BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, s'estableix que es compensa la pèrdua d'ingressos que representa el 16% de l'aforament oficial en cada representació o actuació, independentment del nombre d'entrades efectivament venudes, amb caràcter general.
Español: Finalmente, se establece que se compensa la pérdida de ingresos que representa el 16% del aforo oficial en cada representación o actuación, independientemente del número de entradas efectivamente vendidas, con carácter general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La conservació i la neteja de les peces de roba de treball van a càrrec del treballador/a.
Español: La conservación y limpieza de las prendas de trabajo correrán a cargo del trabajador.
Català: Titpus: Subvenció exclosa de concurrència pública amb conveni.
Español: Tipo: Subvención excluida de concurrencia pública con convenio.
Català: 4.5.1 Les persones aspirants a les places del grup B i A que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment que estan en possessió d'un certificat d'haver cursat l'ensenyament primari, el secundari i el batxillerat a Espanya, del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o títol equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest diploma o títol, o el certificat d'aptitud d'espanyol per a persones estrangeres expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 4.5.1 Las personas aspirantes a las plazas del grupo B y A que no tengan la nacionalidad española deben acreditar documentalmente que están en posesión de un certificado conforme han cursado la enseñanza primaria, la secundaria y el bachillerato en España, del diploma español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o un título equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas para la obtención de este diploma o título, o el certificado de aptitud de español para personas extranjeras expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Finalitat: projecte de certificació professional de l'enginyeria 2015.
Español: Finalidad: proyecto de certificación profesional de la ingeniería 2015.
Català: Descripció: el tram de la variant de la línia té el seu origen en el suport T.4 existent i continua fins el punt de conversió aeri soterrat ubicat en el suport a substituir T.5, on s'instal·laran els terminals i parallamps necessaris per fer la conversió.
Español: Descripción: el tramo de la variante de la línea tiene su origen en el apoyo T.4 existente y continúa hasta el punto de conversión aéreo subterráneo ubicado en el apoyo a sustituir T.5, donde se instalarán los terminales y pararrayos necesarios para hacer la conversión.
Català: Dit això, i en contraposició a l'alternativa zero, corresponent a no realitzar actuacions, del document ambiental es desprèn que l'alternativa adoptada permet fomentar la regeneració natural del bosc, reduir la càrrega de combustible, facilitar l'entrada de graus aus, i obtenir un bosc adaptat a les actuals condicions climàtiques, entre altres aspectes.
Español: Dicho esto, y en contraposición a la alternativa cero, correspondiente a no realizar actuaciones, del documento ambiental se desprende que la alternativa adoptada permite fomentar la regeneración natural del bosque, reducir la carga de combustible, facilitar la entrada de grados aves, y obtener un bosque adaptado a las actuales condiciones climáticas, entre otros aspectos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Càmeres Visa, de Golmés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que per considerar desenvolupada la Unitat d'actuació caldrà fer efectiva la cessió i urbanització de la totalitat dels espais públics inclosos al seu àmbit.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Càmeres Visa, de Golmés, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que para entender desarrollada la Unidad de actuación se deberá hacer efectiva la cesión y urbanización de la totalidad de los espacios públicos incluidos en su ámbito.
Català: Objecte del contracte: obtenció del certificat BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Methodology) i dels serveis associats de consultoria acreditada, als sectors SUD10 Industrial Llevant i PAU24 Can Planes, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Objeto del contrato: obtención del certificado BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Methodology) y de los Servicios Asociados de consultoria acreditada, en los sectores SUD10 Industrial Llevant i PAU24 Can Planes, en el termino municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: Cal utilitzar les noves tecnologies per exposar els continguts i utilitzar simuladors de navegació a l'ordinador i material audiovisual.
Español: Deben utilizarse las nuevas tecnologías para exponer los contenidos y simuladores de navegación en ordenador y material audiovisual.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: plataforma de serveis de serveis de contractació pública: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones en relación a la convocatoria o donde se pueden obtener los pliegos: plataforma de serveis de serveis de contractació pública: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: g) L'adquisició de sòl per a incrementar el patrimoni públic de sòl en les àrees que es considerin d'interès per a la gestió paisatgística.
Español: g) La adquisición de suelo para incrementar el patrimonio público de suelo en las áreas que se consideren de interés para la gestión paisajística.
Català: 1.2.2 Condicions dels préstecs a set anys:
Español: 1.2.2 Condiciones de los préstamos a siete años:
Català: 10.2 Per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital de la persona representant de l'entitat, d'acord amb allò establert en el paràgraf anterior.
Español: 10.2 Para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital de la persona representante de la entidad, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Seran costos subvencionables els que estableix l'article 15 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Serán costes subvencionables los que establece el artículo 15 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Torrent de Llops relativa a la modificació dels usos a la unitat de la zona número 92, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Torrent de Llops relativa a la Modificación de los usos en la unidad de la zona número 92, de Martorell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 248 de les Normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana, del municipi de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 248 de las Normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación urbana, del municipio de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: A aquests efectes, la persona o entitat ha de disposar de les certificacions legalment establertes i s'ha de comprometre a demanar les certificacions en el cas de canvi de les persones adscrites al projecte.
Español: A estos efectos, la persona o entidad debe disponer de las certificaciones legalmente establecidas y se debe comprometer a pedir las certificaciones en el caso de cambio de las personas adscritas al proyecto.
Català: Està integrada per dos representants de l'empresa i dos representants dels treballadors.
Español: Se compone de dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores.
Català: Els treballadors amb contracte a temps parcial poden optar a passar a desenvolupar la seva activitat a jornada completa si ho permet l'organització de la feina i de la producció de l'empresa, i tenen preferència per cobrir vacants a jornada completa.
Español: Los trabajadores con contrato a tiempo parcial podrán optar a pasar a desarrollar su actividad a jornada completa cuando así lo permita la organización del trabajo y de la producción de la empresa, y tendrán preferencia para cubrir vacantes a jornada completa.
Català: Certificació que el l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment de totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la cual fue concedida la subvención, la cual ha sido realizada en cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Tampoc són tasques pròpies de l'assistent personal les activitats que requereixin formació en l'àmbit sanitari.
Español: Tampoco son tareas propias del asistente personal las actividades que requieran formación en el ámbito sanitario.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, el seu emplaçament, la seva dimensió i les mesures previstes de prevenció, correcció i restauració de l'àrea afectada, globalment, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament.
Español: Vistas las características de la actividad, su emplazamiento, su dimensión y las medidas previstas de prevención, corrección y restauración del área afectada, globalmente, no debe comportar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: .D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició modificativa segona de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, s'afegeix una disposició transitòria quarta a la Llei 5/2005, del 2 de maig, que preveu que la renovació dels membres de la Comissió Jurídica Assessora nomenats de conformitat amb el que disposava la redacció primigènia de l'apartat 3 de l'article 3 de la Llei 5/2005, es mantenen en el càrrec fins que no fineixi el període de temps per al qual van ser nomenats.
Español: .De acuerdo con lo que dispone el apartado 2 de la disposición modificativa segunda de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, se añade una disposición transitoria cuarta a la Ley 5/2005, de 2 de mayo, que prevé que la renovación de los miembros de la Comisión Jurídica Asesora nombrados de conformidad con lo que disponía la redacción primigenia del apartado 3 del artículo 3 de la Ley 5/2005, se mantienen en el cargo hasta que no finalice el periodo de tiempo por el que fueron nombrados.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla de reforma interior del barri Safareigs en l'àmbit de la Unitat d'actuació del carrer de Sant Joan, 15-29, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de reforma interior del barrio Safareigs en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle de Sant Joan, 15-29, de Santa Coloma de Gramenet
Català: b. Fins tres dies naturals en els casos de naixement de fills i quatre dies naturals en els de malaltia greu (entenent-se com a tal la que comporti hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari) o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b. Hasta tres días naturales en los casos de nacimiento de hijos y cuatro días naturales en los de enfermedad grave (entendiéndose como tal la que comporte hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario) o muerto de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Micro, petites i mitjanes empreses en l'àmbit del comerç, de serveis, l'artesania i la moda, que acreditin com a mínim un any d'antiguitat de l'IAE a partir de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i que la ubicació dels seus establiments comercials estiguin a un radi màxim de 75 metres de les obres civils.
Español: Micro, pequeñas y medianas empresas en el ámbito del comercio, de servicios, la artesanía y la moda, que acrediten como mínimo un año de antigüedad del IAE a partir de la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y que la ubicación de sus establecimientos comerciales estén a un radio máximo de 75 metros de las obras civiles.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: A aquestes bases, els és d'aplicació el que disposa l'article 28
Español: A estas bases, les es de aplicación lo que dispone el artículo 28
Català: Les contraprestacions que comporta la percepció d'aquest plus són les següents:
Español: Las contraprestaciones que comporta la percepción de este plus son las siguientes:
Català: 8.4 Els departaments de l'Administració de la Generalitat representats a la Comissió Interdepartamental de l'RMI podran gestionar directament projectes d'especial interès lligats amb algun programa propi existent o no en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: 8.4 Los departamentos de la Administración de la Generalidad representados en la Comisión Interdepartamental de la RMI podrán gestionar directamente proyectos de especial interés ligados con algún programa propio existente o no en el momento de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Laborants al servei de laboratori central i/o qualitat planta.
