BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot l'anterior posa de manifest la necessitat i l'oportunitat de completar l'esmentada regulació establint valors límits d'emissió per a la resta de paràmetres fisicoquímics i de contaminants específics continguts en els abocaments d'aigües residuals d'origen industrial de terra a mar.
Español: Todo lo anterior pone de manifiesto la necesidad y la oportunidad de completar la referida regulación estableciendo valores límite de emisión para el resto de parámetros fisicoquímicos y de contaminantes específicos contenidos en los vertidos de aguas residuales de origen industrial de tierra a mar.
Català: d.1).- No haver rebut altres subvencions, ajuts o ingressos, per a l'actuació objecte del present conveni o, en cas d'haver-les rebut, origen i import de les mateixes.
Español: d.1).- No haber recibido otras subvenciones, ayudas o ingresos, para la actuación objeto del presente convenio o, en caso de haber-las recibo, origen e importe de las mismas.
Català: Servei d'avaluació de l'impacte socioeconòmic dels projectes presentats en el concurs per a l'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parcs eòlics.
Español: Servicio de evaluación del impacto socioeconómico de los proyectos presentados en el concurso para la adjudicación de autorización de instalaciones de parques eólicos.
Català: Classificació de les faltes i determinació de les sancions.
Español: Clasificación de las faltas y determinación de las sanciones.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Sant Joan Despí-1.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Sant Joan Despí-1.
Català: El present conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i es regula per l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio de Colaboración tiene naturaleza administrativa y se regula por el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Iniciativa per presentar propostes de millora i participar en aquest procés de transformació.
Español: - Iniciativa para impulsar proyectos y participar en estos procesos de transformación.
Català: A aquest efecte, solament es poden valorar mèrits o capacitats que siguin complementaris als recollits a l'article 23.2 d'aquest Reglament.
Español: A este efecto, solamente pueden valorarse méritos o capacidades que sean complementarios a los recogidos en el artículo 23.2 de este Reglamento.
Català: Confiança, col·laboració i coordinació amb el company d'immersió i amb els que actuïn com a bussos de suport o ajudants de superfície.
Español: Confianza, colaboración y coordinación con el compañero de inmersión y con los que actúen como buzos de soporte o ayudantes de superficie.
Català: L'Institut Universitari de Recerca en Ciència i Tecnologies de la Sostenibilitat (IS.UPC) es regirà per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, el seu propi reglament, i la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El Instituto Universitario de Investigación en Ciencia y Tecnologías de la Sostenibilidad (IS.UPC) se regirá por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, su propio reglamento, y demás normativa vigente que sea de aplicación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Caldria valorar la possibilitat de soterrament pel camí d'accés a les finques, perquè tot i ser d'una longitud lleugerament major és molt més fàcil executar-lo.
Español: Habría que valorar la posibilidad de soterramiento por el camino de acceso a las fincas, porque a pesar de ser de una longitud ligeramente mayor es mucho más fácil su ejecución.
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Así mismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados del mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en cualquier caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a estos efectos.
Català: Sòcols: El mateix revestiment que la resta de la façana si aquesta va revestida, podent canviar el color, o pedra sorrenca de tipus Vinaixa o Sant Vicenç, acabada a tall de serra, en peces rectangulars i sense junts horitzontals.
Español: Zócalos: El mismo revestimiento que el resto de la fachada si ésta va revestida, pudiendo cambiar el color, o piedra arenosa de tipo Vinaixa o Santo Vicenç, acabada a modo de sierra, en piezas rectangulares y sin juntas horizontales.
Català: g) Que des de les vint i una (21) hores fins a les vuit (8) hores només sigui permesa la càrrega i descàrrega de furgons (càrrega fins a 3.500 kg) i sempre dins del local tancat destinat a aquesta finalitat.
Español: g) Que desde las veintiuna (21) horas hasta las ocho (8) horas solo esté permitida la carga y descarga de furgones (carga hasta 3.500 kg) y siempre dentro del local cerrado destinado a esta finalidad.
Català: a) Per als que cursin les llicenciatures en traducció i interpretació, psicopedagogia i administració i direcció d'empreses o les diplomatures d'infermeria, mestre, teràpia ocupacional, fisioteràpia i biblioteconomia i documentació: haver aprovat un mínim de 65 crèdits dels matriculats per l'alumne en el curs anterior.
Español: a) Para los que cursen las licenciaturas en traducción y interpretación, psicopedagogía y administración y dirección de empresas o las diplomaturas de enfermería, maestro, terapia ocupacional, fisioterapia y biblioteconomía y documentación: haber aprobado un mínimo de 65 créditos de los matriculados por el alumno en el curso anterior.
Català: —3 Els agents gaudiran de caps de setmana de festa alternatius, al llarg de l'any.
Español: —3 Los agentes dispondrán de fines de semana de fiesta alternativos, a lo largo del año.
Català: En el cas d'esdeveniments considerats extraordinaris però previstos (campanyes electorals, grans esdeveniments esportius, etc.), l'empresa decidirà quins periodistes cobraran el plus i durant quin mínim de dies, en el moment de dissenyar la cobertura de l'esdeveniment de torn, i n'informarà, també amb caràcter previ, els afectats i els representants dels treballadors.
Español: En el caso de acontecimientos considerados extraordinarios pero previstos (campañas electorales, grandes acontecimientos deportivos, etc.), la empresa decidirá qué periodistas cobrarán el plus y durante qué mínimo de días, en el momento de diseñar la cobertura del acontecimiento de turno, e informará, también con carácter previo, los afectados y los representantes de los trabajadores.
Català: de febrer de 1992 dictada en el recurs contenciós administratiu
Español: de febrero de 1992 recaída en el recurso contencioso administrativo
Català: Conciliar coneixements i habilitats tècniques, aplicant-los creativament a la construcció d'elements tridimensionals.
Español: Conciliar conocimientos y habilidades técnicas, aplicándolos creativamente a la construcción de elementos tridimensionales.
Català: Aquestes xemeneies, de 80 a 120 cm de diàmetre, han de disposar en tota la seva alçada d'un tub concèntric de 10 a 20 cm de diàmetre, envoltat de material drenant, de manera que quedi un espai interior buit lliure.
Español: Estas chimeneas, de 80 a 120 cm de diámetro, deben disponer en toda su altura de un tubo concéntrico de 10 a 20 cm de diámetro, rodeado de material drenante, de manera que quede un espacio interior vacío libre.
Català: b) Entendre en les sol·licituds i els cursos de formació impartits.
Español: b) Entender de las solicitudes y los cursos de formación impartidos.
Català: A partir de la planta pis es podran en tot cas fer cossos volats segons es determinarà a l'articulat corresponent.
Español: A partir de la planta piso podrán en todo caso hacerse cuerpos volados según se determinará en el correspondiente articulado.
Català: Estimar els recursos interposats contra la Resolució de l'expedient HLG199700037, per haver transcorregut el termini de caducitat del procediment, i declarar-lo com a tal, i procedir a deixar sense efecte la resolució contra la qual s'ha recorregut i a l'arxivament de l'expedient.
Español: Estimar los recursos interpuestos contra la Resolución del expediente HLG199700037, por haber transcurrido el plazo de caducitat del procedimiento, y declararlo como tal, procediendo a dejar sin efecto la resolución recurrida y al archivo del expediente.
Català: D'altra banda, consideren que cal adoptar les seves recomanacions pel que fa al Projecte de restauració de Can Magrans per tal de garantir que el torrent de Can Magrans tingui certa funcionalitat com a connector ecològic amb la riera de Sant Cugat, i per extensió amb l'àmbit protegit de Collserola.
Español: Por otra parte, consideran que hay que adoptar sus recomendaciones con respecto al Proyecto de restauración de Can Magrans con el fin de garantizar que el torrente de Can Magrans tenga cierta funcionalidad como conector ecológico con la riera de Sant Cugat, y por extensión con el ámbito protegido de Collserola.
Català: Grau en Enginyeria Química.
Español: Grado en Ingeniería Química.
Català: Els habitatges no poden ésser ocupats amb més places que les indicades a la cèdula.
Español: Las viviendas no pueden ocuparse con más plazas de las indicadas en la cédula.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació d'un arxiu estadístic dels resultats de cada convocatòria electoral que es duu a terme a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: explotación de un archivo estadístico de los resultados de cada convocatoria electoral que se realiza en Cataluña.
Català: El Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre (en endavant el Pla territorial), ordena el territori delimitat pel Pla territorial general de Catalunya, segons la Llei 1/1995, de 16 de març, que comprèn les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta i estableix les directrius i normes que han de complir les modificacions o revisions del planejament general i les de caràcter sectorial que es formulin per al seu desenvolupament.
Español: El Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro (en adelante el Plan territorial), ordena el territorio delimitado por el Plan territorial general de Cataluña, según la Ley 1/1995, de 16 de marzo, que engloba las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta y establece las directrices y normas que deben cumplir las modificaciones o revisiones del planeamiento general y las de carácter sectorial que se formulen para su desarrollo.
Català: h) Resultats esperats i indicadors d'avaluació
Español: h) Resultados esperados e indicadores de evaluación
Català: Col·laborar en l'actualització de les relacions dels llocs de treball que conformen la totalitat del personal funcionari, laboral i eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa en matèria de funció pública, amb la finalitat d'adequar les relacions de llocs de treball als canvis organitzatius, estructurals i funcionals que es produeixen.
Español: Colaborar en la actualización de las relaciones de los puestos de trabajo que conforman la totalidad del personal funcionario, laboral y eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa en materia de función pública, con la finalidad de adecuar les relaciones de puestos de trabajo a los cambios organizativos, estructurales y funcionales que se producen.
Català: c) Elegir i, si escau, revocar el síndic o síndica de greuges i rebre'n un informe anual.
Español: c) Elegir y, si procede, revocar al defensor o defensora de la comunidad universitaria y recibir su informe anual.
Català: Ocupació neta màxima i ordenament: segons plànol d'ordenament aprovat amb la modificació 15-12-00 de la UA-2
Español: Ocupación neta máxima y ordenamiento: según plano de ordenamiento aprobado con la modificación 15-12-00 de la UA-2
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 de juny de 2018 i 6 d'agost de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de junio de 2018 y 6 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Les assemblees generals hauran de convocar-se amb l'anticipació
Español: Las asambleas generales habrán de convocarse con la antelación
Català: NOTIFICAR aquesta Resolució a totes les persones interessades, inclòs l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, al qual s'adreçarà també una còpia del Compte de liquidació definitiu, i ATORGAR un tràmit d'audiència per termini d'un mes per a que aquestes persones puguin consultar l'expedient.
Español: NOTIFICAR esta Resolución a todas las personas interesada, incluido el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, al cual se enviará también una copia de la Cuenta de liquidación definitiva, y OTORGAR un trámite de audiencia por plazo de un mes para que estas personas puedan consultar el expediente.
Català: La durada màxima per respondre cada prova serà d'una hora i trenta minuts i tindran lloc el mateix dia de la primera prova de la fase d'oposició.
Español: La duración máxima para responder cada prueba será de una hora y treinta minutos y tendrán lugar el mismo día que la primera prueba de la fase de oposición.
Català: RESOLUCIÓ TES/172/2021, de 27 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AL-02134.1-AA, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: RESOLUCIÓN TES/172/2021, de 27 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AL-02134.1-AA, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: - Redactar propostes d' Ordenances i Reglaments municipals.
Español: - Redactar propuestas de Ordenanzas y Reglamentos municipales.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la modificació puntual del Pla especial l'Aigüeta, polígon A, de la Bisbal d'Empordà, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la modificación puntual del Plan especial l'Aigüeta, polígono A, de La Bisbal d'Empordà, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Canvi de denominació i de dependència de l'Oficina Tècnica Corporativa
Español: Cambio de denominación y de dependencia de la Oficina Técnica Corporativa
Català: L'ús dominant serà el de comunicacions ferroviàries.
Español: El uso dominante será el de comunicaciones ferroviarias.
Català: En cas d'acumulació de llocs a cobrir, els Serveis Territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona poden convocar actes d'adjudicació amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: En caso de acumulación de puestos a cubrir, los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona pueden convocar actos de adjudicación con una antelación mínima de 48 horas.
Català: és necessari un desplaçament fora de Catalunya, quatre dies.
Español: fuera de Cataluña, cuatro días.
Català: NO: número d'ordre; NV: nombre de vacants; ID: idioma; IN:
Español: NO: número de orden; NV: número de vacantes; ID: idioma; IN: informática; TSJ Sv.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses d'organització de cursos de llengua occitana i d'altres activitats relacionades amb la llengua occitana.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de organización de cursos de lengua occitana y de otras actividades relacionadas con la lengua occitana.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós estableix per als departaments de la Generalitat l'obligació de publicar, mitjançant ordre, la relació de les taxes que gestionen dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la Llei que les modifiqui, en creï de noves o n'actualitzi els imports; a més, es preveu que aquesta relació ha de ser exposada en totes les dependències i oficines del departament corresponent i estar a disposició de les persones contribuents que la sol·licitin.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido establece para los departamentos de la Generalidad la obligación de publicar, mediante orden, la relación de las tasas que gestionan dentro del plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que las modifique, cree unas nuevas o actualice los importes; además, se prevé que esta relación tiene que ser expuesta en todas las dependencias y oficinas del departamento correspondiente y estar a disposición de las personas contribuyentes que la soliciten.
Català: 8.1 Corresponen a la Divisió de l'Atenció Primària, amb el suport de les direccions corporatives, les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden a la División de la Atención Primaria, con el apoyo de las direcciones corporativas, las funciones siguientes:
Català: El seu saldo, deutor, recollirà la minoració en el deute recaptat per l'entitat, com a conseqüència de les devolucions d'ingressos reconegudes i pendents de pagament.
Español: Su saldo, deudor, recogerá la minoración en la deuda recaudada por la entidad, como consecuencia de las devoluciones de ingresos reconocidas y pendientes de pago.
Català: la Natura (IAEDEN): el 31 de desembre de 1998 se li va atorgar una
Español: la Natura (IAEDEN): el 31 de diciembre de 1998 se le otorgó una
Català: Comprèn els sòls d'ús i de titularitat pública, destinats al manteniment i potenciació de la vegetació i l'arbrat existent, àdhuc la replantació en les parts actualment mancades d'aquesta i habilitats per al desenvolupament d'activitats de lleure i esbarjo dels habitants del sector i els ciutadans, en general.
Español: Comprende los suelos de uso y de titularidad pública, destinados al mantenimiento y potenciación de la vegetación y el arbolado existente, incluso la replantación en las partes actualmente faltadas de ésta y habilitados para el desarrollo de actividades de ocio y recreo de los habitantes del sector y los ciudadanos, en general.
Català: Si els candidats no ho poden acreditar documentalment, hauran de superar una prova formulada per la Universitat de Girona a través del seu Servei de Llengües Modernes que acrediti el nivell que es requereix.
Español: Si los candidatos no lo pueden acreditar documentalmente, deberán superar una prueba formulada por la Universitat de Girona a través de su Servicio de Lenguas Modernas que acredite el nivel que se requiere.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre contractació de la gestió d'instal·lacions esportives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre contratación de la gestión de instalaciones deportivas.
Català: Criteris de qualitat de la preparació dels fils; defectes del plegador;
Español: Criterios de calidad de la preparación de los hilos; defectos del
Català: 2.1 Es traspassen a l'Ajuntament de Terrassa els serveis socials
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Terrassa los servicios sociales
Català: 17.1 Són causes de revocació les previstes als articles 92 bis, 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 Son causas de revocación las previstas en los artículos 92 bis, 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sessió exclusiva especialitzada
Español: Sesión exclusiva especializada
Català: Per acollir-se a aquesta opció cal que l'import de les referides despeses sigui com a mínim de 15.000 € anuals (IVA i IRPF no inclosos en el cas de factures).
Español: Para acogerse a esta opción hace falta que el importe de los referidos gastos sea como mínimo de 15.000 € anuales (IVA e IRPF no incluidos en el caso de facturas).
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2012, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte NL-04151.1M1, "Millora general.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2012, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto NL-04151.1M1, "Mejora general.
Català: 18.2 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, i al seguiment i l'avaluació.
Español: 18.2 Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría, así como de seguimiento y evaluación.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com gasos.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como gases.
Català: Col·lectius professionals d'intervenció en la mediació en l'àmbit del dret privat i les persones que s'acullen a la mediació.
Español: Colectivos profesionales de intervención en la mediación en el ámbito del derecho privado y las personas que se acogen a la mediación.
Català: Conversió d'aeri a subterrani d'un tram de la línia elèctrica, a 110 kV, Mas Figueres-l'Hospitalet de Llobregat, entre els suports T-86 i T-90, que elimina 850 m de línia aèria, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Conversión de aérea a subterránea de un tramo de la línea eléctrica, a 110 kV, Mas Figueres-L'Hospitalet de Llobregat, entre los soportes T-86 y T-90, eliminando 850 m de línea aérea, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: Modificació núm. 1 del Pla especial urbanístic per a la regulació de l'aprofitament de recursos naturals, al terme municipal de Cabanelles
Español: Modificación núm. 1 del Plan especial urbanístico para la regulación del aprovechamiento de recursos naturales, en el término municipal de Cabanelles
Català: (sobre 80 punts).
Español: (sobre 80 puntos).
Català: —5 La primera prova establerta a la base 8.1.1 de la convocatòria es realitzarà el dia 20 de juny de 2010.
Español: —5 La primera prueba establecida en la base 8.1.1 de la convocatoria se realizará el día 20 de junio de 2010.
Català: És sancionat tant qui marca per un altre com aquest darrer.
Español: Será sancionado tanto el que ficho por otro como este último.
Català: Resolució per la qual s'ordena contestar la demanda.
Español: Resolución ordenando dar contestación a la demanda.