BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte s'ha de presentar amb un programa a termini de quatre anys.
Español: El proyecto se deberá presentar con un programa con un plazo de cuatro años.
Català: La retribució mínima d'aquest grup professional la determina el seu nivell retributiu.
Español: La retribución mínima de este grupo profesional la determina su nivel retributivo.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, otros ingresos u otros recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: ordinari davant el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de
Español: ordinario ante el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de
Català: 18) Assistir a les sessions del Comitè Tècnic
Español: 18) Asistir a las sesiones del Comité Técnico de
Català: Les despeses relatives a les dietes i gratificacions que han de percebre els membres de les meses electorals i els secretaris dels ajuntaments tenen una dotació màxima de 123.000 euros i aniran amb càrrec a la partida pressupostària AG01 D/227000400/1210/000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i es determinen de la manera següent:
Español: Los gastos relativos a las dietas y gratificaciones que deben percibir los miembros de las mesas electorales y los secretarios de los ayuntamientos tienen una dotación máxima de 123.000 euros e irán con cargo a la partida presupuestaria AG01 D/227000400/1210/000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se determinan de la manera siguiente:
Català: En especial, el que es preveu a l'article 1 i a la disposició addicional quarta d'aquest Decret llei, mantindrà la seva vigència fins els dos i sis mesos següents, respectivament, al dia en què s'aixequi l'estat d'alarma.
Español: En especial, lo previsto en el artículo 1 y en la disposición adicional cuarta de este Decreto ley, mantendrá su vigencia hasta los dos y seis meses siguientes, respectivamente, al día en que se levante el estado de alarma.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del grup coordinador de la xarxa, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del grupo coordinador de la red, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de materia.
Català: Declaració responsable conformement l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de l'ajut.
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibiliten beneficiarse de esta ayuda.
Català: Pel que fa a les hores extraordinàries, cal atenir-se a la normativa vigent.
Español: Con respecto a las horas extraordinarias, se atendrá a la normativa vigente.
Català: 1.7 Presentació i promoció del pla.
Español: 1.7 Presentación y promoción del plan.
Català: L'esmentat plus serà d'aplicació en aquells casos en què els educadors estiguin contractats a jornada completa.
Español: Dicho plus será de aplicación en aquellos casos que los educadores estén contratados a jornada completa.
Català: En data 15 de maig de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al CIRE la prestació dels serveis de subministrament de sobres, carpetes, mantes i els serveis de pintura i de rentat de mantes.
Español: En fecha 15 de mayo de 2015 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Centro de Iniciativas para la Reinserción la prestación de los servicios de suministro de sobres, carpetas, mantas y los servicios de pintura y de lavado de mantas.
Català: Interpretació del croquis de decorats, d'il·luminació i de moviments de càmera.
Español: Interpretación del croquis de decorados, de iluminación y de movimientos de cámara.
Català: Abans d'aprovar el percentatge, ha de comprovar que, un cop aplicat sobre la inversió, no comporta l'atorgament d'un ajut superior al màxim permès.
Español: Antes de aprobar el porcentaje, tiene que comprobar que, una vez aplicada sobre la inversión, no comporta el otorgamiento de una ayuda superior al máximo permitido.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'ordenació de l'àrea del Golf i equipaments esportius, promoguda per PGA Golf de Catalunya, SA i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ordenación del área del Golf y equipamientos deportivos, promovida por PGA Golf de Catalunya, SA y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: En la Direcció General de Defensa de la Competència s'instrueix l'expedient núm. 39/2005, per presumptes pràctiques restrictives de la competència, prohibides per la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència (BOE núm. 170, de 18.7.1989), en virtut de la denúncia presentada per l'empresa Construcciones y Edificaciones Omono, SL contra l'entitat financera Caixa Catalunya.
Español: En la Dirección General de Defensa de la Competencia se instruye el expediente núm. 39/2005, por presuntas prácticas restrictivas de la competencia, prohibidas por la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia (BOE núm. 170, de 18.7.1989), en virtud de la denuncia presentada por la empresa Construcciones y Edificaciones Omono, SL contra la entidad financiera Caixa Catalunya.
Català: Entre aquests béns hi havia una finca urbana inscrita en el Registre de la Propietat número 5 de Barcelona, al tom 1736, llibre 1402, foli 233, finca número 90.679.
Español: Entre estos bienes había una finca urbana inscrita en el Registro de la Propiedad número 5 de Barcelona, en el tomo 1736, libro 1402, folio 233, finca número 90.679.
Català: Així mateix, s'han d'utilitzar fonts lluminoses o làmpades de baix consum.
Español: Asimismo, hay que usar fuentes luminosas o lámparas de bajo consumo.
Català: e) Factures justificatives de les despeses dels costos subvencionables esmentats a la base 4.
Español: e) Facturas justificativas de los gastos de los costes subvencionables citados en la base 4.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data d'avui, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per l'any 2015, amb les places que seguidament s'indiquen:
Español: Por Decreto de alcaldía de fecha de hoy, se ha aprobado la oferta pública de empleo para el año 2015 del Ayuntamiento de Begues con la plaza que seguidamente se indica:
Català: e) Dirigir la Secretaria General i vetllar pel bon funcionament dels sistema de Registre General i de gestió de la documentació de la Universitat.
Español: e) Dirigir la Secretaría General y velar por el buen funcionamiento de los sistemas de Registro General y de gestión de la documentación de la Universidad.
Català: Les ofertes per cadascun dels lots s'han de presentar davant la mesa de contractació (un sobre B per a cada lot), identificant clarament el número de lot a l'exterior de cada sobre.
Español: Las ofertas para cada uno de los lotes deben presentarse ante la mesa de contratación (un sobre B para cada lote), identificando claramente el número de lote en el exterior de cada sobre.
Català: Mòdul 37a- demanda: S'aplica a la demanda de judici canviari.
Español: Módulo 37a-demanda: Se aplica a la demanda de juicio cambiario.
Català: Procediment d'inserció de dispositius d'accés vascular implantable totalment (Port-a-cath)
Español: Procedimiento de inserción de dispositivos de acceso vascular implantables totalmente (Port-a-cath)
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Visto que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente en dicha materia.
Català: Capacitats i habilitats del comandament d'emergències.
Español: Capacidades y habilidades del mando de emergencias.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent a diversos municipis.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente a varios municipios.
Català: Substituir la referència a "l'article 120 de la Llei 2/2002, d'urbanisme."
Español: Sustituir la referencia al "artículo 120 de la Ley 2/2002, de urbanismo."
Català: D'altra banda, el Consell General del Consorci, en sessió d'11 de gener de 2017, va aprovar, per unanimitat, la modificació dels Estatuts per tal d'adaptar-se a les previsions que, inicialment, es trobaven recollides en la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local, i en la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i que a hores d'ara es contenen a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Por otra parte, el Consejo General del Consorcio, en sesión de 11 de enero de 2017, aprobó, por unanimidad, la modificación de los Estatutos con el fin de adaptarse a las previsiones que, inicialmente, estaban recogidas en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local, y en la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y que ahora se contienen en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre implantació d'un sistema intercomunicat de registres.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre implantación de un sistema intercomunicado de registros.
Català: Per aquest concepte s'estableix un topall màxim de 3 punts, qualsevol
Español: Por este concepto se establece un tope máximo de 3 puntos, cualquiera
Català: —3 Informe estatuari de la Comissió de Control.
Español: —3 Informe estatutario de la Comisión de Control.
Català: Si durant el període de vigència d'aquest acord es modifiquessin efectivament els títols V i VI de la L.O.P.J., amb el seu marc retributiu, i s'aprovessin les relacions de llocs de treball corresponents, el present acord perdrà la seva vigència.
Español: Si durante el periodo de vigencia de este acuerdo se modificaran efectivamente los títulos V y VI de la L. O.P.J., con su marco retributivo, y se aprobaran las relaciones de puestos de trabajo correspondientes, el presente acuerdo perderá su vigencia.
Català: Els representants dels treballadors han de col·laborar en l'elaboració i el desenvolupament del pla anual de formació.
Español: Los representantes de los trabajadores colaborarán en la elaboración y desarrollo del plan anual de formación.
Català: e) Gestionar el registre en matèria d'embotelladors de vins i begudes alcohòliques.
Español: e) Gestionar el registro en materia de embotelladores de vinos y bebidas alcohólicas.
Català: Determinació d'àcids orgànics en aliments per cromatografia iònica
Español: Determinación de ácidos orgánicos en alimentos por cromatografía iónica
Català: 2.3 En el cas de les emissores de ràdio i televisió, és requisit per optar a la subvenció que en la programació de música cantada de l'emissora com a mínim el vint-i-cinc per cent siguin cançons interpretades en català i aranès, sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.3 En el caso de las emisoras de radio y televisión, es requisito para optar a la subvención que en la programación de música cantada de la emisora como mínimo el veinticinco por ciento sean canciones interpretadas en catalán y aranés, siempre que esta obligación sea exigible de conformidad con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: A aquests efectes, la Comissió Assessora té la composició següent:
Español: A estos efectos, la Comisión Asesora tiene la siguiente composición:
Català: 72.2 Llevat del que estableix l'apartat anterior, per poder examinar l'estat de comptes del Col·legi, els col·legiats hauran de demanar-ho per escrit, amb exposició dels punts concrets i precisos sobre els quals volen ser informats.
Español: 72.2 Salvo lo que establece el apartado anterior, para poder examinar el estado de cuentas del Colegio, los colegiados deberán pedirlo por escrito, con exposición de los puntos concretos y precisos sobre los cuales quieren ser informados.
Català: 30.3 En la resolució que posa fi al procediment disciplinari s'ha de determinar amb precisió la falta que es considera comesa amb el precepte que la recull, la persona funcionària responsable, la sanció que s'imposa i el precepte en què aquesta s'estableix.
Español: 30.3 En la resolución que pone fin al procedimiento disciplinario se tiene que determinar con precisión la falta que se considera cometida con el precepto que la recoge, la persona funcionaria responsable, la sanción que se impone y el precepto en el que esta se establece.
Català: Municipis inclosos en les zones d'actuació.
Español: Municipios incluidos en las zonas de actuación.
Català: f) Indicació dels mitjans que utilitzen en relació amb les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: f) Indicación de los medios que utilizan en relación con las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: 13.2 Verificacions actuacions subvencionables.
Español: 13.2 Verificaciones actuaciones subvencionables.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/2063/2009, de 29 d'abril, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les pantalles acústiques per al trànsit.
Español: Mediante la Resolución MAH/2063/2009, de 29 de abril, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las pantallas acústicas para el tráfico.
Català: Són incompatibles, amb caràcter general, tots aquells usos i activitats que puguin afectar negativament les condicions naturals d'aquests espais.
Español: Son incompatibles, con carácter general, todos aquellos usos y actividades que puedan afectar negativamente a las condiciones naturales de estos espacios.
Català: llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria,
Español: listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria,
Català: La transformació prevista a l'àmbit dels regs històrics ha de assegurar el manteniment dels marges i de la vegetació natural existent entre els conreus de manera que es mantingui el mosaic paisatgístic actual.
Español: La transformación prevista en el ámbito de los riegos históricos debe asegurar el mantenimiento de los márgenes y de la vegetación natural existente entre los cultivos, de forma que se mantenga el mosaico paisajístico actual.
Català: La perfecció de la renúncia necessita el coneixement dels destinataris.
Español: La perfección de la renuncia necesita el conocimiento de los destinatarios.
Català: contra la Resolució de 17 de març de 1998 d'aquest Jurat
Español: contra la Resolución de 17 de marzo de 1998 de este Jurado de
Català: Clau de relació amb altres entitats o autònoms (només RETA).
Español: Clave de relación con otras entidades o autónomos (solo RETA).
Català: En data 23 de maig de 2007 la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació nova, consistent en un document ambiental del Projecte de millora general de la nova C-37.
Español: Con fecha de 23 de mayo de 2007 la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presentó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la nueva documentación, consistente en un documento ambiental del Proyecto de mejora general de la nueva C-37.
Català: Per altra banda, la solució de discrepàncies per mitjà de la Comissió de Convenis Col·lectius del Consell de Relacions Laborals és un instrument que la normativa posa a disposició de l'empresa i de les persones treballadores per a una adaptació temporal al context i com a alternativa a possibles acomiadaments, la qual cosa li confereix una funció d'utilitat pública i d'interès social que imposa la necessitat de compensació econòmica.
Español: Por otra parte, la solución de discrepancias a través de la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales es un instrumento que la normativa pone a disposición de la empresa y de las personas trabajadoras para una adaptación temporal al contexto y como alternativa a posibles despidos, cosa que le confiere una función de utilidad pública e interés social que impone la necesidad de compensación económica.
Català: La sanció es pot executar transcorreguts trenta dies naturals des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, si no s'han formulat al·legacions ni efectuat el pagament.
Español: La sanción podrá ejecutarse transcurridos treinta días naturales desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, si no se han formulado alegaciones ni efectuado el pago.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una unitat de subministrament de gas propà per a automoció a la partida Coll de Manresa, situada a la carretera d'Igualada, s/n, al terme municipal de Manresa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una unidad de suministro de gas propano para automoción en la partida Coll de Manresa, situada en la carretera de Igualada, s/n, en el término municipal de Manresa
Català: Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: En el cas que la sanció a imposar ho sigui per infracció molt greu ha de ser adoptada per la Junta de Govern mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres components d'ella.
Español: En el caso de que la sanción a imponer lo sea por infracción muy grave tiene que ser adoptada por la Junta de Gobierno mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros componentes de ella.
Català: b) Quan no siguin necessaris els seus serveis.
Español: b) Cuando no sean necesarios sus servicios.
Català: És el qui, amb coneixements de cultura general i capacitat suficient, a les ordres immediates d'un tècnic de categoria superior, té un comandament directe sobre els encarregats i el personal manual de fàbrica. La seva missió és vigilar i inspeccionar les fases de fabricació, observar i tenir cura del funcionament de diferents seccions que la componen i respon de la disciplina del personal, la distribució del treball, la seva bona execució, la reposició de peces i conservació de les instal·lacions.
Español: Son los que, tienen conocimiento de cultura general y capacidad suficiente, a las ordenes inmediatas de un técnico de categoría superior, tienen un mando directo sobre los encargados y personal manual de fábrica, siendo su misión la vigilancia y la inspección de las fases de fabricación, observando y teniendo cuidado del funcionamiento de los diferentes órganos que comprenden la misma y responden de la disciplina del personal, distribución del trabajo, de su buena ejecución, reposición de piezas y conservación de la instalación.
Català: Els dies de lliure disposició s'acordaran amb la Divisió organitzativa i es demanaran mitjançant Vaesa-Net, caducant el 31 de gener de l'any següent del que porten causa.
Español: Los días de libre disposición se acordarán con la División Organizativa, y se solicitarán a través de Vaesa-Net, caducando el 31 de enero del año siguiente del que traen causa.
Català: Determinació del temps de treball mínim necessari.
Español: Determinación del tiempo de trabajo mínimo necesario.
Català: En relació amb les cobertes del sòl, tal i com s'ha dit anteriorment, l'àmbit d'actuació se situa de manera majoritària la carretera N-150, si bé l'execució de la rotonda a Can Cuiàs (tram 2) afecta un espai lliure adjacent a la carretera amb recobriment arbori i arbustiu.
Español: En relación con las cubiertas del suelo, tal y como se ha dicho anteriormente, el ámbito de actuación se sitúa de manera mayoritaria en la carretera N-150, si bien la ejecución de la rotonda en Can Cuiàs (tramo 2) afecta a un espacio libre adyacente a la carretera con recubrimiento arbóreo y arbustivo.
Català: Mitjançant Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, modificada per la Resolució JUS/83/2008, de 21 de gener, el secretari general de Justícia delegava en diversos òrgans del Departament de Justícia determinades facultats en matèria de gestió econòmica i de contractació.
Español: Mediante Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, modificada por la Resolución JUS/83/2008, de 21 de enero, el secretario general de Justicia delegaba en diversos órganos del Departamento de Justicia determinadas facultades en materia de gestión económica y de contratación.
Català: b) Elevar directrius tècniques i propostes de procediments normalitzats de treball a la Comissaria General Territorial relacionats amb el trànsit i el transport.
Español: b) Elevar directrices técnicas y propuestas de procedimientos normalizados de trabajo a la Comisaría General Territorial relacionados con el tráfico y el transporte.
Català: S'admeten petits ajustaments del traçat amb la finalitat d'adequar-se millor a la topografia, de respectar elements de valor singular (patrimoni vegetal, cultural...) de millorar l'impacte en el paisatge i de millorar cruïlles o nusos.
Español: Se admiten pequeños ajustes del trazado con la finalidad de adecuarse mejor a la topografía, de respetar elementos de singular valor (patrimonio vegetal, cultural...) de mejorar el impacto en el paisaje y de mejorar cruces o nudos.
Català: L'esmentat Reglament (CE) núm. 555/2008, determina, a l'article 22, que els productors retiraran els subproductes de la vinificació o d'altres formes de transformació del raïm sota la supervisió i d'acord amb les condicions que estableix l'esmentat article.
Español: Dicho Reglamento (CE) núm. 555/2008, determina, en el artículo 22, que los productores retirarán los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de la uva bajo la supervisión y de acuerdo con las condiciones establecidas en dicho artículo.
Català: Enginyer tècnic en industria paperera.
Español: Ingeniero técnico en industria papelera.
Català: No comunicar a l'empresa informació l'ocultació de la qual pugui causar un perjudici a aquesta, sempre que no hagi transcorregut 1 any des del moment en què es va tenir coneixement del fet.
Español: No comunicar a la empresa información que su ocultación pueda causar un perjuicio a la misma, siempre y cuando no haya transcurrido 1 año desde el momento que se tuvo conocimiento del hecho.