BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Informe emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement de data 6 de març de 2014;
Español: Visto el Informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento de fecha 6 de marzo de 2014;
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent haurà de justificar únicament la impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada durant la vigència de l'estat d'alarma així com la insuficiència del termini que resti després de la seva finalització per a la realització de l'activitat subvencionada o la seva justificació o comprovació.
Español: A estos efectos, el órgano competente deberá justificar únicamente la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada durante la vigencia del estado de alarma así como la insuficiencia del plazo restante después de su finalización para la realización de la actividad subvencionada o la justificación o comprobación.
Català: Tots els cossos especials del/s grup/s corresponent/s.
Español: Todos los cuerpos especiales del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: fins al 30 de novembre de 2006.
Español: c) Plazo ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 30 de noviembre de 2006.
Català: 7.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: 7.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: 2.4 Estableix un mètode de desglossament i anàlisi del guió per identificar les característiques dels personatges.
Español: 2.4 Establece un método de desglose y análisis del guion para identificar las características de los personajes.
Català: Modificar l'article 7.7 de la Resolució TSF/2464/2018, de 17 d'octubre, afegint un nou paràgraf relatiu a la convocatòria anticipada per al 2019.
Español: Modificar el artículo 7.7 de la Resolución TSF/2464/2018, de 17 de octubre, añadiendo un nuevo párrafo relativo a la convocatoria anticipada para el 2019.
Català: Comprova que l'alumnat de tots els cursos del Pla de Formació hagi emplenat el qüestionari d'avaluació de l'activitat on line a través de la sala d'alumnes de la pàgina web del servei de Formació i Desenvolupament per a elaborar l'informe d'avaluació corresponent.
Español: Comprueba que el alumnado de todos los cursos del Plan de Formación haya rellenado el cuestionario de evaluación de la actividad en línea a través de la sala de alumnos de la página web del servicio de Formación y Desarrollo para elaborar el informe de evaluación correspondiente.
Català: Ambdues parts es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: Ambas partes se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Es tracta d'una mesura que cal efectuar aprofitant les circumstàncies de cada sector de concentració parcel·lària.
Español: Se trata de una medida que hay que llevar a cabo, aprovechando las circunstancias de cada sector de concentración parcelaria.
Català: Es qualifiquen de molt greus les faltes següents:
Español: Se califican como faltas muy graves las siguientes:
Català: El jurat seleccionarà les candidatures finalistes i les guanyadores per a cadascuna de les candidatures del Premi i les proposarà al conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a la seva concessió.
Español: El jurado seleccionará las candidaturas finalistas y las ganadoras para cada una de las candidaturas del Premio y las propondrá al consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para su concesión.
Català: d) Àmbit de món àrab i mediterrani
Español: l) Ámbito de mundo árabe y mediterráneo.
Català: Per a la determinació de la quantia individual de la subvenció concedida a cada beneficiari, es valoraran les sol·licituds en relació amb les despeses subvencionables recollides a l'apartat 7.1 anterior i dins de la puntuació màxima prevista en cada cas.
Español: Para la determinación de la cuantía individual de la subvención concedida a cada beneficiario, se valorarán las solicitudes en relación con los gastos subvencionables recogidas en el apartado 7.1 anterior y dentro de la puntuación máxima prevista en cada caso.
Català: En paral·lel, la Comissió de Coordinació Corporativa ha engegat un projecte per a la definició del model funcional i organitzatiu d'aquest nou edifici que s'ha de caracteritzar per la identificació i prestació centralitzada d'uns serveis comuns, ja sigui per raons d'impacte directe en la ciutadania (atenció ciutadana) o per raons d'eficiència interna (registre, gestió documental, règim intern, formació, tecnologia, organització i millora de la gestió etc.).
Español: En paralelo, la Comisión de Coordinación Corporativa ha puesto en marcha un proyecto para la definición del modelo funcional y organizativo de este nuevo edificio que debe caracterizarse por la identificación y prestación centralizada de unos servicios comunes, ya sea por razones de impacto directo en la ciudadanía (atención ciudadana) o por razones de eficiencia interna (registro, gestión documental, régimen interno, formación, tecnología, organización y mejora de la gestión etc.).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Torraspapel, SA, consistent en un canvi en el destí dels lixiviats generats al dipòsit controlat de Sant Julià de Ramis, que es connecten a la xarxa de clavegueram per ser tractats a la depuradora de Girona-Campdorà, i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Torraspapel, SA, consistente en un cambio en el destino de los lixiviados generados en el depósito controlado de Sant Julià de Ramis, que se conectan a la red de alcantarillado para ser tratados en la depuradora de Girona-Campdorà, e incorporarla a la autorización ambiental.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilitat www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
Català: Posteriorment, ha estat derogat i en l'actualitat el detall de l'oferta d'aquest ensenyament (com ara fer l'elecció d'aquesta assignatura, quines mesures organitzatives cal adoptar en cas de no escollir-la, com s'avalua i com es computa aquesta avaluació en l'expedient) es troba incorporat en les normes reglamentàries dels currículums de les diferents etapes dels ensenyaments (per tots, RD 1631/2006, de 29 de desembre, per a l'ESO, i RD 1467/2007, de 2 de novembre, per al batxillerat).
Español: Posteriormente, ha sido derogado y en la actualidad el detalle de la oferta de esta enseñanza (cómo realizar la elección de esta asignatura, qué medidas organizativas deben adoptarse en caso de no escogerla, cómo se evalúa y cómo se computa esta evaluación en el expediente) se encuentra incorporado a las normas reglamentarias de los currículums de las diferentes etapas educativas (por todos, RD 1631/2006, de 29 de diciembre, para la ESO, y RD 1467/2007, de 2 de noviembre, para el bachillerato).
Català: f) Elaborar el contingut de les proves d'accés als ensenyaments artístics i els ensenyaments esportius, així com les d'obtenció del títol de tècnic o tècnica i del de tècnic o tècnica superior.
Español: f) Elaborar el contenido de las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas y a las enseñanzas deportivas, así como las de obtención del título de técnico o técnica y del de técnico o técnica superior.
Català: Calculada pel Consell Regulador per hectàrea inscrita, i basada en la producció mitjana, el grau alcohòlic mig i el preu de mercat del quilograu, corresponent a cada campanya, i diferenciant el raïm blanc i negre.
Español: Calculada por el Consejo Regulador por hectárea inscrita, y basada en la producción media, el grado alcohólico medio y el precio de mercado del kilogrado, correspondiente a cada campaña, y diferenciando la uva blanca y tinta.
Català: Nom i cognoms del titular o del representant que a aquest efecte hagi estat designat per l'entitat inscrita al registre corresponent.
Español: Nombre y apellidos del titular o del representante que a este efecto haya sido designado por la entidad inscrita en el registro correspondiente.
Català: Quant a les infrastructures existents, hi trobem les carreteres B-5222 i C-153 i diverses línies elèctriques.
Español: En cuanto a las infraestructuras existentes, encontramos las carreteras B-5222 y C-153 y diversas líneas eléctricas.
Català: 12.2 El termini de justificació serà de tres mesos a comptar des del dia de la finalització del termini d'execució o, si s'escau, del termini prorrogat.
Español: 12.2 El plazo de justificación será de tres meses a contar desde el día de la finalización del plazo de ejecución o, en su caso, del plazo prorrogado.
Català: Vocals: Eva Sánchez i Cardona, Pedro Esteban i Cabrerizo i Francesc Martínez i Parra
Español: Vocales: Eva Sánchez i Cardona, Pedro Esteban i Cabrerizo y Francesc Martínez i Parra
Català: Servei de Comptabilitat Patrimonial de la Direcció General del Patrimoni
Español: Servicio de Contabilidad Patrimonial de la Dirección General del
Català: 3.1 Du a terme les operacions prèvies relacionades amb el recollit.
Español: 3.1 Realiza las operaciones previas relacionadas con el recogido.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Barcelona i província per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y su provincia para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 2.6.3 Controls de la funció cerebral.
Español: 2.6.3 Controles de la función cerebral.
Català: a) Caldrà fer una revisió dels elements catalogats que presenten risc d'inundació, excloure del Catàleg aquells elements i/o els usos apuntats pels organismes competents, uniformitzar el tractament de la inundabilitat en el document urbanístic, en les fitxes i en el document ambiental estratègic, i fer constar explícitament en les fitxes els possibles riscos, així com les precaucions i/o mesures necessàries a adoptar en cada cas.
Español: a) Se deberá hacer una revisión de los elementos catalogados que presentan riesgo de inundación, excluir del Catálogo aquellos elementos y/o los usos apuntados por los organismos competentes, uniformizar el tratamiento de la inundabilidad en el documento urbanístico, en las fichas y en el documento ambiental estratégico, y hacer constar explícitamente en las fichas los posibles riesgos, así como las precauciones y/o medidas necesarias a adoptar en cada caso.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, quan es trobi en situació d'incapacitat transitòria percebrà íntegrament la seva retribució durant els 3 primers mesos, a partit del quart mes li serà d'aplicació el que es disposa en la legislació vigent, per cada cas.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo, cuando se encuentre en situación de incapacidad transitoria percibirá íntegramente su retribución durante los 3 primeros meses, a partir del cuarto mes le será de aplicación lo dispuesto en la legislación vigente, para cada caso.
Català: El Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajut i sobre la gestió i el control dels pagaments directes i dels pagaments de desenvolupament rural, estableix que, respecte de la informació mínima que s'ha de declarar a la DUN, s'incorporen ajustaments tècnics per capacitar l'autoritat competent perquè tingui la possibilitat de fer el tractament estadístic de les dades contingudes a les sol·licituds d'ajut, i també de les dades que recullen altres administracions públiques, adoptant les mesures necessàries de confidencialitat establertes a l'article 103 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: El Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda y sobre la gestión y el control de los pagos directos y de los pagos de desarrollo rural, establece que, respecto a la información mínima que debe declararse en la DUN, se incorporan ajustes técnicos para capacitar a la autoridad competente para que tenga la posibilidad de realizar el tratamiento estadístico de los datos contenidos en las solicitudes de ayuda, así como los datos que recogen otras administraciones públicas, adoptando las medidas necesarias de confidencialidad establecidas en el artículo 103 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Conèixer i supervisar les sortides directes dels tècnics de l'àrea per tal de garantir el servei dins l'àrea.
Español: Conocer y supervisar las salidas directas de los técnicos del área para garantizar el servicio dentro del área.
Català: 21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada actuació, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el termini màxim establert en aquesta base.
Español: 21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención correspondiente de cada actuación, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 del anexo 1 de esta Orden, en el plazo máximo establecido en esta base.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) i el Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis dels sector pesquer.
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) y el Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Català: gaudir-les fora d'aquest període sempre que el seu gaudi conclogui abans
Español: fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de
Català: El nom complet, l'adreça i la resta de dades rellevants per identificar la part o les parts demandants i la part o les parts demandades i posar-s'hi en contacte.
Español: El nombre completo, dirección y demás datos relevantes para la identificación y contacto de la parte o partes demandantes y de la parte o partes demandadas.
Català: 2.7 Defineix els paràmetres associats al control dels PCC.
Español: 2.7 Define los parámetros asociados al control de los PCC.
Català: MFK->Reproducció, creixement i desenvolupament humans
Español: MFK->Reproducción, crecimiento y desarrollo humanos
Català: a) En la programació plurianual en la qual s'emmarqui el pressupost anual.
Español: a) En la programación plurianual en la que se enmarque el presupuesto anual.
Català: El Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà s'adscriu orgànicament en règim de participació ciutadana, creat de conformitat amb el que preveu la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, com també l'article 62 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: El Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà se adscribe orgánicamente en régimen de participación ciudadana, creado de conformidad con lo que prevé la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, así como el artículo 62 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: m) Les garanties bancàries, excepte la que es fa constar a l'apartat 17 d'aquestes bases reguladores respecte de l'obtenció de bestreta.
Español: m) Las garantías bancarias, excepto la que se hace constar en el apartado 17 de estas bases reguladoras respecto de la obtención de adelanto.
Català: En el cas de revistes especialitzades en pensament i cultura, s'estableixen els requisits mínims de periodicitat i tiratge corresponents a revistes d'abast nacional editades per altres entitats.
Español: En el caso de revistas especializadas en pensamiento y cultura, se establecen los requisitos mínimos de periodicidad y tirada correspondientes a revistas de ámbito nacional editadas por otras entidades.
Català: En el supòsit de malaltia comuna o accident no laboral, l'Ajuntament durant els sis primers mesos abandonarà el cent per cent de la base reguladora corresponent al mes immediatament anterior al fet causant, els restants mesos el personal afectat per aquest pacte, percebrà el setanta cinc per cent d'aquest salari fins l'alta mèdica, o arribar a la situació d'invalidesa provisional o permanent, en qualsevol dels seus graus, o per esgotament del termini establert per al subsidi d'incapacitat temporal.
Español: En el caso de enfermedad común o accidente no laboral, el Ayuntamiento durante los 6 primeros meses abonará el 100% de la base reguladora correspondiente al mes inmediatamente anterior al hecho causante, los meses restantes el personal afectado por este pacto, percibirá el 75% de este salario hasta la alta médica, o llegar a la situación de invalidez provisional o permanente, en cualquiera de sus grados, o por agotar el plazo establecido para el subsidio de incapacidad temporal.
Català: En aquest cas, caldrà presentar un únic projecte comú que inclogui la relació d'actuacions que es duran a terme a cada centre.
Español: En este caso, habrá que presentar un único proyecto común que incluya la relación de actuaciones que se llevarán a cabo en cada centro.
Català: j) Executar, gestionar processos selectius i donar-hi suport, en els termes fixats per l'autoritat competent o en els que s'estableixin en l'acord o conveni corresponent, i participar, si escau, en la selecció d'altres tipus de personal, pel que fa als coneixements tributaris que es puguin exigir.
Español: j) Ejecutar, gestionar y apoyar procesos selectivos, en los términos fijados por la autoridad competente o en los establecidos en el correspondiente acuerdo o convenio, y participar, si procede, en la selección de otros tipos de personal, en cuanto a los conocimientos tributarios que puedan exigirse.
Català: 1.5 Mesura i verifica els paràmetres de funcionament (frigorífics i elèctrics).
Español: 1.5 Mide y verifica los parámetros de funcionamiento (frigoríficos y eléctricos).
Català: g) En cas de sol·licitud d'ajut d'indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya, s'ha d'indicar la base imposable de l'última declaració de renda (IRPF).
Español: g) En el caso de solicitud de ayuda de indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montaña, debe indicarse la base imponible de la última declaración de renta (IRPF).
Català: Orriols–Ventalló", aprovat el 21 de octubre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Orriols–Ventalló", aprobado el 21 de octubre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Nivell I de l'àmbit social i el mòdul ciències socials II i moviments migratoris del nivell II
Español: Nivel I del ámbito social y el módulo ciencias sociales II y movimientos migratorios del nivel II
Català: Es distingirà el romanent de tresoreria afectat utilitzat, del romanent de tresoreria no afectat utilitzat.
Español: Se distinguirá el remanente de tesorería afectado utilizado, del remanente de tesorería no afectado utilizado.
Català: Aquest fitxer compleix amb les exigències de la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Este fichero cumple con las exigencias de la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: 24.2 Els espais destinats a l'elaboració del menjar han de ser fixos i han de disposar de l'equipament i l'utillatge de cuina indispensable per preparar àpats col·lectius amb fogons de gas o elèctrics.
Español: 24.2 Los espacios destinados a la elaboración de la comida deben ser fijos y disponer del equipamiento y el utillaje de cocina indispensable para preparar comidas colectivas con fogones de gas o eléctricos.
Català: En el moment de la publicació d'aquesta convocatòria aquesta definició s'estableix en la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003).
Español: En el momento de la publicación de la presente convocatoria, dicha definición se establece en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003).
Català: Tipus prova, exercicis, notes.
Español: Tipo prueba, ejercicios, notas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: h) Qualsevol altra que determinin els estatuts.
Español: h) Cualquier otra que determinen sus estatutos.
Català: Es compta amb el bon criteri de tots els usuaris per tal que sol·licitin només aquelles peces que necessitin per al normal desenvolupament de les seves tasques.
Español: Se cuenta con el buen criterio de todos los usuarios a fin de que soliciten solo aquellas piezas que necesiten para el normal desarrollo de sus tareas.
Català: Coneixements sobre normativa de la funció pública docent.
Español: Conocimientos sobre normativa de la función pública docente.
Català: L'oferta comercial al detall, a l'àmbit de la PMU, és en format de petit, mitjà i gran establiment comercial, queda subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determina el Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, o normativa sectorial que el substitueixi i sigui vigent.
Español: La oferta comercial al detalle, en el ámbito del PMU, es en formato de pequeño, mediano y gran establecimiento comercial, queda sujeto, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determina el Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, o normativa sectorial que lo sustituya y sea vigente.
Català: La recerca d'expositors per les fires.
Español: La búsqueda de expositores por las ferias.
Català: Sanejament i depuració de Gualter
Español: Saneamiento y depuración de Gualter
Català: Coordinar accions específiques que permetin desenvolupar les finalitats anteriors.
Español: Coordinar acciones específicas que permitan desarrollar las anteriores finalidades.