BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per als estudis de primer i segon cicle de llicenciatura, enginyeria o arquitectura, ha de ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen en el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: - Para los estudios de primero y segundo ciclo de licenciatura, ingeniería o arquitectura, debe ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: Aquest contracte s'adjudicarà de forma conjunta amb el contracte d'obres del projecte de millores a l'avinguda Onze de setembre, al Parc de Negocis Mas Blau II, al municipi del Prat de Llobregat.
Español: Este contracto se adjudicará de forma conjunta con el contrato de obras del proyecto de mejoras en la avenida Once de septiembre, en el Parque de Negocios Mas Blau II, en el municipio del Prat de Llobregat.
Català: 235.4 La normativa del Claustre Universitari regularà el procediment de modificació dels Estatuts.
Español: 235.4 La normativa del Claustro Universitario regulará el procedimiento de modificación de los Estatutos.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: 30.2 El president de la mesa podrà recórrer a les forces d'ordre públic o municipals per fer complir aquesta norma.
Español: 30.2 El presidente de la mesa podrá recurrir a las fuerzas de orden público o municipal para hacer cumplir esta norma.
Català: Nomenar el senyor Andreu Cruañas i Acosta secretari d'Afers Laborals i d'Ocupació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Andreu Cruañas i Acosta secretario de Asuntos Laborales y de Ocupación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: g) Declaració responsable que l'entitat que es representa compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración responsable de que la entidad que se representa cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, en la seva sessió ordinària celebrada el 27/febrer/2020, adoptà, entre d'altres, l'acord següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, en su sesión ordinaria celebrada el 27/febrero/2020, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 31 de juliol de 2008, que va aprovar la convocatòria anticipada per al 2009 de concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis de 2009,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el día 31 de julio de 2008, que aprobó la convocatoria anticipada para 2009 de concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos de 2009,
Català: Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya
Español: Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: Només millorant de manera significativa l'eficiència energètica de les màquines i dels edificis i adoptant nous hàbits de consum més racionals podrà enfrontar-se millor aquest futur.
Español: Solo mejorando de manera significativa la eficiencia energética de las máquinas y de los edificios y adoptando nuevos hábitos de consumo más racionales podrá enfrentarse mejor este futuro.
Català: MF1090_1: Recepció i rentat de serveis d'àpats
Español: MF1090_1: Recepción y lavado de servicios de catering
Català: j) Organitzar i planificar l'oferta d'activitats formatives transversals i específiques, i vetllar pel compliment de la programació i la seva qualitat.
Español: j) Organizar y planificar la oferta de actividades formativas transversales y específicas, y velar por el cumplimiento de la programación y de su calidad.
Català: Equipament del Centre d'Atenció Primària Poble Nou a la ciutat de Barcelona
Español: Equipamiento del Centro de Atención Primaria Poble Nou de Barcelona
Català: La puntuació final de l'apartat A “Qualitat de l'actuació” és la mitjana ponderada d'acord amb el pressupost de les actuacions que superen la puntuació mínima requerida.
Español: La puntuación final del apartado A, “Calidad de la actuación”, es la media ponderada de acuerdo con el presupuesto de las actuaciones que superan la puntuación mínima requerida.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Estaràs i de Sant Ramon dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Estaràs y de Sant Ramon dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, el Departament de Cultura reajusta l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, el Departamento de Cultura reajustará el importe de la subvención otorgada.
Català: Annex 4 – Descripció dels itineraris
Español: Anexo 4 - Descripción de los itinerarios
Català: Per obtenir subvencions es valoren de manera positiva i en idèntica proporció:
Español: Para obtener subvenciones se valoran de manera positiva y en idéntica proporción:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un cobert per a usos agrícoles a la finca de cal Rebotit, al terme municipal de Viver i Serrateix
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un cobertizo para usos agrícolas en la finca de Cal Rebotit, en el término municipal de Viver i Serrateix
Català: g) El personal en període de pràctiques o temporal, en qualsevol de les seves modalitats, percebrà les mateixes retribucions que el personal funcionari o laboral fix de la seva mateixa categoria i lloc de treball.
Español: g) El personal en período de prácticas o temporal, en cualquiera de sus modalidades, percibirá las mismas retribuciones que el personal funcionario o laboral fijo de su misma categoría y puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1863/2018, de 26 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria dels premis Art Jove Producció, les beques Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional corresponents a l'any 2018 (ref. BDNS 410263).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1863/2018, de 26 de julio, por la que se abre la convocatoria de los premios Art Jove Producció, las becas Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional correspondientes al año 2018 (ref. BDNS 410263).
Català: Alhora, aquest sistema ha d'ésser un predistribuïdor de riquesa per als qui tenen dificultats per a assegurar-se un projecte vital, i ha de garantir, d'una banda, una vida digna als qui, per raons diverses, perden la capacitat d'ésser econòmicament autosuficients, i, de l'altra, els recursos necessaris perquè la provisió de les prestacions sigui l'adequada a les necessitats dels ciutadans, de manera que ningú no resti exclòs de la societat per manca de recursos econòmics.
Español: Al mismo tiempo, este sistema debe ser un predistribuidor de riqueza para quienes tienen dificultades para asegurarse un proyecto vital, y debe garantizar, por una parte, una vida digna a quienes, por distintas razones, pierden la capacidad de ser económicamente autosuficientes, y, por otra, los recursos necesarios para que la provisión de las prestaciones sea la adecuada a las necesidades de los ciudadanos, de forma que nadie quede excluido de la sociedad por falta de recursos económicos.
Català: 14.2 El termini màxim per a la presentació de la diagnosi prèvia i el pla d'explotació s'estableix fins al dia 30 d'abril de 2011, d'acord amb el que estableix l'article 7.1.
Español: 14.2 El plazo máximo para la presentación del diagnóstico previo y el plan de explotación se establece hasta el día 30 de abril de 2011, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1.
Català: Ports de la Generalitat, en compliment del previst als articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'aplicació als procediments iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment administratiu comú de les administracions públiques i en no haver estat possible practicar la notificació, per causes no imputables a Ports de la Generalitat, als interessats o als seus representants, en els procediments instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Ports de la Generalitat, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de aplicación en los procedimientos iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y al no haber sido posible practicar la notificación, por causas no imputables a Ports de la Generalitat, a los interesados o a sus representantes, en los procedimientos instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 26 d'octubre de 2020, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual s'ha sotmès el Pla, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats, el resultat de la informació pública i l'anàlisi del seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 26 de octubre de 2020, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sometido el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Percepció de l'entorn i de l'espai de representació.
Español: Percepción del entorno y del espacio de representación.
Català: Actuació: dipòsit d'abastament aigua.
Español: Actuación: depósito de suministro de agua.
Català: Obert l'acte es procedeix a la revisió de les taules salarials aportades i de conformitat amb les mateixes es signen els exemplars corresponents pel seu registre, dipòsit i publicació.
Español: Abierto el acto se procede a la revisión de las tablas salariales aportadas y de conformidad con las mismas se firman los ejemplares correspondientes para su registro, depósito y publicación.
Català: Quan el model de gestió silvícola es correspongui amb els descrits i codificats en els documents Orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya (ORGEST): manuals d'espècies forestals (pi roig, pi blanc, alzina, pinassa, etc.), s'indicarà el codi establert en el document per tal de relacionar la descripció del document ORGEST amb el PTGMF.
Español: Cuando el modelo de gestión silvícola se corresponda con los descritos y codificados en los documentos Orientaciones de gestión forestal sostenible de Cataluña (ORGEST): manuales de especies forestales (pino silvestre, pino carrasco, encina, pino negral, etc.), se indicará el código establecido en el documento para relacionar la descripción del documento ORGEST con el PTGMF.
Català: Fent ús de les facultats que em són conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Haciendo uso de las facultades que me son conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ PTO/2505/2005, de 7 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/04/05).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2505/2005, de 7 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/04/05).
Català: S'estableix doncs la línia d'edificació a 25 metres mesurats des de l'aresta exterior de la calçada d'ambdós vials, i entre aquesta línia i la carretera resta expressament prohibit qualsevol tipus d'obra de construcció, reconstrucció o ampliació, a excepció de les que resulten imprescindibles per la conservació i manteniment del edificis existents.
Español: Se establece pues la línea de edificación a 25 metros medidos desde la arista exterior de la calzada de ambos viales, y entre esta línea y la carretera queda prohibido expresamente cualquier tipo de obra de construcción, reconstrucción o ampliación, a excepción de las que resultan imprescindibles para la conservación y mantenimiento de los edificios existentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 134 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú en les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 134 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común en las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A banda d'això, afegeix que la voluntat de la testadora era que el seu patrimoni romangués íntegre a la família el major temps possible, motiu pel qual va assegurar les crides fideïcomissàries amb substitucions vulgars en fideïcomís.
Español: Aparte de eso, añade que la voluntad de la testadora era que su patrimonio permaneciera íntegro en la familia el mayor tiempo posible, motivo por el cual aseguró los llamamientos fideicomisarios con sustituciones vulgares en fideicomiso.
Català: L'alternativa 3, l'escollida, proposa ampliar la superfície a rompre limitant-ne les dimensions per mantenir l'aspecte en mosaic actual de la finca.
Español: La alternativa 3, la escogida, propone ampliar la superficie que romper limitando sus dimensiones para mantener el aspecto en mosaico actual de la finca.
Català: Determina, si cal, la viabilitat tecnicoeconòmica, analitzant els recursos necessaris i les implicacions econòmiques per a realitzar l'activitat o obtenir el producte.
Español: Determina, si hace falta, la viabilidad técnico-económica, analizando los recursos necesarios y las implicaciones económicas para realizar la actividad u obtener el producto.
Català: L'empresa aplicarà per a tal fi la normativa reguladora vigent en la matèria, i especialment el RD 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua.
Español: La empresa aplicará para tal fin la normativa reguladora vigente en la materia, y en especial el RD 1.046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua.
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica ha emès, en data 21 d'abril de 2016, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido, en fecha 21 de abril de 2016, un informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: 2.1 Es podran concedir ajudes per augmentar la producció per a noves empreses aqüícoles o empreses existents, o per modernitzar empreses aqüícoles existents, o per construir noves empreses aqüícoles sempre que el desenvolupament sigui coherent amb el Pla estratègic nacional plurianual d'aqüicultura.
Español: 2.1 Se podrán conceder ayudas para aumentar la producción para nuevas empresas acuícolas o empresas existentes, o para modernizar empresas acuícolas existentes, o para construir nuevas empresas acuícolas siempre y cuando el desarrollo sea coherente con el Plan estratégico nacional plurianual de acuicultura.
Català: d) Les parcel·les de l'illa que confrontin amb l'espai públic contribuiran amb el 25% de les despeses d'urbanització.
Español: d) Las parcelas de la manzana que confronten con el espacio público contribuirán con el 25% de los gastos de urbanización.
Català: Crítica envers els canvis estètics i culturals.
Español: Crítica hacia los cambios estéticos y culturales.
Català: Vist l'Acord del Govern de 25 de juny de 2013, pel qual es va autoritzar la modificació dels Estatuts de la Fundació Institut de recerca contra la leucèmia Josep Carreras (Institut Josep Carreras) i es va aprovar el seu text íntegre, per adaptar-los a les previsions de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 25 de junio de 2013, por el que se autorizó la modificación de los Estatutos de la Fundación Instituto de investigación contra la leucemia Josep Carreras (Instituto Josep Carreras) y se aprobó su texto íntegro, para adaptarlos a las previsiones de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas;
Català: La valoració dels possibles impactes potencials derivats de l'execució de l'obra és de caràcter notable i positiu.
Español: La valoración de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución de la obra es de carácter notable y positivo.
Català: L'escriptura pública de constitució de l'apoderament especial per al desenvolupament urbanístic de l'àmbit PAU-01 sector Golf es va formalitzar en data 29 d'abril de 2016, davant el notari José María Mateu García amb el núm. 1.736 del seu protocol.
Español: La escritura pública de constitución del apoderamiento especial para el desarrollo urbanístico del ámbito PAU-01 sector Golf se formalizó en fecha 29 de abril de 2016, ante el notario José María Mateu García con el núm. 1.736 del su protocolo.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i representants de persones jurídiques amb les quals el Departament manté relacions institucionals.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y representantes de personas jurídicas con las cuales el Departamento mantiene relaciones institucionales.
Català: Operacions amb angles.
Español: Operaciones con ángulos.
Català: La documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica s'adequa a les disposicions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica se adecua a las disposiciones de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El descompte de l'absentisme s'ha d'efectuar com a concepte a part i aplicant la següent fórmula:
Español: El descuento del absentismo se efectuará como concepto aparte y aplicando la siguiente fórmula:
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 23 de juny de 1999, pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 23 de junio de 1999, por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Medio Ambiente;
Català: - L'inici i la finalització dels treballs, així com qualsevol modificació de les característiques de l'actuació, ha de ser notificada a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - El inicio y la finalización de los trabajos, así como cualquier modificación de las características de la actuación, deberá ser notificada a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Que s'ha dictat la resolució basant-se en l'informe de la Generalitat de
Español: Que se ha dictado la resolución basándose en el informe de la
Català: d'ordenació vigent que permeti valorar altres alternatives de creixement
Español: ordenación vigente que permita valorar otras alternativas de crecimiento
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de categoria superior, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, de categoría superior, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: Les empreses i els treballadors/ores acollits a aquest Conveni es regiran per l'Acord interprofessional signat per la UGT, CCOO i Foment del Treball, en tot allò que es refereixi a mediació i arbitratge en el context d'aquest Conveni.
Español: Las empresas y los trabajadores/ras acogidos en este Convenio se regirán por el Acuerdo interprofesional firmado por la UGT, CCOO y Fomento del Trabajo, en todo aquello que se refiera a mediación y arbitraje en el contexto de este Convenio.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución mediante la cual se hará pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas.