BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 8 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Josep Coll Reig, situada al polígon 10, parcel·la 39, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA20080145).
Español: Acuerdo de 8 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Josep Coll Reig, situada en el polígono 10, parcela 39, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA20080145).
Català: 7.4 Cas que l'import que s'ha de subvencionar correspongui a la fase 3 (avaluació detallada), l'import a subvencionar podrà ser del 100% de l'import d'execució, amb un màxim de 40.000,00 euros.
Español: 7.4 En caso de que el importe que haya que subvencionar corresponda a la fase 3 (evaluación detallada), el importe que se subvencionará podrá ser del 100 % del importe de ejecución, con un máximo de 40.000,00 euros.
Català: Per la Resolució IRP/3719/2007, de 9 de novembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), es van convocar dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i per la Resolució IRP/674/2008, d'1 de febrer, (DOGC núm. 5088 11.3.2008) es va donar publicitat a l'atorgament d'una d'aquestes beques a la senyora Mònica Hurtado Carrasco.
Español: Por la Resolución IRP/3719/2007, de 9 de noviembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), se convocaron dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y por la Resolución IRP/674/2008, de 1 de febrero (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), se dio publicidad a la concesión de una de estas becas a la señora Mónica Hurtado Carrasco.
Català: Objecte: Cirurgia pediàtrica.
Español: Objeto: Cirugía pediátrica.
Català: Transferència de l'experiència acumulada en la immersió en situacions noves degudes a canvis en les condicions del lloc i del tipus i de les característiques de la immersió.
Español: Transferencia de la experiencia acumulada en la inmersión en situaciones nuevas debidas a cambios en las condiciones del lugar y del tipo y de las características de la inmersión.
Català: f) Comissió de Condicions de Treball, Formació i Seguretat.
Español: f) Comisión de Condiciones de Trabajo, Formación y Seguridad.
Català: Els principals impactes que poden generar l'execució i l'explotació del projecte són les possibles afeccions sobre l'espai d'interès natural de la Sèquia Major, i concretament sobre les parts de la Pineda.
Español: Los principales impactos que pueden generar la ejecución y explotación del proyecto son las posibles afecciones sobre el espacio de interés natural de la Sèquia Major, y concretamente sobre las partes de La Pineda.
Català: —3 Poden presentar candidatures les persones físiques i jurídiques sense afany de lucre a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el DOGC i fins l'1 de juliol de 2020.
Español: -3 Pueden presentar candidaturas las personas físicas y jurídicas sin ánimo de lucro a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el DOGC y hasta el 1 de julio de 2020.
Català: Finalitat: impulsar la capacitat de generar projectes d'R+D+I col·laboratius i internacionals per mitjà del sistema de valorització en salut
Español: Finalidad: impulsar la capacidad de generar proyectos de I+D+i colaborativos e internacionales a través del sistema de valorización en salud
Català: Inscripció: Al Registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú número dos al volum 2.407, llibre 1.349, full 124, finca número 57.523, inscripció 5a i 7a.
Español: Inscripción: En el Registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú número dos al tomo 2.407, libro 1.349, folio 124, finca número 57.523, inscripción 5ª y 7ª.
Català: De les eleccions a càrrecs de Junta de Govern
Español: De las elecciones a cargos de Junta de Gobierno
Català: 8.1 La Vicepresidència actua en substitució de la Presidència en cas d'absència o malaltia.
Español: 8.1 La Vicepresidencia actúa en sustitución de la Presidencia en caso de ausencia o enfermedad.
Català: Transcripció literal del que preveu el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona:
Español: Transcripción literal de lo contemplado en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona:
Català: Títol: Consolidació del local social de Vilamitjana del Cantó.
Español: Título: Consolidación del local social de Vilamitjana del Cantó.
Català: 2.1 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals, altres ens públics, les entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral de col·lectius desfavorits o d'exclusió, i les empreses d'inserció sociolaboral, tots ells de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales, otros entes públicos, las entidades sin ánimo de lucro que trabajen en la inserción sociolaboral de colectivos desfavorecidos o de exclusión, y las empresas de inserción sociolaboral, todos ellos de Cataluña.
Català: 1.7 Agrupament d'animals.
Español: 1.7 Agrupamiento de animales.
Català: C: categoria; D: import per dia efectiu de treball a jornada completa (en euros).
Español: C: categoría; D: importe por día efectivo de trabajo a jornada completa (en euros).
Català: La parcel·lació que es proposa d'aquesta zona d'indústria entremitgeres consta al plànol número O-8 (Parcel·lació.
Español: La parcelación que se propone de esta zona de industria entremedianeras consta en el plano número O-8 (Parcelación.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2012, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 1062/2011, interposat en relació amb la convocatòria d'accés al cos de mossos d'esquadra núm. 46/10.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2012, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 1062/2011, interpuesto en relación con la convocatoria de acceso al cuerpo de mozos de escuadra núm. 46/10.
Català: f) L'incompliment de les seves obligacions professionals i econòmiques en relació amb als propis clients, suficientment acreditada, així com la falta de rendició de comptes periòdics en els terminis convinguts.
Español: f) El incumplimiento de sus obligaciones profesionales y económicas en relación con los propios clientes, suficientemente acreditada, así como la falta de rendición de cuentas periódicas en los plazos convenidos.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 19 de juliol de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil i de la Direcció General d'Administració de Seguretat;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 19 de julio de 2011, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil y de la Dirección General de Administración de Seguridad;
Català: a) Garantia provisional: el 2% del preu de licitació.
Español: a) Garantía provisional: el 2% del precio de licitación.
Català: 2.1 Components dels equips d'electroanàlisi.
Español: 2.1 Componentes de los equipos de electroanálisis.
Català: D'altra banda, les circumstàncies epidemiològiques i de salut pública descrites també comporten que les mesures per al desenvolupament dels comicis, previstes per part de l'òrgan competent en matèria de processos electorals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, hagin esdevingut insuficients per a la plena garantia de la protecció de la salut de la ciutadania en el decurs del procés electoral, i afectin l'exercici, en condicions de llibertat i igualtat, del dret de vot exigible en qualsevol sistema democràtic, sense que sigui possible establir, en aquestes circumstàncies, d'altres mesures que garanteixin la celebració de les eleccions amb plenes garanties, tant per a la salut com per al desenvolupament i la culminació del procés electoral.
Español: Por otra parte, las circunstancias epidemiológicas y de salud pública descritas también conllevan que las medidas para el desarrollo de los comicios previstas por parte del órgano competente en materia de procesos electorales de la Administración de la Generalitat de Catalunya hayan resultado insuficientes para la plena garantía de la protección de la salud de la ciudadanía en el transcurso del proceso electoral, por lo que se ve afectado el ejercicio, en condiciones de libertad e igualdad, del derecho de voto exigible en cualquier sistema democrático, sin que sea posible establecer, en estas circunstancias, otras medidas que garanticen la celebración de las elecciones con plenas garantías, tanto para la salud como para el desarrollo y la culminación del proceso electoral.
Català: La documentació a presentar és la jurídico-administrativa i la tècnica previstes a la Resolució MAH/884/2008, de 25 de març, llevat de la relativa al test de l'edifici o a l'informe intern d'idoneïtat, i la relativa als ingressos de la persona sol·licitant, que no s'han d'aportar atesa la previsió de la base 2.
Español: La documentación a presentar es la jurídico-administrativa y la técnica previstas en la Resolución MAH/884/2008, de 25 de marzo, salvo la relativa al test del edificio o al informe interno de idoneidad, y la relativa a los ingresos de la persona solicitante, que no deben aportarse de acuerdo con la previsión de la base 2.
Català: Es parla de pressupost total quan aquest inclou les despeses i les contribucions en espècie.
Español: Se habla de presupuesto total cuando este incluye los gastos y las contribuciones en especie.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2358/2020, de 22 de setembre, d'incorporació d'un establiment a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2358/2020, de 22 de septiembre, de incorporación de un establecimiento en la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: - En el cas de treballadors autònoms: última liquidació trimestral d'IRPF i/o butlletí de cotització a la Seguretat Social, i en tot cas, declaració de responsabilitat dels ingressos que té.
Español: - En el caso de trabajadores autónomos: última liquidación trimestral de IRPF y/o boletín de cotización a la Seguridad Social, y en todo caso, declaración de responsabilidad de los ingresos que tiene.
Català: Aquests límits podran ésser precisats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l'ordenació a escales més detallades, sempre que no hi hagi augments substancials de superfície de sòl de menor protecció en detriment del de major protecció, sense perjudici de la possibilitat, prevista en el Pla, de classificar en els POUM parts del sòl de protecció preventiva com a sòl urbanitzable.
Español: Estos límites podrán ser precisados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definen la ordenación a escalas más detalladas, siempre que no haya aumentos sustanciales de superficie de suelo de menor protección en detrimento del de mayor protección, sin perjuicio de la posibilidad, prevista en el Plan, de clasificar en los POUM partes del suelo de protección preventiva como suelo urbanizable.
Català: 17.1 En acabar el cicle mitjà es realitzarà una avaluació diagnòstica, que no tindrà efectes en l'expedient acadèmic individual, sinó caràcter orientador i formatiu per al centre, i informatiu per a les famílies i per al conjunt de la comunitat educativa.
Español: 17.1 Al acabar el ciclo medio se realizará una evaluación diagnóstica, que no tendrá efectos en el expediente académico individual, sino carácter orientador y formativo para el centro, e informativo para las familias y para el conjunto de la comunidad educativa.
Català: Cuiner: és l'encarregat d'adobar i condimentar els plats de la partida que li ha estat confiada.
Español: Cocinero: es el encargado de componer y condimentar los platos de la partida que le haya sido confiada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cistella, sobre aprovació inicial d'un pla d'adequació de l'enllumenat exterior.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cistella, sobre aprobación inicial de un plan de adecuación del alumbrado exterior.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el motiu de la incidència tècnica, i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el motivo de la incidencia y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: La Junta de Govern podrà acordar la delegació de signatura del secretari, en qüestions no substancials, bé en altre membre de la Junta o en un empleat del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la delegación de firma del secretario, en cuestiones no sustanciales, bien en otro miembro de la Junta o en un empleado del Colegio.
Català: - Lot 3.- Actius relacionats amb el projecte Climadat: 386.468,18 euros.
Español: - Lote 3.- Activos relacionados con el proyecto Climadat: 386.468,18 euros.
Català: —13 Publicacions i informació del desenvolupament del procés de selecció i presentació de documentació
Español: —13 Publicaciones e información del desarrollo del proceso de selección y presentación de documentación
Català: b) Per determinar els imports de les gratificacions per any de servei cal computar els anys de servei vençuts.
Español: b) Para determinar los importes de las gratificaciones por año de servicio, se computarán los años de servicio vencidos.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Alfonso Belmonte Alarcón contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-7682-96, i confirmar la resolució recorreguda perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Alfonso Belmonte Alarcón contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-7682-96, y confirmar la resolución recurrida por ser ajustada a derecho.
Català: Excepcionalment, la formació prevista al pla formatiu corresponent podrà ser superior al 25% de la jornada només quan aquest excés d'hores es correspongui a la formació vinculada a un certificat de professionalitat i tingui, com a finalitat, l'acreditació d'un mòdul formatiu sencer.
Español: Excepcionalmente, la formación prevista en el plan formativo correspondiente podrá ser superior al 25% de la jornada solo cuando este exceso de horas se corresponda a la formación vinculada a un certificado de profesionalidad y tenga, como finalidad, la acreditación de un módulo formativo entero.
Català: Informe de sostenibilitat ambiental, que conté una avaluació ambiental de les propostes del Pla, amb la justificació del compliment dels criteris i els objectius ambientals adoptats i de la manera en què aquests i els diferents aspectes ambientals s'han tingut en compte; i Memòria ambiental, que valora la integració dels aspectes ambientals durant el procediment d'elaboració i tramitació de la proposta de Pla.
Español: Informe de sostenibilidad ambiental, que contiene una evaluación ambiental de las propuestas del Plan, con la justificación del cumplimiento de los criterios y los objetivos ambientales adoptados y de la manera en que éstos y los diferentes aspectos ambientales se han tenido en cuenta; y Memoria ambiental, que valora la integración de los aspectos ambientales durante el procedimiento de elaboración y tramitación de la propuesta de Plan.
Català: Els restants i successius anuncis d'aquesta convocatòria es faran públics únicament en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i a la seva pàgina web (www.constanti.cat).
Español: Los restantes y sucesivos anuncios de esta convocatoria se harán públicos únicamente en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en su página web (www.constanti.cat)
Català: 1.1 Reconeix i tracta les espècies de peixos d'acord amb les seves característiques morfològiques i fisiològiques.
Español: 1.1 Reconoce y trata las especies de peces de acuerdo con sus características morfológicas y fisiológicas.
Català: En situació d'incapacitat temporal, l'empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins a totalitzar el cent per cent del salari real del treballador.
Español: En situación de incapacidad temporal, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta totalizar el cien por cien del salario real del trabajador.
Català: Abans d'efectuar les hores extraordinàries, s'ha d'acordar si es compensaran amb temps de descans o econòmicament.
Español: Antes de efectuar las horas extraordinarias, se acordará si se compensarán con tiempo de descanso o económicamente.
Català: a) Obtenir de les universitats i dels centres de recerca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal del programa de recerca.
Español: a) Obtener de las universidades y los centros de investigación la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal del programa de investigación.
Català: La utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previstes en el paràgraf anterior, s'ha de preavisar pel treballador afectat o el sindicat o organisme procedent, amb prou antelació.
Español: La utilización del crédito de horas mensuales retribuidas contempladas en el párrafo anterior, se ha de preavisar por el trabajador afectado o el sindicato o organismo procedente, con suficiente antelación.
Català: Règim general per als sistemes i zones
Español: Régimen general para los sistemas y zonas
Català: En aquest tràmit ha de sol·licitar, si ho considera convenient, la pràctica de les proves que per la seva defensa cregui necessàries, com també l'accés a l'expedient íntegre, per ell mateix o mitjançant el seu representant legal o sindical.
Español: En este trámite debe solicitar, si lo considera conveniente, la práctica de las pruebas que para su defensa crea necesarias, así como el acceso al expediente íntegro, por sí mismo o través de su representante legal o sindical.
Català: —5 En data 13.8.1998 la Junta d'Aigües va emetre informe favorable sobre la classificació de l'aigua com a mineral natural.
Español: —5 En fecha 13.8.1998 la Junta de Aguas informó favorablemente de la clasificación del agua como mineral natural.
Català: Realitzar un informe mensual seguint el model que podran trobar a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Realizar un informe mensual siguiendo el modelo que podrán encontrar en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: b.2) Pel fet de ser positius i, quan pertoqui, inscrits al registre públic corresponent, els resultats de recerca i desenvolupament, als comptes 212 "Propietat industrial", 215 "Aplicacions informàtiques" o 216 "Propietat intel·lectual", segons que correspongui.
Español: b.2) La cuentas 212, "Propiedad industrial", 215, "Aplicaciones informáticas", o 216, "Propiedad intelectual", según proceda, por ser positivos y, en su caso, inscritos en el correspondiente registro público los resultados de investigación y desarrollo.
Català: És el que crea, selecciona, prepara, redacta o confecciona la informació literària o gràfica dels diferents mitjans informatius.
Español: Es el que crea, selecciona, prepara, redacta o confecciona la información literaria o gráfica de los distintos medios informativos.
Català: Si la segona convocatòria no s'hagués previst a l'anunci de la primera, s'haurà de convocar en els quinze dies següents a la data de la Junta no celebrada, amb els mateixos requisits de publicitat, i amb deu dies d'antelació, com a mínim, a la data de la seva celebració.
Español: Si la segunda convocatoria no se hubiere previsto en el anuncio de la primera, deberá convocarse en los quince días siguientes a la fecha de la Junta no celebrada, con los mismos requisitos de publicidad, y con diez días de antelación, como mínimo, a la fecha de su celebración.
Català: 3.2 Les entitats col·laboradores i/o assessores en l'elaboració i tramitació de la DUN, podran representar les persones titulars de l'explotació per via telemàtica sempre que acreditin l'autorització de la representació mitjançant imprès normalitzat que facilita el DAR.
Español: 3.2 Las entidades colaboradoras y/o asesoras en la elaboración y tramitación de la DUN, podrán representar a las personas titulares de la explotación por vía telemática siempre que acrediten la autorización de la representación mediante impreso normalizado que facilita el DAR.
Català: Pictogrames, paraules d'advertència, frases de risc o indicacions de perill, consells de prudència, símptomes d'intoxicació i recomanacions per a l'usuari.
Español: Pictogramas, palabras de advertencia, frases de riesgo o indicaciones de peligro, consejos de prudencia, síntomas de intoxicación y recomendaciones para el usuario.
Català: b) L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides, falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: b) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas, falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo habrían impedido.
Català: Components determinants i trets rellevants formals, estètics, d'estructura coreogràfica, d'estil i temàtica de cada una de les èpoques de la història de la dansa en relació amb el context històric.
Español: Componentes determinantes y rasgos relevantes formales, estéticos, de estructura coreográfica, de estilo y temática de cada una de las épocas de la historia de la danza en relación con el contexto histórico.
Català: A continuació és detalla el personal que no la hi aplica aquesta base d'incentiu, detallant-se quantitats anuals, que es comportaran amb idèntica estacionalitat a la delegació a què estiguin assignats
Español: A continuación se detalla el personal que no se la aplica esta base de incentivo, detallándose cantidades anuales, que se comportarán con idéntica estacionalidad a la Delegación a la que estén asignados
Català: ajudant tallador, oficial 2a, mosso, xofer,
Español: ayudante cortador, oficial 2ª, mozo,
Català: Així mateix, l'SGRIS pot convocar les entitats beneficiàries a reunions i jornades, realitzar visites o utilitzar altres mètodes que consideri adequats.
Español: Asimismo, la SGRIS puede convocar a las entidades beneficiarias a reuniones y jornadas, realizar visitas o utilizar otros métodos que considere adecuados.
Català: En conseqüència, es procedeix a l'exposició pública de la memòria pel termini de trenta dies, mitjançant anuncis inserits al Tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que s'entendrà aprovada definitivament en el cas de que durant dit termini no es presentin al·legacions.
Español: En consecuencia, se procede a la exposición pública de la memoria por el plazo de treinta días, mediante anuncios insertados en el Tablón de anuncios de este Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con la condición de que se entenderá aprobada definitivamente en el caso de que durante dicho plazo no se presenten alegaciones.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats literàries per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades literarias para el año 2019.
Català: q) Aprovar l'adscripció de professors al centre.
Español: q) Aprobar la adscripción de profesores al centro.