BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: al cobrament parcial o total dels rebuts amb càrrec als comptes del subgrup 57 que correspongui.
Español: c) Al cobro parcial o total de los recibos con cargo a las cuentas del subgrupo 57 que corresponda.
Català: C=conreu; Q=quantitat d'adob aplicat
Español: C=cultivo; CA=cantidad de abono aplicado
Català: a) La prima especial als productors de carn de vaquí que estableix l'article 4.1 del Reglament (CE) 1254/1999, del Consell.
Español: a) La prima especial a los productores de carne de vacuno que establece el artículo 4.1 del Reglamento (CE) 1254/1999, del Consejo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació i constitució del nou Consell Econòmic i Social de Badalona i els seus estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación y constitución del nuevo Consejo Económico y Social de Badalona y sus estatutos.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament d'Oliola han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Oliola han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre provisió d'una plaça (codi: 2001/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre provisión de una plaza (código: 2001/03).
Català: Mesures i pressupostos
Español: Medidas y presupuestos
Català: No obstant això, seran auxiliables les inversions que estiguin emparades per denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides.
Español: No obstante, serán auxiliables las inversiones que estén amparadas por denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas.
Català: Vessant informativa, investigadora, cultural i pedagògica.
Español: Vertiente informativa, investigadora, cultural y pedagógica.
Català: Quan no s'especifica d'una altra manera, el refugi és la conca sencera.
Español: Cuando no se especifica de otro modo, el refugio es la cuenca entera.
Català: gestor de la despesa o a favor d'un/d'una habilitat/ada secundari/ària,
Español: de gasto o a favor de un/una habilitado/a secundario/a, los perceptores
Català: EDICTE de 22 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Camprodon i Montagut.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Camprodon y Montagut.
Català: D.10 Projectes de serveis d'informació i assessorament especialitzat en migracions i ciutadania.
Español: D.10 Proyectos de servicios de información y asesoramiento especializado en migraciones y ciudadanía.
Català: Vista la proposta de nomenament formulada pel Tribunal Qualificador en data 3 de desembre de 2019, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento formulada por el Tribunal Calificador en fecha 3 de diciembre de 2019, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001, pel qual s'autoritza a l'Institut Català de la Salut per crear el Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample, i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001, por el que se autoriza al Instituto Catalán de la Salud para crear el Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample, y se aprueban sus Estatutos.
Català: e) Existeix una versió electrònica dels informes en pdf, que és la que es penja al web de la Sindicatura un cop els informes són aprovats.
Español: e) Existe una versión electrónica de los informes en pdf, que es la que se sube a la web de la Sindicatura una vez los informes son aprobados.
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: b) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: EDICTE de 14 de març de 2012, de resolució de desistiment i arxiu d'un expedient en matèria de qualificació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2012, de resolución de desistimiento y archivo de un expediente en materia de calificación de viviendas con protección oficial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3441/2009, de 30 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/09).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3441/2009, de 30 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/09).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 24 d'octubre de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1017/92, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 5118/95.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 24 de octubre de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1017/92, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 5118/95.
Català: b) Totes les persones excloses de relació laboral d'acord amb el
Español: b) Todas aquellas personas excluidas de relación laboral conforme a
Català: Finalment, cal destacar que Catalunya ha captat el 2,72% del total d'ajuts atorgats en el marc del programa H2020 en el període 2014-2017, molt per sobre del seu pes demogràfic (1,5% de la UE-28).
Español: Por último, cabe destacar que Cataluña ha captado el 2,72 % del total de ayudas otorgadas en el marco del programa H2020 en el periodo 2014-2017, muy por encima de su peso demográfico (1,5 % de la UE-28).
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part, la lactància natural, amb el període de suspensió del contracte previst a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, adopció o acolliment d'un menor o matrimoni, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto, la lactancia natural, con el periodo de suspensión del contrato previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, adopción o acogimiento de un menor o matrimonio, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Estimat en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Gerardo Delgado Correa, titular del local Bar Gold Lloret, de Lloret de Mar, contra la Resolució dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona en data 5 de febrer de 2003, per un import de mil quatre-cents noranta-sis euros amb cinquanta-tres cèntims (1.496,53).
Español: Estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Gerardo Delgado Correa, titular del local Bar Gold Lloret, de Lloret de Mar, contra la Resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona en fecha 5 de febrer de 2003, por un importe de mil cuatrocientos noventa y seis euros con cincuenta y tres céntimos (1.496,53).
Català: En el tipus d'ordenació segons alineació a vial, s'entendrà per "planta soterrani" tota planta situada per sota de la planta definida com a "planta baixa", tingui o no obertures per causa de desnivells, en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: En el tipo de ordenación según alineación a vial, se entenderá por planta sótano toda planta situada por debajo de la planta definida como planta baja, tenga o no oberturas a causa de desniveles, en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: L'ajut s'aplicarà directament a les quantitats de farratges dessecats que surtin de la planta de transformació i que compleixin els requisits establerts en el Reglament (CE) 382/2005, de la Comissió.
Español: La ayuda se aplicará directamente a las cantidades de forrajes desecados que salgan de la planta de transformación y que cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) 382/2005, de la Comisión.
Català: En SNU s'admeten en sòls de protecció preventiva a tot Catalunya excepte en l'àmbit del Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC) i amb una superfície màxima d'1 hectàrea (que es pot superar en determinades situacions).
Español: En SNU se admiten en suelos de protección preventiva a toda Cataluña excepto en el ámbito del Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC) y con una superficie máxima de 1 hectárea (que se puede superar en determinadas situaciones).
Català: L'IDAE, amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Indústria i Energia, consignats a la partida pressupostària 20.18.425A.746 dels pressupostos generals de l'Estat per al 2010, durà a terme la transferència de fons a la Conselleria, per un import de fins a dos milions cinc-cents mil euros (2.500.000 €), prèvia sol·licitud en funció de les necessitats del projecte.
Español: El IDAE, con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Industria y Energía, consignados en la partida presupuestaria 20.18.425A.746 de los presupuestos generales del Estado para 2010, realizará la transferencia de fondos a la Consejería, por un importe de hasta dos millones quinientos mil euros (2.500.000 €), previa solicitud en función de las necesidades del proyecto.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2013, del servei de neteja de l'Edifici Olímpia, seu del CatSalut.
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 30 de junio de 2013, del servicio de limpieza del Edificio Olímpia, sede del CatSalut.
Català: Restauradora: de dilluns a divendres de 8 a 15 h.
Español: Restauradora: de lunes a viernes de 8 a 15.00 h.
Català: Dos representants de Pimec-Comerç.
Español: Dos representantes de Pymec-Comercio.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. De la Cirera 08304 Mataró, el dia 20 d'octubre de 2014 a les 11:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias del domicilio del Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. De la Cirera 08304 Mataró, el día 20 de octubre de 2014 a las 11:00 horas.
Català: Les delegades i delegats territorials, per circumstàncies concretes d'organització d'un centre, podran autoritzar l'endarreriment de la data de començament, amb caràcter general o en alguna etapa en particular.
Español: Las delegadas y delegados territoriales, por circunstancias concretas de organización de un centro, podrán autorizar el retraso de la fecha de inicio, con carácter general o en alguna etapa en particular.
Català: L'import de la factura no pot ésser superior a l'import pressupostat, si n'hi ha.
Español: El importe de la factura no puede ser superior al importe presupuestado, si existe.
Català: Personal a 1 relleu (5 dies a la setmana): 7,5 hores de presència, 7 hores efectives de treball.
Español: Personal a 1 relevo (5 días a la semana): 7,5 horas de presencia, 7 horas efectivas de trabajo.
Català: De la mateixa manera s'accedirà al nivell 1 de la seva categoria
Español: De la misma forma se accederá al nivel 1 de su categoría
Català: Els expedients que estiguin en tràmit en matèria regulada per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, s'han de continuar tramitant d'acord amb el que estableix la citada Llei i aquests Estatuts, sens perjudici de la validesa i l'efectivitat de les actuacions ja realitzades.
Español: Los expedientes que estén en trámite en materia regulada por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, se tienen que continuar tramitando de acuerdo con lo que establece la citada Ley y estos Estatutos, sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas.
Català: 1.2 Dispositius de preregistre.
Español: 1.2 Dispositivos de prerregistro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de recuperació de paper i gestió de residus inerts per a la preparació de combustible derivat de residus (CDR), de l'empresa FCC Ámbito, SAU, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RA190705).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de recuperación de papel y gestión de residuos inertes para la preparación de combustible derivado de residuos (CDR), de la empresa FCC Ámbito, SAU, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RA190705).
Català: 17.3 La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d'aptitud professional, i comprèn un component definitori del contingut bàsic o dominant de la prestació professional, sens perjudici de contemplar la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives, per tal de dotar el sistema classificador amb aquest component de flexibilitat en l'ordenació del treball.
Español: 17.3 La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional, e incluye un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional, sin perjuicio de contemplar la posibilidad de realizar funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas, con tal de dotar al sistema clasificatorio con este componente de flexibilidad en la ordenación del trabajo.
Català: Per demés casos es regularan segons els paràmetres específics de l'alineació de vial.
Español: Para los demás casos se regularán según los parámetros específicos de la alineación de vial.
Català: 2.3 Per a cada un dels anys 2003 i 2004 s'acorda un increment equivalent a l'increment de l'IPC real de l'Estat espanyol més 0,5 punts sobre tots els conceptes de la taula salarial del Conveni.
Español: 2.3 Para los años 2003 y 2004 se acuerda un incremento, en cada uno de los años, equivalente al crecimiento del IPC real en el conjunto del Estado español más 0,5 puntos, sobre todos los conceptos de tabla salarial del Convenio.
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat a la llar d'infants Paidos,
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad del jardín de infancia
Català: Els habitatges que es realitzin en sòl no urbanitzable hauran de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas que se realicen en suelo no urbanizable habrán de cumplir las condiciones siguientes:
Català: Infraestructures i energia: fer que Catalunya disposi d'un equipament d'infraestructures millor que permeti augmentar la productivitat industrial, vertebrar el territori i afavorir l'atracció d'inversions, així com reduir els costos energètics de la indústria catalana enfront dels competidors i millorar l'eficiència i l'estalvi energètics.
Español: Infraestructuras y energía: hacer que Cataluña disponga de un mejor equipamiento de infraestructuras que permita aumentar la productividad industrial, vertebrar el territorio y favorecer la atracción de inversiones, así como reducir los costes energéticos de la industria catalana frente a los competidores y mejorar la eficiencia y el ahorro energéticos.
Català: Rehabilitació de les sancions d'expulsió
Español: Rehabilitación de las sanciones de expulsión
Català: Els ajuntaments de Santa Eulàlia de Riuprimer i Malla (Osona) van
Español: Los ayuntamientos de Santa Eulàlia de Riuprimer y Malla (Osona)
Català: Les accions estaran representades mitjançant títols, que podran ser simples o múltiples, i contindran les mencions obligatòries establertes en la legislació aplicable.
Español: Las acciones estarán representadas mediante títulos, que podrán ser simples o múltiples, y contendrán las menciones obligatorias establecidas en la legislación aplicable.
Català: Reglamentació federativa de les activitats de voluntariat i similars
Español: Reglamentación federativa de las actividades de voluntariado y similares
Català: a) Una variació màxima de la superfície de les àrees delimitades del cinc per cent en més o menys.
Español: a) Una variación máxima de la superficie de las áreas delimitadas del cinco por cien en más o menos.
Català: k) Dirigir la formació del professorat, els serveis educatius i la transformació de l'educació especial.	k) Dirigir la formación del profesorado, los servicios educativos y la transformación de la educación especial.
Català: Import d'adjudicació: 2.950.000 ptes., IVA inclòs, que suposen un import total de 26.550.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 159.568,71 euros, de les quals es descomptarà mensualment, en novenes parts, la quantitat de 5.000.000 de ptes./anuals.
Español: Importe de adjudicación: 2.950.000 ptas., IVA incluido, que suponen un total de 26.550.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 159.568,71 euros, de las que se descontará mensualmente, en novenas partes, la cantidad de 5.000.000 de ptas./anuales.
Català: Aquest compte té per objecte reflectir la situació deutora o creditora dels ens públics per compte dels quals s'administren i recapten recursos. Aquesta situació és conseqüència dels lliuraments en efectiu que l'entitat recaptadora efectuï durant l'exercici a compte de la liquidació definitiva que s'hagi de girar en relació amb la recaptació neta efectiva aconseguida durant el mateix exercici.
Español: Esta cuenta tiene por objeto reflejar la situación deudora o acreedora de los entes públicos por cuenta de los que se administran y recaudan recursos, como consecuencia de las entregas en efectivo que la entidad recaudadora les vaya efectuando durante el ejercicio a cuenta de la liquidación definitiva que proceda girar en función de la efectiva recaudación neta habida durante el mismo.
Català: 38.2. La Subdirecció General d'Obres i Serveis s'estructura i organitza en:
Español: 38.2 La Subdirección General de Obras y Servicios se estructura y organiza en:
Català: Faci's entrega dels despatxos acordats al Procurador Sr. de Lara Cidoncha amb la finalitat que es cuidi del seu diligenciament.
Español: Hagase entrega de los despachos acordados al Procurador Sr. de Lara Cidoncha a fin de que cuide de su diligenciamiento
Català: Resoldre aquells expedients que, de manera permanent o ocasional, li hagi delegat la Junta de Govern.
Español: Resolver aquellos expedientes que, de manera permanente u ocasional, le haya delegado la Junta de Gobierno.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari funcional i cadires homologades per als jutjats contenciosos administratius de Barcelona, Tarragona i Girona.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario funcional y sillas homologadas para los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, Tarragona y Girona.
Català: Assistir a reunions i participar conjuntament amb el director de l'Àrea TIC i altres responsables del CTTI en la definició de solucions TIC, donant suport a la presa de decisions i assessorant en l'àmbit tècnic, sobre la base del coneixement específic de les necessitats de l'àmbit no policial.
Español: Asistir a reuniones y participar conjuntamente con el director del Área TIC y otros responsables del CTTI en la definición de soluciones TIC, apoyando la toma de decisiones y asesorando a nivel técnico, sobre la base del conocimiento específico de las necesidades del ámbito no policial.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis de neteja dels centres propis dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, a Girona.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de limpieza de los centros propios dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en Girona.
Català: En el document d'AIAS s'especifica que es volen recuperar dos dels masos que hi ha a les finques objecte de rompuda i arranjar els camins que hi condueixen.
Español: En el documento de AIAS se especifica que quieren recuperarse dos de las masías que hay en las fincas objeto de roturación y arreglar los caminos que conducen a las mismas.
Català: a) Fotocòpia dels poders notarials vigents o de la certificació original emesa pel / per la secretari/ària de l'entitat acreditativa de la representació amb què s'actua (on consti el càrrec, la data i l'òrgan que va nomenar la persona representant legal, així com que disposa de poders suficients per a sol·licitar i percebre la subvenció).
Español: a) Fotocopia de los poderes notariales vigentes o de la certificación original emitida por el/la secretario/a de la entidad acreditativa de la representación con la que se actúa (donde conste el cargo, la fecha y el órgano que nombró a la persona representante legal, así como que dispone de poderes suficientes para solicitar y percibir la subvención).
Català: Un cop la canonada estigui soterrada, la tanca actual es traurà.
Español: Una vez la cañería esté soterrada, la valla actual se sacará.
Català: Al·legacions, en el termini de 10 dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Alegaciones, en el plazo de 10 días a partir de su publicación en el DOGC.
Català: El compte justificatiu haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i hi haurà de constar:
Español: La cuenta justificativa deberá ir firmada por el interventor de la entidad local y deberá constar de:
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que indiquen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que indican el estudio de impacto ambiental y esta declaración.
Català: El treballador pot revocar en qualsevol moment l'ordre de descompte amb un avís amb 30 dies d'antelació.
Español: El trabajador podrá revocar en cualquier momento la orden de descuento, avisando con 30 días de antelación.
Català: —1 L'empresa posa a disposició del personal un servei de transport, mentre existeixi personal traslladat de Cornellà que no hagi fixat la seva residència a Olesa o a les poblacions circumdants.
Español: —1 La empresa pondrá a disposición del personal un servicio de transporte, mientras exista personal trasladado de Cornellà que no haya fijado su residencia en Olesa o poblaciones circundantes.
Català: Si el contracte estableix que el venedor només ha de lliurar els documents representatius del bé, el venedor compleix la seva obligació quan els lliura al comprador.
Español: Si el contrato establece que el vendedor solo tiene que entregar los documentos representativos del bien, el vendedor cumple su obligación cuando los entrega al comprador.