BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar, amb antelació a l'oferiment d'una vacant o substitució, no ser nomenades durant un curs per tenir cura directa de persones discapacitades que no exerceixin cap activitat retribuïda.
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir, con antelación al ofrecimiento de una vacante o sustitución, no ser nombradas durante un curso para tener cuidado directo de personas discapacitadas que no desarrollen ninguna actividad retribuida.
Català: Un compromís que implica la difusió dels ODS i una actuació proactiva en l'exercici de les nostres competències, i en la incorporació dels ODS al nostre marc català de relacions sociolaborals.
Español: Un compromiso que implica la difusión de los ODS y una actuación proactiva en el ejercicio de nuestras competencias, y en la incorporación de los ODS en nuestro marco catalán de relaciones sociolaborales.
Català: a) L'elaboració, la planificació o la coordinació dels treballs, les publicacions i els estudis econòmics i socials en matèries que són competència del Departament, sens perjudici de les funcions que en matèria de publicacions té encomanades la Direcció General de Difusió, i en matèria d'estudis la Direcció General d'Avaluació i Estudis.
Español: a) La elaboración, la planificación o la coordinación de los trabajos, las publicaciones y los estudios económicos y sociales en materias que son competencia del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en materia de publicaciones tiene atribuidas la Dirección General de Difusión, y en materia de estudios la Dirección General de Evaluación y Estudios.
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que correspondria al treballador si hagués prestat els seus serveis normalment.
Español: 1.2 El mencionado permiso tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que correspondería al trabajador si hubiera prestado sus servicios normalmente.
Català: 8.3 Tota la documentació presentada ha de ser original o una còpia compulsada.
Español: 8.3 Toda la documentación presentada tiene que ser original o copia compulsada.
Català: La gestió d'aquests ajuts serà exercida amb la col·laboració dels grups d'acció local (en endavant, GAL) seleccionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 2015 i signataris del conveni de col·laboració amb l'esmentat Departament, el 18 de setembre de 2015.
Español: La gestión de estas ayudas será ejercida con la colaboración de los GAL seleccionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) mediante la Resolución de 28 de julio de 2015 y firmantes del convenio de colaboración con dicho Departamento, el 18 de septiembre de 2015.
Català: En el cas que els representants de l'Ajuntament no igualin en nombre als representants de la part social, el vot de la corporació serà ponderat i per tant equivaldrà la representació del 50% de la Mesa.
Español: En caso de que los representantes del Ayuntamiento no igualen en número a los representantes de la parte social, el voto de la corporación será ponderado y por lo tanto equivaldrá la representación del 50% de la Mesa.
Català: Aquesta taula forma part del Conveni i s'ha de modificar durant la vigència d'aquest Conveni d'acord amb les lleis de pressupostos generals.
Español: La mencionada tabla formará parte de este Convenio y se modificará, durante la vigencia de este Convenio, de acuerdo con las leyes de presupuestos generales.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 160 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 160 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la forma siguiente:
Català: Col·laboració sistemàtica amb l'equip de treball, realitzant les tasques assignades amb la qualitat fixada i dins dels terminis acordats.
Español: Colaboración sistemática con el equipo de trabajo, realizando las tareas asignadas con la calidad fijada y dentro de los plazos acordados.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo del Agua de los Canales de Urgell, sobre nombramiento de personal.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament del Simposi Internacional sobre el tema "Religió i valors de la societat intercultural".
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación del Simposio Internacional sobre el tema "Religión y valores de la sociedad intercultural".
Català: 10.2 A més a més, per a les entitats sense finalitat lucrativa caldrà aportar:	10.2 Además, para las entidades sin finalidad lucrativa deberá aportarse:
Català: “La qualificació dels terrenys de l'àmbit del Pla especial és de sistema d'equipaments generals, de tipus tècnic en la zona 1 i comunitari en la resta de l'àmbit”.
Español: La calificación de los terrenos del ámbito del Plan especial es de sistema de equipamientos generales, de tipo técnico en la zona 1 y comunitario en el resto del ámbito.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2109/2021, de 30 de juny, de cessament de la senyora Concepción Presas Carbonell com a Àrea de Contractació Immobiliària de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2109/2021, de 30 de junio, de cese de la señora Concepción Presas Carbonell como Área de Contratación Inmobiliaria de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Els promotors dels projectes
Español: Los promotores de los proyectos
Català: Als marges, s'adequaran rampes d'accés per connectar els camins existents a ambdós costats del riu, que suposaran la desbrossada i tala de peus aïllats de salze (Salix alba) i d'auró americà (Acer negundo).
Español: En los márgenes, se adecuarán rampas de acceso para conectar los caminos existentes a ambos lados del río, que supondrán el desbroce y la tala de pies aislados de sauce (Salix alba) y de arce americano (Acer negundo).
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentada al/a la president/a de la Comissió de Valoració dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada al/a la presidente/a de la Comisión de valoración dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.3 Mètodes d'adaptació dels animals a les instal·lacions de treball.
Español: 1.3 Métodos de adaptación de los animales a las instalaciones de trabajo.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, corresponents a l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, correspondientes al año 2007, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Atès l'acord del Consell Comarcal de la Noguera de creació del quart lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica i tenint en compte el que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Visto el acuerdo del Consejo Comarcal de La Noguera de creación del cuarto puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica y teniendo en cuenta lo que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: 8.2 Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 8.2 Así mismo, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: La necessària coordinació entre l'administració de la infraestructura ferroviària i la prestació dels serveis ferroviaris es plasmarà en l'Acord entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de rodalies de Barcelona.
Español: La necesaria coordinación entre la administración de la infraestructura ferroviaria y la prestación de los servicios ferroviarios se plasmará en el Acuerdo entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat de Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de Cercanías de Barcelona.
Català: El Projecte esmentat és un supòsit de l'annex I, grup 9.a), punt 3, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i, per tant, s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental (transformació en regadiu >10 ha dins d'espais de la xarxa Natura 2000).
Español: El Proyecto mencionado es un supuesto del anexo I, grupo 9.a), punto 3, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por lo tanto, se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental (transformación en regadío >10 ha dentro de espacios de la red Natura 2000).
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 46.500 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/612, titulada Reforç de l'avinguda de Boronat de Comalada per a l'accés al sector de Comafosca, que l'Ajuntament d'Alella (Maresme) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 46.500 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/612, titulada Refuerzo de la avenida de Boronat de Comalada para el acceso al sector de Comafosca, que el Ayuntamiento de Alella (Maresme) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de
Español: los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en
Català: Les dimensions mínimes de cada plaça d'aparcament seran de 2,00 m per 4,50 m i l'alçada mínima serà de 2,00 m.
Español: Las dimensiones mínimas de cada plaza de aparcamiento serán de 2,00 m por 4,50 m y la altura mínima será de 2,00 m.
Català: Cada projecte emprenedor (d'una o més persones emprenedores) disposarà d'una borsa d'hores de tutoria, a determinar per part de l'entitat, en aspectes propis de la creació d'empresa, aspectes estratègics del sector i de la tecnologia i/o d'innovació a aplicar, com per exemple l'anàlisi del mercat, de les competències i les aliances clau, dels nínxols de mercat específics, etc.
Español: Cada proyecto emprendedor (de una o más personas emprendedoras) dispondrá de una bolsa de horas de tutoría, a determinar por parte de la entidad, en aspectos propios de la creación de empresa, aspectos estratégicos del sector y de la tecnología y/o de innovación a aplicar, como por ejemplo el análisis del mercado, de las competencias y las alianzas clave, de los nichos de mercado específicos, etc.
Català: 23.3 Únicament dins l'horari de funcionament autoritzat les sales de bingo poden prestar serveis de cafeteria i restauració, donant compliment a la normativa aplicable a aquestes activitats.
Español: 23.3 Únicamente dentro del horario de funcionamiento autorizado, las salas de bingo pueden prestar servicios de cafetería y restauración, dando cumplimiento a la normativa aplicable a estas actividades.
Català: Vocal: Albert Carreras de Odriozola, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Albert Carreras de Odriozola, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Origen de la informació: observació directa de fets i fenòmens i dades d'una operació de camp pròpia
Español: Origen de la información: observación directa de hechos y fenómenos y datos de una operación de campo propia
Català: ANUNCI sobre contractació temporal de personal com a brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de personal como brigada municipal.
Català: Atesa la dificultat que pot implicar el transport per al personal que fa servir l'autocar contractat per l'empresa, les treballadores que fan servir aquest mitjà de transport poden acumular les hores de reducció de jornada a què tenen dret per lactància (article 37.4 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), de manera que després de 16 jornades senceres de treball puguin descansar 1 jornada.
Español: Debido a la dificultad que puede suponer el transporte para el personal que utiliza el autocar contratado por la empresa, las trabajadoras que utilicen este medio de transporte podrán acumular las horas de reducción de reducción de jornada a que tienen derecho por lactancia (artículo 37.4 RDL 1/1995 de 24 de marzo), de forma que después de las 16 jornadas enteras de trabajo podrán descansar una jornada.
Català: Normalització terminològica en català.
Español: Normalización terminológica en catalán.
Català: c) El 5% del volum d'alcohol quan el vi s'hagi obtingut a partir de most de raïm, de most de raïm parcialment fermentat o de vi nou en procés de fermentació.
Español: c) El 5% del volumen de alcohol cuando el vino se haya obtenido a partir de mosto de uva, mosto de uva parcialmente fermentado o vino nuevo en proceso de fermentación.
Català: 5.4 Les declaracions dels apartats c), d), e), f), g) h), j), k) y o) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud, juntament amb l'autorització de l'apartat b) per a la consulta de les dades del DNI/NIE.
Español: 5.4. Las declaraciones de los apartados c), d), e), f), g), h), j), k) y o) se incluyen dentro del impreso de solicitud, junto con la autorización del apartado b) para la consulta de los datos del DNI/NIE.
Català: g) Quan es produeixi la necessitat de proveir places vacants en la plantilla de personal, ja sigui per baixes en la plantilla de personal o per generació de noves, abans de procedir a la determinació dels processos de selecció a aplicar, per part de la Direcció del Patronat es demanarà informe al Comitè de Personal.
Español: g. Cuando se produzca la necesidad de proveer plazas vacantes en la plantilla de personal, ya sea por bajas en la plantilla de personal o por la generación de nuevas plazas, antes de proceder a la determinación de los procesos de selección a aplicar, por parte de la Dirección del Patronato, se pedirá informe al Comité de Personal.
Català: Si el canvi de domicili és d'una altra localitat, fora de la comarca, es gaudirà de 3 dies laborables.
Español: Si el cambio de domicilio es a otra localidad, fuera de la comarca, se disfrutará de 3 días laborables
Català: 2) Guardar sigil professional, individualment i col·lectiva, en totes aquelles matèries que la Corporació els faci saber amb caràcter confidencial.
Español: 2) Guardar sigilo profesional, individual y colectivamente, en todas aquellas materias que la Corporación les haga saber con carácter confidencial.
Català: b) Haver-se distingit de manera rellevant en la investigació, la docència o la innovació de les ciències farmacèutiques, de la professió farmacèutica, o afins, o en serveis a aquestes.
Español: b) Haberse distinguido de manera relevante en la investigación, la docencia o la innovación de las ciencias farmacéuticas, de la profesión farmacéutica, o afines, o en servicios en estas.
Català: Resolució de la Secció de Mines dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Resolución de la Sección de Minas de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Finalitat: Casa de la Música de Manresa.
Español: Finalidad: Casa de la Música de Manresa.
Català: b) Equipament esportiu: 3 %.
Español: b) Equipamiento deportivo: 3 %.
Català: Fins al 50% del cost total per a l'organització de fires monogràfiques d'artesania, amb un ajut màxim de 30.000,00 euros per projecte, i que es repartirà amb els límits següents: 20.000,00 euros per a l'organització de la fira, i 10.000,00 euros per a la realització de les activitats culturals en paral·lel.
Español: Hasta el 50% del coste total para la organización de ferias monográficas de artesanía, con una ayuda máxima de 30.000,00 euros por proyecto, y que se repartirá con los límites siguientes: 20.000,00 euros para la organización de la feria, y 10.000,00 euros para la realización de las actividades culturales en paralelo.
Català: D=Descripció; CL=Classe; CO=Codi (*); PR=Producció
Español: D=Descripción; CL=Clase; CO=Código (*); PR=Producción
Català: RESOLUCIÓ SLT/558/2014, de 6 de març, per la qual es resol la convocatòria de promoció interna per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament del Servei Català de la Salut (núm. registre de la convocatòria LD 1/13).
Español: RESOLUCIÓN SLT/558/2014, de 6 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de promoción interna para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Servicio Catalán de la Salud (núm. registro de la convocatoria LD 1/13).
Català: De la mateixa manera, el capítol quart (articles 25 a 27) regula les relacions entre les advocades i els advocats, l'Administració de justícia i altres administracions, enumerant les obligacions del professional de l'advocacia envers les administracions davant les quals actua, els principis de llibertat i independència i les relacions entre el Consell i l'Administració de justícia.
