BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden exclosos d'aquest procediment els llocs de confiança de l'empresa.
Español: Quedan excluidos de este procedimiento los lugares de confianza de la empresa.
Català: 7.2.6.6 Resten exempts de fer aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat, o qualsevol d'aquests nivells acadèmics, a l'Estat espanyol o del Diploma d'espanyol (nivell C2) que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 de octubre, o equivalent, o de la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 7.2.6.6 Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de diez días a contar de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que están en posesión de un certificado conforme han cursado primaria, secundaria y e bachillerato, o cualquiera de estos niveles académicos, en el Estado español o del Diploma de español (nivel C2) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o de la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Atès que cal garantir el servei de restauració, tant si el servei es presta directament per personal del centre com si es subcontracta a empreses de càtering externes, en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d'acollir menors, persones amb disminució, persones grans, malalts o reclusos, que no estan capacitats ni en disposició d'organitzar-se de forma autònoma, si bé a les escoles només és necessària la presencia d'un número mínim de monitors per garantir la seguretat;
Español: Considerando que es necesario garantizar el servicio de restauración, tanto si el servicio se presta directamente por personal del centro como si se subcontrata a empresas de catering externas, en todas aquellas instituciones o residencias que garantizan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger a menores, personas con disminución, personas mayores, enfermos o reclusos, que no están capacitados ni en disposición de organizarse de forma autónoma, si bien en las escuelas solo es necesario la presencia de un número mínimo de monitores para garantizar la seguridad;
Català: També es pot presentar en el registre d'entrada d'aquest Ajuntament (C/Ges d'Avall, núm. 5 d Torelló) o bé mitjançant el procediment de correu certificat en les oficines de correus, que regula l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (en endavant LPAC).
Español: También se puede presentar en el registro de entrada de este Ayuntamiento (C/Ges d'Avall, n.º 5 de Torelló) o bien mediante el procedimiento de correo certificado en las oficinas de correos, que regula el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC).
Català: Supervisa els expedients de pagament de les subvencions i convenis i els seus justificants.
Español: Supervisa los expedientes de pago de las subvenciones y convenios y sus justificantes.
Català: Mitjanes empreses titulars d'establiments turístics que pretenguin ubicar nous establiments a:
Español: Medianas empresas titulares de establecimientos turísticos que pretendan ubicar nuevos establecimientos en:
Català: La persona beneficiària pot subcontractar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un límit màxim del 50% del seu import, sumant els preus de tots els subcontractes, tret que les bases específiques estableixin un règim propi de subcontractació.
Español: El beneficiario puede subcontratar con terceros la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta un límite máximo del 50% de su importe, sumando los precios de todos los subcontratos, salvo que las bases específicas establezcan un régimen propio de subcontratación.
Català: 1.5 Cal replantejar-se la posició de l'edifici d.2, de manera que el pati interior d'illa sigui unitari i morfològicament regular, redefinir el sòcol de l'edifici central (d.3), i el bloc c.2 de manera que s'ajustin a les alineacions de les edificacions veïnes.
Español: 1.5 Es necesario replantearse la posición del edificio d.2, de manera que el patio interior de manzana sea unitario y morfológicamente regular, redefinir el zócalo del edificio central (d.3), y el bloque c.2 de manera que se ajusten a las alineaciones de las edificaciones vecinas.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, adreça, telèfon 1, telèfon 2, correu electrònic, data de naixement, entitat o empresa titular de la publicació d'on prové la crítica.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, dirección, teléfono 1, teléfono 2, correo electrónico, fecha de nacimiento, entidad o empresa titular de la publicación de donde proviene la crítica.
Català: 56.1 Quan la infracció que es tracti de sancionar constitueixi, a més a més, una infracció a la reglamentació vitivinícola, es traslladarà l'oportuna comunicació a l'organisme competent.
Español: 56.1 Cuando la infracción que se trate de sancionar constituya, además, una infracción a la reglamentación vitivinícola, se trasladará la oportuna comunicación al organismo competente.
Català: Les dades que han de facilitar els titulars de les autoritzacions a què fan referència els articles anteriors, són les següents:
Español: Los datos que deberán facilitar los titulares de las autorizaciones a que hacen referencia los artículos anteriores serán los siguientes:
Català: Les despeses d'assessorament extern per a la realització de projectes transformadors i les relacionades amb el benchmarking (despeses de viatges interurbans i allotjament).
Español: Los gastos de asesoramiento externo para la realización de proyectos transformadores y los relacionados con el benchmarking (gastos de viajes interurbanos y alojamiento).
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Amb caràcter previ, les organitzacions sindicals signatàries a nivell de Comunitat Autònoma, hauran comunicat el nom i cognoms dels vocals de la Comissió mixta paritària que simultàniament ocuparan el Secretariat de la dita Comissió mixta.
Español: Con carácter previo, las organizaciones sindicales signatarias nivel de Comunidad Autónoma, habrán comunicado el nombre y apellidos de los vocales de la Comisión mixta paritaria que simultáneamente ocuparán el Secretariado de dicha Comisión mixta.
Català: - L'altre 50% s'abonarà un cop l'estudiant hagi presentat el primer informe trimestral de seguiment dels estudis.
Español: - El otro 50% se abonará cuando el estudiante haya presentado el primer informe trimestral de seguimiento de los estudios.
Català: 7.3 Els accessos a l'establiment i els recorreguts principals interiors han d'estar adaptats a la utilització per part de persones amb mobilitat reduïda.
Español: 7.3 Los accesos al establecimiento y los recorridos principales interiores deberán estar adaptados para su utilización por personas con movilidad reducida.
Català: L'autorització és vigent sempre que no es modifiquin les condicions que la van originar.
Español: La autorización es vigente siempre que no se modifiquen las condiciones que la originaron.
Català: La persona que sigui degana té atribuïdes les funcions següents:
Español: La persona que sea decana tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Conveni relatiu al projecte comunitari per a escales al barri de Font de la Pólvora.
Español: Convenio relativo al proyecto comunitario para escaleras en el barrio de Font de la Pólvora.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, mitjançant personal propi, donarà suport en les tasques administratives pròpies de l'Oficina del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que es detallen tot seguit:
Español: El Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, mediante personal propio, dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se detallan a continuación:
Català: Simultàniament, s'anuncia concurs, si bé condicionat al que
Español: Simultáneamente, se anuncia concurso, si bien condicionado a lo que
Català: Correspon a la Presidència del Consell d'Administració:
Español: Corresponde a la Presidencia del Consejo de Administración:
Català: Segon estadi (mòdul mensual): 10,68 euros.
Español: Segundo estadio (módulo mensual): 10,68 euros.
Català: Oficial Administratiu/va: És la persona responsable de les tasques administratives amb responsabilitat pròpia amb altres treballadors/es sota les seves ordres.
Español: Oficial Administrativo/va: Es la persona responsable de las tareas administrativas con responsabilidad propia con otros trabajadores/as bajo sus órdenes.
Català: No obstant, l'empresa i el seu personal podran pactar gaudir de les vacances en períodes diferents al comprès entre l'1 de maig i el 30 d'octubre, així mateix, les persones treballadores que ho sol·licitin per escrit podran pactar amb l'empresa gaudir de les vacances en un període diferent; en aquests dos supòsits no existirà l'obligació de compensació de conc dies més de vacances.
Español: No obstante, la empresa y su personal podrán pactar el disfrute de las vacaciones en periodos diferentes al comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de octubre, asimismo, las personas trabajadores que lo soliciten por escrito podrán pactar con la empresa el disfrute de las vacaciones en un periodo diferente; en estos dos supuestos no existirá obligación de compensación de cinco días más de vacaciones.
Català: c) La desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de treball.
Español: c) La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: En cas que l'equipament on es realitza l'activitat no sigui de la seva titularitat, només es consideren subvencionables les despeses indirectes o generals fins a un 10% del cost total del projecte d'acord amb la base general 6.5.
Español: En caso de que el equipamiento donde se realiza la actividad no es de su titularidad, solo se consideran subvencionables los gastos indirectos o generales hasta un 10% del coste total del proyecto de acuerdo con la base general 6.5.
Català: h) Pel que fa a la contaminació odorífera, l'activitat s'haurà d'ajustar a les normes municipals (ordenança tipus/normativa de la Generalitat si no hi ha ordenança) o a la Norma Europea UNE-EN 13725.
Español: h) Con respecto a la contaminación odorífera, la actividad se tendrá que ajustar a las normas municipales (ordenanza tipo/normativa de la Generalidad si no hay ordenanza) o a la Norma Europea UNE-EN 13725.
Català: i) Contractar el personal amb funcions de comandament, responsabilitat o supervisió.
Español: i) Contratar al personal con funciones de mando, responsabilidad o supervisión.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de la producció agrícola i ramadera ecològica.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de la producción agrícola y ganadera ecológica.
Català: D'aquest permís en pot gaudir indistintament la mare o el pare en cas que tots dos treballin."
Español: Pueden disfrutar indistintamente de dicho permiso la madre o el padre, en caso de que ambos trabajen."
Català: 6.1 La valoració de les sol·licituds es fa d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1 La valoración de las solicitudes se hará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La declaració de plaga implica l'adopció d'alguna de les mesures fitosanitàries que estableix l'article 18 de la Llei.
Español: La declaración de plaga implica la adopción de alguna de las medidas fitosanitarias establecidas en el artículo 18 de la Ley.
Català: Les persones que ja hagin tramitat la sol·licitud dins el termini inicial no han de presentar una nova sol·licitud.
Español: Las personas que ya hayan tramitado la solicitud dentro del plazo inicial no han de presentar una nueva solicitud.
Català: k) Seleccionar, contractar i, en el seu cas, separar del càrrec i acomiadar la personal titular de la gerència quan l'empresa pública gaudeixi del règim d'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres i, en cas contrari, proposar-ne al Departament de Salut la seva designació i, en el seu cas, cessament.
Español: k) Seleccionar, contratar y, en su caso, separar del cargo y despedir la personal titular de la Gerencia cuando la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp disfrute del régimen de autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras y, en caso contrario, proponer al Gobierno nombramiento la designación y, en su caso, cese.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament del Rourell compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de El Rourell cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: n) Empreses i/o institucions col·laboradores, fent esment del tipus de col·laboració i/o participació.
Español: n) Empresas y/o instituciones colaboradoras, mencionando el tipo de colaboración y/o participación.
Català: - Recull de signatures de les persones participants en les activitats de capacitació especialitzada.
Español: - Recopilación de firmas de las personas participantes en las actividades de capacitación especializada.
Català: b) L'Agència Catalana de la Joventut, mitjançant la Direcció General de Joventut.
Español: b) La Agencia Catalana de la Juventud, mediante la Dirección General de Juventud.
Català: Terreny, no edificable, del Carrer Tanit, adjacent a la B-20
Español: Terreno, no edificable, de la Calle Tanit, adyacente a la B-20
Català: Parcel·la que reuneix les condicions de l'article 82 de la Llei del sòl.
Español: Parcela que reúne las condiciones del artículo 82 de la Ley del suelo.
Català: a) Pagament de l'anualitat 2021: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2021 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al 2021.
Español: a) Pago de la anualidad 2021: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2021 se inicia a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el 2021.
Català: .4 Publicar aquesta Resolució de rectificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme a l'article 138.6 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: .4 Publicar esta Resolución de rectificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, conforme al artículo 138.6 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Finalitat: per a la promoció de 3 capçaleres:
Español: Finalidad: para la promoción de 3 cabezales:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar monitors/ores esportius/ives per a la creació d'una borsa per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar monitores/as deportivos/as para la creación de una bolsa para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: Categoria=C; Torn=T; Total mensual=TM; Paga Nadal=PN; Paga estiu=PE; Paga beneficis=PB; Paga setembre=PS; Total anual=TA
Español: Categoría=C; Turno=T; Total mensual=TM; Paga Navidad=PN; Paga verano=PE; Paga beneficios=PB; Paga setiembre=PS; Total anual=TA
Català: L'escena contemporània: el qüestionament dels referents i la
Español: La escena contemporánea: el cuestionamiento de los referentes y la
Català: En el cas que durant la vigència d'aquest Acord es modifiqués el sistema de retribucions, es tractarà en el si de la comissió de seguiment l'impacte de les modificacions en l'estructura retributiva.
Español: En caso que durante la vigencia de este Acuerdo se modificase el sistema de retribuciones, se tratará en el seno de la comisión de seguimiento el impacto de las modificaciones en la estructura retributiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'un projecte d'insonorització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de un proyecto de insonorización.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria dels processos selectius per a la cobertura de quatre places de tècnics/tècniques superiors i constitució d'una borsa de treball per a cada lloc convocat, mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de los procesos selectivos para la cobertura de cuatro plazas de técnicos/as superiores y constitución de una bolsa de trabajo para cada puesto convocado, mediante promoción interna.
Català: Resolució, es faran públiques, pel mateix procediment, les
Español: Resolución, se harán públicas, por el mismo procedimiento,
Català: h) Concurrència d'altres fonts de finançament del programa tant públiques com privades, prioritzant el projecte o projectes que disposin d'altres fons de finançament.
Español: h) Concurrencia de otras fuentes de financiación del programa, tanto públicas como privadas, priorizándose el proyecto o proyectos que dispongan de otros fondos de financiación.
Català: Com a desenvolupament del punt número 5 de l'Acord d'equiparació salarial per un conveni únic signat el 27.04.89, l'empresa es compromet que a començament de 1992 s'han d'haver igualat els salaris de la Farga Casanova, SA en els centres de Campdevànol i Ripoll amb els de SA Taga.
Español: Como desarrollo del punto número 5 del Acuerdo de equiparación salarial por un convenio único firmado el 27.04.89, la empresa se compromete a que a comienzos de 1992 se tienen que haber igualado los salarios de la Forja Casanova, SA, en los centros de Campdevànol y Ripoll con los de SA Taga.
Català: Puntuació total obtinguda 77,36 punts.
Español: Puntuación total obtenida 77,36 puntos.
Català: 19.2 L'informe final es presentarà acompanyat d'un certificat per part de la persona representant legal de l'entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s'indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte, distribuïdes per partides.
Español: 19.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte de la persona representante legal de la entidad en el que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto, distribuidas por partidas.
Català: Persona tècnica d'acompanyament a la producció
Español: Persona técnica de acompañamiento a la producción
Català: Amb data 5 de juny de 2000, l'Ajuntament de Portbou (Alt Empordà) va proposar a la Direcció General d'Administració Local el nomenament del senyor Josep M. Sais i Villanueva com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 5 de junio de 2000, el Ayuntamiento de Portbou (Alt Empordà) propuso a la Dirección General de Administración Local el nombramiento de don Josep M. Sais i Villanueva como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal del Priorat va aprovar amb caràcter inicial el següent projecte:
Español: La Junta de Gobierno del Consell Comarcal del Priorat aprobó con carácter inicial el siguiente proyecto:
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Berga
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Berga
Català: A la nit, algunes societats celebren els balls de l'Arrivo, el primer dels balls de màscares del Carnaval.
Español: Por la noche, algunas sociedades celebran los bailes del Arrivo, el primero de los bailes de máscaras del Carnaval.
Català: Conveni de cooperació educativa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Institut de Ciències Polítiques i Socials per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y el Instituto de Ciencias Políticas y Sociales para la realización de prácticas para la formación de estudiantes
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts vint dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1124/2009, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vila-sana i de Linyola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1124/2009, de 1 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vila-sana y de Linyola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un expediente.