BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admet, amb caràcter general, la utilització de runes, material d'enderroc i fangs procedents de la depuració d'aigües residuals per al restabliment i la restauració de les activitats extractives autoritzades, llevat que no es disposi de terres apropiades, i sempre amb l'informe previ favorable de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, o bé quan ja estigui previst al programa de restauració aprovat.
Español: No se admite, con carácter general, la utilización de escombros, material de derribo y fangos procedentes de la depuración de aguas residuales para el restablecimiento y la restauración de las actividades extractivas autorizadas, salvo que no se disponga de tierras apropiadas, y siempre con el informe previo favorable de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña, o bien cuando ya esté previsto en el programa de restauración aprobado.
Català: 4.2 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar en la forma establerta als articles 7, 8, 28, 32 i 33 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, de la manera següent:
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Empleo de Cataluña y presentar en la forma establecida en los artículos 7, 8, 28, 32 y 33 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, de la siguiente manera:
Català: El personal de peatge percebrà durant el període de vacances l'import mig dels plus variables percebuts en l'any.
Español: El personal de peaje percibirá durante el período de vacaciones el importe medio de los pluses variables percibidos en el año.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 17.1 del Decret 187/2010, de 23 de novembre, citat, correspon crear un fitxer comú on hi figurin les dades dels informes de la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, les de les inspeccions administratives realitzades i les dades relatives als certificats d'aptitud emesos.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 17.1 del citado Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, corresponde crear un fichero común donde figuren los datos de los informes de la inspección técnica de los edificios de viviendas, los de las inspecciones administrativas realizadas y los datos relativos a los certificados de aptitud emitidos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la moda afectat econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 503881).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de la moda afectado económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 503881).
Català: Es descompten 40% mensuals del plus esmentat per cada 2 informes al mes de sinistre acceptat per la nostra companyia d'assegurances.
Español: Se descontarán 40% mensuales del referido plus, por cada 2 partes al mes de siniestro aceptado por nuestra compañía de seguros.
Català: h) Proposar al conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria els preus i les tarifes que ha de percebre per la prestació dels serveis que li són encomanats perquè els autoritzi.
Español: h) Proponer al consejero o consejera del departamento competente en materia de industria los precios y las tarifas que debe percibir por la prestación de los servicios que le son encomendados para que los autorice.
Català: 1.5 Mesuraments de magnituds fonamentals en habitatges.
Español: 1.5 Mediciones de magnitudes fundamentales en viviendas.
Català: Aquesta garantia té caràcter exclusivament personal i subjectiu, per la qual cosa no està vinculat (ni pot per tant, ser invocada) a lloc de treball, grup professional o qualsevol altra circumstància objectiva.
Español: Esta garantía tiene carácter exclusivamente personal y subjetivo, por lo que no está vinculada (ni puede por tanto, ser invocada) a puesto de trabajo, grupo profesional o cualquier otra circunstancia objetiva.
Català: Crèdits derivats de l'activitat.
Español: Créditos derivados de la actividad.
Català: Així com dels costos de l'obra urbanitzadora per part dels propietaris de la nova zona urbana proposada, amb els següents paràmetres:
Español: Así como de los costes de la obra urbanizadora por parte de los propietarios de la nueva zona urbana propuesta, con los siguientes parámetros:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic l'Acord adoptat per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 24 de maig de 2017, de delegació de competències en el Director gerent del Consorci, la part dispositiva del qual consta en l'annex d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya, se hace público el Acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 24 de mayo de 2017, de delegación de competencias en el Director gerente del Consorci, la parte dispositiva del cual consta en el anexo de este anuncio.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: com a representants dels treballadors, l'adopció de les decisions
Español: prevención, como representantes de los trabajadores, la adopción
Català: El lliurament dels ajuts correspon a l'entitat col·laboradora previ desemborsament per part de Diplocat.
Español: La entrega de las ayudas corresponde a la entidad colaboradora previo desembolso por parte de Diplocat.
Català: f) Premi Art Jove Producció a un projecte d'intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial: projectes d'intervenció en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, els quals poden considerar per a la seva realització aspectes relacionats amb l'àmbit museístic i institucional, aspectes patrimonials, així com elements de la seva col·lecció.
Español: f) Premio Art Jove Producció a un proyecto de intervención en el ámbito museístico y patrimonial: proyectos de intervención en el Museo Nacional de Arte de Cataluña, los cuales pueden considerar para su realización aspectos relacionados con los ámbitos museísticos e institucionales, aspectos patrimoniales, así como elementos de su colección.
Català: Per als i les esportistes paralímpics la puntuació mínima és única.
Español: Para los y las deportistas paralímpicos la puntuación mínima es única.
Català: 1.6 Selecciona els equips de protecció i les mesures de seguretat i salut que cal prendre.
Español: 1.6 Selecciona los equipos de protección y las medidas de seguridad y salud que hay que adoptar.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació dels usos industrials, de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de los usos industriales, de Gelida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Matrimoni, o formació de parella de fet d'acord amb el que estableix la Llei de parelles de fet del Parlament de Catalunya, de fill, germans, sogres o pares: 1 dia.
Español: d. Matrimonio o formación de pareja de hecho de acuerdo con lo que establece la Ley de Parejas de hecho del Parlamento de Cataluña, de hijo, hermanos, suegros o padres: 1 día.
Català: Beneficiari: Federació Catalana Esports d'Hivern.
Español: Beneficiario: Federación Catalana Deportes de Invierno.
Català: b) A l'ajuntament pel que fa a les activitats sotmeses al règim de llicència ambiental.
Español: b) Al ayuntamiento en cuanto a las actividades sometidas al régimen de licencia ambiental.
Català: Cap empleat de la corporació no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de llicència per malaltia, accident o per maternitat, si bé no les podrà gaudir després del 31 de gener de l'any següent.
Español: Ningún empleado de la corporación no podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de licencia por enfermedad, accidente o por maternidad, si bien no las podrá disfrutar después del 31 de enero del año siguiente.
Català: Les persones que signen la certificació de l'acta de modificació de l'organització són: el senyor José-Maria Montoy Lloret, com a president i el senyor José-Maria Jabado Alriols, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor José-Maria Montoy Lloret, como presidente y el señor José-Maria Jabado Alriols, como secretario.
Català: 1.8 Els ajuts concedits s'han de fer públics en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'han d'exposar en el tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 1.8 Las ayudas concedidas se deben hacer públicas en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se deben exponer en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: És la finca número 44214, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Rubí, al tom 1279, llibre 1279, foli 1, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 44214, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los Rubí, al tomo 1279, libro 1279, folio 1, inscripción 1ª.
Català: Les condiciones pactades en aquest Conveni seran indivisibles, de forma que si una part del mateix resulta anul·lada, en virtut d'una sentencia judicial o resolució administrativa, quedarà automàticament sense efecte la resta del seu contingut.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio serán indivisibles, de modo que si una parte del mismo resultase anulada, en virtud de una sentencia judicial o resolución administrativa, quedaría automáticamente sin efecto el resto de su contenido.
Català: Adreça: Can Xacó.
Español: Dirección: Can Xacó.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents, d'acord amb la normativa vigent, i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: EDICTE sobre aprovació del procediment abreujat i dels models de documents per a l'accés a documents de l'arxiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del procedimiento abreviado y de los modelos de documentos para el acceso a documentos del archivo municipal.
Català: Les referències a determinades abreviatures fetes en alguns casos en aquestes normes urbanístiques cal entendre-les a les disposicions legals següents:
Español: Las referencias a determinadas abreviaturas hechas en algunos casos en estas normas urbanísticas deben entenderlas a las disposiciones legales siguientes:
Català: Finalitat: realitzar estudis de direcció d'orquestra, Conservatori de Viena (Àustria).
Español: Finalidad: realizar estudios de dirección de orquesta, Conservatorio de Viena (Austria).
Català: RESOLUCIÓ INT/3316/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al gerent de l'Institut Foral d'Assistència Social de la Diputació Foral de Biscaia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3316/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al gerente del Instituto Foral de Asistencia Social de la Diputación Foral de Vizcaya.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de condicionament del
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento
Català: m) Empaquetar aplicacions per distribuir preparant paquets autoinstal·lables amb assistents incorporats.
Español: m) Empaquetar aplicaciones para distribuir preparando paquetes autoinstalables con asistentes incorporados.
Català: Amb les mateixes mesures correctores, i en cas d'edificis aïllats, els equips esmentats es poden instal·lar també en espais annexos.
Español: Con las mismas medidas correctoras, y en caso de edificios aislados, los citados equipos se pueden instalar también en espacios anexos.
Català: V. Tipologia dels espectacles i les activitats recreatives
Español: V. Tipología de los espectáculos y las actividades recreativas
Català: A l'inici i al tancament del procés es farà una tutoria que permeti la persona tècnica detectar necessitats i reforçar aspectes concrets de les actuacions grupals.
Español: Al inicio y al cierre del proceso se realizará una tutoría que permita a la persona técnica detectar necesidades y reforzar aspectos concretos de las actuaciones grupales.
Català: Aprofitament: conreu secà i arbres de ribera.
Español: Aprovechamiento: cultivo secano y árboles de ribera.
Català: La representació dels treballadors/es serà sempre a través del Comitè de Personal o delegats/des, segons resulti de la normativa vigent d'aplicar.
Español: La representación de los trabajadores/as siempre a través del Comité de Personal o delegados/as, según resulte de la normativa vigente de aplicar.
Català: Aquestes bases estableixen els ajuts als distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris que possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra amb característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i/o elaboració i regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i la Llei 2/2020, de 5 de març, de la vitivinicultura.
Español: Estas bases establecen las ayudas a los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios que posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra con características diferenciales por su origen o por sus métodos de producción y/o elaboración y regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y la Ley 2/2020, de 5 de marzo, de la vitivinicultura.
Català: L'execució de l'aval es portarà a terme mitjançant requeriment escrit de la societat gestora al Departament d'Economia i Finances, en què s'acrediti la concurrència de la situació descrita en el paràgraf anterior i els imports reclamats, en el seu cas, per cadascun d'aquests conceptes.
Español: La ejecución del aval se llevará a cabo mediante requerimiento escrito de la sociedad gestora al Departamento de Economía y Finanzas, en el que se acredite la concurrencia de la situación descrita en el párrafo anterior y los importes reclamados, en su caso, por cada uno de tales conceptos.
Català: L'Ajuntament del Brull ha sol·licitat la modificació d'una concessió d'aigües superficials del “Pantà de les Illes” per a abastament de la urbanització “El Muntanyà” de la captació del Torrent de l'Estanyol inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000062.
Español: El Ayuntamiento del Brull ha solicitado la modificación de una concesión de aguas superficiales del “Pantà de les Illes” para abastecimiento de la urbanización “El Muntanyà” de la captación del Torrent de l'Estanyol inscrita en el Registre de Aguas con el número A-0000062.
Català: a) Jornades treballades de dilluns a divendres i que estan assenyalades al calendari laboral anual com a activables amb càrrec a fons (per a CR/B els assenyalats el desembre).
Español: a) Jornadas trabajadas de lunes a viernes y que están señaladas en el calendario laboral anual como activables con cargo a bolsa (para CR/B los señalados en diciembre).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en els sòls qualificats d'equipament i d'espai lliure en el polígon Pedrosa i la cornisa verda, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda per l'Ajuntament a instàncies de Fira 2000, SA.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los suelos calificados de equipamiento y de espacio libre en el polígono Pedrosa y la cornisa verde, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida por el Ayuntamiento a instancias de Fira 2000, SA.
Català: b) L'Àrea de Règim Interior Penitenciari.
Español: b) El Área de Régimen Interior Penitenciario.
Català: La Universitat de Girona fomentarà programes de cooperació per a l'accés dels i les estudiants procedents de països i pobles pobres, empobrits i en desenvolupament, amb l'objectiu de contribuir al seu progrés i millora.
Español: La Universidad de Girona fomentará programas de cooperación para el acceso de los y las estudiantes procedentes de países y pueblos pobres, empobrecidos y en desarrollo, con el objetivo de contribuir a su progreso y mejora.
