BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que durant el període general de gaudi de vacances hagi de romandre internat en un centre hospitalari com a conseqüència d'una intervenció quirúrgica o d'un tractament mèdic intrahospitalari, en tots dos casos amb fins terapèutics, o per accident de treball en el si de l'empresa, que ocasioni l'internament hospitalari, pot gaudir d'un nombre de dies de vacances compensatoris dels no gaudits en el seu moment per causa de l'internament, equivalent al doble de dies d'aquest internament.
Español: El personal que durante el período general de disfrute de vacaciones deba permanecer internado en un centro hospitalario, como consecuencia de intervención quirúrgica o tratamiento médico intrahospitalario, en ambos casos con fines terapéuticos, o por accidente de trabajo acaecido en el seno de la empresa, que ocasione internamiento hospitalario, podrá disfrutar de un número de días de vacaciones compensatorios a los no disfrutados en su momento por causa del internamiento, equivalente al doble de días de dicho internamiento.
Català: 2.6 Instal·lacions, obres i arranjaments destinats a la millora de les infraestructures ramaderes pel manteniment de prats i pastures, vinculades a la conservació dels hàbitats i d'interès general.
Español: 2.6 Instalaciones, obras y arreglos destinados a la mejora de las infraestructuras ganaderas para el mantenimiento de prados y pastos, vinculadas a la conservación de los hábitats y de interés general.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 10 de juny de 1999 (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999, i BOE núm. 149, de 23.6.1999), es van atorgar destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure) integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa per l'Ordre de 24 de gener de 2005, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 10 de junio de 1999 (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999, y BOE núm. 149, de 23.6.1999), se otorgaron destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre) integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa por la Orden de 24 de enero de 2005, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997;
Català: Si, tal com s'esmenta a la documentació lliurada, la bassa es troba ja per sota de la cota 70 msnm, una altra opció seria ubicar la bassa fins a deixar-la seca i comprovar que no hi ha afloraments provinents del nivell freàtic.
Español: Si, tal como se menciona en la documentación entregada, la balsa se encuentra ya por debajo de la cota 70 msnm, otra opción sería ubicar la balsa hasta dejarla seca y comprobar que no hay afloramientos provenientes del nivel freático.
Català: Fita 2: se situa a la Serra de Sant Marc, al mig d'una zona boscosa, a uns vuitanta metres al nord de la carretera de Politg.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Serra de Sant Marc, en medio de una zona boscosa, a unos ochenta metros al norte de la carretera de Politg.
Català: 1.2.4 Intents de penetració.
Español: 1.2.4 Intentos de penetración.
Català: i) Els Estatuts entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.
Español: i) Los Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
Català: 8.1 Els becaris/àries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats que acrediti la col·laboració prestada i a tenir una pòlissa d'assegurança d'accidents individual.
Español: 8.1 Los becarios/rias tendrán derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas que acredite la colaboración prestada y a tener una póliza de seguro de accidentes individual.
Català: L'equipament d'aparcament, clau 5/13, pot admetre instal·lar-hi una benzinera, mitjançant l'aprovació d'un Pla especial urbanístic, que garanteixi una localització segura i una bona accessibilitat que no interfereixi en la mobilitat pública.
Español: El equipamiento de aparcamiento, clave 5/13, puede admitir instalar una gasolinera, mediante la aprobación de un Plan especial urbanístico, que garantice una localización segura y una buena accesibilidad que no interfiera en la movilidad pública.
Català: D'acord amb aquesta comunicació i els criteris assenyalats anteriorment,
Español: En función de esta comunicación y de los criterios más
Català: NOVES àrees professionals de la família professional COM
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional COM
Català: disposa l'article 86 de la Llei de contractes de les administracions
Español: dispone el artículo 86 de la Ley de contratos de la administraciones
Català: D'altra banda, interpretant sistemàticament el conjunt de la Llei, de l'article 27.2 no resulta que aquestes estratègies, referides a l'àmbit marí sense continuïtat ecològica amb cap espai terrestre protegit, es puguin aprovar sense cap participació autonòmica, atès que l'apartat 5 que la Llei 33/2015 ha afegit a l'article 6 de la Llei 42/2007 estableix específicament que «[l]'exercici de les funcions esmentades en aquest article [entre les quals trobem, a l'apartat 1, les funcions del MAGRAMA previstes en aquesta Llei respecte als hàbitats situats en el medi marí] l'ha d'exercir l'administració competent d'acord amb els principis de cooperació i col·laboració interadministrativa».
Español: Por otra parte, interpretando sistemáticamente el conjunto de la Ley, del artículo 27.2 no resulta que estas estrategias, referidas al ámbito marino sin continuidad ecológica con ningún espacio terrestre protegido, puedan aprobarse sin ninguna participación autonómica, visto que el apartado 5 que la Ley 33/2015 ha añadido en el artículo 6 de la Ley 42/2007 establece específicamente que «[e]l ejercicio de las funciones mencionadas en el presente artículo [entre las cuales encontramos, en el apartado 1, las funciones del MAGRAMA previstas en esta Ley respecto a los hábitats situados en el medio marino] se ejercerá por la Administración competente de acuerdo con los principios de cooperación y colaboración interadministrativa».
Català: També seran nuls els sobres que continguin més d'una papereta sempre i quan aquesta situació generi contradicció en el sentit del vot emès.
Español: También serán nulos los sobres que contengan más de una papeleta siempre y cuando esta situación genere contradicción en el sentido del voto emitido.
Català: L'atractiu didàctic i turístic que pot suscitar l'Estanyol, sobretot en el moment que gaudeixi d'un avançat estat de recuperació, fa recomanable la instal·lació d'un aguait per la seva observació, així com informació sobre el seu valor natural i la seva restauració.
Español: El atractivo didáctico y turístico que puede suscitar L'Estanyol, sobretodo en el momento que goce de un avanzado estado de recuperación, hace recomendable la instalación de un acecho para su observación, así como información sobre su valor natural y su restauración.
Català: Categoria de servei: residències cases de pagès.
Español: Categoría de servicio: residencias-casas de payés.
Català: Establiments i institucions beneficiaris
Español: Establecimientos e instituciones beneficiarios
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial, la qual va permetre desarticular una cèl·lula extremista pakistanesa que finançava des de Barcelona l'activitat terrorista del seu país d'origen.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su actuación policial que permitió la desarticulación de una célula extremista pakistaní que financiaba desde Barcelona la actividad terrorista de su país de origen.
Català: Transferència de la codificació de la representació
Español: Transferencia de la codificación de la representación
Català: RESOLUCIÓ TSF/1433/2018, de 21 de juny, de cessament del senyor Joan Mayoral i Simón com a sub-director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1433/2018, de 21 de junio, de cese del señor Joan Mayoral i Simón como subdirector general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: e) Col·laborar en tasques de fiscalització en matèria informàtica fent projectes d'auditoria informàtica.
Español: e) Colaborar en labores de fiscalización en materia informática haciendo proyectos de auditoría informática.
Català: Es dona informació sobre la prohibició de fumar i beure alcohol
Español: Se da información sobre la prohibición de fumar y beber alcohol.
Català: Entitat (cens): ASSOCIACIÓ RECREATIVA PER L'ESPORT I LA (2841)
Español: Entidad (censo): ASSOCIACIÓ RECREATIVA PER L'ESPORT I LA (2841)
Català: b) El termini per fer la presa de possessió en la nova destinació i la incorporació efectiva a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el estableix l'article 75 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió dels llocs treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El plazo para hacer la toma de posesión en el nuevo destino y la incorporación efectiva en el nuevo destino se deberá de hacer de acuerdo con lo establecido en el artículo 75 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de los puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: On la taula 1.3 descriu les principals matèries primeres i diu:
Español: Donde la tabla 1.3 describe las principales materias primeras y dice
Català: 2.6 Programació i configuració d'elements.
Español: 2.6 Programación y configuración de elementos.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament i/o relacions internacionals a través de cursos específics o cursos de postgrau.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo y/o relaciones internacionales a través de cursos específicos o cursos de postgrado.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Ha d'oferir preferentment l'habitatge afectat pel procediment o, alternativament, un habitatge situat dins el mateix terme municipal, llevat que es disposi d'un informe dels serveis socials municipals que acrediti que el trasllat a un altre terme municipal no ha d'afectar negativament la situació de risc d'exclusió residencial de la unitat familiar.
Español: b) Debe ofrecer preferentemente la vivienda afectada por el procedimiento o, alternativamente, una vivienda ubicada dentro del mismo término municipal, salvo que se disponga de un informe de los servicios sociales municipales acreditativo de que el traslado a otro término municipal no afectará negativamente a la situación de riesgo de exclusión residencial de la unidad familiar.
Català: La constitució d'una taula sectorial a nivell de Catalunya a la qual s'adhereix la patronal del metall de Tarragona APEMTA i que tractaria de fomentar una gestió òptima dels recursos humans, que eviti discriminació i pugui oferir igualtat d'oportunitats reals, recolzant-se en el diàleg social.
Español: La constitución de una mesa sectorial a nivel de Cataluña a la cual se adhiere la patronal del metal de Tarragona APEMTA y que trataría de fomentar una gestión óptima de los recursos humanos, que evite discriminación y pueda ofrecer igualdad de oportunidades reales, apoyándose en el diálogo social.
Català: 12.1 Els ingressos de la unitat familiar establerts per als ajuts que preveu aquesta Ordre es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable, prèvia a la deducció del mínim personal i familiar de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici disponible.
Español: 12.1 Los ingresos de la unidad familiar establecidos para las ayudas contempladas en esta Orden se determinarán con relación a la parte general y especial de la base imponible, previa a la deducción del mínimo personal y familiar de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio disponible.
Català: d) El/la conseller/a delegat/da de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa(ACCIÓ).
Español: d) El/la consejero/a delegado/a de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ).
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l'atorgament de les ajudes o subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de la seva seu al carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona, i a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitat de la subvenció.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las ayudas o subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de su sede en la calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, y en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Gestionar els continguts i els serveis que posi a disposició de la ciutadania, empreses i entitats en la Seu electrònica d'acord amb les instruccions i protocols que li ha facilitat la DGAC.
Español: Gestionar los contenidos y los servicios que ponga a disposición de la ciudadanía, empresas y entidades en la Sede electrónica de acuerdo con las instrucciones y protocolos que le ha facilitado la DGAC.
Català: La publicació del DOGC és en català i castellà.
Español: La publicación del DOGC es en catalán y castellano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: c) Col·locar, durant les obres, una malla de geotèxtil aigües avall de la zona de dragatge per evitar la generació de terbolesa que pugui afectar el riu.
Español: c) Colocar, durante las obras, una malla de geotextil aguas abajo de la zona de dragado para evitar la generación de turbiedad que pueda afectar al río.
Català: S'estableix que les qüestions pròpies de la seva competència que es plantegin a la Comissió paritària haurien de presentar-se de forma escrita, i el seu contingut serà el necessari perquè pugui examinar i analitzar el problema amb coneixement de causa, havent de tenir com contingut mínim obligatori:
Español: Se establece que las cuestiones propias de su competencia que se planteen a la Comisión paritaria deberán presentarse de forma escrita, y su contenido será el necesario para que pueda examinar y analizar el problema con conocimiento de causa, debiendo tener como contenido mínimo obligatorio:
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.gencat.net/aca/cat/principal.htm.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección siguiente: http://www.gencat.net/acá/cat/principal.htm.
Català: Gestionar la tresoreria de la Generalitat de Catalunya pel que fa als ingressos, els ajornaments i fraccionaments, la compensació de deutes, l'ordenació de pagaments i les disposicions de fons; coordinar la gestió de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i de la resta d'entitats que formen part del sector públic de la Generalitat; supervisar-ne les funcions de la dipositaria; i controlar, coordinar i gestionar els comptes de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar la tesorería de la Generalidad de Cataluña con respecto a los ingresos, a los aplazamientos y fraccionamientos, la compensación de deudas, la ordenación de pagos y las disposiciones de fondos; coordinar la gestión de tesorería de la Generalidad de Cataluña y del resto de entidades que forman parte del sector público de la Generalidad; supervisar las funciones de la depositaría; y controlar, coordinar y gestionar las cuentas de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per suplir les despeses dels treballadors en desplaçar-se des del seu domicili al centre de treball i viceversa, s'abonarà a tots els treballadors la quantitat de 2,94 euros per dia laborable.
Español: Para suplir los gastos de los trabajadores en desplazarse desde su domicilio al centro de trabajo y viceversa, se abonará a todos los trabajadores la cantidad de 2,94 euros por día laborable.
Català: 194.3 Correspon al Consell de Govern autoritzar l'inici dels programes de doctorat degudament aprovats.
Español: 194.3 Corresponde al Consejo de Gobierno autorizar el inicio de los programas de doctorado debidamente aprobados.
Català: 1.3 El procediment de concessió de cada subvenció s'iniciarà l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en els diaris oficials corresponents.
Español: 1.3 El procedimiento de concesión de cada subvención se iniciará el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en los diarios oficiales correspondientes.
Català: Secció d'obres, manteniment i jardins
Español: Sección de obras, mantenimiento
Català: S'adquireix el compromís dels signants per promoure accions que millorin continuament la seguretat i salut laboral de les persones que treballen en TDE així com reduir els impactes significatius amb el medi ambient en totes les actuacions que es facin en TDE.
Español: Se adquiere el compromiso de los firmantes para promover acciones que mejoren continuamente la seguridad y salud laboral de las personas que trabajan en TDE así como reducir los impactos significativos con el medio ambiente en todas las actuaciones que se realicen en TDE.
Català: “d) Avançar en el compliment del principi d'estabilitat pressupostària i la sostenibilitat de les finances públiques.
Español: “d) Avanzar en el cumplimiento del principio de estabilidad presupuestaria y la sostenibilidad de las finanzas públicas.
Català: Es nomena membres del Consell Escolar de Catalunya les persones que s'indica a continuació, amb expressió dels seus àmbits de representació:
Español: Se nombran miembros del Consejo Escolar de Cataluña las personas que se indican a continuación, con expresión de sus ámbitos de representación:
Català: Aquesta autorització serà vàlida fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Esta autorización será válida hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre procediment d'oposició a la qualificació culpable (exp. 460/2009).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre procedimiento de oposición a la cualificación culpable (exp. 460/2009).
Català: Beneficiari: Associació Jean Van Mour.
Español: Beneficiario: Associació Jean Van Mour.
Català: Una vegada convocada, la reunió s'ha de realitzar en el termini de 15 dies.
Español: Una vez convocada, la reunión se realizará en el plazo de 15 días.
Català: Creació i adaptació de nous perfils professionals:
Español: Creación y adaptación de nuevos perfiles profesionales:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb el cérvol vermell de l'escut, d'alçada 5/6 de la del drap i d'amplada 6/9 de la llargada del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con el ciervo rojo del escudo, de altura 5/6 de la del paño y anchura 6/9 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: La documentació compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: La documentación cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: (1) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposa l'article 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: (1) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que dispone el artículo 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte tècnic per a l'adequació de l'escola El Cim.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto técnico para la adecuación de la escuela El Cim.
Català: Rutes i mitjans de transport dispersió:
Español: Rutas y medios de transporte dispersión:
Català: Les sancions s'han de comunicar motivades i per escrit a l'interessat, i també als delegats de personal en les greus i molt greus.
Español: Las sanciones se han de comunicar por escrito al interesado, y también a los delegados de personal en las graves y muy graves.
Català: En aquests casos, en els quals l'objecte de la petició excedeix del concepte d'informació pública, cal resoldre i notificar la inadmissió de la petició.
Español: En estos casos en los que el objeto de la petición excede del concepto de información pública, se debe resolver y notificar la inadmisión de la petición.
Català: E) Documentació i expedients de les funcions que es traspassen
Español: E) Documentación y expedientes de las funciones que se traspasan
Català: - Adequació del projecte docent i investigador per assolir el perfil i donar resposta a les necessitats exposades a la convocatòria de la plaça.
Español: - Adecuación del proyecto docente e investigador para ajustarse al perfil y dar respuesta a las necesidades expuestas en la convocatoria de la plaza.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Gràcia
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Gràcia
Català: 2.1 Conceptualitza i classifica els segments del mercat.
Español: 2.1 Conceptualiza y clasifica los segmentos del mercado.