Català: “5.5 Per a la realització de les actuacions que estableix l'apartat 5.3, són subvencionables les despeses de personal sempre que no superin el 75% del pressupost subvencionable.
Español: 5.5 Para la realización de las actuaciones establecidas en el apartado 5.3, son subvencionables los gastos de personal siempre y cuando no superen el 75% del presupuesto subvencionable.
Haurà de realitzar la neteja i cures que necessitin les màquines que utilitzi.	Deberá realizar la limpieza y cuidados que necesiten las máquinas que utilice.
Les despeses d'allotjament i manutenció fora de l'Estat, per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes a l'annex III del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.	Los gastos de alojamiento y manutención fuera del Estado, por los que se consideran como cantidades máximas las establecidas en el anexo III del Real decreto 462/2002, de 24 de diciembre, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
RESOLUCIÓ GRI/566/2003, de 28 de febrer, per la qual es nomena la senyora Àngels Javierre i Abad secretària de la directora general de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.	RESOLUCIÓN GRI/566/2003, de 28 de febrero, por la que se nombra a la señora Àngels Javierre i Abad secretaria de la directora general de Relaciones en el ámbito de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Categoria 4/7+D: encertar 5 (cinc) números dels 7 (set) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.	Categoría 4/7+D: acertar 5 (cinco) números de los 7 (siete) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Els estatuts de les mutualitats que tinguin més de cinc mil socis o persones protegides, que recaptin més d'un milió d'euros per quotes o que destinin més d'un milió d'euros a provisions tècniques i, en tots els casos, les mutualitats constituïdes per persones jurídiques han d'establir l'existència d'un director o directora, amb aquesta denominació o amb una altra de semblant, que exerceixi les facultats directives i administratives que la junta directiva li delegui.	Los estatutos de las mutualidades que tengan más de cinco mil socios o personas protegidas, que recauden más de un millón de euros por cuotas o que destinen más de un millón de euros a provisiones técnicas y, en todos los casos, las mutualidades constituidas por personas jurídicas deben establecer la existencia de un director o directora, con esta denominación o con otra similar, que ejerza las facultades directivas y administrativas que la junta directiva le delegue.
RESOLUCIÓ TES/1999/2014, de 2 de juliol, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per Vicent Dolcet Tarragó, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 10, parcel·la 19, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI130259).	RESOLUCIÓN TES/1999/2014, de 2 de julio,relativa al otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por Vicent Dolcet Tarragó, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 10, parcela 19, del término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI130259).
Les parelles de fet tenen el mateix tractament, a efectes de llicència, que un matrimoni convencional, amb les especificacions següents:	Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efecto de licencia, que un matrimonio convencional, con las siguientes especificaciones:
Completar el coneixement i la preservació del vulcanisme quaternari de la Zona Volcànica.	Completar el conocimiento y la preservación del vulcanismo cuaternario de la zona volcánica.
D'altra banda, els directius, tècnics, docents o administratius (personal formador i d'administració dels programes), s'entendran compresos al paràgraf primer d'aquest article.	Por otro lado, los directivos, técnicos, docentes o administrativos (personal formador y de administración de los programas) se entenderán comprendidos en el primer párrafo de este artículo.
Situació lingüística.	La situación lingüística.
Actuar en el torn d'ofici, al SOJ o al SOM, sense estar adscrit a aquests serveis.	Actuar en el turno de oficio, en el SOJ o en el SOM, sin estar adscrito a estos servicios.
Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Terrassa.	Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Terrassa.
EDICTE de 3 de juliol de 2000, de notificació de resolució (ref. 99/1203).	EDICTO de 3 de julio de 2000, de notificación de resolución (ref. 99/1203).
Cablatge necessari per instal·lar la totalitat de l'equipament.	Cableado necesario para instalar la totalidad del equipamiento.
Són elements constructius no habitables ni ocupables i de caràcter fix, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació d'edificació.	Son elementos constructivos no habitables ni ocupables y de carácter fijo, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación de edificación.
2.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de d'enginyer/a en electrònica o equivalent i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.	2.1 Los/Las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de ingeniero/a en electrónica o equivalente y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Activitat: organització de cursos i jornades.	Actividad: organización de cursos y jornadas.
g) Trenta-dues hores, com a màxim, per anar al consultori del metge	g) Treinta y dos horas, como máximo, para la asistencia a consulta
En cas de no establir cap calendari propi, i per a la resta de municipis que no hagin assumit aquestes competències, el calendari és el següent:	En caso de no establecer calendario propio, y para el resto de municipios que no hayan asumido estas competencias, el calendario es el siguiente:
La Perla del Priorat, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'explotació vinícola Mas dels Frares per infiltració al terreny, al terme municipal del Molar (El Priorat).	La Perla del Priorat, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la explotación vinícola Mas dels Frares por infiltración al terreno, en el término municipal del Molar (El Priorat).
Objecte: direcció de les obres del soterrament de la riera de Targa i dels torrents Daniel i Lloveres, des de la seva confluència amb la riera Salvet, fins el límit d'aigües amunt del nucli urbà, al Terme municipal de Vilassar de Dalt.	Objeto: dirección de las obras del entierro de la riera de Targa y de los torrentes Daniel y Lloveres, desde su confluencia con la riera Salvet, hasta el límite de aguas arriba del casco urbano, al término municipal de Vilassar de Dalt.
1.12 Aplica criteris de protecció i respecte al medi ambient en la gestió de residus.	1.12 Aplica criterios de protección y respeto al medio ambiente en la gestión de residuos.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Es dóna conformitat del canvi d'emplaçament de l'Escola Universitària de Relacions Laborals de Lleida, centre adscrit a la Universitat de Lleida, al Gran Passeig de Ronda, número 55-57, planta baixa, de Lleida.	Se da conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Lleida, centro adscrito a la Universidad de Lleida, al Gran Paseo de Ronda, número 55-57, planta baja, de Lleida.
Es reconeix el greu problema que per a la nostra planta suposa l'absentisme, donada l'alta competitivitat del nostre sector i els nivells al quals s'ha arribat, per la qual cosa és imprescindible la seva reducció.	Se reconoce el grave problema que para nuestra planta supone el absentismo, dada la alta competitividad de nuestro sector y los niveles a los que se ha llegado, por lo que es imprescindible su reducción.
h.1.4 Participació en activitats dels consells esportius de foment de valors i hàbits saludables (Concurs cultural-esportiu dels JEEC i altres).	h.1.4 Participación en actividades de los consejos deportivos de fomento de valores y hábitos saludables (Concurso cultural-deportivo de los JEEC y otros).
Emissores de serveis de comunicació audiovisual	Emisoras de servicios de comunicación audiovisual
Derivació a Can Mas: la derivació en 4 sortirà de la posició de vàlvules POS-002, al costat del camí d'accés a Can Mas en direcció nord-est, girant 90° per creuar el camí i continuar per la vorera existent fins arribar a un marge de la zona esportiva de la Urbanització de Can Mas, on s'instal·larà l'armari de regulació i mesura (AR-001) de MOP-16/MOP-2, del qual sortirà la xarxa que subministrarà a aquesta urbanització, així com aIs Hostalets de Pierola.