BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses de matrícula, desplaçament, residència i manutenció, si s'escau, derivades de l'assistència a activitats englobades dins el projecte de formació del centre, seran assumides per aquest.
Español: Los gastos de matrícula, desplazamiento, residencia y manutención, en su caso, derivadas de la asistencia a actividades englobadas dentro del proyecto de formación del centro, serán asumidos por éste.
Català: En el cas de que algú treballador vulgui realitzar les tres setmanes de vacances d'estiu fora del període que va del 15 de juny al 15 de setembre, haurà sol·licitar-lo i negociar-lo amb l'empresa a títol individual.
Español: En el caso de que algún trabajador quisiera realizar las tres semanas de vacaciones de verano fuera del periodo que va del 15 de junio al 15 de septiembre, deberá solicitarlo y negociarlo con la empresa a título individual.
Català: La Comissió Negociadora del nou conveni col·lectiu es constituirà formalment en el termini màxim d'un mes a partir del dia en què el conveni sigui denunciat.
Español: La Comisión Negociadora del nuevo Convenio colectivo se constituirá formalmente en el plazo máximo de un mes a partir del día en que el Convenio sea denunciado.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo.
Català: Els horaris específics són els que desenvolupen aquelles unitats que per les especials funcions que duen a terme requereixen un règim horari diferent dels establerts amb anterioritat.
Español: Los horarios específicos son los que desarrollan aquellas unidades que por las especiales funciones que llevan a cabo requieren un régimen horario diferente de los establecidos con anterioridad.
Català: Anàlisis de metalls (individual):
Español: Análisis de metales (individual):
Català: --1 Disposar l'emissió de deute de la tresoreria de la
Español: --1 Disponer la emisión de deuda de la tesorería de la
Català: Emprar el suport informàtic en un treball de creació.
Español: Utilizar el soporte informático en un trabajo de creación.
Català: a) Descripció: servei de cafeteria i menjador en modalitat de càtering en línia freda i en règim d'autoservei a la seu de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de cafetería y comedor en modalidad de catering en línea fría y en régimen de autoservicio en la sede de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: d) Cal que es presenti una sol·licitud per projecte, independentment que els projectes siguin de la mateixa modalitat o de modalitats diferents.
Español: d) Hay que presentar una solicitud por proyecto, independientemente de si los proyectos son de la misma modalidad o de modalidades diferentes.
Català: Pla especial d'assignació d'usos i ordenació de l'equipament públic situat al número 30 del carrer Girona (Fundació Marianao), al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos y ordenación del equipamiento público situado en el número 30 de la Calle Girona (Fundación Marianao), en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: a) Execució de l'acció formativa.
Español: a) Ejecución de la acción formativa.
Català: Requisits de la resolució i notificació
Español: Requisitos de la resolución y notificación
Català: 2.12 Arxiu de mostraris.
Español: 2.12 Archivo de muestrarios.
Català: Identificació de canals i despulles.
Español: Identificación de canales y despojos.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu en dos pagaments; el primer, corresponent a un 40% de l'import de la subvenció atorgada, es tramitarà un cop resolta la convocatòria; i el segon, corresponent al 60% restant, es tramitarà un cop els centres hagin presentat correctament la justificació de tot l'import atorgat i s'hagi complert la finalitat que va motivar la concessió.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en dos pagos; el primero, correspondiente a un 40% del importe de la subvención otorgada, se tramitará una vez resuelta la convocatoria; y el segundo, correspondiente al 60% restante, se tramitará una vez los centros presenten la justificación de todo el importe otorgado y se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: Actuació: urbanització del carrer Font de Caps II.
Español: Actuación: urbanización de la calle Font de Caps II.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre constitución de una sociedad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1855/2016, de 21 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona José Eloy Valencia Docasar contra la nota de denegació de la inscripció d'una escriptura de dissolució parcial de comunitat sobre diversos objectes que s'adjudiquen, tots, a dos dels tres comuners els quals compensen en metàl·lic a la tercera, de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 22 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1855/2016, de 21 de junio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona José Eloy Valencia Docasar contra la nota de denegación de la inscripción de una escritura de disolución parcial de comunidad sobre varios objetos que se adjudican, todos, a dos de los tres comuneros los cuales compensan en metálico a la tercera, de la registradora de la propiedad, titular del Registro de la Propiedad núm. 22 de Barcelona.
Català: Objecte: realitzar el projecte de promoció de la Vall de Camprodon i diversificació del sector turístic.
Español: Objeto: realizar el proyecto de promoción del valle de Camprodon y diversificación del sector turístico.
Català: En cas d'empat, l'ordre de classificació s'establirà atenent la puntuació obtinguda en l'oposició; si persisteix l'empat, aquest es resoldrà a favor de l'aspirant de més edat.
Español: En caso de empate, el orden de clasificación se establecerá atendiendo a la puntuación obtenida en la oposición; si persiste el empate, este se resolverá a favor del aspirante de mayor edad.
Català: A fi d'assolir l'índex de treball necessari per aconseguir l'objectiu de producció que es deriva d'aquest Conveni, l'empresa ha d'intensificar la racionalització del treball de forma que el personal, sigui quina en sigui l'activitat (no qualificat, professional, tècnic o administratiu), pugui treballar amb incentiu directe individual o d'equip.
Español: Como medio de alcanzar el índice de trabajo necesario para conseguir el objetivo de producción que se deriva de este Convenio, la empresa intensificará la racionalización del trabajo de forma que todo el personal, cualquiera que sea su actividad (no cualificado, profesional, técnico o administrativo) pueda trabajar con incentivo directo individual o de equipo.
Català: Alumnes universitaris de tercer cicle.
Español: Alumnos universitarios de tercer ciclo.
Català: Sol·licitud per a l'extracció d'àrids en les parcel·les cadastrals 113 i 115 del polígon 1, al terme municipal de Foixà, promoguda pel senyor Joaquim Paretas Burch.
Español: Solicitud para la extracción de áridos en las parcelas catastrales 113 y 115 del polígono 1, en el término municipal de Foixà, promovida por el señor Joaquim Paretas Burch.
Català: 1.2 Identifica els tipus d'acabat superficial que s'obtenen en els diferents processos per motllo tancat.
Español: 1.2 Identifica los tipos de acabado superficial que se obtienen en los diferentes procesos por molde cerrado.
Català: Saldos d'inversors no residents que operin a Espanya sense mediació d'establiment permanent amb dret a percebre el rendiment íntegre (persones físiques i jurídiques)
Español: Saldos de inversores no residentes de que operen en España sin mediación establecimiento permanente con derecho en percibir el rendimiento íntegro (personas físicas y jurídicas)
Català: ”b) Els recursos hídrics superficials o subterranis i les zones que hagin estat designades com a vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: ”b) Los recursos hídricos superficiales o subterráneos y las zonas que hayan sido designadas como vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Concretar l'àmbit de protecció de l'edificació existent.
Español: Concretar el ámbito de protección de la edificación existente.
Català: El Pla general destina aquesta finca a sòl urbà, amb qualificació d'equipament, en zona d'illes d'eixample (clau III).
Español: El Plan general destina esta finca a suelo urbano, con cualificación de equipamiento, en zona de islas de ensanche (clave III).
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Dóna suport als comandaments de l'àrea regional.
Español: Da apoyo a los mandos del área regional.
Català: f) Supervisar el calendari d'execució dels serveis d'orientació realitzats per l'equip d'orientadors tecnològics i controlar que no es produeixin demores injustificades durant el transcurs del servei.
Español: f) Supervisar el calendario de ejecución de los servicios de orientación realizados por el equipo de orientadores tecnológicos y controlar que no se produzcan demoras injustificadas durante el transcurso del servicio.
Català: d'abonar als seus treballadors una gratificació extraordinària
Español: abonarán a sus trabajadores una gratificación extraordinaria
Català: El Consell d'Europa: institucions i organització.
Español: El Consejo de Europa: instituciones y organización.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la requalificació de terrenys d'equipaments al sector de Castell, del municipi de Cabrera d'Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la recalificación de terrenos de equipamientos en el sector de Castell, del municipio de Cabrera d'Anoia
Català: 15.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión han de constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial, si procede, ante el que se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que obtingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración en el conjunto de ambas fases.
Català: e) La no concurrència de règims d'intervenció administrativa prèvia sobre el mateix interès general que es protegeix.
Español: e) La no concurrencia de regímenes de intervención administrativa previa sobre el mismo interés general que se protege.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries anuals, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds rebudes.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias anuales, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes recibidas.
Català: i) Evitar competències il·lícites.
Español: i) Evitar competencias ilícitas.
Català: Formació i actualització de coneixements de les persones treballadores de les unitats de suport a l'activitat professional als centres especials de treball.
Español: Formación y actualización de conocimientos de las personas trabajadoras de las unidades de apoyo a la actividad profesional en los centros especiales de empleo.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, com a òrgan de
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Convenio, como órgano de
Català: A tots els treballadors afectats pel present Conveni se'ls abonaran dues gratificacions extraordinàries, la primera d'elles al juny i la segona amb motiu de Nadal.
Español: Se abonarán 2 gratificaciones extraordinarias a todos los trabajadores adscritos al presente Convenio: la primera en el mes de junio, y la segunda con motivo de la Navidad.
Català: En aquest sentit, el Tribunal disposarà, en tot moment, dels mitjans personals i els recursos necessaris per al correcte exercici de les seves funcions.
Español: En este sentido, el Tribunal dispondrá, en todo momento, de los medios personales y los recursos necesarios para el correcto ejercicio de sus funciones.
Català: Descripció: instal·lació d'una nova cel·la destinada a la connexió del cable soterrani procedent de Tarragona Power.
Español: Descripción: instalación de una nueva celda destinada a la conexión del cable subterráneo procedente de Tarragona Power.
Català: Un dia per anar al matrimoni del qualsevol dels pares i pares polítics si aquest coincideix amb un dia feiner en el que el treballador tingui assignat algun servei, si és necessari el desplaçament fora de Catalunya el permís serà de tres dies.
Español: Un día para acudir al matrimonio de cualquiera de los padres y padres políticos si este coincide con un día laboral en el que el trabajador tenga asignado algún servicio, si es necesario desplazarse fuera de Cataluña el permiso será de tres días.
Català: n) El president o presidenta de la Xarxa de Parcs Científics i Tecnològics de Catalunya.
Español: n) El presidente o presidenta de la Red de Parques Científicos y Tecnológicos de Cataluña.
Català: obtingut els resultats següents:
Español: respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Atès que és necessari modificar aquest article 3.1, relatiu a l'import màxim destinat a les subvencions;
Español: Visto que es necesario modificar éste artículo 3.1, relativo al importe máximo destinado a las subvenciones;
Català: Realització d'activitats que impliquin competència deslleial a l'empresa o siguin incompatibles amb l'activitat d'aquesta.
Español: Realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa o sean incompatibles con la actividad de la misma.
Català: A, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució de 29 d'octubre de 2009 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria de beques de caràcter general i de mobilitat per a l'alumnat universitari i d'altres estudis superiors per al curs 2008-2009.
Español: A, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución de 29 de octubre de 2009, del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de becas de carácter general i de movilidad para el alumnado universitario y de otros estudios superiores para el curso 2008-2009.
Català: Té gravades a les cares respectives les lletres SC i SF.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las letras SC y SF.
Català: Acord de 14 d'abril de 2011, d'arxiu d'expedients per desistiment de les persones interessades en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per a l'any 2011.
Español: Acuerdo de 14 de abril de 2011, de archivo de expedientes por desistimiento de los interesados en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011.
Català: El treballador ha de lliurar a l'empresari una fotocòpia compulsada del
Español: El trabajador tendrá que entregar al empresario fotocopia compulsada del
Català: En aquest mateix model normalitzat, la persona premiada haurà de presentar declaració conforme autoritza l'ICIP a comprovar que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En este mismo modelo normalizado, la persona premiada deberá presentar declaración conforme autoriza al ICIP a comprobar que está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación al puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluídos prevista en esta convocatoria.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir onze places en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (convocatòria núm. L003/08), les quals s'especifiquen en l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 4.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir once plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. L003/08), las cuales se especifican en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 4.
Català: Impulsora i directora del primer doctorat amb la denominació en ciències de la infermeria de la universitat pública, en el marc del qual s'han presentat més d'una seixantena de tesis d'infermeria.
Español: Impulsora y directora del primer doctorado con la denominación en ciencias de la enfermería de la universidad pública, en el marco del cual se han presentado más de una sesentena de tesis de enfermería.
Català: Secretaria de Polítiques Digitals.
Español: Secretaría de Políticas Digitales.
Català: esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: mencionada Junta en el Registro de entidades urbanísticas
Català: Empreses, entitats públiques i privades i ens locals que s'hagin distingit per dur a terme una actuació destacada en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i/o les energies renovables en l'àmbit de la renovació energètica de l'edificació.
Español: Empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que se hayan distinguido por llevar a cabo una actuación destacada en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética y/o las energías renovables en el ámbito de la renovación energética de la edificación.
Català: El 26 de gener de 2017 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: El 26 de enero de 2017, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió un informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2441/2014, de 24 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública (convocatòria de provisió núm. PR 11/2014).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2441/2014, de 24 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública (convocatoria de provisión núm. PR 11/2014).
Català: Objecte: Activitats 2008-2009 de la Central del Circ al Parc Forum de Barcelona.
Español: Objeto: Actividades 2008-2009 de la Central del Circ en el Parque del Forum de Barcelona.
Català: —4 La resolució de provisió de les places convocades s'exposarà al tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, Barcelona, el dia 13 de setembre de 1999.
Español: —4 La resolución de provisión de las plazas convocadas se expondrá en el tablón de anuncios de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, Barcelona, el día 13 de septiembre de 1999.
Català: 1.1 L'únic obstacle per practicar la cancel·lació del dret d'usdefruit que ha al·legat el registrador en la seva nota de qualificació és que a la inscripció registral consta inequívocament que s'ha constituït amb caràcter vitalici i, per aplicació de l'article 561-16.1.a) del CCC, només s'extingeix per mort de l'usufructuari ‒o, si escau, per renúncia‒ per la qual cosa, mentre no s'acrediti la mort del titular del dret d'usdefruit vitalici, no se'n pot practicar la cancel·lació registral.
Español: 1.1 El único obstáculo para practicar la cancelación del derecho de usufructo que ha alegado el registrador en su nota de calificación es que en la inscripción registral consta inequívocamente que se ha constituido con carácter vitalicio y, por aplicación del artículo 561-16.1.a) del CCC, solo se extingue por muerte del usufructuario ‒o, si procede, por renuncia‒ por lo cual, mientras no se acredite la muerte del titular del derecho de usufructo vitalicio, no se puede practicar la cancelación registral.
Català: 6.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el
Español: 6.4 La solicitud deberá formalizarse según el modelo
Català: Amb data 21 d'abril de 2017 la Conferència sectorial de comerç interior convocada pel Ministeri d'Economia i Competitivitat ha acordat l'obertura del procés electoral per elegir els membres dels òrgans de govern de les cambres, a realitzar entre els dies 2 d'octubre de 2017 i 30 de setembre de 2018.
Español: Con fecha de 21 de abril de 2017 la Conferencia sectorial de comercio interior convocada por el Ministerio de Economía y Competitividad ha acordado la apertura del proceso electoral para elegir a los miembros de los órganos de gobierno de las cámaras, a realizar entre los días 2 de octubre de 2017 y 30 de septiembre de 2018.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i atesa la Proposta de resolució del concurs efectuada per la Comissió d'Avaluació, un cop duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que disponen las bases de la convocatoria y considerando la Propuesta de resolución del concurso efectuada por la Comisión de Evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat, es podrà gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial, d'un mínim del 50 per 100, previ acord entre l'empresari i el treballador, i així que es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este apartado, podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial, de un mínimo del 50 por 100, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació CEIP Beethoven de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP Beethoven de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: Organitza reunions i esdeveniments corporatius, aplicant tècniques de negociació i normes de protocol i complint els objectius proposats.
Español: Organiza reuniones y eventos corporativos, aplicando técnicas de negociación y normas de protocolo y cumpliendo los objetivos propuestos.