BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Olga Delpeix Borrell subdirectora general d'Entitats Jurídiques i del Protectorat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Olga Delpeix Borrell subdirectora general de Entidades Jurídicas y del Protectorado de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità garanteix el dret a la relocalització en el propi barri de Torre Baró.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano garantiza el derecho a la relocalización en el propio barrio de Torre Baró.
Català: 3.2 Els cartells presentats no duran signatura i únicament s'acceptarà la inscripció del pseudònim al dors del cartell.
Español: 3.2 Los carteles presentados no llevarán firma y únicamente se aceptará la inscripción del seudónimo al dorso del cartel.
Català: a) Memòria justificativa de la necessitat i conveniència de la urbanització.
Español: a) Memoria justificativa de la necesidad y conveniencia de la urbanización.
Català: Tenir en compte els criteris que determina l'Agència Catalana de l'Aigua en el document “Directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial”, disponible a la web http://aca-web.gencat.cat/aca/appmanager/aca/aca?_nfpb=true&_pageLabel=P5001477021217598421450&profileLocale=ca.
Español: Tener en cuenta los criterios que determina la Agencia Catalana del Agua en el documento “Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial”, disponible en la web http://aca-web.gencat.cat/acá/appmanager/acá/acá?_nfpb=true&_pageLabel=P5001477021217598421450&profileLocale=ca.
Català: En el cas que les despeses de contractació d'artistes catalans suposin, com a mínim, un 80% del total de despeses de contractació artística, s'obtenen 20 punts.
Español: En caso de que los gastos de contratación de artistas catalanes supongan, como mínimo, un 80% del total de gastos de contratación artística, se obtendrán 20 puntos.
Català: a) Coordinar la tramitació dels recursos i devolucions interposats pels contribuents seguint les directrius fixades pel cap de la Secció de Successions.
Español: a) Coordinar la tramitación de los recursos y devoluciones interpuestas por los contribuyentes siguiendo las directrices fijadas por el jefe de la Sección de Sucesiones.
Català: Valorar la documentació aportada i l'informe de l'assessor.
Español: Valorar la documentación aportada y el informe del asesor.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Soler i Sauret, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Soler i Sauret, SA.
Català: c) Divisió en lots: sí, dos
Español: c) División en lotes: sí, dos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VEH/2812/2020, de 4 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics per a l'any 2020 (ref. BDNS 531920) (DOGC núm. 8268, d'11.11.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VEH/2812/2020, de 4 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos, para el año 2020 (ref. BDNS 531920) (DOGC núm. 8268, de 11.11.2020).
Català: Totes dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que sorgeixi sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni ha de ser sotmès prèviament a l'informe de la comissió abans de presentar una reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio será sometida previamente a informe de la comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: Implementar les mesures, processos, i requeriments que el client sol·liciti amb aquesta finalitat i li proposarà els que consideri necessaris per millorar les solucions.
Español: Implementar las medidas, procesos, y requerimientos que el cliente solicite con esta finalidad y le propondrá los que considere necesarios para mejorar las soluciones.
Català: f) Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: f) Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de l'àmbit de l'avinguda Catalunya, núm. 3, al terme municipal d'Almoster
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias del ámbito de la avenida Catalunya, núm. 3, en el término municipal de Almoster
Català: - Instal·lar pals o llocs de guaita per a aus rapinyaires.
Español: - Instalar palos o lugares de vigía para aves rapaces.
Català: 8è. Falsejar el contingut dels llibres de registre d'associats o qualsevol dels llibres de registre d'autoabastament.
Español: 8.º Falsear el contenido de los libros de registro de asociados o de cualquiera de los libros de registro de autoabastecimiento.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona i a les delegacions territorials del Departament de Justícia a Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, i a Girona, c. Güell, 89.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona y a las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, y en Girona, c. Güell, 89.
Català: 2) Coordinar l'homogeneïtzació de criteris tècnics i de circuits administratius en els nous projectes (amb unitats internes, territorials, Direcció General d'Atenció al Menor i entitats col·laboradores).
Español: 2) Coordinar la homogeneización de criterios técnicos y de circuitos administrativos en los nuevos proyectos (con unidades internas, territoriales, Dirección General de Atención al Menor y entidades colaboradoras).
Català: e) El millorament de les condicions socials i econòmiques de les famílies, les empreses i els treballadors del sector vitícola.
Español: e) La mejora de las condiciones sociales y económicas de las familias, las empresas y los trabajadores del sector vitícola.
Català: Amb la finalitat de regular definitivament la prestació de serveis del Sr. (...), en el futur ha de realitzar les labors següents:
Español: Con la finalidad de regular definitivamente la prestación de servicios de El Sr. (...) tendrá que realizar en el futuro las siguientes labores:
Català: La tolerància de l'empresa en la utilització d'aquest servei de transport no genera cap dret a favor dels treballadors/ores no esmentats en el punt anterior.
Español: La mera tolerancia de la empresa en la utilización de dicho servicio de transporte no generará derecho alguno en favor de los trabajadores no relacionados en el punto anterior.
Català: El 17 de juliol, el registrador de la propietat de Pineda de Mar va qualificar negativament l'escriptura perquè en el registre constava que la finca venuda era titularitat d'una entitat bancària com a conseqüència d'un procediment d'execució hipotecària, i la seva transmissió estava sotmesa als drets de tanteig i de retracte a favor de la Generalitat de Catalunya, i perquè no s'havia procedit, amb caràcter previ a l'atorgament de l'escriptura, a la preceptiva notificació a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per possibilitar l'exercici d'aquests drets.
Español: El 17 de julio, el registrador de la propiedad de Pineda de Mar calificó negativamente la escritura porque en el registro constaba que la finca vendida era titularidad de una entidad bancaria como consecuencia de un procedimiento de ejecución hipotecaria, y su transmisión estaba sometida a los derechos de tanteo y de retracto a favor de la Generalidad de Cataluña, y porque no se había procedido, con carácter previo al otorgamiento de la escritura, a la preceptiva notificación a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para posibilitar el ejercicio de estos derechos.
Català: En el cas de l'agent dels service centres, es requereix comprensió dels processos del negoci, maneig de la plataforma informàtica, realització de tasques administratives: correspondència, resolució incidències i gestió de la participació en esdeveniments.
Español: En el caso del agente de los service centres, se requiere comprensión de los procesos del negocio, manejo de la plataforma informática, realización de tareas administrativas: correspondencia, resolución incidencias y gestión de la participación en eventos.
Català: General de Comerç i del COPCA per a l'any 1999 amb el desglossament
Español: Dirección General de Comercio y del COPCA para el año 1999 con el
Català: 172.1 Seran electors el personal acadèmic i el personal d'administració i serveis de la Universitat de Girona en actiu en la data de la convocatòria d'eleccions i els estudiants que estiguin matriculats en la mateixa data.
Español: 172.1 Serán electores el personal académico y el personal de administración y servicios de la Universidad de Girona en activo en la fecha de la convocatoria de elecciones y los estudiantes que estén matriculados en la misma fecha.
Català: En aquest grup professional també hi són integrats altres càrrecs de responsabilitat assignats per la Direcció Mèdica (adjunts Direcció Mèdica, documentalistes).
Español: En este grupo profesional también están integrados otros cargos de responsabilidad asignados por la Dirección Médica (adjuntos Dirección Médica, documentalistas...).
Català: 3.3 Sons i fonemes vocàlics i consonàntics.
Español: 3.3 Sueños y fonemas vocálicos y consonánticos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Residència per a persones amb disminució psíquica Tres Pins/Doctor Font i Quer, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licéncias, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Residencia para personas con disminución psíquica Tres Pins/Doctor Font y Quer, de Barcelona.
Català: Per Resolució AAR/482/2010, de 23 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5577, d'1.3.2010), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig).
Español: Por Resolución AAR/482/2010, de 23 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5577, de 1.3.2010), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig).
Català: Destinació: Gerència d'Atenció Primària Costa de Ponent.
Español: Destino: Gerencia de Atención Primaria Costa de Poniente.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, cal facilitar-li un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede, por razón de la materia, se le debe facilitar un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: reposició de l'impost sobre transmissions patrimoniales.
Español: reposición del impuesto sobre transmisiones patrimoniales.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats als projectes de cooperació entre els GAL Leader de Catalunya, amb l'estructura i contingut mínim dels projectes de cooperació, que es publiquen a l'annex 1 i l'annex 2, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación entre los GAL Leader de Cataluña, con la estructura y contenido mínimo de los proyectos de cooperación, que se publican en el anexo 1 y el anexo 2, respectivamente, de esta Orden.
Català: Peticionari: Eolpop, SL, amb domicili social al c. Camprodon, 3, baixos, 08012 Barcelona.
Español: Peticionario: Eolpop, SL, con domicilio social en c. Camprodón, 3, bajos, 08012 Barcelona.
Català: Aquest resultat fins el novembre es deu a un increment dels ingressos no financers del 3,4%, mentre que les despeses no financeres han tingut un augment més moderat, de l'1.
Español: Este resultado hasta noviembre se debe a un incremento de los ingresos no financieros del 3,4%, mientras que los gastos no financieros han tenido un aumento más moderado, del 1%.
Català: a) Cap serveis generals
Español: a) Jefe de servicios generales
Català: L'itinerari fixat inclourà activitats obligatòries i activitats recomanades; només les primeres seran objecte de seguiment per part del tutor/a.
Español: El itinerario fijado incluirá actividades obligatorias y actividades recomendadas; solo las primeras serán objeto de seguimiento por parte tutoría.
Català: Finalitat: Projecte de creació de centre de formació i capacitació de mediadors naturals als districtes de Terrassa.
Español: Finalidad: Proyecto de creación de centro de formación y capacitación de mediadores naturales en los distritos de Terrassa.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica els principals impactes que es derivaran de l'execució del Projecte, i en planteja mesures correctores.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica los principales impactos que se derivarán de la ejecución del Proyecto, y plantea medidas correctoras.
Català: En aquest cas, el nou empresari/ària està obligat a reconèixer-los durant la transitorietat dels seus serveis els efectes econòmics que els correspondrien si no s'hagués efectuat la venda o el traspàs del centre de treball.
Español: En este supuesto, el nuevo empresario vendrá obligado a reconocerles durante la transitoriedad de sus servicios los efectos económicos que les hubiesen correspondido de no haberse efectuado la venta o traspaso del centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/832/2016, de 24 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de la modificació substancial a l'empresa Agropecuària Camansi, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí reproductor situada al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1CS150026).
Español: RESOLUCIÓN TES/832/2016, de 24 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial a la empresa Agropecuària Camansi, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino reproductor situada en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1CS150026).
Català: g) Elaborar i gestionar programes sobre polítiques d'igualtat i integració i reinserció sociolaboral.
Español: g) Elaborar y gestionar programas sobre políticas de igualdad e integración y reinserción sociolaboral.
Català: També exerceix, per delegació del rector o rectora, la direcció del personal d'administració i serveis.
Español: También ejerce, por delegación del rector o rectora, la dirección del personal de administración y servicios.
Català: El sistema d'ocupació de Catalunya i la carta de serveis
Español: El sistema de empleo de Cataluña y la carta de servicios
Català: La negociació i formalització dels encàrrecs.
Español: La negociación y formalización de los encargos.
Català: Escola de Capacitació Agrària de Mas Bové (Constantí).
Español: Escuela de Capacitación Agraria de Mas Bové (Constantí).
Català: d) Despeses de material, disseny, publicitat i comunicació vinculades a la difusió del Programa aracoop.
Español: d) Gastos de material, diseño, publicidad y comunicación vinculados a la difusión del Programa aracoop.
Català: Si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud.
Español: Si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud.
Català: Disminució i la resolució al director general de l'ICASS, llevat
Español: resolución al director general del ICASS, excepto las subvenciones del
Català: 11.3 La direcció general competent en matèria de relacions laborals ha de sol·licitar a l'oficina de treball corresponent la certificació del resultat negatiu de la gestió de l'oferta.
Español: 11.3 La dirección general competente en materia de relaciones laborales debe solicitar en la correspondiente oficina de trabajo la certificación del resultado negativo de la gestión de la oferta.
Català: A la clàusula tercera d'aquest Conveni, s'estableix que els successius plans d'actuació per als anys 2018, 2019 i 2020 s'acordaran entre les parts, a proposta de l'INSS, abans del començament de cadascun dels anys.
Español: En la cláusula tercera de este Convenio, se establece que los sucesivos planes de actuación para los años 2018, 2019 y 2020 se acordarán entre las partes, a propuesta del INSS, antes del comienzo de cada uno de los años.
Català: Motiu 2006 i 2007: Foment i promoció del teixit veïnal, participació ciutadana i dinamització comunitària
Español: Motivo 2006 y 2007: Fomento y promoción del tejido vecinal, participación ciudadana y dinamización comunitaria.
Català: Osteoporosi amb greu repercussió orgànica.
Español: Osteoporosis con grave repercusión orgánica.
Català: El 27/11/2015 la Comissió de valoració emet informe favorable sobre la selecció del grup que representa el senyor Manuel Masià Marsà.
Español: El 27/11/2015 la Comisión de valoración informa favorablemente la selección del grupo que representa el señor Manuel Masià Marsà.
