Català: “El present Conveni col·lectiu regula les condicions de treball entre les empreses i les persones treballadores que l'activitat econòmica comprengui la gestió total o parcial del denominat cicle integral de l'aigua: captació, elevació, conducció, tractament, inclosa la dessalinització, distribució d'aigües potables, tant per usos domèstics com industrials, i la evacuació mitjançant xarxes de clavegueram, sanejament i depuració d'aigües residuals, tant urbanes com industrials, ja es tracti de serveis públics prestats per empreses o entitats privades o públiques, o d'activitats prestades per a empreses privades.
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo entre las empresas y las personas trabajadoras que la actividad económica comprenda la gestión total o parcial del denominado ciclo integral del agua: captación, elevación, conducción, tratamiento, incluída la desalinización, distribución de aguas potables, tanto para usos domésticos como industriales, y la evacuación mediante redes de alcantarillado, saneamiento y depuración de aguas residuales, tanto urbanas como industriales, ya se trate de servicios públicos prestados por empresas o entidades privadas o públicas, o de actividades prestadas para empresas privadas.
Descripció: elaboració dels treballs preparatoris d'una estadística exhaustiva a totes les explotacions agràries de Catalunya que permeti conèixer-ne les característiques estructurals: titularitat, règim de tinença, dimensió, tipologia de conreu, equipaments, mà d'obra ocupada, canals de comercialització, etc.	Descripción: elaboración de los trabajos preparatorios de una estadística exhaustiva en todas las explotaciones agrarias de Cataluña que permita conocer sus características estructurales: titularidad, régimen de tenencia, dimensión, tipología de cultivo, equipamientos, mano de obra ocupada, canales de comercialización, etc.
a) Les despeses derivades de l'execució d'actuacions que tinguin per objecte el manteniment i la conservació de les lleres públiques, que són objecte d'un programa específic per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.	a) Los gastos derivados de la ejecución de actuaciones que tengan por objeto el mantenimiento y conservación de los cauces públicos, que son objeto de un programa específico por parte de la Agencia Catalana del Agua.
La fórmula de càlcul, quant a la distribució i el nombre d'hores anuals, respecte del personal efectivament acollit al calendari laboral acordat en el 8è Conveni, és la que aplica actualment l'empresa, d'acord amb el Laude Arbitral del Tribunal Laboral de Catalunya de 16 de juliol de 2002 (expedient PAB/2002).	La fórmula de cálculo en cuanto a la distribución y número de las horas anuales, respecto al personal efectivamente acogido al calendario laboral acordado en el 8º Convenio, es la que viene aplicando, actualmente, la empresa, a tenor del Laudo Arbitral del Tribunal Laboral de Cataluña de 16 de julio de 2002 (Expediente PAB/2002).
Indicacions i contraindicacions esportives.	Indicaciones y contraindicaciones deportivas.
7.3 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació és el que estableixi la resolució de convocatòria, que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	7.3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación es el que establezca la resolución de convocatoria, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Vista la memòria elaborada per la directora de Serveis del Departament de Justícia en la que s'expressa els costos dels serveis a partir de l'1 de gener de 2005;	Vista la memoria elaborada por la directora de Servicios del Departamento de Justicia en la que se expresa los costes de los servicios a partir del 1 de enero de 2005;
EDICTE de 20 de juny de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla director urbanístic del Pallars Sobirà.	EDICTO de 20 de junio de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico de El Pallars Sobirà.
1.5 Parts principals dels motlles: canal de colada, canals de distribució, massalota, mascles, sortida de gasos, extractors, etc.	1.5 Partes principales de los moldes: canal de colada, canales de distribución, mazarota, machos, salida de gases, extractores, etc.
8.6.2 En el cas que hi concorri més d'un col·legi professional i/o més d'una societat científica, s'ha de fer un sorteig públic per tal de determinar el col·legi o l'associació científica amb representació al tribunal.	8.6.2 En el caso de que concurra más de un colegio profesional y/o más de una sociedad científica, se realizará un sorteo público con el fin de determinar el colegio o la asociación científica con representación en el tribunal.
Descripció de l'equip que portarà a terme les tasques assignades.	Descripción del equipo que llevará a cabo las tareas asignadas.
Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document de referència han estat prou incorporats al Pla especial.	Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de referencia han sido incorporados suficientemente el Plan especial.
Identificació i execució dels elements tècnics gestuals de la progressió i escalada artificial en roca, neu, glaç i mixt.	Identificación y ejecución de los elementos técnicos gestuales de la progresión y escalada artificial en roca, nieve, hielo y mixto.
Per atendre un fill natural o adoptiu fins a 3 anys a comptar de la data de naixement.	Para atender a un hijo natural o adoptivo hasta 3 años a contar desde la fecha de nacimiento.
D+61+5+1+3: termini per presentar recurs contra l'acte de proclamació d'electes davant la JE.	D+61+5+1+3: plazo para presentar recurso contra el acto de proclamación de electos ante la JE.
a) Codi d'identificació, del registre o del títol	a) Código de identificación, del registro o del título
b) Ajut dirigit als professionals autònoms, les empreses i altres entitats que realitzen activitats extraescolars i de lleure educatiu entre setmana: 3.500,00 euros per sol·licitant.	b) Ayuda dirigida a los profesionales autónomos, las empresas y otras entidades que realizan actividades extraescolares y de ocio educativo entre semana: 3.500,00 euros por solicitante.
L'aplicació d'aquest Acord deroga i deixa sense efecte el punt 9è de l'Acord de 14 de març de 2003 sobre condicions de treball del personal del cos de Mossos d'Esquadra entre el Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 13 de maig de 2003 (DOGC núm. 4033, de 18.12.2003).	La aplicación de este Acuerdo deroga y deja sin efecto el punto 9º del Acuerdo de 14 de marzo de 2003 sobre condiciones de trabajo del personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra entre el Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 13 de mayo de 2003 (DOGC núm. 4033, de 18.12.2003).
Segons la figura de planejament posterior que definirà aquest Polígon d'actuació (Ordenació volumètrica).	Según la figura de planeamiento posterior que definirá este Polígono de actuación (Ordenación volumétrica).
4.1 L'òrgan competent de l'ens local ha d'aprovar les sol·licituds, que s'han de fer i trametre pel seu secretari o secretària, a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.	4.1 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del ente local y se tienen que efectuar y enviar por su secretario o secretaria por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, a la dirección http://www.eacat.cat.
El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i aquestes bases, en el que no preveu el Text refós.	El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y estas bases, en aquello no previsto por el mencionado Texto refundido.
Les normes d'aplicació es detallen en el Pla de mobilitat funcional de fabricació per a la planta de Sant Feliu, que ha estat aprovat segons consta en l'Acta d'acord firmada en data 6 de març de 1995.	Las normas de aplicación quedan reflejadas en el plan de movilidad funcional en fabricación-planta: Sant Feliu", que ha sido aprobado según consta en el acta de acuerdo firmada en fecha 6 de marzo de 1995.