BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els rendiments dels béns que formen part del patrimoni de l'empresa pública i els valors que adquireixi en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) Los rendimientos de los bienes que forman parte del patrimonio de la empresa pública y los valores que adquiera en el ejercicio de sus funciones.
Català: 9.8.1 Les despeses següents no són subvencionables tot i que poden formar part del pressupost de l'acció subvencionada si són necessàries per dur a terme l'activitat finançada:
Español: 9.8.1 Los gastos siguientes no son subvencionables aunque pueden formar parte del presupuesto de la acción subvencionada si son necesarias para llevar a cabo la actividad financiada:
Català: - Explotació Agrària Prioritària: aquella que hagi obtingut el reconeixement com a Explotació Agrària prioritària per part del DARP segons la normativa aplicable i com a tal estigui inscrita al Catàleg d'Explotacions Agràries Prioritàries.
Español: - Explotación Agraria Prioritaria: aquella que haya obtenido el reconocimiento como Explotación Agraria prioritaria por parte del DARP según la normativa aplicable y como tal esté inscrita en el Catálogo de Explotaciones Agrarias Prioritarias.
Català: Equips i mitjans auxiliars.
Español: Equipos y medios auxiliares.
Català: p) La comunicació de la flexibilitat establerta a l'article 72 s'ha de fer per escrit i de manera motivada, excepte en casos d'urgència, que es farà posteriorment.
Español: p) La comunicación de la flexibilidad establecida en el artículo 72 se tiene que realizar por escrito y de manera motivada, excepto en casos de urgencia, que se realizará con posterioridad.
Català: núm. 6 Condicions i paràmetres aplicables a la zona residencial - assistit i comercial, clau 9
Español: 6 Condiciones y parámetros aplicables a la zona residencial - asistido y comercial, clave 9
Català: La qualificació d'aquests sòls, com a protecció d'espai natural, pretén la conservació i protecció d'aquests, incloent-hi el sòl i la fauna a fi d'evitar la seva degradació.
Español: La calificación de estos suelos, como protección de espacio natural, pretende la conservación y protección de estos, incluyendo el suelo y la fauna a fin de evitar su degradación.
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció pel projecte d'instal·lació d'una nova posició en el parc de 220 kV de la subestació Magraners.
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el proyecto de instalación de una nueva posición en el parque de 220 kV de la subestación Magraners.
Català: Còpia de l'imprès de la notificació de l'activitat degudament registrada per la Secretaria General de Joventut o un altre organisme competent.
Español: Copia del impreso de la notificación de la actividad debidamente registrada por la Secretaría General de Juventud u otro organismo competente.
Català: tom 1009, llibre 401, foli 115, finca número 30802, inscripció
Español: el tomo 1009, libro 401, folio 115, finca número 30802,
Català: D'acord amb tot l'exposat, la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, en la seva sessió de 13 de juny de 2017, acorda l'ampliació dels mitjans transferits, per traspassar al Conselh Generau d'Aran la titularitat de l'immoble heliport de la boca sud del tunel de Vielha per tal de dedicar-la a la realització d'activitats corresponents als àmbits competencials abans esmentats.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en su sesión de 13 de junio de 2017, acuerda la ampliación de los medios transferidos, para traspasar al Consejo General de Arán la titularidad del inmueble helipuerto de la boca sur del Túnel de Vielha para dedicarla a la realización de actividades correspondientes a los ámbitos competenciales antes mencionados.
Català: d) Coordinar les actuacions d'inspecció d'activitats amb incidència ambiental.
Español: d) Coordinar las actuaciones de inspección de actividades con incidencia ambiental.
Català: Si l'audiència és duu a terme per mitjans electrònics, se n'ha d'estendre una acta signada electrònicament per la persona interessada i per l'instructor o instructora del procediment.
Español: Si la audiencia se lleva a cabo por medios electrónicos, debe extenderse acta de la misma firmada electrónicamente por la persona interesada y por el instructor o instructora del procedimiento.
Català: La metodologia prevista és la d'entrevistes telefòniques i l'execució vindrà condicionada per la disponibilitat pressupostària.
