Català: “b) Es podran transportar i aplicar com a màxim els metres cúbics i el seu equivalent en kg de nitrogen que el ramader tenia contractat amb la planta d'assecatge de purins.
Español: b) Se podrán transportar y aplicar como máximo los metros cúbicos y su equivalente en kg de nitrógeno que el ganadero tenía contratado con la planta de secado de purines.
Com s'ha exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat de Catalunya sol·licita d'aquest Consell que emeti dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de l'article únic de la Llei 33/2015, de 21 de setembre, per la qual es modifica la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, pel que fa a la nova redacció dels articles 4.3, en connexió amb la disposició addicional novena; 15; 25.2; 27.2; 46.4; 48; 55, apartats 2, 3 i 4; 56.2; 60.2, i 78.3, i de la disposició final segona de la Llei 42/2007.	Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat de Cataluña solicita de este Consell que emita dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía del artículo único de la Ley 33/2015, de 21 de septiembre, por la que se modifica la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, respecto a la nueva redacción de los artículos 4.3, en conexión con la disposición adicional novena; 15; 25.2; 27.2; 46.4; 48; 55, apartados 2, 3 y 4; 56.2; 60.2, y 78.3, y de la disposición final segunda de la Ley 42/2007.
Facilitar la tramesa de les diferents propostes i actuacions del DARP en aquells aspectes que afectin les ADV.	Facilitar el envío de las diferentes propuestas y actuaciones del DARP en aquellos aspectos que afecten a las ADV.
Aïlla els animals malalts.	Aísla los animales enfermos.
EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre provisió d'una plaça.	EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre provisión de una plaza.
D'una part, la senyora Mercès Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació i Ciència, en virtut del Reial decret 464/2006, de 10 d'abril.	De una parte, la señora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra de Educación y Ciencia, en virtud del Real decreto 464/2006, de 10 de abril.
En aquests casos els convocats	En estos casos los convocados
Canàries, les Balears, Ceuta o Melilla; en aquest cas el permís	de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el
Els articles 17.1 del decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786 de 12.1.2015) i l'article 6.1 de l'ordre EMO/233/2015, de 15 d'octubre, per la qual es desplega el decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6983, de 26.10.2015) disposen que es poden declarar punts d'interès artesanal aquells municipis o àrees dins d'un mateix municipi on es doni una concentració d'un mínim de cinc tallers artesans o tinguin una tradició artesanal de llarg recorregut o reconeixement històric.	Los artículos 17.1 del decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC n.º 6786 de 12.1.2015) y el artículo 6.1 de la orden EMO/233/2015, de 15 de octubre, por la que se desarrolla el decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6983, de 26.10.2015) disponen que se pueden declarar puntos de interés artesanal a aquellos municipios o áreas dentro de un mismo municipio en los que se dé una concentración de un mínimo de cinco talleres artesanos o tengan una tradición artesanal de largo recorrido o reconocimiento histórico.
1.1 Circuits lògics cablats.	1.1 Circuitos lógicos cableados.
Documentació a presentar: segons es detalla al plec de clàusules administratives particulars.	Documentación a presentar: según lo detallado en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Per al finançament de les funcions que el Consell General d'Aran assumeix en l'àmbit de la nivologia i les allaus es transfereix la quantitat de 25.000 euros anuals.	Para la financiación de las funciones que el Consejo General de Aran asume en el ámbito de la nivología y los aludes se transfiere la cantidad de 25.000 euros anuales.
Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,	Dado lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
El personal dels grups professionals c i d, especificats en l'article anterior, podran realitzar, en casos de necessitat, funcions pertanyents a l'altre grup professional; amb les garanties establertes en l'article 4 del present Conveni col·lectiu, i sempre que això no comporti una situació en contra de la dignitat de l'individu.	El personal de los grupos profesionales c y d, especificados en el artículo anterior, podrán realizar, en casos de necesidad, funciones pertenecientes al otro grupo profesional, con las garantías establecidas en el artículo 4 del presente Convenio colectivo, siempre y cuando no conlleve una situación en contra de la dignidad del individuo.
L'instructor ha acordat l'acumulació dels dos expedients esmentats i ha dictat la proposta de resolució les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El instructor ha acordado la acumulación de los dos expedientes mencionados y ha dictado la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Les associacions poden establir mitjans de custòdia perquè els associats que ho desitgin puguin dipositar en llurs dependències el producte dispensat de manera individual i intransferible.	Las asociaciones pueden establecer medios de custodia para que los asociados que lo deseen puedan depositar en sus dependencias el producto dispensado de manera individual e intransferible.
Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució del recurs d'alçada en l'expedient administratiu que s'assenyala en extracte a l'annex d'aquest Edicte seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.	Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución del recurso de alzada en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Lot 1: servei de transport de correspondència i paquets a la ciutat de Barcelona.	Lote 1: servicio de transporte de correspondencia y paquetes a la ciudad de Barcelona.
Per a l'execució d'aquest conveni, les entitats que el subscriuen hi adscriuran el personal que resulti necessari, d'acord amb les respectives disponibilitats, a fi de permetre una nova i millor manera d'organitzar-se en el territori, basant-se en la millora continuada, integrant el talent professional i afavorint l'efectivitat, sempre comptant amb el ciutadà i pacient com a centre del sistema.	Para la ejecución de este convenio, las entidades que lo suscriben adscribirán el personal que resulte necesario, de acuerdo con las respectivas disponibilidades, a fin de permitir una nueva y mejor manera de organizarse en el territorio, basándose en la mejora continua, integrando el talento profesional y favoreciendo la efectividad, siempre contando con el ciudadano y paciente como centro del sistema.
Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 59, llibre 22, secció 2a B, foli 118, finca 685 duplicat.	Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 59, libro 22, sección 2a B, folio 118, finca 685 duplicado.
Abstracció d'elements i relacions geomètriques en construccions geomètriques i representacions tècniques.	Abstracción de elementos y relaciones geométricas en construcciones geométricas y representaciones técnicas.
24.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'agència haurà de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.	24.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la agencia deberá presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
S'assignen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques les funcions i els serveis que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya per part de l'Administració de l'Estat mitjançant el Reial decret 1404/2007, de 29 d'octubre, de traspàs de funcions i de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació i gestió del litoral (autoritzacions i instal·lacions marítimes).	Se asignan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas las funciones y los servicios que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado mediante el Real Decreto 1404/2007, de 29 de octubre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de ordenación y gestión del litoral (autorizaciones e instalaciones marítimas).
1.1 Aquesta convocatòria té per objecte impulsar i donar suport a la creació i consolidació -a nivell local- d'un sistema de resposta urgent fora dels horaris habituals (acollida d'urgències, treball de contenció psicològica, assessorament jurídic i social, i acompanyament) per a les dones que es troben en situacions de violència i que necessiten una resposta immediata i per als seus fills i filles, d'acord amb les característiques i els requisits que s'estableixen en aquestes bases.	1.1 Esta convocatoria tiene por objeto impulsar y apoyar la creación y consolidación -en el ámbito local- de un sistema de respuesta urgente fuera de los horarios habituales (acogida de urgencias, trabajo de contención psicológica, asesoramiento jurídico y social, y acompañamiento) para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y que precisan una respuesta inmediata, y para sus hijos e hijas, de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en las presentes bases.
RESOLUCIÓ TES/366/2021, de 10 de febrer, per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal de Talarn (exp. L1AAI180509).	RESOLUCIÓN TES/366/2021, de 10 de febrero, por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Talarn (exp. L1AAI180509).
La implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només quan això impliqui modificació de condicions.	La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones.
La regulació de la jornada i l'horari de treball dels membres del cos de Policia local ha de garantir en tot moment el bon funcionament dels serveis públics policíacs, establint-se a aquest efecte una distribució de la jornada diària de treball i unes especificitats horàries que s'adeqüen en tot moment a les especials funcions que l'article 11 de la Llei 16/91, de 10 de juliol, atribueix al cos de la Policia local com a policia ordinària.	La regulación de la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de Policía local tiene que garantizar en todo momento el buen funcionamiento de los servicios públicos policiales, estableciéndose en este efecto una distribución de la jornada diaria de trabajo y unas especificaciones horarias que se adecúen en todo momento a las especiales funciones que el articulo 11 de la Ley 16/91, de 10 de julio, atribuye al cuerpo de la Policía local como a policía ordinaria.
Les funcions de la Comissió són: analitzar informació i emetre informes sobre les propostes d'actualització del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i del Catàleg modular integrat de formació professional, i elevar-les al Consell Català de la Formació Professional per a la seva proposta d'aprovació.	Las funciones de la Comisión son: analizar información y emitir informes sobre las propuestas de actualización del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y del Catálogo modular integrado de formación profesional, y elevarlas al Consejo Catalán de la Formación Profesional para su propuesta de aprobación.
Només es pot sol·licitar l'extensió de normes si es compleixen aquestes condicions:	Solamente puede solicitarse la extensión de normas si se cumplen estas condiciones:
Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veinte centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Entitat: Consell de Transparència i Bon Govern, Consell de Transparència i Protecció de Dades d'Andalusia, Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública de Catalunya, Comisión da Transparencia de Galicia, Consell de Transparència d'Aragó, Comissionat de Transparència de Canàries, Fundació Democràcia i Govern Local	Entidad: Consejo de Transparencia y Buen Gobierno, Consejo de Transparencia y Protección de Datos de Andalucía, Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública de Cataluña, Comisión da Transparencia de Galicia, Consejo de Transparencia de Aragón, Comisionado de Transparencia de Canarias, Fundació Democràcia i Govern Local
Queda igual que en la redacció de l'actual Conveni de l'empresa (article 42 de la redacció anterior).	Queda igual que el redactado del actual Convenio de empresa (artículo 42 del anterior redactado).
f) Preparar el contracte programa i preparar i executar el Pla director pluriennal.	f) Preparar el contrato programa y preparar y ejecutar el Plan director plurianual.
Manté actualitzats els models de contractes laborals i de nomenament de personal funcionari d'acord amb la normativa vigent i coordina la seva aplicació en les diferents unitats del Departament.	Mantiene actualizados los modelos de contratos laborales y de nombramiento de personal funcionario de acuerdo con la normativa vigente y coordina su aplicación en las diferentes unidades del Departamento.
Dins del mateix termini de matrícula, s'haurà de fer arribar a l'Oficina d'Organització de Proves d'Accés a la Universitat, o en el lloc que la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili i la Universitat de Vic hagin determinat, una fotocòpia compulsada o autenticada de la següent documentació:	Dentro del mismo plazo de matrícula, se tendrá que hacer llegar a la Oficina de Organización de las Pruebas para el Acceso a la Universidad, o en el lugar que la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili y la Universidad de Vic fijen, una fotocopia compulsada o autenticada de la siguiente documentación:
f) La moció prospera amb el vot favorable de la majoria d'assistents sempre que representi el vint per cent de les persones col·legiades en la data de presentació.	f) La moción prospera con el voto favorable de la mayoría de asistentes siempre y cuando represente el veinte por ciento de las personas colegiadas en la fecha de presentación.
Prèviament a la concessió dels ajuts, la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.	Antes de la concesión de las subvenciones, la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes.
1.1 Pel que fa la proposta d'ubicació de les edificacions, caldrà ajustar-la, tenint en compte l'esquema grafiat en el plànol annex a la proposta, en el que igualment es grafia la parcel·lació recomanada.	1.1 En lo que concierne la propuesta de ubicación de las edificaciones, habrá que ajustarla, teniendo en cuenta el esquema grafiado en el plano anexo a la propuesta, en lo que igualmente se grafía la parcelación recomendada.
Aquests terrenys, un cop aprovada la proposta de reparcel·lació voluntària o els projectes de compensació o reparcel·lació per l'Ajuntament, s'incorporaran al patrimoni municipal del sòl.	Estos terrenos, una vez aprobada la propuesta de compensación o reparcelación por el Ayuntamiento, se incorporarán al patrimonio municipal del suelo.
b) Els equipaments i la maquinària, inclosos els programes i els suports informàtics.	b) Los equipos y la maquinaria, incluidos los programas y los apoyos informáticos.
Transcorregut el termini sense haver-se emès l'informe, l'empresari podrà posar en pràctica la seva decisió.	Transcurrido el plazo sin haberse emitido el informe, el empresario podrá poner en práctica su decisión.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del transport escolar no obligatori.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del transporte escolar no obligatorio.
Projecte: Sanitat, infrastructures locals i desenvolupament rural: construcció d'un dispensari i pons d'accés a la regió d'Al-Khezana, Rif.	Proyecto: Sanidad, infraestructuras locales y desarrollo rural: construcción de un dispensario y puentes de acceso a la región de Al-Khezana, Rif.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de zona esportiva a la zona verda del polígon industrial Riu d'Or de construcció del nou skatepark.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de zona deportiva en la zona verde del polígono industrial Riu d'Or de construcción del nuevo skatepark.
7.5 Abans de començar l'activitat de tecnificació esportiva, les persones seleccionades s'han de sotmetre a un examen de salut que garanteixi la seva aptitud per al nivell esportiu a tecnificar.	7.5 Antes de empezar la actividad de tecnificación deportiva, las personas seleccionadas deben someterse a un examen de salud que garantice su aptitud para el nivel deportivo a tecnificar.
Manipulació de fruites i hortalisses	Manipulación de frutas y hortalizas
En els supòsits excepcionals a què es refereix l'apartat anterior d'aquest article, el treballador tindrà dret que se li aboni la part proporcional de vacances que li quedin per gaudir segon el nombre de mesos treballats en el que porta d'any, calculant-se aquest en 12 parts i computant-se com a mes complet qualsevol fracció d'aquest.	En los supuestos excepcionales a los que se refiere el apartado anterior de este artículo, el trabajador tendrá derecho a que se le abone la parte proporcional de vacaciones que le queden por disfrutar según el número de meses trabajados en lo que lleva de año, calculándose éste en 12 partes y computándose como mes completo cualquier fracción del mismo.
Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.	A efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tendrá en consideración el puesto que el funcionario de carrera ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado de manera definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Aquesta contractació està supeditada a l'aprovació de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics.	Esta contratación esta supeditada a la aprobación de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos.
.1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona industrial 2.2.e, plaça Prat de la Riba, de Manresa, promogut per La Canterana, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona industrial 2.2.e, plaza Prat de la Riba, de Manresa, promovido por La Canterana, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
a) Comunicat d'inici de les obres d'arranjament segons el model normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat.	a) Comunicado de inicio de las obras de adecuación según el modelo normalizado que se puede obtener en la página web http:// tramits.gencat.cat/es.
Es considera la relació de parentiu també per afinitat a la família de la parella.	Se considera la relación de parentesco también por afinidad a la familia de la pareja.
Demanar paraules de pas a les empreses licitadores.	Pedir palabras de paso a las empresas licitadoras.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra d'itinerari de vianants entre la carretera B 212 i el nucli de Cases Noves de Cal Marques.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de itinerario de peatones entre la carretera B 212 y el núcleo de Cases Noves de Cal Marques.
Queda exclòs d'aquesta assegurança tot el personal que estigui en excedència, tant voluntària com forçosa.	Queda excluido de este seguro todo el personal que esté en excedencia, tanto voluntaria como forzosa.
Resolc: imposar la sanció de 1.000 (mil) euros proposada en l'acta núm. 4674/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Europ Mediterranean Yaths, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.000 (mil) euros propuesta en el acta núm. 4674/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Europ Mediterranean Yaths, SL.
Altres coneixements, fins a 10 punts.	Otros conocimientos, hasta 10 puntos.
Es valoren els mecanismes d'observació de l'infant o l'adolescent els primers dies d'ingrés i permet elaborar el PEI inicial.	Se valoran los mecanismos de observación del niño o adolescente durante los primeros días de ingreso y permite elaborar el PEI inicial.
a) Data d'adjudicació provisional: 22 de setembre de 2010	e) Fecha de adjudicación provisional: 22 de Septiembre de 2010
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Tarragona per a l'any 2003, subscrit per les parts negociadores en data 26 de maig de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 10 de juny de 2003, i de d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Tarragona para el año 2003, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de mayo de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 10 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Cicles formatius de formació professional per famílies professionals	Ciclos formativos de formación profesional por familias profesionales
Amb referència a l'Anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 4394, pàgina 15607, de 30.05.2005, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 18 de juliol la següent adjudicació:	Con referencia al Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4394, página 15607, de 30.5.2005, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el día 18 de julio la siguiente adjudicación:
Les tasques de dinamització ocupacional s'han de dur a terme dins l'exercici pressupostari per al qual s'hagi atorgat l'ajut.	Las tareas de dinamización ocupacional tienen que llevarse a cabo dentro del ejercicio presupuestario para el cual se haya otorgado la ayuda.
Diligència d'inspecció ocular en un sumari per robatori.	Diligencia de inspección ocular en un sumario por robo.
b) Per a la categoria Supertoc, premi únic per al conjunt de tots els establiments participants en el sorteig: un 13% de la recaptació global de tots els establiments.	b) Para la categoría Supertoc, premio único para el conjunto de todos los establecimientos participantes en el sorteo: un 13% de la recaudación global de todos los establecimientos.
Els centres educatius que tinguin projectes seleccionats adquireixen els compromisos següents:	Los centros educativos que resulten con proyectos seleccionados adquieren los compromisos siguientes:
c) El projecte estarà integrat, com a mínim, pels següents documents:	c) El proyecto estará integrado, como mínimo, por los siguientes documentos:
Entitat: Associació de Persones que Vivim amb VIH, Actua.	Entidad: Associació de Persones que Vivim amb VIH, Actua.
L'incompliment de la normativa que en cada moment estigui vigent, sobre la col·locació de cartells relatius als torns de guàrdia.	El incumplimiento de la normativa que en cada momento esté vigente, sobre la colocación de carteles relativos a los turnos de guardia.
A fi de facilitar l'activitat sindical, es poden acumular les hores sindicals als membres dels Comitès d'empresa o en el seu cas, dels Delegats de Personal. No es poden acumular mes a mes les no utilitzades.	Al objeto de facilitar la actividad sindical, se podrá acumular las horas sindicales a los miembros de los Comités de empresa o en su caso, de los Delegados de Personal, no siendo acumulables mes a mes las no utilizadas.
El Projecte preveu l'execució d'una bassa sense cap altre revestiment intern que el que s'aconseguirà mitjançant les accions de compactació i de refinat de les lutites franco-argiloses presents a la zona que, segons s'exposa, són aptes per a la impermeabilització del vas i dels tancaments.	El Proyecto prevé la ejecución de una balsa sin otro revestimiento interno que el que se conseguirá mediante las acciones de compactación y de refinado de las lutitas franco-arcillosas presentes en la zona que, según se expone, son aptas para la impermeabilización del vaso y de los cierres.
6.1 La matrícula de l'alumnat de l'educació secundària obligatòria, i del curs corresponent dels ensenyaments del grau professional de música es farà del 6 al 10 de juny de 2011, ambdós inclosos.	6.1 La matrícula del alumnado de la educación secundaria obligatoria, y del curso correspondiente de las enseñanzas del grado profesional de música se hará del 6 al 10 de junio de 2011, ambos incluidos.
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4675, de 13.07.2006.	Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 4675, de 13.07.2006.
D'acord amb la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, aquesta institució unifica els serveis de l'Escola de Policia de Catalunya i de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.	De acuerdo con la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, esta institución unifica los servicios de la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
1.8 Descriu les activitats auxiliars del transport terrestres de mercaderies i reconeix les diferents tipologies d'empreses del transport.	1.8 Describe las actividades auxiliares del transporte terrestres de mercancías y reconoce las diferentes tipologías de empresas del transporte.
42.4 El mateix dret es reconeix a qui tingui cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no desenvolupi cap activitat i que per raons d'edat, accident o malaltia estigui incapacitat i no es pugui valer per si mateix.	42.4 El mismo derecho se reconoce a quien tenga cuidado de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que no desarrolle ninguna actividad y que por razones de edad, accidente o enfermedad esté incapacitado y no se pueda valer por si mismo.
La Gerència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona ha aprovat els següents projectes:	La Gerencia del Área Metropolitana de Barcelona ha aprobado los siguientes proyectos:
La Corporació farà una aportació addicional de 20.000 pessetes a cada treballador, que es finançarà a través de suplements de crèdits.	La Corporación hará una dotación adicional de 20.000 pesetas a cada trabajador, que se financiará a través de suplementación de créditos.
Aquest augment de places d'aquesta especialitat no modifica el nombre global de places convocades en el concurs oposició fet públic per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer.	Este aumento de plazas de esta especialidad no modifica el número global de plazas convocadas en el concurso oposición hecho público por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat, sobre judici verbal (exp. 540/2010-A).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat, sobre juicio verbal (exp. 540/2010-A).
Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 42, qualificació de l'àmbit del PMU-2 Cambra arrossera amb la clau 15d1, al terme municipal d'Amposta.	Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 42, cualificación del ámbito del PMU-2 Cambra arrossera con la clave 15d1, en el término municipal de Amposta.
Finalitat: celebració del Fòrum de la Seguretat 1999 i la publicació de les ponències 1998.	Finalidad: celebración del Foro de la Seguridad 1999 y la publicación de las ponencias 1998.
La jornada del treballador rellevista serà del 85% de la jornada de cada un dels anys.	La jornada del trabajador relevista será del 85% de la jornada de cada uno de los años.
Atès que el lloc de secretari/ària general de la Presidència es troba vacant;	Considerando que el puesto de secretario/a general de la Presidencia está vacante;
Per resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en el sí de la citada Comissió, i en base a les previsions contingudes a l'article 83 de l'Estatut dels treballadors, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.	Para resolver las discrepancias que puedan surgir en el sí de la citada Comisión, y en base a las previsiones contenidas en el artículo 83 del Estatuto de los trabajadores, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Durant el primer any a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador / la treballadora té dret a la reserva del seu lloc de treball.	Durante el primer año a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador / la trabajadora tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Si l'animal s'ha de sacrificar, cal fer-ho en un escorxador degudament autoritzat, d'acord amb la normativa establerta per reglament.	Si el animal ha de ser sacrificado, debe serlo en un matadero debidamente autorizado, de conformidad con la normativa establecida por reglamento.
En aquest moment, el candidat ha d'acceptar o refusar l'adjudicació obtinguda.	En este momento, el candidato debe aceptar o rehusar la adjudicación obtenida.
A l'inici del curs escolar, el treballador/a que cregui que té dret a la prestació recollida en aquest article, està obligat a emplenar la sol·licitud, acompanyada de l'oportuna certificació escolar o document anàleg expedit pel centre en què el seu fill/a cursi els estudis.	Al inicio del curso escolar, el trabajador/a que crea tener derecho a la prestación recogida en este artículo, vendrá obligado a cumplimentar la correspondiente solicitud, acompañada de la oportuna certificación escolar o documento análogo expedido por el centro en el que su hijo/a curse los estudios.
Origen i evolució durant l'elaboració i conservació dels vins.	Origen y evolución durante la elaboración y conservación de los vinos.
a) Les convocatòries d'assemblees seran comunicades per escrit, amb un mínim de 48 hores d'antelació.	Las convocatorias de asambleas serán comunicadas por escrito, con un mínimo de 48 horas de antelación.
En les llistes, s'hi preveuen 13 festes pagades (la 14a s'acumula a les vacances d'hivern).	En las listas, están contempladas 13 fiestas pagadas (la 14a se acumulará a vacaciones de invierno).
1.3.6 Posada en escena en programes informatius.	1.3.6 Puesta en escena en programas informativos.
Utilitzar dispositius (memòria USB, targeta de memòria, unitat de CD o DVD...) per emmagatzemar informació	Utilizar dispositivos (memoria USB, tarjeta de memoria, unidad de CD o DVD...) para almacenar información
Inscrita al Registre de la propietat de Granollers núm. 3, al tom 60, llibre 2, foli 199, finca núm. 159.	Inscrita en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 3, en el tomo 60, libro 2, folio 199, finca núm. 159.
Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.	Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II e III del título VII de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Acte administratiu que se li notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador, d'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, per la presumpta infracció de la normativa indicada.	Acto administrativo que se le notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, por la presunta infracción de la normativa indicada.
No es computaran com a tals les hores emprades en reunions amb la corporació, les emprades en període de negociació dels acords o pactes ni les emprades en tribunals i processos de selecció de personal o de provisió de llocs.	No se computarán como tales las horas empleadas en reuniones con la corporación, las empleadas en períodos de negociación de los acuerdos o pactos, ni tampoco las empleadas en tribunales y procesos de selección o provisión de puestos.
Immigració, asil i drets humans.	Inmigración, asilo y derechos humanos.
Si en aquest termini de 2 mesos no s'ha materialitzat el compromís de contractació, les entitats beneficiàries comptaran amb el termini establert a l'article 4.5 per acreditar documentalment la contractació dels participants.	Si en este plazo de 2 meses no se ha materializado el compromiso de contratación, las entidades beneficiarias contarán con el plazo establecido en el artículo 4.5 para acreditar documentalmente la contratación de los participantes.
Denominació: Jutjat de Pau de Molins de Rei.	Denominación: Juzgado de Paz de Molins de Rei.
S'admeten tots els usos col·lectius i els terciaris de caràcter públic.	Se admiten todos los usos colectivos y los terciarios de carácter público.
Es delega en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:	Se delega en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes:
2.4 En primer lloc es resoldrà sobre el torn de promoció interna i posteriorment sobre el torn lliure.	2.4 En primer lugar se resolverá el turno de promoción interna y con posterioridad el turno libre.
h) Organitzar i promoure activitats i serveis d'interès per als col·legiats de caràcter professional, formatiu, cultural, de previsió assistencial, lúdics i altres d'anàlegs.	h) Organizar y promover actividades y servicios de interés para los colegiados de carácter profesional, formativo, cultural, de previsión asistencial, lúdicos y otros análogos.
Aquest complement, que s'abonarà també a les pagues extres, serà de 71.015 pessetes mensuals per als facultatius de plantilla de nivell 2 i de 81.941 pessetes per els de nivell 3.	Este complemento, que se abonará también en las pagas extraordinarias, será de 71.015 pesetas mensuales para los facultativos de plantilla de nivel 2 y de 81.941 pesetas para los de nivel 3.
4.3 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb la producció agrícola extensiva.	4.3 Equipos de protección individual o EPI relacionados con la producción agrícola extensiva.
Objecte: Exposició permanent Taller Cuixart i altres activitats	Objeto: Exposición permanente Taller Cuixart y otras actividades
—5 Les sol·licituds i la documentació a adjuntar s'han de formalitzar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu del Consell Català de l'Esport, en qualsevol de les seves representacions territorials i a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge i s'han d'adreçar a la Presidència del Consell Català de l'Esport, segons disposa la base 5.1.	—5 Las solicitudes y la documentación a adjuntar se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la sede del Consejo Catalán del Deporte, en cualquiera de sus representaciones territoriales y en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge y se tienen que dirigir a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, según dispone la base 5.1.
Argumentar la relació entre aquesta distribució i l'organització dels elements en la Taula Periòdica.	Argumentar la relación entre esta distribución y la organización de los elementos en la Tabla Periódica.
a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual correrà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, elements auxiliars i la senyalització que calgui, tot això tant soterrat com a la vista.	a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual correrá subterránea la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y la señalización que convenga, todo eso tanto subterráneo como a la vista.
cursos de formació professional, a la participació dels quals ha	la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya
7.5 D'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, no cal aportar els documents indicats en el cas que la persona o l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat abans al Departament de Territori i Sostenibilitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.	7.5 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, no es necesario aportar los documentos indicados en el caso de que la persona o la entidad solicitante ya los haya presentado antes al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Els estudiants desenvoluparan la seva estada en pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional que presti serveis a la Sindicatura de Comptes, que serà designat per aquesta i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant, i un professor de la Universitat, que serà designat per la UPF i que haurà de coordinar‐se amb el tutor de la Sindicatura de Comptes per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria final i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.	Los estudiantes desarrollarán su estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional que preste servicios en la Sindicatura de Cuentas, que será designado por esta y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante, y un profesor de la Universidad, que será designado por la UPF y que tendrá que coordinarse con el tutor de la Sin di ca tura de Cuentas para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estu diante para la elaboración de la memoria final y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
15.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu d'ACC1Ó i en les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.	15.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Finalitat: subvenció per a la producció i difusió del llargmetratge cinematogràfic en versió original catalana La silla.	Finalidad: subvención para la producción y difusión del largometraje cinematográfico en versión original catalana La silla".