BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Títol de tècnic superior en educació infantil.
Español: e) Título de técnico superior en educación infantil.
Català: Per les seves característiques, l'execució d'aquest projecte comportarà una millora substancial de la seguretat en la circulació i la fluïdesa del trànsit en aquest punt.
Español: Por sus características, la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la seguridad en la circulación y la fluidez del tránsito en este punto.
Català: Atesa la Resolució de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Antoni Salvà i Casanovas com a cap de la Divisió d'Atenció Sociosanitària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3230, de 21.9.2000;
Español: Vista la Resolución de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Antoni Salvà i Casanovas como jefe de la División de Atención Sociosanitaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3230, de 21.9.2000;
Català: El nomenament de l'entitat que haurà de realitzar l'auditoria correspon a l'Assemblea de Compromissaris, i la seva durada serà per períodes de dos anys.
Español: El nombramiento de la entidad que tendrá que realizar la auditoría corresponde a la Asamblea de Compromisarios, y su duración será por periodos de dos años.
Català: En el cas que durant la vigència del present conveni s'aprovés un Conveni col·lectiu del mateix àmbit funcional de caràcter estatal, la Comissió paritària del present Conveni decidirà sobre la possible aplicació del mateix amb caràcter supletori.
Español: En el caso que durante la vigencia del presente convenio se aprobara una Convenio colectivo del mismo ámbito funcional de carácter estatal, la Comisión paritaria del presente Convenio decidirá sobre la posible aplicación del mismo con carácter supletorio.
Català: Escorxadors que disposen habitualment de 4 o 5 veterinaris: 2 veterinaris.
Español: Mataderos que disponen habitualmente de 4 o 5 veterinarios: 2 veterinarios.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è, 0800 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r, 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, ent., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, ent., 07001 Girona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'impacte ambiental per possibles vessaments o abocaments accidentals que puguin afectar de forma difusa la contaminació dels aqüífers existents s'estima com a moderat atès que, si es compleixen les condicions establertes a la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental, els sistemes d'emmagatzematge estaran construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita, ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: El impacto ambiental por posibles o vertidos accidentales que puedan afectar de forma difusa a la contaminación de los acuíferos existentes se estima como moderado dado que, si se cumplen las condiciones establecidas a la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental, los sistemas de almacenamiento estarán construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape, ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: Realitzar la mescla de farines i altres ingredients d'un producte compost, d'acord amb allò establert en la seva formulació i en el manual de procediment, i garantir-ne la qualitat i la higiene.
Español: Realizar el mezclado de harinas y otros ingredientes de un producto compuesto, de acuerdo con lo establecido en su formulación y en el manual de procedimiento, garantizando la calidad e higiene.
Català: Subministrament i instal·lació de safata metàl·lica de dimensions 100×60 (amplada × alçada) o similar amb tapa, tant en parament vertical com horitzontal, incloent suports i accessoris de fixació i, en general, tot el material necessari per instal·lar-ho correctament, executat segons les prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de bandeja metálica de dimensiones 100 × 60 (ancho × alto) o similar con tapa, tanto en menaje vertical como horizontal, incluyendo soportes y accesorios de fijación y en general todo el material necesario para su correcta instalación, ejecutado según las prescripciones técnicas.
Català: h) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys.
Español: h) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Alonso Rubio analista tècnic financer adjunt de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Alonso Rubio analista técnico financiero adjunto de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Abans de la resolució s'ha d'informar les persones afectades.
Español: Antes de la resolución se tiene que informar a las personas afectadas.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al pare Ignasi M. Fossas Colet, administrador de l'abadia de Montserrat.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al padre Ignasi M. Fossas Colet, administrador de la abadía de Montserrat.
Català: Respecte a l'obligatorietat de demanar autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en cas que l'activitat afecti el domini públic hidràulic, tal com preveu el planejament urbanístic del municipi.
Español: Con respecto a la obligatoriedad de pedir autorización a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en caso de que la actividad afecte al dominio público hidráulico, tal como prevé el planeamiento urbanístico del municipio.
Català: Reconeix els problemes que es poden donar en la interacció, i és capaç d'indicar en un llenguatge simple l'aparent naturalesa del problema.
Español: Reconoce los problemas que se pueden dar en la interacción, y es capaz de indicar en un lenguaje simple la aparente naturaleza del problema.
Català: Aquell que per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceix cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe otra actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Benidorm, 15 (l'Ametlla de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Benidorm, 15 (L'Ametlla de Mar).
Català: Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballin en l'empresa o als familiars que hi convisquin.
Español: Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: Si s'està fora el dissabte o el diumenge: tindrà dret a recuperar
Español: Si se está fuera el sábado o el domingo: tendrá derecho a
Català: Aquests darrers supòsits es podran resoldre mitjançant un sistema de cancell o distribuïdor amb doble porta.
Español: Estos últimos supuestos se podrán resolver mediante un sistema de candado o distribuidor con doble puerta.
Català: efecte d'acreditar l'acceptació o rebuig del producte que s'ha de
Español: de acreditar la aceptación o rechazo del producto que hay que
Català: La durada del Conveni col·lectiu s'entén prorrogada d'un any a l'altre, per reconducció tàcita, si cap de les parts no el denuncia en la forma i les condicions que estableix l'article següent.
Español: La duración del Convenio colectivo se entenderá prorrogada de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en la forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente.
Català: Anàlisi, visualització i interpretació de la diversitat genòmica seguint una aproximació bioinformàtica
Español: Análisis, visualización e interpretación de la diversidad genómica siguiendo una aproximación bioinformática
Català: S'ha de sol·licitar amb 1 setmana d'antelació, amb el mateix tractament que el punt b).
Español: Solicitar con 1 semana de antelación. Mismo tratamiento punto b).
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de setembre de 2000, del recurs de reposició interposat pel centre docent privat Lestonnac, de Badalona, contra la Resolució de 29 de febrer de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, por la que se da publicidad a la Resolución de 20 de septiembre de 2000, del recurso de reposición interpuesto por el centro docente Lestonnac, de Badalona, contra la Resolución de 29 de febrero de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus respectivos centros de trabajo.
Català: e) Transport i deposició de 889 m3 de residus a gestor de residus autoritzat.
Español: 5. Transporte y deposición de 889 m³ de residuos a gestor de residuos autorizado.
Català: núm. 3 del projecte d'abastament d'aigua als municipis de l'Alt
Español: núm. 3 del proyecto de abastecimiento de agua en los minicipios del Alt
Català: Segons la documentació presentada, en l'àmbit no s'inclou cap bé inventariat pel que fa al patrimoni arquitectònic i arqueològic.
Español: Según la documentación presentada, en el ámbito no se incluye ningún bien inventariado con respecto al patrimonio arquitectónico y arqueológico.
Català: Aquesta línia planteja la repercussió en beneficis ambientals derivats de l'aplicació de determinades mesures com ara la reducció de velocitat, alhora que aquestes mesures permeten una reducció de la sinistralitat i una mobilitat sostenible més segura.
Español: Esta línea plantea la repercusión en beneficios ambientales derivados de la aplicación de determinadas medidas como la reducción de velocidad, a la vez que estas medidas permiten una reducción de la siniestralidad y una movilidad sostenible más segura.
Català: 1.6.2 Associacions i ciutadania.
Español: 1.6.2 Asociaciones y ciudadanía.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Teodoro Mayayo Artal, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Teodoro Mayayo Artal, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Frape Behr, SA
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Frape
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixement recollits en taules automàtiques de graus i màsters amb atribucions.
Español: Resolución de solicitudes de reconocimiento recogidos en tablas automáticas de grados y másters con atribuciones.
Català: 13.1 La Subdirecció General d'Agricultura, a qui li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 13.1 La Subdirección General de Agricultura, a la que le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: De fet, diverses comunitats autònomes han utilitzat expressions indicatives de l'origen i la qualitat dels seus productes.
Español: De hecho, diversas comunidades autónomas han utilizado expresiones indicativas del origen y la calidad de sus productos.
Català: La percepció del premi de jubilació d'acord amb aquest barem requerirà haver formulat la sol·licitud amb una antelació mínima d'un mes abans de la data de compliment de l'edat respectiva.
Español: La percepción del premio de jubilación de acuerdo con estos baremos requerirá haber formulado la solicitud con una antelación mínima de un mes antes de la fecha de cumplimiento de la edad respectiva.
Català: En relació amb el vector aigua, per tal de no afectar el domini de les aigües subterrànies, i d'acord amb la normativa vigent continguda al Decret 188/2010, de 23 de novembre, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca Fluvial de Catalunya i en concret a l'article 61, específic sobre l'extracció d'àrids s'expressa el següent:
Español: En relación con el vector agua, con el fin de no afectar al dominio de las aguas subterráneas, y de acuerdo con la normativa vigente contenida en el Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca Fluvial de Cataluña y en concreto en el artículo 61, específico sobre la extracción de áridos se expresa lo siguiente:
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau als centres adscrits corresponents de la Universitat de Barcelona que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en los centros adscritos correspondientes de la Universidad de Barcelona que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: a.1) Interès de la temàtica de la recerca o valor artístic del projecte per la seva singularitat, innovació i potencialitat crítica (fins a 3 punts).
Español: a.1) Interés de la temática de la investigación o valor artístico del proyecto por su singularidad, innovación y potencialidad crítica (hasta 3 puntos).
Català: Control i certificació de llavors i planters
Español: Control y certificación de semillas y planteles
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han rebut una sol·licitud de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10243 que ocupa terrenys del municipi de Cabanelles, comarca de l'Alt Empordà, Exp. SACPC_066_2020_CT_G_10243.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han recibido una solicitud de cambio de titular del coto privado de caza G-1043 que ocupa terrenos del municipio de Cabanelles, comarca del Alt Empordà, Exp. SACPC_066_2020_CT_G_10243.
Català: h) Adoptar les mesures de publicitat que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: h) Adoptar las medidas de publicidad que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: Si tot el personal d'educació social té una experiència mínima en aquest àmbit de dos anys: 2 punts.
Español: Si todo el personal de educación social tiene una experiencia mínima en este ámbito de dos años: 2 puntos.
Català: És per això que es recomana la creació de comissions específiques en matèria de seguretat i salut en el treball amb les funcions que s'assenyalen a continuació.
Español: Por ello se recomienda la creación de comisiones específicas en materia de seguridad y salud en el trabajo con las funciones que se señalan a continuación.
Català: Establir un programa de comunicació que inclogui la presentació de resultats en fòrums acadèmics, tècnics i de divulgació general, així com la publicació en revistes especialitzades.
Español: Establecer un programa de comunicación que incluya la presentación de resultados en foros académicos, técnicos y de divulgación general, así como la publicación en revistas especializadas.
Català: El present Conveni tindrà efectes des del dia en què es signi i fins el 31 de desembre de 2016.
Español: El presente Convenio tendrá efectos desde el día en que se firme y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: ANUNCI de notificació en procediment als possibles interessats de la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 62/2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento a los posibles interesados de la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 62/2018.
Català: dies festius: 825 pessetes per persona i mig dia, i 1.275 pessetes per persona
Español: festivos: 825 pesetas por persona y medio día, y 1.275 pesetas por
Català: La persona titular del Servei de Formació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La persona titular del Servicio de Formación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El Servei de Cooperació Econòmica Local té les funcions següents:
Español: El servicio de Cooperación Económica Local tiene las funciones siguientes:
Català: b.3) No superar en cap cas la capacitat autoritzada al centre. Així
Español: b.3) No superar en ningún caso la capacidad autorizada en el
Català: Estarà presidida per aquesta persona o la persona en la cual delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en la cual delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o persona en la cual delegue, con voz pero sin voto.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya: elaboració, tramitació i aprovació.
Español: El presupuesto de la Generalitat de Cataluña: elaboración, tramitación y aprobación.
Català: A la comarca de l'Anoia, els municipis següents:
Español: En la comarca de L'Anoia, los siguientes municipios:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent als UP-12 i UP-14
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente als UP-12 y UP-14
Català: Vials (V-VP): ampliació carretera de la Sagrera i connexió viària entre aquesta carretera i el sector del PPO de can Miravall.
Español: Viales (V-VP): ampliación carretera de La Sagrera y conexión viaria entre esta carretera y el sector del PPO de Can Miravall.
Català: No obstant això, una vegada aprovats per l'ajuntament els instruments corresponents hi hauria una analogia entre ambdues figures que permetrien aplicar, als efectes registrals, els articles 33 i següents del Reial decret 1093/1997”.
Español: No obstante, una vez aprobados por el ayuntamiento los instrumentos correspondientes habría una analogía entre ambas figuras que permitirían aplicar, a los efectos registrales, los artículos 33 y siguientes del Real decreto. 1093/1997”.
Català: ORDRE BEF/45/2005, de 15 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials.
Español: ORDEN BEF/45/2005, de 15 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales.
Català: G471225 al G471226, del contracte d'arrendament núm.: 543279, de 1 de febrer de 1995, de 300,51 euros, propietat del senyor Francisco Castello Verdera, amb DNI 41415173Q, i arrendat al senyor Raja Ghazanfar Ali, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G471225 al G471226, del contrato de alquiler núm.: 543279, de 1 de febrero de 1995, de 300,51 euros, propiedad del señor Francisco Castello Verdera, con DNI 41415173Q, y arrendado al señor Raja Ghazanfar Ali, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El CT està format per una torre autosuportada, de 20 m útils d'alçada, i una caseta, amb espai suficient per encabir un mínim de 8 racks, que serà un contenidor prefabricat de formigó de 2,51 x 2,21 m² en planta i 2,5 m d'alçada.
Español: El CT está formado por una torre autosoportada de 20 m útiles de altura y una caseta con espacio suficiente para introducir un mínimo de 8 racks, que será un contenedor prefabricado de hormigón de 2,51 x 2,21 m² en planta y 2,5 m de altura.