BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d)Termini d'execució: 26 mesos a comptar des de la data de signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: 26 meses a contar desde la fecha de firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Iniciada la negociació per a la revisió del Conveni, si aquesta es prolonga per un termini que excedeixi la seva vigència, el Conveni es considerarà prorrogat en el seu contingut normatiu (excepte les estipulacions que hagin estat expressament excloses de pròrroga) fins a l'entrada en vigor del nou pacte.
Español: Iniciada la negociación para la revisión del Convenio, si ésta se prolongara por un término que excediera el de la vigencia del Convenio, éste se entenderá prorrogado en su contenido normativo (excepto en aquellas estipulaciones que hayan sido expresamente excluidas de prórroga) hasta la entrada en vigor del nuevo pacto.
Català: En cas de finalització de la relació laboral d'un treballador que tingui concedit un préstec sense amortitzar, l'empresa pot descomptar les quantitats pendents de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents que puguin correspondre a aquest treballador.
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar, la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes que pudieran corresponderle a dicho empleado.
Català: Qualsevol modificació del programa presentat s'haurà de comunicar a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona.
Español: Cualquier modificación del programa presentado se comunicará a la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Girona.
Català: El full de transferència bancària només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La hoja de transferencia bancaria solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els paràmetres d'edificabilitat corresponents a la zona de petita indústria (grau II) clau 7.2.
Español: Los parámetros de edificabilidad correspondientes a la zona de pequeña industria (grado II) clave 7.2.
Català: Insonoritzar els primers 10 m de cada túnel en la zona del PEIN.
Español: Insonorizar los primeros 10 m de cada túnel en la zona del PEIN.
Català: Senyor Jordi Carbonell Pastor, que actuarà com a president.
Español: Señor Jordi Carbonell Pastor, que actuará como presidente.
Català: El Consell Assessor de Polítiques Socials i Familiars és presidit per una persona de reconegut prestigi en aquest camp ja sigui provinent de l'àmbit associatiu, acadèmic, empresarial o professional, designada pel Govern.
Español: El Consejo Asesor de Políticas Sociales y Familiares está presidido por una persona de reconocido prestigio en este campo ya sea proveniente del ámbito asociativo, académico, empresarial o profesional, designada por el Gobierno.
Català: L'aigua de la Font del Sot es capta per gravetat i s'emmagatzema en un dipòsit de polièster de 10 m³ de capacitat des del qual s'impulsa amb una electrobomba a una bassa.
Español: El agua de la Font del Sot se capta por gravedad y se almacena en un depósito de poliéster de 10 m³ de capacidad desde el cual se impulsa con una electrobomba hasta una balsa.
Català: Finalitat: Millorar la qualitat i continuïtat del subministrament elèctric, atendre la nova demanda de potència de la zona, reubicar el transformador de potència TR-3 a la nova posició de 220 kV i donar de baixa la posició provisional existent.
Español: Finalidad: Mejorar la calidad y continuidad del suministro eléctrico, atender la nueva demanda de potencia de la zona, reubicar el transformador de potencia TR-3 a la nueva posición de 220 kV y dar de baja la posición provisional existente.
Català: g) Declaració que l'entitat o les entitats assumeix o assumeixen el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables; el compromís de manteniment, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada; i el compliment de les regles incloses en els apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis i 92 bis de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Declaración que la entidad o las entidades asume o asumen el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables; el compromiso de mantenimiento, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada; y el cumplimiento de las reglas incluidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Generalitat de Catalunya, Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Dirección General de Relaciones con la Administración de justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: La Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de
Español: La Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de
Català: Total de puntuació per a la resta d'entitats: 100 punts.
Español: Total de puntuación para el resto de entidades: 100 puntos.
Català: g) Caldrà incorporar en la normativa urbanística les mesures ambientals i recomanacions definides en l'informe ambiental.
Español: g) Habrá que incorporar en la normativa urbanística las medidas ambientales y recomendaciones definidas en el informe ambiental.
Català: El Decret 395/1996, de 12 de desembre (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), estableix els procediments de notificació de les malalties i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El Decreto 395/1996, de 12 de diciembre (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), establece los procedimientos de notificación de las enfermedades y brotes epidémicos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Montmajor.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Montmajor.
Català: Òrgan competent en matèria d'immigració
Español: Órgano competente en materia de inmigración
Català: 2. La dissolució o l'extinció de l'entitat titular de la designació.
Español: 2) La disolución o extinción de la entidad titular de la designación.
Català: 1.3 A l'efecte de les subvencions que preveuen aquestes bases, s'estableixen les definicions següents:
Español: 1.3 A efectos de las subvenciones que prevén estas bases, se establecen las siguientes definiciones:
Català: 2.2 La Comissaria General és un òrgan adscrit a la Subdirecció General de la Policia i que integra les divisions i/o regions policials, a la qual correspon la direcció estratègica de la policia.
Español: 2.2 La Comisaría General es un órgano adscrito a la Subdirección General de la Policía y que integra las divisiones y/o regiones policiales, a la cual corresponde la dirección estratégica de la policía.
Català: Desenvolupament de set cursos per a monitors d'educació viària.
Español: Desarrollo de siete cursos para monitores de educación viaria.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran a la seu d'ACC1Ó (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les delegacions territorials d'ACC1Ó.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en la sede de ACC1Ó (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las delegaciones territoriales de ACC1Ó.
Català: Javier Bustamante Moreno, president de Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques, SA (Segittur), amb CIF A-81874984, i domicili a Madrid 28036, c. José Lázaro Galdiano, núm. 4, que actua en nom i representació de Segittur.
Español: Javier Bustamante Moreno, presidente de Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SA (Segittur), con CIF A-81874984, y domicilio en Madrid 28036, c. José Lázaro Galdiano, núm. 4, que actúa en nombre y representación de Segittur.
Català: Col·labora en l'elaboració de les propostes de contractació dels equipaments necessaris per a l'exercici de les competències del Departament.
Español: Colabora en la elaboración de las propuestas de contratación de los equipamientos necesarios para el ejercicio de las competencias del Departamento.
Català: Consciència de la diversitat de situacions en què té sentit usar la llengua estrangera.
Español: Conciencia de la diversidad de situaciones en la que tiene sentido usar la lengua extranjera.
Català: Igualment, l'article 9.1.b) estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques eximir de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria a les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000 euros, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals.
Español: Igualmente, el artículo 9.1.b) establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría a las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000 euros, previo informe de las entidades supramunicipales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior número 5, rierany de Valldenguli, de Calella, promoguda per Cova Calella, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior número 5, arroyuelo de Valldenguli, de Calella, promovida por Cova Calella, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Demarcació territorial de Lleida: 135.724 euros.
Español: Demarcación territorial de Leida: 135.724 euros.
Català: 12.6 Avaluades les sol·licituds i en vista dels informes esmentats, la comissió de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 12.6 Evaluadas las solicitudes y en vista de los informes mencionados, la comisión de valoración elaborará un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: H: hores; F1: dies 23 de juny, 24 de desembre i 31 de desembre (màxim 12 hores); F2: 1 de gener; 24 de juny; 25 de desembre (màxim 3 hores); F3: 1 de gener; 24 de juny i 25 de desembre (màxim 12 hores)
Español: H: horas; F1: días 23 de junio, 24 de diciembre y 31 de diciembre (máximo 12 horas); F2: 1 de enero; 24 de junio; 25 de diciembre (máximo 3 horas); F3: 1 de enero; 24 de junio y 25 de diciembre (máximo 12 horas)
Català: Aquesta depuració serà efectuada per la pròpia activitat contaminant i amb càrrec a ella mateixa.
Español: Esta depuración será efectuada por la propia actividad contaminante y con cargo a ella misma.
Català: Grup I: fins a 499 habitants: 900 euros.
Español: Grupo I: hasta 499 habitantes: 900 euros.
Català: 1 botes de treball: cada any
Español: 1 botas de trabajo: cada año
Català: A l'entorn de l'activitat s'hi desenvolupen, des de fa molts anys, activitats d'extracció d'àrids, algunes d'elles encara són actives.
Español: En el entorno de la actividad se desarrollan, desde hace muchos años, actividades de extracción de áridos, algunas de ellas todavía son activas.
Català: 7.1 Una vegada realitzada la proposta d'assignació per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, serà notificada als interessats i tramesa al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació abans del 15 de desembre de 2000.
Español: 7.1 Una vez realizada la propuesta de asignación por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, será notificada a los interesados y enviada al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación antes del 15 de diciembre de 2000.
Català: Durant el període del 15 de juny fins al 15 de setembre, el personal amb jornada ordinària, llevat la Policia Local, gaudirà d'una reducció de jornada de 30 minuts.
Español: Durante el periodo del 15 de junio hasta el 15 de septiembre, el personal con jornada ordinaria, salvo la Policía Local, disfrutará de una reducción de jornada de 30 minutos.
Català: La capacitat màxima de gestió anual de la planta és de 20.000 t, encara que el màxim tonatge tractat l'últim any és de 4.150 t, que es distribueixen en 1.800 t de xapa, 1.500 t de ferralla, 400 t de paper, 180 t de bateries, 180 t de vidre, 60 t d'alumini, 10 t de coure, 10 t d'acer inoxidable, 5 t de plom i 5 t de zenc.
Español: La capacidad máxima de gestión anual de la planta es de 20.000 t, aunque el máximo tonelaje tratado en el último año es de 4.150 t, que se distribuyen en 1.800 t de chapa, 1.500 t de chatarra, 400 t de papel, 180 t de baterías, 180 t de vidrio, 60 t de aluminio, 10 t de cobre, 10 t de acero inoxidable, 5 t de plomo y 5 t de zinc.
Català: Àmbit funcional: integrats per titulats en infermeria, titulats en l'àrea de salut que contempla la LOPS i els titulats de l'espai educatiu superior dins el marc de Bolònia que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: integrados por titulados en enfermería, titulados en el área de salud que contempla la LOPS y los titulados del espacio educativo superior dentro del marco de Bolonia que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: c) Quan del supòsit de fet es deriva responsabilitat comptable, la quantificació dels perjudicis causats.
Español: c) Cuando del supuesto de hecho se derive responsabilidad contable, la cuantificación de los perjuicios causados.
Català: 8.1 La presentació del peix es farà en caixes de forma rectangular, de material autoritzat, amb les característiques següents:	8.1 La presentación del pescado se hará en cajas de forma rectangular, de material autorizado, con las características siguientes:
Català: c) L'establiment de les plantilles correctes de personal.
Español: c) El establecimiento de las plantillas correctas de personal.
Català: Cal preveure que el respecte al paisatge pot comportar la construcció de major longitud de túnels, falsos túnels i viaductes que la que requereix un traçat que respongui només a criteris funcionals.
Español: Se debe prever que el respeto al paisaje puede comportar la construcción de mayor longitud de túneles, falsos túneles y viaductos que la que requiere un trazado que responda solo a criterios funcionales.
Català: Tots els permisos afecten les situacions que sense ser matrimoni acreditin la convivència de fet.
Español: Todos los permisos afectan a las situaciones que sin ser matrimonio acrediten la convivencia de hecho.
Català: Organització del servei de tràfic d'una empresa de transport terrestre, i control de mercaderies i dels vehicles.
Español: Organización del servicio de tráfico de una empresa de transporte terrestre, y control de mercancías y de los vehículos.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 6 d'aquestes bases, que fa referència a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases, que haga referencia a la concurrencia con otras ayudas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190136).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190136).
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2021, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de tres places de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria L07/2021).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2021, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de tres plazas de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria L07/2021).
Català: Estudi de tipologies i tècniques vidrieres emprades en èpoques anteriors.
Español: Estudio de topologías y técnicas vidrieras empleadas en épocas anteriores.
Català: Prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en arts del circ.
Español: Prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalitat de técnico o técnica en artes del circo.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de licitació, IVA no inclòs, segons l'art. 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA no incluido, según el art. 95 TRLCSP.
Català: Lot 2: per un total d'1.157.101,56 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 2: por un total de 1.157.101,56 euros (IVA incluido).
Català: Si s'escau, al document de formalització del préstec haurà de figurar el conveni al qual s'ha acollit.
Español: En su caso, en el documento de formalización del préstamo deberá figurar el convenio al cual se acoge.
Català: La diferència entre jornada laboral individual pactada en conveni i d'empresa activa ha de servir per afavorir la contractació, la formació i la millor redistribució de la jornada pactada en conveni.
Español: La diferencia de jornada laboral individual pactada en convenio y de empresa activa servirá para favorecer la contratación, la formación y la mejor redistribución de la jornada pactada en convenio.
Català: Tenint en compte que el sistema d'organització de la feina a FISSA es basa en la qualificació dels llocs de treball i la remuneració per rendiment, a fi que la mobilitat entre llocs de treball originada per causes productives ocasioni les mínimes distorsions possibles, s'acorda el següent:
Español: Teniendo en cuenta que el sistema de organización del trabajo en FISSA está basado en la calificación de puestos de trabajo y remuneración por rendimiento, a fin de que la movilidad entre puestos de trabajo originada por causas productivas ocasione las mínimas distorsiones posibles, se acuerda:
Català: d) 2 dies en cas de malaltia greu, entenent per tal aquella que requereixi hospitalització, o mort de parents fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat (pares, fills, avis, néts i germans).
Español: d) 2 días en caso de enfermedad grave, entendiendo por tal aquella que requiera hospitalización, o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad (padres, hijos, abuelos, nietos y hermanos).
Català: La part opaca del tancament estarà en consonància amb els acabats i la qualitat de l'edificació principal, adaptant-se a les següents qualitats: acabats en pedra natural, arrebossades pintats de colors clars o similars.
Español: La parte opaca del cierre estará en consonancia con los acabados y la calidad de la edificación principal, adaptándose a las siguientes calidades: acabados en piedra natural, revoques pintados de colores claros o similares.
Català: Processos sociològics, i l'organització i l'estructura social.
Español: Procesos sociológicos, y la organización y la estructura social.
Català: Qualsevol altra Resolució de delegació de competències del secretari general del Departament competent en matèria d'agricultura en òrgans d'aquest Departament dictada amb anterioritat.
Español: Cualquier otra Resolución de delegación de competencias del secretario general del Departamento competente en materia de agricultura en órganos de este Departamento dictada con anterioridad.
Català: Secció d'Afers Administratius de la Direcció dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Español: Sección de Asuntos Administrativos de la Dirección de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Monasterio de Poblet, 3, Tarragona.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les Empreses de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció d'obres culturals en l'àmbit territorial català, tant pel que respecta al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Catalanas tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las empresas de la cultura, ayudar a su implantación y apoyar las iniciativas empresariales de producción y promoción de obras culturales en el ámbito territorial catalán, tanto en lo referente a su consumo interior como a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales.
Català: Organitzar i garantir el suport administratiu necessari a la Conselleria.
Español: Organizar y garantizar el apoyo administrativo necesario en la Consejería.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula l'Ordre s'han de formalitzar en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula la Orden se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Només podran ser abonades i compensades fins a 15 hores semestrals.
Español: Solo se podrán abonar y compensar hasta 15 horas semestrales.
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència actuï com a Mesa de contractació, també ha de formar part de la Comissió un/a representant de la Intervenció Delegada i una persona llicenciada en dret adscrita a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia actúe como Mesa de contratación, también ha de formar parte de la Comisión un/una representante de la Intervención Delegada y una persona licenciada en derecho adscrita a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Suplent: el cap d'Àrea de Serveis Centrals de Serveis Jurídics.
Español: Suplente: el jefe de Área de Servicios Centrales de Servicios Jurídicos.
Català: —2 Que, per tal d'assolir el major grau possible d'estabilitat a l'ocupació de la Unitat Productiva de Palau, estableixen el 18% de temporalitat màxima per a la totalitat de la plantilla i el 20% de temporalitat màxima per a les divisions de l'empresa:
Español: —2 Que, para alcanzar el mayor grado posible de estabilidad en el empleo de la Unidad Productiva de Palau, establecen el 18% de temporalidad máxima para la totalidad de la plantilla y el 20% de temporalidad máxima para las divisiones de la empresa:
Català: Política mediambiental.
Español: Política medioambiental.
Català: Els departaments trametran a la Direcció General de Pressupostos i Tresor les propostes en relació amb l'articulat de l'avantprojecte abans del 15 de juliol de 2005.
Español: Los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro las propuestas en relación con el articulado del anteproyecto antes del día 15 de julio de 2005.
Català: b) Els possibles resultats de la seva actuació, sense prometre'n cap que no depengui exclusivament d'aquesta actuació.
Español: b) Los posibles resultados de su actuación, sin prometer ninguna que no dependa exclusivamente de la misma.