BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra la qualificació provisional, adreçada a la comissió avaluadora.
Español: 11.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra la calificación provisional dirigida a la comisión evaluadora.
Català: 2.1 Per fixar les cotitzacions més representatives es formarà una taula de preus per cadascun dels sectors de productes admesos a cotització.
Español: 2.1 Para fijar las cotizaciones más representativas se formará una mesa de precios para cada uno de los sectores de productos admitidos a cotización.
Català: S'han de lliurar, en el present Conveni de 1999, 2 jocs complets de roba d'hivern i 1 joc complet de roba d'estiu.
Español: En el presente Convenio para 1999 se entregarán 2 juegos completos de prendas de invierno y 1 juego completo de prendas de verano.
Català: Corresponen al Consell Assessor del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Asesor del Centro de Iniciativas para la Reinserción las siguientes funciones:
Català: Coneixement en temes relatius a la negociació i mediació.
Español: Conocimiento en temas relativos a la negociación y mediación.
Català: En el cas que el centre hagi augmentat la seva plantilla docent amb mestres recol·locats al nivell d'educació infantil, és:
Español: En el caso que el centro haya aumentado su plantilla docente con maestros recolocados en el nivel de educación infantil, es:
Català: Se li encomana dur a terme les feines de tipus complementari o auxiliar de la indústria que corresponen a mecànics de taller, ajustadors, electricistes, fusters, pintors, retolistes, paletes, conductors, lampistes, etc., que duen a terme la seva feina amb la seguretat i la perfecció que permet el ple coneixement pràctic del seu ofici.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos de tal carácter complementario o auxiliar de la industria propios de mecánicos de taller, ajustadores, electricistas, carpinteros, pintores, rotulistas, albañiles, conductores, fontaneros, etc. que ejecutan su cometido con la soltura y perfección que acreditan el complejo conocimiento práctico de su oficio.
Català: Manté contactes continuats i reunions periòdiques amb les unitats del Departament per tal de millorar la informació que es posa a l'abast del ciutadà.
Español: Mantiene contactos continuados y reuniones periódicas con las unidades del Departamento con el fin de mejorar la información que se pone al alcance del ciudadano.
Català: S'han de presentar a Prefectura o a qualsevol altre indret en els casos en què les necessitats del servei ho requereixin i el caporal de servei li demani, sense que es tramiti com a treball extraordinari la primera hora de presència.
Español: Se han de presentar a Prefectura o a cualquier otro lugar en los casos en que las necesidades del servicio lo requieran y el caporal de servicio lo pida, sin que se tramite como trabajo extraordinario la primera hora de presencia.
Català: Es consideraran obligatòries les dels treballadors que durant les seves tasques puguin estar exposats a l'amiant.
Español: Se considerarán obligatorias las de los trabajadores que durante sus tareas puedan estar expuestos al amianto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès, sobre adhesió a un consorci.
Español: del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Interpretar la funció, les prestacions i les característiques de
Español: Interpretar la función, prestaciones y características de
Català: A aquest fet, hi hem d'afegir una altra circumstància no menys rellevant, que és que, atesa la configuració de la xarxa de distribució, la majoria de les activitats de distribució s'acompleixen íntegrament en el territori de Catalunya.
Español: A este hecho debemos añadir otra circunstancia no menos relevante, que es que, dada la configuración de la red de distribución, la mayoría de las actividades de distribución se cumplen íntegramente en el territorio de Cataluña.
Català: 1.1 La possible compartimentació prevista en la zona industrial parcel·lable (clau IP) s'haurà de fixar en superfícies no inferiors a 400 m2 i per a les parcel·les que adoptin aquesta solució serà necessària la prèvia tramitació d'un pla especial que determini l'estructura de la vialitat interna, la correcta accessibilitat garantint les dimensions adequades d'acord amb les disposicions legals vigents, així com fixar una unitat compositiva per tota la volumetria de la parcel·la, o bé, que el pla de millora urbana incorpori la traça de possible vialitat.
Español: 1.1 La posible compartimentación prevista en la zona industrial parcelable (clave IP) deberá fijarse en superficies no interiores a 400 m2 y para las parcelas que adopten esta solución será necesaria la previa tramitación de un plan especial que determine la estructura de la vialidad interna, la correcta accesibilidad garantizando las dimensiones adecuadas de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, así como fijar una unidad compositiva por toda la volumetría de la parcela, o bien, que el plan de mejora urbana incorpore la traza de posible vialidad.
Català: La incorporació al Col·legi no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: La incorporación en el Colegio no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión, que deseen ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, les administracions públiques de Catalunya han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las administraciones públicas de Cataluña deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: La Comissió determinarà les seves pròpies normes de funcionament, sent aplicables supletòriament les normes reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats que preveu la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La Comisión determinará sus propias normas de funcionamiento, siendo de aplicación supletoria las normas reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados que prevé la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.2 Per accedir a les places caldrà complir els requisits d'estudis previs que s'especifiquen a la convocatòria.
Español: 3.2 Para acceder a las plazas habrá que cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican en la convocatoria.
Català: Orientació de mostres.
Español: Orientación de muestras.
Català: Sra. Dolors Alemany Burch, que actuarà com a vocal pel lloc E065NG-499.
Español: Sra. Dolors Alemany Burch, que actuará como vocal para el puesto E065NG-499.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir la revocació de les subvencions en el cas que l'empresa sigui sancionada per una infracció administrativa o falta penal o per un delicte en l'àmbit laboral o social mitjançant una resolució administrativa ferma o una sentència judicial ferma.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir la revocación de las subvenciones en caso de que la empresa sea sancionada por una infracción administrativa o falta penal o por un delito en el ámbito laboral o social mediante resolución administrativa firme o sentencia judicial firme.
Català: Les persones participants s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica, efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions de bomber/a, d'acord amb l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Las personas participantes deberán someterse a una revisión médica, efectuada por los servicios médicos indicados por el tribunal, con el fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones de bombero/a, de acuerdo con el anexo 5 de esta Resolución.
Català: c) Extracte bancari que en justifiqui el pagament de les nòmines.
Español: c) Extracto bancario que justifique el pago de las nóminas.
Català: El Tribunal determinarà el qüestionari o examen que porti a
Español: El Tribunal determinará el cuestionario o examen conducente a calificar
Català: Relació dels convenis amb indicació de la data de la signatura.
Español: Relación de los convenios con indicación de la fecha de la firma.
Català: Amb efectes del dia 1 de maig de 2000, els articles 19 i 22 del Conveni col·lectiu de 1991 i 1992 quedaran modificats, en el sentit d'incloure el complement de nocturnitat en la retribució dels permisos i llicències regulats a aquests articles de l'esmentat Conveni.
Español: Con efectos del día 1 de mayo de 2000, los artículos 19 y 22 del Convenio colectivo de 1991 y 1992 quedarán modificados, en el sentido de incluir el complemento de nocturnidad en la retribución de los permisos y licencias regulados en estos artículos del mencionado Convenio.
Català: f) Totes les altres que se li atribueixin en el present Conveni.
Español: f) Todas las demás funciones que se atribuyan en el presente
Català: En aquests moments el Gran Teatre del Liceu és una nova unitat arquitectònica en la qual conviuen tot un seguit de funcions i espais.
Español: En estos momentos el Gran Teatro del Liceo es una nueva entidad arquitectónica en la que conviven un conjunto de funciones y espacios.
Català: Aplicar la infraestructura informàtica, a un treball administratiu, com a eina de comunicació i gestió.
Español: Aplicar la infraestructura informática a un trabajo administrativo como
Català: Cada projecte serà avaluat per dues persones expertes en avaluació i independents, que no podran tenir conflicte d'interessos respecte a les candidatures presentades.
Español: Cada proyecto será evaluado por dos personas expertas en evaluación e independientes, que no podrán tener conflicto de intereses respecto a las candidaturas presentadas.
Català: —5 Les resolucions de concessió de les subvencions es notificaran mitjançant publicitat en els taulers d'anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social i de les delegacions territorials d'aquest Departament a les adreces que figuren a la base 5 de l'Ordre de 13 de juny de 2000, per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre, per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: —5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán mediante publicidad en los tablones de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de las delegaciones territoriales de este Departamento en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden de 13 de junio de 2000, por la que se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro, para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la via de Ferrocarril de Reus a la Refineria i l'eix del torrent del Mas Blanc.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la vía de Ferrocarril de Reus en la Refinería y el eje del torrente de El Mas Blanc.
Català: c) Estudiar els resultats dels controls higiènics que es portin a terme dins de l'àmbit territorial de la seva competència a les instal·lacions, matèries primeres i productes acabats, elaborant, si s'escau propostes per corregir les deficiències observades.
Español: c) Estudiar los resultados de los controles higiénicos que se lleven a cabo dentro del ámbito territorial de su competencia a las instalaciones, materias primas y productos acabados, elaborando, si procede, propuestas para corregir las deficiencias observadas.
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua castellana: podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'estat espanyol; del diploma bàsic d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Exención de la prueba de conocimientos de la lengua castellana: podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el estado español; del diploma básico de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: El conjunt dels espais culturals i escènics s'ha vist paralitzat absolutament, la qual cosa ha abocat els seus professionals a una pèrdua dràstica d'ingressos i a una situació crítica, atesa la seva fragilitat estructural.
Español: El conjunto de los espacios culturales y escénicos se ha visto paralizado absolutamente, lo que ha llevado a sus profesionales a una pérdida drástica de ingresos y a una situación crítica, dada su fragilidad estructural.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben presentarse, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El termini per a la rehabilitació col·legial es comptarà a partir del dia següent a aquell en què hagués quedat complida la sanció.
Español: El plazo para la rehabilitación colegial se contará a partir del día siguiente en aquel en que hubiera quedado cumplida la sanción.
Català: Lactància: 1 hora diària de la jornada laboral del treballador/a que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill/a menor de 12 mesos i demostri documentalment que l'altre cònjuge ha renunciat a l'esmentat dret en el seu lloc de treball.
Español: Lactancia: 1 hora diaria de la jornada laboral para el trabajador/a que tenga que atender la alimentación de un hijo/ja menor de 12 meses y demuestre documentalmente que su cónyuge ha renunciado al mencionado derecho en su puesto de trabajo.
Català: Els serveis especials no es presten els dissabtes ni els festius.
Español: Los servicios especiales no se prestan los sábados ni festivos.
Català: RESOLUCIÓ INT/839/2005, de 18 de març, per la qual es nomena el senyor Miquel Àngel Salvador Arqués cap de la Secció de Gestió Pressupostària del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/839/2005, de 18 de marzo, por la que se nombra al señor Miquel Àngel Salvador Arqués jefe de la Sección de Gestión Presupuestaria del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) Localitzar avaries en els sistemes mecànics, hidràulics, pneumàtics i electricoelectrònics de maquinària, utilitzant els instruments i equips de diagnòstic.
Español: b) Localizar averías en los sistemas mecánicos, hidráulicos, neumáticos y eléctrico-electrónicos de maquinaria, utilizando los instrumentos y equipos de diagnóstico.
Català: - Publicació de la llista d'alumnes admesos i de la llista d'espera: 8 de juliol de 2019.
Español: - Publicación de la lista de alumnos admitidos y de la lista de espera: 8 de julio de 2019.
Català: Trànsit telefònic.
Español: Tráfico telefónico.
Català: Les accions hauran de ser realitzades en el període determinat en cada convocatòria.
Español: Las acciones deberán ser realizadas en el periodo determinado en cada convocatoria.
Català: Els aspirants han de rebre l'equip personal necessari per a la realització d'aquest curs.
Español: Los aspirantes han de recibir el equipo personal necesario para la realización de este curso.
Català: L'adscripció al lloc de treball de director/a de mercat en procés
Español: La adscripción al puesto de trabajo de director/a de mercado en proceso
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Interpretació de la documentació tècnica del
Español: Interpretación de la documentación técnica del proceso.
Català: Base de productivitat per a l'aplicació d'incentius
Español: Base de productividad para la aplicación de incentivos
Català: Pla de millora urbana zona marítim terrestre entre el passeig de l'Ebre i l'avinguda Felip Pedrell, al terme municipal de Tortosa
Español: Plan de mejora urbana zona marítimo terrestre entre el paseo de L'Ebre y la avenida Felip Pedrell, en el término municipal de Tortosa
Català: .4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa assenyalada en el punt 2, ordeni la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC als efectes d'executivitat.
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa señalada en el punto 2, ordene la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de ejecutividad.
Català: b) Subvencions a propostes de creació o renovació de pàgines web sobre literatura catalana.
Español: b) Subvenciones a propuestas de creación o renovación de páginas web sobre literatura catalana.
Català: Es recomanen 4 fases: prospecció inicial i investigació; difusió; contacte, i; negociació i col·laboració.
Español: Se recomiendan 4 fases: prospección inicial e investigación; difusión; contacto; negociación y colaboración.
Català: Contra els acords i resolucions de la Junta es pot interposar recurs de reposició per part dels afectats en el termini d'un mes des de la notificació o publicació.
Español: Contra los acuerdos y resoluciones de la Junta se puede interponer recurso de reposición por parte de los afectados en el plazo de un mes desde la notificación o publicación.
Català: En data 4 d'octubre de 2018, el Tribunal Suprem ha desestimat el recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 4 de octubre de 2018, el Tribunal Supremo ha desestimado el recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: 8.3 Els exemplars de bivalves i gasteròpodes capturats que no assoleixin la talla o pes mínim legal, per tal de garantir-ne la supervivència, hauran de ser retornats al mar al moment i en la zona de captura immediatament després d'efectuada la selecció.
Español: 8.3 Los ejemplares de bivalvos y gasterópodos capturados que no alcancen la talla o peso mínimo legal, con el fin de garantizar su supervivencia, tendrán que ser devueltos al mar en el momento y en la zona de captura inmediatamente después de efectuada la selección.
Català: Contra aquestes bases i contra l'acord de la Mesa del Parlament de resolució del concurs, que posa fi a la via administrativa, els aspirants poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució.
Español: Contra las presentes bases y contra el acuerdo de la Mesa del Parlament de resolución del concurso, que pone fin a la vía administrativa, los aspirantes pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlament en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la resolución, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la resolución.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector PP2, anomenat la Ferratgeta, al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector PP2, llamado La Ferratgeta, en el término municipal de La Pobla de Segur