BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Govern:
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Gobierno:
Català: RESOLUCIÓ TES/1502/2014, d'11 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental sol·licitada per Granges Terragrisa, SLU, per a l'explotació porcina de producció de garrins a la Granja Serrarols situada al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1AAI130095).
Español: RESOLUCIÓN TES/1502/2014, de 11 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental solicitada por Granges Terragrisa, SLU, para la explotación porcina de producción de cochinillos en la Granja Serrarols situada en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1AAI130095).
Català: EDICTE de 22 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de juliol de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99PNI027).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de julio de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99PNI027).
Català: I.- Finca resultant del projecte de reparcel·lació de la UA1 del PERI Santa Coloma Vella II assenyalada amb el codi FRA 1, que es modifica com a conseqüència de la Modificació de PGM per a l'ajust d'alineacions al Passeig Mossèn Jaume Gordi, aprovada definitivament pel Conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya en data 22 de gener de 2015 i la incorporació de noves finques a l'àmbit.
Español: I.- Finca resultante del proyecto de reparcelación de la UA1 de PERI Santa Coloma Vella II señalada con el código FRA 1, que se modifica como consecuencia de la Modificación de PGM para el ajuste de alineaciones en el Paseo Mosen Jaume Gordi, aprobada definitivamente por el Consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña en fecha 22 de enero de 2015 y la incorporación de nuevas fincas al ámbito.
Català: Per tot això, atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d'un servei comú processal general en el partit judicial de Cornellà de Llobregat; vistos l'Acord de la Junta de Jutges de Cornellà de Llobregat de 16 de juliol de 2007 i els acords de la Sala de Govern de 18 de setembre de 2007 i de 19 de febrer i 15 d'abril de 2008; d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya,
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Cornellà de Llobregat; vistos el Acuerdo de la Junta de Jueces de Cornellà de Llobregat de 16 de julio de 2007 y los acuerdos de la Sala de Gobierno de 18 de septiembre de 2007 y de 19 de febrero y 15 de abril de 2008; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement, va dictar resolució del recurs d'alçada en els expedients sancionadors que s'enumeren a l'annex, en les quals s'imposen a Naturgy Iberia, SA, (abans Gas Natural Servicios SDG, SA) sancions econòmiques per un import total de 50.005,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento, dictó resolución del recurso de alzada en los expedientes sancionadores que se enumeran en el anexo, en las cuales se imponen a Naturgy Iberia, SA (antes Gas Natural Servicios SDG, SA) sanciones económicas por un importe total de 50.005,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: - Reducció de l'energia fòssil emprada i declarada en el moment de la sol·licitud: 3 punts.
Español: - Reducción de la energía fósil empleada y declarada en el momento de la solicitud: 3 puntos.
Català: Vist que la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya informa favorablement de la sol·licitud presentada per Endesa Generación, SA;
Español: Visto que la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña informa favorablemente de la solicitud presentada por Endesa Generación, SA;
Català: Així mateix, els corredors o els camins de manteniment s'hauran de mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l'any en tota la seva amplada.
Español: Asimismo, los corredores o los caminos de mantenimiento se tendrán que mantener libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su anchura.
Català: Finalment, el capítol VI, relatiu a les normes de col·laboració i coordinació que regeixen les relacions de l'Agència amb els òrgans i les entitats de les administracions públiques, fa una referència especial a les relacions bilaterals i multilaterals amb l'Administració de l'Estat i amb la resta d'administracions autonòmiques amb competències en matèria d'inspecció de treball i seguretat social.
Español: Finalmente, el capítulo VI, relativo a las normas de colaboración y coordinación que rigen las relaciones de la Agencia con los órganos y entidades de las administraciones públicas, hace especial referencia a las relaciones bilaterales y multilaterales con la Administración del Estado y con el resto de administraciones autonómicas con competencias en materia de inspección de trabajo y seguridad social.
Català: k) Les parelles de fet tenen els mateixos drets que els esmentats anteriorment, llevat l'apartat a).
Español: k) Las parejas de hecho tendrán los mismos derechos que los enumerados anteriormente, exceptuando el apartado a).
Català: Les beques de formació tenen com a finalitat complementar la formació universitària, millorar les habilitats teoricopràctiques i la preparació professional de les persones seleccionades, per mitjà de la participació en els projectes que duu a terme l'IEMed en els seus àmbits prioritaris d'actuació i la integració en els diferents equips de treball sota la tutoria de la persona de l'Institut que es designi a aquest efecte.
Español: Las becas de formación tienen como finalidad complementar la formación universitaria, mejorar las habilidades teoricoprácticas y la preparación profesional de las personas seleccionadas, por medio de la participación en los proyectos que lleva a cabo el IEMed en sus ámbitos prioritarios de actuación y la integración en los diferentes equipos de trabajo bajo la tutoría de la persona del Instituto que se designe a este efecto.
Català: A partir de l'any 2008, les esmentades quantitats s'han d'incrementar en 1.000 euros cada una.
Español: A partir del año 2008, dichas cantidades se incrementarán en 1.000 euros cada una.
Català: Fa fotocòpies, enquaderna documentació i ensobra la correspondència.
Español: Hace fotocopias, encuaderna documentación y ensobra la correspondencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un projecte d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un proyecto de actuación.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions del dia 7 de gener de 2004, pels quals s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual; i el dia 16 de gener de 2007, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por los que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual; y el día 16 de enero de 2007, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: - Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, només en el cas que aquesta documentació no hagi estat elaborada per cap Administració pública.
Español: - Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de los méritos alegados, solo en el supuesto de que esta documentación no haya sido elaborada por ninguna Administración pública.
Català: Així mateix, es podran gaudir abans o després del part o del matrimoni.
Español: Así mismo, se podrán disfrutar antes o después del parto o del matrimonio.
Català: les previsions i els treballs d'altres seccions.
Español: previsiones y trabajos de otras secciones.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació dels membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per la seva exemplar intervenció, amb existència de gran risc per a la pròpia integritat o de tercers, a conseqüència de la qual van patir lesions importants.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detallan en el anexo de esta Resolución, por su ejemplar intervención, con existencia de gran riesgo para la propia integridad o de terceros, a consecuencia de la cual sufrieron importantes lesiones.
Català: Es distingeixen set subzones:
Español: Se distinguen siete subzonas:
Català: 4.6 Realització de càlculs, interpretació de resultats i emissió d'informes.
Español: 4.6 Realización de cálculos, interpretación de resultados y emisión de informes.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 12.3 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar, si és el cas, un exemplar del material promocional editat realitzat per a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: 12.3 En cualquiera de las formas de justificación será necesario aportar, si procede, un ejemplar del material promocional editado realizado para la actividad objeto de la subvención.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar a las personas concursantes y que no consten en el expediente personal se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si ocurre, de copias compulsadas.
Català: Aquest comerç, anomenat de proximitat, satisfà unes necessitats vitals per als ciutadans, de tal manera que compleix una funció no només econòmica, sinó també social i urbanística.
Español: Este comercio, llamado de proximidad, satisface unas necesidades vitales para los ciudadanos, de tal manera que cumple una función no solo económica, sino también social y urbanística.
Català: Pressupost de licitació: 2.086.801,84 euros, amb el 16% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 2.086.801,84 euros, con el 16% de IVA incluido.
Català: Els rendiments de tota mena que es puguin obtenir dels béns i dels drets que constitueixen el seu patrimoni.
Español: Los rendimientos de todo tipo que se puedan obtener de los bienes y de los derechos que constituyen su patrimonio.
Català: Cal aportar la documentació exigida en l'apartat 1 anterior, llevat dels justificants de les despeses a que fa referència la lletra c).
Español: Debe aportarse la documentación exigida en el anterior apartado 1, salvo los justificantes de los gastos a los que hace referencia la letra c).
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la Conseller/a del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la Consejero/a del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El texte íntegre del conveni es pot consultar a la pàgina web municipal.
Español: El texto íntegro del convenio se puede consultar en la página web municipal.
Català: Cal atenir-se als barems que en cada moment fixi la direcció de
Español: Se estará a los baremos que en cada momento fije la dirección de
Català: Grup de Fenòmens de Transport.
Español: Grupo de Fenómenos de Transporte.
Català: Per a la valoració s'ha de tenir en compte la major o menor dependència jeràrquica en l'exercici de la funció que es desenvolupi.
Español: Para la valoración se tiene que tener en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el ejercicio de la función que se desarrolle.
Català: Per cursos de 30 hores o més hores, 0,5 punts per curs.
Español: Por cursos de 30 horas o más horas, 0,5 puntos por curso.
Català: La qualificació urbanística de la parcel·la on s'ubica el Projecte és, segons el planejament vigent del terme municipal de Falset (POUM), de sòl no urbanitzable de caràcter rústic, classificat com a sòl de protecció natural i paisatgística que permet els usos agrícola, ramader i forestal.
Español: La calificación urbanística de la parcela donde se ubica el Proyecto es, según el planeamiento vigente del término municipal de Falset (POUM), de suelo no urbanizable de carácter rústico, clasificado como suelo de protección natural y paisajística que permite los usos agrícola, ganadero y forestal.
Català: Vista la procedència de complir la previsió anterior pel que fa a les subvencions innominades o genèriques a què es refereix el primer paràgraf mitjançant la seva publicació per períodes trimestrals;
Español: Vista la procedencia de cumplir la anterior previsión por lo que respecta a las subvenciones innominadas o genéricas a que se refiere el primer párrafo mediante su publicación por periodos trimestrales;
Català: Es deroga l'Ordre SLT/347/2004, de 21 de setembre, per la qual es detallen les taxes vigents del Departament de Salut, amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents (DOGC núm. 4230, de 1.10.2004).
Español: Se deroga el Orden SLT/347/2004, de 21 de septiembre, por la que se detallan las tasas vigentes del Departamento de Salud, con identificación de los servicios y de las cuotas correspondientes (DOGC núm. 4230, de 1.10.2004).
Català: Missió: gestionar la documentació relacionada amb el procediment sancionador d'acord amb el que estableixen els convenis col·lectius i la normativa legal, per tal de vetllar i fer-la complir dins de l'àmbit territorial de la província de Barcelona.
Español: Misión: gestionar la documentación relacionada con el procedimiento sancionador de acuerdo con lo que establecen los convenios colectivos y la normativa legal, para velar y hacerla cumplir dentro del ámbito territorial de la provincia de Barcelona.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà podrà iniciar les tràmits per a sancionar les infraccions relacionades amb el servei en el cas d'incompliment de la legislació vigent.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà podrá iniciar los trámites para sancionar las infracciones relacionadas con el servicio en el caso de incumplimiento de la legislación vigente.
Català: S'evitarà la realització de serveis extraordinaris o de prolongació de jornada.
Español: Se evitará la realización de servicios extraordinarios o de prolongación de jornada.
Català: 6.3 Les universitats, els centres de recerca i les empreses han de presentar al registre de l'AGAUR, abans del 15 de novembre de 2005, una llista prioritzada de les sol·licituds rebudes i que compleixen els requisits exigits a la base 2, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 7, havent comprovat prèviament que els sol·licitants estan matriculats a un programa de doctorat d'una universitat catalana i no tenen 32 crèdits de doctorat o la suficiència investigadora; o bé amb el compromís de matricular-s'hi abans de l'acceptació de la beca.
Español: 6.3 Las universidades, los centros de investigación y las empresas deben presentar al registro de la AGAUR, antes del 15 de noviembre de 2005, una lista priorizada de las solicitudes recibidas y que cumplan los requisitos exigidos en la base 2, de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 y habiendo comprobado previamente que los solicitantes están matriculados en un programa de doctorado de una universidad catalana y no tienen 32 créditos de doctorado o la suficiencia investigadora; o bien con el compromiso de matricularse antes de la aceptación de la beca.
Català: a) Per concursar a les places de titular d'universitat i catedràtic
Español: a) Para concursar a las plazas de titular de universidad y
Català: Per aquest motiu, cal dissenyar polítiques per a qualificar i dotar de competències a aquestes persones i fer-ho d'acord amb l'actual demanda del sector productiu, en cas contrari, cada vegada tindran més dificultats d'accés al mercat de treball.
Español: Por este motivo, hace falta diseñar políticas para cualificar y dotar de competencias a estas personas y hacerlo de acuerdo con la actual demanda del sector productivo, en caso contrario, cada vez tendrán más dificultades de acceso al mercado de trabajo.
Català: a) Ubicació en zones geogràfiques que, per les seves característiques, poden ser generadores de risc per a menors i considerades d'intervenció prioritària.
Español: a) Ubicación en zonas geográficas que, por sus características, pueden ser generadoras de riesgo para menores y consideradas de intervención prioritaria.
Català: Importància i eines per a la documentació pedagògica.
Español: Importancia y herramientas para la documentación pedagógica.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, esmentada, a proposta del conseller d'Educació, i amb l'acord previ del Govern,
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta del consejero de Educación, y previo acuerdo del Gobierno,
Català: A l'annex de la Resolució ENS/223/2002, de 4 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), per la qual es disposa l'inici d 'activitats d'un institut d'educació secundària a Barcelona, hi figura l'esmentat institut amb número de codi 08052700, al qual s'atribueix la denominació específica de Vall d'Hebron.
Español: En el anexo de la Resolución ENS/223/2002, de 4 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por la que se dispone el inicio de actividades de un instituto de educación secundaria en Barcelona, figura el mencionado instituto con número de código 08052700, al que se atribuye la denominación específica de Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) de Vilafranca del Penedès 2021-2026, així com l'Estudi Ambiental Estratègic (EAE) de Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) de Vilafranca del Penedès 2021-2026, así como el Estudio Ambiental Estratégico (EAE) de Vilafranca del Penedès.
Català: El personal de sala realitza la venda de cartrons i la funció d'admissió i control i, al torn de locució, qualsevol activitat relacionada amb la venda o administració de cartrons que el director de la sala els indiqui.
Español: El personal de sala realizará la venta de cartones y la función de admisión y control y, en el turno de locución, cualquier actividad relacionada con la venta o administración de cartones que el director de sala les indique.
Català: A l'interior del cercle definit no s'admet cap tipus de construcció, a excepció de les obres de millora de l'entorn de la font.
Español: En el interior del círculo definido no se admite ningún tipo de construcción, a excepción de las obras de mejora del entorno de la fuente.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment preventiu, monitorització i intervenció ràpida per als radars meteorològics de Vallirana i Puig d'Arques.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento preventivo, monitorización e intervención rápida para los radares meteorológicos de Vallirana y Puig d'Arques.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre informació pública d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre información pública de un proyecto de reparcelación.
Català: —8 Preu: no s'estableix import per tractar-se d'una homologació, però es preveuen futurs contractes per un import estimat de:
Español: —8 Precio: no se establece importe por tratarse de una homologación, pero se prevén futuros contratos por un importe estimado de:
Català: Les persones que dins del termini fixat, tret de causa de força major, no presentin la documentació o si de l'examen d'aquesta es dedueix que no reuneixen algun dels requisits establerts a la base 4 de la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o si del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 4 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Coneixements sobre planificació i programació quirúrgica en diferents centres proveïdors.
Español: Conocimientos sobre planificación y programación quirúrgica en diferentes centros proveedores.