BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació nominal de perceptors, contractes i les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren a l'annex I i II d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como su finalidad, figuran en el anexo I y II de esta Resolución.
Català: Participa en l'àmbit de mitjans de comunicació i
Español: Participa en el ámbito de los medios de comunicación e industrias
Català: Atesa la Resolució JUS/2400/2017, d'11 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Suport a l'Execució Penal i el lloc de cap de la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/17), publicada al DOGC núm. 7476, de 18.10.2017;
Español: Vista la Resolución JUS/2400/2017, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Soporte a la Ejecución Penal y el puesto de jefe/a de la Sección de Soporte Judicial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/17), publicada en el DOGC núm. 7476, de 18.10.2017;
Català: La tipologia definida a l'article 62 de les Normes subsidiàries que fixa com a denominació ciutat jardí semiintensiva amb una tipologia d'ordenació que correspon essencialment a edificis aïllats d'habitatges envoltats de vegetació, admetent-se la construcció d'habitatges aparellats amb una sola unitat de composició.
Español: La tipología definida en el artículo 62 de las Normas subsidiarias que fija como denominación ciudad jardín semiintensiva con una tipología de ordenación que corresponde esencialmente a edificios aislados de viviendas rodeadas de vegetación, admitiéndose la construcción de viviendas aparejadas con una sola unidad de composición.
Català: En el supòsit de projectes o programes presentats per entitats en agrupació, l'import a computar és el que cadascuna gestiona del sol·licitat de subvencionar a l'ACCD i durant l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: En el supuesto de proyectos o programas presentados por entidades en agrupación, el importe a computar es el que cada una gestiona del solicitado de subvencionar a la ACCD y durante el ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/3040/2020, de 16 de novembre, d'aprovació definitiva del Projecte constructiu de la renovació del dipòsit de La Roca Can Prats PC 10.15 i de la relació dels béns i drets afectats per les obres.
Español: RESOLUCIÓN TES/3040/2020, de 16 de noviembre, de aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la renovación del depósito de La Roca Can Prats PC 10.15 y de la relación de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Fita 17: se situa a Ca n'Avellana, a uns dos-cents noranta metres a l'est d'aquesta casa, i a uns set metres del marge sud de la riera de Pins.
Español: Mojón 17: se sitúa en Ca n'Avellana, a unos doscientos noventa metros al este de esta casa y a unos siete metros del margen sur de la riera de Pins.
Català: - Quan es realitzin jornades a temps complet, es podrà sobrepassar en una hora abans i/o després de l'horari inicialment assignat.
Español: - Cuando se realicen jornadas a tiempo completo, se podrá sobrepasar en una hora antes y/o después del horario inicialmente asignado.
Català: Finalitat: la participació al Salon Patrimoine Culturel, París.
Español: Finalidad: la participación en el Salon Patrimoine Culturel, París.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc de Subdirecció General d'Informació i Comunicació estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de Subdirecció General d'Informació i Difusió Estadística i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de Subdirección General de Información y Comunicación del Instituto de Estadística de Cataluña están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de Subdirección General de Información y Difusión Estadística e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pere Cabrera i Navarro, consistent a la modificació de la generació de residus i del sistema d'emmagatzematge dels frigorífics pendents de descontaminar i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de juny de 2007 (exp. GA20060028).
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pere Cabrera i Navarro, consistente en la modificación de la generación de residuos y del sistema de almacenamiento de los frigoríficos pendientes de descontaminar e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de junio de 2007 (exp. GA20060028).
Català: protecció davant de contingències: incendi, fuites, etc.
Español: y protección ante contingencias: incendio, fugas, etc.
Català: -1 Les directrius d'actuació del Fons per al foment del turisme estableixen els eixos i les prioritats en relació amb la destinació dels crèdits del Fons, d'acord amb la planificació turística de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Las directrices de actuación de la Comisión del Fondo para el fomento del turismo establecen los ejes y las prioridades en relación con la destinación de los créditos del Fondo, de conformidad con la planificación turística de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Els representants sindicals que participin a la Comissió negociadora del present Conveni col·lectiu tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors.
Español: h) Los representantes sindicales que participen en la Comisión negociadora del presente Convenio colectivo tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el ejercicio adecuado de su tarea como negociadores.
Català: Per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, per als programes de formació i inserció i per als ensenyaments d'idiomes, aquesta informació es fa pública i es pot consultar al web de la Generalitat de Catalunya (preinscripcio.gencat.cat), als centres educatius i en altres mitjans de difusió que el Departament d'Educació determini.
Español: Para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño, para los programas de formación e inserción y para las enseñanzas de idiomas, esta información se hace pública y se puede consultar en la web de la Generalidad de Cataluña (preinscripcio.gencat.cat), en los centros educativos y en otros medios de difusión que el Departamento de Educación determine.
Català: El mandat de la Junta de Govern serà de quatre anys sense perjudici de la reelecció.
Español: El mandato de la Junta de Gobierno será de cuatro años sin perjuicio de la reelección.
Català: Promoure activitats dirigides a la integració dels alumnes d'educació infantil amb dificultats comunicatives i en l'àmbit lingüístic per tal d'integrar-los en el grup classe.
Español: Promover actividades dirigidas a la integración de los alumnos de educación infantil con dificultades comunicativas y en el ámbito lingüístico con el fin de integrarlos en el grupo clase.
Català: Igualment si es dóna el cas de no tenir obligació de fer les retencions de
Español: Igualmente si se da el caso de no tener obligación de hacer las retenciones de IRPF.
Català: Partint de l'origen del recurs es diferenciaran les categories de: (1) ús ordinari, (2) ús condicionat per una concessió o autorització expressa, (3) ús compartit amb altres usuaris d'abastament domèstic o amb prioritat equivalent i (4) ús compartit amb altres tipus d'ús diferent de l'urbà.
Español: A partir del origen del recurso, se diferenciarán las categorías de: (1) uso ordinario, (2) uso condicionado por una concesión o autorización expresa, (3) uso compartido con otros usuarios de abastecimiento doméstico o con prioridad equivalente y (4) uso compartido con otros tipos de uso diferente del urbano.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: Copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: 9.1 El/la rector/a és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i li corresponen, per tant, les pertinents responsabilitats de representació i govern que li son pròpies, sens perjudici de les atribucions que els Estatuts atorguen al Patronat.
Español: 9.1 El/la rector/a es la máxima autoridad académica de la Universidad y le corresponden, por tanto, las pertinentes responsabilidades de representación y gobierno que le son propias, sin perjuicio de las atribuciones que los Estatutos otorgan al Patronato.
Català: L'horari a realitzar per part dels treballadors serà de 8 a 15 hores.
Español: El horario a realizar por parte de los trabajadores será de 8 a 15 horas.
Català: Exercici de les professions titulades d'aquest Col·legi
Español: Ejercicio de las profesiones tituladas de este Colegio
Català: C: categoria professional; A: salari de l'1.2.2003 al 31.1.2004 previst 2,00% + 0,25% en euros; B: salari de l'1.2.2003 al 31.1.2004 actualitzat 2,30%; C: salari de l'1.2.2004 al 31.1.2005 previst 2,00% + 0,25%; D: salari de l'1.2.2004 al 31.1.2005 actualitzat 3,10%; E: salari de l'1.2.2005 al 31.12.2005 previst 3,20%; F: salari de l'1.2.2005 al 31.12.2005 actualitzat 3,70% + 0,20%; G: salari 1.1.2006 al 31.12.2006 previst 2,00% + 0,25%; H: salari 1.1.2006 al 31.12.2006 actualitzat 2,70% + 0,20%; I: endarreriments columna 9-8; J: salari de l'1.1.2007 al 31.12.2007 previst 2,00% + 0,25%.
Español: C: categoría profesional; A: salario del 1.2.2003 al 31.1.2004 previsto 2,00% + 0,25% en euros; B: salario del 1.2.2003 al 31.1.2004 actualizado 2,30%; C: salario del 1.2.2004 al 31.1.2005 previsto 2,00% + 0,25%; D: salario del 1.2.2004 al 31.1.2005 actualizado 3,10%; E: salario del 1.2.2005 al 31.12.2005 previsto 3,20%; F: salario del 1.2.2005 al 31.12.2005 actualizado 3,70% + 0,20%; G: salario del 1.1.2006 al 31.12.2006 previsto 2,00% + 0,25%; H: salario del 1.1.2006 al 31.12.2006 actualizado 2,70% + 0,20%; I: retrasos columna 9-8; J: salario del 1.1.2007 al 31.12.2007 previsto 2,00% + 0,25%.
Català: Es faculta el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per dictar les disposicions que calguin per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: D'acord amb l'article 35.5.a) i amb l'article 36 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con el artículo 35.5.a) y con el artículo 36 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: 7.4 No s'exercirà la obligatorietat d'assistència a un curs fora jornada en persones dins de torn rotatiu en els casos en què no hi hagi un mínim de 9 hores entre l'inici/final de l'anterior/posterior jornada de treball, o en els cassos en què la data de la formació coincideixi en l'únic dia festiu entre 2 períodes laborables
Español: 7.4 No se ejercerá la obligatoriedad de asistencia a un curso fuera de jornada a personas dentro de turno rotativo en los casos en los que no haya un mínimo de 9 horas entre el inicio y el final de la jornada de trabajo anterior o posterior, o en los casos en los que la fecha de la formación coincida con el único día festivo entre dos periodos laborables.
Català: Atesa la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), per la qual es van publicar les bases específiques corresponents a quatre de les línies d'ajuts aprovades en l'Acord esmentat,
Español: Vista la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), por la que se publicaron las bases específicas correspondientes a cuatro de las líneas de ayudas aprobadas en el Acuerdo mencionado,
Català: El dret a la percepció d'aquest plus es genera com a conseqüència de trobar-se immers en el sistema de treball en procés continu i de l'assistència efectiva al treball.
Español: El derecho a la percepción de este plus se genera como consecuencia de hallarse inmerso en el sistema de trabajo en proceso continuo y de la efectiva asistencia al trabajo.
Català: S'accepta com a tal, una dotació existent propera als espais, sempre que s'accedeixi des d'un pas comú.
Español: Se acepta como tal, una dotación existente próxima a los espacios, siempre que se acceda desde un paso común.
Català: Es registraran les dades de captures (espècies objectiu i captures accessòries), es descriuran les operacions de pesca (localització, sonda, durada) i es prendran mostres biològiques que seran examinades en laboratori.
Español: Se registrarán los datos de capturas (especies objetivo y capturas accesorias), se describirán las operaciones de pesca (localización, sonda, duración) y se tomarán muestras biológicas que serán examinadas en laboratorio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent de Juiàs.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Juiàs.
Català: e) Comunicar a l'Agència Catalana del Consum qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció.
Español: e) Comunicar a la Agencia Catalana del Consumo cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención.
Català: El desenvolupament sostenible en l'àmbit internacional des de la Conferència d'Estocolm de 1972 fins als nostres dies amb l'Agenda 2030.
Español: El desarrollo sostenible en el ámbito internacional desde la Conferencia de Estocolmo de 1972 hasta nuestros días con la Agenda 2030.
Català: Vocals: el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals, i el/la responsable d'Arts Visuals de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Vocales: el/la director/a del Área del Teatro, Música y Artes Visuales, y el/la responsable de Artes Visuales del Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: El camí situat al nord de la parcel·la de la partida Gaià no és el camí dels Avellaners, ni enllaça amb el camí dels Avellaners, sinó que es un camí de caràcter privat. Si bé continuarà tenint el caràcter de camí privat, destinant-lo a ús públic.
Español: El camino situado en el norte de la parcela de la partida Gaià no es el camino de los Avellaners, ni enlaza con el camino de los Avellaners, sino que es un camino de carácter privado, si bien continuará teniendo el carácter de camino privado, destinándolo a uso público.
Català: S'estableix una ajuda escolar anual de 145,05 euros, que s'abonen el mes d'agost de cada any, als treballadors que tinguin fills menors de 17 anys el dia 31 d'agost de cada any.
Español: Se establece una ayuda escolar anual de 145,05 euros, abonables en el mes de agosto de cada año, a los trabajadores que tengan hijos menores de 17 años el día 31 de agosto de cada año.
Català: Disposar la cobrança de les quantitats que, per qualsevol concepte, corresponguin al Col·legi i el pagament de les despeses que s'acordin.
Español: Disponer la cobranza de las cantidades que, por cualquier concepto, correspondan en al Colegio y el pago de los gastos que se acuerden.
Català: Tipus de contracte: 6/2007. Subministrament de tires reactives de glucosa de sang destinades a diferents centres gestionats per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris
Español: Tipo de contrato: 6/2007 - Suministro de tiras reactivas de glucosa de sangre destinadas a diferentes centros gestionados por Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Responsabilitat de la gestió administrativa de les diferents convocatòries dels programes d'ajuts a universitats i estudiants universitaris.
Español: Responsabilidad de la gestión administrativa de las diferentes convocatorias de los programas de ayudas a universidades y estudiantes universitarios.
Català: econòmicament o ser compensades mitjançant períodes
Español: económicamente o ser compensadas mediante períodos equivalentes
Català: Població: Filadèlfia (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Filadelfia (Estados Unidos de América).
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de la Riera de Gaià, l'Ajuntament de Tarragona, l'Ajuntament d'Altafulla i l'Ajuntament de El Catllar, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de la Riera de Gaià, al Ayuntamiento de Tarragona, al Ayuntamiento de Altafulla y al Ayuntamiento de El Catllar, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Beneficiari: Departament de Comunicació Social.
Español: Beneficiario: Departamento de Comunicación Social.
Català: Tasques bàsiques o activitats: organitza les tasques dels tècnics integrants de l'equip que tenen assignades vetllant perquè s'acompleixin les funcions assignades.
Español: Tareas básicas o actividades: organiza las tareas de los técnicos integrantes del equipo que tienen asignadas velando para que se cumplan las funciones asignadas.
Català: La quantia de la subvenció per l'adquisició de sòl per a la construcció d'allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables s'estableix multiplicant el nombre d'allotjaments protegits previstos al sòl que s'adquireix per les quantitats següents, les quals varien segons les zones i subzones geogràfiques detallades més amunt:
Español: La cuantía de la subvención para la adquisición de suelo para la construcción de alojamientos protegidos para colectivos vulnerables se establece multiplicando el número de alojamientos protegidos previstos en el suelo que se adquiere por las cantidades siguientes, que varían según las zonas y subzonas geográficas detalladas más arriba:
Català: DECRET 32/2014, d'11 de març, sobre el procediment de reconeixement, control i seguiment de les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs i risc durant la lactància natural, en el règim especial de la Seguretat Social, del personal funcionari de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: DECRETO 32/2014, de 11 de marzo, sobre el procedimiento de reconocimiento, control y seguimiento de las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo y riesgo durante la lactancia natural, en el régimen especial de la Seguridad Social, del personal funcionario de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: a) Classificació: serà necessària només quan l'empresa liciti a diferents lots que comportin un pressupost igual o superior a 120.202,42 euros.
Español: a) Clasificación: será necesaria solo cuando la empresa licite a diferentes lotes que comporten un presupuesto igual o superior a 120.202,42 euros.
Català: 6.3 Preparació i immobilització dels animals per fer-ne el reconeixement:
Español: 6.3 Preparación e inmovilización de los animales para su reconocimiento:
Català: 3.7 Determina les tàctiques i mètodes de lluita contra incendis que cal utilitzar segons la localització, el tipus i el desenvolupament de l'incendi.
Español: 3.7 Determina las tácticas y métodos de lucha contra incendios que hay que utilizar según la localización, tipo y desarrollo del incendio.
Català: h) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR, en el qual se n'expliquin els motius.
Español: h) Comunicar las renuncias mediante un escrito dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, en el que se expliquen los motivos de dicha renuncia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic SUR-35, del municipi de Lleida.
Español: Normes urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico SUR-35, del municipio de Lleida
Català: Creacions i modificacions de zones de pesca controlada i de refugi
Español: Creaciones y modificaciones de zonas de pesca controlada y de refugios
Català: També s'ha d'aplicar al personal que passi a fer aquests serveis.
Español: También será de aplicación al personal que pase a realizar los citados servicios.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3919/2009, de 26 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empleats de notaries de Catalunya per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 7902315).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3919/2009, de 26 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de notarías de Cataluña para el año 2009 (código de convenio núm. 7902315).
Català: S'estableixen diferents àrees d'expertesa per a acreditar-se com a assessor especialitzat, essent dos el nombre màxim d'àrees per les quals un assessor pot sol·licitar acreditar-se.
Español: Se establecen diferentes áreas de especialización para acreditarse como asesor especializado, siendo dos el número máximo de áreas en las que un asesor puede solicitar acreditarse.
Català: Sistemes d'emmagatzemament.
Español: Sistemas de almacenamiento.
Català: del seu lloc de contractació no es computa el temps de viatge fins al seu domicili: no tenen dret a dietes pels dies no treballats, però si que se'ls abonin les despeses de locomoció d'anada i tornada, si escau, si el fet que justifica el permís succeeix a la població del seu domicili habitual.
Español: de su lugar de contratación, no se computará el tiempo de viaje hasta su domicilio: no tendrá derecho a dietas por los días no trabajados, pero si a que le abonen los gastos de locomoción de ida y vuelta, en su caso, si el hecho que justifica el permiso ocurre en la población de su domicilio habitual.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies, de l'estudi d'enderroc i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Castellbisbal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías, del estudio de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Castellbisbal de Castellbisbal (Vallès Occidental).