BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa a un camp al costat del bosc dels Quaranta Pins, a uns cinquanta metres a l'est de la Ronda de Granollers C-352.
Español: Mojón 2: se sitúa en un campo al lado del bosque de los Quaranta Pins, a unos cincuenta metros al este de la Ronda de Granollers C-352.
Català: L'article 28 reconeix també a la Direcció General, a proposta de la Comissió Delegada, la facultat de retirar l'acreditació per actuar en un país d'origen quan l'organisme incorri en algun dels supòsits definits al mateix precepte reglamentari (apt. 1).
Español: El artículo 28 reconoce también a la Dirección General, a propuesta de la Comisión Delegada, la facultad de retirar la acreditación para actuar en un país de origen si el organismo incurriera en alguno de los supuestos definidos en el mismo precepto reglamentario (apdo. 1).
Català: Cal tenir en compte que les baixes esmentades només es cobriran pel temps que falti per completar el període de dos anys, sens perjudici de la seva pròrroga, d'acord amb el que preveu la base tretzena d'aquesta Resolució.
Español: Debe tenerse en cuenta, que las citadas bajas solo se cubrirán por el tiempo que falte para completar el periodo de dos años, sin perjuicio de su prórroga, de acuerdo con lo que prevé la base decimotercera.
Català: d) 1.176 euros (mil cent setanta-sis euros) per cada germà o germana, inclosa la persona sol·licitant, menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els germans estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: d) 1.176 euros (mil ciento setenta y seis euros) por cada hermano o hermana, incluida la persona solicitante, menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hermanos estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Així mateix, el residu salí es menarà directament des dels dipòsits d'emmagatzematge en camions cisternes.
Español: Asimismo, el residuo salino se llevará directamente desde los depósitos de almacenaje en camiones cisternas.
Català: Organitza les activitats d'higiene de les persones en situació de dependència relacionant-les amb les seves característiques i necessitats.
Español: Organiza las actividades de higiene de las personas en situación de dependencia relacionándolas con sus características y necesidades.
Català: parts, els seus respectius assessors, amb veu però sense vot.
Español: unanimidad de las partes, sus respectivos asesores, con voz pero sin voto.
Català: c) La ratificació de l'acord pel ple dels municipis mancomunats, adoptat per majoria absoluta.
Español: c) La ratificación del acuerdo por el pleno de los municipios mancomunados, adoptado por mayoría absoluta.
Català: Descripció: Subministrament i instal·lació de l'equipament necessari per ampliar el sistema d'interceptació legal de les comunicacions (SILTEC) de què disposa el cos de mossos d'esquadra.
Español: Descripción: Suministro y instalación del equipamiento necesario para ampliar el sistema de interceptación legal de las comunicaciones (SILTEC) de que dispone el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Primera convocatòria: equips que superen l'edat recomanada mínima o hagin perdut la capacitat de mantenir-se en funcionament (sigui per motius normatius o incidències de manteniment).
Español: Primera convocatoria: equipos que superan la edad recomendada mínima o hayan perdido la capacidad de mantenerse en funcionamiento (sea por motivos normativos o incidencias de mantenimiento).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la clau 6, zona de càmping, del municipi d'Àger, corregint d'ofici les següents errades materials de l'article 63.9:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la clave 6, zona de camping, del municipio de Àger, corrigiendo de oficio los errores materiales del artículo 63.9 que se detallan a continuación:
Català: 2.6 La motivació, la frustració i els mecanismes de defensa.
Español: 2.6 La motivación, la frustración y los mecanismos de defensa.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la sol·licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, es crea la xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local, i es modifica parcialment la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, dintre dels dos mesos següents al dia de la finalització del període subvencionat s'haurà de lliurar la documentació següent:
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, se crea la red de agentes de empleo y desarrollo local, y se modifica parcialmente la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, dentro de los dos meses siguientes al día de la finalización del periodo subvencionado se deberá entregar la documentación siguiente:
Català: consolidació de les empreses i els professionals i increment de la
Español: las empresas y los profesionales e incremento de la competitividad, como en el
Català: o) L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: o) La elección entre las ofertas presentadas se debe efectuar de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els articles 12 a 14 preveuen la forma i els terminis per a l'adjudicació, l'execució i la justificació de les obres; l'article 15, la possibilitat d'ampliar aquests terminis, i l'article 16 prescriu en quins supòsits és procedent el reintegrament de la subvenció.