Español: La metodología prevista es la de entrevistas telefónicas y su ejecución vendrá condicionada por la disponibilidad presupuestaria.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de fer, sense cap discriminació, la seva festa setmanal en diumenge, tret que per contracte o pacte individual s'acordi un altre dia de descans.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio realizará, sin discriminación alguna, su fiesta semanal en domingo, excepto cuando por contrato o pacto individual se acuerde otro día de descanso.
Català: Afrontar les tasques que desenvolupi en relació amb la preparació de matèries, la preparació, la posada al punt i el manteniment operatiu de les màquines i els equips del procés, la producció i control de qualitat de productes d'enquadernació i manipulació, i les activitats que es generen en el marc de les relacions de l'empresa amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball.
Español: Afrontar las tareas que desarrolle en relación con la preparación de materias, la preparación, puesta a punto y mantenimiento operativo de las máquinas y equipos del proceso, la producción y control de calidad de productos de encuadernación y manipulados, y las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo.
Català: En les construccions en què el seu volum és disconforme amb les condicions d'edificació aplicables a la zona que li correspon, es permeten obres de millora, estabilitat, higiene, reestructuració i canvi d'ús, admès en la zona que li correspon.
Español: En las construcciones en que su volumen es disconforme con las condiciones de edificación aplicables a la zona que le corresponde, se permiten obras de mejora, estabilidad, higiene, reestructuración y cambio de uso, admitido a la zona que le corresponde.
Català: Generalitat de Catalunya, Casa a Perpinyà, 1, c. Fusteria, F-66000 Perpinyà.
Español: Generalidad de Cataluña, Casa en Perpiñán, 1, c. Fusteria, F-66000 Perpiñán.
Català: En cas que les parcel·les objecte d'explotació continguin marges que calgui refer per l'estat actual en què estan, s'indica que el pendent s'ajustarà a la proporció 3H:2V i la seva altura es limitarà a 2 m, amb la qual cosa es facilitarà la recuperació de la coberta vegetal.
Español: En caso de que las parcelas objeto de explotación contengan márgenes que haya que rehacer por el estado actual en que se encuentran, se indica que la pendiente se ajustará a la proporción 3H:2V y su altura se limitará a 2 m, con lo que se facilitará la recuperación de la cubierta vegetal.
Català: RB: és la suma de sou, triennis, complement de destinació, complement específic i complement de productivitat.
Español: RB: es la suma de sueldo, trienios, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad.
Català: .1 Disposar la inscripció dels acords del Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord interprofessional de Catalunya, de data 9 de juny de 2008 (codi de conveni núm. 7901142), al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: .1 Disponer la inscripción de los acuerdos del Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo interprofesional de Cataluña, de fecha 9 de junio de 2008 (código de convenio núm. 7901142), en el Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: PEÇA DE TERRA conreu i vinya, on hi ha un pou amb una bomba per a l'extracció d'aigua, de cabuda cinc mil sis-cents onze metres vuit decímetres quadrats, situada en el terme de Cardedeu i contigua a la Font Xuriguera.
Español: PIEZA DE TIERRA conreo y viña, existiendo en ella un pozo con una bomba para la extracción de agua, de cabida cinco mil seiscientos once metros ocho decímetros cuadrados, sita en el término de Cardedeu y contigua a la Font Xuriguera.
Català: Essent les 10.30 hores del dia 23 d'octubre de 2003, es dóna per finalitzada la reunió, i s'aixeca Acta que és signada pels assistents, amb la seva lectura prèvia, en prova de conformitat.
Español: Siendo las 10.30 horas del día 23 de octubre de 2003, se da por finalizada la reunión, procediéndose a levantar Acta que es firmada por los asistentes, previa lectura de la misma, en prueba de conformidad.
Català: Bases específiques de l'ajut per fills disminuïts
Español: Bases específicas de la ayuda para hijos disminuidos
Català: 1.1.2 Gèneres de videojocs.
Español: 1.1.2 Generaciones de videojuegos.
Català: Servei Territorial d'Habitatge de les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicio Territorial de Vivienda de Les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: Les hores que es compensin en descans no computaran com a hores extraordinàries, tal i com recull l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas que se compensen en descanso no computarán como horas extraordinarias, tal como recoge el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Experiència en la gestió de plantilles per a l'optimització i racionalització dels recursos humans.
Español: Experiencia en la gestión de plantillas para la optimización y racionalización de los recursos humanos.
Català: Aquestes línies d'edificació poden o no coincidir, indistintament, amb les línies oficials de carrers o amb les de parcel·lació.
Español: Estas líneas de edificación pueden o no coincidir, indistintamente, con las líneas oficiales de calles o con las de parcelación.
Català: Analitzar el funcionament dels sistemes polítics del segle XX: les democràcies amb els seus matisos institucionals (monarquies, repúbliques, presidencialismes) i les diverses formes que adopten les dictadures, i valorar la importància i necessitat de la formació històrica per tal d'adoptar un posicionament social crític propi.
Español: Analizar el funcionamiento de los sistemas políticos del siglo XX: las democracias con sus matices institucionales (monarquías, repúblicas, presidencialismos) y las diversas formas que adoptan las dictaduras, valorando la importancia y necesidad de la formación histórica para poder adoptar un posicionamiento social crítico propio.
Català: S'ha de tenir en compte la preservació d'aquesta zona humida i la qualitat de l'aigua que rebi amb les mesures adients.
Español: Debe tenerse en cuenta la preservación de esta zona húmeda y la calidad del agua que reciba con las medidas adecuadas.
Català: Òrgan competent, resolució dels ajuts i recursos
Español: Órgano competente, resolución de las subvenciones y recursos
Català: Hi ha també altres factors que interfereixen en la presa correcta de decisions en la realització d'activitats i en la resolució de problemes: inflexibilitat a l'hora de considerar alternatives, rigidesa en l'execució de procediments, manca de previsió de les conseqüències d'una certa acció, manca d'avaluació del que s'està fent, etc.
Español: Hay también otros factores que interfieren en la toma correcta de decisiones, en la realización de actividades y en la resolución de problemas: inflexibilidad a la hora de considerar alternativas, rigidez en la ejecución de procedimientos, falta de previsión de las consecuencias de una cierta acción, falta de evaluación de lo que se está haciendo, etc.
Català: Plànols: tipus i elements bàsics a incorporar en un PAU.
Español: Planos: tipo y elementos básicos a incorporar en un PAU.
Català: 22.1 Si les mesures de foment a què es refereixen els articles 20 i 21 d'aquesta Llei, o la intervenció dels ens supramunicipals no són suficients per a garantir un nivell homogeni en la prestació dels serveis de competència municipal, el Govern pot iniciar un procés de reforma de l'organització municipal en els àmbits territorials de Catalunya que ho requereixin.
Español: 22.1 Si las medidas de fomento a que se refieren los artículos 20 y 21 de esta Ley, o la intervención de los entes supramunicipales no son suficientes para garantizar un nivel homogéneo en la prestación de los servicios de competencia municipal, el Gobierno puede iniciar un proceso de reforma de la organización municipal en los ámbitos territoriales de Cataluña que lo requieran.
Català: Les condicions generals depenen essencialment de la fixació d'alçades reguladores, fondària edificable i nombre de plantes.
Español: Las condiciones generales dependen esencialmente de la fijación de alturas reguladoras, profundidad edificable y número de plantas.
Català: APROVAR INICIALMENT el projecte de nou Reglament de l'Arxiu d'Identificació d'Animals de Companyia (AIAC), segons el text que s'adjunta als presents acords.
Español: APROBAR INICIALMENTE el proyecto de nuevo Reglamento del Archivo de Identificación de Animales de Compañía (AIAC), según el texto que se adjunta a los presentes acuerdos.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de les Assemblees generals, celebrades en dates 14 de setembre de 2020 i 13 de novembre de 2020, diversos articles entre ells l'article 3 relatiu al domicili social.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de las Asambleas generales, celebradas en fechas 14 de septiembre de 2020 y 13 de noviembre de 2020, varios artículos entre ellos el artículo 3 relativo al domicilio social.
