BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, en relació amb la instal·lació del col·lector, tal com indica l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 17 de gener de 2018.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”, en relación con la instalación del colector, tal como indica el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 17 de enero de 2018.
Català: Contra la negativa de l'empresa pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa puede reclamar delante la jurisdicción competente.
Català: 3.5 Disposició a participar en treballs col·lectius.
Español: 3.5 Disposición para participar en trabajos colectivos.
Català: L'admissió dels mecanismes d'identificació i signatura electrònica es du a terme conforme als nivells de seguretat requerits en l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: La admisión de los mecanismos de identificación y firma electrónica se realiza conforme a los niveles de seguridad requeridos en el Esquema Nacional de Seguridad.
Català: Organització i activitats de l'Associació Catalana d'Entrenadors de Basquetbol.
Español: Organización y actividades de la Asociación Catalana de Entrenadores de Baloncesto.
Català: Revisa i informa al Servei sobre l'actualització de les normes que s'estableixin per al correcte funcionament de tot allò que fa referència a l'organització de les unitats de xarxa.
Español: Revisa e informa al Servicio sobre la actualización de las normas que se establezcan para el correcto funcionamiento de todo aquello que hace referencia a la organización de las unidades de red.
Català: El segon i els següents informes de seguiment: un any computat des de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El segundo y siguientes informes de seguimiento: un año computado desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre.
Català: Fita 5: se situa a la Coma de l'Abadia, al mig d'una zona boscosa, al marge est del camí de Roca Roja.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Coma de l'Abadia, en medio de una zona boscosa, en el margen este del camino de Roca Roja.
Català: 3.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de pregrau i postgrau de formació de DUI/ATS en els centres assistencials.
Español: 3.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de pregrado y posgrado de formación de DUI/ATS en los centros asistenciales.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, departament de teoria del senyal i comunicacions, el senyor Joan Vicent Castell Balaguer (1518/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, departamento de teoría de la señal y comunicaciones, a don Joan Vicent Castell Balaguer (1518/2002).
Català: Les convocatòries no establiran exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias no establecerán exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, si no se trata de supuestos incompatibles con el desarrollo de los trabajos o funciones correspondientes.
Català: El cap d'administració és la persona que, sota les ordres de la Direcció de l'empresa, porta la responsabilitat del departament administratiu.
Español: El jefe/fa de administración es la persona que, bajo las órdenes de la Dirección de la empresa, asume la responsabilidad del departamento administrativo.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como determina el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: sol·licituds a la Delegació Territorial del Departament de Treball
Español: solicitudes en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo que
Català: La necessitat d'emplaçament en el medi rural ha de justificar-se de manera expressa, i ha d'interpretar-se estrictament en contribuir a definir una excepció sobre el principi general.
Español: La necesidad de emplazamiento en el medio rural debe justificarse de manera expresa, y debe interpretarse estrictamente al contribuir a definir una excepción sobre el principio general.
Català: Restriccions en interès públic
Español: Restricciones en interés público
Català: La notificació no es pot efectuar respecte a l'interessat que consta identificat a l'annex, atès que es va intentar notificar, sense efecte, el 4 de gener i el 15 de gener de 2019.
Español: La notificación no se puede efectuar respecto al interesado que consta identificado en el anexo, ya que se intentó notificar, sin efecto, el 4 de enero y el 15 de enero de 2019.
Català: 6) Relació de les millors tècniques disponibles (MTD) aplicades.
Español: 6) Relación de las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicadas.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent i la normativa reguladora.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente y la normativa reguladora.
Català: 5.4 La quantia màxima de subvenció es determinarà en un màxim de 20.000 € per a qualsevol sol·licitud, ja sigui de projectes socials, d'adequació i manteniment de dependències o d'activitats cíviques.
Español: 5.4 La cuantía máxima de la subvención se determinará en un máximo de 20.000 € para cualquier solicitud, ya sea de proyectos sociales, de adecuación y mantenimiento de dependencias o actividades cívicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix, aigües amunt, de les aigües de l'aiguavés de la Cuixeta on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje, aguas arriba, de las aguas de la vertiente de La Cuixeta donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Si abans de fer vacances, la persona interessada tingués IT, no perdrà aquest dret i el podrà fer quan obtingui l'alta mèdica, encara que hagi finalitzat l'any natural.
Español: Si antes de hacer vacaciones, la persona interesada tuviera IT, no perderá este derecho y lo podrá hacer cuando obtenga el alta médica, aunque haya finalizado el año natural.
Català: Tots els mèrits puntuables caldrà acreditar-los documentalment en el termini de tres dies hàbils des de l'obertura d'aquesta fase per part del tribunal per a aquelles persones que hagin superat la fase d'oposició.
Español: Todos los méritos puntuables deberán acreditarse documentalmente en el plazo de tres días hábiles des de la apertura de esta fase por parte del tribunal para aquellas personas que hayan superado la fase de oposición.
Català: No tindran la consideració d'hores extres, les hores dedicades a atendre les incidències imprevistes que puguin sorgir en el servei realitzat en la jornada diària de treball.
Español: No tendrán la consideración de horas extras, las horas dedicadas a atender las incidencias imprevistas que puedan surgir en el servicio realizado en la jornada diaria de trabajo.
Català: Es fa públic per al coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Se hace pública para el conocimiento general y a los efectos oportunos.
Català: L'Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva, a què es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, preveu en l'article 6.2 l'accés sense titulació a aquestes formacions sempre que se superi una prova de maduresa, i es compleixi la resta de requisits.
Español: La Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva, a que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, prevé en el artículo 6.2 el acceso sin titulación a estas formaciones siempre y cuando se supere una prueba de madurez, y se cumpla el resto de requisitos.
Català: a) Habitatge rural, és a dir, del responsable de l'explotació agrícola ramadera i la seva família directa, o dels treballadors relacionats directament amb l'explotació, fins un màxim d'un habitatge unifamiliar per explotació, segons els criteris establerts per la Comissió Provincial d'Urbanisme del 4 de desembre de 1979, i seguint el procediment establert per l'article 44 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: a) Vivienda rural, es decir, del responsable de la explotación agrícola ganadera y su familia directa, o de los trabajadores relacionados directamente con la explotación, hasta un máximo de una vivienda unifamiliar por explotación, según los criterios establecidos por la Comisión Provincial de Urbanismo del 4 de diciembre de 1979, y siguiendo el procedimiento establecido por el artículo 44 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: El Pla parcial concretarà aquests usos i precisarà la seva dimensió, la seva ordenació i la seva execució, de tal manera que es garanteixin les funcions esportives previstes.
Español: El Plan parcial concretará estos usos y precisará su dimensión, su ordenación y su ejecución, de tal forma que se garanticen las funciones deportivas previstas.
Català: L'horari d'atenció a les persones usuàries del Centre de Dia estarà comprès de dilluns a divendres no festius, entre les 9 i les 19 hores, d'acord amb el calendari de festivitats de l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: El horario de atención a las personas usuarias del Centro de Día estará comprendido de lunes a viernes no festivos, entre las 9 y les 19 horas, de acuerdo con el calendario de festividades del Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: 10.2 Correspon a la persona titular de la vicepresidència suplir la persona titular de la presidència en cas d'absència, impossibilitat o qualsevol altra causa, i exercir totes les funcions que el Consell d'Administració li delegui.
Español: 10.2 Corresponde a la persona titular de la vicepresidencia suplir a la persona titular de la presidencia en caso de ausencia, imposibilidad o cualquier otra causa, y ejercer todas las funciones que el Consejo de Administración le delegue.
Català: b. Valorar la capacitat de l'aspirant pel treball en general.
Español: b. Valorar la capacidad del aspirante para el trabajo en general.
Català: - El 35% restant, un cop efectuada la primera justificació de les activitats del primer semestre, que es detalla al primer apartat de la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: - El 35% restante, una vez efectuada la primera justificación de las actividades del primer semestre, que se detalla en el primer apartado de la cláusula tercera de este Convenio.
Català: 22.15 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Català de la Salut, i a les de control i verificació de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació (DGPECR), a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 22.15 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Catalán de la Salud, y a las de control y verificación de la actividad económica y financiera que correspondan a la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación (DGPECR), a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes tanto estatales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 29.5 Es podran realitzar 40 hores de formació anuals per treballador com a màximes, de mutu acord entre treballador i Ajuntament.
Español: 29.5 Se podrán realizar 40 horas de formación anuales por trabajador como máximas, de mutuo acuerdo entre trabajador y Ayuntamiento.
Català: La documentació prevista per les normes d'aquest Decret no és exigible si el departament competent en matèria de ramaderia pot obtenir-la d'altres òrgans o administracions públiques.
Español: La documentación prevista por las normas de este Decreto no es exigible si el departamento competente en materia de ganadería puede obtenerla de otros órganos o administraciones públicas.
Català: L'Oficina Tècnica de Parcs de la Diputació de Barcelona emet informe favorable condicionat al fet que es compleixin un conjunt de consideracions referents a la xarxa viària i l'execució de rompudes.
Español: La Oficina Técnica de Parques de la Diputación de Barcelona emite informe favorable condicionado a que se cumplan un conjunto de consideraciones referentes a la red vial y la ejecución de roturaciones.
Català: c) Acreditar el compliment de qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: c) Acreditar el cumplimiento de cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Contaminació odorífera: causes, prevenció i mesures.
Español: Contaminación odorífera: causas, prevención y medidas.
Català: 2.3 Substitució d'elements i mòduls.
Español: 2.3 Sustitución de elementos y módulos.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni té dret, en igualtat de condicions, a la promoció, la formació i el perfeccionament professional constant.
Español: El personal incluido en el ámbito de este Convenio tiene derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, la formación y el perfeccionamiento profesional constante.
Català: En cada fase s'adjudiquen les vacants inicials i resultes que no han estat proveïdes en les fases o subfases anteriors.
Español: En cada fase se adjudican las vacantes iniciales y resultas que no han sido proveídas en las fases o subfases anteriores.
Català: Interpretació del pla de manteniment i documentació tècnica.
Español: Interpretación del plan de mantenimiento y documentación técnica.
Català: Coordina amb el servei de correus les peticions, les trameses i les incidències.
Español: Coordina con el servicio de correos las peticiones, los envíos y las incidencias.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya, així com les empreses editorials que, establertes en un estat membre de la Unió Europea, disposin d'una seu permanent a Catalunya, que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña, así como las empresas editoriales que, establecidas en un estado miembro de la Unión Europea, cuenten con una sede permanente en Cataluña, que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1.
Català: Finalitats/funcions: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un
Español: Finalidades/funciones: coordinar el soporte administrativo para conseguir un
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals, c. Sepúlveda, 148-150, 3a planta, 08011 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales, c. Sepúlveda, 148-150, 3ª planta, 08011 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.2 Fer pública la convocatòria per a la concessió de les subvencions de l'any 2015.
Español: 1.2 Hacer pública la convocatoria para la concesión de las subvenciones del año 2015.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions en l'àmbit del comerç al detall, dels serveis, l'artesania, i la moda, amb la finalitat de reactivar i impulsar el sector comercial, de serveis, l'artesanal i el suport a la moda catalana, i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones en el ámbito del comercio al detalle, de los servicios, la artesanía, y la moda, con la finalidad de reactivar e impulsar el sector comercial, de servicios, el artesanal y el apoyo a la moda catalana, y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores.
Català: e) Donar suport a les iniciatives que tinguin com a eix principal de treball el desenvolupament sostenible i el medi ambient.
Español: e) Apoyar las iniciativas que tengan como eje principal de trabajo el desarrollo sostenible y el medio ambiente.
Català: Horari lliure disposició
Español: Horario libre disposición
Català: Excepcionalment, aquest premi s'abona en els casos de baixa per accident i en
Español: Excepcionalmente, este premio se abonará en los casos de baja por
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre si escau han de disposar de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Los ficheros regulados por esta Orden si procede tienen que disponer de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del subgrupo correspondiente.
Català: 4.2- La normativa referent a la nova subzona 2a haurà de concretar la tipologia, que haurà de ser alineada a vial o aïllada, però no ambdues alhora.
Español: 4.2- La normativa referente a la nueva subzona 2a tendrá que concretar la tipología, que tendrá que ser alineada a vial o aislada, pero no ambas a la vez.
Català: Dos dies després de la seva finalització es farà pública la llista amb les qualificacions provisionals.
Español: Dos días después de su finalización se hará pública la lista con las calificaciones provisionales.
Català: Clau: TM-02609.3"; "Projecte d'ascensors de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-02609.3"; "Proyecto de ascensores de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: i) Tutelar i controlar la gestió de les infraestructures aeroportuàries i de transport aeri que siguin competència de la Generalitat de Catalunya sigui quina sigui la forma de gestió.
Español: i) Tutelar y controlar la gestión de las infraestructuras aeroportuarias y de transporte aéreo que sean competencia de la Generalidad de Cataluña sea cual sea la forma de gestión.
Català: 6.2 La formació del cep i la seva conducció haurà de ser la que es consideri òptima per obtenir la màxima qualitat i riquesa aromàtica dels vins, amb una densitat de plantació màxima de 4.500 ceps/ha i una densitat mínima de 1.800 ceps/ha.
Español: 6.2 La formación de la cepa y su conducción deberá ser la que se considere óptima para obtener la máxima calidad y riqueza aromática de los vinos, con una densidad de plantación máxima de 4.500 cepas/ha y una densidad mínima de 1.800 cepas/ha.
Català: d) Realitzar el seguiment mensual del pressupost del personal docent.
Español: d) Realizar el seguimiento mensual del presupuesto del personal docente.
Català: Instal·la i realitza l'adobament d'almenys un cultiu de planta ornamental i flor tallada analitzant les tècniques i procediments d'aplicació.
Español: Instala y realiza el abonado de al menos un cultivo de planta ornamental y flor cortada analizando las técnicas y procedimientos de aplicación.
Català: Se subvencionarà el 100% de l'import subvencionable.
Español: Se subvencionará el 100% del importe subvencionable.
Català: q) En el cas que el GAL s'aculli a la Responsabilitat Social Empresarial (RSE), ja sigui en el nivell 2 o en el 3:
Español: q) En caso de que el GAL se acoja a la Responsabilidad Social Empresarial (RSE), ya sea en el nivel 2 o en el 3:
Català: En cap cas podran situar-se fora del perímetre delimitat per les façanes de l'edifici.
Español: En ningún caso podrán situarse fuera del perímetro delimitado por las fachadas del edificio.
Català: ACORD 33/2019, de 10 d'abril, pel qual es nomenen els membres del jurat dels XVI Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 33/2019, de 10 de abril, por el que se nombran los miembros del jurado de los XVI Premios el CAC en la escuela.
Català: b) Formulació de polítiques sectorials i horitzontals i propostes de canvis estratègics.
Español: b) Formulación de políticas sectoriales y horizontales y propuestas de cambios estratégicos.
Català: Es potenciarà la recuperació i extensió dels ambients i espais rupícoles que ja apareixen en l'actualitat en aquest indret, i d'aquesta manera generar un ambient favorable per a les aus rapinyaires i sensibles com el duc, l'àliga cuabarrada, l'astor, l'aligot, entre d'altres.
Español: Se potenciará la recuperación y extensión de los ambientes y espacios rupícolas que ya aparecen en la actualidad en este lugar, y de esta manera generar un ambiente favorable para las aves rapaces y sensibles como el duque, el águila perdicera, el azor, el aligote, entre otros.
Català: Cos: Tècnics de Grau Mitjà.
Español: Cuerpo: Técnicos de Grado Medio.
Català: Finalitat: Catalunya solidària.
Español: Finalidad: Cataluña solidaria.
Català: El 30% restant es reparteix entre les organitzacions interessades acreditades d'acord amb el nombre de signatures presentades.
Español: El 30% restante se reparte entre las organizaciones interesadas acreditadas de acuerdo con el número de firmas presentadas.
Català: En el supòsit que l'índex de preus de consum (IPC) fixat per l'Institut nacional d'estadística registrés el 31 de desembre de 2003 un augment respecte del 31 de desembre de 2002 superior a l'índex de preus de consum que es fixi com a previst per a l'esmentat període s'ha de fer una revisió salarial en l'excés de la xifra indicada.
Español: En el supuesto de que el Índice de precios al consumo (IPC) fijado por el Instituto nacional de estadística registrase al 31 de diciembre de 2003 un aumento respecto al 31 de diciembre de 2002 superior al Índice de precios al consumo que se fije como previsto para dicho período, se efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada cifra.