BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3.2 Cursos de formació i perfeccionament, publicacions i activitat docent desenvolupada pels aspirants que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, amb caràcter general seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o d'altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi.
Español: 6.3.2 Cursos de formación y perfeccionamiento, publicaciones y actividad docente desarrollada por los aspirantes que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, con carácter general seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal d'Agramunt (exp. LA-2008/0171).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera en el término municipal de Agramunt (exp. LA-2008/0171).
Català: El plus de vinculació o antiguitat s'ha d'incrementar d'un 3,69% per al 2002 sobre les taules de 2001 (annex 3).
Español: El plus de vinculación o antigüedad ha sido incrementado para el año 2002 en un 3,69% sobre las tablas de 2001. Anexo 3.
Català: 2.5 Té en compte les mesures de seguretat requerides a cada fase.
Español: 2.5 Tiene en cuenta las medidas de seguridad requeridas en cada fase.
Català: En cas que l'entitat beneficiària tingui un conveni laboral amb import superior, la diferència respecte a aquest mòdul econòmic anirà al seu càrrec.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria tenga un convenio laboral con importe superior, la diferencia respecto a este módulo económico irá a su cargo.
Català: Fer pública la designació, per les organitzacions sindicals, de la senyora Montserrat González Sánchez com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por las organizaciones sindicales, de la señora Montserrat González Sánchez como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en representación de la sociedad catalana.
Català: Centres de formació del personal de seguretat privada, que fins ara es denominava Autoritzacions dels centres de formació del personal de seguretat privada.
Español: Centros de formación del personal de seguridad privada, que hasta ahora se denominaba Autorizaciones de los centros de formación del personal de seguridad privada.
Català: III.4 Comunicació de recepció de fons.
Español: III.4 Comunicación de recepción de fondos.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Les persones aplicadores externes són les responsables de l'aplicació de les proves en un centre diferent d'aquell en què presten serveis.
Español: Las personas aplicadoras externas son las responsables de la aplicación de las pruebas en un centro diferente del que prestan servicios.
Català: c.10.5) Les espècies arbustives han d'assolir una densitat conjunta mínima de 500 u/ha.
Español: c.10.5) Las especies arbustivas deben conseguir una densidad conjunta mínima de 500 u/ha.
Català: Óptica, CCOO i UGT el dia 13 de febrer de 1998, i de conformitat amb el
Español: CCOO y UGT el día 13 de febrero de 1998, y de conformidad con lo
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic i de millora urbana per a la regulació d'una escola bressol municipal al carrer de l'Aurora, núm. 24, i la creació d'un equipament esportiu al conjunt escolar "La Maquinista de la Barceloneta”, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico y de mejora urbana para la regulación de una guardería municipal en la calle Aurora, núm. 24, y la creación de un equipamiento deportivo en el conjunto escolar "La Maquinista de la Barceloneta”, de Barcelona
Català: 1.8.b) Que la retribució que han de percebre les persones que tenen aquesta categoria és de 69.270 pessetes.
Español: 1.8.b) Que la retribución que percibirán las personas que ostenten esta categoría será de 69.270 pesetas.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Capítol IV, «Transferències corrents», fins a un total de 170.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/4900001/2320, «a l'exterior».
Español: Capítulo IV “Transferencias corrientes”, hasta un total de 170.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/4900001/2320 “al exterior”.
Català: als 62 anys: 64,49
Español: a 62 años: 764,49
Català: L'ús de telèfon mòbil personal per a assumptes privats en la seva jornada laboral, excepte casos d'urgència.
Español: El uso de teléfono móvil personal para asuntos privados en su jornada laboral, excepto casos de urgencia.
Català: Es valora el format i la metodologia prevista per impartir la formació proposada (tallers, sessions de consulta i/o pràctiques, estudi de casos, projeccions, sessions de grup, dimensions del grup participant, el paper dels educadors/professors, etc.)
Español: Se valora el formato y la metodología prevista para impartir la formación propuesta (talleres, sesiones de consulta y/o prácticas, estudio de casos, proyecciones, sesiones de grupo, dimensiones del grupo participante, el papel de los educadores/profesores, etc.)
Català: Modificació puntual núm. 21 de les Normes subsidiàries de planejament al sector PE-2, estació de servei, al municipi de Navarcles
Español: Modificación puntual núm. 21 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PE-2, estación de servicio, en el municipio de Navarcles
Català: 6 cartes mecanoscrites i mecanografiades amb la signatura de Francesc Cambó.
Español: 6 cartas mecanuscritas y mecanografiadas con la firma de Francesc Cambó.
Català: Així mateix, aquesta llei segueix reforçant les mesures perquè la cessió d'informació estadística s'adeqüi a la normativa del secret estadístic i a la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, la presente ley sigue reforzando las medidas para que la cesión de información estadística se adecue a la normativa del secreto estadístico y a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 1.303,00 i 368,00 m2 de superfície, situades al terme municipal de Gavà, valorades en 286.686,06 i 80.967,36 euros respectivament, cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'ampliació de l'institut d'educació secundària Bruguers, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 7 de juliol de 2017 que, segons aquest document, consten inscrites les finques objecte de cessió en el Registre de la propietat de Gavà, al tom 1373 de l'arxiu, folis 220 i 194, llibre 979 de Gavà, finques registrals núms.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 1.303,00 i 368,00 m2 de superficie, situadas en el término municipal de Gavà, valoradas en 286.686,06 y 80.967,36 euros respectivamente, cedidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ampliación del instituto de educación secundaria Bruguers, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 7 de julio de 2017 que, según este documento, constan inscritas las fincas objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Gavà, en el tomo 1373 del archivo, folios 220 y 194, libro 979 de Gavà, fincas registrales núms.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació s'ha de valorar en relació amb el nivell de destinació del lloc de treball reservat i, en cas que no consti que el personal funcionari disposi d'un lloc de treball reservat, es prendrà com a referència el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá del período máximo de ocupación se tiene que valorar en relación con el nivel de destinación del puesto de trabajo reservado y, en caso que no conste que el personal funcionario dispone de un puesto de trabajo reservado, se tomará como referencia el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: —1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè, en l'àmbit de les seves competències respectives, realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se facultan al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que, en el ámbito de sus competencias respectivas, realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció
Español: dictada por el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm.
Català: Els pagaments de tot el fons social seran del 100% de les quantitats relacionades en el cas dels empleats que rebin un sou brut anual inferior (menys antiguitat i ajuda familiar) de 2.500.000 pessetes, el 60% en el cas dels empleats que rebin un sou brut anual (menys antiguitat i ajuda familiar) entre 2.500.000 i 3.500.000 pessetes i el 20% en el cas d'aquellsamb un sou brut anual (menys antiguitat i ajuda familiar) superior a 3.500.000 pessetes.
Español: Los pagos de todo el fondo social serán del 100% de las cantidades relacionadas en el caso de los empleados que reciban un sueldo bruto anual inferior (menos antigüedad y ayuda familiar) de 2.500.000 pesetas, el 60% en el caso de los empleados que reciban un sueldo bruto anual (menos antigüedad y ayuda familiar) entre 2.500.000 y 3.500.000 pesetas y el 20% en el caso de aquellos con un sueldo bruto anual (menos antigüedad y ayuda familiar) superior a 3.500.000 de pesetas.
Català: Manuel Hernàndez Montesinos
Español: Manuel Hernández Montesinos
Català: Tècniques de descoloració al cabell:
Español: Técnicas de decoloración en el cabello:
Català: 1.6 Identifica els principals riscos a l'hora de manejar o operar amb la instal·lació, sistema o equip.
Español: 1.6 Identifica los principales riesgos a la hora de manejar u operar con la instalación, sistema o equipo.
Català: Ubicació: Club Nàutic Costa Brava (dàrsena esportiva port de Palamós)
Español: Ubicación: Club Náutico Costa Brava (dársena deportiva puerto de Palamós)
Català: La contínua evolució de la col·lectivitat escolar fa aconsellable revisar les adscripcions per adaptar-les a les necessitats d'escolarització.
Español: La continua evolución de la colectividad escolar hace aconsejable revisar las adscripciones para adaptarlas a las necesidades de escolarización.
Català: c) Termini d'execució: 4 mesos des de la signatura del contracte i màxim fins el 15 de desembre de 2009
Español: c) Plazo de ejecución: 4 meses desde la firma del contrato y como máximo hasta el 15 de Diciembre de 2009
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 30 i complement específic de 38.413,44 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destinación 30 y complemento específico de 38.413,44 euros anuales.
Català: Aquestes subvencions permetran la contractació laboral en el 2018 i 2019, durant el temps que equivalgui a l'alliberament d'un màxim del 100% de la jornada assistencial en còmput anual, del personal que substitueixi el candidat o candidata.
Español: Estas subvenciones permitirán la contratación laboral en el 2018 y 2019, durante el tiempo que equivalga a la liberación de un máximo del 100% de la jornada asistencial en cómputo anual, del personal que sustituya al candidato o candidata.
Català: La nova proposta haurà de venir avalada per un nou informe favorable de la Direcció General de Carreteres.
Español: La nueva propuesta deberá venir avalada por un nuevo informe favorable de la Dirección General de Carreteras.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades en la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente en ésta realice la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: Determinacions per al sistema viari:
Español: Determinaciones para el sistema viario:
Català: Tot aspirant s'ha de sotmetre a un reconeixement mèdic previ a la contractació, la superació del qual condiciona la contractació.
Español: Todo aspirante será sometido a un reconocimiento médico previo a la contratación, cuya superación condicionará la misma.
Català: Igualment s'estarà a allò que es diu a la disposició addicional 1ª de la L 46/1999, de 13 de desembre; el R Decret 927/1988, de 29 de juliol; la L 6/1999, de 12 de juliol, i el Pla Hidrològic de la conca de l'Ebre, aprovat pel RD 1664/1998.
Español: Igualmente se estará en aquello que se dice a la disposición adicional 1 ª de la Ley 46/1999, de 13 de diciembre; el Real Decreto 927/1988, de 29 de julio; la Ley 6/1999, de 12 de julio, y el Plan Hidrológico de la cuenca del Ebro, aprobado por el Real Decreto 1664/1998.
Català: Audiència Provincial núm. 21 Penal
Español: Audiencia Provincial núm. 21 Penal
Català: comenci a rebre la seva pensió.
Español: recibir su pensión.
Català: Col·labora en l'execució i comprovació de plans d'actuació propis de les matèries del seu àmbit funcional.
Español: Colabora en la ejecución y comprobación de planes de actuación propios de las materias de su ámbito funcional.
Català: RESOLUCIÓ 111/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual es designen dotze membres del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN 111/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se designan doce miembros del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: També destaca l'existència de nombrosos projectes de parcs eòlics que modifiquen els perfils de diverses serres.
Español: También destaca la existencia de numerosos proyectos de parques eólicos que modifican los perfiles de varias sierras.
Català: Per cada punt de l'ordre del dia es consumiran les etapes d'exposició i debat fins a arribar a un acord, després d'una votació prèvia si calgués, i se seguirà en tot moment allò que estableixen aquests Estatuts.
Español: Por cada punto del orden del día se consumirán las etapas de exposición y debate hasta llegar a un acuerdo, después de una votación previa si hiciera falta, y se seguirá en todo momento aquello que establecen estos Estatutos.
Català: 1.1 Les subvencions tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, d'acord amb les característiques i els requisits del programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Las subvenciones tienen por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones para programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries, tramès per l'Ajuntament de Falset en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999, amb la correcció d'ofici de l'errada material detectada a l'article 63.4 de la normativa, de manera que on diu "alçada", ha de dir "amplada".
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias, enviado por el Ayuntamiento de Falset en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999, con la corrección de oficio de la errata material detectada en el artículo 63.4 de la normativa, de manera que donde dice "altura", debe decir "anchura".
Català: Organitzar i supervisar amb l'ordenació de responsabilitats i llocs de treball, amb tendència a concretar els resultats esperats de la seva funció, sempre amb equip de col·laboradors d'àmbit del departament.
Español: Organizar y supervisar con la ordenación de responsabilidades y puestos de trabajo, con tendencia a concretar los resultados esperados de su función, siempre con equipo de colaboradores de ámbito del departamento.
Català: Cap del servei de policia
Español: Jefe del servicio de policía
Català: Cal incloure el carrer de la Font dins l'àmbit del PAU 3.
Español: Se debe incluir la calle de la Font dentro del ámbito del PAU 3.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Antònia Iglesias Camacho com a secretària suplent del tribunal de facultatiu especialista en bioquímica clínica de la convocatòria EJ-3/2002.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Antònia Iglesias Camacho como secretaria suplente del tribunal de facultativo especialista en bioquímica clínica de la convocatoria EJ-3/2002.
Català: Revisa les factures directes al GEEC i les comptabilitza al sistema GECAT
Español: Revisa las facturas directas al GEEC y las contabiliza en el sistema GECAT
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica a la clàusula VIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica a la cláusula VIII del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Si s'hagués d'assignar a una persona treballadora a un grup professional inferior al nivell o categoria que tenia reconeguda, se li respectarà la permanència en el grup amb correspondència en el nivell o categoria anterior que ostentava, i això amb el caràcter de condició personal més beneficiosa.
Español: Si se tuviera que asignar a una persona trabajadora a un grupo profesional inferior al nivel o categoría que tenía reconocida, se le respetará la permanencia en el grupo con correspondencia en el nivel o categoría anterior que ostentaba, y ello con el carácter de condición personal más beneficiosa.
Català: Règim d'impugnació dels actes i reclamacions de responsabilitat patrimonial
Español: Régimen de impugnación de los actos y reclamaciones de responsabilidad patrimonial
Català: El futur pla de millora urbana se sotmetrà a avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: El futuro plan de mejora urbana se someterá a evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: —2 La vigilància i el compliment del que s'ha pactat.
Español: —2 La vigilancia y el cumplimiento de lo pactado
Català: Les tanques amb davant a vials públics, dotacions i espais verds, es regularan, en quant a altura i a materials, conforme a les disposicions establertes per a cada zona o sector en què aquesta es divideixi, en les ordenances del Pla parcial o especial.
Español: Las vallas con frente a en viales públicos, dotaciones y espacios verdes, se regularán, en cuanto a altura y a materiales, conforme a las disposiciones establecidas para cada zona o sector en que ésta se divida, en las ordenanzas del Plan parcial o especial.
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes serà de 30 dies naturals per a tot el personal o la proporció corresponent als dits 30 dies, de no haver-se arribat a un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales para todo el personal o la proporción correspondiente a dichos 30 días, de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: Fita 8: se situa al cim d'un turó, a uns setanta metres al nord-est del santuari de Puig-agut.
Español: Mojón 8: se sitúa en la cima de una colina, a setenta y cuatro metros al noreste del santuario de Puig-agut.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de l'Hospitalet de Llobregat-La Farga
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de L'Hospitalet de Llobregat-La Farga
Català: Les instal·lacions existents en l'actualitat de planta de formigons, s'hauran de legalitzar.
Español: Las instalaciones existentes en la actualidad de planta de hormigones, se deberán legalizar.
Català: A) Programa del curs de nivell bàsic de manipulador i aplicador de productes fitosanitaris
Español: A) Programa del curso de nivel básico de manipulador y aplicador de productos fitosanitarios
Català: En els casos d'incapacitat temporal per malaltia o accident l'empresa ha d'abonar el 100% del salari fins a un període de 18 mesos.
Español: En los casos de incapacidad temporal por enfermedad o accidente la empresa abonará el 100% del salario hasta un período máximo de 18 meses.
Català: P. D. (Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, DOGC núm. 4180, de 22.7.2004)
Español: D. (Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, DOGC núm. 4180, de 22.7.2004)
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya i la Generalitat de Catalunya per a la cessió i explotació conjunta de les dades de l'Estudi Demoscòpic 2013: Segmentació del turisme internacional, realitzat per TURESPAÑA, que s'ha inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2014/2/014, i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España y la Generalidad de Cataluña para la cesión y explotación conjunta de los datos del Estudio demoscópico 2013: Segmentación del turismo internacional, realizado por TURESPAÑA, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2014/2/014, y que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: .3 Demanar l'informe corresponent als organismes següents:
Español: .3 Pedir el informe correspondiente a los organismos siguientes: