BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici dels apartats 20 i 21, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los apartados 20 y 21, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals transportar els cilindres a les màquines de rentatge i descromatge, on ha de fer el procés de cada una, i tornar els cilindres al lloc indicat o al magatzem, mantenint un nivell òptim d'ordre i netedat al seu lloc de treball.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: transportar los cilindros a las máquinas de lavado y descromado, donde realizará el proceso de cada una de ellas, devolviendo los cilindros, al lugar indicado o al almacén, todo ello manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: 2.4 Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca, però el projecte, a efectes econòmics i administratius, resta vinculat a la institució d'adscripció de la persona responsable.
Español: 2.4 Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de diferentes universidades o centros de investigación, pero el proyecto, a efectos económicos y administrativos, queda vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable.
Català: A l'Estatut de funcionament intern cal establir-hi el barem de ponderació que reculli les circumstàncies personals de prioritat indicades anteriorment.
Español: En el Estatuto de funcionamiento interno se establecerá el baremo de ponderación que recoja las circunstancias personales de prioridad antes indicadas.
Català: Funció: permet fer diferents activitats amb el moviment de cap, segons l'accessori de la punta; senyalar, teclejar, passar pàgines, etc.
Español: Función: permite hacer distintas actividades con el movimiento de cabeza, según el accesorio de la punta; señalar, teclear, pasar páginas, etc.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: A aquest efecte, van adjuntar a la seva sol·licitud el nomenament dels membres que componien la comissió promotora i la documentació justificativa que van considerar procedent.
Español: A tal efecto, adjuntaron a su solicitud el nombramiento de los miembros que componían la comisión promotora y la documentación justificativa que consideraron procedente.
Català: 4.1 Definició dels nivells de la carrera professional
Español: 4.1 Definición de los niveles de la carrera profesional
Català: Condicions per a la construcció, la modernització i la reconversió d'embarcacions de pesca
Español: Condiciones para la construcción, modernización y reconversión de embarcaciones de pesca
Català: c) Reubicació d'una part dels residus de la zona d'emmagatzematge temporal de la base del talús frontal, reblerta de residus del CTRVOC (Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental).
Español: c) Reubicación de una parte de los residuos de la zona de almacenaje temporal de la base del talud frontal, rellenada con residuos del CTRVOC (Centro de Tratamiento de Residuos del Vallès Occidental).
Català: Dues entitats: 5 punts.
Español: Dos entidades: 5 puntos.
Català: 500 quioscos i altres punts de venda (200 si són especialitzades),
Español: 500 quioscos y otros puntos de venta (200 si son especializadas), se
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Alberto Martínez Boronat per a l'ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 151 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Alberto Martínez Boronat para la ampliación de la vivienda situada en la parcela 151 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Data límit de recepció de proposicions: del dia 27 d'abril de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 27 de abril de 2007.
Català: 2.9. Llocs i països: accidents geogràfics, orientacions i distàncies.
Español: 2.9 Lugares y países: accidentes geográficos, orientaciones y distancias.
Català: d) Coordinar les tasques de les diferents unitats que integren la Comissió Departamental per a l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya amb la finalitat d'assolir els objectius establerts per la mateixa Comissió.
Español: d) Coordinar las tareas de las diferentes unidades que integran la Comisión Departamental para el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña con la finalidad de alcanzar los objetivos establecidos por la misma Comisión.
Català: Gestiona la incorporació dels descàrrecs de títols executius.
Español: Gestiona la incorporación de los descargos de títulos ejecutivos.
Català: Legalització, sobre traçat nou, de la xarxa de BT des de nou CT57431 als terrenys propers al restaurant can Torrents Vell, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Legalización, sobre trazado nuevo, de la red de BT desde nuevo CT57431 en los terrenos próximos al restaurante Can Torrents Vell, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Per altra banda, es valorarà com a positiu perquè els camins seran més estables i suposarà una millora de les condicions d'accés a les finques agrícoles.
Español: Por otra parte, se valorará como positivo porque los caminos serán más estables y supondrá una mejora de las condiciones de acceso a las fincas agrícolas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 2676/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Valentina Colado Velasco.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 2676/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Valentina Colado Velasco.
Català: Fita 3: se situa a uns tretze metres a l'oest del camí de la Seguera.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos trece metros al oeste del camino de La Seguera.
Català: c.1) Jornada perllongada, que és la que es realitza un cop finalitzada la jornada laboral diària i sense interrupció en aquesta.
Español: c.1) Jornada prolongada, que es la que se realiza una vez finalizada la jornada laboral diaria y sin interrupción de la misma.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació industrial amb alineació de vial.
Español: Esta zona ordena la edificación industrial con alineación de vial.
Català: Cal substituir les referències al "sistema de reparcel·lació i modalitat de compensació bàsica" per "sistema de compensació"; i les referències al "projecte de reparcel·lació" per "projecte de compensació".
Español: Deben sustituirse las referencias al "sistema de reparcelación y modalidad de compensación básica" por "sistema de compensación"; y las referencias al "proyecto de reparcelación" por "proyecto de compensación".
