BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica del poder judicial, l'oficina judicial és l'organització de caràcter instrumental que serveix de suport i auxili a l'activitat jurisdiccional de jutges i tribunals.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial, la oficina judicial es la organización de carácter instrumental que sirve de apoyo y auxilio a la actividad jurisdiccional de jueces y tribunales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procés de selecció de tres places de peons de brigada municipal, personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el proceso de selección de tres plazas de peones de brigada municipal, personal laboral fijo.
Català: En l'atorgament dels ajuts, la Secretaria de Política Lingüística valorarà preferentment els aspectes següents:
Español: En el otorgamiento de las ayudas, la Secretaria de Política Lingüística valorará preferentemente los aspectos siguientes:
Català: Si en el termini de 48 hores el treballador no respon es considerarà una renúncia voluntària i la relació laboral quedarà extingida, excepte casos de força major.
Español: Si en el plazo de 48 horas el trabajador no responde, se considerará renuncia voluntaria, y la relación laboral quedará extinguida, excepto en los casos de fuerza mayor.
Català: Les dones que el dia de la prova d'aptitud física estiguin embarassades o gaudeixin del permís de maternitat per filiació biològica, previst a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova d'aptitud física fins a la següent convocatòria de promoció interna a la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las mujeres que el día de la prueba de aptitud física estén embarazadas o disfrutando del permiso de maternidad por filiación biológica, previsto en la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba de aptitud física hasta la siguiente convocatoria de promoción interna a la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Vigència: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003
Español: Vigencia: del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es deroga l'Ordre de 31 de desembre de 2001, per la qual s'aproven diversos models d'autoliquidació d'impostos gestionats pel Departament d'Economia i Finances i es fixa l'import en euros de la taxa que grava el seu subministrament, en les seves disposicions referides al model 041.
Español: A la entrada en vigor de esta Orden se deroga la Orden de 31 de diciembre de 2001, por la que se aprueban varios modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro, en las disposiciones referidas al modelo 041.
Català: Quan no es proclama cap candidatura, per falta de presentació o perquè els/les components no compleixen les condicions exigides, la Junta de Govern del Col·legi convoca immediatament noves eleccions amb caràcter extraordinari per a la seva provisió, que s'acomoden quant a terminis i altres requisits al que estableix aquesta normativa.
Español: Cuando no se proclama ninguna candidatura, por falta de presentación o porque los/las componentes no cumplen las condiciones exigidas, la Junta de Gobierno del Colegio convoca inmediatamente nuevas elecciones con carácter extraordinario para su provisión, que se ajustan en cuanto a plazos y demás requisitos a lo que establece esta normativa.
Català: 23.3.1 Sense perjudici d'altres supòsits, seran causes de pèrdua del dret al cobrament o causes de l'obligació del reintegrament total de la subvenció concedida, les següents:
Español: 23.3.1 Sin perjuicio otros supuestos, serán causas de pérdida del derecho al cobro o causas de la obligación del reintegro total de la subvención concedida, las siguientes:
Català: g) Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers d'altres empleats, els seus familiars, el públic o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: g) Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia otros empleados, sus familiares, el público o terceros relacionados con la empresa.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que ocupi el lloc (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el funcionario que ocupe el puesto (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Són empreses de la Generalitat, als efectes d'aquesta Llei, les societats civils o mercantils amb participació majoritària de la Generalitat, de les seves entitats autònomes o de les societats en què la Generalitat o les esmentades entitats tenen també participació majoritària en el seu capital social, així com aquelles entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que són sotmeses a la Generalitat, però que han d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: Son empresas de la Generalidad, a los efectos de esta Ley, las sociedades civiles o mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad, de sus entidades autónomas o de las sociedades en que la Generalidad o las mencionadas entidades tienen también participación mayoritaria en su capital social, así como aquellas entidades de derecho público sometidas a la Generalidad, con personalidad jurídica propia, que deban ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: Modificació de les normes urbanístiques del Pla parcial II Sector Industrial, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Modificación de las normas urbanísticas del Plan parcial II Sector Industrial, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord signat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions de béns i drets afectats per projectes d'obres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo firmado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de bienes y derechos afectados por proyectos de obras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Cataluña.
Català: S'haurà de complir el que regulen el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix aquest Decret.
Español: Se deberá cumplir con lo que regulan el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, y la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece este Decreto.
Català: –8 La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: -8 La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: A més el notable increment demogràfic que ha experimentat el marge esquerra del riu Segre i que es veurà incrementat molt aviat amb les noves construccions d'habitatges que s'estan duent a terme, evidencien que de no executar-se les obres del col·lector amb caràcter urgent, es poden produir immediatament problemes higiènic sanitaris a la zona.
Español: Además el notable incremento demográfico que ha experimentado el margen izquierda del río Segre y que se verá incrementado muy pronto con las nuevas construcciones de viviendas que se están llevando a término, evidencian que de no ejecutarse las obras del colector con carácter urgente, se pueden producir inmediatamente problemas higiénico sanitarios a la zona.
Català: Import per dia treballat: 1.526 PTA
Español: Importe por día trabajado: 1.526 PTA
Català: b) Per traslladar-se de domicili dins un municipi, 1 dia hàbil, 2 dies si comporta trasllat a una altra localitat de la província i 4 si és fora de la província.
Español: b) Por traslado de domicilio dentro de un municipio, 1 día hábil, 2 días si supone traslado a otra localidad de la provincia y 4 si es fuera de la provincia.
Català: .6 Els membres de les comissions de selecció tindran dret a percebre les dietes i despeses de desplaçament pertinents.
Español: .6 Los miembros de las comisiones de selección tendrán derecho a percibir las dietas y gastos de desplazamiento adecuados.
Català: En data 12 de juny de 2008, la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar Resolució per la qual va denegar a la senyora Marta Vazquez Dieguez, la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En fecha 12 de junio de 2008, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó Resolución por la que deniega a la señora Marta Vázquez Dieguez, la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: .4 Pressupost de licitació: 24.095.520 euros, IVA inclòs, distribuït en tretze anualitats.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 24.095.520 euros, IVA incluido, distribuido en trece anualidades.
Català: 11.2.2 Les persones interessades han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud d'exempció, la documentació següent:
Español: 11.2.2 Las personas interesadas tienen que presentar, junto con el formulario de solicitud de exención, la documentación siguiente:
Català: Es fixen les condicions d'urbanització següents amb els paràmetres i relacions respectius:
Español: Se fijan las siguientes condiciones de urbanización con los respectivos parámetros y relaciones:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 13 d'octubre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-B-95051A1).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-B-95051A1).
Català: Les parts negociadores han aprofundit en l'anàlisi de les causes per les quals es realitzen hores extraordinàries, i han arribat a la conclusió que, en la seva major part, es poden considerar estructurals, ateses les especials característiques del nostre procés productiu de 5 torns, i la impossibilitat de trobar substituts professionalment qualificats per cobrir amb efectivitat les absències del nostre personal.
Español: Las partes negociadoras han profundizado en el análisis de las causas por las que se realizan horas extraordinarias, llegando a la conclusión de que en su mayoría pueden considerarse como estructurales dadas las especiales características de nuestro proceso productivo a 5 turnos, y la imposibilidad de encontrar sustitutos profesionalmente cualificados para cubrir de forma efectiva las ausencias de nuestro personal.
Català: Pel que fa a la proposta de restauració de la riera de Sant Just, valora positivament la previsió d'eliminació de vegetació al·lòctona existent a l'àmbit del Projecte i la seva substitució per vegetació autòctona pròpia del Parc Natural.
Español: Con respecto a la propuesta de restauración de la riera de Sant Just, valora positivamente la previsión de eliminación de vegetación alóctona existente en el ámbito del Proyecto y su sustitución por vegetación autóctona propia del Parque Natural.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la consellera de Treball ha dictat les resolucions corresponents per les quals es desestimen els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades per la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que la consejera de Trabajo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se desestiman los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por la Dirección General de Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Mesa de Contractació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Mesa de Contratación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Entitat: Fundació Privada Astres.
Español: Entidad: Fundación Privada Astres.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllat en fosa), amb una capacitat de fusió superior a 4 tones/dia per al plom i el cadmi i superior a 20 tones/dia per a la resta de metalls.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, amoldado en fundición), con una capacidad de fusión superior a 4 toneladas/día para el plomo y el cadmio y superior a 20 toneladas/día para el resto de metales.
Català: -2 Entitats participants en els projectes
Español: -2 Entidades participantes en los proyectos
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 28 d'abril de 2006 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 28 de abril de 2006 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-00048, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-00048, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El currículum establert en aquesta Ordre ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en esta Orden tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las que tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: f) Els aspirants que hagin manifestat la seva condició de persones amb disminucions que no hagin participat per la reserva per a aspirants amb disminucions i que hagin demanat alguna adaptació del lloc de treball hauran de presentar el dictamen que s'esmenta a la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Los aspirantes que hayan manifestado su condición de personas con disminuciones que no hayan participado por la reserva para aspirantes con disminuciones y que hayan pedido alguna adaptación del lugar de trabajo tendrán que presentar el dictamen que se señala en la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: Si a la finalització del termini de posada a disposició,
Español: Si a la finalización del plazo de puesta a disposición el
Català: Àmbit funcional: la coordinació, el foment i la representació dels interessos comuns e individuals dels seus associats.
Español: Ámbito funcional: la coordinación, el fomento y la representación de los intereses comunes e individuales de sus asociados
Català: c) Pernoctació: 7.057 pessetes.
Español: c) Pernoctación: 7.057 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc de responsable de gestió documental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 010/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de gestión documental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 010/2000).
Català: Perceptor: Ajuntament de Rupit i Pruit.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Rupit i Pruit.
Català: Aquestes gratificacions es meriten proporcionalment al temps treballat. A aquest efecte, s'entén com a temps treballat les absències per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d'accident laboral.
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo trabajado, entendiéndose a estos efectos como tiempo trabajado las ausencias por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente laboral.
Català: En aquest plànol s'acotaran les distàncies de les obres a l'eix de la via pública i l'amplada d'aquesta, així com la seva relació amb el carrer més proper i s'indicarà l'orientació, les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central de l'illa, cas de que estigui previst.
Español: En este plano se acotarán las distancias de las obras al eje de la vía pública y la anchura de ésta, así como su relación con la calle más próxima y se indicará la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de la manzana, caso de que esté previsto.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Pocafarina, 8, que promou el senyor Antoni Navarro Robledo, al terme municipal de Llagostera.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Pocafarina, 8, que promueve el señor Antoni Navarro Robledo, en el término municipal de Llagostera.
Català: - les persones aspirants que hagin superat la prova esmentada en altres processos de selecció realitzats per l'Ajuntament de Cabra dins la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: - las personas aspirantes que hayan superado la prueba en otros procesos de selección realizados por el Ayuntamiento de Cabra dentro de la misma oferta pública de empleo.
Català: Concepte: potenciar la prevenció dels trastorns alimentaris, promoure hàbits i estils de vida saludables entre els joves.
Español: Concepto: potenciar la prevención de los trastornos alimentarios, promover hábitos y estilos de vida saludables entre los jóvenes.
Català: Mitjançant escrit de data de registre d'entrada 17/03/2010, el senyor Walter Vargas, interposa recurs d'alçada contra la resolució de data 01/03/2010, relativa a l'escolarització del menor Frank Peix Vargas.
Español: Mediante escrito de fecha de registro de entrada 17/03/2010, el señor Walter Vargas, interpone recurso de alzada contra la resolución de fecha 01/03/2010, relativa a la escolarización del menor Frank Peix Vargas.
Català: 40.2 Faltar dos o més dies a la feina durant un període de trenta dies naturals sense causa justificada.
Español: 40.2 Faltar dos o más días en el trabajo durante un periodo de treinta días naturales sin causa justificada.
Català: b) Objecte:Organització, secretaria tècnica i altres aspectes de les IV Jornades de Signatura Electrònica..
Español: b) Objeto: Organización, secretaría técnica y otros aspectos de las IV Jornadas de Firma Electrónica.
Català: - Portar un registre dels assistents i la preassignació de localitats (les dades recollides han de ser compatibles amb la legislació vigent de protecció de dades).
Español: Llevar un registro de los asistentes y la preasignación de localidades (los datos recogidos tienen que ser compatibles con la legislación vigente de protección de datos).
Català: Domicili: carrer Aragó, 208-210 2on de Barcelona.
Español: Domicilio: calle Aragón, 208-210 2º de Barcelona.
Català: La geologia i la geotècnia, als efectes d'identificar les capes de suport de la urbanització i l'edificació, els nivells freàtics i els corrents subalvis, i també per detectar abocaments o canvis en l'estructura dels terrenys ocasionats per anteriors moviments de terres.
Español: La geología y la geotecnia, a fin de identificar las capas de soporte de la urbanización y la edificación, los niveles freáticos y las corrientes subálveas, y a fin también de detectar vertidos o cambios en la estructura de los terrenos originados por anteriores movimientos de tierra.
Català: b) Qualsevol indisposició o absència s'ha de comunicar immediatament a la Direcció o al departament d'Administració, de la mateixa manera que s'ha de comunicar l'alta.
Español: b) Cualquier indisposición o ausencia tiene que comunicarse inmediatamente a la Dirección o al departamento de Administración, de la misma manera que tiene que comunicarse el alta.
Català: Una part de l'àmbit denominat "Can Tunis Nou" delimitat per la Ronda Litoral i els seus accessos, el límit de la zona de servei fins ara vigent que discorre al costat de la Carretera de Circumval·lació tram V i l'inici del passeig de Can Tunis.
Español: Una parte del ámbito denominado "Can Tunis Nou" delimitada por la Ronda Litoral y sus accesos, el límite de la zona de servicio hasta ahora vigente que discurre junto a la carretera de Circumval·lació tramo V y el inicio del paseo de Can Tunis.
Català: Aquesta meritació es veurà reduïda segons l'escalat adjunt a l'annex 3 fins un 7% d'absentisme individual.
Español: Dicho devengo se verá reducido según el escalado adjunto en el anexo 3 hasta un 7% de absentismo individual.
Català: Totes dues han rebut resposta per part del consultor.
Español: Ambos han recibido respuesta por parte del consultor.
Català: —4 Tenen preferència en la selecció i la contractació de personal de nou ingrés els professionals lliures vinculats amb qualsevol altre règim de contractació, i també les persones que es trobin en situació d'atur.
Español: —4 Tendrán preferencia en la selección y contratación de personal de nuevo ingreso los profesionales libres vinculados con cualquier otro régimen de contratación, así como aquellas personas que se encuentren en situación de desempleo.
Català: La prestació de serveis en una institució no eximeix de la consideració, respecte i atenció a les persones que puguin entrar en conflicte amb la institució mateixa i de les quals el psicòleg, en les ocasions en què legítimament procedeixi, ha de fer-se valedor davant les autoritats institucionals.
Español: La prestación de servicios en una institución no eximirá de la consideración, respeto y atención a las personas que puedan entrar en conflicto con la misma institución y de las cuales el psicólogo, en aquellas ocasiones en que legítimamente proceda, tendrá que hacerse valedor ante las autoridades institucionales.