BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'ha marcat el límit de 3 mg/Nm3, atès que es considera que aquest valor de l'ordenança municipal no té suport tècnic, ja que no es disposa de documents de referència vigents sobre les millors tècniques disponibles per al sector de tractament de superfícies amb dissolvents i, en canvi, l'esborrany corresponent de novembre de 2006 dóna com a valors associats d'emissió 5 mg/Nm3.
Español: No se ha marcado el límite de 3 mg/Nm3, dado que se considera que este valor de la ordenanza municipal no tiene apoyo técnico, puesto que no se dispone de documentos de referencia vigentes sobre las mejores técnicas disponibles para el sector de tratamiento de superficies con disolventes y, en cambio, el borrador correspondiente de noviembre de 2006 da como valores asociados de emisión 5 mg/Nm3.
Català: Sobre la base d'això, i amb l'única finalitat de garantir l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva de totes les persones, en el present Reglament es preveuen derogacions concretes i puntuals al lliure accés i prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici (requisits d'accés, possibilitat d'establir la seva obligatorietat quan la seva prestació no quedi garantida etc.).
Español: Sobre la base de esto, y con la única finalidad de garantizar la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de todas las personas, en el presente Reglamento se prevén derogaciones concretas y puntuales en el libre acceso y prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio (requisitos de acceso, posibilidad de establecer su obligatoriedad cuando su prestación no quede garantizada etc.).
Català: 3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els objectius, les competències, els continguts i els criteris d'avaluació del currículum bàsic requereixen el 55 per cent dels horaris escolars.
Español: 3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, los objetivos, las competencias, los contenidos y los criterios de evaluación del currículo básico requieren el 55 por ciento de los horarios escolares.
Català: Per a la meritació de triennis es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol de les administracions públiques, en qualsevol dels règims previstos en dret i sempre que s'acreditin documentalment per part del sol·licitant.
Español: Para la meritación de trienios se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquiera de las administraciones públicas, en cualquiera de los regímenes previstos en derecho y siempre que se acrediten documentalmente por parte del solicitante.
Català: Sol·licitud de llicència per obres de distribució interior d'una construcció existent destinada a allotjament de temporers a la partida la Plana, promoguda per Ajuntament d'Almenar, a Almenar.
Español: Solicitud de licencia para obras de distribución interior de una construcción existente destinada a alojamiento de temporeros en la partida La Plana, promovida por el Ayuntamiento de Almenar, en Almenar.
Català: Institut Universitari Dexeus: 38.700.000 pessetes (232.591,68 euros).
Español: Institut Universitari Dexeus: 38.700.000 pesetas (232.591,68 euros).
Català: Establiment del domicili del Comitè paritari de Vigilància i Interpretació
Español: Establecimiento del domicilio del Comité paritario de Vigilancia e Interpretación
Català: Projecte: Portal Web Cultural.
Español: Proyecto: Portal Web Cultural.
Català: En les unitats que agrupin infants del primer cicle d'educació infantil: 1/15.
Español: En las unidades que agrupen niños del primer ciclo de educación infantil: 1/15.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema de la Portella, al terme municipal de la Portella (el Segrià).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del sistema de la Portella, en el término municipal de La Portella (El Segrià).
Català: c) Formar part de la Comissió de Publicacions.
Español: c) Formar parte de la Comisión de Publicaciones.
Català: Per a les entitats amb domicili a les demarcacions territorials de Lleida, Tarragona, Girona i Terres de l'Ebre, la documentació s'ha de remetre a les respectives oficines d'informació de l'Institut Català de la Dona que figuren a la base 3; i per a les de Barcelona, l'Institut Català de la Dona, carrer Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona.
Español: Para las entidades con domicilio en las demarcaciones territoriales de Lleida, Tarragona, Girona y Terres de l'Ebre, la documentación debe remitirse a las respectivas oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer que figuran en la base 3; y para las de Barcelona, al Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui del servei de càtering de la Nit del Turisme 2002, amb un pressupost màxim de cent vuit mil euros (108.000 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue del servicio de catering de la Noche del Turismo 2002, con un presupuesto máximo de ciento ocho mil euros (108.000 euros), IVA incluido.
Català: Sol·licitud de destinació per als aspirants aprovats en les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de juliol de 2019, per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn lliure.
Español: Solicitud de destino para los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de julio de 2019 para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno libre
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República Portuguesa, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República Portuguesa, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Per part de la Sindicatura de Comptes:
Español: Por parte de la Sindicatura de Cuentas:
Català: El setembre de 1987, en aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, el Parc va ser declarat Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i, mitjançant una Decisió de la Comissió de 22 de desembre de 2003, es va aprovar el seu ingrés a la regió alpina dins la xarxa Natura 2000, d'acord amb Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: En septiembre de 1987, en aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, el Parque fue declarado Zona de especial protección para las aves (ZEPA) y, mediante una Decisión de la Comisión de 22 de diciembre de 2003, se aprobó su ingreso en la región alpina dentro de la red Natura 2000, de acuerdo con Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: e) Formalitzar convenis la quantia dels quals no superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost vigent.
Español: e) Formalizar convenios cuya cuantía no supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto vigente.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, al DOGC núm. 5903, pàg. 34561, de 20 de juny de 2011, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: 5903, pág. 34561, de 20 de junio de 2011, se detalla la corrección oportuna.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Orosio Belmonte Martínez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300218, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Orosio Belmonte Martínez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300218, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, en la reunió celebrada el 25 d'octubre de 2006, ha adoptat l'acord d'iniciar negociacions per tal de resoldre les discrepàncies manifestades sobre la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, en la reunión celebrada el 25 de octubre de 2006, ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Que el Consell Comarcal del Ripollès està interessat a adherir-se a l'espai de col·laboració Tributs de Catalunya amb la finalitat d'incorporar les seves oficines a la finestreta única tributària, per facilitar a la ciutadania el compliment dels tràmits tributaris, de desplegar la cooperació en matèria de recaptació destinada a recaptar deutes un cop iniciat el període executiu de cobrament, i d'intercanviar informació amb la finalitat de detectar conductes d'incompliment de les obligacions fiscals.
Español: Que el Consejo Comarcal del Ripollès está interesado en adherirse al espacio de colaboración Tributos de Cataluña con la finalidad de incorporar sus oficinas a la ventanilla única tributaria, para facilitar a la ciudadanía el cumplimiento de los trámites tributarios, de desplegar la cooperación en materia de recaudación destinada a recaudar deudas una vez iniciado el periodo ejecutivo de cobro, y de intercambiar información con la finalidad de detectar conductas de incumplimiento de las obligaciones fiscales.
Català: Estudia i analitza la clausura d'instal·lacions radioactives de la província de Tarragona.
Español: Estudia y analiza el cierre de instalaciones radioactivas de la provincia de Tarragona.
Català: Modificació de l'anunci de licitació per a la contractació
Español: Modificación del anuncio de licitación para la
Català: A nivell europeu, Eurostat disposa d'una bateria de 100 indicadors per al seguiment i avaluació dels ODS.
Español: A nivel europeo, Eurostat dispone de una batería de 100 indicadores para el seguimiento y evaluación de los ODS.
Català: El pressupost sobrant en una de les operacions d'ajut es podrà aplicar a l'altra.
Español: El presupuesto sobrante en una de las operaciones de ayuda se podrá aplicar a la otra.
Català: d) L'article 9 resta redactat de la manera següent:
Español: d) El artículo 9 queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per a l'any 2006 s'han d'aplicar les taules definitives aplicades el 2005, més l'increment de l'IPC de Catalunya previst per al 2006 més 1,0 punt en tots els conceptes salarials i extrasalarials.
Español: Para el año 2006 se aplicarán las tablas definitivas aplicadas el 2005, incrementándose el IPC de Catalunya previsto para el 2006 más 1,0 puntos en todos los conceptos salariales y extrasalariales.
Català: En aquest cas, es podrà substituir l'aportació per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti a quin òrgan o dependència l'ha aportat, i que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, se podrá sustituir la aportación para una declaración de la entidad solicitante en la cual se acredite a qué órgano o dependencia lo ha aportado, y que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/59/2018, de 6 de juny, (DOGC núm. 7639, de 11.06.2018) es van aprovar les bases reguladores d'aquests ajuts per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01).
Español: Mediante la Orden ARP/59/2018, de 6 de junio, (DOGC núm. 7639, de 11.6.2018) se aprobaron las bases reguladoras de estas ayudas para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01).
Català: Oficial de primera: és l'oficial amb una producció mínima manual de 12.000 pulsacions per hora.
Español: Oficial de primera: es el oficial con una producción mínima manual de 12.000 pulsaciones por hora.
Català: Reglamentació detallada del sòl urbà, particularment l'articulat que fa referència als tipus d'ordenació en volumetria específica i/o edificació aïllada dels capítols 1 a 3 del títol IV.
Español: Reglamentación detallada del suelo urbano, particularmente el articulado que hace referencia a los tipos de ordenación en volumetría específica y/o edificación aislada de los capítulos 1 a 3 del título IV.
Català: 3.1 L'ocupació màxima de la parcel·la ED3a.1 serà del 3,30% i la de ED3a.2 serà del 50%.
Español: 3.1 La ocupación máxima de la parcela ED3a.1 será del 3,30% y la de ED3a.2 será del 50%.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà determinar les mesures de comunicació i difusió oportunes durant el període d'execució de les accions previstes en aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá determinar las medidas de comunicación y difusión oportunas durante el periodo de ejecución de las acciones previstas en esta Orden.
Català: El departament competent en matèria de joventut, per cooperar i col·laborar amb els ajuntaments, els consells comarcals i el Consell General d'Aran, i donar-los suport en l'exercici de les seves competències, els ha de prestar assessorament quan ho sol·licitin.
Español: El departamento competente en materia de juventud, para cooperar y colaborar con los ayuntamientos, los consejos comarcales y el Consejo General de Aran, y apoyarlos en el ejercicio de sus competencias, les tiene que prestar asesoramiento cuando lo soliciten.
Català: Un cop tallat, es col·loca dret, a força de braços, al damunt d'una carreta tirada per un jou de bous que el transportarà fins a la vila acompanyat pels galejadors i entre les primeres escopetades.
Español: Una vez cortado, se coloca erguido, a fuerza de brazos, encima de una carreta tirada por un yugo de bueyes que lo transportará hasta el pueblo acompañado por los galejadors y entre los primeros escopetazos.
Català: - Redactar i/o dirigir projectes d'instal·lacions i d'altres del seu àmbit de treball en projectes d'obres.
Español: - Redactar y / o dirigir proyectos de instalaciones y de otros de su ámbito de trabajo en proyectos de obras.
Català: Capacitat per revisar els textos d'un mateix o d'altres companys, a partir d'algun tipus de suport, tot el que fa referència a l'estructura i organització del text, puntuació, lèxic, així com els elements paratextuals que han de fer-lo més entenedor.
Español: Capacidad para revisar los textos de uno mismo o de otros compañeros, a partir de algún tipo de soporte, todo lo que se refiere a la estructura y organización del texto, puntuación, léxico, así como los elementos paratextuales que han de hacerlo más comprensible.
Català: c) Termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació en el Butlletí Oficial.
Español: c) Plazo de presentación de solicitudes, que en ningún caso podrá ser inferior a 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación en el Boletín Oficial.
Català: 2 dies addicionals.
Español: 2 días adicionales.
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts els organismes de dret públic, els pescadors, les confraries de pescadors, les federacions de confraries de pescadors i altres organitzacions de pescadors, els grups d'acció local de pesca de Catalunya i les organitzacions no governamentals.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas los organismos de derecho público, los pescadores, las cofradías de pescadores, las federaciones de cofradías de pescadores y otras organizaciones de pescadores, los grupos de acción local de pesca de Cataluña y las organizaciones no gubernamentales.
Català: c) Estudis de valoració i percepció dels professionals i familiars sobre el compliment final de les decisions anticipades.
Español: c) Estudios de valoración y percepción de los profesionales y familiares sobre el cumplimiento final de las decisiones anticipadas.
Català: La persona interessada, dins el procediment, pot proposar de practicar la prova de la qual s'intenti valer per a defensar el seu dret.
Español: La persona interesada, dentro del procedimiento, puede proponer la práctica de la prueba de la que intente valerse para defender su derecho.
Català: Un cop finalitzat l'aprofitament d'aquesta fase inicial, es continuarà explotant pel sector nord (polígon superior) entre les fites 1 i 2 (parcel·la 52), amb un avanç en direcció sud i sud-est.
Español: Una vez finalizado el aprovechamiento de esta fase inicial, se continuará explotando por el sector norte (polígono superior) entre los hitos 1 y 2 (parcela 52), con un avance en dirección sur y sureste.
Català: Altres valors límit internacionals.
Español: Otros valores límite internacionales.
Català: Fa el seguiment i processa les dades dels fons d'inversió especialitzats en deute públic de la Generalitat, els Fonstresor Catalunya, amb la finalitat de fer el seguiment dels compromisos assumits per les gestores d'aquests fons en el conveni corresponent.
Español: Hace el seguimiento y procesa los datos de los fondos de inversión especializados en deuda pública de la Generalidad, los Fonstresor Cataluña, con el fin de hacer el seguimiento de los compromisos asumidos por las gestoras de estos fondos en el convenio correspondiente.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, d'acord amb l'article 45,1.d) de la Llei de l'Estatut dels treballadors, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el cas d'adopció o acolliment múltiples en dues setmanes per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, de acuerdo con el artículo 45,1.d) de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogimiento múltiples en dos semanas por cada hijo a partir del segundo.
Català: També es troben, de forma més localitzada, peus de pinassa.
Español: También se encuentran, de forma más localizada, pies de pino.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat al Conselh Generau d'Aran, pg. Llibertat, 16, CP 25530 de Vielha.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al Conselh Generau d'Aran, ps. Libertad, 16, CP 25530 de Vielha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre derogació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre derogación de una ordenanza.
Català: b) Reducció de terminis de lliurament: fins a 20 punts
Español: b) Reducción del plazo de entrega: hasta 20 puntos
Català: 2.1 Selecciona els materials, equips i mitjans necessaris en funció de la deformació.
Español: 2.1 Selecciona los materiales, equipos y medios necesarios en función de la deformación.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost base és de 22.000.389 pessetes.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto base es de 22.000.389 pesetas.
Català: Personal tècnic i administratiu adscrit a les oficines municipals.
Español: Personal técnico y administrativo adscrito a las oficinas municipales.
Català: A tots aquells treballadors amb fills disminuïts psíquics o físics, que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del Servei Comú d'Assistència de l'INSS, se'ls ha de concedir una ajuda de 30.442 PTA (182,96 euros) mensuals.
Español: A todos aquellos trabajadores con hijos disminuidos psíquicos o físicos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia del INSS se les concederá una ayuda de 30.442 PTA (182,96 euros) mensuales.
Català: L'alçada màxima del tancament a carrer serà de 0,90 metres amb material massís.
Español: La altura máxima del cierre a calle será de 0,90 metros con material macizo.
Català: Confronta: davant, pas comú, d'accés; fons mur de l'edifici; dreta, trasters números 10 i 11; esquerra, traster número 08.
Español: LINDA: frente, paso común, de acceso; fondo muro del edificio; derecha, trasteros números 10 y 11; izquierda, trastero número 08.
Català: a) El rector, que la convoca i la presideix, els vicerectors, el secretari general, que també ho serà de la Junta, i el gerent.
Español: a) El rector, que la convoca y preside, los vicerrectores, el secretario general, que también lo será de la Junta, y el gerente.
Català: Coneixement de tècniques d´assessorament.
Español: Conocimiento de técnicas de asesoramiento.
Català: Resolc: estimar en part però per diferent fonamentació jurídica el recurs ordinari núm. R-1040/97 formulat per l'empresa Rodaduras Bituminosas, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual es modifica en el sentit d'imposar a l'empresa la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.502,53 euros).
Español: Resuelvo: estimar en parte pero por diferente fundamentación jurídica el recurso ordinario núm. R-1040/97 formulado por la empresa Rodaduras Bituminosas, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.502,53 euros).
Català: a) En les zones comunitàries interiors (zona comuna dels lavabos, oficines, supermercats...) amb funcionament continuat superior o igual a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar fluorescents trifòsfor, làmpades fluorescents compactes o altres làmpades d'eficiència equivalent o superior (60 lm/W).
Español: a) En las zonas comunitarias interiores (zona común de los lavabos, oficinas, supermercados...) con funcionamiento continuado superior o igual a 5 horas diarias, se deben utilizar fluorescentes trifósforo, lámparas fluorescentes compactas u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior (60 lm/W).