BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 El Consorci, per mitjà dels seus òrgans de govern i representació, a més de les facultats que com a subjecte actiu de l'administració pública li corresponen, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar béns, subscriure contractes, assumir obligacions, establir i explotar serveis, interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis i, en general, dur a terme tots els actes necessaris per al compliment de les finalitats que li són atribuïdes, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts i la legislació aplicable.
Español: 7.2 El Consorcio, por medio de sus órganos de gobierno y representación, además de las facultades que como sujeto activo de la administración pública le corresponden, puede adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y enajenar bienes, celebrar contratas, asumir obligaciones, establecer y explotar servicios, interponer recursos y ejercer las acciones que prevén las leyes y, en general, llevar a cabo todos los actos necesarios para el cumplimiento de las finalidades que le son atribuidas, de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos y la legislación aplicable.
Català: El Projecte presentat l'ha exclòs de l'àmbit d'actuació, a petició del Departament de Cultura, per no afectar-lo.
Español: El Proyecto presentado lo ha excluido del ámbito de actuación, a petición del Departamento de Cultura, para no afectarlo.
Català: 2.5 Campanyes de sensibilització envers la protecció dels animals realitzades per ens locals.
Español: 2.5 Campañas de sensibilización hacia la protección de los animales realizadas por entes locales.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 21 de les normes subsidiàries quant a l'àmbit del Pla especial de protecció del nucli antic de Castellfollit de la Roca
Español: Normas urbanísticas de modificación número 21 de las normas subsidiarias en cuanto al ámbito del Plan especial de protección del núcleo antiguo de Castellfollit de la Roca
Català: S'entén per acció formativa l'adreçada a l'adquisició de competències professionals, teòriques i/o pràctiques, estructurades en una unitat pedagògica amb objectius, continguts i durada propis, comuns a tots els participants.
Español: Se entiende por acción formativa la dirigida a la adquisición de competencias profesionales, teóricas y/o prácticas, estructuradas en una unidad pedagógica con objetivos, contenidos y duración propia común a todos los participantes.
Català: 26.3 Els projectes hidràulics són executius des de l'aprovació del pla i del programa de què formen part.
Español: 26.3 Los proyectos hidráulicos son ejecutivos desde la aprobación del plan y del programa de que forman parte.
Català: 11.1 La sol·licitud presencial s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat que es troba als serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats i a Internet, a la web del Departament d'Educació i Universitats (www.gencat.net/educacio).
Español: 11.1 La solicitud presencial se tiene que presentar de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades, y en Internet, en la web del Departamento de Educación y Universidades (www.gencat.net/educacio).
Català: Per Decret de Presidència número 2021-0000215 de 30 de d'abril de 2021 s'ha aprovat definitivament el projecte bàsic i executiu “Foment de la ruta urbana, de gran valor cultural i arquitectònic, pel nucli antic d'Alcover”, redactat per l'enginyer Sr. Antoni Escarré i París, amb un pressupost per contracta de 329.790,23 € i 69.255,95 € d'IVA, que sumen un total de 399.046,18 €, amb els canvis resultants dels informes sectorials emesos.
Español: Por Decreto de Presidencia número 2021-0000215 de 30 de abril de 2021 se ha aprobado definitivamente el proyecto básico y ejecutivo “Fomento de la ruta urbana, de gran valor cultural y arquitectónico, por el núcleo antiguo de Alcover”, redactado por el ingeniero Sr. Antoni Escarré y París, con un presupuesto por contrata de 329.790,23 € y 69.255,95 € de IVA, que suman un total de 399.046,18 €, con los cambios resultantes de los informes sectoriales emitidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en el present Conveni col·lectiu de treball, valorades en el seu conjunt, compensen i substitueixen la totalitat de les aplicades per l'empresa amb anterioritat a la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio colectivo de trabajo, valoradas en su conjunto, compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicadas por la empresa con anterioridad a su entrada en vigor cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: El personal que realitzi una jornada laboral de, com a mínim, 5 hores diàries, gaudirà d'una pausa de 20 minuts diaris per esmorzar computables com a treball efectiu.
Español: El personal que haga una jornada laboral de, como mínimo, 5 horas diarias, disfrutará de una pausa de 20 minutos diarios por desayuno computables como trabajo efectivo.
Català: Normes d'edificació: paràmetres comuns
Español: Normas de edificación: parámetros comunes
Català: Les actuacions a la finca començaran amb una neteja de restes vegetals.
Español: Las actuaciones en la finca empezarán con una limpieza de los restos vegetales.
Català: Que s'impliquin en els diferents agents integrants d'un centre urbà o àrea comercial per dotar-lo d'un major grau de competitivitat, atracció, eficàcia i eficiència.
Español: Que se impliquen en los diferentes agentes integrantes de un centro urbano o área comercial para dotarlo de un mayor grado de competitividad, atracción, eficacia y eficiencia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2502/2008, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Puigverd d'Agramunt i d'Ossó de Sió.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2502/2008, de 15 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y de Ossó de Sió.
Català: L'assistència a una activitat o curs de formació només serà computable per un únic subapartat.
Español: La asistencia a una actividad o curso de formación solo será computable por un único subapartat.
Català: Per l'evident i directa relació existent entre el comportament de l'absentisme i l'eficaç i continuat desenvolupament d'activitats en qualsevol lloc de treball, i atès que, en definitiva, es pretén cobrir una vacant amb personal amb una assiduïtat normal, s'aplica una fórmula correctora consistent a multiplicar la puntuació total obtinguda a les proves teòriques i pràctiques pel coeficient indicat a continuació:
Español: Por la evidente y directa relación existente entre el comportamiento del absentismo y el eficaz y continuado desarrollo de actividades en cualquier puesto de trabajo, y considerando que en definitiva se pretende cubrir una vacante con personal con una asiduidad normal, se aplicará una fórmula correctora consistente en multiplicar la puntuación total obtenida en las pruebas teóricas y prácticas por el coeficiente indicado seguidamente:
Català: Projecte: servei de la prova de detecció d'anticossos del VIH i sida.
Español: Proyecto: servicio de la prueba de detección de anticuerpos del VIH i sida.
Català: En la notificació de la resolució s'ha de fer constar que exhaureix la via administrativa.
Español: En la notificación de la resolución se tiene que hacer constar que agota la vía administrativa.
Català: Per als alumnes que hi accedeixen per la via dels PQPI es fa una reserva de places del 20%.
Español: Para los alumnos que acceden por la vía de los PQPI, se hace una reserva de plazas del 20%.
Català: Finalitat: programació d'arts escèniques i música a Tremp 2012.
Español: Finalidad: programación de artes escénicas y música en Tremp 2012.
Català: l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, pel fet que el canvi s'ha pactat
Español: artículo 39 del Estatuto de los trabajadores por haberse pactado el
Català: d) Termini d'execució: 3 mesos, des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses, desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Acte administratiu: resolucions de 29 de març de 2004 del cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, per les quals es declara la cancel·lació de les sol·licituds dels permisos d'investigació per a recursos de la secció C) anomenats Cantallops, núm. 3597, i Virosella, núm. 3603, del Registre miner de Girona.
Español: Acto administrativo: resoluciones de 29 de marzo de 2004 del jefe del Servicio de Investigación y Recursos Minerales, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por las que se declara la cancelación de las solicitudes de los permisos de investigación para recursos de la sección C) denominados Cantallops, núm. 3597, y Virosella, núm. 3603, del Registro minero de Girona.
Català: Els imports que s'hi recullen s'incrementaran en el mateix percentatge que ho facin les retribucions del personal de l'Ajuntament segons disposicions legalment establertes.
Español: Los importes que se recogen en el mismo incrementarán en el mismo porcentaje que lo hagan las retribuciones del personal del Ayuntamiento según disposiciones legalmente establecidas.
Català: Primers 12 mesos: 85%.
Español: Primeros 12 meses: 85%
Català: 35.3 Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dintre de la primera quinzena del mes d'abril, mitjançant llista pública, i no es podran modificar llevat de petició escrita de la persona interessada i confirmació de la seva acceptació per part del servei al qual estigui adscrita i pel Servei de Recursos Humans.
Español: 35.3 Los turnos de vacaciones deberán ser conocidos por el personal afectado dentro de la primera quincena del mes de abril, mediante lista pública, y no se podrán modificar salvo petición escrita de la persona interesada y confirmación de su aceptación por parte del servicio al que esté adscrita y por el Servicio de Recursos Humanos.
Català: En la sanció per faltes molt greus caldrà un expedient disciplinari previ.
Español: En la sanción por faltas muy graves hará falta un expediente disciplinario previo.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar als ajuts atorgats, abans de la data màxima de compliment de l'obligació de justificació de les obligacions derivades de l'obtenció de l'ajut, per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir l'ajut dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar a las ayudas concedidas, antes de la fecha máxima de cumplimiento de la obligación de justificación de las obligaciones derivadas de la obtención de la ayuda, por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la ayuda dictará la resolución correspondiente.
Català: Avalua el sistema d'accés a les bases de dades informàtiques de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Evalúa el sistema de acceso a las bases de datos informáticas de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: L'acceptació de qualsevol recurs haurà de ser comunicada de manera fefaent a l'afectat/ada, que podrà presentar els escrits i documentació que cregui oportú per defensar-se fins a cinc dies hàbils abans de l'Assemblea.
Español: La aceptación de cualquier recurso tendrá que ser comunicada de manera fehaciente al afectado/a, que podrá presentar los escritos y documentación que crea oportuno para defenderse hasta cinco días hábiles antes de la Asamblea.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquesta convocatòria, les persones beneficiàries de les compensacions queden subjectes a les disposicions del Decret 69/2008, d'1 d'abril, i, supletòriament, a les disposicions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo que no esté previsto en esta convocatoria, los beneficiarios de las compensaciones quedan sujetos a las disposiciones del Decreto 69/2008, de 1 de abril, y, supletoriamente, a las disposiciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En el marc de les disposicions legals vigents, es negociarà la preparació i disseny dels Plans de l'oferta pública de d'ocupació amb les organitzacions sindicals amb capacitat negocial.
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes, se negociará la preparación y el diseño de los planes de la oferta pública de empleo con las organizaciones sindicales con capacidad negocial.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: fins l'1 de maig de 2011.
Español: Plazo durante el cual esta obligado a mantener su oferta: Hasta el 1 de Mayo de 2011.
Català: En conseqüència, s'acorda:
Español: En consecuencia, se acuerda lo siguiente:
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 6 de març de 2018 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el día 6 de marzo de 2018 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i s'aproven els Estatuts, que es publiquen com a annex d'aquest Acord.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y se aprueban sus Estatutos, que se publican como anexo a este Acuerdo.
Català: Respecte a la subzona 5.d, el Suro de la Creu, caldrà refondre els paràmetres del pla parcial, i de la seva modificació vigent (aprovada definitivament en data 18 de juny de 2006), ja que no es permet ocupar el sota-coberta.
Español: Con respecto a la subzona 5.d, el Suro de la Creu, habrá que refundir los parámetros del plan parcial, y de su modificación vigente (aprobada definitivamente en fecha 18 de junio de 2006), ya que no se permite ocupar el debajo-cubierta.
Català: Establiment de les actuacions complementàries sobre el sistema d'infraestructures i d'espais oberts.
Español: Establecimiento de las actuaciones complementarias sobre el sistema de infraestructuras y de espacios abiertos.
Català: Els terminis i contingut de la publicació són els establerts pel Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i el seu Reglament.
Español: Los plazos y contenido de la publicación son los establecidos por el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y su Reglamento.
Català: Des de 3 mesos abans i fins al seu venciment, aquest Conveni el podrà denunciar qualsevol de les parts per mitjà d'un escrit a l'altra part, proposant-se, en el seu cas, les matèries que seran objecte de nova negociació.
Español: Desde tres meses antes y hasta su vencimiento, el presente Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes mediante escrito dirigido a la otra, proponiéndose en su caso las materias que sean objeto de nueva negociación.
Català: 4.1 L'òrgan assessor elaborarà un informe sobre els criteris professionals, a partir de la valoració del currículum i l'entrevista de les persones participants, que elevarà al director general de la Policia, i està integrat per les persones següents:
Español: 4.1 El órgano asesor realizará un informe sobre los criterios profesionales, a partir de la valoración del currículum y la entrevista de las personas participantes, que elevará al director general de la Policía, y está integrado por las personas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PTO/34/2010, de 8 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AL-05020.1, del terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN PTO/34/2010, de 8 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AL-05020.1, del término municipal de Naut Aran.
Català: a. Matrimoni del treballador/ora: 15 dies.
Español: a. Matrimonio del trabajador: 15 días.
Català: Termini: del 22 de juliol al 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo: del 22 de julio al 31 de diciembre de 2014.
Català: - Publicació de les qualificacions provisionals: 18 de setembre de 2018.
Español: - Publicación de las calificaciones provisionales: 18 de septiembre de 2018.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de Ponts (exp. LA-2007/0136).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de Ponts (exp. LA-2007/0136).
Català: Per assolir tal objectiu, la Universitat:
Español: Para alcanzar dicho objetivo, la Universidad:
Català: En data 17 d'octubre de 2019, es va signar el conveni entre l'Institut Català del Sòl i la societat Peusa Distribució, SLU, per a l'execució de la infraestructura de subministrament elèctric de l'actuació residencial anomenada Subsector 1 del sector de l'Horta del Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell, entre els municipis de la Seu d'Urgell i Ribera d'Urgellet.
Español: En fecha 17 de octubre de 2019, se firmó el convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y la sociedad PEUSA Distribución, SLU, para la ejecución de la infraestructura de suministro eléctrico de la actuación residencial llamada Subsector 1 del sector del Horta del Valira, del término municipal de la Seu d'Urgell, entre los municipios de la Seu de Urgell y Ribera d'Urgellet.
Català: L'augment per a l'any 2009 ha de ser de l'IPC previst més 0,5.
Español: El aumento para el año 2009 será del IPC previsto más 0,5 puntos.
Català: Contra aquestes bases i l'acord de la Mesa del Parlament de resolució del concurs, que posen fi a la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició, davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat o notificat, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat o notificat.
Español: Contra estas bases y el acuerdo de la Mesa del Parlamento de resolución del concurso, que ponen fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, según lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: El personal que efectua torn rotatiu, és a dir, que està inclòs en els 21 torns de la setmana (3 torns al dia per 7 dies), percebrà una assignació anual de 3.749,06 euros.
Español: El personal que efectúe turno rotativo, o sea, que esté incluido en los 21 turnos de la semana (3 turnos al día por 7 días), percibirá una asignación anual de 3.749,06 euros.
Català: En cas necessari, ajuda en els muntatges elèctrics.
Español: soldadura. En caso necesario, ayuda en montajes eléctricos.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre contratación de obras.
Català: .9 Bases del Programa de Defensa de la Propietat Industrial
Español: .9 Bases del Programa de Defensa de la Propiedad Industrial
Català: -1 Mantenir suspesa la publicació al DOGC, i consegüent executivitat, de l'acord d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Espinelves, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un nou text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Mantener suspendida la publicación en el DOGC, y consiguiente ejecutividad, del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Espinelves, promovido y enviado por el Ayuntamiento, hasta que mediante un nuevo texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Import màxim,IVA inclòs
Español: IVA incluido Importe máximo,
Català: S'haurà d'adjuntar també certificat conforme s'ha destinat als serveis socials, allò que preveu la clàusula 5.1.3 apartat b.
Español: Deberá adjuntarse también un certificado conforme se ha destinado a los servicios sociales lo que prevé la cláusula 5.1.3 apartado b.
Català: Altres centres educatius implicats en el projecte (en el cas de les ZER): nom i codi del/s centre/s.
Español: Otros centros educativos implicados en el proyecto (en el caso de las ZER): nombre y código del/de los centro/s.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Rubí.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 8 de mayo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Rubí.
Català: Amb presència dels serveis d'inspecció mèdica (SGAM), dels serveis assistencials sanitaris i de responsables de l'àrea econòmica.
Español: Con presencia de los servicios de inspección médica (SGAM), de los servicios asistenciales sanitarios y de responsables del área económica.
Català: Isabel M. Alonso Porres, que actuarà com a vocal.
Español: Isabel M. Alonso Porres, que actuará como vocal.