BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, Pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals, si escau.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, Plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales, si procede.
Català: Tecnologia en la producció i gestió I
Español: Tecnología en la producción y gestión I
Català: Així mateix, la interessada podrà presentar qualsevol tipus de reclamació que estimi ajustada a dret per la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, la interesada podrá presentar cualquier tipo de reclamación que estime ajustada a derecho para la defensa de sus intereses.
Català: El treballador que estigui de baixa no podrà iniciar les vacances i en el cas de baixa sobrevinguda un cop iniciades les vacances amb una hospitalització mínima de 10 dies, aquestes quedaran interrompudes.
Español: El trabajador que esté de baja no podrá iniciar las vacaciones y en el caso de baja sobrevenida una vez iniciadas las vacaciones con una hospitalización mínima de 10 días, éstas quedarán interrumpidas.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Història del Disseny.
Español: Beneficiario/a: Fundación Privada Historia del Diseño.
Català: S'hauran d'acomplir els condicionants imposats pels organismes oficials.
Español: Se tendrán que cumplir los condicionantes impuestos por los organismos oficiales.
Català: 11.6 La Junta de Valoració podrà consultar persones expertes dels departaments de la Generalitat i/o del seu sector públic, en atenció a la matèria que es demani de subvencionar i per a la millor valoració del projecte.
Español: 11.6 La Junta de Valoración podrá consultar a personas expertas de los departamentos de la Generalidad y/o de su sector público, en atención a la materia que se solicite subvencionar y para la mejor valoración del proyecto.
Català: En cas contrari, caldrà declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: En caso contrario, será necesaria una declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no tienen trabajadores con discapacidad.
Català: S'acorda un increment salarial per a l'any 1999 d'un 2,3% sobre tots els conceptes salarials vigents, segons les taules el 31 de desembre de 1998.
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 1999 del 2,3% sobre todos los conceptos salariales vigentes, según tablas a 31 de diciembre de 1998.
Català: Ancoratges (furgoneta) (codi 741), 570,96 euros.
Español: Anclajes (furgoneta) (código 741), 570,96 euros.
Català: c) Per tenir a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Para tener a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: Fita 2: se situa a un metre del marge sud-est del camí Travesser, al sud de Cal Poncet Vell.
Español: Mojón 2: se sitúa a un metro de la margen sudeste del camino Travesser, al sur de Cal Poncet Vell.
Català: 1.2 Identifica les fases per a la implantació d'un sistema de gestió de la qualitat, a partir d'un manual o pla de qualitat.
Español: 1.2 Identifica las fases para la implantación de un sistema de gestión de la calidad, a partir de un manual o plan de calidad.
Català: ANUNCI del Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona-Centre Ernest Lluch, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona-Centro Ernest Lluch, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La Universitat de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: La Universidad de Barcelona y la Universidad Politécnica de
Català: 3.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo al día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se hará en el plazo de 15 días.
Català: El sistema de càlcul de temps de producció a l'empresa és el sistema MTM internacional sense coeficients a activitat 100.
Español: El sistema de cálculo de tiempos de producción en la empresa será el sistema MTM internacional sin coeficientes a actividad 100.
Català: 2.2 Les candidatures s'han de presentar a proposta de tercers i mitjançant un escrit adreçat al conseller de Medi Ambient i Habitatge on constin, per a cada candidatura, les dades identificatives de la persona o organisme proposant, les dades de la persona o entitat que es proposa i per a quina modalitat, una descripció sintètica de l'actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura.
Español: 2.2 Las candidaturas se deben presentar a propuesta de terceros y mediante un escrito dirigido al consejero de Medio Ambiente y Vivienda donde consten, para cada candidatura, los datos identificativos de la persona u organismo proponente, los datos de la persona o entidad que se propone y para qué modalidad, una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura.
Català: -El finançament i els ajuts públics a càrrec de la Generalitat i la gestió dels ajuts estatals per portar a terme les actuacions.
Español: -La financiación y las ayudas públicas a cargo de la Generalidad y la gestión de las ayudas estatales para llevar a cabo las actuaciones.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'exemplar intervenció de la persona amb número d'identificació 38060670H, amb existència de risc per a la pròpia integritat, a conseqüència de la qual va obtenir uns resultats excepcionals.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la ejemplar intervención de la persona con número de identificación 38060670H, con existencia de riesgo para la propia integridad, a consecuencia de la cual obtuvo unos resultados excepcionales.
Català: El catàleg de llocs de treball de segona activitat determinarà els llocs que podran ser coberts amb personal en aquesta situació.
Español: El catálogo de puestos de trabajo de segunda actividad determinará los puestos que podrán ser cubiertos con personal en esta situación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Domicili: es senyala com a domicili de la Comissió paritària la seu de La Confederació, ubicada al carrer Via Laietana, 54, 1a planta, C.P. 08003 de Barcelona.
Español: Domicilio: Se señala como domicilio de la Comisión paritaria la sede de La Confederación, ubicada en la calle Vía Laietana, 54, 1ª planta, CP: 08003 de Barcelona.
Català: Per a la realització de les proves els han d'anar proveïts de bolígraf de tinta de color negre i corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de las pruebas deben de ir provistos de bolígrafo de tinta de color negro y corrector líquido de color blanco.
Català: Donat que fins aquesta data no s'han dut a terme els tràmits previs necessaris perquè s'abonés la subvenció (aportació de factures i rebuts de la inversió realitzada), i havent transcorregut el termini previst per fer-ho, procedeix revocar la resolució per la qual es concedí la subvenció de referència.
Español: Considerando que hasta la fecha no se han llevado a cabo los trámites previos necesarios para ser abonada la subvención (aportación de facturas y recibos de inversión realizada), y habiendo transcurrido el plazo previsto para hacerlo, procede revocar la resolución por la que se concedió la subvención de referencia.
Català: La Comissió designarà les institucions beneficiàries i fixarà el nombre d'ajuts atorgats a cadascuna de les entitats sol·licitants tenint en compte els criteris que estableixen aquestes bases reguladores i la llista prioritzada de persones candidates feta per cada institució.
Español: La Comisión designará las instituciones beneficiarias y fijará el número de ayudas otorgadas a cada una de las entidades solicitantes teniendo en cuenta los criterios establecidos en estas bases reguladoras y la lista priorizada de candidatos hecha por cada institución.
Català: Són les considerades per damunt de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Son las consideradas por encima de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: 5.5 Anàlisi de seguretat elèctrica en sistemes i equips de rehabilitació.
Español: 5.5 Análisis de seguridad eléctrica en sistemas y equipos de rehabilitación.
Català: D'acord amb el projecte, tota la instal·lació complirà la normativa del Reglament electrotècnic d'alta i el Reglament electrotècnic de baixa tensió.
Español: De acuerdo con el proyecto, toda la instalación cumplirá la normativa del Reglamento electrotécnico de alta y el Reglamento electrotécnico de baja tensión.
Català: A la mateixa data es calcularà el valor actual actuarial de les pensions complementàries indicades en el paràgraf anterior, de conformitat amb les bases tècniques de la companyia asseguradora contractada pel Pla, i s'hi restaran els drets consolidats en el Fons de Capitalització del partícip amb data 31 de desembre de l'any immediatament anterior.
Español: A la misma fecha se calculará el valor actual actuarial de las pensiones complementarias indicadas en el párrafo anterior, de conformidad con las bases técnicas de la Compañía Aseguradora contratada por el Plan, y se restarán al mismo los derechos consolidados en el Fondo de capitalización del partícipe a 31 de diciembre del año inmediatamente anterior.
Català: Llindar de percepció: l'espai i el temps.
Español: Umbral de percepción: el espacio y el tiempo.
Català: Segons la base 13 de l'annex 1, les sol·licituds s'han d'avaluar d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: De acuerdo con la base 13 del anexo 1, las solicitudes se deben evaluar a partir de los criterios de valoración siguientes:
Català: Pertinença: Ajuntament d'Isona i Conca Dellà
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i l'Organisme Autònom Local han de col·laborar en la pràctica, en les respectives oficines, de notificacions pendents de qualsevol acte o tràmit propi del procediment de constrenyiment que hagi estat dictat per l'altra administració.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Organismo Autónomo Local deben colaborar en la práctica, en las respectivas oficinas, de notificaciones pendientes de cualquier acto o trámite propio del procedimiento de apremio que haya sido dictado por la otra administración.
Català: La substitució no comporta una interrupció de l'ajut, ni una modificació de la seva durada, la quantia o les condicions inicials.
Español: La sustitución no supone una interrupción de la ayuda, ni una modificación de su duración, cuantía o condiciones iniciales.
Català: a) Que l'element d'urbanització que manqui no sigui cap dels següents:
Español: a) Que el elemento de urbanización que falte no sea ninguno de los siguientes:
Català: En el cas que es tracti d'una entitat amb un nombre de 50 treballadors o més, dóna ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé compleix l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de una entidad con un número de 50 trabajadores o más, da empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la entidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: Les dades principals de la jornada electoral i el resultat de la votació han de constar en una acta electoral signada pels membres de la mesa electoral i les persones interventores.
Español: Los datos principales de la jornada electoral y el resultado de la votación deben constar en un acta electoral firmada por los miembros de la mesa electoral y las personas interventoras.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: La superfície de la planta soterrani no es computarà en l'edificabilitat admesa pel Pla.
Español: La superficie de la planta sótano no se computará en la edificabilidad admitida por el plan.
Català: d) Definir criteris i impulsar actuacions per a l'acompanyament dels alumnes en el seu itinerari educatiu al llarg de totes les etapes educatives fins a la transició a la vida adulta, en col·laboració amb altres administracions i agents educatius.
Español: d) Definir criterios e impulsar actuaciones para el acompañamiento de los alumnos en su itinerario educativo a lo largo de todas las etapas educativas hasta la transición a la vida adulta, en colaboración con otras administraciones y agentes educativos.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament d'Aiguafreda l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació Punt d'Informació Juvenil d'Aiguafreda.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Aiguafreda la apertura de un punto de información juvenil con la denominación Punto de Información Juvenil de Aiguafreda.
Català: Cursos de més de 31 hores, 0,4 punts.
Español: Cursos de más de 30 horas, 0,4 puntos.
Català: 3- Les explotacions ramaderes de nova instal·lació hauran d'ubicar-se a més de 500-1.000 (porcí) metres en línia recta, fora dels límits del sòl urbà i apte per urbanitzar.
Español: 3 Las explotaciones ganaderas de nueva instalación tendrán que ubicarse además de 500-1.000 (porcino) metros en línea recta, fuera de los límites del suelo urbano y apto para urbanizar.
Català: L'Il·ltre. Col·legi Oficial de Metges de Girona, creat l'any 1884,
Español: El Ilustre Colegio de Médicos de Girona, creado el año 1884, es
Català: 5.6 La resolució d'autorització ha d'especificar les condicions de l'excepcionalitat de la recollida dels animals morts, les pastures a les quals correspon i, si s'escau, l'època estacional i el nombre d'animals, els supòsits pels quals l'autorització pot quedar suspesa, així com les responsabilitats de les persones o entitats que dins de la zona de protecció col·laboren amb l'alimentació o són responsables dels animals de les explotacions en relació amb els requisits i les obligacions establertes en aquesta Ordre.
Español: 5.6 La resolución de autorización debe especificar las condiciones de la excepcionalidad de la recogida de los animales muertos, los pastos a los que corresponde y, si procede, la época estacional y el número de animales, los supuestos por los que la autorización puede quedar suspendida, así como las responsabilidades de las personas o entidades que dentro de la zona de protección colaboran con la alimentación o son responsables de los animales de las explotaciones en relación con los requisitos y las obligaciones establecidas en esta Orden.
Català: b) Redactar programes en el llenguatge de programació que li sigui indicat.
Español: b) Redactar programas en el lenguaje de programación que le sea indicado.
Català: Import cancel·lat per insolvència en el període de liquidació
Español: Importe cancelado por insolvencia en el período de liquidación
Català: Contra les liquidacions provisionals de les subvencions, i d'acord amb el que estableix l'article 29.5 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, disposeu d'un termini de 20 dies, per formular les al·legacions que considereu necessàries o proposar els mitjans de prova que estimeu oportuns.
Español: Contra las liquidaciones provisionales de las subvenciones, y de acuerdo con lo que establece el artículo 29.5 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, disponen de un plazo de 20 días, para formular las alegaciones que consideren necesarias o proponer los medios de prueba que estimen oportunos.
Català: 4.1 Missió: planificar i dissenyar projectes que incorporin la participació en el disseny i l'execució de les polítiques públiques dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Misión: planificar y diseñar proyectos que incorporen la participación en el diseño y la ejecución de las políticas públicas de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: la consolidació del portal participatiu de notícies: bergactual.com.
Español: Finalidad: la consolidación del portal participativo de noticias: bergactual.com.
Català: Per donar compliment al que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques, és necessari atenir-se al que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas, es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La redistribució dels recursos tècnics i humans disponibles, per tal d'impulsar la producció o ajustar-la al pla previst, en cas de necessitat de control urgent provocat per incidències en la producció.
Español: La redistribución de los recursos técnicos y humanos disponibles, con el fin de impulsar la producción o ajustarla al plan previsto, en caso de necesidad de control urgente provocado por incidencias en la producción.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per instal·lar una estació base de telefonia mòbil a la finca la Torre de Fals, al terme municipal de Fonollosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para instalar una estación base de telefonía móvil en la finca La Torre de Fals, en el término municipal de Fonollosa.
Català: la freqüència d'utilització.
Español: de utilización.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc de responsable d'anàlisi de dades.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante el puesto de responsable de análisis de datos.
Català: e) La gestió ordinària dels interessos de la corporació.
Español: e) La gestión ordinaria de los intereses de la corporación.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Escola Universitària de la Salut-EUSES.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Escuela Universitaria de la Salut-EUSES.
Català: h) Reutilitzar els dissolvents.
Español: h) Reutilizar los disolventes.
Català: 1.1 Aquesta aplicació s'ha de mantenir fins que finalitzi la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 1.1 Dicha aplicación se mantendrá hasta que finalice la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: La resolució, tant favorable com no favorable, respecte a la sol·licitud de l'interessat per a la jubilació anticipada incentivada, considerin o no l'amortització del lloc de treball, requeriran la sol·licitud i informe favorable previ del Comitè d'Empresa.
Español: La resolución, tanto favorable como no favorable, respecto a la solicitud del interesado para la jubilación anticipada incentivada, consideren o no la amortización del puesto de trabajo, requerirán la solicitud e informe favorable previo del Comité de Empresa.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2003, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2003, de notificación de la resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Q: quantia (en mensualitats).
Español: Q: cuantía (en mensualidades).
Català: L'horari precís de cada secció ha de ser fixat al calendari laboral.
Español: El horario preciso de cada sección será fijado en el calendario laboral.
Català: Atès que s'ha observat una errada en la composició de la comissió de selecció de l'especialitat de processos de gestió administrativa, del cos de professors tècnics de formació professional, cal fer l'oportuna modificació,
Español: Visto que se ha observado un error en la composición de la comisión de selección de la especialidad de procesos de gestión administrativa del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, hay que hacer la oportuna modificación,
Català: Per a les operacions d'endeutament i d'aval a mitjà i llarg termini caldrà l'autorització prèvia de les entitats consorciades.
Español: Para las operaciones de endeudamiento y de aval a medio y largo plazo será necesaria la autorización previa de las entidades consorciadas.
Català: 23.2 La persona que ocupi la Direcció Infermera és escollida pel Consell d'Infermeria en el marc del procediment que estableixi a aquest efecte el Reglament de règim intern.
Español: 23.2 La persona que ocupe la Dirección Enfermera es escogida por el Consejo de Enfermería en el marco del procedimiento que establezca a este efecto el Reglamento de régimen interno.
Català: Coordinar el programa anual d'actuacions i el contracte programa de l'Agencia Tributària de Catalunya.
Español: Coordinar el programa anual de actuaciones y el contrato programa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Els espais de cotreball, a més de facilitar l'apropament de les seus de treball al domicili del personal, han de permetre el foment de la interrelació entre els empleats públics i la generació de dinàmiques de treball col·laboratiu i sinergies.
Español: Los espacios de cotrabajo, además de facilitar el acercamiento de las sedes de trabajo al domicilio del personal, tienen que permitir el fomento de la interrelación entre los empleados públicos y la generación de dinámicas de trabajo colaborativo y sinergias.
Català: Classificació exigida: grups E, G, G; subgrups 7, 5, 4; categories d, d, e.
Español: Clasificación exigida: grupos E, G, G; subgrupos 7, 5, 4; categorías d, d, e.