BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 22 de juny de 2020; assistida per la secretària de la corporació, la Sra. Cristina Pou i Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 22 de junio de 2020; asistida por la secretaria de la corporación, la Sra. Cristina Pou y Molinet.
Català: ENDESA respon que l'esmenta't informe s'hauria d'haver aportat a la Comissió Territorial d'Urbanisme en el procediment urbanístic.
Español: ENDESA responde que el mencionado informe se tendría que haber aportado a la Comisión Territorial de Urbanismo en el procedimiento urbanístico.
Català: 1.10 Identifica el manteniment periòdic de cada un dels equips i aparells elèctrics del vaixell (motors elèctrics, electrònica).
Español: 1.10 Identifica el mantenimiento periódico de cada uno de los equipos y aparatos eléctricos del barco (motores eléctricos, electrónica).
Català: La instància s'adreçarà al/a la director/a de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se debe dirigir al/a la director/a del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, i en compliment del que estableix l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de realitzar tots els tràmits necessaris per tal de publicar aquest encàrrec al portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se tienen que realizar todos los trámites necesarios con el fin de publicar este encargo en el portal de la Transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adreça: Camí de la Verneda, F, 2n 2ª, 08020 Barcelona
Español: Dirección: Camino de la Verneda, F, 2º 2ª, 08020 Barcelona
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa, de 14 de juny de 2013, subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Fundació privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona (Il3-Ub), en matèria de pràctiques externes de formació d'estudiants universitaris.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa, de 14 de junio de 2013, suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Fundación privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona (Il3-Ub), en materia de prácticas externas de formación de estudiantes universitarios.
Català: Per matrimoni o formació de parella de fet: 15 dies naturals, sense discriminació per raó de tendència sexual.
Español: Por matrimonio o formación de pareja de hecho: 15 días naturales, sin discriminación por razón de tendencia sexual.
Català: 2.1 El lloc de treball es mantindrà net i ordenat en tot moment.
Español: 2.1 El puesto de trabajo se mantendrá en todo momento limpio y ordenado.
Català: j) Dur a terme totes les funcions que li encomani o delegui l'Assemblea General.
Español: j) Llevar a término todas las funciones que le encomiende o delegue la Asamblea General.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Baobab-rosa, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Baobab-rosa, de Tarragona.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Policia Local de Torredembarra amb número professional 39874547E.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Policía Local de Torredembarra con número profesional 39874547E.
Català: Realitza el seguiment dels tràmits dels convenis un cop siguin lliurats als serveis administratius del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Realiza el seguimiento de los trámites de los convenios una vez sean entregados a los servicios administrativos del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics del Consell als ciutadans que les sol·licitin.
Español: El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Consejo a los ciudadanos que las soliciten.
Català: 22.2 Un cop presentades les sol·licituds dels projectes juntament amb la documentació annexa, es revisaran.
Español: 22.2 Una vez presentadas las solicitudes de los proyectos junto con la documentación anexa, se revisarán.
Català: El 31 de juliol de 2006 es va publicar al DOGC núm. 4687 la Resolució PRE/2552/2006, de 24 de juliol, per la qual s'aprova el Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya.
Español: El 31 de julio de 2006 se publicó en el DOGC núm. 4687 la Resolución PRE/2552/2006, de 24 de julio, por la que se aprueba el Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña.
Català: Finalitat: Serveis de manteniment per als diversos espais i usos del monestir.
Español: Finalidad: Servicios de mantenimiento para los diversos espacios y usos del monasterio.
Català: El dia 9 de novembre de 2017, el CPF va sol·licitar la redacció del document d'abast a partir de la documentació enviada el dia 9 de setembre.
Español: El día 9 de noviembre de 2017, el CPF solicitó la redacción del documento de alcance a partir de la documentación enviada el día 9 de septiembre.
Català: 1.2 La tipologia d'actuacions de conservació i manteniment de lleres objecte de subvenció són:
Español: 1.2 La tipología de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces objeto de subvención son:
Català: 1.1 El Consorci del Transport públic de l'Àrea de Girona, Autoritat Territorial de Mobilitat, és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis, que es crea a l'empara del que disposen l'article 20 de la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, l'article 55.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.1 El Consorcio del Transporte público del Área de Girona, Autoridad Territorial de Movilidad, es una entidad de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios, que se crea al amparo de lo que disponen el artículo 20 de la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, el artículo 55.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Supervisa i defineix procediments per la monitorització de l'estat del trànsit a traves dels mitjans propis del CIVICAT i estableix els procediments i sistemes per la recopilació de la informació a traves de tercers.
Español: Supervisa y define procedimientos para la monitorización del estado del tráfico a través de los medios propios del CIVICAT y establece los procedimientos y sistemas para la recopilación de la información a través de terceros.
Català: 1.5 Es prohibeix l'ús de restaurant, i en particular, l'ús de bar-restaurant a la zona de rentat de la benzinera de Repsol.
Español: 1.5 Se prohibe el uso de restaurante, y en particular, el uso de bar-restaurante en la zona de lavado de la gasolinera de Repsol.
Català: cos de mossos d'esquadra, es podran atorgar fins a un màxim de 4
Español: mozos de escuadra, se podrán otorgar hasta un máximo de 4
Català: 44.4 Per a la subvenció de suport a la funció gerencial s'ha d'aportar, a més de la documentació assenyalada a l'article anterior, la documentació indicada a continuació:
Español: 44.4 Para la subvención de apoyo a la función gerencial se debe aportar, además de la documentación señalada en el artículo anterior, la documentación indicada a continuación:
Català: a) En sòl apte per urbanitzar (SAU) serà necessari disposar de pla parcial i projecte d'urbanització aprovats definitivament, i projecte de compensació o de reparcel·lació aprovat definitivament i inscrit al Registre de la propietat.
Español: a) En suelo apto para urbanizar (SAU) será necesario disponer de Plan parcial y proyecto de urbanización aprobados definitivamente, y Proyecto de compensación o de reparcelación aprobado definitivamente e inscrito en el Registro de la propiedad.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte ML-08030-A1 “Millora local.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto: ML-08030-A1 “Mejora local.
Català: Títol: Remodelació del nucli antic, 4a fase, 2a etapa: carrer de Vera, corriol de Vera i carrer del Metge Pi.
Español: Título: Remodelación del casco antiguo, 4ª fase, 2ª etapa: calle de Vera, senda de Vera y calle de El Metge Pi.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (PMC-E-12-2006).
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (PMC-E-12-2006).
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre un estudi de tarifes d'abastament d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre un estudio de tarifas de abastecimiento de un servicio.
Català: Queda exclosa la rompuda RM15.
Español: Queda excluida la roturación RM15.
Català: Atesa la Resolució JUI/3294/2003, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUI/008/03);
Español: Vista la Resolución JUI/3294/2003, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUI/008/03);
Català: Cada 2 anys de permanència en un nivell de complement de destí, suposarà un increment de 2 punt de complement de destí, fins al nivell màxim que correspon al grup on es troba el treballador.
Español: Cada 2 años de permanencia en un nivel de complemento de destino, supondrá un incremento de destino, supondrá un incremento de 2 puntos del complemento de destino, hasta el nivel máximo que corresponde al grupo donde se encuentra el trabajador.
Català: 24.1 L'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials passa a denominar-se Oficina de Gestió Empresarial, amb rang orgànic de subdirecció general, al capdavant de la qual hi ha el gerent.
Español: 24.1 La Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales pasa a denominarse Oficina de Gestión Empresarial, con rango orgánico de subdirección general, al frente de la cual está el gerente.
Català: Amb això es pretendrà assegurar procediments de selecció transparent per a l'ingrés en l'empresa mitjançant la redacció i difusió no discriminatòria de les ofertes d'ocupació i l'establiment de proves objectives i adequades als requeriments del lloc ofert, relacionades exclusivament amb la valoració d'aptituds i capacitats individuals.
Español: Con eso se pretenderá asegurar procedimientos de selección transparente para el ingreso en la empresa mediante la redacción y difusión no discriminatoria de las ofertas de ocupación y el establecimiento de pruebas objetivas y adecuadas a los requerimientos del lugar ofrecido, relacionadas exclusivamente con la valoración de aptitudes y capacidades individuales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1254/2021, de 27 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1254/2021, de 27 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de museos de Cataluña.
Català: La participació dels treballadors en les mateixes es realitzarà fora de la jornada laboral.
Español: La participación de los trabajadores en las mismas se realizará fuera de la jornada laboral.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec és de 25.314,05 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària SA1405 D/251000100/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per al 2016.
Español: El importe total máximo del citado encargo es de 25.314,05 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria SA1405 D/251000100/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para el 2016.
Català: e) Cinc representants de l'administració educativa, designats pel Departament d'Educació.
Español: e) Cinco representantes de la administración educativa, designados por el Departamento de Educación.
Català: Controlar l'organització, la gestió i el funcionament de les llibreries de la Generalitat, i ampliar els punts de venda de publicacions.
Español: Controlar la organización, la gestión y el funcionamiento de las librerías de la Generalidad, y ampliar los puntos de venta de publicaciones.
Català: El tribunal de valoració de cada lloc comprovarà la concurrència en el personal funcionari que concursi dels requisits que figuren en la base 2.3, així com aquells que figurin en la convocatòria específica i exclourà aquells que no els reuneixin.
Español: El tribunal de valoración de cada puesto comprobará la concurrencia en el personal funcionario que concurse de los requisitos que figuran en la base 2.3, así como aquellos que figuren en la convocatoria específica y excluirá a aquellos que no los reúnan.
Català: Els gasos aptes seran emmagatzemats.
Español: Los gases aptos serán almacenados.
Català: La creació de nous llocs de treball ha de comportar-ne la valoració en el termini màxim d'1 any.
Español: La creación de nuevos puestos de trabajo comportará su valoración en el plazo máximo de 1 año.
Català: Sempre que la jornada diària continuada excedeixi de 6 hores, els treballadors tindran dret a un descans de 30 minuts que serà considerat temps de treball efectiu.
Español: Siempre que la jornada diaria continuada exceda de 6 horas, los trabajadores tendrán derecho a un descanso de 30 minutos que será considerado tiempo de trabajo efectivo.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/440/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions o ingressos, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cada finançador, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones o ingresos, hay que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada financiador, con identificación de los órganos concedentes.
Català: 1.6.10 D'acord amb la Llei 13/2002, de turisme, l'ús de càmping es regula com a establiment d'allotjament turístic.
Español: 1.6.10 De acuerdo con la Ley 13/2002, de turismo, el uso de camping se regula como establecimiento de alojamiento turístico.
Català: - quadres elèctrics (per cada 25 metres de cable o fracció)...........
Español: Cuadros electricos (por cada 25 metros de cable o fracción...........
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal laboral indefinit i el personal laboral temporal amb una antiguitat superior a 24 mesos tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, el personal laboral indefinido y el personal laboral temporal con una antigüedad superior a 24 meses tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: El senyor Salvador Maluquer i Amorós cessa, a petició pròpia, com a gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 17 de febrer de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Maluquer i Amorós cesa, a petición propia, como gerente de Planificación Económica del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 17 de febrero de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament de Gualba que caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 12 de novembre de 2015 durant la fase d'execució de l'actuació.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento de Gualba que habrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 12 de noviembre de 2015 durante la fase de ejecución de la actuación.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb la zona de pas i circulació comuna; per l'esquerra entrant, amb plaça d'aparcament número trenta-tres; per la dreta, amb aparcament número trenta-u; i pel fons, amb mur perimetral.
Español: LINDA: por su frente, con la zona de paso y circulación común; por la izquierda entrando, con plaza de aparcamiento NÚMERO treinta y tres; por la derecha, con aparcamiento NÚMERO treinta y uno; y por el fondo, con muro perimetral.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram de Sant Llorenç de Montgai.
Español: Título: Red de alcantarillado de Sant Llorenç de Montgai.
Català: L'edificació de l'illa situada al límit oest de l'àmbit, qualificada de Subzona III Nou industrial Migdia (clau 4.3), s'ha de fragmentar en tres cossos amb una separació mínima de 20 m entre els laterals, de manera que un dels dos talls coincideixi amb la prolongació del carrer Democràcia.
Español: La edificación de la isla situada al límite oeste del ámbito, calificada de Subzona III Nuevo industrial Mediodía (clave 4.3), se debe fragmentar en tres cuerpos con una separación mínima de 20 m entre los laterales, de manera que uno de los dos cortes coincida con la prolongación de la calle Democràcia.
Català: Lagén Morancho, Sandra – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Lagén Morancho, Sandra – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: ANUNCI sobre contractació de serveis i subministrament.
Español: ANUNCIO sobre contratación de servicios y suministro.
Català: Perfil: auxiliar de fusteria metàl·lica: fusteria d'alumini i PVC; auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: auxiliar de carpintería metálica: carpintería de aluminio y PVC; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: c) Afavoriment de la convivència i les relacions entre els membres de la comunitat escolar, i resolució de conflictes.
Español: c) El hecho de favorecer de la convivencia y las relaciones entre los miembros de la comunidad escolar, y resolución de conflictos.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: la data límit de presentació de candidatures és el 21 de setembre de 2007 a les 23h59.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: la fecha límite de presentación de candidaturas es el 21 de septiembre de 2007 a las 23h59.
Català: Per a l'avaluació del factor d'impacte total (FIT) i del factor d'impacte mitjà (FIM) s'utilitzaran els valors publicats pel Science Citation Index de l'any corresponent a la publicació.
Español: Para la evaluación del factor de impacto total (FIT) y del factor de impacto medio (FIM) se utilizarán los valores publicados por el Science Citation Index del año correspondiente a la publicación.
Català: Impulsa les polítiques de qualitat en els serveis, en coordinació amb la Sub-direcció General d'Organització i Serveis, i el Codi deontològic dels professionals.
Español: Impulsa las políticas de calidad en los servicios, en coordinación con la Sub-dirección General de Organización y Servicios, y el Código deontológico de los profesionales.
Català: a) Ocupació generada, fins a 12,5 punts.
Español: a) Empleo generado, hasta 12,5 puntos.
Català: Vist el que s'ha exposat, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 149 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: Visto lo expuesto, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 149 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo,
Català: h) Proposta de mitjans de difusió i publicitat de les activitats a subvencionar, que haurà de complir el que disposa la base 8.h).
Español: h) Propuesta de medios de difusión y publicidad de las actividades a subvencionar, que tendrá que cumplir lo que dispone la base 8.h).
Català: c) Un ajut de fins al 50% de l'import de la matrícula, que caldrà sol·licitar explícitament tot indicant la quantitat total de l'import de la matrícula.
Español: c) Una ayuda de hasta el 50% del importe de la matrícula, que deberá solicitarse explícitamente indicando la cantidad total del importe de la matrícula.