BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Hores tipus B: són aquelles hores extraordinàries de qualsevol dels apartats anteriors (1, 2 i 3) que es realitzen en dies de descans per al personal a torns o en dies festius per a la resta del personal.
Español: Horas tipo B: son aquellas horas extraordinarias de cualquiera de los apartados anteriores (1, 2 y 3) que son realizadas en días de descanso por el personal a turnos o en días festivos por el resto del personal.
Català: Aquesta resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especial següents:
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: El primer relatiu als centres beneficiaris dels ajuts i les quantitats atorgades.
Español: El primero relativo a los centros beneficiarios de las ayudas y las cantidades adjudicadas.
Català: Naixement de fills/es.
Español: Nacimiento de hijos/as.
Català: L'incompliment d'aquests terminis dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import equivalent al salari dels dies de preavís incomplerts.
Español: El incumplimiento de estos plazos dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe equivalente al salario de los días de preaviso incumplidos.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 916.666 pessetes (5.509,27 euros) que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 916.666 pesetas (5.509,27 euros) que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios.
Català: La Direcció ha d'informar el Comité d'Empresa de la distribució realitzada.
Español: informará al Comité de Empresa de la distribución
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com una conseqüència de la situació demogràfica, una vegada garantida l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como una consecuencia de la situación demográfica, una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector, de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y demás normativa aplicable;
Català: Lleugerament inferior, per sota de la il·luminació recomanada
Español: Ligeramente inferior, por debajo de la iluminación recomendada
Català: 5.1 Els acords de suspensió total o parcial del tràmit d'aprovació definitiva del planejament urbanístic imposen un nou tràmit d'informació pública, quan l'esmena de les deficiències assenyalades comporti un canvi substancial en el contingut de la figura de planejament objecte de resolució.
Español: 5.1 Los acuerdos de suspensión total o parcial del trámite de aprobación definitiva del planeamiento urbanístico imponen un nuevo trámite de información pública cuando la subsanación de las deficiencias indicadas conlleve un cambio sustancial en el contenido de la figura de planeamiento objeto de resolución.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per les lleis o demés normativa que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estar requerida degudament.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por las leyes o demás normativa que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerido debidamente.
Català: Avaluació de modificacions de traçat o, alternativament, de soterrament, en les línies que discorrin properes a espais o indrets emblemàtics.
Español: Evaluación de modificaciones de trazado o, alternativamente, de entierro, en las líneas que discurran próximas a espacios o lugares emblemáticos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 27,5 kW al polígon 2, parcel·la 51, al terme municipal de Puiggròs, promoguda per David Civico Florejachs.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 27,5 kW en el polígono 2, parcela 51, en el término municipal de Puiggròs, promovida por David Civico Florejachs.
Català: Subvencions als ens locals amb Pla local de joventut, per a projectes d'activitats adreçades a joves
Español: Subvenciones a los entes locales con Plan local de juventud, para proyectos de actividades dirigidas a jóvenes
Català: La disposició final tercera, atesa la precària situació de les finances públiques, determina la suspensió d'eficàcia temporal, fins al 31 de desembre de 2013, de l'article 114 de la Llei d'urbanisme amb relació al còmput dels terminis establerts pels apartats 1 i 2 respecte als expedients expropiatoris per ministeri de la llei.
Español: La disposición final tercera, dada la precaria situación de las finanzas públicas, determina la suspensión de eficacia temporal, hasta el 31 de diciembre de 2013, del artículo 114 de la Ley de urbanismo en relación con el cómputo de los plazos establecidos en los apartados 1 y 2 respecto a los expedientes expropiatorios por ministerio de la ley.
Català: 1.8.4 Tècniques de continuïtat audiovisual, eixos d'acció, direccions i velocitats de desplaçament, mirades i relacions espacials dins i fora de camp.
Español: 1.8.4 Técnicas de continuidad audiovisual, ejes de acción, direcciones y velocidades de desplazamiento, miradas y relaciones espaciales dentro y fuera de campo.
Català: Les persones designades com a formadors/es interns/es (formació inicial selectiva) restaran en la situació administrativa de llicència per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball quan es trobin desenvolupant tasques com a tals, atès que procedeix considerar l'activitat de formador intern com una activitat que afavoreix el desenvolupament professional del docent, d'acord amb l'apartat 4 de l'Acord sobre condicions de treball per al personal penitenciari per al període 2006-2009.
Español: Las personas designadas como formadores internos (formación inicial selectiva), cuando se encuentren desarrollando tareas como tales, tendrán la situación administrativa de licencia por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo dado que procede considerar la actividad de formador interno como una actividad que favorece el desarrollo profesional del docente, de acuerdo con el apartado 4 del Acuerdo sobre condiciones de trabajo para el personal penitenciario para el periodo 2006-2009.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic i EXPORT EL BRUGUER SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Transport i Logística.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y 04 GABINET D'ASSESSORAMENT PROFESSIONAL S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: Posteriorment, el 4 de juliol de 2014, aquesta entitat local va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una còpia de l'expedient d'adopció de la seva bandera.
Español: Posteriormente, el 4 de julio de 2014, esta entidad local envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una copia del expediente de adopción de su bandera.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 8 de la Llei 2/2000, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 8 de la Ley 2/2000, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: D'entre els objectius i criteris que s'hi estableixen, atenent la naturalesa de la proposta, es destaca per a la unitat 19 la necessitat de promoure una gestió del Parc Natural de Collserola que compagini el manteniment dels valors naturals, històrics i estètics, i l'ús i gaudi per part de la població; per a la unitat 21 l'obligació de mantenir i preservar la vàlua social dels parcs i jardins com a dinamitzadors de les sinergies entre ciutat i espai obert, i optimitzar les connexions entre els diversos parcs i jardins urbans.
Español: De entre los objetivos y criterios que se establecen, dada la naturaleza de la propuesta, se destaca para la unidad 19 la necesidad de promover una gestión del Parque Natural de Collserola que compagine el mantenimiento de los valores naturales, históricos y estéticos, y el uso y disfrute por parte de la población; para la unidad 21 la obligación de mantener y preservar la valía social de los parques y jardines como dinamizadores de las sinergias entre ciudad y espacio abierto, y optimizar las conexiones entre los diversos parques y jardines urbanos.
Català: Organitza i estableix criteris comuns per a la difusió i tractament del fons documental.
Español: Organiza y establece criterios comunes para la difusión y tratamiento del fondo documental.
Català: Tot i així, tenint en compte que el territori on s'implanten els edificis presenta un pendent considerable que s'eleva cap a llevant on s'ubiquen els habitatges unifamiliars, es considera que es podria reduir en una planta la seva alçada, per tal de minimitzar l'impacte paisatgístic, i sense que això afecti la materialització de l'aprofitament.
Español: Aun así, teniendo en cuenta que el territorio donde se implantan los edificios presenta una pendiente considerable que se eleva hacia levante donde se ubican las viviendas unifamiliares, se considera que se podría reducir en una planta su altura, para minimizar el impacto paisajístico, y sin que esto afecte a la materialización del aprovechamiento.
Català: l) L'obertura, ampliació o transformació d'establiments comercials i industrials.
Español: l) La obertura, ampliación o transformación de establecimientos comerciales e industriales.
Català: 3.4.2 La prova d'accés a grau superior de formació professional es farà els dies 17 i 18 de maig de 2011.
Español: 3.4.2 La prueba de acceso a grado superior de formación profesional se hará los días 17 y 18 de mayo de 2011.
Català: b) Si les alçàries reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de l'alineació del vial més ample, igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària sense extrapassar la meitat del tram de carrer.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la alineación del vial más ancho, igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura sin sobrepasar la mitad del tramo de calle.
Català: Cap de la Secció d'Arbitratge de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya
Español: Jefa de la Sección de Arbitraje de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña
Català: a) Per designació per càrrec públic que impossibiliti
Español: a) Por designación de cargo público que imposibilite la
Català: 1.1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic, per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionats amb el dret, l'Administració de justícia, l'execució penal, els drets dels menors o la justícia en general.
Español: 1.1 Convocar un concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público, para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho, la Administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los menores o la justicia en general.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Veu de l'Alt Congost.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Veu de l'Alt Congost.
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) o por la Generalitat de Catalunya.
Català: Grup 3: envasos i embalatges: 33 dies naturals de vacances, 30 dels quals han de ser a l'estiu i 3 dies a negociar.
Español: Grupo 3: envases y embalajes. 33 días naturales de vacaciones, de los cuales 30 serán en verano y 3 días a negociar.
Català: Memòria tècnica on hi figuraran com a mínim les següents dades:
Español: Memoria técnica donde figurarán como mínimo los siguientes datos:
Català: Salaris i revisió salarial
Español: Salarios y revisión salarial
Català: A) L'increment pactat per a l'any 2008 serà l'IPC real de Catalunya més 1 punt per sobre de les taules definitives de l'any 2007 i amb efectes econòmics de l'1 de gener de 2008, si bé, des de l'1 de gener de 2008 s'aplicarà un increment provisional del 3%.Una vegada que es conegui l'IPC real de Catalunya de 2008, la comissió paritària procedirà a la revisió retributiva i s'abonarà la diferència entre el 3% i l'IPC real de Catalunya més 1 punt, en cas d'existir, en un sol pagament, que es farà efectiu durant el primer trimestre de 2009.
Español: A) El incremento pactado para el año 2008 será del IPC real de Catalunya más 1 punto sobre las tablas definitivas del año 2007 y con efectos económicos de 1 de Enero de 2008, si bien, desde el 1 de enero de 2008 se aplicará un incremento provisional del 3%. Una vez que se conozca el IPC real de Cataluña de 2008, la comisión paritaria procederá a la revisión retributiva, abonándose la diferencia entre el 3% y el IPC real de Cataluña más 1 punto, en caso de existir, en una sola paga, que se hará efectiva durante el primer trimestre de 2009.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2009, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic -Lector-, en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 2/2009).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2009, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico -Lector-, en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 2/2009).
Català: La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix han d'estar redactats, almenys, en català.
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo tienen que estar redactados, al menos, en catalán.
Català: Compliment de les condicions exigides pels processos normalitzats de treball
Español: Cumplimiento de las condiciones exigidas por los procesos normalizados de
Català: S'ha pactat un augment de 45,00 euros mensuals per 16 pagues l'any, distribuïdes 10,00 euros en el sou base i 35,00 euros en d'altres plus i amb aquest criteri s'han elaborat les taules de l'any 2004 (Annex).
Español: Se ha pactado un aumento de 45,00 euros mensuales para 16 pagas al año, distribuido en 10 euros en el sueldo base y 35 euros en los otros pluses y con este criterio se han confeccionado las tablas salariales del año 2004 (Anexo).
Català: Igualment, us advertim que si no feu efectiu el pagament de la sanció que us imposem, procedirem per via de constrenyiment; si hi persistiu, us continuarem imposant multes coercitives successives fins que les aboneu totes.	Igualmente, le advertimos que si no hace efectivo el pago de la sanción que le imponemos, procederemos por vía de apremio; si persiste, le seguiremos imponiendo sucesivas multas coercitivas hasta el abono de todas ellas.
Català: El present Conveni té una durada de 2 anys; els seus efectes s'inicien l'1 de gener de 2004 i finalitza el 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio tiene una duración de 2 años: desde 1 de enero de 2004 hasta 31 de diciembre de 2005.
Català: Atén consultes de caràcter tècnic, de particulars i agents immobiliaris, en relació amb els instruments urbanístics que li encomanin.
Español: Atiende consultas de carácter técnico, de particulares y agentes inmobiliarios, en relación con los instrumentos urbanísticos que le encomienden.
Català: Senyora Gemma Roca Torrent, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Maria Gemma Roca Torrent, que actuará como presidenta.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la concessió de la gestió del servei de cafeteria-snack bar del monestir de Sant Pere de Rodes, al Port de la Selva (Alt Empordà).
Español: ANUNCIO de concurso público para la concesión de la gestión del servicio de cafetería-snack bar del monasterio de Sant Pere de Rodes, en El Port de la Selva (Alt Empordà).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'arranjament del sobreeixidor de laminació de la riera de Ginjolers, al terme municipal de Roses (Alt Empordà) (clau E-AA-00362-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de arreglo del aliviadero de laminación de la riera de Ginjolers, en el término municipal de Roses (Alt Empordà) (clave E-AA-00362-P).
Català: en un diàleg constant entre dos arqueòlegs i l'alumne i que fa ús de tècniques i recursos que fomenten la implicació personal. El taller pretén que l'alumnat entengui el passat a través de la metodologia arqueològica i observi quins
Español: El taller pretende que el alumnado entienda el pasado a través de la metodología arqueológica y observe qué relaciones tienen con el presente y con la realidad de cada alumno.
Català: data d'inici i finalització de l'estada temporal i si s'efectua en
Español: fecha de inicio y finalización de la estancia temporal y si se
Català: q) Acció de pescar o pesca: qualsevol conducta que, mitjançant l'ús d'arts, substàncies o altres mitjans adequats, tendeix a buscar, atreure o perseguir peixos o crustacis que habiten en l'ecosistema aquàtic continental amb la finalitat de capturar-los, tant si és per a apropiar-se'n com si és per a retornar-los al medi aquàtic.
Español: q) Acción de pescar o pesca: cualquier conducta que, mediante el uso de artes, sustancias u otros medios adecuados, tiende a buscar, atraer o perseguir peces o crustáceos que habitan en el ecosistema acuático continental con el fin de capturarlos, tanto para apropiarse de ellos como para devolverlos al medio acuático.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb la sol·licitud de rescabalament de despeses presentada per la senyora María Carmen Pérez Lozano, per cobrir un viatge per rebre un tractament mèdic a favor de la seva beneficiària Natàlia Málaga Pérez, amb últim domicili conegut al c. Comtes de Pallars, 16, de Sort (Pallars Sobirà), es fa pública la resolució de l'expedient núm. 113/98, de 22 de febrer de 1999, la qual estableix:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con la solicitud de reintegro de gastos presentada por la señora María Carmen Pérez Lozano, para cubrir un viaje para recibir un tratamiento médico a favor de su beneficiaria Natàlia Málaga Pérez, con último domicilio conocido en c. Comtes de Pallars, 16, de Sort (Pallars Sobirà), se hace pública la resolución del expediente núm. 113/98 de 22 de febrero de 1999, que establece:
Català: Ajuntament de Riudecols
Español: Ayuntamiento de Riudecols
Català: Aprovar el projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP 150 mbar a la Urbanització de El Muntanyà, en el terme municipal de Seva, amb les següents condicions:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución en MOP 150 mbar en la Urbanización de El Muntanyà, en el término municipal de Seva, con las siguientes condiciones:
Català: Comeses: en un sentit ampli, les funcions dels diferents components de l'equip són les següents:
Español: Cometidos: en un sentido amplio, las funciones de los distintos componentes del equipo serán las siguientes:
Català: Els edificis es podran ubicar lliurement a cada parcel·la, respectant les distàncies a vials reflectides en el plànol E07, i les distàncies a partions determinades en aquestes Ordenances.
Español: Los edificios se podrán ubicar libremente en cada parcela, respetando las distancias a viales reflejadas en el plano E07, y las distancias a lindes determinadas en estas Ordenanzas.
Català: La compensació ha de ser a raó d'1 dia per cada 6 h 40 min i els contractes han d'incloure el compromís de realització d'aquestes hores que s'han de compensar, així aquests contractes es doten del temps màxim de duració pel que fa a l'imperatiu legal de les hores extres en un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana.
Español: La compensación será a razón de 1 día por cada 6 h 40 min., y los contratos incluirán el compromiso de realización de dichas horas a compensar, dotando así a estos contratos del tiempo máximo de duración con respeto al imperativo legal de las horas extras en un servicio público de ineludible necesidad ciudadana.
Català: Per al 2004, segon any de vigència del Conveni, la taula salarial o retribucions annexes han de tenir un increment igual al de l'IPC que l'INE publiqui en l'àmbit nacional i que s'estableixi per a l'any 2003 més 1 punt.
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio, 2004, las tablas salariales o retribuciones anexas tendrán un incremento igual al IPC que se publica a nivel nacional por el INE y que resulte para el año 2003, más 1 punto.