BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Les entitats sol·licitants i les entitats agrupades han de complir els requisits que estableix el capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, així com els que inclou el capítol II del Decret llei 7/2021, de 9 de febrer, i els que estableix aquesta convocatòria, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: 8.2 Las entidades solicitantes y las entidades agrupadas deben cumplir los requisitos que establece el capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, así como los que incluye el capítulo II del Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero, y los que establece esta convocatoria, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Finalitat: Les dones protagonistes en la construcció de la pau a Guatemala, Guatemala.
Español: Finalidad: Las mujeres protagonistas en la construcción de la paz en Guatemala, Guatemala.
Català: El Pla anual de cooperació 2018 disposa que l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) haurà de vetllar perquè les coordinadores territorials de Lleida i Girona continuïn fent el rol d'acompanyament a les entitats de cada demarcació.
Español: El Plan anual de cooperación 2018 dispone que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) tendrá que velar para que las coordinadoras territoriales de Lleida y Girona sigan ejerciendo el rol de acompañamiento a las entidades de cada demarcación.
Català: En cas d'existir imports sobrants en la dotació pressupostària per aquestes ajudes, es poden destinar a les ajudes previstes en l'article 34 d'aquest Conveni.
Español: En caso de existir importes sobrantes en la dotación presupuestaria para estas ayudas, se podrán destinar a las ayudas previstas en el artículo 34 de este convenio.
Català: 57.2 - Cadires, en número corresponent.
Español: 57.2.- Sillas, en el número correspondiente.
Català: Col·laboració ciutadana.
Español: Colaboración ciudadana.
Català: Jornada sobre l'aplicació de la Norma de descripció arxivística (NODAC)
Español: Jornada sobre la aplicación de la Norma de descripción archivística (NODAC)
Català: Per la Resolució EDU/1519/2007, de 17 de maig, es va resoldre el concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin un contracte programa amb el Departament d'Educació per a la subvenció d'activitats complementàries i amb efectes a partir del curs 2007-2008 (DOGC núm. 4890, de 24.5.2007).
Español: Por la Resolución EDU/1519/2007, de 17 de mayo, se resolvió el concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que suscriban un contrato programa con el Departamento de Educación para la subvención de actividades complementarias y con efectos a partir del curso 2007-2008 (DOGC núm. 4890, de 24.5.2007).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 28 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 28 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - Passaport vigent o, en el seu cas, cèdula d'inscripció en vigor.
Español: - Pasaporte vigente o, en su caso, cédula de inscripción en vigor.
Català: Convocar els concursos de mèrits per cobrir les següents places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases d'aquesta Resolució:
Español: Convocar el concurso de méritos para cubrir las siguientes plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases de esta Resolución:
Català: e) Gestionar i custodiar els expedients de contractació d'assegurances, de mediadors d'assegurances i de perits taxadors d'assegurances tramitats per la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Gestionar y custodiar los expedientes de contratación de seguros, de mediadores de seguros y de peritos tasadores de seguros tramitados por la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.- I el traster assenyalat amb el número dos, situat a la planta baixa, que ocupa una superfície útil d'un metro, noranta-vuit decímetres quadrats.
Español: 2.- Y el cuarto trastero señalado con el número dos, sito en la planta baja, que ocupa una superficie útil de un metro, noventa y ocho decímetros cuadrados.
Català: Memòria de la diagnosi i avaluació
Español: Memoria del diagnóstico y evaluación.
Català: Pel fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria s'atorgarà 0.05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por haber realizado tareas relacionadas con las que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria se otorgará 0.05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament de règim intern de la residència de la tercera edat.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de régimen interno de la residencia de la tercera edad.
Català: El personal no docent que hagués prestat serveis en els centres de treball de l'avinguda de Vallvidrera (Barcelona) o al c. de Josep Molins (l'Hospitalet de Llobregat) i que fou traslladat a la seu actual de l'Escola de Terrassa, gaudirà d'una compensació horària equivalent al temps necessari de desplaçament, que s'estableix de 2 hores diàries; per tant llur jornada laboral, entesa com a presència física en el centre de treball, es redueix en 2 hores diàries, sense afectar les seves retribucions econòmiques.
Español: El personal no docente que prestó servicios en los centros de trabajo de la avenida de Vallvidrera (Barcelona) y de la calle de Josep Molins (L'Hospitalet de Llobregat) y que fue trasladado a la sede actual del la Escola de Terrassa, disfrutará de una compensación horaria equivalente al tiempo necesario de desplazamiento, que se establece en 2 horas diarias. Por tanto, su jornada laboral (entendida como presencia física en el centro de trabajo) se reducirá en 2 horas diarias, sin que ello afecte sus retribuciones económicas.
Català: Interpretar danses de sabata per demostrar el domini tècnic quant a la netedat dels passos i la seva execució, la coordinació i la fluïdesa tant del moviment com de les castanyoles i els zapateados, i l'ús de l'espai.
Español: Interpretar danzas de zapato para demostrar el dominio técnico en cuanto a la limpieza de los pasos y su ejecución, la coordinación y la fluidez tanto del movimiento como de las castañuelas y los zapateados, y el uso del espacio.
Català: 5.1 Els ajuts concedits d'acord amb el que estableix l'Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut cofinançat amb fons comunitaris i concedits per a la mateixa finalitat.
Español: 5.1 Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece la Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda cofinanciada con fondos comunitarios y concedidos para la misma finalidad.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Mónica Zamora Villafaina.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Mónica Zamora Villafaina.
Català: Si l'estacionament de vehicles té lloc en infraestructures portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització, concessió o contracte administratiu, la taxa només és exigible si el vehicle utilitza de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l'Administració portuària.
Español: Si el estacionamiento de vehículos tiene lugar en infraestructuras portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización, concesión o contrato administrativo, la tasa solo es exigible si el vehículo utiliza de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria.
Català: 7.3 Els/Les funcionaris/àries que hagin accedit a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració en aquesta promoció interna conserven, en tot cas el grau personal que tenen consolidat, d'acord amb l'article 60 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: 7.3 Los/Las funcionarios/as que hayan accedido a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración en esta promoción interna conservan, en todo caso el grado personal que tienen consolidado, de acuerdo con el artículo 60 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Quant a la vegetació, el traçat se situa en una zona boscosa, on domina la pineda de pi blanc, i de camps de conreu, amb presència de dos hàbitats d'interès comunitari no prioritari: pinedes mediterrànies i alzinars i carrascars.
Español: En cuanto a la vegetación, el trazado se sitúa en una zona boscosa, donde domina el pinar de pino blanco, y de campos de cultivo, con presencia de dos hábitats de interés comunitario no prioritario: pinares mediterráneos y encinares y carrascales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UA-R2, de Torrelavit
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la UA-R2, de Torrelavit
Català: - Només es consideraran incidències les existents en aquest repertori.
Español: - Solo se considerarán incidencias las existentes en este repertorio.
Català: Cooperació, en representació de l'Administració de la
Español: Cooperación, en representación de la Administración de la
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla parcial, sense que puguin donar lloc a la reducció de l'amplada dels vials ni de les superfícies destinades a dotacions comunitàries o a espais lliures, ni tampoc originar augments de volums o alteracions en els usos fixats pel Pla parcial.
Español: Los estudios de detalle tendrán que respetar las determinaciones del Plan parcial, sin que puedan dar lugar en la reducción de la anchura de los viales ni de las superficies destinadas a dotaciones comunitarias o a espacios libres, ni tampoco originar aumentos de volúmenes o alteraciones en los usos fijados por el Plan parcial.
Català: 1.2 Reconeix els elements de protecció, de maniobra i de connexió dels circuits elèctrics.
Español: 1.2 Reconoce los elementos de protección, de maniobra y de conexión de los circuitos eléctricos.
Català: Neologia de forma: derivació, composició.
Español: Neología de forma: derivación, composición.
Català: Secció de Rehabilitació del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona.
Español: Sección de Rehabilitación del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona.
Català: Prepara la participació de la Secretaria de Seguretat Pública en òrgans col·legiats, en supervisa l'ordre del dia i hi facilita la documentació necessària.
Español: Prepara la participación de la Secretaría de Seguridad Pública en órganos colegiados, supervisa el orden del día y facilita la información necesaria.
Català: Extracció de fetge amb ECMO (mort en asistòlia controlada)
Español: Extracción de hígado con ECMO (muerte en asistolia controlada)
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 400 PC.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 400 PC.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Castelldefels, amb codi de centre 08062924, ubicat a Urbanització Can Roca, s/n, de Castelldefels.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Castelldefels, con código de centro 08062924, ubicado en la Urbanización Can Roca, s/n, de Castelldefels.
Català: La STC 181/2013 es va pronunciar sobre la constitucionalitat d'aquesta nova regla i la va acceptar mitjançant una interpretació del precepte corresponent (article 3.2.a de la Llei 54/1997, en la versió donada per la Llei 17/2007, anteriorment citat).
Español: La STC 181/2013 se pronunció sobre la constitucionalidad de esta nueva regla y la aceptó mediante una interpretación del precepto correspondiente (artículo 3.2.a de la Ley 54/1997, en la versión dada por la Ley 17/2007, anteriormente citado).
Català: Concepte i naturalesa jurídica.
Español: Concepto y naturaleza jurídica.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona per a l'activitat de dipòsit controlat per a residus no especials, classe II, al seu establiment emplaçat a la finca de Les Sales, al terme municipal d'Orís.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona para la actividad de depósito controlado para residuos no especiales, clase II, en su establecimiento emplazado en la finca de Les Sales, en el término municipal de Orís.
Català: Paga de juliol. S'abona en aquest mes i abans del dia 25.
Español: Paga de julio: se abonará en dicho mes y antes del día 25.
Català: No s'inclouen en aquestes relacions guants i altres elements de seguretat i
Español: No se incluyen en estas relaciones, guantes y otros elementos de seguridad y
Català: Títol: Equipaments socioculturals, 2a i 3a fases.
Español: Título: Equipamientos socioculturales, 2ª y 3ª fases.
Català: Ordre de 25 de febrer de 1998, per la qual s'estableix un règim d'ajuts per al foment de la producció agrària ecològica (DOGC núm. 2590, de 3.3.1998).
Español: Orden de 25 de febrero de 1998, por la que se establece un régimen de ayudas para el fomento de la producción agraria ecológica (DOGC núm. 2590, de 3.3.1998).
Català: Aquesta jornada té els límits següents: com a màxim 9 hores i 30 minuts diaris; com a màxim 47 hores i 30 minuts a la setmana; com a màxim 160 hores cada 4 setmanes; com a màxim 216 jornades anuals (en aquesta xifra no es compten els dies festius que es treballen d'acord amb l'article 23 però sí els 9 dies de la disposició transitòria 2 que s'apliquen al personal que s'hi esmenta).
Español: Dicha jornada tendrá los siguientes topes: máximo de 9 horas 30 minutos diarios; 47 horas y 30 minutos a la semana; 160 horas cada 4 semanas; 216 jornadas anuales (en esta cifra no se han computado los festivos que se trabajen de acuerdo con el artículo 23, pero sí los 9 días de la disposición transitoria segunda que se aplican al personal allí mencionado).
Català: Les entitats interessades han d'emplenar i presentar la documentació que assenyalen les disposicions específiques que regulen cada tipus d'acció instrumental d'aquesta Resolució, i poden accedir a tots els documents normalitzats necessaris a través de la pàgina web Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Las entidades interesadas tienen que rellenar y presentar la documentación que señalan las disposiciones específicas que regulan cada tipo de acción instrumental de la presente Resolución, y pueden acceder a todos los documentos normalizados necesarios a través de la página web Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: El Departament d'Ensenyament farà efectiu el pagament d'aquest import als beneficiaris a través dels respectius centres sol·licitants.
Español: El Departamento de Enseñanza hará efectivo el pago de este importe a los beneficiarios a través de los respectivos centros participantes.
Català: Import de l'ajut: s'abonarà el 45% de la quantitat pagada i acreditada amb un màxim de 700 euros per causant i any per la despesa originada per pròtesis i/o tractaments dentals, sempre i quan la seva finalitat estigui d'acord amb l'objecte d'aquest ajut.
Español: Importe de la ayuda: se abonará el 45% de la cantidad pagada y acreditada con un máximo de 700 euros por causante y año por el gasto originado por prótesis y/o tratamientos dentales, siempre y cuando la finalidad de los mismos esté de acuerdo con el objeto de esta ayuda.
Català: Aquest Decret, d'acord amb les previsions del Reial decret 1463/1999, de 17 de setembre, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments de grau superior de dansa i es regulen les proves d'accés a aquests estudis, determina el currículum d'aquests ensenyaments per a l'àmbit de Catalunya i les característiques de la prova d'accés, de contingut diferent segons si es compleixen els requisits acadèmics o no.
Español: Este Decreto, de acuerdo con las previsiones del Real decreto 1463/1999, de 17 de septiembre, por el que se establecen los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de grado superior de danza y se regulan las pruebas de acceso a dichos estudios, determina el currículum de estas enseñanzas para el ámbito de Cataluña y las características de la prueba de acceso, de contenido diferente según se cumplan o no los requisitos académicos.
Català: c) Puntuació més alta en els subapartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: c) Puntuación más alta en los subapartados del baremo de los méritos, en el orden en que estos figuran en la convocatoria.
Català: a) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral quan afectin categories professionals específiques i pròpies d'aquesta unitat directiva i la seva gestió i resolució definitiva.
Español: a) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral cuando afecten categorías profesionales específicas y propias de esta unidad directiva y su gestión y resolución definitiva.
Català: d) Negar-se a allotjar clientela provinent d'una empresa intermediària, amb reserva feta i acceptada, o efectuada d'acord amb les condicions prèviament pactades, independentment del sistema i els terminis acordats per a la liquidació.
Español: d) Negarse a alojar a clientela proveniente de una empresa intermediaria, con reserva hecha y aceptada, o efectuada de acuerdo con las condiciones previamente pactadas, independientemente del sistema y los plazos acordados para la liquidación.
Català: Al Servei del Pla de Salut li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio del Plan de Salud le corresponden las siguientes funciones:
Català: Les subvencions consisteixen, la primera en atorgar-li 4.000,00 euros a fons perdut i la segona en l'amortització de part del interessos del préstec que el/la sol·licitant va demanar per iniciar una activitat,
Español: Les subvenciones consisten, la primera en otorgarle 4.000 euros a fondo perdido y la segunda en la amortización de parte de los intereses del préstamo que solicitó para iniciar una actvidad.
Català: Operacions de fabricació de productes ceràmics.
Español: Operaciones de fabricación de productos cerámicos.
Català: Permetre la inscripció d'una circumferència de diàmetre més gran o igual a una sisena part de l'altura existent entre el nivell de terra de l'habitatge i el coronament del pati.
Español: Permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro más grande o igual a una sexta parte de la altura existente entre el nivel del suelo de la vivienda y el coronamiento del patio.
Català: de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de juny de 1997.
Español: del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 1997.
Català: Que el Departament de Benestar Social i Família per tal d'atendre les situacions d'urgència social derivades de l'actual conjuntura econòmica ha establert una aportació en el Contracte-programa de l'any 2015.
Español: Que el Departamento de Bienestar Social y Familia con tal de atender las situaciones de urgencia social derivadas de la actual conjuntura económica ha establecido una aportación en el contrato programa del año 2015.
Català: - La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries.
Español: - La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias.
Català: Aquests requisits s'han d'acreditar a través de la documentació que estableixen les bases generals 7 i 11.
Español: Estos requisitos se acreditarán mediante la documentación establecida en las bases generales 7 y 11.
Català: S'admeten cossos volats oberts al llarg de les façanes principals (davantera i posterior) en un 60%, a les plantes pis i golfes, de 2,20 m de vol màxim.
Español: Se admiten cuerpos volados abiertos a lo largo de las fachadas principales (delantera y posterior) en un 60%, a las plantas piso y desván, de 2,20 m de vuelo máximo.
Català: Si s'escau, aquesta xarxa s'ha de coordinar amb la dels municipis veïns.
Español: En su caso, esta red se debe coordinar con la de los municipios vecinos.
Català: 7.9 Creació de mostraris de fils, teixits i estampats en suports físics i/o digitals.
Español: 7.9 Creación de muestrarios de hilos, tejidos y estampados en soportes físicos y/o digitales.
Català: Quan es tracti de la mort, accident, malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar dins del segon grau de consanguinitat o afinitat, el permís serà de 2 dies laborables si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies, si es en una altra localitat.
Español: Cuando se trate de la muerte, accidente, enfermedad grave o la hospitalización de un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será de 2 días laborables si el hecho se produce a la misma localidad y hasta 4 días, si es en otra localidad.
Català: Les celebrades en un altre lloc seran nul·les, sense perjudici del que disposa aquest Reglament per als casos de celebració de reunions a distància i per mitjans electrònics i telemàtics vàlids.
Español: Las celebradas en otro lugar serán nulas, sin perjuicio de lo dispuesto en este Reglamento para los casos de celebración de reuniones a distancia y por medios electrónicos y telemáticos válidos.
Català: El desplaçament diari fins una hora és compensat amb el MTI, tot el temps que superi aquesta hora s'ha d'abonar com a hora extra de viatge.
Español: El desplazamiento diario, hasta una hora será compensado con el MTI, todo el tiempo que supere dicha hora será abonado como hora extra de viaje.
Català: Un vial perpendicular al carrer d'Ausiàs March i al vial anteriorment esmentat, que separa dues illes a la banda est.
Español: Un vial perpendicular a la calle d'Ausiàs March y al vial anteriormente mencionado, que separa dos manzanas en el lado este.
Català: —10 Aquesta Resolució anul·la i deixa sense efecte la Resolució de 13 de març de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2000-2001, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents dependents del Departament d'Ensenyament i als del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, publicada per error al DOGC núm. 3360, de 2.4.2001, pàg. 4864.
Español: —10 Esta Resolución anula y deja sin efecto la Resolución de 13 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2000-2001, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza y a los del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, publicada por error en el DOGC núm. 3360, de 2.4.2001, pág. 4864.
Català: Les sancions es graduen atenent la incidència en la seguretat, el dany causat, la intencionalitat i la reincidència.
Español: Las sanciones se gradúan según su incidencia en la seguridad, el daño causado, la intencionalidad y reincidencia.