Català: 8.1 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització:	“8.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización:
Aquesta activitat té una doble vessant: per una banda, la gestió de residus i per l'altra, la síntesi de productes químics.	Esta actividad tiene una doble vertiente: por una parte, la gestión de residuos y por la otra, la síntesis de productos químicos.
Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector 19, Doctor Klein àmbit Sud, al terme municipal de Cardedeu	Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector 19, Doctor Klein ámbito Sur, en el término municipal de Cardedeu
L'aprofitament consisteix en un conjunt hidràulic mitjançant dos pous, el pou 1 de 56 m de fondària i 400 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 4 CV (2,944 kW) de potència, i el pou 2 de 98 m de fondaria i 350 mm de diàmetre, am maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potència, ambdós situats a l'aqüífer 312.06 Al·luvial de l'Aldea-Camarles, parcel·la 6 polígon 11, del terme municipal de Camarles (Baix Ebre).	El aprovechamiento consiste en un conjunto hidráulico mediante dos pozos, el pozo 1 de 56 m de profundidad y 400 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 4 CV (2,944 kW) de potencia, y el pozo 2 de 98 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potencia, ambos situados en el acuífero 312.06 Al.luvial de l'Aldea-Camarles, parcela 6 polígono 11, del termino municipal de Camarles (Baix Ebre).
EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre anul·lació d'una subhasta pública.	EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre anulación de una subasta pública.
La falta d'acreditació de requisits no esmenables i la no presentació del document d'acceptació i de la documentació sol·licitada en la resolució provisional comporta tenir per desistides de les sol·licituds les entitats proposades de subvencionar a la resolució provisional, prèvia resolució, i que es proposi subvencionar projectes de la llista de reserva, degudament prioritzats.	La falta de acreditación de requisitos no enmendables y la no presentación del documento de aceptación y otra documentación solicitada en la resolución provisional comporta tener por desistidas a las entidades de las solicitudes propuestas para subvención en la resolución provisional, previa resolución, y que se proponga subvencionar a proyectos de la lista de reserva, debidamente priorizados.
El límit continua per la divisòria de terme municipal en direcció sud fins que creua una línia elèctrica d'alta tensió.	El límite continúa por la divisoria de término municipal en dirección sur hasta que cruza una línea eléctrica de alta tensión.
senyora Immaculada Poll Gelabert responsable de la gestió administrativa de la Unitat d'Esport i Salut.	señora Immaculada Poll Gelabert responsable de la gestión administrativa de la Unidad de Deporte y Salud.
1.5 Distinció dels diferents estris de muntatge i traçat en taller.	1.5 Distinción de los diferentes útiles de montaje y trazado en taller.
e) Impacte i aplicabilitat de les propostes a les condicions del sector ecològic català: 35/100.	e) Impacto y aplicabilidad de las propuestas a las condiciones del sector ecológico catalán: 35/100.
RESOLUCIÓ TES/2125/2015, de 27 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina i avícola, promoguda pel senyor Ramon Gabriel Aynés, situada a la finca Era i Bosch de Selvanera, polígon 3, parcel·les 101, 102 i 44, i polígon 2, parcel·la 146, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA20110097-L1AAI110013).	RESOLUCIÓN TES/2125/2015, de 27 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y avícola, promovido por el señor Ramon Gabriel Aynés, situada en la finca Era i Bosch de Selvanera, polígono 3, parcelas 101, 102 y 44, y polígono 2, parcela 146, del término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA20110097-L1AAI110013).
6.1 Per a l'elecció dels consellers generals d'Aran, poden presentar candidatures els partits, les federacions o les coalicions legalment registrades, o els mateixos electors de cada terçó avalats per un nombre no inferior al 3% del cens electoral del mateix terçó.	6.1 Para la elección de los consejeros generales de Aran, pueden presentar candidaturas los partidos, las federaciones o las coaliciones legalmente registradas, o los mismos electores de cada terçon avalados por un número no inferior al 3% del censo electoral del mismo terçon.
Les bases del règim estatutari dels funcionaris públics: marc jurídic.	Las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos: marco jurídico.
Confronta: davant, prenent com a tal la indicada avinguda d'accés, amb habitatges portes primera i quarta de la seva planta, replà de l'escala i amb ascensor; dreta, mitjançant la indicada terrassa, amb la projecció vertical de terrassa privativa d'habitatge de la planta baixa; esquerra, amb la projecció vertical de zona de vianants comuna i exterior d'accés a ambdós mòduls; i fons, amb projecció vertical de terrassa privativa de la planta baixa.	Linda: frente, tomando como tal la indicada avenida de acceso, con viviendas puertas primera y cuarta de su planta, rellano de la escalera y con ascensor; derecha, mediante la indicada terraza, con la proyección vertical de terraza privativa de vivienda de la planta baja; izquierda, con la proyección vertical de zona peatonal común y exterior de acceso a ambos módulos; y fondo, con proyección vertical de terraza privativa de la planta baja.
Fills menors: 1 hora diària, dins la jornada laboral, per al treballador que hagi d'atendre l'alimentació d'algun fill menor de 12 mesos i demostri que l'altre cònjuge ha renunciat a l'esmentat dret en el seu lloc de treball.	Hijos menores: 1 hora diaria, dentro la jornada laboral, para el trabajador que deba atender a la alimentación de algún hijo menor de 12 meses y demuestre que el otro cónyuge ha renunciado al mencionado derecho en su puesto de trabajo.
Finalitat: servidor Web (web de continguts audiovisuals) i digitalització d'arxius.	Finalidad: servidor Web (Web de contenidos audiovisuales) y digitalización de archivos.
Aquesta despesa es farà a càrrec de la partida pressupostària GO04 D/460.0001.00/3230 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.	Este gasto se hará a cargo de la partida presupuestaria GO04 D/460.0001.00/3230 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Instal·lació i manteniment dels sistemes audiovisuals, de comunicació i de confort:	Instalación y mantenimiento de los sistemas audiovisuales, de comunicación y de confort:
General de la Seguretat Social, Registre estadístic de població	Tesorería General de la Seguridad Social, Registro estadístico de población
En cas d'existir alguna publicació s'haurà d'adjuntar dos exemplars.	En el caso de existir alguna publicación se deberá adjuntar dos ejemplares.
Nom del lloc: director dels Serveis Territorials a Girona.	Nombre del puesto: director de los Servicios Territoriales en Girona.
B.2 Història de Catalunya (part 2): la Catalunya contemporània (s. XIX-XX).	B.2 Historia de Cataluña (parte 2): la Cataluña contemporánea (s. XIX-XX).
Les empreses estibadores comptaran amb els treballadors portuaris propis, vinculats per relació laboral comuna, i els treballadors portuaris pertanyents a la plantilla fixa d'Estarraco, els serveis del qual podran sol·licitar en funció de les seves necessitats.	Las empresas estibadoras contarán con los trabajadores portuarios propios, vinculados por relación laboral común, y los trabajadores portuarios pertenecientes a la plantilla fija de Estarraco, cuyos servicios podrán solicitar en función de sus necesidades.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual nº 1 del Pla parcial urbanístic del sector SUD Samar't de Vilafant promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 1 del Plan parcial urbanístico del sector SUD Samar't de Vilafant promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant.
Impacte en la internacionalització	Impacto en la internacionalización
a) Es valorarà que el soci català lideri el projecte Eranet (valor 10).	a) Se valorará que el socio catalán lidere el proyecto Eranet (valor 10).
L'estructura salarial definitiva s'ha de reflectir en la plantilla municipal que ha de definir les retribucions que corresponguin a cada lloc de treball.	La estructura salarial definitiva se reflejará en la plantilla municipal que definirá las retribuciones que correspondan a cada puesto de trabajo.
Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins 5 punts.	Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Finalitat: adquisició d'un bé immoble per a la restauració de la muralla de Montblanc.	Finalidad: adquisición de un bien inmueble para la restauración de la muralla de Montblanc.
1.5 Tot l'alumnat que sol·liciti una plaça de residència per a un curs, s'ha d'haver preinscrit per aquell curs en el centre del Complex on vol escolaritzar-se per als mateixos estudis que fa constar en la sol·licitud de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matricula d'alumnat als centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny, d'idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa.	1.5 Todo el alumnado que solicite una plaza de residencia para un curso, tiene que haberse preinscrito para ese curso en el centro del Complejo donde quiera escolarizarse para los mismos estudios que haga constar en la solicitud de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño, de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza.
Per conèixer les bases o obtenir més informació, podeu adreçar-vos a la web del CPNL www.cpnl.cat a partir del 2 de maig de 2019.	Para conocer las bases u obtener más información, las personas interesadas pueden consultar la página web del CPNL www.cpnl.cat a partir del 2 de mayo de 2019.
g) En la secció «Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència», el crèdit de la partida pressupostària EX 03 D/227.0004/132, per a despeses de processos electorals i consultes populars.	g) En la sección «Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia», el crédito de la partida presupuestaria EX 03 D/227.0004/132, para gastos de procesos electorales y consultas populares.
Informa el director general en relació amb temes de la seva competència, per tal de garantir la coordinació de les activitats.	Informa al director general en relación con temas de su competencia, para garantizar la coordinación de las actividades.
habitatge unifamiliar aïllat, que promou de Clara Vehí Torra, al	unifamiliar aislada, que promueve de Clara Vehí Torra, en el
El president presidirà les reunions i actuarà com a moderador en les deliberacions, vetllarà pel compliment del Reglament de la taula de preus i impedirà que entre els components es puguin proposar o formalitzar operacions de compra-venda en el transcurs de la reunió, amb facultat per disposar l'expulsió d'aquell o aquells que infringeixin aquesta regla.	El presidente presidirá las reuniones y actuará como moderador en las deliberaciones, velará por el cumplimiento del Reglamento de la Mesa de precios e impedirá que entre los componentes se puedan proponer o formalizar operaciones de compraventa en el transcurso de la reunión, con facultad para disponer la expulsión de aquél o aquéllos que infrinjan esta regla.
L'entrevista serà de caràcter no eliminatori.	La entrevista será de carácter no eliminatorio.
Les funcions que s'han d'exercir en la unitat directiva on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons la disposició addicional sisena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són les de direcció administrativa, de gestió, d'estudi i propostes, de preparació de normativa, d'elaboració d'informes que requereixin un coneixement complet de la legislació administrativa, i de dret processal penal, dret penitenciari i criminologia.	Las funciones que se han de ejercer en la unidad directiva donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según la disposición adicional sexta del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, son las de dirección administrativa, gestión, estudio y propuestas, de preparación de normativa, de elaboración de informes que requieran un conocimiento completo de la legislación administrativa, y de derecho procesal penal, derecho penitenciario y criminología.
Finalitat: Millora de la xarxa educativa a la zona rural de Karangasso-Vigué, regió de Bobo-Dioulasso (Burkina Faso).	Finalidad: Mejora de la red educativa en la zona rural de Karangasso-Vigué, región de Bobo-Dioulasso (Burkina Faso).
2.1 El Fons de garantia de pensions i prestacions té com a finalitat compensar la situació de precarietat econòmica en què es troben les persones que formen part d'una unitat familiar amb ingressos inferiors als límits que estableix l'article 4.d) i que són titulars del dret a percebre una pensió alimentària o una pensió compensatòria judicialment reconegudes i que han resultat impagades.	2.1 El Fondo de garantía de pensiones y prestaciones tiene como finalidad compensar la situación de precariedad económica en que se encuentran las personas que forman parte de una unidad familiar con ingresos inferiores a los límites establecidos en el artículo 4.d) y que son titulares del derecho a percibir una pensión alimenticia o una pensión compensatoria judicialmente reconocidas y que han resultado impagadas.
- Còpia del/s contracte/s de treball de cada persona treballadora.	- Copia del/los contrato/os de trabajo de cada persona trabajadora.
Abans de l'inici de les obres serà precís aportar les dades del constructor que les realitzarà, i l'acreditació de l'I.A.E. per part del contractista.	Antes del inicio de las obras será preciso aportar los datos del constructor que las realizará, y la acreditación del I. A.E. por parte del contratista.
La Direcció de l'empresa ha de lliurar a principis de cada any el calendari laboral a tot el seu personal.	La Dirección de la empresa entregará a principios de cada año el calendario laboral a todo el personal de la misma.
—3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor.	—3 Comunicarlo a Ayuntamiento y al promotor.
Això no obstant, les parts signants han de constituir una Comissió Mixta de Seguiment i Interpretació, integrada per 3 representants del personal i per 3 membres en representació de la corporació. Les seves normes de funcionament s'han de determinar de comú acord.	No obstante, las partes firmantes constituirán una Comisión mixta de seguimiento y interpretación, integrada por 3 representantes del personal y por 3 miembros en representación de la Corporación, en las que las normas de funcionamiento se determinarán de mutuo acuerdo.
.1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona per a 2005 (codi de conveni núm. 1701152) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.	.1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona para 2005 (código de convenio núm. 1701152) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
a) Exercir les tasques de designació i/o modificació dels espais de la xarxa Natura 2000, així com el seu desplegament.	a) Ejercer las tareas de designación y/o modificación de los espacios de la red Natura 2000, así como su despliegue.
Curs sobre la gestió de l'aigua	Curso sobre la gestión del agua
En cas de contradicció entre el que estableix aquest Conveni marc i les condicions que s'acordin en els convenis específics que es puguin subscriure en l'execució d'aquest Conveni, prevaldrà el que estableixen els convenis específics.	En caso de contradicción entre lo establecido en el presente Convenio marco y las condiciones que se acuerden en los convenios específicos que se puedan subscribir en la ejecución del mismo, prevalecerá aquello establecido en los convenios específicos.
Identificació dels diversos aparells, equips i accessoris emprats en les	Identificación de los distintos aparatos, equipos y accesorios empleados
El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 27 de juliol de 2017, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.	El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitió la Resolución de 27 de julio de 2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
c) Pronunciar blasfèmies en acte de servei, així com tenir discussions injustificades o violentes durant el servei.	j) Pronunciar blasfemias en acto de servicio, así como tener discusiones injustificadas o violentas durante el servicio.
Redactar, tramitar, aprovar i executar els instruments de gestió que correspongui.	Redactar, tramitar, aprobar y ejecutar los instrumentos de gestión que corresponda.
Perceptor: Comunitat de propietaris C. Monestir, 2 (Ripoll).	Perceptor: Comunidad de propietarios C. Monestir, 2 (Ripoll).
Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Blancafort d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.	Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de clasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Blancafort, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Establir els llocs de treball que es poden desenvolupar per persones amb minusvalidesa amb els sistemes acreditatius d'aquestes.	Establecer los puestos de trabajo que se pueden desarrollar por personas con discapacidad con los sistemas acreditativos de éstas.
c) Quan per raó del gaudi d'un permís de formació que impliqui un desplaçament de llarga distància sigui molt complicat el desplaçament al centre de treball assignat.	c) Cuando por razón del disfrute de un permiso de formación que implique un desplazamiento de larga distancia sea muy complicado el desplazamiento al centro de trabajo asignado.
La justificació de les causes de gaudi del permís o llicència, llevat del corresponent a assumptes personals i de la llicència per exercir funcions sindicals, es realitzarà amb caràcter previ al començament del permís o llicència.	La justificación de las causas de disfrute del permiso o licencia, salvo el correspondiente a asuntos personales y de la licencia para ejercer funciones sindicales, se realizará con carácter previo al principio del permiso o licencia.
Mentre no conclogui l'estudi de categories professionals, l'estructura salarial	En tanto no concluya el estudio de categorías profesionales, la
La percepció d'aquest concepte es redueix a la meitat si el treballador	La percepción de este concepto se reducirá a la mitad cuando el
Classificació exigida: no se'n exigeix.	Clasificación exigida: no se exigen.
contracte: d'acord amb la clàusula 14 del plec de clàusules	adjudicación del contrato: de acuerdo con la cláusula 14 del
b) El festival o mostra audiovisual ha de tenir en la seva programació, com a mínim, una secció oficial, entesa com la de categoria més alta del festival o mostra audiovisual on es concentra la programació que defineix la seva línia editorial, i dues seccions o activitats paral·leles, que complementin la línia editorial del festival o mostra audiovisual.	b) El festival o muestra audiovisual deberá tener en su programación, como mínimo, una sección oficial, entendiéndose como tal la de más alta categoría del festival o muestra audiovisual donde se concentra la programación que define su línea editorial, y dos secciones o actividades paralelas, que complementen la línea editorial del festival o muestra audiovisual.
En data 20 de febrer de 2009 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació sobre el projecte de construcció d'un circuit de motocross, Finca Serra Bordella, al terme municipal de Palafolls.	En fecha 20 de febrero de 2009 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación sobre el proyecto de construcción de un circuito de motocross, Finca Serra Bordella, en el término municipal de Palafolls.
6.4 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament exerceix les funcions que determina la normativa vigent.	6.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ejerce las funciones que determina la normativa vigente.
EDICTE de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, sobre adopció d'un acord.	EDICTO del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, sobre adopción de un acuerdo.
Actuacions per donar compliment a plans de recuperació i conservació d'espècies amenaçades, o plans de gestió d'espècies protegides, amenaçades o singulars.	Actuaciones para dar cumplimiento a planes de recuperación y conservación de especies amenazadas, o planes de gestión de especies protegidas, amenazadas o singulares.
El personal de consergeria, de neteja i de la llar d'infants tenen com a dia de festa patronal 1 dels que es fixi com a dia de lliure disposició d'acord amb el calendari escolar del municipi de Torroella de Montgrí.	Los conserjes, limpiadoras y personal de la guardería infantil tendrán como día de fiesta patronal 1 de los que se fije como día de libre disposición de acuerdo con el calendario escolar del municipio de Torroella de Montgrí.
ciutat i comarques	ciudad y comarcas
c) Dret a percebre les compensacions econòmiques dels seus associats en els termes previstos en aquest Reglament."
Español: c) Derecho a percibir las compensaciones económicas de sus asociados en los términos previstos en este Reglamento.