BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Adoptar, davant de fets o actuacions dels/de les interns/ernes que puguin constituir faltes disciplinàries, les mesures cautelars que escaiguin fins que recaigui resolució definitiva en l'expedient disciplinari corresponent, i imposar les sancions per les infraccions lleus comeses pels/per les interns/ernes, amb la instrucció prèvia d'un procediment abreujat.
Español: h) Adoptar, ante hechos o actuaciones de los/las internos/as que puedan constituir faltas disciplinarias, las medidas cautelares que corresponda hasta que recaiga resolución definitiva en el expediente disciplinario correspondiente, e imponer las sanciones por las infracciones leves cometidas por los/las internos/as, con la instrucción previa de un procedimiento abreviado.
Català: 7.4 La comissió presenta la proposta de concessió de subvencions a la persona titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 7.4 La comisión presenta la propuesta de concesión de subvenciones a la persona titular del órgano instructor para que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: 2.3 Queda adscrit a aquest torn de guàrdia tot el personal de manteniment elèctric.
Español: 2.3 Quedará adscrito a este turno de retén todo el personal de mantenimiento eléctrico.
Català: S'entendrà per massa salarial desagregada el detall de nombre de dones i homes de cada grup professional i el desglossament de tots els conceptes salarials amb les quanties meritades.
Español: Se entenderá por masa salarial desagregada el detalle de número de mujeres y hombres de cada grupo profesional y el desglose de todos los conceptos salariales con las cuantías meritadas.
Català: Si l'empresa i el treballador arriben a un acord perquè aquest es jubili, de conformitat amb el Reial decret-llei de 20 d'agost de 1981, no es compensa el treballador amb la gratificació que estableix l'article 78 d'aquest Conveni.
Español: Para el supuesto de acuerdo entre empresa y trabajador, para que éste se jubile de conformidad con el Real decreto-ley de 20 de agosto de 1981, no se compensará al trabajador con la gratificación establecida en el artículo 78 de este Convenio.
Català: Es faran totes les festes establertes en el calendari laboral més els dies que es pactaran de comú acord entre la direcció de l'empresa i el comitè per arribar al còmput anual.
Español: Se realizarán todas las fiestas establecidas en el calendario laboral más los días que se pactarán de común acuerdo entre la dirección de la empresa y el comité para llegar al computo anual.
Català: Aquest pla de formació específic articularà la formació adequada per a cada lloc de treball i la formació mínima en les noves incorporacions, garantint a tots els treballadors la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscos del seu lloc de treball.
Español: Este plan de formación específico articulará la formación adecuada para cada puesto de trabajo y la formación mínima en las nuevas incorporaciones, garantizando a todos los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo.
Català: c) La gestió dels serveis d'informació, documentació i arxiu del Departament.	c) La gestión de los servicios de información, documentación y archivo del Departamento.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.000 m² de superfície situada dins l'àmbit del Pla parcial Can Guardiola al terme municipal de Viladecans, valorada en 2.810.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 21 de febrer de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Viladecans, al tom 1265, llibre 621, foli 194, finca 36.846, i que li correspon el núm. 07171 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m² de superficie situada dentro del ámbito del Plan parcial Can Guardiola en el término municipal de Viladecans, valorada en 2.810.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 21 de febrero de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Viladecans, en el tomo 1265, libro 621, folio 194, finca 36.846, y que le corresponde el núm. 07171 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El senyor Andreu Sagarra Figueras cessa com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Andreu Sagarra Figueras cesa como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento, con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els ajuts concedits en relació amb la direcció d'obres es pagaran un cop finalitzades, prèvia la presentació dels honoraris del/s tècnic/s facultatiu/s i el certificat final d'obres visat.
Español: Las ayudas concedidas en relación con la dirección de obras se pagarán una vez finalizadas, previa la presentación de los honorarios del/de los técnico/s facultativo/s y el certificado final de obras visado.
Català: Fins a les 12 hores de l'endemà en què es compleixi el termini de
Español: Hasta las 12 horas del día siguiente al que se cumpla el plazo de 30
Català: En el cas de cofinançament per part del FSE, haurà de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació, per part del Servei d'Ocupació de Catalunya, dels comptes on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del FSE, tendrá que conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación, por parte del Servicio de Empleo de Cataluña, de las cuentas donde se han incluido estos gastos.
Català: llicències que s'atorguin per estudis de perfeccionament professional,
Español: licencias que se otorguen por estudios de perfeccionamiento profesional,
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal laboral de Catalunya hi podran participar tots els sindicats i associacions empresarials que tinguin legitimació per a la negociació del conveni.
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal laboral de Cataluña podrán participar todos los sindicatos y asociaciones empresariales que tengan legitimidad para la negociación del convenio.
Català: La finca limita, al nord, amb el carrer esmentat; a l'est, amb un pas d'accés a l'espai lliure interior de l'illa; al sud, amb aquesta zona verda; i, a ponent, amb l'àmbit destinat a equipaments.
Español: La finca limita, al norte con la mencionada calle; al este, con un paso de acceso al espacio libre interior de la manzana; al sur, con esta zona verde; y, a poniente, con el ámbito destinado a equipamientos.
Català: Constitució de contracte d'arrendament amb inclusió d'opció de compra en favor de Promocions Turístiques de la Vall, SA.
Español: Constitución de contrato de arrendamiento con inclusión de opción de compra en favor de Promocions Turístiques de la Vall, SA.
Català: Per l'any 2006, l'augment serà de l'IPC real oficial de Catalunya en tots els conceptes salarials, a 31 de desembre de 2005.
Español: Para el año 2006, el aumento será del IPC real oficial de Cataluña en todos los conceptos salariales, a fecha 31 de diciembre de 2005
Català: Tracció mecànica de mercaderies
Español: Tracción mecánica de mercancías
Català: hàbil de la setmana següent si el dilluns coincideix en festiu.
Español: primer día hábil de la semana siguiente si el lunes coincide con
Català: Amb independència del torn al qual s'està adscrit, i amb un màxim de 8 divendres a l'any, ha de substituir l'horari indicat pel següent: de 17 hores 36 minuts fins a la 1 de la matinada.
Español: Con independencia del turno al que se esté adscrito, y con un máximo de 8 viernes al año, sustituirá el horario indicado por el siguiente: de 17 horas 36 minutos hasta la 1 de la madrugada.
Català: 17.2 La documentació justificativa que cal adjuntar s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i és la següent:
Español: 17.2 La documentación justificativa que debe adjuntarse debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y es la siguiente:
Català: Definició d'opcions tècniques i qualitats interactives en la difusió de ràdio, televisió, productes audiovisuals i multimèdia.
Español: Definición de opciones técnicas y cualidades interactivas en la difusión de radio, televisión, productos audiovisuales y multimedia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1142/2015, de 6 de maig, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental al senyor Antoni Armengol Capdevila per a la implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix prevista al polígon 509, parcel·la 28, al terme municipal d'Albesa (exp. L1AAI140167).
Español: RESOLUCIÓN TES/1142/2015, de 6 de mayo, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental al señor Antoni Armengol Capdevila para la implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde prevista en el polígono 509, parcela 28, del término municipal de Albesa (exp. L1AAI140167).
Català: 1.8 Munta i connexiona els elements i les xarxes dels sistemes mecànics, elèctrics, pneumàtics i/o hidràulics i de control, amb les condicions de qualitat i seguretat establertes.
Español: 1.8 Monta y conexiona los elementos y las redes de los sistemas mecánicos, eléctricos, neumáticos y/o hidráulicos y de control, con las condiciones de calidad y seguridad establecidas.
Català: Les fitxes descriptives de BEC han de recollir la informació mínima, necessària i precisa per a l'execució correcta agrupada de les actuacions planificades.
Español: Las fichas descriptivas de BEC recogerán la información mínima, necesaria y precisa para la correcta ejecución agrupada de las actuaciones planificadas.
Català: ORDRE EMO/1/2014, de 9 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de personal i equipament que presta l'empresa CTC Externalización al centre de treball del Banc de Sang i Teixits de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/1/2014, de 9 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de personal y equipamiento que presta la empresa CTC Externalización en el centro de trabajo del Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, en haver transcorregut el termini màxim de resolució i notificació de la resolució, sense que hagi estat notificada la resolució del procediment, es pot entendre desestimada la sol·licitud de subvenció per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación, o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que, al haber transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación de la resolución, sin que haya sido notificada la resolución del procedimiento, se puede entender desestimada la solicitud de subvención por silencio administrativo.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2002, pel qual es notifica als possibles interessats l'ampliació del recurs contenciós administratiu núm. 856/99.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2002, por el que se notifica a los posibles interesados la ampliación del recurso contencioso administrativo núm. 856/99.
Català: El que es fa públic per al seu general coneixement i presentació de sol·licituds dins el termini de vint dies naturals des del següent a la darrera publicació en el DOGC, Butlletí Oficial de la Província i Boletin Oficial del Estado.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento y presentación de solicitudes en el plazo de veinte días naturales a partir del siguiente de la última publicación en el DOGC, Boletín Oficial de la Provincia y Boletin Oficial del Estado.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, en l'exercici de les seves funcions, pot:
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, en el ejercicio de sus funciones, puede:
Català: Aquest Codi de bones pràctiques agràries es refereix al nitrogen
Español: Este Código de buenas prácticas agrarias se refiere al
Català: El treballador ha de donar compte immediatament als seus caps directes dels destorbs que observi en la realització de la seva feina i també de les faltes o els defectes que detecti en els estris, les màquines, les eines o les instal·lacions relacionats amb la seva comesa, els quals ha de mantenir en bon estat de funcionament i utilització en la mesura que depengui d'ell.
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediata a sus jefes directos de los entorpecimientos que observe en la realización de su trabajo, así como de las faltas o defectos que advierta en los útiles, máquinas, herramientas o instalaciones relacionadas con su cometido, que a su vez deberá mantener en estado de funcionamiento y utilización en lo que de él dependa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 75 dels Estatuts de la UAB i la resolució de 2 de febrer de 2021 per la qual s'autoritza la signatura de determinats òrgans de la UAB, en relació amb determinades matèries de competència del rector,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 75 de los Estatutos de la UAB y la Resolución de fecha 2 de febrero de 2021 por la que se autoriza la firma de determinados órganos de la UAB, en relación con determinadas materias de competencia del Rector,
Català: 9.1.2 Criteris culturals:
Español: 9.1.2 Criterios culturales:
Català: El Negociat d'Instal·lacions i Serveis del Centre de Barcelona.
Español: El Negociado de Instalaciones y Servicios del Centro de Barcelona.
Català: Quan la baixa es doni per causa d'accident no laboral o de malaltia, es
Español: Si la baja es ocasionada por un accidente no laboral o por una enfermedad, se
Català: Projecte de supressió del pas a nivell núm. 32 dels FGC a Callús", del terme municipal de Callús, al DOGC núm. 4310, de 27.1.2005, i al diari Avui de 26.1.2005, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, segons el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 2 de març de 2005, a Callús, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Proyecto de supresión del paso a nivel núm. 32 de los FGC a Callús", del término municipal de Callús, en el DOGC núm. 4310, de 27.1.2005 y en el periódico Avui de 26.1.2005, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, de acuerdo con el artículo 153 de la Ley de ordenación del transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 2 de marzo de 2005, en Callús, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 6.2 L'objectiu d'aquesta col·laboració i/o participació, d'acord amb el que preveu l'article 2 d) d'aquesta Ordre, és l'establiment del diàleg i debat necessaris sobre els temes que afecten directament les funcions del Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació a Catalunya.
Español: 6.2 El objetivo de esta colaboración y/o participación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.d) de esta Orden, es el establecimiento del diálogo y debate necesarios sobre los temas que afectan directamente las funciones del Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Cataluña.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos a comptar des de l'obertura en acte públic de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador esta obligado a mantener su oferta: 3 meses a contar desde la apertura en acto publico de las ofertas.
Català: a) Regar periòdicament, durant la fase d'execució del projecte, tots els vials interns i les zones no pavimentades susceptibles de suportar el trànsit de vehicles i la maquinària de manera que no es produeixin núvols de pols.
Español: a) Regar periódicamente, durante la fase de ejecución del proyecto, todos los viales internos y las zonas no pavimentadas susceptibles de soportar el tráfico de vehículos y maquinaria de forma que no se produzcan nubes de polvo.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'octubre de 2000, amb relació al projecte bàsic de les obres de remodelació i ampliació a tractament biològic de la depuradora del Besòs, als termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs, promogut i tramitat per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de octubre de 2000, con relación al proyecto básico de las obras de remodelación y ampliación a tratamiento biológico de la depuradora del Besòs, en los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, promovido y tramitado por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos del Área Metropolitana de Barcelona, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el dia 30 d'abril de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el día 30 de abril de 2008, en Barcelona;
Català: Per tasques prestades a l'Ajuntament d'Igualada o dels seus organismes autònoms i relacionades directament amb el lloc de treball que es convoca: 1 punt/any treballat, havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior o superior a 1 any fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por trabajos realizados en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos y relacionados directamente con el puesto de trabajo que se convoca: 1 punto/año trabajado, debiéndose puntuar la parte proporcional del tiempo inferior o superior a 1 año hasta un máximo de 4 puntos.
Català: i) Les agressions físiques, excepte en el cas de legítima defensa, així com la falta de respecte i consideració molt greus, a d'altres treballadors del LGAI o a altres persones.
Español: i) Las agresiones físicas, excepto en el caso de legítima defensa, así como la falta de respeto y consideración muy graves, a otros trabajadores del LGAI o a otras personas.
Català: “7.4.6) Quadre d'indicadors que permeti mesurar i fer el seguiment dels resultats assolits i del grau de consecució dels objectius específics, així com dels diferents projectes que integren el programa d'actuacions.
Español: “7.4.6) Cuadro de indicadores que permita medir y hacer el seguimiento de los resultados alcanzados y del grado de consecución de los objetivos específicos, así como de los diferentes proyectos que integran el programa de actuaciones.
Català: Auxilia en tot allò que li ordena el seu superior immediat, tant en tasques d'organització, distribució de treballs supervisió d'executòries, qualitats laborals, etc. Tant en l'equip en el que està integrat com en altres.
Español: . Auxilia en todo aquello que le ordena su superior inmediato, tanto en tareas de organización, distribución de trabajos supervisión de ejecutorias, cualidades laborales, etc. Tanto en el equipo en lo que está integrado como en otros.
Català: les de rebuig--, per tal de definir les causes de no conformitat i promoure
Español: las de rechazo, a fin de definir las causas de no conformidad y promover
Català: La nova posició s'ubicarà dins el recinte del parc de 220 kV de Tarragona.
Español: La nueva posición se ubicará dentro del recinto del parque de 220 kV de Tarragona.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) La distància de les edificacions de magatzems agrícoles o similars serà de 15 metres als límits de parcel·la i de 300 metres respecte de les carreteres locals superiors.
Español: d) La distancia de las edificaciones de almacenes agrícolas o similares será de 15 metros a los límites de parcela y de 300 metros respecto de las carreteras locales superiores.
Català: L'obtenció necessària en determinats casos de permisos o autoritzacions d'altres administracions no exclourà en cap cas la llicència municipal preceptiva, sense la que no podrà iniciar-se l'obra o activitat de que es tracti.
Español: La necesaria obtención en determinados casos de permisos o autorizaciones de otras administraciones no excluirá en ningún caso la preceptiva licencia municipal, sin la que no podrá iniciarse la obra o actividad de que se trate.
Català: d) Pel temps indispensable per assistir a la consulta del metge de capçalera, amb el topall de 2 hores, si el metge és de capçalera i, de 5, si és l'especialista, sempre i quan aquestes consultes realitzades a facultatius del sistema públic de salut no es puguin fer fora de l'horari de treball.
Español: d) Por el tiempo indispensable para asistir a la consulta del médico de cabecera, como máximo de 2 horas, si el médico es de cabecera y, de 5, si es el especialista, siempre y cuando estas consultas realizadas a facultativos del sistema público de salud no se puedan hacer en el horario de trabajo.