BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica de la parcel·la situada entre els carrers de Nostra Senyora de Lourdes, la Via Augusta i la parcel·la del Col·legi Americà, d'Esplugues de Llobregat, promoguda per l'Orde Hospitalària de Sant Joan de Déu i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada entre las calles de Nostra Senyora de Lourdes, la Vía Augusta y la parcela del Colegio Americano, de Esplugues de Llobregat, promovida por la Orden Hospitalaria de San Juan de Dios y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Les empreses de més de cent i fins a cent cinquanta persones treballadores, disposaran d'un període de dos anys per l'aprovació dels plans d'igualtat.
Español: b) Las empresas de más de cien y hasta ciento cincuenta personas trabajadoras, dispondrán de un periodo de dos años por la aprobación de los planes de igualdad.
Català: 2.1 Les beques de col·laboració tenen per finalitat que les persones seleccionades puguin aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement i domini de les metodologies, eines, instruments i tècniques sobre política comparada, gestió del canvi i recerca d'informació, i establiment d'indicadors de resultats en els àmbits funcionals que actualment desenvolupa el Consell.
Español: 2.1 Las becas de colaboración tienen por finalidad que las personas seleccionadas puedan profundizar su formación teórico-práctica en el conocimiento y dominio de las metodologías, herramientas, instrumentos y técnicas sobre política comparada, gestión del cambio y búsqueda de información, y establecimiento de indicadores de resultados en los ámbitos funcionales que actualmente desarrolla el Consejo.
Català: El Servei de Prevenció de Riscos Laborals comptarà com a mínim amb un o una especialista, amb dedicació exclusiva i acreditació adient, en cadascuna de les especialitats següents:
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales contará como mínimo con uno o una especialista, con dedicación exclusiva y acreditación idónea, en cada una de las especialidades siguientes:
Català: Títol: Centre de documentació dels espais d'interès mediambientals.
Español: Título: Centro de documentación de los espacios de interés medioambientales.
Català: b) Utilització de transport privat: l'empresa abonarà la quantitat que resulti de computar 0,19 euros/km, sempre que es justifiqui el desplaçament.
Español: 1.b) Utilización de transporte privado: la empresa abonará la cantidad que resulte de computar 0,19 euros/km, siempre que se justifique el desplazamiento.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Blanes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 11 de febrer de 2010, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de febrero de 2010, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament municipal del règim d'ús dels horts urbans.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal del régimen de uso de los huertos urbanos.
Català: Expedients d'acomiadament
Español: Expedientes de despido
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-7, Racó de Santa Llúcia, als polígons 2,1 Poble Pescador i 2,2 la Cucanya, del municipi de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-7, Racó de Santa Llúcia, en los polígonos 2,1 Poble Pescador y 2,2 La Cucanya, del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2015.
Català: La Sub-direcció de Geologia i Suport a la Legalitat de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en data 18 de maig de 2020.
Español: La Subdirección de Geología y Soporte a la Legalidad del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en fecha 18 de mayo de 2020.
Català: 61.1 La certificació sobre percepció d'altres ajudes o ingressos és el certificat, signat pel representant legal acreditat davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i segellat per l'entitat beneficiària, sobre percepció d'altres ajudes o ingressos addicionals.
Español: 61.1 La certificación sobre percepción de otras ayudas o ingresos es el certificado, firmado por el representante legal acreditado ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y sellado por la entidad beneficiaria, sobre percepción de otras ayudas o ingresos adicionales.
Català: * Entenem per ingressos de la UFC (unitat familiar de convivència) la suma dels ingressos de totes les persones majors de 18 anys empadronades en el domicili.
Español: * Entendemos por ingresos de la UFC (unidad familiar de convivencia) la suma de los ingresos de todas las personas mayores de 18 años empadronadas en el domicilio.
Català: d) El compliment dels objectius i les línies d'acció del Compromís Ciutadà per a la Sostenibilitat de Barcelona i d'altres municipis, i estendre'ls, si s'escau, a tot l'àmbit del Parc.
Español: d) El cumplimiento de los objetivos y las líneas de acción del Compromiso Ciudadano para la Sostenibilidad de Barcelona y de otros municipios, extendiéndolos, si es necesario, a todo el ámbito del Parque.
Català: e) Pressupost global i detallat de la part corresponent a cada territori de la CTP participant.
Español: e) Presupuesto global y detallado de la parte correspondiente a cada territorio de la CTP participante.
Català: f) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: f) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo y de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre que la sanción esté vigente.
Català: Perquè el pressupost és, per damunt de tot, una eina de transformació de la societat per a construir una Catalunya millor.
Español: Porque el presupuesto es, por encima de todo, una herramienta de transformación de la sociedad para construir una Cataluña mejor.
Català: Tècniques de coneixement de les audiències.
Español: Técnicas de conocimientos de las audiencias.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Pilar Cos Sánchez, de l'àrea de coneixement d'organització d'empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Pilar Cos Sánchez, del área de conocimiento de organización de empresas.
Català: La mobilitat funcional dins de l'ACA amb caràcter urgent i/o limitada en el temps, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per a l'exercici de la prestació laboral i per a l'adscripció al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: La movilidad funcional dentro de la ACÁ, con carácter urgente y/o limitada en el tiempo, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para el ejercicio de la prestación laboral y para la adscripción al mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 3- En les zones on l'ús principal es el residencial només es permeten els usos fixats en la regulació pròpia de cada zona o subzona.
Español: 3. En las zonas donde el uso principal sea el residencial solo se permiten los usos fijados en la regulación propia de cada zona o subzona.
Català: Contracte de concessió d'obra pública per a la redacció dels projectes constructius, la construcció i l'explotació de l'Eix 3.
Español: Contrato de concesión de obra pública para la redacción de los proyectos constructivos, la construcción y la explotación del Eje 3.
Català: Contrastar l'adequació del blat rebut amb les característiques que figuren en la documentació tècnica i normativa i les especificacions de qualitat internes, a partir de mesures, pesatges i anàlisis realitzats sota els procediments normalitzats de treball.
Español: Contrastar la adecuación del trigo recibido con las características que figuran en la documentación técnica, normativa y especificaciones de calidad internas, a partir de medidas, pesadas y análisis realizados bajo procedimientos normalizados de trabajo.
Català: Cap del Servei d'Innovació i Cooperació
Español: Jefe del Servicio de Innovación y Cooperación
Català: d) Coordinar la comptabilitat de la tresoreria.
Español: d) Coordinar la contabilidad de la tesorería.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari clínic i taules quirúrgiques per a la unitat d'urgències obstètriques de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario clínico y mesas quirúrgicas para la unidad de urgencias obstétricas del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Que l'article 39 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (en endavant Sindicatura) estableix el següent:
Español: Que el artículo 39 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (en adelante Sindicatura) establece lo siguiente:
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 128/2018, de 16 de març, les modificacions en la classificació o forma de provisió de llocs de treball no afectaran les destinacions d'aquells funcionaris que els ocupessin amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, las modificaciones en la clasificación o forma de provisión de puestos de trabajo no afectarán a los destinos de aquellos funcionarios que los ocuparan con carácter definitivo.
Català: En llocs de categoria diferent a la del lloc convocat a raó d'1,5 punts per any de serveis.
Español: En puestos de categoría diferente a la del puesto convocado a razón de 1,5 puntos por año de servicios.
Català: El personal no podrà desenvolupar cap tasca que requereixi unes mesures determinades de seguretat i salut si no se li ha proporcionat la roba de feina adequada i els equips de protecció individuals necessaris per desenvolupar-la.
Español: El personal no podrá desarrollar ninguna tarea que requiera unas medidas determinadas de seguridad e higiene si no se le ha proporcionado la ropa de trabajo adecuada y los equipos de protección individuales necesarios para desarrollarla.
Català: Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar ferramentes de l'Empresa per a usos propis.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: h) El control i la gestió dels subministraments propis de la Regió Policial.
Español: h) El control y la gestión de los suministros propios de la Región Policial.
Català: Acreditació de la correcció i integritat formal de la documentació que integra el treball professional subjecte a verificació.
Español: Acreditación de la corrección e integridad formal de la documentación que integra el trabajo profesional sujeto a verificación.
Català: Únicament es valoren els mèrits assolits fins a la data de la tramitació telemàtica de la sol·licitud.
Español: Únicamente se valoran los méritos alcanzados hasta la fecha de la tramitación telemática de la solicitud.
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, el Projecte se situa dins l'espai d'interès natural Riberes i Illes de l'Ebre i de la xarxa Natura 2000 Riberes i Illes de l'Ebre (codi ES5140010), que és una zona especial de conservació.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, el Proyecto se sitúa dentro del espacio de interés natural Riberas e Islas del Ebro y de la red Natura 2000 Riberas e Islas del Ebro (código ES5140010), que es una zona especial de conservación.
Català: b) Serà carregat per l'import de l'IVA suportat deduïble que es compensi en la declaració-liquidació del període de liquidació, amb abonament al compte 472.
Español: b) Se cargará por el importe del IVA soportado deducible que se compense en la declaración-liquidación del período de liquidación, con abono a la cuenta 472.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Almenar.
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Almenar.
Català: A fi de determinar la qualificació de la quarta prova, només es tindran en compte els resultats de les proves practicades pels serveis mèdics o les persones especialistes designades pel Tribunal Qualificador i obtinguts en el moment respectivament indicat per a la realització de les proves de reconeixement general abans esmentades.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la cuarta prueba, solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas practicadas por los servicios médicos o las personas especialistas designadas por el Tribunal Calificador y obtenidos en el momento respectivamente indicado para la realización de las pruebas de reconocimiento general antes mencionadas.
Català: L'aspirant manifestarà, si escau, si ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit en aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria, d'acord amb el que disposa la base 5.1.1.b).
Español: El aspirante manifestará, si procede, si ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido en la presente convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria, de acuerdo con lo que dispone la base 5.1.1.b.
Català: a) El compliment de tots els requisits establerts en aquestes bases.
Español: a) Que cumple todos los requisitos establecidos en estas bases.
Català: El Consell General designarà un lletrat que farà de substitut del secretari perquè actuï en cas d'absència, malaltia o impossibilitat d'aquest.
Español: El Consejo General designará un letrado que hará de sustituto del secretario para que actúe en caso de ausencia, enfermedad o imposibilidad de éste.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir convocatòria pública per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, d'acord amb les bases establertes a la Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir convocatoria pública para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, de acuerdo con las bases establecidas a la Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio.
Català: 12.1 Les embarcacions autoritzades al marisqueig amb dragues mecanitzades, així com les seves confraries d'afiliació, col·laboraran amb el programa de seguiment i mostreig liderat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per al seguiment de les mesures de gestió previstes en aquest Pla, que té com a objectiu valorar-ne l'eficàcia i facilitar-ne una gestió adaptativa.
Español: 12.1 Las embarcaciones autorizadas al marisqueo con dragas mecanizadas, así como sus cofradías de afiliación, colaborarán con el programa de seguimiento y muestreo liderado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para el seguimiento de las medidas de gestión previstas en este Plan, que tiene como objetivo valorar su eficacia y facilitar una gestión adaptativa del mismo.
Català: Si com a conseqüència de l'abandonament es generés algun tipus de perjudici, la falta es podrà qualificar en grau superior.
Español: Si como consecuencia del abandono se generase algún tipo de perjuicio, la falta podrá calificarse en grado superior.
Català: Com a condicionament del Pla Parcial en els plànols d'ordenació s'assenyala el sistema local viari, la concreció definitiva del qual pertoca al Pla Parcial.
Español: Como acondicionamiento del Pan Parcial en los planos de ordenación se señala el sistema local vial, cuya concreción definitiva corresponde al Plan Parcial.
Català: En data 15 de desembre de 2011 es va signar el conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Barcelona i l'Institut Català del Sòl, i posteriorment es va signar la seva addenda en data 21 de desembre de 2012, per tal de promoure el BARCELONA ECONÒMIC TRIANGLE.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2011 se firmó el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Barcelona y el Institut Català del Sòl, y posteriormente se firmó su adenda en fecha 21 de diciembre de 2012, para promover el BARCELONA ECONÒMIC TRIANGLE.
Català: m) El Projecte ha d'incorporar un estudi d'impacte i integració paisatgística amb els continguts estipulats en el Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desplega la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: m) El proyecto debe incorporar un estudio de impacto e integración paisajística con los contenidos estipulados en el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: Si cal, es crearan rases d'evacuació d'aigua i/o si s'escau, es modificaran les rases actuals del perímetre del camp.
Español: En los casos que sea necesario, se crearán zanjas de evacuación de agua y/o, en su caso, se modificarán las zanjas actuales del perímetro del campo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Acabat el debat, es durà a terme la votació, que serà secreta, personal i directa.
Español: Acabado el debate, se llevará a cabo la votación, que será secreta, personal y directa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) a la urbanització Can Milà, al terme municipal d'Olivella (ref. 00006721/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano (GLP) a la urbanización Can Milà, en el término municipal de Olivella (ref. 00006721/06).
Català: Araceli González Jiménez i el senyor Santiago Jiménez
Español: doña Araceli González Jiménez y don Santiago
Català: 2.5 Utilització de l'ordinador per a la representació i la interpretació gràfica.
Español: 2.5 Utilización del ordenador para la representación y la interpretación gráfica.
Català: En el cas de haver-se determinat sistemes de reposició automàtica de les zones de recepció, garantir i comprovar el compliment dels procediments aprovats als hospitals i a l'atenció primària.
Español: En el caso de haberse determinado sistemas de reposición automática de las zonas de recepción, garantizar y comprobar el cumplimiento de los procedimientos aprobados a los hospitales y a la atención primaria.
Català: –1 Es faculta la persona titular de la Secretaria de Família per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: –1 Se faculta la persona titular de la Secretaría de Familia para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Finalitat i usos: gestionar les ordres de treball dels centres de seguretat i condicions de salut en el treball.
Español: Finalidad y usos: gestionar las órdenes de trabajo de los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo.
Català: 6.2 L'ordre del dia de cada una de les reunions l'estableix la presidència de la Comissió, amb la conformitat de la presidència de l'altra representació.
Español: 6.2 El Orden del día de cada una de las reuniones es establecido por la presidencia de la Comisión, con la conformidad de la presidencia de la otra representación.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria de forests, i cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forests.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes, y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de montes.
Català: 1.1 Relaciona les espècies objectiu amb el sistema d'extracció escollit i la incidència en el medi.
Español: 1.1 Relaciona las especies objetivo con el sistema de extracción escogido y la incidencia en el medio.
Català: I l'apartat tercer prioritza la via penal quan es detecta la possible existència d'una infracció penal.
Español: Y el apartado tercero prioriza la vía penal cuando se detecta la posible existencia de una infracción penal.
Català: g) Durant les estades i els cinc anys posteriors, guardar confidencialitat de l'activitat duta a terme, sempre que l'entitat d'acollida ho sol·liciti.
Español: g) Durante la realización de las estancias y los cinco años posteriores, guardar confidencialidad de la actividad que se está llevando a cabo, siempre que la entidad de acogida lo solicite.
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament originarà l'execució de les garanties prestades, si en hi haguessin.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro originará la ejecución de las garantías prestadas, en el caso de que hubiesen.
Català: 26.4 Les fonts i surgències naturals existents en l'àmbit del Pla no poden ser modificades de tal forma que disminueixi la qualitat i quantitat de les seves aigües, se n'alteri l'aflorament a l'exterior, es modifiquin les seves característiques quan suposi la pèrdua d'hàbitats d'interès per a la flora i la fauna autòctones pròpies de l'espai o, quan siguin d'ús públic, se n'impedeixi l'aprofitament tradicional.
Español: 26.4 Las fuentes y surgencias naturales existentes en el ámbito del Plan no pueden ser modificadas de tal forma que disminuya la calidad y cantidad de sus aguas, se altere su afloramiento al exterior, se modifiquen sus características cuando suponga la pérdida de hábitats de interés para la flora y la fauna autóctonas propias del espacio o, cuando sean de uso público, se impida su aprovechamiento tradicional.
Català: p) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: p) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.