BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ovina de producció i engreix, emplaçada a la partida Fondo Vilarnau, polígon 503, parcel·les 00003 i 00110, al terme municipal d'Alguaire, promogut per Agropecuària Serés, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ovina de producción y engorde, emplazada en la partida Fondo Vilarnau, polígono 503, parceles 00003 y 00110, en el término municipal de Alguaire, promovido por Agropecuària Serés, SCP,
Català: Nomenar el senyor Jaume Almacellas Gort responsable de les agrupacions de defensa vegetal de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, amb efectes d'1 de juliol de 2006.
Español: Nombrar al señor Jaume Almacellas Gort responsable de las agrupaciones de defensa vegetal de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, con efectos de 1 de julio de 2006.
Català: En tot cas, les llicències s'atorguen, llevat del dret de propietat i sense perjudici de tercer i, en el mateix sentit, serà per compte de l'interessat obtenir les autoritzacions de les administracions amb competències concurrents.
Español: En todo caso, las licencias se otorgan, salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio de tercero y, en el mismo sentido, será por cuenta del interesado obtener las autorizaciones de las administraciones con competencias concurrentes.
Català: Anàlisi d'un producte gràfic:
Español: Análisis de un producto gráfico:
Català: En aquest apartat es valora si l'entitat utilitza tècniques d'innovació en la metodologia de formació i la descripció que fa de les mateixes.
Español: En este apartado se valora si la entidad utiliza técnicas de innovación en la metodología de formación y la descripción que hace de las mismas.
Català: 46.2 Tant bon punt cessi el seu càrrec públic podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi cessat, avisant prèviament la direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 46.2 Cuando cese su cargo público podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en qué haya cesado, avisando previamente a la Dirección al menos con quince días naturales de antelación a la fecha en qué solicite la reincorporación.
Català: a) En el cas d'obres per assolir els mínims d'habitabilitat, el 40 per cent del pressupost protegible, amb un màxim de 8.400 euros.
Español: a) En el caso de obras para alcanzar los mínimos de habitabilidad, el 40 por cien del presupuesto protegible, con un máximo de 8.400 euros.
Català: 14.3 Amb caràcter previ al pagament, i en el termini de dos mesos, comptadors des de la justificació efectiva de la subvenció en els termes de l'article 13.2 d'aquesta convocatòria, l'Agència de Residus de Catalunya podrà comprovar el funcionament correcte de la instal·lació o l'activitat subvencionada.	14.3 Con carácter previo al pago, y en el plazo de dos meses, que se contarán desde la justificación efectiva de la subvención en los términos del artículo 13.2 de esta convocatoria, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá comprobar el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad subvencionada.
Català: S'han d'aplicar les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 18 de juny de 2003.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 18 de junio de 2003.
Català: 5) Documentació acreditativa del compliment d'allò que estableixen els punts h) i i) de la base 17.
Español: 5) Documentación acreditativa del cumplimiento de lo que establecen los puntos h) e i) de la base 17.
Català: El model organitzatiu del Col·legi seguirà el següent organigrama:
Español: El modelo organizativo del Colegio seguirá el siguiente organigrama:
Català: Serveis a les activitats comercials, que inclouen publicitat, estudis de mercat, promoció, màrqueting, ajut a l'exportació.
Español: Servicios a las actividades comerciales, que incluyen publicidad, estudios de mercado, promoción, marketing, ayuda a la exportación.
Català: Acord amb els principals proveïdors per tal que realitzin actuacions que augmentin l'eficiència de la distribució, com per exemple optimitzar les rutes i/o el nombre d'entregues per tal de reduir els trajectes o alguna de les altres mesures esmentades al corresponent Informe d'avaluació.
Español: Acuerdo con los principales proveedores para que realicen actuaciones que aumenten la eficiencia de la distribución, como por ejemplo optimizar las rutas y /o el número de entregas para reducir los trayectos o alguna de las otras medidas mencionadas en el correspondiente Informe de evaluación.
Català: 6.- Advertir a les persones ocupants legals d'habitatges afectades que la manca de pronunciament en relació a l'exercici del dret de reallotjament tindrà com a conseqüència la continuació de les actuacions sense tenir-les en consideració a efectes del reconeixement d'aquest dret.
Español: 6. Advertir a las personas ocupantes legales de las viviendas afectadas que la falta de pronunciamiento con relación al ejercicio del derecho de realojo tendrá como consecuencia la continuación de las actuaciones sin tenerlas en consideración a los efectos del reconocimiento de este derecho.