Español: De la misma manera, el capítulo cuarto (artículos 25 a 27) regula las relaciones entre las abogadas y los abogados, la Administración de justicia y otras administraciones, enumerando las obligaciones del profesional de la abogacía hacia las administraciones ante las cuales actúa, los principios de libertad e independencia y las relaciones entre el Consejo y la Administración de justicia.
Català: c) Les persones interessades que presentin sol·licituds defectuoses o documentació incompleta seran requerides per tal que en el termini de 10 dies hàbils esmenin els errors o defectes, o presentin la documentació exigida, amb indicació que si no ho fan se'ls tindrà per desistits en la seva petició.
Español: c) Las personas interesadas que presenten solicitudes defectuosas o documentación incompleta serán requeridas para que en el plazo de 10 días hábiles enmienden los errores o defectos, o presenten la documentación exigida, con indicación que si no lo hacen se los tendrá por desistidos en su petición.
Català: d'ordenació.Can Gassiot.
Español: de ordenación.Can Gassiot.
Català: La qualitat atmosfèrica es veu afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i pols (circulació per les pistes d'accés), així com per l'emissió d'olors derivades de la mateixa activitat.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y polvo (circulación por las pistas de acceso), así como por la emisión de olores derivados de la propia actividad.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cabrera d'Anoia i de Torrelavit.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit:
Català: b) Discoteca: aquesta activitat disposa de servei de bar i d'un lloc idoni per ballar, amb una o més pistes, i amb música gravada prèviament i transmesa per mitjans mecànics.
Español: b) Discoteca: esta actividad dispone de servicio de bar y de un lugar idóneo para bailar, con una o más pistas, y con música grabada previamente y transmitida por medios mecánicos.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà resolució dins del termini de tres mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds establert en l'apartat anterior.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, el gerente de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución dentro del plazo de tres meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior.
Català: Els funcionaris/àries, prèvia petició argumentada i presentada per escrit a l'Ajuntament poden gaudir d'un permís amb reserva del lloc de treball, en els supòsits següents:
Español: Los funcionarios/arias, previa petición argumentada y presentada por escrito al Ayuntamiento pueden disfrutar de un permiso con reserva del puesto de trabajo, en los supuestos siguientes:
Català: El moviment d'aquest compte és anàleg a l'assenyalat darrerament pel que fa a pressupostos extraordinaris de despesa.
Español: El movimiento de esta cuenta es análogo a lo señalado últimamente en lo que concierne a presupuestos extraordinarios de gasto.
Català: 4.1 Situa la prestació del servei en l'estructura organitzativa del sistema sanitari.
Español: 4.1 Sitúa la prestación del servicio en la estructura organizativa del sistema sanitario.
Català: 11.3 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària per la línia descrita a l'apartat 5.2 a) i el Servei d'Ordenació Ramadera per les línies descrites als apartats 5.2 b) i 5.2 c).
Español: 11.3 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria para la línea descrita en el apartado 5.2 a) y el Servicio de Ordenación Ganadera para las líneas descritas en los apartados 5.2 b) y 5.2 c).
Català: La Junta de Govern procedirà, com a mínim, un mes abans de la data prevista de celebració, a convocar eleccions i farà pública, al mateix temps, la llista definitiva de persones electores que caldrà exposar al tauler d'anuncis de la secretaria del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno procederá, como mínimo, un mes antes de la fecha prevista de celebración, a convocar elecciones y hará pública, al mismo tiempo, la lista definitiva de personas electoras que se expondrá en el tablón de anuncios de la secretaría del Colegio.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 28 de gener de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a la senyora Josefa Bertomeu Tomàs la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials a derivar de la depuradora de l'Ampolla, al terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre), amb destinació al reg de suport de 2,66 ha d'oliveres, amb un volum d'extracció anual de 3.000 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 28 de enero de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a la señora Josefa Bertomeu Tomàs la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales a derivar de la depuradora de L'Ampolla, en el término municipal de L'Ampolla (Baix Ebre), con destino al riego de apoyo de 2,66 ha de olivos, con un volumen de extracción anual de 3.000 m3.
Català: Aquest Decret no és aplicable als procediments d'autorització de funcionament, modificació i cessament ja iniciats abans de la seva entrada en vigor, els quals es regeixen per la normativa anterior.
Español: Este Decreto no es aplicable a los procedimientos de autorización de funcionamiento, modificación y cese ya iniciados antes de su entrada en vigor, los cuales se rigen por la normativa anterior.