BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En canvi, aquesta valoració circumstanciada de l'import de la compensació, en el cas del Decret llei objecte de dictamen, no ha estat acreditada ni és susceptible de control jurisdiccional degut a l'instrument normatiu emprat per fixar la seva quantia.
Español: En cambio, esta valoración circunstanciada del importe de la compensación, en el caso del Decreto ley objeto de dictamen, no ha sido acreditada ni es susceptible de control jurisdiccional debido al instrumento normativo utilizado para fijar su cuantía.
Català: La part que fa la denúncia ha de presentar-la per escrit a l'altra part com a mínim 1 mes abans que finalitzi la vigència del Conveni.
Español: La parte que hace la denuncia deberá presentarla por escrito a la otra parte como mínimo 1 mes antes de que finalice la vigencia del Convenio.
Català: vacunes sistemàtiques establertes en aquest Decret als alumnes que
Español: las vacunas sistemáticas establecidas en este Decreto a los alumnos que
Català: Així mateix, el Servei Català de Trànsit pot autoritzar les proves esportives de caràcter internacional que es duguin a terme en l'àmbit de Catalunya.
Español: Asimismo, el Servicio Catalán de Tráfico puede autorizar las pruebas deportivas de carácter internacional que se desarrollen en el ámbito de Cataluña.
Català: -Eliminació del creuament especial núm. 1 del projecte original, que creuava l'acequia i la carretera C-66 en perforació horitzontal.
Español: - Eliminación del cruce especial n. 1 del proyecto original, que cruzaba una acequia y la carretera C-66 en perforación horizontal.
Català: Tals objectius, que inclouran les estratègies i pràctiques per a la seva consecució, aniran destinats preferentment a les àrees d'accés a la ocupació, formació, classificació i promoció professional, condicions retributives i de jornada, conciliació de la vida familiar, etc., i, entre altres, podran consistir en:
Español: Tales objetivos, que incluirán las estrategias y prácticas para su consecución, irán destinados preferentemente en las áreas de acceso al empleo, formación, clasificación y promoción profesional, condiciones retributivas y de jornada, conciliación de la vida familiar, etc., y, entre otros, podrán consistir en:
Català: d) Els plans de construcció de nous edificis i els d'ampliació i modificació substancial dels existents.
Español: d) Los planes de construcción de nuevos edificios y los de ampliación y modificación sustancial de los existentes.
Català: Inversions en l'adquisició de sistemes tecnològics o altres aplicacions que ajudin a millorar l'eficiència energètica de flotes de transport per carretera, ja siguin de viatgers o de mercaderies i contribueixin a reduir la despesa en energia.
Español: Inversiones en la adquisición de sistemas tecnológicos u otras aplicaciones que ayuden a mejorar la eficiencia energética de flotas de transporte por carretera, ya sean de viajeros o de mercancías, y contribuyan a reducir el gasto en energía.
Català: En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i de la manera escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment que no figuren en la llista d'exclosos i que el seu nom figura en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso, a fin de evitar errores y, en caso de producirse, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente que no figuran en la lista de excluidos y que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de les Borges Blanques i de Castelldans.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Les Borges Blanques y de Castelldans.
Català: 3.6 No és necessària l'aportació de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'associació, així com el seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre, en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.6 No es necesaria la aportación de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la asociación, así como su carácter de entidad sin ánimo de lucro, en caso de que la entidad solicitante ya las haya presentado anteriormente en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 8.5 Els projectes presentats es poden publicar a la pàgina web de la Generalitat habilitada a aquest efecte, per al coneixement de qualsevol persona interessada.
Español: 8.5. Los proyectos presentados se pueden publicar en la página web de la Generalidad habilitada al efecto, para el conocimiento de cualquier persona interesada.
Català: Assessorar en relació amb la normativa vigent en matèria de consum, tant els consumidors com les empreses.
Español: Asesorar en relación con la normativa vigente en materia de consumo, tanto a los consumidores como a las empresas.
Català: Analitzar els projectes de contractes-programa entre la Generalitat i els seus ens dependents.
Español: Analizar los proyectos de contratos-programa entre la Generalidad y sus entes dependientes.
Català: En aquest cas la convivència serà reconeguda.
Español: En este caso la convivencia será reconocida.
Català: - 1 PUNT: el caràcter prescriptor de l'equipament o organització que acull l'activitat expositiva
Español: - 1 PUNTO: el carácter prescriptor del equipamiento u organización que acoge la actividad expositiva.
Català: 9.2 Les propostes de concessió de les subvencions les formula un òrgan col·legiat que es constituirà en cadascun dels àmbits territorials que s'indiquen a continuació i s'elaboren, de manera independent, per a les sol·licituds de la ciutat de Barcelona, de l'àrea metropolitana i de la resta de la demarcació territorial de Barcelona; per a les sol·licituds de les demarcacions territorials de Girona, de Lleida, de Tarragona i de les Terres de l'Ebre, amb la finalitat que es puguin resoldre en funció dels percentatges de les dotacions pressupostàries assignades a cada territori.
Español: 9.2 Las propuestas de concesión de las subvenciones las formula un órgano colegiado que se constituirá en cada uno de los ámbitos territoriales que se indican a continuación y se elaboran, de forma independiente, para las solicitudes de la ciudad de Barcelona, del área metropolitana y del resto de la demarcación territorial de Barcelona; para las solicitudes de las demarcaciones territoriales de Girona, de Lleida, de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre, con la finalidad de que se puedan resolver en función de los porcentajes de las dotaciones presupuestarias asignadas en cada territorio.
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances, regula, entre altres, els principis generals, el procediment de tramitació i el control de les subvencions, concepte en què s'inclouen els ajuts i els premis, i les transferències.
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas, regula, entre otros, los principios generales, el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones, concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios, y las transferencias.
Català: Compartir estratègies comunes que permetin sensibilitzar la comunitat educativa en la necessitat de donar resposta coherent i efectiva a l'alumnat en risc d'abandonament, a través de la millora de les metodologies d'aula.
Español: Compartir estrategias comunes que permitan sensibilizar a la comunidad educativa en la necesidad de dar respuesta coherente y efectiva al alumnado en riesgo de abandono, a través de la mejora de las metodologías de aula.
Català: La modificació es pot considerar acceptada per la Secretaria d'Afers Exteriors si no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l'òrgan gestor del Departament de la Presidència.
Español: La modificación se puede considerar aceptada por la Secretaría de Asuntos Exteriores si no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Presidencia.
Català: - Activitat subvencional: informació sobre la concessió de beques i ajuts.
Español: - Actividad subvencional: información sobre la concesión de becas y ayudas.
Català: Remoció dels llocs de treball obtinguts per concurs
Español: Remoción de los puestos de trabajo obtenidos por concurso
Català: Títol: Pavimentació de carrers i millora de les xarxes de serveis a Fontsagrada.
Español: Título: Pavimentación de calles y mejora de las redes de servicios en Fontsagrada.
Català: L'import de les multes imposades tant per les autoritats locals com pels òrgans de l'Administració de la Generalitat a proposta d'aquelles és percebut pels ens locals corresponents.
Español: El importe de las multas impuestas tanto por las autoridades locales como por los órganos de la Administración de la Generalidad a propuesta de aquellas es percibido por los correspondientes entes locales.
Català: b) L'alçària del pati, a efectes de terminació de la seva superfície, s'amidarà en nombre de plantes, des de la més baixa que el necessiti fins a la més alta servida del pati.
Español: b) La altura del patio, a efectos de terminación de su superficie, se medirá en número de plantas, desde la más baja que lo necesite hasta la más alta servida del patio.
Català: En aquest supòsit, cal finalitzar el tràmit amb la presentació, en el termini establert al centre demanat en primera opció, del document que genera l'aplicació informàtica, signat, junt amb la documentació oportuna.
Español: En este supuesto, hay que finalizar el trámite con la presentación, en el plazo establecido en el centro solicitado en primera opción, del documento que genera la aplicación informática, firmado, junto con la documentación oportuna.
Català: 2.2 Reconeixement dels condicionants limitadors per al desplaçament i l'estacionament segurs (punts d'inici i final de les tasques, trajectes de la màquina).
