BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 2 del Decret 365/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent a diferents formes de participació, diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El artículo 2 del Decreto 365/2006, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo a diferentes formas de participación, diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otras.
Català: És fonamental en aquesta l'ambivalència amb funcions i treballs de peó.
Español: Es fundamental en la misma la ambivalencia con funciones y trabajos de peón.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: La memòria i la normativa urbanística formen la documentació escrita de les Normes subsidiàries de tipus normatiu.
Español: La memoria y la normativa urbanística forman la documentación escrita de las Normas subsidiarias de tipo normativo.
Català: j) Executar els acords del Consell d'Administració en el seu àmbit funcional propi.	j) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración en su ámbito funcional propio.
Català: d'acord amb els requeriments d'il·luminació.
Español: los requerimientos de iluminación.
Català: D'acord amb el PNI 2017-2020, el Govern va posar a disposició del sector industrial un instrument financer en condicions preferents de bonificació d'interessos per mitjà de l'Institut Català de Finances (ICF), mitjançant les convocatòries successives vinculades a l'Ordre EMC/309/2016, de 15 de novembre, i a l'Ordre EMC/219/2018, de 18 de desembre.
Español: De acuerdo con el PNI 2017-2020, el Gobierno puso a disposición del sector industrial un instrumento financiero en condiciones preferentes de bonificación de intereses por medio del Instituto Catalán de Finanzas (ICF), mediante las sucesivas convocatorias vinculadas a la Orden EMC/309/2016, de 15 de noviembre, y a la Orden EMC/219/2018, de 18 de diciembre.
Català: Tipologia de pagaments.
Español: Tipología de pagos.
Català: Objecte: abastament en alta a Tordera i les seves urbanitzacions des de la futura planta potabilitzadora situada al marge esquerre de la Tordera.
Español: Objeto: abastecimiento en alta en Tordera y sus urbanizaciones desde la futura planta potabilizadora situada en el margen izquierdo del Tordera.
Català: a) Els resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'Organització no Governamental de Desenvolupament (ONGD) i, en concret, dels projectes subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: a) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la Organización no Gubernamental de Desarrollo (ONGD) y, en concreto, de los proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'hostatge per als centres de serveis integrats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de hosting para los centros de servicios integrados.
Català: Primera.- L'Ajuntament de Sant Cugat i l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix aportaran les seves pròpies participacions i avançaran a Endesa l'import corresponent a l'aportació de l'ICAEN (1.573.050,19€).
Español: Primera. - El Ayuntamiento de Sant Cugat y la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix aportarán sus propias participaciones y avanzarán a Endesa el importe correspondiente a la aportación del ICAEN (1.573.050,19€).
Català: En tot cas es respecten els salaris mínims establerts en tot moment pel Conveni col·lectiu d'instal·lacions esportives o la regulació sectorial que es pugui acordar per als clubs de golf.
Español: En todo caso se respetarán los salarios mínimos establecidos en todo momento por el Convenio colectivo de instalaciones deportivas o la regulación sectorial que se pueda acordar para los clubes de golf.
Català: L'empresa PARETA RUBAU SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies. al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà) per a reg de pomeres.
Español: La empresa PARETA RUBAU SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas al termino municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà) para riego de manzanos.
Català: Edificis ruïnosos i enderrocs
Español: Edificios ruidosos y derribos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: SPEM990001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: SPEM990001).
Català: Es consideraran treballs de recerca, entre d'altres, els treballs o projectes finals de grau o de màster.
Español: Se considerarán trabajos de investigación, entre otros, los trabajos o proyectos finales de grado o de máster.
Català: e) Portar a terme les relacions institucionals i fer el seguiment dels actes de control parlamentari en les matèries relacionades amb la igualtat d'oportunitats dona-home.
Español: e) Llevar a término las relaciones institucionales y hacer el seguimiento de los actos de control parlamentario en las materias relacionadas con la igualdad de oportunidades mujer-hombre.
Català: 3.2 Preparació i verificació de màquines, equips i eines de tall.
Español: 3.2 Preparación y verificación de máquinas, equipos y herramientas de corte.
Català: Objecte: construcció de 82 habitatges al sector Can Llong a Sabadell.
Español: Objeto: construcción de 82 viviendas en el sector Can Llong, en Sabadell.
Català: En cap cas no es pot procedir a l'alteració de termes si no es garanteix que, després de l'alteració, el municipi o els municipis afectats disposaran de recursos ordinaris suficients per a prestar els serveis mínims obligatoris establerts per la legislació de règim local.
Español: En ningún caso puede procederse a la alteración de términos si no se garantiza que, después de la alteración, el municipio o los municipios afectados dispondrán de recursos ordinarios suficientes para prestar los servicios mínimos obligatorios establecidos por la legislación de régimen local.
Català: RESOLUCIÓ TES/1404/2018, de 21 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Montblanc, indústria aïllada c. Regne de Nàpols, al terme municipal de Montblanc (exp. OTAATA20180069).
Español: RESOLUCIÓN TES/1404/2018, de 21 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Montblanc, industria aislada c. Regne de Nàpols, en el término municipal de Montblanc (exp. OTAATA20180069).
Català: Atès que l'Ordre de 7 de maig de 1993 va crear el Premi Voluntariat per tal de contribuir a fer possible els projectes de promoció del voluntariat que excel·leixin per la seva qualitat;
Español: Visto que la Orden de 7 de mayo de 1993 creó el Premio Voluntariado para contribuir a hacer posible los proyectos de promoción del voluntariado que se distingan por su calidad;
Català: Lot 1: 37535200-9 Equipament per a terrenys de joc, 37535210-2 Gronxadors per a parcs infantils, 37535220-5 Aparells per a trepar per a parcs infantils, 37535230-8 Elements de gir per a parcs infantils, 37535240-1 Tobogans per a parcs infantils, 37535250-4 Balancins per a parcs infantils, 37535260-7 Túnels per a parcs infantils, 43325100-8 Equip de manteniment de terrenys.
Español: Lote 1: 37535200-9 Equipamiento para terrenos de juego, 37535210-2 Columpios para parques infantiles, 37535220-5 Aparatos para taladrar para parques infantiles, 37535230-8 Elementos de giro para parques infantiles, 37535240-1 Toboganes para parques infantiles, 37535250-4 Mecedoras para parques infantiles, 37535260-7 Túneles para parques infantiles, 43325100-8 Equipo de mantenimiento de terrenos.
Català: NI=Nivell; CT=Categoria; T1=Total 2007; AG=Augment 3,40%; TO=Total; GR=GRUP
Español: NI=Nivel; CT=Categoría; T1=Total 2007; AM=Aumento 3,40%; TO=Total; GR=Grupo
Català: Interpretació de la informació tècnica dels productes fabricats.
Español: Interpretación de la información técnica de los productos fabricados.
Català: Expedició de permís d'explotació per substitució amb emplaçament: 182,20 euros.
Español: Expedición de permisos de explotación por sustitución con emplazamiento: 182,20 euros.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment, són les que s'assenyalen en la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento, son las que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: Així mateix, les resolucions s'han d'enviar a les parts interessades en el termini màxim de 10 dies.
Español: Así mismo, las resoluciones deberán enviarse a las partes interesadas en un plazo máximo de 10 días.
Català: El llibre de l'edifici d'habitatges de nova construcció o d'habitatges resultants d'una gran rehabilitació l'ha de formalitzar i signar el/la promotor/a.
Español: El libro del edificio de viviendas de nueva construcción o de viviendas resultantes de una gran rehabilitación lo debe formalizar y firmar el/la promotor/a.
Català: b. En planta baixa o inferiors d'edifici no destinat a l'ús d'habitatges amb accés exclusiu.
Español: b. planta baja o inferiores de edificio no destinado al uso de viviendas con acceso exclusivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 75 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 10.1.a), 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 8.2.a), 10.1.a), 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 3.3 La presentació de documents a les oficines de la xarxa FUT produeix els efectes jurídics que disposa la normativa, en concret el que estableixen els articles 16.4, 28 i 31 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.3 La presentación de documentos en las oficinas de la red VUT produce los efectos jurídicos que dispone la normativa, en concreto lo establecido en los artículos 16.4, 28 y 31 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: A.-) S'estarà al que disposen els articles 87.2 i 87.3 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, sobre ús de dispositius digitals en l'àmbit laboral, que diuen:
Español: A.-) Se estará a lo que disponen los artículos 87.2 y 87.3 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, sobre uso de dispositivos digitales en el ámbito laboral, que dicen:
Català: 617 Tècniques de patronatge i confecció
Español: 617 Técnicas de patronaje y confección
Català: D'aquestes tres edificacions, dues es destinaran a l'allotjament dels animals, amb la inclusió d'una zona per a magatzem, i la tercera nau es destinarà als serveis (sala de munyida, laboratori i vestuari).
Español: De estas tres edificaciones, dos se destinarán a alojamiento de los animales, con la inclusión de una zona para almacén, y una tercera nave se destinará a los servicios (sala de muñir, laboratorio y vestuario).
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació de documents tècnics.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de documentos técnicos.
Català: El cànon a abonar pel concessionari serà de 0,0325 euros/m2 i any per als 24.150 m2 d'ocupació (784,88 euros/any).
Español: El canon a abonar por el concesionario será de 0,0325 euros/m2 y año para los 24.150 m2 de ocupación (784,88 euros/año).
Català: La facultat de l'empresa per imposar sancions, que s'ha d'exercir sempre mitjançant un escrit llevat d'amonestació verbal, del qual ha d'acusar recepció i signar l'assabentat, el sancionat o, en lloc seu, 2 testimonis, en cas que s'hi negui, prescriu en les faltes lleus al cap de 10 dies, en les greus al cap de 20 dies i en les molt greus al cap de 60 dies a comptar de la data en què l'empresa hagi tingut esment de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para imponer sanciones, que deberá ejercitarse siempre por escrito salvo amonestación verbal, del que deberá acusar recibo y firmar el enterado, el sancionado o, en su lugar, 2 testigos, caso de negarse a ello, prescribirá en las faltas leves a los 10 días, en las graves a los 20 y en las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Alhora, es fa saber a la persona interessada que té un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la persona interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Polaritat de l'elèctrode.
Español: Polaridad del electrodo.
Català: - Comptes anuals del darrer exercici compulsats, en què figuri el balanç de situació i en què consti la presentació davant l'organisme públic escaient.
Español: - Cuentas anuales del último ejercicio compulsadas, en qué figure el balance de situación y en qué conste la presentación delante del organismo público pertinente.
Català: La planta baixa en la qual s'ubica l'accés principal, en menjador-estar, cuina-office, garatge amb comunicació interior al rebedor i escala d'accés a la planta pis.
Español: La planta baja en la que se ubica su acceso principal, en comedor-estar, cocina-office, garaje con comunicación interior al recibidor y escalera de acceso a la planta piso.
Català: Subdirecció General d'Acció Territorial
Español: Subdirección General de Acción Territorial
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre el resultat de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre el resultado de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per quintuplicat exemplar al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4 y ha de ser presentada por quintuplicado ejemplar en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils si la destinació implica canvi de localitat i així ho sol·licita l'interessat per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación en el nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad y así lo solicita el interesado por razones justificadas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament i instal·lacions de les estacions de Gorg, La Salut i Llefià de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de acondicionamiento e instalaciones de las estaciones de Gorg, La Salut y Llefià de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Acoblament i desacoblament dels sistemes.
Español: Acoplamiento y desacoplamiento de los sistemas.
Català: Per poder optar a les subvencions, a banda dels que estableix la base general 3, s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los previstos en la base general 3, deberán cumplirse los siguientes requisitos y condiciones:
Català: b) El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: b) El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 2 años contados desde el día siguiente al día que se notifique esta Resolución.
Català: Quan hi hagi més d'un mestre dintre d'un mateix apartat amb dret preferent al mateix municipi o zona, la prioritat entre ells la determinarà la major puntuació derivada de l'aplicació del barem de la base 33 d'aquest annex 1.
Español: Cuando haya más de un maestro dentro de un mismo apartado con derecho preferente al mismo Municipioo o zona, la prioridad entre ellos vendrá determinada por la mayor puntuación derivada de la aplicación del baremo de la base 33 de este anexo 1.
Català: b) Es considera desenvolupament experimental l'adquisició, la combinació, la configuració i l'ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: b) Se considera desarrollo experimental la adquisición, combinación, configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: Torres mòbils i bastides modulars.
Español: Torres móviles y andamios modulares.
Català: .3 Les façanes de les edificacions que distin menys de 6 m no admeten estances principals ni cossos volants.
Español: .3 Las fachadas de las edificaciones que disten menos de 6 m no admiten estancias principales ni cuerpos volantes.
Català: Dintre l'anterior dinàmica, és fonamental i com a qüestió prèvia, el compromís dels agents socials directament implicats, com a subjectes directament coneixedors i afectats per les diverses qüestions de seguretat i salut laboral en el treball.
Español: Dentro de la anterior dinámica, es fundamental y como cuestión previa, el compromiso de los agentes sociales directamente implicados, como sujetos directamente conocedores y afectados por las diversas cuestiones de seguridad y salud laboral en el trabajo.
Català: Projecte Treball als barris i obrir la convocatòria corresponent a l'exercici 2013 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Proyecto Trabajo en los barrios y abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2013 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que
Español: la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes
Català: Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables).
Español: Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables).
Català: 15.2 Els accessos a l'interior de la residència i a les diferents àrees i serveis han d'estar adequadament senyalitzats per ajudar a l'orientació dels residents i les seves famílies o visitants.
Español: 15.2 Los accesos en el interior de la residencia y en las diferentes áreas y servicios deben estar adecuadamente señalizados para ayudar en la orientación de los residentes y sus familias o visitantes.
Català: Aquest termini es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació per part de l'entitat beneficiària.
Español: Este plazo se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Finalment, s'ha de tenir en compte l'ordre dels cognoms segons el sorteig per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius que es realitzin per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, se tiene que tener en cuenta el orden de los apellidos según el sorteo para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos que se realicen para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Remuneració del dinamitzador i despeses d'estructura de l'òrgan específic de gestió del pla.
Español: Remuneración del dinamizador y gastos de estructura del órgano específico de gestión del plan.