BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta Llei, es considera artesania alimentària l'activitat d'elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes, durant tot el procés productiu, a unes condicions que garanteixen als consumidors un producte final individualitzat, de bona qualitat i amb característiques diferencials, obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana.
Español: A los efectos de la presente Ley, se considera artesanía alimentaria la actividad de elaboración y transformación de productos alimentarios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos, durante todo su proceso productivo, a unas condiciones que garantizan a los consumidores un producto final individualizado, de buena calidad y con características diferenciales, obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana.
Català: Avaluació i control del progrés de l'alumnat.
Español: Evaluación y control del progreso del alumnado.
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa i coneixements de dret laboral.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa y conocimientos de derecho laboral.
Català: b) Les produccions, festivals, cicles, temporades així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica de consorcis o organismes dels quals formi part el Departament de Cultura o als quals l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o qualsevol altre ens vinculat al Departament de Cultura donen suport econòmic amb altres fórmules de col·laboració, com ara convenis.
Español: b) Las producciones, festivales, ciclos, temporadas así como cualquier otra actividad puntual o periódica de consorcios u organismos de los que forme parte el Departamento de Cultura o en los cuales la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura apoye económicamente con otras fórmulas de colaboración, como convenios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'urbanització de la plaça Lluís Companys de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de urbanización de la plaza Lluís Companys de Montcada i Reixac.
Català: Aquestes despeses han d'estar realitzades i pagades en el període comprés entre l'1 de maig i el 15 de setembre de 2021, llevat per al cas de les despeses de docència, en què són subvencionables les pagades durant el període comprés entre l'1 de juliol i el 15 de setembre de 2021.
Español: Estos gastos deben estar realizados y pagados en el periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 15 de septiembre de 2021, salvo para el caso de los gastos de docencia, en qué son subvencionables los pagados durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre de 2021.
Català: Empreses de serveis de rentat i greixatge de vehicles
Español: Empresas de servicios de limpieza y engrase de vehículos
Català: a) Descripció: subministrament, instal·lació i posta en marxa dels subsistemes de control adaptats corresponents al projecte de reforma parcial de les instal·lacions de generació d'energia tèrmica per l'escalfament d'aigua i la calefacció del centre de Lleida de l'INEFC.
Español: a) Descripción: suministro, instalación y puesta en marcha de los subsistemas de control adaptados correspondientes al proyecto de reforma parcial de las instalaciones de generación de energía térmica para el calentamiento de agua y la calefacción del centro de Lleida del INEFC.
Català: Així mateix, els Estatuts de l'entitat s'estructuren en quatre capítols i en dinou articles.
Español: Asimismo, los Estatutos de la entidad se estructuran en cuatro capítulos y en diecinueve artículos.
Català: La situació 4, que preveu que amb mesures de protecció d'elements situats en zona inundable es protegeixin també els elements situats a la zona de flux preferent (ZFP), és considerada inviable per la CHE.
Español: La situación 4, que prevé que con medidas de protección de elementos situados en zona inundable se protejan también los elementos situados en la zona de flujo preferente (ZFP), es considerada inviable por la CHE.
Català: Contra la llista definitiva, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan impulsor, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la lista definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano impulsor, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Actuar com a persona interlocutora amb els diversos agents, públics i privats, en aquelles qüestions relatives al seu àmbit funcional per tal de portar a terme el Pla de Govern.
Español: Actuar como persona interlocutora con los diversos agentes, públicos y privados, en aquellas cuestiones relativas al su ámbito funcional con el fin de llevar a cabo el Plan de Gobierno.
Català: Els pressupostos i els comptes del Consorci, d'elaboració anual, han de formar part dels pressupostos i s'han d'incloure en el compte general de l'Administració pública d'adscripció, respectivament.
Español: Los presupuestos y las cuentas del Consorcio, de elaboración anual, han de formar parte de los presupuestos y deben incluirse en la cuenta general de la Administración pública de adscripción, respectivamente.
Català: 3.7 Fa el proveïment de la maquinària i les operacions d'inici i final de jornada.
Español: 3.7 Realiza el repostaje de la maquinaria y las operaciones de inicio y fin de jornada.
Català: d) L'autorització de la despesa corresponent en relació amb les competències delegades en la Secretaria d'Administració i Funció Pública mitjançant aquesta Resolució.
Español: d) La autorización del gasto correspondiente en relación con las competencias delegadas en la Secretaría de Administración y Función Pública mediante esta Resolución.
Català: Podran sol·licitar l'autorització per a la impartició d'accions formatives conduents a l'obtenció d'un certificat de professionalitat o d'una acreditació parcial acumulable les empreses i centres de formació d'iniciativa privada, inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya i acreditades per impartir el certificat de professionalitat corresponent.
Español: Podrán solicitar la autorización para la impartición de acciones formativas dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad o de una acreditación parcial acumulable las empresas y centros de formación de iniciativa privada, inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña y acreditadas para impartir el certificado de profesionalidad correspondiente.
Català: Atès que els continguts teòrics de la formació dels tècnics/ques superiors en estètica estan absolutament relacionats i ultrapassen a bastament els coneixements que s'imparteixen en els cursos de formació sobre els aspectes higienicosanitaris de l'activitat professional del personal que treballa en centres de bronzejat artificial, d'acord amb la Resolució SSS/2094/2002, de 17 de juliol, per la qual s'estableix la durada i els continguts formatius mínims de les activitats formatives per al personal que treballa en centres de bronzejat artificial (DOGC núm. 3683, de 23.7.2002);
Español: Considerando que los contenidos teóricos de la formación de los técnicos/as superiores en estética están absolutamente relacionados y sobrepasan suficientemente los conocimientos que se imparten en los cursos de formación sobre los aspectos higienicosanitarios de la actividad profesional del personal que trabaja en centros de bronceado artificial, de acuerdo con la Resolución SSS/2094/2002, de 17 de julio, por la que se establece la duración y los contenidos formativos mínimos de las actividades formativas para el personal que trabaja en centros de bronceado artificial (DOGC núm. 3683, de 23.7.2002);
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, la qual cosa suposa l'existència del correlatiu deure de l'empresari de protecció dels treballadors davant els riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un grup electrogen a la residència i centre de dia per a gent gran.Conca de Barberà.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de un grupo electrógeno en la residencia y centro de día para personas mayores.Conca de Barberà.
Català: La Junta de Govern podrà establir torns d'ofici especials, remunerats o gratuïts, amb caràcter voluntari entre els col·legiats amb exercici, en la manera i els supòsits que la Junta de Govern estimi oportunes per a la realització d'actuacions professionals.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer turnos de oficio especiales, remunerados o gratuitos, con carácter voluntario entre los colegiados con ejercicio, en la manera y los supuestos que la Junta de Gobierno estime oportunas para la realización de actuaciones profesionales.
Català: Funcions específiques com a cap del personal del centre.
Español: Funciones específicas como jefe/a del personal del centro.
Català: Revisió salarial per l'any 2003
Español: Revisión salarial para 2003
Català: 26.2 Sens perjudici d'allò que estableixen els articles 10 i 12 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, aquest plus compensa i comprèn tots els complements i plusos que, amb qualsevol denominació, origen, caràcter i quantia existeixin als diferents centres o institucions sanitàries, amb les úniques excepcions que s'indiquen a continuació:
Español: 26.2. Sin perjuicio de aquello que establecen los artículos 10 y 12 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, este plus compensa y comprende todos los complementos y pluses que, con cualquier denominación, origen, carácter y cuantía existan en los diferentes centros o instituciones sanitarias, con las únicas excepciones que se indican a continuación:
Català: Atès que aquest Acord autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que este Acuerdo autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para que se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: A l'empresa es constituirà un fons per al personal subjecte a aquest
Español: En la empresa se constituirá un fondo para el personal sujeto a este
Català: En el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al BOE, els aspirants que figuren a l'annex III esmentat presentaran en el Registre general d'aquest Ministeri, carrer de La Manzana, número 2, codi postal 28015 de Madrid, la documentació següent:
Español: En el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el BOE, los aspirantes que figuran en el citado anexo III presentarán en el Registro general de este Ministerio, calle de la Manzana, número 2, código postal 28015 de Madrid, la siguiente documentación:
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Acord-Pacte, formada per 2 persones, per part de les centrals sindicals signants 2 persones, designats per aquestes, i com a representants de la corporació 2 persones, designades per l'alcalde.
Español: Queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo-Pacto, formado por 2 personas, por parte de las centrales sindicales firmantes 2 personas, designadas por éstas, y como representantes de la corporación 2 personas, designadas por el alcalde.
Català: DECRET 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .a) Els objectius perseguits.
Español: .a) Los objetivos perseguidos.
Català: Acumulació: format per les bateries, els reguladors, elements d'interconnexió i cablejat, indicadors del nivell de bateries, etc.
Español: Acumulación: formato por las baterías, los reguladores, elementos de interconexión y cableado, indicadores del nivel de baterías, etc.
Català: a) Preparar documentació gràfica per a presentacions, publicacions, webs i altres mitjans d'informació i difusió.
Español: a) Preparar documentación gráfica para presentaciones, publicaciones, webs y otros medios de información y difusión.
Català: Atès que l'estat de despeses de la secció 09, servei 0907 i subconcepte 440.0900, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, en el capítol 4 del pressupost corresponent al Departament de Justícia i Interior, preveu subvencions a les acadèmies amb seu central a Catalunya;
Español: Considerando que el estado de gastos de la sección 09, servicio 0907 y subconcepto 440.0900, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003, en el capítulo 4 del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia e Interior, prevé subvenciones a las academias con sede central en Cataluña;
Català: 8.4 El/La director/a del centre trametrà la sol·licitud,
Español: 8.4 El/La director/a del centro enviará la solicitud, y otra
Català: de Treball i Indústria a Barcelona
Español: de Trabajo e Industria en Barcelona
Català: —1 Aprovar inicialment, en via subrogatòria, l'Estudi de detall del solar delimitat pels carrers del Pont, Bonaventura Calopa i can Diví, de Sant Boi de Llobregat, promogut pel senyor Pere Pugés Dorca, en nom i representació de l'empresa Obrarqurb, SL, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar inicialmente, en vía subrogatoria, el Estudio de detalle del solar delimitado por las calles de El Pont, Bonaventura Calopa y Can Diví, de Sant Boi de Llobregat, promovido por don Pere Pugés Dorca, en nombre y representación de la empresa Obrarquarb, SL, con las siguientes prescripciones:
Català: b) Ser defensats pel Col·legi davant de les autoritats, entitats i particulars en l'exercici de la professió o per motiu d'aquest en les seves justes reivindicacions.
Español: b) Ser defendidos por el Colegio ante las autoridades, entidades y particulares en el ejercicio de la profesión o por motivo del mismo en sus justas reivindicaciones.
Català: Totes les proves a les què fa esment aquest annex tindran una durada de dues hores.
Español: Todas las pruebas a las que se hace referencia en este anexo tendrán una duración de dos horas.
Català: Correspondrà al bibliotecari o bibliotecària tenir cura de la biblioteca i de les publicacions, de la catalogació de les obres que conté, així com recollir els suggeriments de totes les persones col·legiades quant a l'adquisició de nous llibres.
Español: Corresponderá al bibliotecario o bibliotecaria cuidar de la biblioteca y de las publicaciones, de la catalogación de las obras que contiene, así como recoger las sugerencias de todas las personas colegiadas en cuanto a la adquisición de nuevos libros.
Català: Valora resultats obtinguts de l'anàlisi, determinant-ne la coherència i validesa
Español: Valora resultados obtenidos del análisis, determinando su coherencia y validez
Català: En tot cas, és especialment rellevant el paper de les ONGD, coordinades per la Federació Catalana d'ONGD, que tenen un coneixement ampli i previ de les zones.
Español: En cualquier caso, es especialmente relevante el papel de las ONGD, coordinadas por la Federación Catalana de ONGD, que tienen un amplio y previo conocimiento de las zonas.
Català: Comprovar els fets imposables declarats i proposar les tarifes i bases imposables que es deriven dels expedients de gestió tributària.
Español: Comprobar los hechos imponibles declarados y proponer las tarifas y bases imponibles que se derivan de los expedientes de gestión tributaria.
Català: Elaboració de memòries i pressupostos d'instal·lació de fusteria i moble:
Español: Elaboración de memorias y presupuestos de instalación de carpintería y mueble:
Català: L'acumulació dels increments d'antiguitat en cap cas no pot ser superior al 10% al cap de 5 anys, al 25% al cap de 15 anys, al 40% al cap de 20 anys i al 60%, com a màxim, al cap de 25 anys o més.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá, en ningún caso, suponer más del 10% a los 5 años, del 25% a los 15 años, del 40% a los 20 años y del 60%, como máximo, a los 25 o más años.
Català: c) Agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), a càrrec de les partides pressupostàries 11.05.460.41/9 i 11.05.460.01/0.
Español: c) Agentes de empleo y desarrollo local (AEDL), a cargo de las partidas presupuestarias 11.05.460.41/9 y 11.05.460.01/0.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Mecànica, a la seva pròpia plaça, el senyor Esteban Peña Pitarch.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Mecánica, en su propia plaza, al señor Esteban Peña Pitarch.
Català: Els projectes de casa d'oficis s'hauran d'iniciar abans del 30 de setembre de 2010 i hauran d'estar finalitzats un any després del seu inici.
Español: Los proyectos de casa de oficios deberán iniciarse antes del 30 de septiembre de 2010 y tendrán que estar finalizados un año después de su inicio.
