BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: h) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como para tráfico de seres humanos con fines de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia ya la adolescencia.
Català: A Barcelona, el 28 de febrer de 2000, es reuneixen els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal que presta els seus serveis en les empreses d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, a 28 de febrero de 2000, se reúnen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el personal que presta sus servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona.
Català: I facilitar el desenvolupament d'estudis, campanyes i seminaris que incideixin en determinats àmbits prioritaris
Español: Y facilitar el desarrollo de estudios, campañas y seminarios que incidan en determinados ámbitos prioritarios
Català: 13.4 En poden formar part, entre d'altres:
Español: 13.4 Pueden formar parte del Consejo, entre otros:
Català: Segons Normes subsidiàries de Vilassar de Dalt.
Español: Según Normas subsidiarias de Vilassar de Dalt.
Català: Funcions del president i del secretari
Español: Funciones del presidente y del secretario
Català: Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals per a la incorporació de la masia Casa Nadal, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera
Español: Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales para la incorporación de la masía Casa Nadal, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera
Català: Efectuar el cobrament mitjançant targeta bancària en els supòsits que es determinin reglamentàriament.
Español: Efectuar el cobro mediante tarjeta bancaria en los supuestos que se determinen reglamentariamente.
Català: L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes artístics professionals de formació, producció, exhibició i difusió vinculats a l'àmbit de la dansa, així com projectes interdisciplinaris o de noves tendències escèniques que tinguin com a base la dansa i les arts del moviment.
Español: El objeto de estas bases es promover proyectos artísticos profesionales de formación, producción, exhibición y difusión vinculados al ámbito de la danza, así como proyectos interdisciplinarios o de nuevas tendencias escénicas que tengan como base la danza y las artes del movimiento.
Català: metropolità formes específiques de col·laboració
Español: metropolitano formas específicas de colaboración institucional en
Català: Cap treballador/a es pot discriminar per raó de la seva filiació sindical.
Español: Ningún trabajador/a puede discriminarse en razón de su filiación sindical.
Català: a) Rebre les queixes i observacions que se li formulin sobre el funcionament de la Universitat,
Español: a) Recibir las quejas y observaciones que se le formulen sobre el funcionamiento de la Universidad;
Català: c) Escoltades les exposicions d'ambdues parts i analitzada la documentació que constés en l'expedient, i els informes, peritatges o altres diligències que, a iniciativa dels àrbitres, s'haguessin realitzat, i intentada sense efecte l'aproximació de les posicions respectives, l'àrbitre o àrbitres dictaran resolució arbitral en el termini màxim de set dies.
Español: Oídas las exposiciones de ambas partes y analizada la documentación que obrare en el expediente, así como los informes, peritajes y otras diligencias que, a iniciativa de los árbitros, se hubieran realizado, e intentada sin efecto la aproximación de las posturas respectivas, el árbitro o los árbitros dictarán resolución arbitral en el plazo máximo de siete días.
Català: L'equip investigador del projecte premiat tindrà un any per presentar l'informe d'evolució anual i, posteriorment, caldrà que presenti l'informe final de resultats.
Español: El equipo investigador del proyecto premiado tendrá un año para presentar el informe de evolución anual y, posteriormente, tendrá que presentar el informe final de resultados.
Català: Amb l'objecte de fomentar aquesta modalitat de contractació i de coadjuvar en la capacitació professional dels nous titulats, s'ha de fixar per al primer any de contracte, com a retribució mínima per a la jornada completa, el 70% del salari conveni establert a la primera columna de l'annex 1 d'aquest Conveni, d'acord amb allò que estableix el Reial Decret 488/98, de 27 de març, proporcionalment al temps treballat.
Español: Con objeto de fomentar esta modalidad de contratación, y a fin de coadyuvar a la capacitación profesional de los nuevos titulados, se fijará para el primer año de contrato, como retribución mínima para la jornada completa, la correspondiente al 70% del salario convenio establecido en la primera columna del anexo 1 del presente Convenio, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 488/98, de 27 de marzo en proporción al tiempo trabajado.
Català: L'acció de la Generalitat de Catalunya en la sostenibilitat mediambiental als països prioritaris i preferents es veurà complementada pels projectes que desenvoluparan les ONGD catalanes amb el suport de l'ACCD, mitjançant la convocatòria d'ajuts de la línia de desenvolupament.
Español: La acción de la Generalidad de Cataluña en la sostenibilidad medioambiental en los países prioritarios y preferentes se verá complementada por los proyectos que desarrollarán las ONGD catalanas con el apoyo de la ACCD, mediante la convocatoria de ayudas de la línea de desarrollo.
Català: En data 18 d'octubre de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA va sol·licitar l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu per a la construcció de l'antena MOP 4 bar pel subministrament de gas natural a la Urbanització Can Massuet, al terme municipal de Dosrius.
Español: En fecha 18 de octubre de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA solicitó la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la antena MOP 4 bar para el suministro de gas natural en la Urbanización Can Massuet, en el término municipal de Dosrius.
Català: g) Elaborar i tramitar els convenis de col·laboració per a l'ús compartit d'edificis.
Español: g) Elaborar y tramitar los convenios de colaboración para el uso compartido de edificios.
Català: En relació amb la fauna terrestre no s'ha detectat, d'acord amb la informació disponible, cap afectació directa sobre fauna amenaçada.
Español: En relación con la fauna terrestre no se ha detectado, de acuerdo con la información disponible, ninguna afectación directa sobre fauna amenazada.
Català: Vista la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regulació del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 087), publicada mitjançant la Resolució GRI/2354/2003, de 21 de juliol (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003);
Español: Vista la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en turno de reserva especial, para la estabilización y regulación del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 087), publicada mediante la Resolución GRI/2354/2003, de 21 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003);
Català: a) Atenció telefònica i presencial de les consultes i visites adreçades al/ a la director/a general.
Español: a) Atención telefónica y presencial de las consultas y visitas dirigidas al/ a la director/a general.
Català: Recursos que procedeixen: recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC; o bé, amb caràcter previ al recurs administratiu, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recursos que proceden: recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, o bien, con carácter previo al recurso administrativo, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el DOGC.
Català: Amb la publicació de la llista de centres educatius admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) d'aquestes bases, es considera feta la corresponent notificació als centres interessats, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de centros educativos admitidos y excluidos en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) de estas bases, se considera hecha la correspondiente notificación a los centros interesados, a los efectos de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol•licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental del projecte d'una activitat ramadera al terme municipal de la Galera (exp. EA20100024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental del proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de La Galera (exp. EA20100024).
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i amb el que estableix l'article 7 dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número vacant a l'Acadèmia, atès l'Anunci del president de l'Acadèmia que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y con lo que establece el artículo 7 de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, se hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número vacante en la Academia, según el Anuncio del presidente de la Academia que a continuación se transcribe:
Català: 2.2 Introdueix correctament la informació derivada de cada fet econòmic en l'aplicació informàtica de forma cronològica.
Español: 2.2 Introduce correctamente la información derivada de cada hecho económico en la aplicación informática de forma cronológica.
Català: De la concessió de llibertat a la proclamació del cristianisme com a religió oficial de l'Estat.
Español: De la concesión de libertad a la proclamación del cristianismo como religión oficial del Estado.
Català: Tram: l'Albagés-Castelldans, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: L'Albagés-Castelldans, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.4 La persona seleccionada per ocupar el lloc de director de Recursos Humans exercirà les seves funcions en règim de dedicació exclusiva i l'exercici del seu càrrec serà incompatible amb qualsevol altra activitat pública o privada d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 1.4 La persona seleccionada para ocupar el puesto de director de Recursos Humanos ejercerá sus funciones en régimen de dedicación exclusiva, y el ejercicio de su cargo será incompatible con cualquier otra actividad pública o privada de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: l) Tramitar els documents oportuns per gaudir de les prestacions de maternitat, adopció.
Español: l) Tramitar los documentos oportunos para disfrutar de las prestaciones de maternidad, adopción.
Català: El resultat de l'elecció podrà ser impugnat davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes previstos en la Llei 7/2006, de col·legis professionals.
Español: El resultado de la elección podrá ser impugnado ante la jurisdicción contenciosa-administrativa, en los términos previstos en la Ley 7/2006, de colegios profesionales.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant el model d'imprès normalitzat que es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), i a la pàgina web: http://www.gencat.cat/presidencia/casa-perpinya, o bé a les instàncies següents:
Español: 6.1 Las solicitudes deberán presentarse mediante el modelo de impreso normalizado que puede obtenerse en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), y en la página web: http://www.gencat.cat/presidencia/casa-perpinya, o bien en las instancias siguientes:
Català: Característiques i propietats de les primeres matèries per a la fabricació de productes de vidre:
Español: Características y propiedades de las materias primas para la fabricación de productos de vidrio:
Català: —1 Nomenar la senyora Montserrat Garcia Triviño directora de l'Equip de Valoració d'Adults dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: —1 Nombrar a la señora Montserrat Garcia Triviño directora del Equipo de Valoración de Adultos de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: c.4) Es valora l'esforç de l'entitat beneficiària en la programació de certificats de professionalitat.
Español: c.4) Se valora el esfuerzo de la entidad beneficiaria en la programación de certificados de profesionalidad.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 30.040,48 euros, que anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 480.0002 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2005.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 30.040,48 euros, que irá a cargo de la aplicación presupuestaria 480.0002 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Asimismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados del mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a tal efecto.
Català: b.6 Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: b.6 Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se solicitarán como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Així mateix es podrà alinear a partió amb el sector limítrof PP-2 en la part que forma una única propietat i que ja actualment ubica l'aparcament i accés al conjunt edificat.
Español: Así mismo se podrá alinear a partición con el sector colindante PP-2 en la parte que forma una única propiedad y que ya actualmente ubica el aparcamiento y acceso al conjunto edificado.
Català: Títol: Mur de contenció del lateral de la zona esportiva.
Español: Título: Muro de contención del lateral de la zona deportiva.
Català: Queden exclosos d'aquest procés de selecció els/les guanyadors/es del Premi 080 Barcelona Fashion a la millor col·lecció home/dona de l'edició anterior, que poden desfilar en virtut d'aquest premi.
Español: Quedan excluidos de este proceso de selección los/las ganadores/as del Premio 080 Barcelona Fashion a la mejor colección hombre/mujer de la edición anterior, que pueden desfilar en virtud de este premio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos (DOGC núm. 3911, pàg. 12845, de 25.6.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos (DOGC núm. 3911, pág. 12845, de 25.6.2003).
Català: A partir del sisè dia es considerarà falta d'assistència o de puntualitat, que podran ser sancionades com a faltes lleus.
Español: A partir del sexto día se considerará falta de asistencia o de puntualidad, que podrá ser sancionada como falta leve.
Català: A efectes orgànics, l'empresa queda estructurada en les següents àrees funcionals:
Español: A efectos orgánicos, la empresa queda estructurada en las siguientes áreas funcionales:
Català: 5.3 L'objecte de la línia Crea es desenvoluparà mitjançant les accions i/o programes descrits a l'article 9.
Español: 5.3 El objeto de la línea Crea se desarrollará mediante las acciones y/o programas descritos en el artículo 9.
Català: El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona adjudicatària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual, s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona adjudicataria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual, se deberá de acreditar documentalmente.
Català: Finalitat: Promoció de.Un petit moment de dubte., de Pep Sala.
Español: Finalidad: Promoción de.Un petit moment de dubte., de Pep Sala.
Català: Els treballadors que no estiguin adscrits a la nova estructura de torns acordada en el 8è Conveni col·lectiu conserven el dret a utilitzar la setmana mòbil i els dies de reforma de lliure disposició en els termes que s'especifiquen en l'annex número 6.
Español: Los trabajadores que no estén adscritos a la nueva estructura de turnos acordada en el 8º Convenio colectivo conservarán el derecho a utilizar la semana móvil y los días de reforma de libre disposición en los términos que se especifican en el anexo n.º 6.
Català: disposicions que calguin per al desplegament i l'aplicació, si s'escau,
Español: disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación, si procede,
Català: En els supòsits de suspensió del treball per adopció o acolliment, s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En los supuestos de suspensión del trabajo por adopción o acogimiento, se tienen que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: vigència del present Conveni sense ser absorbible.
Español: así durante la vigencia del presente Convenio sin ser absorbible.
Català: Si l'heretament és cumulatiu, l'hereu, quan mor l'heretant, adquireix els béns exceptuats de l'adquisició de present i els adquirits per l'heretant després de l'atorgament de l'heretament.
Español: Si el heredamiento es cumulativo, el heredero, cuando muere el heredante, adquiere los bienes exceptuados de la adquisición de presente y los adquiridos por el heredante después del otorgamiento del heredamiento.
Català: Producció integrada i la seva denominació genèrica.
Español: Producción integrada y su denominación genérica.
Català: La durada de la jornada ordinària de treball serà de 37 hores i 30 minuts setmanals en còmput anual.
Español: La duración de la jornada ordinaria de trabajo será de 37 horas y 30 minutos semanales en cómputo anual.
Català: L'empresa facilitarà, en la mesura de les seves possibilitats, un espai adequat per a la celebració de les assemblees.
Español: La empresa facilitará, en la medida de sus posibilidades, un espacio adecuado para la celebración de las asambleas.
Català: Grup empresarial: societat mercantil que posseeix accions d'altres societats, ja siguin del propi sector turístic o bé de sectors diferents; així com aquelles entitats mercantils constituïdes per diferents societats o empreses individuals que conserven llur personalitat independent.
Español: Grupo empresarial: sociedad mercantil que posee acciones de otras sociedades, ya sean del propio sector turístico o bien de sectores diferentes; así como aquellas entidades mercantiles constituidas por diferentes sociedades o empresas individuales que conservan su personalidad independiente.
Català: Plaça Catalunya, plaça Comtat d'Osona i plaça Comtat de Cerdanya.
Español: Plaza Cataluña, Plaza Condado de Osona i Plaza Condado de Cerdaña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'incoació d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de incoación de expediente de revocación de una subvención.
Català: Per a aconseguir l'aprovat s'haurà de respondre correctament un mínim de vint-i-vuit preguntes, i no es permet en certes matèries superar un nombre màxim d'errors:
Español: Para conseguir el aprobado se tendrá que responder correctamente un mínimo de veintiocho preguntas, y no se permite en ciertas materias, superar un número máximo de errores:
Català: Comunicacions amb el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya i el Consejo General de la Abogacía
Español: Comunicaciones con el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y el Consejo General de la Abogacía
Català: 2.2 Classificació segons la Llei 17/2000 de 29 de desembre per aquest municipi:
Español: 2.2 Clasificación según la Ley 17/2000 de 29 de diciembre para este municipio: