BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinació de les activitats que s'ofereixen, recursos i
Español: Determinación de las actividades que se ofrecen, recursos y estrategia
Català: I. El Departament de Salut està afrontant el repte d'assolir els seus objectius de procurar una atenció sanitària pública i privada de qualitat als ciutadans de Catalunya, i ho fa amb els recursos actualment disponibles.
Español: I. El Departamento de Salud está afrontando el reto de alcanzar sus objetivos de procurar una atención sanitaria pública y privada de calidad a los ciudadanos de Cataluña, y lo realiza con los recursos actualmente disponibles.
Català: Aplicació de la substitució efectiva dels documents en paper per documents electrònics i autoritzacions electròniques.
Español: Aplicación de la substitución efectiva de los documentos en papel por documentos electrónicos y autorizaciones electrónicas.
Català: 26.4.3 Els representants dels treballadors en aquests comitès tindran les competències, facultats i garanties que la llei recull en els articles 36 i 37 de la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: 26.4.3 Los representantes de los/las trabajadores/as en estos comités tendrán las competencias, facultades y garantías que la Ley recoge en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Els dies abans de Divendres Sant, Nadal i Cap d'Any que siguin dies feiners, exceptuant els dissabtes, es farà jornada intensiva de 6.00 a 14.00, tret del torn de tarda, l'horari del qual hauran d'acordar les dues parts, en el benentès que, en qualsevol cas, s'haurà de fer el nombre total d'hores.
Español: Las vísperas de Viernes Santo, Navidad y Fin de Año que sean días laborables, exceptuando los sábados, se hará jornada intensiva de 6.00 a 14.00, salvo el turno de tarde, el horario del cual habrán de acordar las dos partes, en el bien entendido de que, en cualquier caso, se deberá hacer el número total de horas.
Català: No obstant, també s'admetran les següents modalitats de justificació econòmica, a opció del beneficiari:
Español: No obstante, también se admitirán las siguientes modalidades de justificación económica, a opción del beneficiario:
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 19 de setembre de 2008, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert, del servei d'una agència de publicitat que desenvolupi un seguit d'accions de difusió de la marca Terres de l'Ebre de la mà d'una empresa de prestigi i les seves marques, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 19 de septiembre de 2008, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulars que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto, del servicio de una agencia de publicidad que desarrolle una serie de acciones de difusión de la marca Terres de l'Ebre de la mano de una empresa de prestígio y sus marcas, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: L'empresa vol promoure entre els seus treballadors aquells aspectes de prevenció de la salut que, encara que no siguin estrictament secundaris a la seva tasca laboral, estiguin majoritàriament reconeguts com a útils per a la prevenció de malalties.
Español: La empresa quiere promover entre sus trabajadores los aspectos de prevención de la salud que, aunque no sean estrictamente secundarios a su tarea laboral, estén mayoritariamente reconocidos como útiles para la prevención de enfermedades.
Català: 2.1 Un jurat de set membres, constituït expressament, avaluarà les candidatures presentades.
Español: 2.1 Un jurado de siete miembros, constituido expresamente, evaluará las candidaturas presentadas.
Català: La presidència anunciarà el resultat, el qual podrà ser impugnat en el termini de 24 hores davant de la Mesa electoral.
Español: La presidencia anunciará el resultado, el cual podrá ser impugnado en el plazo de 24 horas ante la Mesa electoral.
Català: així com les baixes i indisposicions i els dies d'assumptes sindicals.
Español: así como las bajas e indisposiciones y los días de asuntos sindicales.
Català: Objecte: servei de manteniment correctiu/evolutiu relacionat amb els sistemes d'informació de la Direcció General de Comunicació i la Direcció de Serveis per a l'any 2012.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento correctivo/evolutivo relacionado con los sistemas de información de la Dirección General de Comunicación y la Dirección de Servicios para el año 2012.
Català: 19.2 Comporten el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 13 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ, així com la manca de presentació de la documentació que sigui requerida en els termes que preveu l'apartat 18.4.
Español: 19.2 Comportan el desistimiento de la solicitud la ausencia de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el apartado 13 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo, así como la ausencia de presentación de la documentación que sea requerida en los términos que prevé el apartado 18.4.
Català: 15.5.1 Participar en l'elaboració de les polítiques de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: 15.5.1 Participar en la elaboración de las políticas de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalitat.
Català: Es reconeix com a fita un petit munt de pedres.
Español: Se reconoce como mojón un pequeño montón de piedras.
Català: 138, del projecte de pas de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Montblanc (XDF-82).
Español: 138, del proyecto de paso de conducción y suministro de gas natural en el termino municipal de Montblanc (XDF-82).
Català: La Universitat Rovira i Virgili, pot organitzar campus acadèmics o territorials, concebuts com a espais d'integració de diverses estructures o parts d'estructures, per coordinar les seves estructures i millorar l'aprofitament dels seus recursos.
Español: La Universidad Rovira i Virgili puede organizar campus académicos o territoriales, concebidos como espacios de integración de diversas estructuras o partes de estructuras, para coordinar sus estructuras y mejorar el aprovechamiento de los recursos.
Català: Aquest principi consisteix, en síntesi, en el criteri segons el qual, si una determinada competència pot ser exercida per diferents poders, correspon prendre la decisió a l'ens o l'organització més propers al ciutadà, mentre la pugui desplegar amb més eficàcia i eficiència que un altre.
Español: Este principio consiste, en síntesis, en el criterio según el cual, si una determinada competencia puede ser ejercida por diferentes poderes, corresponde tomar la decisión al ente o organización más próximo al ciudadano si puede llevarla a cabo con más eficacia y eficiencia que otro.
Català: Hora extra de dissabtes i dies festius: 1.664 pessetes.
Español: Hora extraordinaria de sábados y festivos: 1.664 pesetas
Català: 8.2 La reformulació del projecte no pot comportar la realització parcial o per fases de la intervenció proposada en la sol·licitud.
Español: 8.2 La reformulación del proyecto no puede comportar la realización parcial o por fases de la intervención propuesta en la solicitud.
Català: (Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona), finestreta o ServiCaixa, mitjançant carta de pagament que s'obté durant el procés d'inscripció un cop confirmades les dades i enviada la sol·licitud, i també quan s'ha fet la inscripció a wwww.gencat.cat/educacio, a Consulta i pagament de les sol·licituds a les proves d'idiomes.
Español: (Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona), ventanilla o ServiCaixa, mediante carta de pago que se obtiene durante el proceso de inscripción una vez confirmados los datos y enviada la solicitud, y también cuando se ha hecho la inscripción en wwww.gencat.cat/educacio, en Consulta y pago de las solicitudes a las pruebas de idiomas.
Català: Atès que l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, disposa que rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errors a la relació;
Español: Considerando que el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, dispone que recibida la relación concreta e individualizada de los bienes o derechos afectados se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación;
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Els contractes en curs dels quals és titular el Ministeri de Treball i Immigració, i que figuren a la relació número 2, continuaran sent responsabilitat de l'esmentat Ministeri fins a 31 de desembre de 2010, de la mateixa manera que el pagament dels deutes generats per aquells i la seva liquidació final.
Español: Los contratos en curso de los que es titular el Ministerio de Trabajo e Inmigración, y que figuran en la relación número 2, continuarán siendo responsabilidad de dicho Ministerio hasta 31 de diciembre de 2010, al igual que el pago de las deudas generadas por aquéllos y su liquidación final.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Patufet, de Molins de Rei, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Patufet, de Molins de Rei, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Tècnics especialistes i comandaments intermedis: títol de batxiller superior, formació professional de segon grau o equivalent o capacitat provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Técnicos especialistas y mandos intermedios: título de bachiller superior, formación profesional de segundo grado o equivalente o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los supuestos que por ley se exija la titulación.
Català: a) L'adequació del projecte als temes inclosos en els àmbits de recerca detallats en la convocatòria, així com l'interès i la novetat del projecte en el marc dels objectius i les funcions de la Secretaria de Transparència i Govern Obert (15 punts)
Español: a) La adecuación del proyecto a los temas incluidos en los ámbitos de investigación detallados en la convocatoria, así como el interés y la novedad del proyecto en el marco de los objetivos y las funciones de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto (15 puntos).
Català: Els dies 31 de juliol i 30 d'agost de 2002, els plens dels ajuntaments de Vinaixa i dels Omellons van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 23 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de julio y 30 de agosto de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Vinaixa y de Els Omellons acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 23 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 9.6 En les resolucions de concessió de les subvencions es tindran en compte les disponibilitats pressupostàries i es farà constar expressament quins fons procedeixen dels Pressupostos Generals de l'Estat, així com fer esment exprés al Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, que regeix aquest règim d'ajut.
Español: 9.6 En las resoluciones de concesión de las subvenciones se tendrá en cuenta la disponibilidad presupuestaria y se hará constar expresamente qué fondos proceden de los Presupuestos Generales del Estado, así como hacer mención expresa en el Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, que rige este régimen de ayuda.
Català: paritària d'interpretació, conciliació i vigilància
Español: Paritaria de Interpretación, Conciliación y Vigilancia del
Català: 8.2.3 Els aspirants realitzaran l'acreditació documental dels serveis prestats dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal juntament amb la publicació de la prova esmentada (http://www.eapc.es/seleccio), i s'adreçaran al tribunal a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o a l'oficina de convocatòries de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 8.2.3 Los aspirantes realizarán la acreditación documental de los servicios prestados dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificación que indique el tribunal junto con la publicación de dicha prueba (http://www.eapc.es/seleccio), y se dirigirán al tribunal en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o en la oficina de convocatorias de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: .3 Les entitats que sol·licitin aquest ajut, que hauran de complir els requisits establerts a l'article 13, serà necessari que, a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, estiguin inscrites de forma provisional o definitiva en el Registre d'empreses d'inserció de Catalunya o que es trobin en procés de constitució i inscripció, o bé sol·licitin la inscripció a l'esmentat registre abans del 31 de desembre de 2005.
Español: .3 Las entidades que soliciten esta ayuda, que deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13, será necesario que, a la entrada en vigor de esta Orden, estén inscritas de forma provisional o definitiva en el Registro de empresas de inserción de Cataluña o que se encuentren en proceso de constitución e inscripción, o bien que soliciten la inscripción en dicho registro antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: Comprèn les activitats i els procediments de l'esmalt artístic al foc sobre metalls realitzats com a artista autònom o associat en grau divers, a un taller, a un estudi, a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculat a:
Español: Comprende las actividades y los procedimientos del esmalte artístico al fuego sobre metales realizados como artista autónomo o asociado en diverso grado a un taller, a un estudio, a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculado a:
Català: b) Incorporació a la pàgina web de l'ens local d'un visualitzador del mapa de carrers del municipi corresponent, amb opcions de cerca per domicili postal, cerca geogràfica, zoom, inclusió de punts d'interès, equipaments, serveis públics, etc.
Español: b) Incorporación en la página web del ente local de un visualizador del mapa de calles del municipio correspondiente, con opciones de búsqueda por domicilio postal, búsqueda geográfica, zoom, inclusión de puntos de interés, equipamientos, servicios públicos, etc.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministraments (exp. 2002 PO 0010).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministros (exp. 2002 PO 0010).
Català: Va ser redactat per la Corporació Metropolitana de Barcelona i es va aprovar el 1976.
Español: Fue redactado por la Corporación Metropolitana de Barcelona y se aprobó en 1976.
Català: Confronta: al davant, amb la zona comuna de pas i maniobra; a l'esquerra, entrant, amb la plaça d'estacionament número 2; i, per la dreta i al fons, amb murs de tancament del soterrani.
Español: Linda: al frente, con la zona común de paso y maniobra; a la izquierda, entrando a ella, con la plaza de estacionamiento número 2; y, por la derecha y al fondo, con muros de cierre del sótano.
Català: f) Adoptar instruccions generals de caràcter vinculant adreçades als operadors per tal de garantir el compliment de la legislació vigent en l'àmbit de les seves competències, i també adoptar decisions vinculants per als seus destinataris pel que fa a les queixes formulades pels usuaris dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: f) Adoptar instrucciones generales de carácter vinculante dirigidas a los operadores a fin de garantizar el cumplimiento de la legislación vigente en el ámbito de sus competencias, así como adoptar decisiones vinculantes para sus destinatarios en lo que se refiere a las quejas formuladas por los usuarios de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: Resolució per la qual reclassificava els llocs de treball de secretaria
Español: una Resolución por la que reclasificaba los puestos de trabajo de
Català: Ester Obach Medrano, en representació del Departament de Presidència
Español: Ester Obach Medrano, en representación del Departamento de Presidencia
Català: Senyor Joan Nadal i Bellapart, mestre artesà cansalader-xarcuter
Español: Señor Joan Nadal i Bellapart, maestro artesano tocinero-charcutero
Català: a) Emetre els requeriments de sol·licitud d'informació a tercers, a l'empara del que es disposa a l'article 10 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, en relació amb l'article 93.1.c) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, que hagin de ser efectius fora del terme municipal de Barcelona.
Español: a) Emitir los requerimientos de solicitud de información a terceros, al amparo de lo que se dispone en el artículo 10 del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, en relación con el artículo 93.1.c) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, que deban ser efectivos fuera del término municipal de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 18 de maig de 1999, de declaració de festa tradicional d'interès nacional de la Festa dels Traginers, de Balsareny.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 18 de mayo de 1999, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Festa dels Traginers, de Balsareny.
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i requisits tècnics regulats als articles 43, 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la pràctica de notificació d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el supuesto que no se cumplan las condiciones y requisitos técnicos regulados en los artículos 43, 56 i 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el medio de notificación por correo electrónico será complementario a la práctica de notificación de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Títol: Arranjament i condicionament de diversos camins.
Español: Título: Reparación y acondicionamiento de varios caminos.
Català: 1.11 Comprova si és factible l'execució de la solució.
Español: 1.11 Comprueba si es factible la ejecución de la solución.
Català: En qualsevol moment anterior a la finalització del període establert en l'apartat anterior, les parts podran acordar per unanimitat la pròrroga del conveni per un període màxim de 4 anys.
Español: En cualquier momento anterior a la finalización del periodo establecido en el apartado anterior, las partes podrán acordar por unanimidad la prórroga del convenio por un periodo máximo de 4 años.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Verdú i de Preixana dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Verdú y de Preixana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 11.2 Per accedir al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior cal formalitzar la sol·licitud corresponent encara que s'estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: 11.2 Para acceder al curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior hay que formalizar la solicitud correspondiente aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de la data de la notificació de la resolució del concurs oposició o, si escau, del nomenament.
Español: Si esta resolución conlleva el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se ha de contar a partir de la fecha de notificación de la resolución del concurso oposición o, en su caso, del nombramiento.
Català: 1.8 Identifica els criteris de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient.
Español: 1.8 Identifica los criterios de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente.
Català: Hi ha possibilitat de pròrroga fins a un màxim d'1 any per a cada lot.
Español: Hay posibilidad de prórroga hasta un máximo de 1 año para cada lote.
Català: reglats, assumint els criteris i clàusules pactades i amb l'examen previ
Español: cláusulas pactadas y con el examen previo de la Comisión de
Català: Sessió formativa sobre tècniques selectives (2): l'entrevista
Español: Sesión formativa sobre técnicas selectivas (2): la entrevista
Català: Les subhastes inverses.
Español: Las subastas inversas.
Català: El Patronat del Consorci Escola Superior de Comerç Internacional (ESCI), en la seva sessió de 18 d'octubre de 2019, va aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci, de la qual, juntament amb les modificacions derivades del procés de tramitació de l'expedient, certificades el 15 de maig de 2020, en resulta l'aprovació del text refós dels Estatuts resultant.
Español: El Patronato del consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional (ESCI), en su sesión de 18 de octubre de 2019, aprobó la modificación de los Estatutos del consorcio, de la que, junto con las modificaciones derivadas del proceso de tramitación del expediente, certificadas el 15 de mayo de 2020, resulta la aprobación del texto refundido de los Estatutos resultante.
Català: sobre accidents de treball i malalties professionals i les seves
Español: accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, el
Català: Identificació de les normes generals d'actuació i rescat davant d'una allau o altres perills naturals.
Español: Identificación de las normas generales de actuación y rescate ante una avalancha u otros peligros naturales.