BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de bugaderia, planxat i repàs de tota la roba de la residència per a gent gran.Mare de Déu de la Mercè.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de lavandería, planchado y repaso de toda la ropa de la residencia para gente mayor.Mare de Déu de la Mercè.
Català: D'acord amb les propostes del secretari per a la Planificació Territorial i del cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions;
Español: De conformidad con las propuestas del secretario para la Planificación Territorial y del jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones;
Català: --12 Despeses de l'Anunci de licitació: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: --12 Gastos del Anuncio de licitación: a cargo del adjudicatario.
Català: interès a examinar-los a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona
Español: interés en examinarlos en las oficinas de Puertos de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1985, de delegació en el Cap del Servei de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament de determinades funcions en matèria de personal.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1985, de delegación en el Jefe del Servicio de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament de determinadas funciones en materia de personal.
Català: d) L'exigència de la vigilància, atenció i diligència en la cura de la maquinària i l'utillatge.
Español: d) La exigencia de la vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria y utillaje.
Català: Les faltes d'assistència per causes justificades computaran a afectes d'avaluació i subvencionalitat de l'alumne/a. Aquesta justificació haurà d'estar correctament documentada.
Español: Las faltas de asistencia por causas justificadas computarán a afectos de evaluación y subvencionalidad del alumno/a. Esta justificación tendrá que estar correctamente documentada.
Català: Les parts signants són conscients que les condicions pactades en aquest conveni han de permetre el pla de rehabilitació de l'empresa i -per això- per a la negociació del Conveni Col·lectiu següent haurà de tenir en compte necessàriament la situació de l'empresa, el compliment del pacte i la incidència de les millores pactades en la consecució dels objectius del pla.
Español: Las partes firmantes son conscientes de que las condiciones pactadas en este Convenio deben permitir el plan de rehabilitación de la empresa y (por eso) para la negociación del Convenio colectivo siguiente deberán tenerse en cuenta necesariamente la situación de la empresa, el cumplimiento del pacto y la incidencia de las mejoras pactadas en la consecución de los objetivos del plan.
Català: -PRIMER.- Aprovar inicialment l'Estudi de Detall de l'illa IV-A del sector PP6 ‘Can Bel' del PGOU de Pineda de Mar,, d'iniciativa particular, promogut per la mercantil PP6 Can Bel, SL.
Español: -PRIMERO.- Aprobar inicialmente el Estudio de Detalle de la manzana IV-A del sector PP6 ‘Can Bel' del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la mercantil PP6 Can Be, Sl.
Català: El punt de partida del Pla va ser, doncs, un intens procés participatiu que va comptar amb l'impuls actiu del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya, el qual ha continuat sent un actor clau en el procés de 2 anys d'elaboració i validació del Pla, d'acord amb les funcions que la normativa preveu per a l'òrgan col·legiat esmentat.
Español: El punto de partida del Plan fue, pues, un intenso proceso participativo que contó con el impulso activo del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña, que ha seguido siendo un actor clave en el proceso de 2 años de elaboración y validación del Plan, de acuerdo con las funciones que la normativa prevé para el órgano colegiado mencionado.
Català: Es considera falta a la llista de crida la circumstància que es descriu en l'apartat primer del capítol de faltes lleus.
Español: Se considera falta a lista de llamamiento la circunstancia descrita en el apartado primero del capítulo de faltas leves.
Català: Un/una en representació de la Societat Espanyola d'Epidemiologia a Catalunya.
Español: Uno/una en representación de la Sociedad Española de Epidemiología en Cataluña.
Català: a) Identificació de la persona o les persones representats de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeixi la subvenció.
Español: a) Identificación de la persona o personas representantes de la entidad solicitante a la cual se concede la subvención.
Català: Els imports pel concepte de complement salari ad personam que es tinguessin reconeguts de forma individual a l'inici d'aquest conveni, es veuran incrementats amb els següents percentatges:
Español: Los importes por el concepto de complemento salario ad personam que se tuviesen reconocidos de forma individual al inicio de este Convenio, se verán incrementados con los siguientes porcentajes:
Català: h) Les oficines comarcals del Departament, amb la dependència que estableix l'article 45.2 d'aquest Decret.
Español: h) Las oficinas comarcales del Departamento, con la dependencia establecida en el artículo 45.2 de este Decreto.
Català: Les condicions anteriors d'execució de les obres de rehabilitació no seran aplicades si l'edifici esta declarat ruïnós o les obres afecten en alt grau l'estructura portant d'aquest.
Español: Las condiciones anteriores de ejecución de las obras de rehabilitación no serán aplicadas si el edificio esta declarado ruinoso o las obras afectan en alto grado la estructura de éste.
Català: Juntament amb la sol·licitud i la documentació prevista a l'article 8.4 d'aquesta Ordre, han d'aportar la documentació especifica següent:
Español: Junto con la solicitud y la documentación prevista en el artículo 8.4 de esta Orden, deben aportar la documentación específica siguiente:
Català: Negociat de Serveis Generals, que té com a funcions específiques la coordinació i la gestió del personal del cos subaltern i d'atenció telefònica, així com la gestió i el control del correu intern i extern del Departament i donar suport a la resta d'unitats quant al condicionament d'espais.	Negociado de Servicios Generales, que tiene como funciones específicas la coordinación y la gestión del personal del cuerpo subalterno y de atención telefónica, así como la gestión y el control del correo interno y externo del Departamento y dar soporte al resto de unidades en cuanto al acondicionamiento de espacios.
Català: Nomenar la senyora Esther Peña de las Heras directora general Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Esther Peña de las Heras directora general Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Correspon a la direcció dels centres educatius informar les persones que participen en el projecte del tractament de les seves dades de caràcter personal que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les dades de caràcter personal que seran incloses, les entitats a les quals es comunicaran i els entorns, si és el cas, on es faran públiques.
Español: Corresponde a la dirección de los centros educativos informar a las personas que participan en el proyecto del tratamiento de sus datos de carácter personal que se deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos, las entidades a las que se comunicarán y los entornos, en su caso, donde se harán públicos.
Català: La seva finalitat és.garantir que els habitatges [...] compleixen els requisits de qualitat pertinents.
Español: Su finalidad es.garantizar que las viviendas [...] cumplen los requisitos de calidad pertinentes.
Català: Atès que la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria de subvenció correspon als fons finalistes assignats a Catalunya provinents de la Conferència Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en la reunió efectuada en data 18 de juliol de 2019;
Español: Considerando que la dotación presupuestaria de esta convocatoria de subvención corresponde a fondos finalistas asignados a Cataluña provenientes de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en la reunión efectuada en fecha 18 de julio de 2019;
Català: La Comissió Paritària s'ha d'encarregar d'estudiar i elaborar una proposta que contempli en quines situacions i circumstàncies, per raons econòmiques, empreses determinades poden desvincular-se de l'aplicació dels efectes salarials del Conveni si reuneixen els requisits que acordi aquesta Comissió.
Español: La Comisión Paritaria se encargará de estudiar y elaborar una propuesta que contemple en qué situaciones y circunstancias, por razones económicas, pueden desvincularse de la aplicación de los efectos salariales del Convenio si reúnen los requisitos que acuerde esta Comisión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: Són usos col·lectius els privats, destinats al públic, la relació dels quals es defineixi normalment pel pagament de quotes, preus o taxes.
Español: Son usos colectivos los privados, destinados al público, cuya relación se defina normalmente por el pago de cuotas, precios o tasas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Relacions Sectorials de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Relaciones Sectoriales de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Per a la resta de paràmetres els límits fixats seran els corresponents a la taula III de l'annex del títol IV del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Para el resto de parámetros los límites fijados serán los correspondientes a la tabla III del anexo del título IV del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Si per raó de malaltia el treballador necessita assistir a consultori
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a
Català: b.4 La pèrdua sobrevinguda de les condicions que van donar lloc a la designació com a entitat de finançament alternatiu acreditada.
Español: b.4 La pérdida sobrevenida de las condiciones que dieron lugar a la designación como entidad de financiación alternativa acreditada de ACCIÓ.
Català: Propietaris: senyors Ignasi, Anna Maria, Josep Maria i Lluís Genís de Arana.
Español: Propietarios: señores Ignasi, Anna Maria, Josep Maria y Lluís Genís de Arana.
Català: Efectuar un seguiment de les mesures correctores, a partir de les emissions de partícules sedimentables i segons la metodologia descrita en la ITVCA-08, i prenent com a referència una concentració màxima de partícules sedimentables de 300 mg/(m².dia).
Español: Efectuar un seguimiento de las medidas correctoras, a partir de las emisiones de partículas sedimentables y según la metodología descrita en la ITVCA-08, y tomando como referencia una concentración máxima de partículas sedimentables de 300 mg/(m².día).
Català: RESOLUCIÓ 1124/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 14/2020, sobre el Consorci Centre de Recerca Matemàtica, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 1124/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 14/2020 sobre el Consorcio Centro de Investigación Matemática, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: hores de la nit i les 6 hores del matí es retribueixen amb el complement
Español: de la noche y las 6 horas de la mañana se retribuirán con el
Català: Els requisits de participació que s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria.
Español: Los requisitos de participación que se tienen que reunir en la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3802/2005, de 20 de desembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví cabrum de la Vall Fosca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3802/2005, de 20 de diciembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví cabrum de la Vall Fosca.
Català: Prohibit asseure's i recolzar-se sobre els vehicles.
Español: Prohibido sentarse y apoyarse sobre vehículos.
Català: Millora les aplicacions informàtiques de suport a la gestió forestal sostenible.
Español: Mejora las aplicaciones informáticas de apoyo a la gestión forestal sostenible.
Català: urbanització a sufragar 100% pels propietaris:
Español: urbanización a sufragar 100% para los propietarios:
Català: Les notes de càrrec o factures de serveis interns prestats per altres òrgans o departaments de l'entitat beneficiària (per exemple, la factura d'imputació d'hores de serveis cientificotècnics expedida amb el mateix NIF de l'entitat beneficiària).
Español: Las notas de cargo o facturas de servicios internos prestados por otros órganos o departamentos de la propia entidad beneficiaria (por ejemplo, la factura de imputación de horas de servicios científico-técnicos expedida con el propio NIF de la entidad beneficiaria).
Català: 11.6 La Comissió de valoració haurà d'emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració descrits a l'apartat 11.5, que es traslladarà a la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut per tal que resolgui.
Español: 11.6 La Comisión de valoración deberá emitir un informe-propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración descritos en el apartado 11.5, que se trasladará a la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud para que resuelva.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1813/2007, de 7 de juny, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori en l'àmbit de l'atenció primària de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria TEL-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1813/2007, de 7 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio en el ámbito de la atención primaria de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria TEL-2006).
Català: Sempre que sigui possible s'incorporaran a la instal·lació d'il·luminació reguladors horaris o detectors de presència.
Español: Siempre que sea posible se incorporarán a la instalación de iluminación reguladores horarios o detectores de presencia.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8004, de data 18 de novembre de 2019; fou igualment publicada als diaris el Periódico de Catalunya i al Diari Segre en data 18 de novembre de 2019.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos de los afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, 8004, de fecha 18 de noviembre de 2019; fue igualmente publicada en los diarios el Periódico de Cataluña y en el Diario Segre en fecha 18 de noviembre de 2019.
Català: c) No han de figurar les partides a les quals no correspongui cap import ni en l'exercici corrent ni en el precedent.
Español: c) No figurarán las partidas a las cuales no corresponda ningún importe ni en el ejercicio corriente ni en el precedente.
Català: d) Posar a disposició dels treballadors l'especificació de les tasques assignades en cada lloc de treball, els mètodes operatius dels productes a realitzar i les tarifes vigents dels productes.
Español: d) Poner a disposición de los trabajadores la especificación de tareas asignadas a cada puesto de trabajo así como los métodos operativos de los productos a realizar y las tarifas vigentes para los mismos.
Català: En cap cas, però, no es podran superar al llarg de la contractació temporal horaris superiors als establerts segons els serveis i/o categories que per assimilació corresponguin, que es comunicaran al Comitè d'Empresa.
Español: En ningún caso, sin embargo, se podrán superar a lo largo de la contratación temporal horarios superiores a los establecidos según los servicios y/o las categorías que por asimilación correspondan, que se comunicarán al Comité de Empresa.
Català: Webs i adreces telemàtiques del procés de preinscripció universitària
Español: Webs i direcciones telemáticas del proceso de preinscripción universitaria
Català: 5.1 La resolució definitiva de la convocatòria correspon a la gerència de l'ICS, previ informe de la comissió de selecció.
Español: 5.1 La resolución definitiva de la convocatoria corresponde a la gerencia del ICS, previo informe de la comisión de selección.
Català: Atès que diversos centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya disposen d'unes instal·lacions més adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que varios centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña disponen de unas instalaciones más adecuadas a sus necesidades;
Català: Als conductors de grues de menys de 130 t (carnet A) se'ls reconeix la categoria professional equiparada econòmicament a la categoria de conductor mecànic.
Español: A los conductores de grúas de menos de 130 T (carnet A) se les reconoce la categoría profesional equiparada económicamente a la categoría de conductor mecánico
Català: .1 Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya de l'any 2005, dins la categoria d'Innovació Tecnològica, a les empreses següents:
Español: .1 Conceder el Premio de la Generalidad de Cataluña del año 2005, dentro de la categoría de Innovación Tecnológica, a las siguientes empresas:
Català: c) 40 treballadors designats nominalment en l'annex 3 s'han de promoure a operari de segona.
Español: c) 40 trabajadores designados nominalmente en el anexo 3, será promovidos a operario de 2a.
Català: Totes aquestes actuacions s'hauran de presentar mitjançant una programació dels exercicis (2001-2003 i/o 2004-2006), amb detall i previsió anual.
Español: Todas estas actuaciones deberán presentarse mediante una programación de los ejercicios (2001-2003 y/o 2004-2006), con detalle y previsión anual.
Català: El senyor Jaume Graells i Veguin, secretari general de la Federació d'Ensenyament de la FETE-UGT.
Español: El señor Jaume Graells i Veguin, secretario general de la Federación de Enseñanza de la FETE-UGT.
Català: a) Proposar i impulsar la planificació de les actuacions relacionades amb l'aprofundiment, el desenvolupament i l'evolució de l'autogovern de Catalunya i les seves institucions, sens perjudici de la col·laboració amb l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: a) Proponer e impulsar la planificación de las actuaciones relacionadas con la profundización, el desarrollo y la evolución del autogobierno de Cataluña y sus instituciones, sin perjuicio de la colaboración con el Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: .3 De conformitat a l'apartat 2.4 de l'article 26 del Reial decret 2362/1976, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d'hidrocarburs de 27 de juny de 1974, en endavant Reglament per a hidrocarburs, el titular haurà de començar la investigació durant els sis mesos següents a la publicació d'atorgament al DOGC.
Español: .3 De conformidad con el apartado 2.4 del artículo 26 del Real decreto 2362/1976, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974, en adelante Reglamento para hidrocarburos, el titular deberá comenzar la investigación durante los seis meses siguientes a la publicación de otorgamiento en el DOGC.
Català: 1.6.3 Cal donar compliment a l'informe emès per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya el 15 de juliol de 2014, i incorporar en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal la reserva de l'actuació estructurant secundària 2.5, és a dir, la connexió entre l'autopista AP-7 (Gelida), i la carretera B-224 (Sant Esteve Sesrovires), prevista en el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: 1.6.3 Es necesario dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña el 15 de julio de 2014, e incorporar en este Plan de ordenación urbanística municipal la reserva de la actuación estructurante secundaria 2.5, es decir, la conexión entre la autopista AP-7 (Gelida), y la carretera B-224 (Sant Esteve Sesrovires), prevista en el Plan territorial metropolitano de Barcelona.