BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 D'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per a aquesta convocatòria els plans d'ocupació aniran adreçats prioritàriament a persones treballadores desocupades no perceptores de prestacions i/o subsidi d'atur, vetllant per la igualtat d'oportunitats entre home i dona.
Español: 8.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, para esta convocatoria los planes de empleo irán dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas no perceptoras de prestaciones y/o subsidio de paro, velando por la igualdad de oportunidades entre hombre y mujer.
Català: Concepte: acta d'inspecció.
Español: Concepto: acta de inspección.
Català: .39.2 Als efectes del que preveu l'apartat anterior, totes les entitats subministradores resten obligades a presentar a l'Agència, com a data límit el 10 de març de cada any, per a cadascun dels seus municipis de subministrament, una declaració resum de la facturació neta realitzada l'any natural anterior, ajustada al model que s'incorpora en l'annex A3.
Español: .39.2 A los efectos de lo que prevé el apartado anterior, todas las entidades suministradoras están obligadas a presentar a la Agencia, como fecha límite el 10 de marzo de cada año, para cada uno de sus municipios de suministro, una declaración resumen de la facturación neta realizada el año natural anterior, ajustada al modelo que se incorpora en el anexo A3.
Català: Seran com a mínim, les següents:
Español: Serán, como mínimo, las siguientes:
Català: De la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat aprovat per la Resolució INT/2241/2002, de 29 de juliol (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002).
Español: De la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior y a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad aprobado por la Resolución INT/2241/2002, de 29 de julio (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002).
Català: En les relacions amb altres advocats, l'advocat haurà de complir les obligacions següents:
Español: En las relaciones con otros abogados, el abogado deberá cumplir las siguientes obligaciones:
Català: 1.2.2 Relació de vehicles
Español: 1.2.2 Relación de vehículos
Català: Redacció d'informes sobre interpretació de normatives vigents i els seus efectes sobre les empreses i en relació amb la informació que s'ha de donar al consumidor.
Español: Redacción de informes sobre la interpretación de las normativas vigentes y sus efectos sobre las empresas y en relación con la información que se debe dar al consumidor.
Català: -4 El termini de presentació de propostes de candidats i de la documentació que preveuen la base número 4 és de 30 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: -4 El plazo de presentación de propuestas de candidatos y de la documentación prevista en la base número 4 es de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Fotografia, informació i modernitat”
Español: Fotografía, información y modernidad”
Català: —3 Revisió salarial: en cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de 1999 un increment superior a un 1,80% respecte a 31 de desembre de 1998, cal efectuar una revisió salarial, quan es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra esmentada, com a màxim 0,5 punts.
Español: —3 Revisión salarial: en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrase a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 1,80% respecto a 31 de diciembre de 1998, se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la citada cifra hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: El Comitè d'Empresa ha de disposar de taulers d'anuncis, per tal de fixar-hi aquells anuncis, avisos i publicacions que considerin d'interès, i han d'evitar d'inserir-los a d'altres indrets.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de tableros de anuncios para fijar en los mismos los anuncios, avisos y publicaciones que estimen de interés, evitándose la inserción de los mismos en otros lugares.
Català: Relació dels organismes i entitats que s'ha consultat i les respostes que s'han rebut:
Español: Relación de los organismos y entidades que se ha consultado y las respuestas que se han recibido:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre publicació d'unes bases (SE-VAR-2005/010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre publicación de unas bases (SE-VAR-2005/010).
Català: En el cas que el pagament es produeixi amb posterioritat, la persona beneficiària pot presentar un informe complementari d'auditor acreditatiu del pagament o bé els comprovants de pagament corresponents en el termini de tres mesos des de la data límit establerta a l'apartat 1.
Español: En caso de que el pago se produzca con posterioridad, la persona beneficiaria podrá presentar un informe complementario de auditor acreditativo del pago o bien los comprobantes de pago correspondientes en el plazo de tres meses desde la fecha límite establecida en el apartado 1.
Català: En data 21 de desembre de 2007 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 21 de diciembre de 2007 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: El director/a de l'Institut o el titular del centre privat sostingut amb fons públics pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el programa mitjançant sol·licitud escrita adreçada a la subdirecció general de Programes, Formació i Innovació de la direcció general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial:
Español: El director/a del Instituto o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos puede solicitar la inclusión de su centro en el programa mediante solicitud escrita dirigida a la subdirección general de Programas, Formación e Innovación de la dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial:
Català: La Resolució ARP/218/2019, de 31 de gener, per la qual es convoquen els ajuts directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajut per a la campanya 2019, publicada el 8 de febrer de 2019, estableix en l'apartat 2 que la sol·licitud dels ajuts directes es pot presentar des de l'1 de febrer fins al 30 d'abril de 2019, inclòs.
Español: La Resolución ARP/218/2019, de 31 de enero, por la que se convocan las ayudas directas a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda para la campaña 2019, publicada el 8 de febrero de 2019, establece en su apartado 2 que la solicitud de las ayudas directas se puede presentar desde el 1 de febrero hasta el 30 de abril de 2019, incluido.
Català: a) Recollir i analitzar la informació, les dades i els factors determinants per al disseny de polítiques públiques en matèria de seguretat en el marc del sistema de seguretat de Catalunya.
Español: a) Recoger y analizar la información, datos y factores determinantes para el diseño de políticas públicas en materia de seguridad en el marco del sistema de seguridad de Cataluña.
Català: 3.2 A més, les empreses han de tenir la consideració de microempreses o petites empreses, segons la Recomanació de la Comissió de la Unió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, que defineix la petita empresa com l'empresa que ocupa a menys de 50 treballadors i amb volum de negoci que no excedeixi els 10 milions d'euros i a la microempresa com l'empresa que ocupa a menys de 10 treballadors i amb volum de negoci anual o un balanç general anual que no superi els 2 milions d'euros, i per al càlcul del qual respectaran allò disposat a l'article 3 de dita Recomanació.
Español: 3.2 Además, las empresas tienen que tener la consideración de microempresas o pequeñas empresas, según la Recomendación de la Comisión de la Unión Europea 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, que define a la pequeña empresa como la empresa que ocupa a menos de 50 trabajadores y con volumen de negocio que no exceda los 10 millones de euros y a la microempresa como la empresa que ocupa a menos de 10 trabajadores y con volumen de negocio anual o un balance general anual que no supere los 2 millones de euros, y para el cálculo del cual respetarán lo dispuesto en el artículo 3 de dicha Recomendación.
Català: Altrament, s'indica que el jaciment arqueològic pròxim està suficientment allunyat com per produir cap mena d'afecció, ja que està situat al marge dret del riu i l'accés a l'obra es planteja pel marge esquerre.
Español: Además, se indica que el yacimiento arqueológico próximo está suficientemente alejado como para producir ningún tipo de afección, ya que está situado en el margen derecho del río y el acceso a la obra se plantea por el margen izquierdo.
Català: Fita 5: se situa al marge sud del camí Fondo, a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest de Can Flix.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen sur del camino Fondo, a unos doscientos cincuenta metros al oeste de Can Flix.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2413/2018, d'11 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució ENS/2183/2018, de 21 de setembre, per la qual es convoquen proves lliures adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments per al curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2413/2018, de 11 de octubre, por la que se modifica la Resolución ENS/2183/2018, de 21 de septiembre, por la que se convocan pruebas libres dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas para el curso 2018-2019.
Català: En data 25 de juliol de 2015 s'ha aprovat inicialment el projecte d'obres denominat “Projecte per a la restauració de les pintures de les voltes de l'antiga Església de Sant Pere a Ripoll”, redactat per l'arquitecte senyor Josep Arimany Fontanet.
Español: En fecha 25 de julio de 2015 se ha aprobado inicialmente el proyecto de obras denominado " Proyecto para la restauración de las pinturas de las bóvedas de la antigua Iglesia de San Pedro en Ripoll ", redactado por el arquitecto don Josep Arimany Fontanet.
Català: Donar conformitat al canvi d'emplaçament de l'Escola Universitària de Treball Social Pere Tarrés i de l'Escola Universitària d'Educació Social, que tindran la seva seu a Barcelona, c. Santaló, núm. 37.
Español: Dar conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Trabajo Social Pere Tarrés y de la Escuela Universitaria de Educación Social, que tendrán su sede en Barcelona, c. Santaló, núm. 37.
Català: Als efectes d'aquest apartat 1 només es tindran en compte un màxim de cinc anys, cadascun dels quals haurà de ser valorat només per un dels subapartats anteriors.
Español: A efectos de este apartado 1 solo se tendrán en cuenta un máximo de cinco años, cada uno de los cuales tendrá que ser valorado solo por uno de los subapartados anteriores.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de supressió del lloc de viceintervenció de classe primera de l'Ajuntament de Blanes d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de supresión del puesto de trabajo de intervención de clase primera del Ayuntamiento de Blanes de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Catalunya, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Direcció General de Carreteres, Autoritat del Transport Metropolità, de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Fomento, i Demarcació de carreteres de l'Estat a Catalunya i Departament de Cultura.
Español: Dirección General de Carreteras, Autoridad del Transporte Metropolitano, de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, y Demarcación de carreteras del Estado en Cataluña y Departamento de Cultura.
Català: L'aprovació d'aquest tipus de plans en l'àmbit de les conques internes de Catalunya correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya, tal com ho estableixen els articles 25.1 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i 19.8 de l'esmentat Reglament de la planificació hidrològica.
Español: La aprobación de este tipo de planes en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, tal como lo establecen los artículos 25.1 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y 19.8 del mencionado Reglamento de la planificación hidrológica.
Català: a) Tècnics titulats superiors i mitjans: 6 mesos.
Español: a) Técnicos titulados superiores y medios: 6 meses.
Català: 91.1 La Subdirecció General d'Atenció a les Persones i Promoció de l'Autonomia Personal exerceix les funcions següents:
Español: 91.1 La Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal ejerce las funciones siguientes:
Català: Tramitació i procediment: ordinària i procediment obert.
Español: Tramitación y procedimiento: Ordinaria y procedimiento abierto.
Català: Interpretació dels cicles frigorífics:
Español: Interpretación de los ciclos frigoríficos:
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los 10 días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de color blau clar a la meitat superior i la meitat inferior dividida en dues faixes iguals, groga la superior i vermella la inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color azul claro en la mitad superior y la mitad inferior dividida en dos fajas iguales, amarilla la superior y roja la inferior.
Català: En el cas de l'allotjament es podran imputar com a despesa subvencionable les nits corresponents als dies d'actuació i, si escau, la nit anterior a la primera actuació i l'allotjament en ruta de l'artista.
Español: En el caso del alojamiento, se podrán imputar como gasto subvencionable las noches correspondientes a los días de actuación y, si procede, la noche anterior a la primera actuación y el alojamiento en ruta del artista.
Català: El Departament de Salut, a través dels serveis competents, ha de facilitar a la IGTP tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Salud, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar a la IGTP toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Mencions específiques, si s'escauen, respecte al retorn de les quantitats abonades en la factura.
Español: Menciones específicas, si se producen, respecto al reembolso de las cantidades abonadas en la factura.
Català: Neteja: 2 jocs de roba com a uniformes de neteja
Español: Limpieza: 2 juegos de ropa como uniformes de limpieza
Català: El fet d'assolir un nombre de punts igual o superior a 50 punts no dóna per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.
Español: El hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior a 50 puntos no da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.
Català: En qualsevol cas, la part retributiva assignada per aquests conceptes haurà de figurar a la nòmina del mes immediatament posterior com a concepte retributiu transitori.
Español: En cualquier caso, la parte retributiva asignada por estos conceptos deberá figurar en la nómina del mes inmediatamente posterior como concepto retributivo transitorio.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, hauran de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un termini de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, deberán solicitar la autorización de compatibilidad dentro del plazo de 10 días a contar desde el inicio del plazo de la toma de posesión.
Català: Durant el transcurs del període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense que es pugui fer cap reclamació.
Español: Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin haber lugar a reclamación alguna.
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau.
Español: Personas que acceden a las instalaciones de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau.
Català: Motiu: projecte equipament sala corrioles.
Español: Motivo: proyecto equipamiento sala poleas.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 28 de juliol de 2017, el projecte de les obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat del passatge Ametllers, d'aquesta població, redactat pels arquitectes Josep Miquel Roselló Jumet i Manel Sangenis Garcia, amb un pressupost de 298.320,49 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 10.08.2017, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de julio de 2017, el proyecto de implantación de un carril bici en la Avenida Països Catalans, de esta población, redactado por la ingeniera Lola Simon Plaza, con un presupuesto total de367.244,24 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 18.08.2017, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: Ordenació i organització de la feina
Español: Ordenación y organización del trabajo
Català: Aquesta nova autorització substitueix i deixa sense efecte l'autorització ambiental TAAD070027.
Español: Esta nueva autorización sustituye y deja sin efecto la autorización ambiental TAAD070027.
Català: A les dependències centrals de la Diputació s'han d'establir els serveis adequats de vigilància, de control d'accés, de protecció personal i de conservació del patrimoni i béns de la Corporació, tasques que s'han de concertar amb empreses de serveis especialitzats.
Español: En las dependencias centrales de la Diputación se establecerán los servicios adecuados de vigilancia, de control de acceso, de protección personal y de conservación del patrimonio y bienes de la Corporación, tareas que serán concertadas con empresas de servicios especializados.
Català: Els partits i les federacions que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a les eleccions en una determinada circumscripció ho han de comunicar a la junta electoral provincial corresponent, amb els requisits i en els terminis que estableix l'article 44 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: Los partidos y las federaciones que establezcan un pacto de coalición para concurrir conjuntamente a las elecciones en una determinada circunscripción lo deberán comunicar a la junta electoral provincial correspondiente, con los requisitos y en los plazos que establece el artículo 44 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2321/2008, de 7 de juliol, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny de 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2321/2008, de 7 de julio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio de 2008.
Català: Aplicació dels mètodes.
Español: Aplicación de los métodos.
Català: Aquesta Llei entrarà en vigor una vegada sigui aprovada pel Parlament de Catalunya, se'n faci la publicació oficial i es compleixi allò que disposa l'article 4.4 de la Llei del referèndum d'autodeterminació de Catalunya.
Español: Esta Ley entrará en vigor una vez sea aprobada por el Parlamento de Cataluña, se efectúe su publicación oficial y se cumpla lo dispuesto en el artículo 4.4 de la Ley del
Català: L'incompliment de l'obligació establerta pels apartats 2 i 3 pot comportar la suspensió dels drets econòmics per un període màxim d'un mes, acordada pel Ple del Parlament a proposta de la Comissió de l'Estatut dels Diputats, després d'haver instruït l'expedient corresponent i d'haver escoltat el diputat o diputada afectat.
Español: El incumplimiento de la obligación establecida por los apartados 2 y 3 puede comportar la suspensión de los derechos económicos por un período máximo de un mes, acordada por el Pleno del Parlamento a propuesta de la Comisión del Estatuto de los Diputados, tras haber instruido el correspondiente expediente y oído al diputado o diputada afectado.
Català: Resol les consultes de major complexitat que es formulen a través de qualsevol mitjà.
Español: Resuelve las consultas de mayor complejidad que se formulan a través de cualquier medio.
Català: Els afiliats a les seccions sindicals constituïdes tindran dret a rebre assistència, defensa i audiència de caràcter sindical, en totes les fases que conformen el règim disciplinari, sens perjudici del dret individual de defensa i audiència que correspongui personalment als interessats.
Español: Los afiliados a las secciones sindicales constituidas tendrán derecho a recibir asistencia, defensa y audiencia de carácter sindical, en todas las fases que conforman el régimen disciplinario, sin perjuicio del derecho individual de defensa y audiencia que corresponda personalmente a los interesados.
Català: Paritària emetrà informe no vinculant abans de la seva
Español: Comisión paritaria emitirá informe no vinculante antes de su
Català: Es podrà fer una única vegada la transmissió patrimonial, sense incrementar el temps d'activitat de la granja.
Español: Podrá hacerse una única vez la transmisión patrimonial, sin incrementar el tiempo de actividad de la granja.
Català: 4.3 Recursos expressius per a la comunicació: desenvolupament expressiu i comunicatiu.
Español: 4.3 Recursos expresivos para la comunicación: desarrollo expresivo y comunicativo.
Català: d) Accions que persegueixin un major impacte en la població del municipi: fins a un màxim de 15 punts.
Español: d) Acciones que persigan un mayor impacto en la población del municipio: hasta un máximo de 15 puntos.