BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment i, per tant, haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l'import de la subvenció corresponent a cada sol·licitant en funció dels criteris esmentats a la base quarta.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y, por tanto, tendrá que realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada solicitante en función de los criterios mencionados en la base cuarta.
Català: La subvenció màxima serà per 15 alumnes, sens perjudici del que disposa l'article 36 d'aquesta Ordre.
Español: La subvención máxima será por 15 alumnos, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 36 de esta Orden.
Català: 1.3 Identifica els requisits i les característiques organitzatives i funcionals que han de reunir els serveis d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.3 Identifica los requisitos y las características organizativas y funcionales que tienen que reunir los servicios de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'execució de substitució del paviment de la pista 2 del pavelló poliesportiu de Pins Vens.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución de sustitución del pavimento de la pista 2 del pabellón polideportivo de Pins Vens.
Català: Supervisa el manteniment i l'actualització del quadre de comandament de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, així com la gestió dels seus usuaris.
Español: Supervisa el mantenimiento y la actualización del cuadro de mando de la Secretaría de Administración y Función Pública, así como la gestión de sus usuarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'un pla general metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de un plan general metropolitano.
Català: Aprofitaments cinegètics i piscícoles
Español: Aprovechamientos cinegéticos y piscícolas
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en l'informe emès el 17 d'abril de 2019 respecte al vector acústic, indica que, de forma prèvia que s'atorguin els permisos i les llicències corresponents a l'activitat, l'Ajuntament ha de comprovar que el projecte bàsic del Pla recull els objectius de qualitat acústica fixats en el mapa de capacitat acústica del municipi de Sallent i en la normativa vigent, i preveure les mesures necessàries per al seu compliment.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en el informe emitido el 17 de abril de 2019 respecto al vector acústico, indica que, de forma previa a que se otorguen los permisos y las licencias correspondientes a la actividad, el Ayuntamiento debe comprobar que el proyecto básico del Plan recoge los objetivos de calidad acústica fijados en el mapa de capacidad acústica del municipio de Sallent y en la normativa vigente, y prever las medidas necesarias para a su cumplimiento.
Català: Finalitzat el període de pràctiques i comprovat que els candidats declarats aptes compleixen els requisits establerts en la convocatòria, es publicarà la relació d'aspirants que han superat el procés de selecció i es procedirà als tràmits necessaris per al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Finalizado el período de prácticas y comprobado que los candidatos declarados aptos cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria, se publicará la relación de aspirantes que han superado el proceso de selección y se procederá a los trámites necesarios para su nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: Totes les referències fetes als ajuntaments en les bases, s'entenen efectuades a les entitats municipals descentralitzades, les quals assumeixen les obligacions i funcions assignades als ajuntaments en la gestió de la convocatòria.
Español: Todas las referencias hechas a los ayuntamientos en las bases, se entienden efectuadas a las entidades municipales descentralizadas, las cuales asumen las obligaciones y funciones asignadas a los ayuntamientos en la gestión de la convocatoria.
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal -de naturalesa psicològica- i aquesta, tanmateix, és causa d'una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral.
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal -de naturaleza psicológica- y ésta, a su vez, es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte reformat d'adequació de l'edifici destinat a biblioteca Caterina Figueras i de l'arranjament de l'escola l'Era de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto reformado de adecuación del edificio destinado a biblioteca Caterina Figueras y del arreglo de la escuela L'Era de Dalt.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1236/2014, de 27 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1236/2014, de 27 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la evaluación y la acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, para el año 2014.
Català: Donar suport a la Presidència en l'exercici de les seves funcions i formular-li les propostes que estimi oportunes per al bon funcionament del Consorci.
Español: Dar apoyo a la Presidencia en el ejercicio de sus funciones y formularle las propuestas que estime oportunas para el buen funcionamiento del Consorcio.
Català: El funcionariat encarregat de donar suport al jutge degà o a la jutgessa degana duran a terme les activitats de tipus governatiu que les lleis atribueixin als deganats.
Español: El funcionariado encargado de dar apoyo al juez decano o a la jueza decana llevarán a cabo las actividades de tipo gubernativo que las leyes atribuyan a los decanatos.
Català: L'article 48 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, preveu un increment d'un 14% de les taxes amb tipus de quantia fixa respecte de l'exigida el 2011.
Español: El artículo 48 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, prevé un incremento de un 14% de las tasas con un tipo de cuantía fija respecto de la exigida en 2011.
Català: –5 Servei experimental (servei de primera acollida i atenció integral de menors estrangers no acompanyats): 331.947,36 euros.
Español: –5 Servicio experimental (servicio de primera acogida y atención integral de menores extranjeros no acompañados): 331.947,36 euros.
Català: f) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, emesa per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i la Tresoreria General de la Seguretat Social, pel cas en què no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: f) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, emitida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y la Tesorería General de la Seguridad Social, para el caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: 3.4.2 Exemples de bones pràctiques.
Español: 3.4.2 Ejemplos de buenas prácticas.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de descatalogació de determinades parcel·les de la forest núm. 57 d'utilitat pública de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de descatalogación de determinadas parcelas del monte núm. 57 de utilidad pública de Tarragona.
Català: Totes les pantalles dels ordinadors de les dependències municipals disposaran dels filtres i vidres antireflectors necessaris per reduir al màxim els seus efectes nocius.
Español: Todas las pantallas de los ordenadores de las dependencias municipales dispondrán de los filtros y cristales antireflectantes necesarios para reducir al máximo sus efectos nocivos.
Català: ISO 12647: òfset, premsa, rotogravat, serigrafia, flexografia i sistemes de proves mitjançant impressió digital.
Español: ISO 12647: offset, prensa, huecograbado, serigrafía, flexografía y sistemas de pruebas mediante impresión digital.
Català: 50% de la quantia total a partir dels 8 mesos de permanència.
Español: 50% de la cuantía total a partir de los 8 meses de permanencia.
Català: sosteniment superiors a la quantitat de 250.000 ptes. per nen i any.
Español: sostenimiento superiores a la cantidad de 250.000 ptas. por niño y
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès del 2010.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés del 2010.
Català: - proposta de suspensió temporal de l'habilitació del tècnic de sis mesos com a màxim;
Español: - propuesta de suspensión temporal de la habilitación del técnico con un máximo de seis meses;
Català: b) Premi naixement: import
Español: b) Premio natalidad: importe
Català: 4.7 En matèria de beques per fer pràctiques formatives, les persones beneficiàries tenen dret a absentar-se per motius de maternitat o de paternitat, durant tot el temps que duri el permís, d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, i sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: 4.7 En materia de becas para hacer prácticas formativas, las personas beneficiarias tienen derecho a ausentarse por motivos de maternidad o paternidad, durante todo el tiempo que dure el permiso, de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, y sin que ello implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: Atès que el procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies següents:
Español: Considerando que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias siguientes:
Català: qualitat en els productes fabricats i el manteniment de la salut dels operaris
Español: especificaciones de calidad en los productos fabricados y el mantenimiento de
Català: Piconar el ferm, mitjançant piconadora estàtica, i aconseguir l'acabat especificat de la capa de trànsit, en condicions de seguretat.
Español: Apisonar el firme, mediante apisonadora estática y conseguir el acabado especificado de la capa de rodadura, en condiciones de seguridad.
Català: Aplicar els tractaments d'acabat en funció del material de suport i els acabats originals, segons les indicacions dels manuals dels fabricants i/o procediments comunament acceptats, respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Aplicar los tratamientos de acabado en función del material de soporte y los acabados originales, según las indicaciones de los manuales de los fabricantes y/o procedimientos comúnmente aceptados, respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: a) Adequació dels materials al currículum acadèmic vigent.
Español: a) Adecuación de los materiales en el currículo académico vigente.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament del casal de gent gran de Terrassa-Ca n'Anglada.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del hogar para personas mayores de Terrassa-Ca n'Anglada.
Català: Es podrà pactar amb els representants dels treballadors, però, determinats casos individuals.
Español: También se puede pactar con los representantes de los trabajadores algún caso individual.
Català: En cas de desavinença, ambdues parts, de comú acord, podran replantejar la qüestió debatuda davant el Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de desavenencia, ambas partes, de común acuerdo, podrán replantear la cuestión debatida ante el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL).
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, expedient en el que serà escoltat, a més de l'interessat, el Comitè d'Empresa.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, expediente que será escuchado, además del interesado, por el Comité de empresa.
Català: abans esmentades i pretenen acollir-se a la clàusula de
Español: anteriormente citadas, y pretendan acogerse a esta cláusula de
Català: Instal·lació d'activitat de venda de material de ferreteria i construcció de magatzem a la carretera TV-3409, polígon 22, que promou Drofer, SL, al terme municipal de Deltebre.
Español: Instalación de la actividad de venta de material de ferretería y construcción de almacén en la carretera TV-3409, polígono 22, que promueve Drofer, SL, en el término municipal de Deltebre.
Català: El contingut i moviment dels subcomptes que comprèn es descriuen tot seguit.
Español: El contenido y movimiento de las subcuentas que comprende es el siguiente:
Català: b) No haver assolit el rendiment o tràfic mínim fixat en l'autorització durant dos anys consecutius és causa de caducitat.
Español: b) No haber alcanzado el rendimiento o tráfico mínimo fijado en la autorización durante dos años consecutivos es causa de caducidad.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.”
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.”
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla, tot i que, quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal, haurà de considerar-se aquesta situació com a mínim, i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla, a pesar de que, cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal, deberá considerarse esta situación como un mínimo, y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: Qualsevol dels ens que formin part del Consorci pot separar-se del mateix, sempre que:
Español: Cualquiera de los entes que formen parte del Consorcio puede separarse del mismo, siempre que se respeten los siguientes aspectos:
Català: .6 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes beques correspon a l'Agència Catalana de la Joventut i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, segons la proposta prèvia de la Junta d'avaluació formada per l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquestes beques.
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, según la propuesta previa de la Junta de evaluación formada por la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras de estas becas.
Català: S'autoritza el Departament de Benestar Social i Família a prorrogar, durant l'exercici 2016 i fins que es dicti la resolució de concessió corresponent o es concerti la prestació del servei, les obligacions mensuals per al manteniment de programes de serveis socials a les entitats que n'han estat beneficiàries a l'empara de l'Ordre BSF/44/2015, de 9 de març, i la Resolució BSF/557/2015, de 24 de març, sempre que continuïn reunint les condicions que en van causar la concessió.
Español: Se autoriza al Departamento de Bienestar Social y Familia a prorrogar, durante el ejercicio 2016 y hasta que se dicte la resolución de concesión correspondiente o se concierte la prestación del servicio, las obligaciones mensuales para el mantenimiento de programas de servicios sociales a las entidades que han sido beneficiarias al amparo de la Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo, y la Resolución BSF/557/2015, de 24 de marzo, siempre que continúen reuniendo las condiciones que causaron la concesión.
Català: Que l'element d'urbanització que falta no sigui cap dels següents:
Español: Que el elemento de urbanización que falta no sea ninguno de los siguientes:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial establerta per tal d'adequar-les a les necessitats del sector i que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial establecida con el fin de adecuarlas a las necesidades del sector y que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes.
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a direcció obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'execució de les dependències esportives i dos camps de futbol (fase 2) sector residencial El Gornal III.
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de ejecución de las dependencias deportivas y dos campos de fútbol (fase 2) sector residencial El Gornal III.
Català: Entitat: Atenció Primària de Salut Jordi Gol i Gurina (IDIAPJGol) - Sistema d'Emergències Mèdiques SA (SEMSA)
Español: Entidad: Instituto Universitario para la Investigación en Atención Primaria de Salud Jordi Gol i Gurina (IDIAPJGol) - Sistema de Emergencias Médicas SA (SEMSA)
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats en Gestió i Administració Pública seleccionats, a través de la seva participació en tasques de suport a les activitats de formació i d'administració de l'Escola de Policia de Catalunya que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados en Gestión y Administración Pública seleccionados, a través de su participación en materia de soporte a las actividades de formación y de administración de la Escuela de Policía de Cataluña que los cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies al CEIP Baixeres de Barcelona (Barcelonès).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP 2 líneas en el CEIP Baixeres de Barcelona (Barcelonés).
Català: Igualment, vetllaran perquè es respecti la propietat intel·lectual dels treballs propis.
Español: Igualmente, velarán para que se respete la propiedad intelectual de los trabajos propios.
Català: Àmbit funcional: empresaris o treballadors autònoms que tinguin treballadors al seu servei, del sector.
Español: Ámbito funcional: empresarios o trabajadores autónomos que tengan trabajadores a su servicio, del sector.
Català: Fa la feina del cap de primera si la classe i la complexitat de les funcions que realitza no són tan importants com per justificar que hi hagi un cap de primera.
Español: Desempeñará el trabajo de éstos cuando la clase y complejidad de las funciones a realizar no sean de importancia justificativa de la existencia de un jefe de primera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: h) Els que requereixen l'autorització o aprovació del protectorat o l'adopció i formalització d'una declaració responsable.
Español: h) Los que requieren la autorización o aprobación del protectorado o la adopción y formalización de una declaración responsable.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Piu Piu, d'Abrera.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Piu Piu, de Abrera.
Català: De conformitat amb l'apartat 1.e) de l'article 3 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, l'activitat contractual del consorci es regirà per l'establert en l'esmentada llei.
Español: De conformidad con el apartado 1.e) del artículo 3 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, la actividad contractual del consorcio se regirá por lo establecido en dicha ley.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Eiximenis, 7 (Olot).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Eiximenis, 7 (Olot).
Català: 36.11 Quedaran exonerats de l'obligació de realitzar la jornada complementària d'atenció continuada les treballadores en situació de risc per embaràs i els treballadors quina realització els hi sigui contraindicada per raons de salut.
Español: 36.11 Quedarán exonerados de la obligación de realizar la jornada complementaria de atención continuada las trabajadoras en situación de riesgo por embarazo y los trabajadores para los que su realización esté contraindicada por razones de salud.
Català: En aquests casos, atesa la necessària modificació d'equilibrats, cal informar el comitè d'empresa respectiu i fer-li consulta, amb l'antelació corresponent.
Español: En tales casos y dada la necesaria modificación de equilibrados se informará y consultará al respectivo comité de empresa con la antelación correspondiente.
Català: —7 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre MAH/215/2010, d'1 d'abril, a les dependències que consten en l'annex d'aquesta Resolució o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —7 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/215/2010, de 1 de abril, en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Disposaran de les hores mensuals que els corresponguin dins la seva jornada de treball per a l'exercici de les funcions de representació, sense disminució de cap de les seves retribucions.
Español: Dispondrán de las horas mensuales que les correspondan dentro de su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación, sin disminución de ninguna de sus retribuciones.