BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hagin establert, durant el període de vigència del préstec.
Español: 14.2 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan una destinación correcta a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas, durante el periodo de vigencia del préstamo.
Català: regulador de les condicions econòmiques, socials i de treball per als funcionaris al servei de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès per als anys 2001-2003
Español: regulador de las condiciones económicas, sociales y de trabajo para los funcionarios al servicio del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès para los años 2001-2003
Català: 2.5 Realitza càlculs de caiguda de tensió en línies de corrent altern.
Español: 2.5 Realiza cálculos de caída de tensión en líneas de corriente alterna.
Català: L'acord de col·laboració haurà de definir clarament els següents punts:
Español: El acuerdo de colaboración deberá definir claramente los puntos siguientes:
Català: a l'autoritat laboral competent, amb el fi i el termini previstos a l'article
Español: la autoridad laboral competente, a los efectos y en el plazo previsto en el
Català: a) Classificació per licitació 1: grup O, subgrup 1, categoria B.
Español: a) Clasificación por licitación 1: grupo O, subgrupo 1, categoría B.
Català: SM-621/2005 (anys: 2005-2006-20707-2008): paper en rotlle i plegat per a: electrocardiograma, electroencefalograma, videoimpressora, cardiotocògraf, monitor, registrador equip urodinàmica, espiròmetre, doppler vascular i ginecològic, polígraf hemodinàmica, electrofisiologia i pulsiòmetre.
Español: SM-621/2005 (años: 2005-2006-2007-2008): papel en rollo y plegado para: electrocardiograma, electroencefalograma, videoimpresora, cardiotocógrafo, monitor, registrador equipo urodinámica, espirómetro, doppler vascular y ginecológico, polígrafo hemodinámica, electrofisiología y pulsiómetro.
Català: 3.5 En compliment dels principis d'economia, proximitat i qualitat, als efectes de millorar l'atenció i informació al ciutadà, l'aplicació i gestió de les prestacions atendrà els criteris de racionalització, normalització i simplificació.
Español: 3.5 En cumplimiento de los principios de economía, proximidad y calidad, a los efectos de mejorar la atención y la información al ciudadano, la aplicación y la gestión de las prestaciones atenderá a los criterios de racionalización, normalización y simplificación.
Català: El Consell d'Administració pot determinar formes complementàries que permetin l'anàlisi i l'estudi de la rendibilitat del Consorci.
Español: El Consejo de Administración puede determinar formas complementarias que permitan el análisis y el estudio de la rentabilidad del Consorcio.
Català: Legalitat de l'actuació administrativa local
Español: Legalidad de la actuación administrativa local
Català: Les reunions es faran com a màxim cada 3 mesos.
Español: Las reuniones se celebraran como máximo cada 3 meses.
Català: Aquesta nau estarà equipada amb un sistema de tractament d'aire contaminat amb olors.
Español: Esta nave estará equipada con un sistema de tratamiento de aire contaminado con olores.
Català: c) Els operadors de televisió l'àmbit de cobertura dels quals, independentment del mitjà de transmissió utilitzat, no sobrepassi el límit territorial de Catalunya.
Español: c) Los operadores de televisión cuyo ámbito de cobertura, independientemente del medio de transmisión utilizado, no sobrepase el límite territorial de Cataluña.
Català: b) Els/les membres del cos han de sol·licitar els períodes de vacances mitjançant un escrit adreçat a la prefectura.
Español: b) Las/los miembros del cuerpo solicitarán los períodos de vacaciones mediante un escrito dirigido a la prefectura.
Català: - Característiques sensorials de la carn i acceptació per part dels consumidors
Español: - Características sensoriales de la carne y aceptación por parte de los consumidores
Català: Són bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes, juntament amb els plans parcials colindants.
Español: Son básicamente facilitar al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes, junto con los planes parciales colindantes.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes desde su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya decideix a quin nivell correspon cada màster tenint en compte:
Español: El Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya decide el nivel correspondiente de cada máster teniendo en cuenta:
Català: El Ple de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran, en la sessió de 20 de febrer de 2015, va adoptar un acord relatiu al traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de patrimoni festiu.
Español: De acuerdo con lo anterior, el Pleno de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en su sesión de 20 de febrero de 2015, adoptó un acuerdo relativo al traspaso de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de patrimonio festivo.
Català: .2 Publicar aquest acord, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Plan de ordenación urbanística municipal de Malgrat de Mar, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Certificació de llavors sota supervisió oficial
Español: Certificación de semillas bajo supervisión oficial
Català: 11.2 L'acreditació no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució del Conseller/a Delegat/a d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, al sol·licitant que hagi estat acreditat.
Español: 11.2 La acreditación no será efectiva hasta la notificación de la Resolución del consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien de quien por delegación corresponda, al solicitante que haya sido acreditado.
Català: b) Tenir el nivell de suficiència de llengua catalana (C) que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: b) Tener el nivel de suficiencia de la lengua catalana (C) que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: COT i en les condicions més desfavorables prèviament consensuades amb el Departament de Medi Ambient.
Español: COT y en las condiciones más desfavorables previamente consensuadas con el Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'Ajuntament no ha emès informe en el termini indicat.
Español: El Ayuntamiento no ha emitido informe en el plazo indicado.
Català: S'ha de promoure la constitució de serveis de prevenció mancomunats als quals es puguin adherir tots els propietaris de llicència que tinguin contractat algun treballador.
Español: Se promoverá la constitución de servicios de prevención mancomunados a los que se podrán adherir todos los dueños de licencia que tengan contratado algún trabajador.
Català: Llicencies a membres de comitè i delegats de personal
Español: Licencias a miembros de comité y delegados de personal
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts.
Español: de ley. También pueden llegarse a facilitar datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas.
Català: Tècnic de grau mitjà: és la persona amb la titulació corresponent que en el servei desenvolupa una tasca corresponent a la seva titulació.
Español: Técnico de grado medio: es aquella persona que, teniendo la titulación correspondiente, desarrolla en el servicio una tarea correspondiente a su titulación.
Català: L'alumne/a podrà canviar la tonalitat, si li és més còmode, amb la indicació prèvia a la comissió avaluadora.
Español: El/La alumno/a podrá cambiar la tonalidad, si le es más cómodo, indicándolo previamente a la comisión evaluadora.
Català: Si s'han de produir canvis significatius en el desenvolupament del programa, aquests s'han de sol·licitar al Consell Català de l'Esport, mitjançant escrit motivat, abans del 30 de juny de 2005.
Español: Si se tienen que producir cambios significativos en el desarrollo del programa, éstos se tienen que solicitar al Consejo Catalán del Deporte, mediante escrito motivado, antes del 30 de junio de 2005.
Català: La llicència de marisqueig en embarcació i el permís especial de pesca han de contenir, com a mínim, si escau, les dades següents:
Español: La licencia de marisqueo en embarcación y el permiso especial de pesca deben contener, como mínimo, si procede, los siguientes datos:
Català: La participació en el Consell de Direcció de persones designades de les entitats no pertanyents a la Generalitat de Catalunya resta condicionada a l'aportació econòmica que aquestes entitats facin a l'Agència Catalana de Turisme, en els termes que preveu l'article 9.
Español: La participación en el Consejo de Dirección de personas designadas de las entidades no pertenecientes a la Generalidad de Cataluña queda condicionada a la aportación económica que estas entidades efectúen a la Agencia Catalana de Turismo, en los términos que prevé el artículo 9.
Català: c) El Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: c) El Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: Ha estat la mà de l'home la que ha modelat el paisatge, oferint bosquines, camps, erms i formacions arbustives.
Español: Ha sido la mano del hombre la que ha modelado el paisaje, ofreciendo malezas, campos, yermos y formaciones arbustivas.
Català: En el Gestor electrònic d'expedients de contractació.
Español: En el Gestor electrónico de expedientes de contratación.
Català: Coneixement de l'entorn de l'administració electrònica de la Generalitat
Español: Conocimiento del ámbito de la administración electrónica de la Generalidad
Català: A continuació votaran els membres de la mesa i els interventors, i seran firmades les actes.
Español: A continuación votarán los miembros de la mesa y los interventores, y serán firmadas las actas.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Baix Empordà, a Fundació Privada Oreig, per un import de 575.600,55 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Baix Empordà, a Fundació Privada Oreig, por un importe de 575.600,55 euros.
Català: L'edificabilitat serà la resultant d'aplicar els anteriors paràmetres de fondària i alçària màximes en cada parcel·la.
Español: La edificabilidad será la resultante de aplicar los anteriores parámetros de profundidad y altura máximas en cada parcela.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2011, de notificació d'una resolució administrativa (exp. 22/2011).
Español: EDICTO de 21 de junio de 2011, de notificación de una resolución administrativa (exp. 22/2011).
Català: És el personal que actua sota les ordres d'un cap i sota la seva responsabilitat, du a terme amb la màxima perfecció burocràtica feines que requereixen iniciativa.
Español: Es el personal que actúa bajo las órdenes de un jefe y bajo su responsabilidad, lleva a cabo con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa.
Català: Xarxa Natura 2000 de Catalunya.
Español: Red Naturaleza 2000 de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de La Riba en sessió ordinària del Ple Municipal número 7/2016 de data 5 de setembre de 2016, ha aprovat la licitació mitjançant procediment negociat amb publicitat del contracte de les obres de “Urbanització del Camí del dipòsit al Cap de Riba”, així com el plec de clàusules administratives que han de regir el procediment de contractació, els quals s'exposen al públic per un termini de VINT DIES perquè s'hi puguin presentar al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de La Riba en sesión ordinaria del Pleno Municipal número 7/2016 de fecha 5 de septiembre de 2016, ha aprobado la licitación mediante procedimiento negociado con publicidad del contrato de las obras de “Urbanización del Camino del depósito al Cap de Riba”, así como el pliego de cláusulas administrativas que han de regir el procedimiento de contratación, los cuales se exponen al público por un plazo de VEINTE DÍAS para qué se puedan presentar alegaciones.
Català: Declaració responsable amb la signatura original de l'entitat contrapart en què acrediti el coneixement del contingut del projecte i certifiqui la seva aportació econòmica al projecte.
Español: Declaración responsable con la firma original de la entidad contraparte en que acredite el conocimiento del contenido del proyecto y certifique su aportación económica al proyecto.
Català: I.5 Regulació dels abocaments d'aigües residuals.
Español: I.5 Regulación de los vertidos de aguas residuales.
Català: j) Exercir les funcions d'autoritat ambiental de la xarxa Natura 2000.
Español: j) Ejercer las funciones de autoridad ambiental de la red Natura 2000.
Català: Faltes greus: Als 15 dies de tenir-ne constància.
Español: Faltas graves: A los 15 días de tener constancia
Català: Finalitat: obres als col·legis d'educació infantil i primària Cirera, Tomàs Viñas, Josep Montserrat i Rocafonda de Mataró.
Español: Finalidad: obras en los colegios de educación infantil y primaria Cirera, Tomàs Viñas, Josep Montserrat y Rocafonda de Mataró.
Català: Autorització de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge en sòl no urbanitzable al terme municipal de Vilallonga del Camp
Español: Autorización de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en suelo no urbanizable en el término municipal de Vilallonga del Camp
Català: d) En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: d) En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: En aquest sentit, es fixen 100 punts com a puntuació màxima assolible per les associacions professionals del treball autònom, distribuïts de la manera següent:
Español: En este sentido, se fijan 100 puntos como puntuación máxima alcanzable por las asociaciones profesionales del trabajo autónomo, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Es tracta de les professions d'animador i monitor esportiu professional i dels entrenadors professionals.
Español: Se trata de las profesiones de animador y monitor deportivo profesional y de los entrenadores profesionales.
Català: Circumscripció de Madrid, a celebrar a Madrid, el dia 2 d'abril de 2002, al saló d'actes de la Fundación Lázaro Galdiano, carrer Serrano, núm. 122.
Español: Circunscripción de Madrid, a celebrar en Madrid, el día 2 de abril de 2002, en el salón de actos de la Fundación Lázaro Galdiano, calle Serrano, núm. 122.
Català: Durant els primers 24 mesos de prestació de serveis en l'Empresa, el personal de nou ingrés que sigui contractat per prestar serveis en el grup professional 6 percebrà el salari base que es relaciona a les taules salarials de l'Annex II per al personal d'accés.
Español: Durante los primeros 24 meses de prestación de servicios en la empresa, el personal de nuevo ingreso que sea contratado para prestar servicios en el grupo profesional 6 percibirá el salario base que se relaciona en las tablas salariales del Anexo II para el personal de acceso.
Català: f) Gaudiment de permisos per concórrer a exàmens.
Español: f) Disfrute de permisos para contribuir a exámenes.
Català: Pel que fa la contaminació acústica, l'estudi d'impacte ambiental incorpora un estudi específic, on dóna compliment als requeriments que determina l'informe d'abast per indicació de la Direcció general de Qualitat Ambiental.
Español: En lo que se refiere a la contaminación acústica, el estudio de impacto ambiental incorpora un estudio específico, donde da cumplimiento a los requerimientos que determina el informe de amplitud por indicación de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitza totes les funcions que tingui assenyalades els oficials dels serveis tècnics i com a encarregar d'aquest departament, ha de responsabilitzar-se directament dels treballs efectuats i de la seva distribució, de la realització i compliment de les ordres que li doni l'empresa, de rebre els informes de les avaries dels respectius caps de secció.
Español: Realizar todas las funciones que tengan señaladas los oficiales de los servicios técnicos y como encargado de este departamento, se ha de responsabilizar directamente de los trabajos efectuados y de su distribución, de la realización y cumplimiento de las órdenes que le dé la empresa, de recibir los informes de las averías de los jefes de sección respectivos.
Català: Aquest informe es trasllada a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: Este informe se traslada a la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: 4 dies si es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball
Español: 4 días si se produce en un municipio diferente del municipio del puesto de trabajo
Català: a) Una memòria justificativa del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, en la qual s'hi ha de fer constar el nombre i la tipologia d'usuaris atesos, així com del personal assistencial o professionals que els atenen, la seva categoria professional i les seves retribucions, que ha de ser degudament validada pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: a) Una memoria justificativa del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, en la que se tiene que hacer constar el número y la tipología de usuarios atendidos, así como del personal asistencial o profesionales que los atienden, su categoría profesional y sus retribuciones, que tiene que ser debidamente validada por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: Aquest exercici computarà un terç de la nota de la part B.
Español: Este ejercicio computará un tercio de la nota de la parte B.
Català: —Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, per aquest àmbit territorial, en el torn de promoció interna, segons la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 2 de març de 2000.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, por este ámbito territorial, en el turno de promoción interna, según la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 2 de marzo de 2000.
Català: Aquesta relació estarà ordenada d'acord amb el que estableix el punt anterior d'aquest article.
Español: Esta relación estará ordenada de acuerdo con lo establecido en el punto anterior de este artículo.
Català: La qualificació de no apte implicarà la impossibilitat de continuar el procés.
Español: La calificación de no apto implicará la imposibilidad de continuar el proceso.
Català: S'impulsarà, amb caràcter general, les activitats d'educació ambiental i l'edició de material divulgatiu per facilitar el recolzament i la participació social necessaris per a assolir amb èxit la conservació de d'hàbitats i espècies d'interès comunitari.
Español: Se impulsarán, con carácter general, las actividades de educación ambiental y la edición de material divulgativo para facilitar el apoyo y la participación social necesarios para lograr con éxito la conservación de hábitats y especies de interés comunitario.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 1.6.10 Cal, en l'article 148 paràgraf b de la normativa urbanística, on es regulen els espais públics en sòl no urbanitzable, modificar aquest concepte pel d'espais lliures en sòl no urbanitzable.
Español: 1.6.10 Es necesario, en el artículo 148 párrafo b de la normativa urbanística, donde se regulan los espacios públicos en suelo no urbanizable, modificar este concepto por el de espacios libres en suelo no urbanizable.