BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Negociat d'Empreses Turístiques de la Subdirecció d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern del Departament de Presidència.
Español: Negociado de Empresas Turísticas de la Subdirección de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno del Departamento de Presidencia.
Català: Projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus perillosos amb una ràtio inferior o igual a la que s'estableixi en la resolució per als residus perillosos.
Español: Proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos peligrosos con una ratio inferior o igual a la que se establezca en la resolución para los residuos peligrosos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds
Español: El plazo de presentación de solicitudes acabará el
Català: Gestió en centres d'ensenyaments de règim general.
Español: Gestión en centros de enseñanzas de régimen general.
Català: EDICTE sobre publicació en el BOPB de l'Ordenança municipal reguladora dels vehicles de mobilitat personal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la Ordenanza municipal reguladora de los vehículos de movilidad personal.
Català: 4.5 Els interessats que desitgin obtenir informació o assessorar-se respecte als requisits jurídics o tècnics d'aquesta convocatòria, seran atesos a la Secció d'Accés i Concursos del Servei de Recursos Humans de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona, al telèfon d'informació 93.542.21.80.
Español: 4.5 Los interesados que deseen obtener información o asesorarse respecto a los requisitos jurídicos o técnicos de esta convocatoria seran atendidos en la Secció d'Accés i Concursos del Servei de Recursos Humans de la Universitat, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona, al teléfono de información 93.542.21.80.
Català: En cap cas, les tasques de recerca s'inclouen dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei estatal 25/1990, de 20 de desembre, del medicament.
Español: En ningún caso, los trabajos de investigación se incluyen dentro del ámbito de aplicación de la Ley estatal 25/1990, de 20 de diciembre, del medicamento.
Català: Inscriure la Junta de compensació de la UA Industrial, del terme municipal d'Argelaguer.
Español: Inscribir la Junta de compensación de la UA Industrial, del término municipal de Argelaguer.
Català: El CCRE garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El CCRE garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1998, per la qual es dóna difusió a les dades bàsiques dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals de Catalunya corresponents al període 1996-1997
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1998, por la que se difunden los datos básicos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales de Cataluña correspondientes al periodo 1996-1997.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, tant si són automotrius com si no ho són, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Pel fet de disposar d'un procés productiu continu i de descàrregues/càrregues de bucs amb el mateix règim, s'ha establert un sistema de torns rotatius i substitucions de realització obligatòria, ja que l'ús de dissolvents a les fàbriques i manipulació de granells, per iniciativa pròpia i a requeriment de l'Administració local, fa que sigui imprescindible estar sempre preparats per atendre de manera immediata, preveure i reparar avaries o fuites imprevistes i extraordinàries, per tal d'assegurar els màxims nivells de seguretat de les persones, de les instal·lacions i del medi ambient.
Español: Al tener un proceso productivo continuo y de descargas/cargas de buques con el mismo régimen, se ha establecido un sistema de turnos rotativos y sustituciones de realización obligatoria, dado que al emplearse disolventes en las fábricas y manipulación de graneles, por iniciativa propia y a requerimiento de la Administración Local, se hace imprescindible estar siempre preparados para que de forma inmediata, se atiendan, prevean y reparen averías o escapes imprevistos y extraordinarios, asegurando el mantenimiento de los máximos niveles de seguridad de las personas, de las instalaciones y del medio ambiente.
Català: f) Acreditació documental dels coneixements informàtics que s'al·leguin.
Español: f) Acreditación documental de los conocimientos informáticos que se aleguen.
Català: b2 Experiència i pertinença al sector del personal docent (màxim 12 punts).
Español: b2 Experiencia y pertenencia al sector del personal docente (máximo 12 puntos).
Català: extraordinàries fetes són retribuïts amb el salari i els
Español: extras realizadas, serán retribuidos con el salario y pluses que le
Català: c) Proposar millores al sistema corporatiu d'informació dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat, i impulsar-ne, quan s'escaigui, la implantació.
Español: c) Proponer mejoras en el sistema corporativo de información de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad, e impulsar, cuando proceda, su implantación.
Català: D'acord amb el que s'estableix al capítol III de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, les activitats del Centre 112 Catalunya, tant si es regeixen pel dret privat com pel dret públic, s'ajustaran a l'ordenament regulador del tractament i de la protecció de dades de caràcter personal.
Español: De acuerdo con el que se establece en el capítulo III de la Ley 9/2007, de 30 de julio, las actividades del Centro 112 Cataluña, tanto si se rigen por el derecho privado como por el derecho público, se ajustarán al ordenamiento regulador del tratamiento y de la protección de datos de carácter personal.
Català: 1.12 Teixits múltiples i especials.
Español: 1.12 Tejidos múltiples y especiales.
Català: L'Acord marc tindrà una durada inicial d'un any comptador des del 14 de juliol de 2013 o des de la data de la publicació en el Perfil de contractant de la Comissió Central de Subministraments de la formalització dels documents contractuals de l'Acord marc, si aquesta és posterior.
Español: El Acuerdo marco tendrá una duración inicial de un año a contar desde el 14 de julio de 2013 o desde la fecha de la publicación en el Perfil del contratante de la Comisión Central de Suministros de la formalización de los documentos contractuales del Acuerdo marco, si ésta es posterior.
Català: No es preveu pròrroga.
Español: No se prevé prórroga.
Català: Per a l'existència formal de cada vocalia de secció, s'exigirà que compti amb un mínim de tres membres i s'aprovarà per la Junta de Govern.
Español: Para la existencia formal de cada vocalía de sección, se exigirá que cuente con un mínimo de tres miembros y se aprobará por la Junta de Gobierno.
Català: oficines centrals de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels
Español: oficinas centrales de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa
Català: Una plaça per a cada 300 m2 de superfície construïda.
Español: Una plaza para cada 300 m2 de superficie construida.
Català: Observació directa de la pell.
Español: Observación directa de la piel.
Català: b) Els alcaldes dels municipis que la integren, que poden delegar la representació en el regidor o regidora competent en matèria de seguretat.
Español: b) Los alcaldes de los municipios que la integran, que pueden delegar su representación en el concejal o concejala competente en materia de seguridad.
Català: A la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació s'adscriuen el sub-director o la sub-directora general de la Inspecció d'Educació i cinc caps d'inspecció:
Español: A la Subdirección General de la Inspección de Educación se adscriben el subdirector o la subdirectora general de la Inspección de Educación y cinco jefes o jefas de inspección:
Català: El conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació ha de trametre trimestralment a la Comissió d'Economia, Finances i Pressupostos del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d'avals i préstecs per l'Institut Català de Finances i l'Institut Català del Crèdit Agrari, que ha d'incloure les característiques i el volum de les operacions realitzades, la incidència sectorial i territorial d'aquestes i els resultats de la gestió duta a terme pels instituts esmentats.
Español: El consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación ha de remitir trimestralmente a la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuestos del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos por el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario, que ha de incluir las características y el volumen de las operaciones realizadas, la incidencia sectorial y territorial de las mismas y los resultados de la gestión llevada a cabo por los citados institutos.
Català: Lliurar una còpia de l'esborrany de l'acta de la sessió anterior als membres assistents, amb una antelació mínima de tres dies hàbils a la celebració de la reunió següent.
Español: Entregar una copia del borrador del acta de la sesión anterior a los miembros asistentes, con una antelación mínima de tres días hábiles a la celebración de la reunión siguiente.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2006, de notificació d'un acte administratiu (ref. 14933/2005).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2006, de notificación de un acto administrativo (ref. 14933/2005).
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació d'obertura de l'expedient per a la determinació del preu just i acord de preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de apertura del expediente para la determinación del justiprecio y acuerdo de justiprecio
Català: La Comissió paritària estarà formada per quatre membres, dos en representació de les organitzacions empresarials i dos en representació de les organitzacions sindicals, d'entre els integrants de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión paritaria estará formada por cuatro miembros, dos en representación de las organizaciones empresariales y dos en representación de las organizaciones sindicales, de entre los integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo.
Català: Als efectes del que estableix el punt anterior s'entenen per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre alçada, volum, ocupació màxima permesa de les parcel·les, situació de les edificacions, nombre d'habitatges i coeficient d'edificabilitat net de la zona aplicada a la parcel·la, o ús compatible en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl de que es tracti.
Español: A los efectos de lo que establece el punto anterior se entienden por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre altura, volumen, ocupación máxima permitida de las parcelas, situación de las edificaciones, número de viviendas y coeficiente de edificabilidad neto de la zona aplicada a la parcela, o uso compatible en la medida que sean aplicables para la clase de suelo de que se trate.
Català: Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l'edificació determinaran una directriu horitzontal, que no sobrepassarà l'alçària reguladora màxima, ni sobrepassarà en 40 cm la cota del sostre de la darrera planta pis si l'edifici ja ha assolit el nombre màxim de plantes.
Español: Para edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plano inferior de la cubierta y del plano de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal, que no sobrepasará la altura reguladora máxima, ni sobrepasará en 40 cm la cota del techo de la última planta piso si el edificio ya ha alcanzado el número máximo de plantas.
Català: La direcció de l'empresa, conjuntament amb el comitè d'empresa, determinaran les característiques de la roba de treball, segons les diferents categories professionals i les tasques a realitzar, així com el termini de durada i nombre de les mateixes, como a mínim, seran dos vestits complerts anualment.
Español: La Dirección de la empresa, conjuntamente con el Comité de empresa, determinarán las características de las prendas de trabajo, según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas que, como mínimo, serán dos trajes completos anualmente.
Català: --7 La quantia dels crèdits es determinarà en
Español: --7 La cuantía de los créditos se determinará
Català: Finalment, estableix les funcions del Consell amb relació a la defensa de l'autonomia local.
Español: Por último, establece las funciones del Consejo con relación a la defensa de la autonomía local.
Català: Associació hotelera.
Español: Asociación hotelera.
Català: 13.4 Gestió de la documentació del servei/àrea d'animació turística.
Español: 13.4 Gestión de la documentación del servicio/área de animación turística.
Català: b) Règim retributiu a aplicar Ajuntament a partir 1.1.2005
Español: b) Régimen retributivo a aplicar Ayuntamiento a partir 1.1.2005
Català: Any adquisició (a)
Español: Año adquisición (a)
Català: Atès que s'han observat errades en el text original de la citada Ordre, publicada al DOGC núm. 3593, pàg. 4549, de 12.3.2002, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la citada Orden, publicada en el DOGC núm. 3593, pág. 4549, de 12.3.2002, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Els documents d'aquest Pla especial tindran una interpretació sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades a la memòria.
Español: Los documentos de este Plan especial tendrán una interpretación siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: Es considera despesa subvencionable aquella directament relacionada amb les inversions que cal fer en la gestió del patrimoni arqueològic o paleontològic.
Español: Se considera gasto subvencionable aquel directamente relacionado con las inversiones a realizar en la gestión del patrimonio arqueológico o paleontológico.
Català: L'accés a l'aplicatiu e-multes i la realització dels tràmits corresponents es durà a terme pel personal designat pel departament competent en matèria d'economia de la Generalitat de Catalunya, qui serà degudament autoritzat per a accedir a l'aplicació informàtica.
Español: El acceso a la aplicación e-multes y la realización de los trámites correspondientes se llevará a cabo por el personal designado por el departamento competente en materia de economía de la Generalitat de Catalunya, quien será debidamente autorizado para acceder a la aplicación informática.
Català: La inobservança de les ordres de servei, així com la desobediència dels caps.
Español: La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia de los mandos.
Català: La meritació de la paga de beneficis de març és anual.
Español: El devengo de la paga de beneficios de marzo, será anual.
Català: Promoció, informació i ús d'altres llengües
Español: Promoción, información y uso de otras lenguas
Català: Col·locació de sòcol.
Español: Colocación de zócalo.
Català: a) Classificació: grup I, subgrup 6, categoria E; grup J, subgrup 2, categoria E.
Español: a) Clasificación: grupo I, subgrupo 6, categoría E; grupo J, subgrupo 2, categoría E.
Català: Supervisa el segellat dels documents.
Español: Supervisa el sellado de los documentos.
Català: i) Col·laborar amb l'integrat, en règim de corresponsabilitat per l'incompliment, perquè la gestió de les dejeccions es faci d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Colaborar con el integrado, en régimen de corresponsabilidad por el incumplimiento, para que la gestión de las deyecciones se efectúe de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2011, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors (exp. PC-G-18/2011 i PR-G-54/2011).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2011, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (exp. PC-G-18/2011 y PR-G-54/2011).
Català: En aquest supòsit, les tanques es realitzaran de materials calats, filferro o similar, amb una alçada màxima de 2,00 metres.
Español: En este supuesto, las vallas se realizarán de materiales calados, alambre o similares, con una altura máxima de 2,00 metros.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs, jardins, places, rambles i tot l'espai lliures verd públic, situat en sòl urbà.
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques, jardines, plazas, ramblas y todo el espacio libre verde público, situado en suelo urbano.
Català: .5 Les propostes de concessió dels premis es podran presentar durant un termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC mitjançant una comunicació adreçada al conseller d'Educació, en la qual s'hauran de fer constar les dades d'identificació de la persona, del centre educatiu o de la institució proposada per a l'obtenció del premi, i els mèrits acreditats que en justifiquin la concessió.
Español: .5 Las propuestas de concesión de los premios se podrán presentar durante un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante una comunicación dirigida al consejero de Educación, en la que se tendrán que hacer constar los datos de identificación de la persona, del centro educativo o de la institución propuesta para la obtención del premio, y los méritos acreditados que justifiquen la concesión.
Català: Utilitat, avantatges i estratègies per contrarestar-los.
Español: Utilidad, ventajas y estrategias para contrarrestarlos.
Català: Finalitat: Flic, festival de literatures i arts infantil i juvenil.
Español: Finalidad: Flic, Festival de Literaturas y Arte Infantil y Juvenil.
Català: 7.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Rigorositat a l'hora d'interpretar la nomenclatura, la simbologia i els codis utilitzats en la instrumentació i control de processos.
Español: Rigurosidad a la hora de interpretar la nomenclatura, simbología y códigos utilizados en la instrumentación y control de procesos.
Català: 8.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 7.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 8.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 7.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, en el plazo de tres meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Segon.- Notificar la resolució d'aprovació a l'Ajuntament de Puig-reig i al particular afectat per l'execució de les obres.
Español: Segundo.- Notificar la resolución de aprobación al Ayuntamiento de Puig-reig y al particular afectado por la ejecución de las obras.
Català: Fita 19: se situa a uns cent setanta metres al sud-est de la urbanització de Can Margarit, al capdamunt d'una divisòria d'aigües i a uns dos-cents vint metres al nord del marge nord de la carretera BV-2421.
Español: Mojón 19: se sitúa a unos ciento setenta metros al sudeste de la urbanización de Can Margarit, en lo alto de una divisoria de aguas y a unos doscientos veinte metros al norte del margen norte de la carretera BV-2421.
Català: El seu reintegrament es farà en el termini dels següents 6 mesos, descomptant-ho de la nòmina, sense interessos ni comissions.
Español: Su reintegro se hará en el plazo de los siguientes 6 meses, descontándolo de la nómina, sin intereses ni comisiones.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XG-99092C1, del terme municipal de Setcases
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XG-99092C1, del término municipal de Setcases.
Català: Finalitat: descripció documental de l'arxiu històric de la UGT de Catalunya.
Español: Finalidad: descripción documental del archivo histórico de la UGT de Cataluña.
Català: El termini màxim per a la posada en servei de l'obra serà de 2 anys comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para la puesta en servicio de la obra será de 2 años contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero o ingeniera técnico industrial en todas sus especialidades
Català: Beneficiari/ària: Fundació de Lluita contra la SIDA
Español: Entidad beneficiaria: Fundación de Lucha contra el SIDA
Català: En cas que els aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell de català exigit, el procés de selecció ha de contenir una prova de coneixements de llengua catalana del mateix nivell al requerit a la convocatòria (B1), que han de superar els aspirants.
Español: En caso que los aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel de catalán exigido, el proceso de selección ha de contener una prueba de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel al requerido a la convocatoria (B1), que han de superar los aspirantes.
Català: Les 9 primeres es retribueixen com a ordinàries i les 3 següents, denominades d'enllaç, es retribueixen d'acord amb la fórmula recollida en l'article 29 del present Conveni, però mantenint, durant tota la seva vigència, el recàrrec addicional de l'1,75.
Español: Las 9 primeras se retribuirán como ordinarias y las tres siguientes (denominadas horas de enlace) se retribuirán de acuerdo con la fórmula recogida en el artículo 29 del presente Convenio, pero manteniendo, durante toda la vigencia del mismo el recargo adicional del 1,75.