BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes informatius per a la ciutadania, la direcció general competent en matèria de política lingüística fa pública en el seu web una relació de noms i cognoms de les persones que inclou el Registre que així ho autoritzin, amb indicació de la llengua o les llengües i la modalitat per a la qual o les quals han estat habilitades, el número de registre, les dades de contacte i la localitat de residència.
Español: A efectos informativos para la ciudadanía, la dirección general competente en materia de política lingüística hace pública en su web una relación de nombres y apellidos de las personas incluidas en el Registro que así lo autoricen, con indicación de la lengua o las lenguas y la modalidad para las que han sido habilitadas, el número de registro, los datos de contacto y la localidad de residencia.
Català: Restituir tots els camins i accessos interceptats per l'obra.
Español: Restituir todos los caminos y accesos interceptados por la obra.
Català: a)Entitat: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, al Perfil del contractant: http://www.arc.cat/perfildecontractant, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en el Perfil del contratante: http://www.arc.cat/perfildecontractant, y en la dirección electrónica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-201/2001, es comunica al senyor Carmelo Amor Arcos, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Begur, carrer Bonaventura Carreras, 22, la proposta de resolució de 3 d'abril de 2002 dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-201/2001, se comunica al señor Carmelo Amor Arcos, cuyo último lugar conocido de localización es en Begur, calle Bonaventura Carreras, 22, la propuesta de resolución de 3 de abril de 2002, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: 1.2 Tots els projectes s'han d'adequar obligatòriament a un dels àmbits que s'enumeren a continuació:
Español: 1.2 Todos los proyectos se deben adecuar obligatoriamente a uno de los ámbitos que se enumeran a continuación:
Català: Assumpte: Revisió errada material concentració comercial “Figueres-Vilatenim”
Español: Asunto: Revisión de un error material en la concentración comercial “Figueres-Vilatenim”
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'alegacions davant de l'intructor.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor.
Català: El pressupost de licitació, inclòs l'IVA, és: 10.895.096,78 euros, distribuït en les anualitats següents:
Español: El presupuesto de licitación, IVA incluido, es 10.895.096,78 euros, distribuido en las anualidades siguientes:
Català: L'objecte del present conveni de col·laboració és contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives catalanes i les seves federacions, i de les societats laborals en el seu finançament, mitjançant avals financers, tècnics i econòmics.
Español: El objeto del presente convenio de colaboración es contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas catalanas y sus federaciones, y de las sociedades laborales en su financiación, mediante avales financieros, técnicos y económicos.
Català: Les instal·lacions d'emmagatzematge i de tractament de dejeccions són impermeables i estanques d'acord amb el Projecte de manera que no es preveuen efectes directes sobre el medi hídric.
Español: Las instalaciones de almacenaje y de tratamiento de deyecciones son impermeables y estancas de acuerdo con el Proyecto de modo que no se prevén efectos directos sobre el medio hídrico.
Català: És el treballador que es troba a la recepció de l'empresa o de l'entitat contractant i que està al servei i a l'atenció de rebre els visitants i pot fer tasques administratives auxiliars.
Español: Es aquel trabajador que se encuentra en la recepción de la empresa o entidad contratante estando al servicio y atención de recibir a los visitantes y pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'una
Español: Solicitud de autorización de construcción de una estación
Català: e) Premi Pompeu Fabra a la incorporació a la comunitat lingüística catalana, a la senyora Ileana Belfiore.
Español: e) Premio Pompeu Fabra a la incorporación a la comunidad lingüística catalana, a la señora Ileana Belfiore.
Català: 12.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tractament de la roba i eliminació de deixalles.
Español: Tratamiento de la ropa y eliminación de desechos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Avià
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y cases rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Avià
Català: Tot prenent consciència que la defensa, la promoció i l'exercici dels drets humans requereix governs democràtics dotats de recursos i capacitats suficients, el cinquè objectiu se centra en la promoció de la governança democràtica.
Español: Tomando conciencia que la defensa, la promoción y el ejercicio de los derechos humanos requiere gobiernos democráticos dotados de recursos y capacidades suficientes, el quinto objetivo se centra en la promoción de la gobernanza democrática.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Consum, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Consumo, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: A més, la bassa de purins està coberta.
Español: Además, la balsa de purines está cubierta.
Català: Tasques d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, i la seva la responsabilitat comporta la supervisió d'aquestes.
Español: Tareas de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando supervisión la responsabilidad de las mismas.
Català: Així mateix, s'adjunta el certificat de l'acord definitiu del Ple de modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Cervera per a l'exercici 2021, on consta el lloc de treball de tresoreria reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i que es troba vacant.
Español: Asimismo, se adjunta el certificado del acuerdo definitivo del Pleno de modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Cervera para el ejercicio 2021, donde consta el puesto de trabajo de tesorería reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional y que se encuentra vacante.
Català: Sense sobresortir per damunt de les carenes i altres inflexions convexes del terreny, ni ocupar els punts culminants d'aquest.
Español: Sin sobresalir por encima de las cumbreras y otras inflexiones convexas del terreno, ni ocupar los puntos culminantes de éste.
Català: d) Persones titulars d'explotacions agràries situades en zones considerades de muntanya, desfavorides per despoblament o bé integrants de la Xarxa Natura 2000.
Español: d) Personas titulares de explotaciones agrarias situadas en zonas consideradas de montaña, desfavorecidas por despoblamiento o bien integrantes de la Red Natura 2000.
Català: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent la màxima puntuació obtinguda pels aspirants en el primer exercici; en cas que persisteixi l'empat, es farà atenent la puntuació obtinguda en el tercer exercici; i finalment, i si s'escau, atenent el segon exercici.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida por los aspirantes en el primer ejercicio; caso de persistir el empate, a la mayor puntuación obtenida en el tercer ejercicio; y finalmente, y en su caso, al segundo ejercicio.
Català: L'informe de l'Ajuntament de Gavà, de 2 de març de 2020, exposa una sèrie d'aspectes ambientals a tenir en compte, entre els quals destaquen especialment la identificació dels hàbitats actuals, segons la cartografia municipal, i la informació relativa a l'Atles de les poblacions d'orquídies de la zona litoral del terme municipal de Gavà.
Español: El informe del Ayuntamiento de Gavá, de 2 de marzo de 2020, expone una serie de aspectos ambientales a tener en cuenta, entre los cuales destacan especialmente la identificación de los hábitats actuales, según la cartografía municipal, y la información relativa al Atlas de las poblaciones de orquídeas de la zona litoral del término municipal de Gavá.
Català: mínim de 6.30 hores, i la jornada es computa setmanalment.
Español: un mínimo de 6 horas 30 minutos, computándose la jornada
Català: Fusions amb el tractament de textos.
Español: Fusiones con el tratamiento de textos.
Català: Contextualització i informació a la persona demandant del Programa en el qual participa on s'expliciti la dinàmica que se seguirà dintre de l'entitat (sessions grupals, sessions individuals, etc).
Español: Contextualización e información a la persona demandante del Programa en el que participa explicitando la dinámica que se seguirá dentro de la entidad (sesiones grupales, sesiones individuales, etc.).
Català: Ésser informada de totes les possibles sancions a imposar per faltes molt greus, greus i lleus, abans de l'adopció de la resolució definitiva.
Español: Ser informados de todas las posibles sanciones a imponer por faltas muy graves, graves y leves, antes de la adopción de la resolución definitiva.
Català: L'import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida IU0421D/449000100/5710 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El importe global máximo al que hace referencia esta convocatoria es de 300.000,00 euros, que irán a cargo de la partida IU0421D/449000100/5710 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: El finançament de l'economia.
Español: La financiación de la economía.
Català: Per delegació (Resolució del secretari general de 23 de maig de 2016)
Español: Por delegación (Resolución del secretario general de 23 de mayo de 2016)
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, es veuran obligats a posar-ho en coneixement, complint els següents terminis de preavís: un mes, per als tècnics titulats i 15 dies, per als administratius i personal restant.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, se verán obligados a ponerlo en su conocimiento, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso: un mes, para los técnicos titulados, y 15 días, para los administrativos y personal restante.
Català: El PP distingeix els següents sistemes:
Español: El PP distingue los siguientes sistemas:
Català: 10.2 L'abonament de l'import de la beca s'efectuarà mitjançant bestreta de fins el 75% de l'import.
Español: 10.2 El abono del importe de la beca se efectuará mediante adelanto de hasta el 75% del importe.
Català: Pla especial d'augment de transport de la línia a 132 kV SE Salt - SE Olot entre els suports T-32 i T-25, que afecta els municipis de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena
Español: Plan especial de aumento de transporte de la línea a 132 kV SE Salt - SE Olot entre los suportes T-32 i T-25, que afecta a los municipios de Sant Gregori, Sant Martí de Llémena
Català: Idoneïtat i capacitat que s'ha de determinar mitjançant les oportunes proves de selecció que designi l'empresa.
Español: Idoneidad y capacidad que se determinará mediante las oportunas pruebas de selección que designe la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre modificación de un reglamento.
Català: 63.2 Un cop formalitzada la sol·licitud, s'ha de convocar el Claustre, amb caràcter extraordinari, en el termini màxim d'un mes.
Español: 63.2 Una vez formalizada la solicitud, se tiene que convocar el Claustro, con carácter extraordinario, en el plazo máximo de un mes.
Català: Publicar un text refós de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per produir d'obres audiovisuals d'animació a la seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals que inclogui les modificacions del punt anterior.
Español: Publicar un texto refundido de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para producir obras audiovisuales de animación en la sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que incluya las modificaciones del punto anterior.
Català: Eventualment, per a àrees que no s'adeqüin de forma precisa a cap dels àmbits del JCR, la Comissió pot confegir una llista ad hoc segons l'índex d'impacte de les revistes en la base de dades esmentada.
Español: Eventualmente, para áreas que no se adecuen de forma precisa a ninguno de los ámbitos del JCR, la Comisión podrá elaborar una lista ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la base de datos mencionada.
Català: Podran promoure projectes de tallers d'ocupació les entitats establertes a l'article 19 d'aquesta Ordre i que reuneixin els requisits que s'estableixin en les corresponents disposicions de desplegament de la present Ordre.
Español: Podrán promover proyectos de talleres de ocupación las entidades establecidas en el artículo 19 de esta Orden y que reúnan los requisitos que se establezcan en las correspondientes disposiciones de desarrollo de la presente Orden.
Català: b.3) L'àrea d'afectació autoritzada s'atermenarà i acotarà abans de l'inici de l'activitat.
Español: b.3) El área de afectación autorizada se alindará y acotará antes del inicio de la actividad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: mèdiques que cregui necessàries, amb la periodicitat i l'amplitud
Español: revisionesmédicas que estime necesarias, con la periocidad y amplitud
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació SUPr.4, cal Candi, d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación SUPr.4, Cal Candi, de Olesa de Montserrat
Català: L'ocultació de dades o la simulació de condicions que l'interessat no pugui aclarir i que comportin la percepció de complements, indemnitzacions i abonaments de despeses, premis de productivitat o retribucions de qualsevol tipus.
Español: La ocultación de datos o simulación de condiciones que el interesado no pudiera aclarar y que comporten la percepción de complementos, indemnizaciones y suplidos, premios de productividad o retribuciones de cualquier tipo.
Català: c) Acreditar el compliment de qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: c) Acreditación del cumplimiento de cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona crearà un registre per inscriure les citades societats, sens perjudici de la seva inscripció al registre mercantil
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona creará un registro para inscribir a las citadas sociedades, sin perjuicio de su inscripción al registro mercantil o en otros tipos de registro según la forma social adoptada.
Català: El promotor ha sol·licitat la transformació d'1,6 ha, repartides en dues parcel·les contigües, ambdues al terme municipal de la Vilella Baixa:
Español: El promotor ha solicitado la transformación de 1,6 ha, repartidas en dos parcelas contiguas, ambas en el término municipal de La Vilella Baixa:
Català: Per altra banda, el pas de maquinària pesada a través dels camins existents generarà soroll i alçament de pols que pot produir molèsties a l'entorn, i en el cas de la pols, afectar negativament a la vegetació i plantacions forestals presents al costat dels camins.
Español: Por otra parte, el paso de maquinaria pesada a través de los caminos existentes generarà ruido y levantamiento de polvo que puede producir molestias al entorno, y en el caso del polvo, afectar negativamente a la vegetación y plantaciones forestales presentes junto a los caminos.
Català: - Contaminació atmosfèrica: avaluació de l'impacte sobre la qualitat de l'aire tenint en compte que el Projecte s'ubica a l'àrea de qualitat de l'aire (ZQA) 1, partint de l'equipament disponible de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) per a aquesta ZQA.
Español: - Contaminación atmosférica: evaluación del impacto sobre la calidad del aire teniendo en cuenta que el Proyecto se ubica en el área de calidad del aire (ZQA) 1, partiendo del equipamiento disponible de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) para esta ZQA.
Català: —1 Nomenar membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, en representació de l'Ajuntament de Barcelona, les persones següents:
Español: —1 Nombrar miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, en representación del Ayuntamiento de Barcelona, a las siguientes personas:
Català: A les zones de l'oficina amb funcionament continuat de la il·luminació s'han d'utilitzar làmpades de classe A o superior, segons el Reglament 874/2012 d'etiquetatge energètic de llums i lluminàries, o l'equivalent que emani de la Directiva 2017/1369.
Español: En las zonas de la oficina con funcionamiento continuado de la iluminación deben utilizarse lámparas de clase A o superior, según el Reglamento 874/2012 sobre etiquetado energético de las lámparas eléctricas y las luminarias, o el equivalente que emane de la Directiva 2017/1369.
Català: c) Les empreses que, un cop publicada la taula salarial actualitzada a 31 de desembre, haguessin abonat salaris inferiors en còmput anual a aquesta taula, hauran de procedir al seu abonament en un sol cop del diferencial resultant.
Español: c) Las empresas que, una vez publicada la tabla salarial actualizada a 31 de diciembre, hubiesen abonado salarios inferiores en su cómputo anual a dicha tabla, deberán proceder a su abono en una sola vez del diferencial resultante.
Català: Lloguer d'espai per a la participació o assistència a tallers/campanyes itinerants.
Español: Alquiler de espacio para la participación o asistencia a talleres/roadshows.
Català: Una plaça per cada 50 m2 de superfície construïda, sempre que la superfície de venda sigui superior a 100 m2.
Español: Una plaza por cada 50 m2 de superficie construida, siempre que la superficie de venta sea superior a 100 m2.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-436.839, Y-4.644.870), al terme municipal de Gurb (Osona).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-436.839, Y-4.644.870), en el término municipal de Gurb (Osona).
Català: ORDRE IUE/584/2006, de 14 de desembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials en diumenge i dies festius per a l'any 2007.
Español: ORDEN IUE/584/2006, de 14 de diciembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para el año 2007.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de tres a deu dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres a diez días.
Català: Controla la producció de fred industrial que caracteritza els equips i les xarxes de distribució.
Español: Controla la producción de frío industrial que caracteriza los equipos y las redes de distribución.
Català: Escarda mecànica, manual i tèrmica.
Español: Escarda mecánica, manual y térmica.
Català: d.2) Per a convocatòries amb més d'una línia d'actuació:
Español: d.2) Para convocatorias con más de una línea de actuación:
Català: No accidents, incloent-hi al personal propi sense pèrdua de dies de treball, el personal de les empreses externes i no accidents amb treballs restringits: 65.000 pessetes.
Español: No accidentes, incluyendo al personal propio sin pérdida de días de trabajo, el personal de las empresas externas y no accidentes con trabajos restringidos: 65.000 pesetas.
Català: Amb aquestes publicacions a l'esmentada Oficina es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con estas publicaciones en dicha Oficina se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.