BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, ha d'assignar-los, a càrrec del seu pressupost, una subvenció fixa i una altra de variable, les quals ha de determinar la Mesa ampliada, tenint en compte la importància numèrica de cada un d'ells i l'import global del pressupost del Parlament.
Español: Asimismo, debe asignarles, a cargo de su presupuesto, una subvención fija y otra variable, que deben ser determinadas por la Mesa ampliada, teniendo en cuenta la importancia numérica de cada uno de ellos y el importe global del presupuesto del Parlamento.
Català: RESOLUCIÓ 391/2008, de 18 de febrer, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió (torn de promoció interna).
Español: RESOLUCIÓN 391/2008, de 18 de febrero, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión (turno de promoción interna).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la recollida, custòdia, tractament, consulta, restitució i destrucció de documentació del Departament de la Presidència (exp. PR-2013-668).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la recogida, custodia, tratamiento, consulta, restitución y destrucción de documentación del Departamento de la Presidencia (exp. PR-2013-668).
Català: En el cas que el treballador es negui a la valoració mèdica del seu estat per part dels facultatius, se li deixarà d'abonar el percentatge del complement d'Incapacitat Temporal establert en el paràgraf primer d'aquest article.
Español: En el caso de que el trabajador se niegue a la valoración médica de su estado por parte de los facultativos, se le dejará de abonar el porcentaje del complemento de incapacidad temporal establecido en el párrafo primero de este artículo.
Català: a) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc comú del segon nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives: 17,00 euros.
Español: a) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque común del segundo nivel de técnico/a de deporte, de todas las especialidades deportivas: 17,00 euros.
Català: Pel que fa al vector lumínic, indica que, en cas que hi hagi il·luminació, els components dels enllumenats s'han d'ajustar adequadament a les característiques dels usos i de la zona enllumenada i han d'emetre preferentment amb llum vermella fixa, sempre que no contradigui la normativa de seguretat aèria.
Español: Con respecto al vector lumínico, indica que, en caso de que haya iluminación, los componentes de los alumbrados deben ajustarse adecuadamente a las características de los usos y de la zona alumbrada y han de emitir preferentemente con luz roja fija, siempre que no contradiga la normativa de seguridad aérea.
Català: g) Establir i regular els òrgans individuals o col·legials, decisoris i executius, d'estudi o de proposta que siguin necessaris per a una millor resolució dels problemes que afectin els col·legiats i l'adequat acompliment de les finalitats col·legials i de l'advocacia en general.
Español: g) Establecer y regular los órganos individuales o colegiales, decisorios y ejecutivos, de estudio o de propuesta que sean necesarios para una mejor resolución de los problemas que afecten a los colegiados y el adecuado cumplimiento de las finalidades colegiales y de la abogacía en general.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de l'addenda a un conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. Adm 203/2016).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de la adenda a un convenio formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo (exp. Adm 203/2016).
Català: L'Agrupació de Joves Advocats actuarà subordinada a la Junta de Govern del Col·legi, a la qual correspondrà l'aprovació dels seus estatuts i les seves modificacions.
Español: La Agrupación de Jóvenes Abogados actuará subordinada a la Junta de Gobierno del Colegio, a la cual corresponderá la aprobación de sus estatutos y sus modificaciones.
Català: I. Que l'Institut de Turisme d'Espanya, en l'exercici de les competències que té atribuïdes en matèria de promoció turística en l'exterior, i en el marc del Pla del turisme espanyol Horitzó 2020, pretén desenvolupar accions de màrqueting turístic que permetin millorar el posicionament de les destinacions turístiques espanyoles als mercats internacionals i donar suport a la comercialització dels productes turístics espanyols a l'exterior.
Español: I. Que el Instituto de Turismo de España, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas en materia de promoción turística en el exterior, y en el marco del Plan del turismo español Horizonte 2020, pretende desarrollar acciones de marketing turístico que permitan mejorar el posicionamiento de los destinos turísticos españoles en los mercados internacionales y apoyar la comercialización de los productos turísticos españoles en el exterior.
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat de l'Acta de constància de fets sense que aquella s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Edicte es notifica el contingut de l'Acta esmentada, la qual es troba a les oficines de la Intervenció Delegada de Control Financer de Fons Comunitaris Agrícoles al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Gran Via de les Corts Catalanes 612-614, 1a planta, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado del Acta de constancia de hechos sin que aquella se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, por medio de este Edicto se notifica el contenido del Acta mencionada, que se encuentra en las oficinas de la Intervención Delegada de Control Financiero de Fondos Comunitarios Agrícolas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Gran Vía de las Cortes Catalanas 612-614, 1a planta, Barcelona.
Català: Si no s'aprova de manera immediata una modificació legislativa, l'entrada en vigor de la Llei 8/2021, de 2 de juny, generaria un buit legal a Catalunya, perquè suprimeix el procediment judicial de modificació de la capacitat.
Español: Si no se aprueba de manera inmediata una modificación legislativa, la entrada en vigor de la Ley 8/2021, de 2 de junio, generaría un vacío legal en Cataluña, porque suprime el procedimiento judicial de modificación de la capacidad.
Català: requisits establerts a la relació de llocs de treball, se'ls
Español: los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les
Català: Doctorats, fins a 3 punts.
Español: Doctorados, hasta 3 puntos.
Català: Aquesta tasca la durà a terme una Comissió especial sobre la violació de drets fonamentals que s'hagin produït a Catalunya, integrada per experts externs al Govern i per membres dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Esta tarea la llevará a cabo una Comisión especial sobre la violación de derechos fundamentales que se hayan producido en Cataluña, integrada por expertos externos al Gobierno y por miembros de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Les empreses que acreditin unes pèrdues econòmiques en l'últim exercici fiscal, podran sol·licitar la no aplicació de l'increment salarial de l'any en curs per als seus treballadors.
Español: Las empresas que acrediten unas pérdidas económicas en el último ejercicio fiscal, podrán solicitar la no aplicación del incremento salarial del año en curso para sus trabajadores.
Català: 14.6 La resolució de declaració d'extinció o la suspensió de la prestació, per alguna de les causes esmentades als apartats anteriors, pot donar lloc al reintegrament de les prestacions atorgades indegudament, mitjançant el procediment de revocació.
Español: 14.6 La resolución de declaración de extinción o la suspensión de la prestación, por alguna de las causas mencionadas a los apartados anteriores, puede dar lugar al reintegro de las prestaciones otorgadas indebidamente, mediante el procedimiento de revocación.
Català: Premi especial temàtica viatges: viatge per a dues persones al Marroc, amb una durada de 8 dies.
Español: Premio especial a temática sobre viajes: viaje para dos personas a Marruecos, con una duración de 8 días.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma (ref. EG-692/89).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma (ref. EG-692/89).
Català: En funció dels números encertats i de la disposició d'aquests, en el mateix ordre que el número guanyador, hi ha sis categories de premis en la variant Jòquer:	En función de los números acertados y de la disposición de éstos, en el mismo orden que el número ganador, hay seis categorías de premios en la variante Jòquer:
Català: Dita relació es pot efectuar, entre d'altres, de manera directa, mitjançant la signatura de convenis de col·laboració, a través de la participació en fòrums multilaterals o a través de la participació directa en associacions o d'altres entitats.
Español: Dicha relación se puede efectuar, entre otras, de manera directa, mediante la firma de convenios de colaboración, a través de su participación en foros multilaterales o a través de la participación directa en asociaciones o de otras entidades.
Català: Pels coneixements d'idiomes estrangers, s'atorga fins a 1 punt, com a màxim, distribuït de la manera següent:
Español: Para los conocimientos de idiomas extranjeros, se otorga hasta 1 punto, como máximo, distribuido de la forma siguiente:
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: Despeses de nova instal·lació com a resultat de formació de parella estable o canvi de domicili, reparacions, instal·lacions i adquisicions d'aparells de cuina o calefacció.
Español: Gastos de nueva instalación como resultado de formación de pareja estable y cambio de domicilio, reparaciones, instalaciones y adquisiciones de aparatos de cocina o calefacción.
Català: Va indicar que els terrenys de l'àmbit Mas Ribes on es preveu implantar el Projecte queden fora de les zones amb riscos hidrològics en episodis d'avingudes de la riera de Llémena i del torrent innominat.
Español: Indicó que los terrenos del ámbito Mas Ribes donde se prevé implantar el Proyecto quedan fuera de las zonas con riesgos hidrológicos en episodios de avenidas del torrente de Llémena y del torrente innominado.
Català: previst no permet una adequada funcionalitat atesa la densitat prevista.
Español: permite una adecuada funcionalidad vista la densidad prevista.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2107/2002, de 19 de juliol, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2107/2002, de 19 de julio, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: L'Ajuntament disposa d'un fons relatiu a préstecs disponibles reintegrables, destinat principalment a peticions dels treballadors relacionades amb: desnonament de l'habitatge, despeses de salut pròpia o de familiars, despeses d'educació i altres situacions anàlogues, per un import màxim acumulatiu de 2 mensualitats, excepte quan la petició estigui relacionada amb despeses de la salut, en què l'import màxim podrà ser incrementat.
Español: El Ayuntamiento dispone de un fondo relativo a préstamos disponibles reintegrables, destinado principalmente a peticiones de los trabajadores/ras relacionadas con el desahucio de la vivienda, los gastos de salud propia o de familiares, los gastos de educación y otras situaciones análogas por un importe máximo acumulativo de 2 mensualidades, excepto cuando la petición esté relacionada con gastos de la salud, en cuyo caso el importe máximo podrá ser incrementado.
Català: 2.9 Valora l'ordre, la neteja i la seguretat dels equips de cogeneració.
Español: 2.9 Valora la orden, la limpieza y la seguridad de los equipos de cogeneración.
Català: En aquests casos, cal que la persona sol·licitant aporti una declaració responsable on consti: 1) la causa que ha provocat el canvi significatiu d'ingressos en relació amb el període general que s'ha d'acreditar segons la convocatòria, i 2) els ingressos de l'any en curs.
Español: En estos casos, es necesario que la persona solicitante aporte una declaración responsable donde conste: 1) la causa que ha provocado el cambio significativo de ingresos en relación con el periodo general que se tiene que acreditar según la convocatoria, y 2) los ingresos del año en curso.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i totes les altres disposicions complementèries i concordants de general aplicació, resolc:
Español: Vistas la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y todas las disposiciones complementarias y concordantes de general aplicación, resuelvo:
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas de esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: 4.3 Actuació de la línia 3: complement econòmic per a les empreses d'inserció per increment d'ocupació de persones en procés d'inserció
Español: 4.3 Actuación de la línea 3: Complemento económico para las empresas de inserción por incremento de empleo de personas en proceso de inserción.
Català: e) Caldrà situar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: e) Será necesario situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: A tal efecte, s'estableix:
Español: A tal efecto, se establece:
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull, de data 9 de gener de 2020 (DOGC núm. 8047 de 22 de gener de 2020) s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Instituto Ramon Llull, de fecha 9 de enero de 2020 (DOGC n.º 8047 de 22 de enero de 2020) se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa).
Català: c) En congruència amb el que disposa l'article 16 del Reglament de serveis públics regulador d'abocaments d'aigües residuals, l'abocament de la càrrega del camió cisterna en l'estació depuradora d'aigües residuals únicament s'admetrà en el cas que no comporti una variació aplicable en el rendiment d'aquesta i respectant, en qualsevol cas, els límits d'abocament al medi natural receptor.
Español: c) En congruencia con lo que dispone el artículo 16 del Reglamento de servicios públicos regulador de vertidos de aguas residuales, el vertido de la carga del camión cisterna en la estación depuradora de aguas residuales únicamente se admitirá en el caso que no comporte una variación aplicable en el rendimiento de esta y respetando, en cualquier caso, los límites de vertido en el medio natural receptor.
Català: - El feix lluminós d'un pàmpol s'ha de limitar a la superfície a il·luminar i si envaeix més superfície no pot superar els valors de la taula 5 de l'annex del Decret 82/2005.
Español: - El haz luminoso de una pantalla se debe limitar a la superficie a iluminar y si invade más superficie no puede superar los valores de la tabla 5 del anexo del Decreto 82/2005.
Català: Per a les categories que es recullen en la taula salarial annexa, s'estableix aquest complement de lloc de treball abonable per dia efectivament treballat i que té caràcter estrictament funcional.
Español: Para las categorías que se recogen en la tabla salarial anexa, se establece este complemento de puesto de trabajo abonable por día efectivamente trabajado y que tiene carácter estrictamente funcional.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F3 continguda en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Tossa de Mar de 19 de novembre del 2004, s'esmena aquesta descripció, mitjançant esmena de 12 de març del 2012.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F3 contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Tossa de Mar, de 19 de noviembre de 2004, se enmienda dicha descripción, mediante enmienda de 12 de marzo de 2012.
Català: e) Còpia del document de la Tresoreria General de la Seguretat Social “Informe de dades per a la cotització / Treballadors per compte d'altri” (IDC).
Español: e) Copia del documento de la Tesorería General de la Seguridad Social "Informe de datos para la cotización / Trabajadores por cuenta ajena" (IDC).
Català: Amb caràcter de millora voluntària de la protecció a la família del Règim General de la Seguretat Social, s'estableix que aquell empleat que hagi optat per acollir-se a la millora regulada en el present article, percebrà a la seva jubilació, i sempre que la Seguretat Social li hagi reconegut el dret a la prestació de Protecció a la Família per esposa, un complement a la dita esposa de 3,01 euros mensuals (36,06 euros anuals).
Español: Con carácter de mejora voluntaria de la protección a la familia del Régimen General de la Seguridad Social, se establece que aquel empleado que haya optado por acogerse a la mejora que en el presente artículo se regula, percibirá a su jubilación, y siempre que la Seguridad Social le haya reconocido el derecho a la prestación de Protección a la Familia por esposa, un complemento a la misma de 3,01 euros mensuales (36,06 euros anuales).
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del castell de Llers, a Llers (Alt Empordà), la justificació del qual s'inclou en l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del castillo de Llers, en Llers (Alt Empordà), cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector SUP-6, Garcia de Pou, que promou Garcia de Pou, SA, i tramet l'Ajuntament de Vila-sacra.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del mencionado acuerdo para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector SUP-6, Garcia de Pou, que promueve Garcia de Pou, SA, y remite el Ayuntamiento de Vila-sacra.
Català: En cas de no haver autoritzat a l'Agència Catalana de Turisme a obtenir els certificats o verificar les dades per tramitar aquestes beques, d'acord amb el que estableix la base 7, cal aportar:
Español: En caso de no haber autorizado a la Agencia Catalana de Turismo a obtener los certificados o verificar los datos para tramitar estas becas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 7, hay que aportar:
Català: manifestar, en relació amb la petició d'aclariment formulada per
Español: resuelto: manifestar en relación a la petición de
Català: --3 Indicar a l'Ajuntament d'Igualada que, una vegada elaborat el
Español: --3 Indicar al Ayuntamiento de Igualada que, una vez elaborado el
Català: Retirada de la coberta vegetal i edàfica (0,5 m), i abassegament.
Español: Retirada de la cubierta vegetal y edáfica (0,5 m), y acopio.
Català: “Escau corregir l'error material comès en la Sentència núm. 18, de 15 de gener de 2015, recaiguda en el present recurs núm 834/2006, en el sentit que en la Sentència referida on per a assenyalament diu 30 de març de 2011 ha de dir: 12 de gener de 2015
Español: “Ha lugar a corregir el error material cometido en la Sentencia núm. 18, de 15 de enero de 2015, recaída en los presentes autos 834/2006, en el sentido que en la Sentencia referida donde para señalamiento dice 30 de marzo de 2011 debe decir: 12 de enero de 2015
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació serà designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: En aquest cas, la sessió del Consell es considera única i celebrada en el lloc del domicili social.
Español: En este caso, la sesión del Consejo se considera única y celebrada en el lugar del domicilio social.
Català: L'Ajuntament de Torres de Segre ha emès un certificat sobre compatibilitat urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Torres de Segre ha emitido un certificado sobre compatibilidad urbanística.
Català: La Resolució de 4 de novembre de 2002 (DOGC núm. 3773, de 2.12.2002) va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución de 4 de noviembre de 2002 (DOGC núm. 3773, de 2.12.2002) convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària per a la regulació amb semàfors en cruïlla dels carrers Primer de Maig amb Joan Burgada (X116/U635/2017/000007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria para la regulación con semáforos en cruce de las calles Primer de Maig con Joan Burgada (X116/U635/2017/000007).