BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo cual se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: Reforma interior i adequació normativa seu de l'Agència.
Español: Reforma interior y adecuación normativa sede de la Agencia.
Català: Donar suport administratiu a les tasques pròpies del cerimonial públic o protocol de les diverses activitats de l'ICD.
Español: Dar apoyo administrativo a las tareas propias del ceremonial público o protocolo de las diversas actividades del ICM.
Català: Emblema de l'organisme autònom local Escola Municipal de Música d'Ascó
Español: Emblema del Organismo Autónomo Local Escuela Municipal de Música de Ascó
Català: La Comissió de Valoració de Llocs de Treball farà anualment una revisió puntual de determinats llocs de treball.
Español: La Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo efectuará anualmente una revisión puntual de determinados puestos de trabajo.
Català: 8.2 El lloc de treball adjudicat és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El puesto de trabajo adjudicado es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, concurra alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: El Casal de Gent Gran Sallent és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Sallent es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: En els debats s'atorgaran dos torns a favor i dos en contra, i al final s'efectuarà la votació.
Español: En los debates se otorgarán dos turnos a favor y dos en contra, y al final se efectuará la votación.
Català: Així mateix aquest projecte s'ha de sotmetre a informe, per un període mínim de dos mesos, dels ens locals afectats, dels organismes i les entitats representatives en l'àmbit de la mobilitat i dels departaments de la Generalitat les competències dels quals puguin quedar afectades.
Español: Así mismo, este proyecto debe someterse a informe, por un periodo mínimo de dos meses, de los entes locales afectados, de los organismos y las entidades representativas en el ámbito de la movilidad y de los departamentos de la Generalidad, cuyas competencias puedan quedar afectadas.
Català: A aquests efectes es considera malaltia greu quan es produeixi un ingrés en centre hospitalari superior a 24 hores.
Español: A estos efectos se considerará enfermedad grave cuando se produzca un ingreso en centro hospitalario superior a 24 horas.
Català: IR-2 Implantació de la norma EN-16.001 de sistemes de gestió energètica (indústria reglada 2).
Español: IR-2 Implantación de la norma EN-16.001 de sistemas de gestión energética (industria reglada 2).
Català: En els procediments iniciats mitjançant denúncia, quan es produeix la seva paralització per causa imputable al/a la denunciant, el CNEP l'adverteix que, transcorreguts tres (3) mesos, es produeix la caducitat de l'expedient.
Español: En los procedimientos iniciados mediante denuncia, cuando se produzca su paralización por causa imputable a la persona denunciante, el CNEP le advertirá de que, transcurridos tres (3) meses, se produce la caducidad del expediente.
Català: d) Emetre un informe sobre totes les disposicions legals o reglamentàries que afectin la pesca en aigües continentals i la conservació de les espècies aqüícoles autòctones.
Español: d) Emitir informe respecto a todas las disposiciones legales o reglamentarias que afecten a la pesca en aguas continentales y a la conservación de las especies acuícolas autóctonas.
Català: Procediments de comunicació amb centres de coordinació d'emergències.
Español: Procedimientos de comunicación con centros de coordinación de emergencias.
Català: c) Descripció de l'objecte: serveis de realització de diversos cursos de conducció policial, conducció policial avançada i furgonetes policials, inclosa coordinació, finançats amb FFC, d'acord amb el conveni entre l'ISPC i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: c) Descripción del objeto: servicios de realización de diversos cursos de conducción policial, conducción policial avanzada y furgonetas policiales, incluida coordinación, financiados con FFC, de acuerdo con el convenio entre el ISPC i la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Aplica tècniques d'intervenció en recerques i fa maniobres de salvament per reduir o anul·lar les conseqüències del succés.
Español: Aplica técnicas de intervención en búsquedas y realiza maniobras de salvamento para reducir o anular las consecuencias del suceso.
Català: Autorització de reducció d'1 unitat de parvulari de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de reducción de 1 unidad de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: Determinar les dades d'identificació i arxivament, i les proteccions per preservar la gravació d'un producte sonor, segons el sistema de codificació i del tipus de suport.
Español: Determinar los datos de identificación y archivo y las protecciones para preservar la grabación de un producto sonoro, según el sistema de codificación y del tipo de soporte.
Català: 1.5.13 Estàndards d'impressió segons normativa vigent.
Español: 1.5.13 Estándares de impresión según normativa vigente.
Català: Atès el que disposen els articles 17 i 24 de la Llei 10/1994, d'11 de
Español: Visto lo que disponen los artículos 17 y 24 de la Ley 10/1994, de
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que la finalitat de la formació professional és l'adquisició de la qualificació professional i la seva millora al llarg de la vida, i que l'orientació acadèmica i professional és un dret de l'alumnat que s'exerceix mitjançant l'acció conjunta de l'equip docent.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que la finalidad de la formación profesional es la adquisición de la cualificación profesional y su mejora a lo largo de la vida, y que la orientación académica y profesional es un derecho del alumnado que se ejerce mediante la acción conjunta del equipo docente.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/4/2017, de 23 de gener, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, la Casa Consistorial, a Manresa, i se'n va delimitar l'entorn de protecció (DOGC núm. 7295, de 26.1.2017).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/4/2017, de 23 de enero, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, la Casa Consistorial, en Manresa, y se delimitó su entorno de protección (DOGC núm. 7295, de 26.1.2017).
Català: El treballador no realitzarà activitats que suposin competència
Español: El trabajador no podrá realizar actividades que constituyan competencia
Català: g) Dins el termini establert per justificar l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat la subvenció, i sempre que l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari ha d'acreditar que ha sol·licitat un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a haver contret el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o excepte que la actuació s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: g) Dentro del plazo establecido para justificar el importe total de la actuación para la que se ha otorgado la subvención, y siempre que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tiene que acreditar que ha solicitado un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a haber contraído el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o excepto que la actuación se haya realizado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: Resolució de 20 de juny de 2018, d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: Resolución de 20 de Junio, de incoación de expediente disciplinario.
Català: -1 Autoritzar l'obertura, amb efectes a partir del curs escolar 2013-2014, del centre d'educació infantil privat de primer cicle que es descriu a continuació:
Español: -1 Autorizar la apertura con efectos a partir del curso escolar 2013-2014 del centro de educación infantil privado de primer ciclo que se describe a continuación:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials del Departament d'Educació pel titular del centre privat d'educació especial L'Estel, de Balaguer, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments d'educació especial i trasllat als nous locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado L'Estel, de Balaguer, de autorización de modificación de las enseñanzas de educación especial y traslado a los nuevos locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la Resolució de 15 de juliol de 2014, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Stel·la, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la Resolución de 15 de julio de 2014, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo Stel·la, de Barcelona.
Català: En els supòsits de faltes reiterades de puntualitat, assistència, comportament incorrecte de l'alumnat o pertorbació del funcionament normal de l'entitat col·laboradora on es realitzin les pràctiques externes, aquesta darrera podrà suspendre de forma immediata i cautelar les pràctiques, posant- ho en coneixement de l'IBEI.
Español: En los supuestos de faltas reiteradas de puntualidad, asistencia, comportamiento incorrecto del alumnado o perturbación del funcionamiento normal de la entidad colaboradora donde se realicen las prácticas externas, esta última podrá suspender de forma inmediata y cautelar las prácticas, poniéndolo en conocimiento del IBEI.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 1.2 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i/o actuacions que concorrin simultàniament a qualsevol de la resta de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 1.2 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y las actuaciones que concurran simultáneamente a cualquiera del resto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) Persones individuals:
Español: a) Personas individuales:
Català: Finalitat: l'accés del cinema Majéstic (Tàrrega) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del cine Majéstic (Tàrrega) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: El programa de qualificació sanitària d'oficialment indemne de tuberculosi en explotacions de cabrum de llet que s'aprova mitjançant la present resolució es publicarà a la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat.agricultura) i es podrà obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de sanitat animal.
Español: El programa de calificación sanitaria de oficialmente indemne de tuberculosis en explotaciones de cabrío de leche que se aprueba mediante la presente resolución se publicará en la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat.agricultura) y se podrá obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de sanidad animal.
Català: Si dins dels sis mesos següents a la recepció de l'acta d'inspecció l'òrgan competent no adopta la mesura indicada, ni concorren motius que permetin ampliar el termini, ni inicia un expedient informatiu, caduca el procediment d'inspecció i els seus possibles efectes.
Español: Si dentro de los seis meses siguientes a la recepción del acta de inspección el órgano competente no adopta la medida indicada, ni concurren motivos que permitan ampliar el plazo ni inicia un expediente informativo, caduca el procedimiento de inspección y sus posibles efectos.
Català: Programa: Soterrament de les línies aèries de conducció elèctrica i telefònica a Estana.
Español: Programa: Soterramiento de las líneas aéreas de conducción eléctrica y telefónica en Estana.
Català: Servei educatiu CO.
Español: Servicio educativo CO.
Català: El pont sobre la Tordera ha sofert moltes modificacions, però en cap s'ha modificat la rasant inicial del pont ni la seva amplada.
Español: El puente sobre el Tordera ha sufrido muchas modificaciones, pero en ninguna se ha modificado la rasante inicial del puente ni su anchura.
Català: Per tant, tenint en compte l'IPC s'han confeccionat les taules definitives (2006) aplicant-hi un increment del 3,5% sobre les taules definitives de l'any 2005.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta el IPC se han confeccionado las tablas definitivas (2006) aplicando un incremento del 3,5% sobre las tablas definitivas del año 2005.
Català: Cap dels Serveis Territorials del Joc i d'Espectacles a Girona
Español: Jefe de los Servicios Territoriales del Juego y Espectáculos en Girona
Català: L'import dels peatges que resulten de l'aplicació del sistema de descomptes aplicable als seus beneficiaris és el que es determina a continuació per a cadascuna de les categories de vehicles:
Español: El importe de los peajes que resulten de la aplicación del sistema de descuentos aplicable a sus beneficiarios es el que se determina a continuación para cada una de las categorias de vehículos:
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada per mitjà d'un reconeixement mèdic realitzat al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, que se acredita por reconocimiento médico en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: També la situació demogràfica, combinada amb l'econòmica, han deixat en precari diversos centres docents, que han vist reduïts els seus concerts educatius.
Español: También la situación demográfica, combinada con la económica, han dejado en precario varios centros docentes, que han visto reducidos sus conciertos educativos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Caba Sistachs per legalitzar l'ampliació de l'habitatge situat al barri Freixaneda, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Caba Sistachs para legalizar la ampliación de la vivienda situada en el barrio Freixaneda, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: El nombre de places màximes ofertes es fixa d'acord amb les disponibilitats d'espai i de professorat de cada centre.
Español: El número de plazas máximas ofrecidas se fija de acuerdo con las disponibilidades de espacio y de profesorado de cada centro.
Català: S'hi assigna una quota de participació en relació amb el total valor de l'immoble, elements comuns i despeses del divuit coma cinquanta-u per cent.
Español: Se le asigna una cuota de participación en relación al total valor del inmueble, elementos comunes y gastos del dieciocho coma cincuenta y uno por ciento.
Català: És qui ostenta la qualificació adient i estant capacitat per efectuar les funcions assignades a aquesta categoria, posseeix els coneixements específics necessaris i capacitat per actuar amb iniciativa i presa de decisions efectuant treballs de diagnòstic i reparacions mecàniques, planxisteria, pintura i electricitat de vehicles, cadascun dins la seva especialitat.
Español: Es quien ostentando la calificación adecuada y estando capacitado para efectuar las funciones asignadas a esa categoría, posee los conocimientos específicos necesarios y capacidad para actuar con iniciativa y toma de decisiones, efectuando trabajos de diagnóstico y reparaciones mecánicas, planchistería, pintura y electricidad de vehículos, cada uno dentro de su especialidad.
Català: Participació en el disseny de l'itinerari curricular dels alumnes amb deficiències conductuals i/o d'aprenentatge.
Español: Participación en el diseño del itinerario curricular de los alumnos con deficiencias conductuales y/o aprendizaje.
Català: El terme conservació comprèn els processos de preservació, protecció, ús i aprofitament sostenibles, i restauració, que es poden aplicar segons els casos.
Español: El término conservación comprende los procesos de preservación, protección, uso y aprovechamiento sostenibles, y restauración, que pueden aplicarse según los casos.
Català: Els ens locals, les entitats de dret públic que actuen amb independència funcional o amb una autonomia especial reconeguda per llei i que exerceixen funcions de regulació o supervisió externa sobre un determinat sector o activitat, les institucions de la Generalitat a què fa referència el capítol V del títol II de l'Estatut d'autonomia, els col·legis professionals i les corporacions de dret públic i les universitats públiques de Catalunya poden crear llurs propis registres de grups d'interès.
Español: Los entes locales, las entidades de derecho público que actúan con independencia funcional o con una autonomía especial reconocida por ley y que ejercen funciones de regulación o supervisión externa sobre un determinado sector o actividad, las instituciones de la Generalidad a que hace referencia el capítulo V del título II del Estatuto de autonomía, los colegios profesionales y las corporaciones de derecho público y las universidades públicas de Cataluña pueden crear sus propios registros de grupos de interés.
Català: Finalitat: la publicació Col·lecció Legislativa de Catalunya.
Español: Finalidad: la publicación Col·lecció Legislativa de Catalunya.
Català: Sistema viari i d'aparcaments:
Español: Sistema viario y de aparcamientos:
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 6 de setembre de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador: 6 de setiembre de 2016.
Català: lletra f), sobre la possibilitat d'evitar l'inici de l'expedient sancionador derivat de les infraccions per sobrepassar el temps autoritzat en l'ús de les places d'estacionament.
Español: letra f), sobre la posibilidad de evitar el inicio del expediente sancionador derivado de las infracciones por sobrepasar el tiempo autorizado en el uso de las plazas de estacionamiento.
Català: Façana, amb l'interessant balcó, de l'antic Ajuntament de Tuixent.
Español: Fachada, con el interesante balcón, del antiguo Ayuntamiento de Tuixent.
Català: Amb caràcter excepcional, les obres parcials o circumstancials de consolidació quan no estigui prevista l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc de la finca en el termini de quinze anys a comptar des de la data en que es pretenguin realitzar les obres.
Español: Con carácter excepcional, las obras parciales o circunstanciales de consolidación cuando no esté prevista la expropiación, cesión gratuita o derribo de la finca en el plazo de quince años a contar desde la fecha en que se pretendan realizar las obras.
Català: Bases dels programes per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda
Español: Bases de los programas para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, de la artesanía y la moda
Català: També s'adjuntaran a la sol·licitud els documents justificatius dels mèrits que al·leguin per ésser valorats a la fase de concurs.
Español: También se adjuntarán a la solicitud los documentos justificativos de los méritos que aleguen para ser valorados en la fase de concurso.
Català: règim jurídic, sancions i règim general de
Español: jurídico, sanciones y régimen general de prestación de
Català: En qualsevol cas, el sostre edificat a la parcel·la no ultrapassarà els 3.089,09 m2 que consten en el plànol 2.2.
Español: En cualquier caso, el techo edificado en la parcela no ultrapasará los 3.089,09 m2 que constan en el plano 2.2.
Català: Reordenar el tram de carretera com a passeig d'accés al nucli de Llimiana.
Español: Reordenar el tramo de carretera como paseo de acceso al núcleo de Llimiana.
Català: Es durà a terme una tutoria de seguiment quan el participant hagi finalitzat la seva participació en un dels mòduls del Programa, per tal de fer un seguiment dels continguts assolits i valorar la necessitat o no de participar en els mòduls que formen els altres blocs.
Español: Se llevará a cabo una tutoría de seguimiento cuando el participante haya finalizado su participación en uno de los módulos del programa para hacer un seguimiento de los contenidos alcanzados y valorar la necesidad o no de participar en los módulos que configuran los otros bloques.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, el Departament de Medi Ambient ha acordat remetre l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 275/2003, interposat per la Unió de Pagesos de Catalunya contra la Resolució MAB/3492/2002, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts a la gestió forestal sostenible durant el període 2003-2004 (DOGC núm. 3775, de 4.12.2002).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado remitir el expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 275/2003, interpuesto por la Unió de Pagesos de Catalunya contra la Resolución MAB/3492/2002, de 25 de noviembre, publicada en fecha 4 de diciembre de 2002, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a la gestión forestal sostenible durante el período 2003-2004 (DOGC núm. 3775, de 4.12.2002).
Català: Complements de lloc per a personal a torns
Español: Complementos del puesto para personal a turnos