BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o de que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 d'aquesta convocatòria, s'elaborarà una memòria que constarà de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, se elaborará una memoria que constará de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: ”16.1 La selecció correspon a una comissió per a cada centre, integrada per:
Español: ”16.1 La selección corresponde a una comisión para cada centro, integrada por:
Català: Resolució en què es declara per acabat el procediment per satisfacció extraprocessal de la prestació.
Español: Resolución declarando terminado el procedimiento por satisfacción extraprocesal de la prestación.
Català: Gestiona el fons de maniobra de les unitats adscrites als STT.
Español: Gestiona el fondo de maniobra de las unidades adscritas a los STT.
Català: El grup de coordinació i seguiment ha d'analitzar i autoritzar les missions que tinguin menys de 6 empreses participants, sempre que hi hagi una única missió en aquest mercat/s, o bé 6 mesos com a mínim de la propera missió al mateix mercat/s
Español: El grupo de coordinación y seguimiento analizará y autorizará las misiones que tengan menos de 6 empresas participantes, siempre y cuando haya una única misión en este mercado/s, o bien 6 meses como mínimo de la próxima misión en el mismo mercado/s
Català: A banda del tractament específic de les residuals industrials, es connectarà tot l'àmbit industrial de can Buscà al sistema general de clavegueram.
Español: Aparte del tratamiento específico de las residuales industriales, se conectará todo el ámbito industrial de Can Buscà al sistema general de alcantarillado.
Català: Coordinar les comissions tècniques interdepartamentals encarregades
Español: Coordinar las comisiones técnicas interdepartamentales encargadas de
Català: 18.15 Quan un alumne no s'incorpora al centre, o deixa d'assistir-hi durant el termini de dos mesos, sense una causa justificada i un cop exhaurides les vies de comunicació amb l'interessat o amb la família, se'l dóna de baixa d'ofici, sens perjudici, si s'escau, d'haver comunicat als serveis socials de l'ajuntament el possible incompliment de l'escolarització obligatòria i de garantir l'escolarització d'acord amb les previsions de l'apartat 18.10 si l'alumne torna a presentar-se.
Español: 18.15 Cuando un alumno no se incorpora al centro, o deja de asistir durante el plazo de dos meses, sin una causa justificada y una vez agotadas las vías de comunicación con el interesado o con la familia, se le da de baja de oficio, sin perjuicio, en su caso, haber comunicado a los servicios sociales del ayuntamiento el posible incumplimiento de la escolarización obligatoria y garantizar la escolarización de acuerdo con las previsiones del apartado 18.10 si el alumno vuelve a presentarse.
Català: 9.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova d'accés, no més tard del dia 11 d'abril de 2008.
Español: 9.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba de acceso, no más tarde del día 11 de abril de 2008.
Català: seu nivell i, com a mínim, a rebre les retribucions que hi estiguin
Español: profesional y su nivel y, como mínimo, a recibir las retribuciones que
Català: La resta del personal treballarà en el règim de distribució irregular de la jornada previst en l'article 8.6 del present Pacte, a excepció de l'oficial manteniment del teatre "La Sala" que té un horari anyal de 1.728 hores.
Español: El resto del personal trabajará en el régimen de distribución irregular de la jornada previsto en el artículo 8.6 del presente Pacto, a excepción del oficial mantenimiento del teatro «la Sala» que tiene un horario anual de 1.728 horas.
Català: Atès el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i del ICIP.
Español: Con el fin de hacer más difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y del ICIP.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors i assessores especialistes, els/les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades puede solicitar el nombramiento de asesores y asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Finalitat: activitats 25è aniversari de la mort del Josep Pla i continuar amb les activitats pròpies de la
Español: Finalidad: actividades 25è aniversario de la muerte de Josep Pla y continuar con las actividades propias de la fundación.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 37.5 de l'esmentada llei, la no incorporació a l'esmentada destinació comportarà que es declari l'interessat en la situació d'excedència voluntària.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 37.5 de la mencionada ley, la no incorporación al mencionado destino comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria.
Català: h) Tenir coneixement de l'aplicació, control i seguiment dels plans que, en matèria de salut laboral, es determinin tant a les Comissions paritàries com en els Comitès de Salut i Seguretat Laboral, i que afectin el personal laboral de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: h) Tener conocimiento de la aplicación, control y seguimiento de los planes que, en materia de salud laboral, se determinen tanto en las Comisiones Paritarias como en los Comités de Salud y Seguridad Laboral, y que afecten al personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: Límit: al nord, Gregorio López Rizos i Ajuntament de Castelldans; sud, Ramón Vallverdú Roca i Ajuntament de Castelldans; est, Ramón Vallverdú Roca i camí; i oest, Ajuntament i Josep Mulet Balagueró; encadastrada en el polígon 3, parcel·la 357 i constitueix la referència cadastral 25079A003003570000TZ.
Español: Lindante: al norte, Gregorio López Rizos y Ayuntamiento de Castelldans; sur, Ramón Vallverdú Roca y Ayuntamiento de Castelldans; este, Ramón Vallverdú Roca y camino; y oeste, Ayuntamiento y Josep Mulet Balagueró; catastrada en el polígono 3, parcela 357 y constituye la referencia catastral 25079A003003570000TZ.
Català: Normes urbanístiques deL Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Sant Aniol de Finestres
Español: Norma urbanística deL Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, de Sant Aniol de Finestres
Català: Aquest Acord pot ser esmenat en qualsevol moment per mutu acord escrit de les parts.
Español: El presente Acuerdo puede ser modificado en cualquier momento por mutuo acuerdo escrito de las partes.
Català: Capacitat analítica.
Español: Capacidad analítica.
Català: Objecte: subministrament aparell de via mètrica per la rehabilitació dels canvis a Monistrol.
Español: Objeto: Suministro aparato de vía métrica para la rehabilitación de los cambios en Monistrol.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: e) Plazo de ejecución: des del 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: S'estableixen les següents compensacions brutes per dietes:
Español: Se establecen las siguientes compensaciones brutas por comidas:
Català: En el cas que hi hagi causes econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció o derivades de força major que afectin substancialment el bon funcionament de la cooperativa, l'assemblea general, a proposta del consell rector, un cop hagin estat constatades, pot acordar la suspensió total o parcial de l'activitat cooperativitzada de tots els socis o d'una part d'aquests.
Español: En caso de que existan causas económicas, técnicas, organizativas, de producción o derivadas de fuerza mayor que afecten sustancialmente al buen funcionamiento de la cooperativa, la asamblea general, a propuesta del consejo rector, una vez constatadas las mismas, puede acordar la suspensión total o parcial de la actividad cooperativizada de todos los socios o de una parte de ellos.
Català: Consum d'aire: menys de 170 atmosferes.
Español: Consumo de aire: inferior a 170 atmósferas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Departament de Treball i Indústria, carrer LLull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Catalunya, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: La titulació mínima d'accés i la formació teòric pràctica específica necessària estan recollides en el document de recomanacions del Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de l'Acció Social i es poden consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies: http://treballiaferssocials.gencat.cat/web/.content/02serveis/
Español: La titulación mínima de acceso y la formación teórico-práctica específica necesaria están recogidas en el documento de recomendaciones del Comité de Expertas y Expertos en formación en el Ámbito de la Acción Social y se pueden consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias: http://treballiaferssocials.gencat.cat/
Català: - Zona 2: Catalunya Central
Español: - Zona 2: Cataluña Central
Català: Atès que per la Resolució GAP/1453/2004, de 19 de maig, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, el senyor Manuel de Andrés Sánchez ha estat nomenat funcionari de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (DOGC núm. 4142, de 27.5.2004);
Español: Visto que por la Resolución GAP/1453/2004, de 19 de mayo, de la Secretaría de Administración y Función Pública, el señor Manuel de Andrés Sánchez ha sido nombrado funcionario de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (DOGC núm. 4142, de 27.5.2004);
Català: Canals de prestació dels serveis
Español: Canales de prestación de los servicios
Català: Distribució interior d'un edifici existent al polígon 2, parcel·la 56, al terme municipal de Montferrer i Castellbó, promoguda per Joan Rabasa Roque.
Español: Distribución interior de un edificio existente en el polígono 2, parcela 56, en el término municipal de Montferrer i Castellbó, promovida por Joan Rabasa Roque.
Català: 4.3 Les competicions: característiques i exigències bàsiques de cada categoria.
Español: 4.3 Las competiciones: características y exigencias básicas de cada categoría.
Català: De manera general, sempre que sigui possible, els treballs s'han de programar fora de l'època de reproducció de les diferents espècies.
Español: De manera general, siempre que sea posible, los trabajos se tienen que programar fuera de la época de reproducción de las diferentes especies.
Català: b) Comprovacions comptables:
Español: b) Comprobaciones contables:
Català: Els projectes es duguin a terme a una zona assistida d'acord amb el mapa d'ajuts regionals aprovat per les Decisions de la Comissió SA.
Español: Los proyectos se lleven a cabo en una zona asistida de acuerdo con el mapa de ayudas regionales aprobado por las Decisiones de la Comisión S. A.
Català: En conseqüència, i atenent a l'aplicació anàloga dels articles 160 i 188.5 del ROAS el present l'acord es sotmetrà a informació pública (mitjançant Edictes inserits al Tauler Municipal, al BOP de Lleida, al DOGC i a un diari de difusió corrent a la localitat), pel termini mínim de 30 dies, durant el qual els interessats podran examinar l'expedient i adduir-hi les reclamacions o al·legacions que estimin oportunes.
Español: En consecuencia, y atendiendo a la aplicación análoga de los artículos 160 y 188.5 del ROAS el presente acuerdo se somete a información pública (mediante edictos insertados en el Tablero Municipal, en el BOP de Lleida, en el DOGC y en un diario de difusión corriente en la localidad), per el plazo mínimo de 30 días, durante el cual los interesados podrán examinar el expediente y aducir las reclamaciones o alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Aquesta fita també es comuna amb el municipi de Bellcaire d'Urgell.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Bellcaire d'Urgell.
Català: Per al personal ingressat en el centre amb anterioritat al 31 de desembre de 1998, i com a concessió a títol personal, amb la finalitat de respectar, en la mesura del que sigui possible, els usos i costums de la plantilla en aquella data, dels 30 dies naturals, tal com es fa des de l'any 1999, 3 setmanes han de ser continuades i s'han de fer dins dels 3 mesos d'estiu, i la resta, en dates a convenir amb l'empresa, en mesos diferents als de juny a setembre, sense que es pugui superar, en cap dels períodes, el 25% de la plantilla total de la secció.
Español: Para el personal ingresado en el centro con anterioridad a 31 de diciembre de 1998, y como concesión a título personal, con el fin de respetar, en la medida de lo posible, los usos y costumbres de la plantilla en aquella fecha, de los 30 días naturales, y tal como se viene haciendo desde el año 1999, 3 semanas serán continuadas, y se disfrutarán dentro de los 3 meses de verano, y el resto, en fechas a convenir con la empresa, en meses distintos a los de junio a septiembre, sin que se pueda superar en ninguno de los períodos, la coincidencia de más del 25% de la plantilla total de la sección.
Català: —4 La justificació del compliment de les finalitats i l'aplicació dels fons es realitzarà abans del 15 de desembre de 1999, d'acord amb el que disposa l'article 37 de l'Ordre de convocatòria de 29 d'abril de 1999 i els articles 97 al 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: —4 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la aplicación de los fondos se realizará antes del 15 de diciembre de 1999, de acuerdo con lo que dispone la Orden de convocatoria de 29 de abril de 1999 y en los artículos 97 al 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Els membres del CMATM han de ser nomenats pel president de l'ATM a proposta de les mateixes entitats a les quals hagin de representar.
Español: Los miembros del CMATM deben ser nombrados por el presidente de la ATM a propuesta de las propias entidades a las que tengan que representar.
Català: Vist el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC 4300, de 13.1.2005);
Català: Finalitat de la subvenció: rellançament de l'emissora Punt 6 Camp.
Español: Finalidad de la subvención: relanzamiento de la emisora Punt 6 Camp.
Català: Vista la situació excepcional de la tramitació de l'anterior convocatòria d'aquestes subvencions per al període 2016-2017, que finalment s'han hagut de tramitar a càrrec del pressupost vigent per al 2018, la qual cosa comporta una afectació pressupostària per a les subvencions que correspondrien al període 2017- 2018, les quals hauran d'anar a càrrec del pressupost vigent per al 2019, juntament amb les subvencions de la temporada 2018-2019;
Español: Vista la situación excepcional de la tramitación de la anterior convocatoria de estas subvenciones para el periodo 2016-2017, que finalmente se han tenido que tramitar a cargo del presupuesto vigente para el 2018, que comporta una afectación presupuestaria para las subvenciones que corresponderían al periodo 2017- 2018, que tendrán que ir a cargo del presupuesto vigente para el 2019, junto con las subvenciones de la temporada 2018-2019;
Català: - Per cursos de 21 a 30 hores: 0,40 punts per curs.
Español: - Por cursos de 21 a 30 horas: 0,40 puntos por curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a les actuacions de millora de les condicions d'accessibilitat i de seguretat del centre d'educació especial Maria Felip Duran (exp. OMO 01/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para las actuaciones de mejora de las condiciones de accesibilidad y de seguridad del centro de educación especial Maria Felip Duran (exp. OMO 01/18).
Català: F) Vinculació amb el medi
Español: F) Vinculación con el medio
Català: 2.6 Qualitat en la instal·lació.
Español: 2.6 Calidad en la instalación.
Català: S'ha d'admetre l'ampliació de les edificacions residencials existents quan consisteixi en petites obres que les facin habitables segons les necessitats de la vida moderna i sempre que no es superin els paràmetres edificatoris (sostre edificable i alçada màxima) definits per a les edificacions residencials de nova planta.
Español: Debe admitirse la ampliación de las edificaciones residenciales existentes cuando consista en pequeñas obras que las hagan habitables según las necesidades de la vida moderna y siempre que no se superen los parámetros edificatorios (techo edificable y altura máxima) definidos para las edificaciones residenciales de nueva planta.
Català: Tasques d'alt contingut tècnic consistents en donar suport amb autonomia mitja i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d'investigació, control de qualitat, vigilància i control de processos, etcètera.
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte con autonomía media, y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder en funciones de investigación, control de calidad, vigilancia y control de procesos, etcétera.
Català: A aquest règim d'ajuts li és aplicable el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; per l'article 15 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per l'article 25 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: A este régimen de ayudas le es aplicable el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; por el artículo 15 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por el artículo 25 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les característiques de les diferents modalitats dels ajuts a la formació pràctica en la docència continguts en aquestes bases, seran les següents:
Español: Las características de las diferentes modalidades de las ayudas a la formación práctica en la docencia contenidas en estas bases, serán las siguientes:
Català: Per aquest motiu, i per tal de fer efectiva la dita descentralització, va apel·lar al legislador estatal perquè establís els criteris de connexió pertinents i, d'aquesta manera, les comunitats autònomes poguessin exercir-les.
Español: Por este motivo, y a fin de hacer efectiva dicha descentralización, apeló al legislador estatal para que estableciera los pertinentes criterios de conexión y, de este modo, las comunidades autónomas pudieran ejercerlas.
Català: Identificar les activitats de difusió o sessions formatives que cal
Español: Identificar las actividades de difusión o sesiones formativas a realizar
Català: 2.6 Venda de serveis opcionals o complementaris.
Español: 2.6 Venta de servicios opcionales o complementarios.
Català: 1.2 Detecta i corregeix l'absència de defectes: assecat, greixatge, empastament i vel.
Español: 1.2 Detecta y corrige la ausencia de defectos: secado, engrasado, empaste y velo.