BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 En totes les matèries que siguin competència del Consell General d'Aran, les sol·licituds pertinents i la documentació necessària es presentaran a les dependències del Consell General d'Aran per a la seva tramitació.
Español: —7 En todas las materias que sean competencia del Consejo General de Aran, las pertinentes solicitudes y la documentación necesaria se presentarán en las dependencias del Consejo General de Aran para su tramitación.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debería haberla resuelto y notificado expresamente o ante el consejero primero en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente al día en el que se debería haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: d) Autorització al Consorci de Comerç, Artesania i Moda per a la utilització de les imatges presentades amb la sol·licitud i de les fotografies i vídeos corresponents a l'acte públic de lliurament dels Premis per la difusió d'aquest esdeveniment.
Español: d) Autorización al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda para la utilización de las imágenes presentadas con la solicitud y de las fotografías y vídeos correspondientes al acto público de entrega de los Premios para la difusión de este evento.
Català: L'entitat Cactel Promociones, SL, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg d'arbres de viver, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia (ref. CC2005000054), acompanyada d'una memoria, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Cactel Promociones, SL, ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego de árboles de vivero, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia (ref. CC2005000054), acompañada de una memoria, con las características que se indican en el anexo.
Català: Resten exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants de nacionalitat espanyola i els aspirants estrangers que acreditin documentalment, fins el moment de la realització d'aquesta prova, estar en possessió dels coneixements de llengua castellana de nivell intermedi o superior.
Español: Están excluidos de la realización de esta prueba los aspirantes de nacionalidad española y los aspirantes extranjeros que acredite documentalmente, hasta el momento de la realización de esta prueba, estar en posesión de los conocimientos de lengua castellana de nivel intermedio o superior.
Català: Per a les despeses de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada la intensitat màxima serà del 100% amb un màxim de 3.000 euros.
Español: Para los gastos de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada, la intensidad máxima será del 100% con un máximo de 3.000 euros.
Català: El Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2012 i el seu informe de sostenibilitat ambiental es poden examinar, a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona); o bé a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (www.gencat.cat/mediamb).
Español: El Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012 y su informe de sostenibilidad ambiental se pueden examinar, en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona); o bien en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (www.gencat.cat/mediamb).
Català: 171607 Sant Feliu de Guíxols.
Español: Zona de desplazamiento: 171607 Sant Feliu de Guíxols.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat dels usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de los usuarios o basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: Els volums a considerar per a aquesta captació seran de 400 m3/d i 145.000 m3/a.
Español: Los volúmenes a considerar para esta captación serán de 400 m3/d y 145.000 m3/a.
Català: Nivell d'anglès mitjà - lectura de documentació tècnica àmbit TIC en anglès.
Español: Nivel de inglés medio - lectura de documentación técnica ámbito TIC en inglés.
Català: Autoritza el pagament de les nòmines mensuals de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Autoriza el pago de las nóminas mensuales de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Dona atenció personal i telefònica als interessats.
Español: Presta atención personal o telefónica a los interesados.
Català: En aquest sentit, per fer possible la creació del Memorial Democràtic cal, prèviament, estudiar els diferents models que hi ha i fer una proposta que s'adeqüi a la nostra realitat i harmonitzi els principis d'eficàcia, participació i representativitat.
Español: En este sentido, para hacer posible la creación del Memorial Democrático es preciso, previamente, estudiar los diferentes modelos que hay y hacer una propuesta que se adecue a nuestra realidad y armonice los principios de eficacia, participación y representatividad.
Català: b) Quan l'esmena de les deficiències assenyalades en els acords de suspensió total o parcial del tràmit d'aprovació definitiva del planejament urbanístic comporti un canvi substancial en el contingut de la figura de planejament objecte de resolució.
Español: b) Cuando la enmienda de las deficiencias señaladas en los acuerdos de suspensión total o parcial del trámite de aprobación definitiva del planeamiento urbanístico comporte un cambio sustancial en el contenido de la figura de planeamiento objeto de resolución.
Català: Pel que fa als descendents majors de 21 anys, el fet de viure a càrrec de la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo que concierne a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo de la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: ORDRE ECF/313/2008, de 23 de juny, per la qual s'aprova l'aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: ORDEN ECF/313/2008, de 23 de junio, por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: La resta d'espais de la parcel·la destinada a zona d'aparcament i pista del circuit tindran un risc d'inundació greu per a les avingudes de 500 anys de període de retorn i no serà recomanable la implantació de cap edificació o construcció.
Español: El resto de espacios de la parcela destinado a zona de aparcamiento y pista del circuito tendrán un riesgo de inundación grave para las avenidas de 500 años de periodo de retorno y no será recomendable la implantación de ninguna edificación o construcción.
Català: D'acord amb l'article 36.5 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, les obres del canal Segarra-Garrigues van ser declarades d'interès general; i segons estableix l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 36.5 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, que aprueba el Plan hidrológico nacional, las obras del canal Segarra-Garrigues fueron declaradas de interés general y, de acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Termini de redacció: 1 mes.
Español: Plazo de redacción: 1 mes.
Català: Disseny i construcció de circuits elèctrics bàsics aplicats a objectes de construcció pròpia.
Español: Diseño y construcción de circuitos eléctricos básicos aplicados a objetos de construcción propia.
Català: En data 6 de juny de 2017 la Comissió Sectorial d'Artesania, ha acordat informar favorablement la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Montgai.
Español: En fecha 6 de junio de 2017 la Comisión Sectorial de Artesanía, ha acordado informar favorablemente la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Montgai.
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d'impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental, amb data 19 de desembre de 2006, i que qualifica l'impacte global de l'activitat de moderat.
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental, con fecha de 19 de diciembre de 2006, y que califica el impacto global de la actividad de moderado.
Català: Com a excepció a la regla del gaudi continuat i ininterromput dels permisos des de la data de concessió s'estableixen els supòsits que cursin amb hospitalització del familiar de què es tracti, en què el treballador podrà gaudir dels dies de permís en dates diferents de la del fet causant i dia / es immediat/s el temps que duri l'hospitalització i que el nombre total de dies laborables de permís no excedeixi del que hagués correspost d'haver gaudit aquell des de la data del fet causant.
Español: Como excepción a la regla del disfrute continuado e ininterrumpido de los permisos desde la fecha de concesión se establecen los supuestos que cursen con hospitalización del familiar de que se trate, en que el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en fechas diferentes de la del hecho causante y día/días inmediato/s el tiempo que dure la hospitalización y que el número total de días laborables de permiso no exceda del que hubiera correspondido haber disfrutado aquel desde la fecha del hecho causante.
Català: Tot el que s'ha dit abans s'entén que no afecta el dret que assisteix les parts d'emprendre accions davant la jurisdicció laboral competent.
Español: Todo lo dicho anteriormente se entiende que no afectará al derecho que asiste a las partes a emprender acciones frente a la jurisdicción laboral competente.
Català: El rebut presentat informàticament contindrà tots els elements formals que en cada moment constin en el rebut que es lliura en suport paper.
Español: El recibo presentado informáticamente contendrá todos los elementos formales que en cada momento consten en el recibo que se entrega en soporte papel.
Català: Aprofitament: MATOLL / PASTURES
Español: Aprovechamiento: MATORRAL / PASTOS
Català: b) Descripció de l'objecte: nova carretera Tuixén - Gósol, PK 0+000 al 15+289.
Español: b) Descripción del objeto: nueva carretera Tuixén - Gósol, PK 0+000 al 15+289.
Català: Aquestes normes se sumen al que estableix la Llei 52/2007, de 26 de desembre, per la qual es reconeixen i amplien drets i s'estableixen mesures a favor dels qui van patir persecució o violència durant la Guerra Civil i la dictadura.
Español: Estas normas se suman a lo establecido por la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplían derechos y se establecen medidas a favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la dictadura.
Català: Finalitat: Projecte d'emergència d'enfortiment de la capacitat local de la comuna d'Aire M'bar amb l'objectiu de superar la ruptura del cicle productiu provocat per la sequera i la invasió de les llagostes en el 2004 en la regió de Brakna, Mauritània.
Español: Finalidad: Proyecto de emergencia de fortalecimiento de la capacidad local de la comuna de Aire M'bar con el objetivo de superar la ruptura del ciclo productivo provocado por la sequía y la invasión de las langostas en el 2004 en la región de Brakna, Mauritania.
Català: La resta de condicions formals podran ajustar-se en funció de les condicions concretes de projecte.
Español: El resto de condiciones formales podrán ajustarse en función de las condiciones concretas de proyecto.
Català: Operari manteniment mecànic
Español: Operario mantenimiento mecánico
Català: L'Ordre AAR/377/2009, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les mesures per pal·liar els danys provocats pels incendis forestals de l'estiu de 2009, i se'n convoquen els ajuts corresponents preveia una sèrie de mesures per ajudar a pal·liar els danys de les explotacions afectades i afavorir-ne la seva continuïtat.
Español: La Orden AAR/377/2009, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por los incendios forestales del verano de 2009, y se convocan las ayudas correspondientes, preveía una serie de medidas para ayudar a paliar los daños de las explotaciones afectadas y favorecer su continuidad.
Català: Experiència anterior de l'empresa en activitats d'innovació.
Español: Experiencia anterior de la empresa en actividades de innovación.
Català: Excepcionalment, i amb relació a l'exercici 2019, les cooperatives per a les quals el termini esmentat ja estigui exhaurit en el moment de la publicació d'aquesta norma poden presentar el certificat, com a màxim, el 31 de març del 2021.
Español: Excepcionalmente, y con relación al ejercicio 2019, las cooperativas para las cuales dicho plazo ya esté agotado en el momento de la publicación de esta norma podrán presentar el certificado, como máximo, el 31 de marzo del 2021.
Català: Tampoc s'han d'aplicar en els casos en què s'han sol·licitat bestretes que no superen el màxim establert, sent factible sol·licitar una nova bestreta que en cap cas pot superar, sumada amb l'anterior amortització o en tràmit d'amortització, la quantitat màxima a concedir.
Español: Tampoco se deberán aplicar en aquellos casos en los que se haya solicitado anticipos que no superen el máximo establecido, siendo factible solicitar un nuevo anticipo que en ningún caso podrá superar, sumada con la anterior amortización o en trámite de amortización, la cantidad máxima a conceder.
Català: Aquest acord afecta els funcionaris/àries de carrera i interins de l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: Este Acuerdo afecta a los funcionarios/as de carrera e interinos del Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: c) Vigilància del compliment col·lectiu i total del que s'ha pactat al Conveni.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento colectivo y total de lo que se ha pactado en el Convenio.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a Poublebouch Inmobiliaria, SL, i a l'Ajuntament de Vall-llobrega i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución a Poublebouch Inmobiliaria, SL, y al Ayuntamiento de Vall-llobrega y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.2 El centres de titularitat municipal i els de titularitat privada han de complir també els requisits que els siguin d'aplicació establerts a la base general 3.
Español: 2.2 Los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada deben cumplir también los requisitos que les sean de aplicación establecidos en la base general 3.
Català: - Els licitadors hauran d'acreditar estan inscrits al Registre Sanitari d'Industries i Productes Alimentaris de Catalunya, segons estableix en el RD.191/2011, de 18 de febrer sobre el Registre General Sanitari d'empreses alimentàries i aliments.
Español: - Los licitadores deberan acreditar que están inscritos en el "Registre Sanitari d'Industries i Productes Alimentaris de Catalunya", según se establece en el RD.191/2011, de 18 de febrero sobre el Registro General Sanitario de empresas alimentarias y alimentos.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment d ela Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) n. 352/78, (CE) n. 165/94, (CE) n. 2799/98, (CE) n. 814/2000, (CE) n. 1290/2005 i (CE) n. 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de ella Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.º 352/78, (CE) n.º 165/94, (CE) n.º 2799/98, (CE) n.º 814/2000, (CE) n.º 1290/2005 y (CE) n.º 485/2008 del Consejo.
Català: Vinculació de l'actuació dels fenòmens locals amb els globals: el projecte i la matriu de planificació preveu activitats amb capacitat d'establir relacions entre el context internacional i la realitat propera (fins a 6 punts).
Español: Vinculación de la actuación de los fenómenos locales con los globales: el proyecto y la matriz de planificación contemplan actividades con capacidad de establecer relaciones entre el contexto internacional y la realidad próxima (hasta 6 puntos).
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la conseller/a, d'acord amb les instruccions per aquest/a establertes, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i dinàmic de les tasques encomanades.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al/a la consejero/a, de acuerdo con las instrucciones por éste/a establecidas, para conseguir un funcionamiento ágil y dinámico de las tareas encargadas.
Català: 8.2 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que han de ser degudament comprovats pel Ple del Consell, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i quedaran anul·lades les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.2 Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que deben ser debidamente comprobados por el Pleno del Consejo, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y quedarán anuladas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020.
Català: Els que resultin de l'aplicació de la Llei 39/99 de 5 de novembre de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Los que resulten de la aplicación de la Ley 39/99 de 5 de Noviembre de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: a) La participació, a través de la facultat de proposta o d'informe, en la planificació i la programació de les obres que hagin estat prèviament declarades d'interès general.
Español: a) La participación a través de la facultad de propuesta o informe, en la planificación y programación de las obras que hayan sido previamente declaradas de interés general.
Català: CONFRONTA: al davant, on té l'entrada, zona d'accés i maniobra; per la dreta entrant, plaça d'aparcament número quatre; per l'esquerra, plaça d'aparcament número dos; al fons, amb subsòl de l'edifici veí; per damunt amb entitat número vuit; i per sota subsòl de la finca.
Español: LINDA: al frente, donde tiene la entrada, zona de acceso y maniobra; por la derecha entrando, plaza de aparcamiento número cuatro; por la izquierda, plaza de aparcamiento número dos; al fondo, con subsuelo del edificio vecino; por encima con entidad número ocho; y por debajo subsuelo de la finca.
Català: Vetllar perquè els serveis que es desenvolupen a la Unitat garanteixin l'execució del que s'exigeix als programes de tractament d'acord amb els models d'intervenció amb els interns i els objectius de la Unitat.
Español: Velar porqué los servicios que se desarrollen en la Unidad garanticen la ejecución del que se exija en los programas de tratamiento de acuerdo con los modelos de intervención con los internos y los objetivos de la Unidad.
Català: -1.2 El Pla de millora urbana destinarà 6.907 m² a zona verda dels 19.249 m² previstos genèricament per a sistemes.
Español: -1.2 El Plan de mejora urbana destinará 6.907 m² a zona verde de los 19.249 m² previstos genéricamente para sistemas.
Català: El titular de l'explotació complirà amb l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració de juliol de 2008, del qual en va informar la unitat d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines de Catalunya i Balears l'1 de setembre de 2008, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración de julio de 2008, informado por la unidad de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas de Cataluña y Baleares el 1 de septiembre de 2008, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: a) Cal substituir la tipologia de la línia de cable nu per cable trenat en tota la seva extensió per minimitzar el risc de col·lisió de l'avifauna.
Español: a) Hay que sustituir la tipología de la línea de cable desnudo por cable trenzado en toda su extensión con el fin de minimizar el riesgo de colisión de la avifauna.