BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àrea d'afecció de l'activitat té una superfície total de 15,97 ha, de la qual 7,54 ha corresponen al front Frauques i 8,43 ha correspon al front Senen, i es defineix per les coordenades UTM que es recullen en el document 1 que s'adjunta al final de l'annex.
Español: El área de afección de la actividad tiene una superficie total de 15,97 ha, de la cual 7,54 ha corresponden al frente Frauques y 8,43 ha corresponde al frente Senen, y se define por las coordenadas UTM que se recogen en el documento 1 que se adjunta al final del anexo.
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització de sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i l'esquema nacional de seguretat regulat en el Reial decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización de sistemas de firma electrónica que determina la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y el esquema nacional de seguridad regulado en el Real decreto 3/2010, de 8 de enero.
Català: Atès que s'ha sol·licitat a les parts en conflicte que efectuïn les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado en las partes en conflicto que efectúen sus propuestas de servicios mínimos;
Català: RESOLUCIÓ CLT/1426/2020, de 17 de juny, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1426/2020, de 17 de junio, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: —1 Totes les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat són membres del Consell Territorial, que regula l'article 38 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: —1 Todas las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad son miembros del Consejo Territorial, regulado en el artículo 38 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Els dies 14 de novembre i 1 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Gombrèn i de Campelles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de juliol de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 14 de noviembre y 1 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Gombrèn y de Campelles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de julio de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: 9.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i d'acord amb l'article 14 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y de acuerdo con el artículo 14 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Que les entitats contractants estableixin sistemes flexibles en la jornada laboral que permetin combinar la formació i treball efectiu.
Español: d) Que las entidades contratantes establezcan sistemas flexibles en la jornada laboral que permitan combinar la formación y trabajo efectivo.
Català: En aquest vànol s'aprofitarà el conductor existent, del que es realitzarà un retensat mantenint les condicions actuals.
Español: En este tramo se aprovechará el conductor existente (del tipo LA-180), del que se realizará un retensado manteniendo las condiciones actuales.
Català: L'activitat ramadera s'ubica en sòl no urbanitzable, fora del Pla d'espais d'interès natural (PEIN); el PEIN més proper és el Moianès, a 2,1 km de distància.
Español: La actividad ganadera se ubica en suelo no urbanizable, fuera del Plan de espacios de interés natural (PEIN); el PEIN más próximo es El Moianès, a una distancia de 2,1 km.
Català: Els eixos territorials del creixement econòmic espanyol i català.
Español: Los ejes territoriales del crecimiento económico español y catalán.
Català: 9.1 Prescripcions i mesures sobre el vector aigua.
Español: 9.1 Prescripciones y medidas sobre el vector agua.
Català: natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la
Español: naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Josefina Verges i Bru, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Dansa Ballet Clàssic, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica a Josefina Verges i Bru, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa Ballet Clàssic, de Barcelona.
Català: En les actuacions a efectuar, es donarà tràmit d'audiència a tots els intervinents, practicant totes les diligències que es considerin conduents a l'aclariment dels fets esdevinguts.
Español: En las actuaciones a efectuar, se dará trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicando todas las diligencias que se consideren conducentes a la aclaración de los hechos ocurridos.
Català: Tots els balcons han de respectar una alçada lliure mínima, sobre la rasant del carrer, de 3,20 metres.
Español: Todos los balcones deben respetar una altura libre mínima, sobre la rasante de la calle, de 3,20 metros.
Català: Supervisa l'arxivament d'expedients de comptabilitat.
Español: Supervisa el archivo de expedientes de contabilidad.
Català: Pel que fa al personal estatutari, d'acord amb el que disposa l'art. 19, en concordança amb l'art. 30 de la Llei 61/2003, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 2004, l'import addicional definit al paràgraf anterior es distribueix entre les 14 mensualitats del complement de destinació, o concepte retributiu equivalent, de manera que l'increment anual sigui igual a l'experimentat per la resta de funcionaris.
Español: En relación con el personal estatutario, de acuerdo con lo que dispone el art. 19, en concordancia con el art. 30 de la Ley 61/2003, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el 2004, el importe adicional definido en el párrafo anterior se distribuye entre las 14 mensualidades del complemento de destino, o concepto retributivo equivalente, de manera que el incremento anual sea igual al experimentado por el resto de los funcionarios.
Català: Les convocatòries no establiran exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias no establecerá exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, si no se trata de supuestos incompatibles con el desarrollo de las tareas o funciones correspondientes.
Català: b) El 20% restant, per a despeses de matrícula en centres homologats o en centres no homologats quan es realitzin estudis de mecànica, electricitat, electrònica i idiomes anglès o francès, als quals es refereix el segon grup, fins a un màxim de 40.000 pessetes (240,40 euros) per als agents que superin la totalitat del curs, fins a 30.000 pessetes (180,30 euros) per als agents que superin el 50% de les matèries i fins a 25.000 pessetes (150,25 euros) per als supòsits en què superin matèries en un percentatge inferior al 50%.
Español: b) El 20% restante, para gastos de matrícula en centros homologados o en centros no homologados cuando se realicen estudios de mecánica, electricidad, electrónica e idiomas inglés o francés, a los que se refiere el segundo grupo, hasta un máximo de 40.000 pesetas (240,40 euros) para los agentes que superen la totalidad del curso, hasta 30.000 pesetas (180,30 euros) para los agentes que superen el 50% de las materias y hasta 25.000 pesetas (150,25 euros) para el supuesto de que superen materias en un porcentaje inferior al 50%.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament número 9 referent a la finca propietat de Transports J. Prada i correccions al carrer Nou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento número 9 referente a la finca propiedad de Transports J. Prada y correcciones en la calle Nou, promovida y remitida per el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: Local comercial, de la planta semisoterrani (nivell 0), d'edifici Montjuïc, abans Centre Comercial Montjuïc, situat a Girona, Urb. de Montjuïc, Ronda Fort Roig, núm. 19.
Español: Local comercial de la planta semisótano (nivel 0), de edificio Montjuic, antes Centro Comercial Montjuic, situado en Girona, Urb. de Montjuic, Ronda Fort Roig, número 19.
Català: El mateix calendari determina quines són de caràcter general per a tot el personal i quines es reserven per convenir entre el cap i cada col·laborador.
Español: El propio calendario determinará cuales son de carácter general para todo el personal y cuales se reservarán para convenir entre el mando y cada colaborador.
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovada pel Consell Regulador s'ha de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació.
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobada por el Consejo Regulador se presentará ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación.
Català: .8 Pluralitat de sol·licituds de subvenció plurianual d'una mateixa entitat
Español: .8 Pluralidad de solicitudes de subvención plurianual de una misma entidad
Català: 33.3 Les subvencions per al finançament de projectes d'inversió seran incompatibles amb qualsevol tipus d'ajut per a la mateixa finalitat.
Español: 33.3 Las subvenciones para la financiación de proyectos de inversión serán incompatibles con cualquier tipo de ayuda para la misma finalidad.
Català: f) Aquelles altres funcions que li siguin encomanades per la persona superior jeràrquica.
Español: f) Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por la persona superior jerárquica.
Català: a) Estar en risc d'exclusió social segons s'ha definit a l'article 2.5.
Español: a) Estar en riesgo de exclusión social según se ha definido en el artículo 2.5.
Català: S'admeten les plantes soterranis que apareguin per sota la rasant del carrer.
Español: Se admiten las plantas sótanos que aparezcan por debajo de la rasante de la calle.
Català: i) Donar suport i assistència tècnica, en matèria de gestió de personal, als departaments, així com a la resta d'òrgans de la Secretària d'Administració i Funció Pública.
Español: i) Prestar apoyo y asistencia técnica, en materia de gestión de personal, a los departamentos, así como al resto de órganos de la Secretaria de Administración y Función Pública.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4390/2006, de 22 de desembre, de nomenament del senyor Rafael Caballeria Perramon com a responsable de l'Àrea de les Comunitats Catalanes de l'Exterior del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4390/2006, de 22 de diciembre, de nombramiento del señor Rafael Caballeria Perramon como responsable del Área de las Comunidades Catalanas del Exterior del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1831/2004, de 9 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió (codi 11402).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1831/2004, de 9 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión (código 11402).
Català: -Els estàndards del Reglament de Planejament, que s'hauran de situar al sud de l'Av. de Catalunya.
Español: Los estándares del Reglamento de Planeamiento, que tendrán que situarse en el sur de la Av. Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1911/2007, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Rubí) (codi de conveni núm. 0812561).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1911/2007, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Rubí) (código de convenio núm. 0812561).
Català: El període d'estada a realitzar en una autoritat de control o institució l'actuació de la qual s'emmarca en l'àmbit de protecció de dades personals no excedirà d'un mes, i es durà a terme entre els mesos de juny a desembre de 2009, ambdós inclosos, en funció de la disponibilitat de l'autoritat de control o institució assignada.
Español: El periodo de estancia a realizar en una autoridad de control o institución cuya actuación se enmarca en el ámbito de protección de datos personales no excederá de un mes, y se realizará entre los meses de junio a diciembre de 2009, ambos incluidos, en función de la disponibilidad de la autoridad de control o institución asignada.
Català: Atesa la Resolució ECO/453/2011, de 14 de febrer (DOGC núm. 5826, de 25.2.2011), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/09/10), per la qual es nomena el senyor Jordi Bernat Falomir expert en valoracions;
Español: Vista la Resolución ECO/453/2011, de 14 de febrero (DOGC núm. 5826, de 25.2.2011), por la cual se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/09/10), por la cual se nombra el señor Jordi Bernat Falomir experto en valoraciones;
Català: Quan l'enregistrament musical hagi estat editat amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent, es podrà substituir aquest document per una comunicació expressa i escrita de l'empresa discogràfica a l'intèrpret o responsable del grup d'intèrprets i l'acreditació de la recepció per part d'aquest.
Español: Cuando la grabación musical haya sido editada con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente, se podrá sustituir este documento por una comunicación expresa y escrita de la empresa discográfica al intérprete o al responsable del grupo de intérpretes y la acreditación de la recepción por parte de este.
Català: Que cal estimar el recurs contenciós administratiu declarant nuls els preceptes impugnats, articles 1.2,1.3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 i disposició addicional primera del Decret 360/1999.
Español: Que procede estimar el recurso contencioso administrativo declarando nulos los preceptos recurridos, artículos 1.2,1.3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y disposición adicional primera del Decreto 360/1999.
Català: Atesa la Resolució IRP/1576/2010, de 29 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, periodisme (núm. de registre de la convocatòria DP/15/10), (DOGC núm. 5633, de 20.5.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1576/2010, de 29 de abril, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, periodismo (núm. de registro de la convocatoria DP/15/10), (DOGC núm. 5633, de 20.5.2010);
Català: Immobilització adequada dels animals en la instal·lació.
Español: Inmovilización adecuada de los animales en la instalación.
Català: b) Els ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: b) Los ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo, e intervenir hay, en sus centros de trabajo.
Català: a) Donar suport a la persona titular del Departament i assistir-la en les diferents activitats.
Español: a) Apoyar a la persona titular del Departamento y asistirla en las diferentes actividades.
Català: En el supòsit que de l'avaluació de les mesures proposades pel projecte normatiu se'n conclogui una afectació directa o indirecta de l'activitat econòmica, l'informe d'impacte normatiu ha de plasmar l'avaluació efectuada en dues parts:
Español: En el supuesto de que de la evaluación de las medidas propuestas por el proyecto normativo se concluya una afectación directa o indirecta de la actividad económica, el informe de impacto normativo debe plasmar la evaluación efectuada en dos partes:
Català: p) En cas de naixement de fills prematurs o que per un altre motiu aquests hagin de ser hospitalitzats després del part, s'atorgarà un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes, que s'iniciarà a partir de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, adopció o acolliment.
Español: p) En caso de nacimiento de hijos prematuros o que por otro motivo estos tengan que ser hospitalizados después del parto, se otorgará un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas, que se iniciará a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, adopción o acogimiento.
Català: Haurà de disposar-se obligatòriament un sistema de depuració prèvia d'aigües residuals, si els abocaments no s'ajusten als límits següents:
Español: Deberá disponerse obligatoriamente un sistema de depuración previa de aguas residuales, si los vertidos no se ajustan a los siguientes límites:
Català: Les hores que els treballadors del 4t torn que estiguessin passades del còmput de dies que els correspon treballar durant l'any en el torn normal, s'han d'abonar com a hores extres festives, per ser per a ells els dies de torns normals festius.
Español: Las horas que los trabajadores del 4º turno que estuviesen pasadas del cómputo de días que les corresponde trabajar durante el año en el turno normal, se abonarán como horas extras festivas, por ser para ellos los días de turnos normales festivos.
Català: L'empresa ha de notificar al Comitè d'Empresa i als delegats sindicals
Español: La empresa notificará al Comité de Empresa y delegados sindicales
Català: ANNEX 3: QUADRE D'EXCLUSlONS MÈDlQUES
Español: ANEXO 3:CUADRO DE EXCLUSlONES MÈDlCAS
Català: El dibuix aplicat a l'expressió d'estructures tridimensionals de diversos components i d'objectes amb buit interior.
Español: El dibujo aplicado a la expresión de estructuras tridimensionales de diversos componentes y de objetos con hueco interior.
Català: Pel que fa a l'article 66.1.f LPACAP, que exigeix que totes les sol·licituds que inicien un procediment administratiu continguin l'«[ò]rgan, centre o unitat administrativa a la qual s'adreça i el seu codi d'identificació corresponent» entenem que és, precisament, una cautela que adopta la Llei per tal de garantir l'exercici del dret específic reconegut en l'article 53.1.a, en tant que amb el codi d'identificació la persona interessada podrà conèixer el funcionari responsable de la tramitació del seu expedient i mantenir les relacions pròpies de la seva condició.
Español: Respecto al artículo 66.1.f LPACAP, que exige que todas las solicitudes que inician un procedimiento administrativo contengan el «[ó]rgano, centro o unidad administrativa a la que se dirige y su correspondiente código de identificación» entendemos que es, precisamente, una cautela que adopta la Ley con el fin de garantizar el ejercicio del derecho específico reconocido en el artículo 53.1.a, en la medida en que con el código de identificación la persona interesada podrá conocer al funcionario responsable de la tramitación de su expediente y mantener las relaciones propias de su condición.
Català: La selecció de les persones incloses en els apartats a), b), c), d) i e) de la base 2, la realitzarà un Comitè de persones expertes, presidit per el/la cap de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i que està constituït per:
Español: La selección de las personas incluidas en los apartados a), b), c), d) y e) de la base 2, la realizará un Comité de personas expertas, presidido por el/la jefe/a del Área de moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y que está constituido por:
Català: Didàctica de la Llengua i la Literatura
Español: Didáctica de la Lengua y la Literatura
Català: En el supòsit que el funcionari o funcionaria, per compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari que tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el funcionario o funcionaria, para cumplimentar el deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: límit fixades com a termini de presentació.
Español: hora límite fijados como plazo de presentación.
Català: 2A Especialista D i magatzemer
Español: 2A Especialista D y almacenero/a
Català: Heretat situada en el terme del Perelló, partida Coll de la Casa, coneguda també per Coll de les Forcas, els arbres de la qual estan tallats, abans oliveres i garrofers, de cabuda 5 hectàrees, 82 àrees.
Español: Heredad situada en el término de El Perelló, partida Coll de la Casa, conocida también por Coll de les Forcas, cuyos árboles están cortados, antes olivos y algarrobos, de cabida 5 hectáreas, 82 áreas.
Català: c) Donar suport als centres per establir estratègies d'interrelació i coordinació entre els programes d'innovació “ActivaFP”, “InnovaFP” i Foment de l'emprenedoria.
Español: c) Apoyar a los centros para establecer estrategias de interrelación y coordinación entre los programas de innovación “ActivaFP”, “InnovaFP” y Fomento de la emprendeduría.