BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per a l'actuació 1.1.1, memòria explicativa i cartografia on es delimiti la superfície que cal ordenar i, de la manera més ajustada possible, la part inclosa en l'EIN o la Xarxa Natura 2000.
Español: a) Para la actuación 1.1.1, memoria explicativa y cartografía donde se delimite la superficie a ordenar y, de la manera más ajustada posible, la parte incluida en el EIN o en la Red Natura 2000.
Català: -1 Suspendre la tramitació establerta en l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, sobre la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu de la cantonada dels carrers de Santa Eulàlia i de Santiago Rusiñol, i de la plaça de Francesc Macià, al barri de Santa Eulàlia, districte III de L'Hospitalet de Llobregat, promoguda per Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i tramesa per l'Ajuntament, fins que s'aporti un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la tramitación establecida en el artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, sobre la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la esquina de las calles de Santa Eulàlia y de Santiago Rusiñol, y de la plaza Francesc Macià, en el barrio de Santa Eulàlia, distrito III de L'Hospitalet de Llobregat, promovida por Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y enviada por el Ayuntamiento, hasta que se aporte un texto refundido, verificado por el órgano que ha concedido la aprobación provisional y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) S'entén per planejament urbanístic immediatament anterior, als efectes del que estableix l'article 43.2, relatiu a les cessions de sòl d'aprofitament en sòl urbà no consolidat, el planejament general vigent en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, una vegada s'aprovi i sigui executiva la modificació o la revisió que possibiliti nous usos del sòl o bé que atorgui al sòl un aprofitament addicional.
Español: b) Se entiende por planeamiento urbanístico inmediatamente anterior, a efectos de lo establecido en el artículo 43.2, relativo a las cesiones de suelo de aprovechamiento en suelo urbano no consolidado, el planeamiento general vigente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley, una vez se apruebe y sea ejecutiva la modificación o revisión que posibilite nuevos usos del suelo o bien que otorgue al suelo un aprovechamiento adicional.
Català: 2.4 L'articulació.
Español: 2.4 La articulación.
Català: Es tracta d'un patrimoni cultural d'una rellevància excepcional que permet conèixer l'expressió social, econòmica i religiosa de les poblacions prehistòriques del llevant peninsular.
Español: Se trata de un patrimonio cultural de excepcional relevancia que permite conocer la expresión social, económica y religiosa de las poblaciones prehistóricas del levante peninsular.
Català: Finalitzades les actuacions d'aquestes diligències prèvies i necessàriament en el termini màxim de trenta dies hàbils des de la resolució que va acordar obrir-les, la Junta de Govern dicta resolució acordant l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxiu de les actuacions.
Español: Finalizadas las actuaciones de estas diligencias previas y necesariamente en el plazo máximo de treinta días hábiles desde la resolución que acordó abrirlas, la Junta de Gobierno dicta resolución acordando la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones.
Català: Una persona en representació de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica i Contractació, preferentment del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Una persona en representación de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación, preferentemente del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ TES/680/2012, de 14 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí del Castell i del camí de Ventanell al terme municipal de la Llacuna (exp. E1-XA-08455).
Español: RESOLUCIÓN TES/680/2012, de 14 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de El Castell y del camino de Ventanell en el término municipal de La Llacuna (exp. E1-XA-08455).
Català: Aquest fet, però, haurà d'estar prèviament sol·licitat i necessitarà l'aprovació de la Direcció de l'empresa.
Español: Este hecho, deberá ser solicitado previamente y necesitará la aprobación de la Dirección de la empresa.
Català: c) 2,7 km de l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Serres de Pradell-l'Argentera (codi: PSD), declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985 i inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: c) 2,7 km del espacio de interés natural incluido en el PEIN Serres de Pradell-l'Argentera (código: PSD), declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985 e incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Pràcticum d'etnomusicologia
Español: Prácticum de etnomusicología
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, abans esmentada, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, anteriormente citada, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: c) Custodiar els identificadors i/o les targetes que continguin les claus d'accés als ordinadors.
