BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tractaments aeris objecte d'aquesta proposta, els realitzarà exclusivament la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que els promourà i durà a terme mitjançant la contractació dels serveis aeris corresponents.
Español: Los tratamientos aéreos objeto de esta propuesta serán realizados exclusivamente por la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que los promoverá y llevará a cabo mediante la contratación de los servicios aéreos correspondientes.
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, tal com preveu la clàusula 7.3.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, tal como prevé la cláusula 7.3.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions relatives a l'antena de distribució de gas natural en MOP 4 bar de Bellvei a Santa Oliva, ERM (4-0,4 bar), ampliació de xarxa en MOP 0,4 bar i canvi de gas combustible per subministrar al nucli de Les Pedreres, en el terme municipal de Santa Oliva.
Español: Vistos el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes soterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones relativas a la antena de distribución de gas natural en MOP 4 bar de Bellvei a Santa Oliva, ERM (4-0,4 bar), ampliación de red en MOP 0,4 bar y cambio de gas combustible para suministrar al núcleo de Les Pedreres, en el término municipal de Santa Oliva.
Català: 7.9 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats, els centres d'estudis d'ensenyament superior que corresponguin en cada cas, o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 7.9 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación, universidades y centros de estudios de enseñanza superior que correspondan en cada caso o cualquier otra administración, con el fin de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: manteniment preventiu i correctiu dels centres de la Direcció General
Español: mantenimiento preventivo y correctivo de los centros de la Dirección
Català: Una vegada recollides totes les dades, la Comissió Paritària determinarà les accions legals que hagi de dur a terme per tal d'aconseguir la plena aplicació i efectivitat del Conveni.
Español: Una vez recogidos todos los datos, la Comisión Paritaria determinará las acciones legales que deba emprender para conseguir la plena aplicación y efectividad del Convenio.
Català: Tanmateix, d'acord amb l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del DAAM s'han constatat senyals evidents que la circulació motoritzada també es produeix fora de l'àmbit en el qual es projecta l'activitat (vials oberts de forma irregular amb una amplada inferior a dos metres que s'inicien i travessen talussos quasi verticals i que discorren per terrenys forestals confrontants amb la parcel·la destinada a l'activitat motoritzada).
Español: Sin embargo, de acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del DAAM se han constatado señales evidentes que la circulación motorizada también se produce fuera del ámbito en el que se proyecta la actividad (viales abiertos de forma irregular con una anchura inferior a dos metros que se inician y atraviesan taludes casi verticales y que discurren por terrenos forestales colindantes con la parcela destinada a la actividad motorizada).
Català: Quan per raons d'organització del treball sigui necessari establir diferents períodes dins d'un mateix departament o servei, i no hi hagi acord entre els treballadors, el primer any tindran preferència en l'elecció del període els treballadors amb més antiguitat al Consorci.
Español: Cuando por razones de organización del trabajo sea necesario establecer diferentes períodos dentro de un mismo departamento o servicio, y no haya acuerdo entre los trabajadores, el primer año tendrán preferencia en la elección del período los trabajadores con más antigüedad en el Consorcio.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient el 29 de juny de 2018.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente el 29 de junio de 2018.
Català: 3.4 Interpreta les funcions, les competències i les responsabilitats del comitè de seguretat, els vigilants i els tècnics de seguretat a l'obra.
Español: 3.4 Interpreta las funciones, las competencias y las responsabilidades del comité de seguridad, vigilantes y técnicos de seguridad en la obra.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès els actes administratius següents en la tramitació d'expedients declaració d'un sòl contaminat les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido los acto administrativo siguientes en la tramitación de expedientes de declaración de un suelo contaminado los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Interpretació de la totalitat dels articles i clàusules del Conveni.
Español: a) Interpretación de la totalidad de los artículos y cláusulas del Convenio.
Català: 8.4 Es prioritzaran les propostes que provinguin de persones sol·licitants de fins a 35 anys inclosos amb un doble objectiu, afavorir l'estudi de la joventut, però també la formació de les persones joves.
Español: 8.4 Se priorizarán las propuestas que provengan de personas solicitantes de hasta 35 años incluidos con un doble objetivo, favorecer el estudio de la juventud, pero también la formación de las personas jóvenes.
Català: Les empreses hauran d'elaborar i implantar plans d'igualtat de comú acord amb la representació legal dels treballadors.
Español: Las empresas tendrán que elaborar e implantar planes de igualdad de mutuo acuerdo con la representación legal de los trabajadores.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Cultura de Barcelona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per adherir-se al projecte Quadern Cultura (ACPC-CONV-20.20, de 17 de setembre de 2020)
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Cultura de Barcelona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para adherirse al proyecto Quadern Cultura (ACPC-CONV-20.20, de 17 de septiembre de 2020)
Català: Puntualment pot suplir el tècnic fresador de cilindres.
Español: Puntualmente suplirá al técnico fresador de cilindros.
Català: 3.550 pessetes quan hagi de pernoctar fora de la seva localitat i realitzar dos àpats i esmorzar.
Español: 3.550 pesetas cuando tenga que pernoctar fuera de su localidad y realizar 2 comidas y desayuno.
Català: Per tal d'afavorir la continuïtat del professorat en el mateix centre i que el centre docent pugui donar una resposta més eficaç a les necessitats d'escolarització de l'alumnat, es preveu que determinats llocs de treball específics, que han de ser proveïts amb caràcter provisional, ho siguin per una durada superior al curs 2005-2006.
Español: Con el fin de favorecer la continuidad del profesorado en el mismo centro y de que el centro docente pueda dar una respuesta más eficaz a las necesidades de escolarización del alumnado, se prevé que determinados puestos de trabajo específicos, que deben ser provistos con carácter provisional, lo sean por una duración superior al curso 2005-2006.
Català: a) Representar el Departament d'Empresa i Ocupació en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Empresa y Ocupación en su ámbito territorial.
Català: D'acord amb l'anteriorment esmentat i a la vista del que estableix el Codi de consum de Catalunya aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol, sobre la protecció de les persones consumidores en situació de vulnerabilitat econòmica i pobresa energètica i, l'actual situació en què es troben moltes famílies a Catalunya, és necessària la formalització d'un conveni amb la finalitat d'establir i concertar actuacions i mesures, per tal de pal·liar i minimitzar els efectes derivats dels impagaments de factures per subministraments bàsics d'electricitat i gas d'aquelles persones físiques o unitats familiars clients que de forma degudament acreditada es trobin, a Catalunya, en la situació de pobresa energètica i de risc d'exclusió residencial prevista a la Llei 24/2015, de 29 de juliol.
Español: De acuerdo con lo anteriormente mencionado y a la vista de lo que establece el Código de consumo de Cataluña aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio, sobre la protección de las personas consumidoras en situación de vulnerabilidad económica y pobreza energética y, la actual situación en que se encuentran muchas familias en Cataluña, es necesaria la formalización de un convenio con la finalidad de establecer y concertar actuaciones y medidas, con el fin de paliar y minimizar los efectos derivados de los impagos de facturas por suministros básicos de electricidad y gas de aquellas personas físicas o unidades familiares clientes que de forma debidamente acreditada se encuentren, en Cataluña, en la situación de pobreza energética y de riesgo de exclusión residencial prevista en la Ley 24/2015, de 29 de julio.
Català: f) Renunciar a les prestacions i els serveis concedits, llevat que la renúncia afecti els interessos de menors d'edat o de persones incapacitades o presumptament incapaces.
Español: f) Renunciar a las prestaciones y los servicios concedidos, salvo que la renuncia afecte a los intereses de menores de edad o de personas incapacitadas o presuntamente incapaces.
Català: Perquè la dotació inclosa anualment en el Fons de Contingència es pugui aplicar, cal que ho aprovi el Govern, a proposta del conseller competent en matèria de finances públiques.
Español: Para que la dotación incluida anualmente en el Fondo de Contingencia pueda aplicarse, es necesario que lo apruebe el Gobierno, a propuesta del consejero competente en materia de finanzas públicas.
Català: 3.1.6 Sol·licituds de serveis que generin o modifiquin la targeta ITV del vehicle.
Español: 3.1.6 Solicitudes de servicios que generen o modifiquen la tarjeta ITV del vehículo.
Català: Entitat de conservació del polígon C-2 del sector Torreblanca, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Entidad de conservación del polígono C-2 del sector Torreblanca, de Sant Cugat del Vallès.
Català: --10 Informació pública dels plecs: s'exposen
Español: --10 Información pública pliegos: se exponen en
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze Safaja va sol·licitar al Departament de Justícia la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau d'aquest municipi a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 47, amb seu a Santa Eulàlia de Ronçana, integrada a més per la Secretaria de Bigues i Riells.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de este municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 47, con sede en Santa Eulàlia de Ronçana, e integrada además por la Secretaría de Bigues i Riells.
Català: Nom, si escau, del centre o la institució on es proposa dur a terme el treball.
Español: Nombre, si procede, del centro o institución donde se propone llevar a cabo el trabajo.
Català: Objecte del contracte: l'acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament de malles per a la incontinència urinària i reparació de prolapses per a l'Hospital Transversal del Consorci Sanitari Integral,
Español: Objeto del contrato: el acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de mallas para la incontinencia urinaria y reparación de prolapsos para el Hospital Transversal del Consorcio Sanitario Integral,
Català: Es considera de baixa importància, atès que afecta una zona reduïda i industrialitzada, i de manera temporal.
Español: Se considera de baja importancia, dado que afecta a una zona reducida e industrializada, y de forma temporal.
Català: Horari d'estiu (maig-octubre): torn matí, de 6.30 a 14 hores (37,5); torn tarda, de 13.30 a 21 hores ((37,5).
Español: Horario de verano (mayo-octubre): turno mañana, de 6.30 a 14 horas (37,5); turno tarde, de 13.30 a 21 horas (37,5).
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/363/2012, de 31 d'octubre, es van implantar diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Politècnica de Catalunya, per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris als requeriments europeus, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Mediante la Orden ECO/363/2012, de 31 de octubre, se implantaron varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Cataluña, para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias a los requerimientos europeos, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: En data 20 de novembre de 2015, aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució pel canvi de les característiques de gas liquat del petroli (GLP) a gas natural al terme municipal de Calldetenes (Exp. 18652/2015) i publicada al DOGC Núm. 7049 l'1 de febrer de 2016.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2015, esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución por el cambio de las características de gas licuado del petróleo (GLP) a gas natural en el término municipal de Calldetenes (Exp. 18652/2015) y publicada en el DOGC Núm. 7049 el 1 de febrero de 2016.
Català: També podran ordenar volums, dins del compliment de l'articulat d'aquestes normes.
Español: También podrán ordenar volúmenes, dentro del cumplimiento del articulado de estas normas.
Català: 7.2- S'haurà de suprimir l'índex d'edificabilitat de 0,05 m²/m² que fixa l'article 199 (abans 197) de la normativa que regula les instal·lacions en sòl no urbanitzable, perquè aquest índex és impropi d'aquest règim de sòl.
Español: 7.2- Se tendrá que suprimir el índice de edificabilidad de 0,05 m2/m2 que fija el artículo 199 (antes 197) de la normativa que regula las instalaciones en suelo no urbanizable, porque este índice es impropio de este régimen de suelo.
Català: La desobediència als superiors que no impliqui un gran perjudici en el treball.
Español: La desobediencia a los superiores que no implique gran quebranto en el trabajo.
Català: A les edificacions existents que s'han de protegir, conservar i mantenir, com són la masia de can Terrers i l'església, no es permetran noves ocupacions ni més edificabilitat que l'existent, ni es podran modificar les seves alçàries.
Español: En las edificaciones existentes que se tienen que proteger, conservar y mantener, como son la Masía de Can Terrers y la iglesia, no se permitirán nuevas ocupaciones ni más edificabilidad que la existente, ni podrán modificarse sus alturas.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: c) Declaració d'altres ajuts, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres amb la mateixa finalitat i l'import d'aquest finançament.
Español: c) Declaración de otras ayudas, sobre si se han solicitado u obtenido con la misma finalidad y el importe de esta financiación.
Català: Assessorar els municipis en matèria de senyalització i ordenació viària.
Español: Asesorar a los municipios en materia de señalización y ordenación viaria.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 8 de gener de 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 24 de diciembre de 2003.
Català: Instal·lació d'un sistema de compta hores.
Español: Instalación de un sistema de cuenta horas.
Català: Un anell princesa d'or blanc, amb un brillant rectangular, referència 2702.
Español: Una Sortija princesa de oro blanco, con un brillante rectangular, referencia 2702.
Català: b) Reunir-se amb la resta de membres de la seva central sindical per
Español: b) A reunirse con los restantes miembros de su central sindical para
Català: Cursos de capacitació de cuidadors/es de gent gran
Español: Cursos de capacitación de cuidadores/as de personas mayores
Català: Elabora les resolucions i les propostes de resolució de les sol·licituds d'autorització dels serveis de temporada més complexos, en col·laboració amb els juristes del Servei.
Español: Elabora las resoluciones y las propuestas de resolución de las solicitudes de autorización de los servicios de temporada más complejas, en colaboración con los juristas del Servicio.
Català: c) Referència a l'article i apartat dels acords que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu.
Español: c) Referencia al artículo y apartado de los acuerdos que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave.
Català: Atès que s'han sol·licitat els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Consell de Protecció de la Natura, del Centre de la Propietat Forestal, dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació;
Español: Considerando que se han recabado los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Consejo de Protección de la Naturaleza, del Centro de la Propiedad Forestal, de los ayuntamientos implicados y todos aquellos otros que establece la legislación;
Català: Recursos humans en l'allotjament.
Español: Recursos humanos en el alojamiento.
Català: 40.3 La mesa electoral coordinadora pot sol·licitar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana l'assistència tècnica jurídica que sigui necessària per a la resolució de les reclamacions i recursos que se li presentin.
Español: 40.3 La mesa electoral coordinadora puede solicitar a la Dirección General de Seguridad Ciudadana la asistencia técnico-jurídica que sea necesaria para la resolución de las reclamaciones y recursos que se le presenten.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Carme.
Español: Este mojón es también común al municipio de Carme.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, se debe entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Obtenció de la informació directa o amb xarxa telemàtica.
Español: Obtención de la información directa o con red telemática.
Català: Quan es tracti del mateix exercici, l'anunci serà publicat en els locals on s'hagi celebrat, a l'esmentada seu del tribunal o per qualsevol altre mitjà, si es considera convenient, almenys amb dotze hores d'antelació.
Español: Cuando se trate del mismo ejercicio, el anuncio será publicado en los locales donde se haya celebrado, en la mencionada sede del tribunal o por cualquier otro medio, si se considera conveniente, al menos con doce horas de antelación.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de dita Ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament dit acord.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de dicha Ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho acuerdo.