BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediments administratius i organització del treball administratiu; programes de foment per l'accés a l'habitatge de protecció pública; els ajuts i els controls establerts en els plans i els programes de la Direcció General.
Español: Procedimientos administrativos y organización del trabajo administrativo; programas de fomento para el acceso a la vivienda de protección pública; las ayudas y los controles establecidos en los planes y los programas de la Dirección General.
Català: La zona objecte del Projecte està ubicada dins del domini esquiable de La Molina, al nord, est i oest, de la futura Pista de Font Canaleta; està ocupada per pistes d'esquí i al sud per un aparcament.
Español: La zona objeto del Proyecto está ubicada dentro del dominio esquiable de La Molina, en el norte, este y oeste, de la futura Pista de Font Canaleta, está ocupada por pistas de esquí y en el sur por un aparcamiento.
Català: Respecte a l'informe de la Direcció General de Carreteres de 27 de setembre de 2011caldrà incorporar les seves determinacions, ja que afecta aspectes d'ordenació i accessibilitat a diferents sectors i àmbits del sòl urbà no consolidat.
Español: Con respecto al informe de la Dirección General de Carreteras de 27 de septiembre de 2011 será preciso incorporar sus determinaciones, ya que afecta aspectos de ordenación y accesibilidad en diferentes sectores y ámbitos del suelo urbano no consolidado.
Català: Títol: Projecte de xarxa pública local de fibra òptica.
Español: Título: Proyecto de red pública local de fibra óptica.
Català: Feines de gravació en sistemes informàtics.
Español: Tareas de grabación en sistemas informáticos.
Català: i) L'incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i, si escau, a la corresponent sanció administrativa.
Español: i) El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y, si procede, a la correspondiente sanción administrativa.
Català: Ordre de 16 de gener de 1985, per la qual es reglamenta la denominació genèrica de qualitat Cireres del Llobregat i el seu Consell (DOGC núm. 512, de 13.2.1985).
Español: Orden de 16 de enero de 1985, por la que se reglamenta la denominación genérica de calidad Cerezas del Llobregat y su Consejo (DOGC núm. 512, de 13.2.1985).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Ordis, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Ordis, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Redacció de continguts.
Español: Redacción de contenidos.
Català: a) Descripció: consultoria per a l'assistència tècnica al Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria d'implantació de processos amb implicacions econòmiques i de suport tècnic en la constitució de consorcis territorials.
Español: a) Descripción: consultoría para la asistencia técnica al Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de implantación de procesos con implicaciones económicas y de soporte técnico en la constitución de consorcios territoriales.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 16 d'octubre de 1998, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 16 de octubre de 1998, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Havent-ne publicat els corresponents anuncis, en el Butlletí Oficial de la Província, de data 14 de desembre de 2017, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 7517, de data de 15 desembre de 2017, i la pàgina web municipal de data 15 de desembre de 2017, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la mateixa data, havent-se presentat dues al·legacions, una abans de l'aprovació inicial i l'altra durant el termini d'al·legacions, que consten en la part expositiva dels presents acords, juntament amb els informes tècnics, els qual s'uneixen a l'expedient de conformitat amb l'article 31 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Habiendo publicado los correspondientes anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 14 de diciembre de 2017, y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, núm. 7517, de fecha de 15 diciembre de 2017, y la página web municipal de fecha 15 de diciembre de 2017, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la misma fecha, habiéndose presentado dos alegaciones, una antes de la aprobación inicial y la otra durante el plazo de alegaciones, que constan en la parte expositiva de los presentes acuerdos, junto con los informes técnicos, los que se unen al expediente de conformidad con el artículo 31 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Per l'esquena, costures enrivetades amb vermell que formen dos plecs d'aquest mateix color de cintura, amb tres botons cadascun.
Español: Por la espalda, costuras ribeteadas de rojo que forman dos pliegues de este mismo color de cintura, con tres botones cada uno.
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria tècnica per a la substitució de la gespa artificial i barana perimetral del camp de futbol F11 del CEM Sagnier.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria técnica para la sustitución del césped artificial y barandilla perimetral del campo de fútbol F11 del CEM Sagnier.
Català: Els registres de les emissions a l'atmosfera han de ser minutals.
Español: Los registros de las emisiones a la atmósfera deben ser minutales.
Català: 9.3 Per accedir al grau superior caldrà estar en possessió del títol de tècnic d'esport en la mateixa modalitat, disciplina o especialitat; estar en possessió del títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics i superar una prova de caràcter específic, en els casos en què s'estableixi així.
Español: 9.3 Para acceder al grado superior será necesario estar en posesión del título de técnico de deporte en la misma modalidad, disciplina o especialidad; estar en posesión del título de bachiller o equivalente a efectos académicos y superar una prueba de carácter específico, en aquellos casos en que así se establezca.
Català: 5) Documentació acreditativa dels mèrits i capacitats al·legats amb caràcter general.
Español: 5) Documentación acreditativa de los méritos y capacidades alegados con carácter general.
Català: Per la seva idoneïtat respecte de l'ordenació:
Español: Para su idoneidad respecto de la ordenación:
Català: Bons, venciment el 16 de juliol de 2007; data d'inici de cupó corregut: 23 de febrer de 2004; cupó anual: 3,000%; data d'amortització: 16 de juliol de 2007.
Español: Bonos, vencimiento el 16 de julio de 2007; fecha de inicio de cupón corrido: 23 de febrero de 2004; cupón anual: 3,000%; fecha de amortización: 16 de julio de 2007.
Català: No inclou la realització de les guàrdies de viabilitat hivernal descrites a l'article 20, que és d'aplicació en els altres aspectes de l'activitat.
Español: No incluye la realización de las guardias de vialidad invernal descritas en el artículo 20, que es de aplicación en los otros aspectos de la actividad.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat
Español: --2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: Les fases d'avaluació prèvia i d'investigació s'han de regir, a més, pels criteris de celeritat, economia, simplicitat, eficàcia i discreció màxima.
Español: Las fases de evaluación previa y de investigación deben regirse, además, por los criterios de celeridad, economía, simplicidad, eficacia y máxima discreción.
Català: Servei Territorial a Tarragona de la Direcció General de Ports i Transports (carrer d'Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona (Tarragonès).
Español: Servicio Territorial en Tarragona de la Dirección General de Puertos y Transportes (calle de Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona (Tarragonès).
Català: Es proposa tractar les superfícies i recuperar l'estat inicial de les zones del dic de recer que han estat malmeses a conseqüència de l'exposició a l'ambient agressiu de l'aigua de mar i a les pressions de l'embat de l'onatge durant episodis de temporal.
Español: Se propone tratar las superficies y recuperar el estado inicial de las zonas del dique de abrigo que han sido estropeadas a consecuencia de la exposición al ambiente agresivo del agua de mar y a las presiones del embate del oleaje durante episodios de temporal.
Català: La planificació dels actes: finalitat de l'acte, disseny del projecte, programació i execució.
Español: La planificación de los actos: finalidad del acto, diseño del proyecto, programación y ejecución.
Català: Col·labora en l'elaboració i l'actualització dels circuits, protocols i altres eines documentals de gestió pròpies de la Direcció d'Infrastructures i Serveis Tècnics i en donar suport a les unitats de la Direcció i als responsables tècnics dels hospitals i àmbits.
Español: Colabora en la elaboración y la actualización de los circuitos, protocolos y otras herramientas documentales de gestión propias de la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos y en dar apoyo a las unidades de la Dirección y a los responsables técnicos de los hospitales y ámbitos.
Català: Que s'incompleixin els deures que comporten les diverses modalitats del sistema de reparcel·lació.
Español: Que se incumplan los deberes que comportan las diversas modalidades del sistema de reparcelación.
Català: Vida útil estimada: 20 anys.
Español: Vida útil amada: 20 años.
Català: 3.3 L'entitat beneficiària ha de presentar una declaració referent a l'existència o no d'altres fonts de finançament, sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics i/o privats per a la mateixa activitat.
Español: 3.3 La entidad beneficiaria deberá presentar una declaración referente a la existencia o no de otras fuentes de financiación, sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas y/o privadas para la misma actividad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de les parcel·les 1 i 276 del polígon 40 de l'Espluga de Francolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de las parcelas 1 y 276 del polígono 40 de L'Espluga de Francolí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Manifestació de voluntat dels municipis
Español: Manifestación de voluntad de los municipios
Català: Els ajuntaments beneficiaris de l'ajut han de justificar davant la Direcció General d'Administració Local la realització de l'estudi.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios de la ayuda tienen que justificar ante la Dirección General de Administración Local la realización del estudio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Rubí, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 298/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Rubí, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 298/2001).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D437865 al D437870, G244230 al G244231, corresponent al contracte d'arrendament núm. 70355, constituït en data 1 de novembre de 1988 per un import de 336,57 euros, propietat del senyor Felipe Isidro Donate, amb DNI 35060148Y, i arrendat al senyor Juan Bermejo Calero, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D437865 al D437870, G244230 al G244231, correspondiente al contrato de alquiler núm. 70355, constituido en fecha 1 de noviembre de 1988 por un importe de 336,57 euros, propiedad de don Felipe Isidro Donate, con DNI 35060148Y, y arrendado a don Juan Bermejo Calero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, l'aprovació de la modificació de l'autorització administrativa i del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, la aprobación de la modificación de la autorización administrativa y del proyecto ejecutivo del parque eólico, cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2026/2003, de 18 de juny, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior a diversos centres docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2026/2003, de 18 de junio, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes.
Català: L'apartat 1 de la disposició final primera de la Llei esmentada faculta el Govern per fer-ne el desplegament reglamentari.
Español: El apartado 1 de la disposición final primera de la Ley mencionada faculta al Gobierno para hacer el desarrollo reglamentario.
Català: Situar històricament i social els principals fets i esdeveniments de l'evolució de la matemàtica i copsar el lligam d'aquesta evolució amb els altres aspectes del context científic i cultural general en què es produeixen.
Español: Situar histórica y socialmente los principales hechos y acontecimientos de la evolución de la matemática y comprender el vínculo de dicha evolución con los otros aspectos del contexto científico y cultural general en que se producen.
Català: La Junta de Govern també ha de comunicar el resultat al Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya i, en el cas que ho consideri d'interès, al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España.
Español: La Junta de Gobierno también tiene que comunicar el resultado al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña y, en el caso que lo considere de interés, al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España.
Català: RESOLUCIÓ EDU/681/2019, de 15 de març, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat El Carme, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/681/2019, de 15 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado El Carme, de Mollerussa.
Català: Atès que alguns tribunals no s'han pogut constituir amb els membres titulars i suplents nomenats per la Resolució de 8 de juny de 2000, a conseqüència de les al·legacions i documentació justificativa presentada per alguns presidents i vocals,
Español: Puesto que algunos tribunales no pueden constituirse con los miembros titulares y suplentes nombrados por la Resolución de 8 de junio de 2000, a consecuencia de las alegaciones y documentación justificativa presentada por algunos presidentes y vocales,
Català: d) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal, i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: d) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal, y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Per a l'inici de la jornada s'estableix una franja horària de 60 minuts de flexibilitat entre les 8 i les 9 hores, i per al dinar s'estableix una franja horària de 30 minuts de flexibilitat entre les 14 i les 14.30 hores.
Español: Se establece una franja horaria al inicio de la jornada de 60 minutos de flexibilidad entre las 8 horas y las 9 horas; y una franja horaria para el tiempo de comida de 30 minutos de flexibilidad, entre las 14 horas y las 14.30 horas.
Català: c) L'atenció i el suport a les famílies.
Español: c) La atención y el apoyo a las familias.
Català: - Conveni addicional de medicina física i rehabilitació.
Español: - Convenio adicional de medicina física y rehabilitación.
Català: satisfactòria, els treballadors que per les causes apuntades no puguin
Español: satisfactoria, a los trabajadores/as que, por las causas mencionadas, no puedan
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del carrer de Manuel Roca, el Barato, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de Manuel Roca, El Barato, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: En el termini màxim de sis mesos el Consell de Govern ha d'estudiar una reforma dels Estatuts de la Fundació del 700 Aniversari per fer arribar, si s'escau, les propostes corresponents al Consell Social.
Español: En el plazo máximo de seis meses el Consejo de Gobierno tiene que estudiar una reforma de los Estatutos de la Fundación del 700 Aniversario para hacer llegar, si procede, las propuestas correspondientes al Consejo Social.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants els llocs de responsable de Difusió i Anàlisi i de responsable de Comunicació i Seguiment de Projectes.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacantes los puestos de responsable de Difusión y Análisis y de responsable de Comunicación y Seguimiento de Proyectos.
Català: docent per als crèdits:
Español: atribución docente para los créditos:
Català: A la designació d'una o més persones encarregades de coordinar les activitats preventives.
Español: A la designación de unas o más personas encargadas de coordinar las actividades preventivas.
Català: Relacions proveïdor/públic (usuari) d'acord amb les normes i procediments de l'empresa.
Español: Relaciones proveedor/público (usuario) de acuerdo con las normas y procedimientos de la empresa.
Català: Paràmetres de disseny: 2.049,71 m de longitud; 180 m de radi mínim; 0.5% pendent mínim; 6% de pendent màxim; 7 m (2X3.5 m) de calçada; vorals d'1 m; bermes en terraplè i desmunt de 0,50 m.
Español: Parámetros de diseño: 2.049,71 m de longitud; 180 m de radio mínimo; 0,5% pendiente mínimo; 6% de pendiente máxima; 7 m (2X3.5 m) de calzada; arcén de 1 m; bermas en terraplén y desmontón de 0,50 m.
Català: f) Les administracions públiques que proposin personal propi per al desenvolupament del programa, hauran de presentar un document de designació formal d'aquest personal.
Español: f) Las administraciones públicas que propongan personal propio para el desarrollo del programa, deberán presentar un documento de designación formal de este personal.
Català: En aquests casos, pel que fa a les ampliacions de superfície, no els és aplicable l'article 20.3 d'aquesta Ordre.
Español: En estos casos, respecto a las ampliaciones de superficie, no les es aplicable el artículo 20.3 de esta Orden.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. José Cecilio Castro Maestre com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. José Cecilio Castro Maestre como socio de la cooperativa
Català: —1 Ajuntament d'Alfara de Carles: el 17 de maig de 1999 se li va concedir un ajut de 2.800.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.99.06, per a l'adquisició de material de recollida d'escombraries.
Español: —1 Ayuntamiento de Alfara de Carles: el 17 de mayo de 1999 se le concedió una ayuda de 2.800.000 ptas., con cargo a la aplicación 760.99.06, para la adquisición de material de recogida de basuras.
Català: Falta de neteja i pulcritud personal, quan sigui d'una índole tal que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Supervisa l'activació i el seguiment del sistema d'alertes en alimentació animal.
Español: Supervisa la activación y el seguimiento del sistema de alertas en alimentación animal.
Català: ANUNCI d'Automatismes Jorpe, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Automatismos Jorpe, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 687/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre procedimiento de guarda y custodia (exp. 687/2009).
Català: En tot cas, el tribunal qualificador té la facultat d'impedir la utilització dels textos que no es considerin adients per al desenvolupament correcte de les proves.
Español: En todo caso, el tribunal calificador tiene la facultad de impedir la utilización de los textos que no se consideren adecuados para el desarrollo correcto de las pruebas.
Català: La normativa reguladora del procés electoral és l'establerta a la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors i al Decret 143/2008, de 15 de juliol, pel qual es desplega la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, en matèria de procediment electoral.
Español: La normativa reguladora del proceso electoral es la establecida a la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores y al Decreto 143/2008, de 15 de julio, por el que se despliega la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, en materia de procedimiento electoral.
Català: Poden ser-ne destinataris els grups de recerca de les universitats, de centres de recerca i tecnologia públics i privats sense finalitat de lucre, i d'empreses radicades a Catalunya.
Español: Pueden ser destinatarios los grupos de investigación de las universidades, de centros de investigación y tecnología públicos y privados sin finalidad de lucro y de empresas radicadas en Cataluña.
Català: d) Prospecció, sensibilització i assessorament d'empreses: localització de llocs de treball, si s'escau.
Español: d) Prospección, sensibilización y asesoramiento de empresas: localización de puestos de trabajo, en su caso.