BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuar com a responsable del funcionament general del dispositiu d'urgències, així com de totes les activitats d'urgències durant la guàrdia, en absència del cap d'unitat d'urgències.
Español: Actuar como responsable del funcionamiento general del dispositivo de urgencias, así como de todas las actividades de urgencias durante la guardia, en ausencia de la ninguna de unidad de urgencias.
Català: (Servei a clíniques i hospitals) J= conductor r. cli/hos.; K=peons r. cli/hos.
Español: (Servicio a clínicas y hospitales) J= conductor r. cli/hos.; K=peones r. cli/hos.
Català: La coberta de l'edifici en cap cas podrà exercir del perfil regulador màxim.
Español: La cubierta del edificio en ningún caso podrá exceder el perfil regulador máximo.
Català: L'acreditació de la disminució haurà de realitzar-se a través dels equips multiprofessionals dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación de la disminución deberá realizarse a través de los equipos multiprofesionales que dependen de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, les retribucions dels membres del cos d'agents rurals seran:
Español: En este sentido, las retribuciones de los miembros del cuerpo de agentes rurales serán:
Català: Provisional: la fiança provisional és de 840,00 euros, corresponents al 2% del pressupost de licitació, article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Provisional: la fianza provisional es de 840,00 euros, correspondientes al 2% del presupuesto de licitación, artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: S'entén per alçada lliure l'existent entre els elements estructurals (forjats i/o lloses) de la planta corresponent.
Español: Se entiende por altura libre la existente entre los elementos estructurales (forjados y/o losas) de la planta correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2968/2010, de 25 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Canonada per a l'abastament en alta des de l'embassament de Rialb, al terme municipal de Rialp.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2968/2010, de 25 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Cañería para el abastecimiento en alta desde el embalse de Rialb, en el término municipal de Rialp.
Català: En segona convocatòria la Junta General d'Accionistes serà constituïda de forma vàlida sigui quina sigui la quantitat de capital assistent.
Español: En segunda convocatoria la Junta General de Accionistas será constituida de forma válida sea cual sea el capital asistente a la misma.
Català: -1 Nomenar el senyor Jordi Cortada i Echauz president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en substitució del senyor Antoni Mateu i Serra.
Español: -1 Nombrar al señor Jordi Cortada i Echauz presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución del señor Antoni Mateu i Serra.
Català: Correspon al Conselh Generau d'Aran la competència de desenvolupament normatiu i d'execució amb relació a la normalització lingüística de l'aranès a l'Aran, en el marc de les normes de caràcter general vigents a Catalunya.
Español: Corresponde al Conselh Generau d'Aran la competencia de desarrollo normativo y de ejecución con relación a la normalización lingüística del aranés en Arán, en el marco de las normas de carácter general vigentes en Cataluña.
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents aquesta reclamació juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la inspecció emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes esta reclamación junto con una copia del expediente la persona aspirante, y la inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: La Direcció, a proposta de la junta d'avaluació, ha d'establir els corresponents criteris d'avaluació per a cada curs.
Español: La Dirección, a propuesta de la junta de evaluación, tiene que establecer los correspondientes criterios de evaluación para cada curso.
Català: els promotors del conflicte col·lectiu haurien de, en tot cas, remetre per escrit a una de les dues parts signants el detall de la controvèrsia o dubte suscitat i, intentat sense efecte l'obligat tràmit interpretatiu davant el Comitè o transcorreguts trenta dies hàbils des de la seva sol·licitud sense que s'hagi celebrat, quedarà expedita la via administrativa o jurisdiccional corresponent.
Español: Los promotores del conflicto colectivo deberán, en todo caso, remitir por escrito a una de las dos partes firmantes el detalle de la controversia o duda suscitada e, intentado sin efecto el obligado trámite interpretativo ante el Comité o transcurridos treinta días hábiles desde su solicitud sin que se haya celebrado, quedará expedita la vía administrativa o jurisdiccional correspondiente.
Català: paràgraf de l'article 24 del Conveni col·lectiu, que diu el
Español: artículo 24 del convenio colectivo según el cual:
Català: Senyor Pere Sureda Canals, subdirector general de Consum de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, que actuarà com a president.
Español: Señor Pere Sureda Canals, subdirector general de Consumo de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, que actuará como presidente.
Català: ANUNCI de l'Escola d'Adults Pegaso, sobre pèrdua d'un títol de graduat escolar.
Español: ANUNCIO de la Escuela de Adultos Pegaso, sobre pérdida de un título de graduado escolar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ordenació d'accés al nucli antic per la plaça de l'Església.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ordenación de acceso al casco antiguo por la plaza de L'Església.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), modificat pel Decret 10/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), modificado por el Decreto 10/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros educativos en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos.
Català: -1.6.3.1 Cal introduir una regulació normativa de l'ús industrial, atès que no hi ha clau de zona industrial i en canvi sí que hi ha una llarga regulació de les activitats, i tampoc no es preveu l'ús industrial compatible amb cap clau.
Español: -1.6.3.1 Es necesario introducir una regulación normativa del uso industrial, dado que no hay clave de zona industrial y en cambio sí que hay una larga regulación de las actividades, y tampoco se prevé el uso industrial compatible con ninguna clave.
Català: Catàleg de l'avançament de Pla de protecció dins de l'àmbit del PERI
Español: Catálogo del avance de Plan de protección dentro del ámbito del PERI
Català: Adaptació de gestors de continguts:
Español: Adaptación de gestores de contenidos:
Català: Tractament i seguiment, amb suport informàtic de les informacions derivades dels sortejos de les loteries gestionades per l'EAJA, tant en la vessant de la preparació documental dels sortejos i la seva execució, com en la difusió i comunicació dels resultats que d'aquests se'n derivin.
Español: Trato y seguimiento, con soporte informático de las informaciones derivadas de los sorteos de las loterías gestionadas por la EAJA, tanto las de preparación documental de los sorteos y su ejecución, como la difusión y comunicación de los resultados que de ellos se deriven.
Català: Per als grups de cotització del 9 al 5, serà el mateix però dues vegades el salari mínim interprofessional.
Español: Para los grupos de cotización del 9 al 5, será el mismo, pero dos veces el salario mínimo interprofesional.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Base de dades del Mapa religiós de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Base de datos del Mapa religioso de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales)
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes subsidiàries (tipus b) de Mollerussa, per la qual cosa, per tot allò que no hi estigui expressament regulat, o en el cas de dubtosa interpretació, s'estarà a allò que determini la normativa de les esmentades Normes subsidiàries.
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas subsidiarias (tipo b) de Mollerussa, por el cual, para todo aquello que no esté expresamente regulado, o en el caso de dudosa interpretación, se estará a lo que determine la normativa de las mencionadas Normas subsidiarias.
Català: b) Cotes de referència dels plans d'anivellament i terrassament en què es sistematitzi el sòl edificable.
Español: b) Cota de referencia de los plano de nivelación y aterrazamiento en que se sistematice el suelo edificable.
Català: p) Crear les comissions de col·legiats que interessin a les finalitats de la corporació, i conferir-los les facultats que estimi procedents.
Español: p) Crear las comisiones de colegiados que interesen a los fines de la corporación, y conferirles las facultades que estime procedentes.
Català: Beneficiari: Associació Dr. Jum.
Español: Beneficiario: Asociación Dr. Jum.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de nou bombament per a Can Messeguer, al terme municipal de la Roca del Vallès, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de nuevo bombeo para Can Messeguer, en el término municipal de La Roca del Vallès, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de gestió d'administració, i tots els cossos d'administració especial dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de gestión de administración, y todos los cuerpos de administración especial de los grupos A y B.
Català: 10.2.2 L'Assemblea General del Col·legi es convocarà amb caràcter extraordinari per tractar qualsevol matèria de les incloses en el paràgraf 6 d'aquest article, en els casos següents:
Español: 10.2.2 La Asamblea General del Colegio se convocará con carácter extraordinario para tratar cualquier materia de las incluidas en el párrafo 6 de este artículo, en los casos siguientes:
Català: Atès que la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha instat, per interlocutòria de 2 de novembre de 2011, la immediata execució de la part dispositiva de la interlocutòria de 30 de desembre de 2010;
Español: Visto que la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha instado, por Auto de 2 de noviembre de 2011, la inmediata ejecución de la parte dispositiva del Auto de 30 de diciembre de 2010;
Català: El Patronat concedirà préstecs, sense interès, al personal que porti com a mínim 1 any a la plantilla.
Español: El Patronato concederá préstamos, sin interés, al personal que lleve como mínimo 1 año en la plantilla.
Català: 3a L'elaboració d'una diagnosi de la capacitat competitiva de l'àrea, tant des del punt de vista del posicionament actual de l'oferta d'establiments, com de les necessitats a satisfer de la demanda.
Español: 3. La elaboración de una diagnosis de la capacidad competitiva del área, tanto desde el punto de vista del posicionamiento actual de la oferta de establecimientos como de las necesidades a satisfacer de la demanda.
Català: Document: Registre de llicències de caça i pesca recreativa.
Español: Documento: Registro de licencias de caza y pesca recreativa.
Català: Els casals presentaran al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) les sol·licituds que hagin rebut, fins a un màxim de cinc, prioritzades tenint en compte la participació dels sol·licitants en les activitats del casal.
Español: Los centros presentarán en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) las solicitudes recibidas, hasta un máximo de cinco, priorizadas en función de la participación de los solicitantes en las actividades del centro.
Català: 4.2 Els ajuts es destinaran exclusivament a sufragar totalment o parcialment les despeses següents:
Español: 4.2 Las ayudas se destinarán exclusivamente a sufragar total o parcialmente los siguientes gastos:
Català: m) En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: m) En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: La corporació facilitarà l'assistència dels seus empleats municipals als cursos d'especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions públiques i a les jornades, seminaris i activitats relacionades directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball, potenciant especialment l'assistència als cursos que ofereix l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La corporación facilitará la asistencia de sus empleados municipales a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones públicas y a las jornadas, seminarios y actividades relacionadas directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo, potenciando especialmente la asistencia a los cursos que ofrece la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'organització i les normes de funcionament del registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual, que és públic, s'han d'establir per instrucció.
Español: La organización y las normas de funcionamiento del registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual, que es público, deben establecerse mediante instrucción.
Català: La mesura del nivell d'incidència de qualsevol activitat sobre l'entorn o sobre altres usos s'estableix mitjançant els següents paràmetres:
Español: La medida del nivel de incidencia de cualquier actividad sobre entorno o sobre otros usos se establece mediante los siguientes parámetros:
Català: c) Els cursos realitzats que tinguin una antiguitat de més de deu anys comptada des que hagin finalitzat fins la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tindran un 25% de la puntuació establerta en l'apartat 6.1.4.6.
Español: c) Los cursos realizados que tengan una antigüedad de más de diez años contada desde que hayan finalizado hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tendrán un 25% de la puntuación establecida en el apartado 6.1.4.6.
Català: En tot allò no comprès en el present Conveni cal atenir-se al que disposa el Reglament del personal al servei de les entitats locals i altres disposicions de caràcter general, com la Llei de Policia Local de Catalunya, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa d'aplicació en matèria de funció pública.
Español: En todo lo que no está comprendido en el presente convenio, se estará a lo que dispone el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y a otras disposiciones de carácter general, como la Ley de Policía Local de Cataluña, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba refundir en un texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la demás normativa de aplicación en materia de función pública.
Català: Foment de les vocacions industrials a les diferents etapes educatives
Español: Fomento de las vocaciones industriales en las diferentes etapas educativas
Català: Acord de 20 de febrer de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat minera d'extracció de pedra calcària anomenada Can Garrofí, de l'empresa Graves Alou, SL, situada al polígon 13, parcel·la 8, subparcel·la 8, al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20040115).
Español: Acuerdo de 20 de febrero de 2006, de declaración de impacto ambiental de la actividad minera de extracción de piedra caliza denominada Can Garrofí, de la empresa Graves Alou, SL, situada en el polígono 13, parcela 8, subparcela 8, en el término municipal de Avinyó (exp. BA20040115).
Català: S'entén per ús incompatible, aquell ús específic el qual es prohibeix explícitament en una zona, subzona o sistema per ser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por uso incompatible, aquel uso específico el cual se prohibe explícitamente en una zona, subzona o sistema por ser contradictorio con el uso dominante.
Català: Aquest Pla especial haurà de determinar el tipus d'intervencions o actuacions possibles així com les parts de l'edificació o els elements d'aquesta que caldrà conservar, adequar o, fins i tot, eliminar per garantir el manteniment i posada en valor de l'element patrimonial, d'acord amb la informació continguda en les fitxes del Catàleg de béns protegits.”
Español: Este Plan especial tendrá que determinar el tipo de intervenciones o actuaciones posibles así como las partes de la edificación o los elementos de ésta que habrá que conservar, adecuar o, incluso, eliminar para garantizar el mantenimiento y puesta en valor del elemento patrimonial, de acuerdo con la información contenida en las fichas del Catálogo de bienes protegidos.”
Català: En defecte de termini assenyalat, la mercaderia haurà de ser lliurada al destinatari dins del termini que raonablement faria servir un transportista diligent en realitzar el transport, atenent les circumstàncies del cas.
Español: En defecto de plazo señalado, la mercancía deberá ser entregada al destinatario dentro del término que razonablemente emplearía un transportista diligente en realizar el transporte, atendiendo a las circunstancias del caso.
Català: 11.2 La informació sobre les àrees de proximitat ha d'estar exposada als centres, d'acord amb l'article 4 d'aquest Decret, i també als serveis territorials i oficines gestores del Departament d'Educació, i als corresponents ajuntaments o oficines municipals d'escolarització.
Español: 11.2 La información sobre las áreas de proximidad debe estar expuesta en los centros, de acuerdo con el artículo 4 de este Decreto, y también en los servicios territoriales y oficinas gestoras del Departamento de Educación, y en los correspondientes ayuntamientos u oficinas municipales de escolarización.
Català: Notes o certificacions de cada entitat bancària dels saldos existents d'aquestes a favor de l'entitat local o de cada organisme autònom, al final d'exercici.
Español: Notas o certificaciones de cada entidad bancaria de los saldos existentes de éstas a favor de la entidad local o de cada organismo autónomo, al final de ejercicio.
Català: Excepció: fins a tres hores al mes, pels treballadors a temps complet i la part proporcional pels treballadors a temps parcial. Sempre que s'avisi com a màxim el dia anterior, es poden recuperar durant les hores que s'acordi amb l'empresa i no afectarà la prima d'assistència.
Español: Excepción: hasta tres horas al mes, siempre que se avise como máximo el día anterior, se podrán recuperar durante las horas que se acuerde con la empresa y no afectará la prima de asistencia.
Català: Aigües procedents dels abocaments de l'àrea del reliquador, canal de recollida de drenatges i àrea del moll.
Español: Aguas procedentes de los vertidos del área del relicuador, canal de recogida de drenajes y el área del muelle.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: gestió dels expedients de les persones, majoritàriament personal docent i investigador universitari, que sol·liciten ser avaluats i acreditats per AQU Catalunya.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: gestión de los expedientes de las personas, en su mayoría personal docente e investigador universitario, que solicitan ser evaluados y acreditados por AQU Catalunya.
Català: Q=quantitat (en unitats); PU=preu unitari (en euros); VN=valor net (en euros).
Español: C=cantidad (en unidades); PU=precio unitario (en euros); VN=valor neto (en euros).
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (DOUE L 119, de 4.5.2016) i, per a tots els aspectes que quedin fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), i la resta de la normativa sectorial reguladora d'aquesta matèria, les dades seran incorporades al fitxer Subvencions, del qual és responsable l'Institut Català d'Energia.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de esos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (DOUE L 119, de 4.5.2016) y, para todos los aspectos que queden fuera del ámbito de aplicación de este Reglamento, la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018), y el resto de la normativa sectorial reguladora de esta materia, los datos serán incorporados al fichero Subvenciones, del que es responsable el Instituto Catalán de Energía.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió de la tramitació de sol·licituds i resolució dels expedients de subvencions i ajuts.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de la tramitación de solicitudes y resolución de los expedientes de subvenciones y ayudas.
Català: 3.5 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.5 Los funcionarios minusválidos tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de minusvalías del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.