BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de l'Institut d'Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 1.10 Detalla les operacions de manteniment de primer nivell a les instal·lacions de transport de fluids.
Español: 1.10 Detalla las operaciones de mantenimiento de primer nivel en las instalaciones de transporte de fluidos.
Català: b) Còpia de la documentació que acrediti estar matriculat en la universitat per al curs 1999-2000.
Español: b) Copia de la documentación que acredite estar matriculado en la universidad para el curso 1999-2000.
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: D'acord amb aquestes dades, l'afectació dels diferents nivells assistencials decreix però encara està a nivells de pressió elevada, la qual cosa determina que molts centres segueixin amb els plans de contingència activats, tot i que es comença a reprendre l'activitat ajornada progressivament a tot el territori.
Español: De acuerdo con estos datos, la afectación de los diferentes niveles asistenciales decrece, pero aún está a niveles de presión elevada, lo que determina que muchos centros sigan con los planes de contingencia activados, aunque se empieza a retomar la actividad aplazada progresivamente en todo el territorio.
Català: Gestió de la telefonia mòbil i fixa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Gestión de la telefonía móvil y fija de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Únicament poden ser assignats a la comptabilitat de la secció de crèdit l'immobilitzat d'ús propi de la secció esmentada i l'immobilitzat adjudicat en pagament de crèdits que estigui en procés de venda.
Español: Únicamente pueden ser asignados a la contabilidad de la sección de crédito el inmovilizado de uso propio de la sección mencionada y el inmovilizado adjudicado en pago de créditos que esté en proceso de venta.
Català: Conegudes i acceptades les candidatures, se'n trametrà còpia a tots els acadèmics de número, i es procedirà a la votació secreta en la sessió immediata.
Español: Conocidas y aceptadas las candidaturas, se remitirá copia de las mismas a todos los académicos de número, procediéndose a la votación secreta en la sesión inmediata.
Català: Beneficiari: Associació del Festival de Cinema i Vídeo del Medi Ambi.
Español: Beneficiario: Associació del Festival de Cinema i Vídeo del Medi Ambient.
Català: 4.3 Mitjançant resolució del director o la directora general d'Administració Local, es farà la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: 4.3 Mediante resolución del director o la directora general de Administración Local, se realizará la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: Les persones interessades, per tal d'obtenir la subvenció, han de facilitar les dades de caràcter personal incloses en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” regulat per l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las personas interesadas, con el fin de obtener la subvención, deben facilitar los datos de carácter personal incluidos en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” regulado por la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En aquest cas s'haurà d'evitar l'afectació als hàbitats naturals presents a la zona.
Español: En este caso se deberá evitar la afectación en los hábitats naturales presentes en la zona.
Català: Que en el procediment de judici menor quantia núm. 528/2000 secció C abans indicat s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en el procedimiento de Juicio de Menor Cuantía n.º 528/2000 Sección C, arriba referenciados, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: Pel desenvolupament d'aquesta modificació del Pla es podran redactar estudis de detall que respectaran en tot cas les determinacions del Pla general d'ordenació de Mollet del Vallès.
Español: Para el desarrollo de esta modificación del Plan se podrán redactar estudios de detalle que respetarán en todo caso las determinaciones del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis, grup 3, referents a l'encàrrec SA0F02, de llançament de les activitats de l'equip integrador del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios, grupo 3, referentes al encargo SA0F02, de lanzamiento de las actividades del equipo integrador del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Ambdues parts es reserven el dret de cancel·lar l'acord de supressió de les demores de producció durant la vigència del Conveni, deixant un temps mínim de 3 mesos per a observació i avaluació de resultats.
Español: Ambas partes se reservan el derecho de cancelar el acuerdo de supresión de las demoras de producción durante la vigencia del Convenio, dejando un tiempo mínimo de 3 meses para observación y evaluación de resultados.
Català: Els candidats hauran de presentar la documentació esmentada anteriorment tantes vegades com calgui d'acord amb el nombre de categories en què consten com a aptes a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per tal que els seus mèrits puguin ser valorats en relació amb els apartats 1, 2, 3 i 4 de la base vuitena de la convocatòria en cadascuna de les categories.
Español: Los candidatos tendrán que presentar la documentación citada anteriormente tantas veces como sea necesario en función del número de categorías en que consten como aptos en el anexo 1 de esta Resolución, para que sus méritos puedan ser valorados en relación con los apartados 1, 2, 3 y 4 de la base octava de la convocatoria en cada una de las categorías.
Català: b.4) Activitats d'ensenyament-aprenentatge que es proposaran als alumnes atenent la seva diversitat.
Español: b.4) Actividades de enseñanza-aprendizaje que se propondrán a los alumnos atendiendo su diversidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base, en particular clor, promoguda per l'empresa Bayer Materialscience, SL, en el terme municipal de la Canonja (T1CS140146).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base, en particular cloro, promovida por la empresa Bayer Materialscience, SL, en el término municipal de La Canonja (T1CS140146).
Català: Es valorarà, de forma especial, que l'esmentada experiència i capacitat s'hagi obtingut prestant serveis en administracions locals de segon nivell com les diputacions provincials, els consells insulars o els consells comarcals
Español: Se valorará de forma especial, que la mencionada experiencia i capacidad se haya obtenido prestando servicios en Administraciones Locales de segundo nivel como las Diputaciones Provinciales, los Consejos Insulares o los Consejos Comarcales.
Català: Durant aquest període transitori, les disposicions municipals s'han d'aplicar en allò que no contradiguin aquesta Llei, que, quant a la resta, s'ha d'aplicar directament.
Español: Durante este período transitorio, las disposiciones municipales deben aplicarse en aquello que no contradiga la presente Ley, que, en cuanto al resto, debe aplicarse directamente.
Català: 12.1 S'estableixen els plus que es detallen a l'apartat 12.2.
Español: 12.1 Se establecen los pluses que se detallan en el apartado 12.2.
Català: Denominació: Institut Pere Alsius i Torrent
Español: Denominación: Instituto Pere Alsius i Torrent
Català: Les causes dels trasllats del personal poden ser les següents:
Español: Los traslados del personal podrán obedecer a las siguientes causas:
Català: En el cas d'absència per indisposició, per un temps no superior a 24 hores, solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei, presentant amb posterioritat el corresponent justificant mèdic.
Español: En el caso de ausencia por indisposición, por un tiempo no superior a 24 horas, solamente será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio, presentando con posterioridad el correspondiente justificante médico.
Català: 6.1 Director. És qui, designat pel representant de l'empresa, dirigeix, orienta i supervisa les activitats formatives, administratives i/o mercantils en tots els seus aspectes i qualsevol altre que li sigui encomanat.
Español: 6.1 Director: es quien, designado por el representante de la empresa, dirige, orienta y supervisa las actividades formativas, administrativas y/o mercantiles en todos sus aspectos y cualquier otro que le sean encomendados.
Català: Tècniques i procediments d'imatges i so
Español: Técnicas y procedimientos de imágenes y sonido
Català: f) Hora, dia, mes i any de formalització de l'aposta.
Español: f) Hora, día, mes y año de formalización de la apuesta.
Català: Sol·licitud d'expedició del títol i certificació del compliment dels requisits per part del centre.
Español: Solicitud de expedición del título y certificación del cumplimiento de los requisitos por parte del centro.
Català: Negociat d'Informació.
Español: Negociado de Información.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1307/2009, de 3 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del VII Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període 2007-2010 (codi de conveni 7900815).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1307/2009, de 3 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010 (código de convenio 7900815).
Català: Un cop informades per la Inspecció d'Educació, el servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, trametrà les reclamacions abans de deu dies a la direcció general competent amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació, que ha de resoldre abans de deu dies, amb notificació a la persona interessada i al centre educatiu.
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación, el servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona, enviará las reclamaciones antes de diez días a la dirección general competente con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación, que debe resolverlas antes de diez días, con notificación a la persona interesada y al centro educativo.
Català: Aquesta Comissió està constituïda per 3 delegats dels treballadors, 3 representants de l'empresa i els assessors que totes dues parts considerin oportuns.
Español: Dicha Comisión estará constituida por los 3 delegados de los trabajadores, 3 representantes de la empresa y los asesores que ambas partes consideren oportunos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui consultar la sol·licitud esmentada a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Gestió del Litoral, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Gestión del Litoral, las observaciones que considere pertinentes.
Català: Fa la tramitació administrativa de multes coercitives de tots els camps reglamentaris del Servei de Seguretat d'Instal·lacions.
Español: Realiza la tramitación administrativa de multas coercitivas de todos los campos reglamentarios del Servicio de Seguridad de Instalaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora del paviment de l'avinguda Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora del pavimento de la avenida Barcelona.
Català: El sistema de 132 kV serà intempèrie, consistent en 2 posicions de línia, 3 posicions de transformador i 1 posició de barres amb mesura de tensió.
Español: El sistema de 132 kV será intemperie, consistente en 2 posiciones de línea, 3 posiciones de transformador y 1 posición de barras con medición de tensión.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3122, de 17.4.2000, pàg. 4628, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3122, de 17.4.2000, pág. 4628, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Quan un treballador presti els seus serveis en diversos mitjans de la mateixa persona sol·licitant, el percentatge de dedicació no podrà ser superior al 50%.
Español: Cuando un trabajador/a preste sus servicios en diferentes medios de la misma persona solicitante, el porcentaje de dedicación no podrá ser superior al 50%.
Català: c) Pertànyer o proposar la creació de xarxes d'organitzacions artístiques.
Español: c) Pertenecer o proponer la creación de redes de organizaciones artísticas.
Català: 21.2 El/La cap de l'Àrea de Processos Electorals designarà un o una representant de l'Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin, a l'efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d'electors i a la transmissió de dades dels resultats de l'escrutini provisional.
Español: 21.2 El jefe o jefa del Área de Procesos Electorales designará a uno o una representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan, a efectos de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores y a la transmisión de datos de los resultados del escrutinio provisional.
Català: L'atenció a la diversitat educativa mitjançant el joc.
Español: La atención a la diversidad educativa mediante el juego.
Català: Per tal de poder complir el que estableix aquest article, els sindicats comunicaran a la patronal el desig d'acumular les hores dels seus delegats/des.
Español: Para hacer efectivo lo establecido en este artículo, los Sindicatos comunicarán a la patronal el deseo de acumular las horas a sus Delegados/as.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per adaptar l'autorització ambiental d'aquesta activitat al que s'estableix a la Decisió d'Execució 2018/1147 de la Comissió Europea, de 10 d'agost de 2018, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en el tractament de residus.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para adaptar la autorización ambiental de esta actividad a lo que se establece en la Decisión de Ejecución 2018/1147 de la Comisión Europea, de 10 de agosto de 2018, por la cual se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en el tratamiento de residuos.
Català: c) Estudiants de les llicenciatures de ciències polítiques i de l'administració, de sociologia, de pedagogia, de psicopedagogia, de dret, de filologia, de periodisme o d'antropologia social i cultural que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs.
Español: c) Estudiantes de las licenciaturas de ciencias políticas y de la administración, de sociología, de pedagogía, de psicopedagogía, de derecho, de filología, de periodismo o de antropología social y cultural que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso.
Català: El Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya, amb rang orgànic de servei, exerceix les funcions que li corresponen d'acord amb la normativa que li és d'aplicació, com a registre territorial integrat al Registre General de la Propietat Intel·lectual.
Español: El Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña, con rango orgánico de servicio, ejerce las funciones que le corresponden de acuerdo con la normativa que le es de aplicación, como registro territorial integrado en el Registro General de la Propiedad Intelectual.
Català: Entitat: Associació Catalònia - Comarques, Pro Disminuïts Psíquics.
Español: Entidad: Asociación Catalònia - Comarques, Pro Disminuidos Psíquicos.
Català: Les funcions del tècnic/a d'administració seran les pròpies de cada centre de treball.
Español: Las funciones del técnico/a de administración seran las propias de cada centro de trabajo.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2014, pel qual es dóna publicitat a la resolució, de la mateixa data, que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per la modificació puntual del Pla de Millora Urbana del barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell, pel que fa als dos blocs que conformen les escales 4-5-6 i 7-8-9.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2014, por el que se da publicidad a la resolución, de la misma fecha, que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la modificación puntual del Plan de Mejora Urbana del barrio de Arraona, del municipio de Sabadell, con respecto a los dos bloques compuestos por las escaleras 4-5-6 y 7-8-9.
Català: Infraccions de particulars
Español: Infracciones de particulares
Català: El Pla especial ha de determinar un règim particular economicofiscal, tendent a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan especial debe determinar un régimen particular económico-fiscal, tendente a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: El treballador tindrà dret de reserva del seu lloc de treball el primer any i transcorregut aquest termini la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: El trabajador tendrá derecho de reserva de su puesto de trabajo el primer año y transcurrido este plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: En compliment dels deures en matèria preventiva, les entitats beneficiàries han d'adoptar les actuacions i mesures necessàries per garantir la seguretat en la salut de les persones treballadores i usuàries.
Español: En cumplimiento de los deberes en materia preventiva, las entidades beneficiarias deben adoptar las actuaciones y las medidas necesarias para garantizar la seguridad en la salud de las personas trabajadoras y usuarias.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac publicat al DOGC núm. 6050, de 23.1.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac publicado en el DOGC núm. 6050, de 23.1.2012.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització Pla d'Àneu, d'Esterri d'Àneu.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización de Pla d'Àneu, de Esterri d'Àneu.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució relativa a la compensació de deutes de l'entitat que s'hi esmenta amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución relativa a la compensación de deudas de la entidad que allí se menciona con el Servicio de Empleo de Cataluña.