BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −4 En el cas que els funcionaris de nou ingrés del cos de tramitació processal i administrativa (torn lliure) no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de justícia, i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar de la gerència territorial corresponent a la seva destinació, com a funcionaris del cos de gestió processal i administrativa o d'auxili judicial, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte els que hagin de desplaçar-se a les illes Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies per prendre possessió del nou càrrec, el qual s'ha de gaudir, en qualsevol cas, dins el termini possessori.
Español: −4 En el caso de que los funcionarios de nuevo ingreso del cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno libre) no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración de justicia, dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar de la gerencia territorial correspondiente a su destino, como funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa o auxilio judicial, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos días en caso contrario, excepto aquellos que deban desplazarse a las islas Canarias, la islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo, el cual se tendrá que disfrutar, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Català: h) Planificar i desenvolupar actuacions que permetin un ús més eficient de l'energia en els diferents edificis del Departament, de manera que es fomenti l'estalvi mitjançant un ús racional dels recursos.
Español: h) Planificar y desarrollar actuaciones que permitan un uso más eficiente de la energía en los diferentes edificios del Departamento, de manera que se fomente el ahorro mediante un uso racional de los recursos.
Català: Formació: coneixements d'idiomes; experiència en sistemes d'informació; coneixements o experiència en planificació i cursos d'especialització.
Español: Formación: conocimientos de idiomas; experiencia en sistemas de información; conocimientos o experiencia en planificación y cursos de especialización.
Català: supòsit, el declarant ha de presentar una nova declaració com a
Español: supuesto, el declarante debe presentar una nueva declaración como
Català: En atenció a les necessitats del mercat i com a mesura de foment de l'ocupació, els empleats s'han de jubilar forçosament en complir els 65 anys d'edat.
Español: En atención a las necesidades del mercado y como medida de fomento de la ocupación los empleados se jubilarán forzosamente al cumplir los 65 años de edad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de gener de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector La Clota-Reordenació, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.887, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de enero de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del sector La Clota-Reordenació, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.887, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre d'acollida Llar Llevant, a Tarragona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro de acogida Llar Llevant, en Tarragona.
Català: Actuació: Reforma i ampliació de la casa de la vila de Sallent.
Español: Actuación: Reforma y ampliación del Ayuntamiento de Sallent.
Català: ME=motiu d'exclusió (NR=no reunir els requisits de participació, FT=sol·licitud presentada fora del termini);
Español: ME=motivo de exclusión (NR=no reunir los requisitos de participación, FT=solicitud presentada fuera de plazo);
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la creació del sistema d'habitatge dotacional i concreció dels sòls als quals s'assigna aquesta qualificació, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional y concreción de los suelos a los que se asigna esta calificación, de Barcelona
Català: Programa de projectes innovadors i experimentals”, amb l'objectiu de complir amb els requisits de justificació així com informar a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals dels indicadors establerts al Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE), al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el marc del Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació de Catalunya (PDPO), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Programa de proyectos innovadores y experimentales”, con el objetivo de cumplir con los requisitos de justificación así como informar a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de los indicadores establecidos en el Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE), al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña en el marco del Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo de Cataluña (PDPE), y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La seva situació es farà amb criteris de seguretat i correcta integració amb el medi d'espai públic en què s'ubiquen.
Español: Su situación se hará con criterios de seguridad y correcta integración con el medio de espacio público en que se ubican.
Català: - tractament de vegetació amb estassada de matoll i tallada d'arbrat superior al 33% dels peus inicialment existents, una quantia del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 1.200,00 euros per hectàrea.
Español: - Tratamiento de vegetación con desbroce de matorral y cortada de arbolado superior al 33% de los pies inicialmente existentes, una cuantía del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.200,00 euros por hectárea.
Català: No seran susceptibles de recurs els acords d'incoació d'expedient disciplinari, els d'obertura d'informació prèvia o els que declarin la no pertinència de la pràctica de proves, ni tampoc els actes de simple tràmit.
Español: No serán susceptibles de recurso los acuerdos de incoación de expediente disciplinario, los de apertura de información previa o los que declaren la no pertinencia de la práctica de pruebas, ni tampoco los actos de simple trámite.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Generalitats, avantatges i inconvenients d'aplicació en zones urbanes.
Español: Generalidades, ventajas e inconvenientes de aplicación en zonas urbanas.
Català: c) Una planificació dels plans anuals de prevenció.
Español: c) Planificación de los planes anuales de prevención.
Català: Retribueixen les condicions personals dels treballadors que no s'han valorat en el sou base corresponent a la seva categoria.
Español: Retribuyen las condiciones personales de los trabajadores que no se han valorado en el sueldo base correspondiente a su categoría.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions de la Junta de Govern, així com aprovar-ne l'ordre del dia.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones de la Junta de Gobierno, así como aprobar el orden del día.
Català: L'esmentada Comissió Paritària està composta per 3 representants del CSIC i altres tants dels treballadors pertanyents al Sindicat Lliure de la Marina Mercant-CCOO.
Español: La referida Comisión Paritaria estará compuesta por 3 representantes del CSIC y otros tantos de los trabajadores pertenecientes al Sindicato Libre de la Marina Mercante-CCOO.
Català: c. La volada màxima dels cossos sortints oberts a l'espai lliure interior d'illa no podrà excedir d'un vintè del diàmetre de la circumferència inscriptible a l'espai lliure interior d'illa, amb una volada màxima, en tot cas, d'1,00 m.
Español: c. El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de isla no podrá exceder de un vigésimo del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio libre interior de isla, con un vuelo máximo, en todo caso, de 1,00 m.
Català: 1.2.2.1.2 Servei de valoració de la dependència
Español: 1.2.2.1.2 Servicio de valoración de la dependencia
Català: “a) En cas que es tracti d'una persona física, el del cònjuge, el d'altres persones amb qui hom estigui especialment vinculat per lligams d'afectivitat, el dels seus parents en línia recta i, en línia col·lateral, fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat; i el de les persones jurídiques en les quals hom exerceixi funcions d'administració o amb les quals hom constitueixi, directament o per mitjà d'una persona interposada, una unitat de decisió, d'acord amb la legislació mercantil.”
Español: a) En el supuesto de que se trate de una persona física, el del cónyuge, el de otras personas con quien se esté especialmente vinculado por vínculos de afectividad, el de sus parientes en línea recta y, en línea colateral, hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad; y el de las personas jurídicas en las que se ejerzan funciones de administración o con las que se constituya, directamente o mediante persona interpuesta, una unidad de decisión, de acuerdo con la legislación mercantil.
Català: c) L'apartat 3.2.b).tractament psicopedagògic., és incompatible amb l'ajut per a fills o filles amb disminucions.
Español: c) El apartado 3.2.b).tratamiento psicopedagógico. es incompatible con la ayuda para hijos o hijas con disminuciones.
Català: El 20 de febrer de 2013, amb número de registre 9013E-441/2013, el senyor Roger Huguet Giné sol·licita una modificació substancial de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 461 GR. El Projecte presentat inclou un estudi d'impacte ambiental.
Español: El 20 de febrero de 2013, con número de registre 9013E-441/2013, el señor Roger Huguet Giné solicita una modificación substancial de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 461 GR. El Proyecto presentado incluye un estudio de impacto ambiental.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Meritxell Serret i Aleu, del 8 a l'11 de febrer, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Carles Mundó i Blanch, conseller de Justícia.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Meritxell Serret i Aleu, del 8 al 11 de febrero, se encargará del despacho de su Departamento el señor Carles Mundó i Blanch, consejero de Justicia.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la urbanització can Mitjans, d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la urbanización Can Mitjans, de Avinyonet del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Al productor ascendit que la comissió qualificadora ha designat, se li suposa la idoneïtat i capacitat adequada, però, malgrat això, s'estableix per a més garantia un termini de prova en la seva nova categoria, determinat per la comissió qualificadora.
Español: b) Al productor ascendido que la Comisión calificadora haya designado, se le supondrá la idoneidad y capacidad adecuada, pero a pesar de ello, se establecerá para mayor garantía un plazo de prueba en su nueva categoría, determinado por la Comisión calificadora.
Català: Esmorzar: el personal que faci una jornada de més de 5 hores seguides té dret a una pausa de 15 minuts, i el que faci més de 6 té dret a una pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu.
Español: Desayuno: el personal que haga una jornada de más de 5 horas seguidas tiene derecho a una pausa de 15 minutos, y el que la haga de más de 6 a una pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo.
Català: Atesa la definició d'establiment que es fa a l'article 5 del Decret 136/1999, de desplegament de la Llei d'intervenció ambiental, els residus màxims generats per l'activitat són:
Español: Según la definición de establecimiento que se da en el artículo 5 del Decreto 136/1999, de desarrollo de la Ley de intervención ambiental, los residuos máximos generados por la actividad son:
Català: El desplaçament i l'allotjament en viatges fora del territori espanyol associats a les activitats del projecte, a un màxim de dos països i dues persones vinculades laboralment a cada beneficiari.
Español: El desplazamiento y el alojamiento en viajes fuera del territorio español asociados a las actividades del proyecto, a un máximo de dos países y dos personas vinculadas laboralmente a cada beneficiario.
Català: L'habilitació correspon a l'autoritat competent en matèria d'indústria on l'organisme de control accedeixi a l'activitat per a la qual vol ser acreditat, sense perjudici, si s'escau, de l'aplicació del que disposa en matèria d'autoritat d'origen la disposició addicional desena de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat.
Español: La habilitación corresponde a la autoridad competente en materia de industria donde el organismo de control acceda a la actividad para la que desea ser acreditado, sin perjuicio, en su caso, de la aplicación de lo dispuesto en materia de autoridad de origen en la disposición adicional décima de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado.
Català: Fonaments i límits de la potestat
Español: Fundamentos y límites de la potestad
Català: .3 La persona nomenada funcionària que consta a l'annex 2 farà el jurament o promesa i prendrà possessió el dia 1 d'octubre de 2007 davant el secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i romandrà en situació d'excedència voluntària per incompatibilitats respecte a l'escala de personal funcionari a la qual ha accedit, podent reingressar en l'escala corresponent, sempre que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament.
Español: .3 La persona nombrada funcionaria que consta en el anexo 2, hará el juramento o promesa y tomará posesión el día 1 de octubre de 2007 ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y permanecerá en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades respecto a la escala de personal funcionario a la que ha accedido, pudiendo reingresar en la escala correspondiente, siempre que haya una vacante dotada presupestariamente.
Català: b.2) Instal·lació de tanques, passeres de fusta, fileres d'estaques unides amb corda o altres sistemes per canalitzar i ordenar els fluxos de visitants.
Español: b.2) Instalación de vallas, pasarelas de madera, hileras de estacas unidas con cuerda u otros sistemas para canalizar y ordenar los flujos de visitantes.
Català: Beneficiari: Associació Guionistes Associats de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Guionistas Asociados de Cataluña.
Català: d) Declaració responsable de la persona sol·licitant acreditativa de la residència del personal creatiu, tècnic i artístic, als efectes del que estableixen els apartats b), c), d) i g) de la base 4.2.
Español: d) Declaración responsable de la persona solicitante acreditativa de la residencia del personal creativo, técnico y artístico, a los efectos de lo que establecen los apartados b), c), d) y g) de la base 4.2.
Català: Excloure de l'annex 3 de l'esmentada Resolució de 20 de maig de 2008 les places identificades amb els codis R030 a R036 de la Secretaria General, ambdues incloses, corresponent a la categoria de conductor/a (carnet C), grup C2.
Español: Excluir del anexo 3 de la citada Resolución de 20 de mayo de 2008 las plazas identificadas con los códigos R030 a R036 de la Secretaría General, ambas incluidas, que corresponden a la categoría de conductor/a (carné C), grupo C2.
Català: L'empresa propietària del vehicle haurà de justificar doncs, davant de l'ICAEN, l'aplicació del descompte corresponent al preu del servei per un import igual o superior a la proporció entre l'ajut rebut i el preu de sortida de fàbrica del vehicle.
Español: Así pues, la empresa propietaria del vehículo deberá justificar ante el ICAEN la aplicación del descuento correspondiente al precio del servicio por un importe igual o superior a la proporción entre la ayuda recibida y el precio de salida de fábrica del vehículo.
Català: Variables principals: sexe, nombre de títols, nombre de fills, títols nous, títols vigents, renovacions
Español: Fichero de familias monoparentales Variables principales: sexo, número de títulos, número de hijos, títulos nuevos, títulos vigentes, renovaciones
Català: Els aspirants disposaran de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de la diligència que doni publicitat a la data, l'hora i el lloc d'exposició pública de la memòria davant el tribunal per tal que facilitin al president del tribunal una còpia de l'esmentada memòria per cada membre del tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de la diligencia que dé publicidad a la fecha, la hora y el lugar de exposición pública de la memoria ante el tribunal para facilitar al presidente del tribunal una copia de la mencionada memoria para cada miembro del tribunal.
Català: Determinar que l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2000 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "H".
Español: Determinar que el orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2000 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra "H".
Català: L'ajut serà abonat a la persona sol·licitant per transferència bancària al compte assenyalat en la sol·licitud.
Español: Se abonará la ayuda a la persona solicitante por transferencia bancaria a la cuenta indicada en la solicitud.
Català: Superfície vitícola: la superfície que es vol arrencar dins del règim d'abandonament de vinya i que podrà ser part d'una parcel·la de vinya o de diverses parcel·les de vinya.
Español: Superficie vitícola: la superficie que se quiere arrancar dentro del régimen de abandono de viña y que podrá ser parte de una parcela de viña o de varias parcelas de viña.
Català: Jornada de treball: principis generals
Español: Jornada de trabajo: principios generales
Català: Aprovar el procediment de preinscripció i matrícula a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2016-2017.
Español: Aprobar el procedimiento de preinscripción al Instituto Abierto de Cataluña para el curso 2016-2017.
Català: Servei d'inspecció i vigilància Lluerna de la Direcció General de Pesca del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de inspección y vigilancia Lluerna de la Dirección General de Pesca del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.4 La prova es pot desenvolupar en un o més dies, en funció del nombre d'aspirants.
Español: 7.4 La prueba se puede desarrollar en uno o más días, en función del número de aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3409/2003, de 31 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual es modifiquen les bases que regeixen la convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques, de les arts plàstiques, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i de la premsa, a l'efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables del'Institut Català de les Indústries Culturals (codi 135).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3409/2003, de 31 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se modifican las bases que rigen la convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes plásticas, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de la prensa, al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportacionesreintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (código 135).
Català: El tribunal podrà demanar que l'aspirant senyali els objectius i continguts curriculars amb els quals tenen relació els problemes o situacions plantejats i que formuli una proposta metodològica que contingui els elements que consideri necessaris per a la seva presentació en classe amb els mitjans habituals en un centre docent (inclosos els mitjans digitals).
Español: El tribunal podrá pedir que el aspirante señale los objetivos y contenidos curriculares con los que tienen relación los problemas o situaciones planteados y que formule una propuesta metodológica que contenga los elementos que considere necesarios para su presentación en clase con los medios habituales en un centro docente (incluidos los medios digitales).
Català: Representa gràficament funcions en els eixos de coordenades a partir de la seva expressió analítica.
Español: Representa gráficamente funciones en los ejes de coordenadas a partir de su expresión analítica.
Català: 20.1 Les embarcacions que transporten persones que disposen de llicència per a la pràctica d'immersió sense mitjans de respiració artificial només poden amarrar al punt d'amarrament que s'assigna a la llicència esmentada i en el dia i hora que aquesta específica.
Español: 20.1 Las embarcaciones que trasportan personas que disponen de licencia para la práctica de inmersión sin medios de respiración artificial únicamente pueden estar amarradas en el punto de amarre que se asigna en la mencionada licencia y en el día y hora que esta específica.
Català: Control de la línia d'envasament:
Español: Control de la línea de envasado:
Català: d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: habilitación de carácter estatal, la Dirección General de
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: El present Protocol assortirà efecte en el moment de la seva firma i tindrà vigència durant un any, podent ser prorrogat el mateix per períodes anuals de forma expressa pel mutu acord de les parts signants.
Español: El presente Protocolo surtirá efecto en el momento de su firma y tendrá vigencia durante un año, pudiendo el mismo ser prorrogado por periodos anuales de forma expresa por el mutuo acuerdo de las partes firmantes.