BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 23 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 23 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Actua com a expert/a de segon nivell del Centre Telefònic AOC resolent les consultes complexes que arriben per via telemàtica o telefònica.
Español: d) Actúa como experto/a de segundo nivel del Centro Telefónico AOC resolviendo las consultas complejas que llegan por vía telemática o telefónica.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica a las personas interesadas, actualmente ausentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: L'Estudi de detall podrà ajustar el límit de la zona del costat sud de l'àmbit compensant-ne les superfícies corresponents.
Español: El Estudio de detalle podrá ajustar el límite de la zona del lado sur del ámbito compensando las correspondientes superficies.
Català: Programes de formació professionalitzadora, per al curs 2021-2022, en el context del Programa de noves oportunitats, ateses les necessitats específiques de formació de l'alumnat major de 16 anys que ha deixat l'ensenyament obligatori sense titulació.
Español: Programas de formación profesionalizadora, para el curso 2021-2022, en el contexto del programa de nuevas oportunidades, dadas las necesidades específicas de formación del alumnado mayor de 16 años que ha dejado la enseñanza obligatoria sin titulación.
Català: Tanmateix, els representants legals de les persones treballadores podran sol·licitar la celebració de reunions amb la direcció de l'empresa per tal de revisar l'evolució de la jornada efectiva realitzada i establir, si és necessari, les mesures adients per a la seva correcció durant l'any natural.
Español: Asimismo, los representantes legales de las personas trabajadoras podrán solicitar la celebración de reuniones con la dirección de la empresa para revisar la evolución de la jornada efectiva realizada y establecer, si es necesario, las medidas adecuadas para su corrección durante el año natural.
Català: Es deroga la disposició transitòria de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: Se deroga la disposición transitoria de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: S'hi inclouen els llocs en què s'exerceixen funcions que consisteixen a integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques homogènies, amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de col·laboradors del mateix grup funcional o d'un grup diferent.
Español: Funciones que consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas homogéneas, con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores del mismo o diferente grupo funcional.
Català: Només s'admetrà excepcionalment l'obra nova quan a la finca no hi hagin edificacions susceptibles d'acollir l'ús d'habitatge familiar o quan sigui inviable la rehabilitació d'altres edificacions existents dins d'aquesta.
Español: Solo se admitirá excepcionalmente la obra nueva cuando en la finca no haya edificaciones susceptibles de acoger el uso de vivienda familiar o cuando sea inviable la rehabilitación de otras edificaciones existentes dentro de la misma.
Català: Utilització del teatre al cicle infantil com a eina de treball globalitzador i integrador de tots els alumnes, tant sords com oïdors.
Español: Utilización del teatro en el ciclo infantil como una herramienta de trabajo globalizador e integrador de todos los alumnos, tanto sordos como oyentes.
Català: 12.12 El GAL està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.12 El GAL está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: Practicar la pau en un context de violència.
Español: Finalidad: Practicar la paz en un contexto de violencia.
Català: administratiu podran ésser objecte de recurs, mitjançant recurs
Español: derecho administrativo podrán ser objeto de recurso, mediante recurso
Català: 1) Que l'explotació possibiliti l'ocupació, almenys, d'una unitat de treball agrari i que la renda unitària de treball que se n'obtingui sigui igual o superior al 35 per 100 de la renda de referència i inferior al 120 per 100 d'aquesta.
Español: 1) Que la explotación posibilite la ocupación, al menos, de una unidad de trabajo agrario y que la renta unitaria de trabajo que se obtenga de la misma sea igual o superior al 35 por 100 de la renta de referencia e inferior al 120 por 100 de esta.
Català: Aquest excés, de produir-se s'ha d'abonar amb efecte d'1 de gener de 2002 i per fer-ho s'han de prendre de referència els salaris o taules utilitzats per establir l'increment inicial, és a dir els vigents a 31 de desembre de 2001, afectant específicament a cadascun dels conceptes que inicialment s'hagin incrementat amb el 3 %.
Español: Tal exceso, de producirse, se abonará con efecto el 1 de enero de 2002 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para establecer el incremento inicial, es decir los vigentes a 31 de diciembre de 2001, afectando específicamente a cada uno de los conceptos que inicialmente se hayan incrementado con el 3 %.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 20 d'octubre de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 3347/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 20 de octubre de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 3347/1996.
Català: La suma de les puntuacions es dividirà pel nombre d'assignatures de la carrera; s'expressaran els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: La suma de las puntuaciones se dividirá por el número de asignaturas de la carrera; se expresarán los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no se han de considerar asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física e idiomas).
Català: La taxa s'acredita en el moment de l'atorgament del títol que empari la utilització privativa o l'aprofitament especial respecte de l'anualitat en què es produeix, sens perjudici de les dates de liquidació.
Español: La tasa se devenga en el momento del otorgamiento del título que ampare la utilización privativa o el aprovechamiento especial respecto de la anualidad en la que se produce, sin perjuicio de las fechas de liquidación.
Català: 16.1 Cada ATDC nomena, d'entre els seus membres, una persona representant que forma part de la Comissió de Coordinació i del Ple del CNDC.
Español: 16.1 Cada ATMC nombra, de entre sus miembros, a una persona representante que forma parte de la Comisión de Coordinación y del Pleno del CNMC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Els ens locals que hagin sol·licitat la inscripció han de comunicar a la Direcció General d'Administració Local, als efectes d'anotació en el Registre, l'inici de procediments administratius o judicials que, un cop resolts, puguin modificar qualsevol de les dades registrals inscrites.
Español: Los entes locales que hayan solicitado la inscripción deben comunicar a la Dirección General de Administración Local, a los efectos de anotación en el Registro, el inicio de procedimientos administrativos o judiciales que, una vez resueltos, puedan modificar cualquiera de los datos registrales inscritos.
Català: Aquests ajuts tenen com a finalitat compensar la dedicació d'aquestes futures persones empresàries agràries en la formació necessària en aquest àmbit i especialment en la definició del seu projecte i en l'aprenentatge de l'elaboració del seu pla d'empresa.
Español: Estas ayudas tienen como finalidad compensar la dedicación de estas futuras personas empresarias agrarias en la formación necesaria en este ámbito y especialmente en la definición de su proyecto y en el aprendizaje de la elaboración de su plan de empresa.
Català: Els funcionaris i les funcionàries que participin en aquest concurs hauran d'acreditar el requisit exigit del coneixement de la llengua catalana equivalent o superior al nivell de suficiència (C), llevat d'aquells que van superar els procediments selectius convocats pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 1991, i dels que han superat la prova de català dels concursos oposició d'accés al cos de mestres.
Español: Los funcionarios y las funcionarias que participen en este concurso deberán acreditar el requisito exigido del conocimiento de la lengua catalana equivalente o superior al nivel de suficiencia (C), salvo aquellos que superaron los procedimientos selectivos convocados por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña a partir del año 1991, y los que han superado la prueba de catalán de los concursos oposición de acceso en el cuerpo de maestros.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents: dades de l'alumne o l'alumna participant o responsable del grup; dades dels altres participants en el treball, si escau; dades del centre on estudia; dades del treball; àrea de coneixement en què s'avalua el treball; professorat que ha guiat el treball; material complementari del treball, si escau; resum del treball en català i anglès, i objectius, metodologia i conclusions, a càrrec del tutor o la tutora.
Español: 5.3 El impreso de solicitud, tal como se indica en el modelo normalizado, consta de las partes siguientes: datos del alumnado participante o de la persona responsable del grupo; datos del resto de participantes en el trabajo, si procede; datos del centro en el que estudia; datos del trabajo; área de conocimiento en la que se evaluará el trabajo; profesorado que ha guiado el trabajo; material complementario del trabajo, si procede; resumen del trabajo en catalán e inglés, y objetivos, metodología y conclusiones, que debe rellenar el tutor o la tutora.
Català: f) En cas d'actuació de millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat, cal aportar:
Español: f) En caso de actuación de mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad, se deberá aportar:
Català: b) Aplicar programes d'entrenament físic general per a l'activitat del circ i per desenvolupar el moviment i l'expressivitat del cos en l'espai escènic.
Español: b) Aplicar programas de entrenamiento físico general para la actividad del circo y para desarrollar el movimiento y la expresividad del cuerpo en el espacio escénico.
Català: Realització del servei d'edició, personalització, impressió i plegat dels avisos de pagament del recàrrec metropolità del transport sobre l'impost municipal de béns immobles tant en període voluntari com en període executiu.
Español: Realización del servicio de edición, personalización, impresión y plegado de los avisos de pago del recargo metropolitano del transporte sobre el impuesto municipal de bienes inmuebles tanto en periodo voluntario como en periodo ejecutivo.
Català: El personal formador de l'Institut resta sotmès al règim d'incompatibilitats que preveu la legislació vigent.
Español: El personal formador del Instituto queda sometido al régimen de incompatibilidades que prevé la legislación vigente.
Català: La senyora Olga Campmany i Casas cessa com a directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb efectes de 10 de gener de 2016.
Español: La señora Olga Campmany i Casas cesa como directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con efectos de 10 de enero de 2016.
Català: o) Designar, si s'escau, col·legiats en exercici que, sota les seves directrius, s'encarreguin de gestionar les tasques de col·laboració necessàries per a un millor desplegament de les activitats i dels serveis del Col·legi en la zona que se'ls assigni.
Español: o) Designar, en su caso, colegiados en ejercicio que, bajo sus directrices, se encarguen de gestionar las tareas de colaboración necesarias para un mejor despliegue de las actividades y de los servicios del Colegio en la zona que se les asigne.
Català: En l'expedient de la proposta ha de constar la identitat i la titulació dels tècnics redactors de la proposta, d'acord amb la disposició addicional vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En el expediente de la propuesta tiene que constar la identidad y la titulación de los técnicos redactores de la propuesta, de acuerdo con la disposición adicional octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Assessorar al sector agrari català en matèria d'innovació, propiciant la introducció d'innovacions tecnològiques en l'àmbit de la producció agrícola i ramadera, en cooperació amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: Asesora al sector agrario catalán en materia de innovación, propiciando la introducción de innovaciones tecnológicas en el ámbito de la producción agrícola y ganadera, en cooperación con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (IRTA).
Català: La retribució dels contractes formatius (tant en pràctiques com per a la formació) és l'assenyalada a l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: La retribución de los contratos formativos (tanto en prácticas como para la formación) es la señalada en el artículo 16 de este Convenio.
Català: mateixa categoria o equivalent i nivell i sens detriment de les seves
Español: trabajo, por lo menos de la misma categoría o equivalente y nivel, y sin
Català: Aquesta memòria s'haurà de presentar a l'Àrea de Nous Jaciments d'Ocupació del SOC que haurà d'autoritzar els canvis.
Español: Esta memoria se deberá presentar en el Área de Nuevos Yacimientos de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña, que deberá autorizar los cambios.
Català: Tractament de la vegetació amb estassada de matoll, el conjunt d'actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació actual que ocupa l'àrea del perímetre d'una urbanització o nucli urbà amb 25 metres d'amplada en una franja de protecció d'acord amb les condicions tècniques que estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Tratamiento de la vegetación con desbroce de matorral, el conjunto de actuaciones necesarias con el fin de transformar la vegetación actual que ocupa el área del perímetro de una urbanización o núcleo urbano con 25 metros de anchura en una franja de protección de acuerdo con las condiciones técnicas que establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Connexió d'emergència de Pallejà que connecta la conducció normal del municipi en l'extrem del marge dret del sifó sota el Llobregat amb els pous municipals.
Español: Conexión de emergencia de Pallejà que conecta la conducción normal del municipio en el extremo del margen derecho del sifón debajo del Llobregat con los pozos municipales.
Català: 8.2 Del Servei d'Assessorament Jurídic i Recursos en depèn la Secció de Recursos.
Español: 8.2 Del Servicio de Asesoramiento Jurídico y Recursos depende la Sección de Recursos.
Català: Divisió, si s'escau, de polígons per l'execució de les previsions del planejament.
Español: División, si procede, de polígonos para la ejecución de las previsiones del planeamiento.
Català: Així mateix, la indicada comunicació es podrà realitzar a través d'un sindicat o per mitjà d'una tercera personal de confiança de la víctima.
Español: Asimismo la indicada comunicación podrá ser realizada a través de un sindicato o por medio de una tercera persona de confianza de la víctima.
Català: L'Ajuntament haurà d'elaborar i aprovar un Pla Especial i Catàleg del Patrimoni Cultural de la Seu d'Urgell que incloguin el llistat definitiu d'elements i la precisió definitiva de proteccions.
Español: El Ayuntamiento tendrá que elaborar y aprobar un Plan Especial y Catálogo del Patrimonio Cultural de La Seu d'Urgell que incluyan el listado definitivo de elementos y la precisión definitiva de protecciones.
Català: b) S'admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçària inferior a 2,50 m per sobre de la rasant de la voravia, i que el seu vol no sigui superior en cap punt a l'amplada de la voravia menys de 0,60 m amb un màxim de 3,00 m.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a 2,50 m por encima de la rasante de la acera, y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menor de 0,60 m con un máximo de 3,00 m.
Català: El terme d'Oristà està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'han de tenir presents en l'execució i desenvolupament del Projecte.
Español: El término de Oristà está declarado como municipio de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que deberán tenerse presentes en la ejecución y desarrollo del Proyecto.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'exigir el reintegrament de l'ajut, sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d'altre ordre que se'n puguin derivar, quan s'incorri en algun dels supòsits establerts a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, en els casos següents:
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que exigir el reintegro de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar, cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos al artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, en los casos siguientes:
Català: Projecte d'intervenció al passeig de la Banqueta
Español: Proyecto de intervención en el paseo de la Banqueta
Català: A més, els Delegats i les Delegades de prevenció i Comitès de seguretat i salut laboral participaran en el procés preventiu, des del seu disseny fins a la implantació final.
Español: Además, los delegados y las delegadas de prevención y comités de seguridad y salud laboral participarán en el proceso preventivo, desde su diseño hasta la implantación final.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 990/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 990/2009).
Català: Contraprestació per a UFISS cures pal·liatives:
Español: Contraprestación para UFISS cuidados paliativos:
Català: b.3 Les faltes de puntualitat dins el mateix mes sense causa justificada, de 4 fins a 10 dies en el termini d'1 mes.
Español: b.3 Las faltas de puntualidad dentro del mismo mes sin causa justificada, de 4 a 10 días en el plazo de 1 mes.
Català: La resta dels anys serà de 30 milions d'euros.
Español: El resto de los años será de 30 millones de euros.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, els llocs de treball de secretaria dels ens locals els classificaran les comunitats autònomes en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, los puestos de trabajo de secretaría de los entes locales serán clasificados por las comunidades autónomas en alguna de las clases que se detallan.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de substitució del col·lector interceptor de costa de Cambrils entre els carrers de César Martinell i Josep Lluis Sert, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp), va adoptar, en data 18 d'abril de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de sustitución del colector interceptor de costa de Cambrils entre las calles de César Martinell y Josep Lluis Sert, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp), adoptó, en fecha 18 de abril de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación: