BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Els programes d'auditoria i assessorament els podran executar les agrupacions de productors/es, les cooperatives, les organitzacions professionals i les persones físiques i jurídiques que es dediquin a l'assessorament, que es trobin inscrites, en tràmit d'inscripció o no inscrites en el Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya creat pel Decret 392/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006), i a les quals no caldrà que la persona titular de l'explotació beneficiària n'estigui afiliat.
Español: 3.1 Los programas de auditoría y asesoramiento podrán ejecutarlos las agrupaciones de productores/as, las cooperativas, las organizaciones profesionales y las personas físicas y jurídicas que se dediquen al asesoramiento, que se encuentren inscritas, en trámite de inscripción o no inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña, creado por el Decreto 392/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006), y a las que no será necesario que la persona titular de la explotación beneficiaria esté afiliada.
Català: 4.7 La resolució d'atorgament de les subvencions es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant procediment telemàtic amb signatura electrònica del director general d'Energia i Mines mitjançant l'extranet de les Administracions Catalanes, amb indicació de la quantia de la subvenció atorgada i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: 4.7 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante procedimiento telemático con firma electrónica del director general de Energía y Minas mediante la extranet de las Administraciones Catalanas, con indicación de la cuantía de la subvención otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de subvención.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa general, l'import de 41.521,91 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada Cobriment del canal i urbanització del carrer d'Ignasi Abadal, 2a fase (obra núm. 2002/218), que l'Ajuntament de Súria té inclosa en el Pla de l'any 2002.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto del programa general, el importe de 41.521,91 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Cubrimiento del canal y urbanización de la calle Ignasi Abadal, 2ª fase (obra núm. 2002/218), que el Ayuntamiento de Súria tiene incluida en el Plan del año 2002.
Català: Nomenar la senyora M. Pilar Alier Cortés secretària dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Nombrar a la señora M. Pilar Alier Cortés secretaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Concepte: Programació del Pla municipal de polítiques de dones 2008.
Español: Concepto: Programación del Plan municipal de políticas de mujeres 2008.
Català: 1.2.2 Excloure del document la possibilitat de divisió horitzontal, atès que aquesta previsió només pot ser admesa, d'una banda, quan el planejament general ho preveu expressament i, d'altra, en aquells casos en que no es possibilita l'ampliació.
Español: 1.2.2 Excluir del documento la posibilidad de división horizontal, dado que esta previsión solo puede ser admitida, por un lado, cuando el planeamiento general lo prevé expresamente y, por otro, en aquellos casos en que no se posibilita la ampliación.
Català: Ampliació d'una granja porcina de truges a la partida Tossal Roig polígon 7, parcel·la 71, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Tossal, SCP.
Español: Ampliación de una granja porcina de cerdas en la partida Tossal Roig polígono 7, parcela 71, en el término municipal de Bellvís, promovida por Tossal, SCP.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el trenta-unè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el trigesimoprimero día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: S'avaluarà com l'empresa o organització gestiona el seu procés d'internacionalització i les accions que realitza per consolidar la seva presència en els principals mercats i millorar així la seva competitivitat.
Español: Se evaluará cómo la empresa o la organización gestiona su proceso de internacionalización y las acciones que realiza para consolidar su presencia en los principales mercados y mejorar así su competitividad.
Català: Finalitat: Gorres negres.
Español: Finalidad: Gorres negres.
Català: Es nomena el doctor Màrius Rubiralta i Alcañiz, catedràtic de química orgànica, rector de la Universitat de Barcelona.
Español: Se nombra al doctor Màrius Rubiralta i Alcañiz, catedrático de química orgánica, rector de la Universidad de Barcelona.
Català: El Marroc esta inclòs entre els beneficiaris i un dels objectius estratègics de la PEV és la promoció del desenvolupament sostenible.
Español: Marruecos está incluido entre los beneficiarios y uno de los objetivos estratégicos de la PEV es la promoción del desarrollo sostenible.
Català: La persona que estigui cursant qualsevol ensenyament en un institut dependent del Departament d'Ensenyament no podrà inscriure's a fer la prova d'accés en el mateix institut on cursa aquests ensenyaments, a excepció d'aquelles comarques on hi hagi una sola comissió avaluadora o en el cas dels ensenyaments esportius.
Español: La persona que esté cursando cualquier enseñanza en un instituto dependiente del Departamento de Enseñanza no podrá inscribirse para hacer la prueba de acceso en el mismo instituto donde cursa estas enseñanzas, a excepción de aquellas comarcas donde haya una sola comisión evaluadora o en el caso de las enseñanzas deportivas.
Català: Quan un superior realitzi un fet arbitrari, amb perjudicis d'un inferior i transgressió d'un precepte legal, aquest acte s'estima com a abús d'autoritat, essent considerat com a falta molt greu, i s'instrueix l'oportú expedient.
Español: Cuando un superior realizase un hecho arbitrario, con perjuicios de un inferior y transgresión de un precepto legal, tal acto se estimará como abuso de autoridad, siendo considerado como falta muy grave, instruyéndose el oportuno expediente.
Català: g) A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: g) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la finca Fontuca, de Castellterçol, formulat pel senyor Joan Solà Orriols en representació de SAT Granja Fontuca i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca Fontuca, de Castellterçol, formulado por el señor Joan Solà Orriols en representación de SAT Granja Fontuca y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable de la capacitat ramadera de l'explotació, s'estableixen condicions.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe favorable de la capacidad ganadera de la explotación, se establecen condiciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la divisòria d'aigües de la serra del Montsec de Rúbies, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue la divisoria de aguas de la sierra de El Montsec de Rúbies, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola Mestral
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela Mestral
Català: Aquest propòsit té un correlat en el propi format del Pla que, a diferència de les edicions d'anys anteriors, consta de dues parts diferenciades.
Español: Este propósito tiene un correlato en el propio formato del Plan que, a diferencia de las ediciones de años anteriores, consta de dos partes diferenciadas.
Català: b) Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos de tractament com a façana de les mitgeres que quedin al descobert, excepte que aquestes s'hagin reculat per la seva banda.
Español: b) Los propietarios de las fincas reculadas asumen los costes de tratamiento como fachada de las medianeras que queden al descubierto, excepto que éstas se hayan retrocedido por su parte.
Català: En entitats locals de municipis amb una població igual o superior a 15.000 habitants, 0,25 punts per mes.
Español: En entidades locales de municipios con una población igual o superior a 15.000 habitantes, 0,25 puntos por mes.
Català: b) Discriminació amb agressions, amenaces, incitació a l'odi:
Español: b) Discriminación con agresiones, amenazas, incitación al odio:
Català: RESOLUCIÓ VPD/3406/2021, de 12 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/08/21).
Español: RESOLUCIÓN VPD/3406/2021, de 12 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/08/21).
Català: 4.6 El president o la presidenta del Comitè Directiu pot convidar a les sessions d'aquest òrgan aquelles persones que consideri convenient per raó dels seus coneixements o de l'àmbit competencial del càrrec que ocupin, o en funció dels assumptes que s'hagin de tractar.
Español: 4.6 El presidente o la presidenta del Comité Directivo puede invitar a las sesiones de este órgano a aquellas personas que considere conveniente en razón de sus conocimientos o del ámbito competencial del cargo que ocupen, o en función de los asuntos que se deban tratar.
Català: 2: ESTIMAR PARCIALMENT el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 160/2014, promogut per la UNIBAIL RODAMCO STEAM, SLO contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de l'Institut Català del Sòl i del CONSORCI URBANISTIC DEL CENTRE DIRECCIONAL DE CERDANYOLA DEL VALLES i, en la seva conseqüència:
Español: 160/2014, promovido por la UNIBAIL RODAMCO STEAM, S. L.U contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida del INSTITUT CATALÁ DEL SÓL y del CONSORCI URBANÍSTIC DEL CENTRE DIRECCIONAL DE CERDANYOLA DEL VALLES y, en su consecuencia:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la Península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: e) Domicili: carrer Major, 26
Español: e) Domicilio: calle Mayor, 26
Català: En l'àmbit de l'atenció primària ho serà el/la director/directora del servei d'atenció primària al qual estigui adscrita la plaça objecte de convocatòria.
Español: En el ámbito de la atención primaria lo será el/la director/directora del servicio de atención primaria al cual esté adscrita la plaza objeto de convocatoria.
Català: Ateses les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara del que preveuen els articles 37 i 39,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo de lo previsto en sus artículos 37 y 39,
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament a la plaça de l'Estudi, 4, al terme municipal de Sarral.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en la plaza de L'Estudi, 4, en el término municipal de Sarral.
Català: —5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del corresponent personal interí, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal sanitari.
Español: —5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público habrá de comportar el cese del correspondiente personal interino, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal sanitario.
Català: La falta maliciosa pel que fa a aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: La falta maliciosa de estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: Títol: Construcció d'un local polivalent, fase 2B.
Español: Título: Construcción de un local polivalente, fase 2B.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) a diversos carrers de la urbanització Can Trabal, al municipi d'Olèrdola (ref. 00027084/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano (GLP) a varias calles de la urbanización Can Trabal, en el municipio de Olèrdola (ref. 00027084/04).
Català: Sector al que s'adreçarà l'activitat de la persona que lliurarà els serveis propis d'un assessor tecnològic.
Español: Sector al que se dirigirá la actividad de la persona que dará los servicios propios de un asesor tecnológico.
Català: Els habitatges final de rengle podrien construir el garatge en planta soterrani i l'accés es produirà per l'espai de separació entre rengles.
Español: Las viviendas final de renglón podrían construir el garaje en planta sótano y el acceso se producirá por el espacio de separación entre renglones.
Català: Bosses de correu intern: 2.500 unitats 498,25 euros; 5.000 unitats 921,00 euros; 7.500 unitats 1.320,75 euros i 10.000 unitats 1.679,00 euros.
Español: Bolsas de correo interno: 2.500 unidades 498,25 euros; 5.000 unidades 921,00 euros; 7.500 unidades 1.320,75 euros y 10.000 unidades 1.679,00 euros.
Català: S'ha rebut un escrit de l'associació Federació d'Ecologistes en Acció - Catalunya sol·licitant l'aplicació d'un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària que permeti una anàlisi més profunda de les afectacions potencials del Projecte sobre el medi ambient, especialment les referides a les dues zones especials de protecció de les aus existents al seu entorn.
Español: Se ha recibido un escrito de la asociación Federación de Ecologistas en Acción - Cataluña solicitando la aplicación de un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria que permita un análisis más profundo de las afectaciones potenciales del Proyecto sobre el medio ambiente, especialmente las referidas a las dos zonas especiales de protección de las aves existentes en su entorno.
Català: En ambdós casos la sol·licitud de participació i la documentació associada s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: En ambos casos la solicitud de participación y la documentación asociada se tienen que dirigir a la directora general de Función Pública dentro del plazo de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente que se publique esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Vigilància i estudi epidemiològic.
Español: Vigilancia y estudio epidemiológico.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o de la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Ajuntament de la Selva del Camp, Agència Catalana de l'Aigua i Carreteres de la Generalitat, els quals emeten informe favorable o amb condicionants que han estat acceptats per l'empresa sol·licitant i Telefònica que emet informe desfavorable atès que hi ha una afectació sobre una línia seva i cal fer-ne el soterrament, proposta que és acceptada per la peticionària.
Español: Ayuntamiento de La Selva del Camp, Agencia Catalana del Agua y Carreteras de la Generalidad, los cuales emiten informe favorable o con condicionantes que han sido aceptados por la empresa solicitante y Telefónica que emite informe desfavorable atendiendo a que existe una afectación sobre una línea suya y es necesario efectuar el soterramiento, propuesta que es aceptada por la peticionaria.
Català: Seyor Antoni Farré i Piña, subdirector general d'Entitats de Crèdit i Corporacions Locals.
Español: Señor Antoni Farré Piña, subdirector general de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales.
Català: paper o les mescles d'aquests últims.
Español: las mezclas de éstos últimos.
Català: Les obres objecte es situen al torrent de Can Cires, aigües avall de la B-502, coordenades UTM X:450.375 Y:4.599.840.
Español: Las obras se sitúan en el torrente de Can Cires, aguas abajo de la B-502, coordenadas UTM X:450.375 Y:4.599.840.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut ha emès un informe favorable al projecte presentat.
Español: La Agencia de Protección de la Salud ha emitido un informe favorable al proyecto presentado.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del carrer Raval de la Creu, del terme municipal de Sant Just Desvern, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional de la calle Raval de la Creu, del término municipal de Sant Just Desvern, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: 1 encarregat de serveis.
Español: 1 encargado servicios.
Català: Si concorressin circumstàncies extraordinàries que impedissin la consecució dels objectius establerts, les 2 parts, de comú acord, podran pactar una variació dels objectius que podrà comportar una variació proporcional de la retribució inicialment pactada.
Español: Si concurriesen circunstancias extraordinarias que impidiesen la consecución de los objetivos establecidos, las 2 partes, de común acuerdo, podrán pactar una variación de los objetivos que podrá comportar una variación proporcional de la retribución inicialmente pactada.
Català: L'empresa Ciments Terraferma, SA, amb domicili a Mollerussa, ha sol·licitat el permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines anomenat La Terraferma, núm. 10.068 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 252 quadrícules mineres que afecten els termes municipals de Vilanova de Bellpuig, Golmés, Miralcamp, Arbeca, Belianes, Bellpuig, Preixana, Sant Martí de Riucorb i Maldà, i delimitades per les coordenades geogràfiques (origen meridià de Greenwich) següents:
Español: La empresa Ciments Terraferma, SA, con domicilio en Mollerussa, ha solicitado el permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas denominado La Terraferma, núm. 10.068 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 252 cuadrículas mineras que afectan a los términos municipales de Vilanova de Bellpuig, Golmés, Miralcamp, Arbeca, Belianes, Bellpuig, Preixana, Sant Martí de Riucorb y Maldà, y delimitadas por las coordenadas geográficas (origen meridiano de Greenwich) siguientes:
Català: 9.2.1999; de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96
Español: 9.2.1999; y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 a
Català: El model de sol·licitud és a la disposició de les persones interessades a la Unitat de Recursos Humans de l'ICIC (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i a les adreces següents:
Español: El modelo de solicitud se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Unidad de Recursos Humanos del ICIC (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y en las direcciones siguientes:
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Tastet d'Oficis).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Tast d'oficis).
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1985, d'adjudicació del subministrament de material divers per a l'ampliació del sistema ofimàtic dels Serveis Centrals de l'I.C.S.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1985, de adjudicación del suministro de material diverso para la ampliación del sistema ofimático de los Servicios Culturales del I. C.S.
Català: —2 Proposar la designació, com a vocals representants de l'Administració de la Generalitat en el Consell d'Administració de l'Ens per al Cessament Agrari, SRL, de les persones següents:
Español: —2 Proponer la designación, como vocales representantes de la Administración de la Generalidad en el Consejo de Administración del Ens per al Cessament Agrari, SRL, de las siguientes personas:
Català: ANUNCI sobre informació pública de cofinançament d'un projecte.
Español: ANUNCIO sobre información pública de cofinanciación de un proyecto.
Català: a) La restauració activa de la vegetació natural ha d'adaptar-se als hàbitats originals.
Español: a) La restauración activa de la vegetación natural deberá adaptarse a los hábitats originales.
Català: Tindran prioritat els plans presentats per entitats jurídiques legalment constituïdes i en tots els casos s'haurà de designar un representant encarregat de les relacions amb l'Administració.
Español: Tendrán prioridad los planes presentados por entidades jurídicas legalmente constituidas y en todo los casos deberá designarse un representante encargado de las relaciones con la Administración.
Català: Cada candidat haurà de presentar la seva candidatura avalada per un mínim de cinc signatures d'entre els inscrits al subsector corresponent.
Español: Cada candidato deberá presentar su candidatura avalada por un mínimo de cinco firmas de entre los inscritos en el subsector correspondiente.
Català: Si l'Empresa tingués Comitè d'empresa constituït, podrà substituir l'obligació de col·locar els Butlletins de cotització al tauler d'anuncis per la de posar-los a disposició del Comitè.
Español: Si la Empresa tuviese constituido Comité de Empresa, podrá sustituir la obligación de colocar los Boletines de cotización en el tablón de anuncios por la de ponerlos a disposición del Comité.
Català: b)Descripció: De contractació de diferents pòlisses d'assegurances relacionades en Annex I en aquest anunci.
Español: b) Descripción: Servicio de contratación de diferentes pólizas de seguros relacionadas en Anexo I en este anuncio.