BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per assetjament psicològic (assetjament moral), s'entén la situació en què una persona o un grup de persones exerceixen una violència psicològica extrema, de manera sistemàtica i durant un temps prolongat, contra una altra persona en l'àmbit laboral. L'assetjament psicològic es considera un factor de risc psicosocial que es manifesta mitjançant una conducta abusiva -gestos, paraules, comportaments, actituds, etc.- que atempta, per la seva repetició o sistematització, contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona, i posa en perill la seva feina o degrada el seu ambient laboral.
Español: Se entenderá por hostigamiento psicológico (acoso mora) la situación en que una persona, o grupo de personas ejercen una violencia psicológica extrema de forma sistemática, durante un tiempo prolongado sobre una persona en el ámbito laboral, considerándose un factor de riesgo psico-social que se manifiesta mediante una conducta abusiva -gesto, palabra, comportamiento, actitud, etc.- que atente por su repetición o sistematización, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando su ambiente laboral.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la col·locació de peces i muntatge de conjunts de pedra natural mitjançant adherents o sistemes mecànics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la colocación de piezas y montaje de conjuntos de piedra natural mediante adherentes o sistemas mecánicos.
Català: Els cossos sortints no podran estar a una alçada inferior a 3,75 m., del nivell de la voravia.
Español: Los cuerpos salientes no podrán estar a una altura inferior a 3,75 m, del nivel de la voravía.
Català: 20.1 Els òrgans instructors, per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada, poden demanar la documentació complementària amb la finalitat de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 20.1 Los órganos instructores, para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada, podrán solicitar la documentación complementaria con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: En cas que no s'hagin pogut comprovar d'ofici, es farà pública la relació d'aspirants de les quals no s'hagin pogut comprovar els requisits, especificant la documentació acreditativa corresponent que caldrà que aportin.
Español: En caso de que no se hayan podido comprobar de oficio, se hará pública la relación de aquellos aspirantes de los cuales no se hayan podido comprobar los requisitos, especificando la documentación acreditativa correspondiente que hará falta que aporten.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex de la resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que constan en el anexo de la resolución.
Català: Compte general de les corporacions locals i informes de fiscalització del sector públic local i de les universitats públiques
Español: Cuenta general de las corporaciones locales e informes de fiscalización del sector público local y de las universidades públicas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament municipal del Mercat del préssec d'Ordal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal del Mercado del melocotón de Ordal.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-JoanXXIII-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: Recerca, documentació i activitats, per l'addenda 2010.
Español: Finalidad: investigación, documentación y actividades, para la adenda 2010.
Català: e) Tenir la titularitat dels drets consolidats individuals que els corresponguin segons aquestes Especificacions i les disposicions generals aplicables.
Español: e) Tener la titularidad de los derechos consolidados individuales que les correspondan conforme a estas Especificaciones y a las disposiciones generales aplicables.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació avícola i porcina, de la qual és titular LLUÍS SAROBÉ ALEPUZ emplaçada al Carrer DELS MOLINS NOUS 17, del terme municipal de Riudoms.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación avícola y porcina, cuyo titular es LLUÍS SAROBÉ ALEPUZ, emplazada en la Calle DELS MOLINS NOUS 17, del término municipal de Riudoms.
Català: I, perquè així consti, signo aquest certificat amb el vistiplau del/de la president/a de la comissió avaluadora.
Español: Y, para que conste, firmo este certificado, con visto bueno del/de la presidente/a de la comisión evaluadora.
Català: Objecte: Col·laboració per estimular i promoure la donació de sang i estendre entre la ciutadania, a través dels seus canals de comunicació, els valors socials relacionats.
Español: Objeto: Colaboración para estimular y promover la donación de sangre y extender entre la ciudadanía los valores sociales que le son inherentes.
Català: Finalitat: assistència al Hot Air Fair, Basilea.
Español: Finalidad: asistencia al Hot Air Fair, Basilea.
Català: Sistemes d'enllumenat i força.
Español: Sistemas de alumbrado y fuerza.
Català: La modificació consisteix a regularitzar una zona de sòl no urbanitzable adaptant-la a la situació existent (presència de cases, murs, espais públics i edificis), sense interferir de manera significativa la zona d'infraestructura viaria (AP-2).
Español: La modificación consiste en regularizar una zona de SNU adaptándola a la situación existente (presencia de casas, muros, espacios públicos i edificios) sin interferir de manera significativa la zona de infraestructura viaria AP-2.
Català: Atesa l'Ordre 230/2008, de 6 maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, modificada per l'Ordre TRE/133/2009, de 17 de març;
Español: Vista la Orden 230/2008, de 6 mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, modificada por la Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo;
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Condicions relatives a les alçades de l'edificació
Español: Condiciones relativas a las alturas de la edificación
Català: En representació de l'Administració General de l'Estat:
Español: En representación de la Administración General del Estado:
Català: 19.9, l'OD. corresponent al mateix curs sota el ramal 11, i l'obra de fàbrica OF.5 corresponent a la Riera de Castellet.
Español: 19.9, el OD. correspondiente al mismo curso bajo el ramal 11, y la obra de fábrica OF.5 correspondiente a la Riera de Castellet.
Català: i) Proposar orientacions i directrius per a una millor prestació del servei i per a la formulació de programes.
Español: i) Proponer orientaciones y directrices para una mejor prestación del servicio y para la formulación de programas.
Català: a) En el cas de galeries de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions, hauran d'acreditar una activitat continuada durant nou mesos l'any 2010 com a mínim i la presentació de cinc exposicions diferents com a mínim els anys 2010 i 2011.
Español: a) En el caso de galerías de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses en el año 2010 como mínimo y la presentación de cinco exposiciones diferentes como mínimo en los años 2010 y 2011.
Català: No obstant això, si el permís de maternitat, paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix amb el període de vacances, la persona afectada les pot gaudir un cop acabat el permís, fins i tot si s'ha acabat l'any natural.
Español: No obstante, si el permiso de maternidad, paternidad o de atención de hijos prematuros coincide con el periodo de vacaciones, la persona afectada las puede disfrutar una vez acabado el permiso, incluso si se ha acabado el año natural.
Català: Valoració del criteri: s'atorgarà 1 punt per cada producte ecològic que es serveixi fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: se otorgará 1 punto por cada producto ecológico que se sirva hasta un máximo de 4 puntos.
Català: I.- L'article 70 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en el seu text refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 5 d'octubre, estableix que les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que s'hagin de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés seran objecte de l'oferta d'ocupació pública.
Español: I.- El artículo 70 del Estatuto Básico del Empleado público, en su texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 5 de octubre, establece que las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que se tengan que proveer mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de la oferta de ocupación pública.
Català: G: grup; 1: salari grup 2005; 2: opció B (*); 3: opció B salari grup 2005; 4: opció B import màxim a compensar any 2005
Español: G: grupo; C: categoría profesional; 1: salario grupo 2005; 2: opción B (*); 3: opción B salario grupo 2005; 4: opción B importe máximo a compensar año 2005
Català: 7.5 Els operaris que cobreixin el servei de guàrdia o hagin d'estar en situació de localitzables algun dels dies festius que seguidament s'indiquen, rebran una compensació econòmica addicional en la quantia que s'especifica a l'annex 1, segons els apartats 7.1 i 7.2.:
Español: 7.5 Los operarios que cubran el servicio de guardia o hayan de estar en situación de localizables alguno de los días festivos que se indican a continuación, recibirán una compensación económica adicional por el importe que se especifica en el anexo I, según los apartados 7.1 y 7.2:
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial mitjançant resolució de 10.08.2012 va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica subterrània, a 220 kV, circuit simple, entre les subestacions de ZAL i de Nus Viari, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat (exp. 10/29714).
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial mediante resolución de 10.08.2012 otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica subterránea, a 220 kV, simple circuito, entre las subestaciones de ZAL y de Nudo Viario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat (exp. 10/29714).
Català: Mitjançant l'Acord GOV/61/2014, de 29 d'abril, es va nomenar el senyor Gabriel Masfurroll Lacambra president del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/61/2014, de 29 de abril, se nombró al señor Gabriel Masfurroll Lacambra presidente del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La proposta de consulta popular, perquè sigui tramitada, ha d'ésser aprovada per la majoria absoluta dels membres del ple municipal.
Español: La propuesta de consulta popular, para que sea tramitada, debe ser aprobada por la mayoría absoluta de los miembros del pleno municipal.
Català: 1.9 Obté còpies impreses dels plànols gestionant els diferents dispositius de sortida.
Español: 1.9 Obtiene copias impresas de los planos gestionando los diferentes dispositivos de salida.
Català: f) Procedir al retorn dels fons percebuts en el cas de reintegrament de la subvenció en els termes que s'indiqui a la resolució corresponent.
Español: f) Proceder al retorno de los fondos percibidos en el caso de reintegro de la subvención en los términos que se indique a la resolución correspondiente.
Català: Interès vers nous materials i avenços tecnològics.
Español: Interés hacia nuevos materiales y avances tecnológicos.
Català: Constitueix la seva tasca pròpia l'embotellament manual o mecànic de l'aigua; tancament, etiquetatge i enfundat dels recipients; envasament i encaixat; neteja de màquines i instal·lacions, el seu greixat i entreteniment, la càrrega i descàrrega amb mitjans mecànics i manuals; elaboració de taps i discs, entreteniment i conservació en bon estat dels locals i qualsevulla altra tasca del cicle d'embotellament.
Español: Su labor propia, el embotellado manual o mecánico del agua; cierre, etiquetado y enfundar los recipientes; envasado y encaje; limpieza de máquinas e instalaciones, su engrase y entretenimiento, la carga y descarga con medios mecánicos y manuales; elaboración de tapones y discos; entretenimiento y conservación en buen estado de los locales y cualquier otra labor del ciclo de embotellado.
Català: Finalitat: 6è Seminari Internacional de Recerca en Urbanisme / 7th International Seminar Urbanism and Urbanization
Español: Finalidad: 6.º Seminario Internacional de Investigación en Urbanismo / 7th International Seminar Urbanism and Urbanization
Català: plantejada per la Federació de Catalunya de Fusta, Construcció i
Español: por la Federación de Cataluña de Madera, Construcción y
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en la regulació de l'ús comercial en sòls productius, de Terrassa.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la regulación del uso comercial en suelos productivos, de Terrassa.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 3 de desembre de 2010 (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010) es van convocar cinc beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 3 de diciembre de 2010 (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010) se convocaron becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal;
Català: Són complements salarials les retribucions del/de la treballador/a que s'afegeixen al sou base quan concorren els requisits i les circumstàncies que donen dret a percebre-les.
Español: Son complementos salariales las retribuciones del/de la trabajador/a que se añaden al sueldo base cuando concurren los requisitos y las circunstancias que dan derecho a percibirlas.
Català: Totes dues parts constaten que la negociació del nou conveni va a bon ritme i que es troben a la recta final de la negociació.
Español: Todas dos partes constatan que la negociación del nuevo convenio va a buen ritmo y que se encuentra en la recta final de la negociación.
Català: (Per Resolució d'encàrrec de funcions de data 23.3.2021)
Español: (Por Resolución de encargo de funciones de fecha 23.3.2021)
Català: c) Fitxers en format xbrl i xml per cada entitat comptable que han de contenir la informació dels comptes de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils dependents, alternatius als fitxers establerts en el punt a.2. d'aquest apartat tercer.
Español: c) Ficheros en formato xbrl y xml por cada entidad contable que contendrán la información de las cuentas de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles dependientes, alternativos a los ficheros establecidos en el punto a.2.de este apartado tercero.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable econòmic.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable económico.
Català: Ampliar fins a 4.399.434,27 euros l'import previst inicialment a la Resolució de convocatòria, amb càrrec a la partida pressupostària GO03D/460000100/7110/0000, “A corporacions locals”.
Español: Ampliar hasta 4.399.434,27 euros el importe previsto inicialmente en la Resolución de convocatoria, con cargo a la partida presupuestaria GO03D/460000100/7110/0000, “A corporaciones locales”.
Català: La quantia màxima a subvencionar serà 1.000 euros per curs en el cas de l'activitat de la base 3.1, de 6.000 euros per cada jornada formativa de la base 3.2 i de 9.000 euros per cada seminari de la base 3.3.
Español: La cuantía máxima a subvencionar será 1.000 euros por curso en el caso de la actividad de la base 3.1, de 6.000 euros por cada jornada formativa de la base 3.2 y de 9.000 euros para cada seminario de la base 3.3.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot formular al·legacions per escrit, dins el termini establert en aquesta informació pública, per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobres los bienes afectados también puede formular alegaciones por escrito, dentro del plazo establecido en esta información pública, al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona ha dictat diverses resolucions en expedients sancionadors relatives a infraccions en matèria de seguretat i salut laboral, relacions laborals, treballadors estrangers, ocupació i obstrucció a la tasca inspectora, les dades de les quals es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona ha dictado varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a infracciones en materia de seguridad y salud laboral, relaciones laborales, trabajadores extranjeros, ocupación y obstrucción a la labor inspectora, los datos de las que se detallan en el anexo de este anuncio.
Català: 75.3 Als cursos de formació ocupacional es garanteix un mínim d'un 25% de places pels empleats de l'empresa de forma gratuïta, sempre que no hi hagi incompatibilitat amb els horaris de treball.
Español: 75.3 A los cursos de formación ocupacional se garantiza un mínimo de un 25% de plazas para los empleados de la empresa de forma gratuita, siempre que no haya incompatibilidad con los horarios de trabajo.
Català: b) Pressupost estimat i, si s'escau, condicions relatives a la retribució de les instal·lacions a construir.
Español: b) Presupuesto estimado y, en su caso, condiciones relativas a la retribución de las instalaciones a construir.
Català: Pel que fa l'abocament de la xarxa de pluvials a llera pública serà necessari, en el moment de l'execució de les obres, disposar de l'autorització expressa d'aquesta Unitat Territorial, en tractar-se d'obres en domini públic hidràulic.	En lo que concierne al vertido de la red de pluviales al cauce público será necesario, en el momento de la ejecución de las obras, disponer de la autorización expresa de esta Unidad Territorial, por tratarse de obras en dominio público hidráulico.
Català: Controla les signatures de tots els dies i de l'alumnat, per procedir o no a la generació de la nòmina prèvia i al document de resolució de pagament als alumnes.
Español: Controla las firmas de todos los días y del alumnado, para proceder o no a la generación de la nómina previa y al documento de resolución de pago a los alumnos.
Català: La falta d'assistència injustificada o el fet d'absentar-se sense permís del lloc de treball, sempre que no s'ocasioni un perjudici irreparable.
Español: La inasistencia injustificada o el hecho de ausentarse sin permiso del puesto de trabajo, siempre que no ocasione un perjuicio irreparable.
Català: L'anàlisi de les alternatives proposades (i la seva combinació) considera dues situacions: una primera actuació d'emergència destinada a garantir que la canonada estigui degudament protegida dels efectes de l'onatge abans que comencin els temporals de tardor i hivern, prioritzant la garantia de l'abastament d'aigua potable a ATLL, on considera que l'únic aspecte que s'ha de tenir en compte és el termini d'execució.
Español: El análisis de las alternativas propuestas (y combinación de las mismas) considera dos situaciones: una primera actuación de emergencia destinada a garantizar que la cañería esté debidamente protegida de los efectos del oleaje antes de que empiecen los temporales de otoño e invierno priorizando la garantía del abastecimiento de agua potable en ATLL, donde considera que el único aspecto a tener en cuenta es el plazo de ejecución.
Català: Descripció dels nivells funcionals
Español: Descripción de niveles funcionales
Català: Subclau 11b - Edificacions aïllades existents (aïllada)
Español: Subclave 11b - Edificaciones aisladas existentes (aislada)
Català: Comunicar a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions.
Español: Comunicar al Instituto para a la Promoción y la Formación Cooperativas la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, así como cualquier alteración de las condiciones.