BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptant a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es qualificaran com a tal la resta de les cessions obligatòries.
Español: Se calificarán como tal el resto de las cesiones obligatorias.
Català: L'empleat amb cònjuge o parella que treballi i, a més a més, tingui 1 o més fills en edat escolar.
Español: El empleado con cónyuge o pareja que trabaje y, además, tenga 1 o más hijos en edad escolar.
Català: Són circumstàncies determinants d'incapacitat per a l'exercici de l'advocacia:
Español: Son circunstancias determinantes de incapacidad para el ejercicio de la abogacía:
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de fer l'exercici juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal calificador ha de hacer pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Aquest Acord estableix que personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil que resultés integrat en la condició de personal estatutari gaudirà del sistema de carrera professional del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut en els termes previstos en el Decret 113/2010, llevat del calendari previst, el qual s'actualitzava fixant l'any 2014 per a presentar les sol·licituds i l'any 2015 per resoldre el procediment.
Español: Este Acuerdo establece que personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil que resultara integrado en la condición de personal estatutario disfrutará del sistema de carrera profesional del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud en los términos previstos en el Decreto 113/2010, salvo el calendario previsto, el cual se actualizaba fijando el año 2014 para presentar las solicitudes y el año 2015 para resolver el procedimiento.
Català: a) Les dades corresponen a un nivell d'accés B o C i l'entitat sol·licitant no pot invocar cap motiu d'interès públic per accedir-hi.
Español: a) Los datos corresponden a un nivel de acceso B o C y la entidad solicitante no puede invocar ningún motivo de interés público para acceder a los mismos.
Català: Data prevista per al seu inici: setembre de 1998.
Español: Fecha prevista para su inicio: septiembre de 1998.
Català: Compromís amb el servei públic i la institució i Comunicació, Flexibilitat i Esperit d'equip, Assoliment, Solució de problemes i Orientació a la millora.
Español: Compromiso con el servicio público y la institución y Comunicación, Flexibilidad y Espíritu de equipo, logro, Solución de problemas y Orientación a la mejora.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència de pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 12 de gener de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia de pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 12 de enero de 2001, a las 10 horas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E323548 al E323551 i H87509, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 24 d'octubre de 1991 per un import de 120.000 pessetes, propietat de Safica, SA, amb NIF A-58564014 i arrendat al senyor Antonio Donoso Núñez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. E323548 al E323551 y H87509, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 24 de octubre de 1991 por un importe de 120.000 pesetas, propiedad de Safica, SA, con NIF A-58564014 y arrendado a don Antonio Donoso Núñez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Personal no assignat a Projectes:
Español: Personal no asignado a proyectos:
Català: b) Llei de col·legis professionals vigent en cada moment i altra normativa legal d'aplicació.
Español: b) Ley de colegios profesionales vigente en cada momento y demás normativa legal de aplicación.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos indicando los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: En tot cas, haurà de contenir proposta de liquidació que es notifiqui a l'entitat, amb concessió d'un tràmit d'audiència per un termini no inferior a deu dies hàbils.
Español: En todo caso, tendrá que contener propuesta de liquidación que se notifique a la entidad, con concesión de un trámite de audiencia por un plazo no inferior a diez días hábiles.
Català: Torn de matí/tarda: de 6 a 18 hores.
Español: Turno mañana/tarde de 6 a 18 h
Català: Finalitat: Pavelló d'atletisme
Español: Finalidad: Pabellón de atletismo
Català: - Que en el cas que hagi estat beneficiari/ària de l'ajut regulat a la Resolució TSF/1985/2019, de 15 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2019 ja ha finalitzat l'àmbit temporal d'aplicació de l'ajut atorgat en l'esmentada subvenció
Español: - Que en caso de que haya sido beneficiario/aria de la ayuda regulada en la Resolución TSF/1985/2019, de 15 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones por favorecer el autoempleo jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil para el año 2019 ya ha finalizado el ámbito temporal de aplicación de la ayuda otorgada en la mencionada subvención.
Català: mitjançant el concurs de mèrits intern corresponent.
Español: mediante el correspondiente concurso de méritos interno.
Català: A més haurà d'estar localitzable i disponible per prestar el servei del Torn d'Ofici.
Español: Además tendrá que estar localizable y disponible para prestar el servicio del Turno de Oficio.
Català: Aquesta amplada es podrà ampliar mitjançant un pla especial.
Español: Esta anchura podrá ampliarse mediante un plan especial.
Català: c) El control de la inspecció sol·licitada a òrgans i entitats tècniques.	c) El control de la inspección solicitada a órganos y entidades técnicas.
Català: a) El 80% de l'import de la subvenció, en concepte de bestreta, es distribueix entre les tres primeres anualitats i no s'exigeixen garanties:
Español: a) El 80% del importe de la subvención, en concepto de adelantoanticipo, se distribuye entre las tres primeras anualidades y no se exigen garantías:
Català: EDICTE de 8 de juliol de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 8 de julio de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Porqueres.
Català: Lot 3 (local de l'av. Diagonal, 403, 1ª planta, de Barcelona): 11.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 3 (local de la av. Diagonal, 403, 1ª planta, de Barcelona): 11.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Perfil: Enginyeria de la Construcció
Español: Perfil: Ingeniería de la Construcción
Català: Tenint en compte les directrius anteriorment ressenyades, l'empresa Berta Energies Renovables, s.l. realitza un modificat del projecte.
Español: Teniendo en cuenta las directrices anteriormente reseñadas, la empresa Berta Energies Renovables, s.l. realiza un modificado del proyecto.
Català: Una xarxa de terra soterrada, formada per un entramat de cable de coure (Cu) de 120 mm2 de secció, amb derivacions als equips i suports a instal·lar.
Español: Una red de tierra enterrada, formada por un entramado de cable de cobre (Cu) de 120 mm2 de sección, con derivaciones a los equipos y apoyos a instalar.
Català: Les carreteres N-240, entre les Borges Blanques i Montblanc; l'N-340, entre Alcanar i l'Hospitalet de l'Infant, i entre Altafulla i Vilafranca del Penedès, registren un elevat trànsit de vehicles pesants i comparativament una sinistralitat notablement més elevada que els seus recorreguts paral·lels per l'AP-2 i l'AP-7, respectivament, els quals es configuren com una alternativa viària de més capacitat i millor traçat.
Español: Las carreteras N-240, entre Les Borges Blanques y Montblanc; la N-340, entre Alcanar y L'Hospitalet de l'Infant, y entre Altafulla y Vilafranca del Penedès, registran un elevado tráfico de vehículos pesados y comparativamente una siniestralidad notablemente más elevada que sus recorridos paralelos por la AP-2 y la AP-7, respectivamente, que se configuran como una alternativa viaria de mayor capacidad y mejor trazado.
Català: Quant a l'àmbit d'actuació, de 929.827 m2, cal dir que inclou el sòl urbanitzable dels actuals sectors SUD-1, SUD-2, SUD-3 i SUND-7, sòls no urbanitzables situats a l'entorn del SUD-3, terrenys compresos entre el límit de terme amb Sant Pere Sallavinera i el sòl urbanitzable del municipi, i sòls urbans.
Español: En cuanto al ámbito de actuación, de 929.827 m2, hay que decir que este incluye el suelo urbanizable de los actuales sectores SUD-1, SUD-2, SUD-3 y SUND-7, suelos no urbanizables situados en torno al SUD-3, terrenos comprendidos entre el límite de término con Sant Pere Sallavinera y el suelo urbanizable del municipio, y suelos urbanos.
Català: 2.2 Classifica les formes de gestió de la prevenció a l'empresa en funció dels criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Clasifica las formas de gestión de la prevención en la empresa, en función de los criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Cal minimitzar la tala d'espècies arbrades en els àmbits on hi espècies inventariades com a hàbitats d'interès comunitari.
Español: Debe minimizarse la tala de especies arboladas en los ámbitos donde hay especies inventariadas como hábitats de interés comunitario.
Català: La superfície del garatge no superarà el 5% d'ocupació de la parcel·la, si bé sempre podrà assolir una superfície mínima de 30 m².
Español: La superficie del garaje no superará el 5% de ocupación de la parcela, si bien siempre podrá alcanzar una superficie mínima de 30 m².
Català: ANUNCI sobre contractació de dues informadores turístiques.
Español: ANUNCIO sobre contratación de dos informadoras turísticas.
Català: En el cas de treballadors per compte propi hauran d'aportar la darrera o darreres declaracions de l'IRPF trimestral.
Español: En el caso de trabajadores por cuenta propia deberán aportar la última o últimas declaraciones del IRPF trimestral.
Català: Supervisa els sistemes de seguretat electrònics.
Español: Supervisa los sistemas de seguridad electrónicos.
Català: L'administració actuant pot consultar o demanar aquests documents, llevat que la persona interessada s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La administración actuante puede consultar o pedir estos documentos, salvo que la persona interesada se oponga o que la ley especial aplicable requiera el consentimiento explícito.
Català: Tipus i aplicacions dels bufadors.
Español: Tipo y aplicaciones de los sopletes.
Català: —4 Es modifica l'article 3.a) del Decret 105/1997, de 29 d'abril, que queda redactat de la següent manera:
Español: —4 Se modifica el artículo 3.a) del Decreto 105/1997, de 29 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Projecte: Difusió audiovisual per TV i web de l'actualitat social religiosa.
Español: Proyecto: Difusión audiovisual para TV y web de la actualidad social religiosa.
Català: màquines, estris i condicions de seguretat.
Español: útiles y condiciones de seguridad.
Català: El salari anual fix de cada treballador/a, per jornada completa, es distribueix en:
Español: El salario anual fijo de cada trabajador/a, por jornada completa, se distribuirá en:
Català: Encàrrec de gestió que formalitza el Departament de Salut amb el Consorci Hospital Clínic de Barcelona per realitzar activitats de vigilància epidemiològica en relació amb les infeccions respiratòries agudes, el xarampió, la rubèola, la parotiditis i les arbovirosis.
Español: Encargo de gestión que formaliza el Departamento de Salud con el Consorcio Hospital Clínico de Barcelona para realizar actividades de vigilancia epidemiológica en relación con las infecciones respiratorias agudas, el sarampión, la rubéola, la parotiditis y las arbovirosis.
Català: Aquesta memòria haurà de tenir una extensió màxima de 15 pàgines, inclosos els possibles annexos.
Español: Esta memoria deberá tener una extensión máxima de 15 páginas, incluidos los posibles anexos.
Català: L''Ajuntament es compromet a destinar la infraestructura adequada (local, material, subministres i assegurances) pel correcte desenvolupament del Servei d'intervenció socioeducativa abans esmentats.
Español: El Ayuntamiento se compromete a destinar la infraestructura adecuada (local, material, suministros y seguros) para el correcto desarrollo del Servicio de intervención socioeducativa antes mencionados.
Català: L'autorització d'aquest abocament és sense perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: Federació de Serveis de Catalunya (Serveis-CC.OO): Via Laietana, 16, 2a; 08003-Barcelona.
Español: Federación de Servicios de Cataluña (Servicios-CC.OO): Vía Laietana, 16, 2ª – 08003 Barcelona.
Català: .f) Adoptar mesures per garantir els drets lingüístics de l'alumnat.
Español: .f) Adoptar medidas para garantizar los derechos lingüísticos del alumnado.
Català: 7.2 Per al programa 2: A aquest efecte els ajuts de les entitats es poden reduir si l'import total dels ajuts supera la disponibilitat pressupostària assignada.
Español: 7.2 Para el programa 2: a este efecto las ayudas de las entidades se pueden reducir si el importe total de las ayudas supera la disponibilidad presupuestaria asignada.
Català: Usos: en aquesta zona es permeten els mateixos usos de la zona 16c.
Español: Usos: en esta zona se permiten los mismos usos de la zona 16c.
Català: Assistir a les reunions del comitè d'empresa del centre de treball i del comitè de seguretat i higiene en el treball, amb veu però sense vot.
Español: Asistir a las reuniones del Comité de empresa del centro de trabajo y del Comité de seguridad e higiene en el trabajo, con voz y sin voto.
Català: ¿2 Nomenar la senyora Maria Itziar Segarra Díaz cap del servei de Foment d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: ¿2 Nombrar a la señora Maria Itziar Segarra Díaz jefa del servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: —6 Subvencions destinades a donar suport a projectes que tinguin com a objectiu facilitar espais i enfortir capacitats dels actors de la cooperació catalana per treballar el codesenvolupament (DOGC núm. 5650, de 15.6.2010).
Español: —6 Subvenciones destinadas a prestar apoyo a proyectos que tengan como objetivo facilitar espacios y fortalecer capacidades de los actores de la cooperación catalana para trabajar el codesarrollo (DOGC núm. 5650, de 15.6.2010).
Català: —3 L'abandonament del servei sense causa justificada, encara que sigui per temps breu.
Español: —3 El abandono del servicio sin causa justificada, aún cuando sea por breve tiempo.
Català: Que amb data 21 de desembre de 1995 es va signar el Principi d'acord relatiu a la racionalització de l'assegurança de vida.
Español: Que, con fecha 21 de diciembre de 1995, se firmó el principio de acuerdo relativo a la racionalización del seguro de vida.
Català: A) L'article 3 determina que els ens beneficiaris de les subvencions són, com ja s'ha dit, les diputacions provincials, els cabildos insulars canaris, els consells insulars de les Illes Balears i les comunitats autònomes uniprovincials (par. primer).
Español: A) El artículo 3 determina que los entes beneficiarios de las subvenciones son, como ya se ha indicado, las diputaciones provinciales, los cabildos insulares canarios, los consejos insulares de las Illes Balears y las comunidades autónomas uniprovinciales (párrafo primero).
Català: L'edificabilitat neta de les parcel·les es correspon amb el gàlib màxim definit al plànol O.5-08.
Español: La edificabilidad neta de las parcelas se corresponde con el gálibo máximo definido en el plano O.5-08.
Català: Les ofertes es presentaran en el Registre General del Departament de Comerç, Turisme i Consum (passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona) i el termini de presentació d'ofertes finalitza a les 18 h del desè dia hàbil a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Las ofertas se presentaran en el Registro General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (Passeig de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona) y el plazo de presentación de ofertas finaliza a las 18 h del décimo día hábil a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre convocatòria d'una plaça (NEG-04/16).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre convocatoria de una plaza (NEG-04/16).
Català: a) Només són elegibles els secretaris judicials que siguin funcionaris de carrera i que hagin presentat la seva candidatura.
Español: a) Solo serán elegibles los secretarios judiciales que sean funcionarios de carrera y que hayan presentado su candidatura.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de novembre de 2015, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100538583/15/PA).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2015, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de noviembre de 2015, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100538583/15/PA).
Català: La falta de presentació de la justificació, transcorregut aquest nou termini, te com a conseqüència la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l'inici del procediment de reintegrament previst a la base 40 d'aquesta Ordre.
Español: La falta de presentación de la justificación, transcurrido este nuevo plazo, conlleva la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en la base 40 de estas Orden.
Català: Ubicació: Avinguda Europa, s/n
Español: Ubicación: Avenida Europa, s/n
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies naturals a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: b) Impartir i avaluar la formació corresponent a certificat de professionalitat d'acord amb el Reial decret 34/2008 de 18 de gener pel qual es regulen els certificats de professionalitat, el Reial decret que regula el certificat de professionalitat que s'ha impartit i la Guia informativa i de gestió d'accions formatives de certificats de professionalitat.
Español: b) Impartir y evaluar la formación correspondiente a certificado de profesionalidad de acuerdo con el Real Decreto 34/2008 de 18 de enero por el que se regulan los certificados de profesionalidad, el Real decreto que regula el certificado de profesionalidad que se ha impartido y la Guía informativa y de gestión de acciones formativas de certificados de profesionalidad.
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs per a la presentació de propostes per a la construcció i explotació d'un o diversos mòduls destinats a activitats lúdiques, comercials, artesanals i culturals en la zona de servei, eix central, del port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso para la presentación de propuestas para la construcción y explotación de uno o diversos módulos destinados a actividades lúdicas, comerciales, artesanales y culturales en la zona de servicio, eje central, del puerto de L'Escala.
Català: Els municipis limítrofs amb menys de deu mil habitants cadascun poden optar per redactar un pla d'accessibilitat conjunt d'àmbit supramunicipal.
Español: Los municipios limítrofes con menos de diez mil habitantes cada uno pueden optar por redactar un plan de accesibilidad conjunto de ámbito supramunicipal.
Català: Contra l'obertura del termini dels tràmits d'audiència i vista que es detallen a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra la apertura del plazo de los trámites de audiencia y vista que se detallan en el anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso por la vía judicial.
Català: Planificar l'entrenament i el desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives necessàries, a partir de l'anàlisi de la situació inicial i l'aplicació dels criteris metodologies més adequats.
Español: Planificar el entrenamiento y el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas necesarias, a partir del análisis de la situación inicial y la aplicación de los criterios metodológicos más adecuados.