BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: 4a Impedir l'intrusisme i perseguir els infractors del que es regula al número anterior, així com a les persones, naturals o jurídiques, que facilitin l'esmentat irregular exercici professional, exercitant en contra d'aquestes quantes accions jurisdiccionals fossin necessàries o convenients.
Español: 4ª Impedir el intrusismo y perseguir a los infractores de lo que se regula en el número anterior, así como a las personas, naturales o jurídicas, que faciliten el mencionado irregular ejercicio profesional, ejercitando en contra éstas cuántas acciones jurisdiccionales fueran necesarias o convenientes.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona, c. Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, c. Ultònia, 10-12, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Des del dia 31è fins al 60è de la baixa, percentatge del 90%.
Español: Desde el día 31º hasta el 60º de la baja, porcentaje del 90%.
Català: Model 600 (transmissions patrimonials i actes jurídics documentats)
Español: Modelo 600 (transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados)
Català: Nombre de projectes finançats en un any.
Español: Número de proyectos financiados en un año.
Català: Enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico o equivalente.
Català: Vocal: Javier Fernández Ruíz, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Javier Fernández Ruíz, catedrático de universidad.
Català: –3 Nomenar el senyor Bernat Gimeno Polls, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessor en l'àmbit de la comunicació corporativa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –3 Nombrar al señor Bernat Gimeno Polls como personal eventual del Departamento de Interior, asesor en el ámbito de la comunicación corporativa, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: D'acord amb les normes del Pla territorial, el sòl de protecció preventiva és l'opció preferent per a l'emplaçament dels usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació vigent, com és el cas de l'ús de càmping.
Español: De acuerdo con las normas del Plan territorial, el suelo de protección preventiva es la opción preferente para el emplazamiento de los usos y actividades admitidas en suelo no urbanizable por la legislación vigente, como es el caso del uso de camping.
Català: Tardes: de dilluns a divendres, de 14.30 a 17.15 h
Español: Tardes: de lunes a viernes, de 14.30 a 17.15 horas.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la redacció del projecte d'execució i de l'estudi de seguretat i salut de les obres de restauració de l'edifici seu de l'Arxiu Històric Comarcal de Ripoll.
Español: ANUNCIO de concurso público para la redacción del proyecto de ejecución y del estudio de seguridad y salud de las obras de restauración del edificio sede del Archivo Histórico Comarcal de Ripoll.
Català: Més els interessos legals per mora meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data en què es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò que estableix la Llei 3/2004, de 29 de desembre sobre mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más los intereses legales por mora devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre sobre medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOCG, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per aportar la documentació requerida per la convocatòria, les quals s'han de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, adreçades al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones para corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria, las cuales se presentaran en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, y se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Planta baixa d'un edifici referida al carrer
Español: Planta baja de un edificio referido en la calle
Català: Les actuacions amb més impacte previstes pel Projecte són les obres corresponents a la construcció de les estructures que permetran l'accés del camí a la zona verda situada al final de l'avinguda Francesc Macià dins la trama urbana de Balaguer, però qualificada amb la categoria de sistema de protecció hidrogràfica segons el planejament vigent.
Español: Las actuaciones con más impacto previstas por el Proyecto son las obras correspondientes a la construcción de las estructuras que permitirán el acceso del camino a la zona verde situada al final de la avenida Francesc Macià dentro de la trama urbana de Balaguer, pero calificada con la categoría de sistema de protección hidrográfica según el planeamiento vigente.
Català: Requisits per ser membre de la Comissió
Español: Requisitos para ser miembro de la Comisión
Català: b) Categoria del lloc de treball.
Español: b) Categoría del puesto de trabajo.
Català: Resultant que en data 17 de maig de 2002 va tenir entrada al Registre General del Departament de Treball un escrit presentat pel Comitè d'Empresa de Transports de Barcelona, SA, mitjançant el qual comunicaven a l'autoritat laboral l'Acord de declaració de vaga adoptat en assemblea general de treballadors de l'empresa, amb l'objectiu de pressionar la Direcció de l'empresa i aconseguir els objectius marcats per la representació dels treballadors en la seva plataforma presentada en la negociació col·lectiva.
Español: Resultando que en fecha 17 de mayo de 2002 entró en el Registro General del Departamento de Trabajo un escrito presentado por el Comité de Empresa de Transports de Barcelona, SA, mediante el que comunicaban a la autoridad laboral el Acuerdo de declaración de huelga adoptado en asamblea general de trabajadores de la empresa, con el objetivo de presionar a la Dirección de la empresa y conseguir los objetivos marcados por la representación de los trabajadores en su plataforma presentada en la negociación colectiva.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el resultat a la pàgina web de l'AGAUR i a l'apartat “Tràmits gencat” del web de la Generalitat de Catalunya ()..
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en el apartado “Trámites gencat” del web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Aquest conveni se signa partint d'un plantejament de la direcció d'ajust de la despesa, amb l'objectiu del manteniment del model de servei públic que sempre ha ofert TVC (sense perjudici del compliment de les normes dictades per la Generalitat pel que fa a les empreses públiques i societats mercantils de titularitat pública) i del manteniment de les plantilles (Disposició Addicional cinquena), que motiven la reducció retributiva pactada conforme l'establert a la Disposició final primera d'aquest Conveni.
Español: Este convenio se firma partiendo de un planteamiento de la dirección de ajuste del gasto, con el objetivo del mantenimiento del modelo de servicio público que siempre ha ofrecido TVC (sin perjuicio del cumplimiento de las normas dictadas por la Generalitat con respecto a las empresas públicas y sociedades mercantiles de titularidad pública) y del mantenimiento de las plantillas (Disposición adicional quinta), que motivan la reducción retributiva pactada conforme lo establecido en la Disposición final primera de este Convenio.
Català: 12 La compra de material normalment amortitzable en un any com ara ampolles, embalatges, material fungible de laboratori i similars.
Español: 12 La compra de material normalmente amortizable en un año como botellas, embalajes, material fungible de laboratorio y similares.
Català: “4.2 La Comissió és presidida per la persona titular del departament competent en matèria d'Administració local.
Español: “4.2 La Comisión está presidida por la persona titular del departamento competente en materia de Administración local.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'ajustaments a la regulació de l'habitatge protegit i al sector D Cifuentes, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de ajustes en la regulación de la vivienda protegida y en el sector D Cifuentes, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: L'excés de capacitat instal·lada degut a l'estancament i reducció de les vendes d'automòbils a nivell global i també els significatius canvis que s'estan produint en els patrons de consum de la societat en general, i de la població més jove en particular, estan provocant una reorientació dels fabricants de vehicles a l'experimentació amb els serveis de mobilitat.
Español: El exceso de capacidad instalada debido al estancamiento y reducción de las ventas de automóviles a nivel global y también los significativos cambios que se están produciendo en los patrones de consumo de la sociedad en general, y de la población más joven en particular, están provocando una reorientación de los fabricantes de vehículos a la experimentación con los servicios de movilidad.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil.
Català: Aquesta especificació es duu a terme mitjançant la incorporació a la memòria d'una relació d'aquestes persones i de les certificacions pertinents expedides pel Registre de la Propietat i, si s'escau, pel Registre Mercantil.
Español: Esta especificación se lleva a cabo mediante la incorporación a la memoria de una relación de estas personas y de las correspondientes certificaciones expedidas por el Registro de la Propiedad y, en su caso, por el Registro Mercantil.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a primar la reposició d'ovelles i cabres sacrificades per motiu de sanejament oficial durant l'any 1999, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a primar la reposición de ovejas y cabras sacrificadas por motivo de saneamiento oficial durante el año 1999, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: determinat amb substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa,
Español: obra determinado con sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa.
Català: d'explotació per a argila anomenada Lavern, núm. 4.125, del
Español: directa de explotación para arcilla denominada Lavern, número
Català: En el moment d'obrir el sobre, s'extrauran els fulls que hauran de llegir els aspirants, es fotocopiaran i se n'entregarà una còpia als membres del tribunal perquè puguin seguir la lectura.
Español: En el momento de abrir el sobre, se extraerán las hojas que deberán leer los aspirantes, se fotocopiarán y se entregará una copia de las mismas a los miembros del tribunal para que puedan seguir su lectura.
Català: e) Interès i qualitat del projecte presentat (fins a 5 punts).
Español: e) Interés y calidad del proyecto presentado (hasta 5 puntos).
Català: Quan les necessitats del servei impliquin la realització de tasques pròpies de la professió fora de l'horari laboral del treballador/a, aquestes hores es compensaran amb hores de descans.
Español: Cuando las necesidades del servicio impliquen la realización de tareas propias de la profesión fuera del horario laboral del trabajador/a, estas horas se compensarán con horas de descanso.
Català: 1.5 Percentatge de plàstic reciclat.
Español: 1.5 Porcentaje de plástico reciclado
Català: En el document s'indica que l'explotació té una capacitat autoritzada de 2.000 caps de porcs d'engreix mitjançant llicència ambiental de l'any 2006, i que el Projecte només afecta aspectes constructius, amb la construcció d'una nova nau.
Español: En el documento se indica que la explotación tiene una capacidad autorizada de 2.000 cabezas de cerdos de engorde mediante licencia ambiental del año 2006, y que el Proyecto solo afecta aspectos constructivos, con la construcción de una nueva nave.
Català: tot allò que derivi d'aquest conveni és compensable i absorbible amb qualsevol altra qüestió salarial, ja provingui de convenis provincials o que s'establissin mitjançant altres sistemes, i només es podran modificar si la totalitat de les noves condicions en el seu conjunt anual fos superior a la totalitat de les que s'han establert en aquest conveni.
Español: Todo aquello que derive de este convenio es compensable y absorbible con cualquier otra cuestión salarial, ya provenga de convenios provinciales o que se establezcan mediante otros sistemas, y solo se podrán modificar si la totalidad de las nuevas condiciones en su conjunto anual fuera superior a la totalidad de las que se han establecido en este convenio.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Palamós, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Palamós, de la siguiente manera:
Català: En cas d'optar a la modalitat de subvenció que preveu la base 1.1.c) (producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals) únicament són subvencionables els costos de producció del llargmetratge en els termes que preveu l'article 3 de l'Ordre CUL/2834/2009, de 19 d'octubre, per la qual es dicten normes d'aplicació del Reial decret 2062/2008, de 12 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema, en les matèries de reconeixement de cost d'una pel·lícula i inversió del productor, establiment de les bases reguladores dels ajuts estatals i estructura del Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals.
Español: En caso de optar a la modalidad de subvención prevista en la base 1.1.c) (producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales), únicamente son subvencionables los costes de producción del largometraje en los términos previstos en el artículo 3 de la Orden CUL/2834/2009, de 19 de octubre, por la que se dictan normas de aplicación del Real decreto 2062/2008, de 12 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine, en las materias de reconocimiento del coste de una película e inversión del productor, establecimiento de las bases reguladoras de las ayudas estatales y estructura del Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales.
Català: Formació: coneixements de nivell equivalents a Educació secundaria obligatòria completada amb experiència professional o amb un cicle formatiu de grau mitjà.
Español: Formación: Conocimientos de nivel equivalentes a Educación secundaria obligatoria completada con experiencia profesional o con un ciclo formativo de grado medio.
Català: Per al personal a jornada normal, els complements esmentats s'han de computar segons li hagués correspost al calendari civil.
Español: Para el personal a jornada normal, dichos complementos se computarán según le hubiere correspondido en el calendario civil.
Català: Durant l'época de nadal, sempre i quant les necessitats dels clients ho permetin.
Español: En época navideña, siempre y cuando las necesidades de los clientes lo permitan.
Català: Els plans sectorials de comptabilitat pública.
Español: Los planes sectoriales de contabilidad pública.
Català: Condicionament del senyal.
Español: Acondicionamiento de la señal.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de formació en programari lliure de l'Ajuntament de Foradada
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de formación en software libre del Ayuntamiento de Foradada
Català: climàtiques, les varietats i les espècies que cal tractar.
Español: climáticas, variedades y especies a tratar.
Català: El Projecte proposa la realització de 18 rompudes, l'any 2016, amb una superfície total de 26,61 ha de la finca la Vila.
Español: El Proyecto se propone la realización de 18 roturaciones, en el año 2016, cuya superficie total abarca 26,61 ha de la finca La Vila.
Català: a) Supervisar i avaluar els centres i els serveis educatius i controlar l'assoliment dels objectius definits, respectivament, en els projectes educatius i en els plans d'actuació.
Español: a) Supervisar y evaluar los centros y los servicios educativos y controlar la consecución de los objetivos definidos, respectivamente, en los proyectos educativos y en los planes de actuación.
Català: Per tant, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del Conseller de Medi Ambient i Habitatge, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: - Inclou a totes les persones que han superat la totalitat de la fase d`oposició i no han obtingut plaça.
Español: - Incluye a todas las personas que han superado la totalidad de la fase de oposición y no han obtenido plaza.
Català: Coneixements sobre les línies d'ajuts que es concedeixen al Departament.
Español: Conocimientos sobre las líneas de ayudas que se conceden en el Departamento.
Català: - 3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “S”, de conformitat amb la Resolució GAH/258/2016, d'1 de febrer (DOGC núm. 7054, de 8.2.2016).
Español: - 3 La orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido empiece por la letra “S”, de conformidad con la Resolución GAH/258/2016, de 1 de febrero (DOGC n.º. 7054, de 8.2.2016).
Català: c. Identifica els mitjans materials d'aplicació de primers auxilis (farmaciola i d'altres).
Español: c. Identifica los medios materiales de aplicación de primeros auxilios (botiquín y otros).
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Discovery (GC 533).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Discovery (GC 553).
Català: Mitjançant la Resolució AAR/3688/2008, d'1 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5276, d'11.12.2008), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa.
Español: Mediante la Resolución AAR/3688/2008, de 1 de diciembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5276, de 11.12.2008), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa.
Català: Tramitació PA (adscripció transitòria UPAD AP civil)
Español: Tramitación PA (adscripción transitoria UPAD AP civil)
Català: Jaume Torrents, SL ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic: sol·licitud d'una concessió administrativa per ocupar zona de domini públic marítim terrestre amb una terrassa descoberta de 60,50m2 amb paviment de fusta, situada entre els punts M18-22 i M18-23 del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres (Barcelona)”, d'abril de 2014.
Español: Jaume Torrents, SL ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico: solicitud de una concesión administrativa para ocupar zona de dominio público marítimo-terrestre con una terraza descubierta de 60,50m2 con pavimento de madera, situada entre los puntos M-18-22 i M-18-23 del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres (Barcelona)”, de Abril de 2014.
Català: 92.2 De la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en depèn la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques i del Protectorat.
Español: 92.2 De la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas depende la Subdirección General de Entidades Jurídicas y del Protectorado.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, i, per la dreta, amb zona comuna de maniobra; per darrere, amb la plaça d'aparcament número divuit; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número setze.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y, por la derecha, con zona común de maniobra; por detrás, con la plaza de aparcamiento número dieciocho; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número dieciséis.
Català: e) Elaborar i tramitar els expedients relatius a l'autorització i la supressió de centres acadèmics estrangers i dels estudis que s'hi imparteixen.
Español: e) Elaborar y tramitar los expedientes relativos a la autorización y la supresión de centros académicos extranjeros y de los estudios que se imparten.
Català: a) Una zona arqueològica d'interès nacional o una zona paleontològica d'interès nacional, supòsits en els quals l'autorització correspon a la comissió del Patrimoni Cultural competent.
Español: a) Una zona arqueológica de interés nacional o una zona paleontológica de interés nacional, supuestos en los que la autorización corresponde a la comisión del Patrimonio Cultural competente.