BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) De conformitat amb l'article 92.2.h) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries i les terceres persones relacionades amb l'objecte de la subvenció tenen l'obligació de facilitar en tot moment la informació que se'ls sol·liciti respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes o dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) De conformidad con el artículo 92.2.h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias y las terceras personas relacionadas con el objeto de la subvención tienen la obligación de facilitar en todo momento la información que se les solicite respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas o de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: El objeto de estas bases es regular el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona.
Español: Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Palacio de la Generalidad, 08002 Barcelona.
Català: La quantia de la partida pressupostària destinada a la subvenció de l'assistència jurídica gratuïta, aprovada per la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, ha estat prorrogada per a l'any 2020 d'acord amb el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020.
Español: La cuantía de la partida presupuestaria destinada a la subvención de la asistencia jurídica gratuita, aprobada por la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, ha sido prorrogada para el año 2020 de acuerdo con el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020.
Català: El període de recuperació no pot excedir d'1 any a partir del retorn del descans.
Español: El período de recuperación no podrá superar 1 año a partir del retorno del descanso.
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació en atenció al lloc de treball i en especial al seu perfil professional pels altres coneixements que consten a l'apartat 5.2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación en atención al puesto de trabajo y en especial a su perfil profesional por los otros conocimientos que constan en el apartado 5.2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1306/2021, de 28 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental L1CS140221 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1RA180727).
Español: RESOLUCIÓN TES/1306/2021, de 28 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental L1CS140221 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1RA180727).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte d'obres en el port de Vilanova i la Geltrú (exp. 2014800400).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de obras en el puerto de Vilanova i la Geltrú (exp. 2014800400).
Català: Implica l'expertesa en el disseny i execució de plans estratègics en PIME.
Español: Implica ser experto/a en diseño y ejecución de planes estratégicos en pymes.
Català: 9.5 No es podran concedir subvencions per una quantia superior a la determinada en la convocatòria.
Español: 9.5 No se podrán conceder subvenciones por una cuantía superior a la determinada en la convocatoria.
Català: 1.8.1 Caldrà aportar un llistat degudament ordenat de tots els elements catalogats E, ordenat pels nivells A, B, C i D de protecció.
Español: 1.8.1 Deberá aportarse un listado debidamente ordenado de todos los elementos catalogados E, ordenado por los niveles A, B, C y D de protección.
Català: qual cosa s'ha d'afegir a les taules salarials que serveixin de base a aquesta
Español: lo cual se añadirá a las tablas salariales que sirvan de base a
Català: Ubicació dels llocs de treball: s'indiquen en aquest annex.
Español: Ubicación de los puestos de trabajo: se indican en este anexo.
Català: a) Descripció: obres de remodelació parcial de la planta primera i nou arxiu a la planta segona del Palau de Justícia de Barcelona.
Español: a) Descripción: obras de remodelación parcial de la planta primera y nuevo archivo en la planta segunda del Palacio de Justicia de Barcelona.
Català: Els esforços realitzats en la recerca i la innovació per a la millora de la gestió dels processos productius de l'explotació.
Español: Los esfuerzos realizados en la investigación y la innovación para la mejora de la gestión de los procesos productivos de la explotación.
Català: Han de disposar de l'equipament audiovisual necessari per a realitzar projeccions i videoconferències.
Español: Deben disponer del equipamiento audiovisual necesario para realizar proyecciones y/o videoconferencias.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0800282) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0800282) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Pel que fa a l'inici de la temporada 2019, aquesta començarà a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de l'autorització i acabarà el 31/10/2019.
Español: En relación al inicio de la temporada 2019, ésta empezará a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la autorización y acabará el 31/10/2019.
Català: c) Les cobertes hauran de respectar les tipologies tradicionals de la Vall d'Aran (vegeu figura núm. 1).	c) Las cubiertas tendrán que respetar las tipologías tradicionales de La Vall d'Aran (ver figura núm. 1).
Català: Finalitat: el finançament subvencional per part d'ACCIÓ de les actuacions i activitats desenvolupades per BIOCAT, orientades a incrementar i consolidar la competitivitat del sector de les Bio-ciències a Catalunya, tot actuant sobre els vectors de la recerca, la transferència tecnològica i la innovació.
Español: Finalidad: financiación subvencional por parte de ACCIÓ de las actuaciones y actividades desarrolladas por BIOCAT, orientadas a incrementar y consolidar la competitividad del sector de las biociencias en Cataluña, actuando sobre los vectores de la investigación, la transferencia tecnológica y la innovación.
Català: ACORD GOV/87/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sectors 1 i 8 del terme municipal d'Olesa de Montserrat, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/87/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sectors 1 y 8 del término municipal de Olesa de Montserrat, y aprobación de sus Estatutos.
Català: a) Realitzar les actuacions subvencionades d'acord amb el projecte de rehabilitació presentat i aprovat pels òrgans competents de l'Agència.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto de rehabilitación presentado y aprobado por los órganos competentes de la Agencia.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions de producció de calor, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions frigorífiques i de climatització i el cicle formatiu de grau superior de Manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids a l'Institut Santa Eulàlia, de Terrassa.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones de producción de calor, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones frigoríficas y de climatización y el ciclo formativo de grado superior de Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos en el Instituto Santa Eulàlia, de Terrassa.
Català: Les etiquetes de verificació desfavorable estaran fetes d'un material de color vermell, resistent als agents atmosfèrics, del tipus adhesiu, per tal de fixar-les de forma permanent i fàcilment visible a l'instrument, autodestructibles quan es procedeixi a desprendre-les, de forma rectangular, i les seves dimensions seran, com a mínim, 50 x 30 mm.
Español: Las etiquetas de verificación desfavorable estarán hechas de un material de color rojo, resistente a los agentes atmosféricos, del tipo adhesivo, a fin de fijarlas de forma permanente y fácilmente visible al instrumento, autodestructibles cuando se proceda a desprenderlas, de forma rectangular y sus dimensiones serán, como mínimo, 50 x 30 mm.
Català: l) Organitzar el calendari, els espais i horaris d'intervenció dels estudiants en pràctiques.
Español: l) Organizar el calendario, los espacios y horarios de intervención de los estudiantes en prácticas.
Català: A partir d'aquí la línia recta segueix fins a l'eix del torrent del Pererol, al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 425594,0 i Y: 4619960,8, per on continua aigües avall fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 425685,7 i Y: 4620293,6.
Español: A partir de aquí la línea recta sigue hasta el eje del torrente de El Pererol, en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 425594,0 e Y: 4619960,8, por donde continúa aguas abajo hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 425685,7 e Y: 4620293,6.
Català: El treballador en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident o malaltia té dret a les percepcions següents:
Español: El trabajador en situación de incapacitado temporal derivada de accidente o enfermedad tiene derecho a las percepciones siguientes:
Català: 4.- Implementació del projecte.
Español: 4.- Implementación del proyecto.
Català: c) Import de l'adjudicació: 565.296,00 euros, IVA del 21% no inclòs
Español: c) Importe de la adjudicación: 565.296,00 euros, IVA del 21% no incluído
Català: e) Si n'hi ha, detall de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: e) En su caso, detalle de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas conforme al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: g) Atès que l'excavació de la fonamentació de la torre proposada inicialment ja està totalment feta, es proposa, d'acord amb l'informe presentat pel promotor, restaurar els ferros que formen part de la base inicial de la torre i recobrir-la amb l'excedent de terres generades com a resultat de l'excavació.
Español: g) Considerando que la excavación de la fundamentación de la torre propuesta inicialmente ya esta totalmente realizada, se propone, de acuerdo con el informe presentado por el promotor, restaurar los hierros que forman parte de la base inicial de la torre y recubrirla con el excedente de tierras generadas como resultado de la citada excavación.
Català: 2.2 Identifica les parts, els equips i els components susceptibles de manteniment de primer nivell.
Español: 2.2 Identifica las partes, equipos y componentes susceptibles de mantenimiento de primer nivel.
Català: S'ha de presentar com a documentació acreditativa: les còpies simples registrals de les finques, la cartografia digital amb el límit de les unitats registrals degudament georeferenciades i la cèdula cadastral nominal actualitzada amb els polígons i parcel·les cadastrals corresponents, d'aquelles finques adscrites a l'associació en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: Se debe presentar como documentación acreditativa: las copias simples registrales de las fincas, la cartografía digital con el límite de las unidades registrales debidamente georreferenciadas y la cédula catastral nominal actualizada con los polígonos y parcelas catastrales correspondientes, de aquellas fincas adscritas a la asociación en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Acord esmentat al DOGC núm. 5412, pàg. 52930, de 2.7.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5412, pág. 52930, de 2.7.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Concepte: expert tècnic.
Español: Concepto: experto técnico.
Català: Assessorament sobre responsabilitats i accions en la unitat de convivència:
Español: Asesoramiento sobre responsabilidades y acciones en la unidad de convivencia:
Català: En aquest supòsit caldrà justificar el permís mitjançant certificat de convivència.
Español: En este supuesto habrá que justificar el permiso mediante certificado de convivencia.
Català: Des de finals dels anys 70 alguns països han començat a engegar polítiques, a escala mundial, per tal de lluitar contra aquest fenomen, dintre del marc de col·laboració amb les Nacions Unides.
Español: Desde finales de los años 70 algunos países han empezado a poner en marcha políticas, a escala mundial, con el fin de luchar contra este fenómeno, dentro del marco de colaboración con las Naciones Unidas.
Català: Cerca i analitza la reglamentació estrangera en l'àmbit de la qualitat del subministrament elèctric.
Español: Busca y analiza la reglamentación extranjera en el ámbito de la calidad del suministro eléctrico.
Català: 3.1 Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las entidades solicitantes tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: —1 Nomenar com a membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar como miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Argentera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Argentera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: s) Compromís escrit de l'editorial sol·licitant de publicar l'obra traduïda abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: s) Compromiso escrito de la editorial solicitante de publicar la obra traducida antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Rebre i donar curs a les respostes dels escrits de queixes o sol·licituds presentades als Serveis Territorials.
Español: Recibir y dar curso a las respuestas de los escritos de quejas o solicitudes presentadas en los Servicios Territoriales.
Català: Cal mantenir com a sòl no urbanitzable.
Español: Hay que mantener como suelo no urbanizable.
Català: Personal que realitza l'avaluació
Español: Personal que realiza la evaluación
Català: Fins a 5 vocals, de les organitzacions empresarials representatives de
Español: Hasta 5 vocales, de las organizaciones empresariales representativas
Català: Normes subsidiàries del planejament de Solsona
Español: Normas subsidiarias del planeamiento de Solsona
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre en línia recta entre la fita dotzena i la cruïlla del marge nord del camí actual de Besalú al santuari de Sant Ferriol amb l'eix del camí antic, i continua per l'eix d'aquest camí, en direcció est, fins a trobar de nou el marge nord de l'actual camí de Besalú al santuari, pel qual continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero discurre en línea recta entre el mojón decimosegundo y la intersección de la margen norte del camino actual de Besalú al santuario de Sant Ferriol con el eje del camino antiguo, y continúa por el eje de este camino, en dirección este, hasta encontrar de nuevo la margen norte del actual camino de Besalú al santuario, por el cual continua hasta el mojón.
Català: El planejament urbanístic (...) ni altres figures de protecció de la biodiversitat o de forests d'utilitat pública o altres figures de protecció de la Unió Europea.
Español: El planeamiento urbanístico (...) ni con otras figuras de protección de la biodiversidad o de montes de utilidad pública u otras figuras de protección de la Unión Europea.
Català: Els rendiments de qualsevol mena que puguin produir els béns o els drets que integren el patrimoni col·legial.
Español: Los rendimientos de cualquier índole que puedan producir los bienes o los derechos que integran el patrimonio colegial.
Català: b) L'establiment de prioritats i objectius de l'activitat de foment de les administracions públiques de Catalunya en matèria d'habitatge i l'adopció de les mesures necessàries per a assolir-los, tant amb relació al sector públic com al privat.
Español: b) El establecimiento de prioridades y objetivos de la actividad de fomento de las Administraciones públicas de Cataluña en materia de vivienda y la adopción de las medidas necesarias para su alcance, tanto en relación al sector público como al privado.
Català: b) Descripció del medi receptor i la seva capacitat ambiental.
Español: b) Descripción del medio receptor y su capacidad ambiental.
Català: Tipologies de béns públics.
Español: Tipologías de bienes públicos.
Català: d) Impulsar les polítiques de detecció, prevenció, assessorament i seguiment en situacions de violències, assetjaments i abusos a l'alumnat.
Español: d) Impulsar las políticas de detección, prevención, asesoramiento y seguimiento en situaciones de violencias, acosos y abusos al alumnado.
Català: Quan es demostri fefaentment la impossibilitat material de complir les disposicions dels apartats anteriors, a causa de les dimensions del carrer o de la parcel·la, es podrà concedir la llicència sense previsió d'aparcaments o amb una disminució de les previsions d'aquestes Normes urbanístiques, d'acord amb les circumstàncies de cada projecte.
Español: Cuando se demuestre fehacientemente la imposibilidad material de cumplir las disposiciones de los apartados anteriores, a causa de las dimensiones de la calle o de la parcela, podrá concederse la licencia sin previsión de aparcamientos o con una disminución de las previsiones de estas Normas urbanísticas, de acuerdo con las circunstancias de cada proyecto.
Català: mínimes exigides.
Español: las condiciones mínimas apuntadas.
Català: Qualsevol de les següents causes donaran lloc a la situació d'excedència especial, amb dret del treballador a ocupar el mateix lloc que desenvolupava al produir-se tal situació.
Español: Dará lugar a la situación de excedencia especial, para el personal, con derecho a ocupar la misma plaza que desempeñaba el trabajador al producirse tal situación, cualquiera de las siguientes causas:
Català: El finançament, en euros de 2007, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen, es detalla a la relació adjunta número 1.
Español: La financiación, en euros de 2007, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan, se detalla en la relación adjunta número 1.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 101.0 MHz, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 101.0 MHz, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 3.1 Transaccions informatives bàsiques del sistema.
Español: 3.1 Transacciones informativas básicas del sistema.
Català: La tercera prova (psicotècnica) la duran a terme els/les psicòlegs/es del Departament d'Interior.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) la llevarán a cabo los/las psicólogos/as del Departamento de Interior.
Català: g) Revisar i controlar la imposició de les indemnitzacions de danys i perjudicis als consumidors en virtut de les resolucions sancionadores.
Español: g) Revisar y controlar la imposición de las indemnizaciones de daños y perjuicios a los consumidores en virtud de las resoluciones sancionadoras.
Català: g) Si escau, fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social o qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s'ha sol·licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat.
Español: g) En su caso, fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social o de cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado su ayuda y que ésta ha sido denegada.
Català: Si, a conseqüència de la distribució irregular de la jornada, en vèncer el seu contracte el treballador ha fet un excés d'hores en relació amb les que correspondrien a una distribució regular, l'excés li ha de ser abonat en la liquidació segons el valor de l'hora extra.
Español: Si como consecuencia de la irregular distribución de la jornada, al vencimiento de su contrato el trabajador hubiera realizado un exceso de horas, en relación a las que corresponderían a una distribución regular, el exceso será abonado en su liquidación, según el valor de la hora extraordinaria.
Català: Associació administrativa de cooperació de la UA 2 del PERI sector Llull-Pujades (Llevant), al terme municipal de Barcelona
Español: Asociación administrativa de cooperación de la UA 2 del PERI sector Llull-Pujades (Llevant), en el término municipal de Barcelona
Català: Canvi jornada:: 31,10 euros
Español: Cambio jornada: 31,10 euros
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Girona té com a finalitats essencials vetllar perquè l'actuació de llurs col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de la infermeria, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona tiene como finalidades esenciales velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de la enfermería, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.