BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És objecte d'aquest Decret regular el procediment per fer efectiu el dret de petició, reconegut en l'article 29 de la Constitució i regulat mitjançant la Llei orgànica 4/2001, de 12 de novembre, davant les administracions públiques catalanes.
Español: Es objeto de este Decreto regular el procedimiento para hacer efectivo el derecho de petición, reconocido en el artículo 29 de la Constitución y regulado mediante la Ley orgánica 4/2001, de 12 de noviembre, ante las administraciones públicas catalanas.
Català: 4.2.5 Les parts signants han de promoure el manteniment i l'actualització permanent de la informació que mútuament s'hagin facilitat d'acord amb el que preveu l'article 8 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, amb l'objectiu de facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels ciutadans sobre els quals s'exerceixin les competències tributàries atribuïdes per la normativa, millorar els serveis d'informació i assistència i augmentar l'eficàcia administrativa.
Español: 4.2.5 Las partes firmantes deben promover el mantenimiento y la actualización permanente de la información que mutuamente se hayan facilitado de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, con el objetivo de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos sobre los cuales se ejerzan las competencias tributarias atribuidas por la normativa, mejorar los servicios de información y asistencia y aumentar la eficacia administrativa.
Català: b) Òrgan gestor: delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Órgano gestor: delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: mínims de descans diari i setmanal que preveu la llei.
Español: caso los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos
Català: Caldrà que es determini que el nou sostre edificable es disposarà repartit en dos edificis, per tal d'evitar l'excessiva longitud que suposa la proposta del POUM.
Español: Será preciso que se determine que el nuevo techo edificable se dispondrá repartido en dos edificios, para evitar la excesiva longitud que supone la propuesta del POUM.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a la línia de defensa L-2, de Vallbona de les Monges.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en la línea de defensa L-2, de Vallbona de les Monges.
Català: L'Administració de la Generalitat ordena les seves actuacions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional des dels principis de col·laboració i de complementarietat amb la iniciativa dels agents de cooperació.
Español: La Administración de la Generalidad ordena sus actuaciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional desde los principios de colaboración y de complementariedad con la iniciativa de los agentes de cooperación.
Català: Els serveis d'acolliment residencial per a les persones amb discapacitat s'han de basar en els principis següents:
Español: Los servicios de acogimiento residencial para las personas con discapacidad se deben basar en los principios siguientes:
Català: En tot cas caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals del Baix Camp, els quals en donaran tràmit i, si escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: En todo caso será preciso rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de El Baix Camp, los cuales darán trámite y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va emetre el 12 de setembre de 2007, i en el tràmit de la llicència ambiental, informe integrat de caràcter favorable per a una capacitat de bestiar de 312 places de porcs d'engreix.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada emitió el 12 de septiembre de 2007, y en el trámite de la licencia ambiental, informe integrado de carácter favorable para una capacidad de animales de 312 plazas de cerdos de engorde.
Català: a) Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que es realitzi sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: a) Tienen la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Manteniment d'infraestructures.
Español: Mantenimiento de infraestructuras.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: Conseqüentment, atenent els reglaments comunitaris sobre ajuts estatals sotmesos al règim d'exempció al sector agrari i a les pimes, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, atendiendo a los reglamentos comunitarios sobre ayudas estatales sometidas al régimen de exención al sector agrario y a las pymes, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Quan el mateix dia hi hagi 2 prestacions de tipus B, hi haurà una interrupció màxima de 30 minuts entre ambdues.
Español: Cuando en un mismo día tengan lugar 2 prestaciones de tipo B se realizará una interrupción máxima de 30 minutos entre ambas.
Català: a)Data límit de presentació: 23 d'abril de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: 23 de abril de 2007. En el
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, es determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Procediment d'extracció i bombament.
Español: Procedimiento de extracción y bombeo.
Català: El 7 de maig de 2013, l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Centrals una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'un nou model de funcionament de la planta de tractament de residus no perillosos, la modificació de l'àrea de pretractament de la MOR (matèria orgànica recuperada) procedent de la fracció restant per enviar a digestió, i la possibilitat d'aportar cosubstrat als digestors de l'establiment situat a l'avinguda Eduard Maristany, s/n, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, on l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, desenvolupa l'activitat de valorització de residus no perillosos.
Español: El 7 de mayo de 2013, la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Centrales una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de un nuevo modelo de funcionamiento de la planta de tratamiento de residuos no peligrosos, la modificación del área de pretratamiento de la MOR (materia orgánica recuperada) procedente de la fracción resto para enviar a digestión, y la posibilidad de aportar cosustrato a los digestores del establecimiento situado en la avenida Eduard Maristany, s/n, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, donde la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, desarrolla la actividad de valorización de residuos no peligrosos.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir els 200.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament si l'ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: D'acord amb l'article 133 de la LOREG, les entitats de crèdit que hagin concertat operacions amb les formacions polítiques i les empreses que hagin facturat per despeses electorals imports superiors a 10.000 €, han d'informar la Sindicatura de Comptes de les operacions realitzades.
Español: De acuerdo con el artículo 133 de la LOREG, las entidades de crédito que hayan concertado operaciones con las formaciones políticas y las empresas que hayan facturado por gastos electorales importes superiores a 10.000 €, deben informar a la Sindicatura de Cuentas de las operaciones realizadas.
Català: La finalitat d'aquesta norma és establir el procediment per constatar que les persones que sol·liciten l'habilitació, i que no disposen de les titulacions exigides per la Llei 3/2008, de 23 d'abril, estan capacitades i disposen d'experiència suficient i provada per continuar exercint les tasques professionals que ja desenvolupaven, posant al seu abast la possibilitat d'obtenir una habilitació, a fi que puguin continuar exercint i desenvolupant les mateixes tasques professionals que ja estaven duent a terme abans de l'entrada en vigor de la citada llei.
Español: La finalidad de esta norma es establecer el procedimiento para constatar que las personas que solicitan la habilitación, y que no disponen de las titulaciones exigidas por la Ley 3/2008, de 23 de abril, están capacitadas y disponen de experiencia suficiente y probada para continuar ejerciendo las tareas profesionales que ya desarrollaban, poniendo a su alcance la posibilidad de obtener una habilitación, a fin de que puedan continuar ejerciendo y desarrollando las mismas tareas profesionales que ya estaban llevando a cabo antes de la entrada en vigor de la citada ley.
Català: Totes dues parts acorden, com a dret supletori, per evitar buits normatius, remetre's al que disposa el Conveni nacional del vidre per a les qüestions no regulades en aquest Conveni, a l'Estatut dels treballadors i a altres disposicions de caràcter general.
Español: Ambas partes acuerdan, como derecho supletorio, para evitar vacíos normativos, remitirse a lo dispuesto en el Convenio nacional del vidrio, para aquellas cuestiones no reguladas en este convenio, al estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: Directives sobre igualtat de tracte entre home i dona i la doctrina del Tribunal de Justícia.
Español: Directivas sobre igualdad de trato entre hombre y mujer y la doctrina del Tribunal de Justicia.
Català: Sr. Manel Romans i Sánchez, representant de l'ajuntament de Torelló.
Español: Sr. Manel Romans Sánchez, representante del ayuntamiento de Torelló.”
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina de reproducció.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina de reproducción.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial sobre cuándo se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: 11.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de relació d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, juntament amb la puntuació provisional dels mèrits i capacitats compresos a les bases 6.1.1 a 6.1.6, ambdues incloses, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de relación de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, junto con la puntuación provisional de los méritos y capacidades comprendidos en las bases 6.1.1 a 6.1.6, ambas incluidas, a efecto que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d'aquells instruments de planejament i/o execució, que es requereixen per al desenvolupament i implantació de sistemes, les construccions, les instal·lacions, les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d'acord amb aquestes Normes subsidiàries en els sòls qualificats de sistemes i en les zones adjacents de protecció de sistemes, estaran subjectes en qualsevol cas, i sense perjudici d'altres autoritzacions i/o procediments que es requereixen a l'obtenció de la llicència municipal corresponent, la qual es subjectarà al què determinen aquestes Normes.
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o ejecución, que se requieren para el desarrollo e implantación de sistemas, las construcciones, las instalaciones, las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con estas Normas subsidiarias en los suelos calificados de sistemas y en las zonas adyacentes de protección de sistemas, estarán sujetos en cualquier caso, y sin perjuicio de otras autorizaciones y/o procedimientos que se requieren en la obtención de la correspondiente licencia municipal, la cual se sujetará a lo que determinan estas Normas.
Català: Autorització i inscripció de les empreses de seguretat: 357,05 euros.
Español: Autorización e inscripción de las empresas de seguridad: 357,05 euros.
Català: També correspon al Parlament d'acordar-ne la separació del càrrec i d'acceptar-ne la dimissió.
Español: También corresponde al Parlamento acordar su separación del cargo y aceptar su dimisión.
Català: La tramitació d'expedients plurianuals de contractació.
Español: La tramitación de los expedientes plurianuales de contratación.
Català: Síndrome de Down: concepte, característiques físiques i de
Español: Síndrome de Down: concepto, características físicas y de comportamiento más significativas.
Català: Aquest Decret té per objecte satisfer les finalitats següents:
Español: Este Decreto tiene por objeto satisfacer las siguientes finalidades:
Català: La jornada de treball es distribueix de dilluns a diumenge, fixant el dia o dies de descans que corresponguin.
Español: La jornada de trabajo se distribuirá de lunes a domingo, fijando el día o días de descanso que correspondan.
Català: - Trasllada els equips carregats fent ús dels senyals acústics i lluminosos.
Español: - Traslada los equipos cargados haciendo uso de las señales acústicas y luminosas.
Català: El personal amb dret a vacances i que cessi durant el decurs de l'any, tindrà dret a la part proporcional segons els mesos treballats.
Español: El personal con derecho a vacaciones y que cese durante el decurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional según los meses trabajados.
Català: b) Per a la subvenció financera destinada a subvencionar parcialment els interessos del préstec, a més de la documentació que estableix el punt següent, cal aportar certificat de l'entitat de crèdit en el qual s'especifiqui el nom del prestatari, la quantia, el tipus d'interès aplicat, el termini d'amortització i el període de carència si s'escau.
Español: b) Para la subvención financiera destinada a subvencionar parcialmente los intereses del préstamo, además de la documentación que establece el punto siguiente, es necesario aportar certificado de la entidad de crédito en el cual se especifique el nombre del prestatario, la cuantía, el tipo de interés aplicado, el plazo de amortización y el período de carencia en su caso.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució d'11 de juliol de 2006, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Paidos, de Sant Fruitós de Bages, amb codi 08026247, contra la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 11 de julio de 2006, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Paidos, de Sant Fruitós de Bages, con código 08026427, contra la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo.
Català: Cal remarcar que, per primera vegada, en aquest tràmit d'informació pública el text fou exposat també en llengua de signes al portal de llengua de la Generalitat, i es va coordinar l'acció amb la comunitat sorda signant perquè, des dels seus webs, en fessin també la màxima difusió, amb la finalitat de garantir la participació total de les persones directament afectades i de possibilitar l'accés de tots els ciutadans al procés legislatiu.
Español: Es preciso remarcar que, por vez primera, en este trámite de información pública el texto fue expuesto también en lengua de signos en el portal de lengua de la Generalidad, coordinándose la acción con la comunidad sorda signante para que, desde sus webs, realizaran también su máxima difusión, con el fin de garantizar la total participación de las personas directamente afectadas y posibilitar el acceso de todos los ciudadanos al proceso legislativo.
Català: La Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència passa a denominar-se Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia pasa a denominarse Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: D'acord amb allò establert a la clàusula 3 de l'esmentat conveni, la Universitat de Barcelona ha certificat en data 3 de febrer de 2016, que no ha executat 488,92 € Aquesta quantitat, d'acord amb el conveni esmentat, serà compensada en el primer pagament.
Español: De acuerdo con aquello establecido a la cláusula 3 del mencionado convenio, la Universidad de Barcelona ha certificado en fecha 3 de febrero de 2016, que no ha ejecutado 488,92 € Esta cantidad, de acuerdo con el convenio mencionado, será compensada en el primer pago.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes s'han de dipositar a l'Escola Timorell, codi 25001254, de Castelldans.
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos, se tienen que depositar en la Escuela Timorell, código 25001254, de Castelldans.
Català: En el cas que en un col·legi electoral hi hagi tres o més meses, la llista d'electors i electores proposada pel Ple per a la designació per sorteig per a aquell col·legi serà suficient que dupliqui el nombre total dels electors i les electores necessaris, titulars i suplents, per al conjunt de les meses del col·legi afectat.
Español: En el caso de que en un colegio electoral haya tres o más mesas, la relación de electores y electoras propuesta por el Pleno para la designación por sorteo para aquel colegio será suficiente que duplique el número total de electores y electoras necesarios, titulares y suplentes, para el conjunto de las mesas del colegio afectado.
Català: S'autoritza l'obertura de la llar d'infants Els Àngels, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2006-07.
Español: Se autoriza la apertura de la guardería Els Àngels, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2006-07.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse solo por vía telemática utilizando el sistema de signatura electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Roses a la carretera de Vilajuïga no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Roses en la carretera de Vilajuïga no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: La valoració es realitzarà sobre grans grups de cures: higiene,
Español: La valoración se realizará sobre grandes grupos de cuidados: