BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Font de la Llavinera, safareig de la Fortesa i Estació de Seguers – Fase 2”, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Sr. Raimon Guitart García, amb un pressupost d'execució per contracta de 25.894,75 euros, IVA exclòs.
Español: Fuente de la Llavinera, lavadero de la Fortesa y Estación de Seguers – Fase 2”, redactado por el ingeniero de caminos, canales i puertos, Sr. Raimon Guitart García, con un presupuesto de ejecución per contrato de 25.894,75 euros, IVA excluido.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació, així com per convenis col·lectius, contractes individuals o qualsevol altra causa, només pot afectar les condicions pactades en el present Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse, en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, así como por convenios colectivos, contratos individuales o cualquier otra causa, solo podrá afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptats de
Español: domicilio del interesado, en el plazo de dos meses computables a partir del
Català: 2.5 Tècniques d'acabat de les perruques i els postissos.
Español: 2.5 Técnicas de acabado de las pelucas y los postizos.
Català: Atès que la Resolució de 24 de maig de 1994 nomena la senyora Pilar de San Félix Pueyo cap del Negociat de Caixa del Servei de Comptabilitat de l'Institut Català del Sòl;
Español: Dado que la Resolución de 24 de mayo de 1994 nombra a la señora Pilar de San Félix Pueyo jefa del Negociado de Caja del Servicio de Contabilidad del Instituto Catalán del Suelo;
Català: Estar en possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: Estar en posesión de alguna de las titulaciones siguientes:
Català: Hospital U. Traumatologia i Rehabilitació de la Vall d'Hebron
Español: Hospital U. Traumotología y Rehabilitación de La Vall d'Hebron
Català: a) Inclou les instal·lacions i els espais reservats per als elements i les xarxes de subministrament d'electricitat, abastament d'aigua, gas, els de telefonia i altres de comunicacions per els serveis urbans (energia, depuració, residus, etc.) així com per a qualsevol altre servei de caràcter similar que pugui desenvolupar-se en el futur.
Español: a) Incluye las instalaciones y los espacios reservados para los elementos y las redes de suministro de electricidad, abastecimiento de agua, gas, los de telefonía y otros de comunicaciones por los servicios urbanos (energía, depuración, residuos, etc.) así como por cualquier otro servicio de carácter similar que pueda desarrollarse en el futuro.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de Perllongament de la línia Llobregat - Anoia dels FGC.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la Prolongación de la línea Llobregat - Anoia de los FGC.
Català: b) Deficients afectats menys greument i que, per tant, no perceben l'assignació mensual de la Seguretat Social però sí que necessiten rebre educació en un centre especialitzat.
Español: b) Deficientes menos gravemente afectados y que, por consiguiente, no perciben la asignación mensual de la SS pero sí necesitan de educación en un centro especializado.
Català: En cas d'accident laboral, l'Ajuntament abonarà la diferència entre laprestació que aboni la Seguretat Social i el salari real del treballador/a durant el temps que duri aquesta circumstància i la relació contractual.
Español: En caso de accidente laboral, el Ayuntamiento abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real del trabajador/a durante el tiempo que dure esta circunstancia y la relación contractual.
Català: La zona actual del casc antic de la vila d'Isona és on es localitza la ciutat romana emmurallada, del període republicà (segle i aC).
Español: La zona actual del casco antiguo de la villa de Isona es donde se localiza la ciudad romana amurallada, del periodo republicano (siglo i a.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Aquesta contractació s'ha de mantenir fins a la finalització del termini de compromís.
Español: Esta contratación debe mantenerse hasta la finalización del plazo de compromiso.
Català: Aquesta avaluació es farà tenint en compte el perfil competencial del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1), el qual es podrà consultar al lloc web http://cejfe.gencat.cat/web/.content/home/publicacions/
Español: Esta evaluación se hará teniendo en cuenta el perfil competencial del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1), que se podrá consultar en el sitio web http://cejfe.gencat.cat/
Català: d) Contribuir als treballs de normalització a requeriment del Servei de Normalització Bibliogràfica.
Español: d) Contribuir a los trabajos de normalización a requerimiento del Servicio de Normalización Bibliográfica.
Català: h) Percentatge que representa la facturació internacional respecte a la facturació total de l'empresa.
Español: h) Porcentaje que representa la facturación internacional respecto a la facturación total de la empresa.
Català: 6.1 La llista de participants admesos a les proves avaluatives la determinarà el tribunal d'aquesta convocatòria i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut i als de les delegacions territorials esmentades a l'article 4.1 d'aquesta Resolució, a partir del termini de quinze dies naturals a comptar des de la finalització del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: 6.1 La lista de participantes admitidos en las pruebas evaluadoras la determinará el tribunal de esta convocatoria y se expondrá en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud y en el de las delegaciones territoriales citadas en el artículo 4.1 de esta Resolución, a partir del plazo de quince días a contar desde la finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: Pràctica rítmica I (4,5 cr.)
Español: Práctica rítmica I (4,5 cr.)
Català: 4.3.2 La comprovació dels requisits de l'apartat 4.2
Español: 4.3.2 La comprobación de los requisitos del apartado 4.2 de
Català: Investigació i control de les MDO, toxiinfeccions alimentàries i brots epidèmics d'àmbit comunitari.
Español: Investigación y control de las enfermedades de declaración obligatoria, toxiinfecciones alimenticias y brotes epidémicos de ámbito comunitario.
Català: 4.9 Assessora sobre l'harmonia de vins i plats, relacionant ingredients i tècniques de cuina amb els diferents tipus de vins.
Español: 4.9 Asesora sobre la armonía de vinos y platos, relacionando ingredientes y técnicas de cocina con los diferentes tipos de vinos.
Català: 1.8 Introdueix comentaris en el codi.
Español: 1.8 Introduce comentarios en el código.
Català: - detallar els criteris i la puntuació aplicable a cadascun d'ells, tenint en compte l'apartat 5.1 precedent.
Español: - detallar los criterios y la puntuación aplicable a cada uno de ellos, teniendo en cuenta el apartado 5.1 precedente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epoxídiques.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos oxigenados, como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epoxídicas.
Català: —2 Del Servei de Recursos Humans i Règim Interior, en depèn la Secció d'Administració de Personal, Inspecció i Règim Interior.
Español: —2 Del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior depende la Sección de Administración de Personal, Inspección y Régimen Interior.
Català: Si l'any 2009 els fills o filles tenen més de 18 anys complerts, per tal de tenir dret a aquest ajut cal que hagin conviscut amb els pares.
Español: Si el año 2009 los hijos o hijas tienen más de 18 años cumplidos, con el fin de tener derecho a esta ayuda hace falta que hayan convivido con los padres.
Català: Aquestes hores, a què es fa referència en els paràgrafs anteriors d'aquest article, es retribueixen de manera que el treballador percebi les mateixes quantitats econòmiques i pels mateixos conceptes que si estigués treballant.
Español: Las horas referidas a los párrafos anteriores del presente artículo serán retribuidas de tal forma, que el trabajador perciba las mismas cantidades económicas y por los mismos conceptos que si estuviera trabajando.
Català: Ordre de 6 d'octubre de 1987, d'establiments hotelers.
Español: Orden de 6 de octubre de 1987, de establecimientos hoteleros.
Català: c) Fitxa de salut de cadascuna de les persones participants menors d'edat, signada pel pare, mare, tutor o representant legal, on constin els possibles impediments físics o psíquics, les malalties cròniques, la medicació o el possible règim alimentari que calgui respectar, amb indicació d'horaris i quantitats, dades actualitzades de l'estat de vacunació, i qualsevol altra qüestió que es consideri necessària.
Español: c) Ficha de salud de cada una de las personas participantes menores de edad, firmada por el padre, madre, tutor o representante legal, donde consten los posibles impedimentos físicos o psíquicos, las enfermedades crónicas, la medicación o el posible régimen alimenticio que haya que respetar, con indicación de horarios y cantidades, datos actualizados del estado de vacunación, y cualquier otra cuestión que se considere necesaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de subvencions destinades a propietaris o representants de la propietat per a l'arranjament i millora d'espais de titularitat privada d'ús públic de la ciutat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de subvenciones destinadas a propietarios o representantes de la propiedad para el acondicionamiento y mejora de espacios de titularidad privada de uso público de la ciudad.
Català: Atesa la Resolució IRP/561/2010, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/11/10; DOGC núm. 5582, de 8.3.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/561/2010, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/11/10; DOGC núm. 5582, de 8.3.2010);
Català: En aquest sentit, el Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya ha suposat una validació de les actuacions iniciades els darrers anys a través del Pla de Xoc, anant un pas més enllà dels acords assolits en el marc del Pacte Nacional per a l'Educació i consolidant la lluita contra la segregació escolar, materialitzada en primera instància en la Llei 12/2009, d'educació, i posteriorment en el Pacte contra la segregació escolar a Catalunya aprovat l'any 2019.
Español: En este sentido, el Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Catalunya ha supuesto una validación de las actuaciones iniciadas en los últimos años a través del Plan de Choque, yendo un paso más allá de los acuerdos alcanzados en el marco del Pacto Nacional para la educación y consolidando la lucha contra la segregación escolar, materializada en primera instancia en la Ley 12/2009, de educación, y posteriormente en el Pacto contra la segregación escolar en Catalunya aprobado el año 2019.
Català: Acord de la Mesa del Parlament, del 8 d'octubre de 2019, de convocatòria d'un concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de responsable de fiscalització (grup A, subgrup A1, nivell 13), de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya.
Español: Acuerdo de la Mesa del Parlamento, de 8 de octubre de 2019, de convocatoria de un concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de responsable de fiscalización (grupo A, subgrupo A1, nivel 13), de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlamento de Cataluña.
Català: 88.1 A cada ensenyament correspon un pla d'estudis, integrat per un conjunt de matèries.
Español: 88.1 A cada enseñanza le corresponde un plan de estudios, formado por un conjunto de materias.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera, tècnica i professional del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera, técnica y profesional del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: d) Certificat de la Generalitat de Catalunya en el que consti que està al corrent de tots els pagaments amb l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: d) Certificado de la Generalidad de Cataluña en el que conste que está al corriente de todos los pagos con la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En la Fitxa de can Salvet (Fitxa 03), cal excloure l'ús de turisme rural i en la fitxa del mas de les Figueres (Fitxa 04), es recomana excloure l'ús hoteler.
Español: En la Ficha de Can Salvet (Ficha 03), es preciso excluir el uso de turismo rural y en la ficha de la masía de Les Figueres (Ficha 04), se recomienda excluir el uso hotelero.
Català: Enllaços d'elements bàsics.
Español: Enlaces de elementos básicos.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els treballadors i empreses que presten serveis als centres de treball establerts o que s'estableixin a la província de Tarragona.
Español: Este Convenio es de aplicación a todos los trabajadores y empresas que presten servicios en los centros de trabajo establecidos o que se establezcan en la provincia de Tarragona.
Català: Té una superfície de 82.668 m2 i part de la finca es troba a tocar amb el domini públic hidràulic del riu Ter.
Español: Tiene una superficie de 82.668 m2 y parte de la finca se encuentra a tocar con el dominio público hidráulico del río Ter.
Català: Entitat: Asociación Empresarial de l'Hospitalet i Baix Llobregat (AEBALL)
Español: Entidad: Asociación Empresarial de l'Hospitalet i Baix Llobregat (AEBALL)
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveuen els articles 20 i 21 del Reglament de la Llei esmentada, s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 20 y 21 del Reglamento de la Ley mencionada, se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de una zona de especial protección de la calidad acústica en el Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici.
Català: La preparació i elaboració de les proves extraordinàries s'ha de fer durant el mes de juny.
Español: La preparación y elaboración de las pruebas extraordinarias se tiene que llevar a cabo durante el mes de junio.
Català: Fase de propostes de continuïtat de les direccions dels centres que recauen sobre professorat interí.
Español: Fase de propuestas de continuidad de las direcciones de los centros que recaen sobre profesorado interino, a fin de permanecer en el mismo centro de destino del curso anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: ACC1Ó impulsa el canvi de cultura empresarial basat en una política d'acompanyament i de prestació de serveis integrats a l'empresa, i compta amb 5 delegacions a Catalunya i una xarxa de 35 oficines arreu del món.
Español: ACC1Ó impulsa el cambio de cultura empresarial basado en una política de acompañamiento y de prestación de servicios integrados a la empresa, y cuenta con 5 delegaciones en Cataluña y una red de 35 oficinas alrededor del mundo.
Català: Continuïtat del servei d'atenció a les dones.
Español: Continuidad del servicio de atención a las mujeres.
Català: El becari/ària també serà beneficiari d'una pòlissa d'assegurances per assistència en viatge.
Español: El/la becario/a también será beneficiario de una póliza de seguros para asistencia en viaje.
Català: Missió: planificar, gestionar i avaluar els programes de formació que l'Escola adreça als directius i alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, i els programes de formació en llengües estrangeres, així com proposar i coordinar nous projectes formatius, per tal de potenciar la qualitat d'aquests programes de l'Escola.
Español: Misión: planificar, gestionar y evaluar los programas de formación que la Escuela dirige a los directivos y altos cargos de la Administración de la Generalidad, y los programas de formación en lenguas extranjeras, así como proponer y coordinar nuevos proyectos formativos, para potenciar la calidad de estos programas de la Escuela.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació del Pla general urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación del Plan general urbanístico.
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interés i la iniciativa amb el que el treballador o la treballadora exerceix la seva feina.
Español: Está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y lo interes y la iniciativa con lo que el trabajador o la trabajadora ejerce su trabajo.
Català: —2 Derogar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/334/2018, de 26 de febrer.
Español: —2 Derogar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/334/2018, de 26 de febrero.
Català: Integració de l'alumnat estranger (ESADE): 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: Integración del alumnado extranjero (ESADE): 500.000 ptas. (3.005,06 euros).
Català: En el cas que aquestes places reservades per a aquests aspirants quedin desertes, s'acumularan a la resta de places de la convocatòria corresponent.
Español: En el caso de que estas plazas reservadas para estos aspirantes queden desiertas, se acumularán al resto de plazas de la convocatoria correspondiente.
Català: Finalitat: despeses del projecte Servei Educatiu.
Español: Finalidad: gastos del proyecto Servicio Educativo.
Català: Transcorregut aquest termini cal demanar una nova llicència per poder seguir prestant l'activitat, d'acord amb els requisits i els tràmits que preveu aquesta Ordenança.
Español: Transcurrido este plazo es necesario pedir una nueva licencia para poder seguir prestando la actividad, de acuerdo con los requisitos y los trámites que prevé esta Ordenanza.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte a l'article 29 de la Llei 18/2020, del 28 de desembre, de facilitació de l'activitat econòmica.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto al artículo 29 de la Ley 18/2020, de 28 de diciembre, de facilitación de la actividad económica.
Català: Complement per acolliments de 2 a 5 menors.
Español: Complemento por acogimientos de 2 a 5 menores.
Català: - L'entitat organitza altres tipus d'activitats de promoció i difusió de Catalunya: 10 punts
Español: - La entidad organiza otros tipos de actividades de promoción y difusión de Cataluña: 10 puntos
Català: L'embriaguesa o toxicomania habituals en el treball, fefaentment provades.
Español: La embriaguez o toxicomanía habituales en el trabajo, probadas fehacientemente.
Català: Fins que no es dictin les lleis de la funció pública que desenvolupin l'EBEP en matèria de retribucions, els nivells màxims i mínims de cada grup de classificació són els següents:
Español: Hasta que no se dicten las leyes de la función pública que desarrollen el EBEP en materia de retribuciones, los niveles máximos y mínimos de cada grupo de clasificación son los siguientes:
Català: Si en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol·licituds no es dicta resolució expressa atorgant les subvencions i no es notifiquen les sol·licituds corresponents, s'entenen desestimades, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde la presentación de las solicitudes, no se dicta una resolución expresa otorgando las subvenciones y no se notifican las solicitudes correspondientes, éstas se entenderán como desestimadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos, en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Per aquest plus de comandament que substitueix, engloba i absorbeix els esmentats conceptes s'ha d'abonar la quantitat de 162,68 euros bruts mensuals en 12 pagues iguals a l'any; aquesta quantitat resulta de la suma del plus d'oficina fora d'hora i plus d'excés d'horari, més la quantitat que correspon fins a cobrir la xifra esmentada, precisament 64,43 euros bruts mensuals.
Español: Por este plus de mando que sustituye, engloba y absorbe los mencionados conceptos se abonará la cantidad de 162,68 euros brutos mensuales en 12 pagas iguales al año; esta cantidad resulta de la suma del plus de oficina fuera de hora y plus de exceso de horario, más la cantidad que corresponde hasta cubrir la cifra citada, precisamente 64,43 euros brutos mensuales.
Català: Aquesta peça ha de recollir imatges de la producció que es presenta i que, tot i la brevetat, reflecteixi fidelment la feina realitzada.
Español: Esta pieza recogerá imágenes de la producción que se presenta y que, pese a la brevedad, refleje fielmente el trabajo realizado.