BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Situat al carrer de la Cendra, coincideix amb el límit de planejament de la part més oriental de la zona 20a/10 fins que arriba a l'avinguda de Pere Planas tot fent de límit del Parc.
Español: Situado en la calle de la Cendra coincide con el límite de planeamiento de la parte más oriental de la zona 20a/10 hasta que llega a la avenida de Pere Planas haciendo de límite del Parque.
Català: Tractament i anàlisi de dades.
Español: Tratamiento y análisis de los datos.
Català: En tot cas, el treballador haurà d'acreditar l'assistència i aprofitament en els esmentats cursos.
Español: En todo caso, el trabajador acreditará la asistencia y el aprovechamiento en los mencionados cursos.
Català: —1 Aprovar la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, dependent del Departament d'Ensenyament, que figura en l'annex d'aquesta disposició, d'acord amb el que estableixen el Decret 266/2000, de 31 de juliol pel qual es regula la Inspecció d'Educació, modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Aprobar la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, dependiente del Departamento de Enseñanza, que figura en el anexo de esta disposición, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Programa general, Programa específic de municipis petits i nuclis de població, Programa específic d'acció territorial, Programa específic de biblioteques i Programa de cooperació municipal de la Diputació de Girona.
Español: Programa general, Programa específico de municipios pequeños y núcleos de población, Programa específico de acción territorial, Programa específico de bibliotecas y Programa de cooperación municipal de la Diputación de Girona.
Català: D'altra banda, com a efecte negatiu, especialment pel que fa a la facilitat de les rutes i itineraris amb vehicles de muntanya es pot considerar el fet que la pista enllaça amb camins preexistents i, per minimitzar aquest impacte, es considera necessari restringir l'ús d'aquesta pista de desembosc als treballs de millora de les pastures i de gestió de l'espai protegit.
Español: Por otra parte, como efecto negativo, especialmente con respecto a la facilidad de las rutas e itinerarios con vehículos de montaña se puede considerar el hecho de que la pista enlaza con caminos preexistentes y, para minimizar este impacto, se considera necesario restringir el uso de esta pista de desembosque a los trabajos de mejora de los pastos y de gestión del espacio protegido.
Català: Pel que fa al patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, no hi ha constància de jaciments arqueològics, encara que destaca la presència del santuari del Tallat, situat a uns 500 metres de la traça projectada, si bé no s'ha delimitat l'entorn de protecció proposat com a bé cultural d'interès nacional.
Español: Con respecto al patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, no hay constancia de yacimientos arqueológicos, aunque destaca la presencia del santuario de El Tallat, situado a unos 500 metros de la traza proyectada, si bien no se ha delimitado el entorno de protección propuesto como bien cultural de interés nacional.
Català: Ultrapassats deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les alçades indicades es refereixen a qualsevol punt de contacte del terreny preexistent circumdant i el perímetre edificat o els talussos projectats a l'efecte.
Español: Las alturas indicadas se refieren a cualquier punto de contacto del terreno preexistente circundante y el perímetro edificado o los taludes proyectados a tal efecto.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació als centres docents d'educació especial i a les unitats d'educació especial en centres ordinaris sostinguts amb fons públics que imparteixin els programes esmentats a l'article 1 per als nois i noies de més de 16 anys, amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, que hagin finalitzat l'ensenyament bàsic obligatori.
Español: Esta Orden es de aplicación a los centros docentes de educación especial y a las unidades de educación especial en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos que impartan los programas citados en el artículo 1 para los chicos y chicas de más de 16 años, con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, que hayan finalizado la enseñanza básica obligatoria.
Català: Les bases que regulen les ajudes són les següents:
Español: Las bases que regulan las ayudas son las siguientes:
Català: a) La producció d'espectacles, d'exposicions o de material fonogràfic o audiovisual amb finalitats comercials o vinculades a festes, fires o celebracions comercials o de promoció turística.
Español: a) La producción de espectáculos, de exposiciones o de material fonográfico o audiovisual con finalidades comerciales o vinculadas a fiestas, ferias o celebraciones comerciales o de promoción turística.
Català: Els àrids extrets es destinaran a obra civil.
Español: Los áridos extraídos se destinaran a obra civil.
Català: L'anàlisi del sector realitzada va mostrar fortes febleses com ara el desequilibri estructural entre oferta i demanda i la producció de varietats que no estan alineades amb la demanda del mercat.
Español: El análisis del sector realizado mostró fuertes debilidades como el desequilibrio estructural entre oferta y demanda y la producción de variedades que no están alineadas con la demanda del mercado.
Català: c.2.5) El màxim pendent dels talussos serà d'entre 25 i 30º.
Español: c.2.5) La máxima pendiente de los taludes será de entre 25 y 30º.
Català: Processadors i efectes.
Español: Procesadores y efectos.
Català: El permís especial de pesca serà renovat d'ofici anualment per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims, a proposta del Comitè de Cogestió de la Modalitat de la Sonsera.
Español: El permiso especial de pesca será renovado de oficio anualmente por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos, a propuesta del Comité de Cogestión de la Modalidad de la Sonsera.
Català: Públiques segons la resolució de 25 d'abril de 1997 (DOGC
Español: Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC
Català: a) Facilitar l'accés de l'habitatge a aquells sectors de la població que puguin tenir especial dificultat en l'accés als mercats immobiliaris, o a grups de població que presentin característiques o circumstàncies específiques que limitin l'exercici del dret a l'habitatge.
Español: a) Facilitar el acceso de la vivienda a aquellos sectores de la población que puedan tener especial dificultad en el acceso a los mercados inmobiliarios, o a grupos de población que presenten características o circunstancias específicas que limiten el ejercicio del derecho a la vivienda.
Català: b) La documentació acreditativa del títol de què es disposa sobre l'immoble (propietat, arrendament, usdefruit o un altre títol).
Español: b) La documentación acreditativa del título de la que se dispone sobre el inmueble (propiedad, arrendamiento, usufructo u otro título).
Català: Serveis Territorials a Girona Escola Salvador Dalí
Español: Servicios Territoriales en Girona Escuela Salvador Dalí
Català: RESOLUCIÓ TRE/3247/2007, de 8 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2010 (codi de conveni núm. 2500865).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3247/2007, de 8 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al menor de ópticas de las comarcas de Lleida, para los años 2007 a 2010 (código de convenio núm. 2500865).
Català: En el cas de crida a proves individuals, la crida serà única per a cada persona aspirant en la data, l'hora i el lloc establerts.
Español: En el caso de llamamiento a pruebas individuales, el llamamiento será único para cada persona aspirante en la fecha, la hora y el lugar establecido.
Català: del cinquè paràgraf per.la fitxa..
Español: del quinto párrafo por.la ficha..
Català: És el pati interior d'una casa per a donar llum i aire a les habitacions.
Español: Es el patio interior de una casa para dar luz y aire a las habitaciones.
Català: Tindran 185 hores de lliure disposició de l'empresa per a substitucions, reunions emergències i cursets, en el benentès que el màxim legal per substitucions és de 60 hores.
Español: Tendrán 185 horas de libre disposición de la empresa para sustituciones, reuniones emergencias y cursos, en el bien entendido que el máximo legal para sustituciones es de 60 horas.
Català: La durada total d'aquest apartat serà d'una hora.
Español: La duración total de este apartado será de una hora.
Català: RESOLUCIÓ ECF/180/2007, de 31 de gener, de cessament del senyor Marc Balaguer Puig com a cap de l'Oficina Tècnica del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/180/2007, de 31 de enero, de cese del señor Marc Balaguer Puig como jefe de la Oficina Técnica del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: --10 Òrgan competent per a la tramitació:
Español: --10 Órgano de tramitación:
Català: c) En període de lactància d'un fill menor de 12 mesos, es tindrà dret a 1 hora diària d'absència del treball.
Español: c) En período de lactancia de un hijo menor de 12 meses se tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: - Personal Para-Assistencial Titulat de Grau Superior (G.4 PAS-TGS): 1 plaça
Español: - Personal Para-Asistencial Titulado Grado superior (G.4 PAS-TGS): 1 plaza
Català: la mútua corresponent o, si s'escau, en el Centre de Seguretat i
Español: realizará en la mutua correspondiente o en su caso en el Centro de
Català: b) Per la permanència ininterrompuda de serveis durant un mínim de dos anys, computats entre els diferents llocs del sistema d'inspecció: 1 punt
Español: b) Por la permanencia ininterrumpida de servicios durante un mínimo de dos años, computados entre los diferentes puestos del sistema de inspección: 1 punto.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no debe superar los seis meses.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Coneixement, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Conocimiento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos de lengua catalana necesarios.
Català: S'entén per mobilitat funcional la que es deriva de la facultat que té l'empresari per decidir el canvi de lloc de treball dels seus treballadors, quan l'estimi necessari per a la bona marxa de l'organització, sempre que s'efectuï sense perjudici dels drets econòmics i professionals que corresponen a aquests i es respectin les limitacions exigides per les titulacions acadèmiques o professionals que es requereixin per exercir la prestació laboral de què es tracti i la pertinença a la categoria professional corresponent.
Español: Se entiende por movilidad funcional la que se deriva de la facultad que tiene el empresario para decidir el cambio de puesto de trabajo de sus trabajadores, cuando lo estime necesario para la buena marcha de la organización, siempre que se efectúe sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales que corresponden a éstos y se respeten las limitaciones exigidas por las titulaciones académicas o profesionales que se requieran para ejercer la prestación laboral de que se trate y la pertenencia a la categoría profesional correspondiente.
Català: Finalitats/funcions: realitzar i actualitzar la planimetria dels centres de serveis del Departament i elaborar els projectes d'equipament de mobiliari i de maquinària necessaris per al seu bon funcionament; elaborar els plecs de reposicions de béns mobles dels centres i sol·licitar, quan escaigui, pressupostos per als nous projectes d'equipaments; organitzar i mantenir el banc de dades tècniques i els preus unitaris dels elements i dels productes utilitzats en els projectes d'equipament; vetllar perquè els projectes d'equipament s'ajustin als requeriments i als terminis d'execució establerts; comprovar que la qualitat i la quantitat dels productes i subministraments entregats responen a les previstes en els plecs dels projectes; encarregar-se de la tramitació dels serveis de telefonia necessaris per al funcionament correcte dels centres i procurar optimitzar-ne els circuits.
Español: Finalidades/funciones: realizar y actualizar la planimetría de los centros de servicios del Departamento y elaborar los proyectos de equipamiento de mobiliario y de maquinaria necesarios para su buen funcionamiento; elaborar los pliegos de reposiciones de bienes muebles de los centros y solicitar, cuando proceda, presupuestos para los nuevos proyectos de equipamientos; organizar y mantener el banco de datos técnicos y los precios unitarios de los elementos y de los productos utilizados en los proyectos de equipamiento; procurar que los proyectos de equipamiento se ajusten a los requerimientos y a los plazos de ejecución establecidos; comprobar que la calidad y la cantidad de los productos y suministros entregados responden a las previstas en los pliegos de los proyectos; encargarse de la tramitación de los servicios de telefonía necesarios para el correcto funcionamiento de los centros y procurar optimizar sus circuitos.
Català: Despeses indirectes i generals 9 %
Español: Gastos indirectos y generales 9 %
Català: Assessorar en matèria de recursos humans i proposar mesures conduents a la millora de la gestió de personal.
Español: Asesorar en materia de recursos humanos y proponer medidas conducentes a la mejora de la gestión de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La quantia màxima d'aquestes subvencions pot arribar fins al 100% del cost de l'activitat realitzada dins l'àmbit temporal que estableix l'article 30.1 d'aquesta Ordre, i fins a un màxim d'1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros) per societat.
Español: La cuantía máxima de estas subvenciones podrá llegar hasta el 100% del coste de la actividad realizada dentro del ámbito temporal establecido en el artículo 30.1 de esta Orden, y hasta un máximo de 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros) por sociedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanelles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamieno de Cabanelles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En cas de ser necessari desplaçament el permís s'extendrà a 4 dies.
Español: En caso de ser necesario desplazamiento el permiso se extenderá a 4 días.
Català: Manteniment correctiu: 2.500.000 pessetes (a certificar amb el quadre de preus de l'annex 4 del plec de condicions tècniques).
Español: Mantenimiento correctivo: 2.500.000 pesetas (a certificar con el cuadro de precios del anexo 4 del pliego de condiciones técnicas).
Català: Jesucrist, fonament de la moral cristiana.
Español: Jesucristo, fundamento de la moral cristiana.
Català: Aquests local i hores no es poden utilitzar per cap de les activitats anteriors per part de personal d'empreses exteriors.
Español: Este local y horas no podrán ser utilizados para ninguna de las actividades anteriores para personal de empresas exteriores.
Català: Mitjançant l'aprovació d'un Pla especial es podran variar o restringir els usos dominants d'una zona o sistema, sempre que aquesta variació no impliqui una contradicció amb l'ús global.
Español: Mediante la aprobación de un Plan especial podrán variar o restringirse los usos dominantes de una zona o sistema, siempre que esta variación no implique una contradicción con el uso global.
