BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les faltes lleus, la facultat de l'empresa per sancionar prescriu al cap de 10 dies; per a les faltes greus, al cap de 20 dies, i per a les faltes molt greus, al cap de 60 dies a partir de la data en què l'empresa ha tingut coneixement que s'havia comès la falta i, en qualsevol cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves, a los diez días, para las faltas graves a los veinte días, y para las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3498/2008, de 12 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'empresa pública Forestal Catalana, SA, per a la lluita contra el morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3498/2008, de 12 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y la empresa pública Forestal Catalana, SA, para la lucha contra el gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus.
Català: La vegetació de ribera és escassa.
Español: La vegetación de ribera es escasa.
Català: Si els representants legals dels treballadors del centre de treball de fàbrica opten per celebrar les assemblees en diverses reunions parcials immediatament després de la jornada laboral diària de cada col·lectiu o torn de treball, l'Empresa haurà d'endarrerir l'hora de sortida dels diferents autocars que traslladen el personal de l'Empresa als seus domicilis el temps que es prevegi que poden durar aquestes reunions.
Español: Cuando los Representantes Legales de los trabajadores del centro de trabajo de fábrica opten por realizar las asambleas en diversas reuniones parciales, inmediatamente después de la jornada de trabajo diario de cada colectivo o turno de trabajo, la Empresa retrasará la hora de salida de los diferentes autocares que trasladan al personal de la Empresa a sus domicilios, por el tiempo previsible de duración de dichas reuniones.
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic per omplir la documentació sanitària.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico para cumplimentar documentación sanitaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'instrumental per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, i subministrament i implantació d'un sistema de traçabilitat de l'instrumental de l'Hospital.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de instrumental para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona y suministro e implantación de un sistema de trazabilidad del instrumental del Hospital.
Català: La dieta és un concepte de meritació extrasalarial, d'una
Español: La dieta es un concepto de devengo extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria
Català: Les vacances escolars de Nadal i de Setmana Santa interrompen el còmput del termini.
Español: Las vacaciones escolares de Navidades y de Semana Santa interrumpen el cómputo del plazo.
Català: Aquesta zona correspon als creixements perimetrals ordenats i poc consolidats recolzats ja per vials urbanitzats.
Español: Esta zona corresponde a los crecimientos perimetrales ordenados y poco consolidados apoyados ya por viales urbanizados.
Català: RESOLUCIÓ 954/2021, de 8 de juliol, per la qual s'adjudica el contracte de professor lector convocat per la Resolució 467/2021, de 12 d'abril de 2021.
Español: RESOLUCIÓN 954/2021, de 8 de julio, por la que se adjudica el contrato de profesor lector convocado por la Resolución 467/2021, de 12 de abril de 2021.
Català: Es podrà tornar a sol·licitar un cop hagin transcorregut dos anys des de la seva concessió o quatre anys des de la concessió de la prestació cadira d'interior de posicionament amb regulacions o xassís d'interior per a seient de posicionament (codi 623).
Español: Se podrá volver a solicitar una vez hayan transcurrido dos años de su concesión o cuatro años de la concesión de la prestación silla de interior de posicionamiento con regulaciones o chasis de interior para asiento de posicionamiento (código 623).
Català: m) Nomenar i cessar els membres del Comitè científic, a proposta de la Direcció de l'Agència.
Español: m) Nombrar y cesar a los miembros del Comité científico, a propuesta de la Dirección de la Agencia.
Català: Aquest Registre ha d'estar permanentment actualitzat i s'ha de trametre anualment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este Registro debe estar permanentemente actualizado y se ha de enviar anualmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació
Español: días contados a partir del siguiente al de la publicación de este
Català: 1.3 Tria la normativa específica adequada a la selecció del diagnòstic principal atenent al motiu d'admissió dels episodis de lesions.
Español: 1.3 Escoge la normativa específica adecuada a la selección del diagnóstico principal atendiendo al motivo de admisión de los episodios de lesiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, pel qual s'amplien els mitjans patrimonials adscrits a les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ensenyament, adoptat pel Ple de la Comissió esmentada en la sessió del dia 20 d'abril de 1999, i que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, por el que se amplían los medios patrimoniales adscritos a las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 20 de abril de 1999, y que se transcribe como anexo al presente Real decreto.
Català: - S'incorpora, a l'últim paràgraf de l'apartat 7 de l'article 105, el redactat següent:
Español: - Se incorpora, en el último párrafo del apartado 7 del artículo 105, el siguiente redactado:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la línia 9 de Metro:
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la línea 9 de Metro:
Català: .3 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions l'import total d'1.077.580,00 euros, dels quals 538.790,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària EN04 D/480000100/4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, i els 538.790,00 euros restants, amb càrrec a l'aplicació corresponent del pressupost de 2010.
Español: .3 Se destinará a la concesión de estas subvenciones el importe total de 1.077.580,00 euros, de los que 538.790,00 euros se financiarán con cargo a la partida presupuestaria EN04 D/480000100/4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, y los 538.790,00 euros restantes, con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2010.
Català: Al bitllet amb el premi corresponent a la categoria de la segona extracció només li correspon aquest premi i no acumula el premi de la categoria de la primera extracció.
Español: En el billete con el premio correspondiente a la categoría de la segunda extracción solo le corresponde este premio y no acumula el premio de la categoría de la primera extracción.
Català: Pere Aguiló i Sampol, cap de Servei de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: Pere Aguiló i Sampol, jefe del Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General, que actuará como presidente.
Català: Amb data 2 de juliol de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA en contestació al informe de la Ajuntament de la Torre de Claramunt, informa de les accions dutes a terme per aclarir tant els dubtes tècnics com sobre els usuaris potencials.
Español: Con fecha 2 de julio de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA en contestación al informe del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, informa de las acciones llevadas a cabo para aclarar tanto las dudas técnicas como sobre los usuarios potenciales.
Català: Càlcul mitjana habitatges unifamiliars aïllats 220 m²
Español: - Cálculo medio viviendas unifamiliares aislados 220 m²
Català: b) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o de 20 en 1 any.
Español: b) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un periodo de 6 meses o de 20 en 1 año.
Català: —3 Pressupost: vuit-cents trenta-cinc mil dos-cents euros (835.200 euros), IVA inclòs.
Español: —3 Presupuesto: ochocientos treinta y cinco mil doscientos euros (835.200 euros), IVA incluido.
Català: Ordenació i catalogació dels materials didàctics en suport informàtic i audiovisual susceptibles d'ésser utilitzats com a suport en el coneixement del medi natural i l'expressió visual i plàstica, i elaboració d'indicacions pautades relatives al seu ús.
Español: Ordenación y catalogación de los materiales didácticos en soporte informático y audiovisual susceptibles de ser utilizados como soporte en el conocimiento del medio natural y la expresión visual y plástica, y elaboración de indicaciones pautadas relativas a su uso.
Català: El 27 d'octubre de 2015, l'empresa Sopura Química, SA, va sol·licitar un canvi substancial de l'autorització ambiental integrada mitjançant la web de Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació d'una activitat dedicada a l'obtenció de productes químics de tipus biocides i de neteja situada a l'avinguda de Júpiter, 7, polígon industrial La Canaleta, al terme municipal de Tàrrega.
Español: El 27 de octubre de 2015, la empresa Sopura Química, SA, solicitó un cambio sustancial de la autorización ambiental integrada mediante la página web de Trámites de la Generalidad para la ampliación de una actividad dedicada a la obtención de productos químicos de tipo biocidas y de limpieza situada en la avenida de Júpiter, 7, polígono industrial La Canaleta, en el término municipal de Tàrrega.
Català: 10.8 Els SBAP han de demanar autorització judicial per accedir al domicili d'una persona en presumpta situació de risc, quan la família, en el cas dels menors, o altres circumstàncies, no els permeti l'accés per a estudiar la seva situació, llevat del cas de delicte flagrant.
Español: 10.8 Los SBAP deben pedir autorización judicial para acceder al domicilio de una persona en presunta situación de riesgo, cuando la familia, en el caso de los menores, u otras circunstancias, no les permite el acceso para estudiar su situación, salvo el caso de delito flagrante.
Català: .1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la relació dels llocs de treball)
Español: .1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: .4 L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que es detallen a les bases annexes al present Acord.
Español: .4 El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se detallan en las bases anexas al presente Acuerdo.
Català: a) En relació amb la formació.
Español: a) En relación con la formación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1773/2007, de 28 de maig, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de la línia elèctrica aèria d'evacuació de 220 kV del parc eòlic de la Terra Alta, al terme municipal entre la SET Fatarella i la SET Riba-roja (exp. I612/028/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1773/2007, de 28 de mayo, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de la línea eléctrica aérea de evacuación de 220 kV del parque eólico de La Terra Alta, en el término municipal entre la SET Fatarella y la SET Riba-roja (exp. I612/028/04).
Català: 5.8 Riscos laborals i normativa de seguretat.
Español: 5.8 Riesgos laborales y normativa de seguridad.
Català: f) Control dels perfils i dels moviments d'usuaris de les bases de dades.
Español: f) Control de los perfiles y los movimientos de usuarios de las bases de datos.
Català: Avaluació del programa d'innovació “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge”
Español: Evaluación del programa de innovación “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje”
Català: La Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, va crear el cos de titulats superiors i el cos de diplomats de la Generalitat, que, amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passen a denominar-se cos de titulació superior i cos de diplomatura de la Generalitat.
Español: La Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, creó el cuerpo de titulados superiores y el cuerpo de diplomados de la Generalidad, que, con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasan a denominarse cuerpo de titulación superior y cuerpo de diplomatura de la Generalidad.
Català: Senyala a la atenció el fet que l'augment creixent dels contractes temporals i de la precarietat de la ocupació, especialment entre les dones, crea condicions propícies per la pràctica de diferents formes d'assetjament;
Español: Señala a la atención el hecho que el aumento creciente de los contratos temporales y de la precariedad de la ocupación, especialmente entre las mujeres, crea condiciones propicias por la práctica de diferentes formas de acoso;
Català: Els treballadors de categories professionals de grau mitjà de caràcter assistencial i de grau superior de caràcter assistencial que duen a terme la seva prestació laboral a l'Hospital Mútua de Terrassa o en els centres d'atenció primària i que, per raons organitzatives de l'empresa, hagin de desplaçar-se a diferents centres de treball de l'entitat, tant a centres d'atenció primària com l'Hospital, perceben en concepte de quilometratge l'import per quilòmetre reflectit en l'annex 1.
Español: Los trabajadores de categorías profesionales de grado medio de carácter asistencial y de grado superior de carácter asistencial que llevan a cabo su prestación laboral en el Hospital Mutua de Terrassa o en los centros de atención primaria y que, por razones organizativas de la empresa, deban desplazarse a diferentes centros de trabajo de la entidad, tanto a centros de atención primaria como al hospital, percibirán en concepto de kilometraje el importe por kilómetro reflejado en el anexo 1.
Català: La sessió de constitució ha de tenir lloc en el termini màxim de trenta dies a partir de la designació.
Español: Celebrará su sesión de constitución en el plazo máximo de treinta días, a partir de su designación.
Català: L'Ajuntament podrà, però, anticipar l'execució d'aquestes dotacions, adquirint els sòls per expropiació, d'acord amb l'article 5, i subrogant-se en la posició dels propietaris anteriors, en l'instrument de distribució de beneficis i càrregues.
Español: El Ayuntamiento podrá, sin embargo, anticipar la ejecución de estas dotaciones, adquiriendo los suelos por expropiación, de acuerdo con el artículo 5, y subrogándose en la posición de los anteriores propietarios, en el instrumento de distribución de beneficios y cargas.
Català: En el cas de sol·licitar-ne l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que s'acabi el període inicial de justificació.
Español: En caso de que se solicite la ampliación, la solicitud deberá presentarse antes de que finalice el periodo inicial de justificación.
Català: c) La presentació d'una memòria justificativa de la realització de l'activitat subvencionada, que s'ha de presentar d'acord amb el que estableixi la resolució de la convocatòria, llevat el cas dels pagaments parcials, previstos a la base 14.2.
Español: c) La presentación de una memoria justificativa de la realización de la actividad subvencionada, que se tendrá que presentar de acuerdo con lo que establezca la resolución de la convocatoria, salvo el caso de los pagos parciales, previstos en la base 14.2.
Català: -4 Preu del contracte: 86.776,86 euros, IVA no inclòs distribuït en les següents anualitats:
Español: -4 Precio del contrato: 86.776,86 euros, IVA no incluido distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Segons els citats Inventaris, la rompuda RM04 afecta directament al jaciment arqueològic del pla de Cambrodon (IPAC 10301) localitzat al pla de la Calma, a 500 metres del camí de la Móra, i del jaciment paleontològic del pla d'en Perera (IPAC 20946).
Español: Según los citados Inventarios, la roturación RM04 afecta directamente al yacimiento arqueológico del Plan de Cambrodon (IPAC 10301) localizado en el Pla de la Calma, a 500 metros del camino de la Móra, y del yacimiento paleontológico del Pla de la Perera (IPAC 20946).
Català: Denominació de l'entitat bancària.
Español: Denominación de la entidad bancaria.
Català: Així mateix, per a possibles discrepàncies s'acorda sotmetre's a la mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya, quan ambdues parts així ho acordin.
Español: Asimismo, para posibles discrepancias se acuerda someterse a la mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña, cuando ambas partes así lo acuerden.
Català: Controla i gestiona el pressupost de la Secció
Español: Controla y gestiona el presupuesto de la Sección
Català: -Anuncis (premsa, Internet, radio TV, estàtica)
Español: -Anuncios (prensa, Internet, radio TV, estática)
Català: - Tot i que en el Projecte no es preveu la tallada d'espècies arbòries, en cas que finalment es consideri necessària, caldrà l'autorització expressa de l'òrgan competent en aquesta matèria, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament dels preexistents que impliquessin la tallada d'espècies arbòries.
Español: - Aunque en el Proyecto no se prevé la tala de especies arbóreas, en caso de que finalmente se considerara necesaria, hará falta autorización expresa del órgano competente en esta materia, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de los preexistentes que implicaran la tala de especies arbóreas.
Català: Acompanya aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental, així com el projecte bàsic, la compatibilitat urbanística i altra documentació.
Español: Acompaña a esta solicitud el estudio de impacto ambiental, así como el proyecto básico, la compatibilidad urbanística y otra documentación.
Català: S'escolliran els projectes millor puntuats en aquesta mesura a partir de la valoració dels criteris assenyalats i fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de l'exercici en curs.
Español: Se escogerán los proyectos mejor puntuados en esta medida a partir de la valoración de los criterios señalados y hasta agotar la disponibilidad presupuestaria del ejercicio en curso.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria els/les oficials de 1a administratius/ves, i els/les oficials de 1a d'oficis, així com els/les caps de recepció.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría los/las oficiales de 1 ª administrativos/as y los/las oficiales de 1 ª de oficios, así como los/las cabezas de recepción.
Català: 16.2 El primer any en el qual la persona agricultora del sector de què es tracti declari un nombre d'hectàrees suficient per justificar-los totalment o parcialment, perdran la condició d'excepcionalitat.
Español: 16.2 El primer año en el que la persona agricultora del sector de que se trate declare un número de hectáreas suficiente para justificarlos total o parcialmente, perderán la condición de excepcionalidad.
Català: Es retribuiria assignant la diferència del complement específic entre el lloc de categoria superior vacant i el lloc que ocupa la persona implicada mentre es produeix aquesta substitució.
Español: Se retribuiría asignando la diferencia del complemento específico entre el puesto de categoría superior vacante y el puesto que ocupa la persona implicada mientras se produzca esta sustitución.
Català: 1.1 Perills físics, químics o microbiològics que poden tenir l'origen en unes males pràctiques higièniques o de manipulació.
Español: 1.1 Principales peligros físicos, químicos o microbiológicos que pueden tener su origen en unas malas prácticas higiénicas o de manipulación.
Català: En les tipologies d'ajut sotmeses al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: En las tipologías de ayudas sometidas al régimen de minimis, también será causa de revocación:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vallcebre i de Cercs:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vallcebre y de Cercs:
Català: El Consell de Govern ha de dotar els serveis que creï d'un reglament propi.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que dotar a los servicios que cree de un reglamento propio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2295/2014, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/12/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2295/2014, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/12/14).
Català: Dades d'informació comercial (creacions artístiques, literàries, científiques o tècniques).
Español: Datos de información comercial (creaciones artísticas, literarias, científicas o técnicas).
Català: Objecte: incorporació del senyor Alfonso José Reyes Porcel com a soci treballador de la societat limitada laboral
Español: Objeto: incorporación del señor Alfonso José Reyes Porcel como socio trabajador de la sociedad limitada laboral
Català: Les instal·lacions i les actuacions previstes per transformar una zona de secà en una zona de regadiu són les següents:
Español: Las instalaciones y las actuaciones previstas para transformar una zona de secano en una zona de regadío son las siguientes:
Català: Aprovar definitivament la desena modificació del Pla general d'ordenació d'Abrera.
Español: Aprobar definitivamente la décima modificación del Plan general de ordenación de Abrera.
Català: El document aportat detecta més impactes en les tasques d'adequació de l'espai de prats, tant per l'alteració del relleu existent com de l'afectació de la coberta vegetal, la compactació del sòl, l'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, i l'alteració de superfícies.
Español: El documento aportado detecta más impactos en las tareas de adecuación del espacio de prados, tanto por la alteración del relieve existente como de la afectación de la cubierta vegetal, la compactación del suelo, la emisión de polvo y partículas a la atmósfera, y la alteración de superficies.