BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 2 del Decret esmentat, s'informa que s'ha dut a terme l'acte d'identificació dels documents, fons documentals i altres efectes que consten a l'annex.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 2 del citado Decreto, se informa que se ha llevado a cabo el acto de identificación de los documentos, fondos documentales y otros efectos que constan en el anexo.
Català: La Comissió paritària considera que, en el cas específic plantejat i tenint en compte que la situació d'IT és assimilable a temps efectiu de feina, la treballadora no ha de tornar hores a l'empresa.
Español: La Comisión paritaria considera que, en el caso específico planteado y teniendo en cuenta que la situación de IT es asimilable a tiempo efectivo de trabajo, la trabajadora no tiene que devolver horas a la empresa.
Català: Vist l'article 10.3 del Reial Decret-Llei 13/2012, de 30 de març, pel qual es traslladen directives en matèria de mercats interiors d'electricitat i gas i en matèria de comunicacions electròniques, i pel qual s'adopten mesurades per a la correcció de les desviacions per desajustos entre els costos i ingressos dels sectors elèctric i del gas, que estableix que "fins a l'aprovació per part del Consell de Ministres d'una nova planificació de la xarxa de transport d'energia elèctrica queda suspès l'atorgament de noves autoritzacions administratives per a instal·lacions de transport competència de l'Administració General de l'Estat".
Español: Visto el artículo 10.3 del Real Decreto-Ley 13/2012, de 30 de marzo, por el que se transponen directivas en materia de mercados interiores de electricidad y gas y en materia de comunicaciones electrónicas, y por el que se adoptan medidas para la corrección de las desviaciones por desajustes entre los costes e ingresos de los sectores eléctrico y gasista, que establece que "hasta la aprobación por parte del Consejo de Ministros de una nueva planificación de la red de transporte de energía eléctrica queda suspendida el otorgamiento de nuevas autorizaciones administrativas para instalaciones de transporte competencia de la Administración General del Estado."
Català: —3 La composició dels centres és la que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 La composición de los centros es la que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: A l'efecte d'aquesta Ordre, es considera personal tècnic assessor aquells/elles professionals amb vinculació contractual amb una entitat inscrita en el Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya i que disposa de titulació universitària en l'àrea o les àrees de coneixement que determina l'article 3 del Decret 9/2012, de 17 de gener.
Español: A efectos de esta Orden, se considera personal técnico asesor a aquellos/as profesionales con vinculación contractual con una entidad inscrita en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y que dispone de titulación universitaria en el área o las áreas de conocimiento que determina el artículo 3 del Decreto 9/2012, de 17 de enero.
Català: d) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada, de 3 a 5 dies al mes, enteses com les produïdes en arribar al lloc de treball després de l'hora d'entrada.
Español: d) Las faltas de puntualidad repetidas sin causa justificada, de 3 a 5 días al mes, entendiendo como tales las producidas al llegar al puesto de trabajo después de la hora de entrada.
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220kV (doble circuit) derivació SE Anoia, als termes municipals de la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV (doble circuito) derivación SE Anoia, en los términos municipales de La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí
Català: En tot allò no previst en el paràgraf anterior, s'aplicarà el que disposa la legislació vigent.
Español: En lo no previsto en el párrafo anterior, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Mitjançant l'Ordre ECF/1/2002, de 8 de gener (DOGC núm. 3550, de 10.1.2002), per la qual es desplega el Decret 369/2001, de 24 de desembre, de modificació del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, en l'article 1 se suprimeix, entre altres llocs de treball, el Negociat de Coordinació, Tramitació i Arxiu, ocupat per la senyora Natividad Galed Borràs, funcionària del cos auxiliar administratiu;
Español: Mediante la Orden ECF/1/2002, de 8 de enero (DOGC núm. 3550, de 10.1.2002), por la cual se despliega el Decreto 369/2001, de 24 de diciembre, de modificación del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, en el artículo 1 se suprime, entre otros puestos de trabajo, el Negociado de Coordinación, Tramitación y Archivo, ocupado por la señora Natividad Galed Borràs, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo;
Català: Atorgar canvis de dedicació i reduccions de jornada.
Español: Otorgar cambios de dedicación y reducciones de jornada.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la resolució d'autorització, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado la resolución de autorización, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que, des del punt de vista del vector residus i per a aquest canvi de l'activitat, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ni sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que, segons la documentació presentada, des del punt de vista del vector residus, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixen en la resolució d'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que, desde el punto de vista del vector residuos y para este cambio de la actividad, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ni someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que, según la documentación presentada, desde el punto de vista del vector residuos, no debe conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establecen en la resolución de autorización ambiental.
Català: Cal promoure la creació d'associacions entre els agents.
Español: Es necesario promover la creación de asociaciones entre los agentes.
Català: Que estimant la demanda interposada pel Procurador Sr. José Castro Carnero en representació d'ALEJANDRA MINA ELLENBERG GONZALEZ contra CARLOS ALBERTO RODRIGUEZ FIGUEREDO en situació de rebel·lia processal declaro la separació del matrimoni contret per ambdós amb els efectes inherents a tal declaració i en concret atribuint a la Sra. Ellenberg l'ús del domicili conjugal situat a Barcelona carrer Comte Borrell nº 73 2º 2ª.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por el Procurador Sr. José Castro Carnero en representación de ALEJANDRA MINA ELLENBERG GONZALEZ contra CARLOS ALBERTO RODRIGUEZ FIGUEREDO en situación de rebeldía procesal declaro la separación del matrimonio contraído por ambos con los efectos inherentes a tal declaración y en concreto atribuyendo a la Sra. Ellenberg el uso del domicilio conyugal sito en Barcelona calle Comte Borrel n.º 73 2º 2ª.
Català: --1 Avançaments: els treballadors podran demanar quantitats a
Español: --1 Adelantos: los trabajadores podrán solicitar cantidades a
Català: Objecte: col·lector de desguàs de pluges al monestir de Montserrat, fase 2 al terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: Objeto: colector de desguace de lluvias en el monasterio de Montserrat, fase 2. en el término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: S'admetrà llibertat de composició arquitectònica sempre que els edificis estiguin en harmonia amb el caràcter de la zona, i amb el mitjà geogràfic urbà.
Español: Se admitirá libertad de composición arquitectónica siempre que los edificios estén en armonía con el carácter de la zona, y con el medio geográfico urbano.
Català: L'objectiu del Pla especial, doncs, és disposar d'un instrument de planejament urbanístic que permeti endreçar les zones de magatzem i producció per al tractament de fusta actuals, així com la circulació interior, i planificar, a més, les ampliacions i edificacions futures, a fi d'adaptar l'activitat a les necessitats actuals i augmentar les instal·lacions i l'oferta industrial de l'empresa, integrant al complex les instal·lacions d'impregnació i tractament en autoclau de postes de fusta amb oli de creosota i amb sals hidrosolubles.
Español: El objetivo del Plan especial, pues, es disponer de un instrumento de planeamiento urbanístico que permita arreglar las zonas de almacén y producción para el tratamiento de madera actuales, así como la circulación interior, y planificar, además, las ampliaciones y edificaciones futuras, con el fin de adaptar la actividad a las necesidades actuales y aumentar las instalaciones y la oferta industrial de la empresa, integrando en el complejo las instalaciones de impregnación y tratamiento en autoclave de postes de madera con aceite de creosota y con sales hidrosolubles.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Vilademuls en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de abril de 1999.
Català: Ambdues parts pacten que per a aquest exercici els preus i descomptes aplicats a l'ICS en els productes hemoderivats són els següents:
Español: Ambas partes pactan que para este ejercicio los precios y descuentos aplicados al ICS en los productos hemoderivados son los siguientes:
Català: 7.4 La selecció la realitza una Comissió de Selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1, la disponibilitat pressupostària i l'interès institucional del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, del Departament d'Educació i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 7.4 La selección la realizará una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.1, la disponibilidad presupuestaria y el interés institucional del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, del Departamento de Educación y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El contingut de l'estudi d'impacte i integració paisatgística de les edificacions agràries s'ha d'adequar a la transcendència visual que pugui tenir l'edificació, i ha de comprendre, com a mínim:
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística de las edificaciones agrarias se ha de adecuar a la trascendencia visual que pueda tener la edificación y tiene que comprender, como mínimo:
Català: Definir els criteris tècnics i les variables a incorporar en els sistemes d'informació patrimonial de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, coordinar-ne la implantació i fer-ne el seguiment.
Español: Definir los criterios técnicos y las variables a incorporar en los sistemas de información patrimonial de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, coordinar su implantación y realizar el seguimiento.
Català: L'objectiu és l'ordenació d'aquest Polígon d'actuació, i per tant la consolidació d'un àmbit urbà, així com d'obtenir la cessió d'un equipament.
Español: El objetivo es la ordenación de este Polígono de actuación, y por tanto la consolidación de un ámbito urbano, así como obtener la cesión de un equipamiento.
Català: 10.9 Les notificacions electròniques dels actes del procediment s'han de fer emprant els sistemes corporatius de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.9 Las notificaciones electrónicas de los actos del procedimiento se deben realizar empleando los sistemas corporativos de notificación electrónica de la Generalitat de Catalunya.
Català: Requerir a l'empresa Transacciones Pavian, SL, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat d'11.440.000 pessetes (68.755,78 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble.
Español: Requerir a la empresa Transacciones Pavian, SL, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 11.440.000 pesetas (68.755,78 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble.
Català: L'alumnat objecte del Pla d'Acompanyament serà orientat a estudis postobligatoris pel Consell Orientador del seu centre, l'EAP i els tècnics i tècniques dels SOPJ.
Español: El alumnado objeto del Pla d'Acompanyament será orientado a estudios postobligatorios por el Consejo Orientador de su centro, el EAP y los técnicos y técnicas de los SOPJ.
Català: i) Vendes internacionals formalitzades dels dos darrers llargmetratges cinematogràfics produïts per l'empresa productora sol·licitant: 3 punts per cada contracte de vendes internacionals formalitzat per cada llargmetratge cinematogràfic, fins a un màxim de 10 punts.
Español: i) Ventas internacionales formalizadas de los dos últimos largometrajes cinematográficos producidos por la empresa productora solicitante: 3 puntos por cada contrato de ventas internacionales formalizado por cada largometraje cinematográfico: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/722/2017, de 6 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017 corresponents a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació de PDR 08.05.02) (ref. BDNS 340407).
Español: RESOLUCIÓN ARP/722/2017, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017 correspondientes a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación de PDR 08.05.02) (ref. BDNS 340407).
Català: Els cursos de formació acreditats pel funcionari que estiguin relacionats amb les funcions pròpies del cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social es valoraran en funció del grau de connexió amb les funcions esmentades de 0,25 a 0,50.
Español: Los cursos de formación acreditados por el funcionario que estén relacionados con las funciones propias del cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social se valorarán en función del grado de conexión con dichas funciones de 0,25 a 0,50.
Català: b) Els seus estatuts registrats en el registre corresponent, o la sol·licitud d'inscripció, si escau;
Español: b) Sus estatutos registrados en el registro correspondiente, o la solicitud de inscripción, si procede;
Català: S'acorda constituir una comissió, integrada per empresa i treballadors, per analitzar i revisar el catàleg de categories i llocs de treball existents, amb l'objectiu de perfeccionar-lo i de proposar les revaloracions pertinents.
Español: Se acuerda constituir una comisión, integrada por empresa y trabajadores, para analizar y revisar el catálogo de categorías y puestos de trabajo existentes, con el objetivo de perfeccionarlo y de proponer las revalorizaciones pertinentes.
Català: Participació en les activitats de difusió i promoció de la comercialització que s'impulsin des d'ACCIÓ, i en actuacions singulars de suport al sistema. (valor: 10).
Español: Participación en las actividades de difusión y promoción de la comercialización que se impulsen desde ACCIÓ y en actuaciones singulares de apoyo al sistema (valor: 10).
Català: Es podrà concedir a les empreses qualificades d'I+O una subvenció equivalent al 50% dels costos laborals totals inclosa la cotització a la Seguretat Social per a tots els conceptes corresponents a un any com a màxim, amb un límit de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros).
Español: Podrán concederse a las empresas calificadas de I+E una subvención equivalente al 50% de los costes laborales totales incluida la cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos correspondientes a un año como máximo, con un límite de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros).
Català: La direcció de l'empresa donarà compte de tot al comitè de seguretat i salut laboral.
Español: La dirección de la empresa dará cuenta de todo al comité de seguridad y salud laboral.
Català: Fa el seguiment de la comptabilitat pressupostària, amb l'elaboració i seguiment dels documents.
Español: Hace el seguimiento de la contabilidad presupuestaria, con la elaboración y seguimiento de los documentos.
Català: En aquests casos, l'Ajuntament podrà efectuar, per personal professional del servei mèdic, visita domiciliària.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento podrá efectuar, por el personal profesional del servicio médico, visita domiciliaria.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada amb la menció rasqui aquí, apareguin en línia horitzontal tres símbols idèntics representatius de la mateixa flor.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada con la mención rasqui aquí, aparezcan en línea horizontal tres símbolos idénticos representativos de la misma flor.
Català: La Comissió mixta estarà integrada paritàriament per un màxim de 6 membres pels representants de les organitzacions sindicals signants del present conveni marc i per uns altres 6 membres per les representacions patronals signants i afectada pel mateix.
Español: La Comisión mixta estará integrada paritariamente por un máximo de 6 miembros por los representantes de las organizaciones sindicales firmantes del presente convenio marco y por otros 6 miembros por las representaciones patronales firmantes y afectadas por el mismo.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs el personal laboral fix, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del 5è Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (a partir d'ara 5CCU), en situació d'actiu, adscrit de manera definitiva al centre de treball pels llocs del qual optin, i amb la categoria que, en cada cas, s'hi indica: residència d'avis de Reus: ajudant/a d'ofici, cuiner/a; residència d'avis Conca de Barberà: netejador/a, i residència Jaume I: netejador/a.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso el personal laboral fijo, en el ámbito de aplicación del artículo 2 del 5º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (a partir de ahora 5CCU), en situación de activo, adscrito de manera definitiva al centro de trabajo por cuyos puestos opten, y con la categoría que, en cada caso, se indica: residencia de ancianos de Reus: ayudante/a de oficio, cocinero/a; residencia de ancianos Conca de Barberà: limpiador/a, y residencia Jaime I: limpiador/a.
Català: d) Informació pública (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017, i DOGC núm. 7391, de 15.6.2017) de la documentació presentada.
Español: d) Información pública (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017, y DOGC núm. 7391, de 15.6.2017) de la documentación presentada.
Català: Proposa l'elaboració i difusió de directrius per a la millora de la qualitat normativa, protocols d'actuació metodològica, i guies metodològiques per a l'anàlisi de l'impacte de les normes i la reducció de càrregues administratives.
Español: Propone la elaboración y difusión de directrices para la mejora de la calidad normativa, protocolos de actuación metodológica, y guías metodológicas para el análisis del impacto de las normas y la reducción de cargas administrativas.
Català: L'article 10.1 del mateix Decret preveu que el conseller o la consellera pugui modificar tant les zones d'extracció de corall vermell com el nombre màxim d'autoritzacions per a cadascuna d'elles, d'acord amb l'informe tècnic previ de l'òrgan competent de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: El artículo 10.1 del mismo Decreto prevé que el consejero o la consejera pueda modificar tanto las zonas de extracción de coral rojo como el número máximo de autorizaciones para cada una de ellas, de acuerdo con el informe técnico previo del órgano competente de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: de tècnic auxiliar o títol de batxillerat.
Español: de técnico auxiliar o título de bachillerato.
Català: Atès que, mitjançant Resolució de 24 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), el senyor Xavier Pedret i Grenzner ha obtingut destinació en un lloc del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, mediante Resolución de 24 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), el señor Xavier Pedret i Grenzner ha obtenido destinación en un puesto del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: 20.2 Des de la Seu electrònica es poden presentar telemàticament documents al Registre general electrònic.
Español: 20.2 Desde la Sede electrónica se pueden presentar telemáticamente documentos en el Registro general electrónico.
Català: j) Convocar eleccions, donant compte al Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: j) Convocar elecciones, dando cuenta al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/183/2021, de 26 de gener, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del Parc del Cementiri d'Igualada (Anoia) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/183/2021, de 26 de enero, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del Parque del Cementerio de Igualada (Anoia) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 2.3.2 S'estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (Streptopelia turtur), tudó (Columba palumbus), colom roquer (Columba livia) incloses les varietats domèstiques i híbrids, garsa (Pica pica), estornell vulgar (Sturnus vulgaris), gavina riallera (Chroicocephalus ridibundus), gavià de potes grogues (Larus michahellis) i guineu (Vulpes vulpes), els següents:
Español: 2.3.2 Se establecen como períodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz (Coturnix coturnix), tórtola común (Streptopelia turtur), paloma torcaz (Columba palumbus), paloma bravía (Columba livia) incluidas las variedades domésticas e híbridos, urraca (Pica pica), estornino pinto (Sturnus vulgaris), gaviota reidora (Chroicocephalus ridibundus), gaviota patiamarilla (Larus michahellis) y el zorro (Vulpes vulpes) los siguientes:
Català: Retirada del carnet de conduir de tota classe
Español: Retirada del permiso de conducir de todas clases
Català: e) Facilitar l'intercanvi de millors pràctiques sobre seguretat viària urbana, ja sigui a través de fòrums, debats o col·loquis, amb caràcter multidisciplinari i integrat per representants d'agents públics i privats que també tinguin competències en matèria de seguretat viària a Catalunya.
Español: e) Facilitar el intercambio de mejores prácticas sobre seguridad vial urbana, ya sea a través de foros, debates o coloquios, con carácter multidisciplinario e integrado por representantes de agentes públicos y privados que también tengan competencias en materia de seguridad vial en Cataluña.