BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas d'urbanitzacions, construccions aïllades industrials, línies aèries, conduccions subterrànies, xarxes de proveïment i sanejament, obres que incideixin en el lliure curs de les aigües i altres obres d'importància suficient a judici de l'empresa titular de la línia, el projecte redactat haurà de comprendre quants estudis, plans i altres documents s'estimin necessàries per a la completa i precisa definició de les actuacions sol·licitades en la seva relació o influència amb el ferrocarril.
Español: b) En caso de urbanizaciones, construcciones aisladas industriales, líneas aéreas, conducciones subterráneas, redes de abastecimiento y saneamiento, obras que incidan en el libre curso de las aguas y otras obras de importancia suficiente a juicio de la empresa titular de la línea, el proyecto redactado tendrá que comprender cuántos estudios, planes y otros documentos se estimen necesarias para la completa y precisa definición de las actuaciones solicitadas en su relación o influencia con el ferrocarril.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes en el punt 5.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5.
Català: - Les aplicacions que donin servei només a l'activitat particular d'una persona física o empresa.
Español: - Las aplicaciones que den servicio solo a la actividad particular de una persona física o empresa.
Català: I, en conseqüència, indica que caldrà tramitar la proposta com una modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal i paral·lelament una modificació del Pla parcial urbanístic del sector Vinyes del Mig (PPU-6), als efectes de classificar i qualificar el sòl necessari per a l'actuació, en coherència amb el principi de jerarquia normativa i planejament urbanístic vigent en l'àmbit.
Español: Y, en consecuencia, indica que habrá que tramitar la propuesta como una modificación del Plan de ordenación urbanística municipal y paralelamente una modificación del Plan parcial del sector Vinyes del Mig (PPU-6), a los efectos de clasificar y calificar el suelo necesario para la actuación, en coherencia con el principio de jerarquía normativa y coherencia del planeamiento urbanístico vigente en el ámbito.
Català: consultat amb els representants dels treballadors, la relació dels llocs
Español: representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de
Català: En el cas de la resta d'entitats les sol·licituds també es presentaran telemàticament, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, per mitjà del Canal Empresa (gencat.cat/canalempresa).
Español: En el caso del resto de entidades las solicitudes también se presentarán telemáticamente, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, por medio del Canal Empresa (gencat.cat/canalempresa).
Català: b) Manteniment en la borsa de treball pels següents motius:
Español: b) Mantenimiento en la bolsa de trabajo por los siguientes motivos:
Català: El Departament de Justícia i Interior fa saber que la senyora Teodora Santamaría Colomer ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 297/2003 contra la Resolució de 27 de juny de 2003, de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual es resol el recurs de reposició interposat per la interessada contra la Resolució de 16 de maig de 2002, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, convocat per la Resolució de 19 de març de 2001.
Español: El Departamento de Justicia e Interior hace saber que la señora Teodora Santamaría Colomer ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 297/2003 contra la Resolución de 27 de junio de 2003, de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se resuelve el recurso de reposición interpuesto por la interesada contra la Resolución de 16 de mayo de 2002, que aprueba las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, convocado por la Resolución de 19 de marzo de 2001.
Català: Es convoca a totes les persones participants a la porta principal de les instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya el dia 17 de juny de 2006 a les 9 hores.
Español: Se convoca a todas las personas participantes en la puerta principal de las instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña el día 17 de junio de 2006 a las 9 horas.
Català: Aplicació a l'exploració d'hidrocarburs en la conca
Español: Aplicación a la exploración de hidrocarburos en la cuenca de
Català: RESOLUCIÓ EMO/2366/2014, de 16 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya (codi conveni núm. 79000805011995).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2366/2014, de 16 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultra actividad del Convenio colectivo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña (código de convenio núm. 79000805011995).
Català: D'acord amb això, mitjançant el Decret 114/1994, de 3 de maig (DOGC núm. 1903, d'1.6.1994), es van delimitar les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con esto, mediante el Decreto 114/1994, de 3 de mayo (DOGC núm. 1903, de 1.6.1994), se delimitaron las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: De clubs i altres associacions esportives.
Español: De clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: 9.1 S'apliquen als contractes les incompatibilitats que s'estableixin al contracte laboral que subscriguin les entitats d'adscripció d'acord amb la legislació vigent.
Español: 9.1 Se aplicarán a los contratos las incompatibilidades que se establezcan en el contrato laboral que suscriban las entidades de adscripción de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En aquest sentit, i seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no cal sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions efectuades anteriorment.
Español: En este sentido, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no hay que someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se dé cumplimiento a las consideraciones efectuadas anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1584/2009, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Pau i de Sant Feliu de Pallerols.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1584/2009, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Pau y de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Així mateix, cal aportar la documentació acreditativa que s'ha efectuat la inscripció esmentada, com a màxim sis mesos després de la finalització de les obres.
Español: Asimismo, debe aportarse la documentación acreditativa de que se ha efectuado la inscripción mencionada, como máximo seis meses después de la finalización de las obras.
Català: L'evidència d'un increment important en l'evolució dels danys de determinats habitatges del barri esmentat.
Español: La evidencia de un incremento importante en la evolución de los daños de determinadas viviendas del citado barrio.
Català: El treballador coneixerà les dates que li corresponguin un mes abans, almenys, del començament del gaudi.
Español: El trabajador conocerá las fechas que le correspondan un mes antes, al menos, del comienzo del disfrute.
Català: A partir de la convocatòria d'eleccions, la Junta de Govern es manté en funcions fins a la presa de possessió de la nova Junta, tot i que algun des seus membres o tots es presentin com a candidats.
Español: A partir de la convocatoria de elecciones, la Junta de Gobierno se mantiene en funciones hasta la toma de posesión de la nueva Junta, aunque alguno de sus miembros o todos se presenten como candidatos.
Català: Per al personal docent d'Educació secundaria postobligatòria concertada el nombre d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores efectuades de dilluns a divendres de les quals 24 seran lectives com a màxim.
Español: Para el personal docente de Educación secundaria postobligatoria concertada el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas efectuadas de lunes a viernes de las cuales 24 serán lectivas como máximo.
Català: I, de forma específica, es tracten dues qüestions: la distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya en matèria de medi ambient i la incidència que, en aquest àmbit, pot tenir l'execució del dret de la Unió Europea.
Español: Y, de forma específica, se tratan dos cuestiones: la distribución de competencias entre el Estado y la Generalitat de Catalunya en materia de medio ambiente y la incidencia que, en este ámbito, puede tener la ejecución del derecho de la Unión Europea.
Català: El treballador, al seu torn, en la prestació dels seus serveis, té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i higiene, i està obligat a observar de manera estricta en el seu lloc de treball les normes internes de l'empresa i les mesures i disposicions legals i reglamentàries de prevenció de riscos laborals.
Español: El trabajador, a su vez, en la prestación de sus servicios, tendrá derecho a una protección eficaz en materia de seguridad e higiene, estando obligado a observar de manera estricta en su puesto de trabajo, las normas internas de la empresa y las medidas y disposiciones legales y reglamentarias de prevención de riesgos laborales.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats d'educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades al c. Pintor Fortuny, 13.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la c. Pintor Fortuny, 13.
Català: Aquest concepte ha quedat inclòs en l'article 18, d'aquest Conveni.
Español: Este concepto ha quedado incluido en el artículo 18 de este Convenio.
Català: - En cas que els terrenys esdevinguin excedentaris o deficitaris en terres, cal complir l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seva utilització en operacions de rebliment i en obres diferents d'on es van generar.
Español: - En caso de que los terrenos sean excedentarios o deficitarios en tierras, debe cumplirse la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y en obras diferentes de donde se generaron.
Català: El consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública, de caràcter institucional, dotada de personalitat plena i independent de la dels seus membres, amb plena capacitat per a la realització dels seus objectius.
Español: El consorcio regulado en estos Estatutos constituye a una entidad jurídica pública, de carácter institucional, dotada de personalidad plena e independiente de la de sus miembros, con plena capacidad para la realización de sus objetivos.
Català: Títol: Modificació del contracte de canvi i recollida de les mostres dels captadors manuals de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Modificación del contrato de cambio y recogida de las muestras de los captadores manuales de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica propiedad del Departamento de Medio Ambiente
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'ampliació d'una nau d'activitat ramadera.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de ampliación de una nave de actividad ganadera.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento para el año 2018.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en el manteniment d'una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Girona.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Gerona.
Català: A les cites de totes les aportacions s'haurà de fer constar les dades necessàries per a la seva localització i identificació.
Español: En las citas de todas las aportaciones se tendrá que hacer constar los datos necesarios para su localización e identificación.
Català: --2 El personal de la Policia Municipal es regeix pels horaris i
Español: --2 El personal de la Policía Municipal se rige por los
Català: c) Autoritzacions d'altres organismes o administracions que resultin competents.
Español: c) Autorizaciones de otros organismos o administraciones que resulten competentes.
Català: Prepara documentació tècnica de suport a les reunions de coordinació i, si escau, valida posteriorment el contingut de l'acta.
Español: Prepara documentación técnica de apoyo a las reuniones de coordinación y, si procede, valida posteriormente el contenido del acta.
Català: La resolució de la convocatòria serà notificada a cada corporació local de manera individualitzada.
Español: La resolución de la convocatoria será notificada a cada corporación local de forma individualizada.
Català: El temps dedicat a la formació serà considerat com a temps de treball amb caràcter general i el seu cost no podrà recaure en cap cas sobre els/a les delegats/des de prevenció.
Español: El tiempo dedicado a la formación será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en caso alguno sobre los delegados de prevención.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cárnicas Toni Josep, SL, per a l'activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic, al terme municipal de Vic (exp. BA20070131),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Cárnicas Toni Josep, SL, para la actividad de sala de despiece y almacén frigorífico, en el término municipal de Vic (exp. BA20070131),
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i de les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3 43870 Amposta) o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y de las Tierras del Ebro (c. Torreta, 1-3 43870 Amposta) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Respecte i utilització correcte de les eines i equipaments.
Español: Respeto y utilización correcta de las herramientas y equipos.
Català: RESOLUCIÓ TES/874/2013, de 4 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal de Camprodon (exp. OTAAGI20130067).
Español: RESOLUCIÓN TES/874/2013, de 4 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Camprodon (exp. OTAAGI20130067).
Català: Els treballadors poden ser sancionats per l'Ajuntament d'acord amb la graduació de les faltes i les sancions que s'estableixen tot seguit.
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por el Ayuntamiento de acuerdo con la graduación de las faltas y las sanciones que se establecen a continuación.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD= ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta; Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=monte bajo; Er=yermo; Ba=monte alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=aceituneras; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part); Ca=canal.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, que el terreny de 1.090 m² corresponent a un tram en desús de l'antiga carretera C-28, situat entre els pk 33,322 al 33,422, de Naut Aran, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació directa, d'acord amb els requisits de l'article 18.2 del Text Refós de la Llei de patrimoni, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, amb destinació a completar un aparcament municipal;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, que el terreno de 1.090 m² correspondiente a un tramo en desuso de la antigua carretera C-28, situado entre los pk 33,322 al 33,422, de Naut Aran, no era de su interés, y envió el expediente correspondiente en el cual solicitaba la enajenación directa, de acuerdo con los requisitos del artículo 18.2 del Texto Refundido de la Ley de patrimonio, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, con destino a completar un aparcamiento municipal;
Català: Aquestes entitats estan regulades per l'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, sobre el reconeixement d'entitats col·laboradores amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006).
Español: Estas entidades están reguladas por la Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006).
Català: .4 Requisits i condicions específics
Español: .4 Requisitos y condiciones específicas
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-03396.2, "Projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TF-03396.2, "Proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad en las estaciones de los FGC.
Català: b) Instar la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, a fer constar, tant en la norma reguladora del procediment de selecció i contractació de continguts audiovisuals, com al lloc web de la Corporació, la possibilitat de presentar projectes en qualsevol moment, independentment que es facin convocatòries amb aquesta finalitat.
Español: b) Instar a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, a hacer constar, tanto en la norma reguladora del procedimiento de selección y contratación de contenidos audiovisuales, como en el sitio web de la Corporació, la posibilidad de presentar proyectos en cualquier momento, independientemente de que se realicen convocatorias para tal fin.
Català: a) Reingrés al servei actiu amb destinació provisional.
Español: a) Reingreso al servicio activo con destino provisional.
Català: 124.1 Per a formar una comunitat de municipis no és indispensable que els municipis pertanyin a la mateixa comarca, ni que hi hagi continuïtat territorial entre ells, si no ho requereix la naturalesa de la finalitat que es pretén portar a terme.
Español: 124.1 Para formar una comunidad de municipios no es indispensable que los municipios pertenezcan a la misma comarca, ni que haya continuidad territorial entre ellos, si no lo requiere la naturaleza de la finalidad que se pretende llevar a cabo.
Català: ”Lloc de presentació de l'autoliquidació i ingrés de la taxa
Español: ”Lugar de presentación de la autoliquidación e ingreso de la tasa
Català: El tancament de l'admissió de sol·licituds es farà mitjançant una resolució del Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà en el DOGC.
Español: El cierre de la admisión de solicitudes se hará mediante una resolución del Gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona que se publicará en el DOGC.
Català: c) Les actuacions en parcs, jardins i places.
Español: c) Las actuaciones en parques, jardines y plazas.
Català: 15.9 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà al beneficiari perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 15.9 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un cop justificada degudament la subvenció, l'Ajuntament procedirà al seu pagament dintre del termini de dos mesos, des de la presentació de la justificació completa.
Español: Una vez justificada debidamente la subvención, el Ayuntamiento procederá a su pago dentro del plazo de dos meses, desde la presentación de la justificación completa.
Català: La persona que ostenta la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, pot dictar les corresponents instruccions a fi d'adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: La persona que ostenta la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, puede dictar las correspondientes instrucciones con el fin de adoptar las medidas necesarias para el despliegue y la ejecución de esta Orden.