BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Pujalt, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Telefónica SA, Agència Catalana de l'Aigua, Agència Estatal de Seguretat Aèria, Departament de Cultura, Abertis Infraestructuras, SA, Diputació de Barcelona, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i als, aleshores, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Ayuntamiento de Pujalt, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Telefónica SA, Agencia Catalana del Agua, Agencia Estatal de Seguridad Aérea, Departamento de Cultura, Abertis Infraestructuras, SA, Diputación de Barcelona, Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y los entonces Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio natural.
Català: Objecte: la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Objeto: la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: b) Amb la limitació del 12 per 100 de les despeses corrents dels respectius pressupostos si el crèdit es concerta amb entitat de crèdit o estalvi.
Español: b) Con la limitación del 12 por 100 de los gastos corrientes de los respectivos presupuestos si el crédito se concierta con una entidad de crédito o ahorro.
Català: En compliment de l'article 93 del Reglament de forests de 22 de febrer de 1962, es comunica als interessats que el plànol de les línies de fitació i les actes de l'operació realitzada es troben a la seva disposició en les oficines de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (rda.
Español: En cumplimiento del artículo 93 del Reglamento de montes de 22 de febrero de 1962, se comunica a los interesados que el plano de las líneas de amojonamiento y las actas de la operación realizada se encuentran a su disposición en las oficinas de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (rda.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Transports a les comarques de Lleida i Tarragona.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de Transportes en las comarcas de Lleida y Tarragona.
Català: Urbana.- Departament Número U. - Local Comercial número U. Està situat en la planta soterranis de l'edifici amb front al carrer Riera del Cementiri i al xamfrà que forma amb el carrer denominat Vicente Martorell, avui carrer Menéndez Pidal, número vint-i-set, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Urbana.- Departamento Número Uno. - Local Comercial número Uno. Está situado en la planta sótanos del edificio con frente a la calle Riera del Cementerio y al chaflán que forma con la calle llamada Vicente Martorell, hoy calle Menendez Pidal, número veintisiete, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès que l'activitat de neteja d'avions de Groundforce a l'Aeroport de Barcelona el duu a terme l'empresa Multiservicios Aeroportuarios, SA, i que està previst que a partir del 15 d'abril de 2010 aquest servei el presti l'empresa Airport Assistance Servicios Aeroportuarios;
Español: Considerando que la actividad de limpieza de aviones de Groundforce en el Aeropuerto del Barcelona lo lleva a cabo la empresa Multiservicios Aeroportuarios, SA, y que está previsto que a partir del 15 de abril de 2010 este servicio lo preste la empresa Airport Assistance Servicios Aeroportuarios;
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Miquel Herrero i Chacon com a Cap de la Secció d'Urbanització II, al Servei Tècnic de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 1985, de nombramiento de don Miquel Herrero i Chacon como Jefe de la Sección de Urbanización II, del Servicio Técnico del Instituto Catalán del Suelo.
Català: La zona d'elaboració i envasament coincideix amb la zona de producció.
Español: La zona de elaboración y envasado coincide con la zona de producción.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre en el marc que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida, els beneficiaris només rebran la part de l'ajut corresponent a l'import pagat degudament justificat.
Español: Si transcurrido este plazo no han presentado la documentación requerida, los beneficiarios solo recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado.
Català: Així mateix, tenint en compte l'experiència obtinguda en la gestió de la prestació i en la tramitació de les sol·licituds d'adhesió i la corresponent documentació justificativa, cal establir alguns requeriments específics tant pel que fa al procediment com pel que fa a la documentació justificativa.
Español: Así mismo, teniendo en cuenta la experiencia obtenida en la gestión de la prestación y en la tramitación de las solicitudes de adhesión y la correspondiente documentación justificativa, se hace necesario establecer algunos requerimientos específicos tanto en lo que concierne al procedimiento como en lo que concierne a la documentación justificativa.
Català: Autoritzar el moviment de fons d'acord amb les propostes del tresorer.
Español: Autorizar el movimiento de fondos de acuerdo con las propuestas del tesorero.
Català: Tenint en compte les particulars funcions i activitats dels laboratoris de pròtesi dental, el seu personal es classificarà dins els grups i categories que s'especifiquen a continuació.
Español: Teniendo en cuenta las funciones particulares y actividades de los laboratorios de prótesis dental, su personal se clasificará dentro de los grupos y categorías que se especifican a continuación.
Català: En els supòsits d'adopció i d'acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiples en dues setmanes per cada menor a partir del segon.
Español: En los supuestos de adopción y de acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en dos semanas por cada menor a partir del segundo.
Català: S'hi inclou el material d'elaboració pròpia dels centres educatius, sempre que també tingui un caràcter durador i sigui per a la utilització per part de l'alumnat.
Español: Se incluye el material de elaboración propia de los centros educativos, siempre que también tenga un carácter duradero y sea para el uso por parte del alumnado.
Català: 54.2 L'extinció del Consell es farà mitjançant decret del Govern.
Español: 54.2 La extinción del Consejo se hará mediante decreto del Gobierno.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el personal tindrà dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís per adopció o acolliment.
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño/ña menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, el personal tiene derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso por adopción o acogimiento.
Català: i) Salut i desenvolupament (gestió de serveis de salut públics, enfortiment de serveis d'atenció primària, salut sexual i reproductiva, malalties infeccioses VIH Sida, malària i tuberculosi, aigua i sanejament, salut animal aplicable al desenvolupament, etc.).
Español: i) Salud y desarrollo (gestión servicios de salud públicos, refuerzo servicios de atención primaria, salud sexual y reproductiva, enfermedades infecciosas. VIH Sida, malaria y tuberculosis, agua y saneamiento, salud animal aplicable al desarrollo, etc.)
Català: d) De consumidors i usuaris.
Español: d) De consumidores y usuarios.
Català: Les funcions dels vocals estaran determinades pels acords que sobre això prengui la Junta de Govern.
Español: Las funciones de los vocales estarán determinadas por los acuerdos que al respecto tome la Junta de Gobierno.
Català: (1) Referits a una temperatura de 273, pressió de 101,3 Kpa, i a un contingut d'oxigen del 3%
Español: (1) Referidos a una temperatura de 273, presión de 101,3 Kpa, y a un contenido de oxígeno del 3%
Català: Secretària: la cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: la jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretario/a suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: b) Atenció hospitalària, que es realitzarà mitjançant el dispositiu assistencial del Consorci i de la Xarxa d'Hospitals d'Utilització Pública en les condicions que reglamentàriament es determinin, sense perjudici de possibles concerts que es realitzin amb d'altres entitats sanitàries.
Español: b) Atención hospitalaria, que se realizará mediante el dispositivo asistencial del Consorcio y de la Red de Hospitales de Utilización Pública en las condiciones que reglamentariamente se determinen, sin perjuicio de posibles conciertos que se realicen con otras entidades sanitarias.
Català: Atès que l'article 11 dels estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Igualment, és computable el temps d'excedència per nomenament per a un càrrec públic o sindical.
Español: Igualmente, será computable el tiempo de excedencia por nombramiento para un cargo público o sindical.
Català: 5a Compte de resultats.
Español: 5ª Cuenta de resultados.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat expedient d'extinció de la concessió per la interrupció permanent de l'explotació per un període superior a tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0033972 a favor de Juan Batllevell Vila per usos industrials, ubicat en el terme municipal de Cervelló.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado expediente de extinción de la concesión por la interrupción permanente de la explotación de la concesión por la interrupción permanente de la explotación por un período superior a tres años consecutivos por causas imputables al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número D-0033972 a favor de Juan Batllevell Vila para usos industriales, ubicado en el término municipal de Cervelló.
Català: b) Per al personal administratiu les vacances d'estiu seran, com a mínim, de 31 dies naturals.
Español: b) Para el personal administrativo las vacaciones de verano serán, como mínimo, de 31 días naturales.
Català: L'IMAC se sotmetrà a les directrius i a la supervisió en matèria de seguretat i salut laboral que marca la normativa vigent.
Español: El IMAC se someterá a las directrices y a la supervisión en materia de seguridad y salud laboral que marca la normativa vigente.
Català: A tal efecte s'ha contemplat en l'estudi econòmic-financer una partida econòmica estimativa corresponent al cost de construcció del mateix.
Español: A tal efecto se ha contemplado en el estudio económico-financiero una partida económica estimativa correspondiente al coste de construcción del mismo.
Català: En el cas que hi hagi, addicionalment, una greu complicació o malaltia, es pot ampliar el permís de 2 dies més.
Español: En el caso de que exista, adicionalmente, una grave complicación o enfermedad, el permiso podrá ampliarse a 2 días más.
Català: e) Codi CPV: 79140000-7 Serveis d'assessorament i informació jurídica
Español: e) Código CPV: 79140000-7 Servicios de asesoramiento e información jurídica
Català: Són advocats de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell aquells llicenciats en dret que, incorporats en qualitat d'exercents, es dediquen a la defensa de les parts en tota classe de processos, assessorament i consell jurídic.
Español: Son abogados del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell aquellos licenciados en derecho que, incorporados en calidad de ejercientes, se dedican a la defensa de las partes en toda clase de procesos, asesoramiento y consejo jurídico.
Català: Fomentar l'accessibilitat, tant a les persones usuàries com al personal treballador, en mitjans de transport sostenible (a peu, bicicleta, transport col·lectiu,...), amb l'objectiu de minimitzar l'impacte ambiental associat al transport.
Español: Fomentar la accesibilidad, tanto a las personas usuarias como a los trabajadores, en medios de transporte sostenible (a pie, bicicleta, transporte colectivo,), con el objetivo de minimizar el impacto ambiental asociado al transporte.
Català: En el cas que s'integri en un grup de recerca reconegut com a consolidat, s'haurà d'adjuntar una còpia de la comunicació de concessió.
Español: En el caso que se integre en un grupo de investigación reconocido como consolidado, se deberá de adjuntar una copia de la comunicación de concesión.
Català: El límit ressegueix el torrent 380 m fins arribar a la línia de costa, a la cala Es Dofinet de Terra.
Español: El límite recorre el torrente 380 m hasta llegar a la línea de costa, en la cala Es Dofinet de Terra.
Català: 7.4 L'expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i, si escau, dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d'aquests ajuts s'ha ajustat al que estableix la normativa comunitària que els regula.
Español: 7.4 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y, si procede, de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa comunitaria que los regula.
Català: Els delegats sindicals, en el cas que no siguin membres del Comitè d'empresa, tindran les mateixes garanties reconegudes en aquest Conveni als qui en són, i disposaran del mateix crèdit horari per exercir les funcions pròpies.
Español: Los delegados sindicales, en el caso de que no sean miembros del Comité de empresa, tendrán las mismas garantías reconocidas en este Convenio a los que son, y dispondrán del mismo crédito horario para ejercer las funciones propias.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats per sota del carrer Fleming, al costat de la carretera de Vilanova.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados por debajo de la calle Fleming, junto a la carretera de Vilanova.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del sotsinspector del Cos Nacional de Policia de Girona amb número d'identificació professional 42506.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del subinspector del Cuerpo Nacional de Policía de Girona con número de identificación profesional 42506.
Català: ORDRE ARP/375/2004, de 20 d'octubre, per la qual es prohibeix temporalment la pesca d'encerclament.
Español: ORDEN ARP/375/2004, de 20 de octubre, por la que se prohíbe temporalmente la pesca de cerco.
Català: Cal fixar la no admissió de l'ús d'habitatge en planta soterrani, en coherència amb el que determina l'article 64.4 de la normativa urbanística del Pla general vigent.
Español: Es necesario fijar la no admisión del uso de vivienda en planta sótano, en coherencia con lo que determina el artículo 64.4 de la normativa urbanística del Plan general vigente.
Català: b) Designació del GALP coordinador del projecte.
Español: b) Designación del GALP coordinador del proyecto.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Tarragonès, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Tarragonès, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: a2: Zona d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: a2: Zona de vivienda unifamiliar aislada.
Català: Els aspirants seleccionats que estiguin exempts de la realització de la fase de pràctiques perquè acreditin haver prestat serveis, com a mínim, durant un curs escolar com a funcionaris docents de carrera poden optar, no obstant això, per ser nomenats funcionaris en pràctiques, i incorporar-se a la destinació adjudicada, i quedar exempts de l'avaluació d'aquesta.
Español: Los aspirantes seleccionados que estén exentos de la realización de la fase de prácticas porque acrediten haber prestado servicios, como mínimo, durante un curso escolar como funcionarios docentes de carrera pueden optar, no obstante, por ser nombrados funcionarios en prácticas, e incorporarse al destino adjudicado, y quedar exentos de la evaluación de esta.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'ajut així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la ayuda, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Els divendres (o la revetlla de festiu), 1 operari ha d'efectuar l'horari de
Español: Los viernes (o víspera de festivo), 1 operario efectuará el
Català: * Hipoteca inscripció sisena de 9 de setembre de 2003 constituïda a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", per respondre del capital de 425.346,01 €.
Español: * Hipoteca inscripción sexta de 9 de septiembre de 2003 constituida a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", para responder del capital de 425.346,01 €.
Català: Denominació: Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa
Español: Denominación: Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa
Català: 1.9 Dimensionament i selecció d'equips de recuperació d'energia en instal·lacions de fluids.
Español: 1.9 Dimensionado y selección de equipos de recuperación de energía en instalaciones de fluidos.
Català: Adreça: Plaça Antoni Maura, núm. 6
Español: Dirección: Plaza Antoni Maura, núm. 6
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada perquè les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de exposición pública, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Es preveu que el nombre de piragüistes sigui de 250, superant el llindar establert a la DIA, i s'indica que serà un esdeveniment puntual que tindrà una durada de sis dies i que no es tornarà a repetir en aquest indret.
Español: Se prevé que el número de piragüistas sea de 250, superando el umbral establecido en la DÍA, y se indica que será un acontecimiento puntual que tendrá una duración de seis días y que no se volverá a repetir en este lugar.
Català: Si el títol s'ha obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será necesario adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Es reconeix una estaca de fusta al damunt d'un marge de pedra secà, té una placa de zona controlada de caça.
Español: Se reconoce una margen de piedra seca, tiene una placa de vedado de caza.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: S'acorda per unanimitat presentar els nous textos davant la Generalitat de Catalunya als efectes legals oportuns.
Español: Se acuerda por unanimidad presentar los nuevos textos ante la Generalidad de Cataluña a los efectos legales oportunos.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de caqui i altres fruiters.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de caqui y otros frutales.