BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de realitzar-se actuacions parcialment en finques particulars de més de 25 ha o públiques de més de 200 ha que no comptin amb un instrument de gestió, les sol·licituds poden ser admeses en cas de trobar-se més del 80% de les actuacions sol·licitades a l'expedient en finques amb un instrument de gestió.
Español: En caso de realizarse actuaciones parcialmente en fincas particulares de más de 25 ha o públicas de más de 200 ha que no cuenten con un instrumento de gestión, las solicitudes pueden ser admitidas en caso de encontrarse más del 80% de las actuaciones solicitadas al expediente en fincas con un instrumento de gestión.
Català: 1.2 Identifica les característiques, les funcions i l'arquitectura d'un sistema operatiu.
Español: 1.2 Identifica las características, las funciones y la arquitectura de un sistema operativo.
Català: L'efecte barrera provocat per la carretera actual s'incrementarà substancialment per raó de la nova configuració de la via, que es projecta en terraplè i per les previsions en l'increment del trànsit, amb una intensitat mitjana diària (IMD) que superarà, l'any 2008, els 2.900 vehicles/dia/carril als trams entre la Tallada d'Empordà i Viladamat, i els 5.000 vehicles/dia/carril als trams entre Viladamat i Torroella de Fluvià.
Español: El efecto barrera provocado por la carretera actual se incrementará sustancialmente por razón de la nueva configuración de la vía, que se proyecta en terraplén y por las previsiones en el incremento del tráfico, con una intensidad media diaria (IMD) que superará, en el año 2008, los 2.900 vehículos/día/carril en los tramos entre La Tallada d'Empordà y Viladamat, y los 5.000 vehículos/día/carril en los tramos entre Viladamat y Torroella de Fluvià.
Català: Personal obrer qualificat: 2 mesos.
Español: Personal obrero cualificado: 2 meses.
Català: Quinze dies després de l'entrada en vigor de la LPGE 2012, aquesta previsió ha estat reformada novament pel RDL 20/2012, el qual, a través de l'article 22, apartat disset, li dóna una nova redacció tot diferint la data d'inici per a totes aquelles persones valorades amb el grau I de dependència moderada, a l'1 de juliol de 2015.
Español: Quince días después de la entrada en vigor de la LPGE 2012, esta previsión ha sido reformada nuevamente por el RDL 20/2012, que, a través del artículo 22, apartado diecisiete, le da una nueva redacción difiriendo la fecha de inicio para todas las personas valoradas con el grado I de dependencia moderada al 1 de julio de 2015.
Català: control del procés en cada operació, i de les accions en ordenar
Español: del proceso en cada operación y de las acciones al ordenar el
Català: A aquestes bases els és aplicable el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: A estas bases les es aplicable el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: També conté un grup d'hàbitats de caràcter prioritari, associat a vernedes i altres boscos de ribera afins (codi 91E0).
Español: También contiene un grupo de hábitats de carácter prioritario, asociado a alisedas y otros bosques de ribera afines (código 91E0).
Català: caldrà que estiguin prèviament desinfectades i es mantingui un
Español: será necesario que estén previamente desinfectadas y se mantenga
Català: 11.7 Les autoritzacions dels operadors comercials amb instal·lacions són de durada indefinida.
Español: 11.7 Las autorizaciones de los operadores comerciales con instalaciones son de duración indefinida.
Català: Existeix un pressupost límit, i la distribució s'ajustarà a criteris de moderació i equitat, els quals es tindran en compte tant per part de la Comissió de Personal, com per part de l'Alcaldia-Presidència, alhora d'informar sobre les peticions que es presentin, i ordenar el seu pagament.
Español: Existe un presupuesto límite, y la distribución se ajustará a criterios de moderación y equidad, los cuales se tendrán en cuenta tanto por parte de la comisión de personal, como por parte de la Alcaldia-Presidencia, al mismo tiempo de informar sobre las peticiones que se presenten, y ordenar su pago.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: L'organització empresarial i les organitzacions sindicals signants del present Conveni, conscients que la protecció del treballador o treballadora davant dels riscos laborals exigeix una actuació en l'empresa que desborda el mer compliment formal d'un conjunt de deures i obligacions empresarials i, més encara, de la simple correcció a posteriori de situacions de risc ja manifestades.
Español: La organización empresarial y organizaciones sindicales firmantes del presente Convenio, conscientes de que la protección del trabajador o trabajadora frente a los riesgos laborales exige una actuación en la empresa que desborda el mero cumplimiento formal de un conjunto de deberes y obligaciones empresariales y, más aún, de la simple corrección a posteriori de situaciones de riesgo ya manifestadas.
Català: h) Primes d'assegurances vinculades a la realització de les actuacions.
Español: h) Primas de seguros vinculadas a la realización de las actuaciones.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que, com a beneficiaris, es preveuen en els articles 90 bis, 92.2 h) i i), i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que, como beneficiarios, se prevén en los artículos 90 bis, 92.2 h) e i), y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Tot expedient sancionador serà tramitat independentment i numerat correlativament per ordre d'antiguitat i per any d'iniciació.
Español: Todo expediente sancionador será tramitado independientemente y numerado correlativamente por orden de antigüedad y por año de iniciación.
Català: c) Estratègies de comercialització del sector.
Español: c) Estrategias de comercialización del sector.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística PAU-PI, del terme municipal de Vila-seca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística PAU-PI, del término municipal de Vila-seca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 2001, per la qual s'estableixen mesures complementàries de regulació de l'extracció de corall al litoral de Catalunya.
Español: ORDEN de 17 de abril de 2001, por la que se establecen medidas complementarias de regulación de la extracción de coral en el litoral de Cataluña.
Català: La corporació donarà prioritat a la promoció professional dels seus funcionaris per cobrir llocs vacants de categories o responsabilitat superiors, segons el Reglament de provisió de llocs de treball i promoció interna de l'annex 4.
Español: La corporación dará prioridad a la promoción profesional de sus funcionarios para cubrir puestos vacantes de categorías o responsabilidad superiores, según el Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción interna del anexo 4.
Català: A més del que s'indica a la base 3.1 (Entorn empresarial) de l'apartat II, relatiu a les disposicions comunes, s'exclouen específicament d'aquesta modalitat:
Español: Además de lo indicado en la base 3.1 (Entorno empresarial) del apartado II, relativo a las disposiciones comunes, se excluyen específicamente de esta modalidad:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació de begudes i l'elaboració de productes culinaris per servir-los.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación de bebidas y la elaboración de productos culinarios para su servicio.
Català: a) Descripció de l'objecte: control, inspecció i certificació dels operadors donats d'alta al Registre del CCPI a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: control, inspección y certificación de los operadores dados de alta al Registro del CCPI a Catalunya.
Català: A planta baixa ús exclusiu d'activitats econòmiques
Español: En planta baja uso exclusivo de actividades económicas netas.
Català: El termini de presentació de la documentació acreditativa finalitza durant la primera setmana del mes de desembre de l'any en curs, quan la convocatòria tingui abast anual, o bé com a molt tard l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de la convocatòria, quan la convocatòria sigui d'abast pluriennal.
Español: El plazo de presentación de la documentación acreditativa finaliza durante la primera semana del mes de diciembre del año en curso, cuando la convocatoria sea de duración anual, o como muy tarde el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la convocatoria, cuando ésta sea de duración plurianual.
Català: Vist que la possibilitat d'avaria dels ascensors no pot quedar desatesa en atenció al greu perjudici que podria ocasionar en la vida i la salut de les persones, cal disposar d'un contingent de treballadors i treballadores per solucionar les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries que es puguin produir als ascensors, per la qual cosa queden fixats com a serveis mínims el 50% de la plantilla habitual per atendre únicament les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries dels ascensors (en situació de nombre senar s'arrodonirà el personal de servei per excés);
Español: Visto que la posibilidad de avería de los ascensores no puede quedar desatendida en atención al grave perjuicio que podría ocasionar en la vida y la salud de las personas, es necesario disponer de un contingente de trabajadores y trabajadoras para solucionar las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías que se puedan producir en los ascensores, por lo que quedan fijados como servicios mínimos el 50% de la plantilla habitual para atender únicamente las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías de los ascensores (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso);
Català: 12.7 El beneficiari d'acord amb l'article 95.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 12.7 El beneficiario, de acuerdo con el artículo 95.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Els exercicis d'aquest bloc comportaran entre el 30% i el 50% de la part A.
Español: Los ejercicios de este bloque comportarán entre el 30% y el 50% de la parte A.
Català: Si el suplent de manteniment ha de treballar en una festa oficial, descansa 1 dia de la setmana següent i cobra el festiu treballat com a hora extraordinària (una part com a jornal, i la diferència, fins a 8 hores, com a prima).
Español: Si el suplente de mantenimiento tiene que trabajar en fiesta oficial, descansa 1 día de la semana siguiente y cobrará el festivo trabajado a valor de hora extra (una parte como jornal, y la diferencia, hasta 8 horas, como prima).
Català: e) Si escau, s'han de determinar les afeccions a les lleres públiques com a conseqüència de la construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc.
Español: e) Hay que determinar, si procede, las afecciones en los cauces públicos como consecuencia de la construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc.
Català: La realització de les operacions de ferrament i doma de cavalls.
Español: La realización de las operaciones de herraje y doma de caballos.
Català: .2 Disposar que aquesta esmena es publiqui al DOGC.
Español: .2 Disponer que esta modificación se publique en el DOGC.
Català: Tasques d'electricitat, aigua, fontaneria, mecànica i altres
Español: Tareas de electricidad, agua, fontanería, mecánica y demás
Català: Quant a les compensacions que s'hagin d'oferir al personal substitut, seran les necessàries perquè, en còmput global, segons Acord, aquest personal percebi les retribucions totals del lloc de treball d'incorporació.
Español: En cuanto a las compensaciones que se deban ofrecer al personal sustituido, serán las necesarias para que, en cómputo global, según Acuerdo, este personal perciba las retribuciones totales del puesto de trabajo de incorporación.
Català: La ubicació dels logotips, en materials en suport paper, s'ha de fer segons les diferents opcions que s'ofereixen en aquest apartat:
Español: La ubicación de los logotipos, en materiales en soporte papel, se tiene que hacer según las diferentes opciones que se ofrecen en este apartado:
Català: fabricant i tenint en compte la càrrega de treball de l'equip.
Español: fabricante y teniendo en cuenta la carga de trabajo del equipo.
Català: Denominació del lloc: responsable de Programació Sectorial.
Español: Denominación del puesto: responsable de Programación Sectorial.
Català: També es preveu, com a mesura preventiva en fase d'obra, la realització de cales prèvies a l'excavació per tal de localitzar la canonada actual i evitar trencaments durant l'excavació de la rasa.
Español: También se prevé, como medida preventiva en fase de obra, la realización de catas previas a la excavación con el fin de localizar la tubería actual y evitar rupturas durante la excavación de la zanja.
Català: Si l'empresa no modifica per escrit la seva decisió, aquesta s'ha d'entendre efectiva transcorregut el termini de dos dies hàbils.
Español: Si la empresa no modificara por escrito su decisión, ésta se entenderá efectiva transcurrido el citado plazo de dos días hábiles.
Català: Per l'Ordre de 2 d'octubre de 1995 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va delegar la resolució de les sol·licituds de suspensió de l'execució dels acords de les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona que fossin objecte d'impugnació mitjançant recurs administratiu en el director general d'Urbanisme.
Español: Por la Orden de 2 de octubre de 1995 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas delegó la resolución de las solicitudes de suspensión de la ejecución de los acuerdos de las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona que fueran objeto de impugnación mediante recurso administrativo en el director general de Urbanismo.
Català: Redacció del projecte de construcció d'un poliesportiu a Creixell.
Español: Redacción del proyecto de construcción de un polideportivo en Creixell.
Català: Pel que fa al lloc amb BE003, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Por lo que se refiere al puesto con código BE003, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: e) Substracte físic i sòl
Español: e) Sustrato físico y suelo.
Català: S'inclouen en el sistema d'espais lliures les àrees que es grafien i identifiquen com a tal en els plànols d'ordenació.
Español: Se incluyen en el sistema de espacios libres las áreas que se grafien e identifican como tal en los planos de ordenación.
Català: Fita 3: se situa al Pla de Cabestany, a uns quatre-cents setanta-cinc metres al sud de la carretera de Cabestany L-243.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla de Cabestany, a unos cuatrocientos setenta y cinco metros al sur de la carretera de Cabestany L-243.
Català: Per petició del mateix treballador/a, en el seu interès propi i únic, llevat de permuta acordada amb una altra persona de la mateixa secció o departament.
Español: Por petición del propio trabajador, en su propio y único interés, salvo permuta acordada con otra persona de la misma sección o departamento.
Català: El personal adscrit a aquests equips és assignat a torn rotatiu continu, segons el quadrant especificat per annex, amb la dotació per lloc de 5 persones i amb la predeterminació de les vacances al llarg de l'any en jornada en còmput anual establert en Conveni.
Español: El personal adscrito a estos equipos esta asignado a turno rotativo continuo, según cuadrante especificado por anexo, con la dotación por puesto de 5 personas y con la predeterminación de las vacaciones a lo largo del año en jornada en computo anual establecido en convenio.
Català: La jornada continuada es realitzarà des del primer dilluns de juny fins l'últim divendres de setembre i les dues setmanes de Nadal i Reis.
Español: La jornada continuada se realizará desde el primer lunes de junio hasta el último viernes de septiembre y las dos semanas de Navidad y Reyes.
Català: Per tal de garantir aquest dret, l'Ajuntament informarà del contingut del Pla a través del portal d'intranet i als taulers d'anuncis dels diferents departaments, per tal que en puguin tenir coneixement aquells empleats/ades públics que no disposin d'accés a la intranet.
Español: Con el fin de garantizar este derecho, el Ayuntamiento informará del contenido del Plan a través del portal de la intranet y en los tablones de anuncios de los diferentes departamentos, a fin de que puedan tener conocimiento aquellos empleados/das públicos que no dispongan de acceso a la intranet.
Català: 7.2 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà les persones que constituiran la comissió avaluadora, a proposta del centre o centres educatius gestors i d'acord amb la CCC.
Español: 7.2 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará a las personas que constituirán la comisión evaluadora, a propuesta del centro o centros educativos gestores y de acuerdo con la CCC.
Català: També es pot accedir al formulari de justificació normalitzat des de l'apartat Formularis i documentació de la web del Departament http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis.
Español: También se podrá acceder al formulario de justificación normalizado desde el apartado Formularios y documentación de la web del Departamento http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis.
Català: 19.2.1 Els ajuntaments i/o el seus ens de gestió, si s'escau, han de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament d'aquests programes tal com estableix l'article 31 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1028/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: 19.2.1 Los ayuntamientos y/o sus entes de gestión, en su caso, deben dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de estos programas tal como establece el artículo 31 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1028/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris els que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Acord.
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que excepcionalmente se realicen superando la jornada de trabajo habitual, según las diferentes modalidades establecidas en este Acuerdo.
Català: Igualada (Catalunya)
Español: Igualada (Cataluña)
Català: Lot núm. 3: Contractació d'assegurances d'accidents del personal de Ports de la Generalitat
Español: Lote núm. 3: Contratación de seguro de accidentes del personal de Ports de la Generalitat
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 4 meses
Català: Impresiones de Catalunya, SA, ha de respectar el dret de paternitat en tots aquells casos en els quals per les característiques de l'aportació literària o gràfica càpiga justificadament entendre que hi ha una paternitat inviolable i, en conseqüència, Impresiones de Catalunya, SA, no pot alterar ni modificar les seves característiques particulars, i respectar la integritat de les esmentades aportacions.
Español: Impresiones de Catalunya, SA, tendrá que respetar el derecho de paternidad en todos aquellos casos en que por las características de la aportación literaria o gráfica quepa justificadamente entender que hay una paternidad inviolable y, en consecuencia, Impresiones de Catalunya, SA, no podrá alterar ni modificar las características particulares de las mismas, respetando la integridad de dichas aportaciones.
Català: ”Una persona designada per l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: ”Una persona designada por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: b) En el cas que la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, les persones sol·licitants han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) En el caso de que la realización de la actividad objeto de la subvención utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, las personas solicitantes tienen que cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: En data 8 de febrer de 2006, els delegats de la Direcció general de Tributs de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona han aprovat, d'acord amb l'article 16.4 del Decret 342/2001, de 24 de desembre, els respectius padrons de contribuents de l'impost sobre grans establiments comercials, corresponents a l'exercici 2005.
Español: En fecha 8 de febrero de 2006, los delegados de la Dirección general de Tributos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona han aprobado, de acuerdo con el artículo 16.4 del Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, los respectivos padrones de contribuyentes del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, correspondientes al ejercicio 2005.
Català: —6 Pla anàlisi exempcions article 4.8 de la Llei 19/1991 (IPEX97).
Español: —6 Plan análisis exenciones artículo 4.8 de la Ley 19/1991 (IPEX97).