BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no recau cap resolució expressa transcorreguts sis mesos des de l'inici de l'expedient, s'iniciarà el còmput del termini de caducitat que estableix l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, excepte en els supòsits en què el procediment s'hagi paralitzat per causes imputables als interessats o quan es donin les circumstàncies previstes a l'article 5 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si no recae ninguna resolución expresa transcurridos seis meses desde el inicio del expediente, se iniciará el cómputo del plazo de caducidad que establece el artículo 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, excepto en los supuestos en qué el procedimiento se haya paralizado por causas imputables a los interesados o cuando se den las circunstancias previstas en el artículo 5 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva, l'acord amb el qual es dóna conformitat al Text refós, l'acord de data 4.10.2018 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva, el acuerdo con el cual se da conformidad al Texto refundido, el acuerdo de fecha 4.10.2018 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a les condicions d'ús de la clau 14a1 Subzona d'ordenació volumètrica especifica en situació consolidada.
Español: Modificación puntual del Plan general referente a las condiciones de uso de la clave 14a1 Subzona de ordenación volumétrica específica en situación consolidada.
Català: f) Realitzar les tasques de conservació i de reposició dels elements vegetals i no vegetals del jardí aplicant les tècniques adequades.
Español: f) Realizar las labores de conservación y de reposición de los elementos vegetales y no vegetales del jardín aplicando las técnicas adecuadas.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei públic corresponent al seguiment de les famílies extenses d'acolliment simple o permanent i al seguiment dels infants que es troben sota aquestes mesures, per part d'una institució col·laboradora d'integració familiar en l'àmbit territorial de Barcelona ciutat II, a Nou Barris.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio público correspondiente al seguimiento de las familias extensas de acogida simple o permanente y al seguimiento de los niños que se encuentran bajo estas medidas, por parte de una institución colaboradora de integración familiar en el ámbito territorial de Barcelona ciudad II, en Nou Barris.
Català: Es limita els treballs extraordinaris anuals per treballador a 80 hores.
Español: Se limitan los trabajos extraordinarios anuales por trabajador a 80 horas.
Català: a l'empresa, fins a un màxim de sis mensualitats.
Español: de servicio en la empresa, hasta un tope de seis mensualidades.
Català: La millora de la gestió de les entitats.
Español: La mejora de la gestión de las entidades.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 del Vendrell, al foli 201 del tom 702, llibre 46 de l'Ajuntament de Bellvei, finca núm. 2254.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 1 de el Vendrell, en el folio 201 del tomo 702, libro 46 del Ayuntamiento de Bellvei, finca núm. 2254.
Català: El capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, regula el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; i també els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, regula el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; y también los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones,
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació infantil de primer cicle, llar d'infants, amb 6 unitats i capacitat per a 82 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil de primer ciclo, jardín de infancia, con 6 unidades y capacidad para 82 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Mitjançant Anunci de data 9 d'abril de 2003, s'ha publicat al DOGC núm. 3875, de 2.5.2003, un concurs públic per al manteniment evolutiu d'aplicacions en l'entorn Host, amb núm. d'expedient 03 9 30012.
Español: Mediante Anuncio de fecha 9 de abril de 2003, se ha publicado en el DOGC núm. 3875, de 2.5.2003, un concurso público para el mantenimiento evolutivo de aplicaciones en el entorno Host, con núm. de expediente 03 9 30012.
Català: Els òrgans administratius competents han de fer les gestions pertinents per a portar a terme la dissolució d'Adigsa i la subrogació per part de l'Agència en les posicions jurídiques de la dita empresa pel que fa als béns, els drets i les obligacions de qualsevol tipus de què sigui titular, sens perjudici del que s'estableix per al personal en la normativa aplicable i de conformitat amb aquesta normativa.
Español: Los órganos administrativos competentes deben realizar las gestiones pertinentes para llevar a cabo la disolución de Adigsa y la subrogación por parte de la Agencia en las posiciones jurídicas de dicha empresa en cuanto a bienes, derechos y obligaciones de cualquier tipo de que sea titular, sin perjuicio de lo que se establece para el personal en la normativa de aplicación y de conformidad con esta.
Català: La magnitud de la resposta suposa un increment del professorat per a impartir-los, i té l'efecte d'exhaurir la disponibilitat d'instal·lacions, equipaments i espais dels centres.
Español: La magnitud de la respuesta supone un incremento del profesorado para impartirlos, y tiene el efecto de agotar la disponibilidad de instalaciones, equipamientos y espacios de los centros.
Català: .2 Les faltes podran ser sancionades per la Direcció de l'empresa, sense perjudici de la proposta que pugui formular la representació social dels treballadors, d'acord amb la graduació i procediment que s'estableixen en els articles següents, respectant la legalitat vigent i els principis jurídics que s'ajustin.
Español: .2 Las faltas podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa, sin perjuicio de la propuesta que pueda formular la representación social de los trabajadores, de acuerdo con la graduación y procedimiento que se establecen en los artículos siguientes, respetando la legalidad vigente y los principios jurídicos que se ajusten.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà de 40% de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 40% de su superficie.
Català: 650 euros per col·laborador o col·laboradora que acrediti un mínim d'11 col·laboracions periodístiques al llarg de l'any anterior al de la convocatòria, amb un import total anual mínim de 1.300 euros i que acrediti la titulació de periodista.
Español: 650 euros por colaborador o colaboradora que acredite un mínimo de 11 colaboraciones periodísticas a lo largo del año anterior al de la convocatoria, con un importe total anual mínimo de 1.300 euros y que acredite la titulación de periodista.
Català: Els efectes són favorables per ambdues parts i no lesionen drets o interessos legítims d'altres persones.
Español: Los efectos son favorables para ambas partes y no lesionan derechos o intereses legítimos de otras personas.
Català: L'abonament d'aquests imports es farà efectiu d'acord amb el que estableixen les condicions tècniques que s'annexen, en especial el punt 5 de l'annex 1, que detalla les obligacions de les parts en matèria de facturació.
Español: El abono de estos importes se hará efectivo de acuerdo con lo que establecen las condiciones técnicas que se anexan, en especial el punto 5 del anexo 1, que detalla las obligaciones de las partes en materia de facturación.
Català: En el supòsit que la previsió d'índex de preus al consum (IPC) que recull els pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici en curs sigui superada en finalitzar l'any, s'ha de destinar una quantitat econòmica equivalent a la diferència entre l'IPC estatal real (el que determini l'organisme oficial competent) i l'esmentada previsió recollida en els pressupostos generals de l'Estat per a l'any en curs, a fi i efecte de distribuir-la proporcionalment entre tots els empleats municipals en concepte de revisió del seu complement específic (element retributiu en el que s'ha d'integrar aquesta quantitat).
Español: En el caso que el índice estatal de precios al consumo previsto oficialmente para el ejercicio del año en curso sea superado al finalizar el año, se destinará una cantidad económica equivalente a la diferencia entre el IPC estatal real (el que determine el organismo oficial competente) y la citada previsión recogida en los presupuestos generales del Estado para el año en curso, con el fin de distribuirla proporcionalmente entre todos los empleados municipales en concepto de revisión de su complemento específico (elemento retributivo en el que se integrará esta cantidad).
Català: e) No haver participat, ni estar participant, amb el mateix projecte en un altre programa d'innovació.
Español: e) No haber participado, ni estar participando, con el mismo proyecto en otro programa de innovación.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria del procés de selecció per accedir a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria del proceso de selección para acceder a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-set per dinou centímetres de costats a la base i setanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y siete por diecinueve centímetros de lados en la base y setenta y tres centímetros de altura.
Català: L'ampliació ocupa les parcel·les 6, 7 i 16 del polígon 14, del terme municipal de Montsià, amb una superfície total de 158.514 m2, propietat del Consorci per a la Gestió dels residus municipals de la comarca del Montsià, adjacents a la parcel·la que ocupa l'abocador existent en funcionament des de l'any 1994.
Español: La ampliación ocupa las parcelas 6, 7 y 16 del polígono 14, del término municipal de Montsià, con una superficie total de 158.514 m2, propiedad del Consorcio para la gestión de los residuos municipales de la comarca de El Montsià, adyacentes a la parcela que ocupa el vertedero existente en funcionamiento desde el año 1994.
Català: Subministrament de gasoil de calefacció.
Español: Suministro de gasoil de calefacción.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística Enquesta de consums intermedis referida a l'exercici econòmic 2011.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística Encuesta de consumos intermedios referida al ejercicio económico 2011.
Català: ORDRE ARP/48/2020, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/48/2020, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 2 de octubre de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alt Pirineu, en la sesión de 2 de octubre de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: D'acord amb el previst a l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin la nacionalitat d'un estat en què la llengua oficial no sigui el castellà han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan la nacionalidad de un estado en que el castellano no sea lengua oficial deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: e) La capacitat de divulgació ciutadana del projecte (fins a 20 punts).
Español: e) Capacidad de divulgación ciudadana del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: T= tipus de roba; Q= quantitat; C= color; TR= termini de renovació.
Español: T= tipos de ropa; C= cantidad; Col= color; P= plazo de renovación.
Català: Conjunt de les següents sis Finques:
Español: Conjunto de las siguientes Seis Fincas:
Català: i) Els treballadors podran disposar de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.
Español: i) Los trabajadores podrán disponer de 9 días de permiso al año como máximo para asuntos personales sin justificación.
Català: En el cas que el treballador desplaçat torni abans de les 15 h o de les 22 h o marxi després de les 15 h o les 22 h, no tindrà dret al cobrament de dieta.
Español: En el caso de que el trabajador desplazado vuelva antes de las 15 h o las 22 h, no tendrá derecho al cobro de dieta.
Català: Els fons provenen del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en un 50%; del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) en un 25% i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) en un 25%.
Español: Los fondos provienen del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en un 50%; del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) en un 25% y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en un 25%.
Català: Materials: Arrebossats, materials nobles (pedra, obra vista...).
Español: Materiales: Empanados, materiales nobles (piedra, obra vista...).
Català: El Premi es podrà declarar desert si es considera que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: Se podrá declarar desierto el Premio si se considera que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes.
Català: Al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la formalització dels convenis de formació pràctica en centres de treball de l'alumnat de formació professional en l'àmbit de competències del Departament d'Ensenyament, d'acord amb l'article 2.1.f) de la Llei 3/1993, de 22 de març, que regula les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, en relació l'article 6.2 i 11.2.c) de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la formalización de los convenios de formación práctica en centros de trabajo del alumnado de formación profesional en el ámbito de competencias del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con el artículo 2.1.f) de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, que regula las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, en relación el artículo 6.2 y 11.2.c) de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Informa sobre les propostes de procediments que puguin incidir en les funcions de l'OPAE.
Español: Informa sobre las propuestas de procedimientos que puedan incidir en las funciones de la OPAE.
Català: c) 2 dies per malaltia greu o mort d'un parent fins al 2on grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días por enfermedad grave o fallecimiento del pariente hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Objecte: funcionament de l'Oficina de Turisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: funcionamiento de la Oficina de Turismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Sanejament i depuració de Vilamajor
Español: Saneamiento y depuración de Vilamajor
Català: Finalitats i usos previstos: el funcionament del departament de relacions institucionals i premsa del CAR.
Español: Finalidad y usos previstos: el funcionamiento del Departamento de Relaciones Institucionales y Prensa del CAR.
Català: a) Informar el Comitè dels representants del personal sobre els canvis de caràcter general establerts en l'organització de l'empresa o del treball, sens perjudici de les facultats de la direcció en la matèria.
Español: a) Informar al Comité de los representantes del personal sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización de la empresa o del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la dirección en la materia.
Català: - Unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries (UFISS).
Español: - Unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias (UFISS)
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: problemàtica higienicosanitària prevista, i la seva
Español: problemática higiénico-sanitaria prevista, su eficacia y baja
Català: de treball efectiu; CNS: complement no salarial per dia de treball efectiu.
Español: día trabajo efectivo; CNS: complemento no salarial día trabajo
Català: Tant al personal de cobrament per hores com al de cobrament mensual se'ls ha augmentat la nocturnitat segons l'IPC real + 0,6% + 2%.
Español: Tanto al personal de cobro horario como mensual se aumenta la nocturnidad con el IPC real + 0,6% + 2%.
Català: 1.7.2 Feta per un laboratori autoritzat o habilitat o per un organisme autoritzat de verificació metrològica: la quota de tramitació és de 2,10 euros per instrument de mesura.
Español: 1.7.2 Hecha por un laboratorio autorizado o habilitado o por un organismo autorizado de verificación metrológica: la cuota de tramitación es de 2,10 euros por instrumento de medida.
Català: a) Inundacions ràpides i sobtades (flash floods): associades habitualment a conques petites i molt especialment a rieres i torrents del litoral i pre-litoral (entre d'altres) on les inundacions tenen un fort component de velocitat que fa que no es disposi de temps suficient com per a poder valorar la inundació ni disposar de temps suficient com per a avisar a la població.
Español: a) inundaciones rápidas y súbitas (flash floods): asociadas habitualmente a cuencas pequeñas y muy especialmente a rieras y torrentes del litoral y pre-litoral (entre otros) donde las inundaciones tienen un fuerte componente de velocidad que hace que no se disponga de tiempo suficiente como para poder valorar la inundación ni disponer de tiempo suficiente como para avisar a la población.
Català: Atorgar ajuts per a l'organització de congressos, simposis, cicles de conferències i seminaris d'especial rellevància científica, social, humanística i tecnològica, que s'organitzin a Catalunya.
Español: Otorgar ayudas para la organización de congresos, simposios, ciclos de conferencias y seminarios de especial relevancia científica, social, humanística y tecnológica que se organicen en Cataluña.
Català: - Sol·licitar de l'Ajuntament el cobrament de les quotes d'urbanització, tant dels membres com dels no adherits, per via de constrenyiment.
Español: - Solicitar del Ayuntamiento el cobro de las cuotas de urbanización, tanto de los miembros como los no adheridos, por vía de apremio.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, sea por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 19.1 La Junta de Govern es reunirà sempre que la convoqui el president, bé per la seva iniciativa o atenent la petició de la majoria dels membres de dret que la constitueixen.
Español: 19.1 La Junta de Gobierno se reunirá siempre que la convoque el presidente, bien por propia iniciativa o atendiendo a la petición de la mayoría de los miembros de derecho que la constituyen.
Català: Oli de l'Escola Catalana del segle XX.
Español: Óleo de la Escuela Catalana del siglo XX.
Català: R-1125/98; acta núm. 916/98; Servicios de la Construcción Venteo y Ribera, SL; c. Numancia, núm. 25, 08210 Barberà del Vallés; 750.100 (set-centes cinquanta mil cent) pessetes (4508,19 euros).
Español: Numància, núm. 25, 08210 Barberà del Vallès; 750.100 (setecientas cincuenta mil cien) pesetas (4508,19 euros).
Català: —1 L'Ajuntament d'Argentona se subjecta al compliment de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i dels reglaments que la despleguin.
Español: —1 El Ayuntamiento de Argentona se sujeta al cumplimiento de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y de los reglamentos que la desarrollen.
Català: Es consideren intervencions estratègiques per a la prevenció d'incendis forestals els treballs i les actuacions d'interès general encaminades a netejar, reparar i condicionar les infraestructures relacionades amb la prevenció d'incendis forestals.
Español: Se consideran intervenciones estratégicas para la prevención de incendios forestales los trabajos y las actuaciones de interés general encaminadas a limpiar, reparar y acondicionar las infraestructuras relacionadas con la prevención de incendios forestales.