BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Els organismes de l'Administració, per motius de reconversió de les seves unitats o canvi de personalitat jurídica, han d'elaborar una memòria justificativa respecte a les previsions i mesures que repercuteixen en l'estructura administrativa i els llocs de treball.
Español: 13.2 Los organismos de la Administración, por motivos de reconversión de sus unidades o cambio de personalidad jurídica, deben elaborar una memoria justificativa respecto a las previsiones y medidas que repercuten en la estructura administrativa y los puestos de trabajo.
Català: Conservació i restauració de materials arqueològics-Conservació i restauració d'obres escultòriques-Conservació i restauració d'obra pictòrica-Conservació i restauració de document gràfic-Volum
Español: Conservación y restauración de materiales arqueológicos-Conservación y restauración de obras escultóricas-Conservación y restauración de obra pictórica-Conservación y restauración de documento gráfico-Volumen
Català: d) Disposició de l'edificació: els edificis es disposaran tancant l'espai de terra, en línies d'alineació contínua i paral·lela al carrer d'accés, i sensiblement perpendicular a aquesta en edificació adossada a la punta del Fortim per darrera d'aquesta, segons documentació gràfica.
Español: d) Disposición de la edificación: los edificios se dispondrán cerrando el espacio de tierra, en líneas de alineación continua y paralela a la calle de acceso, y sensiblemente perpendicular a ésta en edificación adosada en la punta del Fortim por detrás de ésta, según documentación gráfica.
Català: L'article 15 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, estableix que el Govern, en l'exercici de les seves competències, a proposta del conseller del departament competent en matèria de seguretat pública, ha d'aprovar el Pla general de seguretat de Catalunya, que ha d'integrar les previsions generals de riscos, actuacions i mitjans en matèria de seguretat ciutadana, emergències, seguretat viària i altres que afectin la convivència ciutadana i la seguretat de les persones i els béns a Catalunya.
Español: El artículo 15 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, establece que el Gobierno, en el ejercicio de sus competencias, a propuesta del consejero del departamento competente en materia de seguridad pública, tiene que aprobar el Plan general de seguridad de Cataluña, que debe integrar las previsiones generales de riesgos, actuaciones y medios en materia de seguridad ciudadana, emergencias, seguridad vial y otras que afecten a la convivencia ciudadana y a la seguridad de las personas y bienes en Cataluña.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal secretari accidental de la corporació.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal secretario accidental de la corporación.
Català: Als efectes d'aquestes normes, les xarxes es consideren formades per línies unidimensionals dotades de determinats atributs (amplada, nombre de carrils, etc.) que se superposen a les àrees en què es divideix l'àmbit territorial i les relacionen.
Español: A los efectos de estas normas, las redes se consideran formadas por líneas unidimensionales dotadas de determinados atributos (anchura, número de carriles, etc.) que se superponen a las áreas en las que se divide el ámbito territorial y las relacionan.
Català: 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de
Català: Les tanques o les seves parts, formades per filats o altres tipus d'elements metàl·lics, hauran de ser totalment diàfanes i congruents amb el caràcter rural de l'espai.
Español: Las vallas o sus partes, formados por alambradas u otros tipos de elementos metálicos, deberán ser totalmente diáfanas y congruentes con el carácter rural del espacio.
Català: A les llistes definitives de persones aspirants per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria també han de constar els àmbits convalidats o aprovats de cada persona aspirant.
Español: A las listas definitivas de personas aspirantes para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria también tienen que constar los ámbitos convalidados o aprobados de cada persona aspirante.
Català: Presidenta: Honorable Senyora Caterina Mieras, consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presidenta: Honorable Señora Caterina Mieras, consejera de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Cellera de Ter.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estan classificats els llocs convocats, al qual no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en los que estén clasificados los puestos convocados, al que no se exigió la titulación establecida en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: h) Per Primera Comunió d'un fill o nét, un dia de permís.
Español: h) Por Primera Comunión de un hijo o nieto, un día de permiso.
Català: 12.El cost elegible màxim de les actuacions, ja sigui per a l'opció A com per a l'opció B, serà de 5.000.000,00 d'euros (IVA exclòs), i el cost elegible mínim serà de 10.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: 12. El coste elegible máximo de las actuaciones, ya sea para la opción A como para la opción B, será de 5.000.000,00 de euros (IVA excluido), y el coste elegible mínimo será de 10.000,00 euros (IVA excluido).
Català: ACORD GOV/53/2009, de 24 de març, pel qual s'encarrega la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/53/2009, de 24 de marzo, por el que se encarga la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: a.2.3) Relació detallada dels altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: a.2.3) Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicos o privados, que hayan financiado la actividad objeto de la ayuda, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Gabriel Colomé Queral per a la construcció de dues piscines, una gran i una altra de petita al càmping Eucaliptus, polígon 11, parcel·la 73, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Gabriel Colomé Queral para la construcción de dos piscinas, una grande y la otra pequeña en el camping Eucaliptus, polígono 11, parcela 73, en el término municipal de Amposta.
Català: Alcaldessa en funcions
Español: Alcaldesa en funciones
Català: L'empresa Buixigue, SA, ha sol·licitat autorització per realitzar obres de defenses i endegaments a zona de policia del torrent del Mal, en el seu marge esquerre, per efectuar els treballs del "Projecte constructiu del mur d'endegament de la parcel·la del carrer Freixe núm. 2, barri Font, limitant amb el torrent del Mal", al terme municipal d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: La empresa Buixigue, SA, ha solicitado autorización para realizar obras de defensas y encauzamientos en zona de policía del torrente del Mal, en su margen izquierda, para efectuar los trabajos del "Proyecto constructivo del muro de encauzamiento de la parcela de la calle Freixe núm. 2, barrio Font, limitando con el torrente del Mal", en el término municipal de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixin la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 12 de maig al 30 d'octubre de 2020.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 12 de mayo al 30 de octubre de 2020.
Català: La capacitat global de transferència de residus és de 1.360,5 tones.
Español: La capacidad global de transferencia de residuos es de 1.360,5 toneladas.
Català: Autosuficiència en la recerca i tractament de la informació.
Español: Autosuficiencia en la búsqueda y tratamiento de la información.
Català: En aquest cas, l'empresari ha de fer la nova contractació d'acord amb el que determina la legislació vigent.
Español: En tal supuesto, el empresario realizará la nueva contratación de acuerdo con lo estipulado en la legislación vigente.
Català: Les reunions s'han de fer a petició de qualsevol de les 2 representacions i en la convocatòria s'han de fixar els punts que s'han de tractar.
Español: Las reuniones se celebrarán a petición de cualquiera de las 2 representaciones, debiéndose fijar en la convocatoria los puntos a tratar.
Català: i) En cas d'agrupacions sense personalitat jurídica d'entitats sense ànim de lucre, documentació que acrediti que totes les entitats reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: i) En caso de agrupaciones sin personalidad jurídica de entidades sin ánimo de lucro, documentación que acredite que todas las entidades reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: període de gaudi de les vacances reglamentàries, atès que
Español: premio el período de disfrute de las vacaciones reglamentarias, toda vez
Català: Verificació de les actuacions subvencionables
Español: Verificación de las actuaciones subvencionables
Català: D'altra banda, s'han d'establir controls quant al temps d'inactivitat dels usuaris, que han de passar a la situació de cancel·lats una vegada hagin transcorregut tres mesos sense que hagin accedit als fitxers de bases de dades.
Español: Por otra parte se establecerán controles en cuanto al tiempo de inactividad de los usuarios que pasarán a la situación de cancelados una vez transcurridos tres meses sin acceder a los ficheros de bases de datos.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Saldes i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Saldes y a la persona interesada.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectiu consolidar l'activitat agrària a Catalunya i millorar les condicions en què s'exerceix per aconseguir, entre d'altres, un sector agrari competitiu i professional, respectuós amb el medi, amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivo consolidar la actividad agraria en Cataluña y mejorar las condiciones en las que se ejerce para conseguir, entre otros aspectos, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio, con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: e) Disposar d'un nombre de consultors ubicats a Espanya amb la capacitat suficient per abordar el projecte, tan a l'actualitat com en els tres últims exercicis.
Español: e) Disponer de un número de consultores ubicados en España con la capacidad suficiente per abordar el proyecto, tanto en la actualidad como en los tres últimos ejercicios.
Català: podrà oscil·lar entre els 5 i els 15 anys.
Español: podrá oscilar entre los 5 y los 15 años.
Català: 1.2 Gestió de l'ocupació: tractament dels no-presentats (no-show) i protocols de la sobrereserva (overbooking) aplicant la normativa legal vigent.
Español: 1.2 Gestión de la ocupación: tratamiento de los no presentados (no-show) y protocolos del sobrereserva (overbooking) aplicando la normativa legal vigente.
Català: Projecte: Iniciatives i solucions per combatre l'absentisme de l'empleat públic català.
Español: Proyecto: Iniciativas y soluciones para combatir el absentismo del empleado público catalán.
Català: - Urbana.- Peça de terra, situada al terme municipal de Bisbal del Penedès i la partida Clot de l'Hora, Masieta o la Riba, que constitueix la parcel·la número Set del carrer Xiprer, de la urbanització denominada "La Masieta".
Español: - Urbana.- Pieza de tierra, sita en el término municipal de La Bisbal del Penedès y su partida Clot de l'Hora, Masieta o la Riba, que constituye la parcela número Siete de la calle Xiprer, de la urbanización denominada "La Masieta".
Català: Les propostes que es presenten prenen com a base els punts següents:
Español: Las propuestas que se presentan toman como base los puntos siguientes:
Català: Això no obstant, quan es tracti de persones físiques, les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) utilitzant el sistema de signatura electrònica, o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, cuando se trate de personas físicas, las solicitudes se pueden presentar por vía telemática a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat sede.gencat.cat en el apartado Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) utilizando el sistema de firma electrónica, o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o a cualquier sitio de los que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: f) Adoptar les mesures oportunes per garantir l'ordre, la seguretat general i el bon estat de les instal·lacions de la unitat de convivència assignada, i adoptar les mesures de prevenció general i especials establertes en la normativa vigent.
Español: f) Adoptar las medidas oportunas para garantizar el orden, la seguridad general y el buen estado de las instalaciones de la unidad de convivencia asignada, y adoptar las medidas de prevención general y especiales establecidas en la normativa vigente.
Català: El Govern considera que l'esmentada elevació al 0,03% és irrisòria i perseguiria emmascarar l'exercici fraudulent de la potestat tributaria del Estat, com, de fet, —afegeix— ja va fer l'article 19 de la Llei 16/2012 en fixar un tipus impositiu del 0% i crear una aparença de tribut.
Español: El Gobierno considera que la mencionada elevación al 0,03% es irrisoria y perseguiría enmascarar el ejercicio fraudulento de la potestad tributaria del Estado, como, de hecho, —añade— ya hizo el artículo 19 de la Ley 16/2012 al fijar un tipo impositivo del 0% y crear una apariencia de tributo.
Català: Pressupost màxim de licitació: 205.546,96 euros, IVA inclòs, distribuït en dos exercicis pressupostaris:
Español: Presupuesto máximo de licitación: 205.546,96 euros, IVA incluido, repartidos en dos ejercicios presupuestarios:
Català: 1.3 Suport a la creació o manteniment d'arxius documentals de la cultura contemporània (textuals, visuals, sonors etc.).
Español: 1.3 Apoyo a la creación o mantenimiento de archivos documentales de la cultura contemporánea (textuales, visuales, sonoros etc.).
Català: Donant per tancades les negociacions de les taules salarials per als anys 2020 i 2021, les parts signants,
Español: Dando por cerradas las negociaciones de las tablas salariales para los años 2020 y 2021, las partes firmantes,
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Torres de Segre, condicionada al compliment de les condicions següents:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal de Torres de Segre, condicionada al cumplimiento de las condiciones siguientes:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 17 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de cuina, menjadors i cafeteries de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 2005CP0004) a l'empresa Aramark Servicios de Catering, SL, per un import semestral de 456.627,76 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 17 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de cocina, comedores y cafeterías del Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 2005CP0004) a la empresa Aramark Servicios de Catering, SL, por un importe semestral de 456.627,76 euros.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de fer aquesta prova al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar esta prueba al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: · Gestionar el servei d'aigua potable; controlar la cloració de l'aigua i, les fuites de la xarxa.
Español: · Gestionar el servicio de agua potable; controlar la cloración del agua y, los escapes de la red.
Català: La millora de la qualitat del servei que s'ofereix al ciutadà en termes d'una major accessibilitat i d'una major capacitat de resolució en aquest nivell assistencial per tal d'incrementar la capacitat de resposta del sistema sanitari en l'entorn més proper al ciutadà,
Español: La mejora de la calidad del servicio que se ofrece al ciudadano en términos de una mayor accesibilidad y de una mayor capacidad de resolución en este nivel asistencial para incrementar la capacidad de respuesta del sistema sanitario en el entorno más próximo al ciudadano,
Català: Al punt 2 de la Resolució ENS/2423/2017, de 29 de setembre, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per al curs 2017-2018 en centres que depenen del Departament d'Ensenyament, es determina el nombre de places i àmbits que s'ofereixen, i les unitats de competència incloses a les qualificacions professionals dels títols d'ensenyaments professionals que es convoquen i que s'especifiquen a l'annex 2 i 3 de la resolució.
Español: En el punto 2 de la Resolución ENS/2423/2017, de 29 de septiembre, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el curso 2017-2018 en centros que dependen del Departamento de Enseñanza, se determina el número de plazas y ámbitos que se ofrecen, y las unidades de competencia incluidas en las cualificaciones profesionales de los títulos de enseñanzas profesionales que se convocan y que se especifican en el anexo 2 y 3 de la resolución.
Català: a) És necessària una antiguitat mínima d'1 any, i ho ha de sol·licitar amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: a) Será necesaria una antigüedad mínima de 1 año, y deberá solicitarse con una antelación mínima de 1 mes.
Català: Revisió de les autoliquidacions presentades per la transmissió de vehicles de transport usats, verificant el compliment dels requisits legalment establerts per a aplicar l'exempció de l'impost o la no-subjecció en el supòsit de les transmissions efectuades bé a favor d'empresaris que tenen com a activitat habitual la compravenda de vehicles usats bé per empresaris o professionals que transmeten els vehicles afectes a l'activitat professional o industrial desenvolupada, i també la verificació i comprovació de les bases declarades en les autoliquidacions.
Español: Revisión de las autoliquidaciones presentadas por la transmisión de vehículos de transporte usados, verificando el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos para aplicar la exención del impuesto o la no sujeción en el supuesto de las transmisiones efectuadas bien a favor de empresarios que tienen como actividad habitual la compra venta de vehículos usados bien por empresarios o profesionales que transmiten los vehículos afectos a la actividad profesional o industrial desarrollada, y también la verificación y comprobación de las bases declaradas en las autoliquidaciones.