BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, haver complert la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si s'escau.
Español: f) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, haber cumplido la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación al registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior, si procede.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària de fins a 700.000 euros per tal de reparar el passeig de mar de Fenals a Lloret de Mar (Selva).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria de hasta 700.000 euros para reparar el paseo de mar de Fenals en Lloret de Mar (Selva).
Català: Pel que fa al lliurament, al sanejament per evicció i a la transmissió de riscos, s'ha d'aplicar a les aportacions no dineràries el que disposa l'article 64 del text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, del 2 de juliol.
Español: En cuanto a la entrega, al saneamiento por evicción y a la transmisión de riesgos, hay que aplicar a las aportaciones no dinerarias lo dispuesto por el artículo 64 del texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio.
Català: Pagaments addicionals als productors de boví
Español: Pagos adicionales a los productores de vacuno
Català: Es fa públic que la Direcció General de Boscos i Biodiversitat ha dictat les resolucions de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental relatives als projectes que s'especifiquen a l'annex.
Español: Se hace público que la Dirección General de Bosques y Biodiversidad ha dictado las resoluciones de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental relativas a los proyectos que se especifican en el anexo.
Català: f) És imprescindible que la sol·licitud la signi la persona participant.
Español: f) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por la persona participante.
Català: Identificar les característiques físiques, químiques i mineralògiques de les primeres matèries emprades en la composició d'esmalts, frites i pigments, a partir d'assaigs de laboratori.
Español: Identificar las características físicas, químicas y mineralógicas de las materias primas empleadas en la composición de esmaltes, fritas y pigmentos, a partir de ensayos de laboratorio.
Català: Beneficiari/ària: Laboratori de Fonètica.
Español: Beneficiario/a: Laboratorio de Fonética.
Català: L'emissió en ecus i la seva posterior transformació
Español: La emisión en ecus y su posterior transformación
Català: Els llocs de porter, cobrador, vigilant, recadista i xofer de personal es proveiran entre el personal de l'empresa que, mantenint-se en la seva condició d'assalariats, no puguin desenvolupar un altre ofici o ocupació per tenir minvada la seva capacitat de treball a causa d'accident o incapacitat.
Español: Los puestos de portero, cobrador, vigilante, recadista y chofer de personal se proveerán entre el personal de la empresa que, manteniéndose en su condición de asalariados, no puedan desempeñar
Català: Tiurana, 14 d'abril i 8 de setembre.
Español: Tiurana, 14 de abril y 8 de septiembre.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 d'abril de 2010.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de abril de 2010.
Català: Per a la justificació de les accions concedides per un import superior a 60.000,00 euros, cal presentar un compte justificatiu amb aportació de l'informe de l'auditor.
Español: Para la justificación de las acciones concedidas por un importe superior a 60.000,00 euros hay que presentar una cuenta justificativa con aportación del informe del auditor.
Català: Zona de Remodelació Física, Ordenació en Illa Tradicional de manteniment, rehabilitació o renovació.
Español: Zona de Remodelación Física, Ordenación en manzana Tradicional de mantenimiento, rehabilitación o renovación.
Català: c) La trajectòria professional dels aspirants.
Español: c) La trayectoria profesional de los aspirantes.
Català: 1.8 Dibuixa i representa un plànol d'enjardinament amb elements vegetals i no vegetals.
Español: 1.8 Dibuja y representa un plano de ajardinamiento con elementos vegetales y no vegetales.
Català: c) Més de tres faltes de puntualitat en un mes, o dues quan el retard sigui superior a 15 minuts en cadascuna de les faltes, durant el període esmentat i sense causa justificada.
Español: c) Más de tres faltas de puntualidad en un mes, o dos cuando el retraso sea superior a 15 minutos, en cada una de las faltas, durante el mencionado período, y sin causa justificada.
Català: En data 11 de febrer de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9004-11 instat per l'Agència Catalana de l'Aigua referent a la finca núm. 08059-4 de Castellfollit del Boix.
Español: En fecha 11 de febrer de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9004-11 instado por la Agència Catalana de l'Aigua referente a la finca núm. 08059-4 de Castellfollit del Boix.
Català: RESOLUCIÓ TES/961/2015, de 2 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per la senyora Maria Teresa Gallart Huguet, situada al polígon 509, parcel·la 51, del terme municipal d'Agramunt (exp. L1AAI130468).
Español: RESOLUCIÓN TES/961/2015, de 2 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por la señora Maria Teresa Gallart Huguet, situada en el polígono 509, parcela 51, del término municipal de Agramunt (exp. L1AAI130468).
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resol el secretari general del Departament d'Interior, en un termini no superior a sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resuelve el secretario general del Departamento de Interior, en un plazo no superior a seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: El senyor Jaume Abat i Dinarès cessa com a director general de Relacions Laborals del Departament de Treball perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Jaume Abat i Dinarès cesa como director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Les separacions a carrer seran de 6 metres i a veïns 3 metres.
Español: Las separaciones en calle serán de 6 metros y a vecinos 3 metros.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora general de la Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora general de la Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Tampoc no es concediran ajuts a cooperatives o altres entitats associatives quan els seus objectius siguin incompatibles amb l'article 152, apartat 1, lletra c), l'article 152, apartat 3, i l'article 156 del Reglament (UE) 1308/2013.
Español: Tampoco se concederán ayudas a cooperativas u otras entidades asociativas cuando sus objetivos sean incompatibles con el artículo 152, apartado 1, letra c), del artículo 152, apartado 3, y el artículo 156 del Reglamento (UE) 1308/2013.
Català: També hi ha presència d'espècies de bardissa, com ara el roldor (Coriaria myrtiflora) i l'esbarzer (Rubus), i molt puntualment vegetació de ribera com el gatell (Salix atrocinerea), el saüc (Sambucus nigra), l'avellaner (Corylus avellana) o rebrots d'om (Ulmus) i de llorer (Laurus nobilis).
Español: También hay presencia de especies de matorral como el roldón (Coriaria myrtiflora) y la zarza (Rubus, y muy puntualmente, vegetación de ribera como el amento (Salix atrocinerea), el saúco (Sambucus nigra), el avellano (Corylus avellana) o rebrotes de olmo (Ulmus) y de laurel (Laurus nobilis).
Català: La placenta: característiques i tipus.
Español: La placenta: características y tipos.
Català: t) Ajuntament del Far d'Empordà.
Español: t) Ayuntamiento de El Far d'Empordà.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos en el segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoritadades competentes que acredite:
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de l'animació sociocultural i l'animació turística amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la animación sociocultural y la animación turística con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Aquests premis van ser instituïts per l'Associació Mossèn Batlle, en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran, antic escolta i soci de l'entitat, d'inqüestionable estimació a Catalunya i d'exemplar actuació cívica.
Español: Estos premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle, en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran, antiguo escoltista y socio de la entidad, de incuestionable estima en Cataluña y de actuación cívica ejemplar.
Català: Aquesta resolució entra en vigor el dia 1 d'octubre de 2021, i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Esta resolución entra en vigor el día 1 de octubre de 2021, y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: l'arbitratge, la interpretació i el seguiment d'aquest Conveni.
Español: arbitraje, interpretación y seguimiento del presente Convenio.
Català: c) Les persones beneficiàries d'aquest ajut que realitzin accions de promoció en cooperació amb d'altres beneficiàries, en cas de trobar-se en diferents situacions, es puntuarà la més beneficiosa:
Español: c) Los beneficiarios de esta ayuda que realicen acciones de promoción en cooperación con otros beneficiarios, en caso de encontrarse en diferentes situaciones, se puntuará la más beneficiosa:
Català: g) Obstruir les tasques d'inspecció, sense arribar a impedir-ne l'exercici.
Español: g) Obstruir las tareas de inspección, sin llegar a impedir su ejercicio.
Català: treball de menors i altres infraccions d'ordenació laboral.
Español: trabajo de menores y otras infracciones de ordenación laboral.
Català: El valor estimat del contracte es fixa en CENT VINT-I-VUIT MIL EUROS (128.000 €), IVA exclòs, calculat sobre els ingressos previsibles per l'adjudicatari pels dos anys de contracte i les seves possibles pròrrogues.
Español: El valor estimado del contrato se fija en CIENTO VEINTIOCHO MIL EUROS (128.000 €), IVA excluído, calculado sobre los ingresos previsibles para el adjudicatario por los dos años de contrato y sus posibles prórrogas.
Català: puguin generar olors detectables fora dels recintes delimitats per la
Español: generar olores detectables fuera de los recintos delimitados por la misma
Català: Acord de 21 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de trasllat sanitari i ampliació d'una explotació porcina d'engreix, de l'empresa Marciarol, SCP, situada al polígon 3, parcel·la 81, al terme municipal d'Àger (exp. LA20090119).
Español: Acuerdo de 21 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de traslado sanitario y ampliación de una explotación porcina de engorde, de la empresa Marciarol, SCP, situada en el polígono 3, parcela 81, en el término municipal de Àger (exp. LA20090119).
Català: En tot cas, cal destacar la importància que, per a una adequada evolució del paisatge, tenen els tipus de determinacions que s'assenyalen a continuació i que tots els plans territorials estableixen i adeqüen a les característiques del territori del seu àmbit:
Español: En todo caso, cabe destacar la importancia que, para una adecuada evolución del paisaje, tienen los tipos de determinaciones que se señalan a continuación y que todos los planes territoriales establecen y adecúan a las características del territorio de su ámbito:
Català: —3 Les entitats subministradores d'aigua han d'adaptar el format de les seves factures-rebut a les obligacions formals que estableix aquest Decret, en el termini de dos mesos a comptar de la seva entrada en vigor.
Español: —3 Las entidades suministradoras de agua deben adaptar el formato de sus facturas-recibo a las obligaciones formales que establece este Decreto, en el plazo de dos meses a contar desde su entrada en vigor.
Català: Causes i procediment de separació
Español: Causas y procedimiento de separación
Català: L'existència de publicacions periòdiques, d'abast general i local, respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de disposar de mitjans de comunicació per satisfer els seus desitjos d'informació, formació i entreteniment, constitueix alhora un vehicle de difusió cultural, contribueix a la vertebració d'un espai de comunicació social i enriqueix el patrimoni cultural del país.
Español: La existencia de publicaciones periódicas, de alcance general y local, responde a la necesidad de los ciudadanos y ciudadanas de disponer de medios de comunicación para satisfacer sus deseos de información, formación y entretenimiento, constituye a la vez un vehículo de difusión cultural, contribuye a la vertebración de un espacio de comunicación social y enriquece el patrimonio cultural del país.
Català: - El departament, organisme o entitat del sector públic de la Generalitat que finançarà l'encàrrec, en el cas que sigui diferent del departament actuant que hagi atorgat l'encàrrec.
Español: - El departamento, organismo o entidad del sector público de la Generalidad que financiará el encargo, en caso de que sea diferente del departamento actuante que haya otorgado el encargo.
Català: a) Els cursos o certificats acreditatius de coneixements de nivell C de la llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoraran com a màxim en 1 punt.
Español: a) Los cursos o certificados acreditativos de conocimientos de nivel C de la lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau d'Aran o equivalentes se valorarán como máximo en 1 punto.
Català: Igualment, el jurat podrà atorgar mencions especials a les candidatures que consideri convenients.
Español: Igualmente, el jurado podrá otorgar menciones especiales a las candidaturas que considere convenientes.
Català: - Atenent que els col·lectors/canals d'evacuació de pluvials, són un element essencial per a la gestió del sanejament, la seva execució hauria de ser prèvia o simultània a la dels àmbits de planejament.
Español: - Dado que los colectores/canales de evacuación de pluviales, son un elemento esencial para la gestión del saneamiento, su ejecución debería ser previa o simultánea a la de los ámbitos de planeamiento.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Prat.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centre educativo privado Prat.
Català: c) Revisar i proposar el sistema d'informació específic del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: c) Revisar y proponer el sistema de información específico del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: La via verda començarà a la zona esportiva situada a l'extrem nord del nucli urbà d'Aiguaviva.
Español: La vía verde comenzará en la zona deportiva situada en el extremo norte del núcleo urbano de Aiguaviva.
Català: Les propostes s'han d'adreçar a la Comissió de Toponímia acompanyades d'una memòria justificativa sobre la forma o les formes que es proposen i les que es proposen de desestimar, si escau.
Español: Las propuestas deben dirigirse a la Comisión de Toponimia acompañadas de una memoria justificativa sobre la forma o las formas que se proponen y las que se proponen desestimar, si procede.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 18, Pla d'en Mestres, de Sant Sadurní d'Anoia, promogut per la Junta de Compensació del sector Pla parcial d'en Mestres i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 18, Pla d'en Mestres, de Sant Sadurní d'Anoia, promovido por la Junta de Compensación del sector Plan parcial D'en Mestres y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A títol il·lustratiu, es considera "unió estable" la unió de dues persones, majors d'edat que, sense cap impediment legal per contraure matrimoni entre ells, han conviscut com a mínim un període ininterromput de dos anys o han atorgat escriptura pública manifestant la voluntat d'acceptar l'aplicació de la llei, serà necessari que almenys un dels dos membres de la parella tingui veïnatge civil (residència) a Catalunya.
Español: A titulo ilustrativo, se considera como «unión estable» la unión de dos personas, mayores de edad que, sin impedimento para contraer matrimonio entre sí, han convivido como mínimo un periodo ininterrumpido de dos años o han otorgado escritura pública manifestando la voluntad de aceptar la aplicación de la ley, siendo necesario que al menos uno de los miembros de la pareja tenga vecindad civil (residencia) en Cataluña.
Català: Aquesta valoració anirà a càrrec dels/de les tècnics/tècniques de la renda mínima d'inserció.
Español: Esta valoración irá a cargo de los/las técnicos/as de la renta mínima de inserción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació definitiva de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación definitiva de varios reglamentos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la masia de can Prunera, de Vallirana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la masía de Can Prunera, de Vallirana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'establiment dels circuits administratius entre els diferents operadors que hi intervenen.
Español: El establecimiento de los circuitos administrativos entre los diferentes operadores que intervienen.
Català: Per tant, els projectes que no tinguin necessitats financeres, perquè són finançats per altres ajuts, préstecs o ingressos corresponents al mateix projecte, no poden obtenir un ajut en cap cas.
Español: Por lo tanto, los proyectos que no tengan necesidades financieras, por el hecho de estar financiados por otras ayudas, préstamos o ingresos correspondientes al propio proyecto, en ningún caso podrán obtener una ayuda.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció de la instal·lació d'aire condicionat a l'ampliació de la infermeria del centre penitenciari Brians, ubicat a la carretera de Martorell a Capellades de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción de la instalación de aire acondicionado en la ampliación de la enfermería del centro penitenciario Brians, ubicado en la carretera de Martorell a Capellades de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Aquestes condicions són mínimes i les condicions realment efectives són conseqüència d'acords singulars establerts als contractes de treball.
Español: Estas condiciones son mínimas y los realmente existentes son como consecuencia de los acuerdos singulares establecidos en los contratos de trabajo.
Català: Les empreses Impremta Pagès, SL i Sureda Fusteria i Decoració, SL han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials, al paratge Ca n'Aulet, en el terme municipal d'Anglès (Selva).
Español: Las empresas Impremta Pagès, SL y Sureda Fusteria i Decoració, SL han solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales, en el paraje Ca n'Aulet, en el término municipal de Anglès (Selva).
Català: Si excedeix les 5 hores, el treballador ha d'aportar el justificant que especifiqui clarament les hores emprades.
Español: En caso de que la visita médica de cabecera exceda de 5 horas, el trabajador deberá aportar el justificante que especifique claramente las horas empleadas.
Català: Els retards, a causa dels transports públics, justificats documentalment no suposaran cap descompte en la prima de puntualitat.
Español: Los retrasos, a causa de los transportes públicos, justificados documentalmente no supondrán ningún descuento en la prima de puntualidad.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario de carrera.
Català: Fita 1: se situa en el lloc conegut com La Venta, a tocar del vèrtex geodèsic del mateix nom, a cinquanta metres al sud-oest de la carretera de Reus a Fraga C-242 i a sis-cents metres a l'oest de la Cova de Pere Queralt.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como La Venta, junto al vértice geodésico del mismo nombre, a cincuenta metros al suroeste de la carretera de Reus a Fraga C-242 y a seiscientos al oeste de la Cova de Pere Queralt.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, tiene que aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).