BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La identitat dels atorgants de l'escriptura de constitució, així com la dels socis i de les persones que s'encarreguin de l'administració i representació, dels quals s'ha d'expressar si són o no socis professionals.
Español: La identidad de los otorgantes de la escritura de constitución, así como aquella de los socios y de las personas que se encarguen de la administración y representación, de los cuales se tiene que expresar si son o no socios profesionales.
Català: Totes les ocupacions compliran les normes de seguretat, així com els horaris i el màxim soroll admès.
Español: Todas las ocupaciones cumplirán las normas de seguridad, así como los horarios y el máximo ruido admitido.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, determina en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en les dates i els horaris següents:
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas se realizarán en las fechas y horarios siguientes:
Català: h) Les obres que impliquin l'afectació del domini públic hidràulic, caldrà que disposin de l'autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: h) Las obras que impliquen la afectación del dominio público hidráulico, hará falta que dispongan de la autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi, disseny, construcció i implementació d'un sistema informàtic que permeti gestionar l'homologació de títols estrangers.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de análisis, diseño, construcción e implementación de un sistema informático que permita gestionar la homologación de títulos extranjeros.
Català: Els imports són aproximats i en funció de les sol·licituds rebudes podran incrementar-se les quantitats dedicades als programes territorials.
Español: Los importes son aproximados y en función de las solicitudes recibidas podrán incrementarse las cantidades dedicadas a los programas territoriales.
Català: b) Organitzar el suport instrumental permanent en matèria d'informàtica a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública en col·laboració amb l'Administració local.
Español: b) Organizar el apoyo instrumental permanente en materia de informática a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública en colaboración con la Administración local.
Català: També té com a finalitat l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals, així com la consecució d'objectius comuns en benefici de les persones col·legiades i de la promoció i la defensa dels drets humans.
Español: También tiene como finalidad la ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales, así como la consecución de objetivos comunes en beneficio de las personas colegiadas y de la promoción y la defensa de los derechos humanos.
Català: Màquina de llançament d'escuma, marca Turbex, 1.800 l.
Español: Máquina de lanzamiento de espuma, marca Turbex, 1.800 l.
Català: 6.5 Quan la persona o entitat sol·licitant autoritzin els òrgans que gestionen les sol·licituds a obtenir amb mitjans telemàtics la documentació que cal presentar, i més concretament, l'accés a les dades disponibles a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al padró municipal corresponent, i al Registre de la Propietat, no serà necessari aportar aquesta documentació.
Español: 6.5 Cuando la persona o entidad solicitante autoricen a los órganos que gestionan las solicitudes a obtener con medios telemáticos la documentación a presentar, y más concretamente, el acceso a los datos disponibles en la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), en el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), en el padrón municipal correspondiente, y en el Registro de la Propiedad, no será necesario aportar esta documentación.
Català: L'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als 15 dies previs, i la data de fi de rodatge en un termini no superior als 30 dies posteriors.
Español: La empresa productora debe comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los 15 días previos, y la fecha de fin de rodaje en un plazo no superior a los 30 días posteriores.
Català: S'estableix que el personal que sigui contractat temporalment té dret que li siguin retribuïts els FE seguint els criteris que es preveuen en l'article 11 del Conveni i l'annex 5, en funció del següent criteri general: quan la suplència que justifiqui la seva contractació motivi que el substituït no merita el FE, el contractat sí que ho merita.
Español: Se establece que el personal que sea contratado temporalmente tendrá derecho a que le sean retribuidos los FE siguiendo los criterios que se contemplan en el artículo 11 del Convenio y el anexo 5, en función del siguiente criterio general: cuando la suplencia que justifique su contratación motive que el sustituido no devenga el FE, el contratado sí que lo devengará.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant línia elèctrica a 220 kV, subestació Sant Boi-subestació Sant Just, al terme municipal de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV, subestación Sant Boi-subestación Sant Just, en el término municipal de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Català: Els canvis més significatius del projecte de traçat són:
Español: Los cambios más significativos del proyecto de trazado son:
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni perceben un plus de conveni la quantia del qual és la que s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus de convenio, cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales.
Català: Francisco Xavier Vargas Frutos (Elegance Vip Taxis), corresponent al lot 15 (servei 53 (CMEE Pont del Dragó (Sabadell)), per un import total de 88.905,00 euros, IVA exempt, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 6.600,00 euros, IVA exempt; any 2007: 40.356,00 euros, IVA exempt, i any 2008: 41.949,00 euros, IVA exempt.
Español: Francisco Xavier Vargas Frutos (Elegance Vip Taxis), correspondiente al lote 15 (servicio 53 (CMEE Pont del Dragó (Sabadell)), por un importe total de 88.905,00 euros, IVA exento, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 6.600,00 euros, IVA exento; año 2007: 40.356,00 euros, IVA exento, y año 2008: 41.949,00 euros, IVA exento.
Català: Subministrament de vacunes sistemàtiques i no sistemàtiques per a l'any 2017.
Español: Subministro de vacunas sistemáticas y no sistemáticas para el año 2017.
Català: El titular de l'autorització ha d'acreditar la disponibilitat del vehicle per al qual sol·liciti l'autorització per prestar el servei.
Español: El titular de la autorización debe acreditar la disponibilidad del vehículo para el que solicita la autorización para prestar el servicio.
Català: 5.2 Per obtenir la subvenció, és necessari que el Pla local de joventut assoleixi una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 5.2 Para obtener la subvención, es necesario que el Plan local de juventud alcance una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: D'altra banda, les piscines cobertes sí haurien de tenir la consideració d'edificació auxiliar i haurien de computar a efectes d'ocupació de parcel·la pel que caldrà ajustar la proposta en aquest sentit.
Español: Por otra parte, las piscinas cubiertas sí tendrían que tener la consideración de edificación auxiliar y deberían computar a efectos de ocupación de parcela por lo que se deberá ajustar la propuesta en este sentido.
Català: En qualsevol cas, no es produirà la desvinculació dels treballadors de l'empresa o centre de treball anterior, fins que no sigui efectiva l'adscripció de la nova adjudicatària.
Español: En cualquier caso, no se producirá la desvinculación de los trabajadores de la empresa o centro de trabajo anterior, hasta que no sea efectiva la adscripción de la nueva adjudicataria.
Català: Així, l'estructura general de l'Administració tributària de la Generalitat és integrada per l'Agència Tributària de Catalunya, la Junta de Tributs de Catalunya, el Consell Fiscal de Catalunya i l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya.
Español: Así, la estructura general de la Administración tributaria de la Generalidad está integrada por la Agencia Tributaria de Cataluña, la Junta de Tributos de Cataluña, el Consejo Fiscal de Cataluña y el Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i la Fundació Privada Centre de Recerca en Sanitat Animal per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2014.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y la Fundación Privada Centro de Investigación en Sanidad Animal para formalizar la aportación económica para el año 2014.
Català: Violència de gènere i familiar.
Español: Violencia de género y familiar.
Català: Les persones interessades hauran d'adequar l'aval o l'assegurança de caució al nou reglament, o constituir-lo si encara no en disposen, en un termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del reglament, excepte que en aquest s'estableixi un termini diferent.
Español: Las personas interesadas deberán adecuar el aval o el seguro de caución al nuevo reglamento, o constituirlo si todavía no disponen de uno u otro, en un plazo de tres meses desde la entrada en vigor del citado reglamento, salvo que este establezca un plazo distinto.
Català: La normalització comptable a Espanya: les normes internacionals d'informació financera.
Español: La normalización contable en España: las normas internacionales de información financiera.
Català: d) Antecedents de col·laboració amb grups i/o empreses d'altres territoris en els darrers tres anys (10/100).
Español: d) Antecedentes de colaboración con grupos y/o empresas de otros territorios en los últimos tres años (10/100).
Català: Col·labora en la reparació o substitucions de peces de la màquina o equip.
Español: Colabora en la reparación o sustituciones de piezas de la máquina
Català: h) Fomentar les accions formatives d'interès per al desenvolupament de les indústries culturals.
Español: h) Fomentar las acciones formativas de interés para el desarrollo de las industrias culturales.
Català: a) El control, la investigació, l'informe i l'assessorament sobre l'adequació dels productes del mercat a la normativa de serveis.
Español: a) El control, la investigación, el informe y el asesoramiento sobre la adecuación de los productos del mercado a la normativa de servicios.
Català: Evolució de models organitzatius
Español: Evolución de modelos organizativos
Català: RESOLUCIÓ GRI/955/2013, de 22 d'abril, de cessament de la senyora Alícia Rossell Forcada com a secretària del/de la secretari/ària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/955/2013, de 22 de abril, de cese de la señora Alícia Rossell Forcada como secretaria del/de la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Maniobra i càrrega del vaixell
Español: Maniobra y carga del buque
Català: Entitat: Departament de Governació i Relacions Institucionals i Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Entidad: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Realitzarà serveis fúnebres laics als oratoris quan així els sigui ordenat pels seus superiors o sol·licitats pels familiars del difunt.
Español: Realizará servicios fúnebres laicos en los oratorios cuando así les sea ordenado por sus superiores o solicitados por los familiares del difunto.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres figuren en la lista de admitidos.
Català: La persona encarregada de la instrucció, dins dels deu dies següents a l'expiració del període de proposició i pràctica de la prova, formula la proposta de resolució, la qual ha de tenir el contingut següent:
Español: La persona encargada de la instrucción, dentro de los diez días siguientes a la expiración del periodo de proposición y práctica de la prueba, formulará la propuesta de resolución, la cual tendrá el siguiente contenido:
Català: * Embargament a favor de SUMIPAR, S.A., saldo a 26/06/03 (el titular actual del crèdit és IMMOBLES RUSC, SL): 28.116,57 euros
Español: * Embargo a favor de SUMIPAR, S. A., saldo a 26/06/03(el titular actual del crédito es INMOBLES RUSC, S. L.): 28.116,57 euros
Català: D'altra banda els focus 8 i 9 seran objecte d'un estudi específic segons el punt 1.5 de la proposta de resolució, per la qual cosa us demanem que quedin exclosos d'aquest control.
Español: Por otra parte los focos 8 y 9 serán objeto de un estudio específico según el punto 1.5 de la propuesta de resolución, por lo que os pedimos que queden excluidos de este control.
Català: Durant l'últim trimestre de l'any, la corporació i els representants dels treballadors establiran el calendari laboral de l'any següent, que garantirà les necessitats del servei.
Español: Durante el último trimestre del año, la corporación y los representantes de los trabajadores establecerán el calendario laboral del año siguiente, que garantizará las necesidades del servicio.
Català: El dia 9 de gener de 2015 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i de Benavent de Segrià en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 9 de enero de 2015 la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Benavent de Segrià en el que se analizan las diversas propuestas de deslinde.
Català: --17 Substitucions: d'acord amb la base 16 de l'annex 1 es podran autoritzar substitucions a criteri de la Direcció General de Recerca.
Español: --17 Sustituciones: de acuerdo con la base 16 del anexo 1 se podrán autorizar sustituciones a criterio de la Dirección General de Investigación.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la persona titular del centre adscrit, el rector o rectora de la Universitat de Girona haurà de sol·licitar a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització d'inici de les activitats acadèmiques d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la persona titular del centro adscrito, el rector o rectora de la Universidad de Girona tendrá que solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización de inicio de las actividades académicas de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins el mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá solicitarse dentro del mes siguiente a la cesación en el cargo público.
Català: La sol·licitud d'ajut s'entendrà desestimada per als préstecs formalitzats fora d'aquest termini de dos mesos o per als que no s'arribin a formalitzar.
Español: La solicitud de ayuda se entenderá desestimada para los préstamos formalizados fuera de este plazo de dos meses o para los que no se lleguen a formalizar.
Català: antics a cada categoria professional.
Español: antiguos en cada categoría profesional.
Català: b.4) Cellers d'embotelladors i envasadors.
Español: b.4) Bodegas de embotelladores y envasadores.
Català: Les tanques del carrer, entre parcel·les veïnes o als espais públics, tindran una alçada màxima de 1,80 m respecte la rasant de la vorera (o el terreny natural en cas de llindes).
Español: Las vallas de la calle, entre parcelas vecinas o a los espacios públicos, tendrán una altura máxima de 1,80 m respecto la rasante de la acera (o el terreno natural en caso de dinteles).
Català: 0704 Sociologia (cos de Mossos d'Esquadra).
Español: 0704 Sociología (cuerpo de Mossos d'Esquadra).
Català: En data 31 de desembre de 2016, l´Agència de l´Habitatge de Catalunya i l´Institut Català del Sòl han signat l'addenda al conveni de 7 d'octubre de 2016, relatiu a les transferències per al finançament d'actuacions convingudes amb ajuntaments per a la rehabilitació, regeneració i renovació urbanes en nuclis antics i d'actuacions de conservació del patrimoni històric durant l'any 2016.
Español: En fecha 31 de diciembre de 2016, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado la adenda al convenio de 7 de octubre de 2017, relativo a las transferencias para la financiación de actuaciones convenidas con los ayuntamientos para la rehabilitación, regeneración y renovación urbanas en núcleos antiguos y de actuaciones de conservación del patrimonio histórico durante el año 2016.
Català: De les actuacions d'aquest òrgan se n'informarà a la CIVE.
Español: De las actuaciones de este órgano se informará a la CIVE.
Català: Accés a l'Outlook i al Moodle (accés als documents compartits, calendaris, correu).
Español: Acceso al Outlook y al Moodle (acceso a los documentos compartidos, calendarios, correo).
Català: b) Ser professor/a funcionari/ària o contractat/ada, personal investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat o becari/ària de recerca de la Generalitat o del ministeri competent en matèria d'universitats adscrit a una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat, d'acord amb alguna de les tipologies contractuals que preveuen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o la Llei orgànica 6/2001, de 21 de novembre, d'universitats.
Español: b) Ser profesor/a funcionario/a o contratado/a, personal investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o del resto del Estado o becario/a de investigación de la Generalidad o del ministerio competente en materia de universidades adscrito en una universidad de Cataluña o del resto del Estado, de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales que prevén la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o la Ley orgánica 6/2001, de 21 de noviembre, de universidades.
Català: Vocals: senyor Juan Bautista Riera y García.
Español: Vocales: don Juan Bautista Riera y García.
Català: A més les dues festes locals fixades per l'Ajuntament a Barcelona els dies 9 de juny (Pasqua Florida) i 24 de setembre (La nostra Senyora de la Mercè), seran d'aplicació per al Centre de Montcada.
Español: Además las dos fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento en Barcelona son los días 9 de Junio (Pascua Florida) y 24 de Septiembre (Nuestra Señora de la Merce), que serán de aplicación para el Centro de Montcada.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Comunicar al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: 16 de juny de 1996, que denegà la sol·licitud d'autorització
Español: Urbanismo de Girona de 16 de junio de 1996, que denegó la solicitud de
Català: En aquest fonament jurídic exposarem, en allò que és essencial, el contingut de l'Ordre sol·licitada i el context normatiu en el qual s'integra; la matèria regulada pels preceptes qüestionats; els arguments de la sol·licitud que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat i del requeriment d'incompetència presentat pel Govern de la Generalitat, al qual aquesta es remet expressament, així com, succintament, la resposta del Govern de l'Estat.
Español: En este fundamento jurídico expondremos, esencialmente, el contenido de la Orden solicitada y el contexto normativo en el que se integra; la materia regulada por los preceptos cuestionados; los argumentos de la solicitud que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad y del requerimiento de incompetencia presentado por el Gobierno de la Generalitat, al que esta se remite expresamente, así como, sucintamente, la respuesta del Gobierno del Estado.
Català: Correcció d'errada a les finques número 6, 7 i 8 del Pla especial i del Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta a les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat
Español: Corrección de error en las fincas número 6, 7 y 8 del Plan especial y del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta en las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat