BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE ni cap forest d'Utilitat Pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE ni ningún bosque de Utilidad Pública.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de carbonat de calci (creta) anomenada Ampliació Maria Teresa-03, núm. 2636, emplaçada als polígons 19, 43 i 44, de l'empresa Omya Clariana, SL, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de carbonato de calcio (creta) denominada Ampliación Maria Teresa-03, núm. 2636, emplazada en los polígonos 19, 43 y 44, de la empresa Omya Clariana, SL, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: Coneixements en l'anàlisi, el disseny i el desenvolupament d'aplicacions informàtiques estadístiques.
Español: Conocimientos en el análisis, el diseño y el desarrollo de aplicaciones informáticas estadísticas.
Català: 2.4 Pel compliment de les seves finalitats específiques, el Consorci podrà realitzar les següents funcions:
Español: 2.4 Para el cumplimiento de sus finalidades específicas, el Consorcio podrá realizar las siguientes funciones:
Català: Decret 262/2006, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2006.
Español: Decreto 262/2006, de 20 de junio, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2006.
Català: 6.2.1 Disposar del Pla d'autoprotecció (PA) adequat a la realitat de l'exercici de l'activitat.
Español: 6.2.1 Disponer del Plan de autoprotección (PA) adecuado a la realidad del ejercicio de la actividad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament sobre la rectificació del traçat per a vianants de Ca l'Ignasi de Bor, del municipi de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre la rectificación del trazado para peatones de Ca l'Ignasi de Bor, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En compliment de l'article 118.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic per tal que les persones interessades puguin comparèixer i formular al·legacions en el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En cumplimiento del artículo 118.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se hace público para que las personas interesadas puedan comparecer y formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Denominació: segon nivell del tècnic d'esport en esquí de fons.
Español: Denominación: segundo nivel del técnico de deporte en esquí de fondo.
Català: Amb caràcter general, la Comissió paritària es reunirà a petició de qualsevol e les parts, per tractar d'assumptes propis de la seva competència, dins del termini dels 8 dies laborals següents a la seva convocatòria escrita amb expressió dels punts a tractar.
Español: Con carácter general, la Comisión paritaria se reunirá a petición de cualquiera de las partes, para tratar de asuntos propios de su competencia, dentro del plazo de los 8 días laborales siguientes a su convocatoria escrita con expresión de los puntos a tratar.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració general, cos de metges avaluadors, cos de salut pública.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de médicos evaluadores, cuerpo de salud pública.
Català: —3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a la present Resolució, així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda.
Español: —3 acultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución, así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta.
Català: Aquests professionals tindran accés, si ho volen, als expedients de qualificació dels aspirants, i podran sol·licitar que les seves observacions constin en les actes de les sessions corresponents.
Español: Estos profesionales tendrán acceso, si lo quieren, a los expedientes de calificación de los aspirantes, y podrán solicitar que sus observaciones consten en las actas de las sesiones correspondientes.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 48 habitatges al Sol de l'Horta.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 48 viviendas en El Sol de l'Horta.
Català: Descripció: Contracte de constitució d'un dret de superfície per a la construcció, conservació i explotació de les obres de nova construcció del Centre Penitenciari els Lledoners a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Descripción: Contrato de constitución de un derecho de superficie para la construcción, conservación y explotación de las obras de nueva construcción del Centro Penitenciario los Lledoners en Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Unitats formatives del mòdul professional de projecte:
Español: Unidades formativas del módulo profesional de proyecto:
Català: Modificació substancial: qualsevol modificació de les característiques o del funcionament d'una activitat, centre, establiment, instal·lació o dependència que pugui tenir repercussions perjudicials o importants per a la població, els béns i el medi ambient, des del punt de vista de la protecció civil.
Español: Modificación sustancial: cualquier modificación de las características o del funcionamiento de una actividad, centro, establecimiento, instalación o dependencia que pueda tener repercusiones perjudiciales o importantes para la población, los bienes y el medio ambiente, desde el punto de vista de la protección civil.
Català: LA PLANTA PRIMERA consta d'un dormitori tipus suite, amb bany complet, dos dormitoris dobles i un bany complet secundari, i té una superfície construïda de seixanta-tres metres vint-i-un decímetres quadrats.
Español: LA PLANTA PRIMERA consta de un dormitorio tipo suite, con baño completo, dos dormitorios dobles y un baño completo secundario, y tiene una superficie construida de sesenta y tres metros veintiún decímetros cuadrados.
Català: - Col·laborar amb l'Ajuntament de Cambrils en tasques de recerca i de formació sempre que sigui necessari.
Español: - Colaborar con el Ayuntamiento de Cambrils en tareas de investigación y de formación siempre que sea necesario.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 7 de març de 2018, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 7 de marzo de 2018, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: c) Certificat de convivència en cas que l'ajut sigui per a fills o filles que l'any 2008 tinguessin 18 anys o més complerts.
Español: c) Certificado de convivencia, cuando la ayuda sea para hijos o hijas que en el año 2008 tuviesen 18 años o más cumplidos.
Català: 2.4.4 Per cada titulació de tècnic superior de formació professional o equivalent, d'acord amb l'Ordre de 21 de novembre de 1975 (BOE núm. 283, de 25.11.1975) i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE núm. 110, de 8.5.1998): 0,2000 punts.
Español: 2.4.4 Por cada titulación de técnico superior de formación profesional o equivalente, de acuerdo con la Orden de 21 de noviembre de 1975 (BOE núm. 283, de 25.11.1975) y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE núm. 110, de 8.5.1998): 0,2000 puntos.
Català: Línia mixta, aèria i subterrània, de 25 kV i doble circuit Juneda-Puigverd, al terme municipal de Juneda, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Español: Línea mixta, aérea y subterránea, de 25 kV y doble circuito Juneda-Puigverd, en el término municipal de Juneda, promovida por Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, acumulatiu i temporal de llarga durada, ja que es produirà durant tota la vida útil de l'explotació; no obstant això, l'impacte es considera moderat, atès que la seva visibilitat des de l'entorn és baixa, i és visible des d'alguns trams discontinus de la carretera local L-511 —principalment quan es circula en direcció a Bóixols— i des d'alguns trams dels camins que duen a Valldarques, i que amb l'aplicació de les mesures de restauració morfològica projectades la integració final dels terrenys amb l'entorn es preveu satisfactòria.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, acumulativo y temporal de larga duración, ya que se producirá durante toda la vida útil de la explotación; sin embargo, el impacto se considera moderado, puesto que su visibilidad desde el entorno es baja, y es visible desde algunos tramos discontinuos de la carretera local L-511 —principalmente cuando se circula en dirección a Bóixols— y desde algunos tramos de los caminos que llevan a Valldarques, y que con la aplicación de las medidas de restauración morfológica proyectadas la integración final de los terrenos con el entorno se prevé satisfactoria.
Català: Es podran presentar actuacions que, de forma independent o conjunta, abordin:
Español: Se podrán presentar actuaciones que, de forma independiente o conjunta, aborden:
Català: Es permetrà l'enderroc dels bens no catalogats, i dels edificis substituïbles.
Español: Se permitirá la escombrera de los corderos no catalogados, y de los edificios substituibles.
Català: -6 D'acord amb la base 27 de l'annex 1 de la convocatòria, s'estableix el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC perquè els participants puguin retirar la documentació lliurada.
Español: -6 De acuerdo con la base 27 del anexo 1 de la convocatoria, se establece el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC para que los participantes puedan retirar la documentación entregada.
Català: No compleix amb la normativa interna de seguretat i/o medi ambient; no fa ús dels EPIS requerits per al seu lloc de treball; no es preocupa per l'ordre i neteja del seu lloc de treball.
Español: No cumple con la normativa interna de seguridad y/o medio ambiente; no hace uso de los EPIS requeridos para su puesto de trabajo; no se preocupa por el orden y limpieza de su puesto de trabajo.
Català: iv) Incorporació d'un sistema de seguiment dels resultats de la inversió: verificació i estudi de resultats del funcionament de la tecnologia eficient incorporada mitjançant un sistema de control completament instrumentat i amb registre de dades.
Español: iv) Incorporación de un sistema de seguimiento de los resultados de la inversión: verificación y estudio de resultados del funcionamiento de la tecnología eficiente incorporada mediante un sistema de control completamente instrumentado y con registro de datos.
Català: Emetre informes i assessorar, a sol·licitud d'òrgans d'abast horitzontal o d'òrgans departamentals, sobre el camp competencial propi de l'Àrea.
Español: Emite informes y asesora, a solicitud de órganos de alcance horizontal o de órganos departamentales, sobre el campo competencial propio del área.
Català: El 24 de desembre i la vigília de la festa Major d'hivern, es consideren jornades intensives de les 8.00 a les 15.00 hores.
Español: El 24 de diciembre y la víspera de la fiesta Mayor de invierno se consideran jornadas intensivas de las 8.00 a las 15.00 horas.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regiran per les bases que consten en annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Funció específica responsable de l'obtenció d'inputs de fabricació, incloent matèries primes i productes intermedis manufacturats.
Español: Función específica responsable de la obtención de inputs de fabricación, incluyendo materias primas y productos intermedios manufacturados.
Català: El Ple Municipal de l'Ajuntament de Lladurs, en la sessió extraordinària del 15 de juliol de 2019, va adoptar entre d'altres el següent acord que es transcriu en la seva part dispositiva necessària i suficient:
Español: El Pleno Municipal del Ayuntamiento de Lladurs, en la sesión extraordinaria del 15 de julio de 2019, adoptó entre otros el siguiente acuerdo que se transcribe en su parte dispositiva necesaria y suficiente:
Català: És la planta de l'edifici en relació més directa amb el rasant del carrer del terreny limítrof i és l'element de l'edifici que relaciona la resta de construcció possible amb l'entorn.
Español: Es la planta del edificio en relación más directa con la rasante de la calle del terreno colindante y es el elemento del edificio que relaciona el resto de construcción posible con el entorno.
Català: Correspon a la zona anomenada "Àrea d'influència al voltant del camí al Veïnat de Pocafarina" efectuar les cessions dels espais públics destinats a camins, inclosos en el seu àmbit, així com la cessió dels terrenys destinats a equipament esportiu fixats en aquestes normes.
Español: Corresponde a la zona denominada Área de influencia en torno al camino al Vecindario de Pocafarina efectuar las cesiones de los espacios públicos destinados a caminos, incluidos en su ámbito, así como la cesión de los terrenos destinados a equipamiento deportivo fijados en estas normas.
Català: Alternativa 1: Sol·licitar l'antiga àrea de circulació i mantenir-ne les característiques inicials.
Español: Alternativa 1: Solicitar la antigua área de circulación y mantener sus características iniciales.
Català: D'acord amb el que hem dit, i si ens limitem a allò que ens interessa de manera particular, que és la competència per establir l'efecte estimatori o desestimatori del silenci administratiu, són normes i principis del procediment comú, que vinculen totes les administracions públiques, els següents:
Español: De acuerdo con lo que hemos dicho, y si nos limitamos a lo que nos interesa de manera particular, que es la competencia para establecer el efecto estimatorio o desestimatorio del silencio administrativo, son normas y principios del procedimiento común, que vinculan a todas las administraciones públicas, los siguientes:
Català: La persona substituta ha de ser designada pel temps que falti perquè s'exhaureixi el mandat del patró substituït, però pot ser reelegida pels mateixos terminis que s'estableixen per a la resta dels membres.
Español: La persona sustituta será designada por el tiempo que falte para que se agote el mandato del patrón sustituido, pero podrá ser reelegida por los mismos plazos establecidos para el resto de los miembros.
Català: Així mateix, en aquest document hi constaran les dades relatives a la seva participació en el procés selectiu següents: cos, especialitat, procediment, indicació de si consumeix o no la plaça (només pel procediment d'accés a un cos de grup superior), indicació de si s'al·lega algun requisit per a l'exempció de català i indicació de si al·lega algun requisit per a l'exempció de castellà, així com si ha sol·licitat l'informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica, que permetin comprovar l'aptitud pedagògica de l'aspirant i el domini de les tècniques de treball docent, previst a la base 6.4.2.
Español: Asimismo, en este documento constarán los datos relativos a su participación en el proceso selectivo siguientes: cuerpo, especialidad, procedimiento, indicación de si consume o no la plaza (solo por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior), indicación de si se alega algún requisito para la exención de catalán e indicación de si alega algún requisito para la exención de castellano, así como si ha solicitado el informe de valoración, de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica, que permitan comprobar la aptitud pedagógica del aspirante y el dominio de las técnicas de trabajo docente, previsto en la base 6.4.2.
Català: 5.1 La sol·licitud, segons el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada d'acord amb el que es preveu en els paràgrafs següents.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá ser formalizada por la persona interesada de conformidad con lo previsto en los siguientes párrafos.
Català: També es respectarà el descans setmanal corresponent.
Español: Se respetará asimismo el descanso semanal establecido.
Català: b) Els problemes sistemàtics o significatius que s'esdevinguin amb freqüència i originin controvèrsies entre persones consumidores i empreses.
Español: b) Los problemas sistemáticos o significativos que ocurran con frecuencia y originen controversias entre personas consumidoras y empresas.
Català: Són competències dels liquidadors:
Español: Son competencias de los liquidadores:
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i el Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, en defineixen l'organització i les funcions.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD, definen su organización y sus funciones.
Català: L'excedència podrà gaudir-se de forma fraccionada.
Español: La excedencia podrá disfrutarse de forma fraccionada.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3228/2009, de 28 d'octubre, es va aprovar la convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: Mediante la Resolución IRP/3228/2009, de 28 de octubre, se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de avaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Català: b) Fer el seguiment i l'anàlisi de l'execució pressupostària.
Español: b) Hacer el seguimiento y el análisis de la ejecución presupuestaria.
Català: La Pobla de Segur: deserta en concurs precedent, trasllat de la senyora María del Mar Illueca Oltra, el senyor Víctor Hernández Verde, notari procedent d'oposició.
Español: La Pobla de Segur: desierta en concurso precedente, traslado de la señora María del Mar Illueca Oltra, el señor Víctor Hernández Verde, notario procedente de oposición.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 145/2000 B.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 145/2000 B.
Català: j) La retribució dels aprenents és la següent:
Español: j) La retribución de los aprendices será la siguiente:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria per als llocs amb referències 1 i 2 i un cas pràctic per als llocs amb referències 3 i 4 relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria para los puestos con referencias 1 y 2 y un caso práctico para los puestos con referencias 3 y 4 relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: També pot incloure les tecnologies de la informació i la comunicació i el coneixement bàsic d'anglès.
Español: También puede incluir las tecnologías de la información y la comunicación y el conocimiento básico de inglés.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre contratación de un suministro.
Català: El Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: El Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Atès que el Ple del Consell, en la sessió de 16 de juliol d'enguany, després que, d'acord amb la base 7 de la convocatòria, relativa a la composició del Tribunal Qualificador, la Sindicatura de Comptes de Catalunya, l'Oficina Antifrau de Catalunya i la Direcció General de Funció Pública hagin fet arribar, respectivament, la proposta i designació de membres, i a l'empara de l'article 14.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i dels articles 3.1.m i 46.2 del seu Reglament d'organització i funcionament, ha acordat aprovar la composició del Tribunal Qualificador de l'esmentat procés de selecció.
Español: Dado que el Pleno del Consejo, en la sesión de 16 de julio del presente año, después de que, de acuerdo con la base 7 de la convocatoria, relativa a la composición del Tribunal Calificador, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, la Oficina Antifraude de Cataluña y la Dirección General de Función Pública hayan hecho llegar al Consejo, respectivamente, la propuesta y designación de miembros, y al amparo del artículo 14.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias, y de los artículos 3.1.m y 46.2 de su Reglamento de organización y funcionamiento, ha acordado aprobar la composición del Tribunal Calificador del citado proceso de selección.
Català: El component 24 del Pla, titulat “Revaloració de la indústria cultural”, recull reformes i inversions orientades a enfortir la cadena de valor de les indústries culturals espanyoles reforçant les seves capacitats i la seva resiliència, promovent tres eixos estratègics: la competitivitat, la dinamització i cohesió del territori, i la digitalització i sostenibilitat dels grans serveis culturals.
Español: El componente 24 del Plan, titulado “Revalorización de la industria cultural”, recoge reformas e inversiones orientadas a fortalecer la cadena de valor de las industrias culturales españolas mediante el refuerzo de sus capacidades y resiliencia, promoviendo tres ejes estratégicos: la competitividad, la dinamización y cohesión del territorio, y la digitalización y sostenibilidad de los grandes servicios culturales.
Català: RESOLUCIÓ AAR/957/2008, de 13 de març, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: RESOLUCIÓN AAR/957/2008, de 13 de marzo, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera.
Català: Els tres primers blocs s'organitzen en diversos crèdits i el bloc de formació pràctica i el projecte conformen, respectivament, una unitat.
Español: Los tres primeros bloques se organizan en diversos créditos y el bloque de formación práctica y el proyecto conforman, respectivamente, una unidad.
Català: Acreditació a sol·licitud del professorat
Español: Acreditación a solicitud del profesorado