BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les sol·licituds presentades per la senyora Marta Sabaté i Solanes, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, el senyor Francisco Javier Soria Rocafort, el senyor Josep Bringué i Coll, la senyora Núria Roig i Sabaté, el senyor Luís Perna Pesquer, la senyora Irene Mercader i Prats i la senyora Elisabet Cardoner i Martí, funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, veterinaris, i el senyor Jaume Figueras i Carbó i el senyor Víctor Vicente Selvas, funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles;
Español: Vistas las solicitudes presentadas por la señora Marta Sabaté i Solanes, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, el señor Francisco Javier Soria Rocafort, el señor Josep Bringué i Coll, la señora Núria Roig i Sabaté, el señor Luís Perna Pesquer, la señora Irene Mercader i Prats y la señora Elisabet Cardoner i Martí, funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, veterinarios, y el señor Jaume Figueras i Carbó y el señor Víctor Vicente Selvas, funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas;
Català: 7.5 Contra la resolució del/de la director general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 7.5 Contra la resolución del/de la director general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: b) Gestionar i tramitar les convocatòries per a la concessió d'ajuts a la comunitat educativa.
Español: b) Gestionar y tramitar las convocatorias para la concesión de ayudas a la comunidad educativa.
Català: 11.1 La comissió de selecció pot elaborar una llista de reserva, d'entre les persones candidates en aquesta fase del programa, amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l'AGAUR fins al 30 d'abril de 2016.
Español: 11.1 La comisión de selección podrá elaborar una lista de reserva, entre las personas candidatas en esta fase del programa, con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR hasta el 30 de abril de 2016.
Català: d) Comporta del pou de desguàs de les aigües de subpressió.
Español: d) Compuerta del pozo de desagüe de las aguas de subpresión.
Català: En tot allò que no preveu expressament aquesta Resolució és d'aplicació el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: En todo aquello que no prevé expresamente esta Resolución es de aplicación el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: b) La innovació i la creativitat: es valora la creativitat, que l'experiència representi un avenç qualitatiu o quantitatiu en relació amb les pràctiques anteriors (15 punts).
Español: b) La innovación y la creatividad: se valora la creatividad, que la experiencia represente un avance cualitativo o cuantitativo en relación con las prácticas anteriores (15 puntos).
Català: Tècnics d'organització
Español: Técnicos de organitzación
Català: persones a ascendir que figuren en l'article corresponent, ha de proposar
Español: personas a ascender que figuran en el artículo correspondiente,
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Moorea, SL, per a la instal·lació d'un bar-xiringuito a la platja Torn, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Solicitud de autorización de obras de Moorea, SL, para la instalación de un bar-chiringuito en la playa Torn, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: b) Per als serveis de recollida de residus, recollida selectiva i neteja
Español: b) Para los servicios de recogida de residuos, selectiva y limpieza
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Nomenar el senyor Narcís Mir i Soler director general d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar el señor Narcís Mir i Soler director general de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: La sessió prèvia s'ha de dur a terme en el termini més breu possible, que no pot excedir d'un mes, llevat que l'autoritat judicial disposi altrament.
Español: La sesión previa debe llevarse a cabo en el plazo más breve posible, que no puede exceder de un mes, salvo que la autoridad judicial disponga otra cosa.
Català: l'article 38 de l'esmentada Llei, pels delegats de prevenció, d'una
Español: formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada
Català: Vi de la terra: a més dels requisits assenyalats per al vi de taula amb indicació geogràfica, s'han d'establir la graduació alcohòlica mínima i les característiques organolèptiques pròpies dels diversos vins emparats, i es poden indicar l'àrea geogràfica, les varietats de vinya emprades en l'elaboració del vi, l'anyada, les indicacions i els tipus de vi emparats.
Español: Vino de la tierra: además de los requisitos señalados para el vino de mesa con indicación geográfica, deben establecerse la graduación alcohólica mínima y las características organolépticas propias de los distintos vinos amparados, pudiendo indicarse el área geográfica, las variedades de vid utilizadas en la elaboración del vino, la añada, las indicaciones y los tipos de vino amparados.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: k) Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: k) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, según la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como según las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Executa amb destresa les tècniques de col·locació, adaptació i extracció de calotes per a calbes totals o parcials seguint el procediment establert i en condicions de seguretat i higiene.
Español: Ejecuta con destreza las técnicas de colocación, adaptación y retirada de calotas para calvas totales o parciales siguiendo el procedimiento establecido y en condiciones de seguridad e higiene.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Posteriorment, amb la finalitat d'enfortir la Secretaria de Salut Pública com a institució de referència cabdal en matèria de salut pública, amb la missió de vetllar per la millora de la salut individual i col·lectiva mitjançant l'execució de polítiques de salut, a través de la promoció per a la salut, de la protecció i la vigilància de la salut i la seguretat alimentària, el Decret 244/2016, de 19 d'abril, desplaça les funcions d'avaluació mèdica, inspecció, gestió i control en matèria d'incapacitats laborals i de dictamen sobre la correcció de les actuacions sanitàries en el marc dels procediments de responsabilitat patrimonial, exercides per la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques, de la Secretaria de Salut Pública a la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària.
