BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds d'ajut subvencionables presentades per realitzar les inversions establertes a l'apartat 1.1 a) i/o 1.1 b) seran valorades de manera independent per a cada línia d'ajut.
Español: 4.1 Las solicitudes de ayuda subvencionables presentadas para realizar las inversiones establecidas en el apartado 1.1 a) y/o 1.1 b) serán valoradas de forma independiente para cada línea de ayuda.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del càrrec de comandament d'inspector o inspectora en cap de la Inspecció territorial al Maresme-Vallès Oriental que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del cargo de inspector o inspectora jefe de la Inspección territorial en El Maresme-Vallès Oriental que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En data 31 de juliol de 2017, l'Ajuntament de Sabadell, a través de la plataforma EACAT va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la modificació del sistema de provisió del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament, reservat a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de concurs de mèrits a lliure designació, adjuntant la següent documentació: una memòria justificativa; un certificat del secretari d'aquest Ajuntament en què es fa constar que en la plantilla i en la relació de llocs de treball de la corporació per al 2017, aprovada definitivament en data 29 de desembre de 2016 i publicada al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 2 de gener de 2017 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 4 de gener de 2017 i en la qual consta el lloc de vicesecretaria, fent constar el detall de subgrup de titulació, codi del lloc, escala a què pertany, complement de destinació, complement específic i funcions.
Español: En fecha 31 de julio de 2017, el Ayuntamiento de Sabadell, a través de la plataforma EACAT solicitó a la Dirección General de Administración Local la modificación del sistema de provisión del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento, reservado a funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de concurso de méritos a libre designación, adjuntando la documentación siguiente: una memoria justificativa; un certificado del secretario de este Ayuntamiento en que se hace constar que en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo de la corporación para el 2017, aprobada definitivamente en fecha 29 de diciembre de 2016 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 2 de enero de 2017 y al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 4 de enero de 2017 y en la cual consta el puesto de vicesecretaría, haciendo constar el detalle de subgrupo de titulación, código del puesto, a que pertenece, complemento de destinación, complemento específico y funciones.
Català: A proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Així mateix, hi poden participar els/les funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, a qui no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios/as de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Blanes s'ha convertit, a més, en la ròtula econòmica que relliga el sud de la Costa Brava i el nord de la costa del Maresme.
Español: Blanes se ha convertido, además, en la rótula económica que religa el sur de la Costa Brava y el norte de la costa del Maresme.
Català: - La diversitat de les fonts de finançament addicionals (fins a 10 punts).
Español: - La diversidad de las fuentes de financiación adicionales (hasta 10 puntos).
Català: a) Despeses de producció de material promocional de qualsevol format, el qual ha d'estar com a mínim en una llengua diferent al català i al castellà.
Español: a) Gastos de producción de material promocional de cualquier formato, el cual debe estar por lo menos en una lengua diferente al catalán y al castellano.
Català: La fracció resta pretractada, després de passar pel garbell rotatiu DANO (on s'espera que s'hi incorpori una bona part de material celul·lòsic també biodegradable -paper i cartró-), se sotmet a un procés de compostatge amb el qual s'obtindrà material bioestabilitzat.
Español: La fracción resto pretratada, tras pasar por el tambor rotativo DANO (donde se espera que se incorpore una buena parte de material celulósico también biodegradable -papel y cartón-), se somete a un proceso de compostaje con el que se obtendrá material bioestabilizado.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Dies d.Agost.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Dies d'Agost".
Català: —3 D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzat i d'acord amb els criteris interpretatius del canvi no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades comporten un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: —3 De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos del cambio no sustancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas comportan un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a l'Oficina pública de dipòsit de les associacions empresarials i sindicats de treballadors depenent dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 13:05 hores del dia 28 d'abril de 2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Agrupació d'Electors Funcionaris "ADEF", els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Oficina pública de deposito de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores dependiente del los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 13:05 horas del día 28 de abril de 2010, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Agrupació d'Electors Funcionaris "ADEF", ámbitos son:
Català: b) Continguts: arts gràfiques.
Español: b) Contenidos: artes gráficas.
Català: C: categoria; A: euros bruts mensuals any 2002; B: euros bruts mensuals any 2003.
Español: C: categoría; A: euros brutos mensuales año 2002; E: euros brutos mensuales año 2003.
Català: 9.2 D'acord amb l'article 95 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/1994, de 13
Català: S'hauran de fer reunions conjuntes dels CSS o tècnics de prevenció de les diferents empreses subcontractades concurrents que participaran en les reunions del CSS de l'empresa titular del centre.
Español: Se tendrán que hacer reuniones conjuntas de los CSS o técnicos de prevención de las diferentes empresas subcontratadas concurrentes que participarán en las reuniones del CSS de la empresa titular del centro.
Català: Es modifica l'article 4.1.1 de la Resolució IUE/810/2008, de 5 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008) que aprova les bases reguladores de les línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1.1 de la Resolución IUE/810/2008, de 5 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), que aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Director general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat
Español: Director General de Educación Secundaria y Obligatoria y Bachillerato
Català: Prova d'això és l'aposta per a la formació com a eina de canvi, i el desenvolupament embrionari de carreres professionals d'alguns col·lectius.
Español: Prueba de esto es la apuesta por la formación como herramienta de cambio, y el desarrollo embrionario de carreras profesionales de algunos colectivos.
Català: Gestió del padró de l'IBI urbà i rústic.
Español: Gestión del padrón del IBI urbano y rústico.
Català: La distribució i organització dels continguts bàsics de
Español: La distribución y organización de los contenidos básicos
Català: El centre Bau, Escola Superior de Disseny, està adscrit a la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya mitjançant l'Ordre IUE/582/2010, de 9 de desembre, per la qual es reconeix l'adscripció del centre BAU, Escola Superior de Disseny, a la Universitat de Vic i s'hi reconeix la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en disseny.
Español: El centro Bau, Escuela Superior de Diseño, está adscrito en la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña mediante la Orden IUE/582/2010, de 9 de diciembre, por la que se reconoce la adscripción del centro BAU, Escuela Superior de Diseño, en la Universidad de Vic y se reconoce la implantación del estudio universitario oficial de grado en diseño.
Català: b. Informa el/la socorrista de les característiques de la competició, interpretant-ne la documentació.
Español: b. Informa el/la socorrista de las características de la competición, interpretando la documentación.
Català: Si no hi ha sol·licitants adscrits al mateix projecte, el beneficiari que hagi renunciat serà substituït pel sol·licitant que hagi obtingut una puntuació més elevada en la llista de reserva.
Español: Si no hay solicitantes adscritos al mismo proyecto, el beneficiario que haya renunciado será substituido por el solicitante que haya obtenido una puntuación mas elevada en la lista de reserva.
Català: —1 Donar compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 28 de maig de 2013, dictada en el recurs contenciós administratiu 270/2010, i, en conseqüència, modificar els plànols següents del Pla territorial metropolità de Barcelona: 1.2 Espais oberts.
Español: —1 Dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 28 de mayo de 2013, dictada en el recurso contencioso administrativo 270/2010, y, en consecuencia, modificar los planos siguientes del Plan territorial metropolitano de Barcelona: 1.2 Espacios abiertos.
Català: de 15 de desembre de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de dipòsit controlat de residus inerts al terme municipal d'Òdena, promogut i tramitat per Fundiciones de Òdena, SA.
Español: de 15 de diciembre de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de depósito controlado de residuos inertes en el término municipal de Òdena, promovido y tramitado por Fundiciones de Òdena, SA.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3110/2006, de 4 de setembre, per la qual s'adjudiquen uns llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3110/2006, de 4 de septiembre, por la que se adjudican unos puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2005).
Català: Atès que és necessari donar publicitat d'altres centres que també gaudeixen d'aquesta autorització,
Español: Dado que es necesario dar publicidad de otros centros que también poseen de esta autorización,
Català: e) Indicar a l'aspirant el centre on ha de realitzar la fase d'acreditació.
Español: e) Indicar al aspirante el centro en el que debe realizar la fase de acreditación.
Català: DECRET 7/2007, de 16 de gener, de cessament del senyor Ciriaco Hidalgo Salgado com a director de l'Agència Catalana del Consum.
Español: DECRETO 7/2007, de 16 de enero, de cese del señor Ciriaco Hidalgo Salgado como director de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: (c) Recollir el màxim d'informació perquè l'empresa pugui dissenyar la millor estratègia per a l'accés i/o consolidació comercial en els mercats de referència.
Español: (c) Recoger el máximo de información para que la empresa pueda diseñar la mejor estrategia para el acceso y/o la consolidación comercial en los mercados de referencia.
Català: Funcions de caràcter superior. Si, a conseqüència de l'absència d'un treballador, s'encarrega a un altre el paper d'aquell, i les funcions en qüestió són de caràcter superior, s'ha d'abonar a aquest treballador el salari corresponent a la categoria de funció superior encomanada i s'ha d'aplicar, si és procedent, el que disposa l'article 34.
Español: Funciones de carácter superior.- Si Como consecuencia de la ausencia de un trabajador, se encargase a otro el cometido de aquel, siendo funciones de carácter superior, se abonará a dicho trabajador el salario correspondiente al la categoría de función superior encomendada, aplicándose, si procediera, lo dispuesto en el artículo 34.
Català: a) El primer termini, relatiu a les activitats que es duran a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria, s'estableix des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 28 d'abril de 2003.
Español: a) El primer plazo, relativo a las actividades que se realizarán a lo largo de todo el periodo que comprende la convocatoria, se establece desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 28 de abril de 2003.
Català: a) La programació de l'oferta educativa.
Español: a) La programación de la oferta educativa.
Català: Posteriorment, i en el termini indicat a l'apartat 8, hauran de presentar a la secretaria del centre on està matriculat l'alumne, la documentació requerida a l'apartat 7 (indicant el número d'expedient del/de la sol·licitant).
Español: Posteriormente, y en el plazo indicado en el apartado 8, deberán presentar a la secretaría del centro en que está matriculado el alumno la documentación requerida en el apartado 7 (indicando el número de expediente del/de la solicitante).
Català: Per tant, és una conseqüència lògica que les competències autonòmiques tenen el seu àmbit natural d'exercici en el territori de Catalunya, però això no obsta perquè, si escau, també tinguin efectes extraterritorials.
Español: Por tanto, es una consecuencia lógica que las competencias autonómicas tienen su ámbito natural de ejercicio en el territorio de Cataluña, pero ello no obsta para que, si procede, también tengan efectos extraterritoriales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2536/2013, de 26 de novembre, de segona modificació de la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2536/2013, de 26 de noviembre, de segunda modificación de la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (centre adscrit)
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (centro adscrito)
Català: El personal subjecte a aquest conveni serà sotmès al reconeixement mèdic, amb caràcter voluntari, un cop l'any.
Español: El personal sujeto a este convenio será sometido al reconocimiento médico, con carácter voluntario, una vez al año.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Avícola Pla de l'Oliva, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera de gallines ponedores, situada al polígon 1, parcel·la 8, terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20110171),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de mazo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Avícola Pla de l'Oliva, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de gallinas ponedoras, situada en el polígono 1, parcela 8, del término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20110171),
Català: - Concretar amb la persona participant el seu objectiu professional.
Español: - Concretar con la persona participante su objetivo profesional.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha elaborat el Projecte de pla director de l'aeròdrom d'Alguaire-Lleida i, en conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha acordat obrir, amb caràcter previ a la seva aprovació per part de l'òrgan corresponent, un període d'informació pública durant un termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha elaborado el Proyecto de plan director del aeródromo de Alguaire-Lleida y, en consecuencia, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha acordado abrir, con carácter previo a su aprobación por parte del órgano correspondiente, un periodo de información pública durante un plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre (en endavant, el Pla) ordena el territori de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra alta, que integren l'àmbit funcional de planificació delimitat pel Pla territorial general de Catalunya, aprovat per la Llei 1/1995, de 16 de març, modificada per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació.
Español: El Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre (en adelante, el Plan) ordena el territorio de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta, que integran el ámbito funcional de planificación delimitado por el Plan territorial general de Cataluña, aprobado por la Ley 1/1995, de 16 de marzo, modificada por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento del Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación.
Català: - L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe favorable amb condicions particulars i Nedgia Catalunya mostra la seva conformitat.
Español: - La Agencia Catalana del Agua emite informe favorable con condiciones particulares y Nedgia Catalunya muestra su conformidad.
Català: Aquest import inclou també la preparació prèvia de l'auditoria, l'emissió de l'informe corresponent i el seguiment posterior.
Español: Este importe incluye también la preparación previa de la auditoría, la emisión del informe correspondiente y el posterior seguimiento.
Català: —4 Pressupost base de licitació: set milions (7.000.000) de ptes., IVA inclòs, equivalent a 42.070,85 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: siete millones (7.000.000) de ptas., IVA incluido, equivalente a 42.070,85 euros.
Català: L'efecte directe d'aquesta ampliació sobre la fauna de l'entorn es considera mínim i inapreciable, atès que el Projecte no preveu la instal·lació de cap línia d'abastament elèctric que pugui afectar la zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada propera a l'establiment.
Español: El efecto directo de esta ampliación sobre la fauna del entorno se considera mínimo e inapreciable, dado que el Proyecto no prevé la instalación de ninguna línea de abastecimiento eléctrico que pueda afectar al área de campeo del águila perdicera próxima al establecimiento.
Català: Vist i plau del Departament d'Educació
Español: Visto bueno del Departamento de Educación
Català: exclòs el personal dels serveis de neteja (perquè té el
Español: el personal de los servicios de limpieza (por tener sus convenios
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi de Patologia i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP E. Grau Fontseré a Flix.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patología y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la ampliación a 2 líneas del CEIP E. Grau Fontseré en Flix.
Català: --1 Modificar els concerts educatius que, per al nivell
Español: --1 Modificar los conciertos educativos que, para el nivel de