BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es va sol·licitar informe al Departament de Cultura tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se solicitó informe al Departamento de Cultura tal y como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: Les gratificacions extraordinàries que hagin de ser satisfetes econòmicament es satisfaran d'acord amb la següent taula, la qual s'actualitzarà segons la Llei de pressupostos:
Español: Las gratificaciones extraordinarias que tengan que ser satisfechas económicamente se satisfarán de acuerdo con la siguiente tabla, la cual se actualizará según la Ley de presupuestos:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora de regadius i la transformació en regadiu per a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 13 de març de 2001 i amb les modificacions que estableix l'article anterior d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de regadíos y la transformación en regadío para el año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de marzo de 2001 y con las modificaciones que establece el artículo anterior de esta Orden.
Català: La supressió dels estudis que consten a l'annex 1 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat de finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els varen iniciar, amb un rendiment acadèmic normal, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios que constan en el anexo 1 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que las iniciaron, con un rendimiento académico normal, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Pel que fa al risc d'incendis i d'acord el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM, tot i que l'explotació s'emplaçarà en un espai protegit, no cal proposar mesures específiques relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendios y de acuerdo con el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM, aunque la explotación se emplazará en un espacio protegido, no se precisa proponer medidas específicas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020,
Català: Las bases que regulen el programa de Beques Muadvoc van ser aprovades per la Fundació Institut d'Educació Contínua amb el text que es reprodueix a continuació en català i castellà (en cas de dubte prevaldrà la versió en català).
Español: Las bases que regulan el programa de Becas Muadvoc fueron aprobadas por Fundació Institut d'Educació Contínua con el texto que se reproduce a continuación en catalán y castellano, prevaleciendo la versión en catalán en caso de duda.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Suporior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'esmentada resolució s'exposarà al públic en el tauler d'anuncis i la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Sort (e-Tauler), a més es determinarà la data, l'hora i el lloc del començament del procés de selecció, així com la composició del tribunal qualificador.
Español: La mencionada resolución se expondrá al público en el tablón de anuncios y la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Sort (e-Tauler), además se determinará la fecha, la hora y el lugar del comienzo del proceso de selección, así como la composición del tribunal calificador.
Català: Administra els usuaris de les aplicacions corporatives de la Generalitat en l'àmbit del Departament (Gestor de continguts, BIG, Gecoforms, Gencat analítica, butlletins gencat, Suport gencat i Registre de publicacions).
Español: Administra a los usuarios de las aplicaciones corporativas de la Generalidad en el ámbito del Departamento (Gestor de contenidos, BIG, Gecoforms, Gencat analítica, boletines gencat, Apoyo gencat y Registro de publicaciones).
Català: 3.5 Mètodes d'emmagatzematge de les fonts.
Español: 3.5 Métodos de almacenaje de las fuentes.
Català: Finalitat: el projecte El maig, la festa i el ritual de la plantada a Òrrius.
Español: Finalidad: proyecto El maig, la festa i el ritual de la plantada a Òrrius.
Català: L'emissió de vots té lloc des de qualsevol ordinador connectat a la xarxa.
Español: La emisión de votos se lleva a cabo desde cualquier ordenador conectado a la red.
Català: Vèrtex d'estació.
Español: Vértice de estación.
Català: S'acorda l'adhesió del personal adscrit al Patronat d'Esports al Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges, amb les següents especificacions:
Español: Se acuerda la adhesión del personal adscrito al Patronat d'Esports al Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges, con las siguientes especificaciones:
Català: I la neteja viària, de dilluns a divendres de les 7 a les 14 hores.
Español: Y la limpieza viaria de lunes a viernes de 7 a 14 horas.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, per la qual es convoquen ajuts per a actuacions en els municipis no inclosos a l'objectiu 2 dels fons europeus, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, por la que se convocan ayudas para actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos, del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Altres especialitats experimentals de docència i investigació
Español: Otras especialidades experimentales de docencia e investigación
Català: També han de complir-se l'article 42 Superfície útil dels habitatges, l'article 43 Programa funcional de l'habitatge, l'article 44 Compartimentació d'espais, i l'article 45 Ventilació i il·luminació, de la Secció II.
Español: También deben cumplirse el artículo 42 Superficie útil de las viviendas, el artículo 43 Programa funcional de la vivienda, el artículo 44 Compartimentación de espacios, y el artículo 45 Ventilación e iluminación de la sección II.
Català: Finalitat: creació i estrena de l'espectacle PublicPresent24hores.
Español: Finalidad: creación y estreno del espectáculo PublicPresent24hores.
Català: Fita 70: se situa al sud de la partida del Pla de la Lleona, a cinquanta metres a l'est d'un camí.
Español: Mojón 70: se sitúa al sur de la partida de El Pla de la Lleona, a cincuenta metros al este de un camino.
Català: En altres paraules, i també segons la mateixa doctrina, l'avaluació ambiental és un acte administratiu que té per objecte determinar, mitjançant un procediment específic, la viabilitat ambiental d'un pla, programa o projecte.
Español: En otras palabras, y también según la misma doctrina, la evaluación ambiental es un acto administrativo que tiene por objeto determinar, mediante un procedimiento específico, la viabilidad ambiental de un plan, programa o proyecto.
Català: S'hauran d'adequar al que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Español: Se tendrán que adecuar a lo que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP) (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Català: El senyor Francesc Duarri Coll i la senyora Montserrat Manonellas Closa han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou ubicat al paratge Cal Duarri del terme municipal de Navàs.
Español: El señor Francesc Duarri Coll y la señora Montserrat Manonellas Closa han solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo ubicado en el paraje Cal Duarri del término municipal de Navàs.
Català: Programa de formació i sensibilització de l'Observatori del Deute en la Globalització.
Español: Programa de formación y sensibilización del Observatorio de la Deuda en la Globalización.
Català: Coordinació de grups de treball i distribució, assignació
Español: Coordinación de grupos de trabajo y distribución,
Català: Títol: Millora dels accessos a Bellmunt.
Español: Título: Mejora de los accesos a Bellmunt.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Ripoll va aprovar, entre d'altres, les bases reguladores del procediment de selecció, per concurs oposició, per cobrir, amb caràcter interí per vacant, una plaça d'arquitecte de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic superior (subgrup A1), vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Ripoll.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Ripoll aprobó, entre otras, las bases reguladoras del proceso de selección, mediante concurso oposición, para cubrir, con carácter interino una plaza de arquitecto de la escala de administración especial, subescala técnica, técnico superior (subgrupo A1), vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Ripoll.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, dins dels últims 6 mesos, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de los últimos 6 meses, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, en data 22 de juny de 2015, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, en fecha 22 de junio de 2015, se considera que no es necesario someter el Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: D'una part, el senyor Joaquim Casanovas i Lax, director gerent de l'Institut Català de la Salut (d'ara endavant ICS) en virtut de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que determina entre d'altres les funcions d'establir els acords i convenis amb altres institucions públiques o privades.
Español: De una parte, el señor Joaquim Casanovas i Lax, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (de ahora en adelante ICS) en virtud de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que determina entre otras las funciones de establecer los acuerdos y convenios con otras instituciones públicas o privadas.
Català: Fase tercera: concurrència per línia i unitat territorial.
Español: Fase tercera: concurrencia por línea y unidad territorial.
Català: 3.10 Aquestes beques són incompatibles amb la contractació, administrativa o laboral, pel Departament de Cultura o les entitats que en depenen o s'hi adscriuen, per a la prestació de serveis en les matèries objecte de la beca, mentre se'n gaudeixi.
Español: 3.10 Estas becas son incompatibles con la contratación, administrativa o laboral, por el Departamento de Cultura o las entidades que dependen o se adscriben a él, para la prestación de servicios en las materias objeto de la beca, durante el disfrute de esta.
Català: Programa de millora de l'èxit escolar.
Español: Programa de mejora del éxito escolar.
Català: Atès el nombre actual d'organitzacions professionals agràries que tenen la condició de més representatives, la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries proposa modificar l'esmentat article 2 pel que fa al nombre de vocalies en representació del sector dels/de les integrats/des i també del sector dels/de les integradors/res els quals, segons l'article 14 de la Llei, han d'estar representats en parts iguals.
Español: Visto el número actual de organizaciones profesionales agrarias que tienen la condición de más representativas, la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias propone modificar el mencionado artículo 2 con respecto al número de vocalías en representación del sector de los/las integrados/as y también del sector de los/las integradores/as los cuales, según el artículo 14 de la Ley, deben estar representados en partes iguales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 30,05 (trenta amb cinc) euros proposada a l'acta núm. 5030/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sharma Naresh Kumar.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30,05 (treinta con cinco) euros propuesta en el acta núm. 5030/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sharma Naresh Kumar.
Català: Si 2 persones que prestin serveis en el sector públic, en qualsevol règim, generen el dret a aquestes reduccions de jornades pel mateix subjecte causant, només en pot gaudir una d'elles.
Español: Si 2 personas que prestan servicios en el sector público, en cualquier régimen, generan por el mismo hecho causante derecho a estas reducciones de jornadas, solo podrán disfrutarlo 1 de ellas.
Català: Supervisar les condicions contractuals de les empreses comercialitzadores i distribuïdores d'energia de tots els edificis del Departament, d'acord amb el marc legal vigent, i gestionar les addicions, supressions i modificacions dels punts de subministrament establerts.
Español: Supervisar las condiciones contractuales de las empresas comercializadoras y distribuidoras de energía de todos los edificios del Departamento, de acuerdo con el marco legal vigente, y gestionar las adiciones, supresiones y modificaciones de los puntos de suministro establecidos.
Català: *En cas d'utilitzar productes, per a la desinfecció de l'aigua, amb contingut d'aquestes substàncies.
Español: *En caso de utilizar productos, para la desinfección del agua, con contenido de estas sustancias.
Català: Disposició activa per mantenir actualitzada la informació.
Español: Disposición activa para mantener actualizada la información.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/002/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/002/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: h) Plus transport: s'estableix una prima de desplaçament, establint-se el seu import a l'annex 1.
Español: h) Plus de transporte: se establece una prima de desplazamiento cuyo importe figura en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ TES/3032/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1CS140198 de l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, per a l'activitat de fabricació de tensioactius, als termes municipals de Vila-seca i la Canonja (exp. T1CNS160156).
Español: RESOLUCIÓN TES/3032/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1CS140198 de la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, para la actividad de fabricación de tensioactivos, en los términos municipales de Vila-seca y La Canonja (exp. T1CNS160156).
Català: (Codi 41179) Tauler suro; 570 unitats; 39,85 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 41179) Tablero corcho; 570 unidades; 39,85 €/unt IVA excluido.
Català: A les illes la zonificació assignada de les quals correspon al tipus d'ordenació segons alineació de vial, l'alçada reguladora en relació amb el nombre màxim de plantes serà:
Español: En las manzanas cuya zonificación asignada corresponde al tipo de ordenación según alineación de vial, la altura reguladora en relación con el número máximo de plantas será:
Català: b) La prima en benefici dels productors que mantinguin en la seva explotació vaques alletants, que estableix l'article 6.1 del Reglament (CE) 1254/1999, del Consell.
Español: b) La prima en beneficio de los productores que mantengan en su explotación vacas nodrizas, que establece el artículo 6.1 del Reglamento (CE) 1254/1999, del Consejo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'autorització administrativa, modificació d'aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de l'addenda al projecte d'execució de la interconnexió elèctrica Espanya-França, línia subterrània en corrent continu a ±320 kV cc Santa Llogaia-Frontera Francesa (exp. 15.448/2013-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de autorización administrativa, modificación de aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la adenda al proyecto de ejecución de la interconexión eléctrica España-Francia, línea subterránea en corriente continua a ±320 kV cc Santa Llogaia-Frontera Francesa (exp. 15.448/2013-AT).
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de l'Ordenança municipal per a la instal·lació de pèrgoles i similars.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la Ordenanza municipal para la instalación de pérgolas y similares.
Català: La Comissió Mixta de Seguiment i Avaluació prevista al Pacte cinquè del Conveni Marc de col·laboració, de 15 de juliol de 2010, subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i l'Àrea de Salut Pública i Consum de la Diputació de Barcelona serà la comissió de seguiment per a la interpretació, revisió i resolució de les incidències que puguin sorgir durant l'execució de l'encàrrec.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento y Evaluación prevista en el Pacto quinto del Convenio Marco de colaboración, de 15 de julio de 2010, suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y el Área de Salud Pública y Consumo de la Diputación de Barcelona será la comisión de seguimiento para la interpretación, revisión y resolución de las incidencias que puedan surgir durante la ejecución del encargo.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para lograr una mayor difusión, la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y del DURSI.
Català: Supervisa l'execució de la valisa de totes les regions policials.
Español: Supervisa la ejecución de la valija de todas las regiones policiales.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut durant la fase d'execució de les obres de recuperació de diversos pous en l'àmbit de reus i execució d'instal·lacions portuàries i d'acondicionament de recursos propis de l'abastament de la ciutat de Tarragona.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud durante la fase de ejecución de las obras de recuperación de diversos pozos en el ámbito de reus y ejecución de instalaciones portuarias y de acondicionamiento de recursos propios del abastecimiento de la ciudad de tarragona.
Català: Les peces d'hivern i d'estiu tenen una durada d'1 any.
Español: Las prendas de invierno y de verano tienen una duración de 1 año.
Català: f) Estimular tota la iniciativa de qualsevol treballador/a orientada a millorar i perfeccionar l'organització del treball amb el mínim esforç físic.
Español: f) Estimular toda la iniciativa de cualquier producto encaminada a mejorar y perfeccionar la organización de trabajo con el mínimo esfuerzo físico.
Català: Si l'assegurat morís abans de la data de jubilació, els beneficis designats per l'assegurat en el certificat individual d'assegurança rebran el 105% de la provisió matemàtica existent (valor acumulat) a 31 de desembre de l'any anterior a la data en que es produeixi la mort, més el 105% de les primes pagades durant l'any en curs.
Español: Si el asegurado muere antes de la fecha de jubilación, los beneficios designados por el asegurado en el certificado individual de seguro recibirán el 105% de la provisión matemática existente (valor acumulado) a 31 de diciembre del año anterior a la fecha en que se produzca la muerte, más el 105% de las primas pagadas durante el año en curso.
Català: ”Per la Línia 3 (annex 4), Projectes de suport al cooperativisme i a l'economia social i solidària, de l'1 de novembre de l'any en què es publiqui la convocatòria i fins al 31 d'octubre de l'any següent.
Español: ”Para la Línea 3 (anexo 4), Proyectos de apoyo al cooperativismo y a la economía social y solidaria, del 1 de noviembre del año en el que se publique la convocatoria y hasta el 31 de octubre del año siguiente.
Català: Seran funcions d'aquesta Comissió Paritària interpretar, conèixer i, en el seu cas, resoldre els dubtes o plantejaments conflictius que puguin esdevenir del contingut del conveni.
Español: Serán funciones de esta Comisión Paritaria interpretar, conocer, y en su caso, resolver las dudas o planteamientos conflictivos que puedan surgir del contenido del Convenio.
Català: De fet, la major part d'aquestes manipulacions es fan sobre paper no fabricat a l'establiment, a altres instal·lacions del grup empresarial.
Español: De hecho, la mayor parte de estas manipulaciones se hacen sobre papel no fabricado en el establecimiento, en otras instalaciones del grupo empresarial.
Català: El termini de la presa de possessió en les destinacions obtingudes en el concurs serà de tres dies hàbils si es tracta de llocs de treball de la mateixa localitat o d'un mes si es tracta de la primera destinació, o de llocs de treball en localitat diferent.
Español: El plazo de toma de posesión en los destinos obtenidos en el concurso será de tres días hábiles si se trata de puestos de trabajo de la misma localidad o de un mes si se trata de primer destino, o de puestos de trabajo en localidad distinta.
Català: a) Cotxe: 0,30 euros/quilòmetre.
Español: a) Coche: 0,30 euros/kilómetro.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al càmping de Berga Resort, al terme municipal de Berga
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el cámping de Berga Resort, en el término municipal de Berga
Català: c) El cessament i l'exclusió definitiva de la borsa d'interins durant la seva vigència.
Español: c) El cese y la exclusión definitiva de la bolsa de interinos durante su vigencia.