BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La variació o pèrdua d'alguna de les condicions personals que va determinar l'elegibilitat d'un col·legiat per un càrrec concret comportarà el seu cessament en l'esmentat càrrec, prèvia declaració de la Junta de Govern, segons resulti de l'expedient que instrueixi a l'efecte.
Español: La variación o pérdida de alguna de las condiciones personales que determinaron la elegibilidad de un colegiado para un cargo concreto, comportará su cese en dicho cargo, previa declaración por parte de la Junta de Gobierno, a resultas del expediente instruido al efecto.
Català: —6 Plans de prevenció a l'empresa
Español: —6 Planes de prevención en la empresa
Català: f) Acreditar la necessitat i la idoneïtat del servei de suport personal.
Español: f) Acreditar la necesidad e idoneidad del servicio de apoyo personal.
Català: Finalitat: la participació a la Festa Major de Cabezalavaca (Extremadura).
Español: Finalidad: la participación en la fiesta Mayor de Cabezalavaca (Extremadura).
Català: Des de l'autopista AP-7 fins al polígon: sortida núm. 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígon.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta el polígono: salida núm. 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígono.
Català: Pel que fa als apartats 6.1.1, 6.1.3 i 6.1.4, mitjançant certificació emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública, d'acord amb el que disposa l'apartat 4.4 d'aquestes bases.
Español: Respecto a los apartados 6.1.1, 6.1.3 y 6.1.4, mediante certificación emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otra administración pública, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4.4 de estas bases.
Català: (a) redacció del projecte executiu: 112.043,00 € (IVA no inclòs),
Español: (a) redacción del proyecto ejecutivo: 112.043,00 € (IVA no incluido),
Català: Interessat: Rodríguez Toledo, José María.
Español: Interesado: Rodríguez Toledo, José María.
Català: Conseqüentment, s'haurà de complir l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de febrer de 1996, pel qual s'estableixen les condicions de cabal i qualitat de les aigües salines abocades al col·lector.
Español: Consecuentemente se deberá cumplir el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de febrero de 1996, por el que se establecen las condiciones de caudal y calidad de las aguas salinas vertidas al colector.
Català: Denominació: Escola d'Art i Superior de Disseny Ondara
Español: Denominación: Escuela de Arte y Superior de Diseño Ondara
Català: b) Resoldre les qüestions internes no assignades als altres òrgans de la Sindicatura.
Español: b) Resolver las cuestiones internas no asignadas a los demás órganos de la Sindicatura.
Català: El volum màxim serà de 7.300 m3/a. El cabal màxim instantani de la concessió serà de 6 L/s, corresponent a un cabal màxim de 21,6 m3/h i 167 m3/dia corresponent a un màxim de 6 h/dia de reg.
Español: El volumen máximo será de 7.300 m3/a. El caudal máximo instantáneo de la concesión será de 6 L/s, correspondiente a un caudal máximo de 21,6 m3/h i 167 m3/día correspondiente a un máximo de 6 h/día de reg.
Català: El plus variable de conducció es fixa per a 1999 en la quantitat de 811 pessetes brutes per dia de conducció.
Español: El plus de conducción variable se fija para 1999 en la cantidad de 811 pesetas brutas al día de conducción.
Català: a) El caràcter innovador i experimental del projecte.
Español: a) El carácter innovador y experimental del proyecto.
Català: D'altra banda, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, assegura un sistema d'avaluació intern i extern com a garantia d'ajustament del sistema a llurs principis i finalitats i, alhora, actua com a instrument imprescindible per desenvolupar l'autonomia dels centres i les bases del Servei d'Educació de Catalunya, tot implantant la cultura de l'avaluació en el conjunt del sistema educatiu, la qual cosa ha de permetre un millor coneixement del funcionament i dels resultats del sistema.
Español: Por otra parte, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, asegura un sistema de evaluación interno y externo como garantía de ajuste del sistema a sus principios y finalidades y, al mismo tiempo, actúa como instrumento imprescindible para desarrollar la autonomía de los centros y las bases del Servicio de Educación de Cataluña, implantando la cultura de la evaluación en el conjunto del sistema educativo, lo cual tiene que permitir un mejor conocimiento del funcionamiento y de los resultados del sistema.
Català: 4.2 Utilitza sessions per mantenir l'estat de les aplicacions web.
Español: 4.2 Utiliza sesiones para mantener el estado de las aplicaciones web.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2008, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2008, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: Als efectes de la present convocatòria no serà rellevant que el treballador no estigui en situació d'alta o assimilada en el règim esmentat.
Español: A los efectos de la presente convocatoria no será relevante que el trabajador no esté en situación de alta o asimilada en el régimen mencionado.
Català: Es modifica la base 1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, al lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y prueba conformidad, las dos partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados al encabezamiento.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castelló de Empúries.
Català: Els aspirants exclosos que no rectifiquin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Los aspirantes excluidos que no rectifiquen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, que se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'Acord de la Junta de Govern del Fons de gestió per als residus de la construcció de data 19 de juliol de 2017;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de gestión para los residuos de la construcción de fecha 19 de julio de 2017;
Català: 37.6 Acordar els actes de contractació i disposició necessaris dintre dels crèdits pressupostats.
Español: 37.6 Acordar los actos de contratación y disposición necesarios dentro de los créditos presupuestados.
Català: El personal funcionari interí no tindrà dret a gaudir d'assumptes propis durant els 6 primers mesos en què ocupi un lloc de treball.
Español: El personal funcionario interino no tendrá derecho a disfrutar de asuntos propios durante los 6 primeros meses en que ocupe un puesto de trabajo.
Català: màxim d'un mes a comptar des de que l'Ajuntament requereixi al promotor,
Español: máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al
Català: HT_2-091_1 (ICQP), HOT091_1 (INCUAL): operacions bàsiques de cuina.
Español: HT_2-091_1 (ICQP), HOT091_1 (INCUAL): operaciones básicas de cocina.
Català: Prepara la documentació per a les reunions de treball a les quals ha d'assistir l'alt càrrec.
Español: Prepara la documentación para las reuniones de trabajo a las cuales tiene que asistir el alto cargo.
Català: Col·labora en l'establiment d'un balanç de matèria sobre el
Español: Colabora en el establecimiento de un balance de materia sobre el proceso.
Català: Entitats promotores, s'ha d'adjuntar la documentació que a continuació es relaciona:
Español: Entidades promotoras, se debe adjuntar la documentación que a continuación se relaciona:
Català: c) L'emissió de certificats en relació amb processos de selecció, de promoció i de provisió de llocs de treball de l'Administració pública.
Español: c) La emisión de certificados en relación con procesos de selección, de promoción y de provisión de puestos de trabajo de la Administración pública.
Català: Un inspector o inspectora d'educació que presideix la comissió, designat per la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Un inspector o inspectora de educación que preside la comisión, designado por la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En conseqüència, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha d'observar el que preveu la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i es compromet al tractament d'aquestes dades exclusivament amb la gestió del programa de subvencions de què es tracti i a mantenir la seva confidencialitat.
Español: En consecuencia, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña debe observar lo que prevé la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se compromete al tratamiento de estos datos exclusivamente con la gestión del programa de subvenciones de que se trate y a mantener su confidencialidad.
Català: Capacitat per adquirir nous coneixements
Español: Capacidad para adquirir nuevos conocimientos
Català: .1 Aprovar els estatuts del Consorci del Museu Memorial de l'Exili, el text íntegre dels quals s'insereix a continuació d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar los estatutos del Consorcio del Museo Memorial del Exilio, cuyo texto íntegro se inserta a continuación de este Acuerdo.
Català: o) Elaborar i mantenir actualitzat un mapa d'actius de salut comunitària que faciliti als professionals la prescripció de recursos.
Español: o) Elaborar y mantener actualizado un mapa de activos de salud comunitaria que facilite a los profesionales la prescripción de recursos.
Català: No entraran en el còmput de l'edificabilitat els vials i carreteres exteriors de domini públic i aquells interiors també de domini públic que es mantinguin i estiguin oberts.
Español: No entrarán en el cómputo de la edificabilidad los viales y carreteras exteriores de dominio público y aquellos interiores también de dominio público que se mantengan y estén abiertos.
Català: Pautes de treball per realitzar un projecte.
Español: Pautas de trabajo para realizar un proyecto.
Català: En aquest moment, s'haurà de retirar pel seu carrer en direcció a la línia des d'on va iniciar l'exercici.
Español: En este momento, se tendrá que retirar por su calle en dirección a la línea desde donde inició el ejercicio.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques de l'Alt i Baix Penedès, a l'Associació Comarcal Pro Disminuïts Alt Penedès, per un import de 34.530.045 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de L'Alt y El Baix Penedès, a la Asociación Comarcal Pro Disminuïts Alt Penedès, por un importe de 34.530.045 ptas.
Català: (Redacció de la pregunta a l'annex)
Español: (Redacción de la pregunta en el anexo)
Català: La normativa sectorial aplicable, que comprèn els aspectes de prevenció i extinció d'incendis, el Codi tècnic de l'edificació, habitabilitat, accessibilitat, etc.
Español: La normativa sectorial aplicable, que comprende los aspectos de prevención y extinción de incendios, el Código técnico de la edificación, habitabilidad, accesibilidad, etc.
Català: b) En casos justificats d'acumulació de treballs o activitats extraordinàries.
Español: b) En casos justificados de acumulación de trabajos o actividades extraordinarios.
Català: a) El president o presidenta, que serà la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: a) El presidente o presidenta, que será la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: Posteriorment, s'haurà de lliurar o trametre la fotocòpia del comprovant de l'ingrés a la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1a planta, de Barcelona.
Español: Posteriormente, se deberá entregar o enviar la fotocopia del comprobante del ingreso a la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Si el cost final és inferior al menys en un 10% al pressupostat, s'ha de reduir la quantia de la subvenció proporcionalment.
Español: Si el coste final es inferior al menos en un 10% al presupuestado, se deberá reducir la cuantía de la subvención proporcionalmente.
Català: En tots dos supòsits, les causes que els motiven han de ser conseqüència d'accidents de treball i la seves quanties durant l'any 2001 són les següents:
Español: En ambos casos, las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidentes de trabajo y su cuantía durante el año 2001 serán las siguientes:
Català: .2 Procediment: concurs obert sense variants
Español: .2 Procedimiento: concursa abierto sin variantes
Català: Objectius dels primers auxilis.
Español: Objetivo de los primeros auxilios.
Català: Identifica les relacions organitzatives i funcionals de l'àrea de
Español: Identifica las relaciones organizativas y funcionales del área de
Català: a) Servei de sistemes i resolució d'incidències al Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) servicio de sistemas y resolución de incidencias en el Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Nom del lloc: subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona.
Català: En data 30 d'abril de 2015, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les Agrupacions de defensa vegetal.
Español: En fecha 30 de abril de 2015, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña y las Agrupaciones de Defensa Vegetal.
Català: c) Els colors de les façanes hauran de ser harmònics amb els predominants a la població.
Español: c) Los colores de las fachadas deberán de ser armónicos con los predominantes en la población.
Català: Un cop situats aquí va resseguint els límits del planejament en què (vials a part) al nord és qualificat com a 27 i al sud com a 20a/10 fins a arribar a la Bonanova, a la cota de 220 m.
Español: Una vez situados aquí va recorriendo los límites del planeamiento en que (viales aparte) al norte es calificado como 27 y al sur como 20a/10 hasta llegar a La Bonanova, en la cota de 220 m.
Català: Com s'ha indicat en els antecedents, el Govern sol·licita dictamen d'aquest Consell, prèviament i preceptiva a la interposició de recurs d'inconstitucionalitat, davant el Tribunal Constitucional, sobre la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil.
Español: Como se ha indicado en los antecedentes, el Gobierno solicita dictamen de este Consell, previa y preceptivamente a la interposición de recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional, sobre la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil.
Català: Perfil: aprenent d'especejament del porcí i aprenent de mecànics industrials.
Español: Perfil: aprendiz de despedazamiento del porcino y aprendiz de mecánicos industriales.
Català: f) Coordinar, dirigir, verificar i controlar l'activitat relativa a la gestió comptable, en coordinació amb la Subdirecció General de Comptabilitat.
Español: f) Coordinar, dirigir, verificar y controlar la actividad relativa a la gestión contable, en coordinación con la Subdirección General de Contabilidad.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, el interesado debed acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la normativa.
Català: A partir d'aquest plantejament, el Projecte presentat preveu diferents actuacions en tota la xarxa, des de la captació fins a l'arribada a peu de parcel·la, per modernitzar el reg ja existent, el qual abasta una superfície de reg de 185,14 ha.
Español: A partir de este planteamiento, el Proyecto presentado prevé diferentes actuaciones en toda la red, desde la captación hasta la llegada a pie de parcela, para modernizar el riego ya existente, el cual abarca una superficie de 185,14 ha.
Català: a) La recerca de la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament.
Español: a) La investigación de la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales relacionada con el Departamento.
Català: El personal beneficiari d'aquest Conveni té dret a aquest plus amb limitacions que s'estableixen a continuació, sens perjudici de la facultat disciplinària.
Español: El personal beneficiario de este Convenio tendrá derecho a dicho plus con las siguientes limitaciones, que serán sin perjuicio de la facultad disciplinaria.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball i Indústria de 31 de juliol de 2006, a l'empresa SGS Tecnos, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 193.200,00 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo e Industria de 31 de julio de 2006, a la empresa SGS Tecnos, SA, de nacionalidad española, por un importe de 193.200,00 euros.
Català: CINQUANTA-NOU MIL CINC-CENTS EUROS (59.500,00 €), IVA exclòs.
Español: CINQUENTA Y NUEVE MIL QUINIENTOS EUROS (59.500,00 €), IVA excluído.
Català: NOTA: Mentre l'adjudicació no adquireixi fermesa, els socis titulars de la resta de participacions podran subrogar-se en lloc del rematant mitjançant l'acceptació expressa de totes les condicions de la subhasta i la consignació íntegra de l'import de la rematada, així com de totes les despeses causades.
Español: NOTA: En tanto no adquiera firmeza la adjudicación, los socios titulares del resto de participaciones podrán subrogarse en lugar del rematante mediante la aceptación expresa de todas las condiciones de la subasta y la consignación íntegra del importe del remate, así como de todos los gastos causados.
Català: 6.7 A partir de la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris establerts, la Comissió ha d'emetre un informe de valoració amb les puntuacions atorgades a cada sol·licitud (sumades les de totes dues fases).
Español: 6.7 A partir de la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos, la Comisión emitirá un informe de valoración con las puntuaciones otorgadas a cada solicitud (sumadas las de ambas fases).
Català: ACORD 5/2014, de 22 de gener, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova la modificació de l'apartat 2 de l'article 6 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer.
Español: ACUERDO 5/2014, de 22 de enero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la modificación del artículo 6.2 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero.
Català: 37.2.4 Una vaca alletant o una brava declarada per a la prima per vaca alletant o per al pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants podrà ser substituïda per una altra vaca alletant o brava en les mateixes condicions dins els vint dies següents al de la baixa en l'explotació de l'animal substituït.
Español: 37.2.4 Una vaca lactante o una brava declarada para la prima por vaca lactante o para el pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes podrá ser sustituida por otra vaca lactante o brava en las mismas condiciones dentro de los veinte días siguientes al de la baja en la explotación del animal sustituido.
Català: 6.1 En tots els casos, per a la justificació que l'explotació ramadera segueix una determinada alimentació que pot donar lloc a reduccions en el N excretat pel bestiar porcí respecte a l'estàndard establert al Decret 136/2009, d'1 de setembre, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants emesos per la persona subministradora del pinso que garanteixin la composició i la quantitat d'aliments subministrats als animals.
Español: 6.1 En todos los casos, para la justificación de que la explotación ganadera sigue una determinada alimentación que puede dar lugar a reducciones en el N excretado por el ganado porcino con respecto al estándar establecido en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, la persona titular de la explotación ganadera debe conservar, durante un periodo de tres años, los comprobantes emitidos por la persona suministradora del pienso que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales.
Català: Als efectes de garantir l'equilibri territorial, els projectes es valoraran en funció de la realitat socioeconòmica i els recursos ocupacionals de cada territori.
Español: A los efectos de garantizar el equilibrio territorial, los proyectos se valorarán en función de la realidad socioeconómica y los recursos ocupacionales de cada territorio.
Català: Es deroga el Decret 331/1995, de 28 de novembre, pel qual s'estableix la composició del Consell de Biblioteques.
Español: Se deroga el Decreto 331/1995, de 28 de noviembre, por el que se establece la composición del Consejo de Bibliotecas.
Català: L'abonament s'efectuarà, pel que fa a la de Nadal en la data acostumada del mes de desembre, la d'estiu en el mes de juny i la de beneficis al mes de març.
Español: El abono se efectuará, por lo que respecta a la de Navidad en la fecha acostumbrada del mes de diciembre, en cuanto a la de verano, en el mes de junio, y la de beneficios en el mes de marzo.
Català: Si, un cop signat aquest Conveni, es legislés qualsevol normativa relacionada amb la conciliació de la vida familiar, laboral i personal d'aplicació al personal funcionari al servei de l'administració pública autonòmica o local catalana, serà també d'aplicació al personal subjecte a aquest Conveni.
Español: Si, una vez firmado este Convenio, se legislara cualquier normativa relacionada con la conciliación de la vida familiar, laboral y personal de aplicación al personal funcionario al servicio de la Administración pública autonómica o local catalana, será también de aplicación al personal sujeto a este Convenio.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial consistent en la reducció del nivell freàtic de la zona de subcentral de l'establiment a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Asfaltos Españoles, SA, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20110004),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de junio de 2011, porla cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial consistente en la reducción del nivel freático de la zona de subcentral del establecimiento en la autorización ambiental otorgada a la empresa Asfaltos Españoles, SA, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20110004),