BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considerarà assetjament sexual tot comportament d'aquest tipus, no desitjat per qui el pateix i que tingui com a finalitat atemptar contra la dignitat de la persona, en particular quan amb això es contribueixi a crear un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu, independentment que aquest ambient comporti una repercussió negativa en la permanència en el treball.
Español: Se considerará acoso sexual todo comportamiento de este tipo, no deseado por quien lo padece y que tenga como fin atentar contra la dignidad de la persona, en particular cuando con el mismo se contribuya a crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo, independientemente de que tal ambiente conlleve una repercusión negativa en la permanencia en el trabajo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'ordenació volumètrica i d'usos de la carretera de Roquetes i carrer número 1, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Progreso y Desarrollo Industrial Mediterráneo, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 9 d'abril de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de ordenación volumétrica y de usos de la carretera de Roquetes y calle número 1, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Progreso y Desarrollo Industrial Mediterráneo, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 2003.
Català: 2.1.3 Anàlisi del pla d'il·luminació.
Español: 2.1.3 Análisis del plan de iluminación.
Català: Normativa bàsica i autonòmica.
Español: Normativa básica y autonómica.
Català: Consegüentment, d'acord amb els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les Administracions públiques, es comunica a qui pugui tenir un interès legítim que el contingut íntegre de la resolució i l'expedient es troba a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Tarragona, carrer del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, per tal que compareguin durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, se comunica a quien pueda tener un interés legítimo, que el contenido íntegro de la resolución y su expediente se encuentra en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Tarragona, calle del Cardenal Vidal i Barraquer, 43005 Tarragona, para que comparezcan durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: Els espais lliures de la parcel·la es destinaran a aparcaments i zones enjardinades o arbrades, sense que s'admetin altres usos.
Español: Los espacios libres de la parcela se destinarán a aparcamientos y zonas ajardinadas o arboledas, sin que se admitan otros usos.
Català: Fer petites exposicions orals individuals o en grup de temes relacionats amb les diferents àrees del coneixement.
Español: Hacer pequeñas exposiciones orales individuales o en grupo de temas relacionados con las diferentes áreas del conocimiento.
Català: El període d'aplicació d'aquest Conveni és d'1 any i finalitza el 31 de desembre de 1999.
Español: El periodo de aplicación de este Convenio será de 1 año y finalizará el 31 de diciembre de 1999.
Català: Atès que el servei públic notarial al districte de Mataró està garantit, ja que compta amb un total de dinou notaries de les quals només dues resten vacants;
Español: Considerando que el servicio público notarial en el distrito de Mataró está garantizado, ya que cuenta con un total de diecinueve notarías de las cuales solo dos quedan vacantes;
Català: La present Ordre conté totes les bases, generals i específiques dels diferents programes del Departament d'Acció Social i Ciutadania adreçats a les entitats de serveis socials i d'altres en matèria de serveis socials, famílies, lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista, infància, immigració i gais, lesbianes i transsexuals.
Español: La presente Orden contiene todas las bases, generales y específicas de los diferentes programas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía dirigidos a las entidades de servicios sociales y otras en materia de servicios sociales, familias, lucha contra los maltratos y contra la violencia machista, infancia, inmigración y gays, lesbianas y transexuales.
Català: Junta de compensació del Pla especial de l'àrea 3.9b, entre la carretera de Castellvell i camí de la Mineta, al terme municipal de Reus
Español: Junta de compensación del Plan especial del área 3.9b, entre la carretera de Castellvell y camino de La Mineta, en el término municipal de Reus
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de tres mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de tres meses a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: f) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, de declarar i indicar els mitjans que l'entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix l'article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de declarar e indicar los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa s'han de notificar a la Secretaria, la qual pot notificar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació.
Español: Si se producen cambios significativos en el programa tienen que notificarse a la Secretaría, la cual puede notificar objeciones en el plazo de 15 días desde la notificación.
Català: El pla ordena un sector industrial de 10,5 ha de superfície que té per objecte l'ampliació de l'activitat industrial TAVIL situada al sector adjacent SAU-4.
Español: El plan ordena un sector industrial de 10,5 ha de superficie que tiene por objeto la ampliación de la actividad industrial TAVIL situada en el sector adyacente SAU-4.
Català: L'Empresa abonarà per aquest concepte, i durant la vigència
Español: La Empresa abonará en estos casos, y durante la vigencia de este
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació que preveu la base 9.2 de la convocatòria i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 9.2 de la convocatoria y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la convocatoria mencionada,
Català: c) Declaració sobre l'import de l'IVA efectivament suportat o assegurant que la persona sol·licitant està exempta de l'IVA, en cas que la persona beneficiària gaudeixi d'un règim de prorrata general o especial.
Español: c) Declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado o conforme la persona solicitante está exenta de IVA, en el caso de que la persona beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: 3.4 El premi i les nominacions podran quedar deserts, si així ho consideren les persones membres del jurat.
Español: 3.4 El premio y las nominaciones podrán quedar desiertos, si así lo consideran las personas miembros del jurado.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Població: Bolònia (Itàlia).
Español: Población: Boloña (Italia).
Català: Finalitat: beques per a la realització del Catàleg col·lectiu de la lectura pública de Catalunya.
Español: Finalidad: becas para la realización del Catálogo colectivo de la lectura pública de Catalunya.
Català: No obstant haver-se denunciat el Conveni en el termini establert, exceptuant les condicions econòmiques, les quals, tindran efectes a partir de l'1 de gener, tota la resta d'articles seguirà vigent fins a l'aprovació del nou Conveni.
Español: No obstante haberse denunciado el Convenio en el plazo establecido, exceptuando las condiciones económicas, las cuales, tendrán efectos a partir del 1 enero, el resto de artículos seguirá vigente hasta la aprobación del nuevo convenio.
Català: Paràmetre: fons de parcel·la.
Español: Parámetro: fondo de parcela.
Català: Cada una d'aquestes zones s'identifica en els plànols amb la clau indicada a continuació del nom de la zona.
Español: Cada una de estas zonas se identifica en los planos con la clave indicada a continuación del nombre de la zona.
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria segona del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece la disposición transitoria segunda del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: 5.1 Grups de recerca, consolidats o emergents, constituïts per docents i investigadors que prestin serveis a les universitats de Catalunya.
Español: 5.1 Grupos de investigación, consolidados o emergentes, constituidos por docentes e investigadores que presten servicio en las universidades de Cataluña.
Català: Programa i convoca visites i reunions.
Español: Programa y convoca visitas y reuniones.
Català: El successius anuncis d'aquesta convocatòria seran exposats al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria serán expuestos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, per mitjà d'un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s'hagi examinat, no més tard del dia 22 de juny de 2006.
Español: Esta segunda reclamación tendrá que dirigirse a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado, no más tarde del día 22 de junio de 2006.
Català: preparació de la màquina, sempre que el mateix treballador no
Español: preparación de la máquina, siempre y cuando el propio trabajador
Català: 3.1 Per concórrer a cadascuna de les proves previstes a l'apartat 1 d'aquesta Resolució les persones aspirants han d'obtenir la carta de pagament i satisfer la taxa corresponent.
Español: 3.1 Para participar en cada una de las pruebas previstas en el apartado 1 de esta Resolución las personas aspirantes deben obtener la carta de pago y satisfacer la tasa correspondiente.
Català: d) L'informe anual sobre l'efectivitat dels procediments de control intern.
Español: d) El informe anual sobre la efectividad de los procedimientos de control interno.
Català: Elaboració d'activitats d'intervenció en educació ambiental:
Español: Elaboración de actividades de intervención en educación ambiental:
Català: Seran funcions del president: donar l'ordre per a les convocatòries; mantenir l'ordre de les reunions; concedir l'ús de la paraula a qui el sol·liciti; dirigir el debat i proposar la corresponent deliberació, quan sigui procedent, constatant la unanimitat dels acords que s'adoptin; ratificar l'autentificació de documents.
Español: Serán funciones del presidente: dar la orden para las convocatorias; mantener el orden de las reuniones; conceder el uso de la palabra a quien lo solicite; dirigir el debate y proponer la correspondiente deliberación, cuando proceda, constando la unanimidad de los acuerdos que se adopten; ratificar la autentificación de documentos.
Català: considerar la personalitat i l'habilitat necessàries per aconseguir els
Español: considerarse la personalidad y habilidad necesarias para conseguir los
Català: Quan un determinat dret o unes determinades condicions de treball estiguin atribuïts per disposicions legals o reglamentàries segons l'antiguitat anterior del treballador, s'ha de calcular l'antiguitat seguint els mateixos criteris per a tots els treballadors, sigui quina sigui la seva modalitat de contractació.
Español: Cuando un determinado derecho o condiciones de trabajo este atribuido en las disposiciones legales o reglamentarias en función de previa antigüedad del trabajador, esta deberá computarse según los mismos criterios para todos los trabajadores, cualquiera que sea su modalidad de contratación.
Català: Així mateix, el veredicte es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Así mismo, el veredicto se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Provisionals: l'import de la garantia provisional és el que s'especifica a l'annex per a cadascun del expedients que s'hi esmenten.
Español: —5 Garantías provisionales: el importe de la garantía provisional es el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Atès que la superació de les proves específiques d'accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments, i que correspon al Departament d'Ensenyament regular-ne l'aplicació i la inspecció,
Español: Puesto que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas, y que corresponde al Departamento de Enseñanza regular la aplicación y la inspección,
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària amb una dotació suficient, d'acord amb el certificat emès pel Consorci d'Aigües de Tarragona com a beneficiari de l'expropiació, per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes a l'esmentat Projecte.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria con una dotación suficiente, de acuerdo con el certificado emitido por el Consorcio de Aguas de Tarragona como beneficiario de la expropiación, para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado Proyecto.
Català: e) Aquesta concessió s'extingirà quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient, a més de les causes que preveu la normativa vigent.
Español: e) Esta concesión se extinguirá cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente, además de por las causas que prevé la normativa vigente.
Català: L'esmentat període s'entén com a treball efectiu.
Español: Dicho período se entenderá como trabajo efectivo.
Català: 18.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 18.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteraciones de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 3.10 Usa amb agilitat els teclats tàctils i els teclats virtuals o en pantalla.
Español: 3.10 Usa con agilidad los teclados táctiles, y los teclados virtuales o en pantalla.
Català: .2 Fer cessar el senyor Santiago Parés Casanova, personal eventual del Departament d'Interior, com a assessor en matèria de Prevenció i Planificació de les Emergències, amb efectes del dia 30 de juny de 2006.
Español: .2 Hacer cesar al señor Santiago Parés Casanova, personal eventual del Departamento de Interior, como asesor en materia de Prevención y Planificación de las Emergencias, con efectos del día 30 de junio de 2006.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa EXCLUSIVAS SARABIA, SA consistent en substituir una línia d'envasat d'olis minerals; modernitzar i incorporar nous filtres a les línies de producció de fitosanitaris en pols; ampliar la línia d'embossat de fitosanitaris en pols; instal·lar un laboratori i actualitzar els residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de març de 2006 (exp. LA20040045), modificada el 15 de novembre de 2010 (exp. LA20100025).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa EXCLUSIVAS SARABIA, SA consistente en sustituir una línea de envasado de aceites minerales; modernizar e incorporar nuevos filtros a las líneas de producción de fitosanitarios en polvo; ampliar la línea de embolsado de fitosanitarios en polvo; instalar un laboratorio y actualizar los residuos generados, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de marzo de 2006 (exp. LA20040045), modificada el 15 de noviembre de 2010 (exp. LA20100025).
Català: Descripció: Direcció de les obres de nova construcció del nou CAP Igualada i Centre de Salut Mental d'Igualada.
Español: Descripción: Dirección de las obras de nueva construcción del nuevo CAP Igualada y Centro de Salud Mental de Igualada.
Català: Si el destinatari és empresari, aquest ha d'emetre factura a l'efecte (autofactura), que haurà d'estar signada pel prestador del servei, i incloure les mateixes dades que s'exigeixen a una factura.
Español: Si el destinatario es empresario, éste ha de emitir factura al efecto (autofactura), que deberá estar firmada por el prestador del servicio, e incluir los mismos datos que se exigen en una factura.
Català: En aquest context, es convoca el concurs.Com és un científic o una científica?. amb un doble objectiu: apropar la figura del científic o la científica al públic i, a través de les fotografies presentades, conèixer com percep la societat la professió científica.
Español: En este contexto, se convoca el concurso.¿Cómo es un científico o una científica?., con un doble objetivo: acercar la figura del científico o la científica al público y, a través de las fotografías presentadas, conocer cómo percibe la sociedad la profesión científica.
Català: Titulats grau superior amb negociat
Español: Titulados grado superior con jefatura
Català: 1.3 Pel sector objecte de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable PEU1, es fixa que el sistema d'actuació serà el d'expropiació.
Español: 1.3 Por el sector objeto de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable PIE 1, se fija que el sistema de actuación será el de expropiación.
Català: El Parc Natural coordinarà, d'acord amb els altres departaments de la Generalitat i els ens locals implicats, el programa de desenvolupament local sostenible de la Vall ferrera.
Español: El Parque Natural coordinará, de acuerdo con los otros departamentos de la Generalidad y los entes locales implicados, el programa de desarrollo local sostenible de La Vall Ferrera.
Català: El Comitè d'Empresa ha de rebre trimestralment informació referent a la situació i les perspectives de l'empresa: l'evolució de les vendes i de la cartera de comandes, la situació del mercat, les inversions previstes i l'evolució de les produccions.
Español: El Comité de Empresa recibirá trimestralmente información referente a la situación y perspectivas de la empresa: evolución de las ventas y de la cartera de pedidos, situación del mercado, inversiones previstas y evolución de las producciones.
Català: El capital social és de 19.089.280 euros, íntegrament subscrit i desemborsat en la seva totalitat.	El capital social es de 19.089.280 euros, íntegramente suscrito i desembolsado en su totalidad.
Català: Com hem afirmat en altres ocasions respecte de preceptes que condicionaven l'exercici de les pròpies competències a justificar les decisions preses en termes d'eficiència, ens trobem davant d'una «limitació dràstica i desmesurada» (DCGE 8/2014, de 27 de febrer, FJ 3.11.B) que, en aquest cas, vulnera la competència exclusiva de la Generalitat per determinar els mitjans necessaris per exercir les funcions de les administracions públiques catalanes (art. 159.1.a EAC).
Español: Como hemos afirmado en otras ocasiones respecto de preceptos que condicionaban el ejercicio de las propias competencias al hecho de justificar las decisiones tomadas en términos de eficiencia, nos encontramos ante una «limitación drástica y desmesurada» (DCGE 8/2014, de 27 de febrero, FJ 3.11.B) que, en este caso, vulnera la competencia exclusiva de la Generalitat para determinar los medios necesarios para ejercer las funciones de las administraciones públicas catalanas (art. 159.1.a EAC).
Català: D'acord amb la normativa vigent, s'ha efectuat el tràmit de negociació en el Comitè Intercentres en la sessió del dia 27 de maig de 2009.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, se ha efectuado el trámite de negociación en el Comité Intercentros en la sesión del día 27 de mayo de 2009.
Català: Vist que les parts en conflicte, en tràmit d'audiència, han formulat les propostes respectives sobre els serveis mínims a establir durant la vaga, tal com consta en les actes respectives de 19 d'abril de 2016;
Español: Visto que las partes en conflicto, en trámite de audiencia, han formulado las respectivas propuestas sobre los servicios mínimos a establecer durante la huelga, tal como consta en las respectivas actas de 19 de abril de 2016;
Català: a) és de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 12 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 12 horas del último día natural; si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 12 horas.
Català: 6.- Prima de treball a Barcelona: en cas que cap treballador del centre de treball de Reus fos cridat per prestar ocasionalment servei a la planta i/o moll de Barcelona, a més de totes les remuneracions fixes i variables que li corresponguin, percebrà una prima per dia de 24 hores d'estança a Barcelona de 35,45 € per a l'any 2019, 35,77 € per a l'any 2020 i 36,09 € per a l'any 2021.
Español: 6.- Prima de trabajo en Barcelona: En el caso de que algún trabajador del centro de trabajo de Reus fuera requerido para prestar ocasionalmente sus servicios en la planta y/o muelle de Barcelona, además de todas sus remuneraciones fijas y variables que le puedan corresponder, percibirá una prima por día de 24 horas de estancia en Barcelona de 35,45 € para el año 2019, 35,77 € para 2020 y 36,09 € para el año 2021.
Català: Origen: nou suport metàl·lic núm. 6 existent de la línia aèria 22 kV "Anserall-1".
Español: Origen: nuevo apoyo metálico núm.6 existente de la línea aérea 22 kV "Anserall-1".