BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 23/2014 de 17 d'octubre de 2014, s'ha autoritzat la contractació de les següents persones per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 23/2014 de 17 de octubre de 2014, se ha autorizado la contratación de las siguientes personas por razones de urgencia:
Català: Mitjançant resolució de l'òrgan de contractació, de data 21 de novembre de 2017, es declara deserta l'esmentada licitació, al no existir cap proposició que sigui admissible d'acord amb els criteris que figuren al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec de Prescripcions Tècniques de l'esmentada licitació.
Español: Mediante resolución del órgano de contractación, de fecha 21 de noviembre de 2017, se declara desierta la mencionada licitación, al no existir ninguna proposición que sea admisible de acuerdo con los criterios que figuran en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego de Prescripciones Técnicas de la mencionada licitación.
Català: b) El grau d'implicació de l'empresa en la proposta i la seva aportació econòmica.
Español: b) El grado de implicación de la empresa en la propuesta y su aportación económica.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (avinguda dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 5.3 Excepcionalment, els titulars d'àrees de caça podran demanar anualment o bianualment una actualització del PTGC quan hi hagi fluctuacions importants de les poblacions de les espècies cinegètiques objecte d'aprofitament o modificacions importants de l'hàbitat, seguint el tràmit que estableix el capítol 3 d'aquesta Ordre.
Español: 5.3 Excepcionalmente, los titulares de áreas de caza podrán pedir anualmente o bianualmente una actualización del PTGC cuando haya fluctuaciones importantes de las poblaciones de las especies cinegéticas objeto de aprovechamiento o modificaciones importantes del hábitat, siguiendo el trámite establecido en el capítulo 3 de esta Orden.
Català: Suspensió de feina i sou fins a dos dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo hasta dos días.
Català: Revocar parcialment una subvenció atorgada a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda mitjançant la Resolució EDC/3055/2004, de 9 de novembre, revocada parcialment per la Resolució EDC/3246/2005, de 10 de novembre, d'acord amb l'annex adjunt, atès que part dels costos imputats no eren acceptables per a la justificació de la subvenció.
Español: Revocar parcialmente una subvención otorgada al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda mediante la Resolución EDC/3055/2004, de 9 de noviembre, revocada parcialmente por la Resolución EDC/3246/2005, de 10 de noviembre, de acuerdo con el anexo adjunto, ya que parte de los costes imputados no eran aceptables para la justificación de la subvención.
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura on constin els poders de la persona que, actuant en nom i representació de l'entitat sol·licitant, demana l'ajut i, si escau, acreditació de la legitimació de sol·licitant.
Español: b) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que, actuando en nombre y representación de la entidad solicitante, pide la ayuda y, si procede, acreditación de la legitimación del solicitante.
Català: Acreditació del consens polític per tirar endavant el projecte.
Español: Acreditación del consenso político para sacar adelante el proyecto.
Català: Les alçades definides a l'ordenació indicativa de les zones preferents a detallar en sòl urbà són vinculants, sempre i quan quedi garantit el compliment del paràmetre d'edificabilitat brut del sector.
Español: Las alturas definidas en la ordenación indicativa de las zonas preferentes a detallar en suelo urbano son vinculantes, siempre y cuando quede garantizado el cumplimiento del parámetro de edificabilidad bruto del sector.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: No obstant això, quan el suport justificatiu és un full d'autoliquidació o factura, no cal adjuntar tiquets, bitllets d'avió, etc.
Español: Sin embargo, cuando el soporte justificativo es una hoja de autoliquidación o factura, no hace falta adjuntar tíquets, billetes de avión, etc.
Català: Els treballs de neteja, canvi de motllos i manteniment a les màquines
Español: Los trabajos de limpieza, cambio de moldes y mantenimiento en las
Català: Tenint en compte que els objectius d'aquestes proves d'accés i els requisits d'edat són els mateixos en els ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport i en les formacions esportives a què fa referència el paràgraf anterior, convé considerar una única convocatòria per a la realització de les proves d'accés.
Español: Teniendo en cuenta que los objetivos de estas pruebas de acceso y los requisitos de edad son los mismos en las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte y técnico superior de deporte y en las formaciones deportivas a las que hace referencia el párrafo anterior, conviene considerar una única convocatoria para la realización de las pruebas de acceso.
Català: Les malles es col·locaran enganxades a la geometria dels talussos, de manera que evitin el despreniment de pedres sobre el peu, perquè sigui més difícil la percepció d'aquestes estructures per part dels visitants.
Español: Las mallas se colocarán enganchadas a la geometría de los taludes, de manera que eviten el desprendimiento de piedras sobre el pie, para que sea más difícil la percepción de estas estructuras por parte de los visitantes.
Català: d) Per la plaça del grup E (guarda, ref. 7) posseir el certificat d'escolaritat.
Español: d) Para el puesto de trabajo del grupo E (guarda, ref. 7) poseer el certificado de escolaridad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vallmoll, al terme municipal de Vallmoll (Alt Camp), va adoptar, en data 12 de gener de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vallmoll, al terme municipal de Vallmoll (Alt Camp), adoptó, en fecha 12 de enero de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: -Valoració dels immediats superiors: 10%
Español: -Valoración de los inmediatos superiores: 10%
Català: Disseny d'espais per viure
Español: Diseño de espacios para vivir
Català: Quan aquests trams fluvials i riberencs formin part d'algun parc o zona verda urbans, com també en els casos de parcs o zones verdes urbans a través dels quals es pot produir la continuïtat entre sòls de protecció especial, el seu tractament formal i compositiu evitarà les construccions no necessàries i es basarà en elements vegetals naturals, preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats en els sòls de protecció especial contigus, i el mobiliari urbà hi serà absent o quedarà reduït al mínim imprescindible.
Español: Cuando estos tramos fluviales y ribereños formen parte de algún parque o zona verde urbanos, así como en los casos de parques o zonas verdes urbanas a través de las cuales se puede producir la continuidad entre suelos de protección especial, su tratamiento formal y compositivo evitará las construcciones innecesarias y se basará en elementos vegetales naturales, preferentemente de las especies propias de los ambientes representados en los suelos de protección especial contiguos, y el mobiliario urbano estará ausente o quedará reducido al mínimo imprescindible.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA número 2417-2004, contra els articles 4.1 i 2, 5.2 paràgraf segon, disposició addicional segona, disposició final primera i els annexos I i II del Reial decret 1538/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen les especialitats bàsiques de la inspecció educativa.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA número 2417-2004, contra los artículos 4.1 y 2, 5.2 párrafo segundo, disposición adicional segunda, disposición final primera y los anexos I y II del Real decreto 1538/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen las especialidades básicas de la inspección educativa.
Català: Per motius d'urgència, i si tots els membres del Consell Rector són presents i ho acorden per unanimitat, el Consell es pot constituir sense que calgui convocatòria prèvia.
Español: Por motivos de urgencia, y si todos los miembros del Consejo Rector están presentes y lo acuerdan por unanimidad, el Consejo podrá constituirse sin necesidad convocatoria previa.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'armaris compactats mòbils destinats a l'Arxiu Comarcal del Vallès Occidental.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de armarios compactos móviles destinados al Archivo Comarcal del Vallès Occidental.
Català: n) La reincidència en una falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó
Español: n) La reincidencia en una falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, en un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón
Català: Reconstrucció d'una masia existent al polígon 14, parcel·la 10, al terme municipal de Vespella de Gaià, promoguda per Pere Corberó Fornt.
Español: Reconstrucción de una masía existente al polígono 14, parcela 10, al término municipal de Vespella de Gaià, promovida por Pere Corberó Fornt.
Català: Presentació de la formació, indicant a qui va dirigida, contingut, pressupost i calendari previst, inclosa en la memòria tècnica.
Español: Presentación de la formación, indicando a quién va dirigida, contenido, presupuesto y calendario previsto, incluido en la memoria técnica.
Català: Diagnosticar l'existència de malalties infeccioses, contagioses o parasitàries o aquelles malalties específiques.
Español: Diagnosticar la existencia de enfermedades infecciosas, contagiosas o parasitarias o aquellas enfermedades específicas.
Català: 5.2 L'import es liquida en 12 mensualitats i es fa efectiu directament a l'entitat beneficiària un cop aquesta ha presentat el contracte a l'AGAUR.
Español: 5.2 El importe se liquidará en 12 mensualidades y será hecho efectivo directamente a la entidad beneficiaria una vez esta ha presentado a la AGAUR el contrato.
Català: Les cotes del nivell de sòl exterior definitiu en l'espai lliure de parcel·la estaran situades en tots els seus punts entre més/menys 0,60 m de la superfície de referència del terreny.
Español: Las cotas del nivel de suelo exterior definitivo en el espacio libre de parcela estarán situadas en todos sus puntos entre más/menos 0,60 m de la superficie de referencia del terreno.
Català: Un cop incorporades les prescripcions esmentades al punt 1 de l'acord d'aprovació definitiva, es publica l'acord següent:
Español: Una vez incorporadas las prescripciones mencionadas en el punto 1 del acuerdo de aprobación definitiva, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Ambdues parts acorden que aquest canvi de denominació no ha de donar dret en cap moment a reclamar cap quantitat pel concepte de beneficis.
Español: Ambas partes acuerdan que este cambio de denominación no da derecho en ningún momento a reclamar ninguna cantidad por el concepto de beneficios.
Català: El centre ha de fer arribar al registre general del Departament d'Educació la documentació següent:
Español: El centro tiene que hacer llegar al registro general del Departamento de Educación la siguiente documentación:
Català: La comercialització dels elements del joc de la loteria mitjançant sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport, entre d'altres, Internet i telefonia mòbil, es regularà mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes que, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat, concretarà com a mínim els aspectes següents:
Español: La comercialización de los elementos del juego de la lotería mediante sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte, entre otros, Internet y telefonía móvil, se regulará mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas que, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad, concretará como mínimo los siguientes aspectos:
Català: Quan es derivi un canvi en el servei de salut de destinació, el termini és d'un mes comptador des del dia del cessament en la destinació anterior, que s'haurà de produir en els tres dies següents a la publicació de la present resolució d'adjudicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando se derive un cambio en el servicio de salud de destino, el plazo es de un mes contador desde el día del cese en el destino anterior, que deberá producirse en los tres días siguientes a la publicación de la presente Resolución de adjudicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant la celebració de la Junta General, els accionistes de la societat poden sol·licitar verbalment les informacions o aclariments que considerin convenients sobre els assumptes inclosos en l'ordre del dia i, en cas que no sigui possible satisfer el dret de l'accionista en aquell moment, els administradors estan obligats a facilitar aquesta informació per escrit dins dels set dies següents al de la finalització de la Junta.
Español: Durante la celebración de la Junta General, los accionistas de la sociedad pueden solicitar verbalmente las informaciones o aclaraciones que consideren convenientes sobre los asuntos incluidos en el orden del día y, en caso de que no sea posible satisfacer el derecho del accionista en aquel momento, los administradores están obligados a facilitar esta información por escrito dentro de los siete días siguientes al de la finalización de la Junta.
Català: 1r. La conservació de la biodiversitat i el millorament de la vitalitat dels ecosistemes forestals, llur capacitat d'adaptació als recursos hídrics disponibles i llur funció reguladora del cicle hidrològic i de protecció contra l'erosió i altres efectes adversos de les pluges intenses.
Español: 1.º La conservación de la biodiversidad y la mejora de la vitalidad de los ecosistemas forestales, su capacidad de adaptación a los recursos hídricos disponibles y su función reguladora del ciclo hidrológico y de protección contra la erosión y demás efectos adversos de las lluvias intensas.
Català: ADGD0108 Gestió comptable i gestió administrativa per a auditoria
Español: ADGD0108 Gestión contable y gestión administrativa para auditoría
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundammentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: 12.2 Si l'òrgan concedent comprova que s'ha produït alguna de les causes establertes a què es refereix el paràgraf 12.1, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 12.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas a que se refiere el párrafo 12.1, iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: A determinar, si escau, per la corporació municipal.
Español: A determinar, si procede, por la corporación municipal
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que consta a l'informe de 2 d'abril de 2003, que figura a l'expedient.
Español: La representación cartográfica de esta delimitación es la que consta en el informe de 2 de abril de 2003, que figura en el expediente.
Català: Així mateix, durant l'esmentat termini es podran presentar al·legacions, bé al Registre General de l'Ajuntament o per qualsevol dels altres mitjans indicats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones, bien en el Registro General del Ayuntamiento o por cualquiera de los otros medios indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa als projectes, es valorarà el desenvolupament d'un sistema avaluatiu amb els indicadors corresponents, d'acord amb els objectius del projecte que permeti introduir les correccions necessàries amb un resultat final que estableixi els punts forts i febles d'aquest així com les accions de millora per al futur.
Español: En relación a los proyectos, se valorará el desarrollo de un sistema evaluador con los indicadores correspondientes, según los objetivos del proyecto que permita introducir las correcciones necesarias con un resultado final que establezca sus puntos fuertes y los débiles, así como las acciones de mejora para el futuro.
Català: Aquests elements s'hauran de justificar, en tot cas, en relació amb la composició de la façana i la volumetria de l'edifici mateix i del seu entorn més immediat.
Español: Estos elementos deberán justificarse, en todo caso, en relación con la composición de la fachada y la volumetría del edificio mismo y de su entorno más inmediato.
Català: L'execució de la urbanització, atès que constitueix un únic polígon, es realitzarà en una sola etapa de dos anys de durada a comptar de l'aprovació definitiva.
Español: La ejecución de la urbanización, dado que constituye un único polígono, se realizará en una sola etapa de dos años de duración en contar de la aprobación definitiva.
Català: centímetres, amb vial perimetral Mas Sot; al sud-est, en línia de
Español: cuarenta centímetros, con vial perimetral Mas Sot; al sureste, en
Català: Totes aquelles renovacions dels equips actuals o la incorporació de nous equips amb tecnologia de major eficiència energètica en instal·lacions que són de titularitat pública, com ara:
Español: Todas aquellas renovaciones de los equipos actuales o la incorporación de nuevos equipos con tecnología de mayor eficiencia energética en instalaciones que son de titularidad pública, tales como:
Català: Entitat: Centre Excursionista de Lleida
Español: Entidad: Centre Excursionista de Lleida
Català: L'empresa és la propietària de les seves dades i qui en manté el control.»
Español: La empresa es la propietaria de sus datos y quien mantiene su control.»
Català: 5.1 El personal docent que sol·liciti destinació a una plaça definida com a PAN o PFR haurà de tenir els requisits d'especialitat que estableix el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 28 de novembre; aquells que vulguin accedir a un lloc de treball de l'especialitat d'educació primària no caldrà que presentin cap documentació acreditativa de l'especialitat.
Español: 5.1 El personal docente que solicite destino en un puesto definido como PAN o PFR deberá tener los requisitos de especialidad que establece el Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 28 de noviembre; aquel personal que quiera acceder a un puesto de trabajo de la especialidad de educación primaria no será necesario que presente ninguna documentación acreditativa de la especialidad.
Català: Caldrà justificar la proposta d'adquisició de la trituradora, la descripció de les característiques de l'equip (rendiment i diàmetre màxim per triturar, potència, etc.), pressupostos de l'equip i costos de funcionament, i viabilitat econòmica.
Español: Deberá justificarse la propuesta de adquisición de una trituradora, ofrecer una descripción de las características del equipo (rendimiento y diámetro máximo por triturar, potencia, etc.), presupuestos del equipo y costes de funcionamiento, así como viabilidad económica.
Català: R-546/97; acta núm. 8420/96; Isaac Martínez Expósito; c. Lorena, núm. 85, 08016 Barcelona; 50.000 (cinquanta mil) pessetes (300,51 euros).
Español: Lorena, núm. 85, 08016 Barcelona; 50.000 (cincuenta mil) pesetas (300,51 euros).
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa s'haurà de sotmetre a les actuacions de comprovació i de control financer del Ministeri de Ciència i Innovació, a les de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, a qui facilitarà tota la informació que li sigui requerida a l'efecte, per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant l'execució d'aquest Conveni i un termini de quatre anys a comptar des de l'acabament d'aquest.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero del Ministerio de Ciencia e Innovación, a las de la Intervención General de la Administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este Convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 06/03/2015 l'article 4, domicili social.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 06/03/2015 el artículo 4, domicilio social.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santpedor.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santpedor.