BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: reserves naturals parcials del Titllar i de la Trinitat serà un
Español: reservas naturales parciales de El Titllar y de La Trinitat será un
Català: Els aqüífers subterranis en el cicle de l'aigua.
Español: Los acuíferos subterráneos en el ciclo del agua.
Català: Aquestes àrees d'abassegament de material s'han d'ubicar fora d'espais protegits.
Español: Estas zonas de acopio de material se tendrán que ubicar fuera de espacios protegidos.
Català: Fa l'estudi del cost econòmic de les modificacions de serveis.
Español: Hace el estudio del coste económico de las modificaciones de servicios.
Català: La jubilació dels treballadors podrà ser anticipada des del compliment dels 60 anys, dins les condicions fixades per la normativa vigent.
Español: Se podrá anticipar, a partir del cumplimiento de los 60 años de edad, la jubilación de los trabajadores, dentro de las condiciones establecidas en la normativa vigente.
Català: Rescatar persones en cas d'accident o situació d'emergència en instal·lacions aquàtiques.
Español: Rescatar personas en caso de accidente o situación de emergencia en instalaciones acuáticas.
Català: Secció del conductor: 2.000 i 2.500 mm2 Cu
Español: Sección del conductor: 2.000 y 2.500 mm2 Cu
Català: de la relació número 3 es finança de la manera
Español: valoración de la relación número 3 se financiará de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la contratación de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del PPU-11 sector Pic / Tradilo.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del PPU-11 sector Pic / Tradilo.
Català: Retribució: la prevista per aquest lloc de treball en la vigent Relació de Llocs de Treball de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Retribución: la prevista para este puesto de trabajo en la vigente Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Rubí.
Català: - Percentatge de directius i comandaments per grups professionals.
Español: - Porcentaje de directivos y mandos por grupos profesionales.
Català: El sistema general viari (V) està integrat per la xarxa general viària bàsica, així com per les instal·lacions i espais reservats a tal fi i en ordre a mantenir els adequats nivells de mobilitat i accessibilitat i que es complementa amb la xarxa local (v).
Español: El sistema general viario (V) está integrado por la red general viaria básica, así como por las instalaciones y espacios reservados a tal fin y en orden a mantener los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad y que se complementa con la red local (v).
Català: L'empresa explotadora ha de tenir una assegurança de responsabilitat civil que haurà d'incloure la protecció per danys accidentals al medi ambient per un import mínim d'un milió cinc-cents mil (1.500.000) euros.
Español: La empresa explotadora dispondrá de un seguro de responsabilidad civil que tendrá que incluir la protección por daños accidentales al medio ambiente por un importe mínimo de un millón quinientos mil (1.500.000) euros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Betsaida-Horta, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Betsaida-Horta, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2931/2002, d'1 d'agost, per la qual es fa pública la inscripció de diverses entitats al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2931/2002, de 1 de agosto, por la que se hace pública la inscripción de varias entidades en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: 1.9.2 Comunicacions de dispensació.
Español: 1.9.2 Comunicaciones de dispensación.
Català: 2) Automatització dels desgasos dels V2044: integració en el "centum".
Español: 2) Automatización de los desgases de los V2044: integración en el centum.
Català: Ampliació d'un magatzem en un edifici dedicat a ensenyament a nens amb disminucions, a Juneda.
Español: Ampliación de un almacén en un edificio dedicado a enseñanza para niños minusválidos, en Juneda.
Català: Tots els usos no autoritzats explícitament s'entenen com a prohibits.
Español: Todos los usos no autorizados explícitamente se entienden como prohibidos.
Català: 4.7 Elabora i temporitza una unitat didàctica per a la seva impartició.
Español: 4.7 Elabora y temporiza una unidad didáctica para su impartición.
Català: Les persones destinatàries del Premi Compromís Democràtic són:
Español: Las personas destinatarias del Premio Compromiso Democrático son:
Català: 5.2 La compleció es pot fer mitjançant:
Español: 5.2 La compleción se puede hacer mediante:
Català: Finalitat: Millora de la senyalització transfronterera de la xarxa de senders itinerària.