Español: c) Custodiar los identificadores y/o las tarjetas que contengan las claves de acceso a los ordenadores.
Català: 47.3 La demanda agrària es situa en 91,3 hm3/any, corresponents als 2,2 hm3/any a ramaderia, i 89,1 hm3/any a regatge.
Español: 47.3 La demanda agraria se sitúa en 91,3 hm3/año, correspondientes a los 2,2 hm3/año a ganadería, y 89,1 hm3/año a riego.
Català: 10.3 Adigsa pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen a la base 10 i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 Adigsa puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se citan en la base 10 y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En particular, l'IEF es compromet a acomplir les obligacions que recull l'acord III o) pel que fa al reconeixement explícit de l'ATC com a “entitat col·laboradora”, amb el seu nom i logotip, al peu de les pantalles de la web oficial del Projecte EFEC, als panells publicitaris dels actes públics de divulgació i presentació, comunicacions amb els diferents agents que hi participen i a altres informacions del Projecte donades per qualsevol mitjà, amb excepció dels materials o actes dirigits directament a l'alumnat en què, per vetllar pel principi d'objectivitat del Projecte EFEC, no hi constarà cap referència a les entitats participants.
Español: En particular, el IEF se compromete a cumplir las obligaciones que recoge el acuerdo III o) con respecto al reconocimiento explícito de la ATC como “entidad colaboradora”, con su nombre y logotipo, al pie de las pantallas de la web oficial del Proyecto EFEC, en los paneles publicitarios de los actos públicos de divulgación y presentación, comunicaciones con los diferentes agentes que participan y en otras informaciones del Proyecto dadas por cualquier medio, con excepción de los materiales o actos dirigidos directamente al alumnado en los que, por velar por el principio de objetividad del Proyecto EFEC, no constará ninguna referencia a las entidades participantes.
Català: 16.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 16.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión deben constar los recursos que contra ésta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial, si es el caso, ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: En els casos que no sigui possible, es concedirà el 50% dels emoluments
Español: En los casos en los que no sea posible, se concederá el 50% de los
Català: El comunicat d'alta laboral es presentarà el dia de la incorporació de la feina.
Español: El comunicado de alta laboral se presentará el día de la incorporación al trabajo.
Català: e) Evitar les situacions de risc per a les persones o els béns, neutralitzar-les i, si s'escau, determinar si la conducta és susceptible de responsabilitat penal o administrativa.
Español: e) Evitar las situaciones de riesgo para las personas o los bienes, neutralizarlas y, si procede, determinar si la conducta es susceptible de responsabilidad penal o administrativa.
Català: Indicar operacions de gestió i manteniment que es preveu que es portaran a terme: fins a 0,1.
Español: Indicar operaciones de gestión y mantenimiento que se prevé que se llevarán a cabo: hasta 0,1.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de grau o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 i en el Reial decret 1002/2010.
Español: Fotocopia compulsada del título de grado o, si corresponde, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éste, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 y el Real decreto 1002/2010.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Evelio Vázquez Sánchez, intendent major de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Evelio Vázquez Sánchez, intendente mayor de la guardia urbana de Barcelona.
Català: Especificació de cossos: administratiu i/o auxiliar i/o tècnics especialistes, delineants.
Español: Especificación cuerpos: administrativo y/o auxiliar y/o técnicos especialistas, delineantes.
Català: d) En el cas que la persona beneficiària, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc de la normativa aplicable, decideixi que l'actuació l'executi una altra entitat pública que sigui mitjà propi i servei tècnic seu, ha d'indicar aquesta possibilitat a la sol·licitud i presentar la documentació acreditativa sobre la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'ens corresponent.
Español: d) En caso que la persona beneficiaria, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de la normativa aplicable, decida que ejecute la actuación otra entidad pública que sea medio propio y servicio técnico suyo, debe indicar esta posibilidad en la solicitud y presentar la documentación acreditativa sobre la condición de medio propio y servicio técnico del ente correspondiente.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció de la zona d'interès etnològic corresponent a cadascuna de les cinc barraques, la justificació del qual s'inclou a l'annex 2 i que està representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de la zona de interés etnológico correspondiente a cada una de las cinco barracas, cuya justificación se incluye en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: 1r. Usar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscs previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i, en general, qualsevol altres mitjans amb què desenvolupin la seva activitat.
Español: 1º Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: Així mateix, en aplicació de l'article 25, apartats 4 i 5, de la seva Llei reguladora, el Consell va acordar adreçar-se als sol·licitants, al Parlament, a tots els grups parlamentaris i també al Govern, a fi de sol·licitar-los la informació i la documentació complementàries de què disposessin sobre la norma sotmesa a dictamen.
Español: Asimismo, en aplicación del artículo 25, apartados 4 y 5, de su Ley reguladora, el Consell acordó dirigirse a los solicitantes, al Parlamento, a todos los grupos parlamentarios y también al Gobierno, con el fin de solicitarles la información y la documentación complementarias de que dispusieran sobre la norma sometida a dictamen.
Català: El Registre de planejament urbanístic de Catalunya garanteix la publicitat dels instruments de planejament urbanístic en vigor mitjançant la consulta pública presencial i telemàtica dels instruments que hi són dipositats.
Español: El Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña garantiza la publicidad de los instrumentos de planeamiento urbanístico en vigor mediante la consulta pública presencial y telemática de los instrumentos depositados en el mismo.
Català: El Govern cessa quan cessa en el càrrec el president o presidenta de la Generalitat, però es manté en funcions fins a la presa de possessió del nou Govern.
Español: El Gobierno cesa cuando cesa en el cargo el presidente o presidenta de la Generalidad, pero se mantiene en funciones hasta la toma de posesión del nuevo Gobierno.
Català: El personal que tingui a càrrec seu un fill o filla amb una discapacitat física o psíquica, igual o superior a un 33%, tindrà dret a rebre en les dotze pagues ordinàries, un complement per valor de 120 €/mes.
Español: El personal que tenga a su cargo un hijo o hija con una discapacidad física o psíquica, igual o superior a un 33%, tendrá derecho a recibir en las doce pagas ordinarias, un complemento por valor de 120 €/mes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3312/2004, de 6 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0801921).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3312/2004, de 6 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0801921).
Català: De conformitat amb l'article 3.2, lletra d, del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, a proposta del secretari del Govern en representació del Departament de la Presidència, acorda,
Español: De conformidad con el artículo 3.2, letra d, del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia, acuerda,
Català: Finalitat: realització del Seguici Popular del barri de Sant Antoni a la Festa Major 2007.
Español: Finalidad: la realización de la Comitiva Popular del barrio de Sant Antoni en la Fiesta Mayor 2007.
Català: h) La part social presenta a l'empresa un document relatiu a la implantació d'un futur Pla de pensions per al seu estudi. S'ha d'informar del resultat.
Español: h) La parte social presenta a la empresa un documento relativo a la implantación de un futuro Plan de pensiones para su estudio y se informará del resultado.
Català: Prepara i fa el seguiment del pressupost de l'oficina judicial i de la unitat administrativa.
Español: Prepara y controla el presupuesto de la oficina judicial y de la unidad administrativa.
Català: Operacions auxiliars i de magatzem en indústries i laboratoris químics
Español: Operaciones auxiliares y de almacén en industrias
Català: d'ocupació i sou que es pugui adoptar per la direcció de
Español: provisional de empleo y sueldo que se pudiera adoptar por la dirección
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 9 de desembre de 2004, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo mencionado, deberán presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 9 de diciembre de 2004, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir prestación económica, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Es considera que les hores extraordinàries en l'àmbit del present Conveni, atès el caràcter de servei públic que es presta, es realitzen per circumstàncies de caràcter estructural derivades de la pròpia naturalesa de l'activitat de què es tracta, de forma que tenen el caràcter d'estructural, d'acord amb el que es defineix en els RD 92/1983 i 2064/1995.
Español: Se considera que las horas extraordinarias, en el ámbito del presente Convenio, dado el carácter de servicio público que se presta, se realizan por circunstancias de carácter estructural
Català: Havent observat errades en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 4799, pàgina 1589, de 15.1.2006, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada resolución en el DOGC núm. 4799, página 1589, de 15.1.2006, se detalla su oportuna corrección.
Català: els drets i les obligacions següents:
Español: tendrán los derechos y obligaciones siguientes:
Català: Federació de la Construcció i de la Fusta de CCOO, i 6
Español: Federación de la Construcción y de la Madera de CCOO, y 6
Català: En l'activitat docent s'hi inclouen les hores lectives setmanals de grau i postgrau oficial i les hores d'assistència i tutoria als estudiants, així com aquelles altres activitats que determini el Consell de Govern.
Español: En la actividad docente se incluyen las horas lectivas semanales de grado y postgrado oficial y las horas de asistencia y tutoría a los estudiantes, así como aquellas otras actividades que determine el Consejo de Gobierno.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 20 dataloggers per a les Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA), integrades a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC)
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 20 dataloggers para las Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA), integradas en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña (XEMEC).
Català: 1.3 Interès per establir relacions socials amb parlants de llengües estrangeres.
Español: 1.3 Interés por establecer relaciones sociales con hablantes de lenguas extranjeras.
Català: 6.2 L'import de l'ajut per a les actuacions detallades a l'annex 2 d'aquesta Ordre no pot superar la quantitat corresponent al 50% dels honoraris de la persona tècnica contractada dedicada a les actuacions d'assessorament tècnic, segons els criteris següents:
Español: 6.2 El importe de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 2 de esta Orden no puede superar la cantidad correspondiente al 50% de los honorarios de la persona técnica contratada dedicada a las actuaciones de asesoramiento técnico, según los criterios siguientes:
Català: En concordança amb el que estipula l'article 73 del present Conveni col·lectiu, i en virtut dels sistemes de treball habituals al Port de Barcelona i a l'actual nivell tecnològic, es detallen les composicions d'equips de treballs mínims per salvaguardar les normes de seguretat i higiene vigents, i s'aplica l'ús correcte de les categories professionals i el manteniment dels rendiments habituals.
Español: En concordancia con lo que estipula el artículo 73 del presente Convenio colectivo, y en virtud de los sistemas de trabajo habituales en el Puerto de Barcelona y al actual nivel tecnológico, se detallan las composiciones de equipos de trabajos mínimos para salvaguardar las normas de seguridad e higiene vigentes, aplicándose el empleo correcto de las categorías profesionales y el mantenimiento de los rendimientos habituales.
Català: Per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: es tindrà dret a un permís d'1 dia d'absència del lloc de treball.
Español: Por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: se tendrá derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo.
Català: Anualment al mes de desembre s'iniciaran les negociacions per a l'aprovació del calendari amb els representants dels treballadors.
Español: Anualmente, en el mes de diciembre, se iniciarán las negociaciones para la aprobación del calendario con los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/1898/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Almenar (exp. L1AAI130198).
Español: RESOLUCIÓN TES/1898/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Almenar (exp. L1AAI130198).
Català: a) De grau superior: els que tenen un títol universitari o d'una escola especial superior.
Español: a) De grado superior: los que poseen un título universitario o de escuela especial superior.
Català: e) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teòrico-pràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itínere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: e) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al período de duración teórico práctico de la acción formativa como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar el desarrollo de las acciones formativas.
Català: I en prova de conformitat amb el contingut d'aquest acord, el signen en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y en prueba en conformidad con el contenido de este acuerdo, lo firman en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados en la cabecera.
Català: b) Mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si s'escau, instal·lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació.
Español: b) Mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, en su caso, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.