BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quantitat de residus que perdrien la condició de perillosos segons el Catàleg de Residus, per modificació del producte i/o el procés productiu
Español: Cantidad de residuos que perderían la condición de peligrosos según el Catálogo de residuos, por modificación del producto y/o del proceso productivo.
Català: Ambdós ajuntaments justifiquen la seva sol·licitud d'agrupació en la necessitat d'aconseguir més eficiència i racionalitat dels recursos humans, atesa la seva insuficiència de recursos econòmics per mantenir cadascun per separat el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Ambos ayuntamientos justifican su solicitud de agrupación en la necesidad de conseguir una mayor eficiencia y racionalidad de los recursos humanos atendida su insuficiencia de recursos económicos para mantener cada uno por separado el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En el cas concret de Catalunya, com diu la sol·licitud del Govern, s'ha estès majoritàriament la xarxa elèctrica de baixa tensió, en comptes de la xarxa de mitjana o alta tensió, una circumstància que té implicacions tant pel que fa al règim de tarifes aplicables als consumidors com a l'execució de nous subministraments elèctrics, ja que exigeix dur a terme un nombre més elevat d'instal·lacions.
Español: En el caso concreto de Cataluña, como dice la solicitud del Gobierno, se ha extendido mayoritariamente la red eléctrica de baja tensión, en vez de la red de media o alta tensión, una circunstancia que tiene implicaciones tanto con respecto al régimen de tarifas aplicables a los consumidores como a la ejecución de nuevos suministros eléctricos, ya que exige realizar un número más elevado de instalaciones.
Català: c) En el supòsit d'habitatges que hagin perdut la condició de protegits, per l'extinció del règim jurídic, el lloguer concertat o d'equilibri no podrà superar el que correspongui a un habitatge amb protecció oficial de lloguer de renda bàsica a 10 anys.
Español: c) En el supuesto de viviendas que hayan perdido la condición de protegidas, por la extinción del régimen jurídico, el alquiler concertado o de equilibrio no podrá superar el que corresponda a una vivienda con protección oficial en alquiler de renta básica a 10 años.
Català: Substitució de la llicència per comunicació prèvia:
Español: Sustitución de la licencia por comunicación previa:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Pla de ports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto del Plan de puertos de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de caducitat d'un expedient de protecció de la legalitat al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de declaración de caducidad de un expediente de protección de la legalidad en el término municipal de Ginestar.
Català: Els establiments de restauració.
Español: Los establecimientos de restauración.
Català: DECRET 542/1983, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Andreu Cortines i Jaumot com a President del Consell Superior de la Cooperació.
Español: DECRETO 542/1983, de 27 de diciembre, de nombramiento de don Andreu Cortines i Jaumot como Presidente del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Condicions de seguretat en cas d'incendi en els centres residencials i centres de dia per a gent amb dependència i gent gran
Español: Condiciones de seguridad en caso de incendio en los centros residenciales y centros de día para personas con dependencia y personas mayores
Català: c) Les subvencions, les aportacions voluntàries i les donacions que li concedeixin les persones o les entitats públiques o privades.
Español: c) Las subvenciones, las aportaciones voluntarias y las donaciones que le concedan las personas o las entidades públicas o privadas.
Català: La important afluència turística d'aquesta zona i les excel·lents qualitats gustatives d'aquesta carn susciten una demanda creixent.
Español: La importante afluencia turística de esta zona y las excelentes cualidades gustativas de esta carne suscitan una demanda creciente.
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries només poden renunciar per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias solo pueden renunciar, por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a estos efectos, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de les obres de pavimentació i enjardinament de l'entorn de la biblioteca local 1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de las obras de pavimentación y ajardinamiento del entorno de la biblioteca local 1.
Català: 5.6 Es prohibeix l'emmagatzemament de garotes dins les aigües marines, ja sigui a l'interior de ports, en llacunes, en aigües resguardades o a mar obert.
Español: 5.6 Está prohibido el almacenamiento de erizos de mar en las aguas marinas, ya sea en el interior de los puertos, en lagunas, en aguas protegidas o en mar abierto.
Català: 21.3 El president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors ha de convocar el ple per al segon dissabte següent al dia de la convocatòria, en el qual es procedeix a la votació, l'escrutini i la proclamació d'electes.
Español: 21.3 El presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores tiene que convocar el pleno para el segundo sábado siguiente al día de la convocatoria, en el que se procede a la votación, al escrutinio y a la proclamación de electos.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria (DP/022/07) i l'import.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, hace falta que como nombre del remitente conste el de la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria (DP/022/07) y el importe.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 1, reguladora de l'impost de béns immobles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 1, reguladora del impuesto de bienes inmuebles.
Català: Productes lactis fermentats amb o sense sucs de fruites, aromatitzats o no, que continguin un mínim del 90% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit i/o mel: 2,30 euros/kg.
Español: Productos lácteos fermentados con o sin zumos de frutas, aromatizados o no, que contengan un mínimo del 90% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadido y/o miel: 2,30 euros/kg.
Català: Entitat: Unió Ciclista Vilanova
Español: Entidad: Unió Ciclista Vilanova
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'ús industrial i domèstic de l'establiment de l'empresa Henkel Ibérica Operations, SL, del terme municipal de Montornès del Vallès, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental de la actividad de almacenaje y distribución de productos químicos de uso industrial y doméstico del establecimiento de la empresa Henkel Ibérica Operations, SL, del término municipal de Montornès del Vallès, por el que se determina que el proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Llicència d'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram.
Español: Licencia de vertido de aguas residuales en la red de alcantarillado.
Català: Vist que el servei d'assistència sanitària que presten els centres del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya que estan afectats per la convocatòria de vaga no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de asistencia sanitaria que prestan los centros del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña que están afectados por la convocatoria de huelga no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por lo tanto, prioritario con respecto al derecho de huelga, ya que se tiene que respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran en format paper, i s'han d'adjuntar també en un arxiu electrònic, al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel, y se adjuntarán también en un archivo electrónico, en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Contractació de les obres del projecte modificat d'acondiciament de la travessera de la Riba, carretera TV-7044.
Español: Contratación de las obras del proyecto modificado de acondicionamiento de la travesia de la Riba, carretera TV-7044.
Català: - 8 Contra la resolució final del procediment prevista a l'apartat 6, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: - 8 Contra la resolución final del procedimiento prevista en el apartado 6, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat), o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998; atesa la necessitat
Español: diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998;
Català: El/La conseller/a de Benestar i Família designarà el/la cap de l'òrgan tècnic, amb l'informe previ favorable del Departament de Treball i Indústria.
Español: El/La consejero/a de Bienestar y Familia designará al/a la jefe/a del órgano técnico, con el informe previo favorable del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Interrelació amb altres sistemes (ajuts a l'adquisició d'habitatges, habitatges de protecció oficial) per validar la possible sol·licitud d'altres ajuts.
Español: Interrelación con otros sistemas (ayudas para la adquisición de viviendas, viviendas de protección oficial) para validar la posible solicitud de otras ayudas.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta de base triangular de vint-i-set, vint-i-cinc i vint-i-cinc centímetres de costats i cinquanta centímetres d'alçària, amb les inscripcions CASABELLS a la cara nord, CORSA a la cara sud-oest i AMPURDA a la cara sud-est.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta de base triangular de veintisiete, veinticinco y veinticinco centímetros de lados y cincuenta centímetros de altura, con las inscripciones CASABELLS en la cara norte, CORSA en la cara suroeste y AMPURDA en la cara sureste.
Català: c) Aquest ajut és incompatible amb la percepció del premi per jubilació que preveu el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Esta ayuda es incompatible con la percepción del premio por jubilación que prevé el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de les Bases i la present convocatòria i ha de requerir les persones sol·licitants de les prestacions perquè esmenin els defectes que es considerin esmenables o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de las Bases y la presente convocatoria y requerirá a las personas solicitantes de las prestaciones que subsanen los defectos que se consideren subsanables o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la notificación del requerimiento.
Català: Interrogar-se davant de fenòmens i de fets per buscar-ne l'explicació científica i rebutjar explicacions supersticioses o mítiques.
Español: Interrogarse ante fenómenos y hechos para buscar su explicación científica y rechazar explicaciones supersticiosas o míticas.
Català: f) Les despeses relacionades amb la difusió i comunicació de la programació de la sala relatives al període subvencionable.
Español: f) Los gastos relacionados con la difusión y comunicación de la programación de la sala relativos al periodo subvencionable.
Català: Gravar en el programa de Gestió Integrada de Personal (GIP) la informació relativa a titulacions i formació del personal d'administració i serveis i personal laboral de la Direcció General.
Español: Grabar en el programa de Gestión Integrada de Personal (GIP) la información relativa a titulaciones y formación del personal de administración y servicios y personal laboral de la Dirección General.
Català: El col·lectiu a què fa referència el paràgraf anterior s'ordenarà en funció de la puntuació global obtinguda en el procés selectiu.
Español: El colectivo a que hace referencia se ordenará en función de la puntuación global obtenida en el proceso selectivo.
Català: Senyora Pierina Segalà España, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Pierina Segalà España, como representante del OTPL.
Català: No obstant això, l'informe emès per la Secció de Boscos i Recursos Forestals alerta que el Projecte s'ha elaborat sense una anàlisi de detall sobre el terreny, que els moviments de terres no queden suficientment concretats i que convé revisar alguns trams, especialment els que transcorren sobre substrat rocós.
Español: No obstante, el informe emitido por la Sección de Bosques y Recursos Forestales alerta de que el Proyecto se ha elaborado sin un análisis de detalle sobre el terreno, que los movimientos de tierras no quedan suficientemente concretados y que conviene revisar algunos tramos, especialmente los que transcurren sobre sustrato rocoso.
Català: Durant el termini d'informació pública, diverses persones privades i associacions van presentar al·legacions de caire ambiental, així com al·legacions relatives a l'afectació de la utilitat pública, d'acord amb el que estableix l'article 145 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments administratius d'instal·lació d'energia elèctrica, aquestes al·legacions es van trametre al promotor als efectes oportuns, així com també es van trametre les mediambientals a la Ponència Ambiental.
Español: Durante el plazo de información pública, diversas personas privadas y asociaciones presentaron alegaciones de tipo ambiental, así como alegaciones relativas a la afectación de la utilidad pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 145 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica, estas alegaciones se transmitieron al promotor a los efectos oportunos, así como también se transmitieron las medioambientales a la Ponencia Ambiental.
Català: Finalitat: “Potenciació Societat Digital per actuacions 2011”.
Español: Finalidad: “Potenciación Sociedad Digital per actuaciones 2011”
Català: En el cas de pèrdua o sostracció i retirada de la llicència, guia, arma, habilitació fins a l'obtenció d'un nou exemplar o aparició de l'extraviat, sostret o retirat, produït durant el servei, no podent imputar-se al treballador o treballadora qualsevol tipus d'imprudència o negligència, en aquest cas, el treballador o treballadora rebrà el salari del seu grup professional.
Español: En el caso de pérdida o sustracción y retirada de la licencia, guía, arma, habilitación hasta la obtención de un nuevo ejemplar o aparición de lo perdido, sustraído o retirado, producido durante el servicio, no pudiéndose imputar al trabajador cualquier tipo de imprudencia o negligencia, en cuyo caso, el trabajador recibirá el salario de su grupo profesional.
Català: Cas contrari, sens perjudici de mantenir els plànols de localització, s'haurà d'identificar correctament els àmbits, de forma escrita, en la normativa del Pla general que ara es preveu modificar.
Español: En caso contrario, sin perjuicio de mantener los planos de localización, deberán identificarse correctamente los ámbitos, de forma escrita, en la normativa del Plan general que ahora se prevé modificar.
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentiu, es distribuirà l'ajut a parts iguals; si concorren parents de grau diferent, es preferirà el més pròxim al més remot.
Español: En el caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco, se distribuirá la ayuda en partes iguales; si concurren parientes de grado diferente, se preferirá el más próximo al más remoto.
Català: c) Identificació de cada habitatge de la promoció en relació amb la persona concreta adjudicatària i manifestació sobre l'acompliment per aquesta dels requisits exigits en aquest respecte.
Español: c) Identificación de cada vivienda de la promoción en relación con la persona concreta adjudicataria y manifestación sobre el cumplimiento por ésta de los requisitos exigidos a este respecto.
Català: Només es podrà fumar en aquells espais de l'exterior de la fàbrica que es determinin en cada moment.
Español: Estará autorizado fumar, exclusivamente, en aquellos lugares del exterior de la fábrica que en cada momento se determinen.
Català: 1.1 Se suprimeix la fitxa del PMU-1 del nucli d'Unarre, del municipi de la Guingueta d'Àneu.
Español: 1.1 Se suprime la ficha del PMU-1 del núcleo de Unarre, del municipio de La Guingueta d'Àneu.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2195/2019, d'1 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/074/19).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2195/2019, de 1 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/074/19).
Català: De conformitat amb la normativa anterior, els membres del Tribunal Qualificador s'han d'abstenir, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes normativament.
Español: De conformidad con la normativa anterior, los miembros del Tribunal Calificador deberán abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas normativamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre adopción de acuerdos.
Català: 1.4 Cal precisar en l'article 70 de la normativa urbanística que la urbanització dels sòls de cessió de la Unitat d'actuació 1 aniran a càrrec de la pròpia unitat.
Español: 1.4 Debe precisarse en el artículo 70 de la normativa urbanística que la urbanización de los suelos de cesión de la Unidad de actuación 1 irán a cargo de la propia unidad.
Català: Fita 12: se situa al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, a l'oest de l'indret conegut amb el nom de les Plantades, al marge sud-est d'un camp de conreu i a uns dos metres i cinquanta centímetres al nord-oest del marge nord-oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, al oeste del lugar conocido como Les Plantades, en el margen sureste de un campo de labor y a unos dos metros y cincuenta centímetros al noroeste del margen noroeste de un camino de acceso a fincas.
Català: 8.2 La composició específica de cada tribunal es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Escola de Tècnics Esportius Val d'Aran, així com a la pàgina web abans esmentada, a partir de l'11 de març de 2003.
Español: 8.2 La composición específica de cada tribunal se publicará en el tablón de anuncios de la Escola de Tècnics Esportius Val d'Aran, así como en la página web antes señalada, a partir del día 11 de marzo de 2003.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Mario Vives Ochoa de Echagüen que s'ha dictat la corresponent resolució en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a don Mario Vives Ochoa de Echagüen que se ha dictado la correspondiente resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: b) Experiència en llocs de l'Administració pública relacionats amb les àrees de la Secretaria General.
Español: b) Experiencia en puestos de la Administración Pública relacionados con las áreas de la Secretaría General.
Català: finalitats de la Generalitat de Catalunya i que poden ser declarats finca
Español: Generalidad de Cataluña y que pueden ser declarados finca rústica
Català: a) Siguin nomenats per ocupar un lloc de treball de lliure designació.
Español: a) Sean nombrados para ocupar un puesto de trabajo de libre designación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Exposició al públic del Reglament d'Adjudicació:
Español: Exposición al público del Reglamento de Adjudicación: