BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, la següent convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, amb especificació del nombre de places a l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Hacer pública en el DOGC, mediante esta Resolución, la siguiente convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, con especificación del número de plazas en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: Sobremunt, 15 de maig i 13 de desembre.
Español: Sobremunt, 15 de mayo y 13 de diciembre.
Català: Documents que avalin els mèrits ressenyats.
Español: Documentos que avalen los méritos reseñados.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre de la modificació de l'Ordenança de l'abocador comarcal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la modificación de la Ordenanza del vertedero comarcal.
Català: KH = hores totals treballades en un règim de torns a l'any
Español: KH = Horas totales trabajadas en un régimen de turnos al año
Català: La identificació dels usuaris mitjançant la targeta sanitària individual, als efectes d'obtenció de la prestació farmacèutica a traves de les oficines de farmàcia, permetrà la incorporació del CIP de l'usuari a les dades de facturació de la dispensació a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: La identificación de los usuarios mediante la tarjeta sanitaria individual, a los efectos de obtención de la prestación farmacéutica a través de las oficinas de farmacia, permitirá la incorporación del CIP del usuario a los datos de facturación de la dispensación a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Ajust dels límits dels sectors i dels àmbits
Español: Ajuste de los límites de los sectores y de los ámbitos
Català: a) Tenir un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: a) Tener un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats M i N del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: veanse los apartados M y N del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Per exàmens d'estudis oficials: el temps indispensable per a la seva realització.
Español: Por exámenes de estudios oficiales: el tiempo indispensable para su realización.
Català: Es podrà modificar aquest Pla parcial en el supòsit que estableix la Llei del sòl.
Español: Podrá modificarse este Plan parcial en el supuesto que establece la Ley del suelo.
Català: D'altra banda, el document ambiental identifica la generació de sorolls i l'emissió de gasos associats a la maquinària usada, residus i possibles vessaments que seran minimitzats i controlats.
Español: Por otra parte, el documento ambiental identifica la generación de ruidos y la emisión de gases asociados a la maquinaria usada, residuos y posibles vertidos que serán minimizados y controlados.
Català: L'edificabilitat ve determinada pel planejament de desenvolupament ja executat.
Español: La edificabilidad viene determinado por el planeamiento de desarrollo ya ejecutado.
Català: Reis, divendres sant, Sant Anastasi, Sant Miquel, Tots Sants, Nadal i Cap d'Any.
Español: Reyes, Viernes Santo, San Anastasio, San Miguel, Todos los Santos, Navidad y Fin de Año.
Català: La Secció Tècnica i la Secció Tècnico Administrativa del Servei de Col·laboració amb el CETMO.
Español: La Sección Técnica y la Sección Técnico Administrativa del Servicio de Colaboración con el CETMO.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà en el punt definit per Red Eléctrica de España, SA.
Español: La conexión con la red eléctrica se realizará en el punto definido por Red Eléctrica de España, SA.
Català: c) Les entitats beneficiàries que es comprometin a subministrar aliments ecològics a un major nombre de menjadors socials: fins a 10 punts.
Español: c) Las entidades beneficiarias que se comprometan a suministrar alimentos ecológicos a un mayor número de comedores sociales: hasta 10 puntos.
Català: i) Confraria de Pescadors de Blanes: de les 00.00 hores del dia 1 d'agost a les 24.00 hores del dia 31 de desembre de 2021.
Español: i) Cofradía de Pescadores de Blanes: de las 00.00 horas del día 1 de agosto a las 24.00 horas del día 31 de diciembre de 2021.
Català: També precisa que en final de la pista 2 només es podrà fer amb moviment i compactació de neu.
Español: También precisa que el final de la pista 2 solo se podrá hacer con movimiento y compactación de nieve.
Català: Supervisa la motivació de la desestimació o denegació de la sol·licitud de classificació empresarial en cadascun dels grups i subgrups que així es consideri d'acord amb la normativa i amb els criteris adoptats.
Español: Supervisa la motivación de la desestimación o denegación de la solicitud de clasificación empresarial en cada uno de los grupos y subgrupos que así se considere de acuerdo con la normativa y con los criterios adoptados.
Català: b) Els volums de producció de la fàbrica de Santa Perpètua de les línies de Donuts, Donettes, Bollycao, pa de motlle, brioixeria fresca i Grisines es mantindran en la seva situació actual com a mínim, tot això sense perjudici que s'activin per part de l'empresa totes les accions que s'acordin per incrementar el volum de producció de les línies referides o a les noves que poguessin instal·lar-se.
Español: b) Los volúmenes de producción de la fábrica de Santa Perpetua de las líneas de Donuts, Donettes, Bollycao, Pan de Molde, bollería Fresca y Grisines se mantendrán en su situación actual como mínimo, todo ello sin perjuicio de que se activen por parte de la empresa cuantas acciones convengan para incrementar el volumen de producción de las líneas referidas o en las nuevas que pudieran instalarse.
Català: d) D'acord amb les instruccions del Subdirector General de la Policia, autoritzar l'accés i les acreditacions per poder accedir a les instal·lacions de la policia per part de personal extern a la Direcció General de Seguretat Ciutadana que vagi a realitzar qualsevol tipus de treball als esmentats centres.
Español: d) De acuerdo con las instrucciones del Subdirector General de la Policía, autorizar el acceso y las acreditaciones para poder acceder a las instalaciones de la policía por parte de personal externo a la Dirección General de Seguridad Ciudadana que vaya a realizar cualquier tipo de trabajo en los mencionados centros.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de març de 2010, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Viladecans la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Viladecans, per a reg d'espais públics, amb un volum de 35.000 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de marzo de 2010, se ha otorgado al Ayuntamiento de Viladecans la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Viladecans, para riego de espacios públicos, con un volumen de 35.000 m3/año.
Català: Aquest factor s'abonarà al mes següent en què s'hagi donat la circumstància abans indicada a raó de 6 euros per cada dia de jornada partida.
Español: Este factor se abonará en el mes siguiente en que se haya dado la circunstancia antes indicada a razón de 6 euros por cada día de jornada partida.
Català: Experiència en la prestació de serveis a empreses/emprenedors i existència d'un catàleg de serveis formalitzat.
Español: Experiencia en la prestación de servicios en empresas/emprendedores y existencia de un catálogo de servicios formalizado.
Català: Es modifica l'article 79, ciutat jardí (clau 4A), pel que fa a les separacions mínimes als carrers Nou i Mas de la Tallada de Vistabella.
Español: Se modifica el artículo 79, ciudad jardín (clave 4A), con relación a las separaciones mínimas en las calles Nou i Mas de la Tallada de Vistabella.
Català: Les despeses de funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Los gastos de funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions de particulars ni de cap organisme.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de particulares ni de ningún organismo.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-nou per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintinueve por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del centre educatiu privat Llefià, de Badalona, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del centro educativo privado Llefià, de Badalona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) A contribuir, mitjançant les prestacions econòmiques i personals establertes per la Llei i per les ordenances fiscals, a l'exercici de les competències municipals.
Español: b) A contribuir, mediante las prestaciones económicas y personales establecidas por la Ley y por las ordenanzas fiscales, al ejercicio de las competencias municipales.
Català: 1.1 Cal completar la normativa indicant que la superfície de venda de l'ús complementari comercial en cap cas no superarà els 200 m2.
Español: 1.1 Se debe completar la normativa indicando que la superficie de venta del uso complementario comercial en ningún caso superará los 200 m2.
Català: En cap cas l'empresa concedirà cap pròrroga de les excedències en curs, encara que s'hagués demanat per a menys de 5 anys, que és el termini màxim que d'entrada es pot sol·licitar.
Español: La empresa no concederá en ningún caso prórroga de las excedencias en curso, aunque se hubiera pedido para menos de 5 años, que es el plazo máximo que se puede solicitar de entrada.
Català: Seguiments presencials.
Español: Seguimientos presenciales.
Català: En ambdós casos, es requereix la capacitat per a disposar gratuïtament dels béns i els drets que integren la dotació.
Español: En ambos casos, se requiere la capacidad para disponer gratuitamente de los bienes y los derechos que integran la dotación.
Català: a) La taula amb el codi 127 (Expedients de publicitat.
Español: a) La tabla con el código 127 (Expedientes de publicidad.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte 94.4152JA, del terme municipal de Soses.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto 94.4152JA, del término municipal de Soses.
Català: Elaboració d'un informe d'avaluació inicial de la situació.
Español: Elaboración de un informe de evaluación inicial de la situación.
Català: La implantació d'un nou sistema d'incentius es fa de manera progressiva segons les necessitats de la producció i l'organització de l'empresa, i aquesta es compromet a iniciar-lo dos mesos després de la signatura del present Conveni i a completar-ne totalment la implantació el 31 de desembre de 1998, com a màxim.
Español: La implantación del nuevo sistema de incentivos se realizará de forma paulatina según las necesidades de producción y organización de la empresa, comprometiéndose la misma a iniciarlo dos meses después de la firma del presente Convenio y completar su total implantación, a más tardar el 31 de diciembre de 1998.
Català: L'article 4.1.n) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que tingui la consideració de mitjà propi o servei tècnic, segons l'article 24.6 de la mateixa Llei.
Español: El artículo 4.1.n) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de aplicación de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que tenga la consideración de medio propio o servicio técnico, según el artículo 24.6 de la propia Ley.
Català: Per vetllar pel compliment d'aquest Conveni s'han de constituir comissions de seguiment a cada província.
Español: Para velar por el cumplimiento del presente convenio se constituirán Comisiones de Seguimiento en cada provincia.
Català: Per correu d'acord amb l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Por correo de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de Procedimiento administrativo de la Administraciones Públicas.
Català: Modificació de l'article 14, relatiu a la justificació de la subvenció
Español: Modificación del artículo 14, relativo a la justificación de la subvención
Català: DECRET 407/2011, de 15 de novembre, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 407/2011, de 15 de noviembre, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La direcció del centre ha de designar a l'efecte el personal adient.
Español: La dirección del centro tiene que designar al efecto al personal adecuado.
Català: c) Atenció directa de consultes, resolució
Español: c) Atención directa de consultas, resolución de incidencias
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Amb càrrec a aquesta fracció i fins on assoleixi, s'entendran i pagaran els següents conceptes:
Español: Con cargo a esta fracción y hasta donde alcance, se entenderán y pagarán los siguientes conceptos:
Català: e) En els llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 m de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: e) En los lugares donde sea frecuente el arbolado, se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: 2.1.1 Sistemes de control de sincronismes.
Español: 2.1.1 Sistemas de control de sincronismos.
Català: Vist que l'alcalde de l'Ajuntament de Manresa cessarà el dia 22 de juliol de 2011 en el càrrec de president del Comitè de Direcció del Consorci perquè ha complert dos anys en el càrrec;
Español: Visto que el alcalde del Ayuntamiento de Manresa cesará el día 22 de julio de 2011 en el cargo de presidente del Comité de Dirección del Consorcio por haber cumplido dos años en el cargo;
Català: La determinació del nombre dels/les habitants es farà sobre la base de les dades de població de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: La determinación del número de los/de las habitantes se hará sobre la base de los datos de población del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: En aquest supòsits, la suspensió per maternitat es pot computar, a instància de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En este supuesto, la suspensión por maternidad puede computarse, a instancias de la madre o, si ésta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'adaptació de paràmetres urbanístics, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la adaptación de parámetros urbanísticos, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Tot el personal que presti els seus serveis en les empreses afectades pel conveni tindrà dret a una participació en beneficis en proporció a les retribucions que hagi percebut durant l'any natural, d'acord amb les normes que a continuació s'especifiquen:
Español: Todo el personal que preste sus servicios en las empresas afectadas por el convenio tendrá derecho a una participación en beneficios en proporción a las retribuciones que hubiere percibido durante el año natural, de acuerdo con las normas que a continuación se especifican:
Català: Característiques i recursos de la fotografia com a eina de comunicació.
