BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de justícia i de qualsevol altre legalment constituït.
Español: de justicia y de cualquier otro legalmente constituido.
Català: Aquells treballadors que tinguin fills disminuïts físics o psíquics perceben una ajuda de 40,87 euros anuals per fill disminuït.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos disminuidos, física o psíquicamente, percibirán una ayuda de 40,87 euros anuales por hijo disminuido.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justícia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de clausules administrativas particulares.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), b) i c) i 18.a) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 18.a) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Finalitat de la subvenció: celebració del 25è aniversari de l'Associació.
Español: Finalidad de la subvención: celebración del 25 aniversario de la Asociación.
Català: En cas de defunció en la situació d'excedència amb anterioritat a la data en qüestió, els drets consolidats s'abonaran als hereus.
Español: En caso de fallecimiento en la situación de excedencia con anterioridad a dicha fecha, los derechos consolidados se abonarán a los herederos.
Català: En tot cas serà criteri inspirador l'avaluació continua de l'alumne.
Español: En todo caso será criterio inspirador la evaluación continua del alumno.
Català: cremadors (DNL) de baixa emissió de NOx.
Español: quemadores (DNL) de baja emisión de NOx.
Català: S'entén que són residus industrials els productes no aprofitables que no s'evacuen a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació dels quals cal que es realitzi per mitjans adequats a centres de tractament, eliminació o dipòsit.
Español: Se entiende que son residuos industriales los productos no aprovechables que no se evacuan a la atmósfera ni como aguas residuales, la evacuación de los mismos se tiene que realizar por medios adecuados a centros de tratamiento, eliminación o depósito.
Català: - Despeses directes del personal formador propi on s'inclouen el salari brut, prorrateig de les pagues extraordinàries i les despeses de cotització empresarial a la Seguretat Social corresponents.
Español: - Gastos directos del personal formador propio donde se incluyen el salario bruto, prorrateo de las pagas extraordinarias y los gastos de cotización empresarial en la Seguridad Social correspondientes.
Català: Els concursos restringits i públics d'una mateixa convocatòria
Español: Los concursos restringidos y públicos de una misma convocatoria
Català: Aquest Conveni s'inscriurà en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal i es publicarà al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El presente Convenio se inscribirá en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y se publicará en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Persones físiques i les persones representants de persones jurídiques que puguin tenir la consideració de proveïdor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Personas físicas y las personas representantes de personas jurídicas que puedan tener la consideración de proveedor del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Finalitzat aquest procés, s'efectuarà un barem basat en les dades
Español: Finalizado este proceso, se efectuará un baremo basado en los datos que
Català: Mòdul: formació tècnica de l'esquí alpí I.
Español: Módulo: formación técnica del esquí alpino I.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'una contractació centralitzada del subministrament de vehicles en la modalitat d'arrendament sense opció de compra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de una contratación centralizada del suministro de vehículos en la modalidad de arrendamiento sin opción de compra.
Català: Dos representants dels pares d'alumnes membres de consells escolars de centres, un d'un centre públic i l'altre d'un centre concertat de la zona, a proposta de les federacions i associacions de pares d'alumnes respectives.
Español: Dos representantes de los padres de alumnos miembros de los consejos escolares de centros, uno de un centro público y el otro de un centro concertado de la zona, a propuesta de las federaciones y asociaciones de padres de alumnos respectivas.
Català: DECRET 104/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Maria del Carme Alcaraz Molina directora de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 104/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Maria del Carme Alcaraz Molina directora de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 15º día natural contado a partir del siguiente al de publicación de este Anuncio.
Català: c) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris hauran de destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys (si aquests béns són inscriptibles en un registre públic) i de dos anys per a la resta de béns.
Español: c) En el caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios deberán destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años (si estos bienes son inscribibles en un registro público) y de dos años para el resto de bienes.
Català: 14.1 A proposta del president o presidenta i escoltats els vicepresidents o vicepresidentes, el Consell rector designarà un secretari o secretària del Consell que, en el supòsit que no sigui membre del Consell rector, tindrà veu però no vot en les seves reunions.
Español: 14.1 A propuesta del presidente o presidenta y oídos los vicepresidentes o vicepresidentas, el Consejo rector designará a un secretario o secretaria del Consejo, quien, en el supuesto de que no sea miembro del Consejo rector, tendrá voz pero no voto en sus reuniones.
Català: És el treballador/a que ajuda els seus superiors en els treballs de tipus administratiu en qualsevol de les seves vessants, i té coneixements elementals de caràcter burocràtic, mecanogràfics en general, manipulació de màquines i aparells, manipulació d'efectes, documents, i preparació de rebuts i càrrecs.
Español: Es el trabajador/a que ayuda sus superiores en los trabajos de tipo administrativo en cualquiera de sus vertientes, y tiene conocimientos elementales de carácter burocrático, mecanográficos en general, de manipulación de máquinas y aparatos, manipulación de efectos, documentos, y preparación de recibos y cargos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Avaluació i Acreditació de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Evaluación y Acreditación de la Dirección General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Contra la resolució de 3 de març de 2000 i el primer apartat de la de 31 de juliol de 2000, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución de 3 de marzo de 2000 y el primer apartado de la de 31 de julio de 2000, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Passatge Torre Viñas, 08240, Manresa
Español: Pasaje Torre Viñas, 08240, Manresa
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat al beneficiari en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 26 de maig de 2016.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado al beneficiario en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 26 de mayo de 2016.
Català: El disposat sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable també a les obres d'ampliació per addicció de noves plantes.
Español: Lo dispuesto sobre patios interiores y patios de ventilación es aplicable también a las obras de ampliación para la adicción de nuevas plantas.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient sancionador solidari seguit en el Departament de Salut per incompliment de les prescripcions del Reial decret 1599/1997, de 17 d'octubre, de productes cosmètics, i de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente sancionador solidario seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones del Real decreto 1599/1997, de 17 de octubre, de productos cosméticos, y de la 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: 5.1.4 Producte certificat dins el programa de qualitat: segons el percentatge total de producte certificat en relació amb la producció total dins del programa de qualitat de l'any anterior.
Español: 5.1.4 Producto certificado dentro del programa de calidad: según el porcentaje total de producto certificado en relación con la producción total dentro del programa de calidad del año anterior.
Català: Generació de gràfics, símbols, salts de pàgina, comentaris, imatges, diagrames i objectes.
Español: Generación de gráficos, símbolos, saltos de página, comentarios, imágenes, diagramas y objetos.
Català: La beca consisteix en elaborar gràficament (disseny i il·lustració) les convocatòries del programa “Connecta't” del Carnet Jove de l'any 2014.
Español: La beca consiste al elaborar gráficamente (diseño e ilustración) las convocatorias del programa “Conéctate” del Carné Joven del año 2014.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona
Català: - Només tractarà les dades d'acord amb les instruccions de l'AGAUR, responsable del tractament.
Español: - Solo tratará los datos de acuerdo con las instrucciones de la AGAUR, responsable del tratamiento.
Català: Per tant, correspon a l'Estat la integritat de la potestat normativa i excepcionalment la centralització administrativa de la gestió (DCGE 17/2015, FJ 2.1).
Español: Por tanto, corresponde al Estado la integridad de la potestad normativa y excepcionalmente la centralización administrativa de la gestión (DCGE 17/2015, FJ 2.1).
Català: 56.5.3 Els i les membres de comitès intercentres han de disposar d'un màxim de 65 hores mensuals, incloses les derivades de la seva condició de membre del comitè d'empresa territorial, per dedicar-se a les seves funcions representatives.
Español: 56.5.3 Los/las miembros de comités intercentros deben disponer de un máximo de 65 horas mensuales, incluidas las derivadas de su condición de miembro del Comité de Empresa Territorial, para dedicarse a sus funciones representativas.
Català: 6.2 A la sol·licitud d'autorització, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.2 A la solicitud de autorización se tiene que adjuntar la siguiente documentación:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'adquisició d'equipament tecnològic per a entitats privades sense ànim de lucre de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de Catalunya, per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la adquisición de equipamiento tecnológico para entidades privadas sin ánimo de lucro del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico de Cataluña, para el año 2021.
Català: La senyora Glòria Puigivila Prat, amb DNI núm. 37.655.706-Z, cessa en el lloc de directora de l'equip d'atenció primària Vic-1 Nord, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Glòria Puigivila Prat, con DNI núm. 37.655.706-Z, cesa en el puesto de directora del equipo de atención primaria Vic-1 Nord, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Estils i tècniques d'il·luminació en espais oberts, estudi i
Español: Estilos y técnicas de iluminación en espacios abiertos, estudio e
Català: Els plans especials urbanístics d'ordenació del paisatge i els altres instruments de planejament urbanístic han d'establir paràmetres per a la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable, en especial d'aquelles motivades per les activitats agrícoles i ramaderes.
Español: Los planes especiales urbanísticos de ordenación del paisaje y los otros instrumentos de planeamiento urbanístico deben establecer parámetros para la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable, en especial de aquéllas motivadas por las actividades agrícolas y ganaderas.
Català: Aconseguir una societat basada en el coneixement i que potenciï les millores de la productivitat i les activitats de major valor afegit requereix l'aplicació de les millors pràctiques d'innovació i qualitat a tots nivells.
Español: Conseguir una sociedad basada en el conocimiento y que potencie las mejoras de la productividad y las actividades de mayor valor añadido requiere la aplicación de las mejores prácticas de innovación y calidad a todos niveles.
Català: 14.11 Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què el Consell Comarcal n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: 14.11 Las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que el Consejo Comarcal haya tenido conocimiento y, en todo caso, a los 6 meses de haber sido cometidos.
Català: La Comissió fixa com a seu de la mateixa la delegació de Cornellà.
Español: La Comisión fija como sede de la misma la delegación de Cornellà.
Català: 17009795 Institut Escola Francesc Cambó i Batlle (CRFE) (2)
Español: 17009795 Instituto Escuela Francesc Cambó i Batlle (CRFE) (2)
Català: ANUNCI sobre concessió de subvenció a la Casa Benèfica Premianense per reformar i millorar les instal·lacions de l'edifici.
Español: ANUNCIO sobre concesión de subvención a la Casa Benéfica Premianense para reformar y mejorar las instalaciones del edificio.
Català: Objecte de la subvenció: infants i adolescents del País de l'Arc de Sant Martí: amics de l'Àfrica (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: niños y adolescentes del País del Arco Iris: amigos de Africa (Cataluña).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre aprovació del blasonament de l'escut heràldic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre aprobación del blasonamiento del escudo heráldico municipal.
Català: Curs sobre el contracte de treball a l'Administració local: règim jurídic i singularitat
Español: Curso sobre el contrato de trabajo en la Administración local: régimen jurídico y características
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 489/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 489/2007).
Català: Igualment, s'haurà d'aportar documentació fotogràfica dels treballs realitzats.
Español: Igualmente, se tendrá que aportar documentación fotográfica de los trabajos realizados.
Català: Xofer primera repartidor
Español: Chófer primera repartidor
Català: b) Impulsar i coordinar la participació del Govern a les associacions i xarxes de cooperació territorial transfrontereres i interregionals.
Español: b) Impulsar y coordinar la participación del Gobierno de Cataluña en las asociaciones y redes de cooperación territorial transfronterizas e interregionales.
Català: —1 Imposar a la senyora Antonia Payan Martínez, cotitular de l'habitatge 3120 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Mediterrània, 2, 4t F, de Badia del Vallès, una multa de tres mil cinc euros amb sis cèntims per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer a la señora Antonia Payan Martínez, cotitular de la vivienda 3120, del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Mediterrània, 2, 4º F, de Badia del Vallès, una multa de tres mil cinco euros con seis céntimos por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: relacions laborals, que s'implanten per aquest Decret.
Español: en relaciones laborales, que se implantan por este Decreto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat d'adults Lo Pont, de Deltebre, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado de adultos Lo Pont, de Deltebre, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'arranjament del vial d'accés al cementiri de Roques Blanques, promogut i tramitat per l'Ajuntament del Papiol, al terme municipal del Papiol, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de arreglo del vial de acceso en el cementerio de Roques Blanques, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de El Papiol, en el término municipal de El Papiol, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 5 de juliol i 11 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 5 de julio y 11 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Hores fetes fora de la jornada habitual i necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys que ocasionin perjudicis greus a la comunitat.
Español: b) Horas realizadas fuera de la jornada habitual y necesarias para prevenir o reparar siniestros u otros daños que ocasionen perjuicios graves a la comunidad.
Català: 14.2 L'òrgan instructor elevarà a l'òrgan resolutori la proposta de resolució final un cop hagi informat la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic.
Español: 14.2 El órgano instructor elevará al órgano resolutorio la propuesta de resolución final una vez haya informado a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona d'Olot.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Olot.
Català: Modificar l'apartat 9 de l'Annex I de l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, referent als compromisos i les obligacions de les persones beneficiàries.
Español: Modificar el apartado 9 del Anexo I de la Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, en lo referente a los compromisos y obligaciones de las personas beneficiarias.
Català: Inversions en enoturisme.
Español: Inversiones en enoturismo.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una estructura metàl·lica desmuntable, un tancament de portes lliscants d'alumini i un tendal a la part superior de la terrassa de la gelateria Dino, situada en el passeig Marítim.
Español: Esta ocupación consiste en una estructura metálica desmontable, un cerramiento de puertas correderas de aluminio y un toldo en la parte superior de la terraza de la heladería Dino, situada en el paseo Marítimo.
Català: Totes les altres absències justificades del centre de treball durant la jornada laboral hauran de ser recuperades d'acord amb el responsable del departament en el dia que fixin de comú acord.
Español: Todas las otras ausencias justificadas del centro de trabajo durante la jornada laboral deberán ser recuperadas de acuerdo con el responsable del departamento en el día que fijen de común acuerdo.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Noviporci, SL per a una activitat ramadera fins a 2.463 truges reproductores, 445 truges de reposició, 8.145 garrins de transició i 2.400 porcs d'engreix, situada al pol. 92, parc. 125 i 153 del terme municipal de Tortosa.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Noviporci, SL para una actividad ganadera hasta 2.463 cerdas reproductoras, 445 cerdas de reposición, 8.145 cochinillos de transición y 2.400 cerdos de engorde, situada en el pol. 92, parc. 125 y 153 del término municipal de Tortosa.
Català: 5.1.2 Plànols de les instal·lacions projectades que
Español: 5.1.2 Planos de las instalaciones proyectadas que
Català: Objecte de la convocatòria: Subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats professionals en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades profesionales en el ámbito de las artes escénicas y la música.
Català: Identificació del lloc de treball INT/04/14-4
Español: Identificación del puesto de trabajo INT/04/14-4