Català: Per tal de justificar la participació i aprofitament de l'ajut, les persones participants en el curs que regula aquesta Ordre tenen l'obligació d'aportar, a requeriment de l'òrgan concedent, còpia compulsada de la documentació acreditativa expedida per la Universitat que hagi impartit el curs.
Español: Para justificar la participación y aprovechamiento de la ayuda, las personas participantes en el curso que regula esta Orden tienen la obligación de aportar, a requerimiento del órgano concedente, copia compulsada de la documentación acreditativa expedida por la Universidad que haya impartido el curso.
Català: c) Excepcionalment, cada actuació incentivable comptarà amb el seus propis límits, amb independència que s'integrin en únic projecte consolidat.
Español: c) Excepcionalmente, cada actuación incentivable contará con sus propios límites, con independencia de que se integren en único proyecto consolidado.
Català: 3.4 Identifica els formularis presentats pels clients per a la realització d'una reclamació.
Español: 3.4 Identifica los formularios presentados por los clientes para la realización de una reclamación.
Català: Correspon a cada persona treballadora vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per aquelles altres persones a les quals pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada persona trabajadora velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: anomalies en les mides i les característiques; relacionar les
Español: las anomalías en las medidas y las características, relacionando
Català: La realització de tasques tècniques o de contingut econòmic o jurídic mitjançant col·laboracions amb ens locals externs a l'àmbit de la Mancomunitat, quan d'aquestes tasques se'n poden derivar beneficis associats per als mateixos municipis de l'àmbit metropolità.
Español: La realización de tareas técnicas o de contenido económico o jurídico mediante colaboraciones con entes locales externos al ámbito de la Mancomunidad, cuando de estas tareas se puedan derivar beneficios asociados para los propios municipios del ámbito metropolitano.
Català: Ensenyaments Artístics Superiors de Música, amb una capacitat màxima simultània per a 140 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2014-15.
Español: Enseñanzas Artísticas Superiores de Música, con capacidad máxima simultánea para 140 puestos escolares con efectos desde el inicio del curso 2014-2015.
Català: Gestiona els programes anuals de formació inicial selectiva (grups, horaris, aules, espais, docents, materials, etc.).
Español: Gestiona los programas anuales de formación inicial selectiva (grupos, horarios, aulas, espacios, docentes, materiales, etc.).
Català: 5.3 Quan en les actuacions participin voluntàriament i espontàniament persones no integrants del grup de foc, el grup i els encarregats de la seguretat han de vetllar perquè aquestes persones no manipulin material pirotècnic i perquè segueixin les indicacions dels integrants del grup, especialment amb relació al manteniment de les distàncies de seguretat respecte dels actuants o dels portadors del material pirotècnic.
Español: 5.3 Cuando en las actuaciones participen voluntariamente y espontáneamente personas no integrantes del grupo de fuego, el grupo y los encargados de la seguridad deben velar porque estas personas no manipulen material pirotécnico y porque sigan las indicaciones de los integrantes del grupo, especialmente en relación al mantenimiento de las distancias de seguridad respecto de los actuantes o de los portadores del material pirotécnico.
Català: Es procurarà reduir al mínim imprescindible el nombre d'hores extraordinàries a realitzar, i amb aquesta finalitat l'empresa revisarà els seus processos de treball de manera que, en la mesura que es pugui i atenent les necessitats del servei, aquests es puguin resoldre dins de la jornada laboral sense que calguin hores extres.
Español: Se procurará reducir al mínimo imprescindible el número de horas extraordinarias a realizar, y con esta finalidad la empresa revisará sus procesos de trabajo de manera que, en la medida de lo posible y atendiendo las necesidades del servicio, estos se puedan llevar a cabo dentro de la jornada laboral sin que se deban realizar horas extras.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'aules taller per l'ensenyament secundari obligatori amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de aulas taller para la enseñanza secundaria obligatoria con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A efectes del que disposa aquest article, s'entén per mes el període comprès des del dia primer al darrer de cada un dels 12 que integren l'any.
Español: A efectos de lo que dispone este artículo, se entiende por mes el periodo comprendido desde el día primero al último de cada uno de los 12 que integran el año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre contribuciones especiales.
Català: 1.1 Control de la disponibilitat de les unitats d'allotjament: llistats operatius, planificació (planning) i altres documents de control.
Español: 1.1 Control de la disponibilidad de unidades de alojamiento: listados operativos, planificación (planning) y otros documentos de control.