BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal laboral contractat ha de superar les proves o els sistemes de selecció corresponents, mitjançant les convocatòries de concurs o concurs oposició corresponents, sota criteris de transparència, objectivitat, racionalitat, igualtat i adequació i capacitat professional.
Español: El personal laboral contratado ha de superar las pruebas o sistemas de selección, correspondientes mediante las convocatorias de concurso o concurso oposición correspondientes, bajo criterios de transparencia, objetividad, racionalidad, igualdad y adecuación y capacidad profesional.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Meritxell Serret i Aleu, del 24 al 29 de març, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Meritxell Serret i Aleu, del 24 al 29 de marzo, se encargará del despacho de su Departamento el señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto integro del presente acto se notifica a la persona interesada que figura en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud, s'ha de trametre la sol·licitud pel mitjà informàtic, dins el termini establert.
Español: Una vez completado y comprobado el contenido de la solicitud, se ha de enviar la solicitud por el medio informático, dentro del plazo establecido.
Català: Règim de les vinculacions dels crèdits
Español: Régimen de las vinculaciones de los créditos
Català: 3) Circumstàncies personals:
Español: 3) Circunstancias personales:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció un habitatge aïllat a la parcel·la Era planheres, promoguda pel senyor Francisco Rodríguez García, a Es Bòrdes.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda aislada en la parcela Era planheres, promovida por el señor Francisco Rodríguez García, en Es Bòrdes.
Català: Els ingressos que resultin d'aquest tipus d'operacions s'han de destinar exclusivament al finançament de la prestació del servei públic.
Español: Los ingresos que resulten de dicho tipo de operaciones deben destinarse exclusivamente a la financiación de la prestación del servicio público.
Català: Concepte: actes jurídics.
Español: Concepto: actos jurídicos.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobres; per la dreta, amb plaça d'aparcament número vint-i-cinc; per darrere, amb mur de l'immoble; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número vint-i-dos.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobras; por la derecha, con plaza de aparcamiento número veinticinco; por detrás, con muro del inmueble; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número veintidós.
Català: tindrà efectes a partir del dia 1 d'abril de 1999.
Español: tendrá efectos a partir del día 1 de abril de 1999.
Català: Les variables de rendiment cognitiu més significatives que constitueixen un senyal d'alerta en aquest tipus d'avaluació i que, per tant, són motiu d'una exploració en profunditat són:
Español: Las variables de rendimiento cognitivo más significativas que constituyen una señal de alerta en este tipo de evaluación y que, por lo tanto, son motivo de una exploración en profundidad son:
Català: RESOLUCIÓ ENS/349/2017, de 22 de febrer, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: RESOLUCIÓN ENS/349/2017, de 22 de febrero, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: 2.1 Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l'edició de llibres en llengua catalana, en suport paper o electrònic, que puguin ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris, llibres de referència i llibres cientificotècnics destinats al món universitari.
Español: 2.1 Empresas editoriales que estén interesadas en realizar la edición de libros en lengua catalana, en soporte papel o electrónico, susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios, libros de referencia y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario.
Català: Un dels representants del CCE actuarà com a president.
Español: Uno de los representantes del CCD actuará como presidente.
Català: Vistos el conveni i la memòria explicativa presentada pels dits ajuntaments, així com els informes favorables emesos per la Direcció General de la Policia i la Direcció General d'Administració de Seguretat;
Español: Vistos el convenio y la memoria explicativa presentada por dichos ayuntamientos, así como los informes favorables emitidos por la Dirección General de la Policía y la Dirección General de Administración de Seguridad;
Català: 4.7 Aplica mesures de protecció personal en el procés d'elaboració d'ornaments.
Español: 4.7 Aplica medidas de protección personal en el proceso de elaboración de ornamentos.
Català: 5.1 En el projecte s'ha determinat una protecció a cada costat dels Torrents que hi ha a la zona, però es considera que aquesta protecció és molt petita i que pot donar alteracions en el règim d'avingudes del sistema, generant zones inundables i provocant l'arrossegament de material fi.
Español: 5.1 En el proyecto se ha determinado una protección a cada lado de los Torrentes que hay en la zona, pero se considera que esta protección es muy pequeña y que puede dar alteraciones en el régimen de avenidas del sistema, generando zonas inundables y provocando el arrastre de material fino.
Català: b) Ordenar la comptabilitat del Col·legi i custodiar les escriptures i els documents corresponents al patrimoni.
Español: b) Ordenar la contabilidad del Colegio y custodiar las escrituras y los documentos correspondientes al patrimonio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 0068/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Grupo de Comunicación Call Center Telefónico, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0068/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Grupo de Comunicación Call Center Telefónico, SL.
Català: Objecte: servei de manteniment integral dels equipaments d'aire condicionat i de climatització de les seus i els edificis de l'Agència Catalana de l'Aigua a Barcelona.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento integral de los equipamientos de aire acondicionado y de climatización de las sedes y los edificios de la Agencia Catalana del Agua en Barcelona.
Català: . Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya: 4.204.855,77 euros.
Español: · Fundación Instituto de Investigación en Energía de Cataluña: 4.204.855,77 euros.
Català: participada per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sant
Español: participada por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sant
Català: c) Pagament de la taxa: núm. de registre de la convocatòria (219) i l'import de la taxa d'inscripció que sigui d'aplicació en cada cas.
Español: c) Pago de la tasa: n.º de registro de la convocatoria (219) y el importe de la tasa de inscripción que sea de aplicación en cada caso.
Català: h) Tanques i moviments de terres: s'admeten tanques opaques, per sobre del nivell definitiu de terres (reomplerts) i dels murs de contenció que les suporten, de fins a 0,50 m d'alçada i fins 1,5 m amb reixa metàl·lica o de fusta o elements vegetals.
Español: h) Vallas y movimientos de tierra: se admiten vallas opacas, por encima del nivel definitivo de tierras (rellenados) y de los muros de contención que las soportan, de hasta 0,50 m de altura y hasta 1,5 m con reja metálica o de madera o elementos vegetales.
Català: t) Informar el Parlament i, si escau, els tribunals de justícia o els òrgans del Ministeri Fiscal de la manca de col·laboració reiterada o de l'obstrucció de l'accés a dades que impedeixi o dificulti l'exercici de les funcions que li són pròpies.
Español: t) Informar al Parlamento y, si procede, a los tribunales de justicia o a los órganos del Ministerio Fiscal sobre la falta de colaboración reiterada o sobre la obstrucción del acceso a datos que impida o dificulte el ejercicio de las funciones propias.
Català: autoritzat al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: denominación autorizado al Registro general de centros de
Català: ACORD GOV/24/2019, d'11 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Alp una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/24/2019, de 11 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Alp una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 1.4 Comprova el calibratge dels aparells.
Español: 1.4 Comprueba la calibración de los aparatos.
Català: En l'extrem sud-oest el nou tub d'impulsió afecta també el sòl de protecció especial, de valor natural i connexió (45.
Español: En el extremo suroeste el nuevo tubo de impulsión afecta también al suelo de protección especial, de valor natural y conexión (45.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: L'ampliació de mitjans a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia assenyalat en l'Acord de la Comissió Mixta esmentada.
Español: La ampliación de medios a que se refiere este Real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta.
Català: 1.1 Propagació d'ultrasons en teixits.
Español: 1.1 Propagación de ultrasonidos en tejidos.
Català: i) Validar la definició dels requeriments funcionals per als sistemes d'informació del seu àmbit competencial, en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: i) Validar la definición de los requerimientos funcionales para los sistemas de información de su ámbito competencial, en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: S'adjunta a la present acta còpia de l'esmentat acord (Annex 1).
Español: Se adjunta a la presente acta copia de dicho acuerdo (Anexo 1).
Català: com a mínim amb el nivell de la seva categoria inicial.
Español: como mínimo, con el nivel de su categoría inicial.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3418/2003, de 8 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del centre Aquapark Safari Aqualeón de l'empresa Aspro Ocio Cataluña, SA, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 4302371).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3418/2003, de 8 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del centro Aquapark Safari Aqualeón de la empresa Aspro Ocio Cataluña, SA, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 4302371).
Català: 4.2 Per a les activitats que requereixin un contracte de control, s'afegirà a la documentació un informe relatiu a les actuacions de l'empresa, emès per l'EIC o les EIC corresponents.
Español: 4.2 Para aquellas actividades que requieran de un contrato de control, se añadirá a la documentación un informe relativo a las actuaciones de la empresa, emitido por la EIC o las EIC correspondientes.
Català: o) Dissenyar, gestionar i difondre els registres d'informació sanitària necessaris amb objectius de serveis sanitaris i sociosanitaris.
Español: o) Diseñar, gestionar y difundir los registros de información sanitaria necesarios con objetivos de servicios sanitarios y sociosanitarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la finca propietat de Torraspapel, SA, de Sant Julià de Ramis
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la finca propiedad de Torraspapel, SA, de Sant Julià de Ramis
Català: Els Plans Especials Urbanístics no podran modificar les determinacions del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, en particular les que regulen el volum i l'ús del sòl, si bé les podran precisar.
Español: Los Planes Especiales Urbanísticos no podrán modificar las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en particular las que regulan el volumen y el uso del suelo, si bien podrán precisarlas.
Català: Aquest dret de cobrament es reconeix per un període de trenta anys i s'abonarà amb independència que subsisteixi o no la hibernació de la instal·lació durant aquest temps.
Español: Este derecho de cobro se reconoce por un periodo de treinta años y se abonará con independencia de que subsista o no la hibernación de la instalación durante ese tiempo.
Català: 1.5 Determina les mesures necessàries per promoure entorns segurs en la gestió de la producció en indústries de fusteria i moble.
Español: 1.5 Determina las medidas necesarias para promover entornos seguros en la gestión de la producción en industrias de carpintería y mueble.
Català: 8.5 El termini de presentació de les sol·licituds resta obert fins al 31 de desembre de 2002.
Español: 8.5 El plazo de presentación de las solicitudes está abierto hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: 2.6 Fa la substitució i orientació dels dispositius electrònics de visió col·locats en els accessoris: càmeres i monitors.
Español: 2.6 Efectúa la sustitución y orientación de los dispositivos electrónicos de visión colocados en los accesorios: cámaras y monitores.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el què disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Català: Les activitats integrants de l'objecte social podran ser realitzades per la societat, totalment o parcialment, de manera indirecta mitjançant la titularitat d'accions o participacions en societats amb un objecte idèntic o anàleg.
Español: Las actividades integrantes del objeto social podrán ser realizadas por la sociedad, total o parcialmente, de forma indirecta mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con un objeto idéntico o análogo.
Català: f) Desenvolupar activitats per compte propi o aliè que impliquin competència efectiva, actual o potencial amb la societat o que de qualsevol altra manera el situïn en un conflicte permanent amb els interessos de la societat.
Español: f) Desarrollar actividades por cuenta propia o ajena que impliquen competencia efectiva, actual o potencial con la sociedad o que de cualquier otro modo lo sitúen en un conflicto permanente con los intereses de la sociedad.
Català: Vist l'informe favorable sobre el text rectificat emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona;
Español: Visto el informe favorable sobre el texto rectificado emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona;
Català: D'acord amb la cartografia de plantes fanerògames marines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, en les proximitats del nou espigó apareix una praderia de posidònia que pot veure's afectada.
Español: De acuerdo con la cartografía de plantas fanerógamas marinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, en las proximidades del nuevo espigón aparece una pradera de posidonia que puede verse afectada.
Català: El personal que prolongui la jornada laboral per treballs urgents pot optar per cobrar les hores extraordinàries o bé per gaudir d'un descans d'una hora per cada hora suplementària treballada, previ acord de les parts.
Español: El personal que prolongue la jornada laboral por trabajos urgentes podrá optar bien por cobrar las horas extraordinarias o bien por un disfrute de un descanso de 1 hora por cada hora suplementaria trabajada, previo acuerdo de las partes.
Català: Comunicar al seu immediat superior les incidències o anomalies observades en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Comunicar a su inmediato superior las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de sus funciones.
Català: a) El termini de presentació de proposicions és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El plazo de presentación de proposiciones es de un mes, a contar des del día siguiente a la fecha de publicación del Anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nomenar membre del Consell de Garanties Estatutàries, designat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, el senyor Francesc de Paula Caminal i Badia.
Español: Nombrar miembro del Consejo de Garantías Estatutarias, designado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, al señor Francesc de Paula Caminal i Badia.
Català: Canvi de 2 rotlles de coure sense exhaurir (rotlles tres amplades:
Español: Cambio de 2 rollos de cobre sin agotar (rollos tres anchos:
Català: En cap cas no s'admet l'ús residencial, ni l'habitatge ni la ubicació d'habitacions en l'ús hoteler i sanitari.
Español: En ningún caso se admite el uso residencial, ni la vivienda ni la ubicación de habitaciones en el uso hotelero y sanitario.
Català: a) Preparar les màquines i realitzar la producció de
Español: a) Preparar las máquinas y realizar la producción de
Català: Inscripció d'entitats esportives i adscripció de seccions esportives
Español: Inscripción de entidades deportivas y adscripción de secciones deportivas
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau, o d'acord amb qualsevol altre mitjà vàlid en dret peracreditar la representació.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o al registro correspondiente, si procede, o de acuerdo con cualquier otro medio válido en derecho para acreditar la representación.
Català: Preparació de projectes de recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: Preparación de proyectos de investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Jordi Fayos López i Antonio Núñez Ruiz.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Jordi Fayos López y Antonio Núñez Ruiz.
Català: Vist que la vaga es produeix de forma parcial en una franja de una hora, que afecten en total nou dies de vaga, es considera suficient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi alguna emergència per a la població, tot això tenint en compte que en l'actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives i, per tant, no es conculca el dret a la informació amb les garanties ja expressades.
Español: Visto que la huelga se produce de forma parcial en una franja de una hora, que afectan en total nueve días de huelga, se considera suficiente garantizar la cobertura de la información indispensable en caso de que se produzca alguna emergencia para la población, todo eso teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a varias fuentes informativas y, por lo tanto, no se conculca el derecho a la información con las garantías ya expresadas.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura ha emès informe favorable en data 15 d'abril de 2015, en el sentit que cap bé cultural documentat està afectat directament per l'exercici de l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura ha emitido informe favorable en fecha 15 de abril de 2015, en el sentido de que ningún bien cultural documentado está afectado directamente por el ejercicio de la actividad.
Català: La coberta d'aquest volum serà plana conformant una terrassa que donarà servei a la primera planta, i volarà 0,80 m en tota la seva longitud exceptuant les façanes testeres, amb un cantell màxim de 20 cm.
Español: La cubierta de este volumen será plana conformando una terraza que dará servicio a la primera planta, y volara 0,80 m en toda su longitud exceptuando las fachadas testeras, con un canto máximo de 20 cm.
Català: Si no s'aconsegueix acord, ambdues parts acorden sol·licitar la mediació o, si s'escau, conciliació, del Tribunal Laboral de Catalunya, tant en els supòsits d'índole col·lectiva, com els que per afectar a nombre inferior a l'establert a l'article 51 de l'Estatut dels treballadors, tinguin consideració de plural.
Español: De no conseguirse acuerdo, ambas partes convienen en solicitar la mediación o, en su caso, conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña, tanto en los supuestos de índole colectiva, como los que por afectar a número inferior al establecido en el artículo 51 del Estatuto de los trabajadores, tengan consideración de plural.
Català: Aquesta publicació al Tauler electrònic substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación en el tablón electrónico sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Finalment l'acta serà tramesa a la secretaria de la junta electoral, on restarà dipositada.
Español: Finalmente el acta será remitida a la secretaría de la junta electoral, donde quedará depositada.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.000 (deu mil) euros proposada a l'acta núm. I82010000390385, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.000 (diez mil) euros propuesta en el acta núm. I82010000390385, propuesta por la Inspección de Trabajo.