BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Consell Comarcal del Berguedà tractarà les dades de caràcter personal d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Consejo Comarcal de El Berguedà tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) No comunicar a l'empresa qualsevol canvi de domicili.
Español: d) No comunicar a la empresa cualquier cambio de domicilio.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa, en l'article 53.1 e), que una de les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims és impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, de gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone, en su artículo 53.1 e), que una de las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos es impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, de gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: h) Facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir l'ICAEN.
Español: h) Facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el ICAEN.
Català: - Preveure la desaparició de les construccions que impliquin un impacte ambiental o paisatgístic negatiu.
Español: - Prever la desaparición de las construcciones que impliquen un impacto ambiental o paisajístico negativo.
Català: Els treballadors tindran dret a un descans mínim setmanal d'un dia i mig continuat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de un día y medio continuado.
Català: c) Gestió de dejeccions ramaderes (vegeu el programa específic 8.2).
Español: c) Gestión de deyecciones ganaderas (véase el programa específico 8.2).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una ordenança i d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una ordenanza y de un reglamento.
Català: El mètode del balanç de nitrogen constitueix actualment el mètode que permet calcular de forma objectiva i amb més precisió el nitrogen generat en l'explotació pels diferents tipus de bestiar porcí, ja que té en compte únicament els animals efectivament engreixats durant un període determinat.
Español: El método del balance de nitrógeno constituye actualmente el método que permite calcular de forma objetiva y con más precisión el nitrógeno generado en la explotación por los diferentes tipos de ganado porcino, ya que tiene en cuenta únicamente los animales efectivamente engordados durante un período determinado.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Joaquim Bau.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Joaquim Bau.
Català: intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar, fins al
Español: intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar, hasta
Català: Si els resultats de l'avaluació revelen un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància natural de les treballadores esmentades, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia natural de las trabajadoras mencionadas, la empresa debe adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i de restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y de restauración y, también, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que es necesario realizar.
Català: 17000160C 1 Escola Doctor Carulla
Español: 17000160C 1 Escuela Doctor Carulla
Català: d) Ha d'efectuar les tasques que li assignin els seus superiors dins de la zona o àmbit que se li encomani.
Español: d) Deberá ejecutar las tareas que se le asignen por sus superiores dentro de la zona o ámbito que se le encomiende
Català: d) Al millor programa o sèrie de programes de TV, difosos pels mitjans de comunicació nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: d) Al mejor programa o serie de programas de TV, difundidos a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: Millora en els terminis: fins a 10 punts
Español: Mejoras en los plazos: hasta 10 puntos
Català: L'àmbit territorial en el qual es projecta l'activitat s'inclou dins la proposta del nou Pla especial de Protecció del Medi Físic i del Paisatge del Parc Natural del Montseny, per la qual cosa serà d'aplicació la nova normativa, un cop aprovat l'esmentat pla.
Español: El ámbito territorial en el que se proyecta la actividad se incluye dentro de la propuesta del nuevo Plan especial de Protección del Medio Físico y del Paisaje del Parque Natural del Montseny, por lo que será de aplicación la nueva normativa, una vez aprobada el mencionado plan.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament de Torrdembarra i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Torredembarra compleix els requisits que estableix l'article 6 en relació amb l'article 2.f) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento de Torredembarra y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Torredembarra cumple los requisitos que establece el artículo 6 en relación con el artículo 2.f) del Real decreto 173271994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en desarrollo de aplicaciones web.
Català: Per al desenvolupament del present Pla especial podran redactar-se estudis de detall i projectes d'urbanització, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla especial i del Pla general.
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial podrán redactarse estudios de detalle y proyectos de urbanización, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan especial y del Plan general.
Català: b) L'adquisició d'equipament informàtic.
Español: b) La adquisición de equipamiento informático.
Català: En funció de l'ordre resultant, la llista especificarà quines són les persones aspirants proposades per realitzar la prova mèdica i a continuació passar a la 3a fase de pràctiques (curs selectiu).
Español: En función del orden resultante, la lista especificará cuáles son las personas aspirantes propuestas para realizar la prueba médica y a continuación pasar a la 3.ª fase de prácticas (curso selectivo).
Català: —3 S'afegeixen dos punts nous a la base 6.1:
Español: —3 Se añaden dos nuevos puntos a la base 6.1:
Català: Quan entre les puntuacions atorgades pels membres del tribunal existeixi una diferencia de tres o mes enters seran automàticament excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcularà la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando entre las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal existiera una diferencia de tres o más enteros serán automáticamente excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calculará la puntuación media entre el resto de puntuaciones.
Català: c) Fotocòpia compulsada del certificat oficial del nivell B de català o equivalent i per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola algun dels documents als quals fa referència la base 9 per tal de quedar exempts de realitzar la corresponent prova de castellà.
Español: c) Fotocopia compulsada del certificado oficial del nivel B de catalán o equivalente y para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española alguno de los documentos a que hace referencia la base 9 al objeto de quedar exentos de realizar la correspondiente prueba de castellano.
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.
Català: Atès que el text del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que el texto del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 23 de juliol de 2007 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar, el contracte del servei de restauració i subministrament de les infraestructures necessàries per a la realització de la Festa de la Gent Gran Activa de Rubí-2007.
Español: La Junta de Gobierno Local celebrada el día 23 de Julio de 2007 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato del servicio de restauración y suministro de las infraestructuras necesarias para la realización de la.Festa de la Gent Gran Activa de Rubí-2007..
Català: Objecte: els serveis de neteja, bugaderia, cosidor i planxa de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, lavandería, costura y plancha de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona.
Català: c) Elaborar i suggerir criteris per seleccionar les sol·licituds d'assistència als cursos que els siguin enviades.
Español: c) Elaborar y sugerir criterios para la selección de las solicitudes de asistencia a los cursos que les sean remitidas.
Català: V. Permís per violència de gènere.
Español: V. Permiso por violencia de género.
Català: que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del
Español: tipología establecida en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de
Català: Els deures relatius a la deontologia professional s'han d'incloure en els criteris de qualitat a què fa referència l'article 84 tenint en compte, si escau, les normes sobre deontologia elaborades pels col·legis professionals corresponents.
Español: Los deberes relativos a la deontología profesional deben incluirse en los criterios de calidad a que se refiere el artículo 84 teniendo en cuenta, si procede, las normas sobre deontología elaboradas por los colegios profesionales correspondientes.
Català: S'adjunten les taules salarials (annexos 1 i 2) amb els imports actualitzats.
Español: Se adjuntan las tablas salariales -anexos 1 y 2- con los precios actualizados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación.
Català: Explosions: concepte d'explosió i d'atmosfera explosiva.
Español: Explosiones: concepto de explosión y de atmósfera explosiva.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una torre de mesures, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promoguda per Gamesa Energía, S.A..
Español: Solicitud para la instalación de una torre de medidas, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovida por Gamesa Energía, S. A..
Català: En relació amb el risc d'incendis forestals, es constata que dins les mesures preventives i correctores s'estableix l'obligatorietat de tenir en compte les disposicions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i per tant, no hi ha consideracions al respecte.
Español: En relación con el riesgo de incendios forestales, se constata que dentro de las medidas preventivas y correctoras se establece la obligatoriedad de tener en cuenta las disposiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y por tanto, no se realizan consideraciones al respecto.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3320/2004, de 16 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat El roure xic, de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3320/2004, de 16 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado El roure xic, de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: DECRET 315/2006, de 25 de juliol, pel qual es dissol i es liquida el Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura.
Español: DECRETO 315/2006, de 25 de julio, por el que se disuelve y se liquida el Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura.
Català: 2.2 Les entitats que presentin accions que abastin un àmbit
Español: 2.2 Las entidades que presenten acciones que alcancen un
Català: Recurs: d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso: de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a les bases 7.2 i 7.3, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en las bases 7.2 y 7.3, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: La Resolució ENS/1245/2012, de 14 de març, per la qual s'organitza el curs de formació professional específic, per l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: La Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior.
Català: - Execució menor al 50%: 10% de reducció.
Español: - Ejecución menor al 50%: 10% de reducción.
Català: b) 1 hora extra efectuada en dia festiu (diumenges i festius) i/o nocturna (entre les 22 i les 6 h) s'ha de compensar amb un increment del 100 %.
Español: b) 1 hora extra efectuada en día festivo (domingos y festivos) y/o nocturna (entre les 22 y les 6 h.) se compensará con un incremento del 100 %.
Català: Es defineixen les zones i subzones següents:
Español: Se definen las siguientes zonas y subzonas:
Català: Articles 7; 8.3; 15.4; 18.5; 19; 23; 24; 24.bis; 27, segon paràgraf; 29, primer i segon paràgraf; 33.e i j; 37, primer paràgraf; 46; 49; 52; 53, 54; 55; 56;62.2.h; títol VIII; i 74 dels Estatuts del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: Artículos 7; 8.3; 15.4; 18.5; 19; 23; 24; 24.b; 27, segundo párrafo; 29, primer y segundo párrafo; 33.e y j; 37, primer párrafo; 46; 49; 52; 53, 54; 55; 56; 62.2.h; título VIII; y 74 de los Estatutos del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: Resolució d'anomalies o disfuncions del procés:
Español: Resolución de anomalías o disfunciones del proceso:
Català: b) Cal intentar arribar a un acord sobre l'increment concret que cal
Español: b) Se intentará alcanzar acuerdo sobre el incremento concreto a
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades, que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els serveis territorials elaboraran una relació dels funcionaris en pràctiques amb la qualificació corresponent i la trametran conjuntament amb les actes d'avaluació final a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Los servicios territoriales elaborarán una relación de los funcionarios en prácticas con la calificación correspondiente y la enviarán conjuntamente con las actas de evaluación final a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: a) Impacte del projecte en la generació d'ocupació i capitalització de l'empresa o entitat.
Español: a) Impacto del proyecto en la generación de ocupación y capitalización de la empresa o entidad.
Català: c) Experiència i coneixements específics en relació al projecte de recerca per al qual es postula (màxim 40 punts).
Español: c) Experiencia y conocimientos específicos en relación al proyecto de investigación para el que se postula (máximo 40 puntos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre la bandera municipal (exp. 62/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre la bandera municipal (exp. 62/00).
Català: Durant l'última quinzena abans de l'1 de gener i s'haurà de resoldre abans que comenci el quadrimestre.
Español: Durante la última quincena antes del 1 de enero y se tendrá que resolver antes de que empiece el cuatrimestre.
Català: En arribar al terme de Teià el límit continua per aquest fins a superar la urbanització de sant Berger (Teià).
Español: Al llegar al término de Teià el límite continúa por éste hasta superar la urbanización de Sant Berger (Teià).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'establiments destinats a clubs de consumidors de substàncies que puguin generar dependència (codi S-20/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de establecimientos destinados a clubes de consumidores de sustancias que puedan generar dependencia (código S-20/2015).
Català: D'altra banda, el títol 2 del Decret llei adopta diferents mesures de caràcter fiscal, en el capítol 1, i administratives, en el capítol 2.
Español: Por otra parte, el título 2 del Decreto ley adopta diferentes medidas de carácter fiscal, en el capítulo 1 y administrativas, en el capítulo 2.
Català: Defineix la posició del producte o servei en el mercat.
Español: Define la posición del producto o servicio en el mercado.
Català: Pel que fa a l'impacte econòmic de l'explotació permetrà crear diversos llocs de treball.
Español: Con respecto al impacto económico de la explotación permitirá crear diversos puestos de trabajo.
Català: Adequació del model de la cèdula d'habitabilitat
Español: Adecuación del modelo de la cédula de habitabilidad
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès que afecta l'illa compresa entre la carretera de Cànoves, els carrers Colom i Serra, i el límit del sòl urbà amb el sector J.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès que afecta a la manzana comprendida entre la carretera de Cànoves, las calles Colom y Serra, y el límite del suelo urbano con el sector J.
Català: Les proves pericials analítiques es faran en laboratoris oficials, o en privats acreditats a l'efecte, utilitzant per a l'anàlisi els mètodes que en el seu cas estiguin oficialment aprovats, i en el seu defecte els recomanats nacionalment o internacionalment.
Español: Las pruebas periciales analíticas se realizarán en laboratorios oficiales, o en privados acreditados al efecto, utilizando para el análisis los métodos que en su caso estén oficialmente aprobados, y en su defecto los recomendados nacional o internacionalmente.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació i reordenació de les zones i equipaments del Pla parcial Fatjó, de Cornellà de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación y reordenación de las zonas y equipamientos del Plan parcial Fatjó, de Cornellà de Llobregat.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants que optin per la fase de concurs oposició, i als efectes del compliment del requisit que preveu la base 5.1.f) han d'abonar 35,45 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes que opten por la fase de concurso oposición, a los efectos de cumplir el requisito que prevé la base 5.1.f) han de abonar 35,45 euros.