BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Alineació i perímetre regulador de planta baixa i plantes pis: el gàlib màxim per a cada Unitat d'edificació s'assenyala en el plànol 2.04 en el cas de les edificacions regulades per un gàlib d'alineació de vial, la façana seguirà obligatòriament la línia dels carrers.
Español: a) Alineación y perímetro regulador de planta baja y plantas piso: el gálibo máximo para cada Unidad de edificación se señala en el plano 2.04. en el caso de las edificaciones reguladas para un gálibo de alineación de vial, la fachada seguirá obligatoriamente la línea de las calles.
Català: També s'ha de reflectir en aquest calendari, previ acord entre l'empresa i el Comitè, els ponts pactats per Conveni.
Español: También se reflejará en este calendario, previo acuerdo entre la empresa y el Comité, los puentes pactados por Convenio.
Català: 2.3 Cursos extraordinaris d'iniciació al català sol·licitats al CNL (inicials, B1, B2 i B3).
Español: 2.3 Cursos extraordinarios de iniciación al catalán solicitados al CNL (iniciales, B1, B2 y B3).
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els requeriments ambientals establerts en el planejament territorial i urbanístic, així com els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la connectivitat, la morfologia i l'ocupació del sòl, la hidrografia, el paisatge, els riscos d'incendis, geològics i d'inundabilitat, i les contaminacions acústica, lumínica i de l'aire, entre d'altres, tot concloent que la Modificació puntual no suposa una variació negativa ambientalment respecte l'ordenació ja prevista en el planejament vigent.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los requerimientos ambientales establecidos en el planeamiento territorial y urbanístico, así como los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la conectividad, la morfología y la ocupación del suelo, la hidrografía, el paisaje, los riesgos de incendios, geológicos y de inundabilidad, y las contaminaciones acústica, lumínica y del aire, entre otros, concluyendo que la Modificación puntual no supone una variación negativa ambientalmente respecto de la ordenación ya prevista en el planeamiento vigente.
Català: La representació social i els treballadors del centre de treball manifesten la seva conformitat i acceptació del present text articulat del Conveni col·lectiu a través de l'assemblea dels treballadors.
Español: La representación social y los trabajadores del centro de trabajo manifiesta su conformidad y aceptación del presente texto articulado del Convenio colectivo a través de la asamblea de los trabajadores.
Català: en còmput anual amb la retribució pactada, respectant la garantia
Español: absorbibles en cómputo anual con la retribución pactada, todo
Català: Ressenya: Les estimacions de població estacional constitueixen una estimació de les càrregues de població que suporta cada municipi i mesuren el nombre de persones que hi ha en un municipi en mitjana anual i en mitjana trimestral.
Español: Reseña: Las estimaciones de población estacional constituyen una estimación de las cargas de población que soporta cada municipio y miden el número de personas que hay en un municipio en media anual y en media trimestral.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En cas d'absència o malaltia serà substituït pel vicedegà i, si no, pel vocal de més antiga col·legiació.
Español: En caso de ausencia o enfermedad será sustituido por el vicedecano y, en caso de que ambos faltaran, por el vocal de más antigua colegiación.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones, modificada per la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 93, epígraf b) del mateix Text refós.
Español: En el uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres, modificada por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación el artículo 93, epígrafe b) del mismo Texto refundido,
Català: 62.3 Per faltes greus: suspensió de sou i feina d'11 a 20 dies.
Español: 62.3 Por faltas graves: suspensión de sueldo y trabajo de 11 a 20 días.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de rehabilitació de l'edifici Casino.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de rehabilitación del edificio Casino.
Català: a) Selecció del personal, que l'empresa ha d'efectuar utilitzant els procediments que consideri convenients, d'acord amb les seves necessitats i els mitjans de què disposa.
Español: a) Selección del personal, que se realizará utilizándose por la empresa los procedimientos que estime convenientes, de acuerdo con sus necesidades y los medios de que disponga.
Català: La Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 3 d'abril de 1997 va prorrogar aquesta concessió per 10 anys.
Español: La Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 3 de abril de 1997 prorrogó esta concesión por 10 años.
Català: Les mostres hauran de ser preses i analitzades per personal d'un laboratori inscrit al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya, prèviament a l'aplicació de dejeccions.
Español: Las muestras deberán ser tomadas y analizadas por personal de un laboratorio inscrito en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña, previamente a la aplicación de deyecciones.
Català: La implantació d'aquesta nova organització, i la dotació a la Secretaria General d'una col·laboració efectiva en l'exercici de les seves funcions, es faria efectiva, a partir del dia 11 de setembre de 2020, un cop resti vacant el lloc de treball de vicesecretaria de la corporació municipal arran de la jubilació de l'actual titular el dia 9 de setembre d'enguany.
Español: La implantación de esta nueva organización, y la dotación a la Secretaría General de una colaboración efectiva en el ejercicio de sus funciones, se haría efectiva, a partir del día 11 de septiembre de 2020, una vez reste vacante el puesto de trabajo de vicesecretaría de la corporación municipal a causa de la jubilación del actual titular el día 9 de septiembre de este año.
Català: Amb bonificació per a membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals: 36,65 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categoría general o de familias monoparentales: 36,65 euros.
Català: Coordina les necessitats tècniques d'informació geogràfica.
Español: Coordina las necesidades técnicas de información geográfica.
Català: h) Un dia per assumptes propis, en un termini de preavís de cinc dies.
Español: h) Un día para asuntos propios, con un plazo de preaviso de cinco días.
Català: En data 16 d'octubre de 2003 es va signar l'acord d'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Reus i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que s'adjunta en l'annex 2, per dur a terme l'execució de les expropiacions dels béns i els drets situats dins l'àmbit del Pla parcial plurimunicipal CIM El Camp Reus i Tarragona.
Español: Con fecha 16 de octubre de 2003 se firmó un acuerdo para el encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Reus y el Departamento de Política Territorial i Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que se adjunta en el anexo 2, para ejecutar las expropiaciones de los bienes y derechos incluidos dentro del ámbito del Plan Parcial plurimunicipal CIM El Camp Reus y Tarragona.
Català: b) Quan s'hagi pagat prèviament.
Español: b) Cuando se haya pagado previamente.
Català: c) Elaborar i tramitar propostes de declaració de nous espais naturals protegits o de l'ampliació dels existents.
Español: c) Elaborar y tramitar propuestas de declaración de nuevos espacios naturales protegidos o de la ampliación de los existentes.
Català: b) Cedir a l'ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes urbanístics locals al servei de l'àmbit de desenvolupament en què siguin compresos els terrenys.
Español: b) Ceder al ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas urbanísticos locales al servicio del ámbito de desarrollo en qué estén comprendidos los terrenos.
Català: —10 Preu públic per a la realització de sessions fotogràfiques i filmacions amb caràcter comercial (IVA inclòs)
Español: —10 Precio público para la realización de sesiones fotográficas y filmaciones con carácter comercial (IVA incluido)
Català: Definir la categoria d'equipaments escènics i musicals, centres i espais d'arts visuals i centres culturals, i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents,
Español: Definir la categoría de equipamientos escénicos y musicales, centros y espacios de artes visuales y centros culturales, y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes,
Català: Un dels instruments per aconseguir-ho és afavorir la incorporació de les grans obres de la literatura catalana a la llengua occitana, responsabilitat que recau en la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Uno de los instrumentos para conseguirlo es favorecer la incorporación de las grandes obras de la literatura catalana a la lengua occitana, responsabilidad que recae en la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 1.3.1 Caldrà afegir en el paràmetre de regulació de la profunditat màxima de la clau 1 de nucli antic la condició que aquesta serà com a màxim de 12 metres.
Español: 1.3.1 Habrá que añadir en el parámetro de regulación de la profundidad máxima de la clave 1 de núcleo antiguo la condición que ésta será como máximo de 12 metros.
Català: Únicament s'ha rebut la resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, que indica que els terrenys del Pla especial es troben fora de la zona de flux preferent i la zona inundable definides al Reglament del domini públic hidràulic i no es troben sotmesos a les limitacions d'usos que s'hi estableix.
Español: Únicamente se ha recibido la respuesta de la Agencia Catalana del Agua, que indica que los terrenos del Plan especial se encuentran fuera de la zona de flujo preferente y la zona inundable definidas en el Reglamento del dominio público hidráulico y no se encuentran sometidos a las limitaciones de usos que se establecen.
Català: En cas que el Pla d'empresa de la persona jove prevegi inversions adreçades al compliment de nous requisits imposats per normes comunitàries, es podrà concedir un termini de fins a 24 mesos des de la data d'instal·lació per al seu compliment.
Español: En caso de que el plan de empresa de la persona joven prevea inversiones dirigidas al cumplimiento de nuevos requisitos impuestos por normas comunitarias, se podrá conceder un plazo de hasta 24 meses desde la fecha de instalación para su cumplimiento.
Català: L'avaluació de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenta una capacitat compatible per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: La evaluación de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y en torno al Proyecto presenta una capacidad compatible para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente.
Català: e) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria.
Español: e) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones aplicables a esta convocatoria.
Català: La presa de possessió dels càrrecs electes comporta la finalització del mandat dels anteriors en els mateixos càrrecs.
Español: La toma de posesión de los cargos electos conlleva la finalización del mandato de los anteriores en los mismos cargos.
Català: Davant l'existència d'un projecte de subcontractació rellevant per l'activitat de l'empresa, és especialment indicat que, amb caràcter previ, s'arbitri un procediment que permeti l'aportació d'informació recíproca entre l'empresa i la representació legal dels treballadors, en un període limitat de temps, respecte de l'abast i les condicions de la subcontractació o les possibles mesures substitutives de flexibilitat interna.
Español: Ante la existencia de un proyecto de subcontratación relevante para la actividad de la empresa, es especialmente indicado que, con carácter previo, se arbitre un procedimiento que permita la aportación de información recíproca entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, en un período limitado de tiempo, respecto del alcance y condiciones de la subcontratación o las posibles medidas sustitutorias de flexibilidad interna.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la direcció de les empreses en virtut d'incompliments laborals d'acord amb la graduació de faltes i sanciones que s'estableix.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de las empresas en virtud de incumplimientos laborales de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece.
Català: Caldrà donar acomplimenta les condicions establertes a l'apartat 5.6.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el apartado 5.6.
Català: Missió: planificar, distribuir i coordinar sota la supervisió del cap de la Inspecció Tributària la càrrega de treball administratiu generada per les diferents unitats de la Inspecció entre el personal al seu càrrec, així com tramitar i fer el seguiment mitjançant suport informàtic de la documentació derivada de l'activitat d'assessorament jurídic realitzada per l'Oficina Tècnica.
Español: Misión: planificar, distribuir y coordinar bajo la supervisión del jefe de la Inspección Tributaria la carga de trabajo administrativo generada por las diferentes unidades de la Inspección entre el personal a su cargo, así como tramitar y hacer el seguimiento mediante apoyo informático de la documentación derivada de la actividad de asesoramiento jurídico realizado por la Oficina Técnica.
Català: g) Es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions, en rengle paral·lelament a les façanes, fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 m de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: g) Se proyectará y plantarán a lo largo de las edificaciones, en renglón paralelamente a las fachadas, hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: Finalitat: X Jocs Mundials Policies i Bombers.
Español: Finalidad: X Juegos Mundiales Policías y Bomberos.
Català: Unitat de zona X: segons el plànol O.3b.
Español: Unidad de zona X: según el plano O.3b.
Català: c) Còpia dels documents que acreditin el compliment de la base 2 i).
Español: c) Copia de los documentos que acrediten el cumplimiento de la base 2 i).
Català: 5.3 Circulant: es consideren elegibles les despeses de circulant relatives a activitats de producció i fabricació.
Español: 5.3 Circulante: se consideran elegibles los gastos de circulante relativos a las actividades de producción y fabricación.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses generades amb motiu de la celebració del màster Gestió i Política Universitària i del congrés internacional Universitats i desenvolupament territorial en la societat del coneixement, dins el programa d'activitats de la Càtedra UNESCO de Gestió de l'Ensenyament Superior.
Español: Objeto: colaborar en los gastos generados con motivo de la celebración del máster Gestió i Política Universitària y del congreso internacional Universitats i desenvolupament territorial en la societat del coneixement, dentro del programa de actividades de la Cátedra UNESCO de Gestión de la Enseñanza Superior.
Català: Se suprimeixen els fitxers automatitzats gestionats pel Departament de Benestar i Família que contenen dades personals i que consten en l'annex, fins ara regulats pel Decret 359/1994, de 29 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social, modificat pel Decret 189/1999, de 13 de juliol.
Español: Se suprimen los ficheros automatizados gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia que contienen datos personales y que constan en el anexo, hasta ahora regulados por el Decreto 359/1994, de 29 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social, modificado por el Decreto 189/1999, de 13 de julio.
Català: Identificació del tipus d'assaig que cal realitzar.
Español: Identificación del tipo de ensayo a realizar.
Català: Serà d'aplicació l'article 230 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità pel què fa al tipus d'ordenació segons alineació de vial.
Español: Será de aplicación el artículo 230 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en lo referente al tipo de ordenación según alineación de vial.
Català: En cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes, i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei que preveu el projecte, s'haurà d'ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i el volum de dipòsits que garanteixin l'autonomia de servei esmentada.
Español: En caso que la frecuencia de descarga de las cisternas, y/o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía de servicio que prevé el proyecto, se deberá ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y el volumen de depósitos que garanticen la autonomía de servicio mencionada.
Català: c) Trametre aquest segon sobre per correu certificat a l'atenció de la mesa electoral i que tingui entrada a la seu del Col·legi abans de la finalització de les votacions.
Español: c) Remitir este segundo sobre por correo certificado a la atención de la mesa electoral y que tenga entrada en la sede del Colegio antes de la finalización de las votaciones.
Català: 13.2 La compensació entre capítols a què fa referència l'apartat anterior no pot suposar en cap cas l'increment de l'ajut total.
Español: 13.2 La compensación entre capítulos a la que se refiere el apartado anterior no puede suponer en ningún caso el incremento de la ayuda total.
Català: 11.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o la persona en qui delegui, i de la qual formaran part el/la coordinador/a acadèmic/a del diploma de postgrau i el/la cap del Servei de Formació Contínua de l'Escola, que actuarà com a secretari/ària.
Español: 11.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o la persona en quien delegue, y de la que formarán parte el/la coordinador/a académico/a del diploma de posgrado y el/la jefe/a del Servicio de Formación Continua de la Escuela, que actuará como secretario/a.
Català: Beneficiari: Riuverd Empresa d'Inserció, SCCL.
Español: Beneficiario: Riuverd Empresa d'Inserció, SCCL.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un Projecte d'obres i de la relació de béns i drets afectats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un Proyecto de obras y de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: L'empresa té l'opció per acceptar o rebutjar les sol·licituds que se li proposin.
Español: La empresa tendrá la opción para aceptar o rechazar las solicitudes que se le propongan.
Català: Per la Conselleria de Medi Ambient, Ordenació del Territori i Urbanisme del Govern de Cantàbria
Español: Por la Consejería de Medio Ambiente, ordenación del Territorio y Urbanismo del Gobierno de Cantabria
Català: g) Per intervenció quirúrgica que no concorri amb malaltia greu o mort de cònjuge, pares o fills: 2 dies.
Español: g) Por intervención quirúrgica que no concurra con enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, padres o hijos: 2 días.
Català: És la finca 5128, inscrita en el Registre de la Propietat de Palafrugell, al tom 3239, llibre 772, foli 136, inscripció 8a de data 4 de setembre de 2006.
Español: Es la finca 5128, inscrita en el Registro de la Propiedad de Palafrugell, al tomo 3239, libro 772, folio 136, inscripción 8ª de fecha 4 de septiembre de 2006.
Català: - Llenceria i cotilleria: roba interior, mitjons, mitges, pijames, bates.
Español: - Lencería y ropa interior: ropa interior, calcetines, medias, pijamas, batas.
Català: Per al millor compliment de la seva missió de defensa dels interessos dels treballadors, el Comitè d'Empresa té les atribucions i els drets següents:
Español: El Comité de Empresa para el mejor cumplimiento de su misión de defensa de los intereses de los trabajadores, tendrá las atribuciones y derechos siguientes:
Català: Emplaçament (ortofotoplànol): escala 1/5.000.
Español: Emplazamiento (ortofotoplano): escala 1/5.000.
Català: Per a aquesta actuació els ciutadans han de dirigir-se a les oficines d'atenció presencial amb funcions d'assistència en matèria de registre.
Español: Para esta actuación los ciudadanos deben dirigirse a las oficinas de atención presencial con funciones de asistencia en materia de registro.
Català: més subvenció destinada a les activitats per a les quals se
Español: ninguna otra subvención destinada a las actividades para las cuales se
Català: S'ha de facilitar al personal l'obtenció de títols acadèmic i s'ha de procurar ajustar el seu horari, els períodes de vacances, etcètera per fer-los compatibles amb l'assistència al centre docent en la mesura que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Se facilitará al personal la obtención de títulos académicos y se procurará ajustar su horario, los periodos de vacaciones, etcétera para hacerlos compatibles con la asistencia al centro docente en la medida que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Es permet celebrar aperitius a peu dret en congressos, convencions, fires comercials i activitats assimilables, sempre que compleixin una distància de seguretat d'1,50 metres entre les taules, que es presentin els aliments en format individual i que segueixin els criteris establerts en el pla sectorial corresponent aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se permite celebrar aperitivos de pie en congresos, convenciones, ferias comerciales y actividades asimilables, siempre que cumplan una distancia de seguridad de 1,50 metros entre las mesas, que se presenten los alimentos en formato individual y que sigan los criterios establecidos en el plan sectorial correspondiente aprobado el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Estar constituït en una agrupació de productors agraris, societats agràries de transformació, cooperatives de producció, comunitats de béns o societats civils.
Español: Estar constituido en una agrupación de productores agrarios, sociedades agrarias de transformación, cooperativas de producción, comunidades de bienes o sociedades civiles.