BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la reunió acabés amb acord que comporti l'amortització de llocs de treball, l'empresa podrà comunicar als treballadors afectats l'extinció del seu contracte, en els termes previstos en els articles 52 i 53 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si la reunión acabase con acuerdo que comporte la amortización de puestos de trabajo, la empresa podrá comunicar a los trabajadores afectados la extinción de su contrato, en los términos previstos en los artículos 52 y 53 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) En general, sobre això cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: a) En general, se estará a lo establecido al respecto en el Estatuto de los trabajadores vigente.
Català: b) Declaració, inclosa en l'imprès de sol·licitud, de la/s persona/es sol·licitant/s de quins són els/les membres que integren la unitat familiar, als efectes d'allò establert a la base 8 de l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: b) Declaración, incluida en el impreso de solicitud, de la/s persona/s solicitante/s de cuáles son los/las miembros que integran la unidad familiar, a los efectos de aquello establecido en la base 8 del anexo I de esta Orden.
Català: 7,140 i pk 7,350, d'extensió superficial 1.940 m2, coneguda
Español: 7,140 y pk 7,350, de extensión superficial 1.940 m2, conocido
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura, si bé els seus efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2001, llevat en aquelles matèries en què específicament s'estableixi una cosa diferent.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, si bien sus efectos económicos se retrotraerán hasta el día 1 de enero de 2001, salvo en aquellas materias en que específicamente se establezca algo distinto.
Català: Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions següents:
Español: Determinar, con respecto al programa de vigilancia ambiental, las siguientes condiciones:
Català: En vista de l'experiència acumulada, la Llei 6/1997, de l'11 de juny, transformà la naturalesa jurídica de l'Institut Cartogràfic i el configurà com un ens de dret públic que havia d'ajustar la seva activitat al dret privat, amb l'objectiu que pogués atènyer un major grau d'agilitat i eficàcia en l'exercici de les funcions que tenia encomanades.
Español: En vista de la experiencia acumulada, la Ley 6/1997, de 11 de junio, transformó la naturaleza jurídica del Instituto Cartográfico y lo configuró como un ente de derecho público que debía ajustar su actividad al derecho privado, con el objetivo que pudiese lograr un mayor grado de agilidad y eficacia en el ejercicio de las funciones que tenía encomendadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/423/2017, de 3 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20110006/T2CS120017 de l'empresa Granja Escoda, SL, d'una activitat ramadera avícola i porcina als termes municipals de Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou (exp. T1CNS160078).
Español: RESOLUCIÓN TES/423/2017, de 3 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20110006/T2CS120017 de la empresa Granja Escoda, SL, de una actividad ganadera avícola y porcina en los términos municipales de Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou (exp. T1CNS160078).
Català: reclamació, es convoca, al mateix temps i pel mencionat termini, concurs
Español: alguna, se convoca, al mismo tiempo y por el citado plazo, concurso
Català: Dissenya i elabora els programes de les jornades, en prepara la documentació i fa difusió de les xerrades-col·loqui (crea i publica bàners i notícies al web, fa enviaments de correus electrònics, gestiona la publicació d'anuncis a les intranets, etc.).
Español: Diseña y elabora los programas de las jornadas, prepara la documentación y hace difusión de las charlas-coloquio (crea y publica banners y noticias en la página web, hace envíos de correos electrónicos, gestiona la publicación de anuncios a las intranets, etc).
Català: Restarà però, afecta l'ús públic en la seva superfície, per la qual cosa haurà de quedar lliure i transitable.
Español: Restará sin embargo, afecta al uso público en su superficie, por lo que tendrá que quedar libre y transitable.
Català: Per als conductors d'autocars/autobusos es podran utilitzar els vehicles de l'empresa formada i el circuit serà l'habitual que aquesta realitza.
Español: Para los conductores de autocares/autobuses se podrán utilizar los vehículos de la empresa formada y el circuito será el que realiza dicha empresa habitualmente.
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/920/2018, de 24 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/920/2018, de 24 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Pressionar els electors amb violència, intimidació, recompensa o remuneració perquè no exerceixin llur dret de vot, l'exerceixin contra llur voluntat o descobreixin el secret de vot.
Español: a) Presionar a los electores con violencia, intimidación, recompensa o remuneración para que no ejerzan su derecho de voto, lo ejerzan contra su voluntad o descubran el secreto de voto.
Català: Missió i cultura empresarial.
Español: Misión y cultura empresarial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Finalment, la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 25 de març de 2004, va establir la proposta definitiva de delimitació entre Prat de Comte i Paüls en el sector en discussió.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 25 de marzo de 2004, estableció la propuesta definitiva de delimitación entre Prat de Comte y Paüls en el sector en discusión.
Català: general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat
Español: de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad
Català: L'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici en un procediment de família inclou també l'actuació del procurador en l'execució de la sentència provisional o definitiva, si es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància, comptabilitzant a aquests efectes un nou mòdul.
Español: La asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en un procedimiento de familia incluye también la actuación del procurador en la ejecución de la sentencia provisional o definitiva, si se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia, contabilizando a estos efectos un nuevo módulo.
Català: La taula següent mostra els valors mitjans de diferents paràmetres climàtics de temperatura i precipitació obtinguts per l'estació meteorològica de Cardedeu (Vallès Oriental) durant el període 1971-2000:2
Español: La siguiente tabla muestra los valores medios de diferentes parámetros climáticos de temperatura y precipitación obtenidos por la estación meteorológica de Cardedeu (Vallès Oriental) durante el periodo 1971-2000:2
Català: Després de la restauració cal deixar-les a la cota del terreny.
Español: Después de la restauración hay dejarlas a la cota del terreno.
Català: La carrera professional representa un reconeixement a la trajectòria professional.
Español: La carrera profesional representa un reconocimiento a la trayectoria profesional.
Català: La jornada màxima ordinària de feina es computa anualment, i, en
Español: La jornada máxima ordinaria de trabajo será computada anualmente
Català: 46.1 El Claustre es renova cada quatre anys, llevat dels claustrals representants dels estudiants, que es renoven cada dos anys.
Español: 46.1 El Claustro se renueva cada cuatro años, salvo los claustrales representantes de los estudiantes, que se renuevan cada dos años.
Català: Sanció: tancament.
Español: Sanción: cierre.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-la al senyor Antonio Miguel Lopera Moreno al seu domicili, al carrer Alfes, núm. 13, 25001 Lleida, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball i Indústria a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla al señor Antonio Miguel Lopera Moreno en su domicilio, situado en la calle Alfes, núm. 13, 25001 Lleida, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: 2.6 Tècniques de realització de programes de ràdio:
Español: 2.6 Técnicas de realización de programas de radio:
Català: b) Activitats amb itineraris per la ciutat de Girona:
Español: b) Actividades con itinerarios por la ciudad de Girona:
Català: de 24 de gener de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del centre metropolità número 4 de tractament integral de residus municipals dels Hostalets de Pierola (Ecoparc 4) per a la valorització de residus no especials, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, emplaçada al paratge de Can Mata (carretera B-231, km 8,4), al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BL20070184), promogut per Cespa Gestión de Residuos, SA.
Español: de 24 de enero de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación del centro metropolitano número 4 de tratamiento integral de residuos municipales de Els Hostalets de Pierola (Ecoparc 4) para la valorización de residuos no especiales, que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, emplazada en el paraje de Can Mata (carretera B-231, km 8,4), en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BL20070184), promovido por Cespa Gestión de Residuos, SA.
Català: Si, per necessitats tècniques, comercials, d'organització o de programació de la feina, la Direcció de l'empresa ha de procedir a efectuar canvis transitoris de secció o de lloc de treball, i a fi i efecte que al personal afectat no li siguin reduïts els havers mentre es mantingui aquesta situació transitòria, les seves percepcions els han de ser calculades respectant-los íntegrament els complements propis del lloc de treball que els haurien correspost realment si no s'hagués produït aquesta situació transitòria.
Español: En los casos en que, por necesidades técnicas, comerciales, de organización o de programación del trabajo, la jefatura de la empresa tenga que proceder a cambios transitorios de sección o de puesto de trabajo, y con el fin de que el personal afectado no vea disminuidos sus haberes mientras prevalezca esta situación transitoria, se les calcularán sus percepciones respetándoles íntegramente los complementos propios del puesto de trabajo que les hubiese correspondido realmente en caso de no haberse producido dicha situación transitoria.
Català: b) Verificació formal: un cop presentada la documentació que acompanyava la sol·licitud del dia 11 d'agost de 2016, es va procedir a verificar-la formalment tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: b) Verificación formal: una vez presentada la documentación que acompañaba la solicitud del día 11 de agosto de 2016, se procedió a verificarla formalmente según lo previsto en el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: En la fase de concurs es valoren els mèrits que s'indiquen a continuació i que s'hagin assolit fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En la fase de concurso se valoran los méritos que se indican a continuación y que se hayan alcanzado hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre: c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre: c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1946/2011, d'1 d'agost, de declaració d'utilitat pública d'una associació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1946/2011, de 1 de agosto, de declaración de utilidad pública de una asociación.
Català: a) Data límit de presentació: 11:00 hores del 20 d'abril de 2012
Español: a) Fecha límite de presentación: 11:00 horas del 20 de abril de 2012
Català: Acte administratiu que es notifica: devolució arma
Español: Acto administrativo que se notifica: devolución arma
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la subdivisió d'atenció primària corresponent, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats podran incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la subdivisión de atención primaria, la cual, asimismo, determinará a partir de qué momento los funcionarios que hayan sido autorizados pueden incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: Les seves funcions i atribucions són les que legalment li corresponen.
Español: Sus funciones y atribuciones son aquellas que legalmente le corresponden.
Català: Residus estabilitzats.
Español: Residuos estabilizados.
Català: L'Ajuntament afavorirà mesures de prevenció de la generació de residus amb iniciatives que tinguin per objecte la reducció de la producció, la recuperació, la reutilització i la valoració dels materials utilitzats.
Español: El Ayuntamiento favorecerá medidas de prevención de la generación de residuos con iniciativas que tengan por objeto la reducción de la producción, la recuperación, la reutilización y la valoración de los materiales utilizados.
Català: a) Establir les línies estratègiques i els objectius de la subdirecció, d'acord amb les directrius establertes pel director o directora de l'Idescat, i dirigir les actuacions necessàries per tal d'assolir-los.
Español: a) Establecer las líneas estratégicas y los objetivos de la subdirección, de acuerdo con las directrices establecidas por el director o directora del Idescat, y dirigir las actuaciones necesarias a fin de lograrlos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació del desenvolupament del sòls d'equipament en la zona d'influència del Parc de Collserola, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les esmenes introduïdes en forma de text refós.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación del desarrollo de los suelos de equipamiento en la zona de influencia del Parc de Collserola, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las correcciones introducidas en forma de texto refundido.
Català: a) Preparar els treballs del Consell i tramitar l'execució dels seus acords.
Español: a) Preparar los trabajos del Consejo y tramitar la ejecución de sus
Català: En el cas que la persona que realitza el viatge no tingui una vinculació laboral amb el beneficiari, s'acceptarà el viatge, únicament, si aporta un conveni, contracte o estatuts, que acrediti que realitza una tasca de representació del beneficiari.
Español: En caso de que la persona que realiza el viaje no tenga una vinculación laboral con el clúster que actúa como solicitante, se aceptará el viaje, únicamente, si aporta un convenio, contrato o estatutos, que acredite que realiza una tarea de representación del clúster.
Català: L'avaluació de la Inspecció d'Educació com a organització ha de contenir, com a mínim, elements d'avaluació de l'estructura organitzativa i de processos, i ha de ser coherent amb els objectius del Departament d'Educació.
Español: La evaluación de la Inspección de Educación como organización tiene que contener, como mínimo, elementos de evaluación de la estructura organizativa y de procesos, y tiene que ser coherente con los objetivos del Departamento de Educación.
Català: 10.3 Correspon a la vicepresidència substituir el/la president/a en cas d'absència, malaltia o vacant, i exercir les funcions que li delegui.
Español: 10.3 Corresponde a la vicepresidencia sustituir al/a la presidente/a en caso de ausencia, enfermedad o vacante, y ejercer las funciones que le delegue.
Català: F) Donar a conèixer als representants dels treballadors els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'empresa, així com els documents relatius a l'acabament de la relació laboral.
Español: F) Dar a conocer a los representantes de los trabajadores los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: Vistes les actes del tribunal qualificador de la convocatòria H.Girona-llev-2002, publicades mitjançant la Resolució SSS/1177/2002, de 22 de març (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002), de convocatòria de concurs-oposició (torn de promoció interna) de dues places de llevador/a de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, que va establir en sis punts la nota mínima per superar els exercicis de l'oposició;
Español: Vistas las actas del tribunal calificador de la convocatoria H. Girona-llev-2002, publicadas mediante la Resolución SSS/1177/2002, de 22 de marzo (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002), de convocatoria de concurso-oposición (turno de promoción interna) de dos plazas de comadrón/a del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, que estableció en seis puntos la nota mínima para superar los ejercicios de la oposición;
Català: Adjudicar un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un plaza vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: a) Fer el seguiment de la implementació en l'àmbit del Servei Regional, de les actuacions, procediments, projectes i programes de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: a) Hacer el seguimiento de la implementación en el ámbito del Servicio Regional, de las actuaciones, procedimientos, proyectos y programas de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 8.1 Per a aquesta modalitat l'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel o per la representant legal de la institució beneficiària, per la persona responsable de la sol·licitud i, per la persona destinatària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 8.1 Para esta modalidad la aceptación de la ayuda deberá ser formalizada mediante un documento normalizado firmado por el o por la representante legal de la institución beneficiaria, por la persona responsable de la solicitud y, por la persona destinataria, en el que deberán comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Aquesta fita auxiliar està situada a la propietat de Aigües de Vic, SA, i a uns quatre metres d'una gran fita de propietat.
Español: Este mojón auxiliar esta situado en la propiedad de Aigües de Vic, SA, y a unos cuantos metros de un gran mojón de propiedad.
Català: c) A partir dels indicadors de seguiment que recull la clàusula quarta i de l'aplicació dels protocols d'avaluació que preveu la certificació ISO de l'OGE, elaborar un informe amb caràcter anual relatiu al grau de compliment i donar-ne trasllat a la comissió paritària de seguiment i avaluació del Conveni marc.
Español: c) A partir de los indicadores de seguimiento recogidos en la cláusula cuarta y de la aplicación de los protocolos de evaluación que prevé la certificación ISO de la OGE, elaborar un informe con carácter anual relativo al grado de cumplimiento y dar traslado del mismo a la comisión paritaria de seguimiento y evaluación del Convenio marco.
Català: Un cop feta aquesta classificació, el procés de funcionarització consisteix a oferir al personal laboral que ocupa amb caràcter permanent, amb un contracte laboral fix, algun dels llocs classificats com a propis de funcionaris i també al que té una suspensió de contracte amb dret a reserva en un d'aquests llocs, la possibilitat de participar en uns processos selectius específics d'accés als cossos o escales als quals estiguin adscrits els llocs esmentats, sempre que posseeixin la titulació necessària i compleixin la resta de requisits exigits per la convocatòria.
Español: Una vez hecha esta clasificación, el proceso de funcionarización consiste en ofrecer al personal laboral que ocupa con carácter permanente, con un contrato laboral fijo, alguno de los puestos clasificados como propios de funcionarios y también al que tiene una suspensión de contrato con derecho a reserva en uno de estos puestos, la posibilidad de participar en unos procesos selectivos específicos de acceso a los cuerpos o escalas a los que estén adscritos los mencionados puestos, siempre que posean la titulación necesaria y cumplan el resto de requisitos exigidos por la convocatoria.
Català: Finalitat: Publicació del llibre L'Olor de la pólvora.
Español: Finalidad: Publicación del libro El Olor de la pólvora..
Català: b) Es determinen amb total exactitud les rasants definitives, així com la posició dels embornals i d'altres serveis urbanístics.
Español: b) Se determinan con total exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los imbornales y de otros servicios urbanísticos.