BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: coordinar, gestionar, supervisar les actuacions en matèria de personal, d'acord amb les directrius del Departament de Salut i la normativa aplicable, amb la finalitat d'assolir els objectius que en aquest àmbit corresponen a la Sub-direcció General de Coordinació de Salut Pública a Girona.
Español: Misión: coordinar, gestionar, supervisar las actuaciones en materia de personal, de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud y la normativa aplicable, con la finalidad de alcanzar los objetivos que en este ámbito corresponden a la Subdirección General de Coordinación de Salud Pública en Girona.
Català: En relació amb l'afecció a hàbitats d'interès comunitari, al límit del sector s'hi afecta un hàbitat d'interès comunitari no prioritari: pineda mediterrània (codi 9540).
Español: En relación con la afección a hábitats de interés comunitario, al límite del sector se afecta un hábitat de interés comunitario no prioritario: pinar mediterráneo (código 9540).
Català: Finalitat: producció d'energia elèctrica, aprofitant l'energia eòlica, sota el règim especial de producció elèctrica.
Español: Finalidad: producción de energía eléctrica, aprovechando la energía eólica, bajo el régimen especial de producción eléctrica.
Català: Una vegada consolidat el model de societat del desenvolupament i del benestar, l'esport ocupa un lloc privilegiat en el mercat econòmic.
Español: Una vez consolidado el modelo de sociedad del desarrollo y del bienestar, el deporte ocupa un lugar privilegiado en el mercado económico.
Català: Serà vicepresident/a la persona col·legiada que figuri en el segon lloc a la candidatura guanyadora.
Español: Será vicepresidente/a la persona colegiada que figure en el segundo lugar en la candidatura ganadora.
Català: Els actes, els acords i les resolucions del Col·legi són immediatament executius, però, d'acord amb la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Junta de Govern podrà acordar, a petició del recorrent o d'ofici, la suspensió de l'execució mentre no sigui ferm l'acte impugnat.
Español: Los actos, acuerdos y resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutivos, pero conforme a la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Junta de Gobierno podrá acordar, a petición del recurrente o de oficio, la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado.
Català: Obres Públiques en les Comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona,
Español: Obres Públicas en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona,
Català: Ateses les dificultats de finançament de les petites i mitjanes empreses pel que fa a les seves necessitats de circulant, respecte de les resolucions d'exercicis anteriors, s'ha modificat la clàusula tercera de l'annex tres i eliminat l'obligació de les entitats cedents de reinvertir la liquiditat obtinguda en crèdits amb un termini d'amortització inicial no inferior a 12 mesos.
Español: Vistas las dificultades de financiación de las pequeñas y medianas empresas en cuanto a sus necesidades de circulante, respecto de las resoluciones de ejercicios anteriores, se ha modificado la cláusula tercera del anexo tres y eliminado la obligación de las entidades cedentes de reinvertir la liquidez obtenida en créditos con un plazo de amortización inicial no inferior a 12 meses.
Català: 4.3.4 Preparar la memòria anual sobre gestió i explotació i l'avantprojecte del pressupost de la Delegació.
Español: 4.3.4 Preparar la memoria anual sobre gestión y explotación y el anteproyecto de presupuesto de la Delegación.
Català: Totes les màquines i instal·lacions d'activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d'habitatge, sanitari o educatiu, s'instal·laran sense ancoratges ni adossament directes al sòl, parets o sostres, interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits de l'article anterior.
Español: Todas las máquinas e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda, sanitario o educativo, se instalarán sin anclajes ni adosamiento directos en el suelo, paredes o techos, interponiendo los elementos y montajes antivibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites del artículo anterior.
Català: En cas contrari, podran ser suprimits els drets establerts a l'apartat anterior.
Español: En caso contrario, podrán ser suprimidos los derechos establecidos en el apartado anterior.
Català: Especialitats d'esports d'hivern: es desenvolupen entre els dies 9 de març i 2 d'abril de 2015 i entre els dies 9 de desembre de 2015 i 22 de gener de 2016.
Español: Especialidades de deportes de invierno: se desarrollan entre los días 9 de marzo y 2 de abril de 2015 y entre los días 9 de diciembre de 2015 y el 22 de enero de 2016.
Català: 4.1 Pel seguiment d'assaigs oficials de camp de productes o especialitats fitosanitàries en fase de preregistre i l'elaboració d'informe final: 284,70 euros.
