BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Intervenir, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: Intervenir, en vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: Tallers de prevenció de la infecció pel VIH i altres ITS als adolescents de les Terres de l'Ebre
Español: Talleres de prevención de la infección por el VIH y otras ITS en los adolescentes de Terres de l'Ebre
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb els números de registre i els domicilis que s'hi detallen.
Español: Por medio del presente Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el anexo de este Edicto, con los números de registro y los domicilios que se detallan.
Català: Fondària edificable màxima:
Español: Profundidad edificable máxima:
Català: Les dades personals, domicili, telèfon de contacte i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren les úniques vàlides als efectes de possibles notificacions individuals; la veracitat de les dades, així com la comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes, és responsabilitat exclusiva de les persones participants.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono de contacto y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran los únicos válidos a efectos de posibles notificaciones individuales; la veracidad de los datos, así como la comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos, es responsabilidad exclusiva de las personas participantes.
Català: Les actuacions a executar en cada anualitat seran les que acordi la Comissió Seguiment d'acord amb les actuacions elegibles esmentades al Programa de Plans de Sostenibilitat Turística en Destinacions, que s'hauran de realitzar d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Las actuaciones a ejecutar en cada anualidad serán las que se acuerden por la Comisión de Seguimiento conforme a las actuaciones elegibles enumeradas en el Programa de Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos, que deberán realizarse en consonancia con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Polirrítmies i coordinació de les mans i/o peus.
Español: Polirritmias y coordinación de las manos y/o pies.
Català: Aquest quòrum haurà d'existir durant tota la sessió.
Español: Este quórum deberá existir durante toda la sesión.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: L'Ajuntament podrà imposar l'obligació d'utilitzar instal·lacions pròpies d'eliminació en aquests casos.
Español: El Ayuntamiento podrá imponer la obligación de utilizar instalaciones propias de eliminación en estos casos.
Català: La part proporcional del pressupost atorgat anualment per la Fundació
Español: La parte proporcional del presupuesto otorgado anualmente por la
Català: La resolució de les declaracions d'arrencada de vinya que donen dret a replantació, correspon al cap de l'oficina comarcal de l'àmbit territorial de la parcel·la arrencada, per delegació del director general de Producció Agrària i Innovació Rural.	La resolución de las declaraciones de arrancada de viña que dan derecho a replantación, corresponde al jefe de la oficina comarcal del ámbito territorial de la parcela arrancada, por delegación del director general de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: Tots aquells infants adjudicataris d'un ajut del fons extraordinari d'emergència social per infants de 0 a 16 anys de l'Ajuntament de Barcelona, podran obtenir, automàticament, un ajut màxim de 6€ per a la despesa del servei de menjador.
Español: Todos aquellos niños adjudicatarios de una ayuda del “fons extraordinari de emergencia social” para niños de 0 a 16 años de l'Ajuntament de Barcelona, podrán obtener, automáticamente, una ayuda máxima de 6€ para el gasto del servicio de comedor.
Català: Atès l'article 5 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i el
Español: Considerando el artículo 5 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre,
Català: Atès que l'Ajuntament de Brunyola, mitjançant l'acord del Ple
Español: Dado que el Ayuntamiento de Brunyola, mediante el acuerdo del Pleno municipal
Català: Títol: Dipòsit d'aigua per a l'abastament a Bonany.
Español: Título: Depósito de agua para el abastecimiento a Bonany.
Català: Concedida una llicència d'aquest tipus no podrà tornar a sol·licitar-se i/o concedir-se altra en el mateix concepte fins passats dos anys de l'acabament de l'anterior.
Español: Concedida una licencia de este tipo no podrá volver a solicitarse y/o concederse otra por el mismo concepto hasta pasados dos años desde la finalización del anterior.
Català: En el cas d'arrendament es formalitza també mitjançant escriptura pública o contracte privat que s'han de comunicar al Registre administratiu de contractes de conreu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: En el caso de arrendamiento se formaliza también mediante escritura pública o contrato privado que se debe comunicar en el Registro administrativos de contratos de cultivo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de canonada d'abastament d'aigua en el sector can Pahissa i entorn.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de tubería de abastecimiento de agua en el sector Can Pahissa y entorno.
Català: El Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre informe el 29 de juny de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica soterrada des de l'estació receptora Castellet al CT TA24338 per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques, i també per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: El Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió informe el 29 de junio de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica enterrada desde la estación receptora Castellet al CT TA24338 por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características, y también por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Com a exemples, s'inclouen dintre d'aquest apartat els següents supòsits:
Español: A efectos ejemplificativos se incluirán dentro de este apartado los siguientes supuestos:
Català: Responsable de llotja (grup salarial 3): Té la responsabilitat d'organitzar i controlar la secció al seu càrrec, la distribució de les vendes, les caixes i la neteja, tenint plena autonomia sobre totes les qüestions relacionades amb la llotja.
Español: Responsable de lonja (grupo salarial 3): Tiene la responsabilidad de organizar y controlar la sección a su cargo, la distribución de las ventas, las cajas y la limpieza, teniendo plena autonomía sobre todas las cuestiones relacionadas con la lonja.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Vilagrassa.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Vilagrassa.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) ha emès informe favorable sobre sanitat, protecció i benestar dels animals, i informe favorable sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) ha emitido informe favorable sobre sanidad, protección y bienestar de los animales, e informe favorable sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR).
Català: Senyor Ramon Solé Ramon, mestre artesà forner.
Español: Señor Ramon Solé Ramon, maestro artesano panadero.
Català: 2.4 Màrqueting internacional d'afiliació.
Español: 2.4 Marketing internacional de afiliación.
Català: Promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre del Ministeri de Comerç i Turisme de 6 de febrer de 1996, per la qual es regula la concessió d'ajuts a les activitats relacionades en els programes generals del Pla marc de modernització del comerç interior (sentència).
Español: Promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden del Ministerio de Comercio y Turismo de 6 de febrero de 1996, por la que se regula la concesión de ayudas a las actividades relacionadas en los programas generales del Plan marco de modernización del comercio interior (sentencia).
Català: Aquest reglament és a les oficines de l'Àrea de Secretaria, a disposició de qualsevol persona que desitgi consultar-lo, per realitzar al·legacions i/o observacions
Español: Este reglamento está en las oficinas del Área de Secretaría, a disposición de cualquier persona que desee consultarlo, para realizar alegaciones y / o observaciones
Català: 2.2 Identifica les dades que permeten obtenir informació útil per a l'anàlisi capil·lar.
Español: 2.2 Identifica los datos que permiten obtener información útil para el análisis capilar.
Català: Per aquest motiu, el professorat de l'àmbit de comunicació no s'ha de considerar l'únic responsable del desenvolupament de les habilitats lingüístiques.
Español: Por este motivo, el profesorado del ámbito de comunicación no debe ser considerado el único responsable del desarrollo de las habilidades lingüísticas.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el nom de la Facultat d'Infermeria a l'oferta acadèmica del centre, la Universitat de Lleida ha sol·licitat l'autorització del canvi de denominació del centre, que passa a denominar-se Facultat d'Infermeria i Fisioteràpia.
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Facultad de Enfermería a la oferta académica del centro, la Universidad de Lérida ha solicitado la autorización al cambio de denominación del centro, que pasa a denominarse Facultad de Enfermería y Fisioterapia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre publicació d'una convocatòria i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre publicación de una convocatoria y unas bases.
Català: Ara bé, entenem que els supòsits de fet que inclouen els articles citats, s'haurien pogut resoldre aplicant els instruments ordinaris de què disposa l'Administració.
Español: Ahora bien, entendemos que los supuestos de hecho que incluyen los artículos citados, se habrían podido resolver aplicando los instrumentos ordinarios de que dispone la Administración.
Català: 7.3 Si no es presenta cap sol·licitud per participar en la convocatòria corresponent del Premi Joventut o es produeix la situació prevista a la base 7.5, el jurat pot iniciar un nou procediment de concessió del premi sense prèvia presentació de la sol·licitud de participació per part dels autors o les autores.
Español: 7.3 Si no se presenta ninguna solicitud para participar en la convocatoria correspondiente del Premio Juventud o se produce la situación prevista en la base 7.5, el jurado puede iniciar un nuevo procedimiento de concesión del premio sin previa presentación de la solicitud de participación por parte de los autores o las autoras.
Català: 3.1 Reconeix els principals compostos químics del raïm, el vi i derivats.
Español: 3.1 Reconoce los principales compuestos químicos de la uva, vino y derivados.
Català: b) La descripció i justificació ambiental de l'ordenació proposada, que comprèn: la descripció, si s'escau, de les alternatives d'ordenació detallada considerades i la justificació de l'alternativa adoptada; la descripció de l'ordenació proposada amb expressió de les seves determinacions amb repercussions significatives sobre el medi ambient; la determinació de les mesures adoptades per al foment de l'eficiència energètica, l'estalvi de recursos i la millora del medi ambient en general.
Español: b) La descripción y justificación ambiental de la ordenación propuesta, que comprende: la descripción, en su caso, de las alternativas de ordenación detallada consideradas y la justificación de la alternativa adoptada; la descripción de la ordenación propuesta con expresión de sus determinaciones con repercusiones significativas sobre el medio ambiente; la determinación de las medidas adoptadas para el fomento de la eficiencia energética, el ahorro de recursos y la mejora del medio ambiente en general.
Català: d'interès per als col·legiats.
Español: sean de interés para los colegiados.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, carrer Carme, núm. 30.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, calle Carme, núm. 30.
Català: Durant la durada del present Conveni s'ha d'aplicar a la contractació temporal la llei vigent en cada moment.
Español: Durante la duración del presente Convenio se aplicará a la contratación temporal la ley vigente en cada momento.
Català: No requeriran la preceptiva llicència municipal les obres d'urbanització, construcció i/o enderroc que s'executin d'acord amb un Projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament, les que s'executin com a compliment d'una ordre municipal, i sota la direcció dels serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: No requerirán la preceptiva licencia municipal las obras de urbanización, construcción y/o escombrera que se ejecuten de acuerdo con un Proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento, las que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal, y bajo la dirección de los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució de la Universitat de Girona publicat al DOGC núm. 5082, de 3.3.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución de la Universidad de Girona publicada en el DOGC núm. 5082, de 3.3.2008.
Català: Composició I 4,5 cr
Español: Composición I (4,5 cr.)
Català: Seguretat contra incendis.
Español: Seguridad contra incendios.
Català: Recursos materials destinats, infraestructura i eines disponibles.
Español: Recursos materiales destinados, infraestructura y herramientas disponibles.
Català: Aquesta memòria s'ha de presentar anualment en una reunió de seguiment, on assistiran, com a mínim, dos membres de la Comissió d'Avaluació i dos membres de l'entitat beneficiària.
Español: Esta memoria se presentará anualmente en una reunión de seguimiento, donde asistirán, como mínimo, dos miembros de la Comisión de Evaluación y dos miembros de la entidad beneficiaria.
Català: Tampoc no afecten cap zona humida inventariada ni cap forest d'utilitat pública.
Español: Tampoco tiene afectación sobre ninguna zona húmeda inventariada ni sobre ningún monte de utilidad pública.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament i muntatge d'estructures i d'instal·lacions i lloguer de mòduls prefabricats destinats a oficines a les seus de Manresa i Sabadell de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro y montaje de estructuras e instalaciones y alquiler de módulos prefabricados destinados a oficinas en las sedes de Manresa y Sabadell de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Títol: Pavimentació i millora dels accessos al nucli urbà d'Alcanó.
Español: Título: Pavimentación y mejora de los accesos al núcleo urbano de Alcanó.
Català: a) L'accés al registre actualitzat de persones col·legiades amb totes les dades que siguin obligatòries d'acord amb la legalitat vigent.
Español: a) El acceso al registro actualizado de personas colegiadas con todos los datos que sean obligatorias de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Dins el sector del plàstic és el líder estatal, amb el 44 per cent de la producció.
Español: En el sector del plástico es el líder estatal, con el 44 por ciento de la producción.
Català: d) Les persones aspirants amb minusvalidesa amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, que hagin optat pel contingent de reserva, han d'acreditar aquesta condició, en el cas de no haver-la acreditat anteriorment, mitjançant un certificat de l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Las personas aspirantes con minusvalía con grado de discapacidad igual o superior al 33%, que hayan optado para el contingente de reserva, tienen que acreditar esta condición, en el caso de no haberla acreditado anteriormente, mediante un certificado del órgano competente de la Generalidad de Cataluña o de la Comunidad Autónoma correspondiente.
Català: V (calor): energia tèrmica útil consumida anualment.
Español: V (calor): energía térmica útil consumida anualmente.
Català: desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1988, sobre la
Español: diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998,
Català: Determinació del tractament que s'ha de donar en la manipulació.
Español: Determinación del trato que hay que dar en la manipulación.
Català: Resta de personal: 132.000 pessetes per any
Español: Resto de personal: 132.000 pesetas por año
Català: La Comissió Executiva està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión Ejecutiva está integrada por los miembros siguientes:
Català: El Pla rector d'ús i gestió (PRUG) ha de formular les disposicions normatives de caràcter temporal o que completin les del Pla especial, així com programar les actuacions que resultin necessàries per al desenvolupament de la gestió del Parc Natural, d'acord amb allò que estableixi el Pla especial en relació amb aquesta matèria.
Español: El Plan rector de uso y gestión (PRUG) debe formular las disposiciones normativas de carácter temporal o que completen las del Plan especial, así como programar las actuaciones que resulten necesarias para el desarrollo de la gestión del Parque Natural, de acuerdo con lo que establezca el Plan especial en relación con esta materia.
Català: .1 Delegar en la persona titular de la vicepresidència l'exercici de les competències següents:	.1 Delegar en la persona titular de la vicepresidencia el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Per tot això, exercint el dret a la negociació col·lectiva que l'article 37 de la Constitució reconeix als empresaris i als treballadors, els subscrits, en la representació que tenen respectivament i que es reconeixen recíprocament, estableixen aquest Conveni.
Español: Por todo ello, en ejercicio del derecho a la negociación colectiva que a empresarios y trabajadores reconoce el artículo 37 de la Constitución, los firmantes, en la representación que respectivamente ostentan y recíprocamente se reconocen, establecen el presente Convenio.
Català: Tanmateix en tots els casos cal tendir a l'establiment de relacions entre els possibles models interpretatius, sovint complementaris.
Español: Sin embargo en todos los casos hay que tender al establecimiento de relaciones entre los posibles modelos interpretativos, a menudo complementarios.
Català: Camping Sol i Neu, SCP, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Escrita, procedents de les seves instal·lacions, al terme municipal d'Espot (Pallars Sobirà).
Español: Camping Sol i Neu, SCP, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Escrita, procedentes de sus instalaciones, en el término municipal de Espot (Pallars Sobirà).
Català: c) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona participant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa que preveu l'article 2.1.3 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en el caso de que la persona participante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas al artículo 2.1.3 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: “-2 Notificar aquesta Resolució a Plárrega Invest 2000, SA i a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona i fer els anuncis corresponents, tant al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com al Butlletí de Cotització de la Borsa de Barcelona.
Español: -2 Notificar esta Resolución a Plárrega Invest 2000, SA y a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona y hacer los anuncios correspondientes, tanto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como en el Butlletí de Cotització de la Borsa de Barcelona.
El personal que presta els seus serveis entre les 22.00 i les 6.00 hores ha de rebre un complement de lloc de treball en concepte de nocturnitat per un import del 20% del sou base d'aquestes hores, segons es detalla en l'annex 1.	El personal que presta sus servicios entre las 22.00 y las 6.00 horas ha de recibir un complemento de puesto de trabajo en concepto de nocturnidad por un importe del 20% del salario base de estas horas, según se detalla en el anexo 1.
b) Planificar les estratègies en polítiques marítimes i en política pesquera, i elaborar programes i plans en matèria de pesca, d'aqüicultura, d'oceanografia, de recerca marítima i d'afers marítims, els quals inclouen les activitats marítimes, tant les nauticorecreatives i les subaquàtiques de caràcter professional com d'esbarjo, i la formació nauticopesquera i nauticorecreativa.	b) Planificar las estrategias en políticas marítimas y en política pesquera, y elaborar programas y planes en materia de pesca, de acuicultura, de oceanografía, de investigación marítima y de asuntos marítimos, que incluyen las actividades marítimas, tanto las náutico-recreativas y las subacuáticas de carácter profesional como de recreo, y la formación náutico-pesquera y náutico-recreativa.
1°) ESTIMAR el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Xops, SL., contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer i de 14 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva i de conformitat amb el Text Refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Blanes, respectivament, i declarar-lo nul.