BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dintre de la classificació Nacional d'activitats Econòmiques de l'INE, correspon a la inclosa a l'agrupació 96.
Español: Dentro de la clasificación Nacional de actividades Económicas del INE, corresponde a la incluida a la agrupación 96.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball sol·licitats, sempre que l'aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde se encuentren los puestos de trabajo solicitados, siempre que el aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que en este concurso se otorga a la persona aspirante por la antigüedad.
Català: En cas que es pugui registrar la propietat intel·lectual o industrial derivada del desenvolupament del programa Avancem en el centre, la direcció del centre vetllarà perquè l'alumnat i el professorat participants hi constin de forma adequada, i en qualsevol cas donarà compliment a la normativa d'aplicació en matèria de propietat intel·lectual.
Español: En caso de que se pueda registrar la propiedad intelectual o industrial derivada del desarrollo del programa Avancemos en el centro, la dirección del centro velará para que el alumnado y el profesorado participantes consten de forma adecuada, y en cualquier caso dará cumplimiento a la normativa de aplicación en materia de propiedad intelectual.
Català: (Les de l'any 1997, incrementades en un 1,5%).
Español: (Las del año 1997, incrementadas en 155).
Català: 11.3 D'acord amb l'article 34.5 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, quan es presenti el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, el beneficiari ha de presentar conjuntament amb l'informe de l'auditor, la documentació prevista en l'apartat 3 d'aquest article, amb excepció de la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa).
Español: 11.3 De acuerdo con el artículo 34.5 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, el beneficiario tiene que presentar conjuntamente con el informe del auditor, la documentación prevista en el apartado 3 de este artículo, con excepción de la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa).
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya publicitària sobre la regulació de temperatures a l'estiu.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña publicitaria sobre la regulación de temperaturas en verano.
Català: El cost d'un curs de llengua catalana és de 560.000 pessetes, el d'un curs de llenguatge administratiu és de 600.000 pessetes, el d'un curs de redacció de documents administratius és de 400.000 pessetes i el d'un curs de redacció d'informes propostes i resolucions, de 300.000 pessetes.
Español: El coste de un curso de lengua catalana es de 560.000 pesetas, el de un curso de lenguaje administrativo es de 600.000 pesetas, el de un curso de redacción de documentos administrativos es de 400.000 pesetas y el de un curso de redacción de informes, propuestas y resoluciones es de 300.000 pesetas.
Català: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de diplomatura universitària, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica o el títol de grau abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de diplomado universitario, ingeniero técnico o arquitecto técnico o grado antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: acordar la contractació del subministrament de mobiliari per a la
Español: acordó la contratación del suministro de mobiliario para la
Català: 2.6 Programa la campanya de difusió de l'obra d'acord amb la distribució prevista.
Español: 2.6 Programa la campaña de difusión de la obra de acuerdo con la distribución prevista.
Català: 4.1 Per avaluar els projectes a la primera fase de presentació (PIN) s'apliquen els criteris següents:
Español: 4.1 Para evaluar los proyectos en la primera fase de presentación (PIN) se aplican los criterios siguientes:
Català: c) Contractació conjunta de l'elaboració del projecte i l'execució de l'obra i concessió de construcció i explotació d'obra del procés arquitectònic.
Español: c) Contratación conjunta de la elaboración del proyecto y la ejecución de la obra y concesión de construcción y explotación de obra del proceso arquitectónico.
Català: Dibuix i estilització de la figura humana.
Español: Dibujo y estilización de la figura humana.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesionales previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Hauran de sol·licitar-se al secretari general o al director del centre i es concediran, o, si escau, es denegaran en el termini d'un mes.
Español: Deberán solicitarse al Secretario general o al Director del centro y se concederán, o, si procede, se denegarán en el plazo de un mes.
Català: Activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés comú amb els habitatges.
Español: Actividad situada planta baja de edificio de viviendas y con acceso común con las viviendas.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la resta de documentació requerida dins del termini establert.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o del resto de documentación requerida dentro del plazo.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de subsòl de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de subsuelo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La Secretaria General del Departament de la Vicepresidència pot efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions.
Español: La Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Font Verda, a Granollers, a Eulen, SA, per un import de 9.692.640 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la Font Verda, en Granollers, a Eulen, SA, por un importe de 9.692.640 ptas.
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és d'11.000.000 d'euros, amb càrrec al pressupost del 2021.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 11.000.000 de euros, con cargo al presupuesto de 2021.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada als termes municipals de Juneda i Puiggròs, promogut pel senyor Jaume Sans Fornells (exp. L1AAI150027),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada, en los términos municipales de Juneda y Puiggròs, promovido por el señor Jaume Sans Fornells (exp. L1AAI150027),
Català: 1.4 Realitza els diagrames i esquemes dels diferents sistemes de la instal·lació.
Español: 1.4 Realiza los diagramas y esquemas de los diferentes sistemas de la instalación.
Català: Atesa la Resolució ECF/1512/2005, de 29 d'abril, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4388, de 20.05.2005), per la qual es nomena al senyor Ricard Urgell Satorra com a Responsable d'Informació presencial a la Delegació Territorial a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1512/2005, de 29 de abril, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4388, de 20.5.2005), por la que se nombra al señor Ricard Urgell Satorra como Responsable de información presencial en la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: aquesta ha d'atendre prioritàriament a la contractació d'aquests
Español: ésta atenderá prioritariamente a la contratación de estos
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: El 20 de desembre de 2006 el registrador va emetre nota de qualificació en els termes següents:.[P]revi examen i qualificació del document ressenyat, pel que resulta del mateix i després d'examinar els antecedents del Registre, el registrador que subscriu denega la inscripció pel defecte inesmenable de Defecte [sic], en base als següents Fets: [...] En el precedent document s'addiciona una finca rústica, en el paratge Can Geli de Sant Llorenç de la Muga.
Español: El 20 de diciembre de 2006 el registrador emitió nota de calificación en los términos siguientes:.[P]revio examen y calificación del documento reseñado, por lo que resulta del mismo y después de examinar los antecedentes del Registro, el registrador que suscribe deniega la inscripción por el defecto insubsanable de Defecto [sic], en base a los siguientes Hechos: [...] En el precedente documento se adiciona una finca rústica, en el paraje Can Geli de Sant Llorenç de la Muga.
Català: - Es considera recerca industrial l'actuació o estudi planificat amb l'objectiu d'adquirir nous coneixements que puguin resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o serveis o contribuir a millorar considerablement els productes, processos o serveis existents.
Español: - Se considera investigación industrial aquella actuación o estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios o que puedan contribuir a mejorar considerablemente los productos, procesos o servicios existentes.
Català: Tant el personal eventual com l'interí, tindran en igualtat de circumstàncies, preferència per ocupar les places vacants que es produeixin a l'empresa.
Español: Tanto el personal eventual como el interino, tendrán en igualdad de circunstancias, preferencia para ocupar las plazas vacantes que se produzcan en la empresa.
Català: Igualtat en les ofertes d'ocupació
Español: Igualdad en las ofertas de empleo
Català: Complement de representació al Consell Escolar.
Español: Complemento de representación en el Consejo Escolar.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació de cuina del CEIP D'Olvan (Berguedà).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de cocina del CEIP d'Olvan (Berguedà).
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Así mismo, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación.
Català: w) Col·laborar amb altres entitats i corporacions d'àmbit estatal, de la Unió Europea i internacional en promoció de la professió, la recerca i l'estudi de la ciència política i sociologia.
Español: w) Colaborar con otras entidades y corporaciones de ámbito estatal, de la Unión Europea e internacional en promoción de la profesión, la investigación y el estudio de la ciencia política y sociología.
Català: Qualsevol de les infraccions definides podrà comportar, també, com a sanció accessòria, la devolució dels imports rebuts indegudament pel lletrat o la suspensió del pagament.
Español: Cualquiera de las infracciones definidas podrá comportar, también, como sanción accesoria, la devolución de los importes recibidos indebidamente por el letrado o la suspensión del pago.
Català: Unitat d'actuació Pineda III:
Español: Unidad de actuación Pineda III:
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveuen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 treballadors o més, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els criteris de les lletres d), e) i f) es valoraran de 0 a 5 punts.
Español: Los criterios de las letras d), e) y f) se valorarán de 0 a 5 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa saber que, mitjançant decret del vicepresident executiu del Consorci del Parc de Collserola d'1 de setembre de 2000, ha estat aprovat definitivament el projecte següent:
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace saber que mediante decreto del vicepresidente ejecutivo del Consorcio del Parque de Collserola de 1 de septiembre de 2000, se ha aprobado definitivamente el proyecto siguiente:
Català: En aquest supòsit, la constitució definitiva serà l'endemà de l'acabament del termini màxim d'interposició del recurs.
Español: En este supuesto, la constitución definitiva será el día siguiente al de la finalización del plazo máximo de interposición del recurso.
Català: Es crea un plus de guàrdia domiciliària per al personal tècnic i operari per dia festiu (a aquest efecte, el dissabte es considera com a dia festiu).
Español: Se crea un plus de guardia domiciliaria para el personal técnico y operario por día festivo (a tal efecto, el sábado se considera como día festivo).
Català: d) Entendre, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, en els termes previstos en l'apartat 2 d'aquest article, sobre el plantejament de conflictes col·lectius que sorgeixin per l'aplicació i interpretació del present Conveni.
Español: d) Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, en los términos previstos en el apartado 2 de este artículo, sobre el planteamiento de conflictos colectivos que surjan por la aplicación e interpretación del presente Convenio.
Català: e) Pressupost ajustat a la viabilitat del programa (rigor metodològic i de planificació): fins a 10 punts.
Español: e) Presupuesto ajustado a la viabilidad del programa (rigor metodológico y de planificación): hasta 10 puntos.
Català: Missió: exercir, atès que és la màxima autoritat, la representació del centre en matèria d'execució penal i dels òrgans col·legiats del centre penitenciari i complir i fer complir al centre les lleis, els reglaments i altres disposicions, especialment les que fan referència al servei.
Español: Misión: ejercer, como máxima autoridad que es, la representación del centro en materia de ejecución penal y de los órganos colegiados del centro penitenciario y cumplir y hacer cumplir en el centro las leyes, los reglamentos y otras disposiciones, especialmente las que hagan referencia al servicio.
Català: Procediment: els assumptes s'han de sotmetre a la consideració de la Comissió a proposta del representant dels treballadors o de la Direcció de l'empresa.
Español: Procedimiento: los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión a propuesta del representante de los trabajadores o de la Dirección de la empresa.
Català: Entitat: Terres de l'Ebre i Comunicació, SL.
Español: Entidad: Terres de l'Ebre i Comunicació, SL.
Català: Ordenació del trànsit de vianants i vehicles.
Español: Ordenación del tráfico de peatones y vehículos.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt punt 10 d'aquest anunci.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10 de este anuncio.
Català: .2 Aprovar l'imprès de sol·licitud d'inscripció de creació, modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal al Registre de Protecció de Dades de Catalunya que consta en l'annex 2 d'aquesta Resolució, als efectes d'acomplir allò que s'estableix en l'apartat 3 de l'article 19 de l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: .2 Aprobar el impreso de solicitud de inscripción de creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal en el Registro de Protección de Datos de Cataluña que consta en el anexo 2 de la presente Resolución, a los efectos de cumplir lo establecido en el apartado 3 del artículo 19 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-G-9481.0F1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-G-9481.0F1, "Mejora local.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 30 de gener de 2002, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de reduir el nombre d'unitats concertades al centre López Vicuña, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matrícula no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 30 de enero de 2002, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de reducir el número de unidades concertadas al centro López Vicuña, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: h) El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: h) El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar para que el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: Coneixement dels procediments d'arbitratge i de mediació de consum.
Español: Conocimiento de los procedimientos de arbitraje y de mediación de consumo.
Català: 8.2 La comissió avaluadora, per a la prova d'accés a grau mitjà i per a la prova d'accés a grau superior, està constituïda pels membres següents: un/a president/a que serà un/a funcionari/ària proposat/ada pel Departament d'Ensenyament, i tindrà la funció de garantir el correcte desenvolupament de la prova, un/a secretari/ària, i fins a 9 vocals proposats pel Conselh Generau d'Aran.
Español: 8.2 La comisión evaluadora, para la prueba de acceso en grado medio y para la prueba de acceso en grado superior, está constituida por los miembros siguientes: un/a presidente/a que será un/a funcionario/a propuesto/a por el Departamento de Enseñanza, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo de la prueba, un/a secretario/a, y hasta 9 vocales, propuestos por el Conselh Generau d'Aran.
Català: Es reconeix com a fita el centre d'un aforament de roca de grans dimensions aplanat a nivell de terra.
Español: Se reconoce como mojón el centro de un aforo de roca de gran tamaño aplanado a nivel de tierra.
Català: En aquest mateix termini, l'òrgan instructor podrà instar els sol·licitants a reformular la sol·licitud presentada, si la subvenció atorgable, segons la proposta de resolució, és inferior a la quantitat sol·licitada.
Español: En este mismo plazo, el órgano instructor podrá instar a los solicitantes a reformular la solicitud presentada, si la subvención otorgable, según la propuesta de resolución, es inferior a la cantidad solicitada.
Català: Es podran redactar projectes d'estudi de volums, amb la finalitat d'adaptar o ajustar les alineacions i rasants i ordenar volums i el que la normativa sectorial prevegi.
Español: Se podrán redactar proyectos de estudio de volúmenes, con la finalidad de adaptar o ajustar las alineaciones y rasantes y ordenar volúmenes y lo que la normativa sectorial prevea.
Català: Aquest ajut s'abonarà fins un màxim de 11 mensualitats per any.
Español: Esta ayuda se abonará hasta un máximo de 11 mensualidades por año.
Català: Per tal de respectar el principi de seguretat jurídica dels administrats, és necessari incorporar aquestes modificacions al text de les bases reguladores que regeixen els ajuts a la gestió forestal sostenible.
Español: Con el fin de respetar el principio de seguridad jurídica de los administrados, resulta necesario incorporar estas modificaciones al texto de las bases reguladoras que rigen las ayudas a la gestión forestal sostenible.