BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Indicar, també, a l'Ajuntament que manca completar les diligències en el document tècnic en suport paper.
Español: .4 Indicar, también, al Ayuntamiento que falta completar las diligencias en el documento técnico en soporte papel.
Català: 1.1 Cal incorporar les condicions de l'informe de Departament de Salut, de 25 de gener de 2018 i les observacions de l'informe del Consell Català de l'Esport, de 16 de febrer de 2017.
Español: 1.1 Hay que incorporar las condiciones del informe del Departamento de Salud, de 25 de enero de 2018 y las observaciones del informe del Consejo Catalán del Deporte, de 16 de febrero de 2017.
Català: A partir de la conceptualització pedagògica del model i de la formació inicial, elaboració del projecte de centre, amb el contingut mínim de l'annex 3.
Español: A partir de la conceptualización pedagógica del modelo, de la formación inicial realizada elaboración del proyecto de centro, con el contenido mínimo del anexo 3.
Català: Vist que l'agilitació del funcionament d'aquest organisme fa necessari la delegació de competències en òrgans subordinats al director de l'Escola;
Español: Visto que la agilización del funcionamiento de este organismo hace necesaria la delegación de competencias en órganos subordinados al director de la Escuela;
Català: RESOLUCIÓ 319/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 33/2015, sobre les empreses públiques, consorcis, fundacions i entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, anàlisi dels comptes corresponent als exercicis 2011 i 2012.
Español: RESOLUCIÓN 319/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 33/2015, sobre las empresas públicas, consorcios, fundaciones y entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, análisis de las cuentas correspondiente a los ejercicios 2011 y 2012.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arties (Vall d'Aran) (Garona).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arties (Vall de Aran) (Garona).
Català: Tenen la responsabilitat d'orientar, distribuir i donar unitat al treball personal, així com el control sobre eines i útils, materials, subministraments i rendiment del personal.
Español: Tienen la responsabilidad de orientar, distribuir y dar unidad al trabajo personal, así como el control sobre herramientas y útiles, materiales, suministros y rendimiento del personal.
Català: La IGP Clementines de les Terres de l'Ebre va ser inscrita al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides per mitjà del DOUE núm. L235/6, de 23 de setembre de 2003.
Español: La IGP Clementinas de las Tierras del Ebro fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas por medio del DOUE núm. L235/6, de 23 de septiembre de 2003.
Català: Amb aquesta compensació econòmica els equips de recollida dels diumenges a Granollers es comprometen a acabar els recorreguts actuals. S'entén com a variació i ampliació dels recorreguts actuals l'anada a zones de recollida en què ara no es recull cap contenidor ni escombraries.
Español: Con esta compensación económica, los equipos de recogida de los domingos en Granollers se comprometen a finalizar los actuales recorridos, entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales, la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura.
Català: Contra les presents bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar un dels següents recursos: amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Diputació en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació de les bases en extracte al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, las personas interesadas pueden interponer uno de los siguientes recursos: con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Diputación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de las bases en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 4.1 El personal subjecte a aquesta prima de talls amb minador de tipus Alpine AM85 ha de tenir 2 horaris de treball, un coincidint amb el de torns generals de l'interior de la mina i l'altre desfasat de fins a 2 hores respecte de l'anterior.
Español: 4.1 El personal sujeto a esta prima de tajos con minador tipo Alpine AM85 tendrá 2 horarios de trabajo, uno coincidiendo con el de turnos generales del interior de la mina y el otro desfasado hasta 2 horas respecto del anterior.
Català: 4.3 En el cas d'obres de decidit contingut artístic i cultural, a més, s'ha de presentar memòria explicativa i detallada de les circumstàncies que justifiquen la sol·licitud d'apreciació de contingut artístic i cultural de l'obra.
Español: 4.3 En el caso de obras de decidido contenido artístico y cultural, además, se ha de presentar memoria explicativa y detallada de las circunstancias que justifican la solicitud de apreciación de contenido artístico y cultural de la obra.
Català: L'avaluació de les sol·licituds es podrà encomanar a l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: La evaluación de las solicitudes se podrá encomendar a la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Felipe Vilella e Hijos, SL, per a l'adequació i l'ampliació d'una activitat de gestió i valorització de residus industrials, comercials i d'emmagatzematge temporal de residus perillosos, situada al Polígon Industrial Camí dels Frares, carrer F, número 1, parcel·la 55, al terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20070035).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Felipe Vilella e Hijos, SL, para la adecuación y la ampliación de una actividad de gestión y valorización de residuos industriales, comerciales y de almacenamiento temporal de residuos peligrosos, situada en el Polígono Industrial Camí dels Frares, calle F, número 1, parcela 55, en el término municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20070035).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1078/2007, d'11 d'abril, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny i es determina el procediment d'admissió per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1078/2007, de 11 de abril, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determina el procedimiento de admisión para el curso 2007-2008.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un lloc singular de secretari/ària del/de la director/a general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un puesto singular de secretario/aria del/de la director/a general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'empresa ingressarà al personal mensualment l'import de les retribucions meritades a través d'entitat bancària.
Español: La empresa ingresará al personal mensualmente el importe de las retribuciones devengadas a través de entidad bancaria.
Català: El títol I regula l'objecte del Decret, el seu àmbit d'aplicació, les seves finalitats i principis generals, així com la governança en l'estratègia i el lideratge en el desplegament de l'Administració digital.
Español: El título I regula el objeto del Decreto, su ámbito de aplicación, sus finalidades y principios generales, así como la gobernanza en la estrategia y el liderazgo en el despliegue de la Administración digital.
Català: Zones comunes: eliminar empremtes i taques i netejar les zones comunes d'acer inoxidable.
Español: Zonas comunes: eliminar huellas y manchas y limpiar las zonas comunes de acero inoxidable.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector oví i cabrum mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector ovino y cabrío mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per a les accions d'abancalament i reposició de terres, el cost màxim subvencionable és el justificat mitjançant factura, o informe tècnic d'acord amb els costos màxims que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Para las acciones de abancalamiento y reposición de tierras, el coste máximo subvencionable es el justificado mediante factura, o informe técnico de acuerdo con los costes máximos que establece el anexo 2 de esta Orden.
Català: Vista la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia;
Español: Vista la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia;
Català: S'acorda la realització d'una activitat anual per als empleats.
Español: Se acuerda la realización de una actividad anual para los empleados.
Català: Suspensió de l'exercici de la professió per un termini no superior a sis anys.
Español: Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo no superior de seis años.
Català: Per tant, s'escull l'alternativa 2 de continuar l'activitat actual i renovar la concessió administrativa del polígon Alfacs A, de la badia dels Alfacs, per continuar desenvolupant l'activitat de cria i engreix de musclo i d'ostró.
Español: Por lo tanto, se escoge la alternativa 2 de continuar la actividad actual y renovar la concesión administrativa del polígono Alfacs A, de la bahía de los Alfacs, para seguir desarrollando la actividad de cría y engorde de mejillón y de ostrón.
Català: b. Dur a terme la selecció dels alumnes participants, d'acord amb els criteris exposats i negociar amb les famílies l'esmentada participació.
Español: b. Llevar a cabo la selección de los alumnos participantes, de acuerdo con los criterios expuestos y negociar con las familias dicha participación.
Català: Les garanties que aporti el titular complementen la garantia del fons i es mantindran sense disminuir el seu valor nominal inicial, durant tota la vida de l'operació.
Español: Las garantías que aporte el titular complementan a la garantía del fondo y se mantendrán, sin disminuir su valor nominal inicial, durante toda la vida de la operación.
Català: La Comissió paritària es reunirà a petició de tres dels seus membres i les seves reunions es faran dins dels quinze dies laborables següents a la recepció de la sol·licitud de convocatòria.
Español: La Comisión paritaria se reunirá a petición de tres de sus miembros y sus reuniones se harán dentro de los quince días laborables siguientes en la recepción de la solicitud de convocatoria.
Català: condicions de treball del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya,
Español: sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de bomberos de la Generalidad de
Català: RESOLUCIÓ VEH/2725/2016, de 14 de novembre, de cessament de la senyora Carmen Cotanda Manselgas com a inspectora coordinadora de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2725/2016, de 14 de noviembre, de cese de la señora Carmen Cotanda Manselgas como inspectora coordinadora de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: Aprovar inicialment el Projecte d'urbanització de la Unitat d'actuació UA9 Valldemaniu-II de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut pel senyor Joan Vila Heras.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de urbanización de la Unidad de actuación UA9 Valldemaniu II de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por el señor Joan Vila Heras.
Català: 13.3 En el cas del cabirol mascle, i per a una millor gestió de l'espècie, els titulars de les àrees privades o locals de caça o les entitats representants per delegació de les àrees privades de caça que així ho sol·licitin poden entregar precintes oficials facilitats pel departament competent en matèria de caça, per a la captura dels exemplars d'aquesta espècie d'acord amb el seu pla tècnic de gestió cinegètica vigent, i que aniran acompanyats del permís corresponent.
Español: 13.3 En el caso del corzo macho, y por una mejor gestión de la especie, los titulares de las áreas privadas o locales de caza o las entidades representantes por delegación de las áreas privadas de caza que así lo soliciten pueden entregar precintos oficiales facilitados por el departamento competente en materia de caza, para la captura de los ejemplares de esta especie de acuerdo con su plano técnico de gestión cinegético vigente, y que irán acompañados de su permiso correspondiente.
Català: a) Les persones participants estan obligades a retirar-se de l'exercici quan així els ho indiquin els controladors.
Español: a) Las personas participantes están obligadas a retirarse del ejercicio cuando así se lo indiquen los controladores.
Català: A la convocatòria per al cos de titulació superior, arxivística, s'inclouran 4 places addicionals, com a màxim, i en el procés esmentat també es reservaran 2 places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: En la convocatoria para el cuerpo de titulación superior, archivística, se incluirán 4 plazas adicionales, como máximo, y en dicho proceso también se reservarán 2 plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: La resta de sol·licituds hauran de presentar-se directament al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: El resto de solicitudes deberán presentarse directamente en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Quan el vehicle no estigui en servei per causes tècniques u organitzatives, la empresa podrà encomanar-li al seu conductor funcions pròpies de la categoria de peó.
Español: Cuando el vehículo no esté en servicio por causas técnicas u organizativas, la empresa podrá encomendarle a su conductor funciones propias de la categoría de peón.
Català: Aquest acord establia una compensació econòmica pels serveis de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) que la Cambra està prestant, mitjançant l'aplicació d'una fórmula polinòmica.
Español: Este acuerdo establecía una compensación económica por los servicios de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) que la Cámara está prestando, mediante la aplicación de una fórmula polinómica.
Català: c. Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en el plànol P2.2, Proposta de modificació.
Español: c. Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, cuya posición indicativa se determina en el plano P2.2, Propuesta de modificación.
Català: documentació aportada, quedi clara l'equivalència d'ambdós
Español: documentación aportada, quede clara la equivalencia de ambos
Català: Exp. 2006 SO 0010: pressupost total d'1.280.000 euros (890.000 euros Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i 390.000 euros Hospital Francolí).
Español: Exp. 2006 SO 0010: presupuesto total de 1.280.000 euros (890.000 euros Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y 390.000 euros Hospital Francolí).
Català: c) Cal aportar l'informe de la Direcció General de Carreteres en relació amb la carretera 14.
Español: c) Se debe aportar el informe de la Dirección General de Carreteras en relación con la carretera 14.
Català: El comerç al major i al detall, s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin a causa de la incompatibilitat d'usos, atesa la prioritat d'ús industrial.
Español: El comercio al mayor y al detall, se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de la incompatibilidad de usos, atendida la prioridad de uso industrial.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen el present Conveni per duplicat, en el lloc i en la data esmentats a l'encapçalament i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente Convenio por duplicado, en el lugar y en la fecha mencionados en el encabezamiento y a un solo efecto.
Català: g) Mantenir la deguda relació amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en matèria de formació.
Español: g) Mantener la debida relación con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en materia de formación.
Català: j. Interpreta els butlletins de predicció marítima de la zona, així com els avisos de temporal, per a la programació de les activitats de navegació.
Español: j. Interpreta los boletines de predicción marítima de la zona, así como los avisos de temporal, para la programación de las actividades de navegación.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de les Santa Cecília de Voltregà.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 26 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2001, d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 26 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001, de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una altra modificació que cal destacar afecta la Subdirecció General de Planificació Sanitària i Professional de la Direcció General de Planificació en Salut.
Español: Otra modificación a destacar afecta a la Subdirección General de Planificación Sanitaria y Profesional de la Dirección General de Planificación en Salud.
Català: g) Revisar la justificació econòmica de les entitats perceptores de les subvencions, i fer el control de requisits dels beneficiaris de les actuacions que són de la seva competència, d'acord amb la planificació establerta i amb la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: g) Revisar la justificación económica de las entidades perceptoras de las subvenciones, y hacer el control de requisitos de los beneficiarios de las actuaciones que son de su competencia, de acuerdo con la planificación establecida y con la normativa que le sea de aplicación.
Català: dies a comptar del començament del termini de presa de possessió,
Español: dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de
Català: RESOLUCIÓ ECF/3608/2008, de 3 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals de Bigues i Riells i Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3608/2008, de 3 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural a los términos municipales de Bigues i Riells y Santa Eulàlia de Ronçana. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Salardú-Vaquèira", del terme municipal de Naut Aran, en data 15 de desembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Salardú-Vaquèira", del término municipal de Naut Aran, en fecha 15 de diciembre de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni, considerades en conjunt en
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio, consideradas en su
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación de un convenio.
Català: La que indica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que indica el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: g) L'elaboració i la gestió dels processos de selecció i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de bombers de la Generalitat.
Español: g) La elaboración y la gestión de los procesos de selección y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Aplicar les pautes d'actuació més adients en cas d'una allau.
Español: Aplicar las pautas de actuación más adecuadas en caso de una avalancha.
Català: 6.-Volum màxim coeficient d'edificabilitat i alçada màxima
Español: 6.-Volumen máximo coeficiente de edificabilidad y altura máxima
Català: Adreça: av. Bases de Manresa, 51-59 (CP 08240).
Español: Dirección: av. Bases de Manresa, 51-59 (CP 08240)
Català: Documentació específica per a altres situacions:
Español: Documentación específica para otras situaciones:
Català: Òrgans de representació dels treballadors/es
Español: Órganos de representación de los trabajadores/as
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del Projecte esportiu i del Projecte 1@1 de reforç escolar.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del Proyecto deportivo y del Proyecto 1@1 de refuerzo escolar.
Català: 1.2 S'haurà de justificar el compliment dels informes de la Direcció General de Carreteres de 5 d'abril de 2005 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 18 de maig de 2005, pel que fa al Lligallo del Soler.
Español: 1.2 Tendrá que justificarse el cumplimiento de los informes de la Dirección General de Carreteras de 5 de abril de 2005 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de data 18 de mayo de 2005, en referencia a la cañada del Soler.
Català: Organitzar i supervisar el funcionament administratiu de la Intervenció.
Español: Organizar y supervisar el funcionamiento administrativo de la Intervención.
Català: c) Pressupost de licitació:103.197,61 euros, IVA inclòs.
Español: c) Presupuesto de licitación: 103.197,16 euros, IVA inclòs.
Català: Si l'absentisme del centre fos superior al 4 % es prendria en consideració l'absentisme individual global de manera que si es tractés de la 1a baixa en 18 mesos es complementaria fins al 100 % i en el cas que fos la 2a o següents fins al 85 %.
Español: Si el absentismo del centro es superior al 4 % se tomaría en consideración el absentismo individual global de tal forma que si se trata de la 1ª baja en 18 meses se complementaría hasta el 100 % y en el caso de que fuese la 2ª o siguientes hasta el 85 %.