Català: En cas que es produís la resolució de l'encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista, es procedirà a la seva liquidació, i s'hauran d'abonar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal del Berguedà les quantitats resultants.
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista, se procederá a su liquidación, teniendo que abonar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de El Berguedà las cantidades resultantes.
Català: Taules de 1996, orientatives dels imports de l'antiguitat, amb un augment d'un 3% l'any 1997
Español: Tablas 1996, orientativas del importe de antigüedades con aumento del 3% del año 1997
Català: e) Dirigir i coordinar les unitats orgàniques que en depenen, així com dur a terme la direcció estratègica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Dirigir y coordinar las unidades orgánicas que dependen, así como llevar a cabo la dirección estratégica del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Atès que l'esmentada sentència reconeix el dret de l'actor a ser proposat i nomenat en règim de contractació indefinida com a cap del Servei de Radiofísica i Protecció Radiològica de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol;
Español: Dado que la mencionada sentencia reconoce el derecho del actor a ser propuesto y nombrado en régimen de contratación indefinida como jefe del Servicio de Radiofísica y Protección Radiológica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre creació i constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre creación y constitución de un consorcio.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació voluntària del senyor Carlos Pons Cervera)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación voluntaria del señor Carlos Pons Cervera)
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: El conseller de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Salvador de Vilalta, a Vilanova de l'Aguda, el va acumular a l'expedient de declaració de monument historicoartístic i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/2693/2016, de 16 de novembre, publicada al DOGC núm. 7258, de 30.11.2016.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Salvador de Vilalta, en Vilanova de l'Aguda, lo acumuló al expediente de declaración de monumento histórico-artístico y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/2693/2016, de 16 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 7258, de 30.11.2016.
Català: Contra l'acord de denegació d'inscripció es podrà interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat alimentària.
Español: Contra el acuerdo de denegación de inscripción se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de calidad alimenticia.
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Olot.
Español: c) Objeto del contrato: servicio de limpieza de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Olot.
Català: Pagaments addicionals a les persones agricultores del sector boví
Español: Pagos adicionales a las personas agricultoras del sector bovino
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la modernització de la llibreria, entesa com a establiment obert al públic adreçat principalment a la venda de llibres, mitjançant la realització d'obres, l'adquisició de béns i equipaments, la incorporació, adaptació o millora de noves tecnologies, l'elaboració d'auditories de qualitat de servei i la realització d'accions de promoció del llibre i la lectura.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es la modernización de la librería, entendida como establecimiento abierto al público dirigido principalmente a la venta de libros, mediante la realización de obras, la adquisición de bienes y equipamientos, la incorporación, adaptación o mejora de nuevas tecnologías, la elaboración de auditorías de calidad de servicio y la realización de acciones de promoción del libro y la lectura.
Català: La possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions, o un vessament accidental dels purins en el moment de l'extracció, podria produir un efecte negatiu sobre el medi hídric a mitjà termini.
Español: La posibilidad de fuga en los sistemas de almacenaje de las deyecciones, o un vertido accidental de los purines en el momento de la extracción, podría producir un efecto negativo sobre el medio hídrico a medio plazo.
Català: L'entitat promotora o associada/vinculada també haurà d'assessorar a les entitats contractants sobre quins requisits han de complir per a rebre l'ajut a la contractació.
Español: La entidad promotora o asociada / vinculada también deberá asesorar a las entidades contratantes sobre qué requisitos deben cumplir para recibir la ayuda a la contratación.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1724/2009, de 16 de juny, de nomenament de la senyora Marta Molina i Álvarez com a responsable del Programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1724/2009, de 16 de junio, de nombramiento de la señora Marta Molina i Álvarez como responsable del Programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Alhora, l'article 21 de la mateixa Llei creava la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària com l'òrgan de coordinació interdepartamental de l'Administració de la Generalitat en la matèria.
Español: Al mismo tiempo, el artículo 21 de la misma Ley creaba la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial como el órgano de coordinación interdepartamental de la Administración de la Generalidad en la materia.