BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la façana posterior la distància entre els cossos i la propietat oposada tindrà un mínim de 3,00 m, excepte en els casos que comparteixin mitgera.
Español: En la fachada posterior la distancia entre los cuerpos y la propiedad opuesta tendrá un mínimo de 3,00 m, excepto en los casos de que compartan medianera.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 3 de Barcelona, sobre actuacions de desistiment (exp. 539/2007).
Español: EDICTO del Juzgado Social núm. 3 de Barcelona, sobre autos de desistimiento (exp. 539/2007).
Català: Saber identificar les necessitats per fer l'adaptació i afrontament del cuidador/família.
Español: Saber identificar las necesidades por hacer la adaptación y afrontamiento del cuidador/familia.
Català: Els fixats en l'annex 2.
Español: Los fijados en el anexo 2.
Català: f) Coordina l'organització del Sistema d'Informació Geogràfica de la DGU.
Español: f) Coordina a la organización del Sistema de Información Geográfica de la DGU.
Català: Qualsevol aspecte no regulat expressament en aquesta ordenança es regirà pel que, sobre això, determini la normativa del Pla general vigent, que, tanmateix, servirà de referència obligada a l'adopció dels criteris interpretatius esmentats en l'apartat anterior.
Español: Cualquier aspecto no regulado expresamente en esta ordenanza se regirá por lo que, al respecto, determine la normativa del Plan general vigente, que, sin embargo, servirá de referencia obligada a la adopción de los criterios interpretativos mencionados en el apartado anterior.
Català: L'edificació s'ordenarà segons la línia de façana reculada obligatòriament 3 m de la línia de vial.
Español: La edificación se ordenará según la línea de fachada retrocedida obligatoriamente 3 m de la línea de vial.
Català: Material didàctic, material reglamentari i material esportiu.
Español: Material didáctico, material reglamentario y material deportivo.
Català: p) Gestió en el marc agrari: aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en una base agrícola, ja sigui en terres de conreu, prats i pastures pròpies o en terrenys propietat d'altres titulars.
Español: p) Gestión en el marco agrario: aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en una base agrícola, ya sea en tierras de cultivo, prados y pastos propios o en terrenos propiedad de otros titulares.
Català: El promotor ha de disposar d'una direcció ambiental per vetllar per la implementació de les mesures preventives i correctores fixades en l'EIA i en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: El promotor dispondrá de una dirección ambiental para velar por la implementación de las medidas preventivas y correctoras fijadas en el EIA y en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: L'única diferència entre els dos està en una de les matèries primeres emprades:
Español: La única diferencia entre los dos está en una de las materias primeras utilizadas:
Català: f) L'embriaguesa o toxicomania habituals, es repercuteixen negativament en el treball.
Español: f) La embriaguez o toxicomanía habituales, se repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi en les instal·lacions associades a les emissions a l'atmosfera i l'adequació de consums i aspectes ambientals associats a l'activitat, situada a la carretera N-340, km.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio en las instalaciones asociadas a las emisiones a la atmósfera y la adecuación de consumos y aspectos ambientales asociados a la actividad, situada en la carretera N-340, km.
Català: TÍTOL: construcció de la subestació transformadora les Comes, 400/220 kV, per a l'evacuació de l'energia elèctrica a la subestació transformadora annexa a 400 kV de Red Eléctrica de España, SA.
Español: TÍTULO: construcción de la subestación transformadora Les Comes, 400/220 kV, para la evacuación de la energía eléctrica a la subestación transformadora anexa a 400 kV de Red Eléctrica de España, SA.
Català: El total de vaixells es multiplicaran per 1 o per 0,40 tal com es dirà més avall.
Español: El total de buques se multiplicará por 1 o por 0,40 tal como se dirá más abajo.
Català: En el cas dels alumnes amb titulacions estrangeres, s'ha d'acreditar que s'ha iniciat el tràmit d'homologació o convalidació, amb la presentació del volant d'inscripció condicional vigent.
Español: En el caso de los alumnos con titulaciones extranjeras, deben acreditar que se han iniciado el trámite de homologación o convalidación con la presentación del volante de inscripción condicional vigente.
Català: Prova b aspirants que opten a l'especialitat de coreografia i interpretació
Español: Prueba b aspirantes que optan a la especialidad de coreografía e interpretación
Català: Les publicacions han d'estar escrites íntegrament en català o en aranès, tret de les excepcions previstes en l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Las publicaciones deben estar inscritas íntegramente en catalán o aranés, salvo las excepciones previstas en el anexo 4 de estas bases.
Català: Així mateix, en cas d'haver d'afectar l'hàbitat d'alguna espècie protegida, cal adoptar les oportunes mesures preventives, correctores o compensatòries, per minimitzar les afectacions mentre durin els treballs.
Español: Asimismo, en caso de tener que afectar al hábitat de alguna especie protegida, se deben adoptar las oportunas medidas preventivas, correctoras o compensatorias, para minimizar las afectaciones mientras duren los trabajos.
Català: e) Si l'empresa ha estat qualificada per una agència de qualificació de reconegut prestigi, proporcionarà el ràting més recent.
Español: e) Si la empresa ha sido calificada por una agencia de calificación de reconocido prestigio, proporcionará el rating más reciente.
Català: Es respecten ad personam les condicions més beneficioses en sentit estricte considerades en el seu conjunt i en computo anual que pugui tenir el personal afectat pel conveni.
Español: Se respetan ad personam las condiciones más beneficiosas en sentido estricto, consideradas en su conjunto y en cómputo anual que pueda tener el personal afectado por el Convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Can Traver, SL, per ampliar i reformar l'establiment de restauració a can Traver, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Solicitud de autorización de obras de Can Traver, SL, para ampliar y reformar el establecimiento de restauración en Can Traver, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs per a l'adquisició de vehicles per al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1985, por la que se hace pública la convocatoria de concurso para la adquisición de vehículos para el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Fases del canvi planificat.
Español: Fases del cambio planificado.
Català: Atès que hi ha jaciments que no són detectables superficialment, durant la realització de les obres que comportin moviments de terra/subsòl s'ha de realitzar un seguiment arqueològic d'aquests.
Español: Dado que hay yacimientos que no son detectables superficialmente, durante la realización de las obras que comporten movimientos de tierra/subsuelo deberá realizarse un seguimiento arqueológico de los mismos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Arrels II, de Solsona, en petició de modificació dels ensenyaments i dels torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Arrels II, de Solsona, en petición de modificación de las enseñanzas y de los turnos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona X
Español: Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona X
Català: Un dels objectius del nou Reglament és establir les bases per adoptar un nou règim organitzatiu de les guàrdies de l'Institut que atengui degudament les necessitats del servei en qualsevol indret del territori i millori les condicions de prestació del servei.
Español: Uno de los objetivos del nuevo Reglamento es sentar las bases para adoptar un nuevo régimen organizativo de las guardias del Instituto que atienda debidamente las necesidades del servicio en cualquier parte del territorio y mejore las condiciones de prestación del servicio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 19 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal de guarda i custòdia (exp. 658/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 19 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal de guarda y custodia (exp. 658/2010).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per aquesta la meva sentència, de la que s'expedirà testimoni per a incorporar-ho a les actuacions, ho pronuncio, mano i firmo.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Import total d'adjudicació: 196.460,00 euros, més IVA.
Español: Importe total de adjudicación: 196.460,00 euros, más IVA.
Català: Dues pròrrogues anuals. Durada màxima, incloses les pròrrogues serà de 6 anys.
Español: Dos prórrogas anuales con una duración máxima, incluidas las prórrogas, de 6 años.
Català: EDICTE del Patronat Municipal Hospital-Asil del Santíssim Salvador del Vendrell, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Patronato Municipal Hospital-Asilo del Santísimo Salvador de El Vendrell, sobre provisión de plazas.
Català: Quan els mitjans de locomoció, pagats per l'empresa, i la distribució de l'horari permetin al treballador fer els àpats al seu domicili, no tindrà dret a percebre dietes.
Español: Cuando los medios de locomoción, costeados por la empresa, y la distribución del horario permitan al trabajador hacer las comidas en su domicilio, no tendrán derecho a percibo de dietas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3741/2021, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1CS120073 del Consorci de Polítiques Ambientals de les Terres de l'Ebre (COPATE), del dipòsit controlat de residus i planta de compostatge, al terme municipal de Mas de Barberans (exp. E1CNS210045).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3741/2021, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1CS120073 del Consorcio de Políticas Ambientales de Les Terres de l'Ebre (COPATE), del depósito controlado de residuos y planta de compostaje, en el término municipal de Mas de Barberans (exp. E1CNS210045).
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors, enginyers agrònoms i/o enginyers forestals, i/o veterinaris; i/o cos de diplomats, enginyers tècnics agrícoles i/o enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros agrónomos y/o ingenieros forestales, y/o veterinarios; y/o cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos agrícolas y/o ingenieros técnicos forestales.
Català: Interpretar instruccions, explicacions i informacions globals i específiques relacionades amb el sector esportiu en almenys un idioma estranger.
Español: Interpretar instrucciones, explicaciones e informaciones globales y específicas relacionadas con el sector deportivo al menos en un idioma extranjero.
Català: –2 L'informe ambiental incorporarà un apartat específic en què es justificarà com s'han incorporat al Pla parcial les determinacions anteriors.
Español: –2 El informe ambiental incorporará un apartado específico en el que se justificará cómo se han incorporado al Plan parcial las determinaciones anteriores.
Català: Quan per necessitats de l'empresa calgui cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, s'ha de contractar el que procedeixi del Servei Català de Col·locació a Palamós.
Español: Cuando por necesidades de la empresa, sea necesario cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará al que proceda del Servicio Catalán de Colocación en Palamós.
Català: 1.12 Reconeix les mesures de protecció individual i col·lectiva.
Español: 1.12 Reconoce las medidas de protección individual y colectiva.
Català: Garantir el seguiment, control i avaluació de la implantació del PARSC.
Español: Garantizar el seguimiento, control y evaluación de la implantación del PARSC.
Català: Intentada la notificació de la Resolució d'incoació i del Plec de càrrecs no s'ha pogut dur a terme perquè el domicili social de l'entitat expedientada és incorrecte i no consta cap altre domicili conegut.
Español: Intentada la notificación de la Resolución de incoación y del Pliego de cargos no ha podido ser realizada ya que el domicilio social de la entidad expedientada es incorrecto y no consta ningún otro domicilio conocido.
Català: Es prohibeix la tala d'arbres sense la corresponen repoblació.
Español: Se prohibe la tala de árboles sin la correspondiente repoblación.
Català: 4t Per mort o per malaltia greu de sogres, germans, cunyats, padrins i oncles:
Español: 4º Por fallecimiento o enfermedad grave de suegros, hermanos, hermanos políticos, abuelos y tíos:
Català: 2.3 Des d'aquest punt de vista, sembla que la intervenció de parents de dues línies diferents garanteix un equilibri i una objectivitat que no es dóna si només intervenen parents d'una sola línia, donat que pot resultar més fàcil al progenitor que pretén disposar obtenir l'autorització o el consentiment parental en aquest segon supòsit, sobretot si es té en compte que els dos parents pertanyen a la seva pròpia família.
Español: 2.3 Desde este punto de vista, parece que la intervención de parientes de dos líneas diferentes garantiza un equilibrio y una objetividad que no se da si solo intervienen parientes de una sola línea, dado que puede resultar más fácil al progenitor que pretende disponer obtener la autorización o el consentimiento parental en este segundo supuesto, sobre todo si se tiene en cuenta que los dos parientes pertenecen a su propia familia.
Català: 1 Coneixement pràctic i bàsic d'un sistema operatiu d'ús freqüent.
Español: 1 Conocimiento práctico y básico de un sistema operativo de uso frecuente.
Català: c) Conformar la facturació corresponent als expedients que requereixin una valoració tècnica de la subdirecció general.
Español: c) Conformar la facturación correspondiente en los expedientes que requieran una valoración técnica de la subdirección general.
Català: Ametller en regadiu: 1.222 €/ha
Español: Almendro en regadío: 1.222 €/ha
Català: Es distribuiran dos vestits a l'any al personal operari, sent competència del Comitè de Seguretat i Salut l'elecció de les seves característiques.
Español: Se distribuirán dos trajes al año al personal operario, siendo competencia del Comité de Seguridad y Salud la elección de las características de los mismos.
Català: La clau E correspon als equipaments existents, que mantenen el seu ús i titularitat, sens perjudici de la seva inclusió al polígon d'actuació als efectes de determinar la seva participació en l'aprofitament urbanístic i les càrregues del sector.
Español: La clave E corresponde a los equipamientos existentes, que mantienen su uso y titularidad, sin perjuicio de su inclusión en el polígono de actuación a los efectos de determinar su participación en el aprovechamiento urbanístico y las cargas del sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre contratación de personal.
Català: .El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través dels serveis competents de la Secretaria d'Habitatge, reconeixerà als promotors d'habitatges amb protecció oficial destinats a l'arrendament, mitjançant l'atorgament de la cèdula de qualificació provisional, el dret a poder sol·licitar préstecs convinguts entre el Ministeri d'Habitatge i les entitats financeres, en les condicions previstes en els articles 12, en l'apartat 1 de l'article 27 i en l'apartat 1 de l'article 28 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre..
Español: .El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda, reconocerá a los promotores de viviendas con protección oficial destinados al arrendamiento, mediante el otorgamiento de la cédula de calificación provisional, el derecho a poder solicitar préstamos convenidos entre el Ministerio de Vivienda y las entidades financieras, en las condiciones previstas en los artículos 12, en el apartado 1 del artículo 27 y en el apartado 1 del artículo 28 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre..
Català: d) En general, activitats o programes que s'adeqüin als objectius dels plans estratègics del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'acció exterior, concretats en la convocatòria anual.
Español: d) En general, actividades o programas que se adecuen a los objetivos de los planes estratégicos del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de acción exterior, concretados en la convocatoria anual.
Català: La planta també manté una certa simetria: fa 9,8 m d'amplada i 9,7 m de llargada.
Español: La planta también mantiene una cierta simetría: mide 9,8 m de anchura y 9,7 m de longitud.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord haurà de complir estrictament la jornada i l'horari de treball en funció de la millor atenció als ciutadans i el bon funcionament del servei.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo deberá cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo en función de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio.
Català: 31.3 L'import de les tarifes específiques fixades en aquesta Ordre, el facturarà i l'acreditarà el peticionari en l'acte de la sol·licitud, sense reduccions ni devolucions no previstes en aquella, encara que, per causa imputable al titular, a l'instal·lador o a la mateixa instal·lació, la inspecció o el control no es pugui dur a terme, sempre que l'actuació hagi estat prèviament programada i acceptada i el peticionari no n'hagi sol·licitat l'ajornament amb una anticipació mínima de 72 hores.
Español: 31.3 El importe de las tarifas específicas fijadas en esta Orden lo facturará y acreditará el peticionario en el acto de la solicitud, sin reducciones ni devoluciones no previstas en aquélla, aunque, por causa imputable al titular, al instalador o a la misma instalación, la inspección o el control no se pueda llevar a término, siempre que la actuación haya sido previamente programada y aceptada y el peticionario no haya solicitado su aplazamiento con una anticipación mínima de 72 horas.
Català: d) Carència d'amortització: 2 any, inclòs en el termini.
Español: d) Carencia de amortización: 2 año, incluido en el plazo.
Català: El director de Desenvolupament participarà a la Comissió del FAS amb veu però sense vot.
Español: El director de Desarrollo participará en la Comisión del FAS con voz pero sin voto.
Català: resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc
Español: con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la propuesta de
Català: nivells i ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: niveles y enseñanzas, se instruyó el expediente
Català: a) Dades generals de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Datos generales de la entidad solicitante.
Català: 8.1 La comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds presentades estarà integrada pel subdirector de Promoció i Operació de l'ICAEN, que actuarà com a president, per un representant de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i per un representant de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 8.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el subdirector de Promoción y Operación del ICAEN, que actuará como presidente, por un representante de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y por un representante de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Informe anual de seguiment del o de la cap d'estudis
Español: Informe anual de seguimiento del jefe o de la jefa de estudios
Català: setembre, davant el rector de la Universitat Pompeu Fabra, en un termini de
Español: 26 de septiembre, ante el rector de la Universidad Pompeu Fabra en un plazo de
Català: De conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: ORDRE ECF/300/2002, de 18 d'abril, de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/300/2002, de 18 de abril, de contabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'instructor/a serà designat, en sessió de la Junta de govern, entre els col·legiats/ades que tinguin més de deu anys d'exercici professional.
Español: El instructor/a será designado, en sesión de la Junta de gobierno, entre los colegiados/as que tengan más de diez años de ejercicio profesional.
Català: b) D'entre 6.001 euros i 60.000 euros, en el cas d'infraccions greus.
Español: b) Entre 6.001 euros y 60.000 euros, en caso de infracciones graves.
Català: Selecció del signes dactilològics que s'han d'utilitzar.
Español: Selección del signos dactilológicos que tienen que utilizarse.
Català: Havent-se aprovat, també per unanimitat el següent balanç:
Español: Habiéndose aprobado, también por unanimidad el siguiente balance:
Català: El nombre màxim d'alumnes per curs serà de vint i, en qualsevol cas, la relació professorat/alumnat no podrà ser inferior a: un instructor/a o formador/a en busseig i un ajudant per cada cinc alumnes.
Español: El número máximo de alumnos por curso será de veinte y, en cualquier caso, la relación profesorado/alumnado no podrá ser inferior a: un instructor/a o formador/a en buceo y un ayudante por cada cinco alumnos.