BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest marc competencial, i tenint en compte la valoració de la primera convocatòria publicada al mes d'abril de 2009, el Departament de Governació i Administracions Públiques aprova una nova convocatòria del programa Viure al Poble de l'eix 4, Desenvolupament sostenible i urbà, del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, adreçada als municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants.
Español: En este marco competencial, y teniendo en cuenta que la valoración de la primera convocatoria publicada en el mes de abril de 2009, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aprueba una nueva convocatoria del programa Vivir en el Pueblo del eje 4, Desarrollo sostenible y urbano, del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, dirigida a los municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes.
Català: a) En l'elaboració d'estratègies integrades de
Español: a) En la elaboración de estrategias integradas de prevención
Català: 1.2.1 Encarregat general: és qui, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla les diferents seccions, i desplega els plans, els programes i les activitats corresponents, n'ordena l'execució i respon davant l'empresa de la gestió.
Español: 1.2.1 Encargado general: es quién, bajo las órdenes inmediatas de la dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: Són permesos també els usos que no siguin d'habitatges i que s'admeten a la subzona amb la clau 11.1.
Español: Son permitidos también los usos que no sean de viviendas y que se admiten en la subzona con la clave 11.1.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1062/2021, de 12 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions per al foment de la contractació amb formació en el marc de les campanyes agràries a Lleida (SOC - Campanya Agrària a Lleida) (ref. BDNS 557537).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1062/2021, de 12 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones para el fomento de la contratación con formación en el marco de las campañas agrarias en Lleida (SOC - Campaña Agraria en Lleida) (ref. BDNS 557537).
Català: -1 Donar publicitat als convenis subscrits pel Departament d'Economia i Coneixement, actualment Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda durant el segon semestre de l'any 2015, que consten a l'annex.
Español: -1 Dar publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento, actualmente Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, durante el segundo semestre del año 2015, que constan en el anexo.
Català: Incompliment de les finalitats per les quals es van concedir els ajuts, durant un període de cinc anys des de la seva percepció.
Español: Incumplimiento de las finalidades por las que se concedieron las ayudas, durante un período de cinco años desde su percepción.
Català: Direcció de Sistemes d'Informació Tecnologia i Física.
Español: Dirección de Sistemas de Información Tecnología y Física.
Català: D'acord amb l'article 65 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, podeu sol·licitar l'ajornament i fraccionament del deute en cas que la vostra situació economicofinancera us impedeixi de forma transitòria efectuar el pagament en els períodes establerts, mitjançant sol·licitud adreçada a la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: De acuerdo con el artículo 65 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, puede solicitar el aplazamiento y fraccionamiento de la deuda en caso de que su situación económica le impida de forma transitoria efectuar el pago en los períodos establecidos, mediante solicitud dirigida a la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: d) Si s'escau, altra documentació acreditativa del compliment dels requisits que la base 3 estableix.
Español: d) En su caso, otra documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establece la base 3.
Català: b. Les quotes mensuals dels alumnes del Pla d'Acompanyament dels grups b, c i d de l'article 3.
Español: b. Las cuotas mensuales de los alumnos del Pla d'Acompanyament de los grupos b, c y d del artículo 3.
Català: Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: Los residuos líquidos se deben almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: 11.2 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís, per part de les entitats guardonades, de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora.
Español: 11.2 El cobro de la dotación económica implicará el compromiso, por parte de las entidades galardonadas, de llevar a cabo el proyecto y entregar una memoria evaluadora.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de grau superior en gestió comercial i màrqueting a l'empara de la LOGSE (Decret 1666/1994, de 22 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de gestión comercial y marketing al amparo de la LOGSE (Decreto 1666/1994, de 22 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: Per cadascú dels anys de vigència del Conveni un màxim de 12 dissabtes a disposició de l'empresa.
Español: Para cada uno de los años de vigencia del Convenio un máximo de 12 sábados a disposición de la empresa.
Català: La participació en el Fons ha d'ésser sol·licitada pels municipis, d'acord amb el que estableix l'article 8.
Español: La participación en el Fondo debe ser solicitada por los municipios, según lo establecido por el artículo 8.
Català: Amb la voluntat de crear un centre dedicat als estudis sobre política econòmica i desenvolupament internacionals, la Generalitat de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra van constituir el consorci Centre de Recerca en Economia Internacional.
Español: Con la voluntad de crear un centro dedicado a los estudios sobre política económica y desarrollo internacionales, la Generalidad de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra constituyeron el consorcio Centro de Investigación en Economía Internacional.
Català: L'apartat 5 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 222.300,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014, dels quals 194.001,21 euros són per a l'edició de llibres i 28.298,79 euros per a l'edició de partitures de compositors i compositores catalans.
Español: El apartado 5 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 222.300,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014, de los que 194.001,21 euros son para la edición de libros y 28.298,79 euros para la edición de partituras de compositores y compositoras catalanes.
Català: És el subaltern que té per missió pesar, registrar en els llibres corresponents i remetre la nota de les operacions que han esdevingut durant el dia.
Español: Es el subalterno que tiene por misión pesar, registrar en los libros correspondientes y remitir nota de operaciones acaecidas durante el día.
Català: j) Supervisar els expedients patrimonials i l'inventari del Departament, com també controlar el seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament.
Español: j) Supervisar los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento, así como controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Català: Finalitat: reconeixement a la qualitat lingüística empresarial dins el XXII Premi Jove Empresari 2014.
Español: Finalidad: reconocimiento a la calidad lingüística empresarial dentro del XXII Premio Joven Empresario 2014.
Català: entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social
Español: entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social
Català: RESOLUCIÓ JUS/211/2010, de 27 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/211/2010, de 27 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/10).
Català: Règim jurídic i impugnació d'actes
Español: Régimen jurídico e impugnación de actas
Català: Destinataris: personal de l'Administració pública.
Español: Destinatarios: personal de la Administración pública.
Català: Per garantir la seguretat de les persones, en tractar-se moltes vegades de zones amb un important risc d'inundació.
Español: Para garantizar la seguridad de las personas, al tratarse muchas veces de zonas con un importante riesgo de inundación.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2013, sobre una resolució per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2013, sobre una resolución por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Expressament s'acorda que, tindrà caràcter vinculant el pronunciament de la Comissió paritària quan les qüestions derivades de la interpretació o l'aplicació del present conveni, els siguin sotmeses per ambdues parts, sempre que el pronunciament es produeixi per unanimitat dels membres assistents a la Comissió paritària.
Español: Expresamente se acuerda que, tendrá carácter vinculante el pronunciamiento de la Comisión paritaria cuando las cuestiones derivadas de la interpretación o aplicación del presente Convenio, les sean sometidas por ambas partes, siempre que el pronunciamiento se produzca por unanimidad de los miembros asistentes a la Comisión paritaria.
Català: QP SM_2-026_2 Operació d'estacions de tractament d'aigües
Español: QP SM_2-026_2 Operación de estaciones de tratamiento de aguas
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 10.p) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària a Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 10.p) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 1998, per la qual s'aproven els resultats d'activitats estadístiques elaborades pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme incloses en el Programa anual d'actuació estadística per al 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 1998, por la que se aprueban los resultados de actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo incluidos en el Programa anual de actuación estadística para 1997.
Català: El formulari de sol·licitud cal presentar-lo a la seu d'aquesta Agència (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o a qualsevol de les oficines al territori de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar i Família (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona, i c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Español: Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona, y c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Català: Nom del lloc: especialista en Seguretat.
Español: Nombre del puesto: especialista en Seguridad.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Característiques de la observació electoral
Español: Características de la observación electoral
Català: 1.5 Muntatge de sistemes d'engegada de motors trifàsics (proteccions del motor, estrella-triangle i doble estrella, entre d'altres).
Español: 1.5 Montaje de sistemas de arranque de motores trifásicos (guardamotor, estrella-triángulo y doble estrella, entre otros).
Català: Beneficis no distribuïts.
Español: Beneficios no distribuidos.
Català: Si en el termini esmentat les persones interessades no presenten al·legacions i no proposen mitjans de prova, s'entendrà complert el tràmit que preveu l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si en el plazo mencionado las personas interesadas no presentan alegaciones y no proponen medios de prueba, se será entendido cumplido el trámite que prevé el artículo 100.1.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Manresa.
Català: La parcel·la mínima és de 250 m2, excepte les finques de superfície inferior registrades abans de l'aprovació dels criteris de la present modificació puntual de Pla, que mantindran, com a parcel·la mínima, la superfície existent.
Español: La parcela mínima es de 250 m2, excepto las fincas de superficie inferior registradas antes de la aprobación de los criterios de la presente modificación puntual de Plan, que mantendrán, como parcela mínima, la superficie existente.
Català: La franja de seguretat podrà estar ocupada de manera parcial o total per un camí perimetral de servei sempre que no estigui ocupada permanentment amb materials combustibles o vehicles.
Español: La franja de seguridad podrá estar ocupada de forma parcial o total por un camino perimetral de servicio siempre que no esté ocupada permanentemente con materiales combustibles o vehículos.
Català: 4.8 Argumenta la importància del seguiment de la intervenció per millorar-la.
Español: 4.8 Argumenta la importancia del seguimiento de la intervención para su mejora.
Català: vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: ambiental y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: La concessió dels ajuts es farà per resolució del director/a de l'INEFC, i es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de 60 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La concesión de las ayudas se hará por resolución del director/a del INEFC, y se publicará en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de 60 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La realització individual dels objectius fixats dóna dret a percebre una paga de 550 euros, en concepte de productivitat, que s'ha de pagar en 2 terminis del mateix import, un al mes de setembre que ha de ser íntegre i l'altre al mes d'abril que es calcula depenent de les baixes laborals realitzades pel/per la treballador/a durant l'exercici anterior, tenint en compte que si es superen els 30 dies de baixa, no es cobra aquesta part de la paga.
Español: La realización individual de los objetivos fijados otorga el derecho a percibir una paga de 550 euros, en concepto de productividad, que se pagará en 2 plazos del mismo importe, uno el mes de septiembre que será íntegro y el otro en el mes de abril que se calcula dependiendo de las bajas laborales realizadas por el trabajador durante el ejercicio anterior, teniendo en cuenta que si se superan los 30 días de baja, no se cobra esta parte de la paga.
Català: Disposicions comunes de la mediació i l'arbitratge
Español: Disposiciones comunes de la mediación y el arbitraje
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (clau 08057) (DOGC núm. 5183, pàg. 59454, de 29.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (clave 08057) (DOGC núm. 5183, pág. 59454, de 29.7.2008).
Català: b.- Quan el carril bici estigui situat en calçada, els vianants l'hauran de creuar pels llocs degudament senyalitzats i no el podran ocupar ni caminar-hi.
Español: b.- Cuando el carril bici esté situado en calzada, los peatones lo tendrán que cruzar por los lugares debidamente señalizados y no lo podrán ocupar ni andar por el mismo.
Català: 1.1 Poden concórrer a aquesta convocatòria les petites i mitjanes empreses que compleixin els requisits per tenir aquesta consideració establerts a la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003, i que presentin un projecte concorde amb el que estableix la base 3 d'aquesta convocatòria amb la finalitat de promoure el consum de matèries recuperades i/o subproductes.
Español: 1.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria las pequeñas y medianas empresas que cumplan los requisitos para tener esta consideración establecidos en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003, y que presenten un proyecto acorde con lo que se establece en la base 3 de la presente convocatoria con el fin de promover el consumo de materias recuperadas y/o subproductos.
Català: No es consideraran com a denúncia els escrits anònims.
Español: No se considerarán como denuncia los escritos anónimos.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència, que en el seu cas, posarà fi a la que venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia, que en su caso, pondrá fin a la que venía disfrutando.
Català: 3.4 Les persones aspirants que disposin d'un títol d'una especialitat regulada pel Decret 73/1994, de 7 de març, i vulguin cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d'accés corresponent.
Español: 3.4 Las personas aspirantes que dispongan de un título de una especialidad regulada por el Decreto 73/1994, de 7 de marzo, y quieran cursar una segunda especialidad deberán superar la prueba de acceso correspondiente.
Català: r) Inclusió de la imatge d'economia social.
Español: r) Inclusión de la imagen de economía social.
Català: Funció Pública, Agència Tributària, Seguretat Social.
Español: Función Pública, Agencia Tributaria, Seguridad Social.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Marcia Marie Powers i Francisco Javier Cuffi Ruiz, en relació amb la sol·licitud d'ampliació d'un habitatge destinat a residència de pagès situat a la partida Les Talaveres, polígon 13, parcel·les 70-73, al terme municipal de Montblanc
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Marcia Marie Powers y Francisco Javier Cuffi Ruiz, en relación con la solicitud de la ampliación de una vivienda destinada a residencia de payés situada en la partida Les Talaveras, polígono 13, parcelas 70-73, en el término municipal de Montblanc
Català: Provisional: equivalent al 2% del pressupost de licitació (clàusula 11a del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Provisional: equivalente al 2% del presupuesto de licitación (cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5857, de 12.4.2011; al BOE núm. 89, de 14.4.2011, i als diaris El Punt de 13.4.2011 i Diari de Tarragona de 13.4.2011, i exposats al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, amb les variacions que seguidament es detallen produïdes per la modificació del projecte executiu: es desafecta de la declaració d'utilitat pública la parcel·la identificada com a T-AM-002 perquè l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, ha presentat un nou traçat del projecte i en virtut del conveni signat entre l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i la propietària de la finca.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5857, de 12.4.2011; en el BOE núm. 89, de 14.4.2011, y en los diarios El Punt de 13.4.2011 y Diari de Tarragona de 13.4.2011, y expuestos en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, con las variaciones que seguidamente se detallan producidas por la modificación del proyecto ejecutivo: se desafecta de la declaración de utilidad pública la parcela identificada como T-AM-002 por presentar la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, un nuevo trazado del proyecto y en virtud del convenio firmado entre el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y la propietaria de la finca.
Català: Comptable, informàtic/a,
Español: Contable, informático/ca,
Català: e) Planificar i impulsar projectes i accions encaminats a la integració, rendibilització i optimització de les actuacions de les diferents unitats del Departament i a la millora de la qualitat, i l'avaluació de l'organització, de la gestió i dels serveis.
Español: e) Planificar e impulsar proyectos y acciones encaminados a la integración, rendibilización y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y a la mejora de la calidad, y la evaluación de la organización, de la gestión y de los servicios.
Català: 2.6 Es modifica l'apartat 2 de l'article 9 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: 2.6 Se modifica el apartado 2 del artículo 9 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Especialitat: intervenció subaquàtica.
Español: Especialidad: intervención subacuática.