BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representants de la part social (domicili: 08022 Barcelona, passeig de Sant Gervasi, 47): Sra. Francesca Martínez Valero, Sr. Jaume Radigales Babí, Sr. Ferran Rey Abella i Sra. Núria Morreres Boix.
Español: Representantes de la parte social (domicilio: 08022 Barcelona, paseo de Sant Gervasi, 47): Sra. Francesca Martínez Valero, Sr. Jaume Radigales Babí, Sr. Ferran Rey Abella y Sra. Núria Morreres Boix.
Català: - Les mesures correctores, així com el pla de vigilància, han de referir-se a la legislació vigent:
Español: - Las medidas correctoras, así como el plan de vigilancia, tienen que referirse a la legislación vigente actualmente:
Català: És obligatòria la construcció d'una plaça d'aparcament cobert per habitatge inferior a 150 m2 i dues places en altres casos.
Español: Es obligatoria la construcción de una plaza de aparcamiento cubierto por vivienda inferior a 150 m2 y dos plazas en otros casos.
Català: La inscripció al programa és gratuïta.
Español: La inscripción en el programa es gratuita.
Català: La cessió de dades identificables comporta que el cessionari es constitueix en responsable dels fitxers amb les obligacions que la normativa estableix a aquest respecte.
Español: La cesión de datos identificables conlleva que el cesionario se constituya en responsable de los ficheros con las obligaciones que la normativa establece al respeto.
Català: Tenen una valoració prioritària les confederacions, federacions o agrupacions similars, així com associacions o fundacions d'àmplia representació que presentin activitats integrades.
Español: Tienen una valoración prioritaria las confederaciones, federaciones o agrupaciones similares, así como asociaciones o fundaciones de amplia representación que presenten programas integrados.
Català: Un dels objectius de la modernització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya és agilitzar les seves relacions amb la ciutadania per tal de garantir els seus drets i facilitar el compliment de les seves obligacions.
Español: Uno de los objetivos de la modernización de la Administración de la Generalidad de Cataluña es agilizar sus relaciones con la ciudananía a fin de garantizar sus derechos y facilitar el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: A l'article 3.1.s) del mateix text legal s'estableix que una de les funcions de l'INCASÒL és “Assessorar, prestar serveis de consultoria, donar suport i redactar instruments de planejament i gestió urbanística i projectes d'edificació per a altres subjectes públics o privats, mitjançant la contraprestació corresponent, i en qualsevol àmbit territorial d'actuació, respectant sempre la normativa sobre defensa de la competència.
Español: En el artículo 3.1.s) del mismo texto legal establece que una de las funciones del INCASÒL es "Asesorar, prestar servicios de consultoría, apoyar y redactar instrumentos de planeamiento y gestión urbanística y proyectos de edificación para otros sujetos públicos o privados, mediante la correspondiente contraprestación, y en cualquier ámbito territorial de actuación, respetando siempre la normativa sobre defensa de la competencia.
Català: bé perquè seran dotats per primera vegada de subministrament
Español: inversión, porque serán dotadas por primera vez de suministro
Català: En data 27 de març de 2009, es va publicar al DOGC núm. 5348 l'Ordre IUE/125/2009, de 16 de març, per la qual s'aprovaven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents SIE-ICF per al finançament de projectes d'inversió d'empreses industrials i de serveis relacionats, i s'obria la convocatòria per a l'any 2009.
Español: En fecha 27 de marzo de 2009, se publicó en el DOGC núm. 5348 la Orden IUE/125/2009, de 16 de marzo, por la que se aprobaban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes SIE-ICF para la financiación de proyectos de inversión de empresas industriales y de servicios relacionados, y se abría la convocatoria para el año 2009.
Català: En cas de societats mercantils, el DNI i poders del representant legal, el NIF de la societat, la còpia confrontada de l'escriptura de constitució i els estatuts socials, amb les dades d'inscripció en el Registre Mercantil i, si s'escau, altres escriptures que modifiquin qualsevol aspecte de la societat mercantil.
Español: En caso de sociedades mercantiles, el DNI y poderes del representante legal, el NIF de la sociedad, la copia confrontada de la escritura de constitución y de los estatutos sociales, con los datos de inscripción en el Registro Mercantil y, si procede, otras escrituras que modifiquen cualquier aspecto de la sociedad mercantil.
Català: b) Descripció: subministrament de dues bombes de circulació extracorpòria per al bloc quirúrgic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: suministro de dos bombes de circulación extracorpórea para el bloque quirúrgico del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: 10.6 A la vista de l'expedient i de l'acta de l'òrgan col·legiat, l'òrgan instructor elevarà una proposta d'atorgament provisional a l'òrgan competent, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: 10.6 A la vista del expediente y del acta del órgano colegiado, el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento provisional al órgano competente, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos o alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Que el nivell d'incidències sobre altres usos i fonamentalment sobre l'ús residencial, sigui el que pugui permetre la seva compatibilitat.
Español: Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial, sea lo que pueda permitir su compatibilidad.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de forma irregular de quatre metres per tres metres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de forma irregular de cuatro metros por tres metros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Així mateix, es farà un control d'emissions sonores segons la legislació vigent en les fases de construcció i explotació.
Español: Asimismo, se hará un control de emisiones sonoras según la legislación vigente en las fases de construcción y explotación.
Català: d) L'empresa valorarà la conversió de contractes a temps complet en contractes a temps parcial, sempre que el/la treballador/a ho sol·liciti per escrit i els motius d'aquesta conversió siguin familiars o formatius.
Español: d) La empresa valorará la conversión de contratos a tiempo completo en contratos a tiempo parcial, siempre que el trabajador o trabajadora lo solicite por escrito y los motivos de dicha conversión sean familiares o formativos.
Català: Si l'entitat col·laboradora requereix algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec de l'estudiant i es farà constar en el conveni específic de col·laboració previst a la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: Si la entidad colaboradora requiere algún otro tipo de seguro, este será a cargo del/de la estudiante y se hará constar en el convenio específico de colaboración previsto en la cláusula tercera de este convenio.
Català: Les llistes completes i certificades de persones aspirants admeses i excloses s'exposen als taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament i al lloc web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (http://www.gencat.cat/benestar).
Español: Las listas completas y certificadas de personas aspirantes admitidas y excluidas se exponen en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento y en el sitio web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (http://www.gencat.cat/benestar).
Català: Correspon a les activitats relacionades amb la plantació, explotació i conservació d'espècies vegetals a tal efecte.
Español: Corresponde a las actividades relacionadas con la plantación, explotación y conservación de especies vegetales a tal efecto.
Català: Relació de les principals obres realitzades durant els darrers 10 anys corresponents al mateix grup o subgrup de classificació a què correspon el contracte, avalada per certificats de bona execució per les obres més importants; aquests certificats han d'indicar l'import, les dates i el lloc d'execució d'aquestes i s'ha de precisar si es van realitzar d'acord amb les regles per les quals es regeix la professió i es van portar a bon terme amb normalitat.
Español: Relación de les principales obras realizadas durante los últimos 10 años correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación a que corresponde el contrato, avalada por certificados de buena ejecución por las obras más importantes; estos certificados han de indicar el importe, las fechas y el lugar de ejecución de éstas y se ha de precisar si se realizaron de acuerdo con las regles por las que se rige la profesión y se llevaron a cabo correctamente con normalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del servei públic municipal Minuts Menuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del servicio público municipal Minuts Menuts.
Català: Estudiar el concepte, les classes, els elements i l'eficàcia dels actes administratius i aprendre a computar els terminis en el procediment administratiu.
Español: Estudiar el concepto, las clases, los elementos y la eficacia de los actos administrativos y aprender a computar los plazos del procedimiento administrativo.
Català: Incloure la forest Comuns de Sales de Llierca al Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona amb les característiques següents:
Español: Incluir el monte Comuns de Sales de Llierca en el Catálogo de montes de utilidad pública de Girona con las características siguientes:
Català: En cas que es tracti d'uns ens públic, una entitat sense ànim de lucre o empresa d'inserció sociolaboral amb un nombre de 50 treballadors o més, que dóna ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé que compleix l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de una entidad pública, una entidad sin ánimo de lucro o empresa de inserción sociolaboral con un número de 50 trabajadores o más, que dé ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el total de trabajadores y trabajadoras de la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El volum que s'ha d'extreure és d'uns 75.000 m3/any amb una durada prevista de l'activitat d'uns set anys.
Español: El volumen que debe extraerse es de unos 75.000 m3/año con una duración prevista de la actividad de unos siete años.
Català: Reponsable de sistemes i comunicacions
Español: Reponsable de sistemas y comunicaciones
Català: L'imprès de sol·licitud també inclourà els compromisos que ha de complir la persona beneficiària.
Español: El impreso de solicitud también incluirá los compromisos que tiene que cumplir la persona beneficiaria.
Català: Categoria de les trucades: auxili, urgència, seguretat i altres comunicacions.
Español: Categoría de las llamadas: auxilio, urgencia, seguridad y otras comunicaciones.
Català: L'Ajuntament promourà la constitució d'un pla de pensions, en el qual aportarà una quantitat igual per a cada empleat/ada municipal que tingui el caràcter de funcionari de carrera o laboral fix en plantilla, que podrà ser millorada per les seves aportacions individuals.
Español: El Ayuntamiento promoverá la constitución de un plan de pensiones, en el cual aportará una cantidad igual para cada empleado/da municipal que tenga el carácter de funcionario de carrera o laboral fijo en plantilla, que podrá ser mejorada por sus aportaciones individuales.
Català: a) Tipologia de clients, estructurats segons el risc que presenten.
Español: a) Tipología de clientes, estructurados atendiendo al riesgo que presentan.
Català: Coordina i controla la tramitació dels expedients d'inspecció relatius a la revisió de les inscripcions dels establiments d'allotjament turístic, activitats turístiques i establiments comercials, en l'àmbit dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Coordina y controla la tramitación de los expedientes de inspección relativos a la revisión de las inscripciones de los establecimientos de alojamiento turístico, actividades turísticas y establecimientos comerciales, en el ámbito de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Les instal·lacions temporals de tractament de materials pulverulents de l'obra: hauran de complir amb l'establert a l'article 11 del Decret 152/2007 i a la mesura PR5.
Español: Las instalaciones temporales de tratamiento de materiales pulverulentos de la obra: tendrán que cumplir con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 152/2007 y en la medida PR5.
Català: b) Per a l'execució de les obres:
Español: b) Para la ejecución de las obras:
Català: Estimació vers la pròpia obra i la dels altres.
Español: Estimación hacia la propia obra y la de los demás.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora M. Concepció Immaculada Climent Vidal ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 1216/2003, contra la Resolució de 7 de juliol de 2003, per la qual es resol el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant la promoció interna, per cobrir 25 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora M. Concepció Immaculada Climent Vidal ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 1216/2003, contra la Resolución de 7 de julio de 2003, por la que se resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 28 de mayo, que aprueba y hace públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso oposición, mediante la promoción interna, para cubrir 25 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Producció d'hidrogen per mitjà d'electròlisi.
Español: 1.3 Producción de hidrógeno por medio de electrólisis.
Català: En cap cas, cap lloc de treball implica necessàriament fer guàrdies o reserva.
Español: En ningún caso, ningún puesto de trabajo implica necesariamente hacer guardias o retén.
Català: Atès el Reglament (UE) Núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013);.
Català: b) Descripció: servei de manteniment integral dels equips de respiració autònoma del cos de Bombers de la Generalitat per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de los equipos de respiración autónoma del cuerpo de Bomberos de la Generalitat para el año 2018.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'organització beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la organización beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Qualsevol treballador de l'Ajuntament té dret a accedir al seu expedient personal lliurement.
Español: Cualquier trabajador del Ayuntamiento tiene derecho a acceder a su expediente personal libremente.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte "Base d'engreix de tonyines vermelles (Thunnus thynnus)", promogut per l'empresa Moluscos Castells, SL, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto "Base de engorde de atunes rojos (Thunnus thynnus)", promovido por la empresa Moluscos Castells, SL, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: e) Nombre d'entitats, fundacions o cooperatives implicades en el projecte i/o en la xarxa (fins a 5 punts).
Español: e) Número de entidades, fundaciones o cooperativas implicadas en el proyecto y/o en la red (hasta 5 puntos).
Català: En aquest últim cas, les diferències que puguin resultar de la sentència que es dicti hauran, així mateix, satisfer o reemborsar, si escau, incrementades amb els interessos meritats al tipus d'interès legal des de la data del primer pagament en el termini de tres mesos des la notificació de la sentència sota pena de caducitat del dret de reversió en el primer supòsit.
Español: En este último caso, las diferencias que puedan resultar de la sentencia que se dicte deberán, asimismo, satisfacer o reembolsar, en su caso, incrementadas con los intereses devengados al tipo de interés legal desde la fecha del primer pago en el plazo de tres meses desde la notificación de la sentencia bajo pena de caducidad del derecho de reversión en el primer supuesto.
Català: El primer pagament es farà efectiu quan es rebi el document d'acceptació i inclourà l'ajut per a despeses d'allotjament.
Español: El primer pago se hará efectivo cuando se reciba el documento de aceptación e incluirá la ayuda para gastos de alojamiento.
Català: . Autorització del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a prestar la garantia, durant l'exercici 2020, a favor de l'Institut Català de Finances (ICF) per atorgar préstecs pel finançament de les empreses de l'economia social de Catalunya, per un import màxim de 12.418.126,10 euros.
Español: · Autorización del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a prestar la garantía, durante el ejercicio 2020, a favor del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para otorgar préstamos para la financiación de las empresas de la economía social de Cataluña, por un importe máximo de 12.418.126,10 euros.
Català: Adjudicacions a especialitats del cos de professors tècnics de formació professional
Español: Adjudicaciones a especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse los siguientes requisitos y condiciones:
Català: 1 vocalia en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1 vocalía en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La Resolució EMC/3179/2019, de 22 de novembre (DOGC núm. 8012 - 28.11.2019), aprova les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: La Resolución EMC/3179/2019, de 22 de noviembre (DOGC núm. 8012 - 28.11.2019), aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: Serà responsabilitat de cada centre l'organització formal d'aquest exercici.
Español: Será responsabilidad de cada centro la organización formal de este ejercicio.
Català: —1 Obrir la convocatòria dels XXIV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: —1 Abrir la convocatoria de los XXIV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Junta de Compensació del polígon d'actuació 4, carrer de París, de Cambrils.
Español: Junta de Compensación del polígono de actuación 4, calle de París, de Cambrils.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part de la persona beneficiària d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, així com la presentació de la justificació fora de termini, podran donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada, al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions previstes a la secció cinquena, del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención, así como la presentación de la justificación fuera de plazo, podrán dar lugar a la revocación de la subvención otorgada, al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta, del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Objecte: addenda de pròrroga per a la realització dels treballs de manteniment de la Guia de Carrers per a l'any 2017.
Español: Objeto: adenda de prórroga para la realización de los trabajos de mantenimiento de la Guía de Calles para el año 2017.