BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2171/2021, de 6 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acceptació pel Departament d'Educació de la donació de 58 equips informàtics, de l'empresa Hyperion Materials & Technologies Spain, SL.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2171/2021, de 6 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación por el Departamento de Educación de la donación de 58 equipos informáticos, de la empresa Hyperion Materials & Technologies Spain, SL.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, i les seves ITC-MIG; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, y sus ITC-MIG; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.06.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones aplicables generales.
Català: Aquest acord pot determinar el desmantellament de l'emmagatzematge o, si escau, la integració de les instal·lacions en una concessió d'explotació de l'emmagatzematge, que s'haurà d'atorgar a través d'un procediment de concurrència competitiva, de conformitat amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (en endavant, LSH)
Español: Este acuerdo puede determinar el desmantelamiento del almacenamiento o, si procede, la integración de las instalaciones en una concesión de explotación del almacenamiento, que deberá otorgarse a través de un procedimiento de concurrencia competitiva, de conformidad con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (en adelante, LSH)
Català: Racionalització de les tasques: el procés de racionalització es realitza d'acord amb els 4 objectius següents:
Español: Racionalización de las tareas: el proceso de racionalización se realizará de acuerdo con los 4 objetivos siguientes:
Català: Les ajudes destinades al sector privat de la convocatòria del 2015 no es van acabar duent a terme pels beneficiaris, i en conseqüència, no es va aprofitar l'oportunitat econòmica i estratègica del moment.
Español: Las ayudas destinadas al sector privado de la convocatoria del 2015 no se acabaron llevando a cabo por los beneficiarios, y en consecuencia, no se aprovechó la oportunidad económica y estratégica del momento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1082/2008, de 26 de març, per la qual es convoquen subvencions per a l'obtenció o renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea destinades a empreses i fundacions corresponent a l'any 2008 (codi de la convocatòria 03.08.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1082/2008, de 26 de marzo, por la que se convocan subvenciones para la obtención o renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea destinadas a empresas y fundaciones correspondiente al año 2008 (código de la convocatoria 03.08.08).
Català: En aquesta sèrie s'incorpora l'equivalència del valor del premi en euros, assenyalat amb el símbol de l'euro sota la quantitat, que, sense especificar de quina moneda es tracta, equival al valor en pessetes.
Español: Esta serie incorpora el equivalente del valor del premio en euros, indicado con el símbolo del euro bajo la cantidad, que, sin especificar de que moneda se trata, equivale al valor en pesetas.
Català: El present Conveni es remet en matèria de faltes i sancions a les disposicions legals aplicables.
Español: El presente Convenio se remite en materia de faltas y sanciones a las disposiciones legales aplicables.
Català: 59.4 Els promotors públics hauran de notificar la transferència de la propietat a la Direcció General d'Habitatge per tal de poder substituir en els convenis signats, que preveu l'article 44 d'aquest Decret, la figura del promotor públic per la de la societat d'inversió immobiliària.
Español: 59.4 Los promotores públicos deberán notificar la transferencia de la propiedad a la Dirección General de Vivienda para poder sustituir en los convenios firmados, previstos en el artículo 44 de este Decreto, la figura del promotor público por la de la sociedad de inversión inmobiliaria.
Català: Tipus, principis i tècniques.
Español: Tipos, principios y técnicas.
Català: a) El transcurs del termini de vigència de l'Encàrrec sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia del Encargo sin haberse acordado la prórroga.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 5a, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, de 9 a 14 hores.
Español: Asimismo, se notifica a la persona interesada que la resolución citada se encuentra a su disposición en las oficinas del Consorcio de Educación de Barcelona, Plaza Urquinaona, 6, planta 5a, 08010 Barcelona, de Lunes a Viernes en horario de oficina, de 9 a 14 horas.
Català: Ha fet recerca en ecologia marina (organismes i comunitats bentònics marins), i també en ecologia general, contaminació i conservació de la biodiversitat.
Español: Ha hecho investigación en ecología marina (organismos y comunidades bentónicas marinas), y también en ecología general, contaminación y conservación de la biodiversidad.
Català: Mesures de flexibilització per a la realització d'accions formatives no conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: Medidas de flexibilización para la realización de acciones formativas no conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: En finalitzar aquest tipus de contracte s'abonarà una indemnització econòmica de vuit dies de salari per any treballat, que es podrà percebre a l'acabament del contracte o de mutu acord de forma prorratejada.
Español: Al finalizar este tipo de contrato se pagara una indemnización económica de ocho días de salario por año trabajado, que podrá percibirse al finalizar el contrato o por mutuo acuerdo en forma prorrateada.
Català: En aquests moments tant complexos, doncs, l'activació i la mobilització de recursos nous i existents de la manera més àgil i ràpida possible i fent incidència en la diversitat, és una necessitat i una obligació que cal entomar, cercant mesures que possibilitin pal·liar aquests efectes i que en el moment de reiniciar l'activitat de les empreses afavoreixin el manteniment de l'ocupació.
Español: En estos momentos tan complejos, por tanto, la activación y movilización de recursos nuevos y existentes de la forma más ágil y rápida posible, haciendo incidencia en la diversidad, es una necesidad y una obligación que debe asumirse, buscando medidas que puedan paliar estos efectos y que en el momento de reiniciar la actividad de las empresas favorezcan el mantenimiento del empleo.
Català: A aquest efecte, es té en compte el percentatge de les aportacions efectuades per cada membre del Consorci al seu fons patrimonial i el finançament concedit cada any.
Español: A este efecto, se tiene en cuenta el porcentaje de las aportaciones efectuadas por cada miembro del Consorcio a su fondo patrimonial y la financiación concedida cada año.
Català: Per la Resolució PRE/2718/2013, de 18 de desembre, es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6530, de 30.12.2013);
Español: Por la Resolución PRE/2718/2013, de 18 de diciembre, se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6530, de 30.12.2013);
Català: d. Despeses esdevingudes de l'organització i la realització d'activitats de formació:
Español: d. Gastos procedentes de la organización y la realización de actividades de formación:
Català: Connexió entre nuclis independents, el Pasteral i la Cellera del Ter, mitjançant canonada de transport
Español: Conexión entre núcleos independientes, el Pasteral y la Cellera del Ter, mediante tubería de transporte
Català: Es corresponen, normalment, amb el personal enquadrat en el núm. 1 del barem de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Se corresponden normalmente, con el personal encuadrado en el número 1 del baremo de las Bases de Cotización a la Seguridad Social.
Català: d) Citar la seva condició de becari/ària d'una BCC de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que dugui a terme per raó de la seva estada a Catalunya.
Español: d) Citar su condición de becario de una BCC de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña.
Català: Crèdits del CFGM fabricació a mida instal·lació de fusteria i moble
Español: Créditos del CFGM fabricación a medida instalación de carpintería y mueble
Català: Manteniment d'aparells i material/instrumental quirúrgic:
Español: Mantenimiento de aparatos y material/instrumental quirúrgico:
Català: L'acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, en els termes previstos en la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración General del Estado, en los términos previstos en la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Finalment, l'article 11.a de la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals fixa, com a competències del Consell de Govern, establir les directrius bàsiques de l'organització i l'actuació empresarial de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials.
Español: Finalmente, el artículo 11.a de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals fija, como competencias del Consell de Govern, establecer las directrices básicas de la organización y la actuación empresarial de la Corporació catalana de Mitjans Audiovisuals y de sus empresas filiales.
Català: - Plànols de les instal·lacions.
Español: - Planos de las instalaciones.
Català: Destinar el senyor Antoni Escobosa i Ganga al lloc de secretari de la Comissió de Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Antoni Escobosa i Ganga al puesto de secretario de la Comisión de Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: El Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, desplega els preceptes relatius a l'autoprotecció recollits a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: El Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de dichas medidas, desarrolla los preceptos relativos a la autoprotección recogidos en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors, es fa pública la convocatòria de vuit places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia Europea de Doctors, d'acord amb la proposta de 8 de novembre de 2016 del president de la Reial Acadèmia, aprovada per la Junta de Govern de 17 de març de 2016 de la mateixa corporació, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores, se hace pública la convocatoria de ocho plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia Europea de Doctores, de acuerdo con la propuesta de 8 de noviembre de 2016 del presidente de la Real Academia, aprobada por la Junta de Gobierno de 17 de marzo de 2016 de la misma corporación, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: 34.1 L'empresa haurà de posar el mitjans necessaris per als trasllats, viatges, dinars, sopars i pernoctacions dels seus treballadors en el desenvolupament de la seva activitat professional, inclosa la formació proposada per l'empresa.
Español: 34.1 La empresa tendrá que poner los medios necesarios para los traslados, viajes, almuerzos, cenas y pernoctaciones de sus trabajadores en el desarrollo de su actividad profesional, incluida la formación propuesta por la empresa.
Català: 1.1 S'hauran d'arrodonir les cantonades del nou vial proposat i aportar la documentació corresponent a la seva secció longitudinal amb un pendent com a màxim del 8%, o sinó, aportar el corresponent informe favorable de la Direcció General d'Emergència i Seguretat Civil del Departament d'Interior pel que fa al compliment del Decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: 1.1 Se tendrán que redondear las esquinas del nuevo vial propuesto y aportar la documentación correspondiente a su sección longitudinal con una pendiente como máximo 8%, o por el contrario, aportar el correspondiente informe favorable de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil del Departamento de Interior referente al cumplimiento del Decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: b) Experiència mínima de 5 anys demostrable en matèria d'orientació i/o inserció professional.
Español: b) Experiencia mínima de 5 años demostrable en materia de orientación y/o inserción profesional.
Català: c) Amb relació a l'Ordre de 5 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d'ocupació (DOGC núm. 2934, de 20 de juliol de 1999), la facultat d'emetre propostes de resolució de concessió o denegació dels beneficis previstos a l'esmentada Ordre.
Español: c)Con relación a la Orden de 5 de julio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo (DOGC núm. 2934, de 20 de julio de 1999), la facultad de emitir propuestas de resolución de concesión o denegación de los beneficios previstos en la mencionada Orden.
Català: Atès que el punt cinquè de la Resolució esmentada estableix donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto quinto de la Resolución citada establece dar publicidad a la parte dispositiva de la misma,
Català: El funcionari podrà ser destinat a llocs de treball de superior categoria amb dret a percebre les retribucions establertes per al lloc de treball desenvolupat.
Español: El funcionario/ria podrá ser destinado a puestos de trabajo de superior categoría con derecho a percibir las retribuciones establecidas para el puesto de trabajo desarrollado.
Català: Ús de mètodes culturals, com el despampolat, en la lluita contra les podridures del raïm, per tal d'evitar la seva incidència, amb la prohibició expressa d'ús de fungicides les tres setmanes anteriors a la collita.
Español: Uso de métodos culturales, como el despampanado, en la lucha contra las podredumbres de la uva, para evitar su incidencia, con la prohibición expresa de uso de fungicidas las tres semanas anteriores a la cosecha.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del Centre d'Atenció Primària Primer de Maig, a Lleida.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del Centro de Atención Primaria Primer de Maig, en Lleida.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B (grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B (grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril) se valoran con 2 puntos cada una.
Català: Es tracta, per tant, d'una norma legal que s'inseriria en l'àmbit de la seguretat pública, entesa en un sentit ampli i alhora com a regulació principal, que hem vist que és competència exclusiva de l'Estat (art. 149.1.29 CE), al qual li correspon, en tot cas, la potestat legislativa en la matèria.
Español: Se trata, por lo tanto, de una norma legal que se insertaría en el ámbito de la seguridad pública, entendida en un sentido amplio y al mismo tiempo como regulación principal, que hemos visto que es competencia exclusiva del Estado (art. 149.1.29 CE), al que le corresponde, en todo caso, la potestad legislativa en la materia.
Català: En el cas que es tracti d'un conductor o conductora en període de pràctiques, ha de portar la documentació acreditativa de la seva situació.
Español: En caso de que se trate de un conductor o conductora en período de prácticas, debe tener la documentación acreditativa de su situación.
Català: Coordinar i supervisar els serveis propis, la programació i execució de les activitats.
Español: Coordinar y supervisar los servicios propios, la programación y ejecución de las actividades.
Català: —4 En cap cas no és possible abonar hores extraordinàries com a compensació d'altres conceptes retributius; les úniques excepcions al que s'indica són les que figuren expressament en l'articulat d'aquest Conveni.
Español: —4 Bajo ningún concepto será posible abonar horas extraordinarias como compensación de otros conceptos retributivos; las únicas excepciones a lo señalado son las que expresamente figuran en el articulado de este Convenio.
Català: La composició del Jurat serà preferentment femenina, sens perjudici que també en poden formar part homes.
Español: La composición del Jurado será preferentemente femenina, sin perjuicio de que también pueden formar parte hombres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'arranjament dels desperfectes ocasionats pel temporal Glòria a l'espigó de Garbí, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. CTR2020-00513-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para las obras de acondicionamiento de los desperfectos ocasionados por el temporal Gloria en el espigón de Garbí, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. CTR2020-00513-G).
Català: Els pressupostos aprovats per les juntes generals no seran rebutjats per l'Assemblea General més que en els supòsits següents:
Español: Los presupuestos aprobados por las juntas generales no serán rechazados por la Asamblea General más que en los supuestos siguientes:
Català: Diàmetre: 2 polzades.
Español: Diámetro: 2 pulsadas.
Català: Fita 4: se situa al lloc denominat Serrat de Fajaneral, a la divisòria d'aigües del mateix nom. Es reconeix com a fita de terme un bloc de pedra nativa, de composició conglomeràtica i morfologia irregular, d'un metre de longitud, per un metre d'amplada i setanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar denominado Serrat de Fajaneral, en la divisoria de aguas del mismo nombre. Se reconoce como mojón de término un bloque de piedra nativa, de composición conglomerática y morfología irregular, de un metro de longitud, por un metro de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: Al·lega que les finques servents i dominants són confrontants i que la servitud atribueix als titulars dominicals de les finques dominants (de fet, la finca dominant), amb la correlativa reducció de facultats dels titulars dominicals de les finques servents, el dret d'ús i gaudi exclusiu i excloent sobre les parts d'aquestes darreres descrites al títol.
Español: Alega que las fincas sirvientes y dominantes son confrontantes y que la servidumbre atribuye a los titulares dominicales de las fincas dominantes (de hecho, la finca dominante), con la correlativa reducción de facultades de los titulares dominicales de las fincas sirvientes, el derecho de uso y disfrute exclusivo y excluyente sobre las partes de estas últimas descritas en título.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del I Cinturó, en el tram comprès entre el carrer Sant Quintí i l'avinguda Meridiana, pel que fa a la Unitat de Projecte G, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del I Cinturón, en el tramo comprendido entre la calle Sant Quintí y la avenida Meridiana, en cuanto a la Unidad de Proyecto G, de Barcelona
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, les parts signants d'aquest Conveni manifesten la seva voluntat d'eliminar en tot el possible la realització d'hores extraordinàries, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, las partes firmantes de este Convenio manifiestan su voluntad de eliminar en todo el posible la realización de horas extraordinarias, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial i Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.