BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb allò que senyalen els articles 83-89 de la LU.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con lo que señalan los artículos 83-89 de la LU.
Català: Secció de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural
Español: Sección de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Vall de Boí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Vall de Boí, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Gestió de les campanyes de control dels vehicles més contaminants.
Español: Gestión de las campañas de control de los vehículos más contaminantes.
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de dansa (castanyoles) grup B.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de danza (castañuelas) grupo B.
Català: DECRET 314/2016, de 8 de novembre, pel qual es determinen les condicions específiques de contractació i comercialització de serveis de taxi i el règim jurídic de l'activitat de mediació.
Español: DECRETO 314/2016, de 8 de noviembre, por el que se determinan las condiciones específicas de contratación y comercialización de servicios de taxi y el régimen jurídico de la actividad de mediación.
Català: Els efectes d'aquesta paga seran des de l'1 de gener de 2002, abonant-se en el mes de setembre de 2002 en els casos que correspongui, el diferencial existent entre les quantitats percebudes per aquest concepte en el passat mes de maig de 2002 i el corresponen salari base.
Español: Los efectos de esta paga serán desde el 1 de enero de 2002, abonándose en el mes de setiembre de 2002 en los casos que corresponda, la diferencia existente entre las cantidades percibidas por este concepto en el pasado mes de mayo de 2002 y el correspondiente salario base.
Català: El tractament consistirà en l'accés a les dades de nom, cognoms, NIF, correu electrònic i unitat orgànica dels professionals als quals se'ls dota de certificat i dels professionals que exerceixen com a responsables del servei, certificadors de dades i operadors.
Español: El tratamiento consistirá en el acceso a los datos de nombre, apellidos, NIF, correo electrónico y unidad orgánica de los profesionales a quienes se dota de certificado y de los profesionales que ejercen como responsables del servicio, certificadores de datos y operadores.
Català: 16.3 A la reunió a celebrar dins del quart trimestre de l'any s'haurà d'aprovar el pressupost i determinar les activitats a desenvolupar durant l'exercici següent.
Español: 16.3 En la reunión a celebrar dentro del cuarto trimestre del año se tendrá que aprobar el presupuesto y determinar las actividades a desarrollar durante el siguiente ejercicio.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues del 14 al 30 de març de 2020 de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas del 14 al 30 de marzo de 2020 de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: En la convocatòria caldrà expressar-hi el lloc, dia i hora en què haurà de celebrar-se la junta, així com l'ordre del dia.
Español: En la convocatoria habrá que expresar el lugar, día y hora en los que deberá celebrarse la junta, así como el orden del día.
Català: Associació de Disseny Industrial del Foment de les Arts Decoratives (ADI FAD).
Español: Asociación de Diseño Industrial del Fomento de las Artes Decorativas (ADI FAD).
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molts greus al cap de 60 dies, a partir de la data en la qual l'Administració n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días, las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días, a partir de la fecha en la que la Administración haya tenido conocimiento de las mismas y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometidas.
Català: En data 21 d'abril de 1999, l'Ajuntament de Móra d'Ebre ha tramès un text refós en compliment de l'acord esmentat, verificat pel Ple municipal en la sessió de 8 d'abril de 1999.
Español: En fecha 21 de abril de 1999, el Ayuntamiento de Móra d'Ebre ha enviado un texto refundido en cumplimiento del citado acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 8 de abril de 1999.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar la d'acord amb els articles 64 i 67 de la LCSP, amb la concreció especificada al plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores la tendrán que acreditar de acuerdo con los artículos 64 y 67 de la LCSP con la concreción especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Podrà gaudir d'aquest dret tot el personal interí o substitut docent, tant si tenen un nomenament per tot un curs escolar com si el tenen de durada inferior, amb el benentès que el dret a reserva de plaça finalitza en el moment en què hauria finalitzat el nomenament d'interí o substitut, per arribar a la data final especificada al nomenament o per incorporació del titular de la vacant, o quan la filla o el fill que dóna dret a l'excedència compleixi tres anys.
Español: Podrá disfrutar de este derecho todo el personal interino o substituto docente, tanto si tienen un nombramiento por todo un curso escolar como si lo tienen de duración inferior, teniendo en cuenta que el derecho a reserva de plaza finaliza en el momento que habría finalizado el nombramiento de interino o substituto, por llegar a la fecha final especificada al nombramiento o por incorporación del titular de la vacante, o cuando la hija o el hijo que da derecho a la excedencia cumpla tres años.
Català: Perfil docent: bases de l'enginyeria química i simulació i control de processos
Español: Perfil docente: Bases de la ingeniería química y simulación y control de procesos
Català: A la vegada, el Programa Enginy també s'identifica en el procés d'innovació pedagògica en quant al compromís, esforç, col·laboració i reflexió de l'equip docent..
Español: A la vez, el Programa Enginy también identifica en el proceso de innovación pedagógica en cuanto al compromiso, esfuerzo, colaboración y reflexión.
Català: S'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2009 la previsió de l'IPC nacional més 0,7 punts (0,7%).
Español: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2009 la previsión del gobierno del IPC nacional más 0,7 puntos (0,7%).
Català: Les absències alienes a la voluntat del treballador o de la treballadora que vengen motivades per circumstàncies extraordinàries i imprevisibles degudament acreditades, no es consideraran injustificades, sense perjudici que no tinguin caràcter retribuït.
Español: Las ausencias ajenas a la voluntad del trabajador o de la trabajadora que vengan motivadas por circunstancias extraordinarias e imprevisibles debidamente acreditadas, no se considerarán injustificadas, sin perjuicio de que no tengan carácter retribuido.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana en relació amb la titularitat i el règim urbanístic dels equipaments comunitaris de titularitat privada (article 136) de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana en relación con la titularidad y el régimen urbanístico de los equipamientos comunitarios de titularidad privada (artículo 136), de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 15.7.5 Cal informar el delegat de personal de les llicències d'estudis que s'atorguin.
Español: 15.7.5 Será necesario informar a los delegados de personal de las licencias de estudios que se otorguen.
Català: Construccions en el sòl no urbanitzable: normativa i regulació aplicable a Catalunya.
Español: Construcciones en el suelo no urbanizable: normativa y regulación aplicable en Cataluña.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Els delictes contra els drets i deures familiars.
Español: De los delitos contra los derechos y deberes familiares.
Català: Aprofitament mitjà del sector (AM)
Español: Aprovechamiento medio del sector (AMO)
Català: 14.1.3 Respecte del personal que ocasionalment o habitualment realitza tasques fora del seu centre de treball, si no es disposa de mitjans telemàtics, es poden utilitzar els fulls de comunicació d'incidències, en els quals s'han de fer constar les hores setmanals invertides i les activitats desenvolupades.
Español: 14.1.3 Respecto del personal que ocasionalmente o habitualmente realiza tareas fuera de su centro de trabajo, si no se dispone de medios telemáticos, se pueden utilizar las hojas de comunicación de incidencias, en las cuales se deben hacer constar las horas semanales invertidas y las actividades desarrolladas.
Català: d) Els pneumàtics usats sencers i trossejats, en els termes que estableix la Directiva 99/31/CE.
Español: d) Los neumáticos usados enteros y troceados, en los términos que establece la Directiva 99/31/CE.
Català: Tàctica i sistemes de joc II
Español: Táctica y sistemas de juego II
Català: Llibertat sindical, comitès d'empresa, delegat de personal, garanties, reunió i assemblea
Español: Libertad sindical, comités de empresa, delegado de personal, garantías, reunión y asamblea
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 30 de juliol del 2019, pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals, publicat mitjançant la Resolució CLT/2310/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 30 de julio de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales, publicado mediante la Resolución CLT/2310/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019);
Català: Si el treballador no pot gaudir les vacances en el període establert,
Español: En el supuesto de que el trabajador no pudiese disfrutar las vacaciones en el
Català: El conveni regulador i l'acte de mediació: diferent contingut i diferents efectes jurídics.
Español: El convenio regulador y el acto de mediación: diferente contenido y diferentes efectos jurídicos.
Català: Observació puntual, contínua i resultat final.
Español: Observación puntual, continua, y resultado final.
Català: la formalització de l'acord que, si s'escau, s'assoleixi.
Español: la formalización de la avenencia que en su caso alcance.
Català: Associació amb altres sistemes d'ajut.
Español: Asociación con otros sistemas de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4055/2007, de 27 de desembre, d'atorgament dels premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial en la categoria Innovació, per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4055/2007, de 27 de diciembre, de concesión de los premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial en la categoría Innovación para el año 2007.
Català: Si el treballador/la treballadora causés baixa definitiva a l'empresa abans dels nou mesos següents al part se li descomptaran les quantitats indegudament percebudes.
Español: Si el trabajador/la trabajadora causara baja definitiva en la empresa antes de los nueve meses siguientes al parto se le descontarán las cantidades indebidamente percibidas.
Català: Al començament de cada campanya s'ha de complir estrictament l'ordre de crida del personal fix discontinu, per ordre d'antiguitat, independentment de la seva categoria.
Español: Al comienzo de cada campaña se cumplirá estrictamente el orden de llamada del personal fijo discontinuo, por orden de antigüedad, independientemente de su categoría.
Català: 6.3 Els membres del Consell que ho siguin per raó de càrrec són nomenats pel Govern, i en el cas dels vocals, a proposta de les entitats que hi són representades.
Español: 6.3 Los miembros del Consejo que lo sean en razón del cargo son nombrados por el Gobierno, y en el caso de los vocales, a propuesta de las entidades que en él estén representadas.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (suport a la programació de temporada en espais d'exposició de Catalunya), el procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva.
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (apoyo a la programación de temporada en espacios de exposición de Cataluña), el procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 8 i 19 d'abril al Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre, pl. Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 8 y 19 de abril en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro, pl. Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad.
Català: de 19 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Les Planes, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Gurb (exp. BA20030053).
Español: de 19 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Les Planes, SA, para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Gurb (exp. BA20030053).
Català: Quan es tracti de la mort, l'accident o malaltia greu d'un familiar dins del 2n grau de consanguinitat o afinitat, el permís serà de 2 dies hàbils quan el succés es produeixi en la mateixa localitat i 4 dies hàbils quan sigui en diferent localitat.
Español: Cuando se trate de la muerte, el accidente o enfermedad grave de un familiar dentro del 2º grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será de 2 días hábiles cuando el suceso se produzca en la misma localidad y 4 días hábiles cuando sea en diferente localidad.
Català: A l'empara del que estableix la base setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es fan públiques les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient durant el 3r trimestre de 1999:
Español: Al amparo de lo que establece la base séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la modificación hecha por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se hacen públicas las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el tercer trimestre de 1999.
Català: Sòl lliure de protecció preventiva (clau 31)
Español: Suelo libre de protección preventiva (clave 31)
Català: Confirmar la proposta de resolució d'autorització de la Fundació Eco-Raee's com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics i annexos a aquesta, de data 19 de desembre de 2006.
Español: Confirmar la propuesta de resolución de autorización de la Fundación Eco-Raee's como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y anexos a la misma, de fecha 19 de diciembre de 2006.
Català: ORDRE de 15 de març de 1984, per la qual es fa pública l'adquisició directa per la Generalitat de Catalunya de la meitat indivisa de la finca "Torre Gorgot", de Figueres (Alt Empordà).
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1984, por la que se hace pública la adquisición directa por la Generalidad de Cataluña de la mitad indivisa de la finca "Torre Gorgot", de Figueres (Alt Empordà).
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de la relació de llocs de treball s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figuren al document núm. 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de la relación de puestos de trabajo se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figuran en el documento núm. 3.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància de l'edifici dels serveis centrals a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia del edificio de los servicios centrales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614.
Català: 7.2.1.1.-Els Estatuts, així com les seves modificacions.
Español: 7.2.1.1.- Los Estatutos, así como sus modificaciones.
Català: Aquesta proporció podrà variar en el cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'un o altre tipus de centre.
Español: Esta proporción podrá variar en caso de que no haya suficientes proyectos seleccionados de uno u otro tipo de centro.
Català: b) Els béns de tota mena que per herència o per altre títol passin a formar part del patrimoni corporatiu.
Español: b) Los bienes de todo tipo que por herencia o por otro título pasen a formar parte del patrimonio corporativo.
Català: Aplicar, sobre models i pacients simulats, tècniques de desobstrucció de vies aèries.
Español: Aplicar, sobre modelos y pacientes simulados, técnicas de desobstrucción de vías aéreas.
Català: a) Despeses elegibles per la part A del mòdul: despeses de professorat i tutories.
Español: a) Gastos elegibles para la parte A del módulo: gastos de profesorado y tutorías.
Català: L'òrgan tècnic qualificador podrà establir una puntuació mínima per sota de la qual els aspirants seran declarats exclosos del procés selectiu.
Español: El órgano técnico calificador podrá establecer una puntuación mínima por debajo de la cual los aspirantes serán declarados excluidos del proceso selectivo.
Català: Estudia i emet informe sobre la regeneració natural i les necessitats de reparació i restauració de zones afectades per incendis forestals i altres catàstrofes naturals.
Español: Estudia e informa la regeneración natural y las necesidades de reparación y restauración de zonas afectadas por incendios forestales y otras catástrofes naturales.
Català: f) Codi CPV: 50700000-2 Serveis de reparació i manteniments d'equips d'edificis.
Español: f) Código CPV: 50700000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de edificios.
Català: 17.6 Els directors i les directores dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats, o la persona en qui deleguin, mantindran una entrevista amb els pares, mares, tutors/es o guardadors/es de l'alumnat menor d'edat que es matriculi per primera vegada al centre, per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: 17.6 Los directores y las directoras de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados, o la persona en quien deleguen, mantendrán una entrevista con los padres, madres, tutores/as o guardadores/as del alumnado menor de edad que se matricule por primera vez en el centro, con el fin de informarles de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico, y de atender las consultas que les formulen.
Català: Descripció: urbanització de la plaça Major, a Prades.
Español: Descripción: urbanización de la plaza Mayor, en Prades.
Català: a) El permís per trasllat del domicili s'estén a dos dies. No es computa com a tal el simple canvi de domicili en els casos en què l'empleat no tingui un habitatge establert i estigui allotjat en un hotel, en una pensió o en règim de dispesa.
Español: a) El permiso por traslado del domicilio habitual se extenderá a 2 días, no computándose como tal el mero cambio de domicilio en los casos en que el empleado no tenga una vivienda establecida y se halle alojado en hotel, pensión, o en régimen de «patrona».
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'INEFC i a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, centres de recerca o universitats que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud conlleva la autorización al INEFC y a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación o universidades que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: 56.1.d) A partir de la firma d'aquest Conveni, el treballador que obtingui la condició de pensionista de jubilació de la Seguretat Social als 60 anys i accedeixi a la pensió complementària de l'empresa pot optar pel rescat d'aquesta pensió mitjançant l'abonament de 5.200.000 pessetes, més la liquidació del saldo i la quitança, i també el manteniment dels passis.
Español: 56.1.d) A partir de la firma del presente Convenio, el trabajador que obtenga la condición de pensionista de jubilación de la Seguridad Social a los 60 años y acceda a la pensión complementaria de la empresa podrá optar por el rescate de la misma mediante el abono de una cantidad de 5.200.000 pesetas, más liquidación de saldo y finiquito y mantenimiento de pases.
Català: El recurs a explotar són sorres, graves i blocs, que formen part dels àrids naturals dels materials al·luvials dipositats al marge dret de la riera de Vallfogona.
Español: El recurso a explotar son arenas, gravas y bloques, que forman parte de los áridos naturales de los materiales aluviales depositados en el margen derecho de la riera de Vallfogona.