BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la normativa vigent sobre prevenció de riscos laborals i en aplicació del principi primer de l'article 3, és obligació de les empreses tenir en compte, en la valoració dels riscos laborals i en l'adopció de mesures preventives, la diferent exposició als factors de risc de dones i homes, i prestar una atenció especial als factors de risc per a la fertilitat i per a l'embaràs i la lactància.
Español: De acuerdo con la normativa vigente sobre prevención de riesgos laborales y en aplicación del principio primero del artículo 3, es obligación de las empresas tener en cuenta, en la valoración de los riesgos laborales y en la adopción de medidas preventivas, la diferente exposición a los factores de riesgo de mujeres y hombres, y prestar especial atención a los factores de riesgo para la fertilidad y para el embarazo y la lactancia.
Català: c) Protegir aquests sòls dels processos d'urbanització de caràcter urbà i ordenar i reconduir els diferents usos periurbans existents.
Español: c) Proteger estos suelos de los procesos de urbanización de carácter urbano y ordenar y reconducir los diferentes usos periurbanos existentes.
Català: (2) El centre tria la matèria opcional a oferir.
Español: (2) El centro elige la materia opcional a ofrecer.
Català: Així mateix, s'ha de preveure i abonar quan el treballador es trobi efectuant les vacances reglamentàries o en la seva proporcionalitat en funció dels dies o períodes que realitzi, d'acord amb com s'estableix en les taules salarials del present Conveni.
Español: Asimismo, será contemplado y abonado cuando el trabajador se encuentre efectuando las vacaciones reglamentarias o en su proporcionalidad en función de los días o períodos que realice, de acuerdo a como se establece en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: 1.3 S'afegeix l'apartat segon de l'article 2 amb el redactat següent:
Español: 1.3 Se añade el apartado segundo del artículo 2, con el siguiente redactado:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1392/2015, de 18 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 0'4 bar mitjançant una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Seròs (exp. 25-00035128-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1392/2015, de 18 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de suministro de gas natural en MOP 0'4 bar mediante una planta satélite de GNL, en el término municipal de Seròs (exp. 25-00035128-2014).
Català: c) Els festivals i les mostres audiovisuals han d'assegurar un estàndard de qualitat, DCP, Blu-ray o equivalent en totes les projeccions.
Español: c) Los festivales y muestras audiovisuales deben asegurar un estándar de calidad, DCP, Blu-ray o equivalente en todas las proyecciones.
Català: Totes les obres projectades s'alineen amb aquest objectiu principal.
Español: Todas las obras proyectadas se alinean con este objetivo principal.
Català: Si la presentació de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent, a les 14 hores.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil, hasta las 14 horas.
Català: a) Les que tenen per finalitat el coneixement o la potenciació dels valors objecte de protecció o la millora de la gestió del sòl en el marc dels objectius de preservació que estableix el Pla, la qual cosa comporta el compliment de les especificacions que s'assenyalen a l'apartat 7 d'aquest article.
Español: a) Las que tienen por finalidad el conocimiento o la potenciación de los valores objeto de protección o la mejora de la gestión del suelo en el marco de los objetivos de preservación que establece el Plan, lo cual comporta el cumplimiento de las especificaciones que se señalan en el apartado 7 del presente artículo.
Català: La competència exclusiva s'ha mantingut a l'Estatut vigent, així com també la referència al marc econòmic estatal, però ara amb una fragmentació del contingut i les funcions -característica general de l'Estatut del 2006- no només respecte als sectors i submatèries sinó per delimitar amb major detall les facultats de la Generalitat i separar les matèries exclusives de les compartides: la determinació dels nivells de protecció i les seves condicions, el règim de titularitat, les formes de producció obligades, el règim sancionador, etc. A més, l'Estatut inclou un tractament per a alguns problemes que ha mostrat l'experiència, com ara la participació en les decisions de denominacions que tenen un abast supraautonòmic.
Español: La competencia exclusiva se ha mantenido en el Estatuto vigente, así como también la referencia al marco económico estatal, pero ahora con una fragmentación del contenido y las funciones -característica general del Estatuto del 2006- no solo respecto a los sectores y submaterias sino para delimitar con mayor detalle las facultades de la Generalitat y separar las materias exclusivas de las compartidas: la determinación de los niveles de protección y sus condiciones, el régimen de titularidad, las formas de producción obligadas, el régimen sancionador, etc. Además, el Estatuto incluye un tratamiento para algunos problemas que ha mostrado la experiencia, como la participación en las decisiones de denominaciones que tienen un alcance supra-autonómico.
Català: Títol: Pavimentació del primer tram del carrer Major d'Aristot.
Español: Título: Pavimentación del primer tramo de la calle Major de Aristot.
