BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Gestionar els expedients de les convocatòries per a la participació en cursos i la concessió d'ajuts per participar en les activitats de formació permanent del professorat i fer el seguiment dels documents comptables.
Español: d) Gestionar los expedientes de las convocatorias para la participación en cursos y la concesión de ayudas por participar en las actividades de formación permanente del profesorado y hacer el seguimiento de los documentos contables.
Català: 1.10 Descriu els criteris per a l'emmagatzematge i inventari dels cables, mànegues i materials auxiliars per a les instal·lacions.
Español: 1.10 Describe los criterios para el almacenaje e inventario de los cables, mangueras y materiales auxiliares para las instalaciones.
Català: El requisit també es compleix si:
Español: El requisito también se cumple si:
Català: Subzona a), grup de cases estretes situades a la placeta de Sant Joan, 5, 7, 9, 11, 13 i 15.
Español: Subzona a), grupo de casas estrechas situadas en la plaza de Sant Joan, 5, 7, 9, 11, 13 y 15.
Català: b. Definitiva: 5% del pressupost de licitació
Español: b. Definitiva: 5% del presupuesto de licitación
Català: A la pàg. 18490, a l'annex 3, a les places amb codi R1 a R10, on diu:
Español: En la pág. 18490, en el anexo 3, en las plazas con código R1 a R10, donde dice:
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per adequar una nau industrial per a habitatge a l'indret anomenat camí de la Clota, al terme municipal de Begues
Español: Autorización en suelo no urbanizable para adecuar una nave industrial para vivienda en el lugar denominado camino de La Clota, en el término municipal de Begues
Català: - S'ha de determinar el caràcter principal logístic, terciari o industrial dels àmbits PPU-J i PPU-K canviant l'ordenació, si s'escau, amb els sectors d'activitat confrontants.
Español: - Se debe determinar el carácter principal logístico, terciario o industrial de los ámbitos PPU-J y PPU-K cambiando la ordenación, si procede, con los sectores de actividad confrontantes.
Català: Coneixement en planificació, disseny i avaluació de polítiques públiques.
Español: Conocimiento en planificación, diseño y evaluación de políticas públicas.
Català: Termini: quatre anys a comptar des de la resolució de la cancel·lació de la inscripció.
Español: Plazo: cuatro años, a contar desde la resolución de la cancelación de la inscripción.
Català: S'hauran d'especificar el centre de procedència dels/de les alumnes i les tasques a realitzar durant la producció del projecte.
Español: Deberán especificarse el centro de procedencia de los/las alumnos/as y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: d) Pressupost orientatiu de despeses i ingressos de l'activitat.
Español: d) Presupuesto orientativo de gastos e ingresos de la actividad.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Tot i que el sector objecte de l'estudi d'impacte se situa en sòl d'ús industrial, les instal·lacions de la fàbrica es troben a prop d'una zona catalogada com a espai d'interès natural i paisatgístic de les comarques gironines.
Español: Aunque el objeto del estudio de impacto se sitúa en suelo de uso industrial, las instalaciones de la fábrica se encuentran cerca de una zona catalogada como espacio de interés natural y paisajístico de las comarcas gerundenses.
Català: Finca: 30.861, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Manresa, al tom 2023 del llibre 652 de Manresa, foli 172, inscripció 1a.
Español: Finca: 30.861, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Manresa, al tomo 2023 del libro 652 de Manresa, folio 172, inscripción 1ª.
Català: La corporació, a petició de l'interessat, descomptarà de la nòmina mensual de l'empleat/da la quota sindical, que ha d'ingressar directament a la central sindical respectiva.
Español: La corporación, a petición del interesado, descontará de la nómina mensual del empleado/a la cuota sindical, que ha de ingresar directamente a la central sindical respectiva.
Català: Aquest camí comença al carrer de Ponce de León, coincidint amb el camí de la Vall, i continua paral·lel a la riera.
Español: Este camino empieza en la calle Ponce de León, coincidiendo con el camino de la Vall, y continúa paralelo a la riera.
Català: compensats en la part proporcional.
Español: serán remunerados o compensados en la parte proporcional.
Català: inscripció 2a de data 24/11/2008, modificada per la 4a d'11/07/2011, la 5a de 25/06/2012 i cedida a SAREB per la insc. 9a de 14/02/2014.
Español: Inscripción 2ª de fecha 24/11/2008, modificada por la 4ª de 11/07/2011, la 5ª de 25/06/2012 y cedida a SAREB por la ins 9ª de 14/02/2014.
Català: e) La protecció i la millora de la vialitat rural.
