BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa esmentada abans, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: S'haurà de superar un recorregut aquàtic de 25 m dividit en quatre zones marcat en una piscina i que consisteix en el següent:
Español: Tendrá que superarse un recorrido acuático de 25 m dividido en cuatro zonas marcado en una piscina y que consiste en el siguiente:
Català: e) Establir els contactes adients amb els proveïdors i tenir cura del funcionament correcte dels subministraments i dels diferents serveis generals de l'establiment.
Español: e) Establecer los contactos adecuados con los proveedores y cuidar del correcto funcionamiento de los suministros y de los diferentes servicios generales del establecimiento.
Català: Sol·licitud de l'autorització de persona agent venedora i de persona operadora comercial”
Español: Solicitud de la autorización de persona agente vendedora y de persona operadora comercial”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre funcionarització de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre funcionarización de personal.
Català: Ajuntament d'Almacelles, Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Cultura, Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, Institut Cartogràfic i Geològic de la Generalitat de Catalunya, Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, Aeroports de la Generalitat de Catalunya, Direcció General d'Aviació Civil, Agència Estatal de Seguretat Aèria, Direcció General de Transports i Mobilitat i Direcció General de Indústria.
Español: Ayuntamiento de Almacelles, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura, Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Confederación Hidrográfica del Ebro, Instituto Cartográfico y Geológico de la Generalitat de Catalunya, Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, Aeropuertos de la Generalitat de Catalunya, Dirección General de Aviación Civil, Agencia Estatal de Seguridad Aérea, Dirección General de Transportes y Movilidad y Dirección General de Industria.
Català: Aquest impacte de tipus directe s'avalua com a moderat, l'establiment portarà a terme un pla de reducció anual de la ràtio de consum d'aigua amb la introducció de millors tècniques disponibles.
Español: Este impacto de tipo directo se evalúa como moderado, el establecimiento llevará a cabo un plan de reducción anual de la ratio de consumo de agua con la introducción de mejores técnicas disponibles.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'un centre hípic a la finca can Genàs i rehabilitació de la masia existent, de Lliçà d'Amunt, formulat per la senyora Àfrica Ortiz Puertas i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es donarà compliment a les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, i que en qualsevol cas, d'acord amb l'article 51 de la llei, els materials i els sistemes constructius de les edificacions i altres instal·lacions han de ser els propis d'aquest àmbit territorial.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de un centro hípico en la finca Can Genàs y rehabilitación de la masía existente, de Lliçà d'Amunt, formulado por la señora Àfrica Ortiz Puertas y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se dará cumplimiento a las prescripciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, y que en cualquier caso, de acuerdo con el artículo 51 de la ley, los materiales y los sistemas constructivos de las edificaciones y otras instalaciones deben ser los propios de este ámbito territorial.
Català: El tractament es realitzarà sempre d'acord amb les bones pràctiques de tractaments aeris establertes en l'àmbit internacional o nacional, i en les condicions meteorològiques adients, de manera que, si aquestes empitjoren significativament, s'ha de suspendre el tractament fins que es restableixin les condicions adequades.
Español: El tratamiento se realizará siempre de acuerdo con las buenas prácticas de tratamientos aéreos establecidas a nivel internacional o nacional, y en las condiciones meteorológicas adecuadas, de modo que, si estas empeoran de forma significativa, se suspenderá el tratamiento hasta que se restablezcan las condiciones adecuadas.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora Maria Dominguez Campos, titular de l'habitatge 1431 del polígon Gornal, matrícula 0036, situat al l'avda.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a doña Maria Dominguez Campos, titular de la vivienda 1431 del polígono Gornal, matrícula 0036, situada en la av.
Català: ANUNCI sobre derogació de l'actual Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals i aprovació inicial de la nova Ordenança.
Español: ANUNCIO sobre derogación de la actual Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales y aprobación inicial de la nueva Ordenanza.
Català: La resolució del director o directora dels serveis territorials ha de ser anterior a la publicació de la relació d'alumnes admesos, la qual ha d'incloure'ls.
Español: La resolución del director o directora de los servicios territoriales tiene que ser anterior a la publicación de la relación de alumnos admitidos, la cual tiene que incluirlos.
Català: b) Garantía definitiva: en aplicació de l'article 95 TRLCSP es requereix la constitució de garantia definitiva per un import corresponent al 5% de l'import que resulti d'adjudicació, exclòs l'impost sobre el Valor Afegit.
Español: b) Garantía definitiva: en aplicación del artículo 95 TRLCSP se requiere la constitución de garantía definitiva por un importe correspondiente al 5% del importe que resulte de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Passats 30 dies del impagament d'un dels pagaments fraccionats de les quotes, l'associat/associada no tindrà dret a gaudir de cap de les cobertures, serveis i/o avantatges.
Español: Pasados 30 días del impago de uno de los pagos fraccionados de las cuotas, el asociado/asociada no tendrá derecho a disfrutar de ninguna de las coberturas, servicios y/o ventajas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental formulada pel Consorci per a la gestió de residus urbans d'Osona, per exercir l'activitat de Centre de tractament de residus municipals d'Osona i Ripollès, amb emplaçament al terme municipal d'Orís (exp. B2BRA170395).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental formulada por Consorcio per a la gestión de residuos urbanos de Osona, para ejercer la actividad de Centro de tratamiento de residuos municipales de Osona i Ripollès, con emplazamiento previsto en el término municipal de Orís (exp. B2BRA170395).
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, Arties-Lagos, entre els suports 90 i 95, al terme municipal de Naut Aran, no té efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, no és necessari el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental en el sentido que el Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, Arties-Lagos, entre los apoyos 90 y 95, en el término municipal de Naut Aran, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, por lo tanto, no es necesario el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: g) En general, l'incompliment dels deures per negligència o descuit
Español: g) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 737/2004) (DOGC núm. 4309, pàg. 1614, de 26.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre actuaciones de procedimiento ordinario (exp. 737/2004) (DOGC núm. 4309, pág. 1614, de 26.1.2005).
Català: taulell de cirurgia general
Español: mesa de cirugía general
Català: La persona titular de les concessions administratives corresponents a les quadrícules números 16 i 17 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La persona titular de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas números 16 y 17 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: d) Capacitat de càrrega simultània d'un vehicle amb corrent continu i un altre amb corrent altern.
Español: d) Capacidad de carga simultánea de un vehículo con corriente continua y otro con corriente alterna.
Català: Ateses les característiques psicofisiològiques d'aquesta etapa, l'expressió i comunicació corporal té un indubtable interès per les seves implicacions d'integració social i de millora en les relacions interpersonals, ja que el grau d'acceptació i coneixement del propi cos és diferent en cada noi i noia.
Español: Considerando las características psico-fisiológicas de esta etapa, la expresión y comunicación corporal tienen un indudable interés por sus implicaciones de integración social y de mejora en las relaciones interpersonales, ya que el grado de aceptación y conocimiento del propio cuerpo es diferente en cada alumno y alumna.
Català: c) Planta baixa: pis baix de l'edifici a nivell de sòl o dins dels límits que amb referència a la rasant s'assenyalen a les normes.
Español: c) Planta baja: piso bajo del edificio a nivel de suelo o dentro de los límites que con referencia a la rasante se señalan a las normas.
Català: Especificació cossos: titulats superiors, pedagogs; titulats superiors, psicòlegs; diplomats, assistents socials; diplomats, serveis penitenciaris i docents B.
Español: Especificación cuerpos: titulados superiores, pedagogos; titulados superiores, psicólogos; diplomados, asistentes sociales; diplomados, servicios penitenciarios y docentes B.
Català: L'anotació de la sanció en l'expedient caduca a l'any si ha estat per una falta lleu, als dos anys si ha estat per una falta greu, i als tres anys si ha estat per una falta molt greu.
Español: La anotación de la sanción en el expediente caduca al año si ha sido por una falta leve, a los dos años si ha sido por una falta grave, y a los tres años si ha sido por una falta muy grave.
Català: Formalització de la documentació en el moment i en els llocs
Español: Cumplimentación de la documentación en el momento y en los
Català: Objecte: desenvolupament d'un programa d'activitats per a usuaris de
Español: Objeto: desarrollo de un programa de actividades para usuarios de
Català: La zona on està ubicada l'activitat correspon a l'hàbitat de zones industrials amb la seva vegetació ruderal associada.
Español: La zona donde está ubicada la actividad corresponde al hábitat de zonas industriales con su vegetación ruderal asociada.
Català: Invalidesa permanent total derivada d'accident de treball: 16.528 euros.
Español: Invalidez permanente total derivada de accidente de trabajo: 16.528 euros.
Català: En cas de pròrroga del contracte es reconeix, a l'efecte d'antiguitat, el temps treballat en la dita condició al personal de plantilla procedent de la situació d'eventual.
Español: En caso de prórroga del contrato se reconoce, a efectos de antigüedad, el tiempo trabajado en la referida condición al personal de plantilla procedente de la situación de eventual.
Català: b) Elaborar informes i estudis d'anàlisi, estratègia i prospectiva de l'acció exterior i les relacions amb la Unió Europea de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Elaborar informes y estudios de análisis, estrategia y prospectiva de la acción exterior y las relaciones con la Unión Europea de la Generalidad de Cataluña.
Català: Despeses de formació i/o obtenció de títols o quotes de col·legis professionals.
Español: Gastos de formación y/u obtención de títulos o cuotas de colegios profesionales.
Català: Realitza proves d'estanquitat dels diferents circuits d'una instal·lació, aplicant i descrivint els criteris tècnics i reglamentaris.
Español: Realiza pruebas de estanquidad de los diferentes circuitos de una instalación, aplicando y describiendo los criterios técnicos y reglamentarios.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el CIF i el nom de l'empresa, el concepte i l'import.
Español: Los datos que deben constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el CIF y el nombre de la empresa, el concepto y el importe.
Català: d) Realitzar la inspecció tècnica de l'estat i el manteniment dels edificis i les instal·lacions i proposar les mesures correctores avaluades.
Español: d) Realizar la inspección técnica del estado y el mantenimiento de los edificios y las instalaciones y proponer las medidas correctoras evaluadas.
Català: Els permisos regulats en aquest article seran computables corn a treball efectiu als efectes de compliment del còmput d'hores previst a l'article 9.
Español: Los permisos regulados en este artículo serán computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 9.
Català: a) Garantia definitiva: 5% de l' import de l'adjudicació
Español: a) Garantía definitiva: 5% del importe de la adjudicación
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 3692, pàg. 14038, de 5.8.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3692, pág. 14038, de 5.8.2002, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Sistema de licitació: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant concurs públic amb caràcter ordinari.
Español: Sistema de licitación: el mencionado contrato se adjudicará mediante concurso público con carácter ordinario.
Català: 11.1 S'entén que la persona beneficiària subcontracta quan concerta a tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 11.1 Se entiende que la persona beneficiaria subcontrata cuando concierta a terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: S'estableix el criteri de limitar al mínim possible aquests tipus de treballs i en cap cas no hauran de ser freqüents ni habituals.
Español: Se establece el criterio de limitar al mínimo posible estos tipos de trabajo y en ningún caso tendrán que ser frecuentes ni habituales.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2000, de notificació de resolucions (exp. 08-423/96, 08-515/98, 08-524/98, 08-537/98, 08-269/98, 08-478/96, 08-743/94, 08-489/94, 08-750/95, 08-640/97, 08-664/97, 08-422/96, 08-503/96 i 08-50/99).
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2000, de notificación de resoluciones (exp. 08-423/96, 08-515/98, 08-524/98, 08-537/98, 08-269/98, 08-478/96, 08-743/94, 08-489/94, 08-750/95, 08-640/97, 08-664/97, 08-422/96, 08-503/96 y 08-50/99).
Català: Indústries i processos de contaminació de l'aire en la indústria alimentària.
Español: Industrias y procesos de contaminación del aire en la industria alimentaria.
Català: Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida
Español: Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida
Català: c) intervenir en el mercat immobiliari per a abaratir el sol urbanitzat;
Español: c) intervenir en el mercado inmobiliario para abaratar el suelo urbanizado;
Català: Repartir documentació i trametre-la a la unitat corresponent.
Español: Repartir documentación y enviarla a la unidad correspondiente.
Català: b) Acomiadament o rescissió del contracte de treball.
Español: b) Despido o rescisión de contrato de trabajo.
Català: Finalment, es desplega l'objectiu estratègic d'encarar els principals problemes ambientals (la degradació del sòl, la pèrdua de biodiversitat, la contaminació, la desertificació, la sobreexplotació dels recursos naturals, etc.) tenint especialment en compte el fenomen del canvi climàtic i l'escalfament global que està provocant ja nombrosos efectes ambientals, econòmics, socials i efectes en la salut de les persones, que poden ésser irreversibles.
Español: Por último, se desarrolla el objetivo estratégico de encarar los principales problemas ambientales (la degradación del suelo, la pérdida de biodiversidad, la contaminación, la desertificación, la sobreexplotación de los recursos naturales, etc.) teniendo especialmente en cuenta el fenómeno del cambio climático y el calentamiento global que está provocando ya numerosos efectos ambientales, económicos, sociales y efectos en la salud de las personas, que pueden ser irreversibles.
Català: ajuda de la tracció de sang.
Español: ayuda de la tracción de sangre.
Català: El personal, en general, ha de gaudir del descans reglamentari el diumenge i festius que assenyali el calendari oficial que promouen cada any les autoritats competents.
Español: El personal en general disfrutará del descanso reglamentario los domingos y festivos que señale el calendario oficial que cada año promulga la autoridad competente.
Català: DECRET 262/2007, de 4 de desembre, del Reglament del Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: DECRETO 262/2007, de 4 de diciembre, del Reglamento del Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: 1.4 Prèviament a la vigència del document cal fer efectives les cessions corresponents a sistemes.
Español: 1.4 Previamente a la vigencia del documento se deben hacer efectivas las cesiones correspondientes a sistemas.
Català: No es pot utilitzar la mobilitat funcional per justificar un acomiadament per causes objectives (apartats a) i b) de l'article 52 de l'Estatut dels treballadors).
Español: No se podrá utilizar la movilidad funcional para justificar un despido por causas objetivas (apartados a) y b) del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores).
Català: f) L'Àrea d'Inspecció de Serveis
Español: f) Área de Inspección de Servicios
Català: S'ha de justificar també gràficament i en la memòria de l'actuació, la coherència de l'emplaçament de la xarxa viària, dels jardins, places i equipaments comunitaris amb el conjunt del sector, així com l'enllaç amb les xarxes generals de serveis i viàries.
Español: Se debe justificar también gráficamente y en la memoria de la actuación, la coherencia del emplazamiento de la red viaria, de los jardines, plazas y equipamientos comunitarios con el conjunto del sector, así como el enlace con las redes generales de servicios y viarias.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Duramater.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Duramater.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'ús d'aparcament de les plantes sota rasant en els patis d'illa no edificables i corresponents a les zones clau 1, 2 i 3, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al uso de aparcamiento de las plantas bajo rasante en los patios de manzana no edificables y correspondientes a las zonas clave 1, 2 y 3, en el término municipal de Balenyà
Català: Les vacances s'efectuen de la següent forma:
Español: Las vacaciones se efectuarán de la siguiente forma:
Català: Publicacions en revistes nacionals: 0,50 punts.
Español: Publicaciones en revistas nacionales: 0,50 puntos.
Català: El Departament Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa.
Español: El Departamento Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa.
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles a motor, la cobriran les pòlisses d'assegurança dels vehicles corresponents.
Español: La posible producción de daños por uso y circulación de vehículos a motor será cubierta por las pólizas de seguro de los vehículos correspondientes.
Català: - Diagnosi socioeconòmica de l'àmbit territorial d'actuació de l'entitat subvencionada.
Español: - Diagnosis socioeconómica del ámbito territorial de actuación de la entidad subvencionada.
Català: 4.4 Participa amb propietat en diàlegs i debats i respecta el torn de paraula.
Español: 4.4 Participa con propiedad en diálogos y debates y respeta el turno de palabra.