Català: 1.1 Cossos docents.
Español: 1.1. Cuerpos docentes.
Català: 3.6 Descriu la relació entre dades, informació i coneixement.
Español: 3.6 Describe la relación entre datos, información y conocimiento.
Català: En cap cas no es comuniquen aquestes informacions a domicili.
Español: En ningún caso se comunicarán estas informaciones a domicilio.
Català: b) Control de les farmacioles de les plantes d'infermeria i altres serveis de l'SV.
Español: b) Control de los botiquines de urgencia de las plantas de Enfermería y otros servicios del SV.
Català: Autoritzar el cicle formatiu de la nova ordenació de la formació professional inicial al centre Ramón y Cajal, codi 08035672, de Barcelona, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'inici del curs 2014-15.
Español: Autorizar el ciclo formativo de la nueva ordenación de la formación profesional inicial al centro Ramón y Cajal, codi 08035672, de Barcelona, que figura en el anexo de esta Resolución, con efectos del inicio del curso 2014-15.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: Pot sol·licitar l'excedència voluntària tot el personal de l'empresa, sempre que dugui, almenys, un any de servei, la qual concessió és discrecional per a l'empresa.
Español: Podrá solicitar la excedencia voluntaria todo el personal de la empresa, siempre que lleve, al menos, un año de servicio, cuya concesión será discrecional por parte de la Dirección.
Català: Curs de mitjans tècnics
Español: Curso de medios técnicos
Català: —2 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió del seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial de destinació dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: —2 Los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano judicial de destino dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Desenvolupament del mòdul de recursos i correccions d'ofici.
Español: Desarrollo del módulo de recursos y correcciones de oficio.
Català: Atès el que representa per a Catalunya difondre el coneixement dels seus recursos minerals i l'activitat minera i social que han generat com a part integrant i molt important de la seva història;
Español: Visto lo que representa para Cataluña difundir el conocimiento de sus recursos minerales y la actividad minera y social que han generado como parte integrante y muy importante de su historia;
Català: 10.1 Per avaluar les sol·licituds presentades, es constitueix una Comissió de Valoració formada per cinc persones vinculades al món de l'art i de la creació emergent, un membre de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i una persona en representació de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 10.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye una Comisión de Valoración formada por cinco personas vinculadas al mundo del arte y de la creación emergente, un miembro del equipo gestor de la Sala d'Art Jove y una persona en representación de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: S'estableix un màxim de 6.000,00 € per la contractació d'un any a jornada completa.
Español: Se establece un máximo de 6.000,00 € por la contratación de un año a jornada completa.
Català: —9 Obertura de les ofertes: a les 12 hores del dia 14 de setembre de 2010, en sessió privada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: a las 12 horas del día 14 de septiembre de 2010, en sesión privada.
Català: Característiques i propietats físiques i químiques de les fibres.
Español: Características y propiedades físicas y químicas de las fibras.
Català: 13.2 Amb relació a l'estructura modular de costos de les accions de referència, seran subvencionables els conceptes següents:
Español: 13.2 Con relación a la estructura modular de costes de las acciones de referencia, serán subvencionables los conceptos siguientes:
Català: Liquidacions de taxes per informes i altres actuacions facultatives
Español: Liquidaciones de tasas por informes y otras actuaciones facultativas
Català: Si, com a conseqüència d'això, es causés algun perjudici a l'empresa o fos causa d'accident per als companys de treball, serà considerada com a greu o molt greu.
Español: Si, como consecuencia de ello, se causara algún perjuicio a la empresa o fuera causa de accidente a los compañeros de trabajo, será considerada como grave o muy grave.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 5 de novembre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació de planejament esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 5 de noviembre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Aquest Decret té sis capítols.
Español: Este Decreto tiene seis capítulos.
Català: A l'efecte d'aquest capítol, es constitueix la Comissió Paritària de Valoració, amb les funcions i competències que preveu l'article 12 d'aquest Conveni col·lectiu. La Comissió es reuneix a petició de qualsevol de les parts i és integrada per:
Español: A los efectos del presente capítulo, se constituye la Comisión Paritaria de Valoración, con las funciones y competencias previstas en el artículo 12 del presente Convenio colectivo, que reuniéndose a petición de cualquiera de las partes, estará integrada por:
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/79/2017, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: Queda derogada la Orden PRE/79/2017, de 26 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada.