BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estructura salarial de tots el personal al servei de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms seguirà el model establert legalment pels funcionaris públics, que serà
Español: La estructura salarial de todo el personal al servicio del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos seguirá el modelo establecido legalmente por los funcionarios públicos, que será
Català: X. Que l'Ajuntament de Tarragona és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica, d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, la d'execució forçosa i sancionadora i la de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: X. Que el Ayuntamiento de Tarragona es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica, de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, la de ejecución forzosa y sancionadora y la de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: Sol·licitud per a l'obertura d'una rasa i l'estesa d'una nova línia elèctrica subterrània d'un circuït de mitja tensió a 25 kv des d'un centre de distribució existent FX49019 fins a un nou centre a instal·lar al veïnat de Panedes, 43, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Maria Cruz Mimbrea i altres CB.
Español: Solicitud para la apertura de una rasa y el extendido de una nueva línea eléctrica subterránea de un circuito de media tensión a 25 kv desde un centro de distribución existente FX49019 hasta un nuevo centro a instalar en el vecindario de Panedes, 43, en el término municipal de Llagostera, promovida por Maria Cruz Mimbrea y otros CB.
Català: 13.3 Cal tenir present que el termini del pagament de l'ajut no s'iniciarà abans d'un període mínim de 60 dies comptats des del dia en que es va registrar la sol·licitud.
Español: 13.3 Conviene tener presente que el plazo del pago de la ayuda no se iniciará antes de un período mínimo de 60 días contados a partir de la fecha de registro de la solicitud.
Català: .1 Encomanar el desenvolupament del programa Pla català d'esport a l'escola.anteriorment Pla experimental d'esport a l'escola.
Español: .1 Encomendar el desarrollo del programa Plan catalán de deporte en la escuela.anteriormente Plan experimental de deporte en la escuela.
Català: La reincorporació del treballador fix, com a conseqüència d'excedència forçosa, determina el cessament automàtic de l'interí que hagi estat contractat per a substituir-lo, encara que s'avisarà al treballador interí d'aquest fet amb 15 dies d'antelació.
Español: La reincorporación del trabajador fijo, procedente de una excedencia forzosa, determinará el cese automático del interino que hubiere sido contratado para sustituirle, pero éste deberá ser avisado al menos con 15 días de antelación.
Català: g) A la terminació del contracte per a la formació, l'empresa haurà de lliurar al treballador o treballadora un certificat en el qual consti la durada de la formació teòrica i el nivell de formació pràctica adquirit.
Español: A la terminación del Contrato para la formación, la empresa deberá entregar al trabajador o trabajadora un certificado en el que conste la duración de la formación teórica y el nivel de formación práctica adquirido.
Català: Localitat: Altafulla
Español: Localidad: Altafulla
Català: c) Oficialitat de la competició.
Español: c) Oficialidad de la competición.
Català: Diagnosi, deficiències i actuació en rehabilitació d´estructures
Español: Diagnosis, deficiencias y actuación en ehabilitación de estructuras
Català: 1.4.3 Perímetres interns, d'assistència i de seguretat.
Español: 1.4.3 Perímetros internos, de asistencia y de seguridad.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del dia 19 de juliol de 2001, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas del día 19 de julio de 2001, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (paseo de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: S'incrementa en 4.700.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l'article 2.6 de l'Ordre ARP/164/2006, de 5 d'abril.
Español: Se incrementa en 4.700.000 euros la cuantía de las ayudas que establece el artículo 2.6 de la Orden ARP/164/2006, de 5 de abril.
Català: La superfície de sostre màxim edificable és la que resulta d'aplicar el coeficient 0,54 m2 sostre/m2 sòl a la superfície total del sòl qualificat com a zona de renovació urbana no desplegada (8.3).
Español: La superficie de techo máximo edificable es la que resulta de aplicar el coeficiente 0,54 m2 techo/m2 suelo a la superficie total del suelo cualificado como Zona de Renovación Urbana no Desarrollada (8.3).
Català: Vist el text de l'Acord col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) La pausa del migdia (13 hores) té una durada de 45 minuts com a mínim i 110 minuts com a màxim.
Español: b) La pausa de mediodía (13 h) tendrá una duración de 45 minutos mínimo y 110 minutos máximo.
Català: Aquesta quantitat podrà ser ampliada per acord de la Comissió Paritària.
Español: Esta cantidad podrá ser ampliada por acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el Comitè d'empresa, o els Delegats de personal i els Delegats sindicals sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant-hi les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de empresa, o Delegados de personal y Delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas, sus causas y distribución por secciones.
Català: Operacions no pressupostàries.
Español: Operaciones no presupuestarias.
Català: També és el moment de posar en marxa processos institucionals, inclosos els mecanismes electorals, que permetin iniciar una normalització democràtica i reforçar les capacitats administratives del govern resultant.
Español: También es el momento de poner en marcha procesos institucionales, incluidos los mecanismos electorales, que permitan iniciar una normalización democrática y reforzar las capacidades administrativas del gobierno resultante.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: A aquestes bases els són d'aplicació el que estableix l'article
Español: A estas bases les son de aplicación lo que establece el artículo
Català: 3.4 Elaboració d'informes i de memòries.
Español: 3.4 Elaboración de informes y de memorias.
Català: Baixa amb hospitalització: des del primer dia el 100% del salari real habitual, sempre que la hospitalització per causa de baixa sigui anterior o posterior al dia d'aquesta.
Español: Baja con hospitalización desde el primer día el 100% del salario real habitual, siempre que la hospitalización por causa de la baja sea anterior o posterior al día de la misma.
Català: .1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Maresme, formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis d'Argentona, Malgrat de Mar, Pineda de Mar i Tordera, següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de El Maresme, formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de Argentona, Malgrat de Mar, Pineda de Mar y Tordera, siguientes:
Català: Liquidacions tributàries del cànon d'ocupació del domini públic hidràulic
Español: Liquidaciones tributarias del canon de ocupación del dominio público hidráulico
Català: Si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries indicades en els punts anteriors (fraccions orgànica i de rebuig) no s'hagués retirat totalment, s'hauria de continuar fent-ho durant les jornades següents i fins a la retirada total.
Español: Si durante las diferentes jornadas de recogida de basura indicadas en los puntos anteriores (fracciones orgánica y de rechazo) no se hubiera retirado totalmente, debería seguir haciéndose durante las jornadas siguientes y hasta su retirada total.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: anscurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Efectes de la caducitat de la institució: interpretació de la voluntat de la testadora
Español: Efectos de la caducidad de la institución: interpretación de la voluntad de la testadora
Català: Coordinar, impulsar i controlar els treballs, i vetllar perquè les actuacions s'ajustin als objectius d'aquest, i resoldre les possibles incidències que es puguin produir.
Español: Coordinar, impulsar y controlar los trabajos, velando por que las actuaciones se ajusten a los objetivos de éste, resolviendo las posibles incidencias que puedan acaecer.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència transferirà a la Generalitat de Catalunya, a compte de l'import total de cada convocatòria, el 90% del cost de les beques a què fa referència la clàusula primera d'aquest Conveni en el curs 2005-2006 incrementat en un 3%.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia transferirá a la Generalidad de Cataluña, a cuenta del importe total de cada convocatoria, el 90% del coste de las becas a que se refiere la cláusula primera de este convenio en el curso 2005-2006 incrementado en un 3%.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que el traçat del camí se situa fora d'influència de lleres públiques; per tant, no caldrà l'autorització d'obres en zona de policia.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que el trazado del camino se sitúa fuera de influencia de cauces públicos; por lo tanto, no será necesaria la autorización de obras en zona de policía.
Català: Perfil: auxiliar de manipulats d'arts gràfiques, auxiliar de confecció i magatzem tèxtil, auxiliar d'ebenisteria, auxiliar de tècniques de venda i auxiliar d'impressió òfset.
Español: Perfil: auxiliar de manipulados de artes gráficas, auxiliar de confección y almacén textil, auxiliar de ebanistería, auxiliar de técnicas de venta y auxiliar de impresión offset.
Català: En aquest sentit, doncs, cal mantenir aquesta línia i afavorir les compacitats dels nuclis petits, fomentant l'adopció de tipologies i d'elements identitaris propis de l'arquitectura de muntanya mediterrània, i respectar les principals visuals de qualitat i la seva façana paisatgística.
Español: En este sentido, pues, hay que mantener esta línea, favoreciendo las compacidades de los núcleos pequeños, fomentando la adopción de tipologías y de elementos identitarios própios de la arquitectura de montaña mediterránea, y respetando las principales visuales de calidad y su fachada paisajística.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats juntament amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats corresponents al primer exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicadas juntamente con la diligencia que apruebe la lista con los resultados correspondientes al primer ejercicio.
Català: Vista la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2892, de 19.5.1999), aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), i modificat per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Vista la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y el capítulo IX del tTxto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2892, de 19.5.1999), aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), y modificado por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: 1.1 Cal qualificar el sòl privat de zona d'Eixample (2c1) igual que la resta del barri, sens perjudici que calgui establir unes condicions mínimes de parcel·la per regular possibles divisions de les parcel·les més grans.
Español: 1.1 Es necesario calificar el suelo privado como zona de Ensanche (2c1) igual que el resto del barrio, sin perjuicio de que sea necesario establecer unas condiciones mínimas de parcela para regular posibles divisiones de las parcelas más grandes.
Català: 4.4 Elabora un diagrama de Gantt amb la planificació dels processos d'execució de les obres.
Español: 4.4 Realiza un diagrama de Gantt con la planificación de los procesos de ejecución de las obras.
Català: Resolució de 19 de juny de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2000, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 20573.
Español: Resolución de 19 de junio de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 30 de mayo de 2000, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 20573.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Gea i Sánchez directora general de Professionals de la Salut del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Gea i Sánchez directora general de Profesionales de la Salud del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 20.04.780.2003, Subvencions estalvi energètic, per un import de 445.846,86 euros, en el cas de particulars i institucions sense ànim de lucre.
Español: 20.04.780.2003, Subvenciones ahorro energético, por un importe de 445.846,86 euros, en el caso de particulares e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: La NODAC esdevé l'eina que els arxius catalans han d'emprar per a l'elaboració de les descripcions arxivístiques.
Español: La NODAC se convierte en la herramienta que los archivos catalanes deben utilizar para la elaboración de las descripciones archivísticas.
Català: i) La mitjana d'exemplars en existències de l'any anterior al de concessió de la subvenció a la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut no pot ser inferior a 6.000.
Español: i) La media de ejemplares en existencias del año anterior al de concesión de la subvención a la librería para la que se solicita la ayuda no puede ser inferior a seis mil.
Català: Molí d'en Frigola, Molí del Mas Xifra de Vall, Molí de Canyadell, Rajoleria de Can Frigola, Forn Gran, sistema hidràulic de Can Vilallonga, pous de glaç de la Font d'en Salomó, Font Picant, mina Victoria Esperanza i mina Niño Jesús, segons la descripció i ubicació que consten a l'annex.
Español: Molí d'en Frigola, Molí del Mas Xifra de Vall, Molí de Canyadell, Rajoleria de Can Frigola, Forn Gran, sistema hidráulico de Can Vilallonga, pozos de hielo de la Font d'en Salomó, Font Picant, mina Victoria Esperanza y mina Niño Jesús, según la descripción y ubicación que constan en el anexo.
Català: Categoria de servei: establiments de turisme rural
Español: Categoría de servicio: establecimientos de turismo rural
Català: 2.7 Observa la forma i l'actitud adequada en l'atenció i en l'assessorament a un client en funció del canal de comunicació utilitzat.
Español: 2.7 Observa la forma y la actitud adecuada en la atención y en el asesoramiento a un cliente en función del canal de comunicación utilizado.
Català: a) Dos vocals designats pel conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública, un dels quals ha d'ésser el director o directora general competent en matèria de protecció civil.
Español: a) Dos vocales designados por el consejero o consejera competente en materia de seguridad pública, uno de los cuales debe ser el director o directora general competente en materia de protección civil.
Català: En terres de retirada de la producció es poden portar a terme cultius de les matèries primeres indicades als annexos I i II del Reglament CE 2461/1999 de la Comissió, de 19 de novembre (DOCE L 299/16), amb finalitats diferents del consum humà o animal, sense perdre el dret a l'ajut per a superfícies.
Español: En tierras de retirada de la producción se pueden llevar a cabo cultivos de las materias primas indicadas en los anexos I y II del Reglamento CE 2461/1999 de la Comisión, de 19 de noviembre (DOCE L 299/16), con finalidades diferentes del consumo humano o animal, sin perder el derecho a la ayuda para superficies.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Així mateix, l'EADOP es compromet a adoptar les mesures tècniques al seu abast amb la finalitat d'evitar l'accés d'aquestes dades a través de cercadors aliens.
Español: Asimismo, la EADOP se compromete a adoptar las medidas técnicas a su alcance con la finalidad de evitar el acceso de tales datos a través de buscadores ajenos.
Català: Utilitzeu imatges que puguin servir d'exemple d'una correcta adaptació dels continguts a les característiques dels alumnes i als objectius que es persegueixen en cada etapa de la formació esportiva.
Español: Utilizar imágenes que puedan servir de ejemplo de una correcta adaptación de los contenidos a las características de los alumnos y a los objetivos que se persiguen en cada etapa de la formación deportiva.
Català: La segona prova consistirà a redactar durant un temps màxim de dues hores un informe necròpsic.
Español: La segunda prueba consistirá en redactar durante un tiempo máximo de dos horas un informe necrópsico.
Català: a) Estar en possessió del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria (ESO);
Español: a) Estar en posesión del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria (ESO);
Català: A més, el Departament acordarà amb les entitats i federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, actuacions específiques per aconseguir que la prevenció i la reducció de l'abandonament de l'educació i la formació sigui un objectiu prioritari de totes les comunitats escolars.
Español: Además, el Departamento acordara con las entidades y federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, actuaciones específicas para conseguir que la prevención y la reducción del abandono temprano de la educación y la formación sea un objetivo prioritario en todas las comunidades escolares.
Català: Dissenyar i portar a terme el procés de detecció de necessitats
Español: Diseñar y llevar a cabo el proceso de detección de necesidades
Català: b) Per designació del treballador/a per ocupar un càrrec públic de designació o elecció que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: b) Por designación del trabajador/a para ocupar un cargo público de designación o elección que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i habitatges específiques per als municipis que integren l'àrea metropolitana de Barcelona (exp. 32/16).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación de edificios de uso residencial y viviendas específicas para los municipios que integran el área metropolitana de Barcelona (exp. 32/16).
Català: Els vocals de secció, a més, hauran de tenir una antiguitat mínima d'un any en la secció.
Español: Los vocales de sección, aparte, habrán de tener una antigüedad mínima de un año en la sección.
Català: a) Tots els vehicles o conjunts de vehicles destinats al transport de viatgers, degudament autoritzats, tant si van amb passatge com si no.
Español: a) Todos los vehículos o conjunto de vehículos destinados al transporte de pasajeros, debidamente autorizados, tanto si van con pasaje como si no.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquesta determinarà les sèries que s'emetran, el nombre de bitllets que forma cada sèrie, el preu del bitllet, el sistema de descobrir els premis presortejats, l'estructura de premis, la durada de cada sèrie i el percentatge de premis.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado para la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que ésta determinará las series que se emitirán, el número de billetes que forma cada serie, el precio del billete, el sistema para descubrir los premios presorteados, la estructura de premios, la duración de cada serie y el porcentaje de premios.
Català: Amb la nova nau prevista s'incrementarà la capacitat de bestiar de l'explotació fins a 1.250 places d'ovelles.
Español: Con la nueva nave prevista se incrementará la capacidad de ganado de la explotación hasta 1.250 plazas de ovejas.