BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació de la plantilla del personal laboral de l'Organisme Autònom Emissora municipal per a l'any 2018 es concreta en els següents punts:
Español: La modificación de la plantilla del personal laboral del Organismo Autónomo Emisora municipal para el año 2018 se concreta en los siguientes puntos:
Català: 2.8 Producció de biogàs.
Español: 2.8 Producción de biogás.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues naus noves idèntiques (núm. 3 i 4) destinades a l'allotjament del bestiar provinent de l'ampliació i una bassa de purins exterior.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos naves nuevas idénticas (núm. 3 y 4) destinadas al alojamiento del ganado proveniente de la ampliación y una balsa de purines exterior.
Català: Efectuarà totes les tasques que impliquin un bon estat de neteja i funcionament dels vehicles o màquines assignats posseint els coneixements precisos per a realitzar tota classe de reparacions que no requereixin elements mecànics de taller.
Español: . Efectuará todas las tareas que impliquen un buen estado de limpieza y funcionamiento de los vehículos o máquinas asignados poseyendo los conocimientos precisos para realizar toda clase de reparaciones que no requieran elementos mecánicos de taller.
Català: f) Supervisar l'execució de les contractacions en l'àmbit de la seva competència.
Español: f) Supervisar la ejecución de las contrataciones en el ámbito de su competencia.
Català: 2003/9267 ED de 8 habitatges al carrer Font de la Fusta 35-43 i carrer Falciot 60-70.
Español: 2003/9267 ED de 8 viviendas en la calle Font de la Fusta 35-43 y calle Falciot 60-70.
Català: f) Estudia i emet informe sobre la possible impugnació davant el Tribunal Constitucional (recursos d'inconstitucionalitat i conflictes de competència) i/o davant la jurisdicció contenciosa administrativa de les disposicions normatives emanades de l'Administració de l'Estat.
Español: f) Estudia y emite informe sobre la posible impugnación delante del Tribunal Constitucional (recursos de inconstitucionalidad y conflictos de competencia) y/o delante de la jurisdicción contenciosa administrativa de las disposiciones normativas emanadas de la Administración del Estado.
Català: a) Festivals i cicles de concerts sempre que comprenguin un mínim de vuit concerts a Catalunya.
Español: a) Festivales y ciclos de conciertos siempre que comprendan un mínimo de ocho conciertos en Cataluña.
Català: Es reportarà mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, els treballadors afectats tinguin la necessitat de dinar fora de la seva residència habitual.
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, los trabajadores afectados tengan la necesidad de comer fuera de su residencia habitual.
Català: Faltes, sancions i infraccions
Español: Faltas, sanciones e infracciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre publicació d'una convocatòria per l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre publicación de una convocatoria para el otorgamiento de subvenciones.
Català: La finalitat de l'aportació de l'Agència Catalana del Consum és la cancel·lació del deute generat i no prescrit de les persones i unitats familiars en situació de risc d'exclusió residencial degudament acreditada pels serveis socials bàsics, a què es refereix l'apartat anterior.
Español: La finalidad de la aportación de la Agencia Catalana del Consumo es la cancelación de la deuda generada y no prescrita de las personas y unidades familiares en situación de riesgo de exclusión residencial debidamente acreditada por los servicios sociales básicos, a los que se refiere el apartado anterior.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquestes remuneracions que, amb el caràcter personal esmentat, es conservin i confereixin en qualsevol ordre, han de tenir la consideració de retribució a extingir i de compensable i absorbible per millores o diferències de qualsevol classe.
Español: Estas remuneraciones que, con el mencionado carácter personal, se conserven y confieran en el orden que fuesen, tendrán la consideración de retribución a extinguir y de compensable y absorbible por mejoras o diferencias de cualquier clase.
Català: i) Elabora i tramita la documentació de supervisió dels projectes d'obres RAM.
Español: i) Elabora y tramita la documentación de supervisión de los proyectos de obras RAM.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Són objecte d'inscripció en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya:
Español: Son objeto de inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2208/2018, de 25 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, codi 08075323, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2208/2018, de 25 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, código 08075323, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: Els treballadors tenen dret a la formació professional en els terminis previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores tienen derecho a la Formación Profesional en los términos previstos en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garriguella, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garriguella, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Les polítiques de foment del català s'han d'estendre al conjunt de l'Estat, a la Unió Europea i a la resta del món.
Español: Las políticas de fomento del catalán deben extenderse al conjunto del Estado, a la Unión Europea y al resto del mundo.
Català: DECRET 132/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Oriol Amorós i March secretari d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 132/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al señor Oriol Amorós i March secretario de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Naturantaix, SA, per a l'any 2002 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre (codi de conveni núm. TE-4/2002).
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Naturantaix, SA, para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro (código de convenio núm. TE-4/2002).
Català: a) Prohibir totalment l'abocament quan es tracti de matèries no corregibles a través de l'oportú tractament.
Español: a) Prohibir totalmente el vertido cuando se trate de materias no corregibles a través del oportuno tratamiento.
Català: e) Altres despeses relacionades amb el desenvolupament de l'acció, com ara la creació de pàgines web o serveis de suport, que s'han de justificar degudament.
Español: e) Otros gastos relacionados con el desarrollo de la acción, como la creación de páginas web o servicios de apoyo, que deberán justificarse debidamente.
Català: e) El director o directora de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: e) El director o directora del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Col·labora en la resolució de situacions de crisi.
Español: Colabora en la resolución de situaciones de crisis.
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins de la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions i l'activitat docent que hagin desenvolupat les persones concursants.
Español: 4.3.2 Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valorarán las publicaciones y la actividad docente que hayan desarrollado los aspirantes.
Català: Modificació del Pla parcial del Parc Central
Español: Modificación del Plan parcial del Parc Central
Català: - 24+385: Punt d'encreuament amb col·lector de sanejament F500
Español: 24+385: punto de cruce con colector de saneamiento F500.
Català: defensa i la millora del medi ambient en el marc d'un desenvolupament
Español: defensa y la mejora del medio ambiente en el marco de un desarrollo sostenible,
Català: La principal actuació que es pretén dur a terme és el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola per a la posterior plantada de vinya d'una superfície de 0,6834 ha, a una part de la finca Colais, al polígon 5, parcel·la núm. 54, al terme municipal del Molar.
Español: La principal actuación que se pretende llevar a cabo es el cambio de uso de suelo forestal a agrícola para la posterior plantación de viña de una superficie de 0,6834 ha, en una parte de la finca Colais, en el polígono 5, parcela n.º 54, en el término municipal de El Molar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ampliació de l'ús comercial a l'edifici de Capitania, Espigó del Moll, al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación del uso comercial en el edificio de Capitanía, Espigón del Muelle, en el término municipal de Salou
Català: a) Les tanques a veïns o a termenals són aquelles que separen dues parcel·les, i que tenen per objecte delimitar la propietat i preservar-ne la intimitat.
Español: a) Las vallas a vecinos o a lindes son aquéllas que separan dos parcelas, y que tienen por objeto delimitar la propiedad y preservar la intimidad.
Català: e) Controlar la gestió econòmica de les sancions imposades pel Departament.
Español: e) Controlar la gestión económica de las sanciones impuestas por el Departamento.
Català: Establir mesures correctores relatives a la prevenció d'incendis forestals (franja de seguretat i franja de protecció);
Español: Establecer medidas correctoras relativas a la prevención de incendios forestales (franja de seguridad y franja de protección);
Català: Permetre l'accés a un lloc a personal no autoritzat.
Español: Permitir el acceso a un lugar a personal no autorizado.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Cultura, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Cultura, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pla especial de definició de volums i ampliació d'usos, delimitat per les avingudes Francesc Macià i Paraires, i carrers Jaume Huguet i Abat Escarré, de Sabadell
Español: Plan especial de definición de volúmenes y ampliación de usos, delimitado por las avenidas Francesc Macià y Paraires, y calles Jaume Huguet y Abat Escarré, de Sabadell
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea d'Inspecció de Personal del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Inspección de Personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) En el transcurs de la prova les línies hauran de ser sempre
Español: b) En el transcurso de la prueba las líneas habrán de ser
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 2574/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Formata, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 2574/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Formata, SL.
Català: Atès el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Govern de la Generalitat,
Español: Dado lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Gobierno de la Generalidad,
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: c) Preparar els projectes de pressupost i la seva liquidació que s'hauran de presentar a aprovació per part de la Junta, en primera instància, i de la Junta General en la seva reunió ordinària anual.
Español: c) Preparar los proyectos de presupuesto y su liquidación que se tendrán que presentar a aprobación por parte de la Junta, en primera instancia, y de la Junta General en su reunión ordinaria anual.
Català: Espinacs recol·lecció: 1,40 euros/m2.
Español: Espinacas recolección: 1,40 euros/m2.
Català: Simula la propagació dels incendis forestals in situ en els sinistres.
Español: Simula la propagación de los incendios forestales in situ en los siniestros.
Català: a) Per al pagament de la renda de lloguer, prevista al punt 2.3.a):
Español: a) Para el pago de la renta de alquiler, prevista en el punto 2.3.a):
Català: No comunicar l'inici de la recol·lecció i/o no aportar els documents necessaris per constatar la producció i en conseqüència el compliment dels rendiments mínims per hectàrea, serà motiu suficient perquè el productor no pugui sol·licitar l'ajut per a la campanya 1999-2000.
Español: No comunicar el inicio de la recolección y/o no aportar los documentos necesarios para constatar la producción y en consecuencia el cumplimiento de los rendimientos mínimos por hectárea, será motivo suficiente para que el productor no pueda solicitar la ayuda para la campaña 1999-2000.
Català: En el cas de subsectors, aquest camp inclourà també el nom del subsector.
Español: En el caso de subsectores, este campo incluirá también el nombre del subsector.
Català: 11.4 La persona titular de la Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, ha d'elevar una proposta provisional de concessió de la subvenció, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració.
Español: 11.4 La persona titular de la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta provisional de concesión de la subvención, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración.
Català: L'escrit de petició afegeix que, essent una funció executiva de cada comunitat autònoma, no sembla adient la intervenció d'un òrgan de cooperació, i menys encara quan existeixen unes directrius tècniques adoptades per la Conferència Sectorial, que s'han de respectar.
Español: El escrito de petición añade que, siendo una función ejecutiva de cada comunidad autónoma, no parece adecuada la intervención de un órgano de cooperación, y menos todavía cuando existen unas directrices técnicas adoptadas por la Conferencia Sectorial, que deben respetarse.
Català: A aquestes bases els és d'aplicació el que estableixen els
Español: A estas bases les es de aplicación lo que establecen los
Català: L'habitatge té una superfície útil de cent catorze metres vint-i-cinc decímetres quadrats i una superfície total construïda de cent trenta-dos metres trenta-un decímetres quadrats.
Español: La vivienda tiene una superficie útil de ciento catorce metros veinticinco decímetros cuadrados y una superficie total construida de ciento treinta y dos metros treinta y un decímetros cuadrados.
Català: Títol: Renovació parcial de la xarxa d'aigua potable
Español: Título: Renovación parcial de la red de agua potable
Català: 60.23.- Excepcionalment podran ser concedits altres permisos retribuïts als treballadors i les treballadores que es trobin en una situació crítica per causes molt greus, degudament justificades.
Español: 60.19. Excepcionalmente podrán ser concedidos otros permisos retribuidos a los trabajadores y las trabajadoras que se encuentren en una situación crítica por causas muy graves, debidamente justificadas.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en alguns dels aspectes retributius únicament tindran eficàcia si, considerades globalment i en còmput anual, superen el nivell total d'aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen una variación económica en todos o en alguno de los aspectos retributivos únicamente tendrán eficacia si, consideradas globalmente y en cómputo anual, superan el nivel total del presente Convenio.
Català: Aquesta proposta de resolució s'ha de notificar al procurador imputat a l'objecte que en un termini de 10 dies, pugui presentar les al·legacions oportunes.
Español: Esta propuesta de resolución se tiene que notificar al procurador imputado en el objeto que en un plazo de 10 días, pueda presentar las alegaciones oportunas.
Català: Accés a les dades censals i publicitat formal de les dades registrals
Español: Acceso a los datos censales y publicidad formal de los datos registrales
Català: La incorporació del nou recorregut i la nova parada formen part d'una reestructuració d'expedicions i horaris dels serveis de la concessió Lleida-Alfarràs amb filloles (V-2285:L-57).
Español: La incorporación del nuevo recorrido y la nueva parada forman parte de una reestructuración de expediciones y horarios de los servicios de la concesión Lleida-Alfarràs con hijuelas (V-2285:L-57)
Català: Ara bé, la qüestió rellevant des de la perspectiva competencial que planteja la disposició transitòria que és objecte del nostre examen és que ara és el Govern, a través del RDL 20/2012, sense cap participació del Consell Territorial i, per tant, sense la intervenció que correspon a la Generalitat, qui fixa el mínim finançat per l'Estat.
Español: Ahora bien, la cuestión relevante desde la perspectiva competencial que plantea la disposición transitoria que es objeto de nuestro examen es que ahora es el Gobierno, a través del RDL 20/2012, sin ninguna participación del Consejo Territorial y, por tanto, sin la intervención que corresponde a la Generalitat, quien fija el mínimo financiado por el Estado.
Català: Mesures de dispersió d'una distribució unidimensional: el rang, el percentil, la variància i la desviació tipus.
Español: Medidas de dispersión de una distribución unidimensional: el rango, el percentil, la varianza y la desviación tipo.
Català: f) Formen part de la Comissió de Valoracions, 2 membres del Comitè d'Empresa designats per aquest; la seva formació queda condicionada pels coneixements tècnics sobre la matèria esmentada, efectuats d'acord amb les orientacions de l'empresa.
Español: f) Dos miembros del Comité de Empresa designados por éste formarán parte de la Comisión de Valoraciones, condicionando su formación con los conocimientos técnicos sobre dicha materia, efectuados de acuerdo con las orientaciones de la empresa.
Català: L'abonament de les quantitats corresponents s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària.
Español: El abono de las cantidades correspondientes se efectuará en un solo pago mediante transferencia bancaria.
Català: .9 Bases per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats de difusió d'informació sobre aspectes generals dels comerç detallista
Español: .9 Bases para la concesión de ayudas para la realización de actividades de difusión de información sobre aspectos generales del comercio detallista
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució SSS/791/2002, de 22 de març, en el sentit de suprimir la plaça vacant de DUI/ATS amb destinació a l'ABS Cardedeu.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución SSS/791/2002, de 22 de marzo, en el sentido de suprimir la plaza vacante de DUI/ATS con destino al ABS Cardedeu.
Català: R) Urbana.- Plaza d'aparcament zona l.A de 14,05 m2 i té una participació indivisa del 33,33% en la zona per maniobrar l.E (17,77m2), la seva participació a la unitat número 3 de la planta soterrani de la casa número 512, interior en la Avinguda Diagonal de Barcelona inscrita en el registre de la Propietat 15 de Barcelona, tom: 257, llibre 257, finca número 15521-NZ1 es del 14,13%.
Español: R) Urbana.- Plaza de aparcamiento zona 1.A de 14,05 m2 y tiene una participación indivisa del 33,33 % en la zona para maniobrar 1.E (17,77 m2), su participación en la unidad número 3 de la planta sótano de la casa número 512, interior en la Avenida Diagonal de Barcelona inscrita en el Registro de la Propiedad 15 de Barcelona, tomo 257, libro 257, finca número 15521-NZ1 es del 14,13%
Català: No posar en coneixement de la Comissió del Torn d'Ofici l'existència d'una incompatibilitat per integrar-se al Torn d'Ofici i Assistència al Detingut o durant la permanència en el torn.
Español: No poner en conocimiento de la Comisión del Turno de Oficio la existencia de una incompatibilidad para integrarse en el Turno de Oficio y Asistencia al Detenido o durante la permanencia en el turno.
Català: El mòdul per al càlcul i abonament per al complement de personal de l'antiguitat serà el salari base.
Español: El módulo para el cálculo y abono para el complemento personal de la antigüedad será el salario base.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona en matèria de finestreta única tributària.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona en materia de ventanilla única tributaria.
Català: b) Pla d'actuació que inclogui objectius terapèutics.
Español: b) Plan de actuación que incluya objetivos terapéuticos.
Català: Coneixements de la Llei orgànica 1/1992 i de la resta de normativa relacionada amb la funció policial i amb la representació i defensa dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conocimientos de la Ley orgánica 1/1992 y del resto de normativa relacionado con la función policial y con la representación y defensa de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.