BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Missió: dissenyar, dirigir i impulsar polítiques de desenvolupament i millora en l'avaluació dels recursos humans de l'Institut i en els plans de formació corporatius, així com assessorar jurídicament en matèria de recursos humans d'acord amb les línies i directrius estratègiques definides a la Direcció de Recursos Humans i a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 4.1 Misión: diseñar, dirigir e impulsar políticas de desarrollo y mejora en la evaluación de los recursos humanos del Instituto y en los planes de formación corporativos, así como asesorar jurídicamente en materia de recursos humanos de acuerdo con las líneas y directrices estratégicas definidas en la Dirección de Recursos Humanos y en la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Un representant de cada grup municipal de l'Ajuntament, i suplents.
Español: Un representante de cada grupo municipal del Ayuntamiento, y suplentes.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica de l'Ajuntament, introduint el Codi Segur de Validació (CSV):
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica del Ayuntamiento, introduciendo el Código Seguro de Validación (CSV):
Català: Té una superfície útil de dos-cents trenta-un metres, sis decímetres quadrats, distribuïts interiorment.
Español: Tiene una superficie útil de doscientos treinta y un metros, seis decímetros cuadrados, distribuidos interiormente.
Català: El director o directora cessa per les causes següents:
Español: El director o directora cesa por las causas siguientes:
Català: afectats, que són els que figuren en la relació annexa, exposada
Español: titulares afectados, que son los que figuran en la relación anexa,
Català: El Consell Comarcal garantirà als treballadors/ores al servei, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball i segons es preveu en l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: El Consejo Comarcal garantizará a los trabajadores/ras a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo y según se prevé en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor de la Fundació Privada Orfeó Català – Palau de la Música Catalana per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Privada Orfeó Català – Palau de la Música Catalana para el año 2012
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà, amb vigència de l'1 d'abril de 1999 al 31 de març de 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà, con vigencia desde el 1 de abril de 1999 al 31 de marzo de 2000 en el Registro de Convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Material xarxa distribució: polietilè.
Español: Material red distribución: Polietileno
Català: o) Conservar, durant un termini de 5 anys els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: o) Conservar, durante un plazo de 5 años los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3724/2005, de 13 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a en Classificació Empresarial de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/021/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3724/2005, de 13 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a en Clasificación Empresarial de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/021/05).
Català: De tota manera, es considerarà com acte abusiu l'actuació de un superior que suposi infracció de precepte legal amb perjudici notori i directe per el treballador i per l'empresa.
Español: De todas formas, se considerará como acto abusivo la actuación de un superior que suponga infracción de precepto legal con perjuicio notorio y directo por el trabajador y por la empresa.
Català: d) En el cas de la modalitat C, cal tenir un nivell mínim de coneixements d'anglès equivalent al quart curs d'escola oficial d'idiomes i la persona sol·licitant ha d'estar exercint la docència el curs 2003-2004 en un centre d'educació infantil i primària, en què hi hagi un projecte lingüístic singular que prevegi la impartició de matèries o continguts curriculars, diferents de la llengua anglesa, en anglès.
Español: d) En el caso de la modalidad C, es necesario tener un nivel mínimo de conocimientos de inglés equivalente al cuarto curso de la escuela oficial de idiomas y la persona solicitante ha de estar ejerciendo la docencia el curso 2003-2004 en un centro de educación infantil y primaria, en el que exista un proyecto lingüístico singular que prevea la impartición de materias o contenidos curriculares, diferentes de la lengua inglesa, en inglés.
Català: A la pàgina 19386, al primer paràgraf de l'article 14, on diu:
Español: En la página 19386, en el primer párrafo del artículo 14, donde dice:
Català: Verifica el compliment de les actuacions que duen a terme les empreses externes contractades en la instal·lació dels dispositius i les instal·lacions de gestió del trànsit.
Español: Verifica el cumplimiento de las actuaciones que llevan a cabo las empresas externas contratadas en la instalación de los dispositivos y las instalaciones de gestión del tráfico.
Català: Si les sol·licituds tenen la mateixa data de presentació, no s'admeten a tràmit aquelles en les quals hi participin un nombre menor de persones.
Español: Si las solicitudes tienen la misma fecha de presentación, no se admiten a trámite aquellas en las cuales participen un número menor de personas.
Català: A la vall de Camprodon, comarca del Ripollès, les zones lliures de pesca sense mort dins la reserva genètica de truites són les del punt 3 al 8 de la conca del Ter de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En el valle de Camprodon, comarca de El Ripollès, las zonas libres de pesca sin muerte dentro de la reserva genética de truchas son las del punto 3 al 8 de la cuenca del Ter del anexo 2 de esta Resolución.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de resoldre un supòsit teoricopràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc de treball corresponent d'acord amb la informació que consta en l'annex 2.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán resolver una prueba teórico-práctica relacionada con el contenido funcional del puesto de trabajo correspondiente de acuerdo con la información que consta en el anexo 2.
Català: - 14 Justificació i control de les subvencions
Español: -14 Justificación y control de las subvenciones
Català: EDICTE de 13 de març de 2006, pel qual es notifica la resolució d'expedients d'inici d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2006, por el que se notifica la resolución de expedientes de inicio de exclusión del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Fixar el dia 13 de desembre de 2011 al municipi de Móra d'Ebre, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 13 de diciembre de 2011 al municipio de Móra d'Ebre, a partir de les 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: e) Dos representants del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, un dels quals en representació del Consorci Administració Oberta de Catalunya, designats pel seu titular.
Español: e) Dos representantes del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, uno de los cuales en representación del Consorcio Administració Oberta de Catalunya, designados por su titular.
Català: Fita 11: se situa a la divisòria d'aigües de la Carena de la Devesa, a uns dos-cents metres a l'est del pantà de Valldaura.
Español: Mojón 11: se sitúa en la divisoria de aguas de La Carena de la Devesa, a unos doscientos metros al este del pantano de Valldaura.
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin amb un document emès per l'organisme competent, de conformitat amb el que estableixen les bases 3.2.d) i 3.2.e), dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.1, i sens perjudici del que estableix la base 4.2, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o bé que es troben jubilats.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten con un documento emitido por el organismo competente, de conformidad con lo que establecen las bases 3.2.d) y 3.2.e), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.1, y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, que se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o bien que se encuentran jubilados.
Català: El règim de jornada perllongada serà voluntari.
Español: El régimen de jornada prolongada será voluntario.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre contractació de subministrament.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre contratación de un suministro.
Català: c) La coordinació o l'organització de serveis d'interès comú per a les cooperatives que es realitzin mitjançant les federacions de cooperatives.
Español: c) La coordinación o la organización de servicios de interés común para las cooperativas que se realicen mediante las federaciones de cooperativas.
Català: b) Lliurar en el termini d'un any en el cas de sol·licitar bestreta, i en la resta de casos com a màxim en el moment de fer la certificació, la còpia de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada així com la còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva.
Español: b) Entregar en el plazo de un año en el caso de solicitar adelanto, y en el resto de casos como máximo en el momento de hacer la certificación, la copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada así como la copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva.
Català: Assistència de les femelles en el puerperi:
Español: Asistencia a las hembras en el puerperio:
Català: 3 o 4 operadors que sol·liciten autorització de forma concurrent en el temps
Español: 3 o 4 operadores que solicitan autorización de forma concurrente en el tiempo
Català: a) Ordre ENS/182/2012, de 22 de juny, de creació dels preus públics per la matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de formació professional inicial de grau mitjà i als de grau superior impartits en centres dependents del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 6159, de 28.6.2012).
Español: a) Orden ENS/182/2012, de 22 de junio, de creación de los precios públicos para la matrícula en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de formación profesional inicial de grado medio y a los de grado superior impartidos en centros dependientes del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 6159, de 28.6.2012).
Català: Autoterminal, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a mar les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions d'emmagatzematge, rentada i preparació de vehicles automòbils, al terme municipal de Barcelona.
Español: Autoterminal, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones de almacenaje, lavado y preparación de vehículos automóviles, en el término municipal de Barcelona.
Català: c) El sòl urbanitzable programat i el sòl apte per a ésser urbanitzat passen a ésser sòl urbanitzable delimitat des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: c) El suelo urbanizable programado y el suelo apto para ser urbanizado pasan a ser suelo urbanizable delimitado desde la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: 2.1 A més dels requisits generals establerts en la base general 4 de l'annex 1, les persones sol·licitants han de complir amb el requisit específic següent:
Español: 2.1 Además de los requisitos generales establecidos en la base general 4 del anexo 1, los solicitantes deben cumplir con el requisito específico siguiente:
Català: D'acord amb l'article 44.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, els poders públics han de facilitar i promoure l'accés a les activitats d'educació en el lleure.
Español: De acuerdo con el artículo 44.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, los poderes públicos deben facilitar y promover el acceso a las actividades de educación en el tiempo libre.
Català: EDICTE de la societat mercantil Pompièrs-Emergéncies, SL, íntegrament participada pel Consell General d'Aran, sobre designació dels membres de la comissió executiva, delegacions de competències a favor seu i modificació de les competències delegades al conseller delegat.
Español: EDICTO de la sociedad mercantil Pompièrs-Emergéncies, SL, íntegramente participada por el Consejo General de Aran, sobre designación de los miembros de la comisión ejecutiva, delegaciones de competencias en su favor y modificación de las competencias delegadas al consejero delegado.
Català: El senyor Miquel Argenté i Giralt cessa com a director de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 8 d'agost de 2000, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Miquel Argenté i Giralt cesa como director del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 8 de agosto de 2000, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: El coneixement de la llengua catalana es valorarà fins a 5 punts, d'acord amb els criteris següents.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se valorará hasta 5 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes.
Català: productius dins una mateixa localitat de treball.
Español: misma localidad de trabajo.
Català: 13.6 Per al personal d'administració i tècnic, es seguiran els criteris de planificació i gestió de l'annex 1 de l'Acord 1997-1999 que no contradiguin aquest Acord.
Español: 13.6 Para el personal de administración y técnico, se seguirán los criterios de planificación y gestión del anexo 1 del Acuerdo 1997-1999 que no contradiga este Acuerdo.
Català: Límit de 104 hores com a màxim a compensar per treball.
Español: Tope de 104 horas como número máximo a compensar por trabajo.
Català: Poden participar en la convocatòria les persones que proposi l'Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals, d'acord amb la clàusula segona del Conveni de col·laboració signat l'1 de juny de 2017 esmentat, i sempre que compleixin els requisits de participació del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Pueden participar en la convocatoria las personas que proponga la Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals, de acuerdo con la cláusula segunda del mencionado Convenio de colaboración firmado el 1 de junio de 2017, y siempre que cumplan los requisitos de participación del Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: - Garantir que els professors i les professores participants puguin assistir a les sessions de coordinació i formació, i disposin del temps i de les eines necessàries per a documentar els processos de treball i publicar-los regularment al blog de la residència.
Español: - Garantizar que los profesores y las profesoras participantes puedan asistir a las sesiones de coordinación y formación, y dispongan del tiempo y de las herramientas necesarias para documentar los procesos de trabajo y publicarlos regularmente al blog de la residencia.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: e) El/la director/a del Servei Català de la Salut o persona en qui delegui.
Español: e) El/la director/a del Servicio Catalán de la Salud o persona en quien delegue.
Català: Aquest plus consisteix en 1.518 pessetes brutes al mes.
Español: Dicho plus consistirá en 1.518 pesetas brutas al mes.
Català: En aquest cas les baranes i remats s'inclouran dins de l'alçada reguladora.
Español: En este caso las barandas y remates se incluirán dentro de la altura reguladora.
Català: 7.2 El termini per a la presentació de sol·licituds és de quaranta dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de cuarenta días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'haurà de suprimir el darrer paràgraf de l'apartat 37.2 i l'article 51.1.c) dels Estatuts quan determinen que la Junta de compensació es podrà dissoldre per acord voluntari de l'Assemblea General ja que, de conformitat amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, la dissolució d'aquestes entitats, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es pot produir una vegada complerts els fins per als quals van ser creades.
Español: Deberá suprimirse el último párrafo del apartado 37.2 y el artículo 51.1.c) de los Estatutos cuando determinan que la Junta de compensación se podrá disolver por acuerdo voluntario de la Asamblea General ya que, de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, la disolución de estas entidades, excepto de prescripción legal o mandato judicial, solo se puede producir una vez cumplidos los fines para los que fueron creadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espot, sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament en l'àmbit del solar de l'Hotel Sant Maurici.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espot, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito del solar del Hotel Sant Maurici.
Català: e) Declaració sobre les mesures adoptades per al control de qualitat dels treballs a realitzar.
Español: e) Declaración sobre las medidas adoptadas para el control de
Català: Finalitat: despeses d'organització XXXVIII edició.
Español: Finalidad: gastos de organización XXXVIII edición.
Català: catedràtic d'universitat de la Universitat de València (Estudi
Español: catedrático de universidad de la Universidad de Valencia (Estudio
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Informació i Anàlisi de la Radicalització.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Información y Análisis de la Radicalización.
Català: Per més informació sobre el tractament de les seves dades pot dirigir-se al següent enllaç: http://www.accio.gencat.cat/ca/avis-legal/
Español: Para más información sobre el tratamiento de sus datos personas puede dirigirse al enlace siguiente: http://www.accio.gencat.cat/ca/avis-legal/
Català: Supervisa les feines d'empreses externes relacionades amb les condicions ambientals (neteja, desinsectació, desratització i desinfecció).
Español: Supervisa los trabajos de empresas externas relacionados con las condiciones ambientales (limpieza, desinsectación, desratización y desinfección).
Català: En data 4 de maig de 2011, l'empresa ha sol·licitat la incorporació d'una modificació substancial a l'autorització ambiental atorgada consistent en l'ampliació de la capacitat productiva i les instal·lacions d'aquesta activitat ramadera.
Español: En fecha 4 de mayo de 2011, la empresa ha solicitado la incorporación de una modificación sustancial a la autorización ambiental otorgada consistente en la ampliación de la capacidad productiva y las instalaciones de esta actividad ganadera.
Català: d) Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i especialment l'art. 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Prestar colaboración y proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y especialmente el art. 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per la seva banda, la Placa al treball President Macià té com a destinatàries les empreses o organitzacions que hagin destacat en alguna de les categories de seguretat i salut en el treball; igualtat d'oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar; responsabilitat social empresarial; foment de la creació d'empreses i de l'ocupació de qualitat.
Español: Por su parte, la Placa al trabajo Presidente Macià tiene como destinatarias las empresas u organizaciones que hayan destacado en alguna de las categorías de seguridad y salud en el trabajo; igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar; responsabilidad social empresarial; fomento de la creación de empresas y del empleo de calidad.
Català: Respecte a la hidrografia i la vegetació de ribera associada, palesar que el torrent més pròxim està força allunyat de l'àmbit de l'actuació.
Español: Respecto de la hidrografía y la vegetación de ribera asociada, manifestar que el torrente más próximo está bastante alejado del ámbito de la actuación.
Català: Taula salarial del Personal Funcionari
Español: Tabla salarial del Personal Funcionario
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la zona d'equipaments a l'entorn dels carrers Roureda i de la Creu, en el terme municipal de Sant Climent de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona de equipamientos en el entorno de las calles Roureda y de la Creu, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat
Català: Aplicació de les mesures per al manteniment i conservació de l'equip personal i de protecció de la persona esquiadora de muntanya.
Español: Aplicación de las medidas para el mantenimiento y conservación del equipo personal y de protección de la persona esquiadora de montaña.
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6219 de 25 de setembre de 2012 amb un pressupost base de licitació de 22.817,63 euros IVA inclòs i d'un valor estimat del contracte de 38.673,94 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6219 de 25 de Septiembre de 2012, con un presupuesto base de licitación de 22.817,63 euros con IVA y de un valor estimado del contrato de 38.673,94 euros sin IVA.
Català: 2.8 Aplica la normativa de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.8 Aplica la normativa de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales.