BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.6 El document normalitzat d'acceptació de la subvenció i el de distribució del pressupost es poden obtenir pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat), i també al web de l'AGAUR (agaur.gencat.cat).
Español: 13.6 El documento normalizado de aceptación de la subvención y el de distribución del presupuesto se pueden obtener por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat) y también en el web de la AGAUR (agaur.gencat.cat).
Català: El nombre d'habitatges s'establirà en cada promoció concreta, en funció de la Normativa d'Habitabilitat i de les condicions que, en aquell moment, permetin acollir-se a les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge.
Español: El número de viviendas se establecerá en cada promoción concreta, en función de la Normativa de Habitabilidad y de las condiciones que, en aquel momento, permitan acogerse a las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Eixample Clínic, codi 08065691, de Barcelona, per ampliació de locals i modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Eixample Clínic, código 08065691, de Barcelona, por ampliación de locales y modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Aprovat el projecte T-H-00384, "Eixamplament de pista i diverses obres a l'aeròdrom d'Igualada-Òdena", del terme municipal d'Òdena, en data 20 juny de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto T-H-00384, "Ensanche de pista y obras varias al aeródromo de Igualada-Òdena", del término municipal de Òdena, con fecha 20 de junio de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: --2 Prohibició de fumar en els llocs en què hi hagi el
Español: --2 Prohibición de fumar en los lugares en que exista la
Català: Lot 2: serveis d'educació ambiental.
Español: Lote 2: servicios de educación ambiental.
Català: La qual cosa es fa pública pel seu coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Sant Andreu).
Español: Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Sant Andreu).
Català: Cinquè.- Aprovar la refosa del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes que s'adjunta com a annex i que incorpora les modificacions aprovades pel Ple.
Español: Quinto.- Aprobar la refundición del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas que se adjunta como anexo y que incorpora las modificaciones aprobadas por el Pleno.
Català: Aquesta condició s'haurà de mantenir, almenys, durant els dos anys següents a la formalització del préstec.
Español: Esta condición deberá mantenerse, al menos, durante los dos años siguientes a la formalización del préstamo.
Català: 45316000-5 Treballs d'instal·lació de sistemes d'enllumenat i senyalització
Español: 45316000-5 Trabajos de instalación de sistemas de alumbrado y señalización
Català: En aquest article es preveu que l'import de la dotació pressupostària de la convocatòria es pugui ampliar condicionant l'aplicació de l'increment a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment anterior a la resolució.
Español: En este artículo se prevé que el importe de la dotación presupuestaria de la convocatoria se pueda ampliar condicionando la aplicación del incremento a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento anterior a la resolución.
Català: de 26 de maig de 2010, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es deroguen bases de règim transitori de subvencions en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: de 26 de mayo de 2010, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se derogan bases de régimen transitorio de subvenciones en el ámbito del audiovisual.
Català: b) El Col·legi, mitjançant la Junta de Govern, podrà destinar l'import de les fiances de la manera que consideri més adient d'acord amb la seva finalitat de garantia.
Español: b) El Colegio, mediante la Junta de Gobierno, podrá destinar el importe de las fianzas de la manera que considere más adecuada de acuerdo con su finalidad de garantía.
Català: Obligatorietat de presentar-se a tots els lots: no
Español: Obligatoriedad de presentarse a todos los lotes: no
Català: Si la causa al·legada és de malaltia, els tribunals poden requerir l'aportació d'un certificat mèdic expedit per un metge col·legiat, i, si ho consideren oportú, poden sol·licitar la informació pertinent.
Español: Si la causa alegada fuera de enfermedad, los tribunales podrán requerir la aportación de certificado médico expedido por médico colegiado, y si así lo consideran oportuno podrán recabar la información pertinente.
Català: 1.1.6 Control de qualitat dels processos de filatura.
Español: 1.1.6 Control de calidad de los procesos de hilatura.
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic a l'efecte de notificació.
Español: El domicilio que conste a la inscripción se considera único a efectos de notificación.
Català: Aquells treballadors, el salari base dels quals sigui en l'actualitat superior al que es fixi en les taules salarials de l'annex 1, s'adaptaran a les taules d'acord amb les pautes establertes en l'annex 2.
Español: Aquellos cuyo Salario base sea, en la actualidad, superior al que se fije en las tablas del Anexo 1, se adaptarán a las tablas según las pautas establecidas en el Anexo 2.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que s'efectuen
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que se
Català: a) La dotació d'aquest fons serà equivalent al 0,3% anual de la massa salarial de tots els empleats i totes les empleades públics de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a als anys 2006, 2007 i 2008.
Español: a) La dotación de dicho fondo será equivalente al 0,3% anual de la masa salarial de todos los empleados y todas las empleadas públicos del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para a los años 2006, 2007 y 2008.
Català: c) Competències en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC): la comprovació de la possessió dels certificats d'aquestes competències es realitza d'ofici.
Español: c) Competencias en tecnologías de la información y comunicación (ACTIC): la comprobación de la posesión de los certificados de estas competencias se realiza de oficio.
Català: 20.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde que procede el reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Transfereix documentació de l'Oficina del Govern a l'Arxiu Central del Departament.
Español: Transfiere la documentación de la Oficina del Gobierno al Archivo Central del Departamento.
Català: L'àmbit que se sol·licita investigar comprèn 98 quadrícules mineres (27,5 km2) ubicades al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Español: El ámbito que se solicita investigar comprende 98 cuadrículas mineras (27,5 km2) ubicadas en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Català: Façana de l'edifici carretera Camposines, 21.
Español: Fachada del edificio carretera Camposines, 21.
Català: Àmbit funcional: Els/les treballadors/ores que prestin els seus serveis dins l'àmbit territorial de l'associació i que reuneixin les condicions professionals a que es refereixen els articles 2 i 5 dels seus estatuts.
Español: Ámbito funcional: los/las trabajadores/as que presten sus servicios dentro del ámbito territorial de la asociación y que reúnan las condiciones profesionales a que se refieren los artículos 2 y 5 de los estatutos.
Català: Semestralment la Direcció i el Comitè d'Empresa han de revisar les tendències i necessitats per regularitzar els percentatges esmentats anteriorment i mantenir l'ocupació estable prevista.
Español: Semestralmente la Dirección y el Comité de Empresa revisarán las tendencias y necesidades para regularizar los porcentajes anteriormente mencionados y mantener la ocupación estable prevista.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2010, de notificació de resolució d'una baixa del Registre general de gestors de residus de Catalunya (exp. 96/1312).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2010, de notificación de resolución de una baja del Registro general de gestores de residuos de Cataluña (exp. 96/1312).
Català: Suspensió de llicència.
Español: Suspensión de licencia.
Català: b) Termini d'execució: 30 dies naturals.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días naturales.
Català: La documentació d'aquelles activitats que hagin tingut lloc abans d'obrir-se la convocatòria haurà de ser especialment precisa pel que fa al desenvolupament de l'activitat, així com a l'estat de comptes.
Español: La documentación de aquellas actividades que hayan tenido lugar antes de abrirse la convocatoria deberá ser especialmente precisa en lo que concierne al desarrollo de la actividad, así como al estado de cuentas.
Català: Ubicació: polígon Industrial Jordi Camp, del terme municipal de Granollers.
Español: Ubicación: polígono industrial Jordi Camp, en el término municipal de Granollers.
Català: 21.1 Es realitzarà anualment almenys un control sobre una mostra del 5% dels beneficiaris, amb l'objecte de verificar el compliment de les condicions que van donar lloc a la concessió de l'ajut.
Español: 21.1 Se realizará anualmente como mínimo un control sobre una muestra del 5% de los beneficiarios, con el objeto de verificar el cumplimiento de las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda.
Català: 5.1 Es fixa un import de 5.000 euros per a cada projecte becat.
Español: 5.1 Se fija un importe de 5.000 euros para cada proyecto becado.
Català: Els treballadors contractats no tindran la titulació necessària per realitzar un contracte en pràctiques, tota vegada que l'objecte d'aquest tipus d'aquest contracte és l'adquisició per part del treballador de la formació teòrica i pràctica necessària per realitzar adequadament un ofici o un lloc de treball que requereix un determinat nivell de qualificació.
Español: Los trabajadores contratados no tendrán la titulación necesaria para realizar un contrato en prácticas, toda vez que el objeto de este tipo de este contrato es la adquisición por parte del trabajador de la formación teórica y práctica necesaria para realizar adecuadamente un oficio o un puesto de trabajo que requiere un determinado nivel de calificación.
Català: Cal que els parcs de maquinària se situïn allunyats dels cursos fluvials, i que es desmantellin un cop finalitzada l'obra i també s'ha d'establir la seva protecció per fuites accidentals.
Español: Los parques de maquinaria deberán situarse alejados de los cursos fluviales, y se desmantelarán finalizada la obra y también debe establecerse su protección por fugas accidentales.
Català: Tècniques cromatogràfiques: cromatografia de paper, capa fina i columna, de gel, de gasos, de líquids d'alta resolució, de fluids supercrítics, d'intercanvi iònic, d'exclusió per mida.
Español: Técnicas cromatográficas: cromatografía en papel, capa fina y columna, de gel, de gases, de líquidos de alta resolución, de fluidos supercríticos, de intercambio iónico, de exclusión por tamaño.
Català: D'acord amb l'article 3.1 de la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, amb relació a la disposició addicional tercera, apartat 1, de la Llei d'arrendaments urbans, la fiança esmentada es diposita a l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, en relación con la disposición adicional tercera, apartado 1, de la Ley de arrendamientos urbanos, la fianza mencionada se deposita en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'incompliment d'aquestes condicions per part de la universitat en els terminis establerts pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació sense una justificació suficient, podrà comportar la no renovació dels acords subscrits o que es puguin haver subscrit entre aquest Departament i la universitat.
Español: El incumplimiento de estas condiciones por parte de la universidad en los plazos establecidos por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información sin una justificación suficiente, podrá comportar la no renovación de los acuerdos suscritos o que se puedan haber subscrito entre este Departamento y la universidad.
Català: Ensenyaments que es traslladen en aquest local:
Español: Enseñanzas que se trasladan a este local:
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, per la qual s'accepta la renúncia de l'Ajuntament de Corbera al préstec que figura a l'Obra núm. 96/83, inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, pel que fa a la comarca de Terra Alta.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, por la que se acepta la renuncia del Ayuntamiento de Corbera al préstamo que figura en la Obra n. 96/83, incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, por lo que se refiere a la comarca de Terra Alta.
Català: f) Instal·lacions de càmping i l'acampada, en qualsevol de les seves modalitats, excepte en la Zona d'acampada.clau 5.
Español: f) Instalaciones de camping y la acampada, en cualquiera de sus modalidades, excepto en la Zona de acampada.clave 5.
Català: er al curs acadèmic 2013-2014 el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ha convocat les beques i ajuts a l'estudi que es financen amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el curso académico 2013-2014 el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha convocado las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: La superfície restaurada ha de tenir una part (aproximadament 2/3) de cereal i la resta (aproximadament 1/3) en guaret, la superfície del qual ha de quedar pedregosa i tan sols s'ha de recobrir amb una capa fina de terra vegetal.
Español: La superficie restaurada debe contar con una parte (aproximadamente 2/3) de cereal y el resto (aproximadamente 1/3) en barbecho, cuya superficie debe quedar pedregosa y únicamente debe recubrirse con una capa fina de tierra vegetal.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona les Tres Creus, de Casserres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona Les Tres Creus, de Casserres
Català: Les hores extraordinàries es pagaran als valors alçats que per cada categoria i trams d'antiguitat previstos, es detallen en l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a los valores alzados que para cada categoría y tramos de antigüedad previstos, se detallan en el anexo 4 de este Convenio.
Català: En cas que el beneficiari sigui una associació de comerciants, es requerirà informe favorable de l'ens local on consti la conformitat amb el projecte signat per l'alcalde o president de l'ens, o persona en qui delegui.
Español: En caso de que el beneficiario sea una asociación de comerciantes, se requerirá informe favorable del ente local donde conste la conformidad con el proyecto firmado por el alcalde o presidente del ente, o persona en que delegue.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de El Vendrell.
Català: Col·laborar i gestionar els processos selectius provisionals del Servei Català de Trànsit.
Español: Colaborar y gestionar los procesos selectivos provisionales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La delimitació segueix aquest camí fins al punt altimètric 875,86 m.
Español: La delimitación sigue este camino hasta el punto altimétrico 875,86 m.
Català: Es proposa la modificació dels articles 63 i 70 corresponents a la qualificació de nucli antic i a la d'eixample respectivament, per tal d'incorporar la regulació de les sotacobertes.
Español: Se propone la modificación de los artículos 63 y 70 correspondientes a la calificación de núcleo antiguo y a la de ensanche respectivamente, para de incorporar la regulación de las bajocubiertas.
Català: Es concedirà un sol premi per categoria, dotat amb 6.000,00 euros, impostos inclosos.
Español: Se concederá un solo premio por categoría, dotado con 6.000,00 euros, impuestos incluidos.
Català: 1.6 D'acord amb l'informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de data 6 de juny de 2018, cal redactar i aprovar l'estudi de delimitació del tram urbà en aplicació de l'especificat en l'article 48 de la Llei de carreteres, en el qual es fixarà la línia límit d'edificació, així com les zones de domini públic i de servitud de manera definitiva.
Español: 1.6 De acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de fecha 6 de junio de 2018, hace falta redactar y aprobar el estudio de delimitación del tramo urbano en aplicación del especificado en el artículo 48 de la Ley de carreteras, en el cual se fijará la línea límite de edificación, así como las zonas de dominio público y de servidumbre de manera definitiva.
Català: Segon encarregat de treballs
Español: 2º encargado de trabajos
Català: Té una superfície construïda de setanta-dos metres, quaranta decímetres quadrats, entre els quals hi ha inclòs un metre i seixanta decímetres quadrats de terrassa, i útil de seixanta-un metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de setenta y dos metros, cuarenta decímetros cuadrados, entre los que está incluido el metro y sesenta decímetros cuadrados de terraza, y útil de sesenta y un metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Hotel Pedro III, SA (establiment hoteler Pere III, a Manresa, HCC-326)
Español: Hotel Pedro III, SA (establecimiento hotelero Pere III, en Manresa, HCC-326)
Català: 11.2 Malgrat que no s'hagin complert els requisits de la convocatòria, el Consell d'Administració resta vàlidament constituït si, reunits tots els seus membres, així ho acorden.
Español: 11.2 Aunque no se hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, el Consejo de Administración queda válidamente constituido si, reunidos todos sus miembros, así lo acuerdan.
Català: En aquest cas, el sol·licitant es pot acollir al que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, el solicitante podrá acogerse a lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.6 Elaboració de manuals.
Español: 5.6 Elaboración de manuales.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 2 de novembre de 2016 al Diario Oficial de la Unión Europea, 21 de novembre de 2016 al Boletín Oficial del Estado i 21 de novembre de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 2 de noviembre de 2016 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 21 de noviembre de 2016 en el Boletín Oficial del Estado y 21 de noviembre de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció del Parc de Bombers de Mollerussa.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del Parque de Bomberos de Mollerussa.
Català: Les qüestions que es plantegin a la Comissió paritària s'hauran d'efectuar per escrit.
Español: Las cuestiones que se planteen en la Comisión paritaria se tendrán que reflejar por escrito.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, el present Protocol es publicarà en el DOGc.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, el presente Protocolo se publicará en el DOGC.
Català: 2.1 La prestació d'atenció social a les persones amb discapacitat és considerada una prestació social de caràcter econòmic i de dret de concurrència.
Español: 2.1 La prestación de atención social a las personas con discapacidad está considerada una prestación social de carácter económico y de derecho de concurrencia.
Català: DECRET 147/2004, de 27 de gener, de nomenament del senyor Francesc Simó de la Asunción com a director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 147/2004, de 27 de enero, de nombramiento del señor Francesc Simó de la Asunción como director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials de la riera Rieró, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012354, a favor Fundación Ampans, en el terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales de la riera Rieró, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012354, a favor de Fundación Ampans, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages).
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en psiquiatria (hospitalització i infantojuvenil) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en psiquiatría (hospitalización e infantojuvenil) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: d) Actuacions d'urgència i manteniment per a la conservació de la qualitat dels camins.
Español: d) Actuaciones de urgencia y mantenimiento para la conservación de la calidad de los caminos.
Català: 11.1.5 Per a les proves específiques d'accés al segon nivell d'escalada, segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs, com a màxim el dia 28 de juny de 2011.
Español: 11.1.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada, segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos, como máximo, el día 28 de junio de 2011.
Català: Reunions de la Comissió Executiva
Español: Reuniones de la Comisión Ejecutiva