BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre s'acullen al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013) i al Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, relatius a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis a les empreses que presten serveis d'interès econòmic general (DOUE L 114/8, de 24.4.2012).
Español: 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013), y al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativos a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis a las empresas que prestan servicios de interés económico general (DOUE L 114/8, de 24.4.2012).
Català: Els treballadors que tenen fills o familiars al seu càrrec amb disminució física o psíquica reconeguda per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, si està certificada la seva convivència amb el treballador, tenen dret a una ajuda familiar, per a l'any 2004, de 867,00 euros bruts i 884,00 euros bruts per a l'any 2005 per incapacitació, que es paga en 2 parts que coincideixen amb la finalització de cada un dels semestres naturals.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos o familiares a su cargo con incapacidad física o psíquica disminuida, reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, certificando la convivencia de los mismos, con el trabajador, tendrán derecho a una ayuda familiar para el año 2004, de 867,00 euros brutos, y 884,00 euros brutos para el año 2005 por incapacitado, a pagar en 2 partes, coincidiendo con la finalización de cada uno de los semestres naturales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Maria Vidal Voltas per a la construcció d'un habitatge agrícola i un magatzem al polígon 6, parcel·la 17, al terme municipal d'Altafulla.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Maria Vidal Voltas para la construcción de una vivienda agrícola y un almacén en el polígono 6, parcela 17, en el término municipal de Altafulla.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.3 La formació permanent durant el temps d'actiu en aquest Consistori, i la seva projecció en la millora de la pràctica administrativa i l'atenció als ciutadans.
Español: 2.3 La formación permanente durante el tiempo de activo en este Consistorio, y su proyección en la mejora de la práctica administrativa y la atención a los ciudadanos.
Català: La Divisió Central de Trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra té caràcter de servei central i el seu àmbit d'actuació abasta tot el territori de Catalunya.
Español: La División Central de Tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene carácter de servicio central y su ámbito de actuación abarca todo el territorio de Cataluña.
Català: La nota de denegació expressa que, havent-se fet les comprovacions oportunes, no s'expedeix la certificació literal sol·licitada perquè el pis 1r 3a de l'edifici situat a l'avinguda de la República Argentina, 228 i la major part d'aquesta finca estan situats en la circumscripció registral del Registre número 11.
Español: La nota de denegación expresa que, habiéndose hecho las comprobaciones oportunas, no se expide la certificación literal solicitada porque el piso 1.º 3.ª del edificio situado en la avenida de la República Argentina, 228 y la mayor parte de esta finca están situados en la circunscripción registral del Registro número 11.
Català: Objecte: aprofitament d'aigües subterrànies destinades a complementar els cabals circulants del rec de Sentmenat en el seu pas per la plana del Baix Ter.
Español: Objeto: Aprovechamiento de aguas subterráneas destinadas a complementar los caudales circulantes del riego de Sentmenat en su paso por la plana del Baix Ter.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en jardineria i floristeria.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en jardinería y floristería.
Català: No obstant això, les mateixes directrius plantegen, com a mesura preventiva per a la seva conservació, la restauració ecològica de les explotacions extractives abandonades o dels sectors no explotats de les que es troben en funcionament.
Español: Sin embargo, las mismas directrices plantean, como medida preventiva para su conservación, la restauración ecológica de las explotaciones extractivas abandonadas o de los sectores no explotados de las que están funcionamiento.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria per a la provisió de la plaça d'agent interí de la Policia Local (codi 16/003).
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria para la provisión de la plaza de agente interino de la Policía Local (código 16/003).
Català: En data 15 de març de 2012 s'han signat els convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Universitat Autònoma de Barcelona, la Fundación Cardenal Cisneros, titular de l'Escola Universitària Cardenal Cisneros, i l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport per a la realització de pràctiques d'estudiants en centres, serveis educatius i unitats del Departament d'Ensenyament.
Español: En fecha 15 de marzo de 2012 se han firmado los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Universidad Autónoma de Barcelona, la Fundación Cardenal Cisneros, titular de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros, y la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte para la realización de prácticas de estudiantes en centros, servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza.
Català: La senyora Laura Domínguez Vila cessa com a responsable d'Edició de Publicacions de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb efectes des del dia 31 de maig de 2000.
Español: Doña Laura Domínguez Vila cesa como responsable de Edición de Publicaciones de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con efectos desde el día 31 de mayo de 2000.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per a l'assistència a llar d'infants, menjadors escolars i per a l'adquisició de llibres i material escolar obligatori.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases que tienen que regir la concesión de ayudas económicas de carácter individual para la asistencia a hogar de niños, comedores escolares y para la adquisición de libros y material escolar obligatorio.
Català: Aplicació de les disposicions del capítol VII del títol I
Español: Aplicación de las disposiciones del capítulo VII del título I
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del conveni col·lectiu de treball del sector de comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio al detalle de ópticas de las comarcas de Lleida, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: En el cas que els documents esmentats ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgador, no cal presentar-los en aquest procés sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En el caso de que los documentos mencionados ya se hayan presentado en convocatorias anteriores del ente otorgador, no hace falta presentarlos en este proceso siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos y la fecha en que se presentaron, y se haga constar que siguen vigentes.
Català: Per determinar els drets econòmics d'intervenció derivats de l'emissió de l'informe s'aplicarà sobre l'import de la minuta controvertida, sense incloure l'IVA, l'escala següent:
Español: Para determinar los derechos económicos de intervención derivados de la emisión del informe se aplicará sobre el importe de la minuta controvertida, sin incluir el IVA, la siguiente escala:
Català: Les taxes i els drets que s'apliquin per lliurament de certificacions i altres documents.
Español: Las tasas y los derechos que se apliquen por entrega de certificaciones y otros documentos.
Català: d) L'educador/a adscrit/a a l'equip.
Español: d) El/La educador/a adscrito/a al equipo.
Català: S'estableix, en funció del nombre d'habitatges de cada finca urbana, un complement sobre el salari de base inicial, d'acord amb l'escala següent:
Español: Se establece en función del número de viviendas de cada finca urbana, un complemento sobre el "salario base inicial", de acuerdo con el siguiente escalado:
Català: Caldrà adaptar la memòria de l'operació a la subvenció proposada traient-ne les partides no acceptades.
Español: Habrá que adaptar la memoria de la operación a la subvención propuesta sacando las partidas no aceptadas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre publicació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre publicación de los estatutos de un consorcio.
Català: 13.7 Quan es detectin en algun animal de vacum que pertanyi al productor, residus de substàncies prohibides, d'acord al que estableix el Reial decret 1749/1998, o bé es trobin en el seu poder o a la seva explotació qualsevol de les substàncies o productes no autoritzats o posseïts de manera il·legal, segons el que disposa l'esmentat Reial decret, el productor quedarà exclòs durant l'any civil en què s'efectuï la comprovació del benefici dels ajuts del sector boví.
Español: 13.7 Cuando se detecten en algún animal de vacuno que pertenezca al productor, residuos de sustancias prohibidas, de acuerdo a lo que establece el Real decreto 1749/1998, o bien se encuentren en su poder o en su explotación cualquiera de las sustancias o productos no autorizados o poseídos de manera ilegal, según lo que dispone el citado Real decreto, el productor quedará excluido durante el año civil en que se efectúe la comprobación del beneficio de las ayudas del sector bovino.
Català: Nova construcció Escola 2 línies a l'Escola Camins
Español: Nueva construcción Escuela de 2 líneas en la Escuela Camins
Català: Pot fer el seguiment del bloc de formació pràctica qui acrediti qualsevol de les titulacions especificades en l'apartat corresponent al bloc específic d'aquest annex, o les que es declarin equivalents o homologades.
Español: Puede hacer el seguimiento del bloque de formación práctica quien acredite cualquiera de las titulaciones especificadas en el apartado correspondiente al bloque específico de este anexo, o las que se declaren equivalentes u homologadas.
Català: e) En el desenvolupament de la proposta, caldrà evitar l'afectació sobre la vegetació existent i establir mesures adequades per garantir la preservació dels hàbitats d'interès comunitari.
Español: e) En el desarrollo de la propuesta, se deberá evitar la afectación sobre la vegetación existente y establecer medidas adecuadas para garantizar la preservación de los hábitats de interés comunitario.
Català: a) Memòria de les inversions on s'inclogui una descripció de les actuacions que es realitzaran amb plànols i croquis detallats de la seva ubicació i la seva viabilitat.
Español: a) Memoria de las inversiones donde se incluya una descripción de las actuaciones que se realizarán con planos y croquis detallados de su ubicación y su viabilidad.
Català: 1.3 El reconeixement de desgravacions tributàries als immobles catalogats, dins dels límits autoritzats per la legislació vigent.
Español: 1.3 El reconocimiento de desgravaciones tributarias a los inmuebles catalogados, dentro de los límites autorizados por la legislación vigente.
Català: e) Fer un seguiment de cadascuna de les respostes a les emergències, perquè cada sector implicat conegui l'activitat i les iniciatives que els altres sectors responsables han dut a terme per resoldre-les.
Español: e) Realizar un seguimiento de cada una de las respuestas a las emergencias, para que cada sector implicado conozca la actividad y las iniciativas que los demás sectores responsables han llevado a cabo para resolverlas.
Català: Calendari de 12 hores/3 dies a la setmana
Español: Calendario de 12 horas/3 días a la semana
Català: Coordina i supervisa el funcionament del servei d'allotjament de la residència d'alumnes de l'Institut.
Español: Coordina y supervisa el funcionamiento del servicio de alojamiento de la residencia de alumnos del Instituto.
Català: Promoure els espectacles inclusius professionals i accessibles.
Español: Promover los espectáculos inclusivos profesionales y accesibles.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Modificació de l'apartat 6.5 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny
Español: Modificación del apartado 6.5 del anexo 1 de la Orden AR/93/2018, de 19 de junio
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de comissió tècnica, previst al pacte quart.
Español: Las partes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de la comisión técnica, prevista en el punto cuatro.
Català: Així mateix, dos dies en els casos d'adopció de fill, a comptar des de la data d'entrega d'aquest.
Español: Así como, dos días en los casos de adopción del hijo, a contar des de la fecha de entrega de este.
Català: h) Assisteix a jornades, cursos, seminaris sobre temes relacionats amb les diferents problemàtiques presents a l'Administració de Justícia.
Español: h) Asiste a jornadas, cursos, seminarios sobre temas relacionados con las diferentes problemáticas presentes en la Administración de Justicia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa La Lactaria Española, SA, per al centre de treball de Vidreres (Girona).
Español: colectivo de trabajo de la empresa La Lactaria Española, SA, para el centro de trabajo de Vidreres (Girona).
Català: .1 El senyor Carles Serrano i Núñez cessa com a advocat en cap de la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 28 de gener de 2007.
Español: .1 El señor Carles Serrano i Núñez cesa como abogado jefe de la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 28 de enero de 2007.
Català: Aquest programa s'ha de fer mitjançant les accions específiques següents:
Español: Este programa se hará mediante las siguientes acciones específicas:
Català: g) Instruir el procediment sancionador regulat en aquesta Llei.
Español: g) Instruir el procedimiento sancionador regulado en esta Ley.
Català: 23.2 En el supòsit que els ingressos no finalistes del Consell Comarcal del Baix Ebre per a algun dels exercici econòmics de vigència del conveni s'incrementessin en un percentatge que superés en 10 punts l'IPC de l'any anterior, la comissió paritària estudiarà el seu efecte sobre les retribucions del personal
Español: 23.2 En el supuesto de que los ingresos no finalistas del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para alguno de los ejercicios económicos de vigencia del convenio se incrementasen en un porcentaje superior en 10 puntos al IPC del año anterior, la comisión paritaria estudiará su efecto sobre las retribuciones del personal.
Català: No es podrà procedir al nomenament de funcionaris d'una escala quan es produeixi una vacant i hi hagi aspirants en expectativa de nomenament procedents de la convocatòria anterior.
Español: No se podrá proceder al nombramiento de funcionarios de una escala cuando se produzca una vacante y haya aspirantes en expectativa de nombramiento procedentes de la convocatoria anterior.
Català: La manca d'emissió d'aquest informe per part del secretari o secretària judicial o el/la cap de la unitat orgànica corresponent en el termini previst, suposarà la superació del període de pràctiques o el període acumulable corresponent de l'interí o interina.
Español: La falta de emisión de este informe por parte del secretario o secretaria judicial o el/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente en el plazo previsto, supondrá la superación del período de prácticas o el período acumulable correspondiente al interino o interina.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: a.1) 0,6 punts pel títol de tècnic/a diferent a l'al·legat per accedir a la prova d'accés, si s'escau, tècnic/a auxiliar, oficialia o formació equivalent.
Español: a.1) 0,6 puntos por el título de técnico/a diferente al alegado para acceder a la prueba de acceso, si procede, técnico/a auxiliar, oficialía o formación equivalente.
Català: Habitatges col·lectius sense ànim lucre
Español: Viviendas colectivas sin ànimo de lucro
Català: Són drets dels col·legiats.
Español: Son derechos de los colegiados:
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes a los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Junta General de la Demarcació o Delegació
Español: Junta General de la Demarcación o Delegación
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 relatives a les concessions de subvencions per a les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l'ocupació que preveu la Resolució TRI/2234/2006, de 9 de juny.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 relativas a las concesiones de subvenciones para las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo que prevé la Resolución TRI/2234/2006, de 9 de junio.
Català: Atès que els ajuntaments de la Palma d'Ebre, de la Bisbal de Falset i de Margalef han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de La Palma d'Ebre, de La Bisbal de Falset y de Margalef han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: Aquest tram connecta, tant en el seu origen com en el seu final, amb dos trams ja desdoblats de la C-31, el de Santa Cristina - Castell-Platja d'Aro i el de Palamós.
Español: Este tramo conecta, tanto en su origen como en el final, con dos tramos ya desdoblados de la C-31, el de Santa Cristina. Castell. Platja d'Aro y el de Palamós.
Català: urbanització a sufragar 100% per l'Ajuntament:
Español: urbanización a sufragar 100% por el Ayuntamiento:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al canvi de qualificació urbanística d'uns sistemes urbanístics al Polígon Industrial La Borda, del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto al cambio de calificación urbanística de unos sistemas urbanísticos en el Polígono Industrial La Borda, del municipio de Caldes de Montbui
Català: Impostos locals (I).
Español: Impuestos locales (I).
Català: Mitjançant l'Ordre CTC/18/2004, de 4 de febrer, es van delegar diverses atribucions en diferents òrgans del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Mediante la Orden CTC/18/2004, de 4 de febrero, se delegaron diversas atribuciones en diferentes órganos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.