BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.6 Declaració responsable, si s'escau, de complir amb l'obligació que estableixen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 7.6 Declaración responsable, en su caso, de cumplir con la obligación que establecen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, y el Decreto 322/2011, de 19 abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de las personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento, incluida en el formulario de solicitud.
Català: La concessió d'aquests ajuts a la contractació de personal per a la creació d'ocupació es limitarà a les empreses que puguin considerar-se petites i mitjanes empreses (en endavant pimes) d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de 6 de maig de 2003.
Español: La concesión de estas ayudas a la contratación de personal para la creación de ocupación se limitará a las empresas que puedan considerarse pequeñas y medianas empresas (en adelante pymes) de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003.
Català: En l'àmbit d'aquest Pla no són admissibles en cap cas les parcel·lacions urbanístiques previstes a l'article 183 L.U i seran igualment considerades il·legals aquelles que contradiguin el Pla i determinacions d'aquest Pla.
Español: En el ámbito de esta Plan no son admisibles en ningún caso las parcelaciones urbanísticas previstas en el artículo 183 LU y serán igualmente consideradas ilegales aquellas que contradigan el Plan y las determinaciones de este Plan.
Català: 2 portes isofòniques, moble
Español: 2 puertas isofónicas, mueble
Català: Suposem que la persona que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha tret 40.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cantallops, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cantallops, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Decidir la inclusió al Conveni dels futurs OO.AA. que puguin constituir-se.
Español: Decidir la inclusión en el Convenio del futuro OO. AA. que puedan constituirse.
Català: RESOLUCIÓ CLT/651/2003, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 20 de febrer de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor dels Habitatges Barceloneta, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/651/2003, de 11 de marzo, por el que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 20 de febrero de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de las Viviendas Barceloneta, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Les parts es comprometen a realitzar una presentació de la marca “Pirineus” a professionals del sector:
Español: Las partes se comprometen a realizar una presentación de la marca “Pirineos” a profesionales del sector:
Català: Quan es produeixi una baixa, s'ha d'avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Cuando se produzca una baja, se avisará al servicio de recogida con la mayor brevedad posible.
Català: Aquestes característiques són: el protagonisme de l'entrada principal, el desenvolupament de les edificacions al llarg del seu perímetre i la relació de l'Hospital, que integra els edificis de Domènech i Montaner amb el nou hospital situat en la part nord.
Español: Estas características son: el protagonismo de la entrada principal, el desarrollo de las edificaciones a lo largo de su perímetro y la relación del Hospital, que integra los edificios de Domènech i Montaner con el nuevo hospital ubicado en la parte norte.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Fent camí).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Fent camí).
Català: c) Periòdicament, quan es demani expressament, es facilitarà a la representació sindical la informació relativa a la situació de la cobertura de vacants i a la utilització de la borsa de treball.
Español: c) Periódicamente, cuando se pida expresamente, se facilitará a la representación sindical la información relativa a la situación de la cobertura de vacantes y a la utilización de la bolsa de trabajo.
Català: 4.17 SIL-IN-O-004 Gestió dades lofoscòpiques per a la cancel·lació d'antecedents.
Español: 4.17 SIL-IN-O-004 Gestión datos lofoscópicos para la cancelación de antecedentes.
Català: Persones interessades: Sra Marta Gomez Santamaria i Sr. Ernesto Bernardo Salafranca Mazoy.
Español: Persones interesadas: Sra Marta Gomez Santamaria y Sr. Ernesto Bernardo Salafranca Mazoy.
Català: a) Per hora efectiva treballada entre les 00 hores i les 24 hores del dissabte: 3,30 euros.
Español: a) Por hora efectiva trabajada entre las 00 horas y las 24 horas del sábado: 3,30 euros.
Català: b) Altres requisits: per a empreses licitadores no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: para las empresas licitadoras no españolas de estados miembros de la Unión Europea los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: e) Ingal, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar a l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Ingal, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Els empleats que passin a la situació d'invalidesa permanent total per a la professió habitual d'acord amb les normes del RGSS poden accedir a ocupar un nou lloc de treball a l'empresa sempre que les seves aptituds psicofísiques els permetin exercir una altra activitat laboral a l'empresa; en aquest cas han de passar a percebre el sou de la categoria corresponent a aquest nou lloc de treball (incloent-hi el percentatge d'antiguitat que tinguin meritat), que en tot cas ha de ser d'una categoria laboral diferent de la que tenien abans que es declarés la seva invalidesa.
Español: Aquellos empleados que pasen a la situación de invalidez permanente total para la profesión habitual con arreglo a las normas del RGSS podrán acceder a ocupar un nuevo puesto de trabajo en la empresa siempre que sus actividades psicofísicas les permitan desarrollar otra actividad laboral existente en la empresa, pasando a percibir el sueldo de la categoría correspondiente a dicho nuevo puesto de trabajo (incluido el porcentaje de antigüedad que tuviera devengado), que en todo caso habrá de ser distinta categoría laboral a la que ostentaba antes de la declaración de su invalidez.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i exposició pública de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de premis del concurs fotogràfic Sortim i Compartim, de viatges socials i culturals per a la gent gran 2017-2018, que atorga la Regidoria de Cicles de Vida de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y exposición pública de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de premios del concurso fotográfico Salimos y Compartimos, de viajes sociales y culturales para las personas mayores 2017-2018, que otorga la Concejalía de Ciclos de Vida del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Cal escriure les dades en majúscula, de manera clara i perfectament llegible.
Español: Hay que escribir los datos en mayúscula, de manera clara y perfectamente legible.
Català: a) Cal revisar la proposta d'ordenació atenent les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: a) Revisar la propuesta de ordenación atendiendo a las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: pressupostària, sense personalitat jurídica, les
Español: y presupuestaria, sin personalidad jurídica, cuyas
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre de la modificació puntual de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals al municipi d'Esplugues de Llobregat, se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat en les dependències de Secretaria de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales en el municipio de Esplugues de Llobregat, se someten a información pública por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOPB i DOGC), a fin y efecto que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinada en las dependencias de Secretaria del Ayuntamiento, plaza Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo;
Català: D'altra banda, el CIRE ha de fabricar els llits en un termini màxim de 45 dies a partir de la data de signatura d'aquest protocol i mantenir-los embalats a disposició de la Secretaria de Serveis Penitenciaris i Justícia Juvenil fins al moment que es comuniqui la seva destinació, i en qualsevol cas el subministrament haurà d'estar enllestit abans del 30 de novembre de 2005, d'acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos números 1 i 2 d'aquest protocol.
Español: Por otra parte, el CIRE debe fabricar las camas en un plazo máximo de 45 días a partir de la fecha de firma de este protocolo y mantenerlos embalados a disposición de la Secretaría de Servicios Penitenciarios y Justicia Juvenil hasta el momento que se comunique su destinación, y en cualquier caso el suministro tendrá que estar terminado antes del 30 de noviembre de 2005, de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos números 1 y 2 de este protocolo.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota la inversió o tot el material escrit que resulti de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió que consten a la base 28 d'aquesta Ordre.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda la inversión o todo el material escrito que resulte de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión que constan en la base 28 de esta Orden.
Català: -6 El producte turístic inclourà i fomentarà l'ús de mitjans de transport sostenibles com la bicicleta, la bicicleta elèctrica, els vehicles elèctrics o qualsevol altre mitjà de transport respectuós amb el medi ambient.
Español: -6 El producto turístico incluirá y fomentará el uso de medios de transporte sostenibles como la bicicleta, la bicicleta eléctrica, los vehículos eléctricos o cualquier otro medio de transporte respetuoso con el medio ambiente.
Català: Els aspirants hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un conveni en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i en la legislació reguladora de les subvencions públiques, i també les específiques que s'incloguin en la resolució del tribunal.
Español: Los aspirantes deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un convenio en el que se comprometen a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas, así como las específicas que se incluyan en la resolución del tribunal.
Català: 1.3 Aquestes subvencions es financen amb càrrec als fons derivats de l'instrument europeu de recuperació Next Generation EU, mitjançant el mecanisme de recuperació i resiliència que estableix el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: 1.3 Estas subvenciones se financian con cargo a los fondos derivados del instrumento europeo de recuperación Next Generation EU, mediante el mecanismo de recuperación y resiliencia establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-00083, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-00083, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: 1.7 Fixa un pla logístic garantint que els desplaçaments, allotjaments i manutenció del personal artístic i tècnic es realitzin en els terminis i condicions establerts.
Español: 1.7 Fija un plan logístico garantizando que los desplazamientos, alojamientos y manutención del personal artístico y técnico se realicen en los plazos y condiciones establecidos.
Català: Destinar aquestes parcel·les a ubicació de les infraestructures de sanejament i abastament d'aigua per al nucli de Saldet.
Español: Destinar estas parcelas a ubicación de las infraestructuras de saneamiento y abastecimiento de agua para el núcleo de Saldet.
Català: b) Cap de les candidates dones seleccionades en virtut d'aquest criteri de preferència no pot tenir un diferencial negatiu de puntuació, de la suma de la fase d'oposició i concurs, de més del 15% respecte als candidats homes preterits.
Español: b) Ninguna de las candidatas mujeres seleccionadas en virtud de este criterio de preferencia puede tener un diferencial negativo de puntuación, de la suma de la fase de oposición y concurso, de más del 15% respecto a los candidatos hombres preteridos.
Català: Sr. Francisco Torralba Carrión, cap del Servei de Personal Docent, dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) (E62SV-331).
Español: Sr. Francisco Torralba Carrión, jefe del Servicio de Personal Docente, de los Servicios Territoriales a Barcelona II (comarca) (E62SV-331).
Català: 3.1.1 El personal funcionari i estatutari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario y estatutario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Despeses d'assegurances de responsabilitat civil.
Español: Gastos de seguros de responsabilidad civil
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classifiquen, segons la seva importància, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se clasificarán atendiendo a su importancia en: leves, graves y muy graves.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de La Roca del Vallès
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de La Roca del Vallès
Català: Finalment, s'ha omès una anàlisi gràfica de les alternatives considerades a les cartografies ambientals temàtiques.
Español: Finalmente, se ha omitido un análisis gráfico de las alternativas consideradas en las cartografías ambientales temáticas.
Català: La vigència d'aquest Pla serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2011.
Español: La vigencia de este Plan será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: - En data 9 de febrer d'enguany, l'empresa Nedgia Catalunya, SA va presentar al·legacions al projecte presentat per l'empresa Enerkia Energly Networks, SA i va sol·licitar l'autorizació administrativa de distribució de gas natural al nucli urbà i a la urbanització El Taió, en el municipi de Castellví de Rosanes.
Español: - En fecha 9 de febrero de este año, la empresa Nedgia Cataluña, SA presentó alegaciones al proyecto presentado por la empresa Enerkia Energy Networks, SA y solicitó la autorización administrativa de distribución de gas natural en el núcleo urbano y en la urbanización el Taió, en el municipio de Castellví de Rosanes.
Català: Durada: per al desenvolupament d'aquesta prova els opositors disposaran d'un temps màxim de 4 hores.
Español: Duración: para el desarrollo de esta prueba los opositores dispondrán de un tiempo máximo de 4 horas.
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins de la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions i l'activitat docent desenvolupada pels aspirants.
Español: 4.3.2 Con los mismos criterios, y dentro de misma puntuación, se valorarán las publicaciones y la actividad docente desarrollada por los aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ TIC/649/2003, de 24 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per al període 2002-2006 (codi de conveni núm. 1701292).
Español: RESOLUCIÓN TIC/649/2003, de 24 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para el periodo 2002-2006 (código de convenio núm. 1701292).
Català: -Condició resolutòria, inscripció 4a de data 1 de març de 2007, sobre la finca de procedència 3539 de Capellades.
Español: -Condición resolutoria, inscripción 4ª de fecha 1 de marzo de 2007, sobre la finca de procedencia 3539 de Capellades.
Català: A més a més, les associacions de pares i mares d'alumnes dels centres d'educació especial i dels centres docents ordinaris amb unitats d'educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats duen a terme programes i activitats ben diferents de les activitats d'escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb discapacitats, les quals, d'altra banda, ja disposen de fonts de finançament pròpies.
Español: Además, las asociaciones de padres y madres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan a alumnos con discapacidades, llevan a cabo programas y actividades muy diferentes de las actividades de escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes con discapacidades, las cuales, por otra parte, ya disponen de fuentes de financiación propias.
Català: c) Millorar les condicions de treball i de seguretat a bord i higiene.
Español: c) Mejorar las condiciones de trabajo y de seguridad a bordo e higiene.
Català: 5.4 Si en qualsevol dels membres del tribunal concorren les circumstàncies que assenyala l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest s'abstindrà d'actuar; altrament, podrà ser recusat segons preveu l'article 29 de la Llei esmentada.
Español: 5.4 Si en cualquiera de los miembros del tribunal concurren las circunstancias que señala el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este deberá abstenerse de actuar; asimismo, podrá ser recusado según prevé el artículo 29 de la citada Ley.
Català: President: l'alcalde president de l'Ajuntament de Benavent de Segrià o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento de Benavent de Segrià o concejal en quien delegue.
Català: Els empleats de més de 60 anys amb una antiguitat mínima de 10 anys a l'Ajuntament podran sol·licitar l'incentiu que en funció de l'edat s'estableix seguidament.
Español: Los empleados de más de 60 años con una antigüedad mínima de 10 en el Ayuntamiento podrán solicitar el incentivo que en función de la edad se establece a continuación.
Català: També s'indicarà que es tracta d'un ajut de mínimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 d la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis.
Español: También se indicará que se trata de una ayuda de mínimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 d la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Català: S'entén per salari mensual el salari base més el complement de
Español: Se entiende por salario mensual el salario base más el complemento de
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables, generades en el transport del material per la cinta transportadora, càrrega i transport del recurs miner al dipòsit.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables, generadas en el transporte del material por la cinta transportadora, carga y transporte del recurso minero al depósito.
Català: Segueix pel camí indicat per l'antiga granja, ara enderrocada, i després continua en direcció Sort, fent unes marrades.
Español: Sigue por el camino indicado por la antigua granja, ahora derribada, y luego continúa en dirección Sort, haciendo unos rodeos.