Català: b) Cada subscriptor podrà realitzar una o més peticions fins
Español: b) Cada suscriptor podrá realizar una o más peticiones hasta
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'incorporació i la resta de documentació en les condicions i dins dels terminis previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a persones sol·licitants de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o que no se entregue el documento de incorporación y el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas solicitantes de la lista de reserva.
Català: L'Ajuntament en Ple en sessió del dia 7 de setembre de 2017 ha aprovat inicialment prendre en consideració la Memòria elaborada per la comissió d'estudi per a la determinació de la forma més sostenible i eficient de gestió del servei públic d'abastament d'aigua de Terrassa, creada per acord del Ple municipal de data 27 d'abril de 2017, i conseqüentment, aprovar inicialment la forma de gestió directa, mitjançant entitat pública empresarial local, del referit servei públic essencial, aprovar inicialment la constitució i els estatuts pels quals es regirà l'entitat pública empresarial local “AIGUA DE TERRASSA, EPEL”, que consten com annex 14.6 de la Memòria presa en consideració a l'acord primer, i aprovar inicialment el Reglament del servei municipal d'abastament domiciliari i estalvi d'aigua en el municipi de Terrassa, que consten com annex 14.3 de la Memòria presa en consideració a l'acord primer.
Español: El Ayuntamiento en Pleno en sesión del día 7 de setiembre de 2017 ha aprobado inicialmente tomar en consideración la Memoria elaborada por la comisión de estudio para a la determinación de la forma más sostenible y eficiente de gestión del servicio público de suministro da agua de Terrassa, creada por acuerdo del Pleno municipal de fecha 27 de abril de 2017, y en consecuencia, aprobar inicialmente la forma de gestión directa, mediante entidad pública empresarial local, de dicho servicio público esencial, aprobar inicialmente la constitución y los estatutos por los cuales se regirá la entidad pública empresarial local “AIGUA DE TERRASSA, EPEL”, que constan como anexo 14.6 de la Memoria tomada en consideración en el acuerdo primero, i aprobar inicialmente el Reglamento del servicio municipal de suministro domiciliario y ahorro de agua en el municipio de Terrassa, que constan como anexo 14.3 de la Memoria tomada en consideración en el acuerdo primero.
Català: Per poder avaluar amb precisió la compatibilitat del Projecte presentat amb la conservació del jaciment arqueològic de la Vil·la de l'Argilaga, serà imprescindible presentar al Departament de Cultura un projecte detallat de les característiques tècniques de la proposta de reg amb la planimetria corresponent (plantes i seccions) que permeti conèixer l'abast i les cotes de l'afectació al subsol.
Español: Para poder evaluar con precisión la compatibilidad del Proyecto presentado con la conservación del yacimiento arqueológico de la Vil·la de L'Argilaga, será imprescindible presentar al Departamento de Cultura un proyecto detallado de las características técnicas de la propuesta de riego con la planimetría correspondiente (plantas y secciones) que permita conocer el alcance y las cotas de la afectación en el subsuelo.
Català: a) La viabilitat i les fonts de fiançament del projecte.
Español: a) La viabilidad y las fuentes de financiación del proyecto.
Català: Elabora els estudis necessaris per a l'homogeneïtzació de criteris sobre els mitjans tècnics, materials i procediments d'actuació de les policies locals.
Español: Elabora los estudios necesarios para la homogeneización de criterios sobre los medios técnicos, materiales y procedimientos de actuación de las policías locales.
Català: El Departament de Benestar Social podrà inspeccionar el desplegament
Español: El Departamento de Bienestar Social podrá inspeccionar el desarrollo de
Català: Les reunions de la Comissió les presideix un dels seus components.
Español: Las reuniones de la Comisión serán presididas por uno de sus componentes.
Català: Fita 19: se situa a l'indret anomenat Quatre Camins, a uns sis metres al sud-oest del punt d'intersecció dels eixos del camí de can Pesseta i d'un camí de bestiar.
Español: Mojón 19: se sitúa en el lugar llamado Quatre Camins, a unos seis metros al suroeste del punto de intersección de los ejes del camino de Can Pesseta y de un camino de ganado.
Català: La qualificació final d'aquesta fase serà determinada per la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i al concurs.
Español: La calificación final de esta fase será determinada por la suma de la puntuación obtenida en la oposición y en el concurso.
Català: - S'haurà de valorar la trajectòria i actuació professional, la qualitat dels treballs realitzats, els coneixements adquirits i el resultat de l'avaluació de la seva realització.
Español: Se deberá valorar la trayectoria y actuación profesional, la cualidad de los trabajos realizados, los conocimientos adquiridos y el resultado de la evaluación de su realización.
Català: —8 Documentació de les persones participants seleccionades
Español: —8 Documentación de las personas participantes seleccionadas