BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obtenció d'aquests sistemes es pot dur a terme per expropiació quan l'immoble afectat no formi part d'un àmbit d'actuació urbanística que prevegi la cessió gratuïta del sistema.
Español: La obtención de estos sistemas se puede llevar a cabo por expropiación cuando el inmueble afectado no forme parte de un ámbito de actuación urbanística que prevea la cesión gratuita del sistema.
Català: 6.1 La persona amb dependència o, si s'escau, el seu representant legal, han de comunicar a l'òrgan gestor qualsevol variació que es produeixi en la seva situació personal o patrimonial, o en la de la seva família, que pugui ser causa de suspensió o pèrdua dels ajuts.
Español: 6.1 La persona con dependencia o, en su caso, su representante legal deben comunicar al órgano gestor cualquier variación que se produzca en su situación personal o patrimonial, o en la de su familia, que pueda ser causa de suspensión o pérdida de las ayudas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Vic, sobre actuacions de judici verbal (exp. 338/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Vic, sobre autos de juicio verbal (exp. 338/2007).
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 de març de 2006, d'aprovació definitiva de la segona Modificació del Pla general d'ordenació del sector entorn del centre comercial Màxim, de Santa Susanna, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que en el DOGC núm. 4554, de 23.1.2006, l'Ajuntament de Santa Susanna ha publicat les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del sector entorn del centre comercial Màxim.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de marzo de 2006, de aprobación definitiva de la segunda Modificación del Plan general de ordenación del sector entorno del centro comercial Màxim, de Santa Susanna, se ordena la publicación del mencionado acuerdo puesto que en el DOGC núm. 4554, de 23.1.2006, el Ayuntamiento de Santa Susanna ha publicado las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del sector entorno del centro comercial Màxim.
Català: Es modifica l'article 17.9 de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 17.9 de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En data 16 d'abril de 2010, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a l'execució de les obres de rehabilitació en els següents centres:
Español: En fecha 16 de abril de 2010, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la ejecución de las obras de rehabilitación en los siguientes centros:
Català: Senyor Jordi Teruel i Boladeras.
Español: Señor Jordi Teruel i Boladeras.
Català: B4 Incentius a la contractació de
Español: B4 Incentivos a la contratación
Català: 11.3 Per resoldre situacions d'igualtat en la puntuació final, després de l'aplicació dels criteris anteriors, es donarà prioritat a les persones que es trobin en la situació descrita a l'apartat 11.2.k) i, en defecte de l'aplicació d'aquest criteri, se seguirà l'ordre d'entrada de la sol·licitud al registre, amb la documentació completa.
Español: 11.3 Para resolver situaciones de igualdad en la puntuación final, después de la aplicación de los criterios anteriores, se dará prioridad a las personas que se encuentren en la situación descrita en el apartado 11.2.k) y, en defecto de la aplicación de este criterio, se atenderá al orden de entrada de la solicitud en el registro, con la documentación completa.
Català: Aquesta nova clau estableix els usos i activitats admesos i compatibles en aquestes edificacions i la possibilitat de restauració i conservació.
Español: Esta nueva clave establece los usos y actividades admitidos y compatibles en estas edificaciones y la posibilidad de restauración y conservación.
Català: L'infant o l'adolescent està constantment malalt/a.
Español: El niño o el adolescente está constantemente enfermo/a.
Català: En data 26 de juny de 2009, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 7065-09 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent a la finca carrer Iecla, 256, 1r 2a, bloc 39 de Barcelona.
Español: En fecha 26 de junio de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 7065-09 instado por el Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent a la finca calle Iecla, 256, 1r 2a, bloc 39 de Barcelona.
Català: 2.1 Conèixer i incorporar a la pràctica el codi deontològic i el codi ètic del treball social.
Español: 2.1 Conocer e incorporar en la práctica el código deontológico y el código ético del trabajo social.
Català: “...assignats en un ensenyament d'una altra universitat com a conseqüència d'una reassignació de places dins d'aquest procés, sempre que presentin...”,
Español: “… asignados en una enseñanza de otra universidad como consecuencia de una reasignación de plazas dentro de este proceso, siempre que presenten …”.
Català: Pel que fa a la integració paisatgística i ambiental de l'actuació, les obres porten associades el desbrossament de la vegetació existent, composta per arbres fruiters i la vegetació pròxima a la carretera C-12.
Español: Con respecto a la integración paisajística y ambiental de la actuación, las obras llevan asociadas el desbroce de la vegetación existente, compuesta por árboles frutales y la vegetación próxima a la carretera C-12.
Català: Els participants han d'acreditar els mèrits i capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar los méritos y capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: c) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica a la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: 5.1.1 Aquest import es pot ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.1.1 Este importe puede ampliarse mediante una resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Respecte a l'explotació de les instal·lacions de sanejament en alta ja existents, es mantindrà el règim econòmic actual.
Español: Respecto la explotación de las instalaciones de saneamiento en alta ya existentes, se mantendrá el régimen económico actual.
Català: Beneficiari: Associació Ateneu Centre Democràtic i Progressista.
Español: Beneficiario: Asociación Ateneo Centro Democrático y Progresista.
Català: 5.4 Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos habrán de resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: Això significarà la recuperació de gairebé 0,7 ha de terrenys, els quals podran ser restaurats per tal que evolucionin cap a comunitats naturals.
Español: Ello significará la recuperación de casi 0,7 ha de terrenos, los cuales podrán ser restaurados a fin de que evolucionen hacia comunidades naturales.
Català: Vigilants municipals i agutzil
Español: Vigilantes municipales y alguacil
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant el mes següent a la finalització de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becaria deberá redactar y entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el mes siguiente a la finalización de la beca, una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: Desdoblament de la C-260 Figueres-Roses.
Español: Desdoblamiento de la C-260 Figueres-Roses.
Català: La senyora Maria Àngela Vilallonga Vives cessa com a consellera de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Àngela Vilallonga Vives cesa como consejera de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Un/a mateix/a beneficiari/ària només podrà presentar, com a màxim, una sol·licitud per a aquest programa.
Español: Un/a mismo/a beneficiario/aria solo podrá presentar, como máximo, una solicitud para este programa.
Català: d'escombraries de la població, mentre es mantingui la jornada setmanal
Español: basuras de la población, mientras se mantenga la actual jornada semanal
Català: Títol: Condicionament del camí del Riberal, entre la carretera GI-504 a Darnius i el nucli de l'Estrada.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de El Riberal, entre la carretera GI-504 a Darnius y el núcleo de L' Estrada.
Català: Posteriorment, l'article 18.3 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, en la redacció que ha tingut fins a la seva reforma per la Llei orgànica 9/2013, de 20 de desembre, de control del deute comercial en el sector públic, va preveure la possibilitat que el Govern de l'Estat, «en cas de projectar un dèficit en el llarg termini del sistema de pensions», avancés l'aplicació d'aquest factor de sostenibilitat, que ara es concreta en la Llei 23/2013, objecte d'aquest Dictamen, mitjançant l'establiment d'una fórmula aplicable a la determinació inicial de l'import de les pensions contributives de jubilació que es causin a partir de l'1 de gener de 2019, vuit anys abans del que preveia l'esmentada Llei 27/2011.
Español: Posteriormente, el artículo 18.3 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, en la redacción que ha tenido hasta su reforma por la Ley orgánica 9/2013, de 20 de diciembre, de control de la deuda comercial en el sector público, previó la posibilidad de que el Gobierno del Estado, «en caso de proyectar un déficit en el largo plazo del sistema de pensiones», adelantara la aplicación de este factor de sostenibilidad, que ahora se concreta en la Ley 23/2013, objeto de este Dictamen, mediante el establecimiento de una fórmula aplicable a la determinación inicial del importe de las pensiones contributivas de jubilación que se causen a partir del 1 de enero de 2019, ocho años antes de lo que se preveía en la citada Ley 27/2011.
Català: a) Notificació individualitzada: queden subjectes a aquest tipus de notificació les malalties respecte de les quals és necessari conèixer, a més de dades relacionades amb la malaltia mateixa, determinades dades identificatives de la persona malalta i del metge o metgessa declarant, als efectes de poder exercir un control adequat de la persona malalta i del seu entorn.
Español: a) Notificación individualizada: quedan sujetas a este tipo de notificación las enfermedades respecto de las cuales es necesario conocer, además datos relacionados con la propia enfermedad, determinados datos identificativos de la persona enferma y del médico o médica declarante, a efectos de poder ejercer un control adecuado de la persona enferma y de su entorno.
Català: L'import per a l'any 1997 serà el següent:
Español: El importe para el año 1997 será el siguiente:
Català: Àmbit, vigència, durada, absorció, compensació i garantia ad personam
Español: Ámbito, vigencia, duración absorción y compensación garantía "ad personam"
Català: Lot III: altres elements d'uniformitat per conserges d'escoles públiques, personal subaltern i d'altres.
Español: Lote III: otros elementos de uniformidad para conserjes de escuelas públicas, personal subalterno y otro personal.
Català: 98AR0131, pressupost total de 7.500.000 ptes.
Español: 98AR0131, presupuesto total de 7.500.000 ptas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1898/2012, de 17 de setembre, de cessament de la senyora Carme Rodríguez del Olmo com a supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1898/2012, de 17 de septiembre, de cese de la señora Carme Rodríguez del Olmo como supervisora de contabilidad y control de la Intervención General.
Català: b)S'autoritza el Govern a prestar l'aval, durant l'exercici del 2020, a les operacions de préstec o bestretes reemborsables concedides per l'Administració general de l'Estat al Parc Científic de Barcelona en virtut de les convocatòries dirigides a parcs científics i tecnològics fetes des de l'any 2000, o al seu refinançament per altres entitats.
Español: b) Se autoriza al Gobierno a prestar el aval, durante el ejercicio del 2020, a las operaciones de préstamo o adelantos reembolsables concedidos por la Administración general del Estado en el Parque Científico de Barcelona en virtud de las convocatorias dirigidas a parques científicos y tecnológicos hechas desde el año 2000, o a su refinanciación para otras entidades.
Català: Els actes que dictin els òrgans de l'Agència en l'exercici de la potestat tributària, i també els de recaptació per la via executiva dels ingressos públics no tributaris, són susceptibles de reclamació en via economicoadministrativa davant els òrgans economicoadministratius que siguin competents, d'acord amb les previsions de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, sens perjudici de la interposició prèvia i potestativa del recurs de reposició, en els termes que estableix la Llei general tributària i les normes de desplegament.
Español: Los actos que dicten los órganos de la Agencia en el ejercicio de la potestad tributaria, y también los de recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos públicos no tributarios, son susceptibles de reclamación en vía economico-administrativa ante los órganos economico-administrativos que sean competentes, de acuerdo con las previsiones del Estatuto de autonomía de Cataluña, sin perjuicio de la interposición previa y potestativa del recurso de reposición, en los términos que establece la Ley general tributaria y las normas de desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat de fabricació de pinsos, situada a la ctra. LV-2001 (Mollerussa-Juneda), km 8,5, al terme municipal de Torregrossa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de piensos, situada en la ctra. LV-2001 (Mollerussa-Juneda), km 8,5, en el término municipal de Torregrossa.
Català: b) En línia de façana, construccions auxiliars per a serveis tal com estacions transformadores, comptadors d'aigua i electricitat i similars.
Español: b) En línea de fachada, construcciones auxiliares para servicios tal como estaciones transformadoras, contadores de agua y electricidad y similares.
Català: A l'efecte de regularitzar els drets corresponents als anys 2012, 2013 i 2014, el termini per a la presentació de les sol·licituds és de tres mesos des de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: A efectos de regularizar los derechos correspondientes a los años 2012, 2013 y 2014, el plazo para la presentación de las solicitudes es de tres meses desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: 1.2.3 Sistemes de comandament electrònic, electrovàlvules proporcionals.
Español: 1.2.3 Sistemas de mando electrónico, electroválvulas proporcionales.
Català: ORDRE de 25 de novembre de 1985, per la qual s'atorga a "Vidaser, S.L.", la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà comercial a les indústries del Polígon Industrial carrer Arquímedes 3, de Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Español: ORDEN de 25 de noviembre de 1985, por la que se otorga a "Vidaser, S. L.", la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano comercial a las industrias del Polígono Industrial calle Arquímedes, 3, de Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Català: 1) Equip format per un coordinador i un mínim de 10 formadors, amb una experiència mínima en temes de consum de dos anys.
Español: 1) Equipo formado por un coordinador y un mínimo de 10 formadores, con una experiencia mínima en temas de consumo de dos años.
Català: b) En les rodalies properes de l'explotació es cobriran els camions, es mantindrà el ferm en perfecte estat, es faran regs periòdics (dos cops al dia) durant els dies eixuts i es limitarà a 40 km/h la velocitat de circulació des de l'explotació fins a la carretera.
Español: b) En las cercanías próximas a la explotación se cubrirán los camiones, se mantendrá el firme en perfecto estado, se efectuarán riegos periódicos (dos veces al día) durante los días secos y se limitará a 40 km/h la velocidad de circulación desde la explotación hasta la carretera.
Català: També suposarà la retirada l'incompliment de l'obligació de facilitar la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor o pels òrgans de control, o l'impediment a la realització de les actuacions de comprovació i controls a les que s'hagi de sotmetre.
Español: También supondrá la retirada el incumplimiento de la obligación de facilitar la información que le sea requerida por el órgano gestor o por los órganos de control, o el impedimento a la realización de las actuaciones de comprobación y controles en las que se tenga que someter.
Català: Vist el text del IV Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya per als anys 2015 a 2018, subscrit, en dates 19 de desembre de 2014 i 16 de febrer de 2015, per la part empresarial pels representants de La Confederació, ACRA, ASADE, CAPSS i UCH, i per la part social pels representants de CCOO i UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña para los años 2015 a 2018, suscrito, en fecha 19 de diciembre de 2014 y 16 de febrero de 2015, por la parte empresarial por los representantes de La Confederació, ACRA, ASADE, CAPSS i UCH, y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: c. Identificació de les persones que realitzen les funcions d'aquesta acció.
Español: c. Identificación de las persones que realizan las funciones de esta acción.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Matadepera
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Matadepera
Català: En qualsevol cas, la Junta de Govern podrà proposar o acordar que se segueixi el procediment ordinari.
Español: En cualquier caso, la Junta de Gobierno podrá proponer o acordar que se siga el procedimiento ordinario.
Català: Avaries de maquinària de càrrega a granel i envasament per necessitats d'embarcament.
Español: Averías de maquinaria de carga a granel y envasado por necesidades de embarque.
Català: i) No superar la quantitat de 800.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, ja sigui de manera individual o a través de concerts d'entitats, en el marc de les següents convocatòries corresponents a l'any en curs: convocatòria de programes de cooperació i solidaritat internacional; convocatòria de projectes de cooperació al desenvolupament; convocatòria de projectes destinats a fomentar l'educació, formació i sensibilització per al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal; convocatòria de construcció de pau.
Español: i) No superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, ya sea de forma individual o a través de conciertos de entidades, en el marco de las siguientes convocatorias correspondientes al año en curso: convocatoria de programas de cooperación y solidaridad internacional; convocatoria de proyectos de cooperación al desarrollo; convocatoria de proyectos destinados a fomentar la educación, formación y sensibilización para el desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal; convocatoria de construcción de paz.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de legalització
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de legalización
Català: Diplomatures o másters en atenció primària o bioestadística i recerca, de més de 150 hores i amb prova final presencial: 1 punt.
Español: Diplomaturas o másters en atención primaria o bioestadística e investigación, de más de 150 horas y con prueba final presencial: 1 punto.
Català: En cas d'empat, el vot del president o la presidenta dirimeix el resultat de les votacions.
Español: En caso de empate, el voto del presidente o la presidenta dirime el resultado de las votaciones.
Català: Construcció d'una pista de tennis a la finca mas Martirià del veïnat del Terri, que promou Frigola Ruiz de Porra, Joaquín, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Construcción de una pista de tenis en la finca Mas Martirià del vecindario del Terri, que promueve Frigola Ruiz de Porra, Joaquín, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: El Ple de la Corporació en la sessió celebrada el dia 16 de maig de 2019, acordà l'aprovació inicial del projecte executiu per la instal·lació d'una caldera de biomassa i xarxa de calor a Artés, redactat per l'enginyer industrial Sr. Joan Oliver Casanellas.
Español: El Pleno de la Corporación en la sesión celebrada el día 16 de mayo de 2019, acordó la aprobación inicial del proyecto para la instalación de una caldera de biomasa y red de calor en Artés, redactado por el ingeniero industrial Sr. Joan Oliver Casanellas.
Català: 5.1 El CEO s'ha d'abstenir de fer qualsevol tipus de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest conveni.
Español: 5.1 El CEO se debe abstener de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo que sea preciso para la consecución de las finalidades de este convenio.
Català: Els concursos oposició previstos en la convocatòria poden tenir una dinàmica diferenciada en el temps, segons l'evolució i les característiques de cada un.
Español: Los concursos oposiciones previstos en la convocatoria pueden tener una dinámica diferenciada en el tiempo, según la evolución y las características de cada uno.
Català: Humanitats i Llengües
Español: Humanidades y Lenguas