BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que estableixen les bases comunes, i dins el termini establert per a la justificació de la inversió realitzada, el beneficiari haurà d'aportar:
Español: Sin perjuicio de lo que establecen las bases comunes, y dentro el plazo establecido para la justificación de la inversión realizada, el beneficiario deberá aportar:
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització de la Xarxa de Músiques de Catalunya durant l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para la organización de la Red de Músicas de Cataluña durante el año 2012
Català: EDICTE d'1 de juny de 2001, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2001, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: Les retribucions per a aquests contractes seran com a mínim del 90% de la retribució de la categoria que correspongui.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 90% de la retribución de la categoría que corresponda.
Català: Concepte: Projecte d'implementació del Pla municipal de polítiques de dones.
Español: Concepto: Proyecto de implementación del Plan municipal de políticas de mujeres.
Català: -Evidències: memòria de cada projecte que s'al·legui, d'una extensió màxima d'un full per projecte.
Español: -Evidencias: memoria de cada proyecto que se alegue, de una extensión máxima de una hoja por proyecto.
Català: Cal, en sòl urbà consolidat, determinar quins són els elements d'urbanització que cal completar o acabar perquè els terrenys adquireixen la condició de solar i les rasants.
Español: Es preciso, en suelo urbano consolidado, determinar cuales son los elementos de urbanización que es preciso completar o finalizar para que los terrenos adquieran la condición de solar y las rasantes.
Català: S'estableix una clàusula d'actualització de les taules salarials aplicable al final de l'exercici que es concreta en l'excés de la taxa de variació anual de l'IPC general espanyol del mes de desembre sobre l'objectiu d'inflació del Banc Central Europeu (2 %), d'acord amb les següents regles:
Español: Se establece una cláusula de actualización de las tablas salariales aplicable al final del ejercicio que se concreta en el exceso de la tasa de variación anual del IPC general español del mes de diciembre sobre el objetivo de inflación del Banco Central Europeo (2%), de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: També, s'inclourà la mesura dels impactes residuals la correcció dels quals no sigui possible, així com la d'altres impactes no previstos i de posterior aparició a l'execució del Projecte sobre els que es proposaran les mesures correctores oportunes.
Español: También, se incluirá la medida de los impactos residuales cuya corrección no sea posible, así como aquella de otros impactos no previstos y de posterior aparición a la ejecución del Proyecto sobre los que se propondrán las medidas correctoras oportunas.
Català: Les organitzacions interprofessionals agroalimentàries reconegudes d'acord amb el que estableix aquesta llei es poden associar amb altres organitzacions interprofessionals agroalimentàries o entitats de naturalesa i objectius similars.
Español: Las organizaciones interprofesionales agroalimentarias reconocidas de acuerdo con lo establecido por la presente ley pueden asociarse con otras organizaciones interprofesionales agroalimentarias o entidades de naturaleza y objetivos similares.
Català: Reforçar l'espatller al tram de la platja en la primera alineació, amb una reposició del formigó erosionat pels anys.
Español: Reforzar el respaldo en el tramo de la playa en la primera alineación, con una reposición del hormigón erosionado por los años.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 364/2010, interposat contra la Resolució EDU/1345/2010, de 26 d'abril, per la qual es dicten instruccions referides a la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacances i substitucions en els centres públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 364/2010, interpuesto contra la Resolución EDU/1345/2010, de 26 de abril, por la que se dictan instrucciones referidas a la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacaciones y sustituciones en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011.
Català: Aquest pla pilot, a diferencia de l'Ordre de 13 de juny de 1994, es centra exclusivament en la modalitat marisquera artesanal realitzada a peu amb l'ajut d'un rastell manual i s'adopta sobre la base del manteniment de l'esforç marisquer realitzat tradicionalment en aquesta zona del litoral de Catalunya, dins l'àmbit de les aigües interiors.
