BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La iniciació de l'expedient interromp el termini de prescripció que ha de recomençar tan aviat com es paralitzi aquest per causes alienes a l'expedientat.
Español: La iniciación del expediente interrumpe el plazo de prescripción, que se reanudará tan pronto como aquél se paralice por causas ajenas al expedientado.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya de l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña del año 1999.
Català: Definir la forma i característiques de la plaça en funció de l'escala concreta de treball i de l'encaix amb els límits de llevant i ponent.
Español: Definir la forma y características de la plaza en función de la escala concreta de trabajo y de encaje con los límites de levante y poniente.
Català: Es pot escollir entre dos sistemes de justificació:
Español: Se podrá elegir entre dos sistemas de justificación:
Català: Si el remitent no coincidís amb l'obligat/ada al pagament s'identificarà també aquest últim.
Español: Si no coincidiese el remitente con el obligado al pago se identificará también a este último.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa elegida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català
Español: Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio
Català: Vist el que estableix l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Les escoles i els instituts també han de participar i intervenir en els programes i actuacions municipals o supramunicipals que, en tant que plans socioeducatius, tenen per objectiu donar resposta a les necessitats dels infants i joves a través de projectes i recursos compartits entre diferents entitats i institucions.
Español: Las escuelas y los institutos también tienen que participar e intervenir en los programas y las actuaciones municipales o supramunicipales que, en tanto que planes socioeducativos, tienen por objetivo dar respuesta a las necesidades de los niños y jóvenes a través de proyectos y recursos compartidos entre diferentes entidades e instituciones.
Català: S'haurien de proposar activitats esportives, de lleure, de ritme i expressió corporal, adequades per a nois i noies, intentant trencar amb els estereotips d'activitats diferenciades per a ells i elles.
Español: Se tendrían que proponer actividades deportivas, de ocio, de ritmo y expresión corporal, adecuadas para chicos y chicas, intentando romper con los estereotipos de actividades diferenciadas para ellos y ellas.
Català: Vicepresidència: la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Equipaments, que assumirà la presidència en cas d'absència de l'anterior.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Equipamientos, que asumirá la presidencia en caso de ausencia de la anterior.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Finca 41440 de les Corts, inscrita en el Registre de la Propietat número 7 dels de Barcelona, al tom 546, llibre 536, foli 149, inscripció quarta de 9 de febrer de 2007.
Español: Finca 41440 de Les Corts, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 7 de los de Barcelona, al tomo 546, libro 536, folio 149, inscripción 4ª de 9 de febrero de 2007.
Català: 1.5 Assenyala l'estructura dels diferents codis que s'utilitzen en la classificació internacional de malalties.
Español: 1.5 Señala la estructura de los diferentes códigos que se utilizan en la clasificación internacional de enfermedades.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de les Avellanes, al terme municipal de les Avellanes (La Noguera) (clau S-AA-01201-P).
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Les Avellanes, en el término municipal de Les Avellanes (La Noguera) (clave S-AA-01201-P).
Català: b. Proporcionalment als vots obtinguts per les organitzacions sindicals representatives a les darreres eleccions dels representants dels membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra realitzades fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: b. Proporcionalmente a los votos obtenidos por las organizaciones sindicales representativas en las últimas elecciones de los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra realizadas hasta la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Castellolí, la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Castellolí, La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació inicial de la creació d'un consorci (exp. 32/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación inicial de la creación de un consorcio (exp. 32/07).
Català: 24.1 El personal del cos de mossos d'esquadra que ha estat declarat en incapacitat permanent total i que ha exercit l'opció que preveu aquesta regulació ha de percebre les retribucions bàsiques corresponents a la seva categoria en el cos de mossos d'esquadra i les de caràcter personal que tenia reconegudes, a més de les complementàries del lloc de treball no policial que es passi a ocupar.
Español: 24.1 El personal del cuerpo de mozos de escuadra que ha sido declarado en incapacidad permanente total y que ha ejercido la opción prevista en esta regulación tiene que percibir las retribuciones básicas correspondientes a su categoría en el cuerpo de mozos de escuadra y las de carácter personal que tenía reconocidas, además de las complementarias del puesto de trabajo no policial que se pase a ocupar.
Català: Qualsevol modificació dels conceptes del Fons Social s'acordarà per la Direcció i els representats dels/es treballadors/es.
Español: Cualquier modificación de los conceptos del Fondo Social se acordará por la Dirección y los representantes de los/as trabajadores/as.
Català: Ajuda per defunció
Español: Auxilio por fallecimiento
Català: Per a l'eficàcia de l'autorització a què es refereix l'apartat anterior, caldrà inscriure la finca al registre de la propietat com a unitat indivisible en els termes del que disposa l'article 140.1e del D.L. 1/90 esmentat, fent constar de forma expressa l'esgotament del seu aprofitament urbanístic.
Español: Para la eficacia de la autorización a que se refiere el apartado anterior, habrá que inscribir la finca en el registro de la propiedad como unidad indivisible en los términos de lo que dispone el artículo 140.1e del D. L. 1/90 mencionado, haciendo constar de forma expresa el agotamiento de su aprovechamiento urbanístico.
Català: Proves d'inspecció de vaixells.
Español: Pruebas de inspección de buques.
Català: Catalunya, amb relació als parcs d'emmagatzematge de líquids
Español: Cataluña, con relación a los parques de almacenamiento de
Català: a) La identificació dels/ de les socis/sòcies atorgants de l'escriptura pública, així com la identificació de les persones encarregades inicialment de l'administració i representació; expressant en cada supòsit la condició o no de soci professional.
Español: a) La identificación de los/las socios/socias otorgantes de la escritura pública, así como la identificación de las personas encargadas inicialmente de la administración y representación; expresando en cada supuesto la condición o no de socio profesional.
Català: simultàniament (expedient 97/147), i qualificar com a espai lliure
Español: simultáneamente (expediente 97/147), y calificar como espacio libre
Català: .4 Comunicar aquest acord, simultàniament al tràmit d'informació pública, als Ajuntaments de Tarragona, Constantí, la Selva del Camp, Almoster, Castellvell, l'Aleixar, Riudoms i Vila-seca.
Español: .4 Comunicar este acuerdo, simultáneamente al trámite de información pública, a los Ayuntamientos de Tarragona, Constantí, la Selva del Campo, Almoster, Castellvell, l'Aleixar, Riudoms y Vila-seca.
Català: Assisteix en el disseny i elaboració de projectes relacionats amb el finançament per mitjà de fons europeus.
Español: Asiste en el diseño y elaboración de proyectos relacionados con la financiación por medio de fondos europeos.
Català: de 9 de d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de la línia aèria-subterrània de 25 kV circuit unió Anglesola 1, als termes municipals de Tàrrega i Vilagrassa, promogut per Fecsa Endesa Distribución i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de la línea aérea-subterránea de 25 kV circuito unión Anglesola 1, en los términos municipales de Tàrrega y Vilagrassa, promovido por Fecsa Endesa Distribución y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Sant Esteve d'en Bas, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres
Español: San Esteve d'en Bas, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras
Català: La subhasta de qualsevulla de les embarcacions se suspendrà en qualsevol moment si, abans de l'adjudicació, es produeix la seva retirada i el pagament del deute per part de qui acrediti el seu dret sobre l'embarcació abandonada.
Español: La subasta de cualquiera de las embarcaciones se suspenderá en cualquier momento si, antes de la adjudicación se produce su retirada y el abono de la deuda por parte de quien acredite su derecho sobre la embarcación abandonada.
Català: de 6 d'octubre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit d'automobilisme fora d'asfalt (off road) a la finca La Masia del Tato, situada a la parcel·la 22 del polígon 5, al terme municipal de Castell de Mur, promogut per l'empresa Guaja Aventuras (exp. DIAS-012-2015).
Español: de 6 de octubre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de automovilismo fuera de carretera (off road) en la finca La Masia del Tato, situada en la parcela 22 del polígono 5, en el término municipal de Castell de Mur, promovido por la empresa Guaja Aventuras (exp. DIAS-012-2015).
Català: Inclou, també, una sèrie de recomanacions que cal tenir en compte durant l'execució i l'explotació de les obres projectades.
Español: Incluye, también, una serie de recomendaciones que hay que tener en cuenta durante la ejecución y la explotación de las obras proyectadas.
Català: D'acord amb el Reial decret 1254/2009, de 24 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d'esdeveniments i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1254/2009, de 24 de julio, por el que se establece el título de técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Pel que fa al local Número 1, del Port de la Selva, del qual és titular el senyor Teodoro Trujillo Antoli, es va acordar en data 4 d'octubre de 2005 l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de set infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter molt greu, segons l'article 23.b) i d), i cinc com a faltes de caràcter greu, segons l'article 24.a), d) i g) de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local Número 1, de El Port de la Selva, cuyo titular es el señor Teodoro Trujillo Antoli, se acordó en fecha 4 de octubre de 2005 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la pr esunta comisión de siete infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter muy grave, según el artículo 23.b) y d), y cinco como faltas de carácter grave, según el artículo 24.a), d) y g) de la mencionada Ley.
Català: En una primera fase, abans del 30 de juny de 2021, s'han de subscriure els convenis amb les entitats titulars del CAP Onze de Setembre, el CAP Flix i el CAP Sardenya i, en una segona fase, durant el mes de setembre de 2021, s'han de subscriure la resta dels convenis.
Español: En una primera fase, antes del 30 de junio de 2021, se tienen que suscribir los convenios con las entidades titulares del CAP Onze de Setembre, el CAP Flix y el CAP Sardenya y, en una segunda fase, durante el mes de septiembre de 2021, se tienen que suscribir el resto de los convenios.
Català: Proposta de resolució d'expedient sancionador de 26.4.1999, per presumpta infracció de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Propuesta de resolución de expediente sancionador de 26.4.1999, por presunta infracción de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: a) Realitzar les tasques de col·laboració que li siguin assignades.
Español: a) Realizar las tareas de colaboración que le sean asignadas.
Català: b. A les seves xarxes socials, el clúster esmentarà explícitament aquesta relació, citant el compte corporatiu d'ACCIÓ corresponent a cadascuna de les xarxes.
Español: b. En sus redes sociales, el clúster mencionará explícitamente esta relación, citando la cuenta corporativa de ACCIÓ correspondiente a cada una de las redes.
Català: La definició de la posició i volumetria de l'edificació, de les formes dels espais comuns i de la seva urbanització per a donar servei al conjunt edificat de l'illa, i dels paràmetres edificatoris serà la que es concreta en la Memòria i els Plànols de l'Estudi de detall aprovat definitivament pel Ple municipal en la sessió del dia 15 de març de 1989, que s'adjunten en el present document.
Español: La definición de la posición y volumetría de la edificación, de las formas de los espacios comunes y de su urbanización para dar servicio al conjunto edificado de la isla, y de los parámetros edificatorios será la que se concreta en la Memoria y los Planos del Estudio de detalle aprobado definitivamente por el Pleno municipal en la sesión del día 15 de marzo de 1989, que se adjuntan en el presente documento.
Català: Estan exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones aspirants no nacionals de l'Estat espanyol que presentin, de conformitat amb el punt 5.4 de les bases generals, un dels documents següents:
Español: Están exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes no nacionales del Estado español que presenten, de conformidad con el punto 5.4 de las bases generales, uno de los documentos siguientes:
Català: Per sobre d'aquesta alçada i fins a 1,80 metres des del nivell de la vorera es podrà tancar amb material no opac tipus tela metàl·lica.
Español: Por sobre esta altura y hasta 1,80 metros desde el nivel de la acera podrá cerrarse con material no opaco tipo tela metálica.
Català: b) Assessorar el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació en l'establiment de mecanismes de relació entre el servei d'ocupació pública i l'àmbit empresarial.
Español: b) Asesorar al/a la consejero/a de Empresa y Empleo en el establecimiento de mecanismos de relación entre el servicio de ocupación pública y el ámbito empresarial.
Català: El paral·lelisme amb la carretera C-15 acabarà al PK.
Español: El paralelismo con la carretera C-15 finalizará al PK.
Català: g) Coordina amb tots els responsables dels serveis de prevenció de cada departament les activitats a realitzar en matèria de vigilància de la salut, realitzant el seguiment i control dels diferents programes de vigilància de la salut en cadascun dels serveis de prevenció dels departaments de l'Administració de la Generalitat per tal d'extreure'n conclusions i fer propostes de millora.
Español: g) Coordina con todos los responsables de los servicios de prevención de cada departamento las actividades a realizar en materia de vigilancia de la salud, realizando el seguimiento y control de los diferentes programas de vigilancia de la salud en cada uno de los servicios de prevención de los departamentos de la Administración de la Generalidad para sacar conclusiones y hacer propuestas de mejora.
Català: 12.1 Les factures, que han de respondre a costos reals, efectivament realitzats i pagats, han de tenir els requisits formals establerts a l'article 6 del Reial decret 1619/2012, de 30 novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, desenvolupat pel Decret 3/2013, de 24 de gener.
Español: 12.1 Las facturas, que deben responder a costes reales, efectivamente realizados y pagados, deben cumplir los requisitos formales establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, desarrollado por el Decreto 3/2013, de 24 de enero.
Català: Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2013 per a la presentació de sol·licituds per a la realització d'aquests projectes innovadors i experimentals.
Español: Abrir la convocatoria correspondiente al año 2013 para la presentación de solicitudes para la realización de estos proyectos innovadores y experimentales.
Català: b) Fer el seguiment del desenvolupament dels projectes estratègics del Comissionat d'Universitats i Recerca relatius a la innovació.
Español: b) Hacer el seguimiento del desarrollo de los proyectos estratégicos del Comisionado de Universidades e Investigación relativos a la innovación.
Català: ANUNCI pel qual es publica l'addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió amb el Banc de Sang i Teixits.
Español: ANUNCIO por el que se publica la adenda de prórroga del encargo de gestión con el Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Registre general de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Registro general del Ayuntamiento.
Català: 8) L'explotació està situada, en més d'un 50% de les terres de conreu i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals: 5 punts.
Español: 8) La explotación situada, en más de un 50 % de las tierras de cultivo y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales: 5 puntos.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2002, de notificació d'una resolució complementària a una resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2002, de notificación de una resolución complementaria a una resolución de revocación de subvención.
Català: Contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden presentar requeriment, en el termini màxim de 2 mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, los entes locales pueden presentar requerimiento, en el plazo máximo de 2 meses a contar del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.