Català: “1.- Modificar, en compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 19 de setembre de 2014, la trama urbana consolidada (TUC) del municipi de Sant Vicenç de Montalt, tal com figura en el plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: 1.- Modificar, en cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 19 de septiembre de 2014, la trama urbana consolidada (TUC) del municipio de Sant Vicenç de Montalt, tal como figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Per això es procedeix a aprovar definitivament l'anterior document tècnic.	Por eso se procede a aprobar definitivamente el anterior documento técnico.
a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades combinades d'immersió lingüística i pràctica esportiva a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa “l'Estiu és Teu” per a les edicions 2018 i 2019.	a) Descripción: Servicio de organización y realización de colonias combinadas de inmersión lingüística y práctica deportiva a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa “L'Estiu és Teu” para las ediciones 2018 y 2019.
L'anunci romandrà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.	El anuncio permanecerá expuesto también en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria.
En el marc de la lluita contra el frau fiscal, els incompliments tributaris i la morositat fiscal, ambdues administracions es subministraran mútuament informació amb transcendència tributària que sigui necessària per al compliment de les seves funcions en l'aplicació dels tributs, a l'empara del que disposa l'article 8 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, els articles 122-6, 216-2.5 i la disposició addicional tercera del Codi tributari de Catalunya, i amb subjecció al que disposen els articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.	En el marco de la lucha contra el fraude fiscal, los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal, ambas administraciones se suministrarán mutuamente información con trascendencia tributaria que sea necesaria para el cumplimiento de sus funciones en la aplicación de los tributos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 8 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, en los artículos 122-6, 216-2.5 y en la disposición adicional tercera del Código tributario de Cataluña, y con sujeción a lo dispuesto en los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PPU-43, Sector Mas d'en Sorder, al terme municipal de Tarragona	Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PPU-43, Sector Mas d'en Sorder, en el término municipal de Tarragona
Així mateix, qualsevol canvi de domicili i adreça de correu electrònic perquè produeixi aquests efectes haurà de ser comunicat expressament per escrit a la secretaria del Col·legi.	Asimismo, cualquier cambio de domicilio y dirección de correo electrónico para que produzca estos efectos tendrá que ser comunicado expresamente por escrito a la secretaría del Colegio.
b) Comprovar la realitat de la informació sobre els productes vitivinícoles emparats per una denominació d'origen.	b) Comprobar la realidad de la información sobre los productos vitivinícolas amparados por una denominación de origen.
El beneficiari podrà subcontractar l'execució de les activitats aprovades en el seu pla de formació amb entitats amb les quals tingui relació de vinculació en algun dels termes que preveu l'article 68.2 del Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.	El beneficiario podrá subcontratar la ejecución de las actividades aprobadas en su plan de formación con entidades con las que tenga relación de vinculación en alguno de los términos que prevé el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
RESOLUCIÓ EMO/798/2014, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a iniciatives de reforç de la competitivitat i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.	RESOLUCIÓN EMO/798/2014, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad y se abre la convocatoria para el año 2014.
El Tribunal, a sol·licitud de l'interessat, i si escau, podrà establir, en la seva resolució, els danys i perjudicis derivats de l'actuació de l'òrgan de contractació o de l'entitat contractant i fixar la indemnització a satisfer per aquest concepte a la persona interessada.	El Tribunal, a solicitud del interesado y si procede, podrá establecer, en su resolución, los daños y perjuicios derivados de la actuación del órgano de contratación o de la entidad contratante y fijar la indemnización a satisfacer por este concepto a la persona interesada.
c) Els béns mobles i immobles i els drets que siguin necessaris per al compliment de llurs finalitats que adquireixi o rebi per qualsevol títol o que li siguin adscrits.	c) Los bienes muebles e inmuebles y los derechos que sean necesarios para el cumplimiento de sus finalidades que adquiera o reciba por cualquier título o que le sean adscritos.
L'article 62.7 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que correspon a l'administració competent determinar les condicions formatives que han de complir els centres de treball per acollir alumnes en pràctiques, d'acord amb el procediment que s'estableixi.	El artículo 62.7 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que corresponde a la administración competente determinar las condiciones formativas que tienen que cumplir los centros de trabajo para acoger alumnos en prácticas, de acuerdo con el procedimiento que se establezca.
També se'ls ha d'abonar una paga extraordinària de tardor, la quantitat de la qual, a preu fet, s'estableix en l'annex 2 per al primer any de vigència.	Asimismo les será abonada una paga extraordinaria de otoño por una cantidad a tanto alzado establecida en el anexo 2 para el primer año de vigencia.
Llengua estrangera Primària.	Lengua extranjera primaria.
A més, l'article 6.2.h) obliga els organitzadors i titulars a complir els horaris d'obertura i tancament dels establiments oberts al públic i els d'inici i acabament dels espectacles públics i les activitats recreatives.	Además, el artículo 6.2.h) obliga a los organizadores y titulares a cumplir los horarios de apertura y cierre de los establecimientos abiertos al público y los de inicio y finalización de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
físiques dels materials sensibles, etc., i els paràmetres	físicas de los materiales sensibles, etc., y los parámetros
en conceptes de dieta sencera queda substituïda per l'obligació, a	de dieta entera queda sustituida por la obligación, a cargo de la
L'auditoria ha de certificar, amb el desglossament per partides, el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya, així com les despeses corresponents a l'import unitari de les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic), i III (equip tècnic) en les quanties que excedeixin el 5% del cost de realització.	La auditoría deberá certificar, con el desglose por partidas, el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña, así como los gastos correspondientes al importe unitario de las distintas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) en las cuantías que excedan del 5% del coste de realización.
6.4 Quantia per a les actuacions de FP Dual	6.4. Cuantía para las actuaciones de FP dual
6.1 El procediment de concessió de les subvencions del Programa ICREA Acadèmia és el de concurrència competitiva, d'acord amb el procediment d'avaluació i els criteris generals d'excel·lència científica de l'apartat 7.	6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones del Programa ICREA Academia es el de concurrencia competitiva, de acuerdo con el procedimiento de evaluación y los criterios generales de excelencia científica del apartado 7.
En l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona, la funció inspectora prevista en aquest apartat correspon als serveis tècnics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, de conformitat amb el previst als seus Estatuts, i a l'empara d'allò que disposa l'article 31 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut i els articles 103 i 105 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona.	En el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona, la función inspectora prevista en este apartado corresponde a los servicios técnicos de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, de conformidad con lo previsto en sus Estatutos, y al amparo de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud y los artículos 103 y 105 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Disseny, planificació i desenvolupament de projectes i activitats.	Diseño, planificación y desarrollo de proyectos y actividades.
Integració de l'avantprograma en l'estratègia de l'entitat al país/ïsos i sector (fins a 1'50 punts).	Integración del anteprograma en la estrategia de la entidad en el país/es y sector (hasta 1'50 puntos).
1.2.5 Mètodes i mitjans per treballar la flexibilitat específica.	1.2.5 Métodos y medios para trabajar la flexibilidad específica.
Aquesta comissió la componen 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors, per cadascuna de les parts firmants del present Conveni, que assumeixen les funcions de vigilància d'aquest Conveni.	Esta comisión estará compuesta por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores, por cada una de las partes firmantes del presente convenio, quienes asumirán las funciones de vigilancia del mismo.
i) Declaració responsable que l'entitat representada compleix la normativa sobre la propietat en relació amb el fet que els estatuts de l'entitat s'han adaptat d'acord amb les prescripcions mínimes que especifiquen l'article 321-4.1 o l'article 331-9 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.	i) Declaración responsable de que la entidad representada cumple la normativa sobre la propiedad respecto al hecho de que los estatutos de la entidad se han adaptado de acuerdo con las prescripciones mínimas que especifican el artículo 321-4.1 o el artículo 331-9 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
les que es determinen a la Llei de prevenció de riscos laborals.	que se determinan en la Ley de prevención de riesgos laborales.
A.2 Àrea de patrimoni artístic: 15 punts	A.2.-Área de patrimonio artístico: 15 puntos
Si se segueixen les mesures establertes en la documentació tècnica, en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe del programa de restauració tampoc no es preveuen efectes indirectes cap a aquest espai, per tant, l'impacte sobre els espais protegits es considera compatible.	Si se siguen las medidas establecidas en la documentación técnica, en esta declaración de impacto ambiental y en el informe del programa de restauración, tampoco se prevén efectos indirectos hacia este espacio, por lo tanto, el impacto sobre los espacios protegidos se considera compatible.
Principis de millora.	Principios de mejora.
4.1 Es podrà presentar la sol·licitud a través del registre electrònic de la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/), mitjançant la petició genèrica adreçada al Departament d'Educació (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).	4.1 Se podrá presentar la solicitud a través del registro electrónico de la sede electrónica de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/), mediante la petición genérica dirigida al Departamento de Educación (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 15è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.	a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 15º día a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Els creditors pignoratius han de conservar el bé empenyorat amb la diligència exigible i no en poden fer cap altre ús que el merament conservatiu.	Los acreedores pignoraticios deben conservar el bien empeñado con la diligencia exigible y no pueden hacer ningún otro uso del mismo que no sea el meramente conservativo.
Els dies 29 de juny i 31 de març de 2021 els plens dels ajuntaments de Tivissa i de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de gener de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.	Los días 29 de junio y 31 de marzo de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Tivissa y de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de enero de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Estudiar l'aplicació de noves tècniques i tecnologies en el seu àmbit d'actuació.	Estudiar la aplicación de nuevas técnicas y tecnologías en su ámbito de actuación.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Pontós (exp. 8.197/2010-G).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Pontós (exp. 8.197/2010-G).
c) Rebre suport econòmic de les administracions públiques, en tant que vetllen pel dret a una alimentació saludable i generen ocupació, per a comprar aliments bàsics atenent preferentment a criteris de qualitat i d'impacte social dels productes, i no tant a criteris econòmics.	c) Recibir apoyo económico de las administraciones públicas, en tanto que velan por el derecho a una alimentación saludable y generan empleo, para comprar alimentos básicos atendiendo preferentemente a criterios de calidad y de impacto social de los productos, y no tanto a criterios económicos.
Annex 2, pàgina 17, apartat 2.d), comentari (1): substituir.sobordista.	Anexo 2, página 17, apartado 2.d), comentario (1): sustituir.sobordista.
