BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici de les condicions específiques de les operacions d'interès estratègic general expressament aprovades per la Generalitat de Catalunya, els projectes de transformació del territori rural han de prendre en consideració les qüestions següents:
Español: Sin perjuicio de las condiciones específicas de las operaciones de interés estratégico general expresamente aprobadas por la Generalidad de Cataluña, los proyectos de transformación del territorio rural tienen que tomar en consideración las cuestiones siguientes:
Català: 2.1 Secció de Gestió d'Inversions
Español: 2.1 Sección de Gestión de Inversiones
Català: En els edificis existents, el canvi d'ús de local situat en planta baixa a habitatge també estarà prohibit.
Español: En los edificios existentes, el cambio de uso de local situado en planta baja a vivienda también estará prohibido.
Català: Se n'ha d'enviar una còpia a l'autoritat administrativa corresponent.
Español: Se enviará copia de la misma a la autoridad administrativa correspondiente.
Català: Sant Jordi Desvalls", als termes municipals de Colomers, Sant Jordi Desvalls i Vilopriu, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Jordi Desvalls", en los términos municipales de Colomers, Sant Jordi Desvalls y Vilopriu, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Que em comprometo (en nom propi / en nom i representació de l'empresa) a executar-lo amb estricta subjecció als requisits i condicions estipulats, per la quantitat de (...) € [import en xifres] / (...) € [import en lletres], amb l'IVA exclòs.
Español: Que me comprometo (en nombre propio / en nombre y representación de la empresa) a ejecutarlo con estricta sujeción a los requisitos y condiciones estipulados, por la cantidad de (...) € [importe en cifras] / (...) € [importe en letras], con el IVA excluido.
Català: És l'empleat/da que duu a terme l'aplicació dels tests psicotècnics per a la qualificació del personal d'acord amb els índex estandaritzats de cada test o bateries de test.
Español: Es el/la empleado/a que realiza la aplicación de test psicotécnicos para la calificación de personal, de acuerdo con los índices estandarizados de cada uno de los test o baterías de test.
Català: c. Contracte per obra o serveis determinats.
Español: c. Contrato por obra o servicios determinados.
Català: La retirada del permís de conduir per l'autoritat judicial per motiu d'accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador/a segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, i que l'Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball, segons la necessitat del servei; tot això, sempre que la suspensió del permís de conduir durant la jornada laboral no sigui causada per la ingestió de drogues, alcoholisme o altres causes imputables al conductor/a.
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad judicial por motivo de accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el trabajador/a siga cobrando el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente, y que el Ayuntamiento pueda habilitarle en otro puesto de trabajo, según la necesidad del servicio; todo eso, siempre que la suspensión del permiso de conducir durante la jornada laboral no sea causada por la ingestión de drogas, alcoholismo u otras causas imputables al conductor/a.
Català: -2 Exposar l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente al trámite de información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: La puntuació s'estableix a partir de la presència de dones durant la temporada finalitzada tres anys abans de la de l'any de concessió de l'ajut.
Español: La puntuación se establecerá a partir de la presencia de mujeres durante la temporada finalizada tres años antes de la del año de concesión de la ayuda.
Català: Objecte: substitució del reixat a l'institut d'ensenyament secundari Dr. Puigvert de Barcelona (Barcelonès) (exp. 1030/01).
Español: Objeto: sustitución de rejas en el instituto de educación secundaria Dr. Puigvert de Barcelona (Barcelonès) (exp. 1030/01).
Català: S'obrirà un termini de deu dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució provisional, per presentar reclamacions contra la resolució provisional.
Español: Se abrirá un plazo de diez días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución provisional, para presentar reclamaciones contra la resolución provisional.
Català: En aquest sentit, es considera que és personal de l'entitat o empresa participant aquell que manté una relació jurídica laboral amb ella.
Español: En este sentido, se considera que es personal de la entidad o empresa participante aquél que mantiene una relación jurídica laboral con ella.
Català: c) Empreses que compleixen els requisits que estableix la base 3.1.3.
Español: c) Empresas que cumplen los requisitos establecidos en la base 3.1.3.
Català: Finalitat: organització del Festival NEO, Noves Escenes Obertes.
Español: Finalidad: organización del Festival NEO, Nuevas Escenas Abiertas.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 10 de novembre de 2014, a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 10 de noviembre de 2014, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions Ampurda, Canapost i Vullpellach.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones Ampurda, Canapost y Vullpellach.
Català: d) Planificar i coordinar l'assistència tècnica als usuaris d'equips i programes informàtics.
Español: d) Planificar y coordinar la asistencia técnica a los de equipos y programas informáticos.
Català: En aquest cas, el tribunal estarà assessorat pel personal amb el títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, el tribunal estará asesorado por el personal con el título idóneo paraevaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: 10 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació estan detallats a l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 10 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia d'una manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: Se entenderá aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión.
Català: Exposit reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL i Albert Tulsà, SL la quantitat de cinc mil cinc-cents cinquanta euros amb cinquanta cèntims (5.550,50 euros).
Español: Exposit Pérez reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL i Albert Tulsà, SL. la cantidad de cinco mil quinientos cincuenta euros con cincuenta céntimos (5.550,50 euros).
Català: Història clínica, informació al pacient i consentiment informat
Español: Historia clínica, información al paciente y consentimiento informado
Català: La reiteració o la reincidència en falta greu en un període de dotze mesos, sempre que hi hagi intervingut sanció per escrit.
Español: La reiteración o reincidencia en falta grave en un período de doce meses, siempre que haya mediado sanción por escrito.
Català: d. 2 dies hàbils per assumptes personals.
Español: d. 2 días hábiles por asuntos personales.
Català: Atès el que disposa l'Ordre TIC 384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals (DOGC núm. 3975 de 26.9.2003);
Español: Visto lo que dispone la Orden TIC 384/2003, de 28 de agosto, por la que se regula el Servicio Autoempresa y se abre la convocatoria para el año 2003 de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales (DOGC núm. 3975 de 26.9.2003);
Català: Denominació del lloc: vigilant.
Español: Denominación del puesto: vigilante.
Català: En els resultats d'aprenentatge RA 1, RA 2 i RA 4, en els quals es descriuen protocols i tècniques de vigilància, es descriuen situacions de risc i s'identifiquen les mesures de protecció a adoptar, per part del/de la socorrista, que es poden desenvolupar a través de treball a l'aula.
Español: En los resultados de aprendizaje RA 1, RA 2 y RA 4, en los cuales se describen protocolos y técnicas de vigilancia, se describen situaciones de riesgo y se identifican las medidas de protección a adoptar, por parte del/de la socorrista, que se pueden desarrollar a través de trabajo en el aula.
Català: 19.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció s'ha de fer d'acord amb el que preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 19.2 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención debe hacerse de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: La utilització d'hores sindicals per desenvolupar funcions inherents a la seva representació es comunicarà, prèviament i sempre que sigui possible, al responsable del servei.
Español: La utilización de horas sindicales para desarrollar funciones inherentes a su representación se comunicará, previamente y cuando sea posible, al responsable del servicio.
Català: En el supòsit que n'hi hagi més d'una candidatura, les votacions s'han de realitzar al menys amb vint-i-quatre hores d'antelació a la Junta General i no més de tres dies abans de l'esmentada Junta i els candidats que obtinguin el major nombre de vots són proclamats com a elegits durant la Junta General.
Español: En el supuesto que haya más de una candidatura, las votaciones se han de realizar al menos con veinticuatro horas de antelación a la Junta General y no más de tres días antes de la mencionada Junta y los candidatos que obtengan el mayor número de votos son proclamados como elegidos durante la Junta General.
Català: El certificat emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral que correspongui.
Español: El certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral que corresponda.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i jurídiques següents que promoguin la realització d'un projecte dins l'àmbit territorial dels GALP i que compleixin des del moment de presentar la seva sol·licitud les condicions d'admissibilitat i els requisits generals dels apartats 3.2 i 3.3.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas que promuevan la realización de un proyecto dentro del ámbito territorial de los GALP y que cumplan desde el momento de presentar su solicitud las condiciones de admisibilidad y los requisitos generales de los apartados 3.2 y 3.3.
