BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assimilació de nous mètodes de treball, a partir de la col·laboració amb altres empreses o organismes públics en el seguiment de les fonts de contaminació.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo, a partir de la colaboración con otras empresas u organismos públicos en el seguimiento de las fuentes de contaminación.
Català: 3.5 Instal·lacions i maquinària: càrrega i descàrrega manual i automàtica.
Español: 3.5 Instalaciones y maquinaria: carga y descarga manual y automática.
Català: a) Les dades que ha de proporcionar el subjecte passiu i la seva periodicitat
Español: a) Los datos que ha de proporcionar el sujeto pasivo y su periodicidad.
Català: treball de referència (participació en beneficis
Español: referencia (participación en beneficios jerarquizada).
Català: Concepte: plans anuals d'actuació d'associacions juvenils d'àmbit local i comarcal.
Español: Concepto: planes anuales de actuación de asociaciones juveniles de ámbito local y comarcal.
Català: Si les proposicions no es presenten en el Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, mitjançant fax: 93.316.28.00 o correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), el mateix dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, habrá que comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, mediante fax: 93.316.28.00, o correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: Si algun d'aquests tres dies fos festiu, es podran disposar a conveniència de cada treballador.
Español: Si alguno de estos tres días fuera festivo, se podrá disponer a conveniencia de cada trabajador.
Català: Els aspectes que són objecte de protecció són els següents:
Español: Los aspectos que son objeto de protección son los siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 112.1 i 121.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 112.1 y 121.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: h) Rebre la informació necessària dels organismes i les autoritats competents en relació amb la qualificació d'esdeveniments esportius d'alt risc.	h) Recibir la información necesaria de los organismos y autoridades competentes en relación con la calificación de acontecimientos deportivos de alto riesgo.
Català: L'índex d'absentisme -referit únicament al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni- serà el que resulti a primer de cada mes, en el seu còmput interanual, sense tenir en compte les baixes derivades de prestació per maternitat.
Español: El índice de absentismo -referido únicamente al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio- será lo que resulte a primero de cada mes, en su cómputo interanual, sin tener en cuenta las bajas derivadas de prestación por maternidad.
Català: A l'apartat b) de l'article 83 de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Àmbit del Terme Municipal de Riudoms, es fa referència a la xarxa viària local que dóna servei als carrers dels nuclis habitats i estableix la distinció entre la xarxa viària principal (rondes i eixos fonamentals amb ús dominant de circulació rodada) i xarxa viària secundària (que dóna suport a la urbanització proposada).
Español: En el apartado b) del artículo 83 de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms, se hace referencia a la red viaria local que da servicio a las calles de los núcleos habitados y establece la distinción entre la red viaria principal (rondas y ejes fundamentales con uso dominante de circulación rodada) y red viaria secundaria (que da apoyo a la urbanización propuesta).
Català: 1.1.2 Les configuracions operatives de les càmeres: càmeres autònomes, càmeres sincronitzades, càmeres d'unitats mòbils i càmeres d'estudi.
Español: 1.1.2 Las configuraciones operativas de las cámaras: cámaras autónomas, cámaras sincronizadas, cámaras de unidades móviles y cámaras de estudio.
Català: Les facultats de disposició limitades que es puguin reconèixer a favor del Consorci seran les que constin als acords de cessió corresponents, i es circumscriuen aquestes, en tot cas, a les seves finalitats estatutàries.
Español: Las facultades de disposición limitadas que se puedan reconocer en favor del Consorcio serán las que consten en los acuerdos de cesión correspondientes, circunscribiéndose éstas, en todo caso, a sus finalidades estatutarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a la persona/entitat beneficiària de la subvenció.
Español: a) La cuenta donde ingresar el importe de la subvención incluida en el impreso de solicitud debe pertenecer a la persona/entidad beneficiaria de la subvención.
Català: c) Les aportacions a programes específics.
Español: c) Las aportaciones a programas específicos.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució JUI/2509/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003) (núm. registre de la convocatòria SCL/015/03) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución JUI/2509/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003) (núm. de registro de la convocatoria SCL/015/03) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de esta convocatoria;
Català: L'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic determina les matèries objecte de negociació col·lectiva, i l'article 38, els efectes dels acords i pactes assolits a les meses de negociació.
Español: El artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público determina las materias objeto de negociación colectiva, y el artículo 38, los efectos de los acuerdos y pactos alcanzados en las mesas de negociación.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2021, pel qual es fa pública una sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació 1977/2020 formulat contra la sentència del recurs contenciós administratiu núm. 43/16.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2021, por el que se hace pública una sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación 1977/2020 formulado contra la sentencia del recurso contencioso-administrativo núm. 43/16.
Català: El Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, que estableix a l'article 27 els criteris i les directrius per al seguiment dels títols adaptats a l'espai europeu d'educació superior i, entre d'altres, s'especifica el caràcter públic dels indicadors, per la qual cosa cal garantir la fiabilitat i comparabilitat de les dades, tant en les definicions i metodologies de càlcul com especialment en els processos de validació aplicats.
Español: El Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, que establece en el artículo 27 los criterios y las directrices para el seguimiento de los títulos adaptados al espacio europeo de educación superior y, entre otros, se especifica el carácter público de los indicadores, por lo que hay que garantizar la fiabilidad y comparabilidad de los datos, tanto en las definiciones y metodologías de cálculo como especialmente en los procesos de validación aplicados.
Català: 10 punts: aquesta fase és eliminatòria i per superar-la s'haurà de tenir un mínim de 2,5 punts en cadascuna de les proves escrita: teòrica i pràctica.
Español: 10 puntos: esta fase es eliminatoria y para superarla se deberá obtener un mínimo de 2,5 puntos en cada una de las pruebas escrita: teórica y práctica.
Català: 2.2 L'Agència Catalana de l'Aigua pot ordenar la suspensió temporal de totes les activitats o de part de les activitats a l'àmbit de l'embassament mentre durin les operacions de desembassament pel sobreeixidor de la presa o quan així convingui per protegir els interessos legals dels titulars de drets per a l'ús dels cabals regulats per l'embassament o per altres causes de força major o imponderables, per tal d'evitar possibles danys.
Español: 2.2 La Agencia Catalana del Agua puede ordenar la suspensión temporal de todas o de parte de las actividades en el ámbito del embalse, mientras duren las operaciones de desembalse por el rebosadero de la presa, o cuando así convenga para proteger los intereses legales de los titulares de derecho al uso de los caudales regulados por el embalse o por otras causas de fuerza mayor o imponderables, con el fin de evitar posibles daños.
Català: Les persones assistents en l'acte estan d'acord amb la revisió aplicada segons la redacció del Conveni d'empresa vigent per als anys 1997, 1998 i 1999, i donen la seva conformitat a tota la seva redacció i els annexos.
Español: Las personas asistentes en el acto están de acuerdo con la revisión aplicada según el redactado del Convenio de empresa vigente para los años 1997, 1998 y 1999 y dan su conformidad a todo el redactado y anexos.
Català: Quan els treballadors municipals, per raons del servei, hagin d'assistir, fora de la seva jornada ordinària de treball, a judicis i compareixences en els jutjats, tindran dret a recuperar el temps emprat en aquest servei segons l'article 17 del present Pacte, i fer efectives les despeses ocasionades per aquest motiu segons el que es determina a l'article 19.
Español: Cuando los trabajadores municipales, por razones del servicio, tengan que asistir, fuera de su jornada ordinaria de trabajo, a juicios y comparecencias en los juzgados, tendrán derecho a recuperar el tiempo utilizado en este servicio según el artículo 17 del presente Pacto, y hacer efectivos los gastos ocasionados por este motivo según lo que se determina en el artículo 19.
Català: En el municipi de Santa Coloma de Gramenet preveu l'actuació en els barris del Fondo, Santa Rosa i Raval ACR Sta. Coloma 1a. Fase.
Español: En el municipio de Santa Coloma de Gramenet prevé la actuación en los barrios del Fondo, Santa Rosa y Raval ACR Sta. Coloma 1.ª Fase.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro recurso que sea procedente.
Català: Consegüentment, i d'acord amb allò que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica l'Acord esmentat i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica el Acuerdo mencionado y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.4.2 Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista A de destinacions indicades a l'annex 2 han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertes a la llista A i, en cas que optin per alguna destinació de les llistes B o C de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les de la llista corresponent, també per ordre de preferència.
Español: 4.4.2 Las personas concursantes adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista A de destinos indicados en el anexo 2 deben manifestar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofrecidos en la lista A y, en caso de que opten por algún destino de las listas B o C del anexo 2 de esta Resolución, tienen que solicitar todos los de la lista correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: La reincidència en cometre falta greu en el període de 3 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en la comisión de falta grave en el período de 3 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 16 del POUM per fer possible la instal·lació de serveis comuns exigits per la legislació sectorial en edificacions preexistents, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós, amb el benentès que es deixen sense vigència les modificacions número 13 i 14 del POUM de Palamós.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 16 del POUM para hacer posible la instalación de servicios comunes exigidos por la legislación sectorial en edificaciones preexistentes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós, con la condición de que se dejen sin vigencia las modificaciones número 13 y 14 del POUM de Palamós.
Català: 6.5 En cas que durant el període de compromís contret, una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació, d'acord amb el que disposa l'article 45 del Reglament CE 1974/2006, es podrà ampliar el compromís d'una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional, per la resta del període del compromís, sempre que aquesta ampliació:
Español: 6.5 En el caso de que durante el período de compromiso contraído, una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 del Reglamento CE 1974/2006, se podrá ampliar el compromiso de una medida o submedida ya concedida en la superficie adicional, por el resto del período del compromiso, siempre que esta ampliación:
Català: 4.3 Maneig de maquinària de fresada i raspallat.
Español: 4.3 Manejo de maquinaria de rozado y cepillado.
Català: L'aspirant ha de saltar 6 tanques de 65 cm d'alçada separades 1 m entre elles sense fer-les caure.
Español: El aspirante tiene que saltar 6 vallas de 65 cm de altura separadas entre si por 1 m sin hacerlas caer.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y a la persona interesada.
Català: posar en marxa, quan correspongui, el procediment per a la renovació dels equips directius de cada centre;
Español: poner en marcha, cuando corresponda, el procedimiento para la renovación de los equipos directivos de cada centro;
Català: Les qualificacions que figuren als plànols de localització només tenen efectes informatius sobre la situació urbanística inicial.
Español: Las calificaciones que figuran en los planos de localización solo tienen efectos informativos sobre la situación urbanística inicial.
Català: - Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència; aquesta llista forma part de de l'annex específic de justificació.
Español: - Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia; esta lista forma parte del anexo específico de justificación.
Català: Contra aquesta Resolució el centre el Pinar de Nuestra Señora va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat més de sisè curs d'educació primària, que s'ha estimat per la Resolució de 9 de novembre de 2006.
Español: Contra esta Resolución el centro El Pinar de Nuestra Señora interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de sexto curso de educación primaria, que se ha estimado por la Resolución de 9 de noviembre de 2006.
Català: 25.4 El dret a l'ús del logotip de la DOP o la IGP en documentació, etiquetes, publicitat o propaganda és exclusiu del consell regulador, així com dels operadors inscrits als registres del consell.
Español: 25.4 El derecho al uso del logotipo de la DOP o la IGP en documentación, etiquetas, publicidad o propaganda es exclusivo del consejo regulador, así como de los operadores inscritos en los registros del consejo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: La inscripció de les societats professionals en el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya contindrà els requisits indicats en l'article 8.2 i 4 i l'article 7.2 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: La inscripción de las sociedades profesionales en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña contendrá los requisitos indicados en el artículo 8.2 y 4 y el artículo 7.2 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels/de les candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquest annex cal afegir:
Español: En este anexo debe añadirse
Català: ORDRE CLT/198/2003, de 24 d'abril, per la qual s'aproven els preus dels cursos d'estiu de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: ORDEN CLT/198/2003, de 24 de abril, por la que se aprueban los precios de los cursos de verano del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1946/2018, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials en centres especials de treball, per a l'any 2018 (ref. BDNS 411227).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1946/2018, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales en centros especiales de empleo, para el año 2018 (ref. BDNS 411227).
Català: Les vacances no es poden interrompre pel fet que, en el seu decurs, l'empleat que n'estigui gaudint sigui baixa per malaltia o accident.
Español: Las vacaciones no se interrumpirán por el hecho de que, durante éstas, el empleado que las goce cause baja por enfermedad o accidente.
Català: Llagostera, s'acordà, en data 22 d'abril de 1998, la proposta de
Español: de Llagostera, se acordó, en fecha 22 de abril de 1998, la propuesta de
Català: Història de l'art i de les embarcacions: 90 h.
Español: Historia del arte y de las embarcaciones: 90 h.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a del casal d'avis de Guineueta I de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del hogar de ancianos de Guineueta I del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: artèries de diàmetres de 90, 63 i 40 mm, mitjançant les
Español: derivarán las arterias de diámetros de 90, 63 y 40 mm, mediante
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El 9 Esportiu
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El 9 Esportiu