Español: Este plan piloto, a diferencia de la Orden de 13 de junio de 1994, se centra exclusivamente en la modalidad marisquera artesanal realizada a pie con la ayuda de un rastrillo manual y se adopta sobre la base del mantenimiento del esfuerzo marisquero realizado tradicionalmente en esta zona del litoral de Cataluña, dentro del ámbito de las aguas interiores.
Català: El personal funcionari que en la data de constitució de l'Agència de la Natura de Catalunya presti serveis en el departament competent en matèria de medi ambient exercint funcions que, d'acord amb aquesta llei, són assumides per l'Agència s'integra en aquesta i resta en la condició de personal funcionari.
Español: El personal funcionario que en la fecha de constitución de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña preste servicios en el departamento competente en materia de medio ambiente ejerciendo funciones que, de acuerdo con la presente ley, son asumidas por la Agencia se integra en esta y queda en la condición de personal funcionario.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0800785).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio y importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona pera los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0800785).
Català: ORDRE PRE/72/2002, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior i es convoquen les corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN PRE/72/2002, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Conservació del material utilitzat en les activitats.
Español: Conservación del material utilizado en las actividades.
Català: barreres arquitectòniques i d'aprovació del Codi
Español: barreras arquitectónicas y de aprobación del código de
Català: 28.1 Les regles sobre assignacions i reserva recursos que s'estableixen en els articles següents s'apliquen en condicions de normalitat hidrològica.
Español: 28.1 Las reglas sobre asignaciones y reserva recursos que se establecen en los artículos siguientes se aplican en condiciones de normalidad hidrológica.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Es té en compte com a criteri de valoració que el projecte tingui un impacte rellevant en el territori, i així valorar millor l'àmbit d'actuació més ampli, de la manera següent:
Español: Se tiene en cuenta como criterio de valoración que el proyecto tenga un impacto relevante en el territorio, valorándose mejor el ámbito de actuación más amplio, de la siguiente forma:
Català: inscripció segona de data 21 de novembre de 2007: cancel·lada econòmicament.
Español: Inscripción segunda de fecha 21 de noviembre de 2007: cancelada económicamente.
Català: A: Preu horari per hora treballada amb rts.
Español: A: Precio horario por hora trabajada con rts.
Català: 2.4 En cas que el nombre de sol·licituds que compleixin els requisits fixats superi la quantia prevista en la partida pressupostària fixada en la resolució de la convocatòria, s'aplica per a la concessió de l'ajut una disminució de la quantia específica per al càlcul de la subvenció fins a l'esgotament del crèdit disponible; és a dir, s'han d'atorgar ajuts a tots els centres especials de treball sol·licitants, però amb l'import ajustat al nombre de propostes d'atorgament.”
Español: 2.4 En caso de que el número de solicitudes que cumplan los requisitos fijados supere la cuantía prevista en la partida presupuestaria fijada en la resolución de la convocatoria, se aplica para la concesión de la ayuda una disminución de la cuantía específica para el cálculo de la subvención hasta que se agote el crédito disponible; es decir, se otorgarán ayudas a todos los centros especiales de trabajo solicitantes, pero con el importe ajustado al número de propuestas de otorgamiento.
Català: a) Exercir la direcció, el govern i la gestió de la Universitat i desenvolupar les línies d'actuació aprovades pels òrgans col·legiats d'àmbit general, adoptant resolucions i altres disposicions d'organització i funcionament.
Español: a) Ejercer la dirección, el gobierno y la gestión de la Universidad y desarrollar las líneas de actuación aprobadas por los órganos colegiados de ámbito general, adoptando resoluciones y otras disposiciones de organización y funcionamiento.
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'arts al centre docent públic que tot seguit es detalla, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes en el centro docente público que se detalla, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: h) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol, i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: h) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio, y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil.
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural ha d'avaluar la preceptiva anàlisi d'afectacions agràries quant a l'afectació que la infraestructura projectada té sobre l'espai agrari, i ha d'establir correccions i modificacions al projecte.
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural debe evaluar el preceptivo análisis de afectaciones agrarias en cuanto a la afectación que la infraestructura proyectada tiene sobre el espacio agrario, y debe establecer correcciones y modificaciones al proyecto.
