BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En una primera fase, les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i el reglament d'avaluació de l'AGAUR que es poden consultar a la pàgina web de l'AGAUR, www.gencat.cat/agaur, i s'hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l'apartat 8.4 d'aquesta base.
Español: En una primera fase, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y el reglamento de evaluación del AGAUR que se pueden consultar en la página web del AGAUR, www.gencat.cat/agaur, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 8.4 de esta base.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Vehicles teledirigits per a usos industrials
Español: Vehículos teledirigidos para usos industriales
Català: S'aporta una còpia de l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques a petició del promotor.
Español: Se aporta copia del informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas a petición del promotor.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de desembre de 2013 va aprovar la composició, la creació i les funcions de la Comissió Paritària de la Formació Local i encarregà a l'EAPC la gestió dels fons de formació contínua dels empleats públics locals de Catalunya.
Español: El Acuerdo de Gobierno de la Generalidad, de 17 de diciembre de 2013, aprobó la composición, la creación y las funciones de la Comisión Paritaria de la Formación Local y encargó a la EAPC la gestión de los fondos de formación continua de los empleados públicos locales de Cataluña.
Català: b) Coordinar i supervisar la gestió del personal a què es refereix l'apartat a) i impulsar la seva formació en la seva activitat com a representant de l'Escola de Policia de Catalunya, tot vetllant pel compliment de la normativa aplicable en els processos selectius.
Español: b) Coordinar y supervisar la gestión del personal a que se refiere el apartado a) e impulsar su formación en su actividad como representante de la Escuela de Policía de Cataluña, velando por el cumplimiento de la normativa aplicable en los procesos selectivos.
Català: Com fer el pressupost d´una obra.
Español: Cómo hacer el presupuesto de una obra.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec següent:
Español: El CIRE llevará a cabo el siguiente encargo:
Català: i) Coordinar i avaluar la tasca de les persones mentores del centre.
Español: i) Coordinar y evaluar la tarea de las personas mentoras del centro.
Català: Convocar i celebrar reunions i assemblees, tant d'afiliats com de tot o part del personal en general de l'Ajuntament durant la jornada de treball o fora d'ella, dins o fora de les dependències de l'entitat respectiva, això de conformitat amb els requisits establerts per a l'exercici del dret de reunió.
Español: Convocar y celebrar reuniones y asambleas, tanto de afiliados como de todo o parte del personal en general del Ayuntamiento durante la jornada de trabajo o fuera de ella, dentro o fuera de las dependencias de la entidad respectiva, eso de conformidad con los requisitos establecidos para el ejercicio del derecho de reunión.
Català: En la mesura que s'aprofundeix en el coneixement del passat, també es poden adoptar posicions crítiques i fonamentades i tenir una major consciència de la complexitat dels processos històrics.
Español: En la medida que se profundiza en el conocimiento del pasado, también se pueden adoptar posiciones críticas y fundamentadas y tener una mayor conciencia de la complejidad de los procesos históricos.
Català: (Deserta en concurs precedent), la senyora Sonia Dalmases Mahamud, notària de Guadassuar (3a categoria).
Español: (Desierta en concurso precedente), la señora Sonia Dalmases Mahamud, notaria de Guadassuar (3a categoría).
Català: 8.1 Les sol·licituds de subvenció les han de presentar els/les treballadors/ores afectats/ades o els seus representants legals, segons model normalitzat i amb la documentació que s'indica en les mateixes sol·licituds, i s'han d'adreçar al/a la director/a territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent, per raó del territori llevat de les sol·licituds corresponents a les comarques de les Terres de l'Ebre i als Serveis Territorials de Lleida, que s'hauran d'adreçar al/a la director/a de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.1 Las solicitudes de subvención las tienen que presentar los/las trabajadores/as afectados/as o sus representantes legales, según modelo normalizado y con la documentación que se indica en las mismas solicitudes, y se tienen que dirigir al/a la director/a territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente, a razón del territorio salvo las solicitudes correspondientes a las comarcas de Les Terres de l'Ebre y a los Servicios Territoriales de Lleida, que se tendrán que dirigir, al/a la director/a de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) La repercussió del fet en els altres treballadors i en l'empresa.
Español: c) La repercusión del hecho en los otros trabajadores y en la empresa.
Català: 1.2 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en les tasques d'execució d'un projecte de restauració del paisatge.
Español: 1.2 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en las tareas de ejecución de un proyecto de restauración del paisaje.
Català: Aquest certificat l'expedeix qualsevol Institut d'Educació Secundària en relació al nivell de català assolit.
Español: Este certificado lo expide cualquier Instituto de Educación Secundaria en relación al nivel de catalán alcanzado.
Català: Aquesta Resolució modifica l'Aannex 1 de la Resolució d'1 de març de 2012, de manera que la vacant per a proveir no és el Registre de la Propietat de Barcelona Núm. 2, sinó el Registre de la Propietat de Barcelona núm. 21 ja que en la publicació de la Resolució al BOE núm. 61, de 12.3.2012, es va produir un error de transcripció en relació amb el Registre esmentat.
Español: La presente Resolución modifica el anexo 1 de la Resolución de 1 de marzo de 2012, de manera que la vacante para proveer no es el Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 2, sino el Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 21 ya que en la publicación de la
Català: b) Que l'import del volum anual d'ingressos ordinaris no superi els dos milions d'euros.
Español: b) Que el importe del volumen anual de ingresos ordinarios no supere los dos millones de euros.
Català: En el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions i els documents i justificants que es creguin pertinents.
Español: En el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones y los documentos y justificantes que se crean oportunas.
Català: Obertura de les proposicions: en l'acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 5 de setembre de 2006, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 5 de septiembre de 2006, a las 11 horas.
Català: Els/les beneficiaris/beneficiàries de les subvencions han de presentar a l'òrgan competent, abans del termini previst en la convocatòria la documentació següent:
Español: Los/Las beneficiarios/beneficiarias de las subvenciones deben presentar al órgano competente, antes del plazo previsto en la convocatoria la documentación siguiente:
Català: ACORD GOV/33/2008, de 19 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte ME03071, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/33/2008, de 19 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto ME03071, "Mejora local.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Excedències per maternitat i paternitat
Español: Excedencias por maternidad y paternidad
Català: Substitució de la canonada d'impulsió des del pou de Colera fins al dipòsit general
Español: Sustitución de la tubería de impulsión des del pozo de Colera hasta el depósito general
Català: d) Garantia del 25% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Les tarifes socials (jubilats), les promocionals (escolars) i d'altres (multiviatges que no compleixin les condicions anterior, anada i tornada) no es tenen en consideració a l'efecte del càlcul de la TMP.
Español: Las tarifas sociales (jubilados), las promocionales (escolares) y otras (multiviajes que no cumplan las condiciones anteriores, ida y vuelta) no se tienen en consideración al efecto del cálculo de la TMP.
Català: Coordinació de les unitats de Brussel·les amb les corresponents de Barcelona, pel que fa a la gestió administrativa de les reunions i conferències continues que s'estableixen amb totes les instàncies representatives de la Unió Europea.
Español: Coordina las unidades de Bruselas con las correspondientes de Barcelona, en relación a la gestión administrativa de las reuniones y conferencias continuas que se establecen con todas las instancias representativas de la Unión Europea.
Català: en les categories superiors del grup 1, personal docent, es cobriran amb
Español: produzcan en las categorías superiores del grupo 1, personal docente se
Català: .4 Són bitllets guanyadors aquells en què el símbol que apareix sota la casella amb la menció "personatge buscat".un personatge o una xapa de xèrif.
Español: .4 Son billetes ganadores aquellos en los que el símbolo que aparece bajo la casilla con la mención "personatge buscat".un personaje o una chapa de sheriff.
Català: Les alternatives considerades en el procés d'avaluació ambiental han estat les successives versions de l'àrea d'admissió de l'ús de càmping.
Español: Las alternativas consideradas en el proceso de evaluación ambiental han sido las sucesivas versiones del área de admisión del uso de camping.
Català: El Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, signar contractes, assumir obligacions, establir i explotar serveis, interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis i, en general, realitzar tots els actes necessaris per al compliment de les finalitats que li són atribuïdes, així com exercir potestats administratives, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts i la legislació aplicable.
Español: El Consorcio, mediante sus órganos representativos, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y alienar todo tipo de bienes, firmar contratos, asumir obligaciones, establecer y explotar servicios, interponer recursos y ejercer las acciones que preveen las leyes y, en general, realizar todos los actos necesarios para el cumplimiento de las finalidades que le son atribuidas, así como ejercer potestades administrativas, de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos y la legislación aplicable.
Català: El projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de teleinformacions, instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: El proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones, instalado en la misma zanja que la conducción de gas natural.
Català: Instal·lació d'extinció d'incendis bàsica, incloent-hi part proporcional de detecció i extinció automàtica.
