BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 20 de juny de 2006 (DOGC nº4679 de 19 de juliol),mitjançant Resolució MAH 2370/2006, de 3 de juliol, es va fer públic l'Acord de Govern de la Generalitat pel qual s'aprova el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005, el qual conté les actuacions necessàries per donar compliment a les disposicions normatives que regeixen aquesta matèria, i específicament preveu la subscripció de convenis de col·laboració per tal de facilitar el compliment de les obligacions que la legislació d'urbanisme aplicable a Catalunya imposa als propietaris dels terrenys subjectes a procés urbanitzador.
Español: En fecha 20 de junio de 2006 (DOGC n.º4679 de 19 de julio), mediante Resolución MAH 2370/2006, de 3 de julio, se hizo público el Acuerdo de Gobierno de la Generalitat por el que se aprueba el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005, el cual contiene las actuaciones necesarias para dar cumplimiento a las disposiciones normativas que rigen esta materia, y específicamente prevé la suscripción de convenios de colaboración para facilitar el cumplimiento de las obligaciones que la legislación de urbanismo aplicable a Cataluña impone a los propietarios de los terrenos sujetos a proceso urbanizador.
Català: RESOLUCIÓ UNI/85/2004, de 15 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió d'actuacions cofinançades i de seguiment d'inversions de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/009/2003).
Español: RESOLUCIÓN UNI/85/2004, de 15 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión de actuaciones cofinanciadas y de seguimiento de inversiones de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/009/2003).
Català: f) Recreatiu i espectacles, excepte sales de ball, sales de festa, discoteques o similars.
Español: f) Recreativo y espectáculos, excepto salas de baile, salas de fiesta, discotecas o similares.
Català: d) Complir els requisits i compromisos especificats a la normativa, que regulen els ajuts relacionats a l'annex 1.
Español: d) Cumplir los requisitos y compromisos especificados en la normativa, que regulan las ayudas relacionadas en el anexo 1.
Català: Aquest permís és extensible amb els mateixos requisits i condicions en els casos d'adopció i acolliment previ.
Español: Este permiso es extensible con los mismos requisitos y condiciones a los casos de adopción y acogimiento previos.
Català: - Organitzar i supervisar la prestació dels serveis d'atenció, informació i formació per als usuaris en la seu en la qual estigui.
Español: -Organizar y supervisar la prestación de los servicios de atención, información y formación para los usuarios en la sede en la cual esté.
Català: Aquest permís s'inicia a partir de la finalització del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de que se agote el permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, adopción o acogimiento.
Català: L'any 1973 s'incorporà a la junta directiva de la Federació Catalana de Basquetbol, de la qual n'assumí la presidència el 1984.
Español: El año 1973 se incorporó a la junta directiva de la Federación Catalana de Baloncesto, de la cual asumió la presidencia en 1984.
Català: Un cop extingit el període inicial sense pròrroga, o si s'escau el/els període/s de pròrroga, es dissoldrà i liquidarà el Consorci, conforme a les previsions que contenen aquests Estatuts a l'efecte.
Español: Un golpe extinguido el periodo inicial sin prórroga, o si se tercia lo/los periodo/s de prórroga, se disolverá y liquidará el Consorcio, conforme a las previsiones que contienen estos Estatutos al efecto.
Català: El Pla estratègic, en identificar les necessitats actuals de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, s'estructura en cinc plans diferenciats:
Español: El Plan estratégico, al identificar las necesidades actuales de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, se estructura en cinco planes diferenciados:
Català: D'acord amb això, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat
Español: De acuerdo con lo anterior, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad
Català: Diagnòstic/s de la/les patologia/es desenvolupada/es pel treballador del DI.
Español: Diagnósticos de la/s patología/s desarrollada/s por el trabajador del DI.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedients de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los expedientes de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Aguilar de Segarra i de Rajadell que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Aguilar de Segarra y de Rajadell que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: Aquell qui es trobi en ús de la paraula no podrà ésser interromput, excepte per ésser cridat a l'ordre pel president.
Español: Aquél que se encuentre en uso de la palabra no podrá ser interrumpido, excepto para ser llamado al orden por el presidente.
Català: —2 La data d'efectes del que disposa aquesta Resolució és des de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: -2 La fecha de efectos del que dispone esta Resolución es desde el inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: Inversió entre 20 i 30% de cost de realització: 3 punts.
Español: Inversión entre el 20 y el 30% del coste de realización: 3 puntos.
Català: Per totes aquelles qüestions que afectin la corporació i els seu personal en què existeixin discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els/les representants d'ambdues parts, un cop s'hagin esgotat totes les possibilitats de negociació, les parts podran nomenar un mitjancer/a o mitjancers/eres de mutu acord sobre els extrems de desacord que considerin pertinents.
Español: Para todas aquellas cuestiones que afecten a la corporación y a su personal en que existan discrepancias y no sea posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes, un vez se hayan agotado todas las posibilidades de negociación, las partes podrán nombrar un mediador/a o mediadores/ras de mutuo acuerdo sobre los extremos de desacuerdo que consideren pertinentes.
Català: També l'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme el que estableix l'art. 15 de l'ACORD GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: También la publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, conforme lo establece el art. 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 58.2 i 58.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de l'acte impugnat, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Girona, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, en relación con los artículos 45.1.b), 45.3 y 45.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 58.2 y 58.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, al efecto que sirva de citación a las personas a favor de las que hubieran derivado o derivaran derechos del acto impugnado, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo creen conveniente, ante el mencionado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d) Gestionar bases de dades, interpretant el seu disseny lògic i verificant la integritat, la consistència, la seguretat i l'accessibilitat de les dades.
Español: d) Gestionar bases de datos, interpretando su diseño lógico y verificando la integridad, la consistencia, la seguridad y la accesibilidad de los datos.
Català: h) La pela de suro de qualitat reduïda i/o el despelagrinatge inclou l'extracció del pelagrí, el suro que ha excedit el torn de pela, l'afectat pel corc o altres danys biòtics i el suro cremat que no compleixi els requeriments del concepte pela de suro i pelagrí cremat.
Español: h) La cáscara de corcho de calidad reducida y/o el descorche incluye la extracción del bornizo, el corcho que ha excedido el turno de cáscara, el afectado por la carcoma u otros daños bióticos y el corcho quemado que no cumpla los requerimientos del concepto cáscara de corcho y bornizo quemado.
Català: —3 Aplicar l'estil i caràcter que correspongui a cada ball.
Español: —3 Aplicar el estilo y carácter que corresponda a cada baile.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2277/2008, de 25 de juny, de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a l'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2277/2008, de 25 de junio, de la convocatoria para la concesión de ayudas al alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2008.
Català: Atès que en la sol·licitud presentada pel Departament de Salut constava, entre les despeses per a recursos humans necessaris per desenvolupar el projecte, el cost d'una persona becària per a cada grup d'investigació, i atès que segons la convocatòria de les ajudes les persones becàries han de ser seleccionades per les entitats beneficiàries d'acord amb la legislació vigent i mitjançant una convocatòria pública en règim de concurrència competitiva;
Español: Dado que en la solicitud presentada por el Departamento de Salud constaba, entre las gastos para recursos humanos necesarios para desarrollar el proyecto, el coste de una persona becaria para cada grupo de investigación, y dado que según la convocatoria de las ayudas las personas becarias tienen que ser seleccionadas por las entidades beneficiarias de acuerdo con la legislación vigente y mediante una convocatoria pública en régimen de concurrencia competitiva;
Català: RESOLUCIÓ SLT/1051/2009, de 19 de març, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs d'adjunt/a a la direcció d'equips d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPA-1/2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1051/2009, de 19 de marzo, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de adjunto/a a la dirección de equipos de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat (convocatoria CPA-1/2009).
Català: h) Per justificar les actuacions de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera, cal també que l'ADV presenti el llistat informatitzat en suport digital actualitzat de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, amb el nom i NIF/NIE dels seus titulars, afectades per l'ajut d'aquesta actuació.
Español: h) Para justificar las actuaciones de prevención y lucha contra la mosca del olivo, se requiere también que la ADV presente el listado informatizado en soporte digital actualizado de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, con el nombre y NIF/NIE de sus titulares, afectadas por la ayuda de esta actuación.
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost pel que fa al capítol de personal d'administració i serveis, en coordinació amb les unitats competents en aquesta matèria.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto respecto al capítulo de personal de administración y servicios, en coordinación con las unidades competentes en esta materia.
Català: Senyora M. Mercedes Tormo Santonja, núm. escalafó 847.
Español: Doña M. Mercedes Tormo Santonja, número escalafón 847.
Català: L'alternativa seleccionada ocupa una superfície d'1,12 ha situada a l'extrem nord del municipi, en un àmbit anomenat Vall de Cubells, situat entre la urbanització del Vilar d'Aro i el barri de Poblenou.
Español: La alternativa seleccionada ocupa una superficie de 1,12 ha situada en el extremo norte del municipio, en un ámbito denominado Valle de Cubells, situado entre la urbanización del Vilar d'Aro y el barrio de Poblenou.
Català: Es permetrà la construcció d'una part de l'edificació amb coberta plana, sempre i quan es justifiqui que és per a la ubicació d'instal·lacions, amb un màxim del 30% de superfície total de la coberta per a cada vessant, evitant així la concentració de tota la superfície de coberta plana en una sola vessant de la coberta.
Español: Se permitirá la construcción de una parte de la edificación con cubierta plana, siempre y cuando se justifique que es para la ubicación de instalaciones, con un máximo del 30% de superficie total de la cubierta para cada vertiente, evitando así la concentración de toda la superficie de cubierta plana en una sola vertiente de la cubierta.
Català: Capacitats del Sistema Nacional de Protecció Civil.
Español: Capacidades del Sistema Nacional de Protección Civil.
Català: Sra. Daniella Haydee Martí Tejada (sol·licitud de prestacions econòmiques)
Español: Sra. Daniella Haydee Martí Tejada (solicitud de prestaciones económicas)
Català: Els/les treballadors/es tindran dret a una pausa d'una hora en el seu treball, que podran dividir en dues fraccions, quan la destinin a la lactància, natural o artificial, d'un fill menor de 9 mesos.
Español: Los/as trabajadores/as tendrán derecho a una pausa de una hora en su trabajo, que podrán dividir en dos fracciones, cuando la destinen a la lactancia, natural o artificial, de un hijo menor de 9 meses.
Català: Competències professionals” de l'annex 2.
Español: Competencias profesionales” del anexo 2.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació per a l'admissió d'alumnat en centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen els ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny, d'idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa.
Español: Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnado en centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño, de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza.
Català: La qualificació del tercer exercici de la segona prova és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación del tercer ejercicio de la segunda prueba es de 0 a 10 puntos.
Català: - Fer constar el patrocini d'ENDESA en els diferents materials de premsa que es realitzin.
Español: - Hacer constar el patrocinio de ENDESA en los diferentes materiales de prensa que se realicen.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre, del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat, degudament signades per la persona sol·licitant, acompanyades amb la documentació que s'indica al punt 9 i s'han de presentar a:
Español: 7.1 Las solicitudes deben formalizarse en impreso normalizado, debidamente firmadas por la persona solicitante, acompañadas de la documentación que se indica en el punto 9 y deben presentarse en:
Català: a 1.000.000 de pessetes, certificació conforme el beneficiari
Español: 1.000.000 de pesetas, certificación conforme el beneficiario está
Català: Sempre que es tracti d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de
Español: Siempre que se trate de un título obtenido en el extranjero, será
Català: La deixalleria de Saus, Camallera i Llampaies dóna servei a la població del municipi de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: El centro de recogida de Saus, Camallera i LLampaies da servicio a la población del municipio de Saus, Camallera i LLampaies.
Català: El Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, estableix l'estructura territorial de l'Institut en gerències territorials, que poden comptar amb el suport d'una o més direccions d'atenció primària i d'una o més direccions de centre hospitalari (article 7.1).
Español: El Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, establece la estructura territorial del Instituto en gerencias territoriales, que pueden contar con el apoyo de una o más direcciones de atención primaria y de una o más direcciones de centro hospitalario (artículo 7.1).
Català: En relació amb el Col·legi
Español: En relación con el Colegio
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior a l'11 de gener de 2011.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC i en el BOE es posterior al 11 de enero de 2011.
Català: La documentació tècnica haurà de presentar-se degudament signada per un tècnic competent, i visada segons el que indiquen les ordenances i la normativa general aplicable.
Español: La documentación técnica tendrá que presentarse debidamente firmada por un técnico o técnica competente, y visada, según lo indicado en las ordenanzas y la normativa general aplicables.
Català: En aquest cas, s'han de respectar les mateixes condicions per a poder constituir gravàmens o càrregues sobre els béns de la fundació.
Español: En este caso, se han de respetar las mismas condiciones para poder constituir gravámenes o cargas sobre los bienes de la fundación.
Català: Tot el personal a què fa referència aquest Reglament ha de figurar inscrit en el Registre de Personal, en el qual consten les dades referides a la seva vida administrativa.
Español: Todo el personal a que hace referencia este Reglamento debe figurar inscrito en el Registro de Personal, en el que constarán los datos referidos a su vida administrativa.
Català: Les condicions particulars es defineixen en cada zona urbanística.
Español: Las condiciones particulares se definen en cada zona urbanística.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'ordenació urbana per ubicar un camp de golf a les finques Parc Samà i Mas d'en Blai, de Cambrils
Español: Norma urbanística de Plan especial de ordenación del sector no urbanizable de las fincas Parc Samà i Mas d'en Blai, de Cambrils
Català: Durant el període de vacances el personal obrer percep el salari base contractual, el plus de conveni, l'antiguitat, la prima de productivitat global i el plus de compensació de primes que s'indica a continuació (el qual es reparteix per 23 dies):
Español: Durante el período de vacaciones el personal obrero percibirá el salario base contractual, el plus de convenio, la antigüedad, la prima de productividad global y el plus de compensación de primas que se indica a continuación, el cual se repartirá sobre 23 días:
Català: Es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, de la qual el document únic consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, de la cual el documento único consta en el anexo de esta Resolución.
Català: L'empresa abonarà amb caràcter extraordinari dues pagues anuals, anomenades d'estiu i de Nadal, les quals es faran efectives durant el dia 15 dels mesos de juliol i desembre respectivament, abonant-se en proporció a la data d'ingrés, respecte del personal amb antiguitat inferior a l'any.
Español: La empresa abonará con carácter extraordinario dos pagas anuales, llamadas de verano y de Navidad, las cuales se harán efectivas por todo el día 15 de los meses de julio y diciembre respectivamente, y se abonarán en proporción a la fecha de ingreso, respecto del personal con antigüedad inferior al año.
Català: En sòl no urbanitzable, a més de les actuacions previstes en aquesta Secció, es poden admetre com a noves construccions, respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable:
Español: En suelo no urbanizable, además de las actuaciones previstas en esta Sección, pueden admitirse como nuevas construcciones, respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable:
Català: Certificats d'actes de reunions del Comitè.
Español: Certificados de actas de reuniones del Comité.
Català: 11.6 D'aquestes beques, se'n farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic que consta a la base 9.
Español: 11.6 De estas becas, se hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón electrónico que consta en la base 9.
Català: El personal de l'àrea funcional d'administració gaudirà de 2 dies de lliure disposició.
Español: El personal del área funcional de administración disfrutará de 2 días de libre disposición.
Català: d) Tramitar els pagaments de les despeses de funcionament dels centres privats concertats i controlar-ne la justificació.
Español: d) Tramitar los pagos de los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados y controlar la justificación.
Català: 2.- Presa de possessió del seu càrrec dels nous consellers generals.
Español: Segundo.- Toma de posesión del cargo de los nuevos consejeros generales.