BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de cotització a la Seguretat Social, les categories enumerades en aquest annex s'assimilen als grups següents de tarifes de cotització:
Español: A efectos de cotización a la Seguridad Social, quedan asimiladas las categorías enumeradas en este anexo a los siguientes grupos de tarifas de cotización:
Català: 5.1 Les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb els criteris objectius i la ponderació següents, amb un màxim de 10 punts:
Español: 5.1 Las solicitudes se ordenarán de acuerdo con los criterios objetivos y la ponderación siguientes, con un máximo de 10 puntos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Puigpelat (ref. RAT-10302).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Puigpelat (ref. RAT-10302).
Català: 6.2.2 Exempció de la part específica de la prova d'accés a grau mitjà o a grau superior per a qui tingui el títol de:
Español: 6.2.2 Exención de la parte específica de la prueba de acceso al grado medio o al grado superior para quien tenga el título de:
Català: Posaran fi a l'expedient disciplinari la resolució per la qual s'imposa la sanció o s'acorda el sobreseïment, com també la declaració de caducitat.
Español: Pondrán fin al expediente disciplinario la resolución por la que se impone la sanción o se acuerda el sobreseimiento, así como la declaración de caducidad.
Català: Tal com passava a l'àmbit anterior, la proximitat i la dimensió de l'espai d'aquesta plaça fan que qualsevol intervenció en la volumetria o en les façanes dels edificis que la formen tingui repercussió sobre el monument, i justifiquen per si mateixes la seva inclusió a l'entorn.
Español: Tal como pasaba en el ámbito anterior, la proximidad y la dimensión del espacio de esta plaza hacen que cualquier intervención en la volumetría o en las fachadas de los edificios que la forman tenga repercusión sobre el monumento, y justifican por sí mismas su inclusión en el entorno.
Català: Atesa la relació vigent dels llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya;
Español: Dada la vigente relación de los puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña;
Català: Les aigües residuals generades a la planta, incloses les del rentatge i la desinfecció de les cisternes del procés de tractament, s'incorporen al purí i són evaporades.
Español: Las aguas residuales generadas en la planta, incluidas las del lavado y la desinfección de las cisternas del proceso de tratamiento, se incorporan a las deyecciones líquidas y son evaporadas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1027/2005, de 30 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Virolai, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1027/2005, de 30 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Virolai, de Terrassa.
Català: a) Revisar i proposar modificacions de les normatives tècniques dels equipaments esportius.
Español: a) Revisar y proponer modificaciones de las normativas técnicas de los equipamientos deportivos.
Català: La modificació haurà de ser autoritzada expressament pel director gerent del Consorci AOC, que ho notificarà a l'ens pels mitjans telemàtics de l'eaCat.
Español: La modificación deberá ser autorizada expresamente por el director gerente del Consorcio AOC, que lo notificará al ente a través de los medios telemáticos del eaCat.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y alguno de administración especial.
Català: Contra aquests acords, que són definitius en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que els ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a aquesta publicació.
Español: Contra estos acuerdos, que son definitivos en el procedimiento administrativo, podrá interponerse un recurso de reposición ante el órgano que los emitió, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a esta publicación.
Català: i) Adoptar les mesures que, tot i estar atribuïdes a la Junta de Govern, per raons d'urgència s'haguessin de prendre de forma inajornable, de les quals haurà de donar compte a la Junta de Govern en la primera reunió que se celebri.
Español: i) Adoptar las medidas que, a pesar de estar atribuidas a la Junta de Gobierno, por razones de urgencia se tuvieran que tomar de forma inaplazable, de las cuales tendrá que dar cuenta a la Junta de Gobierno en la primera reunión que se celebre.
Català: Per a totes les accions i reclamacions que es puguin derivar d'aquest contracte i de les obligacions que hi són assumides, les parts contractants renuncien expressament a qualsevol fur que els pugui correspondre i se sotmeten a la jurisdicció dels tribunals i jutjats de Barcelona.
Español: Para todas las acciones y reclamaciones que puedan derivarse del presente contrato y de las obligaciones que en el mismo se asumen, las partes contratantes renuncian expresamente a cualquier fuero que pudiera corresponderles y se someten a la jurisdicción de los tribunales y juzgados de Barcelona.
Català: Per tot plegat, mitjançant aquest Acord, s'aprova el Codi de conducta del alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, que substitueix el Codi aprovat per l'Acord del Govern el 19 de novembre de 2013.
Español: Por todo ello, mediante este Acuerdo, se aprueba el Código de conducta de altos cargos y personal directivo de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público, que sustituye el Código aprobado por el Acuerdo del Gobierno el 19 de noviembre de 2013.
Català: a) Descriu el projecte de manera resumida: les característiques constructives de les instal·lacions, les exigències previsibles amb relació a la utilització de recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) Describe el proyecto de modo resumido: las características constructivas de las instalaciones, las exigencias previsibles con relación a la utilización de recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Se seguirà l'ordre del dia següent:
Español: Se seguirá el orden del día siguiente:
Català: A partir de l'1 d'abril de 2000, s'estableix la taula següent per categories per a tot tipus d'hores extraordinàries, tant si es realitzen en dia laborable com en no laborable:
Español: Se establece (a partir 1.4.2000) la siguiente tabla por categorías para todo tipo de horas extraordinarias, tanto si se realizan en día laborable o no laborable:
Català: Contra l'acord de suspensió de llicències, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de licencias, por tratarse de un acto administrativo de trámite cualificado, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Compresa adult anatòmica
Español: Compresa adulto anatómica
Català: Els òrgans que han d'exercir les potestats jurisdiccionals, atorgades a entitats i federacions, tenen en aquesta Llei la via processal per a exercir-les, respectant els principis informadors del règim sancionador.
Español: Los órganos que deben ejercer las potestades jurisdiccionales, otorgadas a entidades y federaciones, tienen en la presente Ley la vía procesal para su ejercicio, respetando los principios informadores del régimen sancionador.
Català: Als efectes del còmput de terminis fixat en dies hàbils, la presentació d'un escrit, sol·licitud o document en el Registre General en un dia o hora inhàbil, s'entén realitzada en la primera hora del primer dia hàbil següent, tret que una norma permeti expressament la presentació en dia inhàbil.
Español: A los efectos del cómputo de plazos fijado en días hábiles, la presentación de un escrito, solicitud o documento en el Registro General en un día u hora inhábiles, se entenderá realizada en la primera hora del primer día hábil siguiente, salvo que una norma permita expresamente la presentación en día inhábil.
Català: RESOLUCIÓ TES/1504/2013, de 13 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM d'Alcarràs en relació amb la regulació del sòl no urbanitzable (exp. U13/001 - OTAALL20130002).
Español: RESOLUCIÓN TES/1504/2013, de 13 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Alcarràs en relación con la regulación del suelo no urbanizable (exp. U13/001 - OTAALL20130002).
Català: El capítol VI fa referència al personal de les cambres i crea la figura de secretari o secretària general, de qui defineix les funcions, els càrrecs d'alta direcció i el caràcter laboral de tot el personal.
Español: El capítulo VI hace referencia al personal de las cámaras y crea la figura de secretario o secretaria general, de quien define las funciones, los cargos de alta dirección y el carácter laboral de todo el personal.
Català: 8.3 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot considerar les avaluacions i les acreditacions fetes per altres agències o òrgans d'avaluació en una matèria de la competència de l'Agència, a través de les comissions permanents pertinents, a l'efecte del que estableix la Llei 15/2015, del 21 de juliol.
Español: 8.3 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña podrá considerar las evaluaciones y acreditaciones realizadas por otras agencias u órganos de evaluación en una materia de la competencia de la Agencia, a través de las comisiones permanentes pertinentes, a efectos de lo establecido en la Ley 15/2015, de 21 de julio.
Català: d'Ordenació Educativa i s'hauran de presentar a la delegació
Español: Ordenación Educativa y se deberán presentar a la
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la senyora Montserrat Rodríguez Pucet, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200058, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial de l'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Montserrat González Pucet, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200058, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de la Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Requisits de participació de les persones aspirants
Español: Requisitos de participación de las personas aspirantes
Català: Igualment, ha de fer revisions periòdiques de la feina d'aquest personal mitjançant llistes d'observacions o qualsevol altre mitjà adequat a aquest efecte.
Español: Así mismo, hará revisiones periódicas del trabajo de este personal mediante listas de observaciones o cualquier otro medio adecuado a tal efecto.
Català: CGG0 Gràfica Publicitària: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: CGG0 Gráfica Publicitaria: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: f) Certificat de la confraria de pescadors corresponent, en què quedi constància que la inactivitat de l'embarcació durant el període de parada ha estat motivada per l'aprovació del Pla de paralització.
Español: f) Certificado de la cofradía de pescadores correspondiente, en que quede constancia que la inactividad de la embarcación durante el periodo de parada ha sido motivada por la aprobación del Plan de paralización.
Català: g) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i drets sindicals.
Español: g) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y derechos sindicales.
Català: - Es considera ocupació decent l'oportunitat d'accedir a una ocupació productiva que generi un ingrés just, la seguretat en el lloc de treball i la protecció social per a les famílies, millors perspectives de desenvolupament personal i integració social, llibertat perquè els individus expressin les seves opinions, s'organitzin i participin en les decisions que afecten les seves vides, i la igualtat d'oportunitats i tracte per a tots, dones i homes.
Español: - Se considera empleo decente la oportunidad de acceder a un empleo productivo que genere un ingreso justo, la seguridad en el puesto de trabajo y la protección social para las familias, mejores perspectivas de desarrollo personal e integración social, libertad para que los individuos expresen sus opiniones, se organicen y participen en las decisiones que afectan sus vidas, y la igualdad de oportunidades y trato para todos, mujeres y hombres.
Català: h) Elaboració de programes d'aplicació de les directives europees i d'implantació de mesures mediambientals i d'energies alternatives al conjunt del sistema portuari català.
Español: h) Elaboración de programas de aplicación de las directivas europeas y de implantación de medidas medioambientales y de energías alternativas al conjunto del sistema portuario catalán.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de rajoles de gres al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de baldosas en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: Amb l'objecte de revisar l'execució dels plans esmentats, es crea una comissió mixta composta per representants de l'Ajuntament i dels òrgans de representació, que té un règim de reunions trimestral.
Español: Con objeto de revisar la ejecución de los mencionados planes, se creará una Comisión Mixta cuyo régimen de reuniones será trimestral, compuesta por representantes del Ayuntamiento y de los órganos de representación.
Català: f) Iniciatives privades destinades a la posada en marxa d'activitats econòmiques relacionades amb el Parc Nacional, en particular les relacionades amb la prestació de serveis d'atenció a visitants i la comercialització de productes artesanals.
Español: f) Iniciativas privadas destinadas a la puesta en marcha de actividades económicas relacionadas con el Parque Nacional, en particular las relacionadas con la prestación de servicios de atención a visitantes y la comercialización de productos artesanales.
Català: a) Planifica les convocatòries de processos de provisió de llocs de treball, tant de personal funcionari, d'administració i tècnic com de personal laboral del Departament, i dirigeix la seva gestió
Español: a) Planifica las convocatorias de procesos de provisión de puestos de trabajo, tanto de personal funcionario, de administración y técnico como de personal laboral del Departamento, y dirige su gestión.
Català: El programa que ha de regir aquestes proves selectives és el publicat per la Resolució de 9 de gener de 1997 (BOE de 27.1.1997).
Español: El programa que ha de regir estas pruebas selectivas es el publicado por Resolución de 9 de enero de 1997 (BOE de 27.1.1997).
Català: Evolució tecnològica termonuclear: reactors reproductors.
Español: Evolución tecnológica termonuclear: reactores reproductores.
Català: b) No haver transferit quota en els darrers tres períodes.
Español: b) No haber transferido cuota en los últimos tres períodos.
Català: El Projecte de llei de ports i de transport en aigües marítimes i continentals, actualment en tramitació al Parlament de Calalunya, assenyala en el preàmbul, com un dels elements destacables de la llei, la definició d'una nova organització administrativa portuària, que ha de fer possible la implantació d'un model únic de gestió portuària, a càrrec de Ports de la Generalitat.
Español: El Proyecto de ley de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales, actualmente en tramitación en el Parlamento de Cataluña, señala en el preámbulo, como uno de los elementos destacables de la ley, la definición de una nueva organización administrativa portuaria, que debe hacer posible la implantación de un modelo único de gestión portuaria, a cargo de Puertos de la Generalidad.
Català: c) En la modalitat de companyies de dansa:
Español: c) En la modalidad de compañías de danza:
Català: Determinades així el volum d'hores que cal subrogar, s'aplicaran els criteris següents per determinar els treballadors/ores que han de ser subrogats:
Español: Determinadas así el volumen de horas a subrogar, se aplicarán los siguientes criterios para determinar los trabajadores/as, que deben de ser subrogados:
Català: Tipus d'instal·lacions.
Español: Tipo de instalaciones.
Català: Plataforma Electrònica de Contractació Pública de data de 26 de novembre de 2014.
Español: Plataforma Electrónica de Contratación Pública de fecha de 26 de noviembre de 2014.
Català: Els increments corresponents a l'any 2009 s'aplicaran de la següent forma:
Español: Los incrementos correspondientes al año 2009 se aplicarán de la siguiente forma:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Promega 98, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 20 de desembre de 2004, ha dictat la resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400081, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Promega 98, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 20 de diciembre de 2004, ha dictado la resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400081, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Resolució de 27 de juliol de 2011 de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la subestació a 400 kV anomenada Gramenet, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, a la província de Barcelona.
Español: Resolución de 27 de julio de 2011 de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la subestación a 400 kV denominada Gramenet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, en la provincia de Barcelona.
Català: b) Millora de mètodes i sistemes.
Español: b) Mejora de métodos y sistemas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Università degli studi di Trento
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Università degli studi di Trento
Català: De mutu acord amb els treballadors o treballadores, les empreses podran prorratejar qualsevol o la totalitat de les pagues extraordinàries.
Español: De mutuo acuerdo con los trabajadores o trabajadoras, las empresas podrán prorratear cualquiera o la totalidad de las pagas extraordinarias.
Català: - Tècniques d'anàlisi i solució de problemes.
Español: - Técnicas de análisis y solución de problemas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de la gestió dels habitatges d'acolliment temporal per causes d'emergència social.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la gestión de las viviendas de acogida temporal por causas de emergencia social.
Català: Participació en beneficis calculada sobre el salari base
Español: Participación en beneficios calculada sobre el salario base
Català: A continuació, analitzarem l'article 3 RDL 14/2019, apartats primer i segon, quant a les modificacions introduïdes en els articles 9.2 i 10.2 LPACAP, preceptes que contenen un conjunt de mesures en matèria d'identificació i signatura electròniques dels interessats en el procediment administratiu.
Español: A continuación, analizaremos el artículo 3 RDL 14/2019, apartados primero y segundo, en lo que respecta a las modificaciones introducidas en los artículos 9.2 y 10.2 LPACAP, preceptos que contienen un conjunto de medidas en materia de identificación y firma electrónica de los interesados en el procedimiento administrativo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,
Català: Crea programes d'impuls dels microcrèdits a Catalunya, col·labora ena la creació d'un model propi que aconsegueixi impacte i resultats concrets en el teixit d'exclusió.
Español: Crea programas de impulso de los microcréditos en Cataluña, colabora en la creación de un modelo propio que consiga impacto y resultados concretos en el tejido de exclusión.
Català: 11.2 Els col·legiats que s'incorporin al Col·legi en qualitat de no exercents hauran d'acreditar els requisits de col·legiació descrits anteriorment, llevat dels descrits en la lletra e).
Español: 11.2 Los colegiados que se incorporen en el Colegio en calidad de no ejercientes tendrán que acreditar los requisitos de colegiación descritos anteriormente, levadura de los descritos en la letra e).
Català: Queda exclosa del refugi la parcel·la 4:65, situada totalment dins de la parcel·la 4:12, ja que correspon a una superfície de 232 m² propietat de FECSA-ENHER, en la qual hi ha un generador d'energia eòlica.
Español: Queda excluida del refugio la parcela 4:65, situada totalmente dentro de la parcela 4:12, ya que corresponde a una superficie de 232 m² propiedad de FECSA-ENHER, en la cual se encuentra un generador de energía eólica.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni afecten tots els treballadors/ores inclosos en els seus àmbits territorial i funcional, amb les excepcions següents:
Español: Las disposiciones del presente Convenio afectan a todos los trabajadores/ras incluidos en sus ámbitos territorial y funcional, con excepción de:
Català: Els treballs han d'estar escrits en català.
Español: Los trabajos tienen que estar escritos en catalán.
Català: A proposta de l'Ens Públic de Radiotelevisió Espanyola, el senyor Joan Tàpia i Nieto, en substitució del senyor Ramon Font i Bové.
Español: A propuesta del Ente Público de radiotelevisión Española, al señor Joan Tàpia i Nieto, en sustitución del señor Ramon Font i Bové.