Español: 2.2 Reconocimiento de los condicionantes limitadores para el desplazamiento y el estacionamiento seguros (puntos de inicio y final de las tareas, trayectos de la máquina).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca garantirà que les diferents mesures d'ajut al desenvolupament rural siguin coherents entre si i amb les organitzacions comunes de mercat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca garantizará que las diferentes medidas de ayuda al desarrollo rural sean coherentes entre sí y con las organizaciones comunes de mercado.
Català: Fa el desreblat, l'aixecat de la ferradura i la neteja de la sola i de la ranilla del casc d'un èquid, justificant les eines, els materials i les tècniques emprades.
Español: Realiza el desremachado, el levantado de la herradura y la limpieza de la suela y de la ranilla del casco de un équido, justificando las herramientas, los materiales y las técnicas utilizadas.
Català: 1.4 Efectua la neteja o desinfecció amb els productes establerts, assegurant-ne l'eliminació completa.
Español: 1.4 Efectúa la limpieza o desinfección con los productos establecidos, asegurando su eliminación completa.
Català: 4.8 Actuació en processos infecte-contagiosos.
Español: 4.8 Actuación en procesos infecto-contagiosos.
Català: Atès que en data 6 de febrer de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es crea la Comissió Mixta per tal de col·laborar amb la Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 6 de febrero de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2001, por el que se crea la Comisión Mixta a fin de colaborar con la Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña,
Català: El temps de descans per a l'entrepà es concedeix a tot el personal per
Español: El tiempo de descanso para el bocadillo se concederá para todo el
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Sant Pere i Sant Pau.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Sant Pere i Sant Pau.
Català: Les hores potencials abonades de prima estan compostes per 1.728 de jornada, més 200 de vacances, pagades en 12 mensualitats, o el que correspongui en els anys posteriors sobre la base de la reducció de jornada recollida en l'article 40 d'aquest Conveni.
Español: Las horas potenciales abonadas de prima están compuestas por 1.728 de jornada, más 200 de vacaciones, pagadas en 12 mensualidades, o lo que proceda en los años posteriores sobre la base de la reducción de jornada recogida en el artículo 40 de este Convenio.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas.
Català: baixa, encara que manté el dret a percebre la diferència entre la
Español: continuase de baja, aunque mantendrá el derecho a percibir la diferencia
Català: El delegat de personal ha de ser escoltat per l'empresa en el tractament dels
Español: El delegado de personal será oído por la empresa en el
Català: En qualsevol cas, es consideraran denegades les sol·licituds de subvenció no resoltes per resolució expressa dins el termini indicat en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En cualquier caso, se considerarán denegadas las solicitudes de subvención no resueltas por resolución expresa dentro del plazo indicado en el primer párrafo de este artículo.
Català: Certificació d'emissions de substàncies perilloses cada sis mesos
Español: Certificación de emisiones de sustancias peligrosas cada seis meses
Català: La revisió salarial es fa amb caràcter retroactiu al dia 1 de gener de 2005 i per portar-la a terme s'agafa com a referència les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2004.
Español: La revisión salarial se hará con carácter retroactivo al día 1 de Enero de 2005 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: Argumentació i cura en la forma de comunicar la decisió als
Español: Argumentación y cuidado en la forma de comunicar la decisión a los subordinados.
Català: —6 Les actuacions objecte de subvenció són les que preveu la base 6 de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, amb les següents particularitats establertes d'acord amb l'article 35 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, esmentat:
Español: —6 Las actuaciones objeto de subvención son las que prevé la base 6 de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, con las siguientes particularidades establecidas de acuerdo con el mencionado artículo 35 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo:
Català: Aquest Consell, d'acord amb l'article 6 de la Llei 4/2003, és l'òrgan consultiu i de participació superior a Catalunya en matèria de seguretat, sens perjudici de les funcions i de les competències dels òrgans que la legislació vigent estableix en els sectors de la seguretat pública i la policia, la protecció civil, la seguretat viària i la seguretat privada.
Español: Este Consejo, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 4/2003, es el órgano consultivo y de participación superior en Cataluña en materia de seguridad, sin perjuicio de las funciones y de las competencias de los órganos que la legislación vigente establece en los sectores de la seguridad pública y la policía, la protección civil, la seguridad vial y la seguridad privada.
Català: Determinació de propietats físiques de la matèria:
Español: Determinación de propiedades físicas de la materia:
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector químic i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector químico y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Medicina i Cirurgia Animals
Español: Medicina y Cirugía Animal
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya, la Federació de Municipis de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Agrupació per a la Recollida Selectiva del Paper i Cartró de Catalunya, AIE i el Gremi de Recuperació de Catalunya.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña, la Federación de Municipios de Cataluña, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, el Área Metropolitana de Barcelona, la Agrupación para la Recogida Selectiva del Papel y Cartón de Cataluña, AIE y el Gremio de Recuperación de Cataluña.
Català: El senyor Francisco Vicente Romero cessa com a director del Centre Penitenciari Brians de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 25 d'abril de 2005.
Español: El señor Francisco Vicente Romero cesa como director del Centro Penitenciario Brians de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos del día 25 de abril de 2005.
Català: Cal suprimir de l'article 15.2 proposat el paràgraf que permet l'accés als conjunts de naus industrials entre mitgeres a través d'un vial interior d'una amplada mínima de 6 m, sens perjudici que els efectes proposats es puguin aconseguir mitjançant l'oportuna tramitació d'una modificació del planejament parcial.
Español: Debe suprimirse del artículo 15.2 propuesto el párrafo que permite el acceso a los conjuntos de naves industriales entre medianeras a través de un vial interior de un ancho mínimo de 6 m, sin perjuicio de que los efectos propuestos se puedan conseguir mediante la oportuna tramitación de una modificación del planeamiento parcial.
Català: Fer el seguiment i gestionar la caixa d'habilitació de la Secretaria General i de les seves subhabilitacions.
Español: Efectuar el seguimiento y gestionar la caja de habilitación de la Secretaría General y de sus subhabilitaciones.
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats previstes a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, i que compleixin els requisits establerts a la base 4 de l'annex 1 de la mateixa Ordre.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades previstas a la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, y que cumplan los requisitos establecidos en la base 4 del anexo 1 de la misma Orden.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponent i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de grupo correspondiente y algunos grupos de administración especial.
Català: conseqüències. La internacionalització i la competitivitat
Español: La internacionalización y la competitividad internacional de las
Català: - Complir amb les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir con las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en el supuesto establecido en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: D'acord amb aquestes disposicions, atès que la nota de qualificació s'ha notificat el 26 de maig, que en consta la recepció per la notària d'Oviedo María Rosa Igay Merino el dia 28 i que el recurs presentat ha tingut entrada en aquesta Direcció General el 23 de juliol, la seva interposició s'ha produït fora de termini, i això en determina la inadmissió.
Español: De acuerdo con estas disposiciones, dado que la nota de calificación se ha notificado el 26 de mayo, que consta la recepción por la notaria de Oviedo María Rosa Igay Merino el día 28 y que el recurso presentado ha tenido entrada en esta Dirección General el 23 de julio, su interposición se ha producido fuera de plazo, y eso determina la inadmisión.
Català: “Fita 5: …Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Anglesola.
Español: “Mojón 5: …Este mojón también es común al municipio de Anglesola.
Català: L'aplicació web de sol·licitud de matrícula està disponible a l'adreça http://ioc.gencat.cat. Les sol·licituds es presenten telemàticament pel portal a través de la pàgina d'Internet de l'IOC http://ioc.gencat.cat. Es poden presentar tots els dies naturals.
Español: La aplicación en línea de solicitud de matrícula está disponible en la dirección http://ioc.gencat.cat. Las solicitudes se presentan telemáticamente por el portal a través de la página de Internet del IOC http://ioc.gencat.cat. Se pueden presentar todos los días naturales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la reserva d'equipament local situada al polígon II del sector de can Llong, al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local situada en el polígono II del sector de Can Llong, en el término municipal de Sabadell
Català: Paritària, s'han d'aplicar sobre les taules vigents, fins al 31 de
Español: aplicarán sobre las tablas vigentes hasta el 31 de diciembre de 1998
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre suspensió d'una convocatòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre suspensión de una convocatoria.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Així mateix, tant el Departament de Benestar Social i Família com el CIRE es comunicaran amb prou antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Bienestar Social y Familia como el CIRE se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión.