BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'oficina municipal d'escolarització és l'instrument de col·laboració entre l'ajuntament i el Departament d'Educació en el procés d'escolarització de l'alumnat als centres finançats amb fons públics en l'àmbit del municipi corresponent.
Español: La oficina municipal de escolarización es el instrumento de colaboración entre el ayuntamiento y el Departamento de Educación en el proceso de escolarización del alumnado en los centros financiados con fondos públicos en el ámbito del municipio correspondiente.
Català: 5.2 Les modalitats de les prestacions per a situacions generals i de greu necessitat, que estan definides a l'annex 1, són les següents:
Español: 5.2 Las modalidades de las prestaciones para situaciones generales y de grave necesidad, que vienen definidas en el anexo 1, son las siguientes:
Català: Aquesta fitxa es pot sol·licitar mitjançant la pàgina web del Banc d'Espanya (http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Español: Esta ficha se puede solicitar a través de la página web del Banco de España (http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Català: Les sol·licituds s'ordenaran per la data de presentació al registre electrònic de la Generalitat de Catalunya i es proposarà, per a cada sol·licitud admesa a tràmit, començant per la més antiga, la concessió d'una subvenció per l'import corresponent al mòdul de subvenció establert a la convocatòria multiplicat pel nombre de contractes indicats a la sol·licitud.
Español: Las solicitudes se ordenarán por la fecha de presentación al registro electrónico de la Generalitat de Cataluña y se propondrá, para cada solicitud admitida a trámite, empezando por la más antigua, la concesión de una subvención por el importe correspondiente al módulo de subvención establecido en la convocatoria multiplicado por el número de contratos indicados en la solicitud.
Català: Si el valor obtingut (rendiment anual mitjà d'avanç) és igual o superior a 3,33 metres per relleu, cal abonar a cada persona, per cadascun dels jornals que ha realitzat en aquest nivell, la quantitat resultant de la diferència entre la prima corresponent a aquest rendiment mitjà anual i la prima mitjana obtinguda en l'esmentat nivell.
Español: Si el valor obtenido (rendimiento anual medio de avance) es igual o superior a 3,33 m por relevo se abonará a cada persona, por cada uno de los jornales realizados por la misma en dicho nivel, la cantidad resultante de la diferencia entre la prima correspondiente a este rendimiento medio anual y la prima media obtenida en el citado nivel.
Català: d) També s'han de concedir excedències (mínimes d'1 mes) o una reducció de jornada (màxim del 50%) als empleats/ades amb fills de fins a 9 anys que ho sol·licitin.
Español: d) También se concederán excedencias (mínima de 1 mes) o una reducción de jornada (máximo del 50%), a los empleados/das con hijos de hasta 9 años que lo soliciten.
Català: Vista la memòria ambiental elaborada pel promotor relativa la modificació de les normes subsidiàries i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no hi ha impacte ambiental significatiu en la seva execució, ja que la ubicació del projecte no suposa cap afecció a zones de gran valor patrimonial i cultural així com tampoc a àrees de gran densitat demogràfica.	Vista la memoria ambiental elaborada por el promotor relativa a la modificación de las normas subsidiarias y que de su revisión y valoración se deduce que no hay impacto ambiental significativo en su ejecución, ya que la ubicación del proyecto no supone ninguna afección a zonas de gran valor patrimonial y cultural así como tampoco a áreas de gran densidad demográfica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Asociación Profesional Medical-Liberal".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Asociación Profesional Medical-Liberal".
Català: d) El fet de no afaitar-se correctament i la utilització de roba que no sigui de l'uniforme quan s'està de servei.
Español: d) La falta de correcto afeitado y el uso de prendas que no sean del uniforme cuando se esté en acto de servicio.
Català: Si és per baixa voluntària o per acomiadament procedent, l'empresa, en el termini de dos mesos, haurà de transformar en indefinit un contracte temporal dels esmentats a l'article 8.1 d'aquesta Ordre, o bé contractar amb caràcter indefinit una persona menor de 30 anys que estigui desocupada i inscrita al Servei d'Ocupació de Catalunya des de dos mesos abans de la contractació, com a mínim.
Español: Si es por baja voluntaria o por despido procedente, la empresa, en el plazo de dos meses, tendrá que transformar en indefinido un contrato temporal de los mencionados en el artículo 8.1 de esta Orden, o bien contratar con carácter indefinido a una persona menor de 30 años que esté desocupada e inscrita en el Servicio de Empleo de Cataluña desde dos meses antes de la contratación, como mínimo.
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts pot implicar que l'acció formativa corresponent es consideri no realitzada a efectes de la justificació de la subvenció, llevat que la no comunicació en termini es degui a causes degudament justificades.
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos puede implicar que la acción formativa correspondiente se considere no realizada a efectos de la justificación de la subvención, a menos de que la no comunicación en plazo se deba a causas debidamente justificadas.
Català: —5 La limitació de l'activitat pesquera establerta queda circumscrita fins al límit de les aigües interiors.
Español: —5 La limitación de la actividad pesquera establecida queda circunscrita hasta el límite de las aguas interiores.
Català: b) Incorporar-se al centre o departament i, si s'escau, al grup de recerca i dedicar-se exclusivament i eficaçment al treball de recerca proposat, d'acord amb les normes pròpies del departament o centre, amb el benentès que el fet que no s'incorpori podrà ser considerat una renúncia a la beca, excepte que el becari estigui gaudint d'una interrupció d'acord amb la base 19 del present annex.
Español: b) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y dedicarse exclusivamente y eficazmente al trabajo de investigación propuesto, de acuerdo con las normas propias del departamento o centro, con la condición de que el hecho de que no se incorpore podrá ser considerado una renuncia a la beca, excepto que el becario esté disfrutando de una interrupción de acuerdo con la base 19 del presente anexo.
Català: b) L'import brut de les nòmines del personal contractat de forma expressa per a la realització del projecte i les d'aquelles persones subjectes a una relació laboral amb el perceptor i que hagin participat directament i unívocament en la realització del projecte subvencionat.
Español: b) El importe bruto de las nóminas del personal contratado de forma expresa para la realización del proyecto y las de aquellas personas sujetas a una relación laboral con el perceptor y que hayan participado directamente y unívocamente en la realización del proyecto subvencionado.
Català: És el qui té al seu càrrec el funcionament i la vigilància d'una o diverses màquines automàtiques d'embotellar.
Español: Es quien tiene a su cargo el funcionamiento y vigilancia de una o varias máquinas automáticas de embotellar.
Català: Urbana: Trenta-set, Àtic Tercer, de la casa en Molins de Rei, carrer Jacint Verdaguer, cent nou al cent tretze, escala esquerra.
Español: Urbana: Treinta y siete, Atico Tercero, de la casa en Molins de Rei, calle Jacinto Verdaguer, ciento nueve al ciento trece, escalera izquierda.
Català: Els procediments de mediació i arbitratge es caracteritzen pels principis de contradicció i igualtat entre les parts.
Español: Los procedimientos de mediación y arbitraje se caracterizarán por los principios de contradicción e igualdad entre las partes.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjats del contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados del contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o cualquier otro que se considere oportuno.
Català: d) Termini de durada del contracte: termini màxim d'entrega serà anterior al 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo de duración del contrato: plazo máximo de entrega será anterior al 31 de diciembre de 2010.
Català: Es consideren hores extraordinàries del grup C les hores treballades en diumenges, festius, nits i recollida domiciliària-nit. Tot això en el cas d'inexcusable realització per tractar-se d'un servei públic.
Español: Se considerarán horas extraordinarias del grupo C las horas trabajadas en domingos, festivos, noches y recogida domiciliaria- noche, todo ello en el caso de inexcusable realización por tratarse de un servicio público.
Català: Col·labora amb el disseny de les bases de dades dels immobles de naturalesa urbana i rústica.
Español: Colabora en el diseño de las bases de datos de los inmuebles de naturaleza urbana y rústica.
Català: Interès per manifestar creativitat i imaginació, i per experimentar l'ús de noves tecnologies (moodle, wiki, facebook, etc.) com a mitjà d'aprenentatge.
Español: Interés por manifestar creatividad e imaginación, y por experimentar el uso de nuevas tecnologías (moodle, wiki, facebook, etc.) como medio de aprendizaje.
Català: b) Comunicar la declaració d'impacte ambiental a l'Ajuntament de Montclar per tal que la integri en la resolució de la llicència ambiental i que aquesta resolució, incorporant-hi la declaració d'impacte ambiental, es publiqui en el butlletí oficial corresponent.
Español: b) Comunicar la declaración de impacto ambiental al Ayuntamiento de Montclar a fin de que la integre en la resolución de la licencia ambiental y que esta resolución, incorporando la declaración de impacto ambiental, se publique en el boletín oficial correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la construcció d'un carril bicicleta de la plaça de les Oques a Universitat, a la ciutat de Reus (CONOBR 0274/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de un carril bicicleta de la plaza de Les Oques a Universitat, en la ciudad de Reus (CONOBR 0274/2021).
Català: 1.8 Identifica els principals manuals de consulta farmacèutica.
Español: 1.8 Identifica los principales manuales de consulta farmacéutica.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres.
Español: Consideración por la salud propia y la de los demás.
Català: Normalització de la producció.
Español: Normalización de la producción.
Català: Objecte: Conveni pel finançament de les infraestructures de tractament de residus municipals de la comarca del Vallès Oriental.
Español: Objeto: Convenio para la financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos municipales de la comarca de El Vallès Oriental.
Català: a.2) Llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format amb clara vocació comercial i amb alt valor creatiu, tècnic i/o artístic català.
Español: a.2) Largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato con clara vocación comercial y con alto valor creativo, técnico y/o artístico catalán.
Català: d) Termini d'execució: cinc (5) mesos y tres (3) setmanes per a cadascun dels quatre (4) lots del que es composa el contracte, a partir de la formalització del contracte
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: cinco (5) meses y tres (3) semanas para cada uno de los cuatro (4) lotes de los que se compone el contracto, a partir de la formalización del contrato
Català: Serà necessari que un treballador
Español: Será necesario que un trabajador permanezca
Català: a) Planificació i avaluació de l'atenció socioeducativa integrada al PEI.
Español: a) Planificación y evaluación de la atención socioeducativa integrada en el PEI.
Català: Per cada examen del permís de conduir, la llicència serà pagada fins un màxim de 4 hores.
Español: Por cada examen del permiso de conducir, la licencia será pagada hasta un máximo de 4 horas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3375/2005, de 23 de novembre, de cessament de la senyora Carme Simó Vilaplana com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del Conseller.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3375/2005, de 23 de noviembre, de cese de la señora Carme Simó Vilaplana como jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete del Consejero.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de octubre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.2 Les sol·licituds per prendre part en el concurs cal que s'adrecin a la consellera d'Interior i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes para tomar parte en el concurso se tienen que dirigir a la consejera de Interior y tienen que presentarse con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas a la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Actualitzar la base de dades dels òrgans col·legiats del Departament.
Español: Actualizar la base de datos de los órganos colegiados del Departamento.
Català: Controla el nivell d'existències de productes i materials.
Español: Controla el nivel de existencias de productos y materiales.
Català: 1.4 Explica els models estètics més freqüents quant a la indumentària i complements en el vestir actual.
Español: 1.4 Explica los modelos estéticos más frecuentes en cuanto a la indumentaria y complementos en el vestir actual.
Català: 2.6 Adopta mesures d'higiene i de seguretat alimentària durant les operacions de condicionament de les matèries primeres de la pesca i aqüícoles.
Español: 2.6 Adopta medidas de higiene y de seguridad alimentaria durante las operaciones de acondicionamiento de las materias primas de la pesca y acuícolas.
Català: Personal, docent i no docent, del Departament d'Ensenyament que sol·licita ser usuari de l'XTEC.
Español: Personal, docente y no docente, del Departamento de Enseñanza que solicita ser usuario de la XTEC.
Català: Actuació: Centre comarcal de formació ocupacional Ventall
Español: Actuación: Centro Comarcal de Formación Ocupacional Ventall
Català: La Comissió paritària del Conveni elaborarà les taules salarials de cada un dels anys, tant dels increments inicials com les possibles regularitzacions, tenint aquestes valor d'annexos del conveni.
Español: En todo caso por la Comisión paritaria del Convenio se establecerán las tablas de cada uno de los años, tanto de los incrementos iniciales como de las posibles regularizaciones, teniendo las mismas valor de anexos del convenio.
Català: 9.1 Amb caràcter general, l'horari d'atenció als ciutadans en els òrgans i oficines judicials, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia és de 9 a 14 hores, tret dels serveis o unitats que tenen determinat un horari específic d'atenció als ciutadans i garantint en tot cas la presentació d'escrits en els termes previstos a l'article 135.1 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: 9.1 Con carácter general, el horario de atención a los ciudadanos en los órganos y oficinas judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia es de 9 a 14 horas, excepto los servicios o unidades que tienen determinado un horario específico de atención a los ciudadanos y garantizando en todo caso la presentación de escritos en los términos previstos en el artículo 135.1 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: a) A l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Servei d'Informació.
Español: a) En la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, Servicio de Información.
Català: Es deroga el Decret 175/1996, de 4 de juny, pel qual es regula el desarrelament d'arbres i d'arbustos.
Español: Se deroga el Decreto 175/1996, de 4 de junio, por el que se regula el desarraigo de árboles y de arbustos.
Català: Qualsevol altra que, en l'àmbit de l'article 18 del present Decret, li pugui correspondre.
Español: Cualquier otra que, en el ámbito del artículo 18 del presente Decreto, pueda corresponderle.
Català: La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària publicarà periòdicament l'Inventari de productes de la terra o les seves actualitzacions amb la finalitat de promocionar i fer conèixer als consumidors aquests productes agroalimentaris catalans singulars, els quals representen el patrimoni agroalimentari de Catalunya.
Español: La dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria publicará periódicamente el Inventario de productos de la tierra o sus actualizaciones con el fin de promocionar y dar a conocer a los consumidores estos productos agroalimentarios catalanes singulares, que representan el patrimonio agroalimentario de Cataluña.
Català: Quan la capacitació tècnica sigui requisit imprescindible en l'execució de la feina, prèvia comunicació justificada al treballador afectat i al Comitè d'Empresa, l'empresa pot escollir la persona més adequada.
Español: Cuando la capacitación técnica sea requisito imprescindible en la ejecución del trabajo, previa comunicación justificada al trabajador afectado y al Comité de Empresa, la empresa podrá elegir a la persona más adecuada.
Català: Atenent l'anterior, es considera que, en cas que es doni compliment a les consideracions efectuades, especialment les relatives a incorporar les determinacions establertes per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, així com a preveure l'adopció d'un seguit de mesures en els projectes de desenvolupament de la present Modificació puntual, la proposta no suposarà afectacions significatives sobre el medi ambient.
Español: Atendiendo lo anterior, se considera que, en caso de que se dé cumplimiento a las consideraciones efectuadas, especialmente las relativas a incorporar las determinaciones establecidas por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, así como a prever la adopción de una serie de medidas en los proyectos de desarrollo de la presente Modificación puntual, la propuesta no supondrá afectaciones significativas sobre el medio ambiente.
Català: Atesa la Resolució ECF/1962/2007, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/007/07), publicada al DOGC núm. 4916, de 2.7.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/1962/2007, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/007/07), publicada en el DOGC núm. 4916, de 2.7.2007;
Català: Les persones que hagin superat les proves d'accés del maig de 2015, convocades per la Generalitat de Catalunya, no caldrà que aportin la certificació de superació.
Español: Las persones que hayan superado las pruebas de acceso de mayo de 2015, convocadas por la Generalidad de Cataluña, no tendrán que aportar la certificación de superación.
Català: Per tal de completar l'equiparació retributiva entre el personal laboral i els funcionaris municipals, s'incrementa el plus de conveni en els següents imports mensuals:
Español: Para completar la equiparación retributiva entre el personal laboral y los funcionarios municipales, se incrementa el plus de Convenio en los siguientes importes mensuales:
Català: tres circumstàncies de: excepcional penositat, toxicitat i perillositat
Español: 3 circunstancias de: excepcional penosidad, toxicidad y peligrosidad cuando
Català: 3.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar per escrit al centre on s'examinaran, els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d'accés.
Español: 3.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar por escrito en el centro donde se examinarán, los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso.