BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són requisits per participar en les convocatòries per a l'accés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra:
Español: Son requisitos para participar en las convocatorias para el acceso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra:
Català: Realització de controls i assaigs.
Español: Realización de controles y ensayos.
Català: d) Afavorir l'accés a l'oferta dels béns i serveis culturals.
Español: d) Favorecer el acceso a la oferta de los bienes y servicios culturales.
Català: S'haurà de comunicar tan aviat com sigui possible al responsable del servei i als delegats de prevenció.
Español: Se deberá comunicar, tan pronto como sea posible, al responsable del servicio y a los delegados de prevención.
Català: g) Dissenyar i aplicar un sistema d'estadístiques i d'indicadors quantitatius i qualitatius, vinculats a l'Institut d'Estadística de Catalunya, en la planificació, l'execució i l'avaluació dels plans de polítiques d'igualtat de gènere, i incorporar sistemàticament la variable relativa al sexe en estudis, enquestes, registres i estadístiques destinats a la població, i també promoure l'elaboració d'estadístiques i indicadors que permetin:
Español: g) Diseñar y aplicar un sistema de estadísticas e indicadores cuantitativos y cualitativos, vinculados al Instituto de Estadística de Cataluña, en la planificación, ejecución y evaluación de los planes de políticas de igualdad de género, e incorporar sistemáticamente la variable relativa al sexo en estudios, encuestas, registros y estadísticas destinados a la población, así como promover la elaboración de estadísticas e indicadores que permitan:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situats a la Plaça Pompeu Fabra 1, 1er pis, 17002 Girona (horari: de 9 a 14h) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en el edificio de la Generalitat de Catalunya en Girona, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, situados en la plaza Pompeu Fabra, 1 1r. Piso, 17002 Girona (horario: de 9 a 14 h) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días hábiles, a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificat el requeriment.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Mollet del Vallés, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificado el requerimiento.
Català: No obstant això, si el personal d'estructura ha de realitzar hores extraordinàries en dissabtes i festius, aquestes li han de ser recompensades d'acord amb els criteris establerts en els apartats b), c) i d), del punt 6.2.4.1 anterior, i els és així mateix d'aplicació de la fórmula recollida en el punt 6.2.4.2 anterior.
Español: No obstante lo anterior, si el personal de estructura tuviera que realizar horas extraordinarias en sábados y festivos, éstas le serán recompensadas conforme a los criterios establecidos en los apartados b), c) y d), del punto 6.2.4.1 anterior, siéndoles asimismo de aplicación de la fórmula recogida en el punto 6.2.4.2 anterior.
Català: Alternativa 3: Traçat amb l'estació de Fontsanta al sud i Sector III construït íntegrament amb pantalles i tuneladora.
Español: Alternativa 3: Trazado con la estación de Fontsanta en el sur y Sector III construido íntegramente con pantallas y tuneladora.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 46 del Pla general referida a l'article 21 del Pla d'habitatges assistencials 2005-2007 de Figueres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 46 del Plan general referida al artículo 21 del Plan de viviendas assistenciales 2005-2007 de Figueres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el resguard de la sol·licitud s'informa si no s'han pogut obtenir les dades, i en aquest cas el domicili s'ha d'acreditar amb el DNI o NIE de la persona sol·licitant o el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne/a, on ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant, abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.1 d'aquest annex.
Español: En el resguardo de la solicitud se informa si no se han podido obtener los datos, y en este caso el domicilio se tiene que acreditar con el DNI o NIE de la persona solicitante o el certificado o volante municipal de convivencia del alumno/a, donde tiene que constar que convive con la persona solicitante, antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.1 de este anexo.
Català: b) Registre de magatzems i de plantes envasadores i/o elaboradores.
Español: b) Registro de almacenes y de plantas envasadoras y/o elaboradoras.
Català: --7 Estar en possessió de la llicenciatura en filologia catalana, 1 punt.
Español: --7 Estar en posesión de la licenciatura en filología catalana, 1 punto.
Català: 38.2 L'acord de fusió de cada societat agrària de transformació, un cop adoptat, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 38.2 El acuerdo de fusión de cada sociedad agraria de transformación, una vez adoptada, debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Les transferències, amb la sol·licitud prèvia del conseller o consellera de Benestar i Família, entre els crèdits consignats a favor de la secció 50 i la resta de les aplicacions pressupostàries de la secció 21 destinades a actuacions socials, les quals transferències no poden minorar els crèdits compromesos ni els afectats per ingressos finalistes.
Español: d) Las transferencias, previa solicitud del consejero o consejera de Bienestar y Familia, entre los créditos consignados a favor de la sección 50 y el resto de las aplicaciones presupuestarias de la sección 21 destinadas a actuaciones sociales, transferencias que no pueden minorar los créditos comprometidos ni los afectados por ingresos finalistas.
Català: Calendari previst de desenvolupament de cada una de les operacions.
Español: Calendario previsto de desarrollo de cada una de las operaciones.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Aquesta limitació a la circulació és excessiva per als vehicles especials agrícoles, atès que n'impediria la circulació per vies en què no s'incidiria significativament en la fluïdesa i en la seguretat del trànsit, mentre que en les vies en què la circulació a velocitat reduïda sí que hi incidiria de manera important, això no suposa cap modificació, atès que aquests vehicles ja hi tenen prohibida la circulació en funció de la velocitat que són capaços d'assolir.
Español: Esta limitación a la circulación resulta excesiva para los vehículos especiales agrícolas, ya que impediría su circulación por vías en las que no se incidiría significativamente en la fluidez y en la seguridad del tráfico, mientras que en las vías en las que la circulación a velocidad reducida sí que incidiría de forma importante, ello no supone modificación alguna, dado que estos vehículos ya tienen prohibida la circulación en función de la velocidad que son capaces de alcanzar.
Català: Així mateix col·laboren en la coordinació i el seguiment d'aquestes actuacions i en la planificació i la gestió de les activitats de formació dels inspectors.
Español: Asimismo colaboran en la coordinación y el seguimiento de estas actuaciones y en la planificación y la gestión de las actividades de formación de los inspectores.
Català: Governs de coalició:
Español: Gobiernos de coalición:
Català: 7.1 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial designarà centres públics dependents del Departament d'Educació per tal que actuïn com a centres gestors de la convocatòria.
Español: 7.1 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial designará centros públicos dependientes del Departamento de Educación a fin de que actúen como centros gestores de la convocatoria.
Català: Cap del Departament de Recaptació
Español: Jefa del Departamento de Recaptació
Català: h) Que l'atorgament de l'ajut suposi que quedi sense efecte l'acció de desnonament judicial, quan s'escaigui.
Español: h) Que el otorgamiento de la ayuda suponga que quede sin efecto la acción de desahucio judicial, cuando proceda.
Català: El Pla director de malalties de l'aparell circulatori, que s'adjunta annex a aquest Acord, ha estat elaborat amb l'assessorament científic i tècnic del Consell Assessor de Malalties de l'Aparell Circulatori regulat a l'article 5 del Decret 28/2006, de 28 de febrer, esmentat, i en la seva elaboració s'han tingut en compte els avenços científics i l'experiència assolida en la lluita contra aquestes malalties amb l'objectiu de millorar els resultats clínics i de potenciar la prevenció d'aquestes malalties i el seu diagnòstic precoç.
Español: El Plan director de enfermedades del aparato circulatorio, que se adjunta anexo a este Acuerdo, ha sido elaborado con el asesoramiento científico y técnico del Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato Circulatorio regulado al artículo 5 del Decreto 28/2006, de 28 de febrero, citado, y en su elaboración se han tenido en cuenta los avances científicos y la experiencia alcanzada en la lucha contra estas enfermedades con el objetivo de mejorar los resultados clínicos y de potenciar la prevención de estas enfermedades y su diagnóstico precoz.
Català: Realització d'auditories d'entitat, i auditories /intervencions de camp a les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Realización de auditorías de entidad, y auditorías /intervenciones de campo a las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 5.9 La convocatòria finalitza amb la publicació al DOGC de la resolució del secretari general del Departament d'Interior de nomenament de funcionaris de la categoria d'inspector/a. El nombre de persones nomenades funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra no pot ser superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: 5.9 La convocatoria finaliza con la publicación en el DOGC de la resolución del secretario general del Departamento de Interior de nombramiento de funcionarios de la categoría de inspector/a. El número de personas nombradas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra no puede ser superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte el desplegament del procediment de concessió de subvencions per a la realització de programes de garantia social i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització d'aquests programes durant el curs escolar 2006-2007.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto el desarrollo del procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de programas de garantía social y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de estos programas durante el curso escolar 2006-2007.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases d'execució del pressupost municipal (Ajuntament i societat mercantil), per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases de ejecución del presupuesto municipal (Ayuntamiento y sociedad mercantil), para el ejercicio 2018.
Català: Si la decisió empresarial implica una modificació substancial de les condicions de treball, cal atenir-se al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando la decisión empresarial implique modificación sustancial de condiciones de trabajo, se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: No existeixen altres limitacions que les que es puguin deduir dels convenis que s'estableixin amb la Companyia Subministradora del fluid elèctric.
Español: No existen otras limitaciones que las que se puedan deducir de los convenios que se establezcan con la Compañía Suministradora del fluido eléctrico.
Català: Junta de compensació de la UA R-1, de la Selva del Camp.
Español: Junta de compensación de la UA R-1, de la Selva del Camp.
Català: El Departament d'Ensenyament notifica que la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 435/2016 C, contra la Resolució de 3 de juny de 2016, sobre el procediment de reducció de dues hores d'activitats complementàries setmanals de presència al centre per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys i les condicions especifiques de l'horari setmanal d'aquest personal.
Español: El Departamento de Enseñanza notifica que la Conferació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 435/2016 C, contra la Resolución de 3 de junio de 2016, sobre el procedimiento de reducción de dos horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años y las condiciones específicas del horario semanal de este personal.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb el previst a l'article 23 del Text refós i a l'article 19 del Reglament es defineix a través de:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 del Texto refundido y en el artículo 19 del Reglamento se define a través de:
Català: Títol: Rehabilitació del carrer Fosc de Su.
Español: Título: Rehabilitación de la calle Fosc de Su.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo que establece la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que mitjançant escrit presentat en data 14 de maig de 2010 en l'Oficina Pública de dipòsit de les associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit dels Serveis Territorials del Departament de Treball, el Sr. Xavier Borrell Martí, amb DNI 77830083S, com a representant de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses de Neteja Industrial de Tarragona, va sol·licitar el dipòsit i registre de l'acord de dissolució de l'esmentada associació empresarial, d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical, els àmbits de la qual són.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59 i 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i los efectos que prevén, se hace público que mediante escrito presentado en fecha 14 de mayo de 2010 en la Oficina pública de depósito de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, el Sr. Xavier Borrell Martí, con DNI 77830083S, como representante de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses de Neteja Industrial de Tarragona, solicitó el deposito y registro del acuerdo de disolución de dicha asociación empresarial, de acuerdo con la Ley 19/1997, de 1 de abril, de regulación del derecho de asociación sindical y empresarial y el Real Decreto 873/1997, de 22 de abril, sobre deposito de de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/19977, reguladora del derecho de asociación sindical, cuyos ámbitos son:
Català: a) Grau de definició i maduració del projecte (valor: 10).
Español: a) Grado de definición y maduración del proyecto (valor: 10).
Català: Responsable de Suport Jurídic.
Español: Responsable de Apoyo Jurídico.
Català: El camí d'accés a l'activitat serà el lligallo o camí ramader anomenat Colada del lligallo del Montsià, que també s'utilitza com a sender per a l'excursionisme (GR-92).
Español: El camino de acceso a la actividad será el lligallo o vía pecuaria denominado Colada del lligallo del Montsià, que también se utiliza como sendero para el excursionismo (GR-92).
Català: Gruix: 3,60 mm, 14,20 mm, 11,36 mm, 9,09 mm, 6,25 mm, 5,11 mm, i 3,58 mm, respectivament.
Español: Grosor: 3,60 mm, 14,20 mm, 11,36 mm, 9,09 mm, 6,25 mm, 5,11 mm, y 3,58 mm, respectivamente.
Català: 47.4 Quan fineixin les circumstàncies que han determinat el comís, en el cas que la persona sigui sancionada, s'ha de determinar la destinació de l'animal.
Español: 47.4 Cuando finalicen las circunstancias que han determinado el decomiso, en el caso de que la persona sea sancionada, se debe determinar el destino del animal.
Català: Per assolir la categoria de professor catedràtic o professora catedràtica s'haurà d'estar en possessió de la categoria de professor o professora titular.
Español: Para alcanzar la categoría de profesor catedrático o profesora catedrática deberá estar en posesión de la categoría de profesor o profesora titular.
Català: la precisió i la destresa requerida per garantir-ne la inalterabilitat
Español: precisión y destreza requerida para garantizar su inalterabilidad en el
Català: Aquestes accions les portaran a terme persones expertes que tinguin titulació específica i/o experiència professional en l'àmbit de la inserció sociolaboral.
Español: Estas acciones las llevarán a cabo personas expertas que tengan titulación específica y/o experiencia profesional en el ámbito de la inserción sociolaboral.
Català: Competències bàsiques dels professionals que intervenen en el departament.
Español: Competencias básicas de los profesionales que intervienen en el departamento.
Català: I que el beneficiari autoritza l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèvia al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari es troba al corrent d'aquestes obligacions.
Español: Y que el beneficiario autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previa al pago, a fin de comprobar que el beneficiario se encuentra al corriente de estas obligaciones.
Català: Per tot això, a proposta conjunta de la consellera d'Ensenyament i del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta conjunta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: En cas d'empat, la valoració del cap de la Policia serà vinculant i decisiva.
Español: En caso de empate, la valoración del jefe de la policía será vinculante y decisiva.
Català: d) Admissió de variants: d'acord amb l'apartat H del quadre de característiques de la contractació, no s'admeten.
Español: d) Admisión de variantes: de acuerdo con el apartado H del cuadro de características de la contratación, no se admiten.
Català: Requeriment dipòsit del llibre de l'edifici al Registre de la Propietat núm. 2 de Sabadell
Español: Requerimiento depósito del libro del edificio en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Sabadell.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto-ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Torns diürns de 1.624 hores anuals de treball efectiu.
Español: Turnos diurnos de 1.624 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: f) Tutelar, informar, coordinar i fer el seguiment de la gestió dels serveis territorials d'Habitatge en matèria d'ordenació i qualitat de l'edificació residencial.
Español: f) Tutelar, informar, coordinar y hacer el seguimiento de la gestión de los servicios territoriales de Vivienda en materia de ordenación y calidad de la edificación residencial.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total d'1.000.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR de Catalunya 2014-2020, i, amb naturalesa de crèdit plurianual, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D/482000100/6160, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) per a les anualitats 2017 i 2018, dotada amb un import màxim anual de 521.930,00 euros, a càrrec del pressupost de l'any 2017 i de 48.070,00 euros a càrrec del pressupost de l'any 2018, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 1.000.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el PDR de Cataluña 2014-2020 y, con naturaleza de crédito plurianual, irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/482000100/6160, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) para las anualidades 2017 y 2018, dotada con un importe máximo anual de 521.930,00 euros, con cargo al presupuesto del año 2017 y de 48.070,00 euros a cargo del presupuesto del año 2018, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.