BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Vetllar perquè les administracions corporatives, les organitzacions empresarials i sindicals, les entitats sense ànim de lucre, els consorcis i les entitats que gestionin serveis públics disposin de plans d'igualtat, d'acord amb el que preveu l'article 15.3 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: m) Velar para que las administraciones corporativas, las organizaciones empresariales y sindicales, las entidades sin ánimo de lucro, los consorcios y las entidades que gestionen servicios públicos dispongan de planes de igualdad, de conformidad con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: b) Elaborar, desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament d'acord amb els criteris i les directrius del Departament i els criteris i les directrius corporatius en matèria TIC i de ciberseguretat.
Español: b) Elaborar, desarrollar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento de acuerdo con los criterios y las directrices del Departamento y los criterios y las directrices corporativos en materia TIC y de ciberseguridad.
Català: Règim jurídic de subjecció a la normativa comunitària d'ajuts d'estat
Español: Régimen jurídico de sujeción a la normativa comunitaria de ayudas de estado
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 7, del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març, que queda redactat de la manera:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 7, del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: e) Que els productes resultants.aplicacions informàtiques, reculls terminològics, etc..
Español: e) Que los productos resultantes.aplicaciones informáticas, recopilaciones terminológicas, etc..
Català: a) No presentar els comptes anuals de les fundacions i de llurs entitats vinculades o de les associacions i, quan correspongui, l'auditoria externa, en els terminis legalment establerts.
Español: a) No presentar las cuentas anuales de las fundaciones y de sus entidades vinculadas o de las asociaciones y, cuando corresponda, la auditoría externa, en los plazos legalmente establecidos.
Català: No obstant això, la zona de la finca que es pretén rompre preveu respectar el barranc innominat.
Español: No obstante, la zona de la finca que se pretende romper prevé respetar el barranco innominado.
Català: K: factor o coeficient calculat en funció del rendiment, la fórmula del qual és:
Español: K = factor o coeficiente calculado en función del rendimiento, cuya fórmula es:
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest nou centre docent públic.
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Educativos y la Dirección General de Personal Docente para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo centro docente público.
Català: Finalitat: activitats entitat 2007.
Español: Finalidad: actividades entidad 2007.
Català: Donar publicitat a l'acord de 18 de setembre de 2018 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2018-2019), que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al acuerdo de 18 de septiembre de 2018 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2018-2019), que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de serveis d'atenció domiciliària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de servicios de atención domiciliaria.
Català: Elaborar els informes d'avaluació en relació amb el funcionament de les activitats organitzades pels serveis penitenciaris.
Español: Elaborar los informes de evaluación en relación con el funcionamiento de las actividades organizadas por los servicios penitenciarios.
Català: Aquestes guàrdies consisteixen en estar localitzable i disponible, un cop finalitzada la jornada laboral. En el supòsit de produir-se qualsevol necessitat de servei, ser la persona de contacte, i realitzar llavors les gestions i/o tasques descrites per cada cas, informant posteriorment al cap de servei si requereix de la col·laboració de més treballadors.
Español: Estas guardias consisten en estar localizable y disponible, una vez finalizada la jornada laboral, para en el supuesto de producirse cualquier necesidad del servicio, ser la persona de contacto, y realizar entonces las gestiones y/o tareas descritas para cada caso, informando posteriormente al jefe de servicios si requiere de la colaboración de más trabajadores.
Català: Criteris de muntatge i mecanització de quadres elèctrics.
Español: Criterios de montaje y mecanización de cuadros eléctricos.
Català: En el cas de títols universitaris de l'Estat espanyol no cal aportar-los si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: En el caso de títulos universitarios del Estado español no hay que aportarlos si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: d) Import d'adjudicació: 454.726,07 euros i 2.218.118,75 euros IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 454.726,07 euros y 2.218.118,75 euros IVA incluido.
Català: A part d'aquestes gratificacions, el personal tindrà dret a percebre una gratificació anual especial de 350euros per al 85 ki, de 450 euros per al 86 ki i de 600 euros per al 87 Ki, amb caràcter lineal per a tots els empleats, amb independència del grup de valoració que cadascun pugui tenir.
Español: Además de dichas gratificaciones, el personal tendrá derecho a percibir una gratificación anual especial de 350 euros para 85 ki, de 450 euros para el 86 ki y de 600 euros para 87 ki, con carácter lineal para todos los empleados, con independencia del grupo de valoración que cada uno pudiera tener.
Català: b) Proposar mesures de foment de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació i vetllar per la seva implementació.
Español: b) Proponer medidas de fomento del uso de las tecnologías de la información y la comunicación y velar por su implementación.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de reg de 14,31 ha d'alzines micorizades amb tòfona negra a la finca Cabana del Segaler, al polígon 4, parcel·la 26, promogut pel senyor Antoni Salgado i Chia, al terme municipal d'Alòs de Balaguer (la Noguera), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de riego de 14,31 ha de encinas micorizadas con trufa negra en la finca Cabanya del Segaler, en el polígono 4, parcela 26, promovido por el señor Antoni Salgado Chia, en el término municipal de Alòs de Balaguer (La Noguera), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Analitza les propostes de normativa relacionades amb els tràmits assignats i proposa millores de simplificació i racionalització administratives.
Español: Analiza las propuestas de normativa relacionadas con los trámites asignados y propone mejoras de simplificación y racionalización administrativas.
Català: inclusió de grues, malles de cobertura, sistemes mòbils
Español: inclusión de grúas, mallas de cobertura, sistemas móviles
Català: Presentació, per part de l'empresa, dels programes tècnics de vacances l'1 de desembre.
Español: Presentación, por parte de la empresa, de los programas técnicos de vacaciones por todo el día 1º de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2687/2008, d'11 de juliol, per la qual s'atorga a les empreses Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Bassols Energia, SA, l'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/7751).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2687/2008, de 11 de julio, por la que se otorga a las empresas Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Bassols Energía, SA, la autorización administrativa de una instalación eléctrica (exp. 04/7751).
Català: Aquesta Ordre s'aplica als centres educatius no universitaris de Catalunya, públics i privats, llevat d'aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic autoritzat.
Español: Esta Orden se aplica a los centros educativos no universitarios de Cataluña, públicos y privados, salvo a aquellos que por su singularidad tengan un calendario específico autorizado.
Català: Dipòsit B per l'import de 34.374,83 euros i que correspon a la Fase 1 de l'ampliació, de 0,96 ha de superfície d'ampliació.
Español: Depósito B por el importe de 34.374,83 euros y que corresponde a la Fase 1 de la ampliación, de 0,96 ha de superficie de ampliación.
Català: Llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport o llicenciat/ada en sociologia.
Español: Licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte o licenciado/a en sociología.
Català: 18.2 Queden adscrits a la Direcció General d'Infraestructures de Telecomunicacions:
Español: 18.2 Quedan adscritos a la Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació abonarà al funcionari el 100% de les retribucions íntegres durant un màxim de 6 mesos per any natural.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará al funcionario el 100% de las retribuciones íntegras durante un máximo de 6 meses por año natural.
Català: La resolució i notificació s'efectuarà en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds
Español: La resolución y notificación se efectuará en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes
Català: Servei de coedició de la col·lecció de llibres d'art Tamarit.
Español: Servicio de coedición de la colección de libros de arte Tamarit.
Català: Adaptació de les pròtesis cutànies:
Español: Adaptación de las prótesis cutáneas:
Català: Tot i haver intentat la notificació, aquesta no s'ha pogut efectuar, per això es fa públic que l'expedient és a disposició de l'interessat a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c/ Lluís Canalda, 2, 43500, Tortosa) perquè si li interessa pugui presentar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent, amb la prevenció que el respectiu expedient seguirà el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi comparegui.
Español: Habiéndose intentado la notificación, esta no se ha podido efectuar, por eso se hace público que el expediente está a disposición del interesado en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos a les Terres de l'Ebre (c/ Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa), para que si le interesa pueda presentar recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente, con la prevención de que el expediente seguirá su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezca.
Català: El Col·legi de Catalunya podrà establir amb els organismes
Español: El Colegio de Cataluña podrá establecer con los organismos
Català: n) Certificat de l'entitat relatiu a l'acord de sol·licitud de la subvenció pres per l'òrgan de govern corresponent.
Español: n) Certificado de la entidad relativo al acuerdo de solicitud de la subvención adoptado por el órgano de gobierno correspondiente.
Català: Missió: coordinar la recepció i el tractament posterior de les actes d'eleccions dipositades, d'acord amb les instruccions internes de coordinació i distribució del treball, per tal de garantir un funcionament àgil i eficaç de les tasques de suport administratiu de la Secció d'Eleccions i Estatuts.
Español: Misión: coordinar la recepción y el tratamiento posterior de las actas de elecciones depositadas, de acuerdo con las instrucciones internas de coordinación y distribución del trabajo, para garantizar un funcionamiento ágil y eficaz de las tareas de apoyo administrativo de la Sección de Elecciones y Estatutos.
Català: - Per a tots els mòduls de l'assegurança amb cobertures creixents per explotacions de cítrics, i l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu i de cicle tardor-hivern a la Península i les Balears, l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de multiconreu d'hortalisses, i l'assegurança amb cobertures creixents de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la Península i les Balears.
Español: - Para todos los módulos del seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos, y el seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano y de ciclo otoño-invierno en la Península y Baleares, el seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas, y el seguro con coberturas crecientes de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la Península y Baleares.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2003, de notificació de resolucions d'arxiu d'expedients sancionadors per infraccions en matèria de prestacions de desocupació corresponents a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2003, de notificación de resoluciones de archivo de expedientes sancionadores por infracciones en materia de prestaciones de desempleo correspondientes a la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro.
Català: termini de presentació de sol·licituds, prorrogable com a
Español: finalización del plazo de presentación de solicitudes,
Català: Els noms de les persones guardonades s'han de fer públics en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El nombre de las personas galardonadas deberá hacerse público en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concedir les subvencions per al finançament de les activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida a les entitats privades sense ànim de lucre pels imports que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las subvenciones para la financiación de las actividades de prevención de la infección por el VIH / sida a las entidades sin ánimo de lucro por los importes que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció dels eixos del riu Foix i del torrent de Ventanell.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del río Foix y del torrente de Ventanell.
Català: Resolució de 5 de juny de 2019, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 462518).
Español: Resolución de 5 de junio de 2019, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las acciones de apoyo a la formación, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Ref. BDNS 462518).
Català: 2500346001 Jutjat de Pau d'Agramunt (Agrupació Secretaries)
Español: 2500346001 Juzgado de Paz de Agramunt (Agrupación Secretarías)
Català: Denominació: sistema d'informació sobre nous diagnòstics d'infecció pel VIH a Catalunya en persones adultes (de tretze anys o més).
Español: Denominación: sistema de información sobre nuevos diagnósticos de infección por el VIH en Cataluña en personas adultas (de trece años o más).
Català: Polígon d'actuació urbanística 11: sector carretera del Bori.
Español: Polígono de actuación urbanística 11: sector carretera del Bori.
Català: Vistes les al·legacions, l'Agència Catalana de l'Aigua desestima les al·legacions presentades i es reafirma en les consideracions imposades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Vistas las alegaciones, la Agencia Catalana del Agua desestima las alegaciones presentadas y se reafirma en las consideraciones impuestas en el anexo de esta Resolución.
Català: El CPNL abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real, durant el temps que duri la incapacitat laboral transitòria.
Español: El CPNL abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real, durante el tiempo que dure la incapacidad laboral transitoria.
Català: Aquesta restauració es pot dur a terme aplicant mesures de bioenginyeria o adoptant pendents revegetables (3H:2V) que remeti aplicar una estesa de terra vegetal, i fer una hidrosembra i plantació d'espècies autòctones presents en les comunitats vegetals de l'entorn.
Español: Esta restauración se puede llevar a cabo aplicando medidas de bioingeniería o adoptante pendientes revegetables (3H:2V) que remita aplicar un tendido de tierra vegetal, y hacer una hidrosiembra y plantación de especies autóctonas presentes en las comunidades vegetales del entorno.
Català: b) Activitats que posin a l'abast de les dones estructures participatives que donin lloc a espais de debat, de relació, de coneixement i reconeixement mutu, d'apoderament i de decisió.
Español: b) Actividades que pongan al alcance de las mujeres estructuras participativas que den lugar a espacios de debate, de relación, de conocimiento y reconocimiento mutuo, de apoderamiento y de decisión.
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Resolució de qüestions o problemes de caràcter pràctic relacionades amb l'especialitat, que podran incloure el disseny d'una experiència realitzable amb els mitjans habituals en un centre docent destinada a corroborar o rebutjar una hipòtesi prèviament formulada pel tribunal, així com la identificació visual d'espècies animals, vegetals i/o minerals.
Español: Resolución de cuestiones o problemas de carácter práctico relacionados con la especialidad, que podrán incluir el diseño de una experiencia realizable con los medios habituales en un centro docente destinada a corroborar o rechazar una hipótesis formulada previamente por el tribunal, así como la identificación visual de especies animales, vegetales y/o minerales.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari del Govern i de Relacions amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. 024/98).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento (convocatoria de provisión núm. 024/98).
Català: 18.1 Els principis que inspiren la classificació professional de l'IPM tenen en compte els següents criteris:
Español: 18.1 Los principios que inspiran la clasificación profesional del IPM tienen en cuenta los siguientes criterios:
Català: 7.4 No obstant això, el conseller delegat d'Adigsa, podrà ampliar el termini de resolució, la qual cosa es comunicarà a les persones interessades o sol·licitants.
Español: 7.4 No obstante, el consejero delegado de Adigsa, podrá ampliar el plazo de resolución, lo que se comunicará a los interesados o solicitantes.
Català: L'excedent de terres en fer les rases es destinarà a la millora dels camps, però, si fos el cas, els fronts han de seguir les directrius d'estabilitat geotècnia del Projecte.
Español: El excedente de tierras al hacer las zanjas se destinará a la mejora de los campos, pero, si fuera el caso, los frentes tienen que seguir las directrices de estabilidad geotécnica del Proyecto.
Català: b) Documentació a presentar i lloc de presentació: les proposicions per optar al concurs s'han de presentar a la Secretaria o bé es poden enviar per correu en la forma i amb el contingut que es detalla a la clàusula 6ª del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación a presentar y lugar de presentación: las proposiciones para optar al concurso se deben presentar en la Secretaria o bien pueden enviarse por correo en la forma y con el contenido que se detalla en la cláusula 6ª del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: 3.6 Es podrà requerir a les persones aspirants, mitjançant el portal de l'empleat públic ATRI, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.6 Se podrá requerir a las personas aspirantes, mediante el portal del empleado público ATRI, la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser enmendadas por estas, se considerará que han desistido de su solicitud y se podrá acordar la exclusión de la convocatoria de manera motivada.
Català: Tècniques de control i coneixement corporal.
Español: Técnicas de control y de conocimiento corporal.
Català: Benefici ambiental del projecte en el marc de l'economia circular, tot valorant el que segueix:
Español: Beneficio ambiental del proyecto en el marco de la economía circular, valorando lo que sigue:
Català: En data 31 de desembre de 2007 es va publicar l'Ordre GAP/503/2007, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de producció de continguts digitals, d'oferta de serveis que en promoguin la seva utilitat, i de dinamització de l'ús d'aquests continguts.
Español: En fecha 31 de diciembre de 2007 se publicó la Orden GAP/503/2007, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de producción de contenidos digitales, de oferta de servicios que promuevan su utilidad, y de dinamización del uso de dichos contenidos.
Català: Es tracta d'una àrea permanent situada al sud del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, entre les zones urbanes de Mas Corts i Mas Llombart.
Español: Se trata de un área permanente situada al sur del término municipal de Sant Fost de Campsentelles, entre las zonas urbanas de Mas Corts y Mas Llombart.
Català: En serà administrador/a en/na (nom),
Español: Será su administrador/a/a (nombre),
Català: Fundació Centre d'Informació i Documentació Internacionals a Barcelona (CIDOB)
Español: Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales en Barcelona (CIDOB)
Català: La superfície on es realitzi el compostatge es pot considerar superfície d'emmagatzematge de les dejeccions i ha d'estar pavimentada i construïda de tal manera que permeti realitzar el procés de compostatge de manera adient per obtenir la quantitat pretesa i que no hi hagi pèrdues de lixiviats cap al medi.
Español: La superficie donde se realice el compostaje puede considerarse superficie de almacenamiento de las deyecciones y debe estar pavimentada y construida de tal forma que permita realizar el proceso de compostaje adecuadamente para obtener la cantidad pretendida y que no haya pérdidas de lixiviados hacia el medio.