BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El subdirector o subdirectora general de la Inspecció d'Educació i el director o directora dels serveis territorials corresponent, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, emetran informe previ al nomenament dels inspectors en cap, en relació amb el candidat o candidata que considerin més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: El subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación y el director o directora de los servicios territoriales correspondiente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, emitirán informes previos al nombramiento de los inspectores jefe, en relación con el candidato o candidata que consideren más adecuado, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: Constitució de les meses i obertura de pliques: tindrà lloc al
Español: Constitución de las mesas y apertura de plicas: tendrá lugar en
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: Títol: Adequació del pou de gel, 1a fase.
Español: Título: Adecuación del pozo de hielo, 1ª fase.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3426/2007, de 5 de novembre, de modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3426/2007, de 5 de noviembre, de modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Malgrat tot, la designació de Director de plataforma educativa i de servei, serà realitzada lliurement per la direcció de l'empresa.
Español: No obstante, la designación de Director de plataforma educativa y de servicio, será realizada libremente por la dirección de la empresa.
Català: 1.3 Determina variacions de mida, matèries primeres, forma, color, etc. en el disseny realitzat.
Español: 1.3 Determina variaciones de medida, materias primas, forma, color, etc. en el diseño realizado
Català: El període de vacances es podrà fer partit en dos blocs, d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: El período de vacaciones se podrá realizar partido en dos bloques, de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: Cal respectar, a títol individual, les condicions personals que, amb caràcter global, siguin superiors a les establertes en aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, incloses les condicions salarials anteriors.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones personales que, con carácter global, fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, incluidas las condiciones salariales anteriores.
Català: 4.3.4 Corregeix proves per a l'edició de les memòries en CD.
Español: 4.3.4 Corrige pruebas para la edición de las memorias en CD.
Català: d) Col·laboració en la redacció de projectes en mitjans propis.
Español: d) Colaboración en la redacción de proyectos en medios propios.
Català: Tercer.- Que ambdues entitats coincideixen en la importància de donar suport a les actuacions que contribueixin a conscienciar als ciutadans i ciutadanes del territori per a fomentar els canvis d'hàbits de consum energètic per a que s'acostin a un model de consum més sostenible, aconseguint reduir la demanda energètica del seu territori i per tant millorant-ne la gestió.
Español: Tercero. - Que ambas entidades coinciden en la importancia de dar apoyo a las actuaciones que contribuyan a concienciar los ciudadanos y ciudadanas del territorio para fomentar los cambios de hábitos de consumo energético para que se acerquen a un modelo de consumo más sostenible, consiguiendo reducir la demanda energética de su territorio y por lo tanto mejorar la gestión.
Català: - Adequació del perfil i acreditació de l'experiència professional de la resta de membres de l'equip tècnic (fins a 5 punts).
Español: - Adecuación del perfil y acreditación de la experiencia profesional del resto de miembros del equipo técnico (hasta 5 puntos).
Català: L'Oficina de Racionalització del Sector Públic, assimilada orgànicament a subdirecció general, té les funcions següents:
Español: La Oficina de Racionalización del Sector Público, asimilada orgánicamente a subdirección general, tiene las funciones siguientes:
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE).
Català: — 2 Requisits de les persones candidats a investigador o investigadora ICREA Acadèmia
Español: ─2 Requisitos de las personas candidatas a investigador o investigadora ICREA Academia
Català: Consisteix en la lectura davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, amb una durada màxima de 45 minuts i seguida d'una entrevista professional per la qual, es comptarà amb el suport tècnic d'experts en processos de selecció de la direcció de recursos humans o òrgan equivalent.
Español: Consiste en la lectura ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, que tendrá una duración máxima de 45 minutos, seguida de una entrevista profesional para la cual se contará con el soporte técnico de expertos en procesos de selección de la dirección de recursos humanos u órgano equivalente.
Català: Els elements mediambientals més sensibles que poden quedar afectats pel projecte són el paisatge i els canvis geomorfològics, ambdós conseqüència de la construcció del terraplè, que aixeca el tronc de la carretera uns 5 metres per sobre la cota de l'avinguda de període de 500 anys.
Español: Los elementos medioambientales más sensibles que puedan verse afectados por el proyecto son el paisaje y los cambios geomorfológicos, ambos consecuencia de la construcción del terraplén, que levanta el tronco de la carretera unos 5 metros por encima de la cota de la avenida de periodo de 500 años.
Català: Els indicadors socials i psicosocials.
Español: Los indicadores sociales y psicosociales.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, aquests coneixements s'han d'avaluar, mitjançant una prova, en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, estos conocimientos se evaluarán, mediante una prueba, en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: El perímetre regulador es defineix segons una línia de 16 m de fondària mesurada des de l'alineació dels carrers Taulat i Sant Ramon de Penyafort.
Español: El perímetro regulador se define según una línea de 16 m de profundidad medida desde la alineación de las calles Taulat y Sant Ramon de Penyafort.
Català: Gestió d'equips i treball en xarxa.
Español: Gestión de equipos y trabajo en red.
Català: la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i l'article 156 de la Llei 8/1987, de 15
Español: 7/1985, de 2 de abril, y el artículo 156 de la Ley 8/1987, de 15 de
Català: Un dia natural per mort de parents fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat (inclou: oncles i nebots).
Español: 1 día natural por fallecimiento de parientes hasta tercer grado de consanguinidad o afinidad (incluye: tíos y sobrinos).
Català: Comprovar els cabals de biogàs abans de la instal·lació de la torxa.
Español: Comprobar los caudales de biogás antes de la instalación de la antorcha.
Català: En cap cas, s'hi permet l'ús d'habitatge, estudi, despatx, oficina ni cap altre ús que exigeixi la permanència continuada de personal en aquesta planta.
Español: En ningún caso, se permite el uso de vivienda, estudio, despacho, oficina ni ningún otro uso que exija la permanencia continuada de personal en esta planta.
Català: El control i execució de les garanties ofertes pels contribuents i, en especial, de les fiances dipositades en relació amb les activitats del joc.
Español: El control y ejecución de las garantías ofrecidas por los contribuyentes y, en especial, de las fianzas depositadas en relación con las actividades del juego.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 22 hores i les 6 hores
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22 horas y las 6 horas
Català: a) Quantia 7.2 x nombre de centres x 0,4 amb un màxim de 24.000 euros per les activitats incloses als annexos I i II de la Llei i de 12.000 euros per les activitats incloses a l'annex III de la Llei.
Español: a) Cuantía 7.2 x número de centros x 0,4 con un máximo de 24.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley y de 12.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley.
Català: excepcionalment, el plus d'assistència.
Español: efectos, por excepción, el plus de asistencia.
Català: Síntesi de molècules orgàniques amb aplicació a la modulació de factors de transcripció nuclear.
Español: Síntesis de moléculas orgánicas con aplicación a la modulación de factores de transcripción nuclear.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a propostes de resolució de baixa d'explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a propuestas de resolución de baja de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: 1 Els edificis de nova planta, hauran de projectar, per tal que comptin amb plaça de garatge a l'interior de l'edifici o a terrenys edificables del mateix solar, a raó d'un mínim de vint metres quadrats (20 m2) per plaça, incloses rampes accés, àrees de maniobra, illetes i voravies, i excloses les instal·lacions de serveis.
Español: 1 Los edificios de nueva planta, tendrán que proyectar, a fin de que cuenten con plaza de garaje al interior del edificio o a terrenos edificables del mismo solar, a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados (20 m2) por plaza, incluidas rampa acceso, áreas de maniobra, islas y aceras, y excluidas las instalaciones de servicios.
Català: Per tal d'adquirir els bitllets, els viatgers d'FGC disposen de la informació adient sobre les zones del trajecte a realitzar a les vitrines informatives, a les màquines expenedores de bitllets.
Español: Para adquirir los billetes, los viajeros de FGC disponen de la información adecuada sobre las zonas del trayecto a realizar en las vitrinas informativas, en las máquinas expendedoras de billetes.
Català: Descripció: anàlisi i distribució territorial de patologies lligades a les condicions ambientals: afectacions lligades a onades de calor, contaminació atmosfèrica, etc.
Español: Descripción: análisis y distribución territorial de patologías ligadas a las condiciones ambientales: afectaciones ligadas a olas de calor, contaminación atmosférica, etc.
Català: Als efectes previstos en el paràgraf anterior, el període de 18 mesos es comptarà a partir de la data d'inici de la prestació laboral.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, el periodo de 18 meses se contará a partir de la fecha del inicio de la prestación laboral.
Català: a) La reglamentària i la d'autoorganització.
Español: a) La reglamentaria y la de autoorganización.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança col·lectiva que cobreixi les contingències de mort i d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa, sempre que les esmentades contingències derivin d'accident laboral, per un import de 22.000,00 euros.
Español: Las empresas concertarán un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez permanente absoluta o gran invalidez, siempre que dichas contingencias deriven de accidente laboral, por un importe de 22.000,. Euros.
Català: S'han de fer constar en la inscripció en el Registre de la Propietat i en l'escriptura pública corresponent a l'atorgament de la subvenció, el període de l'obligació de destinació, l'import de la subvenció concedida i que per al canvi de destinació, alienació o gravamen és necessària l'autorització prèvia del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Se deben hacer constar en la inscripción en el Registro de la Propiedad y en la escritura pública correspondiente al otorgamiento de la subvención, el periodo de la obligación de destinación, el importe de la subvención concedida y que para el cambio de destinación, alienación o gravamen es necesario la autorización previa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els treballs es facin fora de l'època de reproducció (febrer – juny ambdós inclosos).
Español: Los trabajos se hagan fuera de la época de reproducción (febrero - junio ambos incluidos).
Català: a) Annex amb la relació de persones treballadores en procés d'inserció a qui donaran suport les persones tècniques contractades, amb el detall de la subvenció sol·licitada i indicant la data d'inici, el nombre de mesos, jornada i grup d'acompanyament.
Español: a) Anexo con la relación de personas trabajadoras en proceso de inserción a las que prestarán apoyo las personas técnicas contratadas, con el detalle de la subvención solicitada, indicando la fecha de inicio, el número de meses, jornada y grupo de acompañamiento.
Català: Els i les professionals de cada centre han d'avaluar les qualitats pedagògiques i socioeducatives, així com les particularitats de cada joc, joguina o recurs lúdic abans que aquesta es posi a disposició dels usuaris i usuàries.
Español: Los y las profesionales de cada centro deben evaluar las cualidades pedagógicas y socioeducativas, así como las particularidades de cada juego, juguete o recurso lúdico antes de que ésta se ponga a disposición de los usuarios y usuarias.
Català: Objecte: Consultoria específica de gestió de públics pel Festival Ésdansa
Español: Objeto: consultoría específica de gestión de públicos para el festival Ésdansa.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de refineria de petroli i de gas (Dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses), de la qual és Repsol Petroleo, SA emplaçada a l'autovia Tarragona-Salou s/n, del terme municipal deTarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de refinería de petróleo y de gas (depósito y almacenamiento de mercancías peligrosas), cuyo titular es Repsol Petróleo, SA, emplazada en la Autovia Tarragona-Salou, del término municipal de Tarragona.
Català: En cas d'incapacitat temporal, els treballadors tindran dret a un complement a càrrec de l'empresa per assolir els nivells de prestacions següents:
Español: En situación de incapacidad temporal, los trabajadores tendrán derecho a un complemento a cargo de la empresa hasta alcanzar los siguientes niveles de prestaciones:
Català: 18.4 En cas que finalitzin els terminis establerts i no s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 18.4 En caso de que finalicen los plazos establecidos y no se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.2 Classifica els grups principals d'additius en funció de la seva activitat.
Español: 1.2 Clasifica los grupos principales de aditivos en función de su actividad.
Català: Coordina l'oferta formativa interna del Departament així com l'oferta formativa externa, tant de l'EAPC com d'altres entitats privades.
Español: Coordina la oferta formativa interna del Departamento así como la oferta formativa externa, tanto de la EAPC como de otras entidades privadas.
Català: e) El director o la directora de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: e) El director o la directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en el subàmbit 2 del sector IV, la Maquinista, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el subámbito 2 del sector IV, la Maquinista, del municipio de Barcelona
Català: Autoritzar les tarifes sol·licitades, que es relacionen a continuació
Español: Autorizar las tarifas solicitadas, que se relacionan a continuación
Català: Conveni per atendre circumstàncies de mercat, acumulació de
Español: suscriban para atender circunstancias de mercado, acumulación de tareas
Català: Catalunya http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/transparencia-i-bon-govern/contractacio_i_convenis/convenis-ispc/ i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya
Español: http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/convenis/ y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña http://registredeconvenis.gencat.cat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: g) En el cas d'esdeveniments ja finalitzats i liquidats en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció, documentació justificativa acreditativa del cost i pagament de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que estableix la base 13.4.
Español: g) En el caso de eventos ya finalizados y liquidados en el momento de la presentación de la solicitud de subvención, documentación justificativa acreditativa del coste y pago de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo establecido en la base 13.4.
Català: El segon dia indicat per a cada examen serà efectiu si el nombre de persones matriculades ho requereix o si les condicions meteorològiques i de la mar no permeten realitzar-lo el primer dia indicat en cada cas.
Español: El segundo día indicado para cada examen será efectivo si el número de personas matriculadas lo requieren o si las condiciones meteorológicas y del mar no permiten realizarlo el primer día indicado en cada caso.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament del Projecte està situat en una zona de protecció moderada.
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento del Proyecto está situado en una zona de protección moderada.
Català: El model econòmic espanyol: línies generals.
Español: El modelo económico español: líneas generales.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo, Subastas Numismáticas, SA, el 20 d'abril de 2005, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo, Subastas Numismáticas, SA, el 20 de abril de 2005, en Barcelona;
Català: Resolució, amb indicació del número de registre personal
Español: Resolución, con indicación del número de registro personal
Català: Per acord de la Junta de Govern Local en sessió ordinària 3/2020 de data 16 de març de 2020, es va aprovar la convocatòria i les bases reguladores que han de regir el procés de selecció per cobrir, amb caràcter de personal laboral fix, una plaça de peó de Brigada de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria 3/2020 de fecha 16 de marzo de 2020, se aprobó la convocatoria y las bases reguladoras que regirán el proceso de selección para cubrir, con carácter de personal laboral fijo, una plaza de peón de Brigada del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball de comandament i d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/10/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo de mando y de un puesto de trabajo singular de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/10/19) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Laboratori Europeu de Biologia Molecular.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Laboratorio Europeo de Biología Molecular.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona per als anys 1997-1999 (codi de conveni núm. 0810112).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Instituto Municipal de Educación de Barcelona para los años 1997-1999 (código de convenio núm. 0810112).
Català: g) Garantir la constitució del Centre de Comandament de Bombers en les situacions d'emergència que ho requereixin, d'acord amb la instrucció que s'estableixi.
Español: g) Garantizar la constitución del Centro de Mando de Bomberos en las situaciones de emergencia que lo requieran, de acuerdo con la instrucción que se establezca.
Català: La situació epidemiològica de Catalunya ha obligat a adoptar mesures especials de contenció de l'activitat social per aturar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut de la població.
Español: La situación epidemiológica de Catalunya ha obligado a adoptar medidas especiales de contención de la actividad social para parar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud de la población.
Català: Quant a aquest últim caràcter, en cas de discrepància s'estarà a l'opinió del metge d'empresa.
Español: En cuanto a este último carácter, en caso de discrepancia se estará a la opinión del Médico de Empresa.
Català: Atès que la finalitat del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i la gestió dels residus de la construcció i demolició, és fomentar la prevenció, la reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització dels residus de la construcció i demolició, assegurant que els destinats a operacions d'eliminació rebin un tractament adequat, i contribuir a un desenvolupament sostenible de l'activitat de construcció;
Español: Considerando la finalidad del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, es fomentar la prevención, la reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización de los residuos de la construcción y demolición, asegurando que los destinados a operaciones de eliminación reciban un tratamiento adecuado, y contribuir a un desarrollo sostenible de la actividad de construcción;
Català: En la documentació presentada tampoc s'hi especifiquen amb detall els elements necessaris per a la prevenció d'incendis forestals de l'activitat.
Español: En la documentación presentada tampoco se especifican con detalle los elementos necesarios para la prevención de incendios forestales de la actividad.
Català: Finalitat: programa d'exposicions i premi Espais.
Español: Finalidad: programa de exposiciones y premio Espais.