BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Alternativament les empreses que presentin classificació empresarial al grup R, subrgrup 1, qualsevol categoria, estaran exemptes d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Alternativamente las empresas que presenten clasificación empresarial en el grupo R, subgrupo 1, cualquier categoría, estarán exentas de acreditar la solvencia económica, financiera i técnica o profesional.
Català: Si, per anualitats, fins un màxim de dos (2) anys.
Español: Si, por anualidades, hasta un máximo de dos (2) años.
Català: Despeses relacionades amb l'organització de fòrums o trobades entre inversors i emprenedors, o realització de formació a inversors: lloguer de l'espai, subministraments, màrqueting, servei d'àpats, etc. La xarxa haurà d'aportar les factures (emeses per proveïdors externs a la xarxa i que no tinguin cap mena de vinculació amb els gestors, treballadors o representants de la mateixa xarxa).
Español: Gastos relacionados con la organización de fórums o encuentros entre inversores y emprendedores, o realización de formación a inversores: alquiler del espacio, suministros, marketing, catering, etc. La red deberá aportar las facturas (emitidas por proveedores externos a la red que no tengan ningún tipo de vinculación con los gestores, trabajadores o representantes de esta).
Català: - Una declaració conforme l'empresa reuneix les característiques tècniques, que es descriuen tot seguit, necessàries per elaborar els tipus d'impresos d'autoliquidacions i declaracions, que figuren en aquesta licitació:
Español: - Una declaración conforme la empresa reúne las características técnicas, que se describen a continuación, necesarias para elaborar los tipos de impresos de autoliquidaciones y declaraciones, que figuran en esta licitación:
Català: Es respecten els períodes establerts en els quals està prohibida l'aplicació de determinats tipus de fertilitzants.
Español: Se respetan los períodos establecidos en los que está prohibida la aplicación de determinados tipos de fertilizantes.
Català: D'acord amb l'exposat, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, competent en matèria de mobilitat, considera de gran interès donar impuls a l'elaboració dels referits estudis de mobilitat generada.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, competente en materia de movilidad, considera de gran interés dar impulso a la elaboración de los referidos estudios de movilidad generada.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les federacions o confederacions d'entitats, ni les entitats participades pel sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entes que dependen de ellas, las federaciones o confederaciones de entidades, ni las entidades participadas por el sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Les hores esmentades s'han d'entendre com de sortida de transport des del punt d'origen i caldrà efectuar el trajecte fins a l'estació de destinació o qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici del servei.
Español: b) Las horas mencionadas se han de entender como de salida de transportes desde el punto de origen y se deberá efectuar el trayecto hasta la estación de destino o cualquier otro que sea necesario para la seguridad y para el siguiente inicio del servicio.
Català: 63.2 Del Servei de Control de Joc i Apostes depèn la Secció de Sancions de Joc i Apostes.
Español: 63.2 Del Servicio de Control de Juego y Apuestas depende la Sección de Sanciones de Juego y Apuestas.
Català: Tram del perímetre de l'edificació incloent els cossos sortints que dóna front a l'espai lliure interior de l'illa, o de la parcel·la.
Español: Tramo del perímetro de la edificación incluyendo los cuerpos salientes que da frente al espacio libre interior de la isla, o de la parcela.
Català: Personal funcionari, laboral o interí de l'Administració pública de Catalunya.
Español: Personal funcionario, laboral o interino de la Administración pública de Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes porcines i avícoles d'engreix amb capacitat superior a 500 URP, epígraf IPPC 9.3.b.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas porcinas y avícolas de engorde con capacidad superior a 500 UGP, epígrafe IPPC 9.3.b.
Català: S'haurà de presentar el DNI per acreditar la identitat de les persones sol·licitants.
Español: Se deberá presentar el DNI para acreditar la identidad de las personas solicitantes.
Català: Es restringeix l'accés i l'ús de les zones recreatives, com ara zones infantils, ludoteques o àrees de descans.
Español: Se restringe el acceso y el uso de las zonas recreativas, como zonas infantiles, ludotecas o áreas de descanso.
Català: Identificació de l'estructura i formació dels termes clínics:
Español: Identificación de la estructura y formación de los términos clínicos:
Català: c. Al millor programa o sèrie de programes de ràdio, difosos a través dels mitjans de comunicació nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: c. Al mejor programa o serie de programas de radio, difundidos a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: en la indústria alimentària per assegurar-ne la integritat en
Español: acabados en la industria alimentaria para asegurar su integridad en el
Català: Atès el caràcter orientador de la matèria, abans del període d'activitat de l'alumnat a l'empresa, poden desenvolupar-se continguts teoricopràctics al centre sobre els temes següents: la inserció professional i l'itinerari formatiu i professional; l'empresa com a unitat productiva; la legislació i les relacions laborals; i la salut laboral.
Español: Visto el carácter orientador de la materia, antes del periodo de actividad del alumnado en la empresa pueden desarrollarse contenidos teórico-prácticos en el centro educativo sobre los temas siguientes: la inserción profesional y el itinerario formativo y profesional; la empresa como unidad productiva; la legislación y las relaciones laborales; y la salud laboral.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general MP29 de Centelles, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catlaunya Central de 6 de març de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general MP29 de Centelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catlaunya Central de 6 de marzo de 2013.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural per a la Planta satèl·lit de GNL de 60 m³ i la xarxa de distribució en MOP-2 bar, pel subministrament al Terme Municipal La Sénia, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el título 4 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, y los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural para la Planta satélite de GNL de 60 m³ y la red de distribución en MOP-2 bar, para el suministro en el Término Municipal de La Sénia, las características de la cual se detallan a continuación:
Català: --3 Modificar l'apartat 1 a) de la Resolució SLT/1064/2017, de 12 de maig, que resta redactat de la manera següent:
Español: --3 Modificar el apartado 1 a) de la Resolución SLT/1064/2017, de 12 de mayo, que está redactado de la siguiente manera:
Català: Coneixements sobre qualitat als serveis energètics.
Español: Conocimientos sobre calidad en los servicios energéticos.
Català: Els tubs i els conductes utilitzats poden ser dedicats només a aquest sistema de control, o compartits amb altres sistemes, sempre que això no suposi cap perill de disfunció per cap dels sistemes cablejats conjuntament.
Español: Los tubos y los conductos utilizados podrán dedicarse solo a este sistema de control, o compartirse con otros sistemas, siempre que ello no suponga peligro alguno de disfunción para ninguno de los sistemas cableados conjuntamente.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2003, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2003, de notificación de la resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: A nivell d'empresa, els delegats o membres del Comitè poden renunciar a tot o a una part del crèdit d'hores que la llei en qüestió els reconegui en favor d'un altre delegat o membre del Comitè.
Español: A nivel de empresa, los delegados o miembros del Comité podrán renunciar a todo o a parte del crédito de horas que la ley en cuestión les reconozca en favor de otro delegado o miembro del Comité.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenada UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto en línea recta hasta encontrar la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Aplica tècniques d'identificació bacteriana a mostres clíniques i a colònies aïllades en cultiu, seleccionant els protocols de treball en funció del grup bacterià a identificar.
Español: Aplica técnicas de identificación bacteriana a muestras clínicas y a colonias aisladas en cultivo, seleccionando los protocolos de trabajo en función del grupo bacteriano a identificar.
Català: Coordinar els directors del sector social del territori de referència.
Español: Coordinar a los directores del sector social del territorio de referencia.
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o estances on s'habita normalment i que no es destinat a dormitori.
Español: Con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean dormitorios o estancias donde se habita normalmente y que no se destinado a dormitorio.
Català: En tots els casos, sense perjudici de les quantitats abans referides, el treballador que hagi d'acudir a fàbrica per trucada de guàrdia percebrà les hores extres que li corresponguin d'acord amb el temps de prestació efectiva de treball que comporti l'avaria o situació urgent.
Español: En todos los casos, sin perjuicio de las cantidades antes referidas, el trabajador que deba acudir a fábrica por llamada de guardia percibirá las horas extras que le correspondan de acuerdo con el tiempo de prestación efectiva de trabajo que conlleve la avería o situación urgente.
Català: Redacció i preparació de presentacions, articles, reportatges, notes de premsa.
Español: Redacción y preparación de presentaciones, artículos, reportajes, notas de prensa.
Català: Es fixa com a eina fonamental de concreció d'aquest document l'elaboració d'un pla d'actuació.
Español: Se fija como herramienta fundamental de concreción de este documento la elaboración de un plan de actuación.
Català: Coneixement de la normativa en matèria de funció pública.
Español: Conocimiento de la normativa en materia de función pública.
Català: L'Ajuntament contribuirà en la quantitat anual de 25.000 pessetes per als delegats de personal funcionari amb la finalitat de dotar de mitjans per a l'exercici de l'acció sindical.
Español: El Ayuntamiento contribuirá con la cantidad anual de 25.000 pesetas para los delegados de personal funcionario, con la finalidad de dotar de medios el ejercicio de la acción sindical.
Català: s'inclouen també les bosses de paper reciclat amb un recobriment intern
Español: incluyen también las bolsas de papel reciclado con un recubrimiento
Català: En cap cas, la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres administracions públiques, deixarà sense efecte 1'exigència de la llicència municipal, de tal manera que sense això no es pot iniciar obra o activitat, encara que comptés amb aquelles autoritzacions o concessions administratives.
Español: En ningún caso, la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones públicas, dejará sin efecto la exigencia de la licencia municipal, de tal manera que sin esta no se puede iniciar obra o actividad, aunque contara con aquellas autorizaciones o concesiones administrativas.
Català: Resolució: destrucció total d'aquesta sèrie documental en un termini de cinc anys des de la finalització de la vigència de la llicència.
Español: Resolución: destrucción total de esta serie documental en un plazo de cinco años desde la finalización de la vigencia de la licencia.
Català: Denominació, composició i organització
Español: Denominación, composición y organización
Català: Convocar les subvencions per fomentar la identificació i l'esterilització dels animals de companyia i els serveis veterinaris externs en els municipis de menys de 10.000 habitants, per a l'any 2021.
Español: Convocar las subvenciones para fomentar la identificación y la esterilización de los animales de compañía y los servicios veterinarios externos en los municipios de menos de 10.000 habitantes, para el año 2021.
Català: Reconèixer les diferents fases del procés científic de la química en un treball experimental i la naturalesa evolutiva de les teories químiques en el seguiment històric de l'evolució d'un sistema conceptual.
Español: Reconocer las diferentes fases del proceso científico de la química en un trabajo experimental y la naturaleza evolutiva de las teorías químicas en el seguimiento histórico de la evolución de un sistema conceptual.
Català: Interpretar les normes de seguretat, higiene i conservació del medi ambient que s'han d'aplicar en els processos de manufactura i decoració manual o semiautomàtica de productes de vidre, i les normes de seguretat i higiene en operacions d'instal·lació de productes de vidre, a partir de l'anàlisi de les normatives vigents.
Español: Interpretar las normas de seguridad, higiene y conservación del medio ambiente a aplicar en los procesos de manufactura y decoración manual o semiautomática de productos de vidrio, y las normas de seguridad e higiene en operaciones de instalación de productos de vidrio, a partir del análisis de las normativas vigentes.
Català: b) Més puntuació als subapartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren al barem de l'annex 3.
Español: b) Más puntuación en los subapartados del baremo de méritos, por el orden en que éstos figuran en el baremo del anexo 3.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor al TM d'Osor (La Selva), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 25 de enero de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor en el TM de Osor (La Selva), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: k) Les inversions financeres amb venciment no superior a un any figuraran a l'epígraf E.V de l'actiu, "Inversions financeres temporals".
Español: k) Las inversiones financieras con vencimiento no superior a un año figurarán en el epígrafe E. V del activo, "Inversiones financieras temporales".
Català: de vacances generals, que comprenen 4 setmanes seguides del mes d'agost, que
Español: estos días de vacaciones generales, comprendiendo 4 semanas seguidas del
Català: A tot el personal que compleixi el servei militar o el servei social
Español: A todo el personal que se encuentre cumpliendo el servicio militar o servicio
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vuit centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veinticinco per ocho centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En el supòsit d'accions cofinançades amb fons comunitaris, s'hauran de conservar els documents justificatius originals de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control, i complir l'obligació que estableix l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: En el caso de acciones cofinanciadas con fondos comunitarios, se deberán conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control, y cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: 24.4 Les persones interessades i que considerin que compleixen els
Español: 24.4 Las personas interesadas y que consideren que cumplen con los
Català: Aquest procediment s'iniciarà mitjançant sol·licitud a l'Ajuntament dels propietaris esmentats i la proposta inclourà els compromisos que adquireixen i que seran, com a mínim, els que estableixen els articles 4 i següents de la llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Este procedimiento se iniciará mediante solicitud al Ayuntamiento de los mencionados propietarios y la propuesta incluirá los compromisos que adquieren y que serán, como mínimo, los que establecen los artículos 4 y siguientes de la ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: El professorat que ocupa un lloc de treball proveït pel sistema de provisió especial pot ser remogut del lloc, a més de les causes previstes a l'apartat anterior, pels motius següents:
Español: El profesorado que ocupa un puesto de trabajo provisto por el sistema de provisión especial puede ser removido del puesto, además de por las causas previstas en el apartado anterior, por los motivos siguientes:
Català: 53.7 Aquests horaris seran efectius a partir de la signatura del present Pacte.
Español: 53.7 Estos horarios serán efectivos a partir de la firma del presente convenio.
Català: - L'accés haurà de ser independent del corresponent al dels habitatges.
Español: - El acceso deberá ser independiente del correspondiente al de las viviendas.
Català: El desenvolupament mancomunat, amb intervenció del Consell Comarcal d'acord amb el que determina l'article 5.3.
Español: El desarrollo mancomunado, con intervención del Consejo Comarcal de acuerdo con lo que se determina en el artículo 5.3.
Català: d) Redactar els estudis i projectes.
Español: d) Redactar los estudios y proyectos.
Català: d'urbanització cal disposar del corresponent informe de la Societat
Español: urbanización se tiene que disponer del correspondiente informe de la
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva identitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o bé del passaport o del permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su identidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o bien del pasaporte o del permiso de conducir.
Català: b) Documentació relativa a l'actuació de foment de la contractació:
Español: b) Documentación relativa a la actuación de fomento de la contratación:
Català: 61.2 En les zones protegides que defineix l'article 8.2.j), l'Administració de l'aigua ha d'establir una franja de resguard i protecció dins de la zona no saturada entre la cota de la superfície del nivell freàtic i la cota de la base de l'extracció.
Español: 61.2 En las zonas protegidas que define el artículo 8.2.j), la Administración del agua tiene que establecer una franja de resguardo y protección dentro de la zona no saturada entre la cota de la superficie del nivel freático y la cota de la base de la extracción.
Català: n) Experiència en biblioteca, arxiu i documentació
Español: n) Experiencia en biblioteca, archivo y documentación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.7 Valoració de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en el suport a la intervenció educativa.
Español: 3.7 Valoración del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el apoyo en la intervención educativa.