BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després de l'experiència del primer any de posada en marxa del Registre de convenis, adscrit a la Direcció General de Relacions Institucionals del Departament de Relacions Institucionals i Participació, s'evidencia la conveniència de potenciar i millorar les funcions que té encomanades per assolir els objectius suara esmentats i adaptar-se a les necessitats i a la situació actuals, com és l'increment de les relacions de col·laboració de la Generalitat amb els diferents òrgans constitucionals o estatutaris, una major presència internacional de Catalunya, així com la possibilitat d'introduir elements de modernització pel que fa a l'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Después de la experiencia del primer año de puesta en marcha del Registro de convenios, adscrito a la Dirección General de Relaciones Institucionales del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, se hace evidente la conveniencia de potenciar y mejorar las funciones que tiene encomendadas para alcanzar los objetivos mencionados y adaptarse a las necesidades y a la situación actuales, como es el incremento de las relaciones de colaboración de la Generalidad con los diferentes órganos constitucionales o estatutarios, una mayor presencia internacional de Cataluña, así como la posibilidad de introducir elementos de modernización por lo que respecta al uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 2 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 2 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre actuacions d'execució hipotecària (exp. 179/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre autos de ejecución hipotecaria (exp. 179/2002).
Català: a) La superfície mínima complirà les determinacions del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: a) La superficie mínima cumplirá las determinaciones del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: 22.5 La Comissió Rectora es reuneix com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú.
Español: 22.5 La Comisión Rectora se reúne como mínimo una vez al semestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno.
Català: La resolució de concessió i/o denegació de les ajudes correspondrà a la Junta de Govern Local d'acord amb el Decret de l'Alcaldia núm. 2020/1864 de 7 de juliol de 2020 de delegació de competències.
Español: La resolución de concesión y/o denegación de las ayudas corresponderá a la Junta de Gobierno Local de acuerdo con el Decreto de la Alcaldía núm. 2020/1864 de 7 de julio de 2020 de delegación de competencias.
Català: Llengua catalana i literatura (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Lengua catalana y literatura (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: La presidència de la Generalitat, el Govern i el Síndic de Greuges.
Español: La presidencia de la Generalidad, el Gobierno y el Síndic de Greuges.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/125/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-HUB-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/125/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-HUB-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'accessibilitat del passeig de Rubí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la accesibilidad del paseo de Rubí.
Català: m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, d'acord amb l'annex “Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis”, inclòs a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: m) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad las personas beneficiarias, de acuerdo con el anexo “Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios”, incluido en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: A més, d'acord amb el disposat a l'article 9 de la Llei 30/1992, en relació amb l'article 57 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, les relacions entre l'Administració General de l'Estat amb les entitats locals poden articular-se a través de convenis de col·laboració, com el present.
Español: Además, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 30/1992, en relación con el artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, las relaciones entre la Administración General del Estado con las entidades locales podrán articularse a través de convenios de colaboración, como el presente.
Català: - El/la professor/a ha participat en trobades de professorat de català físiques o virtuals (comunitats de pràctiques en línia com ara Aula Mestra): 4 punts
Español: - El/la profesor/a ha participado en encuentros de profesorado de catalán físicas o virtuales (comunidades de prácticas en línea tales como Aula Maestra): 4 puntos
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom de la xarxa d'abastament d'aigua potable dels nuclis de Sant Dalmai i Salitja, de Vilobí d'Onyar, promogut i tramés per l'ajuntament, segons el Text refós elaborat per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 20 de març de 2018.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo de la red de abastecimiento de agua potable de los núcleos de Sant Dalmai y Salitja, de Vilobí d'Onyar, promovido y tramitado por el ayuntamiento, según el Texto refundido elaborado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 20 de marzo de 2018.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació estan detallats a l'annex 4 del plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Hi constaran el cos o l'escala, la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle, l'especialitat de les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Constarán el cuerpo o la escala, la categoría, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la especialidad de las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Guia per barrancs secs o aquàtics
Español: Guía por barrancos secos o acuáticos
Català: 22.3.1 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos i les condicions bàsiques excloents, s'estableix una reducció segons la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 22.3.1 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos y las condiciones básicas excluyentes, se establece una reducción en su reiteración, de la siguiente forma:
Català: b) De comú acord entre el treballador i la direcció d'empresa, en aquest cas prevaldrà l'acordat entre ambdues parts.
Español: b) Mutuo acuerdo entre el trabajador y la dirección de empresa, en cuyo caso se estará a lo convenido por ambas partes.
Català: La senyora Àurea Roldan i Barrera cessa com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: La señora Àurea Roldan i Barrera cesa como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En el cas que es realitzin diferents edificacions aïllades, la separació mínima entre elles serà igual a l'alçària de la més alta, amb un mínim de deu metres (10 m).
Español: En el caso de que se realicen diferentes edificaciones aisladas, la separación mínima entre ellas será igual a la altura de la más alta, con un mínimo de diez metros (10 m).
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalaciones, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a les condiciones especiales siguientes:
Català: Comprèn l'espai de zona verda que amb la clau VJ figuren dins de l'àmbit de Pla especial, d'acord amb el contingut dels plànols d'ordenació del Pla general de Lleida.
Español: Comprende el espacio de zona verde que con la clave VJ figuran dentro del ámbito de Plan especial, de acuerdo con el contenido de los planos de ordenación del Plan general de Lleida.
Català: Deures de les persones usuàries.
Español: Deberes de las personas usuarias.
Català: .7 Per a la concessió del premi es constituirà un jurat format per les persones següents:
Español: .7 Para la concesión del premio se constituirá un jurado formado por las personas siguientes:
Català: Educació primària - cicles mitjà i superior
Español: Educación primaria - ciclo medio y superior
Català: —1 Per tal de cobrir les 24 hores del dia, el cap de la Policia Local confeccionarà, quan la plantilla de la Policia Local estigui formada per 16 persones, un quadre de serveis intersetmanal de 3 torns (matí, tarda i nit) de 8 hores cada un i un altre de caps de setmana de 2 torns (dia i nit) de 12 hores cada un, excepte en període de vacances estivals, computant-se 40 hores setmanals, pel qual percebran un plus de prolongació de jornada de 5 hores setmanals, distribuït de la següent manera:
Español: —1 A fin de cubrir las 24 horas del día, el jefe de la Policía Local confeccionará, cuando la plantilla de la Policía Local esté formada por 16 personas, un cuadrante de servicios intersemanal de 3 turnos (mañana, tarde y noche) de 8 horas cada uno y otro de fines de semana de 2 turnos (día y noche) de 12 horas cada uno, excepto en período de vacaciones estivales, computándose 40 horas semanales, por el que percibirán un plus de prolongación de jornada de 5 horas semanales, distribuido de la siguiente manera:
Català: El projecte no s'inclou en espais que formin part de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva hàbitats.
Español: El proyecto no se incluye en espacios que formen parte de la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva hábitats.
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de la programació d'artistes catalans al Teatro central de Sevilla, al Teatro Alhambra de Granada i al Teatro Cánovas de Málaga.
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo de la programación de artistas catalanes en el Teatro central de Sevilla, en el Teatro Alhambra de Granada y el Teatro Cánovas de Málaga.
Català: Aquest Acord té efectes a partir de l'1 de gener de 2015.
Español: Este Acuerdo tiene efectos a partir del 1 de enero de 2015.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 15 d'octubre de 2019, ha adoptat la següent resolució:
Español: El director de Instituto Catalán del Suelo, en fecha 15 de octubre de 2019, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: - Àrea G. Depressió de la trinxera:
Español: - Área G. Depresión de la trinchera:
Català: Convocatòria: Ajuts per a l'elaboració d'estudis per aprofundir en els resultats de l'enquesta d'inserció laboral del sistema universitari català (convocat per la Resolució ECO/2370/2014, de 20 d'octubre).
Español: Convocatoria: Ayudas para la elaboración de estudios para profundizar en los resultados de la encuesta de inserción laboral del sistema universitario catalán (convocado por la Resolución ECO / 2370/2014, de 20 de octubre).
Català: La persona beneficiària pot aparèixer en els títols dels crèdits dels programes en què hagi participat com a becària de maquillatge i perruqueria.
Español: La persona beneficiaria puede aparecer en los títulos de los créditos de los programas en los que haya participado como becaria de maquillaje y peluquería.
Català: d) Declaració responsable de no estar inclòs en la prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incluido/a en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Línies i xarxes de distribució, centres de transformació i elements de control
Español: Líneas y redes de distribución, centros de transformación y elementos
Català: e) Desplaçaments, dietes i retribució d'experts externs (màxim el 15 %).
Español: e) Desplazamientos, dietas y retribución de expertos externos (máximo 15 %).
Català: 17.2.6 Justificant d'ingrés al compte (compte restringit del Departament de Benestar Social i Família:
Español: 17.2.6 Justificante de ingreso en la cuenta (cuenta restringida del Departamento de Bienestar Social y Familia:
Català: En fase de consultes s'han rebut respostes del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), del Departament de Cultura i de l'Ajuntament de Reus.
Español: En fase de consultas se han recibido respuestas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), del Departamento de Cultura y del Ayuntamiento de Reus.
Català: A Barcelona, a la seu de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005, el 14 de novembre de 2014.
Español: En Barcelona, en la sede de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005, el 14 de noviembre de 2014.
Català: f) Valorant però que en el Conveni col·lectiu d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona hi ha un doble escalat salarial segons el tipus de distribució de la jornada intensiva (article 13 i annexos 1.1 i 1.2), mentre que sols existeix una taula salarial sense diferenciació de jornada en el Conveni col·lectiu objecte d'extensió, s'estima que s'hauria de continuar amb el mateix sistema de jornada si bé, respectant el percentatge de diferenciació existent, quant a retribució salarial.
Español: f) Pero valorando que en el Convenio colectivo de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona hay un doble escalado salarial según el tipo de distribución de la jornada intensiva (artículo 13 y anexos 1.1 y 1.2), mientras que solo existe una tabla salarial sin diferenciación de jornada en el Convenio colectivo objeto de extensión, se estima que se debería continuar con el mismo sistema de jornada, si bien, respetando el porcentaje de diferenciación existente, en cuanto a la retribución salarial.
Català: .6 La lletra b) de la base 5.3, que passa a tenir el contingut següent:
Español: .6 La letra b) de la base 5.3, que pasa a tener el contenido siguiente:
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Molló.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Molló.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (2009/S87).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (2009/S87).
Català: 2.1 Els doctors que, havent obtingut l'ajut en el marc de la convocatòria per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca, annex 2 de la resolució UNI/1190/2002 de 2 de maig, sol·licitin una única renovació per a un període igual.
Español: 2.1 Los doctores que, habiendo logrado la ayuda en el marco de la convocatoria para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación, anexo 2 de la resolución UNI/1190/2002 de 2 de mayo, soliciten una única renovación para un periodo igual.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança del mercat setmanal de Polinyà (exp. 1792/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza del mercado semanal de Polinyà (exp. 1792/2021).
Català: A més, es preveu també incorporar nous recursos humans que facilitin la consecució de totes les actuacions que preveuen els plans.
Español: Además, se ha previsto también la incorporación de nuevos recursos humanos que faciliten la consecución de todas las actuaciones previstas en los planes.
Català: 11.1 Aquest concurs es resoldrà mitjançant una resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 El presente concurso se resolverá mediante una resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: Objecte: Producció de CD's.Sèrie Genèrica.
Español: Objeto: Producción de CD.Serie Genérica.
Català: Durant aquest període, l'Institut d'Estudis de la Salut continua exercint la seva activitat d'acord amb el que preveuen el capítol 2 del títol 7 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, desplegat pel Decret 324/1990, de 21 de desembre, d'estructura, organització i règim de funcionament de l'Institut d'Estudis de la Salut, i modificacions posteriors.
Español: Durante este periodo, el Instituto de Estudios de la Salud continúa ejerciendo su actividad de acuerdo con lo que prevén el capítulo 2 del título 7 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, desarrollado por el Decreto 324/1990, de 21 de diciembre, de estructura, organización y régimen de funcionamiento del Instituto de Estudios de la Salud, y modificaciones posteriores.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Coordinació Docent de la Subdirecció General de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Governació;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación Docente de la Subdirección General de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Gobernación;
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir, a l'efecte escaient, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no en compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes, quienes podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: - S'haurà de preveure la realització del que disposa la Llei 5/2003 i el seu reglament sobre mesures de prevenció d'incendis forestals..
Español: - Se tendrá que prever la realización de lo que dispone la Ley 5/2003 y su reglamento sobre medidas de prevención de incendios forestales..
Català: “Premi Medi Ambient 2015 de la Generalitat de Catalunya a projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental”.
Español: “Premio Medio Ambiente 2015 de la Generalidad de Cataluña a proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental”.
Català: A aquest efecte, en el seu calendari d'activitats, els centres inclouran l'organització d'exposicions de projectes finals.
Español: A tal efecto, en su calendario de actividades, los centros incluirán la organización de exposiciones de proyectos finales.
Català: 2.3 Comprova que tots els equips compleixen la normativa i el reglament vigent quant a productes sanitaris (marcatge CE i etiquetatge, entre d'altres).
Español: 2.3 Comprueba que todos los equipos cumplen con la normativa y el reglamento vigente en cuanto a productos sanitarios (marcaje CE y etiquetado, entre otros).
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/163/2011, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades.
Español: Queda derogada la Orden PRE/163/2011, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/as.
Català: Cal indicar amb un rètol que s'ha de viatjar amb els frens aplicats o les bateries desconnectades i la posició correcta del passatger.
Español: Es necesario indicar con un rótulo que se debe de viajar con los frenos aplicados o las baterías desconectadas y la posición correcta del pasajero.
Català: b) certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, si s'escau;
Español: b) certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe a las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante, en su caso;
Català: Organització de l'Atenció a les Persones en Situació de Dependència.
Español: Organización de la Atención a las Personas en Situación de Dependencia.
Català: Definició de l'organització i dels recursos econòmics,
Español: Definición de la organización y de los recursos económicos, financieros y humanos.
Català: NOMENAMENT del Tribunal qualificador en el concurs-oposició lliure per a proveir dues places de lletrat/ada.
Español: NOMBRAMIENTO del Tribunal calificador en el concurso-oposición libre para proveer dos plazas de letrado/a.