BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal laboral podrà ser sancionat en l'exercici de les seves funcions per la comissió del tipus de faltes establertes en els articles 239 a 242 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El personal laboral podrá ser sancionado en el ejercicio de sus funciones por la comisión del tipo de faltas establecidas en los artículos 239 a 242 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: -2 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, haurà d'incorporar les prescripcions de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, dels informes que s'emetin així com també les que s'han exposat a la part valorativa del present acord.
Español: -2 El documento que se presente para la aprobación provisional, tendrá que incorporar las prescripciones de las alegaciones que se deriven del período de información pública, de los informes que se emitan, así como también las que se han expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: Normes de tramitació de les sol·licituds
Español: Normas de tramitación de las solicitudes
Català: j) Les treballadores del CTFC, per lactància del seu fill més petit de 12 mesos, tindran dret a una hora diària d'absència en el treball, que podran dividir en dos fraccions.
Español: j) Por lactancia del hijo menor de 12 meses, las trabajadoras del CTFC tendrán derecho a una hora de ausencia diaria del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: 26.1 El secretari o secretària, amb el vistiplau de la presidència, ha d'aixecar acta de cada sessió que celebri l'òrgan col·legiat en la qual s'han de fer constar les persones assistents, l'ordre del dia de la reunió, el lloc i el temps en què s'ha efectuat, els punts principals de les deliberacions, el contingut dels acords adoptats i, si s'escau, dels vots particulars formulats, el sentit dels vots i, si un membre ho demana, una explicació succinta del seu parer.
Español: 26.1 El secretario o secretaria, con la conformidad de la presidencia, debe levantar acta de cada sesión que celebre el órgano colegiado en la que se deben hacer constar las personas asistentes, el orden del día de la reunión, el lugar y el tiempo en que se ha efectuado, los puntos principales de las deliberaciones, el contenido de los acuerdos adoptados y, si procede, de los votos particulares formulados, el sentido de los votos y, si un miembro lo pide, una explicación sucinta de su opinión.
Català: Els equips de protecció personal i roba de treball que haurà de facilitar l'empresa gratuïtament hauran de ser adequats per als riscs dels quals calgui protegir-se, sense suposar de per sí un risc addicional: hauran de respondre a les condicions existents en el lloc de treball, caldrà que tinguin en compte les exigències ergonòmiques i de salut del treballador, i també adequar-se correctament al portador (tercera Directiva específica 89/656/CEE, article 4.1).
Español: Los equipos de protección personal y ropa de trabajo que deberá facilitar el empresario gratuitamente deberán ser adecuados a los riesgos de los que haya que protegerse, sin suponer de por sí un riesgo adicional, deberán responder a las condiciones existentes en el lugar de trabajo, deberán tener en cuenta las exigencias ergonómicas y de salud del trabajador, así como adecuarse correctamente al portador (3ª Directiva específica 89/656/CEE, artículo 4.1).
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es disposaran al CEIP Taber, codi 08043899 de Barcelona.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el CEIP Taber, código 08043899, de Barcelona.
Català: 12.3 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos en l'apartat 4, paràgraf quart de l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.3 En ningún caso podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos previstos en el apartado 4, párrafo cuarto del artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es podran acceptar propostes que suposin la intervenció de dos o més alumnes, sempre que es diferenciïn les competències de cadascun dels membres del grup.
Español: Se podrán aceptar propuestas que supongan la intervención de dos o más alumnos, siempre que se diferencien las competencias de cada uno de los miembros del grupo.
Català: Coneixements en matèria de medi ambient: avaluacions d'impacte ambiental i en legislació de protecció acústica.
Español: Conocimientos en materia de medio ambiente: evaluaciones de impacto ambiental y en legislación de protección acústica.
Català: ACORD GOV/38/2014, de 4 de març, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'Observatori Fabra, a Barcelona, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/38/2014, de 4 de marzo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Observatorio Fabra, en Barcelona, y se delimita su entorno de protección.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de licitació, IVA exclòs, segons l'art. 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA no incluido, según el art. 95 TRLCSP.
Català: S'inclouen a l'annex 1 les persones concursants que es detallen d'acord amb el següent:
Español: Se incluyen en el anexo 1 las personas concursantes que se relacionan de acuerdo con lo siguiente:
Català: 3.1.3 Pla de gestió de les comunicacions (requisits, informació escollida, persona responsable de comunicar i freqüència de les comunicacions, entre d'altres).
Español: 3.1.3 Plan de gestión de las comunicaciones (requisitos, información escogida, persona responsable de comunicar y frecuencia de las comunicaciones, entre otros).
Català: Bidons metàl·lics bruts
Español: Bidones metálicos sucios
Català: En l'estat de despeses de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es concedeixen les dotacions necessàries per a atendre el desenvolupament de les seves activitats, per un import total de 18.829.000.000 de pessetes, i els recursos s'estimen en 18.829.000.000 de pessetes.
Español: En el estado de gastos del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión se conceden las dotaciones necesarias para atender al desarrollo de sus actividades, por un importe total de 18.829.000.000 de pesetas, y los recursos se estiman en 18.829.000.000 de pesetas.
Català: Fa el manteniment de les embarcacions de tecnificació en vela amb aparell fix, descrivint-ne les cures necessàries i aplicant-hi les accions de reparació adequades.
Español: Realiza el mantenimiento de las embarcaciones de tecnificación en vela con aparejo fijo, describiendo los cuidados necesarios y aplicando las acciones de reparación adecuadas.
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También estarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que se estableciera una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria.
Català: 1.1 Configura els diferents components del sistema d'edició en paràmetres tals com codi de temps, selecció de fluixos d'entrada i de sortida, accés remot de dispositius i ajusts de sincronització, entre d'altres.
Español: 1.1 Configura los diferentes componentes del sistema de edición en parámetros tales como código de tiempo, selección de flujos de entrada y de salida, acceso remoto de dispositivos y ajustes de sincronización, entre otros.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 177, de data 25 de juliol de 2001, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir, 1 plaça de titulat/ada superior universitari/tària, llicenciat/ada en ciències de la informació, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/iques superiors, grup A, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/nàries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 177, de fecha 25 de julio de 2.001, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, 1 plaza de titulado/a superior universitario/a, licenciado/a en ciencias de la información, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos superiores, grupo A, de les plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes en la formalització dels contractes no es reconeixeran antiguitats superiors a les que corresponen als serveis efectivament prestats per raó del contracte signat..
Español: A estos efectos, en la formalización de los contratos no se reconocerán antigüedades superiores a las que corresponden a los servicios efectivamente prestados por razón del contrato firmado..
Català: 2.5 Els imports que estableix el punt tercer, apartat 3.4 de l'annex 10 del Conveni de la XHUP, són per als anys 2003 i 2004 i per a la jornada de treball completa que estableix l'article 11 del present Conveni, els següents:
Español: 2.5 Los importes que establece el punto tercero, apartado 3.4 del anexo 10 del Convenio de la XHUP, serán para los años 2003 y 2004 y para la jornada de trabajo completa que establece el artículo 11 del presente Convenio, los siguientes:
Català: 1.3.9 Els equips d'esbarjo: bar, pista de tennis i similars).
Español: 1.3.9 Los equipos de ocio: bar, pista de tenis y similares.
Català: Institut de Seguretat i Salut Laboral
Español: Instituto de Seguridad y Salud Laboral
Català: Les dades s'obtenen de les mateixes persones interessades, dades cedides pel Ministeri de Justícia referents als funcionaris en exercici i que consisteixen en el seu expedient personal, necessari per als processos de provisió.
Español: Los datos se obtienen de las mismas personas interesadas, datos cedidos por el Ministerio de Justicia referentes a los funcionarios en ejercicio y que consisten en su expediente personal, necesario para los procesos de provisión.
Català: Elabora informes sobre la proposta de normativa externa que pugui afectar la redacció dels projectes de carreteres indicats a l'activitat número 9.
Español: Elabora informes sobre la propuesta de normativa externa que pueda afectar a la redacción de los proyectos de carreteras indicados en la actividad número 9.
Català: 2.1 Caracteritza els generadors de fred a partir de la placa i el manual tècnic.
Español: 2.1 Caracteriza los generadores de frío a partir de la placa y el manual técnico.
Català: S'autoritza el conseller d'Ensenyament per a l'execució i
Español: Se autoriza al consejero de Enseñanza para la ejecución y
Català: En cas de construir una estació de passatgers a Santpedor, cal que aquesta es trobi fora de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció de la instal·lació INdepol, SL, establerta com a zona dins els 250 metres des dels límits exteriors de la instal·lació esmentada.
