BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2.a) Objecte del contracte: arrendament de 68 vehicles per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 4 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: arrendamiento de 68 vehículos para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 4 lotes.
Català: c) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, declaració responsable de disposar d'un acord escrit entre l'entitat i la persona o les persones que facin el treball de recerca, on s'expressin les condicions de l'encàrrec.
Español: c) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, declaración responsable de disponer de un acuerdo escrito entre la entidad y la persona o las personas que hagan el trabajo de investigación, en el que se expresen las condiciones del encargo.
Català: I la planta coberta que està destinada a sala de maquinària de l'ascensor té una superfície construïda de divuit metres, quaranta-cinc decímetres quadrats i útil d'onze metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: Y la planta cubierta que está destinada a sala de maquinaria del ascensor tiene una superficie construida de dieciocho metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados y útil de once metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: b.- Els garatges-aparcaments construïts amb llicència d'edificació anterior a l'aprovació d'aquestes ordenances, es regiran per a l'obtenció de la llicència d'activitat industrial, per les normes vigents en el moment de l'atorgament de la llicència d'obres.
Español: b. - Los garajes-aparcamientos construidos con licencia de edificación anterior a la aprobación de estas ordenanzas, se regirán por la obtención de la licencia de actividad industrial, para las normas vigentes en el momento del otorgamiento de la licencia de obras.
Català: A partir d'aquest punt l'aigua travessa l'antic dipòsit-galeria de Can Collet.
Español: A partir de este punto el agua atraviesa el antiguo depósito-galería de Can Collet.
Català: a) Dirigir, coordinar, verificar i executar la comptabilitat centralitzada, i també coordinar l'activitat dels òrgans amb funcions relatives a la comptabilitat descentralitzada, territorial i institucional.
Español: a) Dirigir, coordinar, verificar y ejecutar la contabilidad centralizada, y también coordinar la actividad de los órganos con funciones relativas a la contabilidad descentralizada, territorial e institucional.
Català: Aucat ha de mantenir l'aplicació dels descomptes de peatge ECO i VAO aprovats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya a què es refereix la clàusula quarta del conveni annex a l'Acord GOV/186/2013, de 23 de desembre, regulats en el Decret 427/2011, de 27 de desembre, modificat pel Decret 245/2019, de 26 de novembre.
Español: Aucat debe mantener la aplicación de los descuentos de peaje ECO y VAO aprobados por la Administración de la Generalitat de Catalunya a que se refiere la cláusula cuarta del convenio anexo al Acuerdo GOV/186/2013, de 23 de diciembre, regulados en el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, modificado por el Decreto 245/2019, de 26 de noviembre.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se deberá efectuar tan pronto como se tenga conocimiento y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Procediments constructius i instrumentals propis del jazz Elements rítmics, harmònics, formals i estètics dels diferents estils del jazz.
Español: Procedimientos constructivos e instrumentales propios del jazz. Elementos rítmicos, armónicos, formales y estéticos de los diferentes estilos del jazz.
Català: Artropaties inflamatòries
Español: Artropatías inflamatorias
Català: ORDRE MAH/59/2009, de 20 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona, aprovades per l'Ordre MAH/386/2005, de 13 de setembre.
Español: ORDEN MAH/59/2009, de 20 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona, aprobadas por la Orden MAH/386/2005, de 13 de septiembre.
Català: b) Els vicedegans, vicedeganes o sotsdirectors i sotsdirectores.
Español: b) Los vicedecanos, vicedecanas o subdirectores y subdirectoras.
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria las personas aspirantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: a) Abastament de la població.
Español: a) Abastecimiento de la población.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de 6 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de 6 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: --2 Es concediran dotacions per un import de 50.000 pessetes per
Español: --2 Se concederán dotaciones por un importe de 50.000 pesetas
Català: La quarta prova (psicotècnica i entrevista) la duran a terme els/les psicòlegs/gues de la Direcció General de Seguretat Ciutadana com a persones assessores especialistes.
Español: La cuarta prueba (psicotécnica y entrevista) la llevarán a cabo los/las psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana como personas asesoras especialistas.
Català: —1 Per haver exercit en una corporació local de Catalunya, en un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, amb nomenament definitiu, provisional o interí, 1 punt per any, amb una puntuació màxima de 10 punts.
Español: —1 Por haber ejercido en una corporación local de Cataluña, en un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, con nombramiento definitivo, provisional o interino, 1 punto por año, con una puntuación máxima de 10 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Granollers, pel Masnou (V-GC-49;B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Granollers, por El Masnou (V-GC-49;B).
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales.
Català: Vist el Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4633, de 15.5.2006) i el Decret 176/2006, de 18 de maig (DOGC núm. 4638, de 22.5.2006), pel qual es dicten normes complementàries al Decret 143/2006;
Español: Visto el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4633, de 15.5.2006) y el Decreto 176/2006, de 18 de mayo (DOGC núm. 4638, de 22.5.2006), por el que se dictan normas complementarias al Decreto 143/2006;
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat serà dos anys i en qualsevol cas, fins que es converteixi en Junta de compensació definitiva que estableix el document públic de constitució, d'acord amb l'article 49 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: El plazo de vigencia de esta entidad será dos años y en todo caso, hasta que se convierta en Junta de compensación definitiva que establece el documento público de constitución, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Les parelles de fet que acreditin aquesta condició d'acord amb els requisits legals establerts han de gaudir dels mateixos drets que la resta dels treballadors casats legalment.
Español: Las parejas de hecho que acrediten esta condición de acuerdo a los requisitos legales establecidos gozarán de los mismos derechos que el resto de los trabajadores casados legalmente.
Català: - No es podran realitzar obres que puguin fer variar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercers.
Español: - No se podrán realizar obras que puedan hacer variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de terceros.
Català: Per la Resolució CLT/1527/2003, de 19 de maig (DOGC núm. 3893, de 28.5.2003), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de l'Antic Mercat del Born, a Barcelona.
Español: Por la Resolución CLT/1527/2003, de 19 de mayo (DOGC núm. 3893, de 28.5.2003), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del Antiguo Mercat del Born, en Barcelona.
Català: —1 Per les ocupacions, que no poden ser per més de deu anys, s'ha de pagar una quota anual.
Español: —1 Por las ocupaciones, que no pueden ser por más de diez años, se debe pagar una cuota anual.
Català: La compensació s'ha de fer sense superar l'ajut total aprovat i respectant les limitacions establertes a l'apartat 7 d'aquest l'annex 2.
Español: La compensación se tiene que hacer sin superar la ayuda total aprobada y respetando las limitaciones establecidas en el apartado 7 de éste el anexo 2.
Català: Es desglossa a nivell de 4 dígits d'acord amb els principals grups d'atenció dels serveis socials, i a nivell de 5 dígits s'especifica la tipologia dels serveis que es presten i les activitats que es realitzen.
Español: Se desglosa a nivel de cuatro dígitos según los principales grupos de atención de los servicios sociales, y a nivel de cinco dígitos se especifica la tipología de los servicios que se prestan y las actividades que se realizan.
Català: Pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per
Español: Por lo que respecta a la solvencia económica se podrá acreditar
Català: La primera per avaluar els mèrits, la segona per avaluar les competències professionals dels/de les candidats/tes i la tercera per garantir un nivell mínim de llengua catalana.
Español: La primera para evaluar los méritos, la segunda para evaluar las competencias profesionales de los/as candidatos/as y la tercera para garantizar un nivel mínimo de lengua catalana.
Català: Si s'opta per realitzar el tràmit de nou, s'hi ha de fer constar la totalitat de places per a les quals es vulgui participar, atès que substitueix la sol·licitud anterior.
Español: Si se opta por realizar el trámite de nuevo, deberán hacer constar la totalidad de las plazas por las que se quiere participar, dado que sustituirá la solicitud anterior.
Català: Secció de Ramaderia i Sanitat Animal.
Español: Sección de Ganadería y Sanidad Animal.
Català: Que el mes de setembre de 2012 es va signar el segon Pla de Suport al Tercer Sector Social entre el Govern de la Generalitat i la Taula d'entitats del Tercer Sector Social.
Español: Que el mes de septiembre de 2012 se firmó el segundo Plan de Apoyo al Tercer Sector Social entre el Gobierno de la Generalidad y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social.
Català: Comprèn la zona de sòl urbà destinada preferentment a ús d'habitatge plurifamiliar, caracteritzada per l'ordenació oberta segons volumetria específica amb espais lliures enjardinats entre els volums construïts.
Español: Comprende la zona de suelo urbano destinada preferentemente a uso de vivienda plurifamiliar, caracterizada por la ordenación abierta según volumetría específica con espacios libres ajardinados entre los volúmenes construidos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ptge. Ros, 10-12.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pje. Ros, 10-12.
Català: L'Administració a la finalització de cada exercici valorarà l'estat del saldo de compensació i la seva projecció fins al final de la concessió i en el cas que abans de la finalització del termini actual de la concessió (2039) es preveiés que l'ampliació fins al termini màxim legal no serà suficient per a la compensació de la totalitat del saldo de compensació final, l'Administració prendrà les mesures tarifàries oportunes per a la seva adequació de forma que no superi el termini màxim legal.
Español: La Administración a la finalización de cada ejercicio valorará el estado del saldo de compensación y su proyección hasta el final de la concesión y en caso de que antes de la finalización del plazo actual de la concesión (2039) se previera que la ampliación hasta el plazo máximo legal no será suficiente para la compensación de la totalidad del saldo de compensación final, la Administración tomará las medidas oportunas para su adecuación de forma que no se supere el plazo máximo legal.
Català: c) Memòria del president o de la presidenta de l'ens local relativa a les hipòtesis utilitzades en l'elaboració de les previsions d'ingressos i despeses.
Español: c) Memoria del presidente o de la presidenta de la entidad local relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones de ingresos y gastos.
Català: El Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, estableix en el seu article 45 que l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya és un centre d'ensenyament superior per a la formació, l'especialització i el perfeccionament de diplomats, diplomades i llicenciats i llicenciades en educació física i esport, i també per a la investigació científica i la divulgació dels seus treballs o estudis.
Español: El Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, establece en su artículo 45 que el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña es un centro de educación superior para la formación, la especialización y el perfeccionamiento de diplomados, diplomadas y licenciados y licenciadas en educación física y deporte, y también para la investigación científica y la divulgación de sus trabajos o estudios.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Sant Mateu, al terme municipal de Premià de Dalt.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de ampliación de la subestación Sant Mateu, en el término municipal de Premià de Dalt.
Català: L'aportació econòmica que el Ministeri de Foment farà a la Generalitat de Catalunya serà de 15.312.420,00 euros.
Español: La aportación económica que el Ministerio de Fomento aportará a la Generalidad de Cataluña será de 15.312.420,00 euros.
Català: De tot l'equipament s'ha de disposar d'un contracte amb una empresa responsable del seu manteniment, tant preventiu com correctiu.
Español: De todo el equipamiento se debe disponer de un contrato con una empresa responsable de su mantenimiento, tanto preventivo como correctivo.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional las personas a las cuales se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: b) Proposar l'establiment de mesures de protecció, foment i difusió del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic i coordinar-ne la implementació.
Español: b) Proponer el establecimiento de medidas de protección, fomento y difusión del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico y coordinar su implementación.
Català: Helena de Felipe Lehtonen, presidenta de Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: Helena de Felipe Lehtonen, presidenta de Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: Rep i gestiona la correspondència adreçada a l'ACCO.
Español: Recibe y gestiona la correspondencia dirigida al ACCO.
Català: UC0052_3: organitzar i gestionar l'activitat del laboratori aplicant els procediments i les normes específiques
Español: UC0052_3: organizar y gestionar la actividad del laboratorio aplicando los procedimientos y normas específicas
Català: ANUNCI sobre el Pla especial urbanístic del Parc eòlic Torre Madrina, SLU, als termes municipals de Gandesa i Batea.
Español: ANUNCIO sobre el Plan especial urbanístico del Parque eólico Torre Madrina, SLU, en los términos municipales de Gandesa y Batea.
Català: L'òrgan substantiu és la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El órgano sustantivo es la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Els centres gestors: concepte, classes i equiparacions.
Español: Los centros gestores: concepto, clases y equiparaciones.
Català: Ef és l'aportació anual d'energia al sistema a partir dels combustibles que contribueixen a la producció de vapor (GJ/any).
Español: Ef es la aportación anual de energía al sistema a partir de los combustibles que contribuyen a la producción de vapor (GJ/año).
Català: Tant la llicència per infantament com la de mort o malaltia greu s'amplien 2 dies naturals més quan el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província.
Español: Tanto la licencia por alumbramiento como la de muerte o enfermedad grave, se ampliarán a dos días naturales más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: En cas d'agrupació d'entitats, totes les entitats que formen part de l'agrupació d'entitats tenen la condició d'entitats beneficiàries, tal com preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de agrupación de entidades, todas las entidades que forman parte de la agrupación de entidades tienen la condición de entidades beneficiarias, tal como prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —3 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 4 milions de pessetes (24.040,48 euros), dels quals 1 milió de pessetes (6.010,12 euros) són amb càrrec a la partida pressupostària 02.01.481.01 i 3 milions de pessetes (18.030,36 euros), amb càrrec a la partida 02.05.480.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 4 millones de pesetas (24.040,48 euros), de los cuales 1 millón de pesetas (6.010,12 euros) son con cargo a la partida presupuestaria 02.01.481.01 y 3 millones de pesetas (18.030,36 euros), con cargo a la partida 02.05.480.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2088/2019, de 17 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina, corresponents a l'any 2019 (ref. BDNS 467781).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2088/2019, de 17 de julio, por la que se convocan las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, correspondientes al año 2019 (ref. BDNS 467781).
Català: Els criteris a, b, c i d es valoraran de la manera següent: la puntuació de cadascun dels criteris anteriors (Pcn) es calcularà mitjançant la fórmula següent: Pcn= 10-(10/nt x (n-1)), en què nt és el nombre total d'expedients i n, la posició de l'expedient després d'ordenar-los de major a menor en funció del que valora cada criteri.
Español: Los criterios a, b, c y d se valorarán de la siguiente forma: la puntuación de cada uno de los criterios anteriores (Pcn) se calculará mediante la siguiente fórmula Pcn= 10-(10/nt x (n-1)), siendo nt el número total de expedientes y n, la posición del expediente tras ordenarlos de mayor a menor en función de lo que valora cada criterio.
Català: Finalitat: l'edició dels volums VI i VIII de la col·lecció “Opera Ommia” de Raimon Panikkar.
Español: Finalidad: la edición de los volúmenes VI y VIII de la colección “Opera Ommia”, de Raimon Panikkar.
Català: Manifesta que l'estipulació setena de l'escriptura de compravenda tan sols indica que la venedora ha lliurat un informe tècnic a la compradora i que, com que no es va incorporar a l'escriptura, s'ignora el contingut d'aquest informe.
Español: Manifiesta que la estipulación séptima de la escritura de compraventa tan solo indica que la vendedora ha entregado un informe técnico a la compradora y que, como no se incorporó a la escritura, se ignora el contenido de este informe.
Català: 10.4 Les comunicacions entre les persones concursants i l'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació s'han de realitzar per mitjans electrònics.
Español: 10.4 Las comunicaciones entre las personas concursantes y el órgano convocante o el Órgano Técnico de Evaluación se tienen que realizar por medios electrónicos.
Català: d) Això mateix succeeix en relació amb els apartats primer i segon de l'article 16 LGCA, sobre el dret al patrocini, o amb l'apartat segon de l'article 17 LGCA, sobre el dret a l'emplaçament de productes, els quals imposen límits o condicionants als esmentats drets que estan emparats per la normativa comunitària, que té la mateixa orientació (art. 3 septies.1.c i 4, i art. 3 octies Directiva 2007/65/CE, respectivament, i art. 10.4 i 10.1.c, i art. 11 Directiva 2010/13/UE).
Español: d) Lo mismo sucede en relación con los apartados primero y segundo del artículo 16 LGCA, sobre el derecho al patrocinio, o con el apartado segundo del artículo 17 LGCA, sobre el derecho al emplazamiento de productos, que imponen límites o condicionantes a los mencionados derechos que están amparados por la normativa comunitaria, que tiene la misma orientación (art. 3 septies.1.c y 4, y art. 3 octies Directiva 2007/65/CE, respectivamente, y art. 10.4 y 10.1.c, y art. 11 Directiva 2010/13/UE).