BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Per emplenar les sol·licituds els aspirants han de tenir en
Español: 3.4 Para llenar las solicitudes los aspirantes deben tener en cuenta
Català: f) Curtmetratge: l'obra cinematogràfica que té una durada inferior a seixanta minuts, llevat de les de format de setanta mil·límetres a què fa referència la lletra e.
Español: f) Cortometraje: la obra cinematográfica que tiene una duración inferior a sesenta minutos, salvo las de formato de setenta milímetros a las que se refiere la letra e.
Català: Construcció d'una barraca d'hort al paratge ca l'Alert, que promou Francesc Corral López, al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: Construcción de una barraca de huerto en el paraje Ca l'Alert, que promueve Francesc Corral López, al término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: - Cal indicar que les altres cases rurals que determina l'article 11.2 i que formen part d'aquest Pla especial com molins, centrals elèctriques... que no han estat habitatges s'han d'excloure o en el cas que reuneixen les condicions que determina l'apartat 47.3 de la Llei d'urbanisme s'han incorporar en un nou apartat anomenat “altres construccions” del Catàleg i en aquest supòsit s'han de destinar als usos que determina l'article 47.3 bis.
Español: - Es preciso indicar que las otras casas rurales que determina el artículo 11.2 y que forman parte de este Plan especial como molinos, centrales eléctricas que no han sido viviendas se tienen que excluir o en el caso de que reúnen las condiciones que determina el apartado 47.3 de la Ley de urbanismo se han incorporar en un nuevo apartado llamado “otras construcciones” del Catálogo y en este supuesto se tienen que destinar a los usos que determina el artículo 47.3 bis.
Català: I de l'altra, el senyor Miquel Salvador Serna, amb DNI ***1797**, degà de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials.
Español: Y de la otra, el señor Miquel Salvador Serna, con DNI ***1797**, decano de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: Planifica la gestió de la qualitat comprovant que es realitza durant els processos d'edició.
Español: Planifica la gestión de la calidad comprobando que se realiza durante los procesos de edición.
Català: Durant el primer any de contracte, només s'accepten canvis de director o directora de tesi per causes de força major i cal que es compleixin els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: Durante el primer año de contrato, solo se aceptarán cambios de director o directora de tesis por causas de fuerza mayor y es preciso que se cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: Assetjament per raó de sexe el constitueix un comportament (continu i sistemàtic), no desitjat relacionat amb el sexe d'una persona en ocasió de l'accés al treball remunerat, la promoció en el lloc de treball, l'ocupació o la formació, que tingui com a propòsit l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona i de crear-li un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o molest.
Español: Acoso por razón de sexo lo constituye un comportamiento (continuo y sistemático), no deseado relacionado con el sexo de una persona con ocasión del acceso al trabajo remunerado, la promoción en el puesto de trabajo, la ocupación o la formación, que tenga como propósito el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crearle un entorno intimidador, hostil, degradante, humillante, ofensivo o molesto.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Manuel García-Carpintero Sánchez-Miguel.
Español: Beneficiario/aria: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Manuel García-Carpintero Sánchez-Miguel.
Català: 1.6.2 Els terrenys situats al sud del camí de Renau inclosos en l'àmbit del PP5 s'hauran de classificar de sòl no urbanitzable, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.6.2 Los terrenos situados al sur del camino de Renau incluidos en el ámbito del PP5 se tendrán que clasificar de suelo no urbanizable, de acuerdo con el plano anexo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de novembre i de 30 de setembre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de noviembre y de 30 de septiembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: Les determinacions de conservació de l'estructura urbana i edificatòria d'aquesta zona, es concreten fonamentalment en la conservació i manteniment de l'aspecte exterior de l'edifici, els seus elements arquitectònics singulars, i la conservació de la volumetria preexistent.
Español: Las determinaciones de conservación de la estructura urbana y edificable de esta zona, se concretan fundamentalmente en la conservación y mantenimiento del aspecto exterior del edificio, sus elementos arquitectónicos singulares, y la conservación de la volumetría preexistente.
Català: Oficial segona administratiu/iva: és l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, realitza tasques administratives que requereixen coneixements generals en tècnica administrativa.
Español: Oficial segunda administrativo/a: es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida, realiza tareas administrativas que requieren conocimientos generales en técnica administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni interadministratiu entre l'Ajuntament de Cervelló i l'Ajuntament de la Palma de Cervelló sobre delegació de les competències corresponents a les mesures de prevenció d'incendis forestals de la urbanització can Paulet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio interadministrativo entre el Ayuntamiento de Cervelló y el Ayuntamiento de La Palma de Cervelló sobre delegación de las competencias correspondientes a las medidas de prevención de incendios forestales de la urbanización Can Paulet.
Català: ORDRE de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica.
Español: ORDEN de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica.
Català: Categories professionals: regulació i definició d'aquestes en el títol 5, article 42.
Español: Categorías profesionales: regulación y definición de las mismas en el título 5, artículo 42.
Català: Restaran exempts d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu, els/les aspirants que es trobin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo, las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: .3 El Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya està integrada pels membres següents:
Español: .3 El Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña está integrado por los siguientes miembros:
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran amb la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà als mateixos llocs que la llista provisional.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán con la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará en los mismos lugares que la lista provisional.
Català: A partir del segon mes fins el dia 180 de la baixa per malaltia comuna.
Español: A partir del 2º mes hasta el día 180 de la baja debida a enfermedad común.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl, i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 18 de març i 21 de desembre de 1999, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo, y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 18 de marzo y 21 de diciembre de 1999, el asunto que a continuación se indica:
Català: 1.3 La presidència de la Comissió pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat necessari, quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho aconselli o quan ho consideri oportú.
Español: 1.3 La presidencia de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado necesario cuando la naturaleza de las contrataciones a tratar lo aconseje o cuando lo considere oportuno.
Català: Coordinar i supervisar la informació sobre la situació dels pagaments.
Español: Coordinar y supervisar la información sobre la situación de los pagos.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i construcció de les instal·lacions de reserva per garantir el subministrament d'aigua regenerada per a les instal·lacions contra la intrusió salina a l'aqüifer del Baix Llobregat.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y construcción de las instalaciones de reserva para garantizar el subministro de agua regenerada para las instalaciones contra la intrusión salina en el aquifero del Baix Llobregat.
Català: En cas de naixement d'un fill, 3 dies laborables.
Español: En caso de nacimiento de un hijo, 3 días laborables.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Mare de Déu de la Mercè, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red y Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Elaboració de llistes i estadístiques de control pressupostari.
Español: Elaboración de listas y estadísticas de control presupuestario.
Català: Seran exclosos els proclamats com candidats a l'elecció.
Español: Serán excluidos los proclamados como candidatos a la elección.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant de la persona titular del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Castejón Company, Oriol – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Castejón Company, Oriol – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: La imposició de sanció disciplinària exigeix la incoació, tramitació i resolució d'un expedient sancionador, en el qual s'han de garantir els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: La imposición de sanción disciplinaria exige la incoación, tramitación y resolución de un expediente sancionador, en el cual se tienen que garantizar los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: 13.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el secretari o la secretària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el secretario o la secretaria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) La convocatòria de places vinculades s'ha d'efectuar conjuntament entre la universitat i la institució sanitària titular del centre.
Español: b) La convocatoria de plazas vinculadas se tiene que efectuar conjuntamente entre la universidad y la institución sanitaria titular del centro.
Català: —1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament progressiu d'activitats del centre docent privat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per al nivell educatiu que s'hi determina, d'acord amb el nou calendari que s'hi indica.
Español: —1 Autorizar la modificación del calendario de cese progresivo de actividades del centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución para el nivel educativo que en él se determina, de acuerdo con el nuevo calendario que se indica.
Català: Així mateix, recomanar, pel que fa als paràmetres reguladors de l'edificació, que es fixi normativament una separació obligatòria de 3 metres de l'edificació respecte l'alineació viària i l'agrupació de 3 habitatges com a màxim, per donar major obertura visual al vial d'accés en un tram perimetral del sòl urbà, segons l'ordenació orientativa fixada en el plànol que s'adjunta.
Español: Así mismo, recomendar, en lo que respecta a los parámetros reguladores de la edificación, que se fije normativamente una separación obligatoria de 3 metros de la edificación respecto de la alineación viaria y la agrupación de 3 viviendas como máximo, para dar mayor apertura visual al vial de acceso en un tramo perimetral del suelo urbano, según la ordenación orientativa fijada en el plano que se adjunta.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Pobla de Cérvoles.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada en data 26 de novembre de 2020, va aprovar inicialment el Projecte de modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Constantí, en relació amb dues correccions en sistemes municipals, segons la versió de data 4 de novembre de 2020 (expedient 2414/2019).
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 26 de noviembre de 2020, aprobó inicialmente el Proyecto de modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Constantí, en relación a dos correcciones en sistemas municipales, según la versión de 4 de noviembre de 2020 (expediente 2414/2019).
Català: cas de les vacances d'estiu i d'1 mes per a les corresponents als
Español: meses en el caso de las vacaciones de verano y de 1 mes para las
Català: DECRET 25/1984, de 9 de febrer, de nomenament del senyor Lluís Renau i Folch com a Director General de Seguretat Ciutadana.
Español: DECRETO 25/1984, de 9 de febrero de nombramiento de don Lluís Renau i Folch como Director General de Seguridad Ciudadana.
Català: b) La compareixença en els procediments civils, laborals i penals.
Español: b) La comparecencia en los procedimientos civiles, laborales y penales.
Català: S'admetran, en aquestes àrees, el jardí privat, l'hort, pati de jocs i qualsevol altra activitat realitzada amb l'explotació agropecuària i ramadera a realitzar a l'aire lliure, excepte l'emmagatzematge de mercaderies o apilonament de productes inservibles i deixalles que haurà de realitzar-se en edificacions auxiliars específiques.
Español: Se admitirán, en estas áreas, el jardín privado, el huerto, patio de juegos y cualquier otra actividad realizada con la explotación agropecuaria y ganadera a realizar al aire libre, excepto el almacenaje de mercancías o apilamiento de productos inservibles y desechos que tendrá que realizarse en edificaciones auxiliares específicas.
Català: 7.4 Símptomes i/o signes clínics biològics indicadors d'intoxicació exògena (detecció de metabòlits de drogues d'abús en l'orina).
Español: 7.4 Síntomas y/o signos clínicos biológicos indicadores de intoxicación exógeno (detección de metabolitos de drogas de abuso en la orina).
Català: Bases per a la concessió de subvencions atorgades mitjançant la signatura de protocols addicionals als convenis subscrits l'any 2001 entre el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social.
Español: Bases para la concesión de subvenciones otorgadas mediante la firma de protocolos adicionales a los convenios suscritos en el año 2001 entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social.
Català: Les destinacions adjudicades són irrenunciables i tenen caràcter voluntari, per la qual cosa no generen cap dret a l'abonament d'indemnització per trasllat.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables y tendrán carácter voluntario, por lo que no generarán ningún derecho al abono de indemnización por traslado.
Català: Les tanques calades s'admeten en tot cas.
Español: Las vallas caladas se admiten en todo caso.
Català: Amb caràcter excepcional per al present Conveni, s'han de formalitzar 6 contractes indefinits adscrits a l'àrea industrial, dels quals com a mínim 4 han de ser a l'àrea de producció, i així queda establerta la plantilla estructural necessària per al present any dins del volum normal d'activitat de l'empresa.
Español: Con carácter excepcional para el presente Convenio, se formalizarán 6 contratos indefinidos adscritos al área industrial, de los cuales como mínimo 4 serán en el área de producción, quedando así establecida la plantilla estructural necesaria para el presente año dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1617/2009, de 12 de març, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d'Asoprovac Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1617/2009, de 12 de marzo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d'Asoprovac Catalunya.
Català: e.3) Poca o escassa experiència o trajectòria de l'autor i/o editor o de l'intèrpret: 0,5 punts.
Español: e.3) Poca o escasa experiencia o trayectoria del autor y/o editor o del intérprete: 0,5 puntos.
Català: Que en data 9 de març de 2015, es va subscriure el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS), essent el seu objecte la col·laboració entre les parts i la constitució del Consorci Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació.
Español: Que con fecha 9 de marzo de 2015, se suscribió el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS), siendo su objeto la colaboración entre las partes y la constitución del Consorcio Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación.
Català: Els caps de setmana, amb torns de 12 hores, es disposarà del temps necessari per dinar o sopar.
Español: Los fines de semana, con turnos de 12 horas, se dispondrá del tiempo necesario para comer o cenar.
Català: 3.3 Cap municipi, o una part d'aquest, podrà estar englobat en més d'un nou programa de desenvolupament seleccionat a l'empara d'aquesta Ordre per a la gestió de la metodologia Leader.
Español: 3.3 Ningún municipio, o una parte de éste, podrá estar englobado en más de un nuevo programa de desarrollo seleccionado al amparo de esta Orden para la gestión de la metodología Leader.
Català: Als salaris anteriors cal afegir les primes i les plusos que pugin
Español: A los anteriores salarios, deberán añadirse las primas y pluses
Català: c2) En el cas de formació justificar almenys 300 hores en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria.
Español: c2) En el caso de formación justificar al menos 300 horas en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria.
Català: 1.1 Per serveis prestats amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició.
Español: 1.1 Por servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: A més, estableix la necessitat de conservar l'actual xarxa de camins rurals i la prohibició de construir nous vials no previstos, la necessitat de definir l'abastament i el sanejament previst, així com d'evitar que la contaminació acústica superi els llindars establerts a la normativa vigent.
Español: Además, establece la necesidad de conservar la actual red de caminos rurales y la prohibición de construir nuevos viales no previstos, la necesidad de definir el abastecimiento y el saneamiento previsto, así como de evitar que la contaminación acústica supere los umbrales establecidos en la normativa vigente.
Català: S'ha de tenir en compte per a les empreses estrangeres no comunitàries l'existència de reciprocitat.
Español: Hay que tener en cuenta para las empresas extranjeras no comunitarias la existencia de reciprocidad.
Català: c) Han de disposar d'una persona directora professional, escollida mitjançant concurs públic, i un equip tècnic adequat que faci viable el projecte del centre.
Español: c) Deben disponer de una persona directora profesional, escogida mediante concurso público, y un equipo técnico adecuado que haga viable el proyecto del centro.
Català: Exposat en períodes de 4 setmanes i sempre ni haurà un per endavant.
Español: Expuesto en periodos de 4 semanas y siempre habrá uno por anticipado.
Català: El senyor David Agustí Belart cessa com a responsable d'Informes i Estudis de Cooperació Cultural de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura, d'acord amb la nova estructura que estableix el Decret 59/2012, de 29 de maig (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012), amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2012.
Español: El señor David Agustí Belart cesa como responsable de Informes y Estudios de Cooperación Cultural de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural del Departamento de Cultura, de acuerdo con la nueva estructura que establece el Decreto 59/2012, de 29 de mayo (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012), con efectos desde el día 31 de octubre de 2012.