BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el període de permanència en aquesta situació el treballador o la treballadora tindrà dret a assistir a cursos de formació i, durant el primer any es tindrà dret a reserva del lloc de treball.
Español: En el período de permanencia en esta situación, el trabajador o la trabajadora tendrá derecho a asistir a cursos de formación y, durante el primer año se tendrá derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: Zona verda pública: només permeten els usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la utilització d'aquests usos.
Español: Zona verde pública: solo permiten los usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la utilización de estos usos.
Català: Finalitat: per a la distribució de la nova publicació Mes Maresme,.
Español: Finalidad: para la distribución de nueva publicación Mes Maresme.
Català: - Fotografies pròpies de l'estat actual de la totalitat dels elements i espais sobre els que s'actuarà.
Español: - Fotografias propias del estado actual de la totalidad de los elementos y espacios sobre los que se actuará.
Català: i) L'atenció diürna.
Español: i) La atención diurna.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran los dos.
Català: 1.4 Realitza operacions de conformació, muntatge i connexió d'elements i equips que presenten el grau de protecció adequat a les característiques especials del local.
Español: 1.4 Realiza operaciones de conformado, montaje y conexión de elementos y equipos que presentan el grado de protección adecuado a las características especiales del local.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, s'informa que les dades de les persones que se sol·liciten en el formulari normalitzat seran incorporades al fitxer "Expedients Administratius" del qual és responsable la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya amb la finalitat d'impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se informa que los datos de las personas que se solicitan en el formulario normalizado serán incorporados en el fichero "Expedientes Administrativos" del que es responsable la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña con la finalidad de impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las que participe.
Català: d) Cessió del 10%, d'acord amb la legislació vigent es cedirà la superfície de sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: d) Cesión del 10%, de acuerdo con la legislación vigente se cederá la superficie de suelo donde pueda edificarse el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: D) Condició més beneficiosa
Español: D) Condición más beneficiosa
Català: Les parts compareixen en la representació que ostenten de les seves respectives Institucions, reconeixent-se de manera recíproca capacitat per formalitzar el present Conveni i, a tal efecte,
Español: Las partes comparecen en la representación que ostentan de sus respectivas Instituciones, reconociéndose de modo recíproco capacidad para formalizar el presente Convenio y, a tal efecto,
Català: En aquest cas, el període impositiu coincideix amb el determinat en el títol habilitant corresponent.
Español: En este caso, el período impositivo coincide con el determinado en el correspondiente título habilitante.
Català: La melodia de les Maces, composta per Joan Trullàs, s'incorpora a la comparsa l'any 1963.
Español: La melodía de las Mazas, compuesta por Joan Trullàs, se incorporó a la comparsa en 1963.
Català: L'Oficina de Protocol del Gabinet del conseller o consellera passa a denominar-se Oficina de Relacions Externes i Protocol.
Español: La Oficina de Protocolo del Gabinete del consejero o consejera pasa a denominarse Oficina de Relaciones Externas y Protocolo
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats a l'annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com ara el sistema EMAS o la norma ISO 14001, i el fet de disposar d'alguna altra etiqueta de tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como el sistema EMAS o la norma ISO 14001, y el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: S'ha tramés la resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha enviado la resolución, los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El requeriment de què les emissions de NOx siguin inferiors a 70 mg/kWh equival a demanar que la caldera sigui classe 5 segons la norma EN 297/A. NOx correspon a la suma de NO i NO2, expressada com a NO2.
Español: El requerimiento de que las emisiones de NOx sean inferiores a 70 mg / kWh equivale a pedir que la caldera sea clase 5 según la norma EN 297 / A. NOx corresponde a la suma de NO y NO2, expresada como NO2.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de director dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge i vista la proposta de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y vista la propuesta del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: i) Assessorar la direcció en matèries en què té competència.
Español: i) Asesorar a la dirección en materias de su competencia.
Català: 3.2.6 Verificació i ajust de les alarmes de la sala de màquines.
