BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'especialitat tradicional garantida (ETG) és una certificació de característiques específiques que reconeix, mitjançant el registrament, un producte agroalimentari que té una composició tradicional o que ha estat obtingut a partir de primeres matèries tradicionals o mitjançant un mètode de producció o transformació de tipus tradicional.
Español: La especialidad tradicional garantizada (ETG) es una certificación de características específicas que reconoce, mediante el registro, un producto agroalimentario que tiene una composición tradicional o que ha sido obtenido a partir de materias primas tradicionales o mediante un método de producción o transformación de tipo tradicional.
Català: —2 Deixar sense efecte l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999, pel qual es constitueix el Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal, i se n'aproven el Estatuts.
Español: —2 Dejar sin efecto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999, por el que se constituye el Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal, y se aprueban sus Estatutos.
Català: En aquest sentit, la modificació proposada preveu la restauració i recuperació del sistema dunar existent, preveient la recuperació de l'antic sistema dunar ubicat a l'extrem sud-oest del sector Llevant Mar.
Español: En este sentido, la modificación propuesta prevé la restauración y recuperación del sistema dunar existente, previendo la recuperación del antiguo sistema dunar ubicado en el extremo suroeste del sector Llevant Mar.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, adreça, telèfon, càrrec institucional.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, dirección, teléfono, cargo institucional.
Català: En el cas de les juntes de compensació, el requeriment ha d'advertir de la possibilitat d'expropiació i de l'aplicació alternativa del que estableix l'article 116.2 de la Llei.
Español: En el caso de las juntas de compensación, el requerimiento debe advertir de la posibilidad de expropiación y de la aplicación alternativa de lo establecido por el artículo 116.2 de la Ley.
Català: Així mateix, s'explicitaran els mecanismes de coordinació establerts especialment en relació amb el Pla director de mobilitat del sistema integrat de mobilitat metropolitana de Barcelona, el Pla específic de mobilitat del Vallès i els plans de mobilitat urbana dels municipis amb un pes relatiu de la mobilitat més elevat a l'AMB. En el marc d'aquesta coordinació de seguiment i implementació interadministrativa es considera necessari que es desenvolupin metodologies unificades de càlcul d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, dels mateixos anys base i períodes de planificació, per tal d'assegurar la traçabilitat de les emissions associades a la mobilitat a l'àmbit de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Asimismo, se explicitarán los mecanismos de coordinación establecidos especialmente en relación con el Plan director de movilidad del sistema integrado de movilidad metropolitana de Barcelona, el Plan específico de movilidad del Vallès y los planes de movilidad urbana de los municipios con un peso relativo de la movilidad más elevado en el AMB. En el marco de esta coordinación de seguimiento e implementación interadministrativa se considera necesario que se desarrollen metodologías unificadas de cálculo de emisiones de gases de efecto invernadero, de los mismos años base y periodos de planificación, con el fin de asegurar la trazabilidad de las emisiones asociadas a la movilidad en el ámbito del área metropolitana de Barcelona.
Català: El fet de tenir més de tres faltes d'assistència sense justificar en un mes podrà ser causa de baixa a l'acció.
Español: El hecho de tener más de tres faltas de asistencia sin justificar en un mes podrá ser causa de baja en la acción.
Català: 2.12.2 Refrigeració per aigua desionitzada.
Español: 2.12.2 Refrigeración por agua desionizada.
Català: Finalitat: edició del diccionari suec-català.
Español: Finalidad: edición del diccionario sueco-catalán.
Català: El termini de presentació de treballs finalitza el 15 de març de 2021.
Español: El plazo de presentación de trabajos finaliza el 15 de marzo de 2021.
Català: ORDRE ARP/225/2006, de 5 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/123/2006, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN ARP/225/2006, de 5 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/123/2006, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: S'han de captar i vehicular les emissions de partícules generades cap a un sistema de depuració de manera que no es produeixin núvols de pols.
Español: Se captarán y vehicularán las emisiones de partículas generadas hacia un sistema de depuración de forma que no se produzcan nubes de polvo.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany consistent en el tractament de lixiviats procedents d'altres dipòsits controlats de residus no especials de titularitat pública, i la inclusió del tractament d'altres residus líquids no especials susceptibles de ser depurats conjuntament amb els lixiviats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de març de 2008 atorgada al Consell Comarcal del Pla de l'Estany amb número d'expedient GAAD070035.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany consistente en el tratamiento de lixiviados procedentes de otros depósitos controlados de residuos no especiales de titularidad pública, y la inclusión del tratamiento de otros residuos líquidos no especiales susceptibles de ser depurados conjuntamente con los lixiviados, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de marzo de 2008, otorgada al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany con número de expediente GAAD070035.
Català: Primer exercici: consistirà en la resolució per escrit de vuit preguntes sobre els temes 26 al 143 ambdós inclosos del temari que figura a l'apartat 1.3 de les presents bases
Español: Primer ejercicio: consistirá en la resolución por escrito de ocho preguntas sobre los temas 26 al 143 ambos incluidos del temario que figura en el apartado 1.3 de las presentes bases.
Català: És aquella a través de la qual s'accedeix a l'interior de l'edifici.
Español: Es aquélla a través de la cual se accede al interior del edificio.
Català: Especificitats concursals de la crisi de l'empresa bancària.
Español: Especificidades concursales de la crisis de la empresa bancaria.
Català: Atès que mitjançant l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2003, es va designar, entre d'altres, el senyor Àlex Bas i Vilafranca com a vocal titular en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'esmentada Comissió, així com el senyor Jordi Ferreres i Jovani com a vocal suplent;
Español: Dado que mediante el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2003, se designó, entre otros, al señor Àlex Bas i Vilafranca como vocal titular en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la mencionada Comisión, así como al señor Jordi Ferreres i Jovani como vocal suplente;
Català: g) L'incompliment del deure d'assegurança, si és obligatòria.
Español: g) El incumplimiento del deber de seguro, si es obligatorio.
Català: b) Certificat del Centre d'Atenció a Persones amb Disminució del Departament de Benestar Social i Família i, si escau, certificat d'un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn.
Español: b) Certificado del Centro de Atención a Personas con Disminución del Departamento de Bienestar Social y Familia y, si procede, certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno.
Català: La planificació per a l'assistència dels diferents treballadors als cursos o jornades corresponents es realitzarà tenint en compte els següents criteris:
Español: La planificación para la asistencia de los diferentes trabajadores/ras a los cursos o jornadas correspondientes se realizará teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Ajuntament de Girona en relació amb la necessitat d'establir serveis mínims;
Español: Considerando que se ha pedido un informe al Ayuntamiento de Girona en relación con la necesidad de establecer servicios mínimos;
Català: Atesa la Resolució ECF/1637/2004, de 27 de maig, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar set llocs singulars de la Direcció General de Tributs, publicada al DOGC núm. 4151, de 10.6.2004, per la qual es nomena la senyora Dolors Bastida Forné com a responsable d'estadístiques de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1637/2004, de 27 de mayo, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar siete puestos singulares de la Dirección General de Tributos, publicada en el DOGC núm. 4151, de 10.6.2004, por la cual se nombra la señora Dolors Bastida Forné como responsable de estadísticas de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La Llei s'estructura en dotze articles, una disposició addicional, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: La Ley se estructura en doce artículos, una disposición adicional, una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: a) Factura, que ha de contenir, a més de les dades obligatòries establertes al Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, on es regulen les obligacions de facturació, nom de les accions formatives en què participa com a docent, detall de les hores treballades en cadascuna d'elles i el cost/hora.
Español: a) Factura, que debe contener, además de los datos obligatorios establecidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, donde se regulan las obligaciones de facturación, nombre de la/s acción/ones formativa/s en que participa como docente, detalle de las horas trabajadas en cada una de ellas y el coste/hora.
Català: Els menors d'edat han de tenir autorització paterna o del tutor per poder realitzar el curs de busseig.
Español: Los menores de edad deben tener autorización paterna o del tutor para poder realizar el curso de buceo.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Processos i contextos educatius II i Didàctica de les ciències socials.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Procesos y contextos educativos II y Didáctica de las ciencias sociales.
Català: És el tros d'alineació que pertany a cada parcel·la.
Español: Es el trozo de alineación que pertenece a cada parcela.
Català: Experiència en direcció de projectes complexos.
Español: Experiencia en dirección de proyectos complejos.
Català: —4 Autoritzar el canvi de denominació específica dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —4 Autorizar el cambio de denominación específica de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la reconstrucció d'un edifici per destinar-lo a habitatge unifamiliar aïllat al polígon 18, parcel·la 80, de Garcia, formulada per Manlleu Escoda CB.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la reconstrucción de un edificio para destinación a vivienda unifamiliar aislada en el polígono 18, parcela 80, de Garcia, formulada por Manlleu Escoda CB.
