BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció d'aquest parc eòlic es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com per complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda.
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria para aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como para cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda.
Català: - 1 vocal: el cap de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels SSTT del DAAM a Terres de l'Ebre.
Español: - 1 vocal: el jefe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los SSTT del DAAM en las Tierras del Ebro.
Català: ANUNCI de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients en matèria de turisme.
Español: ANUNCIO de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes en materia de turismo.
Català: tècnics especials, té sota el seu comandament i responsabilitat,
Español: técnicos especiales, tiene bajo su mando y responsabilidad, a todo el
Català: 1.6 Interpreta els resultats analítics.
Español: 1.6 Interpreta los resultados analíticos.
Català: Interessat: Grupo Cárnico del Vallès, SL (GRUCARNS, SL).
Español: Interesado: Grupo Cárnico del Vallès, SL (GRUCARNS, SL).
Català: Les inversions en equips, instal·lacions i sistemes que formin part de la implantació de la instal·lació de cogeneració.
Español: Las inversiones en equipos, instalaciones y sistemas que formen parte de la implantación de la instalación de cogeneración.
Català: El promotor s'ha compromès a contactar amb els titulars de les línies per demanar que es procedeixi a corregir-ho.
Español: El promotor se ha comprometido a contactar con los titulares de las líneas solicitando que se proceda a su corrección.
Català: 5.2 Corresponen als serveis d'atenció primària les funcions següents:
Español: 5.2 Corresponden a los servicios de atención primaria las funciones siguientes:
Català: Els treballadors/es, per lactància d'un fill menor de nou mesos, podran reduir la seva jornada laboral en 1 hora o en 2 fraccions de mitja hora, a elecció d'aquells/es, sense pèrdua de salari.
Español: Los trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, podrán reducir su jornada laboral en 1 hora o en dos fracciones de media hora, a elección de aquéllos/as, sin pérdida de salario.
Català: UBH->Condicions de treball de la informàtica
Español: UBH->Condiciones de trabajo de la informática
Català: d'aquest Anunci al DOGC, indicant-hi la referència expressada a
Español: publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia
Català: L'òrgan tècnic de selecció trametrà a l'òrgan convocant la fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El órgano técnico de selección entregará al órgano convocante la fotocopia de la mencionada documentación, a los efectos que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: Instar al Govern de la Generalitat de Catalunya l'extensió de la inclusió de la clàusula de sotmetiment als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya als Convenis col·lectius del personal laboral de les administracions públiques a Catalunya.
Español: Instar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la extensión de la inclusión de la cláusula de sometimiento a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña a los Convenios colectivos del personal laboral de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: A la convocatòria de les eleccions s'han de fer constar els càrrecs a elegir, els terminis per a la presentació de candidatures, el calendari electoral i els membres que constituiran la mesa electoral.
Español: En la convocatoria de las elecciones se harán constar los cargos a elegir, los plazos para la presentación de candidaturas, el calendario electoral y los miembros que constituirán la mesa electoral.
Català: RESOLUCIÓ GRI/864/2011, de 24 de març, de distribució a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2011.
Español: RESOLUCIÓN GRI/864/2011, de 24 de marzo, de distribución entre las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2011. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Aquesta valoració es revisarà en els termes establerts a l'article 16.1 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía.
Català: manifesten, a través dels seus representants, la denominació que
Español: manifiestan, a través de sus representantes, la denominación que
Català: També hi tenen accés els estudiants de postgrau i màsters relacionats amb l'àmbit de formació en els estudis requerits per a cada modalitat de beca, així com, aquells que hagin acabat el grau o màster oficial l'any de la convocatòria, o l'any anterior”.
Español: También tienen acceso los estudiantes de posgrado y másters relacionados con el ámbito de formación en los estudios requeridos para cada modalidad de beca, así como, aquellos que hayan acabado el grado o máster oficial el año de la convocatoria, o el año anterior”.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; A=afecció; SPC=servitud de pas i conservació; STS=superfície total de suports; SV=servitud de vol; OD=ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; PA=pas aeri; ZT= zona de servitud; CT=classe de terreny; A=arbrat; C=conreu; E=erm; CE=cereals; B=bosc; SB=sotabosc; P=pastures.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; A=afección; SPC=servidumbre de paso y conservación; STA=superficie total apoyos; SV=servidumbre de vuelo; OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; PA=paso aéreo; ZT=zona de servidumbre; CT=clase de terreno; A=arbolado; C=cultivo; Y=yermo; CE=cereales; B=bosque; M=matorral; P=pastos.
Català: Reconeixement dels trastorns de l'aparell digestiu:
Español: Reconocimiento de los trastornos del aparato digestivo:
Català: El municipi de Térmens queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Térmens queda definido dentro de la zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, en la que:
Català: Tasques que consisteixen en establir, sobre la base de documents comptables, una part de la comptabilitat.
Español: Tareas que consisten en establecer, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: ANUNCI de Remodelacions Urbanes, SA, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO de Remodelacions Urbanes, SA, sobre rectificación de erratas.
Català: Els següents 3 mesos rebran el 90% del import de tots els conceptes salarials, tant fixos com variables, que li corresponguin per nivell retributiu.
Español: En los 3 meses siguientes recibirán el 90% del importe de todos los conceptos salariales, tanto fijos como variables, que les correspondan por nivel retributivo.
Català: Es prioritzaran aquelles sol·licituds en les que es prevegi més d'una estada.
Español: Se priorizarán aquellas solicitudes en las que se prevea más de una estancia.
Català: Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, codi 08038399, pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona.
Español: Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, código 08038399, pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat, assenyala tant pel que fa a la contaminació lluminosa com per la contaminació acústica que no cal sotmetre la modificació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad señala, tanto con respecto a la contaminación lumínica como a la contaminación acústica, que no hay que someter la modificación al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: La disposició transitòria dissetena de Llei orgànica 2/2006 estableix un procediment selectiu d'ingrés en la funció pública docent en el qual es valorarà en la fase de concurs la formació acadèmica i, de manera preferent, l'experiència docent prèvia en els centres públics de la mateixa etapa educativa, fins als límits legals permesos.
Español: La disposición transitoria decimoséptima de Ley orgánica 2/2006 establece un procedimiento selectivo de ingreso en la función pública docente en el que se valorará en la fase de concurso la formación académica y, de manera preferente, la experiencia docente previa en los centros públicos de la misma etapa educativa, hasta los límites legales permitidos.
Català: La resta de la dotació s'ordenarà un cop s'hagi verificat que l'acció s'ha realitzat correctament mitjançant la presentació, en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l'acció, de les factures i demés documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, justificants de la despesa total efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació, i d'algun dels documents següents segons l'actuació que s'hagi realitzat: còpia dels materials publicats com ara tríptics, cartells, dossiers, publicacions, anuncis en premsa, CD-ROM, pàgina web (impresa o en CD-ROM); transcripció de la jornada o cintes de d'àudio o vídeo de la jornada, llistat d'assistents a la jornada o seminari, llistat dels ponents amb breu nota biogràfica i qualsevol documentació anàloga.
Español: El resto de la dotación se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente mediante la presentación, en el plazo de 2 meses contadores desde la finalización de la acción, de las facturas y resto de documentos de valor probatorio equivalente en el trafico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificantes del gasto total efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación, y de algunos de los documentos siguientes según la actuación que se haya realizado: copia de los materiales publicados como trípticos, carteles, dossieres, publicaciones, anuncios en prensa, CD-ROM, página web (impresa o en CD-ROM); transcripción de la jornada o cintas de audio o vídeo de la jornada, listado de asistentes a la jornada o seminario, listado de ponentes con breve nota biográfica y cualquier documentación análoga.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si el GAL pot demostrar que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable.
Español: No obstante, no se aplicará reducción alguna si el GAL puede demostrar que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable.
Català: En els cursos en què s'hagi obtingut certificació d'aprofitament, s'incrementa en 0,1 la puntuació anteriorment fixada segons el nombre d'hores.
Español: En los cursos en que se haya obtenido certificación de aprovechamiento se incrementará en 0,1 la puntuación anteriormente fijada según el número de horas.
Català: Dret processal contenciós administratiu i penal.
Español: Derecho procesal contencioso administrativo y penal.
Català: Unitats d'1 any: 875.767 ptes. (5.263,46 euros)
Español: Unidades de 1 año: 875.767 ptas. (5.263,46 euros).
Català: Els conductors dedicats al transport de matèries perilloses gaudiran
Español: Los conductores dedicados al transporte de materias peligrosas, gozarán
Català: Els materials a utilitzar per a la construcció seran preferentment els tradicionals del país (pedra, fusta, teula àrab, arrebossats i pintats) i en cas que ho justifiqui el projecte podran utilitzar-se excepcionalment altres materials com el formigó, les xapes metàl·liques de zinc i coure, i l'acer estructural.
Español: Los materiales a utilizar para la construcción serán preferentemente los tradicionales del país (piedra, madera, teja árabe, rebozados y pintados) y en caso que lo justifique el proyecto podrán utilizarse excepcionalmente otros materiales como el hormigón, las chapas metálicas de cinc y cobre, y el acero estructural.
Català: Realitzar la gestió del personal del Departament, convocatòries,
Español: Realizar la gestión del personal del Departamento, convocatorias,
Català: —2 Sol·licitants: titulats universitaris residents a Catalunya que hagin obtingut el títol d'enginyer superior en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes.
Español: —2 Solicitantes: titulados universitarios residentes en Cataluña que hayan obtenido el título de ingeniero superior en los últimos seis años en una de les universidades catalanas.
Català: Didàctica de les matemàtiques i de les ciències
Español: Didáctica de las matemáticas y de las ciencias.
Català: Les obres en aranès han de tenir un tiratge mínim de 500 i un màxim de 2.000 exemplars.
Español: Las obras en aranés deberán tener una tirada mínima de 500 y un máximo de 2.000 ejemplares.
Català: Atès que el Decret 48/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, suprimeix la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries;
Español: Visto que el Decreto 48/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, suprime la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias;
Català: Pla especial de reforma interior de l'illa situada a la zona 7 delimitada pels carrers Llinars, Verge del Pilar, Goya i Esteve Barangé, de Cardedeu
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana situada en la zona 7 delimitada por las calles Llinars, Verge del Pilar, Goya y Esteve Barangé, de Cardedeu
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits d'iniciació s'ha de requerir la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos de iniciación se tiene que requerir la persona interesada para que, en el plazo de diez días, corrija la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con la resolución previa que se tiene que dictar en los términos que prevé el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 43.1 A les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya els corresponen les funcions següents:
Español: 43.1 A las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña les corresponden las siguientes funciones:
Català: disposició transitòria 1 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, sobre
Español: según la disposición transitoria 1 de la Ley 10/1987, de 15 de
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta línia de subvenció, les propostes d'ordenació del pagament de les subvencions poden efectuar-se a la bestreta, per la totalitat de les subvencions atorgades i no s'exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties.
Español: Considerando las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención, las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse mediante anticipos, por la totalidad de las subvenciones otorgadas y no se exige que hayan de prestar avales ni otras garantías.
Català: Els/Les possibles beneficiaris/àries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar de la recepció de la notificació esmentada.
Español: Los/Las posibles beneficiarios/arias deben manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la mencionada notificación.
Català: Mòdul professional 4: sommelieria
Español: Módulo profesional 4: sumillería
Català: La formació relativa a defensa personal i autoprotecció es valorarà amb un màxim d'1,5 punts.
Español: La formación relativa a defensa personal y autoprotección se valorará con un máximo de 1,5 puntos.
Català: Promoure la igualtat dels treballadors estrangers i la diversitat i no discriminació en el món del treball.
Español: Promover la igualdad de los trabajadores extranjeros y la diversidad y no discriminación en el mundo del trabajo.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en estris, màquines, instal·lacions, edificis, estris, documents, etc., tant de les empreses com de clients de les mateixes, així com causar accident per frau, negligència o imprudència inexcusable.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de las empresas como de clientes de las mismas, así como causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és el marge sud-est del camí de la Devesa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el margen sudeste del camino de La Devesa.
Català: 2.4 Aquest concepte de plus de rotació de torns substitueix i anul·la el plus de torn de tarda definit en el Conveni col·lectiu.
Español: 2.4 Este concepto de plus de rotación de turno sustituye y anula al plus de turno de tarde definido en Convenio colectivo.
Català: La comissió es crearà en el termini de tres mesos des de la signatura del conveni i haurà de tenir enllestides les anàlisis abans del 31/12/2019.
Español: La comisión será creada en el plazo de tres meses desde la firma del convenio y tendrá que tener listos los análisis antes del 31/12/2019.
Català: Els habitatges hauran de complir les condicions mínimes d'habitabilitat que determina el Decret d'habitabilitat vigent, en cas contrari, s'autoritzaran les obres mínimes de reforma que permetin assolir els nivells d'habitabilitat exigits.
Español: Las viviendas tendrán que cumplir las mínimas condiciones de habitabilidad que determina el Decreto de habitabilidad vigente, en caso contrario, se autorizarán las obras mínimas de reforma que permitan alcanzar los niveles de habitabilidad exigidos.
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona: el 30% dels metges forenses, un funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per cada centre de treball.
Español: Servicio de Patología Forenses y Servicio de Clínica Medicoforense de Barcelona: el 30% de los médicos forenses, un funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, por cada centro de trabajo.
Català: 1) Organitzar activitats i crear serveis de tipus professional, empresarial, cultural, recreatiu, assistencial, de previsió i assegurances, i altres anàlegs, que siguin d'interès per als col·legiats i col·legiades i establir, si s'escau, la col·laboració amb altres col·legis professionals i entitats legalment constituïdes.
Español: 1) Organizar actividades y crear servicios de tipo profesional, empresarial, cultural, recreativo, asistencial, de previsión y seguros, y otros análogos, que sean de interés para los colegiados y colegiadas y establecer, si procede, la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas.
Català: En la dita mesa de coordinació hi han d'ésser representats la Generalitat, la Federació Catalana d'ONGD i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En dicha mesa de coordinación han de estar representados la Generalidad, la Federación Catalana de ONGD y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: Se n'exceptua la regulació de les activitats recreatives que engloben el que es coneix com a oci nocturn, l'activitat de les quals es torna a suspendre en espais tancats.
Español: Se exceptúa la regulación de las actividades recreativas que engloban lo que se conoce como ocio nocturno, cuya actividad se vuelve a suspender en espacios cerrados.
Català: Fita 10: se situa a les Comes de Nalec, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents setanta metres al sud-oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 10: se sitúa en las Comes de Nalec, al margen sureste de un campo de cultivo, a unos doscientos setenta metros al suroeste de la carretera C-14.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Oveix, del terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Oveix, del término municipal de La Torre de Cabdella, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El beneficiari del subsidi amb compte habitatge haurà d'acreditar haver constituït, almenys durant dos anys, un dipòsit estalvi habitatge en una entitat de crèdit, per un import mínim del 5% del preu de venda o adjudicació de l'habitatge, si té uns ingressos no superiors a 2,5 milions de pessetes, o del 10% si els seus ingressos estan compresos entre 2,5 i 3,5 milions de pessetes.	El beneficiario del subsidio con cuenta vivienda deberá acreditar haber constituido, al menos durante dos años, un depósito ahorro vivienda en una entidad de crédito, por un importe mínimo del 5% del precio de venta o adjudicación de la vivienda, si tiene unos ingresos no superiores a 2,5 millones de pesetas, o del 10% si sus ingresos están comprendidos entre 2,5 y 3,5 millones de pesetas.
Català: s) L'incompliment d'allò que ordena un superior dintre de les seves atribucions, sempre i quan no repercuteixi greument en el servei.
Español: s) El incumplimiento de aquello que ordena un superior dentro de sus atribuciones, siempre y cuando no repercuta gravemente en el servicio.
Català: Les persones aspirants que es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està en separació de dret del seu o la seva cònjuge.
Español: Las personas aspirantes que estén incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.1, han de presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo en los casos de los descendientes mayores de veintiún años así como una declaración jurada o promesa en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.