BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La divisió poligonal que no continguin els plans d'ordenació i la modificació d'aquesta divisió, i també la modificació de la divisió poligonal continguda en el planejament urbanístic.
Español: a) La división poligonal que no contengan los planes de ordenación y la modificación de esta división, así como la modificación de la división poligonal contenida en el planeamiento urbanístico.
Català: m) Controla el procés de preinscripció i matriculació.
Español: m) Controla el proceso de preinscripción y matriculación.
Català: Posa encapçalaments i numeració de pàgines.
Español: Pone encabezados y numeración de páginas.
Català: A més dels centres i entitats anteriors, també podran sol·licitar accions d'emprenedoria en els projectes de serveis els centres i entitats homologats per a les especialitats amb codi COMV0108, HOTG0208, HOTI0108, SANT0108, SANT0208, SSCS0108 i SSCS0208 del fitxer d'especialitats del SOC.
Español: Además de los centros y entidades anteriores, también podrán solicitar acciones de emprendeduría en los proyectos de servicios los centros y entidades homologados para las especialidades con código COMV0108, HOTG0208, HOTI0108, SANT0108, SANT0208, SSCS0108 y SSCS0208 del fichero de especialidades del SOC.
Català: c) Els operadors els serveis de televisió dels quals, independentment del mitjà de transmissió utilitzat, tinguin un àmbit de cobertura que no sobrepassi el territori de Catalunya.
Español: c) Los operadores cuyos servicios de televisión, independientemente del medio de transmisión utilizado, tengan un ámbito de cobertura que no sobrepase el territorio de Cataluña.
Català: Descripció detallada del sistema de traçabilitat emprat per al seguiment d'animals i productes i, en el seu cas, sistema d'identificació animal utilitzat.
Español: Descripción detallada del sistema de trazabilidad empleado para el seguimiento de animales y productos y, en su caso, sistema de identificación animal utilizado.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Calldetenes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: Fotocòpia del DNI o passaport, en cas de no prestar serveis actualment en l'àmbit de l'ICS.
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte en caso de no prestar servicios actualmente en el ámbito del ICS.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 5.2.2 La segona prova consistirà en la realització de les proves físiques que s'especifiquen a l'annex 5.
Español: 5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de las pruebas físicas que se especifican en el anexo 5.
Català: a.2) Les despeses d'organització i coordinació de l'entitat organitzadora es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de subvencions i caldrà la presentació de la documentació justificativa del viatge, per a cadascuna de les empreses, juntament amb una memòria explicativa de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a.2) Los gastos de organización y coordinación de la entidad organizadora se justificarán en base al sistema de módulos que establecen los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación justificativa del viaje, para cada una de las empresas, junto con una memoria explicativa de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors, es requerirà l'ajuntament o el consell comarcal perquè en el termini de deu dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores, se requerirá al ayuntamiento o al consejo comarcal para que en el plazo de diez días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, previa la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la Unitat d'actuació 6, el Vilar, de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 6, El Vilar, de Calders, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI sobre publicació del Decret de Presidència de contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Decreto de Presidencia de contratación de personal temporal.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels sistemes de seguretat dels CP Brians 1, Quatre Camins, Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa i Ponent.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los sistemas de seguridad de los CP Brians 1, Quatre Camins, Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa y Ponente.
Català: Objecte: implementació de nous evolutius TAIS.
Español: Objeto: implementación de nuevos evolutivos TAIS.
Català: 5.3 Actuacions en edificis catalogats
Español: 5.3 Actuaciones en edificios catalogados
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Confederació General del Treball (CGT) per a l'empresa Ambulancias Domingo, SAU, que està prevista de les 00.00 hores del dia 22 de desembre de 2014 fins a les 00.00 hores del dia 24 de desembre de 2014, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Confederación General del Trabajo (CGT) para la empresa Ambulancias Domingo, SAU, que está prevista de las 00.00 horas del día 22 de diciembre de 2014 hasta las 00.00 horas del día 24 de diciembre de 2014, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 18.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió s'ha de fer el mateix dia que estableix la base 18.2.2.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se hará el mismo día que establece la base 18.2.2.
Català: L'empresa podrà mantenir aquest personal de nova incorporació mitjançant contractes de durada determinada per necessitats de la producció, regulat a l'Article 15 de l'Estatut del treballadors, durant 6 mesos.
Español: La empresa podrá mantener ese personal de nueva incorporación mediante contratos de duración determinada por necesidades de la producción, regulado en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, durante 6 meses.
Català: Batxillerat, en les modalitats de Ciències i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Bachillerato, en las modalidades de Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: La Direcció General d'Universitats ha tingut coneixement del cessament de la impartició d'aquests estudis al centre EATM, de Barcelona i, per tant, ha decidit procedir a la revocació de l'autorització esmentada respectant els drets que permetin finalitzar els estudis als alumnes amb un rendiment acadèmic normal.
Español: La Dirección General de Universidades ha tenido conocimiento del cese de la impartición de estos estudios en el centro EATM, de Barcelona y, por tanto, ha decidido proceder a la revocación de la citada autorización respetando los derechos que permitan finalizar los estudios a los alumnos con un rendimiento académico normal.
Català: No es poden impartir mitjançant aula virtual o teleformació, de manera total o parcial, les accions formatives que requereixin de presencialitat per garantir el compliment dels objectius i dels continguts relatius a l'especialitat que consta al Catàleg d'accions formatives del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, com per exemple certes destreses pràctiques que no poden adquirir-se a través del treball online i aquella formació de certificats de professionalitat que requereixi la impartició presencial.
Español: No se pueden impartir mediante aula virtual o teleformación, total o parcial, las acciones formativas que requieran de presencialidad para garantizar el cumplimiento de los objetivos y los contenidos relativos a la especialidad que consta en el Catálogo de acciones formativas del Consorcio para la formación Continua de Cataluña, como por ejemplo ciertas destrezas prácticas que no pueden adquirirse a través del trabajo online y aquella formación de certificados de profesionalidad que requiera la impartición presencial.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Els mèrits obtinguts a l'estranger s'han d'acreditar mitjançant certificats degudament traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: Los méritos obtenidos en el extranjero deben acreditarse mediante certificados debidamente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales de Catalunya.
Català: Els plens dels ajuntaments de Jorba i de Santa Margarida de Montbui, mitjançant acords de 2 d'abril i de 16 de juliol de 2009, varen tornar a ratificar les seves respectives delimitacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Jorba y de Santa Margarida de Montbui, mediante acuerdos de 2 de abril y de 16 de julio de 2009, volvieron a ratificar sus respectivos deslindes.
Català: La dotació màxima es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: d) Els informes de fiscalització puntuals.
Español: d) Los informes de fiscalización puntuales.
Català: Augment de l'IPC real corresponent a aquest any en tots els conceptes retributius, s'aplica inicialment un 4% i s'ha de revisar a l'alça si l'IPC real és superior a aquest percentatge, sense revisió a la baixa.
Español: Aumento del IPC real correspondiente a este año en todos los conceptos retributivos, aplicando inicialmente un 4% y revisándose al alza si el IPC real fuese superior a este porcentaje, sin revisión a la baja.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya, el Departament d'Ensenyament i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió i el foment de la participació de les empreses en la formació professional mitjançant:
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña, el Departamento de Educación y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión y el fomento de la participación de las empresas en la formación profesional mediante:
Català: Aquest permís per naixement o adopció de fill/filla es mantindrà vigent per al pare que no compleixi els requisits establerts a la legislació vigent per tenir dret a la prestació per naixement i cura del menor.
Español: Este permiso por nacimiento o adopción de hijo/hija se mantendrá vigente para el padre que no cumpla los requisitos establecidos en la legislación vigente para tener derecho a la prestación por nacimiento y cuidado del menor.
Català: f) Les víctimes de violència de gènere.
Español: f) Las víctimas de violencia de género.
Català: Forma de justificació: justificant del centre mèdic on s'hagi assistit el familiar o document acreditatiu de la defunció.
Español: Forma de justificación: justificante del centro médico donde se haya asistido el familiar o documento acreditativo de la defunción.
Català: 38.2 El rector, d'acord amb la legislació vigent, expedirà en nom del Rei els títols homologats i en nom propi els títols de la Universitat amb llur denominació específica.
Español: 38.2 El rector, de acuerdo con la legislación vigente, expedirá en nombre del Rey los títulos homologados y en nombre propio los títulos de la Universidad con su denominación específica.
Català: L'Ajuntament assumirà en la seva totalitat les millores a l'establert per aquesta Llei (articles 14, 23 i 24) per tal que els funcionaris que adoptin un fill puguin gaudir exactament de les mateixes mesures aplicades en cas de fill biològic, computant tots els terminis des de la data en què la sentència o acte d'adopció hagin estat notificats als interessats.
Español: El Ayuntamiento asumirá en su totalidad las mejoras en lo establecido por esta Ley (artículos 14, 23 y 24) a fin de que los funcionarios/rias que adopten a un hijo/ja puedan disfrutar exactamente de las mismas medidas aplicadas en caso de hijo/ja biológico, computando todos los plazos desde la fecha en que la sentencia o el acta de adopción hayan sido notificadas a las personas interesadas.
Català: Exercici 2: recorregut la distància de 2.000 metres, en un temps inferior a 10 minuts els homes i 12 minuts les dones.
Español: Ejercicio 2: recorrido la distancia de 2.000 metros, en un tiempo inferior a 10 minutos los hombres y 12 minutos las mujeres.
Català: El nitrogen total inclou el procedent de la pròpia aigua de reg i l'aplicat com a fertilitzants minerals, com a dejeccions ramaderes i com a altres fertilitzants orgànics.
Español: El nitrógeno total incluye el procedente de la propia agua de riego y el aplicado como fertilizantes minerales, como deyecciones ganaderas y como otros fertilizantes orgánicos.
Català: També vetllarà perquè la prova garanteixi la convenient harmonització amb els criteris d'avaluació de coneixement d'anglès utilitzats pels organismes corresponents d'altres països.
Español: También velará para que la prueba garantice la conveniente armonización con los criterios de evaluación de conocimiento de inglés utilizados por los organismos correspondientes de otros países.
Català: Finalitat: manteniment de l'activitat esportiva de l'entitat.
Español: Finalidad: mantenimiento de la actividad deportiva de la entidad.
Català: 22.3 Ajut per a fills disminuïts
Español: 22.3 Ayuda por hijos disminuidos
Català: Objecte: eines i complements forestals.
Español: Objeto: herramientas y complementos forestales.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de bases i els plecs de prescripcions tècniques particulars i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases y los pliegos de prescripciones técnicas particulares y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de:
Català: Modificació puntual de l'article 163 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del artículo 163 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Torrelles de Llobregat
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2013, de notificació del certificat de compliment en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00176-10).
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2013, de notificación del certificado de cumplimiento en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00176-10).
Català: Lot 6: Serveis operatius de l'Oficina d'Acció Ciutadana de Martorell.
Español: Lote 6: Servicios operativos de la Oficina de Acción Ciudadana de Martorell.
Català: 9.1 Els concursants amb discapacitats participaran en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants, sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 9.1 Los concursantes con discapacidades participarán en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de concursantes, siempre que puedan llevar a cabo las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: A continuació es mostren les diferents zones de treball tant a la planta baixa com a la planta pis.
Español: A continuaciós se muestran las diferentes zonas de trabajo tanto en la planta baja como en la planta piso.
Català: Participació en el procés d'execució dels plans d'ordenació urbanística
Español: Participación en el proceso de ejecución de los planes de ordenación urbanística
Català: Les promocions internes realitzades per concurs oposició o mèrits s'entenen provisionals mentre les persones interessades no superin un període de prova equivalent a l'establiment per als nous ingressos.
Español: Las promociones internas realizadas por concurso oposición o méritos se entenderán provisionales en tanto las personas interesadas no superen un período de prueba equivalente al establecido para los nuevos ingresos.
Català: S'inclouen en aquesta partida salaris, assegurances socials a càrrec de l'entitat i altres provisions de fons de dipòsit obligat d'acord amb la legislació local i, en cas de personal a l'exterior, altres assegurances subscrites a nom del personal o dels seus familiars en primer grau.
Español: Se incluyen en esta partida salarios, seguros sociales a cargo de la entidad y otras provisiones de fondos de depósito obligado de acuerdo con la legislación local y, en el caso de personal en el exterior, otros seguros subscritos a nombre del personal o de sus familiares en primer grado.
Català: Fita 11: se situa entres les partides de la Montiafana i de la Teixonera, i a uns tres-cents cinquanta metres a l'est de la carretera de Conesa T-243.
Español: Mojón 11: se sitúa entres las partidas de la Montiafana y de la Teixonera, y a unos trescientos cincuenta metros al este de la carretera de Conesa T-243.
Català: b) Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: b) Todas las actuaciones que signifiquen discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindario o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: q) Complir qualsevol altre funció que li encomana els presents Estatuts seguint les directius de l'Assemblea general i les de caràcter executiu que no són atribuïdes a cap òrgan específic.
Español: q) Cumplir cualquier otra función que le encomienden los presentes Estatutos siguiendo las directivas de la Asamblea general y las de carácter ejecutivo que no son atribuidas a ningún órgano específico.
Català: a. Cal mantenir la totalitat dels marges, erms i vegetació natural existent, així com els arbres aïllats.
Español: a. Mantener la totalidad de los márgenes, eriales y vegetación natural existente, así como los árboles aislados.
Català: Nomenar el senyor Lluís Martínez Camps vocal de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de Foment del Treball Nacional.
Español: Nombrar al señor Lluís Martínez Camps vocal de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: i) Convocar els representants dels departaments de la Generalitat implicats en una proposta de traspàs, per tal que es reuneixin representants d'ambdós governs en un termini màxim d'un mes des de la sol·licitud d'algun dels dos copresidents de la Comissió.
Español: e) Convocar a los representantes de los departamentos de la Generalidad implicados en una propuesta de traspaso, para que se reúnan representantes de ambos gobiernos en un plazo máximo de un mes desde la solicitud de alguno de los dos copresidentes de la Comisión.
Català: Si bé el personal de transport està també afectat per la norma general de jornada irregular segons el volum de feina (+/- 2 hores), a raó de la particularitat de la discontinuïtat de rutes i volum de feina en aquestes, es pacta amb caràcter permanent i per tant amb la mateixa força que la resta del text del Conveni general el que segueix:
Español: Si bien el personal de transporte está también afectado por la norma general de jornada irregular según el volumen de trabajo (+/- 2 horas), en razón de la particularidad de la discontinuidad de rutas y volumen de trabajo en éstas, se pacta con carácter permanente y por tanto con la misma fuerza que el resto del texto del Convenio general lo siguiente:
Català: Projecte: La caseta.
Español: Proyecto: La caseta.
Català: L'import a distribuir per aquest concepte és d'un milió cinc-cents mil (1.500.000) euros i es finançarà amb càrrec a la partida següent dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2007: capítol 4, article 46 Transferències corrents, a Ens i Corporacions Locals, article 47 Transferències corrents a empreses privades i article 48 Transferències corrents a famílies i institucions sense fi de lucre.
Español: El importe a distribuir por este concepto es de un millón quinientos mil (1.500.000) euros y se financiará con cargo a la partida siguiente de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2007: capítulo 4, artículo 46 Transferencias corrientes, a Entes y Corporaciones Locales, artículo 47 Transferencias corrientes a empresas privadas y artículo 48 Transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: c) En el cas de l'article 5.2, la direcció general competent en matèria de ramaderia facilitarà gratuïtament els elements de les unitats d'identificació, però seran a càrrec de la persona ramadera les despeses de l'aplicació d'acord amb les tarifes fixades als acords establerts amb el personal habilitat a aquests efectes.
Español: c) En el caso del artículo 5.2, la dirección general competente en materia de ganadería facilitará gratuitamente los elementos de las unidades de identificación, pero serán a cargo de la persona ganadera los gastos de la aplicación de acuerdo con las tarifas fijadas en los acuerdos establecidos con el personal habilitado a estos efectos.
Català: En qualsevol cas, els estudiants han de comunicar les absències referides a l'entat col·laboradora amb antelació suficient i han de presentar els justificants corresponents.
Español: En cualquier caso, los estudiantes deben comunicar las ausencias referidas a la entidad colaboradora con antelación suficiente y deben presentar los justificantes correspondientes.
Català: - Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel què fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació del/de la preceptor/a, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: - Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.