BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, d'acord amb la documentació ambiental, hi ha la previsió d'ampliar l'electrificació d'aquesta zona rural a d'altres serres com les de Gonyola i de Busa, ocupades per masies que es troben en una situació similar a la d'aquest Projecte.
Español: Sin embargo, de acuerdo con la documentación ambiental, hay la previsión de ampliar la electrificación de esta zona rural a otras sierras como las de Gonyola y de Busa, ocupadas por masías que se encuentran en una situación similar a la de este Proyecto.
Català: L'objectiu de la normativa de protecció del medi nocturn és regular els aspectes relatius a les instal·lacions i els aparells d'il·luminació exterior pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir.
Español: El objetivo de la normativa de protección del medio nocturno es regular los aspectos relativos a las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior con respecto a la contaminación lumínica que pueden producir.
Català: “Sempre que siguin equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans”.
Español: Siempre que sean equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos.
Català: 1.5.2 Classificació dels escenaris de catàstrofes col·lectives.
Español: 1.5.2 Clasificación de los escenarios de catástrofes colectivas.
Català: En aquests casos, cal evitar la duplicitat de competicions amb els mateixos participants, i buscar l'estalvi econòmic, però sense que això signifiqui deixar sense possibilitats de participar l'alumnat de centres educatius/AEE/SEE/AMPA.
Español: En estos casos, se evitará la duplicidad de competiciones con los mismos participantes, y buscar el ahorro económico, pero sin que esto signifique dejar sin posibilidades de participar al alumnado de centros educativos/AEE/SEE/AMPA.
Català: Serveis Territorial al Maresme-Vallès Oriental
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental
Català: q) Col·labora amb situacions universitàries per a la formació professional i acadèmica dels seus alumnes.
Español: q) Colabora con situaciones universitarias para la formación profesional y académica de sus alumnos.
Català: Objecte del Requeriment:
Español: Objeto del Requerimiento:
Català: Les mutualitats de previsió social de petita dimensió, tal i com estan definides en la normativa vigent i que compleixin els requisits previstos en la disposició addicional tercera de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, queden exceptuades de presentar la declaració estadisticocomptable trimestral i l'informe d'auditoria de comptes, tant general com complementari.
Español: Las mutualidades de previsión social de pequeña dimensión, tal y como están definidas en la normativa vigente, que cumplan los requisitos previstos en la disposición adicional tercera de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, quedan exceptuadas de presentar la declaración estadístico-contable trimestral y el informe de auditoría de cuentas, tanto general como complementario.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Salvador Grau Tort al nou lloc i a les noves funcions que preveu el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), amb efectes del dia 1 de febrer de 2012, en el sentit següent:
Español: Adaptar el nombramiento del señor Salvador Grau Tort al nuevo puesto y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), con efectos del día 1 de febrero de 2012, en el sentido siguiente:
Català: Els costos subvencionables definits a l'apartat 5.3.
Español: Los costes subvencionables definidos en el apartado 5.3.
Català: e) L'estat de la representativitat al tancament de l'exercici.
Español: e) El estado de la representatividad al cierre del ejercicio.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En el caso de que se trate de un registro gestionado por el DARP no será necesario aportar certificación de inscripción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un projecte de reurbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un proyecto de reurbanización.
Català: de l'article 76 de l'Ordenança laboral de la indústria
Español: artículo 76 de la Ordenanza laboral para la industria
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellar de n'Hug, amb prolongacions (V6465).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellar de n'Hug, con prolongaciones (V6465).
Català: Que he superat els estudis/proves de (1):
Español: Que he superado los estudios/pruebas de (1):
Català: Titulació acadèmica: 2 punts.
Español: Titulación académica: 2 puntos.
