BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixa per a aquesta qualificació una tipologia d'edificació en filera, amb agrupacions d'habitatges de manera que la longitud de façana resultant no sigui excessiva i permeti una certa assimilació a la tipologia d'edificació aïllada.
Español: Se fija para esta calificación una tipología de edificación en hilera, con agrupaciones de viviendas de tal modo que la longitud de fachada resultante no sea excesiva y permita una cierta asimilación a la tipología de edificación aislada.
Català: El conseller o consellera de cada departament de l'Administració de la Generalitat i els ens locals, en l'àmbit de les competències respectives, poden aprovar programes d'acollida especialitzada.
Español: El consejero o consejera de cada departamento de la Administración de la Generalidad y los entes locales, en el ámbito de sus respectivas competencias, pueden aprobar programas de acogida especializada.
Català: Objecte: Compartició de les despeses derivades de l'ocupació conjunta dels locals on s'ubiquen els serveis territorials a la Catalunya Central.
Español: Objeto: Compartición de los gastos derivados del empleo conjunto de los locales donde se ubican los servicios territoriales en la Cataluña Central.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 10 del Plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts als plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 10 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a los pliegos.
Català: Col·legi, i hi actuarà d'adjunt un metge de la demarcació
Español: Colegio, y actuará de adjunto un médico de la demarcación
Català: corresponents a l'any 1998, a càrrec de l'aplicació
Español: enseñanza correspondientes al año 1998, a cargo de la
Català: de Formació permanent reconegudes pel Departament d'Ensenyament o
Español: Formación Permanente reconocidas por el Departamento de Enseñanza
Català: RESOLUCIÓ GRI/1977/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF (núm. de registre de convocatòria 085).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1977/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF (núm. de registro de convocatoria 085).
Català: Per comptabilitzar el tant per cent d'inserció laboral obtingut per cada entitat, es tindran en compte totes les persones inserides durant el període d'execució del programa i fins als 6 mesos següents (comptats a partir de la finalització de l'actuació).
Español: Para contabilizar el tanto por ciento de inserción laboral obtenido por cada entidad se tendrán en cuenta todas las personas insertadas durante el período de ejecución del programa y hasta los 6 meses siguientes (contados a partir de la finalización de la actuación).
Català: d) Reserves de sòl per a dotacions i espais lliures.
Español: d) Reservas de suelo para dotaciones y espacios libres.
Català: El Col·legi té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, carrer Paradís, 5.
Español: El Colegio tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, calle Paradís, 5.
Català: Per aconseguir la plena equiparació d'aquestes persones i el respecte escrupolós del principi d'igualtat d'oportunitats, s'aplicaran les mesures humanes i logístiques necessàries en cada cas.
Español: Para conseguir la plena equiparación de estas personas y el respeto escrupuloso del principio de igualdad de oportunidades, se aplicarán las medidas humanas y logísticas necesarias en cada caso.
Català: El/l'agent d'atenció al client té responsabilitat integral sobre les instal·lacions, equips i elements inherents tant a l'estació com als trens.
Español: El/la agente de Atención al Cliente tiene responsabilidad integral sobre las instalaciones, equipos y elementos inherentes tanto a la estación como a los trenes.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a funcionari de carrera.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como funcionario de carrera.
Català: b) Memòria del Projecte, segons model normalitzat, pel qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen en els articles 9, 12 o 15 d'aquesta Ordre, amb detall del pressupost d'ingressos i despeses.
Español: b) Memoria del Proyecto, según modelo normalizado, por el que se solicita la concesión de la subvención, que deberá incluir los puntos que se especifican en los artículos 9, 12 o 15 de esta Orden, con detalle del presupuesto de ingresos y gastos.
Català: En tot cas, el treballador ha d'acreditar la despesa amb les factures corresponents.
Español: En todo caso, el trabajador tendrá que acreditar el gasto con las facturas correspondientes.
Català: Els materials de tractament majoritaris són les terres extretes, els formigons i els asfalts.
Español: Los materiales de tratamiento mayoritarios son las tierras extraídas, los hormigones y los asfaltos.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1286/2002, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Formació de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IC/27/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1286/2002, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Formación de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IC/27/01).
Català: En cas de resultar concedides ambdues, el candidat haurà d'escollir una d'elles.
Español: En caso de resultar concedidas ambas, el candidato tendrá que escoger una de ellas.
Català: Invalidesa per accident de circulació: 60.000 euros
Español: Invalidez por accidente de tráfico: 60.000 euros
Català: Gestió de l'efectiu, el que implica realitzar arqueig de caixa, administrar les reserves en caixa forta i fer lliurament de l'efectiu a l'empresa responsable de la seva recollida.
Español: Gestión del efectivo, lo que implica realizar arqueo de caja, administrar las reservas en caja fuerte y hacer entrega del efectivo a la empresa responsable de su recogida.
Català: 3.5 Les persones aspirants donen el seu consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.5 Las personas aspirantes dan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, según la normativa vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l'establiment de l'ús d'habitatge de lloguer protegit en una parcel·la d'equipament del carrer de Roger de Flor cantonada amb Isaac Albéniz, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el establecimiento del uso de vivienda de alquiler protegido en una parcela de equipamiento de la calle de Roger de Flor esquina con Isaac Albéniz, de Malgrat de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la prescripción, que se incorpora de oficio, siguiente:
Català: Línia d'ajuts per a les empreses adjudicatàries dels lots de transport sanitari públic
Español: Línea de ayudas para las empresas adjudicatarias de los lotes de transporte sanitario público
Català: 10.1 Els centres que imparteixin els ensenyaments de grau superior de música elaboraran el seu projecte de centre, que contindrà el seus principals elements definidors així com els seus objectius i línies bàsiques per assolir-los, les línies de formació del professorat, les directrius de recerca educativa i pròpia dels àmbits, i el foment del treball en equip del professorat.
Español: 10.1 Los centros que impartan las enseñanzas de grado superior de música elaborarán su proyecto de centro, que contendrá sus principales elementos definitorios así como sus objetivos y líneas básicas para alcanzarlos, las líneas de formación de su profesorado, las directrices de investigación educativa y propia de los ámbitos, y el fomento del trabajo en equipo del profesorado.
Català: Cicle de producció.
Español: Ciclo de producción.
Català: Observaciones: 25% PROPIETAT
Español: Observaciones: 25% de propiedad
Català: Acomplert el programa, i prèvia certificació del veterinari habilitat, el Servei de Prevenció en Salut Animal dictarà una resolució que atorgui la qualificació d'explotació oficialment indemne de tuberculosi.
Español: Cumplido el programa, y previa certificación del veterinario habilitado, el Servicio de Prevención en Saludo Animal dictará resolución otorgando la calificación como explotación oficialmente indemne de tuberculosis.
Català: b) Si per qualsevol circumstància el responsable del servei considera que alguna de les tasques esmentades als punts de l'1 al 4 d'aquest article no s'ha fet amb l'adequat nivell de satisfacció i diligència professional s'ha de detreure la part econòmica que correspongui del dit complement salarial segons el percentatge i el nivell d'eficiència, tal com queda establert a la taula de valoració inclosa en la taula salarial de l'annex 1.
Español: b) Si por cualquier circunstancia, el responsable del servicio, considera que cualquier tarea de las descritas en los puntos 1 al 4 del presente artículo no se realiza/n con el nivel de satisfacción y diligencia profesional adecuada, se procederá a la detracción de la parte económica que corresponda del citado complemento salarial en función del porcentaje y nivel de eficiencia, según queda establecido en la tabla de valoración incluida en la tabla salarial (anexo 1).
Català: A la pàgina 39, Límit inferior de la zona de pesca lliure sense mort ZLLSM-LL-27, on diu:
Español: En la página 39, Límite inferior de la zona de pesca libre sin muerte ZLLSM-LL-27, donde dice:
Català: a) Prestació per al pagament del deute de quotes d'amortització hipotecària.
Español: a) Prestación para el pago de la deuda de cuotas de amortización hipotecaria.
Català: Activitats formatives referents a la configuració i planificació d'instal·lacions solars fotovoltaiques i al desenvolupament de projectes d'instal·lacions elèctriques, centres de transformació i xarxes de distribució.
Español: Actividades formativas referentes a la configuración y planificación de instalaciones solares fotovoltaicas y al desarrollo de proyectos de instalaciones eléctricas, centros de transformación y redes de distribución.
Català: Nota: Si l'IPC a 31 de desembre de 2009 més el 0,5% és inferior a l'1,4% incrementat a compte, no correspondrà cap revisió.
Español: Nota: Si el IPC a 31 de diciembre de 2009 más el 0,5% es inferior al 1,4% incrementado a cuenta no procederá revisión alguna.
Català: En aquest cas el treballador, a la seva reincorporació, haurà de justificar adequadament els motius del permís i la causa d'urgència que ha impedit la seva sol·licitud amb antelació.
Español: En dicho caso el trabajador, a su reincorporación, deberá justificar adecuadamente los motivos del permiso y la causa de urgencia que ha impedido su solicitud con antelación.
Català: Les hores dels delegats sindicals són 18 mensuals i es poden acumular mensualment, previ avís anticipat a l'empresa per escrit.
Español: Las horas de los delegados sindicales serán 18 mensuales y se podrán acumular mensualmente, previo aviso anticipado a la empresa por escrito.
Català: f) L'establiment i organització dels serveis necessaris per al millor compliment de les funcions col·legials.
Español: f) El establecimiento y organización de los servicios necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales.
Català: c) Impulsar, coordinar i supervisar la simplificació administrativa i la millora continuada de l'atenció a la ciutadania i de la prestació dels serveis en l'àmbit reglamentari, sigui en l'atenció presencial o mitjançant eines multicanal.
Español: c) Impulsar, coordinar y supervisar la simplificación administrativa y la mejora continuada de la atención a la ciudadanía y de la prestación de los servicios en el ámbito reglamentario, sea en la atención presencial o mediante instrumentos multicanal.
Català: Per la Resolució EMC/5/2019, de 4 de gener, d'adjudicació de la 21a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 7783, de 8.1.2019), es van adjudicar beques a les persones i destinacions següents:
Español: Por la Resolución EMC/5/2019, de 4 de enero, de adjudicación de la 21a promoción de les becas de formación en márquetin turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 7783, de 8.1.2019), se adjudicaron becas a las personas y destinaciones siguientes:
Català: b) Pel que fa al contingut del document ambiental estratègic, caldrà introduir les esmenes següents:
Español: b) Con respecto al contenido del documento ambiental estratégico, habrá que introducir las enmiendas siguientes:
Català: EDICTE de 14 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Parlavà.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Parlavà.
Català: En el primer curs els continguts potencien l'escolta i la interpretació musical; en el tercer curs els continguts se centren en la comprensió i la valoració, sense deixar de banda la pràctica musical (creació, interpretació, enregistrament, difusió), tenint sempre en compte la dimensió social de la música.
Español: En el primer curso los contenidos potencian la escucha y la interpretación musical; en el tercer curso los contenidos se centran en la comprensión y la valoración, sin dejar de lado la práctica musical (creación, interpretación, grabación, difusión), teniendo siempre en cuenta la dimensión social de la música.
Català: Si escau al seu àmbit d'actuació, representa el Departament i assisteix a les reunions amb els òrgans de gestió dels Parcs Naturals de Catalunya dels quals el Departament és membre.
Español: Si procede a su ámbito de actuación, representa el Departamento y asiste a las reuniones con los órganos de gestión de los Parques Naturales de Cataluña de los cuales el Departamento es miembro.
Català: distribuït, en temporalitat anual, en un o diversos representants de la
Español: distribuido, en temporalidad anual, en uno o varios representantes de la misma
Català: Mitjançat el Decret 161/2015, de 14 de juliol, es van incorporar un seguit de mesures per millorar la mobilitat del corredor i per assolir una major eficiència i racionalitat en la utilització de les vies que l'integren (C-16/C-55 – C-58), considerant el pla d'actuacions viàries previst pel Departament de Territori i Sostenibilitat en aquest corredor, consistent en la realització d'obres de millora de la seguretat viària a la carretera alternativa a l'autopista anomenada C-55/C-58.
Español: Mediante el Decreto 161/2015, de 14 de julio, se incorporaron una serie de medidas para mejorar la movilidad del corredor y para alcanzar una mayor eficiencia y racionalidad en la utilización de las vías que lo integran (C-16/C-55 – C-58), considerando el plan de actuaciones viarias previsto por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en este corredor, consistente en la realización de obras de mejora de la seguridad vial en la carretera alternativa a la autopista denominada C-55/C-58.
Català: Les limitacions temporals que aquest article imposa a la televenda no són aplicables als prestadors de serveis de televisió que es dediquen exclusivament a aquesta activitat, sia amb caràcter d'autopromoció o amb caràcter de publicitat per compte de tercers.
Español: Las limitaciones temporales que el presente artículo impone a la televenta no son de aplicación a los prestadores de servicios de televisión que se dedican exclusivamente a esta actividad, ya sea con carácter de autopromoción o con carácter de publicidad por cuenta de terceros.
Català: Per això, en ús de les atribucions que em confereix l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por eso, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Àmbit del camí de la Closa: definició del PMU 1 i del Polígon 2 com a sectors continus en sòl urbà no consolidat i redefinició de les cessions dotacionals de manera que el sistema d'habitatge dotacional, clau H.P-1 del Polígon 9 es trasllada al PMU 1.
Español: Ámbito del camino de la Closa: definición del PMU 1 y del Polígono de actuación urbanística 2 como sectores continuos en suelo urbano no consolidado y redefinición de las cesiones dotacionales de manera que el sistema de vivienda dotacional, clave HP-1 del Polígono 9 se traslada al PMU 1.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha d'exercir les seves activitats fonamentalment per mitjà de societats cooperatives si, per raons tècniques, cal comptar amb grups de pagesos, de ramaders o de pescadors, organitzats per a complir llurs objectius.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha de ejercer sus actividades fundamentalmente a través de sociedades cooperativas si, por razones técnicas, hay que contar con grupos de payeses, de ganaderos o de pescadores, organizados para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Sanejament i depuració del Castell
Español: Saneamiento y depuración de El Castell
Català: Coordina els treballs dels tribunals mèdics i, si escau, participa com a membre d'aquest en l'avaluació de les condicions físiques o psíquiques per tal de determinar el passi a segona activitat.
Español: Coordina los trabajos de los tribunales médicos y, si procede, participa como miembro de éste en la evaluación de las condiciones físicas o psíquicas con el fin de determinar el pase a segunda actividad.
Català: Forma d'ocupació de la plaça de la persona responsable del projecte.
Español: Forma de ocupación de la plaza de la persona responsable del proyecto.
Català: Funcions enoturisme: té alguna funció de coordinació i organització de tastos i visites professionals, creació del recorregut eno-turístic del celler.
Español: Funciones enoturismo: tiene alguna función de coordinación y organización de catas y visitas profesionales, creación del recorrido enoturístico de la bodega.
Català: Referència a la tutela financera de la Generalitat envers els ens locals.
Español: Referencia a la tutela financiera de la Generalidad hacia los entes locales.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0804195).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicios y planchado de ropa de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0804195).
Català: Mesures específiques en situació d'excepcionalitat
Español: Medidas específicas en situación de excepcionalidad
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sitges.
Català: Cas d'assolir-se un acord, aquest serà vinculant.
Español: Caso de alcanzarse un acuerdo, éste será vinculante.
Català: DECRET 95/2002, de 19 de març, de nomenament del doctor Josep Ferrer i Llop com a rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: DECRETO 95/2002, de 19 de marzo, de nombramiento del doctor Josep Ferrer i Llop como rector de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Interpretar el concepte de funció real.
Español: Interpretar el concepto de función real.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients de responsabilitat patrimonial derivats de l'execució de projectes de carreteres i de la seva posterior explotació.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes de responsabilidad patrimonial derivados de la ejecución de proyectos de carreteras y de su posterior explotación.
Català: 1.5 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis en el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, o que no aportin la documentació requerida, seran excloses de la prova o l'exercici i, consegüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.5 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y a la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, o que no aporten la documentación requerida, serán excluidas de la prueba o el ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms té dret a l'aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i s'estarà, en tot moment, al que estableixi per al personal funcionari de l'Ajuntament de Tortosa
Español: Todo el personal del Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos tiene derecho a la aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y estará, en todo momento, en lo que establezca para el personal funcionario del Ayuntamiento de Tortosa
Català: Condicions de l'ajut
Español: Condiciones de la ayuda
Català: Els licitadors hauran d'identificar en les seves ofertes a quin d'aquests tres conceptes fa referència la millora proposada
Español: Los licitadores tendrán que identificar en sus ofertas a cuál de estos tres conceptos hace referencia la mejora propuesta.
Català: en alguna de les fases següents: diagnosi, disseny
Español: en alguna de les fases siguientes: diagnosis, diseño o
Català: durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: mantendrán durante la vigencia del presente Convenio.
Català: i) Donar suport als departaments i assessorar-los en matèria de gestió de llocs de treball, registre, provisió i selecció de personal.
Español: i) Dar apoyo y asesorar a los departamentos en materia de gestión de puestos de trabajo, registro, provisión y selección de personal.
Català: 2.2. La pretensió derivada de l'obligació garantida amb condició resolutòria objecte del present recurs va néixer abans que entrés en vigor el Codi civil de Catalunya, ja que la totalitat de la prestació havia de ser satisfeta el 5 d'octubre de 1981.
Español: 2.2 La pretensión derivada de la obligación garantizada con condición resolutoria objeto del presente recurso nació antes de que entrara en vigor el Código civil de Cataluña, ya que la totalidad de la prestación debía ser satisfecha el 5 de octubre de 1981.
Català: cònjuge, durant els nou primers mesos de vida del lactant, una hora.
Español: j) Por lactancia de hijo/a según prevé la ley, optativo para el cónyuge, durante los nueve primeros meses de vida del lactante, una hora.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos acords en sessió plenària del 20.12.2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios acuerdos en sesión plenaria del 20.12.2019.
Català: Per als anys 2000, 2001 i 2002, els imports anteriors s'han d'actualitzar amb l'increment salarial pactat, sense revisió.
Español: Para los años 2000, 2001 y 2002, los anteriores importes se actualizarán con el incremento salarial pactado, sin revisión.
Català: 5.6 La concessió de l'ajut resta condicionada a l'efectiva formalització del préstec en les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 5.6 La concesión de la ayuda queda condicionada a la efectiva formalización del préstamo en las condiciones que establece la resolución de concesión.