BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla especial ha de determinar un règim particular econòmic fiscal, tendint a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan especial tiene que determinar un régimen particular económico fiscal, tendente a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: En cas que la documentació presentada sigui incorrecta o incompleta, es requerirà al/a la beneficiari/ària, per tal que, en el termini de deu dies hàbils a partir del dia següent a la notificació, procedeixi a la seva rectificació o a les esmenes necessàries, amb la indicació que si no ho fa així s'entendrà per desistit de la seva sol·licitud de conformitat amb el que disposa la Llei 39/2015.
Español: En caso de que la documentación presentada sea incorrecta o incompleta, se requerirá al/a la beneficiario/aria, para que, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la notificación, proceda a su rectificación o a las enmiendas necesarias, con la indicación que si no lo hace así se entenderá por cejado en su solicitud en conformidad con el que dispone la Ley 39/2015.
Català: Per matrimoni o inici de convivència en les parelles de fet: 250 euros.
Español: Por matrimonio o inicio de convivencia en las parejas de hecho: 250 euros.
Català: En l'edificació aïllada serà planta baixa la primera que quedi al damunt de la planta del soterrani real o possible.
Español: En la edificación aislada será planta baja la primera que quede por encima de la planta del sótano real o posible.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància i s'indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament, amb informació sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se le comunique esta circunstancia y se indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente, con información sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Càlcul de les variables i de les relacions.
Español: Cálculo de las variables y de las relaciones.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, en su caso, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al cual esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: Plus de mobilitat funcional i de polivalència
Español: Plus de movilidad funcional y polivalencia
Català: A aquest efecte el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: A tal efecto el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: c) Incomplir la normativa reglamentària sobre venda d'entrades o abonaments, o practicar la revenda.
Español: c) Incumplir la normativa reglamentaria sobre venta de entradas o abonos, o practicar su reventa.
Català: .4 Lloc de presentació de mostres: el que s'especifica al plec de condicions.
Español: .4 Lugar de presentación de muestras: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: 12.1 Correspon a la Gerència d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries:
Español: 12.1 Corresponde a la Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias:
Català: b) Un/a director/a executiu/iva, que serà nomenat/ada pel Patronat a proposta del/de la president/a.	b) Un/a director/a ejecutivo/a, que será nombrado/a por el Patronato a propuesta del/de la presidente/a.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2000/2002, de 18 de juny, de cessament del senyor Fernando Marín i Sánchez com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària Centre Lleida de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2000/2002, de 18 de junio, de cese del señor Fernando Marín i Sánchez como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria Centro Lleida de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d. Mesures de prevenció de la contaminació lumínica
Español: d. Medidas de prevención de la contaminación lumínica
Català: El Col·legi realitzarà totes aquelles activitats que tinguin per objecte aconseguir els fins perseguits d'acord amb les funcions que legalment i estatutàriament té atribuïdes.
Español: El Colegio realizará todas aquellas actividades que tengan por objeto conseguir los fines perseguidos de acuerdo con las funciones que legalmente y estatutariamente tiene atribuidas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 31 de març de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 31 de marzo de 2003.
Català: Els destinataris seran seleccionats d'acord amb el procediment establert a l'article 10 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, de 14 de novembre del 2001.
Español: Los destinatarios serán seleccionados de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 10 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 14 de noviembre del 2001.
Català: Secretària de la Comissó Territorial
Español: Secretaria de la Comisión Territorial
Català: D'acord amb l'Ordre de 13 de juliol de 1993 d'abocament terra-mar, s'aplicarà el Programa de Vigilància i Control Estructural de l'emissari submarí a fi de garantir en tot moment el funcionament correcte de la instal·lació submarina i el compliment dels objectius de qualitat del medi receptor imposats per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Orden de 13 de julio de 1993 de vertido tierra-mar, se aplicará un programa de vigilancia y control estructural del emisario submarino que garantice en todo momento el correcto funcionamiento de la instalación submarina y el cumplimiento de los objetivos de calidad del medio receptor impuestos por la normativa vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària anomenat Projecte de recuperació de camins municipals a Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria llamado Proyecto de recuperación de caminos municipales en Santa Cristina d'Aro.
Català: Lot 3: Vehicle elèctric intercanviable: 45.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 3: Vehículo eléctrico intercambiable: 45.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Aquestes es col·loquen, en forma de fitxes, en una de les caselles del drap escollida pel jugador.
Español: Estas se colocan, en forma de fichas, en una de las casillas del paño elegida por el jugador.
Català: Atesa la Resolució PDA/2502/2020, de 8 d'octubre, de convocatòria del lloc de responsable d'assessorament tècnic de personal a la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 8247, de 15.10.2020);
Español: Vista la Resolución PDA/2502/2020, de 8 de octubre, de convocatoria del puesto de responsable de asesoramiento técnico de personal en la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 8247, de 15.10.2020);
Català: EDICTE de 17 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Rodonyà.
Español: EDICTO de 17 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Rodonyà.
Català: ―Fitxa de la candidatura (formulari que es pot descarregar en el portal de tràmits de la convocatòria en el qual s'ha d'escollir a quina de les categories dels Premis s'opta i els motius pels quals la candidatura es considera mereixedora de la distinció).
Español: ―Ficha de la candidatura (formulario que puede descargarse en el portal de trámites de la convocatoria, en el cual se escogerá a qué categoría de los Premios se opta y los motivos por los que la candidatura se considera merecedora de la distinción).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1044/2019, de 17 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés, per promoció interna, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1044/2019, de 17 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso, por promoción interna, al cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei de retirada i emmagatzematge dels vehicles fora d'ús i posterior descontaminació i reciclatge dels residus resultants, així com per la retirada i dipòsit de vehicles en compliment d'ordres judicials administratives
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de retirada y almacenamiento de los vehiculos fuera de uso y posterior descontaminación y reciclaje de los residuos resultantes, así como por la retirada y depósito de vehiculos en cumplimiento de órdenes judiciales administrativas
Català: f) Controlar l'habilitació i el fons de maniobra.
Español: f) Controlar la habilitación y el fondo de maniobra.
Català: Per això, i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis (DOGC núm. 2772, de 24.11.1998), i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por eso, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplia el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios (DOGC núm. 2772, de 24.11.1998), y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, per la qual es nomena el senyor José M. Ruiz Simon professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, por la que se nombra al señor José M. Ruiz Simon profesor titular de universidad.
Català: Eina, Escola de Disseny i Art.
Español: Eina, Escuela de Diseño y Arte.
Català: La senyora Maria Teresa Costa Campí cessa com a membre de la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials.
Español: La señora Maria Teresa Costa Campí cesa como miembro de la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics del Servei d'Estratègia Empresarial encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió, així com experts externs.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos del Servicio de Estrategia Empresarial encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión, así como expertos externos.
Català: Una vegada preavisada l'empresa, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador abans de finalitzar el període del preavís, haurà d'abonar al treballador el salari corresponent fins la finalització del termini del preavís.
Español: Una vez preavisada la empresa, si ésta decide prescindir de los servicios del trabajador/a antes de finalizar el período de preaviso, deberá abonar al trabajador/a el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: b) Al personal que efectua torns se li abonaria la quantitat de 6,60 euros nets al mes en nòmina (aquesta quantitat s'aniria actualitzant), i es potenciarien les àrees de descans.
Español: b) Al personal que efectúe turnos se le abonaría la cantidad de 6,60 euros netos al mes en nómina (esta cantidad sería actualizada), y se potenciarían las áreas de descanso.
Català: Determinació dels codis lingüístics que cal emprar i de les tècniques d'interpretació que cal desenvolupar.
Español: Determinación de los códigos lingüísticos que hay que utilizar y de las técnicas de interpretación que hay que desarrollar.
Català: ANUNCI sobre la concessió d'un permís d'investigació minera.
Español: ANUNCIO sobre la concesión de un permiso de investigación minera.
Català: Aquesta es presentarà preferentment a la seu electrònica de l'Ajuntament de Torelló, cercant al catàleg de tràmits que es troba a l'adreça electrònica https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, apartat RRHH i a dins processos selectius, seleccionant el procés selectiu de dues places d'agents de policia local i el document “instància de presentació de mèrits”.
Español: Se presentará preferentemente en la sede electrónica del Ayuntamiento de Torelló, buscando en el catálogo de trámites que se encuentra en la dirección electrónica https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, apartado RRHH y dentro de procesos selectivos, seleccionando el proceso selectivo de dos plazas de agente de policía local y el documento “instancia de presentación de méritos”.
Català: Oct. ARRODONEIX
Español: Oct. REDONDEADO
Català: Queda prohibit al personal emprar les eines, estris, materials, equips, màquines, productes de neteja, etc., per a ús propi o de tercers, tant dins com fora dels centres de treball, llevat que hi hagi autorització expressa.
Español: Queda prohibido al personal utilizar las herramientas, utensilios, materiales, equipos, máquinas, productos de limpieza, etc., para uso propio o de terceros, tanto dentro de como fuera de los centros de trabajo, a menos que haya autorización expresa.
Català: qual s'adequa al que preveu l'article 13.1.a) del Reial decret 1776/1981, de 3
Español: artículo 13.1.a) del Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que
Català: En cas que es mantingui la discrepància, si qualsevol de les dues parts ho proposa, s'acudirà al Tribunal Laboral de Catalunya en tràmit de mediació.
Español: En caso de que se mantengan las discrepancias, si cualquiera de las dos partes lo propone, se acudirá al Tribunal de Catalunya en trámite de mediación.
Català: Tram de recerca i transferència
Español: Tramo de investigación y transferencia
Català: Curs sobre la conciliació de la gestió pressupostària i la comptabilitat financera
Español: Curso sobre la conciliación de la gestión presupuestaria y la contabilidad financiera
Català: El límit del terme exclòs té la descripció següent:
Español: El límite del término excluido tiene la siguiente descripción:
Català: Escau, per tant, modificar la Resolució JUS/3207/2009, de 12 de novembre, per tal d'adaptar el règim de prestació dels serveis de guàrdia de l'Institut a les noves necessitats detectades, com també a la nova organització territorial de l'Institut que va dissenyar el Decret 279/2016, de 2 d'agost, pel qual es modifica el Reglament de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, aprovat pel Decret 411/2006, de 31 d'octubre, i la seva denominació com a Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: Procede, por lo tanto, modificar la Resolución JUS/3207/2009, de 12 de noviembre, para adaptar el régimen de prestación de los servicios de guardia del Instituto a las nuevas necesidades detectadas, así como a la nueva organización territorial del Instituto que diseñó el Decreto 279/2016, de 2 de agosto, por el que se modifica el Reglamento del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, aprobado por el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, y su denominación como Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Títol/Referència: Addenda corresponent al Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la 20a promoció de beques.
Español: Título/Referencia: Adenda correspondiente al Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la 20a promoción de beques.
Català: Impulsar, orientar i coordinar les tasques necessàries per a la implementació i per al manteniment del quadre de comandament de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Impulsar, orientar y coordinar las tareas necesarias para la implementación y el mantenimiento del cuadro de mandos de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: d) Textures: és la qualitat dels acabats superficials, resultant dels materials emprats i del tipus de treball executat.
Español: d) Texturas: es la calidad de los acabados superficiales, resultante de los materiales utilizados y del tipo de trabajo ejecutado.
Català: Vist el que disposa l'article 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública en relació amb el personal eventual;
Español: Visto lo que dispone el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública con relación al personal eventual;
Català: El finançament es destina a les despeses de les comissions avaluadores, de la gestió de la inscripció, de les coordinacions i la verificació documental.
Español: La financiación se destina a los gastos de las comisiones evaluadoras, de la gestión de la inscripción, de las coordinaciones y la verificación documental.
Català: 1.2 Els passos de 5 i 7 metres previstos com a espais lliures entre el nou
Español: 1.2 Los pasos de 5 y 7 metros previstos como espacios libres entre el
Català: EDICTE de 3 de gener de 2011, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari incoat al senyor Narcís Garcia Langa.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2011, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario incoado al señor Narcís Garcia Langa.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de quatre per un metre de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cuatro por un metro de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Ordenació i classificació de la informació, la documentació i les mostres emprades.
Español: Ordenación y clasificación de la información, documentación y muestras empleadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi per a la realització del Pla director de mobilitat de les comarques de ponent.
Español: b) Descripción del objeto: estudio para la realización del Plan director de mobilidad de las comarcas de poniente.
Català: Es projecta reblir la superfície explotada a la mateixa cota que l'actual.
Español: Se proyecta rellenar la superficie explotada en la misma cota que la actual.
Català: La resta de terreny restarà lliure per accessos, vials i espais verds.
Español: El resto del terreno quedará libre por accesos, viales y espacios verdes.
Català: cas que en el termini abans esmentat no se'n presenti cap, l'acord esdevindrà definitiu per disposar-ho així l'acord d'aprovació inicial.
Español: Caso de que en el plazo antes mencionado no se presente ninguna, el acuerdo será definitivo para disponerlo así el acuerdo de aprobación inicial.
Català: Les propostes, d'un màxim de 15 pàgines en total, s'han de presentar en dos arxius separats: un que contingui les fotografies, els esbossos o els estilismes de la proposta d'imatge o look de vestuari per a Sílvia Pérez Cruz i Pau Donés quan arriben a TV3 directament de la suposada entrevista, amb la justificació corresponent, i un segon arxiu que inclogui la proposta de disseny de vestuari per fer de jurat al programa concurs “Oh Happy Day” amb l'argumentació de la proposta presentada.
Español: Las propuestas, de un máximo de 15 páginas en total, se deben presentar en dos archivos separados: uno que contenga las fotografías, los esbozos o los estilismos de la propuesta de imagen o look de vestuario para Sílvia Pérez Cruz y Pau Donés cuando llegan a TV3 directamente de la supuesta entrevista con la correspondiente justificación, y un segundo archivo que incluya la propuesta de diseño de vestuario para ejercer de jurado al programa concurso “Oh Happy Day” con la argumentación de la propuesta presentada.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Fil de quart).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Fil de quart).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de recompenses i distincions de la policia local.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de recompensas y distinciones de la policía local.
Català: Finalitat: ajuts per a matrícules per als estudiants d'Arxivística.
Español: Finalidad: ayudas para matrículas para los estudiantes de Archivística.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs de l'apartat anterior o bé hagin acreditat estar-ne ja en possessió del diploma, iniciaran un període de pràctiques de sis mesos a la Policia Local de Torelló.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso del apartado anterior o bien hayan acreditado estar ya en posesión del diploma, iniciarán un periodo de prácticas de seis meses en la Policía Local de Torelló.
Català: Adreça: c. Pandols Casa, 4, 43830 Torredembarra.
Español: Dirección: c. Pandols Casa, 4, 43830 Torredembarra.
Català: En ús de les facultats que em confereixen els articles 25.2 i 25.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 160.4 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic,
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 25.2 y 25.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 160.4 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público,
Català: Vistos els informes favorables de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, de data 27 de juliol de 1998, i de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de data 2 de setembre de 1998;
Español: Vistos los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, de fecha 27 de julio de 1998, y de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de fecha 2 de septiembre de 1998;
Català: 45.1 Les persones treballadores que siguin elegides per a un càrrec sindical, d'àmbit local o superior, tindran dret a una excedència especial per a tot el temps que duri el seu nomenament.
Español: 45.1. Las personas trabajadoras que sean elegidas para un cargo sindical, de ámbito local o superior, tendrán derecho a una excedencia especial para todo el tiempo que dure su nombramiento.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana nomenarà els membres de la Comissió de Selecció de manera que hi hagi paritat entre dones i homes
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana nombrará los miembros de la Comisión de Selección de manera que haya paridad entre mujeres y hombres.