Català: Règim de les infraccions i sancions
Español: Régimen de las infracciones y sanciones
Català: El Pla parcial es podrà realitzar per polígons donada la complexitat del mateix.
Español: El Plan parcial podrá realizarse por polígonos dada la complejidad del mismo.
Català: 2.7 Manipulació, transport i condicionament de la planta extreta.
Español: 2.7 Manipulación, transporte y acondicionamiento de la planta extraída.
Català: En resten exclosos els establiment dedicats exclusivament a la venda a l'engrós.
Español: Quedan excluidos los establecimientos dedicados exclusivamente a la venta al por mayor.
Català: Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el conveni o a les lleis.
Español: Cualquier otra causa diferente a las anteriores previstas en el convenio o a las leyes.
Català: Mantenir una estreta relació amb consells comarcals, ens locals, patronats de turisme i empreses del sector turístic, seguint les directrius del cap de servei de Difusió i Exposicions, per tal d'elaborar i actualitzar constantment les rutes turístiques introduïdes en els punts d'autoinformació del Centre d'Informació Turística de Catalunya del Palau Robert.
Español: Mantener una estrecha relación con los consejos comarcales, entes locales, patronatos de turismo y empresas del sector turístico, siguiendo las directrices del jefe de servicio de Difusión y Exposiciones, a fin de elaborar y actualizar constantemente las rutas turísticas introducidas en los puntos de autoinformación del Centro de Información Turística de Cataluña en el Palacio Robert.
Català: Estació de transferència a altres plantes de tractament o dispositius finalistes per a transferències ocasionals per aturades del Centre o d'alguna de les seves línies, programades o incidentals.
Español: Estación de transferencia a otras plantas de tratamiento o dispositivos finalistas para transferencias ocasionales para paradas del Centro o de alguna de sus líneas, programadas o incidentales.
Català: Suport a serveis de salut de districte i reforçament d'aquelles institucions responsables de la salut bàsica i reproductiva, així com dels programes de salut visual.
Español: Apoyo a servicios de salud de distrito y refuerzo de aquellas instituciones responsables de la salud básica y reproductiva, así como de los programas de salud visual.
Català: I de l'altra, l'Excm. i Magnífic Sr. Josep Ferrer i Llop, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, nomenat pel Decret 95/2002, de 19 de març, en nom i representació d'aquesta Universitat, de conformitat amb el que disposen l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, i l'article 67 dels Estatuts de la Universitat, aprovats pel Decret 225/2003, de 23 de setembre, de la Generalitat de Catalunya, exposen:
Español: Y de otra el Excmo. y Magnífico Sr. Josep Ferrer i Llop, rector de la Universidad Politécnica de Cataluña, nombrado por el Decreto 95/2002, de 19 de marzo, en nombre y representación de esta Universidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, y el artículo 67 de los Estatutos de la Universidad, aprobados por el Decreto 225/2003 de 23 de septiembre de la Generalidad de Cataluña exponen:
Català: Dotació a la provisió per a insolvències.
Español: Dotación a la provisión para insolvencias.
Català: Creació d'una societat nova amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Creación de una sociedad nueva con personalidad jurídica propia.
Català: Etiquetatge dels productes emparats per la IGP Llonganissa de Vic.
Español: Etiquetado de los productos amparados por la IGP Salchichón de Vic.
Català: Aquesta Comissió de Valoració remetrà a la persona titular de la DGAL la relació quantificada dels projectes valorats que siguin susceptibles de rebre subvenció.
Español: Esta Comisión de Valoración remitirá a la persona titular de la DGAL la relación cuantificada de los proyectos valorados que sean susceptibles de recibir subvención.
Català: En sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2002, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En sesión celebrada el día 27 de febrero de 2002, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Té una superfície de cinc-cents setanta-tres metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 153; al sud, amb la parcel·la número 151; a l'est, amb la parcel·la 198 i a l'oest, amb un carrer sense nom.
Español: Tiene una superficie de quinientos setenta y tres metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 153; al Sur, con la parcela número 151; al Este, con la parcela 198 y al Oeste, con calle sin nombre.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que deben hacerse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite podrá llevarse a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Un cop els informes han estat publicats en el web de la Sindicatura, el síndic o síndica major pot decidir si els informes es trameten a altres destinataris que consideri adients o que proposin els síndics.
Español: Una vez los informes han sido publicados en la web de la Sindicatura, el síndico o síndica mayor puede decidir si los informes se envían a otros destinatarios que considere oportunos o que propongan los síndicos.
Català: Ús públic d'espais lliures i de protecció mediambiental
Español: Uso público de espacios libres y de protección medioambiental
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Municipal de Serveis, SA (RE de 25.2.2004, a la Delegació Territorial del Departament de Treball i Indústria a Girona), que afecta la totalitat del personal de neteja que es dedica a la recollida d'escombraries i neteja de la xarxa viària a la ciutat de Girona, i que fixa l'inici el dia 7 de març de 2004, a les 21.30 hores i la seva finalització el dia 22 de març de 2004, a les 21.30 hores;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Municipal de Serveis, SA (RE de 25.2.2004, en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Girona), que afecta a la totalidad del personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en la ciudad de Girona y que fija el inicio el día 7 de marzo de 2004, a las 21.30 horas y su finalización el día 22 de marzo de 2004, a las 21.30 horas;
Català: Per a l'any 2001 s'aplicarà proporcionalment l'índex de preus de consum previst corresponent al mateix any 2001, sobre tots els conceptes retribitius a excepció feta de les dietes (article 32 apartat m).
Español: Para el año 2001 se aplicará proporcionalmente el índice de precios al consumo previsto correspondiente al mismo año 2001 a todos los conceptos retributivos, excepto dietas (artículo 32, apartado m)).
Català: a) Representar el conjunt dels treballadors de l'empresa, i davant d'aquesta, en la defensa dels seus interessos.
Español: a) Representar al conjunto de los trabajadores de la empresa, y ante ésta, en la defensa de sus intereses.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis del port esportiu de Port Ginesta durant el termini de dos mesos, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablero de anuncios del puerto deportivo Port Ginesta durante el plazo de dos meses, así como en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat durante el mismo plazo.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús de l'empresa Desguaces La Cabaña, SL, al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso de la empresa Desguaces La Cabaña, SL, en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: Està prohibit que els centres de bronzejat permetin dins els seus establiments la utilització de bancs solars o de qualsevol tipus d'instal·lació que contingui emissors de raigs ultraviolats als menors de setze anys, que únicament hi podran tenir accés quan s'aporti un informe mèdic favorable a la utilització de les instal·lacions en el qual s'aconselli la dosi i la freqüència.
Español: Está prohibido que los centros de bronceado permitan dentro de sus establecimientos la utilización de bancos solares o de cualquier tipo de instalación que contenga emisores de rayos ultravioletas a los menores de dieciséis años, que únicamente podrán tener acceso cuando se aporte un informe médico favorable a la utilización de las instalaciones en el que se aconseje la dosis y la frecuencia.
Català: És l'alçada que poden assolir les edificacions i s'amidarà des de la cota de paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota de pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: Impacte pel pas de vehicles, la presència humana i les operacions associades a les tasques de buidatge de l'abocador que comporten molèsties sobre les espècies de fauna que hi ha a les zones agrícoles i forestals de l'entorn de l'abocador i les vies d'accés, o que utilitzen aquests espais com a zones de pas, atesa la proximitat de les basses i la zona humida inventariada.
Español: Impacto por el paso de vehículos, la presencia humana y las operaciones asociadas a las tareas de vaciado del vertedero que comportan molestias sobre las especies de fauna que se encuentran en las zonas agrícolas y forestales del entorno del vertedero y las vías de acceso, o que utilizan estos espacios como zonas de paso, vista la proximidad de las balsas y la zona húmeda inventariada.