Español: Finalidad: Mejora de la señalización transfronteriza de la red de senderos itineraria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FR Servicios Logísticos, SA, d'Hostalric, subscrit, d'una part, per la representació de l'empresa i, de l'altra, per la dels treballadors, el dia 31 de juliol de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FR Servicios Logísticos, SA, de Hostalric, suscrito, de una parte, por la representación de la empresa y, de la otra, por la de los trabajadores el día 31 de julio de 2008, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Per escrit, també de 4 de maig de 2016, el registrador de la propietat de Salou remet a aquesta Direcció General l'expedient complet del recurs interposat pel senyor F. L. A..
Español: Por escrito, también de 4 de mayo de 2016, el registrador de la propiedad de Salou remite a esta Dirección General el expediente completo del recurso interpuesto por el señor F. L. A.
Català: No computaran com a hores extraordinàries les realitzades pel personal de la brigada a compte del fons d'hores generades.
Español: No computarán como horas extraordinarias las realizadas por el personal de la brigada a cuenta del fondo de horas generadas.
Català: Les persones concursants presenten un currículum i una proposta docent, que són jutjats i valorats per la comissió.
Español: Las personas concursantes presentan un currículo y una propuesta docente, que son juzgados y valorados por la comisión.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (exp. PMC-E-24-2009, PMC-E-56-2009, PMC-E-76-2009, PMC-E-81-2009 i OSP-E-5-2009).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (exp. PMC-E-24-2009, PMC-E-56-2009, PMC-E-76-2009, PMC-E-81-2009 y OSP-E-5-2009).
Català: L'aprofitament consisteix en una mina de 12 m de longitud, ubicada a la parcel·la 15-F del polígon 32.
Español: El aprovechamiento consiste en una mina de 12 m de longitud, ubicada en la parcela 15-F del polígono 32.
Català: Tècniques de redacció de textos.
Español: Técnicas de redacción de textos.
Català: A aquest efecte, es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en suspens els citats, no pot ser portat a terme mitjançant representant i el seu compliment ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A tal efecto, se considerará como deber inexcusable aquel cuyo incumplimiento pueda hacer incurrir en suspense a los citados, no pueda llevarlo a cabo un representante y cuyo cumplimiento esté determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: El Comitè d'Experts sobre el Canvi Climàtic està format per set membres, nomenats pel Parlament, per majoria de tres cinquenes parts, entre experts acadèmics o professionals de reconegut prestigi en àmbits rellevants per a les funcions del Comitè.
Español: El Comité de Expertos sobre el Cambio Climático está formado por siete miembros, nombrados por el Parlamento, por mayoría de tres quintas partes, entre expertos académicos o profesionales de reconocido prestigio en ámbitos relevantes para las funciones del Comité.
Català: Pla especial de protecció del conjunt edificat de Betlem, al terme municipal de Fonollosa
Español: Plan especial de protección del conjunto edificado de Betlem, en el término municipal de Fonollosa
Català: d) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica.
Español: d) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica.
Català: a.- És el coeficient d'Edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s'assenyalen per a cada zona.
Español: a. - Es el coeficiente de Edificabilidad bruto que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona.
Català: Fita 9: se situa al Pla de Viver, al marge sud d'una zona boscosa a tocar del camí de la bassa de l'Aguilar i uns 111 metres al nord de la bassa de l'Aguilar.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Pla de Viver, en el margen sur de una zona boscosa muy cerca del camino de La Bassa de l'Aguilar y a unos 111 metros al norte de La Bassa de l'Aguilar.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por el eje de la cual irán soterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y los accesorios que éstos requieran.
Català: formulació, control i seguiment del projecte, així com la
Español: relativo a la formulación, control y seguimiento del proyecto,
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Cova Gran, al terme de les Avellanes i de Santa Linya, a la Noguera, incoat per Resolució CLT/237/2012, de 26 de gener (DOGC núm. 6071, de 21.2.2012).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor a favor de Cova Gran, en el término de les Avellanes y de Santa Linya, en la Noguera, incoado por Resolución CLT/237/2012, de 26 de enero (DOGC núm. 6071, de 21.2.2012).
Català: La priorització de les sol·licituds dels ajuts del Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar es realitzarà en funció de la puntuació tècnica obtinguda en relació amb els barems de l'annex 2 d'aquesta Ordre, els criteris de capacitat econòmica i la possibilitat d'integració de les persones ateses fins al moment en un centre.
Español: La priorización de las solicitudes de las ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar se realizará en función de la puntuación técnica obtenida en los baremos del anexo 2 de esta Orden, los criterios de capacidad económica y la posibilidad de integración de las personas atendidas hasta el momento en un centro.
Català: A la Secció de Provisió li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Provisión le corresponden las siguientes funciones:
Català: persona titular del Departament de Justícia a proposta, si escau, de les
Español: persona titular del Departamento de Justicia a propuesta, si procede, de las
Català: Trobareu tota la informació sobre el marc legal que regula l'Entitat i els serveis que presta a la pàgina web següent:
Español: Encontrará toda la información sobre el marco legal que regula a la Entidad y los servicios que presta en la siguiente página web:
Català: A l'article 186.4.d, que regula les actuacions d'interès públic en sòl no urbanitzable, cal suprimir el coeficient d'edificabilitat de 0,2 m2 sostre/m2 sòl, fixat pel pla especial a redactar, amb el benentès que serà en aquest document on es determinarà l'edificabilitat permesa d'acord amb les necessitats i característiques funcionals de la implantació que es plantegi.
Español: En el artículo 186.4.d, que regula las actuaciones de interés público en suelo no urbanizable, se debe suprimir el coeficiente de edificabilidad de 0,2 m2 techo/m2 suelo, fijado por el plan especial a redactar, con la condición que será en este documento donde se determinará la edificabilidad permitida de acuerdo con las necesidades y características funcionales de la implantación que se plantee.
Català: Quan, tot i que hi hagi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda al contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que, de oficio o a instancia del destinatario, se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder este.
Català: Prepara, organitza i realitza jornades tècniques per a la presentació dels nous projectes.
Español: Prepara, organiza y realiza jornadas técnicas para la presentación de los nuevos proyectos.
Català: c) Definir les obres transversals necessàries per garantir la permeabilitat hidràulica de la carretera en cas de crescuda del riu Manol.
Español: c) Definir las obras transversales necesarias para garantizar la permeabilidad hidráulica de la carretera en caso de crecida del río Manol.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyers tècnics agrícoles, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingenieros técnicos agrícolas, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicació d'una ordenança (expedient: XADM2012000007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicación de una ordenanza (expediente: XADM2012000007).
Català: Es comunica al senyor Emilio Machín del Castillo amb el NIF 72863257Q que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Emilio Machín del Castillo con el NIF 72863257Q que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3067/2012, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció i fabricació de productes químics afectada per la normativa d'accidents greus al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20100179).
Español: RESOLUCIÓN TES/3067/2012, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio sustancial a la autorización ambiental para una actividad de producción y fabricación de productos químicos afectada por la normativa de accidentes graves en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20100179).
Català: b) Rendiments en vaixells Ro/Ro de vehicles (21/02/00-núm. 9):
Español: b) Rendimientos en buques Ro/Ro de vehículos (21/02/00 - núm. 9):
Català: 14.2 Un cop avaluades les sol·licituds, i a la vista de l'informe de la Comissió de Valoració regulada a la base 10, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de concessió o denegació de la prestació a l'òrgan competent per resoldre, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: 14.2 Una vez evaluadas las solicitudes, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 10, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión o denegación de la prestación al órgano competente para resolver, que debe fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: b) Valorar i diagnosticar les situacions de necessitat social, i fer altres valoracions especialitzades, que no es poden abordar des d'un servei social bàsic, tenint en compte els corresponents informes de derivació.
Español: b) Valorar y diagnosticar las situaciones de necesidad social, y realizar otras valoraciones especializadas, que no pueden abordarse desde un servicio social básico, teniendo en cuenta los correspondientes informes de derivación.
Català: La senyora M. Lourdes Xicart Perera va ser nomenada cap de la Secció A.6, de Selecció i Contractació de Personal, mitjançant la Resolució del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 27 de maig de 1998 (DOGC núm. 2.655, de 8.6.1998), i atès que s'ha suprimit el lloc de treball esmentat, aquest és susceptible de ser adaptat al nou lloc de cap de la Subunitat de Formació i Selecció de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 6, Barcelonès Nord i Maresme, que crea el Decret esmentat.
Español: La señora M. Lourdes Xicart Perera fue nombrada jefa de la Sección A.6, de Selección y Contratación de Personal, mediante la Resolución del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 27 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998), y visto que el mencionado puesto de trabajo ha sido suprimido, este es susceptible de ser adaptado al nuevo puesto de jefe/a de la Subunidad de Formación y Selección de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 6, Barcelonès Nord y Maresme, creado por el mencionado Decreto.
Català: Controla els projectes d'edificació en les promocions de titularitat de l'Institut Català del Sòl.
Español: Controla los proyectos de edificación en las promociones de titularidad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: I de l'altra part, el gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, senyor Adolf Cabruja i Martínez, en virtut de la Resolució del Consell d'Administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005,
Español: Y por la otra, el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción, señor Adolf Cabruja i Martínez, en virtud de la Resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005,
Català: c) Nombre i tipologia de les persones que intervenen en l'execució del projecte presentat, a més dels voluntaris (fins a un màxim de 15 punts).
Español: c) Número y tipología de las personas que intervienen en la ejecución del proyecto presentado, además de los voluntarios (hasta un máximo de 15 puntos).
Català: El temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés selectiu és el que conté la Resolució VEH/1744/2020, de 15 de juliol, de la presidenta de l'Agència, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8183, de 22.7.2020).
Español: El temario sobre el que versan las pruebas de este proceso selectivo es el que contiene la Resolución VEH/1744/2020, de 15 de julio, de la presidenta de la Agencia, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 8183, de 22.7.2020).
Català: Gestió de les comunicacions, visites i paquets que rep la població reclusa: assignació de torns i locutoris, llistes estadístiques.
Español: Gestión de las comunicaciones, visitas y paquetes que recibe la población reclusa: asignación de turnos y locutorios, listas estadísticas.
Català: 7.3 La resolució de concessió de l'ajut es notificarà mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via del recurs que correspongui.
Español: 7.3 La resolución de concesión de la ayuda se notificará mediante la publicación al tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y tiene que contener la vía del recurso que corresponda.
Català: 7.2 Les sol·licituds d'ajuts, que assenyala l'article 1.1 d'aquesta Ordre, han d'incloure la totalitat de les parcel·les agrícoles de l'explotació, tant les parcel·les per a les quals se sol·licita algun dels ajuts com la declaració del còmput de superfície farratgera, la declaració expressa de les superfícies considerades com a pastures permanents, i la declaració de la resta d'utilitzacions de la seva explotació.
Español: 7.2 Las solicitudes de ayudas, que señala el artículo 1.1 de esta Orden, deben incluir la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación, tanto las parcelas para las que se solicita alguna de las ayudas como la declaración del cómputo de superficie forrajera, la declaración expresa de las superficies consideradas como pastos permanentes, y la declaración del resto de utilizaciones de su explotación.
Català: Quan es superin les trenta-cinc hores setmanals, es compensarà amb hores de descans, considerades com a hores extres, o amb minoració d'horari en altre època de l'any, sempre d'acord amb el cap respectiu segons necessitats del treball.
Español: Cuando se superen las treinta y cinco horas semanales, se compensará con horas de descanso, consideradas como horas extras, o con aminoración de horario en otro época del año, siempre de acuerdo con el jefe respectivo según necesidades del trabajo.
Català: Aquesta convocatòria es resol individualment, un cop presentada la sol·licitud amb la documentació esmentada en la base 6.
Español: Esta convocatoria se resuelve individualmente, una vez presentada la solicitud con la documentación mencionada en la base 6.
Català: Protecció i desenvolupament del patrimoni natural i cultural del municipi de Cervelló
Español: Protección y desarrollo del patrimonio natural y cultural del municipio de Cervelló
Català: Disponibilitat per conduir autobusos de l'empresa, si cal, tant a l'interior com a l'exterior de les seves dependències, per atendre reparacions, manteniment i substitucions de vehicles.
Español: Disponibilidad para la conducción de autobuses de la empresa, en caso necesario, ya sea en el interior como en el exterior de sus dependencias, para atender reparaciones, mantenimientos o sustituciones de vehículos.