Català: b) També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la llista de llocs de treball.
Español: b) También puede participar en esta convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto de trabajo objeto de la presente convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Revocar la qualificació d'utilitat pública d'uns terrenys de la forest número 82 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Riberes del Fluvià a l'Armentera, corresponent a la zona afectada per l'atermenament del domini públic maritimoterrestre del tram de costa als rius Fluvià i Sirvent.
Español: Revocar la calificación de utilidad pública de unos terrenos del monte número 82 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, denominado Riberes del Fluvià en L'Armentera, correspondientes a la zona afectada por el deslinde del dominio público marítimo-terrestre del tramo de costa en los ríos Fluvià y Sirvent.
Català: b) La resta d'actuacions hauran d'estar executades abans del 15 de setembre de cada any.
Español: b) El resto de actuaciones tendrán que estar ejecutadas antes del 15 de septiembre de cada año.
Català: En el present exercici de 2016, en canvi, les bases reguladores ja es troben contingudes en el mencionat Reial decret 536/2013, de manera que la Resolució objecte de dictamen és encara més emfàticament un acte de caràcter executiu.
Español: En el presente ejercicio de 2016, en cambio, las bases reguladoras ya se encuentran contenidas en el mencionado Real decreto 536/2013, de modo que la Resolución objeto de dictamen es todavía más enfáticamente un acto de carácter ejecutivo.
Català: Finalitat: excavació arqueològica al Goleró, la Vansa i Fórnols.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en el Goleró, La Vansa i Fórnols.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'explotació porcina i d'aviram promogut per l'empresa Agropecuària del Segrià, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de explotación porcina y avícola promovida por la empresa Agropecuària del Segrià, SA.
Català: Intervenció pedagògica directa en un grup d'infantil internivell.
Español: Intervención pedagógica directa en un grupo de infantil internivel.
Català: Atès que com a representant de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya en el Consell Social de la Universitat de Girona cessa el senyor Tomàs Feliu i Bassols, és procedent ara fer públic aquest cessament, així com el nomenament de la persona que tindrà la condició de membre en el Consell Social de la Universitat de Girona en representació de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya.
Español: Dado que como representante de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad de Girona cesa el señor Tomàs Feliu i Bassols, procede ahora hacer público este cese, así como el nombramiento de la persona que tendrá la condición de miembro en el Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte els àmbits d'activitat definits al Llibre Blanc, Creixement, competitivitat i ocupació.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta los ámbitos de actividad definidos al Libro Blanco, Crecimiento, competitividad y ocupación.
Català: Vist l'expedient núm. T270011/2009-0186, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'autoritzar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 1 dels estatuts socials de Mútua Igualadina, MPS a Prima Fixa, que passa a denominar-se Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0186;
Español: Visto el expediente núm. T270011/2009-0186, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 1 de los estatutos sociales de Mútua Igualadina, MPS a Prima Fixa, que pasa a denominarse Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0186;
Català: - Models utilitzats a la convocatòria (imprès, acceptació, justificació, fitxa d'avaluació, credencials, model de memòria, etc.)
Español: - Modelos utilizados en la convocatoria (impreso, aceptación, justificación, ficha de evaluación, credenciales, modelo de memoria, etc.)
Català: 9.2 El/La vicepresident/a del Consell Rector serà designat pel/per la director/a del Servei Català de la Salut d'entre els membres del Consell.
Español: 9.2 El/La vicepresidente/a del Consejo Rector será designado por el/por la director/a del Servicio Catalán de la Salud de entre los miembros del Consejo.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició contra l'arxivament de diligències prèvies sense que es resolgui i notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat el recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición contra el archivo de diligencias previas sin que se resuelva y notifique la resolución, se podrá entender desestimado el recurso.
Català: Les tanques, a menys que responguin a motivacions d'ús agrari, no s'admeten.
Español: Las vallas, a menos que respondan a motivaciones de uso agrario, no se admiten.
Català: A la vegada que s'han assolit aquests dos objectius fonamentals, s'ha portat a terme una profunda tasca de revisió del redactat de la norma, per tal d'actualitzar les referències que s'hi contenen així com d'adaptar-lo a la normativa sobre no discriminació de gènere; i, finalment, s'han adaptat qüestions puntuals d'aquesta regulació per garantir la seva adequació als canvis en l'entorn de les caixes d'estalvis produïts d'ençà de l'aprovació inicial del Decret 190/1989.
Español: A la vez que se han alcanzado estos dos objetivos fundamentales, se ha llevado a cabo una profunda tarea de revisión del redactado de la norma, para actualizar las referencias que se contienen así como para adaptarlo a la normativa sobre no discriminación por razón de género; y, finalmente, se han adaptado cuestiones puntuales de esta regulación para garantizar su adecuación a los cambios en el entorno de las cajas de ahorros producidos desde la aprobación inicial del Decreto 190/1989.
Català: En aquests casos, les vacants podran ser adjudicades a la persona sol·licitant següent de la llista de reserva.
Español: En dichos casos, las vacantes podrán ser adjudicadas a la persona solicitante siguiente de la lista de reserva.
Català: a) Aprovar els Estatuts i les modificacions que s'hi facin.
Español: a) Aprobar los Estatutos y las modificaciones que se hagan.
Català: Beca 2: la col·laboració en tasques de correcció i traducció de textos juridicoadministratius, tant en català com en castellà.
Español: Beca 2: la colaboración en tareas de corrección y traducción de textos jurídico-administrativos, tanto en catalán como en castellano.
Català: modalitats, per a l'exercici de 1999, d'acord amb les característiques i
Español: el ejercicio de 1999, de acuerdo con las características y los
Català: És l'empleat/ada que depèn del director general o de la gerència i que és responsable de la gestió administrativa de l'empresa.
Español: Es el empleado/a que con la dependencia del Director General o de la Gerencia, es responsable de la gestión administrativa de la Empresa.
Català: 1999, al Registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Treball
Español: para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Sostre edificable màxim total jutjats: 3.660 m2 sostre.
Español: Techo edificable máximo total juzgados: 3.660 m2 techo.
Català: No hi haurà servei de menjador.
Español: No habrá servicio de comedor.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El veredicte del jurat serà inapel·lable.
Español: El veredicto del jurado será inapelable.
Català: Servei d'Associacions i Fundacions.
Español: Servicio de Asociaciones y Fundaciones.
Català: --2 Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per 1
Español: --2 Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por 1
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, que haurà de tenir en compte les determinacions que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización procedente, que deberá tener en cuenta las determinaciones que establece la Agència Catalana de l'Aigua, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per al grup professional de moviment: s'aplicarà l'IPC nacional de l'any anterior més el 0,5%, al salari anual brut de l'any anterior, per a cada categoria professional, segons la taula salarial de l'annex 2.
Español: Para el grupo profesional de movimiento: se aplicará el IPC nacional del año anterior mas el 0.5%, al salario anual bruto del año anterior, para cada categoría profesional, según tabla salarial del anexo 2.
Català: Sistema hídric - retorn 100 anys.
Español: Sistema hídrico - retorno 100 años.
Català: El director general d'Urbanisme ha resolt, en data 13 de gener de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 13 de enero de 2011, el asunto que se indica a continuación:
Català: el senyor Antonio Quintana Mas, al terme municipal de Sils.
Español: promueve don Antonio Quintana Mas, en el término municipal de Sils.
Català: L'agudesa auditiva conversacional serà mesurada segons les normes PGB (pèrdua global binaural) i no s'admetrà cap grau d'hipoacúsia superior al 35%.
Español: La agudeza auditiva conversacional será medida según las normas PGB (pérdida global binaural) y no se admitirá ningún grado de hipoacusia superior al 35%.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i adequació (2a fase) de l'IES de Vic (Osona).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y adecuación (2ª fase) del IES de Vic (Osona).
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol·liciti aquesta declaració, caldrà aportar un certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i socials.
Español: En el caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración, será necesario aportar un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales.
Català: Les parts signants del present Conveni en representació del personal i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin haver-hi, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes de l'establert en els articles 63 i 156 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social vigent.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio en representación del personal y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran haber, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, vigente.
Català: c) L'àmbit material i, si escau, territorial del servei de mediació ciutadana.
Español: c) El ámbito material y, si procede, territorial del servicio de mediación ciudadana.
Català: d) Projecte, que ha d'incloure:
Español: d) Proyecto, que ha de incluir:
Català: a) Data límit i hora de presentació: 5 d'agost de 2015, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: 5 de agosto de 2015, a las 13:00 horas.
Català: Per la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat La Presentació, d'Arenys de Mar, per a 6 unitats de batxillerat (3-3).
Español: Por la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado La Presentación, de Arenys de Mar, para 6 unidades de bachillerato (3-3).
Català: 5.1 Pel que fa a les actuacions que preveu l'apartat a) de la base 1, es prioritzen les propostes que comportin una millora substancial de la situació ambiental de protecció de la contaminació lluminosa.
Español: 5.1 En lo referente a las actuaciones previstas en el apartado a) de la base 1, se priorizan las propuestas que comporten una mejora sustancial de la situación ambiental de protección de la contaminación luminosa.
Català: 5.8 Col·lectius de programes específics
Español: 5.8 Colectivos de programas específicos
Català: d) Impulsar la participació, la coordinació i la col·laboració amb el conjunt dels actors de la cooperació al desenvolupament.
Español: d) Impulsar la participación, la coordinación y la colaboración con el conjunto de los actores de la cooperación al desarrollo.
Català: les funcions atribuïdes per la normativa vigent, pel que fa a les
Español: de las funciones atribuidas por la normativa vigente, por lo que respecta a las
Català: És responsable de les eines, aparells de mesura i altres instruments que
Español: justificada. Será responsable de las herramientas, aparatos de medida y
Català: experiència i/o coneixements en registre
Español: experiencia y/o conocimientos en registro
Català: d) Les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el funcionament de les obres públiques.
Español: d) Las construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el funcionamiento de las obras públicas.