BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació, mitjançant burofax, de la citació per comparèixer davant l'òrgan instructor, en relació amb a l'expedient núm. 36723, ED 12/2017, atès que l'administració del servei postal ha retornat aquesta documentació al remitent, d'acord amb l'establert a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa pública la citació al senyor Albert Garriga Carrizosa perquè, d'acord amb el que estableix l'article 45.2 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, comparegui el dia 3 d'agost de 2017, a les 12.00 hores, davant l'òrgan instructor ubicat a la seu de l'Institut Català de la Salut (Unitat de Selecció), a la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, codi postal 08007, Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación, mediante burofax, de la citación para comparecer ante el órgano instructor, en relación al expediente núm. 36723, ED 12/2017, dado que la administración del servicio postal ha devuelto esta documentación al remitente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace pública la citación al señor Albert Garriga Carrizosa para que, de acuerdo con lo que establece el artículo 45.2 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, comparezca el próximo día 3 de agosto de 2017, a las 12.00 horas, ante el órgano instructor ubicado en la sede del Instituto Catalán de la Salud (Unidad de Selección), en la Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, código postal 08007, Barcelona.
Català: Es prohibeix l'abocament de runes, restes vegetals, deixalles aigües residuals de qualsevol tipus.
Español: Se prohibe el vertido de escombros, restos vegetales, desperdicios aguas residuales de cualquier tipo.
Català: Seran a càrrec del col·legiat/da sol·licitant les despeses i les costes jurídiques que el procediment ocasioni, llevat de decisió contrària de la Junta de Govern.
Español: Serán a cargo del colegiado/da solicitante los gastos y las costas jurídicas que el procedimiento ocasione, salvo decisión contraria de la Junta de Gobierno.
Català: Pel treball constant per la difusió de l'esport de base i la seva popularització.
Español: Por el trabajo constante para la difusión del deporte de base y su popularización.
Català: En data 17 d'abril de 2007, l'Ajuntament de l'Albagés va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 17 de abril de 2007, el Ayuntamiento de L'Albagés envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento propuesto y su representación gráfica.
Català: Les condicions econòmiques i financeres dels censos per constituir o per ampliar requereixen un informe favorable previ de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Las condiciones económicas y financieras de los censos que se deben constituir o ampliar requieren un informe favorable previo de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Els aspectes objecte de la qualificació seran els que a continuació es detallen:
Español: Los aspectos objeto de la calificación serán los que a continuación se relacionan:
Català: c.5) Comunicacions, despeses postals i missatgeria: despeses per correspondència postal, missatgeria o qualsevol altre tipus de comunicació i enllaç, així com les despeses per als serveis de telecomunicacions de veu i dades, incloent el consum de telefonia fixa o mòbil lligats a l'execució del programa.
Español: c.5) Comunicaciones, gastos postales y mensajería: gastos por correspondencia postal, mensajería o cualquier otro tipo de comunicación y enlace, así como los gastos por los servicios de telecomunicaciones de voz y datos, incluyendo el consumo de telefonía fija o móvil, vinculados a la ejecución del programa.
Català: Hi hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: Deberán regirse por las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: 6.3 Les adaptacions incorporades en la programació ordinària de l'aula, les mesures de reforç i les previstes en un pla de diversificació curricular poden resultar insuficients per atendre adequadament l'alumnat més vulnerable que presenta algunes necessitats educatives i personals diferents de les de la resta de companys.
Español: 6.3 Las adaptaciones incorporadas en la programación ordinaria del aula, las medidas de refuerzo y las previstas en un plan de diversificación curricular pueden resultar insuficientes para atender adecuadamente al alumnado más vulnerable que presenta algunas necesidades educativas y personales diferentes de las del resto de compañeros.
Català: Títol: Condicionament de l'estudi de Montardit de Baix, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento del estudio de Montardit de Baix, 1ª fase.
Català: Quan es tracti de persona jurídica, cal que estigui legalment constituïda, inscrita en el registre corresponent i el seu objecte social ha d'incloure l'activitat que vol prestar.
Español: Cuando se trate de persona jurídica, debe estar legalmente constituida, inscrita en el registro correspondiente y su objeto social debe incluir la actividad que quiere prestar.
Català: b) les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, publicades mitjançant la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013).
Español: b) Las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, publicadas mediante la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013).
Català: Quan l'actuació no es desenvolupi per falta d'acord entre els municipis de l'àmbit i existeixi un interès territorial ampli per al seu desenvolupament, la Generalitat de Catalunya el pot promoure mitjançant l'Institut Català del Sòl i proveir els mecanismes adequats per a una redistribució al més equitativa possible de les càrregues i beneficis, d'ordre social i econòmic, que es preveu que tindran els municipis com a resultat de l'ordenació.
Español: Cuando la actuación no se desarrolle por falta de acuerdo entre los municipios del ámbito y exista un interés territorial amplio para su desarrollo, la Generalidad de Cataluña lo puede promover mediante el Instituto Catalán del Suelo y proveer los mecanismos adecuados para una redistribución lo más equitativa posible de las cargas y beneficios, de orden social y económico, que se prevé que tendrán los municipios como resultado de la ordenación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1020/2021, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cambrils i de Mont-roig del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1020/2021, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cambrils y de Mont-roig del Camp.
Català: Polígon d'actuació: 31.113 m2
Español: Polígono de actuación: 31.113 m2
Català: Coneixements convenients: coneixements específics de dret i de procediment administratiu.
Español: Conocimientos convenientes: conocimientos específicos de derecho y procedimiento administrativo.
Català: 6.2.1 Direcció/coordinació dels plans operatius i accions de foment de desenvolupament local i territorial.
Español: 6.2.1 Dirección/coordinación de los planes operativos y acciones de fomento de desarrollo local y territorial.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat a la Finca de les Sales del municipi d'Orís de l'empresa Consorci per a la Gestió de Residus Municipals d'Osona.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la Finca de les Sales del municipio de Orís de la empresa Consorci per a la Gestió de Residus Municipals d'Osona.
Català: 2.13 Migdia-Pirineus.
Español: 2.13 Mediodía-Pirineos.
Català: Aquest document es penjarà al web de la Direcció General d'Afers Religiosos un cop validat per aquesta Direcció General.
Español: Este documento se colgará en la web de la Dirección General de Asuntos Religiosos una vez validado por esta Dirección General.
Català: - En el cas que no es presenti el Projecte i no es depositi l'aval per a la restauració ecològica, caldrà desmantellar les obres provisionals fetes i restaurar el terreny afectat.
Español: 4. En caso de que no se presente el Proyecto o no se deposite el aval para la restauración ecológica, se procederá al desmantelamiento de las obras provisionales realizadas y a la restauración del terreno afectado.
Català: Al sòl qualificat com a nucli antic, zona 1, caldrà identificar
Español: En el suelo calificado como núcleo antiguo, zona 1, se deberán
Català: Objecte: realització, preproducció, rodatge, muntatge i postproducció d'un espot per a la campanya institucional "Catalunya, un país que creix".
Español: Objeto: realización, preproducción, rodaje, montaje y postproducción de un spot para la campaña institucional "Catalunya, un país que creix".
Català: L'import d'aquest plus serà de 45,98 euros mensuals.
Español: El importe de este plus será de 45,98 euros mensuales.
Català: En les invitacions a comprar, el preu ha d'ésser complet i ha d'incloure les despeses i els tributs.
Español: En las invitaciones a comprar, el precio debe ser completo y debe incluir los gastos y tributos.
Català: Ha de resoldre tant els problemes com les noves posades en marxa dels sistemes descrits anteriorment.
Español: Debe resolver tanto problemas como nuevas puestas en marcha de los sistemas antes descritos.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.5 Justifica els avantatges d'organitzar l'espai de cara a la millora de la qualitat de vida de les persones en situació de dependència.
Español: 1.5 Justifica las ventajas de organizar el espacio de cara a la mejora de la calidad de vida de las personas en situación de dependencia.
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que sol·liciten accedir a informació ambiental.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que solicitan acceder a información ambiental.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, per al període 1.6.2008- 31.5.2009 (codi de conveni núm. 1701702) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, para el periodo 1.6.2008- 31.5.2009 (código de convenio núm. 1701702) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: 9.1 Lletres inicials identificatives de la titularitat de carreteres: per tal d'identificar l'administració titular de la carretera o, si escau, l'administració que té delegades les competències d'ús i defensa s'adopta la simbologia següent:
Español: 9.1 Letras iniciales identificativas de la titularidad de carreteras: para identificar la administración titular de la carretera o, si procede, la administración que tiene delegadas las competencias de uso y defensa se adopta la simbología siguiente:
Català: S'han d'instal·lar els sistemes de reg que permetin un major estalvi d'aigua, i triar els més adequats per a cada tipus d'enjardinament (goteig, microaspersió, etc.).
Español: Deben instalarse sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua, y elegir los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento (goteo, microaspersión, etc.).
Català: Centre: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat
Català: Les definicions que conté aquest Annex són les que preveu el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014) i de la normativa específica en matèria de residus.
Español: Las definiciones que contiene este Anexo son las que prevé el Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014) y de la normativa específica en materia de residuos.
Català: Servei consistent en la producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició Mediterraneum, l'Esplendor de la Mediterrània Medieval, a la sala d'exposicions del Museu d'Història de Catalunya.
Español: Servicio consistente en la producción, montaje i desmontaje de la exposición Mediterraneum, l'Esplendor de la Mediterrània Medival, en la sala de exposiciones del Museo de Historia de Catalunya
Català: 12.3 Els vocals de la Junta Rectora escolliran, d'entre els seus membres, un vicepresident.
Español: 12.3 Los vocales de la Junta Rectora escogerán, de entre sus miembros, a un vicepresidente.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de l'empresa en l'àmbit
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa en el
Català: L'Ajuntament de Móra d'Ebre ha sol·licitat autorització d' obres instal·lació fluvial menor al TM.
Español: El Ayuntamiento de Móra d'Ebre ha solicitado autoritzación de obras de instalación fluvial menor en el TM.
Català: personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar
Español: personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y
Català: En el sòl inclòs dins el sistema ferroviari, les condicions d'ús i funcionals seran les regulades en la Llei d'ordenació dels transports terrestres, de 30 de juliol de 1987, desenvolupades pel Reglament aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: En el suelo incluido dentro del sistema ferroviario, las condiciones de uso y funcionales serán las reguladas en la Ley de ordenación de los transportes terrestres, de 30 de julio de 1987, desarrolladas por el Reglamento aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Català: Cj=coeficient aplicable a les superfícies de conreu.
Español: Cj=coeficiente aplicable a las superficies de cultivo.
Català: L'article 24.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya també preveu que les persones o les famílies que es troben en situació de pobresa tenen dret a accedir a una renda garantida de ciutadania que els asseguri els mínims d'una vida digna, d'acord amb les condicions que legalment s'estableixen.
Español: El artículo 24.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña también prevé que las personas o las familias que están en situación de pobreza tienen derecho a acceder a una renta garantizada de ciudadanía que les asegure los mínimos de una vida digna, de acuerdo con las condiciones que legalmente se establecen.
Català: -1.2 Cal refer les fitxes urbanístiques corresponents a la totalitat del Pla parcial i dels dos subsectors, tenint en compte, en cadascuna d'aquestes, el següent:
Español: -1.2 Es necesario rehacer las fichas urbanísticas correspondientes a la totalidad del Plan parcial y de los dos subsectores, teniendo en cuenta lo siguiente, en cada una de las mismas:
Català: a) Si hi ha indicis clars que poden ésser constitutius de delicte.
Español: a) Si existen indicios claros de que pueden ser constitutivos de delito.
Català: legalitat en relació amb la tramitació, el registre, el
Español: legalidad en relación con la tramitación, el registro, el
Català: D'ordenació de l'edificació per definició volumètrica: 1
Español: De ordenación de la edificación por definición volumétrica1
Català: Es modifica l'article 27 de l'Ordre ARP/208/2003, de 7 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de règim interior del Consell Català de la Producció Integrada, en el sentit següent:
Español: Se modifica el artículo 27 de la Orden ARP/208/2003, de 7 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Consejo Catalán de la Producción Integrada, en el sentido siguiente:
Català: Barcelona, 7 de novembre 2011
Español: Barcelona, 7 de noviembre 2011
Català: Dita ordenació podrà establir com a parcel·la mínima la superfície de 250 m2, si bé el projecte constructiu haurà d'anar referit a tot el conjunt, el qual en cap cas podrà contemplar una parcel·la inferior a 800 m2 de superfície.
Español: Dicha ordenación podrá establecer como parcela mínima la superficie de 250 m2, si bien el proyecto constructivo tendrá que ir referido a todo el conjunto, el cual en ningún caso podrá contemplar una parcela inferior a 800 m2 de superficie.
Català: 5.1 RAO CV + Autocandidatura: disseny i elaboració del CV dels usuaris així com de la carta de presentació.
Español: 5.1 RAO CV + Autocandidatura: diseño y elaboración del CV de los usuarios así como de la carta de presentación.
Català: Modificació número 44 del Pla general d'ordenació per a la delimitació del Pla especial de la Devesa, al terme municipal de Girona
Español: Modificación número 44 del Plan general de ordenación para la delimitación del Plan especial de la Devesa, en el término municipal de Girona
Català: ”—4 Que es notifiqui aquesta resolució a l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressin en el compte del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la quantitat de 102.080 euros corresponent a la taxa per la tramitació de la seva autorització com a organisme de control.
Español: ”—4 Que se notifique esta resolución a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, y se le dé un plazo de 10 días a fin de que ingresen en la cuenta del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la cantidad de 102.080 euros correspondiente a la tasa por la tramitación de su autorización como organismo de control.
Català: Certificació original o fotocòpia compulsada de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996.
Español: Certificación original o fotocopia compulsada de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996.
Català: Coordinar, dissenyar i executar, quan s'escaigui, les activitats formatives adreçades al personal d'administració i tècnic de la Direcció General de la Policia.
Español: Coordinar, diseñar y ejecutar, si procede, las actividades formativas dirigidas al personal de administración y técnico de la Dirección General de la Policía.
Català: Objecte: pròrroga dels serveis informàtics de suport continuat per als portals següents:
Español: Objeto: prórroga de los servicios informáticos de apoyo continuado para los portales siguientes:
Català: En cas que resulti seleccionat per a dues o les tres opcions, el Departament d'Educació adjudicarà el país per realitzar l'estada segons la disponibilitat de places.
Español: En el supuesto de que resulte seleccionado para dos o las tres opciones, el Departamento de Educación adjudicará el país para realizar la estancia según la disponibilidad de plazas.
Català: 1.5.1 Caldrà redactar l'article 119 com segueix:
Español: 1.5.1 Habrá que redactar el artículo 119 como sigue:
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=jornada/horari (N=jornada normal); FE=formació específica; OB=observacions;
Español: C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=jornada/horario (N=jornada normal); FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: 2.2 Identifica els mòduls que componen el ERP-CRM.
Español: 2.2 Identifica los módulos que componen el ERP-CRM.
Català: A la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia li correspon:
Español: A la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia le corresponde:
Català: La capacitat útil del dipòsit controlat que s'autoritza és de 6.857.067 m³, que correspon, segons el projecte presentat, al volum que resulta de la geometria del dipòsit delimitada pel perímetre del vas d'abocament i compresa entre la superfície de fons de les diferents fases (segons els plànols 8 bis, 9 bis, 10 bis i 11 bis i 28, les cotes dels quals s'entén que són amb el vas ja completament condicionat i a punt de rebre residus) i la superfície final de clausura (segons el plànol 12 bis, les cotes del qual s'entén que són les cotes màximes del dipòsit una vegada esteses totes les capes de segellament).
Español: La capacidad útil del depósito controlado que se autoriza es de 6.857.067 m³, que corresponde, según el proyecto presentado, al volumen que resulta de la geometría del depósito delimitada por el perímetro del vaso de vertido y comprendida entre la superficie de fondo de las diferentes fases (según los planos 8 bis, 9 bis, 10 bis y 11 bis y 28, cuyas cotas se entiende que son con el vaso ya completamente acondicionado y a punto de recibir residuos) y la superficie final de clausura (según el plano 12 bis, cuyas cotas se entiende que son las máximas del depósito una vez extendidas todas las capas de sellado).
Català: Sud: amb els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i Belianes.
Español: Sur: con los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y Belianes.
Català: L'àmbit administratiu dels establiments penitenciaris.
Español: El ámbito administrativo de los establecimientos penitenciarios.
Català: Normativa urbanística d'aplicació al nou sòl d'equipaments.
Español: Normativa urbanística de aplicación en el nuevo suelo de equipamientos.
Català: Urbanisme i planificació territorial.
Español: Urbanismo y planificación territorial.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentat Decret, tramès
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Decreto,