BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern següents: esquí alpí, esquí de fons i surf de neu, exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno siguientes: esquí alpino, esquí de fondo y surf de nieve, exige para poder acceder a los mismos, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: La junta d'avaluació podrà convocar els interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La junta de evaluación podrá convocar a los interesados y a las interesadas con el fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: El Sr. Esteve Artigas Gou, amb domicili a la urbanització Puig de la Puda, núm. 2, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: El Sr. Esteve Artigas Gou, con domicilio en la urbanización Puig de la Puda, núm. 2, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y bovina de engorde, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Cànon fix i cànon variable a càrrec de l'empresa contractista (vegeu plec de clàusules administratives)
Español: Canon fijo y canon variable a cargo de la empresa contratista (ver pliego de cláusulas administrativas).
Català: Així mateix, un element molt sensible als impactes potencials, tant en fase d'execució com d'explotació del Projecte, és el fet que l'àmbit concret on s'instal·la la infraestructura de reg està dins d'una àrea vital per a l'àguila cuabarrada i pròxima a dos sectors de cria.
Español: Asimismo, un elemento muy sensible a los impactos potenciales, tanto en fase de ejecución como de explotación del Proyecto, es el hecho de que el ámbito concreto donde se instala la infraestructura de riego está dentro de un área vital para el águila perdicera y próxima a dos sectores de cría.
Català: Planificar i controlar l'execució correcta del principi de publicitat de les dades relatives al Registre general de cooperatives i al Registre administratiu de societats laborals, per via informàtica i, si s'escau, telemàtica.
Español: Planificar y controlar la correcta ejecución del principio de publicidad de los datos relativos al Registro general de cooperativas y al Registro administrativo de sociedades laborales, por vía informática y, en su caso, telemática.
Català: La selecció dels colors, els tons i les seves possibles combinacions en funció de les característiques del client.
Español: La selección de los colores, de los tonos y sus posibles combinaciones en función de las características del cliente.
Català: Qualsevol efecte negatiu significatiu sobre el medi ambient posat de manifest en els procediments de control i vigilància durant la fase d'explotació i de postclausura, es comunicarà al Departament de Medi Ambient i a l'Ajuntament corresponent, d'acord amb els articles 13.b) i 14.2 del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador.
Español: Cualquier efecto negativo significativo sobre el medio ambiente puesto de manifiesto en los procedimientos de control y vigilancia durante la fase de explotación y de postclausura, se comunicará al Departamento de Medio Ambiente y al Ayuntamiento correspondiente, de acuerdo con los artículos 13.b) y 14.2 del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Català: l) Assistencial: comprèn els serveis destinats a l'allotjament comunitari com residències, asils, llars d'avis, etc, sempre que es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i, per tant, no siguin assimilables a usos residencials, com també altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a la gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: l) Asistencial: comprende los servicios destinados al alojamiento comunitario como residencias, asilos, geriátricos, etc, siempre que se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y, por lo tanto, no sean asimilables a usos residenciales, como también otros establecimientos que presten una función social a la comunidad como pueden ser centros de recreo, comedores, centros de orientación o de atención especializada para disminuidos, centros de día para la tercera edad, centros de reinserción social, etc.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado por resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PAU-2-Pous d'en Rosell, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-2-Pous d'en Rosell, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: b) Interès del projecte: fins a 4 punts.
Español: b) Interés del proyecto: hasta 4 puntos.
Català: L'accés a la condició de treballador fix o per plaça de caràcter temporal, i la selecció de personal, s'ha de fer d'acord amb l'oferta pública d'ocupació mitjançant convocatòria pública, en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, publicitat i capacitat.
Español: El acceso a la condición de trabajador fijo o por plaza de carácter temporal, y la selección de personal, se debe hacer de acuerdo con la oferta pública de empleo mediante convocatoria pública, en la cual se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, publicidad y capacidad.
Català: L'esmentada documentació, que incorpora les observacions formulades durant la tramitació del projecte d'ampliació, modifica puntualment la que es va sotmetre a informació pública mitjançant publicació al DOGC en data 31 de març de 2003.
Español: La citada documentación, que incorpora les observaciones formuladas durante la tramitación del proyecto de ampliación, modifica puntualmente la que se sometió a información pública mediante publicación en el DOGC en fecha 31 de marzo de 2003.
Català: Als valors que figuren en aquesta taula se'ls ha d'incrementar el 25% del plus personal conveni 2001 que correspongui a cada treballador/a.
Español: A los valores que figuran en esta tabla se les incrementará el 25% del plus personal convenio 2001 que corresponda a cada trabajador/a.
Català: Les bases del procés selectiu s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 114 de data 13 de juny de 2019.
Español: Les bases del proceso selectivo se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 114 de fecha 13 de junio de 2019.
Català: Servei de transport de viatgers i mercaderies de la línia de ferrocarril - cremallera de Ribes de Freser a Núria.
Español: Servicio de transporte de viajeros y mercancias de la línea de ferrocarril - cremallera de Ribes de Freser a Núria.
Català: Els pactes que s'estableixen a continuació seran d'aplicació a tot el personal laboral de l'Ajuntament de Dosrius.
Español: Los pactos que se establecen a continuación serán de aplicación a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Dosrius.
Català: En tot cas, s'entenen inclosos dins d'aquest col·lectiu els notaris i registradors de la propietat i mercantils.
Español: En todo caso, se entienden incluidos dentro de este colectivo los notarios y registradores de la propiedad y mercantiles.
Català: Perit, aparellador, ajud.
Español: Perito, aparejador, ayudante
Català: Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya en relació amb la Llei de Catalunya 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña en relación con la Ley de Cataluña 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: e) Donar suport al Departament de Salut en el desenvolupament de la Llei d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: e) Dar soporte al Departamento de Salud en el desarrollo de la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: - Les seccions de Foment de l'Ocupació passen a denominar-se seccions de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica.
Español: - Las secciones de Fomento de la Empleo pasan a denominarse secciones de Verificación Administrativa y Justificación Económica.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2013, d'aprovació del full d'apreuament de l'habitatge situat al carrer Garcia Estrada, núm. 30, 2n 2a, de Manlleu, afectat per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2013, de aprobación de la hoja de valoración de la vivienda ubicada en la calle García Estrada, núm. 30, 2º 2ª, de Manlleu, afectada por la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu, PA-1 Can García.
Català: Els sol·licitants que s'acullen a aquestes bases es comprometen a respectar i complir-ne la normativa, així com els condicionants que es puguin establir en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Los solicitantes que se acogen en estas bases se comprometen a respetar y cumplir la normativa, así como los condicionantes que se puedan establecer en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida; Habitatge, Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida; Vivienda, Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: h) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Aquest professor serà el coordinador del projecte pedagògic i el responsable dels aspectes docents generals i d'organització del viatge.
Español: Este profesor será el coordinador del proyecto pedagógico y el responsable de los aspectos educativos generales y de organización del viaje.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2186/2021, de 8 de juliol, de convocatòria de les subvencions destinades a cobrir despeses d'explotació en l'àmbit de les associacions professionals del sector del transport de mercaderies per carretera, per a l'any 2021 (ref. BDNS 574558).
Español: RESOLUCIÓN VPD/2186/2021, de 8 de julio, de convocatoria de las subvenciones destinadas a cubrir gastos de explotación en el ámbito de las asociaciones profesionales del sector del transporte de mercancías por carretera, para el año 2021 (ref. BDNS 574558).
Català: Objecte: Construcció de 92 habitatges, places d'aparcament i 7 locals al sector Mas Rampinyo II.
Español: Objeto: Construcción de 92 viviendas, plazas de aparcamiento y 7 locales en el sector Mas Rampinyo II
Català: Canonada d'impulsió, canonada de desguàs, bassa i col·lector de drenatge, estació de bombament, als termes municipals de Cabanabona, Ponts i Oliola (Noguera), ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 10 de gener de 2006.
Español: Tubería de impulsión, tubería de desagüe, balsa y colector de drenaje, estación de bombeo, en los términos municipales de Cabanabona, Ponts y Oliola (Noguera), ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 10 de enero de 2006.
Català: 30.4 Les actuacions de restauració i revegetació que es portin a terme dins l'àmbit del Pla s'han d'efectuar principalment i sempre que sigui possible amb varietats locals de les espècies autòctones pròpies de l'espai.
Español: 30.4 Las actuaciones de restauración y revegetación que se lleven a término dentro del ámbito del Plan tienen que efectuarse principalmente y siempre que sea posible con variedades locales de las especies autóctonas propias del espacio.
Català: - Es corregeix el contingut de l'apartat, substituint el redactat proposat pel següent:
Español: - Se corrige el contenido del apartado, sustituyendo el redactado propuesto por el siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: commemoració del centenari del naixement de l'historiador Pierre Vilar.
Español: Finalidad de la subvención: conmemoración del centenario del nacimiento del historiador Pierre Villar.
Català: s'incorporarà a l'Inventari general de béns de la Generalitat de
Español: incorporará al Inventario general de bienes de la Generalidad de
Català: Les parts resten obligades a mantenir confidencialitat absoluta i vetllar per la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de l'execució d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Las partes quedan obligadas a mantener absoluta confidencialidad y velar por la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales tengan acceso como consecuencia de la ejecución de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Una de les tasques que té encomanada la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, com a òrgan competent en matèria de mines, és la de recepcionar, analitzar i confrontar els plans de labors miners, d'acord amb el que preveuen els articles 18, apartat 2, i 70, apartat 2, de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i els articles 31, apartat 2, i 92, apartat 3, del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Una de las tareas que tiene encomendada la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, como órgano competente en materia de minas, es la de recepcionar, analizar y confrontar los planos de labores mineras, de acuerdo con lo que prevén los artículos 18, apartado 2, y 70, apartado 2, de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y los artículos 31, apartado 2, y 92, apartado 3, del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería.
Català: També seran objecte d'aquesta convocatòria la reedició d'obres d'autores catalanes publicades abans de l'any 1986.
Español: También serán objeto de esta convocatoria la reedición de obras de autoras catalanas publicadas antes del año 1986.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de l'equipament destinat a centre municipal d'estudis musicals i usos complementaris, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del equipamiento destinado a centro municipal de estudios musicales y usos complementarios, en el término municipal de Banyoles
Català: 3.1 Els Premis de Civisme tenen com a destinatàries les persones físiques més grans de 18 anys així com les persones jurídiques que compleixin el que disposa l'apartat 4 de les bases generals.
Español: 3.1 Los Premios de Civismo tienen como destinatarias las personas físicas mayores de 18 años así como las personas jurídicas que cumplan lo que dispone el apartado 4 de las bases generales.
Català: La competència per concedir l'autorització correspon al Ministeri d'Economia i Competitivitat (art. 23), que verifica el compliment dels requisits generals establerts per l'article 22, entre els quals es troba l'exigència de mantenir «fons propis admissibles per cobrir el capital de solvència obligatori», concepte que es desenvolupa als articles 74 a 77 de la Llei i que exigeix la utilització de mètodes de càlcul que es determinaran reglamentàriament; o el requisit que les persones que assumeixin la direcció efectiva de l'entitat compleixin «les exigències d'honorabilitat i les condicions necessàries de qualificació i experiència professionals».
Español: La competencia para conceder la autorización corresponde al Ministerio de Economía y Competitividad (art. 23), que verifica el cumplimiento de los requisitos generales establecidos por el artículo 22, entre los que se encuentra la exigencia de mantener «fondos propios admisibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio», concepto desarrollado en los artículos 74 a 77 de la Ley y que exige la utilización de métodos de cálculo que se determinarán reglamentariamente; o el requisito de que las personas que asuman la dirección efectiva de la entidad cumplan «las exigencias de honorabilidad y las condiciones necesarias de cualificación y experiencia profesionales».
Català: 1.9 Criteris de selecció del vaixell i de la tripulació: paràmetres i qualitats que cal tenir en compte.
Español: 1.9 Criterios de selección del barco y de la tripulación: parámetros y cualidades que a tener en cuenta.
Català: Si l'edificació veïna és aïllada, cal complir les mateixes separacions a partions que aquella, i si és entre mitgeres cal ocultar les vistes d'aquestes des del carrer.
Español: Si la edificación vecina es aislada, hace falta cumplir las mismas separaciones a lindes que aquélla, y si es entre medianeras hay que ocultar las vistas de éstas desde la calle.
Català: Va rebre el Premi a l'Excel·lència Professional del Col·legi de Metges de Barcelona i la Comanda de l'Orde Civil de Sanitat atorgada pel Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Recibió el Premio a la Excelencia Profesional del Colegio de Médicos de Barcelona y la Encomienda de la Orden Civil de Sanidad otorgada por el Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, com a mínim d'un vuitè i màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o persona con discapacidad física, psíquica o sensorial que no desempeñe una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, como mínimo de un octavo y máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: b) Dissenyar plans i programes d'actuació en l'àmbit de la formació de persones adultes.
Español: b) Diseñar planes y programas de actuación en el ámbito de la formación de personas adultas.
Català: El Govern i els departaments de la Generalitat, en l'àmbit de les competències respectives, han de dictar en el termini de vuit mesos el reglament de desplegament del règim sancionador i la resta de disposicions que siguin necessàries per a l'execució dels preceptes d'aquesta llei.
Español: El Gobierno y los departamentos de la Generalidad, en el ámbito de sus respectivas competencias, deben dictar en el plazo de ocho meses el reglamento de desarrollo del régimen sancionador y las demás disposiciones que sean necesarias para la ejecución de los preceptos de la presente ley.
Català: L'elaboració del pla s'ha de basar en la definició de les necessitats, l'anàlisi de les capacitats actuals dels treballadors i els plans estratègics de l'empresa.
Español: La elaboración del plan se basará en la definición de las necesidades, análisis de las capacidades actuales de los trabajadores y planes estratégicos de la empresa.
Català: és desfavorable a la denominació acordada pel ple del consell
Español: es desfavorable a la denominación acordada por el pleno del consejo
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 22/2019, sobre la Fundació Institut Català d'Investigació Química, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 22/2019, sobre la Fundació Institut Català d'Investigació Química, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: sense incloure-hi el nom dels treballadors afectats ni les dades relatives als
Español: incumplimiento, pero sin inclusión de nombres de los trabajadores
Català: a) Els centres del Departament d'Ensenyament disposen del model de sol·licitud, de memòria i les instruccions per a la seva compleció en el portal de centres del Departament:
Español: a) Los centros del Departamento de Enseñanza disponen del modelo de solicitud, de memoria i las instrucciones para su compleción en el portal de centros del Departamento:
Català: Així, doncs, en les tasques de revegetació i de renaturalització de les lleres dels cursos d'aigua, en cap cas no s'utilitzaran espècies al·lòctones.
Español: Así pues, en las tareas de revegetación y de renaturalización de los cauces de los cursos de agua, en ningún caso se utilizarán especies alóctonas.
Català: .2 Implantar les ensenyaments que es detallen, amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: .2 Implantar las enseñanzas de idiomas que se detallan con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: GRD 546.01 Altres procediments quirúrgics de diagnòstics obstètrics excepte part de gravetat menor
Español: GRD 546.01 Otros procedimientos quirúrgicos de diagnósticos obstétricos excepto parte de gravedad menor
Català: Ateses les condicions de muntanya, amb municipis sovint petits i plurinuclears, força separats, amb una proporció elevada de vies de comunicació, amb condicions climàtiques adverses per al manteniment del viari i amb pocs recursos econòmics, els instruments d'ajut, suport i concertació previstos a l'apartat 4 es consideren estratègics per a la correcta execució del Pla.
Español: Teniendo en cuenta las condiciones de montaña, con municipios que suelen ser pequeños y plurinucleares, bastante separados, con una proporción elevada de vías de comunicación, con condiciones climáticas adversas para el mantenimiento de las vías y con pocos recursos económicos, los instrumentos de ayuda, apoyo y concertación previstos en el apartado 4 se consideran estratégicos para la correcta ejecución del Plan.
Català: -Cercar suport per a la implementació de les millores.
Español: -Buscar soporte para la implementación de las mejoras.
Català: Suport i assessorament a les AMPA i a les direccions dels centres educatius.
Español: Asesoramiento y apoyo a las AMPA y a las direcciones de los centros educativos.
Català: Denominació: Escola de Música de l'Agrupació Musical Rapitenca.
Español: Denominación: Escola de Música de l'Agrupació Musical Rapitenca.
Català: Atès que en data 25 de setembre de 2002 el Govern va cessar i nomenar un membre del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, representants del grup segon a proposta de Foment del Treball Nacional,
Español: Considerando que en fecha 25 de septiembre de 2002 el Gobierno cesó y nombró a un miembro del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, representantes del grupo segundo a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional;
Català: Tota falta comesa es classifica, atenent la seva importància i transcendència, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave y muy grave.