BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cercar informació sobre un objecte de disseny amb la finalitat de fer una anàlisi crítica.
Español: Buscar información sobre un objeto de diseño con el objetivo de
Català: a) Incorporar les condicions definides en la resposta a les consultes del Departament de Cultura referents a la protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic.
Español: a) Incorporar las condiciones definidas en la respuesta a las consultas del Departamento de Cultura referentes a la protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico.
Català: La seva immediata intervenció va impedir la mort del nadó.
Español: Su inmediata intervención impidió la muerte del bebé.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (IAB-00429 i PAV-02568).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos (IAB-00429 y PAV-02568).
Català: Aquest expedient, contenint el text íntegre dels acords adoptats, s'exposa al públic per un termini de trenta dies, a comptar des de la darrera publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, durant els quals es podran presentar les reclamacions que es creguin oportunes.
Español: Este expediente, conteniendo el texto íntegro de los acuerdos adoptados, se expone al público por un plazo de treinta días a contar desde la última publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín oficial de la Provincia de Barcelona, y el tabón de anuncios del Ayuntamiento durante los cuales se podrán presentar las reclamaciones que se crean oportunas.
Català: S'estableix la subhasta de tres permisos de caça de cabra salvatge, corresponents a la zona de caça controlada de Montserrat.
Español: Se establece la subasta de tres permisos de caza de cabra salvaje, correspondientes a la Zona de Caza Controlada de Montserrat.
Català: L'habitatge resultant serà habitable, però no podrà constituir-se en habitatge independent separat.
Español: La vivienda resultante será habitable, pero no podrá constituirse en vivienda independiente separada.
Català: Entre aquests treballs estan incloses les tasques complementàries que siguin indispensables per al correcte execució de la seva funció principal.
Español: Entre estos trabajos están incluidas las tareas complementarias que sean indispensables para el correcto desarrollo de su función principal.
Català: Tots els edificis de nova construcció hauran de preveure solucions integrades en la composició de façana per minimitzar l'impacte visual del pas de canalitzacions.
Español: Todos los edificios de nueva construcción deberán prever soluciones integradas en la composición de fachada para minimizar el impacto visual del paso de canalizaciones.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 25 de juliol de 2017 es va publicar el Mapa de Capacitat Acústica d'Artés.
Español: En el Boletín Oficial de la Província del día 25 de julio se publicó el Mapa de Capacidad Acústica de Artés.
Català: a) L'1 de gener de 2009 tinguin 18 anys o més.
Español: a) Tengan 18 o más años el 1 de enero de 2009.
Català: Data límit de presentació de les sol·licituds d'homologació:
Español: Fecha límite de presentación de solicitudes de homologación:
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: b) Introdueix en el sistema de pagament delegat els comunicats d'alta, baixa, variació o incidència que les delegacions territorials no poden gravar.
Español: b) Introduce en el sistema de pago delegado los comunicados de alta, baja, variación o incidencia que las delegaciones territoriales no pueden grabar.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, el pla de millora urbana i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació CEIP Francesc Ferrer i Guàrdia, del Masnou.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de derribo, el plan de mejora urbana y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras de Ampliación CEIP Francesc Ferrer y Guàrdia, del Masnou.
Català: Això provocarà que els vehicles motoritzats no puguin travessar la B-23 i s'hagin de desviar pels carrers adjacents.
Español: Eso provocará que los vehículos motorizados no puedan atravesar la B-23 y se tengan que desviar por las calles adyacentes.
Català: Per tant, «les diverses instàncies territorials exerciran sobre les subvencions les competències que tingui atribuïdes», de forma que és necessari «incardinar las ayudas o subvenciones que puedan establecerse en las distintas áreas o segmentos de la acción pública en la que proceda encuadrar las subvenciones de que se trate según la distribución competencial existente en la materia (STC 129/2010, de 29 de noviembre, FJ 3, con cita de la STC 65/2010, de 18 de octubre, FJ 5)», entre d'altres (per tots, DCGE 6/2015, de 14 de maig, FJ 2.3).
Español: Por lo tanto, «las diversas instancias territoriales ejercerán sobre las subvenciones las competencias que tengan atribuidas», de forma que es necesario «incardinar las ayudas o subvenciones que puedan establecerse en las distintas áreas o segmentos de la acción pública en la que proceda encuadrar las subvenciones de que se trate según la distribución competencial existente en la materia (STC 129/2010, de 29 de noviembre, FJ 3, con cita de la STC 65/2010, de 18 de octubre, FJ 5)», entre otras (por todos, DCGE 6/2015, de 14 de mayo, FJ 2.3).
