BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sectors 1 i 2 contenen unes construccions anomenades “botigues”, documentades al segle XVIII i que consistien en petites construccions situades arran de mar que es feien servir de refugi o magatzem.
Español: Los sectores 1 y 2 contienen unas construcciones llamadas “botigues”, documentadas en el siglo XVIII y que consistían en pequeñas construcciones situadas a ras de mar que utilizaban de refugio o almacén.
Català: La distribució i l'organització pràctica de la feina són facultat exclusiva de l'empresari/ària o persona que delegui. Sota la seva direcció el treballador/a està obligat a fer les tasques convingudes amb la diligència i la col·laboració que indiquin les disposicions legals, el present Conveni i les ordres o les instruccions que rebi d'ell (en l'exercici regular de la seva facultat directiva) i, si no, els usos i costums derivats de la pràctica operativa particular que imposa el seu àmbit funcional.
Español: La distribución y organización práctica del trabajo son facultad exclusiva del empresario o persona en quien éste delegue, bajo cuya dirección el trabajador está obligado a realizar las labores convenidas con la diligencia y la colaboración que marquen las disposiciones legales, el presente Convenio y la órdenes o instrucciones que del mismo reciba (en el ejercicio regular de su facultad directiva) y, en su defecto, por los usos y costumbres derivados de la particular práctica operativa que impone su ámbito funcional.
Català: En data 7 d'agost de 2007, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, edifici B, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en mitjana pressió B als Alamús, al terme municipal dels Alamús, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007).
Español: En fecha 7 de agosto de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, edificio B, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al Proyecto de la red de suministro de gas natural en media presión B a Els Alamús, en el término municipal de Els Alamús, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Mercè Cantó Martorell per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 14, parcel·la 4, al terme municipal de Falset.
Español: Solicitud de autorización de obras de Mercè Cantó Martorell para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 14, parcela 4, en el término municipal de Falset.
Català: En particular s'ha d'actuar en els àmbits d'igualtat, d'immigració, de seguretat i salut, de contractació i en qualsevol altre àmbit que pugui acordar el Ple.
Español: En particular se debe actuar en los ámbitos de igualdad, de inmigración, de seguridad y salud, de contratación y en cualquier otro ámbito que pueda acordar el Pleno.
Català: Les quatre dimensions de l'educació per al desenvolupament són les següents: 1) Sensibilització: accions puntuals i a curt termini.
Español: Las cuatro dimensiones de la educación para el desarrollo son las siguientes: 1) Sensibilización: acciones puntuales y a corto plazo.
Català: Toxinfeccions alimentàries.
Español: Toxinfecciones alimentarias.
Català: .8 Dotació de la plaça de secretari judicial amb funcions de direcció del Servei Comú Processal General
Español: .8 Dotación de la plaza de secretario o secretaria judicial con funciones de dirección del Servicio Común Procesal General
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i per tant sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y por lo tanto sueles es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de circulació de vianants i vehicles de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenaza de circulación de peatones y vehículos de Lloret de Mar.
Català: —3 Per haver realitzat cursos o màsters en administració pública, d'un mínim de 100 hores, 1 punt.
Español: —3 Por haber realizado cursos o másters en administración pública, de un mínimo de 100 horas, 1 punto.
Català: d) Àmbit territorial, impacte i interès social dels programes.
Español: d) Ámbito territorial, impacto e interés social de los programas.
Català: Control i seguiment dels organismes, centres tecnològics i consorcis participats pel Departament i la direcció general.
Español: Control y seguimiento de los organismos, centros tecnológicos y consorcios participados por el Departamento y la dirección general.
Català: Ultra això, atès que el mateix article 14 difereix al reglament el desenvolupament de l'estructura i el funcionament de l'Inventari general, en la mesura que, en aquesta norma, es poguessin fixar les prescripcions sobre les metodologies comunes de registre, seria el moment d'analitzar si superen el caràcter de mínim indispensable per assolir l'homogeneïtat de la informació i, per tant, si s'ajusten a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències.
Español: A mayor abundamiento, dado que el mismo artículo 14 difiere al reglamento el desarrollo de la estructura y el funcionamiento del Inventario general, en la medida en que, en esta norma, pudieran fijarse las prescripciones sobre las metodologías comunes de registro, sería el momento de analizar si superan el carácter de mínimo indispensable para alcanzar la homogeneidad de la información y, por lo tanto, si se ajustan al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias.
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals de Catalunya.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales de Cataluña.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Vista la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: Els maltractaments de paraula o obra i la falta de respecte i consideració als empresaris, encarregats, capatassos, així com als companys de feina o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra y la falta de respeto y consideración a los empresarios, encargados, capataces, así como a los compañeros de trabajo o subordinados.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no alguna feina, l'altre progenitor pot fer ús de la totalitat de la suspensió o, si escau, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part i sense que es se'n descompti la part de què la mare hagués pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia que esta realitce o no alguna tarea, el otro progenitor puede hacer uso de la totalidad de la suspensión o, si hace falta, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde la fecha del parto y sin que se descuente la parte de la que la madre hubiese podido disfrutar anteriormente al parto.
Català: 18.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de el/la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 18.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de el/la directora/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: Projecte: Aportació al coneixement de la teologia feminista i de l'activitat de les dones en les diferents confessions religioses
Español: Proyecto: Aportación al conocimiento de la teología feminista y de la actividad de las mujeres en las diferentes confesiones religiosas
Català: Donar suport jurídic als processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball que afectin a la Direcció General.
Español: Dar apoyo jurídico a los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo que afecten a la Dirección General.
Català: i) Les recompenses i distincions pròpies del cos de mossos d'esquadra s'han de valorar d'acord amb la normativa que s'estableixi.
Español: i) Las recompensas y distinciones propias del cuerpo de mozos de escuadra se han de valorar de acuerdo con la normativa que se establezca.
Català: b) La prestació de serveis d'atenció domiciliària.
Español: b) La prestación de servicios de atención domiciliaria.
Català: - El compromís de deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent a un mínim del 10% de la superfície de l'explotació, en la subactuació de gestió de cereals i superfície lliure de sembra, és de naturalesa similar al del component verd, per la qual cosa s'estableixen dues primes diferenciades i es comprova si hi ha o no el possible doble finançament:
Español: - El compromiso de dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente a un mínimo del 10% de la superficie de la explotación, en la subactuación de gestión de cereales y superficie libre de siembra, es de naturaleza similar al del componente verde, por lo que se establecen dos primas diferenciadas y se comprueba si existe o no la posible doble financiación:
Català: 3.3 Diagnosi i reparació de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 3.3 Diagnóstico y reparación de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: RESOLUCIÓ TES/2118/2015, de 15 de setembre, d'atorgament de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Casellas Font, SCP, per a la modificació substancial d'una explotació de bestiar porcí reproductor situada a la finca Mas el Puig, polígon 5, parcel·la 3, del terme municipal de Viladamat (Alt Empordà) (exp. G1CS140139).
Español: RESOLUCIÓN TES/2118/2015, de 15 de septiembre, de otorgamiento de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa Casellas Font, SCP, para la modificación sustancial de una explotación de ganado porcino reproductor, situada en la finca Mas El Puig, polígono 5, parcela 3, del término municipal de Viladamat (Alt Empordà) (exp. G1CS140139).
Català: Per a cada grup professional s'estableix una banda retributiva, i es distingeix dins d'aquesta nivells en funció de l'acompliment i el desenvolupament professional:
Español: Para cada grupo profesional se establece una banda retributiva, distinguiéndose dentro de ella niveles en función del desempeño y desarrollo profesional:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Col·labora en la definició del programa de formació en matèria de prevenció de riscos laborals del personal d'administració i del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Colabora en la definición del programa de formación en materia de prevención de riesgos laborales del personal de administración y del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: f) Justificant de cofinançament de l'actuació d'un mínim del 30% del total del pressupost (inclòs l'IVA de la totalitat del projecte subvencionat i el benefici industrial de la part corresponent al 30%), que podrà consistir en aportació econòmica o en espècies, degudament justificat.
Español: f) Justificante de la cofinanciación de la actuación de un mínimo del 30% del total del presupuesto (incluido el IVA de la totalidad del proyecto subvencionado y el beneficio industrial de la parte correspondiente al 30%), que podrá consistir en la aportación económica o en especies, debidamente justificada.
Català: Resten idèntics l'àmbit territorial i funcional.
Español: Quedan idénticos el ámbito territorial y el funcional.
Català: Es valoraran l'estratègia de protecció de la propietat industrial o intel·lectual vinculada a la tecnologia o el coneixement en desenvolupament, l'estratègia de protecció i extensió internacional prevista mitjançant els mecanismes existents, la importància social de la necessitat que es vol satisfer o solucionar mitjançant la tecnologia o el coneixement en desenvolupament, el grau de maduresa de la idea i el temps necessari per arribar al mercat, i l'atractiu comercial, en funció del mercat al qual es dirigeix i dels avantatges competitius identificats.
Español: Se valorarán la estrategia de protección de la propiedad industrial o intelectual vinculada a la tecnología o el conocimiento en desarrollo, la estrategia de protección y extensión internacional prevista mediante los mecanismos existentes, la importancia social de la necesidad que se quiere satisfacer o solucionar mediante la tecnología o el conocimiento en desarrollo, el grado de madurez de la idea y el tiempo necesario para llegar al mercado, y el atractivo comercial, en función del mercado al que se dirige y las ventajas competitivas identificadas.
Català: Els graus que poden consolidar els treballadors són els corresponents als nivells inclosos en els intervals, segon els grups de cossos i d'escales als quals estiguin assimilats d'acord amb la normativa estatal aplicable als funcionaris.
Español: Los grados que pueden consolidar los trabajadores son los correspondientes a los niveles incluidos en los intervalos, según los grupos de cuerpos y escalas a los cuales estén asimilados de acuerdo con la normativa estatal aplicable a los funcionarios.
Català: Replegament, defensa organitzada.
Español: Repliegue, defensa organizada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24.2 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, així com el que disposen els articles 61 a 63 i l'annex V del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, en relació amb els requisits i les proves de selecció que han de superar els aspirants a obtenir l'habilitació de personal de control d'accés de determinats establiments o espais oberts al públic d'espectacles públics i activitats recreatives;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24.2 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, así como lo dispuesto en los artículos 61 a 63 y el anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, en relación con los requisitos y las pruebas de selección que tienen que superar los aspirantes a obtener la habilitación de personal de control de acceso de determinados establecimientos o espacios abiertos al público de espectáculos públicos y actividades recreativas;
Català: RESOLUCIÓ MAH/2100/2010, de 15 de juny, per la qual s'atorga el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2100/2010, de 15 de junio, por la que se otorga el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1985, per la qual s'anuncia la licitació per a l'adquisició d'una màquina tipus "offset foli" pel sistema de concurs públic.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1985, por la que se anuncia la licitación para la adquisición de una máquina tipo "offset folio" por el sistema de concurso público.
Català: Si es descobrís un dels dos naips comuns per a tots els jugadors i situats davant del crupier, es continuarà la jugada normalment, a excepció que sigui una J o major, en aquest cas, s'anul·larà la mà complerta.
Español: Si se descubriera uno de los dos naipes comunes para todos los jugadores y situados delante del crupier, se continuará la jugada normalmente, a excepción de que sea una J o mayor, en cuyo caso, se anulará la mano completa.
Català: 7.1.2 En funció del nombre de places, els imports màxims subvencionables per conceptes són els següents, considerats per a cada lloc on s'executaran les accions:
Español: 7.1.2 En función del número de plazas, los importes máximos subvencionables por conceptos son los siguientes, considerados por cada lugar donde se ejecutarán las acciones:
Català: Descripció i indexació d'objectes digitals.
Español: Descripción y indexación de objetos digitales.
Català: Pel que fa a les substitucions en el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial del candidat que es vol contractar, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu pot adjudicar l'ajut a nous candidats proposats per l'entitat beneficiària de l'ajut amb el vistiplau del representant legal de l'entitat beneficiària, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers quatre mesos de gaudi de l'ajut.
Español: En cuanto a las sustituciones, en el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial del candidato que se va a contratar, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a nuevos candidatos propuestos por la entidad beneficiaria de la ayuda con el visto bueno del representante legal de la entidad beneficiaria, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros cuatro meses de disfrute de la ayuda.
Català: 1.6 Posada en marxa i parada dels sistemes hidràulics i pneumàtics.
Español: 1.6 Puesta en marcha y parada de los sistemas hidráulicos y neumáticos.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su immediata ejecutividad, tal como indica el articulo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les seus territorials gaudeixen dels recursos econòmics i humans adients amb els serveis col·legials que ofereixen i amb les activitats que du a terme la Comissió Territorial a la què donen suport.
Español: Las sedes territoriales disfrutan de los recursos económicos y humanos adecuados con los servicios colegiales que ofrecen y con las actividades que lleva a cabo la Comisión Territorial a la que dan apoyo.
Català: Adreça: c. Francesc Macia, 10C, 1r 3a, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Francesc Macia, 10C, 1º 3ª, 43005 Tarragona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació ramadera de cria de cabres en règim semiextensiu al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de explotación ganadera de cría de cabras en régimen semiextensivo en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: El detall del contingut de la memòria explicativa s'especificarà en la guia de prescripcions tècniques.
Español: El detalle del contenido de la memoria explicativa se especificará en la guía de prescripciones técnicas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Acalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Acalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3453/2007, de 24 d'octubre, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'agrupació de defensa sanitària ramadera de l'associació anomenada Grup oví Montseny.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3453/2007, de 24 de octubre, por la que se amplía el ámbito territorial de la agrupación de defensa sanitaria ganadera de la asociación llamada Grup oví Montseny.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre alteració de qualificació jurídica d'un bé i cessió d'un solar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre alteración de cualificación jurídica de un bien y cesión de un solar.
Català: h) Preparar la documentació de respostes parlamentàries referents a subvencions.
Español: h) Preparar la documentación de respuestas parlamentarias referentes a subvenciones.
Català: Una persona que representi el Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya (Associació de Veterinaris Especialistes en Èquids).
Español: Una persona que represente al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña (Asociación de Veterinarios Especialistas en Équidos).