Català: La presentació de sol·licituds per mitjans telemàtics o telefònics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar en qualsevol moment de l'any.
Español: La presentación de solicitudes por medios telemáticos o telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña puede realizarse en cualquier momento del año.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el/la professional al qual en la darrera convocatòria se li va concedir aquest mateix ajut pel mateix causant i que, per tant, ja el va presentar, sempre que aquest certificat continuï vigent.
Español: Queda exento/a de presentar este documento el/la profesional que en la última convocatoria se le concedió esta misma ayuda por el mismo causante y que, por lo tanto,, ya lo presentó, siempre que este certificado continúe vigente.
Català: Vincle i desenvolupament.
Español: Vínculo y desarrollo.
Català: Atès que la senyora Maria Jesús Cabrero i Oliván ha estat designada, per encàrrec de funcions, cap del Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Dado que la señora Maria Jesús Cabrero i Oliván ha sido designada, por encargo de funciones, jefa del Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: La consulta deurà realitzar-se, en un moment i continguts apropiats, en el nivell de direcció i representació corresponent de l'empresa, i de tal forma que permeti als representants dels treballadors, sobre la base de l'informació rebuda, reunir-se amb l'empresari/a, obtenir una resposta justificada a l'eventual informe i poder contrastar els seus punts de vista o opinions a fi efecte de que en el seu cas, poder arribar a acord sobre les qüestions indicades i tot això sense perjudici de les facultat que li són reconegudes a l'empresari/a al respecte en relació de cadascuna de les qüestions.
Español: La consulta deberá realizarse, en un momento y contenidos apropiados, en el nivel de dirección y representación correspondiente de la empresa, y de tal forma que permita a los representantes de los trabajadores, en base a la información recibida, reunirse con el empresario/a, obtener una respuesta justificada al eventual informe y poder contrastar sus puntos de vista u opiniones a fin y efecto de en su caso, poder llegar a acuerdo sobre las cuestiones indicadas y todo esto sin perjuicio de las facultad que le son reconocidas al empresario/a al respecto en relación de cada una de las cuestiones.
Català: Dades de característiques personals: edat, dades familiars, data i lloc de naixement.
Español: Datos de características personales: edad, datos familiares, fecha y lugar de nacimiento.
Català: Consta d'una prova de caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Consta de una prueba de carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al 31.05.2000 a l'1.6.2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 31.5.2000 al 1.6.2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: c) Contenir hàbitats d'interès comunitari prioritari o d'espècies prioritàries.
Español: c) Contener hábitats de interés comunitario prioritario o de especies prioritarias.
Català: Establir les directrius generals de l'acció del Govern i coordinar les funcions dels seus membres.
Español: Establecer las directrices generales de la acción del Gobierno y coordinar las funciones de sus miembros.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb la fabricació i distribució de productes ortoprotètics.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la fabricación y distribución de productos ortoprotésicos.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals recopila informació sobre el nombre i les característiques de les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: El Departamento de Gobernación y relaciones institucionales recopila información sobre el número y las características de las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: 9.1 Els ajuts compresos en aquesta secció 3, millora de suredes, són incompatibles amb els de la secció 2, treballs silvícoles de millora.
Español: 9.1 Las ayudas comprendidas en esta sección 3, mejora de alcornocales, son incompatibles con los de la sección 2, trabajos silvícolas de mejora.
Català: No s'admetran en cap cas, els usos d'Emmagatzamament cat. 2, Industrial cat. 3, 4 i 5.
Español: No se admitirán en ningún caso, los usos de almacenamiento cat. 2, ni industrial cat.
Català: k) Nomenar i separar els directors o directores adjuntes d'àrea i el o la gerent, a proposat de la Direcció.
Español: k) Nombrar y separar a los directores o directoras adjuntos de área y al o a la gerente, a propuesta de la Dirección.
Català: —3 Per a l'execució de l'objecte d'aquest Programa, s'han d'incorporar un nombre màxim de 60 efectius del cos superior d'administració, escala superior d'administració general (subgrup A1, nivell 21), en 10 dels quals es valorarà disposar de la titulació universitària en Psicologia.
Español: —3 Para la ejecución del objeto de este Programa, se tienen que incorporar un número máximo de 60 efectivos del cuerpo superior de administración, escala superior de administración general (subgrupo A1, nivel 21), en 10 de los cuales se valorará disponer de la titulación universitaria en Psicología.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'arrendament amb opció de compra d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis (exp. 0106/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de arrendamiento con opción de compra de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios (exp. 0106/06).
Català: Per a les zones vulnerables, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics que es pot aplicar és de 170 kg N/ha i any.
Español: Para las zonas vulnerables, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos que se puede aplicar es de 170 kg N/ha y año.
Català: Destinat a ús d'habitatge com a ús global.
Español: Destinado a uso de vivienda como uso global.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis necessaris per al disseny i implantació d'un nou sistema d'informació econòmica i financera a la Generalitat de Catalunya, amb abast plurianual fins l'any 2002.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios necesarios para el diseño e implantación de un nuevo sistema de información económica y financiera en la Generalidad de Cataluña, con duración plurianual hasta el año 2002.
Català: amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa
Español: será compatible con la protección del medio y los recursos
Català: El fet de mantenir l'ús hoteler amb categoria de 4* o més, durant un període mínim de 12 anys, permetrà la seva transformació a l'ús residencial o altres usos admesos dins la zona, sense necessitat d‘adequar i reduir el volum edificat, que podrà mantenir l'edificabilitat màxima de 2,30 m2/m2.
Español: El hecho de mantener el uso hotelero con categoría de 4* o más, durante un periodo mínimo de 12 años, permitirá su transformación al uso residencial u otros usos admitidos dentro de la zona, sin necesidad de adecuar y reducir el volumen edificado, que podrá mantener la edificabilidad máxima de 2,30 m2/m2.
Català: Aquests delegats o delegades s'hauran de designar entre els treballadors i treballadores d'aquestes demarcacions i gaudiran d'un crèdit horari de 30 h mensuals per a l'exercici de les seves funcions, que es computaran com a hores de treball.
Español: Estos delegados o delegadas tendrán que designarse entre los trabajadores o trabajadoras de estas demarcaciones y gozarán de un crédito horario de 30 h mensuales para el ejercicio de sus funciones que se computarán como horas de trabajo.
Català: d) Si s'escau, justificants de les despeses de personal i l'estructura (lloguer, manteniment o altres), sempre que tinguin connexió directa amb l'objecte de la subvenció i així es justifiqui en la memòria que cal presentar.
Español: d) Cuando proceda, justificantes de los gastos de personal y de estructura (alquiler, mantenimiento u otros), siempre que tengan conexión directa con el objeto de la subvención y así se justifique en la memoria que debe presentarse.
Català: Les concedides per les administracions públiques per a l'establiment o l'estructura fixa de la fundació, quan no siguin reintegrables, d'acord amb els criteris que les normes de valoració d'aquest text estableixen.
Español: Las concedidas por las Administraciones públicas, para el establecimiento o estructura fija de la fundación, cuando no sean reintegrables, de acuerdo con los criterios establecidos en las Normas de Valoración de este texto.
Català: - Dret de consulta o de sol·licitar una còpia o descàrrega digital del DOGC
Español: - Derecho de consulta o de solicitar una copia o descarga digital del DOGC
Català: Pel que fa al paisatge, es valora positivament la informació aportada atès que s'incorporen les determinacions del Catàleg del paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: Con respecto al paisaje, se valora positivamente la información aportada, dado que se incorporan las determinaciones del Catálogo del paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: 6.2 Identifica les troballes anormals.
Español: 6.2 Identifica los hallazgos anormales.
Català: 7.4 Es prohibeix totalment portar telèfons mòbils o qualsevol altre objecte de telefonia mòbil.
Español: 7.4 Queda totalmente prohibido llevar teléfonos móviles o cualquier otro objeto de telefonía móvil.
Català: Aquesta convocatòria de concursos de professorat agregat es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; les Ofertes Públiques d'Ocupació del Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent per a l'any 2019, 2020 i 2021, i de l'Acord del Consell de Govern CG/2020/06/23 de 8 d'octubre i l'Acord CG/2021/04/28, de 8 d'octubre pels quals s'aprova la convocatòria de concursos de la categoria de professorat Agregat.
Español: Esta convocatoria de concursos de profesorado agregado se hace al amparo de lo que dispone el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; las Ofertas Públicas de Ocupación del Personal Docente e Investigador con carácter permanente para el año 2019, 2020 i 2021, y del Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2020/06/23 de 8 de octubre y el Acuerdo CG/2021/01/28, de 8 de octubre por los cual se aprueba la convocatoria de concursos de la categoría de profesorado Agregado.
Català: La present resolució, d'acord amb la convocatòria, esgota la via administrativa, i pot ser impugnada per les persones interessades en la forma i el termini assenyalat a la resolució 753/2020 de 7 de maig.
Español: La presente resolución, de acuerdo con la convocatoria, agota la vía administrativa, y puede ser impugnada por las personas interesadas en la forma y el plazo indicado en la resolución 753/2020 de 7 de mayo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de trenta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària, amb les inscripcions MAIA NS a la cara nord, GUAR DIA a la cara sud-est, i CARRA RADA a la cara sud-oest.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de treinta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura, con las inscripciones MAIA NS en la cara norte, GUAR DÍA en la cara sudeste, y CARRA RADA en la cara sudoeste.
Català: a) L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: a) La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 de esta convocatoria.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i d'arquitectes.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y de arquitectos.
Català: L'entitat financera EVO BANCO, SA, amb NIF A70386024, va presentar una sol·licitud per actuar com a entitat col·laboradora de gestió recaptatòria d'acord amb el que disposa el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: La entidad financiera EVO BANCO, S. A., con NIF A70386024, presentó una solicitud para actuar como entidad colaboradora de gestión recaudatoria de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica del projecte d'execució per a la partició del nus a la subestació Can Jardí 220 kV i transformació en bi-nus a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Rubí (Vallés Occidental) (exp. 10/18229).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución para la partición del nudo en la subestación Can Jardí 220 kV y transformación en bi-nudo, a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental) (10/18229).
Català: Revisió salarial anys 2006, 2007 i 2008
Español: Revisión salarial años 2006, 2007 y 2008
Català: e) Servei d'ajuda a domicili.
Español: e) Servicio de ayuda a domicilio.
Català: a.6) Les despeses de material inventariable.
Español: a.6) Los gastos de material inventariable.
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies manifestades respecte de l'article 227.2 i l'apartat primer de la disposició addicional novena queden solucionades, en relació amb el primer, entenent la qualificació de la policia portuària en tot cas com a policia administrativa, perquè el contingut d'aquest precepte únicament fa una remissió a la legislació estatal i així es recollirà en el desenvolupament reglamentari de la Llei; i, en relació amb el segon, mitjançant el compromís de la supressió de l'incís “i sense detriment de les competències que té assignades per llei la policia portuària en els ports de Barcelona i Tarragona” de la disposició.
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias manifestadas respecto del artículo 227.2 y el apartado primero de la disposición adicional novena quedan solventadas, con relación al primero de ellos, entendiéndose la calificación de la policía portuaria en todo caso como policía administrativa, pues el contenido de dicho precepto únicamente realiza una remisión a la legislación estatal y así se recogerá en el desarrollo reglamentario de la Ley; y, con relación a la segunda, mediante el compromiso de la supresión del inciso “y sin detrimento de las competencias que tiene asignadas por ley la policía portuaria en los puertos de Barcelona y Tarragona” de la disposición.
Català: —8 La justificació de les actuacions finançades en aquesta convocatòria s'haurà de presentar en el termini de sis mesos comptadors a partir de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: —8 La justificación de las actuaciones financiadas en esta convocatoria se tendrá que presentar en el plazo de seis meses contadores a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: d) El maltractament negligent d'estris, materials o instal·lacions de l'empresa que causi danys greus.
Español: d) Maltratar negligentemente utensilios, materiales o instalaciones de la empresa de manera que se causen daños graves.
Català: j) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada d'acord amb el programa establert.
Español: j) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada de acuerdo con el programa establecido.
Català: Municipi de 3.000 i fins a 5.000 habitants o bé de menys de 3.000 habitants en els supòsits establerts en la base 3.1.b i 3.1.d.
Español: Municipio de 3.000 y hasta 5.000 habitantes o de menos de 3.000 habitantes en los supuestos establecidos en la base 3.1.b y 3.1.d.
Català: Respecte al PEU-01 Activitats agrícoles comercials.
Español: Respecto al PEU-01 Actividades agrícolas comerciales.
Català: Relació dels convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de les Empreses Culturals durant l'any 2015.
Español: Relación de los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante el año 2015.
Català: Aquest Pla es configura com un sistema integrador de les diferents categories professionals i especialitats i recull les seves característiques i gradació, com també les competències que es consideren apropiades per a l'exercici eficaç de cada especialitat, els requisits necessaris per poder accedir a l'especialitat i consolidar-la i les condicions de provisió dels llocs de treball i de permanència en aquests.
Español: Este Plan se configura como un sistema integrador de las diferentes categorías profesionales y especialidades y recoge sus características y gradación, como también las competencias que se consideran apropiadas para el ejercicio eficaz de cada especialidad, los requisitos necesarios para poder acceder a la especialidad y consolidarla y las condiciones de provisión de los puestos de trabajo y de permanencia en estos.
Català: Bandes freqüencials.
Español: Bandas frecuenciales.
Català: En el cas de baixa per maternitat, quan aquesta situació coincideixi amb el període de vacances, aquest quedarà interromput i podran gaudir-se les vacances finalitzat el període de permís per maternitat, dins de l'any natural o fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: En el caso de baja por maternidad, cuando esta situación coincida con el período vacacional, éste quedará interrumpido y podrán disfrutarse las vacaciones finalizado el período de permiso por maternidad, dentro del año natural o hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Títol: Caixa escènica de l'Ateneu Torrellenc.
Español: Título: Caja escénica del Ateneu Torrellenc.