Català: pública d'ocupació aprovada per un Acord del Govern de data 4 de
Español: oferta pública de empleo, aprobada por Acuerdo del Gobierno de fecha 4
Català: Si, en el moment de la votació, o un cop feta aquesta, no hi ha el quòrum a què es refereix l'apartat 1, la votació ha d'ésser reiterada o posposada pel termini que el president consideri pertinent.
Español: Si, en el momento de la votación, o una vez efectuada esta, no existe el quórum a que se refiere el apartado 1, la votación debe ser reiterada o pospuesta por el plazo que el presidente considere pertinente.
Català: Per dur a terme aquest procés cal disposar d'una base econòmica i social eficient, parcialment proporcionada per la dotació d'una infrastructura.béns i serveis., que resulta determinant en la qualitat de vida de les persones, i també d'una protecció el més eficient i estesa possible dels drets socials i laborals bàsics.
Español: Para llevar a cabo este proceso hace falta disponer de una base económica y social eficiente, parcialmente proporcionada por la dotación de una infraestructura.bienes y servicios., que resulta determinante en la calidad de vida de las personas, y también de una protección la más eficiente y extendida posible de los derechos sociales y laborales básicos.
Català: Segons l'article 258.1.a) del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, correspon a la Direcció General de Participació Ciutadana fomentar els valors i les pràctiques de participació ciutadana que enriqueixin la qualitat de la vida democràtica i la pràctica de l'associacionisme.
Español: Según el artículo 258.1.a) del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, corresponde a la Dirección General de Participación Ciudadana fomentar los valores y las prácticas de participación ciudadana que enriquezcan la calidad de la vida democrática y la práctica del asociacionismo.
Català: El treballador/a haurà d'estar en possessió de la titulació corresponent i tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porti a terme.
Español: El trabajador/a tendrá que estar en posesión de la titulación correspondiente y tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente lleve a cabo.
Català: 62.3 Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de quinze a seixanta dies, o acomiadament.
Español: 62.3 Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo por más de quince días hasta sesenta, o despido.
Català: Per a l'estimació del nombre de grups es partirà de les sèries històriques del centre o aula, tot tenint en compte aquelles ampliacions d'oferta que hagin pogut produir-se i els fluxos de demanda identificats en l'entorn local i/o comarcal.
Español: Para la estimación del número de grupos se partirá de las series históricas del centro o aula, teniendo en cuenta aquellas ampliaciones de oferta que hayan podido producirse y los flujos de demanda identificados en el entorno local y/o comarcal.
Català: GRD 050.01 Infeccions no bacterianes del sistema nerviós excepte meningitis vírica de gravetat menor
Español: GRD 050.01 Infecciones no bacterianas del sistema nervioso excepto meningitis vírica de gravedad menor
Català: p) Identificar el material i la mediació de suport vital avançat, i posar-los en relació amb els protocols necessaris d'actuació per ajudar el personal mèdic i d'infermeria.
Español: p) Identificar el material y la mediación de soporte vital avanzado, y ponerlos en relación con los protocolos necesarios de actuación para ayudar al personal médico y de enfermería.
Català: Títol: Condicionament de la xarxa bàsica de camins i infraestructures de Can Colomer.
Español: Título: Acondicionamiento de la red básica de caminos e infraestructuras de Can Colomer.
Català: Influències rellevants entre els membres de la família.
Español: Influencias relevantes entre los miembros de la familia.
Català: Criteris jurisprudencials per a la resolució de conflictes.
Español: Criterios jurisprudenciales para la resolución de conflictos.
Català: c) A l'apartat 4.b) Valor estimat del contracte (sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses), on diu “15.178.105,25 euros”, ha de dir: “13.605.068,40 euros”.
Español: c) En el apartado 4.b) Valor estimado del contrato (sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas), donde dice “15.178.105,25 euros”, debe decir: “13.605.068,40 euros”.
Català: g) Proposar les millores adients pel que fa a l'organització i continguts educatius.
Español: g) Proponer las mejoras adecuadas con respecto a la organización y contenidos educativos.
Català: L'import de les dietes és el que s'indica en l'annex 4 del present Conveni col·lectiu.
Español: Siendo el importe de las dietas el indicado en el anexo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: Entitats col·laboradores, adquisició i pèrdua de l'homologació com a centre de difusió, punt d'informació i orientació o entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores
Español: Entidades colaboradoras, adquisición y pérdida de la homologación como centro de difusión, punto de información y orientación o entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras
Català: Els òrgans de control de l'Administració es reserven el dret de portar a terme inspeccions o sol·licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l'actuació subvencionada.
Español: Los órganos de control de la Administración se reservan el derecho de llevar a cabo inspecciones o solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada.
Català: Per tal de fer realitat l'objecte del Conveni cadascuna de les parts signants es comprometen a dur a terme les actuacions que es detallen a continuació.
Español: Con el fin de hacer realidad el objeto del Convenio cada una de las partes firmantes se comprometen a llevar a cabo las actuaciones que se detallan a continuación.
Català: d'alliberament de feina dels representants dels treballadors.
Español: dispensa del trabajo de los representantes de los trabajadores.
Català: l'Administració de Catalunya?
Español: Administración de Cataluña?
Català: 1 vocal en representació de cadascuna de les autoritats territorials de la mobilitat i consorcis de transport públic que es constitueixin.
Español: 1 vocal en representación de cada una de las autoridades territoriales de la movilidad y consorcios de transporte público que se constituyan.
Català: 2.4 Anàlisi avançat de l'incendi des de l'exterior.
Español: 2.4 Análisis avanzado del incendio desde el exterior.
Català: Devolució de territoris a Espanya.
Español: Devolución de territorios a España.
Català: Organització de fluxos d'informació.
Español: Organización de flujos de información.
Català: La Resolució EMC/649/2020, de 4 de març (DOGC núm. 8082 – 11.3.2020), obre la convocatòria dels ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT) (ref. BDNS 499012).
Español: La Resolución EMC/649/2020, de 4 de marzo (DOGC núm. 8082 – 11.3.2020), abre la convocatoria de las ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT) (ref. BDNS 499012).
Català: i 4 i consisteix a estructurar i concretar l'àmbit funcional de
Español: artículos 1 y 4 y consiste en estructurar y concretar el ámbito
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 3.0 de juliol de 2021, s'hi ha publicat l'ANUNCI pel qual s'exposa al públic l'APROVACIÓ de les Bases Reguladores Específiques en matèria de cooperació al desenvolupament per la concessió de subvencions mitjançant procediment de concurrència competitiva, amb l'objecte de fomentar projectes/activitats en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 30 de julio de 2021 se ha publicado el anuncio por el que se expone al público la aprobación de las Bases Reguladoras Específicas en materia de cooperación al desarrollo para la concesión de subvenciones mediante procedimiento de concurrencia competitiva, con el fin de impulsar proyectos/actividades en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Programa d'actuació urbanística del minipolígon les
Español: Programa d'actuación urbanística del minipolígono Les
Català: d) Quantitats que poden assignar-se com a complement de productivitat.
Español: d) Cantidades que pueden asignarse como complemento de productividad.
Català: pot tenir a causa de substàncies que es puguin produir o desprendre de
Español: puede tener a causa de sustancias que se puedan producir o desprender de la
Català: Es fa públic per al coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Se hace público para conocimiento general y a los efectos oportunos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal pel que fa a la masia can Puig, al barri del Vilar, de Castellbell i el Vilar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en lo referente a la masía Can Puig, en el barrio de El Vilar, de Castellbell i el Vilar
Català: Assignació de responsabilitats específiques en relació amb
Español: Asignación de responsabilidades específicas en relación
Català: Obertura sobre dels criteris sotmesos a judici de valor.
Español: Apertura sobre de los criterios sometidos a juicio de valor.
Català: Es comunica al senyor Alberto Vila Florensa amb el NIF 39175916Q que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Alberto Vila Florensa con el NIF 39175916Q que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'ampliació del termini per formular al·legacions en relació amb l'Estudi de viabilitat, Avantprojecte i Estudi d'impacte ambiental dels canals de Santa Margarida, al terme municipal de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la ampliación del plazo para formular alegaciones en relación con el Estudio de viabilidad, Anteproyecto y Estudio de impacto ambiental de los canales de Santa Margarida, en el término municipal de Roses.