BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Programes i Coordinació Territorial, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Ara bé, no es pot obviar que, com altres infraestructures previstes en el Projecte de transformació en regadiu i concentració parcel·lària, els impactes que genera s'han d'incorporar a l'avaluació global de la transformació, especialment com a reducció efectiva d'hàbitat estepari, aspecte que s'ha valorat en l'avaluació que ens pertoca i es considera compatible.
Español: Ahora bien, no se puede obviar que, como ocurre con otras infraestructuras previstas en el Proyecto de transformación en regadío y concentración parcelaria, los impactos que genera deben incorporarse a la evaluación global de la transformación, especialmente como reducción efectiva de hábitat estepario, lo cual se ha valorado en la evaluación que nos ocupa y se considera compatible.
Català: l'horari es farà per torns, en funció de les necessitats del
Español: horario se hará por turnos en función de las necesidades del
Català: Aquesta redacció entenem que substitueix la redacció anterior, que contenia el Reial decret de 1984, només pel que fa a la línia divisòria que passa pel carrer de Gomis, ja que aclareix que no passa pel mig o per l'eix d'aquest carrer, sinó pel cantó esquerre, i afegeix, per esvair dubtes, que aquest carrer pertany totalment al Registre número 11.
Español: Esta redacción entendemos que sustituye la redacción anterior, que contenía el Real decreto de 1984, solo con respecto a la línea divisoria que pasa por la calle de Gomis, ya que aclara que no pasa por el medio o por el eje de dicha calle, sino por su lado izquierdo, y añade, para desvanecer dudas, que esta calle pertenece totalmente al Registro número 11.
Català: Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau (Osona).
Español: Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau (Osona).
Català: Quan l'aplicació d'aquesta norma doni lloc a alçades de la tanca superiors a 1,50 metres, en algun punt, es dividirà la tanca en trams que no superin aquesta mesura.
Español: Cuando la aplicación de esta norma dé lugar a alturas de la valla superiores a 1,50 metros, en algún punto, se dividirá la valla en tramos que no superen esta medida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: També s'impulsaran en les campanyes 2010 altres accions positives de millora de la intermediació laboral mitjançant les oficines de Treball, especialment amb les oficines mòbils que apropen el servei als municipis de les campanyes, dotades de personal contractat pel Servei d'Ocupació de Catalunya per donar una atenció personalitzada a la pagesia i als treballadors/ores, i degudament equipades amb les aplicacions corporatives del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: También se impulsarán en las campañas 2010 otras acciones positivas de mejora de la intermediación laboral mediante las oficinas de Trabajo, especialmente con las oficinas móviles que acercan el servicio a los municipios de las campañas, dotadas de personal contratado por el Servicio de Ocupación de Cataluña para dar una atención personalizada al campesinado y a los trabajadores/as, y debidamente equipadas con las aplicaciones corporativas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Rebre trimestralment informació de l'Empresa sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertanyi, sobre la situació de la producció i les vendes de l'entitat i l'evolució probable de l'ocupació a l'Empresa.
Español: Ser informados trimestralmente por la empresa sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: a) Descripció: disseny i execució de la part col·lectiva del programa 360º Competitivitat.
Español: a) Descripción: Diseño y ejecución de la parte colectiva del programa 360º Competitivitat.
Català: Atès el que disposen els articles 79 i 80 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 39 a 47 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 79 i 80 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 39 a 47 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Els sistemes generals i locals s'obtindran, segons el règim urbanístic del sòl en què se situïn, d'acord amb els instruments fixats en el Capítol tercer del Títol I d'aquestes Normes i d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Los sistemas generales y locales se obtendrán, según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen, de acuerdo con los instrumentos fijados en el Capítulo tercero del Título I de estas Normas y de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: separacions mínimes: 5 m als carrers laterals i 1'50 m a les partions veïnes i a l'edifici principal.
Español: Separaciones mínimas: 5 m a las calles laterales y 1'50 m en las particiones vecinas y en el edificio principal.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual s'obre una nova convocatòria per l'any 2000 per a la concessió de subvencions destinades al Programa A), ajuts per a la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals, que regula l'Ordre de 22 de març de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se abre una nueva convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa A), ayudas para la incorporación de desempleados como socios de cooperativas y sociedades laborales, reguladas en la Orden de 22 de marzo de 1999.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes prefabricats de formigó per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos prefabricados de hormigón para optar en el distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: fer immediatament després de la data de clausura de l'exposició,
Español: realizarse inmediatamente después de la fecha de la clausura de la
Català: Objecte: Instal·lació d'una sitja de sal al parc de bombers.
Español: Objeto: instalación de un depósito de sal en el parque de bomberos.
Català: La planta baixa de l'equipament serà la que situï el seu paviment entre 1 m per sobre i 1 m per sota de la rasant del vial, en els punts de major i menor cota.
Español: La planta baja del equipamiento será la que sitúe su pavimento entre 1 m por encima y 1 m por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota.
Català: Així mateix, dóna el seu consentiment perquè ACCIÓ pugui cedir a d'altres entitats per complir fins directament relacionats amb les funcions per a les quals van ser sol·licitades i també dóna el seu consentiment perquè ACCIÓ pugui cedir aquestes dades a un tercer per tal de gestionar les enquestes de satisfacció i d'altres de naturalesa anàloga.
Español: Asimismo, da su consentimiento para que ACCIÓ pueda ceder a otras entidades para cumplir fines directamente relacionados con las funciones para las cuales fueron solicitadas y también da su consentimiento para que ACCIÓ pueda ceder estos datos a un tercero para gestionar las encuestas de satisfacción y otros de naturaleza análoga.
Català: Només es concediran préstecs al personal amb una antiguitat mínima a l'empresa de dos anys i mig.
Español: Solo se concederán préstamos al personal con una antigüedad mínima en la empresa de dos años y medio.
Català: a) Representar el Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya davant qualsevol autoritat o organisme de l'Estat, ens autonòmic, provincial o local, corporacions, persones públiques i privades i en les relacions davant els tribunals de justícia de qualsevol grau i jurisdicció.
Español: a) Representar el Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña ante cualquier autoridad u organismo del Estado, ente autonómico, provincial o local, corporaciones, personas públicas y privadas y en las relaciones ante los tribunales de justicia de cualquier grado y jurisdicción.
Català: Objecte: creació d'una bassa i recuperació de murs de pedra seca.
Español: Objeto: creación de una balsa y recuperación de muros de piedra seca.
Català: El suplement per feina nocturna per a totes les categories és per a l'any 2003 de 6,28 euros per nit.
Español: El suplemento por trabajo nocturno para todas las categorías será para el año 2003 de 6,28 euros por noche.
Català: Els ajuntaments, d'acord amb les disposicions transitòries segona i tercera del Decret 82/2005, i les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 6/2001, i amb l'ajut del Departament de Medi Ambient i Habitatge, han d'adequar l'enllumenat públic existent abans del 31 d'agost de 2009; així mateix, i d'acord amb la disposició transitòria segona, punt primer, del Decret 82/2005, han de comunicar aquests plans d'adequació a l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa.
Español: Los ayuntamientos, de acuerdo con las disposiciones transitorias segunda y tercera del Decreto 82/2005, y las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 6/2001, y con la ayuda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, deben adecuar el alumbrado público existente antes del 31 de agosto de 2009; así mismo, y de acuerdo con la disposición transitoria segunda, punto primero, del Decreto 82/2005, deben comunicar estos planes de adecuación a la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa.
Català: 8 de desembre (Dv) Dia de la Immaculada.
Español: 8 de diciembre (Vi) Día de la Inmaculada.
Català: Original i fotocòpia, o còpia compulsada de les resolucions vigents de l'autorització de servituds aeronàutiques emesa per l'Agència Estatal de Seguretat Aèria, amb les condicions de senyalització dels aerogeneradors.
Español: Original y fotocopia, o copia compulsada de las resoluciones vigentes de la autorización de servidumbres aeronáuticas emitida por la Agencia Estatal de Seguridad Aérea, con las condiciones de señalización de los aerogeneradores.
Català: També s'inclouen en aquest àmbit els drets laborals, entenent que una ocupació de qualitat és clau per a un desenvolupament sostenible i una millora en els ingressos de les persones.
Español: También se incluyen en este ámbito los derechos laborales, entendiendo que una ocupación de calidad es clave para un desarrollo sostenible y una mejora en los ingresos de las personas.
Català: 15.3.1 El Consorci podrà contractar personal en règim laboral per a l'assoliment de les seves finalitats, i respectarà sempre els límits de la seva disponibilitat pressupostària.
Español: 15.3.1 El Consorcio podrá contratar personal en régimen laboral para la consecución de sus fines, respetando siempre los límites de su disponibilidad presupuestaria.
Català: a) La capacitat tècnica, logística i financera davant el projecte concret que es demana de subvencionar.
Español: a) La capacidad técnica, logística y financiera ante el proyecto concreto que se pide subvencionar.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 d'abril de 2007 i de 2 d'octubre 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de abril de 2007 y de 2 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Cardener, a uns seixanta metres a l'est de la carretera C-55, i la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Cardener, a unos sesenta metros al este de la carretera C-55, y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Pel que fa a l'acreditació del requisit del coneixement de la llengua catalana, les convocatòries podran preveure per als aspirants als cossos d'oficials, auxiliars i metges forenses que, en la data de la seva publicació, es trobin cobrint places en els diferents òrgans de l'Administració de justícia a Catalunya i també per als aspirants dels mateixos cossos que hi hagin prestat serveis durant el període mínim que es fixi en aquesta, la superació d'un curs obligatori i de caràcter selectiu organitzat pel Departament de Justícia quan aquest requisit no s'hagi acreditat documentalment o mitjançant la superació de la prova corresponent.
Español: En referencia a la acreditación del requisito del conocimiento de la lengua catalana, las convocatorias podrán prever para los aspirantes a los cuerpos de oficiales, auxiliares y médicos forenses que, en la fecha de su publicación, se encuentren cubriendo plazas en los diferentes órganos de la Administración de justicia en Cataluña y también para los aspirantes de los mismos cuerpos que hayan prestado servicios durante el periodo mínimo que se fije en ésta, la superación de un curso obligatorio y de carácter selectivo organizado por el Departamento de Justicia cuando este requisito no se haya acreditado documentalmente o mediante la superación de la prueba correspondiente.
Català: c) Fitxa de càlcul de la subvenció d'acord amb el model de l'ICEC.
Español: c) Ficha de cálculo de la subvención conforme al modelo del ICEC.
Català: a) Desmuntatge de l'equipament de l'estació i preparació per al canvi d'ubicació:
Español: a) Desmontaje del equipo de la estación y preparación para el cambio de ubicación:
Català: Normativa: disposicions que afecten els camps reglamentaris competència del Departament en tot allò que fa referència als procediments de tramitació.
Español: Normativa: disposiciones que afectan a los campos reglamentarios competencia del Departamento en todo aquello que hace referencia a los procedimientos de tramitación.
Català: Eines i màquines adequades a cada sistema.
Español: Herramientas y máquinas adecuadas a cada sistema.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2013, pel qual es notifica una proposta de resolució dictada en un expedient sancionador (exp. DSJ-6/13).
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2013, por el que se notifica una propuesta de resolución dictada en un expediente sancionador (exp. DSJ-6/13).
Català: 3.1 Defineix l'objecte del projecte
Español: 3.1 Define el objeto del proyecto
Català: Entitat: Federació Espva.
Español: Entidad: Federació Espva.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana pot procedir a la revocació total o parcial de les beques en els supòsits següents:
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana puede proceder a la revocación total o parcial de las becas en los siguientes supuestos:
Català: b) Vigilància del compliment del que s'ha pactat.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento del que se ha pactado.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor, d'acord amb el plànol núm. 5, Estat inicial de la gravera, de febrer de 2008, adjunt a l'Estudi d'impacte ambiental, definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor, de acuerdo con el plano núm. 5, Estado inicial de la gravera, de febrero de 2008, adjunto al Estudio de impacto ambiental, definida por las coordenadas UTM siguientes:
Català: Determinació de correccions:
Español: Determinación de correcciones:
Català: b) L'organització de l'aula.
Español: b) La organización del aula.
Català: Controlar la correcta utilització dels productes plaguicides, inspeccionant i incloent en un registre els establiments de fabricació, magatzem i comercialització, així com les empreses de serveis, i vigilant els residus en els aliments i el medi ambient.
Español: Controlar la correcta utilización de los productos plaguicidas, inspeccionando e incluyendo en un registro los establecimientos de fabricación, almacén y comercialización, así como las empresas de servicios, y vigilando los residuos en los alimentos y el medio ambiente.
Català: Igualment, la impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la certificació no eximeix, en cap cas, la persona beneficiària de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en l'apartat anterior.
Español: Igualmente, la imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la certificación no exime, en ningún caso, a la persona beneficiaria de la obligación de remitirla dentro del plazo establecido en el apartado anterior.
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, han d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Infraestructures d'evacuació compartides per BCN Solar 1 i BCN Solar 2:
Español: - Infraestructuras de evacuación compartidas por BCN Solar 1 y BCN Solar 2:
Català: En tot cas, el règim establert per aquest conveni es mantindrà fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni.
Español: En todo caso, el régimen establecido por este convenio se mantendrá hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio.
Català: El Campus for Peace és la iniciativa solidària de la UOC, que hi aporta la seva expertesa, la seva tecnologia, el seu coneixement i el treball voluntari de la comunitat.
Español: El Campus for Peace es la iniciativa solidaria de la UOC, que aporta su experiencia, su tecnología, su conocimiento y el trabajo voluntario de la comunidad a esta iniciativa.
Català: La capacitat útil total per a la disposició de residus en l'ampliació és de 1.880.658 m3, amb una primera fase de 258.000 m3 a executar en dues etapes, la primera d'aquestes etapes amb una capacitat de 144.000 m3.
Español: La capacidad útil total para la disposición de residuos en la ampliación es de 1.880.658 m3, con una primera fase de 258.000 m3 a ejecutar en dos etapas, la primera de estas etapas con una capacidad de 144.000 m3.
Català: 3.10 Selecciona els tipus i ubicació de les fixacions, elements de tibat i estabilitzadors, respectant les ubicacions indicades.
Español: 3.10 Selecciona los tipos y ubicación de las fijaciones, elementos de atirantado y estabilizadores, respetando las ubicaciones indicadas.
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs esmentat, que es publiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar las bases que deberán regir el concurso mencionado, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigverd de Lleida, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigverd de Lleida, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: f) Tramet al magatzem extern el fitxer informàtic d'articles, empreses i adjudicacions i ordres de distribucions als centres, i l'acabament d'obres, un cop efectuades les corresponents recepcions positives.
Español: f) Envía al almacén externo el fichero informático de artículos, empresas y adjudicaciones y órdenes de distribuciones en los centros, y la finalización de obras, una vez efectuadas las correspondientes recepciones positivas.
Català: a) Els delegats/ades de prevenció són els representants dels treballadors/ores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: a) Los delegados/as de prevención son los representantes de los trabajadores/as con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 3 del Decret 79/1993, de 9 de març, de modificació de la normativa i el funcionament del Consell de Treball de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 del Decreto 79/1993, de 9 de marzo, de modificación de la normativa y el funcionamiento del Consejo de Trabajo de Cataluña;
Català: Sobre la base d'aquesta experiència compartida, va ser que en el Consell de direcció del dia 21 d'abril d'enguany el Consorci de Barcelona va aprovar el Pla d'Acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments post-obligatoris en el curs 2020-2021.
Español: En base a esta experiencia compartida, fue que en el Consejo de dirección del día 21 de abril de este año el Consorci d'Educació de Barcelona aprobó el Pla d'Acompanyament del alumnado en la transición de la educación secundaria a los estudios postobligatorios en el curso 2020-2021.
Català: f) Olivera addicional: olivera plantada després de l'1 de maig de 1998 i que no és substitutiva.
Español: f) Olivo adicional: olivo plantado después del 1 de mayo de 1998 y que no es sustitutivo.
Català: Programa d'activitats i serveis de l'APGCC 2018.
Español: Programa de actividades y servicios de la APGCC 2018.
Català: -2 Aprovar a Red Eléctrica de España, SAU el projecte d'execució, en l'àmbit de les instal·lacions a 220 kV, amb les característiques tècniques següents:
Español: -2 Aprobar a Red Eléctrica de España, S. A.U. el proyecto de ejecución, en el ámbito de las instalaciones a 220 kV, con las características técnicas siguientes:
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 1.500,00 euros, no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/expediente sea inferior a 1.500,00 euros, no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante.
Català: En els casos de llocs que impliquin comandament a partir i inclòs el nivell de supervisor, l'empresa ha de decidir quin és el mètode i la persona més adequada encara que s'ha de llançar convocatòria pública interna perquè les persones que creguin complir les condicions requerides puguin presentar-se.
Español: En los casos de puestos que impliquen mando a partir e incluido el nivel de supervisor, la empresa decidirá cual es el método y la persona más adecuada aunque se lanzará convocatoria pública interna para que las personas que crean reunir las condiciones requeridas puedan presentarse.