BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2 Aquesta disponibilitat serà voluntària i haurà de ser acordada per escrit entre la persona treballadora i l'empresa prèviament a la seva efectivitat.
Español: 25.2 Esta disponibilidad será voluntaria y tendrá que ser acordada por escrito entre la persona trabajadora y la empresa previamente a su efectividad.
Català: Concessió d'un crèdit extraordinari
Español: Concesión de un crédito extraordinario
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Almacelles per a la cessió gratuïta d'un terreny en el qual es construirà un nou parc de bombers (N/42/2011 de 25/1/2012).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Almacelles para la cesión gratuita de un terreno en el que se construirá un nuevo parque de bomberos (N/42/2011 de 25/1/2012).
Català: Cursos i seminaris rebuts
Español: Cursos y seminarios recibidos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de desembre de 2005 i de 2 de febrer de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de diciembre de 2005 y de 2 de febrero de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: 7.5 El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de la resta de millors tècniques que contenen el document BREF i la guia esmentats anteriorment i, més concretament, les associades al següent:
Español: 7.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de mejores técnicas que contienen el documento BREF y la guía mencionados anteriormente y, más concretamente, las asociadas a:
Català: Edifici El Sucre), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Edificio El Sucre), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante el periodo mencionado, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: —1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 45, integrada per les secretaries de Centelles i Balanyà.
Español: —1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 45, integrada por las secretarías de Centelles y Balanyà.
Català: Aquestes persones poden sol·licitar l'ajut els cinc anys posteriors a la data d'inscripció en el respectiu programa de qualitat.
Español: Estas personas pueden solicitar la ayuda los cinco años posteriores a la fecha de inscripción en el respectivo programa de calidad.
Català: 1.3 Elements estructurals fixos.
Español: 1.3 Elementos estructurales fijos.
Català: Hipoteca de concessió administrativa
Español: Hipoteca de concesión administrativa
Català: 7.3 En una segona fase, es constitueix la Comissió de valoració i de selecció nomenada pel president de l'ICIP que n'exercirà la presidència.
Español: 7.3 En una segunda fase, se constituirá la Comisión de valoración y de selección nombrada por el presidente del ICIP que ostentará la presidencia.
Català: e) Els elements de transport, llevat que estiguin incondicionalment vinculats a les operacions objecte de finançament.
Español: e) Los elementos de transporte, excepto que estén incondicionalmente vinculados a las operaciones objeto de financiación.
Català: Disposar d'una estratègia de posicionament, especialització i creixement alineada amb l'estratègia tecnològica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer de una estrategia de posicionamiento, especialización y crecimiento alineada con la estrategia tecnológica de la Generalidad de Cataluña.
Català: També ajudarà a fer talls en la continuïtat vegetativa constituint un element fonamental per a la defensa contra incendis, tant en prevenció com en extinció.
Español: También ayudarán a hacer cortes en la continuidad vegetal constituyendo un elemento fundamental para la defensa contra incendios, tanto en prevención como en extinción.
Català: DECRET 395/2006, de 17 d'octubre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA).
Español: DECRETO 395/2006, de 17 de octubre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA).
Català: De conformitat amb l'Oferta d'ocupació pública de Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent corresponent a l'any 2020.
Español: En conformidad con la Oferta de ocupación pública de Personal Docente e Investigador con carácter permanente correspondiente en 2020.
Català: El treballador o treballadora afectat haurà de tenir cobert el període mínim de cotització i complir la resta de requisits establerts en la legislació de Seguretat Social per a tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat de contributiva.
Español: El trabajador o trabajadora afectado tendrá que tener cubierto el período mínimo de cotización y cumplir el resto de requisitos establecidos en la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Gratificacions per a serveis extraordinaris
Español: Gratificaciones para servicios extraordinarios
Català: Resolució de reclamacions i notificació a la Generalitat de Catalunya
Español: Resolución de reclamaciones y notificación a la Generalidad de Cataluña
Català: pròpia apreciació artística i tècnica i considerant
Español: apreciación artística y técnica y considerando las
Català: .c) EFIENSA no pot participar en licitacions públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels ens esmentats i entitats vinculades.
Español: .c) EFIENSA no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los entes mencionados y entidades vinculadas.
Català: Es fixa en vint metres (20,00 m) des de la línia de l'edificació.
Español: Se fija en veinte metros (20,00 m) desde la línea de la edificación.
Català: A aquest efecte, i atenent la identitat de perfils professionals amb els efectius inicialment previstos a l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, s'autoritza el Departament de Salut perquè, en desplegament del present Acord, per a la incorporació d'aquests nous efectius pugui seleccionar les persones que ja formen part de la borsa de treball del Programa creat per l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, en tot cas amb el consentiment previ exprés d'aquestes persones en relació amb aquesta selecció pel motiu de l'ampliació del Programa.
Español: A tal efecto, y atendiendo la identidad de perfiles profesionales con los efectivos inicialmente previstos en el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, se autoriza al Departamento de Salud para que, en desarrollo del presente Acuerdo, para la incorporación de estos nuevos efectivos pueda seleccionar a las personas que ya forman parte de la bolsa de trabajo del Programa creado por el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, en todo caso previo consentimiento expreso de estas personas en relación con esta selección por el motivo de la ampliación del Programa.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió d'11 de març de 2010, va emetre un informe favorable sobre l'expedient, en considerar que la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó dóna resposta a la reivindicació unànime dels veïns d'aquest nucli de població de gaudir d'una major autonomia per a la gestió dels seus serveis públics, que la seva creació no comporta una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Tortosa, que l'entitat comptarà amb els recursos suficients per complir les seves atribucions i, a més, que hi han consideracions d'ordre geogràfic, històric, social, econòmic o administratiu que ho requereixen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 11 de marzo de 2010, emitió un informe favorable sobre el expediente, al considerar que la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó da respuesta a la reivindicación unánime de los vecinos de este núcleo de población de gozar de una mayor autonomía para la gestión de sus servicios públicos, que su creación no conlleva una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Tortosa, que la entidad contará con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y, además, que hay consideraciones de orden geográfico, histórico, social, económico o administrativo que lo requieren.
Català: Utilització adequada de les estratègies psicològiques necessàries per condicionar positivament el treball amb els jugadors i les jugadores i l'equip.
Español: Utilización adecuada de las estrategias psicológicas necesarias para condicionar positivamente el trabajo con los jugadores o jugadoras y el equipo.
Català: A raó de l'activitat desenvolupada, els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni seran inclosos en un dels cinc grups professionals del sistema de classificació.
Español: En razón de la actividad desarrollada, los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio serán incluidos en uno de los cinco grupos profesionales del sistema de clasificación.
Català: —6 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.800.000,00 euros, distribuïts de la manera següent: a) per a l'any 2021, la dotació és de 3.110.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4710 del pressupost del Consell Català de l'Esport de l'any 2021; b) per a l'any 2022, la dotació és de 690.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4710 del pressupost del Consell Català de l'Esport de l'any 2022, condicionada a l'existència efectiva de crèdit.
Español: —6 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 3.800.000,00 euros, distribuidos de la manera siguiente: a) para el año 2021, la dotación es de 3.110.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4710 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte del año 2021; b) para el año 2022, la dotación es de 690.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4710 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte del año 2022, condicionada a la existencia efectiva de crédito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'entorn del Turó de la Font de la Guatlla, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de El Turó de la Font de la Guatlla, en el término municipal de Barcelona
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació (BOE de 3.1.1991 i de 28.3.1995).
Español: Por el contrario, se procederá a la exacción del importe mencionado por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación (BOE de 3.1.1991 y de 28.3.1995).
Català: 40.1 L'Ajuntament compensarà econòmicament al personal que treballi en les dates assenyalades que s'indiquen a continuació:
Español: 40.1 El Ayuntamiento compensará económicamente al personal que trabaje en las fechas señaladas que se indican a continuación:
Català: A aquest efecte, l'entitat ha d'adoptar les mesures de formació del seu personal per garantir que el personal que es relacioni amb el públic tingui un coneixement suficient de la llengua catalana per desenvolupar les tasques d'atenció, informació i comunicació de manera fluida i adequada.
Español: A este efecto, la entidad tendrá que adoptar las medidas de formación de su personal para garantizar que el personal que se relacione con el público tenga un conocimiento suficiente de la lengua catalana para desarrollar las tareas de atención, información y comunicación de manera fluida y adecuada.
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquestes es facin el seu propi gual segons model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades o aquell que acordin els Ajuntaments.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de éstas se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas o aquél que acuerden los Ayuntamientos.
Català: 13.3.6 L'aprovació o ratificació dels acords de reciprocitat amb d'altres col·legis de farmacèutics.
Español: 13.3.6 La aprobación o ratificación de los acuerdos de reciprocidad
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte, mitjançant la definició de zones i sistemes, assignar usos per a cada part del territori i, en el seu cas, intensitats i condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per el pla mitjançant la classificació del sòl.
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto, mediante la definición de zonas y sistemas, asignar usos para cada parte del territorio y, en su caso, intensidades y condiciones de edificación, desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el plan mediante la clasificación del suelo.
Català: La plaça correspon a l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2018.
Español: La plaza corresponde a la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2018.
Català: En cas de modificacions substancials de treball, aquestes han de tenir consideració d'individuals o col·lectives, i hauran d'atenir-se al procediment regulat a l'article 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En caso de modificaciones sustanciales de trabajo, tengan estas la consideración de individuales o colectivas, deberán atenerse al procedimiento regulado en el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El personal gaudeix de complements per raó de l'antiguitat, en forma de triennis de la quantia que per a cada categoria s'assenyala en l'annex 1 que s'ha d'aplicar durant els 2 anys de vigència del present Conveni.
Español: El personal, por razón de su antigüedad, tendrá unos complementos en forma de trienios cuya cuantía para cada categoría consta en el anexo 1 y será aplicable durante los 2 años de vigencia del convenio.
Català: a) Ajut complementari mensual per cada fill o filla menor de 16 anys per un import del 75% de la quantia abonada en concepte de primer membre addicional de la unitat familiar.
Español: a) Ayuda complementaria mensual por cada hijo o hija menor de 16 años por un importe del 75% de la cuantía abonada en concepto de primer miembro adicional de la unidad familiar.
Català: f) Es respectessin la distribució dels descansos actualment existents que siguin més beneficiosos per als treballadors, no sent acumulables a aquesta els que ja es diverteixin els treballadors al si de l'empresa.
Español: f) Se respetaran la distribución de los descansos actualmente existentes que sean más beneficiosos para los trabajadores, no siendo acumulables a esta los que ya disfruten los trabajadores en el seno de la empresa.
Català: Plànols de conjunt i de detall de l'emplaçament i de l'obra projectada, suficientment descriptius, per tal que resti perfectament definida.
Español: Planos de conjunto y de detalle del emplazamiento y de la obra proyectada, suficientemente descriptivos, a fin de que quede perfectamente definida.
Català: Ates que l'Institut Català de Finances, de conformitat amb la seva Llei
Español: Considerando que el Instituto Catalán de Finanzas, de conformidad con su
Català: Corresponen a aquest nivell categories com ara auxiliar, lector, recepcionista, zelador, magatzemer, xofer o similars.
Español: Corresponden a este nivel categorías como auxiliar, lector, recepcionista, celador, almacenero, chófer o similares.
Català: Ascensos de personal de categories inferiors a categories superiors
Español: Ascensos de personal de categorías inferiores a categorías superiores.
Català: .4 Les sol·licituds són tramitades per la Direcció General del Medi Natural i resoltes pel director general per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .4 Las solicitudes son tramitadas por la Dirección General del Medio Natural y resueltas por el director general por delegación del consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els serveis jurídics de l'Ajuntament han de facilitar assessorament a la Junta de Personal.
Español: Los servicios jurídicos del Ayuntamiento facilitarán asesoramiento al Comité de empresa.
Català: mensual del certificat de l'ingrés de les quotes a hisenda i dels
Español: mensual del certificado del ingreso de las cuotas en Hacienda, de los
Català: D'altra banda, amb caràcter general, cal complir la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, se debe cumplir la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: a) S'aplica el sistema d'ordenació segons alineació de vial.
Español: a) Se aplica el sistema de ordenación según alineación de vial.
Català: Conveni de Cooperació Educativa entre el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Fundació Blanquerna.
Español: Convenio de Cooperación Educativa entre el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Fundación Blanquerna.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb les agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con las agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Aquesta vinculació i el lloc de treball serà per la jornada i salari que complementin la diferència entre la pensió d'invalidesa i el salari que venia percebent el treballador afectat.
Español: Esta vinculación y el puesto de trabajo será por la jornada y el salario que complementen la diferencia entre la pensión de invalidez y el salario que percibía el trabajador afectado.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja a la seu central de l'Institut Català de les Dones a Barcelona, situada a la plaça de Pere Coromines, 1.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres en Barcelona, situada en la plaza Pere Coromines, 1.
Català: Entre les mesures introduïdes, destaquen la disminució a 600.000 € de l'import que determina la inclusió a la llista de persones deutores, la inclusió al llistat dels responsables solidaris, i la possibilitat de que el deutor o la deutora puguin ser exclosos del llistat en el supòsit que efectuïn el pagament íntegre dels deutes i de les sancions que havien determinat la seva inclusió en el llistat.
Español: Entre las medidas introducidas, destacan la disminución a 600.000 € del importe que determina la inclusión en la lista de personas deudoras, la inclusión en el listado de los responsables solidarios, y la posibilidad de que el deudor o la deudora puedan ser excluidos del listado en el supuesto de que efectúen el pago íntegro de las deudas y de las sanciones que habían determinado su inclusión en el listado.
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de la carxofa, que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d'abril de 2001, la qual es publica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de la alcachofa, que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001, que se publica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: Entaban ha d'evacuar les aigües residuals de procés cap al sistema de tractament de BASF.
Español: Entaban deberá evacuar las aguas residuales de proceso hacia el sistema de tratamiento de BASF.
Català: Qualitat del sistema de governança i procediments i mecanismes de gestió i control.
Español: Calidad del sistema de gobernanza y procedimientos y mecanismos de gestión y control.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la concreció de les característiques tècniques dels elements normalitzats, en la determinació de les característiques qualitatives i quantitatives dels materials i en la selecció d'una solució mecànica per a l'utillatge.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la concreción de las características técnicas de los elementos normalizados, en la determinación de las características cualitativas y cuantitativas de los materiales y en la selección de una solución mecánica para el utillaje.
Català: Anualment, tot el personal acollit a aquest Conveni col·lectiu se li facilitarà sotmetre's, en el termes previstos a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, a un reconeixement mèdic, completat amb proves adaptades als riscos a què és sotmès i conductes més freqüents en relació amb el seu lloc de treball.
Español: Anualmente, todo el personal acogido a este Convenio colectivo se le facilitará someterse, en el términos previstos al arte. 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, a un reconocimiento médico, completado con pruebas adaptadas a los riesgos a que es sometido y conductas más frecuentes en relación con su puesto de trabajo.
Català: Interpretar i utilitzar els nombres naturals, fraccionaris, decimals (fins els centèsims) i nombres negatius d'acord amb contextos de la vida quotidiana.
Español: Interpretar y utilizar los números naturales, fraccionarios, decimales (hasta las centésimas) y números negativos de acuerdo con contextos de la vida cotidiana.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2737/2002, de 18 de setembre, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (núm. 2002/1004 a 2002/1006).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2737/2002, de 18 de septiembre, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (núm. 2002/1004 a 2002/1006).
Català: Proposta d'abalisament per a les pràctiques esportives o d'entrenament, tenint en compte els criteris de seguretat.
Español: Propuesta de balizamiento para las prácticas deportivas o de entrenamiento, teniendo en cuenta los criterios de seguridad.
Català: El personal casat en el moment de sol·licitar una excedència per prestar el servei militar obligatori, el social substitutori o el de caràcter voluntari per anticipar l'obligatori, ha de percebre durant el temps de prestació el 50% del salari real que té assignat en el moment de produir-se aquesta excedència.
Español: El personal casado en el momento de solicitar una excedencia para prestar el servicio militar obligatorio, social sustitutorio o con carácter voluntario para anticipar aquél, percibirá durante todo el tiempo de prestación el 50% del salario real que tuviera asignado en el momento de producirse dicha excedencia.
Català: Aquesta jornada laboral anual s'ha de fer en 219 dies l'any.
Español: Esta jornada laboral anual se efectuará en 219 días durante el año.
Català: Queden classificats en aquest grup els qui desenvolupen funcions d'exposició, venda i/o repartiment de productes, bé de manera directa, és a dir en relació amb el client, bé de manera indirecta, és a dir direcció, gestió, supervisió, tant del personal propi com la relació amb el client.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes desempeñen funciones de exposición, venta y/o reparto de productos, bien de forma directa, o sea en relación con el cliente, bien de forma indirecta, o sea dirección, gestión, supervisión, tanto del personal propio como la relación con el cliente.