BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El director general del Transport Terrestre que la presidirà.
Español: a) El director general del Transporte Terrestre que la presidirá.
Català: Concursos convocats per resolució de la universitat de 22.7.1998 i BOE
Español: Concursos convocados pro resolución de la universidad de 22.7.1998 y BOE
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació i comercialització a l'engros de productes químics promoguda per l'empresa Proquip, SA, al terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación y comercialización al mayor de productos químicos promovida por la empresa Proquip, SA, en el término municipal de Vilanova del Camí.
Català: La generació prevista de compost de fangs d'EDAR és de 2.300 a 4.600 t/any, en funció de la mida granulomètrica a què es garbelli.
Español: La generación prevista de compuesto de lodos de EDAR es de 2.300 a 4.600 t/año, en función del tamaño granulométrico a que se tamice.
Català: Oristà-Santa Maria d'Oló", dels termes municipals d'Oristà i Santa Maria d'Oló, en data 25 de novembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Oristà-Santa Maria d'Oló", de los términos municipales de Oristà y Santa Maria d'Oló, en fecha 25 de noviembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'habitatge plurifamiliar admetrà, tant el de règim lliure, com el de protecció en qualsevol dels tipus legalment establerts.”
Español: La vivienda plurifamiliar admitirá, tanto la de régimen libre, como la de protección en cualquiera de los tipos legalmente establecidos.”
Català: Es disposa de 20 minuts al dia per esmorzar.
Español: Se dispondrá de 20 minutos al día para desayunar.
Català: e) Exercici de càrrecs de comandament dins el marc de la Inspecció o al Departament d'Ensenyament: 1 crèdit per cada curs complet.
Español: e) Ejercicio de cargos de jefatura dentro del marco de la Inspección o en el Departamento de Enseñanza: 1 crédito por cada curso completo.
Català: col·lectiu de treball de Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, per al centre de treball de Vidreres (Girona) per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, para el centro de trabajo de Vidreres (Girona) para los años 2005-2008
Català: El treball es realitzarà majoritàriament en jornada de matí de dilluns a divendres i una assistència per a serveis específics a les tardes i dissabtes amb les característiques següents:
Español: El trabajo se realizará mayoritariamente en jornada de mañana de lunes a viernes y una asistencia para servicios específicos por las tardes y sábados con las características siguientes:
Català: Regulació per a les edificacions d'utilitat pública i interès social.
Español: Regulación para las edificaciones de utilidad pública e interés social.
Català: El centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC) va ser autoritzat per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor en Ciències Comercials i Master en Direcció d'Empreses, en el marc del conveni signat amb el Groupe École Supérieure de Toulouse, per Resolució de 6 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2497, de 17.10.1997), d'acord amb l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: El centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC) fue autorizado para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor en Ciencias Comerciales y Máster en Dirección de Empresas, en el marco del convenio firmado con el Groupe École Supérieure de Toulouse, por la Resolución de 6 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2497, de 17.10.1997), de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: Pot beneficiar-se de les garanties establertes en aquesta assegurança tot el personal que, complint les condicions abans enumerades, ho sol·liciti firmant la butlleta d'adhesió.
Español: Puede beneficiarse de las garantías establecidas en este seguro todo el personal que, cumpliendo las condiciones antes enumeradas, lo solicite firmando el boletín de adhesión.
Català: ”a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: ”a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que establece la base de que regula la justificación de las ayudas.
Català: La persona treballadora, si avisa amb la major antelació possible i ho justifica adequadament, podrà faltar o absentar-se amb dret a remuneració, per alguns dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: La persona trabajadora, avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse con derecho a remuneración por algunos de los motivos y durante el tiempo que se expone a continuación:
Català: En cas de presentar una titulació equivalent a l'exigida com a requisit, correspon a l'aspirant acreditar-ne la seva equivalència mitjançant norma legal o certificació expedida pel Ministeri o del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: aspirante acreditar su equivalencia mediante norma legal o certificación expedida por el Ministerio o del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña.
Català: e.2 En els casos derivats de malaltia, l'empresa complementa les prestacions de la Seguretat Social fins al 80% del salari, tret del plus de nocturnitat, la prima de producció, la prima de productivitat i el plus de feina en dissabtes, diumenges i dies festius, del dia 1 al 20 tots dos inclosos, sempre que aquesta situació ultrapassi els 20 dies de durada.
Español: e.2 En los casos derivados de enfermedad, la empresa complementará hasta el 80% del salario con la única excepción del plus de nocturnidad, prima de producción, prima de productividad y plus de trabajos en sábados, domingos y festivos, las prestaciones de la Seguridad Social, desde el día 1 al 20 inclusive, siempre que esta situación sobrepase los 20 días de duración.
Català: Servei de Gestió Territorial (Decret 409/2000).
Español: Servicio de Gestión Territorial (Decreto 409/2000).
Català: La prolongació de la jornada per l'utilització per part de l'empresa de la borsa d'hores flexibles i el període de descans compensatori podrà fer-se en aquest ordre o a l'inversa, regint en tots dos casos les mateixes normes contingudes en el paràgraf anterior.
