BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'apartat 14.1 de la Resolució EDU/1763/2009, de 12 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs de 2009-2010, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació, es va publicar en el sentit següent:
Español: Modificar el apartado 14.1 de la Resolución EDU/1763/2009, de 12 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2009-2010, y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación, se publicó en el DOGC núm. 5408, de 26 de junio de 2009, en el siguiente sentido:
Català: Curs sobre subvencions de les entitats locals
Español: Curso sobre las subvenciones de las entidades locales
Català: Àrea de Patrimoni i Serveis
Español: Área de Patrimonio y Servicios
Català: Control de les condicions de seguretat.
Español: Control de las condiciones de seguridad.
Català: e) Supervisar les propostes d'adquisició de material i les despeses necessàries per a l'adequat funcionament dels serveis de la seva àrea competencial.
Español: e) Supervisar las propuestas de adquisición de material y los gastos necesarios para el adecuado funcionamiento de los servicios de su área competencial.
Català: d) Declaració signada pel/per la responsable tècnic/a d'acceptació d'aquest càrrec i de les obligacions que es regulen a l'article 9.
Español: d) Declaración firmada por el/la responsable técnico/a de aceptación de este cargo y de las obligaciones que se regulan en el artículo 9.
Català: b) Manejar equips i maquinària, seguint les especificacions tècniques.
Español: b) Manejar equipos y maquinaria, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: 11.2 El beneficiari ha de justificar mitjançant documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent acompanyats d'un comprovant de pagament, l'import total de la despesa aprovada per la qual va sol·licitar l'ajut.
Español: 11.2 El beneficiario debe justificar mediante documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente acompañados de un comprobante de pago, el importe total del gasto aprobado por el que solicitó la ayuda.
Català: Per tant, és necessari el manteniment d'aquest equipament per la posterior reutilització, tant per qüestions d'optimització dels recursos públics com per qüestions de sensibilitat respecte a la protecció del medi ambient.
Español: Por lo tanto, es necesario el mantenimiento de este equipamiento para la posterior reutilización, tanto por cuestiones de optimización los recursos públicos como por cuestiones de sensibilidad hacia la protección del medio ambiente.
Català: - 2 places d'educador/a de la llar d'infants municipal de Sant Gregori, vacants a la RLT en règim laboral a jornada completa, dins el procés d'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Sant Gregori
Español: - 2 plazas de educador/a de la guardería municipal de Sant Gregori, vacantes en la RLT en régimen laboral a jornada completa, dentro del procedimiento de estabilización de ocupación temporal del Ayuntamiento de Sant Gregori
Català: Segons es detalla en la clàusula cinquena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según se detalla en la cláusula quinta del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El percentatge d'ocupació màxima de la planta baixa serà sempre del 100%.
Español: El porcentaje de ocupación máxima de la planta baja será siempre del 100%.
Català: Aquest informe, sobre la base de les dades epidemiològiques i assistencials contingudes en el del 14 d'octubre de 2020 i les que en resulten del seguiment diari, proposa que es modifiqui la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, precitada, i, per tal d'evitar activitats d'alt risc, com és el consum de begudes alcohòliques a la via pública, considera necessari introduir una limitació horària en determinats establiments comercials, així com adoptar mesures de restricció de l'activitat concernents als equipaments cívics, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, pel període de temps de vigència inicial de la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre.
Español: Este informe, sobre la base de los datos epidemiológicos y asistenciales contenidos en el del 14 de octubre de 2020 y los que resultan del seguimiento diario, propone que se modifique la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, precitada, y, con el fin de evitar actividades de alto riesgo, como es el consumo de bebidas alcohólicas en la vía pública, considera necesario introducir una limitación horaria en determinados establecimientos comerciales, así como adoptar medidas de restricción de la actividad concernientes a los equipamientos cívicos, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, por el periodo de tiempo de vigencia inicial de la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del Projecte de la renovació de la conducció comarcal del Vallès Oriental Oest PC 10.26.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del Proyecto de la renovación de la conducción comarcal de El Vallès Oriental Oeste PC 10.26.
Català: b) Examinar els llibres de comptabilitat i d'actes del Col·legi, prèvia sol·licitud per escrit, així com obtenir l'expedició de certificació d'acords, quan acrediti la titularitat d'un interès legítim per això.
Español: b) Examinar los libros de contabilidad y de actas del Colegio, previa solicitud por escrito, así como obtener la expedición de certificación de acuerdos, cuando acredite la titularidad de un interés legítimo por eso.
Català: RESOLUCIÓ EMC/446/2020, de 14 de febrer, per la qual s'atorga a Ramon Roset Duch, Elies Visa Biosca, Ramona Vilella Pujol i Calmet Dos, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica sobre terreny, amb una potència instal·lada de 4.690,98 kWp al terme municipal de Talarn, a la província de Lleida (exp. DICT25-25904-2018, DICT25-25906-2018, DICT25-25908-2018, DICT25-25910-2018, DICT25-25912-2018 i DICT25-25915-2018; ref. 7149, 7150, 7151, 7152, 7153 i 7154).
Español: RESOLUCIÓN EMC/446/2020, de 14 de febrero, por la que se otorga a Ramon Roset Duch, Elies Visa Biosca, Ramona Vilella Pujol y Calmet Dos, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica sobre terreno, con una potencia instalada de 4.690,98 kWp en el término municipal de Talarn, en la provincia de Lleida (exp. DICT25-25904-2018, DICT25-25906-2018, DICT25-25908-2018, DICT25-25910-2018, DICT25-25912-2018 y DICT25-25915-2018; ref. 7149, 7150, 7151, 7152, 7153 y 7154).
Català: b) Tenir 20 anys d'edat per al nivell 2 i 3 de qualificació.
Español: b) Tener 20 años de edad para el nivel 2 y 3 de cualificación.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros, que va a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 300.000,00 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: 6.2.2 En l'acreditació dels llocs de treball no corresponents al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, el certificat ha d'acreditar les funcions dutes a terme que constin en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives del departament corresponent.
Español: 6.2.2 En la acreditación de los puestos de trabajo no correspondientes al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, el certificado debe acreditar las funciones llevadas a cabo que consten en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas del departamento correspondiente.
Català: b) Objecte: restauració de l'església de Santa Maria de Cardet, al municipi de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: b) Objeto: restauración de la iglesia de Santa Maria de Cardet, en el municipio de La Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i en relació amb els criteris de valoració fixats a la base 9.
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y en relación a los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: Hi ha una fita de formigó de quinze centímetres per deu centímetres de costats a la base i setze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón de quince centímetros por diez centímetros de lados en la base y dieciséis centímetros de altura.
Català: b) Data del document o documents que s'inscriuen.
Español: b) Fecha del documento o documentos que se inscriben.
Català: Les entitats que disposin d'ingressos cedits han d'efectuar un ingrés al Tresor de la Generalitat per la part de l'import que no pugui ésser minorat amb les eventuals transferències que tingui previst rebre el 2010.
Español: Las entidades que dispongan de ingresos cedidos deben efectuar un ingreso al Tesoro de la Generalidad por la parte del importe que no pueda ser minorado con las eventuales transferencias que tenga previsto recibir en 2010.
Català: Les sol·licituds es dirigiran a la Presidència dins els 15 dies naturals següents al de la publicació de la convocatòria en el BOE.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia dentro de los 15 días naturales siguientes al de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: La resolució definitiva es farà pública amb les llistes corresponents als procediment previ i general per a tots els col·lectius (funcionaris de carrera, en pràctiques i professorat interí).
Español: La resolución definitiva se hará pública con las listas correspondientes al procedimiento previo y general para todos los colectivos (funcionarios de carrera, en prácticas y profesorado interino).
Català: 2.3 En cas de produir-se renúncies, tindran dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració especificats a l'Ordre TRI/53/2006, de 24 de febrer, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Resolució.
Español: 2.3 En caso de producirse renuncias, tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que, según los criterios de valoración especificados en la Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por la presente Resolución.
Català: a) Exercir la procura si estan incursos en causes d'incompatibilitat.
Español: a) Ejercer la procura estando incursos en causas de incompatibilidad.
Català: 21.2 Les sol·licituds d'autorització de modificació es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 21.2 Las solicitudes de autorización de modificación, se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería.
Català: Transcorregut el termini abans assenyalat, l'empresa podrà acordar la imposició de la sanció que entengués pertinent.
Español: Transcurrido el plazo antes señalado, la empresa podrá acordar la imposición de la sanción que entendiese pertinente.
Català: La generació i càlcul d'indicadors que permetin a les unitats del departament una millor planificació de la seva activitat.
Español: La generación y cálculo de indicadores que permitan a las unidades del Departamento una mejor planificación de su actividad.
Català: 2.2 Tècniques d'instal·lació de programari (drivers) de control d'elements de programari.
Español: 2.2 Técnicas de instalación de software (drivers) de control de elementos de software.
Català: a) Qualificació mitjana de primer curs de batxillerat: a partir de 7,5 (cal tenir una qualificació a partir de 5 a totes les matèries del curs).
Español: a) Calificación media de primer curso de bachillerato: a partir de 7,5 (es necesario tener una calificación a partir de 5 en todas las materias del curso).
Català: Aquest escrit s'ha de traslladar a l'altra part com també al secretari/ària de la Comissió, el qual ha de citar a ambdues representacions en el termini màxim de 5 dies, on s'hi ha de fer constar dia, hora i lloc de reunió de la Comissió de vigilància.
Español: Este escrito se trasladará a la otra parte como también al secretario/a de la Comisión, el cual citará a ambas representaciones en el plazo máximo de 5 días, donde se hará constar día, hora y lugar de reunión de la Comisión de Vigilancia.
Català: Mètodes per a la sintonia dels reguladors.
Español: Métodos para la sintonía de los reguladores.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos por prevenirlos.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2020 per a l'estabilització de l'ocupació temporal (exp. 319/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del año 2020 para la estabilización del empleo temporal (exp. 319/2020).
Català: Aquest termini es pot prorrogar com a màxim per quatre mesos en el cas que no s'hagi resolt la concessió de la llicència municipal o quan la persona interessada aporti la documentació justificativa dels motius que impedeixin l'inici de les obres per causes alienes a la seva voluntat.
Español: Este plazo se puede prorrogar como máximo por cuatro meses en el caso de que no se haya resuelto la concesión de la licencia municipal o cuando el interesado aporte la documentación justificativa de los motivos que impidan el inicio de las obras por causas ajenas a su voluntad.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni de data 24 de febrer de 2015, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio de fecha 24 de febrero de 2015, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Alcaldessa de Planoles
Español: Alcaldesa de Planoles
Català: Avaries més comunes dels equips de preparació de dissolucions i dispersions; causes i accions correctives.
Español: Averías más comunes de los equipos de preparación de disoluciones y dispersiones; causas y acciones correctivas.
Català: Aquesta Ordre de bases i les convocatòries que estiguin sotmeses a la mateixa, s'acullen a la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedit a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE núm. 7, de 11.1.2012) la qual, en el seu article 2, especifica que l'accés a la reintegració en el mercat laboral és un Servei d'Interès Econòmic General.
Español: Esta Orden de bases y las convocatorias que estén sometidas a la misma, se acogen a la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedido a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE 7, de 11.1.2012) la que, en su artículo 2, especifica que el acceso a la reintegración en el mercado laboral es un Servicio de Interés Económico General.
Català: 2.6 Desenvolupament de formularis i informes com a part d'aplicacions que gestionen de forma integral la informació emmagatzemada en una base de dades.
Español: 2.6 Desarrollo de formularios e informes como aparte de aplicaciones que gestionan de forma integral la información almacenada en una base de datos.
Català: El Col·legi d'Advocats de Manresa portarà un registre especial en el qual constaran els expedients tramitats amb motiu de la insostenibilitat de la pretensió formulada pels col·legiats.
Español: El Colegio de Abogados de Manresa llevará un registro especial en el que constarán los expedientes tramitados con motivo de la insostenibilidad de la pretensión formulada por los colegiados.
Català: El senyor Francesc German Rebull cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Vilafant, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 d'abril de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc German Rebull cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Vilafant, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 30 de abril de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Al marge de les vies de publicació d'ofertes de treball tradicionals (diaris, serveis públics d'ocupació, i d'altres), que és important que els usuaris coneguin, també és recomanable que l'entitat disposi de PC connectats a Internet per tal que els mateixos usuaris coneguin aquest tipus de recerca d'ocupadors.
Español: Al margen de las vías de publicación de ofertas de trabajo tradicionales (diarios, servicios públicos de empleo, y de otros), que es importante que los usuarios conozcan, también es recomendable que la entidad disponga de PC conectado a Internet a fin de que los mismos usuarios conozcan este tipo de búsqueda de empleadores.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos en la base 10.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, si procede, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 10.
Català: L'entrada té dues llindes: una d'exterior i l'altra d'interior.
Español: La entrada tiene dos dinteles: uno exterior y otro interior.
Català: En matèria d'expedients disciplinaris, faltes i sancions s'actuarà d'acord amb el que estableix la legislació vigent per als empleats públics vinculats a aquest Conveni i s'aplicarà a cada col·lectiu la normativa corresponent.
Español: En materia de expedientes disciplinarios, faltas y sanciones se estará a lo establecido por la legislación vigente para los empleados públicos sujetos a este Convenio y se aplicará a cada colectivo la normativa correspondiente.
Català: Per la seva trajectòria professional demostrada durant tot el temps que ha estat destinat en la Divisió de Policia Científica, i de manera més concreta com a cap de la Unitat Central de Documentoscòpia, Marques i Patents, ha mostrar sempre un alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís amb la tasca diària, i ha donat seriositat i rigorositat al seu treball, principalment a les temàtiques grafístiques.
Español: Por su trayectoria profesional demostrada durante todo el tiempo que ha estado destinado en la División de Policía Científica, y de forma más concreta como jefe de la Unidad Central de Documentoscopia, Marcas y Patentes, ha mostrado siempre un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso con la labor diaria, y ha dado seriedad y rigor a su trabajo, principalmente en las temáticas grafísticas.
Català: h) No comunicar, amb l'antelació deguda, les faltes a la feina o el retard en la incorporació per una causa justificada, llevat que es pugui provar la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: h) No comunicar, con la antelación debida, las ausencias en el trabajo o el retraso en la incorporación por una causa justificada, a menos que pueda probarse la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Eficiència en relacionar els diferents esforços i mètodes
Español: Eficiencia en relacionar los diferentes esfuerzos y métodos de
Català: direcció com més aviat millor i sempre abans de 48 hores.
Español: antelación, que no será inferior a 48 horas.
Català: atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de l'esmentada
Español: le atribuye la legislación vigente, por la aplicación de la
Català: local de Catalunya;
Español: de régimen local de Cataluña;
Català: F) Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en termes legals.
Español: F) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos legales.
Català: 1.2 Col·laboració en l'organització, preparació i realització de cursos d'iniciació al surf de neu per a joves.
Español: 1.2 Colaboración en la organización, preparación y realización de cursos de iniciación al snowboard para jóvenes.
Català: 7.1.1 Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, la Comissió de Valoració exposarà la llista provisional de participants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 7.1.1 Transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, la Comisión de Valoración expondrá la lista provisional de participantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: a) Per a despeses de doblatge al català de llargmetratges.
Español: a) Para gastos de doblaje al catalán de largometrajes.
Català: EDICTE de 15 de març de 2005, de notificació de resolució d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2005, de notificación de resolución de expediente de revocación de una subvención.
Català: Requisits de formació: certificació/ons emesa/es per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o per la universitat corresponent que acrediti/n un total de 100 hores, com a mínim, de formació específica directament relacionada amb l'especialitat per la qual se sol·licita el reconeixement d'habilitació.
Español: Requisitos de formación: certificación/ones expedida/s por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o por la universidad correspondiente que acredite/n un total de 100 horas, como mínimo, de formación específica directamente relacionada con la especialidad para la que se solicita el reconocimiento de habilitación.