Español: En el caso de construir una estación de pasajeros en Santpedor, será necesario que esta se encuentre fuera de la zona de indefensión por lo que se refiere a la autoprotección de la instalación INdepol, SL, establecida como zona dentro de los 250 metros desde los límites exteriores de la instalación mencionada.
Català: Vocal: Sra. Carla de Brauwer i Fontanals, Titular de l'Òrgan de Control Economicofinancer Intern
Español: Vocal: Sra. Carla de Brauwer Fontanals, Titular del Órgano de Control Económico Interno
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal, per donar una nova redacció al capítol IV, títol VI, referit al sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal, para dar una nueva redacción al capítulo IV, título VI, referido al suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: Realització d'accions per descobrir, captar, retenir i posar el talent de les persones del territori al servei de les empreses i del territori.
Español: Realización de acciones para descubrir, captar, retener y poner el talento de las personas del territorio al servicio de las empresas y del territorio.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament d'una àrea davant la plaça de
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento de una área ante la plaza de
Català: Declarar deserta la convocatòria de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, publicada mitjançant Resolució de 23 de juliol de 2002.
Español: Declarar desierta la convocatoria de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, publicada mediante Resolución de 23 de julio de 2002.
Català: Es prohibeix fer ús de les ferramentes, útils, equips, vestuaris, màquines i productes de neteja per a ús propi, tant dins com fora de la jornada laboral.
Español: Asimismo, queda prohibido el uso de las herramientas, útiles, equipos, vestuarios, máquinas y productos de limpieza para uso propio, tanto dentro como fuera de la jornada laboral.
Català: És la persona responsable, sota la direcció i supervisió del/de la director/a, de l'organització i el funcionament dels serveis generals, de la gestió del personal, inclosa la dels i de les professionals especialitzats/des en funcions de vigilància i seguretat interior del centre, sens perjudici de les competències del/de la director/a sobre aquest personal, i dels recursos econòmics del centre.
Español: Es la persona responsable, bajo la dirección y supervisión del/de la director/a, de la organización y el funcionamiento de los servicios generales, de la gestión del personal, incluida la de los profesionales especializados/as en funciones de vigilancia y seguridad interior del centro, sin perjuicio de las competencias del/de la directora/a sobre este personal, y de los recursos económicos del centro.
Català: 3.5 Es preservarà el manteniment i conservació dels camins ramaders que puguin transcórrer per dins de l'àrea afectada i zones d'influència.
Español: 3.5 Se preservará el mantenimiento y conservación de los caminos ganaderos que puedan transcurrir por dentro del área afectada y zonas de influencia.
Català: Diagnòstics ambientals (segons definició inclosa a l'annex 2) a empreses per determinar possibles oportunitats de minimització.
Español: Diagnósticos ambientales (según definición incluida en el anexo 2) a empresas para determinar posibles oportunidades de minimización.
Català: El porter que gaudeixi del plus de l'aigua, llum i roba de treball, els cobrarà íntegrament tots els mesos de l'any i, en el supòsit de baixa per IT, la propietat li deduirà de l'import dels mateixos el que ha percebut durant la prestació d'I.T., amb l'objecte d'evitar duplicitat en la citada prestació.
Español: El portero que perciba los pluses de agua, luz y ropa de trabajo, los cobrará íntegramente todos los meses del año y, en el supuesto de baja de I. T. la propiedad le deducirá del importe de los mismos lo percibido durante la prestación de I. T. al objeto de evitar duplicidad en la citada prestación.
Català: c) Ostentar la representació internacional de la RAED en aquelles ocasions en què li sigui així requerit per la Junta de Govern.
Español: c) Ostentar la representación internacional de la RAED en aquellas ocasiones en que le sea así requerido por la Junta de Gobierno.
Català: d) Hores de dedicació per a la gestió del projecte del personal de l'entitat de suport a l'empresa que actua com a entitat sol·licitant o com a entitat participant.
Español: d) Horas de dedicación para la gestión del proyecto del personal de la entidad de apoyo a la empresa que actúa como entidad solicitante o como entidad participando.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques, el plec de clàusules administratives i el projecte són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, pàgina web http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas, el pliego de cláusulas administrativas y el proyecto están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, página web http://www.arc-cat.net/agencia/concursos
Català: Coneixements en processos tècnics i funcions dels arxius de les Filmoteques.
Español: Conocimientos en procesos técnicos y funciones de los archivos de las filmotecas.
Català: Si s'hagués de desplaçar fora de la província del centre de treball, el permís es podrà perllongar fins a quatre dies seguits.
Español: Si tuviera que desplazarse fuera de la provincia del centro de trabajo, el permiso podrá prolongarse hasta cuatro días seguidos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del Polígon d'actuació urbanística UA 65, promogut i tramés per l'Ajuntament de Lleida, amb el benentès que les condicions tècniques introduïdes en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Comunitat General de Regants del Canal de Pinyana seran considerades en el moment d'execució de les obres d'urbanització del sector.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del Polígono de actuación urbanística UA 65, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, con la condición que las condiciones técnicas introducidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Comunidad General de Regantes del Canal de Pinyana serán consideradas en el momento de ejecución de las obras de urbanización del sector.
Català: La base 4.a que queda redactada de la manera següent:
Español: La base 4.a queda redactada de la manera siguiente:
Català: Per a cada grup de vacants o substitucions d'una determinada especialitat s'adjudicaran primer les de dedicació completa, després les de mitja dedicació i, finalment, les peticions corresponents a llocs de treballs específics o centres de característiques especials.
Español: Para cada grupo de vacantes o sustituciones de una determinada especialidad se adjudicarán primero las de dedicación completa, después las de media dedicación y, finalmente, las peticiones correspondientes a puestos de trabajo específicos o centros de características especiales.
Català: President del Consell Rector
Español: Presidente Consejo Rector
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 71, parcel·la 6, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal del Perelló.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 71, parcela 6, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de El Perelló.
Català: Des de l'autopista AP-7/E-15 fins al polígon: sortida 33 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon.
Español: Desde la autopista AP-7/E-15 hasta el polígono: salida 33 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono.
Català: El 15 de setembre de 2017, va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'informe ambiental corresponent a la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per implantar un ús esportiu, d'activitats recreatives i d'esbarjo a l'aire lliure a la Plana de Cal Cases, al terme municipal d'Aguilar de Segarra, aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 12 de juny de 2017, i presentada per l'Ajuntament.
Español: El 15 de septiembre de 2017, entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de informe ambiental correspondiente a la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para implantar un uso deportivo, de actividades recreativas y de recreo al aire libre en la Plana de Cal Cases, en el término municipal de Aguilar de Segarra, aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 12 de junio de 2017, y presentada por el Ayuntamiento.
Català: Per tant l'horari del personal d'escenari serà de 15.30 hores a 21.15 hores sense interrupcions.
Español: Por tanto el horario de Escenario será de 15.30 a 21.15 sin interrupciones.
Català: El concurs de novel·la s'adreça a escriptors/es de qualsevol nacionalitat, procedència o lloc de residència.
Español: El concurso de novela se dirige a escritores/as de cualquier nacionalidad, procedencia o lugar de residencia.
Català: Aquest òrgan col·legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i en farà una assignació de subvenció, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en cadascuna de les bases, procedint a informar-les i a proposar-ne la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què hagin complert tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado valorará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y asignará una subvención, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada una de las bases, procediendo a informarlas y a proponer su resolución al órgano competente, en la medida en que hayan cumplido todos sus requisitos.
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb una institució cultural o de recerca científica, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'investigador o creador els recursos necessaris per desenvolupar el seu treball, així com fer-ne el seguiment i la valoració.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con una institución cultural o de investigación científica, de ámbito público o privado, que tiene que poner a disposición del investigador o creador los recursos necesarios para desarrollar su trabajo, así como hacer su seguimiento y valoración.
Català: Fita 6: se situa a la zona coneguda com a l'Arboceres, a uns cinquanta-cinc metres al nord-oest de l'eix del barranc de Picarany i a uns setanta metres al nord-oest del marge oest de la carretera de Castellvell del Camp a Almoster TV-7048.
Español: Mojón 6: se sitúa en la zona conocida como L'Arboceres, a unos cincuenta y cinco metros al noroeste del eje del barranco de Picarany y a unos setenta metros al noroeste del margen oeste de la carretera de Castellvell del Camp a Almoster TV-7048.
Català: S'identifiquen en els plànols de zonificació amb la clau 1.1.
Español: Se identifican en los planos de zonificación con la clave 1.1.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.300.000 euros, dels quals 1.300.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D/470000100/5330 i 1.000.000 euros, amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D/770000100/5330 del pressupost vigent per a l'exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.300.000 euros, de los cuales 1.300.000 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/470000100/5330 y 1.000.000 de euros, con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/770000100/5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Finalitats i condicions per accedir-hi
Español: Finalidades y condiciones para acceder