BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de millora urbana d'ordenació de volums de l'avinguda President Tarradellas, núm. 24 al 32, de les Borges Blanques.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la avenida President Tarradellas, núm. 24 al 32, de Les Borges Blanques.
Català: En cas d'alta o baixa en l'empresa del treballador, se n'ha de gaudir en proporció amb el temps treballat.
Español: En caso de alta o baja en la empresa del trabajador, se disfrutarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: 1.1 El calendari de Festes Oficials serà el que publica el DOGC.
Español: 1.1 El calendario de fiestas oficiales será el que publica el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La manca de justificació comportarà la corresponent deducció salarial o la imputació del dia d'absència als dies que gaudeixen anualment els funcionaris com a permís d'assumptes personals i que encara restessin pendents de gaudi per l'interessat, a elecció del funcionari.
Español: La falta de justificación comportará la correspondiente deducción salarial o la imputación del día de ausencia a los días que disfrutan anualmente los funcionarios/rias como permiso de asuntos personales y que todavía quedaran pendientes de disfrute por el interesado/da, a elección del funcionario/ria.
Català: a) Fins a 10 faltes de puntualitat en el treball durant 1 mes, sense causa justificada.
Español: Hasta diez faltas de puntualidad al trabajo durante un mes, sin causa justificada.
Català: Es pot atorgar també als funcionaris/àries amb fills/filles discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También se puede conceder a los funcionarios/as con hijos/as discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psico-pedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/a o bien para acompañarlo si debe recibir atención suplementaria en el campo sanitario.
Català: Formació específica: experiència en formació i assessorament lingüístic, experiència en terminologia.
Español: Formación específica: experiencia en formación y asesoramiento lingüístico, experiencia en terminología.
Català: Aquesta fiança es fixarà de manera fraccionada per a cadascuna de les perforacions o grup de perforacions, un cop el promotor hagi presentat un projecte tècnic específic per a cadascuna d'aquestes, si s'escau amb la decisió prèvia sobre la possible avaluació ambiental que es detalla a la prescripció tècnica 7, de l'informe de data 25 de maig de 2012.
Español: Esta fianza se fijará de manera fraccionada para cada una de las perforaciones o grupo de perforaciones, una vez el promotor haya presentado un proyecto técnico específico para cada una de las mismas, si procede con la decisión previa sobre la posible evaluación ambiental que se detalla en la prescripción técnica 7, del informe de fecha 25 de mayo de 2012.
Català: Destinar el senyor Jordi Miró Meix al lloc d'Àrea de Relacions Laborals de la Direcció General de la Policia.
Español: Destinar al señor Jordi Miró Meix al puesto de Área de Relaciones Laborales de la Dirección General de la Policía.
Català: Torn de guàrdia: retribució que s'abona als empleats amb categoria d'oficial primera B, primera C i especialista d'ofici, i el seu concepte obeeix a allò que disposa l'article 23 de les normes complementàries de la jornada laboral, relatives al torn mecànic; es satisfà per dotze mensualitats.
Español: Turno de guardia: retribución que se abona a los empleados con categoría de oficial de primera B, primera C y especialista de oficio, y su concepto obedece a lo que dispone el artículo 23.7 de las normas complementarias de la jornada laboral, relativas al turno mecánico. Se satisface por doce mensualidades.
Català: La Seu electrònica ha de tenir els continguts mínims següents:
Español: La Sede electrónica debe tener los siguientes contenidos mínimos:
Català: Assimilació de nous mètodes de treball que optimin les intervencions del manteniment de màquines i equips industrials.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo que optimicen las intervenciones del mantenimiento de máquinas y equipos industriales.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo referente a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Fita 2: se situa a la partida de Torroella, al marge sud de la riera de Tordell, i a uns cent cinquanta metres al sud de la casa de Torroella.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Torroella, en la margen sur de la riera de Tordell, y a unos ciento cincuenta metros al sur de la casa de Torroella.
Català: En aquest supòsit, l'empresa ha d'efectuar la nova contractació d'acord amb el que s'estipula a la legislació aplicable en cada moment.
Español: En tal supuesto, la empresa realizará la nueva contratación de acuerdo con lo estipulado en la legislación aplicable en cada momento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de granja porcina, al terme municipal de Masdenverge.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de granja porcina, en el término municipal de Masdenverge.
Català: Que estimant íntegrament la demanda interposada per ELISABETH HERNANDEZ VILAGRASA, en nom i representació de VIEMCIERO, S.L., contra NABILA TAROUANI, HAIG DE DECLARAR I DECLARO, tenir lloc al desnonament de NABILA TAROUANI de la finca situada al carrer MELCHOR DE PALAU NÚMERO 121, 3º 2ª, de Barcelona advertint de llançament si no desallotja la finca dins del termini establert en la llei, condemnant a NABILA TAROUANI al pagament dels costos del judici.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta POR ELISABETH HERNANDEZ VILAGRASA, en nombre y representación de VIEMCIERO, S. L., contra NABILA TAROUANI, DEBO DECLARAR Y DECLARO, haber lugar al desahucio de NABILA TAROUANI de la finca sita en la calle MELCHOR DE PALAU NÚMERO 121, 3º 2ª, de Barcelona apercibiéndole de lanzamiento si no desaloja la finca dentro del término establecido en la ley, condenando a NABILA TAROUANI al pago de las costas de juicio.
Català: Són els terrenys objecte d'aprofitament urbanístic privat d'acord amb les previsions del present Pla parcial urbanístic.
Español: Son los terrenos objeto de aprovechamiento urbanístico privado de acuerdo con las previsiones del presente Plan parcial urbanístico.
Català: Mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata) en cítrics i fruiters, segons l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita, Ceratitis capitata Wiedemann, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004).
Español: Mosca mediterránea de la fruta (Queratitis capitata) en cítricos y frutales, según la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto, por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta, Queratitis capitata Wiedemann, y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004).
Català: 1.1 El plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) de nous productes, processos i tecnologies en el sector agrari, alimentari i forestal, que impliquin innovació.
Español: 1.1 El planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (R+D+I) de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrario, alimentario y forestal, que impliquen innovación.
Català: El dia 27 de setembre de 2007, l'Ajuntament de Santa Pau va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 27 de septiembre de 2007, el Ayuntamiento de Santa Pau acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: D'una banda, el senyor Josep Costa i Solà, director de l'Agència Tributària de Catalunya, segons nomenament pel Decret 283/2007, de 24 de desembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), i facultat per a aquest acte de conformitat amb les funcions que li atorga la lletra h) de l'article 9 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol.
Español: Por un lado, el señor Josep Costa i Solà, director de la Agencia Tributaria de Cataluña, según nombramiento por el Decreto 283/2007, de 24 de diciembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), y facultado para este acto de conformidad con las funciones que le otorga la letra h) del artículo 9 de la Ley 7/2007, de 17 de julio.
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donaran el seu consentiment al Consorci d'Educació de Barcelona per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de
Español: Con la formalización y la presentación de la solicitud, las personas solicitantes darán su consentimiento al Consorci d'Educació de Barcelona para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en los departamentos de la Generalitat de Catalunya o en el Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Lot 24: rambla, 120, Plaça d'aparcament núm. 37, Sabadell
Español: Lote 24: rambla, 120, Plaza de aparcamiento núm. 37, Sabadell
Català: Primer.- Que a la Notaria del meu càrrec es tramita expedient per a la detracció de la quarta trebeliánica, a instancia de la senyora MARIA ROSA NAVARRO SASTRE, major d'edat, amb NIF 37574877F; mitjançant la alliberament del fideïcomís ordenat en el testament de la seva mare, la senyora Rosalía Sastre i Duro, del local comercial de la planta baixa a l'edifici situat al carrer de Les Escoles, número 13 de Sant Julià de Loria (Andorra), pel seu valor de 6.831,50 euros.
Español: Primero- Que en la Notaria de mi cargo se tramita expediente para la detracción de la cuarta trebeliánica, a instancia de DOÑA MARIA ROSA NAVARRO SASTRE, mayor de edad, con NIF 37574877F; mediante la liberación del fideicomiso ordenado en el testamento de su madre, Doña Rosalía Sastre y Duro, del local comercial de la planta baja del edificio situado en la calle de Les Escoles, número 13 de Sant Julià de Loria (Andorra), por su valor de 6.831,50 euros.
Català: 7.2 Vistos l'expedient i l'informe emès l'òrgan instructor, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 7.2 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano instructor, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: 1.8 Elabora esquemes amb la configuració de tallers de fusteria i ebenisteria.
Español: 1.8 Elabora esquemas con la configuración de talleres de carpintería y ebanistería.
Català: Construcció de façanes ventilades.
Español: Construcción de fachadas ventiladas.
Català: El 13 de novembre de 2008, el senyor J. R. F. interposà recurs governatiu on al·lega que s'han complert tots els requisits que demanen els articles 248, 249.5 i 250.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, concretament, que: (a) ha transcorregut més d'un mes (9 mesos des de la primera sol·licitud) sense que l'Ajuntament hagi adoptat ni notificat cap resolució; (b) han transcorregut més de 15 dies (set mesos des de la primera sol·licitud) sense que l'Ajuntament hagi emès el certificat d'actes presumptes; (c) s'han incorporat a l'escriptura les sol·licituds de llicència i de certificats de silenci administratiu i (d) l'Ajuntament no ha acreditat ni la denegació de la llicència dins de termini, ni la interrupció del termini per requeriment de manca de documentació.
Español: R. F. interpuso recurso gubernativo en el que alega que se han cumplido todos los requisitos que prevén los artículos 248, 249.5 y 250.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, concretamente, que: (a) ha transcurrido más de un mes (9 meses desde la primera solicitud) sin que el Ayuntamiento haya adoptado ni notificado ninguna resolución; (b) han transcurrido más de 15 días (siete meses desde la primera solicitud) sin que el Ayuntamiento haya emitido el certificado de actos presuntos; (c) se ha incorporado a la escritura las solicitudes de licencia y de certificados de silencio administrativo y (d) el Ayuntamiento no ha acreditado ni la denegación de la licencia dentro de plazo, ni la interrupción del plazo por requerimiento de falta de documentación.
Català: A l'expedient hi consta: 1) còpia de l'escriptura, 2) les dues notes de qualificació, 3) el recurs, i 4) l'informe del registrador.
Español: En el expediente consta: 1) copia de la escritura, 2) las dos notas de calificación, 3) el recurso, y 4) el informe del registrador.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Mercomercial de la societat Mercomercial, SA, per a l'activitat porcina de producció de garrins, situada al polígon 8, parcel·la 10, al terme municipal de la Portella (exp. LAAD070137).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mercomercial de la sociedad Mercomercial, SA, para la actividad porcina de producción de lechones, situada en el polígono 8, parcela 10, en el término municipal de La Portella (exp. LAAD070137).
Català: Adreça: carrer Coso, 47-49, Zaragoza.
Español: Dirección: c/ Coso, 47-49, Zaragoza.
Català: Pel que fa als principis d'eficàcia i eficiència, el Reglament de Règim Intern del Centre de Dia identifica clarament les finalitats perseguides i s'estructura com l' instrument més adequat per garantir la correcta regulació de la seva organització i funcionament, amb la finalitat d'aconseguir la millor convivència i participació, el respecte dels drets de les persones usuàries i la consecució del màxim benestar integral d'aquestes.
Español: Por lo que hace referencia a los principios de eficacia y eficiencia, el Reglamento de Régimen Interno del Centro de Día identifica claramente las finalidades perseguidas y se estructura como el instrumento más adecuado para garantizar la correcta regulación de su organización y funcionamiento, con la finalidad de conseguir la mejor convivencia y participación, el respeto de los derechos de las personas usuarias y la consecución del máximo bienestar integral de éstas.
Català: .3 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi o estigui integrat en places del grup D de titulació.
Español: .3 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca o esté integrado en plazas del grupo D de titulación.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Santa Maria de Martorelles i de Vallromanes, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Santa Maria de Martorelles y de Vallromanes, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: El fraccionament de la dosi total en dosis més petites permet efectuar
Español: El fraccionamiento de la dosis total en dosis más pequeñas
Català: 37.1 Els/les treballadors/es amb una antiguitat mínima d'un
Español: 37.1 Los/as trabajadores/as con una antigüedad mínima de
Català: e) Al llarg del primer any de funcionament de la instal·lació, i abans d'efectuar l'acta de comprovació de l'activitat, una EIC concessionària de l'Administració ha de fer cada sis mesos controls reglamentaris d'emissions a l'atmosfera dels següents focus i contaminants:
Español: e) Durante el primer año de funcionamiento de la instalación, y antes de efectuar el acta de comprobación de la actividad, una EIC concesionaria de la Administración deberá hacer cada seis meses controles reglamentarios de emisiones a la atmósfera de los siguientes focos y contaminantes:
Català: Contra l'anterior aprovació, que exhaureix la via administrativa, es
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa,
Català: Permís per defunció, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins a segon grau:
Español: Permiso por defunción, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado:
Català: c) En cas de sol·licitar especialitats en la modalitat de teleformació s'ha de presentar:
Español: c) En caso de solicitar especialidades en la modalidad de teleformación se debe presentar:
Català: En cas que els tutors detectin una notòria manca d'aptitud de l'aspirant, tot i haver-li facilitat suport i estratègies per desenvolupar la seva tasca professional, ho han de comunicar al director o directora del centre, que ha d'establir mesures de millora.
Español: En el caso de que los tutores detecten una notoria falta de aptitud del aspirante, pese a haberle facilitado apoyo y estrategias para desarrollar su tarea profesional, lo tienen que comunicar al director o directora del centro, que tiene que establecer medidas de mejora.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, codi 08038405, de Barcelona, per trasllat i ampliació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, código 08038405, de Barcelona, por traslado y ampliación de la capacidad, con efectos del inicio del curso 2009-2010 en los términos siguientes:
Català: Vist que l'article 1.1 de la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament, estableix la delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament a la persona titular de la Secretaria General;
Español: Visto que el artículo 1.1 de la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento, establece la delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento en la persona titular de la Secretaría General;
Català: L'Ajuntament del Pont d'Armentera ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, de l'actuació titulada "Mur de contenció al carrer del Raval Nou" per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de El Pont d'Armentera ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de la actuación titulada "Muro de contención en la calle de El Raval Nou", por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Serà vinculant a efectes del desplegament d'aquest Pla parcial, conjuntament amb les prescripcions que pels diferents paràmetres específics defineixen aquestes Ordenances en les normes particulars de cada zona, que es podran ajustar a partir d'estudis de detall que acompleixin amb les condicions descrites en l'article 6 d'aquestes.
Español: Será vinculante a efectos del desarrollo de este Plan parcial, conjuntamente con las prescripciones que para los diferentes parámetros específicos definen estas Ordenanzas en las normas particulares de cada zona, que podrán ajustarse a partir de estudios de detalle que cumplan con las condiciones descritas en el artículo 6 de éstas.
Català: Recolzament físic i moral als companys.
Español: Apoyo físico y moral a los compañeros.
Català: Admissió formal i original del centre receptor per a la realització del curs, on consti la data d'inici i final del curs, el nombre de crèdits del curs, l'import de la matrícula i el número de compte bancari del mateix centre receptor (només en el cas de la modalitat A).
Español: Admisión formal y original del centro receptor para la realización del curso, donde conste la fecha de inicio y final del curso, el número de créditos del curso, el importe de la matrícula y el número de cuenta bancaria del mismo centro receptor (solo en el caso de la modalidad A).
Català: Determina pautes de control, relacionant característiques dimensionals amb la freqüència de mesurament i els instruments de mesura específics.
Español: Determina pautas de control, relacionando características dimensionales con la frecuencia de medición y los instrumentos de medida específicos.
Català: b) S'obrirà un procés de negociació amb la representació legal dels treballadors per tal de fixar els objectius concrets, les estratègies i les pràctiques a adoptar tendents a assolir la plena igualtat de tracte i oportunitats entre homes i dones i a eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: b) Se abrirá un proceso de negociación con la representación legal de los trabajadores con el fin de fijar los objetivos concretos, las estrategias y las prácticas a adoptar tendentes a alcanzar la plena igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres y a eliminar la discriminación en razón de sexo.
Català: Reducció dels temps de resposta: fins a 4 punts
Español: Reducción del tiempo de respuesta: máximo 4 puntos.
Català: Cedir obligatòria i gratuïtament, a favor de l'Ajuntament de Begues, els sòls destinats a incorporar-se al domini públic.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente, a favor del Ayuntamiento de Begues, los suelos destinados a incorporarse al dominio público.
Català: La sociologia com a ciència.
Español: La sociología como ciencia.
Català: Actuació cívica a favor de les persones.
Español: Actuación cívica en favor de las personas.