BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Assegurances complementàries i extensions de garanties corresponents a les línies d'assegurança incloses en aquest grup.
Español: Seguros complementarios y extensiones de garantías correspondientes a las líneas de seguro incluidas en este grupo.
Català: 1.7 Operacions d'arrossegament, càrrega i apilament.
Español: 1.7 Operaciones de arrastre, carga y apilado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Cultura, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento, en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) L'Institut d'Estadística de Catalunya s'encarregarà de la traducció, elaboració i edició dels qüestionaris necessaris i els trametrà a les unitats informants.
Español: c) El Instituto de Estadística de Cataluña se encargará de la traducción, elaboración y edición de los cuestionarios necesarios para su envío a las unidades informantes.
Català: Import per crèdit per a les segones i successives matrícules d'un mateix crèdit d'un estudi de grau o de màster (article 7)
Español: Importe por crédito para las segundas y sucesivas matrículas de un mismo crédito de un estudio de grado o de máster (artículo 7)
Català: Els membres de les diferents especialitats instrumentals de la borsa de treball estan obligats a presentar-se a les successives convocatòries de processos selectius que impliquen constitució o renovació de borsa de treball en l'especialitat corresponent si volen tenir possibilitats de ser inclosos.
Español: Los miembros de las distintas especialidades instrumentales de la bolsa de trabajo deberán presentarse a las sucesivas convocatorias de procesos de selección cuyo objetivo sea la constitución o renovación de la bolsa de trabajo correspondiente a su especialidad si desean tener la posibilidad de ser incluidos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del / de la conseller/a, del Departament de Salut; les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto secretario/a del / de la consejero/a del Departamento de Salud, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Calibració dels aparells automàtics de controls d'emissions instal·lats de forma fixa en els focus emissors potencialment contaminants de l'atmosfera, en els termes que fixi la normativa.
Español: Calibración de los aparatos automáticos de controles de emisiones instalados de forma fija en los focos emisores potencialmente contaminantes de la atmósfera, en los términos que fije la normativa.
Català: Si el soroll no és agut i continuat i no s'emet entre les deu de la nit i les vuit del matí, s'aplicarà una o més de les esmenes contingudes a la taula 2, als diferents nivells de banda de cada octava de la taula 1.
Español: Si el ruido no es agudo y continuado y no se emite entre las diez de la noche y las ocho de la mañana, se aplicará una o más de las enmiendas contenidas en la tabla 2, a los diferentes niveles de banda de cada octava de la tabla 1.
Català: El càmping ha de portar un registre trimestral del consum d'aigua, amb la finalitat de saber i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El camping debe llevar un registro trimestral del consumo de agua, con el fin de saber y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: Abans d'acabar la reunió donarà un torn de paraules als assistents, en concepte de precs i preguntes fixant l'abast de la seva intervenció quan ho consideri notòriament improcedent.
Español: Antes de acabar la reunión dará un turno de palabras a los asistentes, en concepto de ruegos y preguntas fijando el alcance de su intervención cuando lo considere notoriamente improcedente.
Català: Documentació a presentar pels licitadors: la que assenyala el
Español: Documentación a presentar por los licitadores: la que
Català: L'òrgan directiu que tingui atribuïdes funcions en matèria de polítiques familiars del departament competent en matèria de polítiques familiars ha de promoure beneficis i avantatges per a les famílies amb títol de família monoparental o de família nombrosa, tant des de l'àmbit de les administracions públiques com del de les institucions i entitats i de les empreses privades, i n'ha de donar la publicitat corresponent, especialment a través del web del departament.
Español: El órgano directivo que tenga atribuidas funciones en materia de políticas familiares del departamento competente en materia de políticas familiares promoverá beneficios y ventajas para las familias con título de familia monoparental o de familia numerosa, tanto desde el ámbito de las administraciones públicas como del de las instituciones y entidades y de las empresas privadas, y les dará la correspondiente publicidad, especialmente a través de la web del departamento.
Català: UC0562_3: desenvolupar els processos i determinar els procediments operatius per a la producció de derivats de cereals i de dolços.
Español: UC0562_3: desarrollar los procesos y determinar los procedimientos operativos para la producción de derivados de cereales y de dulces
Català: El personal temporal serà contractat per treballs esporàdics, no habituals o ocasionals derivats de circumstàncies especials i urgents
Español: El personal temporal será contratado para trabajos esporádicos, no habituales u ocasionales derivados de circunstancias especiales y urgentes
Català: Procés de fabricació de frites.
Español: Proceso de fabricación de fritas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto es la recta que los une.
Català: Centres i convenis de pràctiques
Español: Centros y convenios de prácticas
Català: La doctrina és clarament i persistentment restrictiva, i «la limita a determinades situacions taxades en les quals concorri una exigència inevitable de centralització per a l'assoliment de la finalitat mateixa de la norma o de la política pública».
Español: La doctrina es clara y persistentemente restrictiva, y «la limita a determinadas situaciones tasadas en las cuales concurre una exigencia inevitable de centralización para la consecución de la propia finalidad de la norma o de la política pública».
Català: Zona de protecció 5 (Focus 9)
Español: Zona de protección 5 (Foco 9)
Català: L'empresa haurà de complir quant a les prohibicions i les limitacions tot allò previst a l'article 21 del RMAAR.
Español: La empresa tendrá que cumplir en cuanto a las prohibiciones y las limitaciones todo aquello previsto en el artículo 21 del RMAAR.
Català: L'activitat està en una zona on predomina el cultiu de regadiu.
Español: La actividad se encuentra en una zona donde predomina el cultivo de regadío.
Català: El quadern de pràctiques de l'alumne és part integrant de la documentació de la formació en centres de treball i recull el seguiment i l'avaluació de la realització de la formació pràctica.
Español: El cuaderno de prácticas del alumno es parte integrante de la documentación de la formación en centros de trabajo y recoge el seguimiento y la evaluación de la realización de la formación práctica.
Català: El treballador percebrà l'import acreditat anualment o com a màxim en la quantia fixada en l'annex II.
Español: El trabajador percibirá el importe acreditado anualmente o como máximo en la cuantía fijada en el anexo II.
Català: Personalment, aquest Conveni afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa, docents i no docents, i sigui quina sigui la seva forma de contractació.
Español: Personalmente, este Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa, docentes y no docentes, y sea cual sea su forma de contratación.
Català: D'acord amb la normativa comunitària relativa als ajuts d'Estat en matèria de recerca i desenvolupament;
Español: De acuerdo con la normativa comunitaria relativa a las ayudas de Estado en materia de investigación y desarrollo;
Català: Seleccionadores de grans i llavors (08.3.01).	Seleccionadoras de granos y semillas (08.3.01).
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases que han de regular el concurs, pel torn restringit de promoció interna, de dues places vacants d'oficial de primera de la brigada municipal, en règim laboral fix, grup C, subgrup 2, de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sarrià de Ter per a l'any 2021 (exp. X2021000663).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases que regularán el concurso, por el turno restringido de promoción interna, de dos plazas vacantes de oficial de primera de la brigada municipal, en régimen laboral fijo, grupo C, subgrupo 2, de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sarrià de Ter para el año 2021 (exp. X2021000663).
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), d'acord amb el que preveu el PCAP i el plec de prescripcions tècniques (PPT) que regeixen aquesta contractació.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: tres sobres (A, B y C), de acuerdo con el PCAP y el pliego de prescripciones técnicas (PPT) que rigen esta contratación.
Català: b) La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: SIC, antiguitat, cap d'equip, garanties personals, TPP / 30 dies = preu dia
Español: SIC, antigüedad, jefe de equipo, garantías personales, TPP / 30 días = precio día
Català: 12.3 Es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions tingudes en compte per valorar i atorgar la subvenció o per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, la qual cosa es podrà fer mitjançant resolució limitada a la subvenció de que es tracti, sense perjudici de la seva publicació en el DOGC quan el seu import sigui de més de 3.000 euros.
Español: 12.3 Se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para valorar y otorgar la subvención o por la obtención concurrente de otras ayudas, lo cual se podrá hacer mediante resolución limitada a la subvención de que se trate, sin perjuicio de su publicación en el DOGC cuando su importe sea de más de 3.000 euros.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 186/2001).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 186/2001).
Català: Si els resultats de l'avaluació mostressin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió en l'embaràs d'aquestes treballadores o en l'alletament posterior, l'empresari ha d'adoptar les mesures que calguin per a evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria al cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris (028), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de diplomados de la Generalidad, bibliotecarios (028), y el importe correspondiente, y habrá de adjuntarse al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: condició resolutòria dins el termini esmentat impedirà
Español: el incumplimiento de la condición resolutoria dentro del plazo
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: L'empresa garanteix que durant la vigència d'aquest Conveni no reduirà el nombre dels seus treballadors per les reestructuracions que es poguessin produir.
Español: La empresa garantiza que durante la vigencia de este Convenio no reducirá el número de sus empleados por las reestructuraciones que pudieran producirse.
Català: Termini d'execució: 8 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció dels projectes i estudis.
Español: Plazo de ejecución: 8 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y estudios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts i les bases d'actuació de la Junta de Compensació del Pla parcial SAU IV.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos y las bases de actuación de la Junta de Compensación del Plan parcial SAU IV.
Català: 4 Usos o obres de caràcter provisional i no previstes en les Normes
Español: 4 Usos u obras de carácter provisional y no previstas en las Normas
Català: Ajut matrícula: 895,00 euros
Español: Ayuda matrícula: 895,00 euros
Català: Nomenar la funcionària M. Teresa Jiménez Antón sub-directora general de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la funcionaria M. Teresa Jiménez Antón subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Beneficiari: Centre Agora-Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Beneficiario: Centre Agora-Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: La composició del centre és la següent:
Español: La composición del centro es la siguiente:
Català: b) La determinació i la regulació de l'estructura general del territori.
Español: b) La determinación y la regulación de la estructura general del territorio.
Català: Els projectes d'edificació definiran amb exactitud l'emplaçament i tractament de les àrees d'aparcament de les parcel·les.
Español: Los Proyectos de edificación definirán con exactitud el emplazamiento y tratamiento de las áreas de aparcamiento de las parcelas.
Català: Perquè les sessions de la Comissió Mixta Paritària puguin celebrar-se vàlidament serà necessària l'assistència de, com a mínim, el 50% per cada una de les parts que la componguin, així com del secretari o dels que els substitueixin en els seus càrrecs.
Español: Para que las sesiones de la Comisión Mixta Paritaria puedan celebrarse válidamente será precisa la asistencia de, como mínimo, el 50% por cada una de las partes que la compongan, así como del secretario o de los que los sustituyan en sus cargos.
Català: Comprova que l'àrea de producció es manté neta i en condicions adequades perquè es pugui utilitzar.
Español: Comprueba que el área de producción se mantiene limpia y en condiciones adecuadas para ser utilizada.
Català: La data d'inici de la concessió serà la de formalització del contracte.
Español: La fecha de inicio de la concesión será la de formalización del contrato.
Català: Període mínim 5 anys
Español: Periodo mínimo 5 años
Català: 9.5 Un cop feta la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contadores desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: El vaixell: definició, parts i elements.
Español: El barco: definición, partes y elementos.
Català: Parc a 110 kV: substitució del transformador TR-1 de 110/25 kV i 30 MVA per un altre de 110/25 i 40 MVA.
Español: Parque de 110 kV: substitución del transformador TR-1 de 110/25 kV y 30 MVA, por otro de 110/25 kV y 40 MVA.
Català: L'emplaçament del Projecte està inclòs en la Xarxa Natura 2000 amb codi ES5140011; és Lloc d'Importància Comunitària i Zona d'Especial Protecció per a les Aus, que alhora està inclòs en el Pla d'Espais d'Interès Natural anomenat “Serres de Pàndols-Cavalls”.
Español: El emplazamiento del Proyecto está incluido en la Red Natura 2000 con código ES5140011; es Lugar de Importancia Comunitaria y Zona de Especial Protección para las Aves, que al mismo tiempo está incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural llamado “Sierras de Pàndols-Cavalls”.
Català: De conformitat amb el que disposen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, correspon a aquest Departament la competència en matèria de medi ambient.
Español: De conformidad con lo que disponen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, corresponde a este Departamento la competencia en materia de medio ambiente.
Català: l) De conformitat amb la legislació vigent en matèria d'aigües i local, substituir l'atorgament de llicències urbanístiques per a la realització per part del prestador del servei d'obres de millora, conservació o nova construcció d'instal·lacions integrades en la xarxa per actes de comunicació i/o autorització específics.
Español: l) De conformidad con la legislación vigente en materia de aguas y local, sustituir el otorgamiento de licencias urbanísticas para la realización por parte del prestador del servicio de obras de mejora, conservación o nueva construcción de instalaciones integradas en la red por actos de comunicación y/o autorización específicos.
Català: La Junta de Govern es reuneix amb caràcter ordinari, almenys una vegada
Español: La Junta de Gobierno se reúne con carácter ordinario, al menos
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 23 de febrer de 2001, s'aprovà inicialment el projecte d'arranjament del carrer Rossend Arús (exp. 03/01), per un pressupost total de 104.034,34 euros (17.309.858 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 23 de febrero de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de arreglo de la calle Rossend Arús (exp.
Català: Haurà de donar servei a consells comarcals, municipis, mancomunitats o altres associacions d'ens locals de més de 10.000 habitants.
Español: Deberá dar servicio a consejos comarcales, municipios, mancomunidades u otras asociaciones de entes locales de mas de 10.000 habitantes.
Català: Desenvolupament del polígon d'actuació urbanística
Español: Desarrollo del polígono de actuación urbanística
Català: 2.4 Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària al compte ES02 2100 0013 7902 0084 7518 en concepte de Prestació social d'urgència crisis COVID19, l'aportació econòmica que es detalla en el punt anterior, que anirà destinada a cobrir les despeses derivades del desplegament del Programa Targetes-moneder al municipi.
Español: 2.4 Para contribuir al cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria a la cuenta ES02 2.100 0013 7902 0084 7518 en concepto de Prestación social de urgencia crisis COVID19, la aportación económica que se detalla en el punto anterior, que irá destinada a cubrir los gastos derivados del desarrollo del Programa Tarjetas-monedero en el municipio.
Català: Provisió per a insolvències de crèdits a curt termini a clubs i altres associacions esportives.
Español: Provisión para insolvencia de créditos a corto plazo a clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: Els informes han d'arribar en un termini màxim de 10 dies comptadors a partir de l'endemà del tancament de cada una de les convocatòries.
Español: Los informes tendrán que llegar a AQU Catalunya en un plazo máximo de 10 días a contar desde el cierre de cada una de las convocatorias.
Català: Estimular la participació ciutadana com a estratègia de sensibilització.
Español: Estimular la participación ciudadana como estrategia de sensibilización.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la signatura de l'exemplar “normes urbanístiques” del document tècnic d'aprovació inicial per part del secretari de l'Ajuntament.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la firma del ejemplar “normas urbanísticas” del documento técnico de aprobación inicial por parte del secretario del Ayuntamiento.
Català: Dades registrals: immoble del carrer Nou, 14, 1r 3a C, està inscrit al Registre de la Propietat núm. 2 de Girona, volum 2100, llibre 240, foli 151, finca 14.623 de Girona, secció 1a; superfície total construïda: 119,50 m2.
Español: Datos registrales: inmueble de la calle Nou, 14, 1º 3ª C, está inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Girona, volumen 2100, libro 240, folio 151, finca 14.623 de Girona, sección 1ª; superficie total construida: 119,50 m2.
Català: Títol acreditatiu del coneixement de la llengua catalana superior al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,00 punts.
Español: Títulos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana superior al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 2,00 puntos.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Cristina d'Aro.