BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El preu màxim de venda o adjudicació per metre quadrat de superfície útil dels habitatges amb protecció oficial a què fa referència l'article 19.2 del Decret 157/2002, d'11 de juny, és el següent:
Español: El precio máximo de venta o adjudicación por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas con protección oficial a que hace referencia el artículo 19.2 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, es el siguiente:
Català: Els presidents i presidentes d'honor només poden tenir funcions de representació honorífica i pels actes en què li encarregui expressament el president o presidenta de l'entitat.
Español: Los presidentes y presidentas de honor solo pueden tener funciones de representación honorífica y para los actos que le encargue expresamente el presidente o presidenta de la entidad.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Acord se sotmetrà voluntàriament a reconeixement mèdic anualment.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Acuerdo se someterá voluntariamente a reconocimiento médico anualmente.
Català: La comissió corresponent, per majoria absoluta, pot acordar de continuar el procediment en el tràmit on era quan el Parlament es dissolgué.
Español: La comisión correspondiente, por mayoría absoluta, puede acordar seguir el procedimiento en el trámite en que se hallaba cuando el Parlamento se disolvió.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, pel qual es va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 2.000.000,00 d'euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/3258/2020, de 26 de novembre (DOGC núm. 8295, de 15.12.2020);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 2.000.000,00 de euros, publicado mediante la Resolución CLT/xxxxx/2020, de 26 de noviembre (DOGC núm. xxxx, de 15.12.2020);
Català: Mòdul 2: serveis auxiliars del procés químic.
Español: Módulo 2: Servicios auxiliares de proceso químico.
Català: És per aquest motiu que en aquests moments es fa necessari regular l'estructura del Servei Català de Trànsit, per adaptar-la a les noves necessitats organitzatives i funcionals.
Español: Es por este motivo que en estos momentos se hace necesario regular la estructura del Servicio Catalán de Tráfico, para adaptarla a las nuevas necesidades organizativas y funcionales.
Català: Tècnic, ajudant superior
Español: Técnico, ayudante superior
Català: Per a l'exercici del 2003, la massa salarial del personal laboral no pot experimentar un augment global superior al 2%, respecte a la corresponent per a l'exercici del 2002, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació.
Español: Para el ejercicio de 2003, la masa salarial del personal laboral no puede experimentar un aumento global superior al 2%, con respecto a la correspondiente para el ejercicio del 2002, en términos de homogeneidad para los dos periodos objeto de comparación.
Català: La delimitació segueix aquest camí per confluir amb el camí de Caulès, que el límit ressegueix cap al nord-oest fins arribar a una cruïlla de tres camins.
Español: La delimitación sigue este camino para confluir con el camino de Caulès, que el límite recorre hacia el noroeste hasta llegar a un cruce de tres caminos.
Català: Consisteix a resoldre per escrit dos supòsits pràctics d'aplicació dels coneixements del temari específic, escollits entre tres que proposarà el Tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito dos supuestos prácticos de aplicación de los conocimientos del temario específico, escogidos de entre tres que propondrá el Tribunal.
Català: 25.3 La suspensió i la revocació del document professional priva el seu titular de la possibilitat d'exercir la seva funció en qualsevol de les sales de bingo en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 25.3 La suspensión y revocación del documento profesional priva a su titular de la posibilidad de ejercer su función en cualquiera de las salas de bingo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'eficàcia de la llicència municipal amb caràcter de precarietat per les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades en la concessió de la llicència en la inscripció registral de la finca.
Español: La eficacia de la licencia municipal con carácter de precariedad por las obras autorizables estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción registral de la finca.
Català: Termini: 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo: 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 7 del polígon 4 del cadastre de rústica, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Maria Àngels Ferrer Camps.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 7 del polígono 4 del catastro de rústica, en el término municipal de Madremanya, promovida por Maria Àngels Ferrer Camps.
Català: Beneficis atorgables pel fons
Español: Beneficios otorgables por el fondo
Català: Finalment, el passeig que ressegueix la carretera ha de ser sistema viari en una modalitat de vialitat arbrada.
Español: Finalmente, el paseo que resigue la carretera debe ser sistema viario en una modalidad de vialidad arbolada.
Català: eix vertebrador del sector una rambla-saló que segueix la directriu del
Español: vertebrador del sector una rambla-salón que sigue la directriz del
Català: Escola Bressol Municipal Camp de l'Arpa, ubicada al Carrer de Sant Antoni Maria Claret, 358 bis; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, la zona del districte d'Horta-Guinardó delimitada pel perímetre format pel Carrer Cartagena - Ronda del Guinardó - Carrer de l'Oblit - Carrer de Santa Joaquima Vedruna - Passeig de Maragall - Carrer de Sant Antoni Maria Claret.
Español: Escola Bressol Municipal Camp de l'Arpa, ubicada en la Calle de Sant Antoni Maria Claret, 358 bis; su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, la zona del distrito de Horta-Guinardó delimitada por el perímetro formado por la Calle Cartagena - Ronda del Guinardó - Calle de l'Oblit - Calle de Santa Joaquima Vedruna - Paseo de Maragall - Calle de Sant Antoni Maria Claret.
Català: Adreça: c. de la Nau, 20 EN, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. de La Nau, 20 EN, 43003 Tarragona.
Català: Es nomena el senyor Jordi Roig i Ferran vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta d'aquesta.
Español: Se nombra al señor Jordi Roig i Ferran vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y a propuesta de ésta.
Català: establerts mitjançant un detallat estudi i ponderació,
Español: establecidos mediante un detenido estudio y ponderación, sustituyendo y
Català: La versió original del projecte es determina d'acord amb el que estableix la base 7.a)1.
Español: La versión original del proyecto se determina en aplicación de lo establecido en la base 7.a).1.
Català: b) Curs de formació del personal experimentador amb animals, de 60 hores de durada: 30.000 ptes. per alumne.	b) Curso de formación del personal experimentador con animales, de 60 horas de duración: 30.000 ptas. por alumno.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2983/2003, de 2 d'octubre, per la qual es nomena el senyor Alfons Miró Carretero responsable d'activitat sancionadora i recursos de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2983/2003, de 2 de octubre, por la que se nombra al señor Alfons Miró Carretero responsable de actividad sancionadora y recursos de la Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: Ordre del dia i quòrum d'assistència
Español: Orden del día y quórum de asistencia
Català: Restaurar els hàbitats naturals associats als cursos naturals d'acord amb les especificitats pròpies de cadascun d'ells.
Español: Restaurar los hábitats naturales asociados a los cursos naturales de acuerdo con las especificidades propias de cada uno de ellos.
Català: La difusió lliure a l'empresa de les seves publicacions, avisos i opinions.
Español: Derecho a la difusión libre en la empresa de sus publicaciones, avisos y opiniones.
Català: g) En cas que la persona beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de la persona beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea, o en els seus estatus, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2014).
Español: g) En caso de que la persona beneficiaria sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, deberá indicar la entidad que actuará como medio propio de la persona beneficiaria, y que por tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2014).
Català: Memòria d'ordenació.
Español: Memoria de ordenación.
Català: El Consell General d'Aran és receptor dels béns heretats en el lloc de la Generalitat de Catalunya si el causant de la successió intestada té residència a Aran.»
Español: El Consejo General de Arán es receptor de los bienes heredados en lugar de la Generalidad de Cataluña si el causante de la sucesión intestada tiene residencia en Arán.»
Català: Procediment administratiu i contractació pública.
Español: Procedimiento administrativo y contratación pública.
Català: La comptabilitat de les entitats locals i els seus ens dependents: les instruccions de comptabilitat per a l'Administració local.
Español: La contabilidad de las entidades locales y sus entes dependientes: las instrucciones de contabilidad para la Administración local.
Català: Qui refusi un oferta de treball 3 vegades quedarà exclòs de la llista.
Español: Quién rehúse un oferta de trabajo 3 veces quedará exclosde la lista.
Català: -2 Es valoraran els treballs sobre comunicació audiovisual en el sentit més ampli del concepte: ràdio, televisió, serveis de comunicació audiovisual per internet (lineals i no lineals) i altres plataformes.
Español: -2 Se valorarán los trabajos sobre comunicación audiovisual en el sentido más amplio del concepto: radio, televisión, servicios de comunicación audiovisual por internet (lineales y no lineales) y otras plataformas.
Català: Intentada la notificació, aquesta, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, esta, no se ha podido efectuar.
Català: Annex 6 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21 de setembre de 1993), per a l'especialitat de francès d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Anexo 6 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE n.º. 226, de 21 de septiembre de 1993), para la especialidad de francés de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Bordetella pertussis: detecció per PCR-Aspirat broncoselectiu
Español: Bordetella pertussis: detección por PCR-Aspirado broncoselectivo
Català: Les despeses d'aquest apartat només es poden imputar, com a màxim, en la part proporcional al temps d'execució del projecte subvencionat per l'ACCD.
Español: Los gastos de este apartado solo se podrán imputar, como máximo, en la parte proporcional al tiempo de ejecución del proyecto subvencionado por la ACCD.
Català: tercer habitatge); 210 Can Martí (cos anomenat.2.
Español: tercera vivienda); 210 Can Martí (cuerpo nombrado.2.
Català: No té correlació de superfície de sistemes i zones amb les fitxes de les urbanitzacions següents:
Español: No tiene correlación de superficie de sistemas y zonas con las fichas de las siguientes urbanizaciones:
Català: 2.3 Reconeixement d'expressions de saviesa popular –component significatiu de l'aspecte lingüístic de la competència sociocultural– i, de grafits, eslògans publicitaris a la televisió o a la vestimenta, plafons als llocs de treball, amb la mateixa funció: refranys, expressions idiomàtiques, cites, frases tòpiques, referències a aspectes culturals propis dels contextos on es parla la llengua (de la literatura, de la televisió, de la política...); i utilització dels usos més freqüents d'aquestes expressions.
Español: 2.3 Reconocimiento de expresiones de sabiduría popular –componente significativo del aspecto lingüístico de la competencia sociocultural– y, de grafitis, eslóganes publicitarios de la televisión o en la vestimenta, y de plafones en los puestos de trabajo con la misma función: refranes, expresiones idiomáticas, citas, frases tópicas, referencias a aspectos culturales propios de los contextos en los que se habla la lengua (de la literatura, de la televisión, de la política...); y utilización de los usos más frecuentes de estas expresiones.
Català: a. 474.000 euros (IVA inclòs)
Español: a. 474.000 euros (IVA incluido)
Català: Finalment, totes aquelles altres competències que li atribueixin les lleis i reglaments.
Español: Finalmente, todas aquellas otras competencias que le atribuyan las leyes y reglamentos.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut Nacional d'Estadística, universitats, centres de recerca i organismes especialitzats
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto Nacional de Estadística, universidades, centros de investigación y organismos especializados
Català: 5.1 Peculiaritats dels èquids.
Español: 5.1 Peculiaridades de los équidos.
Català: .2 Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se indican.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, es varen delegar funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament.
Español: Mediante la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, se delegaron funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento.
Català: Motivació i avantatges del treball en equip.
Español: Motivación y ventajas del trabajo en equipo.
Català: El Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona ha aprovat, en la sessió del 10 de desembre de 2015 l'oferta d'ocupació pública pel torn de promoció interna.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona a aprobado, en la sesión del 10 de diciembre de 2015 la oferta de ocupación pública para el turno de promoción interna.
Català: 1.1 Elaboració dels informes de control inicial.
Español: 1.1 Elaboración de los partes de control inicial.
Català: Aquestes facultats es poden delegar, a excepció de les indicades en les lletres a), b), c).
Español: Estas facultades se podrán delegar, a excepción de las indicadas en las letras a), b), c).
Català: c) Programa de l'activitat on realitzarà les pràctiques.
Español: c) Programa de la actividad donde realizará las prácticas.
Català: q) Vetllar i supervisar que els processos de transferències de documentació des de l'arxiu central administratiu, els arxius dels diferents departament de la Generalitat a Lleida, els arxius municipals del seu àmbit territorial, l'arxiu del Consell Comarcal o les delegacions de l'administració perifèrica a Lleida es portin a terme de manera satisfactòria.
Español: q) Velar y supervisar que los procesos de transferencias de documentación desde el Archivo Central Administrativo, los archivos de los diferentes Departamentos de la Generalitat en Lleida, los Archivos Municipales de su ámbito territorial, el Archivo del Consejo Comarcal o las delegaciones de la Administración periférica en Lleida se lleven a cabo de manera satisfactoria.
Català: 5.2 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a efecte informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 5.2 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a una zona verda a tocar de la parcel·la 83, al terme municipal de Cànoves i Samalús
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a una zona verde a tocar de la parcela 83, en el término municipal de Cànoves i Samalús
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 17.811,52 (diset mil vuit-cents onze amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82011000003879, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 17.811,52 (diecisiete mil ocho cientos once con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. I82011000003879, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Per a tot el personal, per jornada completa de 8 hores, es calcula d'acord amb la fórmula següent: sou base mensual més, a qui correspongui, la garantia "ad personam" reconeguda en la clàusula addicional 3 d'aquest Conveni multiplicat tot això per 0,014665.
Español: Para todo el personal, por jornada completa de 8 horas, se calculará con arreglo a la siguiente fórmula: sueldo base mensual más, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» reconocida en la cláusula adicional 3 de este Convenio multiplicado todo ello por 0,014665.
Català: En aquests supòsits, l'Administració, previ expedient oportú, acordarà l'anul·lació de la corresponent Autorització amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin d'aquesta situació, segons les disposicions legals vigents.
Español: En tales supuestos, la Administración, previo oportuno expediente, acordará la anulación de la correspondiente Autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven de dicha situación, según las disposiciones legales vigentes.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector en les inversions de les indústries agroalimentàries mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector en las inversiones de las industrias agroalimentarias mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En data 10 de juliol de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/39319/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament d'Olot de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria categoria superior.
Español: En fecha 10 de julio de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/39319/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Olot de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaria de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría categoría superior.
Català: L'acreditació del manual d'avaluació docent de la universitat que ho sol·liciti s'emet per acord de la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: La acreditación del manual de evaluación docente de la universidad que lo solicite se emite por acuerdo de la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la creació de la clau sistema habitatge dotacional (HD), en el terme municipal de Badia del Vallès.
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la creación de la clave del sistema vivienda dotacional (VD), en el término municipal de Badia del Vallès.
Català: El terme col·legiat utilitzat en aquests estatuts es refereix tant a les persones col·legiades obligatòriament com a les integrades voluntàriament, llevat dels supòsits en què es prevegi altrament.
Español: El término colegiado utilizado en estos estatutos se refiere tanto a las personas colegiadas obligatoriamente como las integradas voluntariamente, salvo los supuestos en que se prevea lo contrario.
Català: L'aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 23 de maig de 2007.
Español: El aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas a la prueba y la valoración del currículo, si procede, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 23 de mayo de 2007.
Català: El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens sol·licitants a l'extranet abans esmentada.
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para llenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estará a disposición de los entes solicitantes en la extranet antes mencionada.
Català: i) I, en general, altres de caràcter similar que li siguin atribuïdes.
Español: y) Y, en general, otros de carácter similar que le sean atribuidas.
Català: c) Evolució dels sinistres (accidents i malalties professionals).
Español: c) Evolución de la siniestralidad (accidentes y enfermedades profesionales).
Català: c) Premis corresponents a l'aposta de 6 (sis) números:
Español: c) Premios correspondientes a la apuesta de 6 (seis) números:
Català: resoldrà el jurat.
Español: resueltas por el jurado.