Español: 4.1 Por el seguimiento de ensayos oficiales de campo de productos o especialidades fitosanitarias en fase de prerregistro y la elaboración de informe final: 284,70 euros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, presentada per la representant de l'entitat promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, presentada por la representante de la entidad promotora, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Actes de votació i d'escrutini general per elegir els representants a l'Assemblea de Valls.
Español: Actos de votación y de escrutinio general para elegir a los representants en la Asamblea de Valls.
Català: El personal tindrà dret a presentar-se a aquestes places en igualtat de condicions.
Español: El personal tendrá derecho a presentarse en estas plazas en igualdad de condiciones.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la manera escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en los debidos tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: fixada al començament de curs segons les necessitats de cada centre.
Español: fijada al inicio del curso según las necesidades de cada centro.
Català: Es nomena el senyor Antoni Soy Casals, secretari d'Indústria i Empresa, membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en qualitat de president.
Español: Se nombra al señor Antoni Soy Casals, secretario de Industria y Empresa, miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en calidad de presidente.
Català: d) Es prohibeix la instal·lació, en l'entorn de protecció, de noves infraestructures elèctriques i d'altres conduccions visibles que alterin greument la contemplació del jaciment.
Español: d) Se prohíbe la instalación, en el entorno de protección, de nuevas infraestructuras eléctricas y otras conducciones visibles que alteren gravemente la contemplación del yacimiento.
Català: Espai d'atenció al públic de 80 m², com a mínim, amb zona d'espera.
Español: Espacio mínimo de atención al público de 80 m², con zona de espera.
Català: Un parc de deu tancs amb una capacitat global de 1.040 m³.
Español: Un parque de diez tanques con una capacidad global de 1.040 m³.
Català: La categoria d'indústria admissible correspon a la de situació 6 (article 288.4 de les Normes urbanístiques).
Español: La categoría de industria admisible corresponde a la de situación 6 (artículo 288.4 de las Normas urbanísticas).
Català: 4.5 Estat sanitari del bestiar oví i cabrum ecològic.
Español: 4.5 Estado sanitario del ganado ovino y cabrío ecológico.
Català: Emprar els dispositius de seguretat.
Español: Utilizar los dispositivos de seguridad.
Català: L'import de l'ajut de matrícula és del 50% de l'import de la matrícula del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, és a dir, 2.187,64 euros.
Español: El importe de la ayuda de matrícula es del 50% del importe de la matrícula del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, es decir, 2.187,64 euros.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de protecció, control i tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de protección, control y tenencia de animales.
Català: Les candidatures podran designar un interventor per cada Taula Electoral, si s'escau.
Español: Las candidaturas podrán designar a un interventor por cada Mesa Electoral, en su caso.
Català: UC2020_3: Ensinistrar i vincular gossos de servei per a persones amb discapacitat física
Español: UC2020_3: Adiestrar y vincular perros de servicio para personas con discapacidad física
Català: Import de l'adjudicació manteniment anual: 77.000,00-€ (IVA excluido).
Español: Importe adjudicación mantenimiento anual: 77.000,00-€ (IVA excluido).
Català: Els tres anys d'experiència en la docència de llengües estrangeres, amb la mateixa documentació que acrediti els mèrits docents de l'apartat 1.1 del barem específic d'aquesta acció, que es detalla a l'article 24 d'aquesta Ordre.
Español: Los tres años de experiencia en la docencia de lenguas extranjeras, con la misma documentación que acredite los méritos docentes del apartado 1.1 del baremo específico de esta acción, que se detalla en el Artículo 24 de esta Orden.
Català: Restaurar totes les zones d'abocament temporals, les zones de servei d'obra i qualsevol altra zona afectada com a conseqüència de l'obra.
Español: Restaurar todas las zonas de vertidos temporales, las zonas de servicio de obra y cualquier otra zona afectada como consecuencia de la obra.
Català: Cada any es lliura tres equips per a l'hivern i tres equips per a l'estiu,
Español: Se entregarán cada año tres equipos para invierno y tres equipos
Català: Nom de la plaça: cap de secció de Control de Qualitat.
Español: Nombre de la plaza: jefe de sección de Control de Calidad.
Català: Les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional i que tinguin un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: Las entidades beneficiarias no podrán pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional y que tengan un importe igual o superior a 2.500,00 (dos mil quinientos) euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Es classifiquen com a zona industrial les àrees de sòl que es destinen a la ubicació d'indústries i magatzems.
Español: Se clasifican como zona industrial las áreas de suelo que se destinan a la ubicación de industrias y almacenes.
Català: setmanal serà de 40 hores, 1.800 hores anuals.
Español: será de 40 horas, 1.800 horas anuales.
Català: d'ordenació subsector 3.1 del sector SAU núm. 3 camí de Riumors
Español: de ordenación subsector 3.1 del sector SAU núm. 3 camino de Riumors
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Sallent, 14 de juny i 10 de setembre.
Español: Sallent, 14 de junio y 10 de septiembre.
Català: Segona - Compromisos i actuacions de les parts en relació amb la cooperació estadística
Español: Segunda. Compromisos y actuaciones de las partes en relación con la cooperación estadística.
Català: Edifici annex vestidors de la piscina
Español: Edificio anexo vestuarios de la piscina
Català: Lloc de treball amb codi núm. 2
Español: Puesto con código núm. 2
Català: Parcs de bombers voluntaris:
Español: Parques de bomberos voluntarios:
Català: Entitat: Escola Cultural de Ràdio.
Español: Entidad: Escuela Cultural de Radio.
Català: Aspectes formals de la norma: titulacions, numeració i ordenació.
Español: Aspectos formales de la norma: titulaciones, numeración y ordenación.
Català: 20.2 Del Servei d'Informació i d'Orientació Professional en depèn la Secció d'Orientació.
Español: 20.2 Del Servicio de Información y de Orientación Profesional depende la Sección de Orientación.
Català: d) Atén els usuaris dels aparcaments gestionant totes les accions que li siguin sol·licitades per a un millor desenvolupament de l'activitat i dóna una màxima qualitat de servei.
Español: d) Atenderá a los usuarios de los aparcamientos, gestionando cuantas acciones le sean solicitadas para el mejor desarrollo de la actividad, facilitando el mejor grado de calidad del servicio.
Català: En data 13 d'octubre de 2020 el Consell d'Administració d'EQUACAT, SA, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació, corresponent a la taxa addicional de reposició per a l'estabilització de l'ocupació temporal (punt 7è de la disposició addicional 29a de la Llei 6/2018, de 3 juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018), i el procés d'estabilització i ha autoritzat al director d'EQUACAT, SA, per a la seva execució.
Español: En fecha 13 de octubre de 2020 el Consejo de Administración de EQUACAT, S. A., ha aprobado la oferta pública de empleo, correspondiente a la tasa adicional de reposición para la estabilización del empleo temporal (punto 7º de la disposición adicional 29ª de la Ley 6/2018, de 3 julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018), y el proceso de estabilización y ha autorizado al director de EQUACAT, S. A., para su ejecución.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Poboleda (Priorat).
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Poboleda (Priorat).
Català: Import total de l'adjudicació: 486.905.568 ptes.
Español: Importe total de la adjudicación: 486.905.568 ptas.
Català: Per tal d'aconseguir experts qualificats i donar transparència al procés, el Departament de Treball mantindrà l'esmentat fitxer, organitzat per especialitats docents, famílies professionals i certificats de professionalitat o mòduls formatius.
Español: Para conseguir expertos calificados y dar transparencia al proceso, el Departamento de trabajo mantendrá el mencionado fichero, organizado por especialidades docentes, familias profesionales y certificados de profesionalidad o módulos formativos.
Català: .1 Aprovar la venda, mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, del pis que té la descripció registral següent:
Español: .1 Aprobar la venta, mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, del piso que tiene la descripción registral siguiente:
Català: L'oficina de tractament: gestió de la documentació d'aquesta oficina.
Español: La oficina de tratamiento: gestión de la documentación de esta oficina.
Català: c) Grau de compliment dels compromisos de l'exercici anterior.	c) Grado de cumplimiento de los compromisos del ejercicio anterior.
Català: En el cas de granges o bordes situades dins del PEIN s'augmentaran les condicions ambientals, situant-les en els llocs de menor impacte, i construint-se amb composicions arquitectòniques que corresponguin al tipus tradicional del lloc, amb els materials, acabats i colors tradicionals.
Español: En el caso de granjas o bordas situadas dentro del PEIN se aumentarán las condiciones ambientales, situándolas en los lugares de menor impacto, y construyéndose con composiciones arquitectónicas que correspondan al tipo tradicional del lugar, con los materiales, acabados y colores tradicionales.
Català: 2.1 Elements relacionats amb la programació de fils.
Español: 2.1 Elementos relacionados con la programación de hilos.
Català: - 10 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: 16 de desembre de 2015.
Español: - 10 Fecha de envío del anuncio al DOUE: 16 de diciembre de 2015.
Català: b) Verificar la recepció dels productes farmacèutics i parafarmacèutics per controlar-ne les existències.
Español: b) Verificar la recepción de los productos farmacéuticos y parafarmacéuticos para controlar sus existencias.
Català: Per això s'estableixen els següents compromisos:
Español: Por ello se establecen los siguientes compromisos:
Català: d) Abans de distribuir les cartes, el crupier separa les cinc primeres del distribuïdor i després comença la partida.
Español: d) Antes de distribuir las cartas, el crupier separa las cinco primeras del distribuidor y después empieza la partida.
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la resolució del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de data 7 d'octubre de 1997, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal de Solsona.
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de fecha 7 de octubre de 1997, por la cual se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de Solsona.
Català: És aquell personal que realitza operacions administratives elementals o de poca complexitat i en general, aquelles funcions que fonamentalment són mecàniques i amb poc grau d'iniciativa.
Español: Es aquel personal que realiza operaciones administrativas elementales o de poca complejidad y en general, aquellas funciones que fundamentalmente son mecánicas y con poco grado de iniciativa.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l'article 25 del TR i als articles 43-64 del RP.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del TR y en los artículos 43-64 del RP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Finalitat: addenda al conveni marc de col·laboració per a desenvolupar i promocionar activitats per contribuir a la promoció exterior de la llengua, la literatura i la cultura catalanes en l'àmbit acadèmic.
Español: Finalidad: adenda al convenio marco de colaboración para desarrollar y promocionar actividades para contribuir a la promoción exterior de la lengua, la literatura y la cultura catalanas en el ámbito académico.
Català: UF1: replantejament i preparació per a la implantació.
Español: UF1: replanteamiento y preparación para la implantación.
Català: Així mateix, la Junta de Govern ha d'aprovar un Reglament de les distincions col·legials.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno tiene que aprobar un Reglamento de las distinciones colegiales.
Català: Directori de trameses de protocol de la CCRTV
Español: Directorio de envíos de protocolo de la CCRTV
Català: Objecte: redacció dels plans municipals per l'adequació de la il·luminació exterior existent a la comarca del Pallars Sobirà.
Español: Objeto: redacción de los planes municipales para la adecuación de la iluminación exterior existente a la comarca de El Pallars Sobirà.
Català: Objecte: Aprofitament de determinada superfície pasturable a les pistes de l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: Aprovechamiento de determinada superficie pasturable en las pistas de esquí de La Molina-.
Català: L'acidesa volàtil real, expressada en àcid acètic, dels vins blancs i rosats d'edat superior a un any no podrà ser superior a 0,80 grams per litre.
Español: La acidez volátil real, expresada en ácido acético, de los vinos blancos y rosados de edad superior a un año no podrá ser superior a 0,80 gramos por litro.
Català: Els vots es computen de manera ponderada d'acord amb la representativitat de les respectives organitzacions.
Español: Los votos se computan de manera ponderada de acuerdo con la representatividad de las respectivas organizaciones.
Català: Així mateix, no podran cobrar cap quantitat ni sol·licitar cap aportació a les famílies pels conceptes previstos en el contracte programa, sens perjudici de les corresponents a activitats extraescolars i de serveis.
Español: Asimismo, no podrán cobrar ninguna cantidad ni solicitar ninguna aportación a las familias por los conceptos previstos en el contrato programa, sin perjuicio de las correspondientes a actividades extraescolares y de servicios.
Català: f) En el cas que l'actuació presentada comporti l'execució d'una obra, caldrà aportar:
Español: f) En el caso de que la actuación presentada comporte la ejecución de una obra será necesario aportar:
Català: Són subvencionables les accions de cooperació territorial que consten a l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Son subvencionables las acciones de cooperación territorial que constan en el anexo 4 de estas bases.
Català: 1.1 S'afegeix en l'article 2 de la normativa urbanística que es garantirà l'accés a la zona verda des de la peça d'equipaments de l'Escorxador.
Español: 1.1. Se añade en el artículo 2 de la normativa urbanística que se garantizará el acceso a la zona verde desde la pieza de equipamientos del Matadero.
Català: El Projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit 12 de l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental: "En general, totes les obres i les instal·lacions que puguin perjudicar notòriament els valors preservats en els espais naturals protegits d'acord amb el que preveu el capítol III de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals".
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto 12 del anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental: “En general, todas las obras y las instalaciones que puedan perjudicar notoriamente a los valores preservados en los espacios naturales protegidos de acuerdo con lo que prevé el capítulo III de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales”.