BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/473/2017, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/473/2017, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: Per a aquells casos en què, per la seva dificultat, no és possible establir un GTI, el treballador ha de tenir assignat un temps segons el control directe del seu supervisor.
Español: Para aquellos casos en los que, por su dificultad, no sea posible establecer un GTI, el trabajador tendrá asignado un tiempo en base al control directo de su supervisor.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'Alcalde/ssa.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Alcalde/ssa.
Català: Atès el que estableix l'article 36 del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aproven el Text únic de la Llei de l'esport i la disposició addicional primera del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, a proposta del Conseller en Cap i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que establece el artículo 36 del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueban el Texto único de la Ley del deporte y la disposición adicional primera del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos y funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La memòria ha de tenir correspondència amb el Programa d'acció dels acords de custòdia en vigor o que es formalitzin en el futur dins del termini establert a la base 3.2.
Español: La memoria debe tener correspondencia con el Programa de acción de los acuerdos de custodia en vigor o que se formalicen en el futuro dentro del plazo establecido en la base 3.2.
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis.
Español: 6.1.1 La experiencia a la que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado, referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se presten o hayan prestado los servicios.
Català: Amb posterioritat, l'any 2010 es va dur a terme el segon traspàs de gestió de serveis especialitzats al Consorci, mitjançant l'Acord GOV/208/2010, de 16 de novembre.
Español: Con posterioridad, en el año 2010 se llevó a cabo el segundo traspaso de gestión de servicios especializados al Consorcio, mediante el Acuerdo GOV/208/2010, de 16 de noviembre.
Català: Per al condicionament de les superfícies específiques dedicades a zones de trial es pot requerir una neteja i desbrossament del sotabosc (vegetació herbàcia i arbustiva).
Español: Para el acondicionamiento de las superficies específicas dedicadas a zonas de trial se puede requerir una limpieza y desbroce del sotobosque (vegetación herbácea y arbustiva).
Català: 3.10 Identifica l'evolució dels cànons de bellesa en diferents etapes de la història.
Español: 3.10 Identifica la evolución de los cánones de belleza en diferentes etapas de la historia.
Català: Article 14: Tramitació de la delegació
Español: Artículo 14: Tramitación de la delegación
Català: En els quadres corresponents al lot 2 sobre.llibre en rústica.
Español: En los cuadros correspondientes al lote 2 sobre.libro en rústica.
Català: Altrament, l'alliberament del cabal ambiental ha tingut un efecte no desitjat a l'àmbit de la resclosa del Catllar, amb aquest cabal s'ha introduït en el sistema un alta quantitat de sediments provinents del fons de l'embassament, bàsicament llims argilosos anòxics que s'hi van sedimentant en aquesta resclosa, cosa que provoca el desplaçament de la columna d'aigües lliures, la homogeneïtzació de la composició de substrats preexistents, l'afecció a la dinàmica fluvial, l'eliminació d'hàbitats, etc. La finalitat del Projecte és tant solucionar la problemàtica actual com evitar que es torni a produir, el que tindrà un efecte beneficiós sobre la biodiversitat.
Español: Por otro lado, la liberación del caudal ambiental ha tenido un efecto no deseado en el ámbito de la esclusa de El Catllar, con este caudal se ha introducido en el sistema un alta cantidad de sedimentos provenientes del fondo del embalse, básicamente limos arcillosos anóxicos que se van sedimentando en esta esclusa, cosa que provoca el desplazamiento de la columna de aguas libres, la homogeneización de la composición de sustratos preexistentes, la afección a la dinámica fluvial, la eliminación de hábitats, etc. La finalidad del Proyecto es tanto solucionar la problemática actual como evitar que se vuelva a producir, lo que tendrá un efecto beneficioso sobre la biodiversidad.
Català: Els treballadors que compleixin 25, 35 i 40 anys de serveis, amb els requisits que a continuació s'assenyalen, tindran dret a percebre una mensualitat per cadascun d'aquests períodes com a reconeixement dels serveis prestats.
Español: Los trabajadores que cumplan 25, 35 y 40 años de servicios y los requisitos indicados a continuación tendrán derecho a percibir una mensualidad por cada uno de estos períodos como reconocimiento de los servicios prestados.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions, concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya, destinades al desenvolupament dels programes de tallers d'ocupació i d'escoles taller a la comarca del Gironès per a l'any 2008, convocades en les disposicions següents:
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones, concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, destinadas al desarrollo de los programas de talleres de empleo y de escuelas taller en la comarca de El Gironès para el año 2008, convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: Xofer sense ajudant: 16,32 PTA per caixa o embalum
Español: Chófer sin ayudante: 16,32 pesetas por caja o bulto
Català: Resolució de 31 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Copemo Corporació Càrnica, SA, per a l'activitat d'especejament de bestiar i elaboració de productes carnis, amb adreça a Polígon Industrial, s/n, del terme municipal de Cervera.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Copemo Corporació Càrnica, SA, para la actividad de despiece de ganado y elaboración de productos cárnicos, con dirección en Polígono Industrial, s/n, del término municipal de Cervera.
Català: Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit de Guàrdia Urbana
Español: Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de Guardia Urbana
Català: a) Persones col·legiades exercents amb domicili professional situat fora de l'àmbit territorial del Col·legi, en la data de la convocatòria electoral.
Español: a) Personas colegiadas ejercientes con domicilio profesional situado fuera del ámbito territorial del Colegio, en la fecha de la convocatoria electoral.
Català: En el capítol de deures dels usuaris els dos elements fonamentals sobre els quals es formulen són el respecte envers la resta d'usuaris i les pròpies instal·lacions.
Español: En el capítulo de deberes de los usuarios los dos elementos fundamentales sobre los cuales se formulan son el respeto hacia el resto de usuarios y las propias instalaciones.
Català: Si no ho fa així, s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el/la cap del Servei Territorial dictarà la resolució corresponent.
Español: Si no lo hace así, se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el/la jefe/a del Servicio Territorial dictará la resolución correspondiente.
Català: El document resum ambiental respon que, amb relació al planejament vigent, la nova proposta és més favorable globalment des del punt de vista ambiental, no tenint en compte la situació actual com a alternativa zero, sinó el planejament vigent.
Español: El documento resumen ambiental responde que, en relación al planeamiento vigente, la nueva propuesta es más favorable globalmente desde el punto de vista ambiental, no teniendo en cuenta la situación actual como alternativa cero, sino el planeamiento vigente.
Català: La tramitació, adjudicació i durada, s'establirà en el concurs, si fos necessari, o procediment de la concessió i en virtut de la legislació aplicable en cada cas.
Español: La tramitación, adjudicación y duración, se establecerá en el concurso, si fuera necesario, o procedimiento de la concesión y en virtud de la legislación aplicable en cada caso.
Català: És el personal que realitza el treball de recollida d'escombraries, ja sigui mitjançant contenidor o bosses.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de recogida de basura, bien sea mediante contenedor o bolsas.
Català: seva disposició en les dependències de la Direcció General
Español: encuentra a su disposición en las dependencias de la Dirección
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició per promoció interna d'una plaça de tècnic/a mitjà d'arxius.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso oposición por promoción interna de una plaza de técnico/a medio de archivos.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni s'ha de sotmetre voluntàriament a reconeixement mèdic anualment.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este convenio se tiene que someter voluntariamente a reconocimiento médico anualmente.
Català: Personal de direcció de vendes.
Español: Personal de jefatura de ventas.
Català: a) Que ocupi plaça, amb caràcter fix, en la plantilla, excepte els que ocupen llocs de treball de lliure designació.
Español: a) Que ocupe plaza, con carácter fijo, en la plantilla, excepto los que ocupan puestos de trabajo de libre designación.
Català: Respecte els espais lliures públics que s'han d'establir en el sòl urbanitzable, aquest Pla d'ordenació urbanística municipal es limita a fixar com a mínims els estàndards corresponents conforme a la legislació urbanística vigent sent el planejament derivat el que en concretarà la ubicació.
Español: Respecto a los espacios libres públicos que tienen que establecerse en el suelo urbanizable, este Plan de ordenación urbanística municipal se limita a fijar como mínimo los estándares correspondientes conforme a la legislación urbanística vigente siendo el planeamiento derivado lo que concretará la ubicación.
Català: No s'ha efectuat el control inicial parcial de caràcter mediambiental en el termini establert en la Resolució de 4 de setembre de 2006, d'acord amb el que estableix l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: No se ha efectuado el control inicial parcial de carácter medioambiental en el plazo establecido en la Resolución de 4 de septiembre de 2006, de acuerdo con lo establecido en el mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: En el sòl apte per a ésser urbanitzat, el Pla Parcial regula detalladament els usos admesos.
Español: En el suelo apto para estar urbanizado, el Plan Parcial regula detalladamente los usos admitidos.
Català: Finalitat: participació a la fira Marb Art 2008, Marbella, Màlaga.
Español: Finalidad: participación en la feria Marb Art 2008, Marbella, Málaga.
Català: Pla d'espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, Reserva natural de fauna salvatge, zones humides catalogades i pel que fa al PEIN compta amb Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: Plan de espacios de interés natural, red Natura 2000, Reserva natural de fauna salvaje, zonas húmedas catalogadas y por lo que se refiere al PEIN cuenta con Plan especial de protección del medio natural y del paisaje.
Català: La secretaria de la Comissió l'exerceix la persona titular de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, que actua amb veu però sense vot.
Español: La secretaría de la Comisión la ejerce la persona titular de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental, que actúa con voz pero sin voto.
Català: Atès que s'ha sol·licitat l'informe tècnic a l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado el informe técnico al Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Si sota l'àrea de joc representada pel globus amb la menció "extra" apareix el símbol d'un sol, es duplica el premi obtingut.
Español: Si bajo el área de juego representada por el globo con la mención "extra" aparece el símbolo de un sol, se duplica el premio obtenido.
Català: Aquesta flexibilitat horària no modifica la duració total de la jornada dels afectats; s'ha de compensar els temps d'avenç o de retard que se'ls hagi aplicat a l'última sortida de la tarda.
Español: Esta flexibilidad horaria no modificará la duración total de la jornada de los afectados, compensándose en la última salida de la tarde, los tiempos de adelanto o de retraso que se les haya aplicado.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en el sector Hotel Ronda, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el sector Hotel Ronda, de Figueres
Català: L'Estudi informatiu inclou una valoració de les tres alternatives tenint en compte els aspectes següents: mediambientals, funcionals, constructius, tècnics i econòmics.
Español: El Estudio informativo incluye una valoración de las tres alternativas teniendo en cuenta los aspectos siguientes: medioambientales, funcionales, constructivos, técnicos y económicos.
Català: Sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en ei termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: Siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies, tant a la participació com a la participació condicionada, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias, tanto en la participación como la participación condicionada, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'horari de treball establert per a cada treballador haurà de ser realitzat de manera efectiva en el seu lloc de treball, amb el benentès que un cop fitxada l'entrada o incorporat el treballador al seu lloc de treball, aquest no podrà absentar-se del lloc sinó és per gaudir del descans per l'esmorzar o per algun motiu justificat, sol·licitat i autoritzat prèviament pel seu cap d'àrea o servei.
Español: El horario de trabajo establecido para cada trabajador tendrá que ser realizado de manera efectiva en su puesto de trabajo, con la condición de que una vez fichada la entrada o incorporado el trabajador a su puesto de trabajo, éste no podrá ausentarse del mismo sino es para gozar del descanso para el desayuno o por algún motivo justificado, solicitado y autorizado previamente por su jefe de área o servicio.
Català: Enginyer tècnic en radiocomunicació.
Español: Ingeniero técnico en radiocomunicación.
Català: S'introdueix un article 16 bis en els Estatuts del Consorci Hospitalari de Vic, aprovats pel Decret 302/1996, de 9 de setembre, modificats parcialment pel Decret 107/1990, de 3 de maig, amb la redacció següent:
Español: Se introduce un artículo 16 bis en los Estatutos del Consorcio Hospitalario de Vic, aprobados por el Decreto 302/1996, de 9 de septiembre, modificados parcialmente por el Decreto 107/1990, de 3 de mayo, con la redacción siguiente:
Català: a) Fullets d'admissió a negociació als mercats de valors situats a Catalunya amb un termini final d'amortització o venciment superior a divuit mesos: 0,03 per 1.000.
Español: a) Folletos de admisión a negociación en los mercados de valores situados en Cataluña con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses: 0,03 por 1.000.
Català: Nomenar funcionaris de la categoria d'agents rurals de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya els aspirants que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de juny de 2002.
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de agentes rurales de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña a los aspirantes que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 1 de junio de 2002.
