BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen la condició de beneficiàries dels ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents les persones que perceben pensions de viduïtat del sistema de seguretat social i que no obtenen rendiments per raó del treball o, si perceben altres rendes, els ingressos totals anuals de les quals per al 2004 no superen la quantia de 7.400 euros, juntament amb l'ajut que estableix aquesta disposició.
Español: Tienen la condición de beneficiarias de las ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes las personas que perciben pensiones de viudedad del sistema de seguridad social y que no obtienen rendimientos por razón del trabajo o, si perciben otras rentas, cuyos ingresos totales anuales para el 2004 no superan la cuantía de 7.400 euros, junto con la ayuda que establece la presente disposición.
Català: A partir de les consultes efectuades, a continuació es detallen les aportacions de caire ambiental rebudes, les quals s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta proposta:
Español: A partir de las consultas efectuadas, a continuación se detallan las aportaciones de tipo ambiental recibidas, las cuales se han tenido en cuenta en la elaboración de esta propuesta:
Català: L'Ajuntament del Vendrell va trametre la documentació relativa a la Junta de compensació de referència, interessant la seva inscripció al Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell envió la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.bii), “Instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb un numero de places de porcs d'engreix superior a 2.500” de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.bii), "Instalaciones destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con un numero de plazas de cerdos de engorde superior a 2.500" de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Té gravades les inscripcions S, M, V i una F difuminada, a les cares respectives.
Español: Tiene gravadas las inscripciones S, M, V y una F difuminada, en las caras respectivas.
Català: La direcció del centre, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: La dirección del centro, una vez escuchado el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: La reclamació ha de ser resolta en primera instància per una comissió integrada per 5 representants, 2 de l'empresa i 3 del Comitè.
Español: La reclamación deberá ser resuelta en primera instancia por una Comisión integrada por una comisión integrada por 5 representantes, 2 de la empresa y 3 del Comité.
Català: a estudis superiors i estudis superiors
Español: en estudios superiores y estudios superiores
Català: En l'especialitat de policia científica avançada: 0,50 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En la especialidad de policía científica avanzada: 0,50 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Fita 2: se situa a uns quinze metres al sud del marge sud del camí del Suro Robat i a uns sis-cents seixanta metres al nord-oest del puig del Gentil Home.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos quince metros al sur del margen sur del camino de El Suro Robat y a unos seiscientos sesenta metros al noroeste del cerro de El Gentil Home.
Català: finalització de la vigència per qualsevol de les parts
Español: anteriores a la finalización de la vigencia por cualquiera de las partes
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos, la Orden ECO / 172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en el resto de normativa aplicable.
Català: g) Les despeses d'adquisició de terrenys i les de construcció de naus industrials quan no siguin estrictament necessàries per a l'acompliment dels objectius ambientals del projecte.
Español: g) Los gastos de adquisición de terrenos y los de construcción de naves industriales cuando no sean estrictamente necesarios para el cumplimiento de los objetivos ambientales del proyecto.
Català: S'ha de lliurar la còpia bàsica corresponent d'aquests contractes
Español: Se tiene que entregar la copia básica correspondiente de estos contratos
Català: La senyora Carme Porta i Abad cessa com a secretària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Porta i Abad cesa como secretaria de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas que, tot i aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, aun aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiera puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un lugar no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su lugar de origen.
Català: Manté reunions periòdiques amb el/la cap.
Español: Mantiene reuniones periódicas con el/la jefa.
Català: recompensin els treballadors quan els objectius s'assoleixin, segons el
Español: resultados y recompensen a los trabajadores cuando los objetivos son
Català: a) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts (o document anàleg en el cas d'entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern) degudament registrada, en el cas que aquesta no estigui inscrita al Registre Mercantil.
Español: a) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos (o documento análogo en el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno) debidamente registrada, en el caso de que esta no esté inscrita en el Registro Mercantil.
Català: No cal aportar la documentació prevista en els apartats h), i) i j) en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar la documentación prevista en los apartados h), i) y j) en caso de que la persona solicitante lo haya presentado anteriormente en cualquier organismo de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Certament, la finalitat de l'impost sobre grans establiments comercials tendeix a la correcció i a la compensació de l'impacte territorial i mediambiental que pot ocasionar aquest fenomen de concentració de grans superfícies comercials, i també a l'atenció de les necessitats de modernització i foment del comerç integrat en trama urbana.
Español: Ciertamente, la finalidad del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales tiende a la corrección y a la compensación del impacto territorial y medioambiental que puede ocasionar este fenómeno de concentración de grandes superficies comerciales, y también a la atención de las necesidades de modernización y fomento del comercio integrado en trama urbana.
Català: A aquests efectes, percebran una retribució equivalent al sou i pagues extraordinàries corresponents al cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris.
Español: A estos efectos, percibirán una retribución equivalente al sueldo y pagas extras correspondientes al cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios.
Català: a) El dia, lloc, hora, elements i durada corresponent als exercicis de la part A de les proves.
Español: a) El día, lugar, hora, elementos y duración correspondiente a los ejercicios de la parte A de las pruebas.
Català: c) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa, col·legial o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: c) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa, colegial o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: 46.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 46.3 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden, se requerirá al interesado que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Seguidament, explicitarem allò que disposen els preceptes qüestionats i la fonamentació principal dels dubtes que susciten al sol·licitant i, en darrer terme, ressenyarem l'estructura en què s'articularà el Dictamen per donar complida resposta a la petició.
Español: Seguidamente, explicitaremos lo que disponen los preceptos cuestionados y la fundamentación principal de las dudas que suscitan al solicitante y, por último, reseñaremos la estructura en que se articulará el Dictamen para dar cumplida respuesta a la petición.
Català: 3.3 En qualsevol cas, les persones destinatàries del Programa de joves per l'ocupació han d'estar inscrites en l'oficina de treball com a demandants d'ocupació no ocupades i han de complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte en el moment de la seva signatura.
Español: 3.3 En cualquier caso, las personas destinatarias del programa Programa de jóvenes por el empleo deben estar inscritas en la oficina de trabajo como demandantes de empleo no ocupadas y tienen que cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato en el momento de su firma.
Català: 5.6 Finalitzat el termini i rebudes les votacions dels/de les caps d'agrupació, els/les caps de regió d'emergències, amb la comprovació prèvia de la condició de cap d'agrupació o sotscap d'agrupació de les persones candidates proposades i de la correcta ponderació del vot de les persones electores, proposarà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments el nomenament de la persona representant que resulti d'acord amb el cens de les agrupacions de la respectiva regió d'emergències.
Español: 5.6 Finalizado el plazo y recibidas las votaciones de los/las jefes/as de agrupación, los/las jefes/as de región de emergencias, previa comprobación de la condición de jefe/a de agrupación o subjefe/a de agrupación de las personas candidatas propuestas y de la correcta ponderación del voto de las personas electoras, propondrá a la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos el nombramiento de la persona representante que resulte de acuerdo con el censo de las agrupaciones de la respectiva región de emergencias.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Ascó presenta al·legacions de tipus urbanístic relacionades amb l'aplicació del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que, posades en coneixement de Red Eléctrica, manifesta que, en tractar-se d'una instal·lació de competència estatal, li són aplicables les disposicions addicionals segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques;
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Ascó presenta alegaciones de tipo urbanístico relacionadas con la aplicación del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que, puestas en conocimientos de Red Eléctrica, manifiesta que, al tratarse de una instalación de competencia estatal, le son de aplicación las disposiciones adicionales segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas;
Català: sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 1998,
Español: competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1998, al
Català: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació, el titular haurà de procedir al seu desmantellament amb les condicions energètiques, de seguretat i ambientals exigides per la legislació.
Español: Finalizado el plazo de explotación de la instalación, el titular deberá proceder a su desmantelamiento con las condiciones energéticas, de seguridad y ambientales exigidas por la legislación.
Català: —16 Detall de les subvencions concedides segons Resolució de 26 de juliol de 1999 referents a l'Ordre d'1 d'abril de 1999, de convocatòria de subvencions a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de l'àmbit universitari, radicats a Catalunya, per al finançament d'actuacions d'incorporació de consideracions ambientals en els plans d'estudis i programes de l'ensenyament universitari de primer i de segon cicle (codi de la convocatòria: 02.08.99), per un import màxim de 4.000.000 de ptes., equivalents a 24.040,48 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9:
Español: —16 Detalle de las subvenciones concedidas según Resolución de 26 de julio de 1999 referentes a la Orden de 1 de abril de 1999, de convocatoria de subvenciones a universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones del ámbito universitario, radicados en Cataluña, para la financiación de actuaciones de incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo (código de la convocatoria: 02.08.99), por un importe máximo de 4.000.000 de ptas., equivalentes a 24.040,48 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9:
Català: Assessora i dona suport a les entitats del sector públic de l'àmbit d'Universitats i Recerca en qüestions relatives a la contractació pública d'aquestes entitats.
Español: Asesora y da soporte a las entidades del sector público del ámbito de Universidades e Investigación en cuestiones relativas a la contratación pública de estas entidades.
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell D de la llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoraran com a màxim amb 2 punts.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel D de la lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau d'Aran o equivalentes se valorarán como máximo con 2 puntos.
Català: No cal que s'aporti aquesta documentació en el cas que aquesta informació ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques, ja que l'Institut Català de les Dones efectua la consulta d'ofici.
Español: No habrá que aportar esta documentación en el caso de que esta información ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas, ya que el Instituto Catalán de las Mujeres efectuará la consulta de oficio.
Català: En el cas d'encàrrec de funcions inferiors, ha d'estar justificada per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: Com a conseqüència d'aquest mandat, es promulgà la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que crea la primera autoritat reguladora independent a l'Estat espanyol, la qual és un referent per a les que es creen posteriorment en altres comunitats autònomes.
Español: Como consecuencia del mismo mandato, se promulgó la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que crea la primera autoridad reguladora independiente en el Estado español, la cual es un referente para las que se crean posteriormente en otras comunidades autónomas.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, ha estat desplegada pel Reglament aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, l'article 54 del qual estableix el contingut de la disposició de creació, modificació o supressió dels fitxers.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, ha sido desplegada por el Reglamento aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, cuyo artículo 54 establece el contenido de la disposición de creación, modificación o supresión de los ficheros.
Català: .3 Exposar aquesta Resolució i l'annex corresponent als taulers d'anuncis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació, així com a internet a http://www.gencat.cat/educacio
Español: .3 Exponer esta Resolución y el anexo correspondiente en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación, y en internet en http://www.gencat.cat/educacio
Català: 178.500 euros IVA inclòs, distribuït en les següents anualitats:
Español: 178.500 euros, IVA incluído, distribuido a efectos económicos en la siguientes anualidades:
Català: Per aquest motiu, l'Administració pública ha de procurar simplificar i reduir al màxim els tràmits i traves administratives que suposin un cost addicional en temps i diners per a les entitats del tercer sector, en tots aquells processos en què sigui possible.
Español: Por este motivo, la Administración pública debe procurar simplificar y reducir al máximo los trámites y dificultades administrativas que supongan un coste adicional en tiempo y dinero para las entidades del tercer sector, en todos aquellos procesos en que sea posible.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3421/2010, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3421/2010, de 15 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Català: d) Tinguin independència financera i organitzativa, estiguin al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents, i no tinguin cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Tengan independencia financiera y organizativa, estén al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes, y no tengan ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña.
Català: Pendents en els paviments.
Español: Pendientes en los pavimentos.
Català: L'obtenció de dades sobre les operacions de fabricació i muntatge per a l'actualització de l'anàlisi modal de fallades i efectes (AMFE) de procés.
Español: La obtención de datos sobre las operaciones de fabricación y montaje para la actualización del Análisis Modal de Fallos y Efectos (AMFE) de proceso.
Català: Vista panoràmica de Lleida.
Español: Vista panorámica de Lleida.
Català: Pilot automàtic (Simrad AP25), amb connexió NMA amb plòter i sonda.
Español: Piloto automático (Simrad AP25), con conexión NMA con ploter y sonda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Director General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en el termini d'1 mes a comptar des del dia següent de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona per als anys 2008-2011 (codi de conveni 7902355), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles de las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona para los años 2008-2011 (código de convenio 7902355), en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: sots-caps de secció o negociat
Español: subjefes de sección o de negociado
Català: Per Resolució JUS/2892/2010, de 6 de setembre (DOGC núm. 5714, de 14.9.2010), es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2414/2010, de 13 de juliol (DOGC núm. 5673, de 19.7.2010).
Español: Por Resolución JUS/2892/2010, de 6 septiembre (DOGC núm. 5714, de 14.9.2010), se resuelve el concurso para la provisión de notarias vacantes convocado por la Resolución JUS/2414/2010, de 13 de julio (DOGC núm. 5673, de 19.7.2010).