Català: En cas que l'estudi, projecte o experiència pilot per al qual es tramita la sol·licitud afecti diversos municipis, aquest certificat s'haurà d'emetre respecte de cadascun dels municipis interessats en l'estudi, projecte o experiència pilot, pel secretari de la corporació corresponent.
Español: En caso de que el estudio, proyecto o experiencia piloto para el que se tramita la solicitud afecte a diversos municipios, este certificado se tendrá que emitir respecto de cada uno de los municipios interesados en el estudio, proyecto o experiencia piloto, por el secretario de la corporación correspondiente.
Català: 39.1 Les despeses de funcionament dels delegats de personal són considerades com a despeses corrents de l'Ajuntament.
Español: 39.1 Los gastos de funcionamiento de los delegados de personal serán considerados como gastos corrientes del Ayuntamiento.
Català: Els treballadors sancionats poden, facultativament, presentar un escrit de descàrrec contra la sanció, en el qual no poden exigir a l'empresa la realització de proves, però al qual poden adjuntar totes les proves de què disposin o que considerin convenient aportar.
Español: Los trabajadores sancionados podrán, facultativamente, presentar un escrito de descargos contra la sanción en el que no podrán exigir a la empresa la práctica de pruebas, pero al que podrán acompañar aquellas que dispongan o que estimen convenientes aportar.
Català: En data 5 de novembre de 2015 es va notificar a l'Organització de Productors del Peix Blau de Tarragona (OPP 61) la proposta de retirada del reconeixement d'aquesta organització pels motius esmentats.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2015 se notificó a la Organización de Productores de Pescado Azul de Tarragona (OPP 61) la propuesta de retirada del reconocimiento de esta organización por los motivos mencionados.
Català: A més de la intervenció de consolidació i restauració de la vialitat, es preveu en l'itinerari posar senyalització i il·luminació puntual de situació.
Español: Además de la intervención de consolidación y restauración de la vialidad, se prevé en el itinerario poner señalización e iluminación puntual de situación.
Català: —5 Sol·licituds: els impresos de sol·licitud es poden obtenir a les dependències del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) i al web del Comissionat per a Universitats i Recerca (http//www.gencat.es/cur/cajuts.htm), tal com s'indica a la base 5.2 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: —5 Solicitudes: los impresos de solicitud se pueden obtener en las dependencias del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) i en el web del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.es/cur/cajuts.htm), tal como se indica en la base 5.2 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Maristes Champagnat, de Badalona, codi 08000700.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Maristes Champagnat, de Badalona, código 08000700.
Català: 31.2.3 Els dies de llicència assenyalats es comptaran des de la data mateixa del fet justificatiu de la seva concessió, llevat que el treballador hagi conegut el seu propi esdeveniment estant, precisament, a la feina i havent superat ja la meitat de la seva jornada, en aquest cas comptaran des del dia natural següent.
Español: 31.2.3 Los días de licencia señalados se contarán desde la fecha misma del hecho justificativo de su concesión, a menos que el trabajador haya conocido su propio acontecimiento estando, precisamente, en el trabajo y habiendo superado ya la mitad de su jornada, en este caso contarán desde el día natural siguiente.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 11 de març de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte TH-00384, "Eixamplament de pista i obres a l'aeròdrom d'Igualada.Òdena", aprovat el 20 de juny de 2001 per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de marzo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto TH-00384, "Ensanche de pista y obras en el aeródromo de Igualada. Òdena"; aprobado el 20 de junio de 2001 por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: L'EAPC posa a disposició dels promotors una adreça de correu electrònic fonsformaciolocal.eapc@gencat.cat per resoldre les qüestions o els dubtes que es plantegin, amb la identificació prèvia de la persona sol·licitant.
Español: La EAPC pone a disposición de los promotores una dirección de correo electrónico fonsformaciolocal.eapc@gencat.cat para resolver cuestiones o dudas que se planteen, con la identificación previa de la persona solicitante.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció per la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador.
Español: Si la conducta está tipificada como infracción por la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 2.2 de l'esmentada Ordre EMO/374/2014, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 2.2 de la citada Orden EMO/374/2014,,que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El quadre horari anual s'ha d'establir cada any al gener, i les empreses hi han d'establir la distribució horària adequada a cada centre de treball i les festes fixes i variables de l'any.
Español: El cuadro horario anual se establecerá cada año en el mes de enero, y en el mismo las empresas establecerán la distribución horaria adecuada a cada centro de trabajo, indicando las fiestas fijas y variables de dicha anualidad.
Català: Xarxa de piezòmetres del Baix Llobregat, cubeta d'Abrera i unitat Anoia
Español: Red de piezómetros del Baix Llobregat, cubeta de Abrera y unidad de Anoia
Català: 6.1 L'escrit de sol·licitud esmentat a la base anterior, amb indicació expressa de la línia de subvenció a la qual s'opta, d'acord amb la relació de la base 2.
Español: 6.1 El escrito de solicitud mencionado en la base anterior, con indicación expresa de la línea de subvención a la que se opta, de acuerdo con la relación de la base 2.
Català: 18.1 Les Cartes del paisatge són els instruments de concertació d'estratègies entre els agents públics i els privats per a acomplir actuacions de protecció, gestió i ordenació del paisatge que tinguin per objectiu mantenir-ne els valors.
Español: 18.1 Las Cartas del paisaje son los instrumentos de concertación de estrategias entre los agentes públicos y los privados para cumplir actuaciones de protección, gestión y ordenación del paisaje que tengan por objetivo mantener los valores.
Català: Entitat: Associació Acord.
Español: Entidad: Associació Acord.
Català: 45.8 De qualsevol sessió dels òrgans de govern s'estendrà la corresponent acta, que serà autoritzada amb les signatures del president i del secretari.
Español: 45.8 De cualquier sesión de los órganos de gobierno se extenderá la correspondiente acta, que será autorizada con las firmas del presidente y del secretario.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Formació ciències Infantil i Primària.
Español: Formación ciencias Infantil y Primaria.
Català: i) Executar la política de relacions laborals del Departament, implantant i supervisant els corresponents plans d'actuació, participant en les negociacions amb les organitzacions sindicals més representatives d'aquests col·lectius i actuant com a interlocutora en els conflictes que es puguin ocasionar.
Español: i) Ejecutar la política de relaciones laborales del Departamento, implantando y supervisando los correspondientes planes de actuación, participando en las negociaciones con las organizaciones sindicales más representativas de estos colectivos y actuando como interlocutora en los conflictos que puedan ocasionarse.
Català: càrrec de cap de l'Àrea de Suport de Selecció.
Español: de jefe del Área de Soporte de Selección.
Català: D'acord amb la base 6.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les faltes d'assistència per causes justificades computaran a efectes d'avaluació i de subvencionalitat de l'alumnat.
Español: De conformidad con la base 6.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las faltas de asistencia por causas justificadas computarán a efectos de evaluación y de subvencionalidad del alumnado.
Català: La gestió, administració i manteniment del Registre comptable de factures de la resta d'entitats definides a l'article 1.2, correspon a l'oficina comptable de cadascuna d'elles, és a dir, a l'òrgan que té atribuïda la direcció comptable de l'entitat.
Español: La gestión, administración y mantenimiento del Registro contable de facturas del resto de entidades definidas en el artículo 1.2, corresponde a la oficina contable de cada una de ellas, es decir, al órgano que tiene atribuida la dirección contable de la entidad.
Català: 2.8 Identifica els efectes, riscos i possibles àrees on es pot produir una fuita de productes químics.
Español: 2.8 Identifica los efectos, riesgos y posibles áreas donde se puede producir una fuga de productos químicos.
Català: La Contractació de la creació, disseny i execució de la identitat visual de les noves seus d'Adigsa.
Español: La contratación de la creación, diseño y ejecución de la identidad visual de las nuevas sedes de Adigsa.
Català: Mitjançant aquesta resolució, es requerirà a les entitats sol·licitants perquè, en el termini de deu dies hàbils des de la publicació de la resolució, esmenin la sol·licitud, amb l'advertiment que, si no ho fan, es considerarà que n'han desistit.
Español: Mediante esta resolución, se requerirá a las entidades solicitantes para que, en el plazo de diez días hábiles desde la publicación de la resolución, enmienden la solicitud, con la advertencia que, si no lo hacen, se considerará que han desistido.
Català: aparells, instal·lacions, edificis, efectes, documents de l'empresa i el
Español: instalaciones, edificios, enseres, documentos de la empresa y el sabotaje