BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas dels aspirants que es trobin en situació d'atur i no percebin cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, un certificat expedit per l'oficina de treball del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya o, si escau, de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), en què consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: d) En el caso de los aspirantes que se encuentren en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, un certificado expedido por la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña o, si procede, del instituto Nacional de Empleo (INEM), en que conste que la persona aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe prestación económica alguna.
Català: N'ha de quedar constància inequívoca en l'instrument jurídic en el qual es recull la incorporació (contracte de treball, resolució de nomenament, etc.).
Español: Deberá quedar constancia inequívocamente en el instrumento jurídico en el que se recoge la incorporación (contrato de trabajo, resolución de nombramiento, etc.).
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: En cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per les qual sol·licita la subvenció, ha de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen, que rebin una part de la subvenció, estan al corrent del pagament de les seves obligacions pel reintegrament de subvencions.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria integre varias entidades miembros por las que solicita la subvención, debe declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención están al corriente del pago de sus obligaciones para el reintegro de subvenciones.
Català: h) Informar els membres del Consell de Direcció sobre l'actuació professional del personal assignat a la seva àrea de responsabilitat.
Español: h) Informar a los miembros del Consejo de Dirección sobre la actuación profesional del personal asignado a su área de responsabilidad.
Català: La gratificació d'estiu s'abona junt amb la mensualitat del mes de juny.
Español: La gratificación de verano se abonará junto con la mensualidad del mes de junio.
Català: Les universitats, a través del sistema informàtic corresponent, facilitaran a la Secretaria d'Universitats i Recerca la informació necessària per determinar el 25% dels ingressos recaptats addicionalment, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Decret 92/2014, de 17 de juny, i per procedir a la resolució de la beca Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris.
Español: Las universidades, a través del sistema informático correspondiente, facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para determinar el 25% de los ingresos recaudados adicionalmente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 92/2014, de 17 de junio, y para proceder a la resolución de la beca Equidad para la determinación del porcentaje de minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios.
Català: Organització de les jornades de treball.
Español: Organización de las jornadas de trabajo.
Català: Tot i no haver estat identificada com a administració afectada, a l'expedient consta un informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica les determinacions del qual s'incorporen a la present declaració.
Español: A pesar de no haber sido identificada como administración afectada, en el expediente consta un informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica cuyas determinaciones se incorporan a la presente declaración.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: o) Qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual les disposicions vigents exigeixen un informe jurídic.
Español: o) Cualquier otro asunto para la resolución del cual las disposiciones vigentes exigen un informe jurídico.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema complet de cromatografia de gasos amb detector selectiu de masses (GC/MS).
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un sistema completo de cromatografía de gases con detector selectivo de masas (GC/MS).
Català: a) Punts i xarxes de control de les masses d'aigua subterrànies:
Español: a) Puntos y redes de control de las masas de agua subterráneas:
Català: Les formacions polítiques amb representació al Parlament de Catalunya tenen dret a l'ús del 70% dels espais públics destinats a la campanya, entre les quals es reparteix de manera proporcional al nombre d'escons obtinguts en les darreres eleccions al Parlament.
Español: Las formaciones políticas con representación en el Parlamento de Cataluña tienen derecho al uso del 70% de los espacios públicos destinados a la campaña, entre las cuales se reparte de manera proporcional al número de escaños obtenidos en las últimas elecciones al Parlamento.
Català: Plantes de recuperació del ferro i d'abocaments d'escòries.
Español: Plantas de recuperación del hierro y de vertidos de escorias.
Català: Obrir un nou termini de 15 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Abrir un nuevo plazo de 15 días hábiles para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades, contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: Comercialització i projecció del teatre català a l'estranger amb la marca CIATRE, Catalan Theatre Worldwide.
Español: Finalidad: Comercialización y proyección del teatro catalán en el extranjero a través de la marca CIATRE, Catalan Theatre Worldwide.
Català: Malgrat el que disposa el paràgraf anterior, quan no s'hagi realitzat la declaració de collita per no estar-hi obligat en virtut de la legislació vigent, l'Administració podrà tenir en compte, per al mateix període, el rendiment que preveu la declaració de producció del celler o cooperativa al qual s'hagi lliurat la producció, i al qual fa referència l'article 3 de l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, modificada per l'Ordre ARP/358/2005, d'1 d'agost, per a totes i cadascuna de les persones titulars que hagin lliurat el seu raïm al celler esmentat.
Español: A pesar de lo que dispone el párrafo anterior, cuando no se haya realizado la declaración de cosecha por no estar obligado en virtud de la legislación vigente, la Administración podrá tener en cuenta, para el mismo periodo, el rendimiento que prevé la declaración de producción de la bodega o cooperativa a la que se haya entregado la producción, y a la que hace referencia el artículo 3 de la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, modificada por la Orden ARP/358/2005, de 1 de agosto, para todos y cada una de las personas titulares que hayan entregado su uva en la bodega mencionada.
Català: ─4 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ─4 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --2 Publicar la precedent aprovació definitiva al
Español: --2 Publicar la precedente aprobación definitiva en el
Català: 2.3.3 Identificació dels factors que influeixen en l'aprenentatge i que depenen del procés d'ensenyament i aprenentatge: transmissió d'informació inicial, progressió, distribució de la pràctica, retroalimentació (feedback).
Español: 2.3.3 Identificación de los factores que influyen en el aprendizaje y que dependen del proceso de enseñanza y aprendizaje: transmisión de información inicial, progresión, distribución de la práctica, retroalimentación (feedback).
Català: Aquest personal passa a dependre de la Generalitat de Catalunya en els termes que preveuen legalment l'Estatut d'autonomia i altres normes aplicables en cada cas i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en els seus expedients de personal.
Español: Dicho personal pasará a depender de la Generalidad de Cataluña en los términos legalmente previstos por el Estatuto de autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal.
Català: d) Avaluar els resultats dels actes d'inspecció i control i emetre els informes d'inspecció i instruir, si escau, els expedients corresponents.
Español: d) Evaluar los resultados de los actas de inspección y control y emitir los informes de inspección e instruir, si procede, los expedientes correspondientes.
Català: Aquestes Normes desenvolupen la normativa de les Normes subsidiàries del Bruc.
Español: Estas Normas desarrollan la normativa de las Normas subsidiarias de El Bruc.
Català: 13.4 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la Llei 19/2017 de 8 de novembre, de Contractes del sector públic, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves característiques especials no existeixi al mercat prou nombre de proveïdors, o que la despesa s'hagués fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: 13.4 De acuerdo con el que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece la Ley 19/2017 de 8 de noviembre, de Contratos del sector público, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus características especiales no exista en el mercado bastante número de proveedores, o que el gasto se hubiera hecho con anterioridad a la subvención.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 30 de juny de 2015 a les 13 h al Palau del Parlament.
Español: El acto público de apertura del sobre B se celebrará el 30 de junio de 2015 a las 13 h en el Palacio del Parlamento.
Català: En cas de no existir responsable del servei la Direcció n'assumeix les funcions.
Español: En caso de no existir responsable del servicio, la Dirección asume las funciones del mismo.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda, 148), i al tauler electrònic, si escau, i s'hi indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les empreses i les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo (c. Sepúlveda, 148), y en el tablón electrónico, si procede, y se indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o empresas y las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Aquesta actuació és coherent amb l'orientació de l'estratègia plantejada per les institucions europees adreçades a obtenir aliments més sostenibles.
Español: Esta actuación es coherente con la orientación de la estrategia planteada por las instituciones europeas dirigidas a obtener alimentos más sostenibles.
Català: Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan instructor, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano instructor, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Per sol·licitar i concedir una bestreta, serà requisit indispensable no tenir-ne una altra de pendent i que hagin transcorregut com a mínim 6 mesos des de la devolució total de la bestreta anterior.
Español: Para solicitar y conceder un anticipo, será requisito indispensable no tener otro de pendiente y que hayan transcurrido como mínimo 6 meses desde la devolución total del anticipo anterior.
Català: productivitat objectiu - productivitat base
Español: productividad objetivo - productividad base
Català: No obstant això, atesa la situació global dels hàbitats esteparis a les terres de ponent, amb la valoració de les millores que es derivaran de l'aplicació dels plans de gestió i tenint en compte els efectes de les actuacions que produeixen impactes crítics incompatibles, la capacitat del medi receptor es preveu insuficient en les condicions de reg i de transformació previstes a l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: No obstante, considerando la situación global de los hábitats esteparios en las tierras de poniente, valorando las mejoras que se derivarán de la aplicación de los planes de gestión y teniendo en cuenta los efectos de las actuaciones que producen impactos críticos incompatibles, la capacidad del medio receptor se prevé insuficiente en las condiciones de riego y de transformación previstas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Ter, essent l'àmbit de competència el municipi de Parlavà.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Ter, siendo el ámbito de competencia el municipio de Parlavà.
Català: Modificació puntual número 18 del Pla general en relació amb els usos del sòl del sistema d'equipaments de l'Ampolla
Español: Modificación puntual número 18 del Plan general en relación con los usos del suelo del sistema de equipamientos de L'Ampolla
Català: Quan els trens circulin s'apartaran prudentment.
Español: Cuando los trenes circulen se apartarán prudentemente.
Català: Les parts es comprometen a facilitar-se mútuament informació dels certificats que revoquin.
Español: Las partes se comprometen a facilitarse mutuamente información de los certificados que las mismas revoquen.
Català: Per tramitar aquesta bestreta, per a la qual no s'exigeix la prestació de garantia, cal complir les obligacions que estableix la base 11.2.
Español: Para tramitar este anticipo, para el que no se exige la prestación de garantía, deben cumplirse las obligaciones que establece la base 11.2.
Català: Atén les sol·licituds d'informació sobre l'etiquetatge de la carn de vacum per part dels particulars, empreses o associacions interessades.
Español: Atiende las solicitudes de información sobre el etiquetado de la carne de vacuno por parte de los particulares, empresas o asociaciones interesadas.
Català: L'article 11.1 del Decret llei esmentat disposa que l'òrgan competent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar una resolució de convocatòria que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de la prestació, d'acord amb el que preveu l'apartat 8 del mateix article.
Español: El artículo 11.1 del mencionado Decreto ley dispone que el órgano competente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar una resolución de convocatoria que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la prestación, de acuerdo a lo que prevé el apartado 8 del mismo artículo.
Català: Atesa la Resolució PRE/1764/2006, de 30 de maig, de nomenament de la senyora María Mercedes López Sánchez com a responsable de Coordinació del Gabinet del/de la conseller/a del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4646, d'1.6.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/1764/2006, de 30 de mayo, de nombramiento de la señora María Mercedes López Sánchez como responsable de Coordinación del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4646, de 1.6.2006);
Català: c) En aquest sentit, en el context de les diverses unitats ambientals, es desenvoluparan estudis d'aprofundiment en la caracterització dels seus paisatges i la determinació de vulnerabilitats, amb l'objecte de facilitar una integració més acurada dels requeriments paisatgístics en els plans i projectes i en els informes de la Junta de Protecció.
Español: c) En este sentido, en el contexto de las distintas unidades ambientales, se desarrollarán estudios de profundización en la caracterización de sus paisajes y la determinación de vulnerabilidades, con el fin de facilitar una integración más adecuada de las necesidades paisajísticas en los planes y proyectos y en los informes de la Junta de Protección.
Català: g) Impulsar mesures d'acció positiva suplementàries a favor de les dones amb discapacitat.
Español: g) Impulsar medidas de acción positiva suplementarias a favor de las mujeres con discapacidad.
Català: .8 El termini màxim d'execució del projecte objecte de subvenció és de 12 mesos des de la resolució de la convocatòria.
Español: .8 El plazo máximo de ejecución del proyecto objeto de subvención es de 12 meses desde la resolución de la convocatoria.
Català: En compliment d'aquest precepte, i vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria,
Español: En cumplimiento de este precepto, y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: 1) Certificacions oficials i altres documents que acreditin els extrems assenyalats en el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: 1) Certificaciones oficiales y otros documentos que acrediten los extremos señalados en el primer párrafo de este apartado.
Català: Tenir la condició de catedràtic.
Español: Tener la condición de catedrático.
Català: Mecànic. És l'empleat que té cura del perfecte estat de les màquines i de les instal·lacions de l'empresa. Realitza les reparacions necessàries de caràcter general i verifica les efectuades per altres professionals.
Español: Mecánico: es el empleado que cuida del perfecto estado de las máquinas e instalaciones de la empresa, realizando las reparaciones necesarias de carácter general y verificando las efectuadas por otros profesionales.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, de notificació provisió d'incoació, plec de càrrecs i acord suspensió (ref. 04/366).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, de la notificación de provisión de incoación, pliego de cargos y acuerdo de suspensión (ref. 04/366).
Català: Especialitat: cirurgia general.
Español: Especialidad: cirugía general.
Català: Remodelació d'espais i arrendament d'un equip de tomografia computada helicoïdal, amb estació de treball independent, amb destinació al Centre de l'IDI-Tarragona, situat a l'Hospital Joan XXIII.
Español: Remodelación de espacios y arrendamiento de un equipo de tomografía computada helicoidal, con estación de trabajo independiente, con destino al Centro del IDI-Tarragona, ubicado en el Hospital Joan XXIII.
Català: El document ambiental conclou que l'alternativa ambientalment més favorable a llarg termini és fer les rompudes tal com estan definides en el PTGMF, en què es millora la prevenció d'incendis forestals, la protecció dels sòls, la viabilitat econòmica de l'activitat rural i la potenciació de la biodiversitat mitjançant la creació d'heterogeneïtat d'hàbitats, entre d'altres.
Español: El documento ambiental concluye que la alternativa ambientalmente más favorable a largo plazo es la realización de las roturaciones como se encuentran definidas en el PTGMF, donde se mejora la prevención de incendios forestales, la protección de los suelos, la viabilidad económica de la actividad rural y la potenciación de la biodiversidad por medio de la creación de heterogeneidad de hábitats, entre otros.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Lo Mussol.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Lo Mussol.
Català: a) S'exigeix la classificació de contractista següent: A2c,
Español: a) Se exige la clasificación del contratista siguiente:
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries del planejament de Linyola
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias del planeamiento de Linyola
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució pels Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE, per a la recaptació de la prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución por los Servicios de Extinción de Incendios-AIE, para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: Les zones verdes s'ubicaran en els llocs d'alt interès paisatgístic i ecològic.
Español: Las zonas verdes se ubicarán en los lugares de alto interés paisajístico y ecológico.
Català: presència de la persona en la qual ha recaigut la presidència de
Español: presencia de la persona en quien haya recaído la presidencia de la Mesa
Català: 2.5 Calcula el cost de distribució del producte, tenint en compte els costos de transport, les assegurances, les despeses d'emmagatzematge, les comissions, els marges i les despeses financeres.
Español: 2.5 Calcula el coste de distribución del producto, teniendo en cuenta los costes de transporte, los seguros, los gastos de almacenaje, las comisiones, los márgenes y los gastos financieros.
Català: Totes les referències al Servei d'Administració de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre, s'entenen efectuades, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, al Servei d'Administració de les Unitats Centrals.
Español: Todas las referencias al servicio de Administración de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Terres de l'Ebre, se entienden efectuadas, a partir de la entrada en vigor de este Decreto, al Servicio de Administración de las Unidades Centrales.