BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Elaborar la informació necessària i preparar el suport gràfic de les intervencions de la Direcció General davant institucions i organismes, relacionades amb la definició dels objectius estratègics i operatius i el seu nivell d'assoliment.
Español: g) Elaborar la información necesaria y preparar el apoyo gráfico de las intervenciones de la Dirección General ante instituciones y organismos, relacionadas con la definición de los objetivos estratégicos y operativos y su nivel de consecución.
Català: H04 inicial i final i escripció
Español: H04 inicial y final y descripción
Català: Motiu: projecte global.
Español: Motivo: proyecto global.
Català: Quan el projecte de reparcel·lació tingui per objecte l'execució d'un polígon d'actuació urbanística comprès en l'àmbit territorial d'un pla urbanístic derivat d'iniciativa particular, l'aprovació definitiva del projecte en què es faci constar l'afecció de les finques resultants al pagament del saldo de la liquidació definitiva de les despeses d'urbanització i les altres despeses del projecte implica la cancel·lació de les garanties prestades als efectes previstos en l'article 101.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: Cuando el proyecto de reparcelación tenga por objeto la ejecución de un polígono de actuación urbanística comprendido en el ámbito territorial de un plan urbanístico derivado de iniciativa particular, la aprobación definitiva del proyecto en que se haga constar la afección de las fincas resultantes al pago del saldo de la liquidación definitiva de los gastos de urbanización y los otros gastos del proyecto implica la cancelación de las garantías prestadas a los efectos previstos en el artículo 101.3 de la Ley de urbanismo.
Català: Junta de Compensació del PAU-31 'Cap de Bol 5'
Español: Junta de Compensación del PAU-31 'Cap de Bol 5'
Català: Dels delictes relatius a la protecció de la flora i la fauna.
Español: De los delitos relativos a la protección de la flora y la fauna.
Català: Pel desenvolupament del sector SAU1 serà necessari fer un estudi d'inundabilitat i obtenir l'informe favorable de l'agència catalana de l'aigua, per la seva proximitat al riu Ebre.
Español: Para el desarrollo del sector SAU1 será necesario hacer un estudio de inundabilidad y obtener el informe favorable de la agencia catalana del agua, por su proximidad al río Ebro.
Català: III Conveni col·lectiu d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya 2013-2015
Español: III Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña 2013-2015
Català: Aquests imports s'actualitzaran anualment segons l'increment real de l'IPC nacional.
Español: Estos importes se actualizarán anualmente según el incremento real del IPC nacional.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Marganell i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Marganell y al promotor.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de l'avinguda Font Vella i del dipòsit municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la avenida Font Vella y del depósito municipal.
Català: Més de la meitat de la superfície correspon a àrees lliures, d'accessos i de circulació.
Español: Más de la mitad de la superficie corresponde a áreas libres, de accesos y de circulación.
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, haurà de fer-se constar en l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, havent de ser objecte aquestes qüestions d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, tendrá que hacerse constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, teniendo que ser objeto estas cuestiones de inscripción al registro público correspondiente.
Català: Aquest desenvolupament es produirà esglaonadament en el temps, per fases, i es prioritzarà l'àrea que confronta amb el riu Francolí.
Español: Este desarrollo se producirá escalonadamente en el tiempo, por fases, y se priorizará el área que confronta con el río Francolí.
Català: c) L'ens local ha invertit directament, en els darrers 3 anys, en tasques de conservació, manteniment o restauració ambiental de la mateixa llera.
Español: c) El ente local ha invertido directamente, en los últimos 3 años, en tareas de conservación, mantenimiento o restauración ambiental del mismo cauce.
Català: 13) Menjar en llocs i horaris que no estiguin expressament autoritzats per l'empresa.
Español: 13) Comer en lugares y horarios que no estén expresamente autorizados por la empresa.
Català: Participa en reunions de coordinació amb les delegacions territorials en matèria de normativa.
Español: Participa en reuniones de coordinación con las delegaciones territoriales en materia de normativa.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment entre l'1 de juny i el 30 de setembre, si les necessitats del servei ho permeten.
Español: Las vacaciones se gozarán preferentemente entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: Els representants legals dels treballadors tenen prioritat de permanència en els llocs de treball a què es refereix aquest article.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán prioridad de permanencia en los puestos de trabajo a que se refiere este artículo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin
Español: Se publica para todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas
Català: c) En cas d'agrupació d'entitats, Document d'agrupació d'entitats segons el formulari normalitzat que es pot consultar al catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Español: c) En el caso de agrupación de entidades, Documento de agrupación de entidades según el formulario normalizado que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos a la página web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Català: Europa/mercat immobiliari internacional.
Español: Marco legal del urbanismo en América y en Europa/mercado inmobiliario internacional.
Català: -15 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/perfil/203601/customProf
Español: -15 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/perfil/203601/customProf
Català: Per a la correcta comptabilització horària de les absències per formació és suficient la comunicació detallada, per escrit i avalada pel o la cap d'àrea o responsable de grup de treball corresponent i per la persona que la Direcció del CTFC designi (al departament de recursos humans), juntament amb el programa de l'acció formativa.
Español: Para la correcta contabilización horaria de las ausencias por formación es suficiente la comunicación detallada, por escrito y avalada por el o la responsable de área o de grupo de trabajo correspondiente y por la persona que la Dirección del CTFC designe (en el departamento de recursos humanos), junto con el programa de acción formativa
Català: Proposa la correcció dels paràmetres.
Español: Propone la corrección de los parámetros.
Català: i) Si n'hi ha, han de detallar els altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: i) Si las hay, deben detallar las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula a partir de l'escala de qualificació global de la persona titulada, de l'1 al 4 i amb dos decimals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'estableix el procediment per a l'expedició, per part de les universitats, del suplement europeu al títol, i es pondera per àmbit d'estudis (d'acord amb l'apartat III d'aquest annex).
Español: La nota media del expediente se calculará según la escala de calificación global de la persona titulada, del 1 al 4 y con dos decimales, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición, por parte de las universidades, del suplemento europeo al título, y se pondera por ámbito de estudios (de acuerdo con el apartado III de este anexo).
Català: Cal definir la quantitat i la periodicitat de les aportacions de sorres per a la creació de platja davant l'escullera, així com avaluar la conveniència d'altres mesures d'estabilització de la línia de costa que redueixin les necessitats d'aportació periòdica de sorra.
Español: Debe definirse la cantidad y la periodicidad de las aportaciones de arenas para la creación de playa frente a la escollera, así como evaluarse la conveniencia de otras medidas de estabilización de la línea de costa que reduzcan las necesidades de aportación periódica de arena.
Català: Han emès informe les administracions públiques següents:
Español: Han emitido informe las administraciones públicas siguientes:
Català: Lloc de cap de secció de cirurgia endocrina i metabòlica.
Español: Plaza de jefe/a de sección de cirugía endocrina y metabólica.
Català: L'avaluació psicològica forense.
Español: La evaluación psicológica forense.
Català: L'aplicació d'aquesta ampliació resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució.
Español: La aplicación de esta ampliación queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución.
Català: L'increment de salari del personal afectat pel contingut d'aquest Conveni col·lectiu serà:
Español: El incremento salarial del personal afectado por el contenido del presente Convenio colectivo será:
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei de Bugadaeria de l'IAS i de l'Hospital Dr.Josep Trueta de Girona de l'ICS, per preus unitaris, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Lavanderia del IAS i del Hospital Dr. Josep Trueta de Girona de l'ICS, por precios unitarios, mediante procedimiento abierto.
Català: Quan es tracti d'una federació, confederació o coordinadora legalment constituïda, el certificat ha de fer constar la data de constitució de la federació i una relació de les entitats adherides, acompanyada dels respectius números de registre i domicili social principal de cadascuna d'elles.
Español: Cuando se trate de una federación, confederación o coordinadora legalmente constituida, el certificado debe hacer constar la fecha de constitución de la federación y una relación de las entidades adheridas, acompañada de los respectivos números de registro y el domicilio social principal de cada una de ellas.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'Escola Oficial d'Idiomes Drassanes
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: a la web de la Escola Oficial d'Idiomes Drassanes
Català: Organitza treballs d'execució d'acabats, a partir de prescripcions tècniques especificades en projectes i normes, planificant les activitats relacionades i establint procediments per al seguiment i control de talls.
Español: Organiza trabajos de ejecución de acabados, a partir de prescripciones técnicas especificadas en proyectos y normas, planificando las actividades relacionadas y estableciendo procedimientos para el seguimiento y control de tajos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Minerals de Caldas de Boí, SA, de la localitat de Caldes de Boí (Alta Ribagorça) per a l'1.1.2003 al 31.12.2004.
Español: colectivo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localidad de Caldes de Boí (Alta Ribagorça) para el 1.1.2003 al 31.12.2004.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveu aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Sol·licituds de les llicències i els permisos
Español: Solicitudes de las licencias y los permisos
Català: Projecte: atenció i acompanyament de persones amb VIH i/o hepatites virals o en risc d'adquirir aquestes malalties (atenció presencial i telefònica).
Español: Proyecto: atención y acompañamiento de personas con VIH y/o hepatitis virales o en riesgo de adquirir estas enfermedades (atención presencial y telefónica).
Català: 1.1 Pren i prepara les mostres per a la mesura dels paràmetres fisicoquímics.
Español: 1.1 Toma y prepara las muestras para la medida de los parámetros físico-químicos.
Català: excepte aquelles hores que derivin de processos electorals i causes
Español: trabajadora, excepto para aquellas horas que deriven de procesos electorales y
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 1 línia al CEIP Cunit.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 1 línea al CEIP Cunit.
Català: 24.2 L'Agrupació d'Interès Econòmic no pot participar en les licitacions públiques convocades per les entitats respecte de les quals té la condició de mitjà propi personificat.
Español: 24.2 La Agrupación de Interés Económico no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por las entidades respecto de las cuales tiene la condición de medio propio personificado.
Català: Si les fotografies o reproduccions tenen finalitats lucratives o de
Español: Si las fotografías o reproducciones tienen finalidades lucrativas o de
Català: La vigència de la Comissió de Control del Pla de Pensions nomenada segons allò que s'ha establert anteriorment serà per 4 anys i la forma de renovació serà la prevista en aquestes especificacions.
Español: La vigencia de la Comisión de Control del Plan de Pensiones nombrada según lo establecido anteriormente será por 4 años y la forma de renovación será la prevista en estas especificaciones.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea o de persones nacionals dels restants estats membres de la Unió Europea, hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a sanció disciplinaria o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o personas nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas mediante un escrito dirigido al órgano competente.
Català: En l'estructura i en el funcionament dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: En la estructura y el funcionamiento de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Malgrat que la recerca va ser infructuosa, els funcionaris del cos de mossos d'esquadra esmentats van deixar constància de la seva professionalitat i dedicació, fet que va ser reconegut en una carta dels familiars del desaparegut en al qual feien avinent el seu agraïment per la tasca duta a terme i pel suport rebut per part dels mossos d'esquadra.
Español: A pesar de que la búsqueda resultó infructuosa, los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra citados dejaron constancia de su profesionalidad y dedicación, hecho que fue reconocido en una carta de los familiares del desaparecido en la que dejaban patente su agradecimiento por la labor llevada a cabo y por el apoyo recibido por parte de los mozos de escuadra.
Català: En el Sòl urbanitzable delimitat, els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes locals, seran de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: En el suelo urbanizable delimitado, los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas locales serán de cesión gratuita y obligatoria.
Català: Mesures particulars de protecció
Español: Medidas particulares de protección
Català: En les obres d'adequació dels locals per a noves oficines o en les obres de reforma de les oficines existents, els residus d'obra es gestionaran mitjançant la recollida selectiva dels materials, i en qualsevol cas s'identificaran els gestors de residus autoritzats que hi intervindran, d'acord amb els decrets 201/1994 i 161/2001, reguladors dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: En las obras de adecuación de los locales para nuevas oficinas o en las obras de reforma de las oficinas existentes, se gestionarán los residuos de obra mediante la recogida selectiva de los materiales, y en cualquier caso se identificarán los gestores de residuos autorizados que intervendrán, de acuerdo con los decretos 201/1994 y 161/2001, reguladores de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: —10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de les parcel·les, cal disposar-les de tal manera que no sobrepassin un talús teòric de 45 graus traçat des de les cotes altes dels murs permesos.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de las parcelas, se tienen que disponer de tal manera que no sobrepasen un talud teórico de 45 grados trazado desde las cotas altas de los muros permitidos.
Català: DECRET 162/2014, de 16 de desembre, de cessament del senyor Jordi Ciuraneta i Riu com a director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 162/2014, de 16 de diciembre, de cese del señor Jordi Ciuraneta i Riu como director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la base 4.1 a) de les bases reguladores, poden sol·licitar l'ajut les persones que, entre l'1 de gener de 2017 i la data de presentació de la sol·licitud, hagin superat els requisits per accedir al programa de doctorat d'acord amb el que preveu l'article 6 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat.
Español: 4.1 De acuerdo con lo previsto en la base 4.1.a) de las bases reguladoras, pueden solicitar la ayuda las personas que, entre el 1 de enero de 2017 y la fecha de presentación de la solicitud, hayan superado los requisitos para acceder al programa de doctorado de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado.