BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà l'aportació de recursos humans i condicions laborals i salarials, i de conciliació de la vida laboral i familiar, que afavoreixin l'estabilitat de la plantilla i la qualitat tècnica dels professionals (fins a 5 punts)
Español: Se valorará la aportación de recursos humanos y condiciones laborales y salariales, y de conciliación de la vida laboral y familiar, que favorezcan la estabilidad de la plantilla y la calidad técnica de los profesionales (hasta 5 puntos)
Català: Famílies immigrades i escoles: dinàmiques de relació a Catalunya.
Español: Familias inmigradas y escuelas: dinámicas de relación en Cataluña.
Català: L'import del dèficit derivat dels esmentats programes no podrà superar el 0,25% del producte interior brut regional en còmput anual de la respectiva comunitat autònoma.
Español: El importe del déficit derivado de dichos programas no podrá superar el 0,25% del producto interior bruto regional en cómputo anual de la respectiva comunidad autónoma.
Català: El grup professional integra el conjunt d'aptituds professionals i el contingut general de la prestació laboral, podent establir-se subgrups dins d'aquests.
Español: El grupo profesional integra el conjunto de aptitudes profesionales y el contenido general de la prestación laboral, pudiéndose establecer subgrupos dentro de estos.
Català: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dintre dels límits que assenyala aquestes Normes Subsidiàries.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que señala estas Normas Subsidiarias.
Català: 1.6 Organitza i fa les barreges de substrats i la inoculació de fongs micorízics.
Español: 1.6 Organiza y realiza las mezclas de sustratos y la inoculación de hongos micorríticos.
Català: Matadepera, 23 de gener i 3 de setembre
Español: Matadepera, 23 de enero y 3 de septiembre
Català: P. d. (Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, DOGC 6060, de 6 de febrer de 2012)
Español: P. d. (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC 6060, de 6 de febrero de 2012)
Català: 4.5 Mesures de precaució.
Español: 4.5 Medidas de precaución.
Català: El desenvolupament d'aquest sector de sòl apte urbanitzable amb àmbits delimitats és preferent i té un caràcter prioritariament residencial.
Español: El desarrollo de este sector de suelo apto urbanizable con ámbitos delimitados es preferente y tiene un carácter prioritariamente residencial.
Català: La delegació s'haurà de comunicar per escrit mitjançant l'imprès que s'adjuntarà a la convocatòria.
Español: La delegación se tendrá que comunicar por escrito mediante el impreso que se adjuntará a la convocatoria.
Català: Experiència en treball per projectes: disseny, direcció, coordinació i avaluació de la implementació.
Español: Experiencia en trabajo por proyectos: diseño, dirección, coordinación y evaluación de la implementación.
Català: a) Relació detallada de factures i altres despeses, identificant el proveïdor, l'import, part aplicada al projecte i data de pagament.
Español: a) Relación detallada de facturas y otros gastos, identificando el proveedor, el importe, parte aplicada al proyecto y fecha de pago.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: Se deroga la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: La quantitat a percebre per aquest concepte serà la mateixa per a totes les categories i els períodes d'excedència voluntària no computaran per a la percepció d'aquest premi.
Español: La cantidad a percibir por este concepto será la misma para todas las categorías y los períodos de excedencia voluntaria no computarán para la percepción de este premio.
Català: Tramitar els expedients relatius a l'adquisició, la cessió o l'arrendament de béns immobles.
Español: Tramitar los expedientes relativos a la adquisición, cesión o arrendamiento de bienes inmuebles.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: b) Les vacances es gaudiran de forma ininterrompuda durant un mínim de 20 dies laborables, durant els mesos de juliol i agost, excepte per al personal de producció, manteniment, magatzems, neteja i laboratori que es realitzaran en tres torns rotatius i contigus de 18 dies laborables de durada entre la segona quinzena de juny i la primera quinzena de setembre, havent-se de negociar entre el comitè d'empresa i l'empresa les dates d'inici i final.
Español: b. Las vacaciones se disfrutarán de forma ininterrumpida durante un mínimo de 20 días laborables, durante los meses de julio y agosto, excepto para el personal de producción, mantenimiento, almacenes, limpieza y laboratorio que se realizarán en tres turnos rotativos y contiguos de 18 días laborables de duración entre la segunda quincena de junio y la primera quincena de septiembre, debiéndose negociar entre el comité de empresa y la empresa la fechas de inicio y fin.
Català: Determinar la documentació i l'estructura organitzativa d'un pla de qualitat d'una empresa de fabricació o transformació de productes del vidre, segons la seva política de qualitat, a partir de l'estructura empresarial i els objectius, sistemes i procediments de qualitat establerts.
Español: Determinar la documentación y la estructura organizativa de un plan de calidad de una empresa de fabricación o transformación de productos del vidrio, según su política de calidad, a partir de la estructura empresarial y los objetivos, sistemas y procedimientos de calidad establecidos.
Català: les administracions públiques i del procediment administratiu
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de
Català: e) Facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Fita 9: se situa a los Argelaguers al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al nord de la masia de cal Corneli.
Español: Fita 9: se sitúa en Los Argelaguers en la margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al norte de la masía de Cal Corneli.
Català: 2.3 La sol·licitud de participació, el projecte de direcció (3 exemplars), la declaració de mèrits i, si és procedent, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, s'adreçaran a la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona a què correspongui el centre educatiu o ZER sol·licitat.
Español: 2.3 La solicitud de participación, el proyecto de dirección (3 ejemplares), la declaración de méritos y, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos alegados, se dirigirán a la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona a que corresponda el centro educativo o ZER solicitado.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb les consideracions efectuades, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con las consideraciones efectuadas, esta Comisión acuerda:
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula V del plec de clàusules administratives particulars.
Español: g) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula V del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'empresa i els familiars del mort gestionaran el trasllat de les restes de comú acord.
Español: La empresa y los familiares del fallecido gestionarán el traslado de los restos de común acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2532/2016, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2532/2016, de 24 de octubre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno mediante el cual se abre la convocatoria de ayudas para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz para el curso 2016-2017.
Català: El Sr. Manel Grau Gasulla ha sol·licitat una concessió per a un aprofitament d'aigües format per un conjunt hidràulic de dos pous i una font per a usos ramaders, agrícoles i domèstics, al paratge “Casanova de Pallàs”, al terme municipal de Perafita (Osona.).
Español: El Sr. Manel Grau Gasulla ha solicitado una concesión para un aprovechamiento de aguas formado por un conjunto hidráulico de dos pozos y una fuente para usos ganaderos, agrícolas y domésticos, en el paraje “Casanova de Pallàs”, en término municipal de Perafita (Osona.).
Català: Les persones admeses resten convocades pel dia 2 de desembre de 2013, a les 10 hores per realitzar la prova psicotècnica, i pel dia 4 de desembre a les 10 hores per a realitzar l'entrevista, d'acord amb la base 8.1.2 de la convocatòria, que es duran a terme a les
Español: Les persones admitidas quedan convocadas para el día 2 de diciembre de 2013, a les 10 horas para realizar la prueba psicotécnica, y para el día 4 de diciembre a les 10 horas para realizar la entrevista, de conformidad con la base 8.1.2 de la convocatoria, que se llevarán a cabo en las dependencias del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (Ctra- C-17 Barcelona a Ripoll, km.
Català: Aprofitament: matolls-1a.
Español: Aprovechamiento: matorrales-1ª.
Català: Últim domicili conegut: ctra. de Rubí, 72-74, edifici Horizon, 3a pl., pta. 28071, 08190 Sant Cugat del Vallès (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. de Rubí, 72-74, edificio Horizon, 3ª pl., pta. 28071, 08190 Sant Cugat del Vallès (Barcelona).
Català: Empresarials del Maresme els estudis de diplomat en turisme, d'acord amb el que
Español: Empresariales de El Maresme los estudios de diplomado en turismo, de acuerdo
Català: a) Estudiar i proposar les línies estratègiques generals de l'Agència Tributària de Catalunya així com els plans d'actuació que les desenvolupen.
Español: a) Estudiar y proponer las líneas estratégicas generales de la Agencia Tributaria de Cataluña así como los planes de actuación que las desarrollan.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2011, de notificació de resolucions relatives a les sol·licituds d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/83, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2011, de notificación de resoluciones relativas a las solicitudes de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/83, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: 2.1 Situació geogràfica i característiques generals
Español: 2.1 Situación geográfica y características generales
Català: Atesa la Resolució PRE/335/2003, de 10 de febrer (DOGC núm. 3824, de 18.2.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de l'àrea d'habilitació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR002/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/335/2003, de 10 de febrero (DOGC núm. 3824, de 18.2.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable del área de habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR002/2003);
Català: Dona suport pel que fa a la representació del Departament en les matèries que són pròpies de la Secretaria.
Español: Da apoyo en cuanto a la representación del Departamento en las materias que son propias de la Secretaría.
Català: És l'empleat que té com a principals funcions atendre la recepció de persones i rebre i enviar missatges telefònics, personals, postals, informàtics i de telefax
Español: Es el empleado cuyas funciones principales son atender la recepción de personas, y la recepción y envío de mensajes telefónicos, personales, pos-tales, telefax e informáticos.
Català: Controla la ubicació i l'estat dels equips.
Español: Controla la ubicación y el estado de los equipos.
Català: Informe de vida laboral expedit per l'Institut Nacional de la Seguretat Social que inclogui el període mínim de dos anys.
Español: Informe de vida laboral expedido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social que incluya el periodo mínimo de dos años.
Català: a) Descripció: realització del diagnòstic inicial i posterior assessorament relatiu a la implantació d'un Sistema de Gestió de la Qualitat en el Servei Català de Trànsit d'acord amb la norma UNE-EN-ISO 9001:2000.
Español: a) Descripción: realización del diagnóstico inicial y posterior asesoramiento relativo a la implantación de un Sistema de Gestión de la Calidad en el Servicio Catalán de Tráfico de acuerdo con la norma UNE-EN-ISO 9001:2000.
Català: c. Trasllat forçós sense dret a indemnització.
Español: c. Traslado forzoso sin derecho a indemnización.
Català: Les administracions públiques han de fomentar l'ús de llicències amb les mínimes restriccions possibles sobre la reutilització de la informació.
Español: Las administraciones públicas deben fomentar el uso de licencias con las mínimas restricciones posibles sobre la reutilización de la información.
Català: Quan es comprovi, sota control dels serveis mèdics que la Corporació designi, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinar treballador, aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional.
Español: Cuando se compruebe, bajo control de los servicios médicos que la Corporación designe, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, éste debe ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional.
Català: Una hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb 1,30 hores de descans, a disposició del treballador.
Español: Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con 1,30 horas de descanso, a disposición del trabajador.
Català: Nivell XIII: Aspirant administratiu, aspirant tècnic, ajudants de 16 a 18 anys.
Español: Nivel 13: Aspirante administrativo, aspirante técnico, ayudantes de 16 a 18 años.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis (expedient 14/2009).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios (expediente 14/2009).
Català: b) Pla d'actuacions d'àmbit internacional 2015.
Español: b) Plan de actuaciones de ámbito internacional 2015.
Català: Pel que fa a funcions sindicals i garanties, cal atenirse al que es disposi en cada moment.
Español: Respecto a las funciones sindicales y garantías, se estará a lo dispuesto en cada momento.
Català: És aquell que té un títol professional mitjà o superior, expedit per un centre docent oficial, i una experiència mínima de 3 anys, i que exerceix les funcions tecnico-comercials, per a les quals ha estat contractat per l'empresa, amb una iniciativa i responsabilitat elevada.
Español: Es aquél que tiene un título profesional medio o superior, expedido por un centro docente oficial, y una experiencia mínima de 3 años, y que ejerce las funciones técnico-comerciales para las que ha sido contratado por la empresa, con iniciativa y responsabilidad elevadas.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido en la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les revisions del PRUG han de tenir lloc quadriennalment.
Español: Las revisiones del PRUG deben tener lugar cuatrienalmente.
Català: 4.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament de Tarragona.
Español: 4.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Albons i de l'Escala, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Albons y de L'Escala, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: - Diagnosi de potencial d'internacionalització de l'empresa sol·licitant.
Español: - Diagnóstico de potencial de internacionalización de la empresa solicitante.
Català: Tres mesos abans de finalitzar l'any, l'Ajuntament farà la previsió i proposta del pla de formació de l'any vinent a la Comissió de Formació.
Español: Tres meses antes de finalizar el año, el Ayuntamiento presentará la previsión y propuesta del plan de formación del año siguiente a la Comisión de Formación.
Català: Per aquesta 20a promoció el nombre de beques serà de 9 i pot ser inferior segons les disponibilitats pressupostàries, d'acord amb el que disposa l'article 92.2 g bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Para esta 20ª promoción el número de becas será de 9 y puede ser inferior según las disponibilidades presupuestarias, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.2 g bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la finca del carrer Núria, 50-54, del municipi de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 4 de juny de 2014, tot incorporant d'ofici que la valoració econòmica de la cessió de sistemes d'espais lliures es concretarà en el tràmit de concessió de la llicència tal com estableix la DA2a, del DL 1/2010, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la finca de la calle Núria, 50-54, del municipio de Premià de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 4 de junio de 2014, incorporando de oficio que la valoración económica de la cesión de sistemas de espacios libres se concretará en el trámite de concesión de la licencia tal y como establece la DA2a, del DL 1/2010, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els ens locals poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la directora general d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la directora general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els treballadors amb destinació a localitats distintes pertanyents al mateix nivell professional poden concertar la permuta dels seus llocs respectius, mentre l'empresa no es pronunciï en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud d'ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes de valorar.
Español: Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes al mismo nivel profesional podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que la empresa decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.
Català: Superfície construïda a expropiar, en m2: 84,00
Español: Superficie construida a expropiar, en m2: 84,00
Català: Per iniciar la tramitació de cada pagament, cal un informe previ favorable de la persona que exerceix la tutela responsable i del/de la director/a de cada centre sobre l'aprofitament de l'ajut i la formació pràctica assolida.
Español: Para iniciar la tramitación de cada pago, será necesario el informe previo favorable de la persona que ejerce la tutela responsable y del/la director/a de cada centro sobre el aprovechamiento de la ayuda y la formación práctica conseguida.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació de can Solà, polígon III, de Rubí
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación de Can Solà, polígono III, de Rubí
Català: c) Subvenció per la selecció en festivals, premis i mostres.
Español: c) Subvención para la selección en festivales, premios y muestras.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19 apartats b), c), e) i f) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en los artículos 19 apartados b), c), e) y f) del Real decreto ley mencionado.