BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació requerida és d'obligat lliurament, atès el que disposen els articles 88.3 i l'article 96 en relació amb l'article 31 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000,l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, l'Ordre de 28 de febrer de 2002 i l'Ordre de 23 d'abril de 2002.
Español: La documentación requerida es de entrega obligada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 88.3 y el artículo 96 en relación con el artículo 31 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000,la Orden de 10 de octubre de 2001, la Orden de 28 de febrero de 2002 y la Orden de 23 de abril de 2002.
Català: Llaç format per un cable de múltiples fils de secció igual o superior a 2,44 mm i d'1,5 m de llargada amb un d'un mecanisme antiretorn relaxant, dos llevavoltes (un col·locat al mig i l'altre, a l'extrem), un punt de ruptura S-hook a 50 kg de força i dos topalls, un a 25 cm i l'altre a 69 cm, que determinin un diàmetre mínim de 8 cm i un màxim de 22 cm respectivament.
Español: Lazo formado por un cable de múltiples hilos de sección igual o superior a 2,44 mm y de 1, 5 m de longitud con uno de un mecanismo antirretorno relajante, dos quitavueltas (uno colocado en el medio y otro, en el extremo), un punto de ruptura S-hook a 50 kg de fuerza y dos topes, uno a 25 cm y otro a 69 cm, que determinen un diámetro mínimo de 8 cm y un máximo de 22 cm respectivamente.
Català: En aquests valors es troben incloses les parts proporcionals de gratificacions i vacances.
Español: En los mismos se hallan incluidos las partes proporcionales de gratificaciones y vacaciones.
Català: La creixent demanda del mercat laboral de tècnics especialistes en les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) i la necessitat d'incorporar aquestes noves tecnologies a tots els àmbits professionals per aconseguir el desenvolupament correcte d'aquestes professions en el nou context tecnològic va impulsar la Generalitat de Catalunya a definir un programa d'actuacions diverses que s'integren en el Pla gencat form@tic.
Español: La creciente demanda del mercado laboral de técnicos especialistas en las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) y la necesidad de incorporar estas nuevas tecnologías a todos los ámbitos profesionales para conseguir el desarrollo correcto de estas profesiones en el nuevo contexto tecnológico impulsó a la Generalidad de Cataluña a definir un programa de actuaciones diversas que se integran en el Plan gencat form@tic.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en jardineria i floristeria.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en jardinería y floristería.
Català: Expedient: JU 41/15 – JU 2014 806.Import: 6.336.694,24 €, dividit en lots de la següent forma:
Español: Expediente: JU 41/15 - JU 2014 806. Importe: 6.336.694,24 €, dividido en lotes de la siguiente forma:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació inicial d'un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación inicial de un estudio de viabilidad.
Català: La relació de llocs de treball ha d'incloure els llocs reservats a personal eventual i les funcions assignades a aquests llocs.
Español: La relación de puestos de trabajo debe incluir los puestos reservados a personal eventual y las funciones asignadas a estos puestos.
Català: Recurs d'alçada interposat per les senyores María del Carmen de Torres-Solanot García de Bustelo i María José Macaya Torres-Solanot, en relació amb el Pla general d'ordenació urbana d'Altafulla
Español: Recurso de alzada interpuesto por doña María del Carmen de Torres-Solanot Garcia de Bustelo y María José Macaya Torres-Solanot, en relación con el Plan general de ordenación urbana de Altafulla
Català: 1.1 Mesura i interpretació del color.
Español: 1.1 Medida e interpretación del color.
Català: .2 Establir que, per analogia, aquest procediment també és d'aplicació als funcionaris docents en pràctiques.
Español: .2 Establecer que, por analogía, este procedimiento también es de aplicación a los funcionarios docentes en prácticas.
Català: 18 divendres ja establerts l'any de 8.00 a 14.00 = 108,00 hores.
Español: 18 viernes ya establecidos al año de 8.00 a 14.00 = 108,00 horas.
Català: Nomenar la senyora Eva Maria Ibàñez Moreno cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Eva Maria Ibàñez Moreno jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Atesa la proposta de la directora general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia;
Español: Dada la propuesta de la directora general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia;
Català: En els casos que preveuen els paràgrafs c) i e) l'anul·lació afecta només els pronunciaments del laude sobre qüestions no sotmeses a decisió de la Junta o no susceptibles d'arbitratge, sempre que es puguin separar de les altres.
Español: En los casos que prevén los párrafos c) y e) la anulación afecta solo los pronunciamientos del laudo sobre cuestiones no sometidas a decisión de la Junta o no susceptibles de arbitraje, siempre que se puedan separar de las otras.
Català: Focus de combustió que consumeixen combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior a l'1,10% i normalment emeten fum d'opacitat inferior al número 2 de l'escala de Bacharach.
Español: Focos de combustión que consumen combustibles en los cuales el contenido de azufre es igual o inferior al 1,10% y normalmente emiten humo de opacidad inferior al número 2 de la escala de Bacharach.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que no hagin obtingut la qualificació d'apte en el primer exercici d'aquesta primera prova.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar este ejercicio de los aspirantes que no hayan obtenido la calificación de apto en el primer ejercicio de esta primera prueba.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Assistència a la Direcció.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Asistencia a la Dirección.
Català: e) Estendre certificació de les actes, dels acords, dels dictàmens, dels vots particulars i altres documents confiats a la seva custòdia amb el vist-i-plau de la Presidència.
Español: e) Extender certificación de las actas, acuerdos, dictámenes, votos particulares y otros documentos confiados a su custodia con el vistobueno de la Presidencia.
Català: ACORD GOV/158/2010, de 14 de setembre, per a l'aprovació del Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista previst a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, per a l'any 2009.
Español: ACUERDO GOV/158/2010, de 14 de septiembre, para la aprobación del Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, para el año 2009.
Català: Darrer domicili conegut: c. Miquel Servet, 19, àtic 3a, 08930 Sant Adrià de Besòs.
Español: Último domicilio conocido: c. Miquel Servet, 19, ático 3ª, 08930 Sant Adrià de Besòs.
Català: discapacitat motora i sense parla.
Español: discapacidad motora y sin habla.
Català: .1 Suspendre temporalment la formalització d'apostes de la variant Combi 3 de la loteria Lotto 6/49, amb efecte del dia 24 de setembre de 2009.
Español: .1 Suspender temporalmente la formalización de apuestas de la variante Combi 3 de la lotería Lotto 6/49 con efectos del día 24 de septiembre de 2009.
Català: Sotsdir. operacions "jornada matins":
Español: Subdirección operaciones "jornada de mañanas":
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat familiar o de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que estableix la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), s'aplicarà el tram següent de la composició familiar.
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar o de convivencia esté afectado por alguna discapacidad, en las condiciones que establece la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), se aplicará el tramo siguiente de la composición familiar.
Català: Sistema hidrològic del riu Llobregat.
Español: Sistema hidrológico del río Llobregat.
Català: Tots els expedients: amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: Todos los expedientes: con destinación a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referentes al municipio de Badalona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Urús, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Urús, sobre enajenación de una parcela.
Català: Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió formada pels membres següents:
Español: Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de una comisión formada por los miembros siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, subscrit per les parts negociadores en data 29 de juliol de 2004 i presentat per les mateixes parts en data 16 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de julio de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Publicació de l'anunci de licitació: número 6326, d'1 de març de 2013.
Español: Publicación del anuncio de licitación: número 6326, de 1 de marzo de 2013.
Català: Redacta treballs i articles de temes d'economia catalana per a la revista del Departament Nota d'Economia i per a la publicació del Departament Papers de treball i també per a diaris i altres revistes especialitzades.
Español: Redacta trabajos y artículos de temas de economía catalana para la revista del Departamento Nota de Economía y para la publicación del Departamento Papeles de trabajo y también para periódicos y otras revistas especializadas.
Català: Per tramitar la sol·licitud s'haurà de presentar
Español: Para tramitar la solicitud se deberá de presentar necesariamente la
Català: ORDRE TSF/6/2021, de 20 de gener, de modificació de l'Ordre TSF/204/2020, de 30 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2021.
Español: ORDEN TSF/6/2021, de 20 de enero, de modificación de la Orden TSF/204/2020, de 30 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2021.
Català: -1 Donar conformitat a la garantia aportada del Pla parcial urbanístic SUD les Tàpies, de Preixens, promogut per Promocions Fergo, SA, i tramès per l'Ajuntament de Preixens en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 12.6.2014.
Español: -1 Dar conformidad a la garantía aportada del Plan parcial urbanístico SUD les Tàpies, de Preixens, promovido por Promociones Fergo, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Preixens en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 12.6.2014.
Català: El procés selectiu es realitzarà d'acord amb el previst a la base 6 de les bases generals, modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Español: El proceso selectivo se realizará de acuerdo con el previsto en la base 6 de las bases generales, modificada por las Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018), y SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Català: Posteriorment, en dates 29 de juliol, 20 d'octubre i 21 de novembre de 2016, l'ACA va enviar modificacions successives de la documentació esmentada, en part originades per requeriments de l'òrgan ambiental.
Español: Posteriormente, fechas 29 de julio, 20 de octubre y 21 de noviembre de 2016, el ACÁ envió modificaciones sucesivas de la documentación mencionada, en parte originadas por requerimientos del órgano ambiental.
Català: La nova documentació aportada no descriu efectes ambientals significatius diferents dels previstos inicialment.
Español: La nueva documentación aportada no describe efectos ambientales significativos distintos a los previstos inicialmente.
Català: 15.3 Les persones elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores inscrites han de tramitar i presentar anualment i a petició del Consell Regulador les altes, baixes i variacions de les inscripcions al Registre de persones productores dels seus socis, associats i/o proveïdors inscrits.
Español: 15.3 Las personas elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras inscritas deben tramitar y presentar anualmente y a petición del Consejo Regulador las altas, bajas y variaciones de las inscripciones en el Registro de personas productoras de sus socios, asociados y/o proveedores inscritos.
Català: Els metges col·legiats hauran d'estendre els certificats usant els
Español: Los médicos colegiados habrán de extender los certificados usando
Català: Atén les queixes i suggeriments arribades a l'ICAM per qualsevol mitjà (carta, bústia de suggeriments, correu electrònic, etc.).
Español: Atiende las quejas y sugerencias llegadas al ICAM por cualquier medio (carta, buzón de sugerencias, correo electrónico, etc.).
Català: Primera: s'hi avaluarà la comprensió oral per mitjà de dos blocs de preguntes i l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text, d'una extensió de 150 paraules, a partir de les instruccions donades pel tribunal.
Español: Primera: se evaluará la comprensión oral mediante dos bloques de preguntas y la expresión escrita por medio de la realización de un texto, de una extensión de 150 palabras, a partir de las instrucciones dadas por el tribunal.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, delante de la Consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: --7 Requisits específics del contractista: els exigits
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: los exigidos en
Català: e) Totes aquelles potestats inherents a la condició de membres del Consell de Direcció.
Español: e) Todas aquellas potestades inherentes a la condición de miembros del Consejo de Dirección.
Català: 5.3.1 Tipus més freqüents.
Español: 5.3.1 Tipos más frecuentes.
Català: Control de la freqüència cardíaca i mesura del grau d'esforç
Español: Control de la frecuencia cardíaca y medida del grado de esfuerzo
Català: El 2007, en concepte d'ajuda escolar, s'abona la quantitat de 135 euros bruts anuals, d'una sola vegada, per cada fill que tingui entre 0 i 18 anys, inclusivament.
Español: En concepto de ayuda escolar se abonará en el año 2007 la cantidad de 135 euros brutos anuales y por una sola vez, por cada hijo cuya edad esté comprendida entre los 0 y los 18 años (ambos inclusive).
Català: Les beques són per fer pràctiques en les especialitats següents:
Español: Las becas son para hacer prácticas en las siguientes especialidades:
Català: Les Normes urbanístiques que conformen aquest volum de data abril de 2003 (Document-II).
Español: Las Normas urbanísticas que conforman este volumen de fecha abril de 2003 (Documento-II).
Català: Els empleats tindran accés gratuït a les piscines municipals durant la temporada i a totes les instal·lacions esportives per al manteniment de la forma física i s'adequaran i respectaran els horaris i planificació propis de les instal·lacions.
Español: Los empleados tendrán acceso gratuito a las piscinas municipales durante la temporada y a todas las instalaciones deportivas para el mantenimiento de su forma física, y se adecuarán y respetarán los horarios y planificación propios de las instalaciones.
Català: Ús complementari: floristeria, bar, objectes de record.
Español: Uso complementario: floristería, bar, objetos de recuerdo.
Català: a) Anotacions de qualsevol tipus en els expedients, subministrament de dades, certificats, confrontació i desglossament de documents: 9,70 euros.
Español: a) Anotaciones de cualquier tipo en los expedientes, suministro de datos, certificados, confrontación y desglose de documentos: 9,70 euros.
Català: En el cas dels llicenciats sanitaris, el nombre a desembre de 2015 és de 8.983 professionals, dels quals 3.205 corresponen a hospitals i 5.762 a l'atenció primària.
Español: En el caso de los licenciados sanitarios, el número a diciembre de 2015 es de 8.983 profesionales, de los cuales 3.205 corresponden a hospitales y 5.762 a la atención primaria.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Per a l'any 2004 a aquesta quantitat s'ha d'aplicar el que s'indica en l'article 27.
Español: Para el año 2004 a esta cantidad se aplicará lo indicado en el artículo 27.
Català: d) Proposar a l'administrador o administradora l'avantprojecte de pressupost del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona.
Español: d) Proponer al administrador o a la administradora el anteproyecto de presupuesto del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Elaborar la proposta de resolució dels expedients en qualsevol dels sentits possibles.
Español: Elaborar la propuesta de resolución de los expedientes en cualquiera de los sentidos posibles.
Català: El salari per a aquesta categoria en l'any 2011 se incrementarà un 5%.
Español: El salario para esta categoría en el año 2011 se incrementará en un 5%.
Català: Per tot això, les parts signants del present Conveni acorden procedir a una adequada regulació del contracte de treball previst a l'article 15.1.b) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors adaptant-lo a les condicions singulars del sector de la fusta en tant persisteixin les circumstàncies d'ocupació i productivitat.
Español: Por todo ello las partes firmantes del presente Convenio acuerdan proceder a una adecuada regulación del contrato de trabajo previsto en el artículo 15.1.b) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores adoptándolo a las condiciones singulares del sector de la madera en tanto persistan las circunstancias de empleo y productividad.
Català: 5.2 Aquesta substitució es farà seguint els criteris preestablerts pels gremis i associacions d'instal·ladors de calefacció signants del conveni esmentat en la introducció d'aquesta Ordre, que marcaran uns criteris comuns de cost i procediment, vetllant per la qualitat del producte final.
Español: 5.2 Esta substitución se realizará siguiendo los criterios preestablecidos por los gremios y las asociaciones de instaladores de calefacción firmantes del convenio mencionado en la introducción de esta Orden, que marcarán unos criterios comunes de coste y procedimiento, y velarán por la calidad del producto final.
Català: Lluís Quadrat Bosch, responsable de Provisió de Llocs de Personal Estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Lluís Quadrat Bosch, responsable de Provisión de Puestos de Personal Estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: calculada amb els anys de servei que hagués tingut el treballador als 65
Español: el trabajador a los 65 años de edad.
Català: La seva imputació s'ha de fer d'acord amb el període d'utilització i l'espai utilitzat, en el cas de locals, o bé persones usuàries, en el cas d'equipaments.
Español: Su imputación se debe hacer de acuerdo con el periodo de utilización y el espacio utilizado, en el caso de locales, o bien personas usuarias, en el caso de equipamientos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de març de 2009 i de 5 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de marzo de 2009 y de 5 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46702784 OTG Badalona-1.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46702784 OTG Badalona-1.
Català: Entitat: Residència geriàtrica Llar d'Avis de Vilafranca del Penedès de la Unión Evangélica Bautista de España (UEBE).
Español: Entidad: Residencia de Ancianos de Vilafranca del Penedès de la Unión Evangélica Bautista de España (UEBE).