BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, així ho ha entès igualment el notari recurrent, en impugnar també aquest defecte en el seu recurs.
Español: Además, así lo ha entendido igualmente el notario recurrente, al impugnar también este defecto en su recurso.
Català: L'arquitecte o l'arquitecta, en acceptar un encàrrec, haurà de fixar amb el client o la clienta l'abast del treball professional que cal realitzar la previsió de remuneració corresponent.
Español: El arquitecto o la arquitecta, en aceptar un encargo, tendrá que fijar con el cliente o la cliente el alcance del trabajo profesional que hay que realizar y la previsión de remuneración correspondiente.
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol·licitud, això s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: En aquest cas, per garantir la validesa del pagament és imprescindible que en la primera posició del remitent consti el DNI de l'aspirant i a continuació els cognoms i el nom.
Español: En este caso, para garantizar la validez del pago será imprescindible que en la primera posición del remitente conste el DNI del aspirante y a continuación los apellidos y el nombre.
Català: El Consell mantindrà una pòlissa d'assegurança que
Español: El Consejo mantendrá una póliza de seguro que cubra la
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva publicació al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Mentre no es nomeni el/la secretari/tària general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les funcions atribuïdes a aquest càrrec les assumirà, temporalment i des del dia d'avui, el director del Servei Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Mientras no se nombre al/a la secretario/taria general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, las funciones atribuidas a este cargo serán asumidas, temporalmente y desde el día de hoy, por el director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El 10 d'abril de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 10 de abril de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Memorització de mots amb dificultat ortogràfica d'ús habitual.
Español: Memorización de palabras con dificultad ortográfica de uso habitual.
Català: S'acorda que poden ampliar-se els 4 dies de llicència que preveu l'apartat b) del present article sempre que el treballador afectat ho sol·liciti per telèfon o telegrama i posteriorment en justifiqui la necessitat.
Español: Se acuerda que podrán ampliarse los 4 días de licencia previstos en el apartado b) del presente artículo, debiendo para ello solicitarlo el trabajador afectado por teléfono o telegrama, justificando posteriormente tal necesidad.
Català: Consum de vídeo a les xarxes socials: ús i responsabilitat.
Español: Consumo de vídeo en las redes sociales: uso y responsabilidad.
Català: Donar suport a activitats que promoguin una formació humana i el desenvolupament global de la persona en activitats de lleure.
Español: Dar apoyo a actividades que promuevan una formación humana y el desarrollo global de la persona en actividades de tiempo libre.
Català: 9.3 El Consell Comarcal assumirà les responsabilitats associades al tractament de dades personals i garantia de la confidencialitat de la informació i les dades personals, principalment:
Español: 9.3 El Consejo Comarcal asumirá las responsabilidades asociadas al tratamiento de datos personales y garantía de la confidencialidad de la información y los datos personales, principalmente:
Català: 3.2 Les sol·licituds de participació s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Servei d'identificació del Parlament, i també poden ésser impresos per mitjà de la pàgina web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions).
Español: 3.2 Las solicitudes de participación se formalizarán en modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados ¿¿en el Servicio de Identificación del Parlamento, y pueden imprimirse también a través de la página web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al nucli de Nèfol de Bellver de Cerdanya promoguda i tramesa per l'Ajuntament, únicament pel que fa a la delimitació com a sòl urbà d'un àmbit de 2,6 ha pel seu desenvolupament com a Pla especial i amb els paràmetres següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al núcleo de Nèfol de Bellver de Cerdanya promovida y remitida por el Ayuntamiento, únicamente en referencia a la delimitación como suelo urbano de un ámbito de 2,6 ha por su desarrollo como Plan especial y con los parámetros siguientes:
Català: Sistema de tractament: fossa sèptica i filtre biològic.
Español: Sistema de tratamiento: fosa séptica y filtro biológico.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2021, per la qual s'obre la 2a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura (ref. BDNS 575067).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2021, por la que se abre la 2ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura (ref. BDNS 575067).
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament pel pare o la mare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser gozado indistintamente por el padre o la madre en el caso de que ambos trabajen.
Català: En cas que es detectin deficiències ho ha de comunicar per escrit a l'Institut Català de la Vinya i el Vi i s'aplicaran les mesures correctores o un pla d'acció per la seva correcció.
Español: En caso de que se detecten deficiencias lo tiene que comunicar por escrito al Instituto Catalán de la Viña y el Vino y se aplicarán las medidas correctoras o un plan de acción su corrección.
Català: Les sancions prescriuen al cap dels dies següents:
Español: Las faltas prescribirán al cabo de los días siguientes:
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes desembre
Español: Llista de cooperativas inscritas durante el mes de Noviembre
Català: 1.8 Procediments d'inspecció en sec.
Español: 1.8 Procedimientos de inspección en seco.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SAU, la modificació de les línies a 220 kV, Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí, per a la connexió del circuit a 400 kV, Pierola-Santa Coloma, a la província de Barcelona, consistent a:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SAU, la modificación de las líneas a 220 kV, Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí, para la conexión del circuito a 400 kV, Pierola-Santa Coloma, en la provincia de Barcelona, consistente en:
Català: - Oferir directrius d'actuació des de l'àmbit administratiu a les entitats en matèria d'acolliment preadoptiu.
Español: - Ofrecer directrices de actuación desde el ámbito administrativo a las entidades en materia de acogida preadoptiva.
Català: Les edificacions i instal·lacions actuals, quatre naus per a l'allotjament del bestiar porcí, s'emplacen en dos nuclis productius.
Español: Las edificaciones e instalaciones actuales, cuatro naves para el alojamiento del ganado porcino, se emplazan en dos núcleos productivos.
Català: 4.3 En tot cas, l'import màxim de la subvenció és de 200 euros mensuals per a cada habitatge.
Español: 4.3 En todo caso, el importe máximo de la subvención será de 200 euros mensuales por cada vivienda.
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, amb NIF Q-0840004F, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí y Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, con NIF Q-0840004F, en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: Els acords de la Comissió han de ser adoptats per majoria simple.
Español: Los acuerdos de la Comisión serán adoptados por mayoría simple.
Català: Aquesta moció va ser avalada en el Ple de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs el 30 de novembre de 2020, com a declaració institucional.
Español: Esta moción fue avalada en el Pleno del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs el 30 de noviembre de 2020, como declaración institucional.
Català: Convoca i participa en les reunions i comissions necessàries per al correcte desenvolupament de la tasca assignada.
Español: Convoca y participa en las reuniones y comisiones necesarias para el correcto desarrollo de la tarea asignada.
Català: c) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Data límite de obtención de documentación e información: hasta el vigésimo quinto día natural a contar desde el día siguiente de la data de publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Les entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, complir les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Las entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, cumplir las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b.2) Per cada any d'exercici del càrrec de cap d'estudis, de coordinador pedagògic, de secretari, d'administrador o altres òrgans unipersonals de govern d'un centre docent públic: 0,5 punts.
Español: b.2) Por cada año de ejercicio del cargo de jefe de estudios, de coordinador pedagógico, de secretario, de administrador u otros órganos unipersonales de gobierno de un centro docente público: 0,5 puntos.
Català: 1.1 Les subvencions anuals tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions per a programes per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, d'acord amb les característiques i els requisits del programa que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Las subvenciones anuales tienen por objeto apoyar financieramente las actuaciones de los programas para el colectivo gay, lesbiano y transexual que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, de acuerdo con las características y los requisitos del programa que se establecen en estas bases.
Català: Això implica que quan una empresa cessi en la prestació dels serveis de neteja d'avions contractats per un client públic o privat, ja sigui operador de handling o directament una companyia aèria, per finalització, pèrdua, cessió, rescat, rescissió, fusió, absorció, o per qualsevol causa, del contracte d'arrendament de serveis, o qualsevol altra figura mercantil que justifiqui aquesta prestació de serveis; la nova empresa prestatària (incloses les companyies aèries i els operadors de handling) estarà obligada a la subrogació del personal respectant tots els drets laborals que tingués el treballador/ora en l'empresa sortint i qualsevol que sigui la modalitat de contractació laboral dels mateixos, segons els requisits establerts en el present Conveni.
Español: Lo anterior implica que cuando una empresa cese en la prestación de los servicios de limpieza de aviones contratados por un cliente público o privado, ya sea operador de handling o directamente una compañía aérea, por finalización, pérdida, cesión, rescate, rescisión, fusión, absorción, o por cualquier causa, del contrato de arrendamiento de servicios, o cualquier otra figura mercantil que justifique dicha prestación de servicios; la nueva empresa prestataria (incluidas las compañías aéreas y los operadores de handling) estará obligada a la subrogación del personal respetando todos los derechos laborales que tuviese el trabajador/a en la empresa saliente y cualquiera que sea la modalidad de contratación laboral de los mismos, según los requisitos establecidos en el presente convenio.
Català: Experiència en coordinació de recursos i en redacció d'informes i propostes.
Español: Experiencia en coordinación de recursos y en redacción de informes y propuestas.
Català: Supervisa la tramitació de les notificacions d'ajuts públics de la Generalitat a la Comissió Europea.
Español: Supervisa la tramitación de las notificaciones de ayudas públicas de la Generalidad a la Comisión Europea.
Català: judicial o administrativa, no suposa la resolució de la relació
Español: administrativa no supondrá la resolución de la relación
Català: a) Les persones sol·licitants que hagin rebut aquest mateix ajut els 2 anys anteriors a l'any de la convocatòria de manera consecutiva.
Español: a) Las personas solicitantes que hayan recibido esta misma ayuda los 2 años anteriores al año de la convocatoria de manera consecutiva.
Català: L'incompliment per la corporació d'efectuar la liquidació esmentada portarà aparellat el dret de l'empleat a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada un de retard en la liquidació amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento por la corporación de efectuar dicha liquidación llevará aparejado el derecho del empleado a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada uno de retraso en la liquidación con el límite del número de días de preaviso.
Català: Per a la secció 4.2: persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de finques amb terrenys agrícoles i/o forestals.
Español: Para la sección 4.2: personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares de fincas con terrenos agrícolas y/o forestales.
Català: 3.3 Verifica la desconnexió de l'equip abans de realitzar una reparació o substitució, preveient qualsevol possible realimentació i comprovant l'absència de tensió.
Español: 3.3 Verifica la desconexión del equipo antes de realizar una reparación o sustitución, previendo cualquier posible realimentación y comprobando la ausencia de tensión.
Català: g) Criteris per a l'impost sobre estades en establiments turístics
Español: g) Criterios para el impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos
Català: Representació mitjançant el model cineticomolecular.
Español: Representación mediante el modelo cinético-molecular.
Català: Aquest equips podran ser usats únicament en edificis o entitats municipals.
Español: Estos equipos podrán ser usados únicamente en edificios o entidades municipales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2579/2018, de 30 d'octubre, de conversió del Casal de Gent Gran Sallent en casal cívic i de modificació de la denominació.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2579/2018, de 30 de octubre, de conversión del Casal de Gente Mayor Sallent en casal cívico y de modificación de la denominación.
Català: Per a la consecució d'aquests objectius es requereix una estructura orgànica adequada i proporcionada a les funcions i els projectes que es volen prioritzar.
Español: Para la consecución de estos objetivos se requiere una estructura orgánica adecuada y proporcionada a las funciones y los proyectos que se quieren priorizar.
Català: 2.5 Verifica la regulació dels diferents paràmetres d'una instal·lació d'energia solar.
Español: 2.5 Verifica la regulación de los diferentes parámetros de una instalación de energía solar.
Català: GRD 813.02 Altres complicacions de tractament de gravetat moderada
Español: GRD 813.02 Otras complicaciones de tratamiento de gravedad moderada
Català: - Publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses: a partir del 4 de juny de 2019
Español: - Publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas: a partir del 4 de junio de 2019
Català: - Publicar les correccions d'errades atribuïbles als ens emissors en un termini màxim de tres dies hàbils, una vegada l'ens responsable adopti les mesures corresponents per a l'esmena.
Español: - Publicar las correcciones de errores atribuibles a los entes emisores en un plazo máximo de tres días hábiles, una vez el ente responsable adopte las medidas correspondientes para la subsanación.
Català: l) Estudiar i analitzar els estudis, informes o altres documents elaborats per grups internacionals o europeus d'experts en matèria de protecció de dades personals, privacitat i tecnologies.
Español: l) Estudiar y analizar los estudios, informes u otros documentos elaborados por grupos internacionales o europeos de expertos en materia de protección de datos personales, privacidad y tecnologías.
Català: Establir un pla de buidatge periòdic de les instal·lacions d'emmagatzematge per tal de mantenir una capacitat mínima en l'explotació.
Español: Establecer un plan de vaciado periódico de las instalaciones de almacenaje para mantener una capacidad mínima en la explotación.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 3, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deberán cumplir, además de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 3, los siguientes:
Català: 2.2 L'EAPC transferirà a la UdL l'import de 32.929,85 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1220/0000, sens perjudici de que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá a la UdL el importe de 32.929,85 €, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001400/1220/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalitat o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: —4 Ordenar el reconeixement de les obligacions per l'import que figura a la columna “Diferència” de l'annex de la Resolució, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000400/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar a les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: —4 Ordenar el reconocimiento de las obligaciones por el importe que figura en la columna "Diferencia" del anexo de esta Resolución, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000400/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: 11.2 Resta prohibida l'aplicació en terrenys entollats, gelats o nevats.
Español: 11.2 Queda prohibida la aplicación en terrenos encharcados, helados o nevados.
Català: Per vendre cupons de l'Organització Nacional de Cecs i d'altres organitzacions legalment autoritzades a la via pública, serà indispensable tenir el carnet lliurat per l'administració competent.
Español: Para vender cupones de la Organización Nacional de Ciegos y otras organizaciones legalmente autorizadas a la vía pública, será indispensable tener el carné librado por la administración competente.
Català: c) Espai de mostra i venda de productes.
Español: c) Espacio de muestra y venta de productos.
Català: Per tant, les taules salarials queden de la següent manera:
Español: Por consiguiente, las tablas salariales quedan de la siguiente manera:
Català: Els convenis urbanístics han d'integrar la documentació del planejament o de l'instrument de gestió al qual es refereixin, es sotmeten a la informació pública corresponent i poden ésser objecte de consulta un cop aprovats.
Español: Los convenios urbanísticos deben integrar la documentación del planeamiento o del instrumento de gestión al cual se refieran, se someten a la información pública correspondiente y pueden ser objeto de consulta una vez aprobados.
Català: Separació entre edificis: 5 m
Español: Separación entre edificios: 5 m