BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En efecte, el canvi de pendent a ponent del Passeig del Firal, c. de Sant Antoni i darreres del c. Migdia han condicionat, ja històricament, la morfologia del creixement i han deixat espais lliures d'edificació entre les cases i la via del tren.
Español: En efecto, el cambio de pendiente a poniente del paseo del Ferial, c. de Sant Antoni y la parte de atrás de la c. Migdia han condicionado, ya históricamente, la morfología del crecimiento y han dejado espacios libres de edificación entre las casas y la vía del tren.
Català: Designar una persona que col·laborarà en el seguiment i en l'avaluació dels resultats dels mateixos, i que participarà en la coordinació d'aquests programes amb el Ministeri d'Educació i altres comunitats autònomes.
Español: Designar una persona que colaborará en el seguimiento y evaluación de los resultados de dichas actuaciones, y que participará en la coordinación de estos programas con el Ministerio de Educación y otras comunidades autónomas.
Català: L'apartat d) de l'article 5 del Reial decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu preveu la implantació de la nova ordenació del batxillerat per al curs acadèmic 2004-2005.
Español: El apartado d) del artículo 5 del Real decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo prevé la implantación de la nueva ordenación del bachillerato para el curso académico 2004-2005.
Català: Qualificació de l'impacte sobre el medi natural
Español: Calificación del impacto sobre el medio natural
Català: a) Autorització de funcionament lliurada per l'organisme competent.
Español: a) Autorización de funcionamiento emitida por el organismo competente.
Català: Actualment, els edificis existents tenen una superfície de 3.291,21m2, dels quals s'han descomptat els 392,67 m2 de les naus situades al nucli urbà que es preveu abandonar i deixar en desús.
Español: Actualmente, los edificios existentes tienen una superficie de 3.291,21 m2, de los que se han descontado los 392,67 m2 de las naves situadas en el núcleo urbano que se prevé abandonar y dejar en desuso.
Català: Objecte: construcció aixopluc de fusta a Canalada.
Español: Objeto: construcción cobijo de madera en Canalada.
Català: c.6) Correu electrònic: vcp.contractacio@gencat.cat
Español: c.6) corro electrónico: vcp.contractacio@gencat.cat
Català: Activitat: intercanvi amb la coral de la Universitat de Bordeus.
Español: Actividad: intercambio con la coral de la Universidad de Burdeos.
Català: Auxiliar de serveis de col lectivitats restauració
Español: Auxiliar de servicios de colectividades restauración
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a EGB o FP1, complementada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a EGB o FP1, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Valoració total general: 125 punts.
Español: Valoración total general: 125 puntos.
Català: a) Classificació: no es requereix classificació
Español: a) Clasificación: no se requiere.
Català: Si s'escau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si cayera en sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: Té gravades les inscripcions 15 Lloret i Massanet a les cares respectives.
Español: Tiene grabadas las inscripciones 15 Lloret y Massanet en las caras respectivas.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de la mineria i la construcció amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de las excavaciones y sondajes con los agentes sociales.
Català: Aquest temps ha d'anar disminuint segons avancen les unitats i el temps unitari (tu).
Español: Este tiempo irá disminuyendo en función del avance de las unidades y el tiempo unitario (tu).
Català: El projecte de traçat ara presentat conté petites variacions respecte del projecte constructiu i incorpora les condicions addicionals que s'establien en la Resolució d'1 de juny de 2010 de la Ponència Ambiental, on s'acordava mantenir la vigència de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El proyecto de trazado ahora presentado presenta pequeñas variaciones respecto del proyecto constructivo e incorpora las condiciones adicionales que se establecían en la Resolución de 1 de junio de 2010 de la Ponencia Ambiental, donde se acordaba mantener la vigencia de la declaración de impacto ambiental.
Català: 1.1.2.Servei de transport adequat a les necessitats segons l'abast del trasllat, furgonetes i conductors autoritzats.
Español: 1.1.2. Servicio de transporte adecuado a las necesidades según el alcance del traslado, furgonetas y conductores autorizados.
Català: El personal interessat adjuntarà a la sol·licitud l'informe favorable del/de la cap de servei o superior/a jeràrquic/a del qual depengui i ha d'estar subjecte als mateixos requisits que la resta de participants quant a terminis de formalització de la sol·licitud d'admissió i matrícula del curs.
Español: El personal interesado adjuntará a la solicitud el informe favorable del/de la jefe/a de servicio o superior jerárquico/a del que dependa y estará sujeto a los mismos requisitos que el resto de participantes en cuanto a plazos de formalización de la solicitud de admisión y matrícula del curso.
Català: Crèdit 7: Educació sanitària i promoció de la salut.
Español: Crédito 7: Educación sanitaria y promoción de la salud.
Català: Aquestes actuacions estan finançades amb càrrec als fons que provenen del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social d'acord amb la distribució territorial aprovada en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals.
Español: Estas actuaciones están financiadas con cargo a los fondos que provienen del Ministerio de Empleo y Seguridad Social de acuerdo con la distribución territorial aprobada en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales.
Català: h) I totes les atribucions que preveu l'article 98 del Estatut general dels procuradors dels tribunals d'Espanya.
Español: h) Y todas las atribuciones previstas en el artículo 98 del Estatuto general de los procuradores de los tribunales de España.
Català: Càlcul d'hores lectives per a la confecció de plantilles CFA/AFA
Español: Cálculo de horas lectivas para la confección de plantillas CFA/AFA
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Garraf, sobre provisió d'una plaça d'administratiu.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre provisión de una plaza de administrativo.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o ajut i acreditar-ho davant del Departament de Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o ayuda y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: 7.- Preinscripció en un mateix centre de primer cicle d'educació infantil de germans nascuts el mateix any
Español: 7.- Preinscripción en un mismo centro de primer ciclo de educación infantil de hermanos nacidos el mismo año
Català: 198.2 D'acord amb el que disposa l'article 48.2 de l'Estatut, correspon a la Generalitat, mitjançant la Llei anual de Pressupost, distribuir el Fons, d'acord amb els criteris que legalment s'estableixin.
Español: 198.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 48.2 del Estatuto, corresponde a la Generalidad, mediante la Ley anual de presupuesto, distribuir el Fondo, de acuerdo con los criterios que legalmente se establezcan.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha d'exercir, mitjançant la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental de la declaració d'impacte i de les condicions imposades.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad debe ejercer, mediante la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas.
Català: a) Reconeixement previ de trobar-se en aquesta situació per part dels serveis pertinents, de les institucions o entitats gestores del règim general de la Seguretat Social, l'ICASS.
Español: a) Reconocimiento previo de hallarse en tal situación por parte de los servicios pertinentes, de las instituciones o entidades gestoras del régimen general de la Seguridad Social, el ICASS.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Urgell pot proporcionar al Cos d'Agents Rurals d'aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l'àmbit administratiu, ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment.
Español: Que el Consejo Comarcal de L'Urgell puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo, ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente.
Català: Qualsevol treballador que cessi a l'empresa per jubilació al complir els 65 anys, o bé per invalidesa absoluta, que extingeixi la seva relació laboral i porti més de vint anys de servei a l'empresa, té dret a un premi de dedicació.
Español: Cualquier trabajador que cese en la empresa por jubilación al cumplir los 65 años, o bien por invalidez absoluta, que extinga su relación laboral y lleve más de veinte años de servicio a la empresa, tiene derecho a un premio de dedicación.
Català: Coordinar, elaborar i supervisar els estudis i informes del Servei de Promoció Comercial en les matèries dels sectors econòmics relacionats amb les fires i altres accions comercials que es desenvolupin a Catalunya.
Español: Coordinar, elaborar y supervisar los estudios e informes del Servicio de Promoción Comercial en las materias de los sectores económicos relacionados con las ferias y otras acciones comerciales que se desarrollen en Cataluña.
Català: responsabilitat d'ordenació dels horaris d'acord amb el que es regula
Español: responsabilidad de ordenación de los horarios de acuerdo con lo que se
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía i Minas, c. Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mura i de Talamanca que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mura y de Talamanca que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Candidats proposats per a ser nomenats funcionaris de carrera
Español: Candidatos propuestos para ser nombrados funcionarios de carrera
Català: en el 80% dels serveis.
Español: hora en el 80% de los servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge i decapatge de bobines siderúrgiques al terme municipal de Tarragona (exp. T1RP120196).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización ambiental relativa a la revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de almacenamiento y decapado de bobinas siderúrgicas en el término municipal de Tarragona (exp. T1RP120196).
Català: Cal aportar la corresponent normativa específica completa, articulada i clarament diferenciada de la memòria.
Español: Es preciso aportar la correspondiente normativa específica completa, articulada y claramente diferenciada de la memoria.
Català: Es modifiquen les dimensions mínimes únicament de la truita comuna i de la truita irisada que passen a ser de 20 cm.
Español: Se modifican las dimensiones mínimas únicamente de la trucha común y de la trucha arco iris, que pasan a ser de 20 cm.
Català: Als efectes de la quantia de les subvencions, es considera que un alumne ha finalitzat la formació quan ha assistit, almenys, al 70% de la durada del programa, considerant que la durada del programa és de 1.000 hores: 820 hores al centre i 180 hores de formació en centres de treball.
Español: A los efectos de la cuantía de las subvenciones, se considera que un alumno ha finalizado la formación cuando ha asistido, al menos, al 70% de la duración del programa, considerando que la duración del programa es de 1.000 horas: 820 horas en el centro y 180 horas de formación en centros de trabajo.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 2003FA0004).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 2003FA0004).
Català: 68.2.3 Qualsevol altre legalment possible i que no constitueixi recurs ordinari.
Español: 68.2.3 Cualquier otro legalmente posible y que no constituya recurso ordinario.
Català: ANUNCI sobre les bases i convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per cobrir el lloc de treball d'agutzil-cap de la brigada en règim laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre las bases y convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir el puesto de trabajo de alguacil-jefe de la brigada en régimen laboral temporal.
Català: L'import dels nous venciments d'antiguitat per a cada categoria és el que figura a l'annex 2 (annex 2/1999 i annex 2/2000) d'aquest Conveni, a raó de 2 biennis i 5 quinquennis com a venciment màxim.
Español: El importe de los nuevos vencimientos de antigüedad para cada categoría, serán los que se indican en el anexo 2 (anexo 2/1999 y anexo 2/2000) de este Convenio, a razón de dos bienios y cinco quinquenios como vencimiento máximo.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 1998, de notificació de resolució en l'expedient HPB199100158.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 1998, de notificación de resolución en el expediente HPB199100158.
Català: Altres qüestions respecte de la promoció
Español: Otras cuestiones respecto de la promoción
Català: Així mateix, s'ha pogut constatar el paper fonamental de les administracions públiques com a facilitadores i promotores d'un ecosistema fort i divers en el qual es fomenta la col·laboració publicoprivada i la intervenció en les diferents etapes del procés emprenedor.
Español: Asimismo, se ha podido constatar el papel fundamental de las administraciones públicas como facilitadoras y promotoras de un ecosistema fuerte y diverso en el que se fomenta la colaboración publicoprivada y la intervención en las diferentes etapas del proceso emprendedor.
Català: A proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Dissenya, planifica i, si escau, elabora projectes i actuacions específiques de desenvolupament de les polítiques de recursos humans del Departament que li siguin encomanats, en col·laboració amb la resta d'unitats del Departament.
Español: Diseña, planifica y, si procede, elabora proyectos y actuaciones específicas de desarrollo de las políticas de recursos humanos del Departamento que le sean encargados, en colaboración con el resto de unidades del Departamento.
Català: h) Qualsevol altre concepte que legalment correspongui.
Español: h) Cualquier otro concepto que corresponda legalmente.
Català: Els col·legiats hauran de votar a la Demarcació on figurin inscrits.
Español: Los colegiados tendrán que votar en la demarcación donde figuren inscritos.
Català: Pressupost de licitació: 4.180.800, ptes., IVA inclòs,
Español: Presupuesto de licitación: 4.180.800 ptas., IVA incluido,
Català: Fita 6: se situa al punt de confluència de l'eix del riu Gaià amb l'eix de la rasa de Calvet, en un indret molt proper al pont de la carretera C-37.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de confluencia del eje del río Gaià con el eje de la Rasa de Calvet, en un lugar muy próximo al puente de la carretera C-37.
Català: 2.5 Dissenya l'aprovisionament dels sistemes i equips de seguretat.
Español: 2.5 Diseña el aprovisionamiento de los sistemas y equipos de seguridad.
Català: b) Les renúncies i substitucions s'han de notificar mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Las renuncias y sustituciones deberán notificarse mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comunicar al seu superior/a les incidències o anomalies observades en el desenvolupament de la seva tasca.
Español: Comunicar a su superior/a las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de su tarea.
Català: 9.2 La resolució de candidatures admeses i excloses s'ha de notificar a la direcció dels centres afectats com a molt tard el 1 de febrer de 2018 per tal que la facin pública en el tauler d'anuncis del centre.
Español: 9.2 La resolución de candidaturas admitidas y excluidas se tiene que notificar a la dirección de los centros afectados como a muy tarde el 1 de febrero de 2018 a fin de que la hagan pública en el tablón de anuncios del centro.
Català: A les societats els serà d'aplicació, igualment en quant a l'exercici de la professió, les normes deontològiques comuns de la professió veterinària catalana.
Español: A las sociedades les será de aplicación, igualmente en cuanto al ejercicio de la profesión, las normas deontológicas comunes de la profesión veterinaria catalana.
Català: - El 30% del preu base del curs, per import de 837,00 euros, per la posada en marxa del curs (organització i execució de l'inici del curs).
Español: - El 30% del precio base del curso, por importe de 837,00 euros, para la puesta en marcha del curso (organización y ejecución del inicio del curso).
Català: L'import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada al projecte, per tant aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputen.
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada al proyecto, por lo tanto estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputan.
Català: 2.2 Elaboració i formalització de manuals i fulls d'instruccions per a la producció.
Español: 2.2 Elaboración y formalización de manuales y hojas de instrucciones para la producción.
Català: f) L'establiment d'un projecte per tal de garantir la funcionalitat del riu Congost al seu pas per l'àmbit.
Español: f) El establecimiento de un proyecto con el fin de garantizar la funcionalidad del río Congost a su paso por el ámbito.
Català: 112.2 En el cas de planejament urbanístic general, s'entén que són canvis substancials:
Español: 112.2 En el caso de planeamiento urbanístico general, se entiende que son cambios sustanciales:
Català: Coneixements en gestió pressupostària, coneixements en l'àrea de recursos humans, experiència en tramitació d'expedients d'habitatges socials, experiència en gestió i contractació administrativa.
Español: Conocimientos en gestión presupuestaria, conocimientos en el área de recursos humanos, experiencia en tramitación de expedientes de viviendas sociales, experiencia en gestión y contratación administrativa.
Català: b) si escau, certificat d'escolaritat dels estudis cursats, indicant el lloc on s'han cursat les assignatures.
Español: b) si procede, certificado de escolaridad de los estudios cursados, indicando el lugar dónde se han cursado las asignaturas.
Català: 7.1 La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 La valoración de los proyectos se debe hacer de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: L'empresari ha de prendre les mesures necessàries per evitar
Español: El empresario adoptará las medidas necesaria para evitar la
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta el Departament d'Empresa i Coneixement per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta al Departamento de Empresa y Conocimiento para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: També la manca de presentació del document d'acceptació, si les bases específiques l'exigeixen per concedir l'ajut.
Español: También la falta de presentación del documento de aceptación, si las bases específicas lo exigen para conceder la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1941/2016, de 8 de juliol, per la qual s'accepta la donació de l'arxiu de la família Planchart al Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1941/2016, de 8 de julio, por la que se acepta la donación del archivo de la familia Planchart al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: 2.5 Repara els sistemes antibloqueig de rodes i de control de tracció del vehicle i verifica, després de les operacions realitzades, que es restitueix la funcionalitat requerida en el sistema.
Español: 2.5 Repara los sistemas antibloqueo de ruedas y de control de tracción del vehículo y verifica, después de las operaciones realizadas, que se restituye la funcionalidad requerida en el sistema.
Català: f) Professorat no inclòs en els anteriors col·lectius que ha de tenir destinació provisional.
Español: f) Profesorado no incluido en los anteriores colectivos que debe tener destino provisional.
Català: En finalitzar el curs, es lliurarà el corresponent certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Al finalizar el mismo, se entregará el correspondiente certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: Motiu: guia per a nouvinguts
Español: Motivo: guía para recién llegados
Català: A més de les garanties anteriors:
Español: Además de las garantías anteriores:
Català: --1 Concedir una comissió de serveis, pel període
Español: --1 Conceder una comisión de servicios, por el período
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana per unificar el criteri d'alçada de façana i regular la futura construcció de la finca del carrer Holanda, 24, d'Amposta, promogut per Loz Cambrils, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para unificar el criterio de alzada de fachada y regular la futura construcción de la finca de la calle Holanda, 24, de Amposta, promovido por Loz Cambrils, SL y tramitado por el Ayuntamiento.