BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Català: La paga d'octubre serà 15 dies: a raó de salari base, complement consolidat, antiguitat i mitjana diària obtinguda en concepte de prima i/o incentiu per jornada normal durant els 3 mesos anteriors realment treballats.
Español: La paga de octubre será 15 días: a razón de salario base, complemento consolidado, antigüedad y media diaria obtenida en concepto de prima y/o incentivo por jornada normal durante los 3 meses anteriores realmente trabajados.
Català: Fa el seguiment i prepara la informació per a les qüestions parlamentàries que afecten el president.
Español: Realiza el seguimiento y prepara la información para las cuestiones parlamentarias que afecten al presidente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per oposició lliure de 20 places d'agent de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para oposición libre de 20 plazas de agente de la Guardia Urbana.
Català: L'atenció educativa als infants ha d'anar a càrrec, en tot moment, del personal qualificat a què es fa esment en aquest apartat.
Español: La atención educativa a los niños debe ir a cargo, en todo momento, del personal calificado al que se hace referencia en este apartado.
Català: El cessament del personal interí tindrà lloc quan es reincorpori a la Fundació el personal a qui substitueixi.
Español: El cese del personal interino tendrá lugar cuando se reincorpore a la Fundación el personal al que sustituya.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre modificació d'unes bases per a la prestació d'un servei públic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre modificación de unas bases para la prestación de un servicio público.
Català: A les plantes soterrani per sota de les plantes baixes destinades a activitats compatibles amb l'habitatge serà admissible l'ús de magatzem específic, d'acord amb la normativa del Pla general de Parets del Vallès.
Español: En las plantas sótano por debajo de las plantas bajas destinadas a actividades compatibles con la vivienda será admisible el uso de almacén específico, de acuerdo con la normativa del Plan general de Parets del Vallès.
Català: 1.1. Cal incorporar en l'articulat del document les prescripcions de l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya de data 21.1.2014, amb la consideració de que els estudis d'allaus es presentaran quan es realitzin activitats hivernals.
Español: 1.1 Hay que incorporar en el articulado del documento las prescripciones del informe del Instituto Geológico de Cataluña de fecha 21.1.2014, con la consideración de que los estudios de aludes se presentarán cuando se realicen actividades invernales.
Català: Dades de les resolucions i dels procediments judicials.
Español: Datos de las resoluciones y de los procedimientos judiciales.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia abans de 8 de setembre, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 8 de septiembre, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: orgànica als talussos 1H:1V, i barreres de sediments;
Español: manta orgánica en los taludes 1H:1V, y barreras de sedimentos;
Català: Desenvolupament de la creativitat mitjançant l'expressió corporal.
Español: Desarrollo de la creatividad mediante la expresión corporal.
Català: Fa els ajustos necessaris obtenint una imatge de qualitat.
Español: Realiza los ajustes necesarios obteniendo una imagen de calidad.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Girona han emès l'acte administratiu de la represa del termini legal per resoldre l'expedient en el procediment sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Girona han emitido el acto administrativo de la reanudación del término legal para resolver el procedimiento sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: l) Dirigir funcionalment els serveis territorials del Departament, en el que li correspongui per raó de la matèria.
Español: l) Dirigir funcionalmente los servicios territoriales del Departamento, en lo que le corresponda en razón de la materia.
Català: En el seu cas, els termes i condicions per a l'obertura de segona volta, així com de l'existència dels trams no competitius o de subscripció pública.
Español: En su caso, los términos y condiciones para la apertura de segunda vuelta, así como la existencia de los tramos no competitivos o de suscripción pública.
Català: L'article 6 de l'Ordre GAP/188/2009, de 14 d'abril, modificada per l'Ordre GAP/529/2010, de 10 de novembre, i per l'Ordre GRI/321/2012, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble i es convoca el termini de presentació de sol·licituds, estableix que “els projectes objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executats i pagats el 31 de desembre de 2013”.
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/188/2009, de 14 de abril, modificada por la Orden GAP/529/2010, de 10 de noviembre, y por la Orden GRI/321/2012, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo y se convoca el plazo de presentación de solicitudes, establece que "los proyectos objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2013".
