BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.000 euros per l'oferta de productes mitjançant publicitat o informació de qualsevol classe i per qualsevol mitjà, en que hom els atribueixi qualitats, característiques, comprovacions, certificacions o resultats que difereixin dels que realment tenen o poden obtenir i tota la publicitat que, de qualsevol manera, inclosa la presentació, indueixi o sigui susceptible d'induir a error a les persones a qui es dirigeix, pel fet que la publicitat www.tomtom.comfutbol2010 que va fer l'empresa Tom Tom Sales BV, Sucursal en España a la seva pàgina Web deia que si España guanyava la final retornaven els diners de la compra del Tom Tom Go 950, 750, 550 i Safety edition i després, en lletra molt petita, s'indicaven una sèrie de limitacions i condicions no informades prèviament.
Español: 15.000 euros por la oferta de productos por medio de publicidad o información de cualquier clase y por cualquier medio, en que se le atribuyan cualidades, características, comprobaciones, certificaciones o resultados que difieran de los que realmente tienen o pueden tener y toda la publicidad que, de cualquier manera, incluida la presentación, induzca o sea susceptible de inducir a error a las persones a quienes se dirige, por el hecho de que la publicidad www.tomtom.comfutbol2010 que hizo la empresa Tom Tom Sales BV, Sucursal en España en su página Web decía que si España ganaba la final devolvían el dinero de la compra del Tom Tom Go 950, 750, 550 i Safety edition y después, en letra muy pequeña, se indicaban una serie de limitaciones y condiciones no informadas previamente.
Català: seus ens autònoms (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), i caldrà
Español: sus entes autónomos (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), y será
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositor/es catalans/es convocats per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as convocadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: És aquesta qüestió la que hem de tractar en aquest fonament jurídic, analitzant l'abast de la regulació comunitària només en l'aspecte concret que ens interessa, és a dir, el sistema d'acreditació o autorització dels verificadors mediambientals.
Español: Es esta cuestión la que debemos tratar en este fundamento jurídico, analizando el alcance de la regulación comunitaria únicamente en el aspecto concreto que nos interesa, es decir, el sistema de acreditación o autorización de los verificadores medioambientales.
Català: Finalitat: el Correspurnes 2010.
Español: Finalidad: Correspurnes 2010.
Català: Atès aquest context, es preveu la necessitat d'establir una convocatòria de concessió de subvencions per poder dur a terme accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional adreçades al col·lectiu de dones en atur que consideri la perspectiva de gènere i afavoreixi el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en relació amb l'accés a l'ocupació, a la formació, a la promoció professional i a les condicions de treball i accions integrades que combinin diferents mesures d'informació, orientació, motivació, formació, pràctica laboral, seguiment i tutoria adreçades als col·lectius de persones amb disminució i al col·lectiu de persones en risc d'exclusió.
Español: Considerando este contexto, se prevé la necesidad de establecer una convocatoria de concesión de subvenciones para poder llevar a cabo acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional dirigidas al colectivo de mujeres en paro que considere la perspectiva de género y favorezca el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con el acceso al empleo, a la formación, a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo y acciones integradas que combinen diferentes medidas de información, orientación, motivación, formación, práctica laboral, seguimiento y tutoría dirigidas a los colectivos de personas con disminución y al colectivo de personas en riesgo de exclusión.
Català: Condicions climàtiques dels magatzems ceràmics.
Español: Condiciones climáticas de los almacenes cerámicos.
Català: 1.10 Materials de manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques i el seu emmagatzematge.
Español: 1.10 Materiales de mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas y su almacenamiento.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Els Arcs, a Figueres, a la Fundació Salut i Comunitat, per un import de 677.023,07 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Els Arcs, en Figueres, a la Fundació Salut i Comunitat, por un importe de 677.023,07 euros, mediante concurso público.
Català: Inclòs l'estany del Rosari d'Àrreu, Superior del Rosari d'Àrreu, estanyet del Rosari i estany Pudo
Español: Incluido el lago del Rosari de Àrreu, Superior del Rosari de Àrreu, laguna del Rosari y lago Pudo.
Català: b) Faltar a la feina sense l'autorització deguda o sense causa justificada.
Español: b) Faltar al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: El Decret 69/2015, de 5 de maig, de la Generalitat de Catalunya, en la disposició final segona, apartat 3 – que fou considerada d'acord amb la Constitució Espanyola (CE) per la STC 67/2017, de 25 de maig, i per tant, no anul·lada –, disposa: “S'autoritza el director o directora general competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles a resoldre els dubtes sobre els límits físics de la demarcació que puguin sorgir en la seva execució pràctica; atribuir a un registre determinat les adscripcions, segregacions, canvis o alteracions administratives de termes municipals, o resoldre qualssevol altres problemes relatius a la demarcació que els registradors afectats sotmetin a consulta”, per la qual cosa considera competent aquesta direcció general.
Español: El Decreto 69/2015, de 5 de mayo, de la Generalitat de Catalunya, en la disposición final segunda, apartado 3 – que fue considerada de acuerdo con la Constitución Española (CE) por la STC 67/2017, de 25 de mayo, y por lo tanto, no anulada –, dispone: “Se autoriza al director o directora general competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles a resolver las dudas sobre los límites físicos de la demarcación que puedan surgir en su ejecución práctica; atribuir a un registro determinado las adscripciones, segregaciones, cambios o alteraciones administrativas de términos municipales, o resolver cualesquiera otros problemas relativos a la demarcación que los registradores afectados sometan a consulta”, por lo cual considera competente esta dirección general.
Català: En el supòsit que la proposta de nomenament a què fa referència el punt 10.1 contingui un nombre de persones aspirants igual al nombre de places convocades i es produeixin renúncies abans del nomenament o de la presa de possessió, el Tribunal Qualificador acordarà una proposta complementària dels aspirants que segueixin als anteriorment proposats, de conformitat amb el que preveu l'article 61.8 del Decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En el supuesto que la propuesta de nombramiento referida en el punto 10.1 contenga un número de personas aspirantes igual al número de plazas convocadas y se produzcan renuncias antes del nombramiento o de la toma de posesión, el Tribunal Calificador acordará una propuesta complementaria de las personas aspirantes que sigan a las anteriormente propuestas, de conformidad con lo que prevé el artículo 61.8 del Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: b) Descripció: estudis per a verificació de la localització de recursos d'abastament de Vinebre i Tivissa.
Español: b) Descripción: estudios para verificación de la localización de recursos de abastecimiento de Vinebre y Tivissa.
Català: Supressió de barreres arquitectòniques en equipaments preexistents.
Español: Supresión de barreras arquitectónicas en equipamientos preexistentes.
Català: No obstant això, durant la fase de rompuda i desforestació cal adoptar les mesures i les condicions de prevenció d'incendis forestals adequades.
Español: No obstante, durante la fase de roturación y deforestación se deben adoptar las medidas y las condiciones de prevención de incendios forestales adecuadas.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'arbitratge (rotlle 677/2004).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de arbitraje (rollo 677/2004).
Català: Així mateix, l'incompliment dels compromisos establerts en algun dels protocols adoptats per aquest conveni, dóna lloc, sempre que hi hagi la denúncia prèvia d'una de les parts, a la rescissió dels protocols denunciats, mitjançant l'addenda corresponent, i queden vigents els compromisos del conveni respecte a la resta de protocols que s'hagin adoptat fins al moment.
Español: Así mismo, el incumplimiento de los compromisos establecidos en alguno de los protocolos adoptados por este Convenio dará lugar, previa denuncia de una de las partes, a la rescisión, mediante la correspondiente adenda, de los protocolos denunciados, quedando vigentes los compromisos del Convenio respecto al resto de protocolos que hasta el momento hayan sido adoptados.
Català: Es considerarà abandonament l'absència que no permeti la localització durant l'horari de guàrdia.
Español: Se considerará abandono la ausencia que no permita la localización durante el horario de retén.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector del manteniment de ferrocarrils en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector del mantenimiento de ferrocarriles en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: L'avantprojecte de Llei de canvi climàtic que es va publicar en informació pública el 25 de de maig de 2015, preveu al seu article 47 que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de promoure el desenvolupament d'acords de caràcter voluntari per tal que les empreses i les organitzacions puguin fer explícita la seva contribució a la lluita contra el canvi climàtic de les seves activitats, productes i serveis.
Español: El anteproyecto de Ley de cambio climático que se publicó en información pública el 25 de mayo de 2015, prevé en su artículo 47 que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe promover el desarrollo de acuerdos de carácter voluntario a fin de que las empresas y las organizaciones puedan hacer explícita su contribución a la lucha contra el cambio climático de sus actividades, productos y servicios.
Català: D'acord amb el que preveu el punt segon de la disposició addicional setena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, en cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc objecte de la modificació de la plantilla opti voluntàriament per ser l'afectat, s'aplicaran necessàriament els criteris que recull el punt primer de la mateixa disposició addicional, tal com s'assenyalen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que prevé el segundo punto de la disposición adicional séptima del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, en caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto objeto de la modificación de la plantilla opte voluntariamente por ser el afectado, se aplicarán necesariamente los criterios que recoge el primer punto de la misma disposición adicional, tal y como se indica a continuación:
Català: En aquest sentit, el projecte proposa com a mesura correctora utilitzar el canal existent com a canal de derivació de les aigües del riu.
Español: En este sentido, el proyecto propone como medida correctora utilizar el canal existente como canal de derivación de las aguas del río.
Català: b) Faltar dos dies al treball durant un mes, sense causa que ho justifiqui.
Español: b) Faltar dos días al trabajo durante un mes, sin causa que lo justifique.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-08001, dels termes municipals d'Argençola i Jorba.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-08001, de los términos municipales de Argençola y Jorba.
Català: 3.6.9 Realitza les operacions de soldadura MIG/MAG dels diferents tipus d'unió en les posicions horitzontal, vertical i de sostre, utilitzant-hi la tècnica operatòria adequada.
Español: 3.6.9 Realiza las operaciones de soldadura MIG/MAG de los diferentes tipos de unión en las posiciones horizontal, vertical y de techo, utilizando la técnica operatoria adecuada.
Català: Atès que l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual ha de realitzar-se l'activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada així com el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Visto que el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el período en el cual ha de realizarse la actividad objeto de subvención y que la convocatoria ha de fijar la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse las subvenciones y la cantidad máxima destinada así como el plazo de presentación de solicitudes;
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja, Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, sol·licitant l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la modificació de les instal·lacions que s'esmenten;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la modificación de las instalaciones que se citan;
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de registrar aquests indicadors en l'aplicació corresponent a partir del moment que la persona participant inicia l'acció.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá registrar estos indicadores en la aplicación correspondiente a partir del momento en que la persona participante inicia la acción.
Català: Es permetrà la seva sistematització amb arbrat i jardineria no podent-se destinar en cap cas a emmagatzematge de material ni matèries primes o manufacturades ni al desenvolupament propi de l'activitat industrial, comercial o d'emmagatzematge que es tracti, funció que s'haurà de desenvolupar forçosament a l'interior de l'edificació.
Español: Se permitirá su sistematización con arbolado y jardinería no pudiendo destinarse en ningún caso en almacenaje de material ni materias delgadas o manufacturadas ni en el desarrollo propio de la actividad industrial, comercial o de almacenaje que se trate, función que tendrá que desarrollarse forzosamente en el interior de la edificación.
Català: Els estudis hauran de contenir, com a mínim el que s'especifica a continuació:
Español: Los estudios deberán contener, como mínimo lo que se especifica a continuación:
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp elevadores, SL de Lleida (Segrià)
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp elevadores, SL de Lleida (Segrià)
Català: -2 Nomenar al senyor Sebastian Biondo Aglio com a nou vocal segon titular de l'esmentat tribunal en substitució de l'anterior i al senyor Francesc Martí Medina com a nou secretari titular en substitució del senyor Lluís Quadrat Bosch qui passa a ser nou secretari suplent en substitució de la senyora Eva Orozco Prádanos.
Español: -2 Nombrar al señor Sebastian Biondo Aglio como nuevo vocal segundo titular del mencionado tribunal en substitución del anterior y al señor Francesc Martí Medina como nuevo secretario titular en sustitución del señor Lluís Quadrat Bosch que pasa a ser nuevo secretario suplente en sustitución de la señora Eva Orozco Prádanos.
Català: L'habitatge i l'allotjament de residència- casa de pagès només es permet a les masies existents.
Español: La vivienda y el alojamiento de residencia - casa de payés solo se permite en las masías existentes.
Català: b) Les despeses ocasionades per intervencions arqueològiques i paleontològiques fora de Catalunya.
Español: b) Los gastos ocasionados por la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas fuera de Cataluña.
Català: La prova consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els assessors especialistes designats pel tribunal.
Español: La prueba consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los asesores especialistas designados por el tribunal.
Català: Mòdul professional 11: Projecte de Radioteràpia i Dosimetria
Español: Módulo profesional 11: Proyecto de Radioterapia y Dosimetría
Català: - Si els murs de pedra seca i els elements i/o les instal·lacions tradicionals relacionades amb el conreu requereixen una reconstrucció, s'haurà de realitzar com a màxim el primer any de compromís d'aquest ajut agroambiental, excepte per als nous beneficiaris de la campanya anterior, que ho hauran de realitzar com a màxim el segon any.
Español: - Si los muros de piedra seca y los elementos y/o las instalaciones tradicionales relacionadas con el cultivo requieren una reconstrucción, se deberá realizar como máximo el primer año de compromiso de esta ayuda agroambiental, excepto por los nuevos beneficiarios de la campaña anterior, que lo deberán realizar como máximo el segundo año.
Català: Es valora que l'entitat treballi o es coordini amb altres entitats i amb els equips multidisciplinaris (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Se valorará que la entidad trabaje o se coordine con otras entidades y con los equipos multidisciplinares (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: c) Guanyin una vacant de la mateixa especialitat en una altra localitat.
Español: c) Ganen una vacante de la misma especialidad en otra localidad.
Català: 17.1 Correspon a l'Àrea Econòmica i de Patrimoni, d'acord amb les directrius de planificació econòmica estratègica que estableixi el Departament de Salut:
Español: 17.1 Corresponde al Área Económica y de Patrimonio, de acuerdo con las directrices de planificación económica estratégica que establezca el Departamento de Salud:
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària), permet realitzar la consideració següent: l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor (el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria), permite realizar la siguiente consideración: el emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: A més, s'ha de tenir en compte que aquest sector productiu tindrà una recuperació més lenta que la resta, ja que les persones turistes provenen de mercats emissors que no s'obriran l'endemà de la finalització de l'estat d'alarma.
Español: También hay que tener en cuenta que este sector productivo tendrá una recuperación más lenta que el resto, puesto que las personas turistas provienen de mercados emisores que no se abrirán al día siguiente de la finalización del estado de alarma.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual estableix les causes de revocació de les subvencions, el Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que establece las causas de revocación de las subvenciones, el Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos siguientes:
Català: La classificació com a sòl no urbanitzable no reconeix processos de parcel·lació històrics, impossibles en aquesta mena de sòl.
Español: La clasificación como suelo no urbanizable no reconoce procesos de parcelación históricos, imposibles en este tipo de suelo.
Català: Cal preveure, a més a més de l'espai viari de la rotonda, una reserva de sòl destinat a sistema públic d'espais lliures, equiparable als estàndards legalment establerts per al sòl urbanitzable.
Español: Es necesario prever, además del espacio viario de la rotonda, una reserva de suelo destinado a sistema público de espacios libres, equiparable a los estándares legalmente establecidos para el suelo urbanizable.
Català: L'INE facilitarà a l'Idescat el Projecte de l'enquesta sobre l'estructura de les explotacions agràries 2013, a la signatura del Conveni.
Español: El INE facilitará al Idescat el Proyecto de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas 2013, a la firma del Convenio.
Català: 26.1 El personal interí pot cessar per qualsevol de les causes de cessament previstes a l'article 14 del Decret 47/2006, de 28 de març.
Español: 26.1 El personal interino puede cesar por cualquiera de las causas de cese previstas en el artículo 14 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo.
Català: Els expedients administratius estan a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los expedientes administrativos se hallan a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, para su conocimiento y a los efectos oportunos.