BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: I. De acuerdo con la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP), el ICIP es una entidad de investigación, de divulgación y de acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: - Exclòs < 10% de la puntuació màxima dels criteris de selecció.
Español: - Excluido < 10% de la puntuación máxima de los criterios de selección.
Català: d) Declaració responsable de concurrència, en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut, ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: d) Declaración responsable de concurrencia, en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, o bien declaración responsable de no haber solicitado u obtenido, ni la entidad ni ningún órgano que dependa, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: Lactància fins a nou mesos
Español: Lactancia hasta nueve meses
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües corrents del torrent de Claret fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents del riu Gaià per on continua fins a la fita cinquena.
Español: Marimón. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas corrientes del torrente de Claret hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del río Gaià por donde continua hasta el mojón quinto.
Català: La remuneració bruta anual corresponent a cada treballador es seguirà percebent en 14 mensualitats l'any, 12 ordinàries i 2 extraordinàries, la primera de les quals s'abona al mes de juny i l'altra al mes de desembre.
Español: La remuneración bruta anual correspondiente a cada trabajador se seguirá percibiendo en 14 mensualidades el año, 12 ordinarias y 2 extraordinarias, la primera de las cuales se abona en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre.
Català: L'alçària lliure o útil és la distància que hi ha del terra al sostre, a l'interior d'un habitatge o local construït.
Español: La altura libre o útil es la distancia que hay del suelo al techo, en el interior de una vivienda o local construido.
Català: Fita 3: se situa a uns quatre metres al nord de la riera de Malrubí.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cuatro metros al norte del arroyo de Malrubí.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte donar suport als ens locals en les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto apoyar a los entes locales en las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre.
Català: La jornada anual de treball efectiu serà la de 1.688 hores, excepte l'any 2009 quan un dels dos dies flotants que disposa l'empresa per assignar, es treballarà durant el transcurs d'aquell any, pel què en l'any 2009 la jornada ordinària anual de treball serà 1688 hores més el dia flotant.
Español: La jornada anual de trabajo efectiva será la de 1688 horas, excepto en el año 2009 que uno de los dos días flotantes que dispone la empresa para asignar, se trabajará durante el transcurso de ese año, por lo que en el año 2009 la jornada ordinaria anual de trabajo son 1688 horas más el día flotante.
Català: 24.8 Per a cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que la persona vocal a la qual ha de suplir, elegida de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 24.8 Para cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará a una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que la persona vocal a la cual que tiene que suplir, elegida de la misma forma que la persona titular.
Català: totalitat dels vocals, es realitza la reunió en segona
Español: vocales, se celebrará la reunión en segunda convocatoria una hora
Català: comptats a partir de l'endemà de la publicació de la
Español: hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación de
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per variar la profunditat edificable de 10 m (exp. 1988/4758), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de desembre de 1988, i es va publicar al DOGC núm. 1147, de 26.5.1989.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para variar la profundidad edificable de 10 m (exp. 1988/4758), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de diciembre de 1988, y se publicó en el DOGC núm. 1147, de 26.5.1989.
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació als plans de formació que estiguin vigents durant l'any 2005.
Español: La presente Orden será de aplicación a los planes de formación que estén vigentes durante el año 2005.
Català: Codi 24216 Equip bàsic destil·lació semi-micro: 1 unitat a 178,00 euros/ut.
Español: Código 24216 Equipo básico destilación semi-micro: 1 unidad a 178,00 euros/ud.
Català: e- La composició de les façanes haurà d'acomodar-se a les següents prescripcions o recomanacions:
Español: La composición de las fachadas tendrá que acomodarse a las siguientes prescripciones o recomendaciones:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Gran Via, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía, por el que se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica.
Català: En el termini màxim de tres mesos, a comptar de l'endemà de la
Español: En el plazo máximo de tres meses, a contar desde el día siguiente
Català: 4.3 L'ORGT i l'Agència poden acordar un document addicional de pautes per a la gestió i ús dels espais cedits, prèvia valoració per part de la Comissió de Seguiment.
Español: 4.3 El ORGT y la Agencia pueden acordar un documento adicional de pautas para la gestión y uso de los espacios cedidos, previa valoración por parte de la Comisión de Seguimiento.
Català: La renda nacional a l'estat espanyol: evolució i distribució actual.
Español: La renta nacional en el estado español: evolución y distribución actual.
Català: 2.3.1 Caracterització de l'establiment industrial.
Español: 2.3.1 Caracterización del establecimiento industrial.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gironella, en sessió ordinària de data 7 d'abril de 2015 ha aprovat inicialment el Reglament Municipal de Participació Ciutadana i Govern Obert de Gironella.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gironella, en sesión ordinaria de fecha 7 de abril de 2015 ha aprobado inicialmente el Reglamento Municipal de Participación Ciudadana i Gobierno abierto de Gironella.
Català: Objecte: conveni de col·laboració relatiu a l'u per cent cultural.
Español: Objeto: Convenio de colaboración relativo al uno por ciento cultural.
Català: no existeixi oferta de sòl equipat en el sector apte per urbanitzar
Español: suelo equipado en el sector apto para urbanizar industrial, dada la
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de
Català: Quedant prohibits filats o enreixats per sobre d'aquesta alçada.
Español: Quedando prohibidos alambradas o enrejados por encima de esta altura.
Català: També s'admeten obres de reforma per a reparar elements de ornament deteriorats.
Español: También se admiten obras de reforma para reparar elementos de ornamento deteriorados.
Català: El/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia o persona en qui delegui.
Español: El/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía o persona en quien delegue.
Català: e) Rebre de les autoritats municipals, de forma immediata, les comunicacions sobre accidents greus que s'originin en el seu terme municipal, independentment de quins siguin els sistemes d'alerta previstos en els plans d'emergència exterior.
Español: e) Recibir de las autoridades municipales, de forma inmediata, las comunicaciones sobre accidentes graves que se originen en su término municipal, independientemente de cuales sean los sistemas de alerta previstos en los planes de emergencia exterior.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es poden examinar les propostes d'ordre, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se pueden examinar las propuestas de orden, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Català: c) Documentació acreditativa de la disponibilitat dels recursos mínims de professorat, d'infraestructura i d'equipament que estableix l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: c) Documentación acreditativa de la disponibilidad de los recursos mínimos de profesorado, de infraestructura y de equipamiento que establece el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Anunci pel que es publica l'adjudicació definitiva de Sistema monitorització registre alarmes radiofreqüència (Exp. 09-0051 CN).
Español: Anuncio por el que se publica la adjudicación definitiva de Sistema de monitorización registro alarmas radiofrecuencia (Exp. 09-0051 CN).
Català: Títol: Millora i adequació de les piscines municipals.
Español: Título: Mejora y adecuación de las piscinas municipales.
Català: El Projecte s'emplaça en sòl de protecció especial, sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El Proyecto se emplaza en suelo de protección especial, suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Compensació dels àpats de les delegacions
Español: Compensación comida delegaciones
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 9.2.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/291/2010, en la qual s'imposen a World Premium Rates, SA, diverses sancions econòmiques entre les quals una per un import de 10.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 9.2.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/291/2010, por la que se imponen a World Premium Rates, SA, varias sanciones económicas, entre las cuales una por un importe de 10.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: 19.9 El Consell podrà dictar les normes de funcionament del Consell i tindrà la facultat d'interpretar aquests Estatuts, en cas de dubte.
Español: 19.9 El Consejo podrá dictar las normas de funcionamiento del Consejo y tendrá la facultad de interpretar estos Estatutos, en caso de duda.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar en el Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Els estudis bàsics queden inclosos en el programa.
Español: Los estudios básicos quedarán incluidos en el programa.
Català: Aquest complement fix personal queda configurat com un complement salarial de naturalesa ad personam, de caràcter fix i no re-valoritzable, i tampoc compensable ni absorbible amb la resta de retribucions del personal que tingui dret a percebre-ho.
Español: Este complemento fijo personal queda configurado como un complemento salarial de naturaleza ad personam, de carácter fijo y no revalorizable, y tampoco compensable ni absorbible con el resto de retribuciones del personal que tenga derecho a percibirlo.
Català: Les cooperatives participants de l'ateneu cooperatiu i que siguin d'un mateix grup empresarial o cooperativa de segon grau no poden superar el 30% del total de l'assemblea de l'ateneu cooperatiu.
Español: Las cooperativas participantes del ateneo cooperativo y que sean de un mismo grupo empresarial o cooperativa de segundo grado no pueden superar el 30% del total de la asamblea del ateneo cooperativo.
Català: En els aspectes no regulats per aquest Conveni col·lectiu, és aplicable la legislació vigent amb caràcter general.
Español: En los aspectos no regulados por este Convenio colectivo, será de aplicación la legislación vigente con carácter general.
Català: 10.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports que especifica l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: 10.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que especifica el apartado 8 de este anexo.
Català: c) Cada sol·licitant pot presentar més d'un projecte per a cadascuna de les modalitats de la base 1.2, amb un màxim de tres sol·licituds.
Español: c) Cada solicitante puede presentar más de un proyecto para cada una de las modalidades de la base 1.2, con un máximo de tres solicitudes.
Català: C) Els articles 63.3 i 64.3 poden ser examinats conjuntament, ja que regulen aspectes complementaris de la mateixa qüestió, referida a la xarxa de transport secundari.
Español: C) Los artículos 63.3 y 64.3 pueden ser examinados conjuntamente, ya que regulan aspectos complementarios de la misma cuestión, referida a la red de transporte secundario.
Català: Relació de convenis subscrits en l'àmbit de la promoció i l'accés a l'habitatge
Español: Relación de convenios suscritos en el ámbito de la promoción y el acceso a la
Català: Identifica els mètodes de traçat de dibuix tècnic aplicats en la construcció de les diferents tipus de perspectives lineals.
Español: Identifica los métodos de trazado de dibujo técnico aplicados en la construcción de los diferentes tipos de perspectivas lineales.
Català: EDICTE del Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida, sobre atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el
Español: indemnizaciones por razón de servicios a la Generalitat de Catalunya, el
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 13 d'agost de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 13 de agosto de 2007, a las 10 horas.
Català: La Comissió Paritària de Formació Local, en la sessió de 10 de març de 2014, va establir la ponderació entre els criteris quantitatius i els criteris qualitatius i va acordar, en la sessió de 10 de febrer de 2016, que es mantindria el criteri aplicat anteriorment, en el sentit que la ponderació quantitativa seria del 70% i la qualitativa del 30%.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Local, en su sesión de 10 de marzo de 2014, estableció la ponderación entre los criterios cuantitativos y los criterios cualitativos y acordó, en la sesión de 10 de febrero de 2016, que se mantendría el criterio aplicado anteriormente, en el sentido de que la ponderación cuantitativa sería del 70% y la cualitativa del 30%.
Català: Aprovar l'avanç de la modificació puntual número 11 del POUM de Ripoll i el document estratègic que s'inclou, referent a la delimitació del sector de sòl urbanitzable industrial SUD 7 “Can Franquesa”.
Español: Aprobar el avance de la modificación puntual número 11 del POUM de Ripoll y el documento estratégico que incluye, referente a la delimitación del sector de suelo urbanizable industrial SUR 7 "Can Franquesa".
Català: Amb caràcter previ, l'ajuntament interessat pot formular requeriment al Govern en els termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: Con carácter previo, el ayuntamiento interesado puede formular requerimiento al Gobierno en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o notificación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant la directora general d'Emergències i Seguretat Civil, del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante la directora general de Emergencias y Seguridad Civil, del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Còpia de la llicencia d'activitats definitiva, o bé
Español: Copia de la licencia de actividades definitiva, o bien
Català: Els treballadors eventuals llevat dels d'obra i servei amb durada superior a 1 any poden sol·licitar préstecs, tenint un mínim de 6 mesos d'antiguitat en l'empresa, i la quantia màxima del qual no superi la quantitat que li correspon per liquidació en el moment de la sol·licitud, aquest mateix criteri s'aplica als treballadors amb contracte de treball de jornada reduïda.
Español: Los trabajadores eventuales salvo los de obra y servicio con duración superior a 1 año podrán solicitar prestamos, teniendo un mínimo de 6 meses de antigüedad en la empresa, y cuya cuantía máxima no supere la cantidad que le corresponde por finiquito en el momento de la solicitud, este mismo criterio se aplicará a los trabajadores con contrato de trabajo de jornada reducida.
Català: Barcelona Cicle de l'Aigua, SA, Edistribución Redes Digitales SLU, Consorci de la Zona Franca i el Port de Barcelona informen favorablement i alguns imposen condicionants, que són acceptats pel peticionari.
Español: Barcelona Ciclo del Agua, SA, Edistribución Redes Digitales SLU, Consorcio de la Zona Franca y el Puerto de Barcelona informan favorablemente y algunos imponen condicionantes, que son aceptados por el solicitante.
Català: La Unitat de parcel·la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la Unitat de propietat.
Español: La Unidad de parcela resultante del planeamiento no tiene que coincidir necesariamente con la Unidad de propiedad.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en artesania de complements de cuir de la família professional d'arts aplicades a la indumentària.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el currículum del ciclo de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en artesanía de complementos de cuero de la familia profesional de artes aplicadas a la indumentaria.
Català: Ambdues administracions formularan propostes per tal què l'assignació de compensacions retributives sigui coherent amb els principis de funcionament eficaç i integrat del sistema.
Español: Ambas administraciones formularan propuestas para que la asignación de compensaciones retributivas sea coherente con los principios de funcionamiento eficaz e integrado del sistema.
Català: Oficial de 2a administratiu: és el treballador amb un servei determinat a càrrec seu que, amb iniciativa i responsabilitat restringides (amb altres empleats a càrrec seu o sense), exerceix alguna de les tasques següents: funcions de cobrament i pagament, amb dependència directa d'un cap, i desenvolupament de la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma ni fiança; factures i càlcul de factures, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadístiques, transcripció en llibres de comptes corrents, diari major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de nòmines de salaris, sous i/o operacions anàlogues.
Español: Oficial de 1 Administrativo.- Es el trabajador con servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: Funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un Jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones, y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y/u operaciones análogas.