BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, cal simplificar la relació de despeses de personal que queden excloses de la convocatòria i les que es poden incloure als pressupostos presentats.
Español: Finalmente, debe simplificarse la relación de gastos de personal que quedan excluidos de la convocatoria y los que pueden incluirse en los presupuestos presentados.
Català: Per aquests primer i tercer d'educació secundària obligatòria el currículum és d'aplicació a partir del curs 2002-2003.
Español: Para estos primero y tercero de educación secundaria obligatoria el currículum es de aplicación a partir del curso 2002-2003.
Català: Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Un cop expirat el mandat parlamentari o un cop dissolt el Parlament, i mentre no es constitueix el nou, la Diputació Permanent té exclusivament les competències següents:
Español: Una vez expirado el mandato parlamentario o disuelto el Parlamento, y mientras no se constituye el nuevo Parlamento, la Diputación Permanente tiene exclusivamente las siguientes competencias:
Català: Proposa mesures generals o específiques per a la millora d'eficàcia i eficiència en l'assignació de recursos.
Español: Propone medidas generales o específicas para la mejora de eficacia y eficiencia en la asignación de recursos.
Català: Millores d'abastament d'aigua potable, 2a fase
Español: Mejoras de abastecimiento de agua potable, 2ª fase
Català: reestructurar els incentius de referència per tal que, pel que fa al
Español: podrán reestructurar los incentivos de referencia con tal de que, en
Català: Representa les expressions principals del rostre humà.
Español: Representa las expresiones principales del rostro humano.
Català: En data 29 de juliol de 2005, la Ponència Ambiental de parcs eòlics va valorar favorablement la iniciativa del Departament de Medi Ambient i Habitatge d'impulsar un conveni amb les empreses productores d'energia elèctrica de l'Alt Empordà per estudiar els moviments migratoris d'aus pel pas pirinenc.
Español: Con fecha de 29 de julio de 2005, la Ponencia Ambiental de parques eólicos valoró favorablemente la iniciativa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de impulsar un convenio con las empresas productoras de energía eléctrica de L'Alt Empordà para estudiar los movimientos migratorios de aves por el paso pirenaico.
Català: 7.1 Els ajuts, per un import màxim de 316,00 euros per a cada plaça de la modalitat d'ajut A i 166,00 euros per a cada plaça de la modalitat d'ajut B, seran abonats directament pel Departament d'Ensenyament a l'empresa o entitat organitzadora de les colònies, d'acord amb el que s'estipula a l'expedient de contractació corresponent.
Español: 7.1 Las ayudas, por un importe máximo de 316,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda A y 166,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda B, serán abonadas directamente por el Departamento de Enseñanza a la empresa o entidad organizadora de las colonias, de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de contratación correspondiente.
Català: Els centres i les universitats o les institucions formadores s'adreçaran al referent territorial per a qualsevol consulta o incidència relacionada amb el desenvolupament de les pràctiques.
Español: Los centros y las universidades o las instituciones formadoras se dirigirán al referente territorial para cualquier consulta o incidencia relacionada con el desarrollo de las prácticas.
Català: Per tal que l'agricultura sigui capaç de donar respostes a les necessitats de la nostra societat, que està orientada a la demanda de productes de qualitat, segurs i produïts d'una manera respectuosa amb el medi ambient i el benestar animal, cal que el teixit agroalimentari esdevingui capdavanter en la innovació.
Español: A fin de que la agricultura sea capaz de dar respuestas a las necesidades de nuestra sociedad, que está orientada a la demanda de productos de calidad, seguros y producidos de una manera respetuosa con el medio ambiente y el bienestar animal, es necesario que el tejido agroalimentario se convierta en abanderado en la innovación.
Català: 15.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquestes bases reguladores, en la convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 15.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en estas bases reguladoras, en la convocatoria y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá acarrear la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 67.1 El gerent serà nomenat i fet cessar pel rector, previ informe del Consell Social.
Español: 67.1 El gerente será nombrado y cesado por el rector, previo informe del Consejo Social.
Català: Qualificacions dels i les aspirants i proposta de nomenament
Español: Calificaciones de los y las aspirantes y propuesta de nombramiento
Català: Organitzacions o individus de la societat civil.
Español: Organizaciones o individuos de la sociedad civil.
Català: El document no valora en l'anàlisi d'alternatives, la necessitat d'implantar l'explotació en sòl de protecció especial, tot i que justifica l'elecció de l'alternativa escollida.
Español: El documento no valora en el análisis de alternativas, la necesidad de implantar la explotación en suelo de protección especial, aunque justifica la elección de la alternativa escogida.
Català: ORDRE AAM/68/2015, de 24 de març, per la qual es convoquen eleccions a vocals de les comissions rectores dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides vitivinícoles de Catalunya.
Español: ORDEN AAM/68/2015, de 24 de marzo, por la que se convocan elecciones a vocales de las comisiones rectoras de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas de Cataluña.
Català: Aquesta reunió s'ha de convocar dins de les 48 hores següents al succés.
Español: Esta reunión se convocará dentro de las 48 horas siguientes al suceso.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona interesada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Modificació puntual núm. 2 del POUM, relativa a la implantació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic per a la regulació de l'edificació a l'habitatge dotacional per a joves i gent gran, al C/ Anoia, núm 5 i C/ Castell de Peralada, núm 5, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual núm. 2 del POUM, relativa a la implantación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública para la regulación de la edificación a la vivienda dotacional para jóvenes y gente de la tercera edad, a la C/ Anoia, núm. 5 y C/ Castillo de Peralada, núm. 5, en el término municipal de Cambrils
Català: En conseqüència, el text s'adapta a les consideracions emeses per l'Agència, especialment en allò relatiu a l'ordre dels apartats dels diferents fitxers que es creen, adaptant-lo a la sistemàtica de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i al Reglament aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, amb la finalitat de facilitar una informació més clara i entenedora per als ciutadans, així com en allò relatiu a l'especificació del mètode de recollida de dades personals i la seva adaptació per garantir el respecte i el compliment de les mesures tècniques i organitzatives que recull el Reial decret 1720/2007 en relació amb el.Document de seguretat..
Español: En consecuencia, el texto se adapta a las consideraciones emitidas por la Agencia, especialmente en lo relativo al orden de los apartados de los distintos ficheros que se crean, adaptándolo a la sistemática de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al Reglamento aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, con la finalidad de facilitar una información más clara y comprensible para los ciudadanos, así como en lo relativo a la especificación del método de recogida de datos personales y su adaptación para garantizar el respeto y el cumplimiento de las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Real decreto 1720/2007 en relación con el "Documento de seguridad".
Català: La corporació reconeix expressament els drets següents de les diferents seccions sindicals que hagin reconegut a les eleccions a delegat de personal i que hagin obtingut com a mínim el 10% dels vots:
Español: La corporación reconocerá expresamente los siguientes derechos de las diferentes secciones sindicales que hayan reconocido en las elecciones a delegados de personal y que hayan obtenido como mínimo el 10% de los votos:
Català: Es declararà l'estat ruïnós d'una construcció o de part de la mateixa en els supòsits següents:
Español: Se declarará el estado ruinoso de una construcción o de parte de la misma en los supuestos siguientes:
Català: g) Vetllar per la identificació dels fitxers amb dades de caràcter personal i per la comunicació eficient als responsables de seguretat del Departament.
Español: g) Velar por la identificación de los ficheros con datos de carácter personal y para la comunicación eficiente a los responsables de seguridad del Departamento.
Català: Com a sanció complementària, també es pot imposar l'obligació de realitzar activitats de formació professional o deontològica.
Español: Como sanción complementaria, también se puede imponer la obligación de realizar actividades de formación profesional o deontológica.
Català: Insuficiència cardíaca crònica.
Español: Insuficiencia cardiaca crónica.
Català: Cicle formatiu de laboratori i diagnòstic clínic, amb dos grups, amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de laboratorio y diagnóstico clínico, con dos grupos, con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: .6.a) Obtenció de documentació i informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni. La documentació també pot obtenir-se a la web:
Español: .6.a) Obtención de documentación e información: en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: m) Muntar i desmuntar components i equips, identificant-ne la funció i les parts que els componen i aplicant-hi els procediments d'intervenció per acoblar i mantenir equips i instal·lacions.
Español: m) Montar y desmontar componentes y equipos, identificando la función y partes que los componen y aplicando los procedimientos de intervención para acoplar y mantener equipos e instalaciones.
Català: Dissenyar i establir la normativa autonòmica adequada per a la correcta gestió de les sol·licituds, per tal de tramitar correctament i a temps les sol·licituds.
Español: Diseñar y establecer la normativa autonómica adecuada para la correcta gestión de las solicitudes, para tramitar correctamente y a tiempo las solicitudes.
Català: Sol·licitar opinions, participacions o d'altres col·laboracions en relació amb projectes entorn del carilló.
Español: Solicitar opiniones, participaciones u otras colaboraciones en relación con proyectos entorno del carillón.
Català: Aquesta prestació no serà compatible amb la que estableix l'apartat a) precedent.	Esta prestación no será compatible con la establecida en el apartado a) precedente.
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA està restringida la circulació a la carretera N-230 entre el PK 151 i el PK 156,240 (túnel de Vielha), i no els són d'aplicació les exempcions que estableix aquest annex.
Español: Para todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA está restringida la circulación por la carretera N-230 entre el PK 151 y el PK 156,240 (túnel de Vielha), y no les son de aplicación las exenciones que establece este anexo.
Català: Xarxes i comunitats digitals.
Español: Redes y comunidades digitales.
Català: Per l'est, des del punt 1 al costat est del camí de Montblanc a Tarragona amb ref. cadastral parcel·la 9012 polígon 32, on es creua pel costat nord de la sèquia del Molí amb ref. cadastral parcel·la 9013 polígon 32, en el límit sud-oest de la parcel·la 5 polígon 007.
Español: Por el este, desde el punto 1 por el lado este del camino de Montblanc a Tarragona con ref. catastral parcela 9012 polígono 32, donde se cruza por el lado norte de la acequia de El Molí con ref. catastral parcela 9013 polígono 32, en el límite sudoeste de la parcela 5 polígono 007.
Català: Els documents protocol·laris, els documents de caràcter publicitari o les felicitacions, així com qualsevol altre que no suposi un tràmit amb valor administratiu en els termes previstos a l'ordenament jurídic.
Español: Los documentos protocolarios, los documentos de carácter publicitario o las felicitaciones, así como cualquier otro documento que no suponga un trámite con valor administrativo en los términos previstos en el ordenamiento jurídico.
Català: Complements de qualitat o quantitat: plus de treball continu i plus de corretorns
Español: Complementos de calidad o cantidad: plus de trabajo continuo y plus de correturnos
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copain, SL, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 4302092).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copain, SL, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 4302092).
Català: 2.2 Anualment el Departament competent en matèria de serveis socials publicarà una guia actualitzada d'avantatges i beneficis vinculats a la titularitat de la targeta.
Español: 2.2 Anualmente el Departamento competente en materia de servicios sociales publicará una guía actualizada de ventajas y beneficios vinculados a la titularidad de la tarjeta.
Català: Oficines de treball de la Generalitat (OTG)
Español: Dotación a las oficinas de trabajo de la Generalidad (OTG)
Català: Els projectes que incloguin productes de suport o instruments necessaris per al desenvolupament normal de la vida quotidiana i l'accés a la informació han de tenir previst el retorn dels instruments subministrats per reutilitzar-los, sempre que la seva naturalesa ho permeti.
Español: Los proyectos que incluyan productos de apoyo o instrumentos necesarios para el normal desarrollo de la vida cotidiana y acceso a la información deberán tener previsto el retorno de los instrumentos suministrados para su reutilización, siempre que su naturaleza lo permita.
Català: La zona especial de conservació Estany de Sils – Riera de Santa Coloma (ES5120017) es troba a 2,5 km en direcció est.
Español: La zona especial de conservación Estanque de Sils – Riera de Santa Coloma (ES5120017) se encuentra a 2,5 km en dirección este.
Català: 100% de les despeses realitzades fins a un màxim de 5.000,00 €
Español: 100% de los gastos realizados hasta un máximo de 5.000,00 €
Català: d.3) Requisits dels estudis d'olors a efectuar sobre els biofiltres durant els plans de vigilància.
Español: d.3) Requisitos de los estudios de olores a efectuar sobre los biofiltros durante los planes de vigilancia.
Català: Les temperatures mitjanes més elevades de les darreres campanyes han motivat una producció de vins de graduació alcohòlica superior a la que estableix el Reglament, sense que per aquesta raó es modifiqui la qualitat, la tipicitat i les característiques dels vins d'aquesta Denominació d'Origen.
Español: Las temperaturas medias más elevadas de las últimas campañas han motivado una producción de vinos de graduación alcohólica superior a la que establece el Reglamento, sin que por esta razón se modifique la calidad, la tipicidad y las características de los vinos de esta Denominación de Origen.
Català: Que es comprometen a realitzar l'escolarització obligatòria dels nens/nenes en el col·legi públic del Molar.
Español: Que se comprometen a realizar la escolarización obligatoria de los niños/niñas en el colegio público de El Molar.
Català: Cursos extraordinaris en nivell inicial de català
Español: Cursos extraordinarios de nivel inicial de catalán
Català: 15.1 La Subdirecció General de Protecció de la Biodiversitat té les funcions següents:
Español: 15.1 La Subdirección General de Protección de la Biodiversidad tiene las funciones siguientes:
Català: Per esmorzar: 600 ptes.
Español: Para desayunar: 600 pesetas.
Català: S'entén per producció sindicada de proximitat la redifusió, en la programació d'un prestador de serveis de televisió de proximitat, de programes produïts o coproduïts per altres prestadors de serveis de televisió de proximitat que emetin en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Se entiende por producción sindicada de proximidad la redifusión, en la programación de un prestador de servicios de televisión de proximidad, de programas producidos o coproducidos por otros prestadores de servicios de televisión de proximidad que emitan en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: S'incorpora al Text refós que l'ús admès serà exclusivament el de residencial unifamiliar.
Español: Se incorpora en el Texto refundido que el uso admitido será exclusivamente el de residencial unifamiliar.
Català: fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases, tenint
Español: fase, tenga la mejor valoración en el conjunto de las dos fases,
Català: Des d'aquesta aplicació el director/a pot consultar la plantilla de càrrecs i de llocs de treball del centre per al curs 2013-14.
Español: Desde esta aplicación el director/a puede consultar la plantilla de cargos y de puestos de trabajo del centro para el curso 2013-14.
Català: conceptes següents: a) El 25% que es considera com a mínim garantit
Español: siguientes conceptos: a) el 25% que se considera como mínimo garantizado
Català: L'aplicació d'aquest criteri no pot donar lloc a plantes baixes que superin en cap punt els 6 m d'alçada respecte al front de vial, inclòs el forjat.
Español: La aplicación de este criterio no puede dar lugar a plantas bajas que superen en ningún punto los 6 m de altura respecto al frente del vial, incluido el forjado.
Català: 1.6 Seguretat a les instal·lacions d'il·luminació.
Español: 1.6 Seguridad en las instalaciones de iluminación.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2014, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2014, por el que se notifican resoluciones de expedientes de arranque de viña sin derechos.
Català: Així, per exemple, en el supòsit de voluntariat en serveis socials, quan l'activitat de foment social és la predominant, acudiríem a l'article 166.1 EAC, on també es tracta d'una competència de la Generalitat de caràcter exclusiu, per la qual cosa no variaria el règim competencial, ni tampoc el criteri de territorialitzar les subvencions estatals (DCGE 14/2012, FJ 2), deixant un ampli marge de regulació a la Generalitat (per totes, STC 70/2013, FJ 3, 4 i 6).
Español: Así, por ejemplo, en el supuesto de voluntariado en servicios sociales, cuando la actividad de fomento social es la predominante, acudiríamos al artículo 166.1 EAC, donde también se trata de una competencia de la Generalitat de carácter exclusivo, por lo que no variaría el régimen competencial, ni tampoco el criterio de territorializar las subvenciones estatales (DCGE 14/2012, FJ 2), dejando un amplio margen de regulación a la Generalitat (por todas, STC 70/2013, FJ 3, 4 y 6).
Català: Fons d'obres socials
Español: Fondo Obras Sociales
Català: La coordinació i precisió de moviments.
Español: La coordinación y precisión de movimientos.
Català: L'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya ha sol·licitat autorització per dur a terme les obres compreses al Projecte: millora de l'accessibilitat al municipi de Fontanals amb l'eixample i reforç d'un pont existent sobre el riu Segre, terme municipal de Fontanals de Cerdanya (Cerdanya).
Español: El Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya ha solicitado autorización para ejecutar las obras del Proyecto: mejora de la accesibilidad al municipio de Fontanals con el ensanche y refuerzo de un puente existente sobre el río Segre, término municipal de Fontanals de Cerdanya (Cerdanya).
Català: b) Divisió per lots i número:
Español: f) División por lotes y número:
Català: En cas que no ho estiguin, només es tindran en compte per aquesta convocatòria els centres i entitats que hagin registrat la sol·licitud d'homologació com a molt tard 15 dies abans de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que no lo estén, solo se tendrán en cuenta para esta convocatoria los centros y entidades que hayan registrado la solicitud de homologación a más tardar 15 días antes de la publicación de esta Orden.
Català: Si menys del 50% dels habitatges disposen d'aparcament privat: 2,5 punts.
Español: Si menos del 50% de las viviendas disponen de aparcamiento privado: 2,5 puntos.
Català: Modalitat C: dues beques per realitzar estades de recerca postdoctorals a la HSSoE (BBI-PDE).
Español: Modalidad C: dos becas para realizar estancias de investigación postdoctorales en la HSSoE (BBI-PDE).
Català: Rep, i posteriorment tramita dins el termini, als òrgans jurisdiccionals, els expedients administratius, els documents i els informes objecte de prova.
Español: Recibe, y posteriormente tramita dentro del plazo, en los órganos jurisdiccionales, los expedientes administrativos, documentos e informes objeto de prueba.
Català: A proposta del secretari general del Departament d'Educació,
Español: A propuesta del secretario general del Departamento de Educación,
Català: RESOLUCIÓ MAH/523/2007, d'1 de febrer, per la qual s'atorga l'ampliació de l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle a l'entitat BVQI Servicios de Certificación, SAU.
Español: RESOLUCIÓN MAH/523/2007, de 1 de febrero, por la que se otorga la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero a la entidad BVQI Servicios de Certificación, SAU.