BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa PIENSOS ARB, SA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Agramunt (exp. L1RA180666).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa PIENSOS ARB, SA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Agramunt (exp. L1RA180666).
Català: Les hores extraordinàries es classifiquen a l'efecte del seu abonament en 2 grups: primeres i segones.
Español: Las horas extraordinarias se clasificarán a los efectos de su abono en 2 grupos: primeras y segundas.
Català: Actuacions d'informació, formació i/o divulgació: 50%.
Español: Actuaciones de información, formación y/o divulgación: 50%.
Català: - L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe favorable amb condicions particulars i Redexis Gas, SA mostra la seva conformitat.
Español: - La Agència Catalana de l'Aigua emite informe favorable con condiciones particulares y Redexis Gas, SA muestra su conformidad.
Català: Les facultats i escoles són els centres encarregats d'organitzar els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixin a obtenir títols acadèmics de caràcter oficial i de validesa a tot el territori estatal i els altres títols que tinguin adscrits, en modalitat presencial, semipresencial o a distància.
Español: Las facultades y escuelas son los centros encargados de organizar las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de títulos académicos de carácter oficial y con validez en todo el territorio estatal y de otros títulos que tengan adscritos, en modalidad presencial, semipresencial o a distancia.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions juridicolaborals entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i els treballadors del personal al seu servei que integren la plantilla del personal laboral, bé en qualitat de treballadors fixes o com a personal contractat no permanent.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones jurídico-laborales entre el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y los trabajadores del personal a su servicio que integren la plantilla del personal laboral, bien en cualidad de trabajadores fijos o como personal contratado no permanente.
Català: Modificació de les NSP consistent en redefinir l'àmbit del SAU I1 industrial
Español: Modificación de las NSP consistente en redefinir el ámbito del SAU I1 industrial
Català: a) La superació de l'exercici amb caràcter obligatori i eliminatori del nivell requerit a la convocatòria per a cada cos o escala convocats, de conformitat amb la base 11.2.b).
Español: a) La superación del ejercicio con carácter obligatorio y eliminatorio del nivel requerido en la convocatoria para cada cuerpo o escala convocados, de conformidad con la base 11.2.b).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La Mel, de Tonino Guerra.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La Mel, de Tonino Guerra.
Català: 1.2 No són exigibles els requisits a) i b) de l'apartat 1.1 per optar a la direcció de centres de menys de vuit unitats o grups d'escolarització i de centres d'ensenyaments artístics professionals, esportius, d'idiomes o de formació de persones adultes amb menys de vuit professors.
Español: 1.2 No son exigibles los requisitos a) y b) del apartado 1.1 para optar a la dirección de centros de menos de ocho unidades/grupos de escolarización y de centros de enseñanzas artísticas profesionales, deportivos, de idiomas o de formación de personas adultas con menos de ocho profesores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre provisión de plazas.
Català: Manteniment d'infraestructures de xarxes de banda ampla:
Español: Mantenimiento de infraestructuras de redes de banda ancha:
Català: Entenem que és tot aquell personal contractat al centre o institució, independent del tipus de model contractual.
Español: Entendemos que es todo aquel personal contratado en el centro o institución, independiente del tipo de modelo contractual.
Català: En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de entidades con más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2104/2006, de 19 de juny, de modificació de la Resolució EDC/1085/2006, de 12 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2104/2006, de 19 de junio, de modificación de la Resolución EDC/1085/2006, de 12 de abril, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Distribució de la jornada de treball al llarg de 5 dies a la setmana, amb els corresponents sistemes de torns rotatius del personal.
Español: Distribución de la jornada de trabajo a lo largo de 5 días a la semana, con los correspondientes correturnos del personal
Català: Totes les quantitats amb IVA inclòs.
Español: Todas las cantidades con IVA incluido.
Català: 6.1 Es pot canviar de lloc de treball per embaràs si les
Español: 6.1. Existirá el derecho al cambio del puesto de trabajo por embarazo
Català: Respecte a les hores extraordinàries que es facin, el treballador pot optar entre percebre l'import que es fixa per a cada categoria a les taules salarials annexes, de les hores extraordinàries que faci, o acumular-les i gaudir-les en els dies de descans que s'escaigui a raó d'1,25 hores de descans per cada hora extra realitzada.
Español: Con respecto a las horas extraordinarias que se realicen, el trabajador podrá optar entre percibir el importe que se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas, de las horas extraordinarias que realice, o acumularlas y disfrutarlas en los días de descanso que proceda a razón de 1,25 horas de descanso por cada hora extra realizada.
Català: Per Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 20 de desembre de 2007 es va convocar el concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2008 (DOGC núm. 5086, de 7.3.2008).
Español: Por Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 20 de diciembre de 2007 se convocó el concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008 (DOGC núm. 5086, de 7.3.2008).
Català: L'Assemblea General podrà reprovar la Junta o qualsevol dels seus membres.
Español: La Asamblea General podrá reprobar la Junta o cualquiera de sus miembros.
Català: Els béns adscrits a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana que tenen la consideració de béns de domini públic gaudeixen de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: Los bienes adscritos a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana que tienen la consideración de bienes de dominio público gozan de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a la selecció de dues places de tècnic/a d'administració general en règim de funcionari de carrera (exp. SIDO2018001462).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la selección de dos plazas de técnico/a de administración general en régimen de funcionario de carrera (exp. SIDO2018001462).
Català: Possibilitats de millora dels temps en la fabricació.
Español: Posibilidades de mejora de los tiempos en la fabricación.
Català: L'abast de la prohibició serà el que determini la sentència ferma.
Español: El alcance de la prohibición será el que determine la sentencia firme.
Català: En aquest supòsit, s'haurà de sol·licitar la designació d'un nou procurador per a la segona instància exercent en aquesta seu jurisdiccional, de conformitat amb el disposat en l'article 7 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i a tenor amb l'establert en la Sentència 55/2008, de la Sala Segona del Tribunal Constitucional, de 14 d'abril de 2008, procedint el Col·legi a efectuar una nova designa de procurador adscrit al Servei en la seu jurisdiccional del tribunal receptor de les actuacions.
Español: En este supuesto, se tendrá que solicitar la designación de un nuevo procurador para la segunda instancia ejerciente en esta sede jurisdiccional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y a tenor de lo establecido en la Sentencia 55/2008, de la Sala Segunda del Tribunal Constitucional, de 14 de abril de 2008, procediendo el Colegio a efectuar una nueva designa de procurador adscrito al Servicio en la sede jurisdiccional del tribunal receptor de las actuaciones.
Català: Es valoraran la coherència de les actuacions a desenvolupar, les inversions a realitzar i els recursos econòmics previstos amb els objectius de la proposta, així com el seu pla financer.
Español: Se valorarán la coherencia de las actuaciones que deban desarrollarse, las inversiones que deban efectuarse y los recursos económicos previstos con los objetivos de la propuesta, así como su plan financiero.
Català: El lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial de Vilafranca del Penedès, al senyor Carlos Valdepeñas Serra, amb destinació actual al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 de Vilafranca del Penedès.
Español: El puesto de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Oficina Judicial de Vilafranca del Penedès, al señor Carlos Valdepeñas Serra, destinado actualmente en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 de Vilafranca del Penedès.
Català: D'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Real decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, els interessats tenen els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en relació amb les seves dades personals.
Español: De acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los interesados tienen los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en relación con sus datos personales.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura.
Català: Verificar les factures de les prestacions contractades.
Español: Verificar las facturas de las prestaciones contratadas.
Català: Fita 28: se situa a la partida del Bac de les Feixanes, a uns cinquanta metres al sud-est de Cal Jepet, i a uns cent metres a l'oest del torrent de Rabassa.
Español: Mojón 28: se sitúa en la partida de El Bac de les Feixanes, a unos cincuenta metros al sudeste de Cal Jepet, y a unos cien metros al oeste del torrente de Rabassa.
Català: gestió de les prestacions per desocupació per part de l'Institut
Español: gestión de las prestaciones por desempleo por parte del Instituto
Català: Quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365, previst a l'apartat 2 de l'annex 3, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de l'entitat esmentada, mitjançant carta de pagament que s'imprimirà juntament amb la sol·licitud.
Español: Cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365, previsto en el apartado 2 del anexo 3, el pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la mencionada entidad, mediante carta de pago que se imprimirá junto con la solicitud.
Català: 3.2 Per a la captura en àrees de caça, a més de la documentació a què fa referència l'apartat anterior, cal l'autorització del titular de l'àrea de caça.
Español: 3.2 Para la captura en áreas de caza, además de la documentación a que se refiere el apartado anterior, es necesaria la autorización del titular del área de caza.
Català: 6.1 La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8 de l'annex 4 de l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril, pel qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris, es publicarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la seva exposició pública, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al pg. Lluís Companys, núm. 23, 08010 de Barcelona.
Español: 6.1 La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos por la base 8 del anexo 4 de la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril, por el que se aprueban las bases reguladoras de diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios, se publicará en un plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el Passeig Lluís Companys, núm. 23, 08010 de Barcelona.
Català: sistema de lliure designació.
Español: sistema de libre designación.
Català: g) Justificarà l'import parcial del cost de cada acció formativa i els totals, així com la partida pressupostària assignada.
Español: g) Justificará el importe parcial del coste de cada acción formativa y los totales, así como la partida presupuestaria asignada.
Català: És en aquest marc de formació en noves tecnologies que el Departament d'Educació ha considerat oportú convocar novament un concurs públic per a la concessió de beques que facilitin la col·laboració d'estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional.
Español: Es en este marco de formación en nuevas tecnologías que el Departamento de Educación ha considerado oportuno convocar nuevamente un concurso público para la concesión de becas que faciliten la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional.
Català: El seu tancament es fa mitjançant un mur de formigó armat en forma de "T" invertida d'1,80 m d'alçada i 1,95 m de base, i deixa una franja lliure de 5 m a partir de l'aresta superior de la protecció del talús amb escullera.
Español: Su cierre se hace mediante un muro de hormigón armado en forma de "T" invertida, de 1,80 m de altura y 1,95 m de base, y deja una franja libre de 5 m a partir de la arista superior de la protección del talud con escollera.
Català: Senyor Joaquim Ribes Borràs, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Joaquim Ribes Borràs, maestro artesano pastelero.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia, sobre provisión de plazas.
Català: a) Pla general de l'obra (resum i/o esquema, extensió prevista, etc.) i calendari de realització, especificant la data prevista d'acabament de l'obra.
Español: a) Plan general de la obra (resumen y/o esquema, extensión prevista, etc.) y calendario de realización, especificando la fecha prevista de finalización de la obra.
Català: La sol·licitud de participació s'ha de tramitar a través de la plataforma Tràmits Gencat accedint a l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a l'efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: La solicitud de participación se tiene que tramitar a través de la plataforma Trámites Gencat accediendo a la dirección http://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Juan Aldrufeu Casas, al senyor Joan Aldrufeu Orriols, a la senyora Montserrat Teresa Orriols Fontanills, i a la senyora Rosario Fores Noelle la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-44.198) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 6, polígon 6, del terme municipal de Palafolls, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,46 l/s, i un volum d'extracció anual de 46.300 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Juan Aldrufeu Casas, al señor Joan Aldrufeu Orriols, a la señora Montserrat Teresa Orriols Fontanills, y a la señora Rosario Fores Noelle la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-44.198) a derivar de un pozo situado en la parcela 6, polígono 6, del término municipal de Palafolls, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,46 l/s, y un volumen de extracción anual de 46.300 m3.
Català: 1.3 Caracteritza les instal·lacions de distribució de l'alimentació dels sistemes automàtics de control elèctric.
Español: 1.3 Caracteriza las instalaciones de distribución de la alimentación de los sistemas automáticos de control eléctrico.
Català: Els principals problemes sobre els nivells d'immissió de contaminants es produeixen amb les PST i el NO2.
Español: Los principales problemas sobre los niveles de inmisión de contaminantes se producen con las PST y el NO2.
Català: Igualment, els operadors es faran càrrec de qualsevol altre tipus de despesa que es pugui generar (per exemple, dels consums energètics).
Español: Igualmente, los operadores se harán cargo de cualquier otro tipo de gasto que se pueda generar (por ejemplo, de los consumos energéticos).
Català: Correspon al conseller del Departament d'Empresa i Coneixement el nomenament de les persones membres, a proposta dels departaments i entitats corresponents.
Español: Corresponde al consejerodel Departamento de Empresa y Conocimiento el nombramiento de las personas miembros, a propuesta de los departamentos y entidades correspondientes.
Català: Ajudantia a la direcció coreogràfica
Español: Ayudantía a la dirección coreográfica
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Alfarràs, número 34, 5è, 1a, de Barcelona, adquirit per part dels compradors P. R. A. i I. G. S. al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017, ante el notario de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, se otorgó escritura de compraventa a carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle Alfarràs, número 34, 5º, 1ª, de Barcelona, adquirido por parte de los compradores P. R. A. y I. G. S. al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: Emissió de sons prova (soroll blanc, soroll rosa, escombrada de freqüències, etc.).
Español: Emisión de sonidos prueba (ruido blanco, ruido rosa, barrido de frecuencias, etc.).
Català: Inhabilitació durant dos anys o definitivament per a passar a altra categoria
Español: Inhabilitación durante dos años o definitivamente para pasar a otra categoría
Català: El règim jurídic de les diferents llengües oficials a les comunitats autònomes permet modular els diversos models lingüístics (com la regulació de l'ensenyament de l'eusquera al País Basc) o tenir en compte la implantació territorial de les respectives llengües (com diuen les lleis de Navarra o la Comunitat Valenciana sobre l'ús de les llengües), però l'existència d'una llengua oficial de la comunitat autònoma implica l'obligatorietat del seu estudi al sistema escolar.
Español: El régimen jurídico de las diferentes lenguas oficiales a las comunidades autónomas permite modular los diversos modelos lingüísticos (como la regulación de la enseñanza del euskera en el País Vasco) o tener en cuenta la implantación territorial de las respectivas lenguas (como dicen las leyes de Navarra o la Comunidad Valenciana sobre el uso de las lenguas), pero la existencia de una lengua oficial de la comunidad autónoma implica la obligatoriedad de su estudio en el sistema escolar.
Català: Responsables d'efectuar les auditories internes: idoneïtat, qualificació.
Español: Responsables de efectuar las auditorías internas: idoneidad, cualificación.
Català: Aquest benefici es mantindrà sempre i quan la família no manifesti la demanda de ser exclosa del Pla de Xoc.
Español: Este beneficio se mantendrá siempre y cuando la familia no manifieste la demanda de ser excluida del Plan de Choque.
Català: Entrenament de l'agilitat.
Español: Entrenamiento de la agilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: d) Desenvolupar les activitats del programa de manera gratuïta, sense que hi hagi cap cobrament o es percebi cap quantitat o tarifa a treballadors/es o empresaris/àries.
Español: d) Desarrollar las actividades del programa de forma gratuita, sin que haya ningún cobro o se perciba ninguna cantidad o tarifa a trabajadores/as o empresarios/as.
Català: A la pàgina 39, cal substituir el quadre relatiu als graus de parentiu i afinitat, que és incorrecte, pel quadre següent:
Español: En la página 39, hay que sustituir el cuadro relativo a los grados de parentesco y afinidad, que es incorrecto, por el cuadro siguiente: