BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar immediatament el seu superior jeràrquic directe, i als treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o, si escau, al servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, segons el seu parer, estranyi per motius raonables, un risc per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, extrañe por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: 214.4 Si l'administració expropiant estima justificada la petició d'alliberament, ha d'assenyalar, mitjançant una proposta de resolució, els béns afectats per l'alliberament, les condicions, termes i proporció en que els mateixos s'han de vincular a la gestió urbanística i les obligacions que han d'assumir llurs titulars com a conseqüència d'aquesta vinculació.
Español: 214.4 Si la administración expropiante estima justificada la petición de liberación, tiene que señalar, mediante una propuesta de resolución, los bienes afectados por la liberación, las condiciones, términos y proporción en que los mismos se tienen que vincular a la gestión urbanística y las obligaciones que tienen que asumir sus titulares como consecuencia de esta vinculación.
Català: En el lloc de la votació es distribuiran, en quantitat suficient, paperetes amb els noms dels candidats i el càrrec pel qual se'ls vota.
Español: lugar de la votación se distribuirán, en cantidad suficiente, papeletas con los nombres de los candidatos y el cargo por el que se les vota.
Català: L'Ajuntament sense perjudici d'adoptar les mesures que procedeixi, podrà expropiar béns catalogats en els casos següents:
Español: El Ayuntamiento sin perjuicio de adoptar las medidas que proceda, podrá expropiar bienes catalogados en los siguientes casos:
Català: La tarda que es treballi no es podrà sortir abans de les 18.30 h.
Español: La tarde que se trabaje no se podrá salir antes de las 18.30 h.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 131 i 146 del Reial decret 1955/2000 esmentat, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe als organismes afectats:
Español: De acuerdo con lo que prevé los artículos 131 y 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe a los organismos afectados:
Català: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments pel Circuit Tancat de Televisió (CTTV).
Español: Suministro e instalación de unos equipos para el Circuito Cerrado de Televisión (CTTV).
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s'haurà extret per a la seva conservació i posterior restitució.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso del material estéril y de la tierra vegetal que previamente se habrá extraído para su conservación y posterior restitución.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Televisió de Catalunya, SA, sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Televisió de Catalunya, SA, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de varias formaciones políticas.
Català: D'una part, l‘honorable senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament, nomenada pel Decret 166/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6281 Annex, de 27 de desembre de 2012), i actuant en l'exercici de les facultats que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, la honorable señora Irene Rigau Oliver, consejera de Educación, nombrada por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre (DOGC n.º. 6281 Anexo, de 27 de diciembre de 2012), actuando en el ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els centres de treball han de posseir l'estructura i solidesa suficient per al seu tipus d'utilització.
Español: Los centros de trabajo deberán poseer la estructura y solidez suficiente para su tipo de utilización.
Català: f) Garanties: les que estableixi cada entitat.
Español: f) Garantías: las que establezca cada entidad.
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell, a l'acord corresponent d'aquest s'haurà d'adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran la nova incorporació.
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo, al acuerdo correspondiente de éste se deberá adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación.
Català: Relaciona els equips topogràfics de mesura i senyalització amb la seva adequació a diferents treballs de camp considerant les seves propietats i la naturalesa de l'aixecament.
Español: Relaciona los equipos topográficos de medida y señalización con su adecuación a diferentes trabajos de campo considerando sus propiedades y la naturaleza del levantamiento.
Català: f) Sol·licitud de col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) Solicitud de colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'edificació formarà un projecte unitari sense perjudici de procedir a l'edificació mitjançant diferents etapes.
Español: La edificación formará un proyecto unitario sin perjuicio de proceder a la edificación mediante diferentes etapas.
Català: 1- El document s'haurà d'ajustar a la modificació de POUM en tràmit i el sector haurà de tenir un nom únic.
Español: 1- El documento se deberá ajustar a la modificación de POUM en trámite y el sector deberá tener un único nombre.
Català: percebre, amb càrrec a l'empresa, una gratificació d'acord amb
Español: anticipadamente percibiendo, con cargo a la empresa, una gratificación
Català: Tot i això, es fan consideracions per tal d'esmenar i completar el seu contingut en relació amb la definició dels objectius, l'estudi d'alternatives i la valoració de l'impacte sobre el canvi climàtic, entre d'altres.
Español: Sin embargo, se hacen consideraciones con el fin de enmendar y completar su contenido en relación con la definición de los objetivos, el estudio de alternativas y la valoración del impacto sobre el cambio climático, entre otras cuestiones.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 18 de juliol de 1991, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 303/87.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 18 de julio de 1991, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 303/87.
Català: e) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal adscrit al Departament de Justícia.
Español: e) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal adscrito al Departamento de Justicia.
Català: Pantalons pacient masculí blau cel ICS T/XL
Español: Pantalones paciente masculino azul cielo ICS T/XL
Català: Ingrés, període de prova, cessament, formació professional i aprenentatge
Español: Ingreso, periodo de prueba, ceses, formación profesional y aprendizaje
Català: Coneixements de gestió estratègica.
Español: Conocimientos de gestión estratégica.
Català: S'analitzarà la presència a l'entorn del Projecte d'espècies exòtiques amb comportament invasor com ara la robínia (Robinia pseudoacacia) i la cloïssa asiàtica (Corbicula fluminea).
Español: Se analizará la presencia en torno al Proyecto de especies exóticas con comportamiento invasor como la robinia (Robinia pseudoacacia) y la almeja asiática (Corbicula fluminea).
Català: A efectes de segregació i d'aplicació del sostre edificable, s'estableix com a referència la parcel·la tipus de mil metres quadrats de superfície (1.000 m2).
Español: A efectos de segregación y de aplicación del techo edificable, se establece como referencia la parcela tipo de mil metros cuadrados de superficie (1.000 m2).
Català: La universitat trametrà, abans del 31 de maig de 2007, a AQU Catalunya els informes d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, d'acord amb el model d'informe que es publicarà a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat) durant el mes de desembre de 2006.
Español: La universidad enviará, antes del 31 de mayo de 2007, a AQU Catalunya los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador, de acuerdo con el modelo de informe que se publicará en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat) durante el mes de diciembre de 2006.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo dichas actividades, a favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: L'Estudi d'impacte ambiental indica que tant el Projecte com el mateix estudi d'impacte han incorporat totes les mesures indicades en la Resolució d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Estudio de impacto ambiental indica que tanto el Proyecto como el mismo estudio de impacto han incorporado todas las medidas indicadas en la Resolución de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 2.4 Cada membre dels equips només podrà constar com a membre en un projecte i, per tant, només podrà constar en una sol·licitud d'aquesta convocatòria.
Español: 2.4 Cada miembro de los equipos solo podrá constar como miembro en un proyecto y, por tanto, únicamente podrá constar en una solicitud de esta convocatoria.
Català: Es distribueix interiorment en menjador-estar, cuina, rebedor, passadissos, quatre dormitoris i dos banys complets, safareig, i terrassa per la façana front de l'edifici.
Español: Se distribuye interiormente en comedor-estar, cocina, recibidor, pasillos, cuatro dormitorios y dos baños completos, lavadero, y terraza por la fachada frente del edificio.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A esos efectos, el contrato o convenio deberá recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: Es confeccionarà un quadre de vacances per a tot el personal, tenint en compte que els serveis quedin coberts.
Español: Se confeccionará un cuadro de vacaciones para todo el personal, contemplando que los servicios queden cubiertos.
Català: e) Qualsevol altre residu, quan així ho estableixi la normativa bàsica estatal i la comunitària.	e) Cualquier otro residuo, cuando así lo establezca la normativa básica estatal y la comunitaria.
Català: Els torns de treball i la seva distribució pels agents s'efectuarà pel comandament, tenint en compte, en la mesura del possible: les preferències dels agents, graus, preparació, capacitat, experiència, voluntarietat, igualtat i altres condicions, que d'alguna manera promogui millor els interessos dels agents i del servei.
Español: Los turnos de trabajo y su distribución por los agentes se efectuará por el mando, teniendo en cuenta, en la medida de los posible: las preferencias de los agentes, grados, preparación, capacidad, experiencia, voluntariedad, igualdad y otros condicionantes, que de alguna manera promuevan mejor los intereses de los agentes y del servicio.
Català: Així mateix, es pot imprimir mitjançant l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/ense.
Español: Asimismo, se podrá imprimir mediante la dirección de Internet http://www.gencat.net/ense.
Català: 5.4 Per fer la valoració i priorització per cada tipologia de centre, a cadascun dels serveis territorials es constituirà una comissió presidida pel director o directora o persona en qui delegui, i formada per l'inspector o inspectora en cap o adjunt/a, el/la secretari/ària dels serveis territorials, el/la cap de Servei de Personal Docent o el/la cap de Secció de Gestió de Personal Docent en el cas dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, un inspector o inspectora d'educació, el/la cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent, el/la secretari/ària de la Comissió de Formació Professional territorial, un director/a de CEIP i un director/a d'IES.
Español: 5.4 Para hacer la valoración y priorización para cada tipología de centro, en cada uno de los servicios territoriales se constituirá una comisión presidida por el director o directora o persona en quien delegue, y formada por el inspector o inspectora en jefe o adjunto/a, el/la secretario/a de los servicios territoriales, el/la jefe de Servicio de Personal Docente o el/la jefe de Sección de Gestión de Personal Docente en el caso de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, un inspector o inspectora de educación, el/la jefa de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente, el/la secretario/a de la Comisión de Formación Profesional territorial, un director/a de CEIP y un director/a de IES.
Català: Per a les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats al revers de la sol·licitud.
Español: Para las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados en el reverso de la solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'un skatepark (exp. 2388 0003 2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de un skatepark (exp. 2388 0003 2019).
Català: Nom del fitxer: base de dades de precol·legiats/ades.
Español: Nombre del fichero: base de datos de precolegiados/as.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), tendrán que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: El nombre de crèdits que s'assignen a les diferents àrees o activitats productives les decideix la Direcció de la planta, previ acord de l'equip de validació.
Español: El número de créditos que se asignen a las distintas áreas o actividades productivas, será decidido por la dirección de la planta, previo acuerdo del equipo de validación.
Català: a) No haver rebut ajuts comunitaris, estatals ni autonòmics, per a mesures de reestructuració i reconversió durant les deu campanyes vitícoles anteriors a la sol·licitud d'arrencada.
Español: a) No haber recibido ayudas comunitarias, estatales ni autonómicas, para medidas de reestructuración y reconversión durante las diez campañas vitícolas anteriores a la solicitud de arranque.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat CETT, de Barcelona, codi 08056456, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de la capacitat dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado CETT, de Barcelona, código 08056456, en petición de modificación de la autorización de obertura por ampliación de la capacidad de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: La senyora Julita Morro Pla cessa com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 B, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 29 de febrer de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Julita Morro Pla cesa como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 29 de febrero de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Durant la celebració de les conferències o reunions internacionals, les despeses d'allotjament i manutenció fora de l'Estat, per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes a l'annex 3 del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Durante la celebración de las conferencias o reuniones internacionales, los gastos de alojamiento y manutención fuera del Estado, para los que se consideran como cantidades máximas las establecidas en el anexo 3 del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 1.6 Selecciona tècniques per afavorir la implicació familiar i de l'entorn social en la comunicació amb la persona usuària.
Español: 1.6 Selecciona técnicas para favorecer la implicación familiar y del entorno social en la comunicación con la persona usuaria.
Català: Tampoc no estan subjectes a llicència municipal les modificacions del projecte aprovat ni els elements auxiliars necessaris per executar l'obra principal del projecte, com són el replanteig o els desviaments de serveis afectats.
Español: Tampoco están sujetas a licencia municipal las modificaciones del proyecto aprobado ni los elementos auxiliares necesarios para ejecutar la obra principal del proyecto, como son el replanteo o las desviaciones de servicios afectados.
Català: El premi es podrà declarar desert si el jurat considera que cap dels projectes presentats reuneix els mèrits suficients.
Español: El premio se podrá declarar desierto si el jurado considera que los proyectos presentados no reúnen los méritos suficientes.
Català: Defineix els criteris per a l'homogeneïtzació de la incoació dels procediments sancionadors en matèria de protecció de la seguretat ciutadana i la graduació de les sancions imposades.
Español: Define los criterios para la homogeneización de la incoación de los procedimientos sancionadores en materia de protección de la seguridad ciudadana y la graduación de las sanciones impuestas.
Català: Certificat d'escolaritat o titulació equivalent
Español: Certificado de escolaridad o titulación equivalente
Català: a) Tramitació: ordinària, de tramitació anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria, de tramitación anticipada.
Català: b) L'elaboració de la carta de serveis del Departament i l'impuls i la coordinació de mesures de qualitat.
Español: b) La elaboración de la carta de servicios del Departamento y el impulso y la coordinación de medidas de calidad.
Català: Ajut associat als ramaders de boví de llet que van mantenir drets especials l'any 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de vacuno de leche que mantuvieron derechos especiales en el 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago para el régimen de pago básico.
Català: Objecte: fer modificacions per a millorar la línia d'elaboració de vi
Español: Objeto: realizar modificaciones para mejorar la línea de elaboración de vino
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'Urbaser, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Parets del Vallès) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de Urbaser, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A les quantitats anteriors s'hauràn d'afegir els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: A las cantidades anteriores se les deberán añadir los intereses legales desde la interpelación judicial.
Català: 3.5 Identifica les pautes de recollida dels productes cosmètics contaminats i/o alterats en la normativa vigent.
Español: 3.5 Identifica las pautas de recogida de los productos cosméticos contaminados y/o alterados en la normativa vigente.
Català: d) La relació detallada i la valoració dels béns que s'han d'ocupar i, si s'escau, d'expropiar.
Español: d) La relación detallada y la valoración de los bienes que tienen que ocuparse y, en su caso, de expropiar.
Català: .4.1.4 Hi podrà participar, a iniciativa pròpia, i a títol consulti, una representació de la Comissió Europea...
Español: .4.1.4 Podrá participar, a iniciativa propia, y a título consultivo una representación de la Comisión Europea...
Català: Ús avançat de fulls de càlcul.
Español: Uso avanzado de hojas de cálculo.
Català: 1.3 Interpretació de plànols, croquis o esquemes de peces, identificant mesures, cotes i acabats superficials.
Español: 1.3 Interpretación de planos, croquis o esquemas de piezas, identificando medidas, cotas y acabados superficiales.