BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Basses de recàrrega de l'aqüífer del Llobregat a Santa Coloma de Cervelló.
Español: e) Balsas de recarga del acuífero del Llobregat en Santa Coloma de Cervelló.
Català: autoritzat expressament per l'empresa.
Español: esté autorizado expresamente por la empresa.
Català: Grup 4: Treballadors que realitzen tasques administratives que exigeixen coneixement i experiència en el desenvolupament de la seva feina, que realitzen d'una manera autònoma i sota la supervisió d'altres empleats dels grups 2 o 3.
Español: Grupo 4: Trabajadores que realizan tareas administrativas que exigen conocimiento y experiencia en el desarrollo de su trabajo, que realizan de una manera autónoma y bajo la supervisión de otros empleados de los grupos 2 o 3.
Català: i) Formar part o proposar membres dels tribunals de selecció, promoció o provisió de places de policies locals i de vigilants.
Español: i) Formar parte o proponer miembros de los tribunales de selección, promoción o provisión de plazas de policías locales y de vigilantes.
Català: —3 De conformitat amb el Reial decret 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de llocs en les institucions Sanitàries de la Seguretat Social, en concordança amb l'Ordre de 3 de desembre de 1990 del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en les corresponents convocatòries per a cada categoria es podrà cobrir a la fase de concurs de trasllats fins al 50% de les places objecte d'oferta d'ocupació pública.
Español: —3 De conformidad con el Real decreto 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de puestos en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, en concordancia con la Orden de 3 de diciembre de 1990 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en las correspondientes convocatorias para cada categoría se podrá cubrir en la fase de concurso de traslados hasta el 50% de las plazas objeto de oferta de empleo público.
Català: El seus membres han d'aixecar acta de les deliberacions i elevar la proposta al president del CTESC per emetre resolució.
Español: Sus miembros han de levantar acta de las deliberaciones y elevar su propuesta al presidente del CTESC para emitir resolución.
Català: A l'illa d'Audí hi ha algunes espècies incloses en el Catàleg de flora amenaçada i destaca, per la seva relació amb el Projecte, l'Scutellaria galericulata, espècie pròpia de les comunitats palustres i que habita el galatxo de l'illa d'Audí.
Español: En la isla de Audí hay algunas especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada y destaca, por su relación con el Proyecto, la Scutellaria galericulata, especie propia de las comunidades palustres y que habita el galacho de la isla de Audí.
Català: a) Les titulacions sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir: es valoraran fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el següent:
Español: a) Las titulaciones siempre que sean relevantes en el puesto de trabajo a cubrir: se valorarán hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: D'altra banda, es dona el venciment de la designació d'un dels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que, d'acord amb l'article 30.2 del text refós abans esmentat, té una durada de quatre anys i és renovable.
Español: Por otra parte, se da el vencimiento de la designación de uno de los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña que, de acuerdo con el artículo 30.2 del texto refundido arriba mencionado, tiene una duración de cuatro años y es renovable.
Català: c.2) Declaració, que consta al formulari de sol·licitud, en què es compromet a distribuir les sèries i els llargmetratges doblats i subtitulats en català, en cas que siguin subvencionats, abans del 15 de juliol de l'any següent al de concessió de l'ajut.
Español: c.2) Declaración, que consta en el formulario de solicitud, en la que es compromete a distribuir las series y los largometrajes doblados y subtitulados en catalán, en caso de ser subvencionados, antes del 15 de julio del año siguiente al de concesión de la ayuda.
Català: Per aconseguir la categoria d'operari polivalent cal la capacitació durant 12 mesos.
Español: Para alcanzar la categoría de operario polivalente será necesaria la capacitación durante 12 meses.
Català: Es constituirà un comitè de seguretat i salut, que estarà format, tal com es preveu en l'article 38 de l'esmentada llei, pels delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció de l'altra.
Español: Se constituirá un comité de seguridad y salud, que estará formado, tal como se prevé en el artículo 38 de la citada ley, por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: Amb aquesta finalitat l'Administració esportiva dóna a conèixer quines són les federacions que promocionen les dites modalitats, segons allò establert a la disposició addicional sisena.
Español: Con esta finalidad la Administración deportiva da a conocer cuáles son las federaciones que promocionan dichas modalidades, según aquello establecido a la disposición adicional sexta.
Català: Modificar l'article 6 de l'Ordre GAP/171/2010, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007 – 2013, i obre convocatòria per presentar sol·licituds per al període 2007 – 2013, eix 1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el artículo 6 de la Orden GAP/171/2010, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Gerona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007-2013, y se abre convocatoria para presentar solicitudes para el periodo 2007-2013, eje 1, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: d) Pel que fa a les edificacions enrunades de Can Cintet, Can Jaume Alsina, Can Quel i Casa Reixac, caldrà desestimar la possibilitat d'admetre la seva reconstrucció, atenent a la seva situació en entorn forestal i majoritàriament de pendent elevat inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000, llevat que es justifiqui el compliment dels requisits del Pla especial de masies i cases rurals per a la reconstrucció d'edificis.
Español: d) En cuanto a las edificaciones en ruinas de Can Cintet, Can Jaume Alsina, Can Quel y Casa Reixac, se deberá desestimar la posibilidad de admitir su reconstrucción, atendiendo a su situación en entorno forestal y mayoritariamente de pendiente elevada incluida en el PEIN y en la red Natura 2000, a menos que se justifique el cumplimiento de los requisitos del Plan especial de masías y casas rurales para la reconstrucción de edificios.
Català: Projecte: espai saludable per a usuaris i treballadors.
Español: Proyecto: espacio saludable para usuarios y trabajadores.
Català: Serralleria i portals d'acer de color forja fosc.
Español: Cerrajería y portales de acero de color forja oscuro.
Català: Es contempla 20 minuts de descans diari per tots aquells treballadors/es de la institució, que per motius de feina facin una jornada laboral intensiva de més de 6 hores.
Español: Se contempla 20 minutos de descanso diario para todos aquellos trabajadores/se de la institución, que por motivos de trabajo hagan una jornada laboral intensiva de más de 6 horas.
Català: Extracció de fetge amb ECMO (MA controlada)
Español: Extracción de hígado con ECMO (MI controlada)
Català: Els programes d'esport escolar que desenvolupa la Generalitat de Catalunya, a través del Consell Català de l'Esport, són els Jocs Esportius Escolars de Catalunya i el Pla Català d'Esport a l'Escola, els quals es defineixen, s'actualitzen i es regulen per al curs 2014-2015 en els annexos 1 i 2 de la present Resolució, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020.
Español: Los programas de deporte escolar que desarrolla la Generalitat de Catalunya, a través del Consejo Catalán del Deporte, son los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña y el Plan Catalán de Deporte en la Escuela, los cuales se definen, se actualizan y se regulan para el curso 2014-2015 en los Anexos 1 y 2 de la presente Resolución, en base al Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013-2020.
Català: a) Municipis de més d'1.000.000 d'habitants: 6.010,12 euros.
Español: a) Municipios de más de 1.000.000 de habitantes: 6.010,12 euros.
Català: Al mateix temps, s'han de regularitzar les categories dels treballadors en funció del seu lloc de treball.
Español: Al mismo tiempo, se deben regularizar las categorías de los trabajadores en función de su puesto de trabajo.
Català: amb 2 faltes si això perjudica un altre treballador.
Español: dos faltas si ello perjudica a otro trabajador.
Català: Anualment, i fins a la finalització de la implantació de la LOGSE, els imports de la gratificació extraordinària complementària seran actualitzats segons l'increment general de les retribucions del personal funcionari que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anualmente, y hasta la finalización de la implantación de la LOGSE, los importes de la gratificación extraordinaria complementaria serán actualizados según el incremento general de las retribuciones del personal funcionario que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 3 de desembre de 2009 i 17 de juny de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 3 de diciembre de 2009 y 17 de junio de 2010, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: El Consell Català de Foment de la Pau és adscrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El Consejo Catalán de Fomento de la Paz está adscrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 2.16 Treball en equip en el muntatge de xarxes cablades.
Español: 2.16 Trabajo en equipo en el montaje de redes cableadas.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per dotze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por doce centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a l'elaboració del pla director de turisme de Cubells.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la elaboración del plan director de turismo de Cubells.
Català: La collita es realitzarà en el moment adequat per a cada varietat i tipus de presentació (verd-madur).
Español: La cosecha se realizará en el momento adecuado para cada variedad y tipo de presentación (verde-maduro).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació d'un projecte de obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'execució de les rompudes RM42 i RM43 només es podrà executar respectant el curs natural de les aigües, és a dir, sense modificar l'espai del torrent afectat, i limitant la rompuda a la superfície fora del domini privat hidràulic.
Español: La ejecución de las roturaciones RM42 y RM43 solo se podrá ejecutar respetando el curso natural de las aguas, es decir, sin modificar el espacio del torrente afectado, y limitando la roturación en la superficie fuera del dominio privado hidráulico.
Català: Fita 5: se situa a la Rovira Roja, en el marge est de la carretera de Guardiola de Font-rubí a la Rovira Roja, BV-2151, i en el límit sud-oest de la propietat de Magí Suriol Romagosa.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Rovira Roja, en el margen este de la carretera de Guardiola de Font-rubí a la Rovira Roja, BV-2151, y en el límite sudoeste de la propiedad de Magí Suriol Romagosa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre dissolució d'un patronat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre disolución de un patronato municipal.
Català: El contingut de la prestació que se subcontracta ha d'estar perfectament identificat en relació amb el projecte o l'activitat.
Español: El contenido de la prestación que se subcontrata tiene que estar perfectamente identificado en relación con el proyecto o actividad.
Català: c) Lots: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lotes: véase el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Persones imputades i/o penades en el procediment judicial associat a la víctima atesa o a la intervenció de l'equip professional corresponent.
Español: Personas imputadas y/o penadas en el procedimiento judicial asociado a la víctima atendida o a la intervención del equipo profesional correspondiente.
Català: - accés de treballadors als cicles formatius, tot i que no tinguin els requisits d'accés;
Español: - acceso de trabajadores a los ciclos formativos, aunque no tengan los requisitos de acceso.
Català: El 12 de juliol de 2007 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, per part de l'Ajuntament, el certificat que acredita el règim de majoria en base al qual el Ple de l'Ajuntament acorda verificar el Text refós i el document tècnic, en format paper, correctament diligenciat amb l'acord d'aprovació de verificació del Text refós.
Español: El 12 de julio de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, por parte del Ayuntamiento, el certificado que acredita el régimen de mayoría en base al cual el Pleno del Ayuntamiento acuerda verificar el Texto refundido y el documento técnico, en formato papel, correctamente diligenciado con el acuerdo de aprobación de verificación del Texto refundido.
Català: Els sol·licitants que no hagin efectuat l'ingrés de l'import de les quantitats adquirides al Fons en el termini que estableix l'article 7.2 d'aquesta Ordre, es considerarà que renuncien a l'assignació.
Español: Los solicitantes que no hayan efectuado el ingreso del importe de las cantidades adquiridas en el Fondo en el plazo que establece el artículo 7.2 de esta Orden, se considerará que renuncian a la asignación.
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeixen les causes previstes en les lletres b) i c) de l'apartat anterior es dictarà resolució declarant extingida la responsabilitat i arxivant les actuacions.
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se producen las causas previstas en las letras b) y c) del apartado anterior se dictará resolución declarando extinguida la responsabilidad y archivando las actuaciones.
Català: Localitat: Alella Centre.
Español: Localidad: Alella Centro.
Català: Segon.- Anotar la decisió expressada a l'apartat primer d'aquesta part dispositiva en el full que el Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social té obert al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Segundo.- Anotar la decisión expresada en el apartado primero de esta parte dispositiva en la hoja que el Montepio de Conductors de Reus de Previsión Social tiene abierto en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: subministrament de publicacions periòdiques per a la biblioteca.
Español: Objeto del contrato: suministro de publicaciones periódicas para la biblioteca.
Català: 8.1 Són subvencionables aquelles despeses que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 Son subvencionables aquellos gastos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y condiciones que se determinan en las presentes bases y en la correspondiente convocatoria.
Català: Subvenció destinada a equilibrar el pressupost del centre especial de treball.
Español: Subvención destinada a equilibrar el presupuesto del centro especial de empleo.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar administratiu/iva (subgrup C2), corresponents a la convocatòria específica de promoció interna amb codi d'identificació AUX.ADM-PI-2016, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar administrativo/a (subgrupo C2), correspondientes a la convocatoria específica de promoción interna con código de identificación AUX. ADM-PI-2016, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta resolución.
Català: Pressupost d'ingressos corrent", pel valor d'emissió dels valors subscrits i, quan pertoqui, al compte 271 "Despeses financeres diferides de valors negociables", per la diferència entre el valor d'emissió i el valor de reemborsament.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", por el valor de emisión de los valores suscritos y, en su caso, a la cuenta 271, "Gastos financieros diferidos de valores negociables", por la diferencia entre el valor de emisión y el valor de reembolso.
Català: Elabora eines de suport a la direcció per millorar l'eficàcia i l'eficiència de les unitats directives: direcció per objectius, control de gestió per quadres de comandament, indicadors de gestió, anàlisi i avaluació de polítiques públiques.
Español: Elabora herramientas de apoyo a la dirección para mejorar la eficacia y la eficiencia de las unidades directivas: dirección por objetivos, control de gestión para cuadros de mando, indicadores de gestión, análisis y evaluación de políticas públicas.
Català: Impedeix la presa de possessió o decreta la cessació als candidats elegits dels quals tingui coneixement que no compleixen els requisits legals per a ésser elegits com a membres de la Junta de Govern.
Español: Impide la toma de posesión o decreta el cese de los candidatos elegidos de los cuales tenga conocimiento que no cumplen los requisitos legales para ser elegidos como miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'esmena de sol·licitud
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de subsanación de solicitud.
Català: Recomanacions complementàries en matèria d'assentaments
Español: Recomendaciones complementarias en materia de asentamientos
Català: Concessió per a l'ús privatiu del domini públic per a l'explotació del bar al pavelló esportiu municipal de Palafolls
Español: Concesión para el uso privativo del dominio pública para la explotación del bar del pabellón deportivo municipal de Palafolls.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benissanet.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benissanet.
Català: de la competència i per sol·licitar-la cal tenir una antiguitat
Español: competencia y para solicitarla será necesaria una antigüedad de un
Català: Operacions auxiliars de muntatge i manteniment
Español: Operaciones auxiliares de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos
Català: 17.1 L'ajuntament o, si escau, l'ens local supramunicipal corresponent s'han de fer càrrec dels animals abandonats o perduts fins que siguin recuperats, cedits o, si escau, sacrificats segons el que estableix l'article 11.2.
Español: 17.1 El ayuntamiento o, si procede, el ente local supramunicipal correspondiente deben hacerse cargo de los animales abandonados o perdidos hasta que sean recuperados, cedidos o, si procede, sacrificados según lo que establece el artículo 11.2.
Català: Si a causa d'un accident laboral es derivés una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador/a la quantitat de 15.025,30 euros a tant alçat i per una sola vegada.
Español: Si a causa de un accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador/a la cantidad de 15.025,30 euros a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Es preveu la creació d'una àrea de parking al marge dret del torrent.
Español: Se prevé la creación de un área de parking en la margen derecha del torrente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre publicació de la plantilla de personal per a l'any 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre publicación de la plantilla de personal para el año 2013.
Català: El termini màxim per finalitzar l'execució de les actuacions serà el 31 de desembre del mateix exercici pressupostari per al qual s'hagi atorgat la subvenció.
Español: El plazo máximo para finalizar la ejecución de las actuaciones será el 31 de diciembre del mismo ejercicio presupuestario para el que se haya otorgado la subvención.
Català: En el cas de naixement, l'altre/a progenitor/a comptarà amb un període de suspensió total de 12 setmanes, de les quals les quatre primeres haurà de gaudir-les de manera ininterrompuda immediatament després del part Les 8 restants podran ser de gaudi interromput fins que el fill o la filla compleixi 12 mesos.
Español: En el caso de nacimiento, el otro/la otra progenitor/a contará con un periodo de suspensión total de 12 semanas, de las cuales las cuatro primeras deberá disfrutarlas de forma ininterrumpida inmediatamente tras el parto. Las 8 restantes podrán ser de disfrute interrumpido hasta que el hijo o la hija cumpla 12 meses.
Català: Aprenent de 16 i 17 anys: és el treballador més gran de 16 anys vinculat a l'empresa amb un contracte especial d'aprenentatge, per mitjà del qual l'empresari, alhora que utilitza el seu treball, s'obliga a iniciar-lo pràcticament, ell mateix o per mitjà d'un altre, en els coneixements propis de la professió.
Español: Aprendiz de 16 y 17 años: es el trabajador mayor de dieciséis años ligado a la empresa mediante un contrato especial de aprendizaje en virtud del cual el empresario, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a iniciarlo prácticamente, por sí o por otro, en los conocimientos propios de la profesión.
Català: Descens de persones ferides.
Español: Descenso de personas heridas.
Català: e) Compartimentació d'edificis.
Español: e) Compartimentación de edificios.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de juliol de 2015, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de La Pera, la concessió d'ús dels terrenys de domini públic de l'EDAR de la Pera, titularitat de l'Agència Catalana de l'Aigua, per a l'execució de les instal·lacions elèctriques que subministraran el sistema de bombament del nucli de Riuràs, al terme municipal la Pera.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de julio de 2015, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de la Pera, la concesión de uso de los terrenos de dominio público de la EDAR de la Pera, titularidad de la Agencia Catalana del Agua, para el ejecución de las instalaciones eléctricas que suministrarán el sistema de bombeo del núcleo de Riuràs, en el término municipal la Pera.
Català: A l'escriptura qualificada es fa referència a la meitat indivisa de la finca i ni tan sols a l'apartat de càrregues s'especifica l'existència del pacte.
Español: En la escritura calificada se hace referencia a la mitad indivisa de la finca y ni siquiera en el apartado de cargas se especifica la existencia del pacto.
Català: c) Descripció: Servei d´Externalització CAU i Explotació
Español: c) Descripción: servicio de Externalización CAU y Explotación.
Català: Radioteràpia externa dels tumors de cap i coll:
Español: Radioterapia externa de los tumores de cabeza y cuello:
Català: a) Innovació tecnològica.
Español: a) Innovación tecnológica.