BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'hi poden incloure les despeses relacionades amb la publicació i el dipòsit de resultats i dades, inclosos els serveis tècnics de revisió i traducció.
Español: También se pueden incluir los gastos relacionados con la publicación y el depósito de resultados y datos, incluidos los servicios técnicos de revisión y traducción.
Català: Modificació del Pla general del traçat d'alineacions a l'encreuament de la ctra. de Palamós amb el carrer Indústria, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan general del trazado de alineaciones en el cruce de la ctra. de Palamós en la calle Indústria, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Pmax és la puntuació més gran entre Pmax a, Pmax b o Pmax c.
Español: Pmax es la puntuación mayor entre Pmax a, Pmax b o Pmax c.
Català: S'ubicarà en l'interior del domicili de l'usuari i permetrà a aquest la selecció del cable de la xarxa de distribució secundària que desitgi.
Español: Se ubicará en el interior del domicilio del usuario y permitirá a éste la selección del cable de la red de distribución secundaria que desee.
Català: Al catàleg d'impresos del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/index.html, es disposa del model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur.”
Español: formularis_documents/impresos_departament/index.html, se dispone del modelo de “Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigido prioritariamente a las personas en situación de desempleo.”
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Con respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: La Llei 12/2008, del 31 de juliol, de seguretat industrial (DOGC núm. 5191 de 8.08.2008), d'acord amb el nou règim competencial establert per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de Reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (BOE núm. 172, de 20.07.2006), modifica el marc normatiu en l'àmbit de la seguretat industrial, abans establert en la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials (DOGC núm. 869 de 27.07.1987).
Español: La Ley 12/2008, del 31 de julio, de seguridad industrial (DOGC núm. 5191 de 8.08.2008), de acuerdo con el nuevo régimen competencial establecido por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de Reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (BOE núm. 172, de 20.07.2006), modifica el marco normativo en el ámbito de la seguridad industrial, antes establecido en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales (DOGC núm. 869 de 27.07.1987).
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb número de registre imprès 0881012394 del llibre 3 de foli 138, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1982 i que pertany a Sonia Gandul Garcia, es fa pública la iniciació en aquest Institut de Batxillerat Montserrat de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con número de registro impreso 0881012394 del libro 3 de folio 138, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1982 y que pertenece a Sonia Gandul Garcia, se hace pública la iniciación en este Instituto de Bachillerato Montserrat del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Tremp;
Español: de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Tremp;
Català: Despeses per direcció i coordinació.
Español: Gastos para dirección y coordinación.
Català: N: nivell professional; S: salari mensual en pessetes; H: hores extres
Español: N: nivel profesional; S: salario mensual en pesetas; H: horas extras en
Català: Comunicació Posada de manifest de l'expt.
Español: Comunicación Puesta manifiesto expte.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Per l'ecologia urbana cap a la inserció.
Español: Objeto: realizar el proyecto Por la ecología urbana hacia la inserción.
Català: Es crea una comissió de seguiment d'activitats de l'empresa, la finalitat i les funcions de la qual són les que determinin els seus components.
Español: Se crea una comisión de seguimiento de actividades de la empresa, cuya finalidad y funciones serán las que determinen sus componentes.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit SAU-1, de Llavorsí.
Español: Normas urbanísticas de modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito SAU-1, de Llavorsí.
Català: Es podran concedir bestretes fins al 75% de la quantitat concedida, per la qual cosa s'haurà de sol·licitar prèviament segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: Podrán concederse anticipos de hasta el 75% de la cantidad concedida, para lo cual deberá solicitarse previamente según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: 1 de juny de 2016 a les 10:00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: 1 de junio de 2016 a las 10:00 horas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2/2013, de 2 de gener, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2/2013, de 2 de enero, de cese de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: Llenguatge Rús
Español: Lenguaje Ruso
Català: Les condicions laborals s'ajustaran al Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres persones en situació de risc vigent.
Español: Las condiciones laborales se ajustarán al Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otras personas en situación de riesgo vigente.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/salut/convocatories/htm.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/salut/convocatories.htm.
Català: 17.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Agència de Residus de Catalunya de la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en la Agencia de Residuos de Cataluña de la documentación siguiente:
Català: Resta prohibida la crema de rostolls, d'acord amb el que estableixi la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: Quda prohibida la quema de rastrojos, de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable en esta materia.
Català: En matèria contractual, a més a més de les normes establertes en el capítol anterior, les persones subjectes a aquest Codi, en l'exercici de les funcions i competències que els hi siguin atribuïdes, han de respectar la normativa reguladora de la contractació pública i les pautes de conducta següents:
Español: En materia contractual, además de las normas establecidas en el capítulo anterior, las personas sujetas a este Código, en el ejercicio de las funciones y competencias que les sean atribuidas, deben respetar la normativa reguladora de la contratación pública y las siguientes pautas de conducta:
Català: Desenvolupament de la fase concurs
Español: Desarrollo de la fase del concurso
Català: b) Dics i altres instal·lacions destinades a retenir les aigües o a emmagatzemar-les.
Español: b) Diques y otras instalaciones destinadas a retener las aguas o almacenarlas.
Català: b) Supervisa i coordina l'elaboració de les bases generals i específiques de les convocatòries de provisió i selecció corresponents a llocs de treball del Departament així com els dels organismes autònoms, tant de personal funcionari, com de personal laboral.
Español: b) Supervisa y coordina la elaboración de las bases generales y específicas de las convocatorias de provisión y selección correspondientes a puestos de trabajo del Departamento así como los de los organismos autónomos, tanto de personal funcionario, como de personal laboral.
Català: a) El tractament i l'anàlisi d'aquella informació de caràcter estratègic referida a tota activitat que pugui posar en perill l'exercici individual o col·lectiu de les llibertats, la seguretat de les persones, la pau o la cohesió social.
Español: a) El tratamiento y el análisis de aquella información de carácter estratégico referida a toda actividad que pueda poner en peligro el ejercicio individual o colectivo de las libertades, la seguridad de las personas, la paz o la cohesión social.
Català: Cal adequar el calendari de les obres, per tal evitar l'execució de les que comportin major impacte ambiental durant el període comprès entre el 15 d'abril i el 30 de juliol, especialment sensible per a la nidificació de les aus protegides presents en l'àmbit del Pla.
Español: Hay que adecuar el calendario de las obras, para evitar la ejecución de las que conlleven mayor impacto ambiental durante el período comprendido entre el 15 de abril y el 30 de julio, especialmente sensible para la nidificación de las aves protegidas presentes en el ámbito del Plan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre una llicència ambiental.
Español: del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre una licencia ambiental.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord pel qual es resol posar en coneixement de les possibles persones interessades la tramitació d'aquest expedient de reclamació de retaxació del sòl de la finca núm. 604, que va ser expropiada en l'àmbit del Centre Recreatiu i Turístic de Vilaseca-Salou, instada per Pedro Vidal Pujals, en data 5 de febrer de 2018
Español: Acto administrativo que se notifica: Acuerdo por el que se resuelve poner en conocimiento de las posibles personas interesadas la tramitación del presente expediente de reclamación de retasación del suelo de la finca núm. 604, que fue expropiada en el ámbito del Centro Recreativo y Turístico de Vilaseca-Salou, instada por Pedro Vidal Pujals, en fecha 5 de febrero de 2018
Català: Els sectors i àmbits a què fa referència l'apartat 1 s'identifiquen gràficament en els plànols d'ordenació.
Español: Los sectores y ámbitos a que hace referencia el apartado 1, se identifican gráficamente en los planos de ordenación.
Català: En el cas de les DOP i IGP no víniques, es podrà calcular la pèrdua d'ingressos en relació amb la mitjana del mateix període de fins als 3 anys anteriors (2017, 2018 i 2019).
Español: En el caso de las DOP e IGP no vínicas, se podrá calcular la pérdida de ingresos en relación con la media del mismo periodo de hasta los 3 años anteriores (2017, 2018 y 2019).
Català: També hauran d'assenyalar-se de forma expressa les raons en què es basa la necessitat de situar la instal·lació en qüestió en el medi rural.
Español: También tendrán que señalarse de forma expresa las razones en que se basa la necesidad de situar la instalación en cuestión en el medio rural.
Català: g) Assessorar el personal adscrit als Serveis Territorials a Barcelona en relació amb qualsevol tramitació o dubte en matèria de funció pública.
Español: g) Asesorar al personal adscrito a los Servicios Territoriales en Barcelona en relación con cualquier tramitación o duda en materia de función pública.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte complementari núm. 1 de les obres de l'ETAP i xarxa d'abastament en alta des de la riera Merlès als municipis de Prats de Lluçanès, Santa Maria de Merlès, Gaià, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Sagàs (Osona) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00319-P3).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto complementario núm. 1 de las obras de la ETAP y red de abastecimiento en alta desde la riera Merlès en los municipios de Prats de Lluçanès, Santa Maria de Merlès, Gaià, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Sagàs (Osona) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00319-P3).
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: Adreça: eixample Francolí, polígon 23, parcel·la 17, nau 1.
Español: Domicilio: ensanche Francolí, polígono 23, parcela 17, nave 1.
Català: C) Funcions que es reserva l'Administració d'Estat
Español: C) Funciones que se reserva la Administración de Estado
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats en l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, medidos en el eje de la vía pública a la cual de frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: b) La seva superfície comptarà a efectes d'edificabilitat.
Español: b) Su superficie contará a efectos de edificabilidad.
Català: 20.2 Les empreses proveïdores indicades en l'apartat anterior han de comunicar l'inici de la seva activitat prèviament a la subdirecció general competent en matèria d'agricultura.
Español: 20.2 Las empresas proveedoras indicadas en el apartado anterior tienen que comunicar el inicio de su actividad previamente a la subdirección general competente en materia de agricultura.
Català: Revisió i control: elements de les màquines i les eines que cal controlar.
Español: Revisión y control: elementos de máquinas y herramientas a controlar.
Català: Perceptor: Agropecuària i Forestal de Catalunya Central.
Español: Perceptor: Agropecuaria y Forestal de Cataluña Central.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de 12 de novembre de 2020, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla parcial urbanístic PPU-11 sector Pic/Tradilo, del polígon industrial de Constantí.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 12 de noviembre de 2020, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico PPU-11 sector Pic/Tradilo, del polígono industrial de Constantí.
Català: 12.1 La Comissió Executiva està formada per les següents entitats:
Español: 12.1 La Comisión Ejecutiva está formada por las siguientes entidades:
Català: 4.4 A la data de publicació de la convocatòria, les entitats sol·licitants han d'estar d'alta en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en l'especialitat o especialitats que sol·licita o haver efectuat la sol·licitud d'inscripció o acreditació i haver pagat la taxa corresponent.
Español: 4.4 En la fecha de publicación de la convocatoria, las entidades solicitantes deben estar dadas de alta en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en la especialidad o especialidades que solicitan o haber efectuado la solicitud de inscripción o acreditación y haber pagado la tasa correspondiente.
Català: En l'apartat 3, a continuació de la paraula "ininterrompuda" s'afegeix ", excepte en els casos dels vocals designats per titulars de quotes participatives, per als quals no hi haurà límit màxim".
Español: En el apartado 3, a continuación de la palabra "ininterrumpida" se añade", excepto en los casos de los vocales designados por titulares de cuotas participativas, para los cuales no habrá límite máximo".
Català: Identificar les parts físiques d'un ordinador, els perifèrics i els suports físics d'emmagatzematge, i també les funcions assignades a cada un.
Español: Identificar las partes físicas de un ordenador, los periféricos y los soportes físicos de almacenaje, y también las funciones asignadas a cada uno.
Català: “Les activitats prohibides a la zona estrictament protegida de les illes Medes són les que estableixen els articles 3 i 4 de la Llei 10/1990, de 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes.
Español: “Las actividades prohibidas en la zona estrictamente protegida de las Islas Medes son las establecidas en los artículos 3 y 4 de la Ley 10/1990, de 10 de diciembre, de Conservación de la Flora y la Fauna del Fondo Marino de las Islas Medes.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser d'1 lux.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe de ser de 1 lux.
Català: Finalment coincideix amb el límit de planejament de la zona 27, incorporant també al Parc un sector de zona verda al costat de Can Gòrdia, fins a arribar al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Finalmente coincide con el límite de planeamiento de la zona 27, incorporando también en el Parque un sector de zona verde al lado de Can Gòrdia, hasta llegar al término municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Català: c.1) Dependència: secretaria del centre (horari: de 10h a 12:30h)
Español: c.1) Dependencia: secretaría del centro (horario: de 10h a 12:30h)
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte d'obres 781/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, por la que se anuncia la adjudicación del contrato de obras 781/2000.
Català: En el total anual s'ha inclòs la paga de setembre de 25.000 PTA
Español: En el total anual está incluida la paga de septiembre de 25.000 ptas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en els recursos contenciosos administratius núm. 455/2019, 493/2019, 543/2019 i 623/2019, interposats en relació amb la convocatòria per a l'accés a la categoria de bomber/a (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en los recursos contenciosos administrativos núm. 455/2019, 493/2019, 543/2019 y 623/2019, interpuestos en relación con la convocatoria para el acceso a la categoría de bombero/a (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19).
Català: Recomanar completar el Catàleg de masies i cases rurals amb les fitxes identificatives individuals de les masies i cases rurals, o bé, indicar normativament que es desplegui amb un pla especial urbanístic.
Español: Recomendar completar el Catálogo de masías y casas rurales con las fichas identifcativas individuales de las masías y casas rurales, o bien, indicar normativamente que se despliegue con un plan especial urbanístico.
Català: Causes i efectes de l'incompliment.
Español: Causas y efectos de incumplimiento.
Català: Supervisa els serveis de cafeteria i menjador.
Español: Supervisa los servicios de cafetería y comedor.
Català: Aprovat el projecte M-T-98128, "Millora de traçat.
Español: Aprobado el proyecto M-T-98128, "Mejora de trazado.
Català: Avaluació de grau (inclou també avaluacions col·lectives).
Español: Evaluación de grado (incluye también evaluaciones colectivas).
Català: La Sentència atribueix el dret d'ús sobre l'habitatge familiar a un dels cònjuges, però com una de les dues finques que constitueixen aquest habitatge no és propietat dels cònjuges, preveu una prestació econòmica pel supòsit que el dret d'ús no pugui ser efectiu per no ser tolerat pel propietari.
Español: La Sentencia atribuye el derecho de uso sobre la vivienda familiar a uno de los cónyuges, pero como una de las dos fincas que constituyen esta vivienda no es propiedad de los cónyuges, prevé una prestación económica para el supuesto de que el derecho de uso no pueda ser efectivo por no ser tolerado por el propietario.
Català: Les entitats sense finalitat de lucre, i en compliment del que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), han d'aportar en el moment de la presentació de la documentació justificativa, els documents originals d) a fi d'autenticar les fotocòpies dels justificants, els quals seran retornats al beneficiari un cop s'hagi fet.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro, y en cumplimiento de lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), deben aportar en el momento de la presentación de la documentación justificativa, los documentos originales d) a fin de autentificar las fotocopias de los justificantes, los cuales serán devueltos al beneficiario una vez autentificadas las copias.
Català: Dona d'alta el nou personal a ATRI i efectua les baixes corresponents.
Español: Da de alta al nuevo personal en ATRI y efectúa las bajas correspondientes.
Català: Fa els diaris d'ingressos manuals i valida els resums comptables que es transfereixen al GECAT.
Español: Realiza los diarios de ingresos manuales, y valida los resúmenes contables que se transfieren al GECAT.
Català: Gestió d'Infraestructures S.A.U empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestió d'Infraestructures S. A.U, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.