BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tant que no s'efectuï aquesta adquisició, els terrenys mantindran la seva titularitat privada, però estaran vinculats al destí determinat pel Pla.
Español: En la medida que no se efectúe esta adquisición, los terrenos mantendrán su titularidad privada, pero estarán vinculados en el destino determinado por el Plan.
Català: La Diputació de Lleida han emès informe favorable del projecte constructiu del parc eòlic Els Escambrons i del projecte constructiu dels seus accessos.
Español: La Diputación de Lleida ha emitido informe favorable del proyecto constructivo del parque eólico Els Escambrons y del proyecto constructivo de sus accesos.
Català: Controlar i avaluar l'execució del pressupost de la Direcció General.
Español: Controlar y evaluar la ejecución del presupuesto de la Dirección General.
Català: Procediment: liquidació provisional de volums pendents de declarar.
Español: Procedimento: liquidación provisional de volúmenes pendientes de declarar.
Català: Títols, diplomes i certificats que es consideren equivalents als certificats de català de la Secretaria de Política Lingüística indicats al punt I.
Español: Títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes a los certificados de catalán de la Secretaría de Política Lingüística indicados en el punto I.
Català: .2 Nomenar el senyor Oswald Vega i Aguilà cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Nombrar al señor Oswald Vega i Aguilà jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Disminució, coneguda en l'exercici, de l'impost anticipat o del crèdit impositiu per pèrdues a compensar o augment, igualment conegut en l'exercici, de l'impost diferit, respecte dels impostos anticipats, crèdits impositius o impostos diferits anteriorment generats.
Español: Disminución, conocida en el ejercicio, del impuesto anticipado o del crédito impositivo por pérdidas a compensar o aumento, igualmente conocido en el ejercicio, del impuesto diferido, respecto de los impuestos anticipados, créditos impositivos o impuestos diferidos anteriormente generados.
Català: Es valorarà positivament per a l'avaluació de la sol·licitud que l'informe del vicerector avali la idoneïtat i la viabilitat de l'activitat o les activitats objecte de la sol·licitud d'ajut.
Español: Se valorará positivamente para la evaluación de la solicitud que el informe del vicerector avale la idoneidad y la viabilidad de la actividad o las actividades objeto de la solicitud de ayuda.
Català: m) Electricista de manteniment i reparació de motors, dinamos i transformadors.
Español: m) Electricista de mantenimiento y reparación de motores, dinamos y transformadores.
Català: e) Coordinar les actuacions relacionades amb l'accés motoritzat al medi natural.
Español: e) Coordinar las actuaciones relacionadas con el acceso motorizado al medio natural.
Català: Realitzar productes multimèdia interpretant les especificacions del projecte, identificant les característiques funcionals i operatives dels equips, estris, materials i programes informàtics d'obtenció de les fonts o recursos expressius, operant amb els equips i programes, i aplicant les tècniques d'animació, edició i integració de fonts i de reproducció, per tal d'obtenir productes multimèdia adequats a les condicions tècniques, narratives i estètiques.
Español: Realizar productos multimedia interpretando las especificaciones del proyecto, identificando las características funcionales y operativas de los equipos, utensilios, materiales y programas informáticos de obtención de las fuentes o recursos expresivos, operando con los equipos y programas, y aplicando las técnicas de animación, edición e integración de fuentes y de reproducción, con el fin de obtener productos multimedia adecuados a las condiciones técnicas, narrativas y estéticas.
Català: Aquests materials han de ser els de més resolució i qualitat utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original; si la versió original no és en català, s'ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: Estos materiales utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y la versión original deben ser los de mayor resolución y calidad; si la versión original no es en catalán, deberá incluirse, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: c) Comprovar la sortida de les persones alienes a la plantilla, d'acord amb les normes de seguretat interior i, en general, totes les tasques relatives al control d'accessos i acreditació, i les específiques en matèria de seguretat que se li assigni i, en el cas de situacions d'emergència, d'acord amb les directrius del cap o la cap d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat.
Español: c) Comprobar la salida de las personas ajenas a la plantilla, de acuerdo con las normas de seguridad interior y, en general, todas las tareas relativas al control de accesos y acreditación, y las específicas en materia de seguridad que se le asigne y, en el caso de situaciones de emergencia, de acuerdo con las directrices del jefe o jefa de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad.
Català: Qualsevol error en el número del codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no es correspon a cap dels CRP existents, o bé que s'obtingui destinació en un CRP no desitjat.
Español: Cualquier error en el número del código solicitado determinará que se anule la petición si no corresponde a ninguno de los CRP existentes, o bien que se obtenga destino en un CRP no deseado.
Català: Gestiona la informació i elabora estudis de prospectiva de futur.
Español: Gestiona la información y elabora estudios de prospectiva de futuro.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal referent al canvi de qualificació del sistema d'habitatge dotacional (clau HDp) al sistema d'equipament comunitari assistencial (clau Eas) al carrer d'Alarcón cantonada amb el carrer de Fortuny, del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal referente al cambio de calificación del sistema de vivienda dotacional (clave VDp) al sistema de equipamiento comunitario asistencial (clave Eas) en la calle d'Alarcón esquina con la calle de Fortuny, del municipio de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Durant l'any 2013, i a partir de l'1 de gener, s'aplicaran les taules salarials recollides en l'annex 3, que s'ha incrementat en un 0,6 % respecte de les taules 2012, i en l'annex 4.
Español: Durante el año 2013, y a partir del 1 de enero, se aplicarán las tablas salariales recogidas en el anexo 3, que se ha incrementado en un 0,6% respecto de las tablas 2012, y en el anexo 4.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament pel pare o per la mare si tots dos treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre si los dos trabajan.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Alberto García Mur i a Promopol, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200215, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Alberto García Mur y a la sociedad Promopol, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200215, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: —6 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, examinarà, avaluarà i, amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual resoldrà de forma definitiva el procediment.
Español: —6 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, examinará, evaluará y, con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, la cual resolverá de forma definitiva el procedimiento.
Català: a) Despeses de contractació del personal tècnic de cada espai de recerca de feina:
Español: a) Gastos de contratación del personal técnico de cada espacio de búsqueda de empleo:
Català: àmplia, amb un bon nivell tecnològic i sensibilitat
Español: amplia, con un buen nivel tecnológico y sensibilidad artística
Català: Subdirectora general d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual
Español: Subdirectora general de Ordenació del Espacio de Comunicación Audiovisual
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial urbanístic Fàbrica Nova i Text refós de la normativa, de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial urbanístico Fàbrica Nova y Texto refundido de la normativa, de Manresa
Català: Realitzada la qualificació dels aspirants, el Tribunal publicarà la relació d'aprovats per ordre de puntuació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, el nombre dels quals no podrà excedir el nombre de places convocades.
Español: Realizada la calificación de los aspirantes, el Tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, el número de los cuales no podrá superar el número de plazas convocadas.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria d'un curs selectiu de formació per accedir al torn de promoció interna del cos auxiliar al cos administratiu.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de un curso selectivo de formación para acceder al turno de promoción interna del cuerpo auxiliar al cuerpo administrativo.
Català: a) Descripció: noliejament d'un helicòpter biturbina amb sistema de captació, gravació i transmissió d'imatges per al desenvolupament de les missions del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: fletamento de un helicóptero biturbina con sistema de captación, grabación y transmisión de imágenes para el desarrollo de las misiones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Els expedients dels/de les aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost per la directora de Serveis Suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i/o pel director de Cooperació de l'Agència, o la persona en qui deleguin, per un/a representant de l'Àrea de Recursos Humans, i per la persona responsable de l'Àrea on s'adscriu el lloc de treball.
Español: Los expedientes de los/las aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por la directora de Servicios Apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y/o por el director de Cooperación de la Agencia o la persona en quien deleguen, por un/a representante del Área de Recursos Humanos y por la persona responsable del Área donde se adscribe el puesto de trabajo.
Català: Modificar la denominació del Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals, creat mitjançant la Resolució ENS/2707/2015, de 19 de novembre, que passa a ser Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals.
Español: Modificar la denominación del Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales, creado mediante la Resolución ENS/2707/2015, de 19 de noviembre, que pasa a ser Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales.
Català: k) Abans de l'establiment nominatiu dels programes de vacances s'han de regularitzar les prioritats d'opció per a la tria dels períodes corresponents.
Español: k) Deberán regularizarse, antes del establecimiento nominativo de los programas de vacaciones, las prioridades de opción para la elección de los períodos correspondientes.
Català: Independentment d'això, són a càrrec de l'empresa les hores dedicades a reunions amb la Direcció en matèria de negociació col·lectiva i seguretat i salut i qualsevol altra reunió convocada per la Direcció.
Español: Independientemente de lo anterior, serán a cargo de la empresa las horas dedicadas en reuniones con la Dirección para negociación colectiva, seguridad y salud o cualquier otra reunión convocada por la Dirección.
Català: La versió original del llargmetratge es determina en aplicació del que estableix la base 4.2.a).
Español: La versión original del largometraje se determina en aplicación de lo que establece la base 4.2.a).
Català: 1.1 En l'àmbit de la formació professional inicial.
Español: 1.1 En el ámbito de la formación profesional inicial.
Català: CONFRONTA, segons s'entra a l'habitatge, al davant, amb habitatge porta primera de la mateixa planta i escala, forat de l'ascensor, escala i replà de l 'escala, a la dreta, amb projecció vertical de l'edifici i habitatge porta primera de la mateixa planta; a l'esquerra, amb habitatge porta primera de la mateixa planta, replà de l'escala i projecció vertical de l'edifici, i al fons, amb torreta de ventilació.
Español: LINDA, según se entra a la vivienda, al frente, con vivienda puerta primera de la misma planta y escalera, hueco del ascensor, escalera y rellano de la escalera, a la derecha, con proyección vertical del edificio y vivienda puerta primera de su misma planta; a la izquierda, con vivienda puerta primera de la misma planta, rellano de la escalera y proyección vertical del edificio, y al fondo, con torreta de ventilación.
Català: 8.5 Comprovacions de posada en servei en equips de laboratori.
Español: 8.5 Comprobaciones de puesta en servicio en equipos de laboratorio.
Català: Terminologia sanitària: conceptes bàsics.
Español: Terminología sanitaria: conceptos básicos.
Català: El personal que estigui fent vacances o abans de començar-les, causi baixa per ILT i hagi d'interrompre o no pugi començar a fer-les, realitzarà les vacances o la part que li falti, fora dels torns establerts, llevat, que les podrà gaudir si així ho desitgen, dins els torns restants.
Español: El personal que encontrándose en período de vacaciones o antes de iniciarlo, cause baja por I. L.T., y tenga que interrumpir o no pueda comenzar el mismo, realizará las vacaciones o la parte que le falte, fuera de los turnos establecidos, excepto el caso que las podrá disfrutar, si lo desean, dentro de los turnos restantes.
Català: En plànols de la Modificació puntual corresponent.
Español: En planos de la Modificación puntual correspondiente.
Català: r) Dur a terme totes aquelles altres tasques de naturalesa anàloga que li puguin ser encarregades pel seu síndic o síndica.
Español: r) Llevar a cabo todas aquellas otras tareas de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por su síndico o síndica.
Català: -4 Recordar a l'Ajuntament que la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques dels plànols del pla, d'acord amb l'Ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento que la documentación en formato digital que se tiene que presentar a los efectos de la aprobación definitiva tiene que incluir obligatoriamente una carpeta, llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas de los planos del plan, de acuerdo con la Orden TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las cla
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 2 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Borrassà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificació número 2 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Borrassà.
Català: Obtenció de polímers, anàlisi de les seves aplicacions i dels problemes relacionats amb el seu reciclatge.
Español: Obtención de polímeros, análisis de sus aplicaciones y de los problemas relacionados con su reciclaje.
Català: Realitzar visites a centres de treball, en qualitat de tècnics de prevenció, i emetre els informes tècnics corresponents.
Español: Realizar visitas a centros de trabajo, en calidad de técnico de prevención, y emitir los informes técnicos correspondientes.
Català: Barcelona 8-I: Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada per l'Ordre de 9 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000).
Español: Barcelona 8-I: Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada por la Orden de 9 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000).
Català: Tercer.- Que correspon a l'organisme autònom Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques, adscrit al Ministeri de Ciència i Tecnologia a través de la Secretaria General de Política Científica i Tecnològica, en virtut de l'article 3 del Reial Decret 1451/2000, de 28 de juliol, la realització d'activitats de recerca bàsica, recerca aplicada, innovació i desenvolupaments tecnològics en l'àmbit energètic, així com la col·laboració amb les Comunitats Autònomes en el desenvolupament de programes d'R+D i la creació de centres mixtos, tal com estableixen els articles 1.2, 3.1.e) i 17 del Reial Decret 1952/2000, d'1 de desembre, pel que s'aprova l'Estatut del Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques.
Español: Tercero.- Que corresponde al organismo autónomo Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas, adscrito al Ministerio de Ciencia y Tecnología a través de la Secretaría General de Política Científica y Tecnológica, en virtud del artículo 3 del Real decreto 1451/2000, de 28 de julio, la realización de actividades de investigación básica, investigación aplicada, innovación y desarrollos tecnológicos en el ámbito energético, así como la colaboración con las Comunidades Autónomas en el desarrollo de programas de I+D y la creación de centros mixtos, tal y como establecen los artículos 1.2, 3.1.e) y 17 del Real decreto 1952/2000, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto, del Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas.
Català: teixidura de calada es configura, així mateix, en petita i mitjana
Español: tejeduría de calada se configura, asimismo, en pequeña y mediana
Català: Tramitació per emergència
Español: Tramitación por emergencia
Català: b) Amplada: fins a 8 punts.
Español: b) Anchura: hasta 8 puntos.
Català: Les especialitats formatives corresponents a la línia 1 i a la línia 2 són les que consten a l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: Las especialidades formativas correspondientes a la línea 1 y a la línea 2 son las que constan en el anexo II de esta Resolución.
Català: Grau superior, cap superior, responsable d'àrea.
Español: Grado superior, jefe superior, responsable de área.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT, en construcció. Construït sobre la parcel·la número set. Porció de terreny de superfície mil sis-cents setanta-tres metres quadrats, situat a Santa Coloma de Cervelló, del sector anomenat "Can Via", senyalat amb el número 41, amb una superfície total construïda de cinc-cents setanta-vuit metres quadrats aproximadament i útil de quatre-cents seixanta-cinc metres dinou decímetres quadrats, compost de planta baixa destinada a habitatge, amb una superfície construïda aproximada de cent seixanta-cinc metres noranta-cinc decímetres quadrats; d'una planta primera destinada a habitatge, amb una superfície construïda aproximada de cent seixanta-cinc metres noranta-cinc decímetres quadrats, una planta segona destinada a garatge, rebedor i traster, d'una superfície aproximada de cent seixanta-sis metres quinze decímetres quadrats i una planta soterrani destinada a porxo, amb una superfície aproximada de vuitanta metres noranta-set decímetres quadrats.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA, en construcción, construida sobre la parcela número siete, porción de terreno de superficie mil seiscientos setenta y tres metros cuadrados, sita en Santa Coloma de Cervelló, del Sector llamado "Can Vía", señalada con el número 41, con una superficie total construida de quinientos setenta y ocho metros cuadrados aproximadamente y útil de cuatrocientos sesenta y cinco metros diecinueve decímetros cuadrados, compuesta de planta baja destinada a vivienda, con una superficie construida aproximada de ciento sesenta y cinco metros noventa y cinco decímetros cuadrados; de una planta primera destinada a vivienda, con una superficie construida aproximada de ciento sesenta y cinco metros noventa y cinco decímetros cuadrados, una planta segunda destinada a garaje, recibidor y trastero, de una superficie aproximada de ciento sesenta y seis metros quince decímetros cuadrados y una planta sótano destinada a porche, con una superficie aproximada de ochenta metros noventa y siete decímetros cuadrados.
Català: c) La persona, l'entitat o l'empresa beneficiària ha de disposar dels documents justificatius següents:
Español: c) La persona, entidad o empresa beneficiaria debe disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: c) Tenir residència habitual o despatx professional obert o comprometre's a obrir-lo, dins del territori d'aquest Col·legi.
Español: c) Tener residencia habitual o despacho profesional abierto o comprometerse a abrirlo, dentro del territorio de este Colegio.
Català: Fomentar la solidaritat entre els seus membres, vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets del ciutadans, i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: Fomentar la solidaridad entre sus miembros, velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: Totes les quantitats, tant de despeses d' obertura i registre d' expedient, com d' honoraris dels àrbitres i despeses administratives del TAB, estaran subjectes a l'Impost del Valor Afegit.
Español: Todos los importes tanto de gastos de apertura y registro de expediente, como de honorarios de árbitros y gastos administrativos del TAB estarán sujetos al Impuesto del Valor Añadido.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques incloses en el conveni subscrit l'1 de febrer del 2011, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 27 de novembre de 2017.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas incluidas en el convenio suscrito el 1 de febrero de 2011, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 27 de noviembre de 2017.
Català: propietaris que limitin o impedeixin l'exercici d'aquest dret.
Español: limiten o impidan el ejercicio de este derecho.
Català: Elaboració de la documentació tècnica d'un vi, d'un producte alimentari o d'un procés d'elaboració:
Español: Elaboración de la documentación técnica de un vino, de un producto alimentario o de un proceso de elaboración: