BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen teòric és
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen teórico
Català: Aplica procediments de simulació en braquiteràpia intracavitària, intraluminal o superficial, relacionant-los amb les possibles localitzacions.
Español: Aplica procedimientos de simulación en braquiterapia intracavitaria, intraluminal o superficial, relacionándolos con las posibles localizaciones.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir al tràmit Sol·licitud de subvenció dins del servei ACA - Subvenció plans directors abastament 2017 definit a EACAT, i que correspon al tràmit pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en el trámite Solicitud de subvención dentro del servicio ACÁ – Subvención planes directores abastecimiento 2017 definido en EACAT, y que corresponde al trámite por el que se solicita la subvención.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública (ref. AA2004000149, AA2004000150, AA2004000151, AA2004000152) (DOGC núm. 4346, pàg. 6955, de 18.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública (ref. AA2004000149, AA2004000150, AA2004000151, AA2004000152) (DOGC núm. 4346, pág. 6955, de 18.3.2005).
Català: 1.2 Identifica la terminologia anatòmica i topogràfica humana específica.
Español: 1.2 Identifica la terminología anatómica y topográfica humana específica.
Català: La quantia d'aquest complement està determinada per la Llei de pressupostos generals de l'Estat (LPGE).
Español: La cuantía de este complemento está determinada por la Ley de Presupuestos Generales del Estado (LPGE).
Català: RESOLUCIÓ BSF/536/2014, de 10 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones dins l'exercici 2014.
Español: RESOLUCIÓN BSF/536/2014, de 10 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres dentro del ejercicio 2014.
Català: En aquest conveni s'estableixen les diverses aportacions econòmiques, i els avals i les línies de crèdit necessaris per a finançar la inversió dels propers cinc anys, amb l'objectiu de fer viable l'ampliació de la Fira de Barcelona.
Español: En ese convenio se establecen las diversas aportaciones económicas, y los avales y las líneas de crédito necesarios para financiar la inversión de los próximos cinco años, con el objetivo de hacer viable la ampliación de la Fira de Barcelona.
Català: En aquest cas, el sol·licitant ha de fer constar la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat el document, així com el número d'expedient on estigui incorporat, si el coneix.
Español: En este caso, el solicitante debe hacer constar la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado el documento, así como el número de expediente en donde esté incorporado, si lo conoce.
Català: necessària per participar com a vocal, podrà participar en
Español: para participar como vocal, podrá participar en calidad de observador.
Català: Els càlculs i les solucions indicats al full de respostes s'han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta, d'acord amb els marges (aquests marges d'error permesos als exercicis sobre la carta són els següents: per a situacions, ± 0,5'; per a rumbs, ± 2º; per a distàncies, ± 5%), i s'han d'haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d'estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s'han d'expressar amb la simbologia, nomenclatura i unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en la hoja de respuestas deben corresponderse con las soluciones obtenidas en la carta, de acuerdo con los márgenes (estos márgenes de error permitidos los ejercicios sobre la carta son los siguientes: para situaciones, ± 0,5 ‘; para rumbos, ± 2º; para distancias, ± 5%), y se deben haber obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se expresarán con la simbología, nomenclatura y unidades normalizadas.
Català: Igualment, la resolució que aprovi la relació provisional indicarà el dia en què quedaran exposades les llistes definitives.
Español: Igualmente, la resolución que apruebe la relación provisional indicará el día en que quedarán expuestas las listas definitivas.
Català: –Ajuntament de Tremp
Español: –Ayuntamiento de Tremp
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc de l'antic dipòsit municipal d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo del antiguo depósito municipal de agua potable.
Català: Únicament i exclusivament per als treballadors que estiguin en plantilla l'1 de gener de 2000 es manté a títol personal el dret a gaudir d'1 dia laborable de vacances anuals per cada 5 anys de treball efectiu a l'empresa, independentment del període de vacances establert amb caràcter general. Els dies de vacances per aquest concepte no poden excedir els 2 anuals.
Español: Única y exclusivamente para los trabajadores que estuvieran en plantilla al 1 de enero de 2000 se mantendrá a título personal el derecho a disfrutar, independientemente del período de vacaciones establecido con carácter general, de un día laborable de vacación anual por cada 5 años de trabajo efectivo en la empresa, no pudiendo exceder el máximo de días de vacaciones por este concepto de 2 anuales.
Català: Les proves d'aquest procés es realitzaran a Barcelona.
Español: Las pruebas de este proceso se realizarán en Barcelona.
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, es vol continuar reconeixent i impulsant les actuacions cíviques, i també potenciar els valors que promouen aquest civisme com la llibertat (individual i col·lectiva), la democràcia, la igualtat, el pluralisme, la pau, la justícia, la solidaritat, la cohesió social, l'equitat de gènere, el desenvolupament sostenible, la cultura i l'educació, entre d'altres, sota els principis de cohesió i benestar socials, foment de la participació, pluralisme, convivència social, cultural o religiosa.
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, se quiere continuar reconociendo e impulsando las actuaciones cívicas, y también potenciar los valores que promueven este civismo como la libertad (individual y colectiva), la democracia, la igualdad, el pluralismo, la paz, la justicia, la solidaridad, la cohesión social, la equidad de género, el desarrollo sostenible, la cultura y la educación, entre otros, bajo los principios de cohesión y bienestar sociales, fomento de la participación, pluralismo, convivencia social, cultural o religiosa.
Català: de Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable (terme municipal) a e: 1/10.000, el 4b.
Español: de calificación del Suelo urbano y urbanizable (Término municipal) a e: 1/10.000, el 4b.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a l'establiment d'agroturisme a la finca de Vilamarí, d'Avià, promogut pel senyor Bernardí Casals Pagerols i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de novembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para el establecimiento de agroturismo en la finca de Vilamarí, de Avià, promovido por el señor Bernardí Casals Pagerols y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de noviembre de 2009.
Català: d) Import d'adjudicació: import màxim de 155.966,16 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 14,28 EUR/hora, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: import máximo de 155.966,16 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 14,28 EUR/hora, IVA incluido.
Català: Així mateix es comprometen a augmentar les jornades parcials fins al total setmanal, a mesura que sorgeixin nous serveis, sempre que sigui compatible amb la jornada que s'està realitzant i sempre que sigui sol·licitat per la persona treballadora, tenint en compte a aquests efectes la seva antiguitat i disponibilitat en el servei.
Español: Asimismo se comprometen a aumentar las jornadas parciales hasta el total semanal, a medida que surjan nuevos servicios, siempre que sea compatible con la jornada que se está realizando y siempre que sea solicitado por la persona trabajadora, teniendo en cuenta a estos efectos su antigüedad y disponibilidad en el servicio.
Català: 10.3 Els volums màxims de brou i cabal d'aire per realitzar els tractaments fitosanitaris a la capçada de l'arbre s'ajustaran als valors que figuren a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: 10.3 Los volúmenes máximos de caldo y caudal de aire para realizar los tratamientos fitosanitarios en la copa del árbol se ajustarán a los valores que figuran en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: a.9 Nombre d'equips de persones discapacitades (masculines i femenines) de l'entitat en competició estatal absoluta màxima
Español: a.9 Número de equipos de personas discapacitadas (masculinas y femeninas) de la entidad en competición estatal absoluta máxima
Català: S'establirà un preu d'hora ordinària per a cada col·lectiu professional de l'Ajuntament de Berga, que servirà com a base per al càlcul del preu de l'hora extraordinària.
Español: Se establecerá un precio de hora ordinaria para cada colectivo profesional del Ayuntamiento de Berga, que servirá como base para el cálculo del precio de la hora extraordinaria.
Català: Subsidi únic per la mort d'un treballador
Español: Subsidio único por muerte del trabajador
Català: Personal tècnic (criteris generals)
Español: Personal técnico (Criterios generales)
Català: Propietari: senyor Josep Castellar Flagueras.
Español: Propietario: señor Josep Castellar Flagueras.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats als sindicats o centrals sindicals, l'empresa descomptarà de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a los Sindicatos o Centrales Sindicales, la Empresa descontará de la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: A l'àmbit del Camí de Ronda litoral s'estarà al que disposa el capítol VII d'aquest títol.
Español: En el ámbito del Camino de Ronda litoral estará a lo que dispone el capítulo VII de este título.
Català: L'esmentat període d'excedència s'ha de computar a efectes d'antiguitat i el personal té dret a l'assistència a cursos de formació professional, participació a la qual l'empresari l'ha de convocar, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El citado período de excedencia se computará a efectos de antigüedad y el personal tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, participación a la cual el empresario la ha de convocar, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 11.e) de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'estableix que la retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques no pot ser inferior al 60% o el 75% del salari fixat en aquest Conveni per a un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o un d'equivalent, durant el primer o el segon any de vigència del contracte, respectivament.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 11.e) de la Ley del estatuto de los trabajadores, se establece que la retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas no podrá ser inferior al 60% o 75%, durante el primer o el segundo año de vigencia de contrato respectivamente, del salario fijado en el presente Convenio para un trabajador que acceda al mismo lugar de trabajo o uno equivalente.
Català: S'ha d'atenir allò que disposa l'article 57 del Conveni general.
Español: Se aplicará lo que dispone el artículo 57 del Convenio general.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer senyor Juan Pablo Gómez Goñi i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers de Mines del Nordeste, amb el número 261, en data 28 de desembre de 2007, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero señor Juan Pablo Gómez Goñi y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros de Minas del Nordeste, con el núm. 261, en fecha 28 de desembre de 2007, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: 3.4 Mantenir el carrer existent i els terrenys qualificats d'equipament.
Español: 3.4 Mantener la calle existente y los terrenos calificados de equipamiento.
Català: Amb antiguitat d'11 anys a l'empresa: 60%
Español: Con antigüedad de 11 años en la empresa: 60%
Català: 2.2 Reforma i ampliació de la nau núm. 3 mitjançant la construcció d'un mòdul de dimensions 14,05 × 4,87 m (73,25 m2), on s'allotjaran garrins en transició.
Español: 2.2 Reforma y ampliación de la nave núm. 3 mediante la construcción de un módulo de dimensiones 14,05 × 4,87 m (73,25 m2), donde se alojarán cochinillos en transición.
Català: Sistema d'impressió en serigrafia:
Español: Sistema de impresión en serigrafía:
Català: La documentació comercial: la comanda, l'albarà, la factura i el
Español: La documentación comercial: pedido, albarán, factura y recibo;
Català: Pla estratègic de prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris
Español: Plan estratégico de prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios
Català: transmissió o la constitució de qualsevol dret real es pot fer
Español: transmisión o constitución de cualquier derecho real puede
Català: 5.3.2.1 Els aspirants han de superar un curs de nivell avançat d'investigació impartit per l'Escola de Policia de Catalunya, amb un crèdit horari de 130 hores.
Español: 5.3.2.1 Los aspirantes tienen que superar un curso de nivel avanzado de investigación, impartido por la Escuela de Policía de Cataluña, con un crédito horario de 130 horas.
Català: Aquesta aportació va destinada al reemborsament de la despesa efectuada pels ens locals durant l'any 2015 i, al pagament del deute pendent de l'any 2015 de les persones i famílies en situació de risc d'exclusió residencial, per a la cancel·lació del deute de subministraments de serveis bàsics, que abonin els ens locals abans del 10 d'octubre del 2016.
Español: Esta aportación va destinada al reembolso del gasto efectuado por los entes locales durante el año 2015 y, al pago de la deuda pendiente del año 2015 de las personas y familias en situación de riesgo de exclusión residencial, para la cancelación de la deuda de suministros de servicios básicos, que abonen los entes locales antes del 10 de octubre de 2016.
Català: La riera de Calders està inclosa en sòl de protecció territorial associat a riscos i altres afectacions i algunes àrees de la franja nord/nord-est del municipi es troben en sòl de protecció preventiva.
Español: La riera de Calders está incluida en suelo de protección territorial asociado a riesgos y otras afectaciones y algunas áreas de la franja norte/nordeste del municipio se encuentran en suelo de protección preventiva.
Català: 2.3 Paràmetres i declaracions de configuració.
Español: 2.3 Parámetros y declaraciones de configuración.
Català: ORDRE de 20 de juny de 1985, per la qual es crea el Centre de Documentació Didàctico-pedagògica i de Difusió del Pla d'Experimentació del Cicle Superior de l'E.G.B. i del Primer Cicle de l'Ensenyament Secundari.
Español: ORDEN de 20 de junio de 1985, por la que se crea el Centro de Documentación Didáctico-pedagógica y de Difusión del Plan de Experimentación del Ciclo Superior de la E. G.B. y del Primer Ciclo de la Enseñanza Secundaria.
Català: j) La transgressió o la violació de secrets de reserva obligada que no produeixi un perjudici greu a l'empresa.
Español: j) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: ACORD GOV/2/2021, de 12 de gener, pel qual s'autoritza l'acceptació de la transmissió a favor del Consorci Hospital Clínic de Barcelona de la branca d'activitat sanitària resultant de l'Acord d'escissió parcial de l'Hospital Plató Fundació Privada.
Español: ACUERDO GOV/2/2021, de 12 de enero, por el que se autoriza la aceptación de la transmisión a favor del Consorcio Hospital Clínic de Barcelona de la rama de actividad sanitaria resultante del Acuerdo de escisión parcial del Hospital Plató Fundación Privada.
Català: 5.8 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra C, de conformitat amb el resultat del sorteig públic realitzat a la seu de la Direcció General de la Funció Pública el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17 de desembre de 2001, del secretari general d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 5.8 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante el primer apellido del cual empiece por la letra C, de conformidad con el resultado del sorteo público realizado en la sede de la Dirección General de la Función Pública el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17 de diciembre de 2001, del secretario general de Administración y Función Pública, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: del projecte: origen de l'acció i
Español: proyecto: origen de la acción e
Català: c) Fa avinent a les parts la necessitat de vetllar per l'interès superior en joc.
Español: c) Comunica a las partes la necesidad de velar por el interés superior en juego.
Català: Tècnic/a Auxiliar de Manteniment
Español: Técnico/a Auxiliar de Mantenimiento
Català: No obstant això, caldrà atendre les consideracions realitzades en l'informe proposta pel que fa a la previsió de mesures correctores i compensatòries per tal de rectificar els possibles efectes ambientals adversos que s'hagin derivat de l'execució d'aquestes instal·lacions, especialment orientades a la restauració dels talussos existents.
Español: No obstante, se deberán tener en cuenta las consideraciones realizadas en el informe-propuesta en referencia a la previsión de medidas correctoras y compensatorias para rectificar los posibles efectos ambientales adversos que se hayan derivado de la ejecución de estas instalaciones, especialmente orientadas a la restauración de los taludes existentes.
Català: c. Xarxa Nacional de Vigilància, Inspecció i Control de Productes Químics.
Español: c. Red Nacional de Vigilancia, Inspección y Control de Productos Químicos.
Català: —29 Balanç hídric de la instal·lació: deficitari.
Español: —29 Balance hídrico de la instalación: deficitario.
Català: Pel que fa a l'ampliació o trasllat de les activitats ramaderes i magatzems agrícoles, s'augmenta l'alçada de les edificacions de 4 a 10 m i se suprimeix el valor de superfície màxima construïda fixat en 800 m2 per a granges i en 400 m2 per a magatzems, sense posar-ne cap de nou.
Español: En cuanto a la ampliación o traslado de las actividades ganaderas y almacenes agrícolas, se aumenta la altura de las edificaciones de 4 a 10 m y se suprime el valor de superficie máxima construida fijado en 800 m2 para granjas y en 400 m2 para almacenes, sin poner ningún valor máximo nuevo.
Català: S'acorda expressament la utilització del Reial decret 1194/1985, de 17
Español: Se acuerda expresamente la utilización del Real decreto 1194/1985, de 17
Català: Simultàniament a la seva construcció s'enregistraran les columnes litològiques i es realitzaran assaigs de permeabilitat (a nivell variable o per bombament).
Español: Simultáneamente a su construcción se registrarán las columnas litológicas y se realizarán ensayos de permeabilidad (a nivel variable o por bombeo).
Català: En aquest tràmit s'ha demanat informació complementària que ha estat aportada pel titular.
Español: En este trámite se ha pedido información complementaria que ha sido aportada por el titular.
Català: 1.6 Cal incloure en l'apartat de volums susceptibles de ser utilitzats per als usos de l'article 47.3 (conjunt catalogat) totes les consideracions pròpies de l'element catalogat, i eliminar-les de l'apartat referent als volums no utilitzables per aquests usos.
Español: 1.6 Hay que incluir en el apartado de volúmenes susceptibles de ser utilizados para los usos del artículo 47.3 (conjunto catalogado) todas las consideraciones propias del elemento catalogado, y eliminarlas del apartado referente a los volúmenes no utilizables para estos usos.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2014 per a la realització del Programa pilot Aprenent i treballant per a l'any 2014.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2014 para la realización del Programa piloto Aprendiendo y trabajando para el año 2014.
Català: - Dispositiu i solucions de gestió.
Español: - Dispositivo y soluciones de gestión.
Català: Cada treballador serà titular d'una plaça, el conjunt de les quals s'estructura en els 5 grups professionals següents, segons el nivell de titulació, coneixements o experiència exigits pel seu ingrés:
Español: Cada trabajador será titular de una plaza, el conjunto de las cuales se estructura en los 5 grupos profesionales siguientes, según el nivel de titulación, conocimientos o experiencia exigidos para su ingreso:
Català: El personal que realitzi el seu torn de treball en un torn de 8 hores (de 6 a 14 hores), incloent-hi dies festius i diumenges amb descans setmanal compensatori, percebrà per cada hora efectivament treballada en aquestes condicions els plus de l'annex 1.1.
Español: Personal que realiza su turno de trabajo a un turno de 8 horas (6 a 14 horas), incluyendo festivos y domingos con descanso semanal compensatorio, percibirá por cada hora efectivamente trabajada en estas condiciones los pluses del anexo 1.1.
Català: Entitat: Associació Gitana de Tarragona
Español: Entidad: Associació Gitana de Tarragona
Català: Les exigides per les necessitats d'assistir sinistres i d'altres danys
Español: Las que vengan exigidas por las necesidades de asistir a siniestros y
Català: i) Acreditar, abans que es dicti la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: i) Acreditar, antes de que se dicte la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Fer pública la convocatòria anticipada per a l'any 2014 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme.
Español: Hacer pública la convocatoria anticipada para el año 2014 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo.
Català: —2 Dins el total d'aquesta oferta, el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut aprovarà una oferta d'ocupació pública de fins a un màxim de 2.400 places per al personal estatutari dels serveis de salut, distribuïdes en els cossos i especialitats que corresponguin, i el Departament de Salut disposarà de 100 places per al personal del sector d'emergències mèdiques.
Español: —2 Dentro del total de esta oferta, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud aprobará una oferta de empleo pública de hasta un máximo de 2.400 plazas para el personal estatutario de los servicios de salud, distribuidas en los cuerpos y especialidades que correspondan y, el Departamento de Salud dispondrá de 100 plazas para el personal del sector de emergencias médicas.