Català: 12.3 D'aquestes subvencions se'n farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic que consta a la base 9, i també les publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció
Español: 12.3 De estas subvenciones se hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablón electrónico que consta en la base 9 y también las publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputen, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de la modificació de l'Ordenança no fiscal núm. XXIV, reguladora de les bases generals de les subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del anteproyecto de la modificación de la Ordenanza no fiscal núm. XXIV, reguladora de las bases generales de las subvenciones.
Català: .1 Estudi de consums d'energia (tèrmica i elèctrica)
Español: .1 Estudio de consumos de energía (térmica y eléctrica)
Català: 6.1 Està prohibida la presència d'exemplars d'espècies autòctones protegides en qualsevol certamen o altres concentracions d'animals vius.
Español: 6.1 Está prohibida la presencia de ejemplares de especies autóctonas protegidas en cualquier certamen u otras concentraciones de animales vivos.
Català: - Ajustament de la previsió de matrícula per a l'ESO: de l'1 al 6 de juliol de 2015.
Español: - Ajuste de la previsión de matrícula para la ESO: del 1 al 6 de julio de 2015.
Català: satisfactòriament, a partir d'aquest moment s'apliquen al/a la
Español: período sea superado satisfactoriamente, a partir de este momento se
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Núria-Barcelona.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser Núria-Barcelona.
Català: 6.2 Pel que fa a les despeses que es podran finançar amb els diferents conceptes de l'ajut, són els següents:
Español: 6.2 Con respecto a los gastos que podrán financiarse con los distintos conceptos de la ayuda, son los siguientes:
Català: Experimentar, en elaboració d'unes proves tèxtils, noves matèries i tècniques, i preparar-ne uns mostraris.
Español: Experimentar, en elaboración de unas pruebas textiles, nuevos materiales y técnicas, y preparar unos muestrarios.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concurse y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Annex 21: Subvencions a l'empara de l'Ordre IRP/205/2009, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Participa a l'Escola i se n'obre la convocatòria pública per a l'any 2009.
Español: Anexo 21: Subvenciones al amparo de la Orden IRP/205/2009, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela y se abre la convocatoria pública para el año 2009.
Català: g) Totes aquelles altres funcions pròpies de la seva condició d'administració actuant dels sectors i les que siguin necessàries per al compliment de l'objecte del Consorci.
Español: g) Todas aquellas otras funciones propias de su condición de administración actuante de los sectores y las que sean necesarias para el cumplimiento del objeto del Consorcio.
Català: —9 Es dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, al tauler electrònic disponible a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —9 Se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición al tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el tablón electrónico disponible en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Objecte: Conveni entre l'Ajuntament de Sabadell i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la rehabilitació i traspàs de titularitat de les passarel·les de Cal Grau i Molí d'en Fontanet.
Español: Objeto: Convenio entre el Ayuntamiento de Sabadell y la Agencia Catalana del Agua para la rehabilitación y traspaso de titularidad de las pasarelas de Cal Grau y Molí d'en Fontanet.
Català: c) Si esdevé necessari per a poder complir els objectius que determini cada pla.
Español: c) Cuando resulte necesario para poder cumplir los objetivos determinados en cada plan.
Català: És aquell qui estudia la realització de processos en màquines bàsiques, i crea els pannells o targetes perforades necessaris per programar les esmentades màquines bàsiques.
Español: Es quien estudia la realización de procesos en máquinas básicas y crea los paneles o tarjetas perforadas necesarios para programar las mencionadas máquinas básicas.
Català: 26.1 A l'efecte de l'atorgament o revisió de concessions i de les autoritzacions a què fa referència l'article 54.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, s'han d'utilitzar les dotacions netes de cultiu per comarca establertes a la taula següent, tret que es justifiqui l'aplicació d'altres valors:
Español: 26.1 A los efectos del otorgamiento o revisión de concesiones y de las autorizaciones a la que hace referencia el artículo 54.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, se deben utilitar las dotaciones netas de cultivo por comarca establecidas en la tabla siguiente, salvo que se justifique la aplicación de otros valores:
Català: En relació amb les excedències, s'estarà al que es disposa en l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, amb les següents millores:
Español: En relación con las excedencias, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: L'empresa ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil i la defensa penal per al seu personal, pels danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: La empresa garantizará la cobertura de la responsabilidad civil y la defensa penal para su personal, por los daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluso las fianzas y los costes judiciales.
Català: Es deroga l'Ordre EDU/387/2007, de 19 d'octubre, per la qual es crea el preu públic per la prestació del servei d'estudis de coreà a les escoles oficials d'idiomes dependents del Departament d'Educació.
Español: Se deroga la Orden EDU/387/2007, de 19 de octubre, por la que se crea el precio público para la prestación del servicio de estudios de coreano en las escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Educación.
Català: L'article 30 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, és contrari a l'article 133.1 EAC.
Español: El artículo 30 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, es contrario al artículo 133.1 EAC.
Català: 18.1 Les subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'habitatges previstes en aquesta Resolució són incompatibles amb altres ajuts que puguin concedir, per a la mateixa finalitat, el Consorci de l'Habitatge de Barcelona i el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 18.1 Las subvenciones para la rehabilitación de edificios de viviendas previstas en esta Resolución son incompatibles con otras ayudas que puedan conceder, para la misma finalidad, el Consorcio de la Vivienda de Barcelona y el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei municipal d'abastament domiciliari d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento domiciliario de agua potable.
Català: El que es disposa en aquest article entra en vigor el mateix dia de la signatura del Conveni.
Español: Lo dispuesto en este artículo entrará en vigor el mismo día de la firma del Convenio.
Català: col·lectiu de treball d'empreses de serveis funeraris i de gestió de cementiris de la província de Barcelona per als anys 2009-2011
Español: colectivo de trabajo de empresas de servicios funerarios y de gestión de cementerios de la provincia de Barcelona para los años 2009-2011
Català: k) Breu descripció de la trajectòria del projecte, si s'escau (màxim 2 pàgines).
Español: k) Breve descripción de la trayectoria del proyecto, si procede (máximo 2 páginas).
Català: Els titulars de tots els aprofitaments situats en l'àmbit establert per l'article 1 han d'instal·lar i mantenir al seu càrrec sistemes de mesura que garanteixin una informació precisa sobre els cabals d'aigua utilitzats en efecte, i, si escau, retornats al domini públic hidràulic, en el termini de sis mesos comptadors a partir de l'entrada en vigor del present pla d'ordenació d'extraccions.
Español: Los titulares de todos los aprovechamientos situados en el ámbito establecido por el artículo 1 tienen que instalar y mantener a su cargo sistemas de control que garanticen una información precisa sobre los caudales de agua utilizados en efecto, y, si procede, devueltos al dominio público hidráulico, en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente plan de ordenación de extracciones.
Català: .4.4 Les funcions dels Serveis Territorials d'Urbanisme del Departament a Barcelona són les que estableix el decret que regula l'estructura de la Direcció General d'Urbanisme..
Español: .4.4 Las funciones de los Servicios Territoriales de Urbanismo del Departamento en Barcelona son las que establece el decreto que regula la estructura de la Dirección General de Urbanismo..
Català: - Docència de la sessió d'aula, sense el professional del taller, per transferir els coneixements adquirits del taller en els àmbits del currículum.
Español: - Docencia de la sesión de aula, sin el profesional del taller, para transferir los conocimientos adquiridos del taller en los ámbitos del currículum.
Català: 12.1 La Secretaria de Treball, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, té les funcions següents:
Español: 12.1 La Secretaría de Trabajo, con rango orgánico de secretaría general, en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, tiene las funciones siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la 23a modificació del Pla general d'ordenació de la zona d'equipaments esportiu i educatiu i dels nous jardins de Montserrat Roig, de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la 23ª modificación del Plan general de ordenación de la zona de equipamientos deportivo y educativo y de los nuevos jardines de Montserrat Roig, de Sant Andreu de la Barca
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Zona d'ordenació oberta (clau 16):
Español: Zona de ordenación abierta (clave 16):
Català: Ampliació del magatzem situat al paratge la Rajoleria, que promou Márquez Márquez, Manuel, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Ampliación del almacén situado en el paraje La Rajoleria, que promueve Márquez Márquez, Manuel, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: b) La regulació i les mesures administratives d'execució sobre organització, funcionament, disciplina i règim sancionador de les societats rectores de mercats de valors.
Español: b) La regulación y las medidas administrativas de ejecución sobre organización, funcionamiento, disciplina y régimen sancionador de las sociedades rectoras de mercados de valores.
Català: La baixa de l'operació, ja sigui per renúncia o per revocació total o parcial, comportarà l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER.
Español: La baja de la operación, ya sea por renuncia o por revocación total o parcial, comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al FEDER.
Català: Bases reguladores de la convocatòria per les subvencions al foment i la promoció de projectes de conservació, rehabilitació i restauració del patrimoni catalogat de Cornellà de Llobregat.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria para las subvenciones al fomento y la promoción de proyectos de conservación, rehabilitación y restauración del patrimonio catalogado de Cornellà de Llobregat.
Català: Els accessos a les instal·lacions són els existents.
Español: Los accesos a las instalaciones son los existentes.
Català: —3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins a transcorregut un mes des de l'endemà del dia en què perdin vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i les seves pròrrogues, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'apartat 1 de la disposició addicional tercera de l'esmentat Reial decret 463/2020, de 14 de març, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu a partir de l'endemà de l'esmentada publicació i fins transcorreguts dos mesos des de l'endemà del dia en què perdin vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les seves pròrrogues, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i amb l'apartat 1 de la disposició addicional tercera de l'esmentat Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: —3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta transcurrido un mes desde el día siguiente al día en el que pierdan vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y sus prórrogas, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el apartado 1 de la disposición adicional tercera del mencionado Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiendo juzgado contencioso administrativo a partir del día siguiente al de la mencionada publicación y hasta transcurridos dos meses a contar desde el día siguiente al día en el que pierdan vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo y sus prórrogas, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y con el apartado 1 de la disposición adicional tercera del citado Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, de composició esquistosa, que adopta una morfologia irregular, lleugerament plana, de noranta centímetres per un metre i cinquanta centímetres de costats.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de composición esquistosa y de morfología ligeramente plana de noventa centímetros por un metro y cincuenta centímetros de lados.
Català: Els terminis es comptaran a partir de la data de notificació de la resolució d'assignació del nou lloc de treball.
Español: Los plazos se contaran a partir de la fecha de notificación de la resolución de asignación del nuevo puesto de trabajo.
Català: Confronta: pel davant o entrada, amb l'esmentat carrer, i amb entitat set; per la dreta entrant, amb quarts serveis comuns, entitat u, i casa número seixanta-sis de l'esmentat carrer Violant d'Hongria; per l'esquerra, amb entitat cinc; i pel fons, amb entitat u.
Español: Linda: por su frente o entrada, con dicha calle, y con entidad siete; por la derecha entrando, con cuartos servicios comunes, entidad uno, y casa número sesenta y seis de dicha calle Violante de Hungría; por la izquierda, con entidad cinco; y por el fondo, con entidad uno.
Català: .8 La tramitació de les sol·licituds d'aquest Premi correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania i la resolució correspon a la consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania a proposta de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, d'acord amb la decisió del jurat previst a la base 6 de l'Ordre ASC/21/2008, de 3 de gener.
Español: .8 La tramitación de las solicitudes de este Premio corresponde a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y la resolución corresponde a la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, de acuerdo con la decisión del jurado previsto en la base 6 de la Orden ASC/21/2008, de 3 de enero.