BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilita la informació necessària per a la preparació dels comitès de Seguretat i Salut Laborals dels diferents àmbits del Departament, així com per a fer-ne estudis interdepartamentals, per a respondre preguntes parlamentaries, per a elaborar la memòria anual i per a la presa de decisions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Facilitar la información necesaria para la preparación de los comités de Seguridad y Salud Laboral de los diferentes ámbitos del Departamento, así como para hacer estudios ínter departamentales, para responder preguntas parlamentarias, para elaborar la memoria anual y para la toma de decisiones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En cas de mort de cònjuge o fills en lloc d'allò legalment establert segons el paràgraf anterior la llicència és de 5 dies.
Español: En caso de fallecimiento de cónyuge o hijos en lugar de lo legalmente establecido según el párrafo anterior la licencia será de 5 días.
Català: (....), (càrrec) de (institució/departament),
Español: (....), (cargo) de (institución/departamento),
Català: 10.2 Per tal de dur a terme la tramitació del pagament les organitzacions beneficiàries estan obligades a realitzar les actuacions objecte dels ajuts i a justificar la despesa subvencionada d'acord amb el que disposa la resolució de concessió en el termini fixat.
Español: 10.2 Con el fin de llevar a cabo la tramitación del pago las organizaciones beneficiarias están obligadas a justificar el gasto subvencionado de acuerdo con lo que dispone la resolución de concesión en el plazo fijado.
Català: En els tribunals nomenats en processos de selecció de personal
Español: En los tribunales nombrados en procesos de selección de personal
Català: b) Que desaparegui el requisit d'estar en actiu des de l'1 de gener de 1990;
Español: b) Que desaparezca el requisito de estar en activo des del 1 de octubre de 1990;
Català: 3.3 El personal funcionari que ocupa llocs de treball amb caràcter provisional sense reserva de plaça està obligat a participar en aquest concurs.
Español: 3.3 El personal funcionario que ocupa puestos de trabajo con carácter provisional sin reserva de plaza está obligado a participar en este concurso.
Català: L'entitat beneficiària haurà de verificar que la pòlissa d'assegurances d'accidents personals cobreix la totalitat del període d'execució tenint en compte la data d'inici.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que verificar que la póliza de seguros de accidentes personales cubre la totalidad del periodo de ejecución teniendo en cuenta la fecha de inicio.
Català: El temps de realització és de 4 hores, que es distribueixen en 2 blocs temporals de 2 hores cadascun, amb un descans de 30 minuts.
Español: El tiempo de realización es de 4 horas, que se distribuye en 2 bloques temporales de 2 horas cada uno, con un descanso de 30 minutos.
Català: Per tal de participar en el procés selectiu corresponent caldrà emplenar el model oficial de sol·licitud d'admissió a les proves selectives que s'adreçarà a la consellera de Justícia, mitjançant una de les dues vies següents:
Español: Con el fin de participar en el proceso selectivo correspondiente se deberá rellenar el modelo oficial de solicitud de admisión a las pruebas selectivas que se dirigirá a la consejera de Justicia, mediante una de las dos vías siguientes:
Català: Taula de prima i preu de l'hora segons activitat 2001
Español: Tabla de prima y precio hora según actividad 2001
Català: Federació Catalana de Tennis
Español: Federación Catalana de Tenis
Català: mecànica, etc. amb capacitat suficient per realitzar les tasques normals
Español: pintura, mecánica, etc. con capacidad suficiente para realizar las
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: j) Inscripció i participació en els cursos per obtenir el certificat d'aptitud de psicòleg formador o psicòloga formadora dels cursos de sensibilització i reeducació viària: 269,10 euros.
Español: j) Inscripción y participación en los cursos para obtener el certificado de aptitud de psicólogo formador o psicóloga formadora de los cursos de sensibilización y reeducación viaria: 269,10 euros.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada, vint-i-vuit centímetres d'amplada i vint-i-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de largo, veintiocho centímetros de ancho y veinticuatro centímetros de alto.
Català: Aquest full s'ha d'entregar cada dilluns en rebre el full de la nova setmana.