Español: Posteriormente, con la finalidad de fortalecer la Secretaría de Salud Pública como institución de referencia primordial en materia de salud pública, con la misión de velar por la mejora de la salud individual y colectiva mediante la ejecución de políticas de salud, a través de la promoción para la salud, de la protección y la vigilancia de la salud y la seguridad alimentaria, el Decreto 244/2016, de 19 de abril, desplaza las funciones de evaluación médica, inspección, gestión y control en materia de incapacidades laborales y de dictamen sobre la corrección de las actuaciones sanitarias en el marco de los procedimientos de responsabilidad patrimonial, ejercidas por la Subdirección General de Evaluaciones Médicas, de la Secretaría de Salud Pública a la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria.
Català: b) Ser ciutadà espanyol o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estat als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: b) Ser ciudadano español o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Paràmetres generals de Cunit Parc Central 2:
Español: Parámetros generales de Cunit Parc Central 2:
Català: a.3) Xarxa terciària: constituiran camins de la xarxa terciària la resta dels camins, en especial els de les zones de secans i dels nous recs, de baixa densitat residencial i d'intensitat d'ús.
Español: a.3) Red terciaria: constituirán caminos de la red terciaria el resto de los caminos, en especial los de las zonas de secanos y de los nuevos riegos, de baja densidad residencial y de intensidad de uso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal.
Català: Encara que les parts el denunciïn, les pràctiques iniciades amb anterioritat al moment esmentat hauran de ser continuades fins que finalitzin.
Español: Aunque las partes lo denuncien, las prácticas iniciadas con anterioridad al momento mencionado tendrán que ser continuadas hasta que finalicen.
Català: o) Complir el requisit establert a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el sentit de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent les faci públiques.
Español: o) Cumplir el requisito establecido en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el sentido de comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a sus órganos de dirección o administración, a fin de que el órgano concedente las haga públicas.
Català: Per contra, els contractes dels fixos discontinus s'han d'interrompre, quan finalitzin les feines de temporada, per ordre de menys a més antiguitat en la categoria i el departament, tret dels treballadors/ores que estiguin en situació d'IT, els quals no tenen preferència de continuïtat una vegada superat el període mínim de contractació.
Español: Por el contrario, los contratos de los fijos discontinuos se interrumpirán, por la finalización de los trabajos de temporada, por orden de menor antigüedad en la categoría y departamento, excepto los trabajadores/as que estuvieran en IT, que superado el período mínimo de contratación, no tendrán preferencia de continuidad.
Català: Es modifica la Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre, per la qual es crea el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2015-2016, en el sentit d'afergir-hi a l'annex 3, entre els centres del Consorci d'Educació de Barcelona, el centre ETP Xavier, codi 08016781, de Barcelona.
Español: Se modifica la Resolución ENS/2096/2015, de 14 de setiembre, por la que se crea el Programa de fomento y apoyo del emprendimiento en las enseñanzas profesionales y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2015-2016, en el sentido de añadir en el anexo 3, entre los centros del Consorcio de Educación de Barcelona, al centro ETP Xavier, código 08016781, de Barcelona.
Català: Analitzar la contribució dels diferents processos i funcions que es desenvolupen en les operacions d'elaboració de productes làctics i altres derivats, i establir la seva interrelació amb una activitat d'elaboració de gelats, postres i altres derivats de llets fermentades, com mantegues, formatges, etc.
Español: Analizar la contribución de los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones de elaboración de productos lácteos y otros derivados, estableciendo su interrelación con una actividad de elaboración de helados, postres y otros derivados de leches fermentadas, como mantequillas, quesos, etc.
Català: Entitat: Fundació IPSS de Barcelona (addenda).
Español: Entidad: Fundación IPSS de Barcelona (adenda).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases particulars reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes de caràcter cultural per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases particulares reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos de carácter cultural para el año 2013.
Català: 7.1 A partir de l'1 de maig de 1999, el preu de l'estadi serà de 6.150 pessetes mensuals i aquest import s'anirà actualitzant anualment amb el mateix percentatge de què s'incrementin els salaris dels funcionaris, segons la Llei d'acompanyament dels pressupostos.
Español: 7.1 A partir de 1 de mayo de 1999, el precio del estadio será de 6.150 pesetas mensuales, y este importe se actualizará anualmente en el mismo porcentaje en que se incrementen los salarios de los funcionarios, según la Ley de acompañamiento de los presupuestos.
Català: 2.3.3 L'autonomia personal en les activitats de la vida quotidiana infantil.
Español: 2.3.3 La autonomía personal en las actividades de la vida cotidiana infantil.
Català: b) Els rendiments dels serveis que presti.
Español: b) Los rendimientos de los servicios que preste.
Català: Presidenta del Consell Català de l'Esport
Español: Presidenta del Consejo Catalan del Deporte
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que estableix l'Ordre és regular les subvencions a projectes de recerca originals i inèdits en matèria de qualitat democràtica de les entitats públiques o privades sense afany de lucre, amb l'objectiu d'obtenir resultats científics i propostes d'intervenció aplicables en aquest àmbit.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que establece la Orden es regular las subvenciones a proyectos de investigación originales e inéditos en materia de calidad democrática de las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, con el objetivo de obtener resultados científicos y propuestas de intervención aplicables en este ámbito.
Català: EMFO garantirà la protecció de la salut dels treballadors i les treballadores que, per les seves característiques personals, siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: EMFO garantizará la protección de la salud de los trabajadores y trabajadoras que por sus características personales sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3043/2018, de 17 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EN/072/18).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3043/2018, de 17 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EN/072/18).
Català: b) Formació professional de grau superior.
Español: b) Formación profesional de grado superior.
Català: A més de proporcionar als treballadors/es ocupats la qualificació que puguin necessitar al llarg de la seva vida laboral, la formació contínua constitueix un valor estratègic prioritari en els processos de canvi tecnològic, econòmic i social i és, per això, un instrument essencial per a l'estabilitat en l'ocupació i la cohesió social.
Español: Además de proporcionar a los trabajadores/as ocupados la calificación que puedan necesitar a lo largo de su vida laboral, la formación continua constituye un valor estratégico prioritario en los procesos de cambio tecnológico, económico y social y es, por esto, un instrumento esencial para la estabilidad en el empleo y la cohesión social.
Català: En cas que no s'exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides esmentades, els recursos no assignats podran acréixer altres partides del mateix pressupost.
Español: En caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las mencionadas partidas, los recursos no asignados podrán acrecentar otras partidas del mismo presupuesto.
Català: 1.1.2 Complicacions de les fractures.
Español: 1.1.2 Complicaciones de las fracturas.
Català: 12.2 L'acció formativa subvencionada ha de finalitzar dins de l'exercici pressupostari de l'atorgament.
Español: 12.2 La acción formativa subvencionada debe finalizar dentro del ejercicio presupuestario del otorgamiento.
Català: correspondre en virtut de la legislació vigent.
Español: corresponder en virtud de la legislación vigente.
Català: El repicat d'arrebossats es permet únicament per deixar vistos els paredats de carreu o de pedra carejada, en els casals i edificis de tipus medieval.
Español: El repicado de revoques se permite únicamente para dejar vistos las paredes de mampostería de sillar o de piedra careada, en los casales y edificios de tipo medieval.
Català: La documentació ambiental aportada identifica els àmbits de restauració ambiental i distingeix superfícies on caldrà aplicar només hidrosembres, preferentment en els trams on la carretera transcorre adjacent a camps de conreu o a àrees desproveïdes de vegetació arbòria, i superfícies on es preveu regenerar el bosc existent.
Español: La documentación ambiental aportada identifica los ámbitos de restauración ambiental y distingue superficies donde habrá que aplicar solo hidrosiembras, preferentemente en los tramos donde la carretera transcurre adyacente a campos de cultivo o en áreas desprovistas de vegetación arbórea, y superficies donde se prevé regenerar el bosque existente.
Català: De conformitat amb la facultat prevista a l'article 35.4 de l'Estatut dels treballadors s'acorda la realització de les jornades festives d'obertura autoritzada per l'autoritat competent.
Español: De conformidad con la facultad prevista en el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores se acuerda la realización de las jornadas festivas de apertura autorizada por la autoridad competente.
Català: 17.4 Les incidències en les condicions d'execució detectades en la fase de justificació s'han de tractar d'acord amb l'article 86 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.4 Las incidencias en las condiciones de ejecución detectadas en la fase de justificación se tratarán de acuerdo con el artículo 86 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.3 Les seccions o grups alhora infantils i juvenils d'associacions sense ànim de lucre que no estiguin inscrites en el Cens només poden sol·licitar la inscripció si almenys el 50% dels membres tenen com a mínim 16 anys i com a màxim 29 anys.
Español: 7.3 Las secciones o grupos a la vez infantiles y juveniles de asociaciones sin ánimo de lucro que no estén inscritas en el Censo solo pueden solicitar la inscripción si al menos el 50% de las personas miembros tienen como mínimo 16 años y como máximo 29 años.
Català: 48.1 Al Servei de Medicina Preventiva li corresponen les funcions següents:
Español: 48.1 Al Servicio de Medicina Preventiva le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, amb les subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional, ni amb altres ajuts per al mateix concepte d'aquest Institut i del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o la explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional, ni con otras ayudas por el mismo concepto de este Instituto y del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la reserva d'equipament local situada a la masia de can Llong, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico de asignación en el término municipal de Sabadell
Català: Suplent: Juan Luis Rodríguez Aguilar, cap de colla d'instal·lacions de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Suplente: Juan Luis Rodríguez Aguilar, jefe de grupo de instalaciones del Ayuntamiento de Sant Celoni.