BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treball en aquests dies per a la resta del personal de viària s'ha de fer amb personal voluntari pel sistema de rotació entre el personal de la plantilla, a raó del personal que sigui necessari per complir amb els treballs assignats per l'Ajuntament a l'empresa, i s'ha d'abonar en els termes fixats en els apartats anteriors o a elecció del treballador en els termes assenyalats en l'article 20.
Español: El trabajo en estos días para el resto del personal de viaria se hará con personal voluntario por el sistema de rotación entre el personal de la plantilla, a razón del personal que sea necesario para cumplir con los trabajos asignados por el Ayuntamiento a la empresa, y se abonará en los términos fijados en los apartados anteriores o a elección del trabajador en los términos señalados en el artículo 20.
Català: La resolució es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), al tauler d'anuncis de l'AGAUR i a la pàgina web de l'ICIP.
Español: La resolución se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en el tablón de anuncios del AGAUR y en la página web del ICIP.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Xarxa Audiovisual Local té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación a las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Xarxa Audiovisual Local tiene intención de emitir.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial de Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el periodo de cuarenta y ocho, horas al Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Illa C: únicament habitatge unifamiliar aïllat o aparellat.
Español: Isla C: únicamente vivienda unifamiliar aislada o aparejada.
Català: Cal indicar-hi els conceptes i la despesa feta per a cadascun d'ells.
Español: Deben indicarse los conceptos y los gastos realizados en cada uno de ellos.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1502/2011, de 8 de juny, per la qual s'aprova l'atermenament de la forest núm. 23 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Barcelona, anomenada La Parera, Bac de la Plana, Bac de Malvís i la Cirera, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1502/2011, de 8 de junio, por la que se aprueba el deslinde del monte núm. 23 del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona, denominado La Parera, Bac de la Plana, Bac de Malvís y La Cirera, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Altres costos: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja i vigilància, associats directament a l'execució de l'activitat formativa, de conformitat amb l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Otros costes: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza y vigilancia, asociados directamente a la ejecución de la actividad formativa, de conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Prevenció sociosanitària amb accés a la prova de VHI i consell assistit
Español: Prevención sociosanitaria con acceso a la prueba de VHI y consejo asistido
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, para el año 1999
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa urbanística i plànols d'ordenació del Pla general d'ordenació, de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa urbanística y planos de ordenación del Plan general de ordenación, de Callús, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ---Actuals i/o possibles aliances comercials.
Español: ---Actuales y/o posibles alianzas comerciales.
Català: Per les despeses de manutenció i transport en el país d'acollida caldrà un certificat firmat i segellat pel soci d'acollida que justifiqui les dates d'inici i fi de l'estada i el contingut realitzat en el decurs de la mateixa.
Español: Para los gastos de manutención y transporte en el país de acogida hará falta un certificado firmado y sellado por el socio de acogida que justifique las fechas de inicio y fin de la estancia y el contenido realizado en el decurso de la misma.
Català: Coneixements d'informatització de catàlegs en VTLS (Virginia Technology Library System).
Español: Conocimientos de informatización de catálogos en VTLS (Virginia Technology Library System).
Català: 1.6 Pressupost de mà d'obra, manteniment, temps i material.
Español: 1.6 Presupuesto de mano de obra, mantenimiento, tiempo y material.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de consultoria i anàlisis associats al projecte EPOCA, 1a fase.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de consultoría y análisis asociados al proyecto EPOCA, 1ª fase.
Català: Anualment, la corporació plantejarà l'actualització de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball, a la Comissió Paritària amb els delegats de personal, i amb caràcter previ a l'aprovació dels seus pressupostos.
Español: Anualmente, la corporación planteará la actualización de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo, a la Comisión Paritaria con los delegados de Personal, y con carácter previo a la aprobación de sus presupuestos.
Català: Totes les plantacions a realitzar en l'àmbit del projecte s'hauran d'executar amb espècies autòctones, garantint que la procedència de la planta sigui la més propera a la mollera d'Escalarre.
Español: Todas las plantaciones a realizar en el ámbito del proyecto se tendrán que ejecutar con especias autóctonas, garantizando que la procedencia de la planta sea la más próxima a la ciénaga de Escalarre.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i finalitza el 30 de setembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden al DOGC, y finaliza el 30 de septiembre de 2007.
Català: La convocatòria s'ha de fer, com a mínim, un cop l'any.
Español: La convocatoria debe hacerse, como mínimo, una vez al año.
Català: Vigència i qüestions litigioses
Español: Vigencia y cuestiones litigiosas
Català: Actua en successos descontrolats amb amenaça per a les persones, béns o el medi ambient identificant les situacions de perill i els possibles riscos de sinistralitat.
Español: Actúa en sucesos descontrolados con amenaza para las personas, bienes o el medio ambiente identificando las situaciones de peligro y los posibles riesgos de siniestralidad.
Català: Manual de normes gràfiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Manual de normes gráficas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vetlla pel correcte funcionament de l'immoble, tant pel que fa al seu manteniment com en relació a actuacions d'inversió.
Español: Vigila el correcto funcionamiento del inmueble, tanto por lo que se refiere a su mantenimiento como en relación a actuaciones de inversión.
Català: El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en data de 11 de juny de 2013, ha dictat resolució en el procediment de desnonament administratiu per tal de recuperar la possessió dels béns de domini públic següents: pavellons identificats amb els números 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 i 21 del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, situats al carrer Pare Manjón i carrer Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona.
Español: El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en fecha de 11 de junio de 2013, ha dictado resolución en el procedimiento de desahucio administrativo con el fin de recuperar la posesión de los bienes de dominio público siguientes: pabellones identificados con los números 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 y 21 del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad, situados en la calle Padre Manjón y calle Padre Pérez del Pulgar, de Barcelona.
Català: A títol d'exemple, són comportaments constitutius d'assetjament laboral:
Español: A título de ejemplo, son comportamientos constitutivos de acoso laboral:
Català: L'altura de l'edificació no serà més gran de PB+1 (6'70 m) en una franja de 3 m d'amplada contigua i paral·lela a la línia de façana, ni en una franja de 6 m contigua o paral·lela als altres límits de la parcel·la.
Español: La altura de la edificación no será más grande de PB+1 (6'70 m) en una franja de 3 m de anchura contigua y paralela a la línea de fachada, ni en una franja de 6 m contigua o paralela a los otros límites de la parcela.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità aplicables al tipus d'ordenació en edificació aïllada a l'àmbit del sector de la Miranda, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano aplicables al tipo de ordenación en edificación aislada en el ámbito del sector de la Miranda, de Esplugues de Llobregat
Català: Ajuts o subvencions per a la incorporació de noves tecnologies o el desplegament de nous serveis.
Español: Ayudas o subvenciones para la incorporación de nuevas tecnologías o el despliegue de nuevos servicios.
Català: —14 Termini per comunicar la resolució: tres mesos des de la data d'acabament del termini per a la presentació de les sol·licituds.
Español: —14 Plazo para comunicar la resolución: tres meses desde la fecha de finalización para la presentación de las solicitudes.
Català: Increment del consum de gasoil un 48%, i el d'energia elèctrica un 41%.
Español: Incremento del consumo de gasóleo en un 48%, y el de energía eléctrica en un 41%.
Català: L'article 10.1 del mateix Decret preveu que el conseller o la consellera pugui modificar tant les zones d'extracció de corall vermell com el nombre màxim d'autoritzacions per a cadascuna d'aquestes, d'acord amb l'informe tècnic previ de l'òrgan competent de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: El artículo 10.1 del propio Decreto prevé que el consejero o la consejera pueda modificar tanto las zonas de extracción de coral rojo como el número máximo de autorizaciones para cada una de ellas, de acuerdo con el informe técnico previo del órgano competente de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: --5 Supòsit excepcional de no-aplicació del contingut
Español: --5 Supuesto excepcional de no aplicación del contenido
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, garanteix la llibertat d'associació dels pares i mares d'alumnat de centres docents i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d'associacions amb el procediment que estableix la legislació vigent.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, garantiza la libertad de asociación de los padres y madres de alumnado de centros docentes y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones con el procedimiento que establece la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/447/2020, de 19 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del "Projecte XC05034-A1 Millora local.
Español: RESOLUCIÓN TES/447/2020, de 19 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del "Proyecto XC05034-A1 Mejora local.
Català: Finalitat: Producció i explotació d'"El Poema de Nadal", de J.M.Segarra.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "El Poema de Navidad", de J. M.Segarra.
Català: Es crea un fons d'ajudes socials de 846.000 pessetes anuals més l'IPC anual, amb la seva corresponent consignació pressupostària.
Español: Se crea un fondo de ayudas sociales de 846.000 ptas. anuales + IPC anual, con su correspondiente consignación presupuestaria.
Català: Els treballs presentats han d'haver estat publicats o emesos en un període comprès entre l'1 d'abril de 2015 i el 31 de març de 2016.
Español: Los trabajos presentados tienen que haber sido publicados o emitidos en un periodo comprendido entre el 1 de abril de 2015 y el 31 de marzo de 2016.
Català: - L'article 75 ha de suprimir l'apartat 3 que regula la possibilitat d'admetre activitats no admeses en una zona, a través dels serveis tècnics i adoptant mesures correctores.
Español: - El artículo 75 debe suprimir el apartado 3 que regula la posibilidad de admitir actividades inadmitidas en una zona, a través de los servicios técnicos y adoptando medidas correctoras.
Català: La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 11.3 de l'annex 1 d'aquestes bases, es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100% amb un màxim de 3.000 euros, i l'ajut per aquest concepte no estarà condicionat al compliment dels objectius variables.
Español: El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 11.3 del anexo 1 de estas bases, se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100% con un máximo de 3.000 euros, y la ayuda por este concepto no estará condicionada al cumplimiento de los objetivos variables.
Català: Vist el que s'estableix al punt 5 de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic de 7 de juliol de 2003, sobre condicions de treball del personal del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per al període 2003 a 2005, aprovat per Acord del Govern de 22 de juliol de 2003;
Español: Visto lo que se establece en el punto 5 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico de 7 de julio de 2003, sobre condiciones de trabajo del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el período 2003 a 2005, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2003;
Català: Material i tecnologia: ceràmica i vidre*
Español: Material y tecnología: cerámica y vidrio*
Català: Els efectes d'aquest plus seran des de l'1 de gener de 2005.
Español: Los efectos de este plus serán desde el 1 de enero de 2005.
Català: En cas que la persona aspirant es trobi en situació de desocupació i no percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que haurà de ser expedida per l'oficina de treball corresponent de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: En el caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar un certificado acreditativo de esta situación, que deberá ser expedido por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: Atès que el senyor Xavier Pedret i Grenzner ocupa de manera definitiva una plaça de responsable d'assumptes laborals del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència;
Español: Visto que el señor Xavier Pedret i Grenzner ocupa de forma definitiva una plaza de responsable de asuntos laborales del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia;
Català: Superfície de servitud de pas línia elèctrica soterrada, en m2: 11
Español: Superficie de servidumbre de paso línea electrica soterrada, en m2: 11
Català: Uns altres elements derivats de la bústia anònima són el reforçament de la confidencialitat dels membres, que ja existia en la regulació anterior, i la protecció dels membres en assumir la seva funció investigadora i, eventualment, de proposta d'imposició de sancions.
Español: Otros elementos derivados del buzón anónimo son el reforzamiento de la confidencialidad de los miembros, que ya existía en la regulación anterior, y la protección de los miembros al asumir su función investigadora y, eventualmente, de propuesta de imposición de sanciones.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos a la relación de puestos de trabajo.
Català: Barres motoritzades de velocitat variable.
Español: Barras motorizadas de velocidad variable.
Català: licitatori en diaris oficials.
Español: anuncio licitatorio en diarios oficiales.
Català: Per poder superar aquest curs les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar este curso las personas aspirantes deben obtener la calificación de apta.
Català: 3 unitats de llar d'infants amb una capacitat màxima per a 41 llocs escolars.
Español: 3 unidades de jardín de infancia con una capacidad máxima de 41 puestos escolares.
Català: Equips: composició, funcionament, posada al punt i regulació de molins de cilindres, cernedors, planxadors, molins de martells, disgregadors d'impacte, desagregadors de tambor, netejadores de segó, acceleradores i altres màquines.
Español: Equipos: composición, funcionamiento, puesta a punto y regulación de molinos de cilindros, cernedores, planchadores, molinos de martillos, disgregadores de impacto, desagregadores de tambor, limpiadores de salvado, aceleradores y otras máquinas.
Català: Configura petites instal·lacions, xarxes d'aigua i xarxes d'evacuació d'aigües, analitzant-ne les característiques i seleccionant-ne els equips i elements.
Español: Configura pequeñas instalaciones, redes de agua y redes de evacuación de aguas, analizando las características y seleccionando los equipos y elementos.
Català: 8.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors, es requerirà l'ajuntament o el consell comarcal perquè en el termini de deu dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.5 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá el ayuntamiento o el consejo comarcal para que en el plazo de diez días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, previa resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.1 La regulació dels usos i de l'edificació, aquells previstos per l'article 47.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, referits a l'article 16 també s'hauran de concretar en l'article 26 de la normativa del Pla especial amb coherència a l'article 16, especificant que són habitatge familiar, establiment hoteler amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament, establiment de turisme rural o activitats d'educació en el lleure.
Español: 1.1 La regulación de los usos y de la edificación, aquellos previstos por el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, referidos al artículo 16 también deberán concretarse en el artículo 26 de la normativa del Plan especial con coherencia al artículo 16, especificando que son vivienda familiar, establecimiento hotelero con exclusión de la modalidad de hotel apartamento, establecimiento de turismo rural o actividades de educación en el ocio.
Català: La Modificació té per objecte el canvi de qualificació de sòl no urbanitzable, zona de valor agrícola, a zona d'equipament esportiu.
Español: La Modificación tiene por objeto el cambio de calificación de suelo no urbanizable, zona de valor agrícola, a zona de equipamiento deportivo.
Català: Epígraf A. La localitat on l'aspirant desitja realitzar les proves (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa), en el cas que el tribunal acordi la descentralització.
Español: Epígrafe A. La localidad donde el aspirante desea realizar las pruebas (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa), en el caso de que el tribunal acuerde la descentralización.
Català: 1.8 Identifica i comprova les característiques del cartró ondulat: color superficial, tipus d'ona, altura, pas, espessor, gramatge, ECT i absorció d'aigua (assaig Cobb).
Español: 1.8 Identifica y comprueba las características del cartón ondulado: color superficial, tipo de onda, altura, paso, espesor, gramaje, ECT y absorción de agua (ensayo Cobb).
Català: d) Els/les joves que vulguin adquirir la capacitat mínima necessària per a la primera instal·lació de joves a l'agricultura.
Español: d) Los/las jóvenes que quieran adquirir la capacidad mínima necesaria para la primera instalación de jóvenes a la agricultura.
Català: 43.1 Els beneficiaris han de conservar els justificants de pagaments corresponents als costos incorreguts i declarats davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en la realització de l'acció per tal de facilitar-ne la comprovació.
Español: 43.1 Los beneficiarios deben conservar los justificantes de pagos correspondientes a los costes incurridos y declarados ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en la realización de la acción con el fin de facilitar su comprobación.
Català: —2 El professorat de les aules afectades quedarà adscrit al centre esmentat i mantindrà la seva situació administrativa actual.
Español: —2 El profesorado de las aulas afectadas quedará adscrito al mencionado centro y mantendrá su situación administrativa actual.
Català: e) Emplaçament per a dotacions comunitàries i en general, per a serveis públics, socials i comunitaris.
Español: e) Emplazamiento para dotaciones comunitarias y en general, para servicios públicos, sociales y comunitarios.
Català: En tercer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut una major puntuació en concepte del mèrit de serveis prestats.
Español: En tercer lugar, la persona aspirante que haya obtenido una mayor puntuación en concepto del mérito de servicios prestados.