BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) 8 llocs de treball d'Assessor/a nivell 2
Español: c) 8 puestos de trabajo de Asesor/a nivel 2
Català: Elaboració de plats preparats:
Español: Elaboración de platos preparados:
Català: La dieta és un dret que s'acredita individualment i no col·lectivament i pertany, en conseqüència, només a les persones que s'hagin desplaçat en compliment de les instruccions emanades del Consorci.
Español: La dieta es un derecho que se acredita individualmente y no colectivamente y pertenece, en consecuencia, solo a las personas que se hayan desplazado en cumplimiento de las instrucciones emanadas del Consorci.
Català: ORDRE de 9 de juny de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial de telefonia que presta l'empresa Telefónica de España, SA, en l'àmbit de la província de Barcelona.
Español: ORDEN de 9 de junio de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial de telefonía que presta la empresa Telefónica de España, SA, en el ámbito de la provincia de Barcelona.
Català: Nomenar la senyora Rosa Marcè i Pujol responsable de Gestió de Personal Sanitari i Funcionari dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona.
Español: Nombrar a la señora Rosa Marcè i Pujol responsable de Gestión de Personal Sanitario y Funcionario de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona.
Català: Es realitzarà jornada intensiva durant els mesos de juny, juliol i agost de 7.30 a 15 hores.
Español: Se realizará jornada intensiva durante los meses de junio, julio y agosto de 7.30 a 15 horas.
Català: L'organització administrativa de l'urbanisme i la política
Español: La organización administrativa del urbanismo y la política
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llegua catalana i occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana y occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: Havent observat errades al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Edicto, enviado al
Català: Jornada partida: 4 euros diaris per dia efectivament treballat (11 mesos).
Español: Jornada partida: 4 euros diarios por día efectivamente trabajado (11 meses).
Català: Perfecto Alonso Tejera (Confederació de Cooperatives de Catalunya)
Español: Perfecto Alonso Tejera (Confederación de Cooperativas de Cataluña)
Català: Es crea el Consell Assessor d'Oncologia com a òrgan assessor del Departament de Salut en l'àmbit de l'oncologia, i s'adscriu a la Direcció General de Planificació i Avaluació, la qual li donarà el suport administratiu i de gestió, actuant en coordinació amb la Secretaria d'Estratègia i Coordinació.
Español: Se crea el Consejo Asesor de Oncología como órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la oncología, y se adscribe a la Dirección General de Planificación y Evaluación, que le dará el soporte administrativo y de gestión, actuando en coordinación con la Secretaría de Estrategia y Coordinación.
Català: Totes les residències assistides per a persones grans.
Español: Todas las residencias asistidas para personas mayores.
Català: Només serà subvencionable l'IVA que gravi el valor de les despeses, en cas que el beneficiari de la subvenció tingui la consideració de consumidor final.
Español: Solo será subvencionable el IVA que grabe el valor de los gastos, en el supuesto de que el beneficiario de la subvención tenga la consideración de consumidor final.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: g) Instal·lar en els punts de sortida de l'activitat (per exemple des de bàscula o planta de tractament) dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents en com a mínim, rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: g) Instalar en los puntos de salida de la actividad (por ejemplo desde báscula o planta de tratamiento) dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes en como mínimo, lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica.
Català: Emmagatzematge i transport de materials i embarcacions de tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: Almacenamiento y transporte de materiales y embarcaciones de tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: Hi pot assistir la totalitat de la plantilla si així ho vol.
Español: Podrá asistir la totalidad de la plantilla si así lo quisiera.
Català: Associar el progrés de les civilitzacions amb els avenços artístics i l'evolució dels vaixells.
Español: Asociar el progreso de las civilizaciones con los avances artísticos y la evolución de los barcos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 16.4 A més dels seus òrgans rectors, l'Observatori del Paisatge ha de tenir un òrgan consultiu i d'assessorament en el qual participin organismes científics, acadèmics i culturals relacionats amb les ciències del territori i del paisatge i representants d'organitzacions empresarials i econòmiques, de la societat civil i les organitzacions no governamentals.
Español: 16.4 Además de sus órganos rectores, el Observatorio del Paisaje debe tener un órgano consultivo y de asesoramiento en el cual participen organismos científicos, académicos y culturales relacionados con las ciencias del territorio y del paisaje y representantes de organizaciones empresariales y económicas, de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.
Català: 21.2 Quan un treballador/a canviï d'adscripció de grup abans de completar un trienni, la fracció dels temps transcorregut es considerarà com a temps de serveis prestats en el nou grup.
Español: 21.2 Cuando un trabajador/a cambie de adscripción de grupo antes de completar un trienio, la fracción del tiempo transcurrido se considerará como tiempo de servicio prestado en el nuevo grupo.
Català: Per aquest motiu no es considera adient crear una nova categoria industrial al municipi de major incidència a efectes d'incomoditat i salubritat que pot afectar l'entorn del sector.
Español: Por este motivo no se considera adecuado crear una nueva categoría industrial en el municipio de mayor incidencia a efectos de incomodidad y salubridad que puede afectar al entorno del sector.
Català: Tram: El Prat de Llobregat”, del terme municipal del Prat de Llobregat, al DOGC número 7541 de 23 de gener de 2018 i al diari El Punt Avui, de 23 de gener de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5 de març de 2018 al Prat de Llobregat per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: El Prat de Llobregat”, del término municipal del Prat de Llobregat, en el DOGC número 7541, de 23 de enero de 2018 y en el diario El Punt Avui, de 23 de enero de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 5 de marzo de 2018 en el Prat de Llobregat para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 26 de juny de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (número de registre de la convocatòria EJ-2/2000), publicada en el DOGC núm. 3435, pàg. 11393, de 20.7.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 26 de junio de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (número de registro de la convocatoria EJ-2/2000), publicada en el DOGC núm. 3435, pág. 11393, de 20.7.2001.
Català: Pel que fa les característiques particulars que es defineixen pel municipi de L'Armentera, són les següents:
Español: En cuanto las características particulares que se definen por el municipio deArmentera, son las siguientes:
Català: Ara la LRSAL modifica l'apartat 3 (que passa a ser el núm. 4) i ho fa en el sentit que allà on deia que les funcions de coordinació no havien d'afectar, en cap cas, l'autonomia de les entitats locals, ara diu que han de ser compatibles amb la dita autonomia; i afegeix un nou apartat (amb el núm. 3), segons el qual la coordinació de les entitats locals ha de tenir per objecte, en especial, l'assegurament del compliment de la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Ahora la LRSAL modifica el apartado 3 (que pasa a ser el núm. 4) y lo hace en el sentido de que allí donde decía que las funciones de coordinación no debían afectar, en ningún caso, a la autonomía de las entidades locales, ahora dice que deben ser compatibles con dicha autonomía; y añade un nuevo apartado (con el núm. 3), según el cual la coordinación de las entidades locales debe tener por objeto, en especial, el aseguramiento del cumplimiento de la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/3032/2015, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat a actuacions cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (PO FEDER 2007-2013 de Catalunya) (DOGC núm. 7032, de 7.1.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/3032/2015, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad a actuaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (PO FEDER 2007-2013 de Cataluña) (DOGC núm. 7032, de 7.1.2016).
Català: b) Cal promoure la recuperació de la vegetació de ribera del riu Flamisell, mitjançant un tractament naturalitzat dels espais lliures situats en l'àmbit que confronta amb aquest riu.
Español: b) Es necesario promover la recuperación de la vegetación de ribera del río Flamisell, mediante un tratamiento naturalizado de los espacios libres situados en el ámbito que confronta con este río.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: 2.5.1 Càlcul de la longitud d'arcada.
Español: 2.5.1 Cálculo de la longitud de arcada.
Català: Atès que el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, aprovat pel Decret 82/1994, de 22 de febrer, defineix com un dels seus objectius la protecció de la gea, la vegetació, la fauna, els ecosistemes que conformen el seu paisatge, els valors d'ordre arqueològic i arquitectònic, així com la millora de les condicions d'habitabilitat i dels serveis de l'habitatge rural;
Español: Dado que el Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa, aprobado por el Decreto 82/1994, de 22 de febrero, define como uno de sus objetivos la protección de la gea, la vegetación, la fauna, los ecosistemas que conforman su paisaje, los valores de orden arqueológico y arquitectónico, así como la mejora de las condiciones de habitabilidad y de los servicios de la vivienda rural;
Català: Sobre B. –Documentació relativa als criteris que depenen de judici de valor
Español: Sobre B. –Documentación relativa a los criterios que dependen de judici de valor
Català: c) Als aspirants que hagin superat un o dos àmbits, se'ls mantindrà les qualificacions per a convocatòries posteriors.
Español: c) A los aspirantes que hayan superado uno o dos ámbitos, se les mantendrá las calificaciones para convocatorias posteriores.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia compulsada del documento oficial de identidad o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de su personalidad.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, els plusos de distància i transport i de conveni només els poden compensar els que siguin de la mateixa naturalesa i estiguin regint en la data de la seva entrada en vigor.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, los pluses de distancia, transporte y convenio solo se podrán compensar los que sean de la misma naturaleza, y rigieran en la fecha de su entrada en vigor.
Català: Es poden distribuir en 2 períodes de 4 i 12 setmanes o acumular-se íntegres després del part.
Español: Se pueden distribuir en 2 períodos de 4 y 12 semanas o acumularse íntegras después del parto.
Català: S'entén com a programacions estables d'activitats d'arts visuals els cicles que els espais d'art o equipaments culturals dediquen a projectar, coordinar, dirigir, presentar o difondre activitats professionals relacionades amb les arts visuals al llarg de, com a mínim, sis mesos l'any.
Español: Se entiende como programaciones estables de actividades de artes visuales los ciclos que los espacios de arte o equipamientos culturales dedican a proyectar, coordinar, dirigir, presentar o difundir actividades profesionales relacionadas con las artes visuales a lo largo de, como mínimo, seis meses al año.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, de 8 places per al cos de titulació superior de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, de 8 plazas para el cuerpo de titulación superior de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de material compostable per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de material compostable para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Per al desenvolupament del present pla parcial es podran redactar estudis de detall i projectes de parcel·lació, dins de la normativa i de les limitacions d'aquestes dues figures de planejament i de gestió.
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial se podrán redactar Estudios de Detalle y Proyectos de Parcelación, dentro de su normativa y de las limitaciones de estas dos figuras de planeamiento y gestión.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2009, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bomber voluntari del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2009, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bombero voluntario del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: El laboratori de microbiologia del Consorci Hospital Clínic compleix els requisits tècnics demanats per a la realització de la tasca de diagnòstic ràpid dels casos.
Español: El laboratorio de microbiología del Consorcio Hospital Clínico cumple los requisitos técnicos solicitados para la realización de la tarea de diagnóstico rápido de los casos.
Català: b) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria", a la casella A) s'ha de fer constar el carnet de conduir pel que fa al requisit específic per a la plaça codi 23 i a la casella B) s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.1.
Español: b) En el apartado "Otros datos de la convocatoria", en la casilla A) de ha de hacer constar el carné de conducir en referencia al requisito específico para la plaza código 23 y en la casilla B) se alegará, si es necesario, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo párrafo de la base 2.1.1.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Normalment, a més de comerços hi ha establiments de serveis, restauració i lleure.
Español: Normalmente, además de comercios hay establecimientos de servicios, restauración y ocio.
Català: Excepcionalment, s'admetran superfícies mínimes iguals o superiors a 2 ha.
Español: Excepcionalmente, se admitirán superficies mínimas iguales o superiores a 2 ha.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2818/2021, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern, corresponent a l'any 2021 (ref. BDNS 583532).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2818/2021, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno, correspondiente al año 2021 (ref. BDNS 583532).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases del concurs de pintades horitzontals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases del concurso de pintadas horizontales.
Català: .3 Supeditar també la publicació d'aquest acord i si s'escau de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo y si se tercia de las normas urbanísticas al DOGC a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, entendiendo que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: —7 El Comitè d'Honor quedarà extingit un cop hagin finalitzat les activitats organitzades i, en tot cas, el 31 de desembre de 2010, i el Comitè Organitzador un cop aprovada la Memòria sobre la realització de les seves activitats.
Español: —7 El Comité de Honor quedará extinguido una vez hayan finalizado las actividades organizadas y, en todo caso, el 31 de diciembre de 2010, y el Comité Organizador una vez aprobada la Memoria sobre la realización de sus actividades.
Català: Durada dels anuncis publicitaris i la televenda televisiva
Español: Duración de los anuncios publicitarios y la televenta televisiva
Català: 3) Còpia del contracte de cessió d'ús.
Español: 3) Copia del contrato de cesión de uso.
Català: Tramitar els sinistres dels vehicles de la Direcció General davant la companyia d'assegurances, per tal de reclamar, si s'escau, els danys i indemnitzacions a les companyies contràries.
Español: Tramitar los siniestros de los vehículos de la Dirección General ante la compañía de seguros, para reclamar, si procede, los daños e indemnizaciones a las compañías contrarias.
Català: c) En cas que les inversions derivin d'actuacions que tinguin caràcter supramunicipal, és a dir, aquelles que beneficien més d'un municipi, cal presentar una única sol·licitud, acompanyada de l'acord dels diferents municipis relatiu al règim d'execució i de finançament de l'actuació.
Español: c) En caso de que las inversiones deriven de actuaciones que tengan carácter supramunicipal, es decir, aquellas que beneficien a más de un municipio, se debe presentar una única solicitud, acompañada del acuerdo de los diferentes municipios relativo al régimen de ejecución y de financiación de la actuación.
Català: 1.6 Edició d'àudio:
Español: 1.6 Edición de audio:
Català: Titular: Ajuntament de Sant Pere Sallavinera.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera.
Català: C = Categoria; SB = Salari base; B = Beneficis 10% salari base; PR = Plus rotació 16,67%; PP = Plus perillositat 15%; PMP = P.M. producció; TD = Total dies; TM = Total mes
Español: C = Categoría; SB = Salario base; B = Beneficios 10% salario base; PR = Plus rotación 16,67%; PP = Plus peligrosidad 15%; PMP = P. M. producción; TD = Total días; TM = Total mes
Català: Beneficiària: González Torres, Neftali; NIF: 43.696.325-M; Import: 6.228,89 euros.
Español: Beneficiaria: González Torres, Neftali; NIF: 43.696.325-M; Importe: 6.228,89 euros.
Català: sobre els diferents llenguatges logicomatemàtic, oral i literatura
Español: sobre los diferentes lenguajes lógico-matemático, oral y
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector SUD-3R, cal Blau, de Gironella, promogut pel senyor Ramon Orriols Sabata i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUD-3R, Cal Blau, de Gironella, promovido por don Ramon Orriols Sabata y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.3 Sens dubte, tots els funcionaris i autoritats.inclosos, òbviament, els registradors de la propietat.
Español: 1.3 Sin duda, todos los funcionarios y autoridades.incluidos, obviamente, los registradores de la propiedad.
Català: d) Cal construir un punt de reserva d'aigua al parc de més de 120 m3 de capacitat accessible per als mitjans d'extinció aeris.
Español: d) Se debe construir un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m3 de capacidad accesible para los medios de extinción aéreos.
Català: Responsable comptes a pagar oficines
Español: Responsable cuentas a pagar oficinas