Català: Es calcula que a Catalunya podria haver-hi al voltant de 160.000 persones afectades de fatiga crònica, prop de 38.000 pacients amb síndrome de fatiga crònica i 7.500 amb sensibilitat química múltiple.
Español: Se calcula que en Cataluña podría haber alrededor de 160.000 personas afectadas de fatiga crónica, cerca de 38.000 pacientes con síndrome de fatiga crónica y 7.500 con sensibilidad química múltiple.
Català: En el desenvolupament del projecte de cada espai destinat a equipaments es fixarà si es poden establir aparcaments soterranis, les condicions de percentatge d'ocupació, i les garanties de que la seva superfície permetrà la posterior edificació i/o desenvolupament d'espècies arbòries i vegetació en general.
Español: En el desarrollo del proyecto de cada espacio destinado a equipamientos se fijará si pueden establecerse aparcamientos sótanos, las condiciones de porcentaje de ocupación, y las garantías de que su superficie permitirá la posterior edificación y/o desarrollo de especies arbóreas y vegetación en general.
Català: Aquestes normes tenen per objecte incorporar a les distintes modalitats contractuals amb les quals la FIB cobreix la necessitat temporal de contractar personal la figura contractual dels treballadors fixos de caràcter discontinu, que regula l'article 15.6 de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció de la Llei 32/1984, i el desenvolupament que li dóna el Reial decret 2104/1984, com també adequar les normes reglamentàries esmentades a les especials característiques de les activitats de la FIB.
Español: Estas normas tienen por objeto la incorporación a las distintas modalidades contractuales con las que FIB viene atendiendo sus necesidades temporales de personal de la figura contractual de los trabajadores fijos de carácter discontinuo, regulada en el artículo 15.6 del Estatuto de los trabajadores, según redacción de la Ley 32/1984 y el desarrollo que le da el Real decreto 2104/1984, así como la adecuación de dichas normas reglamentarias a las especiales características de las actividades de FIB.
Català: g) Elabora propostes de plantilles.
Español: g) Elabora propuestas de plantillas.
Català: - Certificar que les despeses imputades a aquest Conveni no s'imputen a altres conveni amb la Generalitat de Catalunya, inclosos els específics derivats del Conveni marc, o a altres organismes públics.
Español: - Certificar que los gastos imputados a este Convenio no se imputan en otros convenios con la Generalidad de Cataluña, incluidos los específicos derivados del Convenio marco, o a otros organismos públicos.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la cap del Servei Territorial de Barcelona en expedients acollits a l'empara del Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, i l'Ordre de 19/03/98 en petició de subvencions públiques per a la contractació de treballadors amb disminució.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la jefa del Servicio Territorial de Barcelona en expedientes acogidos al amparo del Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, y la Orden de 19/03/98 en petición de subvenciones públicas para la contratación de trabajadores minusválidos.
Català: El jurat valorarà els mèrits, que quedaran reflectits a l'acta.
Español: El jurado valorará los méritos, que quedarán reflejados en el acta.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta centímetros por treinta centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Colom.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Colom.
Català: En tot cas es presentaran la memòria del projecte objecte de subvenció, el pressupost desglossat per despeses a realitzar i els certificats acreditatius dels requisits de la base 3.2 i/o s'autoritzarà l'òrgan gestor per realitzar les comprovacions adients i fer-ne còpies.
Español: En todo caso se presentarán la memoria del proyecto objeto de subvención, el presupuesto desglosado por gastos a realizar y los certificados acreditativos de los requisitos de la base 3.2 y/o se autorizará al órgano gestor para hacer las comprobaciones adecuadas y obtener copias.
Català: (NDI: net després impostos)
Español: (NDI: neto después de impuestos)
Català: Pel que fa al desmuntatge, el termini màxim és d'una setmana des de l'acabament de l'exposició, previst per al 27 d'abril de 2003.
Español: Por lo que se refiere al desmontaje, el plazo máximo es de una semana desde la finalización de la exposición, previsto para el 27 de abril de 2003.
Català: 10 m als límits de finca i als camins públics.
Español: 10 m a los límites de finca y a los caminos públicos.
Català: Jutjat de Pau de Torroella de Montgrí (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Torroella de Montgrí (Agrupación Municipal).
Català: Els socis amb discapacitat que hagin deixat de complir alguna de les activitats de la cooperativa tenen dret preferent de reincorporació en l'activitat sobre tota altra persona que no hi hagi estat vinculada abans.
Español: Los socios con discapacidad que hayan dejado de cumplir alguna de las actividades de la cooperativa tienen derecho preferente de reincorporación a la actividad sobre cualquier otra persona que no haya estado vinculada anteriormente a la entidad.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Princep de Girona
Español: a) Servicio de Limpieza del Institut Princep de Girona
Català: El document ambiental conclou l'avaluació dels efectes ambientals amb aquesta afirmació:
Español: El documento ambiental concluye la evaluación de los efectos ambientales con esta afirmación:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Lluís Macau Macau, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del Port de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Lluís Macau Macau, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'article 125 de les Normes urbanístiques, al municipi de Gironella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el artículo 125 de las Normas urbanísticas, en el municipio de Gironella
Català: Atès que la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2004 en els termes i condicions establerts en l'article 30, apartats 1, 2, 3, 4 i 6 autoritza a emetre deute públic o fer ús de l'endeutament en qualsevol modalitat en l'exercici pressupostari esmentat.
Español: Considerando que la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004 en los términos y condiciones establecidos en el artículo 30, punto 1, 2, 3, 4 y 6 autoriza a emitir deuda pública o a hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad en el ejercicio presupuestario mencionado;
Català: A aquests efectes, es considera temporada alta la compresa entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: A estos efectos, se considera temporada alta la comprendida entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Classificació per categories o nivells
Español: Clasificación por categorías o niveles
Català: S'entén per centres públics els centres als quals es refereix el capítol II del títol IV de la Llei orgànica 2/2006, d'educació, de 3 de maig, els integrats en la xarxa pública de centres creats i sostinguts per les administracions educatives.
Español: Se entiende por centros públicos los centros a los que se refiere el capítulo II del título IV de la Ley orgánica 2/2006, de educación, de 3 de mayo, los integrados en la red pública de centros creados y sostenidos por las administraciones educativas.
Català: g) La titularitat de centres pertanyents a una comunitat de telecentres, amb un mercat de caràcter digital: fins a 5 punts.
Español: g) La titularidad de centros pertenecientes a una comunidad de telecentros, con un mercado de carácter digital: hasta 5 puntos.
Català: d) Aportació del projecte al foment del coneixement mutu entre cultures.
Español: d) Aportación del proyecto al fomento del conocimiento mutuo entre culturas.
Català: e) Ordre de 30 de juny de 1982, que crea el Negociat de Subvencions de la Secretaria General Tècnica del Departament de Cultura.
Español: e) Orden de 30 de junio de 1982, que crea el Negociado de Subvenciones de la Secretaría General Técnica del Departamento de Cultura.
Català: a) Una persona designada i en representació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: a) Una persona designada por el Consejo del Audiovisual de Cataluña y en su representación.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la societat Figueres de Serveis, SA.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la sociedad Figueres de Serveis, SA.
Català: La representació electrònica dels ciutadans en el procediment administratiu.
Español: La representación electrónica de los ciudadanos en el procedimiento administrativo.
Català: Durant la fase de funcionament s'haurà instal·lat un sistema apropiat de depuració de les aigües residuals, consistent en la conducció d'un col·lector fins a una fossa sèptica de dos compartiments i rasa per introducció de l'aigua que surt de la fossa al terreny.
Español: Durante la fase de funcionamiento se habrá instalado un sistema apropiado de depuración de las aguas residuales, consistente en la conducción de un colector hasta una fosa séptica de dos compartimientos y rasa por introducción del agua que sale de la fosa al terreno.
Català: Lot 6: vacuna antihepatitis B per administració a adults.
Español: Lote 6: vacuna antihepatitis B para administración a adultos.
Català: Atesa la superfície mínima d'equipaments s'engloba tota la superfície en espais lliures: 190,26 m2
Español: Dada la superficie mínima de equipamientos se engloba toda la superficie en espacios libres: 190,26 m2
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: No obstant això, a dia d'avui, encara no s'ha desenvolupat reglamentàriament aquest precepte.
Español: Sin embargo, a fecha de hoy, todavía no se ha desarrollado reglamentariamente ese precepto.
Català: 2) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal del
Español: 2) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal del Consejo
Català: 1.1 El Departament d'Educació convoca periòdicament proves lliures per tal que les persones de divuit anys o més puguin obtenir directament el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria.
Español: 1.1 El Departamento de Educación convoca periódicamente pruebas libres para que las personas de dieciocho años o más puedan obtener directamente el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria.
Català: L'aplicació de l'alçada reguladora es fera a partir de la rasant del carrer Aiguablava en el punt de contacte amb la plataforma d'anivellament sobre la que s'assentin les edificacions.
Español: La aplicación de la altura reguladora se hará a partir de la rasante de la calle Aiguablava en el punto de contacto con la plataforma de nivelación sobre la que se asienten las edificaciones.
Català: L'article 141.3 d'aquest text legal imposa l'obligació de col·laboració i auxili a les administracions de les comunitats autònomes i les entitats locals per a l'execució dels actes que hagin de realitzar-se o tinguin efectes fora dels seus respectius àmbits territorials, amb la possibilitat d'acordar la repercussió de costos que pugui generar la col·laboració.
Español: El artículo 141.3 de este texto legal impone la obligación de colaboración y auxilio a las administraciones de las comunidades autónomas y las entidades locales para la ejecución de los actos que tengan que realizarse o tengan efectos fuera de sus respectivos ámbitos territoriales, con la posibilidad de acordar la repercusión de costes que pueda generar la colaboración.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'adaptació a altres llengües d'espectacles estrenats en català
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector NU-1a (Molí d'en Tarrés), al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector NU-1a (Molí d'en Tarrés), en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Control i seguiment de la normativa aplicable i la documentació per a la posterior elaboració dels estudis informes tècnics a petició del responsable de l'Àrea d'Inspecció i Seguiment de la Subdirecció General d'Universitats.
Español: Control y seguimiento de la normativa aplicable y la documentación para la posterior elaboración de los estudios e informes técnicos a petición del responsable del Área de Inspección y Seguimiento de la Subdirección general de Universidades.
Català: 3.1 Els treball en xarxa de les associacions de dones com a eina de participació i transformació social.
Español: 3.1 El trabajo en red de las asociaciones de mujeres como herramienta de participación y transformación social.
Català: e) Explotacions de producció: aquelles dedicades al manteniment d'aus d'explotació per a la producció de carn, d'ous de consum, altres productes avícoles, per al subministrament d'espècies cinegètiques o per a activitats esportives.
Español: e) Explotaciones de producción: aquellas dedicadas al mantenimiento de aves de explotación para la producción de carne, de huevos de consumo, otros productos avícolas, para el suministro de especies cinegéticas o para actividades deportivas.
Català: La demolició del ferm i el seu transport a un abocador, així com la restauració amb vegetació dels trams d'antiga carretera que quedin fora d'ús.
Español: La demolición del firme y su transporte a un vertedero, así como la restauración con vegetación de los tramos de antigua carretera que queden fuera de uso.
Català: Constituir i presidir comissions per millorar processos o àmbits prioritaris, promoure aliances i la coordinació entre entitats proveïdores.
Español: Constituir y presidir comisiones para mejorar procesos o ámbitos prioritarios, promover alianzas y la coordinación entre entidades proveedoras.
Català: Així mateix, el canvi de lloc ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient, a càrrec de l'Administració, per poder desenvolupar les noves tasques que se li assignin.
Español: Asimismo, el cambio de puesto tiene que comportar un proceso de reciclaje y formación suficiente, a cargo de la Administración, para poder desarrollar las nuevas tareas que se le asignen.
Català: Concepte: servei d'acollida a l'àmbit local de Catalunya.
Español: Concepto: servicio de acogida en el ámbito local de Cataluña.
Català: treballadors i les treballadores subjectes al règim administratiu.
Español: trabajadoras sujetos al régimen administrativo.
Català: En cas que la suma de tots els projectes subvencionats per cada convocatòria sigui d'un import inferior a 60.000 euros, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar al formulari normalitzat la documentació següent per cada programa i/o acció instrumental subvencionada:
Español: En caso de que la suma de todos los proyectos subvencionados por cada convocatoria sea de un importe inferior a 60.000 euros, la entidad beneficiaria tiene que adjuntar al formulario normalizado la siguiente documentación por cada programa y/o acción instrumental subvencionada:
Català: El senyal de tipus D té dues funcions: continuïtat o seguiment i situació.
Español: La señal de tipo D tiene dos funciones: continuidad o seguimiento y situación.
Català: La denúncia del Conveni per part de qualsevol de les parts signants s'ha de fer mitjançant un escrit adreçat a l'autoritat laboral competent, el qual s'ha de traslladar a l'altra part, com a mínim amb 3 mesos d'antelació a la data de venciment.
Español: La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes firmantes del mismo habrá de realizarse mediante escrito ante la autoridad laboral competente, dando traslado del mismo a la otra parte, como mínimo, 3 meses antes de la fecha de su vencimiento.