BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar la modificació dels articles 1, 3, 7, 26, 38, i la disposició transitòria dels Estatuts socials de l'entitat Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la modificación de los artículos 1, 3, 7, 26, 38, y la disposición transitoria de los Estatutos sociales de la entidad Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social.
Català: Es manté durant la vigència d'aquest Conveni la classificació actual dels llocs de treball, que no obliga a tenir coberts tots els llocs de treball enumerats si la necessitat no ho requereix.
Español: Se mantendrá durante la vigencia de este Convenio la clasificación actual de los puestos de trabajo, la cual no obliga a tener cubiertos todos los puestos de trabajo enumerados si la necesidad no lo requiere.
Català: f) Petit resum del contingut del document que es registra.
Español: f) Pequeño resumen del contenido del documento que se registra.
Català: Cas que el treballador/a refusi dues ofertes de recuperació que l'empresa li proposi, es procedirà a efectuar el descompte pel temps abonat i no treballat.
Español: En caso de que el trabajador/a rehúse dos ofertas de recuperación que la empresa le proponga, se procederá a efectuar el descuento por el tiempo abonado y no trabajado.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PAU-15, casa Mata, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del plan urbanístico municipal a la zona PAU-15, Casa Mata, en el municipio de Puigcerdà
Català: La no incorporació del funcionari/ària amb reserva de plaça en el termini legal donarà lloc a les conseqüències previstes legalment.
Español: La no incorporación del funcionario/ria con reserva de plaza en el plazo legal dará lugar a las consecuencias previstas legalmente.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, per la qual es modifica la composició del Tribunal que ha de jutjar el concurs oposició d'una plaça de personal funcionari de l'escala auxiliar de serveis (codi convocatòria FC08E673).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, por la que se modifica la composición del Tribunal que ha de juzgar el concurso oposición de una plaza de personal funcionario de la escala auxiliar de servicios (código convocatoria FC08E673).
Català: d'adjudicació definitiva del subministrament de productes
Español: de adjudicación definitiva del suministro de productos
Català: k) Efectuar la selecció dels participants en les accions formatives per a l'adequació del seu perfil als seus objectius i continguts, sense que en cap cas l'afiliació sindical constitueixi un criteri de selecció.
Español: k) Efectuar la selección de los participantes en las acciones formativas para la adecuación de su perfil a sus objetivos y contenidos, sin que en ningún caso la afiliación sindical constituya un criterio de selección.
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació al CEIP Santa Margarida -ZER Alt Berguedà de Gósol (Berguedà).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación en el CEIP Santa Margarida -ZER Alt Berguedà de Gósol (Berguedà).
Català: d) Justificació mecànica de les construccions.
Español: d) Justificación mecánica de las construcciones.
Català: - Amb motiu de commemoracions i aniversaris.
Español: - Con motivo de conmemoraciones y aniversarios.
Català: Verificació del rumb i la distància sobre el mapa, si cal.
Español: Verificación del rumbo y la distancia sobre el mapa, si es necesario.
Català: Aquesta eina conté enllaços a altres llocs web que no estan sota el control de l'Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball i de les organitzacions participants.
Español: Esta herramienta contiene enlaces a otros sitios web que no están bajo el control de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo y de las organizaciones participantes.
Català: Presa de decisions per al disseny de jocs, exercicis i activitats per a l'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques del surf de neu més adequats a les característiques dels participants i als objectius del programa.
Español: Toma de decisiones para el diseño de juegos, ejercicios y actividades para el aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del snowboard más adecuados a las características de los participantes y a los objetivos del programa.
Català: Títol: Instal·lació d'un hidrant a la urbanització dels Pinyerets.
Español: Título: Instalación de un hidrante en la urbanización de Els Pinyerets.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Blanes
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Blanes
Català: Escut caironat: de sinople, una figuera d'argent; el peu d'argent, una creu plena patent de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una higuera de plata; el pie de plata, una cruz llena patada de gules.
Català: En data 4 de desembre de 2019 va entrar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'escotadura de control de cabal de manteniment a la resclosa Pasteral II, promogut per Endesa Generación SAU i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, al terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2019 entró en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de escotadura de control de caudal de mantenimiento en la esclusa Pasteral II, promovido por Endesa Generación SAU y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el término municipal de La Cellera de Ter.
Català: f) Formular propostes de coordinació, adequació i actualització de la legislació en matèria de canvi climàtic.
Español: f) Formular propuestas de coordinación, adecuación y actualización de la legislación en materia de cambio climático.
Català: a) Descripció de l'activitat projectada amb expressió de les instal·lacions, els consums d'aigua, combustible i energia, les matèries primeres i els productes.
Español: a) Descripción de la actividad proyectada con expresión de las instalaciones, los consumos de agua, combustible y energía, las materias primas y los productos.
Català: D'acord amb l'EBEP, les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 3 anys, les imposades per faltes greus prescriuen al cap de 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap d'1 any.
Español: De acuerdo con el EBEP, las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de 3 años, las impuestas por faltas graves prescriben al cabo de 2 años y las impuestas por faltas leves prescriben al cabo de 1 año.
Català: 4.1.8 Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: 4.1.8. Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto, indicando la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: f) Vint-i-quatre representants del Claustre Universitari.
Español: f) Veinticuatro representantes del Claustro Universitario.
Català: 10.1 El departament competent en la matèria ha de mantenir permanentment actualitzat el Catàleg de carreteres de la Generalitat.
Español: 10.1 El departamento competente en la materia tiene que mantener permanentemente actualizado el Catálogo de carreteras de la Generalidad.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de les Borges Blanques incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges Blanques incorporadas en el Texto refundido:
Català: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de data 17 de febrer de 2015, va adoptar per majoria absoluta dels assistents, l'acord que es transcriu literalment a continuació, a reserva del que resulti de l'aprovació de l'acta:
Español: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de fecha 17 de febrero de 2015, adoptó por mayoría absoluta de los asistentes, el acuerdo que se transcribe literalmente a continuación, a reserva de lo que resulte de la aprobación de la acta:
Català: Les persones aspirants, dins del termini d'inscripció a la convocatòria i en un dels llocs que figuren a l'annex 3, hauran de presentar en format original o fotocòpia compulsada:
Español: Las personas aspirantes, dentro del plazo de inscripción en la convocatoria y en uno de los lugares que figuran en el anexo 3, deberán presentar en formato original o fotocopia compulsada:
Català: l'aplicació de les tècniques de càlcul i de
Español: aplicación de las técnicas de cálculo y de
Català: El permís es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Des d'aquest punt, continua per aquest eix fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita dotzena, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: Desde este punto, continua por este eje hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón decimosegundo, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Taules de control manuals i informatitzades.
Español: Mesas de control manuales e informatizadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2611/2005, de 5 de juliol, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners (exp. 23344/2004-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2611/2005, de 5 de julio, por la que se concede la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners (exp. 23344/2004-AT).
Català: Excepte denúncia expressa i vàlida del conveni, es prorrogarà automàticament per terminis anuals, revisant-se automàticament les taules salarials acordades a primers de cada any natural, d'acord amb l'IPC previst per a cada any.
Español: Salvo denuncia expresa y válida del convenio, se prorrogará automáticamente por plazos anuales, revisándose automáticamente las tablas salariales acordadas a primeros de cada año natural, de acuerdo con el IPC previsto para cada año.
Català: Les quantitats i concreció necessàries seran les convingudes per la Junta de Govern basant-se en el model de pagament de servei establert en el contracte de concessió i d'acord amb el Conveni signat en data 26 d'octubre de 2005 entre l'Agència de Residus de Catalunya l'Entitat Metropolitana.
Español: Las cantidades y concreción necesarias serán las convenidas por la Junta de Gobierno en base al modelo de pago de servicio establecido en el contrato de concesión y de acuerdo con el Convenio firmado en fecha 26 de octubre de 2005 entre la Agencia de Residuos de Cataluña y la Entidad Metropolitana.
Català: 3.1 Requisits de cos i d'especialitat
Español: 3.1 Requisitos de cuerpo y de especialidad
Català: Atesa la Proposta de Resolució de data 10 de juliol de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de Resolución de fecha 10 de julio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: perjudici o molèstia notòria per al treball o els companys.
Español: siempre que no suponga perjuicio o molestia notoria para el trabajo o los
Català: Aquesta Comissió actua mantenint-se sempre dins l'àmbit de les normes legals que regulen els convenis col·lectius, d'acord amb el que s'estipula al títol 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta Comisión actuará manteniéndose siempre dentro del ámbito de las normas legales que regulan los convenios colectivos, de acuerdo con lo estipulado en el título 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Legislació aplicable a aquestes instal·lacions: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Legislación aplicable a estas instalaciones: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: El personal tècnic del DARP validarà les coordenades d'ubicació de l'aprofitament apícola proposades per la persona licitadora i, en el cas en què no siguin tècnicament viables, farà una proposta alternativa d'ubicació de les arnes.
Español: El personal técnico del DARP validará las coordenadas de ubicación del aprovechamiento apícola propuestas por la persona licitadora y, en el caso en que no sean técnicamente viables, hará una propuesta alternativa de ubicación de las colmenas.
Català: De base de dades de registres de títols (RTA)
Español: De base de datos de registros de títulos (RTA)
Català: Caldrà suprimir del plànol d'ordenació la part que fa referència al Pitch&Putt que no és objecte d'aquest expedient.
Español: Deberá suprimirse del plano de ordenación la parte que hace referencia al Pitch&Putt que no es objeto de este expediente.
Català: Ordenació i visibilitat de la col·lecció a la biblioteca pública.
Español: Ordenación y visibilidad de la colección a la biblioteca pública.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten, que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas y jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en éste se citan y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Projecte: intervenció sociocomunitària en barris amb assentaments.
Español: Proyecto: intervención sociocomunitaria en barrios con asentamientos.
Català: L'organització del treball, d'acord amb allò prescrit en aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa.
Català: c) Dinamització i continguts per al web i xarxes socials dels projectes singulars, de les actuacions que es duen a terme per part de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i els projectes aracoop.
Español: c) Dinamización y contenidos para la web y redes sociales de los proyectos singulares, de las actuaciones que se llevan a cabo por parte de la Red de Ateneos Cooperativos y los proyectos aracoop.
Català: Donar suport a l'anàlisi del nivell de solvència dels ens locals i al seguiment dels plans financers de sanejament aprovats.
Español: Apoyar el análisis del nivel de solvencia de los entes locales y el seguimiento de los planes financieros de saneamiento aprobados.
Català: En el cas de presentar la matrícula de l'EIM s'ha de fer en el mateix full de sol·licitud, i només es comptarà si s'adjunta un certificat emès per la Secretaria de la universitat en el qual s'acrediti que els estudis d'idiomes formen part dels crèdits per a la consecució del títol universitari.
Español: En el caso de presentar la matrícula del EIM debe hacerse en la misma hoja de solicitud, y solo se contará si se adjunta un certificado emitido por la Secretaría de la universidad en el que se acredite que los estudios de idiomas forman parte de los créditos para la consecución de un título universitario.
Català: Dinàmica de les poblacions.
Español: Dinámica de las poblaciones.
Català: Projecte executiu de recuperació socioambiental del camí del Riu Llobregat al terme municipal de Pallejà
Español: Proyecto ejecutivo de recuperación socioambiental del camino del Río Llobregat en el término municipal de Pallejà
Català: El tribunal efectuarà la publicació de l'anunci de la segona prova i les successives proves en el lloc on tingui la seu d'actuació i per qualsevol altre mitjà, si escau, per facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: El tribunal efectuará la publicación del anuncio de la segunda y sucesivas pruebas en el lugar dónde tenga su sede de actuación y por cualquier otro medio, si procede, para facilitar la máxima divulgación.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquesta addenda al Conveni esmentat, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman la presente Adenda al Convenio mencionado, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la qualificació professional de la persona sol·licitant que es defineix a l'apartat 2.e.1) de les bases reguladores, si escau.
Español: d) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la calificación profesional de la persona solicitante que se define en el apartado 2.e.1) de las bases reguladoras, si procede.
Català: RESOLUCIÓ TES/3401/2020, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20070086 de l'empresa Ball Beverage Packaging Iberica, SL, d'una activitat de fabricació d'envasos per a begudes, al terme municipal de la Selva del Camp (exp. T1CNS190141).
Español: RESOLUCIÓN TES/3401/2020, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20070086 de la empresa Ball Beverage Packaging Iberica, SL, de una actividad de fabricación de envases para bebidas, en el término municipal de La Selva del Camp (exp. T1CNS190141).
Català: De totes les actuacions s'estendrà acta.
Español: De todas las actuaciones se levantará acta.
Català: La durada del càrrec de president, secretari i tresorer serà de 4 anys i la del vicepresident estarà determinada per les seves eleccions en els òrgans de govern de les respectives demarcacions.
Español: La duración del cargo de presidente, secretario y tesorero será de 4 años y la del vicepresidente vendrá determinada por sus elecciones en los órganos de gobierno de las respectivas demarcaciones.
Català: Tenint en compte que la contractació dels directors de CRAE es fa a jornada completa per a l'esmentada funció, no serà d'aplicació en els esmentats casos el plus de dedicació establert en el present article.
Español: Teniendo en cuenta que la contratación de los Directores de CRAE se realiza a jornada completa para dicha función, no será de aplicación en dichos casos el plus de dedicación establecido en el presente artículo.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 4 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: acordat amb el Comitè d'empresa o els delegats de personal la forma de
Español: el Comité de empresa o con los delegados de personal la forma de pago de
Català: —7 La Comissió, el seu òrgan executiu i les comissions territorials actuaran amb subjecció al règim jurídic que regula els òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La Comisión, su órgano ejecutivo y las comisiones territoriales actuarán con sujeción al régimen jurídico que regula los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ajut per viatge es pagarà fraccionat: un 50% d'aquest ajut es lliurarà per avançat amb el primer pagament i la quantitat restant quedarà condicionada a la presentació dels justificants originals.
Español: La ayuda para viaje se pagará fraccionada: un 50% de esta ayuda se entregará por avanzado con el primer pago y la cantidad restante quedará condicionada a la presentación de los justificantes originales.
Català: La resolució de la convocatòria ha de preveure, si escau, la possibilitat de presentar-la per via telemàtica.
Español: La resolución de la convocatoria tiene que prever, en su caso, la posibilidad de presentarla por vía telemática.
Català: presentar una còpia d'aquesta comunicació davant l'autoritat
Español: copia de dicha comunicación se presentará ante la autoridad
Català: 26.1 Si l'instructor, en qualsevol fase del procediment, dedueix la inexistència de responsabilitat disciplinària o de proves adequades per fonamentar-la, proposarà motivadament el sobreseïment i l'arxivament de les actuacions, perquè l'òrgan competent per sancionar resolgui el que consideri procedent.
Español: 26.1 Si el instructor, en cualquier fase del procedimiento, deduce la inexistencia de responsabilidad disciplinaria o de pruebas adecuadas para fundamentarla, propondrá motivadamente el sobreseimiento y archivo de las actuaciones, para que el órgano competente para sancionar resuelva lo que considere procedente.
Català: Aquests residus es transportaran a un centre de tractament autoritzat.
Español: Estos residuos se transportarán a un centro de tratamiento autorizado.
Català: Disposició: conservació permanent de la resolució i, si escau, del recurs en l'expedient de l'alumne.
Español: Disposición: conservación permanente de la resolución y, si procede, del recurso en el expediente del alumno.