BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 14 de novembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels equips i instal·lacions de calefacció i aire condicionat en les àrees Maternoinfantil i Traumatologia (exp. 04CPS003) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Imecsa, per un import total de 394.980,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 14 de noviembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los equipos e instalaciones de calefacción y aire acondicionado en las áreas Maternoinfantil y Traumatología (exp. 04CPS003) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Imecsa, por un importe total de 394.980,00 euros.
Català: Fita 7: se situa a la Plana de Dalt, al marge nord de la sèquia de la Boga del Cap de Terme, a uns vint metres al sud de la Torre Maldà.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Plana de Dalt, en el margen norte de la acequia de la Boga del Cap de Terme, a unos veinte metros al sur de la Torre Maldà.
Català: Classificació exigida: grup:
Español: Clasificación exigida: grupo:
Català: Durant l'excedència l'empleat tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante la excedencia el empleado tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Descripció dels objectius (generals i específics).
Español: Descripción de los objetivos (generales y específicos).
Català: —2 Deixar sense efectes la Resolució CLT/1248/2016, de 9 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: —2 Dejar sin efectos la Resolución CLT/1248/2016, de 9 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Objecte: fomentar la cooperativa amb un estand a la fira d'ensenyament
Español: Objeto: fomentar la cooperativa con un stand en la feria de la enseñanza
Català: Posteriorment, l'11 de novembre de 2019 l'Ajuntament de Sora presentà al registre electrònic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda la sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual esmentada, aprovada inicialment el 21 d'octubre de 2019.
Español: Posteriormente, el 11 de noviembre de 2019 del Ayuntamiento de Sora presentó en el registro electrónico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la solicitud de informe sobre la Modificación puntual mencionada, aprobada inicialmente el 21 de octubre de 2019.
Català: -7 L'òrgan instructor dels expedients d'aquests ajuts és el Servei de Programació i Dinamització Rural.
Español: -7 El órgano instructor de los expedientes de estas ayudas es el Servicio de Programación y Dinamización Rural.
Català: Cap Àrea Tècnica de Proximitat i de Seguretat Ciutadana
Español: Jefe/a Área Técnica de Proximidad y de Seguridad Ciudadana
Català: e) Còpia del Certificat d'idoneïtat per al supòsit de mitjans de transport de la subsecció b.1) del Registre on s'han de reflectir, com a mínim, les característiques tècniques del mitjà de transport d'acord amb la normativa comunitària i estatal d'aplicació i d'acord amb l'annex 3.
Español: e) Copia del Certificado de idoneidad para el supuesto de medios de transporte de la subsección b.1) del Registro donde se deben reflejar, como mínimo, las características técnicas del medio de transporte de acuerdo con la normativa comunitaria y estatal de aplicación y de acuerdo con el anexo 3.
Català: Coeficient: dos enters, setanta-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: dos enteros, setenta y dos centésimas por ciento.
Català: Establir les bases que regeixen el projecte pilot de qualificació professional en el cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a Persones en Situació de Dependència pel curs 2018-2019 en centres que depenen del Departament d'Ensenyament, que consta a l'annex 1.
Español: Establecer las bases que rigen el proyecto piloto de cualificación profesional en el ciclo formativo de grado medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia para el curso 2018-2019 en centros que dependen del Departamento de Enseñanza, que consta en el anexo 1.
Català: La major dedicació del conserge del poliesportiu compren la jornada següent:
Español: La mayor dedicación del conserje del polideportivo comprende la jornada siguiente:
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com l'empleat/a podran, respectivament, procedir a la rescissió o desistir de la prova, sense necessitat de previ avís i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el empleado/a podrán, respectivamente, proceder a la rescisión o desistir de la prueba, sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización.
Català: Les organitzacions signants, consideren que s'han de prioritzar procediments d'adaptació del lloc de treball davant la situació d'aptes amb restriccions o no apte, sempre que les condicions de treball i organitzatives ho permetin.
Español: Las organizaciones firmantes, consideran que se deben priorizar procedimientos de adaptación del puesto de trabajo ante la situación de aptos con restricciones o no apto, siempre que las condiciones de trabajo y organizativas lo permitan.
Català: Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures, nòmines i Seguretat Social a càrrec de l'empresa degudament pagades, o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos y cada uno de los gastos deben tener el apoyo de facturas, nóminas y Seguridad Social a cargo de la empresa debidamente pagados, o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: 6: serveis i unitats dependents de la Subdirecció General Tècnica al centre de treball de Sant Joan Despí;
Español: 6: serv. y unid.dependientes de la subd.gral.técnica en el centro de trab. de Sant Joan Despí;
Català: Elaborar i fer el seguiment dels escrits de tramesa a les diferents institucions i unitats orgàniques a petició de l'Àrea d'Inspecció i Seguiment.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento de los escritos a las diferentes instituciones y unidades orgánicas a petición del Área de Inspección y Seguimiento.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.,
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.,
Català: Guarda o sereno, de manteniment o jardineria, servei menj.
Español: Guarda o sereno, de mantenimento o jardinería, servicio comedor.
Català: Avaluació de les situacions de risc derivades dels canvis en els procediments de treball, instal·lacions, màquines, equips, etc.
Español: Evaluación de las situaciones de riesgo derivadas de los cambios en los procedimientos de trabajo, instalaciones, máquinas, equipos, etc.
Català: Mòdul professional 14: projecte d'administració de sistemes informàtics en xarxa
Español: Módulo profesional 14: proyecto de administración de sistemas informáticos en red
Català: Caracteritza els productes farmacèutics i afins, relacionant-los amb els criteris de classificació i la seva aplicació.
Español: Caracteriza los productos farmacéuticos y afines, relacionándolos con los criterios de clasificación y su aplicación.
Català: 7.2 El personal funcionari que passi a ocupar llocs de segona activitat no podrà participar en els concursos de provisió de llocs de treball del servei operatiu corresponents a la seva escala i categoria si no reuneix els requisits necessaris que determina l'article 8 per al retorn al servei operatiu.
Español: 7.2 El personal funcionario que pase a ocupar puestos de segunda actividad no podrá participar en los concursos de provisión de puestos de trabajo del servicio operativo correspondientes a su escala y categoría si no reúne los requisitos necesarios determinados en el artículo 8 para el retorno al servicio operativo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per promoure la difusió de la llengua i la cultura catalanes a través del setmanari El Temps.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para promover la difusión de la lengua y la cultura catalanas a través del semanario El Temps.
Català: Aquestes circumstàncies podran ser objecte de verificació pels òrgans o serveis responsables i per part de la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Estas circunstancias podrán ser objeto de verificación porlos órganos o servicios responsables y por parte de la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: .7 Criteris de valoració: punt 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Criterios de valoración: punto 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es deroga el Decret 9/2009, de 27 de gener, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina.
Español: Se deroga el Decreto 9/2009, de 27 de enero, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina.
Català: En cas d'instal·lació en una societat, serà aquesta la que complirà el requisit.
Español: En caso de instalación en una sociedad, será dicha sociedad la que cumplirá el requisito.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades del desenvolupament de Saló Borsadiner 2007 i Borsadiner Profesionales.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados del desarrollo del Salón Borsadiner 2007 y Borsadiner Profesionales.
Català: C) La justificació de l'operador que s'han adoptat totes les mesures per minimitzar l'impacte respecte dels valors objecte de protecció, quan no és possible eliminar-lo.
Español: C) La justificación del operador que se han adoptado todas las medidas para minimizar el impacto respecto de los valores objeto de protección, cuando no es posible eliminarlo.
Català: Coordina les incidències que, respecte del personal dependent de la Secció, es produeixin.
Español: Coordina las incidencias que, respecto al personal dependiente de la Sección, se produzcan.
Català: g) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210, Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera, disponible a la pàgina web:
Español: g) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210, Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera, disponible en la página web:
Català: Aquesta qualificació va ser notificada als interessats i al notari el dia 6 de juliol de 2009 i novament el dia 7 per una errada material en la seva data.
Español: Esta calificación fue notificada a los interesados y al notario el día 6 de julio de 2009 y nuevamente el día 7 por un error material en su fecha.
Català: Tots els acords del Govern de la Generalitat i del Departament d'Economia i Finances a què es refereix aquest capítol han de ser publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'han de comunicar al Registre Especial d'Estatuts-Institucions Financeres.
Español: Todos los acuerdos del Gobierno de la Generalidad y del Departamento de Economía y Finanzas a los que se refiere este capítulo deben ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se deben comunicar al Registro Especial de Estatutos-Instituciones Financieras.
Català: La roba neta s'haurà d'entregar exempta d'humitat.
Español: La ropa limpia se deberá entregar exenta de humedad.
Català: Comprovació del funcionament d'una màquina després del seu manteniment o reparació.
