BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el desenvolupament de l'activitat es produeix un notable impacte paisatgístic per l'important superfície afectada pel procés extractiu, tant des de les visuals internes com externes situades a l'entorn de l'activitat.
Español: Durante el desarrollo de la actividad se produce un notable impacto paisajístico por la importante superficie afectada por el proceso extractivo, tanto desde las visuales internas como externas situadas en el entorno de la actividad.
Català: L'1 de juliol de 2020, l'Ajuntament de Lleida va sol·licitar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una explotació bovina de llet al nucli de Sucs.
Español: El 1 de julio de 2020, el Ayuntamiento de Lleida solicitó a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico para la implantación de una explotación bovina de leche en el núcleo de Sucs.
Català: Ser informats dels llocs de treball que l'empresa pensi cobrir, així com dels nous contractes segons el Decret 2/1991.
Español: Ser informados de los puestos de trabajo que la empresa piensa cubrir, así como de los nuevos contratos según el Decreto 2/1991.
Català: La tercera consisteix a respondre qüestions proposades sobre una de les matèries de modalitat següents, en funció de la modalitat de batxillerat cursada per l'alumne.
Español: La tercera consiste en responder cuestiones propuestas sobre una de las materias de modalidad siguientes, en función de la modalidad de bachillerato cursada por el alumno.
Català: Luis Arnal (cap d'àrea), Josep Clarós (cap de servei) i Jordi Sánchez (cap de RH).
Español: Luis Arnal (jefe de área), Josep Clarós (jefe de servicio) y Jordi Sánchez (jefe de RRHH).
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Gabriel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Gabriel, de Barcelona.
Català: Amonestació per escrit amb constància en l'expedient personal i suspensió de sou i feina de tres a quinze dies.
Español: Amonestación por escrito con constancia en el expediente personal y suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: memòria explicativa, els balanços i els comptes de resultats que
Español: aportando la memoria explicativa, balances y cuentas de resultados que
Català: La millora de la pavimentació i de les estructures d'evacuació de les aigües superficials ha de permetre una millora de les condicions de la via respecte de la situació actual.
Español: La mejora de la pavimentación y de las estructuras de evacuación de las aguas superficiales tiene que permitir una mejora de las condiciones de la vía respecto de la situación actual.
Català: d) Fet imposable relatiu als procediments d'auditories extraordinàries d'entitats col·laboradores de l'Administració: 1.060,50 euros per cada jornada presencial d'auditoria i auditor o auditora.
Español: d) Hecho imponible relativo a los procedimientos de auditorías extraordinarias de entidades colaboradoras de la Administración: 1.060,50 euros por cada jornada presencial de auditoría y auditor o auditor.
Català: L'article 4.1, lletra n), i l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007), disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo, letra n), y el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007), disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos que se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: - Esbrossada de vegetació i tala.
Español: - Desbroce de vegetación y tala.
Català: Per qualificar com a reiterat el rebuig d'una oferta adequada, cal rebutjar 2 ofertes en un període d'un any, i aquest període comença a compta a partir de l'endemà del dia en què s'hagi rebutjat la primera oferta.
Español: Para calificar como reiterado el rechazo de una oferta adecuada será necesario rechazar 2 ofertas en un periodo de un año, comenzando a contarse este periodo a partir del día siguiente a aquél en que se haya rechazado la primera oferta.
Català: 69.1 Aqüífer de la riera d'Argentona; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 3 de l'annex 1 del Decret esmentat.
Español: 69.1 Acuífero de la riera de Argentona, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 3 del anexo 1 del citado Decreto.
Català: l'article 17, excepte quan es tracti de treballs que, per la seva naturalesa,
Español: que se refiere el artículo 17, salvo cuando se trate de trabajos que,
Català: Els contractes de professorat visitant tindran una durada màxima de dos anys.
Español: Los contratos de profesorado visitante tendrán una duración máxima de dos años.
Català: Vista la Resolució CLT/2534/2017, de 26 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a l'avaluació i la certificació del distintiu de qualitat «Llibreria de referència de Catalunya»;
Español: Vista la Resolución CLT/2534/2017, de 26 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones en especie para la evaluación y certificación del distintivo de calidad «Librería de referencia de Cataluña»;
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), estableix que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació d'aquests serveis i activitats.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades.
Català: Relació de càrregues: subjecta durant un termini de quatre anys a comptar a partir del 9 de març de 2002 a la liquidació que pugui girar-se per l'impost de TP i AJD, segons una nota al marge de la inscripció 9a.
Español: Relación de cargas: sujeta durante un plazo de cuatro años a contar a partir del 9 de marzo de 2002 a la liquidación que pueda girarse por el impuesto de TP y AJD, según una nota al margen de la inscripción 9ª.
Català: Declarem nul·la de ple dret ja que delimita la Unitat d'actuació 15, can Batllori, l'expressada modificació del Pla general d'ordenació, i l'acord de 18 de juliol de 2001 que la va aprovar.
Español: Declaramos nula de pleno derecho en tanto en cuanto delimita la Unidad de actuación 15, Can Batllori, la expresada modificación del Plan general de ordenación, y el acuerdo de 18 de julio de 2001 que la aprobó.
Català: d) La difusió de la informació relativa al Departament per mitjà telemàtic.
Español: d) La difusión de la información relativa al Departamento por medio telemático.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit provincial dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria durant el mes de març de 2004.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito provincial de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria durante el mes de marzo de 2004.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb els representants dels funcionaris, per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo requiere la negociación previa con la representación de los funcionarios/rias con el fin de determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: b) La Secció de Ramaderia i Sanitat Animal.
Español: b) La Sección de Ganadería y Sanidad Animal.
Català: c) Les empreses inscrites al Registre d'Indústries Elaboradores i/o al Registre d'Entitats Comercialitzadores han de presentar, abans del final del primer trimestre de cada any, declaració del volum d'entrades i sortides de l'any anterior.
Español: c) Las empresas inscritas en el Registro de Industrias Elaboradoras y/o en el Registro de Entidades Comercializadoras deberán presentar, antes del final del primer trimestre de cada año, declaración del volumen de entrades y salidas del año anterior.
Català: constar el lloc de treball que els ha estat adjudicat i la puntuació
Español: haciendo constar el puesto de trabajo que les ha sido adjudicado y la
Català: —12 Analitzar la relació de la dansa amb les altres arts escèniques.
Español: —12 Analizar la relación de la danza con las otras artes escénicas.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en uns canvis en la tipologia i quantitats de residus produïts i en una variació en la seva gestió i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de juny de 2008 (exp. BAAD080041) atorgada a l'empresa Ipagsa Industrial, SL per a l'activitat de fabricació de planxes d'alumini per a arts gràfiques amb tractament de superfícies electroquímic i químic.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en unos cambios en la tipología y cantidades de residuos producidos y en una variación en su gestión e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de junio de 2008 (exp. BAAD080041) otorgada a la empresa Ipagsa Industrial, SL para la actividad de fabricación de planchas de aluminio para artes gráficas con tratamiento de superficies electroquímico y químico.
Català: Import per jornada de treball de la retribució dinerària que substitueix el quilo de pa (des de l'1 de juliol de 2004) segons l'article 14 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona
Español: Importe por jornada de trabajo de la retribución dineraria que substituye el kilo de pan (desde el 1 de julio de 2004) según el artículo 14 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona
Català: L'Equip de redacció
Español: El Equipo de redacción
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas en formato DIN A4, en doble espacio, y se tiene que presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: De la mateixa manera, l'Estatut d'autonomia no incorpora en el seu text cap limitació expressa que impedeixi dictar normes multisectorials o que tinguin un contingut heterogeni (DCGE 2/2014, de 10 de gener, FJ 4, i 3/2015, de 26 de febrer, FJ 3).
Español: De la misma manera, el Estatuto de autonomía no incorpora en su texto ninguna limitación expresa que impida dictar normas multisectoriales o que tengan un contenido heterogéneo (DCGE 2/2014, de 10 de enero, FJ 4, y 3/2015, de 26 de febrero, FJ 3).
Català: f) La documentació de l'Administració de justícia, dels registres públics i dels serveis de l'Estat corresponents a la comarca, en els termes que s'acordin.
Español: f) La documentación de la Administración de justicia, de los registros públicos y de los servicios del Estado correspondientes a la comarca, en los términos que se acuerden.
Català: - Utilitzar obligatòriament en les superfícies acollides a aquest ajut tècniques alternatives a la lluita química contra plagues o malalties, com la confusió sexual amb feromones, la captura massiva i sistemes d'atracció i mort, la lluita biològica o els mètodes físics com la solarització.
Español: - Utilizar obligatoriamente en las superficies acogidas a esta ayuda técnicas alternativas a la lucha química contra plagas o enfermedades, como la confusión sexual con feromonas, la captura masiva y sistemas de atracción y muerte, lucha biológica o métodos físicos como la solarización.
Català: Coneixements de les xarxes de comunicacions Intranet/Internet.
Español: Conocimientos de las redes de comunicaciones Intranet/Internet.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial de las Tierras del Ebro, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de
Español: Las persones promotoras y firmantes del acta de constitución de la
Català: RESOLUCIÓ CLT/1980/2006, de 12 de maig, per la qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per a projectes que tinguin com a objecte la promoció del teatre i el circ, la música i les arts visuals de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1980/2006, de 12 de mayo, por la que se modifican las bases que rigen las subvenciones para proyectos que tengan como objeto la promoción del teatro y el circo, la música y las artes visuales de carácter profesional durante el año 2006.
Català: Del 15 al 22 d'abril: presentació de la documentació personal de les persones aspirants a la comissió avaluadora.
Español: Del 15 al 22 de abril: presentación de la documentación personal de las personas aspirantes a la comisión evaluadora.
Català: a) Descripció de l'objecte: vestuari d'estiu i d'hivern per al personal del Departament de Cultura.
Español: a) Descripción del objeto: vestuario de verano e invierno para el personal del Departamento de Cultura.
Català: Conclòs el període de prova, la Comissió formularà proposta de resolució, que serà notificada a la persona inculpada, a la qual es donarà audiència i se li atorgarà un termini de deu dies perquè faci les al·legacions que estimi oportunes.
Español: Concluido el periodo de prueba, la Comisión formulará propuesta de resolución, que será notificada a la persona inculpada, a la cual se dará audiencia y se le otorgará un plazo de diez días para que haga las alegaciones que estime oportunas.
Català: 8.2 Quan les circumstàncies ho aconsellin, els presidents, a iniciativa pròpia o a proposta d'almenys la meitat més un dels vocals, poden convocar sessions extraordinàries de les comissions.
Español: 8.2 Cuando las circunstancias lo aconsejen, los presidentes, a iniciativa propia o a propuesta de al menos la mitad más uno de los vocales, pueden convocar sesiones extraordinarias de las comisiones.
Català: 7.6 Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació.
Español: 7.6 Contra la resolución del otorgamiento del premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar de la fecha de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación.
Català: Ajuntaments., en els termes i requisits que es determinin reglamentàriament, entre els quals hi ha d'haver el nombre d'habitants de la població, es poden atribuir, als ajuntaments que reuneixin els requisits establerts, fons per abonar les retribucions d'alguns càrrecs electes locals.
Español: Ayuntamientos., en los términos y requisitos que se determinen reglamentariamente, entre los cuales debe haber el número de habitantes de la población, se pueden atribuir, a los ayuntamientos que reúnan los requisitos establecidos, fondos para abonar las retribuciones de algunos cargos electos locales.
Català: El sistema de 220 kV serà de tipus interior, de doble barra amb un equip blindat amb aïllament en SF6, consistent en 2 cel·les de línia de sortida aèria i 2 cel·les de transformador.
Español: El sistema de 220 kV será de tipo interior, de doble barra con un equipo blindado con aislamiento en SF6, consistente en 2 celdas de línea de salida aérea y 2 celdas de transformador.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia cotejada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: - En l'apartat anomenat “volums no utilitzables pels usos previstos a l'apartat anterior i altres limitacions” se substitueix l'article 47.3 de la Llei d'urbanisme de Catalunya pel 47.3.bis del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, excloent l'ús d'habitatge familiar.
Español: - En el apartado llamado “volúmenes no utilizables por los usos previstos en el apartado anterior y otras limitaciones” se sustituye el artículo 47.3 de la Ley de urbanismo de Cataluña por el 47.3.bis del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, excluyendo el uso de vivienda familiar.
Català: En cas que el personal de manteniment hagi de treballar durant el període establert, amb caràcter general, com a període de vacances al centre de treball corresponent, s'abonen 1.310 pessetes per dia treballat dins del període.
Español: En el caso de que el personal de mantenimiento deba trabajar en el período establecido, con carácter general, como vacaciones, en el centro de trabajo correspondiente, se abonarán 1.310 pesetas por día trabajado dentro del período.
Català: l) Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten en annex I.
Español: l) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en anexo I.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Mont-Ras, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mont-Ras, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: El procés per a la divisió judicial de patrimonis.
Español: El proceso para la división judicial de patrimonios.
Català: Treballs de qualificació superior
Español: Trabajos de calificación superior
Català: Responsable d'Oficina Tècnica
Español: Responsable de Oficina Técnica
Català: 4.1 Elements de treball per a l'avaluació
Español: 4.1 Elementos de trabajo para la evaluación
Català: f) Informar sobre l'avantprojecte de pressupostos del Cidem i remetre'l al Comitè Executiu.
Español: f) Informar sobre el anteproyecto de presupuestos del Cidem y remitirlo al Comité Ejecutivo.
Català: .Rústica: porció de terreny de configuració plana i de forma sensiblement allargada i descrivint dues corbes, provinent d'un antic tram fora d'ús de la carretera de Santa Coloma de Farners, amb una cabuda de mil vuit-cents cinquanta-dos metres quadrats (1.852 m²), situada al paratge de la carretera Vella, del municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: .Rústica: porción de terreno de configuración llana y de forma sensiblemente alargada y describiendo dos curvas, procedente de un antiguo tramo fuera de uso de la carretera de Santa Coloma de Farners, con una cabida de mil ochocientos cincuenta y dos metros cuadrados (1.852 m²), situada en el paraje de la carretera Vieja, del municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: Termini de vigència: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2007.