Español: Los artículos 12 a 14 prevén la forma y los plazos para la adjudicación, ejecución y justificación de las obras; el artículo 15, la posibilidad de ampliar dichos plazos, y el artículo 16 prescribe en qué supuestos procede el reintegro de la subvención.
Català: Renovar l'autorització de l'entitat CECAM, SLU, per a actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Renovar la autorización de la entidad CECAM, SLU, para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Sortida tarda: 17:00 en davant
Español: Salida tarde: 17:00 en adelante
Català: Departament dels serveis tècnics de manteniment
Español: Departamento de los servicios técnicos de mantenimiento
Català: h) Analitzar les necessitats pel desenvolupament de la xarxa de comunicacions de la Direcció General.
Español: h) Analizar las necesidades para el desarrollo de la red de comunicaciones de la Dirección General.
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats pels accesos de la línia elèctrica a 220 kV doble circuit E/S a la subestació de l'Espluga de la línia Juneda-Montblanc.
Español: Lista concreta e individualizada de afectados por los accesos de la línea eléctrica a 220 kV doble circuito E/S a la subestació de l'Espluga de la línea Juneda-Montblanc.
Català: Aplicacions informàtiques específiques de l'àmbit de joc i apostes (MAQ, BIC i PSI).
Español: Aplicaciones informáticas específicas del ámbito de juego y apuestas (MAQ, BIC y PSI).
Català: D'acord amb el que preceptua l'article 68 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, s'estableix com a règim d'auditoria per a controlar la gestió financera i pressupostària respectiva la revisió dels comptes anuals per un auditor escollit per la Junta de Govern.
Español: De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 68 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, se establece como régimen de auditoría para controlar la gestión financiera y presupuestaria respectiva la revisión de las cuentas anuales por un auditor elegido por la Junta de Gobierno.
Català: Instruments metodològics de la programació.
Español: Instrumentos metodológicos de la programación.
Català: Vistes l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), modificada per l'Ordre TRI/548/2006, de 20 de setembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006); i l'Ordre TRE/307/2007, de 23 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007 per a la concessió d'aquestes subvencions (DOGC núm. 4960, de 3.9.2007);
Español: Vistas la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), modificada por la Orden TRI/548/2006, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006); y la Orden TRE/307/2007, de 23 de julio, por la que se modifica la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 para la concesión de estas subvenciones (DOGC núm. 4960, de 3.9.2007);
Català: Les notificacions s'efectuaran, i desplegaran tota la seva eficàcia, al domicili professional i, subsidiàriament, al de residència que el col·legiat hagi comunicat al Col·legi, ajustant-se al que estableixen aquesta Normativa i en tot cas a les lleis de procediment administratiu vigents.
Español: Las notificaciones se efectuarán, y desplegarán toda su eficacia, en el domicilio profesional y, subsidiariamente, en el de residencia que el colegiado haya comunicado al Colegio, ajustándose a lo que establecen esta Normativa y en todo caso a las leyes de procedimiento administrativo vigentes.
Català: Tota treballadora i treballador podrà sol·licitar avançaments del sou net mensual a percebre i fins el 75% del mateix.
Español: Todo trabajador y trabajadora puede solicitar avances del sueldo neto mensual a percibir y hasta el 75% del mismo.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2015, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2015, por el que se notifican resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras.
Català: Conservació-Restauració de Béns Culturals
Español: Conservación y Restauración de Bienes Culturales
Català: Atès que la Resolució de 3 d'agost de 1998 de la Direcció
Español: Considerando que la Resolución de 3 de agosto de 1998 de la
Català: Tres representants del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, designats per la seva persona titular.
Español: Tres representantes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, designados por su persona titular.
Català: central tèrmica del terme municipal de Cubelles, en situació
Español: térmica del término municipal de Cubelles, en situación
Català: La cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic es farà en terrenys equivalents fora del sector o pel seu equivalent en valor econòmic en els termes de l'article 2 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: La cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico se hará en terrenos equivalentes fuera del sector o por su equivalente en valor económico en los términos del artículo 2 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Fita 3: se situa a la Vinyassa, al mig d'una zona boscosa, a uns cent trenta metres al nord del marge nord del camí de la Vinyassa.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Vinyassa, en medio de una zona boscosa, a unos ciento treinta metros al norte del margen norte del camino de la Vinyassa.
Català: Quan alguna persona que formi part del Consell Plenari, cessés del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integren el Consorci, cessarà automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci, anul·lant la seva representació i podrà, en aquest cas, l'organisme a on pertany, nomenar-ne una altre que la substitueixi.
Español: Cuando alguna persona que forme parte del Consejo Plenario, cesase de su cargo o lugar de los respectivos organismos que integran el Consorcio, cesará automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio, anulando su representación y podrá, en este caso, el organismo a donde pertenece, nombrar a otro que la sustituya.
Català: 6.5 Amb una antelació no inferior a deu dies, respecte el moment de fer les proves, es publicarà al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució la composició específica de cadascun dels tribunals als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 6.5 Con una antelación no inferior a diez días, respeto al momento de hacer las pruebas, se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo de esta Resolución la composición específica de cada uno de los tribunales a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Lot 2: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de la Guineueta
Español: Lote 2: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de la Guineueta
Català: Pèrdues de producció per deficiències de les primeres matèries (pedra o infosos).
Español: Pérdidas de producción por deficiencias de las primeras materias (piedra o infundidos).
Català: Si com a conseqüència d'allò, es produís alguna mena de perjudici a l'empresa o fos causa d'accident per als companys de feina, aquesta falta podria acabar considerant-se de greu o molt greu.
Español: Si como consecuencia del mismo, se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida de correcció d'errada a l'Edicte amb PG núm. 63736, publicat al DOGC núm. 2501, pàg. 12010, de 22.10.1997.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida de corrección de errata en el Edicto con PG núm. 63736, publicado en el DOGC núm. 2501, pág. 12011, de 22.10.1997.
Català: 6.1 Els ajuts concedits per aquesta Ordre són complementaris respecte de qualsevol altre ajut o subvenció en matèria de formació agrària concedit per una altra entitat o administració, tenen caràcter de subvenció directa i podran arribar fins al 100% del pressupost presentat i justificat per la persona beneficiària, amb un màxim de 2.100 euros per persona beneficiària.
Español: 6.1 Las ayudas concedidas por esta Orden son complementarias respecto de cualquier otra ayuda o subvención en materia de formación agraria concedida por otra entidad o administración, tienen carácter de subvención directa y podrán llegar hasta el 100% del presupuesto presentado y justificado por la persona beneficiaria, con un máximo de 2.100 euros por persona beneficiaria.
Català: a) Durant la fase d'execució de les obres i extracció dels àrids, cal respectar en tot moment la vegetació de ribera situada més a prop de l'aigua del riu.
Español: a) Durante la fase de ejecución de las obras y extracción de los áridos, debe respetarse en todo momento la vegetación de ribera situada más cerca del agua del río.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de Reglament del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del anteproyecto de Reglamento del cementerio municipal.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per Carmen Sallehí Pont, Josefa Mora Magí i l'hotel Maripins, SA, contra la Resolució de 27 de novembre de 1992 de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament la delimitació de la Unitat d'actuació núm. 10 i la prolongació de l'avinguda de Barcelona, a Malgrat de Mar, la qual anul·lem i declaren sense cap efecte.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por Carmen Sanllehi Pont y Josefa Mora Magi y el hotel Maripins, SA, contra la Resolución de 27 de noviembre de 1992 de la Generalidad de Cataluña, que aprobó definitivamente la delimitación de la Unidad de actuación núm. 10 y la prolongación de la avenida de Barcelona, en Malgrat de Mar, la cual anulamos y declaramos sin ningún efecto.
Català: Títol: explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementàries de la zona de servei del port del Port de la Selva.
Español: Título: explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de El Port de la Selva.
Català: En les reunions virtuals s'han de considerar persones membres del Consell Científic Extern assistents aquelles que hagin participat en la multiconferència i/o videoconferència.
Español: En las reuniones virtuales se deben considerar personas miembros del Consejo Científico Externo asistentes aquéllas que hayan participado en la multiconferencia y/o videoconferencia.
Català: Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sector Sud a la seu de l'Ajuntament de Sant Gregori i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, 4rt C, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Sector Sud en la sede del Ayuntamiento de Sant Gregori y en la sede del Institut Català del Sòl, situada en la calle Córcega, número 289, 4º C, de Barcelona.
Català: 1.2 Establiment de les fases del muntatge de la instal·lació.
Español: 1.2 Establecimiento de las fases del montaje de la instalación.
Català: Tractament, conservació, neteja, desinfecció i esterilització.
Español: Tratamiento, conservación, limpieza, desinfección y esterilización.
Català: d) Assessora i col·labora en la planificació de les plantilles de personal adequades al servei que ha de prestar el Departament.
Español: d) Asesora y colabora en la planificación de plantillas de personal adecuadas al servicio que debe prestar el Departamento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la zona industrial de Cal Gat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de la zona industrial de Cal Gat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: El treballador ha de comunicar l'empresari, amb la deguda antelació, l'exercici d'aquest dret en els termes establerts, si s'escau, als convenis col·lectius.
Español: El trabajador deberá comunicar al empresario, con la debida antelación, el ejercicio de este derecho en los términos establecidos, en su caso, en los convenios colectivos.
Català: L'aprofitament està ubicats al polígon S3/Hostalric, de l'aqüífer de la Tordera mitjana, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i amb la declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: El aprovechamiento está ubicado en el polígono S3/Hostalric, del acuífero del Tordera medio, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y con la declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos del Tordera medio y del bajo Tordera.
Català: Per serveis prestats en altres subescales, en administracions locals de Catalunya, o serveis en la Generalitat de Catalunya, ocupant llocs reservats a altres subescales, 0,02 punts per mes.
Español: Por servicios prestados en otras subescalas en administraciones locales de Cataluña, o servicios en la Generalidad de Cataluña, ocupando puestos reservados a otras subescalas, 0,02 puntos por mes.
Català: Director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge
Español: Director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda
Català: Criteris de selecció del grup
Español: Criterios de selección del grupo
Català: b) Aqueixes sol·licituds es correspondran amb la programació d'inversions de l'ens beneficiari per cobrir dèficits en obres i serveis de titularitat municipal, principalment els que la llei determina com de caràcter mínim i obligatori i, per tant, susceptibles de ser inclosos en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: b) Estas solicitudes se corresponderán con la programación de inversiones de los entes beneficiarios para cubrir déficits en obras y servicios de titularidad municipal, principalmente aquellos que la ley determina como de carácter mínimo y obligatorio y, por tanto, susceptibles de ser incluidos en el PUOSC.
Català: EDICTE sobre les contractacions i els nomenaments dels mesos de setembre i octubre de 2017.
Español: EDICTO sobre las contrataciones y los nombramientos de los meses de septiembre y octubre de 2017.
Català: A aquests efectes s'estableix com termini màxim per a la presentació de justificants respectius a la Direcció General de Participació Ciutadana el 31 de desembre de 2005.
Español: A tales efectos se establece como plazo máximo para la presentación de justificantes respectivos ante la Dirección General de Participación Ciudadana el 31 de diciembre de 2005.
Català: Contra aquesta Setència podrà interposar-se en aquest Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar des de la seva notificació.
Español: Contra esta Sentencia podrá interponerse en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Català: La directora general d'Urbanisme ha resolt, en data 25 de juny de 2018, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La directora general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 25 de junio de 2018, el asunto que se indica a continuación: