BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la carretera N-240 (pk 26+400), de Tarragona a Sant Sebastián i Bilbao serà d'aplicació la legislació vigent en allò que la R.I.G.E. es refereix la llei 25/1988, de 29 de juliol, de Carreteres, el R.D. 1812/1994, de 2 de setembre, pel que s'aprova, el Reglamento de Carreteres i les seves modificacions que es disposen als R.R.D.D. 1911/1997 de 19 de desembre i 597/1999 de 16 d'abril.
Español: En la carretera N-240 (pk 26+400), de Tarragona a Sant Sebastián y Bilbao será de aplicación la legislación vigente en aquello que la R. I.G.E. se refiere la ley 25/1988, de 29 de julio, de Carreteras, el R. D. 1812/1994, de 2 de septiembre, por lo que se aprueba, el Reglamento de Carreteras y sus modificaciones que se disponen en los R. R.D.D. 1911/1997 de 19 de diciembre y 597/1999 de 16 de abril.
Català: L'avaluació se centrarà en els esforços realitzats en lloc d'indicadors específics, a fi de garantir una competició justa entre serveis i productes de diferents sectors i incidència desigual sobre el medi ambient.
Español: La evaluación se centrará en los esfuerzos realizados en lugar de indicadores específicos, con el fin de garantizar una competición justa entre servicios y productos de diferentes sectores e incidencia desigual sobre el medio ambiente.
Català: Quan el treballador/a hagi sol·licitat les vacances i en els darrers 15 dies abans de gaudir-les, o durant aquestes, esdevé en situació de baixa per malaltia comuna aquestes vacances s'entenen gaudides.
Español: Cuando el trabajador/a haya solicitado las vacaciones y en los últimos 15 días antes de disfrutarlas, o durante las mismas, ocurre en situación de baja por enfermedad común estas vacaciones se entienden disfrutadas.
Català: - Actuacions de revegetació dels marges afectats pel pas del col·lector: un cop reperfilats els talussos, es proposa la sembra d'herbàcies amb una barreja de llavors d'espècies autòctones amb tècniques de bioenginyeria.
Español: - Actuaciones de revegetación de los márgenes afectados por el paso del colector: una vez reperfilados los taludes, se propone la siembra de herbáceas con una mezcla de semillas de especies autóctonas con técnicas de bioingeniería.
Català: —2 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris per la Resolució de 6 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2522, de 20.11.1997) que l'han repetit durant el curs 1998-1999 i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el proceso selectivo correspondiente a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y de los cuerpos de enseñanzas secundarias por la Resolución de 6 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2522, de 20.11.1997), que han repetido la fase de prácticas durante el curso 1998-1999 y que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les empreses han de presentar la documentació següent ordenada tal com es descriu a continuació:
Español: Las empresas deben presentar la documentación siguiente ordenada tal como se describe a continuación:
Català: - Facilitar a l'AGAUR qualsevol informació que consideri necessària per a la gestió i avaluació correcta dels ajuts.
Español: - Facilitar a la AGAUR cualquier información que considere necesaria para la gestión y evaluación correcta de las ayudas.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: EDICTE sobre interposició d'un recurs d'apel·lació (rotlle 465/2012-D).
Español: EDICTO sobre interposición de un recurso de apelación (rollo 465/2012-D).
Català: Horari d'utilització: feiners a partir de les 18 hores (fora d'horari escolar) fins a les 22 hores i festius de les 10 hores a les 22 hores.
Español: Horario de uso: laborables a partir de las 18 horas (fuera de horario escolar) hasta las 22 horas y festivos de las 10 horas a las 22 horas.
Català: –1 La situació de vaga indefinida que s'iniciarà el 23 de juny de 2015 i que afecta els treballadors de Vigilancia Integrada, SA que presten serveis de seguretat privada a l'Aeroport de Barcelona – El Prat s'entén condicionada al manteniment d'uns serveis mínims consistents en:
Español: –1 La situación de huelga indefinida que se iniciará el 23 de junio de 2015 y que afecta a los trabajadores de Vigilancia Integrada, SA que prestan servicios de seguridad privada en el Aeropuerto de Barcelona – El Prat se entiende condicionada al mantenimiento de unos servicios mínimos consistentes en:
Català: major es fa impossible la substitució del company malalt, no pot ser
Español: imposible la sustitución del compañero enfermo, no podrá
Català: Defineix protocols d'actuació per a les diferents línies de treball de les Subdirecció, i vetlla per la transversalitat i traçabilitat de les actuacions que promou dins de les polítiques actives del SOC.
Español: Define protocolos de actuación para las diferentes líneas de trabajo de las Subdirección, y vela por la transversalidad y trazabilidad de las actuaciones que promueve dentro de las políticas activas del SOC.
Català: -2 Masoveries i cases de poble independents
Español: -2 Masoverías y casas de pueblo independientes
Català: Així mateix, el Comitè, que pot encomanar l'execució d'aquest informe a altres òrgans o grups de suport, pot ordenar els terminis, els requisits i les condicions de la seva elaboració.
Español: Asimismo, el Comité, que puede encomendar la ejecución de este informe a otros órganos o grupos de apoyo, puede ordenar los plazos, requisitos y condiciones de su elaboración.
Català: No es percebrà en els permisos o les llicències legals de naturalesa diferent a la dels casos indicats anteriorment.
Español: No se percibirá en los permisos o licencias legales de naturaleza distinta a la de los indicados anteriormente.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/019/13) que es detallen a l'annex 2.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/019/13), que se detallan en el anexo 2.
Català: Finalitat: obres d'arranjament del SES de Bigues i Riells.
Español: Finalidad: obras de reparación del SES de Bigues i Riells.
Català: Els cossos sortints no podran sobrepassar un pla vertical traçat per la intersecció de l'eix de la mitgera amb la façana i que forma amb aquesta un angle de 45º.
Español: Los cuerpos salientes no podrán sobrepasar un plano vertical trazado por la intersección del eje de la mediana con la fachada y que forma con ésta un ángulo de 45º.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Isòvol.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Isòvol.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2008, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 28 d'agost de 2007 a la senyora Isabel Maria Garcia Rodriguez.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2008, por el que se notifica la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 28 de agosto de 2007 a la señora Isabel Maria Garcia Rodriguez.
Català: apreciats pel tribunal, seran exclosos de la prova o exercici, i
Español: justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de
Català: D'altra banda, cal assenyalar que el municipi s'inclou dins de la zona vulnerable per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por otra parte, cabe señalar que el municipio se incluye dentro de la zona vulnerable por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 273.2 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari que es detalla a l'annex presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 273.2 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario que se especifica en el anexo presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo citado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: Mosso/a de serveis diversos
Español: Mozo/za de servicios diversos
Català: a) Estudiar, avaluar i emetre informes, a requeriment del secretari o secretària de Participació Social i Local en Salut, en matèria de les seves competències, per tal de donar resposta a reclamacions, consultes i suggeriments que es puguin plantejar, especialment en matèries relacionades amb la gestió de polítiques sectorials.
Español: a) Estudiar, evaluar y emitir informes, a requerimiento del secretario o secretaria de Participación Social y Local en Salud, en materia de sus competencias, con el fin de dar respuesta a reclamaciones, consultas y sugerencias que se puedan plantear, especialmente en materias relacionadas con la gestión de políticas sectoriales.
Català: La promoció del personal adscrit al present Conveni es regularà pel sistema de concurs oposició.
Español: La promoción del personal afectado por este Convenio, se regulará por el sistema de concurso oposición.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tècnica i d'acord amb la resolució de 25 d'abril de 1997, sobre
Español: Técnica y de acuerdo con la resolución de 25 de abril de 1997,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre provisión de plazas.
Català: 2- Són cossos sortints tancats els que tenen els costats amb tancaments rígids, indesmontables i ancorats.
Español: 2 Son cuerpos salientes cerrados los que tienen los lados con cierres rígidos, indesmontables y anclados.
Català: a) Es fixen els següents límits d'emissió a l'atmosfera:
Español: a) Se fijan los siguientes límites de emisión a la atmósfera:
Català: a) Cal justificar de manera adient els motiu d'inclusió d'aquestes fitxes o bé excloure:
Español: a) Hay que justificar de manera adecuada los motivos de inclusión de estas fichas o bien excluir:
Català: Noves construccions o ampliacions d'existents destinades a habitatge rural cal afegir al punt 2 el següent paràgraf;
Español: Nuevas construcciones o ampliaciones de existentes destinadas a vivienda rural es necesario añadir al punto 2 el siguiente párrafo;
Català: Els mitjans són habituar-lo a una introspecció ordenada i raonada, a la deliberació i presa racional de decisions, a l'intercanvi de punts de vista i opinions amb els altres, a l'adopció d'actituds critiques, flexibles i dialogants.
Español: Los medios son habituarlo a una introspección ordenada y razonada, a la deliberación y toma racional de decisiones, al intercambio de puntos de vista y opiniones con los demás, a la adopción de actitudes críticas, flexibles y de diálogo.
Català: c) Campanyes de conscienciació de prevenció generals o específiques (promoció del consum immaterial i consum responsable, promoció de bones pràctiques i de ús responsable del paper, promoció del consum de l'aigua de l'aixeta, conscienciació del malbaratament alimentari, etc.).
Español: c) Campañas de concienciación de prevención generales o específicas (promoción del consumo inmaterial y consumo responsable, promoción de buenas prácticas y de uso responsable del papel, promoción del consumo del agua del grifo, concienciación del derroche alimentario, etc.).
Català: 2.2 Regularització que escaigui, una vegada conegut oficialment l'IPC establert per l'INE per a aquest any, de manera que es faci efectiu l'increment pactat per a 2003 segons l'IPC d'aquest any + 0,75 punts respecte als salaris de 2002.
Español: 2.2 Regularización que proceda una vez conocido oficialmente el IPC establecido por el INE para dicho año, de forma que se haga efectivo el incremento pactado para 2003 del IPC de dicho año + 0,75 puntos, respecto a los salarios de 2002.
Català: - Tramitar expedients de contractació administrativa, creant còpies de la documentació, enviat-la al diari oficial corresponent per a la seva publicació, informant els concursants en relació a la convocatòria, convocant els membres de la mesa per a l'obertura de pliques, etc.
Español: - Tramitar expedientes de contratación administrativa, creando copias de la documentación, enviarla en el diario oficial correspondiente para su publicación, informando a los concursantes en relación a la convocatoria, convocando los miembros de la mesa para la apertura de plicas, etc.
Català: Aquest Conveni serà prorrogable tàcitament d'any en any en cas de no existir denúncia, per qualsevol de les parts, almenys amb 1 mes d'antelació al dia següent del seu venciment.
Español: Este Convenio será prorrogable tácitamente de año en año en caso de no existir denuncia, por cualquiera de las partes, al menos con 1 mes de antelación al día siguiente de su vencimiento.
Català: a) Dissenyador gràfic.
Español: a) Diseñador gráfico.
Català: D'altra part, si hi ha un dia festiu durant la setmana laboral, s'estableix, com fins ara, un torn rotatiu a la secció de nata i estèril perquè el dilluns un xofer cobreixi el servei de repartiment.
Español: Por otra parte, y cuando haya un día festivo durante la semana laboral, se establecerá, como hasta ahora, un turno rotativo en la sección de nata y estéril para que los lunes sea cubierto por un chófer el servicio de reparto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal i del Reglament de cessió de centres docents.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal y del Reglamento de cesión de centros docentes.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució publicada al DOGC núm. 4709, de 31.8.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución publicada en el DOGC núm. 4709, de 31.8.2006.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta de resolució de 19 de juny de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y propuesta de resolución de 19 de junio de 2003.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/064/2019, d'11 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/001/2018).
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/064/2019, de 11 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/001/2018).
Català: 294.3 Excepcionalment, es poden proveir per lliure designació els llocs que figurin amb aquesta qualificació en la relació de llocs de treball.
Español: 294.3 Excepcionalmente, pueden proveerse por libre designación los puestos que figuren con esta calificación en la relación de puestos de trabajo.
Català: En el cas d'assistència tècnica i adaptació del lloc de treball, caldrà la justificació econòmica de la despesa realitzada.
Español: En el caso de asistencia técnica y adaptación del lugar de trabajo, será necesaria la justificación económica del gasto realizado.
Català: 3.1 Aplica la tècnica operativa necessària segons les especificacions dels procediments de soldadura (WPS) per executar processos d'unió.
Español: 3.1 Aplica la técnica operativa necesaria según las especificaciones de los procedimientos de soldadura (WPS) para ejecutar procesos de unión.
Català: S'aplicarà la regulació de la zona de ciutat jardí intensiva (clau 7) en tots aquells aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquest polígon d'actuació urbanística.
Español: Se aplicará la regulación de la zona de ciudad jardín intensiva (clave 7) en todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de este polígono de actuación urbanística.
Català: Conseqüència de l'impagament de quotes, la baixa col·legial
Español: Consecuencia del impago de cuotas, la baja colegial
Català: Finalitat: Programació Tarantos.
Español: Finalidad: Programación Tarantos.
Català: Estadística dels museus i les col·leccions
Español: Estadística de los museos y las colecciones
Català: Si esdevingués la mort la quantitat a percebre serà la mateixa.
Español: Si aconteciera la muerte, la cantidad a percibir sería la misma.
Català: A aquests efectes, les reserves han de ser regularitzades cada 6 mesos.
Español: A estos efectos, las bolsas serán regularizadas cada 6 meses.
Català: .7 Les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol·licitud subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució es fan públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Secretaria de Joventut i del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .7 Las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitud subvención convocadas mediante esta Resolución se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de la coordinación territorial de Juventud y en los sitios web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: a) Supervisar, coordinar i informar preceptivament, d'acord amb el marc legal vigent i els instruments de planejament aprovats, totes les actuacions que es desenvolupin dins l'àmbit del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: a) Supervisar, coordinar e informar preceptivamente, de acuerdo con el marco legal vigente y los instrumentos de planeamiento aprobados, todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Parque Natural de El Montgrí, Les Illes Medes y El Baix Ter.
Català: Els treballadors que, amb una antiguitat a l'empresa de 2 anys, han de fer el
Español: Los trabajadores que, con una antigüedad en la empresa de 2 años,
Català: - En el cas que el projecte de cooperació de cadenes curtes en els quals el destinatari final sigui un col·lectiu de consumidors com la restauració col·lectiva o les agrupacions de consumidors, identificar-los amb el nom i el NIF.
Español: - En el caso de que el proyecto de cooperación de cadenas cortas en los que el destinatario final sea un colectivo de consumidores como la restauración colectiva o las agrupaciones de consumidores, identificarlos con el nombre y el NIF.
Català: Atès que està vacant el lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: a) Direcció de Programes, amb rang orgànic de Direcció General.
Español: a) Dirección de Programas, con rango orgánico de Dirección General.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats > 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados > 75 t/d.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Medà, situada al polígon 8, parcel·la 248, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Medà, situada en el polígono 8, parcela 248, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Finalitat: rehabilitació de part d'un edifici industrial per a la sala polivalent.
Español: Finalidad: rehabilitación de parte de un edificio industrial para sala polivalente.
Català: 17.1 Les parcel·les declarades per justificar els drets d'ajut del règim de pagament bàsic poden utilitzar-se per a les activitats agràries expressades a l'article 14.1 del Reial decret 1075/2014.
Español: 17.1 Las parcelas declaradas para justificar los derechos de ayuda del régimen de pago básico pueden utilizarse para las actividades agrarias expresadas en el artículo 14.1 del Real decreto 1075/2014.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1456/2017, d'1 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, de 28 de març de 2017, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1456/2017, de 1 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, de 28 de marzo de 2017, sobre delegación de competencias.
Català: A la mateixa pàgina també trobaran el model de recull estadístic de l'activitat judicial realitzada durant l'any 2021 per emplenar.
Español: En la misma página también encontrarán al modelo de recopilación estadística de la actividad judicial realizada durante el año 2021 para cumplimentar.
Català: b) Un certificat del o de la gerent o de la persona responsable de l'àrea econòmica de la universitat, segons el model normalitzat, en què constin degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades per a les activitats subvencionades, d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud.
Español: b) Un certificado del gerente o la gerente o de la persona responsable del área económica de la universidad, según el modelo normalizado, en el que consten debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados para las actividades subvencionadas, de acuerdo con el presupuesto presentado a la solicitud.
Català: a) La llum mínima entre murs del celobert no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: a) La luz mínima entre muros del patio de luces no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son los lavaderos.