BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara i controla els llibres de visita de la Inspecció de Treball.
Español: Prepara y controla los libros de visita de la Inspección de Trabajo.
Català: i) Exercir tots els drets derivats d'aquests Estatuts i dels reglaments del Col·legi.
Español: i) Ejercer todos los derechos derivados de estos Estatutos y de los reglamentos del Colegio.
Català: Els nous percentatges de cofinançament a aplicar són els indicats per a cada mesura i convocatòria afectada en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los nuevos porcentajes de cofinanciación a aplicar son los relacionados para cada medida y convocatoria afectada en el anexo de esta Orden.
Català: Estar afiliat al règim de la Seguretat Social que correspongui per l'activitat agrària.
Español: Estar afiliado al régimen de la Seguridad Social que corresponda por la actividad agraria.
Català: b. Que la seva activitat estigui en l'àmbit de la restauració o siguin titulars d'un centre d'estètica i bellesa, obligats al tancament en base a la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: b. Que su actividad esté en el ámbito de la restauración o sean titulares de un centro de estética y belleza, obligados al cierre en base a la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la cual se adoptan nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Comercial: Comerç d'ús diari i especialitzat.
Español: Comercial: Comercio de uso diario y especializado.
Català: Abans de l'adopció de l'acord municipal, s'ha d'obrir informació pública per un termini mínim de trenta dies.
Español: Antes de la adopción del acuerdo municipal, tiene que abrirse información pública durante un plazo mínimo de treinta días.
Català: ORDRE ENS/171/2003, d'11 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les escoles d'estiu per a l'any 2003.
Español: ORDEN ENS/171/2003, de 11 de abril, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las escuelas de verano para el año 2003.
Català: situació espacial, normes de realització, i la
Español: materiales, situación espacial, normas de realización, y la
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Jaume Batlle al barri de Poblenou a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Jaume Batlle en el barrio de Poblenou en Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general a la finca del molí de la Plaça, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general en la finca de El molí de la Plaça, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: 6.2.4 S'admet la barreja de formes i contraformes, de lletres plenes i lletres en negatiu formant una composició unitària.
Español: 6.2.4 Se admite la mezcla de formas y contraformas, de letras llenas y letras en negativo formando una composición unitaria.
Català: procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer
Español: necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer
Català: El senyor Ildefons Prat Alsina cessa com a gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física, organisme autònom adscrit al Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 de juny de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ildefons Prat Alsina cesa como gerente del Instituto Nacional de Educación Física, organismo autónomo adscrito al Departamento de la Presidencia, con efectos del día 30 de junio de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En situació de vacances, festes no recuperables, IT, permisos, llicències (llevat del crèdit horari sindical), etc., als treballadors/ores, tenint en compte el seu lloc de residència i el del centre de treball, se'ls dedueix les quantitats que corresponguin, amb els criteris següents:
Español: En situación de vacaciones, FNR, IT, permisos, licencias (excepto el crédito horario sindical), etc., a los trabajadores, en atención al lugar de residencia y en relación con el del centro de trabajo, les serán deducidas las cantidades que correspondan, con los siguientes criterios:
Català: f) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: f) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: El senyor Gabriel Planella Domenech cessa com a responsable del programa d'activitats del Centre Cultural Blanquerna, amb efectes del dia 30 de novembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Gabriel Planella Domenech cesa como responsable del programa de actividades del Centro Cultural Blanquerna, con efectos del día 30 de noviembre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'ampliació projectada no comporta la inclusió de nous punts d'abocament d'aigües residuals (de procés, de neteja i assimilables a domèstiques), les quals, un cop sotmeses a un tractament fisicoquímic i biològic, s'han de destinar a l'EDAR de Banyoles.
Español: La ampliación proyectada no conllevará la inclusión de nuevos puntos de vertido de aguas residuales (de proceso, de limpieza y asimilables a domésticas), las cuales, una vez sometidas a un tratamiento fisicoquímico y biológico, se destinarán a la EDAR de Banyoles.
Català: “(...) en coordinació amb la Biblioteca de Catalunya, (...)”.
Español: “(...) en coordinación con la Biblioteca de Cataluña, (...)”.
Català: 1.1 Es reajusten les qualificacions de viari, equipament i zones verdes a fi de mantenir l'estàndard de sistema d'espais lliures previst pel Programa d'actuació urbanística.
Español: 1.1 Se reajustan las calificaciones de viario, equipamiento y zonas verdes a fin de mantener el estándar de sistema de espacios libres previsto por el Programa de actuación urbanística.
Català: Municipis on la demanda exògena pressiona el mercat a l'alça i el fa inabastable per a les noves llars del municipi.
Español: Municipios donde la demanda exógena presiona el mercado al alza y la hace inalcanzable para los nuevos hogares del municipio.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen a la representació dels/de les treballadors/es;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a la representación de los/las trabajadores/as;
Català: L'empresa catalana Marevendis Agua de Mar, amb seu a Llinars del Vallès, ha revolucionat el mercat amb un nou producte gastronòmic a l'abast del públic en general:
Español: La empresa catalana Marevendis Agua de Mar, con sede en Llinars del Vallès, ha revolucionado el mercado con un nuevo producto gastronómico al alcance del público en general:
Català: Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Espolla
Español: Modificación n.º. 5 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Espolla
Català: Cal que s'acrediti mitjançant certificació del compliment o per altres mitjans que ho demostrin.
Español: Es necesario que se acredite mediante certificación del cumplimiento o por otros medios que lo demuestren.
Català: Si en un establiment es duen a terme successives modificacions no substancials durant el període que hi ha entre revisions, s'haurà de considerar com a modificació substancial la suma de dues o més de no substancials que compleixin algun dels criteris de l'apartat 1.
Español: Si en un establecimiento se llevan a cabo sucesivas modificaciones no sustanciales durante el periodo que hay entre revisiones, se considerará como modificación sustancial la suma de dos o más no sustanciales que cumplan alguno de los criterios del apartado 1.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document.Annex III Sol·licitud..
Español: Las proposiciones deberán acompañarse del documento.Anexo III Solicitud.
Català: En data 12 de gener de 2018, va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe sobre el Projecte de construcció d'una deixalleria al terme municipal de Gandesa, tramesa per l'Ajuntament de Gandesa.
Español: En fecha 12 de enero de 2018, entró en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Terres de l'Ebre la solicitud de informe sobre el Proyecto de construcción de un centro de recogida en el término municipal de Gandesa, tramitada por el Ayuntamiento de Gandesa.
Català: El marc legal comunitari que regula la possibilitat d'utilització de la pràctica enològica d'augment artificial de grau alcohòlic volumètric natural és el Reglament CE 491/2009 del Consell, de 25 de maig, que modifica el Reglament (CE) 1234/2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM) (DOUE 154, de 17.6.2009), que a l'annex IV regula l'augment artificial de grau alcohòlic natural, acidificació i desacidificació en determinades zones vitícoles, i indica que quan les condicions climàtiques ho requereixen, en determinades zones vitícoles comunitàries, els estats membres podran autoritzar l'augment de grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc, del most de raïm, del most de raïm parcialment fermentat, del vi novell en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que siguin classificades.
Español: El marco legal comunitario que regula la posibilidad de utilización de la práctica enológica de aumento artificial de grado alcohólico volumétrico natural es el Reglamento CE 491/2009 del Consejo, de 25 de mayo, que modifica el Reglamento (CE) 1234/2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (DOUE 154, de 17.6.2009), que en el anexo IV regula el aumento artificial de grado alcohólico natural, acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas, indicando que cuando las condiciones climáticas lo requieren, en determinadas zonas vitícolas comunitarias, los estados miembros podrán autorizar el aumento de grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca, del mosto de uva, del mosto de uva parcialmente fermentado, del vino joven en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sean clasificadas.
Català: A menys distància se situen magatzems per a explotacions agrícoles i granges ramaderes, l'habitabilitat de les quals no està determinada.
Español: A menos distancia se sitúan almacenes para explotaciones agrícolas y granjas ganaderas, cuya habitabilidad no está determinada.
Català: b) Donar suport a la coordinació amb l'INEM amb l'objecte de garantir el compliment dels acords establerts en el Reial Decret 1050/1997, de 27 de juny, en matèria de control de prestacions i dels demandants d'ocupació als que es dirigeixen les accions ocupacionals.
Español: b) Dar apoyo a la coordinación con el INEM con el objeto de garantizar el cumplimiento de los acuerdos establecidos en el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio en materia de control de prestaciones y de los demandantes de ocupación a los que se dirigen las acciones ocupacionales.
Català: 18% MOR a tractament extern
Español: 18% MOR a tratamiento externo
Català: Audiòfons: 300,51 euros (50.000 pessetes)
Español: Audífonos: 300,51 euros (50.000 pesetas)
Català: Atès el Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, regula el règim jurídic dels ajuts extraordinaris i, respecte de la regulació actual del procediment de concessió d'ajuts;
Español: Considerando el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, regula el régimen jurídico de las ayudas extraordinarias y, respecto de la regulación actual del procedimiento de concesión de ayudas;
Català: En el cas de costos indirectes només es consideren subvencionables fins a un 10% del cost total del projecte.
Español: En caso de costes generales o indirectos compartidos con otras actividades, solo se considerará subvencionable hasta un 10% del coste total del proyecto.
Català: c.3) Dotació de recursos econòmics per a les activitats i els serveis.
Español: c.3) Dotación de recursos económicos para las actividades y los servicios.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3214/2003, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Oficina de Comerç de Catalunya de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. TI/047/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3214/2003, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Oficina de Comercio de Cataluña de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. TI/047/03).
Català: Quan l'activitat de magatzem estigui relacionada amb una activitat industrial contigua, es considerarà tot el conjunt com a una indústria.
Español: Cuando la actividad de almacén esté relacionada con una actividad industrial contigua, se considerará a todo el conjunto como una industria.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Arenys de Munt i de Sant Iscle de Vallalta, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Arenys de Munt y de Sant Iscle de Vallalta, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració formalitzat en data 1 de febrer de 2000 entre el Ministeri d'Administracions Públiques i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la prestació de determinats serveis d'automoció, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración formalizado en fecha 1 de febrero de 2000 entre el Ministerio de Administraciones Públicas y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para la prestación de determinados servicios de automoción, el cual se publica anexo a esta Resolución.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que pueden disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: El requisit de projecció en totes les sessions no és aplicable en el cas de produccions audiovisuals de gran format.
Español: El requisito de proyección en todas las sesiones no será aplicable en el caso de producciones audiovisuales de gran formato.
Català: El no acompliment, per part del promotor privat, de les obligacions contretes en el pla o projecte i de la realització de la urbanització amb subjecció al Pla d'etapes, facultarà l'Ajuntament, segons l'entitat i la transcendència d'aquest no acompliment, per adoptar alguna o algunes de les mesures següents:
Español: El no cumplimiento, por parte del promotor privado, de las obligaciones contraídas en el plan o proyecto y de la realización de la urbanización con sujeción al Plan de etapas, facultará al Ayuntamiento, según la entidad y la trascendencia de este no cumplimiento, para adoptar alguna o algunas de las siguientes medidas:
Català: Les penes al Codi penal: concepte, classes, durada i efectes, en especial, les penes privatives de llibertat.
Español: Las penas en el Código penal: concepto, clases, duración y efectos, en especial, las penas privativas de libertad.
Català: e) Una persona en representació de la Societat Catalana d'Oftalmologia.
Español: e) Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Oftalmología.
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 425.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220 i de 110.500 euros amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'any 2015, i de 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220 i de 19.500 amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'any 2016 o equivalent.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 425.000 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220 y de 110.500 euros con cargo a la partida 6010D/481000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2015, y de 75.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220 y de 19.500 con cargo a la partida 6010D/481000100/3220 del presupuesto del Instituto catalán de las Mujeres para el año 2016 o equivalente.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 4 de juny de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament de material divers per a diàlisi (exp. 98 PN 1303) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 7.271.316 ptes. (43.701,49 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 4 de junio de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de material diverso para diálisis (exp. 98 PN 1303) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 7.271.316 ptas. (43.701,49 euros).
Català: Tipus de plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament als treballadors/ores ocupats/ades
Español: Tipo de planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a los trabajadores/as empleados/as
Català: Menció en Llengües Antigues
Español: Mención en Lenguas Antiguas
Català: 7.2 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 7.2 A las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'aportació del certificat de correcció de defectes preceptiu de l'aparell elevador amb número de RAE 15730.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación del certificado de corrección de defectos preceptivo del aparato elevador con número de RAE 15730.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3395/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Matricerías y Estampaciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3395/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Matricerías y Estampaciones, SL.
Català: C: categoria; S: salari base mensual en pessetes (any 2000).
Español: C: categoría; S: salario base mensual en pesetas (año 2000).
Català: Les places de l'annex de personal s'han de computar en termes de places equivalents a temps complet, amb excepció de les places estructurals derivades de la posada en funcionament de nous serveis i les de personal fix discontinu que es computen per unitats senceres, tot i que no estiguin consignades per la totalitat de l'exercici pressupostari.
Español: Las plazas del anexo de personal se deben computar en términos de plazas equivalentes a tiempo completo, a excepción de las plazas estructurales derivadas de la puesta en funcionamiento de nuevos servicios y las de personal fijo discontinuo que se computan por unidades enteras, aunque no estén consignadas por la totalidad del ejercicio presupuestario.
Català: e) Nau per al Centre de recuperació i transferència, deshidratació i inertització de residus perillosos.
Español: e) Nave para el Centro de recuperación y transferencia, deshidratación e inertización de residuos peligrosos.
Català: Activitats d'ajuda en la realització de treballs efectuats pels
Español: Actividades de ayuda en la realización de trabajos realizados por los
Català: Suspensió de treball i sou de 16 a 60 dies o acomiadament.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días o despido.
Català: a) Fer un inventari de les infraestructures actualment existents i que siguin de la seva propietat determinant, entre d'altres aspectes: la naturalesa jurídica dels béns, l'origen de la titularitat a favor de la corresponent Administració així com l'estat i el règim d'utilització d'aquests béns.
Español: a) Hacer un inventario de las infraestructuras actualmente existentes y que sean de su propiedad determinante, entre otros aspectos: la naturaleza jurídica de los bienes, el origen de la titularidad en favor de la correspondiente Administración así como el estado y el régimen de utilización de estos bienes.
Català: L'originalitat, l'espontaneïtat, l'actitud, la locució i la qualitat dels enregistraments, incloent-hi el control de la llengua i l'expressió, amb una atenció especial a l'ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad, la espontaneidad, la actitud, la locución y la calidad de las grabaciones, incluyendo el control de la lengua y la expresión, con especial atención al uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: Descripció de l'objecte: concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre amb un restaurant a l'Avinguda Pau Casals 68, de la Pineda, al terme municipal de Vila-Seca.
Español: Descripción del objeto: concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre con un restaurante en la Avenida Pau Casals 68, de la Pineda, en el término municipal de Vila-seca.
Català: 25.4 Els consells supramunicipals de serveis socials han de comunicar a la Secretaria del Consell General de Serveis Socials la creació, modificació o supressió dels òrgans de participació, a efectes del corresponent registre de consells de participació local.
Español: 25.4 Los consejos supramunicipales de servicios sociales deben comunicar a la Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales la creación, la modificación o la supresión de los órganos de participación, a los efectos del correspondiente registro de consejos de participación local.