BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) En el cas d'associacions, han d'haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: r) En el caso de asociaciones, han de haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Antecedents: obren com a antecedents l'Acta d'acord que es va signar en data de 27 de juny de 2005 que interpreta i desenvolupa l'article 52 del Conveni col·lectiu de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya 2005-2010.
Español: Antecedentes: obran como antecedentes el Acta de acuerdo que se firmó con fecha de 27 de junio de 2005 que interpreta y desarrolla el artículo 52 del Convenio colectivo de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya 2005-2010.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de subministrament a la Conca de Barberà (2a fase, ramal a Sarral), als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de suministro en la Conca de Barberà (2ª fase, ramal en Sarral), en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei per a la realització de les tasques tècniques relacionades amb l'observatori de la fruita fresca.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de las tareas técnicas relacionadas con el observatorio de la fruta fresca.
Català: Finalitat: finançament dels programes i actuacions relatius al compliment de mesures penals alternatives i treballs en benefici de la comunitat i en l'àmbit penitenciari.
Español: Finalidad: financiación de los programas y actuaciones relativas al cumplimiento de medidas penales alternativas y trabajos en beneficio de la comunidad y en el ámbito penitenciario.
Català: La Comissió paritària de formació local validarà aquestes modificacions d'adaptació i emetrà l'informe corresponent necessari per a l'elaboració de la proposta de resolució per l'òrgan instructor.
Español: La Comisión paritaria de formación local validará estas modificaciones de adaptación y emitirá el informe correspondiente necesario para la elaboración de la propuesta de resolución por el órgano instructor.
Català: L'àmbit de la modificació puntual del Pla general s'entén com un territori de transició entre la ciutat històrica i els creixements consolidats, com un espai de contacte amb la plana de Vic.
Español: El ámbito de la modificación puntual del Plan general se entiende como un territorio de transición entre la ciudad histórica y los crecimientos consolidados, como un espacio de contacto con la plana de Vic.
Català: 1.1 Cal sol·licitar l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Es preciso solicitar el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: 16.3 Les terres retirades de la producció es mantindran en bones condicions agràries i mediambientals segons el que estableix l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: 16.3 Las tierras retiradas de la producción se mantendrán en buenas condiciones agrarias y medioambientales según lo que establece el artículo 4 de esta Orden.
Català: Per la qual cosa, el Programa pilot reuneix en un mateix projecte les empreses que tenen les necessitats formatives derivades dels contractes per a la formació i l'aprenentatge que volen realitzar, el centre de formació acreditat per realitzar la formació per a l'obtenció d'un certificat de professionalitat i una entitat promotora del projecte, que pot ser l'organització empresarial, sectorial o intersectorial o les entitats locals, que és qui detecta les necessitats de les empreses i cerca el centre de formació més adequat per impartir la formació objecte del contracte per la formació i l'aprenentatge i, durant la realització de tot el projecte fa el suport, la coordinació, la tutoria i el seguiment del seu desenvolupament.
Español: Para lo cual, el Programa piloto reúne en un mismo proyecto a las empresas que tienen las necesidades formativas derivadas de los contratos para la formación y el aprendizaje que quieran realizar, al centro de formación acreditado para realizar la formación para la obtención de un certificado de profesionalidad y a una entidad promotora del proyecto, que puede ser la organización empresarial, sectorial o intersectorial o las entidades locales, que es quien detecta las necesidades de las empresas y busca el centro de formación más adecuado para impartir la formación objeto del contrato para la formación y el aprendizaje y, durante la realización de todo el proyecto realiza el apoyo, la coordinación, la tutoría y el seguimiento de su desarrollo.
Català: La jornada serà de 40 hores setmanals, i anualment no podrà excedir a les 1768 hores.
Español: La jornada será de 40 horas semanales, y que anualmente no podrá exceder las 1768 horas.
Català: Utilitzar l'escolta atenta per a memoritzar, comprendre i reflexionar sobre la música actual de forma personal, crítica i creativa.
Español: Utilizar la escucha atenta para memorizar, comprender y reflexionar acerca de la música actual de forma personal, crítica y creativa.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ INT/3640/2006, de 10 de novembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Retribucions i Personal del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/3640/2006, de 10 de noviembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Retribuciones y Personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) Estableixen les determinacions que corresponen a cada classe de sòl per aconseguir la plena efectivitat del règim respectiu.
Español: b) Establecen las determinaciones que corresponden a cada clase de suelo para conseguir la plena efectividad del régimen respectivo.
Català: Les funcions d'inspecció seran dutes a terme per inspectors i inspectores del Cos d'Inspectors d'Educació i del Cos d'Inspectors al servei de l'Administració Educativa.
Español: Las funciones de inspección serán llevadas a cabo por inspectores e inspectoras del Cuerpo de Inspectores de Educación y del Cuerpo de Inspectores al servicio de la Administración Educativa.
Català: l) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en el circuit del seu ambient professional.
Español: l) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en el circuito de su ambiente profesional.
Català: Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li pugui ser encomanada pel director general.
Español: Cualquier otra de naturaleza análoga que le pueda ser encargada por el director general.
Català: El Conveni Col·lectiu no serà aplicable igualment al personal de l'agrupació que en l'ordre intern es designi directiu.
Español: El Convenio Colectivo no será aplicable igualmente al personal de la Agrupación que en el orden interno se designe Directivo.
Català: La Normativa general per regeix aquesta convocatòria aprovada per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020 consta en Annex a la resolució de la directora de data 9 de juny de 2020 (DOGC núm. 8156 de data 17 de juny de 2020).
Español: La Normativa general por rige esta convocatoria aprobada por Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020 consta en Anexo a la resolución de la directora de fecha 9 de junio de 2020 (DOGC n.º 8156 de fecha 17 de junio de 2020).
Català: Tenir cura del control i de la correcta utilització de les
Español: Controlar y velar por la correcta utilización de las instalaciones y de
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0802792), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0802792), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: a) Coneixement de llengua catalana:
Español: a) Conocimiento de lengua catalana:
Català: Béns adquirits o construïts amb càrrec al pressupost de despeses de l'entitat, subjecte comptable, la titularitat dels quals ha de ser transferida necessàriament a una altra entitat un cop finalitzat el procediment d'adquisició o finalitzada l'obra, amb independència que l'entitat destinatària participi o no en el seu finançament.
Español: Bienes que, siendo adquiridos o construidos con cargo al Presupuesto de gastos de la entidad, sujeto contable, debe ser transferida su titularidad necesariamente a otra entidad una vez finalizado el procedimiento de adquisición o finalizada la obra y con independencia de que la entidad destinataria participe o no en su financiación.
Català: Els préstecs que s'atorguin són totalment potestatius de l'òrgan de govern, en estimació privativa de cada cas.
Español: Los préstamos que puedan ser otorgados serán totalmente potestativos del órgano de gobierno, en estimación privativa de cada caso.
Català: A la situació futura, que inclou la incorporació d'una nova torre d'assecatge, s'ha considerat el valor d'emissió de la torre d'assecatge actual quantificada olfactomètricament i aquest no afectaria cap zona sensible.
Español: A la situación futura, que incluye la incorporación de una nueva torre de secado, se ha considerado el valor de emisión de la torre de secado actual cuantificada olfactométricamente y este no afectaría ninguna zona sensible.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte d'ordre i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a lo ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden referido, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de siete días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar dicho Proyecto de orden y formular respecto al mismo las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: 5.3 La recollida dels residus sanitaris del grup III i
Español: 5.3 La recogida de los residuos sanitarios del grupo III y
Català: El pagament de la fiança provisional, prevista a l'article 72.1 del Reglament general per al règim de la mineria per als recursos de les seccions C i D, es podrà fer efectiu en qualsevol oficina de l'OGE o OGE-Cambra de Catalunya.
Español: El pago de la fianza provisional, prevista en el artículo 72.1 del Reglamento general para el régimen de la minería para los recursos de las secciones C y D, se podrá hacer efectivo en cualquier oficina de la OGE o OGE-Cámara de Cataluña.
Català: Les persones interessades a participar en aquest convocatòria hauran de presentar les sol·licituds d'acord amb l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 12 d'abril de 2011, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las personas interesadas en participar en esta convocatoria tendrán que presentar las solicitudes de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 12 de abril de 2011, que se transcribe en el anexo de esta Resolución, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: col·lectiu esmentat publicat en el BOP d'1.8.1994 i que va estendre la
Español: colectivo citado publicado en el BOP de 1.8.1994 y que extendió su
Català: o) Facilitar i corresponsabilitzar-se en el seguiment de la participació, l'aprenentatge i l'avaluació de les persones participants.
Español: o) Facilitar y corresponsabilizarse en el seguimiento de la participación, el aprendizaje y la evaluación de las personas participantes.
Català: Les sol·licituds d'incorporació seran denegades sempre que en aquells que les formulin es donin alguns dels casos següents:
Español: Las solicitudes de incorporación serán denegadas siempre que en aquellos que las formulen se den algunos de los casos siguientes:
Català: La documentació que acrediti reunir aquestes condicions haurà de
Español: La documentación que acredite reunir estas condiciones, deberá
Català: l'abocador de Santa Coloma, i a la resta de contractes o adjudicacions del
Español: Banyoles y el vertedero de Santa Coloma, y al resto de contratas o
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment que s'estableix a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Totes les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a la base 8.3 i 8.4, llevat d'aquella documentació que ja hagi estat presentada a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts a la base 8.2.
Español: Todas las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación prevista en la base 8.3 y 8.4, salvo aquella documentación que ya haya sido presentada a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en la base 8.2.
Català: Les vies del sistema de comunicacions s'executaran d'acord amb allò que assenyalen els plànols d'aquestes normes o el planejament que el desplegui.
Español: Las vías del sistema de comunicaciones se ejecutarán de acuerdo con aquello que señalan los planos de estas normas o el planeamiento que lo despliegue.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/221/2009, de 16 de desembre, es va autoritzar la constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Pivert Est, Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i SUD 1.4-el Terme, del terme municipal de Palafrugell, i es van aprovar els seus Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/221/2009, de 16 de diciembre, se autorizó la constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Pivert Est, Pi i Margall PMU 1.7-1.9 y SUD 1.4-el Terme, del término municipal de Palafrugell, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Relacionar els productes farmacèutics i afins d'acord amb l'ús
Español: Relacionar los productos farmacéuticos y afines de acuerdo con el uso
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable pel que fa a la fitxa 052 de can Ribalta, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable en lo referente a la ficha 052 de Can Ribalta, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: L'hi correspon així mateix el desenvolupament de la legislació bàsica de contractes públics.
Español: Le corresponde asimismo el desarrollo de la legislación básica de contratos públicos.
Català: Amb caràcter previ, i fins i tot podent incloure's dintre de l'ordre del dia de la mateixa Junta General, es procedirà a la proclamació dels membres electes per aclamació, en ser úniques les seves candidatures als càrrecs trets a l'elecció.
Español: Con carácter previo, e incluso pudiendo incluirse dentro del orden del día de la misma Junta General, se procederá a la proclamación de los miembros electos por aclamación, al ser únicas sus candidaturas a los cargos sacados en la elección.
Català: 5.2 Aconseguir l'atenció.
Español: 5.2 Conseguir la atención.
Català: Gestiona el fons de maniobra assignat al Servei de Mediació i Assessorament Tècnic i tramita la documentació justificativa a la unitat central.
Español: Gestiona el fondo de maniobra asignado al Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico y tramita la documentación justificativa a la unidad central.
Català: En data 2 de maig, el tribunal del procés selectiu va valorar aquesta documentació i va acordar modificar la puntuació atorgada en la fase de concurs, la qual ha quedat fixada en 1,08 punts, la qual cosa modifica la puntuació definitiva i la fixa en 12,08 punts.
Español: En fecha 2 de mayo, el tribunal del proceso selectivo valoró esta documentación y acordó modificar la puntuación otorgada en la fase de concurso, que ha quedado fijada en 1,08 puntos, lo que modifica la puntuación definitiva y la fija en 12,08 puntos.
Català: En cas de baixa com a conseqüència d'un expedient disciplinari seran procedents els recursos que estableixin les lleis vigents, els estatuts i els reglaments col·legials, que es detallaran en la comunicació que es cursi a l'interessat.
Español: En caso de baja como consecuencia de un expediente disciplinario procederán los recursos que establezcan las leyes vigentes, los estatutos y los reglamentos colegiales, que se detallarán en la comunicación que se curse al interesado.
Català: 19.4 La reserva de llocs escolars per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques és vigent fins al dia anterior a la publicació de les llistes d'admesos, quan ja s'han atès totes les sol·licituds presentades durant el procés de preinscripció que afecten aquest alumnat.
Español: 19.4 La reserva de plazas escolares para el alumnado con necesidades educativas específicas es vigente hasta el día anterior a la publicación de las listas de admitidos, cuando ya se han atendido todas las solicitudes presentadas durante el proceso de preinscripción que afectan a este alumnado.
Català: Identificar les prestacions i les característiques tècniques dels diversos tipus de bicicletes, a partir de documentació tecnicocomercial i de la seva prova.
Español: Identificar las prestaciones y características técnicas de los diversos tipos de bicicletas, a partir de documentación técnico-comercial y de su prueba.
Català: L'àmbit material d'aquesta col·laboració comprèn la gestió, concessió i pagament de les beques i ajuts per cursar estudis reglats que es concedeixin als qui segueixin els seus estudis i tinguin el seu domicili familiar a Catalunya qualssevol que sigui la seva nacionalitat.
Español: El ámbito material de esta colaboración comprende la gestión, concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados que se concedan a quienes sigan sus estudios y tengan su domicilio familiar en Cataluña cualquiera que sea su nacionalidad.
Català: signar, conforme se li notifica la comunicació.
Español: recibo o firmar, que se le notifica la comunicación.
Català: a) La compatibilitat de la proposta amb la previsió del Pla director urbanístic d'una esplanada de serveis en l'àmbit s'haurà de validar per l'òrgan competent.
Español: a) La compatibilidad de la propuesta con la previsión del Plan director urbanístico de una explanada de servicios en el ámbito se deberá validar por el órgano competente.
Català: c) Organització de l'equip docent
Español: c) Organización del equipo docente
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, les subvencions finançades amb càrrec a fons de la Unió Europea es regeixen per la normativa comunitària i la resta de normes aplicables en cada cas.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se rigen por la normativa comunitaria y el resto de normas aplicables en cada caso.
Català: q) En el cas dels consells comarcals, cal presentar fotocòpia compulsada del document vàlid en dret que instrumenta l'encàrrec per gestionar i executar les actuacions subvencionables i, en cas d'atorgament de la subvenció, cobrar-ne l'import.
Español: q) En el caso de los consejos comarcales, se debe presentar fotocopia compulsada del documento válido en derecho que instrumenta la encomienda para gestionar y ejecutar las actuaciones subvencionables y, en caso de otorgamiento de la subvención, cobrar su importe.
Català: La interpretació, vigilància i totes les activitats que tendeixen a l'eficàcia pràctica del Conveni, s'han de fer per una Comissió Paritària formada per 8 representants, 4 de la representació empresarial i els altres 4 de la representació dels treballadors.
Español: La interpretación, vigilancia y todas aquellas actividades que tiendan a la eficacia práctica del Convenio, serán realizadas por una Comisión Paritaria formada por ocho representantes, cuatro de la representación empresarial y otros cuatro de la representación de los trabajadores.
Català: Lot 1: Redacció de 9 projectes a l'àmbit de les Terres de l'Ebre.
Español: Lot 1: Redacción de 9 proyectos en el ámbito de las Terres de l'Ebre.
Català: 5.3 El rector de la UPC nomena els membres que formen part de les comissions d'aquesta universitat; es considera que el nomenament dels membres ha estat efectuat mitjançant la present resolució.
Español: 5.3 El rector de la UPC nombrará a los miembros que deban formar parte de las comisiones de la Universidad; se considerará que el nombramiento de los miembros ha sido efectuado mediante la presente resolución.
Català: 2.1.b.2) Els consells reguladors que representen els agricultors i agricultores i els ramaders i ramaderes inscrits a les DOP, IGP, DO.
Español: 2.1.b.2) Los consejos reguladores que representan a los agricultores y agricultoras y a los ganaderos y ganaderas inscritos en las DOP, IGP, DO.
Català: Atesa la varietat de productes fabricats i l'estacionalitat de la producció, l'empresa pot assignar un treballador/a a un lloc o equip de treball diferent, sempre que les necessitats de la producció així ho requereixin.
Español: Dada la variedad de productos fabricados y la estacionalidad de la producción, la empresa podrá asignar a un trabajador a un diferente puesto o equipo de trabajo, siempre que las necesidades de la producción así lo requieran.
Català: Aquest 5 Conveni únic ha estat negociat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per les organitzacions sindicals CCOO, UGT i IAC.
Español: Este 5 Convenio único ha sido negociado por la Administración de la Generalidad de Cataluña y por las organizaciones sindicales CCOO, UGT, y IAC.
Català: 2.1 Utilitza i combina les estructures del llenguatge per crear guions.
Español: 2.1 Utiliza y combina las estructuras del lenguaje para crear guiones.
Català: Realitzar la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió.
Español: Realizar la limpieza de las instalaciones con agua a presión.
Català: Es valorarà mitjançant acreditacions i entrevista amb un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará mediante acreditaciones y entrevista con un máximo de 5 puntos.