BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 5 de maig de 2016, de notificacions de requeriments de justificació econòmica relatives a una subvenció per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'Ocupació, de la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per a l'any 2014.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2016, de notificaciones de requerimientos de justificación económica relativas a una subvención para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el Empleo, de la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el año 2014.
Català: b. Descriu els requisits dels clubs nàutics i la seva vinculació amb la FCV i la RFEV.
Español: b. Describe los requisitos de los clubes náuticos y su vinculación con la FCV y la RFEV.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre notificación a interesados.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 504,03 m2 de superfície, declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 9 de juliol de 2001 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3477, de 20.9.2001), situat entre els PK 9,558 i 9,617 de la carretera T-710, al terme municipal de Gratallops, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Rafael Bordalàs i Garcia, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Eladi Crehuet i Serra, en data 27 de març de 2006, núm. 562 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Falset, al tom 105, llibre 16 de Gratallops, foli 113, finca número 1044, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 504,03 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 9 de julio de 2001 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3477, de 20.09.2001), situado entre los PK 9,558 y 9,617 de la carretera T-710, en el término municipal de Gratallops, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del señor Rafael Bordalàs Garcia, autorizada por el notario de Barcelona, señor Eladi Crehuet Serra, en fecha 27 de marzo de 2006, núm. 562 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, en el tomo 105, libro 16 de Gratallops, folio 113, finca número 1044, inscripción 1ª.
Català: e) Els drets i els deures de les persones en matèria de protecció de dades de caràcter personal i els formularis per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: e) Los derechos y los deberes de las personas en materia de protección de datos de carácter personal y los formularios para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: 2.2 Millora de la qualitat de la producció.
Español: 2.2 Mejora de la calidad de la producción.
Català: De set hores que es computaran de treball efectiu.
Español: De siete horas, que se computarán de trabajo efectivo.
Català: En tot cas, serà important fer un control-seguiment durant la fase de moviment de terres, de cara a evitar danys i detectar la possible aparició de restes.
Español: En todo caso, será importante realizar un control-seguimiento durante la fase de movimiento de tierras, de cara a evitar daños y detectar la posible aparición de restos.
Català: competent en matèria d'universitats pot sol·licitar al Govern la
Español: departamento competente en materia de universidades puede solicitar al Gobierno
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de un proyecto de suministro.
Català: Les persones sol·licitants només poden presentar una sol·licitud per a un únic projecte en una mateixa convocatòria.
Español: Las personas solicitantes solo pueden presentar una solicitud para un único proyecto en una misma convocatoria.
Català: El senyor Antoni Trasobares Rodríguez cessa com a director general de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Trasobares Rodríguez cesa como director general de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 24.3 Es prohibeix la instal·lació, a tot el territori de Catalunya, de granges, centres de cria o centres de subministrament de primats que tinguin com a objecte la seva reproducció o comercialització per a experimentació animal.
Español: 24.3 Se prohíbe la instalación, en todo el territorio de Cataluña, de granjas, centros de cría o centros de suministro de primates que tengan como objeto su reproducción o comercialización para experimentación animal.
Català: Titular: Carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Presentar a l'òrgan gestor les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'acció subvencionada mitjançant tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: l) Presentar al órgano gestor las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la acción subvencionada mediante trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: ORDRE BEF/294/2003, de 19 de juny, per la qual s'aproven els preus públics dels drets d'inscripció a l'Escola d'Estiu del Voluntariat de 2003.
Español: ORDEN BEF/294/2003, de 19 de junio, por la que se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción a la Escuela de Verano del Voluntariado de 2003.
Català: 2.6 Planificació de la il·luminació: Establiment d'escenes i seqüència.
Español: 2.6 Planificación de la iluminación: establecimiento de escenas y secuencia.
Català: Ha de gestionar el fons social i participar en la gestió de qualsevol obra social per a empleats públics que pugui establir l'Ajuntament de Calafell.
Español: Tiene que gestionar el fondo social y participar en la gestión de cualquier obra social para empleados públicos que pueda establecer el Ayuntamiento de Calafell.
Català: No es computaran com a tal les hores emprades en reunions amb la corporació, ni les emprades en període de negociació dels acords o pactes, ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs.
Español: No se computarán como tal las horas utilizadas en reuniones con la corporación, ni las utilizadas en periodo de negociación de los acuerdos o pactos, ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos.
Català: Finalitat: Fira de les Bruixes.
Español: Finalidad: Feria de las Brujas.
Català: l) Desenvolupar la capacitat autocrítica necessària per tal de fer de la pràctica instrumental i vocal, i de l'anàlisi d'aquest exercici, un espai d'aprenentatge.
