BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, l'organització de productors o associacions d'organitzacions de productors hauran de formalitzar per a cada parcel·la agrícola receptora de fruita retirada del mercat, la fitxa de destinació corresponent.
Español: En este supuesto, la organización de productores o asociaciones de organizaciones de productores deberán formalizar para cada parcela agrícola receptora de fruta retirada del mercado, la ficha de destino correspondiente.
Català: a) La Secció de Gestió Econòmica.
Español: a) La Sección de Gestión Económica.
Català: 2.2 El nombre total màxim de treballs que pot presentar cada centre és de deu per a tots els nivells d'ensenyament secundari.
Español: 2.2 El número total máximo de trabajos que puede presentar cada centro es de diez para todos los niveles de enseñanza secundaria.
Català: Coordinar conjuntament amb la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra la planificació de dispositius especials de gestió del trànsit.
Español: Coordinar conjuntamente con la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra la planificación de dispositivos especiales de gestión del tráfico.
Català: Per trasllat del senyor Farrés Ripoll
Español: Por traslado del señor Farrés Ripoll
Català: Atès que els elements presentats justifiquen l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural dels vins als quals es refereixen les corresponents sol·licituds, en exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Dado que los elementos presentados justifican el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural de los vinos a los que se refieren las correspondientes solicitudes, en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,
Català: Títol: Construcció de la xarxa de clavegueram al carrer de la Vila Closa.
Español: Título: Construcción de la red de alcantarillado en la calle de la Vila Closa.
Català: Les accions que es preveuen realitzar durant tot el període, que vindrà determinat per la convocatòria corresponent.
Español: Las acciones que se prevén realizar durante todo el periodo, que vendrá determinado por la correspondiente convocatoria.
Català: Elabora resums anuals de despeses i pressupostos.
Español: Elabora resúmenes anuales de gastos y presupuestos.
Català: L'Ajuntament de Montblanc (Conca de Barberà) va acordar, amb el
Español: El Ayuntamiento de Montblanc (Conca de Barberà) acordó,
Català: Improvisar a qualsevol dels palos flamencs, tenint en compte l'estructura, el compàs i el caràcter.
Español: Improvisar en cualquiera de los palos flamencos, teniendo en cuenta la estructura, el compás y el carácter.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre expedient governatiu (rotlle 51/2008).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre expediente gubernativo (rollo 51/2008).
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la Memòria per a la valoració dels criteris interpretatius del canvi substancial i consulta prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació ambiental per a l'ampliació de capacitat productiva d'una sala d'especejament de porcí amb magatzem frigorífic annex, propietat de Càrniques Celrà, SLU, situada al terme municipal de Celrà, comarca del Gironès (Girona), promogut per l'empresa Càrniques Celrà, SLU, situada en el terme municipal de Celrà (Gironès).
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la Memoria para la valoración de los criterios interpretativos del cambio sustancial y consulta previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación ambiental para la ampliación de capacidad productiva de una sala de despiece de porcino con almacén frigorífico anexo, propiedad de Càrniques Celrà, SLU, situada en el término municipal de Celrà, comarca de El Gironès (Girona), promovido por la empresa Càrniques Celrà, SLU, situada en el término municipal de Celrà (Gironès).
Català: Coneixement en previsions meteorològiques.
Español: Conocimiento en previsiones meteorológicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Pèrdua de la condició d'agent de l'Administració de justícia.
Español: Pérdida de la condición de agente de la Administración de justicia.
Català: a) Còpia del DNI/passaport i/o targeta d'identitat d'estranger o estrangera, així com l'autorització legal corresponent que li permet formalitzar el contracte, si escau.
Español: a) Copia del DNI/pasaporte y/o tarjeta de identidad de extranjería, así como la autorización legal correspondiente que le permita formalizar el contrato, si procede.
Català: Estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Enric Verdú i Font, actuant en nom propi, com a regidor del municipi de Vallmoll, i en representació del Grup Municipal d'Iniciativa Vallmollenca:	Estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Verdú i Font, actuando en nombre propio, como regidor del municipio de Vallmoll, y en representación del Grup Municipal d'Iniciativa Vallmollenca:
Català: D'aquesta manera es diferencia entre aquells supòsits que condueixen a la conservació del patrimoni urbà d'aquells altres en què el planejament en preveu l'alteració amb la finalitat d'aconseguir els objectius propis de la rehabilitació entre els quals es troba el manteniment d'un medi urbà sostenible i la garantia del dret a un habitatge digne.
Español: De esta manera se diferencia entre los supuestos que conducen a la conservación del patrimonio urbano de aquellos otros en los que el planeamiento prevé su alteración con la finalidad de conseguir los objetivos propios de la rehabilitación, entre los que se encuentra el mantenimiento de un medio urbano sostenible y la garantía del derecho a una vivienda digna.
Català: S'entén per sistema aquells terrenys que constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria.
Español: Se entiende por sistema aquellos terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria.
Català: b) Quantia del quilometratge: s'aplicarà la quantia de 0,30.-euros/km, amb la corresponent retenció d'IRPF, que es revisaran amb la mateixa periodicitat que les retribucions.
Español: b) Cuantía del kilometraje: se aplicará la cuantía de 0,30 euros/km., con la correspondiente retención de IRPF, que se revisarán con la misma periodicidad que las retribuciones.
Català: La possibilitat i les condicions d'aplicació dels permisos de risc transferibles.
Español: La posibilidad y las condiciones de aplicación de los permisos de riesgo transferibles.
Català: Cap de la Secció de Formació Ocupacional, en funcions
Español: Jefa de la Sección de Formación Ocupacional en funciones
Català: Elabora la proposta anual de millora i supervisió de l'ús de la cafeteria del complex.
Español: Elabora la propuesta anual de mejora y supervisión del uso de la cafetería del complejo.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 25.11.2015, ha aprovat definitivament el projecte d'obres de restauració i significació de l'entorn de l'Ermita de Sant Joan de Benviure, 1a fase, redactat per l'arquitecta Mireia Barnadas Ribas.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 25.11.2015, ha aprobado definitivamente el proyecto de obras de restauración y significación del entorno de la Ermita de Sant Joan de Benviure, 1ª fase, redactado por la arquitecta Mireia Barnadas Ribas.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 1908-2006, plantejat per la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre TAS/3441/2005, de 2 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca per a l'any 2005 la concessió de subvencions a municipis i mancomunitats de municipis per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d'immigrants (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 1908-2006, planteado por la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden TAS/3441/2005, de 2 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca para el año 2005 la concesión de subvenciones a municipios y mancomunidades de municipios para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes (sentencia).
Català: Actes subjectes a llicència (NB)
Español: Actos sujetos a licencia (NB)
Català: Les seves decisions es podran recórrer per via ordinària davant el Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya.
Español: Sus decisiones podrán recurrirse por vía ordinaria ante el Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña.
Català: Per a les terres situades en zona no vulnerable, cal respectar al màxim les recomanacions del codi esmentat.
Español: Para las tierras situadas en zona no vulnerable, se deben respetar al máximo las recomendaciones de dicho código.
Català: Efectua el seguiment de les defuncions per malalties concretes, objecte de vigilància específica.
Español: Efectúa el seguimiento de las defunciones por enfermedades concretas, objeto de vigilancia específica.
Català: En el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d'una modalitat, aquestes podran passar a incrementar el nombre de beques d'una altra modalitat, però en tot cas mai no es podrà superar l'import total màxim destinat a aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de quedar vacantes o desiertas las becas de una modalidad, éstas podrán pasar a incrementar el número de becas de otra modalidad, pero en todo caso nunca se podrá superar el importe total máximo destinado a esta convocatoria.
Català: Pel que fa referència a l'elecció de mercats i a la concreta distribució dels mitjans sobre els quals desenvolupar la campanya, aquesta decisió es prendrà de mutu acord entre l'AEEN i Turespaña.
Español: Por lo que se refiere a la elección de mercados y a la concreta distribución de los medios sobre los que desarrollar la campaña, esta decisión se tomará de mutuo acuerdo entre la AEEN y Turespaña.
Català: Per tot el que s'ha exposat, amb el dictamen previ del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en ús de les atribucions que estableix la disposició final tercera de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, con el dictamen previo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en uso de las atribuciones que establece la disposición final tercera de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Per fer una anàlisi tècnica de l'experiència acumulada de les persones aspirants, s'han de constituir les comissions tècniques necessàries.
Español: Para hacer un análisis técnico de la experiencia acumulada de las personas aspirantes, se constituirán las comisiones técnicas necesarias.
Català: L'execució d'aquest correspon a l'Administració amb mitjans propis o externs.
Español: Su ejecución corresponde a la administración con medios propios o externos.
Català: Endeutament d'entitats autònomes i empreses públiques.
Español: Endeudamiento de entidades autónomas y empresas públicas.
Català: La Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) ha disposat del següent equipament durant els últims 5 anys per avaluar la qualitat de l'aire a la zona afectada:
Español: La Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) ha dispuesto del siguiente equipamiento durante los últimos 5 años para evaluar la calidad del aire en la zona afectada:
Català: Els espais de convivència i activitats seran, com a mínim, de 2,5 m2 per persona dotats de ventilació i il·luminació directes (18-30 m3/h i persona, mínim ventilació i 300 lux, mínim d'il·luminació)
Español: Los espacios de convivencia y actividades serán, como mínimo de 2,5 m2 por persona dotados de ventilación e iluminación directos (18-30 m3/h y persona, mínimo ventilación y 300 lux, mínimo de iluminación).
Català: Contra l'esmentada Resolució, la delegació sindical a l'Hospital de Sant Pau de la CATSC va interposar recurs contenciós administratiu, que es va resoldre mitjançant la sentència núm. 326/2001, de 6 d'abril, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el sentit d'anul·lar la Resolució de 20 de gener esmentada.
Español: Contra la mencionada Resolución, la delegación sindical en el Hospital de Sant Pau de la CATSC interpuso recurso contencioso administrativo que se resolvió por la sentencia núm. 326/2001, de 6 de abril, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el sentido de anular la Resolución de 20 de enero citada.
Català: Domicili conegut: c. Diagonal Pujadas, 15, 08440 Cardedeu.
Español: Domicilio conocido: c. Diagonal Pujadas, 15, 08440 Cardedeu.
Català: En el supòsit de produir-se situacions d'empat es procedirà a aplicar el criteri de la proximitat de domicili de residència de l'alumne o del lloc de treball al centre dins de cada bloc de prioritats, d'acord amb el barem determinat a l'article 13.1.a) del Decret 72/1996.
Español: En el supuesto de producirse situaciones de empate se procederá a aplicar el criterio de la proximidad de domicilio de residencia del alumno o del puesto de trabajo al centro dentro de cada bloque de prioridades, de acuerdo con el baremo determinado en el artículo 13.1.a) del Decreto 72/1996.
Català: Per part del Consorci d'Educació de Barcelona:
Español: Por parte del Consorcio de Educación de Barcelona:
Català: i) Proposar al Comitè Executiu la política de contractació de personal i serveis.
Español: i) Proponer al Comité Ejecutivo la política de contratación de personal y servicios.
Català: Finalitat: VIII Festival de Llegendes de Catalunya.
Español: Finalidad: VIII Festival de Leyendas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del règim d'intervenció administrativa de les activitats innòcues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del régimen de intervención administrativa de las actividades inocuas.
Català: caràcter no obligatori.
Español: carácter no obligatorio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Reus, sobre separació contenciosa (exp. 530/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Reus, sobre separación contenciosa (exp. 530/2004).
Català: S'ha intentat de fer-ne la notificació als ocupants de l'immoble per dues vegades: a les 9.30 hores del 19 de març de 2015 i a les 10.30 hores del 23 de març de 2015, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar a los ocupantes del inmueble en dos ocasiones: a las 9.30 horas del 19 de marzo de 2015 y a las 10.30 horas del 23 de marzo de 2015, pero esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: b) Descripció: manteniment dels cinemòmetres-radar del Servei Català de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Descripción: Mantenimiento de los cinemómetros-radar del Servicio Catalán de Tráfico en las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: S'haurà de tenir especial atenció amb alguns documents que més freqüentment es llencen: els llistats de clients, les etiquetes preparades per fer trameses de cartes, els llistats en paper amb dades bancàries...
Español: Se tendrá que tener especial atención con algunos documentos que más frecuentemente se tiran: los listados de clientes, las etiquetas preparadas para hacer enviadas de cartas, los listados en papel con datos bancarios...
Català: Adaptació dels llocs de treball
Español: Adaptación de los puestos de trabajo
Català: El personal s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o com a personal becari, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: El personal se tiene que incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o como personal becario, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la ayuda.
Català: Induir els símptomes de les disfuncions dels sistemes d'ajut a la navegació i comunicacions a partir de l'observació de les lectures de la instrumentació de control de la pròpia embarcació i de mètodes organolèptics.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones de los sistemas de ayuda a la navegación y comunicaciones a partir de la observación de las lecturas de la instrumentación de control de la propia embarcación y de métodos organolépticos.
Català: El compromís de cessió de l'habitatge a l'Administració, per garantir la destinació de l'habitatge a lloguer social.
Español: El compromiso de cesión de la vivienda a la Administración, para garantizar el destino de la vivienda a alquiler social.
Català: h) La intrusió visual com a elements negatius en el paisatge preexistent.
Español: h) La intrusión visual como elementos negativos en el paisaje preexistente.
Català: l) Les festes majors i altres festes tradicionals de caràcter local.
Español: l) Las fiestas mayores y otras fiestas tradicionales de carácter local.
Català: Per als anys 2001 i 2002 caldrà atenir-se, si s'escau, al procediment establert en l'article 4 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2001 y 2002 se estará, en su caso, al procedimiento establecido en el artículo 4 del presente Convenio.
Català: En cas que la persona sol·licitant no estigui obligada a presentar-la, ha de disposar del corresponent certificat de subjecte passiu emès per l'Agència Tributària.
Español: En caso de que la persona solicitante no esté obligada a presentarla, debe disponer del correspondiente certificado de sujeto pasivo emitido por la Agencia Tributaria.
Català: h.2) La mostra de guió exposada en un mínim de 10 fulls.
Español: h.2) La muestra de guion expuesta en un mínimo de 10 hojas.
Català: Obtenció del tipus de tarifa aplicable a la situació.
Español: Obtención del tipo de tarifa aplicable a la situación.
Català: Procediment de tramitació de la sol·licitud i de la documentació
Español: Procedimiento de tramitación de la solicitud y de la documentación
Català: El període de vacances haurà de distribuir-se d'acord amb la planificació que efectuï el cap de cada servei, previ acord amb els representants del personal, tenint en compte el criteri establert en el punt 5 d'aquest article i l'article 38.2 de l'Estatut dels treballadors i atenent, en tot cas, el correcte funcionament del servei.
Español: El período de vacaciones deberá distribuirse de acuerdo con la planificación que efectúe el jefe de cada servicio, previo acuerdo con los representantes del personal, teniendo en cuenta el criterio establecido en el punto 5 de este artículo y el artículo 38.2 del Estatuto de los trabajadores y atendiendo, en todo caso, al correcto funcionamiento del servicio.
Català: L'aplicació de l'estructura salarial i dels beneficis econòmics de caràcter social que fixen els capítols precedents 5 i 7 als treballadors que hi hagi als despatxos en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu es fa d'acord amb les normes transitòries següents:
Español: La aplicación, a los trabajadores existentes en los despachos a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio colectivo, de la estructura salarial y de los beneficios económicos de carácter social fijados en los precedentes capítulos 5 y 7 se hará de acuerdo con las siguientes normas transitorias.
Català: La tramitació del contracte va ser ordinària, mitjançant concurs públic i procediment obert; la seva adjudicació definitiva fou acordada per resolució administrativa de 17 de desembre de 2004 a favor de l'empresa LD Empresa de Limpieza y Desinfección, SA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 115.118,40 euros (IVA inclòs).
Español: La tramitación del contrato fue ordinaria, mediante concurso público y procedimiento abierto; la adjudicación definitiva fue acordada por resolución administrativa de 17 de diciembre de 2004 a favor de la empresa LD Empresa de Limpieza y Desinfección, SA, de nacionalidad española, por un importe total de 115.118,40 euros (IVA incluido).
Català: Llevat que hi hagi alguna regulació en un altre sentit en els estatuts socials, l'assemblea ha de tenir lloc en el terme municipal on la cooperativa tingui el domicili.
Español: Salvo alguna regulación en otro sentido en los estatutos sociales, la asamblea debe tener lugar en el término municipal donde la cooperativa tenga su domicilio.
Català: El terme municipal de Celrà figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; no obstant això, l'establiment es troba a més de 500 metres d'una massa forestal situada al nord-est.
Español: El término municipal de Celrà figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; no obstante, el establecimiento se encuentra a más de 500 metros de una masa forestal situada al nordeste.
Català: e) La instal·lació del sistema de control del cabal derivat o del telecontrol, en compliment de l'obligació establerta a la disposició addicional vint-i-dosena del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: e) La instalación del sistema de control del caudal derivado o del telecontrol, en cumplimiento de la obligación establecida en la disposición adicional vigésima segunda del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Ajuntament de Marganell, plaça de l'Ajuntament, s/n, 08296 Marganell.
Español: Ayuntamiento de Marganell, plaza del Ayuntamiento, s/n, 08296 Marganell.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'inspector de la Policia Local de Vilafranca del Penedès amb número d'identificació professional 1096 ha destacat per la detenció in fraganti d'un piròman que havia cremat onze contenidors i dos vehicles, posant en risc la seva integritat física en veure's amenaçat amb una arma blanca.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el inspector de la Policía Local de Vilafranca del Penedès con número de identificación profesional 1096 ha destacado por la detención in fraganti de un pirómano que había quemado once contenedores y dos vehículos, poniendo en riesgo su integridad física al verse amenazado con una arma blanca.
Català: c) En relació amb la línia ACOL, resolució d'autorització de residència temporal por circumstàncies excepcionals i l'autorització de treball per compte aliena per un any de vigència de les persones participants.
Español: c) En relación con la línea ACOL, resolución de autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales y la autorización de trabajo por cuenta ajena por un año de vigencia de las personas participantes.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, c. Joan d'Àustria, 39, va sol·licitar en data 10 de maig de 2001 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció, subministrament i distribució de gas natural al tanatori de Collserola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això, d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, c. Joan d'Àustria, 39, solicitó en fecha 10 de mayo de 2001 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción, distribución y suministro de gas natural en el tanatorio de Collserola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.