Español: Esta hoja se entregará cada lunes al recibir la hoja de la nueva semana.
Català: Coneixements en matèria de legislació social.
Español: Conocimientos en materia de legislación social.
Català: .1 Es fa públic per a coneixement general que Regs de Catalunya, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha fet les adjudicacions de contractes següents.
Español: .1 Se hace público para conocimiento general que Regs de Catalunya, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Segons tot això, el nombre de punts de promoció (P) per al període 2001-2005 queda establert en 268, amb la distribució següent:
Español: En base a lo que antecede, el número de puntos de promoción (P) para el período 2001-2005 queda establecido en 268, con la siguiente distribución:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la carretera N-II, a l'alçada del torrent Maniu, de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la carretera N-II, a la altura del torrente Maniu, de Cabrera de Mar
Català: a.3 Nombre d'esportistes de l'entitat en la llista ARC.
Español: a.3 Número de deportistas de la entidad en la lista ARC.
Català: 6.8 De la Direcció General de Mitjans Audiovisuals en depèn el Servei d'Innovació i Cooperació de la fins ara Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Mitjans de Comunicació de l'anterior Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: 6.8 De la Dirección General de Medios Audiovisuales depende el Servicio de Innovación y Cooperación de la hasta ahora Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación de la Secretaría de Medios de Comunicación del anterior Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Els principals efectes sobre la flora són eliminar la coberta vegetal agrícola en els treballs de decapatge i l'oclusió dels estomes per emetre partícules sedimentables, que es generen en l'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Los principales efectos sobre la flora son eliminar la cubierta vegetal agrícola en los trabajos de decapado y la oclusión de los estomas para emitir partículas sedimentables, que se generan en la extracción, carga y transporte del recurso.
Català: En cas de risc grau, imminent i inevitable, els col·laboradors interrompran la seva activitat i no la reprendran fins que no s'aconsegueixin unes condicions segures.
Español: En caso de riesgo grave, inminente e inevitable, los colaboradores interrumpirán su actividad y no la retomarán hasta que no se consigan unas condiciones seguras.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 5 d'octubre de 2009, relatiu a la incoació de l'expedient de reintegrament total de la subvenció atorgada en el marc de la convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis per a l'any 2008.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 5 de octubre de 2009, relativo a la incoación del expediente de reintegro total de la subvención concedida en el marco de la convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos para el año 2008.
Català: ANUNCI sobre les bases per al procés de selecció per a la contractació temporal de monitors/ores de lleure de la plantilla de personal laboral (exp. 2173/2017).
Español: ANUNCIO sobre las bases para el proceso de selección para la contratación temporal de monitores/as de tiempo libre de la plantilla de personal laboral (exp. 2173/2017).
Català: D'una manera especial, ha d'ensenyar les bosses de mà i els paquets personals a porteria, a fi de facilitar el control necessari.
Español: De un modo especial, debe mostrar los bolsos y paquetes personales en portería, con el fin de facilitar el debido control.
Català: Correspon al cap de l'empresa o a la persona en qui delegui la facultat d'imposar sancions per faltes lleus, greus o molt greus.
Español: Corresponde al jefe de la empresa o a la persona en quien delegue la facultad de imponer sanciones por faltas leves, graves o muy graves.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places residencials d'acció educativa ubicades al CRAE Mas La Riera, a Borredà, per a infants i/o adolescents, dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 14 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el CRAE Mas La Riera, en Borredà, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Triatge de residus de la construcció, mitjançant classificació i separació d'elements no petris.
Español: Selección de residuos de la construcción, mediante clasificación y separación de elementos no pétreos.
Català: Un dipòsit de purins amb una capacitat de 280 m3, i fosses de recollida de purins a l'interior de les naus, amb una capacitat d'emmagatzemament total de 1.580 m3.
Español: Un depósito de purín con una capacidad de 280 m3, y fosas de recogida de purín en el interior de las naves, con una capacidad de almacenaje total de 1.580 m3.
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: De conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: 1.3 Es recordava que als actes resolutoris de la presidència del TSJC es va entendre que les dues primeres disposicions transitòries de la Llei no permetien la cancel·lació automàtica dels censos concernits, per a la qual s'exigia la tramitació d'un expedient d'alliberament de càrregues.
Español: 1.3 Se recordaba que en los autos de la presidencia del TSJC se entendió que las dos primeras disposiciones transitorias de la Ley no permitían la cancelación automática de los censos concernidos, para la cual se exigía la tramitación de un expediente de liberación de cargas.
Català: Es modifiquen les bases publicades a la Resolució IUE/392/2008, d'11 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius de cooperació empresarial territorial i millora de les infraestructures de caràcter comercial, que s'indiquen a continuació:
Español: Se modifican las bases publicadas en la Resolución IUE/392/2008, de 11 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial territorial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial, que se indican a continuación:
Català: No són objecte d'aquest article aquelles edificacions que per les seves tipologia, construcció i el seu valor identitari -masies, corrals, barraques de pastor o de vinya, molins, etc.- cal considerar que formen part de la imatge del territori rural que es vol preservar o recuperar.
Español: No son objeto de este artículo aquellas edificaciones que por su tipología, construcción y valor identitario -masías, corrales, cabañas de pastor o de viña, molinos, etc.- se considere que forman parte de la imagen del territorio rural que se quiere preservar o recuperar.
Català: resolució de la relació laboral, que es pot produir a
Español: derivados de la resolución de la relación laboral, que
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 694/2009).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actuaciones de procedimiento ordinario (rollo 694/2009).
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 8 al 22 de juny del 2021.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 8 al 22 de junio de 2021.
Català: Inicialment es preveuen un màxim de 28 desfilades per a cadascuna de les dues edicions del 080 Barcelona Fashion 2013, aquesta xifra pot variar en funció de les disponibilitats econòmiques existents.
Español: Inicialmente se prevén un máximo de 28 desfiladas para cada una de las dos ediciones de la 080 Barcelona Fashion 2013, esta cifra puede variar en función de la disponibilidad económica existente.
Català: e) Recollir i valorar la informació generada per les Seccions de Salut Ambiental, Laboratori i el Servei de Salut Alimentària en l'estudi dels brots epidèmics.
Español: e) Recoger y valorar la información generada por las Secciones de Salud Ambiental, Laboratorio y el Servicio de Salud Alimenticia en el estudio de los brotes epidémicos.
Català: Per tal d'obtenir la quantitat teòrica s'aplicarà la següent formulació:
Español: Para obtener la cantidad teórica se aplicará la siguiente formulación:
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, la construcció de la connexió industrial de l'empresa Rofeica Energia, SA, a la xarxa de gas natural MOP 49,5 bar al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, la construcción de la conexión industrial de la empresa Rofeica Energía, SA, en la red de gas natural MOP 49,5 bar en el término municipal de la Pobla de Claramunt.
Català: La disposició addicional 2 del Decret abans esmentat preveu que per a l'examen, el seguiment, el control i l'avaluació dels projectes experimentals o d'investigació a desenvolupar als CERE i també per a la difusió, aplicació i generalització de les experiències positivament valorades, el Departament d'Ensenyament, en els termes que estableix la Llei 8/1983, de 18 d'abril, de centres experimentals, constituirà les comissions tècniques d'abast genèric o específic que consideri pertinents.
Español: La disposición adicional 2 del Decreto antes citado prevé que para el examen, seguimiento, control y evaluación de los proyectos experimentales o de investigación a desarrollar en los CERE y también para la difusión, aplicación y generalización de las experiencias positivamente valoradas, el Departamento de Enseñanza, en los términos que establece la Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros experimentales, constituirá las comisiones técnicas de ámbito genérico o específico que considere pertinentes.
Català: Els membres del Patronat podran percebre dietes d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Los miembros del Patronato podrán percibir dietas de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: L'article 45.2 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, determina que en el marc de la programació educativa, d'acord amb l'article 21.3 de l'Estatut, els centres privats que ofereixen ensenyaments obligatoris i satisfan necessitats d'escolarització es poden vincular, si escau, a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya per mitjà de l'accés al concert educatiu, amb les condicions i els requisits establerts legalment.
Español: El artículo 45.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, determina que en el marco de la programación educativa, de acuerdo con el artículo 21.3 del Estatuto, los centros privados que ofrecen enseñanzas obligatorias y satisfacen necesidades de escolarización se pueden vincular, si procede, a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña por medio del acceso al concierto educativo, con la condiciones y los requisitos establecidos legalmente.
Català: EDICTE sobre procediment de declaració de defunció (exp. 319/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de declaración de fallecimiento (exp. 319/2013).
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà la que s'exposi als llocs oficials indicats a la base 4.2.3 de la Resolució.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en los lugares oficiales indicados en la base 4.2.3 de la Resolución.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar de que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Criteris per a la coordinació de cursos de català de l'EAPC
Español: Criterios para la coordinación de cursos de catalán del EAPC
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases específiques de les subvencions de l'Ajuntament per al pagament de l'impost sobre béns immobles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases específicas de las subvenciones del Ayuntamiento para el pago del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, consistent en la modificació de la regulació dels sistemes d'equipaments comunitaris, clau E, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, consistente en la modificación de la regulación de los sistemas de equipamientos comunitarios, clave E, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: L'empresa ha de fer proves d'ingrés que consideri oportunes, i ha de classificar el personal d'acord amb les funcions per les quals hagi estat contractat i no per les quals pogués estar capacitat.
Español: La Empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas, y clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya sido contratado y no por las que pudiera estar capacitado para realizar.
Català: c) L'exercici d'altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: c) El ejercicio de otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: c) Registrar, sistematitzar i transferir coneixements relatius a àrees d'interès del Centre i conservar les fonts documentals.
Español: c) Registrar, sistematizar y transferir conocimientos relativos a áreas de interés del Centro y conservar las fuentes documentales.
Català: No obstant això, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estén fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: L'empresa pot exigir que en la roba es gravi el nom, anagrama o la secció.
Español: La empresa podrá exigir que la prenda lleve grabados el nombre o anagrama de la misma, o de la sección.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas donarà per finalitzat aquell de què s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que, si se tercia, dará por finalizado aquel que se estaba disfrutando.
Català: 7.9 Segona reassignació de la convocatòria de setembre: 23 d'octubre de 2015.
Español: 7.9 Segunda reasignación de la convocatoria de septiembre: 23 de octubre de 2015.
Català: L'1 de març de 2021 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Benissanet referent als articles 166.3, 166.4, 141 i la disposició transitòria 2.4, al terme municipal de Benissanet, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Benissanet.
Español: El 1 de marzo de 2021 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet en lo referente a los artículos 166.3, 166.4, 141 y la disposición transitoria 2.4, en el término municipal de Benissanet, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Benissanet.
Català: 3.3 Equips, estris i eines d'aspiració d'aigua.
Español: 3.3 Equipos, útiles y herramientas de aspiración de agua.
Català: Als contractats per obra o servei determinat se'ls aplicarà plenament el que disposa l'article 68 del present Conveni.
Español: A los contratados por obra o servicio determinado se les aplicará plenamente lo que dispone el artículo 68 del presente Convenio.
Català: Cada dia natural de permanència en l'empresa merita 0,08219 dies naturals de vacances per gaudir o liquidar, i s'arrodoneix per excés la fracció igual o superior a 0,5.
Español: Cada día natural de permanencia en la empresa devengará 0,08219 días naturales de vacaciones a disfrutar o liquidar, redondeándose por exceso la fracción igual o superior a 0,5.
Català: 1.2 Entitat amb derivació d'usuaris des de les Oficines de Treball:
Español: 1.2 Entidad con derivación de usuarios desde las Oficinas de Trabajo:
Català: - Escriptura de mots i textos breus a partir de produccions orals relacionades amb les vivències, les experiències i les activitats a l'aula.
Español: - Escritura de palabras y textos breves a partir de producciones orales relacionadas con las vivencias, las experiencias y las actividades en el aula.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Tarragona, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Tarragona, que ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: 3.1.3 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.