Català: e) La censura i l'aprovació de comptes.
Español: e) La censura y la aprobación de cuentas.
Català: Per tal d'assolir els seus objectius, el Col·legi té les següents funcions públiques:
Español: Con el fin de alcanzar sus objetivos, el Colegio tiene las siguientes funciones públicas:
Català: Examina, coordina i fiscalitza, de conformitat o no, els expedients d'alliberament d'avals i altres garanties.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes de liberación de avales y otras garantías.
Català: b) Acords i resolucions que signifiquin una modificació del règim jurídic de premis i sancions.
Español: b) Acuerdos y resoluciones que signifiquen una modificación del régimen jurídico de premios y sanciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2318/2019, de 3 de setembre, per la qual es dona publicitat als centres educatius seleccionats per participar en el programa d'innovació pedagògica "Generació Plurilingüe (GEP): aprendre llengües estrangeres a través de les matèries", per a les edicions 2018-2021 i 2019-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2318/2019, de 3 de septiembre, por la que se da publicidad a los centros educativos seleccionados para participar en el programa de innovación pedagógica "Generación Plurilingüe (GEP): aprender lenguas extranjeras a través de las materias", para las ediciones 2018-2021 y 2019-2022.
Català: 40% del servei habitual en les franges horàries de 06:30 a 09:30 hores i de 16:00 a 20:00 hores i 20% del servei habitual en la resta del dia.
Español: 40% del servicio habitual en las franjas horarias de 06:30 a 09:30 horas y de 16:00 a 20:00 horas y 20% del servicio habitual en el resto del día.
Català: Portar a terme una simulació d'inscripció al Registre de la propietat intel·lectual i/o industrial, tenint amb compte una casuística plural.
Español: Llevar a cabo una simulación de inscripción en el Registro de la propiedad intelectual i/o industrial, teniendo en cuenta una casuística plural.
Català: Igualment es formalitzaran per escrit les comunicacions de prolongació, ampliació o pròrroga dels contractes temporals.
Español: Igualmente se formalizarán por escrito las comunicaciones de prolongación, ampliación o prórroga de los contratos temporales.
Català: Amb caràcter general, s'ajustarà als terminis de durada establerts al TRLCSP.
Español: Con carácter general, se estará a los plazos de duración establecidos en el TRLCSP.
Català: En el cas que el pagament s'hagi efectuat amb una moneda diferent a l'euro caldrà presentar el document bancari en el que consti el tipus de canvi aplicat.
Español: En el caso de que el pago se haya efectuado con una moneda diferente al euro deberá presentarse el documento bancario en el que conste el tipo de cambio aplicado.
Català: Documentació addicional establerta al document “Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa”, que es pot consultar a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat) i que s'annexarà a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Documentación adicional estipulada en el documento “Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto”, que se puede consultar en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat) y que se adjuntará a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 8.5 Les entitats beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.5 Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada resoltes les sol·licituds presentades a la primera convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2009 no s'ha esgotat l'import màxim previst per a aquest exercici.
Español: Una vez resueltas las solicitudes presentadas en la primera convocatoria de estas ayudas para el año 2009 no se ha agotado el importe máximo previsto para este ejercicio.
Català: Per l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, es varen publicar determinades aplicacions existents al Departament.
Español: Por la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, se publicaron determinadas aplicaciones existentes en el Departamento.
Català: i protocols establerts.
Español: procedimientos y protocolos establecidos.
Català: -18 Publicitat i transparència
Español: -18 Publicidad y transparencia
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Les Masies de Voltregà.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Les Masies de Voltregà.
Català: Diplomatura en òptica i optometria
Español: Diplomatura en óptica y optometría
Català: a) La política de serveis socials.
Español: a) La política de servicios sociales.
Català: Fases de realització.
Español: Fases de realización.
Català: Animacions en 3D, Jocs i Entorns Interactius.
Español: Animaciones en 3D, Juegos y Entornos Interactivos.
Català: Núm. diligència: 080623302605L Data diligència: 27/11/2006
Español: N.º Diligencia: 080623302605L Fecha Diligencia: 27/11/2006
Català: 3.2.2 Elaboració de llistats de materials.
Español: 3.2.2 Elaboración de listados de materiales.
Català: Residència a Barcelona: per a les promocions públiques, cal residir i estar empadronat a Barcelona, de manera continuada, durant el termini que s'estableixi en cadascuna de les convocatòries específiques.
Español: Residencia en Barcelona: para las promociones públicas, es necesario residir y estar empadronado en Barcelona, de forma continuada, durante el plazo establecido en cada una de las convocatorias específicas.
Català: 1.097,76 sòl urbanitzable
Español: 1.097,76 suelo urbanizable
Català: Les fases I i II estan ja executades i comprenen el tram de 1,789 km que va del sud d'Ivars fins a la LV-3333.
Español: Las fases I y II están ya ejecutadas y comprenden el tramo de 1,789 km que va del sur de Ivars hasta la LV-3333.
Català: ORDRE EDU/330/2006, de 22 de juny, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis d'ensenyament de música i de dansa als col·legis d'educació primària i artística per al curs 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/330/2006, de 22 de junio, por la que se modifican los precios públicos de los servicios de enseñanza de música y de danza en los colegios de educación primaria y artística para el curso 2006-2007.
Català: RESOLUCIÓ PRE/349/2013, de 21 de febrer, de nomenament del senyor Joaquim Bohils Cuberta com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/349/2013, de 21 de febrero, de nombramiento del señor Joaquim Bohils Cuberta como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Un d'aquest col·lectius prioritaris identificats és el de persones treballadores en situació de desocupació de llarga durada.
Español: Uno de estos colectivos prioritarios identificados es el de personas trabajadoras en situación de desempleo de larga duración.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància i el posterior desenvolupament dels acords que figuren en aquest Conveni i els seus acords seran vinculants per a ambdues parts.
Español: Las funciones de dicha Comisión serán el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia y posterior desarrollo de los acuerdos que figuran en el presente Convenio, y sus acuerdos serán vinculantes para ambas partes.
Català: municipals de Sant Feliu de Llobregat i Sant Just Desvern a l'àmbit Mas
Español: PE red viaria básica de conexión términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Sant Just Desvern en el ámbito Mas Lluhí
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: Desplaçaments a l'estranger (*)
Español: Desplazamientos al extranjero (*)
Català: —9 Acceptació prèvia
Español: —9 Aceptación previa
Català: Funció: possibilitar la comunicació presencial a les persones sordcegues, a través del intercanvi d'informació textual entre el codi Braille i el llenguatge alfabètic escrit.
Español: Función: posibilitar la comunicación presencial a las personas sordociegas, a través del intercambio de información textual entre el código braille y el lenguaje alfabético escrito.
Català: 10.2 Per accedir als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny cal estar en possessió del títol de batxiller i superar una prova específica d'accés.
Español: 10.2 Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño es necesario estar en posesión del título de bachiller y superar una prueba específica de acceso.
Català: Import del cofinançament: 26.215 €
Español: Importe del cofinanciamiento: 26.215 €
Català: Descripció de l'objecte: edició del Pla de salut de Catalunya 1999-2001.
Español: Descripción del objeto: edición del Plan de salud de Cataluña 1999-2001.
Català: A les reunions poden assistir els assessors de les representacions respectives, els quals tenen veu però no vot.
Español: A las reuniones podrán asistir los asesores de las representaciones respectivas, los cuales tendrán voz pero no voto.
Català: c) L'execució dels estudis i de les proves pràctiques que calguin per millorar la producció en general i, en particular, la dels processos i dels mètodes operatius, nivells de rendiment, canvi de funcions, variacions tècniques de la maquinària, instal·lacions, estris i materials.
Español: c) La ejecución de los estudios y de las pruebas prácticas que hagan falta para mejorar la producción en general y, en particular, la de los procesos y de los métodos operativos, niveles de rendimiento, cambio de funciones, variaciones técnicas de la maquinaria, instalaciones, utensilios y materiales.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució, de 21 de juny de 2001, d'adjudicació del subministrament d'un accelerador lineal, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2001/02.
Español: Mediante el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 21 de junio de 2001, de adjudicación del suministro de un acelerador lineal para el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2001/2.