BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el sector del Mas Roquer les modificacions afecten el sòl industrial previst inicialment, que desapareix, la delimitació d'una zona destinada a habitatges unifamiliars a l'entorn del Mas Roquer i a l'inclusió en l'Articulat del Pla del següent text:
Español: En el sector de Mas Roquer, las modificaciones afectan al suelo industrial previsto inicialmente, que desaparece, introducen la delimitación de una zona destinada a viviendas unifamiliares alrededor de Mas Roquer y la inclusión del siguiente texto en el articulado del Plan:
Català: establerts en aquest Decret i en la reglamentació vigent, així
Español: establecidos en este Decreto y en la reglamentación vigente, así
Català: L'objecte d'aquestes beques és subvencionar la matrícula dels alumnes del Mestratge en gestió pública (16a edició) que compleixin els requisits que s'estableixen a l'apartat 3, beneficiaris/àries.
Español: El objeto de estas becas es subvencionar la matrícula de los alumnos del Máster en gestión pública (16a edición) que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado 3, Beneficiarios/as.
Català: - 2 Destinar una dotació màxima de fins a 1.500.000 euros a la convocatòria o les convocatòries de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes amb acords de custòdia fluvial, i una dotació màxima de fins a 150.000 euros a la convocatòria o les convocatòries de subvencions per a actuacions de millora de l'estat ecològic en zones humides en espais amb acords de custòdia, durant el període 2018 - 2021.
Español: - 2 Destinar una dotación máxima de hasta 1.500.000 euros a la convocatoria o las convocatorias de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas con acuerdos de custodia fluvial, y una dotación máxima de hasta 150.000 euros a la convocatoria o las convocatorias de subvenciones para actuaciones de mejora del estado ecológico en zonas húmedas en espacios con acuerdos de custodia, durante el período 2018 - 2021.
Català: d) Obligacions de la direcció de l'empresa
Español: d) Obligaciones de la dirección de la empresa
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2001, de notificació de la resolució (ref. 00/1188).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2001, de notificación de la resolución (ref. 00/1188).
Català: El Ministeri d'Educació concedirà el préstec indicat anteriorment, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.03.322C.822 per import de 18 milions d'euros i amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.03.463B.823 per import de 23 milions d'euros, dels pressupostos de 2009, en les condicions indicades en aquest Conveni.
Español: El Ministerio de Educación concederá el préstamo anteriormente indicado, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.03.322C.822 por importe de 18 millones de euros y con cargo a la aplicación presupuestaria 21.03.463B.823 por importe de 23 millones de euros, de los presupuestos de 2009, en las condiciones indicadas en este convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Experiència en tramitació d'expedients disciplinaris.
Español: Experiencia en tramitación de expedientes disciplinarios.
Català: c) Energia geotèrmica per a producció d'ACS, calefacció d'espais, etc. Contribució mínima d'un 15%.
Español: c) Energía geotérmica para la producción de ACS, calefacción de espacios, etc. Contribución mínima de un 15%.
Català: Dirigeix el personal necessari per al desplegament de les funcions pròpies de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques en matèria mèdica, administrativa, econòmica, financera i tècnica.
Español: Dirige el personal necesario para el despliegue de las funciones propias de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas en materia médica, administrativa, económica, financiera y técnica.
Català: A tots aquells que en funció del seu servei, hagin d'utilitzar motocicletes o ciclomotors oficials, se'ls dotarà d'un casc homologat, així mateix, a tots aquells que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui, se'ls dotarà d'un equip de pluja.
Español: A todos aquellos que en función de su servicio tengan que utilizar motocicletas o ciclomotores oficiales se les dotará de un casco homologado, asimismo, a todos aquellos que por su función tengan que trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva, se les dotará de un equipo de lluvia.
Català: Aquest Pla estableix el tipus-vies següents:
Español: Este Plan establece el tipo de vías siguientes:
Català: 9.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de tres mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de tres meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Passats aquests deu dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública de la mateixa manera una llista definitiva de participants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveuen les bases 3.6 i 6.3 d'aquesta convocatòria, si s'escau.
Español: Pasados estos diez días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública de la misma manera una lista definitiva de participantes admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas que prevén las bases 3.6 y 6.3 de esta convocatoria, en su caso.
Català: 47.4 Es considerarà que, en el moment del control sobre el terreny, es comprova la presència d'un animal de l'espècie ovina quan la seva identificació coincideix amb la indicada a la sol·licitud i és la correcta d'acord amb l'article 29.1 d'aquesta Ordre i l'animal es troba al lloc notificat pel declarant.
Español: 47.4 Se considerará que, en el momento del control sobre el terreno, se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuándo su identificación coincide con la indicada en la solicitud y es la correcta de acuerdo con el artículo 29.1 de esta Orden y el animal se encuentra en el lugar notificado por el declarante.
Català: a.2) Capacitat per gestionar les comandes rebudes a través de la llibreria en línia de la Generalitat de Catalunya: fins a 10 punts.
Español: a.2) Capacidad para gestionar los pedidos recibidos a través de la librería en línea de la Generalidad de Cataluña: hasta 10 puntos.
Català: L'ajuntament Ple, en sessió Ordinària de 19 de desembre de 2019 va acordar entre d'altres el següent acord que a la seva part dispositiva literalment diu:
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión Ordinaria de 19 de diciembre de 2019 acordó entre otros el siguiente acuerdo que en su parte dispositiva literalmente dice:
Català: Beneficiari: Blanca Manresa i Farreras.
Español: Beneficiario: Blanca Manresa i Farreras.
Català: Quant a la modificació de les condicions de treball regeix el que disposa aquest Conveni, l'article 41 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació general.
Español: En cuanto a la modificación de las condiciones de trabajo se estará a lo dispuesto en el presente Convenio, artículo 41 del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de general aplicación.
Català: El certificat, que serà del tipus CIPISR-1, serà vàlid per un període màxim de quatre anys.
Español: El certificado, que será del tipo CIPISR-1, será válido por un periodo máximo de cuatro años.
Català: com en la denominació de categories professionals, s'han d'entendre realitzades indistintament, tant als de gènere masculí com femení, excepte que es desprengui clarament una altra cosa del context de la cita concreta que es tracti.
Español: como a la denominación de categorías profesionales, se han de entender realizados indistintamente, tanto a los de género masculino como femenino, salvo que se desprenda claramente otra cosa del contexto de la cita concreta de que se trate.
Català: El temps de realització de la primera subprova no pot ser superior a les tres hores, i el temps per a la realització de la segona subprova no pot ser superior a una hora i 30 minuts.
Español: El tiempo de realización de la primera subprueba no puede ser superior a les tres horas, y el tiempo para la realización de la segunda subprueba no puede ser superior a una hora y 30 minutos.
Català: Denominació del procediment administratiu: sancions en matèria de productes farmacèutics.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: sanciones en materia de productos farmacéuticos.
Català: Setè.- En data 18 de juliol de 2012, Endesa va comunicar a la comissió de seguiment que el resultat final de la licitació de les obres del projecte de soterrament tenia un pressupost final de 7.381.193,71 € dels quals 3.925.184,37 € corresponen exclusivament a actuacions pel soterrament de les línies d'alta tensió, i la resta a actuacions necessàries per a garantir la fiabilitat de la xarxa elèctrica.
Español: Séptimo. - En fecha 18 de julio de 2012, Endesa comunicó a la comisión de seguimiento que el resultado final de la licitación de las obras del proyecto de soterramiento tenía un presupuesto final de 7.381.193,71€ de los cuales 3.925.184,37€ corresponden exclusivamente a actuaciones para el soterramiento de las líneas de alta tensión, y el resto a actuaciones necesarias para garantizar la fiabilidad de la red eléctrica.
Català: Aquesta acumulació es justifica en què el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Premià de Dalt està vacant, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en que el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Premià de Dalt está vacante, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el
Español: La inobservancia de este preaviso determinará la pérdida o el
Català: El/la treballador/a haurà de preavisar a l'empresari amb quinze dies d'antelació de la data que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El/la trabajador/a habrá de preavisar al empresario con quince días de antelación de la fecha en la que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Les testes dels rengles d'edificació se separaran del límit lateral de parcel·la un mínim de 3,00 m.
Español: Las testas de los renglones de edificación se separarán del límite lateral de parcela un mínimo de 3,00 m.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquestes bases al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la publicación de las presentes bases en el DOGC.
Català: b) El plus de distància i transport que es regulava en l'article
Español: b) El plus de distancia y transporte que se regulaba en el artículo
Català: Universitat/centre: Centre Tecnològic Forestal de
Español: Universidad/centro: Centro Tecnológico Forestal de
Català: 22.1 S'aplicarà directament el que estableix la legislació vigent per al personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: 22.1 Se aplicará directamente lo establecido en la legislación vigente para el personal laboral de este Ayuntamiento.
Català: Als efectes col·legials, es considerarà domicili professional de la persona col·legiada exercent, el que figuri a la Secretaria del Col·legi, on seran eficaces les notificacions que s'hi adrecin.
Español: A los efectos colegiales, se considerará domicilio profesional de la persona colegiada ejerciente, el que figure en la Secretaría del Colegio, donde serán eficaces las notificaciones que se dirijan.
Català: Han de ser preferentment equipaments de titularitat pública municipal.
Español: Deben ser, preferentemente, equipamientos de titularidad pública municipal.
Català: Comunitat de propietaris de c. Anselm Clavé 1 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Anselm Clavé 1 (Lleida)
Català: 9.3 En cap cas no es podran modificar a l'alça els pressupostos aprovats pels programes ni s'hi podran incloure nous països.
Español: 9.3 En ningún caso se podrán modificar al alza los presupuestos aprobados por los programas ni se podrán incluir nuevos países.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 de març de 2013, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de marzo de 2013, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: DECRET 17/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en procediments d'orfebreria i argenteria, en emmotllat i fosa d'objectes d'orfebreria, joieria i bijuteria artístiques, en procediments de joieria artística, en gravat artístic sobre metall i en encastat, de la família professional de la joieria d'art.
Español: DECRETO 17/1999, de 26 de enero, por el que se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado medio en artes plásticas y diseño en procedimientos de orfebrería y platería, en moldeado y fundición de objetos de orfebrería, joyería y bisutería artísticas, en procedimientos de joyería artística, en grabado artístico sobre metal y en engastado, de la familia profesional de la joyería de arte.
Català: Com a abocadors es preveu prioritzar antigues activitats extractives pendents de restaurar o terrenys en fase de degradació; també als espais lliures que queden entre ramals o desnivells de rotondes i enllaços per eliminar els desnivells existents; terrenys propers a l'obra que es puguin utilitzar com a abocador (no forestals i allunyats de sistemes hidrològics), amb uns marges resultants de pendent no superior a 3H:2V.
Español: Como vertederos se prevé priorizar antiguas actividades extractivas pendientes de restaurar o terrenos en fase de degradación; también en los espacios libres que quedan entre ramales o desniveles de rotondas y enlaces para eliminar los desniveles existentes; terrenos próximos a la obra que se puedan utilizar como vertedero (no forestales y alejados de sistemas hidrológicos), con unos márgenes resultantes de pendiente no superior a 3H:2V.
Català: La liquidació de les quantitats assignades ha de constar en la nòmina del mes d'octubre prèvia justificació, en cas de no haver-hi dita justificació en el mes esmentat, en quant es porti la mateixa es farà el pagament en la nòmina del mes en curs, amb la limitació de l'any natural.
Español: La liquidación de las cantidades asignadas tiene que constar en la nómina del mes de octubre previa justificación; en caso de no tener dicha justificación en el mes mencionado, en cuanto se lleve ésta se hará el pago en la nómina del mes en curso, con la limitación del año natural.
Català: El bobinatge del fil: funció i tipus de presentació; velocitat,
Español: El bobinado del hilo: función y tipos de presentación; velocidad,
Català: e) Pla general d'acció i coordinació del personal tècnic compartit.
Español: e) Plan general de acción y coordinación del personal técnico compartido.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) S'han d'elaborar en llengua catalana.
Español: c) Tienen que elaborarse en lengua catalana.
Català: j) Els ingressos procedents de projectes o d'encàrrecs d'activitats o serveis que rebi.
Español: j) Los ingresos procedentes de proyectos o de encargos de actividades o servicios que reciba.
Català: L'execució d'aquest Pla especial, dels plans rectors de desenvolupament, dels instruments de planejament derivat i dels projectes que el desenvolupin correspon al Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, com a òrgan gestor del Parc Agrari; també correspon a les altres administracions públiques, en el marc de les seves competències respectives.
Español: La ejecución de este Plan especial, de los planes rectores de desarrollo, de los instrumentos de planeamiento derivado y de los proyectos que lo desarrollen corresponde al Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, como órgano gestor del Parque Agrario; también corresponde a las otras administraciones públicas, en el marco de sus competencias respectivas.
Català: - En l'interior, l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha garantir una distància mínima degudament senyalitzada de dos metres entre comensals de taules o agrupacions de taules diferents.
Español: - En el interior, el aforo se limita al 50% del autorizado y debe garantizarse una distancia mínima debidamente señalizada de dos metros entre comensales de mesas o agrupaciones de mesas diferentes.
Català: a) Data límit de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 28 d'abril de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 28 de abril de 2008.
Català: S'ha d'incrementar el 6% sobre la suma total dels conceptes de salari de conveni més excategoria professional més el plus "ad personam" de 2002 i s'ha d'incorporar l'increment en els diferents conceptes tal com s'ha fet en els convenis precedents, és a dir:
Español: Se incrementará el 6% sobre la suma total de los conceptos de salario de convenio más la ex categoría profesional más el plus «ad personam» de 2002 y se incorporará el incremento en los diferentes conceptos tal como se ha venido haciendo en los convenios precedentes, es decir:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2006, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic -Lector-, en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007 (convocatòria núm. 7/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2006, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico -Lector-, en régimen de contratación laboral para el curso 2006-2007 (convocatoria núm. 7/2006).
Català: Obres de Tractaments silvícoles, arranjament de pista forestal i manteniment de tallafocs en repoblacions de forests consorciades i d'utilitat pública a la comarca del Pallars Jussà.
Español: Obras de Tratamientos selvicolas, arreglo de pista forestal y mantenimiento de cortafuegos en repoblaciones de montes consorciados y de utilidad publica.
Català: 4.6 Altres tècniques aplicades al disseny d'esbossos per a l'assessoria d'imatge personal o corporativa.
Español: 4.6 Otras técnicas aplicadas al diseño de bocetos para la asesoría de imagen personal o corporativa.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de el dia següent de la seva publicació al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante éste órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Import de l'ajut atorgat per a l'estada: 510.000 ptes. (3.065,16 euros).
Español: Importe de la ayuda otorgada para la estancia: 510.000 ptas. (3.065,16 euros).
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 5.a)
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo del niño/a menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a)
Català: La Comissió Paritària s'ha de constituir en Comissió especial de formació per elaborar amb caràcter anual un pla de formació del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa i els seus organismes autònoms.
Español: La Comisión Paritaria se tiene que constituir en Comisión especial de formación para elaborar con carácter anual un plan de formación del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa y sus organismos autónomos.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de camp i elaboració de capes d'informació geogràfica de base a escala 1:25.000 per l'elaboració dels fulls del Mapa Geològic de Catalunya (Basament pre-quaternari) corresponents als sectors següents: de l'Avantpaís sud-pirinenc (Borredà 72-23) i de les serralades costeres catalanes i fosses tectòniques neògenes (Sant Sadurní d'Anoia 70-31, l'Arboç 69-33 i el Vendrell 69-34), en dos lots.
Español: b) Descripción del objeto: realización de los trabajos de campo y elaboración de capas de información geográfica de base a escala 1:25.000 para la elaboración de las hojas del Mapa Geológico de Catalunya (Basamento pre-cuaternario) correspondiente al sector siguiente: del antepaís surpirenaico (Borredà 72-23) y de las cordilleras costeras catalanas y fosas tectónicas neógenas (Sant Sadurní d'Anoia 70-31, l'Arboç 69-33 y el Vendrell 69-34), en dos lotes
Català: b) Certificat de finalització d'obres i els annexos A i B, signats pel personal tècnic competent, originals i en suport digital, segons els models oficials dels col·legis professionals respectius.
Español: b) Certificado de finalización de obras y los anexos A y B, firmados por el personal técnico competente, originales y en soporte digital, según los modelos oficiales de los colegios profesionales respectivos.