BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 En el cas dels avals, per calcular l'import de la subvenció, únicament es tindrà en compte el cost de la comissió d'obertura i el fet que aquest, acumulat amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000 euros.
Español: 4.2 En el caso de los avales, para calcular el importe de la subvención, únicamente se tendrá en cuenta el coste de la comisión de apertura y el hecho de que el importe, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el año fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000 euros.
Català: 15.1 Les sol·licituds es presentaran al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, adreçades a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 15.1 Las solicitudes se presentarán en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dirigidas a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: Titulació a nivell d'educació secundària obligatòria (ESO) o àmplia preparació teoricopràctica.
Español: Titulación a nivel de educación secundaria obligatoria (ESO) o amplia preparación teórico-práctica.
Català: Reconeixement de la importància de la convivència pacífica i de tenir cura del medi ambient.
Español: Reconocimiento de la importancia de la convivencia pacífica y de cuidar del medio ambiente.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de serveis de parcs de vehicles d'acord amb el model IAD-280.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicios de parques de vehículos de acuerdo con el modelo IAD-280.
Català: 1.3 Com ja vam indicar en la nostra Resolució JUS/3919/2010, de 18 de juny, el termini d'un mes a què fa referència el punt 7 de l'article 3 de la Llei només pot tenir per dia inicial el dia en què el recurs va tenir entrada a la Direcció General.
Español: 1.3 Como ya indicamos en nuestra Resolución JUS/3919/2010, de 18 de junio, el plazo de un mes a qué hace referencia el punto 7 del artículo 3 de la Ley solo puede tener por día inicial el día en que el recurso tuvo entrada en la Dirección General.
Català: Nomenar la senyora Matilde Oliveras Grau subdirectora general de Gestió Econòmica i Contractació, i nomenar la senyora Cristina Jové Sentelles subdirectora general de Coordinació Corporativa.
Español: Nombrar a la señora Matilde Oliveras Grau subdirectora general de Gestión Económica y Contratación, y nombrar a la señora Cristina Jové Sentelles subdirectora general de Coordinación Corporativa.
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en aquesta convocatòria mentre duri la suspensió, i les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas funcionarias con sanción firme con suspensión de funciones no pueden participar en esta convocatoria mientras dure la suspensión, y las personas funcionarias sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o, dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: notificació a la representació legal dels treballadors.
Español: de notificación a la representación legal de los
Català: Declaració del representant legal d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades (model DM2).
Español: Declaración del representante legal otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas (modelo DM2).
Català: condicions específiques, per a cada àrea o zona de
Español: condiciones específicas, para cada área o zona de
Català: Mitjançant el Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), es regula el servei escolar de menjador als centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: Mediante el Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), se regula el servicio escolar de comedor en los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: 7.2.2 En el cas de corporacions locals i altres ens locals públics:
Español: 7.2.2 En el caso de corporaciones locales y otros entes locales públicos:
Català: Identifica els formats d'imatge i seqüències audiovisuals destinades a diferents suports: aplicacions a l'escenografia virtual, vídeo, cinema, videojocs, Internet i d'altres i, sap realitzar la interconnexió de formats entre les diferents aplicacions.
Español: Identifica los formatos de imagen y secuencias audiovisuales destinadas a diferentes soportes: aplicaciones en la escenografía virtual, vídeo, cine, videojuegos, Internet y otros y, sabe realizar la interconexión de formatos entre las diferentes aplicaciones.
Català: Preparació de propostes sobre l'aprofitament de les tecnologies de la informació i la comunicació, i el seu ús i aplicació a classe com a recurs per facilitar l'ensenyament-aprenentatge de les matemàtiques.
Español: Preparación de propuestas sobre el aprovechamiento de las tecnologías de la información y la comunicación, y su uso y aplicación en clase como un recurso para facilitar la enseñanza-aprendizaje de las matemáticas.
Català: L'empresa abona a l'empleat, des del primer dia, el 100% del salari, fins a un màxim de dotze mesos.
Español: La empresa abonará al empleado, desde el primer día, el 100% del salario, hasta un máximo de doce meses.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament, si s'escau, si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocador i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación mencionada en el párrafo anterior, se indicará expresamente, si procede, si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que exista una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, indicando el departamento convocador y el número de registro de la convocatoria.
Català: En el supòsit que el canvi de lloc no fos tècnicament o objectivament possible, o no es pogués exigir raonablement per motius justificats, podria declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplat en l'article 45.1.d de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o en un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto que el cambio de puesto no fuera técnica u objetivamente posible, o no se pudiera exigir razonablemente por motivos justificados, podría declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplado en el artículo 45.1.d del Estatuto de los trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior u a otro puesto compatible con su estado.
Català: Centre: Ajuntament de Tiana
Español: Centro: Ayuntamiento de Tiana
Català: d) La manca d'assistència al treball no justificada durant més de cinc dies durant un mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de cinco días durante un mes.
Català: El personal que degut a les seves responsabilitats hagi d'assumir una dedicació especial en la seva jornada laboral, i que pugui comportar modificacions tant en la distribució horària de la jornada laboral com en la seva pròpia duració, tindran dret a percebre un complement d'especial dedicació, en funció del lloc de treball ocupat.
Español: El personal que, debido a sus responsabilidades tenga que asumir una dedicación especial en su jornada laboral, y que pueda comportar modificaciones tanto en la distribución horaria de la jornada laboral como en su propia duración, tendrá derecho a percibir un complemento de especial dedicación, en función del puesto de trabajo ocupado.
Català: L'assignació d'aquest complement, així com la seva quantia, queda condicionada al desenvolupament de l'article 18 de la Llei de la ciència i a l'aplicació que del mateix es derivi de la Mesa de Negociació de l'Àmbit del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: La asignación de este complemento, así como la cuantía del mismo, queda condicionada al desarrollo del artículo 18 de la Ley de la ciencia y a la aplicación que del mismo se derive de la Mesa de Negociación del Ámbito del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: Bestiar boví de carn i equí: 200 euros per cap de bestiar reproductor adult.	Ganado vacuno de carne y equino: 200 euros por cabeza de ganado reproductor adulto.
Català: En qualsevol cas, la suma de les hores ordinàries i les hores complementàries no podrà excedir el límit legal del treball a temps parcial definit en l'apartat 12.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el apartado 12.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas de la representació dels treballadors els nomenats han de ser necessàriament titulats de grau mitjà de caràcter assistencial de l'Hospital Mútua de Terrassa.
Español: En el caso de la representación de los trabajadores los nombrados serán necesariamente titulados de grado medio de carácter asistencial del Hospital Mutua de Terrassa.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entendrà que el beneficiari/ària declara tàcitament que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario/a declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: A aquest efecte, constitueix un fons especial per sufragar-ne la totalitat del cost.
Español: A tal efecto, constituirá un fondo especial para sufragar la totalidad de su coste.
Català: Les fonts de finançament extern.
Español: Las fuentes de financiación externa.
Català: En el segon cas, el garatge serà individualitzat per a cada parcel·la i se situarà en planta baixa o semisoterrani.
Español: En el segundo caso, el garaje será individualizado para cada parcela y se situará planta baja o semisótano.
Català: Per a la realització del seu objecte social, la societat:
Español: Para la realización de su objeto social, la sociedad:
Català: (*) en el cas que resulti deserta es convocarà per torn lliure
Español: (*) en el caso que resulte desierta se convocará por turno libre
Català: Entitat: Fundació Esplais Santa Maria de Núria.
Español: Entidad: Fundació Esplais Santa Maria de Núria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres locals per a la construcció d'un edifici d'usos múltiples, fase 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras locales para la construcción de un edificio de usos múltiples, fase 2.
Català: —3 En aquest sentit, s'ha contractat la cobertura de risc de mort, gran invalidesa o invalidesa absoluta derivats d'accidents de treball. La cobertura assoleix, en tots els casos, la quantitat de 2.000.000 de pessetes.
Español: —3 En este sentido, se ha contratado la cobertura del riesgo de fallecimiento, gran invalidez o invalidez absoluta derivados de accidentes de trabajo, alcanzando la cobertura en todos los casos la cantidad de 2.000.000 de pesetas.
Català: Qüestionari normalitzat que elaborarà la Comissió Avaluadora.
Español: Cuestionario normalizado que elaborará la Comisión Evaluadora.
Català: La realització de l'enquadernació i la manipulació de paper i cartó, tenint especial cura en l'ajust del tiratge.
Español: La realización de la encuadernación y la manipulación de papel y cartón, teniendo especial cuidado en el ajuste de la tirada.
Català: En data 24 de gener de 2012 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona tramet una còpia en la qual la Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 13 de desembre de 2011, va aprovar la declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte la línia aèria – subterrània a 132 kV SE Bescanó – SE Salt entre el suport T25 i la SE Salt.
Español: Con fecha 24 de enero de 2012 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona envía una copia en la cual la Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 13/12/2011, aprobó la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en el proyecto la línea aérea – subterránea a 132 kV SE Bescanó – SE Salt entre el apoyo T25 y la SE Salt.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/3025/2004, de 6 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per als ajuts en equipament i infrastructura destinats a la recerca (PEIR 2004) (DOGC núm. 4259, pàg. 22722, de 12.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/3025/2004, de 6 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para las ayudas en equipamiento e infraestructura destinados a la investigación (PEIR 2004) (DOGC núm. 4259, pág. 22722, de 12.11.2004).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cargill, SLU, consistent en millorar la instal·lació d'emmagatzematge de la sitja de gluten de blat de moro, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007 (exp. BA20060189).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cargill, SLU, consistente en mejorar la instalación de almacenaje del silo de gluten de maíz, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007 (exp. BA20060189).
Català: d) Satisfer la quota d'ingrés col·legial.
Español: d) Satisfacer la cuota de ingreso colegial.
Català: L'aspirant haurà de presentar, dins d'aquest termini, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: El aspirante deberá presentar, dentro de este plazo, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Els i les professionals que participen en aquest programa formatiu han de tenir les següents competències professionals, tècniques i transversals, que garanteixin la correcta atenció dels i de les joves participants:
Español: Los y las profesionales que participan en este programa formativo deben tener las siguientes competencias profesionales, técnicas y transversales, que garanticen la correcta atención de los y las jóvenes participantes:
Català: g) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions o estiguin exclosos expressament d'ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives.
Español: g) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones o estén excluidos expresamente de ayuda a las organizaciones comunes de mercado respectivas.
Català: e) Observar discreció i reserva professional en els assumptes que puguin conèixer a causa dels seus càrrecs i no utilitzar aquestes dades en benefici propi ni de tercers.
Español: e) Observar discreción y reserva profesional en los asuntos que puedan conocer a causa de sus cargos y no utilizar estos datos en beneficio propio ni de terceros.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/73/2008, de 17 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/73/2008, de 17 de enero;
Català: Vinculada a objectius generals de l'empresa que cada any es fixaran, s'estableix una paga única per a tot el personal obrer i empleat que s'abonara a 31 de gener de cada any, una vegada coneguts els resultats dels esmentats conceptes de l'any anterior.
Español: Vinculada a objetivos generales de la empresa que cada año se fijarán, se establece una paga única para todo el personal obrero y empleado que se abonará a 31 de enero de cada año, una vez conocidos los resultados de dichos conceptos del año anterior.