Español: Comprobación del funcionamiento de una máquina después de
Català: Mesures de limitació a la densitat ramadera
Español: Medidas de limitación a la densidad ganadera
Català: Coordina i col·labora en la redacció de la legislació en matèria fitosanitària per al control de plagues.
Español: Coordina y colabora en la redacción de la legislación en materia fitosanitaria para el control de plagas.
Català: —2 Que les sol·licituds es presentin per via telemàtica a través del portal Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —2 Que las solicitudes se presenten por vía telemática a través del portal Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: Detectar, prevenir i acompanyar en el procés d'atenció a situacions de violència exercida contra les dones
Español: Detectar, prevenir y acompañar en el proceso de atención a situaciones de violencia ejercida contra las mujeres
Català: Les mesures establertes en aquesta Resolució tenen durada fins a les 00 h del dia 1 d'octubre de 2020.
Español: Las medidas establecidas en esta Resolución tienen duración hasta las 00 h del día 1 de octubre de 2020.
Català: Atès el que disposen el Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució de 25 de maig de 1999, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol;
Español: Dado lo que disponen el Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 25 de mayo de 1999, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio;
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, delante del titular del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Un cop presentat el recurs i rebut l'expedient o els antecedents esmentats en l'article 24 i transcorregut, en el seu cas, el termini establert a l'article anterior, el Tribunal dictarà l'oportuna resolució en què s'acordi l'arxiu o l'admissió a tràmit del recurs.
Español: Un vez presentado el recurso y recibido el expediente o los antecedentes mencionados en el artículo 24 y transcurrido, en su caso, el plazo establecido en el artículo anterior, el Tribunal dictará la oportuna resolución acordando el archivo o la admisión a trámite del recurso.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre i autorització en zona de servitud de protecció segons el “Projecte bàsic per a la concessió administrativa sobre els equipaments permanents instal·lats a les platges de l'Àrea Metropolitana de Barcelona”, de 4 de febrer de 2021.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y autorización en zona de servidumbre de protección según el “Proyecto básico para la concesión administrativa sobre los equipamientos permanentes instalados en las playas del Àrea Metropolitana de Barcelona”, de 4 de febrero de 2021.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix en la clàusula onzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la requerida en la cláusula decimoprimera del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: La desafectació de béns immobles de domini públic requereix la ratificació posterior del Govern de la Generalitat.
Español: La desafectación de bienes inmuebles de dominio público requiere la ratificación posterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: Aquest paisatge es fruit de l'incendi forestal de 1986.
Español: Este paisaje es fruto del incendio forestal de 1986.
Català: h) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del començament.
Español: h) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del inicio de esta.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la Rambla, 11, de Badalona.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en La Rambla, 11, de Badalona.
Català: No obstant això anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació a la feina de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per l'import que acordi la Comissió de seguiment d'aquest Pacte, i efectuarà el pagament de les indemnitzacions que el personal del Consell Comarcal estigui obligat a satisfer per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la Corporació.
Español: El Consell Comarcal suscribirá una póliza de seguro de responsabilidad civil por el importe que acuerde la Comisión de seguimiento del Pacto, y efectuará el pago de las indemnizaciones que el personal del Consell Comarcal esté obligado a satisfacer por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la Corporación.
Català: S'acompanya a aquest article la taula de coeficients de descans i fatiga (annex 4).
Español: Se acompaña a este artículo la tabla de coeficientes de descanso y fatiga (anexo 4).
Català: Projecte: realització del projecte SADAPI (servei d'atenció domiciliària a la petita infància).
Español: Proyecto: realización del proyecto SADAPI (servicio de atención domiciliaria a la pequeña infancia).
Català: Identificació de les pautes d'aplicació correcta dels productes cosmètics.
Español: Identificación de las pautas de correcta aplicación de los productos cosméticos.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Bescanó
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Bescanó
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb la resolució, les persones interessades, sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, poden presentar en el termini de dos mesos oposició en via jurisdiccional civil, davant del Jutjat Degà de Primera Instància de Tarragona (Av. Lluís Companys, núm 10, 43005, Tarragona), que se substanciarà pels tràmits del judici verbal, de conformitat amb el que disposen els articles 779, 780 i 753 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d´Enjudiciament civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y en la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resolución las personas interesadas, sin necesidad de reclamación administrativa previa, podrán presentar en el plazo de dos meses oposición en vía jurisdiccional civil, ante el Juzgado Decano de Primera Instancia de Tarragona (Av. Lluís Companys, núm 10, 43005 Tarragona), que se sustanciará por los trámites del juicio verbal, conforme a lo dispuesto en los artículos 779, 780 y 753 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento civil.