BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució INT/2438/2013, de 12 de novembre, es resol parcialment la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 700/13; DOGC núm. 6507, de 22.11.2013).
Español: Por la Resolución INT/2438/2013, de 12 de novembre, se resuelve parcialmente la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 700/13; DOGC núm. 6507, de 22.11.2013).
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions i d'ajuts, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns a l'Administració, entitats privades que realitzin actuacions coincidents amb les àrees d'intervenció que estableix el Pla de salut de Catalunya 2011-2015 i, en tot cas, no substitutives de prestacions assistencials. Una de les àrees d'intervenció prioritària de l'Administració sanitària catalana és la prevenció i l'abordatge de les drogodependències.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones y de ayudas, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración, a entidades privadas que realicen actuaciones coincidentes con las áreas de intervención que establece el Plan de salud de Cataluña 2011-2015 y, en todo caso, no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que estableix l'article 34.3 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004).
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que establece el artículo 34.3 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004).
Català: Coneixements del sector agrícola.
Español: Conocimientos del sector agrícola.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa dels sectors farmacèutic, biotecnològic i afins, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa de los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Pel naixement de cada fill/a 442,66 euros
Español: Por el nacimiento de cada hijo/hija 442,66 euros.
Català: La fixació del programa d'activitats i els objectius de racionalització de la despesa, així com la ponderació entre ells, s'acordaran per a cadascun dels exercicis i es fixaran en el Pla anual d'actuacions.
Español: La fijación del programa de actividades y los objetivos de racionalización del gasto, así como la ponderación entre ellos, se acordarán para cada uno de los ejercicios y se fijarán en el Plan anual de actuaciones.
Català: Vist el Pacte regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Pals, signat, d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 30 de març de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, segons la redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, i l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el Pacto regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Pals, firmado, de una parte por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores el día 30 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, y el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: Totes les altres categories: 1.000 pessetes
Español: Todas las demás categorías: 1.000 pesetas
Català: Sistemes urbanístics generals i locals
Español: Sistemas urbanísticos generales y locales
Català: c) Coordinar la gestió dels assumptes i expedients administratius dins l'àmbit de les seves competències.
Español: c) Coordinar la gestión de los asuntos y expedientes administrativos dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Els plànols de delimitació s'han de presentar davant de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb el calendari següent:
Español: Los planos de delimitación deben presentarse ante la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: a) NIF i certificat de l'acord del Ple o òrgan competent pel qual la corporació s'acull a l'ajut i es compromet a realitzar l'actuació objecte de la subvenció.
Español: a) NIF y certificado del acuerdo del Pleno u órgano competente por el que la corporación se acoge a la ayuda y se compromete a realizar la actuación objeto de subvención.
Català: Són usos provisionals els establerts de manera temporal, que no requereixen obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució del Pla.
Español: Son usos provisionales los establecidos de forma temporal, que no requieren obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución del Plan.
Català: Cal fer la sol·licitud a qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional o ensenyaments esportius dependents del Departament d'Educació mitjançant el model que es detalla en l'annex 5 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que hacer la solicitud en cualquier instituto donde se cursen los ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Educación mediante el modelo que se detalla en el anexo 6 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Excepcionalment, i en funció de la naturalesa del projecte presentat i amb l'objectiu d'assolir més eficàcia en el compliment de l'objecte de la subvenció, la Comissió podrà considerar la possibilitat de proposar ajuts de caràcter plurianual; en aquests casos el procediment per a la concessió d'aquests ajuts haurà de seguir, amb caràcter previ, el que estableixen els articles 36 i 92.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya."
Español: Excepcionalmente, y en función de la naturaleza del proyecto presentado y con el objeto de conseguir una mayor eficacia en el cumplimiento del objeto de la subvención, la Comisión podrá considerar la posibilidad de proponer ayudas de carácter plurianual; en estos casos el procedimiento para la concesión de estas ayudas deberá seguir, con carácter previo, lo que establecen los artículos 36 y 92.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña."
Català: 4.1 Les sol•licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta revocació s'haurà d'efectuar també en relació amb qualsevol autorització o apoderament atorgat a favor de les entitats signatàries afectades per a la realització d'actuacions en l'àmbit de la Seguretat Social.
Español: Dicha revocación deberá efectuarse, asimismo, respecto a cualquier autorización o apoderamiento conferido a favor de las entidades firmantes afectadas para la realización de actuaciones en el ámbito de la Seguridad Social.
Català: A partir del 30è any vençut fins al 35è
Español: A partir del 30º año vencido
Català: Ordre CMC/124/2008, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: Orden CMC/124/2008, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: L'assentament abasta una llarga cronologia: la primera ocupació del Mas Castellar o fase d'adaptació (fase preibèrica, s. VII-VI aC) correspon al període II, amb sitges amortitzades disperses pel Camp de Dalt amb indicis (restes de construcció en terra i restes culinàries) de l'existència d'un hàbitat proper.
Español: El asentamiento abarca una larga cronología: la primera ocupación del Mas Castellar o fase de adaptación (fase preibérica, s. VII-VI aC), corresponde al período II, con silos amortizados dispersos por el Camp de Dalt con indicios (restos de construcción en tierra y restos culinarios) de la existencia de un hábitat cercano.
Català: Per a la justificació de les activitats subcontractades, s'haurà de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada en què caldrà identificar les activitats que es faran, la durada i el cost.
Español: Para la justificación de las actividades subcontratadas se tendrá que presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el que habrá que identificar las actividades que se realizarán, la duración y el coste.
Català: de 60 a 63 i 3 mesos, sense antiguitat: 500.000 pessetes.
Español: 60 a 63 y 3 meses sin antigüedad: 500.000 pesetas.
Català: Aquest Acord respectarà les condicions més beneficioses que siguin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums dels treballadors i treballadores.
Español: Este Acuerdo respetará las condiciones más beneficiosas que sean vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres de los trabajadores y trabajadoras.
Català: A) Reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals que afectin a l'empresa.
Español: a) Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales que afecten a la empresa.
Català: El Projecte té per objecte l'adequació del camí actualment existent per accedir al refugi de Gall Fer, ubicat al terme municipal d'Alins, i inclòs dins dels límits del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: El Proyecto tiene por objeto la adecuación del camino actualmente existente para acceder al refugio de Gall Fer, ubicado en el término municipal de Alins, e incluido dentro de los límites del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: .10 El premi es pot declarar desert si cap treball obté el mínim de qualitat requerida a judici de la majoria del jurat.
Español: .10 El premio se puede declarar desierto si ningún trabajo obtiene el mínimo de calidad requerida a juicio de la mayoría del jurado.
Català: L'Àrea funcional 112 exerceix les funcions següents:
Español: El Área funcional 112 ejerce las funciones siguientes:
Català: Les reunions que mantinguin amb l'Ajuntament els membres del Comitè d'Empresa, delegats de personal de funcionaris o les seccions sindicals no seran descomptades del seu crèdit horari.
Español: Las reuniones que mantengan con el Ayuntamiento los miembros del Comité de Empresa, los delegados de personal de funcionarios o las secciones sindicales no serán descontadas de su crédito horario.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 2.7 Utilitza màquines virtuals per administrar dominis i verificar-ne el funcionament.
Español: 2.7 Utiliza máquinas virtuales para administrar dominios y verificar el funcionamiento.
Català: c) Les edificacions comptaran també amb un espai destinat a estenedors o altres elements que permetin eixugar la roba sense necessitat de recórrer a aparells que suposin una despesa energètica addicional.
Español: c) Las edificaciones contarán también con un espacio destinado a tendederos u otros elementos que permitan secar la ropa sin necesidad de recurrir a aparatos que supongan un gasto energético adicional.
Català: No serà necessari període de prova quan el treballador hagi ocupat les mateixes funcions amb anterioritat en l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació, com a mínim durant els dies de prova establerts per a la categoria que correspongui al treball a ocupar.
Español: No será necesario período de prueba cuando el trabajador haya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación, como mínimo durante los días de prueba establecidos para la categoría que corresponda al trabajo a desempeñar.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat / escala superior d'Administració general; cossos docents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad / escala superior de administración general; cuerpos docentes.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolucions en la tramitació dels expedients d'ajuts de la PAC 2016 en relació amb l'acreditació de la condició d'agricultor actiu, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido resoluciones en la tramitación de los expedientes de ayudas de la PAC 2016, en relación con la acreditación de la condición de agricultor activo, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 34.1 Les subvencions previstes en aquest capítol són concedides per la Direcció General d'Habitatge a la persona titular del contracte de lloguer.
Español: 34.1 Las subvenciones previstas en este capítulo serán concedidas por la Dirección General de Vivienda a la persona titular del contrato de alquiler.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1997, per la qual s'atorga a Ecotècnia, SCCL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic de 29,85 MW i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió, als termes municipals de Pradell de la Teixeta i l'Argentera.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1997, por la que se otorga a Ecotècnia, SCCL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico de 29,85 MW y de las instalaciones eléctricas de interconexión, en los términos municipales de Pradell de la Teixeta y L'Argentera.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Àngels Solé Sanosa, que ha repercutit en la millora i innovació en els mètodes de selecció i formació de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Àngels Solé Sanosa, que ha repercutido en la mejora e innovación en los métodos de selección y formación de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: b. Descriu els mecanismes d'adaptació de tasques, en la pràctica de salvament i socorrisme dirigida a persones amb discapacitat que compensen els dèficits que es presenten.
Español: b. Describe los mecanismos de adaptación de tareas, en la práctica de salvamento y socorrismo dirigida a personas con discapacidad que compensan los déficits que se presentan.
Català: Estudiar els antecedents i redactar convenis de col·laboració,
Español: Estudiar los antecedentes y redactar los convenios de colaboración,
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat de Catalunya, en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Art. 74.2: Suprimir el paràgraf:.Es prohibeixen amb caràcter general l'ús extractiu..
Español: Art. 74.2: Suprimir el parágrafo:.Se prohíben con carácter general el uso extractivo..
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució d'11 de juliol de 2006 a l'Associació Cultural Pilots en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 11 de julio de 2006 a la Asociación Cultural Pilots en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, de modificació de la Resolució de 5 d'agost de 1998, per la qual s'aprova la renovació de concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, de modificación de la Resolución de 5 de agosto de 1998, por la que se aprueba la renovación de conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: Comprèn aquelles àrees que, per la qualitat de la terra o possibilitats de regadius, són objecte d'explotacions agrícoles de caràcter intensiu amb aprofitaments superiors als de la resta del territori.
Español: Comprende aquellas áreas que, por la calidad de la tierra o posibilidades de regadíos, son objeto de explotaciones agrícolas de carácter intensivo con aprovechamientos superiores a los del resto del territorio.
Català: D'acord amb l'article 6 i l'apartat sisè de l'annex del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per Acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, el ministre d'Educació, Cultura i Esport resta habilitat per l'exercici de les funcions i per a l'adopció dels acords, resolucions i disposicions que corresponguin al conseller o consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la legislació autonòmica d'aplicació.
Español: De acuerdo con el artículo 6 y el apartado sexto del anexo del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, el ministro de Educación, Cultura y Deporte queda habilitado para el ejercicio de las funciones y para la adopción de los acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan al consejero o consejera de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña conforme a la legislación autonómica de aplicación.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Cineastes en acció.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Cineastes en acció".
Català: 2.8 Processos d'unió.
Español: 2.8 Procesos de unión.
Català: Per valorar la disminució en la capacitat de treball cal considerar els dictàmens, les resolucions i els informes dels equips multiprofessionals, CAD i departaments administratius competents, i també els informes dels serveis d'ajustament personal i social propis de cada centre.
Español: Para apreciar la disminución en la capacidad de trabajo se deberá tomar en consideración los dictámenes, resoluciones e informes de los equipos multiprofesionales, CAD y departamentos administrativos competentes, así como los informes de los servicios de ajuste personal y social propios de cada centro.
Català: k) Elaborar els plans de carrera dels cossos de policia de les institucions pròpies de Catalunya i del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments en col·laboració amb els centres directius competents en aquesta matèria.
Español: k) Elaborar los planes de carrera de los cuerpos de policía de las instituciones propias de Cataluña y del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos en colaboración con los centros directivos competentes en esta materia.
Català: Vista la Resolució BEF/1575/2005, de 28 d'abril, de nomenament del senyor Jaume Nicolau Forés i Llasat com a subdirector general d'Associacionisme i Voluntariat de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques;
Español: Vista la Resolución BEF/1575/2005, de 28 de abril, de nombramiento del señor Jaume Nicolau Forés i Llasat como subdirector general de Asociacionismo y Voluntariado de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas;
Català: de la Comissió Negociadora del 12è Conveni col·lectiu de Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2009-2012
Español: de la Comisión Negociadora del 12º Convenio colectivo de Televisió de Catalunya, SA, para los años 2009-2012
Català: 5.1 Interpretació de programes d'ús públic.
Español: 5.1 Interpretación de programas de uso público.