BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, la normativa reguladora de l'OAC és absolutament respectuosa amb les competències del Ministeri Fiscal quan determina que en el supòsit que l'autoritat judicial o el Ministeri Fiscal iniciïn un procediment per determinar la rellevància penal d'uns fets que constitueixin alhora l'objecte d'actuacions d'investigació de l'Oficina Antifrau, l'OAC ha d'interrompre les seves actuacions i aportar immediatament tota la informació de què disposi, a més de proporcionar el suport necessari a l'autoritat competent (article 7.2); que si en el curs de les actuacions empreses per l'Oficina Antifrau s'observen indicis que s'han produït conductes o fets presumiblement delictius, s'ha de comunicar de forma immediata al Ministeri Fiscal o a l'autoritat judicial (art. 21.2), que l'OAC ha de cooperar amb l'autoritat judicial i amb el Ministeri Fiscal (art. 15.1).
Español: Así, la normativa reguladora de la OAC es absolutamente respetuosa con las competencias del Ministerio Fiscal cuando determina que en el supuesto de que la autoridad judicial o el Ministerio Fiscal inicien un procedimiento para determinar la relevancia penal de unos hechos que constituyan a la vez el objeto de actuaciones de investigación de la Oficina Antifraude, la OAC debe interrumpir sus actuaciones y aportar inmediatamente toda la información de que disponga, además de proporcionar el apoyo necesario a la autoridad competente (artículo 7.2); que si en el curso de las actuaciones emprendidas por la Oficina Antifraude se observan indicios de que se han producido conductas o hechos presumiblemente delictivos, se debe comunicar de forma inmediata al Ministerio Fiscal o a la autoridad judicial (art. 21.2), que la OAC debe cooperar con la autoridad judicial y con el Ministerio Fiscal (art. 15.1).
Català: La seva sol·licitud serà objecte d'estudi específic a la Comissió Paritària.
Español: Su solicitud será objeto de estudio específico en la Comisión Paritaria.
Català: Es deroga el Decret 407/2011, de 15 de novembre, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, modificat pel Decret 184/2013, de 23 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin o contradiguin aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 407/2011, de 15 de noviembre, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, modificado por el Decreto 184/2013, de 23 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan o contradigan este Decreto.
Català: e) L'alçada màxima prevista serà de 6.50 m corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: e) La altura máxima prevista será de 6.50 m correspondiente a planta baja y una planta piso.
Català: 4.2.2 Dades d'identificació dels titulars de béns immobles que consten com a difunts:
Español: 4.2.2 Datos de identificación de los titulares de bienes inmuebles que constan como difuntos:
Català: Transcorregut aquest termini i un cop estudiades les reclamacions presentades, la comissió farà pública la proposta de resolució de les llistes definitives de les persones seleccionades, no seleccionades i excloses als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Español: Transcurrido este plazo y una vez estudiadas las reclamaciones presentadas, la comisión hará pública la propuesta de resolución de las listas definitivas de las personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/formacio
Català: L'empresa oferirà, a la representació legal dels treballadors, informació suficient, per escrit, sobre la contractació de serveis i la subcontractació d'activitats, els titulars de la contractació de serveis i la subcontractació, les activitats que li siguin pròpies i les seves condicions generals, en la forma periòdica que determinin els convenis col·lectius i acords (tal i com preveu l'article 42 del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors).
Español: La empresa ofrecerá a la representación legal de los trabajadores información suficiente, por escrito, sobre la contratación de servicios y subcontratación de actividades, los titulares de la contratación de servicios y subcontratación, las actividades propias de la misma y sus condiciones generales, en la forma periódica que determinen los convenios colectivos y acuerdos, (tal y como prevé el artículo 42 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores).
Català: Es realitzarà a les 12 hores del segon dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se realizará a las 12 horas del segundo día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Determinar la influència de l'estat operatiu dels sistemes elèctrics i electrònics de l'aeronau en l'aeronavegabilitat, a partir de les dades obtingudes en inspeccions, en proves funcionals i operacionals, les accions realitzades i de les informacions disponibles.
Español: Determinar la influencia del estado operativo de los sistemas eléctricos y electrónicos de la aeronave en la aeronavegabilidad de la aeronave, a partir de los datos obtenidos en inspecciones, en pruebas funcionales y operacionales, las acciones realizadas y de las informaciones disponibles.
Català: Les empreses han de facilitar als treballadors afiliats a les diferents centrals sindicals les tasques d'afiliació i propaganda dins els centres laborals, sempre que això no dificulti el funcionament normal de l'empresa ni l'organització pràctica de la feina implantada per la direcció.
Español: Las empresas facilitarán a los trabajadores afiliados a las distintas centrales sindicales las labores de afiliación y propaganda dentro de los centros de trabajo, siempre que ello no entorpezca el normal funcionamiento la empresa y la organización práctica del trabajo implantado por la dirección.
Català: Construcció d'una piscina en sòl no urbanitzable, que promou el
Español: Construcción de una piscina en suelo no urbanizable, que promueve don
Català: El pagament del 20 % restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada, d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: El pago del 20% restante se ha de tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada, de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://institut.costerdelatorre.com/el-centre/secretaria
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://institut.costerdelatorre.com/el-centre/secretaria
Català: Així mateix, es garanteix el lliurament per part de l'empresa d'un Conveni per a cada treballador.
Español: Asimismo, se garantiza la entrega por parte de la empresa de un Convenio para cada trabajador.
Català: 8.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, per una comissió integrada pels membres següents:
Español: 8.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada, en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, por una comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: L'article 20 de l'Ordre de 17 de març de 1986, per la qual es regula la concessió de tasques d'inspecció i control reglamentaris en l'àmbit de la seguretat, qualitat i normativa industrials, estableix que les tarifes que han d'aplicar les entitats d'inspecció i control de la Generalitat de Catalunya s'han de fixar mitjançant una ordre.
Español: El artículo 20 de la Orden de 17 de marzo de 1986, por la que se regula la concesión de trabajos de inspección y control reglamentarios en el ámbito de la seguridad, calidad y normativa industriales, establece que las tarifas que deben aplicar las entidades de inspección y control de la Generalidad de Cataluña se fijarán mediante una orden.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, s'ha d'adjuntar una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant, del document d'identificació fiscal del centre sol·licitant, i, en cas de ser un centre privat guardonat, els certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, se tiene que adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante, del documento de identificación fiscal del centro solicitante, y, en caso de ser un centro privado galardonado, los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Competències del Col·legi en matèria d'honoraris
Español: Competencias del Colegio en materia de honorarios
Català: Té un coeficient d'un enter, noranta centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de un entero, noventa centésimas por ciento.
Català: El senyor Miquel Trilla i de Bruguera cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 26 de desembre de 2012.
Español: El señor Miquel Trilla i de Bruguera cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 26 de diciembre de 2012.
Català: Es fa públic que en data 15 de juny de 2016, el Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl va aprovar la proposta del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i l'Institut Català del Sòl per a la materialització dels compromisos d'urbanització i d'edificació de l'actuació 1.2 Connexió Valentí Escalas – Listz.
Español: Se hace público que en fecha 15 de junio de 2016, el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo aprobó la propuesta del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Instituto Catalán del Suelo para la materialización de los compromisos de urbanización y edificación de la actuación 1.2 Connexión Valentí Escalas – Listz.
Català: Selecció de la informació del procés definit.
Español: Selección de la información del proceso definido.
Català: Personal d'expedició i distribució. Queden inclosos en aquest grup:
Español: Personal de Expedición y Distribución.- Quedan incluidos en este grupo:
Català: Les empreses poden contractar un nombre màxim de treballadors per centre de treball, segons el nombre de treballadors de la plantilla, tal com s'indica en el barem següent:
Español: Las empresas podrán contratar como máximo según el número de trabajadores en plantilla por centro de trabajo la siguiente escala:
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau, a Barcelona.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Hospital de la Santa Creu y de Sant Pau, en Barcelona.
Català: 1.1 L'article 10 de la normativa d'aquest Pla especial de millora urbana, referent a l'amplada mínima de la façana per a les edificacions unifamiliars, recollirà les determinacions de l'article 320.4 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: 1.1 El artículo 10 de la normativa de este Plan especial de mejora urbana, referente a la anchura mínima de la fachada para las edificaciones unifamiliares, recogerá las determinaciones del artículo 320.4 de les Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: A més, han de cobrar el mateix que està establert per als 64 anys els empleats que es jubilin posteriorment per impossibilitat legal d'haver-ho fet abans.
Español: Además, cobrarán lo mismo que lo señalado para los 64 años los empleados que se jubilen posteriormente por imposibilidad legal de haberlo hecho antes.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 1, 2.1, 5, 6.2, 11, 18 i 57.4 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 1, 2.1, 5, 6.2, 11, 18 y 57.4 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Els funcionaris nomenats faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 Los funcionarios nombrados harán la jornada y el horario que prevé el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: El Pla especial ha de definir exhaustivament els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica per cada un d'ells.
Español: El Plan especial debe definir exhaustivamente los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica para cada uno de ellos.
Català: Pla especial de reforma interior del nucli antic al terme municipal de Ripollet
Español: Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo en el término municipal de Ripollet
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del protocol d'assetjament psicològic, moral, sexual, per raó de sexe o orientació sexual.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del protocolo de acoso psicológico, moral, sexual, por razón de sexo u orientación sexual.
Català: Coordinador d'Activitats Extraescolars
Español: Coordinador de Actividades Extraescolars
Català: L'estudiant té permís tot el dia en què té lloc l'examen.
Español: El estudiante tiene permiso todo el día en que tiene lugar el examen.
Català: A la pàgina 32857, disposició addicional segona, on diu:
Español: En la página 32858, disposición adicional segunda, donde dice:
Català: I, de l'altra part, el senyor Pere Garriga i Solà, conseller delegat de l'empresa pública Forestal Catalana, SA, empresa de titularitat pública de la Generalitat de Catalunya que depèn del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Y, de la otra parte, el señor Pere Garriga i Solà, consejero delegado de la empresa pública Forestal Catalana, SA, empresa de titularidad pública de la Generalidad de Cataluña que depende del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: c) L'aprovació del pressupost anual i les bases de la seva execució.
Español: c) La aprobación del presupuesto anual y las bases de su ejecución.
Català: comportin una variació de tots o d'algun dels conceptes retributius
Español: lleven consigo una variación de todos o alguno de los conceptos
Català: 2.6 Defineix les instal·lacions, les àrees i els serveis auxiliars, així com la higiene i el manteniment.
Español: 2.6 Define las instalaciones, las áreas y los servicios auxiliares, así como su higiene y su mantenimiento.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: És obligatori per al personal l'observació i el compliment de les normes i les instruccions que es dicten.
Español: Es obligatoriedad para el personal la observación y cumplimiento de las normas e instrucciones que se dicten.
Català: Per tot això, la consellera de justícia ha disposat convocar concurs de trasllat dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'acord amb les bases següents:
Español: Por todo ello, la consejera de Justicia ha dispuesto convocar concurso de traslado de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 1 de acuerdo con las bases siguientes:
Català: Coneixements de tècniques de planificació i avaluació.
Español: Conocimientos de técnicas de planificación y evaluación.
Català: 10.1 Fitxa amb inventari dasomètric.
Español: 10.1 Ficha con inventario dasométrico.
Català: Els imports consolidats pels treballadors en l'anterior sistema, fins al 31/12/91, es conservaran "ad personam".
Español: Los importes consolidados por los trabajadores en el sistema anterior, hasta al 31/12/91, se conservarán «ad personam».
Català: L'activitat de risc està situada en una finca amb contacte amb superfície forestal i dintre del Perímetre de protecció prioritària (PPP) Ancosa -Montagut- Miralles- Queralt.
Español: La actividad de riesgo se encuentra situada en una finca con contacto con superficie forestal y dentro del Perímetro de protección prioritaria (PPP) Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt.
Català: Els subministraments d'energia i aigua els assumeix el contractista de l'obra.
Español: Los suministros de energía y agua los asume el contratista de la obra.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació i millora dels ferms de les calçades i voreres de carrers de Sabadell, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación y mejora de los firmes de las calzadas y aceras de calles de Sabadell, fase 1.
Català: El/la cap de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: El/la jefe/a del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Metropolitana Sur.
Català: Dos/Dues infermers/eres d'entre els/les designats/ades a proposta de les organitzacions d'infermeria col·legials.	Dos enfermeros/as de entre los/las designados/as a propuesta de las organizaciones de enfermería colegiales.
Català: a) La difusió permanent i actualitzada de la informació.
Español: a) La difusión permanente y actualizada de la información.
Català: Sistema d'espais lliures (6), en el qual són integrats també els sòls 1b.SA/6 segons allò previst en el MPGM que es desenvolupa.
Español: Sistema de espacios libres (6), en el cual son integrados también los suelos 1b.SA/6 según lo previsto en el MPGM que se desarrolla.
Català: —3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i garanteixi la seva difusió com a mínim en català, castellà i anglès al web d'AQU Catalunya.
Español: —3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo al Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, y garantice su difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés en la página web de AQU Catalunya.
Català: 1.4 Identifica els aspectes legals bàsics lligats al transport de residus i substàncies perilloses.
Español: 1.4 Identifica los aspectos legales básicos ligados al transporte de residuos y sustancias peligrosas.
Català: Instal·lació de serveis de configuració dinàmica de sistemes:
Español: Instalación de servicios de configuración dinámica de sistemas:
Català: L'únic element que podria ser considerat com a accessori seria la previsió continguda en l'apartat 2, que estableix les condicions del procés de comunicació de la voluntat de separació del consorci.
Español: El único elemento que podría ser considerado como accesorio sería la previsión contenida en el apartado 2, que establece las condiciones del proceso de comunicación de la voluntad de separación del consorcio.
Català: Actuació: pavimentació i enllumenat de l'av. Europa - Guilleries - Sant Pere de Roda.
Español: Actuación: pavimentación del alumbrado de la av. Europa - Guilleries - Sant Pere de Roda.
Català: Per a les accions formatives, es subvencionarà el cost de les accions formatives, d'acord amb els imports màxims dels mòduls formatius establerts a la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, que estableix els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, o normativa posterior que l'actualitzi.
Español: Para las acciones formativas, se subvencionará el coste de las acciones formativas, de acuerdo con los importes máximos de los módulos formativos establecidos en la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio, que establece los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para la empleo, en materia de formación de oferta, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, o normativa posterior que lo actualice.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores per a la concessió d'ajuts econòmics per al foment de la creació de llocs de treball i la inversió empresarial.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas para el fomento de la creación de puestos de trabajo y la inversión empresarial.
Català: Es pot emprar un mètode d'assaig diferent de l'indicat a l'apartat 1.5 després d'haver-ho comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que amb la documentació aportada quedi clara l'equivalència d'ambdós mètodes d'assaig.
Español: Se puede utilizar un método de ensayo distinto al indicado en el apartado 1.5 previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre y cuando con la documentación aportada quede clara la equivalencia de ambos métodos de ensayo.
Català: un altre Col·legi podran exercir ocasionalment la professió en
Español: otro colegio podrán ejercer ocasionalmente la profesión en el