BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els participants que no compareguin personalment davant la comissió d'avaluació el dia i l'hora en què siguin convocats seran exclosos del procediment, llevat dels casos excepcionals de força major degudament justificats i lliurement apreciats per la comissió avaluadora.
Español: Los participantes que no comparezcan personalmente ante la comisión de evaluación el día y la hora en que sean convocados, serán excluidos del procedimiento, excepto de los casos excepcionales de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por la comisión evaluadora.
Català: c) Investigació bibliotecària, formació permanent i reciclatge del personal.
Español: c) Investigación bibliotecaria, formación permanente y reciclaje del personal.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: En un moment posterior, es va afegir al sector un potent i dinàmic teixit empresarial que va completar l'oferta educativa.
Español: En un momento posterior, se añadió al sector un potente y dinámico tejido empresarial que completó la oferta educativa.
Català: c) Conforme la persona sol·licitant ha residit legalment a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals són immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Conforme la persona solicitante ha residido legalmente en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales son inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 21.4 El president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors és elegit entre els vocals membres del ple.
Español: 21.4 El presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores es elegido entre los vocales miembros del pleno.
Català: Responsable: Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: Cada secció ha d'organitzar i fitxar amb supeditació al manteniment dels serveis públics i en forma preferent que no es gaudeixen durant els mesos de juliol i agost del seu quadrant de torns de vacances.
Español: Cada sección organizará y fijará con supeditación al mantenimiento de los servicios públicos y de forma preferente que no se disfruten durante los meses de julio y agosto de su cuadrante de turnos de vacaciones.
Català: Els treballadors, en cessar a l'empresa, han de retornar la roba de feina de què disposen, i també l'impermeable, els guants i les botes d'aigua.
Español: Los trabajadores, a su cese en la empresa, deberán devolver a ésta la ropa de trabajo que se encuentre en su poder, así como, en todo caso, el impermeable, los guantes y las botas de agua.
Català: Identificar la tipologia de les instal·lacions en medi rocós per a la seva instal·lació segons el medi i les necessitats.
Español: Identificar la tipología de las instalaciones en medio rocoso para su instalación según el medio y las necesidades.
Català: Defineix actuacions per facilitar la implantació i manteniment dels models d'excel·lència empresarial interpretant-ne els conceptes i factors bàsics.
Español: Define actuaciones para facilitar la implantación y mantenimiento de los modelos de excelencia empresarial interpretando los conceptos y factores básicos.
Català: Qualsevol altra funció bàsica que li encomani i sigui un complement d'alguna de les anteriors.
Español: Cualquier otra función básica que se le encomiende y sea un complemento de alguna de las anteriores.
Català: Alimenta la màquina amb suports, productes i materials.
Español: Alimenta la máquina con soportes, productos y materiales.
Català: Es pot consultar el contingut íntegre dels convenis accedint-hi a través de la pàgina web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada: http://justicia.gencat.cat/cejfe.
Español: Se puede consultar el contenido íntegro de los convenios accediendo a ellos a través de la página web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada: http://justicia.gencat.cat/cejfe.
Català: 1.5 Identifica i programa els llenguatges de programació assistida i de control numèric i moviment d'eines.
Español: 1.5 Identifica y programa los lenguajes de programación asistida y de control numérico y movimiento de herramientas.
Català: La relació de centres es publica al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i a la pàgina web del Departament d'Educació, no més tard del 12 de març de 2021.
Español: La relación de centros se publica en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y a la página web del Departamento de Educación, no más tarde, del 12 de marzo de 2021.
Català: RESOLUCIÓ INT/2819/2011, de 23 de novembre, per la qual es destina una persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra a un lloc de treball de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de Girona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2819/2011, de 23 de noviembre, por la que se destina a una persona funcionaria de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra a un puesto de trabajo del Área Regional de Recursos Operativos de Girona.
Català: -1 Fixar el 31 d'octubre de 2017 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid anomenada:
Español: -1 Fijar el 31 de octubre de 2017 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada:
Català: 9.5 En el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior i en la formació per a la prova d'accés, la matrícula es fa per a tot el curs.
Español: 9.5 En el curso específico para el acceso a los ciclos de grado superior y en la formación para la prueba de acceso, la matrícula se hace para todo el curso.
Català: Finalitat: subvenció al curtmetratge cinematogràfic L'accident.
Español: Finalidad: subvención al cortometraje cinematográfico L'accident.
Català: Són residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, no tòxics, no comporten perillositat cap al mitjà natural.
Español: Son residuos inertes los que, para la no solubilidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, tóxicos, comportan no peligrosidad hacia el medio natural.
Català: 31.1.2 Per matrimoni de pares, fills o germans, un (1) dia natural.
Español: 31.1.2 Por matrimonio de padres, hijos o hermanos, uno (1) día natural.
Català: En aquest import s'inclouen les compensacions per desplaçament que s'inverteixin en l'anada i tornada del centre de treball.
Español: En dicho importe se hallan incluidas las compensaciones por desplazamiento que se inviertan en la ida y regreso del centro de trabajo.
Català: Modificar aquest epígraf tenint en compte que l'aprovació dels projectes de compensació i d'urbanització no correspon a l'Assemblea General sinó a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, de conformitat amb el que disposen els articles 113.2.a) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i 21.1.j) de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local.
Español: Modificar este epígrafe teniendo en cuenta que la aprobación de los proyectos de compensación y de urbanización no corresponde a la Asamblea General sino al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, de conformidad con lo que disponen los artículos 113.2.a) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y 21.1.j) de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 295.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/957, titulada Rehabilitació de l'edifici La Sala, que l'Ajuntament d'Argentona (Maresme) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 295.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/957, titulada Rehabilitación del edificio La Sala, que el Ayuntamiento de Argentona (Maresme) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Programa plans de formació, aplicant estratègies de programació estructurada i valorant la prioritat de necessitats i la capacitat de resposta dels mitjans disponibles.
Español: Programa planes de formación, aplicando estrategias de programación estructurada y valorando la prioridad de necesidades y la capacidad de respuesta de los medios disponibles.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas dels centres de recerca del Programa CERCA i de les universitats del sistema universitari català, d'aquesta informació, en conseqüència aquestes institucions no hauran de presentar la documentació prevista en els apartats b) i c) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo que establece el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA y de las universidades del sistema universitario catalán, de esta información, en consecuencia estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados b) y c) de esta base.
Català: Administrar el sistema de còpies que integra els servidors d'aplicacions, de bases de dades i d'ofimàtica amb el producte OMNIBACK II.
Español: Administrar el sistema de copias que integra los servidores de aplicaciones, de bases de datos y de ofimática con el producto OMNIBACK II.
Català: Ajut associat als ramaders de boví d'engreix que van mantenir drets especials el 2014 i que no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de vacuno de engorde que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico.
Català: Desenvolupar operacions de vigilància i de regulació dels processos industrials o de subministrament de serveis auxiliars d'una fàbrica, com ara les calderes, els compressors, les depuradores, etc., i preparar els oportuns informes de control.
Español: Desarrollar operaciones de vigilancia y regulación de procesos industriales o de suministros de servicios auxiliares de una fábrica, tales como calderas, compresores, depuradoras, etc., preparando los oportunos partes de control.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Per l'aplicació d'aquest apartat és necessària en tots els casos l'aportació de justificació documental (del centre hospitalari, del metge, mitjançant document de baixa, etc.)
Español: Para la aplicación de este apartado será en todos los casos necesaria la aportación de justificación documental (del centro hospitalario, del médico, mediante documento de baja, etc.)
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'article 46.1.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un periodo de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1.
Català: a) En els projectes definits a la base 1.2 de l'annex 2, atès que es tracta de projectes cofinançats per FEDER, els beneficiaris han d'observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de la CE, en coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, i les directrius integrades de l'Agència de Lisboa i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013.
Español: a) En los proyectos definidos en la base 1.2 del anexo 2, dado que se trata de proyectos cofinanciados por FEDER, los beneficiarios deben observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de la CE, en coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, y las directrices integradas de la Agencia de Lisboa y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2007-2013.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1568/2008, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llagostera i de Cassà de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1568/2008, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llagostera y de Cassà de la Selva.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Utilizar en el relleno y creación morfológica final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Tècnic/a en instal·lacions elèctriques i automàtiques
Español: Técnico/a en instalaciones eléctricas y automáticas
Català: d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, i d'aprovació del Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004
Español: de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, y de aprobación del Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004
Català: En cas que tampoc no s'aconsegueixi un acord sobre el nomenament de l'àrbitre, l'assigna el Tribunal Laboral de Mediació, Conciliació i Arbitratge de Catalunya.
Español: En caso de tampoco conseguir un acuerdo sobre el nombramiento del árbitro, el mismo será asignado por el Tribunal Laboral de Mediación, Conciliación y Arbitraje de Cataluña.
Català: Que de l'avaluació de l'execució del Conveni contemplada a la clàusula cinquena “avaluació” calculada amb dades reals de tancament del mes d'octubre i les previsions corresponents a novembre i desembre 2018 resulta un import per a 2019 de 522.040,52 euros, d'acord amb l'annex que s'adjunta a aquest document.
Español: Que de la evaluación de la ejecución del Convenio contemplada en la cláusula quinta “evaluación” calculada con datos reales de cierre del mes de octubre y las previsiones correspondientes a noviembre y diciembre 2018 resulta un importe para 2019 de 522.040,52 euros, de acuerdo con el anexo que se adjunta a este documento.
Català: .7 Transitòriament i no obstant el límit que estableix el punt 1, s'autoritza amb efectes econòmics d'1 de gener, per raons organitzatives i de servei, a mantenir la vigència dels llocs de treball de personal eventual per al desenvolupament de polítiques sectorials fins a la data en què conclogui la vigència del programa, pla o actuació sectorial corresponent i, en qualsevol cas, fins al 30 de juny de 2004, moment a partir del qual serà de plena aplicació el que es disposa als apartats anteriors.
Español: .7 Transitoriamente y no obstante el límite establecido en su punto 1, se autoriza con efectos económicos de 1 de enero, por razones organizativas y de servicio, a mantener la vigencia de los puestos de trabajo de personal eventual para el desarrollo de políticas sectoriales hasta la fecha en qué concluya la vigencia del programa, plan o actuación sectorial correspondiente y, en cualquier caso, hasta el 30 de junio de 2004, momento a partir del que será de plena aplicación lo dispuesto en los apartados anteriores.
Català: Les finques sobre les quals es vulgui edificar hauran de tenir una superfície mínima de 45.000 metres quadrats en terrenys de secà i de 10.000 metres quadrats en terrenys de regadiu.
Español: Las fincas sobre las cuales quiera edificarse tendrán que tener una superficie mínima de 45.000 metros cuadrados en terrenos de secano y de 10.000 metros cuadrados en terrenos de regadío.
Català: Objecte: pròrroga de l'encàrrec de gestió del servei de bugaderia del Centre pel 2017.
Español: Objeto: prórroga de la encomienda de gestión del servicio de lavandería del Centro para 2017.
Català: Títol: Ordenació de l'entorn de l'església de Sant Esteve de Marenyà.
Español: Título: Ordenación del entorno de la iglesia de Sant Esteve de Marenyà.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1182/2009, d'11 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2009 de l'Acord per al col·lectiu de figurants de Catalunya (codi de conveni núm. 7902685).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1182/2009, de 11 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2009 del Acuerdo para el colectivo de figurantes de Cataluña (código de convenio núm. 7902685).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1318/2004, de 4 de maig, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar, que van signar el conveni de creació durant el curs 2002-2003 i no van rebre subvenció en la Resolució ENS/1400/2003, de 7 de maig.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1318/2004, de 4 de mayo, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar, que firmaron el convenio de creación durante el curso 2002-2003 y no recibieron subvención en la Resolución ENS/1400/2003, de 7 de mayo.
Català: --1 L'empresa concessionària constituirà, en el
Español: --1 La empresa concesionaria constituirá, en el plazo de dos
Català: plus conveni s'incrementarà en 250 pessetes al mes.
Español: plus convenio se incrementará en 250 pesetas por mes.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors i de la senyora Pedro Pairet Garcia, Jaime Pelegrí Llupart, María Dolores Godó Llansà i Juan Bataller Danés contra l'Acord de 2 de juny de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya pel qual, substancialment, es va donar la conformitat al Text refós pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Roses amb la incorporació d'ofici de determinades prescripcions, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada, s'estima la nul·litat de l'ordenació urbanística establerta del sector de sòl urbanitzable delimitat, SUD4, i quan sigui ferma la present sentència sense ulterior tramitació en la via administrativa, s'estableix el termini de tres mesos perquè l'administració municipal, en l'exercici de les seves competències i elevat aquest supòsit a l'Administració autonòmica en el termini d'uns altres tres mesos es procedeixi a establir la qualificació urbanística d'aquest sòl urbanitzable delimitat que respecti el principi de la seva viabilitat econòmica i amb la deguda publicació es procedeixi a comunicar-ho a aquest Tribunal.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores y de la señora Pedro Pairet Garcia, Jaime Pelegrí Llupart, María Dolores Godó Llansà y Juan Bataller Danés contra el Acuerdo de 2 de junio de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por el que, sustancialmente, se dio la conformidad al Texto refundido por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Roses con la incorporación de oficio de determinadas prescripciones, del tenor explicitado con anterioridad y, estimando parcialmente la demanda articulada, estimamos la nulidad de la ordenación urbanística establecida del sector de suelo urbanizable delimitado, SUD4, y firme que sea la presente sentencia sin ulterior tramitación en vía administrativa, se establece el plazo de tres meses para que la administración municipal, en el ejercicio de sus competencias y elevado ese supuesto a la Administración autonómica en el plazo de otros tres meses se proceda a establecer la calificación urbanística de ese suelo urbanizable delimitado que respete el principio de su viabilidad económica y con la debida publicación se proceda a comunicarlo a este Tribunal.
Català: i) L'incompliment de la normativa i dels reglaments interns de l'Escola.
Español: i) El incumplimiento de la normativa y de los reglamentos internos de la Escuela.
Català: Una vegada conclòs cadascun dels exercicis de l'oposició, els tribunals faran públiques als llocs especificats en la base novena, punt 2 de les bases comunes, i en tot cas a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.justicia.es) i pàgines web de les comunitats autònomes, les llistes d'opositors de cada àmbit territorial que hagin assolit el mínim establert per superar-lo, amb indicació de la puntuació obtinguda, i emplaçaran els qui hi estiguin inclosos per a la realització del següent exercici.
Español: Concluido cada uno de los ejercicios de la oposición, los tribunales harán públicas en los lugares especificados en base novena, punto 2 de las bases comunes, y en todo caso en la página web del Ministerio de Justicia (www.justicia.es) y páginas web de las comunidades autónomas, las listas de opositores de cada ámbito territorial que hayan alcanzado el mínimo establecido para superarlo, con indicación de la puntuación obtenida y emplazarán a los incluidos en las mismas para la realización del siguiente ejercicio.
Català: S'autoritza la supressió de locals del c. Llatzaret, 30.
Español: Se autoriza la supresión de locales de la c. Llatzaret, 30.
Català: 9.3 La comissió de selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director o directora general d'Universitats, i la formen un president o presidenta, que és el president o presidenta de la CEAU o la persona en qui delegui; un màxim de quatre vocals, i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 9.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades, y formada por un presidente o presidenta, que será el presidente o presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue; un máximo de cuatro vocales, y un secretario o secretaria, que es el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la que delegue, con voz pero sin voto.
Català: La persona titular de la Presidència del Consell Català de l'Esport resoldrà el procediment per revisar o anul·lar la inscripció, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: La persona titular de la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte resolverá el procedimiento para revisar o anular la inscripción, previa audiencia de la persona interesada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per a la zonificació de l'àmbit de l'Estudi de detall 2, per errada material a la parcel·la única del carrer Canonge Almera, 60, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la zonificación del ámbito del Estudio de detalle 2, por error material en la parcela única de la calle Canonge Almera, 60, de Vilassar de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.