BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En definitiva, en el cas que ara ens ocupa estem davant de dos negocis jurídics independents, relacionats entre ells, sí, però cadascun dels quals ha de reunir llurs requisits legals, sense que la necessitat del consentiment del cònjuge o parella del constituent de la hipoteca, en el cas que fos necessària, signifiqués cap restricció de les facultats adquisitives del cònjuges, com expressa l'escrit del recurs, ja que la limitació relativa a la disposició de l'habitatge familiar que imposen els articles 234-3.2, 231-9 i 569-31 CCC es fonamenta en la protecció de la llar familiar només en els actes dispositius.
Español: En definitiva, en el caso que ahora nos ocupa estamos ante dos negocios jurídicos independientes, relacionados entre ellos, sí, pero cada uno de los cuales tiene que reunir sus requisitos legales, sin que la necesidad del consentimiento del cónyuge o pareja del constituyente de la hipoteca, en caso de que fuera necesaria, significara ninguna restricción de las facultades adquisitivas del cónyuges, como expresa el escrito del recurso, ya que la limitación relativa a la disposición de la vivienda familiar que imponen los artículos 234-3.2, 231-9 y 569-31 CCC se fundamenta en la protección del hogar familiar solo en los actos dispositivos.
Català: - A l'article 13 “Sistemes” s'inclouen, en la definició, el Sistema d'equipaments, clau E i el sistema de serveis tècnics i ambientals, clau T.
Español: - En el artículo 13 "Sistemas" se incluyen, en la definición, el Sistema de equipamientos, clave E y el sistema de servicios técnicos y ambientales, clave T.
Català: c) L'atenció sanitària primària, especialitzada, ambulatòria, domiciliària i hospitalària, inclosos els serveis diagnòstics.
Español: c) La atención sanitaria primaria, especializada, ambulatoria, domiciliaria y hospitalaria, incluidos los servicios diagnósticos.
Català: 6.1 La comissió que ha de percebre la persona agent venedora amb autorització per comercialitzar els jocs de loteria que organitza i gestiona l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat s'estableix en un 5% per a la comercialització de la loteria regulada per aquest Decret, i es calcula aplicant aquest percentatge sobre el total de vendes d'aquesta loteria que efectuï la persona agent venedora.
Español: 6.1 La comisión que corresponde percibir a la persona agente vendedora con autorización para comercializar los juegos de lotería que organiza y gestiona la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se establece en un 5% para la comercialización de la lotería regulada por el presente Decreto, y se calcula aplicando dicho porcentaje sobre el total de ventas de esta lotería que efectúe la persona agente vendedora.
Català: Durant la fase d'obres es preveu un increment de les emissions de partícules pulverulentes, substàncies contaminants i gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Durante la fase de obras se prevé un incremento de las emisiones de partículas pulverulentas, sustancias contaminantes y gases de efecto invernadero.
Català: Família d'informàtica, cicle formatiu d'explotació sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Familia de informática, ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: h) Acreditació de la solvència econòmica mitjançant l'aportació dels comptes anuals del darrer exercici presentats al Registre mercantil o al registre oficial que correspongui (els no obligats a presentar comptes podran aportar, com a alternativa, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats), o bé mitjançant la declaració de la xifra de negoci global de cadascun dels darrers tres exercicis.
Español: h) Acreditación de la solvencia económica mediante la aportación de las cuentas anuales del último ejercicio presentadas al Registro mercantil o registro oficial que corresponda (los no obligados a presentar cuentas podrán aportar, como alternativa, los libros de contabilidad debidamente legalizados), o bien mediante la declaración de la cifra de negocio global de cada uno de los últimos tres ejercicios.
Català: S'estableix que les dietes queden fixades en la quantia mensual de 150,00 euros bruts per dotze mensualitats.
Español: Se establece que las dietas quedan fijadas en la cuantía mensual de 150,00 euros brutos por doce mensualidades.
Català: a) Més de 9 faltes injustificades de puntualitat en el termini de 30 dies
Español: a) Más de 9 faltas injustificadas de puntualidad en el plazo de 30 días
Català: Els augments de les retribucions que es puguin produir en el futur por disposicions legals de general aplicació, només podran afectar les condicions pactades en aquest conveni, en tant que considerades en el seu conjunt en computo global anual excedeixin de les fixades pel present conveni determinades per l'aplicació del previst en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Los aumentos de las retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, solo afectaran a las condiciones pactadas en este convenio, en tanto en cuanto consideradas en su conjunto en cómputo global anual excedan de las fijadas por el presente convenio determinadas por la aplicación de lo previsto en el primer párrafo de este artículo.
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies de vacances restants un cop produïda l'alta del treballador, i en tot cas s'entendran consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de baixa.
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días de vacaciones restantes cuando el trabajador obtenga el alta, y en todo caso se entenderán como días de vacaciones los primeros 7 días de baja.
Català: Per aquest motiu, la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tarragona, reunida en sessió el dia 13 de març de 2015, va acordar aprovar la creació de fitxers de titularitat pública de caràcter personal de la corporació, la seva finalitat, la seva estructura i les mesures que cal adoptar per a garantir la seva seguretat, en els termes següents:
Español: Por este motivo, la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona, reunida en sesión el día 13 de marzo de 2015, acordó aprobar la creación de ficheros de titularidad pública de carácter personal de la corporación, su finalidad, su estructura y las medidas que es preciso adoptar para garantizar su seguridad, en los términos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Amb data 28 d'octubre de 2004 es va publicar al DOGC, número 4249, l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Con fecha 28 de octubre de 2004 se publicó en el DOGC, número 4249, la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la cual se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Si la Junta hagués pres l'acord amb més del 80% dels vots presents favorables, es podria aplicar cautelarment.
Español: Si la Junta hubiera tomado el acuerdo con más del 80% de los votos presentes favorables, podría aplicarse cautelarmente.
Català: Aquests projectes hauran de complir els criteris d'elegibilitat següents:
Español: Estos proyectos tendrán que cumplir los criterios de elegibilidad siguientes:
Català: Executa programes d'entrenament bàsics per a la tècnica de locking.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento básicos para la técnica de locking.
Català: En aquest sentit, la fórmula matemàtica regulada a l'article 4 de la Llei s'articula sobre la base d'un dels elements característics d'aquesta mena de mecanismes de revisió, com és l'increment de l'esperança de vida de la ciutadania i del col·lectiu de pensionistes en concret.
Español: En este sentido, la fórmula matemática regulada en el artículo 4 de la Ley se articula sobre la base de uno de los elementos característicos de este tipo de mecanismos de revisión, como es el incremento de la esperanza de vida de la ciudadanía y del colectivo de pensionistas en concreto.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Título\Referencia: Convenio entre la Universidad Abierta de Cataluña (UOC) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: L'article 5.2, lletra h), de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2, letra h), de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: L'article 62.1.h) del Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, encomana la funció de realitzar actuacions de prevenció, seguiment i defensa contra les plagues forestals al Servei de Gestió Forestal, el qual els promourà i durà a terme mitjançant la contractació dels productes i serveis aeris corresponents.
Español: El artículo 62.1.h) del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, encomienda la función de realizar actuaciones de prevención, seguimiento y defensa contra las plagas forestales en el Servicio de Gestión Forestal, que los promoverá y llevará a cabo mediante la contratación de los productos y servicios aéreos correspondientes.
Català: 7.3 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria seran incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar atorgats per qualsevol organisme o entitat pública per a la mateixa finalitat.
Español: 7.3 Las ayudas objeto de esta convocatoria serán incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar otorgadas por cualquier organismo o entidad pública para la misma finalidad.
Català: DECRET 46/2007, de 21 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa al conseller de Governació i Administracions Públiques els dies 1, 2 i 3 de març de 2007.
Español: DECRETO 46/2007, de 21 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas los días 1, 2 y 3 de marzo de 2007.
Català: La persona aspirant ha de comprovar l'exactitud dels mèrits incorporats i podrà formular les al·legacions que consideri per esmenar els possibles errors d'introducció, d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: El aspirante comprobará la exactitud de los méritos incorporados y podrá formular las alegaciones que considere para subsanar los posibles errores de introducción, de acuerdo con lo previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: 78.2 La Comissió de política lingüística lliurarà periòdicament a tots els òrgans de govern col·legiats de la Universitat un informe referent als temes que són de la seva competència.
Español: 78.2 La Comisión de Política Lingüística entregará periódicamente a todos los órganos de gobierno colegiados de la Universidad un informe referente a los temas que son de su competencia.
Català: Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, Agència de Residus de Catalunya, Acció Natura, Federació Ecologistes de Catalunya i ADENC.
Español: Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, Agencia de Residuos de Cataluña, Acción Natura, Federación Ecologistas de Cataluña y ADENC.
Català: Els projectes han de contenir: la delimitació de l'àrea en què es vol intervenir; la descripció de la situació urbanística i social que té; la proposta d'actuació; la valoració de la necessitat de l'actuació i els requeriments de manteniment; el calendari de desplegament; els recursos prevists, amb l'aportació que es proposa de cada Administració; el marc institucional i de participació ciutadana per al desplegament, i qualsevol altra dada que es consideri necessària perquè es puguin acomplir.
Español: Los proyectos deben contener: la delimitación del área en la que se quiere intervenir; la descripción de su situación urbanística y social; la propuesta de actuación; la valoración de la necesidad de la actuación y los requerimientos de mantenimiento; el calendario de desarrollo; los recursos previstos, con la aportación que se propone de cada Administración; el marco institucional y de participación ciudadana para su desarrollo, y cualquier otro dato que se considere necesario para su cumplimiento.
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació addicional següent:
Español: Sin perjuicio de lo que se determina a la base general 1.3, la solicitud tendrá que ir acompañada de la documentación adicional siguiente:
Català: El finançament de les despeses de les activitats encarregades a l'ENTITAT que acull l'Acceleradora es farà per un import total màxim de SETANTA-UN MIL NOU-CENTS EUROS (71.900,00€), amb càrrec a la partida pressupostària d'ACCIÓ D/7025/4820001/574 d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La financiación de los gastos de las actividades encargadas a la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora se hará por un importe total máximo de SETENTA Y UN MIL NOVECIENTOS EUROS (71.900,00 €), con cargo a la partida presupuestaria de ACCIÓ D/7025/4820001/574 de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Ajust de les eines, l'utillatge, etc.
Español: Ajuste de las herramientas, utillajes, etc.
Català: El deure de secret i confidencialitat s'estén a les comunicacions i a la informació rebudes de l'advocada o advocat contrari i del seu client sobre fets i notícies que els interessi excloure del coneixement de terceres persones.
Español: El deber de secreto y confidencialidad se extiende a las comunicaciones y a la información recibidas de la abogada o abogado contrario y de su cliente sobre hechos y noticias que les interese excluir del conocimiento de terceras personas.
Català: CFGS Ortopròtesi i productes de suport
Español: CFGS Ortoprótesi y productos de apoyo
Català: b) Les aportacions de la Universitat Pompeu Fabra, en forma principalment d'espais i personal acadèmic.
Español: b) Las aportaciones de la Universidad Pompeu Fabra, en forma principalmente de espacios y personal académico.
Català: Àmbit: 24.680 m² (inclou el sector de sòl urbà i els sòls no urbanitzables de cessió).
Español: Ámbito: 24.680 m² (incluye el sector de suelo urbano y los suelos no urbanizables de cesión).
Català: Els treballadors/es que ingressin en l'empresa expressament per a cobrir l'absència obligada d'un treballador/a fix tindran caràcter d'interins.
Español: Los trabajadores que se incorporen a la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador/a fijo tendrán carácter de interinos.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de canvi de modalitat esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, situada al carrer Àngela Brutau, número 1, de Sant Jaume de Llierca; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de cambio de modalidad, en la sede del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, situada en la calle Àngela Brutau, número 1, de Sant Jaume de Llierca; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: b) Fer publicitat dels organismes finançadors: en totes les activitats s'haurà d'indicar que l'ajut es finança amb fons comunitaris i del DAR, i complir el que disposa l'annex VI del Reglament 1974/2006 de la Comissió de 15 de desembre, sobre publicitat de la Unió Europea i del FEADER.
Español: b) Hacer publicidad de los organismos financiadores: en todas las actividades se tendrá que indicar que la ayuda se financia con fondos comunitarios y del DAR, y cumplir lo que dispone el anexo VI del Reglamento 1974/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, sobre publicidad de la Unión Europea y del FEADER.
Català: En la tramitació de la llei s'ha de donar audiència a l'Administració de l'Estat i als ens locals afectats.
Español: En la tramitación de la ley tiene que darse audiencia a la Administración del Estado y a los entes locales afectados.
Català: a) Les subvencions o donatius que li atorguin l'Estat, la Generalitat de Catalunya, altres corporacions oficials, les altres entitats o els particulars.
Español: a) Las subvenciones o donativos que le otorguen el Estado, la Generalidad de Cataluña, otras corporaciones oficiales, las demás entidades o los particulares.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys de l'extinció de l'autorització d'emplaçament que les empara o des de la seva baixa.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde la extinción de la autorización de emplazamiento que las ampara o desde su baja.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Fundació Institut de Tecnologia de la Construcció.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Fundación Instituto de Tecnología de la Construcción.
Català: El moviment de terres que es preveu és de grans dimensions i, tot i que el material excedent dels desmunts es farà servir com a material per a la zona de rebliments i per a la millora de la regeneració natural de l'àmbit limitant de la llera del torrent, l'impacte generat és considerable.
Español: El movimiento de tierras que se prevé es de grandes dimensiones y aunque el material excedente de los desmontes se utilizará como material para la zona de relleno y para la mejora de la regeneración natural del ámbito limitante del cauce del torrente, el impacto generado es considerable.
Català: -6 El calendari d'organització dels cicles formatius impartits en la modalitat no presencial ha de ser d'igual o superior durada al calendari d'organització aplicable als cicles en la modalitat presencial.
Español: -6 El calendario de organización de los ciclos formativos impartidos en la modalidad no presencial tiene que ser de igual o superior duración al calendario de organización aplicable a los ciclos en la modalidad presencial.
Català: Procediments i formes d'adjudicació dels contractes.
Español: Procedimientos y formas de adjudicación de los contratos.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Dallarucu S.L.U., per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 54, 55 i 56, del terme municipal de Cervera.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental solicitada por la empresa Dallarucu S. L.U., para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 1, parcelas 54, 55 y 56, del término municipal de Cervera.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de sol·licitud a l'Ajuntament de revisió d'una llicència al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de solicitud al Ayuntamiento de revisión de una licencia en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: El senyor Josep Martínez Melgares cessa com a subdirector general d'Assistència Jurídica i Règim Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb efectes del dia 16 d'octubre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Martínez Melgares cesa como subdirector general de Asistencia Jurídica y Régimen Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con efectos del día 16 de octubre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Elaborar els criteris de control i d'avaluació de cada curs, a l'efecte de proposar, si escau, els mecanismes correctors que s'estimin convenients, així com per avaluar cada any, globalment, el pla formatiu perquè el personal de l'Empresa en tingui coneixement.
Español: g) Elaborar los criterios de control y evaluación de cada curso a efectos de proponer en su caso los mecanismos correctores que se estimen convenientes, así como realizar una evaluación global del Plan Formativo cada año para el conocimiento del Personal de la Empresa.
Català: Atesa la necessitat de proveir el lloc de treball esmentat, que està dotat pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proveer dicho puesto de trabajo, que está dotado presupuestariamente;
Català: i) Persones amb mobilitat reduïda: les persones que tenen limitada la capacitat de desplaçar-se o d'interaccionar amb l'entorn amb seguretat i autonomia per raó d'una determinada discapacitat física, sensorial o intel·lectual.
Español: i) Personas con movilidad reducida: las personas que tienen limitada la capacidad de desplazarse o de interaccionar con el entorno con seguridad y autonomía a causa de una determinada discapacidad física, sensorial o intelectual.
Català: Ha de trametre al DARP, com a Organisme Pagador, la documentació i informació següents:
Español: Debe enviar al DARP, como Organismo Pagador, la documentación e información siguientes:
Català: s'hauran d'ajustar a la Llei 25/2988, de carreteres.”, ha de dir: “...
Español: se tendrán que ajustar a la Ley 25/2988, de carreteras.”, debe decir: “...
Català: Departament el conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i
Español: consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i Abella.
Català: novembre de 1995, per un import de 900.000 pessetes, s'anuncia en aquest
Español: de noviembre de 1995, por un importe de 900.000 pesetas, se anuncia en este
Català: Per això es fa constar en Acta en el lloc i data indicats.
Español: Para ello se hace constar en Acta en el lugar y fecha indicados.
Català: Els establiments hotelers que certifiquin que ja han realitzat inversions en reformes durant els 3 anys anteriors previs a la data de sol·licitud, podran descomptar de l'import mínim de reforma la inversió ja realitzada, sempre que es mantingui la inversió mínima exigida en el punt 5.1.a) d'aquestes bases, després d'haver descomptat les inversions realitzades els tres anys previs a la data de sol·licitud.
Español: Los establecimientos hoteleros que certifiquen que ya han realizado inversiones en reformas durante los 3 años previos anteriores a la fecha de solicitud, podrán descontar del importe mínimo de reforma la inversión ya realizada, siempre y cuando se mantenga la inversión mínima exigida en el punto 5.1.a) de las presentes bases, después de haber descontado las inversiones realizadas los tres años previos a la fecha de solicitud.