BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compren les següents categories: cap de segona, encarregat general, ajudant tècnic i inspector de vendes.
Español: Comprende las siguientes categorías: jefe de segunda, encargado general, ayudante técnico e inspector de ventas.
Català: DECRET 214/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena el senyor Joan Domènec Abad i Esteve director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 214/2021, de 15 de junio, por el que se nombra al señor Joan Domènec Abad i Esteve director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual es modifica el concert educatiu del centre docent privat Santa María de los Apóstoles, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se modifica el concierto educativo del centro docente privado Santa María de los Apóstoles, de Barcelona.
Català: Col·laboració en les gestions de dinamització i promoció de les instal·lacions culturals i la seva utilització, sota les indicacions del seu superior orgànic.
Español: Colaboración en las gestiones de dinamización y promoción de las instalaciones culturales y su utilización, bajo las indicaciones de su superior orgánico.
Català: En el fitxer Gestió de recursos humans s'ha modificat la finalitat, els usos previstos, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades personals, l'estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal i les comunicacions de dades.
Español: En el fichero Gestión de recursos humanos se ha modificado la finalidad, los usos previstos, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos personales, la estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal y las comunicaciones de datos.
Català: 14.2 Les empreses no podran, en cap cas, procedir a la contractació "ex novo" de personal que tingui reconeguda la condició de pensionista per jubilació i que percebi les prestacions establertes reglamentàriament per a aquesta condició.
Español: 14.2 No se podrá, en ningún caso, proceder por las empresas a la contratación "ex novo" de personal que tenga reconocida la condición de pensionista por jubilación y se halle percibiendo las prestaciones reglamentariamente establecidas para la misma.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, passeig de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, paseo Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona.
Català: Valora la importància de la reducció de residus, el reciclatge i la reutilització en les tasques de manteniment i conservació del material.
Español: Valora la importancia de la reducción de residuos, el reciclaje y la reutilización en las tareas de mantenimiento y conservación del material.
Català: -Local: despeses estructurals i d'instal·lacions, treballs de paleta, lampisteria, electricitat, pintura, humitats, adequació d'espais interiors, supressió de barreres arquitectòniques, o similars.
Español: -Local: gastos estructurales y de instalaciones, trabajos de albañilería, fontanería, electricidad, pintura, humedades, adecuación de espacios interiores, supresión de barreras arquitectónicas, o similares.
Català: 6.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 4.1, estan a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo que establece la base 4.1, están a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Subministrament a la Urbanització Santa Coloma Residencial, del terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Suministro a la Urbanización Santa Coloma Residencial, del término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Aprovar i resoldre les convocatòries de subvencions, beques i premis d'acord amb les bases aprovades.
Español: Aprobar y resolver las convocatorias de subvenciones, becas y premios de acuerdo con las bases aprobadas.
Català: Selecció dels estris de control.
Español: Selección de los útiles de control.
Català: Declaració d'impacte ambiental de 24 d'abril de 2003 del projecte de l'empresa Gas Natural SDG, SA, per a la instal·lació elèctrica d'una central tèrmica de cicle combinat de 800 MW a la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Declaración de impacto ambiental de 24 de abril de 2003 del proyecto de la empresa Gas Natural SDG, SA, para la instalación eléctrica de una central térmica de ciclo combinado de 800 MW en La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: La primera d'aquestes gratificacions s'anomena gratificació extraordinària d'estiu, la segona gratificació extraordinària de setembre i la tercera gratificació extraordinària de Nadal.
Español: La primera de dichas gratificaciones se denominará gratificación extraordinaria de verano, la segunda gratificación extraordinaria de septiembre y la tercera gratificación extraordinaria de Navidad.
Català: Aquest fet ha de ser notificat a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Este hecho deberá ser notificado a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Actuar com a secretària de la Comissió d'Acció Social del personal docent.
Español: Actuar como secretaria de la Comisión de Acción Social del personal docente.
Català: Per al lloc de responsable d'Estudis del Sector Públic:
Español: Para el puesto de responsable de Estudios del Sector Público:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, dividida verticalment en dues parts, la primera el doble d'ampla que la segona i de color blau fosc, amb la torre oberta de l'escut, groga, d'alçària 11/15 de la del drap i amplària 16/45 de la llargària del mateix drap, al centre; i la segona faixada de tres peces grogues i tres de vermelles.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, dividida verticalmente en dos partes, la primera el doble de ancha que la segunda y de color azul oscuro, con la torre abierta del escudo, amarilla, de altura 11/15 de la del paño y anchura 16/45 de la largura del mismo paño, en el centro; y la segunda fajada de tres piezas amarillas y tres rojas.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en el caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: 7.1 Les persones sol·licitants i les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 7.1 Las personas solicitantes y las entidades solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: ORDRE TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals, i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 003).
Español: ORDEN TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales, y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de estas subvenciones (código de convocatoria 003).
Català: j) Planificar i supervisar els projectes de disseny organitzatiu d'estructures i auditories operatives per afavorir l'optimització i el dimensionament adequat dels efectius, assegurant-ne la implementació.
Español: j) Planificar y supervisar los proyectos de diseño organizativo de estructuras y auditorías operativas para favorecer la optimización y el dimensionado adecuado de los efectivos, asegurando su implementación.
Català: e) L'acreditació, la validació i el reconeixement de la qualitat dels centres, els cursos, els seminaris, els estudis i altres activitats de formació farmacèutica continuada que siguin sotmesos a la seva consideració.
Español: e) La acreditación, la validación y el reconocimiento de la calidad de los centros, los cursos, los seminarios, los estudios y otras actividades de formación farmacéutica continuada que sean sometidos a su consideración.
Català: Darrerament, cal alertar que la bassa per a bombers plantejada se situa en terrenys catalogats com a matollars termomediterranis i predesèrtics i prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia); aquests últims destaquen pel el seu caràcter prioritari.
Español: Finalmente, hay que alertar que la balsa para bomberos planteada se sitúa en terrenos catalogados como matorrales termomediterráneos y preestépicos y zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea, destacando estos últimos por a su carácter prioritario.
Català: En la nova Subzona 7.3, l'alçada reguladora màxima es fixa en 7 metres, en PB+1.
Español: En la nueva Subzona 7.3, la altura reguladora máxima se fija en 7 metros, en PB+1.
Català: Els representants dels treballadors en el comitè de seguretat i salut laboral s'escolliran entre els representants legals dels treballadors.
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud Laboral se escogerán entre los representantes legales de los trabajadores.
Català: a) Sol·licituds de visita preparatòria: es presentaran dos mesos abans de les dates previstes per a la seva realització, en el formulari corresponent.
Español: a) Solicitud de visita preparatoria: se presentarán dos meses antes de las fechas previstas para su realización, en el formulario correspondiente.
Català: Coneixements sobre els programes informàtics de concessió de subvencions.
Español: Conocimientos sobre los programas informáticos de concesión de subvenciones.
Català: En els casos de baixa per accident laboral, l'empresa complementarà la prestació que rebi el treballador a càrrec de la mútua fins a assolir el 100% del seu salari real, a partir del primer dia de produir-se aquest i fins que el productor es reincorpori al treball o exhaureixi els primers 18 mesos de prestació d'incapacitat temporal o sigui qualificat com a incapacitat permanent, si això es produís abans dels esmentats 18 mesos.
Español: En los casos de baja por accidente laboral, la empresa complementará la prestación que perciba el trabajador con cargo a la mutua hasta alcanzar el 100% de su salario real, a partir del primer día de producirse aquél y hasta tanto el productor no se reincorpore al trabajo o agote los 18 primeros meses de prestación de incapacidad temporal o sea calificado como incapacidad permanente, si ello se produjera antes de los citados 18 meses.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Selva de Camp.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Selva de Camp.
Català: Percepcions de caràcter assistencial 1 acció social de l'empresa
Español: Percepciones de carácter asistencial y acción social de la empresa
Català: Entitat: Administració general de l'Estat (Ministeri d'Interior)
Español: Entidad: Administración general del Estado (Ministerio del Interior)
Català: qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment
Español: de trabajo general y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda
Català: e) Participar, en matèries pròpies de la professió, en els òrgans consultius de l'Administració, així com en els organismes interprofessionals, d'acord amb els supòsits previstos per la legislació.
Español: e) Participar en materias propias de la profesión en los órganos consultivos de la Administración, así como en los organismos interprofesionales, de conformidad con los supuestos previstos por la legislación.
Català: El personal amb contracte indefinit podrà sol·licitar les llicències següents, que hauran de justificar-se degudament:
Español: El personal con contrato indefinido podrá solicitar las licencias siguientes, que justificará debidamente:
Català: 8.2 Actuarà com a òrgan d'instrucció la Casa de la Generalitat a Perpinyà.
Español: 8.2 Actuará como órgano de instrucción la Casa de la Generalidad en Perpiñán.
Català: a) La cota de referència s'establirà en el punt mig de la vorera per la que s'accedeix a la parcel·la.
Español: a) La cota de referencia se establecerá en el punto medio de la acera por la que se accede a la parcela.
Català: En matèria de règim disciplinari, aquest conveni es remet expressament al que es regula al Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En materia de régimen disciplinario, este convenio se remite expresamente a lo que se regula en el Convenio colectivo del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitzats en llengua catalana i que descriguin, analitzin o tractin aspectes i situacions al voltant del civisme i dels valors per a una nova cultura cívica.
Español: Realizados en lengua catalana y que describan, analicen o traten aspectos y situaciones sobre el civismo y los valores por una nueva cultura cívica.
Català: --6.a) Data límit de presentació de sol·licituds: fins
Español: --6.a) Fecha límite de presentación de solicitudes: hasta
Català: Per qualsevol consulta els licitadores hauran de dirigir-se al Departament de Contractació Administrativa, dades del qual son els següents:
Español: Para cualquier consulta los licitadores deberán dirigirse al Departamento de Contratación Administrativa, cuyos datos de contacto son:
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 64 del Text refós de la Llei reguladora de residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix al director de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y en el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: Finalitat: proveir d'energia elèctrica a la nova subestació Valldonzella (suport a distribució) així com reforçar el mallat de la xarxa de transport.
Español: Finalidad: proveer de energía eléctrica a la nueva subestación Valldonzella (apoyo a distribución) así como reforzar el mallado de la red de transporte.
Català: *Anotació preventiva d'embargament a favor de TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL URE núm. 6, import 1.841,05 euros
Español: *Anotación preventiva de embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL URE N.º 6, importe 1.841,05 euros
Català: - Declaració de no haver gaudit totalment o parcialment d'aquest programa en convocatòries anteriors.
Español: - Declaración de no haber disfrutado total o parcialmente de este programa en convocatorias anteriores.
Català: Els projectes objecte d'aquesta línia d'ajuts seran els plans de millora de la posició competitiva que tinguin com a objectiu l' increment del valor afegit, de la productivitat i el manteniment o creació de l'ocupació.
Español: Los proyectos objeto de esta línea de ayudas serán los planes de mejora de la posición competitiva que tengan como objeto el incremento del valor añadido, de la productividad y el mantenimiento o creación de la ocupación.
Català: Tanmateix, pel temps transcorregut des de l'abandonament de l'activitat i el desenvolupament de formacions dunars en l'àmbit, ha generat, tal com posa de manifest el Parc Natural, que es puguin allotjar potencialment en l'àmbit d'actuació espècies incloses en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya i hàbitats inclosos en la Directiva 92/43/CEE, que són objecte de conservació en l'espai ZEC Delta de l'Ebre.
Español: Sin embargo, por el tiempo transcurrido desde el abandono de la actividad y el desarrollo de formaciones dunares en el ámbito ha generado, tal como se pone de manifiesto por el Parque Natural, que se puedan alojar potencialmente en el ámbito de actuación especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña y hábitats incluidos en la Directiva 92/43/CEE, que son objeto de conservación en el espacio ZEC Delta del Ebro.
Català: Nom del lloc: responsable d'estudis i disposicions.
Español: Nombre del puesto: responsable de estudios y disposiciones.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Planoles.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Planoles.
Català: t) Formar i trametre llistes actualitzades per a la designació judicial de perits i per a la resta de supòsits previstos a la legislació vigent.
Español: t) Formar y enviar listas actualizadas para la designación judicial de peritos y para el resto de supuestos previstos a la legislación vigente.
Català: c) Organització logística i metodològica de tallers complementats amb atenció individual sobre la creació de cooperatives o societats laborals, transformació d'associacions, altres entitats, empreses properes al tancament, en cooperatives o societats laborals: l'entitat beneficiària ha de facilitar l'emplaçament, els materials, les ponències, les experiències, la convocatòria, la difusió, la captació dels participants i el control d'assistents, les valoracions, i altres aspectes que en puguin derivar per al correcte desenvolupament de l'actuació, mínim tres tallers excepte a Barcelona ciutat, on s'estableix un mínim de cinc tallers.
Español: c) Organización logística y metodológica de talleres complementados con atención individual sobre la creación de cooperativas o sociedades laborales, transformación de asociaciones, otras entidades, empresas próximas al cierre, en cooperativas o sociedades laborales: la entidad beneficiaria debe facilitar el emplazamiento, los materiales, las ponencias, las experiencias, la convocatoria, la difusión, la captación de los participantes y el control de asistentes, las valoraciones y otros aspectos que se puedan derivar para el correcto desarrollo de la actuación, mínimo tres talleres excepto en Barcelona ciudad, donde se establece un mínimo de cinco talleres.
Català: -6 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, perquè formalitzi els contractes que s'han autoritzat en aquest Acord.
Español: -6 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la formalización de los contratos que se han autorizado en este Acuerdo.
Català: Aquest criteri no és d'aplicació pel que fa
Español: Este criterio no es de aplicación en lo referente al contenido
Català: El personal que, pel seu lloc de treball, necessiti d'una especial uniformitat en el vestuari serà dotat d'aquest, d'acord amb el que s'especifica més endavant.
Español: El personal que, por su puesto de trabajo, necesite de una especial uniformidad en el vestuario será dotado de éste, de acuerdo con lo que se especifica más adelante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada sobre provisión de una plaza.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la perquè es publiqui al DOGC.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al DOGC.
Català: El Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici, disposa que la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges té per objecte determinar l'estat de l'edifici en el moment de la inspecció i orientar la propietat en les actuacions que cal dur a terme per complir el deure de conservació, manteniment i rehabilitació.
Español: El Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edifico, dispone que la inspección técnica de los edificios de viviendas tiene por objeto determinar el estado del edificio en el momento de la inspección y orientar a la propiedad en las actuaciones a realizar para cumplir el deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación.
Català: L'empresa ha d'aplicar amb efectes retroactius a 1 de gener els augments que estableixi el conveni del sector per a l'any esmentat.
Español: La empresa aplicará con efectos retroactivos a 1 de enero los aumentos que se establezcan en el convenio del sector para dicho año.
Català: La documentació que cal adjuntar en el tràmit de justificació és la següent:
Español: La documentación que deberá adjuntarse en el trámite de justificación es la siguiente:
Català: Els camins públics no poden ser envaïts per les instal·lacions i resten oberts al pas lliure de persones i de vehicles.
Español: Los caminos públicos no pueden ser invadidos por las instalaciones y quedan abiertos al paso libre de personas y de vehículos.
Català: quant a les vivències i les relacions interpersonals.
Español: cuanto a las vivencias y relaciones interpersonales.