BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 19 del Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics (DOGC núm. 3573, de 12 de febrer), en els ensenyaments sufragats amb fons públics es garanteix la integració dels alumnes i la cohesió social mitjançant l'escolarització, en tots els centres docents, de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides i dels de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el cual se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos (DOGC núm. 3573, de 12 de febrero), en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se garantiza la integración de los alumnos y la cohesión social mediante la escolarización, en todos los centros docentes, del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas y de los de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: a) Assistir, donar suport tècnic i preparar les reunions del Govern de la Generalitat i emetre les certificacions dels acords de les reunions del Govern.
Español: a) Asistir, dar soporte técnico y preparar las reuniones del Gobierno de la Generalidad y emitir las certificaciones de los acuerdos de las reuniones del Gobierno.
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2014, que es publiquen com annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2014, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Impulsa i participa en la col·laboració amb entitats estatals i municipals en aspectes referents a la planificació.
Español: Impulsa y participa en la colaboración con entidades estatales y municipales en aspectos referentes a la planificación.
Català: Fita 2: se situa a uns cinc metres del marge sud de la carretera de Sant Bartomeu del Grau, BV-4601.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos cinco metros de la margen sur de la carretera de Sant Bartomeu del Grau, BV-4601.
Català: Identifica àrees de gestió i sistemes automàtics que configuren les instal·lacions automatitzades en habitatges, analitzant-ne el funcionament, les característiques i les normes d'aplicació.
Español: Identifica áreas de gestión y sistemas automáticos que configuran las instalaciones automatizadas en viviendas, analizando el funcionamiento, características y normas de aplicación.
Català: Amb aquesta mateixa finalitat, el Departament d'Educació tramita la corresponent convocatòria de subvencions adreçada a les associacions de mares i pares d'alumnes (codi 224C EN04).
Español: Con esta misma finalidad, el Departamento de Educación tramita la correspondiente convocatoria de subvenciones dirigida a las asociaciones de madres y padres de alumnos (código 224C EN04).
Català: Prevenció de les lesions a l'handbol:
Español: Prevención de las lesiones en el balonmano:
Català: .1 Nomenar la senyora M. Auxiliadora Romero i Cabestany responsable de Distribució de Material de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar a la señora M. Auxiliadora Romero i Cabestany responsable de Distribución de Material de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: n) Supervisa aquelles propostes i informes, que així ho requereixen, abans de la tramesa als jutjats de menors i, si s'escau, emet les resolucions corresponents.
Español: n) Supervisa aquellas propuestas e informes, que así lo requieran, antes del envío a los juzgados de menores y, si procede, emite las correspondientes resoluciones.
Català: R A 1, R A 2, R A 3 i R A 4, que es pot cursar a distància.
Español: R A 1, R A 2, R A 3 y R A 4, que podrá cursarse con formación a distancia.
Català: Així mateix, per tal de donar-ne difusió, i amb efectes merament informatius, es podrà consultar als webs del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Con el fin de dar una mayor difusión, y a efectos meramente informativos, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y en la de la Agencia de Gestión de ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Separació i exclusió dels socis
Español: Separación y exclusión de los socios
Català: El cabal punta es fixa en 8,36 L/s (30,1 m3/h), amb un volum màxim diari de 627 m3.
Español: El cabal punta se fija en 8,36 L/s (30,1 m3/h), con un volumen máximo diario de 627 m3.
Català: 16.1 Cada persona agricultora ha d'utilitzar en primer lloc els drets d'ajut d'import més alt. Entre els drets d'ajut d'idèntic valor es considera la seva utilització segons l'ordre de numeració que tinguin assignat.
Español: 16.1 Cada persona agricultora debe utilizar en primer lugar los derechos de ayuda de mayor importe. Entre los derechos de ayuda de idéntico valor se considera su utilización según el orden de numeración que tengan asignado.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 64 del dia 31 de març de 2017 s'ha publicat el text íntegre de les esmentades bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 64 del día 31 de marzo de 2017 se ha publicado el texto íntegro de las mencionadas bases.
Català: - Informe d'avaluació de la mobilitat: pàgina 18.
Español: - Informe de evaluación de la movilidad: página 18.
Català: L'alçada màxima serà de 9,50 metres corresponent a planta baixa més dues plantes pis.
Español: La altura máxima será de 9,50 metros correspondiente a planta baja más dos plantas piso.
Català: La Direcció ha de resoldre i comunicar al treballador el resultat de l'expedient.
Español: La dirección resolverá y comunicará al trabajador el resultado del expediente.
Català: 2.1 La zona de servei de l'aeròdrom delimitada pel Pla director té una superfície de 99,35 hectàrees, de les quals 67,03 hectàrees corresponen al subsistema de moviment d'aeronaus, 5,70 hectàrees al subsistema d'activitats aeroportuàries, i 26,62 hectàrees a la zona de reserva aeroportuària.
Español: 2.1 La zona de servicio del aeródromo delimitada por el Plan director tiene una superficie de 99,35 hectáreas, de las que 67,03 hectáreas corresponden al subsistema de movimiento de aeronaves, 5,70 hectáreas al subsistema de actividades aeroportuarias, y 26,62 hectáreas a la zona de reserva aeroportuaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pujalt, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Aquest ús requereix la tramitació d'un Pla especial que, a més d'ordenar l'àmbit, determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu l/90.
Español: Este uso requiere la tramitación de un Plan especial que, además de ordenar el ámbito, lo determinará como finca indivisible a efectos del artículo 140 del Decreto legislativo l/90.
Català: c) L'organització conjunta amb més d'una entitat de l'àmbit per tal de potenciar el treball en xarxa.
Español: c) La organización conjunta con más de una entidad del ámbito con el fin de potenciar el trabajo en red.
Català: **Es pot dispensar la seva existència sempre que vingui compensada per un altre tipus d'instal·lació per a l'esplai (minigolf, bàsquet, entre altres)
Español: **Se puede dispensar su existencia siempre que venga compensada por otro tipo de instalación para el recreo (minigolf, baloncesto, entre otros)
Català: Equips pneumàtics i hidràulics de neteja.
Español: Equipos neumáticos e hidráulicos de limpieza.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre contratación de servicios.
Català: e) Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del/de la director/a general.
Español: e) Colabora en la confección de la documentación necesaria para las conferencias, asistencias a congresos y otras actividades propias del/de la director/a general.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4144/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor Jaume Claret Miranda com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4144/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor Jaume Claret Miranda como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3208/2005, de 9 de novembre, per la qual es designen els/les vocals del jurat del Premi Joventut corresponent a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3208/2005, de 9 de noviembre, por la que se designan los/las vocales del jurado del Premio Juventud correspondiente al año 2005.
Català: En el seu lloc, cal entendre incorporat l'Annex 11 b), relatiu al "Balanç de situació de societats i altres entitats", que no havia estat publicat i que s'annexa a continuació.
Español: En su lugar, debe entenderse incorporado el Anexo 11 b), relativo al "Balanç de situació de societats i altres entitats", que no había sido publicado y que se anexa a continuación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2639/2002, de 30 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 2 d'abril de 2002, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de l'Alt Urgell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2639/2002, de 30 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de L'Alt Urgell.
Català: Serveis residencials i de centre de dia.
Español: Servicios residenciales y de centro de día.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-set centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i setanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintisiete centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y setenta y dos centímetros de altura.
Català: No obstant això, els nuclis habitats més propers, l'Espelt, es troba a uns 500 m, on la percepció d'olors es preveu insignificant.
Español: No obstante, los núcleos habitados más próximos, El Espelt, se encuentra a unos 500 m, donde la percepción de olores se prevé insignificante.
Català: A la comunicació s'informarà de les dates de la votació remota i presencial.
Español: En la comunicación informará de las fechas de la votación remota y presencial.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Dirección General de Cualidad Ambiental.
Català: Així mateix, s'ha de compensar la Cambra de Barcelona amb una quantitat de 10.000,00 € corresponent a les tasques de coordinació de les diferents delegacions.
Español: Asimismo, se compensará la Cámara de Barcelona con una cantidad de 10.000,00 € correspondiente a las tareas de coordinación de las diferentes delegaciones.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal classifiquen tot el sòl del territori corresponent en:
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal clasifican todo el suelo del territorio correspondiente en:
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa descrita en aquesta base per part de les entitats beneficiàries finalitza el 10 d'octubre de 2012."
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa descrita en esta base por parte de las entidades beneficiarias finaliza el 10 de octubre de 2012."
Català: Són causes de resolució:
Español: Son causas de resolución:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte administratiu que s'indica a l'annex, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura (La Rambla, 8, 3a planta, 08002 de Barcelona, de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 h).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, a fin de que tenga conocimiento íntegro del acto administrativo indicado en el anexo, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura (La Rambla, 8, 3.ª planta, 08002 de Barcelona, de lunes a viernes, de 9.00 h a 14.00 h).
Català: L'avanç del Pla parcial a tràmit té per objecte el sector de sòl urbanitzable programat residencial F.2 del Pla general de Reus vigent, el qual es proposa desenvolupar parcialment pel sistema de subsectors i, a tal efecte, l'esmentat avanç s'acompanya del corresponent Pla parcial d'un dels subsectors delimitats (expedient núm. 99/513), a l'empara del que preveu l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El avance del Plan parcial a trámite tiene por objeto el sector de suelo urbanizable programado residencial F.2 del Plan general de Reus vigente, el cual se propone desarrollar parcialmente por el sistema de subsectores y, a tal efecto, el mencionado avance se acompaña del correspondiente Plan parcial de uno de los subsectores delimitados (expediente núm. 99/513), al amparo de lo que prevé el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 1.3 Els dispositius que incorpori la targeta sanitària per emmagatzemar la informació bàsica, així com les aplicacions per tractar-la, han de complir els requisits i els estàndards establerts perquè la lectura i la comprovació de les dades sigui tècnicament possible en tot el territori espanyol.
Español: 1.3 Los dispositivos que incorpore la tarjeta sanitaria para almacenar la información básica, así como las aplicaciones para tratarla, tienen que cumplir los requisitos y estándares establecidos para que la lectura y comprobación de los datos sea técnicamente posible en todo el territorio español.
Català: Pressupost base de Licitació: 115.178,24 € IVA exclòs, (139.365,67 € IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de Licitación: 115.178,24 €IVA excluido, (139.365,67€ IVA incluido).
Català: CSC Atenció Social, S.L.U. convoca les següents convocatòries externes per concurs de mèrits amb taxa de reposició ordinària al Centre Sociosanitari Frederica Montseny:
Español: CSC Atenció Social, S. L.U. convoca las siguientes convocatorias externas para concurso de méritos en tasa de reposición ordinaria en el Centro Sociosanitario Frederica Montseny:
Català: e) Dades del projecte de recerca que es proposa realitzar.
Español: e) Datos del proyecto de investigación que se propone realizar.
Català: 5.2 Els serveis d'inspecció han d'actuar vetllant pel compliment i l'aplicació pràctica de les disposicions legals reglamentàries i convencionals aplicables, realitzant les visites oportunes en el moment que l'Administració rebi l'avís previ.
Español: 5.2 Los servicios de inspección actuaran velando por el cumplimiento y la aplicación práctica de las disposiciones legales reglamentarias y convencionales aplicables, realizando las visitas oportunas en el momento que la Administración reciba el aviso previo.
Català: Finalitat: organització de la gimcana familiar per Catalunya per tal de promocionar la col·lecció.Els Camins d'Alba..
Español: Finalidad: organización de la gincana familiar por Cataluña a fin de promocionar la colección.Els Camins d'Alba..
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió, en la direcció de recursos humans de la gerència territorial de la destinació adjudicada el dia 1 d'octubre de 2014, en els termes i les condicions que estableix l'Acord de la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de la Generalitat de Catalunya de 18 de novembre de 2013, ratificat per l'Acord del Govern del 19 de novembre de 2013, d'acord amb el que preveu la disposició addicional setzena de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya va ratificar.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión, en la Dirección de Recursos Humanos de la Gerencia Territorial del destino adjudicado el día 1 de octubre de 2014, en los términos y en las condiciones establecidas por el Acuerdo de la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Generalidad de Cataluña de 18 de noviembre de 2013, ratificado por el Acuerdo del Gobierno del 19 de noviembre de 2013, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional dieciseisava de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les comissions per l'adquisició o la subscripció de participacions en un fons d'inversió són a càrrec del nu propietari, llevat que l'usdefruit es constitueixi simultàniament, en el qual cas són a càrrec del nu propietari i de l'usufructuari en la proporció que els correspongui d'acord amb la valoració de l'usdefruit.
Español: Las comisiones por la adquisición o subscripción de participaciones en un fondo de inversión van a cargo del nudo propietario, a menos que el usufructo se constituya simultáneamente, en cuyo caso van a cargo del nudo propietario y del usufructuario en la proporción que les corresponda de acuerdo con la valoración del usufructo.
Català: Així mateix, cal connectar l'enllaç d'accés a la carretera C-17 d'acord amb el Pla especial d'infrastructures i serveis i assignar el cost de la rotonda al sector industrial de nova creació.
Español: Asimismo, debe conectarse el enlace de acceso a la carretera C-17 de acuerdo con el Plan especial de infraestructuras y servicios y asignar el coste de la rotonda en el sector industrial de nueva creación.
Català: k) L'ocultació maliciosa de qualsevol dada relativa a les circumstàncies personals, familiars o professionals del treballador que per la seva especial importància o transcendència hagi de ser posat en coneixement de la Direcció, o que pel fet de no fer-ho, o fer-ho incorrectament, es derivin danys o perjudicis de qualsevol índole per a l'empresa o el seu personal, o facin incórrer aquella en vulneració de la legalitat vigent.
Español: k) La ocultación maliciosa de cualquier dato relativo a las circunstancias personales, familiares o profesionales del trabajador que por su especial importancia o trascendencia deba ser puesto en conocimiento de la Dirección, o que por el hecho de no hacerlo, o hacerlo incorrectamente, se deriven daños o perjuicios de cualquier índole para la empresa o su personal, o hagan incurrir a aquella en vulneración de la legalidad vigente.
Català: Realitzar determinacions fisicoquímiques bàsiques en primeres matèries i elaborats vegetals, carnis i de peix per obtenir les característiques de composició d'acord amb el procediment i l'instrumental assenyalat en cada cas.
Español: Realizar determinaciones físico-químicas básicas en materias primas y elaborados vegetales, cárnicos y de pescado para obtener las características de composición de acuerdo con el procedimiento e instrumental señalado en cada caso.
Català: (2) Quan hi hagi tremuja mecànica o qualsevol altre mecanisme que requereixi manipulació.
Español: (2) Cuando haya tolva mecánica o cualquier otro mecanismo que requiera manipulación.
Català: 2.2 Tipus de teixits i peculiaritats en el procés.
Español: 2.2 Tipo de tejidos y peculiaridades en el proceso.
Català: .El director o la directora del CREAF, que hi assistirà amb veu i sense vot.
Español: El director o directora del CREAF, que asistirán con voz y sin voto.
El personal orientador de l'espai de recerca citarà, per ordre d'inscripció, a les persones que estan en la llista d'espera per fer l'entrevista inicial i incorporar-les a l'espai de recerca en cas que compleixin els requisits.	El personal orientador del espacio de búsqueda citará, por orden de inscripción, a las personas que están en la lista de espera para hacer la entrevista inicial e incorporarlas al espacio de búsqueda si cumplen los requisitos.
Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2642, de 19.5.1998, i als diaris La Vanguardia de 20.5.1998 i Avui de 22.5.1998;
Català: Així mateix, i des de l'Àrea d'Administració de l'ACCD, es contactarà de manera fefaent amb totes les persones preseleccionades a fi de garantir que aquestes han tingut coneixement del dia i hora de l'entrevista/es.
Español: Asimismo, y desde el Área de Administración de la ACCD, se contactará de manera fehaciente con todas las personas preseleccionadas con el fin de garantizar que éstas han tenido conocimiento del día y hora de la/s entrevista/s.
Català: La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat trametrà la relació d'alumnat premiat perquè es publiqui en el DOGC i comunicarà al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport la relació d'alumnat que hagi obtingut un premi extraordinari de batxillerat, per tal que puguin optar al premi nacional de batxillerat, d'acord amb la convocatòria general per a tot l'Estat.
Español: La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato enviará la relación del alumnado premiado para su publicación en el DOGC y comunicará al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte la relación del alumnado que haya obtenido un premio extraordinario de bachillerato, para que puedan optar al premio nacional de bachillerato, de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado.
Català: Així mateix, i quan es justifiqui en el projecte, en trams on es proposa el condicionament es poden admetre subtrams de nou traçat.
Español: Asimismo, y cuando se justifique en el proyecto, en tramos en los que se propone el acondicionamiento se pueden admitir subtramos de nuevo trazado.
Català: Ús del sòl privat no ocupat per l'edificació: d'ús públic i privat segons zona.
Español: Uso del suelo privado no ocupado por la edificación: de uso público y privado según zona.
Català: Pel que fa als riscos geològics, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), en l'informe de 9 d'abril de 2019, considera que el document ambiental que s'ha pogut consultar inclou informació molt general en relació amb els riscos geològics, que es correspon a la informació que es troba publicada al SITxell.
Español: En cuanto a los riesgos geológicos, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), en su informe de 9 de abril de 2019, considera que el documento ambiental que se ha podido consultar incluye información muy general en relación con los riesgos geológicos, que se corresponde a la información que se encuentra publicada al SITxell.
Català: ”86.1 Corresponen a la Subdirecció General de Costes i Acció Territorial les funcions següents:
Español: ”86.1 Corresponden a la Subdirección General de Costas y Acción Territorial las funciones siguientes:
Català: Han respost els ens consultats següents:
Español: Han respondido los siguientes entes consultados:
Català: La Generalitat de Catalunya ha adoptat en els darrers anys un conjunt de mesures per avançar en la implantació harmònica d'un nou model de gestió d'infraestructures viàries d'altes prestacions.
Español: La Generalidad de Cataluña ha adoptado en los últimos años un conjunto de medidas con la finalidad de avanzar en la implantación armónica de un nuevo modelo de gestión de infraestructuras viarias de altas prestaciones.