BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que estableix el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica, excepte per a la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis), que serà exclusivament un dia per setmana i quedarà fixat en el pla esmentat, i per a la guineu (Vulpes vulpes), que seran tots els dies de la setmana.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que establece el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, salvo para la perdiz pardilla, subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis) que será exclusivamente un día por semana y quedará fijado en el mencionado plan, y para el zorro (Vulpes vulpes) que serán todos los días de la semana.
Català: Pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.cat/dar/nautica.
Español: Página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, http://www.gencat.cat/dar/nautica.
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen tot seguit:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que se relaciona a continuación:
Català: A l'Àrea d'Acords Territorials, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Acuerdos Territoriales, que se configura como un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector mas Lluí, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector Mas Lluí, de Sant Just Desvern
Català: Les declaracions sol·licitades als punts f), g), h), i), j), k) i l) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos f), g), h), i), j), k) y l) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Construcció d'una nau agroindustrial al camí de Salva-Aigües de Campredó, al terme municipal de Tortosa, promoguda per CÍTRICS TERRES DE L'EBRE, SAT.
Español: Construcción de una nave agroindustrial en el camino Salva-Aigües de Campredó, en el término municipal de Tortosa, promovida por CÍTRICS TERRES DE L'EBRE, SAT.
Català: Auxiliar de clínica, laboratori i farmàcia (grup D).
Español: Auxiliar de clínica, laboratorio y farmacia (grupo D).
Català: - Les sol·licituds de subvenció amb finançament al marge de l'OSIC entre un 70 i 60% (0,5 punts).
Español: - Las solicitudes de subvención con financiación al margen de la OSIC entre un 70 y 60% (0,5 puntos).
Català: Drets dels treballadors i treballadores víctimes de violència en el lloc treball
Español: Derechos de los trabajadores/ras víctimas de violencia en el lugar trabajo
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 41314 de Barcelona de 12.1.1978, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1977 i que pertany a Maria Gloria Castro Quirós, es fa pública la iniciació en aquest centre Vedruna-Gràcia de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 41314 de Barcelona de 12.1.1978, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1977 y que pertenece a Maria Gloria Castro Quirós, se hace pública la iniciación en este centro Vedruna-Gràcia del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición, de carácter potestativo, ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: efectivament treballat de 450 pessetes, sempre que el transport no sigui
Español: día efectivamente trabajado de 450 pesetas, siempre y cuando el
Català: Xarxa de distribució alta pressió A de sortida de l'estació de regulació i mesura.
Español: Red de distribución en alta tensión A de salida de la estación de regulación y medida.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes deben anexar a la solicitud la siguiente documentación:
Català: En cas contrari el Partit podrà optar pel seu descompte al full de salari del mes en curs.
Español: En caso contrario, el Partit podrá optar por su descuento en la hoja de salario del mes en curso.
Català: b) Activitats ramaderes en règim d'estabulació permanent.
Español: b) Actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente.
Català: de les categories professionals que preveu aquest Conveni, i han de percebre
Español: las categorías profesionales previstas en este Convenio, percibiendo sus
Català: 5.1 Anàlisi del reglament de competició en campionats de salvament i socorrisme.
Español: 5.1 Análisis del reglamento de competición en campeonatos de salvamento y socorrismo.
Català: - Els serveis de llocs de treball de les gerències territorials (previst l'any 2014).
Español: - Los servicios de puestos de trabajo de las gerencias territoriales (previsto el año 2014).
Català: b) L'anàlisi de les conseqüències derivades de la seva supressió.
Español: b) El análisis de las consecuencias derivadas de su supresión.
Català: Directament el procediment de conciliació o el de mediació amb arbitratge delegat de la pròpia Comissió de mediació, exigint-se, en aquest últim cas, mutu acord, segons el que s'estableix en els procediments de resolució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Directamente el procedimiento de conciliación o el de mediación con arbitraje delegado de la propia Comisión de mediación, exigiéndose, en este último caso, mutuo acuerdo, según lo establecido en los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o per a la millora d'equipament tecnològic.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: L'impacte ambiental s'avalua com a compatible, tant a la fase de construcció com a la d'explotació, ja que la modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El impacto ambiental se evalúa como compatible, tanto en la fase de construcción como en la de explotación, ya que la modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Anomalies i disfuncions en els mitjans de producció i auxiliars.
Español: Anomalías y disfunciones en los medios de producción y auxiliares.
Català: k) Una declaració dela persona interessada amb el nombre de treballadors que té l'empresa i el volum de negoci.
Español: k) Una declaración de la persona interesada con el número de trabajadores que tiene la empresa y el volumen de negocio.
Català: b) Resolució ARP/2085/2018, de 3 de setembre, per la qual es van convocar els ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01) corresponents a l'any 2018 (ref. BDNS 414665).
Español: b) Resolución ARP/2085/2018, de 3 de septiembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (operación 19.02.01) correspondientes al año 2018 (ref. BDNS 414665).
Català: Aquest permís és extensiu, amb els mateixos requisits i condicions, als casos d'adopció o acolliment previ.
Español: Este permiso será extensivo, con los mismos requisitos y condiciones, a los casos de adopción o acogida previa.
Català: L'empresa Autos Castellbisbal, SA, ha sol·licitat autorització per incorporar el tram de la ctra. C-1413 comprès entre la cruïlla d'aquesta carretera i la ctra. B-150 fins a la població de Rubí, amb l'establiment de noves parades fixes en aquesta població i al Canyet en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellbisbal, amb fillola-desviació (V-2164;B-119), del que és concessionària.
Español: La empresa Autos Castellbisbal, SA, ha solicitado autorización para incorporar el tramo de la ctra. C-1413 comprendido entre al cruce de dicha carretera con la ctra. B-150 hasta la población de Rubí, estableciendo nuevas paradas fijas en dicha población y en El Canyet en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellbisbal, con hijuela-desviación (V-2164;B-119), del cual es concesionaria.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre, es va crear el Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals (DOGC núm. 7707, de 27.11.2015).
Español: Mediante la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre, se creó el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales (DOGC núm. 7707, de 27.11.2015).
Català: 15.1 El contracte de treball podrà extingir-se per qualsevol dels motius previstos a l'article 49 de l'ET, amb els requisits i modalitats establerts per a cadascun d'ells per aquest precepte i concordants de l'Estatut.
Español: 15.1 El contrato de trabajo podrá extinguirse por cualquiera de los motivos previstos en el artículo 49 del ET, con los requisitos y modalidades establecidos para cada uno de ellos por este precepto y concordantes del Estatuto.
Català: a) Haver iniciat per primera vegada, el curs 2014-2015, estudis de grau en una universitat catalana.
Español: a) Haber iniciado por primera vez, en el curso 2014-2015, estudios de grado en una universidad catalana.
Català: La presentació de l'esmentat certificat és condició necessària per l'obtenció del certificat expedit per la Generalitat de Catalunya, a petició de l'interessat.
Español: La presentación del citado certificado es condición necesaria para la obtención del certificado expedido por la Generalitat de Cataluña, a petición del interesado.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas.
Català: D) No podran abordar-se temes i assumptes que no figurin prèviament en l'ordre del dia.
Español: D) No podrán abordarse temas y asuntos que no figuren previamente en el orden del día.
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant documentació expedida per les autoritats competents del seu país, que no estan inhabilitades o en situació equivalent ni han estat sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi en el seu Estat, en els mateixos termes, accedir a l'ocupació pública.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante documentación expedida por las autoridades competentes de su país, que no están inhabilitadas o en situación equivalente ni han sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos, acceder al empleo público.
Català: Resta prohibit qualsevol altre tipus de cartell de propaganda, en especial les tanques publicitàries.
Español: Queda prohibido cualquier otro tipo de cartel de propaganda, en especial las vallas publicitarias.
Català: Cessa el senyor Àngel Moreno Gómez com a vocal suplent de la
Español: El señor Àngel Moreno Gómez cesa como vocal suplente de la
Català: per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat
Español: de la notificación para que puedan manifestar a esta Comisión su
Català: derivades del compliment de la prescripció núm. 3 de l'acord
Español: correcciones derivadas del cumplimiento de la prescripción núm. 3
Català: Aquest tercer període recull totes les peticions rebudes des de l'1 de març fins el 30 d'abril 2021.
Español: Este tercer periodo recoge todas las peticiones recibidas desde el 1 de marzo y hasta el 30 de abril 2021.
Català: No s'indica que hi hagi il·luminació exterior a l'edifici.
Español: No se indica que haya iluminación exterior al edificio.
Català: d) La generació de residus.
Español: d) La generación de residuos.
Català: Excepcionalment l'empleat públic pot sol·licitar per escrit al Departament de Recursos Humans, amb el vist i plau del cap del departament on treballi, la modificació de l'horari establert per al seu lloc de treball en els casos que tingui la necessitat de tenir cura de fills menors de 12 anys o de familiars amb necessitats específiques.
Español: Excepcionalmente el empleado público puede solicitar por escrito al Departamento de Recursos Humanos, con el visto bueno del jefe del departamento donde trabaje, la modificación del horario establecido para su puesto de trabajo en los casos que tenga la necesidad de tener cuidado de hijos menores de 12 años o de familiares con necesidades específicas.
Català: Quan es tracti de l'execució d'un element viari independentment de la urbanització del seu entorn, les seves alineacions podran precisar-se mitjançant el Pla especial i el corresponent Projecte d'urbanització i en tots els casos caldrà l'avaluació de l'impacte ambiental i un estudi detallat de la seva conveniència.
Español: Cuando se trate de la ejecución de un elemento viario independientemente de la urbanización de su entorno, sus alineaciones podrán precisarse mediante el Plan especial y el correspondiente Proyecto de urbanización y en todos los casos hará falta la evaluación del impacto ambiental y un estudio detallado de su conveniencia.
Català: a) Llibreries que disposin del distintiu “Llibreria de Referència de Catalunya”.
Español: a) Librerías que dispongan del distintivo “Librería de Referencia de Cataluña”.