Español: La prolongación de la jornada para la utilización por parte de la empresa de la bolsa de horas flexibles y el periodo de descanso compensatorio podrán sucederse en este orden o en el inverso, rigiendo en ambos casos las mismas normas contenidas en los párrafos anteriores.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic pel qual es cataloguen masies, cases rurals i altres construccions, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Fuliola fins que, mitjançant un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico por el que se catalogan masías, casas rurales y otras construcciones, promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Fuliola hasta que, mediante un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: La seva durada és de 30 anys, el preu queda establert en un 30 per cent dels ingressos bruts, IVA exclòs, i es permet la no operativitat dels negocis durant set mesos a l'any.
Español: Su duración es de 30 años, el precio queda establecido en un 30 por ciento de los ingresos brutos, IVA excluido, y se permite la no operatividad de los negocios durante siete meses al año.
Català: Fita 3: se situa a la partida dels Jordans, a uns cent metres al sud de l'autopista del nord-est AP2, i a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la Bassa de l'Amàlia.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Los Jordans, a unos cien metros al sur de la autopista del nordeste AP2, y a unos doscientos cincuenta metros al este de la Bassa de l'Amalia.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5.3.5 de la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, el dia 17 de març de 2006, a les 10 hores, va tenir lloc l'acte de sorteig dels membres de tribunals a la seu central del Departament d'Educació.
Español: Según se establece en la base 5.3.5 de la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, el día 17 de marzo de 2006, a las 10 horas, se celebró el sorteo de los miembros de tribunales en la sede central del Departamento de Educación.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2018 d'acord amb la Resolució TSF/2463/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (FOAP) i la Resolució TSF/2844/2018, de 29 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament d'aquestes subvencions (ref. BDNS 420529).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2018 de conformidad con la Resolución TSF/2463/2018, de 17 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (FOAP) y la Resolución TSF/2844/2018, de 29 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado al otorgamiento de estas subvenciones (ref. BDNS 420529).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut per a la Promoció Social i de la Salut, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto para la Promoción Social y de la Salud, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: El projecte suposa un moviment total de terra de 1.811
Español: El proyecto supone un movimiento total de tierras de
Català: Les bàscules utilitzades per al pesatge s'hauran d'adaptar a la normativa reguladora del control metrològic dels instruments de pesatge i estaran segellades per garantir la correcció i la transparència de les operacions de pesatge.
Español: Las básculas utilizadas para el pesaje deberán adaptarse a la normativa reguladora del control metrológico de los instrumentos de pesaje, y estarán selladas para garantizar la corrección y la transparencia de las operaciones de pesaje.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament de la secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, formulada por la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seu superiors jeràrquics.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: b) Procediment: contractació basada en l'Acord Marc de serveis de vigilància i seguretat (expedient 2009/6) (article 182 de la Llei de Contractes del Sector Públic)
Español: b) Procedimiento: contratación basada en el Acuerdo Marco de servicios de vigilancia y seguridad (expediente 2009/6) (artículo 182 de la Ley de Contratos del Sector Público)
Català: En un projecte col·laboratiu, entitat que actua com a interlocutora davant l'administració en representació dels participants del projecte i que ha de sol·licitar la subvenció per al projecte.
Español: En un proyecto colaborativo, entidad que actúa como interlocutora ante la administración en representación de los participantes en el proyecto y que debe solicitar la subvención para el proyecto.
Català: b) Per la resta de despeses generals/indirectes, s'afegeix un 20% sobre les despeses directes de personal indicades a l'apartat a) d'aquesta base.
Español: b) Para el resto de gastos generales/indirectos, se añade un 20% sobre los gastos directos de personal indicados en el apartado a) de esta base.
Català: Tal com indica l'apartat 2, la jornada diària a l'empresa Ipsen Pharma, SA queda establerta en 8 hores, és a dir, una jornada setmanal de 40 hores, de dilluns a divendres amb caràcter general. Els treballadors poden fer aquesta jornada en règim d'horari flexible amb les condicions següents:
Español: Como antes se indica en el apartado 11.2, la jornada diaria en la empresa Ipsen Pharma, SA queda establecida en 8 horas, que suponen por tanto 40 horas semanales, con carácter general de lunes a viernes, pudiendo realizarse dicha jornada por los trabajadores en régimen de horario flexible, conforme al siguiente condicionado:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de la passarel·la dels Molins.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de la pasarela de Els Molins.
Català: 3.6 Fa i comprova els encastos i encadellats de les peces que formen el conjunt.
Español: 3.6 Realiza y comprueba los encastres y ensamblados de las piezas que forman el conjunto.
Català: 2.4 Necessitats de personal.
Español: 2.4 Necesidades de personal.
Català: Aquesta franja, ha de mantenir-se sempre totalment lliure i expedita de qualsevol element, fix o desmuntable, amb les peculiaritats establertes en els apartats 3 i 4 d'aquest article.
Español: Esta franja, debe mantenerse siempre totalmente libre y expedita de cualquier elemento, fijo o desmontable, con las peculiaridades establecidas en los apartados 3 y 4 de este artículo.
