BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud de participació s'ha de presentar a qualsevol dels registres següents: al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran o en el registre de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La solicitud de participación se tiene que presentar en cualquiera de los registros siguientes: en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran o en el registro del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 15.5 En cas d'empat en la puntuació final, s'han d'ordenar les associacions en funció de la puntuació obtinguda en el primer criteri de valoració dels projectes i les activitats i, en cas que es repeteixi l'empat, se seguirà el mateix ordre que consta en els criteris de la base 15.2.
Español: 15.5 En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las asociaciones en función de la puntuación obtenida en el primer criterio de valoración de los proyectos y las actividades y, en caso de que se repita el empate, se seguirá el mismo orden que consta en los criterios de la base 15.2.
Català: propietat i mercantils.",
Español: la propiedad y mercantiles.",
Català: c) S'incorpora com a darrer apartat a l'annex 2 el perfil professional següent:
Español: c) Se incorpora como último apartado en el anexo 2, el perfil profesional siguiente:
Català: Programes d'estadística.
Español: Programas de estadística.
Català: Cap candidat ni membre de la Junta de Govern podrà formar part d'aquesta.
Español: Ningún candidato ni miembro de la Junta de Gobierno podrá formar parte de ésta.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses derivades de l'utilització de serveis d'interpretació de la llengua de signes catalana.
Español: Objeto: colaborar en los gastos derivados de la utilización de servicios de interpretación de la lengua de signos catalana.
Català: e) A exercir la professió i desenvolupar les activitats pròpies de l'especialitat amb un nivell de responsabilitat que ha d'augmentar progressivament a mesura que avanci el programa formatiu.
Español: e) A ejercer su profesión y desarrollar las actividades propias de la especialidad con un nivel progresivo de responsabilidad a medida que avance en el programa formativo.
Català: .1 S'obre convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis.
Español: .1 Se abre convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de cedir a la resta d'institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya la informació de base que requereixin per a portar a terme les activitats estadístiques d'interès de la Generalitat, si es compleixen les condicions següents:
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña ha de ceder al resto de instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña la información de base que requieran para llevar a cabo las actividades estadísticas de interés de la Generalidad, si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Zona de serveis tècnics (central elèctrica)
Español: Zona de servicios técnicos (central eléctrica)
Català: En el cas que existeixin vols, el ràfec podrà volar 0,15 metres més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta o ràfec.
Español: En el caso de que existan voladizos, el alero podrá volar 0,15 metros más que los balcones o las galerías en todo el largo de la fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero.
Català: No obstant això, les aspirants embarassades, a les quals coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir-hi el dia de celebració de la prova acordat, podran sol·licitar al tribunal qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han d'adjuntar el justificant mèdic corresponent.
Español: No obstante, las aspirantes embarazadas, en las que coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente posteriores, de manera que les impida asistir el día de celebración de la prueba acordado, podrán solicitar al tribunal calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo cual tienen que adjuntar el justificante médico correspondiente.
Català: - La indicació de les decisions i/o recomanacions tècniques i de manteniment necessàries per al correcte desenvolupament de l'explotació de l'estació d'esquí.
Español: - La indicación de las decisiones y/o recomendaciones técnicas y de mantenimiento necesarias para el correcto desarrollo de la explotación de la estación de esquí.
Català: Tenen aquesta consideració les indústries que, després de la realització als seus magatzems de totes o algunes de les manipulacions assenyalades en els apartats Q, R i S es dediquen al comerç exterior.
Español: Tienen esta consideración los industriales que, tras la realización en sus almacenes de todas o algunas de las manipulaciones señaladas en los apartados q), r) y s), se dedican al comercio exterior.
Català: Els treballs poden estar elaborats des de qualsevol àrea de coneixement o disciplina, entre les quals hi ha la comunicació, el dret, l'economia, la ciència política, la sociologia, etc.
Español: Los trabajos podrán estar elaborados desde cualquier área de conocimiento o disciplina, como el derecho, la economía, la ciencia política, la sociología, etc.
Català: CF: enquadernació artística (GS).
Español: CF: encuadernación artística (GS).
Català: 45.2 Són recursos ordinaris:
Español: 45.2 Serán recursos ordinarios:
Català: M. Les treballadores embarassades tindran dret a assistir als exàmens prenatals i tècniques de preparació al part durant l'horari laboral, previ avís a la Direcció del Departament i amb la justificació de la necessitat de realitzar-ho durant la jornada laboral.
Español: M. Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a asistir a los exámenes prenatales y a las técnicas de preparación al parto durante el horario laboral, con el aviso previo a la Dirección del Departamento y con la justificación de la necesidad de desarrollarlo durante la jornada laboral.
Català: Si el balanç anual no compleix aquest requisit, cal que la intervenció de comptes o, en el seu defecte, el consell rector, en faci un informe complementari sota la seva responsabilitat.
Español: Si el balance anual no cumple este requisito, es necesario que la intervención de cuentas o, en su defecto, el consejo rector, realice un informe complementario bajo su responsabilidad.
Català: Es crea una Comissió Paritària per tractar aquest tema.
Español: Se crea una Comisión Paritaria para tratar este tema.
Català: En el moment de presentar la documentació de la preinscripció, s'haurà d'acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent que s'estableix en l'apartat 4.3 d'aquest annex.
Español: En el momento de presentar la documentación de la preinscripción, se tendrá que acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación acreditativa correspondiente que se establece en el apartado 4.3 de este anexo.
Català: Locucions prepositives.
Español: Locuciones prepositivas.
Català: Concepte: conveni pluriennal: atenció persones discapacitat: llars-residències.
Español: Concepto: convenio plurienal: atención personas discapacidad: hogares-residencias.
Català: Allò disposat en anteriors convenis de les societats Cables Pirelli, SA, i Productos Pirelli, SA, que afecti qualsevol centre de treball i que no hagi estat modificat pel present, o en anteriors convenis, es manté en vigència en la seva totalitat.
Español: Lo dispuesto en anteriores convenios de las sociedades Cables Pirelli, SA, y Productos Pirelli, SA, que afecte a cualquier centro de trabajo y que no haya sido modificado por el presente, o en anteriores convenios, se mantiene vigente en su totalidad.
Català: Tant al principi com al final de la jornada la persona treballadora estarà en el seu lloc de treball i en condicions de la seva prestació.
Español: Tanto al principio como al final de la jornada la persona trabajadora estará en su puesto de trabajo y en condiciones de su prestación.
Català: a) Subvencions financeres per a la reducció de les quotes dels préstecs concedits amb la finalitat de finançar els projectes esmentats a l'article 1.
Español: a) Subvenciones financieras para la reducción de las cuotas de los préstamos concedidos con la finalidad de financiar los proyectos mencionados en el artículo 1.
Català: 11) Optimització del programa de manteniment: al llarg del 2000-2001
Español: 11) Optimización del programa de mantenimiento: a lo largo del 2000-2001
Català: .-2 Inscriure la modificació esmentada al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: .-2 Inscribir la modificación mencionada en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: b) La distribució de personal de llistes alternatives es regeix per les portes establertes per a aquesta finalitat.
Español: b) La distribución de personal de listas alternativas se regirá por las puertas establecidas para tal fin.
Català: b) L'elaboració de materials didàctics adequats per a l'ensenyament del català a persones adultes residents a Catalunya.
Español: b) La elaboración de materiales didácticos adecuados para la enseñanza del catalán a personas adultas residentes en Cataluña.
Català: La desobediència a la direcció de l'empresa o a aquells que es trobin amb facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana i ús dels espais públics de Tarragona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana y uso de los espacios públicos de Tarragona.
Català: 5.1 Valoració del fet cultural dins la mateixa educació.
Español: 5.1 Valoración del hecho cultural en la propia educación.
Català: Nivell retributiu 4 (1): ajudant de conserge, conserge de nit, telefonista.
Español: Nivel retributivo 4 (1): ayudante de conserje, conserje de noche, telefonista.
Català: En l'aprovació inicial dels Pressupostos Generals d'aquest Ajuntament per a 2001, acordada pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2000, figuren com a documents inclosos en els mateixos, de conformitat amb el que disposen els Art. 14.5 de la Llei 30/1983; 90.1 de la Llei 7/1985 i 291.1 de la Llei 8/1987, les següents plantilles de personal de l'Organisme Autònom Local de Recaptació de l'Ajuntament de L'Hospitalet.
Español: En la aprobación inicial de los Presupuestos Generales de este Ayuntamiento para 2001, acordada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2000, figuran como documentos incluido en los mismos, de conformidad con lo que disponen los Arts. 14.5 de la Ley 30/1983; 90.1 de la Ley 7/1985 y 291.1 de la Ley 8/1987, las siguientes plantillas de personal del Organismo Autónomo Local de Recaudación del Ayuntamiento de L'Hospitalet.
Català: Aquest compromís es va formalitzar amb l'aprovació del Pla estratègic de recerca, innovació i transferència agroalimentària de Catalunya 2013-2020 per mitjà de l'Acord de Govern GOV/85/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6401, de 20.6.2013).
Español: Este compromiso se formalizó con la aprobación del Plan estratégico de investigación, innovación y transferencia agroalimentaria de Catalunya 2013-2020 mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/85/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6401, 20.6.2013).
Català: Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este Acuerdo constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: 4.9 Guarda les receptes, els albarans, les factures i els registres de temps d'espera dels medicaments segons la normativa de medicament veterinari.
Español: 4.9 Guarda las recetas, los albaranes, las facturas y los registros de tiempo de espera de los medicamentos según la normativa de medicamento veterinario.
Català: ORDRE AAR/31/2007, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions territorials, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/31/2007, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones territoriales, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: ANUNCI del CEIP El Viver, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP El Viver, sobre pérdida de un título académico.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona van posar de manifest, en el seu informe de 4 de març de 2002, que a la zona d'emplaçament del parc eòlic de Lo Vedat del Pany es coneixen jaciments arqueològics que quedaran directament afectats pel projecte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona manifestaron, en su informe de 4 de marzo de 2002, que en la zona de emplazamiento del parque eólico de Lo Vedat del Pany se conocen yacimientos arqueológicos que se verán directamente afectados por el proyecto.
Català: 2.2 L'ingrés que, si s'escau, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 600 es pot realitzar bé al servei de caixa de la Tresoreria Territorial o a l'oficina liquidadora competent, bé a les entitats col·laboradores habilitades a l'efecte.
Español: 2.2 El ingreso que, en su caso, se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 600 se puede realizar bien en el servicio de caja de la Tesorería Territorial o en la oficina liquidadora competente, bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: Les associacions de perits judicials i forenses.	Las asociaciones de peritos judiciales y forenses.
Català: d) Reunir-se, almenys una vegada a l'any, amb cadascuna de les juntes territorials a la seva seu.
Español: d) Reunirse, al menos una vez al año, con cada una de las juntas territoriales en su sede.
Català: 7è Que el Consell de Ministres del dia 30 de març de 2007 va adoptar l'Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les Comunitats Autònomes així com la distribució resultant, per a l'any 2007, acordats al si de la Comissió General d'Educació de la Conferència Sectorial d'Educació, d'un crèdit de 56.963.800 euros per a programes del pla de suport a la implantació de la Llei orgànica d'educació.
Español: 7º Que el Consejo de Ministros del día 30 de marzo de 2007 adoptó el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las Comunidades Autónomas así como la distribución resultante, para el año 2007, acordados en el seno de la Comisión General de Educación de la Conferencia Sectorial de Educación, de un crédito de 56.963.800 euros para programas del plan de apoyo a la implantación de la Ley orgánica de educación.
Català: e) Oficina centralitzadora dels ingressos corresponents a cada Servei Territorial, i la persona responsable de la mateixa.
Español: e) Oficina centralizadora de los ingresos correspondientes a cada Servicio Territorial, y la persona responsable de la misma.
Català: 8.1 El funcionament intern i el règim d'adopció d'acords del Comitè Estratègic i del Comitè Operatiu s'ha d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.1 El funcionamiento interno y el régimen de adopción de acuerdos del Comité Estratégico y del Comité Operativo se tiene que ajustar a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: - llocs d'audició i llenguatge en instituts amb concentració d'alumnat sord
Español: - puestos de audición y lenguaje en institutos con concentración de alumnado sordo
Català: 1.1 Execució d'operacions de mecanització en màquines eina de control numèric: tipus d'operació, simulació en buit.
Español: 1.1 Ejecución de operaciones de mecanizado en máquinas herramienta de control numérico: tipo de operación, simulación en vacío.
Català: —4 Al marge dels 6 membres que integren la Comissió, assistirà a les seves reunions la persona que exerceixi la funció d'analista dels llocs de treball, la qual actuarà amb veu i sense vot a l'objecte d'ampliar o aclarir els aspectes que es considerin oportuns per a un coneixement més gran dels llocs que cal valorar.
Español: —4 Al margen de los 6 miembros que integran la Comisión, asistirá a las reuniones de la misma la persona que ejerza la función de analista de los puestos de trabajo, que actuará con voz y sin voto al objeto de ampliar o aclarar aquellos aspectos que se consideren oportunos para un mayor conocimiento de los puestos a valorar.
Català: Fins a dos dies cada any natural, per assumptes particulars no inclosos en els punts anteriors.
Español: Hasta dos días cada año natural, por asuntos particulares no incluidos en los puntos anteriores.
Català: c) Cooperació en el canvi de sistemes
Español: c) Cooperación en el cambio de sistemas
Català: Els préstecs es concediran després d'un informe de la Comissió de Seguiment i Control, per poder atendre necessitats urgents o imprevistos, d'acord amb la normativa següent:
Español: Los préstamos se concederán después de un informe de la Comisión de Seguimiento y Control, para poder atender necesidades urgentes o imprevistos, de acuerdo con la siguiente normativa:
Català: b) Impacte del projecte al sector artístic al qual va dirigit (fins a 2 punts).
Español: b) Impacto del proyecto en el sector artístico al que va dirigido (hasta 2 puntos).
Català: Amb la publicació de la resolució que declari aprovada la llista d'admesos i exclosos es considerarà feta la corresponent notificació als interessats, als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Con la publicación de la resolución que declare aprobada la lista de admitidos y excluidos se considerará efectuada la correspondiente notificación a los interesados, a los efectos que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Excepte en els centres d'estètica en què la remuneració de les categories professionals recollides en el punt 2, apartats b, c i d, sempre s'aplicarà el salari inicial més la participació en ingressos, sense que, en cap cas, la suma de les dues quantitats pugui ser inferior al salari garantit de la seva categoria professional.
Español: Salvo en los centros de estética en que la renumeración de las categorías profesionales recogidas en el punto 2, apartados b, c y d, siempre se aplicara el salario inicial más la participación en ingresos, sin que en ningún caso la suma de las dos cantidades pueda ser inferior al salario garantizado de su categoría profesional.
Català: El licitador ha de presentar relació dels principals serveis realitzats durant els darrers tres anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: El licitador debe presentar relación de los principales servicios realizados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: Plantes soterrani: 2,20 m (exclosa qualsevol instal·lació, rètols, etc.).
Español: Plantas sótano: 2,20 m (excluida cualquier instalación, rótulos, etc.).
Català: 20 anys, 10 dies de permís retribuït i 20.000 pessetes.
Español: 20 años, 10 días de permiso retribuido y 20.000 pesetas.
Català: D'altra banda, el 3 de maig de 2005, el Govern va aprovar el Reglament que desplega la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Por otra parte, el 3 de mayo de 2005, el Gobierno aprobó el Reglamento que desarrolla la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: L'article 21.1 del Reglament de la Llei 1/2001 esmentada, aprovat pel Decret 139/2002, de 14 de maig, estableix que el Centre, mitjançant els col·legis professionals respectius, retribueix les persones mediadores en els supòsits en què les dues parts tinguin reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta amb els imports que establirà una ordre de la persona titular del Departament de Justícia, i amb la meitat d'aquests imports si solament una de les dues parts té reconegut el dret.
Español: El artículo 21.1 del Reglamento de la citada Ley 1/2001, aprobado por el Decreto 139/2002, de 14 de mayo, establece que el Centro, mediante los respectivos colegios profesionales, retribuye a las personas mediadoras en los supuestos en los que las dos partes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita con los importes que se establezcan por orden de la persona titular del Departamento de Justicia, y con la mitad de estos importes si solamente una de las partes tiene reconocido este derecho.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: b) Elaborar les propostes i línies d'actuació en matèria d'ordenació i innovació del sistema educatiu.
Español: b) Elaborar las propuestas y líneas de actuación en materia de ordenación e innovación del sistema educativo.