BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per una falta injustificada al mes, pèrdua de la percepció corresponent a 2 dies de plus de conveni.
Español: Por 1 falta injustificada al mes pérdida de la percepción correspondiente a 2 días de plus convenio.
Català: Estan pròximes al monument i tenen incidència visual com a fons ambiental i paisatgístic.
Español: Están próximas al monumento y tienen incidencia visual como fondo ambiental y paisajístico.
Català: establert a Berna el 19 de setembre de 1979; l'annex 4 de la Directriu
Español: natural en Europa, establecido en Berna el 19 de septiembre de 1979; el anexo 4
Català: RESOLUCIÓ SLT/2549/2021, de 30 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Jardí Pinyol com a personal eventual del Departament de Salut, adjunt a l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2549/2021, de 30 de julio, de nombramiento del señor Jordi Jardí Pinyol como personal eventual del Departamento de Salud, adjunto a la Oficina de Comunicación.
Català: Per aquest motiu el termini de presentació d'ofertes d'aquest contracte s'amplia fins a les 13 hores del dia 20 de desembre de 2005 i la data d'obertura a les 10 hores de dia 23 de desembre de 2005.
Español: Por este motivo, el plazo de presentación de ofertas de este contrato se amplía hasta las 13 horas del día 20 de diciembre de 2005 y la fecha de apertura a las 10 horas del día 23 de diciembre de 2005.
Català: Ara bé, si en la seva execució s'adoptessin actuacions que comportin compromisos econòmics per a les Parts, aquests s'han de reflectir per escrit, a tramitar d'acord amb la legislació que sigui d'aplicació i que, en qualsevol cas, s'ha de remetre per l'informe dels òrgans de control i intervenció pertinents.
Español: Ahora bien, si en su ejecución se adoptaran actuaciones que comporten compromisos económicos para las Partes, éstos se deben reflejar por escrito, a tramitar de acuerdo con la legislación que sea de aplicación y que, en cualquier caso, se debe remitir para el informe de los órganos de control e intervención pertinentes.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .8 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en educació física que assenyala la base 2.3.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de licenciado en educación física, que se señala en la base 2.3.
Català: A l'efecte de publicitat complementària, s'han de publicar al DOGC les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: 2.1) La participació estarà dotada de:
Español: 2.1) La participación estará dotada de:
Català: règim laboral al servei de l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: régimen laboral al servicio del Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: Es constitueix, en substitució de l'agrupació cultural anterior, la Comissió Mixta Paritària per a Activitats Culturals i Esportives les funcions de la qual són les següents:
Español: Se constituye, en sustitución de la anterior agrupación cultural, la Comisión Paritaria Mixta para Actividades Culturales y Deportivas, cuyas funciones serán las siguientes:
Català: Vist que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili del senyor Roberto Ledesma Salate, es fa públic que en data 11.11.2002 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient B-023771.01/00 per la qual se li declara decaigut el dret a complementar la documentació de la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio del señor Roberto Ledesma Salate, se hace público que en fecha 11.11.2002 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente B-023771.01/00 por la que se declara decaído el derecho a completar la documentación de la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: cas de cooperatives de treball associat i societats laborals, el límit
Español: de Trabajo. En el caso de cooperativas de trabajo asociado y sociedades
Català: UF 2: tramitació d'instruments financers.
Español: UF 2: tramitación de instrumentos financieros.
Català: Epidemiologia de les infeccions nosocomials.
Español: Epidemiología de las infecciones nosocomiales.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors: Juan Pujals Vallhonrat i Eusebi Cima Mollet.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Juan Pujals Vallhonrat y Eusebi Cima Mollet.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de vigilància i control de paqueteria a l'edifici Palau de Mar, seu central del Departament de Benestar i Família, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia y control de paquetería en el edifico Palau de Mar, sede central del Departamento de Bienestar y Familia, durante el año 2005.
Català: Aprovada inicialment la relació dels propietaris i titulars de drets afectats pel procediment d'expropiació urgent per l'execució del projecte d'interconnexió de la xarxa d'aigua de la urbanització la Sínia amb el dipòsit municipal en terrenys del SAU1 d'acord amb les normes urbanístiques del municipi, l'ocupació dels quals es considera necessària als efectes de facilitar l'abastament d'aigua potable a la urbanització la Sínia.
Español: Aprobada inicialmente la relación de los propietarios y titulares de derechos afectados por el procedimiento de expropiación urgente para la ejecución del proyecto de interconexión de la red de agua de la urbanización la Sínia con el depósito municipal en terrenos del SAU1 de acuerdo con las normas urbanísticas del municipio, la ocupación de los cuales se considera necesaria a los efectos de facilitar el abastecimiento de agua potable a la urbanización la Sínia.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-la a la senyora Vanessa Vega Salceda al seu domicili, al carrer Vall de Boí, núm. 3, 25199 Lleida, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball i Indústria a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla a la señora Vanessa Vega Salceda en su domicilio, sito en la calle Vall de Boí, núm. 3, 25199 Lleida, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la resolución citada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: C. Organització i planificació.
Español: C. Organización y planificación.
Català: Aquest sistema d'incentius té vigència fins a la data que sigui implantat el nou sistema actualment en estudi.
Español: Este sistema de incentivos tendrá vigencia hasta la fecha que sea implantado el nuevo sistema actualmente en estudio
Català: Impulsa els projectes de la Subdirecció General i en fa el seguiment.
Español: Impulsa los proyectos de la Subdirección General y hace el seguimiento.
Català: f) Coneixement de la despesa pressupostaria dels serveis d'immigració.
Español: f) Conocimiento del gasto presupuestario de los servicios de inmigración.
Català: A El professorat que ja tingui una destinació provisional per al curs 2008-2009 romandrà en aquesta destinació com a funcionaris en pràctiques, si aquest nomenament és a un lloc de treball del mateix cos pel qual han superat el procediment selectiu, malgrat que no es correspongui amb l'especialitat superada.
Español: A. El profesorado que ya tenga un destino provisional para el curso 2008-2009 permanecerá en este destino como funcionarios en prácticas, si este nombramiento es en un puesto de trabajo del mismo cuerpo por el cual han superado el procedimiento selectivo, aunque no se corresponda con la especialidad superada.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroramadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la superfície límit del sector per a ús comercial i l'alçada de les edificacions del pati interior d'illa, fet que fa possible el trasllat de l'establiment comercial de l'empresa Bon Preu, SA, al carrer Sant Josep, 44, cantonada amb la ronda Tàpies i el carrer Palau dels Comtes, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la superficie límite del sector para uso comercial y la altura de las edificaciones del patio interior de manzana, lo que hace posible el traslado del establecimiento comercial de la empresa Bon Preu, SA, a la calle Sant Josep, 44, esquina con la ronda Tàpies y la calle Palau del Comtes, de Centelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.1 Segons la tipologia dels projectes que defineix el punt 3 d'aquestes bases, els beneficiaris son:
Español: 4.1 Según la tipología de los proyectos definida en el punto 3 de estas bases, los beneficiarios son:
Català: El sol·licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació detallada al punt 2.1 acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte, així com el seu envàs de venda si s'escau i una mostra representativa del producte.
Español: El solicitante tiene que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación detallada al punto 2.1 acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto, así como su envase de venta si procede y una muestra representativa del producto.
Català: Donat cas que dins el període d'informació pública no es presentés cap reclamació ni al·legació, l'acord d'aprovació inicial es considerarà elevat a definitiu.
Español: Dado el caso que dentro del periodo de información pública no se presentara ninguna reclamación ni alegación, el acuerdo de aprobación inicial se considerará elevado a definitivo.
Català: Denominació del centre: centre de formació d'adults Mare de Déu de Montserrat.
Español: Denominación del centro: centro de formación de adultos Mare de Déu de Montserrat.
Català: Cada un dels anys de vigència s'ha d'efectuar una revisió salarial si l'IPC en data 31 de desembre de 2004, 2005, 2006 i 2007 supera els increments pactats per a cada un d'aquests anys. L'abonament dels endarreriments s'efectua des de l'1 de gener de cada any en què es produeixi aquesta circumstància. Aquesta revisió salarial s'ha d'abonar d'una sola vegada el darrer dia hàbil de març de 2005, 2006, 2007 i 2008, si escau.
Español: En cada uno de los años de vigencia se producirá una revisión salarial si el IPC a 31 de diciembre de 2004, 2005, 2006 ó 2007 superase los incrementos pactados para cada uno de dichos años efectuándose el abono de atrasos desde el 1 de enero del año en que se hubiese producido tal circunstancia, y se abonaría por todo el último día hábil de marzo de 2005, 2006, 2007 ó 2008, en su caso, de una sola vez.
Català: En omplir el formulari de petició genèrica caldrà fer constar les dades que s'indiquen a continuació en els camps corresponents:
Español: Al rellenar el formulario de petición genérica habrá que hacer constar los datos que se indican a continuación en los campos correspondientes:
Català: e) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària: 1.534,05 euros.
Español: e) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial: 1.534,05 euros.
Català: En cas que les dades de l'entitat no constin en algun d'aquests registres caldrà aportar la corresponent documentació.
Español: En caso de que los datos de la entidad no consten en alguno de estos registros habrá que aportar la correspondiente documentación.
Català: e) Convocar i presidir el Consell d'Institut de Recerca i executar i fer complir els seus acords.
Español: e) Convocar y presidir el Consejo de Instituto de Investigación y ejecutar y hacer cumplir sus acuerdos.
Català: Quatre representants del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, designats pel seu president.
Español: Cuatro representantes del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, designados por su presidente.
Català: a) Una àrea destinada a recepció i espera.
Español: a) Un área destinada a recepción y espera.
Català: Els canvis de residència i/o torns s'abonaran d'acord amb els del sistema general.
Español: Los cambios de residencia y/o turnos se abonarán de acuerdo con los del sistema general.
Català: dissabte o festiu, aquest es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, este acto se hará el primer día hábil siguiente.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: 1.2.4 Quantitat de plecs.
Español: 1.2.4 Cantidad de pliegos.
Català: Fita 20: se situa al lloc anomenat Cubells, al marge esquerre del torrent de Cubells.
Español: Mojón 20: se sitúa en el lugar llamado Cubells, en la margen izquierda del torrente de Cubells.
Català: Entitat: Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina (IDIAP), Catsalut.
Español: Entidad: Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina (IDIAP), Catsalut.
Català: f) L'incompliment de les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la normativa vigent en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària incompleixi la destinació de la subvenció o qualsevol de les normes aplicables a aquesta, es podrà revocar la resolució de concessió i l'entitat estarà obligada a retornar al tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats rebudes amb l'abonament dels interessos de demora corresponents.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria incumpla el destino de la subvención o cualquiera de las normas aplicables a ésta, se podrá revocar la resolución de concesión y la entidad estará obligada a devolver al tesoro de la Generalidad de Cataluña las cantidades recibidas con el abono de los intereses de demora correspondientes.
Català: b) Termini d'execució: setembre 2009 fins desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: septiembre de 2009 hasta diciembre de 2011.
Català: Es modifica l'apartat 2.2 de la base 3 de l'annex VI, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2.2 de la base 3 del anexo VI, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: La empresa, una vez escuchado el Comité de Huelga, tiene que determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Modificar les Bases de la Resolució CTC/832/2004, de 16 de març, de convocatòria per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç, pel que fa al punt 1.5.f), que queda de la manera següent:
Español: Modificar las Bases de la Resolución CTC/832/2004, de 16 de marzo, de convocatoria para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña gestionados mediante la Agencia para la Promoción del Comercio, en lo referente al punto 1.5.f), que queda como sigue:
Català: La comissió de selecció estarà formada per un representant del CAR, un representant del Consell Català de l'Esport, una persona en representació del centre de l'INEFC de Barcelona, una persona en representació del centre de l'INEFC de Lleida, una persona en representació de l'AGAUR, i una persona en representació de la direcció de l'INEFC, que n'exercirà la presidència.
Español: La comisión de selección estará formada por un representante del CAR, un representante del Consejo Catalán del Deporte, una persona en representación del centro de Barcelona del INEFC, una persona en representación del centro del INEFC de Lleida, una persona en representación de la AGAUR, y una persona en representación de la dirección del INEFC, que ejercerá la presidencia.
Català: ANUNCI de la Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya, MPS, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Sociedad de Ayuda Mútua entre los Sordos de Cataluña, MPS, sobre disolución de la sociedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de l'oficina de correus per a ús provisional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de la oficina de correos para uso provisional.
Català: Els dies 30 de juliol i 8 d'agost de 2013 els plens dels ajuntaments Rupià i de Parlavà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de les descripcions de les fites tercera i dotzena, comuna als termes municipals de Parlavà, de Rupià i de Corçà, i la línia de terme entre les fites tercera i quarta, contingudes a l'acta de les operacions de delimitació de data 24 d'abril de 2007 entre els termes municipals Parlavà i de Rupià, i van procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 30 de julio y 8 de agosto de 2013 los plenos de los ayuntamientos Rupià y de Parlavà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de las descripciones de los mojones tercero y duodécimo, común a los términos municipales de Parlavà, de Rupià y de Corçà, y la línea de término entre los mojones tercero y cuarto, contenidas en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 24 de abril de 2007 entre los términos municipales de Parlavà y de Rupià, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: h) Sol·licitar dels centres oficials o entitats particulars les dades que siguin necessàries per complir els acords a què es refereix l'apartat f) o per il·lustrar la Junta de Govern en les seves deliberacions o resolucions.
Español: h) Solicitar de los centros oficiales o entidades particulares los datos que sean necesarios para cumplir los acuerdos a que se refiere el apartado f) o para ilustrar la Junta de Gobierno en sus deliberaciones o resoluciones.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de servei (exp. 2002SO7205).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicio (exp. 2002SO7205).
Català: 1.4 Cal eliminar, en la normativa urbanística i en els plànols d'ordenació, la possibilitat d'admetre ampliacions de les edificacions a reconstruir, tant en planta com en alçat, fomentant la rehabilitació i recuperació de les volumetries preexistents a l'assentament.
Español: 1.4 Debe eliminarse, en la normativa urbanística y en los planos de ordenación, la posibilidad de admitir ampliaciones de las edificaciones a reconstruir, tanto en planta como en alzado, fomentando la rehabilitación y recuperación de las volumetrías preexistentes al asentamiento.
Català: Quan cessin a l'empresa, hauran de retornar la indumentària que se'ls hagi facilitat. Es pot retenir la liquidació de parts proporcionals en garantia d'aquest supòsit.
Español: Cuando cese en la empresa, tendrán que devolver la indumentaria que se les haya facilitado, pudiendo retenerse la liquidación de partes proporcionales en garantía de este extremo.