BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre una subhasta (RS-04-02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre una subasta (RS-04-02).
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: A efectos de dichas adaptaciones, debe considerarse lo establecido por el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de la pavimentació de diversos carrers de la ciutat (exp. O-25/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la pavimentación de varias calles de la ciudad (exp. O-25/2016).
Català: Acord d'Inici de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes.
Español: Acuerdo de Inicio del expediente sancionador por infracción tipificada a la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas.
Català: Les persones que posseeixin la declaració legal de minusvàlua en un grau igual o superior al 33%
Español: Las personas que posean la declaración legal de minusvalía en un grado igual o superior al 33%
Català: 27.3 Quan un titular no pugui assistir a la sessió ho notificarà al Consell Regulador i al suplent perquè pugui substituir-lo.
Español: 27.3 Cuando un titular no pueda asistir a la sesión lo notificará al Consejo Regulador y al suplente, para que le pueda sustituir.
Català: Determinar el moment i les característiques d'entrada dels efectes d'il·luminació, so i especials, durant la realització d'una representació escènica, d'acord amb les característiques dels recursos de la posada en escena i les especificacions del llibret o escaleta.
Español: Determinar el momento y las características de entrada de los efectos de iluminación, sonido y especiales, durante la realización de una representación escénica, de acuerdo con las características de los recursos de la puesta en escena y las especificaciones del libreto o escaleta.
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 2015, pel qual s'aproven diverses mesures de racionalització relacionades amb la creació del Centre Penitenciari Mas d'Enric i la modificació de la destinació i denominació del Centre Penitenciari de Tarragona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia possibilita, entre altres coses, la reassignació del personal funcionari amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Tarragona al nou Centre Penitenciari Obert de Tarragona.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2015, por el que se aprueban varias medidas de racionalización relacionadas con la creación del Centro Penitenciario Mas d'Enric y la modificación del destino y denominación del Centro Penitenciario de Tarragona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia posibilita, entre otras cosas, la reasignación del personal funcionario con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Tarragona al nuevo Centro Penitenciario Abierto de Tarragona.
Català: Usos admesos en principi: rurals.
Español: Usos admitidos en principio: rurales.
Català: Finques de la Sentiu de Sió: dies 4 i 6 de setembre, de 9 a 14 hores.
Español: Fincas de La Sentiu de Sió: días 4 y 6 de septiembre, de 9 a 14 horas.
Català: Ordre de 22 d'abril de 1998, per la qual es regulen els programes d'escoles taller i cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d'iniciativa empresarial (DOGC núm. 2635, de 8.5.1998).
Español: Orden de 22 de abril de 1998, por la que se regulen los programas de escuelas taller y casas de oficios, les unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial (DOGC núm. 2635, de 8.5.1998).
Català: c.2.2) Recuperació de prats i pastures humides.
Español: c.2.2) Recuperación de prados y pastos húmedos.
Català: Annex de salaris i altres retribucions de gener a juny any 2016
Español: Anexo de salarios y otras retribuciones de enero a junio año 2016
Català: Aquesta llista s'elabora a partir de les dades sobre les acreditacions de coneixements de llengua catalana que consten tant en la base de dades de Convocatòries de selecció de personal, com en el Registre general de personal.
Español: Esta lista se elabora a partir de los datos sobre las acreditaciones de conocimientos de lengua catalana que constan en la base de datos de Convocatorias de selección de personal y en el Registro general de personal.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Arenys de Mar-Nord, a Sistemes Residencials, SA, per un import de 308.042,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente de la tercera edad a Arenys de Mar-Norte, a Sistemes Residencials, SA, por un importe de 308.042,40 euros.
Català: Durant l'explotació de l'activitat, els impactes temporals més rellevants deriven de l'impacte sobre la morfologia del terreny i sobre els hàbitats naturals, així com l'increment del nivell sonor, les emissions de pols i el trànsit de vehicles.
Español: Durante la explotación de la actividad, los impactos temporales más relevantes derivan del impacto sobre la morfología del terreno y sobre los hábitats naturales, así como el incremento del nivel sonoro, las emisiones de polvo y el tráfico de vehículos.
