BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la inscripció d'una mutualitat de previsió social al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya caldrà, apart de la documentació esmentada a l'article 8 de la Llei, sobre mutualitats de previsió social, la presentació a la Direcció General d'Assegurances d'un programa d'activitats ajustat a la normativa vigent.
Español: Para la inscripción de una mutualidad de previsión social en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña se necesitará, a parte de la documentación citada en el artículo 8 de la Ley, sobre mutualidades de previsión social, la presentación en la Dirección General de Seguros de un programa de actividades ajustado a la normativa vigente.
Català: d) Procedència de les dades: fonts accessibles al públic, les mateixes persones interessades, les empreses, les entitats que representen o terceres entitats i administracions públiques.
Español: d) Procedencia de los datos: fuentes accesibles al público, las propias personas interesadas, empresas, entidades que representan o terceras entidades y administraciones públicas.
Català: 12.3 Després de verificar totes les dades presentades, el Consell Regulador comunica, si escau, a la persona interessada les deficiències detectades.
Español: 12.3 Después de verificar todos los datos presentados, el Consejo Regulador comunica, en su caso, a la persona interesada las deficiencias detectadas.
Català: Propietari: senyor Juan Ignacio Serra Perucho i altres.
Español: Propietario: señor Juan Ignacio Serra Perucho y otros.
Català: ORDRE PRE/92/2005, de 8 de març, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport.
Español: ORDEN PRE/92/2005, de 8 de marzo, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Consejo Catalán del Deporte.
Català: 2.3 Els llocs de treball de religió que cal proveir s'adjudicaran en actes d'adjudicació de destinacions que tindran lloc en cadascun dels Serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al Consorci d'Educació de Barcelona, en dos convocatòries públiques.
Español: 2.3 Los puestos de trabajo de religión que se deban proveer se adjudicarán en actos de adjudicación de destinos que tendrán lugar en cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en el Consorcio de Educación de Barcelona, en dos convocatorias públicas.
Català: Títol: Urbanització dels camins de la Serra i de la Romaguera.
Español: Título: Urbanización de los caminos de La Serra y de La Romaguera.
Català: L'escrit posa de manifest que en la regulació del Reial decret 34/2008 no es preveia cap diferència entre les diverses modalitats d'impartició de la formació a l'efecte de determinar l'administració competent i, per tant, les comunitats autònomes podien exercir les seves competències executives en relació amb la modalitat de teleformació.
Español: El escrito pone de manifiesto que en la regulación del Real decreto 34/2008 no se preveía diferencia alguna entre las diversas modalidades de impartición de la formación a efectos de determinar la administración competente y, por tanto, las comunidades autónomas podían ejercer sus competencias ejecutivas en relación con la modalidad de teleformación.
Català: g) Efectuar la proposta de planificació, gestió general i supervisió del manteniment de dependències, vehicles, equips i utillatges.	g) Efectuar la propuesta de planificación, gestión general y supervisión del mantenimiento de dependencias, vehículos, equipos y utillajes.
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis s'enretiren escassament de la línia d'edificació o de la que en resulta d'aplicar la fondària edificable màxima, a fi i efecte d'assolir una composició arquitectònica.
Español: b) El retranqueo por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retranquean escasamente de la línea de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima, con el fin de alcanzar una composición arquitectónica.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 19 apartats b) i e) del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medio indicados en el artículo 19 apartados b) y e) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: La percepció de les esmentades indemnitzacions s'ha d'acreditar des de la data de la sol·licitud de la jubilació amb un marge, almenys, d'1 mes del compliment de l'edat corresponent.
Español: La percepción de las mencionadas indemnizaciones se acreditará desde la fecha de la solicitud de la jubilación con un margen, al menos, de 1 mes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu (diumenges i festius) o nocturna (entre les 22 i les 6 hores) es compensarà amb un increment del 100%.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo (domingos y festivos) o nocturna (entre las 22 y las 6 horas) se compensará con un incremento del 100%.
Català: A tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni se'ls ha d'abonar un plus tòxic, penós i perillós, tal com estableix l'Ordenança laboral del sector, incrementat en un 1%, o sigui, d'un 21%.
Español: A todos los trabajadores/ras afectados por este Convenio se les abonará un plus tóxico, penoso y peligroso, tal como establece la Ordenanza laboral del sector, incrementado en un 1%, o sea, de un 21%.
Català: d) Exercir la professió en un consultori veterinari o en qualsevol altre centre del qual, en sigui o no titular, tingui coneixement de pràctiques il·legals per part d'altres persones, encara que es realitzin sense la seva presència i en hores diferents a les del seu exercici professional.
Español: d) Ejercer la profesión en un consultorio veterinario o en cualquier otro centro del cual, sea o no titular, tenga conocimiento de prácticas ilegales por parte de otras personas, aunque se realicen sin su presencia y en horas diferentes a las de su ejercicio profesional.
Català: En cas que els justificants no es presentin per via telemàtica el formulari de justificació es pot obtenir a l'extranet indicada.
Español: En el caso de que los justificantes no se presenten por vía telemática, el formulario de justificación puede obtenerse en la extranet indicada.
Català: 1.1 S'hauran d'ajustar a les normes del present Decret les acampades juvenils, els camps de treball, els casals de vacances, les colònies, les rutes i qualsevol altra activitat de les que habitualment realitzen les entitats educatives juvenils, així com les que hi puguin ser assimilables, sigui quina sigui la seva denominació i característiques, en les quals hi participin persones menors de 18 anys en nombre superior a sis, que no tinguin caràcter familiar ni escolar i que es desenvolupin a Catalunya, amb una finalitat educativa, cultural, lúdica, recreativa, social o d'esbarjo, amb una durada de 4 o més dies consecutius, o bé, interromputs pel cap de setmana en el cas dels casals.
Español: 1.1 Deberán ajustarse a las normas del presente Decreto las acampadas juveniles, los campos de trabajo, los centros de vacaciones, las colonias, las rutas y cualquier otra actividad de las que habitualmente realizan las entidades educativas juveniles, así como aquellas que puedan ser asimilables a éstas, sea cual sea su denominación y características, en las que participen personas menores de 18 años en número superior a seis, que no tengan carácter familiar ni escolar y que se desarrollen en Cataluña, con una finalidad educativa, cultural, lúdica, recreativa, social o de recreo, con una duración de 4 o más días consecutivos, o bien, interrumpidos por el fin de semana en el caso de los centros.
Català: (2) La diferència entre els 4.953 professionals amb aquesta forma de vinculació i els 4.994 que figuren en el gràfic (1),.Evolució del personal interí conjuntural., correspon a la forma d'ocupació com a interí de caràcter conjuntural que s'ha de fer a alguns residents a causa del solapament que es produeix per la finalització d'un període de residència i l'inici del següent.
Español: (2) La diferencia entre los 4.953 profesionales con esta forma de vinculación y los 4.994 que figuran en el gráfico (1),.Evolución del personal interino coyuntural., corresponde a la forma de ocupación como interino de carácter coyuntural que se tiene que hacer a algunos residentes a causa del solapamiento que se produce por la finalización de un periodo de residencia y el inicio del siguiente.
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i obligacions recollits a la base 3 d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 El formulario de solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimento de los requisitos y obligaciones recogidos en la base 3 de esta Resolución.
Català: senyora Pilar Guix Vives contra els dits acords, pel que fa a la
Español: doña Pilar Guix Vives contra dichos acuerdos, en lo tocante a la
Català: 2.6 Tècniques de calibratge de sensors i transductors.
Español: 2.6 Técnicas de calibración de sensores y transductores.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i salut i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares con las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y salud y tecnología.
Català: c) Subasta electrònica:
Español: c) Subasta electrónica:
Català: A més d'això, es proporciona als assistents documentació de suport que inclou guies per a l'actuació, llistes de control i exemples concrets.
Español: Además se proporciona a los asistentes documentación de soporte que incluye guías para la actuación, listas de control y ejemplos concretos.
Català: Aquesta contractació s'ha d'arbitrar a través del servei d'ocupació DIE (Dispositiu d'Inserció Econòmica) de l'Ajuntament de Girona.
Español: Esta contratación se arbitrará a través del servicio de empleo DIE (Dispositivo de Inserción Económica) del Ayuntamiento de Girona.
Català: construcció d'un institut d'ensenyament secundari i a ús
Español: construcción de un instituto de enseñanza secundaria y al uso
Català: Els fitxers anomenats Persones usuàries del telèfon 012 i Consultes als telèfons d'Atenció Ciutadana 012 i 902012345, creats mitjançant l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, se suprimeixen i les dades i registres que contenen passen a integrar el contingut del fitxer Servei d'atenció telefònica 012 que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los ficheros denominados Personas usuarias del teléfono 012 y Consultas a los teléfonos de Atención Ciudadana 012 y 902012345, creados mediante la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, se suprimen y los datos y registros que contienen pasan a integrar el contenido del fichero Servicio de atención telefónica 012 que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: n) Detectar i analitzar oportunitats d'ocupació i autoocupació desenvolupant una cultura emprenedora i adaptant-se a diferents llocs de treball i noves situacions.
Español: n) Detectar y analizar oportunidades de empleo y autoempleo desarrollando una cultura emprendedora y adaptándose a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones.
Català: 90 euros anuals per a calçat
Español: 90 euros anuales para calzado
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, requeriments de dades.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, requerimientos de datos.
Català: c) Les atribucions de l'administrador del Centre, si escau.
Español: c) Las atribuciones del administrador del Centro, en su caso.
Català: A la pàgina 2/14, a l'article 2, apartat f) a), on diu:
Español: En la página 2/14, en el artículo 2, apartado f) a), donde dice:
Català: PTGMF núm. 773, corresponent a les finques La Portella i Guardiola, situades als termes municipals de Callús i Sant Mateu de Bages (Bages), propietat del Sr. Joan Portella i Sr. Josep Portella Ribera, amb una superfície forestal ordenada de 168,9 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Joan Portella y Sr. Josep Portella Ribera, con una superficie forestal ordenada de 168,9 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: h) Donar suport, en l'àmbit de les seves competències, a les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i als consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut.
Español: h) Dar apoyo, en el ámbito de sus competencias, a las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y a los consorcios de carácter sanitario o sociosanitario en que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el cas del personal de manteniment d'escales, l'índex s'ha de determinar quan es finalitzi l'anàlisi de la fórmula de primes, i fins que no es finalitzi, s'ha d'aplicar provisionalment el 0,5.
Español: En el caso del personal de mantenimiento de escaleras el índice se determinará cuando se finalice el análisis de la fórmula de primas, aplicándose provisionalmente hasta ese momento el 0,5.
Català: El termini per interposar aquest recurs és d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs procedent en dret que considerin oportú.
Español: El plazo para interponer este recurso es de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso procedente en derecho que consideren oportuno.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar la sol·licitud esmentada a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar la solicitud mencionada en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: El contracte a temps parcial es pot subscriure sempre que el nombre d'hores de
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el
Català: b) Relació de les despeses del projecte, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, segons model facilitat per l'ICIC, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per l'ICIC), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, según el modelo facilitado por el ICIC, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por el ICIC), como también las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Import del contracte dels anys 2016-2017: 2.845.623,39 euros, IVA inclòs.
Español: Importe del contrato de los años 2016-2017: 2.845.623,39 euros, IVA incluido.
Català: 1.2 Pel que fa a la regulació de les escales exteriors, els apartats 97.6 i 97.7.6 de les normes urbanístiques es redacten de la manera següent: “Les escales exteriors poden computar com a construcció auxiliar sempre que comportin la construcció d'una estructura.”
Español: 1.2 En cuanto a la regulación de las escaleras exteriores, los apartados 97.6 y 97.7.6 de las normas urbanísticas se redactan de la manera siguiente: “Las escaleras exteriores pueden computar como construcción auxiliar siempre que comporten la construcción de una estructura.”
Català: Sèrie: subvencions als projectes empresarials d'enfortiment i intercooperació destinades a cooperatives i societats laborals.
Español: Serie: subvenciones a los proyectos empresariales de fortalecimiento e intercooperación destinadas a cooperativas y sociedades laborales.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adaptació a les determinacions de la Llei de telecomunicacions, de Martorelles, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 5 d'octubre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del plan general de ordenación para la adaptación a las determinaciones de la Ley de telecomunicaciones, de Martorelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 5 de octubre de 2017.
Català: El 16 de gener de 2008 es van dictar les resolucions d'adjudicació de les beques als / a les becaris/àries que s'assenyalen seguidament i es va establir que la durada de les beques seria de catorze mesos renovables a interès de totes dues parts i pel període que es fixaria de comú acord, amb un màxim de 26 mesos.
Español: El 16 de enero de 2008 se dictaron las resoluciones de adjudicación de las becas a los / las becarios/as que se señalan seguidamente y se estableció que la duración de las becas sería de catorce meses renovables a interés de las dos partes y por el período que se fijaría de común acuerdo, con un máximo de 26 meses.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 28 de novembre de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al 28 de noviembre de 2002.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3030/2015, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Fe del Penedès i del Pla del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3030/2015, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Fe del Penedès y de El Pla del Penedès.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de
Català: 4.2 A més, les persones beneficiàries incloses en els apartats a) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Además, las personas beneficiarias incluidas en los apartados a) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: s) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que cal transmetre, a la finalitat i a les característiques dels receptors per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: s) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: Import: 4.500,00 euros (Excloses promoció i distribució)
Español: Importe: 4.500,00 euros (Excluidas promoción y distribución)
Català: -3 El senyor Josep Miquel Lacasta Lardies cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 El señor Miquel Lacasta Lardies cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Blanques: chardonnay, garnatxa blanca, moscatell d'Alexandria, moscatell frontignan, parellada, sauvignon blanc, subirat parent o malvasia, viura o macabeu i xarel·lo.
Español: Blancas: chardonnay, garnacha blanca, moscatel de Alejandría, moscatel frontignan, parellada, sauvignon blanco, subirat parent o malvasía, viura o macabeo y xarelo.
Català: ciutadana que era agredida per un individu en companyia de dos infants que
Español: estaba siendo agredida por un individuo en compañía de dos
Català: Xa, Xb, Xc, Xd, XIa, XIb, XIc d'habitatges aparellats tipus 2.
Español: Xa, Xb, Xc, Xd, XIa, XIb, XIc de viviendas aparejadas tipo 2.
Català: posterior comercialització, formatge protegit per la Denominació
Español: comercialización, queso protegido por la Denominación de Origen
Català: EDICTE sobre informació pública relativa a la incorporació de la fitxa 79, corresponent al camí carretera de Santa Cristina, de l'Inventari Municipal de Camins de titularitat pública a l'Inventari Municipal de Béns i Drets.
Español: EDICTO sobre información pública relativa a la incorporación de la ficha 79, correspondiente al camino carretera de Santa Cristina, del Inventario Municipal de Caminos de titularidad pública al Inventario Municipal de Bienes y Derechos.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2016, de notificació d'un acord d'inici del procediment administratiu d'esmena de defectes o mancances de requisits legals.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2016, de notificación de un acuerdo de inicio del procedimiento administrativo de enmienda de defectos o carencias de requisitos legales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals dels Omellons i de Maldà, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Omellons y de Maldà, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, que prevé el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.