Català: d) Les desconsideracions d'escassa transcendència amb els companys.
Español: d) Las desconsideraciones de escasa trascendencia con los compañeros.
Català: 15.3 La garantia a què fa referència l'apartat 13.9 d'aquest annex ha de tenir validesa per 3 anys a comptar des de la data de certificació de l'ajut i s'allibera quan s'hagi presentat el permís mediambiental al DAAM.
Español: 15.3 La garantía a que hace referencia el apartado 13.9 de este anexo debe tener validez por 3 años a contar desde la fecha de certificación de la ayuda y se libera cuando se haya presentado el permiso medioambiental en el DAAM.
Català: 3.1 Són diferenciades per a cada ensenyament superior.
Español: 3.1 Son diferenciadas para cada enseñanza superior.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbanos colectivos comunes.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: h) Les agressions verbals o físiques entre treballadors/res durant les hores de servei.
Español: h) Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores/as durante las horas de servicio.
Català: dificultats econòmiques de possible solució.
Español: económicas de posible solución.
Català: L'explotació disposa de cinc naus per a l'allotjament del bestiar i una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación dispone de cinco naves para el alojamiento del ganado y una balsa para el almacenaje de purines.
Català: Aquest import correspon a la diferència entre l'import corresponent a la participació total en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya i l'import ja distribuït provisionalment en concepte d'avançament de la distribució definitiva, efectuat mitjançant la Resolució PRE/692/2021, de 9 de març, de distribució provisional als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2021 (DOGC núm. 8363, de 12.3.2021), per mitjà de la qual es va fer una distribució provisional, en concepte d'avançament de la distribució definitiva, per un import total de 55.242.222,63 euros.
Español: Este importe corresponde a la diferencia entre el importe correspondiente a la participación total en los ingresos de la Generalitat entre los municipios de Cataluña y el importe ya distribuido provisionalmente en concepto de adelanto de la distribución definitiva, efectuado mediante la Resolución PRE/692/2021, de 9 de marzo, de distribución provisional los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalitat integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2021 (DOGC núm. 8363, de 12.3.2021), por medio de la que se hizo una distribución provisional, en concepto de anticipo de la distribución definitiva, por un importe total de 55.242.222,63 euros.
Català: En el cas que els monitors de transport siguin contractats pels corresponents consells comarcals, els centres docents no podran sol·licitar la subvenció per aquest concepte.
Español: En el caso de que los monitores de transporte sean contratados por los correspondientes consejos comarcales, los centros docentes no podrán solicitar la subvención por este concepto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants Rita Terradas, del Masnou, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería Rita Terradas, de El Masnou, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'haurà de tenir en compte que és una àrea de distribució coneguda de la llúdriga (Lutra lutra), per la qual cosa s'hauran d'evitar afectacions indirectes derivades de la fase d'explotació de l'activitat extractiva sobre la qualitat de l'hàbitat de l'espècie de mustèlid (sistema aquàtic) i els requeriments ecològics necessaris per a la supervivència de l'espècie en la seva àrea de distribució actualment coneguda.
Español: Se deberá tener en cuenta que es un área de distribución conocida de la nutria (Lutra lutra), por lo que se deberán evitar afectaciones indirectas derivadas de la fase de explotación de la actividad extractiva sobre la calidad del hábitat de la especie de mustélido (sistema acuático) y los requerimientos ecológicos necesarios para la supervivencia de la especie en su área de distribución actualmente conocida.
Català: La manca de justificació adequada o suficient dins del termini corresponent donarà lloc al procediment i responsabilitats previstos en la normativa esmentada.
Español: La falta de justificación adecuada o suficiente dentro del plazo correspondiente dará lugar al procedimiento y responsabilidades previstos en la citada normativa.
Català: b) Prestar altres serveis finançats amb taxes o preus públics que li pugui encarregar el departament competent en matèria de salut.
Español: b) Prestar otros servicios financiados con tasas o precios públicos que le pueda encargar el departamento competente en materia de salud.
Català: Reconeix les instal·lacions elèctriques, hidràuliques i pneumàtiques identificant-ne els riscos associats.
Español: Reconoce las instalaciones eléctricas, hidráulicas y neumáticas identificando sus riesgos asociados.
Català: 25.2 En totes les actuacions directament relacionades amb el programa que tinguin un suport documental i/o audiovisual haurà de constar que és un projecte subvencionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i que està cofinançat pel Fons Social Europeu en un percentatge del 50%, amb la inclusió de l'emblema del Servei d'Ocupació de Catalunya, de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur”.
Español: 25.2 En todas las actuaciones directamente relacionadas con el programa que tengan un soporte documental y/o audiovisual tendrá que constar que es un proyecto subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña, y que está cofinanciado por el Fondo Social Europeo en un porcentaje del 50%, con la inclusión del emblema del Servicio de Empleo de Cataluña, de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración “el FSE invierte en tu futuro”.
Català: El programa Èxit 3 ofereix reforç en horari extraescolar a l'alumnat de3r i 4t d'ESO que amb el recolzament adient pot aconseguir millors resultats acadèmics, consolidar els seus aprenentatges, els seus hàbits de treball, en definitiva, augmentar les seves expectatives de futur.
Español: El programa Èxit 3 ofrece refuerzo en horario extraescolar al alumnado de3r y 4º de ESO que con el apoyo adecuado puede lograr mejores resultados académicos, consolidar sus aprendizajes, sus hábitos de trabajo, en definitiva, aumentar sus expectativas de futuro.
Català: Segona font d'abastament i condicionament de la bassa d'emmagatzematge.
Español: Segunda fuente de suministro y acondicionamiento del estanque de almacenamiento.
Català: 6.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 6.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se establezcan en cada convocatoria.
Català: Primera línia text adreça, part inferior a 6 mm de la part inferior de l'escut.
Español: Primera línea texto dirección, parte inferior a 6 mm de la parte inferior del escudo.
Català: —16 Estades a fora de Catalunya
Español: —16 Estancias fuera de Cataluña
Català: Definir com a variació significativa de la superfície de les parcel·les el increment o disminució en un 5% de la superfície assenyalada.
Español: Definir como variación significativa de la superficie de las parcelas el incremento o disminución en un 5% de la superficie señalada.
Català: Les persones o entitats candidates podran ser persones físiques o jurídiques sense finalitat de lucre residents en qualsevol Estat membre de la Unió Europea, tenint en compte que, en cap cas, no pot coincidir en la mateixa persona o entitat el fet de ser proposant i candidat.
Español: Las personas o entidades candidatas podrán ser personas físicas o jurídicas sin finalidad de lucro residentes en cualquier Estado miembro de la Unión Europea, teniendo en cuenta que en ningún caso puede coincidir en la misma persona o entidad el hecho de ser proponente y candidato.
Català: d) Llengua estrangera (francès)
Español: m) Lengua extranjera (francés)
Català: Equipament i mobiliari: mampares en banys
Español: Equipamiento y mobiliario: mamparas en baños
Català: Cal assenyalar si la finca o finques queden englobades en algun pla d'ordenació territorial en l'àmbit de prevenció i lluita d'incendis on es defineixin infraestructures o tractaments de les zones forestals.
Español: Es necesario señalar si la finca o fincas quedan englobadas en algún plan de ordenación territorial en el ámbito de prevención y lucha contra incendios donde se definan infraestructuras o tratamientos de las zonas forestales.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, tendrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o en la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: 6.4 La Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme comunicarà a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, abans del 24 de gener de 2015, la disponibilitat de fons necessaris per dictar la resolució de concessió o denegació de préstec bonificat:
Español: 6.4 La Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo comunicará a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, antes del 24 de enero de 2015, la disponibilidad de fondos necesarios para dictar la resolución de concesión o denegación de préstamo bonificado:
Català: ANUNCI de Ruesma, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Ruesma, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: 2.5 Aforament en espais tancats
Español: 2.5 Aforo en espacios cerrados
Català: igual per a totes les categories professionals i amb el mateix percentatge
Español: para todas las categorías profesionales y con el mismo porcentaje de
Català: necessàries per a desplegar per reglament aquesta Llei.
Español: disposiciones necesarias para desplegar por reglamento la presente Ley.
Català: En aquest cas, les amortitzacions han d'ésser subvencionades pel pressupost de la Generalitat, que també pot afrontar, totalment o parcialment, el pagament dels interessos.
Español: En este caso, las amortizaciones deben ser subvencionadas por el presupuesto de la Generalidad, que también puede afrontar, total o parcialmente, los intereses.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial de La Serra, que afecta les condicions d'edificació que regula l'article 50 de la normativa, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial de La Serra, que afecta las condiciones de edificación que regula el artículo 50 de la normativa, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: l'obra, posi la tècnica, l'activitat i la diligència
Español: de la obra la técnica, actividad y diligencia necesarias, éste
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament relatiu a la cessió d'ús d'una llicència de programari antivirus.
Español: a) Descripción del objeto: suministro relativo a la cesión de uso de una licencia de programario antivirus.
Català: de la Comissió Paritària del VII Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques
Español: de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos
Català: 1.2.3 La música dramàtica: l'òpera, opereta, sarsuela, teatre musical, entre d'altres.
Español: 1.2.3 La música dramática: la ópera, opereta, zarzuela, teatro musical, entre otros.
Català: 4.2 Per a la resta de funcionament la Comissió es regirà per la normativa vigent que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.2 Para el resto de funcionamiento la Comisión se regirá por la normativa vigente que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Certificat de l'ICASS amb indicació del grau de disminució psíquica o motriu.
Español: a) Certificación del ICASS con indicación del grado de disminución psíquica o motriz.
Català: Les candidatures que participin al Premi Ruralapps es valoraran tenint en compte els criteris següents:
Español: Las candidaturas que participen en los Premios Ruralapps se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: En aquest sentit, l'Observatori ha d'estar obert a la participació dels diferents agents econòmics i socials i a les administracions públiques, ha de promoure vies de comunicació amb altres observatoris i organismes de gestió del coneixement i recerca en l'àmbit del turisme, i establirà fórmules per a la seva implicació i col·laboració amb ens i grups de treball en l'àmbit europeu.
Español: En este sentido, el Observatorio debe estar abierto a la participación de los diferentes agentes económicos y sociales y a las administraciones públicas, debe promover vías de comunicación con otros observatorios y organismos de gestión del conocimiento e investigación en el ámbito del turismo, y establecer fórmulas para su implicación y colaboración con ente y grupos de trabajo en el ámbito europeo.
Català: f) Separacions mínimes
Español: o) Separaciones mínimas
Català: Roba de treball i uniformes.
Español: Ropa de trabajo y uniformes.
Català: 1.2 Cal incorporar en l'article 17 de la normativa urbanística del Pla especial els casos en què s'admet la divisió horitzontal, d'acord amb la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.2 Es necesario incorporar en el artículo 17 de la normativa urbanística del Plan especial los casos en los que se admite la división horizontal, de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Les places objecte d'aquesta convocatòria del cos de professors d'ensenyament secundari que estiguin ocupades per funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional amb caràcter definitiu no es consumiran, de manera que s'incrementarà el nombre d'aprovats que correspongui sempre que participin per la mateixa especialitat que ocupen.
Español: 51, de 28.2.2004). Las plazas objeto de esta convocatoria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que estén ocupadas por funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional con carácter definitivo no se consumirán, de forma que se incrementará el número de aprobados que corresponda siempre que participen para la misma especialidad que ocupan.
Català: Adena, Fundació Territori i Paisatge, Depana, Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Ajuntament de Montmajor.
Español: Adena, Fundación Territorio y Paisaje, Depana, Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Ayuntamiento de Montmajor.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de la notificació de la Subdirecció General de Recursos Humans
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de la notificación de la Subdirecció General de Recursos Humans
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98224, del terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98224, del término municipal de Caldes de Montbui.