BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la poligonal definida per aquests punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la poligonal definida por estos puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Finalitat: campanya de comunicació de la revista Esforç.
Español: Finalidad: campaña de comunicación de la revista Esforç.
Català: 10.1 L'òrgan instructor eleva a l'òrgan resolutori la proposta de resolució definitiva, formulada a la vista de la resolució provisional i fonamentada en els informes de la comissió de valoració.
Español: 10.1 El órgano instructor eleva al órgano resolutorio la propuesta de resolución definitiva, formulada en la vista de la resolución provisional y fundamentada en los informes de la comisión de valoración.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, no més tard del 30 d'octubre de l'any de la convocatòria, la justificació de l'aplicació dels fons percebuts mitjançant un compte justificatiu que inclogui una relació de la despesa efectuada com a mínim per un import igual al 50% de la subvenció atorgada, juntament amb els justificants de despesa i els corresponents comprovants de pagament, si escau.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, no más tarde del 30 de octubre del año de la convocatoria, la justificación de la aplicación de los fondos percibidos mediante una cuenta justificativa que incluya una relación del gasto efectuado como mínimo por un importe igual al 50% de la subvención otorgada, junto con los justificantes de gasto y los correspondientes comprobantes de pago, si procede.
Català: Acreditació de les despeses originades mitjançant factures originals, juntament amb els justificants de pagament corresponents, així com els extractes bancaris corresponents.
Español: Acreditación de los gastos originados mediante facturas originales, junto con los justificantes de pago correspondientes, así como los extractos bancarios correspondientes.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con el que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Biure d'Empordà i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00172-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de agua residuales y colectores en alta de Biure d'Empordà, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00172-P).
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions té una incidència directa sobre l'alumnat que participa en el programa.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones tiene una incidencia directa sobre el alumnado que participa en el programa.
Català: 2.39 Tècniques d'avaluació del perfil laboral.
Español: 2.39 Técnicas de evaluación del perfil laboral.
Català: Durant el període d'informació pública posterior a l'aprovació inicial han tingut veu 37 administracions públiques, entitats i particulars.
Español: Durante el período de información pública posterior a la aprobación inicial han tenido voz 37 administraciones públicas, entidades y particulares.
Català: —2 Les dades de la modificació, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos de la modificación, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Durant aquest període de dol, les banderes onejaran a mig pal en els edificis i les dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya.
Español: Durante este período de luto, las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña.
Català: Les baranes, massisses o calades, fins una alçària màxima de 1,20 metres; recolzades a l'alçària reguladora màxima, en teulades amb vessant inclinat; o per sobre de la teulada plana, en tipologies de terrat.
Español: Las barandas, macizas o caladas, hasta una altura máxima de 1,20 metros; recodadas a la altura reguladora máxima, en tejados con vertiente inclinada; o por encima del tejado plano, en tipologías de terrado.
Català: Així mateix podran assistir, amb veu però sense vot, els representants que les administracions respectives considerin convenient.
Español: Asimismo podrán asistir, con voz pero sin voto, los representantes que las administraciones respectivas consideren conveniente.
Català: 4.1.5 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tindran en compte en els casos en què s'acrediti fefaentment que han estat matriculats, cursats i aprovats en el curs 2003-2004.
Español: 4.1.5 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados solo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados, cursados y aprobados en el curso 2003-2004.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Torrelles de Foix.
Español: Este mojón es también común al municipio de Torrelles de Foix.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 16 d'octubre de 2014 d'aprovació definitiva del pla especial urbanístic de reforma integral del conjunt format per paller i era per allotjament rural en modalitat de masoveria a la finca Cal Puigdemasa, al terme municipal de la Vansa i Fórnols, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo de fecha 16 de octubre de 2014 de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de reforma integral del conjunto formado por pajar y era para alojamiento rural en modalidad de masovería en la finca Cal Puigdemasa, en el término municipal de La Vansa i Fórnols, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: - Ampliació, 60 punts, o
Español: - Ampliación, 60 puntos, o
Català: a) Caldrà registrar-se prèviament al portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Será necesario registrarse previamente en el portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: Afecta, únicament, al personal assistencial que desenvolupava les tasques pròpies de l'atenció d'emergències extrahospitalàries i/o en llocs de treball de la central de coordinació i que va optar, a l'entrada en vigor de l'anterior conveni, per mantenir, com dret ad personam, aquesta jornada anual ordinària de 1.494 hores/any en règim de jornades continuades de 12 i/o 24 hores.
Español: Afecta, únicamente, al personal asistencial que desarrollaba las tareas propias de la atención de emergencias extrahospitalarias y/o en puestos de trabajo de la central de coordinación y que optó, en la entrada en vigor del anterior convenio, para mantener, como derecho ad personam, esta jornada anual ordinaria de 1.494 horas/año en régimen de jornadas continuadas de 12 y/o 24 horas.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Premià de Mar i Premià de Dalt durant l'any 2009.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Premià de Mar y Premià de Dalt durante el año 2009.
Català: Planificació i avaluació de l'entrenament en basquetbol.
Español: Planificación y evaluación del entrenamiento en baloncesto.
Català: - Tots els municipis de la comarca de l'Alt Penedès (27).
Español: - Todos los municipios de la comarca del Alt Penedès (27).
Català: La internacionalització també té una altra cara en l'atracció d'inversió estrangera.
Español: La internacionalización tiene asimismo otra cara en la atracción de inversión extranjera.
Català: Les tanques que delimiten lateralment i posteriorment el sector podran tenir una alçada màxima de 2,00 metres i estaran constituïdes, únicament, per arbusts d'esporgada.
Español: Las vallas que delimitan lateralmente y posteriormente el sector podrán tener una altura máxima de 2,00 metros y estarán constituidas, únicamente, por arbustos de poda.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor del Pla parcial marge esquerre S-3/S-4.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor del Plan parcial margen izquierdo S-3/S-4.
Català: Es comptabilitzaran com a servei efectiu i computant-se 4 hores cada pràctica com a mínim, les quals, es deduiran de la borsa d'hores o amb el gaudiment de dies lliures de servei.
Español: Se contabilizarán como servicio efectivo y computándose 4 horas cada práctica como mínimo, las cuales, se deducirán de la bolsa de horas o con el disfrute de días libres de servicio.
Català: k) Documentació acreditativa conforme es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals mitjançant certificat en aquest sentit del propi empresari responsable o del servei de prevenció aliè, segons el nombre de treballadors del centre.
Español: k) Documentación acreditativa conforme se cumple la normativa en prevención de riesgos laborales mediante certificado en este sentido del propio empresario responsable o del servicio de prevención ajeno, según el número de trabajadores del centro.
Català: D: Nombre d'hores laborables teòriques de vacances de l'any
Español: D: Número horas laborables teóricas de vacaciones del
Català: c) Elaborar programes conjunts d'actuació respecte a les potencialitats i als dèficits del conjunt acadèmic català.
Español: c) Elaborar programas conjuntos de actuación respecto a las potencialidades y a los déficit del conjunto académico catalán.
Català: 1.6 Temporalitza les activitats i tasques atenent a les necessitats de la persona en situació de dependència i a l'organització racional del treball.
Español: 1.6 Temporaliza las actividades y tareas atendiendo a las necesidades de la persona en situación de dependencia y a la organización racional del trabajo.
Català: Respecte per la salut i la seguretat laboral:
Español: Respeto por la salud y la seguridad laboral:
Català: No es requereix classificació.
Español: No se requiere clasificación
Català: Agència de Residus de Catalunya, carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: c) Projectes que integrin un major nombre total d'animals expressat en UBM (Unitat de Bestiar Major), d'acord amb la taula d'equivalències recollida en l'annex 3 de l'Ordre: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Proyectos que integren un mayor número total de animales expresado en UGM (Unidad de Ganado Mayor), de acuerdo con la tabla de equivalencias recogida en el anexo 3 de la Orden: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: En cas d'anivellament del sòl destinat als jardins privats de parcel·la, el moviment de terres s'executarà d'acord amb les determinacions de l'article 255 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En caso de nivelación del suelo destinado a los jardines privados de parcela, el movimiento de tierra se ejecutará de acuerdo con las determinaciones del artículo 255 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Regulació dels sòls del sistema de serveis tècnics
Español: Regulación de los suelos del sistema de servicios técnicos
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'Ortopròtesis i Productes de Suport:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Ortoprótesis y Productos de Apoyo:
Català: b) En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris i personal estatutari que estan en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament a causa d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: b) En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios y personal estatutario que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: k) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 95.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: k) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 95 c. del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El regidor delegat, mitjançant decret de data 5 de setembre de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar la Gestió i Organització de la Nit de l'Empresa 2006.
Español: El Regidor Delegado, mediante Decreto de fecha 5 de Septiembre de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de la Gestión y Organización de la «Noche de la Empresa 2006».
Català: Plaça d'aparcament número trenta-cinc, situada en la planta soterrani – 2 de l'edifici amb front al carrer Jeroni Anyé números 111 a 155 de la “Illa 7B” del Sector “Les Pinedes” de Vilassar de Mar.
Español: Plaza de aparcamiento número treinta y cinco, sito en la planta sótano –2 del edificio con frente a la calle Jeroni Anyé números 111 a 155 de la “Illa 7B” del Sector “Les Pinedes” de Vilassar de Mar.
Català: Concretament, l'objecte del canvi és reordenar la vialitat prevista en el sector urbanitzable delimitat SUD 4 mitjançant la compleció de l'illa situada al sud del passeig central, la supressió del carrer número 6 i la connexió de dos carrers ortogonals sense sortida.
Español: Concretamente, el objeto del cambio es reordenar la vialidad prevista en el sector urbanizable delimitado SUD 4 mediante la compleción de la isla situada en el sur del paseo central, la supresión de la calle número 6 y la conexión de dos calles ortogonales sin salida.
Català: El servei que realitza l'empresa UTE Mollet del Vallès de recollida d'escombraries i neteja viària s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que realiza la empresa UTE Mollet del Vallès de recogida de basuras y limpieza viaria se ha de considerar como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: d) Proposar al conseller o consellera del Departament una regulació específica de requisits addicionals o perfil propi, d'experiència o de titulació, per a accedir als llocs de treball docents que tenen l'encàrrec d'impartir ensenyaments superiors d'arts i, si escau, als llocs de treball que tinguin l'encàrrec de la docència en els ensenyaments artístics finalistes de caràcter professionalitzador, i supervisar l'aplicació d'aquests requisits en els diversos procediments de provisió de llocs propis de la regulació derivada de la naturalesa jurídica de la titularitat de cada centre.
Español: d) Proponer al consejero o consejera del Departamento una regulación específica de requisitos adicionales o perfil propio, de experiencia o de titulación, para acceder a los puestos de trabajo docentes que tienen el encargo de impartir enseñanzas superiores de artes y, si procede, a los puestos de trabajo que tengan el encargo de la docencia en las enseñanzas artísticas finalistas de carácter profesionalizador, y supervisar la aplicación de estos requisitos en los distintos procedimientos de provisión de plazas propias de la regulación derivada de la naturaleza jurídica de la titularidad de cada centro.
Català: En el cas en que la convocatòria estableixi la valoració del coneixement del dret civil, foral o especial de les comunitats autònomes s'aportarà en aquest moment la certificació acreditativa d'aquests coneixements.
Español: En el caso en que la convocatoria establezca la valoración del conocimiento del derecho civil, foral o especial de las comunidades autónomas se aportará en este momento la certificación acreditativa de estos conocimientos.
Català: Les mesures a introduir tenen els següents objectius:
Español: Las medidas a introducir tienen los siguientes objetivos:
Català: Es reposaran tots els camins i senders afectats per l'obra, tenint especial cura amb els que conformen la xarxa bàsica de camins del Pla de prevenció d'incendis del Parc d'Olèrdola bàsic i el GR-92-3.
Español: Se repondrán todos los caminos y senderos afectados por la obra, teniendo especial cuidado con los que conformen la red básica de caminos del Plan de prevención de incendios del Parc de Olèrdola básico y el GR-92-3.
Català: Els guardons de la pesca catalana són el reconeixement de la tasca de les persones físiques i jurídiques, nacionals o estrangeres, que amb el seu esforç i la seva dedicació han contribuït al desenvolupament del món de la pesca, prestant serveis rellevants al sector o contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos del sector pesquer.
Español: Los galardones de la pesca catalana son el reconocimiento de la labor de las personas físicas y jurídicas, nacionales o extranjeras, que con su esfuerzo y su dedicación han contribuido al desarrollo del mundo de la pesca, prestando servicios relevantes al sector o contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses del sector pesquero.
Català: L'emplaçament del punt de reserva d'aigua per afavorir la intervenció immediata en cas d'un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic, haurà de tenir en compte el subministrament d'aigua i, per tant, la seva operativitat, així com l'accessibilitat dels mitjans d'extinció, tenint en compte que en cap cas la proximitat dels aerogeneradors suposi cap limitació a la seva disponibilitat.
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua para favorecer la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado al parque eólico, deberá tener en cuenta el suministro de agua y, por lo tanto, su operatividad, así como la accesibilidad de los medios de extinción, teniendo en cuenta que en ningún caso la proximidad de los aerogeneradores suponga ningún limitación a su disponibilidad.
Català: Segons les modalitats en que es desenvolupa, l'exercici professional es classifica en:
Español: Según las modalidades en que se desarrolla, el ejercicio profesional se clasifica en:
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries, reculades o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas, retranqueadas o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto deberán acabarse con material de fachada.
Català: En tots els casos de pluriocupació, de conformitat amb la legislació vigent, el treballador està obligat a posar-ho en coneixement de la FTLL.
Español: En todos los casos de pluriocupación, de conformidad con la legislación vigente, el trabajador está obligado a ponerlo en conocimiento de la FTLL.
Català: En virtut d'aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables, si aquesta dóna una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En virtud de este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una persona beneficiaria no podrá exceder de los 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables, si esta da una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: .9 Execució de les inversions i certificació de l'ajut
Español: .9 Ejecución de las inversiones y certificación de la ayuda
Català: En cas que la prestació de serveis sigui realitzada a temps parcial la certificació emesa haurà d'indicar l'equivalència en dies de jornada completa.
Español: En caso de que la prestación de servicios sea realizada a tiempo parcial la certificación emitida deberá indicar la equivalencia en días de jornada completa.
Català: Ha estat reparat d'acord amb el projecte genèric redactat per (nom del tècnic/a), visat amb el núm. (número) i presentat a l'EIC (nom de l'EIC) amb data (data de presentació), i que manté les condicions de disseny i de seguretat originals.	Ha sido reparado de acuerdo con el proyecto genérico redactado por (nombre del técnico/a), visado con el núm. (número) y presentado en la EIC (nombre de la EIC) con fecha (fecha de presentación), y que mantiene las condiciones de diseño y de seguridad originales.