BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 17 de gener de 2000, per la qual es qualifica d'agrupació de productors l'entitat Agropecuaria Vallfogonina, SCCL, de Vallfogona de Balaguer (DOGC núm. 3069, de 2.2.2000).
Español: Resolución de 17 de enero de 2000, por la que se califica de agrupación de productores la entidad Agropecuaria Vallfogonina, SCCL, de Vallfogona de Balaguer (DOGC núm. 3069, de 2.2.2000).
Català: 68.3 Per cada treballador que redueixi la seva jornada per jubilació parcial, l'empresa ha de contractar un altre treballador mitjançant un contracte de relleu preferentment a jornada completa.
Español: 3. Por cada trabajador que reduzca su jornada por jubilación parcial, la empresa contratará otro trabajador mediante un contrato de relevo, preferentemente a jornada completa.
Català: a) Facilitar a l'interí o substitut que realitza la fase de tutoria:
Español: a) Facilitar al interino o sustituto que realiza la fase de tutoría:
Català: La generació de biogàs és funció del temps de vida de l'abocador, i s'estima que en la primera fase se'n generaran uns 175.000 m3/a.
Español: La generación de biogás es función del tiempo de vida del vertedero, y se estima que en la primera fase se generarán unos 175.000 m3/a.
Català: El seu moviment es anàleg a l'indicat per al compte 500 "Obligacions i bons a curt termini".
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 500, "Obligaciones y bonos a corto plazo".
Català: Fer propostes de canvis normatius amb la finalitat d'afavorir la competència i millorar la qualitat procompetitiva de la regulació.
Español: Efectuar propuestas de cambios normativos con la finalidad de favorecer la competencia y mejorar la calidad procompetitiva de la regulación.
Català: a) Declaració responsable referent a la comunicació de la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, ja esmentada.
Español: a) Declaración responsable en lo referente a la comunicación de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, ya mencionada.
Català: Possibilitar, en els àmbits rurals afins, les activitats d'iniciatives empresarials de petita dimensió i caràcter local vinculades a la creació de llocs de treball i ingressos alternatius.
Español: Posibilitar, en los ámbitos rurales afines, las actividades de iniciativas empresariales de pequeña dimensión y carácter local vinculadas a la creación de puestos de trabajo e ingresos alternativos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en cualquiera de las oficinas del Registro general del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i Aragó, 332, 08009 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Vist el que estableixen l'article 168.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 79 de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i de conformitat amb el Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 168.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 79 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y de conformidad con el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña;
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), estableix en el seu article 43.1 que, entre altres, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificarà i coordinarà les polítiques, el plans i els programes en matèria de qualitat agroalimentària i planificarà actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o mencions de qualitat.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), establece en su artículo 43.1 que, entre otros, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificará y coordinará las políticas, los planes y los programas en materia de calidad agroalimentaria y planificará actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o menciones de calidad.
Català: D'una altra part, el senyor Jordi Ara del Rey, president de la Comissió Delegada de la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (en endavant, la Fundació), amb domicili social a la carretera de Can Ruti, camí de les Escoles, s/n, 08916 de Badalona i NIF G-60805462, que actua en exercici del seu càrrec en virtut de l'escriptura pública de data 28 de juliol de 2014 atorgada davant el notari de Barcelona senyor Pedro A. Casado Martín, sota el número 1.680 de protocol.
Español: De otra parte, el señor Jordi Ara del Rey, presidente de la Comisión Delegada de la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol (en adelante, la Fundación), con domicilio social en carretera de Can Ruti, camino de las Escuelas, s/n, 08916 de Badalona y NIF G-60805462, que actúa en ejercicio de su cargo en virtud de la escritura pública de fecha 28 de julio de 2014 otorgada delante del notario de Barcelona señor Pedro A. Casado Martín, bajo el número 1.680 de protocolo.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta tarifa s'entén sens perjudici de l'abonament del cost de la prestació de serveis d'acompanyament policial, que també van a càrrec del subjecte passiu, amb caràcter previ a la seva prestació.
Español: Esta tarifa se entiende sin perjuicio del abono del coste de la prestación de servicios de acompañamiento policial, que también corren a cargo del sujeto pasivo, con carácter previo a su prestación.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i requisits tècnics regulats als articles 43,56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la pràctica de notificació d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el supuesto de que no se cumplan las condiciones y requisitos técnicos regulados en los artículos 43,56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el medio de notificación por correo electrónico será complementario en la práctica de notificación de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l'import d'una mensualitat ordinària que inclourà totes les percepcions salarials recollides als articles 20 i 21.
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de una mensualidad ordinaria que incluirá todas las percepciones salariales recogidas a los artículos 20 y 21.
Català: Finalitat: Ampliació de la capacitat productiva i millores en matèria de seguretat.
Español: Finalidad: Ampliación de la capacidad productiva y mejoras en materia de seguridad.
Català: hisendes locals, o l'específica que s'aprovi per a Barcelona, d'acord
Español: específica que se apruebe para Barcelona, de acuerdo con lo establecido
Català: c) Evitar actuacions especulatives en situacions d'excés de demanda en els mercats immobiliaris.
Español: c) Evitar actuaciones especulativas en situaciones de exceso de demanda en los mercados inmobiliarios.
Català: Adreça: carrer d'Ernest Solvay, núm. 13 08260 - Súria (Bages)
Español: Dirección: calle de Ernesto Solvay, núm. 13 08260 - Súria (Bages)
Català: Educació especial: 6 unitats de pedagogia terapèutica amb
Español: Educación especial: 6 unidades de pedagogía
Català: Els funcionaris que participin en aquest concurs de mèrits hauran de ser titulars de l'especialitat de psicologia i pedagogia del cos de professors d'ensenyament secundari, o bé tenir la destinació definitiva en un EAP.
Español: Los funcionarios que participen en este concurso de méritos deberán ser titulares de la especialidad de psicología y pedagogía del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, o bien tener destino definitivo en un EAP.
Català: Si no es fa, s'entendrà que s'accepten les dades aportades per l'Administració.
Español: Si no se hace, se entenderá que aceptan los datos aportados por la Administración.
Català: Termini: vigència inicial d'un any, a comptar des de la data 2 de novembre de 2010, prorrogant-se automàticament per períodes successius d'un any.
Español: Plazo: vigencia inicial de un año, a contar desde la fecha 2 de noviembre de 2010, prorrogándose automáticamente por periodos sucesivos de un año.
Català: a) Quan es contracti el treballador per realitzar una obra o un servei determinat degudament justificat.
Español: a) Cuando se contrate el trabajador para realizar una obra o un servicio determinado debidamente justificado.
Català: En qualsevol cas, sobre la informació subministrada haurà d'assegurar-se que es salvaguardin les dades de caràcter personal o qualsevol altra dada sensible protegida per la legislació de protecció de dades.
Español: En cualquier caso, sobre la información suministrada deberá asegurarse de que se salvaguarden los datos de carácter personal o cualquier otro dato sensible protegido por la legislación de protección de datos.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Diagnòstic de raça, edat, sexe i lloc de precedència.
Español: Diagnóstico de raza, edad, sexo y lugar de procedencia.
Català: El català dins el context de les llengües romàniques.
Español: El catalán dentro del contexto de las lenguas románicas.
Català: Sol·licitar informe al Departament de Cultura i al Servei d'extinció d'incendis.
Español: Solicitar informe al Departamento de Cultura y al Servicio de extinción de incendios.
Català: Aquest tipus d'edificació es realitzarà en sectors i polígons, en funció de les condicions urbanístiques definides, o bé per la zona de sòl urbà "Ordenació Volumètrica (clau A6)".
Español: Este tipo de edificación se realizará en sectores y polígonos, en función de las condiciones urbanísticas definidas, o bien por la zona de suelo urbano " Ordenación Volumétrica (Clave A6)".
Català: Fita 19: se situa al lloc denominat la Cova, a uns cent vint-i-cinc metres a l'est del marge est de la carretera N-240 i a uns vuitanta metres al nord-oest del camp de tir Jordi Tarragó.
Español: Mojón 19: se sitúa en el lugar denominado La Cova, a unos ciento veinticinco metros al este del margen este de la carretera N-240 y a unos ochenta metros al noroeste del campo de tiro Jordi Tarragó.
Català: a) En el cas de les entitats beneficiàries descrites en els apartats 2.1.1 i 2.1.2 es fixa en 30.000 euros per entitat beneficiària.
Español: a) En el caso de las entidades beneficiarias descritas en los apartados 2.1.1 y 2.1.2 se fija en 30.000 euros por entidad beneficiaria.
Català: 4.4 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.4 En ningún caso pueden tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4141/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General de la Presidència en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4141/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: A aquests efectes, l'Institut Català de les Dones impulsarà la creació d'un grup de treball interdepartamental encarregat d'elaborar els indicadors qualitatius corresponents.
Español: A estos efectos, el Instituto Catalán de las Mujeres impulsará la creación de un grupo de trabajo interdepartamental encargado de elaborar los indicadores cualitativos correspondientes.
Català: 43.3 Els representants de la Universitat a les entitats instrumentals informaran regularment els òrgans de govern de l'activitat d'aquestes entitats, així com dels seus pressupostos, balanç de comptes i auditories.
Español: 43.3 Los representantes de la Universidad en las entidades instrumentales informarán con regularidad a los órganos de gobierno de la actividad de estas entidades, así como de sus presupuestos, balance de cuentas y auditorías.
Català: Coeficient: vuit enters, una centèssima per cent..
Español: Coeficiente: ocho enteros, una centésima por cien..
Català: L'Ajuntament garanteix una assegurança que cobreixi l'acció de regrés en supòsits de responsabilitat patrimonial i penal de contingut econòmic.
Español: El Ayuntamiento garantizará un seguro que cubra la acción de regreso en los supuestos de responsabilidad patrimonial y penal de contenido económico.
Català: 16.5 El Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari depèn de la Secció de Gestió de Personal Docent, dins el Servei de Personal Docent, dels Serveis Territorials, i té les funcions següents:
Español: 16.5 El Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria depende de la Sección de Gestión de Personal Docente, dentro del Servicio de Personal Docente, de los Servicios Territoriales, y tiene las siguientes funciones:
Català: El règim tarifari aplicable a la concessió serà el vigent per a les línies que explota el Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: El régimen tarifario aplicable a la concesión será el vigente para las líneas que explota el Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: Es manté, per a tots els treballadors que actualment el perceben, un premi de puntualitat que consisteix en l'abonament per part de l'empresa de les quantitats que figuren a l'annex 7 del Conveni. Aquestes quantitats es refereixen als dies efectivament treballats i a aquest efecte es computa la jornada establerta per a cada secció en el quadre d'horaris de treball de l'empresa.
Español: Se mantiene, para todos los trabajadores que actualmente lo perciban, un premio de puntualidad que consistirá en el abono por la empresa de las cantidades que figuran en el anexo 7 a este Convenio, y que quedan referidas a días efectivamente trabajados, computándose a tal efecto la jornada establecida para cada sección en el cuadro de horarios de trabajo de la empresa.
Català: f) La relació de Zones preferents a detallar, per ordenar el sòl d'aprofitament privat amb les seves condicions de parcel·lació, edificació i ús, grafiades també entre parèntesi (N).
Español: f) La relación de Zonas preferentes a detallar, para ordenar el suelo de aprovechamiento privado con sus condiciones de parcelación, edificación y uso, grafiadas también entre paréntesis (N).
Català: El promotor ha de disposar d'una direcció ambiental, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El promotor deberá disponer de una dirección ambiental, la cual tendrá como función vigilar el cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Informàtica d'usuari: aplicacions per a tractament estadístic.
Español: Informática de usuario: aplicaciones para tratamiento estadístico.
Català: a) Que el grau de disminució és igual o superior al 33%.
Español: a) Que el grado de disminución es igual o superior al 33%.
Català: orgànic i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han
Español: orgánico y, a efectos de su aplicación práctica,
Català: Actuació: Projecte terr@, SIG
Español: Actuación: Proyecto terr@, SIG
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social al carrer Arcipreste de Hita, núm. 40, de Madrid, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi dels Guiamets (Priorat).
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en la calle Arcipreste de Hita, núm. 40, de Madrid, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales, al municipio de Els Guiamets (Priorat).
Català: La Biblioteca de Catalunya disposa d'espais per dur a terme diferents activitats, tant de caire cultural com de caire comercial (reunions, presentacions de llibres i de productes, conferències, concerts, etc.), així com altres de caràcter lúdic, i són nombroses les entitats públiques i privades que en sol·liciten la utilització.
Español: La Biblioteca de Cataluña dispone de espacios para realizar diferentes actividades, tanto de cariz cultural como comercial (reuniones, presentaciones de libros y de productos, conferencias, conciertos, etc.), así como otras de carácter lúdico, y son numerosas las entidades públicas y privadas que solicitan su utilización.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que prèviament a l'atorgament de la llicència municipal caldrà que l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada estigui informat per l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que previamente al otorgamiento de la licencia municipal será necesario que el estudio de evaluación de la movilidad generada esté informado por la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: b) Els costos indirectes de l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: b) Los costes indirectos de la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida en que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució, i l'acabament.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, y su finalización.
Català: Cisellats en cartró-pedra, ell porta una porra a la mà dreta, senyal d'antiguitat i ella, un ram de flors a la mateixa mà.
Español: Cincelados en cartón piedra, él lleva una porra en su mano derecha como señal de antigüedad y ella, un ramo de flores en la misma mano.
Català: Edificació en volumetria específica, no referida a les alineacions de vial i deixant espais lliures enjardinats al servei dels usuaris entre edificis i límits de parcel·la.
Español: Edificación en volumetría específica, no referida a las alineaciones de vial y dejando espacios libres ajardinados al servicio de los usuarios entre edificios y límites de parcela.