BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprendre i interpretar les informacions més rellevants de textos orals, escrits i audiovisuals de la vida quotidiana i dels mitjans de comunicació pròxims als interessos de l'alumnat relacionats amb les finances.
Español: Comprender e interpretar las informaciones más relevantes de textos orales, escritos y audiovisuales de la vida cotidiana y de los medios de comunicación próximos a los intereses del alumnado relacionados con las finanzas.
Català: En cas de tancament del pla per exhauriment de pressupost s'admetran sol·licituds fins a un percentatge del 10% per sobre del pressupost de cada pla de renovació destinat a aquesta Resolució, amb data límit de 30 de desembre de 2011, a l'efecte que, a mesura que es produeixen renúncies o revocacions, es puguin assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments a les sol·licituds que mantinguin una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades.
Español: En caso de cierre del plan por agotamiento de presupuesto se admitirán solicitudes hasta un porcentaje del 10% por encima del presupuesto de cada plan de renovación destinado a esta Resolución, con fecha límite de 30 de diciembre de 2011, a efectos de que, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones, se puedan asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN, nuevos otorgamientos a las solicitudes que mantengan una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas.
Català: Posar informació a Internet.
Español: Poner información en Internet.
Català: EDICTE sobre l'aprovació de la plantilla del personal (codi 2018/19).
Español: EDICTO sobre la aprobación de la plantilla del personal (código 2018/19).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Ajuts per a menjador i esbarjo
Español: Ayudas para comedor y recreo
Català: Aquest subexercici serà avaluat pel tribunal.
Español: Este subejercicio será evaluado por el tribunal.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Xerta.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Xerta.
Català: Contracte de durada determinada: contracte eventual per circumstàncies de la producció
Español: Contrato de duración determinada: contrato eventual por circunstancias de la producción
Català: Col·locació dels nous suports fora d'espais careners per minimitzar l'impacte visual.
Español: Colocación de los nuevos apoyos fuera de espacios cumbreros para minimizar el impacto visual.
Català: cc) Atendre les queixes o reclamacions presentades pels col·legiats/ades.
Español: cc) Atender las quejas o reclamaciones presentadas por los colegiados/as.
Català: --1 Si s'aconsegueixen repetidament activitats amb percepcions que
Español: --1 Cuando se consigan repetidamente actividades con percepciones
Català: Bases conceptuals i teòriques sobre la intervenció amb delinqüents.
Español: Bases conceptuales y teóricas sobre la intervención con delincuentes.
Català: 2.9 Altres operacions en terminals de transport.
Español: 2.9 Otras operaciones en terminales de transporte.
Català: 1.6 Dispositius de control, regulació, seguretat i auxiliars de les instal·lacions de combustibles.
Español: 1.6 Dispositivos de control, regulación, seguridad y auxiliares de las instalaciones de combustibles.
Català: En lloc de les factures i documents esmentats, l'EADC comprova l'aplicació correcta del fons sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat.
Español: En lugar de las facturas y documentos citados, la EADC comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado.
Català: Per tal de canalitzar adequadament les aspiracions professionals dels treballadors i garantir una millora en els serveis que presta SCUB, SA 061, la Comissió Mixta formada per un màxim de 3 membres en representació de l'empresa i 3 membres màxim designats pels sindicats signants del present Conveni col·lectiu canalitzarà, objectivarà i estimularà l'assistència a cursos de formació, seminaris, etc., i establirà els criteris per a l'aplicació de les ajudes.
Español: Al objeto de canalizar adecuadamente las aspiraciones profesionales de los trabajadores y garantizar una mejora en los servicios que presta SCUB, SA 061, la Comisión Mixta formada por un máximo de 3 miembros en representación de la empresa y 3 miembros como máximo designados por sindicatos firmantes del presente Convenio colectivo canalizará, objetivará y estimulará la asistencia a cursos de formación, seminarios, etc., y establecerá los criterios para la aplicación de las ayudas.
Català: Formació professional de grau mig:
Español: Formación profesional de grado medio:
Català: Si s'escau, aquest retorn es farà, o bé mitjançant un ingrés efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bé podrà compensar-se, en cas de subscriure un nou conveni per a l'exercici següent, per una reducció en la quantitat assignada, igual a l'import no justificat l'exercici anterior.
Español: Si es el caso, este regreso se hará, o bien mediante un ingreso efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bien podrá compensarse, en caso de suscribir un nuevo convenio para el ejercicio siguiente, por una reducción en la cantidad asignada, igual al importe no justificado el ejercicio anterior.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 49 punts): solució proposada, fins a 24 punts; metodologia i eines, fins a 3 punts; planificació del projecte i descripció de les fases, fins a 4 punts; model de relació i de gestió del projecte, fins a 3 punts; mitjans professionals i tècnics, fins a 10 punts i valor afegit, fins a 5 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 49 puntos): solución propuesta, hasta 24 puntos; metodología y herramientas, hasta 3 puntos; planificación del proyecto y descripción de las fases, hasta 4 puntos; modelo de relación y de gestión del proyecto, hasta 3 puntos, medios profesionales y técnicos, hasta 10 puntos y valor añadido, hasta 5 puntos.
Català: El sol·licitant ha de presentar un certificat emès per l'entitat col·laboradora en el qual s'han d'indicar els resultats de l'assaig corresponent al criteri d'aptitud per a l'ús.
Español: El solicitante debe presentar un certificado emitido por la entidad colaboradora en el que se deben indicar los resultados del ensayo correspondiente al criterio de aptitud para el uso.
Català: És imprescindible la justificació documental d'haver assistit la data en qüestió a l'acte de l'examen.
Español: Será imprescindible la justificación documental de haber asistido en la fecha en cuestión al acto del examen.
Català: Respecte del personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan contingudes essencialment en els nous llocs, cal procedir, d'acord amb el que va aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública en la sessió del dia 5 d'octubre de 2005, en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, a adaptar el seu nomenament, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Respecto al personal que ocupa con destino definitivo puestos de trabajo cuyas funciones están contenidas esencialmente en los nuevos puestos, se debe proceder, de acuerdo con lo que aprobó la Comisión Técnica de la Función Pública en la sesión del día 5 de octubre de 2005, en relación con los puestos de trabajo de la nueva estructura, a adaptar su nombramiento, siempre que no hayan variado substancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destino, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, a efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: El personal que hagi de realitzar la seva jornada en dissabte, diumenge o festiu, gaudiran del descans setmanal en altres dies de la setmana, d'acord amb el calendari mensual del centre.
Español: El personal que tenga que realizar su jornada en sábado, domingo o festivo, disfrutarán del descanso semanal en otros días de la semana, de acuerdo con el calendario mensual del centro.
Català: 3ª - Que la seva activitat no estigui afectada per cicles estacionals de temporada.
Español: 3. Que su actividad no esté afectada por ciclos estacionales de temporada.
Català: —1 Aprovar les modificacions dels concerts educatius en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar las modificaciones de los conciertos educativos en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: b) Caldrà evitar la transformació dels terrenys forestals al nord de l'àmbit atenent les pendents existents, tot limitant les obres a l'interior de la parcel·la de sòl urbà per tal d'evitar la banalització de l'entorn immediat.
Español: b) Deberá evitarse la transformación de los terrenos forestales al norte del ámbito atendiendo las pendientes existentes, limitando las obras en el interior de la parcela de suelo urbano para evitar la banalización del entorno inmediato.
Català: - Gestió d'excedents de terres.
Español: - Gestión de excedentes de tierras.
Català: 2.3 Documenta la intervenció (procés seguit, mitjans utilitzats, mesures, explicació funcional, esquemes, entre d'altres).
Español: 2.3 Documenta la intervención (proceso seguido, medios utilizados, medidas, explicación funcional, esquemas, entre otros).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de l'Ajuntament de Salt de 2 juliol de 2002, sobre relació de llocs de treball (DOGC núm. 3682, pàg. 13317, de 22.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Ayuntamiento de Salt de 2 de julio de 2002, sobre relación de puestos de trabajo (DOGC núm. 3682, pág. 13316, de 22.7.2002).
Català: desembre d'aquest any, sempre que els beneficiaris es comprometin a aportar els
Español: del año en curso, siempre y cuando los beneficiarios se comprometan a
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'ampliació de l'abastament d'aigua potable al municipi de Moià (Bages).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de ampliación del suministro de agua potable al municipio de Moià (Bages).
Català: CONFRONTA: pel nord, amb la volada del carrer Gran; pel sud, amb la volada de l'hort annex a aquesta entitat número dos; per l'oest, amb la casa del senyor Isidre Saborit Font; i per l'est, amb la del senyor Josep Santaulália Mas.
Español: LINDA: por el Norte, con el vuelo de la calle Gran; por el Sur, con el vuelo del huerto anexo a esta entidad número dos; por el Oeste, con la casa del señor Isidre Saborit Font; y por el Este, con la del señor Josep Santaulália Mas.
Català: Els ajuntaments podran presentar també potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC.
Español: Los ayuntamientos podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: 1.6 Departaments i àrees funcionals tipus.
Español: 1.6 Departamentos y áreas funcionales tipo.
Català: Els cicles formatius d'educació infantil i d'animació sociocultural s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de educación infantil y de animación sociocultural se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde; en ningún caso la capacidad simultánea no superará los 60 puestos escolares.
Català: Un cop efectuades les proves corresponents a la primera convocatòria i de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 5 de la Resolució esmentada, és procedeix a efectuar la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: Una vez efectuadas las pruebas en la primera convocatoria y de conformidad con lo previsto en los artículos 1 y 5 de la mencionada Resolución, se procede a efectuar la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías por carretera o por ferrocarril.
Català: Ubicació: zona denominada Pla del Villaró, a una altitud mitjana compresa entre 905 i 930 metres.
Español: Ubicación: zona denominada Pla del Villaró, a una altitud media comprendida entre 905 y 930 metros.
Català: Zones en sòl rural de regulació genèrica:
Español: Zonas en suelo rural de regulación genérica:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Josep M. Solans Jaile, aparellador, i a Unifamiliars Vila Moncada, SL, absents al seu domicili, i en relació amb l'expedient HLL199800025, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se notifica al Sr. José María Solans Jaile, aparejador, y a Unifamiliares Vila Moncada, SL, ausentes de su domicilio, y en relación con el expediente HLL199800025, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo.
Català: d) Vetllar per la coordinació i l'acompliment de les funcions de cada un dels agents en el desplegament estratègic i operatiu del PNJCat.
Español: d) Velar por la coordinación y el cumplimiento de las funciones de cada uno de los agentes en el despliegue estratégico y operativo del PNJCat.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte de compensació (13/014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de compensación (13/014).
Català: Descripció: execució de la direcció de l'execució de l'obra de l'edifici Sant Honorat, 1-3.
Español: Descripción: ejecución de la dirección de ejecución de la obra del edificio Sant Honorat, 1-3.
Català: per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: f) Fer recerca de la informació sobre productes i serveis per conèixer l'evolució del mercat.
Español: f) Buscar la información sobre productos y servicios para conocer la evolución del mercado.
Català: Té una superfície en conjunt de tretze metres vuitanta-set decímetres quadrats útils, dels quals tres metres cinquanta-dos decímetres quadrats es corresponen amb el traster i la resta la plaça d'aparcament.
Español: Mide una superficie en junto de trece metros ochenta y siete decímetros cuadrados útiles, de los que tres metros cincuenta y dos decímetros cuadrados se corresponden con el trastero y el resto la plaza de aparcamiento.
Català: Aquest impacte comporta efectes directes sobre els possibles receptors i es caracteritza per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos directos sobre los posibles receptores y se caracteriza por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: Objecte: incorporar a la Sra. Ester Miret Grifell com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporar a la Sra. Ester Miret Grifell como socia trabajadora de la cooperativa.
Català: El Tribunal proposarà al president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya que nomeni les persones per a cada destinació i els/les suplents, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat/a que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El Tribunal propondrá al presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña que nombre a las personas para cada destino y los/as suplentes, y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ningún/una candidato/a que reúna los méritos suficientes.
Català: Amb la finalitat de regular aquests permisos i d'acordar tot el relacionat amb la formació, inclòs el permís individual de formació contingut en l'Acord Nacional de Formació Contínua, es crearà una Comissió de Formació integrada per 2 membres de l'empresa i 2 de la representació legal dels treballadors.
Español: A fin de regular estos permisos y de acordar todo lo relacionado con la formación, incluso el permiso individual de formación previsto en el Acuerdo Nacional de Formación Continua, se creará una Comisión de Formación integrada por 2 miembros de la empresa y 2 de la representación legal de los trabajadores.
Català: Auxiliar administratiu de Serveis Generals
Español: Auxiliar administrativo de Servicios
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 23 de desembre de 2002, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària "REFORMA ENLLUMENAT PÚBLIC SECTOR CARRER RAVAL@, redactat per l'enginyer senyor Josep Ma Ferrao Quintana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2002 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «REFORMA ALUMBRADO PÚBLICO SECTOR CALLE RAVAL@ redactado por el ingeniero señor Josep Ma Ferrao Quintana.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, la qual es confirma en tots els seus pronunciament.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juny i 21 de desembre de 1994, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de junio y 21 de diciembre de 1994, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat 4t de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por disposición legal, en los supuestos establecidos en el apartado 4º del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: 24.7 L'extinció d'una autorització adjudicada mitjançant un concurs públic, convocat en aplicació dels articles 31, 37.2 i de l'apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial, ha de donar lloc a la convocatòria, per part de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, d'un altre concurs públic per adjudicar de nou l'esmentada autorització a un altre operador de la inspecció.
Español: 24.7 La extinción de una autorización adjudicada mediante un concurso público, convocado en aplicación de los artículos 31, 37.2 y del apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial, tiene que dar lugar a la convocatoria, por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de otro concurso público para adjudicar de nuevo la mencionada autorización a otro operador de la inspección.
Català: c) L'autorització i proposta de pagament de despeses del Departament d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost, en el supòsit que no superin la quantitat de 10.000,00 euros per despesa individualitzada, i en el supòsit de despeses inherents a la devolució de garanties i dels imports consignats a la Caixa General de Dipòsits, sense límit de quantitat.
Español: c) La autorización y propuesta de pago de gastos del Departamento de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto, en el supuesto de que no superen la cantidad de 10.000,00 euros por gasto individualizado, y en el supuesto de gastos inherentes a la devolución de garantías y de los importes consignados en la Caja General de Depósitos, sin límite de cantidad.
Català: El nombre màxim de plantes s'assenyalen en els plànols normatius d'acord amb l'homogeneïtat dels teixits.
Español: El número máximo de plantas se señalan en los planos normativos de acuerdo con la homogeneidad de los tejidos.
Català: Els usos previstos són els derivats dels processos habituals de gestió de recursos humans, de selecció de personal, contractació, accions necessàries per al manteniment de la relació laboral, control horari, formació, així com nodrir els registres professionals sanitaris que estableixen les disposicions vigents.
Español: Los usos previstos son los derivados de los procesos habituales de gestión de recursos humanos, de selección de personal, contratación, acciones necesarias para el mantenimiento de la relación laboral, control horario, formación, así como alimentar los registros profesionales sanitarios que establecen las disposiciones vigentes.
Català: Increment provisional: s'ha d'aplicar un increment provisional per a l'any 2010 consistent a incrementar les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2009 amb l'IPC previst per a l'any 2010 (2%) més el segon increment addicional, precitat en el paràgraf anterior, d'1 punt (total 3%).
Español: Incremento provisional: se aplicará un incremento provisional para el año 2010 consistente en incrementar las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2009 con el IPC previsto para el año 2010 (2%) más el segundo incremento adicional, precitado en el párrafo anterior, de 1 punto (total 3%).