BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nomenament es fa pel procediment de lliure designació, amb informe previ del sub-director o sub-directora general de la Inspecció d'Educació en relació amb el candidat que es consideri més idoni tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: El nombramiento se hace por el procedimiento de libre designación, con informe previo del subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación en relación con el candidato que se considere más idóneo teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: En cas que aquesta puntuació també fos coincident, se subvenciona la sol·licitud que tingui major puntuació a l'apartat a) de la base 19.1 d'aquest annex.
Español: En caso de que esta puntuación también fuera coincidente, se subvencionará la solicitud que tenga mayor puntuación en el apartado a) de la base 19.1 de este anexo.
Català: Per complir el que disposa l'article 112 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'empresa Saxev, SA, i a l'aparellador Joan Ignasi Canela Ballesteros, que el senyor Antoni Sunyer Vives ha interposat un recurs d'alçada contra la resolució dictada en aquest expedient per tal que, si ho consideren convenient, en el termini de deu dies a partir de la publicació d'aquest Anunci formulin les al·legacions que considerin pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: Para cumplir lo que dispone el artículo 112 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa Saxev, SA, y al aparejador Joan Ignasi Canela Ballesteros, que el señor Antoni Sunyer Vives ha interpuesto un recurso de alzada contra la resolución dictada en este expediente para que, si lo consideran conveniente, en el plazo de diez días a partir de la publicación de este Anuncio formulen las alegaciones que consideren pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Document: expedients de sol·licitud de prevenció d'incendis a instància de l'interessat.
Español: Documento: expedientes de solicitud de prevención de incendios a instancia del interesado.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Babar, de Badalona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Babar, de Badalona, cuyos datos básicos son:
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, n.º 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Tria el format de fitxer bitmap més adequat en cada projecte.
Español: Elegir el formato de archivo bitmap más adecuado en cada proyecto.
Català: S'admet l'activitat d'acampada i les instal·lacions i serveis vinculats.
Español: Se admite la actividad de acampada y las instalaciones y servicios vinculados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1226/2018, de 8 de juny, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Compartir - Grup Social Marista.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1226/2018, de 8 de junio, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Compartir - Grup Social Marista.
Català: 2.5 Configura els serveis i dispositius de la xarxa WLAN.
Español: 2.5 Configura los servicios y dispositivos de la red WLAN.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística al carrer Atzavara i de l'àmbit del sector S-17/Font de la Salut, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística en la calle Atzavara y del ámbito del sector S-17/Font de la Salut, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre constitució d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre constitución de un patronato.
Català: Aquest percentatge incorpora la previsió d'increment de carrega financera necessària per a l'exercici 2014.
Español: Este porcentaje incorpora la previsión de incremento de carga financiera necesaria para el ejercicio 2014.
Català: l'avaluació d'aquesta millora es tindran en compte els factors que
Español: esta mejora se tendrán en cuenta aquellos factores que permiten que la
Català: Nadal, el desembre, amb el mateix import que li correspondria si
Español: en diciembre, en importe igual al que le correspondería si estuviese
Català: Model de sol·licitud declaració G5311, de dades per gaudir del dret a l'aplicació del tipus social del cànon de l'aigua per a usos domèstics de l'aigua en el cas de les persones incloses en els col·lectius d'especial protecció.
Español: Modelo de solicitud-declaración G5311, de datos para disfrutar del derecho a la aplicación del tipo social del canon del agua para usos domésticos del agua en el caso de las personas incluidas en los colectivos de especial protección.
Català: b) Les sancions disciplinàries fermes que comportin la suspensió d'exercici professional o l'expulsió de qualsevol col·legi de graduats socials, havent de tenir en compte que les resolucions sancionadores només són executives si posen fi a la via administrativa.
Español: b) Las sanciones disciplinarias firmes que comporten la suspensión de ejercicio profesional o la expulsión de cualquier colegio de graduados sociales, teniendo que tener en cuenta que las resoluciones sancionadoras solo son ejecutivas si ponen fin a la vía administrativa.
Català: S'han de respectar les condicions més beneficioses pactades entre l'empresa i els treballadors.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas pactadas entre empresa y trabajadores.
Català: I. Instruccions sobre desplaçaments forçosos del professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional amb destinació definitiva, per modificacions de plantilla.
Español: I. Instrucciones sobre desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional con destino definitivo, por modificaciones de plantilla.
Català: Té gravada a la seva cara nord la inscripció PH.
Español: Tiene gravada en su cara norte la inscripción PH.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i tindrà vigència indefinida.
Español: Estas Normas Subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y tendrá vigencia indefinida.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018, o des de la data de signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2018, o desde la fecha de firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Motiu: conviure plegats.
Español: Motivo: convivir juntos.
Català: Dades del fotògraf manuscrites.
Español: Datos del fotógrafo manuscritos.
Català: IV.- Per acord del Consell Rector, adoptat amb els requisits i formalitats ¿establerts als presents estatuts.
Español: IV.- Por acuerdo del Consejo Rector, adoptado con los requisitos y formalidades establecidos en los presentes estatutos.
Català: Règim de provisió de càrrecs
Español: Régimen de provisión de cargos
Català: En dates 14 de desembre de 2018 i 19 de febrer de 2019 l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 14 de diciembre de 2018 y 19 de febrero de 2019 el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Es deixa expressa constància que la identitat de les persones proposades per a ocupar els càrrecs de membres dels diferents òrgans de govern serà ratificada per les Assemblees Generals de les respectives Entitats Participants.
Español: Se deja expresa constancia de que la identidad de las personas propuestas para ocupar los cargos de miembros de los distintos órganos de gobierno será ratificada por las Asambleas Generales de las respectivas Entidades Participantes.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de 130.800 kits de salut bucodental.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 130.800 kits de salud bucodental.
Català: 17.6 Així mateix, s'estableixen les obligacions següents dels beneficiaris en l'execució del projecte:
Español: 17.6 Asimismo, se establecen las obligaciones siguientes de los beneficiarios en la ejecución del proyecto:
Català: Assistència i suport en la disseminació de resultats.
Español: Asistencia y soporte en la diseminación de resultados.
Català: L'Ajuntament de Llanars ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies a extreure de quatre captacions anomenades Font la Badia (UTM X 445.473, Y 4.684.668), Font Escalaborns (UTM X 444.936, Y 4.684.526), Pou Vivers (UTM X 445.452, Y 4.685.680) i Bona Font (UTM X 445.333, Y 4.684.250), ubicades al terme municipal de Llanars (Ripollès).
Español: El Ayuntamiento de Llanars ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a extraer de cuatro captaciones denominadas Font la Badia (UTM X 445.473, Y 4.684.668), Font Escalaborns (UTM X 444.936, Y 4.684.526), Pou Vivers (UTM X 445.452, Y 4.685.680) y Bona Font (UTM X 445.333, Y 4.684.250), las tres primeras ubicadas en el término municipal de Llanars (Ripollès).
Català: f) Les causes generals establerts en la legislació vigent.
Español: f) Las causas generales establecidos en la legislación vigente.
Català: Els consells tenen representants de les administracions públiques competents i d'associacions i organitzacions representatives d'interessos econòmics i socials per tal d'afavorir les sinergies entre la iniciativa pública i la privada.
Español: Los consejos tienen representantes de las administraciones públicas competentes y de asociaciones y organizaciones representativas de intereses económicos y sociales para favorecer las sinergias entre la iniciativa pública y la privada.
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants aprovats, per a aquest àmbit territorial, per la Resolució de 10 de desembre de 1998 de la Secretaria d'Estat de Justícia (BOE núm. 308, de 25.12.1998, i DOGC núm. 2802, d'11.1.1999).
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes aprobados, para este ámbito territorial, por Resolución de 10 de diciembre de 1998 de la Secretaría de Estado de Justicia (BOE núm. 308, de 25.12.1998, y DOGC núm. 2802, de 11.1.1999).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona 3 i SAU 3, al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona 3 y SAU 3, en el término municipal de La Portella
Català: Finalment, l'article 37 esmentat preveu el cas específic de la imposició de limitacions o restriccions a la circulació per l'autoritat responsable de la regulació del trànsit, en aquest cas el Servei Català de Trànsit, per raons de seguretat viària o fluïdesa del trànsit a petició del titular de la via, cas en el qual el peticionari quedarà obligat a la senyalització del corresponent itinerari alternatiu fixat per l'autoritat de trànsit, en tot el seu recorregut.
Español: Finalmente, el artículo 37 mencionado prevé el caso específico de la imposición de limitaciones o restricciones a la circulación por la autoridad responsable de la regulación del tráfico, en este caso el Servicio Catalán de Tráfico, por razones de seguridad vial o fluidez del tráfico a petición del titular de la vía, quedando en este caso obligado el peticionario a la señalización del correspondiente itinerario alternativo fijado por la autoridad de tráfico en todo su recorrido.
Català: Atès que per la Resolució PRE/572/2002, de 5 de març, es va nomenar el senyor David Guerra Rey secretari del Gabinet de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 043/2001) (DOGC núm. 3602, de 25.3.2002);
Español: Visto que por la Resolución PRE/572/2002, de 5 de marzo, se nombró al señor David Guerra Rey secretario del Gabinete de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 043/2001) (DOGC núm. 3602, de 25.3.2002);
Català: 2.9 Defineix l'ús i les característiques de les armilles salvavides, bengales i altres equips de seguretat utilitzats en els parcs eòlics marins.
Español: 2.9 Define el uso y las características de los chalecos salvavidas, bengalas y otros equipos de seguridad utilizados en los parques eólicos marinos.
Català: El projecte de Decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Español: El proyecto de Decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (travesía de Les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), en Barcelona (p. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Català: El contingut d'aquestes pàgines ha de reflectir el de les corresponents a l'acta final de qualificacions de mòduls, a l'acta final amb la qualificació dels àmbits i de l'expedient acadèmic.
Español: El contenido de estas páginas tiene que reflejar el de las correspondientes al acta final de calificaciones de módulos, al acta final con la calificación de los ámbitos y del expediente académico.
Català: Continua per la carretera d'Arbeca a Belianes L-201 fins al límit de terme municipal.
Español: Continúa por la carretera de Arbeca a Belianes L-201 hasta el límite de término municipal.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Salvador Calonge i Feu del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F898.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Salvador Calonge i Feu del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F838.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montseny.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montseny.
Català: Parcel·la resultant número 1 de 13.156,56 m2 (100,00 % del sòl privat).
Español: Parcela resultante número 1 de 13.156,56 m2 (100,00% del suelo privado).
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat Casa Johnstone.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado Casa Johnstone.
Català: Descriure per què es vol fer, a quina realitat respon i quina necessitat hi ha de fer cadascun dels projectes presentats, especificant la previsió de participants o de beneficiaris i l'adequació a les altres actuacions de les diferents administracions.
Español: Describir por qué se quiere hacer, a qué realidad responde y qué necesidad hay de llevar a cabo cada uno de los proyectos presentados, especificando la previsión de participantes o de beneficiarios y su adecuación a las otras actuaciones de las diferentes administraciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació del Projecte modificat d'urbanització del carrer Raval (exp. Gestiona 525/2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación del Proyecto modificado de urbanización de la calle Raval (exp. Gestiona 525/2018).
Català: Finalitat: participació de quatre companyies catalanes i balears (La Baldufa Teatre, La Mecànica, Jordi Bertran i Los Barlou) al Festival Tendenza Clown, que es va dur a terme a Milà (Itàlia) del 17 al 20 de setembre de 2020.
Español: Finalidad: participación de cuatro compañías catalanas y baleares (La Baldufa Teatre, La Mecánica, Jordi Bertran y Los Barlou) en el Festival Tendenza Clown, que se llevó a cabo en Milán (Italia) del 17 al 20 de septiembre de 2020.
Català: Alhora, la creació del Col·legi ha de comportar un benefici en la qualitat del servei que han de prestar aquests professionals, que ha de repercutir en els individus i els col·lectius i, en general, en la societat actual que en demana els serveis.
Español: Al mismo tiempo, la creación del Colegio debe comportar un beneficio en la calidad del servicio que han de prestar estos profesionales, que debe repercutir en los individuos y los colectivos y, en general, en la sociedad actual que solicita sus servicios.
Català: c) El reglament pel desplegament i aplicació de la llei 9/1981, sobre protecció de la legalitat urbanística (decret 308/1982, de 26 d'agost), i el reglament pel desplegament i l'aplicació de la llei 3/1984, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya (Decret 146/1984, de 10 d'abril).
Español: c) El reglamento para el desarrollo y aplicación de la ley 9/1981, sobre protección de la legalidad urbanística (decreto 308/1982, de 26 de agosto), y el reglamento para el desarrollo y la aplicación de la ley 3/1984, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña (decreto 146/1984, de 10 de abril).
Català: Existència de fòrums familiars, protocol.
Español: Existencia de foros familiares, protocolo.
Català: A la pàgina 11036, article 71, tercer paràgraf, on diu:
Español: En la página 11036, artículo 71, tercer párrafo, donde dice:
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Energia i el Centre d'Estudis d'Opinió, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Energía y el Centro de Estudios de Opinión, que se transcribe al anexo de esta Resolución.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 17 de febrer de 2010
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 17 de febrero de 2010
Català: 4.1 El projecte de direcció ha d'ordenar el desenvolupament i l'aplicació del projecte educatiu per al període de mandat de la direcció.
Español: 4.1 El proyecto de dirección tiene que ordenar el desarrollo y la aplicación del proyecto educativo para el periodo de mandato de la dirección.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, a Molt Net, SL, per un import de 40.623.363 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona, a Molt Net, SL, por un importe de 40.623.363 ptas.
Català: - Intervenció activa en les actuacions derivades dels objectius del centre en col·laboració amb el professorat.
Español: - Intervención activa en las actuaciones derivadas de los objetivos del centro en colaboración con el profesorado.
Català: Pla especial a l'àmbit de la parcel·la 44 de l'illa 2 del Pla parcial d'ordenació Camí Ral, de Castelldefels
Español: Plan especial en el ámbito de la parcela 44 de la manzana 2 del Plan parcial de ordenación Camí Ral, de Castelldefels
Català: pròpia de la responsabilitat de l'Ajuntament i que estigui establerta
Español: de la responsabilidad del Ayuntamiento y que venga establecida por conducto
Català: Vicepresidència: la persona titular de la Direcció General competent en matèria de biblioteques.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la Dirección General competente en materia de bibliotecas.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 30 preguntes sobre el temari que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en responder un cuestionario tipo test de 30 preguntas sobre el temario que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: L'acció administrativa en matèria de sistema monetari i creditici.
Español: La acción administrativa en materia de sistema monetario y crediticio.
Català: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de Tivissa per a la gestió conjunta del jaciment arqueològic conegut com a Ciutat ibèrica del Castellet de Banyoles (ACPC-CONV-52.19, de 25 de novembre de 2019).
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de Tivissa para la gestión conjunta del yacimiento arqueológico conocido como Ciudad ibérica del Castellet de Banyoles (ACPC-CONV-52.19, de 25 de noviembre de 2019).
Català: Prepara les memòries i els plecs de prescripcions tècniques dels concursos públics o negociats de contractació de subministraments i serveis.
Español: Prepara las memorias y los pliegos de prescripciones técnicas de los concursos públicos o negociados de contratación de suministros y servicios.
Català: Com a mínim ha de constar d'una habitació separada per recuperar oòcits dels ovaris, habitacions o zones separades per a la transformació d'oòcits i embrions i de zones per a l'emmagatzematge dels embrions.
Español: Como mínimo debe constar de uno habitación separada para recuperar oocitos de los ovarios, habitaciones o zonas separadas por la transformación de oocitos y embriones y de zonas para el almacenaje de los embriones.
Català: Aplicar procediments de presa, codificació i preparació de mostres amb rigor i pulcritud, d'acord amb les normes de qualitat.
Español: Aplicar procedimientos de toma, codificación y preparación de muestras con rigor y pulcritud, de acuerdo con las normas de calidad.
Català: Finalitat: segona fase dels treballs de conservació i restauració de les pintures murals de l'església de Sant Vicenç d'Estamariu (Alt Urgell).
Español: Finalidad: segunda fase de los trabajos de conservación y restauración de las pinturas murales de la iglesia de Sant Vicenç d'Estamariu (Alt Urgell).
Català: Imposar a la societat mercantil Akola Products SL, autora d'una infracció greu prevista en l'article 58.4.b), una multa de mil (1.000) euros, i l'obligació de formalitzar i lliurar, en el termini d'un mes, a la comunitat de propietaris del carrer Rutlla, 121, de Girona, el llibre de l'edifici.
Español: Imponer a la sociedad mercantil Akola Products, SL, autora de una infracción grave prevista en el artículo 58.4.b), una multa de mil (1.000) euros, y la obligación de formalizar y entregar, en el plazo de un mes, a la comunidad de propietarios de la calle Rutlla, 121, de Girona, el libro del edificio.
Català: b) Controlar que el contingut dels actes administratius s'ajusti a la normativa vigent.
Español: b) Controlar que el contenido de los actos administrativos se ajusten a la normativa vigente.