BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: establir un espai de cooperació educativa per al desenvolupament de pràctiques externes d'estudiants de la Universitat de Lleida.
Español: Objeto: establecer un espacio de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas externas de estudiantes de la Universidad de Lleida.
Català: Nom del lloc: expert/a en Valoració de Béns Urbans.
Español: Nombre del puesto: experto/a en Valoración de Bienes Urbanos.
Català: 1.3 Cal incorporar al document del Pla especial que caldrà sol·licitar informe al Departament de Cultura quan s'aprovi el Projecte d'urbanització, en relació amb les actuacions plantejades al Salt d'Aigua i a la comporta catalogats.
Español: 1.3 Debe incorporarse en el documento del Plan especial que deberá solicitarse informe al Departamento de Cultura cuando se apruebe el Proyecto de urbanización, en relación con las actuaciones planteadas en el Salt d'Aigua y en la compuerta catalogados.
Català: j) Tenir cura de la implantació dels sistemes de gestió de qualitat dels processos certificats segons les normes ISO o similars, en les oficines locals d'Habitatge.
Español: j) Controlar la implantación de los sistemas de gestión de calidad de los procesos certificados según las normas ISO o similares, en las oficinas locales de Vivienda.
Català: Processament i conservació de fruites i hortalisses
Español: Procesado y conservación de frutas y hortalizas
Català: c) Realitzar, amb caràcter no vinculant, davant els òrgans competents, propostes de resolució dels assumptes que hagin estat sotmesos al seu coneixement i ser informat de les decisions que, si s'escau, s'adoptin.
Español: c) Realizar, con carácter no vinculante, ante los órganos competentes, propuestas de resolución de los asuntos que hayan sido sometidos a su conocimiento y ser informado de las decisiones que, en su caso, se adopten.
Català: Els cessaments i les vacants seran proveïts, fins esgotar el termini del mandat, per les persones que siguin nomenades pel respectiu col·legi.
Español: Los ceses y las vacantes serán provistos, hasta agotar al plazo del mandato, por las personas que sean nombradas por el respectivo colegio.
Català: De conformitat amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret que desenvolupa la Llei d'ordenació vitivinícola.
Español: De conformidad con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto que desarrolla la Ley de ordenación vitivinícola.
Català: 10.3 L'arbitratge en les qüestions sotmeses a la seva consideració per les parts i la mediació obligatòria en els conflictes col·lectius que es puguin suscitar en relació amb tot allò que s'ha acordat en el conveni.
Español: 10.3 El arbitraje en las cuestiones sometidas a su consideración por las partes y la mediación obligatoria en los conflictos colectivos que puedan suscitarse en relación con lo acordado en el convenio.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMT/2962/2021, de 29 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per projectes de desenvolupament de noves oportunitats de negoci (DOGC núm.8517 de 6.10.2021).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMT/2962/2021, de 29 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de desarrollo de nuevas oportunidades de negocio (DOGC núm. 8517 de 6.10.2021).
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, i per a aquells col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança escolar, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències; aquesta cobertura ha d'estar vigent en el moment d'inici de les pràctiques.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, y para aquellos colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, estos deberán suscribir un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias; esta cobertura debe estar vigente en el momento de inicio de las prácticas.
Català: S'ha d'informar, abans d'aplicar-se, a la Comissió paritària
Español: Se informará, antes de su aplicación, a la Comisión
Català: Els licitadors hauran d'estar classificats en el grup C, subgrup 4, categoria E. Els licitadors estrangers comunitaris hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional que preveu l'annex núm. 3 del present plec.
Español: Los licitadores extranjeros comunitarios deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional que prevé el anexo núm. 3 del presente pliego.
Català: k.2) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; a mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: k.2) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; a mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada y al cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: Comprèn les parcel·les urbanes números 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de l'illa cadastral número 65.905; les parcel·les números 17, 18, 19, 20 i 21 de l'illa cadastral número 67.902; la parcel·la número 1 de l'illa cadastral número 66.917 i les illes cadastrals números 67.906 i 67.927 corresponents als sòls d'una antiga fàbrica anomenada L'Estrella i dues illes centrals de l'àrea qualificades d'industrial (clau 22a), juntament amb l'afectació de vial del torrent de la Batllòria i la rambla de Sant Joan, corresponent a les illes numerades amb els números 5 i 6.
Español: Comprende las parcelas urbanas números 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de la manzana catastral número 65.905; las parcelas números 17, 18, 19, 20 y 21 de la manzana catastral número 67.902; la parcela número 1 de la manzana catastral número 66.917 y las manzanas catastrales números 67.906 y 67.927 correspondientes a los suelos de una antigua fábrica llamada L'Estrella y dos manzanas centrales del área calificadas de industrial (clave 22a), juntamente con la afectación de vial del torrente de la Batllòria y la rambla de Sant Joan, correspondiente a las manzanas numeradas con los números 5 y 6.
Català: El reglament d'organització i funcionament de l'Escola de Doctorat pot fixar altres òrgans, estableix la composició dels òrgans col·legiats i especifica les funcions de tots els òrgans.
Español: El reglamento de organización y funcionamiento de la Escuela de Doctorado podrá establecer otros órganos, determinará la composición de los órganos colegiados y especificará las funciones de todos los órganos.
Català: 77.3 Les persones sancionades podran demanar ser rehabilitades i la subsegüent cancel·lació de l'anotació de la sanció al seu expedient personal quan, una vegada acomplerta la sanció, hagin transcorregut sis mesos per a les faltes lleus, dos anys per a les greus i tres anys per a les molt greus, sense la imposició d'una nova sanció.
Español: 77.3 Las personas sancionadas podrán pedir ser rehabilitadas y la subsiguiente cancelación de la anotación de la sanción en su expediente personal cuando, una vez cumplida la sanción, hayan transcurrido seis meses para las faltas leves, dos años para las graves y tres años para las muy graves, sin la imposición de una nueva sanción.
Català: El capítol 2 desenvolupa les mesures per harmonitzar la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals a l'IMV.
Español: El capítulo 2 desarrolla las medidas para armonizar la prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales al IMV.
Català: Col·labora i dóna suport tècnic a les unitats adscrites a la Subdirecció General de Recursos Humans quant a extracció d'informació a través d'aplicatius de Recursos Humans, així com d'aquells altres que estiguin relacionats amb bases de dades.
Español: Colabora y da soporte técnico a las unidades adscritas a la Subdirección General de Recursos Humanos en cuanto a la extracción de información a través de aplicativos de Recursos Humanos, así como de aquellos otros que estén relacionados con bases de datos.
Català: Les normes de contractació que conté aquest annex 1 s'apliquen operativament mitjançant un sistema informàtic.
Español: Las normas de contratación contenidas en este anexo 1 se aplican operativamente mediante un sistema informático.
Català: Disposen de caràcter oficial a Catalunya les coordenades establertes mitjançant el Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya, a partir de les estacions i les xarxes que l'integren i les dades, la informació o els resultats recollits o obtinguts per mitjà d'aquest servei, sempre que se segueixin els procediments establerts pel SPGIC.
Español: Disponen de carácter oficial en Cataluña las coordenadas establecidas mediante el Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña, a partir de las estaciones y las redes que lo integran y los datos, la información o los resultados recogidos u obtenidos mediante este servicio, siempre que se sigan los procedimientos establecidos por el SPGIC.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7 de la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de places de personal estatutari no sanitari de la categoria d'auxiliar administratiu (núm. de registre de la convocatòria MV-AUX-2007), publicada al DOGC núm. 4966, de 12.9.2007, mitjançant la Resolució SLT/2713/2007, de 26 de juliol, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 7 de la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria de plazas de personal estatutario no sanitario de la categoría de auxiliar administrativo (núm. de registro de la convocatoria MV-AUX-2007), publicada en el DOGC núm. 4966, de 12.9.2007, mediante la Resolución SLT/2713/2007, de 26 de julio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Identificació de la informació que cal protegir amb còpies de seguretat.
Español: Identificación de la información a proteger con copias de seguridad.
Català: Ajuts escolar i disminuïts
Español: Ayuda escolar y disminuidos
Català: Així ho pronunciem, ho manem i ho signem."
Español: Así lo pronunciamos, mandamos y firmamos."
Català: través d'ells les relacions necessàries entre els treballadors i
Español: afrontar a través de ellos las necesarias relaciones entre trabajadores
Català: Que l'Institut Català Internacional per la Pau (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb l'IBEI, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Instituto Catalán Internacional por la Paz (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con el IBEI, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Els procediments administratius en l'edificació (Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació).
Español: Los procedimientos administrativos en la edificación (Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación).
Català: 5.2 A instàncies del departament competent en matèria de comerç es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la llista de les dates addicionals comunicades pels ajuntaments.
Español: 5.2 A instancias del Departamento competente en materia de comercio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la lista de las fechas adicionales comunicadas por los ayuntamientos.
Català: Les persones interessades podran presentar recurs d'alçada (segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques) contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora, dins del termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia de la publicació dels resultats de les reclamacions.
Español: Las personas interesadas podrán presentar recurso de alzada (según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas) contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados de las reclamaciones.
Català: 6.2 Els professors investigadors distingits rebran el guardó de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària en el decurs d'un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat, al qual seran convocats oportunament.
Español: 6.2 Los profesores-investigadores distinguidos recibirán el galardón de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad, al que serán convocados oportunamente.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions; i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones; y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que atribuye a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: Cap col·legiat podrà oferir els seus serveis amb rebaixes dels drets aranzelaris, ni gestionar maliciosament la captació de clients d'altres companys.
Español: Ningún colegiado podrá ofrecer sus servicios con rebajas de los derechos arancelarios, ni gestionar maliciosamente la captación de clientes de otros compañeros.
Català: Els hotels que donin allotjament als professionals que amb motiu de la seva actuació relacionada amb la pandèmia s'hagin de desplaçar del seu domicili, s'han d'ajustar al que estableix l'Ordre TMA/277/2020, de 23 de març, per la qual es declaren serveis essencials a determinats allotjaments turístics i s'adopten disposicions complementàries, i el seu funcionament ha de ser l'ordinari, ajustat a les mesures i instruccions de protecció per evitar el contagi de la COVID-19.
Español: Los hoteles que den alojamiento a los profesionales que con motivo de su actuación relacionada con la pandemia deban desplazarse de su domicilio, se ajustarán a lo establecido en la Orden TMA/277/2020, de 23 de marzo, por la que se declaran servicios esenciales a determinados alojamientos turísticos y se adoptan disposiciones complementarias, y su funcionamiento debe ser el ordinario, ajustado a las medidas e instrucciones de protección para evitar el contagio de la COVID-19.
Català: - lot 6: fons de fonoteca i de videoteca, demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: - lote 6: fondos de fonoteca y de videoteca, demarcación de Terres de l'Ebre.
Català: Donar publicitat a la donació realitzada per l'Associació Cultural Lantana Sifasol, a favor del Departament de Justícia, a l'empara de l'article 12.2 del Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la donación realizada por la Asociación Cultural Lantana Sifasol, a favor del Departamento de Justicia, al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Autoorganització de les tasques que s'han de realitzar considerant els factors que poden optimar els factors clau: qualitat, temps de treball i cost.
Español: Autoorganización de las tareas a realizar considerando los factores que pueden optimizar los factores clave: calidad, tiempo de trabajo y coste.
Català: Es permeten petites agrupacions d'habitatges unifamiliars quan es justifiquin una major integració a l'entorn i adaptació a la topografia.
Español: Se permiten pequeñas agrupaciones de viviendas unifamiliares cuando se justifiquen una mayor integración al entorno y adaptación a la topografía.
Català: Sra. Eva Vilaseca Oller, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Eva Vilaseca Oller, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de finançar el cost de la prestació dels serveis d'informació i atenció a les dones pertanyents a municipis amb una població inferior a 20.000 habitants, sens perjudici d'altres formes de finançament mixt amb implicació dels pressupostos públics, amb els fons econòmic específic establert per l'apartat 3.
Español: La Administración de la Generalidad debe financiar el coste de la prestación de los servicios de información y atención a las mujeres pertenecientes a municipios con una población inferior a 20.000 habitantes, sin perjuicio de otras formas de financiación mixta con implicación de los presupuestos públicos, con el fondo económico específico establecido por el apartado 3.
Català: Informació sindical sobre contractació
Español: Información sindical sobre contratación
Català: Publicar el present acord, pel seu coneixement general, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, una vegada el conveni hagi estat signat per totes les parts i al web del registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar el presente acuerdo, por su conocimiento general, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, una vez el convenio haya sido firmado por todas las partes y en el web del registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 23 de desembre de 2009.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 23 de diciembre de 2009.
Català: La senyora Maria Dolors Murillo Cabré cessa com a directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, amb efectes des del dia 28 de febrer de 2013.
Español: La señora Maria Dolors Murillo Cabré cesa como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, con efectos desde el día 28 de febrero de 2013.
Català: Als efectes que preveuen l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i l'article 7.2 del Decret 267/1991, de 25 de novembre, sobre la declaració de béns d'interès cultural i l'inventari del patrimoni cultural immoble de Catalunya, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, amb la categoria de monument històric de la Casa Serra (c. Còrsega, 311-rambla de Catalunya, 126), a Barcelona, incoat per la Resolució de 2 de juliol de 1974.
Español: A los efectos que prevén el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el artículo 7.2 del Decreto 267/1991, de 25 de noviembre, sobre la declaración de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural inmueble de Cataluña, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico de la Casa Serra (c. Còrsega, 311-rambla de Catalunya, 126), en Barcelona, incoado por la Resolución de 2 de julio de 1974.
Català: En el cas que una persona participant no aparegui a la llista provisional de persones participants admeses i excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent haurà d'adjuntar una còpia de la sol·licitud de participació registrada.
Español: En el supuesto de que una persona participante no aparezca en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, a la hora de formular la reclamación correspondiente tendrá que adjuntar una copia de la solicitud de participación registrada.
Català: Col·laborar amb la Sub-direcció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis en les propostes i activitats relatives a la prevenció de riscos laborals dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Colaborar con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios en las propuestas y actividades relativas a la prevención de riesgos laborales de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: tècnics, pràctics o estratègics per a la realització d'una activitat de caràcter científic, educatiu, d'oci, de patrimoni cultural, de seguretat ciutadana.
Español: Técnicos, prácticos o estratégicos para la realización de una actividad de carácter científico, educativo, de ocio, de patrimonio cultural, de seguridad ciudadana.
Català: S'afegeix la disposició addicional vuitena al Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, amb el redactat següent:
Español: Se añade la disposición adicional octava al Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, con el redactado siguiente:
Català: 2.3.2 Determinacions zona clau 11
Español: 2.3.2 Determinaciones zona clave 11
Català: Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars o alternativament la classificació Grup C, Subgrup 1 a 9 Categoria C o superior i Grup I, Subgrup 6,7 i 9 i Categoria C o superior (anterior al RD 773/2015) – Grup C, Subgrup 1 a 9 Categoria 2 o superior i Grup I, Subgrup 6,7 i 9 i Categoria 2 o superior segons al RD 773/2015) i lletra F del quadre de característiques de l'esmentat plec.
Español: Los licitadores deben acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo que se establecido en el anexo 2 de pliego de cláusulas administrativas particulares o alternativamente la clasificación Grupo C, Subgrupo 1 a 9, Categoría C o superior y Grupo I, Subgrupo 6,7 y 9 y Categoría C o superior (anterior al RD 773/2015) – Grupo C, Subgrupo 1 a 9, Categoría 2 o superior y Grupo I, Subgrupo 6,7 y 9 y Categoría 2 o superior (según el RD 773/2015) y letra F del cuadro de características del citado pliego.
Català: 3.1 Col·lectius de professorat (vegeu la base 8 per a més detalls).
Español: 3.1 Colectivos de profesorado (ver la base 8 para más detalles).
Català: d. S'adrecin a clients, col·laboradors o proveïdors de l'empresa.
Español: d. Se dirijan a clientes, colaboradores o proveedores de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Patronat de Turisme del Solsonès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Patronato de Turismo de El Solsonès.