BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte ambiental per l'alteració dels elements de la xarxa Natura 2000 s'avalua com a compatible, atès que l'execució del Projecte no representa una alteració significativa del règim hidrològic del galatxo de l'illa Audí i, per tant, de les seves característiques limnològiques, per la qual cosa no es preveu que s'alteri significativament l'hàbitat i les espècies presents a l'espai.
Español: El impacto ambiental por la alteración de los elementos de la red Natura 2000 se evalúa como compatible, dado que la ejecución del Proyecto no representa una alteración significativa del régimen hidrológico del galatxo de la isla Audí y, por lo tanto, de sus características limnológicas, por lo que no se prevé que se altere significativamente el hábitat y las especies presentes en el espacio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2688/2020, de 27 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides en trams urbans els anys 2020 i 2021 (ref. BDNS 530451).
Español: RESOLUCIÓN TES/2688/2020, de 27 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas en tramos urbanos los años 2020 y 2021 (ref. BDNS 530451).
Català: Actuacions per països, inclòs el seu abast/volum i calendari previst: repercussió previsible i mètode/s d'avaluació:
Español: Actuaciones por países, incluido su alcance/volumen y calendario previsto: Repercusión previsible y método/s de evaluación:
Català: En tots aquests casos, els sol·licitants dels ajuts hauran de presentar model normalitzat de declaració degudament signada manifestant aquesta circumstància.
Español: En todos estos casos, los solicitantes de las ayudas deberán presentar modelo normalizado de declaración debidamente firmada manifestando esta circunstancia.
Català: S'atorga la menció honorífica, en el desè aniversari de la seva constitució, a l'AJDLP, per la valuosa contribució durant tots aquests anys al procés de normalització lingüística del català a la justícia i el desenvolupament efectiu del dret d'opció lingüística dels ciutadans de Catalunya.
Español: Se otorga la mención honorífica, en el décimo aniversario de su constitución, a la AJDLP por la valiosa contribución, durante todos estos años, al proceso de normalización lingüística del catalán en la justicia y el desarrollo efectivo del derecho de opción lingüística de los ciudadanos de Cataluña.
Català: d) Valoració dels impactes ambientals
Español: d) Valoración de los impactos ambientales
Català: El Consorci ha de disposar d'un sistema d'informació econòmica que mostri, a través d'estats i informes, la imatge fidel del seu patrimoni, la situació financera, els resultats i l'execució del seu patrimoni; la informació de costos sobre la seva activitat que sigui suficient per a una correcta i eficient adopció de decisions i permeti efectuar un seguiment del compliment dels compromisos assumits en el Contracte programa.
Español: El Consorcio debe disponer de un sistema de información económica que muestre, a través de estados e informes, la imagen fiel de su patrimonio, la situación financiera, los resultados y la ejecución de su patrimonio; la información de costes sobre su actividad que sea suficiente para una correcta y eficiente adopción de decisiones y permita efectuar un seguimiento del cumplimiento de los compromisos asumidos en el Contrato programa.
Català: Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i al web del Departament de PTOP per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y a la web del Departamento de PTOP por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: -5 Saber tractar documents a partir d'originals o esborranys, utilitzant aplicacions informàtiques de processament de textos, d'acord amb els criteris i les normes d'imatge corporativa.
Español: -5 Saber tratar documentos a partir de originales o borradores, utilizando aplicaciones informáticas de procesamiento de textos, de acuerdo con los criterios y las normas de imagen corporativa.
Català: No estar sotmès a cap causa d'incapacitat o d'incompatibilitat previstes en la legislació vigent sobre la matèria.
Español: No estar sometido a ninguna causa de incapacidad o de incompatibilidad previstas en la legislación vigente sobre las materias.
Català: RESOLUCIÓ TRI/877/2005, de 17 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4301012).
Español: RESOLUCIÓN TRI/877/2005, de 17 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la Comisión Paritaria del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, para el año 2005 (código de convenio núm. 4301012).
Català: Durant el període de baixa d'IT per malaltia o accident de treball, el treballador no ha de percebre les parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juliol (estiu) i Nadal, sinó que les ha de percebre totalment durant les dates en què siguin abonats aquest conceptes retributius al personal en actiu.
Español: Durante el periodo de baja de IT por enfermedad o accidente de trabajo, el trabajador no percibirá las partes proporcionales de las pagas extraordinarias de julio y Navidad, sino que las percibirá en su totalidad durante las fechas en que sean abonados estos conceptos retribuidos al personal en activo.
Català: Places de llevadores d'atenció primària: 8.
Español: Plazas de comadronas de atención primaria: 8.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la restauració.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la restauración.
Català: .14 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i la resolució d'aquesta correspon al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb els informes que emet la junta de valoració prevista a la base 12 de la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP/962/2007, de 30 de març.
Español: .14 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y la resolución de ésta corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que emite la junta de valoración prevista en la base 12 de la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/962/2007, de 30 de marzo.
Català: Programa l'estat de la tresoreria així com les previsions de pagament anual, trimestral i setmanal dins el model de Cash-pooling en funció de les previsions d'ingressos.
Español: Programa el estado de la tesorería así como las previsiones de pago anual, trimestral y semanal dentro del modelo de Cash-pooling en función de las previsiones de ingresos.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite a la autoría original y la institución que la ampara y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal i Programa d'actuació urbanística municipal, de Cunit.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal y Programa de actuación urbanística municipal, de Cunit.
Català: La resta de punts fins a un total de 3 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'oficines que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 3 otorgarán de manera proporcional al porcentaje de oficinas que cumpla el criterio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal del servei d'allotjament temporal d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal del servicio de alojamiento temporal de urgencia.
Català: Entre les reformes proposades, s'implanta la «llicència esportiva única», com a mesura que contribueix decisivament a l'extensió del principi d'unitat de mercat en l'àmbit de l'esport no professional.
Español: Entre las reformas propuestas, se implanta la «licencia deportiva única», como medida que contribuye decisivamente a la extensión del principio de unidad de mercado en el ámbito del deporte no profesional.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió del dia 29 de setembre de 2000, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària de Reformat del projecte d'instal·lacions d'ampliació del polígon industrial, redactat per l'enginyer municipal senyor Josep M. Ferrao i Quintana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión del día 29 de septiembre de 2000, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria de Reformado del proyecto de instalaciones de ampliación del polígono industrial, redactado por el ingeniero municipal señor Josep M. Ferrao i Quintana.
Català: c. Superfície mínima per a equipaments públics i socials 5%.
Español: c. Superficie mínima para equipamientos públicos y sociales 5%.
Català: Els centres col·laboradors són els responsables de seleccionar els participants d'entre els treballadors inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació i no ocupats, d'acord amb les característiques de les accions formatives a desenvolupar.
Español: Los centros colaboradores son los responsables de seleccionar a los participantes de entre los trabajadores inscritos en el servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de ocupación y no ocupados, de acuerdo con las características de las acciones formativas a desarrollar.
Català: e) Les entitats han de complir els requisits que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Las entidades tienen que cumplir los requisitos que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.2 El carrer principal disposarà d'arbrat plantat de forma equidistant i ordenada.
Español: 1.2. La calle principal dispondrá de arbolado plantado de forma equidistante y ordenada.
Català: 1.1 Reconèixer com a veterinaris autoritzats per a l'expedició del passaport que estableix la normativa comunitària per al desplaçament de gossos, gats i fures, sense ànim comercial, els veterinaris col·legiats, en exercici professional, en qualsevol dels col·legis de veterinaris de Catalunya.
Español: 1.1 Reconocer como veterinarios autorizados para la expedición del pasaporte que establece la normativa comunitaria para el desplazamiento de perros, gatos y hurones, sin ánimo comercial, los veterinarios colegiados, en ejercicio profesional, en cualquiera de los colegios de veterinarios de Cataluña.
Català: Acte administratiu: escrit del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 8 d'abril de 2014 de tramesa de l'escrit de la Direcció General de Qualitat Ambiental, en relació a la cancel·lació del procediment d'autorització ambiental de la concessió directa d'explotació “Gaià Ornamental” núm. 10.048 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CDE-10048).
Español: Acto administrativo: escrito del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 8 de abril de 2014 de envío del escrito de la Dirección General de Calidad Ambiental, en relación a la cancelación del procedimiento de autorización ambiental de la concesión directa de explotación “Gaià Ornamental” núm. 10.048 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CDE-10048).
Català: 11.2 Les avellanes que no reuneixin les característiques esmentades a l'apartat anterior, al plec de condicions i al manual de gestió de qualitat no podran ser emparades ni comercialitzades sota la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: 11.2 Las avellanas que no reúnan las características mencionadas en el apartado anterior, en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: La realització d'un projecte de fabricació industrial d'un o més productes de fusteria o moble que contingui alguns dels següents apartats:
Español: La realización de un proyecto de fabricación industrial de uno o más productos madera o mueble que contenga alguno de los siguientes apartados:
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: Se hace en cada centro, tras la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, en su caso por razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo a las correspondientes subsedes electrónicas.
Català: És la quantitat especificada en la casella B.1 Import net de la xifra de
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla B.1 Importe neto de la cifra de negocios
Català: Fractures: tipus, clínica i tractament general.
Español: Fracturas: tipos, clínica y tratamiento general.
Català: El o la cap del Servei d'Entitat d'Economia Social i Treball Autònom dels Serveis Territorials a Barcelona competent en matèria d'ocupació, o la persona que designi.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Entidad de Economía Social y Trabajo Autónomo de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona competente en materia de empleo, o la persona que designe.
Català: f) Informar l'Agència Tributària de Catalunya dels recursos i les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes que s'han de recaptar, als efectes que aquest òrgan dicti la resolució corresponent.
Español: f) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos y las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas a recaudar, a los efectos que este órgano dicte la resolución correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de tensioactius, promoguda per l'empresa BASF Española, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. B1RP150004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de tensioactivos, promovida por la empresa BASF Española, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. B1RP150004).
Català: Objecte: Activitats de l'orquestra de cambra del Garraf
Español: Objeto: Actividades de la orquesta de cámara del Garraf
Català: a) Si es tracta d'una comunitat de propietaris, declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que asseguri que es disposa de l'acta de la Junta de propietaris en què s'aproven les obres.
Español: a) Si se trata de una comunidad de propietarios, declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que asegure que se dispone del acta de la Junta de propietarios en que se aprueban las obras.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes tienen que referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: El promotor ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 26 de desembre de 2009, tots els requeriments del punt primer de l'acord de 17 de setembre de 2009; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El promotor ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 26 de diciembre de 2009, todos los requerimientos del punto primero del acuerdo de 17 de septiembre de 2009; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: a) Haver superat quatre avaluacions positives de llur activitat investigadora, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al professorat funcionari i contractat, respectivament.
Español: a) Haber superado cuatro evaluaciones positivas de su actividad investigadora, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al profesorado funcionario y contratado, respectivamente.
Català: descans setmanal compensatori que correspongui.
Español: perjuicio del descanso semanal compensatorio que corresponda.
Català: Caldes d'Estrac: deserta en concurs precedent, la senyora Roser Berenguer Sabate, notària d'oposició.
Español: Caldes d'Estrac: desierta en concurso precedente, la señora Roser Berenguer Sabate, notaria de oposición.
Català: Organitzar els comitès territorials de l'Objectiu 3 de cooperació territorial europea que se celebren periòdicament en compliment de la normativa comunitària i el Fòrum d'Economia i Política Regional.
Español: Organizar los comités territoriales del Objetivo 3 de cooperación territorial europea que se celebran periódicamente en cumplimiento de la normativa comunitaria y el Foro de Economía y Política Regional.
Català: El sol·licitant del Distintiu disposa d'un sistema de gestió de l'energia certificat d'acord amb ISO 50001.
Español: El solicitante del Distintivo dispone de un sistema de gestión de la energía certificado de acuerdo con ISO 50001.
Català: Per corregir els aspectes tècnics d'això, segueix un traçat semblant a l'anterior, però es desvia cap al sud i entra a Mollerussa soterrada.
Español: Para corregir los aspectos técnicos de lo anterior, sigue un trazado parecido al anterior, pero se desvía hacia el sur y entra en Mollerussa soterrada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció, pel sistema de concurs de mobilitat horitzontal, d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección, por el sistema de concurso de movilidad horizontal, de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: En l'esmentat document d'abast, s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En dicho documento de alcance, se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: c) L'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: c) El Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Junta de compensació del Polígon d'Actuació Urbanística inferior (PAU-2) del Pla de millora urbana Els Avets, de Sorpe.
Español: Junta de compensación del Polígono de Actuación Urbanística inferior (PAU-2) del Plan de mejora urbana Els Avets, de Sorpe.
Català: En aquesta reunió es fa un examen del conjunt dels casos d'accidents i malalties professionals ocorreguts en el semestre anterior així com de les dades tècniques corresponents a uns i altres, de les mesures de prevenció adoptades, dels resultats obtinguts i, quan escaigui, de l'assistència prestada pels serveis sanitaris de l'empresa.
Español: En esta reunión se hará un examen del conjunto de los casos de accidentes y enfermedades profesionales ocurridos en el semestre anterior, así como de los datos técnicos correspondientes a unos y otras, de las medidas de prevención adoptadas, de los resultados obtenidos y, en su caso, de la asistencia prestada por los servicios sanitarios de la empresa.
Català: Treballadores socials.
Español: Trabajadoras sociales.
Català: Perquè així consti i tingui els efectes legals oportuns, els compareixents signen aquest acord per triplicat i a un sol efecte, en la data i a lloc esmentats més amunt.
Español: Para que así conste y surta los efectos legales oportunos, los comparecientes firman el presente acuerdo, por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en la fecha y lugar arriba indicados.
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts per la qual seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo, cuyos riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: El risc que pugui comportar l'ús d'aquests equips ha de ser degudament avaluat.
Español: El riesgo que pudiese comportar el uso de tales equipos será debidamente evaluado.
Català: (2*) Els contractes de serveis compresos en les categories 17 a 27 de l'Annex II del TRLCSP.
Español: (2*) Los contratos de servicios comprendidos en les categorías 17 a 27 del Anexo II del TRLCSP.
Català: j) Comunicar la finalització dels contractes laborals temporals.
Español: j) Comunicar la finalización de los contratos laborales temporales.
Català: e) Coneixements sobre mètodes d'anàlisi i disseny d'informació.
Español: e) Conocimientos sobre métodos de análisis y diseño de información.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 29 de maig de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, va acordar l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Tordera i Pineda de Mar (Maresme), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, que es va publicar al DOGC núm. 3405, de 8.6.2001.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 29 de mayo de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, acordó la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Nord, en los términos municipales de Tordera y Pineda de Mar (Maresme), y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras, que se publicó en el DOGC núm. 3405, de 8.6.2001.
Català: Posteriorment, hi va haver una fase de certificació l'any 2008 i una tercera etapa d'acreditació dels manuals per al període 2009-2012.
Español: Posteriormente, hubo una fase de certificación en el año 2008 y una tercera etapa de acreditación de los manuales para el periodo 2009-2012.
Català: Finalitat: per a l'adquisició d'equipaments de l'Almeria Teatre.
Español: Finalidad: para la adquisición de equipamientos del Almeria Teatre.