BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució PRE/536/2018, de 16 de març, de nomenament de la senyora Cristina Castell Moya com a secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident José Montilla (DOGC núm. 7586, de 26.3.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/536/2018, de 16 de marzo, de nombramiento de la señora Cristina Castell Moya como secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente José Montilla (DOGC núm. 7586, de 26.3.2018);
Català: Prescripcions particulars en galeries de més de 400 m.
Español: Prescripciones particulares en galerías de más de 400 m.
Català: Per damunt d'aquest hi ha un gruix variable de formigó, de 15 cm a l'arrencada de la volta i de 5-6 cm a la part superior.
Español: Por encima de esta hay un grosor variable de hormigón, de 15 cm en el arranque de la bóveda y de 5-6 cm en la parte superior.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, modificada per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reial decret 1558/1986 de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, d'1 de febrer de 2011; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 27 de setembre del 2017,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica, 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña, modificada por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Real decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la Corporació Sanitària Parc Taulí, de 1 de febrero de 2011; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 27 de septiembre de 2017,
Català: En cas contrari, l'aportació superior al 60% que correspon dins el Polígon 2 en relació a la finca dels Srs. Vilallonga, permet la tramitació de la Junta de Gestió Urbanística.
Español: En caso contrario, la aportación superior al 60% que corresponde dentro del Polígono 2 en relación a la finca de los Sres. Vilallonga, permite la tramitación de la Junta de Gestión Urbanística.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Calders i de Talamanca dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calders y de Talamanca dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El Tribunal Qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés selectiu de qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador puede proponer al órgano convocante la exclusión del proceso selectivo de cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: Els consells comarcals i els ajuntaments poden exercir subsidiàriament el mateix dret respecte dels béns immobles d'interès nacional".
Español: Los consejos comarcales y los ayuntamientos pueden ejercer subsidiariamente el mismo derecho respecto de los bienes inmuebles de interés nacional."
Català: 1 hab/parcel·la destinat a personal de guarda i vigilància
Español: 1 hab/parcela destinado a personal de guarda y vigilancia
Català: e) Dos vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un del departament competent en matèria de recerca i l'altre del departament competent en matèria de salut, designats entre els que integren el Consell de Direcció.
Español: e) Dos vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, uno del departamento competente en materia de investigación y otro del departamento competente en materia de salud, designados entre los que integran el Consejo de Dirección.
Català: El vot de censura exigirà, per prosperar, el vot favorable de la majoria dels vots.
Español: El voto de censura exigirá, para prosperar, el voto favorable de la mayoría de los votos.
Català: La jornada quedarà condicionada al quadrant.
Español: La jornada quedará condicionada al cuadrante.
Català: 9.2 Els/les vicepresidents/es substitueixen el/la president/a, per ordre de nomenament, en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: 9.2 Los/las vicepresidentes/as sustituyen al/a la presidente/a, por orden de nombramiento, en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: d) El contracte de lloguer o de sotsarrendament a nom de la persona sol·licitant.
Español: d) El contrato de alquiler o de subarrendamiento a nombre de la persona solicitante.
Català: b) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: La quantitat a atorgar es correspondrà al 100% de la sol·licitud quan aquesta no sobrepassi els 12.000 euros.
Español: La cantidad a otorgar se corresponderá con el 100% de la solicitud cuando esta no sobrepase los 12.000 euros.
Català: A aquesta sol·licitud s'acompanyarà l'ordre del dia proposat per a aquesta convocatòria.
Español: A esta solicitud se acompañará el orden del día propuesto para esta convocatoria.
Català: 2.1 Instal·lacions d'Utilització Confinada d'Organismes Modificats Genèticament: les classificades com a activitats de risc alt (tipus 4) al Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general per al desenvolupament i execució de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament.
Español: 2.1 Instalaciones de Utilización Confinada de Organismos Modificados Genéticamente: las clasificadas como actividades de riesgo alto (tipo 4) en el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente.
Català: L'usuari administrador/autoritzador i subsidiàriament el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya és responsable de l'assignació de perfils d'autorització als usuaris, que s'han de correspondre amb les necessitats de gestió, i ha de vigilar que les autoritzacions concedides es facin servir correctament.
Español: El usuario administrador/autorizador y subsidiariamente el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña es responsable de la asignación de perfiles de autorización a los usuarios, que deben corresponderse con las necesidades de gestión, y vigilará la correcta utilización de las autorizaciones concedidas.
Català: En el cas dels nois i noies joves es proposaran bàsicament activitats per a la millora de les habilitats motrius bàsiques i d'iniciació i fonaments esportius.
Español: En el caso de los chicos y chicas jóvenes se propondrán básicamente actividades para la mejora de las habilidades motrices básicas y de iniciación y cimientos deportivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un projecte de clausura d'abocadors.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un proyecto de clausura de vertederos.
Català: —3 Durant el període del 30 de novembre de 2001 (00.00 h) fins al 29 de gener de 2002 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre el límit sud del terme municipal de Mataró demora 135º (en situació 41º 31,2' de latitud nord i 02º 25,5' de longitud est) i el límit nord del terme municipal de Sitges (en situació 41º 15,8' de latitud nord i 1º 56,6' de longitud est).
Español: —3 Durante el período del 30 de noviembre de 2001 (00.00 h) hasta el 29 de enero de 2002 (24 h), ambos incluidos, se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre el límite sur del término municipal de Mataró demora 135º (en situación 41º 31,2' de latitud norte y 02º 25,5' de longitud este) y el límite norte del término municipal de Sitges (en situación 41º 15,8' de latitud norte y 1º 56,6' de longitud este).
Català: El Govern pot delegar les funcions que consideri pertinents a l'òrgan de coordinació interdepartamental a què fa referència l'apartat 1.
Español: El Gobierno puede delegar las funciones que considere pertinentes al órgano de coordinación interdepartamental al que se refiere el apartado 1.
Català: Els acords de modificació dels articles 8 i 13 dels Estatuts han estat adoptats per majoria de dos terços dels membres del Consell Plenari, segons preceptua l'article 13 dels seus Estatuts.
Español: Los acuerdos de modificación de los artículos 8 y 13 de los Estatutos han sido adoptados por mayoría de dos tercios de los miembros del Consejo Plenario, según preceptúa el artículo 13 de sus Estatutos.
Català: L'adaptació regulada en aquesta disposició té efectes des de l'1 de gener de 2019 o des de la data de finalització de la vigència del contracte o instrument jurídic amb finançament públic en virtut del qual estiguessin prestant els serveis, en cas que aquesta fos posterior.
Español: La adaptación regulada en esta disposición tiene efectos desde el 1 de enero de 2019 o desde la fecha de finalización de la vigencia del contrato o instrumento jurídico con financiación pública en virtud del cual estuvieran prestando los servicios, en caso de que esta fuera posterior.
Català: - Adopció d'actuacions per afavorir la millora dels resultats de l'alumnat.
Español: - Adopción de actuaciones para favorecer la mejora de los resultados del alumnado.
Català: Excepcionalment, es podran establir unes dates d'inici diferents de
Español: Excepcionalmente, se podrán establecer una fechas de inicio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1419/2004, de 14 de maig, per la qual es designa el director suplent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1419/2004, de 14 de mayo, por la que se designa al director suplente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: D'acord amb la disposició de l'article 100.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha d'acordar el reintegrament total de la quantitat percebuda i l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció.
Español: De acuerdo con la disposición del artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se ha de acordar el reintegro total de la cantidad percibida y la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención.
Català: L'àmbit funcional del present conveni comprèn totes les empreses dedicades a l'exhibició cinematogràfica.
Español: El ámbito funcional del presente convenio comprende a todas las empresas dedicadas a la exhibición cinematográfica.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat de Catalunya referents als municipis de Barcelona i Badalona.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referentes a los municipios de Barcelona y Badalona.
Català: Condicions d'ús de l'illa R14-R15.
Español: Condiciones de uso de la manzana R14-R15.
Català: La presentació del document d'autoliquidació i l'ingrés de
Español: La presentación del documento de autoliquidación y el ingreso de
Català: General de Consum i Seguretat Industrial, que actuarà com a president.
Español: General de Consumo y Seguridad Industrial, que actuará como
Català: Tal com la defineix l'article 5 del Text refós de la Llei d'aigües (TRLA), les lleres de domini privat són aquelles per on discorre ocasionalment aigua de pluja i, des del seu origen, travessen només finques particulars.
Español: Tal como la define el artículo 5 del Texto refundido de la Ley de aguas (TRLA), los cauces de dominio privado son aquellos por donde discurre ocasionalmente agua de lluvia y, desde su origen, atraviesan solo fincas particulares.
Català: Quart.- HABILITAR com a dies de presentació presencial de sol·licituds i de la seva documentació complementària a la Seu del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, els dilluns i els dijous del citat termini de presentació de sol·licituds, de 09:00 a 13:00 hores, prèvia concertació de cita telefònica amb l'interessat, sens perjudici que els interessats puguin presentar les sol·licituds dins del termini establert a les bases, per qualsevol dels mitjans previstos a l'art. 16.4 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques”.
Español: Cuarto.- HABILITAR como días de presentación presencial de solicitudes y de su documentación complementaria en la Sede del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental, los lunes y los jueves del citado plazo de presentación de solicitudes, de 09:00 a 13:00 horas, previa concertación de cita telefónica con el interesado, sin perjuicio de que los interesados puedan presentar las solicitudes dentro del plazo establecido en las bases, por cualquiera de los medios previstos en el art. 16.4 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas ".
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació definitiva d'un programa de gestió de residus municipals.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación definitiva de un programa de gestión de residuos municipales.
Català: La Comissió Paritària ha de gestionar davant de l'Institut Nacional de la Seguretat Social la creació d'un servei especialitzat de les malalties professionals per a la seva catalogació i atenció, entre les que s'han d'incloure:
Español: La Comisión Paritaria tiene que gestionar ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social la creación de un servicio especializado de las enfermedades profesionales para su catalogación y atención, entre las que tienen que incluirse:
Català: Aquesta limitació no és aplicable en el supòsit d'adjudicació d'habitatges en règim de lloguer promoguts per promotors públics, a persones de més de 65 anys, o persones amb mobilitat reduïda que no puguin adaptar el seu habitatge, sempre que l'habitatge del qual siguin propietaris sigui ofert a la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social en les condicions que preveu aquest Decret.
Español: Esta limitación no es de aplicación en el supuesto de adjudicación de viviendas en régimen de alquiler promovidas por promotores públicos, a personas de más de 65 años, o personas con movilidad reducida que no puedan adaptar su vivienda, siempre y cuando la vivienda de la que sean propietarios sea ofrecida a la Red de Mediación para el Alquiler Social en las condiciones previstas en este Decreto.
Català: a) Establir i prestar els serveis mínims inherents a la condició de municipi turístic, en cas de dispensa o en els supòsits especials establerts per la legislació de règim local.
Español: a) Establecer y prestar los servicios mínimos inherentes a la condición de municipio turístico, en caso de dispensa o en los supuestos especiales establecidos por la legislación de régimen local.
Català: El concepte d'Ajut familiar (art 71.1) s'actualitzarà en les mateixes condicions, però de conformitat amb l'increment de salaris pactats per al mateix exercici.
Español: El concepto de Ayuda familiar (arte 71.1) se actualizará en las mismas condiciones, pero de conformidad con el incremento de salarios pactados para el mismo ejercicio.
Català: autònoms, es destinaran 640 milions durant 1998 i 1.280 milions durant
Español: autónomos, se destinarán 640 millones durante 1998, y 1.280
Català: El que vol dir és que si aquestes conductes, a més, presenten les característiques abans exposades per ser considerades conductes prohibides per la LDC (en particular, perquè alteren la competència de forma significativa), passaran a ser tractades d'acord amb la regulació continguda en aquesta, seran excloses de l'aplicació de la Llei que examinem i, en conseqüència, no quedaran sotmeses al seu règim sancionador, en aplicació del principi non bis in idem.
Español: Lo que quiere decir es que si estas conductas, además, presentan las características antes expuestas para ser consideradas conductas prohibidas por la LDC (en particular, porque alteran la competencia de forma significativa), pasarán a ser tratadas de acuerdo con la regulación contenida en esta, serán excluidas de la aplicación de la Ley que examinamos y, en consecuencia, no quedarán sometidas a su régimen sancionador, en aplicación del principio non bis in idem.
Català: - Alternativa A: ubicació en el punt més baix de la xarxa de clavegueram, en el carrer Estragó, en un punt del barranquet de la Nevera.
Español: - Alternativa A: ubicación en el punto más bajo de la red de alcantarillado, en la calle Estragón, en un punto del barranco de la Nevera.
Català: 77.3 Està constituïda per catorze membres: deu membres del personal docent i investigador que presten serveis a la Universitat, d'àmbits temàtics diversos, amb reconegut prestigi docent i investigador contrastat; dos membres no acadèmics del Consell Social; un doctorand o doctoranda, i un estudiant o estudianta de grau o màster universitari.
Español: 77.3 Estará constituida por catorce miembros: diez miembros del personal docente e investigador que presten sus servicios a la Universidad, de distintos ámbitos temáticos, con reconocido prestigio docente e investigador contrastado; dos miembros no académicos del Consejo Social; un doctorando o doctoranda, y un o una estudiante de grado o máster universitario.
Català: Cap del Servei Territorial del Barcelonès
Español: Jefa del Servicio Territorial de El Barcelonés
Català: d) Grup d'habitatges al carrer de l'Espirall, davant de l'Hospital Comarcal.
Español: d) Grupo de viviendas en la calle de L'Espirall, delante del Hospital Comarcal.
Català: Nombre de persones a atendre
Español: Núm. personas a atender
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria mitjançant concurs oposició per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'enginyer/a tècnic/a (ref. 15-2018-SEL-TEC-MOB-FC).
Español: EDICTO relativo a la convocatoria mediante concurso-oposición para cubrir una plaza de técnico/a medio/a de ingeniero/a técnico/a (ref. 15-2018-SEL-TEC-MOB-FC).
Català: 3.12 Simulació i visualització de l'aspecte del gravat sobre diferents tipus de pells.
Español: 3.12 Simulación y visualización del aspecto del grabado sobre diferentes tipos de pieles.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: El ordenante debe ser el beneficiario de la ayuda y debe hacer constar su NIF y la denominación social.
Català: 4.5 L'Àrea de Processos Electorals, configurada com àrea funcional, té les funcions previstes a l'article 32 del Decret 55/2007, de 13 de març.
Español: 4.5 El Área de Procesos Electorales, configurada como área funcional, tiene las funciones previstas en el artículo 32 del Decreto 55/2007, de 13 de marzo.
Català: Atès l'Acord de la LVIII reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals realitzada el 23 d'abril de 2014, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos de l'Estat;
Español: Visto el Acuerdo de la LVIII reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales realizada el 23 de abril de 2014, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos del Estado;
Català: comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de
Español: defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de
Català: Vist que és vacant un lloc singular de la Direcció General d'Energia i Mines, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Energía y Minas, y considerando la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: tot cas, si es necessita fer un desplaçament el termini és com a
Español: cuando se necesite hacer un desplazamiento, el plazo será como
Català: 30.1 Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: 30.1 Los trabajadores que por razón de guarda legal tengan a su cargo un infante menor de seis años o de una persona diminuida psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también los que tengan a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: c) Sense perjudici d'allò exposat en els punts anteriors, les vacants que puguin produir-se entre el personal ja exclòs de promoció, per haver-se esgotat el procés intern de promoció, podran cobrir-se per lliure designació per part de l'empresa.
Español: c) Sin perjuicio de lo expuesto en los puntos anteriores, las vacantes que puedan producirse entre el personal ya excluido de promoción, por haberse agotado el proceso interno de promoción, podrán cubrirse por libre designación por parte de la empresa.