BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada de les edificacions serà la que assoleixin la majoria dels edificis existents que ocupen la major part de la línia de façana per cada tram.
Español: La altura de las edificaciones será la que alcancen la mayoría de los edificios existentes que ocupan la mayor parte de la línea de fachada por cada tramo.
Català: Obres d'urbanització complementàries
Español: Obras de urbanización complementarias
Català: Aquestes categories tenen caràcter enunciatiu, no limitatiu i no suposen l'obligació de tenir-les totes previstes.
Español: Estas categorías tienen carácter enunciativo, no limitativas y no suponen la obligación de tener previstas todas ellas.
Català: Durant aquest termini no s'ha presentat cap reclamació ni al·legació.
Español: Durante este plazo no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación.
Català: f) Els vehicles per a persones amb mobilitat reduïda a què es refereix la lletra A de l'annex II del Reglament general de vehicles, aprovat pel Reial decret 2822/1998, del 23 de desembre, amb el benentès que els subjectes beneficiaris d'aquesta exempció no en poden gaudir per a més d'un vehicle simultàniament.
Español: f) Los vehículos para personas con movilidad reducida a que se refiere la letra A del anexo II del Reglamento general de vehículos, aprobado por el Real decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, con la condición de que los sujetos beneficiarios de esta exención no pueden disfrutarla para más de un vehículo simultáneamente.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-5/97, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-5/97, de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: examinar el contingut, fins que es disposi d'un estudi i avaluació
Español: examinar el contenido, hasta que se disponga de un estudio y evaluación
Català: ANUNCI del Centre de Reclutament de Lleida de la Direcció General de Reclutament i Ensenyament Militar del Ministeri de Defensa, de citació per a la incorporació al servei militar.
Español: ANUNCIO del Centro de Reclutamiento de Lleida de la Dirección General de Reclutamiento y Enseñanza Militar del Ministerio de Defensa, de citación para la incorporación al servicio militar.
Català: 17001838C 1 Escola Àgora
Español: 17001838C 1 Escuela Àgora
Català: .4 La gestió, l'execució i la justificació de la despesa d'aquestes actuacions, es portaran a terme d'acord amb el que estableixen les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: .4 La gestión, la ejecución y la justificación del gasto de estas actuaciones, se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: El valor estimat del contracte s'estima en 10.800,00 €, atenent al següent detall:
Español: El valor estimado del contrato se estima en € 10.800,00, atendiendo al siguiente detalle:
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para resolverlos, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/625/2006, de 13 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals de policia administrativa, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/625/2006, de 13 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de policía administrativa, de las unidades regionales de investigación, de las unidades regionales de policía científica y de la división de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Es fixa en un 0,1 m2 de sostre/m2 de superfície, equivalent al 10% d'ocupació d'aquest espai lliure.
Español: Se fija en un 0,1 m2 de techo/m2 de superficie, equivalente al 10% de ocupación de este espacio libre.
Català: Compliment de les normes de qualitat establertes, a l'hora de seleccionar els resultats obtinguts i de rebutjar aquells que no s'han complert.
Español: Cumplimiento de las normas de calidad establecidas, al seleccionar los resultados obtenidos y de rechazar aquéllos que no se han cumplido.
Català: Entitat: SMAP Celíacs de Catalunya.
Español: Entidad: SMAP Celiacos de Cataluña.
Català: Vist que la nova delimitació adopta referències clarament identificables;
Español: Visto que la nueva delimitación adopta referencias claramente identificables;
Català: Un cop presentades, les candidatures han de ser considerades en dues convocatòries més (tres en total), excepte si el proponent manifesta explícitament que la seva proposta no torni a ser considerada.
Español: Una vez presentadas, las candidaturas deben ser consideradas en dos convocatorias más (tres en total), excepto si el/la proponente manifiesta explícitamente que su propuesta no vuelva a ser considerada.
Català: Cost del procediment de mediació
Español: Coste del procedimiento de mediación
Català: festiu per dia treballat amb tal caràcter en les hores
Español: trabajado con tal carácter en las horas necesarias del mismo para
Català: No obstant, per a sòls classificats de no urbanitzables, no serà d'aplicació el disposat als apartats anteriors.
Español: No obstante, para suelos clasificados de no urbanizables, no será de aplicación lo dispuesto en los anteriores apartados.
Català: Suspensió del termini legal per resoldre l'expedient sancionador.
Español: Suspensión del plazo legal para resolver el expedient sancionador.
Català: Ha de tenir coneixements dels oficis de les activitats al seu càrrec, i dots de comandament suficients per tal de mantenir els rendiments previstos i de la disciplina.
Español: Tendrá conocimientos de los oficios de las actividades a su cargo, y dotes de mando suficientes para el mantenimiento de los rendimientos previstos y de la disciplina.
Català: Afavorir, en el marc de la promoció de la governança democràtica, la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública, la garantia i l'exercici efectiu de tots els drets humans i l'apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora.
Español: Favorecer, en el marco de la promoción de la gobernanza democrática, la inclusión y la transparencia en la toma pública de decisiones, la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos y el apoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora.
Català: S'han de respectar les condicions personals que en conjunt anual excedeixin de les condicions establertes al present Conveni, i es mantenen estrictament.ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente.ad personam.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La seva implantació ha sigut motivada per la peculiaritat de les Plantes i el sistema de descàrrega de bucs, pretenent amb el citat servei, reparar i prevenir averies imprevistes que poguessin perjudicar les instal·lacions.
Español: Su implantación ha sido motivada por la peculiaridad de las Plantas y el sistema de descarga de buques, pretendiendo con el citado servicio, reparar y prevenir averías imprevistas que pudieran perjudicar las instalaciones.
Català: Compromissaris i membres d'honor
Español: Compromisarios y miembros de honor
Català: Oficina d'Atenció al Ciutadà
Español: Oficina de Atención al Ciudadano
Català: El pagament de l'ajut al programa de doctorat s'efectuarà directament a la universitat a la qual pertany el responsable del programa.
Español: El pago de la ayuda al programa de doctorado se efectuará directamente a la universidad a la que pertenece el responsable del programa.
Català: En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies laborables.
Español: En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de uno o una menor, 5 días laborables.
Català: 1.2.2 Procediments per al control horari del personal tècnic i artístic.
Español: 1.2.2 Procedimientos para el control horario del personal técnico y artístico.
Català: Per això, l'empresa ha de comunicar-les als interessats, amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data d'iniciar-les; malgrat això, s'ha de concedir poder fer les vacances en les mateixes dates que la resta de la plantilla als operaris que ho demanin, fins a un màxim del 20% de la plantilla d'aquestes seccions, en cada torn i especialitat; en aquest cas els afectats han d'anar per torns d'un any per l'altre.
Español: Por eso, la empresa tiene que comunicarlas a los interesados, con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de iniciarlas; a pesar de esto, se tiene que procurar permitir realizar las vacaciones en las mismas fechas que el resto de la plantilla a los operarios que lo pidan, hasta un máximo del 20% de la plantilla de estas secciones, en cada turno y especialidad; en este caso los afectados tienen que ir por turnos de un año a otro.
Català: i) Fer el seguiment de l'execució del Pla estratègic de turisme, del Pla de govern i del Pla departamental.
Español: i) Realizar el seguimiento de la ejecución del Plan estratégico de turismo, del Plan de gobierno y del Plan departamental.
Català: S'aplica en aquest apartat l'establert en les disposicions, en vigor.
Español: Se estará para este apartado a lo establecido en las disposiciones en vigor.
Català: Si, excepcionalment, es sol·licita una ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període màxim de celebració dels simposis.
Español: Si, excepcionalmente, se solicita una ampliación, la solicitud se presentará antes de que finalice el periodo máximo de celebración de los simposios.
Català: Ordenació i adequació de les àrees d'aportació de
Español: Ordenación y adecuación de las áreas de aportación de
Català: Realitzar les propostes d'informes de control de la gestió economicofinancera i revisar els papers de treball i la planificació de les auditories.
Español: Realizar las propuestas de informes de control de la gestión económico-financiera y revisar los papeles de trabajo y la planificación las auditorías.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, Km.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a L'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Sant Dalmai, al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Dalmai, en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial del sector Rec Susanna, de Figueres, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial del sector Rec Susanna, de Figueres, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con las siguientes prescripciones:
Català: L'apartat 6.b) primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans directors urbanístics.
Español: El apartado 6.b) primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes directores urbanísticos.
Català: b) Les persones que hagin participat i obtingut un lloc de treball en convocatòries anteriors de concursos de canvi de destinació, o de selecció de personal en la mateixa administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: b) Las personas que hayan participado y obtenido un puesto de trabajo en convocatorias anteriores de concursos de cambio de destino, o de selección de personal en la misma administración, en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: La qualificació de les proves es publica al web del Departament d'Ensenyament i es pot consultar utilitzant el numero de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el numero o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció:
Español: La calificación de las pruebas se publica en la web del Departamento de Enseñanza y se puede consultar utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción:
Català: PQPI 1801 Auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica: 1 unitat.
Español: PQPI 1801 Auxiliar de imagen personal: peluquería y estética: 1 unidad.
Català: Organització de la trobada anual d'ADF.
Español: Organización del encuentro anual de ADF.
Català: Preparació, dosificació o barreja dels ingredients d'unes postres làcties o similar:
Español: Preparación, dosificación o mezcla de los ingredientes de unos postres lácteos o similar:
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'efectuarà d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La Junta de Govern Local sessió celebrada el dia 28 de maig de 2018 ha aprovat inicialment el projecte d'obres ordinàries “PROJECTE DE REURBANITZACIO C RIBERA D'EBRE ENTRE EL C PALLARS JUSSA I PALLARS SOBIRÀ (URB_PJ_OR_2018002) redactat per l'Enginyer de Camins, Canals i Ponts, Santiago Piñol i Sanjaume del despatx tècnic PISAN, S.L. amb un 39.502,18 euros (IVA 21% inclòs).
Español: La Junta de Gobierno Local en sesion celebrada el día 28 de mayo de 2018 ha aprobado inicialmente el proyecto de obras ordinarias “PROYECTO DE REURBANIZACION C RIBERA D'EBRE ENTRE EL C PALLARS JUSSA I PALLARS SOBIRA I PALLARS JUSSÀ (URB_PJ_OR_2018002) redactado por el Inginero de Caminos, Canales y Puertos, Santiago Piñol i Sanjaume del despacho técnico PISAN, S. L. un presupuesto de 39.502,18 euros (IVA 21% incluido).
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües de les Salines, a l'indret conegut com el coll dels Tres Termes.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de Les Salines, en el lugar conocido como el Coll dels Tres Termes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el 30 d'abril de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el 30 de abril de 2021.
Català: La persona beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La persona beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Decret 281/2006, de 4 de juliol, estableix els currículums i regula les proves d'accés específiques dels títols de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: El Decreto 281/2006, de 4 de julio, establece los currículos y regula las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: 5.1 El Consorci començarà a realitzar les seves funcions el dia de la seva constitució i mantindrà la seva vigència mentre no es dissolgui mitjançant els mecanismes previstos a l'efecte en aquests Estatuts.
Español: 5.1 El Consorcio empezará a realizar sus funciones el día de su constitución y mantendrá su vigencia mientras no se disuelva a través de los mecanismos previstos a tal efecto en estos Estatutos.
Català: Facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Complements en situacions d'incapacitat temporal
Español: Complementos en situaciones de incapacidad temporal
Català: Agència Tributària de Catalunya i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: “Els centres hauran d'enviar la sol·licitud, juntament amb la documentació corresponent, a la Direcció General que correspongui, mitjançant tramesa genèrica a través de la plataforma EACAT http://www.eacat.cat.”
Español: Los centros tendrán que enviar la solicitud, junto con la documentación correspondiente, a la Dirección General que corresponda, mediante envío genérico a través de la plataforma EACAT http://www.eacat.cat.”
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents de la riera de Benaula fins a la perpendicular traçada des de la fita segona, per on continua per la perpendicular fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Benaula hasta la perpendicular trazada desde el mojón segundo, por donde continua por la perpendicular hasta el mojón.
Català: Configurar el maquinari de l'equip informàtic: memòria interna, dispositius d'emmagatzematge, dispositius d'entrada/sortida, en funció de les aplicacions que s'utilitzaran.
Español: Configurar el hardware del equipo informático: memoria interna, dispositivos de almacenamiento, dispositivos de entrada/salida, en función de las aplicaciones que se utilizarán.
Català: La redacció definitiva del text refós haurà de ser aprovada mitjançant un acord del ple de l'ajuntament.
Español: La redacción definitiva del texto refundido tendrá que ser aprobada mediante un acuerdo del pleno del ayuntamiento.
Català: La que fa referència a la clau 11 (sòl no urbanitzable de protecció de rius i rieres) de l'article 182.bis de la normativa.
Español: La referida a la clave 11 (suelo no urbanizable de protección de ríos y rieras) en el artículo 182.bis de la normativa.
Català: 1.9 Descriu les condicions de seguretat i prevenció que s'han d'aplicar en la manipulació dels diferents components elèctrics/electrònics.
Español: 1.9 Describe las condiciones de seguridad y prevención que se tienen que aplicar en la manipulación de los diferentes componentes eléctricos/electrónicos.
Català: 6.3 La valoració del treball del tutor per part de les empreses participants en els programes de suport d'ACCIÓ estarà a disposició de les empreses que ho sol·licitin.
Español: 6.3 La valoración del trabajo del tutor por parte de las empresas participantes en los programas de apoyo de ACCIÓ estará a disposición de las empresas que lo soliciten.
Català: 11.2 En el cas de les agrupacions de cunicultors, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant presentació, dins el termini establert a la convocatòria, de la documentació següent:
Español: 11.2 En el caso de las agrupaciones de cunicultores, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante presentación, dentro del plazo establecido en la convocatoria, de la documentación siguiente:
Català: En cas que la representació estigui inscrita en els esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprovarà d'ofici.
Español: En el caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no se debe aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: c) Supervisar la tramitació de totes les incidències parlamentàries relacionades amb el grup parlamentari del Partit Popular de Catalunya.
Español: c) Supervisar la tramitación de todas las incidencias parlamentarias relacionadas con el grupo parlamentario Partit Popular de Catalunya.