Español: l) Desarrollar la capacidad autocrítica necesaria con el fin de hacer de la práctica instrumental y vocal, y del análisis de este ejercicio, un espacio de aprendizaje.
Català: En els jardins dominaran les plantes autòctones o de baixa demanda d'aigua.
Español: En los jardines dominarán las plantas autóctonas o de baja demanda de agua.
Català: - Separata per a l'Ajuntament de Pobla de Claramunt
Español: - Separata para el Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt
Català: 5.4 Per a l'elaboració del projecte de direcció, els aspirants poden consultar la documentació relativa al centre per tal de poder fer-ne una correcta anàlisi, com ara: projecte educatiu i normes d'organització i funcionament del centre, alguns indicadors de qualitat i proves externes, així com dades de preinscripció i matrícula.
Español: 5.4 Para la elaboración del proyecto de dirección, los aspirantes pueden consultar la documentación relativa al centro con el fin de poder hacer un correcto análisis, como: proyecto educativo y normas de organización y funcionamiento del centro, algunos indicadores de calidad y pruebas externas, así como datos de preinscripción y matrícula.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbides per les millores pactades en el present conveni.
Español: De lo contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas en el presente convenio.
Català: La normativa general per determinar els dies de descans en jornada industrial és la següent:
Español: La normativa general para determinar los días de descanso en jornada industrial será la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ENS/160/2016, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/160/2016, de 15 de enero, por la que se da publicidad del inicio de la actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: EDICTE del Consorci de la Serralada de Marina, sobre incorporació de dos municipis.
Español: EDICTO del Consorcio de la Serralada de Marina, sobre incorporación de dos municipios.
Català: La quantitat màxima atorgable dependrà del consum d'energia final del taller, nau o establiment, i serà d'un euro/MWh.
Español: La cantidad máxima otorgable dependerá del consumo de energía final del taller, nave o establecimiento, y será de un euro/MWh.
Català: 2.3 Els projectes s'han d'adreçar a solucions en línia (síncrones o asíncrones); no se subvencionaran, per tant, els projectes de recerca, les aplicacions multimèdia fora de línia (basats en DVD o altres), els serveis basats en xarxes troncals diferents d'Internet, ni esforços purament tecnològics.
Español: 2.3 Los proyectos deben dirigirse a soluciones en línea (síncronas o asíncronas); no se subvencionarán, por tanto, los proyectos de investigación, las aplicaciones multimedia fuera de línea (basados en DVD u otros), los servicios basados en redes troncales diferentes de Internet, ni esfuerzos puramente tecnológicos.
Català: b) Descripció: servei d'aeronaus: operació i manteniment propis i noliejament de mitjans aliens per al Departament d'Interior i el Servei Català de Trànsit, dividit en 5 lots.
Español: b) Descripción: servicio de aeronaves: operación y mantenimiento propios y fletamento de medios ajenos para el Departamento de Interior y el Servicio Catalán de Tráfico, dividido en 5 lotes.
Català: Atès que és convenient aclarir alguns aspectes de les bases reguladores i recollir les previsions necessàries per tal que el Centre de la Propietat Forestal pugui comprovar el compliment dels requisits per part de les persones beneficiàries i simplificar la tramitació administrativa;
Español: Dado que es conveniente aclarar algunos aspectos de las bases reguladoras y recoger las previsiones necesarias a fin de que el Centro de la Propiedad Forestal pueda comprobar el cumplimiento de los requisitos por parte de las personas beneficiarias y simplificar la tramitación administrativa;
Català: 1.16 Identificació i selecció de tècniques i de recursos lúdics.
Español: 1.16 Identificación y selección de técnicas y de recursos lúdicos.
Català: Domicili conegut: pg. de Sant Joan, 202, pral. 1a, 08037 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. de Sant Joan, 202, pral. 1ª, 08037 Barcelona.
Català: Un cop acabada la jornada laboral, poden reunir-se els treballadors en les dependències de l'empresa a convocatòria dels representants legals dels treballadors.
Español: Terminada la jornada laboral, podrán reunirse los trabajadores en las dependencias de la empresa a convocatoria de los representantes legales de los trabajadores.
Català: b) Mantenir els accessos als serveis agraris afectats (camins agrícoles, tanques, sèquies, vies pecuàries), camins forestals i senders d'excursionisme.
Español: b) Mantener los accesos a los servicios agrarios afectados (caminos agrícolas, vallas, acequias, vías pecuarias), caminos forestales y senderos de excursionismo.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: salas de exhibición cinematográfica.
Català: Complir el que estableixen les Normes genèriques i específiques sobre producció integrada per als diferents conreus, publicades i aprovades.
Español: Cumplir lo que establecen las Normas genéricas y específicas sobre producción integrada para los diferentes cultivos, publicadas y aprobadas.
Català: Velocitat i seguretat viària.
Español: Velocidad y seguridad vial.
Català: En qualsevol cas, la institució informarà els representants legals dels treballadors/es, al mateix temps que l'afectat, de tota sanció greu o molt greu que s'imposi.
Español: En cualquier caso, la Institución informará a los representantes legales de los trabajadores/as, al mismo tiempo que el afectado, de toda sanción grave o muy grave que se imponga.
Català: Reposició de les peces de vestir
Español: Reposición de las prendas de vestir
Català: Títol: Restauració de la casa de la vila.
Español: Título: Restauración de la casa de la villa.
Català: 1 peça d'abric amb goma als costats i mànigues, color negre amb escut brodat i tires reflectants.
Español: 1 pieza de abrigo con goma en costados y manga, color negro con escudo bordado y tiras reflectantes.
Català: e.1) Per raó de matrimoni propi el treballador/a tindrà dret a una llicència de 15 dies naturals de durada, que podrà gaudir amb anterioritat o posterioritat a la seva celebració, incloent-hi l'esmentada data, i podrà fer-ho també sense solució de continuïtat amb les vacances.
Español: e.1) Por razón de matrimonio propio la trabajadora/or tendrá derecho a una licencia de 15 días naturales de duración, que podrá disfrutar con anterioridad o posterioridad a su celebración, incluyendo dicha fecha, pudiendo hacerlo también sin solución de continuidad con las vacaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual, per a l'adaptació de determinades previsions urbanístiques, del Text refós del Pla parcial urbanístic del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de Fecsa, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament tot incorporant d'ofici d'acord amb l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, a l'article 7, que els 132 habitatges amb protecció seran habitatges amb protecció oficial de règim general i que els terminis no poden ser superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui la condició de solar, i a 3 anys per a llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual, para la adaptación de determinadas previsiones urbanísticas, del Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa, de Esplugues de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento incorporando de oficio de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, en el artículo 7, que las 132 viviendas de protección serán viviendas con protección oficial de régimen general y que los plazos no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga la condición de solar y a 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Català: Unitats de relleu.
Español: Unidades de relieve.
Català: Controlar i dur a terme l'activitat diària que comporta el registre de persones que tenen prohibida l'entrada a les sales de joc de Catalunya.
Español: Controlar y llevar a cabo la actividad diaria que comporta el registro de personas que tienen prohibida la entrada en las salas de juego de Cataluña.
Català: Així mateix, considerant els canvis que es produeixen en l'àrea
Español: Asimismo, considerando los cambios que se producen en el área de
Català: Les persones i entitats que no presentin la sol·licitud per acollir-se al règim que preveu aquesta disposició han de continuar prestant el servei amb el règim jurídic dels instruments jurídics en virtut dels quals s'estava prestant, però aquests instruments no han de ser objecte de pròrroga.
Español: Las personas y entidades que no presenten la solicitud para acogerse al régimen que prevé esta disposición han de seguir prestando el servicio con el régimen jurídico de los instrumentos jurídicos en cuya virtud se estaba prestando, pero estos instrumentos no deben ser objeto de prórroga.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió Paritària amb l'objectiu d'analitzar, implantar i desenvolupar un Pla d'igualtat en els termes previstos legalment.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión Paritaria con el objetivo de analizar, implantar y desarrollar un Plan de igualdad en los términos previstos legalmente.
Català: Beneficiària: Sra. Cristina Vallecillo Molina.
Español: Beneficiaria: Sra. Cristina Vallecillo Molina.
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat amb una experiència mínima de dos anys en tasques relacionades amb l'organització del treball d'unitats administratives.
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad con una experiencia mínima de dos años en tareas relacionadas con la organización del trabajo de unidades administrativas.
Català: a) Descripció: servei de catalogació, control i processament de monografies i publicacions periòdiques de la Biblioteca de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de catalogación, control y procesamiento de monografías y publicaciones periódicas de la Biblioteca de Cataluña.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient juntament amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca exerciran les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente juntamente con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ejercerán las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: El Govern va aprovar un nou Mapa de la Lectura Pública de Catalunya mitjançant l'Acord GOV/131/2008, de 15 de juliol.
Español: El Gobierno aprobó un nuevo Mapa de la Lectura Pública de Cataluña mediante el Acuerdo GOV/131/2008, de 15 de julio.
Català: Que es faci l'inventari corresponent a l'efecte de trametre'l a la Direcció General de Patrimoni.
Español: Que es haga el inventario correspondiente al efecto de enviarlo a la Dirección General de Patrimonio.
Català: g) El registre de pacients i assistència a urgències.
Español: g) El registro de pacientes y asistencia en urgencias.
Català: 10.2.6 Per a la prova específica al segon nivell d'alta muntanya no més tard del dia 4 de febrer de 2008.
Español: 10.2.6 Para la prueba específica al segundo nivel de alta montaña no más tarde del día 4 de febrero de 2008.
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic en emplenar documents de l'àmbit professional.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico al rellenar documentos del ámbito profesional.
Català: diferent del blau i ha de disposar del rètol indicatiu de
Español: color diferente del azul y debe disponer del rótulo indicativo de
Català: Funcions i/o activitats: realitzar treballs agraris, ramaders i forestals i, a més de les tasques que designades amb caràcter general, desenvolupar funcions de manteniment i maneig de tractors i altra maquinària agrícola.
Español: Funciones y/o actividades: realizar trabajos agrarios, ganaderos y forestales y también tareas designadas con carácter general, desarrollar funciones de mantenimiento y manejo de tractores y otra maquinaria agrícola.
Català: 3.4.2 Per serveis prestats en places de professor/a titular de l'INEFC, a raó de 0,5 punts per any.
Español: 3.4.2 Por servicios prestado en plazas de profesor/a titular del INEFC, a razón de 0,5 puntos por año.
Català: Reconeixement dels símbols dels elements més abundants i del significat de les fórmules de les substàncies compostes.
Español: Reconocimiento de los símbolos de los elementos más abundantes y del significado de las fórmulas de las substancias compuestas.
Català: Direcció facultativa arquitecte superior: 11.121.179 ptes.
Español: Dirección facultativa arquitecto superior: 11.121.179 ptas.
Català: A aquests efectes, el plus de penositat esmentat es percep ja integrat i formant part del plus conveni, en virtut de l'acord adquirit en el present Conveni.
Español: A estos efectos el citado plus de penosidad se percibe ya integrado y formando parte del plus convenio, en virtud del acuerdo adquirido en el presente Convenio.
Català: Aquest plus fa referència al treball en festius esmentat en l'article 13.3 i el seu valor és de 33,06 euros per dia festiu treballat per a les escales P i T, i de 39,07 euros per dia festiu treballat per a l'escala M. (Aquest plus és incompatible amb el plus de manteniment).
Español: Este plus hace referencia al trabajo en festivos enunciado en el artículo 13.3 y su valor es de 33,06 euros por día festivo trabajado para las escalas P y T, y de 39,07 euros por día festivo trabajado para la escala M (este plus es incompatible con el plus de mantenimiento).
Català: Inclou l'auxiliar de confecció
Español: Incluye el auxiliar de confección
Català: a) Disposar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'ordre del dia, d'acord amb el que proposi el Comitè Executiu, i tenint en compte, si s'escau, les peticions dels altres membres formulades amb l'antelació suficient.
Español: a) Disponer la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, de acuerdo con lo que proponga el Comité Ejecutivo, y teniendo en cuenta, si procede, las peticiones de los otros miembros formuladas con la antelación suficiente.
Català: En cas de projectes B de millora de la recollida selectiva centrats en millores quantitatives i projectes d'autocompostatge com a via de gestió complementària, s'indicaran també els nivells de qualitat esperats.
Español: En caso de proyectos B de mejora de la recogida selectiva centrados en mejoras cuantitativas y proyectos de autocompostaje como vía de gestión complementaria, se indicarán también los niveles de calidad esperados.
Català: Queden excloses les relacions laborals enquadrades en els règims especials de la Seguretat Social (agrari, servei domèstic, etc.) i el personal contractat a través de les empreses de treball temporal.
Español: Quedan excluidas las relaciones laborales encuadradas en los regímenes especiales de la Seguridad Social (Agrario, Servicio doméstico, etc.) y el personal contratado a través de las empresas de trabajo temporal.
Català: En les construccions en situació fora d'ordenació els és d'aplicació el disposat en la legislació vigent i, en conseqüència, no poden ésser objecte d'obres de consolidació ni d'augment de volum, llevat de les reparacions que exigeixin la salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions, com també les obres destinades a facilitar l'accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En las construcciones en situación fuera de ordenación les es de aplicación lo dispuesto en la legislación vigente y, en consecuencia, no pueden ser objeto de obras de consolidación ni de aumento de volumen, salvo las reparaciones que exijan la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones, como también las obras destinadas a facilitar la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas.