BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte:.Disseny, realització i suport del programa de vigilància de la qualitat de les aigües litorals de Catalunya, en funció de les comunitats de macroalgues, segons la Directiva Marc de l'Aigua i de prevenció de la implantació d'espècies invasores.
Español: Objeto:.Diseño, realización y soporte del programa de vigilancia de la calidad de las aguas litorales de Cataluña, en función de las comunidades de macroalgas, según la Directiva Marco del Agua y de prevención de la implantación de especies invasoras.
Català: El Consell Agrari és l'òrgan on s'integraran els sectors socials, professionals, econòmics i entitats privades del sector agrari, que persegueixin finalitats d'interès general concurrents amb les del Consorci mateix.
Español: El Consejo Agrario es el órgano donde se integrarán los sectores sociales, profesionales, económicos y entidades privadas del sector agrario, que persigan finalidades de interés general concurrentes con las del Consorcio mismo.
Català: 15.2 Les sol·licituds de les subvencions s'han de presentar segons el model normalitzat i adjuntar memòria descriptiva prevista a la base 17 d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 Las solicitudes de las subvenciones se deben presentar según el modelo normalizado y adjuntar memoria descriptiva prevista en la base 17 de esta Orden.
Català: Els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: Los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: b) Documentació que cal presentar: 3 sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: 3 sobres (A, B y C), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de vuit llocs singulars vacants al Departament d'Educació;
Español: Dada la propuesta de la secretaria general para la provisión de ocho puestos de trabajo singulares vacantes en el Departamento de Educación;
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Pel que fa a les mesures correctores i els informes higiènics que, com a conseqüència d'aquests accidents o malalties professionals, remetin els tècnics de l'INSHT a l'empresa, aquesta els ha de facilitar als membres del Comitè de Seguretat i Salut en un termini màxim de 10 dies des de la seva recepció.
Español: Las medidas correctoras e informes higiénicos que como consecuencia de estos accidentes o enfermedades profesionales se remitan a la empresa por parte de los técnicos del INSHT, serán facilitados por parte de la misma a los miembros del Comité de Seguridad y salud en un plazo máximo de 10 días desde su recepción.
Català: Manté actualitzada la base de dades de doctrina i jurisprudència interna de l'Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: Mantiene actualizada la base de datos de doctrina y jurisprudencia interna del Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: En aquest context, el notable desplegament territorial dels Parcs Científics, Tecnològics, d'Innovació i Polígons industrials especialitzats a Catalunya com a nodes clau dels diferents agents del sistema ciència-tecnologia-empresa, constata la necessitat de concentrar en un enclavament físic els diferents agents del sistema.
Español: En este contexto, el notable despliegue territorial de los Parques Científicos, Tecnológicos, de Innovación y Polígonos industriales especializados en Cataluña como nodos clave de los diferentes agentes del sistema ciencia-tecnología-empresa, constata la necesidad de concentrar en un enclave físico los diferentes agentes del sistema.
Català: 14.2 Durant els dies 24 i 31 de desembre, les tardes anteriors a les dues festes locals, a la festivitat de Reis i la tarda del dia de Sant Jordi només s'han de mantenir els serveis essencials que determinin els secretaris i secretàries generals de cada departament dins del seu àmbit competencial.
Español: 14.2 Durante los días 24 y 31 de diciembre, las tardes anteriores a las dos fiestas locales, a la festividad de Reyes y la tarde del día de Sant Jordi solo se deben mantener los servicios esenciales que determinen los secretarios y secretarias generales de cada departamento dentro de su ámbito competencial.
Català: L'establert als apartats 5.2, 7.6, 7.7, 7.9, 7.11 i 7.12 no serà d'aplicació.
Español: Lo establecido en los apartados 5.2, 7.6, 7.7, 7.9, 7.11 y 7.12 no será de aplicación.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notificarà als/a les interessats/des en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notificará a los/las interesados/as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta empresa i sector es van dictar l'Ordre EMO/53/2014, de 5 de març; l'Ordre EMO/86/2011, de 19 de maig; l'Ordre EMO/50/2011, de 17 de març; l'Ordre EMO/354/2012, de 9 de novembre, i l'Ordre EMO/331/2012, de 29 d'octubre, aquestes dues últimes dictades amb motiu de vaga general, caldrà tenir-les en compte com antecedents;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en esta empresa y sector se dictaron la Orden EMO/53/2014, de 5 de marzo; la Orden EMO/86/2011, de 19 de mayo; la Orden EMO/50/2011, de 17 de marzo; la Orden EMO/354/2012, de 9 de noviembre, y la Orden EMO/331/2012, de 29 de octubre, estas dos últimas dictadas con motivo de huelga general, deberán tenerse en cuenta como antecedentes;
Català: Es podran aparellar dos habitatges entre distintes parcel·les veïnes o s'admetran dos habitatges adossats en parcel·la única de superfície major o igual al doble de la parcel·la mínima.
Español: Se podrán aparejar dos viviendas entre distintas parcelas vecinas o se admitirán dos viviendas adosadas en parcela única de superficie mayor o igual al doble de la parcela mínima.
Català: Disposició dels conductors i cable de terra: hexàgon irregular amb dues mitges creuetes.
Español: Disposición de los conductores y cable de tierra: hexágono irregular con dos medias crucetas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i documentació annexa s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOG, i finalitza al cap de 60 dies naturals després de la data de publicació.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y documentación anexa se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza al cabo de 60 días naturales después de la fecha de publicación.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: per a la qual es va concedir la subvenció; memòria avaluada de
Español: la finalidad para la que se concedió la subvención; memoria
Català: Respecte, flexibilitat i tolerància davant de la diversitat.
Español: Respeto, flexibilidad y tolerancia ante la diversidad.
Català: 1.3 Per atendre un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el treballador, en casos de malalties greus, es podrà concedir una llicència de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més, sense retribució.
Español: 1.3 Para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador, en casos de enfermedades graves, se podrá conceder una licencia de 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más, sin retribución.
Català: D'altra banda, fins i tot si es considerés que la inscripció recollís el dret d'un usufructuari successiu que pogués entrar en l'usdefruit fins que l'hereva complís trenta anys, no implica que la durada del primer usdefruit a favor de V. C. G. tingui la limitació temporal de l'arribada dels trenta anys de l'hereva.
Español: Por otra parte, incluso si se considerara que la inscripción recogiera el derecho de un usufructuario sucesivo que pudiera entrar en el usufructo hasta que la heredera cumpliera treinta años, no implica que la duración del primer usufructo a favor de V. C. G. tenga la limitación temporal de la llegada de los treinta años de la heredera.
Català: La Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de empresas.
Català: S'ha de regular per llei l'estatut jurídic del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, incloent-hi, en tot cas, el règim d'incompatibilitats, la garantia de formació i actualització dels coneixements i la praxi necessària per a complir les funcions públiques.
Español: Debe regularse por ley el estatuto jurídico del personal al servicio de la Administración de la Generalitat, incluyendo, en todo caso, el régimen de incompatibilidades, la garantía de formación y actualización de los conocimientos y la praxis necesaria para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Atesa la Resolució ARP/1650/2003, de 21 de maig, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar un lloc de responsable de la informació de l'organisme pagador de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/001/03) (DOGC núm. 3898, de 4.6.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/1650/2003, de 21 de mayo, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar un puesto de responsable de la información del organismo pagador de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/001/03) (DOGC núm. 3898, de 4.6.2003);
Català: d) Durada del contracte: 2 anys prorrogable fins a 2 anys més
Español: d) Duración del contrato: 2 años prorrogable hasta 2 años más
Català: L'acceptació i la repudiació de l'herència no es poden fer parcialment, ni sotmeses a termini o condició.
Español: La aceptación y la repudiación de la herencia no pueden hacerse parcialmente, ni sometidas a plazo o condición.
Català: En el segon, cal pagar 27,37 euros per dieta completa i 13,68 euros per mitja dieta.
Español: En el segundo, deben pagarse 27,37 euros por dieta completa y 13,68 euros por media dieta.
Català: En el cas de despeses d'inversions, s'hauran d'acollir al model establert a la pàgina web i no caldrà el vist-i-plau previ.
Español: En el caso de gastos de inversiones, se tendrán que acoger al modelo establecido en la página web y no hará falta el visto bueno previo.
Català: Gestiona la producció dels processos d'impressió implicats en la realització del producte editorial avaluant les dades tècniques de la tirada.
Español: Gestiona la producción de los procesos de impresión implicados en la realización del producto editorial evaluando los datos técnicos de la tirada.
Català: S'admeten, en aquesta zona, els usos següents, dins de les limitacions establertes en aquest article i a la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Se admiten, en esta zona, los usos siguientes, dentro de las limitaciones establecidas en este artículo y a la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: e) Declaració jurada de contractació d'assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals d'acord amb les condicions que estableix l'article 10 d'aquesta Resolució.
Español: e) Declaración jurada de contratación de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales de acuerdo con las condiciones que establece el artículo 10 de la presente Resolución.
Català: Títol: Urbanització de l'accés a Lligallo del Roig des de la N-340.
Español: Título: Urbanización del acceso a El Lligallo del Roig desde la N-340.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió (ref. ACA_2020_EXP_ACA002ACON_00000069).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión (ref. ACÁ_2020_EXP_ACÁ002ACON_00000069).
Català: Les estades podran començar a partir de l'1 de setembre de 2002 i en tot cas abans de l'1 de febrer de 2003.
Español: Las estancias podrán empezar a partir del 1 de septiembre de 2002 y en todo caso antes del 1 de febrero de 2003.
Català: El Centre tindrà l'obligació de custodiar els expedients acadèmics dels alumnes que han finalitzat els estudis objecte d'aquesta Ordre per un període de cinc anys, transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades.
Español: El Centro tendrá la obligación de custodiar los expedientes académicos de los alumnos que han finalizado los estudios objeto de esta Orden durante un periodo de cinco años, transcurrido el cual se devolverán a las personas interesadas.
Català: Clau: TM-02609.1” i “Projecte constructiu del sistema de tancament d'andanes de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-02609.1” y “Proyecto constructivo del sistema de cerramiento de andenes de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: “c) Tenir en compte l'impacte acumulatiu derivat de la concentració de parcs eòlics.”
Español: c) Tener en cuenta el impacto acumulativo derivado de la concentración de parques eólicos.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Atès el que preveuen els articles 25 i 26 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus;
Español: Considerando lo que prevén los artículos 25 y 26 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos;
Català: Historial de les sèries d'animació realitzades: cost final, vendes nacionals i internacionals aconseguides, quota de pantalla mitjana (en el cas que s'hagi exhibit) i mercats als quals hagi assistit.
Español: Historial de las series de animación realizadas: coste final, ventas nacionales e internacionales conseguidas, cuota de pantalla media (en caso de que se haya exhibido) y mercados a los que haya asistido.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut de la part general del temari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Aquest pla de gestió no incorpora el marisqueig de la tellerina que es practica amb draga manual, atès que aquesta modalitat s'exclou de l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) 1967/2006, l'article 2 del qual considera com a dragues únicament les d'embarcació i les mecanitzades.
Español: Este plan de gestión no incorpora el marisqueo de la coquina que se practica con draga manual, dado que esta modalidad se excluye del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) 1967/2006, cuyo artículo 2 considera como dragas únicamente las de embarcación y las mecanizadas.
Català: g) Per maternitat i lactància, segons la regulació establerta a l'Estatut dels treballadors.
Español: g) Maternidad y lactancia, según regulación establecida en el Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per determinar els paràmetres urbanístics per a la reconstrucció i rehabilitació de la masia la Caseta de les Maioles, d'Òdena, promogut pel senyor Josep Prat Regordosa i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 d'abril de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para determinar los parámetros urbanísticos para la reconstrucción y rehabilitación de la masía La Caseta de les Maioles, de Òdena, promovido por el Señor Josep Prat Regordosa y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de abril de 2009.
Català: Finalitat: Finançament de les beques als alumnes del curs de preparació per a l'accés a la carrera diplomàtica.
Español: Finalidad: Financiación de las becas a los alumnos del curso de preparación para el acceso a la carrera diplomática.
Català: 1.1 Comprèn els sòls en els quals s'han construït edificacions residencials, sense continuïtat de l'edificació al deixar espais intermedis responent al model tradicional de ciutat jardí.
Español: 1.1 Comprende los suelos en los cuales se han construido edificaciones residenciales, sin continuidad de la edificación al dejar espacios intermedios respondiendo al modelo tradicional de ciudad jardín.
Català: B.19 Programes per a la prevenció de delictes relacionats amb totes les formes de violència contra les dones, inclosa la protecció integral de les seves víctimes.
Español: B.19 Programas para la prevención de delitos relacionados con todas las formas de violencia contra las mujeres, incluidas la protección integral de sus víctimas.
Català: DECRET 98/2008, de 6 de maig, de nomenament del senyor Albert Capelleras González com a director de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 98/2008, de 6 de mayo, de nombramiento del señor Albert Capelleras González como director de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: L'Ordre VCP/131/2008, de 10 de març, estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a activitats i al funcionament ordinari de les federacions d'entitats religioses d'una determinada confessió o de laïcitat.
Español: La Orden VCP/131/2008, de 10 de marzo, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas a actividades y al funcionamiento ordinario de las federaciones de entidades religiosas de una determinada confesión o de laicidad.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 25 de febrer de 2004 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 25 de febrero de 2004 en la sala de juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 11 horas.
Català: Coordina l'elaboració dels posicionaments dels departaments sobre informes del Síndic de Greuges d'acord amb l'àmbit competencial de cada departament.
Español: Coordina la elaboración de los posicionamientos de los departamentos sobre informes del Síndic de Greuges de acuerdo con el ámbito competencial de cada departamento.
Català: Sota la formulació jurídica d'una entitat de dret públic sotmesa al dret privat i adscrita al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació es crea, mitjançant aquesta Llei, l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, amb les característiques pròpies d'una agència que administra i distribueix recursos econòmics, i amb l'objectiu explícit de gestionar les beques i els ajuts universitaris i de recerca, i també d'altres programes i accions que, en l'àmbit de les competències pròpies del dit Departament, li siguin encomanades.
Español: Bajo la formulación jurídica de una entidad de derecho público sometida al derecho privado y adscrita al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información se crea, mediante la presente Ley, la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, con las características propias de una agencia que administra y distribuye recursos económicos, y con el objetivo explícito de gestionar las becas y las ayudas universitarias y de investigación, así como otros programas y acciones que, en el ámbito de las competencias propias de dicho Departamento, le sean encomendadas.
Català: Ensenyaments especialitzats de caràcter professional: idiomes, perruqueria, estètica i d'altres.
Español: Enseñanzas especializadas de carácter profesional: idiomas, peluquería, estética y otros.
Català: OE 2: Millorar les condicions de treball.
Español: OE 2: Mejorar las condiciones de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: 1.8 Coneix les diferents normatives de seguretat i prevenció aplicables.
Español: 1.8 Conoce las diferentes normativas de seguridad y prevención aplicables.