BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas del primer curs de segon cicle d'educació infantil i el primer curs de l'educació secundària obligatòria, el director o directora dels serveis territorials pot fer una oferta de places singular en centres amb una concentració d'alumnat amb necessitat específica de suport educatiu, adreçades a grups de sol·licitants, com a mesura excepcional per fomentar la demanda heterogènia i revertir la situació de segregació en aquests centres.
Español: En el caso del primer curso de segundo ciclo de educación infantil y el primer curso de la educación secundaria obligatoria, el director o directora de los servicios territoriales puede hacer una oferta de plazas singular en centros con una concentración de alumnado con necesidad específica de apoyo educativo, dirigidas a grupos de solicitantes, como medida excepcional para fomentar la demanda heterogénea y revertir la situación de segregación en estos centros.
Català: És qui posseeix el carnet de conduir corresponent i coneixement de la mecànica dels automòbils, condueix vehicles al servei de l'empresa.
Español: Es el que estando en posesión del carnet de conducir correspondiente y con conocimiento de la mecánica de automóviles, conduce vehículos al servicio de la empresa.
Català: En la confecció de la relació de llocs de treball i la preparació i disseny de l'oferta pública d'ocupació, quant a l'aprovació del pressupost de la corporació, es donarà trasllat de les propostes al representants del personal per a la seva negociació.
Español: En la confección de la relación de puestos de trabajo y en la preparación y diseño de la oferta pública de empleo, en cuanto a la aprobación del presupuesto de la corporación, se dará traslado de las propuestas a los representantes del personal para su negociación.
Català: 1.1 Descriu les característiques acústiques de les sales de camp sonor.
Español: 1.1 Describe las características acústicas de las salas de campo sonoro.
Català: Els interessats podran formular la seva petició de passi a la jubilació voluntària abans del mes de setembre de l'any anterior a la data en què es produeixi la jubilació.
Español: Las personas interesadas podrán formular su petición de pase a la jubilación voluntaria antes del mes de septiembre del año anterior a la fecha en la que se produzca la jubilación.
Català: Recollida i anàlisi de la informació: inventari de les bones pràctiques identificades al territori amb terminis regulars.
Español: Recogida y análisis de la información: inventario de las buenas prácticas identificadas en el territorio con plazos regulares.
Català: Ateses les particularitats del sistema sanitari català, els professionals que ja presten serveis en un centre proveïdor del sector sanitari públic representen un alt valor afegit que cal aprofitar per tal d'enriquir aquest sistema creant sinergies que repercuteixin en la seva qualitat.
Español: Vistas las particularidades del sistema sanitario catalán, los profesionales que ya prestan servicios en un centro proveedor del sector sanitario público representan un alto valor añadido que hay que aprovechar con el fin de enriquecer este sistema creando sinergias que repercutan en su calidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general en l'àmbit del NP-2 i el NU, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llívia, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito del NP-2 y el NU, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llívia, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: diversos del Comitè d'Empresa, per al compliment de les seves funcions
Español: varios miembros del Comité de Empresa, para el cumplimiento de sus
Català: —6 La contínua i habitual falta de netedat i condicionament personal que provoqui reiterades queixes justificades dels companys de treball.
Español: —6 La continua y habitual falta de limpieza y acondicionamiento personal que provoque las quejas reiteradas y justificadas de los compañeros de trabajo.
Català: L'acord de fusió, que portarà implícit el de dissolució, ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària amb els quòrums previstos a l'article 61.3.
Español: El acuerdo de fusión, que llevará implícito el de disolución, tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria con los quórums previstos en el artículo 61.3.
Català: El/la cap del Servei de Gestió Administrativa, que farà les funcions de secretari/ària.
Español: El/la jefe del Servicio de Gestión Administrativa, que ejercerá las funciones de secretario/a.
Català: Els adjunts sectorials assisteixen el síndic o síndica de greuges en un àmbit material específic i exerceixen les funcions que el síndic o síndica els delegui en aquest àmbit d'actuació.
Español: Los adjuntos sectoriales asisten al síndic o síndica de greuges en un ámbito material específico y ejercen las funciones que el síndic o síndica les delegue en ese ámbito de actuación.
Català: En aquests àmbits serà preceptiu la redacció d'un Pla especial urbanístic que incorpori un estudi hidrològic, que justifiqui les condicions d'ocupació de les zones d'acampada, el qual haurà de venir degudament informat per l'Agència catalana de l'aigua.
Español: En estos ámbitos será preceptiva la redacción de un plan especial urbanístico que incorpore un estudio hidrológico que justifique las condiciones de ocupación de las zonas de acampada, el cual deberá estar debidamente informado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'acreditació del coneixement d'idioma català s'ha de fer mitjançant l'aportació dels certificats de la Secretaria de Política Lingüística o els equivalents segons l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juliol, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación del conocimiento de idioma catalán se efectuará mediante la aportación de los certificados de la Secretaria de Política Lingüística o los equivalentes según la Orden PRE/228/2004, de 21 de julio, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: produït, quedessin plenament identificades les 20 víctimes mortals
Español: que se produjera, quedasen plenamente identificadas las 20 víctimas
Català: El personal passarà a realitzar serveis diferents als que li corresponen, quan al·legui motius d'incapacitat física o psíquica acreditats adequadament.
Español: El personal pasará a realizar servicios distintos a los que le corresponden cuando alegue motivos de incapacidad física o psíquica adecuadamente acreditados.
Català: Utilització, amb recursos TIC i sense, de freqüències, diagrames de barres i histogrames per a representar les dades obtingudes.
Español: Utilización, con recursos TIC y sin ellos, de frecuencias, diagramas de barras e histogramas para representar los datos obtenidos.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d), de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Determinar la capacitat productiva i els requeriments de preparació,
Español: Determinar la capacidad productiva y los requerimientos de preparación,
Català: comprovants, tant si és per perjudicar o retardar el treball, per
Español: o comprobantes, ya sea para perjudicar o retrasar el trabajo, para perjudicar a
Català: del treballador, i també en els canvis de residència que aquest
Español: trabajador, así como en los cambios de residencia que éste
Català: .1 Tenir per eliminada la prescripció 1.1 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 15 de gener de 2003 atès que el Text refós aprovat el 21 de març de 2003 l'ha considerat de compliment innecessari amb l'estudi de mobilitat aportat.
Español: .1 Tener por eliminada la prescripción 1.1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 15 de enero de 2003 porque el Texto refundido aprobado el 21 de marzo de 2003 la ha considerado de cumplimiento innecesario con el estudio de mobilidad aportado.
Català: Aquest dret es fa extensiu al personal jubilat, als vidus/vídues d'empleat i al personal que es trobi en situació d'invalidesa permanent total, absoluta o gran invalidesa.
Español: Este derecho se hace extensivo al personal jubilado, a las viudas/os de empleado y a aquel personal que se encuentre en situación de invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez.
Català: Aquest/a tècnic/a actuarà sota la supervisió general de personal tècnic i/o professional d'un nivell superior al seu.
Español: Este/a técnico/a actuará bajo la supervisión general de personal técnico y/o profesional de un nivel superior al suyo.
Català: 23.1 En el reglament de cada port, dàrsena o instal·lació marítima, s'han de fixar les condicions d'accés, estada i aparcament dels vehicles i les zones assenyalades per a aquesta finalitat.
Español: 23.1 En el reglamento de cada puerto, dársena o instalación marítima, se fijarán las condiciones de acceso, permanencia y aparcamiento de los vehículos y las zonas señaladas para esta finalidad.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria, o bé on poden obtenir-se els plecs: http://www.gencat.net/economia/ambits/contractacio/ccs/bens_serveis/index.html.
Español: .13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria, o bien donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gencat.net/economia/ambits/contractacio/ccs/bens_serveis/index.html.
Català: Coordinar la preparació i l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament i la tramitació de les seves modificacions.
Español: Coordinar la preparación y la elaboración de las propuestas del anteproyecto de presupuesto del Departamento y la tramitación de sus modificaciones.
Català: S'ha de valorar la trajectòria i l'actuació professional, la qualitat dels treballs realitzats, els coneixements adquirits i el resultat de l'avaluació de l'acompliment.
Español: Se valorará la trayectoria y la actuación profesional, la calidad de los trabajos realizados, los conocimientos adquiridos y el resultado de la evaluación del cumplimiento.
Català: Aquestes obligacions es podran exigir a les persones interessades o als seus hereus.
Español: Estas obligaciones se podrán exigir a las personas interesadas o a sus herederos.
Català: k) L'Ordre EXI/165/2016, de 15 de juny, per la qual es regulen parcialment els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: k) La Orden EXI/165/2016, de 15 de junio, por la que se regulan parcialmente los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Els anys restants d'excedència només té un dret preferent al reingrés en les vacants de la mateixa categoria o una de similar que hi hagi o es produeixin a l'empresa, sempre que el sol·liciti amb 1 mes d'antelació com a mínim al terme de l'excedència.
Español: Para los restantes años de excedencia conserva tan solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa y siempre que lo solicite con al menos un mes de antelación al término de la excedencia.
Català: La instal·lació agropecuària està situada en zona de protecció màxima (E1), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La instalación agropecuaria está situada en zona de protección máxima (E1), según el mapa de protección del medio ambiente frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial Àncora, tramès per l'Ajuntament de Tossa de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juny de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Àncora, remitido por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de junio de 1999.
Català: Cal adjuntar la previsió de les fonts de finançament del projecte.
Español: Se deberá adjuntar la previsión de las fuentes de financiación del proyecto.
Català: Revisa els documents que ha de signar el director dels Serveis Territorials.
Español: Revisa los documentos que tiene que firmar el director de los Servicios Territoriales.
Català: Conèixer la mecànica i el funcionament del piano.
Español: Conocer la mecánica y el funcionamiento del piano.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Vilanova i la Geltrú, amb codi de centre 08061041, ubicat al c. de la Mare Isabel Ventosa, s/n, de Vilanova i la Geltrú.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Vilanova i la Geltrú, con código de centro 08061041, ubicado en la c. de la Mare Isabel Ventosa, s/n, de Vilanova i la Geltrú.
Català: c) A les zones interiors cal que els fluorescents trifòsfor siguin de reactància electrònica.
Español: c) En las zonas interiores es necesario que los fluorescentes trifósforos sean de reactancia electrónica.
Català: Associacions i successions microbianes als aliments.
Español: Asociaciones y sucesiones microbianas en los alimentos.
Català: La creixent internacionalització de l'economia catalana, els fluxos migratoris de persones procedents d'altres estats, o la voluntat decidida de Catalunya de projectar en l'àmbit internacional la seva llengua i cultura pròpies i, en definitiva, la seva personalitat diferenciada, són altres aspectes especialment rellevants que aconsellen potenciar l'acció exterior del Govern, i dotar la seva Administració dels instruments necessaris per impulsar de manera eficaç la projecció exterior del país, promoure els seus interessos en aquest àmbit, i alhora establir el marc institucional en el qual s'han de desenvolupar les relacions internacionals de Catalunya amb altres estats, entitats i organitzacions, com a part important del conjunt de l'acció exterior del Govern.
Español: La creciente internacionalización de la economía catalana, los flujos migratorios de personas procedentes de otros estados, o la voluntad decidida de Cataluña de proyectar en el ámbito internacional su lengua y cultura propias y, en definitiva, su personalidad diferenciada, son otros aspectos especialmente relevantes que aconsejan potenciar la acción exterior del Gobierno, y dotar a su Administración de los instrumentos necesarios para impulsar de forma eficaz la proyección exterior del país, promover sus intereses en este ámbito, y al mismo tiempo establecer el marco institucional en el que se han desarrollado las relaciones internacionales de Cataluña con otros estados, entidades y organizaciones, como parte importante del conjunto de la acción exterior del Gobierno.
Català: L'EAPC perd aquest dret si no edita la publicació en el termini d'un any a comptar de la data de lliurament del treball.
Español: La EAPC pierde este derecho si no edita la publicación en el plazo de un año a contar desde la fecha de entrega del trabajo.
Català: l'article 16 de la Llei 31/1995, que puguin afectar la salut de les
Español: el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las
Català: b) Les dels articles 6 i 7 d'aquests Estatuts.
Español: b) Las de los artículos 6 y 7 de estos Estatutos.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Cornellà de Llobregat, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Cornellà de Llobregat, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: L'article 2 crea les comissions d'assistència jurídica gratuïta de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, amb seu a aquestes poblacions i amb l'àmbit que correspon al territori de les respectives províncies, per tal de donar compliment a allò que estableix l'article 9 de la Llei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El artículo 2 crea las comisiones de asistencia jurídica gratuita de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, con sede en estas poblaciones y con el ámbito que corresponde al territorio de las respectivas provincias, para dar cumplimiento a lo establecido por el artículo 9 de la Ley de asistencia jurídica gratuita.
Català: La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del director de l'INEF de Catalunya, en el termini de 15 dies naturals des de la data de la reunió del tribunal avaluador.
Español: La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director del INEF de Catalunya, en el plazo de 15 días naturales desde la fecha de la reunión del tribunal evaluador.
Català: b) Denúncies presentades en virtut d'aquesta llei i denúncies penals presentades per delictes en els àmbits de discriminació a què fa referència la Llei.
Español: b) Denuncias presentadas en virtud de la presente ley y denuncias penales presentadas por delitos en los ámbitos de discriminación a los que se refiere la Ley.
Català: Designar candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona a las personas que se indican a continuación:
Català: a) Despeses d'elaboració de material tècnic: guies tècniques i documentació per als participants.
Español: técnicas y documentación para los participantes.
Català: Especificitats amb relació als pagaments complementaris
Español: Especificidades con relación a los pagos complementarios
Català: Aquest fet pot suposar la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu, en virtut del que disposa l'article 49.2 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 6.2.n) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, en relació a l'article 37.2.c) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Este hecho puede suponer la comisión de una falta tipificada de carácter leve, en virtud de lo que dispone el articulo 49.2 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el artículo 6.2.n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, en relación al artículo 37.2.c) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: Vist el que estableixen el Decret 6/2017, de 17 de gener, i el Decret 262/2018, de 4 de desembre, ambdós de reestructuració del Departament de Salut, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, ja esmentades,
Español: Visto lo que establecen el Decreto 6/2017, de 17 de enero, y el Decreto 262/2018, de 4 de diciembre, ambos de reestructuración del Departamento de Salud, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ya mencionadas,
Català: Promou que professionals o empresaris/empresàries independents s'acullin al sistema d'integració comercial, assessorant-los en aquells aspectes tècnics i comercials pel correcte funcionament i desenvolupament del negoci.
Español: Promueve que profesionales o empresarios independientes se acojan al sistema de integración comercial, asesorándoles en aquellos aspectos técnicos y comerciales para el correcto funcionamiento y desarrollo del negocio.
Català: L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: f') Vetllar, protegir i defensar el Col·legi i la professió davant qualsevol autoritat; davant i en relació amb els propis col·legiats i, en general, en relació a tota mena d'actes.
Español: f') Velar, proteger y defender el Colegio y la profesión ante cualquier autoridad; ante y en relación con los propios colegiados y, en general, en relación a todo tipo de actos.
Català: Dels negociats dels Serveis Territorials a Barcelona
Español: De los negociados de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: Amb 2 fills: 15 punts
Español: Con 2 hijos: 15 puntos
Català: Obres que no afectin a l'estructura portant de l'edifici, la façana de carrer i de pati d'illa o els tancaments de celoberts i patis de ventilació.
Español: Obras que no afecten a la estructura portante del edificio, la fachada de calle y de patio de manzana o los cierres de patios de luces y patios de ventilación.
Català: Títol: Xarxa en alta d'aigua a Viladasens i serveis bàsics a Fellines.
Español: Título: Red en alta de agua en Viladasens y servicios básicos en Fellines.
Català: 52.3 Els béns que constitueixen el seu patrimoni, els productes i la seva venda.
Español: 52.3 Los bienes que constituyen su patrimonio, los productos y su venta.
Català: Universitat de Càdis.
Español: Universidad de Cádiz.
Català: 5.9 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'interessat/la interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a la data de publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 5.9 En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el interesado/la interesada podrá presentar los documentos que le falten durante los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: El producte de la fermentació es sotmet a un tractament final de decantació, ultrafiltració, stripping-scrubber (només si calgués eliminar el nitrogen amoniacal de l'efluent líquid), osmosi inversa i evaporació al buit per obtenir 12.194 t/any de fertilitzant sòlid, 13.406 t/any de fertilitzant líquid i 106.145 m3/any d'aigua osmotitzada.
Español: El producto de la fermentación se somete a un tratamiento final de decantación, ultrafiltración, stripping-scruber (solo si hubiera que eliminar el nitrógeno amoniacal del efluente líquido), osmosis inversa y evaporación al vacío para obtener 12.194 t/año de fertilizante sólido, 13.406 t/año de fertilizante líquido y 106.145 m3/año de agua osmotizada.
Català: És per això que les dues parts es comprometen, en un termini màxim de 12 mesos, a partir de la signatura d'aquest Conveni, a realitzar un estudi de descripció dels llocs de treball, i la seva conseqüent assignació d'un nivell de valoració del lloc, la qual permetrà una equitativa distribució de les retribucions.
Español: Es por ello, por lo que ambas partes se comprometen, en un plazo máximo de 12 meses, a partir de la firma de este Convenio, a realizar un estudio de descripción de los puestos de trabajo, y su consecuente asignación de un nivel de valoración del puesto, lo que permitirá una equitativa distribución de las retribuciones.