BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les interrupcions que siguin imputables als interessats seran descomptades de l'esmentat còmput.
Español: Las interrupciones que sean imputables a los interesados serán descontadas de dicho cómputo.
Català: La justificació del mes de novembre s'avançarà dins els primers tres dies hàbils del mes de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: La justificación del mes de noviembre se adelantará dentro de los primeros tres días hábiles del mes de diciembre del año de la convocatoria.
Català: DF, treballadors/ores que accedeixen a la desocupació durant el període formatiu.
Español: DF, trabajadores/as que accedan al desempleo durante el periodo formativo.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: La Junta de Govern és el màxim òrgan de govern i administració del Memorial Democràtic.
Español: La Junta de Gobierno es el máximo órgano de gobierno y administración del Memorial Democrático.
Català: u) Establir la demarcació i les normes de funcionament i competència de les delegacions, consolats o representacions que s'estableixin.
Español: u) Establecer la demarcación y las normas de funcionamiento y competencia de las delegaciones, consulados o representaciones que se establezcan.
Català: Per al sector de marroquineria de Catalunya, i dins del Segon Acord de formació contínua, es constituirà una comissió paritària de formació els membres de la qual seran designats entre els representants sindicals i patronals per a la promoció, informació i seguiment dels plans de formació.
Español: Para el sector de marroquinería de Catalunya y dentro del segundo acuerdo de formación continua, se constituirá una Comisión paritaria de formación, cuyos miembros serán designados entre los Representantes Sindicales y patronales, para la promoción, información y seguimiento de los planes de formación.
Català: Als efectes del que estableix l'article 2.15, es fixa el consum bàsic en 100 litres per persona i dia.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 2.15, se fija el consumo básico en 100 litros por persona y día.
Català: Des de la carretera de Collblanc el traçat gira a la carretera de Cornellà i passa per dues parades més.
Español: Desde la carretera de Collblanc el trazado gira a la carretera de Cornellà pasando por dos paradas más.
Català: Disseny Fluid dinàmic Avançat (amb èmfasis en tècniques de visualització de fluxos) i Tecnologia Energètica (Màster Universitari en Enginyeria Industrial).
Español: Diseño Fluido dinámico Avanzado (con especial atención a técnicas de visualización de flujos) y Tecnología Energética (máster universitario en Ingeniería Industrial).
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria.
Català: d'inexcusable realització i en el cas de que per ordre dels respectius
Español: inexcusable realización y en el caso de que por orden de los respectivos
Català: Antoni Farré i Piña, pel Departament d'Economia i Finances, i Ricard Estrada i Arimon, pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Antoni Farré i Piña, por el Departamento de Economía y Finanzas, y Ricard Estrada i Arimon, por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per naixement de fills prematurs o que per qualsevol altra causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, el treballador o treballadora tindrà dret a absentar-se del treball durant un màxim de dues hores diàries percebent les retribucions íntegres.
Español: Por nacimiento de los hijos prematuros o que por cualquier otra causa hayan de permanecer hospitalizados a continuación del parto, el trabajador/a tendrá derecho a ausentar-se del lujar de trabajo durante un máximo de dos horas diarias percibiendo las retribuciones íntegras.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Els valors mitjans semihoraris es determinen restant el valor de l'interval de confiança fixat per al contaminant mesurat de CO (10%) de la mitjana dels valors mesurats en mitja hora.
Español: Los valores medios semihorarios se determinan restando el valor del intervalo de confianza fijado para el contaminante medido de CO (10%) de la media de los valores medidos en media hora.
Català: es consideren com a nivells màxims admissibles de substàncies
Español: considerarán como niveles máximos admisibles de sustancias
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte triangular de trenta-sis centímetres als costats iguals, cinquanta centímetres en el desigual i un metre i quinze centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de treinta y seis centímetros en los lados iguales, cincuenta centímetros en el lado desigual y un metro y quince centímetros de altura.
Català: És millor beure petites quantitats repetides vegades que molt líquid d'una sola vegada.
Español: Es mejor beber pequeñas cantidades repetidas veces que mucho líquido de una sola vez.
Català: Val a dir que, arran de la reforma dictaminada, la LO 3/2007 prescriu expressament els àmbits que han de ser objecte d'aquesta negociació, que són: el procés de selecció i contractació, la classificació professional, la formació i la promoció professionals, les condicions de treball, els drets de la vida personal, familiar i laboral, la infrarepresentació femenina, les retribucions i la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe (art. 46.2, modificat, LO 3/2007).
Español: Cabe decir que, a raíz de la reforma dictaminada, la LO 3/2007 prescribe expresamente los ámbitos que deben ser objeto de esta negociación, que son: el proceso de selección y contratación, la clasificación profesional, la formación y promoción profesionales, las condiciones de trabajo, los derechos de la vida personal, familiar y laboral, la infrarrepresentación femenina, las retribuciones y la prevención del acoso sexual y por razón de sexo (art. 46.2, modificado, LO 3/2007).
Català: Aquest pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir del moment que s'informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció s'ha iniciat i s'ha tancat la inscripció de les persones participants, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: Este pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir del momento que se informe, mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de las personas participantes, para la que no se exigen garantías.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 1998,de notificació de resolució de recurs ordinari (ref. 96/1710).
Español: EDICTO de 21 de agosto de 1998, de notificación resolución de recurso ordinario (ref. 96/1710).
Català: Les bases de la borsa de treball són exposades en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web: http://www.cabra.altanet.org/
Español: Las bases de la bolsa de trabajo son expuestas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y a la página web: http://www.cabra.altanet.org/
Català: Característiques físiques i paràmetres hidrogeològics en cada cas.
Español: Características físicas y parámetros hidrogeológicos en cada caso.
Català: En la inscripció registral es faran constar les mencions exigides per la normativa vigent per a la inscripció de la forma societària de que es tracti i, en tot cas:
Español: En la inscripción registral se harán constar las menciones exigidas por la normativa vigente para la inscripción de la forma societaria de que se trate y, en todo caso:
Català: Coneixements d'ofimàtica avançats, especialment de fulls de càlcul i presentacions en Power point.
Español: Conocimientos de ofimática avanzados, especialmente de hojas de cálculo y presentaciones en Power point.
Català: Comunicació al Consell de l'Audiovisual de Catalunya de la previsió de programació
Español: Comunicación al Consejo del Audiovisual de Cataluña de la previsión de programación
Català: Personal Sanitari de Centres Penitenciaris
Español: Personal Sanitario de Centres Penitenciarios
Català: Actuació: restauració de l'església de la Colònia Güell.
Español: Actuación: restauración de la iglesia de la Colonia Güell.
Català: Participa a les sessions del Comitè de Direcció, informant-lo de les activitats desenvolupades en el seu Servei.
Español: Participa en las sesiones del Comité de Dirección, informándolo de las actividades desarrolladas en su Servicio.
Català: Es determinen per a l'any 1999 els preus unitaris i els restants valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, en els termes i amb les quanties que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se determinan para el año 1999 los precios unitarios y los restantes valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, en los términos y con las cuantías que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: 5.3 El director o directora general de Relacions Laborals podrà denegar motivadament la inscripció en el Registre, no renovar o cancel·lar la inscripció registral, en el cas que l'empresa incompleixi els requisits exigits per la normativa d'aplicació i les obligacions establertes en aquest Decret.
Español: 5.3 El director o directora general de Relaciones Laborales podrá denegar motivadamente la inscripción en el Registro, no renovar o cancelar la inscripción registral, en el supuesto de que la empresa incumpla los requisitos exigidos por la normativa de aplicación y las obligaciones establecidas en este Decreto.
Català: Vist el text l'Acord del Conveni col·lectiu de l'empresa Utymat, SA, per els anys 2002-2004, subscrit per les parts negociadores en dates 2 de maig de 2002 i 18 de març de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo del Convenio colectivo de la empresa Utymat, SA, para los años 2002-2004, y suscrito por las partes negociadoras en fechas 2 de mayo de 2002 y 18 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La línia d'aqüicultura, l'import de la qual no podrà superar els 15.000 euros.	La línea de acuicultura, cuyo importe no podrá superar los 15.000 euros.
Català: En el cas que el tribunal decideixi que la prova es faci amb ordinador, s'utilitzaran els programes Word o Excel, i també es podrà valorar l'ús i el coneixement d'aquests programes.
Español: En caso de que el tribunal decida que la prueba se realice con ordenador, se utilizarán los programas Word o Excel, y también se podrá valorar el uso y el conocimiento de dichos programas.
Català: Les activitats i projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar dins de l'any 2006.
Español: Las actividades y los proyectos objeto de estas subvenciones deben realizarse a lo largo del año 2006.
Català: Realitzarà les funcions annexes relacionades amb la millor gestió administrativa o qualsevol altra necessària i útil per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb l'administració.
Español: Realizará las funciones anexas relacionadas con la mejor gestión administrativa o cualquier otra necesaria y útil para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con la administración.
Català: D'acord amb l'organització de cada equipament penitenciari, el personal que presti serveis als centres penitenciaris s'organitzarà substancialment en els següents àmbits d'actuació: l'administratiu, el de rehabilitació i el de règim interior.
Español: De acuerdo con la organización de cada equipamiento penitenciario, el personal que preste servicios en los centros penitenciarios se organizará sustancialmente en los siguientes ámbitos de actuación: el administrativo, el de rehabilitación y el de régimen interior.
Català: Projectes de naturalesa productiva (312 i 313) (màxim 400 punts):
Español: Proyectos de naturaleza productiva (312 y 313) (máximo 400 puntos):
Català: L'import a reintegrar es considera ingrés de dret públic, per la qual cosa comportarà l'exigència dels interessos de demora que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya, des del moment en què es fan efectius la subvenció, les bestretes o els pagaments a compte o anticipats.
Español: El importe a reintegrar se considera ingreso de derecho público, por lo que comportará la exigencia de los intereses de demora previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña, desde el momento en que se hacen efectivos la subvención, los anticipos o los pagos a cuenta o anticipados.
Català: Tampoc el/la treballador/treballadora estarà autoritzat a realitzar qualsevol activitat que pogués competir directament o indirectament amb les activitats desenvolupades per l'empresa, ja sigui per ell mateix o per terceres persones.
Español: Tampoco el/la trabajador/trabajadora estará autorizado a realizar cualquier actividad que pudiera competir directamente o indirectamente con las actividades desarrolladas por la empresa, ya sea por el mismo o por terceras personas.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària de Barberà del Vallès), per als anys 1998-2000
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès), para los años 1998-2000
Català: S'haurà d'aportar certificat del grau de minusvalidesa i d'ingressos, i justificant conforme està al càrrec exclusiu del funcionari/ària.
Español: Se tendrá que aportar certificado del grado de minusvalidez y de ingresos, y justificante conforme está al cargo exclusivo del funcionario/ria.
Català: Per tal de garantir el compliment de l'objecte d'aquest Conveni marc de col·laboració, l'AGE, a través del MARM (Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural), es compromet a:
Español: A efectos del debido cumplimiento del objeto del presente Convenio marco de colaboración, la AGE, a través del MARM (Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural), se compromete a:
Català: h) Produir i editar per iniciativa pròpia o a càrrec de tercers, de fonogrames i videogrames en qualsevol suport que permeti la fixació i reproducció àudio i vídeo a partir dels registres d'interpretacions i execucions artístiques d'obres autorals, destinades a la seva explotació en el sentit més ampli, atorgant llicencies a tercers per la distribució i comercialització dels fonogrames i videogrames, així com la representació de la societat davant les entitats de gestió de drets de propietat intel·lectual corresponents per exercir i dur a terme la gestió dels drets d'explotació o d'altres de caràcter patrimonial en nom de la pròpia societat o en interès dels intèrprets i executants.
Español: h) Producir y editar por iniciativa propia o a cargo de terceros, fonogramas y videogramas en cualquier soporte que permita la fijación y reproducción audio y video a partir de los registros de interpretaciones y ejecuciones artísticas de obras autorales, destinadas a su explotación en el sentido más amplio, otorgando licencias a terceros para la distribución y comercialización de los fonogramas y videogramas, así como la representación de la sociedad ante las entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual correspondientes para ejercer y llevar a cabo la gestión de los derechos de explotación u otros de carácter patrimonial en nombre de la propia sociedad o en interés de los intérpretes y ejecutantes.
Català: CSE/AH01/1100053384/08/CA: pressupost total de 97.976,66 euros.
Español: CSE/AH01/1100053384/08/CA: presupuesto total de 97.976,66 euros.
Català: Finalitat: gira de sis actuacions de la formació Ebri Knight.
Español: Finalidad: gira de seis actuaciones de la formación Ebri Knight.
Català: La quantia total de la subvenció per al programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica podrà ascendir fins al 80% del cost total del conjunt de les accions atorgades, amb un topall màxim de 50.000,00 euros.
Español: La cuantía total de la subvención para el programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica podrá ascender hasta el 80% del coste total del conjunto de las acciones otorgadas, con un tope máximo de 50.000,00 euros.
Català: Purga de dipòsits i canonades en reparació.
Español: Purga de depósitos y tuberías en reparación.
Català: En aquesta categoria s'integren els cuiners, els dependents d'economats, el personal de menjador i tots aquells que, per les seves funcions laborals, no estiguin definits en les diferents categories.
Español: En esta categoría se integrarán los cocineros y cocineras, dependientes de economatos, comedores y todos aquellos que, por sus funciones laborales, no estén definidos en las distintas categorías.
Català: Que mitjançant l'Acord de Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 1992, es va autoritzar el CatSalut per crear l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, els Estatuts de la qual s'annexen a l'esmentat Acord de Govern, i que disposen a l'article 3.a) que una de les funcions de l'empresa pública és la prestació de serveis d'atenció sanitària i de salut mental, com també de promoció de la salut, prevenció de la malaltia i atenció sociosanitària a la població.
Español: Que mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 1992, se autorizó al CatSalut para crear la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, cuyos Estatutos se anexaban al mencionado Acuerdo del Gobierno, disponiendo el artículo 3.a) de los mismos que una de las funciones de la empresa pública es la prestación de servicios de atención sanitaria y de salud mental, como también de promoción de la salud, prevención de la enfermedad y atención sociosanitaria a la población.
Català: —11 Entitat competent per a la tramitació i la gestió
Español: -11 Entidad competente para la tramitación y la gestión
Català: Estableix els objectius de la Subdirecció i en fa el seguiment.
Español: Establece los objetivos de la Subdirección y hace el seguimiento.
Català: La constitució del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona va ser aprovada per l'Acord GOV/67/2007, de 2 de maig (DOGC núm. 4881, d'11.5.2007), amb la finalitat de desenvolupar en l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona les funcions, les activitats i els serveis en matèria d'habitatge protegit que la normativa vigent atribueix als ens consorciats.
Español: La constitución del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona fue aprobada por el Acuerdo GOV/67/2007, de 2 de mayo (DOGC núm. 4881, de 11.5.2007), con la finalidad de desarrollar en el ámbito del Área Metropolitana de Barcelona las funciones, las actividades y los servicios en materia de vivienda protegida que la normativa vigente atribuye a los entes consorciados.
Català: Projecte educatiu de centre.
Español: Proyecto educativo de centro.
Català: Queden derogades les disposicions addicionals primera i segona.
Español: Quedan derogadas las disposiciones adicionales primera y segunda.
Català: Coordina i supervisa les accions encaminades al control a la zona de l'incident tecnològic o antròpic de gran abast, determinant les mesures de confinament i/o evacuació, i estructurant sectors de presència i treball per optimitzar la resposta operativa i les condicions de seguretat.
Español: Coordina y supervisa las acciones encaminadas al control en la zona del incidente tecnológico o antrópico de gran alcance, determinando las medidas de confinamiento y/o evacuación, y estructurando sectores de presencia y trabajo para optimizar la respuesta operativa y las condiciones de seguridad.
Català: En conseqüència, és procedent adscriure aquesta funcionària amb caràcter definitiu al lloc de treball d'intervenció de classe primera de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: En consecuencia, es procedente adscribir a esta funcionaria con carácter definitivo al puesto de trabajo de intervención de clase primera del Ayuntamiento de Amposta.
Català: En cas de privació del carnet de conduir per alcoholèmia o un altre tipus de drogues, per excés de velocitat o una altra negligència per part del conductor, l'empresa no està obligada a destinar-lo a un altre lloc de treball.
Español: En el supuesto de retirada del carné de conducir por alcoholemia u otro tipo de droga, por exceso de velocidad u otra negligencia por parte del conductor, la empresa no estará obligada a acoplarle a otro puesto de trabajo.
Català: En els Plans parcials i els Plans especials haurà de fixar-se un pla d'etapes que prevegi la cessió i l'execució de la urbanització en el corresponent Polígon o Unitat d'actuació, com també els terminis màxims per a la construcció de l'edificació.
Español: En los Planes parciales y los Planes especiales tendrá que fijarse un plan de etapas que prevea la cesión y la ejecución de la urbanización en el correspondiente Polígono o Unidad de actuación, como también los plazos máximos para la construcción de la edificación.
Català: El règim jurídic de la relació de voluntariat exercida al marge d'un programa de voluntariat és el que estableix la normativa aplicable en cada cas.
Español: El régimen jurídico de la relación de voluntariado ejercida al margen de un programa de voluntariado es el que establece en cada caso la normativa de aplicación.
Català: d'incapacitat transitòria, sempre que aquesta sigui acreditada pels
Español: en situación de incapacidad transitoria siempre que se acredite la misma
Català: Per això, mitjançant Resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries s'ha aprovat la constitució i la inscripció de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya.
Español: Por ello, mediante Resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias se ha aprobado la constitución y la inscripción de las mencionadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña.
Català: Incomplir les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, si d'això es deriven danys materials o personals greus.
Español: Incumplir las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando de ello se deriven daños materiales o personales de carácter grave.