BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els opositors del torn promoció interna, per a la pràctica de l'exercici de mecanografia hauran de presentar-se amb màquina d'escriure (tipus "E" o "M", amb la qual figuren a la relació definitiva d'aspirants admesos); no s'admetran màquines amb memòria, visor òptic i/o cinta correctora.
Español: Los opositores del turno de promoción interna, para la práctica del ejercicio de mecanografía deberán presentarse con máquina de escribir (tipo "E" o "M", con que figuran en la relación definitiva de aspirantes admitidos), no admitiendose máquinas con memoria, visor óptico y/o cinta correctora.
Català: Tots els funcionaris tindran dret a 1 dia hàbil addicional de vacances al complir 15 anys de servei, afegint-se 1 dia hàbil més al complir els 20, 25 i 30 anys de servei, respectivament, fins a un total de 26 dies hàbils per any natural.
Español: Todos los funcionarios tendrán derecho a 1 día hábil adicional de vacaciones al cumplir 15 años de servicio, añadiéndose 1 día hábil más al cumplir los 20, 25 y 30 años de servicio, respectivamente, hasta un total de 26 días hábiles por año natural.
Català: En l'elecció de càrrecs, no cabrà la delegació de vot.
Español: En la elección de cargos, no cabrá la delegación de voto.
Català: - d'altres disposicions aplicables en particular al servei prestat al citat client o gestor instrumental.
Español: - otras disposiciones aplicables en particular al servicio prestado al citado cliente o gestor instrumental.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001, per la qual, en el marc dels plans de recerca i formació complementària de l'INEFC, centre de Barcelona, s'obre convocatòria per a la concessió de beques per a la col·laboració d'alumnes de llicenciatura i postgraduats en les tasques pròpies del centre en el curs acadèmic 2001-2002, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001, por la que, en el marco de los planes de investigación y formación complementaria del INEFC, centro de Barcelona, se abre convocatoria para la concesión de becas para la colaboración de alumnos de licenciatura y posgraduados en las tareas propias del centro en el curso académico 2001-2002, y se aprueban las bases.
Català: b) Nivell B: 260 euros/ bruts X 12 mensualitats.
Español: b) Nivel B: 260 euros/ brutos X 12 mensualidades.
Català: A.Nacionalitat., juntament amb la nacionalitat que posseeix la persona participant, s'expressarà, si escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.
Español: En la.Nacionalidad., junto con la nacionalidad que posee la persona participante, se expresará, si ocurre, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo párrafo de la base 2.1.
Català: a) Per a la plaça amb referència núm. 1, posseir el títol de batxillerat o formació professional de 2n grau o equivalent.
Español: a) Para la plaza con referencia núm. 1, poseer el título de bachillerato o formación profesional de 2º grado o equivalente.
Català: la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines, serveis, etc.
Español: fabricación, almacén, oficinas, servicios, etc.
Català: Mentre no es desplegui per reglament la composició, el funcionament, el règim de les convocatòries, la creació de grups de treball i la constitució de l'òrgan col·legiat a què fa referència l'article 30, s'aplica a aquests efectes l'Acord del Govern adoptat el 18 d'octubre de 2011 sobre la composició i les funcions de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic.
Español: Mientras no se desarrolle por reglamento la composición, el funcionamiento, el régimen de las convocatorias, la creación de grupos de trabajo y la constitución del órgano colegiado a que se refiere el artículo 30, se aplica a estos efectos el Acuerdo del Gobierno adoptado el 18 de octubre de 2011 sobre la composición y las funciones de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:31 hores del dia 09/12/2011 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada FEDERACIÓ DE PRODUCTORS DE MOL·LUSCS DEL DELTA DE L'EBRE, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los/la Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 09:10 horas del día 17/02/2011, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada FEDERACIÓ DE PRODUCTORS DE MOL·LUSCS DEL DELTA DE L'EBRE., cuyos ámbitos son:
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució als llocs del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca identificats a la resolució de convocatòria amb les referències numèriques que en cada cas s'assenyala, i formalitzar els corresponents contractes laborals fixos a partir del dia 15 de juny de 2005.
Español: Destinar las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución a los puestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca identificados en la resolución de convocatoria con las referencias numéricas que en cada caso se señala, y formalizar los correspondientes contratos laborales fijos a partir del día 15 de junio de 2005.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-47/740/10) de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori el Sr. Angel Francisco Martin Ramos, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-47/740/10) del àrea de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio a D. Angel Francisco Martin Ramos, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Però, tot i que aquesta composició dels òrgans rectors del Fons no s'ajusta al sentit propi del principi constitucional de col·laboració entre l'Estat i les comunitats autònomes, i que ni tan sols s'ha tingut en compte la participació de la Generalitat en la decisió de centralització (art. 114.5 EAC), no és aquest l'aspecte en el qual se centraran les nostres consideracions sobre l'adequació d'aquests preceptes al marc constitucional i estatutari.
Español: No obstante, aunque esta composición de los órganos rectores del Fondo no se ajusta al sentido propio del principio constitucional de colaboración entre el Estado y las comunidades autónomas, y que ni siquiera se ha tenido en cuenta la participación de la Generalitat en la decisión de centralización (art. 114.5 EAC), no es éste el aspecto en el que se centrarán nuestras consideraciones sobre la adecuación de estos preceptos al marco constitucional y estatutario.
Català: Els interessats del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector industrial anomenat les Tàpies II del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant són els que seguidament es relacionen:
Español: Los interesados en el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector industrial llamado Les Tàpies II del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant son los que seguidamente se relacionan:
Català: Organitzar sessions informatives i jornades adreçades a gremis, col·legis professionals, associacions i professionals de l'agroindústria en general sobre temes d'interès per al sector.
Español: Organiza sesiones informativas y jornadas dirigidas a los gremios, colegios profesionales, asociaciones y profesionales de la agroindustria en general sobre temas de interés para el sector.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de nova instal·lació d'una explotació porcina de producció, emplaçada a la partida les Vinyes, en el polígon 12, parcel·la 103 del terme municipal de la Granadella, promogut per l'empresa Ferran Cervelló Rué (exp. LA20020042).
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de nueva instalación de una explotación porcina de producción, emplazada en la partida Les Vinyes, en el polígono 12, parcela 103 del término municipal de La Granadella, promovido por la empresa Ferran Cervelló Rué (exp. LA20020042).
Català: Un/a tècnic/a del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, designat/ada pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un/a técnico/a del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, designado/a por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Titulars: Ajuntament de Corbera de Llobregat
Español: Titulares: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Deserta en el concurs precedent (trasllat del senyor Francisco Javier García-Mas Vélez)
Español: Desierta en el concurso precedente (traslado del señor Francisco Javier García-Mas Vélez)
Català: 17,400 i 18,100 al corredor aprovat en el Pla General d'Ordenació del municipi.
Español: 17,400 y 18,100 en el corredor aprobado en el Plan General de Ordenación del municipio.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 16 de novembre de 2018, de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 10 d) que el Consorci serà competent en aprovar el Reglament general del Consorci i els que regulen l'organització, el funcionament i l'ordenació de les diverses activitats, va aprovar la Instrucció relativa a la regulació del funcionament de les Juntes de Direcció dels centres educatius d'ensenyaments obligatoris de Barcelona i del seu procés d'elecció.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 16 de noviembre de 2018, de conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en el artículo 10 d) que el Consorcio será competente al aprobar el Reglamento general del Consorcio y los que regulan la organización, el funcionamiento y la ordenación de las diversas actividades aprobó la Instrucción relativa a la regulación del funcionamiento de las Juntas de Dirección de los centros educativos de enseñanzas obligatorias de Barcelona y de su proceso de elección.
Català: f) gaudir de la informació i protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el seu treball, i
Español: f) disfrutar de la información y protección eficaz en materia de seguridad y salud en su trabajo, y
Català: 22 de març de 1994, per un import de 599.702 pessetes, s'anuncia en
Español: de marzo de 1994, por un importe de 599.702 pesetas, se anuncia en este
Català: RESOLUCIÓ JUS/150/2007, de 23 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/150/2007, de 23 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/06).
Català: El personal que es jubili en assolir l'edat de 64 anys, o dins dels 3 mesos següents al compliment de l'esmentada edat, té dret a percebre un premi de jubilació, segons l'antiguitat assolida en l'empresa, per la següent quantitat:
Español: El personal que se jubile a los 64 años, o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de la mencionada edad, tendrá derecho a percibir un premio de jubilación, según la antigüedad alcanzada en la empresa, por la cantidad siguiente:
Català: Resolució de 15 de gener de 1996 (DOGC núm. 2183, de 18.3.1996).
Español: Resolución de 15 de enero de 1996 (DOGC núm. 2183, de 18.3.1996).
Català: Es disposarà d'una previsió/reserva de places d'aparcament, a raó d'una plaça per cada 6 habitacions dobles o l'equivalent de senzilles (article 298.2.f) de les Normes urbanístiques).
Español: Se dispondrá de una previsión/reserva de plazas de aparcamiento, a razón de una plaza por cada 6 habitaciones dobles o el equivalente de sencillas (artículo 298.2.f) de las Normas urbanísticas).
Català: També se'n pot donar compte a l'autoritat governativa, si escau.
Español: Asimismo podrá darse cuenta a la autoridad gubernativa si ello procediese.
Català: e) Les obres audiovisuals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: e) Las obras audiovisuales en formato digital deberán incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: a) Coordinar i gestionar tècnicament i econòmicament les actuacions de prevenció, assistència, reducció de danys, reinserció i vigilància epidemiològica en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: a) Coordinar y gestionar técnica y económicamente las actuaciones de prevención, asistencia, reducción de daños, reinserción y vigilancia epidemiológica en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Corb: activitat extractiva de graves en actiu amb una superfície autoritzada de 10,7 ha, que està ocupada per instal·lacions de tractament i abassegaments.
Español: Corb: actividad extractiva de gravas en activo con una superficie autorizada de 10,7 ha, que se encuentra ocupada por instalaciones de tratamiento y acaparamientos.
Català: setembre: dies 6, 7, 8, 9 i 10
Español: septiembre: días 6, 7, 8, 9 y 10
Català: Elabora les propostes d'informe en relació amb la gestió i la recaptació dels tributs propis i cedits, sol·licitats per altres unitats de la Direcció General de Tributs, per les delegacions de la Direcció General de Tributs i per les oficines liquidadores i les eleva al cap de l'Àrea.
Español: Elabora las propuestas de informe en relación con la gestión y la recaudación de los tributos propios y cedidos, solicitados por otras unidades de la Dirección General de Tributos, por las delegaciones de la Dirección General de Tributos y por las oficinas liquidadoras y las eleva al jefe del Área.
Català: g) Col·laborar en el muntatge i manteniment sanitaris.
Español: g) Colaborar en el montaje y mantenimiento sanitarios.
Català: c) Elaborar directrius i criteris d'homogeneïtzació i normalització documental del procediment de prevenció i control ambiental, d'acord amb la legislació de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: c) Elaborar directrices y criterios de homogeneización y normalización documental del procedimiento de prevención y control ambiental, de acuerdo con la legislación de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La jornada ordinària més la jornada continuada no pot superar les 48 hores en mitjana setmanal, equivalents a 2.175 hores en còmput anual, del que en resulta per a l'any 2006 una jornada d'atenció continuada en còmput anual de 425 hores.
Español: La jornada ordinaria más la jornada continuada no puede superar las 48 horas en promedio semanal, equivalentes a 2.175 horas en cómputo anual, de lo que resulta para el año 2006 una jornada de atención continuada en cómputo anual de 425 horas.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (carrer de Pau Casals, 17, Tarragona).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (calle de Pau Casals, 17, Tarragona).
Català: Titulació o coneixements professionals equivalents a batxillerat unificat polivalent, formació professional, batxillerat o formació professional de grau mitjà.
Español: Titulación o conocimientos profesionales equivalentes a bachillerato unificado polivalente, formación profesional, bachillerato o formación profesional de grado medio.
Català: Dades personals i acadèmiques de l'aspirant:
Español: Datos personales y académicos del aspirante:
Català: Una de les peces emblemàtiques de la destinació, sota un punt de vista turístic, al costat del jaciment ibèric dels Clots de Sant Julià, declarat bé cultural d'interès nacional, és inadequada en aquesta situació privilegiada d'acord amb el Pla estratègic ja esmentat.
Español: Una de las piezas emblemáticas del destino, a nivel turístico, al lado del yacimiento ibérico Els Clots de Sant Julià, declarado bien cultural de interés nacional, es inadecuada en esta situación privilegiada en base al ya mencionado Plan estratégico.
Català: Així mateix, les dades bàsiques que recullen els annexos, com ara el sostre edificable i el potencial d'habitatges, s'hauran d'incloure dins la fitxa normativa corresponent a aquest polígon.
Español: Asimismo, los datos básicos que recogen los anexos, como por ejemplo el techo edificable y el potencial de viviendas, se tendrán que incluir dentro de la ficha normativa correspondiente a este polígono.
Català: 3.4.3 Autoavaluació del tècnic/a en la implementació de la sessió de perfeccionament.
Español: 3.4.3 Autoevaluación del técnico/ca en la implementación de la sesión de perfeccionamiento.
Català: Transformació de productes procedents del territori: 20 punts.
Español: Transformación de productos procedentes del territorio: 20 puntos.
Català: serà el responsable del seu normal desenvolupament, com també de
Español: responsable de su normal desarrollo, así como de la presencia, en la
Català: —1 Acordar la pràctica de l'atermenament de la forest núm. 26 del Catàleg d'utilitat pública de Barcelona i B-1007 de l'elenc, anomenada La Muga, al terme municipal de la Pobla de Lillet, a la comarca del Berguedà, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Acordar la práctica del deslinde del monte núm. 26 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona y B-1007 del elenco, denominado La Muga, en el término municipal de La Pobla de Lillet, en la comarca de El Berguedà, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Des de la data de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Desde la fecha de la firma del contrato hasta al 31 de diciembre de 2018
Català: Per tal de que l'Ajuntament aboni el cent per cent dels vidres de les ulleres el beneficiari perceptor haurà de justificar aquesta despesa mitjançant certificat oficial del facultatiu que ho recomani.
Español: Para que el Ayuntamiento abone el cien por cien del coste de los vidrios de las gafas el beneficiario perceptor tendrá que justificar este gasto mediante certificado oficial del facultativo que lo recomiende.
Català: a) Concebre, desenvolupar i produir tot tipus d'espectacles escènics, prestant una atenció especial a les obres originals en llengua catalana.
Español: a) Concebir, desarrollar y producir todo tipo de espectáculos escénicos, prestando una atención especial a las obras originales en lengua catalana.
Català: a) 17 dies naturals en cas de matrimoni a comptar de la data de celebració.
Español: a) 17 días naturales en caso de matrimonio a contar desde la fecha de celebración del mismo.
Català: Aquest material de preservació ha de ser en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció.
Español: Este material de preservación deberá estar en el sistema, formato y soporte de mayor calidad utilizado en la producción.
Català: Donar publicitat a la Resolució per la qual s'atorga el VII Premi de recerca en drets humans, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución por la cual se otorga el VII Premio de investigación en derechos humanos, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 2 d'octubre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 2 de octubre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'acord amb el que disposa la base 4 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2810/2020, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOCG núm. 8266, de 9.11.2020), la quantia dels ajuts es repartirà de la manera següent:
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4 del anexo 1 de la Resolución EMC/2810/2020, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOCG núm. 8266, de 9.11.2020), la cuantía de las ayudas se repartirá de la siguiente manera:
Català: Objecte: la gestió de la temporada estable d'espectacles professionals del Teatre Municipal La Sala.
Español: Objeto: la gestión de la temporada estable de espectáculos profesionales del teatro municipal La Sala.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Elabora les instruccions per als serveis veterinaris oficials de les oficines comarcals i els serveis territorials necessàries per controlar sanitàriament els animals procedents de països en els quals s'han detectat focus de malaltia de declaració obligatòria.
Español: Elabora las instrucciones para los servicios veterinarios oficiales de las oficinas comarcales y los servicios territoriales necesarias para controlar sanitariamente los animales procedentes de países en que se han detectado focos de enfermedad de declaración obligatoria.
Català: Des de la inscripció, la caixa d'estalvis gaudeix de personalitat jurídica i pot iniciar les seves activitats.
Español: Desde la inscripción, la caja de ahorros goza de personalidad jurídica y puede iniciar sus actividades.
Català: L'interiorisme i l'espai.
Español: El interiorismo y el espacio.