BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g.6) En els altres casos que es justifiqui degudament.
Español: g.6) En los demás casos en que se justifique debidamente.
Català: Conciliació de la vida familiar: amb la finalitat de protegir les condicions laborals de les persones que, en virtut de la Llei 39/1999, s'acullin a la possibilitat de reducció de la seva jornada laboral, aquestes tindran dret a percebre la quantia que correspongui del plus de nocturnitat, encara que part de la seva jornada (ja reduïda) no coincideixi amb l'horari nocturn establert en el present article.
Español: Conciliación de la vida familiar: con la finalidad de proteger las condiciones laborales de las personas que, en virtud de la Ley 39/1999, se acojan a la posibilidad de reducción de su jornada laboral, éstas tendrán derecho a percibir la cuantía que corresponda del plus de nocturnidad, aunque parte de su jornada (ya reducida) no coincida con el horario nocturno establecido en el presente artículo.
Català: També disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: También dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: a') Les inversions promogudes o executades per empreses de treball temporal (ETT).
Español: a') Las inversiones promovidas o ejecutadas por empresas de trabajo temporal (ETT).
Català: Un cop esdevinguin fermes, les sancions s'anotaran en el corresponent expedient personal o en el full del Registre de Societats Professionals.
Español: Una vez se conviertan en firmes, las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal o en la hoja del Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Cas que existeixi més d'un interessat/ada, cal que els candidats/ates passin una prova específica, i al treballador/a amb major puntuació, se li ha d'adjudicar la plaça.
Español: En caso de que exista más de un interesado/da, hace falta que los candidatos/tas pasen una prueba específica, y al trabajador/ra con mayor puntuación, se le adjudicará la plaza.
Català: Coneixements de política agrària comunitària (ajuts).
Español: Conocimientos de política agraria comunitaria (ayudas).
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'Intervenció Ambiental, SL.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Intervenció Ambiental, SL.
Català: Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a passats 4 anys, amb pròrrogues anuals fins a un màxim de 8 anys.
Español: Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta pasados 4 años, con prórrogas anuales hasta un máximo de 8 años.
Català: Està en procés de rehabilitació i ampliació amb un edifici de nova planta que connectarà interiorment amb la casa pairal original.
Español: Está en proceso de rehabilitación y ampliación con un edificio de nueva planta que conectará interiormente con la casa original.
Català: e) Encarregar-se d'altres funcions que el/la secretari/ària li pugui encomanar expressament.
Español: e) Encargarse de otras funciones que el/la secretario/a le pueda encargar expresamente.
Català: Els mencionats dies de lliure disposició es troben regulats en base a les següents condicions i per fer-los cal la conformitat de la direcció de l'empresa:
Español: Los mencionados días de libre disposición se encuentran regulados en base a las siguientes condiciones y necesitan la conformidad de la Dirección de la empresa:
Català: 1.1 Selecciona els estris, suports i formats més adequats per a la realització dels plànols, croquis i esquemes.
Español: 1.1 Selecciona los utensilios, soportes y formatos más adecuados para la realización de los planos, croquis y esquemas.
Català: Poden ser part les empreses o particulars que es trobin en una situació de desacord, conflicte o controvèrsia derivada de les relacions de les seves activitats empresarials.
Español: Pueden ser parte las empresas o particulares que se encuentren en una situación de desacuerdo, conflicto o controversia derivada de las relaciones de sus actividades empresariales.
Català: 1.5 Avaries típiques de compressors.
Español: 1.5 Averías típicas de compresores.
Català: L'empresa ha de posar uns armariets per a tot el personal, on quedin aïllats el calçat de la roba, així com la infraestructura necessària de dutxes, lavabos i serveis per a la higiene personal del treballador.
Español: La empresa pondrá taquillas para todo el personal, donde queden aislados el calzado de la ropa, así como la infraestructura necesaria de duchas, lavabos y servicios para la higiene personal del trabajador.
Català: b) Gestionar els mitjans de caràcter general necessaris per al funcionament de la Delegació.
Español: b) Gestionar los medios de carácter general necesarios para el funcionamiento de la Delegación.
Català: El tram que és objecte de millora en el present projecte consisteix en una travessia resultant de l'encreuament de la N-150 amb l'avinguda de la Pau de Sabadell.
Español: El tramo que es objeto de mejora en el presente proyecto consiste en una travesía resultante del cruce de la N-150 con la avenida de la Pau de Sabadell.
Català: Els treballadors que compleixin el servei militar obligatori o voluntari, o servei social substitutori, tindran dret al cobrament de la paga extraordinària de Nadal i paga d'estiu, sempre que facin ús del dret de treballar durant els permisos de què gaudeixin.
Español: Los trabajadores que prestan Servicio Militar obligatorio o voluntario, o servicio social substitutivo, tendrán derecho al cobro de la paga Extraordinaria de Navidad y paga de Verano y siempre y cuando hagan uso del derecho de trabajar los permisos que disfruten.
Català: D'acord amb el document ambiental, els paràmetres del medi que es poden veure afectats són l'aire, el soroll, la hidrologia superficial i subterrània, el sòl, la vegetació, la fauna, el paisatge i la població.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, los parámetros del medio que pueden verse afectados son el aire, el ruido, la hidrología superficial y subterránea, el suelo, la vegetación, la fauna, el paisaje y la población.
Català: Adaptació de l'ESO per a les persones adultes: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para las personas adultas: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: Municipis amb més de 100.000 persones joves de 16 a 29 anys: 5 tècnics/ques.
Español: Municipios con más de 100.000 personas jóvenes de 16 a 29 años: 5 técnicos/as.
Català: L'Administració de la Generalitat participa en el consorci amb l'aportació econòmica que es determini d'acord amb les previsions que conté l'article 16 d'aquest estatuts i l'Ajuntament de Barcelona hi participa amb l'aportació de la cessió del dret de superfície durant 75 anys respecte d'una finca municipal situada dins l'àmbit de l'antic complex industrial de Can Ricart, per a la ubicació de la seu de la Casa de les Llengües.
Español: La Administración de la Generalidad participa en el consorcio con la aportación económica que se determine de acuerdo con las previsiones que contiene el artículo 16 de estos estatutos y el Ayuntamiento de Barcelona participa con la aportación de la cesión del derecho de superficie durante 75 años respecto de una finca municipal situada dentro del ámbito del antiguo complejo industrial de Can Ricart, para la ubicación de la sede de la Casa de las Lenguas.
Català: La seva classificació urbanística és de sòl urbà; i sobre la descrita finca es pot construir un total de mil set metres i vint-i-cinc decímetres quadrats de sostre.
Español: Su clasificación Urbanística es de suelo urbano; y sobre la finca descrita se puede construir un total de mil siete metros y veinticinco decímetros cuadrados de techo.
Català: 3,00 m, si hi ha projecte comú es poden
Español: 3,00 m, si hay proyecto común se pueden
Català: Sent l'activitat afectada al present Conveni Col·lectiu un Servei Públic d'ineludible necessitat ciutadana, que ha de realitzar-se inexcusablement, i acabar-se tots els dies de l'any, els signants reconeixen expressament el caràcter d'"estructurals" per les hores extraordinàries que es realitzin, motivades bé sigui per absències imprevistes o canvis de torn, bé per punts de producció, treballs imprevistos, manteniment, o altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball, tot això a l'empara d'allò disposat en el RD 1858/81 de 20 d'agost i disposicions concordants.
Español: Siendo la actividad afectada al presente Convenio Colectivo un Servicio Público de ineludible necesidad ciudadana, que debe realizarse inexcusablemente, y terminarse todos los días del año, los firmantes reconocen expresamente el carácter de «estructurales» para las horas extraordinarias que se realicen, motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntos de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento, u otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el RD 1858/81 de 20 de agosto y disposiciones concordantes.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 6 de juliol de 2006 per als expedients de l'annex 1, i a les 11.00 hores del dia 17 de juliol de 2006 per als expedients de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.00 horas del día 6 de julio de 2006 para los expedientes del anexo 1, y a las 11.00 horas del día 17 de julio de 2006 para los expedientes del anexo 2.
Català: D'aquesta acta, s'enviarà una còpia a la Direcció General de Formació Professional.
Español: De esta acta, se enviará una copia la Dirección General de Formación Profesional.
Català: .2 Als efectes del que estableixen l'article 23.1 de la Llei 22/1973, de mines, i l'article 38.2 del Reglament general per el règim de la mineria aquesta aigua s'entendrà classificada com a mineromedicinal.	.2 A los efectos de lo que establece el artículo 23.1 de la Ley 22/1973, de mines, y el artículo 38.2 del Reglamento general para el régimen de la minería esta agua se entenderá clasificada como mineromedicinal.
Català: Distribució d'elements d'una sala d'equips de control d'un edifici policial.
Español: Distribución y elementos de una sala de equipos de control de un edificio policial.
Català: S'ha d'abonar en metàl·lic, xec o taló bancari, transferència o altres modalitats.
Español: Será abonado en metálico, cheque o talón bancario, transferencia u otras modalidades.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Gregori.
Català: Ajudant/a d'elaboració de 2a
Español: Ayudante/a de elaboración de 2ª
Català: Mitjançant la Resolució TES/1999/2012, d'1 d'octubre, es va fer pública la convocatòria anticipada de subvencions a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals, amb càrrec al pressupost de l'any 2013.
Español: Mediante la Resolución TES/1999/2012, de 1 de octubre, se hizo pública la convocatoria anticipada de subvenciones a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales, con cargo al presupuesto del año 2013.
Català: El paràmetres d'ordenació s'hauran d'ajustar a les determinacions referents a l'edificació aïllada prevista en els art. 42 a 58 i 148 i ss d'aquestes normes.
Español: Los parámetros de ordenación tendrán que ajustarse a las determinaciones referentes a la edificación aislada prevista en los art. 42 a 58 y 148 y siguientes de estas normas.
Català: Constitueixen la xarxa viària territorial i xarxa de camins a l'àmbit del Pla: les carreteres i els camins i pistes rurals d'ús públic grafiats als plànols d'ordenació.
Español: Constituyen la red viaria territorial y red de caminos en el ámbito del Plan: las carreteras y los caminos y pistas rurales de uso público grafiados en los planos de ordenación.
Català: El règim del sòl serà no urbanitzable fins que es validi la futura implantació d'aquest sector, amb l'obtenció de la concessió per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, del cabdal d'aigua necessari per al funcionament del camp de golf.
Español: El régimen del suelo será no urbanizable hasta que se valide la futura implantación de este sector, con la obtención de la concesión por parte de la Agencia Catalana del Agua, del primordial de agua necesario para el funcionamiento del campo de golf.
Català: La certificació ha de ser de l'escola professional o del responsable de la formació del centre assistencial.
Español: La certificación debe ser de la escuela profesional o del responsable de la formación del centre asistencial.
Català: - diabetis mellitus tipus 1 o diabetis mellitus tipus 2 en tractament amb insulines, complicacions microangiopàtiques i/o macroangiopàtiques avançades, que dificultin l'adequat compliment de les tasques, o un control insuficient (hemoglobines glicosilades en el darrer any per sobre del 8%)
Español: - diabetes mellitus tipo 1 o diabetes mellitus tipo 2 en tratamiento con insulinas, complicaciones microangiopáticas y/o macroangiopáticas avanzadas, que dificulten el adecuado cumplimiento de las tareas, o un control insuficiente (hemoglobinas glicosiladas en el último año por encima del 8%).
Català: EDICTE de 6 de març de 2013, de notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2013, de notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de desembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Desplaçaments per encàrrec de l'empresa
Español: Desplazamientos por encargo de la empresa
Català: Alhora recomana fer un especial seguiment en totes les construccions que es puguin sol·licitar i autoritzar, per tal que no proliferin petites edificacions (casetes, coberts, cabanes, tipis, etc.) amb finalitats diferents a l'agropecuària.
Español: Asimismo, recomienda hacer un especial seguimiento en todas las construcciones que se puedan solicitar y autorizar, para que no proliferen pequeñas edificaciones (casetas, cubiertos, cabañas, tipis, etc.) con fines diferentes al agropecuario.
Català: Es dotarà el fos social d'un import de 26.000 euros anuals, gestionat conjuntament pels delegats del personal funcionari i laboral, amb la finalitat d'atendre les necessitats del personal que es determini segons el reglament del fons, el qual serà negociat amb la representació sindical.
Español: Se dotará el fondo social de 26.000 euros anuales con la finalidad de atender las necesidades del personal que se determine en el reglamento del fondo, el cual será negociado con la representación sindical. Será gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral.
Català: Aqüífers protegits del Delta dels rius Fluvià i Muga, essent l'àmbit de competència el municipi de Ventalló (Alt Empordà).
Español: Acuíferos protegidos del Delta de los ríos Fluvià y Muga, siendo el ámbito de competencia el municipio de Ventalló (Alt Empordà).
Català: L'ampliació es durà a terme amb la construcció d'una nova nau, de 50,4 × 14,4 metres, que s'afegeix a les sis naus existents.
Español: La ampliación se llevará a cabo con la construcción de una nueva nave, de 50,4 ×14,4 metros, que se añade a las seis naves existentes.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds d'ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per a la campanya 2019-2020 establert en l'apartat 2 de la Resolució ARP/441/2019, de 22 de febrer, fins al 5 d'abril de 2019, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para la campaña 2019-2020 establecido en el apartado 2 de la Resolución ARP/441/2019, de 22 de febrero, hasta el 5 de abril de 2019, incluido.
Català: Notificació de Proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Notificación de Propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: b) Els pressupostos desglossats de l'activitat a realitzar.
Español: b) Los presupuestos desglosados de la actividad a realizar.
Català: - Per a les dues modalitats de mobilitat (A i B), en el cas de realitzar una estada curta d'acord amb el que s'estableix a la base 5.2 de l'annex 1, carta de compromís de l'entitat o empresa on l'investigador/la investigadora realitzarà l'estada curta.
Español: - Para las dos modalidades de movilidad (A y B), en el caso de realizar una estancia corta de acuerdo con lo que se estipula en la base 5.2 del anexo 1, carta de compromiso de la entidad o empresa donde el investigador/la investigadora realizará la estancia corta.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació i integració enllumenat túnels al sistema normalitzat per l'ETS018 en el tram P. Espanya- Magoria- Ildefons Cerdà.
Español: b) Descripción del objeto: instalación y integración alumbrado túneles al sistema normalizado por el ETS018 en el tramo Pl. Espanya- Magoria-Ildefons Cerdà.
Català: per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 t/dia.
Español: para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 t/día.
Català: La regulació anterior regirà sense perjudici de la possibilitat de la qual els treballadors que necessitin un canvi de torn ocasional, per a una jornada o un torn de treball concret, el sol·licitin al seu responsable directe a través de l'imprès corresponent, que serà qui ho concedeixi sempre que quedi cobert el lloc de treball i no s'alteri el funcionament normal de la secció.
Español: La regulación anterior regirá sin perjuicio de la posibilidad de que los trabajadores que precisen un cambio de turno ocasional, para una jornada o un turno de trabajo concreto, lo soliciten a su responsable directo a través del impreso correspondiente, que será quien lo conceda siempre que quede cubierto el puesto de trabajo y no se altere el funcionamiento normal de la sección.
Català: Modificació Torns horaris a l'inici del curs 2017-18:
Español: Modificación turnos horarios al inicio del curso 2017-18:
Català: L'avaluació inicial i la seves revisions.
Español: La evaluación inicial y sus revisiones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida, c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de la Vivienda, c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta terra s'hidrosembrarà i plantarà tenint en compte les funcions de la plantació referents a la fixació de la terra a l'escullera i l'entorn de ribera en què es troba.
Español: Esta tierra se hidrosembrará y plantará teniendo en cuenta las funciones de la plantación respecto a la fijación de la tierra en la escollera y el entorno de ribera en que se encuentra.
Català: 11.1 L'import nominal màxim dels pagarés que l'entitat col·laboradora està disposada a descomptar en els terminis de venciment sol·licitats.
Español: 11.1 El importe nominal máximo de los pagarés que la entidad colaboradora está dispuesta a descontar en los plazos de vencimiento solicitados.
Català: En els quatre primers apartats s'afegeixen o es modifiquen disposicions de la Llei del dret a l'habitatge per regular, com una tipologia més d'habitatge, els allotjaments amb espais comuns complementaris i definir també els espais comuns complementaris.
Español: En los cuatro primeros apartados se añaden o se modifican disposiciones de la Ley del derecho a la vivienda para regular, como una tipología más de vivienda, los alojamientos con espacios comunes complementarios y definir también los espacios comunes complementarios.
Català: S'exceptuen les zones de pesca lliures sense mort que limiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, que tenen una regulació especial ajustada a ambdues comunitats i que figura en el Pla tècnic de gestió piscícola corresponent.
Español: Se exceptúan las zonas de pesca libres sin muerte que delimitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, que tienen una regulación especial ajustada a ambas comunidades y que figura en el Plan técnico de gestión piscícola correspondiente.
Català: f) És el responsable de mantenir la senyalització i el grau de qualitat que li siguin exigibles, i és també responsable que la pavimentació es mantingui en un estat de conservació òptim.
Español: f) Es el responsable de mantener la señalización y el grado de calidad que le sean exigibles, y es también responsable de que la pavimentación se mantenga en un estado óptimo de conservación.
Català: ORDRE de 25 de maig de 2000, per la qual es regula el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ORDEN de 25 de mayo de 2000, por la que se regula el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Català: Com hem avançat, la regulació que d'aquest tipus d'entitat fan ambdós preceptes elimina els ens d'àmbit territorial inferior al municipal de nova creació de la categoria «entitat local» i, per tant, els priva de personalitat jurídica i de la condició de subjectes del dret o, el que és el mateix, de la possibilitat de ser titulars de drets i de respondre de les seves obligacions.
Español: Como hemos avanzado, la regulación que de este tipo de entidad realizan ambos preceptos elimina a los entes de ámbito territorial inferior al municipal de nueva creación de la categoría «entidad local» y, por tanto, les priva de personalidad jurídica y de la condición de sujetos del derecho o, lo que es lo mismo, de la posibilidad de ser titulares de derechos y responder de sus obligaciones.
Català: Normes de qualitat per a vidre pla i per a tubs de vidre.
Español: Normas de calidad para vidrio plano y para tubos de vidrio.
Català: Té un coeficient d'un enter, cinquanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de un entero, cincuenta y cinco centésimas por ciento.
Català: -Cal indicar en el formulari l'enllaç al lloc web on es trobi publicat el pla municipal o comarcal de polítiques d'igualtat de gènere vigent.
Español: - Se debe indicar en el formulario el enlace del sitio web donde se encuentre publicado el plan municipal o comarcal de políticas de igualdad de género vigentes.