BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-novena i quarantena discorre pel marge est del camí de Guarda-si-venes a la Morana fins a trobar la fita.
Español: La línea de termino reconocida entre el mojón trigésimo noveno y cuadragésimo discurre por el margen este del camino de Guarda-si-venes a la Morana hasta el mojón.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 d'octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: RESOLUCIÓ TES/680/2015, de 16 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un circuit d'autocròs a la finca can Galí, al terme municipal de Castellbisbal (exp. ConsB14007).
Español: RESOLUCIÓN TES/680/2015, de 16 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un circuito de autocross en la finca Can Galí, en el término municipal de Castellbisbal (exp. ConsB14007).
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Domicili conegut: rambla Badal, 100-A, 6è.
Español: Domicilio conocido: rambla Badal, 100-A, 6o.
Català: Havent observat errades en la publicació de la Resolució esmentada, al DOGC núm. 3175, pàg. 8754, de 5.7.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada Resolución, en el DOGC núm. 3175, pág. 8754, de 5.7.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Coordina diverses activitats d'altres unitats de la Direcció General per tal que la informació a tractar sigui homogènia i la difon en el seu conjunt.
Español: Coordina varias actividades de otras unidades de la Dirección General a fin de que la información a tratar sea homogénea y la difunde en su conjunto.
Català: més útils en el seu treball i assolir categories superiors.
Español: útiles en su trabajo o alcanzar categorías superiores.
Català: Adreça: camí de Can Girona, s/n.
Español: Dirección: camino de Can Girona, s/n.
Català: 1.2.2 Instal·lació de noves bombes i ejectors.
Español: 1.2.2 Instalación de nuevas bombas y eyectores.
Català: En aquells casos en què no s'hagi completat l'any de treball efectiu, es té dret a la part proporcional corresponent.
Español: En aquellos casos en que no se haya completado el año de trabajo efectivo, han de tener derecho a la parte proporcional correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, i els articles 12 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta conjunta del conseller d'Economia i Finances i del conseller de Benestar Social,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, y los artículos 12 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Bienestar Social,
Català: e) La resolució de reclamacions en matèria de recursos humans del Servei Català de la Salut.
Español: e) La resolución de reclamaciones en materia de recursos humanos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.1.1 El professorat que ostenti la condició d'elector disposa el dia de les votacions, durant el temps que sigui indispensable, del permís retribuït i no recuperable per tal d'exercir el seu dret a vot.
Español: 2.1.1 El profesorado que ostente la condición de elector dispone el día de las votaciones, durante el tiempo que sea indispensable, del permiso retribuido y no recuperable con el fin de ejercer su derecho de voto.
Català: 26.3 El Departament de Justícia pot establir concerts amb entitats sanitàries públiques i privades, adreçats a la utilització de locals, serveis i mitjans tecnològics per a la instal·lació i el funcionament de l'Institut.
Español: 26.3 El Departamento de Justicia podrá establecer conciertos con entidades sanitarias públicas y privadas, dirigidos a la utilización de locales, servicios y medios tecnológicos para la instalación y funcionamiento del Instituto.
Català: Escola Universitària de Formació del Professorat d'EGB
Español: Escuela Universitaria de Formación del Profesorado de EGB
Català: 5.1 Primera fase: selecció prèvia de GAL
Español: 5.1 Primera fase: selección previa de GAL
Català: Concepte de minusvàlid:
Español: Concepto de minusválido:
Català: Tant la sol·licitud com les dades anteriorment expressades seran trameses en el format en què en cada cas indiquin cadascuna de les organitzacions sindicals interessades, en suport documental, ja sigui informàtic o paper, i se sol·licitaran al departament competent en matèria de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tanto la solicitud como los datos anteriormente expresados serán enviados en el formato en que en cada caso indique cada una de las organizaciones sindicales interesadas, en soporte documental, ya sea informático o papel, y se solicitarán al departamento competente en materia de trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Impulsar i coordinar les reunions de Coordinació Territorial de seguiment i les reunions de caps de Secretaria dels Serveis Territorials.
Español: Impulsar y coordinar las reuniones de Coordinación Territorial de seguimiento y las reuniones de jefes de Secretaría de los Servicios Territoriales.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRIC vigent, les sol·licituds són avaluades, en règim de concurrència competitiva, per òrgans externs i experts de la comunitat científica i/o universitària.
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRIC vigente, las solicitudes serán evaluadas en régimen de concurrencia competitiva por órganos externos y expertos de la comunidad científica y/o universitaria.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'ajuntament de les Franqueses del Vallès, a Endesa Distribución Eléctrica, SL, i a Telefònica que prèvia reiteració no s'han manifestat dins el termini atorgat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte; pel que fa a Gas Natural SDG, SA, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat han estat acceptats tots els condicionats per l'empresa peticionaria.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, a Endesa Distribución Eléctrica, SL, y a Telefónica que previa reiteración no se han manifestado dentro del plazo otorgado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; por lo que se refiere a Gas Natural, SDG, SA, la Agencia Catalana de l'Aigua y la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilitad han sido aceptados todos los condicionados por la empresa peticionaria.
Català: 1.2.2.4 Dispositius d'estalvi en vàters.
Español: 1.2.2.4 Dispositivos de ahorro en váteres.
Català: En data 11 de març de 2017, l'Assemblea general ordinària de la Junta de Compensació del Pla parcial de Buixalleu del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 11 de marzo de 2017, la Asamblea general ordinaria de la Junta de Compensación del Plan parcial de Buixalleu del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, i el Col·legi de Notaris de Catalunya sobre interoperabilitat de sistemes d'informació, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, y el Colegio de Notarios de Cataluña sobre interoperabilidad de sistemas de información, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà resolució dins del termini de dos mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds establert en l'apartat anterior.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución dentro del plazo de dos meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La mediació en possibles conflictes relacionats amb els drets de llibertat religiosa i amb els límits d'aquests drets.
Español: La mediación en posibles conflictos relacionados con los derechos de libertad religiosa y con los límites de estos derechos.
Català: La superfície màxima serà la meitat a l'establerta per a balcons i galeries.
Español: La superficie máxima será la mitad de la establecida para balcones y galerías.
Català: ORDRE de 2 de novembre de 2000, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 25 d'abril de 2000, per la qual es convoquen els ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 2 de noviembre de 2000, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 25 de abril de 2000, por la que se convocan las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización correspondientes al año 2000.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1566/2002, de 16 de maig, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de fusta.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1566/2002, de 16 de mayo, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de madera.
Català: En presència de compostos halogenats, el temps de residència dels gasos a la cambra de combustió serà superior a 1 segon i la temperatura de la cambra de combustió serà igual o superior a 1.100ºC.
Español: En presencia de compuestos halogenados, el tiempo de residencia de los gases en la cámara de combustión será superior a 1 segundo y la temperatura de la cámara de combustión será igual o superior a 1.100°C.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats als procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados a los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deberán efectuarse y enviarse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: Eix de Cooperació i/o Associacionisme (10 punts com a màxim):
Español: Eje cooperación y/o asociacionismo (10 puntos como máximo):
Català: En allò que no és previst, hom s'ajustarà a allò que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació.
Español: En aquello que no está previsto, se ajustará a aquello que dispone el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/741/2020, d'11 de març, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: RESOLUCIÓN TSF/741/2020, de 11 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: En el supòsit que el treballador, abans de l'inici de les vacances prèviament programades, causi baixa per incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional, o motivada per intervenció quirúrgica urgent, no perdrà el seu dret a gaudir-les dintre del seu any natural.
Español: En el supuesto que el trabajador, antes del inicio de sus vacaciones previamente programas, cause baja por incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, o motivada por intervención quirúrgica urgente, no perderá su derecho a disfrutarlas dentro de su año natural.
Català: El Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), i el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament pel Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell (DOUE L371/1, de 27.12.2006).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo por el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo (DOUE L371/1, de 27.12.2006).
Català: 3.2 En qualsevol cas, les persones destinatàries del programa Suma't han d'estar inscrites en l'oficina de treball com a demandants d'ocupació no ocupats i han de complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte per a la formació en el moment de la seva signatura.
Español: 3.2 En cualquier caso, las personas destinatarias del programa Suma't tienen que estar inscritas en la oficina de trabajo como demandantes de empleo no ocupados y deben cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato para la formación en el momento de su firma.
Català: Verificació dels paràmetres estructurals i de cohesió.
Español: Verificación de los parámetros estructurales y de
Català: Es valorarà el perfil de cada fundador i membre de l'equip, valorant la formació i l'experiència prèvia en l'àmbit d'actuació de la startup, així com en la participació en d'altres startups anteriorment, i el vincle que pot tenir aquest bagatge amb la creació de la nova startup i les oportunitats detectades.
Español: Se valorará el perfil de cada fundador y miembro del equipo, valorando la formación y la experiencia previa en el ámbito de actuación de la start-up, así como en la participación en otros startups anteriormente, y el vínculo que puede tener este bagaje con la creación de la nueva startup y las oportunidades detectadas.
Català: b) Es comptabilitzen els vots obtinguts per cada organització professional agrària, coalició d'organitzacions professionals agràries o agrupació en tot el territori de Catalunya.
Español: b) Se contabilizan los votos obtenidos por cada organización profesional agraria, coalición de organizaciones profesionales agrarias o agrupación en todo el territorio de Cataluña.
Català: Representació social i significat de la violència: conseqüències per a les dones i prevenció.
Español: Representación social y significado de la violencia: consecuencias para las mujeres y prevención.
Català: a) Que la cessió sigui específicament necessària per a dur a terme una estadística d'interès de la Generalitat.
Español: a) Que la cesión sea específicamente necesaria para llevar a cabo una estadística de interés de la Generalidad.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente en Barcelona o delante de aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es reconeixen tres classes diferents de jubilació:
Español: Se reconocen tres clases distintas de jubilación:
Català: ORDRE EDU/458/2007, de 30 de novembre, de modificació de l'Ordre EDC/12/2006, de 18 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'ingrés a la funció pública docent i l'accés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents.
Español: ORDEN EDU/458/2007, de 30 de noviembre, de modificación del Orden EDC/12/2006, de 18 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el ingreso en la función pública docente y el acceso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües de la serra del Mas del Tous.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de la sierra de El Mas del Tous.
Català: En cas de discrepància, s'aplicaran els criteris marcats per la LOLS (Llei orgànica de llibertat sindical).
Español: En caso de discrepancia, se aplicarán los criterios marcados por la LOLS (Ley orgánica de libertad sindical).
Català: Per la seva banda, l'Estatut d'autonomia, com vàrem posar de manifest en el nostre DCGE 14/2010, de 6 de juliol, ha suposat un canvi substancial en relació amb l'Estatut de 1979, pel que fa al reforçament de l'autonomia local, «el respecte de la qual es declara tant a l'hora d'establir la interiorització dels ens locals (art. 2.3 EAC: “sens perjudici de llur autonomia”), com a l'hora d'assumir competències sobre “règim local” (art. 160.1 EAC: “respectant el principi d'autonomia local”) i sobre l'“organització territorial” (art. 151 EAC: “respectant la garantia institucional que estableixen els articles 140 i 141 de la Constitució”)» (FJ 3).
Español: Por su parte, el Estatuto de autonomía, como pusimos de manifiesto en nuestro DCGE 14/2010, de 6 de julio, ha supuesto un cambio sustancial en relación con el Estatuto de 1979, con respecto al reforzamiento de la autonomía local, «cuyo respeto se declara tanto a la hora de establecer la interiorización de los entes locales (art. 2.3 EAC: “sin perjuicio de su autonomía”), como de asumir competencias sobre “régimen local” (art. 160.1 EAC: “respetando el principio de autonomía local”) y sobre la “organización territorial” (art. 151 EAC: “respetando la garantía institucional establecida por la Constitución en los artículos 140 y 141”)» (FJ 3).
Català: La denúncia la podrà efectuar qualsevol de les representacions, empresarial o sindical, signants del Conveni i s'haurà de comunicar a les altres representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia la podrá efectuar cualquiera de las representaciones, empresarial o sindical, firmantes del Convenio y se tendrá que comunicar a las otras representaciones y a la autoridad laboral.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni, comptadors des del mateix dia.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio, a contar desde el mismo día.
Català: No tots han tingut l'oportunitat de viure o estudiar en algun país en el qual la llengua oficial fos aquella que ensenyaven i necessiten una actualització de les seves competències lingüístiques i didàctiques per no quedar-se aliens als canvis que es produeixen.
Español: No todos han tenido la oportunidad de vivir o estudiar en algún país en el que la lengua oficial fuera aquella que enseñaban y necesitan una actualización de sus competencias lingüísticas y didácticas para no quedarse ajenos a los cambios que se producen.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, i la RSTC Telecomunicacions Anoia, S.L, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Instal·lacions de Telecomunicacions.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Milà i Fontanals, y la RSTC Telecomunicacions Anoia, S. L, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones de Telecomunicaciones.