BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà d'haver rebut de la notificació; sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquesta Entitat va assumir com a escut un que consisteix en un camper d'atzur (color) amb un corall d'or (metall), set rocs també d'or i una faixa ondada d'argent (metall).
Español: Esta Entidad asumió como escudo uno que consiste en un campo de azur (color) con un coral de oro (metal), siete roques también de oro y una faja ondada de plata (metal).
Català: c) Gestionar de manera integrada la xarxa viària de Catalunya.
Español: c) Gestionar de manera integrada la red viaria de Cataluña.
Català: 7.5 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 7.5 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, sin prejuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: D'acord amb la disposició final segona del Reial decret 710/2015, aquest entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat, o sigui el 26 de juliol de 2015; per aquest motiu, el termini màxim d'adequació dels SIG de piles a la Llei 22/2011 serà fins el 26 de juliol de 2016.
Español: De acuerdo con la disposición final segunda del Real decreto 710/2015, éste entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o sea el 26 de julio de 2015; por este motivo, el plazo máximo de adecuación de los SIG de pilas en la Ley 22/2011 será hasta el 26 de julio de 2016.
Català: El programa de beques a concedir estarà condicionat a les
Español: El programa de becas a conceder estará condicionado a las
Català: Urbana: Casa composta de planta baixa i tres pisos amb pati darrere, situada al terme municipal de Calella, carrer Bruguera número dos-cents trenta-dos, que mesura en conjunt, vint-i-vuit pams, iguals a cinc metres amb quatre-cents seixanta mil·límetres d'amplada per cent quaranta pams iguals a vint-i-set metres amb tres-cents mil·límetres de llarg o fons, o sigui, una superfície de tres mil nou-cents vint pams, iguals a cent quaranta-vuit metres amb noranta-dos decímetres, dels quals estan edificats cent deu metres en la planta baixa i quaranta-nou metres a cadascun dels tres pisos.
Español: Urbana: casa compuesta de planta baja y tres pisos con patio detrás, sita en el término municipal de Calella, calle Bruguera número doscientos treinta y dos, que mide en junto, veintiocho palmos, iguales a cinco metros con cuatrocientos sesenta milímetros de ancho por ciento cuarenta palmos iguales a veintisiete metros con trescientos milímetros de largo o fondo, o sea, una superficie de tres mil novecientos veinte palmos, iguales a ciento cuarenta y ocho metros con noventa y dos decímetros, de los que están edificados ciento diez metros en la planta baja y cuarenta y nueve metros en cada uno de los tres pisos.
Català: Es valora el fet que els membres de l'equip de producció i els proveïdors tècnics del projecte tinguin el domicili o establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valorará el hecho de que los miembros del equipo de producción y los proveedores técnicos del proyecto tengan domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Explotació Ramadera Morreres, SCP, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental LAAD070045.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Explotació Ramadera Morreres, SCP, consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporar este cambio a la autorización ambiental LAAD070045.
Català: 3.8 Discrimina si les deficiències són degudes a les eines, condicions i paràmetres de tall, màquines o al material.
Español: 3.8 Discrimina si las deficiencias son debidas a las herramientas, condiciones y parámetros de corte, máquinas o al material.
Català: g) Plus de festivitat, s'abonarà als treballadors/es que prestin habitualment els seus serveis en diumenges o dies festius, amb efectes des del primer treballat.
Español: g) Plus de festividad, se abonará a los trabajadores/as que presten habitualmente sus servicios en domingos o días festivos, con efectos desde el 1º trabajado.
Català: —1 Implantar els ensenyaments que es detallen a l'annex 1, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: —1 Implantar las enseñanzas que se detallan en el anexo 1, con efectos desde el inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: Galeria és la peça que té un finestral donant directament a l'aire lliure o al pati d'illa amb una superfície d'obertura en alçada no inferior a la de la llum lliure de la peça menys un metre.
Español: Galería es la pieza que tiene un ventanal dar directamente al aire libre o en el patio de isla con una superficie de obertura en altura no inferior al de la luz libre de la pieza menos un metro.
Català: Consegüentment, el precepte qüestionat hauria d'haver integrat en la seva redacció els elements que exigeix el bloc de la constitucionalitat, a fi de justificar la intervenció de l'Estat.
Español: Consiguientemente, el precepto cuestionado debería haber integrado en su redacción los elementos que exige el bloque de la constitucionalidad, a fin de justificar la intervención del Estado.
Català: ANUNCI d'Industrias Rojil, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Industrias Rojil, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquestes beques s'instituïren l'any 1991 amb la col·laboració de l'Anglo-Catalan Society i porten el nom del doctor Josep Maria Batista i Roca, catalanòfil insigne que fou professor de la Universitat de Cambridge, on va instituir per primera vegada l'ensenyament de la llengua catalana, l'any 1948 i promotor de la catalanística al Regne Unit amb la creació, l'any 1954, l'Anglo-Catalan Society.
Español: Estas becas se instituyeron en el año 1991, con la colaboración de la Anglo-Catalan Society y llevan el nombre del doctor Josep Maria Batista i Roca, catalanófilo insigne que fue profesor de la Universidad de Cambridge, donde se instituyó por primera vez la enseñanza de la lengua catalana en el año 1948 y promotor de la catalanística en el Reino Unido, creando, en el año 1954, la Anglo-Catalan Society.
Català: En cas del cònjuge, parella de fet legalment establerta i parents fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, per adopció o per acolliment preadoptiu o permanent, s'assimila a hospitalització la hospitalització domiciliària o cirurgia major ambulatòria, així com les estades a urgències que siguin superiors a 24 hores.
Español: En caso del cónyuge, pareja de hecho legalmente establecida y parientes hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, por adopción o por acogimiento preadoptivo o permanente, se asimila a hospitalización la hospitalización domiciliaria o cirugía mayor ambulatoria, así como las estancias en urgencias que sean superiores a 24 horas.
Català: Països i territoris prioritaris:
Español: Países y territorios prioritarios:
Català: d) Coordinar l'aplicació dels diferents plans de conservació i seguiment d'espècies de flora i fauna en l'àmbit del servei territorial, llevat les espècies cinegètiques i piscícoles.
Español: d) Coordinar la aplicación de los diferentes planes de conservación y seguimiento de especies de flora y fauna en el ámbito del servicio territorial, salvo las especies cinegéticas y piscícolas.
Català: Comissió per a la Protecció de la Salut de l'Esportista de Catalunya
Español: Comisión para la Protección de la Salud del Deportista de Cataluña
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Es modifica la base 12.2.2.c) de l'annex de la mateixa l'Ordre EMO/175/2014, de 28 de maig, que queda redactada de la següent manera:
Español: Se modifica la base 12.2.2.c) del anexo de la misma Orden EMO/175/2014, de 28 de mayo, que queda redactada del siguiente modo:
Català: r) Emetre informe, quan escaigui i no sigui competència del Consell de Col·legis de Catalunya, sobre les normes que prepari el Govern de la Generalitat de Catalunya sobre les condicions generals de l'exercici professional, funcions, competències, règim d'incompatibilitat i altres.
Español: r) Emitir informe, cuando proceda y no sea competencia del Consejo de Colegios de Cataluña, sobre las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad de Cataluña sobre las condiciones generales del ejercicio profesional, funciones, competencias, régimen de incompatibilidad y otros.
Català: El vial vertical insinuat serà de cessió en el futur, quan mitjançant un pla especial es canviï l'ús d'aquest àmbit.
Español: El vial vertical insinuado será de cesión en el futuro, cuando mediante un plan especial se cambie el uso de este ámbito.
Català: En el cas que els aspirants no acreditin documentalment l'esmentat nivell, l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui avaluarà llurs coneixements de català en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no acrediten documentalmente dicho nivel, el órgano convocante u órgano en quien se delegue evaluará los conocimientos de catalán en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: En les especialitats que inclouen habilitats instrumentals o tècniques, la prova incorpora la realització d'un exercici de contingut pràctic propi de l'especialitat.
Español: En las especialidades que incluyen habilidades instrumentales o técnicas, la prueba incorpora la realización de un ejercicio de contenido práctico propio de la especialidad.
Català: —1 Es modifica l'article 2.4 del Decret 233/1988, de reestructuració del Departament de Cultura, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se modifica el artículo 2.4 del Decreto 233/1988, de reestructuración del Departamento de Cultura, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Informa i dóna suport al director/a dels Serveis Territorials en les qüestions jurídiques que li plantegi.
Español: Informa y da apoyo al/a la director/a de los Servicios Territoriales en las cuestiones jurídicas que le plantee.
Català: Queda oberta la convocatòria d'ajut només per a aquells conreus o grups de conreu que tinguin aprovada, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, la norma tècnica específica de denominació genèrica producció integrada d'acord amb el que estableix l'Ordre de 26 de març de 1993, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell (DOGC núm. 1726, de 26.3.1993).
Español: Queda abierta la convocatoria de ayuda solo para aquellos cultivos o grupos de cultivo que tengan aprobada, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, la norma técnica específica de denominación genérica producción integrada de acuerdo con lo que establece la Orden de 26 de marzo de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo (DOGC núm. 1726, de 26.3.1993).
Català: Com a criteri principal de valoració es té en compte que els treballs i produccions presentats hagin excel·lit pel tractament del civisme i dels valors per a una nova cultura cívica.
Español: Como criterio principal de evaluación se tendrá en cuenta que los trabajos y producciones presentados hayan sobresalido por el tratamiento del civismo y de los valores para una nueva cultura cívica.
Català: Objecte: construcció de 28 habitatges i 4 locals a la Via Trajana, bloc B3.
Español: Objeto: construcción de 28 viviendas y 4 locales en la Vía Trajana, bloque B3.
Català: 28.3 No es podrà celebrar contracte a temps parcial de jornada partida per la cobertura o suplència d'aquells llocs de treball que estiguin coberts per treballadors/des amb contractes a temps complet.
Español: 28.3 No se podrá celebrar ningún contrato a tiempo parcial de jornada partida para la cobertura o suplencia de los puestos de trabajo que estén cubiertos por trabajadores o trabajadoras con contratos a tiempo completo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2008, per la qual es nomena la senyora Maria Isabel Bielsa Marsol professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2008, por la que se nombra a la señora Maria Isabel Bielsa Marsol profesora titular de universidad.
Català: Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i, per tant, autoritzar a l'empara de l'article 18.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, l'alienació directa a favor de les companyies mercantils Troup Color, SL i Druck-Tech, SL, de la finca que es descriurà, per un preu total de 54.000 euros.
Español: Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y, por tanto, autorizar al amparo del artículo 18.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la alineación directa a favor de las compañías mercantiles Troup Color, SL y Druck-Tech, SL, de la finca que se describirá, por un precio total de 54.000 euros.
Català: j) Realització de produccions no comercials de risc: de 0 a 6 punts.
Español: j) Realización de producciones no comerciales, de riesgo: de 0 a 6 puntos.
Català: 2.1 La informàtica en els magatzems.
Español: 2.1 La informática en los almacenes.
Català: Títol: Urbanització bàsica de la plaça de l'Església i del carrer d'accés a Sant Pol.
Español: Título: Urbanización básica de la plaza de L'Església y de la calle de acceso a Sant Pol.
Català: 14.1 L'import de la subvenció s'ha d'abonar mitjançant una bestreta del 60% de l'import total, que es fa efectiva a partir del moment que es notifiqui la resolució definitiva d'atorgament, sense necessitat d'aportar cap aval o garantia.
Español: 14.1 El importe de la subvención se tiene que abonar mediante un adelanto del 60% del importe total, que se hará efectivo a partir del momento en que se notifique la resolución definitiva de concesión, sin necesidad de aportar ningún aval o garantía.
Català: Finalitat: aplecs de la sardana que tindran lloc a les comarques de Lleida durant el 2008.
Español: Finalidad: encuentro de la sardana que tendrá lugar en las comarcas de Lleida durante 2008.
Català: S'exclou expressament el contingut econòmic del conveni que es pacta, que tindrà un durada d'un any i es revisarà amb efectes de primer de gener de 2002.
Español: Se excluye expresamente el contenido económico del convenio que se pacta, que tendrá una duración de un año y se revisará con efectos desde el 1 de enero de 2002.
Català: 1.1 Descriu el paper de la música i els sons com a signes a les arts escèniques.
Español: 1.1 Describe el papel de la música y los sonidos como signos en las artes escénicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del terreny de l'Entitat Municipal Descentralitzada a la plaça de l'Estació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo del terreno de la Entidad Municipal Descentralizada en la plaza de L'Estació.
Català: 4.2 Elaboració de textos senzills en relació amb l'operativa comercial i administrativa habitual i quotidiana en botigues i petits establiments comercials.
Español: 4.2 Elaboración de textos sencillos en relación con la operativa comercial y administrativa habitual y cotidiana en tiendas y pequeños establecimientos comerciales.
Català: L'únic ús permès en planta pis és l'indicat d'habitatges de lloguer en règim protegit.
Español: El único uso permitido en planta piso es el indicado de viviendas de alquiler en régimen protegido.
Català: a) El caixet o la taquilla de l'espectacle, en el cas de la taquilla sempre que sigui gestionada i comporti un ingrés per l'equipament.
Español: a) El caché o la taquilla del espectáculo, en el caso de la taquilla, siempre y cuando sea gestionada y suponga un ingreso por el equipamiento.
Català: Àrea residencial estratègica ARE PMU 1.7-1.9, de Palafrugell
Español: Área residencial estratégica ARE PMU 1.7-1.9, de Palafrugell
Català: El Reglament (UE) 1151/2012 del Parlament i del Consell, de 21 de novembre, estableix al capítol IV el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris en el registre comunitari, i a aquestes efectes determina a l'article 49 que correspon a les autoritats nacionals l'examen i tramitació de les sol·licituds presentades en el seu territori.
Español: El Reglamento (UE) 1151/2012 del Parlamento y del Consejo, de 21 de noviembre, establece en su capítulo IV el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios en el registro comunitario, y a estos efectos determina en el artículo 49 que corresponde a las autoridades nacionales el examen y tramitación de las solicitudes presentadas en su territorio.
Català: Identificació d'alteracions del cabell i la pell.
Español: Identificación de alteraciones del cabello y la piel.
Català: —1 Declarar museu d'interès nacional la Biblioteca - Museu Víctor Balaguer.
Español: —1 Declarar museo de interés nacional la Biblioteca - Museo Víctor Balaguer.
Català: dels períodes de cessament, quedaran revocades les autoritzacions de
Español: períodos de cese, quedarán revocadas las autorizaciones de
Català: f) Les altres entitats del sector públic amb participació majoritària de la Generalitat.
Español: f) Las demás entidades del sector público con participación mayoritaria de la Generalidad.
Català: Modificació puntual del Pla general quan a la modificació dels límits del Pla parcial 11, el Sòl de l'Horta.
Español: Modificación puntual del Plan general en cuanto a la modificación de los límites del Plan Parcial 11, el Sòl de l'Horta.
Català: Ajuntament de La Tallada d'Empordà
Español: Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà
Català: 2.8.3 Treball amb electricitat.
Español: 2.8.3 Trabajo con electricidad.
Català: Aquest reguitzell de títols pretén emmarcar totes les mesures de diversa naturalesa i diferent contingut regulades pel Decret llei, sense especificar de forma expressa la connexió dels diferents preceptes que conté amb les matèries competencials reservades a l'Estat per la Constitució.
Español: Este conjunto de títulos pretende enmarcar todas las medidas de diversa naturaleza y diferente contenido reguladas por el Decreto ley, sin especificar de forma expresa la conexión de los diferentes preceptos que contiene con las materias competenciales reservadas al Estado por la Constitución.
Català: Els terminis seran establerts conjuntament pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i les comunitats de regants en cada cas.
Español: Los plazos serán establecidos conjuntamente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y las comunidades de regantes en cada caso.
Català: producte per persona diferent del venedor.
Español: manipulación del producto por persona diferente al vendedor.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: h) Coordinar les inspeccions efectuades pels mitjans propis de l'administració energètica de Catalunya i els mitjans contractats per aquesta Administració.
Español: h) Coordinar las inspecciones efectuadas por los medios propios de la administración energética de Cataluña y los medios contratados por esta Administración.
Català: Recursos contra provisions i interlocutòries.
Español: Recursos contra provisiones y autos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre constitución de una sociedad.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (c. Llacuna, 166, 7a planta 08018 Barcelona), de 9 a 14 hores, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos (c. Llacuna, 166, 7ª planta, 08018 Barcelona), de 9 a 14 horas, o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que se establecen en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No es consideraran a efectes de còmput els supòsits d'avaria o força major.
Español: No se considerarán a efectos del cómputo los supuestos de avería o fuerza mayor.
Català: 45.2.b. Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la
Español: 45.2.b. Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la