BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que és vacant el lloc de treball del cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo del jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte;
Català: Que el disminuït no treballi, ni per compte d'altri ni per compte propi.
Español: Que el disminuido no trabaje, tanto por cuenta ajena como propia.
Català: La situació socioeconòmica actual, marcada per les profundes transformacions que s'estan produint tant en el sistema productiu com en el mercat de treball, posa de manifest la necessitat de reformular progressivament les polítiques actives d'ocupació, tant en relació amb el seu model d'intervenció com pel que fa al seu contingut.
Español: La situación socioeconómica actual, marcada por las profundas transformaciones que se están produciendo tanto en el sistema productivo como en el mercado de trabajo, pone de manifiesto la necesidad de reformular progresivamente las políticas activas de empleo, tanto en relación con su modelo de intervención como respecto a su contenido.
Català: k) Comprova la facturació mensual dels Serveis Territorials en concepte de correus, missatgeria, neteja, monitors a alumnes amb necessitats educatives especials en centres públics i monitors de migdia de les llars d'infants públiques, gestiona les possibles incidències, i la tramita per al seus pagament.
Español: k) Comprueba la facturación mensual de los Servicios Territoriales en concepto de correos, mensajería, limpieza, monitores a alumnos con necesidades educativas especiales en centros públicos y monitores de mediodía de los jardines de infancia públicos, gestiona las posibles incidencias, y la tramita para su pago.
Català: 5.3 La Comissió Catalana de Bioseguretat podrà designar experts, amb veu i sense vot, que actuaran com a assessors, per a assumptes concrets, que seran nomenats pel president de la Comissió.
Español: 5.3 La Comisión Catalana de Bioseguridad podrá designar expertos, con voz y sin voto, que actuarán como asesores, para asuntos concretos, que serán nombrados por el presidente de la Comisión.
Català: De la Direcció de Serveis en depenen els òrgans següents:
Español: De la Dirección de Servicios dependen los órganos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos comercials i de serveis del centre, de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de los usos comerciales y de servicios del centro, de Castelldefels, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Lestonnac, de Mollet del Vallès, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Lestonnac, de Mollet del Vallès, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per això, i d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por este motivo, y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: d) Subvenció per a formació: memòria de les accions portades a terme; memòria descriptiva de l'entitat que les ha prestat, en la qual s'acrediti la seva solvència professional, contingut i dates de realització.
Español: d) Subvención para a formación: memoria de las acciones llevadas a cabo; memoria descriptiva de la entidad que las ha prestado, en la cual se acredite su solvencia profesional, contenido y fechas de realización.
Català: --3 Les de força major són les exigides per la
Español: --3 Las de fuerza mayor serán las exigidas por la necesidad
Català: 10.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de l'article 7.1 de l'Ordre PRE/292/2008, de 10 de juny, baremats d'acord amb les puntuacions del punt 8.2 d'aquesta convocatòria, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 10.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración del artículo 7.1 de la Orden PRE/292/2008, de 10 de junio, con el baremo de acuerdo con las puntuaciones del punto 8.2 de esta convocatoria, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: i independent al registre de la propietat, de la finca registral
Español: e independiente en el registro de la propiedad, de la finca registral
Català: Anglès, francès i alemany, per a l'any 2008.
Español: Inglés, francés y alemán, para el año 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2003, per la qual es modifica l'adjudicació del lot 1 del concurs públic d'obres 1452/2003 de la facultat d'econòmiques.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2003, por la que se modifica la adjudicación del lote 1 del concurso público de obras 1452/2003 de la facultad de económicas.
Català: Cognoms i nom de les persones representants de l'empresa.
Español: Apellidos y nombre de las personas representantes de la empresa.
Català: b) Annex 1 al Formulari de candidatura que trobaran a les pàgines web http://www.xtec.net/ofinternacional i http://www.xtec.net/formacio.
Español: b) Anexo 1 al Formulario de candidatura que encontrarán en las páginas web http://www.xtec.net/ofinternacional y http://www.xtec.net/formacio.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin de quantia igual o superior a 3.000,00 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de cuantía igual o superior a 3.000,00 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que s'efectuï sobre la durada de la jornada anual que estableix l'article 35, o la part proporcional en cas de contractes de durada inferior a l'any natural, posada en relació amb la distribució diària o setmanal que s'hagi establert en el calendari corresponent, segons els criteris que fixa l'article 36.
Español: Tendrá la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que se realice sobre la duración de la jornada anual establecida en el artículo 35, o parte proporcional en el caso de contratos de duración inferior al año natural, puesta en relación con la distribución diaria o semanal que de la misma se haya establecido en el correspondiente calendario, según los criterios que se fijan en el artículo 36.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación de una memoria.
Català: .En el cas d'incapacitat permanent total per a la professió habitual derivada d'accident (laboral o no laboral) 102.147,75 euros i, si és derivada de malaltia comuna, 30.725,0 euros.
Español: .En el caso de incapacidad permanente total para la profesión habitual derivada de accidente (laboral o no laboral), 102.147,75 euros y, si es derivada de enfermedad común, 30.725,00 euros.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: En cap cas no es podrà denegar la incorporació o
Español: En ningún caso se podrá denegar la incorporación o
Català: PUBLICACIÓ.- La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel Magistrat Jutje que la va dictar, en audiència pública en el dia de la data de la qual jo, el Secretari judicial, dono fe.
Español: PUBLICACIÓN.- La sentencia anterior fue dada, leída y publicada por el Magistrado Juez que la dictó, en audiencia pública en el día de la fecha de lo cual yo, el Secretario judicial, doy fe.
Català: b) Les alçades seran compreses entre les següents: mínima de 10,00 metres, i màxima de 16,00 metres, mesurats en la part superior de la cimera.
Español: b) Las alturas serán comprendidas entre las siguientes: mínima de 10,00 metros, y máxima de 16,00 metros, medidos en la parte superior de la cumbre.
Català: C) L'elaboració, posada en pràctica, avaluació i revisió dels plans i els programes de prevenció.
Español: C) La elaboración, puesta en práctica, evaluación y revisión de los planos y los programas de prevención.
Català: Atesa la Resolució ARP/894/2019, de 9 d'abril, que va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació de PDR 08.05.02) (ref. BDNS 447113) (DOGC 7852, de 11.4.2019).
Español: Vista la Resolución ARP/894/2019, de 9 de abril, que hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación de PDR 08.05.02) (ref. BDNS 447113) (DOGC 7852, de 11.4.2019).
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Balenyà, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Balenyà, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: D'acord amb l'article 35 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana;
Español: De acuerdo con el artículo 35 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana;
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En aquest sentit, resulta especialment rellevant des de la perspectiva ambiental l'anàlisi en relació amb el planejament territorial, urbanístic i sectorial, atès que sintetitza de manera clara i inequívoca els aspectes ambientals clau a considerar en el PEMV que deriven de la planificació preexistent, l'anàlisi de població exposada a nivells de contaminació superior als regulats, l'exhaustiva anàlisi d'espais de rellevància ambiental que no queden integrats en figures de protecció ambiental, així com la qualitat de l'avaluació integrada dels elements ambientals més rellevants al Vallès per tal de definir la sensibilitat ambiental del territori.
Español: En este sentido, resulta especialmente relevante desde la perspectiva ambiental el análisis en relación con el planeamiento territorial, urbanístico y sectorial, dado que sintetiza de manera clara e inequívoca los aspectos ambientales clave a considerar en el PEMV que derivan de la planificación preexistente, el análisis de población expuesta a niveles de contaminación superior a los regulados, el exhaustivo análisis de espacios de relevancia ambiental que no quedan integrados en figuras de protección ambiental, así como la calidad de la evaluación integrada de los elementos ambientales más relevantes en el Vallès con el fin de definir la sensibilidad ambiental del territorio.
Català: Ajuntament de Sallent, rebut el 22 de setembre de 2017
Español: Ayuntamiento de Sallent, recibido el 22 de septiembre de 2017
Català: b.2) Si escau, les ofertes de diferents proveïdors a què fa referència la base 5.5.
Español: b.2) Si procede, las ofertas de diferentes proveedores a las que se refiere la base 5.5.
Català: Entitat: Centre d'Estudis Sant Cugat, SA.
Español: Entidad: Centro de Estudio Sant Cugat, SA.
Català: ACORD GOV/47/2016, de 19 d'abril, de nomenament de la presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/47/2016, de 19 de abril, de nombramiento de la presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'ha citat a termini a les persones que figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se ha emplazado a las personas que figuran en el anexo de este edicto.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: TERCERA- Procediment i termini de tramesa
Español: TERCERA- Procedimiento y plazo de remisión
Català: 11.2 També procedeix el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Disposicions específiques aplicables a Catalunya i ordenances municipals.
Español: Disposiciones específicas aplicables en Cataluña y ordenanzas municipales.
Català: c) Criteris tecnològics i comercials: es valorarà la situació de la propietat intel·lectual, la fiabilitat tecnològica, el potencial comercial i l'estratègia de comercialització (valor: 40 punts).
Español: c) Criterios tecnológicos y comerciales: se valorará la situación de la propiedad intelectual, la fiabilidad tecnológica, el potencial comercial y la estrategia de comercialización (valor: 40 puntos)
Català: El beneficiari està obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i a fer, a compte d'ell, el manteniment ordinari i extraordinari que calgui.
Español: El beneficiario está obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización y a realizar por cuenta propia los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Reglamentàriament s'establiran els criteris tècnics de valoració de factors que determinin la distribució del complement de productivitat, així com les fórmules de participació dels representants sindicals.
Español: Reglamentariamente se establecerán los criterios técnicos de valoración de factores que determinen la distribución del complemento de productividad, así como las fórmulas de participación de los representantes sindicales.
Català: Estadística de les pensions i altres prestacions
Español: Estadística de las pensiones y otras prestaciones
Català: RESOLUCIÓ AAR/2289/2008, d'1 de juliol, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2289/2008, de 1 de julio, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions de les TIC del Departament derivades del pla director per tal d'avaluar-ne els resultats, vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y realizar el seguimiento de las actuaciones de las TIC del Departamento derivadas del plan director con el fin de evaluar sus resultados, velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos.
Català: Instal·lacions de fontaneria, electricitat, gas, aparells de pressió, climatització, calefacció, ventilació, mitjans audiovisuals, aparells d'elevació, protecció contra incendis, protecció contra les radiacions, parallamps, seguretat de les instal·lacions, medi ambient.
Español: Instalaciones de fontanería, electricidad, gas, aparejos de presión, climatización, calefacción, ventilación, medios audiovisuales, aparejos de elevación, protección contra incendios, protección contra las radiaciones, pararrayos, seguridad de las instalaciones, medio ambiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/634/2009, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països i es convoquen els corresponents a les campanyes inicials i/o úniques 2008-2009 i 2009-2010 (DOGC núm. 5339, pàg. 21758, de 16.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/634/2009, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países y se convocan los correspondientes a las campañas iniciales y/o únicas 2008-2009 y 2009-2010 (DOGC núm. 5339, pág. 21758, de 16.3.2009).
Català: Qualificació incompleta: transport de viatgers per carretera
Español: Cualificación incompleta: transporte de viajeros por carretera
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; la Resolució de 23 d'abril de 2014, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2014-2015; els estatuts de les universitats públiques, les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, a proposta dels consells de govern i amb l'informe favorable dels consells socials de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Rovira i Virgili i a proposta del Consell de Direcció i el Patronat de la Fundació Universitària Balmes (FUB) de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; la Resolución de 23 de abril de 2014, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2014-2015; los estatutos de las universidades públicas, las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, a propuesta de los consejos de gobierno y con el informe favorable de los consejos sociales de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Rovira i Virgili y a propuesta del Consejo de Dirección y el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes (FUB) de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, a propuesta del director general de Universidades,
Català: c) Nomenament, a proposta de part, de mediadors de la Comissió de mediació del TTC.
Español: c) Nombramiento, a propuesta de parte, de mediadores de la Comisión de mediación del TTC.
Català: Els productes d'ambdós tractaments són gestionats en el marc agrari.
Español: Los productos de ambos tratamientos son gestionados en el marco agrario.