BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.11 La proposta de resolució provisional inclourà el requeriment, si s'escau, de documentació d'esmena de la sol·licitud a aportar dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: 19.11 La propuesta de resolución provisional incluirá el requerimiento, si es necesario, de documentación de enmienda de la solicitud a aportar dentro de un plazo de 10 días hábiles, a contar el día siguiente a la notificación de ésta.
Català: Per això, es proposa modificar el procediment de presentació de sol·licituds per tal de permetre que participin en la nova convocatòria d'ajuts extraordinaris, aquells que han estat beneficiaris en una anterior sense necessitat de presentar una altra sol·licitud.
Español: Por eso, se propone modificar el procedimiento de presentación de solicitudes con el fin de permitir que participen en la nueva convocatoria de estas ayudas extraordinarias, aquellos que han sido beneficiarios en una anterior sin necesidad de presentar otra solicitud.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge a can Bellatriu, al terme municipal d'Argentona, promoguda per Joan Bellatriu Manera.
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda en Can Bellatriu, en el término municipal de Argentona, promovida por Joan Bellatriu Manera.
Català: Participació en cursos i jornades relacionades amb el lloc de treball.
Español: Participación en cursos y jornadas relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: categoria que, amb coneixements generals d'índole administrativa, ajuda
Español: categoría que, con conocimientos generales de índole
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Sistemes d'Informació d'Atenció Ciutadana de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Sistemas de Información de Atención Ciudadana de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, l'Institut Català de les Indústries Culturals, l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, la Institució de les Lletres Catalanes resten adscrits al Departament de Cultura mitjançant la Secretaria General.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de les Artes, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, la Institución de les Letras Catalanas quedan adscritas al Departamento de Cultura mediante la Secretaría General.
Català: El concurs de fotografies disposa d'un jurat específic format per quatre membres, nomenats pel titular de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, compost per:
Español: El concurso de fotografías dispone de un jurado específico formado por cuatro miembros, nombrados por el titular del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, compuesto por:
Català: L'esmentat procés de selecció es regirà per les esmentades Bases específiques de la convocatòria que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 de març actual.
Español: Dicho proceso de selección se regirá por las Bases específicas de la convocatoria que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 21 de marzo actual.
Català: L'estat de fluixos d'efectiu.
Español: El estado de flujos de efectivo.
Català: L'article 3 de l'ordre esmentada, crea la comissió d'innovació pedagògica amb la finalitat de coordinar i impulsar les actuacions en matèria d'innovació pedagògica del Departament d'Ensenyament.
Español: El artículo 3 de la mencionada orden, crea la comisión de innovación pedagógica con la finalidad de coordinar e impulsar las actuaciones en materia de innovación pedagógica del Departamento de Enseñanza.
Català: Història de l'art i l'orfebreria i la joieria: 105 h.
Español: Historia del arte y la orfebrería y la joyería: 105 h.
Català: ...execució de les obres de deconstrucció....
Español: ...ejecución de las obras de deconstrucción....
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a les places de cap de servei de cardiologia i de cirurgia cardiovascular de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal de los tribunales correspondientes a las plazas de jefe/a de servicio de cardiología y cirugía cardiovascular del Hospital Universitario Vall d'Hebron, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Actuació: pou d'abastament, nova canalització i dipòsit regulador.
Español: Actuación: pozo de suministro, nueva canalización y depósito regulador.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de contractació de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/12/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de contratación de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/12/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Cultura d'empresa i servei de qualitat:
Español: Cultura de empresa y servicio de calidad:
Català: El personal que voluntàriament accepti estar de guàrdia en dies de festa o de descans, per si l'Empresa li requereix els serveis, percebrà per aquest concepte la quantitat que s'estableix per a cada dia de guàrdia, tant si és cridat com si no, i sense perjudici de la consideració i remuneració, com a extraordinàries, de les hores que pugui treballar si és cridat.
Español: El personal que voluntariamente acepte estar de guardia en los días de fiesta o de descanso, por si la empresa le requiere los servicios, percibirá por este concepto la cantidad que se establece por cada uno de los días de guardia, tanto si es llamado como si no, y sin perjuicio de la consideración y remuneración, como extraordinarias, de las horas que pueda trabajar si es llamado.
Català: UC_2-1826-11_3: mantenir equips d'imatge i so
Español: UC_2-1826-11_3: mantener equipos de imagen y sonido
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Dur a terme el seguiment i el control del pressupost dels diferents centres gestors d'acord amb la normativa vigent per a la consecució dels objectius en l'àmbit pressupostari del Departament de la Presidència.
Español: Llevar a cabo el seguimiento y el control del presupuesto de los diferentes centros gestores de acuerdo con la normativa vigente para la consecución de los objetivos en el ámbito presupuestario del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Estudi i valoració de noves disposicions legals de posterior promulgació a la entrada en vigor del Conveni col·lectiu, que puguin afectar el seu contingut.
Español: c) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de posterior promulgación a la entrada en vigor del Convenio Colectivo, que pueda afectar a su contenido.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural de modificar el període per presentar sol·licituds inicialment previst per a la línia de subvenció per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional, en el sentit d'ampliar-lo fins al 31 de maig de 2012;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural de modificar el período para presentar solicitudes inicialmente previsto para la línea de subvención para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional, en el sentido de ampliarlo hasta el 31 de mayo de 2012;
Català: 2.1 Convocar els ajuts a les agrupacions de defensa vegetal corresponents a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal correspondientes al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: g) La regeneració dels sòls i dels espais degradats.	g) La regeneración de los suelos y de los espacios degradados.
Català: Acotació de l'excavació en el serrat de l'Aragall i revegetació dels talussos per evitar una disgregació i una erosió de les margues que hi ha en aquest indret.
Español: Acotación de la excavación en la loma de L'Aragall y revegetación de los taludes para evitar una disgregación y una erosión de las margas que existen en este lugar.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del segon Text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit 1, els Clots, i l'àmbit 6, Zona Esportiva, de Collbató
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del segundo Texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito 1, Els Clots, y el ámbito 6, Zona Deportiva, de Collbató
Català: Interessar altres departaments de l'Administració General de l'Estat, a través de la Comissió Interministerial de Turisme, en l'adopció d'iniciatives i solució de problemes de caràcter turístic del municipi/els municipis.
Español: Interesar a otros departamentos de la Administración General del Estado, a través de la Comisión Interministerial de Turismo, en la adopción de iniciativas y solución de problemas de carácter turístico del municipio/los municipios.
Català: a) Obres de construcció d'equipaments que tinguin una finalitat cívica i/o comunitària d'acord amb els objectius de la Secretaria d'Acció Ciutadana, incloent la redacció i direcció dels corresponents projectes d'obres.
Español: a) Obras de construcción de equipamientos que tengan una finalidad cívica y/o comunitaria de acuerdo con los objetivos de la Secretaría de Acción Ciudadana, incluyendo la redacción y dirección de los correspondientes proyectos de obras.
Català: Les dades de les persones físiques han de contenir la informació necessària per tal que es pugui verificar la seva situació laboral a l'inici i al final de la seva participació en l'actuació.
Español: Los datos de las personas físicas deberán contener la información necesaria a fin de que se pueda verificar su situación laboral al inicio y al final de su participación en la actuación.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Santa Maria de Besora com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Santa Maria de Besora como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: En tot cas, es respectaran els drets legítimament adquirits pel personal, amb el benentès que aquests són tots els complements o beneficis que el treballador/a hagi adquirit, sempre que no derivin del lloc de treball.
Español: En todo caso, se respetarán los derechos legítimamente adquiridos por el personal, bien entendido que éstos son todos los complementos o beneficios que el trabajador/a haya adquirido, siempre y cuando no deriven del puesto de trabajo.
Català: Projectes d'R+D de disseny de prototips i projectes pilot o assajos experimentals per a la millora dels processos productius i productes.
Español: Proyectos de I+D de diseño de prototipos y proyectos piloto y/o ensayos experimentales para la mejora de los procesos productivos y productos.
Català: a.- Un habitatge és complet quan es compon com a mínim d'una sala, una o més habitacions i una cambra higiènica.
Español: a Una vivienda es completa cuando se compone como mínimo de una sala, unas o más habitaciones y una cámara higiénica.
Català: Sanejament i depuració de Vallverd
Español: Saneamiento y depuración de Vallverd
Català: La persona candidata s'ha de presentar el dia i l'hora fixats al calendari d'actuació en el lloc establert per dur a terme la prova de selecció.
Español: La persona candidata se tiene que presentar el día y la hora fijados en el calendario de actuación en el lugar establecido para llevar a cabo la prueba de selección.
Català: 5.7 Qualsevol falsedat en les dades que es facin constar a al sol·licitud comporta l'exclusió del sol·licitant.
Español: 5.7 Cualquier falsedad en los datos que se hagan constar en el solicitud conlleva la exclusión del solicitante.
Català: Document justificatiu: certificat d'estudis realitzats, on consti el contingut de la formació i les hores.
Español: Documento justificativo: certificado de estudios realizados, donde conste el contenido de la formación y las horas.
Català: Les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, van ser aprovades per l'Acord GOV/99/2010, de 25 de maig, en compliment de la disposició addicional novena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, d'universitats.
Español: Las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, fueron aprobadas por el Acuerdo GOV/99/2010, de 25 de mayo, en cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de universidades.
Català: Les assemblees generals poden ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Las asambleas generales pueden ser ordinarias y extraordinarias.
Català: Preu màxim = hores totals del pla formatiu x 15 alumnes (o inferior en el cas d'especialitats DCP) x import mòdul econòmic de l'àrea professional.
Español: Pre un máximo = horas totales del plan formativo x 15 alumnos (o inferior en el caso de especialidades DCP) x importe módulo económico del área profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre contratación de un servicio.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El funcionariado discapacitado deberá adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: b) Els directors i els caps de qualsevol nivell són responsables de les possibles deficiències del seu departament o de la seva secció. Aquesta responsabilitat és inherent al seu càrrec.
Español: b) Los directores y mandos de cualquier nivel incurrirán en la responsabilidad, inherente a su cargo, por las posibles deficiencias de su departamento o sección.
Català: Aquest Reglament deroga el Decret 33/1993, de 9 de febrer, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya, sens perjudici del que disposa la disposició transitòria del present Decret.
Español: Este Reglamento deroga el Decreto 33/1993, de 9 de febrero, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña, sin perjuicio de lo dispuesto por la disposición transitoria del presente Decreto.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2000, de notificació de resolució en l'expedient HPL199300010.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2000, de notificación de resolución en el expediente HPL199300010.
Català: Si el resultat se situa en valors inferiors al 90% i iguals o superiors al 80% del VMN: es consideren complerts 2/3 de l'objectiu.
Español: Si el resultado se sitúa en valores inferiores al 90% e iguales o superiores al 80% del VMN: se consideran cumplidos 2/3 del objetivo.
Català: Per a la llengüeta, es fixa una quota anual màxima d'1,8 tones d'Aphia minuta i de 3,8 tones de Crystallogobius linearis.
Español: Para la lengüeta, se fija una cuota anual máxima de 1,8 toneladas de Aphia minuta y de 3,8 toneladas de Crystallogobius linearis.
Català: E) Plus de disponibilitat: es podran establir torns de disponibilitat, voluntaris, que tindran una retribució específica per torn, segons l'annex I.
Español: E) Plus de disponibilidad: Se podrán establecer turnos de disponibilidad, voluntarios, que tendrán una retribución específica por turno, según anexo I.
Català: —1 Els membres que formin part del Comitè d'Empresa disposaran cadascun d'un crèdit de 20 hores mensuals per desenvolupar la seva tasca sindical, les quals es podran acumular en un sol membre de cada secció sindical.
Español: —1 Los miembros que formen parte del Comité de Empresa dispondrán cada uno de un crédito de 20 horas mensuales para desarrollar su tarea sindical, las cuales se podrán acumular en un solo miembro de cada sección sindical.
Català: Es valora l'organització d'activitats paral·leles que contribueixin en la innovació de l'experiència de l'usuari.
Español: Se valorará la organización de actividades paralelas que contribuyan en la innovación de la experiencia del usuario.
Català: ANUNCI de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, sobre contratación de servicios.
Català: Zona de platja: superfície que circumda i dóna accés al vas o vasos de la piscina.
Español: Zona de playa: superficie que circunda y da acceso al vaso o vasos de la piscina.
Català: EEA0 Sistemes Electrotècnics i Automatitzats: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: EEA0 Sistemas Electrotécnicos y Automatizados: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 7.1.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la prova es determinarà en la resolució que preveu la base 5.3.
Español: 7.1.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba se determinarán en la resolución que prevé la base 5.3.
Català: El nomenament d'un empleat/ada per a un càrrec públic, l'exercici del qual resulta incompatible amb el compliment normal del seu horari de treball, determina el seu pas a la situació d'excedència forçosa i que deixi de percebre tota classe d'emoluments, si bé el temps que romangui en aquesta situació es compta per al premi d'antiguitat.
Español: 1. El nombramiento de un empleado/da para un cargo público, cuyo desempeño resulta incompatible con el cumplimiento normal de su horario de trabajo, determinará su pase a la situación de excedencia forzosa, cesando en el percibo de toda clase de emolumentos, si bien el tiempo que permanezca en tal situación le será computado a efectos del premio de antigüedad.
Català: h) Cal prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi facin abocaments incontrolats.
Español: h) Hay que tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: El Reial decret 486/2009, de 3 d'abril, sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna, determinats ajuts a desenvolupament rural i ajuts en virtut dels programes de suport a la reestructuració i reconversió de la vinya i a la prima per arrencada de la vinya, concreta les disposicions del Reglament (CE) núm. 1122/2009 esmentat, relatives al sistema de control i gestió de la condicionalitat, i a l'establiment de les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir la persona agricultora per tal de rebre els ajuts.
Español: El Real decreto 486/2009, de 3 de abril, sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola comuna, determinadas ayudas a desarrollo rural y ayudas en virtud de los programas de apoyo a la reestructuración y reconversión de la viña y a la prima por arranque de la viña, concreta las disposiciones del Reglamento (CE) núm. 1122/2009 mencionado, relativas al sistema de control y gestión de la condicionalidad, y al establecimiento de las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deberá cumplir la persona agricultora con el fin de recibir las ayudas.
Català: 14.3 Les persones beneficiàries de les beques tenen el dret al gaudiment de 20 dies de descans dins el període d'execució de la beca.
Español: 14.3 Las personas beneficiarias de las becas tienen el derecho al disfrute de 20 días de descanso dentro del periodo de ejecución de la beca.
Català: La consciència ciutadana és imprescindible perquè l'alumnat pugui:
Español: La consciencia ciudadana es imprescindible para que el alumnado pueda:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU-05 àmbit illa 1a - Torre Barceló, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-se la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que es presenti un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU-05 ámbito illa 1a - Torre Barceló, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiéndose la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Si té 50 treballadors o treballadores o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveuen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors o treballadores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Si tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores o trabajadoras con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els residus gasosos que es llencin a l'atmosfera compliran les limitacions de l'apartat 7 de l'art. IV.III.6.
Español: Los residuos gaseosos que se tiren a la atmósfera cumplirán las limitaciones del apartado 7 de l'art. IV. III.6.
Català: b) Descripció de l'objecte: assessorament en el disseny i assistència en l'execució dels processos de verificació dels sistemes informàtics centrals de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i la verificació dels procediments de realització de sortejos.
Español: b) Descripción del objeto: asesoramiento en el diseño y asistencia en la ejecución de los procesos de verificación de los sistemas informáticos centrales de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y la verificación de los procedimientos de realización de sorteos.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 al municipi de Reus.
Español: Mediante esta Resolución se establecen medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 en el municipio de Reus.