BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports vigents en data 31 de desembre de 2007 corresponents als conceptes de salari de conveni, complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa), plus de puntualitat, assistència i permanència, plus de pols o toxicitat, valor del punt prima del sistema Bedaux, hores extraordinàries, premi per disminució de l'absentisme, ajut escolar, preu hora de formació, plus de procés continu i complement de treball en dia festiu, s'han d'incrementar a partir de l'1 de gener de 2008 segons l'increment de l'IPC previst pel Govern per a l'any natural de 2008 més 0,50 punts.
Español: Los importes vigentes al 31 de diciembre de 2007 correspondientes a los conceptos de salario de convenio; complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa); plus de puntualidad, asistencia y permanencia; plus de polvo o toxicidad; valor del punto prima sistema Bedaux; horas extraordinarias; premio por disminución del absentismo; ayuda escolar; precio hora de formación; plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo se incrementarán a partir del 1 de enero de 2008 en el IPC que le prevea por el Gobierno para el año natural de 2008 más 0,50 puntos.
Català: El secretari o secretària del centre educatiu on estigui l'expedient acadèmic, o qui en faci les funcions, ha d'anotar l'obtenció del premi en l'expedient acadèmic de l'alumne o alumna.
Español: El secretario o secretaria del centro educativo donde esté el expediente académico, o quien haga sus funciones, ha de anotar la obtención del premio en el expediente académico del alumno o alumna.
Català: La seva presentació podrà ser exigida pel Tribunal en tot moment.
Español: Su presentación podrá ser exigida por el Tribunal en todo momento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/799/2004, de 9 de març, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN TRI/799/2004, de 9 de marzo, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del 5è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya sobre modificacions al seu text articulat referents a millores retributives amb efectes d'1 d'octubre de 2002, subscrit per les parts negociadores el dia 30 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del 5º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña sobre modificaciones en su texto articulado referentes a mejoras retributivas con efectos de 1 de octubre de 2002, suscrito por las partes negociadoras el día 30 de julio de 2002, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest conveni no comporta ni deriva cap dret econòmic per a les entitats municipalistes signants d'aquest conveni.
Español: Este convenio no comporta ni deriva ningún derecho económico para las entidades municipalistas firmantes de este convenio.
Català: Finalitat: foment de l'ús de la llengua catalana en els centres de salut.
Español: Finalidad: fomento del uso de la lengua catalana en los centros de salud.
Català: 2 parells de calçat adequat (1 d'estiu i 1 d'hivern)
Español: 2 pares de zapatos adecuados (1 verano y 1 en invierno)
Català: Transferència del guió a narració visual
Español: Transferencia del guion narración visual
Català: RESOLUCIÓ TES/1318/2013, de 6 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/1318/2013, de 6 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/13).
Català: Per això, s'ha de donar audiència a cadascun dels empleats afectats, alhora que s'ha d'escoltar la Junta de Personal.
Español: Por eso, se concederá audiencia a cada uno de los empleados afectados, y se escuchará a la Junta de Personal.
Català: Se situa en una depressió poc visible propera a la divisòria d'aigües entre la vessant atlàntica (naixement del riu Garona) i la mediterrània (naixement de la Noguera Pallaresa), i una excavació i terraplenat posterior permetrà garantir una compensació de terres equilibrada.
Español: Se sitúa en una depresión poco visible próxima a la divisoria de aguas entre la vertiente atlántica (nacimiento del río Garona) y la mediterránea (nacimiento de La Noguera Pallaresa), y una excavación y relleno posterior permitirá garantizar una compensación de tierras equilibrada.
Català: f) Qualsevol altre òrgan establert pel municipi.
Español: f) Cualquier otro órgano establecido por el municipio.
Català: Dins d'aquest eix es prestarà una especial atenció a les actuacions següents:
Español: Dentro de este eje se prestará una especial atención a las actuaciones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per al subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran del c. Navarra, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para personas mayores de la c. Navarra, en Barcelona.
Català: La realització de les proves mèdiques implica el consentiment de les persones participants perquè els resultats d'aquestes proves es posin a disposició del Tribunal Qualificador a fi que serveixin de fonament per a l'avaluació de la prova.
Español: La realización de las pruebas médicas implica el consentimiento de las personas participantes para que los resultados de estas pruebas se pongan a disposición del Tribunal Calificador a fin de que sirvan de fundamento para la evaluación de la prueba.
Català: 31.2 En cas d'empat, s'entendrà que és elegit el candidat o la candidatura que surti per sorteig públic.
Español: 31.2 En caso de empate, se entenderá que es elegido el candidato o la candidatura que salga por sorteo público.
Català: Nota: Si una festa nacional o local coincideix amb el dia de descans setmanal establert el gaudi d'aquest s'ha de traslladar a un altre dia laborable de la setmana, o de comú acord entre les parts, empresa i treballador, a qualsevol altre dia de l'any.
Español: NOTA: De coincidir una fiesta nacional, o local con el día de descanso semanal establecido el disfrute de éste se trasladará a otro día laborable de la semana, o de acuerdo entre las partes, empresa y trabajador, a cualquier otro día del año.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i col·locació dels aparells de climatització al casal cívic del barri d'Arraona de Sabadell.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro y colocación de los aparatos de climatización en el casal cívico del barrio de Arraona de Sabadell.
Català: Alhora, determina la possible presència a la finca del ratpenat cuallarg (Tadarida teniotis), espècies protegida que acostuma a emprar edificis i que es troba en regressió per la pèrdua de refugis.
Español: Al mismo tiempo, determina la posible presencia en la finca del murciélago rabudo (Tadarida teniotis), especies protegida que suele utilizar edificios y que se encuentra en regresión por la pérdida de refugios.
Català: L'àmbit afectat per la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès se situa a l'oest del terme municipal de Cerdanyola del Vallès, a la comarca del Vallès Occidental.
Español: El ámbito afectado por la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès se sitúa al oeste del término municipal de Cerdanyola del Vallès, en la comarca de El Vallès Occidental.
Català: Aquests errors de caràcter material afecten el desenvolupament i resolució de la convocatòria, per la qual cosa i d'acord amb el que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal deixar sense efecte la resolució.
Español: Estos errores de carácter material afectan el desarrollo y resolución de la convocatoria, por lo que y de acuerdo con lo que establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, hace falta dejar sin efecto la Resolución.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de torrefactores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.6 La publicació dels successius anuncis de celebració del segon i resta d'exercicis, l'efectuarà el tribunal en els locals on hagi celebrat el primer, així com al tauler d'anuncis de la seu del tribunal assenyalada a la base 5.10, a més de per qualsevol altre mitjà, si ho creu convenient, per facilitar la màxima divulgació, amb tres dies, almenys, d'antelació al dia assenyalat per a l'inici d'un nou exercici.
Español: 1.6. La publicación de los sucesivos anuncios de la celebración del segundo y resto de ejercicios la efectuará el tribunal en los locales donde haya celebrado el primero, así como en el tablón de anuncios de la sede del tribunal señalada en la base 5.10, además de por cualquier otro medio, si lo cree conveniente, para facilitar la máxima divulgación, con tres días, al menos, de antelación al día señalado para el inicio de un nuevo ejercicio.
Català: Lot 3: 14 mesos a comptar a partir del sisè mes de la data de formalització del contracte del Lot 1.
Español: Lote 3: 14 meses a contar a partir del sexto mes de la fecha de formalización del contrato del Lote 1.
Català: L'informe proposta emès pel Servei de Plans i Programes en data 10 de juliol de 2020 conté propostes concretes de modificació del redactat del títol IV corresponent a la normativa ambiental del PDU.
Español: La informe propuesta emitido por el Servicio de Planes y Programas en fecha 10 de julio de 2020 contiene propuestas concretas de modificación del redactado del título IV correspondiente a la normativa ambiental del PDU.
Català: atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que
Español: atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que
Català: g) Comissions: les operacions tindran una comissió d'obertura del 0,75% de l'import del préstec formalitzat.
Español: g) Comisiones: las operaciones tendrán una comisión de apertura del 0,75% del importe del préstamo formalizado.
Català: plantilla. Un que ha de ser elegit pel comitè d'empresa, d'entre els
Español: Uno elegido por el comité de empresa, de entre sus miembros.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente d'administración general de los grupos correspondientes.
Català: El descans setmanal del personal, s'estructurarà en la forma necessària perquè les necessitats del casino quedin ateses durant tots els dies de l'any en què aquest romangui obert, i d'acord amb les normes dels següents apartats.
Español: El descanso semanal del personal, se estructurará en la forma necesaria para que las necesidades del casino queden atendidas durante todos los días del año en que este permanezca abierto, y de acuerdo con las normas de los siguientes apartados.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. de Àngel Guimerà, 14, 4º 08241 Manresa.
Català: sancionador, de data 27 de maig de 1998, i plec de càrrecs, de data 28
Español: expediente sancionador, de fecha 27 de mayo de 1998, y pliego de cargos, de
Català: Avaluar la pròpia capacitat de comunicació.
Español: Evaluar la propia capacidad de comunicación.
Català: b) Donar suport i l'assessorament a les entitats socials, culturals i a les entitats representatives dels sectors socials interessats.
Español: b) Dar apoyo y el asesoramiento a las entidades sociales, culturales y a las entidades representativas de los sectores sociales interesados.
Català: Fer el seguiment del desenvolupament de les corresponents actuacions del Pla de Govern i del Pla departamental.
Español: Realizar el seguimiento del desarrollo de las correspondientes actuaciones del Plan de Gobierno y del Plan departamental.
Català: La CTP està constituïda per les col·lectivitats següents: les regions de l'Estat francès d'Aquitània, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus, les comunitats autònomes de l'Estat espanyol d'Aragó, Catalunya, Navarra i País Basc, i l'estat d'Andorra, en endavant, territoris de la CTP.
Español: La CTP está constituida por las colectividades siguientes: las regiones del Estado francés de Aquitania, Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos, las comunidades autónomas del Estado español de Aragón, Cataluña, Navarra y País Vasco, y el Estado de Andorra, en adelante territorios de la CTP.
Català: Tota contractació laboral restarà sotmesa a un període de prova per un termini de sis mesos, respecte al personal del grup A i de dos mesos per a la resta, a comptar des del dia de vigència del contracte.
Español: Toda contratación laboral se someterá a un periodo de prueba por un plazo de seis meses, respecto al personal de los grupos A y de dos meses para el resto, a contar desde el día de vigencia del contrato.
Català: Concepte d'antagonistes opiacis.
Español: Concepto de antagonistas opiáceos.
Català: l) Proposar les mesures de formació que siguin necessàries d'acord amb els continguts funcionals dels llocs.
Español: l) Proponer las medidas de formación que sean necesarias de acuerdo con los contenidos funcionales de los puestos.
Català: Edifici principal: 43.155,01 euros, IVA inclòs.
Español: Edificio principal: 43.155,01 euros, IVA incluido.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra d'ampliació a l'IES Bellcaire d'Urgell de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patología y posterior dirección de obra de ampliación en el IES Bellcaire d'Urgell de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Català: Es consideren subvencionables els projectes de formació d'adults desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre que despleguin tots o alguns dels àmbits de formació establerts a la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, així com als plans i programes aprovats pel Govern de la Generalitat o pel Departament de Benestar Social en matèria de formació d'adults.
Español: Se consideran subvencionables los proyectos de formación de adultos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen todos o algunos de los ámbitos de formación establecidos en la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, así como los planes y programas aprobados por el Gobierno de la Generalidad o por el Departamento de Bienestar Social en materia de formación de adultos.
Català: ORDRE AAM/221/2013, de 12 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies corresponents a la convocatòria 2013, efectuada per l'Ordre AAM/88/2013, de 9 d'abril.
Español: ORDEN AAM/221/2013, de 12 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías correspondientes a la convocatoria 2013, efectuada por la Orden AAM/88/2013, de 9 de abril.
Català: Resistència a la proteïna C activada-Plasma
Español: Resistencia en la proteína C activada-Plasma
Català: b) Suspensió de la condició de col·legiat/da i de l'exercici professional per termini no superior a tres mesos.
Español: b) Suspensión de la condición de colegiado/a y del ejercicio profesional por plazo no superior a tres meses.
Català: a.6) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000 d'euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat.
Español: a.6) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 1.000.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado.
Català: a) A la bonificació o exempció de la taxa hauran de lliurar el document justificatiu, sempre que no s'hagi validat en fer la inscripció.
Español: a) A la bonificación o exención de la tasa tendrán que entregar el documento justificativo, siempre que no se haya validado al hacer la inscripción.
Català: El document aportat detecta que amb la tala i rompuda durant la fase d'actuació, es generen més impactes respecte de les tasques d'ocupació del medi físic i la coberta vegetal, amb efectes sobre l'escorrentia superficial i l'erosió.
Español: El documento aportado detecta qué con la tala y roturación durante la fase de actuación, se generan más impactos respecto de las tareas de ocupación del medio físico y la cubierta vegetal, con efectos sobre la escorrentía superficial y la erosión.
Català: S'entendrà per precisió de límits la concreció en la delimitació i la superfície d'un polígon o unitat d'actuació quan aquesta no suposi l'alteració substancial dels seus objectius respecte a cessions i càrregues d'urbanització.
Español: Se entenderá por precisión de límites la concreción en la delimitación y la superficie de un polígono o unidad de actuación cuando ésta no suponga la alteración sustancial de los suyos objetivos con respecto a cesiones y cargas de urbanización.
Català: Es fixa l'edat de 65 anys per la jubilació i extinció de la relació, sempre que el treballador no desitgi gaudir de mesures especials que disposi la llei.
Español: Se fija la edad de 65 años para la jubilación y extinción de la relación, siempre que el trabajador/a no desee disfrutar de medidas especiales que disponga la ley.
Català: Les persones aspirants han de satisfer la taxa de 4.000 pessetes en concepte de drets, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Las personas aspirantes deberán abonar la tasa de 4.000 pesetas en concepto de derechos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: L'equivalència en la interpretació.
Español: La equivalencia en la interpretación.
Català: A més de les obligacions específiques que resultin de l'annex 2, correspon al Consell Comarcal de l'Alt Empordà:
Español: Además de las obligaciones específicas que resulten del anexo 2, corresponde al Consejo Comarcal del Alt Empordà:
Català: Sr. Àngel Barrufet Castro, Sr. Joaquim Cantó Janer, Sr. Jacint Ginesta Ventura, Sr. Joan Valls Tort i en representació dels treballadors:
Español: Jacinto Ginesta Ventura, D. Juan Valls Tort y en representación de los trabajadores: D. Roberto Ferruz Camacho, D.
Català: 1.2 Segueix els protocols de diagnosi establerts en la documentació tècnica, valorant les dades obtingudes durant les operacions.
Español: 1.2 Sigue los protocolos de diagnosis establecidos en la documentación técnica, valorando los datos obtenidos durante las operaciones.
Català: Clubs i associacions esportives
Español: Clubes y asociaciones deportivas
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació integral en trams de carretera de la zona est de Barcelona (SCSCB09001).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación integral en tramos de carretera de la zona este de Barcelona (SCSCB09001).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vilanova del Camí i de la Pobla de Claramunt:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilanova del Camí y de La Pobla de Claramunt:
Català: El període del permís s'inicia un cop acabat el permís per maternitat i té una durada màxima de 20 setmanes.
Español: El periodo del permiso se inicia cuando haya finalizado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de 20 semanas.
Català: Mòdul professional 4: Operacions auxiliars d'assistència a aeronaus
Español: Módulo profesional 4: Operaciones auxiliares de asistencia a aeronaves
Català: (1) En cas que es pretengui abocar un volum major, s'haurà de sol·licitar la revisió de l'autorització.
Español: (1) En caso que se pretenda verter un volumen mayor, se tendrá que solicitar la revisión de la autorización.
Català: En virtut de tot això, les parts es reconeixen la capacitat legal i la competència necessària per formalitzar aquest Conveni, d'acord amb les següents
Español: En virtud de todo esto, las partes se reconocen la capacidad legal y la competencia necesaria para formalizar este Convenio, de acuerdo con las siguientes
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 6.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 6.a).
Català: A aquests efectes, s'autoritza el Govern perquè habiliti les partides pressupostàries necessàries, tot compensant l'import d'aquestes dotacions amb la minoració d'altres crèdits pressupostaris, per a les actuacions que no tenen cabuda en les partides pressupostàries previstes pels diferents departaments.
Español: A tales efectos, se autoriza al Gobierno para que habilite las partidas presupuestarias necesarias, compensando el importe de estas dotaciones con la minoración de otros créditos presupuestarios, para las actuaciones que no tienen cabida en las partidas presupuestarias previstas por los diferentes departamentos.
Català: Des de l'1 de maig de 2021 (0:00 hores) fins al 30 de juny de 2021 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base a Torredembarra, Tarragona (excepte la flota dedicada a la gamba), Cambrils, l'Ametlla de Mar i l'Ampolla.
Español: Desde el 1 de mayo de 2021 (0:00 horas) hasta el 30 de junio de 2021 (24:00 horas) respecto a la flota de arrastre con puerto base en Torredembarra, Tarragona (excepto la flota dedicada a la gamba), Cambrils, L'Ametlla de Mar y L'Ampolla.