BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009 de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se ha de revisar, en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009 de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: f) De 15 dies naturals per raó de matrimoni del treballador.
Español: f) De 15 días naturales por razón de matrimonio del trabajador.
Català: Per a la resta de condicions d'edificació i d'ús s'estarà al que es determina a les normatives del Pla general metropolità corresponents a aquesta subzona.
Español: Para el resto de condiciones de edificación y de uso se ajustará a lo que se determina en las normativas del Plan general metropolitano correspondientes a esta subzona.
Català: Els sol·licitants hauran de signar el treball amb un pseudònim i indicar a quin dels premis opten.
Español: Los solicitantes deberán firmar el trabajo con un seudónimo e indicar a cual de los premios optan.
Català: Els expedients aprovats a l'empara de l'Ordre de 12 de setembre de 2000, es continuaran tramitant d'acord amb l'esmentada disposició, si bé a efectes de pagaments parcials i pròrrogues els serà d'aplicació el que determina l'article 128 de les bases reguladores de la present disposició.
Español: Los expedientes aprobados al amparo de la Orden de 12 de septiembre de 2000, se continuarán tramitando de acuerdo con la mencionada disposición, si bien a efectos de pagos parciales y prórrogas les será de aplicación lo que determina el artículo 128 de las bases reguladoras de la presente disposición.
Català: L'assegurament de la correspondència entre el missatge percebut i el transmès, després de verificar l'aplicació correcta dels codis, estructures i regles gramaticals pròpies de les llengües orals de destí i dels sistemes de comunicació emprats.
Español: Asegurarse de la correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido, después de verificar la aplicación correcta de los códigos, estructuras y reglas gramaticales propias de las lenguas orales de destino y de los sistemas de comunicación utilizados.
Català: Totes les sol·licituds presentades a la convocatòria de beques
Español: Todas las solicitudes presentadas en la convocatoria de becas predoctorales
Català: Autorització d'ampliació de 2 unitats de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea de Gestió de Personal de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de jefe/a del Área de Gestión de Personal de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, per a l'any 2004
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, para el año 2004
Català: La Generalitat de Catalunya ha assumit al llarg de la seva història la responsabilitat de promoure el paper de les dones.
Español: La Generalidad de Cataluña ha asumido a lo largo de su historia la responsabilidad de promover el papel de las mujeres.
Català: Els objectius específics del Projecte de qualitat i millora contínua són els següents:
Español: Los objetivos específicos del Proyecto de calidad y mejora continua son los siguientes:
Català: Encara que aquest sistema d'impermeabilització proposat per l'empresa Iberpotash, SA, no es correspon exactament a cap dels esquemes que estableix el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, per a les zones amb menys pendent (base del vas) les capes compleixen amb el que s'estableix per a dipòsits de runes o classe I, i les impermeabilitzacions geosintètiques addicionals podrien fer que la proposta s'assimilés a un dipòsit de classe superior (classe II o bé classe III per a residus perillosos).
Español: Aunque este sistema de impermeabilización propuesto por la empresa Iberpotash, SA, no se corresponde exactamente con ninguno de los esquemas que establece el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición de los desperdicios de los residuos en depósitos controlados, para las zonas con menos pendiente (base del vaso) las capas cumplen con lo que se fija para depósitos de escombros o clase I, y las impermeabilizaciones geosintéticas adicionales podrían hacer que la propuesta se asimilara a un depósito de clase superior (clase II o bien clase III para residuos peligrosos).
Català: S'encarregaran, respectivament, del desenvolupament i la promoció de la pràctica clínica basada en l'evidència, i d'avaluar i assessorar sobre les activitats del Centre Col·laborador i de la seva avaluació.
Español: Se encargarán, respectivamente, del desarrollo y promoción de la práctica clínica basada en la evidencia, y de evaluar y asesorar en las actividades que lleve a cabo el Centro Colaborador.
Català: Finca núm. 25: visualment adjacent al monument, qualsevol intervenció té un efecte directe sobre aquell, tant pel que fa a la façana al carrer com a la façana lateral sobre el jardí.
Español: Finca núm. 25: visualmente adyacente al monumento, cualquier intervención tiene un efecto directo sobre él, tanto por lo que respecta a la fachada de la calle, como a la fachada lateral sobre el jardín.
Català: 6.3.4 Si la proposta es refereix a personal interí, és requisit haver exercit al mateix centre el curs 2006-2007 com interí o substitut, excepte en les propostes per a llocs de centres de nova creació, de cicles formatius de nova posada en funcionament i d'unitats de suport d'educació especial.
Español: 6.3.4 Si la propuesta se refiere a personal interino, es requisito haber ejercido en el mismo centro el curso 2006-2007 como interino o sustituto, excepto en las propuestas para puestos de centros de nueva creación, de ciclos formativos de nueva puesta en funcionamiento y de unidades de apoyo de educación especial.
Català: 37.1 Seran elegibles tots els col·legiats en exercici, que tinguin un mínim de tres anys de col·legiació al Col·legi de Lleida, immediatament anteriors a la data assenyalada per a la votació, exceptuant els qui exerceixin funcions d'inspecció sobre els propis col·legiats o que siguin perceptors de remuneració pel seu treball en el Col·legi.
Español: 37.1 Serán elegibles todos los colegiados en ejercicio, que tengan un mínimo de tres años de colegiación en el Colegio de Lleida, inmediatamente anteriores a la fecha señalada para la votación, exceptuando los que ejerzan funciones de inspección sobre los propios colegiados o que sean perceptores de remuneración por su trabajo en el Colegio.
Català: Adreça: av. Martí Pujol, 105.
Español: Dirección: av. Martí Pujol, 105.
Català: El detall de la cartografia a escala 1:25.000 de les zones de tractament estarà a disposició per a la seva consulta a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: El detalle de la cartografía a escala 1:25.000 de las zonas de tratamiento estará a disposición para su consulta en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: També es podrà tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús assignat per les Normes subsidiàries a un equipament concret.
Español: También podrá tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso asignado por las Normas subsidiarias en un equipamiento concreto.
Català: Controlar la custòdia i l'arxiu dels expedients de protecció de menors
Español: Controlar la custodia y el archivo de los expedientes de protección de menores
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Patronal de Estudios de Sonorización y Doblaje (APESYD).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Patronal de Estudios de Sonorización y Doblaje (APESYD).
Català: Fita 9: se situa a la Saireta, al marge nord el camí de Balaguer a Pedrís, en la seva intersecció amb el marge est la carrerada de Lleida.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Saireta, en el margen norte del camino de Balaguer a Pedrís, en su intersección con el margen este de la cañada de Lleida.
Català: 14.1 La Comissió de Seguiment creada pel Decret 147/1998, de
Español: 14.1 La Comisión de Seguimiento creada por el Decreto
Català: esmentats que figura en l'expedient administratiu instruït a aquest
Español: derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.8 de la convocatòria amb número de registre H.Viladecans/TEL/98, publicada al DOGC núm. 2660, de 15.6.1998, mitjançant la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 13 de maig de 1998;
Español: Viladecans/TEL/98, publicada en el DOGC núm. 2660, de 15.6.1998, mediante la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 13 de mayo de 1998;
Català: d) Ubicació espacial de les explotacions: màxim fins a 20 punts.
Español: d) Ubicación espacial de las explotaciones: máximo hasta 20 puntos.
Català: - Coordinació d'actuacions amb altres serveis (educatius, salut, serveis socials...) per afavorir una atenció integrada.
Español: - Coordinación de actuaciones con otros servicios (educativos, salud, servicios sociales…) para favorecer una atención integrada.
Català: a) Accions de promoció i difusió del programa per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral previstes al capítol 2 de l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre (acció 1).
Español: a) Acciones de promoción y difusión del programa para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral previstas al capítulo 2 de la Orden TRI/349/2004, de 29 de septiembre (acción 1).
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental contempla verificar el grau d'eficàcia de les mesures preventives, correctores i compensatòries establertes i executades, i estableix noves mesures addicionals en cas que fossin necessàries.
Español: Por último, el Plan de vigilancia ambiental tiene por objeto verificar el grado de eficacia de las medidas preventivas, correctivas y compensatorias establecidas y ejecutadas, y establece nuevas medidas adicionales si fueran necesarias.
Català: Es rep resposta en la qual es presenten diferents al·legacions, establint la necessitat de sol·licitar autorització davant d'aquesta administració.
Español: Se recibe respuesta en la que se presentan diferentes alegaciones, estableciendo la necesidad de solicitar autorización ante dicha administración.
Català: De vint a vint-i-nou hores: 0,005 punts per hora
Español: De veinte a veintinueve horas: 0,005 puntos por hora
Català: f) En general, totes les bases de dades creades a partir de la informació generada per l'Institut Geològic de Catalunya en l'exercici de les seves funcions.
Español: f) En general, todas las bases de datos creadas a partir de la información generada por el Instituto Geológico de Cataluña en el ejercicio de sus funciones.
Català: Elabora informes sobre temàtiques específiques, a petició de persones o grups de treball del Departament, d'acord amb els subdirectoris de la BDOT.
Español: Elabora informes sobre temáticas específicas, a petición de personas o grupos de trabajo del Departamento, de acuerdo con los subdirectorios de la BDOT.
Català: Les sol·licituds faran referència explícita a aquesta
Español: Las solicitudes harán referencia explícita a esta
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral, si els pendents propis de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%) per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, disposar d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició.
Español: b) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral, si las pendientes propias de la actividad lo permiten (inferiores al 15%) para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, disponer de anchura adecuada y firme en buena disposición.
Català: J.7 Servei de tutela per a persones amb discapacitat intel·lectual (de caràcter pluriennal).
Español: J.7 Servicio de tutela para personas con discapacidad intelectual (de carácter plurienal).
Català: Projecte: Habilitació i extensió de l'escola
Español: Proyecto: Habilitación y extensión de la escuela primaria
Català: Igualment el règim jurídic del personal al servei del consorci ha de ser el de l'Administració pública d'adscripció.
Español: Igualmente, el régimen jurídico del personal al servicio del consorcio debe ser el de la Administración pública de adscripción.
Català: Atesa la Resolució BSF/490/2014, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014);
Español: Considerando la Resolución BSF/490/2014, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014);
Català: Mòdul 7: projecte d'urbanització.
Español: Módulo 7: Proyecto de urbanización.
Català: 3.7.6 Execució del llançament amb volta frontal d'artefactes alternatius.
Español: 3.7.6 Ejecución lanzamiento con volteo frontal de artefactos alternativos.
Català: En l'annex 2D s'aporta la mostra d'un full DIN A4 imprès d'acord amb les prescripcions del Decret 208/1999, de 27 de juliol.
Español: En el anexo 2D, se aporta la muestra de una hoja DIN A4 impresa de acuerdo con las prescripciones del Decreto 208/1999, de 27 de julio.
Català: .1 Autoritzar la formalització d'un programa d'emissió de valors.Euro Commercial Paper.
Español: .1 Autorizar la formalización de un programa de emisión de valores.Euro Commercial Paper.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Olot, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Olot, y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: En segona convocatòria restarà vàlidament constituïda sigui quin sigui el nombre de col·legiats assistents, presents o representats.
Español: En segunda convocatoria quedará válidamente constituida cualquiera que sea el número de colegiados asistentes presentes o representados.
Català: El 2013 va ser declarat Zona d'Especial Conservació per l'Acord del Govern GOV/176/2013, de 17 de desembre, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: En 2013 fue declarado Zona de Especial Conservación por el Acuerdo del Gobierno GOV/176/2013, de 17 de diciembre, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió de tres places de professorat lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució de 20 d'abril de 2018 (DOGC de 8 de maig de 2018), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de tres plazas de profesorado lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de 20 de abril de 2018 (DOGC de 8 de mayo de 2018), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: Tramitació d'expedients de responsabilitat comptable
Español: Tramitación de expedientes de responsabilidad contable
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquest efecte per la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a tal efecto por la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Missió: informar, assessorar i gestionar els tràmits de manera unificada a les empreses que volen instal·lar, ampliar o traslladar una activitat empresarial en els àmbits que són competència de la unitat directiva.
Español: Misión: informar, asesorar y gestionar los trámites de manera unificada en las empresas que quieren instalar, ampliar o trasladar una actividad empresarial en los ámbitos que son competencia de la unidad directiva.
Català: Correcció d'errades detectades a la redacció de les NNSS de planejament pel que fa a la zona compresa entre els carrers Onze de setembre, Jaume I, La Coma i Vidal i Barraquer.
Español: Corrección de errores detectados en la redacción de las NNSS de planeamiento en cuanto a la zona comprendida entre las calles Onze de setembre, Jaume I, La Coma y Vidal i Barraquer.
Català: 14.2 Les entitats i els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i tots els ens locals han de subministrar obligatòriament a la base de dades la informació necessària i en el format preestablert.
Español: 14.2 Las entidades y los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y todos los entes locales deben suministrar obligatoriamente a la base de datos la información necesaria y en el formato preestablecido.
Català: Lloc: Ajuntament de la Granadella
Español: Lloc: Ayuntamiento de la Granadella
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Del 15 de febrer al 31 de març: un control setmanal.
Español: Del 15 de febrero al 31 de marzo: un control semanal.
Català: És la persona que realitza tasques que no necessiten cap especialitat concreta i sent aquesta persona disminuïda, serà contractada segons el Reial decret 1368/1985, de 17 de juliol.
Español: Es la persona que realiza tareas que no necesitan ninguna especialidad concreta y siendo esta persona disminuida, será contratada según Real decreto 1368/1985, de 17 de julio.
Català: El pagament s'efectua segons els dies meritats corresponents a cadascun dels mesos (28, 30 o 31 dies) llevat de les categories que cotitzen pel grup de tarifa de l'1 al 7, la meritació i el pagament d'aquest és a raó de 30 dies independentment de la durada que té el mes.
Español: El pago se efectuará según los días devengados correspondientes a cada uno de los meses (28, 30 o 31 días) salvo para las categorías que coticen por el grupo de tarifa del 1 al 7 cuyo devengo y pago siempre será sobre la base de 30 días con independencia de la duración que tenga el mes.
Català: En cas que en un centre docent el servei d'acollida fos prestat per més d'una associació de mares i pares d'alumnes, les subvencions es distribuiran de manera proporcional al nombre d'alumnes beneficiaris del servei d'acollida matinal realitzat per cadascuna d'aquelles.
Español: En el caso de que en un centro docente el servicio de acogida fuera prestado por más de una asociación de madres y padres de alumnos, las subvenciones se distribuirán de forma proporcional al número de alumnos beneficiarios del servicio de acogida matinal realizado por cada una de ellas.
Català: 2.1 El pagament de la subvenció per a totes les accions indicades a l'article 1 d'aquesta Ordre es podrà ordenar un cop notificada la resolució de concessió, definitiva o condicionada, abans de l'inici de les accions i pel 100% de la subvenció atorgada, sempre que els beneficiaris, excepte els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, presentin davant la Caixa General de Dipòsits una garantia financera mitjançant un aval bancari per l'import total atorgat.
Español: 2.1 El pago de la subvención para todas las acciones indicadas en el artículo 1 de esta Orden podrá ordenarse una vez notificada la resolución de concesión, definitiva o condicionada, antes del inicio de las acciones y por el 100% de la subvención concedida, siempre que los beneficiarios, excepto los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones, presenten ante la Caja General de Depósitos una garantía financiera mediante un aval bancario por el importe total concedido.
Català: El nomenament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector professors dels nivells educatius de l'àmbit no universitari de Catalunya, del senyor Josep Miquel Lacasta i Lardies, amb efectes fins al 30 d'abril de 2005.
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector profesores de los niveles educativos del ámbito no universitario de Cataluña, del señor Josep Miquel Lacasta i Lardies, con efectos hasta el 30 de abril de 2005.
Català: El subdirector general de Mostreig i Recollida de Dades.
Español: El subdirector general de Muestreo y Recogida de Datos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, en ús de l'atribució que em confereix la disposició final tercera de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, en uso de la atribución que me confiere la disposición final tercera de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: En els plànols d'ordenació es distingeix entre els parcs i jardins existents i els projectats.
Español: En los planos de ordenación se distingue entre los parques y jardines existentes y los proyectados.
Català: --1 Pot optar a la plaça tothom qui, en la data en què
Español: --1 Puede optar a la plaza toda persona que, en la fecha en que