BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal i nomenament de funcionaris interins (codi: 10/013-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal y nombramiento de funcionarios interinos (código: 10/013-RH).
Català: En el moment de la recepció de la resolució d'atorgament, s'haurà d'aportar el document contractual signat definitiu, en el termini que s'estableixi a la resolució.
Español: En el momento de la recepción de la resolución de concesión, deberá aportarse el documento contractual firmado definitivo, en el plazo que se establezca en la resolución.
Català: e) Emissions generades a l'aigua / Aigües residuals
Español: e) Emisiones generadas al agua / Aguas residuales
Català: No obstant això, es podran considerar projectes d'inversió de caràcter plurianual quan la naturalesa del projecte així ho exigeixi.
Español: No obstante, se podrán considerar proyectos de inversión de carácter plurianual cuando la naturaleza del proyecto así lo exija.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 71,5 kW al polígon 4, parcel·la 248, al terme municipal de Belianes, promoguda per Solar Salero, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 71,5 kW en el polígono 4, parcela 248, en el término municipal de Belianes, promovida por Solar Salero, S. L.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del concurs de mèrits per proveir la plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu, aprovades per Resolució de 6 de juliol de 1999 i publicades en el DOGC núm. 2935, de 21.7.1999;
Español: De conformidad con lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del concurso de méritos para proveer la plaza de letrado/a del Consejo Consultivo, aprobadas por la Resolución de 6 de julio de 1999 y publicadas en el DOGC núm. 2936, de 21.7.1999;
Català: disposaran de 100 hores lectives per completar el currículum i
Español: docentes dispondrán de 100 horas lectivas para completar el
Català: pel qual s'estableixen les condicions sanitàries de producció i
Español: el que se establecen las condiciones sanitarias de producción y
Català: Propietari de la parcel·la resultant 36
Español: Propietario de la parcela resultante 36
Català: L'empresa que cessi en la prestació del servei ha d'informar els treballadors i treballadores, en subrogar, sobre la raó social del nou titular; i el seu domicili sempre que sigui possible.
Español: La empresa que cese en la prestación del servicio tiene que informar los trabajadores y trabajadoras, al subrogar, sobre la razón social del nuevo titular; y su domicilio siempre que sea posible.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que cal presentar la documentació gràfica en format digital incloent, obligatòriament, una carpeta anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla, d'acord amb l'ORDRE TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que debe presentar la documentación gráfica en formato digital incluyendo, obligatoriamente, una carpeta llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan, de acuerdo con la ORDEN TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: c) Assistència específica de la inspecció educativa per a la realització de l'avaluació global diagnostica al principi i final de cada període (cicles de 3 anys).
Español: c) Asistencia específica de la inspección educativa para la realización de la evaluación global diagnostica al principio y final de cada periodo (ciclos de 3 años)
Català: Pou núm. 3: tindrà 68 m de fondària i 180 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 22 kW de potència, que rendirà 25.000 l/h.
Español: Pozo núm. 3: tendrá 68 m de profundidad y 180 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 22 kW de potencia, que rendirá 25.000 l/h.
Català: Aquest grup només operarà en el supòsit que s'hagi exhaurit la possibilitat d'obtenir aspirants del grup 2.
Español: Este grupo únicamente operará en el supuesto de que se haya agotado la posibilidad de obtener aspirantes del grupo 2.
Català: Formació, instrucció, guiatge i supervisió del personal investigador novell.
Español: Formación, instrucción, guiaje y supervisión del personal investigador novel.
Català: Aquesta al·legació sobre obligacions com a gestor de residus es desestima atès que l'empresa només disposa de resolució de subproducte amb el productor P-00159.2.
Español: Esta alegación sobre obligaciones como gestor de residuos se desestima dado que la empresa solo dispone de resolución de subproducto con el productor P-00159.2.
Català: Procediments de recollida de dades: transmissió electrònica, aportació de documentació original i formularis.
Español: Procedimientos de recogida de datos: transmisión electrónica, aportación de documentación original y formularios.
Català: El Col·legi de Farmacèutics i Farmacèutiques de Girona (a partir d'ara, COF Girona) és una corporació de dret públic de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Farmacéuticos y Farmacéuticas de Girona (a partir de ahora, COF Girona) es una corporación de derecho público de carácter profesional, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del Pla d'ocupació local de 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del Plan de empleo local de 2019.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 7 de juliol de 2004, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 7 de julio de 2004, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 7.3 En el cas que una comunicació prèvia o una sol·licitud d'autorització afecti espècies de la flora i/o la fauna protegides, la Comissió Tècnica ha de sol·licitar un informe previ del departament competent en matèria de medi natural, sense perjudici de la resta d'informes potestatius que es puguin sol·licitar.
Español: 7.3 En caso de que una comunicación previa o una solicitud de autorización afecte especies de la flora y/o fauna protegidas, la Comisión Técnica debe solicitar un informe previo del departamento competente en materia de medio natural, sin perjuicio del resto de informes potestativos que se puedan solicitar.
Català: RESOLUCIÓ JUI/989/2003, de 9 d'abril, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 24 al 30 de març de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/989/2003, de 9 de abril, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 24 al 30 de marzo de 2003.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establecimientos y Servicios, SA per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Establecimientos y Servicios, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Normativa UNE (Una Norma Española) i ISO (Organització Internacional per a la Normalització).
Español: Normativa UNE (Una Norma Española) e ISO (Organización Internacional para la Normalización).
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar i justificar prèviament a la representació dels treballadors del nombre de dies, dates i personal afectat en cada moment, amb un preavís de 15 dies, el qual per causes excepcionals pot ser modificat previ acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: La Dirección de la Empresa informará y justificará previamente a la representación de los trabajadores del número de días, fechas y personal afectado en cada momento, con un preaviso de 15 días, el cual por causas excepcionales podrá ser modificado previo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Tots els equips i sistemes manuals de protecció contra incendis s'han de trobar perfectament visibles i accessibles.
Español: Todos los equipos y sistemas manuales de protección contra incendios se deben encontrar perfectamente visibles y accesibles.
Català: 4.2.1 Diagnòstic principal i diagnòstic secundari.
Español: 4.2.1 Diagnóstico principal y diagnóstico secundario.
Català: Especial cura s'haurà de prendre en la protecció de l'arbrat i de l'espai obert.
Español: Especial cuidado tendrá que tomarse en la protección de la arboleda y del espacio abierto.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc del Foix, sobre aprovació d'unes bases reguladores i convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Parc del Foix, sobre aprobación de unas bases reguladoras y convocatoria de subvenciones.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Puigcerdà.
Català: 1.3 Bateria, utensilis i eines de cuina bàsics.
Español: 1.3 Batería, utensilios y herramientas de cocina básicos.
Català: A aquest efecte, tots els òrgans de govern de la Universitat i, en particular, el Consell Social, el Consell de Govern i el rector o la rectora, han de promoure davant dels poders públics una política pressupostària adequada, que asseguri la possibilitat de compliment dels seus objectius com a servei públic.
Español: A este efecto, todos los órganos de gobierno de la Universidad y, en particular, el Consejo Social, el Consejo de Gobierno y el rector o la rectora, tienen que promover ante los poderes públicos una política presupuestaria adecuada, que asegure la posibilidad de cumplimiento de sus objetivos como servicio público.
Català: Contingut funcional: proporcionar assessorament mèdic i sanitari als equips d'atenció a la infància i l'adolescència, als equips educatius dels centres d'acollida, residencials educatius, d'educació intensiva i a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció en relació amb la tramitació dels expedients de protecció de menors i en la gestió de les mesures de protecció adoptades; elaborar informes, memòries i estadístiques mèdiques; participar en la definició i/o execució dels programes de promoció de la salut.
Español: Contenido funcional: proporcionar asesoramiento médico y sanitario a los equipos de atención a la infancia y la adolescencia, a los equipos educativos de los centros de acogida, residenciales educativos, de educación intensiva y al Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, en relación con la tramitación de los expedientes de protección de menores y la gestión de las medidas de protección adoptadas; elaborar informes, memorias y estadísticas médicas; participar en la definición y/o ejecución de los programas de promoción de la salud.
Català: El senyor Jordi Fàbrega Colomer cessa, a petició pròpia, com a assessor en l'àmbit del món local, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 31 de juliol de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Fàbrega Colomer cesa, a petición propia, como asesor en el ámbito local, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 31 de julio de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Que en la participació en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 330 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 51/00) sol·licita de romandre en el mateix lloc de treball, del Parc de (indiqueu-lo) de la Brigada de (indiqueu-la), al qual està destinat de manera definitiva i en situació de servei actiu.
Español: Que en la participación en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 330 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 51/00) solicita permanecer en el mismo puesto de trabajo, del Parque de (indicarlo) de la Brigada de (indicarla), al que está destinado de manera definitiva y en situación de servicio activo.
Català: Legalització d'una nau industrial per a la fabricació de tendals
Español: Legalización de una nave industrial para la fabricación de toldos
Català: Pel compromís democràtic expressat a través d'una llarga trajectòria en els mitjans de comunicació, pel seu europeisme i per la seva aportació a la lluita pel drets de la dona.
Español: Por el compromiso democrático expresado a través de una larga trayectoria en los medios de comunicación, por su europeísmo y por su aportación a la lucha por los derechos de la mujer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre aprovació provisional d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre aprobación provisional de una ordenanza.
Català: Fins les dotze hores del dia següent en que es compleixin 26 dies naturals a comptar des de l'ultima publicació en els ButlletinsOficials (BOP o DOG).
Español: Hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los Boletines Oficiales (BOP o DOG).
Català: 4.2 L'entitat interessada adreçarà la sol·licitud al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, el/la director/a de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya, emetrà la corresponent resolució d'atorgament o denegació en el termini màxim d'un mes des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, i en tot cas la data màxima per resoldre estarà dins l'any de publicació de l'Ordre.
Español: 4.2 La entidad interesada dirigirá la solicitud al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña. El/la director/a de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña, emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año de publicación de la Orden.
Català: Les vacances s'efectuen entre els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se efectuaran entre los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: Els ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle i segon cicle estaran ubicats a l'avinguda Sant Josep de la Muntanya, 18.
Español: Las enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo y segundo ciclo estarán ubicadas en la avenida Sant Josep de la Muntanya, 18.
Català: Exercir les funcions públiques necessàries de secretaria, que comprenen la fe pública i l'assessorament legal preceptiu, i les funcions d'intervenció, que inclouen el control i la fiscalització interna de la gestió econòmica, financera i pressupostària i la de comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: Ejercer las funciones públicas necesarias de secretaría, que comprenden la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo, y las funciones de intervención, que incluyen el control y la fiscalización interna de la gestión económica, financiera y presupuestaria y la de contabilidad, tesorería y recaudación.
Català: h) Una persona en representació d'una organització de persones consumidores i usuàries.
Español: h) Una persona en representación de una organización de personas consumidoras y usuarias.
Català: —1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 1.442.583 pessetes (8.670,10 euros), que correspon a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: —1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 1.442.583 pesetas (8.670,10 euros), que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Català: Abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: Abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: Avaluació de l'Informe de Seguretat -“IS”-, realitzada per una entitat avaluadora reconeguda pel nostre Departament (realitzada per l'Institut Químic de Sarrià, “IQS”).
Español: Evaluación del informe de seguridad –“IS”-, realizada por una entidad evaluadora reconocida por nuestro Departamento (realizada por el Instituto Químico de Sarrià, “IQS”).
Català: Mecànic-conductor
Español: Mecánico-cond.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa activitat de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para la misma actividad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: Atès el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, les quals quedaran a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se Admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, las cuales quedaran a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: Canvi del centre de treball
Español: Cambio de centro de trabajo
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 d'octubre de 1999 de la Direcció General de l'Energia (exp. 98/H-7950).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad a la Resolución de 6 de octubre de 1999 de la Dirección General de la Energía (exp. 98/H-7950).
Català: 4.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, essent responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, siendo responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 17 de desembre de 2019 i 16 de novembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2019 y 16 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Suspensió de l'acte i altres mesures cautelars.
Español: Suspensión del acto y otras medidas cautelares.
Català: g) Personal operador de planta de captació d'aigua, en general.
Español: g) Personal operador de planta de captación de agua, en general.
Català: logotips i altres signes distintius de Fonstresor Catalunya Mixt, FIM,
Español: logotipos y demás signos distintivos de Fonstresor Catalunya Mixt, FIM,
Català: Nota: d'acord amb la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, l'operació indicada correspon a R4, Reciclatge o recuperació de metalls i de compostos metàl·lics.
Español: Nota: de acuerdo con la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, la operación indicada corresponde a R4, Reciclaje o recuperación de metales y de compuestos metálicos.
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb el que estipula la base novena de la convocatòria esmentada, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, ha adoptat els següents acords:
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con lo que estipula la base novena de la citada convocatoria, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: 7.3.3 Publicació de la valoració dels mèrits i proposta de nomenament.
Español: 7.3.3 Publicación de la valoración de los méritos y propuesta de nombramiento.
Català: S'entén per projecte el conjunt d'accions d'experiència laboral i accions de formació que s'aproven en el marc d'una convocatòria, incloses totes les línies de subvenció en cas que n'hi hagi més d'una.
Español: Se entiende por proyecto el conjunto de acciones de experiencia laboral y acciones de formación que se aprueban en el marco de una convocatoria, incluidas todas las líneas de subvención en el caso que haya más de una.
Català: d) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a personal funcionari, sens perjudici del que s'estableix en l'article 65 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: d) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para personal funcionario, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Aquesta acumulació ha de ser per mesos i no es poden traslladar les no utilitzades a altres mesos, ni pel conjunt de càrrecs ni individualment, a excepció de les empreses que, per cens de treballadors, només tenen un delegat de personal, cas en què aquest representant sindical pot acumular les seves hores en un període bimensual.
Español: Dicha acumulación deberá ser por meses y las no utilizadas no podrán trasladarse a otros meses, ni por el conjunto de cargos ni individualmente, con excepción de las empresas en las que por su censo de trabajadores solo cuenten con un delegado de personal, en cuyo caso dicho representante sindical podrá acumular sus horas en período bimensual.