BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4a categoria: activitat no permesa contínua a l'habitatge, però sí confrontant amb altres usos industrials.
Español: 4ª categoría: actividad no permitida continua a la vivienda, pero sí lindante con otros usos industriales.
Català: ANUNCI de licitació del servei de neteja dels locals on estan ubicats els Serveis Educatius del Gironès (exp. ED-2016-734 BD 0008/17).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de limpieza de los locales donde están ubicados los Servicios Educativos de El Gironès (exp. ED-2016-734 BD 0008/17).
Català: El manteniment del camí es limitarà a l'amplada actual.
Español: El mantenimiento del camino se limitará a la anchura actual.
Català: Habitatge: unifamiliar, unifamiliar aparellat i unifamiliar agrupat.
Español: Vivienda: unifamiliar, unifamiliar aparejado y unifamiliar agrupado.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor les sancions derivades de l'incompliment dels codis ètics de funcionament.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las sanciones derivadas del incumplimiento de los códigos éticos de funcionamiento.
Català: En el mateix sentit que l'apartat anterior, l'Ajuntament podrà dictar la ordre d'execució corresponent per raons d'ordenació d'espais públics en el moment que ho consideri necessari.
Español: En el mismo sentido que el apartado anterior, el Ayuntamiento podrá dictar la correspondiente orden de ejecución por razones de ordenación de espacios públicos en el momento que lo considere necesario.
Català: 8.6 L'entitat beneficiària ha de complir, a més, les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: 8.6 La entidad beneficiaria debe cumplir, además, las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Si en els òrgans col·legiats participen organitzacions representatives d'interessos socials o estan formats per diverses administracions públiques, el president o presidenta pot considerar vàlidament constituït l'òrgan en primera convocatòria si hi són presents els representants de les administracions i de les organitzacions representatives d'interessos socials a qui s'ha atribuït la condició de portaveus.
Español: Si en los órganos colegiados participan organizaciones representativas de intereses sociales o están formados por distintas administraciones públicas, el presidente o presidenta puede considerar válidamente constituido el órgano en primera convocatoria si están presentes los representantes de las administraciones y de las organizaciones representativas de intereses sociales a quienes se ha atribuido la condición de portavoces.
Català: a) Suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats, de projectes de gestió urbanística i de projectes d'urbanització als sectors urbanitzables següents:
Español: a) Suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados, de proyectos de gestión urbanística y de proyectos de urbanización en los sectores urbanizables siguientes:
Català: Així mateix, en qualsevol cas, han de fer constar el tipus i motiu d'adaptació que puguin necessitar per tal que puguin actuar en igualtat de condicions que la resta dels participants.
Español: Asimismo, en cualquier caso, tienen que hacer constar el tipo y motivo de adaptación que puedan necesitar a fin de que puedan actuar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes.
Català: La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, i integrada per les sol·licituds que no hagin estat seleccionades.
Español: La comisión de selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada e integrada por las solicitudes que no hayan sido seleccionadas.
Català: 21.2 Per ordre del/de la conseller/a competent en matèria de desenvolupament rural s'han de determinar les causes concretes per les quals les subvencions establertes en contrapartida de les accions subscrites són reduïdes o revocades, tenint en compte el principi de proporcionalitat, sense que pugui anar més enllà del reemborsament de totes les quantitats percebudes, incrementades amb l'interès legal, i sense perjudici de les possibles sancions a què l'incompliment hagi pogut donar lloc.
Español: 21.2 Por orden del/de la consejero/a competente en materia de desarrollo rural se debe determinar las causas concretas por las que las subvenciones establecidas en contrapartida de las acciones suscritas están reducidas o revocadas, teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad, sin que pueda ir más allá del reembolso de todas las cantidades percibidas, incrementadas con el interés legal, y sin perjuicio de las posibles sanciones a que el incumplimiento haya podido dar lugar.
Català: f) Memòria resum de les activitats dutes a terme en l'exercici anterior.
Español: f) Memoria resumen de las actividades realizadas en el ejercicio anterior.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat, per tant l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad, por ello el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: Tant en la planificació com en l'execució de les activitats de formació i en la selecció dels alumnes, la Direcció ha d'aplicar criteris objectius, imparcials i transparents que atenen els diferents nivells professionals.
Español: Tanto en la planificación como en la ejecución de las actividades de formación y en la selección del alumnado, la Dirección aplicará criterios objetivos, imparciales y transparentes, atendiendo los diferentes niveles profesionales.
Català: D'acord amb el Decret 163/1986, de 26 de maig, que regula l'artesania alimentària a Catalunya, es considera com a tal l'activitat d'elaboració i transformació de productes alimentaris, que compleixin els requisits assenyalats per la legislació en la matèria, els quals estan subjectes a unes condicions durant tot el procés productiu que garanteixen al consumidor un producte final individualitzat, de bona qualitat i amb característiques diferencials, que es poden obtenir a partir de petites produccions controlades per la intervenció personal de l'artesà.
Español: De acuerdo con el Decreto 163/1986, de 26 de mayo, que regula la artesanía alimentaria en Cataluña, se considera como tal la actividad de elaboración y transformación de productos alimentarios, que cumplan los requisitos señalados por la legislación en la materia, los cuales están sujetos a unas condiciones durante todo el proceso productivo que garanticen al consumidor un producto final individualizado, de buena calidad y con características diferenciales, que se pueden obtener a partir de pequeñas producciones controladas por la intervención personal del artesano.
Català: 11.7 La no presentació d'aquesta documentació en el termini indicat s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud de subvenció, que s'ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern, amb els efectes previstos per l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 11.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se entenderá como desistimiento de la solicitud de subvención, que se ha de declarar mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno, con los efectos previstos por el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Últim domicili conegut: c. Raval del Mig, 29, 08516 Olost.
Español: Último domicilio conocido: c. Raval del Mig, 29, 08516 Olost.
Català: 1 Material mèdic quirúrgic
Español: 1 Material médico quirúrgico
Català: En aquest sentit s'ha valorat la conveniència de permetre el trasllat de bestiar porcí procedent d'explotacions ubicades en comarques no incloses a l'annex 1 de l'Ordre de 16 de juliol de 2001, cap a explotacions porcines ubicades en determinades comarques incloses a l'annex 1 de l'esmentada Ordre;
Español: En este sentido se ha valorado la conveniencia de permitir el traslado de ganado porcino procedente de explotaciones ubicadas en comarcas no incluidas en el anexo 1 de la Orden de 16 de julio de 2001, hacia explotaciones porcinas ubicadas en determinadas comarcas incluidas en el anexo 1 de la citada Orden;
Català: Assisteix i atén el públic en general, i especialment les famílies dels difunts instal·lats en les sales de vetlla; és responsable de la conducció de les cerimònies, si és requerit per a això.
Español: Asistirá y atenderá al público en general, y en especial a las familias de los difuntos instalados en las salas de vela; será responsable de la conducción de las ceremonias, si es requerido para ello.
Català: Es preveu disposar d'il·luminació exterior per al control visual en ocasions puntuals, ja que totes les activitats es faran en hores diürnes.
Español: Se prevé disponer de iluminación exterior para el control visual en ocasiones puntuales, ya que todas las actividades se llevarán a cabo en horas diurnas.
Català: d) Dues persones representants de departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Dos personas representantes de departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Desenvolupa les tasques que li encomani el conseller o el cap del Gabinet.
Español: Desarrolla las tareas que le encargue el consejero o el jefe del Gabinete.
Català: L'elaboració dels pressupostos per al 2012 s'emmarca dins un context econòmic que apunta a una progressiva recuperació dels ritmes de creixement a mig termini que han de permetre crear ocupació i alhora reduir la taxa d'atur.
Español: La elaboración de los presupuestos para el 2012 se enmarca dentro de un contexto económico que apunta a una progresiva recuperación de los ritmos de crecimiento a medio plazo que tienen que permitir crear ocupación y a la vez reducir la tasa de paro.
Català: L'ús comercial correspon als locals oberts al públic destinat al comerç al detall, a l'engròs i a la prestació de serveis privats al públic.
Español: El uso comercial corresponde a los locales abiertos al público, destinado al comercio al por menor y al por mayor y a la prestación de servicios privados al público.
Català: Es convoca la prova específica d'accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de dansa, d'acord amb el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca la prueba específica de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de danza, de acuerdo con el contenido de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procés selectiu d'estabilització per a la selecció d'un lloc de treball de funcionari de carrera a jornada completa/especial d'administratiu de cultura, festes, comunicació i equipaments socials i esportius i participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir el proceso selectivo de estabilización para la selección de un puesto de trabajo de funcionario de carrera a jornada completa/especial de administrativo de cultura, fiestas, comunicación y equipamientos sociales y deportivos y participación ciudadana.
Català: En les empreses on no hi hagi sistema de cronometratge, podran obligar els seus treballadors/ores a portar un control diari de la seva activitat, i si en el termini de tres mesos el rendiment és acceptat per l'empresa, es considerarà com a activitat normal per a ambdues parts la mitjana de l'activitat realitzada en cada operació concreta, del qual seran informats els representants de personal de l'empresa.
Español: En las empresas donde no exista sistema de cronometraje, podrán obligar a sus trabajadores/as a llevar un control diario de su actividad, y si en el plazo de tres meses el rendimiento es aceptado por la empresa, se considerará como actividad normal para ambas partes el promedio de la actividad realizada en cada operación concreta, de lo cual serán informados los representantes de personal de la empresa.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, del 7 d'agost al 14 d'agost, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern i consellera de Benestar Social i Família, senyora Neus Munté i Fernández.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, del 7 de agosto al 14 de agosto, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Bienestar Social y Familia, señora Neus Munté i Fernández.
Català: Incloure les àrees de vegetació d'interès.
Español: Incluir las áreas de vegetación de interés.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Francisco Redondo Ruiz, referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Francisco Redondo Ruiz, referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: 3.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Àrea de Coneixement i Recerca).
Español: 3.2 Las solicitudes se deberán formalizar mediante instancia, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Área de Conocimiento e Investigación).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Flàvia, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la divisoria de aguas de la Serra de Flàvia, a la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: sol·licitin i que el Consell Regulador consideri aptes per a
Español: así lo soliciten y que el Consejo Regulador considere aptas para la
Català: Finalitat: edició fono cobla cambra.
Español: Finalidad: edición fono cobla cámara.
Català: L'ús de les tecnologies de la informació a les administracions públiques permet fer actuacions automatitzades, actuacions fetes íntegrament a través de mitjans electrònics sense la intervenció directa de cap empleat públic.
Español: El uso de las tecnologías de la información en las administraciones públicas permite la realización de actuaciones automatizadas, actuaciones realizadas íntegramente a través de medios electrónicos sin la intervención directa de ningún empleado público.
Català: A tal efecte, comptaran amb el recolzament tècnic i econòmic de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: A tal efecto, contaran con el apoyo técnico y económico de la Agencia Catalana del Agua.
Català: de llibertat sindical, es produeixen actes que puguin qualificar-se
Español: orgánica de libertad sindical, se producen actos que pudieran
Català: Casos especials justificats.
Español: Casos especiales justificados.
Català: 1.4 Documentació de partida, càlculs, taules, catàlegs, entre d'altres.
Español: 1.4 Documentación de partida, cálculos, tablas, catálogos, entre otros.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 11 d'agost de 2020 i amb número d'inserció 2020-5394, es va publicar l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels preus públics per a l'assistència a cursos de formació organitzats pels serveis de joventut del Consell Comarcal del Montsià.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 11 de agosto de 2020 y con número de inserción desde 2020 hasta 5394, se publicó el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los precios públicos para la asistencia a cursos de formación organizados por los servicios de juventud del Consejo Comarcal del Montsià.
Català: - La subestació SE LA FEMOSA és una subestació col·lectora de 220/30 kV amb configuració de barra simple i forma part de les infraestructures per evacuar l'energia de diverses plantes solars fotovoltaiques.
Español: - La subestación SE LA FEMOSA es una subestación colectora de 220/30 kV con configuración de barra simple y forma parte de las infraestructuras para evacuar la energía de diversas plantas solares fotovoltaicas.
Català: El Consorci pot realitzar, si escau, un cop certificada i justificada l'acció pel/per la beneficiari/ària, actuacions de control expost.
Español: El Consorcio puede realizar, si procede, una vez certificada y justificada la acción por el/la beneficiario/aria, actuaciones de control expost.
Català: Ordenança sobre residus industrials
Español: Ordenanza sobre residuos industriales
Català: El director general d'Urbanisme, en data 16 de gener de 2003, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 19 de desembre de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 16 de enero de 2003, ha propuesto la disolución de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 19 de diciembre de 2002.
Català: Atès que el 22 d'octubre de 2013 el Govern va aprovar l'Acord pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, els Clots de Sant Julià, a Forallac, i es delimita el seu entorn de protecció;
Español: Dado que el 22 de octubre de 2013 el Gobierno aprobó el Acuerdo por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, Els Clots de Sant Julià, en Forallac, y se delimita su entorno de protección;
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Can Milà, al terme municipal d'Olivella.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización Can Milà, en el término municipal de Olivella.
Català: Seguretat per aplicar el que se sap i el que se sap fer en les situacions en què es requereixi una actuació immediata.
Español: Seguridad para aplicar lo que se sabe y lo que se sabe hacer en las situaciones en que se requiera una actuación inmediata.
Català: 8.2 Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud hauran de ser còpies degudament autenticades o bé originals.
Español: 8.2 Los documentos que se adjunten a la solicitud deberán ser copias debidamente autenticadas o bien originales.
Català: L'òrgan competent per imposar la sanció pot retornar l'expedient a l'instructor per a la pràctica de les diligències que resultin imprescindibles per a la resolució.
Español: El órgano competente para imponer la sanción puede devolver el expediente al instructor/a para la práctica de las diligencias que resulten imprescindibles para la resolución.
Català: En data 8.2.2010 l'empresa Naturgas Energía Distribución, SAU, amb domicili a la plaça Pío Baroja, 3, 2a planta, Bilbao, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la xarxa de distribució de gas natural al centre penitenciari Puig de les Basses, al terme municipal de Figueres, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 8.2.2010 la empresa Naturgas Energía Distribución, SAU, con domicilio en la plaza Pío Baroja, 3, 2ª planta, Bilbao, presentó la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la red de distribución de gas natural al centro penitenciario Puig de les Basses, en el término municipal de Figueres, junto con el proyecto correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 6 de maig de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte desglossat del projecte constructiu dels col·lectors de connexió al sistema de sanejament en alta de Girona.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 6 de mayo de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto desglosado del proyecto constructivo de los colectores de conexión al sistema de saneamiento en alta de Girona.
Català: El personal que cessi la seva activitat laboral abans de finalitzar el mes percebrà les retribucions acreditades i les parts proporcionals de les vacances al final del mes en què es produeixi el cessament.
Español: El personal que cese en su actividad laboral antes de finalizar el mes percibirá las retribuciones acreditadas y las partes proporcionales de las vacaciones al final del mes en que se produzca el cese.
Català: Minimització del consum d'energia i aigua en el procés productiu:
Español: Minimización del consumo de energía y agua en el proceso productivo:
Català: Elements tècnics de les instal·lacions (article 228 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità).
Español: Elementos técnicos de las instalaciones (artículo 228 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano).
Català: 6.2 La Comissió de Selecció prevista a l'apartat 8.2 podrà demanar, si ho considera oportú, un currículum dels professors que donin suport una sol·licitud i no pertanyin a un grup de recerca consolidat, o qualsevol altra documentació que cregui convenient.
Español: 6.2 La Comisión de Selección prevista en el apartado 8.2 podrá solicitar, si lo cree oportuno, un currículo de los profesores que apoyen una solicitud y no pertenezcan a un grupo de investigación consolidado, o cualquier otra documentación que crea conveniente.
Català: Coneixements d'anàlisi de polítiques públiques.
Español: Conocimientos de análisis de políticas públicas.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança municipal del servei d'autotaxi.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza municipal del servicio de autotaxi.
Català: a) Descripció: realització del servei de vigilància de diverses dependències adscrites al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: realización del servicio de vigilancia de diversas dependencias adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Per tant, pel que fa al primer bloc de preceptes de la LES que són objecte d'aquest Dictamen (art. 101 i 102), haurem de determinar d'entrada quin és el títol competencial prevalent en cadascun dels apartats de l'article 101, la qual cosa ens serà útil també per concretar l'abast que, segons el cas, presenta el poder de despesa de l'Estat sobre les competències de la Generalitat.
Español: Por lo tanto, con respecto al primer bloque de preceptos de la LES objeto de este Dictamen (arts. 101 y 102), deberemos determinar de entrada cuál es el título competencial prevalente en cada uno de los apartados del artículo 101, lo cual nos será útil también para concretar el alcance que, según el caso, presenta el poder de gasto del Estado sobre las competencias de la Generalitat.
Català: Material que es lliurarà en el curs de l'entrevista o la visita.
Español: Material que se entregará en el transcurso de la entrevista o la visita.
Català: A Badalona, a les 14 hores del dia 9 de gener de 2002, es reuneixen les persones esmentades, que integren la Comissió Negociadora del vigent Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA de Badalona des de la seva constitució el dia 2 de març de 2000. Subscriuen els acords següents.
Español: En Badalona siendo las 14 horas del día 9 de enero de 2002, los señores al margen relacionados integrantes de la Comisión Negociadora del vigente Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA de Badalona en su constitución del día 2 de marzo de 2000, suscriben los acuerdos siguientes.