BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les treballadors/ores sol·licitants dels ajuts hauran de complir els requisits previstos als articles 7, 8, 9 i 10 del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, segons correspongui a cada tipus de subvenció, i els previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Los/las trabajadores/as solicitantes de las ayudas tendrán que cumplir los requisitos previstos en los artículos 7, 8, 9 y 10 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, según corresponda a cada tipo de subvención, y los previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: S'admet l'ús d'aparcament, si bé no podrà ocupar més d'un 10% de la superfície total.
Español: Se admite el uso de aparcamiento, si bien no podrá ocupar más de un 10% de la superficie total.
Català: l) Assessora i elabora respostes als/a les funcionaris/àries que demanen informació sobre mobilitat i provisió.
Español: 12. Asesora y elabora respuestas a los/las funcionarios/as que piden información sobre movilidad y provisión.
Català: o) L'emissió d'informes i l'adopció d'acords manifestament il·legals quan causin perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu.
Español: o) La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituyan falta mucho grave.
Català: Mecanització de fusta i derivats MAMR0308, de nivell 2 (RD 1968/2008, de 28 de novembre)
Español: Mecanización de madera y derivados MAMR0308, de nivel 2 (RD 1968/2008, de 28 de noviembre)
Català: Tècnics titulats grau mitja fons
Español: Técnicos titulados g. medio fondo
Català: 1.1 Als efectes d'aquest Conveni s'entén per empresa la
Español: 1.1 A los efectos del presente Convenio se entiende por empresa la
Català: e) Controlar i supervisar la seguretat del personal de l'àmbit funcional d'execució penal.
Español: e) Controlar y supervisar la seguridad del personal del ámbito funcional de ejecución penal.
Català: Habitatges del personal fix de l'establiment.
Español: Viviendas del personal fijo del establecimiento.
Català: Predisposició a l'intercanvi d'informació.
Español: Predisposición al intercambio de información.
Català: La gestió dels residus que es porti a terme dins l'àmbit municipal s'exercirà d'acord amb les determinacions contingudes en el capítol IV, articles 38 a 47, de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus i altres normatives sectorials vigents a Catalunya.
Español: La gestión de los residuos que se lleve a cabo dentro del ámbito municipal se ejercerá de acuerdo con las determinaciones contenidas en el capítulo IV, artículos 38 a 47, de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos y otras normativas sectoriales vigentes en Cataluña.
Català: f) Elaboració dels protocols necessaris per una correcta atenció dels usuaris i de la seva aplicació.	f) Elaboración de los protocolos necesarios para una correcta atención de los usuarios y de su aplicación.
Català: Aquesta mateixa restricció s'aplicarà en el cas de filmacions o d'altres usos excepcionals de la via com, per exemple, festes populars o activitats diverses.
Español: Esta misma restricción se aplicará en el caso de filmaciones o de otros usos excepcionales de la vía como, por ejemplo, fiestas populares o actividades diversas.
Català: Pòlissa d'assegurança de vida i accident
Español: Póliza de seguro de vida y accidente
Català: La Comissió Permanent serà convocada en igual forma que la Junta de Govern, però sense que li calgui una antelació mínima, ni ordre del dia concret.
Español: La Comisión Permanente será convocada en igual forma que la Junta de Gobierno, pero sin que le haga falta una antelación mínima, ni orden del día concreto.
Català: Reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal del mismo por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Les actuacions d'ofici no estan sotmeses a cap termini preclusiu.
Español: Las actuaciones de oficio no están sometidas a plazo preclusivo alguno.
Català: En el cas que la persona candidata hagi treballat amb anterioritat en el centre educatiu o hagi realitzat l'entrevista amb anterioritat, es pot substituir l'entrevista per una valoració basada en el seu coneixement previ.
Español: En caso de que la persona candidata haya trabajado con anterioridad en el centro educativo o haya realizado la entrevista con anterioridad, se puede sustituir la entrevista por una valoración basada en su conocimiento.
Català: Definitiva: 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, sin IVA.
Català: Increment que s'ha dut a terme sobre els salaris bruts anuals aplicats al centre durant l'any 2004.
Español: Incremento que se ha llevado a cabo sobre los salarios brutos anuales aplicados en el centro durante el año 2004.
Català: Estudià inicialment a la Mútua Escolar Blanquerna, dirigida per Alexandre Galí, que li va infondre la preocupació pel llenguatge.
Español: Estudió inicialmente en la Mútua Escolar Blanquerna, dirigida por Alexandre Galí, que le infundió la preocupación por el lenguaje.
Català: a) Prospecció i assessorament d'empreses.
Español: a) Prospección y asesoramiento de empresas.
Català: Aparcament: hi haurà una plaça d'aparcament per cada habitatge.
Español: Aparcamiento: habrá una plaza de aparcamiento por cada vivienda.
Català: fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 433325,2 i Y: 4609944,9, situat a l'eix del torrent de Can Pa-i-aigua o Sot Gran, continuant per l'eix del torrent de Can Pa-i-aigua o Sot Gran fins a la fita quarta.
Español: hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 433325,2 e Y: 4609944,9, situado en el eje del torrente de Can Pa-i-aigua o Sot Gran, continuando por el eje del torrente de Can Pa-i-aigua o Sot Gran hasta el mojón cuarto.
Català: c) La preparació dels informes tècnics, conjuntament amb els Serveis Jurídics, sobre els plecs de condicions per als concursos d'atorgament de concessions per a la gestió d'emissores de radiodifusió sonora i de televisió, així com sobre les propostes presentades, sobre les renovacions i sobre les altres qüestions a les quals fan referència els apartats b i c de l'article 10 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, sobre funcions del Consell.
Español: c) La preparación de los informes técnicos, conjuntamente con los Servicios Jurídicos, sobre los pliegos de condiciones para los concursos de adjudicación de concesiones para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión, así como sobre las propuestas presentadas, sobre las renovaciones y sobre las otras cuestiones a las que hacen referencia los apartados b y c del artículo 10 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, sobre funciones del Consejo.
Català: L'ensinistrament del client de com lluir amb elegància la peça de vestir, i els complements una vegada seleccionats, en funció del criteri estètic propi.
Español: El entrenamiento del cliente de cómo lucir con elegancia la pieza de vestir, y complementos una vez seleccionados, en función del criterio estético propio.
Català: b) El sòl destinat a jardins públics i espais esportius, recreatius i d'esbarjo.
Español: b) El suelo destinado a jardines públicos y espacios deportivos, recreativos y de esparcimiento.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris/àries que tenen a càrrec directe seu un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directo 1 familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Donar publicitat a les bases que han de regir la concessió d'incentius en l'àmbit del Programa Profit per al primer semestre de 2010, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que tienen que regir la concesión de incentivos en el ámbito del Programa Profit para el primer semestre de 2010, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores dels ajuts per als abonaments de temporada d'estiu 2021 d'accés a les piscines públiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de las ayudas para los abonos de temporada de verano 2021 de acceso a las piscinas públicas.
Català: -2 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, haurà d'incorporar les prescripcions de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, així com també les que s'han exposat a la part valorativa del present acord.
Español: -2 El documento que se presente para la aprobación provisional, tendrá que incorporar las prescripciones de las alegaciones que se deriven del período de información pública, así como también las que se han expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: L'anàlisi dels plans d'actuació en matèria preventiva, l'impuls de la integració del sistema de gestió de prevenció dins l'organització.
Español: El análisis de los planes de actuación en materia preventiva, el impulso de la integración del sistema de gestión de prevención en la organización.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2543/2019, de 2 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de 26 de setembre de 2019, sobre delegació de competències (DOGC núm. 7979, d'11.10.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2543/2019, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de 26 de septiembre de 2019, sobre delegación de competencias (DOGC núm. 7979, de 11.10.2019).
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al registre de l'hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida), o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes hay que presentarlas en el registro del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida), o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La Junta de Seguretat de Catalunya.
Español: La Junta de Seguridad de Cataluña.
Català: d) Acreditar la realització de cursos de primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig, d'acord amb els estàndards DAN (Divers Alert Network), i de suport vital bàsic, d'acord amb els estàndards de l'ERC (European Resuscitation Council), i acreditats pel Consell Català de Ressuscitació o per entitats o autoritats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea.
Español: d) Acreditar la realización de cursos de primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo, de acuerdo con los estándares DAN (Divers Alert Network), y de soporte vital básico, de acuerdo con los estándares del ERC (European Resuscitation Council), y acreditados por el Consejo Catalán de Resucitación o por entidades o autoridades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea.
Català: (clau: TA-XB-03168), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Arenys de Mar., (clave: TA-XB-03168), seleccionando como opción a desarrolar la solución alternativa 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (exp. admtiu. núm. 185/2009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (exp. admtivo. núm. 185/2009).
Català: Vista la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, que reconeix i atorga efectes jurídics a altres formes d'unió en convivència de caràcter estable, diferents del matrimoni, amb independència de la seva orientació social;
Español: Vista la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, que reconoce y otorga efectos jurídicos a otras formas de unión en convivencia de carácter estable, diferentes del matrimonio, con independencia de la orientación social;
Català: 1.4.4 A l'article 143 que regula les àrees extractives, cal especificar en la qualificació urbanística on es pot admetre aquesta activitat.
Español: 1.4.4 En el artículo 143 que regula las áreas extractivas, debe especificarse en la calificación urbanística donde se puede admitir esta actividad.
Català: b) L'arranjament dels vials existents o l'obertura de nous.
Español: b) El arreglo de los viales existentes y la apertura de viales nuevos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 6 d'agost de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 6 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 7.6 Per tal que la despesa sigui subvencionable, la data d'emissió de la factura o del document probatori corresponent ha d'estar compresa dins el període dels tres anys previstos per les bases reguladores.
Español: 7.6 Para que el gasto sea subvencionable, la fecha de emisión de la factura o del documento probatorio correspondiente deberá estar comprendida dentro del periodo de los tres años previstos por las bases reguladoras.
Català: Les entitats beneficiàries han de declarar la situació en què estan respecte d'aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deben declarar la situación en que se encuentran respecto de este impuesto.
Català: Per garantir un compliment estricte dels abocaments, s'estableixen uns límits segons l'annex II del Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament, per a l'abocament de aigües residuals.
Español: Para garantizar un estricto cumplimiento de los vertidos, se establecen unos límites según el anexo II del Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, para el vertido de aguas residuales.
Català: Es considerarà extingida aquesta Plataforma LIVE en els següents casos:
Español: Se considerará extinguida esta Plataforma LIVE en los siguientes casos:
Català: amb això s'ocasioni perjudici notori per a l'empresa.
Español: se ocasione perjuicio notorio para la empresa.
Català: Actualment, a la mateixa finca ja s'han transformat un total de 4,82 ha corresponents a l'autorització de l'expedient de rompuda ROM – T-29/0030/05.
Español: Actualmente, en la misma finca ya se han transformado un total de 4,82 ha correspondientes a la autorización del expediente de roturación ROM – T-29/0030/05.
Català: En aquest supòsit s'haurà de justificar, també per fax, la data de la tramesa per correu, que haurà de fer-se dins del termini establert de presentació de sol·licituds.
Español: En este supuesto se deberá justificar, también por fax, la fecha de envío por correo, que deberá efectuarse dentro del plazo establecido de presentación de solicitudes.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: En aquest cas, les hores treballades s'han de considerar i abonar com a extraordinàries de la manera i amb el recàrrec previstos a la normativa vigent.
Español: En tal caso, las horas trabajadas serán consideradas y abonadas como extraordinarias en la forma y recargos previstos en la normativa vigente.
Català: Transcripció del text signat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: 1.Declarar aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos als diferents llocs de treball objecte de la convocatòria L001/17, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, les quals, de conformitat amb la base 6.4 de la convocatòria, s'exposaran a través del tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la Generalitat e-Tauler (tauler.gencat.cat).
Español: 1. Declarar aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos en los diferentes puestos de trabajo objeto de la convocatoria L001/17, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, que, conforme a la base 6.4 de la convocatoria, se expondrán a través del tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la Generalidad e-Tauler (tauler.gencat.cat).
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts per l'aplicació de les mesures de l'eix 4 de metodologia Leader del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 per a la diversificació econòmica de les zones rurals, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas para la aplicación de las medidas del eje 4 de metodología Leader del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 para la diversificación económica de las zonas rurales, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 5.3 La formació es pot impartir en les modalitats presencial, semipresencial o a distància, sense perjudici d'allò establert per al mòdul Pràcticum.
Español: 5.3 La formación se puede impartir en las modalidades presencial, semipresencial o a distancia, sin perjuicio de lo establecido para el módulo prácticum.
Català: En el cas d'existir que hi hagi un empat, tindrà prioritat el candidat amb més antiguitat a la universitat.
Español: En el caso de que haya un empate, tendrá prioridad el candidato con más antigüedad en la universidad.
Català: Fonaments del treball de camp
Español: Fundamentos del trabajo de campo
Català: Que un cop finalitzat el 31 de desembre de 2008 el període de vigència del Conveni col·lectiu, ambdues parts decideixen prorrogar-lo i acorden:
Español: Que una vez finalizado el 31 de diciembre de 2008 el periodo de vigencia del Convenio colectivo, ambas partes deciden prorrogarlo y acuerdan:
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, cal aportar un certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado para la Dirección general de Función Pública, es necesario aportar un certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, dónde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en qué haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: De no existir un sistema d'habilitació per a l'exercici de la professió en aquell país, l'auditoria prevista es podrà realitzar per un auditor establert en el país sempre que la seva designació la porti a terme l'òrgan concedent d'acord amb uns criteris tècnics que garanteixin la qualitat adequada.
Español: Si no existe un sistema de habilitación para el ejercicio de la profesión en ese país, un auditor establecido en el país podrá llevar a cabo la auditoría prevista siempre y cuando haya sido designado por el órgano concedente de acuerdo con unos criterios técnicos que garanticen la calidad adecuada.
Català: b) Fires europees Kunstköln (Colònia, del 5 al 9 d'abril), Art Brussel (Brussel·les, del 4 al 8 d'abril), Art Frankfurt (Frankfurt, del 27 d'abril a l'1 de maig), Art Basel (Basilea, del 18 al 23 de juny), Art Forum (Berlín, de l'1 al 5 d'octubre), FIAC (París, del 9 al 13 d'octubre), Art Cologne (Colònia, del 28 d'octubre al 2 de novembre), Paris Photo (París, novembre), ST'Art (Estrasburg, de l'1 al 4 de febrer) i Art Paris (París, del 26 al 29 de setembre).
Español: b) Ferias europeas Kunstköln (Colonia, del 5 al 9 de abril), Art Brussel (Bruselas, del 4 al 8 de abril), Art Frankfurt (Frankfurt, del 27 de abril al 1 de mayo), Art Basel (Basilea, del 18 al 23 de junio), Art Forum (Berlín, del 1 al 5 de octubre), FIAC (París, del 9 al 13 de octubre), Art Cologne (Colonia, del 28 de octubre al 2 de noviembre), Paris Photo (París, noviembre), ST'Art (Estrasburg, del 1 al 4 de febrero) y Art Paris (París, del 26 al 29 de septiembre).
Català: En el cas que aquests/aquestes siguin membres del Consell, ambdós/ambdues assistiran amb veu i vot.
Español: En el caso de que estos/as sean miembros del Consejo, ambos/as asistirán con voz y voto.