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i la URV, per tal que la URV gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para alcanzar una mayor eficacia, se realiza una encomienda de gestión entre el EAPC y la URV, a fin de que la URV gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: o) Acordar la forma de gestió del servei.
Español: o) Acordar la forma de gestión del servicio.
Català: Consistirà en la realització d'una prova escrita que tractarà qüestions relacionades amb la xarxa d'abastament d'aigua de Solsona, i altres relacionades amb el lloc de treball a cobrir.
Español: Consistirá en la realización de una prueba escrita que tratará cuestiones relacionadas con la red de abastecimiento de agua de Solsona, y otras relacionadas con el puesto de trabajo a cubrir.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2348/2005, de 5 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 de juny de 2005, de cessió gratuïta de domini d'un terreny de 3.428 m2 de superfície situat al carrer Mineria, s/n, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, a l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2348/2005, de 5 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de junio de 2005, de cesión gratuita de dominio de un terreno de 3.428 m2 de superficie situado en la calle Mineria, s/n, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, al Instituto Catalán del Suelo.
Català: Exercí com a comissari del Projecte Olímpic Barcelona 92 i com a membre del Comitè Executiu del COOB 92, i també va desplegar una intensa activitat al front de l'aleshores denominada Direcció General de Promoció Cultural, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ejerció como comisario del Proyecto Olímpico Barcelona 92 y como miembro del Comité Ejecutivo del COOB 92, y también desplegó una intensa actividad al frente de la entonces denominada Dirección General de Promoción Cultural, del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña.
Català: - Les del tercer trimestre de l'any corrent es liquidaran abans del 31 de desembre del mateix any.
Español: - Las del tercer trimestre del año corriente se liquidarán antes del 31 de diciembre del mismo año.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector químic industrial.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños en la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector químico industrial.
Català: L'acord, que incorpora el text refós íntegre del Estatuts, es pot consultar a la pàgina web municipal www.l-h.cat i a la Secretaria General de l'Ajuntament en horari de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: El acuerdo, que incorpora el texto refundido íntegro, de los Estatutos se puede consultar en la página web municipal www.l-h.cat y en la Secretaria General del Ayuntamiento en horario de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Català: La qualificació d'aquesta prova s'obtindrà per la suma de les puntuacions obtingudes en els tres exercicis i dividint-les per tres.
Español: puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios y dividiéndolas por tres.
Català: sègol) entre ells, o colza de primavera, s'admetran fins al 30 d'abril
Español: centeno) entre ellos, o colza de primavera, se admitirán hasta el 30 de
Català: En el supòsit que la Comissió Paritària declari excessiva una ruta i obligui a fer-ne una readaptació, si l'empresa ha deixat de pagar el plus de tasca al treballador reclamant perquè no ha acabat de fer la ruta està obligada a pagar-li el plus de tasca.
Español: En el supuesto de que la Comisión Paritaria declare excesiva una ruta y obligue a su readaptación, si la empresa hubiera dejado de abonar el plus de tarea al trabajador reclamante por la no conclusión de la ruta vendrá obligada a abonarle el plus de tarea.
Català: EDICTE referent a l'aprovació del Projecte constructiu de reforma i millora del clavegueram de la cruïlla del carrer Manlleu amb carrer de la Diputació (carretera BV-5224 PK 5,60).
Español: EDICTO referente a la aprobación del Proyecto constructivo de reforma y mejora del alcantarillado en el cruce de la calle Manlleu con la calle Diputació (carretera BV-5224 PK 5,60).
Català: l'organització empresarial denominada Agrupació centre comercial
Español: organización empresarial denominada Agrupació centre comercial de
Català: S'abonen en la quantia que s'expressa a l'annex 5. És facultat de
Español: Se abonarán en la cuantía que se expresa en el anexo 5, siendo
Català: 15.1 S'estableix com a data límit per a la justificació de la despesa el 15 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: 15.1 Se establece como fecha límite para la justificación del gasto el 15 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: b) Dades relatives a infraccions: infraccions administratives o penals.
Español: b) Datos relativos a infracciones: infracciones administrativas o penales.
Català: També justifica la negativa a la inscripció per falta de correspondència de les coordenades georeferenciades –tot i que reconeix que no són una exigència en aquest cas– en el fet que cal fer una qualificació única i global dels títols.
Español: También justifica la negativa a la inscripción por falta de correspondencia de las coordenadas georeferenciadas –aunque reconoce que no son una exigencia en este caso– en el hecho de que hay que hacer una calificación única y global de los títulos.
Català: La Comissió Paritària té el seu domicili a Barcelona (Moll de Llevant, pavelló número 6).
Español: La Comisión Paritaria tiene su domicilio en Barcelona (Muelle de Llevant, pabellón número 6).
Català: La base serà el producte del preu mig de la unitat de pollastres i capons pel nombre d'unitats a la campanya anterior.
Español: La base será el producto del precio medio de la unidad de pollos y capones por el número de unidades en la campaña anterior.
Català: Controlar l'aplicació de la imatge corporativa de la Generalitat de Catalunya en l'entorn web.
Español: Controlar la aplicación de la imagen corporativa de la Generalidad de Cataluña en el entorno web.
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex d'obres acabades.
Español: Resolución de incoación y pliego de cargos de un procedimiento complejo de obras terminadas.
Català: f) Supervisa i coordina l'elaboració de documents relacionats amb l'activitat del Departament: informes i estudis econòmics, estadístics i socials i la memòria anual.
Español: f) Supervisa y coordina la elaboración de documentos relacionados con la actividad del Departamento: informes y estudios económicos, estadísticos y sociales y la memoria anual.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Abat Oliba de Ripoll (Ripollès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Abat Oliba de Ripoll (Ripollès).
Català: b) S'ha de garantir que la cota de base de l'excavació a cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim d'1,5 metres superior al nivell piezomètric màxim al qual pot arribar la superfície freàtica en condicions naturals.
Español: b) Se debe garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 1,5 metros superior al nivel piezométrico máximo al que puede llegar la superficie freática en condiciones naturales.
Català: Deures dels procurador-tutor
Español: Deberes de los procuradores-tutores
Català: Així mateix, el Pla assenyala, en aquells casos en què no hi hagi prou elements de coneixement per a prendre una decisió positiva o negativa respecte un nou tram viari o ferroviari, l'assenyalament de traçats o corredors en estudi per a una futura decisió més fonamentada.
Español: Asimismo, el Plan señala, en aquellos casos en que no haya suficientes elementos de conocimiento para tomar una decisión positiva o negativa respecto un nuevo tramo viario o ferroviario, el señalamiento de trazados o corredores en estudio para una futura decisión más fundamentada.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 10, subapartat 6, “Dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t, amb l'exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts”, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 10, subapartado 6, “Depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t, con la exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes”, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Comprèn les matèries de llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i una quarta a escollir entre història i matemàtiques.
Español: Comprende las materias de lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y una cuarta a escoger entre historia y matemáticas.
Català: La consellera de Justícia ha donat indicacions per iniciar un programa de mediació que pugui contribuir a millorar la gestió i resolució dels conflictes interpersonals que sorgeixin com a conseqüència o durant la vigència de mesures extraordinàries per fer front a la COVID-19.
Español: La consejera de Justicia ha dado indicaciones para iniciar un programa de mediación que pueda contribuir a una mejor gestión y resolución de los conflictos interpersonales que surjan como consecuencia o durante la vigencia de medidas extraordinarias para afrontar a la COVID-19.
Català: h) Fer el seguiment del compliment de les obligacions contractuals dels centres de gestió delegada.
Español: h) Hacer el seguimiento del cumplimiento de las obligaciones contractuales de los centros de gestión delegada.
Català: 45.6.8 Els/les treballadors/res amb horari continuat que estiguin desplaçats/des fora del centre de treball, als/a les quals se'ls perllongui més d'una hora la jornada i sempre que el seu horari de treball comprengui les hores destinades als àpats, segons que regula el Conveni, o quan la perllongació s'efectuï dins d'aquests horaris, tindran dret a dieta d'àpat.
Español: 45.6.8 Los trabajadores con horario continuado que estén desplazados fuera del centro de trabajo, a los que se les prolongue más de una hora la jornada y siempre que su horario de trabajo comprenda las horas destinadas a las comidas, según regula el Convenio, o cuando la prolongación se efectúe dentro de estos horarios, tendrán derecho a dieta de comida.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Martorelles al sector de can Sunyer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Martorelles en el sector de Can Sunyer, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El sector haurà de contenir i justificar el següent:
Español: El sector tendrá que contener y justificar lo siguiente:
Català: camp. Aspectes organitzatius i de control del treball de camp.
Español: Aspectos organizativos y de control del trabajo de campo. La observación
Català: --4 En tot allò que aquest Conveni no preveu d'una manera
Español: --4 En todo lo no previsto de manera específica en este
Català: b) Objecte: organització de l'exposició sobre les Colònies Industrials a Ca-talunya.