Español: Instalación de extinción de incendios básica, incluyendo parte proporcional de detección y extinción automática.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14 - 2n pis (CP-08241), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre publicació d'unes condicions administratives per a l'alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre publicación de unas condiciones administrativas para la enajenación de una parcela.
Català: El senyor Joan Auladell i Fontseca cessa com a director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Auladell i Fontseca cesa como director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els efectes expropiatoris del projecte de taxació conjunta a què es refereix l'apartat 1 operen a partir de la declaració d'incompliment de les obligacions d'urbanització o d'edificació.
Español: Los efectos expropiatorios del proyecto de tasación conjunta a que se hace referencia en el apartado 1 operan a partir de la declaración de incumplimiento de las obligaciones de urbanización o de edificación.
Català: Les voreres són netes arbrades amb un ample mínim de 3 m.
Español: Las aceras están todas arboladas con un ancho mínimo de 3 m.
Català: d) La persona víctima de la violència de gènere tindrà dret, per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball a través de l'adaptació de l'horari i l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps que s'utilitzin a la universitat.
Español: d. La persona víctima de la violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo a través de la adaptación del horario y la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo que se utilicen en la universidad.
Català: També podrà requerir a les persones sol·licitants la informació que considerin necessària per a l'adaptació demanada.
Español: También podrá requerir a las personas solicitantes la información que consideren necesaria para la adaptación requerida.
Català: 1.6 Comunica les incidències de caràcter greu.
Español: 1.6 Comunica las incidencias de carácter grave.
Català: .6 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3 mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva per a cada cos d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva per a cada cos d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva para cada cuerpo de aspirantes de admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva para cada cuerpo de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: - En cas de ser necessari realitzar algun tipus d'aprofitament d'aigua i/o d'abocament d'aigües residuals, es disposarà de la corresponent autorització prèvia per part de l'Administració hidràulica.
Español: - En caso de ser necesario realizar algún tipo de aprovechamiento de agua y/o de vertido de aguas residuales, se dispondrá de la correspondiente autorización previa por parte de la Administración hidráulica.
Català: b) Declaració referent a les hores de producció pròpia de l'emissora de televisió corresponent a l'any anterior al de la convocatòria i relació desglossada de les hores de producció pròpia de l'emissora, diferenciant la pròpia de l'aliena, així com de la sindicació de continguts.
Español: b) Declaración referente a las horas de producción propia de la emisora de televisión correspondiente al año anterior al de la convocatoria y relación desglosada de las horas de producción propia de la emisora, diferenciando la propia de la ajena, así como de la sindicación de contenidos.
Català: c) Analitzar l'acompliment dels diferents programes del pressupost.
Español: c) Analizar el cumplimiento de los diferentes programas del presupuesto.
Català: Cal, per tant, continuar prestant serveis bàsics de suport a les iniciatives emprenedores al territori, acompanyar el talent per donar forma a les idees, i facilitar el procés de tramitació de la futura empresa.
Español: Hace falta, por lo tanto, seguir prestando servicios básicos de apoyo a las iniciativas emprendedoras en el territorio, acompañar el talento para dar forma a las ideas, y facilitar el proceso de tramitación de la futura empresa.
Català: El foment de la convivència i la cohesió social ha de provenir d'iniciatives i polítiques transversals modernes que, des del respecte als valors de la democràcia i la llibertat, garanteixin la seguretat de les persones i llurs béns.
Español: El fomento de la convivencia y la cohesión social debe provenir de iniciativas y políticas transversales modernas que, desde el respeto a los valores de la democracia y la libertad, garanticen la seguridad de las personas y sus bienes.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, estas solicitudes se considerarán desestimadas, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual tercera del Pla especial d'ordenació de la pista de proves i del laboratori oficial de l'automòbil de Catalunya, al terme municipal de Santa Oliva
Español: Modificación puntual tercera del Plan especial de ordenación de la pista de pruebas y del laboratorio oficial del automóvil de Cataluña, en el término municipal de Santa Oliva
Català: Aquest programa està impulsat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que creen els ajuts al pràcticum Odisseu a partir d'una iniciativa conjunta de la Fundació del Món Rural i de l'Associació d'Iniciatives Rurals de Catalunya, amb la col·laboració dels grups d'acció local Leader de Catalunya i la xarxa de professionals de Joventut.
Español: Este programa está impulsado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que crean las ayudas al prácticum Odisseu a partir de una iniciativa conjunta de la Fundación del Mundo Rural y de la Asociación de Iniciativas Rurales de Cataluña, con la colaboración de los grupos de acción local Leader de Cataluña y la red de profesionales de Juventud.