Español: Características y recursos de la fotografía como herramienta de comunicación.
Català: El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació s'ha d'absentar de Catalunya els dies 3, 4 i 5 de març de 2007 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Cultura y Medios de Comunicación debe ausentarse de Cataluña los días 3, 4 y 5 de marzo de 2007 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 1) Per poder elaborar els estats consolidats, cada Junta Directiva presentarà al tresorer de la Junta de Govern, durant els dos primers mesos de l'any, la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, així com el balanç i el compte d'ingressos i despeses tancats el 31 de desembre anterior.
Español: 1) Para poder elaborar los estados consolidados, cada Junta Directiva presentará al tesorero de la Junta de Gobierno, durante los dos primeros meses del año, la liquidación del presupuesto de ejercicio anterior, así como el balance y la cuenta de ingresos y gastos cerrados el 31 de diciembre anterior.
Català: —11 La resolució es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: —11 La resolución se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Lèxic i fraseologia:
Español: Léxico y fraseología:
Català: .1 Estimar les al·legacions presentades pels compareixents i desestimar l'al·legació primera presentada per la Roca segons s'assenyala en l'informe precedent i, en conseqüència, modificar el traçat del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: .1 Estimar las alegaciones presentadas por los comparecientes y desestimar la alegación primera presentada por la Roca según se señala en el informe precedente y, en consecuencia, modificar el trazado del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter - Estación Distribuidora de la Trinidad.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: a) Els projectes que tinguin com a objectiu les activitats lúdiques o de lleure no s'entendran com a promoció, mentoria i protecció a les persones grans i s'hauran d'inadmetre, atès que no formen part de les competències de la Direcció General de Famílies.
Español: a) Los proyectos que tengan como objetivo las actividades lúdicas o de ocio no se entenderán como promoción, mentoría y protección a las personas mayores y se tendrán que inadmitir, dado que no forman parte de las competencias de la Dirección General de Familias.
Català: d) La vulneració del secret professional.
Español: d) La vulneración del secreto profesional.
Català: Durant el gaudi de les vacances s'han de percebre individualment, a més del salari d'empresa, els conceptes variables calculats segons la mitjana de l'any natural anterior, exclòs el període de vacances (el personal de Comercial, el 5/47,143 del plus de tasca percebut l'any anterior, exclòs el període de vacances i el d'horari el 5/47,143 de l'import cobrat en concepte d'hores extres i també d'allò cobrat per plus de nocturnitat i plus de rotació de l'any immediat anterior, exclòs el període de vacances), amb els increments establerts per a cada concepte.
Español: Durante el disfrute de las vacaciones, se percibirá individualmente además del salario de empresa, los conceptos variables calculados según el promedio del año natural anterior, excluido el período de vacaciones, (el personal de comercial el 5/47,143 del plus de tarea percibido el año anterior, excluido el período de vacaciones y el de horario el 5/47,143 del importe cobrado en concepto de horas extras y también de lo cobrado por Plus Nocturno y Plus Rotativo del año inmediato anterior, excluido el período de vacaciones), con los incrementos establecidos para cada concepto.
Català: Taller de reparació de bicicletes i altres vehicles sense motor.
Español: Taller de reparación de bicicletas y otros vehículos sin motor.
Català: Trajectes entre 0 i 40 km
Español: Trayectos entre 0 y 40 km.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2015 és de 21,28 € per efectiu, la quantitat assignada al Departament de Justícia és de 286.641,60 €. El CEJFE, com a organisme autònom instrumental en matèria de formació en l'àmbit del Departament de Justícia, gestiona la formació d'aquest Departament.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para el 2015 es de 21,28 € por efectivo, la cantidad asignada al Departamento de Justicia es de 286.641,60 € El CEJFE, como organismo autónomo instrumental en materia de formación en el ámbito del Departamento de Justicia, gestiona la formación de este Departamento.