BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 93.316.27.00 extensió 8444.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria a través del teléfono 93.316.27.00 extensión 8444.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual “les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...”, la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General deTributs i Joc, en virtut del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, amb domicili al carrer Via Laietana, 60, de Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, según el cual “las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...”, la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos y Juego, en virtud del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, con domicilio en la calle Vía Laietana, 60, de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: 1.1 Coordinació entre departaments competents en
Español: 1.1 Coordinación entre departamentos competentes en el
Català: L'avaluació individual dels candidats es duu a terme de manera continuada al llarg de tota l'activitat, mitjançant exercicis que valoren els 4 blocs, cadascun amb un valor de 0 a 8,75 punts.
Español: La evaluación individual de los candidatos se llevará a cabo de forma continuada a lo largo de toda la actividad, mediante ejercicios que valorarán los 4 bloques, donde cada uno tendrá un valor de 0 a 8,75 puntos.
Català: Segon: Sotmetre el document a informació pública per un termini d'un mes per mitjà de la publicació de l'edicte al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de màxima difusió de la província, a la web municipal i al tauler d'anuncis.
Español: Segundo: Someter el documento a información pública por un plazo de un mes por medio de la publicación del edicto al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diario de máxima difusión de la provincia, a la web municipal y al tablón de anuncios.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Navarcles per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813382) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Navarcles para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813382) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A tal fi, i en el termini de dos mesos haurà de constituir-se una comissió dirigida a l'elaboració de tal pla, que disposarà del termini d'un any per a la realització d'aquest.
Español: A tal fin, y en el plazo de dos meses deberá constituirse una Comisión dirigida a la elaboración de tal plan, que dispondrá del plazo de un año para la realización del mismo.
Català: Així mateix, cal tenir present que, segons l'Acord de declaració (DOGC 2146), un dels motius de la delimitació va ser:
Español: Asimismo, hay que tener presente que, según el Acuerdo de declaración (DOGC 2146), uno de los motivos de la delimitación fue:
Català: El 22 de novembre de 2017, amb número de registre 9013E-3534/2017, el senyor Eduard Daviu Porta sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació porcina situada a la parcel·la 186 del polígon 9 del terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: El 22 de noviembre de 2017, con número de registro 9013E-3534/2017, el señor Eduard Daviu Porta solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la ampliación de la explotación porcina situada en la parcela 186 del polígono 9 del término municipal de Os de Balaguer.
Català: d) Un informe tècnic favorable, emès per un facultatiu o facultativa competent en matèria aeronàutica, que s'ha d'ajustar a les definicions geomètriques, les dimensions, l'activitat, les àrees de protecció, les superfícies delimitadores d'obstacles, l'estabilització del terreny i la senyalització aplicables, que inclogui un plànol de localització de l'emplaçament i els plànols de les àrees de protecció i les superfícies delimitadores d'obstacles.
Español: d) Un informe técnico favorable, emitido por un facultativo o facultativa competente en materia aeronáutica, que debe ajustarse a las definiciones geométricas, dimensiones, actividad, áreas de protección, superficies delimitadoras de obstáculos, estabilización del terreno y señalización de aplicación, que incluya un plano de localización del emplazamiento y los planos de las áreas de protección y superficies delimitadoras de obstáculos.
Català: Naturalesa: pastures i forest baixa
Español: Naturaleza: pastos y bosque bajo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Les separacions de l'apartat 1 a la línia de vial es podran reduir segons el pendent del terreny i d'acord amb l'escalat següent:
Español: Las separaciones del apartado 1 a la línea de vial se podrán reducir según la pendiente del terreno y de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Atès el que disposen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2006, de 17 de gener; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball a les administracions públiques de Catalunya; i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener;
Español: Visto lo que disponen la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2006, de 17 de enero; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña; y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero;
Català: 10.1 D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei General de Subvencions 38/2003, de 17 de novembre (LGS) i l'article 5.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions atorgades, el qual haurà de contenir les dades a què es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20 de la LGS.
Español: 10.1 De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley General de Subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre (LGS) y el artículo 5.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS) operará como un medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones otorgadas, el cual tendrá que contener los datos a que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20 de la LGS.
Català: Exercir igualment la representació plena i la defensa de la professió davant tota classe d'òrgans jurisdiccionals, com ara jutjats o tribunals de qualsevol ordre i grau, amb legitimació per a ser part en els litigis que afectin els interessos professionals i col·legials.
Español: Ejercer igualmente la representación plena y la defensa de la profesión ante toda clase de órganos jurisdiccionales, tales como juzgados o tribunales de cualquier orden y grado, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales y colegiales.
Català: L'àmbit se situa al nord de la carretera C-26 i limita a l'oest amb el sòl urbà de Balaguer.
Español: El ámbito se sitúa al norte de la carretera C-26 y limita al oeste con el suelo urbano de Balaguer.
Català: Pel que fa a les actuacions de producció de tòfona i pinyó, es valora que l'actuació es faci en una zona amb limitació específica d'acord amb l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la Declaració única agrària de 2015.
Español: En cuanto a las actuaciones de producción de trufa y piñón, se valora que la actuación se realice en una zona con limitación específica de acuerdo con la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la Declaración única agraria de 2015.
Català: Es pot subvencionar un títol amb una edició de menys de 10 anys en el cas que es tracti d'una edició crítica o d'una nova traducció.
Español: Se podrá subvencionar un título con una edición de menos de 10 años en el caso de que se trate de una edición crítica o de una nueva traducción.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Si en el moment de la retirada del permís de conduir al treballador, l'empresa no té cap vacant en l'adjudicació adscrita a l'àmbit d'aquest Conveni, pot disposar el desplaçament del treballador com a voluntari a altres adjudicacions externes mentre no hi hagi cap vacant a Arenys de Mar.
Español: Si en el momento de la retirada del permiso de conducir al trabajador, la empresa no tiene ninguna vacante en la adjudicación afectada por el ámbito de este Convenio, puede disponer el desplazamiento del trabajador como voluntario a otras adjudicaciones externas durante el tiempo de inexistencia de vacante en Arenys de Mar.
Català: b) Gestionar les convocatòries dels processos de selecció i de provisió dins l'àmbit de les competències de la Direcció General de Funció Pública.
Español: b) Gestionar las convocatorias de los procesos de selección y de provisión dentro del ámbito de las competencias de la Dirección General de Función Pública.
Català: Llevat de casos molt excepcionals, dels que s'informarà als representants legals dels treballadors, aquesta situació no podrà perllongar-se per període superior a dos mesos, amb el fi de no perjudicar la seva formació professional.
Español: Salvo casos muy excepcionales, de los que se informará a los representantes legales de los trabajadores, esta situación no podrá prolongarse por periodo superior a dos meses, con el fin de no perjudicar su formación profesional.
Català: .7 Altres mèrits: s'han de valorar, per la comissió d'avaluació, altres titulacions, especialitats, participacions en activitats relacionades amb la docència i la formació en medicina legal i forense, o altres mèrits: fins a un màxim de 5 punts.
Español: .7 Otros méritos: deben valorarse, por la comisión de evaluación, otras titulaciones, especialidades, participaciones en actividades relacionadas con la docencia y formación en medicina legal y forense, u otros méritos: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: f) Si té 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Si tuviera 50 trabajadores o más, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Àmbit funcional: empresaris dedicats a qualsevol activitat industrial o comercial a l'engròs.
Español: Ámbito funcional: empresarios dedicados a cualquier actividad industrial o comercial al por mayor.
Català: Adequació dels programes informàtics en llengua anglesa indicats a les concrecions del projecte curricular del centre.
Español: Adecuar los programas informáticos en lengua inglesa indicados a las concreciones del proyecto curricular del centro.
Català: b) Protecció específica d'horts, conreus i espais forestals.
Español: b) Protección específica de huertos, cultivos y espacios forestales.
Català: Major puntuació obtinguda, si escau, en el procediment selectiu d'ingrés al cos d'inspectors d'educació.
Español: Mayor puntuación obtenida, si procede, en procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de inspectores de educación.
Català: Nitrogen orgànic i amònic
Español: Nitrógeno orgánico y amónico
Català: RESOLUCIÓ CMC/881/2007, de 23 de març, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor d'una agrupació d'edificis del recinte fabril de Can Ricart, a Barcelona i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CMC/881/2007, de 23 de marzo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart, en Barcelona y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Per aquest motiu, se li aplica el tràmit previst per l'art. 17 del Reial decret llei referit 1/2008.
Español: Por este motivo, le es de aplicación el trámite previsto por el art. 17 del Real Decreto Ley referido 1/2008.
Català: Coordinar la comissió de la qualitat del centre.
Español: Coordinar la comisión de la calidad del centro.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sindicat Autònom de Policia de la UGT (SAP-UGT) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 398/2015 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la Resolució INT/2085/2015, de 2 de setembre, de convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 100/15).
Español: 398/2015 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución INT/2085/2015, de 2 de septiembre, de convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 100/15).
Català: Els ens administratius als quals s'aplica aquest precepte són principalment organismes, empreses i entitats de molt diversa i variada índole que, malgrat formar part del sector públic, no són institucions ni administracions públiques en el sentit més propi o tradicional del terme, llevat de les universitats públiques, que en aquest cas són previstes per la norma en la mesura que reben finançament regular de la Generalitat.
Español: Los entes administrativos a los que se aplica este precepto son principalmente organismos, empresas y entidades de muy diversa y variada índole que, a pesar de formar parte del sector público, no son instituciones ni administraciones públicas en el sentido más propio o tradicional del término, salvo las universidades públicas, que en este caso están previstas por la norma en la medida que reciben financiación regular de la Generalitat.
Català: Sobre les aplicacions específiques:
Español: Sobre las aplicaciones específicas:
Català: Atenent que el municipi de Manresa es troba entre els municipis de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries que van ser designades mitjançant Decret 283/1998, de 21 d'octubre, el Decret 476/2004, de 28 de desembre i per l'Acord de Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, es considera necessari que la normativa ambiental del POUM inclogui aquesta determinació:
Español: Atendiendo que el municipio de Manresa se encuentra entre los municipios de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias que fueron designadas mediante Decreto 283/1998, de 21 de octubre, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre y por el Acuerdo de Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, se considera necesario que la normativa ambiental del POUM incluya esta determinación:
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució sancionadora en els expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución sancionadora en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: La descripció i la valoració econòmica de les mesures correctores es limita únicament a la restauració i revegetació dels terrenys afectats, sense cap més concreció ni detall, i destinant una partida alçada de 5.000 €.
Español: La descripción y la valoración económica de las medidas correctoras se limita únicamente a la restauración y revegetación de los terrenos afectados, sin ninguna más concreción ni detalle, y destinando una partida altura de 5.000 €.
Català: A aquests efectes, capaciten per a la prestació del servei el diploma de monitor de lleure infantil i juvenil, el de director de lleure infantil i juvenil, el títol de tècnic superior en animació sociocultural, el de tècnic superior en integració social, el de tècnic superior en educació infantil i d'altres que en el marc normatiu es considerin equivalents, o acreditar capacitació provada per l'experiència adquirida.
Español: A estos efectos, capacitan para la prestación del servicio el diploma de monitor de tiempo libre infantil y juvenil, el de director de tiempo libre infantil y juvenil, el título de técnico superior en animación sociocultural, el de técnico superior en integración social, el de técnico superior en educación infantil u otros que en el marco normativo se consideren equivalentes, o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal qualificador com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal calificador como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Programa específic d'infraestructures de telecomunicacions
Español: Programa específico de infraestructuras de telecomunicaciones
Català: Tragsatec, SA, proporcionarà la seva cooperació total en la realització de les auditories esmentades.
Español: Tragsatec, SA, proporcionará su total cooperación en la realización de las mencionadas auditorías.
Català: Informe de l'Institut Geològic de Catalunya en què es manifesta que el projecte previst no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic.
Español: Informe del Instituto Geológico de Cataluña en el que se manifiesta que el proyecto previsto no afecta a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico.
Català: número de codi 43006149, ubicat a la ctra. de Gratallops, s/n de La
Español: de código 43006149, ubicado en la ctra. de Gratallops, s/n, de La
Català: EDICTE sobre rectificació de l'Edicte d'aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Lleida i el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, publicat al DOGC núm. 7888 de data 3.6.2019 (CVE-DOGC-B-19143103-2019).
Español: EDICTO sobre rectificación del Edicto sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Lleida y el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, publicado en el DOGC núm. 7888, de 3.6.2019 (exp. CVE-DOGC-B-19143103-2019).
Català: d) Per no haver complert, sense causa justificada, el percentatge d'activitat establert en la regulació específica que dicti la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, en relació amb el parc al qual s'està adscrit i per a la qual hagi estat cridat.
Español: d) Por no haber cumplido, sin causa justificada, el porcentaje de actividad establecido en la regulación específica que dicte la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, en relación con el parque al que está adscrito y para la que haya sido llamado.
Català: b) Actualització i clarificació dels àmbits de les àrees privades de caça.
Español: b) Actualización y clarificación de los ámbitos de las áreas privadas de caza.
Català: Organització i elaboració d'estratègies diferenciades d'intervenció dins l'aula d'educació infantil (reforços, agrupacions flexibles, etc.).
Español: Organización y elaboración de estrategias diferenciadas de intervención dentro del aula de educación infantil (refuerzos, agrupaciones flexibles, etc.).
Català: 6.1 Les universitats, mitjançant el rector o la rectora, podran sol·licitar la inscripció, modificació o cancel·lació de les dades relatives als centres, estructures i ensenyaments a què fan referència els articles 3.e) i 3.g), mitjançant escrit adreçat a la persona titular de la Direcció General d'Universitats.
Español: 6.1 Las universidades, mediante el rector o la rectora, podrán solicitar la inscripción, modificación o cancelación de los datos relativos a los centros, estructuras y enseñanzas a los que hacen referencia los artículos 3.e) y 3.g), mediante escrito dirigido a la persona titular de la Dirección General de Universidades.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya que formin part del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MIF), impulsat pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas los equipos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña que formen parte del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MIF), impulsado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2646/2002, de 3 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montcada i Reixac III, de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2646/2002, de 3 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montcada i Reixac III, de Montcada i Reixac.