BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Deixar sense efectes la composició de l'Òrgan Tècnic de Selecció per a les places del grup B que consten al punt 6.1 de la Resolució CMC/2755/2007, de 17 de setembre.
Español: Dejar sin efectos la composición del Órgano Técnico de Selección para las plazas del grupo B que constan en el punto 6.1 de la Resolución CMC/2755/2007, de 17 de septiembre.
Català: En senyal de conformitat signen el present escrit en el lloc i la data indicats
Español: En señal de conformidad firman el presente escrito en el lugar y fecha
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deben figurar, al menos, en catalán."
Català: 4.2 Ocupació principal màxima: es fixa en un 30%
Español: 4.2 Ocupación principal máxima: se fija en un 30%
Català: 6.1.1.4 Cap d'Equip d'Observació i Tractament:
Español: 6.1.1.4 Jefe de Equipo de Observación y Tratamiento:
Català: Qualsevol participant que realitzi actes dirigits a alterar el principi d'igualtat i mèrits que han de regir tot procés per accedir a llocs de treball o càrrecs públics quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: Cualquier participante que realice actos dirigidos a alterar los principios de igualdad y mérito que deben regir todo proceso para acceder a puestos de trabajo o cargos públicos quedará excluido del proceso de selección.
Català: Finalitat: manteniment programa promoció cultural de l'Espai Mallorca de Barcelona.
Español: Finalidad: mantenimiento programa promoción cultural del Espacio Mallorca de Barcelona.
Català: qualificació d'apte del títol al qual es matriculin per fer
Español: calificación de apto del título en el que se matriculen para
Català: Anàlisi del paper de l'art tèxtil en la indústria i en l'art del segle XX.
Español: Análisis del papel del arte textil en la industria y en el arte del siglo XX.
Català: ACORD GOV/58/2008, d'1 d'abril, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte XL05031A1 "Document refós.
Español: ACUERDO GOV/58/2008, de 1 de abril, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto XL05031A1 "Documento refundido.
Català: Lloguer d'aparcament en aparcament compartit amb altres usuaris: 6 places a 46,67 euros/mes/unitat més l'IVA que correspongui més traster a 135,01 euros/mes més l'IVA.
Español: Alquiler de aparcamiento en parking compartido con otros usuarios: 6 plazas a 46,67 euros/mes/unidad más el IVA que corresponda más trastero a 135,01 euros/mes más el IVA.
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural (codi 11603), que queda fixada en 1.040.000,00 euros, amb un import màxim de 832.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004; un màxim de 104.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005 i un màxim de 104.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural (código 11603), que queda fijada en 1.040.000,00 euros, con un importe máximo de 832.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004; un máximo de 104.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005 y un máximo de 104.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: 1.2.1 Es qualifiquen com a verd privat amb la regulació establerta a l'article 90 del text normatiu la UA1 i la part sud-oest de l'illa delimitada pel gir del carrer del Pou, atès el seu grau de consolidació respectiu, la topografia i les preexistències.
Español: 1.2.1 Se califican como verde privado con la regulación establecida en el artículo 90 del texto normativo la UA1 y la parte suroeste de la manzana delimitada por el giro de la calle de El Pou, visto su grado de consolidación respectivo, la topografía y las preexistencias.
Català: EDICTE de 29 de juny de 1999, pel qual es fa pública la resolució d'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO de 29 de junio de 1999, por el que se hace pública la resolución de aprobación definitiva de un proyecto.
Català: 10.1 Sens perjudici de l'obligació que consta a la base general 18.c), les persones beneficiaries de les subvencions han de proporcionar la informació que se'ls demani respecte a la subvenció concedida i s'han de sotmetre a les comprovacions i als controls de la Intervenció General de l'Estat, així com de la Comissió Europea, de l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF), del Tribunal de Comptes Europeu i, si escau, de la Fiscalia Europea, que poden exercir els drets que reconeix l'article 129 del Reglament financer de la Unió Europea (Reglament —UE, Euratom— 2018/1046).
Español: 10.1 Sin perjuicio de la obligación que consta en la base general 18.c), las personas beneficiarias de las subvenciones deben proporcionar la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y deben someterse a las comprobaciones y controles de la Intervención General del Estado, de la Comisión Europea, de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), del Tribunal de Cuentas Europeo y, si procede, de la Fiscalía Europea, que pueden ejercer los derechos reconocidos en el artículo 129 del Reglamento financiero de la Unión Europea (Reglamento —UE, Euratom— 2018/1046).
Català: b) Descripció: servei de manteniment preventiu dels vehicles de propietat i de manteniment correctiu dels vehicles de propietat i de rènting, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per a l'any 2016.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo de los vehículos de propiedad y de mantenimiento correctivo de los vehículos de propiedad y de arrendamiento de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, para el año 2016.
Català: Segons les necessitats de les noves instal·lacions o la revisió de les actuals, també els departaments de Manteniment, Nous Muntatges, Motlles i Enginyeria Química han de programar, per mitjà dels responsables d'aquests departaments, les vacances els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: También los departamentos de Mantenimiento, Nuevos Montajes, Moldes e Ingeniería Química, según las necesidades de nuevas instalaciones o revisión de las actuales deberán programar a través de los responsables de estos departamentos el hacer las vacaciones también en los períodos de julio, agosto y septiembre.
Català: “2.13 Per aquesta convocatòria, poden ser beneficiàries, perceptores finals dels ajuts d'aquesta Ordre, les persones acollides al règim de comunicació prèvia de l'Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre (DOGC núm. 6282, de 28.12.2012), que resultin seleccionades d'acord amb l'establert en aquesta Ordre i en compleixin els requisits.”.
Español: 2.13 Por esta convocatoria, pueden ser beneficiarias, perceptoras finales de las ayudas de esta Orden, las personas acogidas al régimen de comunicación previa de la Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre (DOGC núm. 6282, de 28.12.2012), que resulten seleccionadas de acuerdo con lo establecido en esta Orden y cumplan los requisitos..
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Penedès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Baix Penedès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: L'Estratègia Catalana per l'Ocupació 2012-2020, en línia amb les prioritats de l'Estratègia Europa 2020, situa com a objectiu central millorar l'ocupabilitat de les persones treballadores, prioritzant col·lectius de persones desocupades amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat sociolaboral.
Español: La Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020, en línea con las prioridades de la Estrategia Europa 2020, sitúa como objetivo central mejorar la ocupabilidad de las personas trabajadoras, priorizando colectivos de personas desempleadas con especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad sociolaboral.
Català: Les vies interurbanes (clau ct): formada per les vies que tenen com a funció principal la de connectar la ciutat de Mataró amb la resta del territori.
Español: Las vías interurbanas (clave ct): formada por las vías que tienen como función principal la de conectar la ciudad de Mataró con el resto del territorio.
Català: c) Lloc de recepció: a les carreteres C-55, C-153, B432 i N-141c.
Español: c) Lugar de recepción: en las carreteras C-55, C-153, B432 y N-141c.
Català: 1.6.1 Consulta d'avaluació i seguiment: 44,42 euros per visita.
Español: 1.6.1 Consulta de evaluación y seguimiento: 44,42 euros por visita.
Català: Si el licitador és persona jurídica, còpia d'escriptura o document de constitució o, en el seu cas, estatuts o acta fundacional de la empresa.
Español: Si el licitador es persona jurídica, copia de escritura o documento de constitución o, en su caso, estatutos o acta fundacional de la empresa.
Català: En l'expedient d'ofici de cessament d'activitats del centre docent privat Pinocho, de Cerdanyola del Vallès, es va intentar notificar en data 20 d'octubre de 2008, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la senyora Manuela Bueno Serrano, com a titular del centre, al domicili d'avinguda Europa, 40, de Cerdanyola del Vallès.
Español: En el expediente de oficio de cese de actividades del centro docente privado Pinocho, de Cerdanyola del Vallès, se intentó notificar en fecha 20 de octubre de 2008, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a la señora Manuela Bueno Serrano, como titular del centro, en el domicilio de avenida Europa, 40, de Cerdanyola del Vallès.
Català: e) L'activitat ha de garantir a l'interior, de manera permanent, la presència d'un dipòsit o punt d'aigua que disposi d'un mínim de capacitat d'acumulació de 10.000 l i que pugui donar suport al grup autònom.
Español: e) La actividad debe garantizar en el interior, de forma permanente, la presencia de un depósito o punto de agua que disponga de un mínimo de capacidad de acumulación de 10.000 l y que pueda dar apoyo al grupo autónomo.
Català: El règim dels ajuts destinats a subvencionar aquestes actuacions és el que s'estableix en el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de las ayudas destinadas a subvencionar estas actuaciones es el establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: q) abstenir-se de qualsevol pràctica o d'utilitzar qualsevol mitjà amb finalitats fraudulentes en la realització de les proves d'avaluació o de qualsevol treball o pràctica.
Español: q) abstenerse de cualquier práctica o de utilizar cualquier medio con finalidades fraudulentas en la realización de las pruebas de evaluación o de cualquier trabajo o práctica.
Català: 11.6 En qualsevol estat del procediment previ a la resolució arbitral, els àrbitres designats a l'efecte podran sol·licitar, d'ambdues o alguna de les parts, l'aportació de documentació que pugui ser d'interès per a la constatació d'aspectes importants del conflicte, que igualment haurà de ser lliurada abans que es procedeixi a dictar la corresponent resolució.
Español: 11.6 En cualquier estado del procedimiento previo a la resolución arbitral, los árbitros designados al efecto podrán solicitar, de ambas o alguna de las partes, la aportación de documentación que pudiera ser de interés para la constatación de aspectos importantes del conflicto, que igualmente deberá ser entregada antes de que se proceda a dictar la correspondiente resolución.
Català: d) Una representació elegida per i entre el sector dels professors doctors amb vinculació permanent igual al 51% dels membres del Claustre.
Español: d) Una representación elegida por y entre el sector de los profesores doctores con vinculación permanente igual al 51% de los miembros del Claustro.
Català: A proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cas contrari, podran ser suprimits els complements de retribució establerts a l'apartat anterior.
Español: En caso contrario, podrán ser suprimidos los complementos retributivos establecidos en el apartado anterior.
Català: · Declaració d'altres subvencions o ingressos addicionals (model DM2)
Español: · Declaración de otras subvenciones o ingresos adicionales (modelo DM2).
Català: Modificació núm. 1, i posteriors, de les NNSS de planejament del T. M. d'Àger, aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió 9.2.2012, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6088 de 15.3.2012 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Modificación n.º 1, y posteriores, de les NNSS de planeamiento del T. M. de Àger, aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión 9.2.2012, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 6088 de 15.3.2012 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Instal·lació d'una fàbrica de rajoles, que promou el senyor Rafael Ginesta Viñas, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Instalación de una fábrica de baldosas, que promueve don Rafael Ginesta Viñas, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de Parc Eòlic de Tramuntana, al terme municipal de Portbou.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de Parque Eólico de Tramuntana, en el término municipal de Portbou.
Català: —1 Convocar el concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, que es detallen en els annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar el concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, que se detallan en los anexos 2, 3 y 4 de esta Resolución.
Català: Cost horari de lloguer (Ch', euros/h), a preu de mercat.
Español: Coste horario de alquiler (Ch', euros/h), a precio de mercado.
Català: L'acumulació pot realitzar-se entre la representació legal dels treballadors (delegats de personal, membres del Comitè d'empresa) i els delegats sindicals de l'empresa i que pertanyin a una mateixa central sindical.
Español: La acumulación podrá realizarse entre la representación legal de los trabajadores (delegados de personal, miembros del Comité de empresa) y los delegados sindicales en la empresa y pertenecientes a una misma central sindical.
Català: Caldrà disposar també d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura.
Español: Será necesario disponer también de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura.
Català: José Ramon Antón i Monleón i Albert Palacios i Ortiz, com a representants de les organitzacions sindicals.
Español: José Ramón Antón Monleón y Albert Palacios Ortiz, como representantes de las organizaciones sindicales.
Català: Resoldre sobre la petició de concessió de vènia sol·licitada, fora dels supòsits d'urgència, en què correspondrà al degà.
Español: Resolver sobre la petición de concesión de venia solicitada, fuera de los supuestos de urgencia, en que corresponderá al decano.
Català: c) Tenir el títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria a la qual s'opta.
Español: c) Estar en posesión del título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría a la que se opta.
Català: i de l'altra, el Sr. Antoni Castellà i Clavé, secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 30/2011, de 4 de gener, en virtut de l'autorització efectuada per Acord de Govern de 24 de febrer de 2015.
Español: Y de otra parte, el Sr. Antoni Castellà i Clavé, secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 30/2011, de 4 de enero, en virtud de la autorización efectuada por Acuerdo de Gobierno de 24 de febrero de 2015.
Català: Per a la realització de camps de treball a Catalunya per a joves residents a Catalunya una quota de fins a un màxim de 12,34 euros per plaça i dia.
Español: Para la realización de campos de trabajo en Cataluña para jóvenes residentes en Cataluña una cuota de hasta un máximo de 12,34 euros por plaza y día.
Català: GRD 261.04 Procediments majors de via biliar de gravetat extrema
Español: GRD 261.04 Procedimientos mayores de vía biliar de gravedad extrema
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Vielha e Mijaran i de Vilaller que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Vielha e Mijaran y de Vilaller que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El nomenament com a director/a d'equips d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que en va motivar el nomenament.
Español: El nombramiento como director/a de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar en éste una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: “(...) en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2000 (...)”.
Español: “(...) en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2000 (...)”.
Català: En cas d'incendi quedaria dins de l'àmbit de la granja.
Español: En caso de incendio quedaría dentro del ámbito de la granja.
Català: Per a l'any 2000 aquest plus és de 12.000 pessetes mensuals.
Español: Para el año 2000 este plus será de 12.000 pta mensuales.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni han de percebre una compensació de 42,07 euros per fills d'edats entre 3 i 16 anys, la qual s'ha d'abonar juntament amb la mensualitat d'agost de cada any.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá una compensación por hijos de edades entre 3 a 16 años, de 42,07 euros, que se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año.
Català: Es modifica l'apartat 10.2 de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 10.2 del anexo 1, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El funcionari ha d'estar en aquesta situació un mínim de 2 anys continuats.
Español: El funcionario habrá de estar en esta situación un mínimo de 2 años continuados.
Català: En cas que la comissió de servei impliqui arribar més tard de les 22 hores i/o en cas d'un desplaçament de més de 500 km, el treballador s'ha d'incorporar a la seva feina 2 hores més tard de l'hora habitual.
Español: En el supuesto de que la comisión de servicio implique llegar más tarde de les 22 horas y/o en caso de un desplazamiento de más de 500 km., el trabajador se tiene que incorporar a su trabajo 2 horas más tarde de la hora habitual.
Català: —8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial Grup P; Subgrup 1; Categoria D.
Español: —8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial Grupo P; Subgrupo 1; Categoría D.
Català: d) Controlar, avaluar i registrar la publicitat de medicaments.	d) Controlar, evaluar y registrar, la publicidad de medicamentos.
Català: La servitud de vistes comprèn necessàriament la de llums i permet d'obrir finestres de la forma i de les mides convingudes o habituals segons les bones pràctiques de la construcció.
Español: La servidumbre de vistas comprende necesariamente la de luces y permite abrir ventanas de la forma y de las medidas convenidas o habituales según las buenas prácticas de la construcción.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes qüestions de caràcter pràctic els aspirants disposaran d'un temps de dues hores, exceptuant les especialitats l'índole de les quals faci recomanable ampliar o disminuir el període de temps esmentat a criteri del tribunal (si aquest fos el cas, la durada es determinaria a l'annex 1).
Español: Para el desarrollo de estas cuestiones de carácter práctico los aspirantes dispondrán de un tiempo de dos horas, exceptuando las especialidades cuya índole haga recomendable ampliar o disminuir el periodo de tiempo mencionado a criterio del tribunal (si éste fuera el caso, la duración se determinaría en el anexo 1).
Català: En ambdós casos: únicament s'admetran els documents presentats en els registres oficials de la Generalitat d'acord amb el que s'estableix en aquesta base i dins del termini establert.
Español: En ambos casos: únicamente se admitirán los documentos presentados en los registros oficiales de la Generalidad de acuerdo con lo que se establece en esta base y dentro del plazo establecido.
Català: Obtenció de paràmetres físics.
Español: Obtención de parámetros físicos.
Català: El Ple municipal, en sessió ordinària del dia 24 de setembre de 2019, es va acordar aprovar inicialment la revisió i actualització del Pla Director Abastament Aigua Potable de Garrigàs.
Español: El Pleno municipal, en sesión ordinaria del día 24 de septiembre de 2019, acordó aprobar inicialmente la revisión y actualización del Plan Director Abastecimiento Agua Potable de Garrigàs.
Català: S'acredita documentalment la inscripció del pou als organismes de conca competents.
Español: Se acredita documentalmente la inscripción del pozo en los organismos de cuenca competentes.
Català: a) Inversions relatives a mesures de seguretat i accessibilitat de l'edifici del teatre o local d'assaig.
Español: a) Inversiones relativas a medidas de Seguridad y accesibilidad del edificio del teatro o local de ensayo.