Español: .Laborantes al servicio del laboratorio central y/o calidad planta.
Català: Àrea de Prevenció i Gestió (Regió d'Emergències Tarragona).
Español: Área de Prevención y Gestión (Región de Emergencias de Tarragona).
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició 24a de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998, en què disposa que s'ha d'establir un pla de comptabilitat per a les universitats públiques catalanes, ha dut a terme els estudis pertinents tenint en compte els aspectes esmentats per poder formular un text preparat tècnicament que faciliti les informacions comptables de les universitats públiques.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de la disposición 24a de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1998, que dispone que se tiene que establecer un plan de contabilidad para las universidades públicas catalanas, ha realizado los estudios oportunos teniendo en cuenta los aspectos mencionados para poder formular un texto preparado técnicamente que facilite las informaciones contables de las universidades públicas.
Català: Gestió economicoadministrativa de les despeses d'alimentació.
Español: Gestión económicas / administrativa de los gastos de alimentación.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Parc Científic de Barcelona
Español: Entidad beneficiaria: Fundación Parque Científico de Barcelona
Català: Es considera com a tal l'adscripció definitiva d'un treballador a un
Español: Se considerará como tal la adscripción definitiva de un
Català: En general, totes aquelles activitats tècniques, d'assessorament, gestió i suport de l'activitat policial o relacionades amb aquesta de característiques similars a les esmentades en els epígrafs anteriors, sempre que no impliquin actuacions policials operatives, ja siguin desenvolupades per serveis ordinaris o per unitats especials, en les àrees de seguretat ciutadana, policia judicial, informació i policia científica, ni comandament, coordinació o control d'unitats operatives en aquests camps.
Español: En general, todas aquellas actividades técnicas, de asesoramiento, gestión y apoyo de la actividad policial o relacionadas con la misma de características similares a las mencionadas en los epígrafes anteriores, siempre que no impliquen actuaciones policiales operativas, ya sean desarrolladas por servicios ordinarios o por unidades especiales, en las áreas de seguridad ciudadana, policía judicial, información y policía científica, ni mando, coordinación o control de unidades operativas en estos campos.
Català: Beneficiari: Casal dels Infants per a l'acció social als barris.
Español: Beneficiario: Centro Recreativo para la infancia y la acción social en los barrios.
Català: Relacionar les característiques i les condicions d'identificació, conservació i transport de mostres d'aigua amb els paràmetres que s'han d'analitzar.
Español: Relacionar las características y las condiciones de identificación, conservación y transporte de muestras de agua con los parámetros que tienen que analizarse.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 27 de juny de 1984, per la qual es designen Síndics perquè constitueixin la Sindicatura de Comptes (D.O.G.C. n.449, p. 1746, de 4-VII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 27 de junio de 1984, por la que se designan Síndicos para que constituyan la Sindicatura de Cuentas (D.O.G.C. n.449, p. 1746, de 4-VII-1984).
Català: 1.2 Descriu el sistema organitzatiu d'una estructura empresarial.
Español: 1.2 Describe el sistema organizativo de una estructura empresarial.
Català: El Departament d'Educació i 117 dels centres anteriors han fet constar en un acord triennal l'aplicació del pla estratègic per a la millora de la qualitat del servei educatiu.
Español: El Departamento de Educación y 117 de los centros anteriores han hecho constar en un acuerdo trienal la aplicación del plan estratégico para la mejora de la calidad del servicio educativo.
Català: 1.6 Operacions relacionades amb el personal.
Español: 1.6 Operaciones relacionadas con el personal.
Català: Característiques tècniques dels equips de mesura.
Español: Características técnicas de los equipos de medida.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'Assessorament Lingüístic.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Asesoramiento Lingüístico.
Català: q) Les altres que els òrgans de govern de l'Agència, li deleguin o encomanin dins les seves atribucions respectives.
Español: q) Las otras que los órganos de gobierno de la Agencia, le deleguen o encomienden dentro de sus respectivas atribuciones.
Català: Declaració de l'empresa conforme el local, o sala, o establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: Declaración de la empresa conforme el local, o sala, o establecimiento, o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Fita 3: se situa a les Boixogues, al mig d'una zona boscosa en una divisòria d'aigües, a uns quatre-cents quaranta metres a l'oest del marge oest del camí de Boera.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Boixogues, en medio de una zona boscosa en una divisoria de aguas, a unos cuatrocientos cuarenta metros al oeste del margen oeste del camino de Boera.
Català: Per al mateix producte, es podran sol·licitar imports d'ajut diferents segons el mes de distribució.
Español: Para el mismo producto, se podrán solicitar importes de ayuda diferentes en función del mes de distribución.
Català: El personal afectat pel servei militar o pel servei substitutori corresponent percebrà l'import equivalent a 4 mensualitats, d'acord amb la quantitat que li correspondria si es trobés en servei actiu a l'Ajuntament.
Español: El personal afectado por el servicio militar o por el servicio substitutorio correspondiente percibirá el importe equivalente a 4 mensualidades, de acuerdo con la cantidad que le correspondería si se encontrara en servicio activo en el Ayuntamiento.
Català: El cost esmentat podrà ser reduït d'acord amb l'import de la liquidació de les obres que faci la Diputació de Tarragona.
Español: El coste mencionado podrá ser reducido de acuerdo con el importe de la liquidación de las obras que realice la Diputación de Tarragona.
Català: Condicions tècniques per a l'encàrrec de gestió per a la generació, fabricació i lliurament de certificats digitals del Departament de Justícia
Español: Condiciones técnicas para la encomienda de gestión para la generación, fabricación y entrega de certificados digitales del Departamento de Justicia
Català: Aquest concepte es percebrà per quinze mensualitats o 455 dies, segons es tracti de treballadors/ores d'import mensual o diari, respectivament.
Español: Este concepto se percibirá por quince mensualidades ó 455 días, según se trate de trabajadores de devengo mensual o diario, respectivamente.
Català: Finalitat: Organització de l' "Alternativa dels 70, Cinc lectur Dramatitzades".
Español: Finalidad: Organización de la "Alternativa de los 70, Cinco lecturas dramatizadas".
Català: Finalitat: Enllumenat de camp poliesportiu
Español: Finalidad: Iluminación de campo polideportivo
Català: 2.4.2 Estableix la seqüència de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs més adequada segons els requeriments de la fabricació a realitzar.
Español: 2.4.2 Establece la secuencia de soldadura y proyección térmica por oxigás más adecuada según los requerimientos de la fabricación a realizar.
Català: D'acord amb el disposat en el Decret 1194/85, en el cas que els treballadors que hagin complert 64 anys es vulguin acollir a la jubilació anticipada, amb el 100% dels drets passius, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present conveni, estan obligades a substituir cada treballador que vulgui jubilar-se a l'empara d'aquesta norma, per altre treballador contractat d'entre els aturats inscrits en les oficines d'ocupació, per qualsevol de les modalitats de contractació que existeixen actualment, tret que es tracti de contractació a temps parcial, amb un període mínim de durada superior a un any.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1194/85, en el caso de que los trabajadores/ras que hayan cumplido 64 años se quieran acoger a la jubilación anticipada, con el 100% de los derechos pasivos, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio están obligadas a sustituir a cada trabajador/ra que quiera jubilarse, al amparo de esta norma, por otro trabajador/ra contratado entre los parados/das inscritos en las oficinas de empleo, por cualquiera de las modalidades de contratación que existen actualmente, excepto en el caso de que se trate de contratación a tiempo parcial, con un periodo mínimo de duración superior a 1 año.
Català: Les notes finals de les assignatures o els crèdits cursats per l'alumnat de primer curs.
Español: Las notas finales de las asignaturas o créditos cursados por el estudiantado de primer curso.
Català: La comissió es reunirà a petició de qualsevol de les
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las
Català: Nomenar la senyora Gemma Sarret Martí tècnica de protocol i secretaria del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 1 de febrer del 2011.
Español: Nombrar a la señora Gemma Sarret Martí técnica de protocolo y secretaría, con carácter eventual, con efectos del 1 de febrero de 2011.
Català: c) Termini d'execució: curs escolar 2016-2017, d'acord amb el calendari que aprovi el Departament d'Ensenyament
Español: c) Plazo de ejecución: curso escolar 2016-2017, de conformidad con el calendario que apruebe el Departament d'Ensenyament