BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Collbató – Castellbell i el Vilar”, dels termes municipals de Collbató i de Monistrol de Montserrat, al DOGC número 7477 de 19 d'octubre de 2017 i al diari El Punt Avui, de 19 d'octubre de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de desembre de 2017 a Collbató i a Monistrol de Montserrat per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Collbató – Castellbell i el Vilar”, de los términos municipales de Collbató y de Monistrol de Montserrat, en el DOGC número 7477, de 19 de octubre de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 19 de octubre de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 14 de diciembre de 2017 en Collbató y en Monistrol de Montserrat para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: ac) Recollir i custodiar les declaracions responsables de les persones destinatàries de la formació en què autoritzen la cessió de dades al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i acrediten el compliment dels requisits, abans de participar en la formació.
Español: ac) Recoger y custodiar las declaraciones responsables de las personas destinatarias de la formación en las que autorizan la cesión de datos al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y acreditan el cumplimiento de los requisitos, antes de participar en la formación.
Català: Aquesta alternativa comporta mantenir la problemàtica de la situació actual, sense poder controlar de forma eficient l'alliberament dels caudals mínims de manteniment, atès que durant els períodes de poc cabal, una gran part es deriva cap a la central hidroelèctrica del Carbur de Baix, disminuint significativament el cabal natural del riu, amb les conseqüències ecològiques que això comporta.
Español: Esta alternativa comporta mantener la problemática de la situación actual, sin poder controlar de forma eficiente la liberación de los caudales mínimos de mantenimiento, dado que durante los periodos de poco caudal, una gran parte de este se deriva hacia la central hidroeléctrica del Carbur de Baix, disminuyendo significativamente el caudal natural del río, con las consecuencias ecológicas que eso comporta.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, en el plazo de 20 días.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els interventors, a llocs reservats a la subescala d'intervenció
Español: Los interventores, a puestos reservados a la subescala de
Català: b) Haver obtingut el títol de doctor amb posterioritat a 1997.
Español: b) Haber obtenido el título de doctor con posterioridad a 1997.
Català: referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de
Español: Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els Incentius als Centres CERCA per col·laborar en el finançament de les despeses referides a l'activitat de recerca dels centres (in_CERCA).
Español: Estas bases tienen por objeto regular los Incentivos a los Centros CERCA para colaborar en la financiación de los gastos referidos en la actividad de investigación de los centros (in_CERCA).
Català: --3 Tipus mínim de licitació: 15.500,00 euros, IVA exclòs.
Español: --3 Tipo mínimo de licitación: 15.500,00 euros, IVA excluido.
Català: Mitjançant l'Ordre de 30 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), es van convocar els ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya corresponents a l'any 2002.
Español: Mediante la Orden de 30 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), se convocaron las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña correspondientes al año 2002.
Català: 2.8 Configuració d'equip informàtic.
Español: 2.8 Configuración de equipo informático.
Català: En concret, que elimini o millori les situacions de precarietat d'aquest col·lectiu; que previngui la seva exclusió social; que faciliti la incorporació de les mares en el mercat de treball; que afavoreixi la seva promoció professional i possibiliti l'autoocupació d'aquestes famílies.
Español: En concreto, que elimine o mejore las situaciones de precariedad de este colectivo; que prevenga su exclusión social; que facilite la incorporación de las madres en el mercado de trabajo; que favorezca su promoción profesional y posibilite la autoocupación de estas familias.
Català: En tot cas, sense necessitat de convocatòria, la Comissió Rectora quedarà vàlidament constituïda quan hi siguin presents la totalitat dels seus membres i si així ho acorden per unanimitat.
Español: En todo caso, sin necesidad de convocatoria, la Comisión Rectora quedará válidamente constituida cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y si así lo acuerdan por unanimidad.
Català: La Resolució EDU/1753/2019, de 21 de juny (ref. BDNS 464021, DOGC núm.7908, de 2.7.2019), modificada per la Resolució EDU/2285/2019, d'1 d'agost (ref. BDNS 464021, DOGC núm. 7955 de 6.9.2019), obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció per al curs 2019-2020, i degut a l'establiment de l'estat d'alarma i a la situació generada pel COVID 19, cal modificar determinats apartats d'aquesta convocatòria per tal d'adaptar-los a la nova situació.
Español: BDNS 464021, DOGC núm.7908, de 2.7.2019), modificada por la Resolución EDU/2285/2019, de 1 de agosto (Ref. BDNS 464021, DOGC núm. 7955 de 6.9.2019), abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones en centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción para el curso 2019-2020, y debido al establecimiento del estado de alarma y a la situación generada por el COVID 19, hay que modificar determinados apartados de esta convocatoria con el fin de adaptarlos a la nueva situación.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial front l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47,6 de la ley de evaluación medioambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ninguna apelación sin perjuicio de aquellos que, si fuere necesario, vienen en frente administrativo o judicial la ley, en su caso, la aprobación del Proyecto.
Català: El contingut de les candidatures s'ha d'enviar obligatòriament, també, en format electrònic a l'adreça de la Secretaria Tècnica del Premi: escolesverdes.dmah @gencat.cat.
Español: El contenido de las candidaturas se debe enviar obligatoriamente, también, en formato electrónico a la dirección de la Secretaría Técnica del Premio: escolesverdes.dmah@gencat.cat.
Català: Realització de les tasques mecàniques associades als canvis de motllos d'injecció, sempre que disposin de la formació necessària per fer-ho.
Español: Realización de las tareas mecánicas asociadas a los cambios de moldes de inyección, siempre que dispongan de la necesaria formación para llevarlo a cabo.
Català: ANUNCI sobre informació pública de béns culturals d'interès local.
Español: ANUNCIO sobre información pública de bienes culturales de interés local.
Català: 9 dies de llicència per assumptes propis que es podran gaudir fins al 15 de gener de l'exercici vinent.
Español: 9 días de licencia por asuntos propios que se podrán disfrutar hasta el 15 de enero del ejercicio siguiente.
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral.
Español: 1.1 Nombre del puesto: coordinador/a de Políticas de Salud Laboral.
Català: Coneixement de la normativa de construcció i seguretat en edificis escolars.
Español: Conocimiento de las normas de construcción y seguridad en edificios escolares.
Català: Segons la documentació presentada, l'empresa Tempusmare, SCP, preveu l'ocupació de 143.100 m2 de béns de domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una granja marina amb morts que faran el servei de gàbies submergides per a l'engreix de peixos, l'emmagatzematge d'ampolles de vi escumós i d'ancoratge per a les cordes de cria amb mol·luscos bivalves, davant del terme municipal de Sitges.
Español: Según la documentación presentada, la empresa Tempusmare, SCP, prevé la ocupación de 143.100 m2 de bienes de dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una granja marina con muertos que harán el servicio de jaulas sumergidas para el engorde de peces, el almacenamiento de botellas de vino espumoso y de anclaje para las cuerdas de cría con moluscos bivalvos, ante el término municipal de Sitges.
Català: Un cop l'Ajuntament de Roda de Barà ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Roda de Barà ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: màquines, els més sensibles de patir disfuncions o anomalies i
Español: máquinas, los más sensibles de sufrir disfunciones o
Català: Vocals: Josep Lluís Riart Ros, Jordi Garrofé Alfonso i l'Ajuntament d'Altafulla, representat per Alba Muntadas Olivé
Español: Vocales: Josep Lluís Riart Ros, Jordi Garrofé Alfonso y el Ayuntamiento de Altafulla, representado por Alba Muntadas Olivé
Català: Aquest diferencial es calcula respecte del 78% de l'aforament oficial si l'activitat es duu a terme en un període de limitació de mobilitat en l'entrada i la sortida de persones de cada municipi (confinament municipal), per l'aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la COVID-19.
Español: Este diferencial se calcula respecto al 78% del aforo oficial si la actividad se realiza en un periodo de limitación de movilidad en la entrada y salida de personas de cada municipio (confinamiento municipal), por la aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la COVID-19.
Català: e) Prestació de serveis de guàrdia que no pugui cobrir la plantilla fixa de l'Hospital per raons d'edat, emparades en aquest Conveni.
Español: e) Para la prestación de servicios de guardia que no pueda cubrir la plantilla fija del Hospital, por razones de edad amparadas en el presente Convenio.
Català: Tal com esmenta el paràgraf tercer de la part expositiva de la Resolució ENS/1258/2012, de 22 de juny (DOGC núm. 6160, de 29.6.2012), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig, esmentada, durant els mesos de juliol i setembre de 2012 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments postobligatoris, i tal com estableix l'esmentat article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, es procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig.
Español: Tal como menciona el párrafo tercero de la parte expositiva de la Resolución ENS/1258/2012, de 22 de junio (DOGC núm. 6160, de 29.6.2012), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo, mencionada, durante los meses de julio y septiembre de 2012 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas posobligatorias, y tal como establece el mencionado artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, se procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo.
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Ruanes i del polígon d'actuació ARI 4.Espardenyers.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Ruanes y del polígono de actuación ARI 4.Espardenyers.
Català: Teresa Maria Jové Canela, coordinadora comarcal d'Urbanisme dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Teresa Maria Jové Canela, coordinadora comarcal de Urbanismo de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: N: nivell; S: salari base; CB: complement lloc bàsic; CS: complement lloc superior; SBM: salari bàsic mensual; SSM: salari superior mensual; SAB: salari bàsic anual; SAS: salari superior anual.
Español: N: nivel; S: salario base; CB: complemento puesto básico; CS: complemento puesto superior; SBM: salario mensual básico; SSM: salario mensual superior; SAB: salario anual básico; SAS: salario anual superior.
Català: Codi segur de verificació en actuacions automatitzades
Español: Código seguro de verificación en actuaciones automatizadas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre creació d'una comissió mixta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre creación de una comisión mixta.
Català: Arxiu general edificis judicials.
Español: Archivo general edificios judiciales.
Català: El personal afecte a aquest Conveni que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal regido por el presente Convenio que tenga que desplazarse por razón de su servicio tendrá derecho a las siguientes dietas:
Català: L'INE facilitarà al Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya els fitxers anuals definitius en les mateixes condicions que a l'Idescat, encara que restringits a les defuncions i als parts de nascuts morts i de nascuts vius que viuen menys de 24 hores.
Español: El INE facilitará al Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya, los ficheros anuales definitivos en las mismas condiciones que al Instituto de Estadística de Cataluña, aunque restringidos a las defunciones y a los partos de nacidos muertos y de nacidos vivos que viven menos de 24 horas
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 2 de maig de 2012, aprovà la ratificació de la modificació dels articles 1, 9, 10, 11, 14, 15 i 24 dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2012, aprobó la ratificación de la modificación de los artículos 1, 9, 10, 11, 14, 15 y 24 de los Estatutos del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Català: El sistema de desgasificació que estableix el Projecte no deixa clar com es portarà a terme l'aprofitament energètic dels gasos emesos que són valoritzables com a biogàs.
Español: El sistema de desgasificación establecido en el Proyecto no deja claro cómo se llevará a cabo el aprovechamiento energético de los gases emitidos que son valorizables como biogás.
Català: En el cas d'accident de treball, per calcular el complement s'ha de tenir en compte la mitjana d'hores extraordinàries fetes pel treballador durant els 12 mesos anteriors al que tingui lloc la baixa.
