Català: “S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic en el tauler d'anuncis del port esportiu corresponent durant el termini de vint dies naturals, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut del propietari de l'embarcació presumptament abandonada durant el mateix termini.”.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablero de anuncios del puerto correspondiente durante el plazo de veinte días naturales, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido del propietario de las embarcaciones presuntamente abandonadas durante el mismo plazo.”.
3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa) i de les seves institucions hospitalàries.	3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja) y sus instituciones hospitalarias.
En la fase d'execució es preveu un increment significatiu del soroll, mentre que en la fase de funcionament es considera que l'ampliació no comportarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics de les finestres i per al subministrament de pinso.	En la fase de ejecución se prevé un incremento significativo del ruido, mientras que en la fase de funcionamiento se considera que la ampliación no conllevará un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos de las ventanas y para el suministro de pienso.
En aquest curs s'aprofundirà en les matèries de mètodes i sistemes de la inspecció, anàlisi de les entitats de crèdit i estalvi i les seves operacions, a més d'altres matèries i tècniques pròpies de la inspecció.	En este curso se profundizará en las materias de métodos y sistemas de la inspección, análisis de las entidades de crédito y ahorro y sus operaciones, además de otras materias y técnicas propias de la inspección.
Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 14 de juliol de 2005;	Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 14 de julio de 2005;
RESOLUCIÓ TRI/2819/2005, de 20 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0800241).	RESOLUCIÓN TRI/2819/2005, de 20 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0800241).
Les aigües sanitàries i de neteja de locals seran conduïdes a la planta depuradora i després a la llera pública.	Las aguas sanitarias y de limpieza de locales serán conducidas a la planta depuradora y después al lecho público.
Si tampoc hagués disponibilitat de demandants d'ocupació amb cap de les titulacions assenyalades, podran dur a terme aquestes funcions persones que, sense tenir titulació, preferentment, tinguin experiència en la cura i atenció de persones dependents.	Si tampoco hubiera disponibilidad de demandantes de empleo en ninguna de las titulaciones señaladas, podrán llevar a cabo estas funciones personas que, sin tener titulación, preferentemente, tengan experiencia en el cuidado y atención de personas dependientes.
Objecte: Conveni pel qual el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació atorga una subvenció directa a l'Associació d'Iniciatives Rurals de Catalunya (ARCA) per al suport tècnic, difusió, seguiment i avaluació de l'aplicació del desenvolupament local participatiu en el marc del Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya 2014-2020 corresponent a l'anualitat 2021	Objeto: Convenio por el que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación otorga una subvención directa a la Asociación de Iniciativas Rurales de Cataluña (ARCA) para el apoyo técnico, difusión, seguimiento y evaluación de la aplicación del desarrollo local participativo en el marco del Programa de desarrollo rural (PDR) de Catalunya 2014-2020 correspondiente a la anualidad 2021
En cas que s'hagin de fer obres per a l'abastament d'aigua de l'explotació, el traçat d'aquesta conducció aprofitarà en la totalitat del seu traçat els camins existents sense afectar els marges de les parcel·les agrícoles.	En caso que se tengan que hacer obras para el abastecimiento de agua de la explotación, esta conducción aprovechará en la totalidad de su trazado los caminos existentes sin afectar los márgenes de las parcelas agrícolas.
Aquest aval serà vàlid sempre i quan l'Institut Català de les Empreses Culturals no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'ICEC els reintegraments acordats respecte de l'aportació reintegrable en les bases reguladores de l'ajut, o l'executi totalment o parcial pels següents motius:	Este aval será válido siempre que el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no autorice expresamente la cancelación del mismo, hecho que se producirá cuando la persona beneficiaria de la aportación haya ingresado al Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros acordados respecto de la aportación reintegrable establecidos en las bases reguladoras de la ayuda, o lo ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos:
Import total: 172.373,20 euros, amb el següent desglossament per lots:	Importe total: 172.373,20 euros, con el siguiente desglose por lotes:
Per cada fill entre els 13 i 16 anys: 29.616 pessetes.	Por cada hijo entre los 13 a 16 años: 29.616 pesetas.
Sra. Maria Goretti Queralt i Sans, Interventora delegada de Fons Social Europeu i Fons Propis.	Sra. Maria Goretti Queralt i Sans, Interventora Delegada del Fondo Social Europeo i Fondos Propios.
a) Les aportacions econòmiques que acordin l'Ajuntament de Barcelona, la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat d'acord amb l'article 23.2 d'aquests Estatuts; es dóna per fet que han de ser suficients per cobrir les despeses del funcionament ordinari del Museu.	a) Las aportaciones económicas que acuerden el Ayuntamiento de Barcelona, la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, de conformidad con el artículo 23.2 de los presentes Estatutos, dando por supuesto que deberán ser suficientes para cubrir los gastos del funcionamiento ordinario del Museo.
Les empreses públiques: especial referència a l'empresa GISA (Gestió d'Infraestructures, SA).	Las empresas públicas: especial referencia a la empresa GISA (Gestión de Infraestructuras, SA).
Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 27 de maig de 2014, es va aprovar el conveni tipus que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments d'Avinyonet de Puigventós, Boadella i Les Escaules, Borrassà, Cadaqués, Cantallops, Capmany, El Far d'Empordà, El Port de la Selva, Espolla, Garriguella, L'Armentera, Lladó, Llers, Navata, Palau-saverdera, Pontós, Portbou, Sant Climent Sescebes, Sant Miquel de Fluvià, Saus-Camallera-Llampaies, Ventalló, Vilafant, Vilamalla i Vila-sacra, que té per objecte establir els termes de mútua col·laboració per a l'execució del Projecte Tècnic de Joventut Compartit durant l'any 2014, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.	Por acuerdo del Pleno del Consell Comarcal de fecha 27 de mayo de 2014, se aprobó el convenio tipo que se adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos de Avinyonet de Puigventós, Boadella i Les Escaules, Borrassà, Cadaqués, Cantallops, Capmany, El Far d'Empordà, El Port de la Selva, Espolla, Garriguella, L'Armentera, Lladó, Llers, Navata, Palau-saverdera, Pontós, Portbou, Sant Climent Sescebes, Sant Miquel de Fluvià, Saus-Camallera-Llampaies, Ventalló, Vilafant, Vilamalla y Vila-sacra, que tiene por objeto establecer los términos de mutua colaboración para la ejecución del Proyecto Técnico de Juventud Compartido durante el año 2014, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Fita 70: se situa entre la partida de Sant Grau, al nord, i la partida de l'Espurna al sud, a uns setanta-dos metres del marge nord de la carretera de Gargallà, i en la intersecció de l'eix del torrent de Sant Grau i de la normal baixada des de la següent fita auxiliar.	Mojón 70: se sitúa entre la partida de Sant Grau, al norte, y la partida de La Espurna al sur, a unos setenta y dos metros del margen norte de la carretera de Gargallà, y en la intersección del eje del torrente de Sant Grau y de la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar.
Caracterització de les aeronaus.	Caracterización de las aeronaves.
En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat per Acord GOV/6/2012, de 14 de febrer, el canvi de domicili central de la Caixa d'Estalvis del Penedès, i que el conseller d'Economia i Coneixement ha resolt aprovar la modificació de l'article 1, que inclou l'esmentat canvi, i dels articles 6, 10, 17, 23, 28, 39, 40, 41 i 55, de la disposició transitòria única, que passa a disposició transitòria primera, i d'addició de les disposicions transitòries segona i tercera dels Estatuts; i la modificació dels articles 2, 7, 14, 17, 18, 19, 20, 23 i 24 del Reglament de la Caixa d'Estalvis del Penedès.	En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado por Acuerdo GOV/6/2012, de 14 de febrero, el cambio de domicilio central de la Caja de Ahorros del Penedès, y que el consejero de Economía y Conocimiento ha resuelto aprobar la modificación del artículo 1, que incluye el mencionado cambio, y de los artículos 6, 10, 17, 23, 28, 39, 40, 41 y 55, de la disposición transitoria única, que pasa a disposición transitoria primera, y de adición de las disposiciones transitorias segunda y tercera de los Estatutos; y la modificación de los artículos 2, 7, 14, 17, 18, 19, 20, 23 y 24 del Reglamento de la Caja de Ahorros del Penedès.
La resolució de l'aprovació de les llistes d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, la composició del tribunal qualificador, el lloc, la data i l'hora de l'inici dels exercicis es publicarà al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la seu electrònica www.artes.cat i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.	La resolución de la aprobación de las listas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, la composición del tribunal calificador, el lugar, la fecha y la hora del inicio de los ejercicios se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en la sede electrónica www.artes.cat y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
La presentació de la documentació necessària ha de complir els requeriments tècnics que estableix el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	La presentación de la documentación necesaria debe cumplir los requerimientos técnicos que establece el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Es poden contemplar liquidacions parcials amb un mínim de liquidació de 3.000€.	Se pueden contemplar liquidaciones parciales con un mínimo de liquidación de 3.000€.
Auxiliar de neteja de primera	Auxiliar limpieza de 1
Només els crèdits següents:	Solo los créditos siguientes:
Multimedia activities (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.	Multimedia activities (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
La seva modificació si s'escau, haurà de seguir la mateixa tramitació que la seguida per a l'aprovació d'aquest Pla especial, d'acord amb la legislació urbanística i de protecció del patrimoni cultural.	Su modificación si procede, deberá seguir la misma tramitación que el seguimiento para la aprobación de este Plan especial, de acuerdo con la legislación urbanística y de protección del patrimonio cultural.
Relació dels convenis de col·laboració signats pel Departament de Cultura durant l'any 2015	Relación de los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Cultura durante el año 2015
.1 Obrir la convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Educació per al curs 2005-2006, per a determinades especialitats en les quals no es disposa de prou aspirants d'aquesta llista.	.1 Abrir convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Educación para el curso 2005-2006, para determinadas especialidades en las que no se dispone de suficientes aspirantes de esta lista.
No és necessària l'aportació dels documents indicats als apartats a) i b) en el cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.	No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las apartados a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Es poden emetre còpies autèntiques en suport paper de documents administratius originals en suport informàtic, sempre que es compleixin els requisits següents:	Se pueden emitir copias auténticas en soporte papel de documentos administrativos originales en soporte informático, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
i) Acta de la Comissió de Seguiment o document de tancament de l'anualitat subscrit per totes les parts del conveni, en el que consti la inversió inicial i la final detallada per actuacions.	i) Acta de la Comisión de Seguimiento o documento de cierre de la anualidad suscrito por todas las partes del convenio, en el que conste la inversión inicial y la final detallada por actuaciones.
En el cas d'establir algunes proves d'avaluació específiques, l'empresa n'ha de definir els criteris de valoració.	En el caso de establecer algunas pruebas de evaluación específicas, la empresa definirá los criterios de valoración de las mismas.
EDICTE de l'Ajuntament de Rasquera, sobre constitució d'un consorci.	EDICTO del Ayuntamiento de Rasquera, sobre constitución de un consorcio.
La seva actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.	Su actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
4.8 Saber treballar en equips en l'àmbit de l'atenció maternoinfantil i l'atenció a la salut sexual i reproductiva.	4.8 Saber trabajar en equipos en el ámbito de la atención materno-infantil y la atención a la salud sexual y reproductiva.
L'accés al parc es farà a través dels vials i accessos ja construïts pel parc de Colladetes I.	El acceso al parque se hará a través de los viales y accesos ya construidos para el parque de Colladetes I.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Empresarial de Transports Públics per Carretera de la Província de Girona (ASETRANS-Girona).	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Transports Públics per Carretera de la Província de Girona (ASETRANS-Girona).
D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola sol·licitada.	De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín solicitado.
c) La vulneració, en més d'un 30%, en qualsevol classe de sòl, dels paràmetres imperatius establerts pel planejament urbanístic relatius a densitat d'habitatges, nombre d'establiments, sostre, alçària, volum, situació de les edificacions i ocupació permesa de la superfície de les finques o les parcel·les.	c) La vulneración, en más de un 30%, en cualquier clase de suelo, de los parámetros imperativos establecidos en el planeamiento urbanístico relativos a densidad de viviendas, número de establecimientos, techo, altura, volumen, situación de las edificaciones y ocupación permitida de la superficie de las fincas o parcelas.
1.2 Es nomenen membres de la Comissió Jurídica Assessora, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, les persones següents:	1.2 Se nombran miembros de la Comisión Jurídica Asesora, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, las siguientes personas:
Queden derogades totes les disposicions del mateix rang que s'oposin o contradiguin el que estableix aquesta Ordre i, específicament, les següents:	Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango que contradigan lo que establece esta Orden o se opongan, y específicamente las siguientes:
La categoria d'encarregat de brigada s'haurà de situar en el nivell C-16	La categoría de encargado de brigada se deberá situar en el nivel C-16 sin que ello comporte un incremento de las retribuciones actuales.
11è - Nomenament d'Auditors externs.	11o- Nombramiento de Auditores externos.
Tres dies en els casos de naixement de fill, per defunció, accident o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.	Tres días en los casos de nacimiento de hijo, por defunción, accidente o enfermedad grave u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre acceptació de delegació de facultats.	ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre aceptación de delegación de facultades.
Aerogeneradors: 2 unitats de 3.000 a 8.000 kW de potència nominal cadascun, mantenint-se la potència màxima del miniparc en 10 MW i que estan formats per torres d'entre 80 i 120 m d'alçada, i entre 100 i 150 m de diàmetre de rotor.	Aerogeneradores: 2 unidades de 3.000 a 8.000 kW de potencia nominal cada uno, manteniendo la potencia máxima del mini parque en 10 MW, y que están formados por torres de entre 80 y 120 m de altura, y entre 100 y 150 m de diámetro de rotor.
Utilització de recursos TIC per girar, reduir i deformar figures de dues i tres dimensions.	Utilización de recursos TIC para girar, reducir y deformar figuras de dos y tres dimensiones.
9.3 La comissió de selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director o directora general d'Universitats, i la formen un president o presidenta, que és el president o presidenta de la CEAU o la persona en qui delegui aquesta tasca; un màxim de quatre vocals, i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.	9.3 La comisión de selección la designa y nombra el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director o directora general de Universidades, y la forman un presidente o presidenta, que es el presidente o presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue esta tarea; un máximo de cuatro vocales, y un secretario o secretaria, que es el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la que delegue, con voz pero sin voto.
Les activitats s'han de realitzar l'any natural de la convocatòria.	Las actividades se deben realizar durante el año natural de la convocatoria.
Coneixements de dret administratiu i el seu procediment.	Conocimientos de derecho administrativo y su procedimiento.
ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'un expedient d'aprovació d'un pla simple de gestió forestal.	ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de un expediente de aprobación de un plan simple de gestión forestal.
Les funcions amb caràcter general són de suport als serveis d'atenció ciutadana en l'atenció i informació a tots els ciutadans.	Las funciones con carácter general son de apoyo a los servicios de atención ciudadana en la atención y la información a todos los ciudadanos.
La fiança no serà d'una quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant, de conformitat amb el Projecte d'Urbanització, redactat per l'Ajuntament o format per iniciativa particular.	La fianza no será de una cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante, de conformidad con el proyecto de urbanización redactado por el Ayuntamiento o formado por iniciativa particular.
Per a la concessió de qualsevol tipus de llicència municipal d'obres majors, haurà de finalitzar-se prèviament la urbanització bàsica i hauran d'haver-se efectuat les sessions de sòls que dimanin del planejament.	Para la concesión de cualquier tipo de licencia municipal de obras mayores, se tendrá que finalizar previamente la urbanización básica y tendrán que haberse efectuado las cesiones de suelos que dimanen del planeamiento.
Cal tenir en compte que el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona classifica la superfície que cal incorporar com a sòl de protecció territorial qualificat com a sòl d'interès agrari i/o paisatgístic.	Hace falta tener en cuenta que el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona clasifica la superficie a incorporar como suelo de protección territorial, calificado a modo de suelo de interés agrario y/o paisajístico.
Centre de Normalització Lingüística del Vallès Oriental.	Centro de Normalización Lingüística de El Vallès Oriental.
d) Protecció dels equipaments:	d) Protección de los equipamientos:
- Saber aplicar la normativa vigent relacionada amb la selecció temporal en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut (borsa de treball i convocatòries específiques).	- Saber aplicar la normativa vigente relacionada con la selección temporal en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud (Bolsa de trabajo y convocatorias específicas).
Especificació de cossos: cos superior/escala superior d'administració general; cos de titulació superior, pedagogia; cos de titulació superior, psicologia; cos de gestió/escala de gestió d'administració general.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior/escala superior de administración general; cuerpo de titulación superior, pedagogía; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de gestión/escala de gestión de administración general.
Si fos Vigilant de Seguretat exercirà, a més, les tasques pròpies del seu grup professional, podent ser-li encomanada la direcció de les tasques de càrrega i descàrrega del vehicle blindat.	Si fuera Vigilante de seguridad desempeñará, además, las tareas propias de su grupo profesional, pudiendo serle encomendada la dirección de las tareas de carga y descarga del vehículo blindado.
Convocatòria de reunions	Convocatoria reuniones
Destinar la senyora Pilar Martínez i Fibla al lloc de responsable d'Atenció i Promoció de les Persones Grans de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Benestar i Família.	Destinar a la señora Pilar Martínez i Fibla al puesto de responsable de Atención y Promoción de las Personas Ancianas de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2016.	Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya para formalizar la aportación económica para el año 2016.
1r.- Les participacions socials s'alienaran en un sol lot i pel valor inicial de seixanta mil set-cents trenta-un euros i quaranta-cinc cèntims (60.731,45 euros).	1ª.- Las participaciones sociales se enajenarán en un solo lote y por el valor inicial de sesenta mil setecientos treinta y un euros y cuarenta céntimos (60.731,45 euros).
En el desenvolupament posterior de les Normes subsidiàries, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d'actuació d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.	En el desarrollo posterior de las Normas subsidiarias, hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Els peritatges que han estat acordats per jutges o jutgesses que posteriorment s'han inhibit de la causa a favor d'un altre jutjat o tribunal han de ser tramitats per aquest darrer òrgan judicial.	Los peritajes que hayan sido acordados por jueces o juezas que posteriormente se hayan inhibido de la causa a favor de otro juzgado o tribunal deben ser tramitados por este último órgano judicial.
quals puguin seguir perjudicis greus per al servei corresponent.	cuales puedan seguirse perjuicios graves para el servicio correspondiente.
11.3 El telèfon d'informació i atenció al ciutadà de la Generalitat de Catalunya ha de constar en la diligència d'embargament que rebi el deutor quan aquesta hagi estat dictada per l'Agència Tributària de Catalunya.	11.3 El teléfono de información y atención al ciudadano de la Generalidad de Cataluña tiene que constar en la diligencia de embargo que reciba el deudor cuando ésta haya sido dictada por la Agencia Tributaria de Cataluña.
0818774400 Fiscalia d'Àrea de Sabadell	0818774400 Fiscalía de Área de Sabadell
c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.	c) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Direcció de l'Arxiu Comarcal de Manresa.	Dirección del Archivo Comarcal de Manresa.
Detecta i analitza les necessitats formatives del Departament mitjançant reunions amb les diferents unitats i elabora el pla de formació del Departament.	Detecta y analiza las necesidades formativas del Departamento mediante reuniones con las diferentes unidades y elabora el plan de formación del Departamento.
c) Certificat de convivència, en cas que l'ajut sigui per fills més grans de 18 anys.	c) Certificado de convivencia, en caso de que la ayuda sea para los hijos mayores de 18 años.
Negociar acords, convenis i contractes amb els principals mitjans de comunicació per la publicitat i difusió de les loteries de l'EAJA.	Negociar acuerdos, convenios y contratos con los principales medios de comunicación para la publicidad y difusión de las loterías de la EAJA.
Postgraus amb una càrrega lectiva mínima de 15 crèdits, fins a 2 punts.	Posgrados con una carga lectiva mínima de 15 créditos, hasta 2 puntos.
Comprovar les activitats d'educació en el lleure i fer-ne el seguiment.	Comprobar y realizar el seguimiento de las actividades de educación en el ocio.
Adscripció: director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.	Adscripción: director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda: les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.	Reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida: las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, deben recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que deben dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
- S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.	- Deberá que asegurar que las persones destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Roba d'estiu: abans del 30 de maig de cada any	Ropa de verano: antes del 30 de mayo de cada año
b) Es considerarà condició indispensable per al seu import l'assistència efectiva i real al treball i la permanència en ell en disposició activa per tota la durada de la jornada normal ordinària, així com haver complert amb el deure de puntualitat tant a l'entrada com a la sortida del treball.	b) Se considerará condición indispensable para su devengo la asistencia efectiva y real al trabajo y la permanencia en él en disposición activa por toda la duración de la jornada normal ordinaria, así como haber cumplido con el deber de puntualidad tanto a la entrada como a la salida del trabajo.
d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en l'any 2010.	d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2010.
Nivell d'activitat.	Nivel de actividad.
Acta de sessió	Acta de sesión
Els/les membres del Comitè d'Empresa o els delegats/ades de Personal tenen els drets i els deures que marca l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical, i gaudeixen d'un crèdit horari de 40 hores per portar a terme la seva responsabilitat.	Los/las miembros del Comité de Empresa o los delegados/as de personal tienen los derechos y los deberes que marca el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical, y disfrutan de un crédito horario de 40 horas para llevar a cabo su responsabilidad.
L'estudi informatiu té per objecte definir la millora de l'actual carretera T-202, entre el PK 1+170 i el PK 12+040, i adequa el traçat i la secció a les necessitats actuals, fixant una velocitat de projecte de 50 km/h, tot i que s'ha projectat per a una velocitat de 60 km/h.	El estudio informativo tiene por objeto definir la mejora de la actual carretera T-202, entre el PK 1+170 y el PK 12+040, y adecua el trazado y la sección a las necesidades actuales, fijando una velocidad de proyecto de 50 km/h, aunque se ha proyectado para una velocidad de 60 km/h.
On diu: “secretari general del Departament d'Ensenyament”	Donde dice: “secretario general del Departamento de Enseñanza”
Sr. Alberto del Pozo Ortiz, amb DNI 40.263.331-Z, subdirector general de Relacions Laborals i Assumptes Socials.	Sr. Alberto del Pozo Ortiz, con DNI 40.263.331-Z, subdirector general de Relaciones Laborales y Asuntos Sociales.
1.10 Caracteritza les necessitats de neteja i desinfecció dels equips i ins-tal·lacions.	1.10 Caracteriza las necesidades de limpieza y desinfección de los equipos e instalaciones.
Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats > 300 t/d (valor mitjà trimestral)	Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia primera vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados > 300 t/d (valor medio trimestral)
Dietes internacionals: 49,69 euros diaris, que es comencen a meritar un cop s'ha travessat la frontera espanyola i fins que no es torna a creuar aquesta mateixa frontera de tornada al territori estatal.	Dietas internacionales: 49,69 euros diarios, que empezarán a devengarse una vez atravesada la frontera española y hasta que la misma vuelva a cruzarse de regreso a territorio nacional.
ANUNCI de licitació pública per a l'adjudicació mitjançant el sistema de contractació directa, d'unes obres.	ANUNCIO de licitación pública para la adjudicación mediante el sistema de contratación directa de unas obras.
d'impossibilitat d'acudir a la feina. En cas de no produir-se aquesta darrera	imposibilidad de acudir al trabajo; de no producirse esta última
1.5 Dibuixa el traçat de la instal·lació.	1.5 Dibuja el trazado de la instalación.
En els productes en què el percentatge en pes de primera matèria de fibra reciclada sigui igual o superior al 90% a la llegenda hi figurarà: “reciclat i de baix impacte”.	En los productos en los que el porcentaje en peso de materia prima de fibra reciclada sea igual o superior al 90% en la leyenda figurará: “reciclado y de bajo impacto”.
RESOLUCIÓ IRP/1165/2008, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.	RESOLUCIÓN IRP/1165/2008, de 10 de abril, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Dada la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Coordinar els equips de professors en la formulació dels continguts, l'ús dels recursos didàctics i la normalització dels materials de suport docent i dels processos d'avaluació, tant dels cursos de formació bàsica com dels programes de formació relacionats amb l'establiment del pla de carrera professional.	Coordinar los equipos de profesores en la formulación de los contenidos, el uso de recursos didácticos y la normalización de los materiales de apoyo docente y de los procesos de evaluación, tanto de los cursos de formación básica, como de los programas de formación relacionados con el establecimiento del plan de carrera profesional.
Plantació d'una barrera arbòria en el perímetre sud de l'explotació, utilitzant especies autòctones.	Plantación de una barrera arbórea en el perímetro sur de la explotación, utilizando especies autóctonas.
l) Representar el Departament d'Igualtat i Feminismes en les comissions interdepartamentals i interinstitucionals en relació amb les competències que li són pròpies.	l) Representar el Departamento de Igualdad y Feminismos en las comisiones interdepartamentales e interinstitucionales en relación con las competencias que le son propias.
La resta de despesa queda condicionada a l'aprovació del pressupost corresponent.	El resto de gasto queda condicionado a la aprobación del presupuesto correspondiente.
f) Caràcter reproduïble del projecte innovador a d'altres entitats del sector.	f) Carácter reproducible del proyecto innovador a otras entidades del sector.
RESOLUCIÓ EDU/1659/2010, de 8 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Escola de Música de l'Agrupació Musical Rapitenca, de Sant Carles de la Ràpita.	RESOLUCIÓN EDU/1659/2010, de 8 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Escola de Música de l'Agrupació Musical Rapitenca, de Sant Carles de la Ràpita.
Se suspèn l'autorització de les convocatòries de subvencions sota el règim de concurrència competitiva, excepte les que es financen íntegrament amb ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques, així com les que financen ajuts i prestacions garantits per una norma amb rang de llei.	Se suspende la autorización de las convocatorias de subvenciones bajo el régimen de concurrencia competitiva, con excepción de aquellas que se financian íntegramente con ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas, así como las que financian ayudas y prestaciones garantizadas por una norma con rango de ley.
e) Fa el seguiment del projecte educatiu per a l'ensenyament secundari referent al Govern i la seva relació amb el Parlament.	e) Hace el seguimiento del proyecto educativo para la enseñanza secundaria referente al Gobierno y su relación con el Parlamento.
8.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.	8.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
I com a prova de conformitat se signa el present Conveni per triplicat exemplar i a un sol efecte al lloc i data indicats en l'encapçalament.	Y en prueba de conformidad se firma el presente Convenio por triplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
En aquest marc, és competència de la Generalitat de Catalunya tant la realització dels exàmens teòrics corresponents per a obtenir el títol de patró o patrona de moto nàutica, en les categories A i B, com l'expedició del títol esmentat.	En este marco, es competencia de la Generalidad de Cataluña la realización de los correspondientes exámenes teóricos para obtener el título de patrón o patrona de moto náutica, en las categorías A y B, así como la expedición del mencionado título.
b) Interès estratègic per al PERIS: fins a 10 punts.	b) Interés estratégico para el PERIS: hasta 10 puntos.
Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Emiliana Velasco Benito, que va morir a Terrassa el dia 1 de gener de 1998,	Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Emiliana Velasco Benito, que murió en Terrassa el día 1 de enero de 1998,
8.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de priorització que s'estableixen als annexos corresponents de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut.	8.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de priorización que se establecen en los anexos correspondientes de la Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda.
La tria d'aquests màquines correspon exclusivament a la Direcció de l'empresa.	La elección de tales máquinas corresponderá exclusivamente a la dirección de la empresa.
- Reutilització: qualsevol operació mitjançant la qual productes o components que no siguin residus s'utilitzen de nou amb la mateixa finalitat per a la qual van ser concebuts.	- Reutilización: cualquier operación mediante la cual productos o componentes que no sean residuos se utilizan de nuevo con la misma finalidad para la que fueron concebidos.
En conseqüència, vist l'informe favorable del Consell de la	En consecuencia, visto el informe favorable del Consejo de la
Després d'haver-ne intentat la notificació a les persones interessades, aquesta no s'ha pogut practicar.	Después de haber intentado su notificación a las personas interesadas, ésta no se ha podido practicar.
Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà a aquell en què es produeixi l'acte presumptament desestimatori del recurs.	Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto desestimatorio de forma presunta del recurso.
Els plans de formació intersectorials:	Los planes de formación intersectoriales:
9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe emès per la persona tutora del becari o becària en què consti l'aprofitament adequat de la beca.	9.1 El pago de las becas se hace de modo fraccionado por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe emitido por la persona tutora del becario o becaria en que conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
.1 Aprovar definitivament la modificació del polígon 2 del Pla parcial Pla de Tomet, del municipi de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente la modificación del polígono 2 del Plan parcial Pla de Tomet, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
És una fase individual i obligatòria de comprovació de la competència professional a partir d'evidències directes i indirectes de la persona candidata:	Es una fase individual y obligatoria de comprobación de la competencia profesional a partir de evidencias directas e indirectas de la persona candidata:
Per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que puguin produir-se, i específicament per a las discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que se li ha donat amb el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal de Catalunya.	Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los Trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el RDL. 1/95 de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
En aquest sentit són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.	En este sentido son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertas o sin cubrir, abiertas al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al por menor.
—8 Els senyors Joan Blanch i Rodríguez i Joaquim Rey i Llobet cessen com a membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelonès Nord-Maresme del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, i es nomenen la senyora Maite Arqué i Ferrer i el senyor Josep Basart i Pinatel·li membres d'aquest Consell en substitució seva.	—8 Los señores Joan Blanch i Rodríguez y Joaquim Rey i Llobet cesan como miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelonès Nord-Maresme del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, y se nombra a doña Maite Arqué i Ferrer y don Josep Basart i Pinatel·li miembros de este Consejo en su substitución.
L'existència d'un hipotètic conflicte d'interessos exigeix una instància neutral que ho resolgui i la intervenció exclusiva de membres d'una única i mateixa família (la mateixa, a més, de la persona que realitza el negoci dispositiu) no garanteix aquesta neutralitat.	La existencia de un hipotético conflicto de intereses exige una instancia neutral que lo resuelva y la intervención exclusiva de miembros de una única y misma familia (la misma, además, de la persona que realiza el negocio dispositivo) no garantiza esta neutralidad.
—1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i la revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.	—1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y la revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Finalitat: la creació d'un diari digital d'abast nacional i d'una redacció central a Catalunya.	Finalidad: creación de un diario digital de alcance nacional y de una redacción central en Cataluña.
Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins en siguin la naturalesa i l'origen.	Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas.
.1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, de 9 places de personal laboral fix del Departament de la Presidència que figuren a l'annex d'aquest Acord.	.1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 de 9 plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Independentment de l'anterior, el termini d'execució dels serveis prestats s'ha de trobar dins el període de desenvolupament de l'activitat o activitats que correspongui.	Independientemente de lo anterior, el plazo de ejecución de los servicios prestados debe estar dentro del periodo de desarrollo de la actividad o actividades que corresponda.
L'Ajuntament de Vallromanes ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de can Tabac, d'aquest terme municipal.	El Ayuntamiento de Vallromanes ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de Can Tabac, de este término municipal.
Durant aquest període d'horari especial d'estiu s'estableix una pausa per esmorzar de 20 minuts que computarà com a treball efectiu.	Durante este período de horario especial se establece una pausa para almorzar de 20 minutos que computará como trabajo efectivo.
—1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 4 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 231).	—1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 231).
es jubila pertanyent encara a aquesta, en complir els 65 anys ha de percebre un	cumplir los 65 años percibirá un premio cuya cuantía
5.- Pressupost base de licitació Lot 6: Import net: 2.090.255,66 euros.	5.- Presupuesto base de licitación Lote 6: Importe neto: 2.090.255,66 euros.
c) Identificar i valorar les necessitats en matèria d'informàtica i de telecomunicacions i definir la seva planificació així com el seu seguiment pressupostari.	c) Identificar y valorar las necesidades en materia de informática y de telecomunicaciones y definir su planificación, así como su seguimiento presupuestario.
Requisits formals dels suports justificatius	Requisitos formales de los soportes de justificativos
Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.	Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si es necesario, del INEM (Instituto Nacional de Ocupación), donde conste que el aspirante está en situación de parado y no recibe ninguna prestación económica.
Addicionalment, atès que el document ambiental posa de manifest la presència de plantes al·lòctones que distorsionen l'ecosistema, que tenen el seu origen majoritàriament en l'ús ornamental en els jardins de les urbanitzacions de l'entorn, es considera oportú que les mesures correctores plantejades incloguin accions puntuals d'eliminació d'aquestes espècies de vegetació exòtica i/o invasora, quan es detectin.	Adicionalmente, dado que el documento ambiental pone de manifiesto la presencia de plantas alóctonas que distorsionan el ecosistema, que tienen su origen mayoritariamente en el uso ornamental en los jardines de las urbanizaciones del entorno, se considera oportuno que las medidas correctoras planteadas incluyan acciones puntuales de eliminación de estas especies de vegetación exótica y/o invasora, cuando se detecten.
En concret, es requereix un volum de facturació en l'últim exercici, de com a mínim, el pressupost màxim del lot/s pel qual s'opti/n licitar.	En concreto, se requiere un volumen de facturación en el último ejercicio, de como mínimo, el presupuesto máximo del lote/s por el cual se opte/n licitar.
Únicament s'acceptaran els documents originals de les factures i/o comprovants de despeses lliurats al beneficiari o còpies degudament autenticades, els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.	Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/o comprobantes de gastos librados al beneficiario o copias debidamente autentificadas, los que han de reunir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.
Atén i resol les possibles reclamacions dels ciutadans que s'atenen en el seu Servei.	Atiende y resuelve las posibles reclamaciones de los ciudadanos que se atienden en su Servicio.
h) Gestionar el tractament estadístic dels procediments en la seva matèria.	h) Gestionar el tratamiento estadístico de los procedimientos en su materia.
Manté reunions de coordinació periòdiques amb els diferents serveis i àrees de la Direcció General de Comerç per tal de mantenir actualitzat el web del Departament en matèria de comerç.	Mantiene reuniones de coordinación periódicas con los diferentes servicios y áreas de la Dirección General de Comercio con el fin de mantener actualizada la web del Departamento en materia de comercio.
Mentre no es desplega reglamentàriament aquesta llei, es consideren absències justificades, a l'efecte de l'aplicació del que estableix l'article 7.1.c, les que estableix la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.	Mientras no se desarrolla reglamentariamente la presente ley, se consideran ausencias justificadas, al efecto de la aplicación de lo establecido por el artículo 7.1.c, las que establece la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Nivell avançat en ofimàtica.	Nivel avanzado en ofimática.
Aquestes webs han de ser adequades per a la venda en línia.	Estas webs tienen que ser adecuadas para la venta en línea.
RESOLUCIÓ ECF/3160/2005, de 30 de setembre, de nomenament del senyor Jordi Jacas Fleix com a director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances.	RESOLUCIÓN ECF/3160/2005, de 30 de septiembre, de nombramiento del señor Jordi Jacas Fleix como director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
L'empresa manifesta el seu compromís per promoure, en les delegacions de costa amb forta estacionalitat, el gaudi parcial de vacances en període estival, respectant i assegurant, en tot cas, l'adequada prestació del servei i atenció al client.	La empresa manifiesta su compromiso para promover, en las delegaciones de costa con fuerte estacionalidad, el disfrute parcial de vacaciones en período estival, respetando y asegurando, en todo caso, la adecuada prestación del servicio y atención al cliente.
DECRET 73/2007, de 19 de març, de nomenament del senyor Joan Colom i Naval com a síndic major de la Sindicatura de Comptes.	DECRETO 73/2007, de 19 de marzo, de nombramiento del señor Joan Colom i Naval como síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas.
La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de febrer i 20 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 2 de febrero y 20 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
.1 Corregir l'errada material del Pla general en la delimitació de la parcel·la 95-96 promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en el sentit de corregir els límits de la parcel·la de manera que es mantingui amb la superfície de 3.168 m2.	.1 Corrección del error material del Plan general en la delimitación de la parcela 95-96 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en el sentido de corregir los límites de la parcela de tal modo que se mantenga con la superficie de 3.168 m2.
4.1 Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, segons els criteris de valoració fixats a la base 9.	4.1 Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas, según los criterios de valoración fijados en la base 9.
11.5 Les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge dins d'aquest mateix termini (carrer de Rivadeneyra, 6, 2n, 08002 Barcelona).	11.5 Las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (calle Rivadeneyra, 6, 2º 08002 Barcelona) dentro de este mismo plazo.
La quantia de les dietes s'abona prèvia justificació, i són actualitzables anualment d'acord amb l'IPC català.	La cuantía de las dietas se abona previa justificación, y son actualizables anualmente de acuerdo con el IPC catalán.
Per necessitats justificades es pot destinar un treballador a feines de nivell inferior, i el treballador ha de conservar la retribució corresponent a la seva categoria o nivell professional.	Por necesidades justificadas, se podrá destinar a un trabajador a trabajos de inferior nivel, conservando la retribución correspondiente a su categoría o nivel profesional.
Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini de possibles interessats, els quals poden comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.	Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de emplazamiento de posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
íntegra de l'equipament, s'hi planteja incrementar la densitat del	cesión íntegra del equipamiento, se plantea incrementar la
Per fusió de l'escola Sant Cosme i Sant Damià, codi 08023074 i de l'institut Doctor Trueta, codi 08053303, ambdós del Prat de Llobregat.	Por fusión de la escuela Sant Cosme i Sant Damià, código 08023074 y del instituto Doctor Trueta, código 08053303 ambos de El Prat de Llobregat.
Utilització de biodièsel.	Utilización de biodiesel.
Sentència que redueix les 4,210 ha que passen de zona industrial 4 a zona d'equipaments de l'exp. 1992/63, ja que fa mantenir la qualificació de clau 4 per la part de l'illa ocupada per instal·lacions industrials.	Sentencia que reduce las 4,210 ha que pasan de zona industrial 4 a zona de equipamientos del exp. 1992/63, ya que hace mantener la calificación de clave 4 por la parte de la manzana ocupada por instalaciones industriales.
sentència no requereix cap mena d'actuació de	requiere ningún tipo de actuación de la Administración,
En tot cas, no es podrà superar el 70% de la parcel·la.	En todo caso, no podrá superarse el 70% de la parcela.
14.2 Serveis especials	14.2 Servicios especiales
RESOLUCIÓ MAH/2030/2010, de 7 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal dels Alamús (exp. LA20060233).	RESOLUCIÓN MAH/2030/2010, de 7 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA20060233).
Informa sobre els recursos i reclamacions que s'interposin en relació amb les competències que té encomanades.	Informa sobre los recursos y reclamaciones que se interpongan en relación con las competencias que tiene encomendadas.
11.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
La disponibilitat en dissabtes, festius i hores nocturnes i la seva freqüència, en les quanties que es determinin per a cada cas pel Ple Corporatiu.	La disponibilidad en sábados, festivos y horas nocturnas y su frecuencia, en las cuantías que se determinen para cada caso por el Pleno Corporativo.
El treballador/a a continuació del descans maternal, podrà optar per acumular les hores de lactància per jornades complertes.	El trabajador/a después del descanso maternal, podrá optar por acumular las horas de lactancia por jornadas completas.
Vista la resolució CLT/895/2015, de 17 d'abril (DOGC núm. 6865, de 6.5.2015), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/15);	Vista la Resolución CLT/895/2015, de 17 de abril (DOGC núm. 6865, de 6.5.2015), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/004/15);
També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.	También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo previsto en el pliego de bases.
L'actualització de tarifes a què fa referència la disposició addicional única s'ha d'aplicar a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.	La actualización de tarifas a que hace referencia la disposición adicional única se aplicará a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
c.2) Les ofertes detallistes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d'incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions.	c.2) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta junto con las ofertas del tramo competitivo y deberán incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones.
20.1 Per ser admès al primer cicle d'educació infantil el nen o la nena ha de tenir, com a mínim, 16 setmanes.	20.1 Para ser admitido en el primer ciclo de educación infantil el niño o niña tiene que tener, como mínimo, 16 semanas.
Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 5 dies.	Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 5 días.
Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb la sol·licitud dels aspirants, tenint present que tindran preferència els que hagin obtingut una puntuació més alta.	Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con la solicitud de los aspirantes, teniendo presente que tendrán preferencia los que hayan obtenido una puntuación más alta.
Els textos presentats podran ésser revisats a fi d'obtenir una millor adequació als objectius del projecte i els interessos de les parts.	Los textos presentados podrán ser revisados con el fin de obtener una mejor adecuación a los objetivos del proyecto y los intereses de las partes.
- Gestió per un ús eficient dels recursos hídrics.	- Gestión para un uso eficiente de los recursos hídricos
L'Ajuntament d'Orís haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.	El Ayuntamiento de Orís tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Les assignacions s'inicien en primer lloc per l'especialitat de policia científica avançada, després per l'especialitat d'investigació avançada i, finalment, l'especialitat d'investigació bàsica.	Las asignaciones se inician en primer lugar por la especialidad de policía científica avanzada, después por la especialidad de investigación avanzada y por último la especialidad de investigación básica.
Professorat al qual s'estimen les reclamacions presentades	Profesorado al cual se estiman las reclamaciones presentadas
El senyor/la senyora......................................., secretari/ària o interventor/a del l'Ajuntament de......................	El señor/la señora..........., secretario/a o interventor/a del Ayuntamiento de......................
Els delegats de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa, d'acord amb el que disposa l'article 65.2 de l'Estatut dels treballadors i els articles 10, paràgraf segon, i 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.	Los delegados de prevención observarán el debido sigilo profesional respeto a las informaciones a las cuales tuviesen acceso como consecuencia de su actuación representativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 65.2 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10, párrafo segundo, y 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
a) Pressupost base de licitació: 22.995,88€.	a) Presupuesto base de licitación: 22.995,88€.
Projecte tècnic corresponent per portar a terme les obres amb pressupost de les mateixes.	Proyecto técnico correspondiente para llevar a cabo las obras con presupuesto de las mismas.
A efectes del còmput d'aquest mèrit no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes, i es considerarà un mes com a 30 dies.	A efectos del cómputo de este mérito no se considerarán las fracciones inferiores a un mes, y se considerá un mes como 30 días.
Que es juga en qualsevol moment de la partida.	Se juega en cualquier momento de la partida.
Connexió elèctrica de l'Aeroport de Lleida-Alguaire., del terme municipal d'Alguaire, en data 5 de maig de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;	Conexión eléctrica del Aeropuerto de Lleida-Alguaire., del término municipal de Alguaire, en fecha 5 de mayo de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Edició especial X Aniversari.	Edición especial 10º Aniversario.
Organització i control de l'allotjament	Organización y control del alojamiento
Si l'actual Conveni és denunciat, els seus preceptes han de subsistir fins a l'entrada en vigor del que el substitueixi.	Denunciado el actual Convenio subsistirán, no obstante, sus preceptos hasta la entrada en vigor del que le sustituya.
b) Obligatorietat de presentar un mínim de tres ofertes.	b) Obligación de presentar un mínimo de tres ofertas.
EDICTE de 10 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Joan Despí.	EDICTO de 10 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Joan Despí.
d) Elaboració del teaser (avançament de l'obra a produir).	d) Elaboración del teaser (adelanto de la obra a producir).
EDICTE de 20 de juliol de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla especial urbanístic per a la instal·lació de duplicació del gasoducte Castellnou-Tivissa.	EDICTO de 20 de julio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan especial urbanístico para la instalación de duplicación del gaseoducto Castellnou-Tivissa.
Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Manuel Garcia Varela, director operatiu adjunt de la Direcció General de la Policia i de la Guàrdia Civil.	Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Manuel Garcia Varela, director operativo adjunto de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil.
Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, la relació de les quals s'insereix a l'annex, puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, cuya relación se inserta en el anexo, puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona (av. Jaume I, 41, 5º, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Únicament podran carregar-se al Fons sense imputar-se a l'abans esmentat límit aquells conceptes que, excepcionalment i atesa la seva especial naturalesa, pugui autoritzar la Direcció General de Política Financera, a sol·licitud de la Societat Gestora.	Únicamente podrán cargarse al fondo sin imputarse al antes citado límite aquellos conceptos que, excepcionalmente y vista su especial naturaleza, pueda autorizar la Dirección General de Política Financiera, a solicitud de la Sociedad Gestora.
Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'instrucció general esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 32 de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de instrucción general, éste se somete a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 32.3 del Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
D'acord amb el Reglament 73/2009, del Consell, de 19 de gener de 2009, pel qual s'estableixen disposicions comuns aplicables als règims d'ajuts directes als agricultors, en el marc de la política agrícola comuna, la condicionalitat és el conjunt de requisits legals de gestió (directives i reglaments) en matèria de salut pública, zoosanitat, fitosanitat, medi ambient i benestar animal i les bones condicions agràries i mediambientals que han de complir els agricultors i/o ramaders.	De acuerdo con el Reglamento 73/2009, del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas a los agricultores, en el marco de la política agrícola común, la condicionalidad es el conjunto de requisitos legales de gestión (directivas y reglamentos) en materia de salud pública, zoosanidad, fitosanidad, medio ambiente y bienestar animal y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deben cumplir los agricultores y/o ganaderos.
1.2 S'haurà d'esmenar o indicar que la suposada parcel·lació grafiada al plànol d'ordenació no té validesa ja que és incoherent amb la clau proposada, i en qualsevol cas per aplicació dels paràmetres de l'esmentada clau i per coherència edificatòria els gàlibs dels edificis seran els que es grafien al plànol annex.	1.2 Se tendrá que corregir o indicar que la supuesta parcelación grafiada en el plano de ordenación no tiene validez puesto que es incoherente con la clave propuesta, y en cualquier caso por aplicación de los parámetros de la citada clave y por coherencia edificadora los gálibos de los edificios serán los que se grafien en el plano anexo.
Fita 3: se situa a les Cases de Barbens, al marge oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint metres a l'est de les cases de Barbens i en una marcada corba amb angle recte que fa el camí de Cal Pepito.	Mojón 3: se sitúa en las Cases de Barbens, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos doscientos veinte metros al este de las Cases de Barbens y en una marcada curva con ángulo recto que hace el camino del Cal Pepito.
EDICTE pel qual es publiquen les adjudicacions de contractes acordades durant el tercer trimestre de 2018 (exp. 1955/2018).	EDICTO por el que se publican las adjudicaciones de contratos acordadas durante el tercer trimestre de 2018 (exp. 1955/2018).
Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars.	Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y salud, con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 plazas escolares.
Els alumnes hauran d'assistir a totes les sessions formatives, tant individuals com col·lectives, i presentar-se a les tutories i els controls previstos al curs, excepte en casos justificats de malaltia o força major.	Los alumnos tendrán que asistir a todas las sesiones formativas tanto individuales como colectivas y presentarse a las tutorías y los controles previstos en el curso, excepto en casos justificados de enfermedad o fuerza mayor.
Terme municipal de Tàrrega (municipi 272)	Término municipal de Tàrrega (municipio 272)
No obstant el que es recull en els dos paràgrafs anteriors a partir de l'any 1999 el complement per treball nocturn es pagarà en atenció a la prestació del servei en horari nocturn i independentment del tipus de contracte concertat entre les parts.	No obstante lo dispuesto en los dos párrafos anteriores, a partir del año 1.999 el complemento por trabajo nocturno se percibirá en atención a la prestación del servicio en horario nocturno y con independencia del tipo de contrato que se concierte entre las partes.
La no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de l'ajut.	La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto puede conllevar la denegación de la ayuda.
Denominació: Escola Palau d'Ametlla	Denominación: Escuela Palau d'Ametlla
b) Dades de característiques personals: nacionalitat, lloc i data de naixement, sexe, dades familiars.	b) Datos de características personales: nacionalidad, lugar y fecha de nacimiento, sexo, datos familiares.
Documents justificatius: certificat expedit per l'administració pública on s'hagin prestat els serveis.	Documentos justificativos: certificado expedido por la administración pública donde se hayan prestado los servicios.
Augmentar l'impacte i la visibilitat de l'economia social i solidària i els projectes d'ajuda mútua: màxim 5 punts.	Aumentar el impacto y la visibilidad de la economía social y solidaria y los proyectos de ayuda mutua: máximo 5 puntos.
El vicepresident durà a terme totes aquelles funcions que li confereixi el president i assumirà les d'aquest, per ordre de prelació, en cas d'absència, malaltia, abstenció o recusació.	El vicepresidente realizará todas aquellas funciones que le confiera el presidente y asumirá las de éste, por orden de prelación, en caso de ausencia, enfermedad, abstención o recusación.
La convocatòria corresponent establirà el termini de presentació de sol·licituds.	La correspondiente convocatoria establecerá el plazo de presentación de solicitudes.
D'altra banda, el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa incideix en la protecció dels hàbitats davant la presència i/o arribada d'espècies exòtiques invasores.	Por otra parte, el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa incide en la protección de los hábitats frente la presencia y/o llegada de especies exóticas invasoras.
És fonamental que tots els agents que participen en el fet educatiu es comprometin i adoptin mesures efectives que siguin portades a la pràctica amb caràcter immediat.	Es fundamental que todos los agentes que participan en el hecho educativo se comprometan y adopten medidas efectivas que sean llevadas a la práctica con carácter inmediato.
S'abona per mesos treballats i la seva quantia mensual és la que s'especifica en la taula salarial annexa. L'any 2004, aquesta quantia s'assigna com a plus d'abocament en l'abocador o planta de Granollers, i s'ha de mantenir exclusivament mentre s'efectuï aquest servei.	Se abonará por meses trabajados y su cuantía mensual es la que se especifica en las tablas salariales anexas, cuantía que durante el año 2004 se asigna como plus de vertido al vertedero o planta de Granollers, y que se mantendrá exclusivamente mientras se realice este servicio.
a) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà a proposta de l'òrgan col·legiat, la presidenta del Comitè Executiu, i, per delegació d'aquesta, d'acord amb la resolució del 18 de juliol de 2007, el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.	a) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará a propuesta del órgano colegiado, la presidenta del Comité Ejecutivo, y, por delegación de ésta, de acuerdo con la resolución del 18 de julio de 2007, el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les	Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas
Arts: en les dues vies d'arts plàstiques, imatge i disseny, i arts escèniques, música i dansa: 4 unitats amb capacitat per a 52 llocs escolars.	Artes: en las vías de artes plásticas, imagen y diseño, y artes escénicas, música y danza: 4 unidades con capacidad para 52 puestos escolares.
Correcció en temps i forma de les deficiències o anomalies	Corrección en tiempo y forma de las deficiencias o anomalías
de les parts, emesa per les seves representacions, i en prova de tot	voluntad de las partes, emitidas por sus respectivas representaciones y en
3.1 Formats i suport de presentació de la documentació gràfica dels projectes d'urbanització.	3.1 Formatos y soporte de presentación de la documentación gráfica de los proyectos de urbanización.
En el cas de no poder atendre totes les sol·licituds ha de respectar estrictament l'ordre de sol·licitud, tret que els treballadors/ores afectats acordin un altre ordre de preferència.	En el supuesto de no poder atender todas las solicitudes respetará el estricto orden de su solicitud, salvo que los trabajadores afectados acuerden otro orden de preferencia.
b.2) Impacte potencial i estratègic en el camp de la recerca i en el desenvolupament de nous productes i processos, d'interès per a la societat, obtinguts a partir del projecte i les activitats de recerca que es plantegin a la proposta (10 %).	b.2) Impacto potencial y estratégico en el campo de la investigación y en el desarrollo de nuevos productos y procesos, de interés para la sociedad, obtenidos a partir del proyecto y las actividades de investigación que se planteen en la propuesta (10 %).
c) Prescindir del conducte reglamentari en formular qualsevol sol·licitud o reclamació, excepte en el cas d'urgència o d'impossibilitat física de fer-ho.	c) Prescindir del conducto reglamentario al formular cualquier solicitud o reclamación, excepto en el caso de urgencia o de imposibilidad física de hacerlo.
2- Les tanques confrontades a espais públics hauran de subjectar-se en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d'aquestes, en casos determinats, es permetrà, malgrat tot, endarrerir-les o recular-les en part, amb el fi de relacionar millor l'edificació o les edificacions auxiliars a l'alineació del vial.	2 - Las vallas confrontadas en espacios públicos tendrán que sujetarse en toda su longitud en las alineaciones y rasantes de éstas, en casos determinados, se permitirá, pese a todo, retrasarlas o retrocederlas en parte, con el fin de relacionar mejor la edificación o las edificaciones auxiliares en la alineación del vial.
3.1.2 Les dades de la sol·licitud i de la documentació que s'hi adjunta són certes.	3.1.2 Los datos de la solicitud y de la documentación que se adjunta son ciertos.
D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i d'Argençola.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Argençola.
RESOLUCIÓ ENS/1867/2014, de 17 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació UAB, de Cerdanyola del Vallès.	RESOLUCIÓN ENS/1867/2014, de 17 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Fundación UAB, de Cerdanyola del Vallès.
Dissenyar, implementar i gestionar, en l'àmbit de les empreses, mesures per al foment de la igualtat i de millora de les condicions laborals.	Diseñar, implementar y gestionar, en el ámbito de las empresas, medidas para el fomento de la igualdad y de mejora de las condiciones laborales.
Article 19 Registre de treballadors públics habilitats per a la identificació i signatura per autorització i l'expedició de còpies autèntiques	Artículo 19 Registro de empleados públicos habilitados para la identificación y firma por autorización y la expedición de copias auténticas
La mobilitat funcional s'ha de fer respectant la normativa vigent, sens perjudici de la major retribució que per l'exercici de feines de categoria superior pugui correspondre.	La movilidad funcional se hará respetando la normativa vigente, sin perjuicio de la mayor retribución que por el desempeño de trabajos de categoría superior pudiera corresponder.
El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:	El texto íntegro se puede consultar en el web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
a) La resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social en matèria de prevenció de riscos que afecten tot el personal, funcionari o laboral, docent i d'administració i serveis adscrit al Departament d'Ensenyament.	a) La resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social en materia de prevención de riesgos que afectan a todo el personal, funcionario o laboral, docente y de administración y servicios adscrito al Departamento de Enseñanza.
Vista la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles;	Vista la Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos;
Les sol·licituds de la modalitat B2 (la llengua de docència és l'oficial de Catalunya) es valoraran sobre 60 punts.	Las solicitudes de la modalidad B2 (la lengua de docencia es la oficial de Cataluña) se valorarán sobre 60 puntos.
b) En el cas de filiació biològica, el període de permís pot començar abans o immediatament després del part.	b) En el caso de filiación biológica, el periodo de permiso puede empezar antes o inmediatamente después del parto.
Temporades d'esdeveniments esportius, congressos, festes, fires i exposicions, promocions, serveis preventius, reforços estacionals, (campanyes de grip, etc) reforços de plantilla en zones de platja o turístiques, i qualsevol activitat extraordinària que necessitem de l'augment temporal de la plantilla.	Temporadas de eventos deportivos, congresos, fiestas, ferias y exposiciones, promociones, servicios preventivos, refuerzos estaciónales, (campañas de gripe, etc.) refuerzos de plantilla en zonas de playa o turísticas, y cualquier actividad extraordinaria que precise de el aumento temporal de la plantilla.
En el projecte s'indica que l'explotació disposa d'il·luminació exterior que s'utilitza en les tasques de càrrega i descàrrega d'animals durant períodes nocturns.	En el proyecto se indica que la explotación dispone de iluminación exterior que se utiliza en los trabajos de carga y descarga de animales durante periodos nocturnos.
La escriptura es presenta el 13 de gener de 2012,assentament 1260 del diari 48.	La escritura se presenta el 13 de enero de 2012, asiento 1260 del diario 48.
Mitjançant l'Ordre PRE/194/2020, de 6 de novembre, es van establir per a l'any 2020 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.	Mediante la Orden PRE/194/2020, de 6 de noviembre, se establecieron para el año 2020 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
e) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.	e) Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
11.3 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.	11.3 Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Aplicació de programes informàtics de gestió hotelera en la gestió del departament de recepció.	Aplicación de programas informáticos de gestión hotelera en la gestión del departamento de recepción.
Certificat de nivell superior de la Direcció General de Política Lingüística (C2) o equivalent: 8 punts	Certificado de nivel superior de la Dirección General de Política Lingüística (C2) o equivalente: 8 puntos.
En cap cas es procedirà a la compensació ni al pagament si el treballador en còmput trimestral no ha realitzat les hores que proporcionalment li correspondrien segons l'esmentat article 28.	En ningún caso se procederá a la compensación ni al pago si el trabajador en cómputo trimestral no ha realizado las horas que proporcionalmente le corresponderían según el mencionado artículo 28.
Situacions de les mercaderies, les primeres matèries i els productes acabats.	Situaciones de las mercancías, materias primas y productos acabados.
El director dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, o persona a qui designi.	El director de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, o persona que designe.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Conductor netejador de segona	Conductor limpiador de segunda
No respon, doncs, a un programa específic ni extraordinari, sinó que afecta un sector transversal fonamental de la població desocupada, com és la juvenil, en un horitzó a mitjà termini.	No responde, pues, a un programa específico ni extraordinario, sino que afecta a un sector transversal fundamental de la población desempleada, como es la juvenil, en un horizonte a medio plazo.
RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5003-2017, interposat pel president del Govern contra la Llei del Parlament de Catalunya 13/2017, de 6 de juliol, de les associacions de consumidors de cànnabis (sentència).	RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5003-2017, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra la Ley del Parlamento de Cataluña 13/2017, de 6 de julio, de las asociaciones de consumidores de cannabis (sentencia).
Adreça: PQPI-PTT Vilanova i La Geltrú (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Vilanova i La Geltrú)	Dirección: PQPI-PTT Vilanova i La Geltrú (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Vilanova i La Geltrú)
En aquest cas, no és necessari que el beneficiari o la beneficiària aporti els certificats corresponents.	En este caso, no es necesario que el beneficiario o la beneficiaria aporte los certificados correspondientes.
L'auditoria la realitzen economistes auditors o societats professionals d'auditoria.	La auditoría se realiza por economistas auditores o sociedades profesionales de auditoría.
g) No es podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació amb personal, llicenciat o diplomat, que hagi finalitzat els seu període de formació especialitzada pel sistema de residència.	g) No se puede utilizar esta modalidad de contratación con personal, licenciado o diplomado, que haya finalizado su periodo de formación especializada por el sistema de residencia.
Les despeses ocasionades per tal de poder efectuar aquestes pràctiques anirà a càrrec de l'Ajuntament.	Los gastos ocasionados por estas prácticas irán a cargo del Ayuntamiento.
La piscina ha d'estar equipada amb un dispositiu de dosificació automàtica per als productes químics.	La piscina debe estar equipada con un dispositivo de dosificación automática para los productos químicos.
Execució de títols judicials 1194/2004, Jutjat de 1a Instància 6 de Sabadell: 5.622,19 €	Ejecución de títulos judiciales 1194/2004, Juzgado de 1ª Instancia 6 de Sabadell: 5.622,19 €
Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i proves davant la instructora dins el termini 10 dies hàbils, comptador a partir de la publicació d'aquest Anunci	Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones y pruebas ante la instructora en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir de la publicación de este Anuncio.
Durant la fase de capacitació, les persones aspirants del torn lliure seran nomenades funcionaris/àries en pràctiques i les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra gaudiran de llicència per estudis.	Durante la fase de capacitación, las personas aspirantes del turno libre serán nombradas funcionarios/as en prácticas y las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra disfrutarán de licencia por estudios.
Cal fer constar el text següent: “Promou i finança: la Generalitat de Catalunya - Departament d'Empresa i Treball”.	Hay que hacer constar el siguiente texto: “Promueve y financia: la Generalitat de Catalunya - Departamento de Empresa y Trabajo”.
Les propostes han de ser formulades per un ens local de l'àmbit territorial que es defineix en l'apartat 3 d'aquest Anunci.	Las propuestas deben ser formuladas por un ente local del ámbito territorial que se define en el apartado 3 de este Anuncio.
Els propietaris que vulguin tenir accés a les instal·lacions preexistents han de comunicar-ho prèviament a la presidència o a l'administració de la comunitat.	Los propietarios que quieran tener acceso a las instalaciones preexistentes tienen que comunicarlo previamente a la presidencia o a la administración de la comunidad.
El Projecte preveu la construcció de dos noves naus de 537,37 m2 cadascuna i d'un cobert agrícola a la mateixa parcel·la on s'ubiquen la resta d'instal·lacions existents.	El Proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves de 537,37 m2 cada una y de un cobertizo agrícola en la misma parcela donde se ubican el resto de instalaciones existentes.
c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos en l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.	c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions, a partir dels coeficients estàndards, és de 28.467 kg.	La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones, a partir de los coeficientes estándares, es de 28.467 kg.
6.1.1 SAT 84, Explotació Agrària La Rovira, amb marca oficial 451 DA, situada al municipi de Montagut i Oix (Garrotxa), ha presentat en data 12 de setembre de 2011 la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (Pla de gestió núm. P04827), del qual es va emetre informe en data 27 de setembre de 2011.	6.1.1 SAT 84, Explotació Agrària La Rovira, con marca oficial 451 DA, situada en el municipio de Montagut i Oix (Garrotxa), ha presentado en fecha 12 de septiembre de 2011 la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (Plan de gestión núm. P04827), del que se emitió informe en fecha 27 de septiembre de 2011.
- Informar i assessorar l'usuari sobre el funcionament general de la biblioteca i els serveis que s'hi ofereixen.	- Informar y asesorar el usuario sobre el funcionamiento general de la biblioteca y los servicios que se ofrecen.
Els equips de protecció individual són, com a norma general, d'ús personal, i s'han d'adoptar les mesures necessàries si s'utilitzen per diversos empleats/ades.	Los equipos de protección individual son, como norma general, de uso personal, y se tienen que adoptar las medidas necesarias si se utilizan por diversos empleados/as.
Atès que en data 7 de gener de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual,	Visto que en fecha 7 de enero de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual,
Es modifica l'apartat b) i s'afegeixen els apartats k) i l) a l'article 4 dels Estatuts del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA), publicats a l'annex del Decret 275/2003, de 4 de novembre, de manera que l'article 8 queda redactat com s'especifica a continuació:	Se modifica el apartado b) y se añaden los apartados k) y l) al artículo 4 de los Estatutos del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA), publicados en el Anexo del Decreto 275/2003, de 4 de noviembre, de forma que el artículo 8 queda redactado de la manera siguiente:
—1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Barcelona i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.	—1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los estatutos del Colegio de Delineantes de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Desenvolupar la projectació d'elements de jardí i la	Desarrollar la proyectación de elementos de jardín y la
Les característiques dels equips, estacions base i, en general, qualsevol de les instal·lacions previstes, hauran de respondre a la millor tecnologia disponible, en cada moment, amb el fi d'aconseguir el menor mida i complexitat de la instal·lació i permetre així, la màxima reducció de l'impacte visual, aconseguint l'adequat mimetisme amb el paisatge arquitectònic urbà.	Las características de los equipos, estaciones base y, en general, cualquiera de las instalaciones previstas, deberán responder a la mejor tecnología disponible, en cada momento, con el fin de conseguir el menor tamaño y complejidad de la instalación y permitir así, la máxima reducción del impacto visual, consiguiendo el adecuado mimetismo con el paisaje arquitectónico urbano.
Experiència en realització d'auditories i en avaluació de tecnologies mèdiques i serveis sanitaris.	Experiencia en realización de auditorías y en evaluación de tecnologías médicas y servicios sanitarios.
Per a la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document núm. 3.	Para el resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento núm. 3.
7.1 Dins el termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relació definitiva de persones que han superat el procés selectiu previst en aquestes bases per a cada sistema d'accés, s'han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:	7.1 Dentro del plazo de veinte días naturales, a contar des de el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación definitiva de personas que han superado el proceso selectivo previsto en estas bases para cada sistema de acceso, se deben presentar o enviar a la Dirección General de Administración Local (Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Jutjat de Menors núm. 1 de Tarragona	Juzgado de Menores núm. 1 de Tarragona
Relacions Laborals, amb efectes del dia 29 de juny de 1998, s'han dipositat els	General de Relaciones Laborales, con efectos del día 29 de junio de
L'esmentat Pla Especial també haurà de definir actuacions destinades a garantir l'espai suficient de domini públic hidràulic, així com la neteja dels residus existents en el marge de la riera.	El mencionado Plan Especial también tendrá que definir actuaciones destinadas a garantizar el espacio suficiente de dominio público hidráulico, así como la limpieza de los residuos existentes en el margen de la riera.
retributives que s'estableixin a l'Ajuntament quan entrin en vigor els Acords,	establezcan en el Ayuntamiento cuando entren en vigor los Acuerdos, cualquiera
Finalitat: programa d'activitats del Centre d'Art Contemporani El Bòlit.	Finalidad: programa de actividades del Centro de Arte Contemporáneo El Bòlit.
Objecte: Regular la col·laboració entre l'IRMU i l'AGAUR en el marc de la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2019, per fomentar l'esperit científic del jovent i que té per objecte atorgar premis amb l'objectiu de premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.	Objeto: Regular la colaboración entre el IRMU y la AGAUR en el marco de la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2019, para fomentar el espíritu científico de la juventud y que tiene por objeto otorgar premios con el objetivo de premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
3.4 Prepara els materials, màquines, eines, estris i mitjans auxiliars, per aixecar la fàbrica i solucionar els buits.	3.4 Prepara los materiales, máquinas, herramientas, útiles y medios auxiliares, para levantar la fábrica y solucionar los huecos.
La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, l'1 de desembre de 2016, ha dictat la Sentència núm. 950, en el Recurs ordinari núm. 178/2015, interposat pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat contra la Resolució SLT/32/2015, de 15 de gener, per la qual s'aproven els criteris en matèria de salut pública per orientar les associacions cannàbiques i els seus clubs socials i les condicions de l'exercici de la seva activitat per als ajuntaments de Catalunya.	950, en el Recurso ordinario núm. 178/2015, interpuesto por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad contra la Resolución SLT/32/2015, de 15 de enero, por la que se aprueban los criterios en materia de salud pública para orientar las asociaciones cannábicas y sus clubs sociales y las condiciones del ejercicio de su actividad para los ayuntamientos de Cataluña.
15.2 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Ramon Llull, abans del 30 de novembre de l'any següent al de la resolució d'atorgament de la subvenció, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.	15.2 Las personas beneficiarias deberán presentar en el Institut Ramon Llull, antes del 30 de noviembre del año siguiente al de la resolución de otorgamiento de la subvención, una cuenta justificativa con la aportación de justificantes de gasto.
Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, a fer-ne la corresponent convocatòria així com a resoldre la seva concessió;	Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la Dirección de la Agencia que le autoriza para el establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD, y para hacer la correspondiente convocatoria y a resolver la concesión;
Solament tindran eficàcia, en el futur, les condicions econòmiques que s'estableixin per disposicions legals si globalment considerades en còmput anyal, superessin les establertes en aquest conveni, i es consideraran, en tot cas, absorbibles per les condicions pactades.	Solo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal, si, globalmente consideradas en cómputo anual, superasen a las establecidas en este convenio, considerándose en todo caso absorbibles por las condiciones pactadas.
És un tipus d'ordenació de l'edificació que es regula mitjançant l'assignació d'un sostre màxim per a cada parcel·la, i mitjançant la fixació d'unes determinades alineacions vinculants, així com a la fixació d'una alçada reguladora màxima i un nombre màxim de plantes.	Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada parcela, y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes, así como en la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas.
És l'encarregat de presentar les factures o els rebuts en el domicili dels clients i de cobrar-ne l'import corresponent.	Es el encargado de presentar las facturas o recibos en el domicilio de los clientes, recogiendo de estas el importe correspondiente.
Monitors: hivern, de 9 a 13.30 h i de 15 a 18 h (de dilluns a divendres); estiu, de 9.30 a 14 h i de 16 a 19 h (de dilluns a divendres).	Monitores: invierno, de 9 a 13.30 h y de 15 a 18 (de lunes a viernes); verano, de 9.30 a 14 h y de 16 a 19 h (de lunes a viernes).
e) Declaració responsable de qui representi legalment l'entitat sol·licitant d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de sol·licitud i acceptació de la subvenció.	e) Declaración responsable de quien represente legalmente a la entidad solicitante conforme está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de solicitud y aceptación de la subvención.
La seva elaboració correspon al Servei de Recursos Humans i es sotmetrà a tràmit de negociació col·lectiva en la Mesa General de Negociació.	Su elaboración corresponde al Servicio de Recursos Humanos y se someterá a trámite de negociación colectiva en la Mesa General de Negociación.
Per a licitar en aquesta contractació, es requereix una garantia provisional de DOTZE MIL EUROS (12.000.).	Para licitar en esta contratación, se requiere una garantía provisional de DOCE MIL EUROS (12.000.).
Es fa públic, per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:	Se hace público, para conocimiento general, y de conformidad con el que establece el artículo 154 por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que se ha formalizado el contrato siguiente:
- Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions (RLGS).	· Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones (RLGS).
d) Els/Les sol·licitants que participin amb la condició legal de disminuït i dels quals no consti al registre de personal aquesta condició hauran de presentar la documentació acreditativa corresponent.	d) Los/Las solicitantes que participen con la condición legal de disminuido y de los que no conste en el registro de personal esta condición tendrán que presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Un dels objectius d'aquest Component és reformar i impulsar les polítiques actives d'ocupació, millorant la cohesió del Sistema Nacional d'Ocupació, amb un enfocament centrat en les persones i les empreses, orientant-les cap a resultats avaluables, coherents amb la innovació, la sostenibilitat i les transformacions productives, basades en la millora de les capacitats i en la transformació digital dels serveis públics d'ocupació.	Uno de los objetivos de este Componente es reformar e impulsar las políticas activas de empleo, mejorando la cohesión del Sistema Nacional de Empleo, con un enfoque centrado en las personas y las empresas, orientándolas hacia resultados evaluables, coherentes con la innovación, la sostenibilidad y las transformaciones productivas, basadas en la mejora de las capacidades y en la transformación digital de los servicios públicos de empleo.
Argila (Secció C).	Arcilla (Sección C).
a) Adreça: avinguda Diagonal, 652-656, esc. B, 2, 2.	a) Dirección: avenida Diagonal, 652-656, esc. B, 2, 2.
Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de 6 hores, s'establirà un període de descans de 15 minuts que tindran la consideració de temps efectiu de treball a tots els efectes.	Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de 6 horas, se establecerá un periodo de descanso de 15 minutos que tendrán la consideración de tiempo efectivo de trabajo a todos los efectos.
Sens perjudici d'això, els esmentats incompliments poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.	Sin perjuicio de esto, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.	c) En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Els plànols d'ordenació del sòl urbà no inclòs en sectors ha de tenir una escala mínima de 1:000 (article 73.2.b del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme) i els del sòl no urbanitzable a escala mínima 1:5000 (article 73.2.d del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme).	Los planos de ordenación del suelo urbano no incluido en sectores debe tener una escala mínima de 1:000 (artículo 73.2.b del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo) y los del suelo no urbanizable a escala mínima 1:5000 (artículo 73.2.d del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo).
Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados ¿pueden interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Senyalització i PCC de la línia 9 de Metro de Barcelona.	Señalización y PCC de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Llevat de casos d'absoluta impossibilitat per causa justificada, és obligatòria la concurrència de tots els membres de la Junta de Govern a la sessió en què s'hagi de resoldre un expedient amb proposta d'expulsió i aquest fi s'ha de consignar l'assumpte a l'ordre del dia de la convocatòria.	Salvo casos de absoluta imposibilidad por causa justificada, es obligatoria la concurrencia de todos los miembros de la Junta de Gobierno a la sesión en que se tenga que resolver un expediente con propuesta de expulsión y este fin se tiene que consignar el asunto al orden del día de la convocatoria.
1.3 Aplicació i descripció de les funcions exercides pels sistemes en el control de processos industrials.	1.3 Aplicación y descripción de las funciones desempeñadas por los sistemas en el control de procesos industriales.
decret 1004/1991, de 14 de juny, n'estableixen l'automatisme.	octubre, y el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, establecen el
Només es considerarà vàlida l'última sol·licitud presentada, i les anteriors seran inadmeses.	Solo se considerará válida la última solicitud presentada y las anteriores serán inadmitidas.
L'existència, dins del sòl lliure d'edificació, de cabanes de pedra col·locada en sec o d'altres elements constructius com marges, murs, pous, etc., on s'utilitza aquesta tècnica constructiva, estarà subjecte a les condicions següents:	La existencia, dentro del suelo libre de edificación, de cabañas de piedra colocada en seco o de otros elementos constructivos como márgenes, muros, pozos, etc., donde se utiliza esta técnica constructiva, estará sujeto a las condiciones siguientes:
b) Reconstruir i rehabilitar altres construccions anteriors a l'entrada en vigor del primer instrument de planejament urbanístic general en cada municipi i que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques o històriques.