BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de derivats del ciment per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300185) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de derivados del cemento para el año 2003 (código de convenio núm. 4300185) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 657/2004).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 657/2004).
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Ontiveros Arandes, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199600054, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Ontiveros Arandes, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199600054, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Les partides que s'indiquen a continuació tenen vinculats els seus imports al mateix increment experimentat pel salari garantit d'Eurohueco, per la qual cosa, per al 2009, queden quantificades segons s'indica a continuació:
Español: Las partidas que se indican a continuación tienen vinculados sus importes al mismo incremento experimentado por el salario garantizado Eurohueco, por lo que, para 2009, quedan cuantificadas según se indica a continuación:
Català: m) Certificat nacional de seguretat de l'equip.
Español: m) Certificado nacional de seguridad del equipo.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Volveremos (capítol 2).
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Volveremos (capítulo 2).
Català: Mesa de subhasta quan els béns i drets siguin alienats per l'ATC
Español: Mesa de subasta cuando los bienes y derechos sean enajenados por la ATC
Català: Els usos previstos són facilitar als òrgans de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals les dades actualitzades necessàries per a la planificació, organització i implementació de consultes populars no referendàries.
Español: Usos previstos: facilitar a los órganos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales los datos actualizados necesarios para la planificación, organización e implementación de consultas populares no referendarias.
Català: Director/a, subdirector/a de Tractament, Cap de secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal: 0,42 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a de Tratamiento, jefe de Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal: 0,42 puntos/mes.
Català: h) Proposar a la Direcció General de Turisme qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, haurà de ser expressament autoritzat per l'òrgan competent.
Español: h) Proponer a la Dirección General de Turismo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tendrá que ser expresamente autorizado por el órgano competente.
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a del pressupost sanitari i de serveis socials.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a del presupuesto sanitario y de servicios sociales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els article 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida, dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Pla s'integra dels documents següents:
Español: El Plan se integra por los siguientes documentos:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 25 de gener de 2001, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 25 de enero de 2001, el asunto que se indica a continuación:
Català: En tot cas, l'inici no serà anterior a l'1 de gener de 2014.
Español: En todo caso, el inicio no será anterior al 1 de enero de 2014.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2013, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenbilitat i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2013, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tordera.
Català: * Hipoteca a favor de LA CAIXA per un import de 90.000,00 euros que va motivar la inscripció 5ª de data 8/01/2003.
Español: * Hipoteca a favor de LA CAIXA por importe de 90.000,00 euros que motivó la inscripción 5ª de fecha 8/01/2003.
Català: L'informe ha de seguir el model que figura en l'annex de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny i complir amb el que estableixen els articles 7, 8 i 9 d'aquesta mateixa Ordre.
Español: El informe tiene que seguir el modelo que figura en el anexo de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio y cumplir con lo que establecen los artículos 7, 8 y 9 de esta misma Orden.
Català: Els impresos de sol·licitud, de declaracions, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección:
Català: Fernández Vila, Olaia – Institut Català de Ciències Cardiovasculars
Español: Fernández Vila, Olaia – Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares
Català: Estiu: 1 caçadora, 1 pantalons, 1 camisa i 1 parell de sabates.
Español: Verano. 1 cazadora, 1 pantalón, 1 camisa, y 1 par de zapatos.
Català: Declaració Jurada o Promesa, que han de fer les persones aspirants que participen en la convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de la categoria de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia, per tal de deixar constància que no perceben cap prestació econòmica de cap organisme oficial.
Español: Declaración Jurada o Promesa, que deben hacer las personas aspirantes que participan en la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de titulado/da superior sanitario/aria en odontología, con el fin de dejar constancia que no perciben ninguna prestación económica de ningún organismo oficial.
Català: Analitza la posició relativa de dues rectes, i determina, si és el cas, el punt de tall.
Español: Analiza la posición relativa de dos rectas, y determina, si así se requiere, el punto de corte.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 11.1 Cal que la persona beneficiària presenti la documentació acreditativa que s'ha compensat a cada membre del grup o als tècnics en la part que correspon, si escau.
Español: 11.1 La persona beneficiaria debe presentar la documentación acreditativa de que se ha compensado a cada miembro del grupo o a los técnicos en la parte que corresponde si procede.
Català: Per l'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes a les clàusules del conveni.
Español: Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en las cláusulas del convenio.
Català: La nota de qualificació denega la pràctica de les notes marginals establertes per l'article 51.9 e) per a constància del domicili dels censalistes i el que es discuteix és si es poden practicar aquests assentaments.
Español: La nota de calificación deniega la práctica de las notas marginales establecidas por el artículo 51.9 e) para constancia del domicilio de los censalistas y lo que se discute es si se pueden practicar estos asentamientos.
Català: Es valoren amb 1 punt, com a màxim, els permisos de conducció, que estiguin en vigor, d'acord amb el següent:
Español: Se valoran con 1 punto, como máximo, los permisos de conducir, que estén en vigor, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: El Conveni afecta tota la plantilla actual del centre de treball del carrer de Casanova, 150, i tot el personal que hi ingressi durant la seva vigència.
Español: El Convenio afectará a la totalidad de la plantilla actual del centro de trabajo de la calle Casanova, 150 y a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo.
Català: Es nomenen suplents del senyor Francesc Sancho i Serena, en la seva condició de president dels consells de salut, les persones següents:
Español: Se nombran suplentes del señor Francesc Sancho i Serena, en su condición de presidente de los consejos de salud, las siguientes personas:
Català: En el mateix acte de la inspecció, si ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant un requeriment posterior, es poden assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante un requerimiento posterior, se pueden señalar los arreglos que deban realizarse o las medidas que haya que adoptar.
Català: ANUNCI sobre selecció de places de personal funcionari de carrera (convocatòries 18-048 i 18-049).
Español: ANUNCIO sobre selección de plazas de personal funcionario de carrera (convocatorias 18-048 y 18-049).
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir, amb consideració especial a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se debe proveer, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Lot 1: Camions i vehicles de transport.
Español: Lote 1: Camiones y vehículos de transporte.
Català: De vegades aquestes dificultats es produeixen, a més, perquè el centre acull a un nombre significatiu d'alumnes pertanyents a algun grup clarament delimitat i amb mancances més o menys homogènies (immigrants provinents de determinats països, gitanos, etc.), però amb freqüència l'heterogeneïtat de l'alumnat fa que els problemes no només siguin importants, sinó també diferents d'uns col·lectius a uns altres dins del mateix centre.
Español: A veces estas dificultades se producen además porque el centro acoge a un número significativo de alumnos pertenecientes a algún grupo claramente delimitado y con carencias más o menos homogéneas (inmigrantes provenientes de determinados países, gitanos, etc.), pero con frecuencia la heterogeneidad del alumnado hace que los problemas no solo sean importantes, sino también diferentes de unos colectivos a otros dentro del mismo centro.
Català: Hàbits i relacions laborals.
Español: Hábitos y relaciones laborales.
Català: Cos de planificació lingüística i personal que fa tasques de planificació lingüística i política lingüística als diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, als serveis lingüístics sectorials i al Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Cuerpo de planificación lingüística y personal que realiza tareas de planificación lingüística y política lingüística en los diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, en los servicios lingüísticos sectoriales y en el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Data prevista per al seu inici: quart trimestre any 1999.
Español: Fecha prevista para su inicio: cuarto trimestre del año 1999.
Català: de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Sucesores de Cerámica de Papiol, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics, amb adreça a la carretera de Molins de Rei a Caldes de Montbui, km 3, al terme municipal del Papiol (exp. BAAD070018).
Español: de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Sucesores de Cerámica de Papiol, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos, con dirección en la carretera de Molins de Rei a Caldes de Montbui, km 3, en el término municipal de El Papiol (exp. BAAD070018).
Català: (Dept. de Cultura i Mitjans de Comunicació)
Español: (Dpto. de Cultura y Medios de Comunicación)
Català: Es tindran en compte també les previsions per als anys de vigència del conveni.
Español: Se tendrán en cuenta también las previsiones para los años de vigencia del convenio.
Català: 2.1.4 La durada de la residència ha de ser d'entre un i dotze mesos i l'activitat s'ha d'iniciar dins de l'any 2008 i finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2008.
Español: 2.1.4 La duración de la residencia ha de ser de entre uno y doce meses y la actividad se ha de iniciar durante el año 2008 y finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: c) El Servei de Formació del Personal d'Administració i Serveis.
Español: c) El Servicio de Formación del Personal de Administración y Servicios.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals sobre col·locació de treballadors i a les especials per a persones minusvàlides. L'empresa pot sotmetre les persones interessades a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales sobre colocación de trabajadores y a las especiales para minusválidos, pudiendo las empresas someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: Potenciar l'adquisició d'hàbits d'higiene, neteja i cura personal a l'educació infantil.
Español: Potenciar la adquisición de hábitos de higiene, limpieza y cuidado personal en la educación infantil.
Català: Tanmateix, els plans parcials hauran de fixar la delimitació dels polígons per a la seva execució.
Español: Sin embargo, los planes parciales deberán fijar la delimitación de los polígonos para su ejecución.
Català: c) Retribució íntegra: 48.080 euros anuals
Español: c) Retribución íntegra: 48.080 euros anuales
Català: i) Planificar i regular la formació nauticopesquera professional i d'esbarjo, i també la corresponent a activitats marítimes, inclòs el busseig professional i d'esbarjo.
Español: e) Planificar y regular la formación náutico-pesquera profesional y de recreo, y también la correspondiente a actividades marítimas, incluido el buceo profesional y de recreo.
Català: Secretària: Antònia Agulló Agüero, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretaria: Antònia Agulló Agüero, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Coneixements en automatització de tràmits i serveis de l'Administració pública.
Español: Conocimientos en automatización de trámites y servicios de la Administración pública.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, Partida Ribes Altes, polígon 2, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, Partida Ribes Altes, polígono 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució ja que és l'ampliació d'una activitat existent, el recurs a explotar es troba en aquesta zona i es poden aprofitar les instal·lacions existents i la xarxa viària de la zona.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución ya que es la ampliación de una actividad existente, el recurso a explotar se encuentra en esta zona y se pueden aprovechar las instalaciones existentes y la red vial de la zona.
Català: Coneixements referents a capacitats laborals, avaluació de disminucions, integració laboral i adaptacions necessàries.
Español: Conocimientos referentes a capacidades laborales, evaluación de disminuciones, integración laboral y adaptaciones necesarias.
Català: a) El president/a és designat pel Consell Rector entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit d'actuació del Consorci.
Español: a) El presidente/a es designado por el Consejo Rector entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de actuación del Consorcio.
Català: b) Efectuar, sota la coordinació del cap superior, el control i seguiment del compliment dels requisits documentals i de les directrius de tramitació de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern.
Español: b) Efectuar, bajo la coordinación del jefe superior, el control y seguimiento del cumplimiento de los requisitos documentales y de las directrices de tramitación de las iniciativas que se tengan que someter al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits i presentar-ho juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se habrán de hacer constar en el documento de alegación de méritos y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: Permanent, quan impliquin l'adscripció definitiva de l'empleat al nou centre o quan aquesta adscripció superi els 12 mesos en un període de tres anys.
Español: Permanente, cuando impliquen la adscripción definitiva del empleado al nuevo centro o cuando esta adscripción supere los 12 meses en un período de tres años.
Català: Subministrament de mòdul d'empiulament per a armari repartidor òptic interior amb capacitat mínima de 96 fusions.
Español: Suministro de módulo de fusión para armario repartidor óptico interior con capacidad mínima de 96 fusiones.
Català: c) Lloc d'execució: port de Blanes
Español: c) Lugar de ejecución: puerto de Blanes
Català: AUCAT ha de desistir en el termini d'un mes de les reclamacions administratives i/o judicials que té entaulades contra la Generalitat de Catalunya, com a conseqüència de la pèrdua de bonificació del 95% de l'IBI; així com renunciar a cap altra reclamació posterior per la mateixa qüestió.
Español: AUCAT tiene que desistir en el plazo de un mes de las reclamaciones administrativas y/o judiciales que tiene entabladas contra la Generalidad de Cataluña, como consecuencia de la pérdida de bonificación del 95% del IBI; así como no renunciar a ninguna otra reclamación posterior por la misma cuestión.
Català: Per impedir el deteriorament de les mànegues de soldadura, s'ha d'evitar el seu contacte amb superfícies calentes, bassals, vores afilades o angles vius.
Español: Para impedir el deterioro de las mangueras de soldadura, se evitará su contacto con superficies calientes, charcos, bordes afilados o ángulos vivos.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2009, de notificació de determinades resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2009, de notificación de determinadas resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària, les parts signants d'aquest Conveni acorden reduir al mínim imprescindible la realització d'hores extraordinàries.
Español: Con la finalidad de seguir una política social solidaria, las partes firmantes de este Convenio acuerdan reducir al mínimo imprescindible la realización de horas extraordinarias.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm.18 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm.18 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: El personal que acrediti estar en possessió d'un títol, o experiència equivalent, que l'habiliti per prestar els serveis o realitzar les activitats que es determinin necessàries per l'empresa en el Pla de formació, han de percebre un complement salarial que la seva quantia es defineix en 2 conceptes diferents:
Español: El personal que acredite estar en posesión de un título, o experiencia profesional equivalente, que le habilite para prestar los servicios o realizar las actividades que se determinen necesarios para la empresa, los cuales se fijarán en el plan de formación, percibirán un complemento salarial cuya cuantía se define en dos conceptos distintos:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Collbató publicat al DOGC núm. 5104, de 4.4.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Collbató publicado en el DOGC núm. 5104, de 4.4.2008.
Català: - El Sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir a la Seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/tramits) i també presencialment a diverses oficines
Español: - El Sistema idCAT Móvil, que se puede obtener en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/tramits también presencialmente en varias oficinas.
Català: D'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual preveu que la tramitació electrònica ha de regir l'actuació habitual de les Administracions, atès que una administració basada en un funcionament íntegrament electrònic serveix millor els principis d'eficàcia i eficiència i reforça les garanties dels interessats;
Español: De acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por la que se prevé que la tramitación electrónica debe regir la actuación habitual de las Administraciones, dado que una administración basada en un funcionamiento íntegramente electrónico sirve mejor a los principios de eficacia y eficiencia y refuerza las garantías de los interesados;