Català: Aquest tipus de metodologia exigeix el treball en equip de tot el professorat implicat en els programes.
Español: Este tipo de metodología exige el trabajo en equipo de todo el profesorado implicado en los programas.
Català: Descriure les noves tecnologies de la indústria tèxtil.
Español: Describir las nuevas tecnologías de la industria textil.
Català: —3 En el cas d'ajuts per assistència tècnica, presentar als dos mesos d'haver finalitzat el període subvencionat el següent:
Español: 14.3 En el caso de ayudas para asistencia técnica, presentar a los dos meses de haber finalizado el periodo subvencionado:
Català: El fons acumulat fins a l'any 1998, inclusivament, s'ha de destinar amb caràcter excepcional, al que estableixi l'Assemblea de Treballadors.
Español: El fondo acumulado hasta el año 1998, inclusive, se destinará con carácter excepcional a lo que establezca la Asamblea de Trabajadores.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats que comprèn la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo atendiéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades que comprende la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: S'obre la convocatòria del V Premi a la millor memòria dels equips d'atenció primària de la Regió Sanitària Costa de Ponent, corresponent a l'exercici 1999.
Español: Se abre la convocatoria del V Premio a la mejor memoria de los equipos de atención primaria de la Región Sanitaria Costa de Poniente, correspondiente al ejercicio 1999.
Català: Climatologia: canvis de temps, normes de seguretat i rescat en neu.
Español: Climatología: cambios de tiempo, normas de seguridad y rescate en nieve.
Català: A aquests préstecs els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estos préstamos les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de director/a del Centre Penitenciari Puig de les Basses de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de director/a del Centro Penitenciario Puig de les Basses de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Un cop rebuda l'acceptació del centre i la documentació exigida, el Departament d'Ensenyament procedirà a lliurar en concepte de bestreta el 90 % de les quantitats concedides per a la realització del viatge.
Español: Una vez recibida la aceptación del centro y la documentación exigida, el Departamento de Enseñanza procederá a abonar en concepto de anticipo el 90% de las cantidades concedidas para la realización del viaje.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1411/2007, de 26 d'abril, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 66/2007, interposat per l'Associació de Veïns de la Urbanització de Sa Perafita, Can Muntanya Negra, de Cadaqués, Port de la Selva i Roses.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1411/2007, de 26 de abril, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 66/2007, interpuesto por la Asociación de Vecinos de la Urbanización de Sa Perafita, Can Muntanya Negra, de Cadaqués, Port de la Selva y Roses.
Català: Finalitat: Producció i explotació de Sota l'escorça, d'Oriol Tarrason.
Español: Finalidad: Producción y explotación de Sota l'escorça, de Oriol Tarrason.
Català: Aquest mosaic proporciona un ambient propici per a espècies com perdius, guatlles, llebres, i conills, i molts invertebrats que constitueixen el principal aliment tant per a espècies d'ocells rapinyaires diürns (aligot, xoriguer) i nocturns (duc, òliba, mussol), com per a mamífers com la geneta, la guineu i l'eriçó clar, així com rèptils que aprofiten els nombrosos murets de pedra seca de la zona.
Español: Este mosaico proporciona un ambiente propicio para especies como perdices, codornices, liebres y conejos, y muchos invertebrados que constituyen el principal alimento tanto para especies de aves de rapiña diurnos (ratonero, cernícalo) y nocturnos (búho real, lechuza, mochuelo común), como para mamíferos como la jineta, el zorro y el erizo, así como reptiles que aprovechan los numerosos muros de piedra seca que se encuentran en la zona.
Català: Finalitat: 1r Curs d'òpera a la Guildhall School of Music Drama a Londres, Regne Unit.
Español: Finalidad: 1r Curso de ópera en la Guildhall School of Music Drama en Londres, Reino Unido.
Català: Quan la modificació afecti el nombre de participants previstos formar a cada acció formativa, l'esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat.
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes previstos formar a cada acción formativa, la mencionada modificación solo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad.
Català: Director general d'Administració Local, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Director general de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT VINT-I-SIS del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO VEINTISÉIS del plano de parcelación, del total complejo.
Català: 1.3 L'activitat quirúrgica derivada de l'atenció d'urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament, tant pel que fa al preoperatori com el postoperatori.
Español: 1.3 La actividad quirúrgica derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente, tanto el preoperatorio como el postoperatorio.
Català: La Comissió Paritària ha d'estudiar la situació de categories actual amb vista a la possible desaparició de les obsoletes i l'ordenació adequada de les necessitats presents i futures.
Español: La Comisión Paritaria procederá al estudio de la situación actual de categorías en orden a la posible desaparición de las obsoletas, y ordenación adecuada de las necesidades presentes y futuras.
Català: f) La capacitat d'atracció del talent europeu i internacional.
Español: f) La capacidad de atracción del talento europeo e internacional.
Català: 1) Suprimir el darrer paràgraf de l'article 155.3 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges.
Español: 1) Suprimir el último párrafo del artículo 155.3 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges.