BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Sostre màxim edificable a la subzona: 5.555 m2st, el qual queda repartit:
Español: - Techo máximo edificable en la subzona: 5.555 m2st, el que queda repartido:
Català: Durant l'absència del conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, del dia 20 al dia 23 de febrer de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Salvador Milà i Solsona.
Español: Durante la ausencia del consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, del día 20 al día 23 de febrero de 2006, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Salvador Milà i Solsona.
Català: Possible impacte pel risc d'incendi a l'entorn de l'explotació associat a l'activitat de la granja i a la seva proximitat amb la superfície forestal.
Español: Posible impacto por el riesgo de incendio en el entorno de la explotación asociado a la actividad de la granja y a su proximidad con la superficie forestal.
Català: Elabora els nomenaments del personal substitut, interí i de reforç del seu àmbit i tramita les altes, baixes i variacions a la Seguretat Social d'aquest personal.
Español: Elabora los nombramientos del personal sustituto, interino y de refuerzo de su ámbito y tramita las altas, bajas y variaciones en la Seguridad Social de este personal.
Català: 6.1 En el termini màxim de dos anys des de la resolució d'atorgament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar davant la Junta de Residus els justificants de l'import de la despesa realitzada que és objecte de la subvenció mitjançant l'original o fotocòpies compulsades de les factures, així com el certificat de final d'obra o un document equivalent emès pel beneficiari.
Español: 6.1 En el plazo máximo de dos años desde la resolución de otorgamiento de la subvención, el beneficiario deberá presentar ante la Junta de Residuos los justificantes del importe del gasto realizado objeto de la subvención mediante el original de las facturas o fotocopias compulsadas de las mismas, así como del certificado de final de obra o un documento equivalente emitido por el beneficiario.
Català: Enterrament / incineració de cosins per consanguinitat o afinitat: temps necessari per anar a l'enterrament.
Español: Entierro/ incineración de primos por consanguinidad o afinidad: Tiempo necesario para acudir al entierro.
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 20% de l'import final i en cas que s'incompleixin dos o més compromisos es descomptarà el 40% de l'ajut d'aquell any.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 20% del importe final y en caso de que se incumplan dos o más compromisos se descontará el 40% de la ayuda de ese año.
Català: Programa, prèviament a la matrícula, les tutories de l'alumnat admès al màster oficial amb el professor/a responsable del programa.
Español: Programa, previamente a la matrícula, las tutorías del alumnado admitido en el máster oficial con el profesor/a responsable del programa.
Català: En el cas que no prengui possessió del lloc adjudicat en el termini abans esmentat, la persona adjudicatària perdrà els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso de no tomar posesión del puesto adjudicado en el plazo antes mencionado, la persona adjudicataria perderá los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Coneixements en dret administratiu i de la funció pública.
Español: Conocimientos en derecho administrativo y de la función pública.
Català: g) Planificació, ordenació i control de l'arxiu de documentació clínica.
Español: g) Planificación, ordenación y control del archivo de documentación clínica.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3549/2004, de 23 de desembre, de cessament de la senyora Elena Pérez Fernández com a coordinadora de l'Àrea de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3549/2004, de 23 de diciembre, de cese de la señora Elena Pérez Fernández como coordinadora del Área de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de novembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'Ajuntament crearà un fons social de pensions per import de 15 euros mensuals per a cada treballador/a sempre i quan el treballador/a s'obligui a posar, com a mínim, la mateixa aportació.
Español: 1. El Ayuntamientos creará un fondo social de pensiones por importe de 15 euros mensuales para cada trabajador/a siempre y cuando el/la trabajador/a se obligue a poner, como mínimo, la misma aportación.
Català: - Inicialment, el traçat de la canonada d'impulsió d'aigua des del riu Segre havia de travessar terrenys ocupats per vegetació de caràcter estèpic, integrada dins de diferents hàbitats d'interès comunitari (HIC 6220, HIC 1520), considerats valors de conservació en les directrius de gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 i regulats específicament pel Pla especial de protecció del medi natural, publicat en l'Acord de Govern 185/2010, d'11 d'octubre (article 36).
Español: - Inicialmente, el trazado de la tubería de impulsión de agua desde el río Segre tenía que atravesar terrenos ocupados por vegetación de carácter estépico, integrada dentro de diferentes hábitats de interés comunitario (HIC 6220, HIC 1520), considerados valores de conservación en las directrices de gestión de los espacios de la red Natura 2000 y regulados específicamente por el Plan especial de protección del medio natural, publicado en el Acuerdo de Gobierno 185/2010, de 11 de octubre (artículo 36).
Català: Resolució de la Gerència de l'ICS de 28 de novembre de 1997;
Español: 2540, de 17.12.1997, mediante la Resolución de la Gerencia del ICS de 28 de noviembre de 1997;
Català: Les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl que es fixen a la secció 2.
Español: Las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo que se fijan en la sección 2.
Català: En aquests casos cada projecte o actuació presentats ha de tenir un únic representant.
Español: En estos casos cada proyecto o actuación presentados debe tener un único representante.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el 7 de setembre de 2000, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el día 7 de septiembre de 2000, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no forma parte de ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució de gas natural al terme municipal de Collbató.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución de gas natural al término municipal de Collbató.
Català: Director de Serveis Jurídics i de Secretaria
Español: Director de Servicios Jurídicos y de Secretaría
Català: Atesa la Resolució JUS/1777/2008, de 28 de maig (DOGC núm. 5149, de 10.6.2008, i BOE núm. 140, de 10.6.2008), per la qual el senyor Eneko Barberia Marcalian va ser nomenat subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya de Barcelona Comarques;
Español: Dada la Resolución JUS/1777/2008, de 28 de mayo (DOGC núm. 5149, de 10.6.2008, y BOE núm. 140, de 10.6.2008), por la que el señor Eneko Barberia Marcalain fue nombrado subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña de Barcelona Comarcas;
Català: L'empresa compensarà la disposició dels treballadors amb 1 única gratificació extraordinària de 200.000 pessetes lineals per a tots els treballadors d'escenari, que s'abonaran al mes de juny de 1999 juntament amb la nòmina.
Español: La empresa compensará la disposición de los trabajadores con 1 única gratificación extraordinaria de 200.000 pesetas lineales para todos los trabajadores de escenario, que se abonará en el mes de junio de 1999 juntamente con la nómina.
Català: El lliurament dels guardons s'ha de realitzar en un espai públic, dins el territori català, a designar per la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega de los galardones se debe realizar en un espacio público dentro del territorio catalán a designar por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: presidenta de l'Institut Català de la Dona i trametre-les al carrer de
Español: presidenta del Instituto Catalán de la Mujer y enviarlas a la calle
Català: n) Proposar millores i esmenes en la regulació normativa de la xarxa d'arts visuals i els centres territorials i col·laborar en la redacció de qualsevol projecte o canvi normatiu sobre aquesta matèria i les arts visuals en general.
Español: n) Proponer mejoras y enmiendas en la regulación normativa de la red de artes visuales y los centros territoriales y colaborar en la redacción de cualquier proyecto o cambio normativo sobre esta materia y las artes visuales en general.
Català: D) 1 beca de col·laboració en biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: D) 1 beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Més de 10 impuntualitats no justificades comeses en el període de 6 mesos o 20 en 1 any, encara que hagin estat sancionades independentment.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de seis meses o veinte en 1 año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Català: Projecte d'enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les SE Sant Andreu i Trinitat, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents: tensió nominal de 220 kV, 1 circuit, 3 conductors aïllats de polietilè reticulat d'1 x 1.000 mm2 de secció de coure, potència de transport per circuit de 460 MVA; 0,550 km de llargària; origen a la SE Trinitat i final a la SE Sant Andreu.
Español: Proyecto de enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las SE Sant Andreu y Trinitat, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las características técnicas siguientes: tensión nominal de 220 kV; 1 circuito; 3 conductores aislados de polietileno reticulado de 1 x 1.000 mm2 de sección de cobre, potencia de transporte por circuito de 460 MVA, 0,550 km de longitud, origen en la SE Trinitat y final en la SE Sant Andreu.
Català: Còmput de l'antiguitat.
Español: Cómputo de la antigüedad
Català: A aquest efecte, cal modificar la proposta del Pla, així com la pertinent Normativa que el desenvolupa, i incloure-hi les condicions addicionals que s'estableixen en la present Resolució amb l'objecte de garantir que la seva regulació sigui amb consonància amb el medi on s'insereix i amb les funcions pròpies del sòl no urbanitzable, sens perjudici de les determinacions i valoracions ambientals que es puguin efectuar durant la tramitació del projecte d'obres que se'n derivi i sigui objecte d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A tal efecto, es necesario modificar la propuesta del Plan, así como la pertinente Normativa que lo desarrolla e incluir las condiciones adicionales que se establecen en la presente Resolución con el objeto de garantizar que su regulación vaya en consonancia con el medio donde se inserta y con las funciones propias del suelo no urbanizable, sin perjuicio de las determinaciones y valoraciones ambientales que se puedan efectuar durante la tramitación del proyecto de obras que se derive y sea objeto de evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: les que s'especifiquen al plec de prestacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a suministrar: las que se especifican en el pliego de prestaciones técnicas.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (suport a les activitats de difusió i promoció de les galeries d'art que duguin a terme la seva activitat de programació en espais d'exposició de Catalunya), les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (apoyo a las actividades de difusión y promoción de las galerías de arte que lleven a cabo su actividad de programación en espacios de exposición de Cataluña), las solicitudes se valorarán conforme a los siguientes criterios:
Català: Les previsions s'efectuen per exercicis complerts i, per tant, les relatives a l'any actual inclouen tant els pagaments realitzats durant l'exercici fins a la data en què s'efectua el càlcul com les previsions de pagaments a realitzar des d'aquesta data fins a la fi de l'exercici.
Español: Las previsiones se efectúan por ejercicios completos y, por tanto, las relativas al año actual incluyen tanto los pagos realizados durante el ejercicio hasta la fecha en qué se efectúa el cálculo como las previsiones de pagos a realizar desde esta fecha hasta el final del ejercicio.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 11 de juliol 2001.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 11 de julio de 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juneda, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juneda, sobre publicación de una ordenanza.
Català: La compensació econòmica o de descansos que correspongui s'ha de negociar entre l'empresa i els voluntaris abans esmentats.
Español: La compensación económica o de descansos que corresponda se negociará entre la empresa y los voluntarios antes mencionados.
Català: Aquestes s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 18 d'aquest Decret.
Español: Estas deben presentarse de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de este Decreto.
Català: b) Descripció: alienació d'un bé immoble ubicat al c. Brusi, 17, Barcelona, propietat de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción: alienación de un bien inmueble ubicado en la c. Brusi, 17, Barcelona, propiedad del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: La permuta de sengles llocs de treball de 2 persones que tenen la mateixa categoria professional, quan aquestes així ho desitgin i ho manifestin per escrit al Departament de Personal, haurà de ser autoritzada per l'òrgan competent, llevat d'impediments tècnics justificats que impedeixin el canvi, previ informe favorable del Comitè d'Empresa.
Español: La permuta de sendos puestos de trabajo de 2 personas que ostenten la misma categoría profesional, cuando éstas así lo deseen y manifiesten por escrito al Departamento de Personal, deberá ser autorizada por el órgano competente, excepto impedimentos técnicos justificados que impidan el cambio, previo informe favorable del Comité de Empresa.
Català: Així mateix, amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició contra l'acte de convocatòria davant del secretari de Polítiques Digitals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición contra el acto de convocatoria ante el secretario de Políticas Digitales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de12 de juliol de 1999, pel qual es notifica que es dóna per resolt el contracte d'ús i habitació establert amb els senyors Antonio Peña González i Isabel Planas Duran de l'habitatge 08/3604/0184.
Español: EDICTO de 12 de julio de 1999, por el que se notifica que se da por resuelto el contrato de uso y habitación establecido con los señores Antonio Peña González e Isabel Planas Durán de la vivienda 08/3604/0184.
Català: Identificació de la documentació tecnicoadministrativa de les instal·lacions i dels sistemes:
Español: Identificación de la documentación técnico-administrativa de las instalaciones y sistemas:
Català: Es podran fer amb treballadors més grans de 16 anys i menors de 25, que no tinguin la titulació que la normativa vigent estableix per als contractes en pràctiques.
Español: Se podrán hacer con trabajadores más mayores de 16 años y menores de 25, de lo que tengan la titulación que la normativa vigente establece para los contratos en prácticas.
Català: Controlar i tramitar els expedients de jubilació del personal del Departament.
Español: Controlar y tramitar los expedientes de jubilación del personal del Departamento.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental, amb declaració d'impacte ambiental, formulada per l'empresa Pavo y Derivados, SA per exercir l'activitat d'escorxador d'aviram amb sala d'especejament annexa, amb emplaçament previst als termes municipals de Roquetes i Tortosa (exp. E1CS180055).
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental, con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa Pavo y Derivados, SA para ejercer la actividad de matadero de aves con sala de despiece anexa, con emplazamiento previsto a los términos municipales de Roquetes y Tortosa (exp. E1CS180055).
Català: Les adreces de les delegacions territorials són les que figuren a l'article 10.1 d'aquesta Ordre.
Español: Las direcciones de las delegaciones territoriales son las que figuran en el artículo 10.1 de esta Orden.
Català: Analitzada tota la informació presentada pel promotor, i tenint en compte els informes emesos pels vectors ambientals, d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte i dels impactes més representatius, s'estima que el projecte d'explotació de graves Mansó de l'Oliva situat a la finca Mansó de l'Oliva del terme municipal de Sallent, promogut per l'empresa Graves Alou, SL, pot comportar efectes significatius per al medi receptor si la seva gestió es du a terme d'acord amb les condicions descrites en la documentació presentada, en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Analizada toda la información presentada por el promotor, y teniendo en cuenta los informes emitidos por los vectores ambientales, de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto y de los impactos más representativos, se estima que el proyecto de explotación de gravas Mansó de l'Oliva situado en la finca Mansó de l'Oliva del término municipal de Sallent, promovido por la empresa Graves Alou, SL, puede comportar efectos significativos para el medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en la documentación presentada, en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental.
Català: L'afecció parcial sobre hàbitats de caràcter forestal en el perímetre occidental i oriental requereix l'adopció de mesures preventives i de restauració per aconseguir la recuperació d'aquest hàbitat.
Español: La afección parcial sobre hábitats de carácter forestal en el perímetro occidental y oriental requiere la adopción de medidas preventivas y de restauración para conseguir la recuperación de este hábitat.
Català: Planta sotacoberta: és habitable com a ampliació de la planta inferior, excepte en el cas que la planta baixa es destini a un ús que, aleshores, podrà ser independent.
Español: Planta bajocubierta: es habitable con ampliación de la planta inferior, excepto en el caso de que la planta baja se destine a un uso, que, entonces, podrá ser independiente.
Català: Aquest Acord serà d'aplicació per a tot el personal de
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todo el personal del
Català: Quan s'estableixi, s'haurà de superar un test selectiu per definir l'ordre de preferència per l'assistència als esmentats cursets i en cas d'igualtat de puntuació, les places a assignar seran sortejades.
Español: Cuando así fuera establecido será preciso superar un test selectivo para definir el orden de preferencia para la asistencia a dichos cursos, y en caso de igual puntuación se sortearán las plazas a asignar.
Català: El rètol ha de ser vigent durant totes les fases d'explotació.
Español: El letrero tiene que ser vigente durante todas las fases de explotación.
Català: És obligatori portar un llibre d'actes.
Español: Es obligatorio llevar un libro de actos.
Català: Aplicació del protocol en la restauració:
Español: Aplicación del protocolo en la restauración:
Català: Aquesta ocupació pretén crear un Centre Internacional del bio-coneixement per posar en valor el patrimoni natural de l'Empordà i del Mediterrani i treballar de manera activa en la seva conservació.
Español: Ésta ocupación propone crear un Centro Internacional del bioconocimiento para poner en valor el patrimonio natural del Empordà y del Mediterráneo, y trabajar de manera activa en su conservación.
Català: Esther, 7BA-3-34-91, embarcació esportiva-esbarjo; darrer propietari conegut:
Español: Esther, 7BA-3-34-91, embarcación deportiva-recreo; último propietario conocido:
Català: Els alts càrrecs de l'Autoritat Catalana de la Competència i els vocals del Tribunal han de comparèixer davant el Parlament, un cop hagin pres possessió, per exposar llur visió sobre la missió de l'Autoritat i sobre les responsabilitats que els corresponen.
Español: Los altos cargos de la Autoridad Catalana de la Competencia y los vocales del Tribunal han de comparecer ante el Parlamento, una vez hayan tomado posesión, para exponer su visión sobre la misión de la Autoridad y sobre las responsabilidades que les corresponden.
Català: Les convocatòries per a l'accés han de contenir, en tot cas, el següent:
Español: Las convocatorias para el acceso tienen que contener, en todo caso, lo siguiente:
Català: Ateses les disponibilitats pressupostàries de l'AGAUR, es considera convenient aplicar aquesta mesura amb relació als contractes formalitzats en el marc de les convocatòries dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP) per als anys 2017 i 2018, i que són objecte de l'àmbit d'aplicació de la disposició addicional sisena de la Llei 2/2021, de 29 de març, en els termes previstos en aquesta resolució.
Español: Atendiendo a las disponibilidades presupuestarias de la AGAUR, se considera conveniente aplicar esta medida con relación a los contratos formalizados en el marco de las convocatorias de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) para los años 2017 y 2018 y que son objeto del ámbito de aplicación de la disposición adicional sexta de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, en los términos previstos en esta resolución.