Español: b) Objeto: organización de la exposición Colonias Industriales en Cataluña.
Català: No s'admetran modificacions que suposin increment d'edificabilitat, ocupació ni alçada, variació de la disposició de l'edificació a la parcel·la, si es superen les determinacions següents:
Español: No se admitirán modificaciones que supongan incremento de edificabilidad, ocupación ni altura, variación de la disposición de la edificación en la parcela, si se superan las siguientes determinaciones:
Català: Vialitat: Obertura perllongament del camí de can Marial i xarxa viària local.
Español: Vialidad: Apertura prolongación del camino de casa Mariano y red viaria local.
Català: ANUNCI sobre el concurs oposició per a la selecció d'un/a oficial 1a de jardineria en règim laboral fix, mitjançant contracte indefinit i la creació d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre el concurso-oposición para la selección de un/a oficial 1ª de jardinería en régimen laboral fijo, mediante contrato indefinido y la creación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, i va del setembre de 2016 al juliol de 2017, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, y va del septiembre de 2016 al julio de 2017, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: El color del greix serà de color blanc a crema.
Español: El color de la grasa será de color blanco a crema.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, correspon a les comunitats autònomes, dins del seu àmbit territorial, la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, corresponde a las comunidades autónomas, dentro de su ámbito territorial, la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: prescrites a l'article 8 de la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de
Español: prescritas en el artículo 8 de la Ley 19/1988, de 12 de julio, de
Català: Es valora la incorporació al programa de formació d'accions formatives de les àrees prioritàries establertes a la convocatòria:
Español: Se valora la incorporación en el programa de formación de acciones formativas de las áreas prioritarias establecidas a la convocatoria:
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament al servei de l'empresa estan obligats a informar-la, complint, com a mínim, els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente al servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo, como mínimo, los siguientes plazos de preaviso:
Català: L'objecte d'aquest Decret és definir els requisits turístics i de classificació de les empreses i les activitats turístiques, i regular la disciplina administrativa i el model de governança d'acord amb les previsions de la Llei de turisme.
Español: El objeto del presente Decreto es definir los requisitos turísticos y de clasificación de las empresas y las actividades turísticas, y regular la disciplina administrativa y el modelo de gobernanza de acuerdo con las previsiones de la Ley de turismo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de convivència i civisme de la ciutadania.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de convivencia y civismo de la ciudadanía.
Català: La crida s'efectuarà per antiguitat en el seu corresponent cens, tenint en compte els requisits especificats anteriorment.
Español: El llamamiento se efectuará por antigüedad en su correspondiente censo, teniendo en cuenta los requisitos especificados anteriormente.
Català: L'empresa, a petició de cada empleat, fa efectiu l'import de l'ajuda mitjançant el sistema de tiquet restaurant, o incloent el seu import en el rebut salarial.
Español: La empresa, a petición de cada empleado, hará efectivo el importe de la ayuda mediante el sistema de ticket restaurante, o incluyendo su importe en el recibo salarial.
Català: e) Gestionar la celebració dels sortejos dels diversos jocs i la seva verificació.
Español: e) Gestionar la celebración de los sorteos de los diversos juegos y su verificación.
Català: Els productes o sistemes inclosos en aquesta subcategoria han de complir el que s'indica tot seguit:
Español: Los productos o sistemas incluidos en esta subcategoría deben cumplir lo siguiente:
Català: Les parts acorden expressament que aquells aspectes que no han quedat reflectits expressament en aquest Conveni, els és d'aplicació el que es disposa en el Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria metal·logàfica de Catalunya, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat, de data 17 de novembre de 2005 (núm. 4512) i en les normes a què aquest es remeti.
Español: Se acuerda expresamente por las partes que aquellos aspectos que no han quedado reflejados expresamente en este Convenio, resultará de aplicación lo dispuesto en el Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria metalgráfica de Cataluña, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad, de fecha 17 de noviembre de 2005 (núm. 4512) y en las normas a que este se remita.
Català: Declaració del sol·licitant conforme l'allotjament complirà els requisits establerts a l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte a l'ús del català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic.
Español: Declaración del solicitante conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto al uso del catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación que se dirige al público.
Català: la refosa de les relacions de llocs de treball de personal funcionari de
Español: refundición de las relaciones de puestos de trabajo de personal
Català: La valoració dels mèrits de la fase de concurs es fa amb referència a l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: La valoración de los méritos de la fase de concurso se hará con referencia al último día de presentación de solicitudes.