BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si són decisions adoptades pels òrgans electorals de les federacions i agrupacions esportives catalanes, ha d'ésser al Tribunal Català de l'Esport, dins el termini de tres dies hàbils següents al de la notificació de l'acord objecte de recurs o al d'aquell en què la reclamació s'entengui desestimada tàcitament perquè no s'ha dictat cap resolució expressa en el termini establert.
Español: c) Si son decisiones adoptadas por los órganos electorales de las federaciones y agrupaciones deportivas catalanas, debe ser al Tribunal Catalán del Deporte, dentro del plazo de tres días hábiles siguientes al de la notificación del acuerdo objeto de recurso o al de aquél en que la reclamación se entienda desestimada tácitamente porque no se ha dictado ninguna resolución expresa en el plazo establecido.
Català: b) Impulsar la innovació i la transformació educativa, mitjançant el suport a l'autonomia i als projectes de centres i equips docents, amb la col·laboració, quan s'escaigui, d'altres agents educatius.
Español: b) Impulsar la innovación y la transformación educativa, mediante el apoyo a la autonomía y a los proyectos de centros y equipos docentes, con la colaboración, cuando sea necesario, de otros agentes educativos.
Català: L'ús recreatiu comprèn les activitats relacionades amb l'oci, el temps lliure i l'esbarjo.
Español: El uso recreativo comprende las actividades relacionadas con el ocio, el tiempo libre y el recreo.
Català: c) Comprometre's formalment a mantenir l'activitat agrària, almenys durant els cinc anys següents a la data en què cobri la indemnització, llevat de la jubilació o causes de força major.
Español: c) Comprometerse formalmente a mantener la actividad agraria, al menos durante los cinco años siguientes a la fecha en que cobre la indemnización, excepto de la jubilación o causas de fuerza mayor.
Català: Finalitat: Actuació per a la implementació d'una tecnologia de biinjecció.
Español: Finalidad: Actuación para la implementación de una tecnología de biinyección.
Català: Les parts signants del conveni es reserven la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si valoren que la previsible reestructuració del sector, o qualsevol altre acord o normativa amb el departament corresponent de la Generalitat de Catalunya, pot afectar a aspectes laborals de totes o d'alguns grups professionals.
Español: Las partes firmantes del convenio se reservan la facultad de convocar Mesa de negociación antes del periodo indicado si valoran que la previsible reestructuración del sector, o cualquier otro acuerdo o normativa con el Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña, puede afectar a aspectos laborales de todas o de algunos grupos profesionales.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs d'especialització i el període de pràctiques o hagin estat exemptes de la seva realització seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional, d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso de especialización y el periodo de prácticas o hayan estado exentas de su realización serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional, de acuerdo con lo previsto en la base 5.3.
Català: Fins al 15 de desembre cal presentar la justificació de les activitats
Español: Hasta el 15 de diciembre se deberá presentar la justificación de
Català: RESOLUCIÓ INT/3474/2019, de 12 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/3474/2019, de 12 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/19).
Català: 2.4 Controla la recollida i la retirada dels residus.
Español: 2.4 Controla la recogida y la retirada de los residuos.
Català: 6.2 La resolució s'ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa.
Español: 6.2 La resolución debe notificarse a los interesados con la indicación de que pone fin a la vía administrativa.
Català: f) En el cas de socis o sòcies incorporats/ades a una cooperativa o una societat laboral en el règim especial de treballadors/es autònoms, quan aquest es faci a temps parcial, còpia del contracte de treball o certificat on es faci constar la durada de la jornada que té fixada la persona que s'incorpora.
Español: f) En el caso de socios o socias incorporados/as a una cooperativa o sociedad laboral en el régimen especial de trabajadores/as autónomos, cuando este se haga a tiempo parcial, copia del contrato de trabajo o certificado donde se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora.
Català: En data 27 de febrer les parts es reuneixen amb la finalitat d'establir el temps durant el qual s'han d'abonar els endarreriments pel concepte de càrrega lateral i el temps i la forma de pagament.
Español: Con fecha 27 de febrero las partes se reunieron con la finalidad de definir el tiempo durante el cual se abonarían atrasos por el concepto de carga lateral, y el tiempo y forma de pago de los mismos.
Català: p) Registrar les inscripcions de les societats professionals a què es refereix l'article 27 i trametre-les a la Secretaria de la Junta de Govern del COAC.
Español: p) Registrar las inscripciones de las sociedades profesionales a que se refiere el artículo 27 y enviarlas a la Secretaría de la Junta de Gobierno del COAC.
Català: Per la seva banda la Llei 29/2010, de 3 d'agost té, entre les seves finalitats, la de promoure activitats que siguin més àgils, més eficaces i més eficients mitjançant l'ús dels mitjans electrònics.
Español: Por su parte la Ley 29/2010, de 3 de agosto tiene, entre sus finalidades, la de promover actividades que sean más ágiles, más eficaces y más eficientes mediante el uso de los medios electrónicos.
Català: Determinació de 3 dies sol·licitats d'un a tres amb 15 dies d'antelació i es donarà resposta amb 7 dies.
Español: Determinación de 3 días solicitados de uno a 3 con 15 días de antelación y se dará respuesta con 7 días.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable d'entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable de entre 1,80 y 2 m, que se encastrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: la finalització de les actuacions a la Direcció General d'Energia
Español: la finalización de las actuaciones a la Dirección General de
Català: c) El personal interí que, a més de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions a llocs de treball dels cossos de funcionaris docents regulats per aquesta Resolució, estigui afectat per l'assignació de destinació al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Educació, haurà de manifestar, en la forma que s'estableixi en l'assignació de llocs de religió catòlica, per quina destinació opta en el cas d'adjudicació simultània per a ambdós processos.
Español: c) El personal interino que, además de participar en los procesos de adjudicaciones de destino en puestos de trabajo de los cuerpos de funcionarios docentes regulados por esta Resolución, esté afectado por la asignación de destino al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, tendrá que manifestar, en la forma que se establezca en la asignación de puestos de religión católica, por qué destino opta en el caso de adjudicación simultánea por ambos procesos.
Català: “AEXIR”, ABN-0005/09, matrícula 7-BA-2-944-92, embarcació esportiva motor intra-bord, eslora 9,53 m, mànega 3,43 m, motor:
Español: “AEXIR”, ABN-0005/09, matrícula 7-BA-2-944-92, embarcación deportiva motor intra-borda, eslora 9,53 m, manga 3,43 m, motor:
Català: c) Autoritzacions en matèria de Policia Sanitària Mortuòria: un tècnic en cada servei regional de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: c) Autorizaciones en materia de Policía Sanitaria Mortuoria: un técnico en cada servicio regional de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: k) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: El Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015), classifica el conjunt de l'activitat artesanal en un Repertori estructurat en famílies d'oficis artesans, el qual es publica a l'annex del Decret esmentat.
Español: El Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015), clasifica el conjunto de la actividad artesanal en un Repertorio estructurado en familias de oficios artesanos, el cual se publica en el anexo del mencionado Decreto.
Català: 17.4 Són aplicables al Consell Català d'Estadística de Catalunya les regles que sobre convocatòries, quòrums de presència i de decisió preveuen els articles 12, 13 i 14 per a la Junta de Govern.
Español: 17.4 Son aplicables al Consejo Catalán de Estadística de Cataluña las reglas que sobre convocatorias, quórum de presencia y de decisión prevén los artículos 12, 13 y 14 para la Junta de Gobierno.
Català: Línia regular de Balears
Español: Línea regular Baleares.
Català: La incorporació a I'ICP de Terrassa comporta els drets i les obligacions que es recullen en aquest Estatut, en els Estatuts del Consell General dels Procuradors d'Espanya i en els del Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya, així com en les lleis generals.
Español: La incorporación en el ICP de Terrassa comporta los derechos y las obligaciones que se recogen en este Estatuto, en los Estatutos del Consejo General de los Procuradores de España y en los del Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña, así como en las leyes generales.
Català: c) Adreça: carrer de Balmes, 209-211; 08006 Barcelona.
Español: c) Dirección: calle de Balmes, 209-211; 08006 Barcelona.
Català: La jornada setmanal es distribuirà segons les necessitats de l'empresa, generalment de dilluns a divendres, però de forma excepcional, i sempre que existeixin fires, promocions o similars es treballarà en aquests dies (dissabtes, diumenges i festius).
Español: La jornada semanal se distribuirá según las necesidades de la Empresa, generalmente de lunes a viernes pero de forma excepcional y siempre que existan ferias, promociones o similares se trabajará en esos días (sábados, domingos y festivos).
Català: EDICTE sobre modificació de les bases reguladores de les subvencions de rehabilitació d'edificis al nucli antic (exp. 1691/2009).
Español: EDICTO sobre modificación de las bases reguladoras de las subvenciones de rehabilitación de edificios en el casco antiguo (exp. 1691/2009).
Català: Alhora, també són una eina d'informació adreçada al consumidor, el qual pot reconèixer amb facilitat aquests productes i serveis i, per tant, mitjançant el seu consum responsable, orientar el mercat cap a unes pautes més sostenibles.
Español: Al mismo tiempo, son también una herramienta de información dirigida al consumidor, el cual puede reconocer con facilidad estos productos y servicios y, por lo tanto, mediante su consumo responsable, orientar el mercado hacia unas pautas más sostenibles.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici i proposta de resolució en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido los acuerdos de inicio y propuesta de resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Proposa i planifica el canvi i recollida de mostres d'hidrocarburs aromàtics policíclics i compostos orgànics volàtils al Camp de Tarragona.
Español: Propone y planifica el cambio y recogida de muestras de hidrocarburos aromáticos policíclicos y compuestos orgánicos volátiles en el Camp de Tarragona.
Català: B0138 Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Girona del Departament de Justícia.
Español: B0138 Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Girona del Departamento de Justicia.
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de recursos Humans (SGRH), ha de clicar a l'opció “Convocatòries de selecció”, i seguir el procés indicat pel mateix sistema per formalitzar la corresponent inscripció de participació, d'acord amb el que preveu la base 4 de les bases generals.
Español: Una vez que la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de recursos Humanos (SGRH), debe clicar en la opción "Convocatorias de selección", y seguir el proceso indicado por el mismo sistema para formalizar la correspondiente inscripción de participación, de acuerdo con lo previsto en la base 4 de las bases generales.
Català: El treballador que estigui interessat en la concessió d'un crèdit per a l'habitatge ha d'emplenar la sol·licitud de crèdit per a l'habitatge en dos exemplars, i n'ha de remetre un al Departament de Personal i l'altre a la representació sindical.
Español: Todo trabajador que esté interesado en la concesión de un crédito para la vivienda rellenará la solicitud de crédito para la vivienda por duplicado, remitiendo un ejemplar al departamento de personal y otro a la representación sindical.
Català: Aquesta zona o unitat d'actuació està pendent de desenvolupament i de determinació de la corresponent compensació del terreny cedit.
Español: Esta zona o unidad de actuación está pendiente de desarrollo y de determinación de la correspondiente compensación del terreno cedido.
Català: Percentatge total de retribució
Español: Porcentaje total de retribución
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut de Guissona.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimenticia, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto de Guissona.
Català: Aquests grups de treball estaran presidits per una persona membre de l'òrgan designat per la presidència de l'òrgan i les funcions de la Secretaria les ostentarà la mateixa persona que en el Ple de l'òrgan respectiu.
Español: Estos grupos de trabajo estarán presididos por una persona miembro del órgano designada por la presidencia del órgano y las funciones de la Secretaría las ostentará la misma persona que en el Pleno del respectivo órgano.
Català: Organitza amb els organismes competents en matèria de formació dels diferents serveis d'emergències, seminaris de formació de formadors que puguin portar a terme els programes de formació de l'apartat anterior.
Español: Organiza con los organismos competentes en materia de formación de los diferentes servicios de emergencias, seminarios de formación de formadores que puedan llevar a cabo los programas de formación del apartado anterior.
Català: El director general de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: El director general de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Aquest permís haurà de demanar-se amb un mínim de 2 mesos d'antelació, a Gerència, i justificant-ne la causa.
Español: Este permiso tendrá que solicitarse con un mínimo de 2 meses de antelación, a Gerencia, y justificando la causa.
Català: dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes
Español: retrasará tantos días naturales como días transcurran
Català: Forma prevista de seguiment per part del tutor de l'entitat col·laboradora: avaluació continuada i valoració final.
Español: Forma prevista de seguimiento por parte del tutor de la entidad colaboradora: evaluación continuada y valoración final.
Català: 108.1 La Comissió d'Artesania Alimentaria Catalana s'ha de reunir en sessió ordinària amb caràcter semestral i en sessió extraordinària tantes vegades com convingui.
Español: 108.1 La Comisión de Artesanía Alimentaría Catalana debe reunirse en sesión ordinaria con carácter semestral y en sesión extraordinaria tantas veces como convenga.
Català: Al sector oest del municipi, just en el seu límit amb els municipis de Prat de Comte i de Paüls, limita amb l'espai d'interès natural de els Ports, coincidint amb la carretera de Xerta a El Pinell de Brai, però en aquest cas pràcticament no afecta al terme de Benifallet.
Español: En el sector oeste del municipio, justo en su límite con los municipios de Prat de Comte y de Paüls, limita con el espacio de interés natural de los Ports, coincidiendo con la carretera de Xerta a El Pinell de Brai, pero en este caso prácticamente no afecta al término de Benifallet.
Català: Durant la permanència en un altre lloc de treball, l'afectat ha de percebre el mateix salari, excepte en els casos en què la privació del carnet hagi estat motivada per alcoholèmia.
Español: Durante la permanencia en otro puesto de trabajo el afectado percibirá el mismo salario, excepto en los casos en que la privación del carnet este motivada por alcoholemia.
Català: Mesures de prevenció i solució del sobreendeutament dels particulars a Catalunya.
Español: Medidas de prevención y solución del sobreendeudamiento de los particulares en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic de la pedrera la República, de Palol de Revardit.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial urbanístico de la pedrera la República, de Palol de Revardit.
Català: RESOLUCIÓ ECO/745/2015, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a una nova ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i de l'acreditació de recerca avançada.
Español: RESOLUCIÓN ECO/745/2015, de 15 de abril, por la que se da publicidad a una nueva ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y de la acreditación de investigación avanzada.
Català: Si el centre té vacants, pot admetre al llarg del curs nens i nenes a partir del moment que compleixin 16 setmanes el dia de l'inici del curs.
Español: Si el centro tiene vacantes, puede admitir a lo largo del curso niños y niñas a partir del momento que cumplan 16 semanas el día del inicio del curso.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Gisela Audela Caldés i el senyor Cédric Chapón referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Gisela Audela Caldés y el señor Cédric Chapón referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0802181) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0802181) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Atès que la Constitució, en la secció primera del capítol II, regula els drets fonamentals i les llibertats públiques i, en concret, l'article 15 regula el dret a la vida i la integritat física, i l'article 19 garanteix la lliure circulació dels ciutadans, la qual s'ha de procurar amb les degudes condicions de seguretat, com a manifestació del mateix dret;
Español: Considerando que la Constitución, en la sección primera del capítulo II, regula los derechos fundamentales y las libertades públicas y, en concreto, el artículo 15 regula el derecho a la vida y a la integridad física, y el artículo 19 garantiza la libre circulación de los ciudadanos, la cual debe procurarse con las debidas condiciones de seguridad, como manifestación del mismo derecho;
Català: L'INEFC podrà vetllar per la distribució de projectes entre els centres de Barcelona i de Lleida.
Español: El INEFC podrá velar por la distribución de proyectos entre los centros de Barcelona y de Lleida.
Català: Missió: coordinar, inspeccionar i controlar els serveis que presta el Cos d'Agents Rurals dins de la comarca.
Español: Misión: coordinar, inspeccionar y controlar los servicios que presta el Cuerpo de Agentes Rurales en la comarca.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de setembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/293, formulat per l'Associació IAEDEN contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 29 de gener de 1997, d'aprovació definitiva del Pla parcial de la Vall de Santa Magdalena i contra les Normes subsidiàries de planejament de Terrades.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de septiembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/293, formulado por la Asociación IAEDEN contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 29 de enero de 1997, de aprobación definitiva del Plan parcial del Valle de Santa Magdalena y contra las Normas subsidiarias de planeamiento de Terrades.
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, cal portar un registre en el qual hi constin les mesures de correcció realitzades.
Español: Para facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, es necesario llevar un registro en el que consten las medidas de corrección realizadas.
Català: Experiència en unitats de gestió acadèmica dels centres docents.
Español: Experiencia en unidades de gestión académica de los centros docentes.