BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Recobriments: funció, patologies associades i normativa.
Español: 3.4 Recubrimientos: función, patologías asociadas y normativa.
Català: D'altra banda, d'acord amb les recomanacions del Consell d'Europa, el Centre Europeu per al Control de Malalties (ECDC) ha establert un llindar d'incidència acumulada a 14 dies de 25 casos per 100.000 habitants per considerar que el risc comença a incrementar-se, i també estableix que a partir del llindar de 150 casos el risc és molt elevat.
Español: Por otra parte, de acuerdo con las recomendaciones del Consejo de Europa, el Centro Europeo para el Control de Enfermedades (ECDC) ha establecido un umbral de incidencia acumulada a 14 días de 25 casos por 100.000 habitantes para considerar que el riesgo empieza a incrementarse, y también establece que a partir del umbral de 150 casos el riesgo es muy elevado.
Català: No es preveuen transferències internacionals de dades ni cessions sense el consentiment de l'afectat, tret de les que autoritza la legislació vigent.
Español: No se prevén transferencias int ernacionales de datos ni cesiones sin el consentimiento del afectado, salvo de las que autoriza la legislación vigente.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya, en matèria urbanística, no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per obtenir la corresponent llicència, atès que la parcel·lació establerta en el plànol núm. 6 del present Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña, en materia urbanística, no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia, dado que la parcelación establecida en el plano núm. 6 del presente Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Universitat de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Universidad de Barcelona.
Català: Analitza els fluxos de tramitació dels nous procediments per incorporar al catàleg de serveis de l'OGE i proposa mesures de simplificació.
Español: Analiza los flujos de tramitación de los nuevos procedimientos a incorporar al catálogo de servicios de la OGE y propone medidas de simplificación.
Català: El dia 27 de setembre de 2017 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de 27 de setembre (Reg. núm. 5874), pel qual, segons el que preveuen els articles 16.2.b i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), es comunicava al Consell l'acord de Govern de 26 de setembre de 2017, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'Estatut i a la Constitució dels articles 3.3; 8.2; 22.3; 23.3; 28.1, paràgraf quart; 32.2; 35.3, i la disposició addicional quarta, apartat 1, del Reial decret 694/2015, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: núm. 5874), por el que, según lo previsto en los artículos 16.2.b y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), se comunicaba al Consell el acuerdo de Gobierno de 26 de septiembre de 2017, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al Estatuto y a la Constitución de los artículos 3.3; 8.2; 22.3; 23.3; 28.1, párrafo cuarto; 32.2; 35.3, y la disposición adicional cuarta, apartado 1, del Real decreto 694/2015, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Quan les troballes arqueològiques condicionin l'obra aquesta s'adequarà a les condicions fixades per l'Ajuntament de Lleida o l'organisme competent de l'administració.
Español: Cuando los hallazgos arqueológicos condicionen la obra esta se adecuará a las condiciones fijadas por el Ayuntamiento de Lleida o el organismo competente de la administración.
Català: L'alumnat en pràctiques tindrà dret als permisos que determini la normativa vigent, així com els que, a més a més, estableixin la mateixa Universitat Autònoma de Barcelona i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El alumnado en prácticas tendrá derecho a los permisos que determine la normativa vigente, así como los que, además, establezca la propia Universidad Autónoma de Barcelona y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Supervisa les tasques d'avaluació dels programes.
Español: Supervisa las tareas de evaluación de los programas.
Català: El document ambiental inclou una proposta d'ordenació que d'acord amb la documentació és imposada per la Modificació del POUM.
Español: El documento ambiental incluye una propuesta de ordenación que de acuerdo con la documentación está impuesta por la Modificación del POUM.
Català: d) Gratificacions: correspon a la Corporació determinar en el
Español: d) Gratificaciones: corresponde a la Corporación determinar en el
Català: 1.3 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposen els centres per identificar en cada alumne el grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics i, si s'escau, els factors que li poden condicionar l'itinerari formatiu posterior.
Español: 1.3 Los resultados de la prueba completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que disponen los centros para identificar en cada alumno el grado de alcance de las competencias y los conocimientos básicos y, si procede, los factores que pueden condicionarle el itinerario formativo posterior.
Català: Selecció de les utilitats informàtiques més adients per a l'optimació del funcionament del sistema: protecció, detecció i eliminació de virus, d'operació amb el sistema operatiu, etc.
Español: Selección de las utilidades informáticas más adecuadas para la optimización del funcionamiento del sistema: protección, detección y eliminación de virus, de operación con el sistema operativo, etc.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3201/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Capmany i de Darnius.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3201/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Capmany y de Darnius.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas.
Català: 4) Llargmetratges cinematogràfics en què part de la trama narrativa es desenvolupi al territori de Catalunya i en què aquest fet quedi expressament reflectit en el film: 6 punts.
Español: 4) Largometrajes cinematográficos en los que parte de la trama narrativa se desarrolle en el territorio de Cataluña, y en los que dicho hecho quede expresamente reflejado en el filme: 6 puntos.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3770/2002, d'11 de desembre, per la qual es fa pública la inscripció d'una entitat al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3770/2002, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la inscripción de una entidad en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: Els signants del present s'obliguen a iniciar la negociació del nou conveni 3 mesos abans que finalitzi la vigència.
Español: Las firmantes del presente se obligan a iniciar la negociación del nuevo convenio antes de finalizar su vigencia.
Català: Ús de la imatge corporativa i comunicació de l'acord
Español: Uso de la imagen corporativa y comunicación del acuerdo
Català: El Govern, per a afavorir la inserció laboral i la qualificació professional, ha d'establir ofertes formatives amb organització i modalitats horàries compatibles amb el treball i l'activitat laboral i ha de regular el procediment per al reconeixement i l'acreditació de les competències professionals i les accions formatives mitjançant pràctiques en les empreses.
Español: El Gobierno, para favorecer la inserción laboral y la cualificación profesional, debe establecer ofertas formativas con organización y modalidades horarias compatibles con el trabajo y la actividad laboral y debe regular el procedimiento para el reconocimiento y la acreditación de las competencias profesionales y las acciones formativas mediante prácticas en las empresas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de Decret esmentat així com la documentació complementària.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de Decreto citado así como la documentación complementaria.
Català: El personal al qual és d'aplicació aquest Conveni pot gaudir dels dies de permís o llicència següents:
Español: El personal al cual se aplica este Convenio podrá disfrutar de los siguientes días de permiso o licencia:
Català: Tanmateix es respectaran les condicions següents:
Español: Sin embargo se respetarán las siguientes condiciones:
Català: 1.3 Cal mantenir en la Normativa la condició que els equipaments locals que formin part d'una illa d'edificació regulada segons alineació de vial, per tal d'assolir una millor integració de l'edificació en l'entorn, s'ordenaran segons els paràmetres d'edificació propis de la zona, llevat que sigui obligat per les necessitats funcionals de l'equipament establir una altra ordenació.
Español: 1.3 Es necesario mantener en la Normativa la condición que los equipamientos locales que formen parte de una manzana de edificación regulada según alineación de vial, para conseguir una mejor integración de la edificación en el entorno, se ordenarán según los parámetros de edificación propios de la zona, excepto que sea obligado por las necesidades funcionales del equipamiento establecer otra ordenación.
Català: Confronta: davant, amb via de comunicació interior; dreta plaça número disset; esquerra, plaça número quinze; i fons, amb cambra de màquines.
Español: LINDA: Frente, con vía de comunicación interior; derecha plaza número diecisiete; izquierda, plaza número quince; y fondo, con cuarto de máquinas.
Català: Entitat: Associació de familiars d'Alzheimer del Baix Llobregat.
Español: Entidad: Asociación de familiares de Alzheimer del Baix Llobregat.
Català: Durant la vigència del V CC, l'empresa ha de subvencionar al personal amb jornada partida els tiquets de Cheque Gourmet per un valor de 2 euros per dia del valor total del tiquet.
Español: Durante la vigencia del V CC de la empresa subvencionará (al personal con horario de jornada partida), los tikets de Cheque Gourmet por un valor de 2 euros al día de valor total del tiket.
Català: d) Impulsar l'acció del Consell Nacional d'Arxius i de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: d) Impulsar la acción del Consejo Nacional de Archivos y de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elección Documental.
Català: Tot i això, la restauració integrada de la superfície afectada i el fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat existent fan que l'impacte que suposa l'ampliació d'aquesta activitat extractiva es pugui considerar assumible des del punt de vista paisatgístic.
Español: Sin embargo, la restauración integrada de la superficie afectada y el hecho de que se trata de una ampliación de una actividad existente hacen que el impacto que supone la ampliación de esta actividad extractiva se pueda considerar asumible desde el punto de vista paisajístico.
Català: Possible augment dels nivells de soroll actuals en les poblacions més properes, generats per les voladures, i els treballs de maquinària (extracció, manipulació, tractament i transport).
Español: Posible aumento de los niveles de ruido actuales en las poblaciones más próximas, generados por las voladuras, y los trabajos de maquinaria (extracción, manipulación, tratamiento y transporte).
Català: Fa el tractament estadístic de les dades del Registre Públic de Contractes de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Hace el tratamiento estadístico de los datos del Registro Público de Contratos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: j) En el cas de les sol·licituds d'ajuts per a l'operació 1 (ajuts per a la participació en programes de qualitat dels aliments), l'entitat sol·licitant ha de presentar una previsió de nous agricultors inscrits.
Español: j) En el caso de las solicitudes de ayudas para la operación 1 (ayudas para la participación en programas de calidad de los alimentos), la entidad solicitante debe presentar una previsión de nuevos agricultores inscritos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el sector PPU-7.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el sector PPU-7.
Català: En el cas de presentar la certificació acadèmica dels estudis realitzats, s'hi haurà d'adjuntar també la fotocòpia compulsada del rebut que acrediti el pagament corresponent dels drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de presentar la certificación académica de los estudios realizados, se tendrá que adjuntar también la fotocopia compulsada del recibo que acredite el pago correspondiente de los derechos de expedición del título.
Català: Josep Jiménez Casanellas, que actuarà com a secretari.
Español: Josep Jiménez Casanellas, que actuará como secretario.
Català: boscoses, a partir del plànol i amb l'ajut d'aparells topogràfics
Español: boscosas, a partir del plano y con la ayuda de aparatos topográficos
Català: En tot cas, l'accés a les categories d'operari de segona, operari de primera, conductor i operador-màquina requereix l'acceptació de l'òrgan esmentat a l'article 67.
Español: En cualquier caso el acceso a las categorías de: operario de segunda, operario de primera, conductor y operador-máquina requerirá la aquiescencia del órgano mencionado en el artículo 67.
Català: CFGS Manteniment d'instal·lacions Tèrmiques i de Fluids
Español: CFGS Mantenimiento de instalaciones Térmicas y de Fluidos
Català: 1.1 S'hauran de reubicar les zones verdes a fi d'evitar la seva situació de marginalitat i aconseguir una peça central de dimensions més grans.
Español: 1.1 Se tendrán que reubicar las zonas verdes a fin de evitar su situación de marginalidad y conseguir una pieza central de mayores dimensiones.
Català: S'autoritza el titular del departament competent en matèria de joc i apostes a actualitzar els límits quantitatius de les apostes regulats en aquest Decret.
Español: Se autoriza al titular del departamento competente en materia de juego y apuestas a actualizar los límites cuantitativos de las apuestas regulados en este Decreto.
Català: En el moment en què es produeixi la finalització d'actuacions subvencionades que puguin ser objecte de certificació, es recollirà in situ la corresponent justificació i es comprovarà la correcció d'aquesta documentació.
Español: En el momento en que se produzca la finalización de actuaciones subvencionadas que puedan ser objeto de certificación, se recogerá in situ la correspondiente justificación y se comprobará la corrección de esta documentación.
Català: h) Fer el seguiment i l'avaluació dels contractes programes amb organismes adscrits al Departament.
Español: h) Realizar el seguimiento y evaluación de los contratos programas con organismos adscritos al Departamento.
Català: 2.5 Elabora propostes d'alineacions, rasants, infraestructures bàsiques i paràmetres de l'edificació segons el planejament urbanístic vigent.
Español: 2.5 Elabora propuestas de alineaciones, rasantes, infraestructuras básicas y parámetros de la edificación según el planeamiento urbanístico vigente.
Català: 4.6 Les persones aspirants hauran de consignar la denominació del lloc de treball al qual opten en la sol·licitud de participació, i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Sarrià de Ter i fer-li saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, la present incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sarrià de Ter y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: President: senyor Javier Crespán Echegoyen.
Español: Presidente: señor Javier Crespán Echegoyen.
Català: 2.8 Diferències gràfiques entre imatges normals en funció del gènere, de l'edat, del pes corporal, de la posició corporal i d'altres factors.
Español: 2.8 Diferencias gráficas entre imágenes normales en función del género, de la edad, del peso y la posición corporal y de otros factores.
Català: aquest règim, es pot incorporar al batxillerat en règim nocturn
Español: en este régimen, puede incorporarse al bachillerato en régimen
Català: Conscienciació de les aptituds i dificultats del progrés en l'aprenentatge lingüístic i comunicatiu.
Español: Concienciación de las aptitudes y dificultades del progreso en el aprendizaje lingüístico y comunicativo.
Català: Amb l'entrada en vigor del present Decret, les persones col·legiades amb domicili professional únic o principal a Catalunya passen a pertànyer, a tots els efectes, al Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya, sens perjudici que puguin mantenir la seva condició de membres del Col·legi d'àmbit estatal.
Español: Con la entrada en vigor del presente Decreto, las personas colegiadas con domicilio profesional único o principal en Cataluña pasan a pertenecer, a todos los efectos, al Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña, sin perjuicio que puedan mantener su condición de miembros del Colegio de ámbito estatal.
Català: 1.3 El perímetre de les entitats del sector públic del Departament de Salut, en les quals participa directament o indirectament, es determina d'acord amb el que estableixen les disposicions constitutives i estatutàries de cada entitat i les previsions que conté la classificació orgànica i per entitats dels pressupostos del sector públic de les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 El perímetro de las entidades del sector público del Departamento de Salud, en las que participa directa o indirectamente, se determina de acuerdo con lo que establecen las disposiciones constitutivas y estatutarias de cada entidad y las previsiones que contiene la clasificación orgánica y para entidades de los presupuestos del sector público de las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.3 Les proves d'expressió i interacció oral es duen a terme davant dos examinadors o examinadores.
Español: 9.3 Las pruebas de expresión e interacción oral se llevan a cabo ante dos examinadores o examinadoras.
Català: Aprovat el projecte MG-04049, "Millora d'intersecció a Sant Julià de Boada.
Español: Aprobado el proyecto MG-04049, "Mejora de intersección en Sant Julià de Boada.
Català: Les categories que no s'esmenten en aquest Conveni són categories a extingir (algunes d'elles ja no es van reflectir en el Conveni fins ara vigent).
Español: Las categorías que no se mencionan en este Convenio son categorías a extinguir (algunas de ellas ya no se contemplaron en el Convenio hasta ahora vigente).
Català: c) Valor afegit relatiu a projectes d'interès esportiu, educatiu, social i de salut (de 0 a 20 punts).
Español: c) Valor añadido relativo a proyectos de interés deportivo, educativo, social y de salud (de 0 a 20 puntos).
Català: Nogensmenys, la voluntat d'acostar més l'acció pública als ciutadans no queda prou reflectida en la dita llei, raó per la qual cal posar-la al dia, millorar-la i modificar-la formulant una nova llei.
Español: Sin embargo, la voluntad de acercar más la acción pública a los ciudadanos no queda suficientemente reflejada en dicha ley, razón por la que es precisa su puesta al día, mejora y modificación formulando una nueva ley.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Català: c) Tramitació electrònica:
Español: c) Tramitación electrónica:
Català: Oferta de places escolars a la formació professional
Español: Oferta de plazas escolares en la formación profesional
Català: Un representant designat per la central sindical signant de l'instrument col·lectiu que tingui la majoria en els òrgans de representació de l'organització que es tracti formarà part del Tribunal Qualificador.
Español: Un representante designado por la central sindical firmante del instrumento colectivo que tenga la mayoría en los órganos de representación de la organización que se trate formará parte del Tribunal Calificador.
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics al mateix lloc de la realització, així com al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves institucions hospitalàries.
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en el mismo lugar de su realización, así como en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y en sus instituciones hospitalarias.
Català: Finalitat: Donar suport al projecte «Enfortiment Institucional en matèria de gestió de residus».
Español: Finalidad: Apoyar el proyecto «Fortalecimiento institucional en materia de gestin de residuos».
Català: y) Durant l'any 2005 i fins que es signi el 7è Conveni col·lectiu de la XHUP el preu del dinar/sopar és de 2,5 euros.
Español: y) Durante el año 2005 y hasta que se firme el 7º Convenio colectivo de la XHUP el precio de la comida/cena será de 2,5 euros.
Català: Ubicació: terme municipal d'Olèrdola.
Español: Ubicación: término municipal de Olèrdola.