BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Dur a terme el control, la regulació i el manteniment, aplicant procediments i tècniques de muntatge, desmuntatge i configuració dels sistemes pneumàtics i hidràulics de vaixells i embarcacions per garantir-ne l'operativitat.
Español: j) Realizar el control, la regulación y el mantenimiento, aplicando procedimientos/técnicas de montaje, desmontaje y configuración, de los sistemas neumáticos e hidráulicos de buques y embarcaciones para garantizar su operatividad.
Català: reordenació de la zona universitària a Sant Pere de Sascelades,
Español: reordenación de la zona universitaria en Sant Pere de Sascelades, de
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Lleida, al tom 1989 de l'arxiu, llibre 34 d'Albatàrrec, foli 192, finca número 2323, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Lleida, al Tomo 1989 del archivo, Libro 34 de Albatárrec, Folio 192, Finca número 2323, Inscripción 1ª.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i tramitació dels assaigs clínics i projectes d'investigació realitzats sota la responsabilitat del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y tramitación de los ensayos clínicos y proyectos de investigación realizados bajo la responsabilidad del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: A més de les restriccions aplicables als vehicles de transport de mercaderies en general, els vehicles de transports especials que circulin a l'empara d'autoritzacions especials de circulació, inclosos els que ho facin en virtut d'excepcions, i els vehicles o conjunts de vehicles especials, tant si necessiten una autorització com si no, no poden circular per les vies públiques interurbanes i les travesseres de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que s'indiquen a l'annex B d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Además de las restricciones aplicables a los vehículos de transporte de mercancías en general, los vehículos de transporte especial que circulen al amparo de autorizaciones especiales de circulación, incluidos los que lo hagan en virtud de excepciones, y los vehículos o conjuntos de vehículos especiales, tanto si necesitan una autorización como si no, no pueden circular por las vías públicas interurbanas y en las travesías de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera que se indican en el anexo B de esta Resolución y también, en general:
Català: a) Conveni de col·laboració que formalitza l'agrupació i que cal que s'ajusti, com a mínim, al que recull el model que es pot obtenir juntament amb la resta de documentació necessària per participar en aquesta convocatòria.
Español: a) Convenio de colaboración que formaliza la agrupación y que debe ajustarse, como mínimo, a lo que recoge el modelo que se puede obtener junto con el resto de documentación necesaria para participar en esta convocatoria.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització que es redacti per a l'execució d'aquest àmbit haurà d'incorporar les prescripcions establertes en els informes del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización que se redacte para la ejecución de este ámbito deberá incorporar las prescripciones establecidas en los informes del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de la comarca de la Segarra, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema de la comarca de La Segarra, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: a) La Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) La Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: És l'alçada màxima mesurada des del punt més alt de la coberta de l'edifici fins la rasant del carrer.
Español: Es la altura máxima medida desde el punto más alto de la cubierta del edificio hasta la rasante de la calle.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual NS, pel que fa a la zona de cases a passatge, clau CP, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual NS, referente a la zona de casas a pasaje, clave CP, de Deltebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 3.6 Instruccions per a emplenar les sol·licituds:
Español: 3.6 Instrucciones para rellenar las solicitudes:
Català: La superfície de sostre màxim edificable és la suma de totes les superfícies cobertes corresponents a les plantes que, de conformitat amb les normes sobre ordenació, siguin computables.
Español: La superficie de techo máximo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas correspondientes a las plantas que, de conformidad con las normas sobre ordenación, sean computables.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada EMIPAC, Escoles de Música d'Iniciativa Privada Associades de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada EMIPAC, Escoles de Música d'Iniciativa Privada Associades de Catalunya.
Català: 2.2 Els grups de recerca que vulguin assolir la consideració de consolidats, d'acord amb les bases de la convocatòria, i rebre el finançament corresponent.
Español: 2.2 Los grupos de investigación que quieran obtener la consideración de consolidados, de acuerdo con las bases de la convocatoria, y recibir la financiación correspondiente.
Català: Finalitat: organització del MEDIMED '08.
Español: Finalidad: organización del MEDIMED 08.
Català: Als efectes del que disposa aquesta llei, s'entén per cartografia topogràfica la cartografia que representa la morfologia del terreny, i també els objectes, naturals o artificials, amb una posició determinada sobre la superfície terrestre, amb caràcter de cartografia oficial si compleix els requisits corresponents.
Español: A efectos de lo que dispone la presente ley, se entiende por cartografía topográfica la cartografía que representa la morfología del terreno, así como los objetos, naturales o artificiales, con una posición determinada sobre la superficie terrestre, con carácter de cartografía oficial si cumple los requisitos correspondientes.
Català: 1.2 Als efectes d'aquestes bases tenen la consideració de produccions en versió original catalana les que compleixin algun dels dos requisits següents:	1.2 A los efectos de estas bases tienen la consideración de producciones en versión original catalana las que cumplan alguno de los dos requisitos siguientes:
Català: Reconeix la utilitat de la intel·ligència emocional en la gestió de les relacions pel que fa al nivell d'eficiència de l'empresa.
Español: Reconoce la utilidad de la inteligencia emocional en la gestión de las relaciones con respecto al nivel de eficiencia de la empresa.
Català: 3.2 Selecciona els estris de mesura, marcatge i traçat en funció del treball que es realitzarà.
Español: 3.2 Selecciona los utensilios de medida, marcado y trazado en función del trabajo que se realizará.
Català: D'altra banda, el Reial decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de les parcel·les agrícoles, té com a objecte principal establir els criteris bàsics que han de garantir el funcionament correcte del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, com a eina d'utilització obligatòria en la gestió dels ajuts comunitaris, i és la base identificativa de qualsevol tipus d'ajut relacionat amb la superfície.
Español: Por otra parte, el Real decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de las parcelas agrícolas, tiene como objeto principal establecer los criterios básicos que deben garantizar el funcionamiento correcto del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, como herramienta de obligada utilización en la gestión de las ayudas comunitarias, y es la base identificativa de cualquier tipo de ayuda relacionada con la superficie.
Català: 9.2 El director/a, com a responsable de totes les activitats del centre, ho serà també de les d'avaluació i visarà amb la seva signatura els documents oficials.
Español: 9.2 El director/a, como responsable de todas las actividades del centro, lo será también de las de evaluación y visará con su firma los documentos oficiales.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim el 15 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo el 15 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: 1.5 Mediastí: límits, contingut i relacions.
Español: 1.5 Mediastino: límites, contenido y relaciones.
Català: Superfície segons registre: 1.159,43 metres quadrats, construïda: 3.456 m2.
Español: Superficie según registro: 1.159,43 metros cuadrados, construida: 3.456 m2.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 56 punts): preu, fins a 50 punts i terminis de garantia, fins a 6 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 56 puntos): precio, hasta 50 puntos y plazos de garantía, hasta 6 puntos.
Català: El règim disciplinari aplicable al personal treballador serà el que preveu el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i el RD legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal trabajador será lo que prevé el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas d'entitats amb més de 250 persones treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 36 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de entidades con más de 250 personas trabajadoras, debe elaborarse y aplicar con carácter obligatorio un plande igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 5 feta pública per la Resolució TES/1548/2018, de 4 de juliol.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos delante de los cuales se pueden interponer, se especifican en la base 5 hecha pública mediante la Resolución TES/1548/2018, de 4 de julio.
Català: econòmica de la comarca, vol potenciar l'aprofitament dels seus recursos
Español: económica de la comarca, quiere potenciar el aprovechamiento de sus
Català: Les cessions mínimes per a sistemes seran les corresponents a la vialitat (clau C) necessària per servir l'edificació i usos que es proposin, així com els espais lliures (clau Vc) precisos per completar l'ordenació i establir les separacions convenients entre els usos diferents.
Español: Las cesiones mínimas para sistemas serán las correspondientes a la vialidad (clave C) necesaria para servir a la edificación y usos que se propongan, así como los espacios libres (clave Vc) precisos para completar la ordenación y establecer las convenientes separaciones entre los diferentes usos.
Català: 6.5 La garantia prestada amb les operacions formalitzades d'acord amb aquesta Ordre es mantindrà en tot cas i circumstància, fins i tot en aquells casos en què el Departament resolgués formalment la revocació de les resolucions favorables d'atorgament dels ajuts corresponents que donen lloc a les operacions formalitzades, aquesta garantia es mantindrà davant de l'ICF en els seus propis i íntegres termes fins al final de la vida de les operacions formalitzades.
Español: 6.5 La garantía prestada con las operaciones formalizadas de acuerdo con la presente Orden se mantendrá en todo caso y circunstancia, incluso en aquellos casos en que el Departamento resolviera formalmente la revocación de las resoluciones favorables de otorgamiento de las correspondientes ayudas que dan lugar a las operaciones formalizadas, esta garantía se mantendrá ante el ICF en sus propios e íntegros términos hasta el final de la vida de las operaciones formalizadas.
Català: Una plaça de tècnic mitjà en inserció
Español: Una plaza de técnico medio en inserción profesional.
Català: de la finalització del termini pel qual es va concedir
Español: de expirar el plazo por el cual se concedió la excedencia.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per a cursos de soldadura de diversos centres d'innovació i formació ocupacional, desglossat en lots de la manera següent: lot 1, soldador d'estructures metàl·liques lleugeres; lot 2, soldador d'estructures metàl·liques pesants; lot 3, soldador de canonades i dipòsits d'alta pressió en a/c; lot 4, soldador de canonades i dipòsits d'alta pressió en inoxidable.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para cursos de soldadura de diversos centros de innovación y formación ocupacional, desglosado en lotes de la manera siguiente: lote 1, soldador de estructuras metálicas ligeras; lote 2, soldador de estructuras metálicas pesadas; lote 3, soldador de tuberías y depósitos de alta presión en a/c; lote 4, soldador de tuberías y depósitos de alta presión en inoxidable.
Català: dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació
Español: diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la
Català: Amb la finalitat de facilitar l'elaboració de les programacions educatives dels centres i establiments és necessari fer públics diversos perfils professionals dels programes de qualificació professional inicial.
Español: Con la finalidad de facilitar la elaboración de las programaciones educativas de los centros y establecimientos es necesario hacer públicos varios perfiles profesionales de los programas de cualificación profesional inicial.
Català: Atesa la Resolució del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional, 21 de juliol de 2010 per la qual s'incoa expedient per a la declaració com a festa popular d'interès cultural la Plantada de l'Arbre de Maig de Folgueroles;
Español: Dada la Resolución del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional, de 21 de julio de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta popular de interés cultural la Plantada del Árbol de Mayo de Folgueroles;
Català: Pel que fa als sistemes, els paràmetres d'aplicació seran Sistema viari (clau C.1).
Español: En cuanto a los sistemas, los parámetros de aplicación serán Sistema viario (clave C.1).
Català: 3.5 Règim de subjecció a la normativa comunitària d'ajuts d'Estat de cada àmbit d'actuació descrit a l'apartat 3.1.
Español: 3.5 Régimen de sujeción a la normativa comunitaria de ayudas de Estado de cada ámbito de actuación descrito en el apartado 3.1.
Català: L'Ajuntament de Centelles ha sol·licitat autorització per a realitzar obres de cobriment d'un tram de la llera de la riera de Marçó, al terme municipal de Centelles (Osona).
Español: El Ayuntamiento de Centelles ha solicitado autorización para realizar obres de cobertura de un tramo del cauce de la riera de Marçó, en el término municipal de Centelles (Osona).
Català: 6.4 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones aspirants hauran de superar proves tècniques professionals relacionades amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat, les quals consten a l'annex 2.
Español: 6.4 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, las personas aspirantes tendrán que superar pruebas técnicas profesionales relacionadas con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado, las cuales constan en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2067/2009, de 6 de juliol, de convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2067/2009, de 6 de julio, de convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana.
Català: Gestió dels serveis d'ocupació de 4 places de suport integral a un pis assistit, al municipi del Vendrell, per a joves de 18 a 21 anys, en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Gestión de los servicios de empleo de 4 plazas de apoyo integral a un piso asistido, en el municipio de El Vendrell, para jóvenes de 18 a 21 años, en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Ha estat dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Ha sido dispensada, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 35.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Els acabats dels elements de tancament s'executaran en base a lacats o pintats, d'acord amb un color que correspongui a la identificació següent del catàleg de Pintures M. Vich SA, o similar d'altres cases comercials.
Español: Los acabados de los elementos de cierre se ejecutarán en base a lacados o pintados, de acuerdo con un color que corresponda a la siguiente identificación del catálogo de Pinturas M. Vich SA o similar de otras casas comerciales.
Català: Adreça: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, c. Ramon Llull, 5, 08750 Molins de Rei, sala d'actes.
Español: Dirección: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, c. Ramón Llull, 5, 08750 Molins de Rei, sala de actos.
Català: El 2000, una vegada percebuda la paga extra especial de març en la quantia de 150.000 pessetes per treballador, les 20.000 pessetes restants s'han d'abonar coincidint amb el pagament d'endarreriments.
Español: En el presente año de 2000, percibida ya la paga extra especial de marzo en la cuantía de 150.000 pesetas por trabajador, las 20.000 pesetas restantes se abonarán coincidiendo con el pago de atrasos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix de la rasa del Pla de Montagut.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue la zanja del Pla de Montagut.
Català: Les determinacions contingudes en aquest Pla Especial, incloses llurs disposicions transitòries obliguen per igual als particulars i a l'Administració Pública, en qualsevol de les seves personificacions.
Español: Las determinaciones contenidas en este Plan Especial, incluidas sus respectivas disposiciones transitorias obligan por igual a los particulares y a la Administración Pública, en cualquiera de sus personificaciones.
Català: Utilitza els materials i equips associats al cultiu de crustacis, descrivint-los i relacionant el seu ús amb cada una de les fases i sistemes del procés.
Español: Utiliza los materiales y equipos asociados al cultivo de crustáceos, describiéndolos y relacionando su uso con cada una de las fases y sistemas del proceso.
Català: - Establiments col·lectius de més de 2.500 m² de superfície de venda sense mitjans ni grans: 3, i 5 a partir de 1.300 m²
Español: - Establecimientos colectivos de más de 2.500 m² de superficie de venta ni medianos ni grandes: 3 y 5 a partir de 1.300 m²
Català: Denegar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres que es detallen a continuació:
Español: Denegar de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación:
Català: Els serveis de seguretat i prevenció més pròxims rebran totes les informacions necessàries per a una intervenció eventual.
Español: Los servicios de seguridad y prevención más próximos recibirán todas las informaciones necesarias para una intervención eventual.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 4 de febrer de 2003, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 15 places de diferents grups de titulació i especialitats.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 4 de febrero de 2003, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 15 plazas de diferentes grupos de titulación y especialidades.
Català: Ajuda per família nombrosa: 158 euros anuals.
Español: Ayuda por familia numerosa: 158 euros anuales.
Català: En la vigilància directiva o d'adequació del planejament als fins establerts, l'Administració municipal promourà la revisió o la modificació de les normes quan es donin els supòsits contemplats en els articles 4 i 5 d'aquestes normes.
Español: En la vigilancia directiva o de adecuación del planeamiento a los fines establecidos, la Administración municipal promoverá la revisión o la modificación de las normas cuando se den los supuestos contemplados en los artículos 4 y 5 de estas normas.
Català: L'àrea de tractament, juristes, psicòlegs, pedagogs, treballadors socials: 0,12 punts/mes.
Español: El área de tratamiento, juristas, psicólogos, pedagogos, trabajadores sociales: 0,12 puntos/mes.
Català: Els ens locals titulars de les Àrees Bàsiques de Serveis Socials
Español: Los entes locales titulares de las Áreas Básicas de Servicios Sociales
Català: 4.3 La documentació presentada i no seleccionada pot ser recollida en el període de tres mesos a partir de la resolució del procediment de sol·licituds de subvenció a la seu de la Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, 147, de Barcelona.
Español: 4.3 La documentación presentada y no seleccionada puede recogerse en el período de tres meses a partir de la resolución del procedimiento de solicitudes de subvención en la sede de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, 147, de Barcelona.