BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Compliment de deures inexcusables de caràcter personal.
Español: Para el cumplimiento de deberes inexcusables personales.
Català: d) Assessorar el director o directora en la presa de decisions.
Español: d) Asesorar al director o directora en la toma de decisiones.
Català: Per la Resolució JUS/1288/2016, de 19 de maig, es va nomenar la senyora Ana Rubio Carbó, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora en matèria de formació, tecnologies de la informació i comunicació interna (DOGC núm. 7126, de 24.5.2016).
Español: Por la Resolución JUS/1288/2016, de 19 de mayo, se nombró a la señora Ana Rubio Carbó, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesora en materia de formación, tecnologías de la información y comunicación interna (DOGC núm. 7126, de 24.5.2016).
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, pel que es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona (exp. 2003IO0610).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona (exp. 2003IO0610).
Català: En relació amb això, es podria assumir, per exemple, que per a determinats elements del catàleg, amb la limitació de l'aforament que es proposa, la diferència quant a efectes ambientals entre l'ús de turisme rural i l'hoteler podria ser menys significativa.
Español: En relación con eso, se podría asumir, por ejemplo, que para determinados elementos del catálogo, con la limitación del aforo que se propone, la diferencia en cuanto a efectos ambientales entre el uso de turismo rural y el hotelero podría ser menos significativa.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, se deben dirigir al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, prèvia formació de l'expedient, que tramitarà un instructor nomenat per la Junta, d'entre els seus membres, en el qual s'haurà de concedir a la persona inculpada el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i de defensar-se.
Español: Las sanciones siempre deberán ser acordadas por la Junta de Gobierno, previa formación del expediente, que tramitará un instructor nombrado por la Junta, de entre sus miembros, en el que se deberá conceder al inculpado el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y de defenderse.
Català: 11.2 La resolució dels ajuts correspon al director o directora general de Desenvolupament Rural del DAR.
Español: 11.2 La resolución de las ayudas corresponde al director o directora general de Desarrollo Rural del DAR.
Català: Relacionar els diferents tipus de vehicles de transport de viatgers i de mercaderies per carretera amb les característiques tècniques i la prestació de serveis que poden realitzar.
Español: Relacionar los diferentes tipos de vehículos de transporte de viajeros y de mercancías por carretera con las características técnicas y la prestación de servicios que pueden realizar.
Català: A més a més, deixa en blanc, sense adscriure a cap zonificació concreta, la zona de domini públic que constitueix, en el règim actual del riu i de vessaments, la llera del riu.
Español: Además, deja en blanco, sin adscribir a ninguna zonificación concreta, la zona de dominio público que constituye, en el actual régimen del río y de derrames, el cauce del río.
Català: Mar Molinas Sans, que actuarà com a presidenta.
Español: Mar Molinas Sans, que actuará como presidenta.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció d'altres estudis de millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción de otros estudios de mejora general.
Català: La Direcció de l'empresa ha de respondre la petició en el termini de 2 dies i ha de justificar la negativa si s'escau.
Español: La Dirección de la empresa contestará la petición en el plazo de 2 días, justificando en su caso la negativa.
Català: Per tal que aquesta part de la disposició concordi amb la composició final del centre i pugui ser inscrita al Registre de centres, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Con el fin que esta parte de la disposición concuerde con la composición final del centro y pueda ser inscrita en el Registro de centros, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Funció: facilitar l'accés al teclat i evitar que es premin diverses tecles de forma involuntària.
Español: Función: facilitar el acceso al teclado y evitar que se pulsen diversas teclas de forma involuntaria.
Català: Sistema d'equipaments (clau C)
Español: Sistema de equipamientos (clave C)
Català: Sens perjudici de la possibilitat de reconeixement de l'activitat professional regulada en aquesta disposició transitòria primera, les persones incloses en el seu àmbit d'aplicació poden optar per obtenir per part de l'Institut d'Estudis de la Salut l'acreditació per a l'aplicació de teràpies naturals prèvia superació d'una prova d'avaluació de les competències convocada per l'Institut d'Estudis de la Salut sobre les matèries bàsiques comunes de les guies d'avaluació de les competències corresponen a la teràpia natural sol·licitada.
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de reconocimiento de la actividad profesional regulada en esta disposición transitoria primera, las personas incluidas en su ámbito de aplicación pueden optar por obtener por parte del Instituto de Estudios de la Salud la acreditación para la aplicación de terapias naturales previa superación de una prueba de evaluación de las competencias convocada por el Instituto de Estudios de la Salud sobre las materias básicas comunes de las guías de evaluación de las competencias que corresponden a la terapia natural solicitada.
Català: En compliment de l'article 12 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 6 de març de 2009, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 1, 14, 22, 23, 24, 25, 26, 33, 34, 36, 37, 39, 44, 45, 51, 53 i 55, d'introducció d'una disposició transitòria tercera, d'una disposició addicional segona, i enumerar com a primera la disposició addicional única, i de supressió de la disposició derogatòria dels Estatuts; de modificació dels articles 1, 6, 8, i d'introducció d'una disposició addicional del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 6 de marzo de 2009, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 1, 14, 22, 23, 24, 25, 26, 33, 34, 36, 37, 39, 44, 45, 51, 53 y 55, de introducción de una disposición transitoria tercera, de una disposición adicional segunda, y enumerar como primera la disposición adicional única, y de supresión de la disposición derogatoria de los Estatutos; de modificación de los artículos 1, 6, 8, y de introducción de una disposición adicional del Reglamento de la Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: a.1) Impacte en la ciutadania del territori on se celebra el premi o concurs.
Español: a.1) Impacto en la ciudadanía del territorio donde se celebra el premio o concurso.
Català: 9.1 No es faran assignacions per sota dels 5.000 kg de quota.
Español: 9.1 No se harán asignaciones por debajo de los 5.000 kg de cuota.
Català: En el cas que la dona fos treballadora per compte d'altri i no treballés a l'Ajuntament, la pausa pot exercir-la l'home que treballi a l'Ajuntament, si es demostra que la dona ha renunciat a aquest dret en el seu lloc de treball.
Español: En el caso de que la mujer fuese trabajadora por cuenta ajena y no trabajase en el Ayuntamiento, la pausa podrá ejercerla el hombre que trabaje en el Ayuntamiento, si se demuestra que la mujer ha renunciado a este derecho en su puesto de trabajo.
Català: ORDRE BEF/138/2003, de 18 de març, de modificació de la composició del Consell Sectorial d'Atenció a Persones amb Disminució.
Español: ORDEN BEF/138/2003, de 18 de marzo, de modificación de la composición del Consejo Sectorial de Atención a las Personas con Disminución.
Català: El pla no contradiu les determinacions del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: El plan no contradice las determinaciones del Plan territorial parcial del Camp de Tarragona.
Català: La declaració ha de ser de forma individual, amb indicació de cada càrrec directiu, i no de tot el personal directiu de manera global.
Español: La declaración tiene que ser de forma individual, con indicación de cada cargo directivo, y no de todo el personal directivo de manera global.
Català: Si durant el període de baixa es produís un increment econòmic de caràcter general, amb efectes anteriors al de la data de baixa, l'empresa hauria d'actualitzar l'import del complement des de la data de la baixa.
Español: Si durante el período de baja se produjera un incremento económico de carácter general, con efectos anteriores al de la fecha de baja, la Empresa actualizará el importe del complemento desde la fecha de la baja.
Català: Estudiants que facin pràctiques al Consorci AOC.
Español: Estudiantes en prácticas en el Consorcio AOC.
Català: En segon terme, i en igualtat d'antiguitat, la preferència
Español: En segundo término y a igualdad de antigüedad, la preferencia
Català: Així mateix, cal que els codis per les edificacions que s'utilitzen en l'apartat de la memòria descriptiva coincideixin amb els codis de la memòria d'ordenació i amb els codis dels plànols d'ordenació.
Español: Asimismo, es preciso que los códigos por las edificaciones que se utilizan en el apartado de la memoria descriptiva coincidan con los códigos de la memoria De ordenación y con los códigos de los planos de ordenación.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal correspondiente al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas que el treballador/a s'hagi de desplaçar per exigències de l'empresa en vehicle propi se li abonarà la quantitat establerta per Hisenda, a tal efecte.