Español: En los supuestos de accidentes de trabajo, para el cálculo del complemento se tomará en cuenta la media de horas extraordinarias realizadas por el trabajador durante los 12 meses anteriores a aquel en que se produzca la baja.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, contra l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'agost de 1999, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del pla general metropolità a l'àmbit can Suris de Cornellà de Llobregat; acord i modificació puntual que es declaren nuls de ple dret i sense cap efecte.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Can Suris de Cornellà de Llobregat; acuerdo y modificación puntual que declaramos nulos de pleno derecho y sin efecto alguno.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 29 d'octubre de 1998
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 29 de
Català: de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 1/2015, sobre el Departament d'Ensenyament, Institut Obert de Catalunya, corresponent al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 1/2015, sobre el Departamento de Enseñanza, Institut Obert de Catalunya, correspondiente a 2011.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del texto refundido de Ley de evaluación de impacto ambiental, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero,
Català: Aquests dos carrers conflueixen en el punt on hi ha l'església i el cementiri, així com diversos espais lliures de relleu, perímetre i ús vari: plaça de l'Ajuntament, plaça de l'església, horts, etc.
Español: Estas dos calles confluyen en el punto donde está la iglesia y el cementerio, así como varios espacios libres de relieve, perímetro y uso variado: plaza del Ayuntamiento, plaza de la Iglesia, huertos, etc.
Català: L'elaboració del Pla de formació.
Español: La elaboración del plan de formación.
Català: En segona convocatòria, és suficient l'assistència del president o presidenta i el secretari o secretària, o els seus substituts, i d'una tercera part dels vocals.
Español: En segunda convocatoria será suficiente la asistencia del presidente o presidenta y el secretario o secretaria, o sus sustitutos, y de una tercera parte de los vocales.
Català: Propietaris: senyor Josep Rial Sensada i senyora Josefina Vilajosana Carné.
Español: Propietarios: señor Josep Rial Sensada y señora Josefina Vilajosana Carné.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal de la
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal de la
Català: Intentada la notificació dels actes administratius esmentats, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos mencionados, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Fer estudis de sectors i mercats en matèria de competència, per tal de conèixer millor el seu funcionament i, eventualment, permetre la detecció d'indicis de situacions contràries a la lliure competència.
Español: Hacer estudios de sectores y mercados en materia de competencia, para conocer mejor su funcionamiento y, eventualmente, permitir la detección de indicios de situaciones contrarias a la libre competencia.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest conveni de col·laboració amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa Administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este convenio de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica de encargo de gestión.
Català: Col·labora en l'exercici de les funcions de supervisió, inspecció o sanció atribuïdes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en l'àmbit del bon govern i dels grups d'interès.
Español: Colabora en el ejercicio de las funciones de supervisión, inspección o sanción atribuidas a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en el ámbito del buen gobierno y de los grupos de interés.
Català: Els liquidadors faran arribar periòdicament a coneixement dels consorciats pels mitjans que considerin més eficaços l'estat de la liquidació.
Español: Los liquidadores harán llegar periódicamente a conocimiento de los consorciados por los medios que consideren más eficaces el estado de la liquidación.
Català: A l'article 42 dels Estatuts, quan als supòsits de dissolució de la junta de compensació, cal modificar el seu contingut en el sentit que les úniques causes de dissolució possibles són, en primer lloc, la consecució de les finalitats per la qual es va constituir la Junta de Compensació i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: En el artículo 42 de los Estatutos, en cuanto a los supuestos de disolución de la junta de compensación, debe modificarse su contenido en el sentido de que las únicas causas de disolución posibles son, en primer lugar, la consecución de las finalidades por la que se constituyó la Junta de Compensación y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: Aquest conveni serà vigent fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Este convenio estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Dissetena.- Eficàcia i Publicitat
Español: Decimoséptima.- Eficacia y Publicidad
Català: f) Tenir el títol d'enginyeria tècnica en disseny industrial, d'arquitecte o de llicenciat en belles arts o títol declarat equivalent o certificat de superació de la prova d'accés.
Español: f) Tener el título de ingeniería técnica en diseño industrial, de arquitecto o de licenciado en bellas artes o título declarado equivalente o certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà
Español: el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo,