BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, pels mateixos motius que justifiquen la nova
Español: Igualmente, por los mismos motivos que justifican la nueva
Català: Aquesta quantitat tan sols s'ha de percebre una vegada, i l'agreujament del grau d'invalidesa o la mort del treballador que la percebi en cap cas dóna dret a una nova indemnització, ni en el cas que el nou grau d'invalidesa o la mort derivin d'una contingència diferent de la que al seu moment generi el dret a la indemnització.
Español: Tal cantidad tan solo se percibirá una vez, de tal forma que la agravación del grado de invalidez, o la muerte del trabajador que la hubiera percibido, no dará en ningún caso derecho a una nueva indemnización, ni aún en el supuesto de que el nuevo grado de invalidez o la muerte deriven de contingencia distinta a la que generó en su día el derecho a la indemnización.
Català: Serà carregat per les quotes meritades, amb abonament al compte 476.
Español: Se cargará por las cuotas devengadas, con abono a la cuenta 476.
Català: Les plantes soterrani són tota planta enterrada o semienterrada, sempre que llur sostre sigui a menys d'un metre per sobre del nivell exterior natural del terreny.
Español: Las plantas sótano son toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo está a menos de un metro por encima del nivel exterior natural del terreno.
Català: L'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats (III).
Español: El Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados (III).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és el marge oest del camí de la Muntanya, o d'Anyells a Palamós.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es el margen oeste del camino de la Muntanya, o de Anyells a Palamós.
Català: Es detecten més impactes en les tasques d'adequació del camí, com la destrucció de la coberta vegetal i l'empobriment en zones limítrofes d'obres, la compactació del sòl, l'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, l'augment de nivells sonors, la variació del drenatge natural i l'alteració de superfícies.
Español: Se detectan más impactos en las tareas de adecuación del camino, como la destrucción de la cubierta vegetal y el empobrecimiento en zonas limítrofes de obras, la compactación del suelo, la emisión de polvo y partículas a la atmósfera, el aumento de niveles sonoros, la variación del drenaje natural y la alteración de superficies.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Talavera.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Talavera.
Català: Justifica tot el procés de treball.
Español: Justifica todo el proceso de trabajo.
Català: La quantia màxima destinada a les dues modalitats de beques és de 90.151,82 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 11.01 D/480110900/4553 del pressupost per a l'any 2002.
Español: La cuantía máxima destinada a las dos modalidades de becas es de 90.151,82 euros, con cargo a la partida presupuestaria 11.01 D/480110900/4553 del presupuesto para el año 2002.
Català: 27.3 Correspon al liquidador calcular la quota de liquidació de cada membre del Consorci.
Español: 27.3 Corresponde al liquidador calcular la cuota de liquidación de cada miembro del Consorcio.
Català: b) Descripció de l'objecte: migració del web departamental a prestar en l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en l'àmbit de la Secretaria General, d'acord amb l'homologació dels serveis informàtics de la Comissió Central de Subministraments del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: migración de la web departamental a prestar en el Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el ámbito de la Secretaría General, de acuerdo con la homologación de los servicios informáticos de la Comisión Central de Suministros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: x) Complir que els locals on es realitzin les accions subvencionades estiguin adaptats per permetre-hi l'accés i la mobilitat de les persones amb discapacitat.
Español: x) Cumplir que los locales donde se realicen las acciones subvencionadas estén adaptados con el fin de permitir el acceso y la movilidad de las personas con discapacidad.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: titulats superiors i/o diplomats.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: titulados superiores y/o diplomados.
Català: Degut a la peculiaritat d'aquestes feines que pot comportar que no es treballi tot el dia, la retribució d'aquest personal figura en l'annex, on s'informa de com s'ha de calcular el preu/hora de treball efectiva, s'entén, en tot cas, que aquesta retribució inclou la part del salari dominical i les gratificacions de Nadal, juny i Sant Isidre, així com les vacances retribuïdes.
Español: Debido a la peculiaridad de estas tareas que pueden comportar que no se trabaje todo el día, la retribución de este personal figura en el anexo, donde se informa de como se ha de calcular el precio/hora de trabajo efectiva, se entiende, en todo caso, que esta retribución incluye la parte del salario dominical y las gratificaciones de Navidad, junio y San Isidro, así como las vacaciones retribuidas.
Català: b) Dins els 5 dies següents a l'anunci de la convocatòria s'ha de penjar al tauler d'anuncis del Col·legi la convocatòria esmentada, en la qual han de constar necessàriament:
Español: b) Dentro de los 5 días siguientes a su anuncio de la convocatoria debe publicarse en el tablón de anuncios del Colegio la convocatoria mencionada, en la que deben constar necesariamente:
Català: S'estableixen dues vies de formació professional i reciclatge:
Español: Se establecen 2 vías de formación profesional y
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusivament al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatius de requisits i mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición que es necesario presentar única y exclusivamente al servicio de recursos humanos del departamento o al órgano competente en materia personal de la Administración que corresponda para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte papel, acreditativos de requisitos y méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: Atès que l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, abans esmentada, preveu que les accions que regula aquesta Ordre s'hauran de dur a terme dins l'exercici per al qual s'hagi atorgat l'ajut econòmic, i que excepcionalment es podran executar les accions més enllà d'aquest termini quan així ho autoritzi expressament una ordre del conseller de Treball;
Español: Considerando que el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, antes citada, prevé que las acciones que regula esta Orden deberán realizarse dentro del ejercicio para el que se haya otorgado la ayuda económica, y que excepcionalmente podrán ejecutarse las acciones más allá de este plazo cuando así lo autorice expresamente una orden del Consejero de Trabajo;
Català: Implementa la integració efectiva dels ENPE a la xarxa Natura 2000 i coordina les tasques derivades del desplegament i l'aplicació de la Xarxa.
Español: Implementa la integración efectiva de los ENPE en la red Natura 2000 y coordina las tareas derivadas del despliegue y la aplicación de la Red.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector discontinu anomenat cal Barrier, Ctra. d'Estavar i les Prades del Segre, promogut per Tectum Proyectos Inmobiliarios, SL i tramès per Ajuntament de Llívia, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector discontinuo llamado cal Barrier, Ctra. d'Estavar y les Prades del Segre, promovido por Tectum Proyectos Inmobiliarios, SL y remitido por el Ayuntamiento de Llívia, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Vist que les característiques de les places esmentades no han variat substancialment i que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per exercir-les;
Español: Visto que las características de las plazas mencionadas no han variado sustancialmente y que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para ejercerlas;
Català: Per resoldre els assumptes sotmesos a la Comissió Mixta, aquesta ha de reunir-se en el termini màxim de 48 hores, i en tot cas s'ha definit sobre el plantejat en el termini màxim de 7 dies.
Español: Para resolver los asuntos sometidos a la Comisión Mixta, ésta deberá reunirse en el plazo máximo de 48 horas, y en todo caso se habrá definido sobre lo planteado en el plazo máximo de 7 días.
Català: 20.2 El llibre diari general d'operacions ha de registrar dia a dia totes les operacions de naturalesa econòmica i financera relatives a l'exercici de l'activitat, tant si tenen incidència pressupostària com si no.
Español: 20.2 El libro diario general de operaciones tiene que registrar día a día todas las operaciones de naturaleza económica y financiera relativas al ejercicio de la actividad, tanto si tienen incidencia presupuestaria como si no.
Català: En aquest sentit, la rompuda ha de ser respectuosa amb elements que afavoreixen la connectivitat biològica –com els barrancs i la vegetació associada–, ha de prendre les mesures adequades per a la prevenció d'incendis forestals i ha d'evitar els riscos per a la fauna.
Español: En este sentido, la roturación debe ser respetuosa con elementos que favorecen la conectividad biológica –como los barrancos y la vegetación asociada–, tiene que tomar las medidas adecuadas para la prevención de incendios forestales y tiene que evitar los riesgos para la fauna.
Català: c) Constituir dos o més equips de millora per al desenvolupament del pla d'actuació, d'acord amb els resultats de l'autoavaluació i/o de l'avaluació global diagnòstica.
Español: c) Constituir dos o más equipos de mejora para el desarrollo del plan de actuación, de acuerdo con los resultados de la autoevaluación y/o de la evaluación global diagnóstica.
Català: —1 Anul·lem el projecte de compensació referit a què va ometre la part actora i no li va reconèixer la indemnització procedent, i mantenir la resta.	—1 Anulamos el proyecto de compensación referido en cuanto omitió a la parte actora y no le reconoció la indemnización procedente, manteniéndolo en lo restante.
Català: b) Comissió de seguiment de la contractació laboral.
Español: b) Comisión de seguimiento de la contratación laboral.
Català: Col·laborar en proves i validacions de modificacions del sistema d'informació i programes d'ajut.
Español: Colaborar en pruebas y validaciones de modificaciones del sistema de información y programas de ayuda.
Català: Es lliurarà a cada treballador 1 uniforme complet d'estiu i d'hivern.
Español: Se entregará a cada trabajador un uniforme completo de verano y uno de invierno.
Català: funció d'aquesta Resolució.
Español: esta Resolución.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo ContenciosoAdministrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'entén per assetjament psicològic tota conducta, pràctica o comportament, realitzada de manera sistemàtica o recurrent en el si d'una relació de treball, que suposi directa o indirectament un menyscapte o atemptat contra la dignitat del treballador, al qual s'intenta sotmetre emocional i psicològicament de forma violenta o hostil, i que persegueix anul·lar la seva capacitat, promoció professional o la seva permanència en el lloc de treball, afectant negativament a l'entorn laboral.
Español: Se entiende por acoso moral toda conducta, práctica o comportamiento, realizada de modo sistemático o recurrente en el seno de una relación de trabajo, que suponga directa o indirectamente un menoscabo o atentado contra la dignidad del trabajador, al cual se intenta someter emocional y psicológicamente de forma violenta u hostil, y que persigue anular su capacidad, promoción profesional o su permanencia en el puesto de trabajo, afectando negativamente al entorno laboral.
Català: L'empresa abona (ja sigui assumint directament el pagament o bé mitjançant la subscripció d'una pòlissa d'assegurances per a aquests casos) la quantitat de
Español: La empresa abonará (bien asumiendo directamente el pago o bien mediante suscripción de una póliza de seguro para estos casos) las cantidades de:
Català: Els socis professionals únicament poden atorgar la seva representació a altres socis professionals per actuar al si dels òrgans socials.
Español: Los socios profesionales únicamente pueden otorgar su representación a otros socios profesionales para actuar en el seno de los órganos sociales.
Català: Modificar l'apartat 2 de la de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, que queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el apartado 2 de la de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'entitat Indelor, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Vilafant (Alt Empordà), amb un volum anual de 65.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 2,05 l/s.
Español: La entidad Indelor, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Vilafant (Alt Empordà), con un volumen anual de 65.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 2,05 l/s.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Conquerint Barcelona: una crònica en primera persona.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Conquistando Barcelona: una crónica en primera persona.
Català: 6.2 Model de certificació d'estudis parcials.
Español: 6.2 Modelo de certificación de estudios parciales.
Català: 1 Les operacions de gestió dels enderrocs, runa i residus de la construcció en general que es destinen a l'abandonament es regularan de conformitat amb allò que disposa el decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: 1 Las operaciones de gestión de las escombreras, escombros y residuos de la construcción en general que se destinan al abandono se regularán de conformidad con aquello que dispone el decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar per via telemàtica mitjançant el tràmit de petició genèrica de la seu electrònica de la Generalitat adreçada a l'Ens ATL https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c o bé presencialment per escrit als registres de les dependències indicades més amunt, les al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar per vía telemática mediante el trámite de petición genérica de la sede electrónica de la Generalitat dirigida al Ente ATL https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c o bien presencialmente por escrito en los registros de las dependencias indicadas arriba, las alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas que prevee el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per tramitar una denúncia caldrà que la persona o les persones que la presenten es ratifiquin davant l'òrgan competent per a la iniciació o la resolució del procediment.
Español: Para dar curso a una denuncia hará falta que la persona o las personas que la presentan se ratifiquen ante el órgano competente para la iniciación o la resolución del procedimiento.
Català: També queden exclosos els béns destinats a l'ús de l'establiment obert al públic o al desenvolupament de l'espectacle públic o de l'activitat recreativa.
Español: También quedan excluidos los bienes destinados al uso del establecimiento abierto al público o al desarrollo del espectáculo público o de la actividad recreativa.
Català: RESOLUCIÓ VEH/897/2019, de 5 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap d'àrea d'avaluació econòmica de polítiques públiques de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/897/2019, de 5 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe de área de evaluación económica de políticas públicas de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/19).
Català: Totes elles, en el seu conjunt, són referents d'un alt nivell de responsabilitat, compromís i nivell de la feina duta a terme –en el marc propi de les seves activitats no governamentals– en el procés de la seva projecció exterior i de la projecció exterior del país.
Español: Todas ellas, en su conjunto, son referentes de un alto nivel de responsabilidad, compromiso y nivel del trabajo llevado a cabo –en el marco propio de sus actividades no gubernamentales– en el proceso de su proyección exterior y de la proyección exterior del país.
Català: En cas d'entitats que en la família a valorar no tinguin cap acció executada l'any més proper a l'any de la convocatòria, se li aplicarà el nivell d'inserció mitjà de la resta de famílies amb informació disponible per a aquella entitat d'aquell exercici o, si de d'aquell no n'hi ha disponibles, de l'exercici anterior.
Español: En caso de entidades que en la familia a valorar no tengan ninguna acción ejecutada el año más próximo al año de la convocatoria, se le aplicará el nivel de inserción medio del resto de familias con información disponible para aquella entidad de aquel ejercicio o, si de aquel no hay disponibles, del ejercicio anterior.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-347/2005, es notifica al senyor Cyrille Campayo, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Villefranche de Rovergue (França), rue Emilie de Rodat, 13, la resolució de 9 de gener de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-347/2005, se notifica al señor Cyrille Campayo, cuyo último lugar conocido de localización es en Villefranche de Rovergue (Francia), rue Emilie de Rodat, 13, la resolución de 9 de enero de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: a.2) Contractació de serveis a tercers.
Español: a.2) Contratación de servicios a terceros.
Català: 1.5 Se suprimeixen els articles 71 i 76 de les Normes urbanístiques ja que no tenen sentit en el context de la redacció final.
Español: 1.5 Se suprimen los artículos 71 y 76 de las Normas urbanísticas ya que no tienen sentido en el contexto del redactado final.
Català: -2 S'incorporen d'ofici les determinacions següents:
Español: -2 Se incorporan de oficio las determinaciones siguientes: