BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2008, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (C-E-75-2007).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2008, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (C-E-75-2007).
Català: .8 Els adjudicataris dels ajuts han d'incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: .8 Los adjudicatarios de las ayudas han de incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: L'article 9.2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 1.2 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya estableixen les funcions a exercir pel/per la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya, al qual correspon, entre d'altres, la direcció ordinària de l'Agència i, en especial, tots els temes relacionats amb l'organització dels serveis de l'ens.
Español: El artículo 9.2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 1.2 del Decreto 279/2007, de 2 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, establecen las funciones a ejercer por el/la director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña, al cual corresponde, entre otras, la dirección ordinaria de la Agencia y, en especial, todos los temas relacionados con la organización de los servicios del ente.
Català: A aquests efectes, es consideren personades en aquest procediment totes aquelles persones que perceben indemnitzacions o ajuts per part de la Generalitat de Catalunya per pal·liar els danys ocasionats amb motiu del sinistre que motiva la iniciació d'aquest procediment.
Español: A estos efectos, se consideran personadas en este procedimiento todas aquellas personas que perciben indemnizaciones o ayudas por parte de la Generalidad de Cataluña para paliar los daños ocasionados con motivo del siniestro que motiva la iniciación de este procedimiento.
Català: Dades mèdiques de l'informe de baixa
Español: Datos médicos del parte de baja
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la zona industrial de cal Meya, de Vilada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la zona industrial de Cal Meya, de Vilada
Català: Distribuïdors o casellers per classificar medicaments
Español: Distribuidores para clasificar medicamentos
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: A los efectos de las presentes bases se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Fomentar l'educació en valors: fins a 1 punt.
Español: Fomentar la educación en valores: hasta 1 punto.
Català: El control de la gestió economicofinancera del sector públic estatal i autonòmic:
Español: El control de la gestión económico-financiera del sector público estatal y autonómico:
Català: CFGS Supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell
Español: CFGS Supervisión y control de máquinas e instalaciones del barco
Català: RESOLUCIÓ 1103/2008, de 7 d'abril, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids el senyor Francesc Xavier Escaler Puigoriol.
Español: RESOLUCIÓN 1103/2008, de 7 de abril, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Mecánica de Fluidos al señor Francesc Xavier Escaler Puigoriol.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: Finalment, el PMH també defineix les directrius de gestió de l'espai fluvial per fer front al risc d'inundació.
Español: Finalmente, el PMH también define las directrices de gestión del espacio fluvial para hacer frente al riesgo de inundación.
Català: b) La taula B: s'incrementa la taula de l'any 2003 segons l'increment de l'IPC previst més un 0,50%; s'ha d'aplicar la revisió salarial segons la diferència entre l'IPC de l'any 2004 i l'IPC previst.
Español: b) La tabla B: está incrementada con respecto al año 2003, en el IPC previsto más 0,50%, y se procederá a aplicar la revisión salarial por la diferencia, en todo lo que el IPC del año 2004 supere al IPC previsto.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
Català: 12.4 En cas que la resolució de convocatòria determini un procediment de concessió de concurrència competitiva, prèviament a la concessió de les subvencions la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.4 En caso de que la resolución de convocatoria determine un procedimiento de concesión de concurrencia competitiva, previamente a la concesión de las subvenciones la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Aquesta Resolució és aplicable a tots els centres i entitats inscrites al registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya que reben subvencions finançades pel Fons Social Europeu per a la realització d'accions de formació.
Español: Esta Resolución es de aplicación a todos los centros y entidades inscritas en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña que reciben subvenciones financiadas por el Fondo Social Europeo para la realización de acciones de formación.
Català: S'estableix una delimitació de les àrees del terme municipal que, en funció de la seva naturalesa geo-hidrològica, son susceptibles de presentar comportaments hidrodinàmics diferenciats i que, en particular, poden afectar el cicle de l'aigua termal.
Español: Se establece una delimitación de las áreas del término municipal que, en función de su naturaleza geo-hidrológica, son susceptibles de presentar comportamientos hidrodinámicos diferenciados y que, en particular, pueden afectar el ciclo del agua termal.
Català: DICTAMEN 26/2015, de 29 de desembre, sobre el Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de les modalitats de subministrament d'energia elèctrica amb autoconsum i de producció amb autoconsum.
Español: DICTAMEN 26/2015, de 29 de diciembre, sobre el Real decreto 900/2015, de 9 de octubre, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas de las modalidades de suministro de energía eléctrica con autoconsumo y de producción con autoconsumo.
Català: Amb caràcter general serà d'aplicació a tots els treballadors de l'Ajuntament les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes recollides en la Llei 6/2002, de 25 d'abril i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: Con carácter general será de aplicación a todos los trabajadores del Ayuntamiento las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas recogidas en la Ley 6/2002, de 25 de abril y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per tal d'agilitar la tramitació i la resolució dels expedients administratius en matèria sancionadora de turisme i garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquesta Direcció General, es fa necessari delegar aquestes competències sancionadores, i en ús de les competències que em són conferides
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el fin de agilizar la tramitación y la resolución de los expedientes administrativos en materia sancionadora de turismo y garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a esta Dirección General, se hace necesario delegar estas competencias sancionadoras, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: 3 m de separació a límit lateral.
Español: 3 m de separación a límite lateral.
Català: x) Proposa millores de funcionament de la tramitació administrativa i atenció a l'usuari en l'àmbit de la Secció, i en fa el seguiment.
Español: x) Propone mejoras de funcionamiento de la tramitación administrativa y atención al usuario en el ámbito de la Sección, y hace el seguimiento.
Català: Si s'efectua una jornada inferior a la normal, cal reduir proporcionalment tots els conceptes retributius.
Español: En caso de realizarse jornada inferior a la normal, se reducirán proporcionalmente todos los conceptos retributivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament dels pressupostos participatius (exp. SG032017000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los presupuestos participativos (exp. SG032017000002).
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, de notificació de la imposició de la primera multa coercitiva en l'exp. HLB200300160.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, de notificación de la imposición de la primera multa coercitiva en el exp. HLB200300160.
Català: Resposta: L'espai indicat com a gimnàs som conscients que és petit, inicialment es vol donar suport al workout que tenim a la zona esportiva.
Español: Respuesta: El espació indicado como gimnasio somos conscientes que es pequeño, inicialmente se quiere dar soporte al lockout que tenemos en la zona deportiva.
Català: En el centenari d'una de les societats científiques més actives del país, filial de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: En el centenario de una de las sociedades científicas más activas del país, filial del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: 12.1 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar, a més de la documentació general prevista a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, la que es detalla a continuació:
Español: 12.1 Con la solicitud se debe adjuntar, además de la documentación general prevista en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, la que se detalla a continuación:
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment negociat de proveïdor ùnic
Español: Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, por procedimiento negociado de proveedor ùnic
Català: - Representants d'altres entitats representatives de l'esport escolar de Catalunya a proposta del secretari general de l'esport de la Generalitat de Catalunya.
Español: -Representantes de otras entidades representativas del deporte escolar de Cataluña a propuesta del Secretario General del deporte de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2462/2011, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. BAAD070192).
Español: RESOLUCIÓN TES/2462/2011, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. BAAD070192).
Català: En compliment del que estableix la normativa vigent, es publica el text íntegre de les bases aprovades al BOP de Girona núm. 61 de 27 de març de 2018.
Español: En cumplimiento de lo que establece la normativa vigente, se publica el texto íntegro de les bases aprobadas en el BOP de Girona núm. 61 de 27 de marzo de 2018.
Català: El Consell Assessor de l'Institut es reuneix, com a mínim, una vegada l'any i, en sessió extraordinària, si ho proposen dues terceres parts dels membres.
Español: El Consejo Asesor del Instituto se reúne, como mínimo, una vez al año y, en sesión extraordinaria, si lo proponen dos tercios de sus miembros.
Català: Finalitat: regular el pagament de la subvenció per al 2019 prevista al conveni signat el 6 de novembre de 2019, regulatori del règim d'aportacions que realitza el Departament per facilitar l'accés al crèdit de les pimes.
Español: Finalidad: regular el pago de la subvención para el 2019 prevista en el convenio firmado el 6 de noviembre de 2019, regulatorio del régimen de aportaciones que realiza el Departamento para facilitar el acceso al Crédito de las pymes.
Català: 10.9 En el cas d'agrupacions de defensa sanitària d'aviram, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat emès pel personal veterinari responsable de l'agrupació amb la relació indicada a l'apartat 10.3.
Español: 10.9 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de aves de corral, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación con la relación indicada en el apartado 10.3.
Català: UF 2: posada en marxa d'instal·lacions de calefacció i extracció
Español: UF 2: puesta en marcha de instalaciones de calefacción y extracción
Català: c) La franja de servei nàutic adjacent als canals.
Español: c) La franja de servicio náutico adyacente a los canales.
Català: En tot cas, serà d'aplicació subsidiària l'article 44 de l'Estatut dels treballadors en tot allò no estipulat en el present acord.
Español: En todo caso, será de aplicación subsidiaria el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores en todo aquello no estipulado en el presente acuerdo.
Català: d) Aprovació del Pla d'actuació, inversió i finançament, del pressupost anual i les seves modificacions, i de la seva liquidació.
Español: d) Aprobación del Plan de actuación, inversión y financiación, del presupuesto anual y sus modificaciones, y de su liquidación.
Català: Els dies 28 d'octubre i 24 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Castellar de n'Hug i de Toses van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 14 d'abril, 9 de juny i 5 d'octubre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de octubre y 24 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Castellar de n'Hug y de Toses aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 14 de abril, 9 de junio y 5 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Comprova, examina i enregistra la tramesa de les memòries elaborades pels centres adscrits i universitats privades a l'empara de la normativa vigent així com informa i assessora els interlocutors de les universitats i centres docents d'ensenyament superior.
Español: Comprueba, examina y registra la tramitación de las memorias elaboradas por los centros adscritos y universidades privadas al amparo de la normativa vigente así como informa y asesora a los interlocutores de las universidades y centros docentes de enseñanza superior.
Català: 2 Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l'efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior, i en el termini de temps que s'atorgui a l'industrial per a l'esmena de deficiències o l'adopció d'altres mesures (que no podrà mai ésser superior a dos mesos), no es garantís l'eficaç funcionament, l'administració acordaria la cessació o clausura de l'activitat no permesa segons les normes generals.
Español: 2 Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior, y en el plazo de tiempo que se otorgue en el industrial para la enmienda de deficiencias o la adopción de otras medidas (que no podrá nunca ser superior a dos meses), no se garantizara el eficaz funcionamiento, la administración acordaría el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales.
Català: No es tindran en compte per al còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres i d'altres danys extraordinaris i urgents.
Español: No se tendrán en cuenta para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Xarxa de distribució MPA.
Español: Red de distribución MPA.
Català: En data 19 de maig de 2010, l'Ajuntament de Mont-ral va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia del projecte heràldic que complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 28 d'abril de 2010.
Español: El 19 de mayo de 2010, el Ayuntamiento de Mont-ral envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del proyecto heráldico que complementaba la copia del expediente administrativo que se había enviado el 28 de abril de 2010.
Català: Ambdues parts declaren que, sempre que es pugui, es tendirà a augmentar la dedicació horària del personal de la Fundació Blanquerna en detriment de fer noves contractacions.
Español: Ambas partes declaran que, siempre que sea posible, se tenderá a aumentar la dedicación horaria del personal de la Fundación Blanquerna en detrimento de la realización de nuevas contrataciones.
Català: - Identificar i diferenciar borses de treball, metacercadors i anuncis, ETT i empreses de selecció, portals públics i privats, cercadors d'empreses, xarxes socials i professionals
Español: - Identificar y diferenciar bolsas de trabajo, metabuscadores y anuncios, ETT y empresas de selección, portales públicos y privados, buscadores de empresas, redes sociales y profesionales
Català: .3 Nomenar els membres dels tribunals que s'assenyalen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Nombrar a los miembros de los tribunales que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) Informar els estudiants sobre tot allò que consideri oportú.
Español: e) Informar a los estudiantes sobre todo aquello que se considere oportuno.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: a) Descripció: servei de neteja de les instal·lacions de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de las instalaciones del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Plus diumenges, plus festius intersetmanals, nocturnitat, complement de responsabilitat, supervisió o comandament, guàrdies i aquelles altres millores de complements retributius que hagin estat pactades col·lectivament per escrit amb el comitè d'empresa.
Español: Plus domingos, Plus festivos intersemanales, nocturnidad, complemento de responsabilidad, supervisión o mando, guardias y aquellas otras mejoras de complementos retributivos que hayan sido pactadas colectivamente por escrito con el comité de empresa.
Català: Pel que fa als arranjaments dels traçats:
Español: Con respecto a los acondicionamientos de los trazados:
Català: Negociats de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Negociados de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas
Català: En aquest cas s'haurà d'estudiar amb prou cura el seu emplaçament, volum, forma etc. i la justificació de la seva construcció en atenció a no desvirtuar l'àmbit.
Español: En este caso tendrá que estudiarse con bastante cuidado su emplazamiento, volumen, forma etc. y la justificación de su construcción en atención a no desvirtuar el ámbito.
Català: Construccions civils i edificació:
Español: Construcciones civiles y edificación:
Català: Estudi sobre tècniques, procediments i materials distints.
Español: Estudio sobre técnicas, procedimientos y materiales distintos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció del dret a l'aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Clariana de Cardener (Solsonès), inscrit al registre d'aigües amb el número A-0010207 a nom del senyor Eudald Ballarà i Vilajosana, per incompliment de les condicions imposades i els terminis fixats a la resolució de 21 de juliol de 2003.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción del derecho al aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Clariana de Cardener (Solsonès), inscrito en el registro de aguas con el número A-0010207 a nombre del señor Eudald Ballarà i Vilajosana, por incumplimiento de las condiciones impuestas y de los plazos fijados en la resolución de 21 de julio de 2003.
Català: En el procediment d'accés a un cos de grup superior s'ha de tenir en compte que els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les excepcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a les quals accedeixen i hagin optat per continuar en aquestes, no consumiran plaça i, per tant, el nombre de places pel procediment d'ingrés lliure s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.”
Español: En el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior se ha de tener en cuenta que los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las excepciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4 de esta convocatoria, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a las que acceden y hayan optado por continuar en las mismas, no consumirán plaza y, por lo tanto, el número de plazas para el procedimiento de ingreso libre se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.”
Català: c) Anàlisi de dades:
Español: c) Análisis de datos:
Català: En aquests casos es prohibeix qualsevol tipus d'obra de construcció, reconstrucció o ampliació llevat de les imprescindibles per a la conservació i manteniment de les existents.
Español: En estos casos se prohíbe cualquier tipo de obra de construcción, reconstrucción o ampliación salvo las imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las existentes.
Català: treballadors de la xarxa viària i l'empresa.
Español: los trabajadores de la red viaria y la empresa.
Català: Cada dos anys es renovarà parcialment la Junta, de forma alternativa (d'una banda, el degà, el vicedegà, el secretari i els delegats territorials i, l'altra, el tresorer i els vocals).
Español: Cada dos años se renovará parcialmente la Junta, de forma alternativa (por una parte, el decano, el vicedecano, el secretario y los delegados territoriales y, por otra, el tesorero y los vocales).
Català: Condicionament de la coberta i de l'entorn de l' escorxador
Español: Acondicionamiento de la cubierta y del entorno al matadero