BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Incompliment per l'entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la entidad beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones que prevén estas bases.
Català: En cas que no en disposin, l'estudi previ ho ha de preveure a càrrec de l'entitat.
Español: En caso de que no tengan, el estudio previo debe contemplarlo a cargo de la entidad.
Català: c) Operar amb caixes i bancs, inclòs el Banc d'Espanya, i altres entitats financeres per mitjà de qualsevol de les operacions permeses pel dret, com són obrir comptes bancaris, fer-ne el seguiment i cancel·lar-los; contractar préstecs i crèdits, amb garanties.incloses les hipotecàries o les pignoratícies.
Español: c) Operar con cajas y bancos, incluido el Banco de España, y otras entidades financieras por medio de cualquiera de las operaciones permitidas por el derecho, como son abrir cuentas bancarias, hacer su seguimiento y cancelarlos; contratar préstamos y créditos, con garantías.incluidas las hipotecarias o las pignoraticias.
Català: RBEC Taula salarial per a operaris directes 2008
Español: RBEC Tabla de estructura salarial para operarios directos 2008
Català: Amb relació a l'impacte sobre la qualitat de l'aire cal tenir en compte que el municipi de Pujalt es troba en la Zona de qualitat de l'aire (ZQA) 5 Catalunya Central.
Español: Con relación al impacto sobre la calidad del aire hace falta tener en cuenta que el municipio de Pujalt se encuentra en la Zona de calidad del aire (ZQA) 5 Cataluña Central.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i lloc de realització de la primera prova es determinaran en la resolució prevista a la base 4.3.
Español: 6.2.2 La fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba se determinarán en la resolución prevista en la base 4.3.
Català: 1.5 Encadenament de les accions tècniques i tàctiques individuals en cadascun dels moments del joc.
Español: 1.5 Encadenamiento de las acciones técnicas y tácticas individuales en cada uno de los momentos del juego.
Català: Les bicicletes elèctriques es consideren vehicles motoritzats.
Español: Las bicicletas eléctricas se consideran vehículos motorizados.
Català: Les empreses que per raons economicofinanceres no puguin fer front, en tot o en part, als increments pactats en el conveni col·lectiu, hauran, per tal d'acollir-se a la no-aplicació de la totalitat o part d'aquests, de comunicar la seva intenció mitjançant un escrit a la Comissió Paritària del conveni. Paral·lelament haurà de sol·licitar el tràmit de mediació al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Aquella empresa que por razones económico-financiera no pudieses hacer frente, en todo o en parte, a los incrementos pactados en el convenio colectivo, deberá para poder acogerse a la no-aplicación de la totalidad o parte de los mismos, comunicara su intención mediante escrito a la Comisión Paritaria del convenio, paralelamente, solicitará trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Català: 1) Es fixa l'alineació i la rasant del vial dintre del nou àmbit proposat, tant en la part edificable com en la resta de l'àmbit.
Español: 1) Se fija la alineación y la rasante del vial dentro del nuevo ámbito propuesto, tanto en la parte edificable como en el resto del ámbito.
Català: a) Assistir el president o presidenta de la Generalitat en la coordinació de l'acció del Govern.
Español: a) Asistir al presidenta o a la presidenta de la Generalidad en la coordinación de la acción del Gobierno.
Català: En cas de reorganització o reducció numèrica de les places d'una unitat administrativa, l'Ajuntament adoptarà mesures per adscriure els treballadors/es afectats/des a d'altres unitats administratives, respectant la categoria i especialitat professional.
Español: En caso de reorganización o reducción numérica de las plazas de una unidad administrativa, el Ayuntamiento adoptará medidas para adscribir a los trabajadores/se afectados/desde a otras unidades administrativas, respetando la categoría y especialidad profesional.
Català: Clau: MB-99057", "Execució de les obres de la millora general.
Español: Clave: MB-99057", "Ejecución de las obras de la mejora general.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Nomenar el senyor Fernando Marín i Gurrea cap del Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Fernando Marín i Gurrea jefe del Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: En cap cas es pot jugar un cartró virtual sense que les seves dades quedin registrades en el servidor central de l'entitat gestora.
Español: En ningún caso se puede jugar un cartón virtual sin que sus datos queden registrados en el servidor central de la entidad gestora.
Català: Objecte: despeses de funcionament de l'exercici 2002.
Español: Objeto: gastos de funcionamiento del ejercicio 2002.
Català: No obstant això, les parts signants constituiran 1 comissió per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que sorgeixin o que li siguin sotmesos per les representacions singulars de treballadors i Corporació.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán una comisión para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan o que le sean sometidos por las representaciones singulares de trabajadores/as y Corporación.
Català: Adreça de correu electrònic del professor responsable.
Español: Dirección de correo electrónico del profesor responsable.
Català: Atès que és convenient que els serveis públics que presta el Departament d'Educació per facilitar la promoció acadèmica de l'alumnat jove o la reincorporació al sistema educatiu de les persones adultes siguin gratuïts, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitats,
Español: Dado que es conveniente que los servicios públicos que presta el Departamento de Educación para facilitar la promoción académica del alumnado joven o la reincorporación al sistema educativo de las personas adultas sean gratuitos, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: Potència de fred del dipòsit
Español: Potencia de frío del depósito
Català: En la manipulació i conservació dels aliments s'han de seguir les directrius marcades pel departament de qualitat i higiene, i qualsevol dubte sobre l'ús dels aliments i la seva conservació, i també sobre la neteja en general, productes i processos que calgui utilitzar, cal consultar sempre aquest departament.
Español: En la manipulación y conservación de los alimentos se seguirán las directrices marcadas por el departamento de Calidad e Higiene, y cualquier duda sobre el uso de los alimentos y su conservación, así como la limpieza en general, productos y procesos a utilizar, se consultará siempre con dicho departamento.
Català: treballat, una borsa de vacances les quantitats de la qual es percebran en la
Español: trabajado, una bolsa de vacaciones, cuyas cantidades a percibir en la
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA, centre de treball de Lleida (Segrià), de l'1.1.2001 al 31.12.2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera, SA, centro de trabajo de Lleida (Segrià), del 1.1.2001 al 31.12.2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: En cas que opti a la continuïtat en la segona fase del programa (pas de beca a contracte) o a la renovació de l'ajut, la presentació de la sol·licitud serà substitutiva de la presentació la memòria justificativa.
Español: En caso de que opte a la continuidad en la segunda fase del programa (paso de beca a contrato) o la renovación de la ayuda, la presentación de la solicitud será sustitutiva de la presentación la memoria justificativa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació d'una finca, clau E2, a zona de nucli antic, clau 1, al terme municipal de Sarroca de Bellera
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación de una finca, clave E2, a zona de núcleo antiguo, clave 1, en el término municipal de Sarroca de Bellera
Català: Els acords adoptats vàlidament obligaran a tots els col·legiats sens perjudici del dret d'impugnació que pugui correspondre.
Español: Los acuerdos adoptados válidamente obligarán a todos los colegiados sin perjuicio del derecho de impugnación que pueda corresponder.
Català: FN = 4 TD = José Castellá Besolí, domicili desconegut.
Español: FN = 4 TD = José Castellá Besolí, domicilio desconocido.
Català: f) Participar en els processos de convergència relatius a l'aprenentatge, a l'ensenyament i a l'avaluació de llengües impulsats pel Consell d'Europa, en col·laboració amb altres organismes europeus.
Español: f) Participar en los procesos de convergencia relativos al aprendizaje, a la enseñanza y a la evaluación de lenguas impulsados por el Consejo de Europa, en colaboración con otros organismos europeos.
Català: Mètodes i tècniques d'anàlisi qualitatius i quantitatius d'aliments de consum humà i animal.
Español: Métodos y técnicas de análisis cualitativos y cuantitativos de alimentos de consumo humano y animal.
Català: Es podran concedir fins a un màxim de dos accèssits per a cada un dels premis objecte de convocatòria.
Español: Se podrán conceder hasta un máximo de dos accésit para cada uno de los premios objeto de convocatoria.
Català: 21.1 L'òrgan concedent quan apreciï que es dóna alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, ha de acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa urbana industrial de cal Sitjes, al terme municipal d'Artés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana urbana industrial de Cal Sitjes, en el término municipal de Artés
Català: Resoldre, prèvia valoració jurídica, les sol·licituds d'autorització de venda i transmissió d'HPO.
Español: Resolver, previa valoración jurídica, las solicitudes de autorización de venta y transmisión de VPO.
Català: Al sòl urbanitzable programat, cadascun dels sectors tindrà assignat un o més usos globals.
Español: En el suelo urbanizable programado, cada uno de los sectores tendrá asignado uno o más usos globales.
Català: El Comitè i les seccions sindicals legalment constituïdes a.TRANSFORMERS BUSINESS LINE SPAIN S.L..
Español: El Comité y las Secciones Sindicales legalmente constituidos en.TRANSFORMERS BUSINESS LINE SPAIN S.
Català: El capítol II esmentat estableix mesures del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya per intentar aturar l'impacte negatiu dels sistemes de pagament singularment establerts per a les entitats del SISCAT, i a la vegada que en aquests moments especials se'ls doti de capacitat de tresoreria per no abocar-los a un escenari d'inviabilitat econòmica i al país a la pèrdua massiva de llocs de treball dins d'un col·lectiu de professionals imprescindible per superar aquesta greu situació fins ara mai viscuda.
Español: El citado capítulo II establece medidas del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña para intentar detener el impacto negativo de los sistemas de pago singularmente establecidos para las entidades del SISCAT, y a la vez que en estos momentos especiales se los dote de capacidad de tesorería para no abocarlos a un escenario de inviabilidad económica y al país a la pérdida masiva de puestos de trabajo dentro de un colectivo de profesionales imprescindible para superar esta grave situación hasta ahora nunca vivida.
Català: 2.1 Es podran presentar a aquesta convocatòria:
Español: 2.1 Se podrán presentar a esta convocatoria:
Català: Objecte: autorització d'ús d´espais de l´Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto: autorización de uso de espacios del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Tivissa, en sessió ordinària, celebrada el 24 de desembre de 2018, va aprovar definitivament el projecte d'obres locals ordinàries Millora i ampliació de les instal·lacions del complex turístic municipal, redactat per BAUR Enginyers, SLP, a realitzar en dues fases i amb un pressupost total d'execució per contracte de 2.292.997,03 €, el què es publica als efectes de l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tivissa, en sesión ordinaria, celebrada el 24 de diciembre de 2018, aprobó definitivamente el proyecto de obras locales ordinarias Mejora y ampliación de las instalaciones del complejo turístico municipal, redactado por BAUR Ingenieros, SLP, a realizar en dos fases y con un presupuesto total de ejecución por contrato de 2.292.997,03 €, lo que se publica a los efectos del artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: 1.7.1 Caldrà classificar com a sectors urbanitzables no delimitats el 13 Sud de Mas de Moregons, el 55 Llevant de Mas de Moregons, el 15 La Quadra, el 20 Pou Boronat i el 101 Mèdol - Esplai,.
Español: 1.7.1 Habrá que clasificar como sectores urbanizables no delimitados el 13 Sur de Mas de Moregons, el 55 Levante de Mas de Moregons, el 15 La Quadra, el 20 Pou Boronat y el 101 Mèdol-Esplai,.
Català: En aquest sentit, s'han de presentar els documents, originals o còpies compulsades, d'acord amb l'establert a la Instrucció del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del CME.
Español: En este sentido, se deben presentar los documentos, ya sean originales o bien copias compulsadas, de acuerdo con lo que establece la Instrucción del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del CME.
Català: La integració en la gestió associada les accions d'una locomotora comercial com pot ser un mercat o algun establiment de referència en el territori.
Español: La integración en la gestión asociada las acciones de una locomotora comercial como puede ser un mercado o algún establecimiento de referencia en el territorio.
Català: A la sol·licitud, es va adjuntar el document ambiental del Projecte, signat pel senyor Jordi Massagués i Vidal, enginyer tècnic forestal, amb data 8 de febrer de 2018, i el PTGMF referenciat, amb expedient número 11/17, amb data 21 de febrer de 2017.
Español: A la solicitud, se adjuntó el documento ambiental del Proyecto, firmado por el señor Jordi Massagués i Vidal, ingeniero técnico forestal, con fecha 8 de febrero de 2018, y el PTGMF referenciado, con expediente número 11/17, con fecha 21 de febrero de 2017.
Català: Incompatibilitat agronòmica: quan les mesures actuen sobre conreus diferents, o perquè les labors proposades no poden desenvolupar-se simultàniament.
Español: Incompatibilidad agronómica: cuando las medidas actúen sobre cultivos diferentes, o porqué las labores propuestas no pueden desarrollarse simultáneamente.
Català: Organitzarà el departament i orientarà les sol·licituds del personal de la DMO i contractista.
Español: Organizará el departamento y orientará las solicitudes del personal de la DMO y contratista.
Català: En data 16 de novembre de 1998, el senyor Joan Roca i Farnell, funcionari
Español: En fecha 16 de noviembre de 1998, don Joan Roca i Farnell, funcionario de
Català: Restauració i ampliació de magatzem agrícola, situat a l'edifici Cal Ratat, parcel·la 23-31 del polígon 11, per a destinar-lo a habitatge, al terme municipal de Querol, promoguda per Wiko Arwa, SL.
Español: Restauración y ampliación de almacén agrícola, situado en el edificio Cal Ratat, parcela 23-31 del polígono 11, para destinarlo a vivienda, en el término municipal de Querol, promovida por Wiko Arwa, SL.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, i les proves de caràcter general dels ensenyaments de règim especial d'esports que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 4808, pàg. 2983, de26.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, y las pruebas de carácter general de las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2007 (DOGCnúm. 4808, pág. 2983, de 26.1.2007).
Català: 3.2 Grup B: el senyor Miquel Font Roca, en nom i representació de l'empresa Vallur, SL.
Español: 3.2 Grupo B: el señor Miquel Font Roca, en nombre y representación de la empresa Vallur, SL.
Català: 7.2 Reaccions diagnòstiques sobre tuberculització: 3,30 euros.
Español: 7.2 Reacciones diagnósticas sobre tuberculización: 3,30 euros.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: La Junta de Govern nomena cada quatre anys els col·legiats o col·legiades que, en condició de compromissaris o compromissàries, han d'assistir a les assemblees i reunions que convoca el Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya i, en el cas que ho consideri d'interès, a les assemblees generals de col·legis que se celebren a la seu del Consell Superior de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials d'Espanya.
Español: La Junta de Gobierno nombra cada cuatro años los colegiados o colegiadas que, en condición de compromisarios o compromisarias, tienen que asistir a las asambleas y reuniones que convoca el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña y, en el caso que lo considere de interés, a las asambleas generales de colegios que se celebran en la sede del Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España.
Català: Activitat situada exclusivament en planta soterrani i amb accés independent respecte altres usos, en edifici d'habitatges.
Español: Actividad situada exclusivamente planta sótano y con acceso independiente respeto otros usos, en edificio de viviendas.
Català: Denominació: Anna Ravell
Español: Denominación: Anna Ravell
Català: 3.3 Quan el nombre final que resulti d'aplicar el 2% respecte del total de la plantilla de l'empresa sigui una fracció igual o més gran que 0,5, s'ha d'arrodonir per excés.
Español: 3.3 Cuando el número final que resulte de aplicar el 2% respecto del total de la plantilla de la empresa sea una fracción igual o más grande que 0,5, se debe redondear por exceso.
Català: Les empreses que s'han de valorar són les que siguin el soci majoritari de l'agrupació o en tingui el càrrec d'administrador.
Español: Las empresas objeto de valoración son las que sean el socio mayoritario de la agrupación o las que ejerzan el cargo de administrador.
Català: Quan les places no s'hagin cobert per trasllat, el personal a jornada sencera en còmput anyal que ho hagi sol·licitat, podrà accedir-hi sempre que reuneixi els requeriments bàsics de titulació i/o formació de la vacant a cobrir, com també les aptituds i característiques de personalitat requerides i superi les proves que es determinin.
Español: Cuándo las plazas no se hayan cubierto por traslado, el personal a jornada entera en cómputo anual que lo haya solicitado, podrá acceder siempre que reúna los requerimientos básicos de titulación y/o formación de la vacante a cubrir, como también las aptitudes y características de personalidad requeridas y supere las pruebas que se determinen.
Català: e) La concurrència o col·laboració de funcions per part d'un col·legiat o col·legiada amb persones que practiquin clandestinament la professió.
Español: e) La concurrencia o colaboración de funciones por parte de un colegiado o colegiada con personas que practiquen clandestinamente la profesión.
Català: “Director/a de l'Àrea de l'Audiovisual, o en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea de l'Audiovisual.”
Español: Director/a del Área del Audiovisual, o en su defecto, un/a técnico/a del Área del Audiovisual.
Català: El Projecte de cada Unitat d'edificació haurà d'ordenar i composar la coberta, i aquells elements tècnics que pugui contenir, entesa com a cinquena façana de l'edifici que caldrà projectar amb el mateix rigor formal que la resta de l'edifici.
Español: El Proyecto de cada Unidad de edificación deberá ordenar y componer la cubierta, y aquellos elementos técnicos que pueda contener, entendida como quinta fachada del edificio que será necesario proyectar con el mismo rigor formal que el resto del edificio.