BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del conseller d'Economia i Finances, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de la disponibilidad presupuestaria y por orden del consejero de Economía y Finanzas, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: c) El sistema de vinculació de les aportacions de la Generalitat al grau de consecució dels objectius definits en el contracte de gestió.
Español: c) El sistema de vinculación de las aportaciones de la Generalidad al grado de consecución de los objetivos definidos en el contrato de Gestión.
Català: El PIC com a Centre de Referència estarà a disposició de les administracions públiques com a organisme consultor en temes normatius, de noves tecnologies i altres matèries relacionades sobre la base de la informació científica, amb la finalitat de poder emetre informes i dictàmens.
Español: El PIC como Centro de Referencia estará a disposición de las Administraciones Públicas como organismo consultor en temas normativos, de nuevas tecnologías y otras materias relacionadas sobre la base de la información científica, con la finalidad de poder emitir informes y dictámenes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0802545) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0802545) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: UNA->Disseny i teoria de bases de dades
Español: UNA->Diseño y teoría de bases de datos
Català: Atesa la proposta per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta para su provisión;
Català: En els casos en què sigui necessari acreditar la sol·licitud de tres ofertes, l'incompliment d'aquesta obligació implica que la despesa no és subvencionable i, per tant, constitueix causa de revocació.
Español: En los casos en que sea necesario acreditar la solicitud de tres ofertas, el incumplimiento de esta obligación implica que el gasto no es subvencionable y, por lo tanto, constituye causa de revocación.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt, i notificar-ho a les persones interessades amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Llers produirà, a més a més, els efectes previstos per aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto, y notificarlo a las personas interesadas con la puntualización que, respecto a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Llers producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Tot el personal té dret a percebre 2 gratificacions extraordinàries per import d'1 mensualitat dels conceptes de salari base i plus de categoria.
Español: Todo el personal tiene derecho a percibir 2 gratificaciones extraordinarias por importe de 1 mensualidad de los conceptos de salario base y pluses de categoría.
Català: l'acta de 19 de novembre de 1998, en què ambdues parts van exposar els
Español: mínimos tal como consta en el acta de 19 de noviembre de 1998, en que
Català: Del Servei de Contractacions i Subministraments depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Contrataciones y Suministros dependen las secciones siguientes:
Català: Coneixements d'eines i programes de traducció automàtica i assistida.
Español: Conocimientos de herramientas y programas de traducción automática y asistida.
Català: d) Supervisor/a de producció de sistemes digitals
Español: d) Supervisor/a de producción de sistemas digitales
Català: En tot cas s'ha d'assegurar que les persones tècniques disposin d'expertesa en matèria d'economia social i cooperativa, en seguiment de projectes de promoció, difusió i en dinamització econòmica i social del territori.
Español: En todo caso se debe asegurar que las personas técnicas dispongan de experiencia en materia de economía social y cooperativa, en seguimiento de proyectos de promoción, difusión y en dinamización económica y social del territorio.
Català: 6.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les empreses i entitats previstes en l'annex 1 d'aquest Ordre per a cadascuna de les accions.
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las empresas y entidades previstas en el anexo 1 de esta Orden para cada una de las acciones.
Català: f) Qualssevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines, inclusivament la formalització de documents, per a la qual cosa s'ha d'autodotar dels mitjans necessaris i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories.
Español: f) Cualesquiera otras necesarias y útiles, para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, inclusive la formalización de documentos, para lo cual se autodotará de los medios necesarios y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías.
Català: - Els participants inclosos a la relació inicial d'assistents (model S20).
Español: • Los participantes incluidos a la relación inicial de asistentes (modelo S20).
Català: 325 Experiència com a operador/a de taula de llums.
Español: 325 Experiencia como operador/a de mesa de luces.
Català: Pel que fa als mèrits que s'al·leguin, es valoraran fins al dia de publicació de la resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Con respecto a los méritos que se aleguen, se valorarán hasta el día de publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Són les distàncies mínimes que han de respectar les edificacions i els cossos sortints.
Español: Son las distancias mínimas que tienen que respetar las edificaciones y los cuerpos salientes.
Català: Reparació i manteniment d'equips
Español: Reparación y mantenimiento de equipos
Català: Incorporar en els plans de formació de zona, els plans de formació de centre i en els pràcticums dels màster de professorat de secundària estratègies i pràctiques docents eficaces en la prevenció de l'abandonament primerenc de l'educació i la formació i de models d'organització i funcionament dels centres educatius.
Español: Incorporar en los planes de formación de zona, los planes de formación de centro y en los prácticums de los máster de profesorado de secundaria estrategias y prácticas docentes eficaces en la prevención del abandono temprano de la educación y la formación y de modelos de organización y funcionamiento de los centros educativos.
Català: A les reunions de la Junta hi podran assistir amb veu però sense vot els membres de la Comissió de Govern que no siguin membres de la Junta.
Español: A las reuniones de la Junta podrán asistir con voz pero sin voto los miembros de la Comisión de Gobierno que no sean miembros de la Junta.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3142/2007, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 17 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3142/2007, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 17 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07).
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí dels Rasos de Peguera a Fumanya, 2a fase.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de Els Rasos de Peguera a Fumanya, 2ª fase.
Català: 5.1.9 Analítiques: 69,49 euros
Español: 5.1.9 Análisis: 69,49 euros
Català: Actuacions de dotació de dispositius i equips per al sistema educatiu
Español: Actuaciones de dotación de dispositivos y equipos para el sistema educativo
Català: RESOLUCIÓ EMC/3259/2020, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EMC/2608/2020, de 21 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental entre empreses catalanes i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (projectes INNOTEC) de les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar start-ups (en fase inicial) i projectes d'R+D (ref. BDNS 529538).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3259/2020, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EMC/2608/2020, de 21 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental entre empresas catalanas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO (proyectos INNOTEC) de las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar start-ups (en fase inicial) y proyectos de I+D (ref. BDNS 529538).
Català: e) Portar la direcció dels serveis generals interns del Departament i coordinar els serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: e) Llevar la dirección de los servicios generales internos del Departamento y coordinar los servicios que lleven a término los organismos del cual dependan.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat la Plana, sobre adjudicació d'un contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad La Plana, sobre adjudicación de un contrato de arrendamiento.
Català: Concepte: Impost sobre successions i donacions, contestació d'al·legacions.
Español: Concepto: Impuesto sobre sucesiones y donaciones: contestación de alegaciones.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: ciutadans i ciutadanes que tenen interès en les publicacions del Centre i en conèixer les activitats que el Centre impulsa.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: ciudadanos y ciudadanas que tienen interés en las publicaciones del Centro y en conocer las actividades que el Centro impulsa.
Català: c) Almenys el 75% del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: c) Al menos el 75% del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: El calendari laboral s'ha de negociar entre l'empresa i els representants legals dels treballadors durant el mes anterior al primer mes de cada any natural.
Español: El calendario laboral se negociará entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores durante el mes anterior al primer mes de cada año natural.
Català: De la seva gestió, assistit per la Comissió de Govern, n'haurà de respondre davant de la Junta i de l'Assemblea.
Español: De su gestión, asistido por la Comisión de Gobierno, tendrá que responder ante la Junta y la Asamblea.
Català: L'import a distribuir és de 48.000 euros per a la posició pressupostària 2202.D/441220400/4425, de 12.000 euros per a la posició pressupostària 2202.D/471220000/4425, i de 24.000 euros per a la posició pressupostària 2202.D/481220200/4425.
Español: El importe a distribuir es de 48.000 euros para la posición presupuestaria 2202.D/441220400/4425, de 12.000 euros para la posición presupuestaria 2202.D/471220000/4425, y de 24.000 euros para la posición presupuestaria 2202.D/481220200/4425.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diverses contractacions (resolucions 2020/130, 2020/123, 2020/122, 2020/131, 2020/138 i 2020/147).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varias contrataciones (resoluciones 2020/130, 2020/123, 2020/122, 2020/131, 2020/138 y 2020/147).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la Finca Marmí, del municipi de Castellar de la Ribera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Finca Marmí, del municipio de Castellar de la Ribera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: ORDRE ECO/187/2015, de 15 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de la Facultat d'Infermeria, de la Universitat de Lleida, que passa a denominar-se Facultat d'Infermeria i Fisioteràpia.
Español: ORDEN ECO/187/2015, de 15 de junio, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Enfermería, de la Universidad de Lleida, que pasa a denominarse Facultad de Enfermería y Fisioterapia.
Català: La Direcció General d'Administració Local va elaborar una nova addenda, de data 16 de juny de 2014, en la qual analitzava aquesta nova documentació i concloïa que no aportava nous elements que permetessin desvirtuar l'acord adoptat per la Comissió de Delimitació Territorial de 29 de maig de 2013, que establia, tal com havia proposat l'informe de la Direcció General d'Administració Local, que la delimitació que s'havia d'adoptar en el tram en desacord era la derivada de les figures de planejament territorial vigents i el cadastre.
Español: La Dirección General de Administración Local elaboró ¿¿una nueva adenda, de fecha 16 de junio de 2014, en la que analizaba esta nueva documentación y concluía que no aportaba nuevos elementos que permitieran desvirtuar el acuerdo adoptado por la Comisión de Delimitación Territorial de 29 de mayo de 2013, que establecía, tal y como había propuesto el informe de la Dirección General de Administración Local, que la delimitación que se había de adoptar en el tramo en desacuerdo era la derivada de las figuras de planeamiento territorial vigentes y el catastro.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la preimpressió digital.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la preimpresión digital.
Català: Atesa la Resolució de 28 de juny de 1995 (DOGC núm. 2095, de 31.8.1995), per la qual es nomena el senyor Manuel de Andrés Sánchez cap del Negociat d'Habilitació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 28 de junio de 1995 (DOGC núm. 2095, de 31.8.1995), por la que se nombra al señor Manuel de Andrés Sánchez jefe del Negociado de Habilitación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: RESOLUCIÓ IRP/1412/2010, de 29 d'abril, relativa a l'admissió definitiva de determinades persones participants en la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 76/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1412/2010, de 29 de abril, relativa a la admisión definitiva de determinadas personas participantes en la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 76/09).
Català: Protecció de sistemes generals (clau 9)
Español: Protección de sistemas generales (clave 9)
Català: 2.4 Eines de disseny web.
Español: 2.4 Herramientas de diseño web.
Català: queda limitat al cas en què la urgència de la comunicació faci impossible la utilització de la intranet.
Español: a aquellos casos en los que la urgencia en la comunicación haga imposible la utilización de intranet.
Català: Límits de l'eficàcia de les normes.
Español: Límites de la eficacia de las normas.
Català: Garanteix el compliment de la normativa comunitària (en matèria de publicitat, contractació pública, ajuts estatals i subvencions) mitjançant els controls i les verificacions corresponents.
Español: Garantiza el cumplimiento de la normativa comunitaria (en materia de publicidad, contratación pública, ayudas estatales y subvenciones) mediante los controles y las verificaciones correspondientes.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora M. Paz Blanch Garcia en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la señora M. Paz Blanch Garcia en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Per tal de col·laborar en la formació professional dels treballadors, l'empresa pot facilitar el temps necessari dintre de l'horari laboral per assistir a cursos, i també una ajuda econòmica anual, si el contingut d'aquests es considera convenient per a les necessitats actuals o futures de l'empresa.
Español: Con el fin de colaborar en la formación profesional de los trabajadores, la empresa podrá facilitar el tiempo necesario dentro del horario laboral para asistir a cursos, así como una ayuda económica anual, siempre y cuando el contenido de éstos se considere conveniente para las necesidades actuales o futuras de la empresa.
Català: Inclou documentació procedent del Comitè Executiu i de la Secció Barcelona.
Español: Incluye documentación procedente del Comité Ejecutivo y de la Sección Barcelona.
Català: Es modifica l'annex II, “nivell bàsic”, del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, en el sentit d'incorporar el currículum de coreà, nivell bàsic, que s'estableix a l'annex I.
Español: Se modifica el anexo II, nivel básico, del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, en el sentido de incorporar el currículo de coreano, nivel básico, que se establece en el anexo I.
Català: El Reglament de marca Q de carn de vedella es considera un plec d'etiquetatge facultatiu d'acord amb el Reglament (CE) 1760/2000, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juliol, pel qual estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina i relatiu a l'etiquetatge de la carn de vacum, dels productes de vacum i dels productes a base de carn de vacum i pel qual es deroga el Reglament (CE) 820/1997, del Consell, i d'acord amb el Reglament (CE) 1825/2000, de la Comissió, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació de l'esmentat Reglament (CE) 1760/2000.
Español: El Reglamento de marca Q de carne de ternera se considera un pliego de etiquetado facultativo de acuerdo con el Reglamento (CE) 1760/2000, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativa al etiquetado de la carne de vacuno, de los productos de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) 820/1997, del Consejo, y de acuerdo con el Reglamento (CE) 1825/2000, de la Comisión, por el cual se establecen disposiciones de aplicación del mencionado Reglamento (CE) 1760/2000.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: infància amb problemes de maltractaments.
Español: infancia con problemas de maltratos.
Català: Sistema d'equipaments (clau 1.3) i, en concret, la modalitat d'equipament esportiu (clau 1.3.f).
Español: Sistema de equipamientos (clave 1.3) y, en concreto, la modalidad de equipamiento deportivo (clave 1.3.f).
Català: Les diverses directives europees dictades en l'àmbit dels aparells o equips de pressió, les quals s'han transposat en disposicions com el Reial decret 1495/1991, d'11 d'octubre, sobre recipients de pressió simples; el Reial decret 769/1999, de 7 de maig, sobre equips de pressió, i el Reial decret 222/2001, de 2 de març, sobre equips de pressió transportables, que han obligat a tenir en compte nous criteris que no estaven considerats en el RAP i l'experiència adquirida en l'aplicació del RAP durant el temps transcorregut des de la seva publicació, han fet necessari revisar i actualitzar els requisits del RAP. Això s'ha traduït en la publicació del Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre (BOE de 5.2.2009), pel qual s'aprova el Reglament d'equips de pressió (REP) i les seves instruccions tècniques complementàries (ITC EP).
Español: Las distintas directivas europeas dictadas en el ámbito de los aparatos o equipos a presión, que han sido transpuestas en disposiciones como el Real decreto 1495/1991, de 11 de octubre, sobre recipientes a presión simples; el Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, sobre equipos a presión, y el Real decreto 222/2001, de 2 de marzo, sobre equipos a presión transportables, que han obligado a tener en cuenta nuevos criterios que no estaban considerados en el RAP, así como la experiencia adquirida en la aplicación del RAP durante el tiempo transcurrido desde su publicación, han hecho necesario revisar y actualizar los requisitos del RAP, lo que se ha traducido en la publicación del Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre (BOE de 5.2.2009), por el que se aprueba el Reglamento de equipos a presión (REP) y sus instrucciones técnicas complementarias (ITC EP).
Català: 6.5 En el cas que el període de prestació de serveis sigui inferior a l'any es podrà gaudir del nombre de dies que en proporció corresponguin.
Español: 6.5 En el supuesto de que el periodo de prestación de servicios sea inferior al año se podrá disfrutar del número de días que en proporción correspondan.