BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Si el CCAM ho requereix, el beneficiari haurà de justificar la realització del projecte, que consistirà en l'aportació d'una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, d'acord amb l'article 75 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 Si el CCAM lo requiere, el beneficiario tendrá que justificar la realización del proyecto, que consistirá en la aportación de una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, de acuerdo con el artículo 75 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els articles 16, 17, 18 i 19 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007, estableixen el procediment i la competència per a l'aprovació definitiva dels plans anuals del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Los artículos 16, 17, 18 y 19 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007, establecen el procedimiento y la competencia para la aprobación definitiva de los planes anuales del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Gestió de disseny d'interiors
Español: Gestión del diseño de interiores
Català: c) Haver programat un mínim de 200 representacions per temporada per a les sales de la ciutat de Barcelona i un mínim de 60 per a les de fora de Barcelona.
Español: c) Haber programado un mínimo de doscientas representaciones por temporada para las salas de la ciudad de Barcelona y un mínimo de sesenta para las de fuera de Barcelona.
Català: Família administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars, situat als locals de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
Español: Familia administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo, con capacidad para 30 puestos escolares, situado en los locales de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
Català: Els aspirants que tinguessin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, havent de presentar certificació del ministeri o organisme del que depenguin, per la qual s'acrediti la seva condició i requisits per ser nomenat funcionari del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, por la que se acredite su condición y requisitos para ser nombrado funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: Coordina la política d'adquisicions dels fons de la Unitat, i promou nous possibles ingressos de fons.
Español: Coordina la política de adquisiciones de los fondos de la Unidad, y promueve nuevos posibles ingresos de fondo.
Català: 110 unitats de tubs d'acer tractat per a perforacions, amb rosca de 3,5 regular, 2.000 mm. de longitud.
Español: 110 Ud. de tubo de acero tratado para perforaciones, con rosca de 3,5 regular, 2.000mm. de longitud.
Català: De dilluns a diumenges des de les 6 hores a les 12 hores i 35 minuts.
Español: De lunes a domingos desde las 6 horas a las 12 horas y 35 minutos.
Català: Per aconseguir aquest objectiu, i en el marc de la competència que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, atribueix al Departament de Salut en la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària, cal disposar d'un instrument de planificació i coordinació que defineixi les línies generals de la recerca en salut del Departament de Salut, en coherència amb les prioritats del Pla de Salut i les directrius que fixi el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i les establertes a nivell de l'Estat, i aquelles que derivin de la política científica europea en l'àmbit de la salut.
Español: Para conseguir este objetivo, y en el marco de la competencia que la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, atribuye al Departamento de Salud en la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria, es preciso disponer de un instrumento de planificación y coordinación que defina las líneas generales de la investigación en salud del Departamento de Salud, en coherencia con las prioridades del Plan de Salud y las directrices que fije el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y las establecidas a nivel del Estado, y aquellas que deriven de la política científica europea en el ámbito de la salud.
Català: Lot 11: fons bibliogràfic de manteniment d'audiovisuals per a diverses biblioteques públiques i serveis centrals
Español: Lote 11: fondo bibliográfico de mantenimiento de audiovisuales para varias bibliotecas públicas y servicios centrales.
Català: .12 Qualsevol altre procés patològic que a criteri del tribunal mèdic dificulti o impedeixi l'exercici de les funcions bàsiques dels sotsinspectors/ores.
Español: .12 Cualquier otro proceso patológico que a criterio del tribunal médico dificulte o impida el ejercicio de las funciones básicas de los subinspectores/as.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Barcelonès per als anys 2000-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Barcelonès para los años 2000-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: D'acord amb l'Estudi d'impacte ambiental, l'impacte global del Projecte es considera moderat.
Español: De acuerdo con el Estudio de impacto ambiental, el impacto global del Proyecto se considera moderado.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la fabricació d'un nou producte, la dimetilamida de l'àcid làctic i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2006 atorgada a l'empresa BASF Española, SL per a l'activitat de fabricació de productes químics.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la fabricación de un nuevo producto, la dimetilamida del ácido láctico e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2006 otorgada a la empresa BASF Española, SL para la actividad de fabricación de productos químicos.
Català: 3.9 S'interessa per la innovació en la utilització de les tècniques de promoció i de difusió.
Español: 3.9 Se interesa por la innovación en la utilización de las técnicas de promoción y de difusión.
Català: Exposició professional per als recursos humans.
Español: Exposición profesional para los recursos humanos.
Català: Innovació: a partir de les definicions vinculades a la RIS3, innovació es considera la implementació d'un producte o servei nou o millorat, o un nou procés, sistema d'organització del treball, model de negoci, amb l'aplicació d'eines com la investigació, el disseny, les TIC, etc. En un sentit més genèric, una aplicació diferent i original de mètodes o tecnologies amb aportació de valor efectiu a les persones usuàries i al territori.
Español: Innovación: a partir de las definiciones vinculadas a la RIS3, innovación se considera la implementación de un producto o servicio nuevo o mejorado, o un nuevo proceso, sistema de organización del trabajo, modelo de negocio, con la aplicación de herramientas como la investigación, el diseño, las TIC, etc. En un sentido más genérico, una aplicación diferente y original de métodos o tecnologías con aportación de valor efectivo a las personas usuarias y al territorio.
Català: Realitzar fotografies a l'entorn d'un determinat tema, experimentant amb les
Español: Realizar fotografías al entorno de un determinado tema, experimentando
Català: La formació convalidable és la que figura a l'annex 2.
Español: La formación convalidable es la que figura en el anexo 2.
Català: Als efectes de garantir-ho sense augmentar-ne el nombre de participants, si escau, s'han d'aplicar mecanismes de ponderació de vot i atribuir-ne a cada representant el nombre adient en funció de l'esmentat paràmetre respecte a la representativitat fixada.
Español: A los efectos de garantizarlo sin aumentar el número de participantes, en su caso, se tienen que aplicar mecanismos de ponderación de voto y atribuir a cada representante el número adecuado en función del mencionado parámetro con respecto a la representatividad fijada.
Català: S'inicia la reunió i després de debatre el tema proposat, s'adopta per unanimitat el següent:
Español: Se inicia la reunión y después de debatir el tema propuesto, se adopta por unanimidad el siguiente:
Català: El mateix treballador o treballadora no podrà sol·licitar un altre permís fins que no hagin transcorregut 2 anys de l'acabament de l'anterior permís.
Español: El mismo trabajador no podrá solicitar otro permiso hasta que hayan transcurrido 2 años desde la finalización del anterior permiso.
Català: Un o una vocal en representació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un o una vocal en representación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La programació d'actuacions que es desenvolupi en aplicació del Pla ha de considerar la priorització de les actuacions en funció de la seva contribució a l'assoliment dels objectius ambientals, recollida en l'estudi ambiental estratègic, i s'ha de valorar en els informes de seguiment.
Español: a) La programación de actuaciones que se desarrolle en aplicación del Plan tiene que considerar la priorización de las actuaciones en función de su contribución a la consecución de los objetivos ambientales, recogida en el estudio ambiental estratégico, y tiene que valorarse en los informes de seguimiento.
Català: Es realitzarà pel responsable del servei de guàrdia de l'apartat anterior.
Español: Se realizará por el responsable del servicio de guardia del apartado anterior.
Català: Els cicles formatius de grau superior d'administració de sistemes informàtics en la xarxa i de desenvolupament d'aplicacions web s'impartiran en torn de matí o en torn de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de administración de sistemas informáticos en la red y de desarrollo de aplicaciones web se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.
Català: L'empresa Tot Vent 2000, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte de parc eòlic Els Aligars emplaçat a la Carena Arnes del Rei en els termes municipals del Pinell de Brai, Prat del Compte i Benifallet, exp. TL2001 0004, TL2001 0034, TL2001 0097 respectivament.
Español: La empresa Tot Vent 2000, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de parque eólico Els Aligars emplazado en la Carena Arnes del Rei en los términos municipales de El Pinell de Brai, Prat del Compte y Benifallet, exp. TL2001 0004, TL2001 0034 y TL2001 0097 respectivamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix de la riera del Molí, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el eje de la riera de El Molí, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Hierbabuena, 27 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Hierbabuena, 27 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: de 7 de maig de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, Arties-Lagos, entre els suports 90 i 95, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 7 de mayo de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, Arties-Lagos, entre los apoyos 90 y 95, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Vistos els recursos interposats, respectivament, pels senyors Miquel Àngel Ordeig Mata i Rogeli Fletas Anglada, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB199800048, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistos los recursos interpuestos, respectivamente, por los señores Miquel Àngel Ordeig Mata y Rogeli Fletas Anglada, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199800048, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Millores: 4 punts.
Español: Mejoras: 4
Català: 29.3 Quan les instal·lacions siguin construïdes sobre terrenys aportats per les entitats beneficiàries, es pot establir la cessió definitiva d'aquestes a favor seu, d'acord amb el règim de titularitat i la prestació del servei públic de què es tracti.
Español: 29.3 Cuando las instalaciones sean construidas sobre terrenos aportados por las entidades beneficiarias, puede establecerse la cesión definitiva de éstas a su favor, de acuerdo con el régimen de titularidad y la prestación del servicio público de que se trate.
Català: D'acord amb el que s'exposa es considera necessari aprovar la creació d'un fons addicional i extraordinari per a l'exercici 2021 per als ens locals, dotat de 100.000.000,00 d'euros, com a instrument efectiu per donar resposta a la globalitat de les situacions que està generant aquesta crisi, del qual poden ser beneficiaris els ajuntaments, els consells comarcals i el Conselh Generau d'Aran, l'Àrea Metropolitana de Barcelona per l'àmbit del Barcelonès i les entitats municipals descentralitzades, perquè les conseqüències econòmiques de la crisi sanitària i de les mesures de restricció per contenir els contagis no sols han afectat i encara afecten moltes persones –pèrdua de llocs de treball, tancament de negocis, reducció de les activitats econòmiques, entre altres-, sinó que també estan tenint una incidència directa i manifesta en l'equilibri dels comptes públics locals, els quals han vist reduïda la seva recaptació neta en la mesura que es tracta de l'Administració més propera a la ciutadania, la primera porta d'accés a les demandes i a les necessitats dels veïns i veïnes, i qui administra i executa la majoria de les decisions preses per altres administracions.
Español: De acuerdo con lo que se expone se considera necesario aprobar la creación de un fondo adicional y extraordinario para el ejercicio 2021 para los entes locales, dotado de 100.000.000,00 de euros, como instrumento efectivo para dar respuesta a la globalidad de las situaciones que está generando esta crisis, del cual pueden ser beneficiarios los ayuntamientos, los consejos comarcales y el Conselh Generau de Arán, el Área Metropolitana de Barcelona por el ámbito del Barcelonés y las entidades municipales descentralizadas, porque las consecuencias económicas de la crisis sanitaria y de las medidas de restricción para contener los contagios no solo han afectado y todavía afectan muchas personas –pérdida de puestos de trabajo, cierre de negocios, reducción de las actividades económicas, entre otros-, sino que también están teniendo una incidencia directa y manifiesta en el equilibrio de las cuentas públicas locales, los cuales han visto reducida su recaudación neta en la medida en que se trata de la Administración más próxima a la ciudadanía, la primera puerta de acceso a las demandas y a las necesidades de los vecinos y vecinas, y quien administra y ejecuta la mayoría de las decisiones tomadas por otras administraciones.
Català: del sector de les Casernes, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: especial del sector de les Casernes, promovido y remitido por el Ayuntamiento
Català: - Manifestin participar com a GALP cooperant d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores, en un projecte de cooperació coordinat i supervisat per un GALP seleccionat pel DARP en el marc del FEMP.
Español: - Manifiesten participar como GALP cooperante de acuerdo con lo establecido en el apartado 5 de estas bases reguladoras, en un proyecto de cooperación coordinado y supervisado por un GALP seleccionado por el DARP en el marco del FEMP.
Català: L'expositor/a es compromet a presentar exclusivament les col·leccions de Tardo/Hivern 2013-2014, o part d'aquesta, si per motius de producció, logística, etc, no disposa de tota la col·lecció.
Español: El expositor/a se compromete a presentar exclusivamente las colecciones de Otoño/Invierno 2013-2014, o parte de ésta, si por motivos de producción, logística, etc, no dispone de toda la colección.
Català: En el cas que els auxiliars de l'Administració de justícia, integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, de nou ingrés, no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar al president, jutge fiscal o cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les Illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser fins a tres dies per prendre possessió del nou càrrec (article 66.1.g del Reglament orgànic).
Español: En el caso de que los auxiliares de la Administración de justicia, integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, de nuevo ingreso, no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración y atendiendo a la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su destino actual un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquellos que tengan que desplazarse a Canarias, las Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión del nuevo cargo (artículo 66.1.g del Reglamento orgánico).
Català: Entitat: Ajuntament del Palau d'Anglesola.
Español: Entidad: Ayuntamiento del Palau d'Anglesola.
Català: O sigui que un oficial de tercera ha de tenir la formació professional elemental d'un ofici, l'oficial de segona haurà de superar en formació, habilitat i pràctica l'oficial de tercera, i l'oficial de primera haurà de conèixer i portar a la pràctica les tècniques més depurades d'un ofici.
Español: O sea que un oficial de tercera debe tener la formación profesional elemental de un oficio, el oficial de segunda deberá superar en formación, habilidad y práctica al oficial de tercera, y el oficial de primera deberá conocer y llevar a la práctica las técnicas más depuradas de un oficio.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les tasques específiques d'agent rural.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las tareas específicas de agente rural.
Català: e) Data límit d'obtenció dels documents i informació: durant tot el termini de presentació de proposicions.
Español: e) Data límite de obtención de los documentos e información: durante todo el plazo de presentación de proposiciones.
Català: El temps de treball es computa tenint en compte que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador/a es trobi en el seu lloc de treball de conformitat amb allò establert en l'article 34.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El tiempo de trabajo se computa teniendo en cuenta que tanto al principio como al final de la jornada diaria el tarbajador/ra se encuentre en su puesto de trabajo de conformidad con aquello establecido en el artículo 34.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: IVA exclòs per raó de la nacionalitat de l'empresa licitadora.
Español: IVA excluido por razón de la nacionalidad de la empresa licitadora.
Català: Anàlisi de risc i mapa de risc potencial.
Español: Análisis de riesgo y mapa de riesgo potencial.
Català: No s'acceptaran pagaments en espècie.
Español: No se aceptarán pagos en especie.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Federació d'Associacions Catalanes de Centres de Formació i Acadèmies Privades (Federació ACCAP).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions Catalanes de Centres de Formació i Acadèmies Privades (Federació ACCAP).
Català: Anunci de referència de la publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 28 de setembre de 2020, de l'aprovació definitiva de les Bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Àrea Metropolitana de Barcelona als ajuntaments per a l'execució de projectes de Zones de Baixes Emissions locals en l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i que atorgui l'AMB en règim de concurrència competitiva, destinades als ajuntaments per a l'execució de projectes de zones de baixes emissions locals en l'àmbit dels municipis metropolitans i que han de respondre a l'objectiu estratègic de restringir l'accés a determinades zones als vehicles més contaminants, segons el distintiu ambiental de la Dirección General de Tráfico (DGT), i a reformar l'espai públic per avançar cap a una mobilitat més sostenible i neta.
Español: Anuncio de referencia de la publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 28 de septiembre de 2020, de la aprobación definitiva de las Bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Área Metropolitana de Barcelona a los ayuntamientos para la ejecución de proyectos de Zonas de Bajas Emisiones locales en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona y que otorgue la AMB en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los ayuntamientos para la ejecución de proyectos de zonas de bajas emisiones locales en el ámbito de los municipios metropolitanos y que han de responder al objetivo estratégico de restringir el acceso a determinadas zonas a los vehículos más contaminantes, según el distintivo ambiental de la Dirección General de Tráfico (DGT), y a reformar el espacio público para avanzar hacia una movilidad más sostenible i limpia.
Català: Resten exceptuades d'aquesta disposició les societats cooperatives de treball associat.
Español: Quedan exentas de esta disposición las sociedades cooperativas de trabajo asociado.
Català: Tipus d'ordenació: edificació aïllada segons una ocupació màxima de la parcel·la.
Español: Tipo de ordenación: edificación aislada según una ocupación máxima de la parcela.
Català: Transformadors elevadors de relació 0,69/20 kV de 1600 kVA de potència nominal, refrigerats per ventilació natural.
Español: Transformadores elevadores de relación 0,69/20 kV de 1600 kVA de potencia, refrigerados por ventilación natural.
Català: Si el conducte és vertical, l'extracció pot ser activada estàticament.
Español: Si el conducto es vertical, la extracción puede ser activada estáticamente.
Català: c) 3 dies naturals per naixement d'un fill.
Español: c) 3 días naturales por nacimiento de un hijo.
Català: 2.2 Manteniment de generadors i motors elèctrics:
Español: 2.2 Mantenimiento de generadores y motores eléctricos:
Català: j) En cas de sol·licitar ajut per a les actuacions incloses a l'apartat c) de l'annex 2 de l'Ordre, ser una persona apicultora que practica la transhumància.
Español: j) En caso de solicitar ayuda para las actuaciones incluidas en el apartado c) del anexo 2 de la Orden, ser una persona apicultora que practica la trashumancia.