BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modalitat B1: ajuts a entitats de Catalunya per a projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral (BP-B1)
Español: Modalidad B1: ayudas a entidades de Cataluña para proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador posdoctoral (BP-B1)
Català: En data 22 de març de 2001, l'Ajuntament de Falset ha tramès un text refós, en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 26 de febrer de 2001.
Español: En fecha 22 de marzo de 2001, el Ayuntamiento de Falset ha enviado un texto refundido, en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 26 de febrero de 2001.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de calç.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cal.
Català: e.3) Sol·licitud d'exempció de la part cientificotecnològica, en el cas que no l'hagi sol·licitat prèviament.
Español: e.3) Solicitud de exención de la parte científico-tecnológica, en el caso de que no lo haya solicitado previamente.
Català: Quant al paisatge, el document ambiental conclou que, tenint en compte que es retira la línia de mitjana tensió aèria existent i els suports associats, el Projecte comportarà un impacte visual positiu, juntament amb el fet que la canalització subterrània es dugui a terme aprofitant la nova plataforma per a l'itinerari de vianants i de bicicletes projectada per l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental concluye que, teniendo en cuenta que se retira la línea de media tensión aérea existente y sus soportes asociados, el Proyecto comportará un impacto visual positivo, junto con el hecho de que la canalización subterránea se realice aprovechando la nueva plataforma para el itinerario de peatones y de bicicletas proyectada por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Capacidad: 2 grups i 60 alumnes
Español: Capacidad: 2 grups y 60 alumnos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació CD Omellons, situada a les parcel·les 69 i 70 del polígon 1, al terme municipal de l'Espluga Calba, i les parcel·les 4 i 8 del polígon 1, al terme municipal dels Omellons, promogut per l'empresa Pedreres Incomar, SCCL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA140078),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliación CD Omellons, situada en las parcelas 69 y 70 del polígono 1, en el término municipal de L'Espluga Calba, y las parcelas 4 y 8 del polígono 1, en el término municipal de Els Omellons, promovido por la empresa Pedreres Incomar, SCCL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA140078),
Català: En aquest sentit, el Projecte incorpora un protocol de rescat de la comunitat de peixos del canal que hi poden quedar atrapats durant el procés de buidatge.
Español: En ese sentido, el Proyecto incorpora un protocolo de rescate de la comunidad de peces del canal que pueden quedar atrapados en su interior durante el proceso de vaciado.
Català: La línia C de subvencions té per objecte prevenir la violència masclista i actuar davant l'assetjament sexual i per raó de sexe en l'àmbit laboral mitjançant ajuts per a la realització d'accions de sensibilització, formació, elaboració de materials i metodologies i altres actuacions que tinguin incidència en l'àmbit laboral.
Español: La línea C de subvenciones tiene por objeto prevenir la violencia machista y actuar frente al acoso sexual y por razón de sexo en el ámbito laboral a través de ayudas para la realización de acciones de sensibilización, formación, elaboración de materiales y metodologías y otras actuaciones que tengan incidencia en el ámbito laboral.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Bestezuelas.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico titulado Bestezuelas.
Català: Documentació justificativa: full de serveis degudament certificat per la delegació territorial o per la Secretaria General en el cas dels docents dependents del Departament de Benestar i Família, o fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal, tancats a 31 d'agost de 2004.
Español: Documentación justificativa: hoja de servicios debidamente certificada por la delegación territorial o por la Secretaría General en el caso de los centros docentes dependientes del Departamento de Bienestar y Familia, o fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si cabe, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal, cerrados a 31 de agosto de 2004.
Català: k) Investiga els accidents de treball i proposa les mesures correctores per evitar que es tornin a repetir.
Español: k) Investiga los accidentes de trabajo y propone las medidas correctoras para evitar que vuelvan a repetirse.
Català: Documentació continguda en el Pla parcial
Español: Documentación contenida en el Plan parcial
Català: Durant l'any 2001 no hi ha hagut superacions dels valors límit de qualitat de l'aire pels hidrocarburs totals en cap punt de mesura del camp de Tarragona.
Español: Durante el año 2001 no ha habido superaciones de los valores límite de calidad del aire por los hidrocarburos totales en ningún punto de medida del campo de Tarragona.
Català: 17.2 El Departament d'Ensenyament inclourà als seus plans de formació modalitats formatives que contribueixin a l'actualització dels inspectors i inspectores en els coneixements i tècniques de caràcter general i les pròpies de l'especialitat, i que afavoreixin la millora en l'exercici de la funció inspectora.
Español: 17.2 El Departamento de Enseñanza incluirá en sus planes de formación modalidades formativas que contribuyan a la actualización de los inspectores e inspectoras en los conocimientos y técnicas de carácter general y las propias de la especialidad y que favorezcan la mejora en el ejercicio de la función inspectora.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2404/2003, de 31 de juliol, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2404/2003, de 31 de julio, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per a impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al/a la president/a representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde al/a la presidente/a representar el Instituto y coordinar su gobierno y administración.
Català: Explota gràficament el tractament de les dades que consten al directori.
Español: Explota gráficamente el tratamiento de los datos que constan en el directorio.
Català: Aquest mateix Anunci es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al diari Mesebre.
Español: Éste mismo Anuncio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el diario Mesebre.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 13 d'octubre de 2015, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial i Catàleg de patrimoni arquitectònic i ambiental no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 13 de octubre de 2015, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial y Catálogo de patrimonio arquitectónico y ambiental no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Realització de funcions sindicals o representació del personal en
Español: Realización de funciones sindicales o representación del personal
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'antic eix del riu Fluvià, que coincideix amb la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el antiguo eje del río Fluvià, que coincide con la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: 1.1 Producció, emmagatzemament, preparació i distribució de l'aire comprimit.
Español: 1.1 Producción, almacenamiento, preparación y distribución del aire comprimido.
Català: Anàlisi de la situació inicial dels/de les jugadors/es.
Español: Análisis de la situación inicial de los/las jugadores/as.
Català: Tractaments de neteja i pelada.
Español: Tratamientos de limpieza y pelado.
Català: En cap cas el treballador pot percebre imports superiors ni inferiors als establerts en aquest catàleg si s'acredita la seva prestació efectiva.
Español: En ningún caso el trabajador puede percibir importes superiores ni inferiores a los establecidos en este catálogo si se acredita su prestación efectiva.
Català: Observacions: exigència del grau de doctor/a.
Español: Observaciones: exigencia del grado de doctor/a.
Català: Redactat article 31
Español: Redactado artículo 31
Català: j) Els treballadors amb fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial tindran dret a un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació en finalitats psicopedagògiques i també podran gaudir de 2 hores de flexibilitat horària.
Español: j) Los trabajadores con hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial tendrán derecho a un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación en finalidades psicopedagógicas y también podrán disfrutar de 2 horas de flexibilidad horaria.
Català: - Curs de benestar animal per a granges porcines: el contingut i la durada són els que estableixen les normatives sectorials vigents.
Español: - Curso de bienestar animal para granjas porcinas: su contenido y duración son los que establecen las normativas sectoriales vigentes.
Català: A la pàgina 37467, a l'article 11.1 de l'annex, a on diu:
Español: En la página 37467, en el artículo 11.1 del anexo, donde dice:
Català: Cooperar al manteniment dels sistemes d'informació unificada dels serveis socials d'atenció primària.
Español: Cooperar en el mantenimiento de los sistemas de información unificada de los servicios sociales de atención primaria.
Català: Pannells radiants integrats al sostre, parets o al terra per on circuli aigua calenta o freda per a la calefacció o refrigeració de l'edifici.
Español: Paneles radiantes integrados en el techo, paredes o suelo por donde circule agua caliente o fría para la calefacción o refrigeración del edificio.
Català: 5 Els usuaris han de comunicar al Servei Territorial de Transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes es podran consignar en el llibre de reclamacions del vehicle.
Español: 5 Los usuarios tienen que comunicar al Servicio Territorial de Transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas y éstas se podrán consignar en el libro de reclamaciones del vehículo.
Català: Codi CPV: 32321300-2 Materials audiovisuals.
Español: Código CPV: 32321300-2 Materiales audiovisuales.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que actua en nom i representació de l'entitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad.
Català: -1.1 Cal mantenir la qualificació de clau 14b per a les parcel·les excloses de la unitat vigent, tot fixant els paràmetres urbanístics aplicables amb les singularitats previstes en aquest emplaçament.
Español: -1.1 Es necesario mantener la calificación de clave 14b para las parcelas excluidas de la unidad vigente, fijando los parámetros urbanísticos aplicables con las singularidades previstas en este emplazamiento.
Català: 8.2 El pagament de l'ajut es tramitarà una vegada s'hagi justificat correctament la realització de l'actuació subvencionada per part del beneficiari i amb la certificació de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic d'haver-se realitzat l'inventari d'acord amb l'establert a la base 6.
Español: 8.2 El pago de la ayuda se tramitará una vez se haya justificado correctamente la realización de la actuación subvencionada por parte del beneficiario y con la certificación de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico de haberse realizado el inventario de acuerdo con lo establecido en la base 6.
Català: La resolució de les convocatòries del personal d'investigació es farà sempre després de convocatòria pública emesa per la Direcció de l'Institut.
Español: La resolución de las convocatorias de personal de investigación siempre se llevará a cabo después de convocatoria pública emitida por la Dirección del Institut.
Català: .El termini de presentació de sol·licituds serà el que determini la convocatòria corresponent..
Español: .El plazo de presentación de solicitudes será el que determine la correspondiente convocatoria..
Català: 1.3.1 Cinc places per al torn lliure.
Español: 1.3.1 Cinco plazas para el turno libre.
Català: 16.5 Els òrgans competents del DARP podran demanar la presentació de documentació complementària per verificar que s'han dut a terme les actuacions establertes en l'annex 2.
Español: 16.5 Los órganos competentes del DARP podrán requerir la presentación de documentación complementaria para verificar que se han llevado a cabo las actuaciones establecidas en el anexo 2.
Català: Aquests són els puntals d'una fiscalitat que afecta una part menor dels ingressos de la Generalitat, encara massa condicionats per un sistema de finançament clarament insuficient i pels incompliments reiterats del Govern espanyol.
Español: Estos son los puntales de una fiscalidad que afecta una parte menor de los ingresos de la Generalidad, todavía demasiado condicionados por un sistema de financiación claramente insuficiente y por los reiterados incumplimientos del Gobierno español.
Català: Atès que, de conformitat amb l'Ordre EDU/505/2006, de 24 d'octubre, per la qual es van adaptar els negociats del Departament d'Educació (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006), i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 21 de març de 2007, el lloc de treball indicat resta suprimit amb efectes del dia 31 de març de 2007;
Español: Visto que, de conformidad con la Orden EDU/505/2006, de 24 de octubre, por la que se adaptaron los negociados del Departamento de Educación (DOGC núm. 4752, de 2.11.206), y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 21 de marzo de 2007, el puesto de trabajo indicado queda suprimido con efectos del día 31 de marzo de 2007;
Català: L'ajut només es concedirà al treballador i/o als fills al seu càrrec o depenents del treballador.
Español: La ayuda solo se concederá al trabajador y/o a los hijos a su cargo o que dependen del trabajador.
Català: c) Desplaçar els aerogeneradors 11 i 13 per conformar un espai lliure d'aquests elements de certa amplada (1 km) per tal de fer més permeable la instal·lació als moviments de l'avifauna.
Español: c) Desplazar los aerogeneradores 11 y 13 para conformar un espacio libre de estos elementos de cierta anchura (1 km) para hacer más permeable la instalación a los movimientos de la fauna.
Català: a) La gestió i l'administració del personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) La gestión y la administración del personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot revocar les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá revocar las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per a la seva concessió.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, tendrá que aplicarse el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su concesión.
Català: 3.5.4 En les actuacions de senyalització estable comercial del punt 3.2.3, no seran conceptes incentivables les banderoles o altres elements de senyalització no estable.
Español: 3.5.4 En las actuaciones de señalización estable comercial del punto 3.2.3, no serán conceptos incentivables los banderines u otros elementos de señalización no estable.
Català: Despeses sanitàries no cobertes per la SS
Español: Gastos sanitarios no cubiertos por la SS
Català: Formula un vot particular per escrit quan dissenteixi de la majoria.
Español: Formula un voto particular por escrito cuando disienta de la mayoría.
Català: En el casos en que per aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de las explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna explotació, saturació de la jornada dels treballadors/ores, crisi de mercat, agrupació de instal·lacions o del personal en funció d'una major productivitat, sigui necessari efectuar mobilitat del personal, al treballador/a afectat se li ha de respectar el salari assignat per l'empresa a la seva categoria professional o a la seva persona, amb independència del lloc de treball que passi a ocupar, regint-se pel que fa a la resta de condicions econòmiques per les del nou lloc, en el benentés que la prima mensual (indirecta) queda sempre vinculada al règim de salari mensual i la prima setmanal (directa a control o no control) queda sempre vinculada al règim de salari setmanal, queda també explicitat que els augments pactats en Conveni han d'afectar al personal objecte dels canvis contemplats.
Español: En los casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna explotación, saturación de la jornada de los trabajadores/as, crisis de mercado, agrupación de instalaciones o del personal en función de una mayor productividad, sea necesario efectuar movilidad del personal, al trabajador/a afectado se le respetará el salario asignado por la empresa a su categoría profesional o a su persona, con independencia del puesto de trabajo que pase a ocupar, rigiéndose en cuanto a las demás condiciones económicas por las del nuevo puesto, en el bien entendido de que la prima mensual (indirecta) queda siempre vinculada al régimen de salario mensual y la prima semanal (directa a control o no control) queda siempre vinculada al régimen de salario semanal, queda también explicitado que los aumentos pactados en Convenio afectarán al personal objeto de los cambios contemplados.
Català: - Producció de textos creatius mitjançant associacions d'imatges, i d'imatges i sons.
Español: - Producción de textos creativos mediante asociaciones de imágenes, y de imágenes y sonidos.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 22 de juny de 2004, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2004, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 22 de junio de 2004, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2004, el cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte, es desenvolupen en un àmbit que no està dins de cap espai natural protegit o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto, se desarrollan en un ámbito que no está dentro de ningún espacio natural protegido o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: - Àmbit poblacional d'actuació inferior a 1.000 habitants (3 punts).
Español: - Ámbito poblacional de actuación inferior a 1.000 habitantes (3 puntos).
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, per als anys 2006-2010, relatiu a la modificació de diversos articles (codi de conveni núm. 4300922), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, para los años 2006-2010, relativo a la modificación de varios artículos (código de convenio núm. 4300922), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Delegació Territorial de Justícia de Girona
Español: Delegación Territorial de Justicia de Girona
Català: —1 Imposar als senyors Manuel Fraile Martínez i Encarnación Cánovas Adán, titulars de l'habitatge 1.891 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al c. Santander, 7, 4-B, de Badia del Vallès, una multa d'un milió (1.000.000) de pessetes (6.010,12 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer a don Manuel Fraile Martínez y a doña Encarnación Cánovas Adán, titulares de la vivienda 1.891 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la c. Santander, 7, 4-B, de Badia del Vallès, una multa de un millón (1.000.000) de pesetas (6.010,12 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: 2.6 Connexions i serveis auxiliars.
Español: 2.6 Conexiones y servicios auxiliares.
Català: Cada treballador podrà sol·licitar, dintre de cada torn, llicència retribuïda per assumptes propis o vacances.
Español: Cada trabajador podrá solicitar, dentro de cada turno, licencia retribuida para asuntos propios o vacaciones.
Català: Elabora notes mensuals sobre l'evolució de determinats indicadors econòmics (com ara, l'IPC) amb caràcter informatiu per a altres unitats i també amb funció divulgativa (figuren al web del Departament).
Español: Elabora notas mensuales sobre la evolución de determinados indicadores económicos (como el IPC) con carácter informativo para otras unidades y también con función divulgativa (figuran en la web del Departamento).