BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de mèrits i capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de méritos y capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: període treballat efectivament a l'empresa.
Español: proporcionalidad al período efectivamente trabajado en la empresa.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http://www.gencat.cat/cultura/icic i al seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en data 8 de febrer de 2000, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Turons de la Plana Ausetana, la Sauva Negra, Gallifa i el Moianès,
Español: Visto que en fecha 8 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, adoptó el Acuerdo por el se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Turons de La Plana Ausetana, La Sauva Negra, Gallifa y El Moianès,
Català: El Consell Metropolità, en sessió de 28 de maig de 2020 va aprovar i verificar el text refós requerit, en el qual en virtut de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 21 de desembre de 2020 s'ha incorporat d'ofici en la seva normativa una modificació en l'article 54.2, apartats a.1), a.2) i a.3) per atendre una prescripció anteriorment assenyalada.
Español: El Consejo Metropolitano, en sesión de 28 de mayo de 2020 aprobó y verificó el texto refundido requerido, en el cual en virtud del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 21 de diciembre de 2020 se ha incorporado de oficio en su normativa una modificación en el artículo 54.2, apartados a.1), a.2) y a.3) para atender una prescripción anteriormente señalada.
Català: Atès que en data 28 de desembre de 2004, el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Castellar del Vallès la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 28 de diciembre de 2004, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Castellar del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de les subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: a les matèries primeres, estris, eines, aparells, instal·lacions,
Español: primeras materias, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones,
Català: - 1 lloc de treball d'administratiu/iva assistencial del servei/procés Quirúrgic.
Español: - 1 puesto de trabajo de administrativo/iva asistencial del servicio/proceso Quirúrgico.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no pugui presentar tots els contractes de treball i altes a la Seguretat Social aprovats, o no en pugui exhaurir la durada, es podrà autoritzar si escau la bestreta reduïda en funció de la quantitat corresponent a la contractació presentada, sempre que no es consideri que es desvirtua l'objecte del projecte de plans d'ocupació aprovat.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no pueda presentar todos los contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social aprobados, o no pueda agotar la duración, se podrá autorizar si procede el anticipo reducido en función de la cantidad correspondiente a la contratación presentada, siempre que no se considere que se desvirtúa el objeto del proyecto de planes de empleo aprobado.
Català: a) Tramitar els assumptes relatius als expedients personals del personal d'administració i tècnic, i del personal laboral sotmès al conveni únic.
Español: a) Tramitar los asuntos relativos a los expedientes personales del personal de administración y técnicos, y del personal laboral sometido al convenio único.
Català: I) Integrar-se a les institucions de mutualitat o previsió social existents o que puguin establir-se, contribuint de la forma que acordi l'Assemblea General Extraordinària que es convoqui a aquest efecte.
Español: I) Integrarse en las instituciones de mutualidad o previsión social existentes o que puedan establecerse, contribuyendo de la forma que acuerde la Asamblea General Extraordinaria que se convoque a este efecto.
Català: intervenció quirúrgica, no superi el 5%, el treballador afectat
Español: intervención quirúrgica, no supere el 5%, el trabajador afecto
Català: Zona d'edificació aïllada amb parcel·la mitja: clau (4c).
Español: Zona de edificación aislada con parcela media: clave (4c).
Català: g) Les taules amb els codis 589, 590, 608, 609, 611 i 612, aprovades per l'Ordre CMC/300/2008, de 4 de juny, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deixen sense efecte taules d'avaluació documental (DOGC núm. 5157, de 20.6.2008).
Español: g) Las tablas con los códigos 589, 590, 608, 609, 611 y 612, aprobadas por la Orden CMC/300/2008, de 4 de junio, por la que se aprueban, se modifican y se dejan sin efecto tablas de evaluación documental (DOGC núm. 5157, de 20.6.2008).
Català: El programa és present a les escoles catalanes des del curs 2013-2014.
Español: El programa está presente en las escuelas catalanas desde el curso 2013-2014.
Català: Control, verificació i acabament de la representació.
Español: Control, verificación y fin de la representación.
Català: a) Establiment i funcionament d'una línia telefònica oberta: 375.000 ptes. mensuals per centre (2.253,80 euros).
Español: a) Establecimiento y funcionamiento de una línea telefónica abierta: 375.000 ptas. mensuales por centro (2.253,80 euros).
Català: A partir d'aquest moment i amb la notificació prèvia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, la persona aspirant passarà a estar inscrita a tots els efectes en aquesta comissió avaluadora.
Español: A partir de este momento y con la notificación previa a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, la persona aspirante pasará a estar inscrita a todos los efectos en esta comisión evaluadora.
Català: D'acord amb la regulació que estableix l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen, l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut és l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició respecte als fitxers esmentats.
Español: De acuerdo con la regulación que establece la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, el Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud es el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición con respecto a los ficheros mencionados.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el dia 1 de gener de 2009.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2009.
Català: Vista la proposta efectuada per la Direcció General de la Policia, fent ús de les competències que m'atribueix l'article 54.1 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i com a president del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra,
Español: Vista la propuesta efectuada por la Dirección General de la Policía, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 54.1 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, y como presidente del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra,
Català: EDICTE de 18 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de haciendas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: f) La modificació parcial o total de la Relació de llocs de treball després de la seva aprovació inicial, o al començament de qualsevol de les circumstàncies previstes entorn als plans d'ocupació en l'administració.
Español: f) La modificación parcial o total de la Relación de puestos de trabajo después de su aprobación inicial, o al comienzo de cualquiera de las circunstancias previstas entorno a los planes de ocupación en la Administración.
Català: c) Analitzar la salut de la població de Catalunya i dels seus determinants i les desigualtats en salut.
Español: c) Analizar la salud de la población de Cataluña y de sus determinantes y las desigualdades en salud.
Català: Finalitat de la subvenció: festival de teatre de Tortosa Entrecultures.
Español: Finalidad de la subvención: festival de teatro de Tortosa Entreculturas.
Català: d) La viabilitat del projecte presentat, el pla de finançament i d'explotació, i el grau de finançament aconseguit o previst al marge de les ajudes de la Generalitat.
Español: d) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y de explotación, así como el grado de financiación logrado o previsto al margen de las ayudas de la Generalitat.
Català: Un cop vista la Proposta de resolució provisional de 26 de novembre de 2018;
Español: A la vista de la Propuesta de resolución provisional de 26 de noviembre de 2018;
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i serà vigent fins al 31 de desembre de 2013.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tordera.
Català: –14 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: –14 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i d'acord amb allò que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Projecte preveu la implantació d'una nova activitat avícola amb una capacitat productiva final de 300.000 places de gallines ponedores.
Español: El Proyecto prevé la implantación de una nueva actividad avícola con una capacidad productiva final de 300.000 plazas de gallinas ponedoras.
Català: L'objecte de la present reunió és la comprovació i la firma de les noves taules salarials i altres complements econòmics, els quals seran vigents durant l'any 2005.
Español: El objeto de la presente reunión viene dado por el cotejo y firma de las nuevas tablas salariales y demás complementos económicos, que serán vigentes durante el año 2005.
Català: Executa el contracte del tríptic trimestral, incloent la revisió, cada trimestre, de les galerades corresponents i la realització, també cada trimestre, del mailing corresponent.
Español: Ejecuta el contrato del tríptico trimestral, incluyendo la revisión, cada trimestre, de las galeradas correspondientes y la realización, también cada trimestre, del mailing correspondiente.
Català: Separacions façanes laterals 5,00 m
Español: Separaciones fachadas laterales 5,00 m
Català: Ordre de 26 de juliol de 1983, per la qual es creen la denominació genèrica de qualitat "Poma de Girona" i el seu Consell provisional (DOGC núm. 357, de 24.8.1983).
Español: Orden de 26 de julio de 1983, por la que se crean la denominación genérica de calidad "Poma de Girona" y su Consejo provisional (DOGC núm. 357, de 24.8.1983).
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients sancionadors en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes sancionadores en materia de empleo.
Català: Així mateix, la Junta de Govern, quan estimi que un acord adoptat per l'Assemblea General és greument perjudicial per als interessos dels/de les col·legiats/ades, o contrari a l'ordenament jurídic, podrà interposar recurs d'alçada davant el Consell de Metges de Catalunya dins del mateix termini abans esmentat.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno, cuando estime que un acuerdo adoptado por la Asamblea General resulta gravemente perjudicial para los intereses de los/las colegiados/as, o contrario al ordenamiento jurídico, podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo de Médicos de Cataluña dentro del mismo plazo antes mencionado.
Català: 12.3 La persona usuària pot utilitzar qualsevol forma escrita per desistir, sempre que quedi constància fefaent de la seva voluntat.
Español: 12.3 La persona usuaria puede utilizar cualquier forma escrita para desistir, siempre que quede constancia fehaciente de su voluntad.
Català: 20.3 La tramitació administrativa dels expedients de les sol·licituds correspon a la Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que disposen els articles 9 i següents d'aquesta Ordre.
Español: 20.3 La tramitación administrativa de los expedientes de las solicitudes corresponde a la Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo con lo que disponen los artículos 9 y siguientes de esta Orden.
Català: Mòdul Infermeria
Español: Módulo Enfermería
Català: En el tràmit d'informació pública el Consorci de les Gavarres ha presentat un estudi sobre traçats alternatius elaborat pel Centre d'Innovació Tecnològica en Convertidors Estàtics i Accionaments (CITCEA) de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: En el trámite de información pública el Consorcio de Les Gavarres ha presentado un estudio sobre trazados alternativos elaborado por el Centro de Innovación Tecnológica en Convertidores Estáticos y Accionamientos (CITCEA) de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: En el cas que l'accés a l'establiment estigui tancat al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o bé l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) hauran de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: En caso de que el acceso al establecimiento esté cerrado al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o bien la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: L'Acord 22/1998, de 3 de juliol, de la Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'habitatges, va determinar que l'Institut Català del Sòl fos l'Administració actuant en la remodelació de l'esmentat Grup Torreforta, essent d'aplicació l'article 45.2 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, als efectes que determina la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El Acuerdo 22/1998, de 3 de julio, de la Comisión de Programación para la Promoción Pública de viviendas, determinó que el Instituto Catalán del Suelo fuese la Administración actuante en la remodelación del mencionado Grupo Torreforta, siendo de aplicación el artículo 45.2 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, a los efectos que determina la Ley de expropiación forzosa.
Català: Delegació de competències en matèria de gestió de projectes de recerca.
Español: Delegación de competencias en materia de gestión de proyectos de investigación.
Català: A més, s'haurà de suprimir el sector de sòl apte per urbanitzar PP10, ja que queda desvinculat del nucli i més enllà del vial de ronda que es configura segons la revisió com el límit de creixement del nucli i per la topografia accidentada que dificultaria la seva edificació.
Español: Además, se deberán suprimir el sector de suelo apto para urbanizar PP10, ya que queda desvinculado del núcleo y más allá del vial de ronda que se configura según la revisión como el límite de crecimiento del núcleo y para la topografía accidentada que dificultaría su edificación.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 1996-97.
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 plazas escolares y 4 unidades de segundo ciclo, con capacidad para 120 plazas escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1996-97.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents d'aquest punt en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes de este punto en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica de 10 kw a la parcel·la 35 del Pinyot, de Sant Salvador de Guardiola, formulat pel senyor Tomàs Benítez Cabrera i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de la condició prevista en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 26 de maig de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 10 kw en la parcela 35 de El Pinyot, de Sant Salvador de Guardiola, formulado por don Tomàs Benítez Cabrera y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de la condición prevista en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 26 de mayo de 2008.
Català: Els documents de gestió comptable de l'exercici 2001 en qualsevol de les seves fases, excepte els ADOP(FM) amb liquiditat zero que s'expedeixin com a última justificació de l'exercici, s'hauran de presentar a la Intervenció Delegada per ser fiscalitzats fins al dia 17 de desembre de 2001, degudament introduïts en el sistema informàtic de la comptabilitat de la despesa als departaments.
Español: Los documentos de gestión contable del ejercicio 2001 en cualquiera de sus fases, excepto los ADOP(FM) con liquidez cero que se expidan como última justificación del ejercicio, tendrán que ser presentados en la Intervención Delegada para su fiscalización hasta el día 17 de diciembre de 2001, debidamente introducidos en el sistema informático de la contabilidad del gasto en los departamentos.
Català: Mantenir l'increment del pressupost dedicat al projecte assignat per al curs 2020-2021.
Español: Mantener el incremento del presupuesto dedicado al proyecto asignado para el curso 2021-2021.