BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'EDAR i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, als termes municipals de Barbens, Bellpuig i Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), clau S-AA-00076-P, per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de setembre de 2001, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la EDAR y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell, en los términos municipales de Barbens, Bellpuig e Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), clave S-AA-00076-P, por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de septiembre de 2001, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Els danys o perjudicis causats a les persones, incloent-hi al propi treballador, a l'empresa o a les seves instal·lacions, per la no observació de les mesures sobre prevenció i protecció de seguretat en el treball facilitades per l'empresa.
Español: Los daños o perjuicios causados a las personas, incluyendo al propio trabajador, a la empresa o sus instalaciones, personas, por la inobservancia de las medidas sobre prevención y protección de seguridad en el trabajo facilitadas por la empresa.
Català: En el cas de persones nouvingudes que han obtingut el DNI, han de fer constar en la sol·licitud el NIE anterior.
Español: En el caso de personas recién llegadas que han obtenido el DNI, deberán hacer constar en la solicitud el NIE anterior.
Català: ORDRE ARP/99/2020, de 23 de juny, per la qual es deroga l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum i l'epididimitis contagiosa.
Español: ORDEN ARP/99/2020, de 23 de junio, por la que se deroga la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y caprino y la epididimitis contagiosa.
Català: Resolució EDU/134/2009, de 21 de gener, per la qual es regulen, en l'àmbit de la formació professional del sistema educatiu, les experiències d'incorporació de nous col·lectius i les experiències de validació de formació.
Español: Resolución EDU/134/2009, de 21 de enero, por la que se regulan, en el ámbito de la formación profesional del sistema educativo, las experiencias de incorporación de nuevos colectivos y las experiencias de validación de formación.
Català: Aquestes reduccions no podran coincidir amb períodes punta de producció o campanyes.
Español: Dichas reducciones no podrán coincidir con periodos punta de producción o campañas.
Català: Regulació particular de l'ús d'aparcament: d'acord amb els articles 141,142 i 143 de les Normes urbanístiques.
Español: Regulación particular del uso de aparcamiento: de acuerdo con los artículos 141,142 y 143 de las Normas urbanísticas.
Català: Missió: Inspeccionar els serveis socials d'acord amb el previst a la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, per tal d'assegurar una adequada qualitat en la prestació dels serveis socials, així com els processos d'inserció sociolaboral d'acord amb la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral, i els aspectes socials dels centres e especials de treball.
Español: Misión: Inspeccionar los servicios sociales de acuerdo con lo previsto en la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales para asegurar una adecuada calidad en la prestación de los servicios sociales, así como los procesos de inserción sociolaboral de acuerdo con la Ley 27/2002, de 20 diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, y los aspectos sociales de los centros especiales de trabajo.
Català: e) La investigació i, en el seu cas, la inspecció en els casos que es determinin.
Español: e) Investigación y, en su caso, inspección en los casos de que se determinen.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació a la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador, el Pla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador, El Pla, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades del EAPC.
Català: 12.8 En el cas que es publiqui el treball de recerca, se n'hauran de lliurar deu exemplars a l'Institut Català de les Dones.
Español: 12.8 En el caso de que se publique el trabajo de investigación, deberán entregarse diez ejemplares al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Els centres educatius i els establiments facilitaran al Departament d'Ensenyament, en el format establert, la informació necessària per elaborar els indicadors requerits pel Fons Social Europeu, segons estableix l'apartat 4.1.z de les bases reguladores i d'acord al que s'especifica a l'annex 3.
Español: Los centros educativos y los establecimientos facilitarán al Departamento de Enseñanza, en el formato establecido, la información necesaria para elaborar los indicadores requeridos por el Fondo Social Europeo, según establece el apartado 4.1.z de las bases reguladoras y según lo que se especifica en el Anexo 3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Carme, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Carme, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 3.3 El CREAF està obligat al compliment de les disposicions vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i de seguretat i salut en el treball.
Español: 3.3 El CREAF está obligado al cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y de seguridad y salud en el trabajo.
Català: d) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: d) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el beneficio de la subvención.
Català: Les actuacions de seguiment i control del pla es realitzen mitjançant les actuacions de les comissions mixtes de seguiment i les actuacions assenyalades a la base 32 d'aquesta Ordre, i cobreixen una mostra representativa dels recursos públics destinats a cada convocatòria.
Español: Las actuaciones de seguimiento y control del plan se realizan mediante las actuaciones de las comisiones mixtas de seguimiento y las actuaciones señaladas en la base 32 de esta Orden, y cubren una muestra representativa de los recursos públicos destinados a cada convocatoria.
Català: El servei o departament on pertany el treballador amb dret a gaudir d'aquests 20 minuts no podrà en cap cas romandre desatès si tots els treballadors tenen dret al temps establert per l'esmorzar.
Español: El servicio o departamento al que pertenezca el trabajador con derecho a disfrutar de estos 20 minutos no podrá en ningún caso quedar desatendido si todos los trabajadores tienen derecho al tiempo establecido para el desayuno.
Català: Als efectes dels ajuts a les activitats subvencionades a la lletra b) de l'article 3.1 subjectes al Reglament (CE) número 800/2008, es considera norma comunitària una norma comunitària obligatòria que estableixi els nivells que les diferents empreses han d'assolir en termes medi ambientals, o l'obligació, d'acord amb la Directiva 2008/1/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa a la prevenció i al control integrats de la contaminació, d'emprar les millors tècniques disponibles recollides en la informació rellevant més recent publicada per la Comissió en virtut de l'article 17, apartat 2, de la Directiva esmentada.
Español: A los efectos de las ayudas a las actividades subvencionadas en la letra b) del artículo 3.1 sujetas al Reglamento (CE) número 800/2008, se considerará norma comunitaria una norma comunitaria obligatoria que establezca los niveles que las diferentes empresas tienen que lograr en términos medioambientales, o la obligación, de acuerdo con la Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación, de emplear las mejores técnicas disponibles recogidas en la información relevante más reciente publicada por la Comisión en virtud del artículo 17, apartado 2, de la mencionada Directiva.
Català: d) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l'entitat sol·licitant, com un canvi en els mitjans humans, un canvi d'adreça o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte.
Español: d) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante, como un cambio en los medios humanos, un cambio de dirección o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto.
Català: Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament, les acreditacions i l'allotjament, així com les despeses corresponents a l'estand, inclòs el transport de la càrrega.
Español: Estas subvenciones se conceden para cubrir los gastos de desplazamiento, las acreditaciones y el alojamiento, así como los gastos correspondientes al estand, incluido el transporte de la carga.
Català: No superaran els que podrien correspondre a parcel·les de superfície no inferior a la fixada com a parcel·la mínima
Español: No superaran los que podrían corresponder a parcelas de superficie no inferior a la fijada como parcela mínima
Català: Així mateix, s'anunciaran les dates i lloc en què es realitzarà la fase de presència del curs de formació.
Español: Así mismo, se anunciarán las fechas y lugar en que se realizará la fase de presencia del curso de formación.
Català: El 60% dels aerogeneradors (de l'1 al 6) es troben just en la línia carenera de l'espai d'interès natural de les Serres de Pàndols i Cavalls, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, així com la línia elèctrica aèria d'evacuació, la subestació transformadora, l'edifici de control, i la major part del traçat de la línia de 110 kV.
Español: El 60% de los aerogeneradores (del 1 al 6) se encuentran justo en la línea de la cresta del espacio de interés natural de las sierras de Pàndols y Cavalls, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, así como la línea eléctrica aérea de evacuación, la subestación transformadora, el edificio de control, y la mayor parte del trazado de la línea de 110 kV.
Català: 1.3 Manteniment regulat per la legislació sectorial o normatiu.
Español: 1.3 Mantenimiento regulado por la legislación sectorial o normativo.
Català: Nom del lloc: subdirector/a del Centre Educatiu Can Llupià.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a del Centro Educativo Can Llupià.
Català: 10.1 Classificació de les actuacions.
Español: 10.1 Clasificación de las actuaciones
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura del sobre.C. serà comunicat oportunament als licitadors admesos i es publicarà, així mateix, en el perfil del contractant.
Español: El día, lugar y hora del acto público de apertura del sobre.C. será comunicado oportunamente a los licitadores admitidos y se publicará, asimismo, en el perfil del contratante.
Català: --20 Treballs de peonatge en equips de manteniment
Español: --20 Trabajos de peonaje en equipos de mantenimiento
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 6 de novembre de 1998;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 6 de noviembre de 1998;
Català: 7.4 Manegots i polaines: la seva descripció es recull a l'apartat 5.8 d'aquest annex.
Español: 7.4 Manguitos y polainas: su descripción se recoge en el apartado 5.8 de este anexo.
Català: Així mateix, gaudiran de les garanties en matèries disciplinàries, de no discriminació, exercici de llibertat d'expressió i disposició de crèdits horaris previstos en la legislació vigent.
Español: Asimismo, gozarán de las garantías en materias disciplinarias, de no discriminación, ejercicio de libertad de expresión y disposición de créditos horarios previstos en la legislación vigente.
Català: --3 Confirmar en tots els seus altres termes els acords objecte de
Español: --3 Confirmar en todos sus otros términos los acuerdos objeto
Català: Elabora un pla anual de visites a centres propis i entitats públiques i privades.
Español: Elabora un plan anual de visitas a centros propios y entidades públicas y privadas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: b) La lleugera incorrecció al públic, als companys i/o als subordinats.
Español: b) La ligera incorrección al público, a los compañeros y/o a los subordinados.
Català: 8.4 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la comisión de valoración, el órgano instructor elevará la correspondiente propuesta de resolución al órgano competente para emitir resolución.
Català: Potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o contenciós administratiu, en el termini dels dos mesos següents a la present notificació.
Español: Potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o contencioso administrativo, en el plazo de los dos meses siguientes a la presente notificación.
Català: AUTEMA efectuarà un primer càrrec de 36,00 euros en aquests comptes als usuaris que hagin decidit acollir-se al sistema, en concepte de dipòsit com a garantia d'un mal ús i conservació del TELETAC.
Español: AUTEMA realizará un primer cargo de 36,00 euros en estas cuentas a los usuarios que hayan decidido acogerse al sistema, en concepto de depósito como garantía de un mal uso y conservación del TELETAC.
Català: Segona part, exercici de velocitat:
Español: Segunda parte, ejercicio de velocidad:
Català: L'Ajuntament d'Aiguaviva haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Aiguaviva tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: El import màxim és de 186.000 euros, IVA inclòs, segons el desglossament següent per lots i anualitats:
Español: El importe máximo es de 186.000 euros, IVA incluido, según el siguiente desglose por lotes y anualidades:
Català: La tria de les persones candidates en l'àmbit de Música i Dansa es farà mitjançant una selecció, i en l'àmbit d'Arts Plàstiques i Disseny, es farà mitjançant la valoració del projecte final (LOGSE) o projecte integrat (LOE) de grau superior i dels mèrits.
Español: La elección de las personas candidatas en el ámbito de Música y Danza se hará mediante una selección, y en el ámbito de Artes Plásticas y Diseño, se hará mediante la valoración del proyecto final (LOGSE) o proyecto integrado (LOE) de grado superior y de los méritos.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, en el Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: Les obres requerides per realitzar el creuament dels diferents barrancs interceptats per la traça del camí podrien afectar els hàbitats 6430 herbassars higròfils i espècies com la rata almesquera (Galemys pyrenaicus).
Español: Las obras requeridas para realizar el cruce de los diferentes barrancos interceptados por la traza del camino, podrían afectar a los hábitats 6430 herbazales higrófilos y especies como el desmán de los Pirineos (Galemys pyrenaicus).
Català: L'empresa ha de transferir aquest import al compte que el sindicat li indiqui i ha de lliurar una còpia d'aquesta transferència al responsable de la secció sindical.
Español: La empresa transferirá dicho importe a la cuenta que el sindicato le indique, entregando copia de dicha transferencia al responsable de la sección sindical.
Català: 1.2 En el present cas, no hi ha dubte, ni s'ha posat en dubte en aquest expedient, que l'administració de la Comunitat de Propietaris Trimaran, on està situada la finca objecte de la compravenda que es vol inscriure, és administrada per una professional, M. D. C., la qual, segons es manifesta en la certificació lliurada i degudament signada per ella mateixa i que s'adjunta a l'escriptura de compravenda per a la seva protocol·lització, actua en qualitat “d'administradora de finques col·legiada i secretària de la Comunitat de Propietaris Trimaran”.
Español: 1.2 En el presente caso, no hay duda, ni se ha puesto en duda en este expediente, que la administración de la Comunidad de Propietarios Trimaran, donde está situada la finca objeto de la compraventa que se quiere inscribir, es administrada por una profesional, M. D. C., la cual, según se manifiesta en la certificación entregada y debidamente firmada por ella misma y que se adjunta a la escritura de compraventa para su protocolización, actúa en calidad “de administradora de fincas colegiada y secretaria de la Comunidad de Propietaris Trimaran”.
Català: Aquesta revisió s'ha d'aplicar, si escau, als salaris que van servir de base per establir l'increment inicial, és a dir, als vigents el 30 d'abril de 2004.
Español: Tal revisión de producirse se efectuará sobre los salarios que sirvieron de base para establecer el incremento inicial, es decir sobre los vigentes a 30 de abril de 2004.
Català: 4.7 En cas que la persona aspirant seleccionada renunciï a la plaça, aquesta es podrà adjudicar a la persona aspirant següent per ordre de puntuació.
Español: 4.7 En caso de que la persona aspirante seleccionada renuncie a la plaza, esta podrá adjudicarse a la persona aspirante siguiente por orden de puntuación.
Català: El saldo resultant s'aplicarà entre l'ACJ i el DIRIP a parts iguals.
Español: El saldo resultante se aplicará entre la ACJ y el DIRIP a partes iguales.
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre la sol·licitud dins del
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud dentro del plazo de
Català: Rústica: Feixa de terra de secà, al terme d'Otura, pagament Cañada del Esparragal, de cabuda cinc hectàrees, noranta-una àrees i trenta-set centiàrees, que confronta: nord, amb Diego García Berdugo; sud, amb carretera de La Malahá a la CN.
Español: Rústica: Haza de tierra de secano, en término de Otura, pago Cañada del Esparragal, de cabida cinco hectáreas, noventa y una áreas y treinta y siete centiáreas, que linda: norte, con Diego García Berdugo; sur, con Carretera de La Malahá a la CN.
Català: Els terrenys compresos en aquesta zona estaran subjectes a la normativa i legislació que fa referència al Pla d'Espais d'Interès Natural de Catalunya.
Español: Los terrenos comprendidos en esta zona estarán sujetos a la normativa y legislación que hace referencia al Plan de Espacios de Interés Natural de Cataluña.
Català: Tractament de la informació numèrica (ACTIC/C6).
Español: Tratamiento de la información numérica (ACTIC/C6).
Català: Només es podrà celebrar amb treballadors o treballadores majors de 18 anys i menors de 21 anys, d'acord amb la normativa aplicable a les sales de bingo.
Español: Bien entendido que solo se podrá celebrar con trabajadores o trabajadoras mayores de 18 y menores de 21 años, de acuerdo con la normativa aplicable a las salas de bingo.
Català: Transcorregut aquest termini, es seguiran amb les actuacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, se seguirán con las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Oferill Costa, amb domicili al carrer Mossèn Lluís, 1, 25351 la Figuerosa, la resolució esmentada, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Oferill Costa, con domicilio en la calle Mossèn Lluís, 1, 25351 La Figuerosa, la resolución mencionada, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: Acumulació de sol·licituds i ajuts
Español: Acumulación de solicitudes y ayudas