BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “g) L'ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: “g) La ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Fita 1: se situa en el coll de Palomeres, sobre el marge nord del camí de Sant Antoni i en el límit de tres propietats.
Español: Mojón 1: se sitúa en el collado conocido como Coll de Palomeres, sobre la margen norte del camino de Sant Antoni y en el límite de tres propiedades.
Català: ORDRE de 8 de juliol de 1998, per la qual s'aproven els preus públics dels drets d'inscripció a la tercera edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: ORDEN de 8 de julio de 1998, por la que se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción a la tercera edición de la Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: 1.3 Optimitza les unitats d'emmagatzematge informàtic, alliberant espai de memòria, eliminant arxius temporals i innecessaris, aplicant les rutines de comprovació d'errors i realitzant els tests, amb aplicacions informàtiques dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: 1.3 Optimiza las unidades de almacenaje informático, liberando espacio de memoria, eliminando archivos temporales e innecesarios, aplicando las rutinas de comprobación de errores y realizando los test, con aplicaciones informáticas, de los sistemas de almacenamiento.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i el lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal la suficiente documentación acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: --5 Contribuir al compliment de les obligacions establertes per
Español: --5 Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por
Català: Seguretat, salut laboral i medi ambient
Español: Seguridad, salud laboral y medio ambiente
Català: m) S'utilitzarà prioritàriament la pròpia traça o camins existents sempre que sigui possible, evitant-ne l'obertura de nous.
Español: m) Se utilizará prioritariamente el propio trazado o caminos existentes siempre que sea posible, evitando la apertura de nuevos.
Català: Els terrenys on se situa l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció especial de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per Acord de Govern de data 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde se sitúa la actividad están calificados como suelo de protección especial de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno de fecha 24 de julio de 2007.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18 de la Llei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artícul0 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: 4.2 Riscos d'accident en màquines de soldadura.
Español: 4.2 Riesgos de accidente en máquinas de soldadura.
Català: .1 La senyora Sònia Segura Agustí cessa com a secretària del director general de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 3 de maig de 2009.
Español: .1 La señora Sònia Segura Agustí cesa como secretaria del director general de Contratación Pública del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 3 de mayo de 2009.
Català: 1.8 Objectius de les operacions d'acabats.
Español: 1.8 Objetivos de las operaciones de acabados.
Català: a. El director o directora del centre educatiu públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics podrà sol·licitar la inclusió del seu centre, mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud, degudament signat, adjuntant la documentació acreditativa del compliment dels requisits.
Español: a. El director o directora del centro educativo público o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos podrá solicitar la inclusión de su centro, mediante la presentación del formulario de solicitud, debidamente firmado, adjuntando la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos.
Català: f) Ajut complementari mensual a les famílies de tipus nuclear en què alguna de les seves persones destinatàries s'hagi inserit laboralment mitjançant un contracte de 3 mesos de durada mínima, a temps complet o a temps parcial amb un mínim del 70% de la jornada habitual, o s'hagi donat d'alta en algun dels règims especials de la Seguretat Social.	f) Ayuda complementaria mensual a las familias de tipo nuclear en que alguna de sus personas destinatarias se haya insertado laboralmente mediante un contrato de 3 meses de duración mínima, a tiempo completo o a tiempo parcial con un mínimo del 70% de la jornada habitual, o se haya dado de alta en alguno de los regímenes especiales de la Seguridad Social.
Català: Identificació del risc.
Español: Identificación del riesgo.
Català: Tècniques de la composició I
Español: Técnicas de la composición I
Català: El personal més gran de 60 anys que opti per la jubilació
Español: El personal mayor de 60 años que opte por la jubilación
Català: Havent observat una errada en el text original de la Resolució esmentada tramès al DOGC i publicat al núm. 4091, pàg. 5087, de 15.3.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 4091, pág. 5087, de 15.3.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'interessat restarà obligat a presentar el títol tan aviat com el tingui.
Español: El interesado estará obligado a presentar el título tan pronto como lo tenga.
Català: D'acord amb l'Organització Mundial del Turisme un recurs turístic és tot element natural, tota activitat humana o resultat de la mateixa que pot generar un desplaçament per motius essencialment d'oci (per exemple: un centre d'interpretació per si mateix no constitueix un recurs turístic, seria, en tot cas, un equipament de suport al recurs).
Español: De acuerdo con la Organización Mundial del Turismo un recurso turístico es todo elemento natural, toda actividad humana o resultado de la misma que puede generar un desplazamiento por motivos esencialmente de ocio (por ejemplo: un centro de interpretación por sí mismo no constituye un recurso turístico, sería, en todo caso, un equipamiento de apoyo al recurso).
Català: El marc curricular de l'àmbit de la comunicació inclou les competències transversals d'aprendre a aprendre, d'autonomia i iniciativa personal i el tractament de la informació i competència digital.
Español: El marco curricular del ámbito de la comunicación incluye las competencias transversales de aprender a aprender, de autonomía e iniciativa personal y el tratamiento de la información y competencia digital.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: 3.7 Determina els requisits i les condicions per a la vigilància de la salut del treballador i la seva importància com a mesura de prevenció.
Español: 3.7 Determina los requisitos y las condiciones para la vigilancia de la salud del trabajador o trabajadora y su importancia como medida de prevención.
Català: Els salons són establiments dedicats principalment a explotar màquines recreatives o tipus A, o recreatives amb premi o tipus B.
Español: Los salones son establecimientos dedicados principalmente a explotar máquinas recreativas o tipo A, o recreativas con premio o tipo B.
Català: Les hores no treballades d'aquests dies tindran la consideració de recuperables.
Español: Las horas de descanso de dichos días, tendrán la consideración de recuperables.
Català: data 1 d'octubre de 1998, va prendre l'acord d'adoptar la seva bandera
Español: en fecha 1 de octubre de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su bandera
Català: 7.1 L'objectiu d'aquest servei és facilitar als ajuntaments, els consells comarcals o les diputacions, les eines necessàries per poder emetre identificadors digitals als ciutadans basats en certificats digitals reconeguts de CATcert, per tal que puguin realitzar tràmits telemàtics amb les administracions públiques amb totes les garanties jurídiques, d'acord amb la legislació de signatura electrònica.
Español: 7.1 El objetivo de este servicio es facilitar a los ayuntamientos, los consejos comarcales o las diputaciones, las herramientas necesarias para poder emitir identificadores digitales a los ciudadanos basados en certificados digitales reconocidos de CATcert, para que puedan realizar trámites telemáticos con las administraciones públicas con todas las garantías jurídicas, de acuerdo con la legislación de firma electrónica.
Català: El perímetre total d'afecció ve delimitat per les coordenades UTM següents:
Español: El perímetro total de afección viene delimitado por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Àmbit convalidat: àmbit de la comunicació.
Español: Ámbito convalidado: ámbito de la comunicación.
Català: El règim jurídic aplicable a l'ajut que regulen aquestes bases l'integren la Llei de 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992); i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992); y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nombre de registres del fitxer:
Español: Número de registros del fichero:
Català: RESOLUCIÓ ENS/3403/2002, de 20 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un institut d'educació secundària de Taradell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3403/2002, de 20 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de un instituto de educación secundaria de Taradell.
Català: ACORD GOV/132/2011, de 20 de setembre, pel qual la Generalitat de Catalunya accepta l'herència testada del senyor Jaime Recasens Carbonell.
Español: ACUERDO GOV/132/2011, de 20 de septiembre, por el que la Generalidad de Cataluña acepta la herencia testada del señor Jaime Recasens Carbonell.
Català: Aprofitaments en les àrees de bosc de ribera:
Español: Aprovechamientos en las áreas de bosque de ribera:
Català: b) L'establiment de directrius tècniques en totes les matèries pròpies de policia científica.
Español: b) El establecimiento de directrices técnicas en todas las materias propias de policía científica.
Català: Preus de la utilització de les sales d'actes i els seus equipaments a la Ciutat de repòs i de vacances de Tarragona
Español: Precios de la utilización de las salas de actos y sus equipamientos en la Ciudad de reposo y de vacaciones de Tarragona
Català: Aquesta selecció s'ha de fer d'acord amb els criteris per a la “selecció de candidats” establerts al plec de clàusules particulars i amb estricta subjecció al que s'hi estableix.
Español: Esta selección se realizará de acuerdo con los criterios para la "selección de candidatos" establecidos en el pliego de cláusulas particulares y con estricta sujeción a lo establecido.
Català: Adolescència femenina i risc social: un estudi d'itineraris biogràfics i estratègies culturals des d'un perspectiva de gènere.
Español: Adolescencia femenina y riesgo social: un estudio de itinerarios biográficos y estrategias culturales desde una perspectiva de género.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, el funcionament de la Comissió es regeix per les normes contingudes en la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que siguin d'aplicació als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, el funcionamiento de la Comisión se rige por las normas contenidas en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que sean de aplicación a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Així mateix l'entitat Ecologistes en Acció de Catalunya ha presentat al·legacions de caràcter mediambiental, que han estat contestades per Endesa Generación, SA.
Español: Asimismo la entidad Ecologistes en Acció de Catalunya ha presentado alegaciones de carácter medioambiental, que han sido contestadas por Endesa Generación, SA.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per trasllat del nivell d'educació infantil, ubicat fins ara al c. Joan Fàbregues, 32-34, al nou edifici del c. Escultor Vallmitjana, 9-15, cantonada amb c. Joaquin Ruyra, 1, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por traslado del nivel de educación infantil, ubicado hasta ahora en la c. Joan Fàbregues, 32-34, al nuevo edificio de la c. Escultor Vallmitjana, 9-15, esquina con la c. Joaquín Ruyra, 1, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: b) Per a tots els casos, el límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de tres nivells o l'equivalent a nou metres, podent ampliar-se, mitjançant la redacció d'una Ordenació volumètrica o Pla especial on es justifiqui que no es produeixin perjudicis per l'ús públic del subsòl.
Español: b) Para todos los casos, el límite de plantas sótano no sobrepasará el de tres niveles o el equivalente a nueve metros, pudiéndose ampliar, mediante la redacción de una Ordenación volumétrica o Plan especial donde se justifique que no se produzcan perjuicios para el uso público del subsuelo.
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es faran públics en el BOPT i al taulell d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Caseres y/o en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: Industrials, generals i municipals
Español: Industriales, generales y municipales
Català: S'establirà una quota màxima de matricula viva per grup a tots els centres de la mateixa zona, amb independència de les vacants que hi hagi en cada centre.
Español: Se establecerá una cuota máxima de matrícula viva por grupo a todos los centros de la misma zona, con independencia de las vacantes que haya en cada centro.
Català: Perceptor: Fundació privada Museu Industrial del Ter-Can Sanglas.
Español: Perceptor: Fundación privada Museu Industrial del Ter-Can Sanglas.
Català: Si es produeixen canvis significatius, s'han de notificar al Consell Català de l'Esport.
Español: Si se producen cambios significativos, se deben notificar al Consejo Catalán del Deporte.
Català: Forma: per telèfon (902.012.345) o mitjançant l'adreça: www.cat365.net
Español: Forma: por teléfono (902.012.345) o mediante la dirección: www.cat365.net
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el puesto de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 9.2 Poden optar a aquest ajut les empreses periodístiques
Español: 9.2 Pueden optar a esta ayuda las empresas periodísticas
Català: i) Organitzar i gestionar els serveis d'informació juvenil, realitzant activitats d'orientació, d'informació i de dinamització que atenguin les necessitats i les demandes de les persones d'aquest sector de població.
Español: i) Organizar y gestionar los servicios de información juvenil, realizando actividades de orientación, de información y de dinamización que atiendan las necesidades y las demandas de las personas de este sector de población.
Català: 4.2 Actuacions de coordinació i difusió
Español: 4.2 Actuaciones de coordinación y difusión
Català: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis, sempre que quedin degudament justificats, d'acord amb la finalitat de la indústria.
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótanos, siempre que queden debidamente justificados, de acuerdo con la finalidad de la industria.
Català: Ajut per a escolarització
Español: Ayuda escolaridad
Català: 2.8 Verifica el compliment dels procediments d'operació establerts sobre la turbina de gas, comprovant l'adequació dels paràmetres de funcionament als indicats en la documentació tècnica i corregint les desviacions observades.
Español: 2.8 Verifica el cumplimiento de los procedimientos de operación establecidos sobre la turbina de gas, comprobando la adecuación de los parámetros de funcionamiento a los indicados en la documentación técnica y corrigiendo las desviaciones observadas.
Català: Per Resolució d'11 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999) es va resoldre la concessió de subvencions als centres docents privats en el nivell de segon cicle d'educació infantil, de manera que es van concedir per a 1 unitat de pàrvuls de 3 anys, 1 unitat de pàrvuls de 4 anys i 2 unitats de pàrvuls de 5 anys al centre docent privat Siervas de San José, de Barcelona, amb número de codi 08004687.
Español: Por Resolución de 11 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999) se resolvió la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el nivel de segundo ciclo de educación infantil, de manera que se concedieron para 1 unidad de párvulos de 3 años, 1 unidad de párvulos de 4 años y 2 unidades de párvulos de 5 años al centro docente privado Siervas de San José, de Barcelona, con número de código 08004687.
Català: Liquidació i exacció de les quotes
Español: Liquidación y exacción de las cuotas
Català: En l'àmbit de Barcelona, designarà el director o directora del Centre i a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre les persones titulars...",
Español: En el ámbito de Barcelona, designará al director o directora del Centro y en Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro las personas titulares...,
Català: 3.2.3 No han de realitzar la prova específica les persones que tinguin algun dels títols o acreditacions següents, o d'altres equivalents a efectes d'accés a aquests ensenyaments:
Español: 3.2.3 No deben realizar la prueba específica las personas que tengan alguno de los títulos o acreditaciones siguientes, u otros equivalentes a efectos de acceso a estas enseñanzas:
Català: - Dia, hora i material per a la realització de les proves: a determinar pel centre.
Español: - Día, hora y material para la realización de las pruebas: a determinar por el centro.
Català: El capítol 1 estableix l'objecte del Decret, el seu àmbit d'aplicació i les definicions relatives a la matèria que constitueix el seu objecte.
Español: El capítulo 1 establece el objeto del Decreto, su ámbito de aplicación y las definiciones relativas a la materia que constituye su objeto.
Català: Les universitats de titularitat pública o privada de Catalunya que programin estudis o projectes que són objecte de la present convocatòria.
Español: Les universidades de titularidad pública o privada de Cataluña que programen estudios o proyectos que son objeto de la presente convocatoria.
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 5.1.d) de la convocatoria tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, la eficacia del cual estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.