BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2014, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2014, de notificación de varios finales de revocación de las ayudas otorgadas, de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: A més, ha de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, deberán presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona con nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, le sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LSE-010/04, es fa públic al senyor Héctor Pérez Astacio, titular del local Isla Tropical, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Tàrrega, c. Via Lacetània, 6, 2n 4a, la resolució de 27 d'abril de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LSE-010/04, se hace público al señor Héctor Pérez Astacio, titular del local Isla Tropical, cuyo último lugar de localización conocido es en Tàrrega, c. Vía Lacetània, 6, 2º 4ª, la resolución de 27 de abril de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Finalitat: Implica't en el BACC, Pla de participació del BACC.
Español: Finalidad: Implícate en el BACC. Plan de participación de BACC.
Català: Pel que fa a les hores complementàries (en el cas de relacions laborals indefinides a temps parcial en els quals hagi estat acordada la possibilitat de la seva realització, com a addicció a les hores ordinàries pactades al contracte), es tindran en compte les següents particularitats:
Español: Con respecto a las horas complementarias (en el caso de relaciones laborales indefinidas a tiempo parcial en las que haya sido acordada la posibilidad de su realización, como adicción a las horas ordinarias pactadas en el contrato), se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: En la denominada Revolució industrial 4.0 les empreses són conscients de la necessitat de disposar de treballadors que aportin un valor afegit basat en la innovació, la creativitat, l'adaptabilitat, el treball en equip, la gestió de tasques i projectes, coneixement i domini de les tecnologies de la informació i els coneixements, orientació als clients i als resultats, comunicació i lideratge, competències que formen part integrant dels estudis i l'àmbit professionalitzador dels ensenyaments dels centres educatius d'arts aplicades i disseny.
Español: En la denominada Revolución industrial 4.0 las empresas son conscientes de la necesidad de disponer de trabajadores que aporten un valor añadido basado en la innovación, la creatividad, la adaptabilidad, el trabajo en equipo, la gestión de tareas y proyectos, conocimiento y dominio de las tecnologías de la información y los conocimientos, orientación a los clientes y a los resultados, comunicación y liderazgo, competencias que forman parte integrante de los estudios y el ámbito profesionalizador de las enseñanzas de los centros educativos de artes aplicadas y diseño.
Català: - Modificar l'article 268 de la Normativa del POUM de Lloret, que conté la fitxa del PPU 5 Mont Lloret, en el sentit següent:
Español: - Modificar el artículo 268 de la Normativa del POUM de Lloret, que contiene la ficha del PPU 5 Mont Lloret, en el sentido siguiente:
Català: Objecte: la incorporació del Sr. José Manuel Garcia Martin com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. José Manuel García Martín como socio de la sociedad laboral
Català: L'alternativa de soterrament es descarta pel cost que suposaria, no es justifica, i pel problema que amb aquestes distàncies tan elevades no es pot garantir la caiguda de tensió màxima que demana el reglament.
Español: La alternativa de soterramiento se descarta por el coste que supondría, no se justifica, y por el problema que con estas distancias tan elevadas no se puede garantizar la caída de tensión máxima que pide el reglamento.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que un/a estudiant és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional per a l'any 2011 (SMI).
Español: A efectos de esta convocatoria, se considerará que un estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional para el año 2011 (SMI).
Català: Les hores extraordinàries que es treballin en dissabte, després de les 14 hores, s'han de retribuir amb un recàrrec del 150%.
Español: Las horas extraordinarias que se trabajen en sábado, después de las 14 horas del mismo, se retribuirán con un recargo del 150%.
Català: Senyor Sergio Carretero Centeno.
Español: Señor Sergio Carretero Centeno.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, carrer Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona, calle del Comte de Rius, número 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona.
Català: a) Analitzar i valorar els informes presentats per les delegacions territorials.
Español: a) Analizar y valorar los informes presentados por las delegaciones territoriales.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Alaitz M. Álvarez Zurriarían, el senyor Jesús Javier Benavides Lima, notari d'oposició.
Español: Barcelona: por traslado del señor Alaitz M. Álvarez Zurriarían, el señor Jesús Javier Benavides Lima, notario de oposición.
Català: c) Impulsar i promoure la gestió del coneixement i la transversalitat de la informació amb voluntat d'integrar els òrgans del Departament, identificar les necessitats d'informació i mantenir el mapa de coneixement del Departament.
Español: c) Impulsar y promover la gestión del conocimiento y la transversalidad de la información con voluntad de integrar los órganos del Departamento, identificar las necesidades de información y mantener el mapa de conocimiento del Departamento.
Català: h) Disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar funcions de programació, coordinació, execució, justificació i control intern de l'acció d'assessorament.
Español: h) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación, coordinación, ejecución, justificación y control interno de la acción de asesoramiento.
Català: 20.1 Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions subvencionades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 20.1 Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones subvencionadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: També es creua en aquest vànol amb una línia aèria telefònica i el carrer de Can Perellada.
Español: También se cruza en este vano con una línea aérea telefónica y la calle de Can Perellada.
Català: - Analitzar software comercial, així com el hardware associat, en el que es basen les aplicacions informàtiques, per trobar carències i afegir millores.
Español: - Analizar software comercial, así como el hardware asociado, en el que se basan las aplicaciones informáticas, para encontrar carencias y añadir mejoras.
Català: Accés a illes tancades i trànsit sobre places amb subterranis.
Español: Acceso a islas cerradas y tráfico sobre plazas con subterráneos.
Català: L'aportació del DARP a aquest cofinançament té naturalesa d'ajut d'estat i es sotmet al Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La aportación del DARP a esta cofinanciación tiene naturaleza de ayuda de estado y se somete al Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: En aquest sentit, en relació amb la disposició addicional quarantena LPGE 2012, ens pronunciarem sobre si la suspensió durant l'any 2012 dels preceptes de la LAPAD que regulen el nivell de protecció acordat, que comporta la no-obligació per a l'Estat d'establir el finançament corresponent, constitueix una infracció de l'ordre de distribució de competències, tot vulnerant les assumides per la Generalitat (art. 166 EAC), en connexió amb els principis de lleialtat institucional i d'autonomia financera (art. 156 CE i 201.2 i 211 EAC).
Español: En este sentido, en relación con la disposición adicional cuadragésima LPGE 2012, nos pronunciaremos sobre si la suspensión durante el año 2012 de los preceptos de la LAPAD que regulan el nivel de protección acordado, que comporta la no obligación para el Estado de establecer la financiación correspondiente, constituye una infracción del orden de distribución de competencias, vulnerando las asumidas por la Generalitat (art. 166 EAC), en conexión con los principios de lealtad institucional y de autonomía financiera (arts. 156 CE y 201.2 y 211 EAC).
Català: Criteris per avaluar el factor d'avaluació del desenvolupament:
Español: Criterios para evaluar el factor de evaluación del desarrollo:
Català: Acció de millora, d'especial respecte sobre el medi ambient (màxim 5 punts).
Español: Acción de mejora, de especial respeto sobre el medio ambiente (máximo 5 puntos).
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, y de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Establiment dels segles VI-VII dC: es tracta d'un petit nucli d'hàbitat (vilatge) format per tres unitats domèstiques independents.
Español: Establecimiento de los siglos VI-VII d. C.: se trata de un pequeño núcleo de hábitat (aldea) formado por tres unidades domésticas independientes.
Català: Atès que l'esmentat Acord s'ha publicat al BOE núm. 304, de 20.12.2002, on hi consta la relació de llocs per a la realització de l'esmentat exercici;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE núm. 304, de 20.12.2002, donde consta la relación de lugares para la realización del citado ejercicio;
Català: Segons quina sigui la manera de disposar-se l'edificació en relació al solar i al carrer s'estableixen tres sistemes d'ordenació:
Español: Según cuál sea la manera de disponerse la edificación en relación al solar y a la calle se establecen tres sistemas de ordenación:
Català: c) Assistir els ens locals pel que fa al règim de personal i tramitar els expedients subjectes a intervenció de l'Administració de la Generalitat en matèria de personal de les corporacions locals.
Español: c) Asistir a los entes locales respecto al régimen de personal y tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad en materia de personal de las corporaciones locales.
Català: Resten sotmesos a l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament els espectacles públics populars en què se celebren les festes tradicionals amb bous sense mort de l'animal a què fa referència la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre.
Español: Quedan sometidos al ámbito de aplicación de este Reglamento los espectáculos públicos populares en los que se celebren las fiestas tradicionales con toros sin muerte del animal a que hace referencia la Ley 34/2010, de 1 de octubre.
Català: Segons la disposició transitòria primera de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, els procediments iniciats abans d'entrar en vigor d'aquesta Llei relatius a les activitats incloses en els annexos I i II de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que continuen inclosos en els annexos I i II d'aquesta Llei se sotmeten al règim legal vigent en el moment que s'inicia el procediment.
Español: Según la disposición transitoria primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, los procedimientos iniciados antes de entrar en vigor de esta Ley relativos a las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que continúan incluidos en los anexos I y II de esta Ley se someten al régimen legal vigente en el momento que se inicia el procedimiento.
Català: Finalitat: materials d'educació no formal i secretaria tècnica del projecte Eduglosa.
Español: Finalidad: materiales de educación no formal y secretaría técnica del proyecto Eduglosa.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: RESOLUCIÓ TES/2522/2012, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució relativa a una modificació no substancial en una indústria de tractament i transformació de llet situada als termes municipals de Mollerussa i Golmés (exp. LA20110168).
Español: RESOLUCIÓN TES/2522/2012, de 29 de octubre, por la que se hace pública la Resolución relativa a una modificación no substancial en una industria de tratamiento y transformación de leche situada en los términos municipales de Mollerussa y Golmés (exp. LA20110168).
Català: Les dates de gaudi d'aquests divendres s'han de pactar als calendaris dels anys respectius.
Español: Las fecha de disfrute de dichos viernes se pactarán en los calendarios de los respectivos años.
Català: Dades bancàries de la persona nomenada.
Español: Datos bancarios de la persona nombrada.
Català: Finalitat: ampliació i ajustaments de la web de la galeria a noves necessitats.
Español: Finalidad: ampliación y ajustes de la web de la galería a nuevas necesidades.
Català: Els costos estimats per a cadascuna d'aquestes.
Español: Los costes estimados para cada una de ellas.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector 1, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector 1, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: f) Desenvolupar peces a mida sobre maniquí, aplicant tècniques de confecció per realitzar el modelatge de les peces.
Español: f) Desarrollar piezas a medida sobre maniquí, aplicando técnicas de confección para realizar el modelaje de las piezas.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 9501/2006, interposat per la Generalitat de la Comunitat Valenciana en relació amb diversos preceptes de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 9501/2006, interpuesto por la Generalidad de la Comunidad Valenciana en relación con varios preceptos de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (sentencia).
Català: En data 11 de setembre de 2012, la Unitat H.2.
Español: En fecha 11 de septiembre de 2012, la Unidad H.2.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 23 de desembre de 2003, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Associació de Propietaris Esportius Privats.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 23 de diciembre de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Propietaris Esportius Privats.
Català: Model (9) de formulari de consulta de la documentació judicial.
Español: Modelo (9) de formulario de consulta de la documentación judicial.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La no compareixença s'entendrà en el moment que la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no comparecencia se entenderá en el momento que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se haga el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en que pueda haber delegado.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques i fibres a base de cel·lulosa).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de fabricación de materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas y fibras a base de celulosa).
Català: 2.1 Tipologia d'accidents disbàrics: signes i simptomatologia.
Español: 2.1 Tipología de accidentes disbáricos: signos y sintomatología.
Català: Correspon a la direcció general competent del Departament d'Educació en matèria d'innovació i formació del professorat, el seguiment del Programa en els centres del seu àmbit amb l'objectiu de garantir la seva eficàcia i eficiència i detectar necessitats relacionades amb la formació i l'assessorament docent.
Español: Corresponde a la dirección general competente del Departamento de Educación en materia de innovación y formación del profesorado, el seguimiento del Programa en los centros de su ámbito con el objetivo de garantizar su eficacia y eficiencia y detectar necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento docente.
Català: 2.3 El Consorci Escola Industrial de Barcelona
Español: 2.3 El Consorcio Escola Industrial de Barcelona (CEIB) estará
Català: Certificat d'havers individual amb els següents requisits: firma original del representant legal, cognoms, nom i NIF del treballador, retribució bruta anual i Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Certificado de haberes individual con los siguientes requisitos: firma original del representante legal, apellidos, nombre y NIF del trabajador, retribución bruta anual y Seguridad Social con cargo a la empresa.
Català: b) Llargmetratges cinematogràfics d'animació que emprin i posin en relleu els valors artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana.
Español: b) Largometrajes cinematográficos de animación que empleen y pongan de relieve los valores artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana.
Català: bruts anuals estant subjecte en tota la resta al regulat en el present Conveni col·lectiu.
Español: brutos anuales estando sujeto en todo lo demás a lo regulado en el presente Convenio colectivo.
Català: Resolució 19 d setembre de 2011, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 19 de septiembre de 2011, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: També s'han d'indicar els ingressos: matrícula i altres ajuts.
Español: También se tienen que indicar los ingresos: matrícula y otras ayudas.
Català: Correspon a la Junta de Govern decidir sobre la seva creació,
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno decidir sobre su
Català: Actualitza els models d'anàlisi i de prospecció segons les innovacions en matèria d'investigació i metodologia d'anàlisi.
Español: Actualiza los modelos de análisis y de prospección según las innovaciones en materia de investigación y metodología de análisis.