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, en l'execució dels objectius a què fa referència l'apartat 2, pot exercir les seves funcions amb relació a les persones físiques o jurídiques situades a Catalunya i establir la col·laboració necessària amb els prestadors de serveis de la societat de la informació i de comunicacions electròniques que actuïn a Catalunya o hi tinguin infraestructura.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, en la ejecución de los objetivos a que se refiere el apartado 2, puede ejercer sus funciones con relación a las personas físicas o jurídicas situadas en Cataluña y establecer la colaboración necesaria con los prestadores de servicios de la sociedad de la información y de comunicaciones electrónicas que actúen o tengan infraestructura en Cataluña.
Català: Coordina i impulsa el programa d'ajuts per a la inserció laboral de persones acollides a l'RMI mitjançant empreses i entitats col·laboradores.
Español: Coordina e impulsa el programa de ayudas para la inserción laboral de persona acogidas a la RMI mediante empresas y entidades colaboradoras.
Català: Les retribucions per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2007 són les que figuren en l'Annex II del present Conveni que contemplen les taules salarials.
Español: Las retribuciones para cada una de las categorías para el ejercicio 2007 son las que figuran en el Anexo II del presente Convenio que contemplan las tablas salariales.
Català: Atesos, principalment, el canvi de govern produït en la present legislatura i la seva afectació plasmada en el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en el Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior;
Español: Vistos, principalmente, el cambio de gobierno producido en la presente legislatura y su afectación plasmada en el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior;
Català: Col·legi de l'Advocacia de Barcelona
Español: Colegio de la Abogacía de Barcelona
Català: Determinar el tipus d'indumentària, condicions d'il·luminació i distribució espacial de les persones i objectes que integren la sessió, per tal d'afavorir la correcta visibilitat i recepció o transmissió de missatges, d'acord amb les característiques de la sessió, activitats d'interpretació planificades i normes professionals establertes.
Español: Determinar el tipo de indumentaria, condiciones de iluminación y distribución espacial de las personas y objetos que integran la sesión, con el fin de favorecer la correcta visibilidad y recepción o transmisión de mensajes, de acuerdo con las características de la sesión, actividades de interpretación planificadas y normas profesionales establecidas.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, o amb habilitats que aquest lloc requereix tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2 per a cada lloc de treball.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, o con habilidades que este puesto requiere teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2 para cada puesto de trabajo.
Català: A tal efecte, contractarà una empresa auditora, que auditarà els comptes justificatius de les entitats beneficiàries d'acord amb els termes expressats en la base 18 de les bases reguladores de la convocatòria.
Español: A tal efecto, contratará una empresa auditora, que auditará las cuentas justificativas de las entidades beneficiarias de acuerdo con los términos expresados en la base 18 de las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: L'estudiant, sens perjudici d'altres obligacions que es derivin d'aquest conveni, s'obliga a:
Español: El estudiante, sin perjuicio de otras obligaciones que se deriven de este convenio, se obliga a:
Català: e) Vetllar pel respecte i el compliment de les normes reguladores del sistema educatiu i l'aplicació dels principis i valors que s'hi recullen, inclosos els destinats a fomentar la igualtat de gènere.
Español: e) Velar por el respeto y el cumplimiento de las normas reguladoras del sistema educativo y por la aplicación de los principios y valores que en aquéllas se recogen, incluidos los destinados a fomentar la igualdad de género.
Català: .4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Elaboració i tramitació del Pla territorial sectorial agrari de Catalunya
Español: Elaboración y tramitación del Plan territorial sectorial agrario de Cataluña
Català: Així mateix, s'incorporen a la present Ordre les modificacions contingudes en la Llei 2/2017, de 21 de juny, de modificació de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Asimismo, se incorporan a la presente Orden las modificaciones contenidas en la Ley 2/2017, de 21 de junio, de modificación de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: c) Pressupost previst.
Español: c) Presupuesto previsto.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres d'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de la línia 4 de TMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la línea 4 de TMB.
Català: pública durant un termini de 20 dies, a fi i efecte que s'hi puguin
Español: pública durante el plazo de 20 días, a fin y efecto de que se