BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats i les empreses que contractaran al pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html), a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya i a la web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 13.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades y las empresas que contratarán en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html), en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña y en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: i cursos de doctorat: fins a 100.000 ptes. per a la matrícula i fins a
Español: y cursos de doctorado: hasta 100.000 ptas. por la matrícula y hasta
Català: a) L'interès social dins del marc local o comarcal (nombre i tipus d'habitatges electrificats o gasificats i/o foment del desenvolupament agrícola i ramader, industrial o del sector serveis).
Español: a) El interés social dentro del marco local o comarcal (número y tipo de viviendas electrificado o gasificado y/o fomento del desarrollo agrícola y ganadero, industrial o del sector servicios).
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de totes aquelles altres accions que en dret els pugui correspondre”.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio correspondiente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de todas aquellas otras acciones que en derecho les pueda corresponder”.
Català: c) L'absència del lloc de treball durant la jornada laboral, sense avís ni causa justificada.
Español: c) La ausencia del puesto de trabajo durante la jornada laboral sin aviso ni causa justificada.
Català: Aquest plus s'aplicarà a partir de gener de 2002, i es regularitzarà el seu import a l'any 2003, de la mateixa manera que els demés conceptes retributius.
Español: Este plus se aplicará a partir de 1 de enero de 2002, regularizándose su importe en el año 2003 lo mismo que los demás conceptos retributivos.
Català: d) Proposta de racionalització de les estructures i sistemes de treball.
Español: d) Propuesta de racionalización de las estructuras y sistemas de trabajo.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 9.12.2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 9.12.2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, conformen la legislació en matèria de subvencions.
Español: Los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, conforman la legislación en materia de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidència en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente al puesto de su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: l'afectat en l'elecció del lletrat, que haurà de ser acceptat
Español: al afectado en la elección del letrado, que deberá ser aceptado
Català: la representi en les operacions electorals.
Español: represente en las operaciones electorales.
Català: Obtenció d'estadístiques bàsiques sobre els casos de sida i els casos d'infeccions de transmissió sexual amb declaració obligatòria mitjançant la recepció, tractament i anàlisis de les butlletes de notificació individualitzada o numèrica corresponents; i sobre les noves infeccions pel VIH i altres malalties de transmissió sexual mitjançant les declaracions clíniques voluntàries i les notificacions microbiològiques.
Español: Obtención de estadísticas básicas sobre los casos de sida y los casos de infecciones de transmisión sexual de declaración obligatoria mediante la recepción, tratamiento y análisis de los boletines de notificación individualizada o numérica correspondientes; y sobre las nuevas infecciones por el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual mediante las declaraciones clínicas voluntarias y las notificaciones microbiológicas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de juliol de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del PP del sector SPR-3, Santa Agnès de Malanyanes, del terme municipal de la Roca del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.687, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de julio de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del PP del sector SPR-3, Santa Agnès de Malanyanes, del término municipal de La Roca del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.687, del tomo 29.
Català: b) El 30% restant es tramitarà un cop estigui justificada la despesa efectuada en els terminis que estableix la base 10.
Español: b) El 30% restante se tramitará una vez esté justificado el gasto efectuado en los términos que establece la base 10.
Català: Trasllat d'al·legacions.
Español: Traslado de alegaciones.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès Resolució d'imposició d'una sanció de 30.001 euros, i ordenar la restitució física d'un habitatge, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha emitido la Resolución de imposición de una sanción de 30.001 euros, y ordenar la restitución física de una vivienda, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: —64 Amortització
Español: —64 Amortización
Català: La expressió motriu com a contingut de l'educació física.
Español: La expresión motriz como contenido de la educación física.
Català: 10.4 Configuració del dispositiu d'impressió.
Español: 10.4 Configuración del dispositivo de impresión.
Català: Atesa la Resolució TES/851/2018, de 24 d'abril,. per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular;
Español: Vista la Resolución TES/851/2018, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular;
Català: Entitat: Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Quan es produeixi la jubilació d'un treballador amb més de 20 anys de servei a l'empresa, ha de rebre de l'empresa l'import íntegre de dues mensualitats, incrementat amb tots els emoluments inherents a la jubilació, i es respectaran les ajudes superiors que per aquest concepte vingui donant l'empresa.
Español: Al producirse la jubilación de un trabajador con más de 20 años de servicio en la empresa, recibirá de la misma el importe íntegro de dos mensualidades incrementada con todos los emolumentos inherentes a la jubilación, respetándose las superiores ayudas que por este concepto se vengan realizando por la empresa.
Català: La gestió de les sol·licituds de modificació de la llicència atorgada i la verificació de l'adequació dels canvis proposats als requisits mínims per fabricar i comercialitzar els productes sanitaris dentals a mida, establerts al Reial decret 437/2002, de 10 de maig.
Español: La gestión de las solicitudes de modificación de la licencia otorgada y la verificación de la adecuación de los cambios propuestos a los requisitos mínimos para fabricar y comercializar los productos sanitarios dentales a medida, establecidos en el Real decreto 437/2002, de 10 de mayo.
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: --3 Inscriure en el Registre de Mutualitats de Previsió
Español: --3 Inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión
Català: k) Tramitar l'autorització de la condició mineromedicinal, mineral natural, termal o de brolladors d'una aigua.
Español: k) Tramitar la autorización de la condición mineromedicinal, mineral natural, termal o de manantiales de un agua.
Català: Desenvolupar funcions de suport destinades a què les entitats esmentades adeqüin la seva activitat a la normativa vigent.
Español: Desarrollar funciones de apoyo destinadas a la adecuación de la actividad de las entidades mencionadas a la normativa vigente.
Català: Modificació de límits de sector
Español: Modificación de los límites de sector
Català: f) Originar reiteradament baralles amb els companys de treball. N'hi ha prou una sola vegada si produeixen lesions, danys a les instal·lacions o interrupció notòria del treball.
Español: f) Originar reiteradamente riñas pendencieras con los compañeros de trabajo, bastando una sola vez cuando se produjeran lesiones, daños en las instalaciones o notoria interrupción del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2490/2009, de 4 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Piera i de Torrelavit.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2490/2009, de 4 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Piera y de Torrelavit.
Català: Dissenyar activitats d'animació cultural en funció del grup al qual van dirigides, les característiques dels recursos seleccionats i els objectius de l'empresa.
Español: Diseñar actividades de animación cultural en función del grupo al que van dirigidas, características de los recursos seleccionados y objetivos de la empresa.
Català: En ús de les facultats que tinc conferides per la normativa vigent,
Español: En uso de las facultades que tengo conferidas por la normativa vigente,
Català: En la primera es van centrar en l'espai concret de la sinagoga amb l'objectiu de recuperar la seva fisonomia original a fi de facilitar la comprensió de l'estructura constructiva del s. XIII.
Español: En la primera se centraron en el espacio concreto de la sinagoga con el objetivo de recuperar su fisonomía original para facilitar la comprensión de la estructura constructiva del s. XIII.
Català: En relació amb les subestacions, aquestes se situen en zones planeres, ocupades per terrenys agrícoles o erms, allunyades de superfícies forestals.
Español: En relación con las subestaciones, estas se sitúan en zonas llanas, ocupadas por terrenos agrícolas o páramos, alejadas de superficies forestales.
Català: La quantia de les pagues extraordinàries del nou Conveni és la que s'especifica a les taules salarials annexes, i es compon de l'equivalent a una mensualitat de salari base més plus de conveni, més plus tòxic, més plus nocturn en les categories del servei de nit, més plus de distància, juntament amb l'antiguitat que correspongui a cada treballador.
Español: La cuantía de las pagas extraordinarias del nuevo Convenio es la que se especifica en las tablas salariales anexas, y estarán compuestas por el equivalente a una mensualidad de salario base más plus de convenio, más plus tóxico, más plus nocturno en las categorías del servicio de noche, más plus de distancia, junto con la antigüedad que a cada trabajador corresponda.
Català: notifiquen als interessats les liquidacions de cànon de sanejament,
Español: a los interesados las liquidaciones de canon de saneamiento correspondientes a
Català: 3.8 Els ajuts atorgats es publicaran a la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts i s'exposaran al tauler d'anuncis de les escoles i els centres de capacitació agrària.
Español: 3.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de las escuelas y los centros de capacitación agraria.
Català: Atès que les activitats de l'esmentada empresa són la de control d'aparcaments de superfície (zona blava de parquímetres) i la de retirada de vehicles, mitjançant la grua; i que el servei de grua per retirar els vehicles es presta únicament en els municipis de Granollers i Mollet del Vallès, essent l'única empresa que realitza aquest servei públic en els dits municipis;
Español: Considerando que las actividades de la citada empresa son la de control de aparcamientos de superficie (zona azul de parquímetros) y la de retirada de vehículos, mediante la grúa; y que el servicio de grúa para retirar los vehículos se presta únicamente en los municipios de Granollers y Mollet del Vallès, siendo la única empresa que realiza este servicio público en los mencionados municipios;
Català: Codificació interna de confirmació, selecció i confirmació del candidat.
Español: Codificación interna de confirmación, selección y confirmación del candidato.
Català: En tot allò no previst específicament per la Llei 11/2009, de 6 de juliol, i per aquest Reglament, el procediment sancionador que cal seguir per determinar les infraccions i imposar les sancions regulades per aquestes disposicions és el d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: En todo aquello no previsto específicamente en la Ley 11/2009, de 6 de julio, y en este Reglamento, el procedimiento sancionador que deberá seguirse para determinar las infracciones e imponer las sanciones reguladas por estas disposiciones es el de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: 1.4 Modula correctament els programes realitzats.
Español: 1.4 Modula correctamente los programas realizados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un sistema de comunicacions de veu.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro, instalación y puesta en marcha de un sistema de comunicaciones de voz.
Català: Les especialitats de les accions formatives estan subjectes al Catàleg de Qualificació Professional vigent.
Español: Las especialidades de las acciones formativas están sujetas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente.
Català: Per a la línia d'assistència tècnica: 16.048,94 euros.
Español: Para la línea de asistencia técnica: 16.048,94 euros.
Català: 3.2 El desenvolupament de l'ordenació es realitzarà mitjançant un Pla especial de la totalitat de la unitat de zona, o del sector delimitat al Pla general.
Español: 3.2 El desarrollo de la ordenación se realizará mediante un Plan especial de la totalidad de la unidad de zona, o del sector delimitado en el Plan general.
Català: 2 vocalies en representació de les associacions de consumidors i usuaris, a proposta del Consell de les persones consumidores de Catalunya.
Español: 2 vocalías en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios, a propuesta del Consejo de las personas consumidoras de Cataluña.
Català: L'entitat Esteban Espuña, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per usos industrials, d'un pou ubicat a la finca Can Gou, en el terme municipal d'Olot.
Español: La entidad Esteban Espuña, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos industriales, de un pozo situado en la finca Can Gou, en el término municipal de Olot.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona els ha imposat les sancions que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: En aquest marc, es fa una convocatòria comuna en el conjunt dels territoris i dels membres de la CTP, respectant els procediments propis de cadascun.
Español: En este marco, se realiza una convocatoria común en el conjunto de los territorios y de los miembros de la CTP, respetando los procedimientos propios de cada uno de ellos.
Català: Lectures dels paràmetres de control dels equips.
Español: Lecturas de los parámetros de control de los equipos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació inicial d'un pla local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación inicial de un plan local.
Català: Funció: fer arribar un missatge amb veu digital.
Español: Función: hacer llegar un mensaje con voz digital.
Català: El Col·legi el regeixen el/la degà/ana, la Junta de Govern i la Junta general o Assemblea.
Español: El Colegio lo rigen el/la decano/a, la Junta de Gobierno y la Junta General o Asamblea.
Català: a) Percentatge mínim de sòl per a vials i estacionaments públics: el necessari per l'ordenació.
Español: a) Porcentaje mínimo de suelo para viales y estacionamientos públicos: el necesario para la ordenación.
Català: Per cursos organitzats o homologats per l'Escola de Policia de Catalunya, realitzats amb aprofitament i sense que pugui comptabilitzar-se el curs específic per a l'accés a sergent:
Español: Por cursos organizados o homologados por la Escuela de Policía de Cataluña, realizados con aprovechamiento y sin que pueda contabilizarse el curso específico para el acceso a sargento:
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que les administracions públiques han d'utilitzar de manera preferent els mitjans electrònics en la tramitació dels procediments administratius, mitjançant la tramitació per aquesta via de les comunicacions, els tràmits, els informes, les resolucions i altres actuacions, tant de l'Administració competent com de les persones interessades, sens perjudici del dret de la ciutadania a utilitzar altres mitjans i a ésser-hi atesa.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que las administraciones públicas tienen que utilizar de manera preferente los medios electrónicos en la tramitación de los procedimientos administrativos, mediante la tramitación por esta vía de las comunicaciones, los trámites, los informes, las resoluciones y otras actuaciones, tanto de la Administración competente como de las personas interesadas, sin perjuicio del derecho de la ciudadanía a utilizar otros medios y a ser atendida por estos.
Català: Per resolució d'Alcaldia de 5 de febrer de 2021, s'ha aprovat la convocatòria i les bases específiques que han de regir el procés selectiu, mitjançant concurs, per a la constitució d'una borsa de treball d'administratius de l'escala d'administració general, subescala administrativa de l'Ajuntament de Cabanelles (i opcionalment també podrà ser utilitzada per altres municipis adherits al servei d'assistència de secretaria intervenció de la Diputació de Girona), tant per la possible cobertura temporal de la plaça de funcionari interí, en els casos d'incapacitat transitòria, maternitat, altre possibles substitucions temporals i demès previstos legalment, així com la contractació com personal laboral temporal, per cobrir necessitats urgents i inajornables derivades de l'acumulació i excés de tasques i demès casos oportuns.
Español: Por resolución de Alcaldía de 5 de febrero de 2021, se ha aprobado la convocatoria y las bases específicas que han de regir el proceso selectivo, mediante concurso, para la constitución de una bolsa de trabajo de administrativos de la escala de administración general, subescala administrativa del Ayuntamiento de Cabanelles (y opcionalmente también podrá ser utilizada por otros municipios adheridos al servicio de asistencia de secretaria intervención de la Diputación de Girona), tanto para la posible cobertura temporal de la plaza de funcionario interino, en los casos de incapacidad transitoria, maternidad, otras posibles sustituciones temporales y demás previstos legalmente, así como la contratación como personal laboral temporal, para cubrir necesidades urgentes e inajornables derivadas de la acumulación y exceso de tareas y demás casos oportunos.
Català: Obtenció, correcció i realització del tractament d'elements multimèdia per a llocs web i productes gràfics interactius diversos.
Español: Obtención, corrección y realización del tratamiento de elementos multimedia para sitios web y productos gráficos interactivos diversos.