BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de l'Albi i de les Borges Blanques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de L'Albi y de Les Borges Blanques.
Català: Actuacions en l'àmbit d'energia solar tèrmica: 92 euros/m2 per als captadors plàstics, 310 euros/m2 per als captadors de buit i 215 euros/m2 per a la resta de captadors.
Español: Actuaciones en el ámbito de energía solar térmica: 92 euros/m2 para los captadores plásticos, 310 euros/m2 para los captadores de vacío y 215 euro/m2 para el resto de captadores.
Català: Cap del Departament de Programació i Seguiment d'Inversions
Español: Jefa del Departamento de Programación y Seguimiento de Inversiones
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió ordinària del dia 24-03-2010, aprovà inicialment el projecte següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión ordinaria del día 24-03-2010, aprobó inicialmente el proyecto siguiente:
Català: No es consideraran justificades les despeses relacionades amb les activitats excloses segons aquesta Ordre o que hagin tingut aquesta consideració en la resolució de la Direcció General.
Español: No se considerarán justificados los gastos relacionados con actividades excluidas según esta Orden o que hayan tenido esta consideración en la resolución de la Dirección General.
Català: Amb caràcter previ, pot formular un requeriment en el termes establerts en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, podrá formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa y los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.2 D'acord amb això, i a efectes d'aquesta Resolució, aquests ajuts són susceptibles de subcontractació.
Español: 10.2 De acuerdo con lo expuesto, y a efectos de la presente Resolución, estas ayudas son susceptibles de subcontratación.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Impulsats per la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa:
Español: Impulsados por la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa:
Català: c) La incoació dels expedients administratius de revocació de les subvencions atorgades a centres privats concertats en l'àmbit de les seves competències.
Español: c) La incoación de los expedientes administrativos de revocación de las subvenciones otorgadas en centros privados concertados en el ámbito de sus competencias.
Català: a) L'ocupació del domini públic portuari per mitjà del dipòsit de materials de construcció, tanques, puntals, cavallets, bastides i altres instal·lacions anàlogues efectuada per empreses contractades per l'Administració portuària per a l'execució d'obres de la seva competència.
Español: a) La ocupación del dominio público portuario mediante el depósito de materiales de construcción, vallas, puntales, caballetes, andamios y otras instalaciones análogas efectuada por empresas contratadas por la Administración portuaria para la ejecución de obras de su competencia.
Català: Els ajuntaments poden crear el registre municipal de solars sense edificar, de conformitat amb les disposicions d'aquesta Llei i del reglament que la desplegui.
Español: Los ayuntamientos pueden crear el registro municipal de solares sin edificar, de conformidad con las disposiciones de esta Ley y del reglamento que la despliegue.
Català: L'empresa ha de proporcionar a cada treballador, les peces de feina que a continuació es relacionen.
Español: La empresa, proporcionará a cada trabajador, las prendas de trabajo que a continuación se relacionan.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte de la seva intimitat i a la deguda
Español: Todas las personas tendrán derecho al respeto de su intimidad y a la
Català: 1.1 Es convoca un procés selectiu per proveir una plaça d'arxiver/a que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca un proceso selectivo para proveer una plaza de archivero o archivera, que consiste en un concurso-oposición libre.
Català: Més dos-cents trenta-tres euros amb cinquanta-vuit cèntims (233,58€) en concepte d'interessos legals per mora meritats des de la data de venciment de les factures reclamades fins la data en què s'ha celebrat la vista oral, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre, sobre mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Doscientos treinta y tres euros con cincuenta y ocho céntimos (233,58€) en concepto de intereses legales por mora devengados desde la fecha de vencimiento de las factures reclamadas hasta la fecha en que se ha celebrado la vista oral, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, sobre medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Experiència en gestió de la seguretat de la informació
Español: Experiencia en gestión de la seguridad de la información.
Català: La resta té preferència d'accés a plantilla, sempre que les necessitats de l'empresa ho requereixin.
Español: El resto tendrá preferencia de acceso a plantilla, siempre que las necesidades de la empresa lo requieran.
Català: Les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius, o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades per les persones deutores, s'han de comunicar o trametre a l'òrgan competent per a la seva resolució en un termini mínim de set dies comptador des de la recepció del document.
Español: Las diligencias y el resto de documentación que deba incorporarse a los expedientes administrativos, o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por las personas deudoras, se deberán comunicar o enviar al órgano competente para su resolución en un plazo mínimo de siete días contador desde la recepción del documento.
Català: —2 Nomenar la senyora M. Carmen Delgado Casado cap del Negociat d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora M. Carmen Delgado Casado jefa del Negociado de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia.
Català: 23.1 Dins el primer trimestre de cada any el/la president/a elevarà al Consell Rector la proposta de la Gerència en relació amb el balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys, la memòria de l'exercici i la liquidació del pressupost a 31 de desembre anterior.
Español: 23.1 Dentro del primer trimestre de cada año el/la presidente/a elevará al Consejo Rector la propuesta de la Gerencia en relación al balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto a 31 de diciembre anterior.
Català: S'ha de presentar una liquidació en la qual s'indiquin les desviacions respecte al pressupost inicial i, si escau, se n'addueixin els motius.
Español: Se debe presentar una liquidación en la que se indiquen las desviaciones respecto al presupuesto inicial y, si procede, se aduzcan los motivos de estas.
Català: Altres coneixements: evolució del món cooperatiu i de les societats laborals.
Español: Otros conocimientos: evolución del mundo cooperativo y de las sociedades laborales.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del conseller de Salut, en el termini d'un mes des del dia següent al de publicació d'aquest edicte al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el conseller de Salut Pública en el plazo de un mes desde el día siguiente al de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 4.2 Garantir la funcionalitat del punt de vigilància contra incendis.
Español: 4.2 Garantizar la funcionalidad del punto de vigilancia contra incendios.
Català: Modificació número 15 del Pla general al carrer Taure, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación número 15 del Plan general en la calle Taure, en el término municipal de Figueres
Català: La planificació de recursos humans i d'ocupació estarà vinculada a la planificació d'activitats i tasques de l'àmbit al qual es refereixin.
Español: La planificación de recursos humanos y de empleo estará vinculada a la planificación de actividades y tareas del ámbito al cual se refieran.
Català: Títol: Urbanització: de la plaça de les Eres, i dels carrers Interior, d'accés a la zona esportiva i d'accés al poble.
Español: Título: Urbanización: plaza de Les Eres y de las calles Interior, de acceso a la zona deportiva y de acceso al pueblo.
Català: jubilació forçosa.
Español: para la jubilación forzosa.
Català: Cal aportar la documentació exigida a l'apartat 1 anterior, llevat dels justificants de les despeses a què fa referència la lletra c).
Español: Debe aportarse la documentación exigida en el anterior apartado 1, salvo los justificantes de los gastos a los que hace referencia la letra c).
Català: Denominació del lloc anterior: cap de l'Oficina de Comerç de Catalunya.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Oficina de Comercio de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció de la concessió d'aigües subterrànies per a reg, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causa imputable al titular.
Español: De conformidad con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agència Catalana de l'Aigua ha incoado un expediente de extinción de la concesión de aguas subterráneas para riego, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causa imputable al titular.
Català: Solucions proposades:
Español: Soluciones propuestas:
Català: b. A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: b. A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: Tal i com determina la resolució de la Generalitat de Catalunya esmentada a l'apartat 1.6 d'aquest Pla especial, en casos de transformació de zones industrials en zones residencials com aquest, s'estableix l'obligatorietat de cedir un 30% del sòl a titularitat pública.
Español: Tal como determina la resolución de la Generalidad de Cataluña citada en el apartado 1.6 de este Plan especial, en casos de transformación de zonas industriales en zonas residenciales como ésta, se establece la obligatoriedad de ceder un 30% del suelo a titularidad pública.
Català: i) Violació dels secrets d'obligada confidencialitat, el de correspondència o documents reservats de l'empresa, degudament advertida, revelant a persones o organitzacions alienes a la mateixa, quan es pogués causar perjudicis greus a l'empresa.
Español: i) Violación de los secretos de obligada confidencialidad, el de correspondencia o documentos reservados de la empresa, debidamente advertida, revelando a personas u organizaciones ajenas en la misma, cuándo se pudiera causar perjuicios graves a la empresa.
Català: a) Tipus de contracte: mixt (subministrament i serveis)
Español: a) Tipo de contrato: mixto (suministro y servicios)
Català: Poden optar a aquestes beques les persones físiques domiciliades a
Español: Pueden optar a estas becas las personas físicas domiciliadas en
Català: Recepció de sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica:
Español: Recepción de sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica:
Català: De conformitat amb l'article 14 del Reglament d'eleccions podrà ser candidat a conseller general per impositors qualsevol client que reunint els requisits per ser conseller general per aquesta representació, no incorri en cap causa d'incompatibilitat i tingui el seu domicili habitual i legal a la circumscripció electoral de què es tracti (articles 16, 17 i 18 dels Estatuts).
Español: De conformidad con el artículo 14 del Reglamento de elecciones podrá ser candidato a consejero general por impositores cualquier cliente que reuniendo los requisitos para ser consejero general por esta representación, no incurra en causa alguna de incompatibilidad y tenga su domicilio habitual y legal en la circunscripción electoral de que se trate (artículos 16, 17 y 18 de los Estatutos).
Català: Es poden gaudir fins al darrer dia de la setmana de festes de Reis de l'any següent.
Español: Se podrán disfrutar hasta el último día de la semana de fiestas de Reyes del año siguiente.
Català: a) Per faltes de puntualitat, assistència i abandonament del treball
Español: a) Por faltas de puntualidad, asistencia y abandono del trabajo
Català: - Coneixement sobre la relació entre fonts normatives
Español: - Conocimiento sobre la relación entre fuentes normativas
Català: En funció del tipus d'ordenació i de les condicions d'edificació es defineixen les subzones següents:
Español: En función del tipo de ordenación y de las condiciones de edificación se definen las siguientes subzonas:
Català: Tampoc s'han detectat fins a la data actual problemes de malalties de vinculades a la captivitat.
Español: Tampoco se han detectado hasta la fecha actual problemas de enfermedades de vinculadas a la cautividad.
Català: Dissenya i manté les bases de dades.
Español: Diseña y mantiene las bases de datos.
Català: Impulsar projectes de creació d'un centre o eix comercial urbà on les activitats econòmiques i empresarials d'un espai delimitat es posen d'acord per invertir de manera col·lectiva en un pla delimitat temporalment, avaluable, i que contribueixi a transformar l'àrea i a impulsar-la econòmicament.
Español: Impulsar proyectos de creación de un centro o eje comercial urbano donde las actividades económicas y empresariales de un espacio delimitado se ponen de acuerdo para invertir de manera colectiva en un plan delimitado temporalmente, evaluable, y que contribuya a transformar el área y a impulsarla económicamente
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Manresa i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Manresa y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Proposta per a la Unitat d'actuació número 9 Passatge Fortuny
Español: Propuesta para la Unidad de actuación número 9 Passatge Fortuny
Català: Els informes emesos per l'Ajuntament de l'Aldea, Enagás S.A., Endesa Distribución Eléctrica, SLU i els Serveis Territorials de Mobilitat a les Terres de l'Ebre han estat favorables amb condicionants que el promotor ha acceptat.
Español: Los informes emitidos por el Ayuntamiento de l'Aldea, Enagás S. A., Endesa Distribución Eléctrica, SLU y los Servicios Territoriales de Movilidad en las Tierras del Ebro han sido favorables con condicionantes que el promotor ha aceptado.
Català: Obres que no requereixen projecte tècnic, per la seva escassa dificultat, que són les no previstes en l'apartat anterior.
Español: Obras que no requieren proyecto técnico, para su escasa dificultad, que son las no previstas en el apartado anterior.
Català: Missió: gestionar, tractar i fer el seguiment de les diferents bases de dades que es generin a la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans, mantenint-les i creant les consultes bàsiques que escaiguin, amb la finalitat d'obtenir una gestió òptima de les dades, d'acord amb la normativa d'aplicació vigent i amb les necessitats detectades d'organització i qualitat, i efectuar el suport administratiu del Servei d'Organització.
Español: Misión: gestionar, tratar y hacer el seguimiento de las diferentes bases de datos que se generen en la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos, manteniéndolas y creando las consultas básicas que se produzcan, con la finalidad de obtener una gestión óptima de los datos, de acuerdo con la normativa de aplicación vigente y con las necesidades detectadas de organización y calidad, y efectuar el apoyo administrativo del Servicio de Organización.
Català: .2 Activitats d'àmbit general
Español: .2 Actividades de ámbito general
Català: L'explotació s'ubica a 3.280 m del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) més proper, de la Riera de Merlès, i a més de 6 km del PEIN del Moianès i Riera de Muntanyola.
Español: La explotación se ubica a 3.280 m del Plan de espacios de interés natural (PEIN) más próximo, de la Riera de Merlès, y a más de 6 km del PEIN del Moianès i Riera de Muntanyola.
Català: Pels anys 2004 i 2005, a aquest complement li serà d'aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos a l'article 30 del present Conveni.
Español: Para los años 2004 y 2005, se aplicarán los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 30 del presente Convenio.
Català: Determinar les ofertes de proveïdors més adequades, a partir de
Español: Determinar las ofertas de proveedores más adecuadas, a partir de tipos
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Deberán pagarse los daños que se ocasionen en cada uno de los casos en que se tenga que intervenir.
Català: Els treballadors/es que per necessitat de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments fora del terme municipal on radica la residència oficial de l'empresa, percebran sobre el salari una dieta de 5000 pessetes/dia en territori nacional i de 10000 pessetes/dia en territori estranger.
Español: Los trabajadores/as que para atender las necesidades de la empresa hayan de realizar viajes o desplazamientos fuera del término municipal donde radica la residencia oficial de la empresa, percibirán sobre el salario una dieta de 5000 pesetas/día en territorio nacional y de 10.000 pesetas/día en territorio extranjero.
Català: Comissió d'Esports: s'assigna una borsa de 718.200 pessetes anuals. El
Español: Comisión de deportes: se asigna una bolsa de 718.200 pesetas anuales.
Català: També l'ha d'escoltar en matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan aquests processos tinguin caràcter col·lectiu o de centre de treball general; i sobretot en qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: También será oído en materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revisa carácter colectivo o de centro de trabajo general y sobre todo, en todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: 23.3 Les reunions trimestrals es convocaran d'ofici pel secretari, i les altres pel mateix secretari, a instància del president o de almenys dos membres de la Comissió.
Español: 23.3 Las reuniones trimestrales se convocarán de oficio por el secretario, y las otras por el mismo secretario, a instancia del presidente o de al menos dos miembros de la Comisión.
Català: Funcions: donar suport al cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol en les funcions de planificar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions d'organització de les relacions externes i dels actes públics de la Presidència i del Govern de la Generalitat, en el vessant de relacions públiques i de protocol.
Español: Funciones: prestar apoyo al jefe del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo en las funciones de planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de organización de las relaciones externas y de los actos públicos de la Presidencia y del Gobierno de la Generalidad, en la vertiente de las relaciones públicas y de protocolo.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant és de tres mesos, a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Lloc: a les oficines de la Zona Portuària Sud, Oficines del port s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita Telèfon: 977740456.
Español: Lugar: en las oficinas de la Zona Portuaria Sur, Oficinas del puerto s/n, 45340 San Carlos de la Rápita. Teléfono: 977740456.
Català: Mòdul formatiu: projectes d'animació
Español: Módulo formativo: proyectos de animación
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general del grup o els grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general del grupo o grupos correspondientes.
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: El resultat de la valoració, no afectarà el reconeixement dels complements actualment reconeguts, encara que si podrà afectar la seva quantia.
Español: El resultado de la valoración, no afectara el reconocimiento de los complementos actualmente reconocidos, aunque si que podrá afectar a su cuantía.
Català: Amposta", del terme municipal d'Amposta, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Amposta", del término municipal de Amposta, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Un dels aspectes essencials en l'aplicació de les tècniques de producció integrada és la limitació de les substàncies actives que es poden aplicar en els tractaments fitosanitaris, i la reducció al mínim possible del nivell de residus admissibles, per la qual cosa cal actualitzar la llista de matèries actives que es poden aplicar en els diferents tractaments.
Español: Uno de los aspectos esenciales en la aplicación de las técnicas de producción integrada es la limitación de las sustancias activas que pueden aplicarse en los tratamientos fitosanitarios, y la reducción al mínimo posible del nivel de residuos admisibles, por lo que hay que actualizar la lista de materias activas que pueden aplicarse en los diferentes tratamientos.