BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gallifa.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gallifa.
Català: S'exclouen d'aquesta línia les despeses de personal.
Español: Se excluyen de esta línea los gastos de personal.
Català: Captació i canalització d'aigües pluvials.
Español: Captación y canalización lluvias.
Català: c) Escriptura o document original acreditatiu de la constitució de l'entitat firal i els seus estatuts.
Español: c) Escritura o documento original acreditativo de la constitución de la entidad ferial y sus estatutos.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Espai Rural de Gallecs, sobre provisió de places (01/2002).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Rural de Gallecs, sobre provisión de plazas (01/2002).
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que la Comissió de Govern en la sessió del dia 22 d'octubre de 2001, adjudicà definitivament el contracte de les obres ordinàries de construcció dels col·lectors en alta, marge dret de la Riera de Rubí, conca 2, entre el PK 0+000 i el PK 1+1930, a l'empresa OBRES I SERVEIS ROIG, S.A., per un import global contractual de 70.658.420,- pessetes (424.665,65 euros) (16% d'IVA inclòs).
Español: Mediante este anuncio se hace público que la Comisión de Gobierno en la sesión del día 22 de octubre de 2001, adjudicó definitivamente el contrato de las obras ordinarias de construcción de los colectores en alta, margen derecho de la Riera de Rubí, cuenca 2, entre el PK 0+000 y el PK 1+1930, a la empresa OBRAS I SERVEIS ROIG, S. A., por un importe global contractual de 70.658.420,- pesetas (424.665,65 euros) (16% de IVA incluido).
Català: El treballador haurà de presentar a l'empresa justificant de la remissió al metge especialista, així com, justificació posterior de la assistència al mateix.
Español: El trabajador deberá presentar a la empresa justificante de la remisión al médico especialista, así como, justificación posterior de la asistencia al mismo.
Català: Quedarà prorrogat automàticament tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals a partir de la data d'acabament si no ha estat denunciat per qualsevol de les dues parts, amb una antelació mínima de dos mesos, davant dels Serveis Territorials de Treball, és a dir, abans de l'1 de novembre del 2005.
Español: Quedará prorrogado automáticamente tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales a partir de la fecha de finalización, si no ha sido denunciado por ninguna de las dos partes, con una antelación mínima de 2 meses, ante los Servicios Territoriales de Trabajo, es decir, antes del 1 de noviembre de 2005.
Català: Sotmetre a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal de Torres de Segre, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Someter a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Torres de Segre, que se publica en el anexo de esta Resolución, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Persona interessada: dolores castellon castellon.
Español: Persona interesada: dolores castellon castellon.
Català: a) Vetllar per la protecció dels productes vitivinícoles amb denominació d'origen.
Español: a) Velar por la protección de los productos vitivinícolas con denominación de origen.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Quirze de Besora
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora
Català: 6.2 La sol·licitud incorpora les declaracions que preveu la base general 4.4, i la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 4.4.
Español: 6.2 La solicitud incorpora las declaraciones previstas en la base general 4.4, y la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 4.4.
Català: Amb la finalitat d'incentivar la recuperació econòmica de l'explotació del parc, s'estableix una paga que s'ha d'abonar als mesos d'abril de 2002, abril de 2003 i abril de 2004, amb efecte i còmput del respectiu any en què s'aboni, sempre que en l'exercici immediatament anterior s'hagi assolit un benefici net d'explotació, positiu, incloent-hi amortitzacions i sense computar despeses o ingressos extraordinaris aliens a l'explotació.
Español: Con la finalidad de incentivar la recuperación económica de la explotación del parque, se establece una paga que se abonará en abril del 2002, abril del 2003 y abril del 2004, con efectos y cómputo del respectivo año en que se abone, siempre y cuando en el ejercicio inmediatamente anterior se hubiera alcanzado beneficio neto de explotación, positivo, incluidas amortizaciones y sin computar gastos o ingresos extraordinarios ajenos a la explotación.
Català: Els ajuts destinats al sector porcí estan sotmesos al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, i tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió poden ser modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las ayudas destinadas al sector porcino están sometidas al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, y tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión pueden ser modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Consell Nacional de les Dones de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña.
Català: El conseller d'Interior s'ha d'absentar de Catalunya els dies 2 i 3 de març de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Interior debe ausentarse de Cataluña los días 2 y 3 de marzo de 2019 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Comercialització i administració de productes i serveis financers
Español: Comercialización y administración de productos
Català: Realitza els informes de seguiment de la línia d'ajut per a la seva tramesa al Servei.
Español: Realiza los informes de seguimiento de la línea de ayuda para su tramitación al Servicio.
Català: El procediment per a tramitar i aprovar els avantprojectes i els projectes constructius s'ha d'ajustar al que determina la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, i s'han de redactar els informes que la legislació sectorial aplicable estableixi.
Español: El procedimiento para tramitar y aprobar los anteproyectos y proyectos constructivos debe ajustarse a lo que determina la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, y deben redactarse los informes que la legislación sectorial de aplicación establezca.
Català: Atès el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els de 2019, i el Decret Llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària.
Español: Visto el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los de 2019, y el Decreto Ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria.
Català: En qualsevol cas, en els espais de parcel·la no ocupats per l'edificació, la superfície pavimentada es reduirà a la mínima imprescindible.
Español: En cualquier caso, en los espacios de parcela no ocupados por la edificación, la superficie pavimentada se reducirá a la mínima imprescindible.
Català: m) Les estipulacions anteriors seran d'aplicació a totes les persones fixes discontínues de l'empresa amb independència de la data d'ingrés en la mateixa o de la forma d'adquisició de la condició de fix discontinu.
Español: ll) Las estipulaciones anteriores serán de aplicación a todas las personas fijas discontinuas de la empresa con independencia de la fecha de ingreso en la misma o de la forma de adquisición de la condición de fijo discontinuo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: procés, o d'indicacions del client, entre d'altres.
Español: producto, proceso o de indicaciones del cliente, entre otros.
Català: L'àmbit on es preveu dur a terme l'actuació està parcialment inclòs (44 m) dins l'espai de la xarxa Natura 2000 “Baish Aran”, codi ES5130004, amb afecció a ZEC i ZEPA.
Español: El ámbito donde se prevé llevar a cabo la actuación está parcialmente incluido (44 m) dentro del espacio de la red Natura 2000 “Baish Aran”, código ES5130004, con afección a ZEC y ZEPA.
Català: e) Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell C de català o equivalent o equivalent hauran d'ad juntar fotocòpia.
Español: e) Las personas que estén en posesión del certificado del nivel C de catalán o equivalente o equivalente tendrán que adjuntar fotocopia.
Català: funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient
Español: funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario
Català: fabricació, les diverses operacions necessàries en
Español: fabricación, las diferentes operaciones necesarias en la
Català: El Consell Rector de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), en la sessió ordinària número 2016/03, de 8 de març de 2016, va aprovar inicialment les bases de subvencions que es detallen a continuació:
Español: El Consejo Rector del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona (Dipsalut), en la sesión ordinaria número 2016/03, de 8 de marzo de 2016, aprobó inicialmente las bases de subvenciones que se detallan a continuación:
Català: A efectes d'evitar un possible abús de dret sobre la present matèria, per a l'obtenció del permís hi ha d'haver, necessàriament simultaneïtat en l'esdeveniment o causa de la sol·licitud amb la presentació del certificat o escriptura pública i el seu efectiu gaudi, per la qual cosa no s'ha d'atendre la sol·licitud del permís en cas, que entre la data de l'obtenció del certificat o formalització de l'escriptura pública i la petició a l'empresa dels dies de gaudi, hi hagi més de 15 dies naturals.
Español: A efectos de evitar un posible abuso de derecho sobre la presente materia, para la obtención del permiso tiene que existir, necesariamente simultaneidad en el acontecimiento o causa de la solicitud con la presentación del certificado o escritura pública y su disfrute efectivo, por ello no se atenderá la solicitud del permiso en caso, que entre la fecha de obtención del certificado o formalización de la escritura pública y la petición a la empresa de los días de disfrute, haya mas de 15 días naturales.
Català: Els llocs de nivells 11 i 12.
Español: Los puestos de niveles 11 y 12.
Català: Determinar els equips i materials necessaris (càmeres, equips auxiliars de càmera, suports i equips de registre, formats, sistemes de muntatge/edició i postproducció de vídeo i so o altres) per a l'execució de cadascuna de les diferents seqüències d'una obra videogràfica o cinematogràfica, a partir de l'anàlisi del guió tècnic o escaleta i dels requeriments de producció.
Español: Determinar los equipos y materiales necesarios (cámaras, equipos auxiliares de cámara, apoyos y equipos de registro, formatos, sistemas de montaje/edición y postproducción de vídeo y sonido u otros) para la ejecución de cada una de las diferentes secuencias de una obra videográfica o cinematográfica, a partir del análisis del guion técnico o escaleta y de los requerimientos de producción.
Català: Atesa la Resolució MAH/636/2007, de 19 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental relatives a causes i efectes del canvi climàtic i a la gestió sostenible de l'aigua per a l'any 2007 (DOGC núm. 4839, de 12.3.2007);
Español: Vista la Resolución MAH/636/2007, de 19 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental relativas a causas y efectos del cambio climático y a la gestión sostenible del agua para el año 2007 (DOGC núm. 4839, de 12.3.2007);
Català: - Per qualsevol altre causa prevista en el conveni o en altres lleis.
Español: - Por cualquier otro causa prevista en el convenio o en otras leyes.
Català: 8.1 Les sol·licituds per concórrer a les ajudes econòmiques objecte d'aquesta convocatòria s'han de formular en l'imprès normalitzat, juntament l'informe social que inclou l'imprès, que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet, al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: 8.1 Las solicitudes para concurrir a las ayudas económicas objeto de esta convocatoria deben formularse en el impreso normalizado, junto con el informe social que incluye el impreso, que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet, en el web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: Per la Resolució EDU/714/2009, de 2 de març (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009), es va aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución EDU/714/2009, de 2 de marzo (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009), se aprobó con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: RESOLUCIÓ 327/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 22/2018, sobre el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, corresponents als exercicis del 2012 al 2015.
Español: RESOLUCIÓN 327/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 22/2018, sobre el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, correspondiente a los ejercicios de 2012 a 2015.
Català: a) Respectar les condicions de treball en pràctiques de la institució o organització internacional.
Español: a) Respetar las condiciones de trabajo durante las prácticas en la institución u organismo internacional.
Català: Valorar i executar treballs de restauració, tenint en compte els mitjans i l'economia de recursos.
Español: Valorar y ejecutar trabajos de restauración, teniendo en cuenta los medios y la economía de recursos.
Català: Són causes de resolució anticipada d'aquest conveni les següents:
Español: Son causas de resolución anticipada de este convenio las siguientes:
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Biologia computacional: Formació de patrons en sistemes biològics.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a biología computacional: formación de patrones en sistemas biológicos.
Català: 4.6 Aplica les normes d'higiene i seguretat segons la legislació vigent.
Español: 4.6 Aplica las normas de higiene y seguridad según la legislación vigente.
Català: S'avaluarà un màxim d'una candidatura addicional.
Español: Se evaluará como máximo una candidatura adicional.
Català: 5.4 certificat de reconeixement dels aprenentatges
Español: 5.4 certificado de reconocimiento de los aprendizajes
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la llar residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops, a Martorell, a Institut de Treball Social i Serveis Socials, per un import de 452.979,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del hogar residencial para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops, en Martorell, a Institut de Treball Social i Serveis Socials, por un importe de 452.979,60 euros.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades en l'adreça electrònica (http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica (http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_conits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Català: 3.3 Per tal d'acreditar el dret a la indemnització correspondrà al Departament de Benestar i Família l'elaboració d'un cens d'afectats que reuneixin els requisits abans esmentats, és a dir, en el primer cas acreditar la residència efectiva a títol de llogater o propietari en un edifici afectat o, en el segon cas, ser titular d'una activitat econòmica amb seu en un d'aquests edificis afectats.
Español: 3.3 Para acreditar el derecho a la indemnización corresponderá al Departamento de Bienestar y Familia la elaboración de un censo de afectados que reúnan los requisitos antes citados, es decir, en el primer caso acreditar la residencia efectiva a título de arrendador o propietario en un edificio afectado o, en el segundo caso, ser titular de una actividad económica con sede en uno de estos edificios afectados.
Català: Aquest nomenament no comporta rebre cap retribució.
Español: Este nombramiento no comporta recibir ninguna retribución.
Català: No fitxar a l'entrada o sortida de la feina.
Español: No fichar a la entrada o salida del trabajo.
Català: El complement personal d'antiguitat s'abonarà a partir del primer dia del mes següent de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento personal de antigüedad se abonará a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: 23.3 Si del contingut del projecte deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, se'n sol·licitarà l'emissió d'un informe raonat sobre aquest.
Español: 23.3 Si del contenido del proyecto deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se solicitará de éste la emisión de un informe razonado sobre el mismo.
Català: El pagament de la taxa es pot satisfer en els llocs i de la manera que es preveu al punt 4 de les bases generals.
Español: El pago de la tasa se puede satisfacer en los lugares y de la forma que prevé el punto 4 de las bases generales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1439/2016, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 26 de maig de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1439/2016, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 26 de mayo de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3358/2007, de 25 d'octubre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al tercer trimestre de l'any 2007, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3358/2007, de 25 de octubre, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al tercer trimestre del año 2007, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que a causa de la seva discapacitat tenen risc de caure del llit.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que debido a su discapacidad corren el riesgo de caerse de la cama.
Català: Les dades que es recullen s'incorporen al fitxer anomenat Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la finalitat del qual és possibilitar la comunicació amb la ciutadania per qualsevol canal i facilitar la identificació i signatura per canal electrònic de les persones que accedeixin a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta d'ens previstos en el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica.
Español: Los datos que se recogen se incorporan al fichero denominado Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuya finalidad es posibilitar la comunicación con la ciudadanía por cualquier canal y facilitar la identificación y firma por el canal electrónico de las personas que accedan a la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de entes previstos en el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica.
Català: col·lectiu de l'empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (CINESA), per a Barcelona i la seva província per als anys 1999-2001.
Español: colectivo de la empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (CINESA), para Barcelona y su provincia para los años 1999-2001.
Català: La Junta de Govern, dintre els deu dies següents al termini de presentació de candidatures, proclamarà candidats els que reuneixin els requisits exigibles, considerant electes els que no tinguin oponents.
Español: La Junta de Gobierno dentro de los diez días siguientes al término de presentación de candidaturas, proclamará candidatos a los que reúnan los requisitos exigibles, considerando electos a los que no tengan oponentes.
Català: 1.1 Característiques i propietats dels fluids compressibles.
Español: 1.1 Características y propiedades de los fluidos compresibles.
Català: 7.2 L'òrgan de valoració és una comissió formada pel secretari general com a president, la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques i el subdirector general de Gestió Econòmica.
Español: 7.2 El órgano de valoración es una comisión formada por el secretario general como presidente, la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas y el subdirector general de Gestión Económica.