BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de les accions iniciades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques per promoure l'ús de les TIC i la incorporació de les empreses a la societat de la informació, així com potenciar el sector TIC a Catalunya, es vol dur a terme una convocatòria de subvencions destinades a corporacions locals per al desenvolupament de projectes de teletreball, foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC.
Español: En el marco de las acciones iniciadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para promover el uso de las TIC y la incorporación de las empresas a la sociedad de la información, así como potenciar el sector TIC en Cataluña, se quiere llevar a cabo una convocatoria de subvenciones destinadas a corporaciones locales para el desarrollo de proyectos de teletrabajo, fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de las TIC.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-1, al terme municipal d'Artesa de Lleida
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA-1, en el término municipal de Artesa de Lleida
Català: El personal de l'Ajuntament en el seu conjunt podrà reunir-se, sense cap perjudici de les seves retribucions, durant la jornada de treball, de conformitat amb la taula assenyalada a l'article 111.
Español: El personal del Ayuntamiento en su conjunto podrá reunirse, sin ningún perjuicio de sus retribuciones, durante la jornada de trabajo, de conformidad con la tabla señalada en el artículo 111.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si escau, finalitza l'excedència de què es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: No obstant, la resta de tràmits del procediment per part dels sol·licitants es faran de manera presencial.
Español: Sin embargo, el resto de trámites del procedimiento por parte de los solicitantes se harán de manera presencial.
Català: 19.6 Els o les membres del Cos d'Agents Rurals en qualsevol situació administrativa diferent a la de servei actiu, un cop s'incorporin a aquest servei, hauran de sotmetre's a aquestes proves.
Español: 19.6 Los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales en cualquier situación administrativa diferente a la de servicio activo, una vez se incorporen a este servicio, deberán someterse a estas pruebas.
Català: La qualificació de la feina segons qualsevol dels sistemes internacionalment admesos.
Español: La calificación del trabajo según cualquiera de los sistemas internacionalmente admitidos.
Català: Inscripció: Registre número 3 de GIRONA
Español: Inscripción: Registro número 3 de GIRONA
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixin els mecanismes d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumplan los mecanismos de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: 2) Els interessats tindran deu dies hàbils per efectuar reclamacions davant el Secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia en el qual van presentar la seva sol·licitud, comptats a partir de l'endemà a la publicació de les llistes a la seu Central del Ministeri de Justícia.
Español: 2). Los interesados tendrán diez días hábiles para efectuar reclamaciones ante el Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia en el que presentaron su solicitud, contados a partir del día siguiente a la publicación de las listas en la sede Central del Ministerio de Justicia.
Català: Aquesta substitució és retribuïda de la manera següent:
Español: Esta sustitución será retribuida como sigue:
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint i les molt greus als seixanta, a partir de la data en la qual es té coneixement, i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves en los veinte y las muy graves a los sesenta, a partir de la fecha en la cual se tiene conocimiento, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses que preveu l'apartat 7.1 de les bases generals del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 232).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas que prevé el apartado 7.1 de las bases generales del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 232).
Català: salut laboral i previsió de riscos laborals.
Español: laboral y previsión de riesgos laborales.
Català: La resta de contractacions sol·licitades restaran a l'espera d'una possible segona aprovació.
Español: El resto de contrataciones solicitadas quedará a la espera de una posible segunda aprobación.
Català: Recerca i actualitza les fonts de recursos locals a fi d'orientar amb proximitat.
Español: Busca y actualiza las fuentes de recursos locales con el fin de orientar con proximidad.
Català: Aquestes persones han d'haver estat inscrites com a demandants d'ocupació abans de la contractació i tenir una titulació universitària oficial vinculada a la tasca a desenvolupar, o bé, si no hi està vinculada, ha d'acreditar una experiència laboral relacionada amb la tasca, d'un mínim de 3 anys.
Español: Estas personas tienen que haber sido inscritas como demandantes de empleo de la contratación y tener una titulación universitaria oficial vinculada a la tarea a desarrollar, o bien, si no está vinculada, tienen que acreditar una experiencia laboral relacionada con el trabajo, de un mínimo de 3 años.
Català: 46.2 Els membres de les entitats urbanístiques col·laboradores provisionals tenen els deures que estableixi el document públic de constitució.
Español: 46.2 Los miembros de las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales tienen los deberes establecidos en el documento público de constitución.
Català: L'ens local no es troba en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat que preveu l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El ente local no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad que prevé el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Projecte bàsic de cromat i recobriment amb pols electrostàtica en perfils d'alumini, redactat pel senyor Antonio Cantero Cortés, perit industrial, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, en data 9 de març del 2001.
Español: Proyecto básico de cromado y recubrimiento con polvo electrostático en perfiles de aluminio, redactado por el señor Antonio Cantero Cortés, perito industrial, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona, en fecha 9 de marzo del 2001.
Català: Adopció de criteris de productivitat en la selecció de procediments i mitjans de treball en processos de fabricació de peces, ajust, muntatge d'elements i soldatge.
Español: Adopción de criterios de productividad en la selección de procedimientos y medios de trabajo en procesos de fabricación de piezas, ajuste, montaje de elementos y soldadura.
Català: Centres vèlics i de resistència lateral.
Español: Centros vélicos y de resistencia lateral.
Català: Les proves tindran lloc a la ciutat de Barcelona.
Español: Las pruebas tendrán lugar en la ciudad de Barcelona.
Català: En cas que es presentin sol·licituds que no compleixin el que estableix aquest apartat, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ajustarà d'ofici les sol·licituds.
Español: En el supuesto de que se presenten solicitudes que no cumplan lo que establece este apartado, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ajustará de oficio las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2848/2015, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2848/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical.
Català: 7.1 La condició de persona becada d'aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca.
Español: 7.1 La condición de persona becada de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Coloma Barceló Perelló) per a l'activitat ramadera porcina i avícola d'engreix a la Granja les Farreras, al terme municipal de Manresa (exp. B1RA190040).
Español: Coloma Barceló Perelló) para la actividad ganadera porcina y avícola de engorde en la Granja Les Farreras, en el término municipal de Manresa (exp. B1RA190040).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial al parc eòlic els Escambrons, al terme municipal d'Almatret (exp. 30567/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial en el parque eólico Els Escambrons, en el término municipal de Almatret (exp. 30567/05).
Català: En cas de dubte o contradicció, preval l'àmbit que realment tinguin el sòl urbà i l'urbanitzable en els instruments urbanístics que estiguin aprovats definitivament en el moment de l'aprovació definitiva del Pla territorial.
Español: En caso de duda o contradicción, prevalece el ámbito que realmente tenga el suelo urbano y urbanizable en los instrumentos urbanísticos que estén aprobados definitivamente en el momento de la aprobación definitiva del Plan territorial.
Català: 34.2 Són hores extraordinàries les que sobrepassin la jornada anual pactada en aquest conveni i es retribuiran a raó de les quantitats alçades que es pacten a l'annex 8.
Español: 34.2 Son horas extraordinarias las que sobrepasen la jornada anual pactada en este convenio y se retribuirán a razón de las cantidades subidas que se pactan en el anexo 8.
Català: Entitat: Foment del Treball Nacional.
Español: Entidad: Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Tensions i resolucions.
Español: Tensiones y resoluciones.
Català: Anàlisi de tireostàtics per CL MS/MS i HRMS
Español: Análisis de tireostáticos por CL MS/MS y HRMS
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona, subscrit per FECAV, AUDICA, UGT i CCOO el dia 25 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona, suscrito por FECAV, AUDICA, UGT y CCOO el día 25 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dirigeix projectes d'anàlisi, millora i redisseny de processos departamentals i els implanta, quan escaigui.
Español: Dirige proyectos de análisis, mejora y rediseño de procesos departamentales y los implanta, cuando corresponda.
Català: Un cop finalitzada la fase d'obra, la freqüentació antròpica resta molt minimitzada i associada al règim d'explotació de l'activitat, i, per tant, el seu impacte sobre el medi receptor s'estima compatible.
Español: Una vez finalizada la fase de obra, la frecuentación antrópica queda muy minimizada y asociada al régimen de explotación de la actividad, y, por lo tanto, su impacto sobre el medio receptor se estima compatible.
Català: c) Les concessions emparades per una altra concessió d'explotació de recursos miners o energètics.
Español: c) Las concesiones amparadas por otra concesión de explotación de recursos mineros o energéticos.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat existent situada en un entorn agrícola i ramader, i en un sòl no urbanitzable apte per aquest tipus d'instal·lacions.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente situada en un entorno agrícola y ganadero, y en un suelo no urbanizable apto para este tipo de instalaciones.
Català: Per tal de complir el que preveu l'article 60.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Para cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de desembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña,
Català: 43.4 Queden incorporades a la xarxa d'abastament del sistema Ter-Llobregat, i per tant s'incorporen a l'annex 1 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, les actuacions incloses a l'annex 14 d'aquest Pla de gestió.
Español: 43.4 Quedan incorporadas a la red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat, y por tanto se incorporan al anexo 1 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, las actuaciones incluidas en el anexo 14 de este Plan de gestión.
Català: El que es disposa en aquest conveni té caràcter prevalent sobre el que està establert en el conveni siderometal·lúrgic de la província de Girona, que a tots els efectes s'estableix com a dret supletori.
Español: Lo que se dispone en este convenio tiene carácter prevalente sobre lo que está establecido en el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Gerona, que a todos los efectos se establece como derecho supletorio.
Català: 5.3 Identificació de les característiques organolèptiques de vins senzills a través del tast.
Español: 5.3 Identificación de las características organolépticas de vinos sencillos a través de la cata.
Català: Els processos selectius han de fer referència tan sols als temes generals del cos de diplomats i no als específics d'educació social, que es consideren superats o assolits.
Español: Los procesos selectivos deben hacer referencia tan solo a los temas generales del cuerpo de diplomados y no a los específicos de educación social, que se consideran superados o alcanzados.
Català: 4.1 La marina interior, com a sistema general portuari, s'ha de desenvolupar mitjançant un pla especial urbanístic, el contingut, la tramitació i l'aprovació del qual s'ha d'ajustar al que disposa la legislació urbanística.
Español: 4.1 La marina interior, como sistema general portuario, debe desarrollarse mediante un plan especial urbanístico, cuyo contenido, tramitación y aprobación debe ajustarse a lo que dispone la legislación urbanística.
Català: En aquest sentit, l'ajuda té caràcter complementari, ja que s'afegeix i és compatible amb altres possibles incentius a la contractació a què dona lloc el contracte per a la formació i l'aprenentatge celebrat (apt. vuit).
Español: En este sentido, la ayuda tiene carácter complementario, ya que se añade y es compatible con otros posibles incentivos a la contratación a los que da lugar el contrato para la formación y el aprendizaje celebrado (apdo. ocho).
Català: ”129 bis.1 Corresponen a la Subdirecció General de Biodiversitat les funcions següents:
Español: ”129 bis.1 Corresponden a la Subdirección General de Biodiversidad las funciones siguientes:
Català: En cas de jubilació parcial, les quantitats previstes, seran abonades en proporció directa al % de jubilació.
Español: En caso de jubilación parcial, las cantidades previstas serán abonadas en proporción directa al % de jubilación.
Català: En el cas de dedicar el 15% de la jornada a formació, es treu igualment el 15% del salari.
Español: En el caso de dedicar el 15% de la jornada a formación, se detraerá igualmente el 15% del salario.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales podéis acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: d) Un 5% si el titular de l'explotació reuneix els requisits per ser considerat agricultor/a professional, d'acord amb l'article 2.5 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: d) Un 5% si el titular de la explotación reúne los requisitos para ser considerado agricultor/a profesional, de acuerdo con el artículo 2.5 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa La Serra Agropecuària, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat, al terme municipal d'Avià (exp. BAAD070048),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa La Serra Agropecuària, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Avià (exp. BAAD070048),
Català: .4 El període per presentar sol·licituds és de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'objecte dels treballs per part de l'Ajuntament de Sant Joan Despí és facilitar la revegetació de l'àmbit mitjançant la deposició d'una capa de conreu llaurada per realitzar una sembra de llavors de prat fluvial.
Español: El objeto de los trabajos por parte del Ayuntamiento de San Joan Despí es facilitar la revegetación del ámbito mediante la deposición de una capa de cultivo labrada para realizar una siembra de semillas de prado fluvial.
Català: Gratificació jubilació, invalidesa o defunció: 130,00 euros bruts
Español: Gratificación jubilación, invalidez o fallecimiento: 130,00 euros brutos
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual té per objecte fer viable la implantació d'un sector d'activitats productives orientat a l'activitat logística, amb una superfície de 948.243 m2.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, la cual tiene por objeto hacer viable la implantación de un sector de actividades productivas orientado a la actividad logística, con una superficie de 948.243 m2.
Català: g) En els processos de selecció de personal, vetllarà no només per el compliment de la normativa vigent o paccionada, si no també per l'observança dels principis de no discriminació, igualtat de sexe i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: g) En los procesos de selección de personal, velará no solo por el cumplimiento de la normativa vigente o paccionada, si no también por la observancia de los principios de no discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliana, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliana, sobre aprobación de una ordenanza.