BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “b) Pressupost complet i detallat de l'actuació objecte de la subvenció, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: “b) Presupuesto completo y detallado de la actuación objeto de la subvención, en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: En qualsevol cas els treballadors/ores percebran l'abonament dels havers corresponents a cada mes, abans de l'últim dia del mateix.
Español: En cualquier caso los trabajadores/as percibirán el abono de los haberes correspondientes a cada mes, antes del último día del mismo.
Català: 4.1 Cada persona pot optar a l'ajut només per un sol curs de postgrau.
Español: 4.1 Cada persona puede optar a la ayuda para un solo curso de postgrado.
Català: b) Una altra part podrà destinar-se a retribuir el professorat i altre tipus de personal que intervingui en l'assessorament, en el treball contractat o en el curs d'especialització impartit, i a cobrir també totes les despeses que se'n derivin, d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: b) Otra parte podrá destinarse a retribuir al profesorado y otro tipo de personal que intervenga en el asesoramiento, en el trabajo contratado o en el curso de especialización impartido, y a cubrir también todos los gastos que se deriven, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, en conformidad con el que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per assolir la morfologia final de la restauració no s'han d'ocupar les àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: Para lograr la morfología final de la restauración no se deben ocupar las áreas situadas fuera del área de afección.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica valora que el Projecte tindrà poca incidència acústica i proposa l'adopció de diverses mesures per minimitzar els impactes acústics durant l'execució de les obres.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica valora que el Proyecto tendrá poca incidencia acústica y propone la adopción de varias medidas para minimizar los impactos acústicos durante la ejecución de las obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: b) Amb la liquidació del pressupost ordinari d'ingressos i despeses s'aportarà:
Español: b) Con la liquidación del presupuesto ordinario de ingresos y gastos se aportará
Català: Els criteris que han portat a definir l'àmbit del conjunt històric són fonamentalment el fet colonitzador del territori i l'urbanisme que es va crear per a aquesta finalitat.
Español: Los criterios que han llevado a definir el ámbito del conjunto histórico son fundamentalmente el hecho colonizador del territorio y el urbanismo que se creó para esta finalidad.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implicará su autorización para hacer la comprobación.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona.
Español: Normas urbanísticas de Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona
Català: Les parts presentaran en la següent sessió de la Comissió, les mesures adoptades o encaminades al compliment dels acords que s'hagin pres a l'anterior reunió.
Español: Las partes presentaran en la siguiente sesión de la Comisión, las medidas adoptadas o encaminadas al cumplimiento de los acuerdos que se hayan tomado en la anterior reunión.
Català: La Comissió de Doctorat regula el procediment per a la presentació i l'aprovació de propostes de tesi doctoral.
Español: La Comisión de Doctorado regula el procedimiento para la presentación y aprobación de propuestas de tesis doctoral.
Català: 6.1 Per a l'examen i l'elaboració de la corresponent proposta de resolució dels expedients que hagin de ser sotmesos a la Subcomissió en matèries de la seva competència, es constitueix la Ponència Tècnica, que tindrà el suport de l'estructura tècnica i administrativa de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: 6.1 Para el examen y la elaboración de la correspondiente propuesta de resolución de los expedientes que deban ser sometidos a la Subcomisión en materias de su competencia, se constituye la Ponencia Técnica, que tendrá su soporte de la estructura técnica y administrativa de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación tiene que efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Si les persones designades tant per l'empresa o el Comitè d'Empresa, han de ser substituïdes, es comunicarà al Comitè Avaluador la data de la baixa i la nova persona designada.
Español: Si las personas designadas tanto por la empresa o el Comité de Empresa, tienen que ser sustituidas, se comunicará al Comité Evaluador la fecha de la baja y la nueva persona designada.
Català: S'entén com a mosca llastrada qualsevol imitació realitzada a base de fil, ploma, pèl o similar a la qual s'afegeix un pes.
Español: Se entiende como mosca lastrada cualquier imitación realizada a base de hilo, pluma, pelo o similar en la que se añade un peso.
Català: Panorama general de les grans religions actuals.
Español: Panorama general de las grandes religiones actuales.
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infrastructures bàsiques de protecció civil així com per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil así como para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil
Català: Les empreses han de concedir i lliurar dues peces de roba de feina a cada
Español: Las empresas deben conceder y entregar dos prendas de ropa de trabajo a cada
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la recta fins la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 512287 i Y: 4640809 i des d'aquí continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 512287 e Y: 4640809 y desde aquí continua en línea recta hasta el mojón.
Català: La realització de les activitats pròpies de la professió d'ambientòleg a través de societats professionals domiciliades dins de l'àmbit del COAMB requereix la incorporació al Registre de Societats Professionals del COAMB constituït mitjançant acord de la Junta de Govern de 12 de març de 2008.
Español: La realización de las actividades propias de la profesión de ambientólogo a través de sociedades profesionales domiciliadas dentro del ámbito del COAMB requiere la incorporación al Registro de Sociedades Profesionales del COAMB constituido mediante acuerdo de la Junta de Gobierno de 12 de marzo de 2008.
Català: Servei militar o prestació civil substitutòria
Español: Servicio militar o prestación civil sustitutoria
Català: Condicionament i obertura del vial d'accés a finques i defensa d'incendis forestals a la finca situada al polígon 2, parcel·la 18, al terme municipal d'Oliola, promogut pel senyor Juan Pablo Cirera Estany.
Español: Acondicionamiento y apertura del vial de acceso a fincas y defensa de incendios forestales en la finca situada en el polígono 2, parcela 18, en el término municipal de Oliola, promovido por el señor Juan Pablo Cirera Estany.
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme d'acord amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i amb les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificada per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin estar afectades per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega.
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y con las correspondientes instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG), aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificada por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las referidas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de la presente autorización, de acuerdo con lo que disponen el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: a) Organitzar, planificar i gestionar una petita empresa d'activitats del lleure i socioeducatives:
Español: a) Organizar, planificar y gestionar una pequeña empresa de actividades de ocio y socioeducativas:
Català: Entitat: EDUALTER-Educació Alternativa.
Español: Entidad: EDUALTER-Educació Alternativa.
Català: RESOLUCIÓ EXI/267/2018, de 13 de febrer, per la qual es dona publicitat al veredicte emès pel jurat del Premi ICIP Constructors de Pau 2017.
Español: RESOLUCIÓN EXI/267/2018, de 13 de febrero, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado del Premio ICIP Constructores de Paz 2017.
Català: Li correspon una quota de participació en els elements i despeses comuns del bloc del qual forma part, de set enters, vuitanta-una centèsimes per cent, i té una quota d'un enter, quaranta-set centèsimes per cent en els elements comuns dels tres blocs que afecten els serveis de jardí, serveis d'aigua calenta i freda i despeses d'entreteniment de la rampa d'entrada i sortida del garatge.
Español: Le corresponde una cuota de participación en los elementos y gastos comunes del bloque del que forma parte, de siete enteros, ochenta y una centésimas por ciento, y tendrá una cuota de un entero, cuarenta y siete centésimas por ciento en los elementos comunes de los tres bloques que afectan a los servicios de jardín, servicios de agua caliente y fría y gastos de entretenimiento de la rampa de entrada y salida del garaje.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstes segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada al tauler d'anuncis d'aquesta Agència a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies hàbils a comptar a l'endemà de la data d'exposició pública, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta en el tablón de anuncios de esta Agencia con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de exposición pública, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 6.4 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 6.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: La cota del paviment de la planta baixa s'establirà en relació amb la cota de vorada, indicada en el plànol núm. 7: alçades reguladores.
Español: La cota del pavimento de la planta baja se establecerá en relación con la cota de bordillo, indicado en el plano núm. 7: alturas reguladoras.
Català: 12.1 Per a totes les tipologies de projectes, excepte els projectes de l'acció 2.4 (Projectes estratègics per a l'economia catalana) el pagament del 100% de l'ajut s'ha de tramitar un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 12.1 Para todas las tipologías de proyectos, excepto los proyectos de la acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana) el pago del 100% de la ayuda se tiene que tramitar una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Col·laboració estreta amb els tècnics que defineixen el
Español: Colaboración estrecha con los técnicos que definen el producto a
Català: Tramita els expedients d'expropiació derivats de l'autorització d'instal·lacions elèctriques esmentades.
Español: Tramita los expedientes de expropiación derivados de la autorización de las instalaciones eléctricas mencionadas.
Català: Ajuntament de Cardedeu; P0804500G.
Español: Ayuntamiento de Cardedeu; P0804500G.
Català: La persona titular de la Secretaria General de Joventut els pren en consideració i resol el manteniment o insta la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si escau.
Español: La persona titular de la Secretaría General de Juventud los toma en consideración y resuelve el mantenimiento o insta a la revocación total o parcial de la subvención otorgada, con la obligación de devolver los importes recibidos, más los intereses legalmente establecidos, si procede.
Català: La durada d'aquest exercici serà de 60 minuts, com a màxim.
Español: La duración de este ejercicio será de 60 minutos, como máximo.
Català: Objecte: difusió de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Objeto: difusión de la lengua y la cultura catalanas.
Català: 18.3 Els béns i les rendes de la Fundació es consideraran adscrits, d'una manera directa o immediata, a la realització de les finalitats fundacionals.
Español: 18.3 Los bienes y las rentas de la Fundación se considerarán adscritos, de una manera directa o inmediata, a la realización de las finalidades fundacionales.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a participar en el concurs-oposició per a l'accés al Cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial, convocat per Ordre de 30 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1985, por la que se hace pública la lista provisonal de admitidos y excluidos a participar en el concurso-oposición para el acceso al Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985.
Català: La senyora Montserrat Caldés i Santamaria cessa, a petició pròpia, com a cap de la Divisió de Contractació de Serveis Assistencials de la Gerència Econòmica i de Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de 2007, per passar a ocupar un altre càrrec i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Caldés i Santamaria cesa, a petición propia, como jefa de la División de Contratación de Servicios Asistenciales de la Gerencia Económica y de Sistemas de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2007, para ocupar otro cargo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a.1) Projecte tècnic: fins a 35 punts.
Español: a.1) Proyecto técnico: hasta 35 puntos.
Català: h) Certificat conforme s'està corrent de les obligacions tributàries, o declaració responsable en el cas que sigui un dels supòsits de l'article 24 del Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: h) Certificado conforme se está corriente de las obligaciones tributarias, o declaración responsable en caso de que sea uno de los supuestos del artículo 24 del Reglamento general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Emili Garcia Berthou com a professor catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Emili Garcia Berthou como profesor catedrático de universidad.
Català: Situat al nord-est del nucli antic i en els primers revolts del camí de Barnils.
Español: Situado en el nordeste del núcleo antiguo y en las primeras curvas del camino de Barnils.
Català: 1 mes per als treballadors manuals restants.
Español: 1 mes, para los restantes manuales.
Català: I en generals totes aquelles funcions que els articles 63,64 i 65 de l'Estatut dels Treballadors reconeixen al Comitè.
Español: Y, en general, todas aquellas funciones que los artículos 63, 64 y 65 del Estatuto de los Trabajadores reconozcan al Comité.
Català: El text del requeriment s'adjunta com a annex a la sol·licitud de dictamen a aquest Consell.
Español: El texto del requerimiento se adjunta como anexo a la solicitud de dictamen a este Consell.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i es respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que se deban hacer zanjas para la instalación y/o el mantenimiento de las cañerías del abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y se respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: 25.1 La direcció de l'empresa, quan existeixin provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: 25.1 La dirección de la empresa, cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la creació d'una borsa de treball per a futurs nomenaments o contractacions de caràcter temporal per a substituir treballadors/es municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació, en la categoria d'administratius/ves, grup C, subgrup C1.
Español: El objeto de estas bases es la creación de una bolsa de trabajo para futuros nombramientos o contrataciones de carácter temporal para sustituir trabajadores/se municipales con derecho a reserva de puesto de trabajo, para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes de contratación, en la categoría de administrativos/vas, grupo C, subgrupo C1.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització del programa "Aprendre a Aprendre" a diferents casals cívics del Departament de Benestar i Família durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización del programa "Aprendre a Aprendre" en diferentes centros cívicos del Departamento de Bienestar y Familia durante el año 2005.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les societats cooperatives que es detallen a l'annex, la Proposta de Resolució següent:
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este Edicto se notifica a las sociedades cooperativas que se detallan en el anexo, la Propuesta de Resolución siguiente:
Català: c) Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s'aixequin directament sobre l'alçada reguladora màxima, amb les condicions establertes a l'article 61.
Español: c) Las barandillas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se levanten directamente sobre la altura reguladora máxima, con las condiciones establecidas en el artículo 61.
Català: Mesures de prevenció i protecció personal, i de màquines i instal·lacions i de salut, individuals, col·lectives i mediambientals, que s'han d'adoptar.
Español: Medidas de prevención y protección personal y de máquinas e instalaciones y de salud, individuales, colectivas y medioambientales a adoptar.
Català: L'adquisició en favor de l'administració actuant i la destinació a l'ús o servei públic concret tindrà lloc través de qualsevol dels documents amb eficàcia translativa, expropiació o ocupació directa, que estableix la normativa urbanística.
Español: La adquisición en favor de la administración actuante y el destino en el uso o servicio público concreto tendrá lugar a través de cualquiera de los documentos con eficacia translativa, expropiación u ocupación directa, que establece la normativa urbanística.
Català: 3.1 El període d'inscripció a les proves d'accés és des del 20 fins a 27 d'abril de 2016.
Español: 3.1 El período de inscripción a las pruebas de acceso es desde el 20 hasta el 27 de abril de 2016