BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'adjudicació de l'homologació dels tipus de vehicles de representació i serveis, destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO de adjudicación de la homologación de los tipos de vehículos de representación y servicios, destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació que es descriu a continuació.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación que se describe a continuación.
Català: c.6) Cal atendre les mesures que pugui determinar l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c.6) Hay que tener en cuenta las medidas que pueda determinar la Agencia Catalana del Agua.
Català: Xarxa a mitja pressió:
Español: Red a media presión:
Català: Variant entre els suports núm. 104 al 108 de la línia elèctrica a 110 kV, Seira-Terrassa, al terme municipal de Castellfollit de Ruibregós (Anoia), amb les característiques tècniques següents:
Español: Variante entre los soportes núm. 104 al 108 de la línea eléctrica a 110 kV, Seira-Terrassa, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (Anoia), con las características técnicas siguientes:
Català: En cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei que preveu el Projecte, s'haurà d'ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i el volum de dipòsits que garanteixin l'autonomia de servei esmentada.
Español: En caso de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía de servicio que contempla el Proyecto, se tendrá que ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y el volumen de depósitos que garanticen la autonomía de servicio mencionada.
Català: En el supòsit d'accions cofinançades amb fons comunitaris s'hauran de conservar els documents justificatius originals de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control, i complir l'obligació que estableix l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol, de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada per tal de presentar-los a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o un període de tres anys a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: En el caso de acciones cofinanciadas con fondos comunitarios se deberán conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control, y cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio, de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlos a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo que está cofinanciado o un periodo de tres años a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: Durant l'any 2002, ambdues parts negociaran l'estudi, implantació i quantia de la paga d'absentisme i puntualitat, així com les bases i normes de control i seguiment per a la seva meritació.
Español: Durante el año 2002, ambas partes negociarán el estudio, implantación y cuantía de la paga de absentismo y puntualidad, así como las bases y normas de control y seguimiento para su devengo.
Català: e) Coordinar i supervisar les qüestions relatives a demarcacions territorials.
Español: e) Coordinar y supervisar las cuestiones relativas a demarcaciones territoriales.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Palafolls.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Palafolls.
Català: 7) Per a graduar les faltes i les sancions, a més del que objectivament s'ha comès o omès, actuant sota el principi de proporcionalitat, cal tenir en compte:
Español: 7) Para graduar las faltas y las sanciones, además de lo que objetivamente se haya cometido u omitido, actuando bajo el principio de proporcionalidad, deberá tenerse en cuenta:
Català: Per tal de preparar la memòria les persones aspirants podran demanar a la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent aquelles dades que considerin necessàries.
Español: Para preparar la memoria, las personas aspirantes podrán pedir a la Dirección de Atención Primaria Costa de Poniente aquellos datos que consideren necesarios.
Català: En cas que el terreny no tingui les condicions de solar, per manca de les obres d'urbanització que s'estableixi la legislació vigent, l'execució de les obres d'urbanització pendents.
Español: En caso de que el terreno no tenga las condiciones de solar, por falta de las obras de urbanización que se establezca en la legislación vigente, la ejecución de las obras de urbanización pendientes.
Català: S'habilita el director o directora general competent en matèria de contaminació lumínica per aprovar, mitjançant una resolució, les instruccions tècniques o guies que es considerin necessàries per facilitar l'aplicació i la interpretació de la Llei 6/2001, de 31 de maig, i d'aquest Decret.
Español: Se habilita al director o directora general competente en materia de contaminación lumínica para aprobar, mediante una resolución, las instrucciones técnicas o guías que se consideren necesaria para facilitar la aplicación y la interpretación de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y de este Decreto.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i col·laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Això comporta que la Generalitat tingui en matèria de cambres, entre altres, la potestat legislativa.
Español: Eso supone que la Generalidad tenga en materia de cámaras, entre otras, la potestad legislativa.
Català: —5 Aquest Conveni s'extingeix en la data que s'estableix en l'article 3; amb tot, la negociació d'un nou conveni requereix la denúncia de l'anterior amb 3 mesos d'antelació a la data de venciment, denúncia que ha de ser notificada a les parts que constitueixen la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: —5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3, el presente Convenio se extinguirá en la fecha establecida en el mismo, no obstante lo cual la negociación de un nuevo Convenio requerirá la denuncia del anterior con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento, denuncia que deberá ser notificada a las partes que constituyen la Comisión negociadora del Convenio.
Català: 3.4 Aquest Premi no està limitat a un període d'actuació concret.
Español: 3.4 Este Premio no está limitado a un periodo de actuación concreto.
Català: Depenen de la institució que els contracta, directament o per delegació expressa.
Español: Depende de la institución que lo contrata, directamente o por delegación expresa.
Català: Els requisits per obtenir l'ajut estan recollits a les bases 3, 4 i 8 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre i als articles 2 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: Los requisitos para obtener la ayuda están recogidos en las bases 3, 4 y 8 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre y a los artículos 2 y 5 de esta Resolución.
Català: a) Les ràdios, televisions i publicacions digitals editades o coeditades per institucions públiques, per entitats privades amb participació majoritària d'institucions públiques en el finançament o govern de l'entitat, o per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: a) Las radios, televisiones y publicaciones digitales editadas o coeditadas por instituciones públicas, por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en su financiación o gobierno o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.
Català: En qualsevol cas, la identitat s'acredita mitjançant la comprovació de les dades aportades pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), així com d'altres administracions a les quals es demani informació, i també de les dades dels registres administratius de la pròpia Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cualquier caso, la identidad se acredita mediante la comprobación de los datos aportados por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), así como de otras administraciones a las cuales se pida información, y también de los datos de los registros administrativos de la propia Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tram: les Franqueses del Vallès”, del terme municipal de les Franqueses del Vallès, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo: les Franqueses del Vallès”, del término municipal de les Franqueses del Vallès, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Execució de les obres de condicionament i millora del camí de Montornès a Talavera.
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Montornès en Talavera.
Català: Solvència econòmica i financera: annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera: anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que ha transcorregut el termini establert a l'apartat 7 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu apartat 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Dado que transcurrido el plazo establecido en el apartado 7 de la Resolución citada y de acuerdo con lo que prevé su apartado 3, se procede a modificar las listas provisionales y aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de nomenament de diversos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, de nombramiento de varios puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'aplicació d'aquest pla de pensions es farà de forma lineal a tots/es els/les treballadors/es independentment de les categories professionals i nivells.
Español: La aplicación de este Plan de pensiones se hará de forma lineal a todos/as los/las trabajadores/as independientemente de las categorías profesionales y niveles.
Català: Qui per raons de guarda legal hagi de tenir cura directa d'algun menor de vuit anys o un discapacitat físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retributiva, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un octau i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga que cuidar directamente algún menor de ocho años o uno discapacitado físico, psíquico o sensorial, que no ejerza una actividad retributiva, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Per tal de controlar les possibles radiacions s'ha de habilitar un sistema de control mitjançant inspeccions periòdiques dels aparells.
Español: Para poder controlar las posibles radiaciones se habilitará un sistema de control mediante inspecciones periódicas de los aparatos.
Català: d) Presentar la proposta de contractació dels professors/es, investigadors/es i tutors/es necessaris per dur a terme els diferents programes.
Español: d) Presentar la propuesta de contratación de los profesores/as, investigadores/as y tutores/as necesarios para llevar a cabo los diferentes programas.
Català: La quantia de les beques que es concedeixen està en funció de:
Español: La cuantía de las becas que se conceden estará en función de:
Català: 6.2 Les sol·licituds es formalitzaran en el model normalitzat T1-b.02 i es presentaran a qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 6.2 Las solicitudes se formalizarán en el modelo normalizado T1-b.02 y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: El beneficiari de la subvenció queda obligat a:
Español: El beneficiario de la subvención queda obligada a:
Català: La paga de beneficis es merita del dia 1 de gener al 31 de desembre i s'ha d'abonar durant el 1r trimestre natural de l'any següent al de la seva meritació.
Español: Paga de Beneficios: Se devengará desde el día 1 de enero al 31 de diciembre y se abonará durante el 1º trimestre natural del año siguiente al de su devengo.
Català: a) Té per objectiu avaluar l'habilitat de l'aspirant en la capacitat de crear, transmetre, transformar i donar feedback d'un exercici sobre un principi bàsic de moviment a través de l'estil escollit.
Español: a) Tiene como objetivo evaluar la habilidad del aspirante en la capacidad de crear, transmitir, transformar y dar feedback de un ejercicio sobre un principio básico de movimiento a través del estilo escogido.
Català: Àrees i instal·lacions de servei
Español: Áreas e instalaciones de servicio
Català: Coordinació de la difusió telemàtica activa de materials informatius i butlletins electrònics en formats diversos.
Español: Coordinación de la difusión telemática activa de materiales informativos y boletines electrónicos en diversos formatos.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria de política territorial, urbanisme i obra pública.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de política territorial, urbanismo y obra pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: L'Ajuntament de la Bisbal del Penedès ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en dos pous (“pou Manyé” i “pou Priorat nou”), ubicats en dit terme municipal de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès) en les coordenades UTM aproximades següents:
Español: El Ayuntamiento de la Bisbal del Penedès ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en dos pozos (“pozo Manyé” y “pozo Priorat nou”), ubicados en dicho término municipal de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès) en les coordenadas UTM aproximadas siguientes:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: No inclou pàgines web.
Español: No incluye páginas web.
Català: a) L'expedient acadèmic complet.
Español: a) El expediente académico completo.
Català: El Decret té per objecte no només l'establiment de les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació ocupacional adreçades a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social sinó també l'establiment d'una convocatòria específica adreçada als centres col·laboradors que ja han sol·licitat, a l'empara de l'Ordre de 14 de novembre de 2001, l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades al col·lectiu esmentat, per tal que puguin presentar una nova sol·licitud on es faci constar que opten per acollir-se al que estableix el Decret pel que fa a la durada de les accions formatives corresponents, a càrrec dels exercicis pressupostaris 2002 i 2003.
Español: El Decreto tiene por objeto no solo establecer las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación ocupacional dirigidas a personas que se incorporen en los Programas de Garantía Social sino también establecer una convocatoria específica dirigida a los centros colaboradores que ya han solicitado, al amparo de la Orden de 14 de noviembre de 2001, la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas al colectivo mencionado, para que puedan presentar una nueva solicitud donde se haga constar que optan por acogerse a lo establecido en el Decreto por lo que respecta a la duración de las acciones formativas correspondientes, a cargo de los ejercicios presupuestarios 2002 y 2003.
Català: 4.4.1 Les fitxes dels deu projectes finalistes seleccionats pel jurat del Premi Voluntariat 2006 es podran consultar des del web de la votació del Premi Popular (http://www.voluntariat.org).
Español: 4.4.1 Las fichas de los diez proyectos seleccionados por el jurado del Premio Voluntariado 2006 se podrán consultar desde la web de la votación del Premio Popular (http://www.voluntariat.org).
Català: D'altra banda, el CIRE prestarà el servei objecte d'aquest protocol en els termes que es dirà a l'annex 1 de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE prestará el servicio objeto del presente protocolo en los términos que se dirán en el anexo 1 de prescripciones técnicas.
Català: Cal col·locar una pantalla acústica monoabsorbent entre els PK 0+340 i 0+540, al costat nord del projecte, i ferm drenant fonoreductor.
Español: Hay que colocar una pantalla acústica monoabsorbente entre los PK 0+340 y 0+540, en el lado norte del proyecto, y firme drenante fonoreductor.
Català: A més, es publicaran a les adreces d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions, als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: Además, se publicarán en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions, en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: .3 Es deroguen els apartats 1, 2 i 3 de la Resolució de 6 d'abril de 1994, de delegació de competències en els/les directors/es generals de Salut Pública i de Recursos Sanitaris del Departament de Salut en matèria de gestió econòmica (DOGC núm. 1889, de 27.4.1994); la Resolució de 3 de novembre de 2000, de delegació de competències en el/la director/a general de Drogodependències i Sida del Departament de Salut en matèria de gestió econòmica (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000); els apartats 2.a) i 2.b) de la Resolució de 21 d'agost de 1990, de delegació de competències en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament de Salut en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica (DOGC núm. 1341, de 10.9.1990); l'apartat 2.a) de la Resolució de 15 d'abril de 1993 (DOGC núm. 1767, de 7.7.1993), i l'article 3.c) de la Resolució de 21 de març de 2001 (DOGC núm. 3356, de 27.3.2001).
Español: .3 Se derogan los apartados 1, 2 y 3 de la Resolución de 6 de abril de 1994, de delegación de competencias en los/las directores/as generales de Salud Pública y de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud en materia de gestión económica (DOGC núm. 1889, de 27.4.1994); la Resolución de 3 de noviembre de 2000, de delegación de competencias en el/la director/a general de Drogodependencias y Sida del Departamento de Salud en materia de gestión económica (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000); los apartados 2.a) y 2.b) de la Resolución de 21 de agosto de 1990, de delegación de competencias en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Salud en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica (DOGC núm. 1341, de 10.9.1990); el apartado 2.a) de la Resolución de 15 de abril de 1993 (DOGC núm. 1767, de 7.7.1993), y el artículo 3.c) de la Resolución de 21 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3356, de 27.3.2001).
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, i prorrogada pel Decret llei 1/2018, de 9 de març, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, y prorrogada por el Decreto ley 1/2018, de 9 de marzo, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria;
Català: Tres, a les zones perimètriques de la ciutat lligades a eixos de circulació rodada bàsics, es preveu l'aparcament a l'interior dels nodes esmentats.
Español: Tres, en las zonas perimétricas de la ciudad ligadas a ejes de circulación rodada básicos, se prevé el aparcamiento en el interior de los citados nodos.
Català: de Esplugues de Llobregat, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 25 de juny de 2007.
Español: de Esplugues de Llobregat, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión de 25 de junio de 2007.
Català: Dimensionament geomètric i superfícies limitadores d'obstacles i trajectòries.
Español: Dimensionado geométrico y superficies limitadoras de obstáculos y trayectorias.
Català: Aquesta Comissió té caràcter tècnic i vetlla pel seguiment i avaluació de l'execució d'aquest Conveni, així com per la resolució de les qüestions tècniques que s'hi puguin plantejar.
Español: Esta Comisión tiene carácter técnico y vela por el seguimiento y evaluación de la ejecución de este Convenio, así como por la resolución de las cuestiones técnicas que se puedan plantear.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos convenis de col·laboració interadministrativa amb la Diputació de Girona en matèria de control intern a les entitats locals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios convenios de colaboración interadministrativa con la Diputación de Girona en materia de control interno a las entidades locales.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a projectes destinats a la recuperació i foment de la memòria democràtica, i la promoció de la pau i dels drets humans
Español: Bases reguladoras de las subvenciones a proyectos destinados a la recuperación y el fomento de la memoria democrática, y la promoción de la paz y de los derechos humanos
Català: Normes de prevenció de riscos laborals i mediambientals.
Español: Normas de prevención de riesgos laborales y medioambientales.
Català: Coordina la gestió de les reclamacions dels usuaris en matèria de comunicacions electròniques.
Español: Coordina la gestión de las reclamaciones de los usuarios en materia de comunicaciones electrónicas.