BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2021, per la qual es declara vacant la contractació de la plaça de professorat lector dins el marc del Pla Serra Húnter, amb referència UdG-LE-8053, de Comercialització i Investigació de Mercats, convocada per Resolució de 7 de gener de 2020, conv. 11/2019.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2021, por la que se declara vacante la contratación de la plaza de profesorado lector dentro del marco del Plan Serra Húnter, con referencia UdG-LE-8053, de Comercialización e Investigación de Mercados, convocada por Resolución de 7 de enero de 2020, conv. 11/2019.
Català: A la pàgina 8589, a la glossa corresponent al senyor Martí Boada i Juncà, on diu:
Español: En la página 8589, en la glosa correspondiente a don Martí Boada i Juncà, donde dice:
Català: a) Descripció de l'objecte: Contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'hospitalització de dia a la regió sanitària Camp de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de día en la región sanitaria Camp de Tarragona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 3, parcel·la 121, del terme municipal de Bellvís, promogut per l'empresa Explopigs 4300, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130280),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 3, parcela 121, del término municipal de Bellvís, promovido por la empresa Explopigs 4300, SL, y tramitado por la Dirección General de Cualidad Ambiental (exp. L1AAI130280),
Català: Procediment: recurs contenciós administratiu núm. 92/2011 interposat per l'Ajuntament d'Argentona contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 23 de desembre de 2010, per la qual s'admet per improcedent, el recurs especial en matèria de contractació interposat contra l'acord del Consell d'Administració de GISA de data 26 de novembre de 2010 pel qual s'adjudicava el contracte de serveis, clau NB-05091.1.
Español: Procedimiento: recurso contencioso administrativo núm. 92/2011 interpuesto por el Ayuntamiento de Argentona contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 23 de diciembre de 2010, por la que se inadmite por improcedente, el recurso especial en materia de contratación interpuesto contra el acuerdo del Consejo de Administración de GISA de fecha 26 de noviembre de 2010 por el que se adjudicaba el contrato de servicios, clave NB-05091.1.
Català: —3 El deute de la tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà Pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya, serà considerat un actiu de rendiment implícit i l'admetrà a cotització d'ofici la Borsa de Valors de Barcelona, amb les referències adients als seus venciments.
Español: —3 La deuda de la tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominará Pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña, será considerada un activo de rendimiento implícito y se admitirá a cotización de oficio en la Bolsa de Valores de Barcelona, con las referencias necesarias a sus vencimientos.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Les Heures, de Lleida, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i dels locals, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Les Heures, de Lleida, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de los locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Disposo: constituir l'acolliment preadoptiu de la menor Choler Keller per part del senyor (...) i de la senyora (...), els quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, que estableix l'esmentada Llei 37/1991, de 30 de desembre, del Parlament de Catalunya.
Español: Constituir el acogimiento preadoptivo de la menor Choler Keller por parte del señor (...) y de la señora (...), quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, que establece la citada Ley 37/1991, de 30 de diciembre, del Parlamento de Cataluña.
Català: Únicament tenen dret a percebre aquest plus els treballadors de les categories professionals 1, 2, 3 i 6, és a dir, tots els caps.
Español: Únicamente tienen derecho a percibir este plus los trabajadores de las categorías profesionales 1, 2, 3 y 6, es decir los jefes.
Català: Premi Blanquerna a una personalitat; Premi Blanquerna a una institució, empresa o entitat.
Español: Premio Blanquerna a una personalidad; Premio Blanquerna a una institución, empresa o entidad.
Català: El sistema de treball a torns de sis equips, s'ha d'aplicar al personal de torns de les plantes de Producció.
Español: El sistema de trabajo a turnos de seis equipos, se aplicará al personal de turnos de las plantas de producción.
Català: Es troba situada a tres metres al sud d'un fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se encuentra situado a tres metros al sur de un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Funció: adaptar l'intèrfon del domicili habitual de la persona amb discapacitat auditiva per a permetre reconèixer, mitjançant imatge, l'interlocutor.
Español: Función: adaptar el interfono del domicilio habitual de la persona con discapacidad auditiva para permitir reconocer, mediante imagen, al interlocutor.
Català: 23.2 El període d'excedència no computa als efectes de reconeixement d'antiguitat, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: 23.2 El periodo de excedencia no computa a los efectos de reconocimiento de antigüedad, ni comporta la reserva del destino.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació serà del 70%.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación será del 70%.
Català: Pel que fa l'Ajuntament de Montornès del Vallès informa d'una situació antireglamentària que, posada en coneixement de l'empresa peticionaria, respon enviant plànols on s'especifiquen les distàncies de seguretat i la no aplicació del Reial decret 223/08 pel que fa a l'esmentada variant.
Español: Referente al Ayuntamiento de Montornès del Vallès informa de una situación antirreglamentaria que, puesta en conocimiento de la empresa peticionaria, responde enviando planos donde se especifican las distancias de seguridad y la no aplicación del Real decreto 223/08 por lo que se refiere a la mencionada variante.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de construcció de la Seu del Parc Natural de la Serra de Montsant
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de construcción de la Sede del Parque Natural de la Sierra del Montsant.
Català: 5.2.2 La primera i la segona proves consistiran, totes dues, en la resolució d'un cas pràctic de qualsevol tipus que el tribunal consideri adient i oportú, i que, necessàriament, versaran sobre el bloc de matèries escollit i designat per l'aspirant en el full adjunt d'al·legació de mèrits que s'acompanyarà amb la sol·licitud per prendre part en aquest procés selectiu.
Español: 5.2.2 La primera y segunda pruebas consistirán, las dos, en la resolución de un caso práctico de cualquier tipo que el tribunal considere oportuno, y que, necesariamente, versarán sobre el bloque de materias escogido y designado por el aspirante en la hoja adjunta de alegación de méritos que acompañará a la solicitud para tomar parte en este proceso selectivo.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) o equivalent establert per la normativa vigent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) o equivalente establecido por la normativa vigente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 3.2 Instal·lacions per a la producció de fosa o d'acers bruts (fusió primària o secundària), incloses les corresponents instal·lacions de fosa contínua d'una capacitat de més de 2,5 t/h.
Español: 3.2 Instalaciones para la producción de fundición o de aceros bruto (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de más de 2,5 t/h.
Català: Entre aquestes mesures, cal destacar la creació d'una nova titulació nàutica esportiva necessària per a la navegació amb aquestes motos.
Español: Entre estas medidas, hay que destacar la creación de una nueva titulación náutica deportiva necesaria para la navegación con estas motos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental, expedient TA20010051, mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat de parc de tancs al port, promoguda per Basf Española, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental, expediente TA20010051, mediante una evaluación ambiental de una actividad de parque de tanques al puerto, promovido por Basf Española, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: 11 Interroga els responsables de l'empresa per obtenir la seva versió dels fets inspeccionats i detectar possibles pràctiques irregulars o fraudulentes.
Español: 11 Interroga a los responsables de la empresa para obtener su versión de los hechos inspeccionados y detectar posibles prácticas irregulares o fraudulentas.
Català: Comprovació de la instal·lació amb utilitats de diagnosi.
Español: Comprobación de la instalación con utilidades de diagnosis.
Català: --5 Nombre d'ofertes rebudes: trenta-dues.
Español: --5 Número de ofertas recibidas: treinta y dos.
Català: Pla d'actuació, inversió, finançament, pressupost, compatibilitat i estudi de viabilitat
Español: Plan de actuación, inversión, financiación, presupuesto, compatibilidad y estudio de viabilidad
Català: .1 Adjudicar a Canal 21 Ebre, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 del canal 34 amb referència TL03T de la demarcació de Tortosa.
Español: .1 Adjudicar a Canal 21 Ebre, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 del canal 34 con referencia TL03T de la demarcación de Tortosa.
Català: La quantia de cada trienni es pot veure en la taula salarial annexa a aquest
Español: La cuantía de cada trienio se puede ver en la tabla salarial anexa a
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que s'hagin de mantenir a la relació de llocs de treball amb dotació pressupostària i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb la Instrucció del SG 2/2015 de 24 de juliol, de la Secretaria General del Departament de Justícia, sobre la reorganització del les plantilles dels serveis penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Dada la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que han de permanecer en la relación de puestos de trabajo con dotación presupuestaria, y que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria, de acuerdo con la Instrucción SG 2/2015, de 24 de julio, de la Secretaría General del Departamento de Justicia, sobre la reorganización de las plantillas de los servicios penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: S'ha d'harmonitzar la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2003, i l'increment pactat s'ha d'aplicar amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004.
Español: Se procederá a armonizar las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003 y el incremento pactado se aplicará con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2004.
Català: Senyor Sergi Sanjuan Manrique, com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Señor Sergi Sanjuan Manrique, como representante de las organizaciones sindicales.
Català: El circuit Canyet-Santa Coloma tindrà com a principals característiques, referent al tram comprès entre la T-50 i la subestació SE Santa Coloma, les següents:
Español: El circuito Canyet-Santa Coloma tendrá como principales características, en lo que se refiere al tramo comprendido entre la T-50 y la subestación SE Santa Coloma, las siguientes:
Català: Jose Mª Barbero de Castellví ha sol·licitat autorització per utilitzar i aprofitar terrenys de domini públic hidràulic al riu Ebre, relatius a talar 1,750 pollancres del Canadà (Populus x canadensis) distribuïts en una superfície d'unes 5,1 has amb un marc de 4,0 x 4,0 m i la plantació posterior de 1.000 exemplars de varietat populus x euramerica, distribuïts en una superfície d'unes 3,0 ha amb un marc de 5,5 x 5,5 m.
Español: Jose Mª Barbero de Castellví ha solicitado autorización para utilizar i aprovechar terrenos de dominio público hidráulico en el rio Ebre, relativos a talar 1,750 chopos del Canadà (Populus x canadensis) distribuidos en una superficie de unas 5,1 has con un marco de 4,0 x 4,0 m y la plantación posterior de 1.000 ejemplares de variedad populus x euramerica, distribuidos en una superficie de unas 3,0 ha con un marco de 5,5 x 5,5 m.
Català: Porta a terme assajos físics i fisicoquímics per controlar la qualitat dels productes, aplicant tècniques estandarditzades.
Español: Realiza ensayos físicos y fisicoquímicos para controlar la calidad de los productos, aplicando técnicas estandarizadas.
Català: Experiència en l'aplicació de la legislació de procediment administratiu i de la legislació processal en tots els àmbits jurisdiccionals.
Español: Experiencia en la aplicación de la legislación de procedimiento administrativo y de la legislación procesal en todos los ámbitos jurisdiccionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de servicios.
Català: - Memòria tècnica del projecte segons model disponible a la web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat), que inclogui els plans d'acció de suport a la internacionalització de les empreses catalanes realitzades o previstes per l'entitat beneficiària.
Español: - Memoria técnica del proyecto según modelo disponible en la web de ACCIÓ (accio.gencat.cat), que incluya los planes de acción de apoyo a la internacionalización de las empresas catalanas realizadas o previstas por la entidad beneficiaria.
Català: Ciutats que no pertanyen a l'Entitat Metropolitana del Transport (EMT): fins a un 50%
Español: Ciudades que no pertenezcan a la Entidad Metropolitana del Transporte (EMT): hasta un 50%
Català: Solucions sòlides substitucionals i intersticials.
Español: Soluciones sólidas sustitucionales e intersticiales.
Català: 3.3.2.- Contribució a la internacionalització dels sol·licitants que permeti la seva capacitació tecnològica i que suposin l'accés a programes de l'Horizon 2020 (inclou el Programa PIME), Joint Technology Initiatives i d'altres programes competitius europeus.
Español: 3.3.2.- Contribución a la internacionalización de los solicitantes que permita su capacitación tecnológica y que supongan el acceso a programas del Horizon 2020 (incluye el Programa PIME), Joint Technology Initiatives y de otros programas competitivos europeos.
Català: Túnel del Cadí, SAC, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Túnel del Cadí, SAC, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: és del 7% sobre el salari base, plus de conveni, gratificacions i
Español: indemnización será del 7 por ciento sobre salario base, plus
Català: —2 Autoritzar la Comissió d'Avaluació del concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi de Girona i Els Til·lers de Mollet del Vallès per a la provisió de llocs de treball de diplomat/ada, educació social, del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JJ/001/2012) perquè revisi la proposta definitiva de resolució d'aquest concurs i pugui adjudicar 3 llocs de diplomat/ada, educador/a social, a l'equip de Medi Obert a Girona en aquest darrer concurs per ordre de la puntuació global obtinguda per les persones que han sol·licitat el codi de lloc EF9.
Español: —2 Autorizar a la Comisión de Evaluación del concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi de Girona y Els Til·lers de Mollet del Vallès para la provisión de puestos de trabajo de diplomado/a, educación social, del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JJ/001/2012) para que revise la propuesta definitiva de resolución de este concurso y pueda adjudicar 3 puestos de diplomado/a, educador/a social, en el equipo de Medio Abierto en Girona en este último concurso por orden de la puntuación global obtenida por las personas que han solicitado el código del puesto EF9.
Català: Dades d'activitat professional (empresa o organisme, càrrec, data d'inici i finalització de l'activitat).
Español: Datos de actividad profesional (empresa u organismo, cargo, fecha de inicio y finalización de la actividad).
Català: Així mateix, a més de la classificació esmentada, atenent l'objecte del contracte, s'haurà d'acreditar la solvència tècnica esmentada a la clàusula 6.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo, además de la clasificación mencionada, atendiendo la naturaleza del contrato, se deberá acreditar la solvencia técnica mencionada en la cláusula 6.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'una licitació (exp. 36/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación del plazo de presentación de ofertas de una licitación (exp. 36/2014).
Català: 1.4 Sonia, sensació d'intensitat.
Español: 1.4 Sonía, sensación de intensidad.
Català: Protocol de bugaderia que garanteixi la neteja correcta i la cura de tota la roba del personal, i també de l'aixovar de l'establiment.
Español: Protocolo de lavandería que garantice la limpieza correcta y el cuidado de toda la ropa del personal, y también del ajuar del establecimiento.
Català: Pel que fa a la interrupció de la prescripció establert en el punt sisè del procediment, les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió.
Español: Con respecto a la prescripción establecida en el punto 6 del procedimiento, las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: En compliment de la resolució transcrita, l'Associació administrativa de cooperació de la UA 2 del PERI sector Llull-Pujades (Llevant), del terme municipal de Barcelona, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 18 d'octubre de 2004, amb el número d'assentament 2.013, del tom 18.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Asociación administrativa de cooperación de la UA 2 del PERI sector Llull-Pujades (Llevant), del término municipal de Barcelona, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 18 de octubre de 2004, con el número de asiento 2.013, del tomo 18.
Català: En efecte, el nostre sistema educatiu s'inspira en la llibertat d'ensenyament i el reconeixement del dret dels pares i mares a elegir el tipus d'educació i el centre que desitgen per als seus fills, per bé que l'exercici de la llibertat d'ensenyament i de lliure elecció de centre docent no constitueix, com es dirà, un dret absolut ni permet menyscabar els drets dels altres o els valors constitucionalment garantits, d'acord amb la programació, la inspecció i l'homologació del sistema educatiu.
Español: En efecto, nuestro sistema educativo se inspira en la libertad de enseñanza y el reconocimiento del derecho de los padres y madres a elegir el tipo de educación y el centro que desean para sus hijos, aunque el ejercicio de la libertad de enseñanza y de libre elección de centro docente no constituye, como se dirá, un derecho absoluto ni permite menoscabar los derechos de los demás o los valores constitucionalmente garantizados, de acuerdo con la programación, inspección y homologación del sistema educativo.
Català: El personal també està obligat a emprar els mitjans i les mesures que a aquest efecte se li han de proporcionar, de conformitat amb la normativa legal en cada cas.
Español: El personal estará igualmente obligado a emplear los medios y medidas que a este efecto se le deban proporcionar y a tenor de la normativa legal en cada caso.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: Gestionar els residus generats a l'obra d'acord amb la Llei 3/1993 Reguladora dels Residus de Catalunya.
Español: Gestionar los residuos generados en la obra de acuerdo con la Ley 3/1993, reguladora de los residuos de Cataluña.
Català: La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, totalmente o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: Vigilància del compliment de tot el pacte.
Español: Vigilancia del cumplimiento de todo lo pactado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta diferents parcel·les qualificades amb la clau 5 que a l'antic Pla general de 1984 eren 3a, del municipi de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a diferentes parcelas calificadas con la clave 5 que en el antiguo Plan general de 1984 eran 3a, del municipio de Cardedeu