BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que hagi restat en situació d'Incapacitat Temporal i respecte als dies en que hagi estat en aquesta situació, se li calcularan les gratificacions a raó del 100% del que els hagués correspost en el supòsit de trobar-se en actiu i, independentment de la part de gratificació que hagi pogut percebre de la Seguretat Social.
Español: Al personal que haya permanecido en situación de Incapacidad Laboral Transitoria, y respecto a los días en que haya permanecido en esta situación se le calcularán las gratificaciones a razón del 100x100 de lo que les hubiese correspondido en el supuesto de hallarse en activo y con independencia de la parte de gratificación que haya podido percibir de la Seguridad Social.
Català: La delimitació de les zones paleontològiques, la justificació de la qual consta a l'annex 2, es detalla en els plànols que es publiquen juntament amb aquest Acord.
Español: La delimitación de las zonas paleontológicas, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en los planos que se publican junto a este Acuerdo.
Català: d) Assessorar les diferents unitats directives del Departament sobre la tramitació de les modificacions de la relació de llocs de treball i l'elaboració de les descripcions dels llocs de treball.
Español: d) Asesorar las diferentes unidades directivas del Departamento sobre la tramitación de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo y la elaboración de las descripciones de los puestos de trabajo.
Català: 3.3 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de les activitats subvencionades a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 3.3. Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no rebasen el 100% del coste total de las actividades subvencionadas a desarrollar para el beneficiario.
Català: L'Ajuntament reconeixerà compensacions als funcionaris/àries pel compliment de determinats anys de servei a l'Ajuntament:
Español: El Ayuntamiento reconocerá compensaciones a los funcionarios/rias por el cumplimiento de determinados años de servicio en el Ayuntamiento:
Català: resolucions esmentades especificaran, en cada cas, la dotació
Español: correspondiente. Dichas resoluciones especificarán, en cada caso, la
Català: c) Imprimir l'imprès de sol·licitud i presentar-lo, dins del termini de presentació de sol·licituds, al registre de l'AGAUR, amb la signatura de la persona responsable de la sol·licitud i el vistiplau del/de la representant de l'empresa o de l'entitat empresarial i del/de la director/a de la tesi.
Español: c) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo dentro del plazo de presentación de solicitudes en el registro de la AGAUR, con la firma del/de la responsable de la solicitud y el visto bueno del/de la representante de la empresa o de la entidad empresarial y del/de la director/a de la tesis.
Català: Assistència en representació del Departament a les reunions convocades per la Direcció General del Patrimoni en matèria d'inventari de béns mobles, immobles, gestió patrimonial i assegurances.
Español: Asistencia en representación del Departamento a las reuniones convocadas por la Dirección General del Patrimonio en materia de inventario de bienes muebles, inmuebles, gestión patrimonial y seguros.
Català: Així mateix, també es prioritzaran els projectes PICS en els quals col·labori més d'un grup de recerca de cada país.
Español: Asimismo, también se priorizarán los proyectos PICS en los que colabore más de un grupo de investigación de cada país.
Català: Institut de Ciències de l'Educació Josep Pallach
Español: Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach
Català: d'actuació urbanística sector Santa Anna III
Español: actuación urbanística sector Santa Anna III
Català: L'Institut Català d'Energia es posarà en contacte amb les persones guanyadores i els sol·licitarà les dades que siguin necessàries.
Español: El Institut Català d'Energia se pondrá en contacto con las personas ganadoras y les solicitará los datos que sean necesarios.
Català: Normes subsidiàries de planejament al triangle viari situat al costat de
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el triángulo viario situado al
Català: Garantir els serveis i la urbanització del vial que dona front als habitatges existents en la perllongació del carrer Eres.
Español: Garantizar los servicios y la urbanización del vial que da frente en las viviendas existentes en la prolongación de la calle Eras.
Català: b) En cas contrari, és a dir, quan tots o la majoria dels atorgants
Español: b) En caso contrario, o sea, cuando todos o la mayoría de
Català: –13 L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència, i l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: –13 El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia, y el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que debe dar publicidad a las subvenciones y ayudas públicas otorgadas.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Treball;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Trabajo;
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que debe dictarse y publicarse en el plazo máximo de cuatro meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Seguretat per aplicar el que sap i el que sap fer en les situacions en què es requereixi una actuació immediata.
Español: Seguridad para aplicar el que sabe y lo que sabe hacer en las situaciones en que se requiera una actuación inmediata.
Català: Com a entitat que ja ha col·laborat amb la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, com a mínim en dos dels tres últims exercicis, i ha assolit els objectius previstos: puntuació màxima 4 punts.
Español: Como entidad que ya ha colaborado con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, como mínimo en dos de los tres últimos ejercicios, y ha alcanzado los objetivos previstos: puntuación máxima 4 puntos.
Català: Verifica el compliment de la normativa comptable en l'execució pressupostària.
Español: Verifica el cumplimiento de la normativa contable en la ejecución presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ JUI/543/2003, de 6 de març, d'atorgament al senyor Javier Santo-Domingo Puig de la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN JUI/543/2003, de 6 de marzo, de otorgamiento al señor Javier Santo-Domingo Puig de la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Aquest Projecte és a disposició de les persones interessades a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Diagonal, 514, 2a planta, 08006 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament esmentat de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) i Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), perquè es puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Migdia, 50-52, 17003 Girona), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) y Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida), para que se puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de 20 días hábiles, contadores a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2000, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel delegat territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2000, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el delegado territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Museu d'Arqueologia de Catalunya: 1.000 ptes./persona/hora.
Español: Museo de Arqueología de Cataluña: 1.000 ptas./persona/hora.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1498/2011, de 15 de juny, de cessament del senyor Cristian Alcázar Esteban com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1498/2011, de 15 de junio, de cese del señor Cristian Alcázar Esteban como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: A aquests efectes no computaran com interrupcions les que s'hagin pogut produir durant les vacances.
Español: A estos efectos no computarán como interrupciones las que se hayan podido producir durante las vacaciones.
Català: R-440/00; acta núm. 2330/99; Empalmes y Canalizaciones Eléctricas, SA; ctra. Antiga de Mataró, núm. 71-73, 08930 Sant Adrià de Besòs; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: Antigua de Mataró, núm. 71-73, 08930 Sant Adrià de Besòs; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: Cerdanya i se n'aprova el Reglament, el qual es publica annex a aquesta
Español: Cerdanya y se aprueba su Reglamento, que se publica anexo a esta Orden.
Català: Usos previstos: tramitació i gestió de les dades; explotació estadística, estudis científics i informes de gènere; difusió d'activitats vinculades al Departament de la Generalitat competent en serveis socials i acció social.
Español: Usos previstos: tramitación y gestión de los datos; explotación estadística, estudios científicos e informes de género; difusión de actividades vinculadas al Departamento de la Generalitat competente en servicios sociales y acción social.
Català: Atès allò que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: l'article 32 de la dita Llei.
Español: manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, manifestant formalment les dues parts que les seves respectives vinculacions al convingut tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, manifestando formalmente ambas partes que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas.
Català: Preparació dels mitjans tècnics que s'han d'utilitzar.
Español: Preparación de los medios técnicos a utilizar.
Català: -24 Taxa per la renovació i reposició de la targeta sanitària individual
Español: -24 Tasa por la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual
Català: Grups de festes fixes pactades al quadrant
Español: Grupos de fiestas fijas pactadas en el cuadro horario
Català: b) Analitzar i conèixer les característiques dels diferents sistemes de joc en el futbol sala d'alt nivell.
Español: b) Analizar y conocer las características de los diferentes sistemas de juego en el fútbol sala de alto nivel.
Català: Són les places de lliure designació susceptibles d'adjudicació si el seu ocupant obté destinació definitiva en l'altre lloc de treball en aquesta mateixa convocatòria:
Español: Son las plazas de libre designación susceptibles de adjudicación si su ocupante obtiene destino definitivo en el otro puesto de trabajo en esta misma convocatoria:
Català: - Situació: carrer Barcelona
Español: - Situación: calle Barcelona
Català: La renda familiar es calcularà d'acord amb el que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: La renta familiar se calculará de acuerdo con lo que establece el punto 3 de estas bases.
Català: Valoració del balanç de la despesa entre els mitjans professionals i altres despeses del projecte (3 punts).
Español: Valoración del balance del gasto entre medios profesionales y otros gastos del proyecto (3 puntos).
Català: F) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: F) Fecha límite de obtención de documentos e
Català: En el cas d'iniciativa parlamentària, aquesta pot ésser presentada per un grup parlamentari amb la signatura del portaveu o la portaveu o per un diputat o diputada amb la signatura de quatre membres més del Parlament.
Español: En el caso de iniciativa parlamentaria, esta puede ser presentada por un grupo parlamentario con la firma del portavoz o la portavoz o por un diputado o diputada con la firma de cuatro miembros más del Parlamento.
Català: En aplicació d'allò que es disposa en els articles 38 i 60 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, el personal d'intervenció i inspecció de l'empresa operadora dels serveis de Rodalies i Regionals de Catalunya queden expressament autoritzats per realitzar la funció d'inspecció en relació a:
Español: En aplicación de lo dispuesto en los artículos 38 y 60 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, el personal de intervención e inspección de la empresa operadora de los servicios de Cercanías y Regionales de Cataluña quedan expresamente autorizados para realizar la función de inspección en relación a:
Català: f) Factures justificatives de les despeses dels costos subvencionables esmentats a la base 5.
Español: f) Facturas justificativas de los gastos de los costes subvencionables citados en la base 5.
Català: Els exemplars també poden anar acompanyats d'un certificat de l'editorial on consti el nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: Los ejemplares también pueden ir acompañados de un certificado de la editorial, donde conste el número de ejemplares y que su difusión ha sido en librerías comerciales.
Català: d) Un/a inspector/a d'Ensenyament.
Español: d) Un/a inspector/a de Enseñanza.
Català: Són les actuacions que en el desplegament de plans estadístics anteriors i en realitzacions successives han mostrat ésser vàlides i útils per al coneixement de la realitat i que subministren una informació periòdica.
Español: Son las actuaciones que en el desarrollo de planes estadísticos anteriores y en realizaciones sucesivas han mostrado ser válidas y útiles para el conocimiento de la realidad y que suministran una información periódica.
Català: Segons comunicació del personal tècnic del Parc Natural i Reserva de la Biosfera del Montseny, a l'àmbit del Projecte no hi ha constància d'espècies de fauna considerades d'interès clau per a la conservació; no obstant això, i atès el gran nombre d'observacions d'espècies d'avifauna entorn de l'embassament de les Illes, es recomana no executar les obres durant el període de nidificació de gran part de les espècies.
Español: Según comunicación del personal técnico del Parque Natural y Reserva de la Biosfera del Montseny, en el ámbito del Proyecto no hay constancia de especies de fauna consideradas de interés clave para la conservación; no obstante, y visto el gran número de observaciones de especies de avifauna en torno al embalse de Les Illes, se recomienda no ejecutar las obras durante el periodo de nidificación de gran parte de las especies.
Català: Una primera entrevista personal amb el demandant, que inclou:
Español: Una primera entrevista a personal con el demandante, que incluye:
Català: 9.5 En cas de manca de resolució expressa en el termini esmentat, la sol·licitud s'entén desestimada, d'acord amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 En el caso de falta de resolución expresa en el plazo mencionado, la solicitud se entiende desestimada, de acuerdo con lo establecido por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Rebre informació sobre el desenvolupament de l'actuació i, en especial, sobre les despeses d'urbanització que han d'assumir.
Español: b) Recibir información sobre el desarrollo de la actuación y, en especial, sobre los gastos de urbanización que tienen que asumir.
Català: i) Desenvolupar sistemes i aplicacions gràfiques que permetin unificar criteris per a la millor descripció i gestió dels immobles de la Generalitat de Catalunya, i ampliar, fomentar i controlar la seva implantació.
Español: i) Desarrollar sistemas y aplicaciones gráficas que permitan unificar criterios para la mejor descripción y gestión de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña, ampliando, fomentando y controlando su implantación.
Català: Les operacions prèvies.
Español: Las operaciones previas.
Català: B) Per estar en possessió d'altres titulacions universitàries relacionades directament amb les funcions pròpies de la plaça a proveir:
Español: B) Por estar en posesión de otras titulaciones universitarias relacionadas directamente con las funciones propias de la plaza a proveer:
Català: Dintre d'aquestes hi haurà: l'organització de concerts i/o exposicions fora d'horari, l'assistència a jornades, a cursets de formació específica i d'altres que es pugin convenir per la Direcció d'Ensenyament.
Español: Dentro de éstas habrá: la organización de conciertos y/o exposiciones fuera de horario, la asistencia a jornadas, a cursillos de formación específica y de otros que se puedan convenir por la Dirección de Enseñanza.
Català: Protecció de la biocenosi i el paisatge de la zona 9b
Español: Protección de la biocenosis y el paisaje de la zona 9b
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Mi Mundo Feliz, de Barcelona, codi 08069566, amb efectes del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Mi mundo Feliz, de Barcelona, código 08069566, con efectos del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, que inicialment era de 438.596,49 euros totals, en 571.506,47 euros, amb la qual cosa la dotació final passa a ser d'1.010.102,96 euros.
Español: Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, que inicialmente era de 438.596,49 euros totales, en 571.506,47 euros, con lo que la dotación final pasa a ser de 1.010.102,96 euros.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu un cop justificada correctament l'aplicació dels fons, d'acord amb el que s'estableix a la base 11.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo una vez justificada correctamente la aplicación de los fondos, de acuerdo con lo que se establece en la base 11.
Català: L'abonament d'aquesta paga s'efectuarà a l'inici del seu gaudiment.
Español: El abono de esta paga se efectuará al inicio de su disfrute.
Català: Públiques que tindran, entre altres, les següents funcions.
Español: Públicas que tendrán entre otras las siguientes funciones.
Català: i. Valora la importància de l'objectivitat, fiabilitat i validesa dels mètodes de mesura de les capacitats coordinatives.
Español: i. Valora la importancia de la objetividad, fiabilidad y validez de los métodos de medida de las capacidades coordinativas.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC s'aprovaran i es faran públiques les corresponents llistes definitives i s'indicaran els llocs on estaran exposades, així com la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 3, mediante una resolución que se publicará en el DOGC se aprobarán y se harán públicas las correspondientes listas definitivas y se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de la realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: Bases reguladores que han de regir la concessió dels Ajuts Diplocat per a la presència internacional de les organitzacions civils catalanes que impulsin la projecció de Catalunya a nivell internacional.
Español: Bases reguladoras que deben regir la concesión de las Ayudas Diplocat para la presencia internacional de las organizaciones civiles catalanas que impulsen la proyección de Cataluña a nivel internacional.
Català: NPP = 41, TiA = Golf Residencial Sant Feliu, SL, c. Afores s/n, 08182 Sant Feliu de Codines, Barcelona, TM = Sant Feliu de Codines, PGE = Can Deu, PNUM = 9102, POL = 1, LV = 165, SV = 11.215, TALA = 724,03, SNUM =., OP =., OT =., TERR = Pins.
Español: NPP = 41, Tía = Golf Residencial Sant Feliu, SL, c. Afores s/n, 08182 Sant Feliu de Codines, Barcelona, TM = Sant Feliu de Codines, PGE = Can Deu, PNUM = 9102, POL = 1, LV = 165, SV = 11.215, TALA = 724,03, SNUM =., OP =., OT =., TERR = Pinos.
Català: En el cas d'execució no total, però superior al 40%, es proposarà el pagament proporcional de la subvenció per la part executada.
Español: En el caso de ejecución no total, pero superior al 40%, se propondrá el pago proporcional de la subvención por la parte ejecutada.
Català: Fita 19: se situa a l'eix del rec de Matamosses, al sud de la Font del Faig, i a uns set metres del marge est del camí de Puig Comador i de Santa Margarida de Vinyoles.
Español: Mojón 19: se sitúa en el eje del canal de Matamosses, al sur de la Font del Faig, y a unos siete metros del margen este del camino de Puig Comador y de Santa Margarida de Vinyoles.
Català: la Inspecció de Treball.
Español: levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Convocatòria per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1), provada per la Resolució GAP/826/2006, de 28 de març, i publicada al DOGC núm. 4605, de 31.3.2006 (núm. de registre de la convocatòria 111): 0,80 punts.
Español: Convocatoria para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1), aprobada por la Resolución GAP/826/2006, de 28 de marzo, y publicada en el DOGC núm. 4605, de 31.3.2006 (núm. de registro de la convocatoria 111): 0,80 puntos.
Català: Vialitat i estacionaments: 20%
Español: Vialidad y estacionamientos: 20%
Català: Coneixements d'organització administrativa, de llenguatge administratiu i estadística.
Español: Conocimientos de organización administrativa, de lenguaje administrativo y estadística.
Català: Influència del factor de càrrega.
Español: Influencia del factor de carga.