BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les organitzacions sindicals, directament o a través dels delegats/ades sindicals.
Español: b) Las organizaciones sindicales, directamente o a través de los delegados/as sindicales.
Català: La consignació de dades falses en la inscripció o en la documentació aportada és sancionada amb la pèrdua del lloc i les mesures legals que corresponguin.
Español: La consignación de datos falsos en la inscripción o en la documentación aportada es sancionada con la pérdida del puesto y con las medidas legales que correspondan.
Català: f) La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus abans de recuperar és de 30 t de paper i cartró, 5 t de plàstic, 1.000 t de ferralla, 70 t de vidre, 120 t de fusta, 2 t de residus tèxtils, 150 m3 de pneumàtics, i 2 VFU.
Español: f) La capacidad máxima de almacenaje de residuos antes de recuperar es de 30 t de papel y cartón, 5 t de plástico, 1.000 t de chatarra, 70 t de vidrio, 120 t de madera, 2 t de residuos textiles, 150 m3 de neumáticos y 2 VFU.
Català: Entre d'altres, els congressos, simposis, jornades i seminaris; la potenciació de l'associacionisme i de la integració econòmica, així com la investigació, l'estudi i la documentació sobre l'economia social i l'edició del material corresponent.
Español: Entre otras, los congresos, simposios, jornadas y seminarios; la potenciación del asociacionismo y de la integración económica, así como la investigación, el estudio y la documentación sobre la economía social y la edición del material correspondiente.
Català: La direcció de l'empresa determinarà, segons les característiques de l'explotació, la roba de feina que ha de ser utilitzada en cada servei.
Español: La dirección de la empresa determinará, según las características de la explotación, las prendas de trabajo que deban ser utilizadas en cada servicio.
Català: S'estendran rebuts salarials homologats pel Consell Comarcal i d'acord amb la normativa legal vigent, on s'especificaran les quantitats corresponents als diferents conceptes retributius de forma detallada, així com les retencions practicades i les bases de cotització.
Español: Se Extenderán recibos salariales homologados por el Consell Comarcal y de acuerdo con la normativa legal vigente, donde se especificarán las cantidades correspondientes a los diferentes conceptos retributivos de forma detallada, así como las retenciones practicadas y las bases de cotización.
Català: Operacions subvencionables amb assignació de cofinançament de l'eix prioritari 6 incloses en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020: Conservar i protegir el medi ambient i promoure l'eficiència de recursos), de la manera següent:
Español: Operaciones subvencionables con asignación de cofinanciamiento del eje prioritario 6 incluidas en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020: Conservar y proteger el medio ambiente y promover la eficiencia de recursos), de la siguiente manera:
Català: A l'efecte de promoure la seguretat i la salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats de la feina, serà aplicable la Llei 31/1995, de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats de la feina, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A Efectos de promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será aplicable la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: En qualsevol cas, el plus de nocturnitat definit en els apartats següents s'ha d'abonar en la seva totalitat per jornada setmanal bàsica de 40 hores o prorrateig per jornada reduïda, siguin quins siguin els dies en què aquestes hores es facin, d'acord amb les normes següents:
Español: En cualquier caso, el plus de nocturnidad definido en los apartados siguientes será abonado en su totalidad por jornada semanal básica de 40 h o prorrateo por jornada reducida, cualesquiera que sean los días en que tales horas se realicen, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Es potestat de la corporació concedir-la mentre persisteixi l'esmentada causa.
Español: Es potestad de la corporación concederla mientras persista la mencionada causa.
Català: Dotació a la provisió per a obres i reparacions extraordinàries d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general
Español: Dotación a la provisión para obras y reparaciones extraordinarias de infraestructuras y bienes destinados al uso general
Català: En relació a la cobertura de vacants, caldrà atenir-se a la regulació que, en aquesta matèria, conté l'article 27 del VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'Aigua i al que estableix l'article 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En relación a la cobertura de vacantes, deberá atenerse a la regulación que, en esta materia, contiene el artículo 27 del VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua y a lo establecido en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Títol: Edifici per a sala polivalent.
Español: Título: Edificio para sala polivalente.
Català: Retribuïdes per raó de 30 dies de salari real i abonables: la primera d'aquestes en dia hàbil immediatament anterior al 22 de desembre de cada any; la segona, dins el primer trimestre de l'any, i la tercera, durant la primera quinzena de juliol.
Español: Retribuidas por razón de 30 días de salario real y abonable: la primera de estas en día hábil inmediatamente anterior al 22 de diciembre de cada año; la segunda, dentro del primer trimestre del año, y la tercera, durante la primera quincena de julio.
Català: 14.2 Les Oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya seran les responsables de seleccionar i derivar les persones participants i, posteriorment, hauran de comunicar-ho a les entitats locals beneficiàries previstes a l'article 4.1, en funció del compliment dels requisits previstos en aquesta Ordre.
Español: 14.2 Las Oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña serán las responsables de seleccionar y derivar a las personas participantes y, posteriormente, tendrán que comunicarlo a las entidades locales beneficiarias previstas en el artículo 4.1, en función del cumplimiento de los requisitos previstos en esta Orden.
Català: En aquest cas, les bases del concurs han de determinar els criteris aplicables per a la seva adjudicació i concretar el percentatge mínim de sostre edificat a atribuir a la persona propietària originària.
Español: En este caso, las bases del concurso tienen que determinar los criterios aplicables para su adjudicación y concretar el porcentaje mínimo de techo edificado a atribuir a la persona propietaria originaria.
Català: En relació amb aquest suport i amb la voluntat de construir un model estable i sòlid d'ajuts a la programació escènica municipal, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona van acordar que durant aquest any 2014 unirien les seves línies d'ajuda destinades a les programacions estables professionals d'arts escèniques i música.
Español: En relación con este apoyo y con la voluntad de construir un modelo estable y sólido de ayudas a la programación escénica municipal, la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona acordaron que durante este año 2014 unirían sus líneas de ayuda destinadas a las programaciones estables profesionales de artes escénicas y música.
Català: Vista la disposició final primera del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, que habilita la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu la línia 1 del capítol V, així com per dictar les disposicions necessàries per al seu desplegament i execució;
Español: Vista la disposición final primera del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, que habilita a la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones prevista en la línea 1 del capítulo V, así como a dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo y ejecución;
Català: contractació de l'Estat aprovat per Decret 3410/1975, de 25 de
Español: contratación del Estado aprobado por Decreto 3410/1975, de 25 de
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y de la documentación no básica que se deba enmendar.
Català: Oficial de primera, controladors, operadores, delineants, caps de màquines bàsiques, tabuladors
Español: Oficial de primera, controladores, operadores, delineantes, jefes de máquinas básicas, tabuladores.
Català: La contractació del personal laboral i nomenament del personal interí del Departament que ocupi llocs reservats a funcionaris, revocar-ne el nomenament i la comunicació de la finalització dels contractes laborals temporals.
Español: La contratación del personal laboral y nombramiento del personal interino del Departamento que ocupe lugares reservados a funcionarios, revocar el nombramiento y la comunicación de la finalización de los contratos laborales temporales.
Català: S'ha de reservar un 50% de les places de nova creació a promoció interna.
Español: Se reservará un 50% de las plazas de nueva creación para promoción interna.
Català: Si són 2 menors 10 dies laborables i si son 3 o més 15 dies laborables.
Español: Si son 2 menores 10 días laborables y si son 3 o más 15 días laborables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, de correcció d'errades a l'Edicte publicat al DOGC núm. 2678, pàg. 8597, de 10.7.1998.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, de corrección de erratas al Edicto publicado en el DOGC núm. 2678, pág. 8597, de 10.7.1998.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar l'annex 1 de les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone la modificación del anexo 1 de las bases mencionadas;
Català: En aquest sentit, el document resum reprodueix el contingut de les aportacions i especifica el seu grau d'incorporació en el Pla, i inclou un annex amb la còpia dels diferents informes rebuts.
Español: En este sentido, el documento resumen reproduce el contenido de las aportaciones y especifica su grado de incorporación en el Plan, e incluye un anexo con la copia de los diferentes informes recibos.
Català: El dia 2 de febrer de 2021 aquesta Direcció General lliura un ofici adreçat al registrador de la propietat de Barcelona número 11, en què li remet la documentació del recurs perquè la tramiti, d'acord amb els articles 322 i següents de la Llei hipotecària.
Español: El día 2 de febrero de 2021 esta Dirección General manda un oficio dirigido al registrador de la propiedad de Barcelona número 11, en el que le remite la documentación del recurso para que la tramite, de acuerdo con los artículos 322 y siguientes de la Ley hipotecaria.
Català: Aquesta tramitació es farà en règim de concurrència no competitiva.
Español: Esta tramitación se realizará en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: 6.4 Pel que fa a la Línia 1, els objectius de dinamització i seguiment, el compliment dels quals generen el dret a la subvenció, s'estableixen a la convocatòria.
Español: 6.4 En cuanto a la Línea 1, los objetivos de dinamización y seguimiento, cuyo cumplimiento generan el derecho a la subvención, se establecen en la convocatoria.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Considerando lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, y de acuerdo con el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: qual s'aproven la forma i els terminis per a la presentació de les
Español: por la que se aprueban la forma y plazos para la presentación de las
Català: Pagament del present anunci: les despeses del present anunci aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos del presente anuncio irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Informa a les entitats i als usuaris de les instal·lacions.
Español: Informa a las entidades y a los usuarios de las instalaciones.
Català: c) Establir els calendaris i les condicions en què s'ha de dur a terme el servei de tramesa i recollida del material per a l'administració de les proves.
Español: c) Establecer los calendarios y las condiciones en las que se debe llevar a cabo el servicio de envío y recogida del material para la administración de las pruebas.
Català: L'ordenació d'aquest sector es realitzarà amb un pla especial que
Español: La ordenación de este sector se realizará con un plan especial
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7570, de 2.3.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7570, de 2.3.2018, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Mar.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3387/2005, de 2 de novembre, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Sabadell Mutual, Mutualitat de previsió social a prima fixa i a prima variable (mutualitat absorbent) i Caixa Mutual, MPS a prima fixa (mutualitat absorbida).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3387/2005, de 2 de noviembre, por la que se acuerda la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción de las entidades Sabadell Mutual, Mutualitat de previsió social a prima fixa i a prima variable (mutualidad absorbente) y Caixa Mutual, MPS a prima fixa (mutualidad absorbida).
Català: En els supòsits de prestació del servei militar o prestació social substitutòria, o en cas de maternitat, cal atenir-se al que disposa l'article 48 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de prestación del servicio militar o prestación social sustitutoria, o en caso de maternidad, se atenderá a lo que dispone el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001 s'estableixen dues modalitats de jornada laboral:
Español: A partir del 1 de enero del 2001, se establecen dos modalidades de jornada laboral:
Català: i) Coordinar i supervisar els recursos propis per a l'elaboració de propostes i projectes de millora, i el seguiment del seu desenvolupament.
Español: i) Coordinar y supervisar los recursos propios para la elaboración de propuestas y proyectos de mejora, y el seguimiento de su desarrollo.
Català: Les pensions i assignacions temporals atorgades a l'empara de la Llei 6/2003, de 22 d'abril i de la Llei 2/1988, de 26 de febrer, s'han d'actualitzar d'acord amb la seva normativa.
Español: Las pensiones y asignaciones temporales otorgadas al amparo de la Ley 6/2003, de 22 de abril y de la Ley 2/1988, de 26 de febrero, se tienen que actualizar de acuerdo con su normativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Treball, d'acord amb el que preveuen l'article 80 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Trabajo, de acuerdo con lo que prevén el artículo 80 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa entre forjats serà la següent:
Español: La altura libre mínima de la planta baja entre forjados será la siguiente:
Català: Un cop elaborat el text refós que incorpora les condicions de l'acord
Español: Una vez se ha elaborado el texto refundido que incorpora las condiciones
Català: Estarà formada per 4 membres, a parts iguals entre la Corporació i el Comitè d'empresa: (2 de la Corporació i 2 del Comitè d'empresa), que podran tenir els respectius suplents.
Español: Estará formada por 4 miembros, a partes iguales entre la corporación y el Comité de empresa: (2 de la corporación y 2 del Comité de empresa), que podrán tener los respectivos suplentes.
Català: Segons el Decret 3482/83, de 28 de desembre, de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Según el Decreto 3428/83, de 28 de diciembre, de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciara.
Català: Llibre (Retòrica).
Español: Libro (Retórica).
Català: Junt amb la sol·licitud haurà d'acompanyar-se la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación:
Català: Cal garantir que els tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat accedeixin i circulin per l'explotació, en tot moment, per inspeccionar-la, d'acord amb l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen les normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per les activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: Hay que garantizar que los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad accedan y circulen por la explotación, en todo momento, para que la revisen, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen las normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por las actividades extractivas, y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: Ajusta les condicions de barreja i la dosificació en cas de desviacions.
Español: Ajusta las condiciones de mezclado y la dosificación en caso de desviaciones.
Català: Objecte: subministrament (preimpressió, producció i personalització) de materials publicitaris que complementin i reforcin la difusió de la campanya "Dóna corda al català", dividit en tres lots.
Español: Objeto: suministro (preimpresión, producción y personalización) de materiales publicitarios que complementen y refuercen la difusión de la campaña "Dóna corda al català", dividido en tres lotes.
Català: Davant la urgència per procedir a concedir aquests ajuts, i per tal de simplificar la seva tramitació, es proposa, amb la present modificació, la reducció de la justificació de les despeses a les justes i necessàries per a la verificació de l'objecte subvencionable.
Español: Ante la urgencia para proceder a conceder estas ayudas, y con el fin de simplificar su tramitación, se propone, con la presente modificación, la reducción de la justificación de los gastos a los justos y necesarios para la verificación del objeto subvencionable.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Antoni M. Claret, de Barcelona, per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Antoni M. Claret, de Barcelona, por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Criteris generals: funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: a) Criterios generales: funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Ubicació: Polígon industrial Baix Ebre, parcel·les 154 a 160.
Español: Ubicación: Polígono industrial Baix Ebre, parcelas 154 a 160.
Català: a) Autoritzar i disposar despeses i reconèixer obligacions, amb els límits que el Consell General li delegui, i ordenar pagaments i retre comptes.
Español: a) Autorizar y disponer gastos y reconocer obligaciones, con los límites que el Consejo General le delegue, y ordenar pagos y rendir cuentas.
Català: La Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental ha d'establir criteris sobre l'aplicació de la normativa que regeix l'accés als documents públics.
Español: La Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental ha de establecer criterios sobre la aplicación de la normativa que rige el acceso a los documentos públicos.