BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan, per absència o dimissió, no poguessin cobrir-se les funcions de degà o degana o de secretari ni fos possible cobrir-los per l'ordre regular de successió o substitució, s'elegiran aquests en començar l'assemblea i solament per a aquesta reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión, no pudieran cubrirse las funciones de decano o decana o de secretario ni fuera posible cubrirlos por la orden regular de sucesión o sustitución, se elegirán estos en empezar la asamblea y solamente para esta reunión.
Català: Organització d'activitats fora de l'aula que col·laborin a la formació integral.
Español: Organización de actividades fuera del aula que colaboren en la formación integral.
Català: 17.2 La guàrdia al parc de bombers s'organitza en torns de treball, successius i planificats, de disponibilitat immediata al lloc de treball, que garanteixen la continuïtat de la prestació del servei, la resposta a les situacions d'emergència i la resta de serveis establerts a la carta de serveis corresponent.
Español: 17.2 La guardia en el parque de bomberos se organiza en turnos de trabajo, sucesivos y planificados, de disponibilidad inmediata en el puesto de trabajo, que garantizan la continuidad de la prestación del servicio, la respuesta a las situaciones de emergencia y el resto de servicios previstos en la correspondiente carta de servicios.
Català: 12.2 A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, altres tècnics i/o administratius encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió.
Español: 12.2 A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, otros técnicos y/o administrativos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP als nuclis urbans dels municipis de Guardiola de Berguedà i Organyà, d'acord amb les especificacions dels projectes tècnics aprovats, les condicions i en el termes fixats a les respectives resolucions, esmentades en l'apartat 3 de relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en los núcleos urbanos de los municipios de Guardiola de Berguedà y Organyà, de acuerdo con las especificaciones de los proyectos técnicos aprobados, las condiciones y en el términos fijados en las respectivas resoluciones, mencionadas en el apartado 3 de relación de hechos de esta resolución.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de esta publicación.
Català: És aquella que poden assolir les edificacions en una finca d'una zona concreta.
Español: Es aquélla que pueden alcanzar las edificaciones en una finca de una zona concreta.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades i instal·lació de reductors de flux lluminós als quadres elèctrics AT, AV, AX, EK, ET, F G i H.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas e instalación de reductores de flujo luminoso en los cuadros eléctricos AT, AV, AX, EK, ET, F G y H.
Català: Oví, cabrum i altres remugants.
Español: Ovino, cabrío y otros remugantes.
Català: 8.3 La selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació efectuades d'acord amb la base 8, el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.3 La selección de candidaturas será efectuada por una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación efectuadas de acuerdo con la base 8, el reparto para universidades y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Coordinació amb els companys a l'hora de compartir el material informàtic i elaborar treballs.
Español: Coordinación con los compañeros a la hora de compartir el material informático y elaborar trabajos.
Català: Es prohibeixen els cossos i elements sortints amb les excepcions següents:
Español: Se prohiben los cuerpos y elementos salientes con las siguientes excepciones:
Català: L'inici de l'activitat productiva de l'empresa DAPSA a l'Aldea (el Baix Ebre, Tarragona) es remunta a l'any 1954 quan es va començar a produir paper a partir de l'optimització dels recursos naturals dels marges del riu Ebre i, en concret, utilitzant la palla com a input productiu.
Español: El inicio de la actividad productiva de la empresa DAPSA en L'Aldea (El Baix Ebre, Tarragona) se remonta al año 1954 cuando se empezó a producir papel a partir de la optimización de los recursos naturales de los márgenes del río Ebro y, en concreto, utilizando la paja como input productivo.
Català: Principals fonts de l'error no mostral.
Español: Principales fuentes del error no muestral.
Català: c) La resta d'instruments de participació que pugui crear el Consell de Direcció, d'acord amb l'article 31.c.
Español: c) Los demás instrumentos de participación que pueda crear el Consejo de Dirección, de acuerdo con el artículo 31.c.
Català: Que el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió ordinària de data 28 de novembre de 2017 acorda l'aprovació del Pressupost general de la Corporació, així com les Bases d'Execució del mateix, que s'ha publicat al Butlletí Ofcial de la Província de Girona núm. 15, de 22 de gener de 2018 i aquest t'he prevista nominativament la partida 40.2311.48020 “Subvencions Càritas Diocesana” del pressupost de despeses vigent.
Español: Que el Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà, en sesión ordinaria de fecha 28 de noviembre de 2017 acuerda la aprobación del Presupuesto General de la Corporación, así como las Bases de Ejecución del mismo, que se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 15, de 22 de enero de 2018 y este te he prevista nominativamente la partida 40.2311.48020 "Subvenciones Cáritas Diocesana" del presupuesto de gastos vigente.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades sobre la base de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: En altre cas poden ser bifamiliars, i sota cap concepte un nucli vertical o escala poden donar accés a més de quatre habitatges.
Español: En otro caso pueden ser bifamiliares, y bajo ningún concepto un núcleo vertical o escalera pueden dar acceso además de cuatro viviendas.
Català: treball (sense canvi retributiu) es tindran en compte les sol·licituds que
Español: trabajo (sin cambio retributivo) se tendrán en cuenta las solicitudes
Català: c) Compte de les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: c) Cuenta de las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb allò que preveu l'article 21 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: ”Servei d'anestesiologia i reanimació,
Español: “Servicio de anestesiología y reanimación
Català: Supervisa casos singulars contactant amb la policia, fiscalia, jutjats.
Español: Supervisa casos singulares contactando con la policía, fiscalía, juzgados.
Català: La resta del l'espai lliure podrà assignar-se privadament a cadascun dels habitatges, separat de l'espai comunitari amb tancaments vegetals d'una alçada màxima d'1,80 metres.
Español: El resto del espacio libre podrá asignarse privadamente a cada una de las viviendas, separado del espacio comunitario con cierres vegetales de una altura máxima de 1,80 metros.
Català: S'inclourà, també, dins dels programes de formació per a l'ocupació l'àrea d'emprenedoria, amb la finalitat de sensibilitzar sobre les possibles oportunitats i perspectives vinculades al treball per compte propi.
Español: Se incluirá, también, dentro de los programas de formación para el empleo el área de emprendeduria, con la finalidad de sensibilizar sobre las posibles oportunidades y perspectivas vinculadas al trabajo por cuenta propia.
Català: (Nom i cognoms), com a (progenitor, tutor/a o aspirant) declaro que són certes les dades que faig constar en aquest document.
Español: (Nombre y apellidos), como (progenitor, tutor/a o aspirante) declaro que son ciertos los datos que hago constar en este documento.
Català: Ambdues rendes han de constar en el contracte d'arrendament o de cessió d'ús.
Español: Ambas rentas deberán constar en el contrato de arrendamiento o de cesión de uso.
Català: Amb independència de la naturalesa d'aquestes matèries, s'emmagatzemen en bidons, garrafes, palets, tancs i bobines, en zones especialitzades per cada tipus de producte, i en conformitat a la normativa d'emmagatzematge aplicable.
Español: Con independencia de la naturaleza de estas materias, se almacenan en bidones, garrafas, cantos rodados, tanques y bobinas, en zonas especializadas por cada tipo de producto, y en conformidad a la normativa de almacenaje aplicable.
Català: Registre del Centre d'Estudis d'Opinió, carrer Pau Claris, 138, 4a.
Español: Registro del Centro de Estudios de Opinión, calle Pau Claris, 138, 4ª.
Català: En el cas de treballadors estrangers, document acreditatiu de permís de residència i contracte de treball.
Español: g. En el caso de trabajadores extranjeros, documento acreditativo de permiso de residencia y contrato de trabajo.
