BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: INT.SVVH.001 i GUI.SVVH.001 Metodologia d'actuació en accidents de trànsit.
Español: INT.SVVH.001 y GUI. SVVH.001 Metodología de actuación en accidentes de tráfico
Català: b) Secció esportiva, secció dedicada a l'esport pertanyent a una entitat no esportiva legalment constituïda i que entre les seves activitats inclou el foment i la pràctica de l'activitat física i l'esport sense afany de lucre.
Español: b) Sección deportiva, sección dedicada al deporte perteneciente a una entidad no deportiva legalmente constituida y que entre sus actividades incluye el fomento y la práctica de la actividad física y el deporte sin afán de lucro.
Català: L'entitat beneficiària trametrà per a la seva autorització el document de proposta generat per l'aplicació GIA.
Español: La entidad beneficiaria enviará para su autorización el documento de propuesta generado por la aplicación GIA.
Català: Carta de presentació automàtica ACD.
Español: Carta de presentación automática ACD.
Català: Especialitats docents relacionades: economia, filosofia, geografia i història.
Español: Especialidades docentes relacionadas: economía, filosofía, geografía e historia.
Català: Finalitat: conservació i restauració de quadres del Llegat Cabanyes.
Español: Finalidad: conservación y restauración de cuadros del Legado Cabanyes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial consistent a incrementar la quantitat de residus perillosos generats a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base emplaçada al terme municipal de Celrà, promogut i tramitat per Esteve Química, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial consistente en incrementar la cantidad de residuos peligrosos generados en la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base emplazada en el término municipal de Celrà, promovido y tramitado por Esteve Química, SA,
Català: 24.5 En el supòsit que en la instal·lació hi hagi dipòsits d'aigua de consum, caldrà que aquests estiguin tapats i, si les dimensions ho requereixen, disposin de forats que permetin l'accés al personal de manteniment i neteja.
Español: 24.5 En caso de que en la instalación existan depósitos de agua de consumo, será necesario que éstos estén tapados y, si las dimensiones lo requieren, dispongan de agujeros que permitan el acceso al personal de mantenimiento y limpieza.
Català: RESOLUCIÓ TES/508/2014, de 27 de febrer, per la qual es convoca el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN TES/508/2014, de 27 de febrero, por la que se convoca el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: EDICTE sobre estimació d'un recurs ordinari (exp. 388/2017).
Español: EDICTO sobre estimación de un recurso ordinario (exp. 388/2017).
Català: RESOLUCIÓ TES/1228/2011, de 25 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una instal·lació de gestió de residus perillosos al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20060135).
Español: RESOLUCIÓN TES/1228/2011, de 25 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una instalación de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20060135).
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni es troba en el supòsit de l'article 99 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni se encuentra en el supuesto del artículo 99 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 20.2 A la inscripció figurarà el nom de l'empresa, el domicili, la localitat i la zona d'emplaçament, les característiques, el nom i la capacitat dels envasos i la maquinària, el sistema d'elaboració i les dades que calguin per a la perfecta identificació i catalogació del celler.
Español: 20.2 En la inscripción figurará el nombre de la empresa, el domicilio, la localidad y la zona de emplazamiento, las características, el nombre y la capacidad de los envases y la maquinaria, el sistema de elaboración y los datos que sean necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la bodega.
Català: 1.5 Selecciona el sistema de control en funció del tipus d'instal·lació.
Español: 1.5 Selecciona el sistema de control en función del tipo de instalación.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Torrefarrera organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Torrefarrera organizada de la siguiente forma:
Català: Suplent: Sr. Joan Prat Cardó, designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Joan Prat Cardó, designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'obres i instal·lacions per a la millora de les TIC en edificis municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de obras e instalaciones para la mejora de las TIC en edificios municipales.
Català: Si el pressupost assignat a un tipus de mobilitat excedeix el requerit per finançar totes les propostes d'aquest tipus de mobilitat avaluades positivament, l'excés de pressupost serà reassignat a l'altre tipus de mobilitat.
Español: Si el presupuesto asignado a un tipo de movilidad excede el requerido para financiar todas las propuestas de este tipo de movilidad evaluadas positivamente, el excedente de presupuesto será reasignado al otro tipo de movilidad.
Català: Projecte: servei de suport a les famílies i/o persones.
Español: Proyecto: servicio de apoyo a las familias y/o personas.
Català: b) Data de formalització: 3 de febrer del 2011
Español: b) Fecha de formalización: 3 de febrero de 2011
Català: b) El nombre de llits per habitació no pot excedir de 2.
Español: b) El número de camas por habitación no puede exceder de 2.
Català: En data 30 de desembre de 2005, la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, va sol·licitar la qualificació i inscripció de la modificació dels estatuts socials per adaptació a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 18/2002 modificada per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2005, la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, solicitó la cualificación e inscripción de la modificación de los estatutos sociales por adaptación a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria primera de la Ley 18/2002, modificada por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas.
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres, i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, i pot, en conseqüència, realitzar actes d'administració i disposició de béns, celebrar contractes i convenis, assumir obligacions, interposar recursos i, prestar els serveis mitjançant les formes admeses legalment fins i tot, creant ens o òrgans de gestió i, en general, tots els actes necessaris per aconseguir els objectius establerts en aquests Estatuts.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros, y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, y puede, en consecuencia, realizar actos de administración y disposición de bienes, celebrar contratos y convenios, asumir obligaciones, interponer recursos y, prestar los servicios mediante las formas admitidas legalmente incluso, creando ente u órganos de gestión y, en general, todos los actos necesarios para conseguir los objetivos establecidos en estos Estatutos.
Català: Els mèrits es valoraran amb referència a la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: Los méritos se valorarán con referencia a la fecha de publicación en el DOGC de esta Resolución de convocatoria.
Català: f) Supervisar i donar suport a la Junta de Tributs de Catalunya en l'organització i funcionament, respectant-ne l'autonomia i independència, tant de la Junta com dels seus membres en l'exercici de les seves funcions.
Español: f) Supervisar y dar apoyo a la Junta de Tributos de Cataluña en la organización y funcionamiento, respetando la autonomía e independencia, tanto de la Junta como de sus miembros en el ejercicio de sus funciones.
Català: 4) Desenvolupament dels programes de Formació:
Español: 4) Desarrollo de los programas de formación:
Català: Domicili conegut: c. Llaceres, 13, esc. C bx.
Español: Domicilio conocido: c. Llaceres, 13, esc.
Català: Concurs: Jutjats de Pau.
Español: Concurso: Juzgados de paz.
Català: 4.1 Per a la fase col·lectiva es consideren subvencionables les despeses derivades de les jornades o sessions de reflexió i networking que duran a terme els consultors experts en estratègia i gestió empresarial.
Español: 4.1 Para la fase colectiva se consideran subvencionables los gastos derivados de las jornadas o sesiones de reflexión y networking que llevarán a cabo los consultores expertos en estrategia y gestión empresarial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Per a la inscripció al curs cal emplenar el corresponent formulari en línia.
Español: Para la inscripción al curso hay que rellenar el correspondiente formulario en línea.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1704/2009, de 4 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1704/2009, de 4 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2007).
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de creació de fitxers amb dades de caràcter personal de Turisme de Sitges.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de creación de ficheros con datos de carácter personal de Turisme de Sitges.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i Ethos, Associació per a la Prevenció i Rehabilitació Integral de les Dependències.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y Ethos, Asociación para la prevención y rehabilitación integral de las dependencias.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: perfil del contractant del Consorci AOC, www.aoc.cat
Español: .6 Obtención de la documentación e información: perfil del contratante del Consorcio AOC www.aoc.cat
Català: 14.3.3.2 Per experiència laboral, esportiva o en tasques de voluntariat relacionats amb els ensenyaments del règim especial d'esports o amb les formacions esportives a què es vol accedir.
Español: 14.3.3.2 Por experiencia laboral, deportiva o en tareas de voluntariado relacionados con las enseñanzas del régimen especial de deportes o con las formaciones deportivas a que se quiere acceder.
Català: Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents previstos per la normativa vigent, així com del llibre de família en el cas dels fills o filles que en depenen.
Español: Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos por la normativa vigente, así como del libro de familia en el caso de los hijos o hijas dependientes.
Català: La sol·licitud es considera presentada i registrada davant l'Administració únicament en el moment en què sigui tramesa per via telemàtica, després de fer un clic en el botó d''enviar'.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración únicamente en el momento en que sea enviada por vía telemática, después de hacer un clic en el botón de ‘enviar'.
Català: Les vacances del 2n i del 3r torn han de ser contínues.
Español: Las vacaciones del 2º y 3º turno serán continuas.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca de la Garrotxa, el Ripollès, el Pla de l'Estany i la Cerdanya.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de La Garrotxa, El Ripollès, El Pla de l'Estany y La Cerdanya.
Català: c) Una representació dels ajudants i becaris.
Español: c) Una representación de los ayudantes y becarios.
Català: L'aprovació definitiva del pla especial urbanístic s'ha de notificar individualment a les persones propietàries dels terrenys, si s'escau, d'acord amb l'article 97.3.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: La aprobación definitiva del plan especial urbanístico se tiene que notificar individualmente a las personas propietarias de los terrenos, si es el caso, de acuerdo con el artículo 97.3.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La sol·licitud s'haurà d'efectuar fins al dia 10 i amb un màxim del 80% del salari mensual meritat.
Español: La solicitud deberá efectuarse hasta el día 10 y con un máximo del 80% del salario mensual devengado.
Català: Notificacions als/a les col·legiats/ades
Español: Notificaciones a los/las colegiados/as
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: --3 Notificar individualment aquest assenyalament als titulars
Español: --3 Notificar individualmente este señalamiento a los
Català: b) Sempre que hi hagi una quantitat superior a 9.015,19 euros durant la vigència del Conveni, es poden concedir ajuts de fins a 3.005,06 euros per a arranjament d'habitatges, que s'han de tornar en 18 mesos.
Español: b) Siempre que haya una cantidad superior a 9.015,19 euros durante vigencia de convenio, se podrán conceder ayudas de hasta 3005,06 euros para arreglo de viviendas, a devolver en 18 meses.
Català: 20.193,9 ptes. per als alumnes de mitja pensió
Español: 20.193,9 pesetas para los alumnos a media pensión
Català: Gestionar les dietes, les indemnitzacions per raó dels serveis, les hores extraordinàries, els vals menjador i les sol·licituds d'activitats formatives del personal d'administració i serveis.
Español: Gestionar las dietas, las indemnizaciones por razón de los servicios, las horas extraordinarias, los vales comedor y las solicitudes de actividades formativas del personal de administración y servicios.
Català: Situat al núm. 79 del camí de Mataró.
Español: Situado en el número 79 del Camino de Mataró.
Català: 3.3.2 Integritat de les relacions.
Español: 3.3.2 Integridad de las relaciones.
Català: Haver obert espais de participació de la cooperació catalana en els debats sobre l'eficàcia de l'ajut de l'OCDE i l'ONU.
Español: Haber abierto espacios de participación de la cooperación catalana en los debates sobre la eficacia de la ayuda de la OCDE y la ONU.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en museologia i en treballs editorials.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en museología y en trabajos editoriales.
Català: Els treballadors en el moment de la seva jubilació percebran un premi equivalent a:
Español: Los trabajadores en el momento de su jubilación percibirán un premio equivalente a:
Català: El pagament d'aquests complements queda condicionat a les comprovacions inicials i periòdiques de la situació d'accident o malaltia per part del o dels facultatius designats per la direcció de l'empresa, amb aquesta finalitat el treballador ha de facilitar la constatació del seu estat i comunicar a l'empresa la seva situació de malaltia o accident dintre de les 24 hores següents al seu inici, llevat que presenti impossibilitat manifesta.
Español: El pago de estos complementos quedará condicionado a las comprobaciones inicial y periódicas de la situación de accidente o enfermedad por parte del o de los facultativos designados por la dirección de la empresa, a cuyo fin el trabajador deberá facilitar la constatación de su estado y comunicar a la empresa su situación de enfermedad o accidente dentro de las 24 horas siguientes al inicio de la misma, salvo imposibilidad manifiesta.
Català: El Pla, en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes, conté també una memòria ambiental sobre la qual ha atorgat la conformitat el Departament de Medi Ambient i Habitatge, en data 21 de juliol de 2010, amb una sèrie de condicions que han estat preses en consideració els termes que resulten de la Resolució d'aprovació provisional adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 27 de juliol de 2010.
Español: El Plan, en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas, contiene también una memoria ambiental sobre la cual ha otorgado la conformidad el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 21 de julio de 2010, con una serie de condiciones que han sido tomadas en consideración en los términos que resultan de la Resolución de aprobación provisional adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 27 de julio de 2010.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria els aspirants han de complir
Español: Para tomar parte en esta convocatoria los aspirantes han de cumplir los
Català: El/la cònjuge vidu/vídua o parella de fet convivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el/la cònjuge separat/ada i l'excònjuge, i si, per sentència judicial ferma, tingués atribuïda la tutela dels/de les fills/es menors o incapacitats/ades, o s'hagués condemnat el/la causant al pagament de pensió alimentària.
Español: El/La cónyuge viudo/a o pareja de hecho conviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el/la cónyuge separado/a y el/la ex cónyuge, y si, por sentencia judicial firme, tuviera atribuida la tutela de los/las hijos/as menores o incapacitados/as, o se hubiera condenado al/a la causante al pago de pensión alimenticia.
Català: d) Tallers de reparació de vehicles.
Español: d) Talleres de reparación de vehículos.
Català: ACORD GOV/86/2021, de 15 de juny, pel qual es declara el Corpus de Barcelona Festa Patrimonial d'Interès Nacional.
Español: ACUERDO GOV/86/2021, de 15 de junio, por el que se declara el Corpus de Barcelona Fiesta Patrimonial de Interés Nacional.
Català: Es convoca concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'acceptaran candidatures d'enginyeries tècniques corresponents a les titulacions superiors anteriors, sempre que es disposi d'un màster en una disciplina afí que la complementi.
Español: Se aceptarán candidaturas de ingenierías técnicas correspondientes a las titulaciones superiores anteriores, siempre que se disponga de un máster en una disciplina afín que la complemente.
Català: El personal que durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu compleixi 25 anys de servei es beneficia d'un premi consistent en 7 dies de descans retribuït.
Español: El personal que durante la vigencia de este Convenio colectivo cumpla 25 años de servicio disfrutará de un premio consistente en 7 días de descanso retribuido.
Català: Amb posterioritat Retevisión es ratifica en les seves al·legacions després que Copcisa Eléctrica, SL, contesti a les al·legacions presentades, si bé exposa que col·laborarà en la resolució de qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: Con posterioridad Retevisión se ratifica en sus alegaciones después de que Copcisa Eléctrica, SL, contestara a las alegaciones presentadas, si bien expone que colaborará en la resolución de cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: Les paperetes que només siguin emplenades parcialment, quant al nombre de candidats, valdran com a suport de la candidatura dels col·legiats que hi siguin inclosos.
Español: Las papeletas que solo sean llenadas parcialmente, en cuanto al número de candidatos, valdrán como apoyo de la candidatura de los colegiados que sean incluidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020 (exp. 10/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público para el año 2020 (exp. 10/2020).
Català: En cas que no sigui possible la distribució en un nombre igual de persones, els sobrants s'assignaran a l'agència amb un nombre major de contractacions comunicades a través de l'Espai Telemàtic Comú entre l'1 de gener de 2012 i 31 de març del 2014.
Español: En el caso de que no sea posible la distribución en un número igual de personas, los sobrantes se asignarán a la agencia con un número mayor de contrataciones comunicadas a través del Espacio Telemático Común entre el 1 de enero de 2012 y 31 de marzo del 2014.
Català: b) Innovació en accions promocionals i comercialització.
Español: b) Innovación en acciones promocionales y comercialización.
Català: Que el/la Sr./Sra.............................(en endavant l'autor/a) amb DNI..........................., treballador/a amb relació laboral amb l'empresa certificant, ha contribuït en qualitat de...................
Español: Que el/la Sr./Sra.............................(en adelante el/la autor/a) con DNI..........................., trabajador/a con relación laboral con la empresa certificante, ha contribuido en calidad de...................
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolucions en la tramitació dels expedients de concessió de drets de nova plantació de vinya, en relació amb la convocatòria de concessió de drets de la Reserva per a la campanya 2015-2016, establerta en la Resolució ARP/1970/2015, de 26 d'agost.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha dictado resoluciones en la tramitación de los expedientes de concesión de derechos de nueva plantación de viña, en relación con la convocatoria de concesión de derechos de la Reserva para la campaña 2015-2016, establecida en la Resolución ARP/1970/2015, de 26 de agosto.
Català: .6 Exercir la facultat disciplinària.
Español: .6 Ejercer la facultad disciplinaria.