BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Forma part d'aquest habitatge, per vinculació, l'espai sota coberta de superfície aproximada quaranta-set metres, tretze decímetres quadrats, i aquest habitatge té l'obligació de mantenir-lo en bon estat de conservació.
Español: Forma parte de esta vivienda, por vinculación, el espacio bajo cubierta de superficie aproximada cuarenta y siete metros, trece decímetros cuadrados, teniendo esta vivienda la obligación de mantenerlo en buen estado de conservación.
Català: Les sol·licituds es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC:
Español: Las solicitudes se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC:
Català: De no observar-se aquestes exigències, el contracte es presumirà celebrat a jornada completa, excepte prova en contra que acrediti el caràcter parcial dels serveis.
Español: De no observarse estas exigencias, el contrato se presumirá celebrado a jornada completa, salvo prueba en contrario que acredite el carácter parcial de los servicios.
Català: Especial dificultat en execució i/o supervisió d'activitats específiques.
Español: Especial dificultad en ejecución y/o supervisión de actividades específicas.
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament dels justificants de despesa, mitjançant el registre d'entrada corresponent.
Español: Es necesario que conste la fecha de entrega de los justificantes del gasto, mediante el registro de entrada correspondiente.
Català: c) L'avaluació tècnica de les sol·licituds, d'acord amb el seu Reglament d'avaluació, que es pot consultar en el seu web.
Español: c) La evaluación técnica de las solicitudes, de acuerdo con su Reglamento de evaluación, que se puede consultar en su web.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2013/055 contra la provisió de constrenyiment dictada al títol executiu amb número C09000 12 43851844 6, derivada de la liquidació núm. 00004336262007010 en concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2013/055 contra la providencia de apremio dictada al título ejecutivo número C09000 12 43851844 6, derivada de la liquidación núm. 00004336262007010 en concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: diferència entre aquesta retribució nova i la que la persona
Español: diferencia entre dicha nueva retribución y la que el interesado pudiere
Català: ANUNCI sobre provisió temporal d'un lloc de treball de docent necessari d'acord amb el Pla d'ordenació acadèmica (POA) de l'Organisme Autònom Institut del Teatre (codi 15/19-20 d'Anatomia).
Español: ANUNCIO sobre provisión temporal de un puesto de trabajo de docente necesario de acuerdo con el Plan de ordenación académica (POA) del Organismo Autónomo Instituto del Teatro (código 15/19-20 de Anatomía).
Català: Recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o aquell en la circumscripció del qual la persona recurrent tingui el domicili, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona o aquel en la circunscripción del cual la persona recurrente tenga el domicilio, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al 30%, els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes, a una alçada no superior a la indicada en el punt anterior i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente inferior al 30%, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas, a una altura no superior a la indicada en el anterior punto y vuelo máximo determinado por la salida de los aleros.
Català: No obstant això, es podrà autoritzar la retirada sota control de quantitats superiors si la persona interessada justifica de manera fefaent la impossibilitat de portar els subproductes a una destil·leria.
Español: No obstante, podrá autorizarse la retirada bajo control de cantidades superiores si la persona interesada justifica de forma fehaciente la imposibilidad de llevar los subproductos a una destilería.
Català: en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de les
Español: obras en suelo no urbanizable para la ampliación de las instalaciones
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre modificación de un reglamento.
Català: Donar compliment a la normativa en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dar cumplimiento a la normativa en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Admissió de variants: segons es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Admisión de variantes: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 12.5 Les despeses d'amortització dels béns inventariables no seran subvencionables.
Español: 12.5 Los gastos de amortización de los bienes inventariables no serán subvencionables.
Català: La retribució econòmica de les hores és la que es fixa en els annexos del Conveni.
Español: La retribución económica de las horas será la fijada en los anexos del Convenio.
Català: ”a) Treballadors en actiu: original i còpia d'un contracte de treball d'una empresa establerta a qualsevol del municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya o de l'Alt Urgell.
Español: ”a) Trabajadores en activo: original y copia de un contrato de trabajo de una empresa establecida en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya o de L'Alt Urgell.
Català: Segons la qual l'empresa sol·licitant permet que la documentació corresponent als apartats anteriors, tret de la lletra a.4) de l'apartat 1, sigui presentada per qualsevol de les altres empreses coproductores i, si escau, completada.
Español: Según la cual la empresa solicitante permite que la documentación correspondiente a los apartados anteriores, salvo la letra a.4) del apartado 1, sea presentada por cualquiera de las otras empresas coproductoras y, si procede, sea completada.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: ORDRE EDU/509/2006, de 25 d'octubre, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2006.
Español: ORDEN EDU/509/2006, de 25 de octubre, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realicen planes de transición al trabajo durante el período octubre-diciembre de 2006.
Català: Trams de licitació en cas d'empat: 3.000€.
Español: Tramos de licitación en caso de empate: 3.000€.
Català: Corresponen a aquest nivell categories com ara oficial de primera, programador, delineant projectista, inspector d'obres o similars.
Español: Corresponden a este nivel categorías como oficial de 1ª programador, delineante proyectista, inspector de obras o similares.
Català: De conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú.
Español: De conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, con la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno.
Català: Coordina i gestiona la justificació econòmica dels expedients d'ajuts i subvencions.
Español: Coordina y gestiona la justificación económica de los expedientes de ayudas y subvenciones.
Català: Si tot el personal d'atenció psicològica per a les dones té un nivell d'estudis equivalent al grau en psicologia o titulació equivalent, amb formació clínica, i amb experiència en el camp dels maltractaments i la violència masclista: 1 punt.
Español: Si todo el personal de atención psicológica para las mujeres tiene un nivel de estudios equivalente al grado en psicología o titulación equivalente, con formación clínica y con experiencia en el campo de los maltratos y la violencia machista: 1 punto.
Català: Aquest acord serà vigent fins a l'entrada en funcionament de la nova RTL.
Español: Este acuerdo será vigente hasta la entrada en funcionamiento de la nueva relación de puestos de trabajo.
Català: A l'efecte de l'abonament que ha de percebre el personal de nou ingrés o al que causi baixa en l'empresa, s'ha de procedir a l'abonament de la dotzena part de la suma resultant del salari base més l'antiguitat en cas que correspongui des de l'1 de gener fins a la data que causi baixa, o bé des de la data d'ingrés fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: A efectos del abono que tiene que percibir el personal de nuevo ingreso o al que cause baja en la empresa, procederá al abono de la doceava parte de la suma resultante del salario base más la antigüedad en caso que corresponda desde el 1 de enero hasta la fecha que cause baja, o bien desde la fecha de ingreso hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: formació teòrica i pràctica necessària per ocupar
Español: formación teórica y práctica necesaria para el
Català: Joan Josep Gómez Pérez, amb carnet professional núm. 2.048.
Español: Joan Josep Gómez Pérez, con carné profesional núm. 2.048.
Català: En el cas de les apostes l'autoliquidació i ingrés s'ha de fer en pagaments fraccionats trimestrals, dins els vint primers dies dels mesos d'abril, juliol, octubre i gener, en relació amb el trimestre immediatament anterior.
Español: En el caso de las apuestas, la autoliquidación e ingreso se hará en pagos fraccionados trimestrales, dentro de los veinte primeros días de los meses de abril, julio, octubre y enero, en relación con el trimestre inmediatamente anterior.
Català: Tal i com s'estableix a l'article 13 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentada en la part expositiva, la direcció del centre on es facin les proves conservarà durant un període d'un any la documentació generada durant la seva execució, llevat de:
Español: Tal como se establece en el artículo 13 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionada en la parte expositiva, la dirección del centro donde se hagan las pruebas conservará durante un periodo de un año la documentación generada durante su ejecución, salvo:
Català: e) Atendre el portal de l'empleat del Departament de Justícia per tal de mantenir informat el personal del Departament respecte de les qüestions relacionades amb la seva vinculació amb el Departament i fer el seguiment de la tipologia de consultes i respostes.
Español: e) Atender el portal del empleado del Departamento de Justicia con el fin de mantener informado al personal del Departamento respecto a las cuestiones relacionadas con su vinculación con el Departamento y hacer el seguimiento de la tipología de consultas y respuestas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre exposició pública d'una proposta de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre exposición pública de una propuesta de reparcelación.
Català: Convertidors, Separadors.
Español: Conversores, Separadores.
Català: Per compensar el temps d'avaries i/o el temps d'espera per manca de dotació de vehicles, aquest s'ha de comptar com a hores extraordinàries.
Español: El tiempo de averías y/o tiempo de espera por falta de dotación de vehículos será compensado como horas extraordinarias.
Català: La puntuació màxima serà de 100 punts, d'acord amb l'establert a la clàusula dotzena i tretzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La puntuación máxima será de 100 puntos, de acuerdo con lo establecido en la cláusula duodécima y decimotercera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Les al·legacions que es considerin oportunes i els raonaments o preceptes en què el recurrent cregui poder basar les seves pretensions.
Español: d) Las alegaciones que se consideren oportunas y los razonamientos o preceptos en que el recurrente crea poder basar sus pretensiones.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Canovelles.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Canovelles.
Català: Les hores extraordinàries que es considerin estructurals s'han de fer segons els conceptes següents:
Español: Las horas extraordinarias que se consideren estructurales se harán según los siguientes conceptos:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que preveu l'article 9.f) en relació amb l'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern, s'acorda:
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que prevé el artículo 9.f) en relación con el artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno, se acuerda:
Català: j) Adoptar acords en matèria de tributs portuaris i preus privats.
Español: j) Adoptar acuerdos en materia de tributos portuarios y precios privados.
Català: Resten, en canvi, exempts de fer aquesta prova i obtenen directament els 40 punts, els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria o especialitat.
Español: Quedan, en cambio, exentos de hacer esta prueba y obtienen directamente los 40 puntos, los candidatos que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría o especialidad.
Català: tècniques; identificar la funció i l'aplicació dels
Español: técnicas, identificando la función y la aplicación de los
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de la xarxa de sanejament en alta del sistema de l'alt Maresme nord (tram riera), als termes municipals de Pineda de Mar i Tordera (Maresme).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la red de saneamiento en alta del sistema de l'Alt Maresme norte (tramo riera), en los términos municipales de Pineda de Mar y Tordera (Maresme).
Català: Fer el seguiment de les accions en matèria d'habitatge i medi ambient portades a terme pels diferents departaments.
Español: Hacer el seguimiento de las acciones en materia de vivienda y medio ambiente llevadas a cabo por los diferentes departamentos.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat d'Admissions de l'Hospital de Viladecans al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Admisiones del Hospital de Viladecans al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Quan s'acabin els treballs d'explotació de la zona 2 es començaran els treballs de rebliment del clot de l'explotació de la zona 2 mitjançant materials inerts.
Español: A la finalización de los trabajos de explotación de la zona 2 se empezarán los trabajos de relleno del hoyo de la explotación de la zona 2 mediante materiales inertes.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí de Cambrils a Llinars.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de Cambrils a Llinars.
Català: d'entitats urbanístiques col·laboradores, el text refós de
Español: Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el texto refundido de
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers material inventariable de fotografia, àudio i vídeo, per al cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diverso material inventariable de fotografía, audio y vídeo, para el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: g) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: g) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: Al col·lectiu dels funcionaris de la Policia Local de Calella li seran d'aplicació les previsions generals contingudes en l'Acord de condicions generals dels funcionaris de l'Ajuntament de Calella amb les especificitats que s'esmentaran tot seguit i que en qualsevol cas tindran prelació sobre les esmentades previsions generals:
Español: Al colectivo de los funcionarios/rias de la Policía Local de Calella le serán de aplicación las previsiones generales contenidas en el Acuerdo de condiciones generales de los funcionarios/rias del Ayuntamiento de Calella con las especificidades que se mencionarán a continuación y que en cualquier caso tendrán prelación sobre las previsiones generales mencionadas:
Català: Les ES i les US que disposin de taller de vehicles hauran de complir, a més dels criteris ambientals fixats en aquesta Resolució, els indicats a la Resolució MAB/2814/2003, de 23 de juliol, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles.
Español: Las ES y las US que dispongan de taller de vehículos tendrán que cumplir, además de los criterios ambientales fijados en esta Resolución, los indicados a la Resolución MAB/2814/2003, de 23 de julio, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al Pla parcial 2, dels Pallaresos
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al Plan parcial 2, de Els Pallaresos
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cabacés, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Cabacés, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: També es podrà consultar aquesta informació al lloc web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Español: También se podrá consultar esta información en el sitio web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Català: Durant l'execució de les obres cal complir, a més de les obligacions establertes a aquesta Norma i al ROAS, les condicions següents:
Español: Durante la ejecución de las obras hay que cumplir, además de las obligaciones establecidas a esta Norma y al ROAS, las condiciones siguientes:
Català: Coordina el projecte de desenvolupament del gestor documental i de processos.
Español: Coordina el proyecto de desarrollo del gestor documental y de procesos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus sobre adjudicación de un contrato.
Català: b) Elaborar propostes de cooperació i les corresponents línies d'actuació entre l'Administració local i la Generalitat de Catalunya en polítiques culturals.
Español: b) Elaborar propuestas de cooperación y las correspondientes líneas de actuación entre la Administración local y la Generalidad de Cataluña en políticas culturales.
Català: Cal concretar l'índex d'edificabilitat net i la densitat neta de cada subzona o de cada unitat d'edificació (article 80.b i c per remissió de l'article 90 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: Se debe concretar el índice de edificabilidad neto y la densidad neta de cada subzona o de cada unidad de edificación (artículo 80. b y c por remisión del artículo 90 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: Continguts (5% de la puntuació total).
Español: Contenidos. (5% de la puntuación total).
Català: Per tant, en el cas que les dotacions del servei que s'obtinguin com a conseqüència de l'actuació siguin superiors a aquest valor, s'ha d'aplicar una reducció de l'import del cost de l'actuació corresponent a un 1% per cada 10 litres per habitant i dia d'excés sobre la dotació de referència, fins a un màxim del 50% de reducció.
Español: Por lo tanto, en caso de que las dotaciones del servicio que se obtengan como consecuencia de la actuación sean superiores a este valor, se tiene que aplicar una reducción del importe del coste de la actuación correspondiente a un 1% por cada 10 litros para habitante y día de exceso sobre la dotación de referencia, hasta un máximo del 50% de reducción.
Català: El conveni de col·laboració entre les empreses o entitats i el Departament d'Educació, per dur a terme les experiències de validació de la formació, contindrà, almenys, clàusules relatives a:
Español: El convenio de colaboración entre las empresas o entidades y el Departamento de Educación, para llevar a cabo las experiencias de validación de la formación, contendrá, al menos, cláusulas relativas a:
Català: Declaració que l'import imputat a aquesta justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari.
Español: Declaración que el importe imputado a esta justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por parte del beneficiario.
Català: Gestionar els residus generats a l'obra procedents de la demolició d'estructures existents d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos generados en la obra procedentes de la demolición de estructuras existentes de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: r) Elaborar un pressupost anual, aprovar la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: r) Elaborar un presupuesto anual, aprobar la liquidación del presupuesto del año anterior.