Català: Coordina, supervisa i realitza la instrucció i la tramitació dels procediments de revisió d'ofici, reclamacions prèvies a la via judicial i procediments relatius al dret de petició.
Español: Coordina, supervisa y realiza la instrucción y la tramitación de los procedimientos de revisión de oficio, reclamaciones previas a la vía judicial y procedimientos relativos al derecho de petición.
Català: La vigilància de la zona del mercat correspon als Vigilants Municipals, que també pot actuar en tasques de control de mercat, en col·laboració amb el personal del mercat.
Español: La vigilancia de la zona del mercado corresponde a los Vigilantes Municipales, que también puede actuar en tareas de control de mercado, en colaboración con el personal del mercado.
Català: - Informar el personal sobre tots els temes i qüestions a les quals es refereix aquest Acord.
Español: - Informar al personal sobre todos los temas y cuestiones a las cuales se refiere este Acuerdo.
Català: Les acceleradores tecnològiques (startups) són clau per a la recuperació econòmica.
Español: Las aceleradoras tecnológicas (startups) son clave para la recuperación económica.
Català: Si té un vehicle assignat, és responsable de tenir-ne cura.
Español: En caso de tener vehículo asignado, se responsabilizará del cuidado del mismo.
Català: Per als anys de vigència del Conveni, és a dir, anys 2005, 2006 i 2007, la jornada laboral anual màxima es fixa en 1.776 hores de treball efectiu.
Español: Para los años de vigencia del Convenio, es decir los años 2005, 2006 y 2007, la jornada laboral máxima anual se fija en 1.776 horas de trabajo efectivo.
Català: -1 Aprovar els models d'informació quantitativa de solvència (IQS) trimestrals per a les mutualitats acollides al règim especial de solvència, que substitueixen els aprovats per la Resolució VEH/3052/2016, de 30 de desembre, i aprovar el model d'informació quantitativa de solvència (IQS) anual per a les mutualitats acollides al règim general de solvència II.
Español: -1 Aprobar los modelos de información cuantitativa de solvencia (IQS) trimestrales para las mutualidades acogidas al régimen especial de solvencia, que sustituyen los aprobados por la Resolución VEH/3052/2016, de 30 de diciembre, y aprobar el modelo de información cuantitativa de solvencia (IQS) anual para las mutualidades acogidas al régimen general de solvencia II.
Català: En aquests casos, cal preservar la dignitat de la institució, salvaguardar-ne l'honorabilitat i fer evident que els actes en qüestió són impropis d'un president de la Generalitat i que, per tant, la persona responsable no pot continuar associada a aquest càrrec, que representa el conjunt del país.
Español: En tales casos, debe preservarse la dignidad de la institución, salvaguardar su honorabilidad y poner de manifiesto que tales actos son impropios de un presidente de la Generalidad y que, por consiguiente, la persona responsable de los mismos no puede permanecer asociada al cargo, que representa al conjunto del país.
Català: Mesura de la productivitat del procés de tissatge per recollida.
Español: Medición de la productividad del proceso de tisaje por recogida.
Català: Instal·lació col·lectiva (per més d'un edifici): 10 punts.
Español: Instalación colectiva (para más de un edificio): 10 puntos.
Català: Atès que, malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic, com són el metro, els trens, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu o bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans, i en facilita l'accés al centre de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets.
Español: Considerando que, pese a existir otros medios de transporte público, como son el metro, los trenes, los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie o bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como a tal medio, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos, y facilita su acceso al centro de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos.
Català: L'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, determina la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord de Govern de 20 de juny de 2006 estableix les directrius per a la publicitat dels acords del Govern.
Español: El artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, determina la publicación de las ofertas de empleo público, y el Acuerdo de Gobierno de 20 de junio de 2006 establece las directrices para la publicidad de los acuerdos del Gobierno.
Català: 3208 i 3209-71-2010, iniciat en data 16 de juliol de 2010)
Español: 3208 y 3209-71-2010, iniciado el 16 de julio de 2010)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball del Consorci Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Consorcio Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida.
Català: La subvenció per a despeses de gestió col·legial i per a les actuacions professionals serà lliurada mitjançant bestretes trimestrals.
Español: La subvención para gastos de gestión colegial y para las actuaciones profesionales será entregada mediante anticipos trimestrales.