BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 31 de gener de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicació hospitalària per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 2005PN1000), a les empreses i pels imports que es detallen a l'annex, per un import total d'1.704.768,73 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 31 de enero de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de medicación hospitalaria para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 2005PN1000), a las empresas y por los importes que se detallan en el anexo, por un importe total de 1.704.768,73 euros.
Català: Com en el cas de la confirmació, també es pot sol·licitar completar l'horari en altres centres del mateix municipi o zona que l'obtingut, cas que aquest no suposés la dedicació sencera.
Español: Como en el caso de la confirmación, también se puede solicitar completar el horario en otros centros del mismo municipio o zona que el obtenido, en caso de que este no suponga la dedicación completa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/749/2013, de 22 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Els Petits de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/749/2013, de 22 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil Els Petits de Badalona.
Català: L'empresa respectarà els drets reconeguts legalment a la representació unitària i sindical sense cap tipus de discriminació per aquesta causa.
Español: La empresa respetará los derechos legalmente reconocidos a la representación unitaria y sindical, sin ningún tipo de discriminación por dicha causa.
Català: Això suposa un procés sense interrupció, les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any i conseqüentment, es requereix un sistema de treball per torns rotatius per a cobrir les 24 hores d'activitat laboral.
Español: Esto supone un proceso sin interrupción, las 24 horas del día y los 365 días del año y, en consecuencia, se requiere un sistema de trabajo por turnos rotativos para cubrir las 24 horas de actividad laboral.
Català: 1.6 Calcula els temps d'execució en funció del sistema de mecanització, el material i la peça que es vol obtenir.
Español: 1.6 Calcula los tiempos de ejecución en función del sistema de mecanizado, material y pieza que se quiere obtener.
Català: Per participació en recerca educativa coordinada des de les universitats o des de les administracions educatives i en activitats d'innovació, una vegada finalitzades, en centres docents o altres institucions educatives, sempre que siguin promogudes o autoritzades per l'administració educativa.
Español: Por participación en investigación educativa coordinada desde las universidades o desde las administraciones educativas y en actividades de innovación, una vez finalizadas, en centros docentes u otras instituciones educativas, siempre que sean promovidas o autorizadas por la administración educativa.
Català: De cada incidència es donarà compte a la Junta immediata posterior que es convoqui.
Español: De cada incidencia se dará cuenta a la Junta inmediata posterior que se convoque.
Català: Planificació dels treballs de gestió de l'espai fluvial:
Español: Planificación de los trabajos de gestión del espacio fluvial:
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: Hacer público el encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, para la atención telefónica a través del 012.
Català: 4.10 Valora la importància d'adequar la seva competència professional a noves necessitats en el camp de la teleassistència.
Español: 4.10 Valora la importancia de adecuar su competencia profesional a nuevas necesidades en el campo de la teleasistencia.
Català: Realitza a través del Sistema Integrat de Personal (SIP) els reconeixements de serveis prestats als efectes de triennis.
Español: Realiza a través del Sistema Integrado de Personal (SIP) los reconocimientos de los servicios prestados a efectos de trienios.
Català: o) Adquirir els elements bàsics d'una correcta educació vial i les actituds de respecte que afavoreixin la prevenció d'accidents de trànsit.
Español: o) Adquirir los elementos básicos de una correcta educación vial y de las actitudes de respeto que favorecen la prevención de los accidentes de tráfico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'una memòria tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de una memoria técnica.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball als funcionaris que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo a los funcionarios que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: En data 22 de novembre de 2017, l'Ajuntament va informar que, amb els resultats obtinguts, queda acreditat el compliment de l'ordenança municipal de sorolls i vibracions.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2017, el Ayuntamiento informó que, con los resultados obtenidos, queda acreditado el cumplimiento de la ordenanza municipal de ruidos y vibraciones.
Català: Pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials
Español: Colegio Oficial de Ingenieros Industriales
Català: Aquesta densitat edificabilitat podrà ésser augmentada amb un índex de 10 hab/Ha destinat a habitatges en règim de protecció adscrits als programes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta densidad edificabilidad podrá ser aumentada con un índice de 10 hab/Ha destinado a viviendas en régimen de protección adscritas a los programas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es compon de cuina, menjador estar, tres habitacions, bany i safareig, i afronta: nord, mitgera sortint de l'espai destinat a dipòsit d'aigua; el dit carrer, sud, caixa d'escala i departament quatre; oest, sortint del dit carrer; i est, Juan Canadell Dachs.
Español: Se compone de cocina, comedor estar, tres habitaciones, baño y lavadero, y afronta: norte, medianera saliendo del espacio destinado a depósito de agua; la dicha calle; sur, caja de escalera y departamento cuatro; oeste, saliendo de dicha calle; y este, Juan Canadell Dachs.
Català: salari de les taules d'aquest Conveni, la ajuda per defunció de 15 dies
Español: días de salario de las tablas del presente Convenio la ayuda por
Català: En cas d'incompliment i sens perjudici de la nova sanció que li pugui correspondre, la qual podrà ésser aplicada sense necessitat d'un nou expedient, aquelles quantitats seran exigibles per la via procedent, a més dels interessos legals a comptar des de la data de finalització del termini de pagament concedit.
Español: En caso de incumplimiento y sin perjuicio de la nueva sanción que le pueda corresponder, la cual podrá ser aplicada sin necesidad de un nuevo expediente, esas cantidades serán exigibles por la vía procedente, además de los intereses legales a contar desde la fecha de finalización del plazo concedido para el pago.
Català: L'auditor serà designat pel beneficiari, havent de cobrir el seu informe el contingut i abast que figuren en el model que s'acompanya a aquesta Resolució com a annex 5.
Español: El auditor será designado por el beneficiario, teniendo que cubrir su informe el contenido y alcance que figuran en el modelo que se acompaña a esta Resolución como anexo 5.
Català: En constituir-se el Consell de Governs Locals, perdrà la condició de membre del Consell de Garanties Estatutàries el conseller o consellera designat pel Govern a l'empara de l'apartat 2.
Español: Al constituirse el Consejo de Gobiernos Locales, perderá la condición de miembro del Consejo de Garantías Estatutarias el consejero o consejera designado por el Gobierno al amparo del apartado 2.
Català: Les referències a determinades abreviatures fetes en alguns casos en aquestes Normes urbanístiques cal entendre-les realitzades a les lleis i a les disposicions reglamentàries següents:
Español: Las referencias a determinadas abreviaturas hechas en algunos casos en estas Normas urbanísticas es necesario entenderlas realizadas en las leyes y en las siguientes disposiciones reglamentarias:
Català: 5.1 D'acord amb el que preveu l'article 20 del Conveni Col·lectiu per al personal laboral de les universitats públiques catalanes, el tribunal del present procés selectiu, segons la plaça, està compost pels membres següents:
Español: 5.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 20 del Convenio Colectivo para el personal laboral de las universidades públicas catalanas, el tribunal del presente proceso selectivo, según la plaza, está compuesto por los miembros siguientes:
Català: Lloc d'ubicació: urbanització Can Santeugini.
Español: Lugar de ubicación: urbanización Can Santeugini.
Català: –12 Altres informacions: segons el que s'estableix a l'article 105 del TRLCSP i l'article 9 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública, en aquest contracte es preveuen les modificacions següents:
Español: –12 Otras informaciones: según lo que se establece en el artículo 105 del TRLCSP y el artículo 9 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, en este contrato se prevén las siguientes modificaciones:
Català: Aquests complements es revisen anualment de manera directament proporcional a la quantia aplicada al salari base mensual establert a l'article 8.a) d'aquest Conveni i en data que coincideixi amb la revisió aplicada a aquest.
Español: Estos complementos se revisarán anualmente de modo directamente proporcional a la cuantía aplicada al salario base mensual establecido en el artículo 8.a) de este Convenio y en fecha coincidente con la revisión aplicada al mismo.
Català: Segons la Memòria, les dejeccions ramaderes produïdes a l'explotació s'han de gestionar en el marc agrari, d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Según la Memoria, las deyecciones ganaderas producidas en la explotación se han de gestionar en el marco agrario, de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Llei 7/1993, de 30 de setembre, de la Generalitat de Catalunya, de la regulació de les carreteres, que no queden reservades a la titularitat de l'Estat.
Español: Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de la Generalidad de Cataluña, de la regulación de las carreteras, que no quedan reservadas a la titularidad del Estado.
Català: La Comissió Permanent es reuneix quan la convoca el president o la presidenta, amb l'ordre del dia adjunt.
Español: La Comisión Permanente se reúne cuando la convoca al presidente o la presidenta, con el orden del día adjunto.
Català: El POUM de Mont-roig del Camp és vigent des de la seva aprovació definitiva per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de data 30 de novembre de 2006, i la posterior publicació en el DOGC núm. 4869, de data 25 d'abril de 2007.
Español: El POUM de Mont-roig del Camp es vigente desde su aprobación definitiva por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en sesión de fecha 30 de noviembre de 2006, y la posterior publicación en el DOGC núm. 4869, de fecha 25 de abril de 2007.
Català: Connexions entre els diferents blocs de matemàtiques i amb altres matèries.
Español: Conexiones entre los diferentes bloques de matemáticas y con otras materias.
Català: Els projectes d'urbanització complementaris que es redactin en desenvolupament de la present modificació hauran d'ajustar-se a allò que disposa l'article 87 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, no podent modificar les determinacions del planejament que executen.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios que se redacten en desarrollo de la presente modificación deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 87 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, no pudiendo modificar las determinaciones del planeamiento que ejecutan.
Català: »Els pressupostos de la Generalitat i de les administracions locals catalanes han de consignar els recursos necessaris per a garantir els objectius d'aquesta llei.»
Español: »Los presupuestos de la Generalidad y de las administraciones locales catalanas deben consignar los recursos necesarios para garantizar los objetivos de la presente ley.»
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en el termini indicat a l'annex, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La no comunicació a l'empresa dels canvis de domicili i residència.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio y residencia.
Català: El dia i hora d'aquest acte es publicarà en el Perfil de contractant del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: El día y hora de este acto se publicará en el Perfil de contratante del Centro de Estudios de Opinión.
Català: f) Adequar l'oferta d'estudis a les necessitats de la societat.
Español: f) Adecuar la oferta de estudios a las necesidades de la sociedad.
Català: b) Aquesta cota es podrà variar per motius justificables, mitjançant la formulació d'un estudi de detall.
Español: b) Esta cota podrá variarse por motivos justificables, mediante la formulación de un estudio de detalle.
Català: Caldrà preveure un conjunt d'accions d'ensenyament-aprenentatge consistents en l'aplicació del llenguatge visual i plàstic a la lectura de formes i imatges, i a la producció d'obres de creació.
Español: Será necesario prever un conjunto de acciones de enseñanza-aprendizaje consistentes en la aplicación del lenguaje visual y plástico a la lectura de formas e imágenes, y a la producción de obras de creación.
Català: Reclamacions per la modificació de punts o valoració de llocs de treball
Español: Reclamaciones por modificación de puntos o valoración de puesto de trabajo.
Català: Les Societats d'Auditoria de Comptes promogudes per membres del Col·legi, a més d'estar inscrites en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, s'inscriuran en el Registre de Societats del Col·legi, quan concorrin els requisits següents:
Español: Las sociedades de auditoria de cuentas promovidas por miembros del Colegio, además de estar inscritas en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, se inscribirán en el Registro de Sociedades del Colegio, cuando concurran los requisitos siguientes:
Català: c) Es conduirà a la CCPP a aprofitar la intervenció per eliminar o reconduir els elements obsolets, aliens o distorsionadors del paisatge presents a les superfícies o espais on s'actua.
Español: c) Se conducirá a la CPP a aprovechar la intervención para eliminar o reconducir los elementos obsoletos, ajenos o distorsionadores del paisaje presentes en las superficies o espacios donde se actúa.
Català: El Departament d'Ensenyament ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats per Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: El Departamento de Enseñanza ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados por Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: El Jurat està format per: 4 membres de l'Agència Catalana de Turisme i dos membres del grup d'Instagramers Catalunya, que són els següents:
Español: El Jurado está formado por 4 miembros de la Agencia Catalana de Turismo y dos miembros del grupo de Instagramers Catalunya, que son los siguientes:
Català: Aquests grups es van crear mitjançant l'Ordre del conseller de Cultura de 13 de gener de 1994, la qual va ser parcialment modificada per l'Ordre de 2 de febrer de 2001.
Español: Estos grupos se crearon mediante la Orden del consejero de Cultura de 13 de enero de 1994, que fue parcialmente modificada por la Orden de 2 de febrero de 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre instrucció d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre instrucción de un expediente.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: 2 de gener de 2006.
Español: Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: 2 de enero de 2006.
Català: .2 Anotar l'apartat primer de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: .2 Anotar el apartado primero de la parte dispositiva de la presente Resolución en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació del PIC.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación del PIC.
Català: La Mesa ordenarà als serveis administratius del Col·legi la impressió de les paperetes amb els noms dels candidats i dels sobres homologats.
Español: La Mesa ordenará a los servicios administrativos del Colegio la impresión de las papeletas con los nombres de los candidatos y de los sobres homologados.
Català: c) Valorar l'estat de necessitat i gestionar l'atenció integral i continuada a les persones en el territori, d'acord amb les seves necessitats, i assignar les prestacions socials més adequades d'acord amb els recursos disponibles.
Español: c) Valorar el estado de necesidad y gestionar la atención integral y continuada a las personas en el territorio, de acuerdo con sus necesidades, y asignar las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: Anotació preventiva d'embargament: lletra F, de data 3 de març de 2012 a favor de TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, Unitat de Recaptació Executiva 08/06 de Barcelona, en reclamació de 5.782,98 € per principal.
Español: Anotación preventiva de embargo: letra F, de fecha 3 de marzo de 2012 a favor de TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, Unidad de Recaudación Ejecutiva 08/06 de Barcelona, en reclamación de 5.782,98 € por principal.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, executa el mandat estatutari, i, pel que aquí interessa, disposa que les administracions públiques catalanes, els organismes i les entitats públiques poden delegar les competències de llur titularitat a altres administracions, i també poden encarregar la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis a altres administracions, organismes o entitats públiques (article 116).
Español: La Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ejecuta el mandato estatutario, y, para lo que aquí interesa, dispone que las administraciones públicas catalanas, los organismos y las entidades públicas pueden delegar las competencias de su titularidad a otras administraciones, y también pueden encargar la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios a otras administraciones, organismos o entidades públicas (artículo 116).
Català: 13.3.1.4.2 Per disposar d'experiència laboral, esportiva o en tasques de voluntariat relacionades amb el cicle formatiu a què es vol accedir:
Español: 13.3.1.4.2 Por disponer de experiencia laboral, deportiva o en tareas de voluntariado relacionadas con el ciclo formativo al que se quiere acceder:
Català: 2.4 Inversió programa mediambiental: 0 - 7 punts
Español: 2.4 Inversión programa mediambiental: 0 - 7 puntos
Català: Qualsevol incidència en relació amb les fites es comunicarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual donarà al titular les instruccions de les accions oportunes.
Español: Cualquier incidencia en relación con los hitos se comunicará en la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual dará al titular las instrucciones de las acciones oportunas.
Català: Actuar, en el exercici de la professió, amb total llibertat i independència, sense més limitacions que les imposades per les lleis i per les normes disciplinàries, i podran, a tal fi, demanar l'emparament del Col·legi per a la protecció d'una lícita capacitat d'actuació.
Español: Actuar, en el ejercicio de la profesión, con total libertad e independencia, sin más limitaciones que las impuestas por las leyes y por las normas disciplinarias, y podrán, a tal fin, pedir el amparo del Colegio para la protección de una lícita capacidad de actuación.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal laboral al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits en què el treballador hagi actuat amb negligència, engany o mala fe.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídicas al personal laboral a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento, excepto en los supuestos en que el trabajador haya actuado con negligencia, engaño o mala fe.
Català: La institució IPCENA (Institució de Ponent per la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural) va demanar personar-se com a part interessada.
Español: La institución IPCENA (Institució de Ponent per la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural) solicitó personarse como parte interesada.