BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres educatius adherits, la data de cada subministrament, la quantitat subministrada de cada producte, així com el nom i adreça del/de la proveïdor/a en el supòsit que els productes subministrats no siguin de producció pròpia d'una organització de productors associada a l'entitat col·laboradora.
Español: g) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y las direcciones de los centros educativos adheridos, la fecha de cada suministro, la cantidad suministrada de cada producto, así como el nombre y dirección del/de la proveedor/a en el supuesto de que los productos suministrados no sean de producción propia de una organización de productores asociada a la entidad colaboradora.
Català: L'increment de valor aportat al consumidor, en termes de producte, servei i tecnologia de venda.
Español: El incremento de valor aportado al consumidor, en términos de producto, servicio y tecnología de venta.
Català: El nombre d'hores de treball lectives i no lectives a què corresponen les retribucions fixades en el present Conveni, en còmput anual, serà per a cada secció i subsecció el que a continuació s'especifica:
Español: El número de horas de trabajo lectivas y no lectivas a las que corresponden las retribuciones fijadas en el presente convenio, en cómputo anual, será para cada sección y sub-sección el que a continuación se especifica:
Català: Aquesta prova consistirà en la resolució de exercicis situacionals, individuals i/o en grup, relacionats amb el rol i amb la tasca pròpia d'un sotsinspector/a, per tal d'avaluar el perfil de competències clau associades a l'escala executiva, categoria de sotsinspector/a.
Español: Esta prueba consistirá en la resolución de ejercicios situacionales, individuales y/o en grupo, relacionados con el rol y con la tarea propia de un subinspector/a, para evaluar el perfil de competencias clave asociadas a la escala ejecutiva, categoría subinspector/a.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc objecte de convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del lugar objeto de convocatoria, se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: -Cal no deixar aplecs i amuntegaments temporals de terres, ni restes de formigó als voltants de la zona d'actuació.
Español: - No se dejarán acopios y amontonamientos temporales de tierras, ni restos de hormigón en el entorno de la zona de actuación.
Català: Joana Augé Hien, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Joana Augé Hien, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H229769 al H229771, G539144, G539145, F976265, F976266, D723376, B171805 al B171807 i A63355 al A63357, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de novembre de 1996 per un import de 371.375 pessetes, propietat de la senyora M. Carmen Colomina Vilalta, amb DNI 38998388-W, i arrendat al senyor Manuel González Blasco, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H229769 al H229771, G539144, G539145, F976265, F976266, D723376, B171805 al B171807 y A63355 al A63357, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de noviembre de 1996 por un importe de 371.375 pesetas, propiedad de doña M. Carmen Colomina Vilalta, con DNI 38998388-W, y arrendado a don Manuel González Blasco, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: s'ha formalitzat l'adjudicació de l'herència segons resulta de
Español: formalizado la adjudicación de la herencia según resulta de la
Català: 29.1 En cas de conformitat amb les conclusions i les recomanacions de l'informe definitiu, el titular de l'oficina liquidadora de districte hipotecari i, en el seu cas, el director general de Tributs ha de remetre un ofici, en el termini d'un mes a partir de la recepció de l'informe, a la Intervenció General, en el qual s'ha d'incloure:
Español: 29.1 En caso de conformidad con las conclusiones y las recomendaciones del informe definitivo, el titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario y, en su caso, el director general de Tributos tiene que remitir un oficio, en el plazo de un mes a partir de la recepción del informe, a la Intervención General, en el cual tiene que incluirse:
Català: Totes les unitats del Departament, Institut Català de l'Energia (ICAEN), Agència Catalana del Consum (ACC)
Español: Todas las unidades del Departamento, Instituto Catalán de la Energía (ICAEN), Agencia Catalana del Consumo (ACC)
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment de dipòsit de l'actualització de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Periques (exp. AE 02/3319).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento de depósito de la actualización de la fianza de restauración de la actividad extractiva Periques (exp. AE 02/3319).
Català: En cas d'acreditar una antiguitat de 35 anys a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt s'aplicarà un coeficient corrector d'1,5% a les quantitats esmentades.
Español: En caso de acreditar una antigüedad de 35 años en el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt se aplicará un coeficiente corrector de 1,5% a las cantidades mencionadas.
Català: Pel que fa a la gestió dels residus industrials inerts, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès podrà autoritzar el seu abocament al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui segons el volum d'abocament.
Español: En lo que concierne a la gestión de los residuos industriales inertes, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès podrá autorizar su vertido al depósito municipal con la periodicidad que corresponda según el volumen de vertido.
Català: Totes les OE han de ser acceptades voluntàriament pels treballadors.
Español: Todas las OE aceptadas tendrán carácter voluntario para los trabajadores.
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada al punt anterior, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la renovació.
Español: En los centros que no hayan conseguido la relación mencionada en el punto anterior, se les denegará con carácter definitivo la renovación.
Català: Estudis universitaris oficials de grau que s'implanten i se suprimeixen, amb efectes des del curs 2016-2017
Español: Estudios universitarios oficiales de grado que se implantan y se suprimen, con efectos desde el curso 2016-2017
Català: En el cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del período de suspensión.
Català: Coordinar i gestionar les actuacions relacionades amb el sector vitivinícola que són competència del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, així com aquelles d'altres sectors agraris que li siguin específicament encarregades.
Español: Coordinar y gestionar las actuaciones relacionadas con el sector vitivinícola que son competencia del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, así como aquellas de otros sectores agrarios que le sean específicamente encargadas.
Català: Distribució de l'interval entre la nota mínima aprovatòria i la màxima possible en 5 subintervals.
Español: Distribución del intervalo entre la nota mínima aprobatoria y la máxima posible en 5 subintervalos.
Català: La certificació de les accions formatives.
Español: La certificación de las acciones formativas.
Català: La Universitat Rovira i Virgili ha sol·licitat la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en fisioteràpia a l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport Terres de l'Ebre (EUSES-TE).
Español: La Universidad Rovira i Virgili ha solicitado la implantación del estudio universitario oficial de grado en fisioterapia en la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte Terres de l'Ebre (EUSES-TE).
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la resolució corresponent en els termes previstos en l'apartat 14 d'aquestes bases reguladores.
Español: En el caso que dentro del plazo otorgado no se aporte la documentación requerida, se dictará la resolución correspondiente en los términos previstos en el apartado 14 de estas bases reguladoras.
Català: ORDRE AAM/273/2014, de 19 d'agost, per la qual es deroga l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre, per la qual es regula la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, per a les futures convocatòries d'aquests ajuts fins a la finalització del període de vigència del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: ORDEN AAM/273/2014, de 19 de agosto, por la que se deroga la Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre, por la que se regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, para las futuras convocatorias de estas ayudas hasta la finalización del periodo de vigencia del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: Muntatge i manteniment electricoelectrònic.
Español: Montaje y mantenimiento eléctrico-electrónico.
Català: La suspensió de la prescripció no pot ésser tinguda en compte d'ofici pels tribunals, sinó que ha d'ésser al·legada per la part a qui beneficia, llevat de la produïda en els supòsits establerts per l'article 121-16.a, quan afecti persones que encara són menors o que són incapaces.
Español: La suspensión de la prescripción no puede ser tenida en cuenta de oficio por los tribunales, sino que debe ser alegada por la parte a quien beneficia, salvo la producida en los supuestos establecidos por el artículo 121-16.a, cuando afecte a personas que aún son menores o que son incapaces.
Català: a) Estar inscrites als registres corresponents i als específics en
Español: a) Estar inscritas en los registros correspondientes y en los
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: ORDRE VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: ORDEN VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Català: La percepció de pagues extres del personal es fa segons el que s'estableix en les taules salarials 1 i 2.
Español: La percepción de pagas extras del personal será según lo establecido en la tablas salariales 1 y 2.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial subsectorial Bellavista, del Polígon 2, del terme municipal de Palau-saverdera, el canvi de representant municipal en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores i l'actualització del domicili.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial subsectorial Bellavista, del Polígono 2, del término municipal de Palau-saverdera, el cambio de representante municipal en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras y la actualización del domicilio.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 6 de març de 2002;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 6 de marzo de 2002;
Català: c) Totes les qüestions que li siguin sotmeses per les parts de mutu acord.
Español: c) Cuantas cuestiones de mutuo acuerdo le sean sometidas por las partes.
Català: Contracte de representació comercial.
Español: Contrato de representación comercial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de dades de caràcter personal per a la creació de nous fitxers del Patronat Municipal de la Residència d'Avis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de datos de carácter personal para la creación de nuevos ficheros del Patronato Municipal de la Residencia de Ancianos.
Català: La finalització del termini de presentació de sol·licituds per a l'accés a la borsa en la data prevista, és imprescindible per poder establir l'ordre de les persones participants, segons el barem establert i resoldre la convocatòria dins el calendari previst, de forma que les persones que integrin la borsa puguin participar en els procediments de provisió de llocs docents per al proper curs.
Español: La finalización del plazo de presentación de solicitudes para el acceso a la bolsa en la fecha prevista, es imprescindible para poder establecer el orden de las personas participantes, según el baremo establecido y resolver la convocatoria dentro del calendario previsto, de forma que las personas que integren la bolsa puedan participar en los procedimientos de provisión de puestos docentes para el próximo curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre nombramiento de personal interino.
Català: Comportarà el reconeixement mèdic dels aspirants aplicant les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els facultatius elegits per la comissió de valoració creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 4.
Español: Comportará el reconocimiento médico de los aspirantes aplicando las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los facultativos elegidos por la comisión de valoración crean oportunas para determinar la aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 4.
Català: Núria Monrós González, Maria Isabel Medina Díaz i Raquel Esgueva Caparrós, operadores de control de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per la professionalitat i el compromís amb el servei demostrats en l'extraordinària actuació en què van donar suport telefònic a dos menors perduts.
Español: Núria Monrós González, Maria Isabel Medina Díaz y Raquel Esgueva Caparrós, operadoras de control de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, por la profesionalidad y compromiso con el servicio demostrados en la extraordinaria actuación dando apoyo telefónico a dos menores perdidos.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a l'ampliació del CEIP Pompeu Fabra, de Vilanova del Camí.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la ampliación del CEIP Pompeu Fabra, de Vilanova del Camí.
Català: Atesa la Resolució de 18 de maig de 2000 (DOGC núm. 3166, de 22.6.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 18 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3166, de 22.6.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Mur de protecció del riu Freser entre el barri del Roser i la Colònia Molinou
Español: Muro de protección del río Freser entre el barrio de El Roser y la Colonia Molinou
Català: IMELEC (Institut de Medicina Legal de Catalunya-Divisió de Barcelona ciutat-Divisió de Barcelona comarques)
Español: IMELEC (Instituto de Medicina Legal de Cataluña-División de Barcelona ciudad-División de Barcelona comarcas)
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari i la fauna associada, cal reiterar que el traçat travessa una zona agroforestal que conté un àmbit boscós catalogat com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario y la fauna asociada, hay que reiterar que el trazado atraviesa una zona agroforestal que contiene un ámbito boscoso catalogado como hábitat de interés comunitario.
Català: Fita 49: se situa al barri de la Creu de Codines o Fontanelles, al punt de confluència de l'eix de la carretera C-153, de Vic a Olot, amb l'eix del camí de Can Rel.
Español: Mojón 49: se sitúa en el barrio de La Creu de Codines o Fontanelles, en el punto de confluencia del eje de la carretera C-153, de Vic a Olot, con el eje del camino de Can Rel.
Català: Museu de la Ciència i la Tècnica de Catalunya
Español: Museo de la Ciència y la Técnica de Cataluña
Català: Índex de participació esportiva a l'Estat espanyol i a Catalunya.
Español: Índice de participación deportiva en el Estado español y en Cataluña.
Català: 6.2.2 La documentació que acrediti els mèrits esmentats s'ha de presentar dins el termini dels 20 dies naturals que estableix la base 3.3, i d'acord amb el que estableix la base 3.4.
Español: 6.2.2 La documentación que acredite los méritos citados se debe presentar dentro del plazo de los 20 días naturales que establece la base 3.3, y de acuerdo con lo que establece la base 3.4.
Català: b) L'impacte que pugui tenir en la disciplina del dret local i l'originalitat del plantejament (fins a 20 punts).
Español: b) El impacto que pueda tener en la disciplina del derecho local y la originalidad del planteamiento (hasta 20 puntos).
Català: - Adequació del final del tub sobreeixidor per assegurar que pot buidar correctament les aigües.
Español: - Adecuación del final del tubo rebosadero para asegurar que puede vaciar correctamente las aguas.
Català: En cas de desplaçament del personal per compte de l'empresa, s'abonaran quaranta-dos (42,00) euros en concepte de dieta completa o vint-i-un (21,00) euros com mitja dieta.
Español: En caso de desplazamiento del personal por cuenta de la empresa, se abonarán cuarenta y dos (42,00) euros en concepto de dieta completa o veintiún (21,00) euros como media dieta.
Català: 11.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, previ el seu consentiment, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 11.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: 7.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, d'acord amb la certificació de mèrits a què es refereix la base 3.2.f, que els aspirants han d'incloure juntament amb la sol·licitud de participació, el tribunal qualificador en fa la valoració de conformitat amb el barem següent, fins a un màxim de 30 punts:
Español: 7.3.1 En la fase de concurso, carente de carácter eliminatorio, de acuerdo con la certificación de méritos a que se refiere la base 3.2.f, que los aspirantes deben incluir junto con la solicitud de participación, el tribunal calificador hace la valoración de conformidad con el siguiente baremo, hasta un máximo de 30 puntos:
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització del catorzè curs Postgrau en economia i gestió de la hisenda autonòmica i local.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización del decimocuarto curso Postgrado en economía y gestión de la hacienda autonómica y local.
Català: Fita 10: se situa en el marge sud-est d'un camp de conreu, situat al costat d'una zona boscosa, i a uns tres-centes cinquanta metres al nord-est de Can Creus.
Español: Mojón 10: se sitúa en la margen sureste de un campo de cultivo, situado al lado de una zona boscosa, y a unos trescientos cincuenta metros al noreste de Can Creus.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Elizabet Sarrià Delgado, amb domicili al carrer Poble Sec, 52 de Torrefarrera (25123), la resolució esmentada, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer General Britos, 3 de Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Elizabet Sarriá Delgado, con domicilio en la calle Poble Sec, 52 de Torrefarrera (25123), la resolución mencionada, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle General Britos, 3 de Lleida.
Català: Mòdul professional 5: gestió del muntatge d'instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: Módulo profesional 5: gestión del montaje de instalaciones solares fotovoltaicas