BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CEIP l'Estany-ZER Moianès de l'Estany.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CEIP l'Estany-ZER Moianès de l'Estany.
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació de carrers del nucli urbà de Muntanya dels Castells.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de calles del núcleo urbano de Muntanya dels Castells.
Català: En el cas del personal contractat per obra, programa o servei determinat, la durada del contracte és, en principi, incerta, encara que és limitada en el temps.
Español: En el caso del personal contratado para obra, programa o servicio determinado la duración del contrato es, en principio, incierta aunque está limitada en el tiempo.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de personal per màxima urgència (exp. 438/2013).
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de personal por máxima urgencia (exp. 438/2013).
Català: A Catalunya les pernoctacions s'han reduït un 58,40% el mes de juliol, un 50,50% el mes d'agost i un 64,0% el mes de setembre.
Español: En Cataluña las pernoctaciones se han reducido un 58,40% el mes de julio, un 50,50% el mes de agosto y un 64,0% el mes de septiembre.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya es configura, doncs, com un
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña se configura, pues, como un
Català: El vot dels col·legiats en exercici valdrà el doble dels no exercents, per a la qual cosa es destinaran dues urnes, que podran ser inspeccionades pels col·legiats que es trobin presents en començar la votació.
Español: El voto de los colegiados en ejercicio valdrá el doble de los no ejercientes, para lo cual se destinarán dos urnas, que podrán ser inspeccionadas por los colegiados que se encuentren presentes al empezar la votación.
Català: L'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, haurà de realitzar un procés de selecció que permeti valorar l'experiència professional, els coneixements específics i les habilitats i capacitats que li permetin el correcte desenvolupament de les activitats previstes al Pla de treball.
Español: El ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, tendrá que realizar un proceso de selección que permita valorar la experiencia profesional, los conocimientos específicos y las habilidades y capacidades que le permitan el correcto desarrollo de las actividades previstas en el Plan de trabajo.
Català: L'acord del Govern estableix que els departaments d'Educació i de Cultura han de treballar plegats amb l'objectiu de formar espectadors, educar en la sensibilitat artística i crear nous públics en les arts en viu.
Español: El acuerdo del Gobierno establece que los departamentos de Educación y de Cultura deben trabajar juntos con el objetivo de formar espectadores, educar en la sensibilidad artística y crear nuevos públicos en las artes en vivo.
Català: 1.12 Vinagres no vínics: llet, fruites, cervesa i altres.
Español: 1.12 Vinagres no vínicos: leche, frutas, cerveza y otros.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de desembre de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03CPH001).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de diciembre de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03CPH001).
Català: A) Normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara el traspàs
Español: A) Normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara el traspaso
Català: Ajuts a traduccions de fragments d'obres literàries en català per facilitar la seva promoció i difusió
Español: Ayudas a traducciones de fragmentos de obras literarias en catalán para facilitar su promoción y difusión
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Lleida, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Import d'un servei segons els marges establerts.
Español: Importe de un servicio según los márgenes establecidos.
Català: Es suprimeix l'article 128.4.
Español: Se suprime el artículo 128.4.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 26 de juny de 2000, ha proposat inscriure l'Associació administrativa de cooperació de les Unitats d'actuació 9 i 10, modificació puntual del Pla general del sector les Martines, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 20 de juny de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 26 de junio de 2000, ha propuesto inscribir la Asociación administrativa de cooperación Unidades de actuación 9 y 10, modificación puntual del Plan general del sector Les Martines en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 20 de junio de 2000.
Català: Curs prevenció d'agressions fisiques i verbals
Español: Curso prevención de agresiones físicas y verbales
Català: Onzè.- Notificar aquest acord al Consorci de Vies Verdes i donar trasllat als serveis econòmics municipals als efectes oportuns.”
Español: Undécimo.- Notificar este acuerdo al Consorcio de Vías Verdes y dar traslado a los servicios económicos municipales a los efectos oportunos."
Català: Com ve sent habitual es canviarà el torn de nit en cas de ser vigília de festiu.
Español: Como viene siendo habitual se cambiará el turno de noche en caso de ser víspera de festivo.
Català: Aquest servei es portarà a terme els divendres en dues sessions de dues hores i mitja en horari continuat, respectant l'horari autoritzat a la resolució d'atorgament.
Español: Este servicio se llevará a cabo los viernes en dos sesiones de dos horas y media en horario continuado, respetando el horario autorizado en la resolución de otorgamiento.
Català: El model de sol·licitud per participar en la present convocatòria es troba a disposició de les persones interessades al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: El modelo de solicitud para participar en la presente convocatoria se encuentra a disposición de las personas interesadas en la web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: La Llei, doncs, determina la divisió del territori en diverses zones en funció de les característiques i especificitats de cada una en relació amb la claror lluminosa que hi pot ésser admissible, i també regula els aspectes relatius a les intensitats de brillantor permeses, al disseny i la instal·lació de l'enllumenat i al règim estacional i horari d'usos.
Español: La Ley, pues, determina la división del territorio en diversas zonas en función de las características y especificidades de cada una en relación con la claridad luminosa que puede ser admisible, y también regula los aspectos relativos a las intensidades de brillo permitidas, al diseño y la instalación del alumbrado y al régimen estacional y horario de usos.
Català: Finalment, es dota de contingut la tasca educativa que ha d'acomplir l'Administració, atès que el dret a l'educació i formació en consum es configura com un dret transversal, garantit per l'acció del Govern.
Español: Finalmente, se dota de contenido la tarea educativa que debe cumplir la Administración, dado que el derecho a la educación y formación en consumo se configura como un derecho transversal, garantizado por la acción del Gobierno.
Català: Establir en els plànols normatius la subclau dels equipaments existents que estableix la normativa del Pla en l'article 79 en funció dels usos assignats.
Español: Establecer en los planos normativos la subclave de los equipamientos existentes que establece la normativa del Plan en el artículo 79 en función de los usos asignados.
Català: B) Massa Retributiva salarial diferida en el temps:
Español: B) Masa Retributiva salarial diferida en el tiempo:
Català: Les sancions motivades per qualsevol tipus de falta hauran de ser comunicades per escrit al treballador, fent-hi constar la data i els fets que han motivat la sanció.
Español: Las sanciones motivadas por cualquier tipo de falta tendrán que ser comunicadas por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que han motivado la sanción.
Català: Director/a de l'Àrea de Música, o si no n'hi ha, un/a tècnic/a de l'Àrea de Música.
Español: Director/a del Área de Música, o en su defecto, un/a técnico/a del Área de Música.
Català: RESOLUCIÓ EXI/3546/2019, de 17 de desembre, per la qual es fa pública la part dispositiva d'una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 349/2014.
Español: RESOLUCIÓN EXI/3546/2019, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la parte dispositiva de una sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 349/2014.
Català: Graduat en arts aplicades (cuirs artístics).
Español: Graduado en artes aplicadas (cueros artísticos).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del promotor del centre educatiu privat AAFE Olímpia, codi 08075891, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del promotor del centro educativo privado AAFE Olímpia, código 08075891, de Barcelona, en petición de autorización de obertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquestes normes són aplicables als carrers existents; per a la urbanització de noves execucions s'aplicarà el Decret 241/1994 de 26 de juliol, sobre protecció contra incendis.
Español: Estas normas son aplicables a las calles existentes; para la urbanización de nuevas ejecuciones se aplicará el Decreto 241/1994 de 26 de julio, sobre protección contra incendios.
Català: Assetjament psicològic (mobbing)
Español: Acoso psicológico (mobbing)
Català: modificació del Pla parcial del sector la Canal
Español: modificación del Plan parcial del sector La Canal
Català: Tria els materials més adients per confeccionar el motlle o la carcassa.
Español: Elige los materiales más adecuados para confeccionar el molde o la carcasa.
Català: c) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració amb la finalitat prevista per l'epígraf c) de la base 8 del present Annex I.
Español: c) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el epígrafe c) de la base 8 del presente Anexo I.
Català: Les dues parts ratifiquen el caràcter compensador i no salarial d'aquest concepte.
Español: Ambas partes ratifican el carácter compensatorio y no salarial de este concepto.
Català: Es considerarà com a malaltia l'absència d'1 dia, justificada amb la presentació de l'imprès de la Seguretat Social mod.
Español: Se considerará como enfermedad la ausencia de 1 día, justificada con la presentación del impreso de la Seguridad Social mod.
Català: a) Tipus de convocatòria: concurs d'oposició per a la cobertura de 11 llocs de facultatiu/va especialista en psiquiatria amb contracte laboral fix i a jornada parcial o completa.
Español: a) Tipo de convocatoria: concurso de oposición para la cobertura de 11 puestos de trabajo de facultativo/va especialista en psiquiatría con contrato laboral fijo y a jornada parcial o completa.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palafrugell.
Català: Quant a gaudir la reducció d'un terç de la jornada, s'analitzaran les peticions de manera individualitzada i la Comissió de Seguiment farà la valoració de si es pot gaudir la reducció de manera acumulada o no.
Español: Respecto a disfrutar la reducción de un tercio de la jornada, se analizarán las peticiones de manera individualizada y por parte de la Comisión de Seguimiento se hará la valoración de si se puede disfrutar la reducción de manera acumulada o no.
Català: Fita 6: se situa al lloc anomenat la Barquera, a un metre del marge est de l'antic camí ral de Moià a l'Estany.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar denominado La Barquera, a un metro de la margen este del antiguo camino real de Moià a L'Estany.
Català: g) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: g) Adoptar las medidas de publicidad que correspondan de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: Títol: Condicionament del conjunt de les mines, 6a fase.
Español: Título: Acondicionamiento del conjunto de las minas, 6ª fase.
Català: L' import de la garantia atorgada serà del 70% de l'import del préstec per a la inversió del projecte, IVA exclòs.
Español: El importe de la garantía otorgada será del 70% del importe del préstamo para la inversión del proyecto, IVA excluido.
Català: De les insolvències punibles.
Español: De las insolvencias punibles.
Català: 11.6 En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l'existència de irregularitats significatives s'efectuaran controls addicionals durant l'any en curs i s'augmentarà el percentatge d'expedients d'ajut que siguin objecte de control a l'any següent.
Español: 11.6 En el caso que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2785/2015, de 16 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Copcisa Eléctrica, SL, l'autorització administrativa prèvia del parc eòlic Plans de la Torre II, al terme municipal de Pujalt, a la província de Barcelona (exp. 07/1356).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2785/2015, de 16 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Copcisa Eléctrica, SL, la autorización administrativa previa del parque eólico Plans de la Torre II, en el término municipal de Pujalt, en la provincia de Barcelona (exp. 07/1356).
Català: d) Com a mínim el 30% de les habitacions han de disposar d'un sistema de regulació individual de la temperatura mitjançant una unitat independent a cada habitació o amb sistemes electromecànics que regulin el cabal d'aire subministrat.
Español: d) Como mínimo el 30% de las habitaciones deben disponer de un sistema de regulación individual de la temperatura mediante una unidad independiente en cada habitación o con sistemas electromecánicos que regulen el caudal de aire suministrado.
Català: - Lot 2: 10 Verificacions de projectes singulars i projectes de serveis energètics elèctrics.
Español: - Lote 2: 10 Verificaciones de proyectos singulares y proyectos de servicios energéticos eléctricos.
Català: Aquesta complexitat de les actuacions que cal dur a terme per garantir l'adequada posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat fa necessària la creació d'un programa específic amb aquesta finalitat, al capdavant del qual hi haurà un director o una directora amb rang de director o directora general i dependència jeràrquica de la Secretaria General del Departament de Justícia, que concentri tota la seva actuació per garantir l'adequada posada en funcionament d'aquesta instal·lació, tot rebent la col·laboració de les unitats orgàniques del Departament amb competències concretes sobre els diversos àmbits funcionals que incideixen en aquest equipament i, en especial, de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, que li donarà ple suport.
Español: Esta complejidad de las actuaciones que se deben llevar a cabo para garantizar la adecuada puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat hace necesaria la creación de un programa específico con esta finalidad, a cuyo frente habrá un director o una directora con rango de director o directora general y dependencia jerárquica de la Secretaría General del Departamento de Justicia, que concentre toda su actuación para garantizar la adecuada puesta en funcionamiento de esta instalación, recibiendo la colaboración de las unidades orgánicas del Departamento con competencias concretas sobre los diversos ámbitos funcionales que inciden en este equipamiento y, en especial, de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, que le dará pleno apoyo.
Català: Per a treballs d'igual classe, el personal femení tindrà idèntica categoria professional i idèntica retribució al personal masculí.
Español: Para trabajos de igual clase, el personal femenino tendrá idéntica categoría profesional e idéntica retribución al personal masculino.
Català: No són subvencionables els costos dels treballadors de baixa durant el període justificat.
Español: No son subvencionables los costes de los trabajadores de baja durante el periodo justificado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/649/2006, de 7 de març, de nomenament de la senyora Ivone Figuls i Coll com a personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/649/2006, de 7 de marzo, de nombramiento de la señora Ivone Figuls i Coll como personal eventual del Departamento de Salud.
Català: Les regulacions que han de regir aquestes activitats en el marc dels espais de la xarxa Natura 2000 cal inspirar-les en el principi de la Directiva 92/43, d'hàbitats, de prevenció i autorització quan no tenen un impacte significatiu sobre els hàbitats i les espècies d'interès comunitari de l'espai.
Español: Las regulaciones que han de regir estas actividades en el marco de los espacios de la red Natura 2000 hay que inspirarlas en el principio de la Directiva 92/43, de hábitats, de prevención y autorización cuando no tienen un impacto significativo sobre los hábitats y las especies de interés comunitario del espacio.
Català: Els requisits per ser titular del dret d'accés.
Español: Los requisitos para ser titular del derecho de acceso.
Català: La zona explotable on tindrà lloc l'extracció dels àrids és, després de descomptar els massissos de protecció i infraestructures, de 31.655 m².
Español: La zona explotable donde tendrá lugar la extracción de los áridos es, después de descontar macizos de protección e infraestructuras, de 31.655 m².
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'obres per a la millora i condicionament del camí de Torres Sedó a Can Pere Bonic.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Proyecto de obras para la mejora y acondicionamiento del camino de Torres Sedó a Can Pere Bonic.
Català: Cessar el senyor Joan Plana Solà com a director dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques amb efectes de 5 d'abril de 2005, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesar al señor Joan Plana Solà como director de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con efectos de 5 de abril de 2005, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball dut a terme, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal que conté el portal EPOCA.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto en relación con el trabajo desarrollado, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal que contiene el portal EPOCA.
Català: Finalitat: la millora d'infraestructures de la sala Mundo Caníbal.
Español: Finalidad: la mejora de infraestructuras de la sala Mundo Caníbal.
Català: QUART.- Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la Web de la UPC i informar-ne al Consell de Govern de la UPC.
Español: CUARTO.- Publicar esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la Web de la UPC e informar al Consejo de Gobierno de la UPC.
Català: w) Les mesures que s'imposen en l'informe integrat i la declaració d'impacte ambiental tenen per objecte avaluar aspectes que són estrictament ambientals, però la compatibilització de la planta en l'àmbit d'estudi no comporta cap canvi significatiu sobre l'evolució de les explotacions agrícoles del seu entorn.
Español: w) Las medidas que se imponen en el informe integrado y la declaración de impacto ambiental tienen por objeto evaluar aspectos que son estrictamente ambientales, pero la compatibilización de la planta en el ámbito de estudio no conlleva ningún cambio significativo sobre la evolución de las explotaciones agrícolas de su entorno.
Català: L'import de la taxa és el corresponent al que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i altra normativa vigent, en l'import resultant de l'aplicació corresponent a les previsions de les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigents en el moment de publicació de la convocatòria, i que es detalla a l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents de l'any 2015 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El importe de la tasa es el correspondiente a lo que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y otra normativa vigente, en el importe resultante de la aplicación correspondiente a las previsiones de las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigentes en el momento de publicación de la convocatoria, y que se detalla en la Orden GRI/99/2015, de 15 de abril, por la que se da publicidad a las tasas vigentes del año 2015 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: influència de begudes alcohòliques o estupefaents.
Español: bebidas alcohólicas o estupefacientes.