BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se considera gasto realizado la que haya sido efectivamente pagada con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA), subscrit per les parts negociadores en data 30 d'agost de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 27 de setembre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA), suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de agosto de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de setiembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 1.5.1 Àrees exemptes: zones franques i dipòsits francs.
Español: 1.5.1 Áreas exentas: zonas francas y depósitos francos.
Català: Es modifica l'article 7.2 del Decret 336/2004, de 20 de juliol, pel qual es fixen els preus per a la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2004-2005, que resta redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 7.2 del Decreto 336/2004, de 20 de julio, por el que se fijan los precios para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2004-2005, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: d) Es suggereix que la zona assenyalada en el gràfic amb la lletra A quedi lliure d'edificació.
Español: d) Se sugiere que la zona señalada en el gráfico con la letra A quede libre de edificación.
Català: 5.2 Qualificació mitjana en estudis estrangers no universitaris.
Español: 5.2 Calificación media en estudios extranjeros no universitarios.
Català: En conseqüència, a fi de fer efectiu el mandat legal de dur a terme, mitjançant disposició general, la creació, la modificació o la supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'ens públic CCRTV, adscrit al Departament de la Presidència, i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal i assegurar d'aquesta manera als ciutadans de Catalunya l'exercici dels seus drets legítims, a proposta del conseller en cap, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb el Govern,
Español: En consecuencia, a fin de hacer efectivo el mandato legal de llevar a cabo, mediante disposición general, la creación, la modificación o la supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el ente público CCRTV, adscrito al Departamento de la Presidencia, y a fin de garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal y asegurar de esta manera a los ciudadanos de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos, a propuesta del primer consejero, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el Gobierno,
Català: Els edificis o les instal·lacions amb llicència anteriors a l'entrada en vigor d'aquestes NS que estiguin dintre d'un àrea de planejament o d'execució definida pel present NS o planejament que el desenvolupi es troben subjectes a les següents situacions generals:
Español: Los edificios o las instalaciones con licencia anteriores a la entrada en vigor de estas NS que estén dentro de uno área de planeamiento o de ejecución definida por las presentes NS o planeamiento que lo desarrolle se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales:
Català: Coordinar amb les delegacions territorials la gestió i el tràmit de les propostes de decret de creació de centres públics de la Generalitat de Catalunya i les resolucions d'implantació d'ensenyaments a partir de la sol·licitud de la delegació territorial corresponent.
Español: Coordinar con las delegaciones territoriales la gestión y el trámite de las propuestas de decreto de creación de centros públicos de la Generalidad de Cataluña y las resoluciones de implantación de enseñanzas a partir de la solicitud de la delegación territorial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/468/2002, de 19 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-99072, del terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: RESOLUCIÓN PTO/468/2002, de 19 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-99072, del término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al terme municipal de Viladecans.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al término municipal de Viladecans.
Català: Els òrgans i organitzacions legitimats, d'acord amb l'article 41 de la Llei 9/1987, poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l'horari laboral acomplint els requisits establerts en l'article 42 de la mateixa Llei.
Español: Los órganos y organizaciones legitimados, de acuerdo con el artículo 41 de la Ley 9/1987, pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral cumpliendo los requisitos establecidos en el articulo 42 de la misma Ley.
Català: Serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona: plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona: plaza de Cataluña, 20, 1r piso, 08002 Barcelona.
Català: l'establert als articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: establecido en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de
Català: UF 2: automatització i regulació de les instal·lacions de climatització, ventilació i extracció.
Español: UF 2: automatización y regulación de las instalaciones de climatización, ventilación y extracción.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, que té unes dimensions de trenta per vint centímetres de costat i un metre vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, que tiene unas dimensiones de treinta por veinte centímetros de lado y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: S'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals a l'inici i al final dels trajectes.
Español: Se debe cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales al inicio y al final de los trayectos.
Català: D'acord amb l'article 7.2a de la norma, cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2a de la norma, el Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Vista la Resolució CLT/2849/2015, de 9 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia;
Español: Vista la Resolución CLT/2849/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia;
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres d'educació secundària de titularitat pública de Catalunya que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros de educación secundaria de titularidad pública de Cataluña que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials i espais lliures o equipaments assenyalats en els documents d'ordenació, prèviament a l'edificació.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales y espacios libres o equipamientos señalados en los documentos de ordenación, previamente en la edificación.
Català: Aquest fons s'adreçarà de manera prioritària i preferent al personal operari del centre especial de treball.
Español: Este fondo se dirigirá de manera prioritaria y preferente al personal operario del centro especial de trabajo.
Català: Vista la problemàtica de diferents comunitats catalanes de l'exterior, que per causes alienes a la seva voluntat no han pogut presentar-se en termini a l'esmentada convocatòria, i la situació social, econòmica i política dels països on estan ubicades, i atesa la necessitat d'assegurar una màxima concurrència a la convocatòria;
Español: Vista la problemática de diversas comunidades catalanas del exterior, que por causas ajenas a su voluntad no han poder presentarse en plazo a la mencionada convocatoria, y la situación social, económica y política de los países donde están ubicadas, y atendiendo a la necesidad de asegurar una máxima concurrencia a la convocatoria;
Català: b) Les despeses de personal, quan facin referència a la gestió ordinària de l'entitat i no siguin imputables directament a una única activitat.
Español: b) Los gastos de personal, cuando hagan referencia a la gestión ordinaria de la entidad y no sean imputables directamente a una única actividad.
Català: Els béns adscrits per l'Administració de la Generalitat a l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball conserven la qualificació jurídica originària, i l'adscripció no implica la transmissió del domini públic ni la desafectació.
Español: Los bienes adscritos por la Administración de la Generalidad a la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo conservan su calificación jurídica originaria, y su adscripción no implica transmisión del dominio público ni desafectación.
Català: Pel que fa a la flora, fauna i biodiversitat, les rompudes no afecten cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni àrea prioritària d'avifauna, ni cap pla de conservació i recuperació de fauna.
Español: Con respecto a la flora, fauna y biodiversidad, las roturaciones no afectan a ningún área de interés faunístico y florístico, ni área prioritaria de avifauna, ni ningún plan de conservación y recuperación de fauna.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2006, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de concessió d'aigües per a reg de suport de l'olivera per a la Comunitat de Regants Les Cadolles de Sarroca de Lleida, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2006, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de concesión de aguas para riego de soporte del olivo para la Comunidad de Regantes Les Cadolles de Sarroca de Lleida, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Plans d'emergència i evacuació:
Español: Planes de emergencia y evacuación:
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Móra la Nova, comarca de la Ribera d'Ebre.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Móra la Nova, comarca de La Ribera d'Ebre.
Català: 10.2 La comissió avaluadora examina les sol·licituds, determina si considera l'absència justificada i, no més tard del 8 de juny de 2012, fa pública la relació de persones aspirants admeses i excloses.
Español: 10.2 La comisión evaluadora examina las solicitudes, determina si considera la ausencia justificada y, no más tarde del 8 de junio de 2012, hace pública la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: l'eradicació dels actes de violència contra les dones en
Español: la erradicación de los actos de violencia contra las mujeres en el
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Abdel Hamiod Cachou contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-94-04, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Abdel Hamiod Cachou contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-94-04, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: En el termini d'un any, a comptar des de la signatura d'aquest Acord, la Generalitat presentarà un decret a la Mesa de negociació corresponent en el qual es determinarà un sistema de premis vinculats als anys de servei prestats a la Generalitat, que consistiran prioritàriament en gaudir de períodes addicionals de vacances.
Español: En el plazo de un año, a contar desde la firma de este Acuerdo, la Generalitat presentará un decreto a la Mesa de Negociación correspondiente en el cual se determinara un sistema de premios vinculados a los años de servicio prestados en la Generalitat, que consistirán prioritariamente en el disfrute de períodos adicionales de vacaciones.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 4.1 El Premi Francesc Boix a les iniciatives de recuperació de la història local, del període 1931-1980, realitzades pels ens locals i entitats de Catalunya, consistirà en un únic premi per a cada modalitat amb una dotació econòmica, així com un guardó que consisteix en un objecte commemoratiu.
Español: 4.1 El Premio Francesc Boix a las iniciativas de recuperación de la historia local, del período 1931-80, realizadas por los entes locales y entidades de Cataluña, consistirá en un único premio para cada modalidad con una dotación económica, así como un galardón que consiste en un objeto conmemorativo.
Català: - Els incisos de l'apartat segon de l'article 30 amb el següent tenor:
Español: - Los incisos del apartado segundo del artículo 30 con el siguiente tenor:
Català: g) Ajuntament d'Esparreguera.
Español: g) Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau publicat al DOGC núm. 4560, pàg. 4564, de 27.1.2006.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau publicado en el DOGC núm. 4560, pág. 4564, de 27.1.2006.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom del projecte constructiu del dipòsit de reserva de 2.000 m3 de l'ETAP del sistema d'abastament d'aigua en alta Bages Llobregat, al terme municipal de Sallent, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si s'incorporen les consideracions que es relacionen a continuació:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico autónomo del proyecto constructivo del depósito de reserva de 2.000 m3 de la ETAP del sistema de abastecimiento de agua en alta Bages Llobregat, en el término municipal de Sallent, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se incorporan las consideraciones que se relacionan a continuación:
Català: 3.3 Al capdavant de cada divisió hi ha un subdirector.
Español: 3.3 Al frente de cada división hay un Subdirector.
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Español: Visto el que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE n.º 176, de 25.07.2006).
Català: a) Justificants d'assessorament realitzats per projecte empresarial.
Español: a) Justificantes de asesoramiento realizados por proyecto empresarial.
Català: 28.3 En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa a partir de la sentència judicial o resolució administrativa.
Español: 28.3 En el caso de adopción o acogimiento, el periodo de permiso por maternidad computa a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa.
Català: Sol·licitud de llicència per donar subministrament elèctric de mitja tensió a la finca situada a la Partida Bassots, parcel·la 113 del polígon 3, al terme municipal de Caseres, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: Solicitud de licencia para dar subministro eléctrico de media tensión a la finca situada en la Partida Bassots, parcela 113 del polígono 3, en el término municipal de Caseres, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: Per tot això exposat, a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència, d'Economia i Coneixement, i d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia, de Economía y Conocimiento, y de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: .6.2 El Ple del Consell Assessor del Poble Gitano està integrat per:
Español: .6.2 El Pleno del Consejo Asesor del Pueblo Gitano está integrado por:
Català: Finca registral: 8747, inscripció 1a, tom 3.111, llibre 238, secció Sants 2, foli 221, Registre de la propietat num. 14 de Barcelona.
Español: Finca registral: 8747, inscripción 1ª, tomo 3.111, libro 238, sección Sants 2, folio 221, Registre de la propiedad núm.14 de Barcelona.
Català: Els permisos per dur a terme funcions sindicals, formació sindical o de representació del personal s'han d'adequar a allò que reglamentàriament estableix la llei vigent i 20 hores mensuals per a cada membre del Comitè d'Empresa.
Español: Los permisos para llevar a cabo funciones sindicales, formación sindical o de representación del personal se tienen que adecuar en aquello que reglamentariamente establece la ley vigente y 20 horas mensuales para cada miembro del Comité de Empresa.
Català: HT=hores anuals a treballar; HN=hora normal; HE=hora extraordinària.
Español: HT=horas anuales a trabajar; HN=hora normal; HE=horas extraordinarias.
Català: Tipus d'aïllament: polimèrics CS100BS.
Español: Tipo de aislamiento: poliméricos CS100BS.
Català: ANUNCI d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, pel qual es fa pública la formalització d'un contracte.
Español: ANUNCIO de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por el que se hace pública la formalización de un contrato
Català: Tolerar o encobrir en qualsevol forma aquells qui, sense títol suficient, o sense títol homologat, o sense estar col·legiat, desenvolupen la professió de dentista.
Español: Tolerar o encubrir en cualquier forma a aquéllos que, sin título suficiente, o sin título homologado, o sin estar colegiado, desarrollan la profesión de dentista.
Català: Tramitació de l'assegurança de les mercaderies durant el transport internacional marítim i aeri:
Español: Tramitación del seguro de las mercancías durante el transporte internacional marítimo y aéreo:
Català: 2.5 Establiment de connexions amb bases de dades per executar consultes i recuperar els resultats en objectes d'accés a dades.
Español: 2.5 Establecimiento de conexiones con bases de datos para ejecutar consultas y recuperar los resultados en objetos de acceso a datos.
Català: 1.2 Finalitats i objectius de l'educació ambiental.
Español: 1.2 Finalidades y objetivos de la educación ambiental.
Català: n) Coordina i dirigeix la tramitació i els pagaments corresponents a indemnitzacions per raó de comissió de serveis, participació de tribunals o altres.
Español: n) Coordina y dirige la tramitación y los pagos correspondientes a indemnizaciones por razón de comisión de servicios, la participación de los tribunales u otros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón noveno y décimo es la recta comprendida que los une.
Català: f) Majors d'edat no inclosos en cap de les categories anteriors agrupats en parelles que han d'estar composades per persones d'origen diferent, ambdues empadronades en un municipi de Catalunya.
Español: f) Mayores de edad no incluidos en ninguna de las anteriores categorías, agrupados en parejas que deben estar compuestas por personas de origen diferente, ambas empadronadas en un municipio de Cataluña.
Català: En el moment en que les entitats beneficiàries hagin justificat correctament la totalitat de les despeses de contractació, el Servei d'Ocupació de Catalunya ordenarà el pagament del 20%.
Español: En el momento en que las entidades beneficiarias hayan justificado correctamente la totalidad de los gastos de contratación, el Servicio de Empleo de Cataluña ordenará el pago del 20%.
Català: —12 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les consideracions anteriors.
Español: —12 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: D'altra banda, el Projecte preveu actuacions complementàries consistents en la realització de diverses plantacions de vegetació arbòria i arbustiva per tal de reforçar la vegetació autòctona existent al sector; la restauració i millora de la riera de Sant Just, retirar les deixalles que hi hagi a l'interior de la llera, eliminar la presència de canya i altres espècies al·lòctones i plantar vegetació de ribera; i la instal·lació d'una sèrie de bancs en determinats punts del recorregut.
Español: Por otra parte, el Proyecto prevé actuaciones complementarias consistentes en la realización de varias plantaciones de vegetación arbórea y arbustiva con el fin de reforzar la vegetación autóctona existente en el sector; la restauración y mejora de la riera de Sant Just, retirar los desperdicios que haya en el interior del cauce, eliminar la presencia de caña y otras especies alóctonas y plantar vegetación de ribera; y la instalación de una serie de bancos en determinados puntos del recorrido.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Palma d'Ebre i de Vinebre que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Palma d'Ebre y de Vinebre que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Interessat/da: Destilerias del Vallès, SA.
Español: Interesado/a: Destilerias del Vallès, SA.