BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'original d'aquest expedient individual ha de restar al punt d'actuació autoritzat de l'entitat subvencionada a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya durant tot el període de desenvolupament del programa, juntament amb qualsevol altre tipus de documentació aportada pel participant (justificants, certificats mèdics, etc.), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El original de este expediente individual debe permanecer en el punto de actuación autorizado de la entidad subvencionada a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña durante todo el periodo de desarrollo del programa, junto con cualquier otro tipo de documentación aportada por el participante (justificantes, certificados médicos, etc.), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: f) En qualsevol cas, prèviament a la seva autorització per l'organisme competent han de comptar amb l'informe preceptiu de l'òrgan gestor de l'espai protegit.
Español: f) En cualquier caso, previamente a su autorización por el organismo competente, deben contar con el informe preceptivo del órgano gestor del espacio protegido.
Català: Atès que s'han detectat necessitats formatives en diferents punts del territori de Catalunya, i per poder respondre-hi és necessari ampliar els imports màxims establerts;
Español: Teniendo en cuenta que se han detectado necesidades formativas en diferentes puntos del territorio de Cataluña, y para poder responder es necesario ampliar los importes máximos establecidos;
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 770000100/6310 destinada a empreses privades i dotada inicialment amb 37.712,5 euros, per a instal·lacions d'aprofitament d'energia solar fotovoltaica de forma autònoma, que preveu l'Ordre ECF/209/2007, de 23 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'instal·lacions d'energies renovables, que s'incrementa en 1.941,62 euros, de forma que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'ICAEN és de 39.654,12 euros.
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 770000100/6310 destinada a empresas privadas y dotada inicialmente con 37.712,5 euros, para instalaciones de aprovechamiento de energía solar fotovoltaica de forma autónoma, que prevé la Orden ECF/209/2007, de 23 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables, que se incrementa en 1.941,62 euros, de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del ICAEN es de 39.654,12 euros.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions, al·legacions o suggeriments, el Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM), es considerarà aprovat definitivament.
Español: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions, al·legacions o suggeriments, el Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM), es considerarà aprovat definitivament.Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones, alegaciones o sugerencias, el Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM), se considerará aprobado definitivamente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació inicial d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación inicial de unas ordenanzas.
Català: Processos d'eliminació, reutilització i gestió de
Español: Procesos de eliminación, reutilización y gestión de
Català: a) Identificar i promoure, d'acord amb les línies i objectius de les institucions que hi participen, les grans àrees de recerca teòrica i pràctica en l'àmbit biomèdic i d'assistència sanitària i molt especialment en el de l'oncologia i la genètica molecular humana, la neurociència, la patologia infecciosa i trasplantament, les malalties inflamatòries, cròniques i degeneratives i les àrees d'influència de la bioenginyeria.
Español: a) Identificar y promover, de acuerdo con las líneas y objetivos de las instituciones que participan, las grandes áreas de investigación teórica y práctica en el ámbito biomédico y de asistencia sanitaria y muy especialmente en el de la oncología y la genética molecular humana, la neurociencia, la patología infecciosa y transplante, las enfermedades inflamatorias, crónicas y degenerativas y las áreas de influencia de la bioingeniería.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei de l'estatut dels treballadors en la redacció del Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre, l'empresa pot fer ús del contracte a temps parcial quan la prestació de serveis sigui inferior al 77 % de la jornada anual a temps complet establerta en aquest Conveni.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 12 de la Ley del estatuto de los trabajadores en la redacción dada por el Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre, la empresa podrá hacer uso del contrato a tiempo parcial cuando la prestación de servicios sea inferior al 77 % de la jornada anual a tiempo completo establecida en el presente Convenio.
Català: Els animals tenen accés adequat a l'aliment.
Español: Los animales deben tener acceso adecuado al alimento.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 88.000 dosis de
Español: Descripción del objeto: adquisición de 88.000 dosis de
Català: Les vacants que es produeixin a l'empresa seran cobertes preferentment pels treballadors/es de la categoria immediatament inferior, sempre que la hagin exercit un mínim de 6 mesos i per ordre d'antiguitat a l'empresa, si el treballador/a ha demostrat la seva capacitat.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa serán cubiertas preferentemente por los trabajadores de la categoría inmediata inferior, siempre que lleven desempeñándola un mínimo de 6 meses y por orden de antigüedad en la empresa, si el trabajador ha demostrado su capacidad.
Català: Per a totes les categories, és de 1.604 pessetes per a l'any 1998, 1.802
Español: Para todas las categorías, será de 1.604 pesetas para el
Català: Direcció de l'Institut Consell de Cent
Español: Dirección del Instituto Consell de Cent
Català: Les cotes de referència per al mesurament d'alçades s'atindran a les següents determinacions:
Español: Las cotas de referencia para la medición de alturas se atendrán a las siguientes determinaciones:
Català: h) Pressupost detallat de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: h) Presupuesto detallado de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: DECRET 62/2001, de 20 de febrer, de modificació parcial del Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: DECRETO 62/2001, de 20 de febrero, de modificación parcial del Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de menores desamparados y de la adopción.
Català: Entenem per àrees d'activitat les agrupacions organitzatives existents, tenint en compte, tant el contingut dels llocs que les componen com els objectius essencials que les defineixen.
Español: Entendemos por áreas de actividad a las agrupaciones organizativas existentes, teniendo en cuenta, tanto el contenido de los puestos que las componen como los objetivos esenciales que las definen.
Català: tradicional catalana a través del suport a l'elaboració de
Español: popular y tradicional catalana a través del apoyo a la
Català: Sempre que el fiduciari cridat no arriba a ésser hereu o legatari per qualsevol causa, opera en primer lloc la substitució vulgar.
Español: Siempre que el fiduciario llamado no llega a ser heredero o legatario por cualquier causa, opera en primer lugar la sustitución vulgar.
Català: 5é exercici.- Realització d'un curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 5 ejercicio. Realización de un curso selectivo en la Escuela de Policía de Catalunya.
Català: Els treballadors podran acumular als dies de vacances les festes oficials que es treballen a l'any, mantenint-se com ara un còmput de 15 dies anuals per les seccions que tenen assignada com a jornada laboral les festes oficials.
Español: Los trabajadores podrán acumular a los días de vacaciones las fiestas oficiales que se trabajan al año, manteniéndose como un cómputo de 15 días anuales para las secciones que tienen asignada como jornada laboral las fiestas oficiales.
Català: La revista IDEES, en relació amb les obres que no hagin estat guanyadores, es reserva el dret a publicar remuneradament aquells treballs que consideri d'una qualitat remarcable, sempre que l'autor o autora hi estigui d'acord.
Español: La revista IDEES, en relación con las obras que no hayan sido ganadoras, se reserva el derecho a publicar remuneradamente los trabajos que considere de una calidad destacable, siempre que el autor o autora esté de acuerdo.
Català: b) Donar ocupació, en cas d'empreses públiques o privades amb 50 persones treballadores o més, almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de la plantilla de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013).
Español: b) Dar empleo, en el caso de empresas públicas o privadas con 50 personas trabajadoras o más, al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289 de 3/12/2013).
Català: RESOLUCIÓ TES/1933/2018, de 26 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Alfara de Carles per a la regulació de construccions ramaderes (exp. OTAATE20180046).
Español: RESOLUCIÓN TES/1933/2018, de 26 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alfara de Carles para la regulación de construcciones ganaderas (exp. OTAATE20180046).
Català: 1r A la clàusula I del citat testament també s'utilitza el temps verbal de gerundi, quan el propi testador reconeix que un fill ha premort: així, l'esmentada clàusula disposa:.Manifesta que és casat en úniques núpcies amb la senyora T. S. L., tenint de l'esmentat matrimoni tres fills, anomenats:
Español: 1º En la cláusula I del citado testamento también se utiliza el tiempo verbal de gerundio, cuando el propio testador reconoce que un hijo ha premuerto: así, la mencionada cláusula dispone:.Manifiesta que está casado en únicas nupcias con la señora T. S. L., teniendo del mencionado matrimonio tres hijos, llamados:
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part pel senyor Jaume Monsó i Alós, en la seva condició d'Alcalde-President de l'Ajuntament de Vilaller, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 14 de gener de 2010, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilaller incorporant-hi, però, d'ofici un seguit de prescripcions, en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Monsó i Alós, en su condición de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vilaller, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 14 de enero de 2010, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilaller incorporando, sin embargo, de oficio una serie de prescripciones, en el sentido siguiente:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic competent en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico competente en el plazo de un mes a partir de la publicación o notificación.
Català: Atès que la proposta del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà com a LIC ja ha estat tramitada a la Unió Europea, s'ha de tenir ja en compte (i, si s'escau, aplicar de manera preventiva), el que estableix per a les LIC el Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, a l'article 6, pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestres;
Español: Dado que la propuesta del parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà como LIC ya ha sido tramitada a la Unión Europea, se ha de tener en cuenta (y, en su caso, aplicar de manera preventiva), la normativa establecida para los LIC por el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, en su artículo 6, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitat naturales y de la flora y la fauna silvestres;
Català: En aquest cas han d'acreditar haver constituït la fiança exigible, declarar expressament i de manera solemne que no estan inclosos en cap causa d'incompatibilitat per a l'exercici de la procura, i aportar tots els documents que, requerits per a la primera incorporació, hagin pogut variar.
Español: En este caso tienen que acreditar haber constituido la fianza exigible, declarar expresamente y de manera solemne que no están incluidos en ninguna causa de incompatibilidad para el ejercicio de la procura, y aportar todos los documentos que, requeridos para la primera incorporación, hayan podido variar.
Català: Actuació: canalització de la riera de la zona industrial nord-est.
Español: Actuación: canalización de la riera de la zona industrial noreste.
Català: M 2: Seguretat de la Navegació i Conservació dels Materials
Español: M 2: Seguridad de la Navegación y Conservación de los Materiales
Català: p) Si escau, i un cop determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: p) Si procede, habiendo sido determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: No computa la projecció reiterativa d'un mateix curtmetratge, encara que es presenti en grups o sessions diferents.
Español: No computará la proyección reiterativa de un mismo cortometraje, aunque se presente en grupos o sesiones diferentes.
Català: 02/04/2020 (efectes de 01/06/2020)
Español: 02/04/2020 (efectos de 01/06/2020)
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del Tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Tribunal Calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural trametrà a les entitats col·laboradores autoritzades el conveni de col·laboració i les convocarà per a la signatura dins dels deu dies naturals següents a la data de notificació del conveni.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural enviará a las entidades colaboradoras autorizadas el convenio de colaboración y las convocará para la firma dentro de los diez días naturales siguientes a la fecha de notificación del convenio.
Català: Atorguen l'autorització expressa per a que l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat demani, respecte a la persona interessada, els antecedents que d'aquesta puguin constar al Registre Central de Penats i Rebels.
Español: Otorgan la autorización expresa para que el Ayuntamiento de San Clemente pida, respecto a la persona interesada, los antecedentes que de ésta puedan constar en el Registro Central de Penados y Rebeldes.
Català: Concepte: adequació d'un espai polivalent per a joves (pla d'emergència, revisió i reforma de l'aire condicionat, rètols i reforma de la sala de reunions).
Español: Concepto: adecuación de un espacio polivalente para jóvenes (plan de emergencia, revisión y reforma del aire acondicionado, carteles y reforma de la sala de reuniones).
Català: El títol I, que consta de divuit articles distribuïts en cinc capítols, conté les disposicions generals relatives al Pla estadístic de Catalunya 2017-2020.
Español: El título I, que consta de dieciocho artículos distribuidos en cinco capítulos, contiene las disposiciones generales relativas al Plan estadístico de Cataluña 2017-2020.
Català: La documentació aportada no analitza els efectes sobre les finques veïnes, dedicades a producció agrícola.
Español: La documentación aportada no analiza los efectos sobre las fincas vecinas, dedicadas a producción agrícola.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al desenvolupament de projectes audiovisuals, que queda fixada en un màxim d'1.300.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim d'1.170.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020 i un import màxim de 130.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo de proyectos audiovisuales, que queda fijada en un máximo de 1.300.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.170.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020 y un importe máximo de 130.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2021.
Català: ANUNCI de Bermarol, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Bermarol, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Comprèn els sols d'aprofitament privat destinats a l'assentament d'habitatges unifamiliars en forma de ciutat jardí, destinades fonamentalment a residència temporal.
Español: Comprende los suelos de aprovechamiento privado destinados al asentamiento de viviendas unifamiliares en forma de ciudad jardín, destinadas fundamentalmente a residencia temporal.
Català: c) Tramitar les actuacions relatives a la gestió del parc mòbil i dels seus equipaments.
Español: c) Tramitar las actuaciones relativas a la gestión del parque móvil y de sus equipos.
Català: .1 Modificació del Pla especial de millora urbana del sector Montflorit (exp. 1994/2209), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de novembre de 1994 i publicada al DOGC en data 1.3.1995.
Español: .1 Modificación del Plan especial de mejora urbana del sector Montflorit (exp.: 1994/2209), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de noviembre de 1994 y publicada en el DOGC en fecha 1.3.1995.
Català: a) Les accions formatives que incloguin un ensenyament aplicable a llocs de treball d'una única empresa i que ofereixin competències que no siguin transferibles a altres empreses.
Español: a) Las acciones formativas que incluyan una enseñanza aplicable a puestos de trabajo de una única empresa y que ofrezcan competencias que no sean transferibles a otras empresas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/486/2007, de 21 de febrer, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 6 de febrer de 2007 del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos als processos selectius per a l'ingrés en els cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa (accés promoció interna i lliure) i auxili judicial (accés lliure) de l'Administració de justícia, i es convoca a la celebració del primer exercici de lafase d'oposició.
Español: RESOLUCIÓN JUS/486/2007, de 21 de febrero, por la que se dispone la publicación de la Orden de 6 de febrero de 2007 del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en los procesos selectivos para el ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa (acceso promoción interna y libre) y auxilio judicial (acceso libre) de la Administración de justicia, y se convoca a la celebración delprimer ejercicio de la fase de oposición.
Català: Vicerectors, secretari general i gerent
Español: Vicerrectores, secretario general y gerente
Català: Segon.– Informe del senyor Director General.
Español: Segundo.– Informe del señor Director General.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'han dictat resolucions d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se han dictado resoluciones de incoación y pliego de cargos en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.