BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2020 per la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació del Programa Forma i Insereix, previstes a l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 7724, d'11.10.2018).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2020 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas con compromiso de contratación del Programa Forma e Inserta, previstas en la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC n.º 7724, de 11.10.2018).
Català: Si no hi ha acord entre la Direcció i els representants dels treballadors per a la implantació d'un nou sistema d'organització de la feina, totes dues parts, de comú acord, poden recórrer a un arbitratge extern.
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la Dirección y los representantes de los trabajadores para la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo, ambas partes podrán, de común acuerdo, recurrir a un arbitraje externo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/006/08), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/006/08), que se detallan en el anexo 2.
Català: El sistema de gestió i evacuació d'aigües pluvials no podrà originar cap afectació a terrenys externs al sector de planejament (filtracions, desbordaments, etc).
Español: El sistema de gestión y evacuación de aguas pluviales no podrá originar ninguna afectación a terrenos externos en el sector de planeamiento (filtraciones, desbordamientos, etc).
Català: 1.2 Identifica les necessitats i requeriments dels principals processos constructius d'obra civil.
Español: 1.2 Identifica las necesidades y requerimientos de los principales procesos constructivos de obra civil.
Català: a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran en el termini de 26 dies naturals a comptar del següent al de publicació de la licitació al BOP i al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán en el plazo de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de publicación de la licitación en el BOP y el DOGC.
Català: Paràmetres per a vianants; zones exclusives:
Español: Parámetros para peatones; zonas exclusivas:
Català: Identificar elements atmosfèrics que permetin realitzar una predicció meteorològica, a partir de l'observació directa.
Español: Identificar elementos atmosféricos que permitan realizar una predicción meteorológica, a partir de la observación directa.
Català: Per la Resolució GAP/1945/2009, de 23 de juny, es va destinar la senyora Josefina Gil Serrano al lloc de secretària de la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la convocatòria pública corresponent (convocatòria de provisió núm. GO/011/09) de lliure designació;
Español: Por la Resolución GAP/1945/2009, de 23 de junio, se destinó a la señora Josefina Gil Serrano al puesto de secretaria de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente (convocatoria de provisión núm. GO/011/09) de libre designación;
Català: En el cas de parelles de fet, el treballador ha de justificar la concessió del permís mitjançant la presentació del corresponent certificat de convivència, i se'n requereix un mínim de 2 anys.
Español: En el caso de parejas de hecho, el trabajador deberá justificar la concesión del permiso mediante la presentación del correspondiente certificado de convivencia, requiriéndose un mínimo de 2 años de la misma.
Català: Nomenar el senyor Jose Maria Gispert Pujol cap de l'Àrea de Medi Obert de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Jose Maria Gispert Pujol jefe del Área de Medio Abierto de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: El rang hipotecari i substantivació del lloc: permuta, posposició i reserva de rangs.
Español: El rango hipotecario y substantivación del puesto: permuta, posposición y reserva de rangos.
Català: Finalitat: funcionament i activitats de l'entitat.
Español: Finalidad: funcionamiento y actividades de la entidad.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per al període 2005-2007
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para el periodo 2005-2007
Català: -5 Disposa la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Pla de seguiment: al finalitzar l'estada, l'estudiant haurà d'elaborar una memòria detallant les activitats realitzades, l'equip amb el qual ha col·laborat, la valoració del projecte formatiu realitzat, i les conclusions.
Español: g) Plan de seguimiento: al finalizar la estancia, el estudiante tendrá que elaborar una memoria detallando las actividades realizadas, el equipo con el cual ha colaborado, la valoración del proyecto formativo realizado, y las conclusiones.
Català: Les normes contingudes al present Conveni regularan les relacions entre les empreses i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las empresas y su personal con carácter preferente y prioritario.
Català: L'Escola facilitarà a cada treballador el vestuari necessari per a la realització de les seves tasques específiques.
Español: La Escuela facilitará a cada trabajador el vestuario necesario para la realización de sus trabajos específicos.
Català: Tros de terreny edificable de figura quadrilàtera, situat en la vila de Molins de Rei, amb front al carrer de Puigcerdà, ocupa una superfície de vuit-cents vint-i-un metres noranta decímetres quadrats.
Español: Trozo de terreno edificable de figura cuadrilátera, sita en la villa de Molins de Rei, con frente a la calle Puigcerdà, ocupa una superficie de ochocientos veintiún metros noventa decímetros cuadrados.
Català: A continuació, el capdanser balla amb cadascuna de les balladores, fent dues passades amb la batllessa i la campesa, i una amb la resta, i acaba ruixant-les amb aigua de roses de l'almorratxa i les lliura al seu respectiu ballador.
Español: A continuación, el capdanser baila con cada una de las danzadoras, haciendo dos pasos con la batllessa y la campesa, y una con el resto, y acaba rociándolas con agua de rosas de almarraza y las entrega a su respectivo danzador.
Català: b) Les habitacions han de disposar de sistemes de desconnexió general de l'enllumenat (clau magnètica que talli el corrent, etc.).
Español: b) Las habitaciones tienen que disponer de sistemas de desconexión general del alumbrado (clave magnética que corte la corriente, etc.).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament a doll d'hipoclorit sòdic necessari per al tractament de potabilització d'aigua a les estacions de tractament (exp. EC16/000024).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro a granel de hipoclorito sódico necesario para el tratamiento de potabilización de agua en las estaciones de tratamiento (exp. EC16/000024).
Català: Tramita els expedients sol·licitats per la Intervenció a la fase de control, i per altres òrgans de control extern, dins les seves competències.
Español: Tramita los expedientes solicitados por la Intervención en la fase de control, y por otros órganos de control externo, dentro de sus competencias.
Català: Es comunica al senyor Alfonso Plácido de Frutos Sastre que, intentada la notificació d'aquesta Resolució, no s'ha pogut practicar en els dos intents fets en el domicili de l'interessat.
Español: Se comunica al señor Alfonso Plácido de Frutos Sastre que, intentada la notificación de esta Resolución, no se ha podido practicar en los dos intentos realizados en el domicilio del interesado.
Català: Condicions prèvies per a l'execució de determinades vies
Español: Condiciones previas para la ejecución de determinadas vías
Català: Si el cessament en el servei actiu es va esdevenir durant el mes de desembre, la liquidació de la part proporcional de la paga extra corresponent als dies transcorreguts de l'esmentat mes es realitzarà d'acord amb les quantitats de les retribucions bàsiques que hi són vigents.
Español: Si el cese en el servicio activo tuvo lugar durante el mes de diciembre, la liquidación de la parte proporcional de la paga extra correspondiente a los días transcurridos del mencionado mes se realizará de acuerdo con las cantidades de las retribuciones básicas que son vigentes.
Català: El Servei de Control Econòmic de la Despesa té les funcions següents:
Español: El Servicio de Control Económico del Gasto tiene las funciones siguientes:
Català: Supervisar les relacions amb els tribunals i jutjats pel que fa a la tramesa d'expedients.
Español: Supervisar las relaciones con los tribunales y juzgados en lo referente al envío de expedientes.
Català: Preval la votació secreta sobre qualsevol altra, i en cap cas és permesa la delegació de vot.
Español: Prevalece la votación secreta sobre cualquier otra, y en ningún caso es permitida la delegación de voto.
Català: L'eficàcia de la fusió queda supeditada a la inscripció de la nova cooperativa o, si escau, a la inscripció de l'absorció.
Español: La eficacia de la fusión queda supeditada a la inscripción de la nueva cooperativa o, si procede, a la inscripción de la absorción.
Català: Determinació de les operacions del procés.
Español: Determinación de las operaciones del proceso.
Català: -4 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es computarà a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement dels fets objecte d'imputació.
Español: Se computará a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de los hechos objeto de imputación.
Català: Sobre la significació i l'abast que s'ha de donar a la matèria «medi ambient», ens remetrem a la doctrina del Consell Consultiu, continguda, entre d'altres, en el Dictamen núm. 182, de 17 de febrer de 1993 (F II), i, de manera molt més exhaustiva, en el Dictamen núm. 204, de 20 de gener de 1998 (F II i III), en què, recollint la jurisprudència constitucional dictada fins aleshores, es posa en relleu la importància que té el fet que l'article 45 CE hagués incorporat, com un dels principis rectors de la política social i econòmica, el dret de tothom a disposar d'un medi ambient adequat per al desenvolupament de la persona, així com també el deure de conservar-lo.
Español: Sobre la significación y el alcance que debe darse a la materia «medio ambiente», nos remitiremos a la doctrina del Consell Consultiu contenida, entre otros, en el Dictamen núm. 182, de 17 de febrero de 1993 (F II) y, de manera mucho más exhaustiva, en el Dictamen núm. 204, de 20 de enero de 1998 (F II y III), en el que, recogiendo la jurisprudencia constitucional dictada hasta entonces, se pone de relieve la importancia que tiene el hecho de que el artículo 45 CE hubiera incorporado, como uno de los principios rectores de la política social y económica, el derecho de todas las personas a disponer de un medio ambiente adecuado para el desarrollo de la persona, así como el deber de conservarlo.
Català: del segle XX", així com dels catàlegs que l'acompanyen.
Español: catalanes del siglo XX", así como de los catálogos que la
Català: f) Memòria explicativa del sol·licitant, on es detalli les característiques i pla estratègic a desenvolupar en el/els país/països als quals va adreçat el programa i informació suficient que permeti avaluar el programa presentat.
Español: f) Memoria explicativa del solicitante, donde se detalle las características y plan estratégico a desarrollar en el/los país/países a los que va dirigido el programa e información suficiente que permita evaluar el programa presentado.
Català: Atès que, d'acord amb l'apartat 4 de la Resolució de 14 de setembre de 1999, el termini d'interposició dels recursos de reposició i contenciós administratiu es compta a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con el apartado 4 de la Resolución de 14 de septiembre de 1999, el plazo de interposición de los recursos de reposición y contencioso administrativo contra dicha resolución se computa a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Supervisar els convenis de l'Institut Català de la Dona amb les
Español: Supervisar los convenios del Instituto Catalán de la Mujer con las
Català: Cada programa podrà presentar una única sol·licitud de borsa de viatge, que podrà preveure la visita a més d'un país asiàtic.
Español: Cada programa podrá presentar una única solicitud de beca de viaje, que podrá prever la visita a más de un país asiático.
Català: 1.5 Selecciona el producte més adequat d'acord amb la demanda i necessitats de l'usuari i prescripció mèdica, si escau.
Español: 1.5 Selecciona el producto más adecuado de acuerdo con la demanda y necesidades del usuario y prescripción médica, si procede.
Català: Un cop incorporada la prescripció esmentada al punt 1.1 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez incorporada la prescripción mencionada en el punto 1.1 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Aprenent. És la persona que, mancant d'experiència i formació requerida per al lloc de treball, sota les ordres del seu immediat superior realitza totes les tasques indicades per aquell. S'ocupa del manteniment i neteja de les instal·lacions i, sota les ordres del seu immediat superior realitza totes les tasques indicades per aquell.
Español: Aprendiz: Es la persona que, careciendo de experiencia y formación requerida para el puesto de trabajo, bajo las órdenes de su inmediato superior realiza todas las tareas indicadas por aquél, se ocupa del mantenimiento y limpieza de las instalaciones y, bajo las órdenes de su inmediato superior realiza todas las tareas indicadas por aquél.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, certificats acreditatius que l'empresa de consultoria externa contractada per la persona sol·licitant ha elaborat, almenys, dos informes de consultoria a favor d'empreses o entitats terceres durant l'any anterior al de presentació de la sol·licitud.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, certificados acreditativos de que la empresa de consultoría externa contratada por la persona solicitante ha realizado, al menos, dos informes de consultoría a favor de empresas o entidades terceras durante el año anterior al de presentación de la solicitud.
Català: 54.1 Les juntes de centre docent són els òrgans col·legiats de representació i govern ordinari dels centres docents.
Español: 54.1 Las juntas de centro docentes son los órganos colegiados de representación y gobierno ordinario de los centros docentes.
Català: e) Dimensionament de la instal·lació i descripció dels seus components principals.
Español: e) Dimensiones de la instalación y descripción de sus componentes principales.
Català: b) Descripció de l'objecte: transport de personal dels òrgans judicials i fiscalies de Barcelona per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: b) Descripción del objeto: transporte de personal de los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: ORDRE TSF/35/2019, de 27 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta al municipi del Prat de Llobregat.
Español: ORDEN TSF/35/2019, de 27 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: l'operació i el control del procés adequats, per obtenir els
Español: operación y control del proceso adecuados, para obtener los productos
Català: dignes de ser remarcats, actitud que ha facilitat la funció d'aquesta
Español: escuadra dignos de mención, actitud que ha facilitado la función
Català: S'estableix el preu de l'hora extraordinària per a cada una de les categories del personal tècnic i administratiu, segons la taula següent:
Español: Se establece el precio de la hora extraordinaria para cada una de las categorías del personal técnico y administrativo, según la siguiente tabla.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, en un termini no superior a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, en un plazo no superior a 12 meses contadores desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Festes majors de Cornellà de Llobregat, d'un programa de recuperació i difusió de les activitats d'arrel tradicional i popular pròpies d'aquesta festivitat i identificatives en el nostre municipi.
Español: Fiestas mayores de Cornellà de Llobregat, de un programa de recuperación y difusión de les actividades de raíz tradicional y popular propias de esta festividad e identificativas en nuestro municipio.
Català: S'afegeix una frase al final de l'article 4.1.1, relatiu a les bonificacions per serveis analítics, amb la redacció següent:
Español: Se añade una frase al final del artículo 4.1.1, relativo a las bonificaciones por servicios analíticos, con la siguiente redacción:
Català: Núm. de col·legiat: signatura" fins a la finalització de l'horari de votacions presencials en que, prèvia comprovació de que no han votat presencialment en cap de les meses electorals, es passaran a la Mesa Electoral de la Seu de Barcelona per a la introducció a la urna del sobre "Votació per a les eleccions del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya" que s'hi conté.
Español: Núm. de colegiado: firma" hasta la finalización del horario de votaciones presenciales en que, previa comprobación de que no han votado presencialmente en ninguna de las mesas electorales, se pasarán a la Mesa Electoral de la Sede de Barcelona para introducción en la urna del sobre "Votación para las elecciones del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña" que se contiene.
Català: x) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per garantir l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: x) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: La justificació de la inversió haurà de ser de l'any de publicació de la convocatòria de les subvencions i no s'acceptaran factures de l'any anterior encara que siguin a compte d'actuacions que es realitzin posteriorment.
Español: La justificación de la inversión tendrá que ser del año de publicación de la convocatoria de las subvenciones y no se aceptarán facturas del año anterior aunque sean a cuenta de actuaciones que se realicen posteriormente.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo como, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/2748/2009, de 5 d'octubre, en el sentit d'excloure les aspirants:
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/2748/2009, de 5 de octubre, en el sentido de excluir a las aspirantes:
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds de les persones interessades és des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al 28 de setembre de 2016.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes de las personas interesadas es desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 28 de septiembre de 2016.
Català: El pressupost públic de la Generalitat: concepte, principis pressupostaris, estructura i contingut.
Español: El presupuesto público de la Generalidad: concepto, principios presupuestarios, estructura y contenido.
Català: Si per algun dels motius esmentats en els apartats "b" i "c", el treballador tingués necessitat de desplaçar-se a més de 200 km de Blanes, la llicència seria de 4 dies i 5 si el treballador necessités desplaçar-se fora de Catalunya.
Español: Si por alguno de los motivos mencionados en los apartados "b" y "c", el trabajador necesitase desplazarse a más de 200 km de Blanes, la licencia será de 4 días y de 5 si el trabajador necesitará desplazarse fuera de Cataluña.
Català: És el responsable del grup professional de reparació i muntatge que, sota les ordres del cap de producció, s'ocupa dels aspectes tècnics de les reparacions i muntatges, i també de la bona execució del treball del personal sota les seves ordres.
Español: Es el responsable del grupo profesional de reparación y montaje que, bajo las órdenes del jefe de producción, cuida de los aspectos técnicos de las reparaciones y montajes así como de la buena ejecución del trabajo del personal bajo su mando.
Català: -1 Deixar sense efectes la Resolució de data 22 de juny de 2017 (DOGC núm. 7405, de 05.07.2017) del cessament d'activitats de la llar d'infants privada Niu de Les Corts, codi 08067387, de Barcelona.
Español: -1 Dejar sin efectos la Resolución de fecha 22 de junio de 2017 (DOGC núm. 7405, de 05.07.2017) del cese de actividades de la guardería privada Niu de Les Corts, codi 08067387, de Barcelona.