BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Plans de referència dels plans d'anivellament i aterrassament en què se sistematitzi el sòl edificable.
Español: b) Planos de referencia de los planes de nivelación y aterrazamiento en que se sistematice el suelo edificable.
Català: En la línia iniciada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya d'impulsar l'aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la seva activitat s'ha cregut oportú concretar un nou procediment d'intercanvi d'informació i afegir-lo als ja previstos en l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovat el 18 de juliol de 2006 i publicat en el DOGC de 29 de setembre del mateix any.
Español: En la línea iniciada por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de impulsar la aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos en su actividad se ha considerado oportuno concretar un nuevo procedimiento de intercambio de información y añadirlo a los ya previstos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de setiembre del mismo año.
Català: .4 Modalitat de selecció: lliure designació.
Español: .4 Modalidad de selección: libre designación.
Català: Representa rectes i plans a partir de les seves equacions.
Español: Representa rectas y planos a partir de sus ecuaciones.
Català: Prepara, en col·laboració de les àrees de conservació dels ENPE, els plecs tècnics per la contractació externa de seguiments de la biodiversitat i fa el seguiment.
Español: Prepara, en colaboración de las áreas de conservación de los ENPE, los pliegos técnicos por la contratación externa de seguimientos de la biodiversidad y hace el seguimiento.
Català: Es nomena el senyor Eugeni Sedano i Monasterio director general de Recursos Sanitaris, amb els drets i els deures inherents al càrrec, amb efectes des del dia d'avui.
Español: Se nombra a don Eugeni Sedano i Monasterio director general de Recursos Sanitarios, con los derechos y los deberes inherentes al cargo, con efectos desde el día de hoy.
Català: a) Estudi de les causes potencials d'amenaça i regressió de l'espècie, amb especial atenció a la contaminació, la destrucció de l'hàbitat, la disponibilitat d'aigua, la influència dels aprofitaments hidràulics i les barreres.
Español: a) Estudio de las causas potenciales de amenaza y regresión de la especie, con especial atención a la contaminación, la destrucción del hábitat, la disponibilidad de agua, la influencia de los aprovechamientos hidráulicos y las barreras.
Català: Ara bé, atesa la continuïtat de la massa forestal, l'àmbit del pla especial es troba inclòs dins el Perímetre de protecció prioritària del Massís del Montseny, i als nous edificis els és d'aplicació el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, raó per la qual hauran de disposar d'una franja de prevenció d'incendis forestals de 25 m.
Español: Ahora bien, vista la continuidad de la masa forestal, el ámbito del plan especial se encuentra incluido dentro del Perímetro de protección prioritaria del Macizo del Montseny, y a los nuevos edificios les será de aplicación el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, por lo que tendrán que disponer de una franja de prevención de incendios forestales de 25 m.
Català: - E.H.C amb DNI 7679-Z i efectes del nomenament del dia 11 de febrer de 2019
Español: - E. H.C con DNI 7679-Z y efectos del nombramiento del día 11 de febrero de 2019
Català: Avinguda Catalunya, 99.
Español: Avenida Cataluña, 99.
Català: Analitza i difon dades relatives al trànsit a la intranet i al web.
Español: Analiza y difunde datos relativos al tráfico en la intranet y en la web.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del Pla de millora urbana d'ordenació de la parcel·la situada al carrer d'Àlaba, 122-130 i el Centre Comercial Glòries, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del Plan de mejora urbana de ordenación de la parcela situada en la calle Àlaba, 122-130 y el Centre Comercial Glòries, del municipio de Barcelona
Català: El temps invertit pels representants dels treballadors membres de la Comissió en la celebració de reunions ordinàries o extraordinàries d'aquesta no es computa amb càrrec al crèdit d'hores legalment establert a favor dels membres de l'RLT.
Español: El tiempo invertido por los representantes de los trabajadores miembros de la Comisión en la celebración de reuniones ordinarias o extraordinarias de la misma no se computará con cargo al crédito de horas legalmente establecido a favor de los miembros de la RLT.
Català: 1.7 Monitors de control i visualització.
Español: 1.7 Monitores de control y visualización.
Català: Coneixement de la diversitat de tipologies de fons que integren la Unitat Gràfica (gravats, dibuixos,
Español: Conocimiento de la diversidad de tipologías de fondo que integran la Unidad Gráfica (grabados, dibujos,
Català: Expressa oralment, per escrit i amb l'ús d'altres mitjans complementaris, la reflexió que genera la lectura i l'anàlisi dels textos del repertori i la seva adequació a la interpretació musical.
Español: Expresa oralmente, por escrito y con el uso de otros medios complementarios, la reflexión que genera la lectura y el análisis de los textos del repertorio y su adecuación a la interpretación musical.
Català: S'estableix un descans diari de quinze minuts per a tot treballador sempre que la seva jornada diària superi les sis hores continuades, retribuït com efectivament treballat i comprès dins la jornada laboral, de conformitat amb allò establert a l'article 34,4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establece un descanso diario de quince minutos para cada trabajador, siempre que su jornada diaria exceda de seis horas continuadas, retribuido como efectivamente trabajado y comprendido dentro de la jornada laboral, todo ello de conformidad con lo establecido en el art. 34, 4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: interior): 30% del servei.
Español: interior): 30% del servicio.
Català: 9.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 9.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: GRD 053.01 Convulsions de gravetat menor
Español: GRD 053.01 Convulsiones de gravedad menor
Català: 2.3 L'actualització de la generació de residus.
Español: 2.3 La actualización de la generación de residuos.
Català: Aquesta declaració responsable també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración responsable también se presentará en el caso de que el personal directivo, o parte de este, no perciba ninguna retribución, indicando esa circunstancia.
Català: Així mateix s'ha d'haver lliurat la informació tècnica de les qualitats, els formats i els suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i emissió.
Español: Asimismo, deberá entregarse la información técnica de las calidades, los formatos y los soportes utilizados en el proceso de rodaje, posproducción y emisión.
Català: De la Subdirecció General d'Ordenació Curricular i Programes Educatius depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Ordenación Curricular y Programas Educativos dependen los órganos siguientes:
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Maçanet Residencial (clau S-AA-00568).
Español: EDICTO de 1 de julio de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet Residencial (clave S-AA-00568).
Català: Dipòsit A: corresponent a la fase 0, de 10,13 ha.
Español: Depósito A: correspondiente a la fase 0, de 10,13 ha.
Català: Es considera centre especial de treball el que compleix els requisits que estableix el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, que regula els centres especials de treball.
Español: Se considera centro especial de empleo el que cumple los requisitos que establece el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, que regula los centros especiales de empleo.
Català: 2.6 Tècniques de preparació.
Español: 2.6 Técnicas de preparación.
Català: Els trets més notoris dels edificis són:
Español: Las características más notorias de los edificios son:
Català: .1 Declarar la substitució, amb caràcter transitori, de la senyora Roser Maluquer i Oromí com a administradora provisional única de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social.
Español: .1 Declarar la sustitución, con carácter transitorio, de la señora Roser Maluquer i Oromí como administradora provisional única de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social.
Català: 2.7 Distingeix el preplegat de les caixes lineals, de fons automàtic i de quatre i sis punts.
Español: 2.7 Distingue el predoblado de las cajas lineales, de fondo automático y de cuatro y seis puntos.
Català: També es recullen a través de formularis electrònics de les pàgines web de TVC que les persones interessades omplen i trameten per correu electrònic.
Español: También se recogen a través de formularios electrónicos de las páginas Web de TVC que las personas interesadas rellenan y envían por correo electrónico.
Català: - Tipus de suports i material: suports metàl·lics de gelosia d'acer galvanitzat
Español: - Tipo de apoyos y material: apoyos metálicos de celosía de acero galvanizado
Català: Denominació: Arsènic.
Español: Denominación: Arsènic.
Català: al que disposin els reglaments de la CEE 3820/1985 i 3821/1985, o les normes
Español: estará a lo dispuesto en los reglamentos de la CEE 3820/1985 y 3821/1985
Català: 3.9 Utilitza els equips de protecció personal en el treball al taller.
Español: 3.9 Utiliza los equipos de protección personal en el trabajo en el taller.
Català: Rússia-Moscú; Sr. Joan Subirachs Roig; dotació: 3.000.000 de ptes.
Español: Rusia-Moscú; Sr. Joan Subirachs Roig; dotación: 3.000.000 de ptas.
Català: (*) Per fer aquest pressupost l'àrid reciclat subministrat es considerarà sempre amb una densitat d'1,6 T/m3.
Español: *Para elaborar este presupuesto, el árido reciclado suministrado se considerará siempre con una densidad de 1,6 T/m³.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Automóviles, Metrología y Productos, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas i Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: EDICTE sobre procediment (exp. 858/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento (exp. 858/2018).
Català: Les hores necessàries, fins un màxim de 4 hores per dia de treball.
Español: Las horas necesarias, hasta un máximo de 4 horas por día de trabajo.
Català: b) Cursos de formació, elaboració de materials i filmació de bones pràctiques.
Español: b) Cursos de formación, elaboración de materiales y filmación de buenas prácticas.
Català: El 12 d'abril de 2018, va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe sobre el Projecte de rehabilitació del maset existent i les obres executades a les parcel·la 388 i 50 del polígon 6, al terme municipal d'Alcanar, tramesa per l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: El 12 de abril de 2018, entró en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe sobre el Proyecto de rehabilitación de la masía existente y las obras ejecutadas en las parcelas 388 y 50 del polígono 6, en el término municipal de Alcanar, enviado por el Ayuntamiento de Alcanar.
Català: Grups de 30 persones menors de 15 anys acompanyats de responsable: 13,00 euros/hora.
Español: Grupos de 30 personas menores de 15 años acompañados del responsable: 13,00 euros/hora.
Català: Per acollir-se a aquest benefici és condició bàsica que en els 3 mesos anteriors a la baixa s'obtinguin rendiments mitjans correctes.
Español: Condición básica para acogerse a tal beneficio será que en los tres meses anteriores a la baja, se obtengan rendimientos promedios correctos.
Català: Coordinar l'elaboració dels documents de conclusions (separates).
Español: Coordinar la elaboración de los documentos de conclusiones (separatas).
Català: 1.18 Simulació de la funcionalitat i control en prototips.
Español: 1.18 Simulación de la funcionalidad y control en prototipos.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb la prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se tiene que requerir a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentes preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: públic sanitari i de Seguretat Social o de mútues privades,
Español: público sanitario y de Seguridad Social o de mutuas privadas, siempre
Català: Atesa la Resolució ASC/1678/2008, de 20 de maig (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. ASC/010/08);
Español: Vista la Resolución ASC/1678/2008, de 20 de mayo (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. ASC/010/08);
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1939/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-HUGTiP-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1939/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-HUGTiP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, i a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (número de registre de la convocatòria 048), aprovada per la Resolució de 10 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, y a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (número de registro de la convocatoria 048), aprobada por la Resolución de 10 de julio de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001);
Català: 2.6 Processos de servei especial.
Español: 2.6 Procesos de servicio especial.
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte es recolliran al rebut de salaris sota el concepte de "plus festiu".
Español: Las cantidades que se perciben por este concepto se recogen en el recibo de salarios bajo el concepto de "plus festivo".
Català: a) Aprovar, si escau, el Reglament de règim intern i les altres normes de funcionament internes del Consorci.
Español: a) Aprobar, en su caso, el Reglamento de régimen interno y las demás normas de funcionamiento internas del Consorcio.
Català: La redacció de projectes i l'execució de les obres per a tercers que per acord unànime dels socis li siguin encarregades mitjançant contractes específics en els quals es concretin les seves fonts de finançament.
Español: La redacción de proyectos y la ejecución de aquellas obras para terceros que por acuerdo unánime de los socios le sean encomendadas mediante contratos específicos en los que se concreten las fuentes de financiación de las mismas.
Català: El Calendari d' Actuacions acordat per l'Àrbitre ha sigut el següent:
Español: En el Calendario de Actuaciones acordado por el Arbitro ha sido el siguiente:
Català: Certificat de capacitació en valencià.
Español: Certificado de capacitación en valenciano.
Català: Fita 11: se situa a la Plana d'Urgell, al marge nord d'un camí d'accés a finques, i a uns cent cinquanta metres al nord del marge nord del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Plana d'Urgell, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, y a unos ciento cincuenta metros al norte del margen norte del Canal de Urgell.
Català: Es preveuen cessions a l'Agència Estatal de Administració Tributària, a d'altres administracions tributàries i a departaments de la Generalitat de Catalunya segons el que estableix la normativa vigent tributària.
Español: Se prevén cesiones a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a otras administraciones tributarias y a departamentos de la Generalidad de Cataluña según lo que establece la normativa vigente tributaria.
Català: El Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà ha sol·licitat la concessió de 90.000 m3/any d'aigües regenerades de l'EDAR de Palau-saverdera per a usos mediambientals, al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: El Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà ha solicitado la concesión de 90.000 m3/año de aguas regeneradas de la EDAR de Palau-saverdera para usos medioambientales, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: L'SCLBARNA trametrà a la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia, Finances i Planificació, pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya, i als òrgans corresponents, pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, la documentació rebuda que s'especifica sota els epígrafs a) i b) d'aquest punt 2 d'aquesta Circular.
Español: El SCLBARNA enviará a la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, en lo que se refiere a las emisiones de la Generalidad de Cataluña, y a los órganos correspondientes, por lo que se refiere a las otras entidades con emisiones que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona, la documentación recibida que se especifica bajo los epígrafes a) y b) de este punto 2 de esta Circular.
Català: 6.1.1.2 Cap d'Oficina i encarregat/ada d'Àrea Administrativa:
Español: 6.1.1.2 Jefe de oficina y encargado/a de Área Administrativa:
Català: 3.7 Utilització del servei de transferència de fitxers en el procés de desplegament de l'aplicació web.
Español: 3.7 Utilización del servicio de transferencia de ficheros en el proceso de despliegue de la aplicación web.
Català: L'últim paràgraf de l'annex queda redactat de la manera següent:
Español: El último párrafo del anexo queda redactado de la siguiente manera:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de maig de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de la cultura popular i del patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories per a entitats de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de consultorías para entidades del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico para el año 2021.
Català: Es correspon bàsicament amb les construccions que formen part del nucli inicial del poble.
Español: Se corresponde básicamente con las construcciones que forman parte del núcleo inicial del pueblo.
Català: 11.2 Així mateix, de conformitat amb l'article 92.2.h) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els beneficiaris i les beneficiàries tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 11.2 Asimismo, de conformidad con el artículo 92.2.h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los beneficiarios y beneficiarias tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.