BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració, amb data de 15 de desembre de 2003, i informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración, con fecha de 15 de diciembre de 2003, e informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Repercussió del treball del/de la candidat/a en la millora del sector pesquer.
Español: Repercusión del trabajo del/de la candidato/a en la mejora del sector pesquero.
Català: En la valoració dels curtmetratges d'animació, els membres del jurat han de tenir en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los cortometrajes de animación, los miembros del jurado deben tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: EQUACAT, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: EQUACAT, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 5 de maig de 2009, l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l'exposició pública.
Español: En fecha 5 de mayo de 2009, el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui ha remitido a Aigües Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública.
Català: Rendició de comptes i de responsabilitats davant l'Administració, el Parlament i la societat catalana.
Español: Rendición de cuentas y de responsabilidades ante la Administración, el Parlamento y la sociedad catalana.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal vigent va iniciar la seva tramitació abans de l'aplicació de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal vigente inició su tramitación antes de la aplicación de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Català: a) Rebre la més completa informació dels assumptes que afecten el personal de l'Ajuntament, això per conducte dels responsables de personal d'aquest.
Español: a) Recibir la más completa información de los asuntos que afectan al personal del Ayuntamiento, esto por conducto de los responsables de personal de éste.
Català: Adquisició, emmagatzematge i distribució de potassa o d'altres productes anticongelants.
Español: Adquisición, almacenaje y distribución de potasa o de otros productos anticongelantes.
Català: d) Despeses financeres: s'admeten les despeses derivades de serveis bancaris que l'entitat bancària estableixi amb les entitats beneficiàries receptores de la subvenció de l'ACCD a l'hora de fer la gestió de pagaments i/o cobraments vinculats a l'execució del projecte subvencionat.
Español: d) Gastos financieros: se admitirán los gastos derivados de servicios bancarios que la entidad bancaria establezca con las entidades beneficiarias receptoras de la subvención de la ACCD en el momento de hacer la gestión de pagos y/o cobros vinculados a la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: Els operadors de televisió hauran de remetre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya:
Español: Los operadores de televisión deberán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña:
Català: La concessió d'una beca o ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: La concesión de una beca o ayuda comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: Es consideren estructurals les hores extraordinàries que estiguin motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvi de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se considerarán horas estructurales las horas extraordinarias que vengan motivadas por necesidades del servicio, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambio de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: El cessament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, del senyor Fidel Gonzàlez Pérez, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, del señor Fidel Gonzàlez Pérez, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H3/A1/97.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H3/A1/97.
Català: Un cop complimentat aquest tràmit i iniciat el termini per dictar el laude, ja no s'admetrà la presentació d'al·legacions per escrit de cap de les parts, fora que l'àrbitre o àrbitres, ateses les circumstàncies especials del cas, concedeixin un termini per a la seva presentació, cas en el qual es farà constar a l'acta respectiva, la data límit per a presentar les al·legacions escrites, a partir de la qual començarà a comptar el termini de set dies per dictar el laude corresponent.
Español: Una vez cumplimentado dicho trámite e iniciado el plazo para dictar el laudo, no se admitirá la presentación de alegaciones por escrito de ninguna de las partes, a menos que, el árbitro o árbitros, atendiendo a las especiales circunstancias del caso, concedan un plazo para su presentación, en cuyo caso, se hará constar, en el acta respectiva, la fecha límite para presentar las alegaciones escritas, a partir de la cual empezará a contar el plazo de siete días para dictar el correspondiente laudo.
Català: Fita 3: se situa al nord de l'indret conegut amb el nom de Cantarelles, a una divisòria d'aigües, a uns dos-cents cinquanta-dos metres a l'est de la caseta del Brunet.
Español: Mojón 3: se sitúa al norte del lugar conocido con el nombre de Cantarelles, en una divisoria de aguas, a unos doscientos cincuenta y dos metros al este de la Caseta del Brunet.
Català: Autosuficiència en les tasques de realització de l'especificació tècnica, la selecció i les operacions de lliurament i adaptació del producte òptic a la clientela.
Español: Autosuficiencia en las tareas de realización de la especificación técnica, la selección y las operaciones de entrega y adaptación del producto óptico a la clientela.
Català: —2 Aquesta Ordre tindrà efectes el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 7 unitats en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut, d'humanitats i ciències socials i tecnologia, amb capacitat per a 230 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 7 unidades en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, de humanidades y ciencias sociales y de tecnología, con capacidad para 230 puestos escolares.
Català: - Actuació d'experienciació laboral mitjançant contracte de treball.
Español: - Actuación de experienciación laboral mediante contrato de trabajo.
Català: Unitat Central d'Informació en Ordre Públic
Español: Unidad Central de Información en Orden Público
Català: El projecte de construcció de les edificacions es complementarà necessàriament amb un projecte detallat d'urbanització dels espais lliures privats d'ús i manteniment col·lectiu de la total parcel·la, contemplant la plantació d'arbrat amb un mínim d'un arbre cada 50 m2 de dits espais lliures.
Español: El proyecto de construcción de las edificaciones se complementará necesariamente con un proyecto detallado de urbanización de los espacios libres privados de uso y mantenimiento colectivo de la total parcela, contemplando la plantación de arbolado con un mínimo de un árbol cada 50 m2 de dichos espacios libres.
Català: 4.1 L'ACCD i la FCBQ constitueixen una Comissió de Seguiment i Avaluació que té com a funcions les accions de seguiment, control, vigilància i interpretació que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest conveni i dels acords específics que se'n derivin.
Español: 4.1 La ACCD y la FCBQ constituyen una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tiene como funciones las acciones de seguimiento, control, vigilancia e interpretación que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio y de los acuerdos específicos que se deriven.
Català: La quantia màxima a atorgar és de 21.875 €, amb càrrec a la mateixa partida pressupostària prevista al punt segon d'aquesta Resolució.
Español: La cuantía máxima a otorgar es de 21.875 €, con cargo a la misma partida presupuestaria prevista en el punto segundo de esta Resolución.
Català: El cost d'execució final de les obres segons contracte.
Español: El coste de ejecución final de las obras según contrato.
Català: El Consell General de Cambres lliurarà a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom els materials emprats en les respectives jornades, així com ppts, manuals o guies que s'han utilitzat per impartir la formació sobre economia cooperativa, en format electrònic.
Español: El Consejo General de Cámaras entregará a la Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo los materiales empleados en las respectivas jornadas, así como ppts, manuales o guías que se han utilizado para impartir la formación sobre economía cooperativa, en formato electrónico.
Català: c) Ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà/ana.
Español: c) Ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano/a.
Català: La cooperació amb els centres d'ensenyament.
Español: La cooperación con los centros de enseñanza.
Català: Objecte, àmbit d'aplicació i persones beneficiàries
Español: Objeto, ámbito de aplicación y personas beneficiarias
Català: UF 1: representació gràfica, croquis i dibuix lineal
Español: UF 1: representación gráfica, croquis y dibujo lineal
Català: ORDRE PRE/49/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet.
Español: ORDEN PRE/49/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet.
Català: Si l'entitat sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada mitjançant el formulari de sol·licitud, caldrà que aporti els certificats corresponents, si és el cas, en el moment de l'acceptació de la subvenció.
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización mencionada mediante el formulario de solicitud, deberá aportar los certificados correspondientes, si procede, en el momento de la aceptación de la subvención.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Cercs
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Cercs
Català: El personal amb contractes a temps parcial indefinit podrà acordar amb la seva empresa la realització d'hores complementàries, per mitjà de pacte escrit, en el que haurà de constar el nombre màxim d'hores complementàries que es podrà realitzar per any, i que no excedirà del 35% de les hores ordinàries contractades.
Español: El personal con contratos a tiempo parcial indefinido podrá acordar con su empresa la realización de horas complementarias, mediante pacto escrito, en el que deberá constar el número máximo de horas complementarias que se podrá realizar por año, y que no excederá del 35% de las horas ordinarias contratadas.
Català: --4 El període vacacional s'ha de retribuir de la manera com ha estat habitual fins ara en anys anteriors.
Español: --4 El período vacacional se retribuirá de igual modo que venía siendo habitual hasta el presente en anteriores años.
Català: La junta de valoració, a través de l'adjunta al director general, elevarà una proposta de resolució al director general de Cooperació al Desenvolupament que serà qui resolgui el procediment.
Español: La junta de valoración, a través de la adjunta al director general, elevará una propuesta de resolución al director general de Cooperación al Desarrollo que será quien resuelva el procedimiento.
Català: La col·locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l'enderroc i la persona que nomenin els veïns, i, en cas de discòrdia, els interessats nomenaran un tercer; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit, dins del termini que l'Ajuntament dicti, ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal
Español: La colocación de los apuntalamientos y estampidos se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar la escombrera y la persona que nombren los vecinos, y, en caso de discordia, los interesado nombrarán un tercero; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito, dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte, lo hará en su lugar un arquitecto municipal
Català: Quan s'hi inclogui, tota la instal·lació de la xarxa interior de l'immoble haurà de ser dissenyada i descrita en el projecte tècnic de la ICT.
Español: Cuando se incluya, toda la instalación de la red interior del inmueble habrá de ser diseñada y descrita en el proyecto técnico de la ICT.
Català: Mentre duri aquest Conveni, la Direcció ha de dur a terme tots els treballs que actualment es fan a l'exterior pels quals està preparada, sempre que el nivell de preu i qualitat sigui ajustat, és a dir, sempre que es demostri la seva rendibilitat, per exemple: utillatges, capses, reparació de cigonyals, etc.
Español: Mientras dure este Convenio, la dirección realizará todos los trabajos que actualmente se hacen en el exterior para los que está preparada, siempre que el nivel de precio y calidad sea ajustado, es decir, siempre que se demuestre su rentabilidad, por ejemplo (utillajes, cajas, reparación de cigueñales, etc)
Català: En l'àmbit de la coordinació d'activitats empresarials.
Español: En el ámbito de la coordinación de actividades empresariales.
Català: Aquests ajuts donen resposta a les prioritats de desenvolupament rural de la Unió Europea establerts a l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013 i als focus àrea 1A, 1B, 2A, 3A, 4A, 4B, 4C, 5A i 5C establerts en aquest Reglament.
Español: Estas ayudas dan respuesta a las prioridades de desarrollo rural de la Unión Europea establecidos en el artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013 y los focos área 1A, 1B, 2A, 3A, 4A, 4B, 4C, 5A y 5C establecidos en dicho Reglamento.
Català: EDICTE de 5 de març de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tarroja de Segarra.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tarroja de Segarra.
Català: A l'efecte d'informació per a les persones usuàries, els establiments de turisme rural han d'estar convenientment senyalitzats amb el distintiu TR, les característiques del qual estan publicades al web del Departament competent en matèria de turisme.
Español: A efectos de información para las personas usuarias, los establecimientos de turismo rural deben estar convenientemente señalizados con el distintivo TR, cuyas características están publicadas en la web del Departamento competente en materia de turismo.
Català: El Consell General s'entendrà vàlidament constituït quan assisteixin com a mínim un representant de l'Institut Català del Sòl i 3 representants dels ens municipals consorciats.
Español: El Consejo General se entenderá válidamente constituido cuando asistan como mínimo un representante del Instituto Catalán del Suelo y 3 representantes de los entes municipales consorciados.
Català: Gestió materials i equips Representació Territorial.
Español: Gestión materiales y equipos Representación Territorial.
Català: L'alternativa escollida es justifica en l'existència de la instal·lació on es valoritzarà el residu.
Español: La alternativa elegida se justifica en la existencia de la instalación donde se valorizará el residuo.
Català: Els delegats de personal tindran coneixement trimestral dels treballs extraordinaris efectuats pels treballadors de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: Los delegados de personal tendrán conocimiento trimestral de los trabajos extraordinarios efectuados por los trabajadores del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: 4.3 Aquestes subvencions podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu.Adaptabilitat i ocupació., pendent d'aprovació per la Comissió Europea, imputable al nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013.
Español: 4.3 Estas subvenciones podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo.Adaptabilidad y empleo., pendiente de aprobación por la Comisión Europea, imputable al nuevo periodo de programación de los fondos estructurales 2007-2013.
Català: g) Constituir i liderar les taules territorials d'infància i promoure les taules locals d'infància.
Español: g) Constituir y liderar las mesas territoriales de infancia y promover las mesas locales de infancia.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 18 de juny, es disminueix al centre privat concertat Jesús i Maria, de Barcelona, amb codi 08004742, el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle des de l'inici del curs 2019-2020.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 18 de junio, se disminuye al centro privado concertado Jesús i Maria, de Barcelona, con código 08004742, el concierto educativo para 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo desde el inicio del curso 2019-2020.
Català: Atès que aquest projecte s'ubica al polígon sud del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà, declarat en virtut de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals;
Español: Considerando que este proyecto se ubica en el polígono sur del parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, declarado en virtud de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales;
Català: agents benignes i simptomatologies observades.
Español: agentes benignos y sintomatologías observadas.
Català: Així mateix, a l'article 27 de la Llei esmentada es determina que els poders públics garantiran l'exercici efectiu del dret a l'educació.
Español: Asimismo, en el artículo 27 de la Ley mencionada se determina que los poderes públicos garantizarán el ejercicio efectivo del derecho a la educación.
Català: Aquests certificats, emesos per l'Organisme, Empresa o Entitat contractant, hauran d'indicar l'import, les dates i el lloc d'instal·lació.
Español: Estos certificados, emitidos por el Organismo, Empresa o Entidad contratante, deberán indicar el importe, las fechas y el lugar de instalación.
Català: A la pàgina 23098, a l'article únic, on diu:
Español: En la página 23098, donde dice:
Català: Si ocupa la totalitat de la jornada: 2 especialistes grua
Español: Si ocupa la totalidad de la jornada: 2 especialistas grúa
Català: Denominació del lloc: professor especialista de música (trompeta) grup A1.
Español: Denominación del puesto de trabajo: profesor especialista de música (trompeta) grupo A1.
Català: Públiques, contra els actes administratius que es derivin de
Español: Públicas, contra los actos administrativos que se deriven de la
Català: En l'execució dels programes seran d'aplicació les bases acordades en el Conveni subscrit en data dotze de desembre de 2005.
Español: En la ejecución de los programas serán de aplicación las bases acordadas en el Convenio suscrito en fecha doce de diciembre de 2005.
Català: També serà necessària la preexistència de normes que defineixin les conductes sancionables i els tipus de sancions que corresponguin aplicar.
Español: También será necesaria la preexistencia de normas que definan las conductas sancionables y los tipos de sanciones que correspondan aplicar.
Català: El règim pressupostari, de control i comptable de l'Agència Catalana de la Joventut és el que s'aplica d'acord amb la normativa reguladora dels ens públics de la Generalitat.
Español: El régimen presupuestario, de control y contable de la Agencia Catalana de la Juventud es el que se aplica de acuerdo con la normativa reguladora de los entes públicos de la Generalidad.
Català: treballadors que prestin els seus serveis al centre de treball de l'empresa J.
Español: todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de la
Català: Als treballadors que tinguin antiguitat, se'ls ha d'aplicar la taula IX, A) i B), publicada en el DOGC núm. 3298, de 4.1.2001.
Español: A los trabajadores que tengan antigüedad, se les ha de aplicar la tabla IX, A) i B), publicada en el DOGC núm. 3298, de 4.1.2001.
Català: En el cas de diaris que comercialitzen una part dels exemplars encartats o de manera condicionada a l'adquisició d'una altra publicació, sempre que es tracti d'edicions completes i disposin de preu, numeració, data i capçalera pròpies, s'atorga una subvenció complementària de 87,00 euros per número.
Español: En el caso de diarios que comercialicen una parte de los ejemplares encartados o de manera condicionada a la adquisición de otra publicación, siempre y cuando se trate de ediciones completas y dispongan de precio, numeración, fecha y encabezamiento propios, se otorgará una subvención complementaria de 87,00 euros por número.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 1 d'octubre de 2002, ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta esmentada anteriorment en entitat urbanística de conservació, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 29 de juliol de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 1 de octubre de 2002, ha propuesto la inscripción de la transformación de la Junta mencionada anteriormente en entidad urbanística de conservación, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 29 de julio de 2002.
Català: 1.2 Selecciona els elements estandarditzats per construir l'utillatge.
Español: 1.2 Selecciona los elementos estandarizados para construir el útil.
Català: 1.2 La resta dels apartats de l'article 96 de les Normes
Español: 1.2 El resto de los apartados del artículo 96 de las Normas
Català: Núm. d'expedient: 08 02982 2009, sol·licitud d'ajut als fruits de closca i/o garrofes, a l'empara de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener.
Español: Núm. de expediente: 08 02982 2009, solicitud de ayuda a los frutos de cáscara y/o algarrobas, al amparo de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero.
Català: Es completa el primer paràgraf de l'article 16 amb la determinació següent: “Per tal de recuperar o reconstruir les edificacions que entressin en aquest supòsit, caldria modificar abans el Catàleg de masies i cases rurals per incloure-les o bé tramitar un pla especial urbanístic per a l'edificació”.
Español: Se completa el primer párrafo del artículo 16 con la siguientes determinación: “Para recuperar o reconstruir las edificaciones que entrasen en este supuesto, habría necesidad de modificar antes el Catálogo de masías y casas rurales para incluirlas o bien tramitar un plan especial urbanístico para la edificación”.