Català: b) La Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: b) La Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà d'acord amb la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la puntuación más alta obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: En qualsevol dels supòsits enumerats als anteriors apartats i) i ii), si el nou contracte de treball que es presenta finalitza en posterioritat al termini d'execució establert a la resolució de la convocatòria que correspongui, l'import de la subvenció es reduirà d'acord amb la durada de la contractació no efectuada dins del període d'execució.
Español: En cualquiera de los supuestos enumerados en los anteriores apartados i) e ii), si el nuevo contrato de trabajo que se presenta finaliza en posterioridad al plazo de ejecución establecido a la resolución de la convocatoria que corresponda, el importe de la subvención se reducirá de acuerdo con la duración de la contratación no efectuada dentro del periodo de ejecución.
Català: El sensor utilitzat és del tipus passiu (no s'emeten ones electromagnètiques).
Español: El sensor utilizado es del tipo pasivo (no se emiten ondas electromagnéticas).
Català: Les modificacions que suposin una variació de distribució superior al 10% en l'import assignat a cada una de les partides del projecte subvencionat s'hauran de sol·licitar davant l'Agència de Residus per tal que puguin ser valorades.
Español: Las modificaciones que supongan una variación de distribución superior al 10 % en el importe asignado a cada una de las partidas del proyecto subvencionado deberán solicitarse ante la Agencia de Residuos para que puedan ser valoradas.
Català: El PEU Tancat de Codorniu es va aprovar definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en sessió de 4 de setembre de 2008 i va publicar al DOGC núm. 5303 de 23 de gener de 2009.
Español: El PEU Tancat de Codorniu se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres del Ebro en sesión de 4 de septiembre de 2008 y se publicó en el DOGC núm. 5303 de 23 de enero de 2009.
Català: c) Justificants econòmics de la despesa efectuada, que han de consistir en les factures originals corresponents a l'import de la subvenció concedida.
Español: c) Justificantes económicos del gasto efectuado, que tienen que consistir en las facturas originales correspondientes al importe de la subvención concedida.
Català: El punt 8è i l'annex núm. 2 de l'acta d'acords de data 7 de juny de 1993 i que no hagin estat recollits expressament en el text d'aquest conveni, mantindran la seva vigència amb la seva signatura, en la forma i les condicions en què van ser pactats.
Español: El punto 8º y el anexo n.º 2 del Acta de Acuerdos de fecha 7 de junio de1.993 y que no han sido recogidos expresamente en el texto del presente Convenio, mantendrá su vigencia con la firma del mismo en la forma y condiciones en que fueron pactados.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de captació i anàlisi de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de captación y análisis de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) Document justificatiu de bonificació o exempció de la taxa, si escau.
Español: c) Documento justificativo de bonificación o exención de la tasa, si procede.
Català: Així mateix, els òrgans tècnics poden disposar de la col·laboració d'assessors externs.
Español: Así mismo, los órganos técnicos pueden disponer de la colaboración de asesores externos.
Català: En desenvolupament d'aquestes funcions, i d'acord amb l'article 8.d) de l'esmentada Llei 16/2005, l'Institut pot promoure la constitució de societats mercantils o de qualsevol altre tipus i participar-hi, juntament amb ens públics o amb particulars.
Español: En el desarrollo de estas funciones, y de acuerdo con el artículo 8.d) de la citada Ley 16/2005, el Instituto puede promover la constitución de sociedades mercantiles o de cualquier otro tipo y participar en ellas, juntamente con entes públicos o con particulares.
Català: Innovació i Recerca Industrial i Sostenible.
Español: Innovación e Investigación Industrial y Sostenible.
Català: Domicili a efectes de notificacions: c. Tenor Viñas, 4, 2a pl., 08021 Barcelona.
Español: Domicilio a efectos de notificaciones: c. Tenor Viñas, 4, 2ª pl., 08021 Barcelona.
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant haurà d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària què li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a hacer la inscripción la persona aspirante se deberá introducir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria qué le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido.
Català: Les competències assignades a la Agència Catalana de Consum són totes les que corresponen a la Generalitat en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut, especialment la informació, la formació, l'educació, l'assessorament, la mediació, l'arbitratge, la inspecció i el control de la disciplina del mercat, la difusió, la promoció, el foment, les relacions institucionals i la defensa dels drets de les persones en l'àmbit del consum.
Español: Las competencias asignadas a la Agencia Catalana de Consumo son todas las que corresponden a la Generalidad en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto, especialmente la información, la formación, la educación, el asesoramiento, la mediación, el arbitraje, la inspección y el control de la disciplina del mercado, la difusión, la promoción, el fomento, las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito del consumo.
Català: Una vegada hagi estat publicat aquest Conveni, l'empresa, a càrrec seu, ha de lliurar a tots els productors que ho sol·licitin un exemplar del Conveni.
Español: Una vez haya sido publicado el presente Convenio, la empresa, a su cargo, entregará a todos los productores que los soliciten un ejemplar del mismo.