BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquestes bases i les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: Contra las presentes bases y las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, según lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: j) Després de l'activació d'un element, si la persona operadora de la CRA contacta telefònicament amb la persona usuària present al lloc d'ubicació de l'alarma i aquesta li facilita una contrasenya errònia, no la sap o no la recorda, es considera que es tracta d'una alarma que s'ha de comunicar a la PG-ME.
Español: j) Después de la activación de un elemento, si la persona operadora de la CRA contacta telefónicamente con la persona usuaria presente en el lugar de ubicación de la alarma y ésta le facilita una contraseña errónea, no la sabe o no la recuerda, se considera que se trata de una alarma que se debe comunicar a la PG-ME.
Català: El tutor del CEO tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, i el tutor acadèmic de la Facultat tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del mateix Reial decret.
Español: El tutor del CEO tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, y el tutor académico de la Facultad tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del mismo Real decreto.
Català: f) L'exercici de les funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: f) El ejercicio de las funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: Mesures relatives a la prevenció de la hidrologia i de la contaminació de les aigües.
Español: Medidas relativas a la prevención de la hidrología y de la contaminación de las aguas.
Català: Es modifica, per a la convocatòria de l'any 2006, el termini de justificació establert a la base 15.1 de l'Ordre MAH/126/2006, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006), respecte dels ajuts de la Línia 1, ajuts a espais de protecció especial, previstos a la base 5.1, de la Línia 3, ajuts a l'ordenació dels usos públics i a la millora ambiental, previstos a la base 5.3; i de la Línia 4, ajuts a les zones humides, previstos a la base 5.4 de l'Ordre esmentada.
Español: Se modifica, para la convocatoria del año 2006, el plazo de justificación establecido en la base 15.1 de la Orden MAH/126/2006, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006), respecto de las ayudas de la Línea 1, ayudas a espacios de protección especial, previstas en la base 5.1; de la Línea 3, ayudas a la ordenación de los usos públicos y a la mejora ambiental, previstas en la base 5.3; y de la Línea 4, ayudas a las zonas húmedas, previstas en la base 5.4 de la mencionada Orden.
Català: 1.7 Confecciona els fitxers mestre i les bases de dades de clients, reals i potencials, amb les dades més rellevants de cada un utilitzant les aplicacions informàtiques adequades.
Español: 1.7 Confecciona los ficheros maestros y las bases de datos de clientes, reales y potenciales, con los datos más relevantes de cada uno utilizando las aplicaciones informáticas adecuadas.
Català: Així mateix, les diferents funcions que, per a cada categoria professional, s'expressen a l'annex 1 d'aquest Conveni, són simplement informatives o orientatives, ja que, dintre de la comesa general de la seva categoria i grup professional, el treballador té l'obligació d'efectuar, amb tota la diligència possible, totes les feines que li encomanin els seus superiors.
Español: Asimismo, las distintas funciones que, para cada categoría profesional, se expresan en el anexo 1 de este Convenio son simplemente informativas u orientativas, ya que, dentro del general cometido de su categoría y grupo profesional, el trabajador tiene el deber de realizar, con toda posible diligencia, cuantos trabajos le encomienden sus superiores.
Català: Presidència: Victoria Bescos Calleja
Español: Presidencia: Victoria Bescos Calleja
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la Resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente queda a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra dicha Resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, puede interponerse una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos deberán dirimirse de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos pronunciados en la base 5.1 y según el orden expresado.
Català: a) Ponències, amb text escrit, impartides en àmbits relacionats amb les funcions del lloc: 1 punt.
Español: Ponencias, con texto escrito, impartidas en ámbitos relacionados con las funciones del puesto: 1 punto.
Català: Es fixa en 118,00 euros/mes l'import del preu públic del servei escolar prestat a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya, a partir del curs escolar 2013-2014.
Español: Se fija en 118.00 euros/mes el importe del precio público del servicio de escolarización, prestados en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña, a partir del curso escolar 2013-2014.
Català: Rep entitats, empreses i persones físiques directament relacionades amb la contractació pública.
Español: Recibe a entidades, empresas y personas físicas directamente relacionadas con la contratación pública.
Català: —2 Les prescripcions s'interrompran per l'inici del procediment disciplinari.
Español: —2 Las prescripciones se interrumpirán por el inicio del procedimiento disciplinario.
Català: Incompatibilitat de la mesura c.2) (actuacions en prats i pastures) amb la c.4) (millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina).
Español: Incompatibilidad de la medida c.2) (actuaciones en prados y pastos) con la c.4) (mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina).
Català: Els treballadors es comprometen a no utilitzar abusivament els permisos contemplats en aquest article i igualment, l'empresa, a no obstaculitzar el seu gaudi.
Español: Los trabajadores se comprometen a no utilizar abusivamente los permisos contemplados en este artículo e igualmente, la empresa, a no obstaculizar su disfrute.
Català: 3.6 Queden exclosos del control administratiu de la Generalitat els centres, establiments o instal·lacions dependents del Ministeri de Defensa, d'institucions penitenciàries, de les forces i cossos de seguretat i les duanes, així com els òrgans judicials.
Español: 3.6 Quedan excluidos del control administrativo de la Generalidad los centros, establecimientos o instalaciones dependientes del Ministerio de Defensa, de instituciones penitenciarias, de las fuerzas y cuerpos de seguridad y las aduanas, así como los órganos judiciales.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 22 de febrer de 2019, va ser publicat el text definitiu de la modificació puntual de l'Ordenança general sobre convivència ciutadana al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 22 de febrero de 2019, se publicó la aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza general sobre convivencia ciudadana en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 14 de març de 2008, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació professional de transport i serveis sectorials de Catalunya APROTRANS.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 14 de marzo de 2008, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació professional de transport i serveis sectorials de Catalunya APROTRANS.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2015, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-CC-1-2014).
Español: EDICTO de 24 de abril de 2015, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-CC-1-2014).
Català: Que hem de desestimar i desestimem el present recurs contenciós administratiu.	Que debemos desestimar y desestimamos el presente recurso contencioso administrativo.
Català: —5 Garanties: no se n'exigeixen.
Español: —5 Garantías: no se exigen.
Català: L'expedient d'informació pública té entrada en data 22 de novembre de 2004.
Español: El expediente de información pública tiene entrada a fecha de 22 de noviembre de 2004.
Català: a)Descripció: La Contractació del servei d'assistència en la tramitació i gestió d'escriptures i fins a llur inscripció al Registre de la Propietat, també la constitució de comunitats de propietaris i/o juntes administradores, tot això en relació als habitatges amb protecció oficial administrats per ADIGSA a les províncies de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona.
Español: a) Descripción: La contratación del servicio de asistencia en la tramitación y gestión de escrituras y hasta su inscripción en el Registro de la Propiedad, también la constitución de comunidades de propietarios y/o juntas administradoras, todo ello en relación a las viviendas con protección oficial administradas por ADIGSA en las provincias de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona.
Català: Altra cosa és que la diputació provincial, en el supòsit concret d'un municipi que no disposi dels mitjans suficients, pugui assistir-lo puntualment perquè rebi la subvenció i executi les obres pertinents, però sense que això comporti assumir les tasques de gestió del procediment que li atribueix l'Ordre objecte de dictamen.
Español: Distinto es que la diputación provincial, en el supuesto concreto de un municipio que no disponga de los medios suficientes, pueda asistirle puntualmente para que reciba la subvención y ejecute las obras pertinentes, pero sin que ello comporte asumir las tareas de gestión del procedimiento que le atribuye la Orden objeto de dictamen.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2000, pel qual es notifica una resolució en el procediment de concentració parcel·lària de la zona d'Alguaire.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2000, por el que se notifica una resolución en el procedimiento de concentración parcelaria de la zona de Alguaire.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de març de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Formigons del Maresme, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-047/92) a derivar d'un pou situat al paratge Pla de Gelpi, al terme municipal de Tordera (Maresme), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent d'1,26 l/s i un volum d'extracció anual de 40.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 31 de marzo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Formigons del Maresme, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-047/92) a derivar de un pozo situado en el paraje Pla de Gelpi, en el término municipal de Tordera (Maresme), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,26 l/s y un volumen de extracción anual de 40.000 m3.
Català: - Pla de desenvolupament rural sostenible (vegeu el programa específic 8.1).
Español: - Plan de desarrollo rural sostenible (véase el programa específico 8.1).
Català: La dita subhasta tindrà lloc davant la Mesa constituïda a aquest
Español: Dicha subasta se celebrará, ante la mesa constituida al efecto, a las
Català: Als habitatges d'aquesta ordenació no hi ha tanques ni jardins privats.
Español: En las viviendas de esta ordenación no hay vallas ni jardines privados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre modificación de unos estatutos.
Català: El lliurament de roba s'ha de fer en els mesos d'abril i setembre, i en funció de la sol·licitud prèvia de cada funcionari.
Español: La entrega de ropa debe hacerse en los meses de abril y septiembre, y en función de la solicitud previa de cada funcionario.
Català: La directora del Centre emetrà la resolució d'adjudicació de les beques dins dels 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: La directora del Centro emitirá la resolución de la adjudicación de las becas dentro de los 30 días hábiles a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de la documentación.
Català: En concret, l'esmentat Pla director estableix com a objectiu específic de l'esmentat objectiu estratègic enfortir els sistemes públics d'educació d'acord amb les prioritats dels països socis que garanteixin un accés equitatiu a un ensenyament primari i secundari de qualitat, amb una atenció especial a l'escolarització de les nenes i les adolescents.
Español: En concreto, el mencionado Plan director establece como objetivo específico del citado objetivo estratégico fortalecer los sistemas públicos de educación de acuerdo con las prioridades de los países socios que garanticen un acceso equitativo a una enseñanza primaria y secundaria de calidad, con una atención especial a la escolarización de las niñas y las adolescentes.
Català: 7.1.1.2 Es sol·licita que se'ls confirmi formalment que siguin ateses totes les normes de seguretat i respecte al medi ambient que puguin afectar la seguretat i la salut de les persones.
Español: 7.1.1.2 Se solicita que se les confirme formalmente que sean atendidas todas las normas de seguridad y respeto al medio ambiente que puedan afectar a la seguridad y a la salud de las personas.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido llevar a término.
Català: 15.1 La convocatòria podrà fixar un import de finançament propi per cobrir l'activitat subvencionada.
Español: 15.1 La convocatoria podrá fijar un importe de financiación propia para cubrir la actividad subvencionada.
Català: Objecte del contracte: instal·lacions de seguretat per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: instalaciones de seguridad para el HUB.
Català: Lectura i interpretació de dades estadístiques i de gràfics en suport convencional i digital.
Español: Lectura e interpretación de datos estadísticas y de gráficos en soporte convencional y digital.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: De dimarts a divendres matí:de 10 a 13 hores.
Español: De martes a viernes mañana: de 10 a 13 horas.
Català: El Consell Interterritorial de Cooperació proporciona alhora un fòrum de consultes i de concertació política en sectors estratègics i busca la complementarietat de les accions sobre la base de criteris de capacitats, especificitats i avantatges comparatius, tant amb els òrgans estatals de la cooperació, com amb els d'altres comunitats autònomes.
Español: El Consejo Interterritorial de Cooperación proporciona al mismo tiempo un foro de consultas y de concertación política en sectores estratégicos y busca la complementariedad de las acciones en base a criterios de capacidades, especificidades y ventajas comparativas, tanto con los órganos estatales de la cooperación, como con las demás comunidades autónomas.
Català: Alhora, relaciona mesures de conservació de possible aplicació a l'espai, entre les quals cal destacar les relatives a l'aprofitament sostenible forestal.
Español: Al mismo tiempo, relaciona medidas de conservación de posible aplicación en el espacio, entre las cuales hay que destacar las relativas al aprovechamiento sostenible forestal.
Català: l) Analitzar els protocols d'actuació i la normativa, determinant i catalogant els recursos per assegurar-ne el transport, la distribució i l'abastament.
Español: l) Analizar los protocolos de actuación y la normativa, determinando y catalogando los recursos para asegurar el transporte, la distribución y el abastecimiento.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats gestores de les estacions de muntanya a què fa referència el Pla director d'estacions de muntanya, que siguin persones jurídiques, públiques o privades.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades gestoras de las estaciones de montaña a que hace referencia el Plan director de estaciones de montaña, que sean personas jurídicas, públicas o privadas.
Català: b) Elaborar el pla de manteniment de la planta propulsora i maquinària auxiliar i de servei de vaixells i embarcacions, interpretant la documentació tècnica amb domini de la terminologia en llengua anglesa, valorant les característiques del vaixell i les condicions de la travessia, i establint la periodització de les actuacions i els procediments d'intervenció.
Español: b) Elaborar el plan de mantenimiento de la planta propulsora y maquinaria auxiliar y de servicio de buques y embarcaciones, interpretando la documentación técnica con dominio de la terminología en lengua inglesa, valorando las características del buque y las condiciones de la travesía, y estableciendo la periodización de las actuaciones y los procedimientos de intervención.
Català: de 9 de desembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació CD Omellons, situada a les parcel·les 69 i 70 del polígon 1, al terme municipal de l'Espluga Calba, i a les parcel·les 4 i 8 del polígon 1, al terme municipal dels Omellons, promogut per l'empresa Pedreres Incomar, SCCL (exp. L3DIA140078).
Español: de 9 de diciembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliación CD Omellons, situada en las parcelas 69 y 70 del polígono 1, en el término municipal de L'Espluga Calba, y en las parcelas 4 y 8 del polígono 1, en el término municipal de Els Omellons, promovido por la empresa Pedreres Incomar, SCCL (exp. L3DÍA140078).
Català: Pagament en període voluntari: les liquidacions notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no és hàbil, fins l'immediat hàbil següent.
Español: Pago en período voluntario: las liquidaciones notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o, si este no fuera hábil, hasta el siguiente día hábil.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la entidad relacionada en dicho anexo.
Català: En el llibre haurà de constar un assentament d'obertura signat pel secretari en què s'especificarà el nombre de fulls; i s'estamparà el segell del Col·legi en cada un d'ells.
Español: En el libro tendrá que constar un asentamiento de apertura firmado por el secretario en que se especificará el número de hojas; y se estampará el sello del Colegio en cada uno de ellos.
Català: En el cas que per l'aplicació de la jornada continuada, un treballador/a hagi de desenvolupar la seva feina habitual en un d'aquests dies, se li compensarà adaptant el seu calendari anual, tenint present la relació:
Español: En el caso que para la aplicación de la jornada continuada, un trabajador/a tenga que desarrollar su trabajo habitual en uno de estos días, se le compensará adaptando su calendario anual, teniendo presente la relación: