BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups, subgrups i nivells professionals (i, en el seu cas, especialitats) en què poden ser agrupats els empleats municipals d'acord amb la titulació i formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen, ajustant-se els seus criteris generals a la normativa vigent.
Español: 1. La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos, subgrupos y niveles profesionales (y, en su caso, especialidades) en qué pueden ser agrupados los empleados municipales de acuerdo con la titulación y formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen, ajustándose sus criterios generales a la normativa vigente.
Català: Coordinació i seguiment de les activitats del programa d'estades a comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Coordinación y seguimiento de las actividades del programa de estancias en comunidades catalanas del exterior.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del sector d'activitats econòmiques Plans d'Arau II, del terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector de actividades económicas Plans d'Arau II, del término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia moderna/anglesa).
Español: Licenciado de filosofía y letras (filología moderna/inglesa).
Català: Des d'aquest punt, la línia de terme segueix pel marge nord de la carretera esmentada fins a la perpendicular traçada des de la fita quarta, per on continua per la perpendicular fins a la fita.
Español: Desde este punto, la línea de término sigue por la margen norte de la carretera mencionada hasta la perpendicular trazada desde el mojón cuarto, por donde continua por la perpendicular hasta el mojón.
Català: Es permet l'ús com a trasters de la planta sotacoberta o golfes quan es tracti d'un edifici plurifamiliar amb assignació dels trasters als habitatges i tinguin accés comunitari.	Se permite el uso como trasteros de la planta bajocubierta o buhardilla cuando se trate de un edificio plurifamiliar con asignación de los trasteros en las viviendas y tengan un acceso comunitario.
Català: Per ofici de 13 de març de 2017, la Sub-direcció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat notificava a la Sra. Ana María Monleón Puig la intenció d'inscriure, mitjançant certificació administrativa, les Actes d'expropiació que afecten parcialment al domini de la finca registral 2639/v, de la qual és titular d'una quarta part indivisa, d'acord amb l'article 37.3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Por oficio de 13 de marzo de 2017, la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, notificaba a la Sra. Ana María Monleón Puig la intención de inscribir, mediante certificación administrativa, las Actas de expropiación que afectan parcialmente al dominio de la finca registral 2639/v, de la cual es titular de una cuarta parte indivisa, de acuerdo con el artículo 37.3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58, de Montcada i Reixac i Ripollet
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58, de Montcada i Reixac y Ripollet
Català: La distància física interpersonal de seguretat i el seu equivalent en superfície de seguretat poden rebaixar-se en el cas que es compleixin totes les condicions següents:
Español: La distancia física interpersonal de seguridad y su equivalente en superficie de seguridad pueden rebajarse en caso de que se cumplan todas las condiciones siguientes:
Català: d) Amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge caldrà procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, incloses el parc de maquinària i la zona de avassegaments.
Español: d) Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado habrá que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidas el parque de maquinaría y la zona de acopios.
Català: Imperialisme i colonialisme: les seves repercussions en les relacions internacionals.
Español: Imperialismo y colonialismo: sus repercusiones en las relaciones internacionales.
Català: L'experiència acumulada en els anys de funcionament d'aquest òrgan consultiu del departament competent en matèria de salut aconsella ampliar novament la seva composició, per tal d'assegurar una major representativitat de tots els agents implicats, així com per facilitar la seva actuació a través de comissions de treball.
Español: La experiencia acumulada en los años de funcionamiento de este órgano consultivo del departamento competente en materia de salud aconseja ampliar nuevamente su composición con el fin de asegurar una mejor representatividad de todos los agentes implicados, así como para facilitar su actuación a través de comisiones de trabajo.
Català: 1.3 Cal corregir l'errada material detectada al plànol d'informació i.4, tot identificant l'àmbit del Pla especial veí, adjacent al barri de la Rosaleda, com a PE G1 i la Unitat d'actuació veïna del Grau, com a UA G2.
Español: 1.3 Debe corregirse el error material detectado en el plano de información i.4, identificando el ámbito del Plan especial vecino, adyacente al barrio de La Rosaleda, como PE G1 y la Unidad de actuación vecina de El Grau, como UA G2.
Català: Subgrup I: formació com Doctorats, estudis de Máster i/o amb experiència consolidada en l'exercici del seu sector professional.
Español: Subgrupo I: formación como Doctorados, estudios de Máster y/o con experiencia consolidada en el ejercicio de su sector profesional.
Català: Obligació de resolució, motivació i terminis.
Español: Obligación de resolución, motivación y plazos.
Català: organitzatius i funcionals dels quals es detallen en l'annex 1.
Español: organizativos y funcionales se detallan en el anexo 1.
Català: Aquest centre imparteix la formació d'acord amb la Resolució (indiqueu-la), per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2021-2022.
Español: Este centro imparte la formación de acuerdo con la Resolución (indicarla), por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2021-2022.
Català: 15.5 En el cas dels ajuts de l'annex 4, sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que preveu l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: 15.5 En el caso de las ayudas del anexo 4, sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de mínimis se rige por lo previsto en el artículo 5 de dicho reglamento.
Català: Objecte del contracte: règim administratiu especial de l'organització i realització d'unes estades de formació AICLE (Aprenentatge Integrat de Continguts Curriculars i Llengua Estrangera) a la Gran Bretanya, amb una participació de 50 professors.
Español: Objeto del contrato: régimen administrativo especial de la organización y realización de unas estancias de formación AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos Curriculares y Lengua Extranjera) en la Gran Bretaña, con una participación de 50 profesores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre un proyecto de urbanización.
Català: e) En els casos de declaració de superfície farratgera:
Español: e) En los casos de declaración de superficie forrajera:
Català: B109668 al B109673, D511271 al D511272, G304605 al G304606, propietat ARQUERISCO SL, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: B109668 al B109673, D511271 al D511272, G304605 al G304606, propiedad ARQUERISCO SL, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: En virtut del document esmentat, es considera necessari prendre un nou acord, que deixi sense efectes l'anterior, amb la finalitat de facilitar als sol·licitants d'ajuts l'aportació de la documentació requerida d'acord amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En virtud del documento mencionado, se considera necesario tomar un nuevo acuerdo, que deje sin efectos el anterior, con la finalidad de facilitar a los solicitantes de ayudas la aportación de la documentación requerida de acuerdo con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en el seu apartat segon que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, 9 vocals en representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado segundo que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, 9 vocales en representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Elaboració d'un pla de manteniment d'una instal·lació d'energia eòlica:
Español: Elaboración de un plan de mantenimiento de una instalación de energía eólica:
Català: La comunicació i l'actualització de les dades dels registres a què fa referència l'apartat 2 per part de l'òrgan responsable no requereixen el consentiment de l'interessat, d'acord amb la normativa de protecció de dades.
Español: La comunicación y actualización de los datos de los registros a que se refiere el apartado 2 por parte del órgano responsable no requieren el consentimiento del interesado, de acuerdo con la normativa de protección de datos.
Català: El reingrés d'excedents voluntaris es farà d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: El reingreso de excedentes voluntarios estará de sujeto a lo establecido en la legislación vigente.
Català: En els casos en què un sol·licitant hagi realitzat més d'una actuació o projecte relacionat a l'article 3.1 d'aquesta Ordre, haurà de presentar una sol·licitud per a cada actuació.
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto indicado en el artículo 3.1 de esta Orden, deberá presentar una solicitud para cada actuación.
Català: Finalment, la nova organització departamental regulada pel Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, motiva que les referències al Departament de Governació hagin de ser substituïdes per les de Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalmente, la nueva organización departamental regulada por el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, motiva que las referencias al Departamento de Gobernación tengan que ser sustituidas por las de Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que sigui notificada, sens perjudici que, potestativament, es pugui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que sigui notificada.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que sea notificada, sin perjuicio que, potestativamente, se pueda interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que sea notificada.
Català: Els espais sota coberta que no tinguin un pendent superior al 25%, no sobrepassin en 3 metres l'altura reguladora màxima i arrenquin d'alguna de les façanes de l'edifici no més amunt de l'altura reguladora màxima corresponent.
Español: Los espacios bajo cubierta que no tengan una pendiente superior al 25%, no pasen en 3 metros la altura reguladora máxima y arranquen de alguna de las fachadas del edificio no más arriba de la altura reguladora máxima correspondiente.
Català: 13.6 Els acords marc tenen la durada màxima que estableix la normativa de contractes del sector públic.
Español: 13.6 Los acuerdos marco tienen la duración máxima que establece la normativa de contratas del sector público.
Català: Té dos aqüífers clarament separats, un aqüífer profund sobre calcàries i dolomites del mesozoic i conglomerats del miocè, amb una permeabilitat molt alta, i un altre aqüífer superficial sobre arenes i grava.
Español: Tiene dos acuíferos claramente separados, un acuífero profundo sobre calcáreas y dolomitas del mesozoico y conglomerados del mioceno, con una permeabilidad muy alta, y otro acuífero superficial sobre arenas y grava.
Català: Estan obligats a realitzar la declaració d'existències totes les persones físiques o jurídiques, o les seves agrupacions, que no siguin consumidors privats o minoristes i que tinguin en el seu poder, a 31 de juliol, vi o most de raïm.
Español: Están obligados a realizar la declaración de existencias todas las personas físicas o jurídicas, o sus agrupaciones, que no sean consumidores privados o minoristas y que tengan en su poder, a 31 de julio, vino o mosto de uva.
Català: f) No sol·licitar, directament o indirecta que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o ajut.
Español: f) No solicitar, directa o indirectamente que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: A aquestes associacions se'ls aplica el règim civil general encara que tinguin algunes singularitats, sobretot pel que fa a llurs relacions amb les administracions públiques, que el Codi òbviament respecta.
Español: A estas asociaciones se les aplica el régimen civil general aunque tengan algunas singularidades, sobre todo en relación con sus relaciones con las administraciones públicas, que el Código obviamente respeta.
Català: Registre de la Propietat 1 de l'Hospitalet de Llobregat, tom 1356, llibre 237, secció 2a, foli 64, finca 14.025.
Español: Registro de la Propiedad 1 de L'Hospitalet de Llobregat, tomo 1356, libro 237, sección 2a, folio 64, finca 14.025.
Català: Comunicació escrita, verbal i gestual.
Español: Comunicación escrita, verbal y gestual.
Català: Coneixements en matèria d'urbanisme.
Español: Conocimientos en materia de urbanismo.
Català: 6.2 Pel que fa als programes vinculats a l'apartat 1.2.b) d'aquest annex, serà la Comissió de Valoració qui proposarà l'import màxim a concedir, en funció de la puntuació obtinguda i atenent l'interès social, els recursos emprats i el cost total previsible del projecte.
Español: 6.2 Con respecto a los programas vinculados al apartado 1.2.b) de este anexo, será la Comisión de Valoración quien propondrá el importe máximo a conceder, en función de la puntuación obtenida y atendiendo al interés social, a los recursos empleados y al coste total previsible del proyecto.
Català: incorporació a la feina de la mare impliqui un risc per a la seva
Español: incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: d) Suprimir les obligacions d'informació exigides a les empreses que tinguin una dimensió específica –les pimes, principalment– o aquelles que operen en un sector determinat, mitjançant l'establiment de llindars mínims per sota dels quals s'eximeix del seu compliment;
Español: d) Suprimir las obligaciones de información exigidas a las empresas que tengan unas dimensiones específicas –las pymes, principalmente– o a aquellas que operen en un sector determinado, mediante el establecimiento de umbrales mínimos por debajo de los que se exime de su cumplimiento
Català: El president podrà requerir, per iniciativa pròpia o a instància de qualsevol concurrent, als qui intervinguin en el debat i pronunciïn paraules incorrectes, ambigües o que puguin semblar abusives o ofensives, que les aclareixin.
Español: El presidente podrá requerir, por iniciativa propia o a instancia de cualquiera concurrente, a quienes intervengan en el debate y pronuncien palabras incorrectas, ambiguas o que puedan parecer abusivas u ofensivas, que las aclaren.
Català: Punt de connexió en càrrega al gasoducte existent de Gas Natural, SDG.
Español: Punto de conexión en carga al gasoducto existente de Gas Natural, SDG.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament i distribució de gas natural en MOP-16 bar de Castellet i la Gornal a Santa Oliva (exp. DICT08-00028534/13).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro y distribución de gas natural en MOP-16 bar de Castellet i la Gornal a Santa Oliva (exp. DICT08-00028534/13).
Català: El plus Conveni es percebrà en les dotze pagues ordinàries, però no en les gratificacions extraordinàries, i no es perdrà el dret a cobrar-lo, per faltes d'assistència justificades legalment.
Español: El plus Convenio se percibirá en las doce pagas ordinarias, pero no en las gratificaciones extraordinarias, y no se perderá el derecho a cobrarlo, por faltas de asistencia legalmente justificadas.
Català: c) No cal incloure en la documentació prevista en els punt a) i b) anteriors els saldos de valors que figurin registrats en el compte propi de les entitats adherides a l'SCLBARNA.	c) No será necesario incluir en la documentación prevista en los puntos a) y b) anteriores los saldos de valores que figuren registrados en la cuenta propia de las entidades adheridas al SCLBARNA.
Català: No únicament les produccions són objecte de possibles danys, sinó també les instal·lacions d'hivernacles i túnels necessaris per a l'obtenció de certs conreus protegits.
Español: No únicamente las producciones son objeto de posibles daños, si no también las instalaciones de invernaderos y túneles necesarios para la obtención de ciertos cultivos protegidos.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària Ca n'Illa, de Santa Maria del Camí, per atribuir una nova denominació específica al centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria Ca n'Illa, de Santa Maria del Camí, para atribuir una nueva denominación específica al centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Cassà de la Selva s'han presentat al·legacions, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva en data 11 de febrer de 2016.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva se han presentado alegaciones, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva en fecha 11 de febrero de 2016.
Català: Independentment, qualsevol de les parts pot demanar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en un procediment de mediació i conciliació, en les mateixes condicions establertes al paràgraf anterior, tot i que això no impedeix l'executivitat de la modificació a partir del moment en què s'hagi previst la seva efectivitat.
Español: Independientemente, cualquiera de las partes puede solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña en un procedimiento de mediación y conciliación, en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior, aunque esto no impida la ejecutividad de la modificación a partir del momento en el que se haya previsto su efectividad.
Català: 7) Incorporació de la perspectiva de gènere en les actuacions que comporten l'objecte de l'esdeveniment subvencionable (fins a 10 punts)
Español: 7) Incorporación de la perspectiva de género en las actuaciones que conlleva el objeto del acontecimiento subvencionable (hasta 10 puntos).
Català: Atenció al client: 30% de la prima per objectius.
Español: Atención al cliente: 30% de la prima por objetivos.
Català: 9.2 En relació als criteris de valoració a), b), c), d) e), f) g) i i), es concedirà la màxima puntuació en cada tram (15, 10, 5 o 3 punts, segons els casos) a la sol·licitud que presenti una major despesa en relació amb el criteri objecte de valoració o un menor coeficient, en el cas de l'apartat f).
Español: 9.2 En relación con los criterios de valoración a), b), c), d), e), f), g) e i), se concederá la máxima puntuación en cada tramo (15, 10, 5 ó 3 puntos, según los casos) a la solicitud que presente un mayor gasto en relación con el criterio objeto de valoración o un menor coeficiente, en el caso del apartado f).
Català: Les esmentades Bases van ser publicades en el DOGC núm 4786, de 22 de desembre de 2006.
Español: Dichas Bases fueron publicadas en el DOGC núm 4786 de 22 de diciembre de 2006.
Català: Per a assaig i muntatge, l'entrada serà a les 15.00 hores o a les 16.00 hores i la durada de la convocatòria de 6 hores 15 minuts o de 7 hores 15 minuts, i per a les setmanes de 48 hores, la durada de la convocatòria serà de 8 hores diàries.
Español: Para ensayo y montaje, la entrada será a las 15.00 o a las 16.00 horas y la duración de la convocatoria de 6 horas 15 minutos o de 7 horas 15 minutos, y para las semanas de 48 horas, la duración de la convocatoria será de 8 horas diarias.
Català: Tensió física provocada per la feina: inclou força exercida en mitjana, positura, vibracions, cicle breu, roba molesta.
Español: Tensión física provocada por el trabajo: incluye fuerza ejercida en promedio, postura, vibraciones, ciclo breve, ropa molesta.
Català: El criteri emprat per a la delimitació dels esmentats límits geogràfics ha estat el de les conques i subconques, pel que fa a les masses d'aigua superficial, i el d'integrar les masses d'aigua subterrània i costaneres en la demarcació hidrogràfica més propera o en la més apropiada, de conformitat amb el criteri establert en l'article 3.1 de la Directiva 2000/60/CE.
Español: El criterio empleado para la delimitación de los citados límites geográficos ha sido el de las cuencas y subcuencas, en lo que se refiere a las masas de agua superficial, y el de integrar las masas de agua subterráneas y costeras en la demarcación hidrográfica más cercana o más apropiada, de conformidad con el criterio establecido en el artículo 3.1 de la Directiva 2000/60/CE.