Català: Mitjançant l'Ordre IUE/472/2007, de 27 de novembre, es revoca l'adscripció de l´Escola Universitària d'Infermeria Verge de la Cinta de la Universitat Rovira i Virgili i els ensenyaments d'infermeria que es venien impartint en aquest centre s'integren a l'Escola Universitària d'Infermeria.
Español: Mediante la Orden IUE/472/2007, de 27 de noviembre, se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Virgen de la Cinta de la Universidad Rovira i Virgili y las enseñanzas de enfermería que se venían impartiendo en este centro se integran en la Escuela Universitaria de Enfermería.
Català: perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: Públicas para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: e) Caldrà valorar la implementació de sistemes urbans de drenatge sostenible per a la gestió de les aigües pluvials i, en la mesura del possible, de paviments permeables als nous espais exteriors creats, tal com recomana el document ambiental estratègic.
Español: e) Se deberá valorar la implementación de sistemas urbanos de drenaje sostenible para la gestión de las aguas pluviales y, en la medida de lo posible, de pavimentos permeables en los nuevos espacios exteriores creados, tal como recomienda el documento ambiental estratégico.
Català: El règim de funcionament d'aquesta comissió es determinarà de comú acord.
Español: El régimen de funcionamiento de esta comisión se determinará de común acuerdo.
Català: Són obligacions dels membres promotors transferir anualment, en forma i quantia que, per unanimitat, decideixi la Junta de Promotors i aprovin les respectives institucions, la seva aportació al patrimoni del consorci.
Español: Son obligaciones de los miembros promotores transferir anualmente, en forma y cuantía que, por unanimidad, decida la Junta de Promotores y aprueben las respectivas instituciones, su aportación al patrimonio del consorcio.
Català: Esquemes, característiques i blocs funcionals dels sistemes bàsics utilitzats en electrònica analògica:
Español: Esquemas, características y bloques funcionales de los sistemas básicos utilizados en electrónica analógica:
Català: Entitat: Associació de Pares de Deficients Psíquics del Poble-sec
Español: Entidad: Asociación de Pares de Deficients Psíquics del Poble-se
Català: La línia de terme entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de la rasa on es troben ambdues fites.
Español: La línea de término entre este mojón y el anterior sigue el eje de la zanja donde se encuentran ambos mojones.
Català: -2 Aquesta Resolució entra en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 La presente Resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.1) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12 hores del dia 14 d'octubre de 2013, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: 9.1) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12 horas del día 14 de Octubre de 2013, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: - Suport, assessorament, orientació i dinamització dels centres i del professorat optimitzant els recursos a l'abast.
Español: - Soporte, asesoramiento, orientación y dinamización de los centros y del profesorado optimizando los recursos al alcance.
Català: Assessorament i suport a les entitats i ajuntaments en temes relacionats amb la cultura popular, arts plàstiques i programació d'activitats culturals.
Español: Asesoramiento y apoyo a las entidades y ayuntamientos en temas relacionados con la cultura popular, artes plásticas y programación de actividades culturales.
Català: Com s'ha indicat en els antecedents, el Govern de la Generalitat ha sol·licitat d'aquest Consell l'emissió de dictamen sobre determinats preceptes de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores (en endavant, Llei 20/2015), en particular els articles 19.1, 56, 60 i 109.1.
Español: Como se ha indicado en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat ha solicitado de este Consell la emisión de dictamen sobre determinados preceptos de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras (en lo sucesivo, Ley 20/2015), en particular los artículos 19.1, 56, 60 y 109.1.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària del Parlament de Catalunya, de les Corts Generals i de les assemblees legislatives d'altres comunitats autònomes i preparar els instruments necessaris per a respondre les iniciatives de control i impuls de l'acció del Govern.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria del Parlamento de Cataluña, de las Cortes Generales y de las asambleas legislativas de otras comunidades autónomas y preparar los instrumentos necesarios para responder a las iniciativas de control e impulso de la acción del Gobierno.
Català: El/la secretari/ària de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: El/la secretario/a de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Bassa netes o bassa lixiviats
Español: Alberca limpias o alberca lixiviados
Català: El tutor del centre, del servei educatiu i/o de la unitat, posarà en coneixement del professorat-tutor de pràctiques de la facultat, estudi i/o escola corresponent, qualsevol incident que es produeixi i, si s'escau, el mantindrà informat del desenvolupament de les mateixes.
Español: El tutor del centro, del servicio educativo y/o de la unidad, pondrá en conocimiento del profesorado-tutor de prácticas de la facultad, estudio y/o escuela correspondiente, cualquier incidente que se produzca y, si ocurre, lo mantendrá informado del desarrollo de las mismas.
Català: La gestió de l'empresa agrària.
Español: La gestión de la empresa agraria.
Català: Atès el que disposa l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament i la secció sisena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el que dispone el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo y la sección sexta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-717) a l'àrea de coneixement d'enginyeria nuclear, i el Departament de Física i Enginyeria Nuclear, la senyora Maria del Carmen Pretel Sanchez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-717) en el área de conocimiento de ingeniería nuclear, y el Departamento de Física e Ingeniería Nuclear, a la señora Maria del Carmen Pretel Sanchez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector porcí mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector porcino mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En carrers més amples es permeten amb les mateixes característiques que els cossos sortints tancats.
Español: En calles más anchas se permiten con las mismas características que los cuerpos salientes cerrados.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat IGNORATS HEREUS DEL SR. FERNANDO VISCASILLAS CASALS en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado IGNORADOS HEREDEROS DE D. FERNANDO VISCASILLAS CASALS en ignorado paradero libro el presente.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, que van del setembre de 2018 al juliol de 2019, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí o de tarda.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, desde septiembre de 2018 hasta julio de 2019, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana o de tarde.
Català: 4.1 Subvencions per a la producció d'espectacles, exposicions i de material fonogràfic o audiovisual relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana:
Español: 4.1 Subvenciones para la producción de espectáculos, exposiciones y de material fonográfico o audiovisual relacionados con la cultura popular y tradicional catalana:
Català: Per raons de seguretat, durant el desenvolupament de la cacera es recomana dur roba, armilles i gorres de colors llampants.
Español: Por razones de seguridad, durante el desarrollo de la cacería se recomienda llevar ropa, chalecos y gorras de colores llamativos.
Català: Formació complementària en matèria de dret públic, especialment legislació i jurisprudència sobre autonomies.
Español: Formación complementaria en materia de derecho público, especialmente legislación y jurisprudencia sobre autonomías.
Català: Haver establert serveis compartits i haver-ne millorat el rendiment.
Español: Haber establecido servicios compartidos y haber mejorado su rendimiento.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de juny de 2003, pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per a l'estrena i l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax (codi 12801), publicades en l'annex de la Resolució CLT/1260/2003, de 29 d'abril (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de junio de 2003, por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones para el estreno y la explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax (código 12801), publicadas en el anexo de la Resolución CLT/1260/2003, de 29 de abril (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: g) Els vehicles fora d'ús s'han de descontaminar en un termini màxim de 30 dies.
Español: g) Los vehículos fuera de uso deben descontaminarse en un plazo máximo de 30 días.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: Les persones seleccionades de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment dels coordinadors/es i alumnat dels centres de la seva zona amb els que s'ha fet el reforç, abans del dia 10 de juny de 2016.
Español: Las personas seleccionadas de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento del s coordinadores / as y alumnado de los centros de su zona con los es que se h hecho el refuerzo, antes del día 10 de junio de 2016.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ JUS/67/2012, de 24 de gener, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2874/2011, de 2 de desembre, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/67/2012, de 24 de enero, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2874/2011, de 2 de diciembre, y se dispone su publicación.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental en la sessió de 15 de desembre de 2015, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental en su sesión de 15 de diciembre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent de Comanell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Comanell.