BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Han d'estar pavimentades en un radi de 2 metres i dotades del corresponent desguàs.
Español: Deben estar pavimentadas en un radio de 2 m y dotadas del correspondiente desagüe.
Català: Aquestes persones han de percebre un plus de polivalència equivalent a 78 euros mensuals mentre exerceixen aquesta funció, incrementats segons l'IPC real el 2004 i el 2005.
Español: Tales personas percibirán un plus de polivalencia, equivalente a 78 euros mensuales mientras estén ejerciendo dicha función, incrementadas en el IPC real el 2004 y el 2005.
Català: Títol: Construcció de la pista poliesportiva descoberta.
Español: Título: Construccion de la pista polideportiva descubierta.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 6.d) de l'esmentada Llei, i a proposta de l'estament corresponent,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 6.d) de la citada Ley, y a propuesta del estamento correspondiente,
Català: Per acord entre la direcció de l'empresa i els representants legals dels treballadors, la distribució de la jornada laboral pot ser regular o irregular al llarg de l'any. En qualsevol cas, s'han de respectar, els descansos mínims diaris i les dotze hores de descans entre una jornada i una altra.
Español: Por acuerdo entre la dirección de la empresa y los representantes legales de los trabajadores, la distribución de la jornada laboral podrá ser regular o irregular a lo largo del año, respetando, en todo caso, los descansos mínimos diarios, y las doce horas de descanso entre una jornada y otra.
Català: Els títols no oficials expedits per les universitats o els títols expedits per universitats de fora de l'Estat espanyol caldrà adjuntar-los al formulari de sol·licitud.
Español: Los títulos no oficiales expedidos por las universidades o los títulos expedidos por universidades de fuera del Estado español deberán adjuntarse al formulario de solicitud.
Català: El termini de presentació de candidatures finalitza el 31 de gener de 2002.
Español: El plazo de presentación de candidaturas finaliza el día 31 de enero de 2002.
Català: a l'urna corresponent de les reservades per al vot per correu.
Español: en la urna correspondiente de las reservadas para el voto por correo.
Català: Incorporació de professionals amb altres titulacions
Español: Incorporación de profesionales con otras titulaciones
Català: El cas contrari (plantes d'alçada inferior a 7,5 m) no produiran cap reducció de la superfície.
Español: El caso contrario (plantas de altura inferior a 7,5 m) no producirán reducción alguna de la superficie.
Català: Atès que els objectius de les associacions de voluntariat són una expressió de la participació ciutadana per donar resposta a les necessitats cíviques, socials i culturals del país;
Español: Visto que los objetivos de las asociaciones de voluntariado son una expresión de la participación ciudadana para dar respuesta a las necesidades cívicas, sociales y culturales del país;
Català: La present convocatòria es regirà pel Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, que s'insereix en el marc normatiu de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, en concordança amb el text refós de l´Estatut Bàsic de l´Empleat Públic (TREBEP).
Español: La presente convocatoria se regirá por el Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, que se inserta en el marco normativo de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, en concordancia con el texto refundido del Estatuto Básico de Empleado Público (TREBEP).
Català: Experiència en gestió i seguiment de projectes.
Español: Experiencia en gestión y seguimiento de proyectos.
Català: Al plànol 07.O es qualifica com a viari el reguerot situat entre l'illa qualificada com a 2a i la I-2a, d'acord amb allò establert al planejament vigent.
Español: En el plano 07.O se califica como viario el reguero situado entre la manzana calificada como 2a y la I-2a, de acuerdo con lo establecido en el vigente planeamiento.
Català: - Organitzar 2 jornades per a un model de distribució urbana de mercaderies sostenible en ciutats mediterrànies (distribució alimentària, influència comerç electrònic (e-commerce), distribució capil·lar a establiments de restauració)
Español: -Organizar 2 jornadas para un modelo de distribución urbana de mercancías sostenible en ciudades mediterráneas (distribución alimenticia, influencia de comercio electrónico -e-commerce-, distribución capilar en establecimientos de restauración).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de desembre de 2011 i 8 de novembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de diciembre de 2011 y 8 de noviembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: No es varien els processos seguits en la fabricació dels productes biocides i de neteja obtinguts.
Español: No se varían los procesos seguidos en la fabricación de los productos biocidas y de limpieza obtenidos.
Català: i Serveis Metrop., SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200400322, que en data 18.1.2005 la cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Grup Qualitat, SCCL, Maria Àngels Santacana Fàbregas, Casimir Torrens i Potau i Mantenim.
Español: i Serveis Metrop., SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200400322, que en fecha 18.1.2005 la jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Grup Qualitat, SCCL, Maria Àngels Santacana Fàbregas, Casimir Torrens y Potau y Mantenim.
Català: b) Dietes per comissió de serveis fora del municipi
Español: b) Dietas por comisión de servicios fuera del municipio.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de abono
Català: c) Per a la resta d'activitats s'han de prendre les condicions acordades com a mínimes en relació al lloc de treball.
Español: c) Para el resto de actividades, se tomarán las condiciones acordadas como mínimas, en relación al puesto de trabajo.
Català: a) S'hauran de trepitjar les línies de cada tram (distanciades a 20 m).
Español: a) Se deberán pisar las líneas de cada tramo (distanciadas a 20 m).
Català: L'IRTA es compromet a estudiar la creació d'un fons per a la seva aplicació sola o conjuntament amb altres treballadors d'empreses públiques.
Español: El IRTA se compromete a estudiar la creación de un fondo para su aplicación sola o conjuntamente con otros trabajadores de empresas públicas.
Català: L'empresa Agrolérida, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de graves i sorres anomenada La Cerdera, emplaçada al paratge Montagut, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060025).
Español: La empresa Agrolérida, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas y arenas denominada La Cerdera, emplazada en el paraje Montagut, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060025).
Català: 1) Sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: 1) Someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Només es considera vàlida l'última sol·licitud presentada i les anteriors no seran admeses.
Español: Solo se considerará válida la última solicitud presentada y las anteriores no serán admitidas.
Català: Facilita informació a comandes externes en temes relacionats amb el lloc de treball.
Español: Facilita información a pedidos externos en temas relacionados con el puesto de trabajo.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música Pentagrama Congrés en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música Pentagrama Congrés en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per als ajuts d'assistència tècnica externa, 3.4.1, l'ajut serà com a màxim el 50% amb un límit de 100.000,00 euros en tres anys.
Español: Para las ayudas de asistencia técnica externa, 3.4.1, la ayuda será como máximo el 50% con un límite de 100.000,00 euros en tres años.
Català: RESOLUCIÓ MAH/907/2010, de 9 de febrer, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilabella (exp. OTAATA20100013).
Español: RESOLUCIÓN MAH/907/2010, de 9 de febrero, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilabella (exp. OTAATA20100013).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de la implantació de l'explotació, per l'emmagatzematge dels purins a la bassa descrita, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la implantación de la explotación, por el almacenaje de los purines en la balsa descrita, tienen un efecto directo y continuo.
Català: 2.1 Percentatge de material reciclat per subcategoría de productes
Español: 2.1 Porcentaje de material reciclado para subcategoría de productos
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Lleida-fisio-2006.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Lleida-fisio-2006.
Català: Pla parcial d'ordenació urbana del polígon industrial Les Gavarres, de Tarragona.
Español: Plan parcial de ordenación urbana del polígono industrial. «Les Gavarres» de Tarragona
Català: Aplicar les tècniques i els procediments propis de l'especialitat.
Español: Aplicar las técnicas y los procedimientos propios de la especialidad.
Català: També es pot consultar el text íntegre del Projecte de reparcel·lació voluntària a la pàgina web de l'Institut Català del Sòl.
Español: También se puede consultar el texto íntegro del Proyecto de reparcelación voluntaria en la página web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 3.1.3 Correcció i comprovació de productes editorials impresos i electrònics.
Español: 3.1.3 Corrección y comprobación de productos editoriales impresos y electrónicos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable del Programa de Coordinació d'Emergències-112 de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/157/03), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable del Programa de Coordinación de Emergencias-112 de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/157/03), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: col·lectiva en pro de la justícia i la solidaritat.
Español: justicia y la solidaridad.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei a l'Institut Català de les Dones que incorpora la perspectiva de gènere per orientar i assessorar psicològicament les dones de Catalunya, especialment per aquelles que es troben en situacions de violència masclista; recopilar-ne dades estadístiques i de formació al personal de l'ICD.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio en el Instituto Catalán de las Mujeres que incorpora la perspectiva de género para orientar y asesorar psicológicamente a las mujeres de Cataluña, especialmente para aquellas que se encuentran en situaciones de violencia machista; recopilar datos estadísticos y de formación al personal del ICD.
Català: Imputació de les aportacions
Español: Imputación de las aportaciones
Català: Desaparegudes les causes que van motivar la necessitat, el treballador tornarà al seu lloc d'origen amb la retribució assignada a aquest i sense dret a consolidar el grau o nivell del lloc ocupat transitòriament, fent-ho constar en el seu expedient personal.
Español: Desaparecidas las causas que motivaron la necesidad, el trabajador volverá a su puesto de origen con la retribución asignada al mismo, y sin derecho a consolidar el grado o nivel del puesto que ocupó transitoriamente, haciéndolo constar en su expediente personal.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 23 de gener de 2006, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Consell Intersectorial d'Empresaris de Sabadell i Comarca, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 23 de enero de 2006, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Consell Intersectorial d'Empresaris de Sabadell i Comarca, cuyos ámbito son:
Català: Objecte: redacció del projecte, construcció claus en mà i explotació d'una planta de compostatge a l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: Objeto: redacción del proyecto, construcción llaves en mano y explotación de una planta de compostaje en L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els departaments de la Generalitat i organismes i entitats del seu sector públic, responsables o competents de l'actuació objecte d'encàrrec a Infraestructures.cat, sense perjudici que aquests puguin subscriure amb Infraestructures.cat eventuals convenis específics per a regular les seves relacions, sempre que no siguin contraris als termes d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio es de aplicación en todos los departamentos de la Generalidad y organismos y entidades de su sector público, responsables o competentes de la actuación objeto de encargo a Infraestructures.cat, sin perjuicio de que estos puedan suscribir con Infraestructures.cat eventuales convenios específicos para regular sus relaciones, siempre que no sean contrarios a los términos de este Convenio.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració dels instruments per captar informació relativa al grau de qualitat de servei i satisfacció dels usuaris (empreses, demandants d'ocupació, alumnes, etc.) dels programes de la Direcció de la Xarxa Ocupacional.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de los instrumentos para captar información relativa al grado de calidad de servicio y satisfacción de los usuarios (empresas, demandantes de ocupación, alumnos, etc.) de los programas de la Dirección de la Red Ocupacional.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és aplicable als treballadors del centre Hotel Ritz situat a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, número 668.
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación a los trabajadores del centro Hotel Ritz sito en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 668.
Català: b) Per acreditar l'experiència laboral de les persones que treballen com assalariades, un certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social on consti l'empresa i el grup i període de cotització i un certificat de l'empresa on consti la durada del contracte, les activitats realitzades i la durada de les activitats.
Español: b) Para acreditar la experiencia laboral de las personas que trabajan como asalariadas, un certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social donde conste la empresa y el grupo y periodo de cotización y un certificado de la empresa donde conste la duración del contrato, las actividades realizadas y la duración de las actividades.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició lliure per proveir una plaça de tècnic/a de grau mitjà de gestió.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso oposición libre para proveer una plaza de técnico/a de grado medio de gestión.
Català: Aquests dos últims supòsits seran d'aplicació en el moment en que es reguli a nivell legislatiu.
Español: Estos dos últimos supuestos serán de aplicación en el momento en el que se regulen legislativamente.
Català: Redactar l'ordre del dia de les convocatòries de les juntes de govern i de les generals, tant ordinàries com extraordinàries, i les actes corresponents.
Español: Redactar el orden del día de las convocatorias de las juntas de gobierno y de las generales, tanto ordinarias como extraordinarias, y las actas correspondientes.
Català: 4.1 Consciència de les pròpies necessitats formatives.
Español: 4.1 Conciencia de las propias necesidades formativas.
Català: a) La no-autorització de qualsevol mesura que impliqui ampliació o consolidació de l'activitat, com execució d'obres, instal·lació de nova maquinària i substitució o augment de potència.
Español: a) La no autorización de cualquier medida que implique ampliación o consolidación de la actividad, como ejecución de obras, instalación de nueva maquinaria y sustitución o aumento de potencia.
Català: e) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.3.1, caldrà presentar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que dins del termini de presentació de sol·licituds la persona aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: e) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de estar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.3.1, será necesario presentar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes la persona aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 22.1 Per ser admès al primer cicle d'educació infantil el nen o la nena ha de tenir, com a mínim, 16 setmanes.
Español: 22.1 Para ser admitido en el primer ciclo de educación infantil el niño o la niña tiene que tener, como mínimo, 16 semanas.
Català: Es preveu que el volum a extreure és de 150.039,3 m³ de reserves netes i 15.003,9 m³ de terra vegetal.
Español: Se prevé que el volumen a extraer es de 150.039,3 m³ de reservas limpias y 15.003,9 m³ de tierra vegetal.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 5 d'octubre de 2006, d'adjudicació definitiva de l'obra de implatació de dos equips de radiodiagnòstic per a la Unitat de Hemodinámica a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 06TUS620) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Emte Service, SA, per un import total de 468.207,26 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall de Hebron, con fecha de 5 de octubre de 2006, de adjudicación definitiva de la obra de implatación de dos equipos de radiodiagnóstico para la Unidad de Hemodinámica de la Área General de l'Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 06TUS620) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Emte Service, SA, por un importe total de 468.207,26 euros.
Català: Readaptació del nombre de treballadors i treballadores
Español: Readaptación del número de trabajadores y trabajadoras
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua que els lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (Disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los relacionados con la actividad autorizada, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (Disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo) a menos que estén presentes en las aguas de manera natural.
Català: Persones i col·lectius afectats: els sol·licitants en alta de col·locació com a aturats en recerca de feina i les Oficines de Treball de la Generalitat ubicades a l'àmbit territorial del demandant, sempre que pertanyin al col·lectiu i a les comarques especificades a la convocatòria definida per a Programes de Formació Inserció (PFI).
Español: Personas y colectivos afectados: los solicitantes en alta de colocación como desempleados en búsqueda de trabajo y las Oficinas de Trabajo de la Generalidad ubicadas en el ámbito territorial del demandante, siempre y cuando pertenezcan al colectivo y a las comarcas especificadas en la convocatoria definida para Programas de Formación Inserción (PFI).
Català: A petició de qualsevol empleat públic i d'acord amb les necessitats del servei, les vacances es poden partir en setmanes i se'n pot gaudir en qualsevol mes de l'any, (23 dies hàbils, es consideren inhàbils els dissabtes).
Español: A petición de cualquier empleado público y de acuerdo con las necesidades del servicio, las vacaciones se pueden partir en semanas y se puede disfrutar de cualquier mes del año, (23 días hábiles, se consideran no hábiles los sábados).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2812/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 4 de la Resolución SLT/2812/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Català: Centres d'acollida (dones, menors, marginació sense llar, etc.).
Español: Centros de acogida (mujeres, menores, marginación sin hogar, etc.).