BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 No tenen la consideració de renda l'ajut econòmic que estableix l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, els ajuts que preveu la Llei 35/1995, d'11 de desembre, d'ajuts i assistència a les víctimes de delictes violents i contra la llibertat sexual, i aquells altres ajuts de contingut igual que s'hagin pogut establir per les comunitats autònomes.
Español: 4.7 No tendrán la consideración de renta la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, las ayudas previstas en la Ley 35/1995, de 11 de diciembre, de ayudas y asistencia a las víctimas de delitos violentos y contra la libertad sexual, y aquellas otras ayudas de igual contenido que se hayan podido establecer por las comunidades autónomas.
Català: Es modifica la lletra f) de la base 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 5 d'abril de 2019, i s'hi afegeix una nova lletra, la g), amb la redacció següent:
Español: Se modifica la letra f) de la base 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 5 de abril de 2019, y se añade una nueva letra, la g), con la siguiente redacción:
Català: La sol·licitud d'explotació agrària prioritària s'ha d'acompanyar de la documentació requerida per a la presentació de la DUN.
Español: La solicitud de explotación agraria prioritaria se debe acompañar de la documentación requerida para la presentación de la DUN.
Català: Modificació número 8 del POUM, al terme municipal de Espolla
Español: Modificación número 8 del POUM, en el término municipal de Espolla
Català: Amb caràcter general, el CNEP designa dos instructors/es, un/a amb la funció de ponent i l'altre/a com a secretari/ària, que signa les notificacions i aixeca acta de les actuacions.
Español: Con carácter general, el CNEP designa a dos instructores/as, un/a con la función de ponente y otro/a, como secretario/a, que firma las notificaciones y levanta acta de las actuaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 21 del Pla general d'ordenació urbana de Llers en l'àmbit de l'accés al centre penitenciari Puig de les Basses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llers.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 21 del Plan general de ordenación urbana de Llers en el ámbito del acceso al centro penitenciario Puig de les Basses, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llers.
Català: La reincidència en la comissió de tres o més faltes greus que hagin estat objecte de sanció, en un període inferior a dos anys.
Español: La reincidencia en la comisión de tres o más faltas graves que hayan sido objeto de sanción, en un periodo inferior a dos años.
Català: c) Elaborar la proposta de redacció dels projectes i obres de reforç del ferm i de la seguretat viària.
Español: c) Elaborar la propuesta de redacción de los proyectos y obras de refuerzo del firme y de la seguridad viaria.
Català: subjectes a les condicions econòmiques que puguin establir-se i altres
Español: económicas que puedan establecerse y otros requisitos que se regulen al
Català: Pèrdues de càrrega per mànegues i longitud estimada.
Español: Pérdidas de carga por mangueras y longitud estimada.
Català: Se satisfaran, en primer lloc, els pagaments a proveïdors, per ordre d'antiguitat i, si escau, es reduirà el nominal del deute bancari, prioritzant el deute amb aval públic.
Español: Se satisfarán, en primer lugar, los pagos a proveedores, por orden de antigüedad y, si procede, se reducirá el nominal de la deuda bancaria, priorizando la deuda con aval público.
Català: - Per les accions formatives, aquelles despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació atorgada.
Español: - Para las acciones formativas, aquellos gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada.
Català: Emprenedoria de petites empreses, que inclou diversos conceptes de política pública (autoocupació, suport al nou petit comerç o emprenedoria rural, entre altres); Emprenedoria d'empreses emergents (startups); Emprenedoria basada en la ciència; Emprenedoria corporativa; Emprenedoria social; i Emprenedoria d'indústries culturals i creatives.
Español: Emprendimiento de pequeñas empresas, que incluye diferentes conceptos de política pública (autoempleo, apoyo al nuevo pequeño comercio o emprendimiento rural, entre otros); Emprendimiento de empresas emergentes (startups); Emprendimiento basado en la ciencia; Emprendimiento corporativo; Emprendimiento social; y Emprendimiento de industrias culturales y creativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de civisme i convivència ciutadana (X2020001535).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de civismo y convivencia ciudadana (X2020001535).
Català: - La compensació consistirà en allargar la validesa temporal del darrer títol carregat a la targeta, que contenia algun dels títols de transport ATM que compleixen amb al punt primer, el número de dies transcorreguts entre el 13 de març i la data de caducitat prevista del títol aleshores actiu més una bonificació de 4 dies per tal que l'interessat pugui reorganitzar els seus desplaçaments.
Español: - La compensación consistirá en alargar la validez temporal del último título cargado en la tarjeta, que contenía alguno de los títulos de transporte ATM que cumplen con el punto primero, el número de días transcurridos entre el 13 y la fecha de caducidad prevista del título entonces activo más una bonificación de 4 días para que el interesado pueda reorganizar sus desplazamientos.
Català: 9.2 Per a la realització de pràctiques no laborals de perfeccionament professional en empreses se signaran els convenis de col·laboració oportuns, que hauran d'especificar en què consisteixen les pràctiques, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories per al seu seguiment per part de l'empresa, l'avaluació i l'obligatorietat per part de l'empresa de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals d'acord amb el que estableix l'article 14 d'aquesta Resolució.
Español: 9.2 Para la realización de prácticas no laborales de perfeccionamiento profesional en empresas se firmarán los convenios de colaboración oportunos, que deberán especificar en qué consisten las prácticas, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa, la evaluación y la obligatoriedad por parte de la empresa de contratar una póliza de seguro de accidentes personales de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUI/969/2003, d'11 d'abril, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUI/969/2003, de 11 de abril, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'Ordenació Sanitària de Catalunya, preveu que per reglament s'han d'establir els mecanismes oportuns que permetin l'adscripció de les especialitats mèdiques que es desenvolupen a nivell extrahospitalari als centres i els establiments de la Xarxa d'Hospitalització Pública, llevat d'aquelles que per llur entitat i llurs característiques serveixen de suport i referència a l'atenció primària de salut (article 47).
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de Ordenación Sanitaria de Cataluña, prevé que reglamentariamente se establecerán los mecanismos oportunos que permitan la adscripción de las especialidades médicas que se desarrollan a nivel extrahospitalario a los centros y los establecimientos de la Red de Hospitalización Pública, salvo aquellas que por su entidad y sus características sirven de apoyo y referencia a la atención primaria de salud (artículo 47).
Català: Cada 2 anys amb la roba d'hivern s'ha de lliurar un anorac.
Español: Cada 2 años, en la de invierno se entregará un anorak.
Català: Adquisició d'elements patrimonials.
Español: Adquisición de elementos patrimoniales.
Català: Senyora Josefa Miret Llauradó.
Español: Señora Josefa Miret Llauradó.
Català: −3 Aquesta modificació produeix efectes mentre no es nomeni una persona per ocupar el càrrec de director o directora de l'Oficina del President o Presidenta.
Español: -3 Esta modificación produce efectos mientras no se nombre una persona para ocupar el cargo de director o directora de la Oficina del Presidente o Presidenta.
Català: Els actes i les resolucions dictats pel conseller del departament competent en matèria de protecció social, incloses les resolucions dels recursos d'alçada, exhaureixen la via administrativa.
Español: Los actos y las resoluciones dictados por el consejero del departamento competente en materia de protección social, incluidas las resoluciones de los recursos de alzada, agotan la vía administrativa.
Català: És el treballador major d'edat que amb iniciativa i
Español: Es el trabajador mayor de edad que, con iniciativa y
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria històrica de Gavà.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria histórica de Gavà.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els titulars d'explotacions agràries que hagin sofert danys en les infraestructures de la seva explotació com a conseqüència de les pluges torrencials del mes de juny de 2000.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones agrarias que hayan sufrido daños en las infraestructuras de su explotación como consecuencia de las lluvias torrenciales del mes de junio de 2000.
Català: Les urgències que puguin aparèixer dintre de l'horari laboral s'hauran de comunicar al Sr. Capatàs.
Español: Las urgencias que puedan aparecer dentro del horario laboral se deberán comunicar al sr. capataz.
Català: En qualsevol cas la dissolució requerirà acord de l'Administració urbanística actuant.
Español: En cualquier caso la disolución requerirá acuerdo de la Administración urbanística actuante.
Català: Objecte: atenció sanitària a les persones ingressades.
Español: Objeto: atención sanitaria a las personas ingresadas.
Català: .2 El desplegament d'espais i òrgans per a la participació
Español: .2 El despliegue de espacios y órganos para la participación
Català: feina reconegudes pels organismes oficials competents, i sempre que la
Español: reconocidas por los organismos oficiales competentes, y siempre que la
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En todo caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: El present pacte manté la vigència de tots els pactes, acords i convenis col·lectius anteriors, fent específica referència (no exhaustiva) als següents publicats:
Español: El presente pacto mantiene la vigencia de todos los pactos, acuerdos y convenios colectivos anteriores, haciendo específica referencia (no exhaustiva) a los siguientes publicados:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del promotor del centre d'educació infantil privat de primer cicle Somnis de Cotó, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del promotor del centro de educación infantil privado de primer ciclo Somnis de Cotó, de Sabadell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasat de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals a partir de 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de personas con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales a partir de 16 años.
Català: Per això, segons la seva distribució i el cicle vital, cal limitar temporalment l'aprofitament a les zones d'obaga i realitzar-lo els mesos de desembre, gener i febrer.
Español: Por ello, atendiendo a su distribución y a su ciclo vital, es necesario limitar temporalmente el aprovechamiento en las zonas de umbría y realizarlo en los meses de diciembre, enero y febrero.
Català: c) El tercer abonament, del 25% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2005.
Español: c) El tercer abono, del 25% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2005.
Català: S'atorgarà la gestió a l'associació de criadors i criadores reconeguda oficialment que millor s'adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic, els quals s'estableixen a l'article 1 d'aquesta Ordre, i a aquest efecte se'n valorarà el grau de representativitat i implantació, la imparcialitat per a l'exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de què disposa.
Español: Se otorgará la gestión a la asociación de criadores y criadoras reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico, los cuales se establecen en el artículo 1 de esta Orden, y al efecto se valorará su grado de representatividad e implantación, la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de que dispone.
Català: I perquè serveixi de notificació en legal forma, al demandat/da Sr José Bermúdez Badia declarat en rebel·lia, expedeixo i signo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma, al demandado/a D./Dª José Bermúdez Badia declarado en rebeldía, expido y firmo el presente.
Català: c) Les activitats d'investigació, estudi i divulgació, relacionades amb la sanitat i les ciències de la salut.
Español: c) Las actividades de investigación, estudio y divulgación, relacionadas con la sanidad y las ciencias de la salud.
Català: b) Els adoptats amb notòria incompetència.
Español: b) Los adoptados con notoria incompetencia.
Català: Dades del centre públic: nom, adreça, codi, telèfon i correu electrònic.
Español: Datos del centro público: nombre, dirección, código, teléfono y correo electrónico.
Català: c) La gravetat de l'alteració sanitària i social produïda.
Español: c) La gravedad de la alteración sanitaria y social producida.
Català: Tant al personal de cobrament per hores com al de cobrament mensual se'ls ha augmentat la nocturnitat segons l'IPC real més un 0,5% més un 16,1%.
Español: Tanto al personal de cobro horario como mensual se ha aumentado la nocturnidad con el IPC real + 0,5% + 16,1%.
Català: b) Fer el control tècnic de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials.
Español: b) Hacer el control técnico de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Aquesta Ordre permet, d'acord amb els principis de publicitat, lliure concurrència i no-discriminació, que totes les entitats de serveis socials privades puguin concórrer lliurament en les mateixes condicions per prestar, amb finançament, accés i control públics, els serveis de la Cartera de Serveis Socials objecte de la convocatòria, i estableix els requisits que han de complir.
Español: Esta Orden permite, de acuerdo con los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, que todas las entidades de servicios sociales privadas puedan concurrir libremente en las mismas condiciones para prestar, con financiación, acceso y control públicos, los servicios de la Cartera de Servicios Sociales objeto de la convocatoria, y establece los requisitos que tienen que cumplir.
Català: Direcció de l'entrenament de jugadors/jugadores de futbol sala de diferents categories i nivells.
Español: Dirección del entrenamiento de jugadores/jugadoras de fútbol sala de diferentes categorías y niveles.
Català: ocasionar mort o invalidesa permanent a algun dels seus treballadors.
Español: invalidez permanente a algún trabajador de la misma.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 de les normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ordis.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4 de las normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ordis.
Català: L'ampliació d'aquesta subestació transformadora no forma part d'aquesta autorització administrativa.
Español: La ampliación de esta subestación transformadora no forma parte de esta autorización administrativa.
Català: Les organitzacions signants acordaran un reglament de funcionament d'aquest Comitè, els acords del qual s'adoptaran, en tot cas, per unanimitat.
Español: Las Organizaciones firmantes acordarán un Reglamento de funcionamiento del citado Comité, cuyos acuerdos se adoptarán, en todo caso, por unanimidad.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el Reglament que el desenvolupa, i els articles 93.1 i 137.4 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Reglamento que lo desarrolla y los artículos 93.1 y 137.4 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas;
Català: El Govern ha de posar a l'abast del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya els instruments materials i humans que siguin necessaris per tal que aquest pugui dur a terme la seva tasca i, en aquest sentit, ha d'habilitar un espai físic i virtual específic, per tal que aquest pugui donar publicitat dels acords o els processos en què participi.
Español: El Gobierno debe poner al alcance del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña los instrumentos materiales y humanos necesarios para que este pueda llevar a cabo su tarea y, en este sentido, debe habilitar un espacio físico y virtual específico, para que pueda dar publicidad de los acuerdos o procesos en los que participe.
Català: 1.9 Assajos i instruments de control de qualitat: densitòmetre, colorímetre i espectrofotòmetre.
Español: 1.9 Ensayos e instrumentos de control de calidad: densitómetro, colorímetro y espectrofotómetro.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat conclou que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad concluye que no se debe someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: 2.6 Totes les altres competències que se li puguin atribuir per al bon funcionament del Registre, i les que la normativa estableixi.
Español: 2.6 Todas las otras competencias que se le puedan atribuir para el buen funcionamiento del Registro, y las que la normativa establezca.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola al terme municipal de Montgai.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola en el término municipal de Montgai.
Català: Finalitat: Projecte de Sensibilització Catalunya amb Centramèrica (Catalunya).
Español: Finalidad: Proyecto de Sensibilización Cataluña con Centroamérica (Cataluña).
Català: Es consideren hores nocturnes les compreses entre les 20 i les 08 hores.
Español: Se considerarán horas nocturnas las comprendidas entre las 20 y las 08 horas.
Català: Així mateix, si la situació es prolongués més enllà dels 30 primers dies, durant 60 dies més, a més d'aquestes millores es complementaran les pagues extraordinàries corresponents des del primer dia de la baixa.
Español: Así mismo, si la situación se prolongase más allá de los 30 primeros días, durante 60 días más, además de estas mejoras se complementarán las pagas extraordinarias correspondientes desde el primer día de la baja.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant de l'Alcaldia-presidència de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva darrera publicació en els diaris oficials abans esmentats.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante la Alcaldía-presidencia del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su última publicación en los diarios oficiales antes mencionados.
Català: El nombre màxim de plantes es fixa en planta baixa més dues plantes pis i l'alçada reguladora màxima es fixa en 9 m fins al ràfec.
Español: El número máximo de plantas se fija en planta baja más dos plantas piso y la altura reguladora máxima se fija en 9 m hasta el alero.
Català: 68.2 A més, l'encarregat del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores obrirà un expedient per a cadascuna de les entitats per arxivar la documentació que doni lloc als assentaments en els llibres registrals i els documents a què es refereix l'article 64 d'aquest Reglament.
Español: 68.2 Además, el encargado del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras abrirá un expediente para cada una de las entidades con el objeto de archivar la documentación que dé lugar a los asientos en los libros registrales y los documentos a los que se refiere el artículo 64 de este Reglamento.
Català: Parts: l'Agència de Residus de Catalunya i l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: Partes: la Agencia de Residuos de Cataluña y el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Mesures d'aïllament i continuïtat.
Español: Medidas de aislamiento y continuidad.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'ha d'efectuar d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los distintos méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: Per a l'any 1999, l'increment salarial és el de l'IPC real per a aquest any.
Español: Para el año 1999, el incremento salarial será el del IPC real para dicho año.