BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Totes aquelles altres no atribuïdes expressament a la resta d'òrgans del Consorci.
Español: m) Todas aquellas otras no atribuidas expresamente a los restantes órganos del Consorcio.
Català: Presidenta de la Taula d'entitats del Tercer Sector Social
Español: Presidenta de la Mesa de entidades del Tercer Sector Social
Català: 4.5 El personal funcionari a què fa referència la base 3.2 ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 El personal funcionario a qué hace referencia la base 3.2 tiene que adjuntar en la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Claudio Auber Vallmitjana, cap de la Secció de recursos de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Claudio Auber Vallmitjana, jefe de la Sección de recursos de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Sistemes electrotècnics i automàtics (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Sistemas electrotécnicos y automáticos (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: La solvència econòmica i financera s'acreditarà mitjançant algun dels documents relacionats a l'apartat a) de l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica o professional mitjançant les següents classificacions:
Español: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante alguno de los documentos relacionados en el apartado a) del artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica o profesional mediante las siguientes clasificaciones:
Català: I de l'altra, el senyor Gerard Martí Figueras i Albà, amb DNI núm. 47634863T, com a secretari general de l'Esport i de l'Activitat Física de la Generalitat de Catalunya, en virtut de nomenament en Decret 147/2016, de 2 de febrer (DOGC núm. 7053, de 5.2.2016) i president del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, en virtut de l'Acord aprovat en sessió de Govern de la Generalitat de Catalunya de l'1 de febrer de 2011.
Español: Y de la otra, el señor Gerard Martí Figueras i Albà con DNI núm. 47634863T, como secretario general del Deporte y de la Actividad Física de la Generalidad de Cataluña, en virtud de nombramiento en Decreto 147/2016, de 2 de febrero (DOGC núm. 7053, de 5.2.2016) y presidente del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès, en virtud del Acuerdo aprobado en sesión de Gobierno de la Generalidad de Cataluña del 1 de febrero de 2011.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, estas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Fotocòpia compulsada de l'alta de la llicència fiscal.
Español: Fotocopia compulsada del alta de la licencia fiscal.
Català: En aquest cas, es pot establir l'obligatorietat d'una comunicació prèvia.
Español: En tal caso, puede establecerse la obligatoriedad de comunicación previa.
Català: A aquests efectes i d'acord amb la gradual aplicació de mitjans electrònics als processos de treball i a la gestió dels procediments de l'activitat inspectora de l'ITSS, la Generalitat de Catalunya i l'Administració general de l'Estat col·laboraran per a l'impuls de l'Administració electrònica, facilitant la relació dels ciutadans amb les administracions, i d'aquestes entre si; es donaran preferència en els processos i els procediments, sempre que sigui possible, a la utilització i la tramesa de documents en suport electrònic així com a la notificació electrònica, sens perjudici de les obligacions de compareixença personal dels ciutadans conforme a la legislació vigent.
Español: A tales efectos y de acuerdo con la paulatina aplicación de medios electrónicos a los procesos de trabajo y a la gestión de los procedimientos de la actividad inspectora de la ITSS, la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado colaborarán para el impulso de la Administración electrónica, facilitando la relación de los ciudadanos con las administraciones, y de éstas entre sí; dándose preferencia en los procesos y procedimientos, siempre que sea posible, a la utilización y el envío de documentos en soporte electrónico así como a la notificación electrónica, sin perjuicio de las obligaciones de comparecencia personal de los ciudadanos conforme a la legislación vigente.
Català: La resta de municipis de Catalunya.
Español: El resto de municipios de Cataluña.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 11.45 hores, el dia 28 d'octubre de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 11.45 horas, el día 28 de octubre de 2005.
Català: Pel que fa al quilometratge s'abonarà el següent import:
Español: Con respecto al kilometraje se abonará el siguiente importe:
Català: f) En l'àmbit del llibre:
Español: f) En el ámbito del libro:
Català: 2.1 Tipus i utilitat dels alternadors.
Español: 2.1 Tipo y utilidad de los alternadores.
Català: La activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: El document aportat descriu l'ampliació d'una explotació avícola d'engreix fins a una capacitat de 55.000 places.
Español: El documento aportado describe la ampliación de una explotación avícola de engorde hasta una capacidad de 55.000 plazas.
Català: D'altra, la senyora Montserrat Ribera i Puig, en representació de l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya (en endavant també ACC), en la seva condició de directora segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 221/2016, d'8 de març (DOGC núm. 7076, de 10 de març) i en virtut de les competències de representació atribuïdes a l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'organisme autònom administratiu.
Español: De otra, la señora Montserrat Ribera i Puig, en representación de la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña (en adelante también ACC), en su condición de directora según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 221/2016, de 8 de marzo (DOGC núm. 7076, de 10 de marzo) y en virtud de las competencias de representación atribuidas en el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación del organismo autónomo administrativo.
Català: 7.4 D'acord amb l'article 65.6 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, no se seleccionaran per rebre ajut les operacions que hagin conclòs materialment o que s'hagin executat íntegrament en el moment de presentar la sol·licitud de finançament conforme al programa, al marge que l'entitat beneficiària hagi efectuat tots els pagaments relacionats.
Español: 7.4 De acuerdo con el artículo 65.6 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, no se seleccionarán para recibir ayuda las operaciones que hayan concluido materialmente o que se hayan ejecutado íntegramente en el momento de presentar la solicitud de financiación conforme al programa, al margen de que la entidad beneficiaria haya efectuado todos los pagos relacionados.
Català: A efectes del còmput de meritació de les vacances, s'inclouran els períodes de baixa per incapacitat temporal i baixa maternal.
Español: A efectos de cómputo del devengo de las vacaciones, se incluirán los períodos de baja por incapacidad temporal, y baja maternal.
Català: 3.1.c) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.1.b), els aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: 3.1.c) A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 5.1.b), los aspirantes tendrán que presentar uno de los documentos siguientes:
Català: 3.6.8 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o de grau superior, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.8 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea un ciclo formativo de formación profesional de grado medio o de grado superior, se tendrá que acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: La llista de les guàrdies es confecciona per ordre rigorós.
Español: La lista de las guardias se confecciona por riguroso orden.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions de comunicació adients a les funcions del lloc de treball.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones de comunicación relacionadas a las funciones del puesto de trabajo.
Català: Respecte a l'anticipació a l'hora d'entrada (prejornada), ordinàriament no serà computada, excepte en necessitats ineludibles del servei i amb la conformitat escrita de la direcció de l'àrea afectada.
Español: Respecto al anticipo a la hora de entrada (prejornada), ordinariamente no será computada, excepto en necesidades ineludibles del servicio y con la conformidad escrita de la dirección del área afectada.
Català: D'una part, el Sr. Jordi Sisquella i Cusó, director de Serveis, en representació del Departament de Justícia en virtut de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006);
Español: Por una parte, el Sr. Jordi Sisquella i Cusó, director de Servicios, en representación del Departamento de Justicia en virtud de la Resolución JUS/61/2006, del 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006);
Català: ORDRE de 5 d'abril de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Turisme.
Español: ORDEN de 5 de abril de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Turismo.
Català: g) Dur a terme les actuacions de coordinació interadministrativa i interdepartamental en relació amb les seves activitats.
Español: g) Llevar a cabo las actuaciones de coordinación interadministrativa e interdepartamental en relación con sus actividades.
Català: És el cuiner encarregat de compondre i condimentar personalment els plats de la partida que li hagi estat confiada.
Español: Es el cocinero encargado de componer y condimentar personalmente los platos de la partida que le haya sido confiada.
Català: La representació de l'Institut correspon al seu director/a, amb rang orgànic de secretari general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: La representación del Instituto corresponde a su director/a, con rango orgánico de secretario general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 d'agost de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació de la UA 3 del Pla especial de millora urbana del nucli històric de Dalt de la Vila, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.840, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de agosto de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación de la UA 3 del Plan especial de mejora urbana del núcleo histórico de Dalt de la Vila, del término municipal de Badalona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.840, del tomo 30.
Català: Es tracta d'un desafiament complex, atesos el context i els riscos que hi ha.
Español: Se trata de un desafío complejo, atendidos el contexto y los riesgos que existen.
Català: En el cas que el tribunal acordés l'anulació d'alguna pregunta s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva i així successivament.
Español: En el caso de que el tribunal acordase la anulación de alguna pregunta se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: Anàlisi biomecànica dels llançaments i els copejaments.
Español: Análisis biomecánico de los lanzamientos y golpes.
Català: Aquesta garantia cobrirà l'import calculat de les obres d'urbanització pendents, imputables al sol·licitant, i que valoraran els tècnics municipals en el tràmit de concessió de la llicència.
Español: Esta garantía cubrirá el importe calculado de las obras de urbanización pendientes, imputables al solicitante, y que valorarán los técnicos municipales en el trámite de concesión de la licencia.
Català: Tanmateix, el canvi de l'escenari econòmic, l'estancament del creixement de la població, les escasses necessitats d'habitatge existents al municipi, les previsions més que suficients d'habitatge protegit i el nombrós parc d'habitatges buits o pendents de finalització, han fet aconsellable iniciar els tràmits legalment previstos per tal de deixar sense efecte l'ARE Sectors 1 i 8, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en aplicació de la disposició addicional vuitena de la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, que regula el procediment especial de modificació dels plans directors urbanístics per deixar sense efecte o reduir la delimitació i l'ordenació d'àrees residencials estratègiques determinades.
Español: Sin embargo, el cambio del escenario económico, el estancamiento del crecimiento de la población, las escasas necesidades de vivienda existentes en el municipio, las previsiones más que suficientes de vivienda protegida y el numeroso parque de viviendas vacías o pendientes de finalización, han hecho aconsejable iniciar los trámites legalmente previstos con el fin de dejar sin efecto el ARE Sectores 1 y 8, del término municipal de Olesa de Montserrat, en aplicación de la disposición adicional octava de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que regula el procedimiento especial de modificación de los planes directores urbanísticos para dejar sin efecto o reducir la delimitación y la ordenación de áreas residenciales estratégicas determinadas.
Català: a3: les sis unitats de zona UR disposades envoltant de la plaça.
Español: a3: las seis unidades de zona UR dispuestas envolvente de la plaza.
Català: A l'actualitat, es fa necessari introduir modificacions pel que fa a la Secretaria de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona i de la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d'Oportunitats per a les Dones.
Español: En la actualidad, se hace necesario introducir modificaciones en cuanto a la Secretaría de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer y de la Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, esmentat, i a proposta del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments,
Español: Por tanto, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, citado, y a propuesta del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos,
Català: Part comuna als tres llocs de treball del grup A, subgrup A1 (Auditor/a de procediments i gestió de protecció de dades, Consultor/a sènior, i Consultor/a)
Español: Parte común a los tres puestos de trabajo del grupo A, subgrupo A1 (Auditor/a de procedimientos y gestión de protección de datos, Consultor/a senior, i Consultor/a)
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'Ajuntament-plaça Didó, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Ayuntamiento-plaza Didó, de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador, sempre que aquesta comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del primer día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador, siempre que suponga hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: I, derivat d'això, reconèixer el dret de cobrament en l'aplicació pressupostària 321.00 del vigent pressupost.
Español: Y, derivado de ello, reconocer el derecho de cobro en la aplicación presupuestaria 321.00 del vigente presupuesto.
Català: Comprovada la identitat el votant introduirà el sobre a l'urna.
Español: Comprobada la identidad el votante introducirá el sobre en la urna.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3504/2006, de 27 de setembre, de modificació de la Resolució TRI/2935/2005, de 17 d'agost, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades durant l'any 2004 relatives a l'execució d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC-2004).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3504/2006, de 27 de septiembre, de modificación de la Resolución TRI/2935/2005, de 17 de agosto, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2004 relativas a la ejecución de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC-2004).
Català: 1.2 No són subvencionables les sèries documentals, ni com a conjunt ni cadascun dels seus capítols per separat.
Español: 1.2 No son susceptibles de subvención las series documentales, ni como conjunto ni cada uno de sus capítulos por separado.
Català: L'assistència a aquesta formació és recomanable però no obligatòria.
Español: La asistencia a esta formación será recomendable pero no obligatoria.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca subhasta per a l'adquisició de
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca subasta para la
Català: El funcionari/a té dret al permís per lactància que consisteix en 1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: El funcionario/ria tiene derecho al permiso por lactancia que consiste en 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Llevat de disposició testamentària en contra, els hereus o legataris de confiança actuen per majoria, però, si en queda un de sol, aquest pot actuar per ell mateix.
Español: Salvo disposición testamentaria en contra, los herederos o legatarios de confianza actúan por mayoría, pero, si queda solo uno, este puede actuar por él mismo.
Català: La capacitat de reducció sonora de cada pantalla així com la seva disposició i dimensions concretes es determinaran en el projecte constructiu.
Español: La capacidad de reducción sonora de cada pantalla así como su disposición y dimensiones concretas se determinarán en el proyecto constructivo.
Català: dia de descans setmanal.
Español: las vacaciones al día siguiente al del descanso semanal.
Català: Les empreses hauran de deixar a les centrals sindicals legalitzades, amb afiliats dins de les mateixes, un tauler d'anuncis en lloc convenient i visible per als treballadors i d'una mida similar al que l'empresa tingui perquè puguin col·locar en ell tota la informació que considerin pertinent, sempre que aquesta es refereixi estrictament a temes laborals o sindicals que no vagin en contra de les lleis vigents.
Español: Las empresas deberán prestar a las centrales sindicales legalizadas, con afiliados dentro de las mismas, un tablón de anuncios en lugar conveniente y visible para los trabajadores y de un tamaño similar al que la empresa posea para que aquéllos puedan colocar en él toda la información que consideren pertinente, siempre que ésta se refiera estrictamente a temas laborales o sindicales que no vayan en contra de las leyes vigentes.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, persones apicultores, professionals o no, que siguin titulars d'una explotació apícola situada dins l'àmbit territorial de Catalunya, i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, personas apicultoras, profesionales o no, que sean titulares de una explotación apícola situada dentro del ámbito territorial de Cataluña, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per tres representants de l'empresa i per tres dels treballadors, designats entre els qui hagin intervingut en la negociació del present Conveni col·lectiu.
Español: Esta comisión estará integrada por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores, designados entre los que hayan intervenido en la negociación del presente Convenio colectivo.
Català: La millora de la qualitat abocada.
Español: La mejora de la calidad vertida.
Català: S'entén com a interessat o sol·licitant d'assistència jurídica gratuïta, les persones físiques o jurídiques determinades a l'article 2 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i a l'article 8 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: Se entiende como interesado o solicitante de asistencia jurídica gratuita, las personas físicas o jurídicas determinadas en el artículo 2 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y en el artículo 8 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a l'informe de la direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment de 7.10.2005, i incorporar les següents prescripcions:
Español: 1.1 Tendrá que darse cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de 7.10.2005, e incorporar las siguientes prescripciones: