BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/508/2007, de 20 de febrer, per la qual es regulen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música (DOGC núm. 4833, pàg. 7525, de 2.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/508/2007, de 20 de febrero, por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música (DOGC núm. 4833, pág. 7525, de 2.3.2007).
Català: b) Per a la inscripció al Registre d'elaboradors i envasadors:	b) Para la inscripción en el Registro de elaboradores y envasadores:
Català: a) Es podrà obtenir al Registre general del Departament de la Vicepresidència, carrer Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Español: a) Se podrá obtener en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, calle Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Termini de validesa de les proposicions econòmiques: 3 mesos.
Español: Plazo de validez de las proposiciones económicas: 3 meses
Català: —2 Aquestes bestretes no podran excedir la quantia equivalent a 2 mensualitats de les seves retribucions ordinàries íntegres.
Español: —2 Estos anticipos no podrán exceder la cuantía equivalente a 2 mensualidades de sus retribuciones ordinarias íntegras.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración tendrá que obtenerse una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: 3.5 Els aspirants queden vinculats a les dades que hagin fet constar a les seves sol·licituds, i únicament poden sol·licitar-ne la modificació mitjançant un escrit motivat dins del termini establert a la base 3.2.2 de presentació de sol·licituds.
Español: 3.5 Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente solicitar su modificación mediante escrito motivado dentro del plazo establecido en la base 3.2.2 de presentación de solicitudes.
Català: d) Elaborar el pressupost de despeses de personal.
Español: d) Elaborar el presupuesto de gastos de personal.
Català: Quan el representant del personal no tingui la qualificació necessària per participar-hi com a vocal, hi podrà participar en qualitat d'observador.
Español: Cuando el representante del personal no posea la calificación necesaria para participar como vocal, podrá participar en calidad de observador.
Català: El sector turístic ha patit un impacte negatiu i unes pèrdues d'activitat econòmiques elevades.
Español: El sector turístico ha sufrido un impacto negativo y unas pérdidas de actividad económicas elevadas.
Català: 6.2.6 La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en el mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.1.6.
Español: 6.2.6 La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a que hace referencia la base 6.1.6.
Català: És el de volumetria específica de configuració flexible.
Español: Es el de volumetría específica de configuración flexible.
Català: h) Produir i editar per iniciativa pròpia o a càrrec de tercers, fonogrames i videogrames en qualsevol suport que permeti la fixació i reproducció àudio i vídeo a partir dels registres d'interpretacions i execucions artístiques d'obres autorals, destinades a la seva explotació en el sentit més ampli, atorgant llicències a tercers per a la distribució i comercialització dels fonogrames i videogrames, així com la representació de la Societat davant les entitats de gestió de drets de propietat intel·lectual corresponents per exercir i dur a terme la gestió dels drets d'explotació o d'altres de caràcter patrimonial en nom de la pròpia Societat o en interès dels intèrprets i executants.
Español: h) Producir y editar por iniciativa propia o a cargo de terceros, fonogramas y videogramas en cualquier soporte que permita la fijación y reproducción audio y vídeo a partir de los registros de interpretaciones y ejecuciones artísticas de obras autorales, destinadas a su explotación en el sentido más amplio, otorgando licencias a terceros para la distribución y comercialización de los fonogramas y videogramas, así como la representación de la Sociedad ante las entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual correspondientes para ejercer y llevar a cabo la gestión de los derechos de explotación o de otros de carácter patrimonial en nombre de la propia Sociedad o en interés de los intérpretes y ejecutantes.
Català: L'evacuació de l'energia transformada a 25 kV es durà a terme mitjançant diverses línies soterrades que seguiran una única traça que partirà de la subestació i, seguidament, es bifurcarà seguint un traçat oposat però sensiblement paral·lel a l'autovia A-26, a una distància compresa entre 40 i 70 m, aproximadament.
Español: La evacuación de la energía transformada en 25 kV se llevará a cabo mediante varias líneas soterradas que seguirán un único rastro que partirá de la subestación y, seguidamente, se bifurcará siguiendo un trazado opuesto pero sensiblemente paralelo a la autovía A-26, a una distancia comprendida entre 40 y 70 m, aproximadamente.
Català: En aquest cas, la persona interessada haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una d'elles.
Español: En este caso, la persona interesada tendrá que optar por escrito a incorporarse a uno de ellos.
Català: L'import de la subvenció per suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 30% de les despeses de producció, edició i emissió corresponents a l'any anterior ala convocatòria, a què es refereix la base 5.b) d'aquest annex.
Español: El importe de la subvención en concepto de ayuda a la producción propia no podrá superar en ningún caso el 30% de los gastos de producción, edición y emisión correspondientes al año anterior a la convocatoria, referidos en la base 5.b) del presente anexo.
Català: b) La sol·licitud s'ha de remetre al Club amb una antelació mínima de 3 mesos a la data prevista de jubilació parcial.
Español: b) La solicitud se tiene que remitir al Club con una antelación mínima de 3 meses a la fecha prevista de jubilación parcial.
Català: Xarxa de tramvia i plataformes reservades per a autobús.
Español: Red de tranvía y plataformas reservadas para autobús.
Català: Aquesta quantitat té el concepte d'abonament de despesa i no té caràcter salarial.
Español: Dicha cantidad tendrá la conceptuación de suplido, y, no tendrá carácter salarial.
Català: h) Coordinar els serveis de missatgeria, recepció i seguretat.
Español: h) Coordinar los servicios de mensajería, recepción y seguridad.
Català: distribuïdors de cerveses i de begudes no alcohòliques de la
Español: distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas de la provincia de
Català: Meypack, SA, ha de notificar a l'interessat la finalització del contracte amb l'antelació prevista en la legislació vigent.
Español: Meypack, SA, notificará al interesado la terminación del contrato con la antelación prevista en la legislación vigente.
Català: Els conceptes es defineixen seguidament:
Español: Los conceptos se definen seguidamente:
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1985, per la qual es fixa una nova data per a l'inici de les proves convocades per l'Ordre de 13 de maig de 1985, per a la provisió de places vacants d'Educació Física del Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1985, por la que se fija una nueva fecha para el inicio de las pruebas convocadas por la Orden de 13 de mayo de 1985, para la provisión de plazas vacantes de Educación Física del Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial.
Català: d) Coordinar el desplegament de les activitats i les diferents àrees del comissionat, i amb altres organismes i departaments.
Español: d) Coordinar el despliegue de las actividades y las diferentes áreas del comisionado, y con otros organismos y departamentos.
Català: d) La durada mínima de l'activitat per a cada un dels grups en el país associat haurà de ser de 14 dies, inclòs el viatge.
Español: d) La duración mínima de la actividad para cada uno de los grupos en el país asociado tendrá que ser de 14 días, incluido el viaje.
Català: El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el 19 de febrer de 2015, ha dictat resolució en el procediment de desnonament administratiu per recuperar la possessió del bé immoble de domini públic ubicat a la travessera de Can Gel, 1-3, al terme municipal de Montgat.
Español: El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, el 19 de febrero de 2015, ha dictado resolución en el procedimiento de desahucio administrativo para recuperar la posesión del bien inmueble de dominio público ubicado en la travesía de Can Gel, 1-3, en el término municipal de Montgat.
Català: Així, doncs, es podria dir que hi estan en consonància.
Español: Así pues, se podría afirmar que están en consonancia con este.
Català: Tarifa 1 (corresponent als dies feiners de 22 a 6 hores i dies festius)
Español: Tarifa 1 (corresponde a los días laborables
Català: 8.7 L'adopció d'acords en relació als assumptes i propostes de la Junta de Govern i dels col·legiats.
Español: 8.7 La adopción de acuerdos en relación a los asuntos y propuestas de la Junta de Gobierno y de los colegiados.
Català: k) Vetllar per la realització dels informes sobre l'estat del medi ambient a Catalunya.
Español: k) Velar por la realización de los informes sobre el estado del medio ambiente en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre notificació als interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre notificación a los interesados.
Català: En el plànol 8.a d'Ordenació general i estructura que s'adjunta, s'ha grafiat el canvi de zonificació de zona militar a zona agrícola de les finques de propietat privades situades a la zona dels Estanys de la Cardonera.
Español: En el plano 8.a de Ordenación general y estructura que se adjunta, se ha grafiado el cambio de zonificación de zona militar en zona agrícola de las fincas de propiedad privadas situadas en la zona de los Estanques de la Cardonera.
Català: Olis de l'Ebre, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al Paratge Bitem, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació d'olis i greixos refinats, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Olis de l'Ebre, SL ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al Paraje Bitem, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de aceites y grasas refinadas, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: d) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i, si s'escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: d) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y, si es necesario, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: L'edificació s'ordena segons volumetria determinada pel document present.
Español: La edificación se ordena según volumetría determinada por el presente documento.
Català: L'establiment dels períodes de pesca i les zones del litoral afectades continguts en aquesta disposició han estat consultats a les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona i Tarragona.
Español: El establecimiento de los periodos de pesca y las zonas del litoral afectadas contenidos en esta disposición han sido consultados a las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona y Tarragona.
Català: per a l'any següent o pactar la seva retribució que no serà
Español: podrán acumular al año siguiente o pactar su retribución
Català: Finalitat: Vil·la romana de Can Massot/Jaciment prehistòric dels carrers Balmes, García Lorca i Doctor Robert a Montmeló, el Vallès Oriental.
Español: Finalidad: Villa romana de Can Massot, yacimiento prehistórico de las calles Balmes, García Lorca y Doctor Robert en Montmeló, El Vallès Oriental.
Català: Els paràmetres de control s'indiquen al capítol 6 d'aquest Pla.
Español: Los parámetros de control se indican en el capítulo 6 de este Plan.
Català: 1.2 Dissenya un sistema per al control de l'assistència d'actors, músics, animació, intèrprets i tècnics, entre altres, als assajos i a la representació, considerant les directrius de regidoria i la comunicació d'incidències a efectes organitzatius i econòmics.
Español: 1.2 Diseña un sistema para el control de la asistencia de actores, músicos, animación, intérpretes y técnicos, entre otros, a los ensayos y a la representación, considerando las directrices de regiduría y la comunicación de incidencias a efectos organizativos y económicos.
Català: CONFRONTA: al nord, amb la resta de la finca, al sud, amb les parcel·les números dos-cents u i dos-cents dos; a l'est, amb la parcel·la quaranta-cinc, i a l'oest amb un carrer.
Español: LINDA; al Norte, con resto de finca, al Sur, con las parcelas números doscientos uno y doscientos dos; al Este, con la parcela cuarenta y cinco, y al Oeste con una calle.
Català: a) Conèixer i aplicar les normes i instruccions del fabricant referents a la utilització, a les mesures de seguretat i al manteniment dels equips de pressió.
Español: a) Conocer y aplicar las normas e instrucciones del fabricante referentes a la utilización, las medidas de seguridad y el mantenimiento de los equipos a presión.
Català: Projecte d'execució de la variant de la línia aèria de 66 kV Viladecans-Vallcarca, entre els suports T.43 i T.44, al terme municipal de Gavà, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea a 66 kV Viladecans-Vallcarca, entre los apoyos T.43 y T.44, en el término municipal de Gavà, con las características técnicas siguientes:
Català: e) Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona podrán realizar, durante las obras y un vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació definitiva del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación definitiva del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a 40.000,00 euros per a un lot, 80.000,00 € per a 2 lots i de 120.000,00 € per al cas de presentar-se oferta als 3 lots.
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior a 40.000,00 euros para un lote, 80.000,00 € para 2 lotes y de 120.000,00 € en el caso de presentar oferta a los 3 lotes.
Català: Es rep informe en el qual manifesten no tenir cap bé o dret afectat, del qual es dóna trasllat al promotor que mostra la seva conformitat.
Español: Se recibe informe en el que manifiestan no tener ningún bien o derecho afectado, del que se da traslado al promotor que muestra su conformidad.
Català: g) Escollir lliurement l'entitat prestadora dels serveis funeraris, sempre que aquesta es trobi degudament autoritzada d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: g) Escoger libremente la entidad prestadora de los servicios funerarios, siempre que ésta se encuentre debidamente autorizada de acuerdo con lo que establece este Reglamento.
Català: El Projecte té com a finalitat definir un pas per permetre la connexió de la via verda que transcorre pel marge esquerre del riu Ter amb les rutes de l'entorn del nucli de Sant Pau de Segúries, situades al marge dret del riu.
Español: El Proyecto tiene como finalidad definir un paso para permitir la conexión de la vía verde que transcurre por el margen izquierdo del río Ter con las rutas del entorno del núcleo de Sant Pau de Segúries situadas en el margen derecho del río.
Català: 2.2 Identifica els components elèctrics actius (piles i acumuladors), les funcions i com es poden identificar.
Español: 2.2 Identifica los componentes eléctricos activos (pilas y acumuladores), las funciones y cómo se pueden identificar.
Català: El procés de preinscripció es fa en un únic període, però s'estableixen dues fases d'admissió, tant per als cicles de grau mitjà com per als de grau superior.
Español: El proceso de preinscripción se hace en un único periodo, pero se establecen dos fases de admisión, tanto para los ciclos de grado medio como para los de grado superior.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte de que serveixi de citació a les possibles persones interessades perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions, si així ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se publica la presente notificación en cumplimiento de lo que establecen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que se considere una citación a las posibles personas interesadas para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones, si lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Els imports a justificar corresponents als diferents costos dels apartats A i B, als que fa referència l'article 36 de la present Ordre, no són compensables entre sí.
Español: Los importes a justificar correspondientes a los diferentes costes de los apartados A y B, a los que hace referencia el artículo 36 de la presente Orden, no son compensables entre sí.
Català: EDICTE de 3 de abril de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alpicat.
Català: Any 2000: s'ha de fer un increment d'un 4,75% sobre l'import de la taula salarial de 1999.
Español: Año 2000: se incrementará un 4,75% respecto de su importe en las tablas salariales de 1999.
Català: b) L'import del complement específic de cada lloc de treball serà determinat d'acord amb la valoració de llocs de treball, que serà realitzada en els terminis i condicions establerts a l'article 9 d'aquest Acord.
Español: b) El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo será determinado de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo, que será realizada en los plazos y condiciones establecidos en el artículo 9 de este Acuerdo.
Català: D'altra banda, mitjançant el mateix Decret es van atribuir a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior les funcions de prevenció d'incendis forestals i agents rurals.
Español: De otro lado, mediante el mismo Decreto se atribuyeron a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior las funciones de prevención de incendios forestales y agentes rurales.
Català: L'atorgament a què fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució resta sotmès a la ratificació del Govern de la Generalitat en compliment del que estableix l'article 2.2 del Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector agrari i pesquer català.
Español: El otorgamiento al que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución queda sometido a la ratificación del Gobierno de la Generalidad en cumplimiento de lo que establece el artículo 2.2 del Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector agrario y pesquero catalán.
Català: ... en petició d'autorització de trasllat de locals i autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.,
Español: ...en petición de autorización de traslado de locales y autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, se instruyó el expediente correspondiente.,
Català: PMU=educació primària, música; EES=educació
Español: PMU=educación primaria, música; EES=educación especial;
Català: --1 El que preveu l'apartat 1.c quan es tracti d'absències
Español: 1. El contemplado en el apartado 1.c cuando se trate de ausencias de una
Català: Parts: Departament de Justícia i Ethos, Associació per a la Prevenció i Rehabilitació Integral de les Dependències.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Ethos, Asociación para la prevención y rehabilitación integral de las dependencias.
Català: RESOLUCIÓ TES/3562/2020, de 22 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Sopura Química, SA, per a una activitat dedicada a la fabricació de productes químics del tipus biocides i de neteja, al terme municipal de Tàrrega (Urgell) (exp. L1CS180663).
Español: RESOLUCIÓN TES/3562/2020, de 22 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Sopura Química, SA, para una actividad dedicada a la fabricación de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza, en el término municipal de Tàrrega (Urgell) (exp. L1CS180663).
Català: Comunicar al responsable del servei amb una antelació mínima de dos dies, la sol·licitud per part del treballador/a i comptar amb la corresponent autorització de gerència.
Español: Comunicar al responsable del servicio con una antelación mínima de 2 días, la solicitud por parte del trabajador/ra y contar con la correspondiente autorización de gerencia.
Català: Import màxim de les subvencions del Programa general
Español: Importe máximo de las subvenciones del Programa general
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: Boscos mixtos de roure pènol i altres caducifolis
Español: Bosques mixtos de roble carvallo y otros caducifolios
Català: Tot i que el projecte es defineix com a reparació i consolidació de l'antic camí que portava al poble de Saraís, consisteix en l'obertura d'un nou camí habilitat per al trànsit rodat.
Español: Aunque el proyecto se define como reparación y consolidación del antiguo camino que llevaba al pueblo de Saraís, consiste en la abertura de un nuevo camino habilitado para el tránsito rodado.
Català: Necessitat ineludible aliena a la voluntat del treballador i objectivament necessària i demostrable.
Español: Necesidad ineludible ajena a la voluntad del trabajador y objetivamente necesaria y demostrable.