BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinació: Unitat Salut Mental l'Hospitalet.
Español: Destino: Unidad Salud Mental L'Hospitalet.
Català: 22.f) No comunicar a l'empresa els canvis de residència.
Español: 22.f) No comunicar a la empresa los cambios de residencia.
Català: 10.2 Abans de sortir a la mar a efectuar les pràctiques, els centres de pràctiques de motos nàutiques autoritzats han d'informar tot l'alumnat sobre els procediments i les normes d'actuació a seguir en cas d'accident i els riscos i les mesures preventives i de seguretat a aplicar en el desenvolupament de l'activitat.
Español: 10.2 Antes de salir a la mar a realizar las prácticas, los centros de prácticas de motos náuticas autorizados deben informar a todos el alumnado sobre los procedimientos y las normas de actuación a seguir en caso de accidente y los riesgos y las medidas preventivas y de seguridad a aplicar en el desarrollo de la actividad.
Català: La violació del secret de correspondència o de documentació de l'Ajuntament o la dels ciutadans en el cas que es trobés a la seva disposició.
Español: La violación del sigilo de correspondencia o de documentación del Ayuntamiento o la de los ciudadanos en el caso de hallarse a su disposición.
Català: UC_2-0873-11_1: aplicar emprimacions i pintures protectores en construcció
Español: UC_2-0873-11_1: aplicar imprimaciones y pinturas protectoras en construcción
Català: Superfícies requalificadas
Español: Superficies recalificadas
Català: Creació del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya
Español: Creación del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña
Català: Acord de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: Acuerdo de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona emetrà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia que estableixi la convocatòria.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona emitirá una resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día que establezca la convocatoria.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre modificación de un reglamento.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts la/les empresa/es licitadores ha/han obtingut les següents puntuacions totals:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos la/s empresa/es licitadoras ha/n obtenido las siguientes puntuaciones totales:
Català: b) Trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats conjuntament amb l'informe anual del projecte indicat en l'apartat 11.1 la informació següent:
Español: b) Remitir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas conjuntamente con el informe anual del proyecto indicado en el apartado 11.1 la siguiente información:
Català: e) Pla de llançament del llargmetratge en sales d'exhibició i previsió d'ingressos, mitjançant la identificació del públic objectiu del projecte.
Español: e) Plan de lanzamiento del largometraje en salas de exhibición y previsión de ingresos, mediante la identificación del público objetivo del proyecto.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/4014/2008, de 30 de desembre, i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/4014/2008, de 30 de diciembre, y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Grup A: títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent.
Español: Grupo A: título de doctor/ra, de licenciado/da, de ingeniero/ra, de arquitecto/ta o equivalente.
Català: La inscripció en el Registre de Societats Professionals del Col·legi és el vincle jurídic que determina la subjecció de les societats professionals al règim jurídic que s'estableixi estatutàriament i reglamentàriament per a aquestes, i permet el compliment del mandat legal de control i aplicació del règim deontològic i disciplinari.
Español: La inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio es el vínculo jurídico que determina la sujeción de las sociedades profesionales al régimen jurídico que se establezca estatutariamente y reglamentariamente para estas, y permite el cumplimiento del mandato legal de control y aplicación del régimen deontológico y disciplinario.
Català: i) L'estratègia de desenvolupament haurà de demostrar el seu caràcter complementari amb les intervencions d'altres programes en l'àmbit d'actuació.
Español: i) La estrategia de desarrollo deberá demostrar su carácter complementario con las intervenciones de otros programas en el ámbito de actuación.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Olèrdola, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Olèrdola, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Supervisa els pagaments mensuals a les famílies acollidores.
Español: Supervisa los pagos mensuales a las familias acogedoras.
Català: 16.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat que té atribuïdes les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria; examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts, i resoldre incidències, si n'hi ha, per elaborar l'informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 16.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado que tiene atribuidas las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos, y resolver incidencias, si hay, para la elaboración del informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de forma provisional a las personas a quienes se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: Estén acta dels acords assolits en l'acte de mediació segons les manifestacions de les parts i del mediador.
Español: Levanta acta de los acuerdos alcanzados en el acto de mediación según las manifestaciones de las partes y del mediador.
Català: Són causes de revocació total o parcial de l'atorgament de la subvenció, les quals, si escau, poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos corresponents, les que preveuen els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i 99 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com l'incompliment per part del destinatari de les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Son causas de revocación total o parcial de la concesión de la subvención, las cuales, si procede, pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses correspondientes, las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y 99 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como el incumplimiento por parte del destinatario de las condiciones establecidas en estas bases.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2011, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador VE-95/2010.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2011, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador VE-95/2010.
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cassà de la Selva (codi de conveni núm. 1701552) per a l'any al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2002 (código de convenio núm. 1701552) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: b) Impactes sobre les comunitats biològiques i els hàbitats.
Español: b) Impactos sobre las comunidades biológicas y los hábitats.
Català: -1.1.2 Cal incorporar les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural, de 20 de setembre de 2006, l'informe de la Direcció General de Comerç, de 19 d'abril de 2006, l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat, de 31 de març de 2006, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 25 d'abril de 2006, de la Demarcació de Carreteres de l'Estat en Catalunya del Ministeri de Foment, de 5 d'abril de 2006, el Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, de 17 de maig de 2006, de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, de 24 de març de 2006, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de desembre de 2006, i del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 12 de desembre de 2006, elaborant la corresponent memòria ambiental, la qual ha de ser tramesa a aquest Departament per a la seva validació.
Español: -1.1.2 Es necesario incorporar las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural, de 20 de septiembre de 2006, el informe de la Dirección General de Comercio, de 19 de abril de 2006, el informe de la Secretaría para la Movilidad, de 31 de marzo de 2006, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 25 de abril de 2006, de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, de 5 de abril de 2006, el Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, de 17 de mayo de 2006, del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, de 24 de marzo de 2006, de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de diciembre de 2006, y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 12 de diciembre de 2006, elaborando la correspondiente memoria ambiental, la cual debe ser remitida a este Departamento para su validación.
Català: N'estan excloses totes aquelles persones contractades mitjançant dotacions, assignacions o subvencions atorgades per altres organismes públics o privats per dur a terme programes específics, així com el personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial i els càrrecs electes de la corporació.
Español: Están excluidas todas aquellas personas contratadas mediante dotaciones, asignaciones o subvenciones otorgadas por otros organismos públicos o privados para llevar a cabo programas específicos, así como el personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial y los cargos electos de la corporación.
Català: El total del crèdit destinat a la partida pressupostària D/480.000.1.1 per a programes d'activitats lúdiques és de 137.500,00 euros, el destinat a la partida pressupostària D/480.000.1.4 per a programes de projectes socials és de 125.000,00 euros i el destinat a la partida pressupostària D/480.000.1.2 per equipaments de les entitats és de 75.000,00 euros.
Español: El total del crédito destinado a la partida presupuestaria D/480.000.1.1 para programas de actividades lúdicas es de 137.500,00 euros, el destinado a la partida presupuestaria D/480.000.1.4 para programas de proyectos sociales es de 125.000,00 euros y el destinado a la partida presupuestaria D/480.000.1.2 por equipamientos de las entidades es de 75.000,00 euros.
Català: La qualitat del projecte presentat (naturalitat del moviment, sincronització entre imatge i so, fluïdesa de les transicions,...).
Español: La calidad del proyecto presentado (naturalidad del movimiento, sincronización entre imagen y sonido, fluidez de las transiciones...).
Català: d) Que es doni compliment de la Normativa del Pla general en tots els demés aspectes.
Español: d) Que se dé cumplimiento de la Normativa del Plan general en todos los demás aspectos.
Català: 7.2 Selecciona els equips de mesura i verificació apropiats.
Español: 7.2 Selecciona los equipos de medida y verificación apropiados.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat i les sol·licituds que s'estiguin tramitant d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuen regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado y las solicitudes que se estén tramitando de acuerdo con la disposición que deroga la presente Orden continuarán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: c) No posar cura en la prestació del servei amb la diligència que cal.
Español: c) No poner cuidado en la prestación del servicio con la diligencia que hace falta.
Català: que capacita per ocupar lloc o llocs de treball de l'especialitat o les
Español: capacita para ocupar puesto/s de trabajo de la/las especialidad/es que solicita
Català: Article 116.1, primer incís, i 116.2.
Español: Artículo 116.1, primer inciso, y 116.2.
Català: Els anys de serveis al·legats corresponents al subapartat 2.2.5 no es tindran en compte si han estat simultanis amb qualsevol dels serveis al·legats pel apartat 2.2.
Español: Los años de servicios alegados correspondientes al subapartado 2.2.5 no se tendrán en cuenta si han sido simultáneos con cualquiera de los servicios alegados por el apartado 2.2.
Català: 6.3 La nova plantació haurà de complir els requisits següents:
Español: 6.3 La nueva plantación deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: 3.7 Contra la resolució que es dicti, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé, en el cas de les administracions públiques, recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu davant de l'òrgan competent d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 3.7 Contra la resolución que se dicte, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, o bien, en el caso de las administraciones públicas, recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo ante el órgano competente de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Gestiona i tramita les retencions efectuades a compte de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: Gestiona y tramita las retenciones efectuadas a cuenta del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: Identificació de les tipologies turístiques i de les seves tendències:
Español: Identificación de las tipologías turísticas y de sus tendencias:
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, té com a pilars bàsics la regulació de la transparència en l'activitat pública i el dret d'accés a la informació pública.
Español: La Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tiene como pilares básicos la regulación de la transparencia en la actividad pública y el derecho de acceso a la información pública.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de Millora local.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementari núm. 2 de Mejora local.
Català: 3.4 Peó de magatzem.
Español: 3.4 Peón de almacén.
Català: En tot cas s'ha de donar compliment als requeriments que estableix l'article 57.3 i, si s'escau, la disposició addicional dinovena pel que fa als percentatges mínims de sostre a destinar a les diverses tipologies d'habitatges amb protecció oficial.
Español: En todo caso se tiene que dar cumplimiento a los requerimientos que establece el artículo 57.3 y, en su caso, la disposición adicional decimonovena con respecto a los porcentajes mínimos de techo a destinar a las diversas tipologías de viviendas con protección oficial.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a la designació i a la publicació dels candidats electes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a la designación y publicación de los candidatos electos en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa UTE Ebre Flix, SLU, consistent en augmentar les renovacions d'aire de la nau reaprofitant els conductes d'extracció d'aire associats al focus número 8 en la seva ventilació general enlloc d'extreure aire només de la zona carenada i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juny de 2007 (exp. EA20070015).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa UTE Ebro Flix, SLU, consistente al aumentar las renovaciones de aire de la nave reaprovechando los conductos de extracción de aire asociados al foco número 8 en su ventilación general en lugar de extraer aire solo de la zona carenada e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de junio de 2007 (exp. EA20070015).
Català: Aquesta acreditació s'ha d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Esta acreditación se debe efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: L'article 5 del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, estableix que l'ingrés a la Secció Activa es durà a terme mitjançant convocatòria pública, efectuada per la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, i que correspon a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments tramitar les proves selectives, amb la col·laboració del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 5 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, establece que el ingreso en la Sección Activa se llevará a cabo mediante convocatoria pública, efectuada por la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, y que corresponde a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos tramitar las pruebas selectivas, con la colaboración del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Variació de la dosi amb la profunditat en l'eix central del feix.
Español: Variación de la dosis con la profundidad en el eje central del haz.