BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El nomenament per a funcions de comandament o per a l'exercici de llocs de confiança recau sempre sobre el personal que la Direcció de l'empresa designi lliurement.
Español: —1 El nombramiento para funciones de mando o para el desempeño de puestos de confianza recaerá siempre sobre el personal que libremente designe la dirección de la empresa.
Català: Per a aquest fi, cal proposar les mesures necessàries que permetin una prestació adequada dels serveis portuaris, mitjançant el règim de gestió directa o bé, excepcionalment, per mitjà de l'aplicació del sistema de gestió indirecta en aquelles circumstàncies en què a l'Autoritat Portuària de Tarragona li pugui faltar la rapidesa, l'especialització i l'estímul necessaris.
Español: A tal fin se propondrán las medidas necesarias que permitan una adecuada prestación de los servicios portuarios, mediante el régimen de gestión directa de los mismos, o bien excepcionalmente, mediante la aplicación del sistema de gestión indirecta en aquellas circunstancias en las que la Autoridad Portuaria de Tarragona pueda carecer de la rapidez, la especialización y el estímulo necesarios.
Català: -1.3 El Pla especial ha d'adequar les condicions d'ordenació dels elements que tenen la qualificació de zona indústries i comerços en sòl no urbanitzable, clau IC, a les disposicions del planejament general del municipi.
Español: -1.3 El Plan especial tiene que adecuar las condiciones de ordenación de los elementos que tienen la calificación de zona industrias y comercios en suelo no urbanizable, clave IC, a las disposiciones del planeamiento general del municipio.
Català: 1.1 Relaciona les tècniques associades al cultiu amb l'espècie i condicions de cultiu.
Español: 1.1 Relaciona las técnicas asociadas al cultivo con la especie y condiciones de cultivo.
Català: Avantatges i inconvenients de la utilització de vehicles fins a 12 metres, d'entre 12 i 15 metres, articulats i de dos pisos en funció de les característiques del transport a realitzar.
Español: Ventajas e inconvenientes de la utilización de vehículos de hasta 12 metros, de entre 12 y 15 metros, articulados y de dos pisos en función de las características del transporte a realizar.
Català: 4.1 Cada convocatòria fixa la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determina la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 4.1 Cada convocatoria fija la posición presupuestaria a la que se han de imputar las subvenciones y determina la cuantía máxima para esta línea.
Català: Aquesta ocupació compren la modificació del calaix de la riera del Monestir en l'últim tram fins a la sortida al mar, la modificació de l'esplai públic del sector de millora urbana SMU-37, la modificació del passeig Rius i Calvet en el tram que va des del passeig del Mar fins a SMU-37, la connexió del passeig Rius i Calvet amb el passeig del Mar i la connexió de l'avinguda Juli Garreta amb l'espai que es troba dins la zona de domini públic maritimoterrestre.
Español: Esta ocupación consiste en la modificación del cajón de la riera del Monasterio en el último tramo hasta la salida al mar, en la modificación del espacio público del sector de mejora urbana SMU-37, en la modificación del paseo Rius i Calvet en el tramo que va des del paseo del Mar hasta SMU-37, la conexión del paseo Rius i Calvet con el paseo del Mar y la conexión de la avenida Juli Garreta con el espacio que se encuentra dentro de la zona de dominio público marítmo-terrestre.
Català: c) Prepara les convocatòries de les sessions del Consell.
Español: c) Prepara las convocatorias de las sesiones del Consejo.
Català: Actualment disposa d'una llicència ambiental per a una capacitat de 1.900 places de porcí d'engreix.
Español: Actualmente dispone de una licencia ambiental para una capacidad de 1.900 plazas de porcino de engorde.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Inmaculada Concepción va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d'educació infantil segon cicle, que s'ha estimat per la Resolució de 7 de juliol de 2006.
Español: Contra esta Resolución, el centro Inmaculada Concepción interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil segundo ciclo, que se ha estimado por la Resolución de 7 de julio de 2006.
Català: Les qüestions prèvies seran corregides directament pel tribunal.
Español: Las cuestiones previas serán corregidas directamente por el tribunal.
Català: Consistirà en la realització de diverses subproves.
Español: Consistirá en la realización de varias subpruebas.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, y estar sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: Tercer.- Aprovar l'expedient de contractació i disposar l'obertura de la licitació, de conformitat a la vigent legislació.
Español: Tercero.- Aprobar el expediente de contratación y disponer la apertura de la licitación, de conformidad a la vigente legislación.
Català: Objectius, programes i camps de coneixement.
Español: Objetivos, programas y campos de conocimiento.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la construcció.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la construcción.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellbisbal.
Català: Components i funcionament general d'un sistema informàtic.
Español: Componentes y funcionamiento general de un sistema informático.
Català: Per això s'haurà de tramitar davant aquest organisme l'oportú expedient, el qual s'haurà d'haver ajustat a la reglamentària documentació d'acord amb el que preveu la Llei d'Aigües, de 2 d'agost de 1985 (BOE núm. 189 de 08.08.85) i el Reglament del Domini Públic Hidràulic, d'11 d'abril de 1986 (BOE núm. 157 de 02.07.86).
Español: Por eso tendrá que tramitarse frente a este organismo el oportuno expediente, el cual tendrá que estar ajustada a la reglamentaria documentación de acuerdo con lo que prevé la Ley de Aguas, de 2 de agosto de 1985 (BOE núm. 189 de 08.08.85) y el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, de 11 de abril de 1986 (BOE núm. 157 de 02.07.86).
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros, proposada en l'acta núm. 1180/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Inis Mor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 1180/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Inis Mor, SL.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias, así como su resolución.
Català: e) Participar en l'elaboració de nous projectes, investigacions o estudis dins l'àmbit de l'acolliment i l'adopció.
Español: e) Participar en la elaboración de nuevos proyectos, investigaciones o estudios dentro del ámbito del acogimiento y la adopción.
Català: En aquesta fase del concurs es valora la trajectòria professional dels aspirants i els seus mèrits específics com a docents.
Español: En esta fase del concurso se valora la trayectoria profesional de los aspirantes y sus méritos específicos como docentes.
Català: La corporació dotarà el local amb mobiliari, ordinador, impressora i material d'oficina necessari, per tal de poder fer una tasca de representació del col·lectiu dels treballadors funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: La corporación dotará el local con mobiliario, ordenador, impresora y material de oficina necesario para poder realizar las funciones de representación del colectivo de los trabajadores de este Ayuntamiento.
Català: Zona d'ordenació en illa tancada, clau 3, zona d'ordenació en illa oberta, clau 4, zona cases en filera, clau 5a i 5b i zona serveis, terciari/comercial, clau 8b: cal determinar, normativament, la parcel·la mínima d'aquestes zones.
Español: Zona de ordenación en manzana cerrada, clave 3, zona de ordenación en manzana abierta, clave 4, zona casas en hilera, clave 5a y 5b y zona servicios, terciario/comercial, clave 8b: es preciso determinar, normativamente, la parcela mínima de estas zonas.
Català: 11.1 Els negociats d'Entitats Jurídiques depenen de les seccions de Serveis Generals i Gestió de Personal dels serveis de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona.
Español: 11.1 Los negociados de Entidades Jurídicas dependen de las secciones de Servicios Generales y Gestión de Personal de los servicios de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Desplegament de les Normes subsidiàries en sòl no urbanitzable (SNU)
Español: Despliegue de las Normas subsidiarias en suelo no urbanizable (SNU)
Català: Es fixa en 7,5 metres respecte la planta baixa.
Español: Se fija en 7,5 metros respeto la planta baja.
Català: b.2) Realitzar les tasques de restauració d'acord amb el cronograma que s'adjunta (vegeu l'annex 1).
Español: b.2) Realizar las tareas de restauración de acuerdo con el cronograma que se adjunta (ver anexo 1).
Català: Aquesta setmana ha de tenir horari de jornada intensiva; d'aquesta manera, tampoc no és procedent el gaudi de 16 hores de lliure disposició, tal com indica l'article esmentat.
Español: Dicha semana tendrá horario de jornada intensiva, de este modo tampoco procederá el disfrute de 16 horas de libre disposición, como se indicaba en el citado artículo.
Català: Grau 4: oficial administratiu que desenvolupa funcions auxiliars de comptabilitat, manuals o mecanitzades, amb responsabilitat restringida i iniciativa per prendre decisions en la seva feina.
Español: Grado 4: oficial administrativo que desempeña funciones auxiliares de contabilidad, manuales o mecanizadas, con responsabilidad restringida e iniciativa para tomar decisiones en su trabajo.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el director general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: h) Donada l'enorme dificultat operativa que suposa la implantació pràctica d'aquest tipus de quadrants anuals, expressament s'acorda realitzar un escalat organitzatiu conforme al següent esquema, que afectarà, com s'ha dit, exclusivament als serveis fixos o estables en els termes abans exposats:
Español: h) Dada la enorme dificultad operativa que supone la implantación práctica de este tipo de cuadrantes anuales, expresamente se acuerda realizar un escalado organizativo conforme al siguiente esquema, que afectará, como se ha dicho, exclusivamente a los servicios fijos o estables en los términos antes expuestos:
Català: S'admetran com a màxim dos habitatges per parcel·la.
Español: Se admitirán como máximo dos viviendas por parcela.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El temps superior a 3 hores acumulat a favor de l'empleat s'ha de desestimar.
Español: El tiempo acumulado a favor del empleado, superior a 3 horas, se desestimará.
Català: Executar tasques de manteniment de telefonia i seguiment d'actes (muntatges, conducció d'activitats d'imatge i so, etc.).
Español: Ejecutar tareas de mantenimiento de telefonía y seguimiento de actos (montajes, conducción de actividades de imagen y sonido, etc.).
Català: 1.3 La Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.3. La Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona se estructura en los órganos siguientes:
Català: 16.3 La resolució de la convocatòria correspon al conseller o consellera del Departament de la Presidència.
Español: 16.3 La resolución de la convocatoria corresponde al consejero o consejera del Departamento de la Presidencia.
Català: 6.5.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per els llocs de treball convocats, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs, es valoren fins a 3 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.5.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo convocados, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos, se valoran hasta 3 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Petita de Gomis, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Petita de Gomis, de Barcelona.
Català: 9.5 Per als aspirants que es trobin exempts de realitzar la fase d'oposició, una vegada valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 3 esmentat a la base 5.1.
Español: 9.5 Para los aspirantes que estén exentos de realizar la fase de oposición, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración, se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento número 3 citado en la base 5.1.
Català: m) En cas d'empreses de mitjans de comunicació, declaració responsable en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones, d'acord amb l'article 26 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: m) En el caso de empresas de medios de comunicación, declaración responsable mediante la que se comprometa a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La relació, si s'escau, de les finques que cal adquirir per aconseguir la regularització de la urbanització o la reducció de l'àmbit.
Español: La relación, en su caso, de las fincas que hay que adquirir para conseguir la regularización de la urbanización o la reducción del ámbito.
Català: s) lavabo discapacitats
Español: s) lavabo discapacitados
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el 26 d'abril de 2017.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 26 de abril de 2017.
Català: —1 Atorgar als ajuntaments de menys de 20.000 habitants, per a programes en matèria de serveis socials d'atenció a la infància detallats a l'annex, per les quantitats i pels conceptes que s'hi especifiquen, una subvenció per al manteniment dels centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: —1 Otorgar a los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes, para programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia detallados en el anexo, por las cantidades y por los conceptos que en él se especifican, una subvención para el mantenimiento de los centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: Quan l'idioma no coincideixi amb la versió original, ha de lliurar, a més, un negatiu de so de la versió estrenada a Catalunya.
Español: Cuando el idioma no coincida con la versión original se deberá entregar, además, un negativo de sonido de la versión estrenada en Cataluña.
Català: EDICTE de 10 de març de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'ordenació general dels ensenyaments de formació professional inicial.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de ordenación general de las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: --7 Consell Comarcal del Ripollès: el 30 de juliol de 1998 se li va concedir un ajut de 20.120.692 ptes., amb càrrec a l'aplicació 32.30.760.98.10, per a la construcció i condicionament del dipòsit comarcal anomenat Ripollet-3, al municipi de les Llosses.
Español: --7 Consejo Comarcal de El Ripollès: el 30 de julio de 1998, se le concedió una ayuda de 20.120.692 ptas. con cargo a la aplicación 32.30.760.98.10, para la construcción y acondicionamiento del depósito comarcal llamado Ripollès-3, en el municipio de Les Llosses.
Català: d) Definir el catàleg de serveis per a la gestió de les compres de béns i serveis: proveïdors, prospecció de mercats de subministraments, productes homologats.
Español: d) Definir el catálogo de servicios para la gestión de las compras de bienes y servicios: proveedores, prospección de mercados de suministros, productos homologados.
Català: Atès el Reial decret 231/2020, de 4 de febrer, pel qual es determina el salari mínim interprofessional per a l'any 2020 (BOE núm. 31, de 5.2.2020);
Español: Considerando el Real decreto 231/2020, de 4 de febrero, por el que se determina el salario mínimo interprofesional para el año 2020 (BOE núm. 31, de 5 de febrero de 2020);
Català: Tenen dret a totes les garanties que per això s'expressen a l'Estatut
Español: Tendrán derecho a todas las garantías que para ello se expresan
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 15 de juny de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders i forestals, i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3169, pàg. 8330, de 27.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 15 de junio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3169, pág. 8330, de 27.6.2000).
Català: 25.3.1 Podran ser causes de pèrdua del dret al cobrament o reintegrament total de la subvenció concedida, les següents:
Español: 25.3.1 Podrán ser causas de pérdida del derecho al cobro o reintegro total de la subvención concedida, las siguientes:
Català: b) Col·laborar amb l'Administració pública en les tasques de repoblació forestal i treballs connexos, millora de pastures i lluita contra l'erosió.	b) Colaborar con la Administración pública en las tareas de repoblación forestal y trabajos conexos, mejora de pastos y lucha contra la erosión.
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Lidera reunions de coordinació amb professionals d'observatoris locals.
Español: Lidera reuniones de coordinación con profesionales de observatorios locales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol•licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Gurb (exp. B1AA I11011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Gurb (exp. B1AA I11011).
Català: Les persones aspirants s'han de presentar a l'institut 30 minuts abans de l'inici.
Español: Las personas aspirantes deben presentar en el instituto 30 minutos antes del inicio.
Català: En concret, s'ajusta al supòsit de l'annex i, grup 6.a), 2n “Actuacions que modifiquin carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 quilòmetres”.
Español: Concretamente, se ajusta al supuesto del anexo i, grupo 6.a), 2º “Actuaciones que modifiquen carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 kilómetros”.
Català: En el supòsit que dues persones que prestin llurs serveis en el sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeixen els punts 1 i 2 d'aquest article 10è, només en podrà gaudir una.
Español: En el supuesto de que dos personas que presten sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconocen los puntos 1 y 2 de este artículo 10, solo se podrá disfrutar una de ellas.
Català: S'estableix la implantació progressiva d'una tercera paga extraordinària: al març de l'any 2002 l'import ha de ser igual al 25% de l'import fixat a la taula salarial de l'annex 1 per a les pagues extraordinàries; al març de l'any 2003 l'import ha de ser igual al 50%, al març de 2004 ha de ser igual al 75% i al març de 2005 ha de ser igual al 100% de l'import establert a la taula salarial vigent de l'annex 1 per a les pagues extraordinàries
Español: Se establece de forma progresiva una tercera paga extraordinaria de forma que para el mes de mazo del año 2002, su cuantía será del 25% de la fijada en las tablas salariales del anexo 1 para las pagas extraordinarias; para el mes de marzo del año 2003 su cuantía será del 50%, para el mes de marzo del año 2004 será del 75% y para el mes de marzo del año 2005 será del 100% de la cuantía establecida para las pagas extraordinarias en las tablas salariales vigentes del anexo 1.