BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els períodes als quals es refereix aquest punt i el punt 1.6 es poden gaudir en règim de jornada complerta o a temps parcial, amb l'acord previ entre l'empresa i els treballadors/ores afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a que se refiere este punto y el punto 1.6 se pueden disfrutar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, con el acuerdo previo entre la empresa y los trabajadores/as afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: c) La junta electoral de la denominació d'origen respectiva, un cop finalitzada l'assignació dels llocs i al cap de dos dies de la votació, proclamarà els candidats electes com a vocals del consell regulador i en trametrà còpia a la Junta Electoral de Catalunya i a l'INCAVI.
Español: c) La junta electoral de la denominación de origen respectiva, una vez finalizada la asignación de los lugares y al cabo de dos días de la votación, proclamará a los candidatos electos como vocales del consejo regulador y enviará copia a la Junta Electoral de Cataluña y al INCAVI.
Català: En cas d'empat preval la discapacitat del treballador/a, en segon lloc el fet de tenir familiars de primer grau a càrrec amb discapacitat o amb reconeixement de grau de dependència i en últim lloc la reducció de jornada per fill.
Español: En caso de empate prevalece la discapacidad del trabajador/a, en segundo lugar el hecho de tener familiares de primer grado a cargo con discapacidad o con reconocimiento de grado de dependencia y en último lugar la reducción de jornada por hijo.
Català: El 14 de desembre de 2007, el senyor Rafael Loste Madoz, en representació de Centre de Recollida i Transferència Fogars, SL, va presentar una sol·licitud de segregació de l'autorització ambiental de Bidones JP García, SL, amb el seu annex, de la manera següent:
Español: El 14 de diciembre de 2007, el señor Rafael Loste Madoz en representación de Centre de Recollida i Transferència Fogars, SL, presentó una solicitud de segregación de la autorización ambiental de Bidones JP García, SL, con su anexo, de la manera siguiente:
Català: Respectar les zones de vegetació natural durant l'execució de l'obra (aparcament de vehicles, zones de provisió de materials, etc.).
Español: Respetar las zonas de vegetación natural durante la ejecución de la obra (aparcamiento de vehículos, zonas de provisión de materiales, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: 1.7 Comprova que el material a mecanitzar es pot realitzar amb les màquines, eines i estris existents.
Español: 1.7 Comprueba que el material a mecanizar se puede realizar con las máquinas, herramientas y útiles existentes.
Català: En cas de mort dels familiars esmentats, el permís és de 2 dies, també ampliables a 5 si el personal ha d'efectuar un desplaçament a més de 90 quilometres del seu domicili.
Español: En caso de muerte de los familiares mencionados, el permiso es de 2 días, también ampliables a 5 si el personal debe efectuar un desplazamiento a más de 90 kilómetros de su domicilio.
Català: 2.2.2 Facturació de cobraments pendents.
Español: 2.2.2 Facturación de cobros pendientes.
Català: Vista la conveniència d'ampliar el termini de resolució i notificació de les convocatòries esmentades atenent les necessitats de gestió, i tenint en compte la possibilitat que preveu l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'ampliació del termini màxim de resolució i notificació per un termini no superior a l'establert per a la tramitació del procediment;
Español: Vista la conveniencia de ampliar el plazo de resolución y notificación de las citadas convocatorias en atención a las necesidades de gestión, y teniendo en cuenta la posibilidad prevista en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de ampliación del plazo máximo de resolución y notificación por un plazo no superior al establecido para la tramitación del procedimiento;
Català: En l'establiment d'aquests criteris es van mantenir els objectius i les finalitats ambientals proposats en els criteris anteriors però amb petites modificacions.
Español: En el establecimiento de estos criterios se mantuvieron los objetivos y las finalidades ambientales propuestos en los criterios anteriores pero con pequeñas modificaciones.
Català: Supervisar l'acompliment i l'execució de les decisions que adoptin els jutges, magistrats i secretaris judicials de l'oficina judicial dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: Supervisar el cumplimiento y ejecución de las decisiones que adopten los jueces, magistrados y secretarios judiciales de la oficina judicial dentro del ámbito de sus competencias.
Català: -8 Criteris de priorització i càlcul de l'ajut
Español: -8 Criterios de priorización y cálculo de la ayuda
Català: La previsió de l'apartat 1 no s'aplica als ajuts atorgats amb anterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord que aprova aquesta disposició.”
Español: La previsión del apartado 1 no se aplica a las ayudas otorgadas con anterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo que aprueba esta disposición.”
Català: Quadre resum de paràmetres.
Español: Cuadro resumen de parámetros.
Català: Així doncs, com que és voluntat d'ambdues parts prorrogar-ne la vigència, aquest conveni es prorroga fins al dia 31 de desembre de 2019, per un import previst de 82.411 euros (d'acord amb l'annex econòmic que s'adjunta) que el Departament d'Interior realitzarà al compte d'ingressos restringit de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat número 2100-3000-1122-0155-1847.
Español: Así pues, como es voluntad de ambas partes prorrogar la vigencia, este convenio se prorroga hasta el día 31 de diciembre de 2019, por un importe previsto de 82.411 euros (de acuerdo con el anexo económico que se adjunta) que el Departamento de Interior realizará en la cuenta de ingresos restringida del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciudad número 2100-3000-1122-0155-1847.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2018;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2018;
Català: Per valorar els certificats d'EOI i títols professionals de música o dansa:
Español: Para valorar los certificados de EOI y títulos profesionales de música o danza:
Català: D'acord amb el punt 7, sobre l'atorgament dels premis, de les bases reguladores del concurs, publicades a l'annex de la Resolució ECF/2997/2008, de 8 d'octubre, el director de l'Agència Catalana del Consum va nomenar un jurat, en data 19 de febrer de 2009, encarregat d'avaluar els treballs presentats.
Español: De acuerdo con el punto 7, sobre el otorgamiento de los premios, de las bases reguladoras del concurso, publicadas en el anexo de la Resolución ECF/2997/2008, de 8 de octubre, el director de la Agencia Catalana del Consumo nombró a un jurado, en fecha 19 de febrero de 2009, encargado de evaluar los trabajos presentados.
Català: Realitza el muntatge i comprova el funcionament d'un timbre.
Español: Realiza el montaje y comprueba el funcionamiento de un timbre.
Català: Col·labora en el seguiment de les propostes elaborades per la Comissió de Codificació de Catalunya en l'àmbit del dret privat.
Español: Colabora en el seguimiento de las propuestas elaboradas por la Comisión de Codificación de Cataluña en el ámbito del derecho privado.
Català: La documentació i la informació que es desprenguin o a les quals es tingui accés en ocasió de la prestació dels serveis tenen un caràcter plenament confidencial.
Español: La documentación y la información que se desprendan o a las cuales se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios tienen un carácter plenamente confidencial.
Català: b.6 Les faltes de puntualitat reiterades sense una causa justificada, durant més de cinc dies al mes, però menys de deu.
Español: b.6 Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada, durante mas de cinco días al mes y menos de diez.
Català: 1.8 Lliurament dels comptes anuals en CD: 3,20 euros per exercici.
Español: 1.8 Entrega de las cuentas anuales en CD: 3,20 euros por ejercicio.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Bellvís, Térmens i Vallfogona de Balaguer.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Bellvís, Térmens y Vallfogona de Balaguer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: (**) Solament s'aplica el cost del component variable de la compra d'aigua
Español: (**) Solamente se aplicará el coste del componente variable de la compra de agua
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual com a assessor tècnic d'alcaldia.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual como asesor técnico de alcaldía.
Català: I si exercís el retracte contra la societat adquirent no podria subrogar-se en la posició de l'adquirent i retornar-li la posició de soci.
Español: Y si ejerciera el retracto contra la sociedad adquirente no podría subrogarse en la posición del adquirente y devolverle la posición de socio.
Català: -8 Es nomena la senyora Immaculada Buxadera Catot membre del Consell Escolar de Catalunya en representació de l'Administració educativa, amb efectes fins a l'1 de gener de 2020.
Español: -8 Se nombra a la señora Immaculada Buxadera Catot miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación de la Administración educativa, con efectos hasta el 1 de enero de 2020.
Català: Per interpretar aquest Conveni es crearà, si escau, una Comissió Paritària composta pel delegat de personal i el representant de l'empresa.
Español: Para la interpretación de este Convenio se creará, en su caso, una Comisión Paritaria compuesta por el delegado de personal y el representante de la empresa.
Català: Redactor: és el treballador que realitza un treball de tipus creatiu, fonamentalment de caire literari, que normalment porta a terme dins del límit del temps que assenyala la seva jornada, sigui treball de taula i/o de carrer.
Español: Redactor: es el trabajador que realiza un trabajo de tipo creativo, fundamentalmente de cariz literario, que normalmente lleva a cabo dentro del límite del tiempo que señala su jornada, sea trabajo de mesa y/o de calle.
Català: Quan es procedeixi a l'enderroc, l'aprofitament del sòl haurà de fer-se amb subjecció a les condicions d'edificabilitat establertes en aquestes Normes.
Español: Cuando se proceda al derribo, el aprovechamiento del suelo deberá hacerse con sujeción a las condiciones de edificabilidad establecidas en estas Normas.
Català: .7 Justificacions i romanents
Español: .7 Justificaciones y remanentes
Català: En resten exempts els aspirants que acreditin documentalment els coneixements pertinents..
Español: Quedan exentos los aspirantes que acrediten documentalmente los conocimientos pertinentes..
Català: L'augment per el segon any de Conveni de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001 serà de l'IPC més mig punt.
Español: El aumento para el segundo año de Convenio del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001 será el del IPC más medio punto.
Català: Estudi de les propostes d'inici d'expedients sancionadors a l'alumnat.
Español: Estudio de las propuestas de inicio de expedientes sancionadores a los alumnos.
Català: Institució: Centre Internacional de Mètodes Numèrics Aplicats a l'Enginy (CIMME), UPC.
Español: Institución: Centro Internacional de Métodos Numéricos Aplicados al Ingenio (CIMME), UPC.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El pendent longitudinal serà inferior al 15%, presentant pendents màxims del 20% en trams rectes i per recorreguts més petits de 50 metres.
Español: La pendiente longitudinal será inferior al 15%, presentando pendientes máximas del 20% en tramos rectos y por recorridos menores de 50 metros.
Català: .2 Destinar la senyora Josefina Comas Martí al lloc d'Àrea de Formació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .2 Destinar a la señora Josefina Comas Martí al puesto de Área de Formación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Barcelona, ronda de Sant Pere, 31, pral., 08010 Barcelona.
Español: Servicios Sociales en el Ámbito Penal en Barcelona, ronda de Sant Pere, 31, pral., 08010 Barcelona.
Català: Rebre la informació que li trameti el seu sindicat.
Español: Recibir información que le remita su Sindicato.
Català: L'objectiu és cobrir les demanades futures del sòl industrial i completar el desenvolupament de la ciutat en aquest sector, d'acord amb el pla traçat a les Normes Subsidiàries de la ciutat.
Español: El objetivo es cubrir las pedidas futuras del suelo industrial y completar el desarrollo de la ciudad en este sector, de acuerdo con el plan trazado en las Normas Subsidiarias de la ciudad.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del període en què s'hagi presentat la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del periodo en que se haya presentado la solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de creació, modificació i supressió dels fitxers de dades de caràcter personal de titularitat de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de creación, modificación y supresión de los ficheros de datos de carácter personal de titularidad del Ayuntamiento.
Català: La seva quantia és la determinada en la taula annexa, d'acord amb el pactat en el Conveni d'aquest centre per als anys 1997 i 1998.
Español: Su cuantía es la determinada en tabla anexa, de acuerdo con lo pactado en el Convenio de este centro para 1.997 y 1.998.
Català: Es fixa com a ús predominant, l'industrial, compatible amb emmagatzematge i oficines relacionats amb l'activitat que s'està desenvolupant.
Español: Se fija como uso predominante, el industrial, compatible con el almacenaje y oficinas relacionadas con la actividad que se está desarrollando.
Català: Els divendres 3, 10, 17, 24 i 31 de juliol així com 21 i 28 d'agost de jornada intensiva (5 dies a 375 minuts dia): de 8 h a 14.15 h.
Español: Los viernes 3, 10, 17, 24 y 31 de julio así como 21 y 28 de agosto de jornada intensiva (5 días a 375 minutos día): de 8 h a 14.15 h.
Català: Existeixen dues fites de pedra, disposades l'una perpendicularment de l'altra, i ambdues en forma de paral·lelepípede recte, de vint per deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada, la situada en direcció nord-sud, i que té gravades les inscripcions Sn PABLO (corresponent a Sant Pau de Segúries) i CAPSECH (corresponent a Capsec, actualment la Vall de Bianya) a les cares oposades, i de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i divuit centímetres d'alçada, la situada en direcció est-oest, i que té gravada, en una de les seves cares, la inscripció FREXANET (corresponent a Freixenet, actualment Camprodon).
Español: Existen dos mojones de piedra, dispuestos el uno perpendicularmente del otro, y ambos en forma de paralelepípedo recto, de veinte por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura, el situado en dirección norte-sur, y que tiene grabadas las inscripciones Sn PABLO (correspondiente a Sant Pau de Segúries) y CAPSECH (correspondiente a Capsec, actualmente La Vall de Bianya) en las caras opuestas, y de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura, el situado en dirección este-oeste, y que tiene grabada, en una de sus caras, la inscripción FREXANET (correspondiente a Freixenet, actualmente Camprodon).
Català: 38.8.3 Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador afectat, el qual haurà d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: 38.8.3 Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador afectado, quien deberá acusar recibo de la comunicación.
Català: En cas de decés del treballador i/o treballadora, els seus familiars mantindran el dret a l'ensenyament gratuït.
Español: En caso de deceso del trabajador y/o trabajadora, sus familiares mantendrán el derecho a la enseñanza gratuito.
Català: Erasmus Mundus en ciència i enginyeria de materials avançats / Advanced Materials Science and Engineering
Español: Erasmus Mundus en ciencia e ingeniería de materiales avanzados / Advanced Materials Science and Engineering
Català: La previsió de la substitució vulgar pel testador implica que la seva voluntat era la d'evitar la successió intestada.
Español: La previsión de la sustitución vulgar por el testador implica que su voluntad era la de evitar la sucesión intestada.
Català: f) Cada central sindical que hagi obtingut representació en les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament disposarà d'un despatx, exclusivament per a activitats sindicals.
Español: f) Cada central sindical que haya obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento dispondrá de un despacho, exclusivamente para actividades sindicales.
Català: D'acord amb la disposició transitòria única de la Llei orgànica, les funcions de vigilància de trànsit s'assumiran gradualment a les diferents comarques del territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria única de la Ley orgánica, las funciones de vigilancia de tráfico se asumirán gradualmente en las diferentes comarcas del territorio de Cataluña.
Català: Núm. reclamació: 4453-s/2007.
Español: N.º reclamación: 4453-s/2007.
Català: El Pla Local de Prevenció de Residus Municipals de Manresa i l'expedient administratiu restaran exposats al públic a les dependències del Servei de Medi Ambient i Sostenibilitat de l'Ajuntament de Manresa, situat a la ctra. de Vic, núm.16 de Manresa, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, així com a la pàgina web de l'Ajuntament de Manresa, www.manresa.cat.
Español: de Vic, núm. 16 de Manresa, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Manresa, www.manresa.cat.
Català: Cap de la secció d'Energia, e.f. a Tarragona
Español: Jefe de la Sección de Energía, e.f.
Català: Amb aquest objectiu, els departaments i entitats emissors han d'identificar i emplenar la taula de consolidació en el sistema GECAT, per informar de les partides i dels imports que siguin consolidables, ja siguin partides nominatives o, en cas de no disposar-ne en la classificació econòmica, partides no nominatives, entre les diverses entitats de l'àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat, definit en l'article 2.
Español: Con este objetivo, los departamentos y entidades emisores tienen que identificar y rellenar la tabla de consolidación en el sistema GECAT, para informar de las partidas y de los importes que sean consolidables, ya sean partidas nominativas o, en caso de no disponer en la clasificación económica, partidas no nominativas, entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad, definido en el artículo 2.
Català: b) L'establiment d'un marc de referència amb les conselleries de les diferents comunitats autònomes i amb el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la defensa dels interessos comuns en matèria de política agrícola comuna i de desenvolupament rural.
Español: b) El establecimiento de un marco de referencia con las consejerías de las diferentes comunidades autónomas y con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la defensa de los intereses comunes en materia de política agrícola común y de desarrollo rural.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Jordi Eixarch Campillo referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Jordi Eixarch Campillo referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Al Reglament de gestió urbanística i al Reglament de planejament" i, per tant, se suprimirà.
Español: En el Reglamento de gestión urbanística y en el Reglamento de planeamiento" y, por tanto, se suprimirá.
Català: a) Donar suport administratiu i tècnic a la Comissió de gestió del Fons de foment del Programa de barris i àrees urbanes, i dur a terme totes les actuacions que li siguin requerides per la presidència d'aquesta Comissió.
Español: a) Dar apoyo administrativo y técnico a la Comisión de gestión del Fondo de fomento del Programa de barrios y áreas urbanas, y llevar a cabo todas las actuaciones que le sean requeridas por la presidencia de esta Comisión.
Català: Motors alternatius; magneto: bobinatge, ruptor, condensador, distribuïdor; rampa d'engegada; bugies.
Español: Motores alternativos; magneto: bobinados, ruptor, condensador, distribuidor; rampa de encendido; bujías.
Català: Els mesos de l'any (gener, febrer, etc.).
Español: Los meses del año (enero, febrero, etc.).
Català: Com a mínim cal disposar dels elements següents:
Español: Como mínimo deberá disponerse de los siguientes elementos:
Català: Vetlla i porta a terme la revisió i actualització dels procediments i circuits dels diferents òrgans gestors del Departament i organismes adscrits, si escau.
Español: Vela y lleva a cabo la revisión y actualización de los procedimientos y circuitos de los diferentes órganos gestores del Departamento y organismos adscrito si procede.
Català: La declaració i la delimitació d'espais naturals dotats amb un règim de protecció estatal requereix l'informe preceptiu de la Comissió Bilateral Generalitat.Estat.
Español: La declaración y la delimitación de espacios naturales dotados de un régimen de protección estatal requiere el informe preceptivo de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado.
Català: 3.3 Protocols de comunicació.
Español: 3.3 Protocolos de comunicación.
Català: 1.2 Relaciona elements del CT amb la seva representació simbòlica en projectes tipus.
Español: 1.2 Relaciona elementos del CT con su representación simbólica en proyectos tipo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Riera Gasulla, 15.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Riera Gasulla, 15.