BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Analitzar sistemes de racionalització, optimització i gestió patrimonials d'àmbit internacional per identificar bones pràctiques susceptibles de ser aplicades a la Generalitat de Catalunya, i impulsar-ne la introducció.
Español: b) Analizar sistemas de racionalización, optimización y gestión patrimoniales de ámbito internacional para identificar buenas prácticas susceptibles de ser aplicadas a la Generalidad de Cataluña, e impulsar su introducción.
Català: En aquesta zona està prohibit realitzar qualsevol pràctica antihigiènica que pugui afectar negativament els productes que es fabriquin.
Español: En esta zona está prohibido realizar cualquier práctica antihigiénica que pueda afectar negativamente a los productos que se fabriquen.
Català: Assessorar i controlar les entitats que formen part de la Xarxa de Mediació Social de Catalunya.
Español: Asesorar y controlar las entidades que forman parte de la Red de Mediación Social de Cataluña.
Català: Aquest tècnic actuarà sempre en el si d'entitats públiques o privades, relacionades amb la pràctica de l'esquí de fons.
Español: Este técnico actuará siempre en el seno de entidades públicas o privadas, relacionadas con la práctica del esquí de fondo.
Català: L'òrgan competent, després de rebre la denúncia o el requeriment per a incoar un expedient i practicades les actuacions prèvies que es considerin pertinents, dicta la providència d'inici de l'expedient si entén que els fets que es denuncien poden constituir infracció.
Español: El órgano competente, después de recibir la denuncia o requerimiento para incoar un expediente y practicadas las actuaciones previas que se consideren pertinentes, dicta la providencia de inicio del expediente si entiende que los hechos que se denuncian pueden constituir infracción.
Català: a) El dia 25 de juny de 2013 l'empresa Contenedores Reus, SA, sol·licità autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II).
Español: a) El día 25 de junio de 2013 la empresa Contenedores Reus, SA, solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II).
Català: L'import de cada subvenció no pot ser superior, en cap cas, al 50% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de cada subvención no puede ser superior, en caso alguno, al 50% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: Coordina amb els equips de treball la definició dels paràmetres i taules en què es basa el SIR per tal d'optimitzar la seva operativitat: manté i actualitza les taules.
Español: Coordina con los equipos de trabajo la definición de los parámetros y tablas en los que se basa el SIR para optimizar su operatividad: mantiene y actualiza las tablas.
Català: Requisits per a la inscripció de les entitats de control i certificació
Español: Requisitos para la inscripción de las entidades de control y certificación
Català: Estadística de llars i famílies
Español: Estadística de hogares y familias
Català: Escola del Mar, sala d'actes, carrer Jeroni Anyé, 2-18, laborables de 19 a 22 hores i festius de 10 a 14 hores, capacitat per a 200 persones.
Español: Escuela del mar, sala de actos, calle Jeroni Anyé, 2-18, laborables de 19 a 22 horas y festivos de 10 a 14 horas, capacidad para 200 personas.
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, s'hauran de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de 3 anys comptats a partir del tancament del programa operatiu pel qual està cofinançat, i que es preveu no es produirà abans de l'any 2021.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, deberán conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un período de 3 años contados a partir del cierre del programa operativo por el que está cofinanciado, y que se prevé no se producirá antes del año 2021.
Català: Enviaments i embalatges.
Español: Envíos y embalajes.
Català: d) La desobediència dels requeriments de l'Administració en relació amb l'adequació d'abocaments o instal·lacions a les condicions reglamentàries, i també amb la remissió de dades i informacions sobre les característiques de l'efluent o les instal·lacions de tractament.
Español: d) La desobediencia de los requerimientos de la Administración en relación con la adecuación de vertidos o instalaciones a las condiciones reglamentarias, así como con la remisión de datos e informaciones sobre las características del efluente o las instalaciones de tratamiento.
Català: Caldrà separar aquestes fraccions i gestionar-les en instal·lacions de valorització.
Español: Será preciso separar estas fracciones y gestionarlas en instalaciones de valorización.
Català: Centre: Ajuntament de Tarragona
Español: Centro: Ayuntamiento de Tarragona
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per a 2004, subscrit d'una part pels representants de l'empresa, i de l'altra pels dels treballadors, el dia 9 de juliol de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para 2004, suscrito por una parte por los representantes de la empresa, y por la otra por los de los trabajadores, el día 9 de julio de 2004, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: L'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedors.
Español: La obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedores.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c) i g) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b), c) y g) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Catàleg de llocs de treball
Español: Catálogo de puestos de trabajo
Català: Zona equipaments-verd públic.
Español: Zona equipamientos-verde público.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista al Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PC0030) és de 2.197 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 1.777 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. PC0030) es de 2.197 m³ para los purines, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 1.777 m³ para los purines.
Català: Les seves funcions són les d'assessorament i proposta en relació amb les competències i funcions de la Generalitat i els ens locals en els àmbits del retorn, així com de la immigració, l'acollida i la integració de les persones estrangeres i les apàtrides, incloent-hi les sol·licitants de protecció internacional.
Español: Sus funciones son las de asesoramiento y propuesta en relación con las competencias y funciones de la Generalidad y los entes locales en los ámbitos del retorno, así como de la inmigración, la acogida y la integración de las personas extranjeras y las apátridas, incluyendo a las solicitantes de protección internacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació inicial d'uns projectes d'estalvi i eficiència energètica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación inicial de unos proyectos de ahorro y eficiencia energética.
Català: El requadre 16, “Especialitat, àrea o assignatura”, s'ha d'emplenar, voluntàriament, amb el número de telèfon mòbil i l'adreça electrònica a l'efecte de rebre comunicacions.
Español: En el recuadro 16, “Especialidad, área o asignatura”, se rellenará, voluntariamente, con el número del teléfono móvil y el correo electrónico a efectos de comunicaciones.
Català: 19.6.1 Per assignar destinació, en cas que se sol·liciti més d'una especialitat, es tindran en compte, dins de cada una de les fases d'elecció i ofici en les quals es participi, en primer lloc, la petició de centre i, en segon lloc, les especialitats sol·licitades.
Español: 19.6.1 Para asignar destino, en caso de que se solicite más de una especialidad, se tendrán en cuenta, dentro de cada una de las fases de elección y oficio en las cuales se participe, en primer lugar, la petición de centro y, en segundo lugar, las especialidades solicitadas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 80,64 kWp al polígon 3, parcel·la 2, finca cal Llorenç, al terme municipal de Biosca, promoguda per Solsona Protor, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 80,64 kWp en el polígono 3, parcela 2, finca cal Llorenç, en el término municipal de Biosca, promovida por Solsona Protor, SL.
Català: Quant a la competència d'aprendre a aprendre, l'àmbit de la comunicació potencia l'adquisició d'aspectes sistemàtics que ajudin a copsar de manera completa una informació, processar-la, recordar-la i exposar-la de forma adequada.
Español: En cuanto a la competencia de aprender a aprender, el ámbito de la comunicación potencia la adquisición de aspectos sistemáticos que ayuden a comprender de manera completa una información, procesarla, recordarla y exponerla de forma adecuada.
Català: 2.7 Realitza una quantificació de les característiques organolèptiques en la fitxa de tast corresponent.
Español: 2.7 Realiza una cuantificación de las características organolépticas en la correspondiente ficha de cata.
Català: Per calcular l'import cal tenir en compte l'audiència acumulada dels últims 30 dies de l'emissora sol·licitant segons les dades que estableixi l'EGM corresponent a l'última onada de l'any anterior al de la convocatòria (febrer a novembre).
Español: Para calcular el importe hace falta tener en cuenta la audiencia acumulada de los últimos 30 días de la emisora solicitante según los datos que establezca el EGM correspondiente a la última oleada del año anterior al de la convocatoria (febrero a noviembre).
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del Conseller/a competent en matèria de Comerç a proposta del jurat, i es lliuraran a les entitats guardonades en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución de/de la Consejero/a competente en materia de Comercio a propuesta del jurado, y se entregarán a las entidades galardonadas en un acto público.
Català: En el cas de l'edat s'ha d'entendre que hi ha dependència i, per tant, la necessitat d'acompanyament fins a la majoria legal, és a dir fins als 18 anys.
Español: En el caso de la edad se entenderá existe dependencia y, por lo tanto, la necesidad de acompañamiento hasta la mayoría legal, es decir hasta los 18 años.
Català: b) Donar suport a la participació de representants del Govern i de la Generalitat en les institucions i òrgans de la Unió Europea, i en especial en el Comitè de les Regions.
Español: b) Apoyar la participación de representantes del Gobierno y de la Generalidad en las instituciones y órganos de la Unión Europea y, en especial, al Comité de las Regiones.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de finalització del procediment d'un expedient de requeriment amb advertiment.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de finalización del procedimiento de un expediente de requerimiento con advertencia.
Català: Els que es contractin amb aquest caràcter d'acord amb allò que estableix l'article 12.3.b) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, en la seva nova redacció donada per la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: Los que se contraten con tal carácter de conformidad con lo establecido en el artículo 12.3.b) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, en su nueva redacción dada por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre.
Català: Aquesta Comissió entendrà obligatòriament i com a tràmit previ de tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts, sobre qüestions d'interpretació i aplicació d'aquest Conveni sense perjudici que, una vegada conegut el dictamen de la Comissió Paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin.
Español: Esta Comisión entenderá obligatoriamente y como trámite previo de todas las dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes, sobre cuestiones de interpretación y aplicación de este Convenio sin perjuicio de que, una vez conocido el dictamen de la Comisión Paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que correspondan.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació (gimnàs i vestidors) de l'IES Jaume I de Salou (Tarragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación (gimnasio y vestuarios) del IES Jaume I de Salou (Tarragonès).
Català: Així mateix, si ho sol·licita a la Mesa de Subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari pot realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cas en què, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària aixecarà la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subastas en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: Controla els arrendaments de fotocopiadores, vehicles, arcs detectors i escàners que es contracten centralitzadament per l'Àrea d'Equipaments i Logística per a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Controla los arrendamientos de fotocopiadoras, vehículos, arcos detectores y escáneres que se contratan centralizadamente por el Área de Equipamientos y Logística para la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: La Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia, Finances i Planificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l'obertura d'un període de subscripció pública de valors.
Español: La Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un período de suscripción pública de valores.
Català: d) Les activitats cinegètiques, llevat del supòsit establert a l'article 9.h).
Español: d) Las actividades cinegéticas, salvo del supuesto establecido en el artículo 9.h).
Català: Personal tècnic, administratiu i taller
Español: Personal técnico, administrativo y taller
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, c. del Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona, c. del Compte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Català: b) Les contractacions que afectin el cònjuge, ascendents, descendents i altres parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau inclusivament, de l'empresari o dels qui tinguin el control empresarial, exerceixin càrrecs de direcció o siguin membres dels òrgans d'administració de les entitats o de les empreses que revesteixin la forma jurídica de societat, així com les que es produeixin amb aquests últims.
Español: b) Las contrataciones que afecten al cónyuge, ascendentes, descendientes y otros parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado inclusive, del empresario o de los que tengan el control empresarial, ejerzan cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración de las entidades o de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad, así como las que se produzcan con estos últimos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 2 en relació a l'ampliació del sistema vial i de serveis tècnics (al carrer Llaveria), de Capçanes.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 2 en relación con la ampliación del sistema vial y de servicios técnicos (en la calle Llaveria), de Capçanes.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbides per les millores pactades en el present Conveni.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas en el presente Convenio.
Català: L'objectiu d'aquesta fase és informar, assessorar i acompanyar la persona assetjada i preparar la fase de denúncia interna i investigació (fase 2), si escau.
Español: El objetivo de esta fase es informar, asesorar y acompañar la persona asediada y preparar la fase de denuncia interna e investigación (fase 2), si procede.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de procediment de mesures cautelars coetànies (exp. 1987/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de procedimiento de medidas cautelares coetáneas (exp. 1987/2010).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa Minas del Montseny, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer de Gran de Gràcia, 101, 08012 Barcelona, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, la resolució següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa Minas del Montseny, SA, cuyo último domicilio conocido está en la calle Gran de Gràcia, 101, 08012 Barcelona, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente:
Català: Identifica les funcions dels òrgans disciplinaris (clubs, federacions, Comitè Espanyol de Disciplina Esportiva).
Español: Identifica las funciones de los diferentes órganos disciplinarios (clubes, federaciones, Comité Español de Disciplina Deportiva).
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, comarca de la Noguera.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, comarca de La Noguera.
Català: Registre, classificació i solució de les incidències.
Español: Registro, clasificación y solución de las incidencias.
Català: 8.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director o la directora general de Recerca, i està formada per un president o presidenta, que és el president o la presidenta de la CEAR o la persona en qui delegui; un màxim de quatre vocals, i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 8.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el director general o directora general de Investigación, y estará formada por un presidente o presidenta, que será el presidente o presidenta de la CEAR o la persona en quien delegue; un máximo de cuatro vocales, y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Eugeni d'Ors, i SHOPITECA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Transport i Logística.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y ASESA, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de Telecomunicación e Informáticos.
Català: Forma d'acreditar-ho: mitjançant fotocòpia del llibre de família que acrediti el naixement i certificat de l'empresa en què treballi el pare/mare que acrediti que no gaudeix del dret d'absència per lactància.
Español: Forma de acreditarlo: mediante una fotocopia del libro de familia que acredite el nacimiento y un certificado de la empresa en la que trabaje el padre/madre, que acredite que no está disfrutando del derecho de ausencia por lactancia.
Català: Detecta les actituds i les aptituds del client en particular i de grup, observant-ne l'estatus i els rols, amb capacitats i habilitats comunicatives i empàtiques de perfil tipus.
Español: Detecta las actitudes y aptitudes del cliente en particular y de grupo, observando el estatus y los roles, con capacidades y habilidades comunicativas y empáticas de perfil tipo.