BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, per exercir l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Rubí (exp. B1CS210021), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación a las persones interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, para el ejercicio de la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Rubí (exp. B1CS210021), por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la fecha de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els resultats satisfactoris obtinguts durant la fase de pilotatge van conduir a transformar el projecte pilot en un nou programa d'innovació pedagògica adreçat als centres educatius d'Educació d'adults que imparteixen ensenyaments de llengües dependents del Departament d'Educació i centres municipals autoritzats a impartir aquests ensenyaments.
Español: Los resultados satisfactorios obtenidos durante la fase de pilotaje condujeron a transformar el proyecto piloto en un nuevo programa de innovación pedagógica dirigido a los centros educativos de educación de adultos que imparten enseñanzas de lenguas dependientes del Departamento de Educación y centros municipales autorizados a impartir estas enseñanzas.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell ha presentat una sol·licitud per a la implantació del projecte d'una nova fase del dipòsit controlat de l'Urgell amb sistema de tractament de gasos, emplaçat al terme municipal de Tàrrega (expedient LA 20010063), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida.
Español: El Consejo Comarcal de L'Urgell ha presentado una solicitud para la implantación del proyecto de una nueva fase del depósito controlado de L'Urgell con sistema de tratamiento de gases, emplazado en el término municipal de Tàrrega (expediente LA 20010063), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio ambiente de Lleida.
Català: de l'Àrea de Recursos Humans, que pot sol·licitar la
Español: de Área de Recursos Humanos, que podrá solicitar la
Català: 8.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Ampliació Benet, situada al paratge del Coll d'Art en l'àmbit de les parcel·les 15, 36, 37 i 44, polígon 5, del terme municipal d'Ogassa, promogut per l'empresa Àrids Ogassa, SA.
Español: 8.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Ampliació Benet, situada en el paraje del Coll d'Art en el ámbito de las parcelas 15, 36, 37 y 44, polígono 5, del término municipal de Ogassa, promovido por la empresa Àrids Ogassa, SA.
Català: Títol: Redacció de projecte de la nova biblioteca.
Español: Título: Redacción del proyecto de la nueva biblioteca.
Català: e) Definir les necessitats i requeriments quant a millora, així com la proposta de nous procediments, en relació als aplicatius informàtics necessaris per a l'exercici de les funcions pròpies de les sales de comandament.
Español: e) Definir las necesidades y los requerimientos en cuanto a mejora, así como la propuesta de nuevos procedimientos, en relación con los aplicativos informáticos necesarios para el ejercicio de las funciones propias de las salas de mando.
Català: b) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tot tipus procedents de persones, entitats i institucions, públiques o privades.
Español: b) Las subvenciones, donaciones, legados y ayudas de todo tipo procedentes de personas, entidades e instituciones, públicas o privadas.
Català: Definició: Règim de marcatge 2004 dels llocs de treball de vigilants de parquímetres.
Español: Definición: Régimen de marcaje 2004 de los puestos de trabajo de vigilantes de parquímetros.
Català: Formen part del Consell personalitats d'especial relleu de l'àmbit universitari, cultural, socioeconòmic, tecnològic i de la comunicació.
Español: Forman parte del Consejo personalidades de especial relieve del ámbito universitario, cultural, socioeconómico, tecnológico y de la comunicación.
Català: Aquest ajut està subjecte al Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: Esta ayuda está sujeta al Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: g) La documentació que s'indiqui a les bases reguladores específiques.”
Español: g) La documentación que se indique en las bases reguladoras específicas.”
Català: Adreça completa del concessionari
Español: Dirección completa del concesionario
Català: Elecció del cinc inicial i de les seves rotacions.
Español: Elección del cinco inicial y de sus rotaciones.
Català: Malgrat tot, determina que caldrà presentar el projecte constructiu, el qual haurà d'incloure un estudi acústic de detall, amb les mesures proposades per assolir els objectius de qualitat acústica d'una zona de sensibilitat acústica moderada per als receptors següents:
Español: A pesar de todo, determina que habrá que presentar el proyecto constructivo, el cual tendrá que incluir un estudio acústico de detalle, con las medidas propuestas para alcanzar los objetivos de calidad acústica de una zona de sensibilidad acústica moderada para los receptores siguientes:
Català: Les decisions de l'òrgan de govern s'obtenen per majoria simple de votació dels seus membres.
Español: Las decisiones del órgano de gobierno se obtendrán por mayoría simple de votación de sus miembros.
Català: Els/les aspirants també podran aportar altra documentació dels treballs realitzats que considerin d'interès.
Español: Los/las aspirantes también podrán aportar otra documentación de los trabajos realizados que consideren de interés.
Català: català i en castellà, a un sol efecte en el lloc i la data
Español: por cuadruplicado, en catalán y en castellano, a un solo efecto y en el
Català: a) Una fitxa resum i un pressupost detallat del projecte, segons model normalitzat.
Español: a) Una ficha resumen y un presupuesto detallado del proyecto, según modelo normalizado.
Català: Atès el que estableixen els articles 4 i 10 de la Llei 12/1985 les determinacions d'aquest Pla se subjecten als següents principis que hauran d'orientar les actuacions que es desenvolupin dins l'espai:
Español: Atendido lo que establecen los artículos 4 y 10 de la Ley 12/1985 las determinaciones de este Plan se sujetan a los siguientes principios que tendrán que orientar las actuaciones que se desarrollen dentro del espacio:
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del SID (Suport Informàtic Digital) en format word d'acord amb l'article 3 de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del SID (Soporte Informático Digital) en formato word de acuerdo con el artículo 3 de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: En data 30 de gener de 2019 la Junta de delegats de la Junta de compensació del Pla parcial Sant Salvador, del terme municipal de Caldes de Montbui, va acordar el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 30 de enero de 2019 la Junta de delegados de la Junta de compensación del Plan parcial Sant Salvador, del término municipal de Caldes de Montbui, acordó el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Corresponen al Servei d'Interculturalitat i Cohesió Social les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Interculturalidad y Cohesión Social las funciones siguientes:
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica serà pública, mitjançant connexió telemàtica, l'enllaç de la qual serà facilitat prèviament a les persones interessades, i tindrà lloc el dia 16 de febrer a les 12.00 h.
Español: La apertura de la plica que contiene la propuesta económica será pública, mediante conexión telemática, cuyo enlace será facilitado previamente a las personas interesadas, y tendrá lugar el día 16 de febrero a las 12.00 h.
Català: Motiu: l'article 105, punts 1 apartat b) i 2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 105, puntos 1 apartado b) y 2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978).
Català: d) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: d) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: f) Obtenir l'autorització prèvia per escrit de la Secretaria General de l'Esport, o l'òrgan competent de l'administració esportiva, per cedir la gestió de les instal·lacions a altres entitats no previstes en el projecte de gestió aprovat.
Español: f) Obtener la autorización previa por escrito de la Secretaría General del Deporte, u órgano competente de la administración deportiva, para ceder la gestión de las instalaciones a otras entidades no previstas en el proyecto de gestión aprobado.
Català: Objecte: rehabilitació i millores.
Español: Objeto: rehabilitación y mejoras.
Català: Evolució tècnica del moble.
Español: Evolución técnica del mueble.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca d'Osona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de Osona.
Català: Així mateix, subscriuran una assegurança pels de casos de defunció, incapacitat permanent total o absoluta derivada de malaltia comuna amb dret a percebre una indemnització de 8.000 euros.
Español: Asimismo, suscribirán un seguro para los casos de fallecimiento, incapacidad permanente total o absoluta derivada de enfermedad común con derecho a percibir una indemnización de 8.000 euros.
Català: 16.4 El Servei Català de la Salut convocarà periòdicament un procediment obert, amb subjecció a les normes que regulen la contractació del sector públic, per a l'establiment dels acords marc a què fa referència l'apartat anterior.
Español: 16.4 El Servicio Catalán de la Salud convocará periódicamente un procedimiento abierto, con sujeción a las normas que regulan la contratación del sector público, para el establecimiento de los acuerdos marco a que hace referencia el apartado anterior.
Català: per excedència de la Sra. Floran Cañadell
Español: por excedencia de la Sra. Floran Cañadell
Català: Atén les consultes i els requeriments dels contribuents.
Español: Atiende las consultas y los requerimientos de los contribuyentes.
Català: Les finques afectades de sistemes generals o locals i les situades en sòl urbanitzable, mentre no tinguin pla parcial, es podran tancar provisionalment sempre que el seu propietari renunciï a la despesa d'aquesta tanca a efectes d'execució d'aquells sistemes o dels plans parcials que es puguin aprovar, d'acord amb el procediment previst en l'article 53 de la LU.
Español: Las fincas afectadas de sistemas generales o locales y las situadas en suelo urbanizable, mientras no tengan plan parcial, podrán cerrarse provisionalmente siempre que su propietario renuncie al gasto de esta valla a efectos de ejecución de aquellos sistemas o de los planes parciales que puedan aprobarse, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 53 de la LU.
Català: La justificació s'haurà de presentar en la data indicada en la resolució d'atorgament i en tot cas abans del 10 de desembre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: La justificación se deberá presentar en la fecha indicada en la resolución de otorgamiento y en todo caso antes del 10 de diciembre del año correspondiente a la convocatoria.
Català: No podran envair la franja adjacent a les alineacions oficials excepte en els casos que així ho contempli la normativa específica de zona.
Español: No podrán invadir la franja adyacente a las alineaciones oficiales excepto en los casos que así lo contemple la normativa específica de zona.
Català: Per a l'atenció deguda dels serveis de naturalesa especial de manera temporal o definitiva, s'adequaran els horaris i el servei s'estendrà mitjançant:
Español: Para la debida atención de los servicios de naturaleza especial de forma temporal o definitiva, se adecuarán los horarios y se extenderá el servicio mediante:
Català: Les empreses només poden contractar personal nou fent la
Español: Las empresas solo podrán contratar personal nuevo solicitándolo de las oficinas de empleo correspondientes.
Català: e. L'incompliment de les normatives vigents en matèria de secret professional i de protecció de dades personals.
Español: e. El incumplimiento de las normativas vigentes en materia de secreto profesional y de protección de datos personales.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari que tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización, se ha de descontar el importe de la misma del salario que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de pavimentació del camí d'accés al camp de futbol municipal i aparcament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de pavimentación del camino de acceso al campo de fútbol municipal y aparcamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les Obres de prevenció d'incendis al PPP del Massís de Cadiretes - Comarques del Maresme, la Selva i el Gironès.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la licitación de las Obras de Prevención de incendios en el PPP del Macizo de Cadiretes- Comarcas El Maresme, La Selva y El Gironès.
Català: Aprenent major 18 anys
Español: Aprendiz mayor 18 años
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de manteniment.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de mantenimiento.
Català: Impulsar i coordinar les accions adreçades a l'elaboració i difusió d'informació institucional interna i externa del Departament, així com les actuacions d'interacció amb la ciutadania i de transparència del sector públic, potenciant especialment els nous canals relacionats amb l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Impulsar y coordinar las acciones dirigidas a la elaboración y difusión de información institucional interna y externa del Departamento, así como las actuaciones de interacción con la ciudadanía y de transparencia del sector público, potenciando especialmente los nuevos canales relacionados con el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Sistema de licitació: tramitació
Español: Sistema de adjudicación: tramitación de
Català: En el supòsit que la inversió executada sigui inferior al 50% de la inversió aprovada, es reduirà en un 25% l'ajut que li pertoqui percebre a la persona beneficiària d'acord amb la justificació de les actuacions presentades, excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditats.
Español: En el supuesto de que la inversión ejecutada sea inferior al 50% de la inversión aprobada, se reducirá en un 25% la ayuda que le corresponda percibir a la persona beneficiaria de acuerdo con la justificación de las actuaciones presentadas, excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: b.5) El còmput de l'antiguitat, començarà a comptar des de l'1 de gener de 2000.
Español: b.5) El cómputo de la antigüedad, comenzará a contar desde el 1 de enero de 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre nomenament de funcionari de carrera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre nombramiento de funcionario de carrera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del barri Castell-Can Comas Nou (TSGC2010-43).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del barrio Castell-Can Comas Nou (TSGC2010-43).
Català: Finalment, en els establiments de turisme rural s'amplia el sostre màxim de les edificacions de 2.500 m2 a 3.000 m2.
Español: Finalmente, en los establecimientos de turismo rural se amplía el techo máximo de las edificaciones de 2.500 m2 a 3.000 m2.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de març de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 183/2011, interposat per la representació del senyor Ricard Puig Massó i la senyora Maria Montserrat Puig Massó contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer i de 14 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Blanes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de marzo de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 183/2011, interpuesto por la representación del señor Ricard Puig Massó y la señora Maria Montserrat Puig Massó contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de febrero y de 14 de abril de 2010, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Blanes.
Català: Encarr. objectes regal
Español: Encarg./a objetos regalo
Català: Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA., ha sol·licitat autorització per a la instal·lació fixa d'elements de contenció d'hidrocarburs al riu Segre, terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, S. A. ha solicitado autorización para la instalación fija de elementos de contención de hidrocarburos en el río Segre, término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Qualitat del treball professional
Español: Calidad del trabajo profesional
Català: Pel que fa a aquesta prova restaran exemptes de realitzar-la, i seran qualificades com a aptes, les persones aspirants que:
Español: Con respecto a esta prueba quedarán exentas de realizarla, y serán calificadas como aptas, los aspirantes que:
Català: En cas que la jornada diària sigui inferior a la dels/de les treballadors/ores a temps complet i es realitzi de forma partida, serà possible efectuar com a màxim 2 interrupcions de la jornada.
Español: En caso de que la jornada diaria sea inferior a la de los trabajadores a tiempo completo y se realice de forma partida, será posible efectuar como máximo 2 interrupciones de la jornada.
Català: En el supòsit que s'optés per la modalitat de setze pagues i mitja, les dates límit d'abonament seran a 30 de març (una paga i mitja), a 10 de juliol, a 30 de setembre i a 15 de desembre.
Español: En el supuesto de que se optase por la modalidad de dieciséis pagas y media, las fechas límite de abono serán a 30 de marzo (una paga y media), a 10 de julio, a 30 de septiembre y a 15 de diciembre.
Català: Contractació i pagament dels subministraments d'energia i altres que siguin precisos.
Español: Contratación y pago de los suministros de energía y otros que sean precisos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de març de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2722/97, interposat pels senyors Pere Casanova González i Ruth García Barriga contra la Resolució de 25 de setembre de 1997 del director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de 4 de juny de 1997, per la qual es va denegar la concessió de la subvenció sol·licitada en relació amb l'habitatge situat al carrer Rosselló, núm. 416, 2n 3a, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de marzo de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2722/97, interpuesto por don Pere Casanova González y doña Ruth García Barriga contra la Resolución de 25 de septiembre de 1997 del director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, por la que se desestimaba el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 4 de junio de 1997, por la que se denegó la concesión de la subvención solicitada en relación con la vivienda situada en la calle Rosselló, núm. 416, 2n 3ª, de Barcelona.