Per la cobertura d'una plaça de catedràtic/a, a més del grau de doctor/a, s'haurà d'acreditar un mínim de tres anys de professor/a titular de l'INEFC.	Para la cobertura de una plaza de catedrático/ca, además del grado de doctor/ra, se tiene que acreditar un mínimo de 3 años de profesor/ra titular del INEFC.
Amb la finalitat d'avançar cap a una representació unificada de tot el personal al servei de l'Ajuntament de Premià de Mar i per assolir un major grau d'eficàcia i eficiència en les relacions laborals, la Junta de Personal i els delegats/ades de personal laboral, representants del personal funcionari i laboral respectivament, podran acordar la formació d'un Comitè Unitari de Personal.	Con la finalidad de avanzar hacia una representación unificada de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Premià de Mar y para alcanzar un mayor grado de eficacia y eficiencia en las relaciones laborales, la Junta de Personal y los delegados/das de personal laboral, representantes, del personal funcionario y laboral respectivamente, podrán acordar la formación de un Comité Unitario de Personal.
En virtut d'aquest Conveni cal atenir-se, per a l'aplicació pràctica d'aquest pacte, al que s'hi preveu, amb absoluta abstracció de conceptes salarials; la seva quantia o regulació anterior és a la data d'entrada en vigor del Conveni.	En su virtud habrá de estarse para la aplicación práctica de este pacto, a cuanto en el mismo se prevé, con absoluta abstracción de conceptos salariales; su cuantía o su regulación anterior es a la fecha de entrada en vigor del Convenio.
1.4 Reconeix les variables que intervenen en les operacions que es duen a terme amb cada producte/servei financer.	1.4 Reconoce las variables que intervienen en las operaciones que se realizan con cada producto/servicio financiero.
amb independència de la seva titularitat privada, ja que la seva	comunidad, con independencia de su titularidad privada, ya que su
Naturalment, si un treballador ha estat contractat per prestar serveis els caps de setmana no podrà gaudir del descans mínim de dos diumenges al mes previst a l'article 21. 3 del Conveni.	Naturalmente, si un trabajador ha sido contratado para prestar servicios los fines de semana no podrá disfrutar del descanso mínimo de 2 domingos al mes previsto en el artículo 21.3 del Convenio.
Aprenent major de 18 anys	Aprendiz mayor de 18 años de primer año
Atès el que estableixen l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i l'article 4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i de conformitat amb el qual disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),	Visto lo que establecen el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y el artículo 4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Aquest compromís s'estableix amb l'expressa vigència temporal d'aquest Conveni i queda exhaurit el 31 de desembre de 2009, sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l'article 86 de l'Estatut dels treballadors i en l'article 6 d'aquest Conveni.	Este compromiso se establece con la expresa vigencia temporal de este Convenio y finaliza el 31 de diciembre de 2009, sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional prevista en el artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 6 de esta Convenio.
g) Experiència en organització administrativa.	g) Experiencia en organización administrativa.
Pel que fa a la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema, en la qual s'indicaran per separat els punts corresponents al sistema principal i a la taula complementària, se'n donarà publicitat a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports, i també s'exposarà als centres d'informació del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950) i de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:	Con respecto a la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema, en la cual se indicarán por separado los puntos correspondientes al sistema principal y a la tabla complementaria, se dará publicidad en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports y también se expondrá en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950) y de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
El present Pla d'ordenació conté les determinacions fixades per la legislació urbanística vigent respecte al sòl urbà (art. 58 LU) en els plànols d'ordenació.	El presente Plan de ordenación contiene las determinaciones fijadas por la legislación urbanística vigente con respecto al suelo urbano (art. 58 LU) en los planos de ordenación.
Excepcionalment, i d'acord amb el que preveu la legislació vigent, es podran compensar les quantitats que es deuen amb les corresponents als nous ajuts concedits.	Excepcionalmente, y de acuerdo con lo previsto por la legislación vigente, se podrán compensar las cantidades que se deben con las correspondientes a las nuevas ayudas concedidas.
També es vol destacar el seu sentit constructiu i el seu tarannà proactiu, que busca sempre canviar actituds i hàbits de la ciutadania, mitjançant l'organització constant d'accions d'implicació ciutadana.	También se destaca su sentido constructivo y su carácter proactivo, que busca siempre cambiar actitudes y hábitos de la ciudadanía, mediante la organización constante de acciones de implicación ciudadana.
La seva convocatòria i celebració es durà a terme de conformitat a allò que, segons l'establert, es preveu i es regula en el títol 2 del Capítol 2 del Text refós de la Llei del Estatut dels treballadors, i sense que en cap cas suposin la parada dels processos productius.	Su convocatoria y celebración se llevará a cabo de conformidad a lo que, a tales efectos, se previene y regula en el título 2 del capítulo 2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y sin que en ningún caso supongan la parada de los procesos productivos.
Són interiors els celoberts que no s'obren a espais lliures, vials o patis d'illa, i són mixtes els oberts aquests espais.	Son interiores los patios de luces que no se abran a espacios libres, viales o patios de manzana, y son mixtos los abiertos de éstos espacios.
Es considera que un mes comprèn 30 dies naturals.	Se considera que un mes comprende 30 días naturales.
c) Dissolució de l'entitat promotora del Pla de Pensions, sense que hi hagi continuïtat en un altre ens o societat.	c) Disolución de la entidad Promotora del Plan de Pensiones, sin que hubiese continuidad en otro Ente o Sociedad.
S'afegeix una lletra a l'apartat 2 de l'article 34, amb el text següent:	Se adiciona una letra en el apartado 2 del artículo 34, con el texto siguiente:
El paisatge en el qual s'insereix la infraestructura es caracteritza per un mosaic agroforestal amb algunes construccions i masos esparses i altres elements antròpics.	El paisaje en el que se inserta la infraestructura se caracteriza por un mosaico agroforestal con algunas construcciones y masías dispersas y otros elementos antrópicos.
c) Import de l'adjudicació: 122.098,56,00 euros (IVA exempt)	c) Importe de la adjudicación: 122.098,56,00 euros (IVA exento)
Aquestes entitats poden ser creades exclusivament per la Universitat o poden tenir caràcter mixt, si són constituïdes conjuntament amb altres entitats públiques o privades o amb persones físiques.	Estas entidades pueden ser creadas por la Universidad o pueden tener carácter mixto, si son constituidas conjuntamente con otras entidades públicas o privadas o con personas físicas.
Elabora l'escrit de sol·licitud de dades bancàries i el notifica a l'interessat amb la finalitat de poder fer l'ingrés dels diners en cas de retorn d'ingressos indeguts.	Elabora el escrito de solicitud de datos bancarios y lo notifica al interesado con el fin de poder hacer el ingreso del dinero en el caso de retorno de ingresos indebidos.
La Junta de Govern del Col·legi, dintre del termini màxim d'un mes des de la presentació de la sol·licitud, haurà de prendre l'acord aprovant o denegant la incorporació.	La Junta de Gobierno del Colegio, dentro del plazo máximo de un mes desde la presentación de la solicitud, tendrá que tomar el acuerdo aprobando o denegando la incorporación.
Són els oficials que, amb perfecte coneixement de les tècniques necessàries, a partir del muntatge del text, línies i reticulat, efectuen les diferents operacions de preparació, emulsió, insolació, gravat i acabat de planxes, tant de zinc o d'alumini, com polimetàl·liques, i que se serveixen per a la insolació de màquines repetidores o xassissos pneumàtics.	Son los oficiales que, con perfecto conocimiento de las técnicas necesarias, a partir del montaje del texto, líneas y reticulado, realizan las diferentes operaciones de preparación, emulsión, insolación, grabado y terminado de planchas, tanto de cinc o de aluminio, como polimetálicas, sirviéndose para la insolación de máquinas repetidoras o chasis neumáticos.
TÍTOL: disseny, muntatge i desmuntatge, direcció i gestió de l'estand del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.Ports de la Generalitat.	TÍTULO: diseño, montaje y desmontaje, dirección y gestión del estand del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.Puertos de la Generalidad.
3.2.2 Càlcul i imputació de costos derivats de la gestió de l'àrea d'animació turística i mètodes de control pressupostari.	3.2.2 Cálculo e imputación de costes derivados de la gestión del área de animación turística y métodos de control presupuestario.
Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que el defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.	Perímetro máximo dentro del cual debe inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que lo define no puede ser rebasado, en ningún caso, por la edificación.
Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Lleida).	Centro de atención a personas disminuidas (CAD Lleida) Dirección: av.
Si, durant la vigència d'aquest Conveni, els productors en sol·liciten l'adhesió a un altre de major àmbit d'aplicació, tot el Conveni queda sense efecte a partir del mes següent al que s'adopti l'acord, de manera que les relacions laborals s'han de regir per les clàusules i les estipulacions del nou conveni sindical.	Asimismo si durante la vigencia del presente Convenio los productores solicitaran la adhesión a otro de mayor ámbito de aplicación, éste se quedará en suspenso en su totalidad a partir del siguiente mes en que haya adoptado el acuerdo, pasando las relaciones laborales a regirse por las cláusulas y estipulaciones del nuevo convenio sindical.
Les llistes certificades complertes quedaran exposades al públic en els Serveis d'Informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana número 2 i San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de Justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer Maria de Molina, 50, 18035 Madrid.	Las listas certificadas completas quedaran expuestas al público en los Servicios de Información de este Ministerio, calle de la Manzana número 2 y San Bernardo número 21, 28015 Madrid, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa de Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 18035 Madrid.
L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar el web del Departament de Justícia http://www.gencat.es/justicia.	Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar el web del Departamento de Justicia http://www.gencat.es/justicia.
.9 Obertura de les ofertes: el 35 dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).	.9 Apertura de las ofertas: el 35 día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Els terraplens dels camins que indica l'EIA també són d'una alçària moderada, i el de l'accés a l'aerogenerador PR10 és el més destacat.	Los terraplenes de los caminos que indica el EIA también son de una altura moderada, y el del acceso al aerogenerador PR10 es el más destacado.
Cada vegada que la sol·licitud registri cap canvi o avanci en la seva tramitació, la persona interessada rebrà un correu electrònic a l'adreça que va indicar a la sol·licitud de beca.	Cuando la solicitud registre algún cambio o avance en su tramitación, la persona interesada recibirá un correo electrónico a la dirección que indicó en la solicitud de beca.
RESOLUCIÓ 1793/VI, de 26 de març de 2003, per la qual s'aprova el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2000, Tram.	RESOLUCIÓN 1793/VI, de 26 de marzo de 2003, por la que se aprueba la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2000, Tram.
Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos actos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
ANUNCI de l'Agència Local de Desenvolupament Forestal, sobre pròrroga de la durada de l'ens.	ANUNCIO de la Agencia Local de Desarrollo Forestal, sobre prórroga de la duración del ente.
Els col·laboradors acollits en aquest Conveni han de percebre, en un únic pagament, una bonificació de 200 euros bruts per naixement o adopció de fill/a. En el supòsit que tant el pare com la mare treballin al centre de Lliçà només se l'ha d'abonar a un d'ells.	Los colaboradores acogidos en este Convenio recibirán por nacimiento o adopción de hijo/a una bonificación de 200 euros brutos, en un único pago. En el supuesto de que tanto el padre como la madre trabajen en el centro de Lliçà solo se le abonará a uno de ellos.
Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.	Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto al DOGC.
Planificar el treball del departament durant el seu torn.	Planificar el trabajo del departamento durante su turno.
L'esmentat concepte es paga amb l'objecte de garantir la continuïtat del treball en les seccions que treballen a relleu, és a dir per canvi de relleu, i per a donar lloc a que els comandaments puguin substituir les faltes imprevistes de personal.	Dicho concepto se paga con el objetivo de garantizar la continuidad del trabajo en las secciones donde se trabaje a relevos, es decir por el cambio de relevo, y para que los mandos puedan sustituir las faltas imprevistas del personal.
f) Informar el Govern amb periodicitat trimestral i, si s'escau, sotmetre a la seva aprovació:	f) Informar al Gobierno con periodicidad trimestral y, si procede, someter a su aprobación:
b) Que no ha estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les que desenvolupen en el cas del personal laboral, en el que hagués estat separat o inhabilitat.	b) Que no ha sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial por ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escalera de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desarrollan en el caso del personal laboral, en el que hubiera sido separado o inhabilidad.
EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.	EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.	En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Supervisa les imputacions de les activitats formatives en què participen membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a l'aplicació Docència.	Supervisa las imputaciones de las actividades formativas en las que participan miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra a la aplicación Docència.
presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de	reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos
3.2 S'ha de presentar una sol·licitud per a cada intervenció i ha de ser subscrita per la persona física o jurídica que ha obtingut o sol·licitat l'autorització corresponent.	3.2 Debe presentarse una solicitud para cada intervención y debe estar suscrita por la persona física o jurídica que ha obtenido o solicitado la autorización correspondiente.
En el 2008 s'han d'incrementar en un 4,00% cada una de les gratificacions, i passen de 175,00 a 182,00 euros.	En el 2008 se incrementarán en un 4,00% cada una de las gratificaciones, pasando de 175,00 a 182,00 euros.
El temps que es mantinguin en aquesta situació se'ls ha de computar als efectes d'ascensos, reconeixement de triennis, drets econòmics, promoció interna i drets en el règim de Seguretat Social que els sigui aplicable.	El tiempo que se mantengan en esta situación se les tiene que computar a los efectos de ascensos, reconocimiento de trienios, derechos económicos, promoción interna y derechos en el régimen de Seguridad Social que les sea aplicable.
13.6 A criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, que inclogui l'acreditació que s'han iniciat les actuacions i l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida podrà ser abonada totalment o parcialment mitjançant una bestreta abans que s'acabi l'actuació.	13.6 De acuerdo con el criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y con la petición previa del interesado, que incluya la acreditación de que se han iniciado las actuaciones y el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente a través de un anticipo antes de que se acabe la actuación.
“Urbana: Casa anomenada “Torre Augé”, a Sant Andreu de Llavaneres, barri de Sant Antoni, carrer sense nom núm. u, edificada sobre una parcel·la de terreny d'una superfície de mil cinquanta-quatre metres, seixanta-tres decímetres; la façana està decorada amb pedra natural.	“Urbana: Casa llamada “Torre Auge”, sita en Sant Andreu de Llavaneres, barrio de Sant Antoni, calle sin nombre número uno, edificada sobre una parcela de terreno de una superficie de mil cincuenta y cuatro metros, sesenta y tres decímetros; la fachada está decorada con piedra natural.
Durant els 2 primers anys té dret a la reserva del seu lloc de treball.	Durante los 2 primeros años tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Preparació higiènica i execució.	Preparación higiénica y ejecución.
2644, el dia 21.5.1998, ha resultat deserta perquè no s'ha presentat cap	el DOGC núm. 2644, de 21.5.1998, ha resultado desierta al no haberse
de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llançà per als anys 2006-2007-2008	de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llançà para los años 2006-2007-2008
Assistir a les reunions de les diverses comissions interdepartamentals de: suport a les famílies, violència de gènere, poble gitano, immigració, salut mental, etc.	Asistir a las reuniones de las diversas comisiones interdepartamentales de: apoyo a las familias, violencia de género, pueblo gitano, inmigración, salud mental, etc.
El tribunal qualificador de cada centre de treball s'ha de compondre d'un moderador, amb vot de qualitat, nomenat per la Direcció, i de 6 membres; 3 els ha d'elegir el Comitè d'Empresa entre els seus components (1 per cadascuna de les 3 candidatures més representades en aquest òrgan de representació unitària dels treballadors), i els altres 3, la Direcció de l'empresa.	El tribunal calificador de cada centro de trabajo estará compuesto por un moderador, con voto de calidad, nombrado por la dirección, y por otros 6 miembros. 3 de éstos serán elegidos por el Comité de Empresa de entre sus componentes (uno por cada una de las 3 candidaturas más representadas en el citado órgano de representación unitaria de los trabajadores), y los otros 3 por la dirección de la empresa.
Direcció del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció	Dirección del Centro de Iniciativas para la Reinserción
m) Complir els requisits específics que per a cada ajut o subvenció estableixin aquestes bases reguladores.	m) Cumplir los requisitos específicos que para cada ayuda o subvención establezcan estas bases reguladoras.
a) L'ajuntament adquireix la propietat dels residus sempre que li siguin lliurats per a la recollida en les condicions establertes per la normativa municipal aplicable.	a) El ayuntamiento adquiere la propiedad de los residuos siempre que le sean entregados para la recogida en las condiciones establecidas por la normativa municipal aplicable.
A partir de la valoració i acceptació de les capacitats individuals, l'alumnat ha d'esforçar-se per millorar el seu nivell de condició física i contribuir al desenvolupament corporal harmònic.	A partir de la valoración y aceptación de las capacidades individuales, el alumnado debe esforzarse para mejorar su nivel de condición física y contribuir al desarrollo corporal armónico.
La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o categories equivalents només serà possible si existissin raons tècniques o organitzatives que la justifiquessin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.	La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Excepcionalment, en el cas de les obres de rehabilitació referides a les actuacions de les bases 7.3, 7.4 i 7.5 que provinguin dels programes específics amb conveni formalitzat entre la comunitat de propietaris i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, la reducció de la subvenció aplicable serà la que s'estipuli en el conveni mateix.	Excepcionalmente, en el caso de las obras de rehabilitación referidas en las actuaciones de las bases 7.3, 7.4 y 7.5, que provengan de los programas específicos con convenio formalizados entre la comunidad de propietarios y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, la reducción de la subvención aplicable será la estipulada en el propio convenio.
En ambdós preceptes la petició es remet al que vàrem concloure en el nostre Dictamen 5/2014 i, en aquest sentit, el Govern considera que la disposició addicional desena de la Llei 20/2013 vulnera les competències relacionades amb activitats econòmiques del capítol II del títol IV EAC, entre les quals figura la indústria, assumida en l'article 139 EAC, i així mateix, afegeix que també vulnera l'article 115.1 EAC, relatiu a l'abast territorial i els efectes d'aquestes competències.	En ambos preceptos la petición se remite a lo que concluimos en nuestro Dictamen 5/2014 y, en este sentido, el Gobierno considera que la disposición adicional décima de la Ley 20/2013 vulnera las competencias relacionadas con actividades económicas del capítulo II del título IV EAC, entre las cuales figura la industria, asumida en el artículo 139 EAC, y asimismo, añade que también vulnera el artículo 115.1 EAC, relativo al alcance territorial y los efectos de estas competencias.
Objecte del contracte: obres de rehabilitació de finestres i pista esportiva al CEIP Joan Maragall de Rubí (Vallès Occidental).	Objeto del contrato: obras de rehabilitación de ventanas y pista deportiva en el CEIP Joan Maragall de Rubí (Vallés Ocidental).
El flexo permet ajustar la direcció i la distància de la llum.	El flexo permite ajustar la dirección y la distancia de la luz.
Estructures metàl·liques i suports de l'aparellatge mitjançant perfils d'acer.	Estructuras metálicas y soportes de la aparamenta mediante perfiles de acero.
f) Identificar i aplicar tècniques i mètodes de millora del rendiment productiu, relacionant-los amb mitjans, equips i operacions que es duran a terme, per controlar la producció ramadera.	f) Identificar y aplicar técnicas y métodos de mejora del rendimiento productivo, relacionándolos con medios, equipos y operaciones que se realizarán, para controlar la producción ganadera.
Diverses persones privades i entitats van presentar al·legacions, a favor i en contra, de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, la flora, el patrimoni històric i cultural, la compatibilitat amb el turisme o altres activitats.	Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones, a favor y en contra, de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje, la fauna, la flora, el patrimonio histórico y cultural, la compatibilidad con el turismo u otras actividades.
Possibilitat de pròrroga per una anualitat (des de l'1 de gener de 2018 al 31 de desembre de 2018).	Posibilidad de prórroga por una anualidad (desde el 1 de enero de 2018 al 31 de diciembre de 2018).
D + 6 + 10: publicació durant deu dies del cens electoral provisional per part de cada JEDOP al tauler d'anuncis del consell regulador de la denominació d'origen protegida, i als serveis territorials del DAMM i a les seus de l'INCAVI de Vilafranca del Penedès i Reus, i per a la presentació de reclamacions relatives al cens davant de la JEDOP.	D + 6 + 10: publicación durante diez días del censo electoral provisional por parte de cada JEDOP en el tablón de anuncios del consejo regulador de la denominación de origen protegida, y en los servicios territoriales del DARP y en las sedes del INCAVI de Vilafranca del Penedès y Reus, y para la presentación de reclamaciones ante la JEDOP relativas al censo.
La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge té encarregades, entre d'altres, les funcions de formular, promoure i difondre plans i programes sectorials que vetllin per l'aplicació de les millors tècniques disponibles, l'ús racional dels recursos naturals, el foment de mesures d'estalvi i la prevenció i reducció de la contaminació lluminosa.	La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene encargadas, entre otras, las funciones de formular, promover y difundir planes y programas sectoriales que velen por la aplicación de las mejores técnicas disponibles, el uso racional de los recursos naturales, el fomento de medidas de ahorro y la prevención y reducción de la contaminación luminosa.
En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (Av, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 entresol, Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (Av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
2.1 Trams fixos, que coincideixen amb la part del perímetre regulador que dóna façana a un carrer.	2.1 Tramos fijos, que coinciden con la parte del perímetro regulador que da fachada a una calle.
Reforç de servei	Refuerzo de servicio
La modificació dels estatuts de la fundació, un cop formalitzada en una escriptura pública, requereix l'aprovació del protectorat, que només la pot denegar, mitjançant una resolució motivada, en els casos següents:	La modificación de los estatutos de la fundación, una vez formalizada en escritura pública, requiere la aprobación del protectorado, que solo puede denegarla, mediante resolución motivada, en los siguientes casos:
”a.2 Comissió de desembassament del Ter-Llobregat: 5 hectòmetres cúbics anuals	”a.2 Comisión de desembalse del Ter-Llobregat: 5 hectómetros cúbicos anuales
En data 21 de maig de 2019 s'ha signat el Protocol per a l'intercanvi de dades de caràcter tributari entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva.	En fecha 21 de mayo de 2019 se ha firmado el Protocolo para el intercambio de datos de carácter tributario entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva.
a) Que el total de l'actiu de l'associació superi els dos milions quatre-cents mil euros.	a) Que el total del activo de la asociación supere los dos millones cuatrocientos mil euros.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Constituir, un cop redactat el projecte de concentració (projecte d'obra) i abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i la Direcció ambiental del projecte.	Constituir, una vez redactado el proyecto de concentración (proyecto de obra) y antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y la Dirección ambiental del proyecto.
j) Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.	j) Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Es consideren hores estructurals, malgrat que de moment s'ha suprimit la cotització reduïda a la Seguretat Social, les hores extraordinàries que estan motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les modalitats de contractació previstes legalment.	Se considerarán horas estructurales, pese a haberse suprimido por el momento la cotización reducida a la Seguridad Social, las horas extraordinarias que vengan motivadas por necesidades del servicio, período punta de producción, ausencias imprevistas, cambio de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
El Consell Comarcal garantirà el dret a lliure sindicalització i organització dels treballadors i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó d'afiliació i exercici de drets sindicals i sense cap classe d'exclusió per pertànyer a un determinat grup o lloc de treball.	El Consejo Comarcal garantizará el derecho a libre sindicalización y organización de los trabajadores y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de afiliación y ejercicio de derechos sindicales y sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado grupo o lugar de trabajo.
RESOLUCIÓ EDU/1049/2021, de 12 d'abril, relativa al canvi de denominació específica del centre educatiu públic Escola d'Art de Móra la Nova.	RESOLUCIÓN EDU/1049/2021, de 12 de abril, relativa al cambio de denominación específica del centro educativo público Escuela de Arte de Móra la Nova.
Per als ensenyaments de règim general, aquesta informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització, als serveis territorials, a les oficines gestores i al web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) i a altres mitjans de difusió que el Departament d'Educació determini.	Para las enseñanzas de régimen general, esta información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos, en los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización, en los servicios territoriales, en las oficinas gestoras y en la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) y en otros medios de difusión que el Departamento de Educación determine.
Pagaments efectuats pel tresorer o per la tresorera	Pagos efectuados por el tesorero o por la tesorera
En aquesta zona només es permet la navegació simultània de dues embarcacions, conduïdes per persones qualificades i vinculades a clubs, societats esportives o a la corresponent federació.	En esta zona solamente se permite la navegación simultánea de dos embarcaciones, conducidas por personas cualificadas y vinculadas a clubes, sociedades deportivas o a la correspondiente federación.
RESOLUCIÓ EMO/2499/2015, de 2 de novembre, de modificació de la Resolució EMO/1804/2015, de 28 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural al terme municipal de Vallromanes (exp. DICT08-00023537-2014).	RESOLUCIÓN EMO/2499/2015, de 2 de noviembre, de modificación de la Resolución EMO/1804/2015, de 28 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en el término municipal de Vallromanes (exp. DICT08-00023537-2014).
entre les empreses constituïdes com a centres especials de treball, sigui	entre las empresas constituidas como centros especiales de trabajo cualquiera
En cas de desacord, l'Administració ha de notificar la decisió presa al treballador o treballadors afectats i als seus representants legals, i, prèviament a la data efectiva d'aplicació de la decisió de l'Administració, s'ha d'obrir un termini d'efectivitat de 30 dies.	En caso de desacuerdo, la Administración ha de notificar la decisión tomada al trabajador o trabajadores afectados y a sus representantes legales y, previamente a la fecha efectiva de aplicación de la decisión de la Administración, se ha de abrir un plazo de efectividad de 30 días.
Al tercer paràgraf de l'article 5, on diu:	En el tercer párrafo del artículo 5, donde dice:
L'Observatori Astronòmic del Montsec ha esdevingut un emplaçament de referència internacional tant en l'àmbit de la recerca i la divulgació astronòmica, com en tot allò relacionat amb els estudis de qualitat del cel nocturn i en la seva protecció i promoció.	El Observatorio Astronómico del Montsec se ha convertido en un emplazamiento de referencia internacional tanto en el ámbito de la investigación y la divulgación astronómica, como en todo aquello relacionado con los estudios de calidad del cielo nocturno y en su protección y promoción.
Si el beneficiari/ària obté un finançament addicional, el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat.	Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, el Departamento de Cultura podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Se n'exceptuen les persones que, durant les vacances dels titulars de llocs de treball reservats a funcionaris d'habilitació de caràcter nacional, en tinguin habilitada la signatura.	Se exceptúan las personas que, durante las vacaciones de los titulares de puestos de trabajo reservados a funcionarios de habilitación de carácter nacional, tengan habilitada la firma.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, personal laboral, subscrit pels representants de la institució i dels treballadors el dia 23 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, personal laboral, suscrito por los representantes de la institución y de los trabajadores el día 23 de julio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
En cas de sistemes de tractament suficientment contrastats es podran utilitzar les dades que apareguin al lloc web del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.	En caso de sistemas de tratamiento suficientemente contrastados se podrán utilizar los datos que aparezcan en el sitio web del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
5.1 Per a tot allò no previst en el Conveni, s'atendrà	5.1 Para todo lo no previsto en el Convenio, se estará
Import total: 150.000,-pessetes mensuals (901,52 euros); 7.200.000,-pessetes per tota l'operació (43.272,87 euros).	Importe total: 150.000,-pesetas mensuales (901,52 euros); 7.200.000,-pesetas por toda la operación (43.272,87 euros).
Ampliació d'explotació porcina de porcs d'engreix al polígon 4, parcel·les 11, 14 i 19, al terme municipal de Seròs, promoguda per Josep Maria Fontané Peralta.	Ampliación de explotación porcina de cerdos de engorde en el polígono 4, parcelas 11, 14 y 19, en el término municipal de Seròs, promovida por Josep Maria Fontané Peralta.
Selecciona plànols i esquemes necessaris.	Selecciona planos y esquemas necesarios.
La petició del reconeixement d'una especialitat o expertesa o de la seva renovació, així com la petició de l'homologació d'un curs de formació especialitzada o de la seva renovació, implica el coneixement íntegre i l'acceptació del compliment d'aquest reglament.	La petición del reconocimiento de una especialidad o pericia o de su renovación, así como la petición de la homologación de un curso de formación especializada o de su renovación, implica el conocimiento íntegro y la aceptación del cumplimiento de este reglamento.
de 27 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les	201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con los tribunales en los
c) La denúncia d'aquest Conveni s'ha de realitzar, almenys, amb 1 mes d'antelació, com a mínim, a la data de la seva finalització o a la de la seva pròrroga.	c) La denuncia del presente Convenio habrá de realizarse, al menos, con un mes de antelación a su término, o prórrogas en curso.
j) Portar un llibre diari de la intervenció, d'acord amb el model aprovat per la Direcció General del Patrimoni Cultural, en el qual s'han de fer constar: les dates d'inici i d'acabament de la intervenció, les dates de les visites d'inspecció i les ordres que s'hi donin, les incidències que es produeixin en el transcurs de la intervenció i altres aspectes que la direcció consideri d'interès.	j) Llevar un libro diario de la intervención, de acuerdo con el modelo aprobado por la Dirección General de Promoción Cultural, en el que debe constar lo siguiente: las fechas de inicio y fin de la intervención, las fechas de las visitas de inspección y las órdenes que se dan en ellas, las incidencias que se produzcan en el transcurso de la intervención y otros aspectos que la dirección considere de interés.
Les comunicacions a què fa referència l'article 5 i les sol·licituds a què fa referència l'article 6 es poden fer per via telemàtica a partir del moment en què els sistemes informàtics del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i de l'Agència de Residus de Catalunya permetin instrumentar els mecanismes adients per a la seva posada en funcionament, i d'acord amb el que regula el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.	Las comunicaciones en qué hace referencia el artículo 5 y las solicitudes en que hace referencia el artículo 6 se puede hacer por vía telemática a partir del momento en qué los sistemas informáticos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y de la Agencia de Residuos de Cataluña permitan instrumentar los mecanismos adecuados para su puesta en funcionamiento, y de acuerdo con lo que regula el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalitat.
d) Per titulació universitària diferent de l'exigida per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa, fins a un màxim de 3 punts:	d) Por titulación universitaria diferente de la exigida para el ingreso en el cuerpo de la función pública docente desde el cual se concursa, hasta un máximo de 3 puntos:
1.4 Promoció de la cultura de la protecció ambiental com a model de política empresarial.	1.4 Promoción de la cultura de la protección ambiental como modelo de política empresarial.
Així mateix, la secretària general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya notificarà el nomenament a la persona interessada, amb indicació del lloc adjudicat.	Asimismo, el secretario general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña notificará el nombramiento a la persona interesada, con indicación del puesto adjudicado.
Així mateix, l'Aran per les seves característiques orogràfiques, climàtiques i de vegetació està sotmesa a situacions de riscos climàtics i meteorològics com nevades, inundacions o altres riscos naturals i tecnològics que poden generar emergències de gran magnitud i afectar a més d'un municipi.	Asimismo, Arán por sus características orográficas, climáticas y de vegetación está sometida a situaciones de riesgos climáticos y meteorológicos como nevadas, inundaciones u otros riesgos naturales y tecnológicos que pueden generar emergencias de gran magnitud y afectar a más de un municipio.
Departament: Telecomunicació i Enginyeria de Sistemes	Departamento: Telecomunicación y Ingeniería de Sistemas
Parts: el Departament de Justícia, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i l'Associació de Perits Judicials de Catalunya.	Partes: el Departamento de Justicia, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Asociación de Peritos Judiciales de Cataluña.
8.1.5 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà sumant la puntuació obtinguda en les proves primera i tercera.	8.1.5 La calificación de la fase de oposición se determinará sumando la puntuación obtenida en las pruebas primera y tercera.
—1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Linyola i de Vallfogona de Balaguer que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:	—1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Linyola y de Vallfogona de Balaguer que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Així, ha de ser en el marc de la present Modificació puntual on s'han d'establir els criteris i condicionants per a la implantació d'aquest tipus d'instal·lacions que permetin minimitzar aquests potencials impactes.	Así, debe ser en el marco de la presente Modificación puntual donde se deben establecer los criterios y condicionantes para la implantación de este tipo de instalaciones que permitan minimizar estos potenciales impactos.
f) La determinació del centre educatiu sostingut amb fons públics responsable de dur a terme el reconeixement acadèmic de la formació, i de l'emissió de la documentació acadèmica corresponent.	f) La determinación del centro educativo sostenido con fondos públicos responsable de llevar a término el reconocimiento académico de la formación, y de la emisión de la documentación académica correspondiente.
El Conveni queda prorrogat tàcitament si no hi ha cap denúncia en	El Convenio quedará prorrogado tácitamente de no mediar denuncia
El personal que ostenti els càrrecs de director/ora, Sotsdirector/ora i cap d'estudis realitzarà igual jornada que la pactada en l'article 21 i 22 d'aquest Conveni, excepte el personal intern que realitzarà 2 hores més de jornada setmanalment, motiu pel qual no li serà aplicat allò establert en l'article 22.3 del Conveni.	El personal que ostente las categorías de director, subdirector y jefe de estudios realizará igual jornada que la pactada en los artículos 21 y 22 de este Convenio, excepto el personal interno que realizará 2 horas más de jornada semanalmente, motivo por el cual no le será aplicado lo establecido en el artículo 22.3 del Convenio.
11.2 Si es produeix qualsevol modificació en l'acreditació d'una persona titular o d'una agrupació de productors agraris, aquesta s'ha de comunicar al departament competent en matèria d'agricultura i alimentació a través de la DUN, d'acord amb el que estableix l'Ordre reguladora d'aquesta declaració que s'esmenta a l'article 8.1.	11.2 Si se produce cualquier modificación en la acreditación de una persona titular o de una agrupación de productores agrarios, ésta se debe comunicar al departamento competente en materia de agricultura y alimentación a través de la DUN, de acuerdo con lo que establece la Orden reguladora de esta declaración que se menciona en el artículo 8.1.
12.47 Instal·lacions i activitats de neteja de vehicles.	12.47 Instalaciones y actividades de limpieza de vehículos.
És un document de formació successiva que ha d'estar a disposició de tots els copropietaris de l'edifici i de l'administració.	Es un documento de formación sucesiva que tiene que estar a disposición de todos los copropietarios del edificio y de la administración.
Tarragona: avinguda de Ramón y Cajal, 59, baixos, 43005 Tarragona.	Tarragona: avenida de Ramón y Cajal, 59, bajos, 43005 Tarragona.
Les raons d'urgència que permeten reduir el termini de convocatòria s'hauran d'exposar breument a la mateixa convocatòria.	Las razones de urgencia que permiten reducir el plazo de convocatoria se tendrán que exponer brevemente en la misma convocatoria.
EDICTE de 15 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Fluvià.	EDICTO de 15 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Fluvià.
Durant l'any 2006 s'ha d'aprovar el Decret d'estructuració i funcionament dels Serveis Territorials de la Catalunya Central i de l'Alt Pirineu i Aran i, si s'escau, adaptar l'estructura regulada en aquest Decret.	Durante el año 2006 debe aprobarse el Decreto de estructuración y funcionamiento de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu y Aran y, si se tercia, adaptar la estructura regulada en este Decreto.
Tant les administracions públiques com els particulars resten obligats al compliment de les disposicions que conté aquesta normativa.	Tanto las administraciones públicas como los particulares quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones que contiene esta normativa.
Unitat d'Assessoria Jurídica.	Unidad de Asesoría Jurídica.
La comissió d'auditoria i control ha d'estar formada per un màxim de tres administradors designats per l'òrgan d'administració d'entre els que no tinguin funcions executives.	La comisión de auditoría y control estará formada por un máximo de tres administradores designados por el órgano de administración de entre los que no tengan funciones ejecutivas.
Comprova el funcionament correcte dels aparells de control i mesura.	Comprueba el funcionamiento correcto de los aparatos de control y medida.
La Comissió Mixta Paritària, una vegada rebut l'escrit- proposta o, si escau, completada la informació pertinent, disposa d'un termini no superior a 20 dies hàbils per resoldre la qüestió que s'hagi suscitat o, si això no és possible, emetre el dictamen oportú.	La Comisión Mixta Paritaria, una vez recibido el escrito-propuesta o, en su caso, completada la información pertinente, dispondrá de un plazo no superior a 20 días hábiles para resolver la cuestión suscitada o, si ello no fuera posible, emitir el oportuno dictamen.
Títol: Ampliació del magatzem del local polivalent i habilitació d'un espai per a la joventut.	Título: Ampliación del almacén del local polivalente y habilitación de un espacio para la juventud.
—2 Disposar que es publiquin els Estatuts esmentats al DOGC, annexos a aquesta Resolució.	—2 Disponer la publicación de los indicados Estatutos en DOGC, anexos a esta Resolución.
És objecte d'aquesta Llei la regulació de les instal·lacions i els aparells d'enllumenament exterior i interior, pel que fa a la contaminació lumínica que poden produir.	Es objeto de la presente Ley la regulación de las instalaciones y los aparatos de alumbrado exterior e interior, por lo que respecta a la contaminación lumínica que pueden producir.
sol·licitud del servei que és gravat es presenti amb relació a actuacions que, a criteri de l'Agència Catalana de l'Aigua, permetin millorar l'estat ambiental de la zona i ordenar hidràulicament aquest àmbit fluvial.	solicitud del servicio que está gravado se presente en relación a actuaciones que, a criterio de la Agencia Catalana del Agua, permitan mejorar el estado ambiental de la zona y ordenar hidráulicamente este ámbito fluvial.
2.4 Efectua les addicions de productes en el moment establert a la fitxa de procés.	2.4 Efectúa las adiciones de productos en el momento establecido en la ficha de proceso.
—2 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Pit Roig, de Barcelona, amb número de codi 08043875, al carrer Aguilar, 4, 08032 Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2000-2001.	—2 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Pit Roig, de Barcelona, con número de código 08043875, a la calle Aguilar, 4, 08032 Barcelona, con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2000-2001.
Així mateix, aquest òrgan de govern va aprovar la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en la sessió de 6 de juliol de 2021, de conformitat amb l'article 110.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 5.i) dels seus Estatuts aprovats per Ple de la Diputació de Girona, en la sessió de 19 de febrer de 2008 (BOP de Girona número 44, de 3 de març de 2008).	Asimismo, este órgano de gobierno aprobó la suscripción de este Convenio de colaboración en la sesión de 6 de julio de 2021, de conformidad con el artículo 110.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 5.i) de sus Estatutos aprobados por Pleno de la Diputación de Girona, en la sesión de 19 de febrero de 2008 (BOP de Girona número 44, de 3 de marzo de 2008).
L'ampliació de les instal·lacions comporten un canvi de procés en l'edifici de polimerització, menjadors, magatzem, tallers i una nova depuradora biològica.	La ampliación de las instalaciones comporta un cambio de proceso en el edificio de polimerización, comedores, almacén, talleres y una nueva depuradora biológica.
a) Els mèrits de la persona, entitat o institució, a partir de la documentació presentada i, eventualment, de la documentació addicional recopilada a través de fonts públiques per l'ICIP.	a) Los méritos de la persona, entidad o institución, a partir de la documentación presentada y, eventualmente, de la documentación adicional recopilada a través de fuentes públicas por el ICIP.
El falsejament o la greu inexactitud de la documentació professional.	El falseamiento o la grave inexactitud de la documentación profesional.
Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:	Denegar, conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorizacion de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Per aquest abonament caldrà que prèviament l'entitat col·laboradora i prestadora del servei presenti el Pla d'atenció personal.	Para este abono será necesario que previamente la entidad colaboradora y prestadora del servicio presente el Plan de atención personal.
El sistema d'infrastructures de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infrastructures i la prestació de serveis urbanístics, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües potables, industrials i de rec, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i xarxes distribuïdores d'energia elèctrica, centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles, depuradores i altres possibles serveis de caràcter afí.	El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos, aunque sean gestionados bajo el régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas potables, industriales y de riego, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica, centrales receptoras y redes distribuidoras de gas, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertederos de desechos, depuradoras y otros posibles servicios de carácter afín.
L'assegurança contractada de Responsabilitat Civil té el següent núm. 8-9.513.743-E (centres universitaris amb pòlissa multirisc/ centres d'ensenyament a través del codi 8-64226).	El seguro contratado de Responsabilidad Civil tiene el siguiente núm. 8-9.513.743-E (centros universitarios con póliza multiriesgo/ centros de enseñanza a través del código 8-64226).
Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, avinguda de Espanya, 12, 25620 Tremp.	Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el Alt Pirineu i Aran, avenida de España, 12, 25620 Tremp.
Autosuficiència a l'hora de relacionar les principals alteracions i	Autosuficiencia en poder relacionar las principales alteraciones y
Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, es té previst d'aplicar diversos aspectes relacionats amb la seguretat i salut laborals, els quals són conseqüència del compromís d'aplicació parcial de l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i sindicats.	Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, se aplicarán diversos aspectos relacionados con la seguridad y salud laboral, los cuales son consecuencia del compromiso de aplicación parcial del Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y sindicatos.
Quant els membres de la Policia Local realitzin jornades continuades de 12 hores el temps de descans serà de 60 minuts, el qual el podrà dividir en 2 períodes de 20 i 40 minuts respectivament.	Cuando los miembros de la Policía Local realicen jornadas continuadas de 12 horas el tiempo de descanso será de 60 minutos, el cual lo podrá dividir en 2 periodos de 20 y 40 minutos respectivamente.
Prestar assistència jurídica i informar els expedients disciplinaris incoats al personal d'institucions sanitàries, funcionari i laboral de l'Institut Català de la Salut, així com coordinar i assessorar jurídicament en les actuacions a realitzar pels òrgans instructor i secretari.	Prestar asistencia jurídica e informar los expedientes disciplinarios incoados al personal de instituciones sanitarias, funcionario y laboral del Instituto Catalán de la Salud, así como coordinar y asesorar jurídicamente en las actuaciones a realizar por los órganos instructor y secretario.
Els col·legiats tenen els drets següents:	Los colegiados tienen los derechos siguientes:
Quan sobre una mateixa activitat concorri una beca o subvenció i el finançament per part d'una entitat pública o privada, l'ens concedent en podrà valorar la seva compatibilitat, que resoldrà expressament.	Cuando sobre una misma actividad concurra una beca o subvención y la financiación por parte de una entidad pública o privada, el ente concedente podrá valorar su compatibilidad, que resolverá expresamente.
Nomenament dels senyors Joan Maria Berenguer Teixidó i Enric Serés Seuma, enginyers tècnics agrícoles, com a responsables tècnics de l'execució del projecte.	Nombramiento de los señores Joan Maria Berenguer Teixidó y Enric Serés Seuma, ingenieros técnicos agrícolas, como responsables técnicos de la ejecución del proyecto.
dedica a operacions administratives elementals i, en general, a les purament	operaciones administrativas elementales y en general a las puramente
La seva quantia es determina en 1,60 euros, sempre per dia efectivament treballat per la qual cosa té caràcter funcional i no consolidable.	Su cuantía se determina en 1,60 euros, siempre por día efectivamente trabajado por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable.
Modificació de l'adscripció d'educació primària a educació secundària obligatòria	Modificación de la adscripción de educación primaria en educación secundaria obligatoria
És des d'aquest recorregut pel pas de la séquia, i per extensió des de la carretera LP 9221, des d'on es percep la imatge més característica de l'església de Sant Ruf envoltada de camps, que, per tant, cal protegir.	Es desde este recorrido por el paso de la acequia, y por extensión desde la carretera LP 9221, desde donde se percibe la imagen más característica de la iglesia de Sant Ruf rodeada de campos que, por tanto, hay que proteger.
Podran ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts els equips de professorat universitari, formats per un mínim de quatre persones, o bé equips estables de professorat que treballin projectes per a la qualitat docent a centres, facultats, departaments o altres estructures universitàries de Catalunya.	Podrán ser beneficiarios/as de estas ayudas los equipos de profesorado universitario, formados por un mínimo de cuatro personas, o bien equipos estables de profesorado que trabajen proyectos para la calidad docente en centros, facultades, departamentos u otras estructuras universitarias de Cataluña.
e) Promoure l'esport en tots els àmbits i facilitar els mitjans que permetin de practicar-lo, a fi d'assolir una millor qualitat de vida i més benestar social.	e) Promover el deporte en todos los ámbitos, y facilitar los medios que permitan practicarlo, con el fin de obtener una mejor calidad de vida y un mayor bienestar social.
Com a norma general, i sempre que sigui possible, caldrà la petició prèvia del cap corresponent i l'autorització del Departament de Recursos Humans per a la realització d'hores extraordinàries.	Por norma general, y siempre que sea posible, serán precisas la petición previa del jefe correspondiente y la autorización del Departamento de Recursos Humanos para la realización de las horas extraordinarias.
El càrrec d'interventor de comptes no pot ésser retribuït si és exercit per un soci, llevat que els estatuts estableixin el contrari o que ho acordi l'assemblea general.	El ejercicio del cargo de interventor de cuentas no puede ser retribuido si es ejercido por un socio, salvo que los estatutos establezcan lo contrario o que lo acuerde la asamblea general.
Que una vegada acabat el procés de fusió per absorció qualificat de successió d'empresa, segons el qual la societat Azertia Tecnologías de la Información, SAU assumeix la titularitat de la posició jurídica i activitats de l'anterior empresa Seintex Servicios de Informática, SAU segons consta en l'assentament registral que amb data 29 de setembre de 2005 figura en el Registre mercantil de Biscaia, és d'aplicació a les relacions laborals regulades per Conveni col·lectiu el que disposa l'article 44.4 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, que diu textualment:	Que habiendo culminado el proceso de fusión por absorción calificado de sucesión de empresa, en virtud del cual la sociedad Azertia Tecnologías de la Información, SAU asume la titularidad de la posición jurídica y actividades de la anterior empresa Seintex Servicios de Informática, SAU según consta en el asiento registral que con fecha 29 de septiembre de 2005 figura en el Registro mercantil de Vizcaya, es de aplicación a las relaciones laborales reguladas por Convenio colectivo lo dispuesto en el artículo 44.4 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, que dice textualmente:
RESOLUCIÓ TRI/3719/2004, de 12 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per a 2004 (codi de conveni 1701291).	RESOLUCIÓN TRI/3719/2004, de 12 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para 2004 (código de convenio 1701291).
Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en infermeria, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/018/07).	Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en enfermería, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/018/07).
Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en la sessió de 28 de juliol de 2000, va acordar la venda del pis de referència;	Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 28 de julio de 2000, acordó la venta del piso de referencia;
b) Que el programa de reducció de les emissions no excedeixi els dos anys.	b) Que el programa de reducción de las emisiones no exceda de los dos años.
L'Escola Universitària de Turisme i Oci estarà ubicada a un edifici de nova construcció al municipi de Vila-seca, al campus educacional i esportiu, al costat de l'avinguda de l'Alcalde Pere Molas, que connecta Vila-seca amb Salou.	La Escuela Universitaria de Turismo y Ocio estará ubicada en un edificio de nueva construcción en el municipio de Vila-seca, en el campus educacional y deportivo, al lado de la avenida del Alcalde Pere Molas, que conecta Vila-seca con Salou.
ORDRE VEH/67/2016, de 21 de març, de modificació de l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.	ORDEN VEH/67/2016, de 21 de marzo, de modificación de la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
de 16 de setembre de 2019, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Bròvia Pijuan, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS180197).	de 16 de septiembre de 2019, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la empresa Bròvia Pijuan, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CS180197).
16.2 En aquells casos en què no s'hagi establert un termini d'exposició pública, la publicació s'ha de perllongar durant el període estrictament necessari per assolir la finalitat que va justificar la publicació de l'acte.	16.2 En aquellos casos en que no se haya establecido un plazo de exposición pública, la publicación se ha de mantener durante el período estrictamente necesario para alcanzar la finalidad que justificó la publicación del acto.
Caixets > 5.000 € + IVA / Retribucions mixtes	Cachés > 5.000 € + IVA / Retribuciones mixtas
Les funcions de verificació de legalitat, d'inscripció i de certificació d'actes que siguin pertinents d'acord amb la legislació d'associacions es duen a terme per mitjà del Registre General d'Associacions.	Las funciones de verificación de legalidad, inscripción y certificación de actos que sean pertinentes de acuerdo con la legislación de asociaciones se llevan a cabo por medio del Registro General de Asociaciones.
Igualment determinarà el sistema de selecció el qual s'ajustarà a allò que preveu la legislació vigent respecte a l'accés del personal al servei de les administracions públiques.	Igualmente debe determinar el sistema de selección, que debe ajustarse a aquello que prevé la legislación vigente con respecto al acceso del personal al servicio de las administraciones públicas.
En cas d'estar ubicades dins de l'explotació, han d'estar situades clarament separades dels locals on estan els animals.	En caso de estar ubicadas dentro de la explotación, deben estar situadas claramente separadas de los locales donde están los animales.
Licitacions 2, 3 i 4: el dissetè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores (licitació 2), a les 10.15 hores (licitació 3) i a les 10.30 hores (licitació 4).	b) Licitaciones 2, 3 y 4: el decimoséptimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC, a las 10 horas (licitación 2), a las 10.15 horas (licitación 3) y a las 10.30 horas (licitación 4).
Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de planta de selecció i transferència de residus de la construcció, al terme municipal d'Anglesola.	Dar publicidad al citado Acuerdo de Informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de planta de selección y transferencia de residuos de la construcción, en el término municipal de Anglesola.
e) Sra. Catalina Moron Torres, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.	e) Sra. Catalina Moron Torres, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Es consideren dies feiners la totalitat dels dies festius en què el treballador hagi de prestar els seus serveis, sense perjudici de les compensacions econòmiques previstes als articles corresponents del present acord i a les taules salarials annexes.	Se consideran días laborables la totalidad de los festivos en que el trabajador deba prestar sus servios, sin perjuicio de las compensaciones económicas previstas en los artículos correspondientes del presente acuerdo y en las tablas salariales anexas.
Organització de la feina: l'organització pràctica de la feina i la determinació de grups, cicles, sectors o departaments, com també la classificació de serveis que es considerin convenients, són facultat exclusiva de l'empresa.	Organización del trabajo: la organización práctica del trabajo y la determinación de grupos, ciclos, sectores o departamentos, así como la clasificación de servicios que se estimen convenientes, son facultad exclusiva de la empresa.
i) Elaborar els plans de control i fer el seguiment dels expedients relatius a l'informe de viabilitat per obtenir l'abonament de les prestacions de l'atur en la modalitat de pagament únic a socis de cooperatives, societats laborals i autònoms.	i) Elaborar los planes de control y hacer el seguimiento de los expedientes relativos al informe de viabilidad para obtener el abono de las prestaciones del paro en la modalidad de pago único a socios de cooperativas, sociedades laborales y autónomos.
Nom del lloc: responsable de Suport de l'Oficina de Protocol.	Nombre del puesto: responsable de Apoyo de la Oficina de Protocolo.
EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre contractació i nomenament de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre contratación y nombramiento de personal.
El jurat s'ha de reunir per deliberar sobre les candidatures presentades.	El jurado se tiene que reunir para deliberar sobre las candidaturas presentadas.
En el cas de persones treballadores autònomes afiliades a una entitat que, al seu torn, sigui membre d'una associació, federació, confederació o unió d'associacions professionals de treballadors i treballadores autònoms, també hauran de ser computades a efectes de determinar la representativitat d'aquestes últimes.	En el caso de personas trabajadoras autónomas afiliadas a una entidad que, a su vez, sea miembro de una asociación, federación, confederación o unión de asociaciones profesionales de trabajadores y trabajadoras autónomos, también deberán ser computadas a efectos de determinar la representatividad de estas últimas.
Pla de millora urbana del sector 10 Morera, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres	Plan de mejora urbana del sector 10 Morera, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
(Els licitadors interessats hauran de presentar oferta pels treballs dels laboratoris de control de qualitat dels expedients 00253060 i 00253070, ja que s'adjudicaran conjuntament).	(Los licitadores interesados tendrán que presentar oferta para los trabajos de laboratorios de control de calidad de los expedientes 00253060 y 00253070, ya que se adjudicarán conjuntamente).
Projecte d'Indicadors Culturals per a l'Entorn Municipal (PICEM), Associació d'empreses de teatre a Catalunya (ADETCA)	Proyecto de Indicadores Culturales para el Entorno Municipal (PICEM), Asociación de empresas de teatro en Cataluña (ADETCA)
En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.	En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, se estará a lo que disponen los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
- Les característiques de les làmpades permeses (apartat 1 de l'annex 2).	- Las características de las lámparas permitidas (apartado 1 del anexo 2).
5.2 Les persones declarades no aptes en la prova d'idoneïtat no poden incorporar-se a la borsa de treball de personal interí docent.	5.2 Las personas declaradas no aptas en la prueba de idoneidad no pueden incorporarse a la bolsa de trabajo de personal interino docente.
3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els punts següents:	3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, y de conformidad con los siguientes puntos:
El repartiment de la llet es farà mensualment o amb la freqüència prevista en la Memòria presentada pel proveïdor, si aquesta és inferior al mes.	El reparto de la leche se hará mensualmente o con la frecuencia prevista en la Memoria presentada por el proveedor, si esta es inferior al mes.
- Informe de l'administrador concursal amb la relació d'actius que conformen la unitat productiva objecte de transmissió per acord judicial.	- Informe del administrador concursal con la relación de activos que conforman la unidad productiva objeto de transmisión por acuerdo judicial.
RESOLUCIÓ VCP/1771/2008, de 2 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/04/08).	RESOLUCIÓN VCP/1771/2008, de 2 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/04/08).
Modificació de Pla general per resituar uns terrenys, compresos dins del sòl urbà, 1a i 2a etapes de la zona oest, i del sòl urbanitzable delimitat, sector 2, destinats a equipaments i espais lliures, comportant el reajustament dels estàndards urbanístics del planejament general vigent que regulen el sector 2	Modificación de Plan general para resituar unos terrenos, comprendidos dentro del suelo urbano, 1ª y 2ª etapas de la zona oeste, y del suelo urbanizable delimitado, sector 2, destinados a equipamientos y espacios libres, comportando el reajuste de los estándares urbanísticos del planeamiento general vigente que regulan el sector 2
En el cas que quedi vacant el càrrec de degà, l'assumirà interinament el vicedegà o la vicedegana.	En el caso de que quede vacante el cargo de decano, lo asumirá interinamente el vicedecano o la vicedecana.
Determinació dels perfils del fons i les sondes de la línia d'estesa.	Determinación de los perfiles del fondo y las sondas de la línea de tendido.
ANUNCI de procediment obert per a l'adjudicació d'un contracte de serveis.	ANUNCIO de procedimiento abierto para la adjudicación de un contrato de servicios.
4.5 La titulació de tècnic o tècnica superior en animació sociocultural és assimilable, a efectes d'aquest Decret, a la de monitor d'activitats de lleure infantil i juvenil, sempre que en la formació teòrico-pràctica hagin cursat crèdits relacionats amb el lleure infantil i/o juvenil.	4.5 La titulación de técnico o técnica superior en animación sociocultural es asimilable, a efectos de este Decreto, a la de monitor de actividades de tiempo libre infantil y juvenil, siempre y cuando en la formación teórico-práctica hayan cursado créditos relacionados con el tiempo libre infantil y o/juvenil.
Màquines i equips de filatura:	Máquinas y equipos de hilatura:
La ubicació comparteix l'accés existent amb les instal·lacions de deixalleria comarcal i dipòsit controlat comarcal, amb les quals confronta.	La ubicación comparte el acceso existente con las instalaciones del punto limpio comarcal y el depósito controlado comarcal, con los que confronta.
Control dels trencaments d'assecament.	Control de las roturas de secado.
incloent-hi els adscrits estrictament en ús per l'Ajuntament de Barcelona.	incluyendo los adscritos estrictamente en uso por el Ayuntamiento de Barcelona.
El cost total del projecte no pot superar els 108.000 euros.	El coste total del proyecto no puede superar los 108.000..
Atesos els informes dels directors generals de les diferents direccions generals i del secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;	Vistos los informes de los directores generales de las diferentes direcciones generales y del secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Excepte en les zones incloses abans, l'Ajuntament podrà concedir llicències seguint el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal sense la necessitat d'altres documents urbanístics, sense perjudici de la obligatorietat de les cessions pertinents que aquest Pla assenyala.	Excepto en las zonas incluidas antes, el Ayuntamiento podrá conceder licencias siguiendo el Plan de Ordenación Urbanística Municipales sin la necesidad de otros documentos urbanísticos, sin perjuicio de la obligatoriedad de las cesiones pertinentes que este Plan señala.
Es modifica la Llei 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial, en el termes següents:	Se modifica la Ley 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial, en los siguientes términos:
Interpretar la llengua de signes espanyola o la de la comunitat autònoma corresponent, al castellà oral i a la llengua oral d'aquesta comunitat autònoma, utilitzant les tècniques i els recursos adequats, a fi d'optimitzar la fiabilitat i l'exactitud de la interpretació realitzada.	Interpretar la lengua de signos española o la de la comunidad autónoma correspondiente, al castellano oral y a la lengua oral de esta comunidad autónoma, utilizando las técnicas y los recursos adecuados, con el fin de optimizar la fiabilidad y la exactitud de la interpretación realizada.
- Edificis aularis i laboratoris Rovira i Virgili (- 3 aules) 3.288 m²	- Edificios aularios y laboratorios Rovira i Virgili (- 3 aulas) 3.288 m²
Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Principal, Teatre Alegria, Auditori Municipal i la Nova Jazz Cava, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2015	Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Principal, Teatro Alegria, Auditorio Municipal y Nova Jazz Cava, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el año 2015
3.1 Descriu les maneres característiques d'obtenir formes per processos d'abrasió i els seus diferents nivells d'integració de màquines eina.	3.1 Describe los modos característicos de obtener formas por procesos de abrasión y sus diferentes niveles de integración de máquinas herramientas.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc del Servei de Recursos Humans del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
En concret s'han tingut especialment en consideració les aportacions ambientals de l'Agència Catalana de l'Aigua, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de Protecció Civil, i de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.	En concreto se han tenido especialmente en consideración las aportaciones ambientales de la Agencia Catalana del Agua, del Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya, de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Catalunya Central, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de Protección Civil, y de la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Incorporar l'element de la internacionalització en el dia a dia de l'empresa.	Incorporar el elemento de la internacionalización en el día a día de la empresa.
Finalitat: tancament del porxo al col·legi d'educació infantil i primària Rocalba de Sant Feliu de Pallerols.	Finalidad: cierre del porche en el colegio de educación infantil y primaria Rocalba de Sant Feliu de Pallerols.
Botiga quarta de la casa situada en aquesta ciutat, números 146 i 148 del carrer Concili de Trento, en la planta baixa, composta d'una nau i lavabo; té una superfície de trenta-vuit metres quadrats, i confronta: pel davant de l'edifici, amb el carrer Concili de Trento; per la dreta entrant, amb la botiga tercera; per l'esquerra, amb solar número quaranta-nou del Pla d'urbanització i pel fons, amb un passatge en terreny mateixa d'aquesta Caixa, on també obre una porta.	Tienda cuarta de la casa sitia en este ciudad, números 146 y 148 de la calle Concilio de Trento, en la planta baja, compuesta de una nave y aseo; tiene una superficie de treinta y ocho metros cuadrados, y linda: por el frente del edificio, con la calle Concilio de Trento; por la derecha entrando, con la tienda tercera; por la izquierda, con solar número cuarenta y nueve del Plano de Urbanización y por el fondo, con un Pasaje en terreno propio de dicha Caja, en donde también abre una puerta.
a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'hi incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció temporal, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.	a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal, conforme a la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Motiu: no comparèixer a una entrevista personalitzada el dia 17.10.03.	Motivo: no comparecer a una entrevista personalizada el día 17.10.03.
No operarà la compensació i absorció (sobre els conceptes que poguessin estar afectats) per a les persones treballadores amb un salari brut anual ordinari i per tots els conceptes inferior a 22.000€/anuals.	No operará la compensación y absorción (sobre los conceptos que pudieren estar afectados) para las personas trabajadoras con un salario bruto anual ordinario y por todos los conceptos inferior a 22.000€/anuales.
Criteris generals: treballs elementals que no requereixen formació específica prèvia i subjectes sempre a les ordres d'un superior.	Criterios generales: trabajos elementales que no requieren formación específica previa y sujeta siempre a las órdenes de un superior.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Descripció: modificació dels serveis afectats de la xarxa	Descripción: modificación de los servicios afectados de la
h) Aprovar la implantació de programes de doctorat i de títols propis de la Universitat Rovira i Virgili, tant de pregrau com de postgrau.	h) Aprobar la implantación de programas de doctorado y de títulos propios de la Universidad Rovira i Virgili, tanto de pregrado como de posgrado.
Finalitat: organització Liber 2007.	Finalidad: organización Liber 2007.
ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 911/2002).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 911/2002).
Es pot obtenir informació trucant al telèfon indicat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 5 de juliol de 2002 a les 15 hores.	La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 5 de julio de 2002 a las 15 horas.
L'empresari ha de comunicar la seva decisió i les raons d'aquesta als representants dels treballadors.	El empresario debe comunicar su decisión y las razones de ésta a los representantes de los trabajadores.
p) Dur a terme qualsevol actuació que pugui molestar les persones usuàries, alterar l'ordre públic o pertorbar els serveis.	p) Llevar a cabo cualquier actuación que pueda molestar a las personas usuarias, alterar el orden público o perturbar los servicios.
5.5 Si s'ha d'interrompre l'operació de soldadura o de tallar durant uns minuts, es poden tancar només les vàlvules del bufador.	5.5 Si debe interrumpir la operación de soldadura o corte durante unos minutos puede cerrar, solamente, las válvulas del soplete.
plànol normatiu han de diferenciar les diferents qualificacions de zones	plano normativo deben diferenciar las diferentes calificaciones de zonas pero
41.4 Per als serveis de control i vigilància comptarà amb veedors propis adscrits dins dels serveis tècnics.	41.4 Para los servicios de control y vigilancia contará con veedores propios adscritos dentro de los servicios técnicos.
Fer treballs pel seu compte o per compte d'altri quan s'està en situació d'incapacitat temporal o en qualsevol altra causa de suspensió del contracte, així com fer activitats que impliquin la prolongació innecessària de la incapacitat temporal.	El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando en situación de incapacidad temporal o en cualquier otra causa de suspensión del contrato, así como realizar actividades que impliquen la prolongación innecesaria de aquella incapacidad temporal.
Projecte: oficina de gestió mediambiental.	Proyecto: oficina de gestión medioambiental.
Les retribucions que estableix aquest Conveni han de compensar i absorbir totes	Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y
Coordina accions de transparència administrativa a l'Entitat.	Coordina acciones de transparencia administrativa en la Entidad.
Utilització de material per a treball forestal, per a cursos organitzats per les escoles agràries:	Utilización de material para trabajo forestal, para cursos organizados por las escuelas agrarias
Declaració de concurs de creditors.	Declaración de concurso de acreedores.
El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'executar les obres de millorament de l'evacuació i de l'accessibilitat de l'estació de Ciutadella - Vila Olímpica de la línia 4 del metro, a Barcelona, amb l'aprovació del projecte i la posterior continuació dels tràmits.	El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe ejecutar las obras de mejora de la evacuación y de la accesibilidad de la estación de Ciutadella - Vila Olímpica de la línea 4 del metro, en Barcelona, con la aprobación del proyecto y la posterior continuación de los trámites.
La instal·lació no comporta pèrdua de sòl edàfic ni de vegetació atès que es tracta d'una explotació que es desenvoluparà en edificacions existents.	La instalación no conlleva pérdida de suelo edáfico ni de vegetación dado que se trata de una explotación que se desarrollará en edificaciones existentes.
Les residències per a guarda i custòdia d'animals no s'inclouen en aquest ús.	Las residencias para guarda y custodia de animales no se incluyen en este uso.
Definir i preparar el joc proves per als programes modificats.	Definir y preparar el juego de pruebas para los programas modificados.
En escriptura d'elevació a públic d'acords de la Comunitat de propietaris del carrer Còrsega, núm. 58, de Barcelona, autoritzada per la notària de Barcelona Rosa María Pérez Paniagua el 8 de setembre de 2015, E. M. P. i M. S. S., com a presidenta i secretari administrador de la comunitat, eleven a públic l'acord adoptat en la junta general extraordinària de data 17 de març de 2015, en el qual s'addiciona a les normes estatutàries de la finca registral número 8338 de Barcelona, Secció 2a (comuna), la que es transcriu a continuació: “(...) els propietaris dels pisos de l'immoble, compresos des de la planta baixa fins a la planta àtic, ambdues incloses, únicament podran realitzar un ús residencial d'habitatge familiar o particular, sense que es puguin entendre compreses dins d'aquest ús les activitats de pensió, hostal, hotel, apartament turístic, lloguer d'habitacions, lloguer per hores, dies o setmanes, i/o activitats de restauració i menjars, atès que –qualsevol d'aquests usos– implica l'entrada i sortida d'hostes, afectant la seguretat dels seus residents pel risc d'intrusió de persones desconegudes, i en conseqüència queda prohibida qualsevol activitat que pugui entendre's com d'ús turístic”.	S. S., como presidenta y secretario administrador de la comunidad, elevan a público el acuerdo adoptado en la junta general extraordinaria de fecha 17 de marzo de 2015, en el cual se adiciona a las normas estatutarias de la finca registral número 8338 de Barcelona, Sección 2ª (común) la que se transcribe a continuación: “(...) los propietarios de los pisos del inmueble, comprendidos desde la planta baja hasta la planta ático, ambas incluidas, únicamente podrán realizar un uso residencial de vivienda familiar o particular, sin que se pueda entender comprendidas dentro de este uso las actividades de pensión, hostal, hotel, apartamento turístico, alquiler de habitaciones, alquiler por horas, días o semanas, y/o actividades de restauración y comidas, dado que –cualquiera de estos usos– implica la entrada y salida de huéspedes, afectando a la seguridad de sus residentes por el riesgo de intrusión de personas desconocidas, y en consecuencia queda prohibida cualquier actividad que pueda entenderse como de uso turístico”. Hay protocolizada en la escritura una certificación de fecha 25 de mayo de 2016 emitida por el secretario de la comunidad, M. S. S., con el visto bueno de la presidenta, E.
Trasllat a Espanya de la seu de direcció efectiva o domicili social d'una societat quan ni una ni l'altre estiguessin prèviament situats en un Estat membre de la Unió Europea	Traslado a España de la sede de dirección efectiva o domicilio social de una sociedad cuando ni una ni otro estuvieran previamente situados en un estado miembro de la Unión Europea
Als efectes d'aquesta Resolució, no tenen consideració d'activitat extraescolar, perquè són ensenyaments reglats, la formació que imparteixen els centres d'educació d'adults, les escoles oficials d'idiomes i els ensenyaments de règim especial reglats.	A los efectos de esta Resolución, no tienen consideración de actividad extraescolar, porque son enseñanzas regladas, la formación que imparten los centros de educación de adultos, las escuelas oficiales de idiomas y las enseñanzas de régimen especial regladas.
RESOLUCIÓ ACC/3418/2021, d'11 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060153 de l'empresa Agrocat93MRM, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Corçà (exp. G1RA190014).	RESOLUCIÓN ACC/3418/2021, de 11 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060153 de la empresa Agrocat93MRM, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Corçà (exp. G1RA190014).
3.2 No seran subvencionables les instal·lacions de plantes d'assecatge tèrmic de purins, les actuacions que per normativa ja són d'obligat compliment ni les inversions per fer ampliacions d'explotacions.	3.2 No serán subvencionables las instalaciones de plantas de secado térmico de purines, las actuaciones que por normativa ya son de obligado cumplimiento ni las inversiones para hacer ampliaciones de explotaciones.
A l'entrega d'una còpia bàsica de tots els contractes que se subscriguin per escrit (excepte alts càrrecs que només es notificarà).	A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará).
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14-1-1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Les Terres de l'Ebre (C. Burgos, núm. 17, 43870 Amposta), en l'horari i el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, (BOE núm. 285, de 27-11-1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14-1-1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda conocer el contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (C/ Burgos, núm. 17, 43870 Amposta), en el horario y plazo que figuran en el anexo, a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Data de la resolució: 18 de novembre 2008.	Fecha de la resolución: 18 de noviembre de 2008.
Les mesures d'integració hauran de continuar al territori d'arribada.	Las medidas de integración tendrán que continuar en el territorio de llegada.
No es computarà per al càlcul d'hores extraordinàries, ni en les absències al treball.	No se computará para el cálculo de horas extraordinarias, ni en las ausencias al trabajo.
Les bases es van publicar de forma íntegra al BOP de Girona núm. 224, de 23 de novembre de 2009.	Las bases se publicaron de forma íntegra en el BOP de Girona núm. 224, de 23 de noviembre de 2009.
Els pares o tutors han de tenir accés a tota la documentació referida a l'avaluació del seu fill.	Padres y tutores deben tener acceso a toda la documentación referida a la evaluación de su hijo.
Mitjançant el Programa TLN Mobilicat es dóna suport a les entitats de titularitat pública o privada sense ànim de lucre que disposin de projectes que facilitin als joves la construcció d'un itinerari personalitzat i eficient entre l'aprenentatge i l'ocupació.	Mediante el Programa TLN Mobilicat se da apoyo a las entidades de titularidad pública o privada sin ánimo de lucro que dispongan de proyectos que faciliten a los jóvenes la construcción de un itinerario personalizado y eficiente entre el aprendizaje y el empleo.
Sant Esteve Sesrovires: 7 quilòmetres	Sant Esteve Sesrovires: 7 kilómetros
Licitació 2: 27 de maig de 1999.	Licitación 2: 27 de mayo de 1999.
b) Titulacions universitàries relacionades amb les funcions pròpies del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 4,87 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions esmentades i de la càrrega lectiva.	b) Titulaciones universitarias relacionadas con las funciones propias del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 4,87 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones mencionadas y de la carga lectiva.
Que, tal com estableix el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, en els articles 32 i següents, la Direcció General de Protecció Civil (en endavant DGPC) té la funció de coordinar l'elaboració, el manteniment i la revisió del Mapa dels riscos de protecció civil a Catalunya, com un element estratègic de caràcter tècnic essencial per al desenvolupament del sistema de protecció civil a Catalunya.	Que, tal y como establece el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, en los artículos 32 y siguientes, la Dirección General de Protección Civil (en adelante DGPC) tiene la función de coordinar la elaboración, el mantenimiento y la revisión del Mapa de los riesgos de protección civil en Cataluña, como un elemento estratégico de carácter técnico esencial para el desarrollo del sistema de protección civil en Cataluña.
—8 Les resolucions de concessió o denegació de les subvencions s'han de notificar a les entitats beneficiàries d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	—8 Las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones se deben notificar a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Dades a recollir en cada pesada de raïm pel celler elaborador	Datos a recoger en cada pesaje de uva por la bodega elaboradora
El títol IV de l'esmentat Acord, sota el títol de La Formació Professional", considera que "la importància de la Formació Professional contínua per a la consecució dels objectius d'augment de la competitivitat de l'economia catalana i de consolidació del nostre model de cohesió social, les Organitzacions Empresarials i Sindicals més representatives consideren que a Catalunya es donen les condicions necessàries per procedir a la constitució de les Comissions Sectorials de Formació Professional de Catalunya".