BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament parcial de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Representants dels treballadors (Comitè d'Empresa):
Español: Representantes de los trabajadores (Comité de Empresa):
Català: c) Termini: lliuraments trimestrals (22 de juny, 28 de setembre i 28 de desembre de 2001).
Español: c) Período: entregas trimestrales (22 de junio, 28 de septiembre y 28 de diciembre de 2001).
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5:
Español: d) En el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5:
Català: c) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que s'estableixen als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que se establecen en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: dels problemes de caràcter col·lectiu que afecten els treballadors
Español: tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a
Català: Anualment la Comissió Bilateral Generalitat de Catalunya-Estat elaborarà una memòria de la seva activitat i treball desenvolupat, que elevarà tant al Consell de Ministres com al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anualmente la Comisión Bilateral Generalidad de Cataluña-Estado elaborará una memoria de su actividad y trabajo desarrollado, que elevará, tanto al Consejo de Ministros como al Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan en una mateixa alienació de vial hi hagi varis establiments, es repartiran passos d'entrada als establiments de manera proporcional, amb una amplada mínima d'1'5 metres que haurà de quedar lliure de cadires i taules.
Español: Cuando en una misma alienación de vial haya varios establecimientos, se repartirán pasos de entrada a los establecimientos de manera proporcional, con una anchura mínima de 1'5 metros que deberá quedar libre de sillas y mesas.
Català: 6.3 El conveni de col·laboració de pràctiques en empreses, l'han de signar els representant legal de l'empresa, el representant de l'entitat beneficiària i el representant de l'Administració.
Español: 6.3 El convenio de colaboración de prácticas en empresas, lo firmarán el representante legal de la empresa, el representante de la entidad beneficiaria y el representante de la Administración.
Català: 2 vocals en representació d'associacions d'empreses de transport de mercaderies i logística.
Español: 2 vocales en representación de asociaciones de empresas de transporte de mercancías y logística.
Català: El contingut de l'estudi d'impacte i integració paisatgística de les edificacions agràries s'ha d'adequar a la transcendència visual que pugui tenir l'edificació i ha de comprendre, com a mínim:
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística de las edificaciones agrarias se tiene que adecuar a la trascendencia visual que pueda tener la edificación y tiene que comprender, como mínimo:
Català: RESOLUCIÓ EDC/862/2006, de 22 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montcau-La Mola, de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN EDC/862/2006, de 22 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montcau-La Mola, de Matadepera.
Català: Dissenya models lògics normalitzats interpretant diagrames d'entitat/relació.
Español: Diseña modelos lógicos normalizados interpretando diagramas de entidad/relación.
Català: Distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària 11.03.463.1102, la quantitat de 250.000,00 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat.
Español: Distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria 11.03.463.1102, la cantidad de 250.000,00 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: j) Homologació de les certificacions acreditatives de la formació continua en tot l'àmbit sociosanitari i proposar a l'Institut Nacional de Qualificacions l'homologació de les certificacions.
Español: j) Homologar las certificaciones acreditativas de la formación continua en todo el ámbito sociosanitario y proponer al Instituto Nacional de Calificaciones la homologación de las certificaciones.
Català: D'acord amb el Decret 55/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, La Floresta i Els Omellons i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 55/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4604, de 30.03.2006), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario,
Català: Polígon Industrial, promogut per Polingesa i tramès per
Español: Polígono Industrial, promovido por Polingesa y remitido por el
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.a) y b) del referido Real decreto ley.
Català: La llista de puntuacions s'ha de publicar en el tauler d'edictes electrònic i en la web de l'Ajuntament.
Español: La lista de puntuaciones se tiene que publicar en el tablón de edictos electrónico y en la web del Ayuntamiento.
Català: Total cessions mínimes 57.979,80 m² (22,38 %)
Español: Total cesiones mínimas 57.979,80 m² (22,38%)
Català: R.D. 279/1999, de 22 de febrer, pel qual es desplega el Reglament d'infraestructures comunes en els edificis per a l'accés als serveis de comunicació.
Español: R.D. 279/1999, de 22 de febrero, por el cual se despliega el Reglamento de infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de comunicación.
Català: Vista la Sentència número 248/2014, de 3 d'abril de 2014, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que ha esdevingut ferma, s'ha confirmat per ser ajustada a dret la Sentència número 335/2012, de 27 de desembre de 2012, del Jutjat Contenciós Administratiu número 11 de Barcelona, i en execució de la Sentència es dicta aquesta Resolució;
Español: Vista la Sentencia número 248/2014, de 3 de abril de 2014, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que se ha convertido firme, se ha confirmado por ser ajustada a derecho la Sentencia número 335/2012, de 27 de desembre de 2012, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 11 de Barcelona, y en ejecución de la Sentencia se dicta esta Resolución;
Català: 2006: 180.000 euros (cent vuitanta mil euros), inclòs l'IVA.
Español: 2006: 180.000 euros (ciento ochenta mil euros), IVA incluido.
Català: 466 Coneixements/Experiència maneig bases dades
Español: 466 Conocimientos/Experiencia manejo bases datos
Català: Jornada de treball i horari de treball
Español: Jornada de trabajo y horario de trabajo
Català: Delegació de Girona, Gran Via de Jaume I, 46, 5è, 17001 Girona;
Español: Delegación de Girona, Gran Vía de Jaume I, 46, 5º, 17001 Girona;
Català: c) Les de seguiment i d'aplicació d'allò pactat.
Español: c) Las de seguimiento y aplicación de lo pactado.
Català: b) Tramitar i controlar els pagaments dels òrgans adscrits a la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: b) Tramitar y controlar los pagos de los órganos adscritos a la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Les sol·licituds de subvenció per al finançament de programes d'activitats objecte d'aquest annex són valorades d'acord amb els criteris següents fins a un màxim de 100 punts:
Español: Las solicitudes de subvención para la financiación de programas de actividades objeto de este anexo son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios hasta un máximo de 100 puntos:
Català: En l'estat final, les finques queden parcialment rebaixades amb una morfologia lleugerament planera amb uns pendents perimetrals del 9%.
Español: En el estado final, las fincas quedan parcialmente rebajadas con una morfología ligeramente llana con unas pendientes perimetrales del 9%.
Català: 8.1 La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 40.000 euros amb el límit percentual del 80% del pressupost del projecte aprovat, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: 8.1 La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 40.000 euros con el límite porcentual del 80% del presupuesto del proyecto aprobado, mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: Finalitat: redacció del projecte museològic i primera fase del projecte d'implantació museogràfic del Museu Diocesà d'Urgell.
Español: Finalidad: redacción del proyecto museológico y primera fase del proyecto de implantación museográfico del Museo Diocesano de Urgell.
Català: Amb relació a la gestió de la informació i en les seves decisions en l'àmbit de la sanitat vegetal, les empreses esmentades han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en l'accés a la informació, especialment en les millores de les tècniques de treball i en les noves tecnologies.
Español: Con relación a la gestión de la información y en sus decisiones en el ámbito de la sanidad vegetal, las empresas mencionadas tienen que tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en el acceso a la información, especialmente en las mejoras de las técnicas de trabajo y en las nuevas tecnologías.
Català: Tanmateix, s'ha intentat reflectir l'evolució de l'activitat del Departament, reordenar i definir les competències i les funcions dels seus òrgans per tal de cercar una operativitat, flexibilitat i eficàcia més grans en el compliment de les funcions i serveis atribuïts al Departament de Treball.
Español: Así mismo, se ha intentado reflejar la evolución de la actividad del Departamento, reordenar y definir las competencias y las funciones de sus órganos con el fin de buscar una operatividad, flexibilidad y eficacia más grandes en el cumplimiento de las funciones y servicios atribuidos al Departamento de Trabajo.
Català: Els préstecs vigents de què gaudeixen els treballadors en l'actualitat s'actualitzaran en aquestes condicions.
Español: Los préstamos vigentes de los que disfrutan los trabajadores en la actualidad se actualizarán en estas condiciones.
Català: El Tribunal és integrat, a més a més, pels membres suplents respectius que seran designats conjuntament amb els titulars.
Español: El Tribunal está integrado, además, por los miembros suplentes respectivos que serán designados conjuntamente con los titulares.
Català: Cada categoria laboral, donades les específiques condicions de treball, tindrà el seu horari específic.
Español: Cada categoría laboral, dadas las específicas condiciones de trabajo, tendrá su horario específico.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans electrònics a través de la pàgina web Tràmits gencat.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar por medios electrónicos a través de la página web Trámites gencat.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, aquest permís s'ha d'ampliar en tants dies com el nounat es trobi hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionals.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que, por cualquier causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, este permiso se ampliará en tantos días como el recién nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales.
Català: En la tramitació dels expedients sancionadors s'han de tenir en compte, si escau, els informes que puguin emetre els diferents departaments de la Generalitat afectats per raó de la matèria.
Español: En la tramitación de los expedientes sancionadores deben tenerse en cuenta, si procede, los informes que puedan emitir los distintos departamentos de la Generalidad afectados por razón de la materia.
Català: Limitar el màxim els nivells sonors de la maquinària, controlar els horaris de treball per evitar nocturns i crepusculars, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Limitar el máximo los niveles sonoros de la maquinaria, controlar los horarios de trabajo para evitar nocturnos y crepusculares, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb l'estilisme i la perruqueria, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con estilismo y dirección de peluquería, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: i. El trencament o la violació de secrets de reserva obligada que no produeixi greu perjudici per a l'empresa.
Español: i. La ruptura o la violación de secretos de reserva obligada a que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents publicaran al DOGC les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la formalització, excepte les subvencions concedides que siguin de quantia inferior a 3.000,00 euros, que es publicaran per altres procediments, d'acord amb les seves característiques, quantia i número, que assegurin la publicitat dels beneficiaris de les mateixes.
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas, indicando la convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad, excepto las subvenciones concedidas que sean de cuantía inferior a 3.000,00 euros, que se publicarán por otros procedimientos, de acuerdo con sus especiales características, cuantía y número, que aseguren la publicidad de los beneficiarios de las mismas.
Català: f) Les tarifes de materials didàctics i dels serveis universitaris, que es fixaran atenent a criteris d'eficiència.
Español: f) Las tarifas de materiales didácticos y de los servicios universitarios, que se fijarán atendiendo a criterios de eficiencia.
Català: Proposa iniciatives per fidelitzar i millorar el treball dels bombers voluntaris en l'organització.
Español: Propone iniciativas para fidelizar y mejorar el trabajo de los bomberos voluntarios en la organización.
Català: Si es produeix qualsevol conflicte d'interpretació del Conveni, preval la versió en castellà sobre la versió en català.
Español: En caso de suscitarse cualquier conflicto de interpretación del Convenio, prevalecerá la versión en castellano sobre la versión en catalán.
Català: n) Declaració responsable de disposar de les certificacions legalment establertes per acreditar que el personal que pugui tenir contacte habitual amb menors no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals.
Español: n) Declaración responsable de disponer de las certificaciones legalmente establecidas para acreditar que el personal que pueda tener contacto habitual con menores no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales.
Català: previstos en les instruccions de treball.
Español: márgenes previstos en las instrucciones de trabajo.
Català: El senyor/La senyora (nom del fabricant o tècnic responsable de la
Español: Don/Doña (nombre del fabricante o técnico responsable de la
Català: 1.2.4 Elaboració de projectes per l'actuació forestal conjunta
Español: 1.2.4 Elaboración de proyectos por la actuación forestal conjunta
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació definitiva, per ordre alfabètic, d'aspirants admesos/es i exclosos/es de l'oposició lliure per cobrir 13 places d'agent de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación definitiva, por orden alfabético, de aspirantes admitidos/as y excluidos/as de la oposición libre para cubrir 13 plazas de agente de la Policía Municipal.
Català: f) Les aigües residuals generades d'acord amb la seva composició es tracten en les plantes depuradores actuals del complex químic.
Español: f) Las aguas residuales generadas de acuerdo con su composición se tratan en las plantas depuradoras actuales del complejo químico.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la ubicació o les característiques de l'impacte potencial, en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, la Ponencia Ambiental acorda:
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ceràmica Pierola, SL, que consisteix en la gestió de dos subproductes en el procés productiu com a substitució d'una part de matèria primera, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 19 de març de 2008 que disposa l'establiment.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ceràmica Pierola, SL, que consiste en la gestión de dos subproductos en el proceso productivo como sustitución de una parte de materia prima, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 19 de marzo de 2008 que dispone el establecimiento.
Català: En l'expedient administratiu consta que el Ple de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, reunit en sessió ordinària el dia 17 de setembre de 2008, va acordar iniciar el procediment expropiatori i sol·licitar al Govern la declaració d'ocupació urgent.
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, reunido en sesión ordinaria el día 17 de septiembre de 2008, acordó iniciar el procedimiento expropiatorio y solicitó al Gobierno la declaración de ocupación urgente.
Català: Les varietats més afectades són les taronges navel i navelina, i
Español: Las variedades más afectadas son las naranjas navel y navelina, y las
Català: Aquesta comunicació haurà de realitzar-se al més aviat possible i, en tot cas, amb caràcter previ a la justificació de l'activitat subvencionada.
Español: Esta comunicación deberá realizarse en la mayor brevedad posible y, en cualquier caso, con carácter previo a la justificación de la actividad subvencionada.
Català: 2.3 Aplicacions hidroteràpiques parcials.
Español: 2.3 Aplicaciones hidroterápicas parciales.
Català: Títol: Repavimentació i condicionament d'un tram del carrer del Serrat del Morer.
Español: Título: Repavimentación y acondicionamiento de un tramo de la calle de El Serrat del Morer.
Català: “Primer.- APROVAR l'oferta pública d'ocupació d'aquesta corporació per a l'any 2013 constituïda per les places que figuren a l'annex la qual s'haurà d'executar dins el termini màxim de tres anys per les places següents:
Español: “Primero.- APROBAR la oferta pública de empleo de esta corporación para el año 2013, constituida por las plazas que figuran en el anexo, que deberá ejecutarse en el plazo máximo de tres años para la siguientes plazas:
Català: 5.7.4 Despeses de difusió corresponents a la difusió de resultats del projecte i despeses relacionades amb Accés Obert de publicacions i dades de recerca.
Español: 5.7.4 Gastos de difusión correspondientes a la difusión de resultados del proyecto y gastos relacionados con Acceso Abierto de publicaciones y datos de investigación.