Català: Té una superfície útil d'uns cent cinc metres quadrats, i en forma part la part de pati situat al fons d'uns quinze metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de unos ciento cinco metros cuadrados, y forma parte del mismo la parte de patio situado al fondo de unos quince metros cuadrados.
Català: s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre aprovació inicial d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre aprobación inicial de unas normas.
Català: L'oferiment als empleats als quals s'hagi d'aplicar el règim d'horari flexible el realitzarà una Comissió formada pel cap de Recursos Humans i un membre del Comitè d'Empresa, previ informe del cap del departament, mensualment l'esmentada comissió indicarà els empleats als quals pugui afectar l'esmentat plus la iniciació o la suspensió del règim d'horari flexible.
Español: El ofrecimiento a los empleados a los que debe aplicarse el régimen de horario flexible lo realizará una comisión formada por el jefe de Recursos Humanos y un miembro del Comité de Empresa, previo informe del jefe del departamento; mensualmente, dicha Comisión indicará los empleados a los que puede ser de afección dicho plus, la iniciación o suspensión del régimen de horario flexible.
Català: Tram: Sorpe - Son (Alt Àneu)", del terme municipal d'Alt Àneu, al DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, i al diari Segre de 7.2.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de març de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 10 i 11 de maig 2006 a Alt Àneu, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Sorpe - Son (Alt Àneu)", del término municipal de Alt Àneu, en el DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, y en el periódico Segre de 7.2.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de marzo de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 10 y 11 de mayo de 2006 en Alt Àneu, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aquesta Sentència va ser publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 247 de 13 d'octubre de 2017.
Español: Dicha Sentencia fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 247 de 13 de octubre de 2017.
Català: Gestiona i proposa les assegurances.
Español: Gestiona y propone los seguros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte de telecontrol i sensors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de telecontrol y sensores.
Català: El present conveni quedarà prorrogat automàticament, tant en les seves clàusules normatives, com en les obligacionals, a partir de la data de l'acabament si no ha estat denunciat per qualsevol de les dos parts, amb una antelació mínima de dos mesos, davant de la Delegació de Treball de la Generalitat a Lleida.
Español: El presente convenio quedará prorrogado automáticamente, tanto en sus cláusulas normativas, como en las obligacionales, a partir de la fecha de finalización si no ha sido denunciado por cualquiera de las dos partes, con una antelación mínima de dos meses, ante la Delegación de Trabajo de la Generalidad de Lleida.
Català: 3.4.7 Només podran ser declarats aprovats en el procés selectiu, i per tant nomenats, els aspirants que obtinguin plaça.
Español: 3.4.7 Solo podrán ser declarados aprobados en el proceso selectivo y, por tanto, nombrados, los aspirantes que obtengan plaza.
Català: Ajustar el traçat de la carretera entre els PK 2+400 i 2+600 (tram IV), de manera que s'eviti afectar el molí d'en Pepet.
Español: Ajustar el trazado de la carretera entre los PK 2+400 y 2+600 (tramo IV) de forma que se evite afectar El molí d'en Pepet.
Català: a) Quan per circumstàncies imprevisibles de força major o avaries de màquines o vehicles no es pugui atendre el treball imprescindible programat.
Español: a) Cuando por circunstancias imprevisibles de fuerza mayor o averías de máquinas o vehículos no pudiese ser atendido el trabajo imprescindible programado.
Català: En el cas d'impossibilitat manifesta de desplaçar-se amb vehicle propi, reconeguda pel facultatiu, l'empresa ha de pagar l'import del taxi, ambulància o transport públic, prèvia presentació del justificant.
Español: En caso de imposibilidad manifiesta de desplazamiento con vehículo propio, reconocida por un facultativo, la empresa cubrirá, previo justificante, el importe del taxi, ambulancia o el importe del billete si se realiza en transporte público.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 1 industrial riera Torderola, de Maçanet de la Selva
Español: Plan parcial de ordenación del sector 1 industrial riera Torderola, de Maçanet de la Selva
Català: Servei de manteniment del programari SAP dell Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de mantenimiento del programa SAP del Banc de Sang i Teixits
Català: La Junta de Govern Local en data 19 de novembre de 2018, va aprovar les bases per la provisió, amb caràcter de funcionari de carrera, d'un lloc de treball categoria administratiu de l'Ajuntament de Constantí vinculada al Departament de Serveis Territorials, amb la formació d'una borsa de reposició per cobrir possibles situacions de baixa, vacants, vacances, o necessitats extraordinàries que pugui derivar-se de la gestió de personal
Español: La Junta de Gobierno Local en fecha 19 de noviembre de 2018, aprobó las bases para la provisión, con carácter de funcionario de carrera, de un puesto de trabajo categoría administrativo del Ayuntamiento de Constantí vinculada al Departamento de Servicios Territoriales, con la formación de una bolsa de reposición para cubrir posibles situaciones de baja, vacantes, vacaciones, o necesidades extraordinarias que pueda derivarse de la gestión de personal
Català: - Si s'escau, en el cas d'obligació de les tres ofertes, informe signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que justifiqui l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: - Si fuera necesario, en el caso de obligación de las tres ofertas, informe firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que justifique la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: de dilluns a dissabte, inclusivament.
Español: Santa, de lunes a sábado, ambos inclusive.
Català: Quan el/la beneficiari/ària de l'ajut pertanyi a una universitat privada, caldrà també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros, dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació, un cop segellat l'original, on es farà constar l'òrgan que concedeix la subvenció i l'import d'aquesta, sempre que no es tracti de contractes de treball.
Español: Cuando el/la beneficiario/a de la ayuda pertenezca a una universidad privada, deberá aportar, asimismo, los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros, de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación, una vez sellado el original, en que se hará constar el órgano que concede la subvención y el importe de la misma, siempre y cuando no se trate de contratos de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior surt del centre geomètric de l'Ermita de Sant Ramon en línia recta per la seva façana oest, a la divisòria d'aigües, i continua, en sentit sud-oest primer, i sud després, per la divisòria d'aigües fins arribar al puig de la Roqueta, al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 417100,1 i Y: 4576296,1.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sale del centro geométrico de la Ermita de Sant Ramon en línea recta por su fachada oeste, en la divisoria de aguas, y continúa, en sentido suroeste primero, y sur después, por la divisoria de aguas hasta llegar al Puig de la Roqueta, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 417100,1 e Y: 4576296,1.
Català: Establir les condicions de geometria dels talussos per garantir pèrdues de sòl que assegurin l'estabilitat dels vessants definits a llarg termini.
Español: Establecer las condiciones de geometría de los taludes para garantizar pérdidas de suelo que aseguren la estabilidad de las vertientes definidas a largo plazo.
Català: Els tècnics, són titulats, de caràcter universitari o d'escola tècnica superior, o amb una experiència adquirida o reconeguda, que exerceixen tasques concretes de la seva àrea tècnica, proporcionant assessorament a tots els nivells de l'empresa.
Español: Los técnicos, son titulados, de carácter universitario o de escuela técnica superior, o con una experiencia adquirida o reconocida, que ejercitan tareas concretas de su área técnica, proporcionando asesoramiento a todos los niveles de empresa.
Català: g) Abandó breu o injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al Servei.
Español: g) Abandono breve o injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al Servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, por la que se nombran varios profesores titulares de escuela universitaria.
Català: 101.697,90 euros són per a les subvencions «per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió», regulades a l'annex 2, distribuïts en les anualitats següents:
Español: 101.697,90 euros son para las subvenciones «para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión», reguladas en el anexo 2, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: Els treballadors que no vulguin elegir els dies de gaudi inicialment i els que no siguin agraciats pel sorteig, poden elegir dates amb 15 dies naturals d'antelació als dies de gaudi, amb l'única limitació de les quantitats establertes i l'ordre estricte de sol·licitud.
Español: Los trabajadores que no deseen elegir los días de disfrute inicialmente o los que no hayan sido agraciados por el sorteo, podrán elegir fechas con 15 días naturales de antelación a los días de disfrute con la única limitación de las cuantías establecidas y en orden estricto de solicitud.
Català: La parella de fet acreditarà la seva situació mitjançant la certificació registral corresponent.
Español: La pareja de hecho acreditará su situación mediante la certificación registral correspondiente.
Català: El director o la directora dels serveis territorials pot designar un representant de l'Administració a cada comissió.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales puede designar un representante de la Administración en cada comisión.
Català: Les funcions concretes de la tercera persona neutral son les següents:
Español: Las funciones concretas de la tercera persona neutral son las siguientes:
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altre ajut per a la mateixa actuació, llevat el que preveu l'article 7 de les Bases Reguladores per als casos d'ajuts socials concedits per altres ens, en què les ajudes seran acumulables.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria son incompatibles con cualquier otra ayuda para la misma actuación, salvo lo previsto en el artículo 7 de las Bases reguladoras para los casos de ayudas sociales concedidas por otros entes, en que las ayudas son acumulables.
Català: L'expedient complet va tenir entrada al Departament de Governació el dia 31 de desembre de 1998, tot i que posteriorment es va sol·licitar informació addicional.
Español: El expediente completo tuvo entrada en el Departamento de Gobernación el 31 de diciembre de 1998, aunque posteriormente se solicitó información adicional.
Català: El personal que porti més de 2 anys al servei de l'empresa ha de
Español: El personal que lleve más de 2 años al servicio de la empresa
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Si, a la vista d'aquestes, s'altera la tipificació de la infracció o de la sanció proposada per l'instructor, es donarà un nou tràmit d'audiència per un període de deu dies previ a la resolució.
Español: Si, a la vista de éstas, se altera la tipificación de la infracción o de la sanción propuesta por el instructor, se dará un nuevo trámite de audiencia por un periodo de diez días previo a la resolución.
Català: Les taules salarials provisionals per al 2004 s'estableixen a l'annex 2, en què s'incrementen les taules salarials definitives per al 2003 en un 2% (IPC previst per a l'any) més un 0,4% addicional (total 2,4%).
Español: La tabla salarial provisional para el año 2004, queda establecida según el anexo 2 al haber sido incrementada la tabla salarial definitiva del 2003 en un 2% IPC previsto para el año más 0,4% adicional (total 2,4%).
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides durant el primer semestre de 2016, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas durante el primer semestre de 2016, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Situació patrimonial: inscrit a l'Inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya amb el número: 00158.
Español: Situación patrimonial: inscrito en el Inventario de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña con el número: 00158.
Català: Despeses d'activitat d'aprenentatge
Español: Gastos de actividad de aprendizaje:
Català: Els serveis integrals que, més enllà de les accions pròpies, estableixin mecanismes de coordinació o derivació amb altres serveis, o programes que permetin treballar de manera integral per assolir els objectius d'autonomia personal i plena integració de les persones usuàries (formatius, ocupacionals, competència lingüística, salut, atenció social, etc.).
Español: Los servicios integrales que, más allá de las acciones propias, establezcan mecanismos de coordinación o derivación con otros servicios, o programas que permitan trabajar de manera integral para alcanzar los objetivos de autonomía personal y plena integración de las personas usuarias (formativos, ocupacionales, competencia lingüística, salud, atención social, etc.).
Català: b) L'elaboració amb mitjans propis, d'estudis i projectes, assistències tècniques i facultatives i assessorament i assistència en els àmbits tècnics, financers i de gestió i les actuacions directes que es requereixin en tota mena d'actuacions d'edificació i d'infraestructures.
Español: b) La elaboración, con medios propios, de estudios y proyectos, asistencias técnicas y facultativas y asesoramiento y asistencia en los ámbitos técnicos, financieros y de gestión y las actuaciones directas que se requieran en todo tipo de actuaciones de edificación y de infraestructuras.
Català: Convertir visites en contactes:
Español: Convertir visitas en contactos:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic del subsector 1 Pla de Salt, promoguda per Commerz Real Investmentgesellschaft mbH i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents d'acord amb l'escrit presentat per l'Ajuntament el 7 d'abril de 2016:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico del subsector 1 Plan de Salt, promovida por Commerz Real Investmentgesellschaft mbH y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes incorporaciones de oficio de acuerdo con el escrito presentado por el Ayuntamiento el 7 de abril de 2016: