BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bases per a actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables.
Español: Bases para actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables.
Català: Una persona directiva i un mínim de 4 persones per poder donar suport als aeroports i atendre l'operativa.
Español: Una persona directiva y un mínimo de 4 personas para poder apoyar a los aeropuertos y atender la operativa.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: En cas de factures electròniques, han de ser amb el format XML.
Español: En caso de facturas electrónicas deben ser en el formato XML.
Català: Entitat: Institut Barcelona d'Estudis Internacionals, Fundació Privada (IBEI).
Español: Entidad: Instituto Barcelona de Estudios Internacionales, Fundación Privada (IBEI).
Català: L'entrenament de jugadors i jugadores de futbol sala i equips de futbol sala d'alt rendiment.
Español: El entrenamiento de jugadores de fútbol sala y equipos de fútbol sala de alto rendimiento.
Català: Quan la promoció del sector consideri desitjable destinar una major superfície de sostre a usos comercials o d'oficina, es detreurà del sostre previst per l'índex sectorial a altres usos, particularment d'habitatge.
Español: Cuando la promoción del sector considere deseable destinar una mayor superficie de techo a usos comerciales o de oficina, se restará del techo previsto por el índice sectorial a otros usos, particularmente de vivienda.
Català: L'import del pot acumulat del Supertoc romandrà estable fins que el fons de reserva iguali l'import mínim garantit; a partir d'aquesta xifra, creixerà en funció del percentatge destinat al pot acumulat del Supertoc.
Español: El importe del bote acumulado del Supertoc permanecerá estable hasta que el fondo de reserva iguale el importe mínimo garantizado; a partir de esta cifra, crecerá en función del porcentaje destinado al bote acumulado del Supertoc.
Català: Es disposarà d'una atenció global, mínima, de personal d'atenció directa de 292 hores/usuari/any per la provisió del suport intermitent.
Español: Se dispondrá de una atención global, mínima, de personal de atención directa de 292 horas/usuario/año para la provisión del apoyo intermitente.
Català: Aquest Acord afecta els funcionaris de carrera i interins de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: Este Acuerdo afecta a los funcionarios de carrera e interinos del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: El complement esmentat no podrà ser ni compensable ni absorbible en cap circumstància, i serà revalorat anualment amb l'increment que es pacti en el conveni, especificat en el punt cinquè de l'Acord sobre classificació professional.
Español: Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia, y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el convenio, especificado en el punto quinto del Acuerdo sobre clasificación profesional.
Català: Certificat de nivell de suficiència de català C1 (que es correspon amb el nivell C1 del Marc europeu comú de referència per a les llengües) o altres títols, diplomes i certificats que la Direcció General de Política Lingüística considera equivalents
Español: Certificado de nivel de suficiencia de catalán C1 (que se corresponde con el nivel C1 del Marco europeo común de referencia para las lenguas) u otros títulos, diplomas y certificados que la Dirección General de Política Lingüística considera equivalentes
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant la persona titular de la Conselleria d'Educació en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOCG, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 6, que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación delante de la persona titular de la Consejería de Educación en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de su publicación en el DOCG, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 6, que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos.
Català: Per accedir als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny cal: 1) tenir una titulació que permeti l'accés directe, o bé 2) tenir el títol de batxiller/a o un d'equivalent a efectes acadèmics o una titulació superior o haver superat el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior o la part comuna de la prova d'accés als cicles i a més superar la prova específica d'accés o bé 3) superar la prova d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny (part comuna i específica).
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño es necesario: 1) tener una titulación que permita el acceso directo, o bien 2) tener el título de bachiller o uno equivalente a efectos académicos o una titulación superior o haber superado el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior o la parte común de la prueba de acceso a los ciclos y además superar la prueba específica de acceso o bien 3) superar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño (parte común y específica).
Català: Els projectes s'han de desenvolupar sobre la base de criteris mediambientals i de sostenibilitat estrictes que respectin l'entorn i minimitzin el seu impacte i, en el cas de la línia 2, han de fomentar l'eficiència energètica i la reutilització de l'aigua del desglaç.
Español: Los proyectos se tienen que desarrollar en base a criterios medioambientales y de sostenibilidad estrictos que respeten el entorno y minimicen su impacto y, en el caso de la línea 2, tienen que fomentar la eficiencia energética y la reutilización del agua del deshielo.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Osor.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Osor.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los cuales acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa, 23 d'abril i vigílies de festes locals: de 9 a 14 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa, 23 de abril y vísperas de fiestas locales: de 9 a 14 h.
Català: Llista de vies amb restriccions de circulació per a vehicles inclosos en el punt 1.1 i que circulen de pas per Catalunya o en trajectes de llarg recorregut pel seu territori
Español: Lista de vías con restricciones de circulación para vehículos incluidos en el punto 1.1 y que circulen de paso por Cataluña o en trayectos de largo recorrido por su territorio
Català: Hi ha una fita constituïda per un conjunt de pedres de forma irregular, la més rellevant de les quals fa trenta-tres centímetres per setze centímetres de costats a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón constituido por un conjunto de piedras de forma irregular, la más relevante de las cuales hace treinta y tres centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y veintiocho centímetros de altura.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 h d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tienen derecho a 1 h de ausencia del trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes aquelles persones a favor de les quals s'hagin derivat o es derivin drets del Decret impugnat i totes aquelles que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions davant la Sala esmentada, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos del Decreto impugnado y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la mencionada Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: 2.1 S'estableix la Gerència Tècnica com a òrgan dependent de la Direcció del Consorci, encarregat de donar suport material i tècnic a la Direcció per tal que aquesta pugui exercir la direcció eficaç i eficient del Consorci.
Español: 2.1 Se establece la Gerencia Técnica como órgano dependiente de la Dirección del Consorcio, encargado de dar apoyo material y técnico a la Dirección a fin de que ésta pueda ejercer la dirección eficaz y eficiente del Consorcio.
Català: Per resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 14 de maig de 2020 per la qual s'atorguen ajuts a universitats de l'exterior per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2020-2021 (DOGC núm. 8138 – 21.05.20), s'atorga una subvenció a les universitats següents:
Español: Por resolución de la directora del Instituto Ramon Llull de fecha 14 de mayo de 2020 por la cual se otorgan ayudas a universidades del exterior para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2020-2021 (DOGC n.º 8138 – 21.05.20), se otorga una subvención en las universidades siguientes:
Català: - Capacitat de generar beneficis econòmics i socials a Catalunya mitjançant actuacions de promoció de l'economia baixa en carboni o la producció d'energia renovable (fins a 4 punts).
Español: - Capacidad de generar beneficios económicos y sociales en Cataluña mediante actuaciones de promoción de la economía baja en carbono o la producción de energía renovable (hasta 4 puntos).
Català: Per a la modificació i aprovació en el seu cas dels nous Estatuts, serà imprescindible una Assemblea General Extraordinària que és l'únic òrgan competent per a llur aprovació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 7/2006.
Español: Para la modificación y aprobación en su caso de los nuevos Estatutos, será imprescindible una Asamblea General Extraordinaria que es el único órgano competente para su aprobación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 7/2006.
Català: Responsable: Ajuntament de la Vansa i Fórnols.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, para que se puedan formular les alegaciones pertinentes.
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació que se'ls requereixi per a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida para el ejercicio de estas funciones.
Català: b) El Servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques.
Español: b) El Servicio de Inspección y Control de instalaciones Eléctricas.
Català: D'acord amb la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per l'ocupació en l'àmbit laboral, la formació d'oferta té com a finalitat oferir a les persones treballadores, prioritàriament a les desocupades, una formació dirigida a l'adquisició, la millora i l'actualització permanent de les competències i les qualificacions professionals; ha d'afavorir la formació al llarg de tota la vida de la població activa, i conjugar les necessitats de les persones, les empreses, els territoris i els sectors productius.
Español: De acuerdo con la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, la formación de oferta tiene como finalidad ofrecer a las personas trabajadoras, prioritariamente a las desempleadas, una formación dirigida a la adquisición, la mejora y la actualización permanente de las competencias y las cualificaciones profesionales; debe favorecer la formación a lo largo de toda la vida de la población activa, y conjugar las necesidades de las personas, las empresas, los territorios y los sectores productivos.
Català: Estudi de les diferents tipologies d'elements tridimensionals.
Español: Estudio de las diferentes tipologías de elementos trídimensionales.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és sufragar les despeses de creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació (AEI) en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles per al plantejament i la redacció de projectes d'innovació per part d'aquests grups definits a l'apartat 2 d'aquest annex 1.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es sufragar los gastos de creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación (AEI) en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas, para el planteamiento y redacción de proyectos de innovación para parte de estos grupos definidos en el apartado 2 de este anexo 1.
Català: Senyor Angel Xifré Arroyo, que actuarà com a president.
Español: Señor Angel Xifré Arroyo, que actuará como presidente.
Català: Lloc: Col·legi d'Aparelladors i d'Arquitectes Tècnics, c. de Santa Eugènia, 19. Edifici la Punxa, 17005 Girona.
Español: Lugar: Colegio de Aparejadores y de Arquitectos Técnicos, c. de Santa Eugènia, 19, 17005 Girona.
Català: Aquets dos torrents recullen les aigües de l'interior del dipòsit actual.
Español: Estos dos torrentes recogen las aguas del interior del depósito actual.
Català: 16.2 Correspon al Consell Assessor l'exercici de les funcions següents:
Español: 16.2 Corresponde al Consejo Asesor el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea i es regula el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic i s'estableix el procediment d'investigació i tramitació de denúncies en cas d'incompliment.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea y se regula el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público y se establece el procedimiento de investigación y tramitación de denuncias en caso de incumplimiento.
Català: —4 Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla especial objecte de litis fins que es presenti un text refós que acompleixi les prescripcions establertes per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en l'acord impugnat no modificades en aquesta via (1.1, 1.3, 1.5 i 1.6) així com les 1.2 i 1.4 objecte de modificació en aquest procediment de recurs ordinari.
Español: —4 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del Plan especial objeto de litis hasta que se presente un texto refundido que cumpla las prescripciones establecidas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el acuerdo impugnado no modificadas en la esta vía (1.1, 1.3, 1.5 y 1.6) así como las 1.2 y 1.4 objeto de modificación en este procedimiento de recurso ordinario.
Català: 4.5 Realització de la captació i de l'enregistrament sonor en projectes de ràdio, audiovisuals i produccions musicals.
Español: 4.5 Realización de la captación y grabación sonora en proyectos de radio, audiovisuales, y producciones musicales.
Català: El Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, regula en el seu capítol 6 el funcionament i l'estructura de la Secretaria General de Joventut com a òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat.
Español: El Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, regula en su capítulo 6 el funcionamiento y la estructura de la Secretaría General de Juventud como órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad.
Català: j) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable o per la comptabilitat pública de l'entitat beneficiària, així com dels estats comptables i els registres específics que exigeix aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: j) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable o por la contabilidad pública de la entidad beneficiaria, así como de los estados contables y los registros específicos que exige esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: d) L'empresa o institució haurà de donar d'alta els estudiants a la Seguretat Social (codi 9927), segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió al Règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: d) La empresa o institución deberá dar de alta a los estudiantes a la Seguridad Social (código 9927), según lo establecido en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25.ª del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: De forma esquemàtica, la reacció de producció del metanol és la següent:
Español: De forma esquemática, la reacción de producción del metanol es la siguiente:
Català: e) Aprovar, anualment, la incorporació d'estudiantat a les pràctiques de títols universitaris propis, especialment dels màsters propis, que s'imparteixin totalment o parcial en l'àmbit de l'hospital universitari, del centre d'atenció primària universitari o els centres associats, sempre que hi hagi capacitat docent suficient i interès de les dues parts.
Español: e) Aprobar, anualmente, la incorporación de estudiantado a las prácticas de títulos universitarios propios, especialmente de los másteres propios, que se impartan total o parcialmente en el ámbito del hospital universitario, del centro de atención primaria universitario o los centros asociados, siempre que haya capacidad docente suficiente e interés de las dos partes.
Català: 1.5 Utilitza aplicacions per representar el mapa físic i lògic de la xarxa local.
Español: 1.5 Utiliza aplicaciones para representar el mapa físico y lógico de la red local.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2822/2020, de 5 de novembre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 2 de novembre de 2020, per la qual es cancel·la la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors d'assegurances i reassegurances de l'agent vinculat d'assegurances CMBB & Asociados, SL.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2822/2020, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 2 de noviembre de 2020, por la que se cancela la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores de seguros y reaseguros del agente vinculado de seguros CMBB & Asociados, SL.
Català: Havent demanat un informe a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, en data 20 d'agost de 2008, responen exposant que el traçat del col·lector queda fora de espais d'interès natural o espais de protecció especial i que no s'afecten espècies de flora rellevants ni es detecta la presència d'hàbitats d'interès comunitari prioritaris.
Español: Habiendo pedido un informe al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, en fecha 20 de agosto de 2008, responden exponiendo que el trazado del colector queda fuera de espacios de interés natural o espacios de protección especial y que no se afectan especies de flora relevantes ni se detecta la presencia de hábitats de interés comunitario prioritarios.
Català: Pel que fa a la segona festa local s'estarà al següent:
Español: En cuanto a la segunda fiesta local se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Execució de l'ordre o utilitat que permet fer el manteniment de la disposició dels fitxers i directoris en els suports d'emmagatzematge (gestió de particions, volums, de fragmentació, etc.), si escau.
Español: Ejecución del orden o utilidad que permite hacer el mantenimiento de la disposición de los ficheros y directorios en los soportes de almacenaje (gestión de particiones, volúmenes, de fragmentación, etc.), si procede.
Català: RESOLUCIÓ ECO/391/2011, de 3 de febrer, per la qual es designa el/la vicepresident/a del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/391/2011, de 3 de febrero, por la que se designa al/a la vicepresidente/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: La seva quantia mensual, per a cada categoria, s'especifica en l'annex 1 (10% sobre el salari base), estimada per realitzar el treball a torns rotatoris durant tot l'any, i d'acord amb la seva distribució irregular de jornada i a la substitució del descans setmanal inicialment fixat en diumenge per al personal no subjecte a aquest règim de torns, per un altre dia de la setmana, i a la realització del seu treball durant els dies de festa nacional, local o patronal fixats pel calendari laboral.
Español: Su cuantía mensual, para cada categoría, se especifica en el anexo 1 (10% sobre el salario base), estimada para un desempeño del trabajo a turnos rotatorios durante todo el año, y en base a su distribución irregular de jornada y a la sustitución del descanso semanal inicialmente fijado en domingo para el personal no sujeto a éste régimen de turnos, por otro día de la semana, y a la realización de su trabajo durante los días de fiesta nacional, local o patronal fijados por el calendario laboral.
Català: i) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari talar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: i) Solicitar los permisos de corte o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: .2 Donar publicitat d'aquesta citació a termini mitjançant la publicació al DOGC.
Español: .2 Dar publicidad a este emplazamiento mediante la publicación en el DOGC.