Català: -2 No escaure el recurs de cassació interposat en representació de l'entitat Ramaderia i Agricultura, SL contra aquesta mateixa Sentència.	”–2 No ha lugar el recurso de casación interpuesto en representación de la entidad Ramaderia i Agricultura, SL, contra esta misma Sentencia.
No podrà ser objecte de subcontractació la programació i coordinació general del pla de formació, que, en tot cas, ha d'executar l'adjudicatari amb mitjans propis.	No podrá ser objeto de subcontratación la programación y coordinación general del plan de formación, que, en todo caso, tiene que ejecutar el adjudicatario con medios propios.
Com excepció a la norma general prevista en l'article 87, s'acorda que els auxiliars de parquímetre que van ingressar en el període 2005 fins a la data de signatura del present Conveni col·lectiu passaran a oficial de parquímetre als 20 mesos de la seva incorporació a l'empresa.	Como excepción a la norma general prevista en el artículo 87, se acuerda que los auxiliares de parquímetro que ingresaron en el periodo 2005 hasta la fecha de firma del presente Convenio colectivo pasarán a oficial de parquímetro a los 20 meses de su incorporación a la empresa.
—1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.	—1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Títol/Referència: Conveni entre l'IJC i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.	Título/Referencia: Convenio entre la IJC y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
e) Gaudiran de totes les garanties sindicals durant el seu mandat i durant els dos anys següents a la seva finalització.	e) Disfrutarán de todas las garantías sindicales durante su mandato y durante los dos años siguientes a su finalización.
És d'aplicació a aquest conveni el que preveuen, entre d'altres, els articles 6 i 15 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Es de aplicación al presente convenio lo previsto, entre otros, en los artículos 6 y 15 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Tràmit d'inscripció	Trámite de inscripción
Membres de les organitzacions estudiantils reconegudes per la Universitat.	Miembros de las organizaciones estudiantiles reconocidas por la Universidad.
Desenvolupar els programes i actuacions de l'Agència en matèria d'organització i mètodes de treball.	Desarrollar los programas y actuaciones de la Agencia en materia de organización y métodos de trabajo.
Els sectors de desenvolupament industrial es regulen concretament als articles 172 a 175 del Capítol III.	Los sectores de desarrollo industrial se regulan concretamente en los artículos 172 a 175 del Capítulo III.
Coneixements en temes de desenvolupament rural i iniciatives comunitàries (Leader).	Conocimientos en temas de desarrollo rural e iniciativas comunitarias (Leader).
- Per Decret d'Alcaldia 1537/2009, de data 10 de desembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral de durada determinada d'interès social o foment de l'ocupació agrària als senyors Francisco Moreno Naranjo i Juan Pedro Rodríguez Ruiz, com a Treballadors Forestals.	- Por Decreto de Alcaldía 1537/2009, de fecha 10 de diciembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de duración determinada de interés social o fomento de la ocupación agraria a los señores Francisco Moreno Naranjo y Juan Pedro Rodríguez Ruiz, como a Trabajadores Forestales.
3.2 Per a la línia d'actuació de les accions integrades per a l'ocupació previstes a l'apartat 2 de l'article 2 d'aquesta Resolució, les bases reguladores són les següents:	3.2 Para la línea de actuación de las acciones integradas para el empleo previstas en el apartado 2 del artículo 2 de esta Resolución, las bases reguladoras son las siguientes:
Gestió, mitjançant concert, de 27 places de llar-residència i 57 places de servei de teràpia ocupacional per a persones amb discapacitat a Amposta i Sta. Bàrbara, comarca del Montsià.	Gestión, mediante concierto, de 27 plazas de hogar-residencia y 57 plazas de servicio de terapia ocupacional para personas con discapacidad en Amposta y Sta. Bárbara, comarca del Montsiá.
Realitzar croquis del terreny, identificar-ne les dades més	Realizar croquis del terreno identificando y señalando los datos
Aquesta finalitat, juntament amb el caràcter instrumental del voluntariat, ha bastit una matèria complexa, on l'element principal és el fet de coadjuvar als serveis públics, especialment els més afectats per les insuficiències de l'estat social.	Esta finalidad, junto con el carácter instrumental del voluntariado, ha construido una materia compleja, donde el elemento principal es coadyuvar a los servicios públicos, especialmente los más afectados por las insuficiencias del estado social.
Fruit d'aquest procés, s'han signat diversos acords amb les cambres de comerç mitjançant els quals les cambres poden prestar els mateixos serveis que presta l'Oficina de Gestió Empresarial.	Fruto de este proceso, se han firmado varios acuerdos con las cámaras de comercio mediante los que las cámaras pueden prestar los mismos servicios que presta la Oficina de Gestión Empresarial.
EDICTE de l'Ajuntament de Vilaverd, sobre aprovació d'una ordenança municipal.	EDICTO del Ayuntamiento de Vilaverd, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Concepte: tècnics compartits 2008-2009 / dinamització juvenil 2008-2009.	Concepto: técnicos compartidos 2008-2009 / dinamización juvenil 2008-2009.
Tant aquest pla com l'anterior afecten tots els tributs.	Tanto este plan como el anterior afectan a todos los tributos.
Els dies 18 d'abril i 18 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Montornès de Segarra i de Ribera d'Ondara van aprovar, d'acord amb el quòrum previst en l'article 31.3 del Decret 24/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 6 de març de 2007 per les respectives comissions municipals.	Los días 18 de abril y 18 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Montornès de Segarra y de Ribera d'Ondara aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, el deslinde efectuado el día 6 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
4.2 L'Ajuntament de Terrassa subministrarà a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:	4.2 El Ayuntamiento de Terrassa suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
e) Per a la modalitat h) de la base 1.2, cal estar en possessió del títol de diplomat en conservació i restauració de béns culturals o títol de grau equivalent, especialitat de document gràfic, o el de llicenciat en belles arts en especialitat de restauració o títol de grau equivalent.	e) Para la modalidad h) de la base 1.2, hay que estar en posesión del título de diplomado en conservación y restauración de bienes culturales o del título de grado equivalente, especialidad de documento gráfico, o del de licenciado en bellas artes en especialidad de restauración o título de grado equivalente.
Caracterització de processos constructius de preses, obres portuàries i obres de regeneració de platges:	Caracterización de procesos constructivos de presas, obras portuarias y obras de regeneración de playas:
En la resta de supòsits, el títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió de la sala i autorització per fer les obres, si s'escau.	En el resto de supuestos, el título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión de la sala y autorización para realizar las obras, si procede.
Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars de les instal·lacions juvenils esmentades a la categoria de servei ubicades a Catalunya.	Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de las instalaciones juveniles mencionadas a la categoría de servicios ubicados en Cataluña.
El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a quaranta minuts per a la primera part, i de deu minuts per a la segona.	El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a cuarenta minutos para la primera parte, y de diez minutos para la segunda.
Director/a General de Centres Concertats i Centres Privats	Director/a General de Centros Concertados y Centros Privados
Nivell 4: És el del professional amb la titulació de Diplomat Universitari d'Infermeria o ATS que acredita una permanència mínima de 6 anys en el nivell 3 i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.	Nivel 4: Es el del profesional con la titulación de Diplomado Universitario de Enfermería o ATS que acredita una permanencia mínima de 6 años en el nivel 3 y que ha sido evaluado positivamente por la comisión evaluadora.
una compensació per les despeses pròpies i dels familiars que ocasioni el trasllat (concretament les despeses específiques de desplaçament i mudament)	A una compensación por los gastos propios y de los familiares ocasionados por el traslado. En concreto, los gastos a compensar serán los específicos del desplazamiento y de la mudanza.
En data 23 de març de 2018 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució GAH/527/2018, de 16 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer en règim general.	En fecha 23 de marzo de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución GAH/527/2018, de 16 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler en régimen general.
Les dites estructura i organització substitueixen l'estructura i l'organització territorial de l'Agència de Protecció de la Salut i es declaren definitivament extingits els partits mèdics, farmacèutics i veterinaris.	Dichas estructura y organización sustituyen la estructura y la organización territorial de la Agencia de Protección de la Salud y se declaran definitivamente extinguidos los partidos médicos, farmacéuticos y veterinarios.
La informació tramesa definitivament per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del concurs a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.	La información enviada definitivamente por vía telemàtica nutrirá directamente la base de datos del concurso a partir de la que se gestiona el proceso de provisión.
A l'alineació de carrer (obligatòries)	En la alineación de calle (obligatorias)
agents, podran condicionar la seva petició al fet que ambdós	auxiliares y agentes, podrán condicionar su petición al hecho de
En tot cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui al DAR la seva intenció de realitzar canvis en el projecte d'inversions aprovat, amb anterioritat a la realització efectiva.	En todo caso, hará falta que la persona beneficiaria comunique al DAR su intención de realizar cambios en el proyecto de inversiones aprobado, con anterioridad a la realización efectiva.
El Departament de Personal, abans del dia 15 de març de cada any, confeccionarà el calendari laboral per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord tenint en compte el calendari de festes oficials aprovades per l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Igualada, el qual serà consensuat amb el Comitè d'Empresa.	El Departamento de Personal, antes del día 15 de marzo de cada año, confeccionará el calendario laboral para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo, teniendo en cuenta el calendario de fiestas oficiales aprobadas por el Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Igualada, el cual será consensuado con el Comité de Empresa.
Descripció: execució de les obres del condicionament provisional de l'espai comprés entre el carrer Sigüenza, Passatge Calafell i les mitgeres dels edificis del passatge Calafell, 4 i carrer Conca de Tremp, 8.	Descripción: ejecución de las obras de condicionamiento provisonal del espacio comprendido entre la calle Sigüenza, Passatge Calafell y las medianeras de los edificios del Passatge Calafell, 4 y la calle Conca de Tremp, 8.
La Resolució VEH/2099/2018, de 13 de setembre, va aprovar les bases específiques reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 232), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7709, de 19.9.2018.	La Resolución VEH/2099/2018, de 13 de septiembre, aprobó las bases específicas reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 232), la cual fue publicada en el DOGC núm. 7709, de 19.9.2018.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 51 i 61	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 51 y
Amb el missatge d'advertiment quan se superen els 60 minuts de joc es comunica a més que el terminal es desconnectarà un cop transcorreguts 90 minuts de joc continuat.	Con el mensaje de advertencia cuando se superan los 60 minutos de juego se comunica además que el terminal se desconectará una vez transcurridos 90 minutos de juego continuado.
b) Com a àrees d'interès i iniciativa plurimunicipal, d'acord amb el que disposa l'article 5.3.	b) Como áreas de interés e iniciativa plurimunicipal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.3.
Persones usuàries de serveis de suport	Personas usuarias de servicios de apoyo
Tasques de cobrament i pagament, emissió de factures, realització d'estadístiques, assentaments comptables, confecció de nòmines i redacció de correspondència.	Labores de cobro y pago, emisión de facturas, realización de estadísticas, asientos contables, confección de nóminas y redacción de correspondencia.
a) Ser professor/a o personal investigador/a de les universitats catalanes, d'acord amb els termes establerts a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), ser personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca, ser personal de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) o ser personal investigador d'empreses o actors socioeconòmics de Catalunya.	a) Ser profesor/a o personal investigador de las universidades catalanas, de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), ser personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que, entre sus actividades principales, figure la investigación, ser personal de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) o ser personal investigador de empresas o actores socioeconómicos de Cataluña.
Les activitats subvencionades s'han de dur a terme en el decurs de l'any 2010 i en el decurs de l'any 2011.	Las actividades subvencionadas se deben llevar a cabo en el transcurso del año 2010 y en el transcurso del año 2011.
Coordinar i avaluar el compliment del present conveni d'encàrrec de gestió.	Coordinar y evaluar el cumplimiento del presente convenio de encargo de gestión.
Millora de les característiques superficials i obres complementàries al vial de Sant Jordi.	Mejora de las características superficiales y obras complementarias en el vial de Sant Jordi.
només un d'ells podrà exercir aquest dret; el sol·licitant	solo uno de ellos podrá ejercer este derecho; el solicitante
Beneficiari: Associació d'Amics de l'Òpera de Sabadell.	Beneficiario: Asociación de Amigos de la Ópera de Sabadell.
Així doncs, en coherència amb la voluntat expressada en la proposta, caldria adaptar també les reserves per a sistemes viaris en l'àmbit de l'A-12 i dels seus enllaços, tal com indica la Comissió Territorial d'Urbanisme.	Así pues, en coherencia con la voluntad expresada en la propuesta, habría que adaptar también las reservas para sistemas viarios en el ámbito de la A-12 y de sus enlaces, tal y como indica la Comisión Territorial de Urbanismo.
El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està inclòs en l'annex I del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).	El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está incluido en el anexo I del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, y de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0804550) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0804550) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia)	de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia)
7.3 La data de les certificacions requerides estarà compresa dins dels sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud o anteriors a la data en què s'efectuï el requeriment, llevat que en el mateix certificat es disposi una altra data de caducitat.	7.3 La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento, a menos que en el mismo certificado se disponga otra fecha de caducidad.
b) Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte administratiu de consultoria i assistència per a l'assessorament i suport en la gestió del programa d'inversions de les universitats per a l'any 2000.	b) Descripción del objeto: prórroga del contrato administrativo de consultoría y asistencia para el asesoramiento y apoyo en la gestión del programa de inversiones de las universidades para el año 2000.
Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'explotació ha gestionar les dejeccions d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes informat pel Departament competent en la matèria.	Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la explotación a gestionar las deyecciones de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado por el Departamento competente en la materia.
8.3 El termini per resoldre, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els previstos a les bases 7 i 8 de l'Ordre MAH/262/2010, de 22 d'abril.	8.3 El plazo para resolver, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los previstos en las bases 7 y 8 de la Orden MAH/262/2010, de 22 de abril.
Descripció: Execució de les obres de millora de revolts a la C-16, PK 103,5 al 104,4.	Descripción: Ejecución de las obras de mejora de curvas en la C-16, PK 103,5 al 104,4.
RESOLUCIÓ PRE/170/2014, de 29 de gener, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.	RESOLUCIÓN PRE/170/2014, de 29 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia.
La resolució s'ha de notificar a l'inculpat amb expressió del recurs o recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant del qual s'han de presentar i els terminis per interposar-los.	La resolución se notificará al inculpado con expresión del recurso o recursos que se pueden interponer, el órgano ante el cual se tienen que presentar y los plazos para interponerlos.
ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
En són exemples la comunicació amb caràcter previ a l'inici d'una activitat, la comunicació d'haver transferit un títol administratiu habilitant o la comunicació que es farà una modificació substancial en una instal·lació o activitat.	Ejemplos: comunicación con carácter previo al inicio de una actividad, la comunicación de la transferencia de un título administrativo habilitante o la comunicación de una modificación substancial en una instalación o actividad.
Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Borredà i d'Alpens que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:	Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Borredà y de Alpens que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
EDICTE de 8 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Perafort.	EDICTO de 8 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Perafort.
Fundació Fòrum Ambiental: el 30 d'octubre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 2.500.000 ptes. (15.025,30 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.02/6, com a aportació corresponent a l'exercici de 2000.	Fundación Fòrum Ambiental: el 30 de octubre de 2000 se le otorgó una subvención de 2.500.000 ptas. (15.025,30 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.02/6, como aportación correspondiente al ejercicio de 2000.
8.1 De conformitat amb el previst a l'article 14.1 de la Llei orgànica 2/1980, de 18 de gener, sobre regulació de les diferents modalitats de referèndum, durant la campanya de propaganda els mitjans de comunicació de titularitat pública han de concedir espais gratuïts als grups polítics en proporció a la representació obtinguda en el Congrés dels Diputats a les darreres eleccions generals, aconseguida a través de qualsevol de les províncies a les quals afecta el referèndum, i a la representació obtinguda en les últimes eleccions al Parlament de Catalunya.	8.1 De conformidad con lo previsto en el artículo 14.1 de la Ley orgánica 2/1980, de 18 de enero, sobre regulación de las diferentes modalidades de referéndum, durante la campaña de propaganda los medios de comunicación de titularidad pública deben conceder espacios gratuitos a los grupos políticos en proporción a la representación obtenida en el Congreso de los Diputados en las últimas elecciones generales, conseguida a través de cualquiera de las provincias a las que afecta el referéndum, y a la representación obtenida en las últimas elecciones al Parlamento de Cataluña.
b) Major puntuació en la valoració de l'apartat 1 dels barems dels annexos 2 i 3, segons correspongui, d'aquesta convocatòria.	b) Mayor puntuación en la valoración del apartado 1 de los baremos de los anexos 2 y 3, según corresponda, de esta convocatoria.
La reincidència en falta greu, encara que les infraccions corresponents siguin d'una naturalesa diferent, sempre que es cometin dins un període de 6 mesos a partir de la primera falta de la graduació esmentada.	La reincidencia en falta grave, aunque las correspondientes infracciones sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un período de 6 meses a partir de la primera falta de la citada graduación.
d) Impedir i, si cal, perseguir, fins a arribar als tribunals de justícia, tots els casos d'intrusisme professional que afectin els col·legiats i l'exercici de la seva professió, en el supòsit que aquesta s'exerceixi, o es pretengui exercir, s'obstaculitzi, o es pretengui obstaculitzar, per una persona en la qual no recaiguin els requisits legals establerts per a la pràctica de la professió o per qualsevol organisme o entitat.	d) Impedir y, si es preciso, perseguir, hasta llegar a los tribunales de justicia, todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los colegiados y al ejercicio de su profesión, en el supuesto de que esta se ejerza, o se pretenda ejercer, se obstaculice, o se pretenda obstaculizar, por una persona en la que no recaigan los requisitos legales establecidos para la práctica de la profesión o por cualquier organismo o entidad.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'una planta de valorització de residus càrnics, al terme municipal de la Vall d'en Bas (GA20060162).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de una planta de valorización de residuos cárnicos, en el término municipal de La Vall d'en Bas (GA20060162).
ORDRE TSF/67/2017, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals La prevenció, un valor segur.	ORDEN TSF/67/2017, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales La prevención, un valor seguro.
b) Rebre les tarifes o els preus, segons s'escaigui, que es fixin com a contraprestació pels seus serveis, sens perjudici de l'obligació de prestar els serveis funeraris de manera gratuïta o bonificada, en els termes del que estableixen els articles 40 i següents d'aquest Reglament.	b) Recibir las tarifas o los precios, según proceda, que se fijen como contraprestación por sus servicios, sin perjuicio de la obligación de prestar los servicios funerarios de manera gratuita o bonificada, en los términos de lo que establecen los artículos 40 y siguientes de este Reglamento.
RESOLUCIÓ PRE/186/2002, de 4 de febrer, d'autorització d'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil a Sant Vicenç de Torelló.	RESOLUCIÓN PRE/186/2002, de 4 de febrero, de autorización de apertura de un Punto de Información Juvenil en Sant Vicenç de Torelló.
Per això, entre altres aspectes, cal que en aquest àmbit es vetlli per la visualització correcta del bé i per la integració harmònica de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que s'hi puguin establir en el futur.	Por eso, entre otros aspectos, es necesario que en este ámbito se vele por la correcta visualización del bien y por la integración armónica de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que se puedan establecer en el futuro.
En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,	En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
En el supòsit de les federacions esportives catalanes, la junta directiva amb el mandat perllongat haurà de convocar l'assemblea general per tal que aquesta convoqui el corresponent procediment electoral d'acord amb les previsions estatutàries de l'entitat, de manera que l'elecció de la nova junta directiva es realitzi, com a màxim, en la data esmentada en l'apartat 1 d'aquesta disposició transitòria tercera.	En el supuesto de las federaciones deportivas catalanas, la junta directiva con el mandato prolongado deberá convocar la asamblea general al efecto que ésta convoque el correspondiente procedimiento electoral de acuerdo con las previsiones estatutarias de la entidad, de manera que la elección de la nueva junta directiva se realice, como máximo, en la fecha mencionada en el apartado 1 de esta disposición transitoria tercera.
següent hàbil si és dissabte, a la Rambla Nova, 82, 3r 1a,	BOE, o siguiente hábil si es sábado, en Rambla Nova 82, 3º
El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha modificat l'estructura organitzativa de la Generalitat, la qual cosa ha implicat un canvi en el marc competencial de diferents departaments.	El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ha modificado la estructura organizativa de la Generalidad, lo cual ha implicado un cambio en el marco competencial de diferentes departamentos.
La persona responsable del Registre, en data 3 de març de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del PAU V-12, del terme municipal d'Alcarràs, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.771, del tom 23	La persona responsable del Registro, en fecha 3 de marzo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la PAU V-12, del término municipal de Alcarràs, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.771, del tomo 23
La imatge la imatge bitmap, sistemes de color i formats adequats a cada necessitat.	La imagen la imagen bitmap, sistemas de color y formados adecuados a cada necesidad.
Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 Cornellà	Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 Cornellà
2.4 Comprova o mesura diferents paràmetres en funció dels símptomes detectats.	2.4 Comprueba o mide diferentes parámetros en función de los síntomas detectados.
RESOLUCIÓ BSF/1013/2012, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i els ajuts atorgats per l'Agència Catalana de la Joventut durant l'exercici 2011.	RESOLUCIÓN BSF/1013/2012, de 18 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones y ayudas otorgadas por la Agencia Catalana de la Juventud durante el ejercicio 2011.
En la revisió mèdica, i a petició del treballador, se li	En la revisión médica, a petición del trabajador, se le
L'entitat Urgel Ganadera, SA, ha sol·licitat autorització per augmentar el cabal d'aigües residuals abocat a la sèquia la Femosa procedents de la seva indústria dedicada al sacrifici i la conservació de volateria (ref. AA2003000618), al terme municipal de Juneda (Garrigues).	La entidad Urgel Ganadera, SA, ha solicitado autorización para aumentar el caudal de aguas residuales vertido en la acequia La Femosa procedentes de su industria dedicada al sacrificio y conservación de volatería (ref. AA2003000618), en el término municipal de Juneda (Garrigues).
En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.	En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
4.1 Amb caràcter general, no sobrepassarà els 5.000 euros.	4.1 Con carácter general, no se sobrepasarán los 5.000 euros.
Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9343/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Gavara, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9343/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Gavara, SL.
Total excavació	Total excavación
Els convenis mitjançant els quals s'atorguin ajuts exclosos de concurrència pública que aprovi el Consell d'Administració s'han de subscriure amb la persona representant de l'Oficina i amb la persona titular del departament competent en matèria de cultura.	Los convenios mediante los que se otorguen ayudas excluidas de concurrencia pública que apruebe el Consejo de Administración se deben suscribir con la persona representante de la Oficina y con la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
L'esmentada Comissió, en les seves reunions, estarà presidida per qui ho hagués estat de la Comissió negociadora, i estarà constituïda per 4 vocals en representació de cadascuna de les parts signatàries, que podran estar assistides pels assessors que designin.	La mencionada Comisión, en sus reuniones, estará presidida por quien lo hubiera estado de la Comisión negociadora, y estará constituida por 4 vocales en representación de cada una de las partes signatarias, que podrán estar asistidas por los asesores que designen.
Objecte: redacció del projecte bàsic i executiu i execució de l'obra per a la construcció d'un edifici de 21 habitatges de compravenda i 13 apartaments al carrer Dr. Pasqual i Oms.	Objeto: redacción del proyecto básico y ejecutivo, y ejecución de la obra para la construcción de un edificio de 21 viviendas de compra-venta y 13 apartamentos en la calle Dr. Pasqual i Oms.
Deixar sense efecte el nomenament dels senyors Jaume Duran Navarro, Manuel Muñoz Puigdemasa i José Barco Aban com a vocal primer suplent, vocal segon titular i vocal tercer titular, respectivament, del tribunal per a la provisió de la plaça de facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (convocatòria EJ-2/2002) (DOGC núm. 4133, pàg. 9256, de 14.5.2004).	Dejar sin efecto el nombramiento de los señores Jaume Duran Navarro, Manuel Muñoz Puigdemasa y José Barco Aban como vocal primero suplente, vocal segundo titular y vocal tercero titular, respectivamente, del tribunal para la provisión de la plaza de facultativo especialista en obstetricia y ginecología del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (convocatoria EJ-2/2002) (DOGC núm. 4133, pág. 9256, de 14.5.2004).
5.1 Els ajuts atorgats a l'empara del present Decret s'han d'ajustar a les condicions establertes en el Reglament CEE 1191/69, de 26 de juny, modificat pel Reglament CEE 1893/91, de 20 de juny.	5.1 Las ayudas otorgadas al amparo del presente Decreto se ajustarán a las condiciones establecidas en el Reglamento CEE 1191/69, de 26 de junio, modificado por el Reglamento CEE 1893/91, de 20 de junio.
L'article 31.2 de la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, estableix la competència del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'aprovació del règim de tarifes aplicable als serveis interurbans de taxi.	El artículo 31.2 de la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, establece la competencia del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la aprobación del régimen de tarifas aplicable a los servicios interurbanos de taxi.
Òrgans de govern del consorci	Órganos de gobierno del consorcio
Interpretar projectes aliens amb sensibilitat estètica i creativitat i	Interpretar proyectos ajenos con sensibilidad estética y creatividad
L'assimilació de nous mètodes de treball en l'àmbit de la intervenció sociosanitària i educativa.	La asimilación de nuevos métodos de trabajo en el entorno de la intervención sociosanitaria y educativa.
3.6 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de fer efectiva a l'entitat CaixaBank SA, la Caixa", per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant el servei ServiCaixa.
Español: 3.6 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa se tiene que hacer efectiva a la entidad CaixaBank S. A., "la Caja", poruno de estos medios: por pago telemático desde la página web de la entidad, o bien mediante el servicio ServiCaixa.