BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admetrà l'entitat que presenti un patrimoni net negatiu.
Español: No se admitirán entidades que presenten un patrimonio neto negativo.
Català: Elabora manuals de suport.
Español: Elabora manuales de apoyo.
Català: lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de
Español: el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la
Català: 2.- Notificar personalment aquesta resolució a tots els interessats i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, a un diari de premsa de més divulgació de la província de Barcelona, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Prat de Llobregat i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de reparcel·lació en aquest web).
Español: 2.- Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en un diario de prensa de mayor divulgación de la provincia de Barcelona, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del Prat de Llobregat y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de reparcelación en esta web).
Català: Una vegada incorporat novament al seu lloc de treball per finalització del compliment del servei militar o substitutiu, el treballador tindrà dret a percebre íntegrament la totalitat de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre en el seu venciment immediat.
Español: Una vez incorporado nuevamente a su puesto de trabajo por terminación del cumplimiento del servicio militar o sustitutivo, el trabajador tendrá derecho a percibir íntegramente la totalidad de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre en su inmediato vencimiento."
Català: Les faltes lleus prescriuran als 20 dies, les greus als 30 i les molt greus als 60, des de la data en què l'empresa conegui la seva comissió, i en tot cas, als 6 mesos dels fets.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 20 días, las graves en los 30 y las muy graves en los 60, desde la fecha en que la empresa conozca su comisión, y en todo caso, a los 6 meses de los hechos.
Català: d) Termini d'execució del contracte: veure calendari previst en el Projecte i en el Plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: ver calendario previsto en el Proyecto y en el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: 4.3 El 5 de maig de 2009 l'empresa presenta a l'OGAU la documentació sol·licitada en la verificació formal i s'inicien els tràmits de suficiència i idoneïtat del Projecte.
Español: 4.3 El 5 de mayo de 2009 la empresa presenta a la OGAU la documentación solicitada en la verificación formal y se inician los trámites de suficiencia e idoneidad del Proyecto.
Català: modificació per a la redacció del projecte bàsic i
Español: para la redacción del proyecto básico y de ejecución de
Català: Es procurarà establir mecanismes de control i millora de les condicions sonores de la variant.
Español: Se procurará establecer mecanismos de control y mejora de las condiciones sonoras de la variante.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament i a la persona interessada que, en el desenvolupament de l'execució del Projecte, caldrà atendre i vetllar pel compliment de les prescripcions contingudes en els diversos informes sectorials que consten en l'expedient.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento y a la persona interesada que, en el desarrollo de la ejecución del Proyecto, se deberá atender y velar por el cumplimiento de las prescripciones contenidas en los diversos informes sectoriales que constan en el expediente.
Català: c) Per accedir a l'ESO en centres que disposen d'horaris adaptats, tenen prioritat els alumnes que cursen simultàniament aquests ensenyaments i els ensenyaments professionals de música o dansa, segueixen programes esportius d'alt rendiment o són esportista d'alt nivell, segons correspongui, encara que no provinguin d'un centre adscrit.
Español: c) Para acceder a la ESO en centros que disponen de horarios adaptados, tienen prioridad los alumnos que cursan simultáneamente estas enseñanzas y las enseñanzas profesionales de música o danza, siguen programas deportivos de alto rendimiento o son deportista de alto nivel, según corresponda, aunque no provengan de un centro adscrito.
Català: Objecte: restauració de la font de Sant Martí.
Español: Objeto: restauración de la fuente de Sant Martí.
Català: DECRET 110/1984, de 15 de març, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Xerta per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 110/1984, de 15 de marzo, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Xerta para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: En cas que es produeixi la denúncia abans del 31 de desembre del 2001; haurà de ser per escrit, i haurà d'incloure la certificació de l'acta de l'acord que s'ha pres amb aquest efecte per part de la representació sindical, detallant les causes determinants i els punts que calgui revisar.
Español: En caso de que se produzca la denuncia antes del 31 de diciembre del 2001, habrá de ser por escrito, y habrá de incluir la certificación del acta del acuerdo que se ha tomado con este efecto por parte de la representación sindical, detallando las causas determinantes y los puntos que hagan falta revisar.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 d'abril de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 d'abril de 2006,
Català: Aquest crèdit es podrà incrementar d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este crédito se podrá incrementar de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Als col·laboradors que per la seva feina quedin afectats per les inclemències del temps a l'exterior de la factoria, se'ls ha de facilitar cada dos anys un anorac per a protegir-se del fred.
Español: A los colaboradores que por su trabajo queden afectados por las inclemencias del tiempo en el exterior de la factoría, se les tiene que facilitar cada dos años un anorak para protegerse del frío.
Català: L'empresa obsequiarà als fills del personal, durant el primer any de vida, amb 90 euros bruts al mes, mentre estigui vigent el contracte de treball.
Español: La empresa obsequiará a los hijos del personal, durante el primer año de vida, con 90 euros brutos al mes, mientras esté vigente el contrato de trabajo.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-201) a l'àrea de coneixement d'enginyeria tèxtil i paperera, del departament d'enginyeria tèxtil i paperera el senyor Francisco Javier Carrion Fite amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-201) en el área de conocimiento de ingeniería textil y papelera, del Departamento de Ingeniería Textil y Papelera a don Francisco Javier Carrion Fite con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Tal com diu el seu preàmbul, la Llei no és un punt final, sinó un punt de partida, una part del procés que s'ha de completar amb les pràctiques de tots els àmbits implicats.
Español: Tal como dice su preámbulo, la Ley no es un punto final, sino un punto de partida, una parte del proceso que se tiene que completar con las prácticas de todos los ámbitos implicados.
Català: Els préstecs es concedeixen únicament per a l'adquisició o construcció d'habitatges qualificats com a "subvencionats" segons les disposicions legals.
Español: Los préstamos se concederán única y exclusivamente para la adquisición o construcción de viviendas denominadas subvencionadas a tenor de las disposiciones legales.
Català: Coneixement de l'aplicació informàtica de Gestió de Subministraments.
Español: Conocimiento de la aplicación informática de Gestión de Suministros.
Català: a) Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI i VII en què s'agrupen els temes 1 a 25 de la part general del temari del cos de titulació superior de la Generalitat aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: a) Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema elegido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI y VII en que se agrupan los temas 1 a 25 de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: a) 12 vocals membres (1 persona delegada i igual nombre de suplents) en representació de les diferents associacions, entitats, escollits/des democràticament i per votació de l'Assemblea entre tots els delegats i delegades integrants del Consell de la gent gran.
Español: a) 12 vocales miembros (1 persona delegada e igual número de suplentes) en representación de las diferentes asociaciones, entidades, escogidos/as democráticamente y por votación de la Asamblea entre todos los delegados y delegadas integrantes del Consejo de la gente mayor.
Català: RESOLUCIÓ TES/2164/2017, de 7 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte:
Español: RESOLUCIÓN TES/2164/2017, de 7 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto:
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu però sense vot, que exerceix de secretària.
Español: d) Una persona con perfil técnico del Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz, pero sin voto, que actuará de secretaria.
Català: 1.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals abans del 31 de desembre de l'any de concessió dels ajuts, excepte per a aquells projectes que tinguin el llançament comercial en data posterior al 31 d'octubre, per als quals el termini màxim de justificació és el 30 de setembre de l'any posterior al de concessió dels ajuts.
Español: 1.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 31 de diciembre del año de concesión de las ayudas, salvo para aquellos proyectos que tengan el lanzamiento comercial en fecha posterior al 31 de octubre, para los que el plazo máximo de justificación es el 30 de septiembre del año posterior al de concesión de las ayudas.
Català: - L'abril de 2007 es va inaugurar el tram comprès entre Besòs i San Joan Baptista, de manera que es van incorporar 4 noves estacions al traçat i es va unir el municipi de San Adrià de Besòs al sistema tramviari.
Español: - En abril de 2007 se inauguró el tramo comprendido entre Besòs y San Joan Baptista, de modo que se incorporaron 4 nuevas estaciones al trazado y se unió el municipio de San Adrià de Besòs al sistema tranviario.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'eixamplament i pavimentació del camí d'accés a l'estació hivernal de Virós-Vallferrera, Bordes de Virós - refugi de Gall Fer, al terme municipal d'Alins.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ensanchamiento y pavimentación del camino de acceso a la estación invernal de Virós-Vallferrera, Bordes de Virós - refugio de Gall Fer, en el término municipal de Alins.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació de les formes de gestió d'uns serveis públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de las formas de gestión de unos servicios públicos.
Català: 1.1 Es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern vacants de la Confraria de Pescadors de Barcelona i l'Escala.
Español: 1.1 Se convocan elecciones para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno vacantes de la Cofradía de Pescadores de Barcelona y L'Escala.
Català: c) La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de l'ajut i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, previs els tràmits corresponents.
Español: c) La falta de justificación de la inversión en los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional de la ayuda e incluso puede llegar a comportar la revocación del acuerdo de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Salt i de Sant Gregori que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Salt y de Sant Gregori que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: a) La concessió s'atorga per un període de deu anys comptats a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre, i podrà ser prorrogada a petició dels interessats, per terminis d'igual durada, sense excedir el total de trenta anys.
Español: a) La concesión se otorga por un período de diez años contados a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre, y podrá ser prorrogada a petición de los interesados, por plazos de igual duración, sin exceder el total de treinta años.
Català: Per tant, la memòria del passat i la pedagogia social amb vista al futur són factors d'identitat política i d'orgull nacional”.
Español: Por lo tanto, la memoria del pasado y la pedagogía social de cara al futuro son factores de identidad política y de orgullo nacional”.
Català: En el cas que s'hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: Connexió del transformador de 400/220 kV mitjançant una línia de cable aïllat amb la nova subestació de 220 kV que es construirà simultàniament.
Español: Conexión del transformador de 400/220 kV mediante una línea de cable aislado con la nueva subestación de 220 kV que se construirá simultáneamente.
Català: c) Destinades al marcatge i fotografia de les col·leccions de manera que la documentació permeti identificar cadascun dels objectes del museu.
Español: c) Destinadas al marcado y fotografía de las colecciones de manera que la documentación permita identificar cada uno de los objetos del museo.
Català: 5.3 Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana, han d'acreditar documentalment, davant el tribunal, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedits per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.3 Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana, tendrán que acreditar documentalmente, ante el tribunal, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedidos por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: n) Estudia i analitza la distribució de personal.
Español: n) Estudia y analiza la distribución de personal.
Català: Aquesta càrrega precisarà d'inscripció registral.
Español: Esta carga precisará de inscripción registral.
Català: ORDRE de 25 de març de 1985, per la qual s'atribueixen i canvien denominacions específiques a diversos Instituts i Seccions de Formació Professional de Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1985, por la que se atribuyen y cambian denominaciones específicas en varios Institutos y Secciones de Formación Profesional de Catalunya.
Català: 2.2 Valora l'evolució històrica de la iconologia.
Español: 2.2 Valora la evolución histórica de la iconología.
Català: 1.4 La Comissió Interdepartamental s'articula en dues comissions, la Comissió Directiva i la Comissió Tècnica.
Español: 1.4 La Comisión Interdepartamental se articula en dos comisiones, la Comisión Directiva y la Comisión Técnica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'art. 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido por el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Concepte: multa per vulneració de les condicions per a la protecció del medi ambient.
Español: Concepto: multa por vulneración de las condiciones para la protección del medio ambiente.
Català: Càlcul de paràmetres del procés en les operacions de fabricació de productes ceràmics conformats:
Español: Cálculo de parámetros de proceso en las operaciones de fabricación de productos cerámicos conformados:
Català: Coordina l'actualització i publicació al web del Departament de les estadístiques i els indicadors ambientals generats per les unitats directives i pels ens adscrits.
Español: Coordina la actualización y publicación en la web del Departamento de las estadísticas y los indicadores ambientales generados por las unidades directivas y por los entes adscritos.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona aprovats per l'Assemblea general extraordinària de 22 de maig de 1997, i també queden derogats els reglaments col·legials actuals en tot el que els contradiguin.
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona aprobados por la Asamblea general extraordinaria de 22 de mayo de 1997, y también quedan derogados los reglamentos colegiales actuales en todo aquello que les contradigan.
Català: EDICTE sobre convocatòria de borsa de treball de professors de música de diverses especialitats.
Español: EDICTO sobre convocatoria de bolsa de trabajo de profesores de música de varias especialidades.
Català: L'import de la taxa es defineix pel nombre de participants i el tipus de zona de pesca controlada en què es fa.
Español: El importe de la tasa se define por el número de participantes y el tipo de zona de pesca controlada en que se hace.
Català: Estadística d'activitat assistencial
Español: Estadística de actividad asistencial
Català: L'excedent es distribuirà de forma lineal entre tots els treballadors de tots els serveis que igualin o superin la mitjana aritmètica.
Español: El excedente se distribuirá de modo lineal entre todos los trabajadores de todos los servicios que igualen o superen la media aritmética.
Català: e) Els documents acreditatius o declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social a què es refereixen els articles 13 i ss del RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: e) Los documentos acreditativos o declaración responsable de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social a que se refieren los artículos 13 y ss del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratas de las administraciones públicas.
Català: Per sol·licitar una beca, les persones interessades hauran de consultar el catàleg Comenius, que estarà disponible a la pàgina web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Español: Para solicitar una beca, las personas interesadas deberán consultar el catálogo Comenius, que estará disponible en la página web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Català: Aquests/es aspirants nomenats/des funcionaris/àries disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o la promesa, i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el/la secretari/ària general del departament corresponent.
Español: Estos/as aspirantes nombrados/as funcionarios/as dispondrán de un mes desde el día siguiente de la publicación de su nombramiento al DOGC para hacer el juramento o la promesa, y tomarán posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente.
Català: Atesa l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la cual se regula el régimen de adscripción del personal en la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: 23.3 Són funcions de la Secció d'Avaluació de Recursos Agraris:
Español: 23.3 Son funciones de la Sección de Evaluación de Recursos Agrarios: