BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Educació, tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per al 2010, el contingut del Pacte Nacional per a la Educació, el pla PROA i el pla de cooperació per al suport a la implantació de la LOE, del Ministeri d'Educació i Ciència, i els objectius del Pla de Govern 2007-2010, promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics (PMQCE), pla de plans, que té com a finalitat incrementar els resultats educatius i la cohesió social en els centres educatius públics a través de l'impuls de l'autonomia i la millora de la qualitat.
Español: El Departamento de Educación, teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010, el contenido del Pacto Nacional para la Educación, el plan PROA y el plan de cooperación para el apoyo a la implantación de la LOE, del Ministerio de Educación y Ciencia, y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010, promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos (PMQCE), plan de planes, que tiene como finalidad incrementar los resultados educativos y la cohesión social en los centros educativos públicos a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad.
Català: També poden establir una bonificació específica per als màsters subjectes a convenis derivats de programes d'Erasmus Mundus.
Español: También podrán establecer una bonificación específica para los másteres sujetos a convenios derivados de programas de Erasmus Mundus.
Català: Secretaria d'alta direcció
Español: Secretaria de alta dirección
Català: 17.4 La nova persona titular de l'autorització d'un parc eòlic es subroga en totes les obligacions i drets de la persona transmitent, incloses les que deriven de la constitució de la garantia definitiva.
Español: 17.4 La nueva persona titular de la autorización de un parque eólico se subroga en todas las obligaciones y derechos de la persona transmitente, incluidas las que derivan de la constitución de la garantía definitiva.
Català: En tot el no està previst en aquest Conveni, s'atendrà allò que disposa el Conveni Marc Estatal de Pastisseria, confiteria, rebosteria i plats cuinats, l'Estatut dels Treballadors i la resta de disposicions legals aplicables.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio Marco Estatal de Pastelería, confitería, bollería, repostería y platos cocinados, Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales aplicables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Ha de disposar d'una instal·lació elèctrica que:
Español: Tiene que disponer de una instalación eléctrica que:
Català: La quota del cànon d'explotació d'activitats es determina aplicant un tipus de gravamen del 3% sobre l'import de la base imposable.
Español: La cuota del canon de explotación de actividades se determina aplicando un tipo de gravamen del 3% sobre el importe de la base imponible.
Català: de 6 de novembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un centre porcí d'inseminació al terme municipal de Santa Maria de Merlès, promogut i tramitat per Granges Terragrisa, SL.
Español: de 6 de noviembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un centro porcino de inseminación en el término municipal de Santa Maria de Merlès, promovido y tramitado por Granges Terragrisa, SL.
Català: Recurs d'alçada davant el director/a general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi,
Español: Recurso de alzada ante el director/a general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio
Català: d. Col·labora amb els corresponsals i redactors.
Español: d. Colabora con los corresponsales y redactores.
Català: El professorat participant en aquest procediment complimentarà la seva sol·licitud individual en funció del col·lectiu al qual pertany i d'acord amb les prescripcions que a continuació s'especifiquen.
Español: El profesorado participante en este procedimiento cumplimentará su solicitud individual en función del colectivo al que pertenece y de acuerdo con las prescripciones que a continuación se especifican.
Català: 7.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.3 El plazo de presentación de las solicitudes será 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) En l'àmbit de l'elaboració de projectes i estudis, tractament i anàlisi de dades:
Español: a) En el ámbito de la elaboración de proyectos y estudios, tratamiento y análisis de datos:
Català: Taula de retribucions vigent a partir de l'1 de gener de 1999
Español: Tabla de retribuciones vigente a partir del 1 de enero de 1999
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la seva adaptació a les determinacions dels Plans directors urbanístics del sistema costaner, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para su adaptación a las determinaciones de los Planes directores urbanísticos del sistema costero, en el término municipal de Begur
Català: El control arqueològic durant els moviments de terres i altres mesures específiques relatives a les edificacions documentades: cal evitar-ne qualsevol afectació directa i, en cas d'impossibilitat, cal efectuar l'estudi històric i gràfic i la sol·licitud al Departament de Cultura per al seu enderrocament.
Español: El control arqueológico durante los movimientos de tierras y otras medidas específicas relativas a las edificaciones documentadas: evitar cualquier afectación directa y, en caso de imposibilidad, efectuar el estudio histórico y gráfico y la solicitud al Departamento de Cultura para su derribo.
Català: Confecciona documents i prepara el material informàtic de suport necessari per a les reunions, desplaçaments i altres activitats del personal tècnic de la unitat.
Español: Confecciona documentos y prepara el material informático de apoyo necesario para las reuniones, desplazamientos y otras actividades del personal técnico de la unidad.
Català: La durada i l'horari de les pràctiques estan determinats pels crèdits que ha de realitzar l'alumnat.
Español: La duración y el horario de las prácticas están determinados por los créditos que tiene que realizar el alumnado.
Català: Experiència en el maneig de la coberta vegetal.
Español: Experiencia en el manejo de la cubierta vegetal.
Català: —3 Assumir, com a treballs de base, els estudis realitzats sobre l'àmbit de Martorelles i Montornès del Vallès pels serveis tècnics de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, incorporant les prescripcions dels informes esmentats d'acord amb els criteris generals continguts a la documentació tècnica de l'expedient.
Español: —3 Asumir, como trabajos de base, los estudios realizados sobre el ámbito de Martorelles y Montornès del Vallès por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, incorporando las prescripciones de los mencionados informes de acuerdo con los criterios generales contenidos en la documentación técnica del expediente.
Català: Terminis d'incorporació al nou centre: 45 dies com a mínim en els
Español: Plazos de incorporación al nuevo centro: mínimo 45 días en
Català: 1.1 A. Dades d'adjudicació del contracte
Español: 1.1 A. Datos de adjudicación del contrato
Català: A partir de l'entrada en vigor del present conveni, no es meritarà per aquest concepte cap altra quantitat que les establertes en aquest article.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, no se devengará por este concepto ninguna otra cantidad que las establecidas en este artículo.
Català: Amb la finalitat de garantir les necessitats d'atenció permanent dels ciutadans en els centres sanitaris, el personal facultatiu dels serveis jerarquitzats i el personal facultatiu i diplomats sanitaris d'atenció primària, prestarà serveis d'atenció continuada en jornada complementària.
Español: Con el fin de garantizar las necesidades de atención permanente de los ciudadanos en los centros sanitarios, el personal facultativo de los servicios jerarquizados y el personal facultativo y diplomados sanitarios de atención primaria prestarán servicios de atención continuada en jornada complementaria.
Català: Modalitat: Presencial / Teleformació
Español: Modalidad: Presencial / Teleformación
Català: La jornada laboral serà de 35 hores setmanals en horari d'hivern l'1 d'octubre fins el 31 de maig, distribuïdes d'acord amb les característiques de cada lloc de treball.
Español: La jornada laboral será de 35 horas semanales en horario de invierno del 1 de octubre hasta el 31 de mayo, distribuidas de acuerdo con las características de cada puesto de trabajo.
Català: En conclusió, som per tant, davant del principi d'eficàcia de les notificacions, qüestió que haurem de tractar més endavant.
Español: En conclusión, estamos, por lo tanto, ante el principio de eficacia de las notificaciones, cuestión que trataremos más adelante.
Català: S'han de determinar, abans de l'inici del reg, els punts principals de desguàs de les aigües excedents del reg per potenciar filtres verds o franges de protecció de la vegetació de ribera que permetin incrementar la retenció dels nutrients i evitar el risc d'eutrofització del riu Segre i l'embassament de Rialb.
Español: Deben determinarse, antes del inicio del riego, los puntos principales de desagüe de las aguas excedentes del riego para potenciar filtros verdes o franjas de protección de la vegetación de ribera que permitan incrementar la retención de los nutrientes y evitar el riesgo de eutrofización del río Segre y el embalse de Rialb.
Català: a) La reincidència en el fet de cometre falta greu en el període de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: a) La reincidencia en la comisión de falta grave en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: Memòria tècnica de l'execució del projecte, amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre l'equipament tèrmic.
Español: Memoria técnica de la ejecución del proyecto, con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención hecha sobre el equipamiento térmico.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de cogeneració de piscifactoria i recuperació de CO2 el titular de la qual és l'empresa Courant Energies MNR, SLU, emplaçada a Crtra.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de cogeneración de piscifactoría y recuperación de CO2 cuyo titular es la empresa Courant Energies MNR, SLU, emplazada en Crtra.
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar d'un document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención con respecto al IVA, se deberá disponer de un documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: Sòl d'edificació industrial (clau 7)
Español: Suelo de edificación industrial (clave 7)
Català: Premi a la Innovació: es premiarà a l'empresari/a empordanès/a que hagi destacat per a la seva capacitat d'innovar en producte, servei o processos.
Español: Premio a la Innovación: se premiará al empresario/a empordanés/a que haya destacado por su capacidad de innovar en producto, servicio o procesos.
Català: ― Impartició de cursos, jornades, ponències o seminaris en centres oficials de formació, sobre matèries de dret: 0,05 punts per hora, fins a 1 punt com a màxim.
Español: ― Impartición de cursos, jornadas, ponencias o seminarios en centros oficiales de formación, sobre materias de derecho: 0,05 puntos por hora, hasta 1 punto como máximo.
Català: La feina que dóna dret a aquesta prima ha de ser vàlida tant per a manteniment, reparació i control, tant elèctric com mecànic, per la qual cosa les persones que el servei assigni per a aquesta feina han de reunir els coneixements tècnics corresponents, i han d'actuar amb independència i iniciativa.
Español: El trabajo que hace acreedor a esta prima ha de ser válido tanto para mantenimiento, reparación y control tanto eléctrico como mecánico, por lo que las personas que el servicio asignase para este trabajo han de reunir los conocimientos técnicos correspondientes, actuando independientemente y con iniciativa.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: mesos vençuts al sindicat corresponent, mitjançant
Español: meses vencidos al sindicato correspondiente, mediante transferencia a su cuenta
Català: La directora general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, i en qualsevol cas durant l'any 2020.
Español: La directora general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses, a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC, y en cualquier caso durante el año 2020.
Català: Haver ocupat, amb caràcter transitori durant els dos últims anys el lloc de categoria superior al que es vol ascendir o haver realitzat profitosament cursos de formació orientats als requisits i perfils del lloc de treball.
Español: Haber ocupado, con carácter transitorio durante los dos últimos años el puesto de categoría superior al que se quiere ascender o haber realizado provechosamente cursos de formación orientados a los requisitos y perfiles del puesto de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Renau.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Renau.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota de la registradora del Registre de la propietat número 6 de Barcelona.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota de la registradora del Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona.
Català: abans del 30 de novembre de 2008 (màxim 50% de la despesa) i la segona com a màxim abans del 31 de gener de 2010.
Español: 13.2 La justificación de la subvención se realizará, obligatoriamente, en dos ocasiones: la primera, antes del 30 de noviembre de 2008 (máximo 50 % del gasto), y la segunda, como máximo antes del 31 de enero de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorelles, sobre modificació de les característiques d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre modificación de las características de una plaza.
Català: Finalment, en aquest mateix bloc, sota la denominació «[m]esures de suport per a la transició justa de la indústria electrointensiva» (cap. II, tít.
Español: Finalmente, en este mismo bloque, bajo la denominación «[m]edidas de apoyo para la transición justa de la industria electrointensiva» (cap.
Català: Situació actual dels clorurs.
Español: Situación actual de los cloruros.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2013, pel qual es fan públiques les resolucions corresponents al programa de subvencions destinades a l'establiment de l'ocupació autònoma dictades pel director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2013, por el que se hacen públicas las resoluciones correspondientes al programa de subvenciones destinadas a la ocupación autónoma dictadas por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: h) Dos vocals en representació de les organitzacions de l'economia social més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: h) Dos vocales en representación de las organizaciones de la economía social más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1087/2017, de 28 de març, per la qual s'atorga autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL, per a una activitat d'escorxador i de sala d'especejament, al terme municipal d'Hostalric (exp. G1AAI150135).
Español: RESOLUCIÓN TES/1087/2017, de 28 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL, para una actividad de matadero y de sala de despiece, en el término municipal de Hostalric (exp. G1AAI150135).
Català: Cartes de la Junta Muncipal Republicana de Reus i de l'Ajuntament de Tivissa.
Español: Cartas de la Junta Muncipal Republicana de Reus y del Ayuntamiento de Tivissa.
Català: L'article 7.2b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: El seu pagament s'haurà de fer efectiu en un màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la documentació acreditativa per part d'Aucat.
Español: Su pago se deberá hacer efectivo en un máximo de tres meses a contar del día siguiente al de la presentación de la documentación acreditativa por parte de Aucat.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització d'aquestes tècniques és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat del lloc al que pertanyen actualment.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de estas técnicas es obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad del puesto al que pertenecen actualmente.
Català: - Publicació de l'oferta: entre el 28 i el 29 d'abril de 2016.
Español: - Publicación de la oferta: entre el 28 y el 29 de abril de 2016.
Català: Finalitat: conveni per l'organització del Festival Shakespeare durant els anys 2006-2008.
Español: Finalidad: convenio para la organización del festival Shakespeare durante los años 2006-2008.
Català: 4.5 Les previsions de comunicació de dades que consten en aquest Conveni no s'han d'interpretar com una enumeració tancada i poden ser revisades i actualitzades per acord dels representants de les parts en el marc de la Comissió de Seguiment.
Español: 4.5 Las previsiones de comunicación de datos que constan en este Convenio no se deben interpretar como una enumeración cerrada y pueden ser revisadas y actualizadas por acuerdo de los representantes de las partes en el marco de la Comisión de Seguimiento.
Català: Zona destinada a espais lliures i verd d'ús públic creat per aquest Pla parcial que sobrepassa l'estàndard exigit pel Pla general.
Español: Zona destinada a espacios libres y verde de uso público creado por este Plan parcial que sobrepasa el estándar exigido por el Plan general.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, d'aparició irregular, poc probable, localitzat i recuperable, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, de aparición irregular, poco probable, localizado y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, puesto que puede producirse únicamente en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: a l'article 14.b) del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el
Español: reguladas en el artículo 14.b) del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por
Català: EDICTE de 30 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Campllong, Fontcoberta i Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Campllong, Fontcoberta y Santa Coloma de Farners.
Català: Així mateix, l'esmentada proposta s'ha de notificar als/a les caps de les unitats de les quals depenen a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: Asimismo, la mencionada propuesta debe notificarse a los/las jefes/as de las unidades de las que dependen a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Atès el que disposa el certificat de disponibilitat pressupostària de l'11 d'octubre de 2019;
Español: Dado lo que dispone el certificado de disponibilidad presupuestaria de 11 de octubre de 2019;
Català: Aquesta zonificació apareix normalment en la part posterior de les parcel·les, i en cap cas són acceptables altres usos que el propi d'una zona verda.
Español: Esta zonificación aparece normalmente en la parte posterior de las parcelas, y en ningún caso son aceptables otros usos que el propio de una zona verde.
Català: Senyora M. del Mar Martin Jiménez, cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental (E64NG-390).
Español: Señora M. del Mar Martin Jiménez, jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Vallès Occidental (E64NG-390).
Català: c) Exhibir la documentació que serveixi de justificació del moviment de mercaderies i de les transaccions realitzades i facilitar-ne als inspectors una còpia o reproducció quan ho sol·licitin.
Español: c) Exhibir la documentación que sirva de justificación del movimiento de mercancías y de las transacciones realizadas y facilitar a los inspectores una copia o reproducción cuando lo soliciten.
Català: Resolució de 16 de març, del director dels Serveis Territorials a Lleida, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Sarroca de Bellera.
Español: Resolución de 16 de marzo, del director de los Servicios Territoriales en Lleida, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Sarroca de Bellera.
Català: Atorgar a l'empresa REDEXIS GAS, SA, l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural canalitzat a tot el terme municipal de Vilafant.
Español: - Otorgar a la empresa REDEXIS GAS, SA, la autorización administrativa para la distribución de gas natural canalizado en todo el término municipal de Vilafant.