Español: e) La protección y la mejora de la vialidad rural.
Català: Excés de provisió per valors negociables a curt termini.
Español: Exceso de provisión para valores negociables a corto plazo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 225/00-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia número 37 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 225/00-B).
Català: Interpretació de l'ordre d'elaboració.
Español: Interpretación de la orden de elaboración.
Català: En el cas d'obres subterrànies, s'ha de fer la supervisió expressa dels estudis geològics i geotècnics, i l'informe de supervisió ha d'analitzar expressament la relació d'aquests amb les opcions i les solucions de traçat i constructives proposades.
Español: En caso de obras subterráneas, debe realizarse la expresa supervisión de los estudios geológicos y geotécnicos, y el informe de supervisión debe analizar expresamente la relación de estos con las opciones y soluciones de trazado y constructivas propuestas.
Català: En el cas d'entitats locals, poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos i, potestativament, requeriment previ en el mateix termini, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de entidades locales, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses y, potestativamente, requerimiento previo en el mismo plazo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 27 de desembre de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 27 de diciembre de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En relació amb la contractació pública i la seva digitalització, serà necessària la revisió dels plecs administratius de la contractació i assistència com a fedatari públic a les meses de contractació de tots els ens dependents.
Español: En relación con la contratación pública y su digitalización, será necesaria la revisión de los pliegos administrativos de la contratación y asistencia como fedatario público a las mesas de contratación de todos los entes dependientes.
Català: SEGON.- Determinar que GTI, SA. com Administració actuant, té els drets i obligacions establertes al Pla Especial, i en concret l'obligació d'executar les obres previstes al punt 8.3.2.
Español: SEGUNDO.- Determinar que GTI, SA. como Administración actuante, tiene los derechos y obligaciones establecidos en el Plan Especial, y en concreto la obligación de ejecutar las obras previstas en su punto 8.3.2.
Català: Ambdues parts donen la seva conformitat a addicionar un 2,3% a tots els conceptes del Conveni (així s'ha d'aplicar des de l'1 de gener de 1999), mentre no se sap l'increment real de l'IPC de l'any 1999.
Español: Ambas parte dan su conformidad a establecer en adicionar un 2,3% a todos los conceptos del Convenio (así se aplicará desde 1 de enero de 1999), a reserva de conocer el incremento real de IPC del año 1999.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, en el cas que de l'esmentat informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge en resultin prescripcions, caldrà la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, en el caso de que del mencionado informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda resulten prescripciones, será precisa la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones.
Català: També s'utilitza biomassa per a calefacció, amb un consum previst de 30 t/any.
Español: También se utiliza biomasa para calefacción, con un consumo previsto de 30 t/año.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària que actuïn dins l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució podran sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació a l'equip d'atenció primària per a quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del Área Básica de Salud que se detalla en el anexo de esta Resolución podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hubieran manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria cuando este se constituya.
Català: L'obertura de pistes i camins per activitats agrícoles es regula d'acord amb l'article 60.
Español: La apertura de pistas y caminos para actividades agrícolas se regula de acuerdo con el artículo 60.
Català: Guillem Borés i Saladich, a proposta de la coalició agrària ASAJA/AEALL.
Español: Guillem Borés i Saladich, a propuesta de la coalición agraria ASAJA/AEALL.
Català: Per tant, en una parcel·la enfrontada a dos carrers entre els quals existeix un desnivell important es pot entendre l'edificació segmentada en dues o més parts a cadascuna de les quals se li aplica independentment aquesta consideració.
Español: Por tanto, en una parcela enfrontada a dos calles entre las cuales existe un desnivel importante se puede entender la edificación segmentada en dos o más partes a cada una de las cuales se le aplica independientemente esta consideración.
Català: C: categoria; E: hores extraordinàries sense antiguitat; Q: hores extraordinàries amb un quinquenni.
Español: C: categoría; E: horas extraordinarias sin antigüedad; Q: horas extraordinarias con un quinquenio.
Català: b) Descripció: obres d'adequació de mesures correctores per a l'obtenció de la llicència ambiental del CAP Serra i Arona, de Barcelona.
Español: b) Descripción: obras de adecuación de medidas correctoras para la obtención de la licencia ambiental del CAP Serra i Arola, de Barcelona.
Català: Cada treballador pot sol·licitar per escrit que li sigui descomptada de la seva nòmina la quota d'afiliació sindical.
Español: Cada trabajador podrá solicitar mediante escrito que le sea descontada en su nómina su cuota de afiliación sindical.
Català: Les seccions amb rendiments no cronometrats han de percebre l'incentiu segons el rendiment mitjà de les seccions d'Estampació i Talladors.
Español: Las secciones con rendimientos no cronometrados percibirán el incentivo según el rendimiento medio de las secciones de Estampación y Cortadores.
Català: El sector agrari s'ha convertit en un dels pocs sectors productius en alça durant la crisi produïda per la pandèmia que l'està combatent d'una manera efectiva, tant amb el treball continuat al camp durant tot l'any com amb les campanyes de la recollida de la fruita i altres collites de temporada.
Español: El sector agrario se ha convertido en uno de los pocos sectores productivos en alza durante la crisis producida por la pandemia que la está combatiendo de una forma efectiva, tanto con el trabajo continuado en el campo durante todo el año como con las campañas de la recogida de la fruta y otras cosechas de temporada.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4230, pàg. 18333, d'1.10.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4230, pág. 18333, de 1.10.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Finalitat: redacció del projecte bàsic i execució i estudi de seguretat i salut de les obres de reparació de les cobertes del claustre del monestir de Santa Maria de Poblet.
Español: Finalidad: redacción del proyecto básico y ejecución y estudio de seguridad y salud de las obras de reparación de las cubiertas del claustro del Monasterio de Santa Maria de Poblet.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de maig de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a B.C Bugaderia Catalunya, SRL, Aluminios del Francolí, SL, Carpintería, Ferretería y Montajes Cano, SA, Muebles Siglo XXI, SL i Jesús Ledesma Laguna la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 03199700232) a derivar d'un pou, amb destinació a ús industrial, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès), amb un cabal mitjà equivalent de 0,6 l/s i un volum d'extracció anual de 19.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de mayo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a B. C Bugaderia Catalunya, SRL, Aluminios del Francolí, SL, Carpintería, Ferretería y Montajes Cano, SA, Muebles Siglo XXI, SL y Jesús Ledesma Laguna, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas/superficiales (ref. 03199700232) a derivar de un pozo, con destino a uso industrial, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès), con un caudal medio equivalente de 0,6 l/s y un volumen de extracción anual de 19.000 m3.
Català: Per tal de donar suport a aquest instrument, el Real decret llei 7/2012, de 9 de març, crea el Fons per al finançament dels pagaments als proveïdors.
Español: Con el fin de dar apoyo a este instrumento, el Real decreto ley 7/2012, de 9 de marzo, crea el Fondo para la financiación de los pagos a los proveedores.
Català: Inscripció d'altres serveis: 7.000 ptes. / 42,07 euros.
Español: Inscripción de otros servicios: 7.000 ptas. / 42,07 euros.
Català: d) Les directrius d'ordenació i de gestió i programa d'actuacions.
Español: d) Las directrices de ordenación y de gestión y programa de actuaciones.
Català: b) Foment del desenvolupament local i territorial.
Español: b) Fomento del desarrollo local y territorial.
Català: (A l'efecte pràctic s'estableix que la taula annexa reflecteixi els salaris de l'any 2003 després de regularitzar-los segons l'IPC. Per tant, quan es publiqui l'índex definitiu o variació real de l'IPC de l'any 2004 s'ha de confeccionar la taula definitiva, la qual s'ha de presentar al registre del Departament de Treball de la Generalitat.)
Español: (A efectos prácticos se estipula que la tabla anexa refleje los salarios del año 2003 después de la regularización por IPC, por lo que al publicarse el índice definitivo o variación real del IPC en el año 2004 se confeccionará la tabla definitiva, la cual se presentará a registro en el Departamento de Trabajo de la Generalidad).
Català: La Direcció ha de facilitar informació mensual al Comitè d'Empresa dels dies gaudits per la plantilla, distribuïts per zones/línies o departaments.
Español: La dirección facilitará información mensual al Comité de Empresa de los días disfrutados por la plantilla, distribuidos por zonas/líneas o departamentos.
Català: Els originals i la revisió de proves.
Español: Los originales y la revisión de pruebas.
Català: Té una superfície construïda de cent quaranta-set metres i vuit decímetres quadrats, i útil de cent trenta metres i trenta-sis decímetres quadrats, distribuïts interiorment en diverses dependències i serveis.
Español: Tiene una superficie construida de ciento cuarenta y siete metros y ocho decímetros cuadrados, y útil de ciento treinta metros y treinta y seis decímetros cuadrados, distribuidos interiormente en varias dependencias y servicios.
Català: En el cas que les fitxes identificatives d'edificacions existents no constitueixin el catàleg de masies i cases rurals caldrà que aquestes fitxes s'estableixin com a orientatives.
Español: En caso de que las fichas identificativas de edificaciones existentes no constituyan el catálogo de masías y casas rurales será necesario que estas fichas se establezcan como orientativas.
Català: Autorització dels pares.
Español: Autorización de los padres.
Català: Cadascun dels supòsits es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: Cada uno de los supuestos se valorará de 0 a 10 puntos.
Català: L'activitat dels formadors es desenvoluparà fonamentalment a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC).
Español: La actividad de los/las formadores/as se desarrollará fundamentalmente en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC).
Català: Aquest aspecte ja va ser analitzat des d'una perspectiva ambiental en el marc de l'avaluació ambiental estratègica d'una modificació per a l'admissió de l'activitat de càmping en sòl no urbanitzable, a Bossòst, d'acord amb la Resolució TES/1488/2017, de 26 de juny i, per tant, en aquest informe s'avaluen únicament els canvis proposats quant a la zonificació del sòl no urbanitzable.
Español: Este aspecto ya fue analizado desde una perspectiva ambiental en el marco de la evaluación ambiental estratégica de una modificación para la admisión de la actividad de camping en suelo no urbanizable, en el municipio Bossòst, de acuerdo con la Resolución TES/1488/2017, de 26 de junio y, por tanto, en este informe se evalúan únicamente los cambios propuestos en cuanto a la zonificación del suelo no urbanizable.
Català: setembre de 1995, pel qual es denega l'aprovació definitiva de la
Español: 13 de setiembre de 1995, por el que se deniega la aprobación definitiva
Català: La distribució de competències en matèria de protecció civil ha estat objecte d'examen en els nostres dictàmens 5/2011 i 10/2011, anteriorment esmentats, als quals ens remetem per al seu tractament doctrinal.
Español: La distribución de competencias en materia de protección civil ha sido objeto de examen en nuestros dictámenes 5/2011 y 10/2011, citados anteriormente, a los que nos remitimos para su tratamiento doctrinal.
Català: No s'ha d'utilitzar filat galvanitzat sinó cintes o filats entrellaçats de colors clarament visibles.
Español: No se utilizará alambrada galvanizada sino cintas o alambradas entrelazadas de colores claramente visibles.
Català: La base 3 de l'annex 1 de la Resolució de 24 de juliol de 1995 (DOGC núm. 2082, de 2.8.1995), la base 3 de l'annex 1 de la Resolució de 17 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996), i la base 3 de l'annex 1 de la Resolució de 23 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997), possibiliten la renovació de les beques.
Español: La base 3 del anexo 1 de la Resolución de 24 de julio de 1995 (DOGC núm. 2083, de 2.8.1995), la base 3 del anexo 1 de la Resolución de 17 de julio de 1996 (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996), y la base 3 del anexo 1 de la Resolución de 23 de julio de 1997 (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997), posibilitan la renovación de las becas.
Català: L'explotació ramadera d'oví i cabrum està situada a les coordenades ETRS89 UTM31N: X: 402.450, Y: 4.571.139, al terme municipal d'Olivella i dins de l'espai d'interès natural del Massís del Garraf, que està inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i de les Serres del Litoral Central, inclosos en la xarxa Natura 2000.
Español: La explotación ganadera de ovino y cabrío está situada en las coordenadas ETRS89 UTM31N: X: 402.450, Y: 4.571.139, en el término municipal de Olivella y dentro del espacio de interés natural del macizo de El Garraf, que está incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y de las Sierras del Litoral Central incluidos en la red Natura 2000.
Català: L'ampliació de l'EDAR es farà en la parcel·la de sòl urbà no consolidat situada al sud i al costat de la instal·lació actual.
Español: La ampliación del EDAR se hará en la parcela de suelo urbano no consolidado situada en el sur y al lado de la instalación actual.
Català: b) La Fundació haurà de facilitar l'accés als locals i als llocs de treball al personal que tingui les condicions físiques disminuïdes.
Español: b) La Fundación deberá facilitar el acceso a los locales y a los puestos de trabajo al personal que tenga las condiciones físicas disminuidas.
Català: Aquest expedient afecta els interessos de la senyora Clara Eugènia Torres Romaña.
Español: Este expediente afecta a los intereses de la señora Clara Eugènia Torres Romaña.
Català: casos, cal demanar l'audiència de l'òrgan de representació
Español: dichos casos, hay que solicitar la audiencia del órgano de
Català: RESOLUCIÓ ECF/1355/2009, de 8 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la variant línia 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre els suports T.36 i T.39, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. 08/14680).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1355/2009, de 8 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre los soportes T.36 y T.39 en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. 08/14680).