BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador/a que en possessió del permís de conduir, amb coneixement ple de la seva especialitat i iniciativa pròpia, realitza en la prestació dels serveis una funció de caràcter preponderantment manual; du a terme el lliurament a domicili dels fèretres i altres materials, té cura de la instal·lació de capelles ardents, túmuls, etc. I és responsable del vestiment, enferetrament i condicionament del cadàver.
Español: Es el trabajador/a que en posesión del permiso de conducir, con conocimiento pleno de su especialidad e iniciativa propia, realiza en la prestación de los servicios una función de carácter preponderantemente manual; llevará a cabo la entrega a domicilio de los féretros y demás materiales, cuidando de la instalación de capillas ardientes, túmulos, etc. siendo responsable de la vestición, enferetramiento y acondicionamiento del cadáver.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 302, de 18.12.2002, juntament amb les relacions definitives d'aspirants exclosos, i que, pel que fa a les llistes completes d'aspirants la mateixa resolució indica els òrgans en els quals s'exposen;
Español: Dado que la Resolución señalada se ha publicado en el BOE núm. 302, de 18.12.2002, junto con las relaciones definitivas de aspirantes excluidos, y que, por lo que respecta a las listas completas de aspirantes la misma resolución indica los órganos en los que se exponen;
Català: La compensació pel possible major temps invertit en el desplaçament, pel major cost del transport públic que degui utilitzar, o pel major Quilometratge recorregut en vehicle propi, quedarà compensada en forma global i alçada amb la percepció del *Plus de Transport pactat en l'article 13 d'aquest Conveni.
Español: La compensación por el posible mayor tiempo invertido en el desplazamiento, por el mayor coste del transporte público que deba utilizar, o por el mayor Kilometraje recorrido en vehículo propio, quedará compensada en forma global y alzada con la percepción del Plus de Transporte pactado en el artículo 13 de este Convenio.
Català: D'acord amb les disposicions esmentades, correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre la supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de l'Entitat Metropolitana del Transport i de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i la creació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de l'AMB.
Español: De acuerdo con las disposiciones mencionadas, corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver la supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la Entidad Metropolitana del Transporte y de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y la creación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional del AMB.
Català: En el moment de la seva jubilació als 65 anys, l'empresa ha d'abonar al personal la quantitat de 134,55 euros bruts per any de servei; com a mínim el total ha de ser de 2.018,25 euros bruts.
Español: En el momento de su jubilación a los 65 años, la empresa abonará al personal la cantidad de 134,55 euros brutos por año de servicio, con un mínimo de 2.018,25 euros brutos.
Català: a) Treballs científics de recerca i de maneig, organitzats per l'òrgan gestor de l'espai protegit o bé amb l'autorització d'aquest.
Español: a) Trabajos científicos de investigación y de gestión, organizados por el órgano gestor del espacio protegido o bien con la autorización de este.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l'ajut als candidats de la llista de reserva, d'acord amb el que determina la base 17 de les bases generals de l'AGAUR.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva, de acuerdo con lo que determina la base 17 de las bases generales de la AGAUR.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Vilalta i Subirà, en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Cap Sa Sal, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Begur
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Vilalta i Subirà, en representación de la comunidad de propietarios del edificio Cap Sa Sal, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Begur
Català: Tramitació: d'emergència.
Español: Tramitación: de emergencia.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 22/2021, del 5 d'octubre, de modificació de l'article 211 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, relatiu a l'acreditació d'una tercera llengua per part de l'estudiantat de grau de les universitats catalanes.
Español: El Parlament de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlament, convalida el Decreto ley 22/2021, de 5 de octubre, de modificación del artículo 211 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, relativo a la acreditación de una tercera lengua por parte de los estudiantes de grado de las universidades catalanas.
Català: En cas de pèrdua dels resguards expedits per la Caixa amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, s'aplicaran les regles següents:
Español: En caso de pérdida de los resguardos expedidos por la Caja con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, se aplicaran las siguientes reglas:
Català: Aquest desenvolupament directe ha de respectar el contingut essencial, que és un concepte molt difícil de determinar.
Español: Este desarrollo directo debe respetar el contenido esencial, que es un concepto muy difícil de determinar.
Català: j) L'establiment de relacions amb altres entitats per a la promoció i el desenvolupament de les seves finalitats institucionals.
Español: j) El establecimiento de relaciones con otras entidades para la promoción y el desarrollo de sus finalidades institucionales.
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SE Montroig, al terme municipal de Guissona, Torrefeta i Florejacs i els Plans de Sió
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SE Montroig, en el término municipal de Guissona, Torrefeta i Florejacs y Els Plans de Sió
Català: Per la creació o redisseny de webs presencials, l'empresa rebrà un incentiu màxim de 600 euros.
Español: Por la creación o rediseño de webs presenciales, la empresa recibirá un incentivo máximo de 600 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l‘endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Notificació de l'acord d'inici de procediment ordinari, nomenament de l'instructor i plec de càrrecs.
Español: Notificación del acuerdo de inicio de procedimiento ordinario, nombramiento del instructor i pliego de cargos.
Català: És el treballador o la treballadora major d'edat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, i per ordre de l'empresa, realitza cobraments i transporta moneda, talons o altres documents en contravalor monetari o auxilia els Caixers o Caixeres en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: Es el trabajador o la trabajadora mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la empresa, realiza cobros y transporta moneda, talones u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los Cajeros o Cajeras en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: Les comeses que inclouen les definicions de les diferents categories professionals que consten en l'annex 1 d'aquest Conveni són merament enunciatives o orientatives, ja que tot treballador haurà de realitzar aquells treballs que li encomanin els seus superiors, dins de la general comesa pròpia de la seva categoria o afí del seu grup professional.
Español: Los cometidos que incluyen las definiciones de las distintas categorías profesionales, que constan en el anexo 1 de este Convenio, son meramente enunciativos u orientativos, ya que todo trabajador debe realizar cuantos trabajos le encomienden sus superiores, dentro del general cometido propio de su categoría o afín de su grupo profesional.
Català: c) La Secció de Conservació de la Natura, donant-ne coneixement a la representació territorial de la Federació Catalana de Caça corresponent, podrà autoritzar la caça major en àrees privades de caça, amb la finalitat d'evitar danys produïts als conreus agrícoles, si aquests danys són comprovats.
Español: c) La Sección de Conservación de la Naturaleza, dando conocimiento de ello a la representación territorial de la Federación Catalana de Caza, podrá autorizar la caza mayor en áreas privadas de caza, con la finalidad de evitar daños producidos a los cultivos agrícolas, si estos daños son comprobados.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Academia Hispano-Francesa, de Barcelona, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Academia Hispano-Francesa, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc 2013-2018, subscrita en data 26 de novembre de 2019, per donar resposta a dues consultes efectuades en dates 8 de juliol de 2019 (CPAS/35) i 6 de setembre de 2019 (CPAS/36), per part de la representació social per la UGT i CCOO, i per part de la representació empresarial per La Confederació, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, famílias y otras en situación de riesgo 2013-2018, suscrita en fecha 26 de noviembre de 2019, para dar respuesta a dos consultes efectuadas en fechas 8 de julio de 2019 (CPAS/35) y 6 de septiembre de 2019 (CPAS36) por parte de la representación social por la UGT y CCOO, y por la parte empresarial por La Confederació, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Nom del titular afectat: Comunitat Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre de Tortosa.
Español: Nombre del titular afectado: Comunidad Regantes Sindicato Agrícola del Ebro de Tortosa.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Organització de Productors Oliaires de Catalunya (OPOC) per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Organizació de Productors Oliaires de Catalunya (OPOC) para poder tramitar expedientes DUN.
Català: La part comuna de la prova d'accés a grau superior té com a objectiu que la persona aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: La parte común de la prueba de acceso de grado superior tiene como objetivo que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: Substitució fideïcomissària de residu al seu favor sobre una meitat indivisa de la finca aportada núm. 23.
Español: Sustitución fideicomisaria de residuo a su favor sobre una mitad indivisa de la finca aportada núm. 23.
Català: Parts: Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona i una alumna.
Español: Partes: Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona y una alumna.
Català: 8.2 La composició de les comissions avaluadores serà paritària: hi haurà igual nombre de persones expertes del sector professional, proposades per ADECAF, com de personal del sector docent o formatiu proposats pels centres docents designats o pel Consell Català de l'Esport.
Español: 8.2 La composición de las comisiones evaluadoras será paritaria: habrá igual número de personas expertas del sector profesional, propuestas por ADECAF, como de personal del sector docente o formativo propuestas por los centros docentes designados o por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Els dies 18 de novembre i 15 de desembre de 2003, els plens dels ajuntaments de Gósol i de la Coma i la Pedra van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 10 de novembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 18 de noviembre y 15 de diciembre de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Gósol y de La Coma i la Pedra acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 10 de noviembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 16.7 Només es podrà presentar un projecte per una mateixa entitat promotora.
Español: 16.7 Solo se podrá presentar un proyecto por una misma entidad promotora.
Català: Integrar els processos d'interpretació de la llengua de signes espanyola o catalana a la llengua catalana o castellana oral, i viceversa; les activitats de guiatge-interpretació de persones sordcegues i els processos d'interpretació del SSI a la llengua oral catalana o castellana, i viceversa; i les funcions pròpies del perfil professional del tècnic/la tècnica superior en interpretació de la llengua de signes, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i interrelació en l'activitat d'interpretació, la determinació dels processos i funcions que s'han de desenvolupar incorporant els avanços tecnològics i organitzatius, i la seva execució, a fi de donar resposta globalitzada a les necessitats o demandes de la persona usuària.
Español: Integrar los procesos de interpretación de la lengua de signos española o catalana a la lengua catalana o castellana oral, y viceversa; las actividades de guía-interpretación de personas sordociegas y los procesos de interpretación del SSI a la lengua oral catalana o castellana, y viceversa; y las funciones propias del perfil profesional del técnico/la técnica superior en interpretación de la lengua de signos, mediante el análisis de su contribución e interrelación en la actividad de interpretación, la determinación de los procesos y funciones que deben desarrollarse incorporando los avances tecnológicos y organizativos, y su ejecución, con el fin de dar respuesta globalizada a las necesidades o demandas de la persona usuaria.
Català: 2.8 Demostra l'assecatge de l'imprès mitjançant el test de resistència al fregament.
Español: 2.8 Demuestra el secado del impreso mediante el test de resistencia al frotamiento.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida Bassa de Nou Carreres, polígon 3, parcel·la 17-f, que promou Edith Rossier Bucheli, al terme municipal de Camarles.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida Bassa de Nou Carreres, polígono 3, parcela 17-f, que promueve Edith Rossier Bucheli, en el término municipal de Camarles.
Català: La relació de les partides i programes a subvencionar és la següent, d'acord amb els annexos recollits a l'esmentada Ordre de bases:
Español: La relación de las partidas y programas a subvencionar es la siguiente, de acuerdo con los anexos recogidos en la mencionada Orden de bases:
Català: El suplement del BOE núm. 97, de 22.4.2016, publica la Sentència 53/2016, de 17 de març, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 2900-2011, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, contra diversos preceptes del Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire, i concretament contra l'últim paràgraf de l'article 3.1 i els articles 3.3 e), 8, 9.2, 12 i 24.4.
Español: El suplemento del BOE núm. 97, de 22.4.2016, publica la Sentencia 53/2016, de 17 de marzo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 2900-2011, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, frente a diversos preceptos del Real Decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire, y concretamente contra el último párrafo del art. 3.1 y los arts. 3.3 e), 8, 9.2, 12 y 24.4.
Català: b) Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el SNU.
Español: b) Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en suelo no urbanizable.
Català: A) El Govern, en l'escrit de sol·licitud, considera que el dret a triar la llengua de realització de bona part de les proves xoca frontalment amb el règim lingüístic de l'ensenyament a Catalunya, establert de conformitat amb la Constitució i l'Estatut d'autonomia, així com amb la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional, doctrina que cita i reprodueix parcialment de forma prolixa en el mateix escrit.
Español: A) El Gobierno, en el escrito de solicitud, considera que el derecho a escoger la lengua de realización de buena parte de las pruebas choca frontalmente con el régimen lingüístico de la enseñanza en Cataluña, establecido de conformidad con la Constitución y el Estatuto de autonomía, así como con la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional, doctrina que cita y reproduce parcialmente de forma prolija en el mismo escrito.
Català: 4.1.3.4 Sòl urbà PA 18.2, carretera de Riudaura 2.
Español: 4.1.3.4 Suelo urbano PA 18.2, carretera de Riudaura 2.
Català: Atès l'Acord del Govern de la sessió de 15 de juny de 2021 d'aprovació de la despesa pluriennal corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de la sesión de 15 de junio de 2021, de aprobación del gasto plurienal correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria;
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació davant de l'Ajuntament de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de la ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: c) Trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'empresa sol·licitant.
Español: c) Trayectoria empresarial y solvencia económica de la empresa solicitante.