BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cada una individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: Las entidades que presenten proyectos de forma conjunta deben cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: D'acord amb la base 5.3 de la Resolució TES/1928/2017, de 28 de juliol, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció ha de ser el 60% del pressupost inicial de l'activitat.
Español: De acuerdo con la base 5.3 de la Resolución TES/1928/2017, de 28 de julio, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención debe ser el 60% del presupuesto inicial de la actividad.
Català: A mantenir l'ús prioritari teatral del local, si rep una subvenció per a la seva rehabilitació o millora, durant un termini mínim de 5 anys, o bé de 15 anys quan es tracti de projectes que un cop aplicats els percentatges establerts a la base 5 poden obtenir una subvenció per un import superior a 350.000,00 euros.
Español: A mantener el uso prioritario teatral del local, si recibe una subvención para su rehabilitación o mejora, durante un plazo mínimo de 5 años, o bien 15 años en el caso que se trate de proyectos que una vez aplicados los porcentajes establecidos en la base 5 pueden obtener una subvención por un importe superior a 350.000 euros.
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y de la cual no hayan variado los datos y sigan siendo vigentes.
Català: L'estudi “Dones en actiu al sector de les TIC” elaborat per la Comissió Europea l'any 2013 exposa des d'una perspectiva de gènere la situació del mercat laboral de les TIC, un sector en què la poca presència de la dona és especialment greu.
Español: El estudio "Mujeres en activo en el sector de las TIC" elaborado por la Comisión Europea en 2013 expone desde una perspectiva de género la situación del mercado laboral de las TIC, un sector en el que la poca presencia de la mujer es especialmente grave.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Personal de l'escorxador: jornada reduïda.
Español: Personal del matadero: jornada reducida.
Català: En cas contrari es consideren absorbides per les millores establertes al Conveni.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en el Convenio.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals;
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales;
Català: a.3) idoneïtat de la metodologia i dels equips electrònics i forma de realitzar la inspecció de la neteja de les cuines per a obtenir uns adequats resultats, i models concrets d'acta d'inspecció: fins a 15 punts
Español: a.3) idoneidad de la metodología y de los equipos electrónicos y forma de realizar la inspección de la limpieza de las cocinas para obtener unos adecuados resultados, y modelos concretos de acta de inspección: hasta 15 puntos
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del ejercicio 2020.
Català: —2 Per al sector industrial Skol, la construcció d'una depuradora col·lectiva per donar servei al polígon actual i al seu futur desenvolupament.
Español: —2 Para el sector industrial Skol, la construcción de una depuradora colectiva para dar servicio al polígono actual y a su futuro desarrollo.
Català: 27.3 Abans que transcorrin tres mesos des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, les EIC hauran de poder abocar telemàticament, i amb periodicitat diària, les dades relatives a les instal·lacions i a les empreses instal·ladores objecte d'aquesta Ordre tal com s'indiqui a les instruccions que dicti la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: 27.3 Antes de que transcurran tres meses des de la fecha de entrada en vigor de esta Orden, las EIC deberán de poder volcar telemáticamente, y con periodicidad diaria, las datos relativos a las instalaciones y a las empresas instaladoras objeto de esta Orden tal como se indique en las instrucciones que dicte la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Ambientació de l'espai comercial i de l'habitatge.
Español: Ambientación del espacio comercial y de la vivienda.
Català: a.2) Per l'experiència en el desenvolupament de tasques similars a les de la plaça convocada, a raó d'1 punt per any treballat.
Español: a.2) Por la experiencia en el desarrollo de tareas similares a las de la plaza convocada, a razón de 1 punto por año trabajado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2979/2011, de 13 de desembre, per la qual s'amplia el termini per formalitzar els contractes en el marc de la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell per a l'any 2012 (FI-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2979/2011, de 13 de diciembre, por la que se amplía el plazo para formalizar los contratos en el marco de la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2012 (FI-DGR).
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix aquell article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que establece aquel artículo.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de l'electricitat i l'electrònica i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la electricidad y la electrónica y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: a) Fer complir els acords del Consell Rector i la Comissió Permanent.
Español: a) Hacer cumplir los acuerdos del Consejo Rector y la Comisión Permanente.
Català: Aquest permís no és acumulable al període de vacances, siguin els dies hàbils o naturals.
Español: Este permiso no es acumulable al periodo de vacaciones, sean los días hábiles o naturales.
Català: S'ha de calcular l'equivalència en cas d'utilitzar altres sistemes.
Español: Se calculará la equivalencia en caso de utilizar otros sistemas.
Català: a) Les revisions periòdiques pertinents per a prevenir i diagnosticar les malalties dentals i promoure la salut dental, i el seguiment dels casos quan els professionals ho aconsellin per a assegurar l'evolució clínica correcta de la salut dental.
Español: a) Las revisiones periódicas pertinentes para prevenir y diagnosticar las enfermedades dentales y promover la salud dental, y el seguimiento de los casos cuando los profesionales lo aconsejen para asegurar la evolución clínica correcta de la salud dental.
Català: b) Els consells esportius, registrats en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los consejos deportivos, registrados en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els temes de gran format s'hauran de proposar per escrit a la direcció i el periodista haurà d'executar-los en la forma, el temps i les condicions que acordi amb la direcció un cop li hagi estat aprovada la proposta.
Español: Los temas de gran formato deberán proponerse por escrito a la Dirección, y el periodista deberá ejecutarlos en la forma, el tiempo y las condiciones que acuerde con la Dirección una vez haya sido aprobada su propuesta.
Català: extraordinàries sempre que ho acordi el president o a petició
Español: extraordinarias siempre que lo acuerde el presidente o a petición de un
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions d'aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció necessàries, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el màxim nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones participants en les accions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones.
Català: a) Obres de millora de la xarxa de sanejament i del paviment de la planta baixa i nova execució d'una tanca al solar de l'Escola Bàrkeno.
Español: a) Obras relativas al proyecto de mejoras de la red de saneamiento y del pavimento de la planta baja y nueva ejecución de un cerramiento solar de la Escuela Bàrkeno
Català: rotatius trimestralment: de matí (de 6 h a 14 h), de tarda (de 14 h a 22
Español: tres turnos rotativos trimestralmente: de mañana (de 6 h a 14 h), de
Català: En els casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums de l'edificació que es construeixi sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui, aplicada a cada una d'aquestes parts.
Español: En los casos en que, por razón del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de la edificación que se construya sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda, aplicada a cada una de estas partes.
Català: Es podrà realitzar el pagament d'una subvenció quan, tot i complint amb la resta de condicions per fer el pagament, al sol·licitant li manqui alguna documentació, de la qual ja n'hagi iniciat els tràmits davant de l'administració competent però aquesta encara no li ha resolt, i sempre que compleixi els requisits perquè la dita administració li resolgui favorablement.	Se podrá realizar el pago de una subvención cuando, cumpliendo con el resto de condiciones para hacer el pago, al solicitante le falte alguna documentación, de la que ya haya iniciado los trámites ante la administración competente pero ésta aun no se lo ha resuelto, y siempre y cuando cumpla los requisitos para que la citada administración se lo resuelva favorablemente.
Català: La persona mediadora no podrà acceptar una mediació en la qual les parts no han acceptat els seus honoraris, llevat que la persona mediadora, per la causa que estimi oportuna, els alliberi dels mateixos.
Español: La persona mediadora no podrá aceptar una mediación en la que las partes no han aceptado sus honorarios, a menos que la persona mediadora, por la causa que estime oportuna, los libere de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, per la qual es reconeixen com a autoritzats per impartir els ensenyaments de formació professional de grau mitjà diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, por la que se reconocen como autorizados para impartir las enseñanzas de formación profesional de grado medio a diversos centros docentes privados.
Català: RESOLUCIÓ UNI/117/2002, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de polítiques d'R+D+I, del Gabinet Tècnic de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. UR/002/02).
Español: RESOLUCIÓN UNI/117/2002, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de políticas de R+D+I, del Gabinete Técnico de la Secretaria General (convocatoria de provisión núm. UR/002/02).
Català: Els actes de naturalesa administrativa dictats per la Direcció de l'Agència Catalana del Consum poden ésser objecte de recurs d'alçada davant el conseller o consellera del Departament competent en matèria de consum, en la forma i els terminis establerts per la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos de naturaleza administrativa dictados por la Dirección de la Agencia Catalana del Consumo pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento competente en materia de consumo, en la forma y los plazos establecidos por la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: les persones a les quals s'ha practicat una laringectomia.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: las personas a las cuales se ha practicado una laringectomía.
Català: Experiència en tasques administratives i en tasques relatives a la viabilitat viària.
Español: Experiencia en tareas administrativas y en tareas relativas en la viabilidad viaria.
Català: Inclou el sòl situat al carrer Churruca i la plaça Biada, que s'especifica en el plànol d'ordenació O.2 (proposta de qualificació, desenvolupament i gestió del sòl).
Español: Incluye el suelo situado en la calle Churruca y la plaza Biada, que se especifica en el plano de ordenación O.2 (propuesta de calificación, desarrollo y gestión del suelo).
Català: RESOLUCIÓ ARP/1405/2003, de 12 de maig, de nomenament de personal per ocupar quatre llocs de responsable d'estadística de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1405/2003, de 12 de mayo, de nombramiento de personal para ocupar cuatro puestos de responsable de estadística de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona.
Català: La certificació la pot fer un tècnic que no sigui l'autor del projecte.
Español: La certificación la puede hacer un técnico que no sea el autor del proyecto.
Català: Fita 5: se situa a uns deu metres al sud-est de les cases de Villaró i a uns quinze metres del marge oest del camí que porta a aquestes mateixes cases.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos diez metros al sudeste de las casas de Villaró y a unos quince metros de la margen oeste del camino que lleva a estas mismas casas.
Català: Un segon torn de vacances d'hivern (per compartir amb el ja assenyalat) Els dies 2-3-4-5 i 8 de gener.
Español: Un segundo turno de vacaciones de invierno (para compartir con el ya señalado) los días 2-3-4-5 y 8 de enero.
Català: b) Fomentar les activitats d'institucions i associacions adreçades a l'educació ambiental.
Español: b) Fomentar las actividades de instituciones y asociaciones dirigidas a la educación ambiental.
Català: les característiques següents per a cadascuna de les operacions que
Español: sociológico con las características siguientes para cada una de
Català: Als efectes previstos als articles 26 i 27 del Decret 39/2014, de 25 de març, en relació amb la formalització de propostes de professorat per part de les direccions, els centres que tenen la consideració de màxima complexitat per estar ubicats en entorns socials i econòmics desafavorits són els que figuren com a tals als annexos 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: A los efectos previstos en los artículos 26 y 27 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, en relación con la formalización de propuestas de profesorado por parte de las direcciones, los centros que tienen la consideración de máxima complejidad por estar ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos son los que figuran como tales en los anexos 5 y 6 de esta Resolución.
Català: La present normativa entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente normativa entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación el el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Pel que fa als dominis, justificant del registre de domini a nom de la persona sol·licitant editora del mitjà informatiu digital.
Español: - En lo que se refiere a los dominios, justificante del registro de dominio a nombre de la persona solicitante editora del medio informativo digital.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre rectificación de una errata.
Català: L'ocupació de les plantes soterrani no podrà sobrepassar la màxima permesa de parcel·la, excepte si es fan garatges.
Español: La ocupación de las plantas sótano no podrá sobrepasar la máxima permitida de parcela, excepto si se hacen garajes.
Català: Cessions de dades: al centre gestor que les administra, als centres assistencials del territori on es realitzen les revisions mèdiques, sempre amb el consentiment de la persona interessada.
Español: Cesiones de datos: al centro gestor que los administra, a los centros asistenciales del territorio donde se realizan las revisiones médicas, siempre con el consentimiento de la persona interesada.
Català: a) Amb la sol·licitud de la subvenció per als primers 12 mesos d'activitat cal adjuntar un projecte d'autoocupació.
Español: a) Con la solicitud de la subvención para los primeros 12 meses de actividad debe adjuntarse un proyecto de autoempleo.
Català: a) Àrea d'Avaluació i Estudis.
Español: a) Área de Evaluación y Estudios.
Català: Projectes fotogràfics II
Español: Proyectos fotográficos II
Català: Tenir cura que tot els treballadors rebin una formació suficient i adequada en matèria de prevenció i salut laboral, que s'ha d'impartir en horari laboral.
Español: Cuidar de que todos los trabajadores reciban una formación suficiente y adecuada en materias de prevención y salud laboral, que deberá impartirse en horario de trabajo.
Català: Quan aquest marge arriba a la zona de matollar, el límit gira cap al SO seguint el canvi de vegetació fins que arriba a un camí; el segueix cap al NO, passa pel S d'un turó i va cap al SO pels marges dels camps de cultiu, creuant el camí del Cap del Terme i arriba a un camí, just on hi ha el límit entre els termes municipals d'Alfés i d'Alcanó.
Español: Cuando este margen llega a la zona de matorral, el límite gira hacia el SO siguiendo el cambio de vegetación hasta que llega a un camino; lo sigue hacia el NO, pasa por el S de una colina y va hacia el SO por los márgenes de los campos de cultivo, cruzando el camino del Cap de Terme y llega en un camino, justo donde está el límite entre los términos municipales de Alfés y de Alcanó.
Català: De la comarca de la Noguera, el terme municipal sencer de Bellmunt d'Urgell, i part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de La Noguera, el término municipal entero de Bellmunt d'Urgell y parte de los términos municipales siguientes:
Català: Descripció de l'objecte: obres de reforç estructural del sostre del laboratori i protecció perimetral d'altres sostres del Centre d'Atenció Primària Mollet del Vallès.
Español: Descripción del objeto: obras de refuerzo estructural del techo del laboratorio y protección perimetral de otros techos del Centro de Atención Primaria Mollet del Vallés.
Català: 1.6 Diferencia els tipus de documentació tècnica vinculada a la prestació del servei.
Español: 1.6 Diferencia los tipos de documentación técnica vinculada a la prestación del servicio.
Català: Tècniques d'operació manuals i automàtiques.
Español: Técnicas de operación manuales y automáticas.
Català: Es van dictar les resolucions d'extinció de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació a les entitats i en les dates que es detallen a l'annex.
Español: Se dictaron las resoluciones de extinción de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación a las entidades y en las fechas que se detallan en el anexo.
Català: El personal dels torns de nit té els permisos d'aquest article durant la nit immediata posterior al fet causant, excepte els permisos per a exàmens que els han de tenir la nit anterior.
Español: El personal de los turnos de noche tiene los permisos de este artículo durante la noche inmediata posterior al hecho causante, excepto los permisos para exámenes que les tienen que tener la noche anterior.
Català: S'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a entitats per a la realització d'activitats i projectes d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, dutes a terme al territori de Catalunya durant l'any 2005.
Español: Se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a entidades para la realización de actividades y proyectos de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas, realizadas en el territorio de Cataluña durante el año 2005.
Català: 1.1 Diferencia les variables que cal considerar en la presa de mostres de productes estèrils i no estèrils.
Español: 1.1 Diferencia las variables que hay que considerar en la toma de muestras de productos estériles y no estériles.
Català: 1.1 S'incorpora la previsió que la zona d'afectació de la línia fèrria està situada a 50 m a comptar des de l'aresta exterior de l'esplanació de la via, d'acord amb el que estableix la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: 1.1 Se incorpora la previsión que la zona de afectación de la línea férrea está situada a 50 m a contar desde la arista exterior de la esplanación de la vía, de acuerdo con lo establecido en la Ley de ordenación de los transportes terrestres.
Català: Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de transcripció de les sessions parlamentàries i els actes institucionals del Parlament de Catalunya (anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 4649, del 7.6.2006).
Español: Descripción del objeto: prestación del servicio para la transcripción de las sesiones parlamentarias y los actos institucionales del Parlamento de Cataluña (anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4649, de 7.6.2006).
Català: Text del 17è Conveni col·lectiu del grup d'empreses Saba.
Español: Texto del 17º Convenio colectivo del grupo de empresas Saba.
Català: Avaluació del coneixement de les llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes i del dret civil especial o foral de la comunitat autònoma del país basc
Español: Evaluación del conocimiento de las lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas y del derecho civil, especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.