BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota acció o omissió que suposi alguna de les faltes assenyalades en els articles anteriors serà mereixedora d'una sanció, que imposarà l'empresa d'acord amb els límits següents:
Español: Toda acción u omisión que suponga alguna de las faltas señaladas en los artículos anteriores será merecedora de una sanción, que impondrá la empresa de acuerdo con los límites siguientes:
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya ha d'aplicar, en llurs relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans, els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña tiene que aplicar, en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos, los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Elaboració dels següents recursos divulgatius per al web aracoop en relació amb processos d'orientació per a la continuïtat d'empreses en cooperatives que incloguin els processos de tancament i jubilació, com a guies amb continguts pràctics i elements d'assessorament sobre:
Español: Elaboración de los siguientes recursos divulgativos para la web aracoop en relación con procesos de orientación para la continuidad de empresas en cooperativas que incluyan los procesos de cierre y jubilación, como guías con contenidos prácticos y elementos de asesoramiento sobre:
Català: La titulació al·legada com a requisit per poder participar en el procés selectiu no es pot valorar com a mèrit en la fase de concurs de la convocatòria.
Español: La titulación alegada como requisito para poder participar en el proceso selectivo no se podrá valorar como mérito en la fase de concurso de la convocatoria.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: Les entitats avaluadores acreditades han de fer constar expressament la condició d'entitats col·laboradores de l'Administració en les actes, els informes, les certificacions i qualsevol altre document que emetin amb motiu de la seva condició.
Español: Las entidades evaluadoras acreditadas deben hacer constar expresamente la condición de entidades colaboradoras de la Administración en las actas, los informes, las certificaciones y cualquier otro documento que emitan con motivo de su condición.
Català: Basses de decantació per a la neteja de formigons sobrants.
Español: Albercas de decantación para la limpieza de hormigones sobrantes.
Català: A) Programa de serveis socials de centres oberts.
Español: A) Programa de servicios sociales de centros abiertos.
Català: La delimitació segueix aquesta carretera cap al sud i pren el primer trencall a la dreta en sentit nord-oest.
Español: La delimitación sigue esta carretera hacia el sur y coge el primer desvío a la derecha en sentido noroeste.
Català: La carretera C-55 és una via de la xarxa bàsica primària que es caracteritza per un elevat trànsit de vehicles pesants atès que en aquest tram de carretera hi ha diverses indústries.
Español: La carretera C-55 es una vía de la red básica primaria que se caracteriza por un elevado tráfico de vehículos pesados dado que en este tramo de carretera hay diversas industrias.
Català: Les persones interessades podran examinar el projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Roses i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, 5a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de Roses y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 270, 5ª planta, de Barcelona.
Català: 2.2 Incorpora als documents tècnics les exigències de qualitat dels productes de fusteria i moble, mitjançant un plec de condicions.
Español: 2.2 Incorpora a los documentos técnicos las exigencias de calidad de los productos de carpintería y mueble, mediante un pliego de condiciones.
Català: Funcions, competències i àmbit d'actuació.
Español: Funciones, competencias y ámbito de actuación.
Català: finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix
Español: finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base
Català: b) Una certificació dels ingressos per peatge d'aquestes.
Español: b) Una certificación de los ingresos por peaje de las mismas.
Català: Atès que la durada de la vaga és de quatre hores, en l'espai horari de 12.00 a 16.00 hores, coincident en dia laborable, i que pot afectar, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que, en molts casos, són les que substancialment depenen d'aquest tipus de transport públic;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de cuatro horas, en el espacio horario de 12.00 a 16.00 horas, coincide en día laborable, y puede afectar, de manera especial, a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas con movilidad reducida y también a los residentes en zonas periféricas de la ciudad que, en muchos casos, son las que sustancialmente dependen de estos tipos de transporte público;
Català: b) Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de 3 a 30 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 30 días.
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatori a partir del quart dia de malaltia, tot i que s'hi farà constar la data del primer dia d'absència al centre de treball i serà renovat cada setmana de la seva durada.
Español: La presentación del comunicado de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatorio a partir del cuarto día de enfermedad, aunque se hará constar la fecha del primer día de ausencia al centro de trabajo y será renovado cada semana de su duración.
Català: Igualment les parts signants d'aquest Pacte acorden que les substitucions temporals es regiran pel criteri de llista d'espera, durant 1 any, originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria, sempre que s'hagin aprovat, d'acord amb el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Igualmente las partes firmantes de éste Pacto acuerdan que las sustituciones temporales se rijan por el criterio de lista de espera, durante 1 año, originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría, siempre que se hayan aprobado, de acuerdo con el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 1.3 Controla l'ambient de les naus segons els paràmetres de benestar i confort estandarditzats.
Español: 1.3 Controla el ambiente de las naves según los parámetros de bienestar y confort estandarizados.
Català: El Reial decret 393/2007 (Norma bàsica d'autoprotecció).
Español: El Real decreto 393/2007 (Norma básica de autoprotección).
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Cooperació Econòmica Local.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Cooperación Económica Local.
Català: Volum anual de negocis de l'empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què la mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import dels lots presentats del contracte IVA inclòs.
Español: Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en qué la mediana de los importes de los 3 ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe de los lotes presentados del contrato IVA incluido.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: En tot cas, la persona participant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala la base 3.6.e).
Español: En cualquier caso, la persona participante lo tendrá que indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala la base 3.6.e).
Català: 1.5 Justifica les opcions de configuració de productes musicals a difondre mitjançant suports digitals quant a tipus de suport, modulació, freqüència de mostreig, quantificació, relació senyal-soroll, rang dinàmic, gràfics i menús interactius.
Español: 1.5 Justifica las opciones de configuración de productos musicales a difundir mediante soportes digitales en cuanto a tipos de soporte, modulación, frecuencia de muestreo, cuantificación, relación señal-ruido, rango dinámico, gráficos y menús interactivos.
Català: Equipaments tècnics necessaris per a la captació/gravació: micròfons, taula de mescles, equips complementaris; criteris de selecció i connexió.
Español: Equipamientos técnicos necesarios para la captación/grabación: micrófonos, mesa de mezclas, equipos complementarios; criterios de selección y conexionado.
Català: A més, se subvencionaran les despeses de transport públic en concepte de desplaçament de les persones participants al centre i durant l'assistència en pràctiques a l'empresa.
Español: Además, se subvencionarán los gastos de transporte público en concepto de desplazamiento de las personas participantes al centro y durante la asistencia a la empresa en prácticas.
Català: 1.7 Fa els càlculs amb rigor i exactitud.
Español: 1.7 Realiza los cálculos con rigor y exactitud.
Català: a.8 Utilitzar aparells electrònics o telèfons particulars o de l'empresa per motius aliens al treball, dins de l'horari laboral
Español: a.8 Utilizar aparatos electrónicos o teléfonos particulares o de la empresa por motivos ajenos al trabajo, dentro del horario laboral.
Català: Criteri c) El tipus de col·lectiu a qui va adreçada l'acció, donant prioritat als col·lectius establerts a l'article 3 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, establint una discriminació positiva, en la mesura que sigui possible, pel que fa a les actuacions destinades als col·lectius amb més dificultats, com ara les persones en atur de llarga durada, i les dones, amb l'objectiu de compensar els desavantatges comparatius per raó de gènere:
Español: Criterio c) El tipo de colectivo a quien va dirigida la acción, dando prioridad a los colectivos establecidos en el artículo 3 de la Orden de 14 de enero de 2000, estableciendo una discriminación positiva, en la medida en que sea posible, en lo que concierne a las actuaciones destinadas a los colectivos con más dificultades, como las personas en paro de larga duración, y las mujeres, con el objetivo de compensar las desventajas comparativas en razón de género:
Català: b) El procés de l'activitat consisteix en la recollida de sorres
Español: b) El proceso de la actividad consiste en la recogida de arenas
Català: Si s'estima la reclamació, sempre que estigui referida a un lloc de treball el titular del qual el desenvolupi abans de l'1 de gener de 2003 o 2004, les condicions econòmiques d'aquest reconeixement s'han de retrotreure a gener de 2003 o l'1 de gener de 2004.
Español: En su caso, si se estima la reclamación, y siempre que la misma esté referida a un puesto de trabajo cuyo titular lo venga desempeñando desde antes del 1 de enero de 2003 o 2004, los efectos económicos de este reconocimiento se retrotaerán a enero de 2003 o a 1 de enero de 2004.
Català: Missió: organitzar i controlar administrativament la tramitació dels expedients relacionats amb la col·laboració d'entitats amb el servei català de col·locació i el programa de control de prestacions.
Español: Misión: organizar y controlar administrativamente la tramitación de los expedientes relacionados con la colaboración de entidades con el servicio catalán de colocación y el programa de control de prestaciones.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de las personas participantes, siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo por proveer.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement íntegre de l'acord que s'esmenta i poder formular al·legacions per a la defensa dels seus drets o interessos, pot comparèixer a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 de Barcelona) dins del termini màxim de deu dies a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a la persona interesada que, a fin de tener conocimiento íntegro del acuerdo que se menciona y poder formular alegaciones para la defensa de sus derechos o intereses, puede comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) dentro del plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de peó d'instal·lacions esportives.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de peón de instalaciones deportivas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Julià Puig i Amàlia Gifreu, CB, per exercir l'activitat ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1RA180215).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y el despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña al expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Julià Puig i Amàlia Gifreu, CB para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1RA180215).
Català: d. Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions que corresponen a la plaça objecte de la convocatòria.
Español: d. Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones que corresponden a la plaza objeto de la convocatoria.
Català: a) Serà carregat, per l'import de l'alienació o el reemborsament, amb abonament en comptes dels subgrups 21 "Immobilitzacions immaterials", 22 "Immobilitzacions materials", 25 "Inversions financeres permanents" i 54 "Inversions financeres temporals".
Español: a) Se cargará, por el importe de la enajenación o reembolso, con abono a cuentas de los subgrupos 21, "Inmovilizaciones inmateriales"; 22 "Inmovilizaciones materiales"; 25 "Inversiones financieras permanentes", y 54 "Inversiones financieras temporales".
Català: Els estatuts que han de regir l'agrupació recullen els continguts mínims i necessaris, com ara l'objecte, la seu, els òrgans de govern de l'agrupació, el sistema retributiu, les aportacions de cadascuna de les corporacions, la durada de l'agrupació, la seva modificació i les causes de dissolució.
Español: Los estatutos que deben regir la agrupación recogen los contenidos mínimos y necesarios, como el objeto, la sede, los órganos de gobierno de la agrupación, el sistema retributivo, las aportaciones de cada una de las corporaciones, la duración de la agrupación, su modificación y las causas de disolución.
Català: ORDRE EMO/175/2014, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/175/2014, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: L'acord s'ha de determinar per a cada persona en funció de les característiques, les necessitats i les possibilitats específiques, i s'ha d'evitar incloure-hi actuacions o mesures innecessàries amb l'objectiu de fomentar l'autonomia de les persones beneficiàries.
Español: El acuerdo debe determinarse para cada persona en función de sus características, necesidades y posibilidades específicas, y debe evitarse la inclusión de actuaciones o medidas innecesarias a fin de fomentar la autonomía de las personas beneficiarias.
Català: Taules salarials Exercici 2018
Español: Tablas salariales 2018
Català: Coordina les seves actuacions de control financer de subvencions amb les que realitzin, si s'escau, les altres subdireccions de la Intervenció General, sota les directrius del/de la interventor/a general.
Español: Coordina sus actuaciones de control financiero de subvenciones con las que realizan, en su caso, las otras subdirecciones de la Intervención General, bajo las directrices del/de la interventor/a general.
Català: g) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: g) Cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: 4.6 Realitza la reparació o modificació d'elements termoestables mitjançant la soldadura bicomponent.
Español: 4.6 Realiza la reparación o modificación de elementos termoestables mediante la soldadura bicomponente.
Català: d'1 d'agost de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: de 1 de agosto de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a no ser que el puesto que se debe proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: També estableix que la Generalitat ha de vetllar perquè la memòria històrica es converteixi en símbol permanent de la tolerància, de la dignitat dels valors democràtics, del rebuig dels totalitarismes i del reconeixement de totes les persones que han patit persecució a causa de llurs opcions personals, ideològiques o de consciència.
Español: También establece que la Generalidad debe velar para que la memoria histórica se convierta en símbolo permanente de la tolerancia, de la dignidad de los valores democráticos, del rechazo de los totalitarismos y del reconocimiento de todas las personas que han sufrido persecución a causa de sus opciones personales, ideológicas o de conciencia.
Català: Mecanisme català de prevenció i lluita contra la corrupció i el frau
Español: Mecanismo catalán de prevención y lucha contra la corrupción y el fraude
Català: - Utilització dels recursos de la biblioteca d'aula, del centre i de la localitat per a la cerca d'informació i adquisició de coneixements.
Español: - Utilización de los recursos de la biblioteca de aula, del centro y de la localidad para la búsqueda de información y adquisición de conocimientos.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa en virtut d'incompliments laborals d'acord amb la graduació de faltes i sancions que estableixen els articles següents.
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que establecen los artículos siguientes.
Català: De no complir-se aquest requisit, s'entendrà que els beneficiaris renuncien a la beca, i podrà assignar-se a un altre equip candidat.
Español: De no cumplirse este requisito, se entenderá que los beneficiarios renuncian a la beca, y se podrá asignar a otro equipo candidato.
Català: d) Projectes esportius de col·laboració de les organitzacions catalanes amb organitzacions del seu sector, pertanyents a altres països amb els quals la Generalitat hagi subscrit un acord de col·laboració o amb països receptors d'Ajut Oficial al Desenvolupament (AOD).
Español: d) Proyectos deportivos de colaboración de las organizaciones catalanas con organizaciones de su sector, pertenecientes a otros países con los que la Generalidad haya suscrito un acuerdo de colaboración o con países receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD).
Català: Delegar en els delegats i secretaris de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, la competència per reconèixer les firmes dels càrrecs del Departament d'Ensenyament que figuren impreses als documents i títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establerts a la Llei d'ordenació general del sistema educatiu, per tal que puguin ser legalitzats per tenir efectes a països estrangers.
Español: Delegar en los delegados y secretarios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, la competencia para reconocer las firmas de los cargos del Departamento de Enseñanza que figuran impresas en los documentos y títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas en la Ley de ordenación general del sistema educativo, para que puedan ser legalizados y tener efectos en países extranjeros.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, indicando el programa al cual se acoje, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.