BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió d'aquests ajuts, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió, es regeixen per les bases generals aprovades per l'Ordre de 25 de maig de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per les bases específiques que es recullen a l'Ordre de 27 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificada per l'Ordre de 18 de gener de 1999 (DOGC núm. 2836, de 26.2.1999), per la normativa general de subvencions i, en especial, per la normativa sobre justificació i control de subvencions.
Español: La concesión de estas ayudas, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para resolver y el plazo para su conclusión, se rigen por las bases generales aprobadas por la Orden de 25 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por las bases específicas que se recogen en la Orden de 27 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificada por la Orden de 18 de enero de 1999 (DOGC núm. 2836, de 26 de febrero de 1999), por la normativa general de subvenciones y, en especial, por la normativa sobre justificación y control de subvenciones.
Català: A la sol·licitud caldrà presentar les corresponents factures i/o rebuts, les quals han de complir els requisits que preveuen cadascuna de les modalitats contemplades en aquest conveni.
Español: En la solicitud habrá que presentar las correspondientes facturas y/o recibos, las cuales tienen que cumplir los requisitos que prevén cada una de las modalidades contempladas en este convenio.
Català: En aquest llindar, s'han de tenir en compte tots els ajuts d'aquesta secció que li hagin estat concedits a la persona sol·licitant per part de qualsevol administració pública, estatal, autonòmica o local (o altres ens competents) d'acord amb les Decisions de la Comissió Europea SA.
Español: En este umbral, se tendrán en cuenta todas las ayudas de esta sección que le hayan sido concedidas a la persona solicitante por parte de cualquier administración pública, estatal, autonómica o local (u otros entes competentes) de acuerdo con las Decisiones de la Comisión Europea SA.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Almacelles.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Almacelles.
Català: L'equip de redacció de la Revista estarà format necessàriament per col·legiats/ades.
Español: El equipo de redacción de la Revista estará formado necesariamente por colegiados/as.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 14 de febrer de 2008, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya (DOGC núm. 5080, pàg. 16059, de 28.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 14 de febrero de 2008, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña (DOGC núm. 5080, pág. 16059, de 28.2.2008).
Català: Tipus de subvencions a projectes empresarials i empreses qualificats d'I+O
Español: Tipos de subvenciones a proyectos empresariales y empresas calificados de I+O
Català: Visites als centres de treball:
Español: Visitas a los centros de trabajo
Català: 23.4 Un cop rebuda la documentació, l'òrgan competent podrà acordar la suspensió del procediment d'aprovació definitiva quan es detectin deficiències formals o materials del document aprovat provisionalment.
Español: 23.4 Una vez recibida la documentación, el órgano competente podrá acordar la suspensión del procedimiento de aprobación definitiva cuando se detecten deficiencias formales o materiales del documento aprobado provisionalmente.
Català: Per això, i d'acord amb els seus objectius, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació obre una línia de subvencions adreçada a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes bèl·lics d'origen sociopolític, així com de la importància de la resolució pacífica d'aquests, i de la promoció dels drets humans.
Español: Por ello, y de acuerdo con sus objetivos, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación abre una línea de subvenciones dirigida a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos bélicos de origen sociopolítico, así como de la importancia de la resolución pacífica de estos, y de la promoción de los derechos humanos.
Català: (*) Es garanteix un mínim de 100 euros diaris.
Español: (*) Se garantiza un mínimo de 100 euros diarios.
Català: h) Vetllar per la correcta i coordinada prestació i planificació dels serveis del Departament a nivell territorial.
Español: h) Velar por la correcta y coordinada prestación y planificación de los servicios del Departamento a nivel territorial.
Català: Identificar els objectius, la selecció del mètode d'intervenció, la seqüència i temporització de les activitats, els tipus de recursos que cal assignar i els criteris i les activitats d'avaluació, segons els protocols d'intervenció.
Español: Identificar los objetivos, la selección del método de intervención, la secuencia y temporalización de las actividades, los tipos de recursos que es preciso asignar y los criterios y las actividades de evaluación, según los protocolos de intervención.
Català: Les organitzacions internacionals comporten l'existència d'un Secretariat General Permanent amb una seu fixa, un pressupost alimentat pels seus governs membres d'acord amb un determinat criteri de contribucions i un funcionariat estable format per ciutadans de tots els seus estats o governs membres.
Español: Las organizaciones internacionales conllevan la existencia de un Secretariado General Permanente con sede fija, un presupuesto alimentado por sus gobiernos miembros de acuerdo con un determinado criterio de contribuciones y un funcionariado estable, formado por ciudadanos/as de todos sus estados o gobiernos miembros.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contadores desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: RESOLUCIÓ de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona (ref. BDNS 396470).
Español: RESOLUCIÓN de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona (ref. BDNS 396470).
Català: Fita 5: se situa sobre una carena, a uns vint-i-un metres al nord-oest d'un torrent i a uns cinquanta metres al sud-oest d'un camí que duu al coll de Sentigosa.
Español: Mojón 5: se sitúa sobre una divisoria de aguas, a unos veinte metros al noroeste de un torrente y a unos cincuenta metros al suroeste de un camino que lleva al collado de Sentigosa.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, amb l'objecte d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot quan sigui possible la realització d'hores extraordinàries, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo, con el objeto de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de horas extraordinarias, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre publicació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre publicación de una normativa.
Català: Instal·lar i configurar els principals perifèrics d'un ordinador
Español: Instalar y configurar los principales periféricos de un ordenador
Català: 38.3 En cap cas el procés de dissolució o
Español: 38.3 En ningún caso el proceso de disolución o
Català: Davant la impossibilitat de practicar per dues vegades la present notificació al seu domicili, el Consorci d'Educació de Barcelona en aplicació de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú notifica a la senyora Maria Dolores Dueñas Guijo que amb data 11 d'abril de 2016 va ser lliurat a la Comissió Jurídica Assessora l'expedient de revisió d'ofici del reconeixement del primer estadi de promoció docent, per tal que aquella n'emeti el dictamen preceptiu.
Español: Ante la imposibilidad de practicar por dos veces la notificación en su domicilio, el Consorci d'Educació de Barcelona, en aplicación del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica a la señora María Dolores Dueñas Guijo que con fecha 11 de abril de 2016 fue entregado a la Comisión Jurídica Asesora el expediente de revisión de oficio del reconocimiento del primer estadio de promoción docente, con el fin que aquella emita el dictamen preceptivo.
Català: a) Se n'explica l'abonament al compte 130, subvencions de capital oficials.
Español: a) Se explica el abono en la cuenta 130, subvenciones de capital oficiales.
Català: Últim domicili conegut: carrer Caresmar, 73, baixos, 08205 Sabadell
Español: Último domicilio conocido: calle Caresmar, 73, bajos, 08205 Sabadell
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari de Bellvitge la data, l'hora i el lloc de aquestes fases.
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, debe publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario de Bellvitge la fecha, hora y el lugar de estas fases.
Català: Els convocants hauran d'anunciar la seva celebració i el contingut de l'ordre del dia amb 48 hores d'antelació i pactar de mutu acord amb l'empresa l'horari més idoni dins el règim horari de treball.
Español: Los convocantes han de anunciar la celebración de la misma y el contenido del Orden del Día, con 48 horas de antelación y han de pactar, de mutuo acuerdo con la empresa, el horario más idóneo, dentro del horario de trabajo.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Bisbal de Falset, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Bisbal de Falset, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica en el Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/0000, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2006, per un import màxim de 31.500,00 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en materia de evaluación psicológica en el Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en psicología por las universidades de Cataluña, con cargo a la partida 6190/D/480000100/0000, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006, por un importe máximo de 31.500,00 euros.
Català: Zonificació del territori del Parc
Español: Zonificación del territorio del Parque
Català: D'acord amb la documentació aportada, les respostes a les consultes efectuades i l'avaluació ambiental efectuada, tenint en compte els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i a proposta dels Serveis Territorials a Lleida, la Ponència Ambiental adopta el següen
Español: De acuerdo con la documentación aportada, las respuestas a las consultas efectuadas y la evaluación ambiental efectuada teniendo en cuenta los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y a propuesta de los Servicios Territoriales en Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Els preus aplicables als serveis d'avaluació i suport són els que figuren a l'apartat II.5.B) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios de evaluación y apoyo son los que figuran en el apartado II.5.B) del anexo de esta Orden.
Català: S'aproven els traspassos a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat dels
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat de
Català: El preu de disposició dels residus es calcularà incloent, addicionalment als previstos, els costos del sistema de tractament i control de les emissions, els costos dels controls addicionals indicats en la present resolució i els costos de la gestió dels residus generats internament i tractats externament.
Español: El precio de disposición de los residuos se calculará incluyendo, adicionalmente a los previstos, los costes del sistema de tratamiento y control de las emisiones, los costes de los controles adicionales indicados en la presente resolución y los costes de la gestión de los residuos generados internamente y tratados externamente.
Català: Paràmetres de l'encunyació i la fenedura; criteris de determinació.
Español: Parámetros del troquelado y hendido; criterios de determinación.
Català: En relació amb les dades personals a les quals tingui accés amb ocasió de l'encàrrec de gestió, el Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, de la Universitat de Barcelona, s'obliguen al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, a la normativa de desenvolupament i al que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: En relación con los datos personales a las que tenga acceso con ocasión del encargo de gestión, el Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de la Universidad de Barcelona, se obligan al cumplimiento de todo lo que establece la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en la normativa de desarrollo y en lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por lo que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: Subministrament, transport i lliurament de paperetes de votació de les circumscripcions electorals de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona per a les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2015.
Español: Suministro, transporte y entrega de las papeletas de votación de las circunscripciones electorales de Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona para las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2015.
Català: 4.2 El centre docent informa de l'oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics i de l'oferta de llocs escolars en cadascun d'ells, així com de l'àrea territorial de proximitat de cada ensenyament i, si escau, de l'adscripció del centre a altres centres docents per tal de facilitar la continuïtat dels estudis.
Español: 4.2 El centro docente informa de la oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos y de la oferta de plazas escolares en cada uno de ellos, así como del área territorial de proximidad de cada enseñanza y, en su caso, de la adscripción del centro a otros centros docentes con el fin de facilitar la continuidad de los estudios.
Català: Per això serà necessari que s'adjunti el càlcul raonat de la imputació de les despeses indirectes.
Español: Por eso será necesario que se adjunte el cálculo razonado de la imputación de los gastos indirectos.
Català: a) Els habitatges protegits amb qualificació oficial vigent, si llur desocupació implica l'aplicació dels mecanismes sancionadors regulats per la Llei 18/2007.
Español: a) Las viviendas protegidas con calificación oficial vigente, si su desocupación conlleva la aplicación de los mecanismos sancionadores regulados por la Ley 18/2007.
Català: Bases de la convocatòria de selecció de centres educatius per al curs 2019-2020
Español: Bases de la convocatoria de selección de centros educativos para el curso 2019-2020
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre modificación de unas bases.
Català: 133.3 La Comissió Acadèmica i de Convalidacions de la Universitat de Girona està composta per:
Español: 133.3 La Comisión Académica y de Convalidaciones de la Universidad de Girona está compuesta por:
Català: L'article 5 de la Llei 19/1990, de 10 de desembre, de conservació de la
Español: El artículo 5 de la Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de
Català: La utilització dels gestors de bases de dades
Español: La utilización de los gestores de bases de datos.
Català: 8.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat i la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: 8.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad y la justificación de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: A més de les fixades en altres preceptes del present Conveni i de les altres que vinguin imposades per normativa legal aplicable, són obligacions de les Empreses:
Español: Además de las fijadas en otros preceptos del presente Convenio y de las demás que vengan impuestas por normativa legal aplicable, son obligaciones de las Empresas:
Català: f) Correu electrònic: concursos@catsalut.net.
Español: f) Correo electrónico: concursos@catsalut.cat
Català: 4) Presentada la petició i no desestimada, la Junta de Govern haurà de convocar a l'Assemblea extraordinària en el termini d'un mes.
Español: 4) Presentada la petición y no desestimada, la Junta de Gobierno deberá convocar la Asamblea extraordinaria en el plazo de un mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació de la modificació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación de la modificación de unas ordenanzas.
Català: Aquestes condicions formen un tot orgànic i individual, i de cara a la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i en còmput anual.
Español: Estas condiciones forman un todo orgánico e individual y de cara a su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat l'Acord d'iniciació de l'expedient sancionador núm. SGG 35/2017, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado el Acuerdo de inicio del expediente sancionador (núm. SGG 35/2017), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Totes les indústries del sector podran passar a categoria superior sempre que s'apliquin mesures correctores (article 292 de les Normes urbanístiques).
Español: Todas las industrias del sector podrán pasar a categoría superior siempre que se apliquen medidas correctoras (artículo 292 de las Normas urbanísticas).
Català: Valorar la gravetat d'accidents o malalties, a partir de les dades de les constants vitals, de l'observació dels signes i dels símptomes i de la informació de les persones afectades.
Español: Valorar la gravedad de accidentes o enfermedades, a partir de los datos de las constantes vitales, de la observación de los signos y de los síntomas y de la información de las personas afectadas.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Tarragona, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària i extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Tarragona, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria y extraordinaria.
Català: Per la resta de grups, altres mèrits i formació específica fins a un màxim d'un 5%.
Español: Para el resto de grupos, otros méritos y formación específica hasta un máximo de un 5%.
Català: 22.8 Quan, de conformitat amb l'establert a l'article 2.bis, el Govern declari l'excepcionalitat de nivell II en el Sistema Ter-Llobregat, se substituirà parcialment el recurs superficial a l'estació de tractament d'aigües potables de Sant Joan Despí per recurs subterrani de l'aqüífer del Baix Llobregat, amb uns cabals mínims extraïbles en còmput mensual que figuren a la taula següent, condicionats a l'estat de les reserves de l'aqüífer.	22.8 Cuando, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis, el Gobierno declare la excepcionalidad de nivel II en el Sistema Ter-Llobregat, se sustituirá parcialmente el recurso superficial en la estación de tratamiento de aguas potables de Sant Joan Despí por recurso subterráneo del acuífero del Baix Llobregat, con unos caudales mínimos extraibles en cómputo mensual que figuran en la tabla siguiente, condicionados al estado de las reservas del acuífero.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la iniciació al basquetbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la iniciación al baloncesto:
Català: Sra. Montserrat Mirabent Baqués, subdirectora general de la Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball i com a Presidenta suplent, en cas que no pugui assistir la titular, Sra. Esther Estany Campos, cap de l'Àrea de Programes Internacionals.
Español: Sra. Montserrat Mirabent Baqués, subdirectora general de la Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo y como Presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Esther Estany Campos, jefa del Área de Programas Internacionales.