BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per sota de la rasant natural del terreny s'admeten passos d'accés de serveis a la planta soterrani.
Español: Por debajo de la rasante natural del terreno se admiten pasos de acceso de servicios a la planta sótano.
Català: En cas de disparitat, en el grau que estableixi el Comitè Tècnic, òrgan en el qual hi són representades les comunitats autònomes i l'OAPEE, es requerirà una tercera avaluació, i la nota serà la mitjana de les dues més pròximes.
Español: En caso de disparidad, en el grado que establece el Comité Técnico, órgano en el que están representadas las comunidades autónomas y la OAPEE, se requerirá una tercera evaluación, y la nota será la media de las dos más próximas.
Català: La distribució general de la superfície de Catalunya es compon d'un 64% de zones forestals, boscos i bosquines, un 26% de conreus i un 10% d'infraestructures, i de zona urbana sense vegetació.
Español: La distribución general de la superficie de Cataluña se compone de un 64% de zonas forestales, bosques y malezas, un 26% de cultivos y un 10% de infraestructuras, y de zona urbana sin vegetación.
Català: Nombre màxim d'habitatges: 24, agrupats en dos conjunts:
Español: Número máximo de viviendas: 24, agrupadas en dos conjuntos:
Català: Caldrà adequar la gestió dels sòls de cessió a les determinacions del TRLUC.
Español: Deberá adecuarse la gestión de los suelos de cesión a las determinaciones del TRLUC.
Català: Finalitat: contribuir al finançament del programa foment de projectes de microempreses a països d'origen d'interns estrangers.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del programa fomento de proyectos de microempresas en países de origen de internos extranjeros.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari/ària ha de presentar la sol·licitud abans de la finalització del permís de maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario tiene que presentar la solicitud antes de la finalización del permiso de maternidad.
Català: L'organització tècnica i pràctica de l'activitat de les empreses i de la seva plantilla és facultat i responsabilitat exclusiva de la direcció de cadascuna de les empreses, que la durà a terme mitjançant l'exercici regular de les seves facultats de direcció i control del treball.
Español: La organización técnica y práctica de la actividad de las empresas y de su plantilla es facultado y responsabilidad exclusiva de la dirección de cada una de las empresas, que la llevará a cabo mediante el ejercicio regular de sus facultades de dirección y control del trabajo.
Català: En cas de treball en equip, s'haurà de notificar prèviament al cap del departament amb una antelació de 24 hores.
Español: En caso de trabajo en equipo, se tendrá que notificar previamente al superior del departamento con una antelación de 24h.
Català: En conseqüència, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 45 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d´aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el Pla específic de mobilitat del Vallès i el corresponent Estudi ambiental estratègic, i puguin formular les al·legacions, suggeriments i observacions que es considerin oportunes sobre el Pla i Estudi esmentats, d´acord amb el que disposen els articles 5.4 i 3 del Decret 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat; article 21.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d´avaluació ambiental i article 23.1 i 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: En consecuencia, se abre un período de información pública para que, durante un plazo de 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el Plan específico de movilidad del Vallès y el correspondiente Estudio ambiental estratégico, y puedan formular las alegaciones, sugerencias y observaciones que consideren oportunas sobre el Plan y el Estudio citados, de acuerdo con lo que disponen los artículos 5.4 y 3 del Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad; artículo 21.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y artículo 23.1 y 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: NU= Nombre d'unitats; NM=Nombre de mesos; JN= Jornades mes; HM= Hores mes; CT= Codi tarifa; CUE=Cos unitari (Euros); IE= Import (euros)
Español: de unidades; NM= Núm. de meses; JM= Jornadas mes; HM= Horas mes; CT= Código tarifa; CUE=Coste unitario (euros); IE= Importe (euros)
Català: Sobre les runes s'estendrà una capa d'argiles de 30 cm de gruix, i es compactarà per tal d'assegurar una perfecte impermeabilització del sector.
Español: Sobre los escombros se extenderá una capa de arcillas de 30 cm de grueso, y se compactará con el fin de asegurar una perfecta impermeabilización del sector.
Català: c) Totes les qüestions que se li encomanin derivades d'aquest Conveni.
Español: c) Todas aquellas cuestiones que se le encarguen derivadas de este Convenio.
Català: c) Estar en possessió de la titulació exigida per a l'accés a la subescala de Secretaria-Intervenció, que és qualsevol dels següents títols:
Español: c) Estar en posesión de la titulación exigida para el acceso a la subescala de Secretaría-Intervención, que es cualquiera de los siguientes títulos:
Català: Prepara els documents normatius corresponents referents als títols que s'elaboren.
Español: Prepara los documentos normativos correspondientes referentes a los títulos que se elaboran.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Corcó.
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó.
Català: Es desqualifiquen 862,87 m² d'equipament i es qualifiquen:
Español: Se descalifican 862,87 m2 de equipamiento y se califican:
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop consultat el Consell de Treball de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto lo dispuesto por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez consultado el Consejo de Trabajo de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Sol·licitud d'exempció de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà/superior d'arts plàstiques i disseny
Español: Solicitud de exención de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio/superior de artes plásticas y diseño
Català: Per ambdós programes de visites s'hauran de definir els indicadors de seguiment que permetin valorar l'eficàcia de l'actuació.
Español: Para ambos programas de visitas se deberán definir los indicadores de seguimiento que permitan valorar la eficacia de la actuación.
Català: Afecció: U = unitats de suport per a l'estesa elèctrica; OT = ocupació temporal, en m²; SE1 = servitud de pas de línia aèria, en m²; SE2 = afecció al vol, en m²; SE3 = servitud de pas de línia soterrada, en m²; AM = ametllers de secà; B = bosc; C = terra campa de secà; FS = fruiters de secà; I = improductiu; MT = matoll; OR = oliveres de reg; O = oliveres de secà.
Español: Afección: U = unidades de soporte para el tendido eléctrico; OT = ocupación temporal, en m²; SE1 = servidumbre de paso de línea aérea, en m²; SE2 = afección al vuelo, en m²; SE3 = servidumbre de paso de línea soterrada, en m²; AM = almendros de secano; B = bosque; C = tierra campa de secano; FS = frutales de secano; I = improductivo; MT = matorral; OR = olivos de riego; O = olivos de secano.
Català: Declaració que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre al Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència, i d'acord amb la normativa de contractació vigent en aquest moment.
Español: Declaración que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción dada por la modificación contenida en la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deben someterse al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en los términos que la misma establezca y los principios de publicidad y concurrencia, y de acuerdo con la normativa de contratación vigente en ese momento.
Català: En cas que únicament resulti proclamada una candidatura, aquesta serà de forma automàtica designada com a nova Junta de Govern del Col·legi sense necessitat de concórrer a votació.
Español: En caso de que únicamente resulte proclamada una candidatura, esta será de forma automática designada como nueva Junta de Gobierno del Colegio sin necesidad de contribuir a votación.
Català: b) Quan, per raó de guarda legal, adopció i acolliment cal atenir-se al que regula la Llei 8/2006, de la Generalitat de Catalunya, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes.
Español: b) En cuanto a guarda legal, adopción y acogimiento hay que atenerse a lo que regula la Ley 8/2006, de la Generalidad de Cataluña, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla de Mar va presentar la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida i es publiquen els acords següents:
Español: El Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar presentó la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida y se publican los acuerdos siguientes:
Català: reducció és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol
Español: reducción es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad,
Català: 02 08 05 - Estadística i comptes de les empreses del sector TIC
Español: 02 08 05 - Estadística y cuentas de las empresas del sector TIC
Català: Cal substituir de l'apartat 4 on diu “que per les seves condicions i extensió no tinguin cabuda en sòl urbà o en sòl urbanitzable” per “no compatibles amb els usos urbans”, i suprimir dels apartats 3 i 4 les cessions de sòl públic, atès que no són d'aplicació al sòl no urbanitzable.
Español: Es necesario sustituir del apartado 4 donde dice “que por sus condiciones y extensión no tengan cabida en suelo urbano o en suelo urbanizable” por “no compatibles con los usos urbanos”, y suprimir de los apartados 3 y 4 las cesiones de suelo público, dado que no son de aplicación en el suelo no urbanizable.
Català: Aquestes funcions s'exerceixen en règim d'autonomia sens perjudici dels controls per motius de legalitat establerts específicament per aquesta llei o per altres normes amb rang de llei.
Español: Dichas funciones se ejercen en régimen de autonomía sin perjuicio de los controles por motivos de legalidad establecidos específicamente por la presente ley o por otras normas con rango de ley.
Català: Pel que fa a la seva ordenació, es contempla un vial principal, de 15 m d'amplada, que s'uneix amb la carretera BV-5122 mitjançant una nova rotonda d'intersecció, i s'ubiquen els sistemes d'espais lliures paral·lelament al riu Tordera i en el límit nord del sector i, confrontants a aquests, els equipaments.
Español: Con respecto a su ordenación, se contempla un vial principal, de 15 m de anchura, que se une con la carretera BV-5122 mediante una nueva rotonda de intersección, y se ubican los sistemas de espacios libres paralelamente en el río Tordera y en el límite norte del sector y, confrontantes a estos, los equipamientos.
Català: .8 La Subdirecció General d'Arxius es reserva el dret de fer difusió pública, a través del mitjà que estimi adient, dels instruments de descripció documental que hagin estat objecte de subvenció.
Español: .8 La Subdirección General de Archivos se reserva el derecho de hacer difusión pública, a través del medio que estime más conveniente, de los instrumentos de descripción documental que hayan sido objeto de subvención.
Català: Tercer.- Les persones adjudicatàries disposaran dels terminis establerts a la base 7 de la convocatòria, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució, per tal d'incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Tercero.- Las personas adjudicatarias dispondrán de los plazos establecidos en la base 7 de la convocatoria, contadores a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: Responsable: Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: d) Les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no tingui personalitat jurídica, pugui acomplir els projectes, activitats o comportaments o es trobin en la situació que motiva la concessió de la subvenció.
Español: d) Las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aunque carezcan de personalidad jurídica, puedan cumplir los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención.
Català: Seguretat i confiança en si mateix/a.
Español: Seguridad y confianza en sí mismo/a.
Català: ”d) Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: ”d) Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Les bases específiques de cada subvenció regulades als annexes successius determinen el període en què s'han de realitzar les actuacions que són objecte de subvenció.
Español: Las bases específicas de cada subvención reguladas en los anexos sucesivos determinan el periodo en el que se tienen que realizar las actuaciones que son objeto de subvención.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Preparació de màquines o treballs dels quals no existeixen
Español: Preparación de máquinas o trabajos de los cuales no existen antecedentes.
Català: INEM (Ministeri de Treball i Afers Socials - Subdirecció General d'Estadística)
Español: INEM (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales - Subdirección General de Estadística)
Català: té una visibilitat molt deficient cosa que provoca situacions de greu risc d'accident pels vehicles que hi circulen.
Español: tiene una visibilidad muy deficiente que provoca situaciones de grave riesgo de accidente por los vehículos que en ella circulan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació Projecte d'urbanització àmbit can Faló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de reparcelación Proyecto de urbanización ámbito Can Faló.
Català: i) Qualsevol altre que li sigui encomanda pel/per la conseller/a, la Secretaria General i les direccions generals.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la consejero/a, la Secretaría General y las direcciones generales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de setembre del 2004 i 24 de novembre de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de septiembre de 2004 y 24 de noviembre de 2004, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Memòria tècnica de l'entitat o l'ens públic explicativa de les activitats desenvolupades en temes d'internacionalització durant l'any 2004.
Español: Memoria técnica de la entidad o el ente público explicativa de las actividades desarrolladas en temas de internacionalización durante el año 2004.
Català: A17041724, i domicili social al municipi d'Arbúcies, passeig Palacagüina, s/n, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració, com a mineral natural “Font Gelada”, l'aigua de la captació “Parc-Font Gelada”.
Español: A17041724, y domicilio social en el municipio de Arbúcies, Paseo Palacagüina, s/n, se ha iniciado el expediente para la declaración, como mineral natural “Font Gelada”, el agua de la captación “Parc-Font Gelada”.
Català: 26.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la base 14 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Benestar Social i Família donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i la seva formalització.
Español: 26.1 De acuerdo con los artículos 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la base 14 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Bienestar Social y Familia dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, indicando la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, la/las finalidad/es de la subvención y su formalización.
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària del sector Hort de la Pau (2bII), de Torredembarra.
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del sector Hort de la Pau (2bII), de Torredembarra.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable d'Estudis de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de Estudios de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: [Vegeu correcció d'errades al document PDF]
Español: [Véase corrección de erratas en el documento PDF]
Català: Fer el seguiment dels processos de selecció, provisió, avaluació i promoció de personal que afecten el personal de la Direcció General.
Español: Hacer el seguimiento de los procesos de selección, provisión, evaluación y promoción del personal que afecten al personal de la Dirección General.
Català: Els mèrits es qualificaran atorgant a les persones aspirants 0,03 punts per cada mes complet de serveis efectius prestats en llocs de treball indicats, fins a un màxim de 10 punts, sense que, en cap cas, es puguin aplicar aquests punts a la superació dels exercicis eliminatoris.
Español: Los méritos se calificarán otorgando a las personas aspirantes 0,03 puntos por cada mes completo de servicios efectivos prestados en puestos de trabajo indicados, hasta un máximo de 10 puntos, sin que, en caso alguno, se puedan aplicar estos puntos a la superación de los ejercicios eliminatorios.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'Empreses i Entitats que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure de Catalunya subscrit per la part empresarial pels representants d'ACEGES i els d'ACEGE i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el dia 22 de gener de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del RD 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Empresas y Entidades que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes de ACEGES y los de ACEGE y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el día 22 de enero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional inicial;
Español: a) permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional inicial;
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de condicionament de la carretera C-233 del PK 44+000 al PK 53+400.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de acondicionamiento de la carretera C-233 del PK 44+000 al PK 53+400.
Català: b) Parcel·la mínima: tres cents (300) metres quadrats.
Español: b) Parcela mínima: tres cientos (300) metros cuadrados.
Català: i) Es posarà a disposició dels representants dels treballadors semestralment les dades referents a la flexibilitat d'hores, fent referència als grups professionals i serveis afectats.
Español: i) Se pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores/es semestralmente los datos referentes a la flexibilidad de horas, haciendo referencia a los grupos profesionales y servicios afectados.
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora, en les condicions de treball a la qual haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte, en els supòsits als quals es refereix aquest apartat, així com en els previstos a l'apartat b) següent.
Español: Los trabajadores se beneficiaran de cualquier mejora, en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato, en los supuestos en los que se refiere este apartado, así como en los previstos en el apartado b) siguiente.
Català: Potestat i règim disciplinari
Español: Potestad y régimen disciplinario
Català: —5 Casament de fills, germans i germans polítics: 1 dia.
Español: —5 Boda hijos, hermanos y hermanos políticos: 1 día.