Español: 3.2.6 Verificación y ajuste de las alarmas de la sala de máquinas.
Català: Discapacitat igual o superior al 65% i/o Grau de dependència III
Español: Discapacidad igual o superior al 65% y/o Grado de dependencia III
Català: Centre: Ajuntament de Xerta
Español: Centro: Ayuntamiento de Xerta
Català: indemnitzacions.
Español: procede, las indemnizaciones.
Català: L'estudi considera que l'efecte més important a tenir en compte és l'impacte atmosfèric provocat per la pols.
Español: El estudio considera que el efecto más importante a tener en cuenta es el impacto atmosférico provocado por el polvo.
Català: ni cap mitjà establiment comercial alimentari.
Español: ni ningún medio establecimiento comercial alimenticio.
Català: Òrgans de participació social i òrgans consultius del departament competent en matèria d'execució penal
Español: Órganos de participación social y órganos consultivos del departamento competente en materia de ejecución penal
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de febrer de 2009, ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del PAU 8.carrer Valentí Almirall-, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.997, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de febrero de 2009, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del PAU 8.calle Valentí Almirrall-, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.997, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: e) Tractar-se de persones amb la condició legal de disminuït,
Español: e) Tratarse de personas con la condición legal de disminuido, con
Català: L'esmentat calendari s'exposarà en el tauler d'anuncis amb una antelació mínima de 7 dies abans de l'inici de cadascun dels mesos naturals.
Español: El mencionado calendario se expondrá en el tablón de anuncios con una antelación mínima de 7 días antes del inicio de cada uno de los meses naturales.
Català: Corregir l'errada material observada en la tercera revisió del Pla general de Tarragona, en relació amb la zonificació del Pla parcial a dalt referenciat en el sentit que preval el que estableix la documentació escrita sobre la gràfica en les contradiccions observades en aquest sentit en els diversos documents que regulen els seus paràmetres per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de desembre de 2003.
Español: Corregir la errata material observada en la tercera revisión del Plan general de Tarragona, en relación con la zonificación del Plan parcial arriba referenciado en el sentido de que prevalece lo que establece la documentación escrita sobre la gráfica en las contradicciones observadas en este sentido en los diversos documentos que regulan sus parámetros por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de diciembre de 2003.
Català: El defensor judicial, supòsits en els quals opera.
Español: El defensor judicial, supuestos en los que opera.
Català: 3.3 Exercici del lideratge durant la guàrdia.
Español: 3.3 Ejercicio del liderazgo durante la guardia.
Català: Sistema de racionalització de la contractació (acord marc, sistema dinàmic de contractació).
Español: Sistema de racionalización de la contratación (Acuerdo marco, Sistema dinámico de contratación).
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: En el cas d'adopció, si el fill adoptat es menor de nou mesos, la suspensió tindrà una duració màxima de 16 setmanes, comptades a l'elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 16 semanas, contadas a la elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: Objecte: la pròrroga del conveni de col·laboració interadministrativa per a la prestació del servei de residència per a persones amb discapacitat intel·lectual, a la Residència Vora-riu a Olot.
Español: Objeto: la prórroga del convenio de colaboración interadministrativa para la prestación del servicio de residencia para personas con discapacidad intelectual, en la Residència Vora-riu en Olot.
Català: Digitalització de la gestió de l'empresa: software específic, projectes de facturació electrònica, signatura digital, ERPs, CRMs i les despeses d'instal·lació i formació personalitzada.
Español: Digitalización de la gestión de la empresa: software específico, proyectos de facturación electrónica, firma digital, ERPs, CRMs y los gastos de instalación y formación personalizada.
Català: L'article 42 deroga el capítol III del títol IX, que regula la taxa per la prestació dels serveis docents de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, i l'article 43 deroga el capítol IX del títol IX, que regula la taxa per la prestació dels serveis docents de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya en els ensenyaments de grau i de màster adaptats a l'Espai Europeu de l'Educació Superior.
Español: El artículo 42 deroga el capítulo III del título IX, que regula la tasa para la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña, y el artículo 43 deroga el capítulo IX del título IX, que regula la tasa para la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña para las enseñanzas de grado y de máster adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: Quatre vídeo-projectors, model UN CAÑON.
Español: Cuatro Video-Proyectores, modelo UN CAÑON.
Català: Els professionals de la resta de l'Estat Espanyol i dels Estats Comunitaris, tindran els mateixos drets i deures en la incorporació al col·legi que els que gaudeixen i obliguen als residents a Catalunya.
Español: Los profesionales del resto del Estado Español y de los Estados Comunitarios, tendrán los mismos derechos y deberes en la incorporación en el colegio que los que disfrutan y obligan los residentes en Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat a partir de la seva incorporació en el curs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir de su incorporación en el curso.
Català: És una varietat poc exigent amb el terreny i en el cultiu, adaptada perfectament a les condicions edafoclimàtiques d'aquesta comarca.
Español: Es una variedad poco exigente con el terreno y en el cultivo, adaptada perfectamente a las condiciones edafo-climáticas de esta comarca.
Català: - Tècnic en Educació Infantil (TEI) – Laboral C1 – 1 plaça
Español: - Técnico en Educación Infantil (TEI) - Laboral C1 - 1 plaza
Català: Ha estat guardonat amb el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, amb el Premi Carles Riba, el Premi Josep Pla i el Premi Josep Vallverdú.
Español: Ha sido galardonado con el Premio de Honor de las Letras Catalanas, con el Premio Carles Riba, el Premio Josep Pla y el Premio Josep Vallverdú.
Català: Així mateix, s'haurà de fer constar la seva indivisibilitat.
Español: Así mismo, se deberá hacer constar su indivisibilidad.
Català: ORDRE de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària.
Español: ORDEN de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret 217/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució, en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordenança o de l'ordenança municipal corresponent els titulars dels locals han de sol·licitar a l'ajuntament l'adaptació de les respectives llicències al que estableix el Decret esmentat o l'ordenança respectiva.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria segunda del Decreto 217/2002, de 1 de agosto, por el que se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución, en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de esta Ordenanza o de la ordenanza municipal correspondiente los titulares de los locales deben solicitar al ayuntamiento la adaptación de las respectivas licencias a lo que establece el citado Decreto o la respectiva ordenanza.
Català: e) Aprovar les declaracions de compatibilitat dels consellers i del personal al servei del Consell.
Español: e) Aprobar las declaraciones de compatibilidad de los consejeros y del personal al servicio del Consejo.
Català: A aquests efectes, en dates 5 i 7 de maig de 2021, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès informes justificatius de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: A dichos efectos, en fechas 5 y 7 de mayo de 2021, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido informes justificativos de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Donar continuïtat al camí interceptat per la carretera a l'entorn del PK 1+068 mitjançant un pas inferior.
Español: Dar continuidad en el camino interceptado por la carretera alrededor del PK 1+068 mediante un paso inferior.
Català: Les eleccions se celebraran durant el quart trimestre de l'any natural que correspongui i la presa de possessió dels càrrecs tindrà lloc durant els dos primers mesos de l'any següent.
Español: Las elecciones se celebrarán durante el cuarto trimestre del año natural que corresponda y la toma de posesión de los cargos tendrá lugar durante los dos primeros meses del año siguiente.
Català: Estén els xecs bancaris i ordena les transferències de pagaments de l'habilitació.
Español: Extiende los cheques bancarios y ordena las transferencias de pagos de la habilitación.
Català: En el cas que hi hagi col·laboració o finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions, cal aportar-ne els documents acreditatius.
Español: En el caso en que exista colaboración o financiación complementarias por parte de empresas u otras organizaciones, deben aportarse los documentos acreditativos.
Català: El municipi d'Olot es troba classificat com a zona vulnerable per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb el Decret 476/2004, de 28 de desembre.
Español: El municipio de Olot se encuentra clasificado como zona vulnerable por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Tarragona" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Tarragona" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: D'altres usos compatibles dins d'un sector residencial i recollits a les Normes subsidiàries.
Español: Otros usos compatibles dentro de un sector residencial y recogidos en las Normas subsidiarias.
Català: Les millores que els propietaris realitzin en els terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de la publicació d'aquest Decret no es tindran en compte a l'efecte de classificar i valorar les terres, llevat que la realització de dites millores l'hagi autoritzat el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca tal com preveu l'article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Decreto no se tendrán en cuenta al efecto de clasificar y valorar las tierras, a no ser que la realización de dichas mejoras la haya autorizado el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: c) Estructura i capacitat tècnica per a l'execució del programa: 10 punts.
Español: c) Estructura y capacidad técnica para la ejecución del programa: 10 puntos.
Català: 14.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 14.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Per tant, des d'aquesta perspectiva, entenem que l'article 57 bis LRBRL vulnera la reserva de llei orgànica en matèria financera.
Español: Por tanto, desde esta perspectiva, entendemos que el artículo 57 bis LRBRL vulnera la reserva de ley orgánica en materia financiera.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat, segons Resolució TES/1573/2015, de 9 de juliol (DOGC núm. 6912, de 14.7.2015), ha emès resolució en la tramitació de l'expedient sancionador núm. PR-B-56-2015.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad, según Resolución TES/1573/2015, de 9 de julio (DOGC núm. 6912, de 14.72015), ha emitido resolución en la tramitación del expediente sancionador núm. PR-B-56-2015.
Català: Si no s'arriba al 75% de la quota, el director general de Pesca i Afers Marítims, procedirà per resolució a una disminució a la meitat de la quota prevista per al mes següent, i si no s'arriba al 50% de la quota procedirà a tancar la pesquera el mes següent, encara que es mantindrà una observació experimental de caràcter científic de la CPUE.
Español: Si no se llega al 75% de la cuota, el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, por resolución, procederá a una disminución a la mitad de la cuota prevista para el siguiente mes y si no se llega al 50% de la cuota procederá a cerrar la pesquería al siguiente mes, aunque se mantendrá una observación experimental de carácter científico de la CPUE.
Català: Experimentació de les possibilitats creatives i expressives dels dissenys.
Español: Experimentación de las posibilidades creativas y expresivas de los
Català: 2.5 Utilitza eines i equips adequats.
Español: 2.5 Utiliza herramientas y equipos adecuados.
Català: La gestió d'aquests ajuts s'exerceix amb la col·laboració dels grups d'acció local seleccionats pel Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (d'ara endavant, DACC) mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 2015 i signataris del conveni de col·laboració amb l'esmentat Departament el 18 de setembre de 2015.
Español: La gestión de estas ayudas se ejerce con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados por el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (en adelante, DACC) mediante la Resolución de 28 de julio de 2015 y signatarios del convenio de colaboración con dicho Departamento el 18 de septiembre de 2015.
Català: El/la director/a de la Unitat de Gestió Econòmica
Español: El/la director/a de la Unidad de Gestión Económica
Català: Per tot el que fa referència a les condicions generals d'edificació i que no es contempli en les presents ordenances, seran d'aplicació el que estableixen les ordenances municipals del Pla general de Tarragona, segons l'ordenació d'edificació aïllada.
Español: En lo referente a las condiciones generales de edificación y que no se contemple en las ordenanzas presentes, serán de aplicación lo que establecen las ordenanzas municipales del Plan general de Tarragona, según la ordenación de edificación aislada.
Català: Línies de finançament de l'Institut Català del Crèdit Agrari
Español: Líneas de financiación del Instituto Catalán del Crédito agrario
Català: 1.9 Manteniment associat a sistemes elèctrics.
Español: 1.9 Mantenimiento asociado a sistemas eléctricos.