disponibilidad que pueda producirse en los diferentes niveles de especialización, con la utilización de la metodología utilizada por el sector.
Català: Destinar la senyora Marta Font Mir al lloc de responsable de Difusió i Comunicació Electrònica de l'Institut Català de les Dones del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Marta Font Mir al puesto de responsable de Difusión y Comunicación Electrónica del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: c) En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que aquesta bassa quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per a fauna, de forma compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: c) En caso de que se tenga que construir una balsa de riego, esta balsa debe quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida y un abrevadero para la fauna, de forma compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: Compren les zones on es pretén la conservació de l'estructura del teixit urbà i/o de les edificacions existents.
Español: Comprende las zonas donde se pretende la conservación de la estructura del tejido urbano y/o de las edificaciones existentes.
Català: Aquestes pràctiques es faran en dos períodes d'un mes cadascun, prestant servei efectiu en dos centres de treball diferents, en un lloc de treball determinat per la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima idoni per obtenir el nivell de professionalització i formació integral de la persona funcionària en pràctiques.
Español: Estas prácticas se realizarán en dos periodos de un mes cada uno, prestando servicio efectivo, en dos centros de trabajo diferentes, en un puesto de trabajo determinado por la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, idóneo para la obtención del nivel de profesionalización y formación integral de la persona funcionaria en prácticas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució d'esmena sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución de enmienda sobre el expediente de la entidad relacionada en dicho anexo.
Català: h) Les despeses de preparació i tancament que es produeixin durant un mes abans de l'inici o un mes posterior a la finalització del pla d'execució anual, ja siguin personals o materials.
Español: h) Los gastos de preparación y cierre que se produzcan durante un mes antes del inicio o un mes posterior a la finalización del plan de ejecución anual, ya sean personales o materiales.
Català: Quart torn encarregats lab.
Español: Cuarto turno encargados lab.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana MUse4 - Can Rafalot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana MUse4 - Can Rafalot.
Català: La brúixola topogràfica.
Español: La brújula topográfica.
Català: a) La planificació de les actuacions en matèria de normalització lingüística de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) La planificación de las actuaciones en materia de normalización lingüística de la Sindicatura de Cuentas.
Català: D'acord amb l'apartat 2 de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, relativa als procediments en curs d'avaluació d'impacte ambiental, en data 5 de febrer de 2019 es va requerir al titular perquè, amb caràcter previ a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental, revisés l'estudi d'impacte ambiental presentat, amb la finalitat de determinar el compliment de les previsions de la Directiva 2014/52/UE del Parlament europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el apartado 2 de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, relativa a los procedimientos en curso de evaluación de impacto ambiental, en fecha 5 de febrero de 2019 se requirió al titular para que, con carácter previo a la emisión de la declaración de impacto ambiental, revisara el estudio de impacto ambiental presentado, con la finalidad de determinar el cumplimiento de las previsiones de la Directiva 2014/52/UE del Parlamento europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados en el medio ambiente.
Català: Amb l'impuls de la Generalitat de Catalunya i mitjançant la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (FUOC), la Universitat Oberta de Catalunya (en endavant, UOC) va néixer en aquest final de segle com una universitat profundament innovadora que vol ser un referent mundial en l'àmbit de les universitats no presencials.
Español: Con el impulso de la Generalidad de Cataluña y mediante la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya (FUOC), la Universitat Oberta de Catalunya (en adelante, UOC) nació en este final de siglo como una universidad profundamente innovadora que quiere ser un referente mundial en el ámbito de las universidades no presenciales.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon d'actuació urbanística PAU V, del terme municipal de Solsona.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del polígono de actuación urbanística PAU V, del término municipal de Solsona.
Català: Inferiors als valors objectiu per als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè.
Español: Inferiores a los valores objetivo para los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno.