BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus relatives a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni s'han de notificar a la representació unitària que correspongui i, si escau, a la representació sindical.
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves, relativas al ámbito de aplicación del presente Convenio, se notificarán a la representación unitaria que corresponda y, en su caso, a la representación sindical.
Català: Aquest horari podrà ser ampliat i/o revisat, i estar subjecte a variacions, segons l'estació anual.
Español: Este horario podrá ser ampliado y / o revisado, y estar sujeto a variaciones, según la estación anual.
Català: Nota: 2) Segons el Cadastre de Rústica la superfície és de 13.898 m2.
Español: Nota: 2) Según el Catastro de Rústica la superficie es de 13.898 m2.
Català: Prestació dels serveis de desenvolupament i manteniment de formularis electrònics amb tecnologia Adobe.
Español: Prestación de los servicios de desarrollo y mantenimiento de formularios electrónicos con tecnología Adobe.
Català: d) Intervenir, d'acord amb la reglamentació que estableix el Govern, en el procés d'incorporació del personal docent al centre, amb destinació provisional, per ocupar una vacant de la plantilla.
Español: d) Intervenir, de acuerdo con la reglamentación que establece el Gobierno, en el proceso de incorporación del personal docente al centro, con destino provisional, para ocupar una vacante de la plantilla.
Català: Les tanques de separació entre parcel·les podran ser de mur paredat de les mateixes característiques que la utilitzada a la tanca separadora de vial i fins a una alçària màxima d'1,80 m, podran ser tancades amb un element de reixa i amb plantes de jardí tipus xiprer.
Español: Las vallas de separación entre parcelas podrán ser de muro de pared de mampostería de las mismas características que la utilizada en la valla separadora de vial y hasta una altura máxima de 1,80 m podrán cerrarse con un elemento de reja y con plantas de jardín tipo ciprés.
Català: salarial que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, li garanteixi
Español: salarial que, sumado a la prestación de la entidad gestora, le garantice
Català: .3 Exclusivament per al cos de professors d'ensenyament secundari, certificat d'aptitud pedagògica expedit per un institut de ciències de l'educació o el títol d'especialització didàctica, excepte per a les especialitats de psicologia i pedagogia i les de la formació professional específica.
Español: .3 Exclusivamente para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, certificado de aptitud pedagógica expedido por un instituto de ciencias de la educación o el título de especialización didáctica, excepto para las especialidades de psicología y pedagogía y las de la formación profesional específica.
Català: b) Formulari de dades bancàries per poder realitzar el pagament de la prestació, a nom de la persona propietària o administradora de l'habitatge, signada per aquesta i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària.
Español: b) Formulario de datos bancarios para poder realizar el pago de la prestación, a nombre de la persona propietaria o administradora de la vivienda, firmado por esta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Coordinació Tècnica de la Secció de Programes de Formació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Coordinación Técnica de la Sección de Programas de Formación.
Català: La Resolució de 14 de gener de 2003 (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003) va convocar tres llocs singulars a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución de 14 de enero de 2003 (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003) convocó tres puestos singulares en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: De conformitat amb l'article 201.1 d) del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que s'han modificat els Estatuts de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut).
Español: De conformidad con el artículo 201.1 d) del Decreto 179/1995, de 13 de junio, Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público que se han modificado los Estatutos del Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut).
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, els ajuntaments de Folgueroles i de Prat de Comte han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la citada Orden, los Ayuntamientos de Folgueroles y de Prat de Comte han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: 2.L'òrgan gestor del Parc Natural ha de consultar les entitats titulars i gestores, així com els propietaris dels terrenys i drets comunals inclosos en l'àmbit del Parc en aquelles decisions que puguin afectar l'ordenació i l'aprofitament dels recursos naturals en aquests terrenys.
Español: 2. El órgano gestor del Parque Natural ha de consultar a las entidades titulares y gestoras, así como a los propietarios de los terrenos y derechos comunales incluidos en el ámbito del Parque en aquellas decisiones que puedan afectar la ordenación y el aprovechamiento de los recursos naturales en estos terrenos.
Català: Del mes de febrer al mes d'abril i el mes de desembre: sortida de port a les 7 hores i entrada al port a les 18 hores.
Español: Del mes de febrero al mes de abril y el mes de diciembre: salida de puerto a las 7 horas y entrada al puerto a las 18 horas.
Català: Si en el cabal relicte hi ha finques urbanes, la Generalitat de Catalunya les ha de destinar preferentment al compliment de polítiques d'habitatge social, sia directament sia reinvertint el producte obtingut en alienar-les, segons llurs característiques.
Español: Si en el caudal relicto existen fincas urbanas, la Generalidad de Cataluña debe destinarlas preferentemente al cumplimiento de políticas de vivienda social, ya sea directamente o reinvertiendo el producto obtenido al enajenarlas, según sus características.
Català: .2.a) Objecte del contracte: realització d'una auditoria sobre l'estat de les instal·lacions de parallamps de diversos edificis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: .2.a) Objeto del contrato: realización de una auditoría sobre el estado de las instalaciones de pararrayos de varios edificios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En el cas que alguna administració impugni aquest acord, en tot o en alguna de les seves parts, tornaran tots els acords i conveni sobre condicions de treball del personal municipal a la mesa negociadora.
Español: En el caso de que alguna administración impugne este acuerdo, en todo o en alguna de sus partes, volverán todos los acuerdos y convenio sobre condiciones de trabajo del personal municipal en la mesa negociadora.
Català: treball; TM: total mensual.
Español: complemento de puesto de trabajo; TM: total mensual.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detalla a l'annex 2 (convocatòria de provisió núm. AG/003/00), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detalla en el anexo 2 (convocatoria de provisión núm. AG/003/00), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-B-37-2009).
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-B-37-2009).
Català: Consistirà en la resolució de proves psicotècniques individuals i/o grupals dirigides a determinar la capacitat de la persona aspirant per a l'exercici de les funcions i les tasques pròpies de la categoria a la qual pretén accedir.
Español: Consistirá en la resolución de pruebas psicotécnicas individuales y/o grupales dirigidas a determinar la capacidad de la persona aspirante para el ejercicio de las funciones y las tareas propias de la categoría a la que pretende acceder.
Català: L'article 32 de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, que regula l'oferta d'ocupació pública per al 2020 i contractació de personal fix, estableix en el seu punt 1 que les ofertes d'ocupació pública i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: El artículo 32 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020, que regula la oferta de ocupación pública para el 2020 y contratación de personal fijo, establece en su punto 1 que las ofertas de ocupación pública y los instrumentos de gestión similares se tienen que aprobar en función de las disponibilidades presupuestarias y en conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: Carmona Dalmases, Gerard – Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: Carmona Dalmases, Gerard – Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Cornudella de Montsant i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Cornudella de Montsant, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: c) En el cas que l'empresa aconsegueixi recuperar la comanda del client SEAT per fabricar el dipòsit de combustible i els accessoris del nou model SEAT Ibiza, ha de transformar en indefinits 6 contractes de treball eventuals com a mínim, amb efectes des de l'inici de la seva producció en sèrie.
Español: c) En el supuesto de que la empresa consiguiera recuperar el pedido del cliente SEAT para la fabricación del depósito combustible y accesorios del nuevo modelo SEAT Ibiza transformará en indefinidos un mínimo de 6 contratos de trabajo eventuales, con efectos del inicio de su producción en serie.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment preventiu al Centre Residencial d'Educació Intensiva (CREI) "Els Castanyers" a Palau-Solità i Plegamans
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo en el Centro Residencial de Educación Intensiva (CREI) “Els Castanyers” en Palau-Solità i Plegamans
Català: La quantia del complement personal d'antiguitat és el 7% del salari base
Español: La cuantía del complemento personal de antigüedad será del 7
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 20 del pla de la Vaguada de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Raul Martí García.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 20 del Pla de La Vaguada del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Raul Martí García.
Català: En aquest cas, les condicions de l'alienació no poden ésser inferiors a les anunciades prèviament o a aquelles en què s'hauria produït l'adjudicació, i vist el que disposen els articles 17.6 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què es preveu també aquesta possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: En este caso, las condiciones de la venta no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente o a aquellas en las que se hubiese producido la adjudicación, y visto lo que disponen los artículos 17.6 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: Gerència d'àmbit d'atenció primària 9 Alt Pirineu i Aran: 1
Español: Gerencia de ámbito de atención primaria 9 Alt Pirineu y Aran: 1
Català: Corresponen a l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: D'acord amb les conclusions de l'estudi, l'extrem l'est del carrer Sibèria, tant el carrer com part de les parcel·les situades al marge esquerre de la riera, queden incloses dins de les àrees d'inundabilitat determinades per les avingudes de 10, 100 i 500 anys.
Español: De acuerdo con las conclusiones del estudio, el extremo este de la calle Sibèria, tanto la calle como parte de las parcelas situadas en el margen izquierdo de la riera, quedan incluidas dentro de las áreas de inundabilidad determinadas por las avenidas de 10, 100 y 500 años.
Català: Pla especial per a l'ampliació del Càmping Riudarenes, al terme municipal de Riudarenes
Español: Plan especial para la ampliación del camping Riudarenes, en el término municipal de Riudarenes
Català: h) Informar periòdicament el Ple de la Comissió Rectora i la Comissió Executiva sobre el funcionament i l'estat de les comissions.
Español: h) Informar periódicamente al Pleno de la Comisión Rectora y a la Comisión Ejecutiva sobre el funcionamiento y el estado de las comisiones.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 24 de maig actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 2465-2016, promogut pel president del Govern, contra l'article 1, i, per connexió, pel que fa la propietat temporal, les disposicions addicionals primera, segona i tercera, i disposició final, de la Llei de la Generalitat de Catalunya 19/2015, del 29 de juliol, d'incorporació de la propietat temporal i de la propietat compartida al llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 24 de mayo actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 2465-2016, promovido por el Presidente del Gobierno, contra el art. 1, y, por conexión, en lo que a la propiedad temporal se refieren, las disposiciones adicionales primera, segunda y tercera, y disposición final, de la Ley de la Generalidad de Cataluña 19/2015, de 29 de julio, de incorporación de la propiedad temporal y de la propiedad compartida al Libro Quinto del Código Civil de Cataluña.
Català: El conveni d'encàrrec de gestió d'1 de juliol de 2013 i els seus annexos són aplicables en tot allò que no és contradictori ni resulta modificat per aquest acord de pròrroga.
Español: El convenio de encargo de gestión de 1 de julio de 2013 y sus anexos son aplicables en todo aquello que no es contradictorio ni resulta modificado por este acuerdo de prórroga.
Català: El Projecte ha d'atendre les consideracions següents de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: El Proyecto ha de atender a las siguientes consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua:
Català: 9.3 Com a màxim se subvencionaran 15 places d'alumnes per acció formativa, però l'entitat beneficiària pot incorporar-ne fins a 20, si les instal·lacions i l'homologació ho permeten, abans dels terminis indicats en el paràgraf anterior.
Español: 9.3 Como máximo se subvencionarán 15 plazas de alumnos/as por acción formativa, pero la entidad beneficiaria puede incorporar hasta 20, si las instalaciones y la homologación lo permiten, antes de los plazos indicados en el párrafo anterior.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Corçà, la Direcció General del Medi Natural i l'Agència Catalana de l'Aigua n'han emès informes favorables.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Corçà, la Dirección General del Medio Natural y la Agencia Catalana del Agua han emitido informes favorables.
Català: L'anunci que assenyalarà el dia, el lloc i l'hora en què es farà l'acte d'elecció de plaça serà publicat juntament amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, esmentada a la base 9.1 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio que señalará el día, el lugar y la hora en que se hará el acto de elección de plaza será publicado junto con lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, mencionada en la base 9.1 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: En els projectes de les noves infraestructures viàries i ferroviàries caldrà garantir la continuïtat de les àrees incloses en connectors ecològics, en les condicions que s'indica en la regulació específica d'aquests espais continguda en les presents Normes.
Español: En los proyectos de las nuevas infraestructuras viarias y ferroviarias se deberá garantizar la continuidad de las áreas incluidas en conectores ecológicos, en las condiciones que se indica en la regulación específica de estos espacios contenida en las presentes Normas.
Català: Finalitat: exposició Joan Brotat.
Español: Finalidad: exposición Joan Brotat.
Català: d) Assessorar l'Administració marítima catalana sobre les prioritats de recerca i formació.
Español: d) Asesorar la Administración marítima catalana sobre las prioridades de investigación y formación.
Català: Departament de Justícia, c. Aragó, 332, 8ª planta, Barcelona.
Español: Departamento de Justicia, c. Aragó, 332, 8ª planta, Barcelona.
Català: S'estipula en les quantitats que s'estableixen per categoria a l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu; compensa i comprèn expressament els conceptes de:
Español: Se estipula en las cantidades que por categoría se fijan en el anexo 1 del presente Convenio colectivo; compensa y comprende expresamente los conceptos de:
Català: El Conveni quedarà prorrogat automàticament per successius períodes d'una anualitat, en el supòsit que no hagi estat denunciat per qualsevol de les parts.
Español: El Convenio quedará prorrogado automáticamente por sucesivos periodos de una anualidad, en el supuesto que no haya sido denunciado por cualquiera de las partes.
Català: Beneficiari/ària: 36523569Y, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: 36523569Y, Universidad de Barcelona
Català: I sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió de la qual es redacta la següent acta que signen les parts en el lloc i data més amunt indicats als efectes oportuns.
Español: Y sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión de la que se redacta el correspondiente acta que es firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos.
Català: Poden participar per aquest procediment les persones aspirants que, reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconegut pels òrgans competents un grau de discapacitat igual o superior al 33%, sempre que això sigui compatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i especialitat a que s'opta.
Español: Pueden participar por este procedimiento las personas aspirantes que, reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso en el cuerpo en el cual optan, tengan reconocido por los órganos competentes un grado de discapacidad igual o superior al 33%, siempre que eso sea compatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y especialidad a que se opta.
Català: D'una part, el senyor Eduard Vila Marhuenda, en qualitat de director de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 9.2.a) i h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 18.2.b) i, i) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Eduard Vila Marhuenda, en calidad de director de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a) y h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b) y, y) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: - Si el sol·licitant pertany a un grup empresarial, es considerarà apte en el cas que una de les empreses del grup, considerada apte, i que pugui acreditar que té capacitat financera suficient per afrontar el projecte, presenti un escrit signat pel seu responsable legal, juntament amb els poders que així ho acreditin, responsabilitzant-se de la realització del projecte en el cas que el sol·licitant no pugui dur-lo a terme.
Español: - Si el solicitante pertenece a un grupo empresarial, se considerará apto en el caso de que una de las empresas del grupo, considerada apta, pueda acreditar que tiene capacidad financiera suficiente para hacer frente al proyecto y presente un escrito firmado por su responsable legal, junto con los poderes que así lo acrediten, responsabilizándose de la realización del proyecto en caso de que el solicitante no pueda llevarlo a cabo.
Català: Els imports d'aquests conceptes es detallen a l'annex 5 (annex 5/1999 i annex 5/2000).
Español: Dichos conceptos se detallan económicamente en el anexo 5/1999 y anexo 5/2000.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraída deuda alguna, por ningún concepto, con la Generalitat de Cataluña.
Català: 3.1 Realització dels treballs d'abatiment, processament d'arbres i agrupament de rolls.
Español: 3.1 Realización de los trabajos de apeo, procesado de árboles y agrupado de trozas.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Vinebre.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Vinebre.
Català: L'àmbit del Pla està inclòs en sòl de protecció especial de valor i de connexió segons el Pla territorial parcial de Ponent, concretament el connector denominat Tossals de Margalef, caracteritzat per ser una zona de tampó al voltant dels Tossals de Torregrossa, inclosos en el PEIN, que conserva alguns retalls de vegetació natural estèpica enmig d'un paisatge de cultius extensius i fruiters regats pel canal d'Urgell.
Español: El ámbito del Plan está incluido en suelo de protección especial de valor y de conexión según el Plan territorial parcial de Ponent, concretamente el conector denominado Tossals de Margalef, caracterizado por ser una zona de tampón alrededor de los Tossals de Torregrossa, incluidos el PEIN, que conserva algunos reductos de vegetación natural estépica en medio de un paisaje de cultivos extensivos y frutales regados por el canal de Urgell.