Español: En caso que el trabajador/a se tenga que desplazar por exigencias de la empresa en vehículo propio se le abonará la cantidad establecida por Hacienda, a tal efecto.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat tots els exercicis, i la qualificació de la primera prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en el segon i tercer exercicis pel torn de promoció interna i en els tres exercicis pel torn lliure.
Español: Para superar la prueba se deberán superar todos los ejercicios, y la calificación de la primera prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en el segundo y tercer ejercicios por el turno de promoción interna y en los tres ejercicios por el turno libre.
Català: 1.5 Identifica els factors que afavoreixen o inhibeixen el canvi social.
Español: 1.5 Identifica los factores que favorecen o inhiben el cambio social.
Català: e) Coordinar l'elaboració de propostes de planificació i coordinació de les activitats relatives al coneixement del risc i a les infraestructures de suport a les activitats operatives.
Español: e) Coordinar la elaboración de propuestas de planificación y coordinación de las actividades relativas al conocimiento del riesgo y a las infraestructuras de apoyo a las actividades operativas.
Català: L'activitat ha realitzat un estudi d'impacte odorífer per tal de quantificar les emissions de l'establiment i l'impacte sobre el seu entorn proper.
Español: La actividad ha realizado un estudio de impacto odorífero con el fin de cuantificar las emisiones del establecimiento y el impacto sobre su entorno próximo.
Català: b) Durant el mes de setembre de 2009, l'AGAUR ha de validar el procediment de priorització de les universitats perquè s'adaptin als requeriments de l'agència.
Español: b) Durante el mes de septiembre de 2009, la AGAUR validará el procedimiento de priorización de las universidades con el fin de que se adapten a los requerimientos de la agencia.
Català: En el cas que no l'aporti en el termini esmentat, es considerarà que desisteix de la petició i la sol·licitud de subvenció s'arxivarà.
Español: En el caso de que no la aporte en el plazo mencionado, se considerará que desiste de la petición y la solicitud de subvención se archivará.
Català: Les normatives vectorials relatives a dipòsits controlats (Decret 1/1997, Reial decret 1481/2001 i Directiva 1999/31) no fixen distàncies per a la ubicació de dipòsits de residus respecte als nuclis habitats, ja que preveuen tota una sèrie de mesures encaminades a evitar qualsevol afecció al medi ambient o a les persones (instal·lació de sistemes d'impermeabilització, limitació de la superfície descoberta en explotació, gestió d'aigües pluvials, recollida i tractament de lixiviats, captació i tractament del biogàs, i segellament del dipòsit una vegada finalitzada l'activitat).
Español: Las normativas vectoriales relativas a depósitos controlados (Decreto 1/1997, Real decreto 1481/2001 y Directiva 1999/31) no fijan distancias para la ubicación de depósitos de residuos respecto a los núcleos habitados, puesto que contemplan una serie de medidas dirigidas a evitar cualquier afección al medio ambiente o a las personas (instalación de sistemas de impermeabilización, limitación de la superficie descubierta en explotación, gestión de aguas pluviales, recogida y tratamiento de lixiviados, captación y tratamiento del biogás, y sellado del depósito una vez finalizada la actividad).
Català: 1.11 Comprova el funcionament correcte dels equips mitjançant la inspecció visual dels indicadors d'alarma.
Español: 1.11 Comprueba el correcto funcionamiento de los equipos mediante la inspección visual de los indicadores de alarma.
Català: Mentre que no hi hagi equips capaços de detectar la pudor, la valoració es realitzarà organolèpticament, mitjançant tres persones que en dies diferents i a diferents hores detectaran la presència de matèries oloroses en l'aire.
Español: Mientras que no haya equipos capaces de detectar el mal olor, la valoración se realizará organolépticamente, mediante tres personas que días diferentes y a diferentes horas detectarán la presencia de materias olorosas en el aire.
Català: 1.2.4 Ones infrasòniques i ultrasòniques.
Español: 1.2.4 Ondas infrasónicas y ultrasónicas.
Català: Familizaritzar-se amb el marc jurídic, econòmic i organitzatiu
Español: Familiarizarse con el marco jurídico, económico y organizativo
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan gestor comprovarà per a cada centre educatiu aspirant el compliment dels requisits de participació i l'acceptació dels compromisos que determina aquesta convocatòria i en el termini màxim d'un mes publicarà la llista provisional de acceptats i desestimats.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano gestor comprobará para cada centro educativo aspirante el cumplimiento de los requisitos de participación y la aceptación de los compromisos que determina esta convocatoria y en el plazo máximo de un mes publicará la lista provisional de aceptados y desestimados.
Català: 5.2 Riscos personals.
Español: 5.2 Riesgos personales.
Català: C) Mentre no es construeixi el bloc D: vint-i-una coma zero un per cent.
Español: C) Mientras no se construya el bloque D: veintiuno coma cero uno por ciento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Granollers, de Granollers, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Granollers, de Granollers, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 24 de juliol del 2014, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Les ofertas es podrán presentar hasta a les 14 horas del día 24 de julio del 2014, en les dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: la seva tramitació independent, es podrà separar la fase de
Español: independiente, podrán separarse la fase de notificación de la
Català: L'oficina territorial esmentada va emetre informe el 24 de juliol de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La citada oficina territorial emitió informe el 24 de julio de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la ausencia de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: - L'atorgament de permisos especials, mitjançant l'anàlisi de les sol·licituds, prèviament seleccionades per les confraries de pescadors;
Español: - Otorgar permisos especiales mediante el análisis de solicitudes previamente seleccionadas por los gremios de pescadores;
Català: urbanístic, actualment integrat dins del Programa d'estudis sobre dret
Español: urbanístico, actualmente integrado dentro del Programa de estudios sobre
Català: Quan acabi el període de la llicència, i abans de l'1 d'octubre de 2008, en les modalitats A, B2 i B3, i de l'1 d'abril de 2008, en la modalitat B1, s'haurà de presentar la memòria final completa del treball realitzat (en suport paper i magnètic), un resum del seu contingut i una valoració personal, així com l'informe final de la persona supervisora sobre el treball realitzat.
Español: Cuando acabe el periodo de la licencia, y antes del 1 de octubre de 2008, en las modalidades A, B2 y B3, y del 1 de abril de 2008, en la modalidad B1, se deberá presentar la memoria final completa del trabajo realizado (en soporte papel y magnético), un resumen de su contenido y una valoración personal, así como el informe final de la persona supervisora sobre el trabajo realizado.
Català: Tot malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès, tant des del punt de vista d'assistència, com des del bàsic d'infermeria i hoteler, mentre estigui ingressat.
Español: Todo enfermo ingresado tendrá que ser respetado en su derecho de ser atendido, tanto desde el punto de vista asistencial, como desde el básico de enfermería y hostelería, mientras permanezca ingresado.
Català: Elements que integren els pressupostos.
Español: Elementos que integran los presupuestos.
Català: d) Classificació de personal.
Español: d) Clasificación de personal.
Català: g) Despeses esdevingudes en la realització dels estudis sobre l'impacte de les actuacions.
Español: g) Gastos acontecidos por la realización de los estudios sobre el impacto de las actuaciones.
Català: L'escrit d'al·legacions, registrat pel centre, servirà de justificant documental de la seva presentació.
Español: El escrito de alegaciones, registrado por el centro, servirá de justificante documental de su presentación.
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: segons les condicions exigides per tenir-hi dret, el temps de durada i les
Español: en función de las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de
Català: c) Model trimestral de declaració de retencions i ingressos a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada i model de resum anual de retencions i ingressos a compte.
Español: c) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada y modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta.
Català: Sara Garcia Gallo, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal per a tots els llocs convocats a l'oficina judicial d'Amposta.
Español: Sara Garcia Gallo, funcionaria cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal para todos los puestos convocados en la oficina judicial de Amposta.
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions K són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones K son los siguientes:
Català: 3.3 Destinar a la/es persona/es contractada/es preferentment a l'Ajuntament de (...) i a aquells municipis del seu entorn que ho sol·licitin.
Español: 3.3 Destinar a la/s persona/s contratada/s preferentemente en el Ayuntamiento de....................... y a aquellos municipios de su entorno que lo soliciten.