Català: “3.3.5 Construcció de punts de reserva d'aigua, 26.314,85 euros/ut.”.
Español: 3.3.5 Construcción de puntos de reserva de agua, 26.314,85 euros/ut.
Aquest reglament regula la concessió de subvencions per a atendre les despeses d'assistència general i educació especial dels fills discapacitats.	Este Reglamento regula la concesión de subvenciones para atender los gastos de asistencia general y educación especial de hijos minusválidos.
-L'autorització atorgada podrà ser revocada, prèvia audiència de l'entitat o entitats interessades, en cas que es constati inexactitud o falsedat, de caràcter essencial, en les dades incorporades en la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització.	- La autorización concedida podrá ser revocada, previa audiencia de la entidad o entidades interesadas, en el caso que se constate inexactitud o falsedad, de carácter esencial, en los datos incorporados en la documentación que debe acompañar la solicitud de autorización.
Es tracta de substrats tous amb elevada presència de fangs i amb predominança de les espècies animals davant de les vegetals.	Se trata de sustratos blandos con elevada presencia de barros y con predominio de las especies animales delante de las vegetales.
L'edifici de control i comandament es projecta d'una planta i albergarà els equips de comunicacions de tota la subestació, la unitat central i monitors del sistema de control digital, els equips carregadors de bateries, quadres de serveis auxiliars de corrent alterna i corrent contínua i centrals d'alarma.	El edificio de control y mando se proyecta de una planta y albergará los equipos de comunicaciones de toda la subestación, la unidad central y monitores del sistema de control digital, los equipos cargadores de baterías, cuadras de servicios auxiliares de corriente alterna y corriente continua y centrales de alarma.
d) En el cas de les modalitats que estableixen les bases 1.1.a) i 1.1.b) (producció de llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i producció de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), disposar d'un contracte definitiu, o quan no se'n tingui, d'una carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.	d) En el caso de las modalidades establecidas en las bases 1.1.a) y 1.1.b) (producción de largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), disponer de un contrato definitivo, o, en su defecto, de una carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
i) Declaració sobre el compliment de la normativa reguladora de persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.	i) Declaración sobre el cumplimiento de la normativa reguladora de personas con discapacidad y de su inclusión social.
de 21 de març de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de l'edificació existent a la parcel·la 71 del polígon 5 Aula Natura Aumerca, al terme municipal de Benifallet, promogut per Promocions Artiola Beltran, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAATE20160102).	de 21 de marzo de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la edificación existente en la parcela 71 del polígono 5 Aula Natura Aumerca, en el término municipal de Benifallet, promovido por Promocions Artiola Beltran, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAATE20160102).
Centres autoritzats que en el curs acadèmic 2012-2013 ofereixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny	Centros autorizados que en el curso académico 2012-2013 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño
En l'exercici normal del treball és improbable que es produeixi cap accident.	En el desarrollo normal de su trabajo es improbable que se produzca cualquier accidente.
9.1 El/la president/a del Consell Rector serà designat pel director del Servei Català de la Salut, d'entre els membres del Consell Rector.	9.1 El/la presidente/a del Consejo Rector será designado por el director del Servicio Catalán de la Salud, de entre los miembros del Consejo Rector.
suprimir les parades del Montseny i estació de ferrocarrils de	suprimir las paradas fijas del Montseny y estación de ferrocarriles de
Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de trenta-cinc per dotze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.	Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de treinta y cinco por doce centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
L'empresa pot contractar treballadors, dins les modalitats que preveu la llei i d'acord amb la normativa vigent.	La empresa puede contratar trabajadores dentro de las modalidades que prevé la ley y de acuerdo con la normativa vigente.
2.2 Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se directament de tenir cura d'un familiar de fins el segon gran d'afinitat o consanguinitat que per raó d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.	2.2 Tendrá el mismo derecho quien directamente tenga a su cuidado un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle una actividad retribuida.
El termini de justificació de les actuacions objecte de subvenció serà fins al 15 de setembre de 2021, inclòs.	El plazo de justificación de las actuaciones objeto de subvención será hasta el 15 de septiembre de 2021, incluido.
Actualització i perfeccionament	Actualización y perfeccionamiento
Atès que el Ple de l'Ajuntament de Tàrrega (Urgell), en data 4 de	Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Tàrrega (Urgell), en fecha
També, i d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, dels sector dels hidrocarburs, es fa pública la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dos o mes sol·licituds amb els criteris de valoració que figuren a l'annex 2 de concurrència, atorgant un termini per a la presentació de sol·licituds de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	También, y de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, se hace pública la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes con los criterios de valoración que figuran en el anexo 2 de concurrencia, otorgando un plazo para la presentación de solicitudes de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
e.3) Accessibilitat per als col·lectius de cultura inclusiva, amb diversitat funcional o en risc d'exclusió social.	e.3) Accesibilidad para los colectivos de cultura inclusiva: con diversidad funcional o en riesgo de exclusión social.
En cas de detectar errors continuats de tramitació, que no es corregeixin amb les sessions de formació, l'OGE pot instar la cambra a canviar la persona adscrita al servei OGE-Cambra.	En caso de detectar errores continuados de tramitación, que no se corrigen con las sesiones de formación, la OGE podrá instar a la cámara a cambiar a la persona adscrita al servicio OGE-Cambra.
Tècnic/a en Educació Social	Técnico/a en Educación Social
Aquesta prova haurà de ser llegida obligatòriament davant del tribunal per part de la persona aspirant en audiència pública, i es valoraran, fonamentalment, la capacitat i la formació general, la claredat d'idees, la precisió i el rigor en l'exposició i la qualitat de l'expressió escrita.	Esta prueba tendrá que ser leída obligatoriamente ante el Tribunal por parte de la persona aspirante en audiencia pública, apreciándose, fundamentalmente, la capacidad y formación general, la claridad de ideas, la precisión y el rigor en la exposición y la calidad de la expresión, escrita.
Es valorarà cada any acadèmic complet.	Se valorará cada año académico completo.
.3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament d'Artés, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.	.3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Artés, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
5.2 Acomoda els clients en la posició adequada i realitza les operacions prèvies de preparació del cuir cabellut i el cabell.	5.2 Acomoda a los clientes en la posición adecuada y realiza las operaciones previas de preparación del cuero cabelludo y el cabello.
Quan es tracti de beques de més d'un milió de pessetes, es publicaran en el DOGC i s'hi indicarà el beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.	En el caso de becas superiores a un millón de pesetas, se publicarán en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al cual haya sido imputada.
-1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bordils, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Bordils, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
persones que opten a torn continuat o en situació d'integrar-se al torn	haber varios optantes a turno continuado o en situación de integrarse en
m) Declaració acreditativa del compliment, si escau, de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, i pel Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors.	m) Declaración acreditativa del cumplimiento, si procede, de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de personas con minusvalía, o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, y por el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores.
El Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona informa que el projecte es troba en sòl classificat com a urbà consolidat, i per tant, no li són d'aplicació les determinacions contingudes al capítol 4 del Decret Llei 16/2019, de 26 de novembre, aplicables als terrenys classificats com a sòl no urbanitzable.	El Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona informa que el proyecto se encuentra en suelo clasificado como urbano consolidado y, por tanto, no le son de aplicación las determinaciones contenidas en el capítulo 4 del Decreto Ley 16/2019, de 26 de noviembre, aplicables a los terrenos clasificados como suelo no urbanizable.
Defunció, fins el segon grau: els mateixos dies que en el cas anterior.	Fallecimiento hasta segundo grado: lo mismo que lo anterior.
de la feina, la vigilància de la qual li correspon, com també la	cuya vigilancia le corresponde así como la concesión de
ORDRE de 15 de setembre de 1997, de modificació de l'Ordre d'11 de novembre de 1996, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 1997 (DOGC núm. 2284, pàg. 12085, de 22.11.1996).	ORDEN de 15 de septiembre de 1997, de modificación de la Orden de 11 de noviembre de 1996, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 1997 (DOGC núm. 2284, pág. 12085, de 22.11.1996).
De conformitat amb el que disposa l'article 63 del Decret 179/1995, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aquest acord, juntament amb la resta de documentació preceptiva de l'expedient s'han sotmès a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, per a la formulació de reclamacions i al·legacions, mitjançant la preceptiva inserció dels anuncis en el tauler de la corporació i en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 46, de data 7 de març de 2017.	De conformidad con lo que dispone el artículo 63 del Decreto 179/1995, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, este acuerdo, junto con el resto de documentación preceptiva del expediente se ha sometido a información pública por un plazo de trenta días hábiles, para la formulación de reclamaciones y alegaciones, mediante la preceptiva inserción de los anuncios en el tablón de la corporación y en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 46, de fecha 7 de marzo de 2017.
Capacitat d'emmagatzematge de biomassa (en litres o m3).	Capacidad de almacenaje de biomasa (en litros o m3).
a) Descripció: realització d'informes científicotècnics vinculats al procés de valoració de projectes R+D de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental	a) Descripción: realización de informes científico-técnicos vinculados al proceso de valoración de proyectos I+D de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental
L'Ajuntament habilitarà anualment una partida del pressupost per satisfer el fons de pensions d'ocupació col·lectiu contractat per l'Ajuntament, en data 5 de març de 1999, per als treballadors de l'Ajuntament, anomenat plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de la Roca del Vallès", que es farà efectiva de forma individualitzada i mensualment a cada treballador.