BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram subterrani discorrerà des del suport de transició aeri-subterrani (suport T-1) fins a les cel·les de 220 kV de la nova SE GIS Nus Viari 220 kV.
Español: Tramo subterráneo discurrirá desde el apoyo de transición aéreo-subterráneo (apoyo T-1) hasta las celdas de 220 kV de la nueva SE GIS Nudo Viario 220 kV.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats de productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, regula en la secció 4 del capítol II del títol I de la part II els programes de suport en el sector vitivinícola, i entre d'altres qüestions, la seva presentació i contingut, així com les mesures de suport específiques, entre les quals hi ha la destil·lació de subproductes.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.º 922/72, (CEE) n.º 234/79, (CE) n.º 1037/2001 y (CE) n.º 1234/2007, regula en la sección 4 del capítulo II del título I de la parte II, los programas de apoyo al sector vitivinícola, y entre otras cuestiones, su presentación y contenido así como las medidas de apoyo específicas, entre las cuales está la destilación de subproductos.
Català: Objecte: Finançament del transport regular de viatgers de Barcelona de l'exercici 2012 i regularització de l'exercici 2011.
Español: Objeto: Financiación del transporte regular de viajeros de Barcelona del ejercicio 2012 y regularización del ejercicio 2011.
Català: Són les quantitats que, malgrat ser rebudes pel treballador, no tenen el caràcter de salari per exclusió legal expressa:
Español: Son las cantidades que, pese a ser recibidas por el trabajador, no tienen el carácter de salario por expresa exclusión legal:
Català: 2.6 Vestimenta de treball i els seus requisits de neteja.
Español: 2.6 Vestimenta de trabajo y sus requisitos de limpieza.
Català: D'acord amb la reducció de bestiar i l'aplicació del nivell 2 de reducció del Programa d'actuació ASFAC-DAR-DMAH, la quantitat de nitrogen s'ha reduït i l'aportació de terres ja és suficient.
Español: De acuerdo con la reducción de ganado y la aplicación del nivel 2 de reducción del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH, la cantidad de nitrógeno se ha reducido y la aportación de tierras ya es suficiente.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidat, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Tercer.- Remoure de les funcions de Cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Cabrils, per raons de graduació i jerarquia, al Sr. Manel Brun Llobera que ocupava el càrrec per Decret d'alcaldia núm. 422/2012, qui seguirà desenvolupant les tasques pròpies de la seva plaça com a caporal de la Policia Local, d'acord amb les retribucions establertes per a la plaça, amb efectes del dia 23 de març de 2014, darrer dia que exercirà les funcions de Cap de la Policia Local.
Español: Manel Brun Llobera que ocupaba el cargo por Decreto de alcaldía núm. 422/2012, quien seguirá desarrollando las tareas propias de su plaza como caporal de la Policía Local, de acuerdo con las retribuciones establecidas para la plaza, con efectos del día 23 de marzo de 2014, último día que ejercerá las funciones de Jefe de la Policía Local.
Català: EDICTE d'informació pública del Reglament intern regulador de l'ús de RPAS (drons) de la Policia Local de Santa Coloma de Gramenet (AD22021003287).
Español: EDICTO de información pública del Reglamento interno regulador del uso de RPAS (drones) de la Policía Local de Santa Coloma de Gramenet (AD22021003287).
Català: Invalidesa permanent total derivada d'accident de treball: 2.750.000 pessetes.
Español: Invalidez permanente total derivada de accidente de trabajo: 2.750.000 pesetas.
Català: S'entén com a solvència suficient en el coneixement per a la identificació del nivell taxonòmic requerit la realització d'una tesi doctoral o estudis de postgrau on s'hagi efectuat la identificació i determinació dels taxons, la realització de cursos específics amb un mínim de 40 hores destinades a la identificació taxonòmica, o la publicació de resultats (com a autor o autora o coautor o coautora) com a mínim en dues revistes indexades (ISI) amb factor d'impacte valorat superior a 1,5 en els quals es publiquin resultats dels elements biològics a identificar i l'aplicació dels índexs de qualitat.
Español: Se entiende como solvencia suficiente en el conocimiento para la identificación del nivel taxonómico requerido la realización de una tesis doctoral o estudios de posgrado donde se haya efectuado la identificación y determinación de los taxones, la realización de cursos específicos con un mínimo de 40 horas destinadas a la identificación taxonómica, o la publicación de resultados (como autor o autora o coautor o coautora) como mínimo en dos revistas indexadas (ISI) con factor de impacto valorado superior a 1,5 en los que se publiquen resultados de los elementos biológicos a identificar y la aplicación de los índices de calidad.
Català: Els procediments administratius que estiguin en procés de tramitació passen a regir-se per aquesta llei a partir de la data d'entrada en vigor, amb l'excepció del que estableix l'apartat 2.
Español: Los procedimientos administrativos que se hallen en proceso de tramitación pasan a regirse por la presente ley a partir de la fecha de su entrada en vigor, con la excepción de lo establecido en el apartado 2.
Català: e) La supervisió del funcionament de les dependències del Departament pel que fa a instal·lacions i l'elaboració de directrius, criteris tècnics i la supervisió tècnica del manteniment.
Español: e) La supervisión del funcionamiento de las dependencias del Departamento en cuanto a las instalaciones y la elaboración de directrices, criterios técnicos y la supervisión técnica del mantenimiento.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Anoia; material: contenidor de matèria orgànica 240 l, unitats atorgades: 64.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Anoia; material: contenedor de materia orgánica 240 l, unidades otorgadas: 64.
Català: d) Reunir els requisits de solvència econòmica, financera, tècnica o professional per al desenvolupament del treball objecte d'aquest contracte.
Español: d) Reunir los requisitos de solvencia económica, financiera, técnica o profesional de este contrato.
Català: n) Per assumptes personals sense justificació: 9 dies de permís a l'any o els dies que en proporció corresponguin pel temps treballat i amb 2 dies addicionals al complir el sisè trienni, amb un increment de un dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè.
Español: n) Por asuntos personales sin justificación: 9 días de permiso al año o los días que en proporción correspondan Por el tiempo trabajado y con 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio, con un incremento de un día adicional Por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: La resolució de la reclamació prèvia correspon a la persona titular del Departament de Justícia."
Español: La resolución de la reclamación previa corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia."
Català: 1) Que es troben en execució tots els plans parcials industrials o tots els residencials.
Español: Que se hallen en ejecución todos los planes parciales industriales o todos los residenciales.
Català: El volum de terres generades en l'excavació de rebaix per a conformar les terrasses sota el massís de tosca, es farà servir pels terraplenats previstos a l'obra, reduint així els moviments de terra a l'àmbit.
Español: El volumen de tierras generadas en la excavación de rebaje para conformar las terrazas bajo el macizo de toba, se utilizará por los terraplenados previstos en la obra, reduciendo así los movimientos del suelo al ámbito.
Català: 8.1 Juntament amb la sol·licitud, la persona sol·licitant ha de presentar la documentació següent:
Español: 8.1 Junto con la solicitud, la persona solicitante tiene que presentar la documentación siguiente:
Català: b) Les primeres instal·lacions amb dedicació completa.
Español: b) Las primeras instalaciones con dedicación completa.
Català: Anàlisi i productes.
Español: Análisis y productos.
Català: D'acord amb el contingut del conveni subscrit entre ambdues administracions i als efectes del que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, a proposta de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet es va sotmetre inicialment a informació pública una part (1a fase) dels béns i drets afectats per l'execució de l'esmentada estació de Santa Rosa.
Español: De conformidad con el contenido del convenio suscrito entre las dos administraciones y a los efectos de lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, a propuesta del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet se sometió inicialmente a información pública una parte (1ª fase) de los bienes y derechos afectados que están pendientes para la ejecución de la citada estación de Santa Rosa.
Català: Finalitat: nova construcció col·legi d'educació infantil i primària de 2 línies (Via Europa) al col·legi d'educació infantil i primària Mataró de Mataró.
Español: Finalidad: nueva construcción colegio de educación infantil y primaria de 2 líneas (Vía Europa) en el colegio de educación infantil y primaria Mataró de Mataró.
Català: - Carta d'invitació de l'equipament, fira, mostra o biennal que acull l'activitat on constin les dades de l'entitat que la programa, nom de l'autor, nom i funció tècnica o artística de l'acompanyant en cas que n'hi hagi i dates de l'activitat.
Español: - Carta de invitación del equipamiento, feria, muestra o bienal que acoge la actividad donde consten los datos de la entidad que la programa, nombre del autor, nombre y función técnica o artística del acompañante, en caso de que lo hubiera, y fechas de la actividad.
Català: Principis d'actuació de les escoles agràries.
Español: Principios de actuación de las escuelas agrarias
Català: b) Com a màxim es treballaran 7 dies seguits de forma ininterrompuda.
Español: b) Como máximo se trabajarán 7 días seguidos de forma ininterrumpida.
Català: Tanmateix, la connexió directa entre els dos tràmits, en la mesura que el primer és requisit indispensable per iniciar el segon, i en determina el seu contingut, justifica la seva integració en el mateix fitxer de dades.
Español: No obstante, la conexión directa entre los dos trámites, en la medida en que el primero es requisito indispensable para iniciar el segundo y determina su contenido, justifica su integración en el mismo fichero de datos.
Català: L'empresa està obligada a registrar els contractes de treball a l'oficina de treball en un termini màxim de 10 dies, tant si són contractes de temps determinat com de temps indefinit.
Español: La empresa estará obligada a registrar los contratos de trabajo en la oficina pública del empleo en el plazo máximo de 10 días, tanto si son contratos a tiempo determinado como los de tiempo indefinido.
Català: l'inici de la jornada següent; comprèn la reserva i els treballs
Español: inicio de la jornada siguiente; comprende el retén y los trabajos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: - Mesures bàsiques de seguretat en la pràctica de l'activitat física.
Español: - Medidas básicas de seguridad en la práctica de la actividad física.
Català: El cost d'urbanització estimat imputat al polígon és de 58.442 euros.
Español: El coste de urbanización estimado imputado en el polígono es de 58.442 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Seguidament, es passen a tractar els punts objecte d'aquesta reunió, i s'aconsegueixen els següents
Español: Seguidamente, se pasan a tratar los puntos objeto de esta reunión, alcanzándose los siguientes
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pardines, al terme municipal de Pardines.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Pardines, en el término municipal de Pardines.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: 7.1 Las solicitudes deben dirigirse al/a la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana de Consellers de Seguretat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana de Consellers de Seguretat.
Català: Finalitat: realització d'una auditoria i redacció d'un pla per a la gestió documental i per al tractament de la informació de tots els fons del Museu Marítim.
Español: Finalidad: realización de una auditoría y redacción de un plan para la gestión documental y el tratamiento de la información de todos los fondos del Museo Marítimo.
Català: Durant aquests mesos de juliol i agost podrà gaudir-ne 1 o 2 membres de cada secció durant 15 dies rotatius.
Español: Durante estos meses de julio y agosto podrá disfrutar del mismo 1 ó 2 miembros de cada sección durante 15 días rotativos.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Tècnic/a mitjà/ana d'anàlisi de queixes
Español: Técnico/a medio/a de análisis de quejas
Català: Lot 97: 35 unitats Introductor Hidrofílic
Español: Lote 97: 35 unidades Introductor Hidrofílico
Català: e) Termini de lliurament: el termini màxim de lliurament serà de 7 dies hàbils, a comptar des de la data de tramesa de la comanda, o el termini que s'estableixi al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Plazo de entrega: el plazo máximo de entrega será de 7 días hábiles, a contar desde la fecha de envío del pedido, o el plazo que se establezca en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: S'afegeix un nou article 3 bis al Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 3 bis al Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, con el siguiente redactado:
Català: En les zones de sòl urbà en el qual no es preveuen expressament índexs d'edificabilitat o d'intensitat d'edificació, la edificabilitat queda definida per l'envolvent màxima d'edificació que resulta de l'aplicació de les condicions d'edificació de cada zona o subzona i dels paràmetres del tipus d'ordenació per aquestes Normes Urbanístiques.
Español: En las zonas de suelo urbano en el cual no se prevén expresamente índices de edificabilidad o de intensidad de edificación, la edificabilidad queda definida por el envolvente máximo de edificación que resulta de la aplicación de las condiciones de edificación de cada zona o subzona y de los parámetros del tipo de ordenación por estas Normas Urbanísticas.
Català: Analitza la resposta donada i proposa o revisa procediments.
Español: Analiza la respuesta dada y propone o revisa procedimientos.
Català: No obstant això, es plantegen diferents solucions tècniques sobre les característiques de l'aprofitament considerant afeccions ambientals sobre el cabal de manteniment atorgat procurant minimitzar la detracció de cabal i les mesures per garantir el pas de la fauna que es pugui trobar en el barranc.
Español: No obstante, se plantean diferentes soluciones técnicas sobre las características del aprovechamiento considerando afecciones ambientales sobre el caudal de mantenimiento otorgado procurando minimizar la detracción de caudal y las medidas para garantizar el paso de la fauna que se pueda encontrar en el barranco.
Català: 7.2 Configuració i manteniment dels equips de xarxes i sistemes telemàtics.
Español: 7.2 Configuración y mantenimiento de los equipos de redes y sistemas telemáticos.
Català: Últim domicili conegut: c/ Camelies, 60, 08006 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Camelies, 60, 08006 Barcelona
Català: No obstant i amb caràcter excepcional i prèvia justificació dels motius, el Consorci podrà procedir al prorrateig, entre els beneficiaris de la subvenció, de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: No obstante, y con carácter excepcional y previa justificación de los motivos, el Consorci podrá proceder al prorrateo, entre los beneficiarios de la subvención, del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: Serà jornada continuada la que es porti a terme ininterrompudament, excepte un descans de 30 minuts, que es computarà com a temps de treball efectiu.
Español: Será jornada continuada la que se realice ininterrumpidamente, excepto un descanso de 30 minutos que se computará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Àmbit funcional: treballadors/es de tots els sectors de la indústria i serveis de la comarca.
Español: Ámbito funcional: trabajadores/as de todos los sectores de la industria y servicios de la comarca.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.
Català: c.3) En l'àrea d'emissió i sistemes i amb un límit d'un treballador/a:
Español: c.3) En el área de emisión y sistemas y con un límite de un trabajador/a:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: de vinculació i els plus que correspongui en cada cas.
Español: personal de vinculación y pluses que, en cada caso, corresponda.
Català: Categoria de tècnic de control
Español: Categoría de técnico de control
Català: Per a les finques presumiblement inundables, i en general totes aquelles que per la seva ubicació puguin presentar algun risc d'inundabilitat, caldrà sol·licitar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, independentment de que estiguin situades o no en zona de policia de cursos d'aigua.
Español: Para las fincas presumiblemente inundables, y en general todas aquéllas que por su ubicación puedan presentar algún riesgo de inundabilidad, será necesario solicitar informe de la Agencia Catalana del Agua, independientemente de que estén situadas o no en zona de policía de cursos de agua.
Català: L'import global és de 540.000,00 (cinc-cents quaranta mil) euros, a càrrec de la partida pressupostària 449.0001, dels quals 486.000,00 (quatre-cents vuitanta-sis mil) euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008, i els 54.000,00 (cinquanta-quatre mil) euros restants aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe global es de 540.000,00 (quinientos cuarenta mil) euros, con cargo a la partida presupuestaria 449.0001, de los cuales 486.000,00 (cuatrocientos ochenta seis mil) euros irán con cargo al presupuesto de la AGAUR para el año 2008, y los 54.000,00 (cincuenta y cuatro mil) euros restantes irán con cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Per tot el que s'ha exposat, ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en relació amb els serveis ferroviaris esmentats,
Español: Por todo lo expuesto, vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en relación con los servicios ferroviarios mencionados,
Català: Es tracta d'una actuació que s'atribueix a l'Estat, consistent, com hem vist, en la prestació d'un «assessorament tècnic específic en matèria de seguretat i salut en el treball», que, segons precisa el paràgraf segon de la tantes vegades citada disposició addicional dissetena, es concreta en el disseny i la posada en marxa d'un sistema que faciliti l'organització de les activitats preventives de l'empresari, alhora —això és important retenir-ho— que s'ha de fer «impulsant el compliment efectiu de les obligacions preventives de manera simplificada»; és a dir, les que es deriven de l'aplicació de la legislació sobre riscos laborals.
Español: Se trata de una actuación que se atribuye al Estado, consistente, como hemos visto, en la prestación de un «asesoramiento técnico específico en materia de seguridad y salud en el trabajo», que, según precisa el párrafo segundo de la reiteradamente citada disposición adicional decimoséptima, se concreta en el diseño y puesta en marcha de un sistema que facilite la organización de las actividades preventivas del empresario, al mismo tiempo —es importante retenerlo— que debe hacerse «impulsando el cumplimiento efectivo de las obligaciones preventivas de forma simplificada», es decir, las que se derivan de la aplicación de la legislación sobre riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1805/2010, de 27 de maig, per la qual es publica el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament en relació amb la coordinació entre els representants de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sobre el terreny i les oficines tècniques de Cooperació.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1805/2010, de 27 de mayo, por la que se publica el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo relativo a la coordinación entre los representantes de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo sobre el terreno y las oficinas técnicas de Cooperación.
Català: Codi de lloc SC003: tramitació d'una convocatòria de manteniment adreçada a una entitat de serveis socials.
Español: Código de puesto SC003: tramitación de una convocatoria de mantenimiento dirigida a una entidad de servicios sociales.
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que hagin estat sol·licitants de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que hayan sido solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.