BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Jornada: Complerta (pressupostades les 15 hores ocupades)
Español: Jornada: Completa (presupuestadas las 15 horas ocupadas)
Català: Un enter, deu centèsimes per cent; i particular del pàrquing:
Español: Un entero, diez centésimas por ciento; y Particular del Parking:
Català: Despeses de lloguer i lísing d'equips i locals
Español: Gastos de alquiler y leasing de equipos y locales
Català: Nivell 7: quinze dies.
Español: Nivel 7: 15 días.
Català: Serveis socials per a la provisió de 24 places de llar residència per a persones adultes amb discapacitat intel·lectual amb diferents necessitats de suport de la "Llar residència la Piscina" a Cerdanyola del Vallès, comarca del Vallès Occidental
Español: Servicios sociales para la provisión de 24 plazas de hogar residencia para personas adultas con discapacidad intelectual con diferentes necesidades de apoyo de la " Llar residència la Piscina " en Cerdanyola del Vallés, comarca del Vallés Occidental
Català: La major transmissió tèrmica es produeix a través de les obertures (finestres, portes vidrades, claraboies) tant a l'hivern, com a l'estiu.
Español: La mayor transmisión térmica se produce a través de las aberturas (ventanas, puertas con cristales, claraboyas) tanto en invierno como en verano.
Català: Personal amb fills deficients psíquics i físics
Español: Personal con hijos deficientes psíquicos y físicos
Català: El personal que després d'haver superat el període de prova desitgi renunciar voluntàriament a prestar els seus serveis amb l'Ajuntament, haurà de comunicar-ho a la Corporació, complint amb els següents terminis de preavís:
Español: El personal que después de haber superado el periodo de prueba desee renunciar voluntariamente a prestar sus servicios con el Ayuntamiento, tendrá que comunicarlo a la Corporación, cumpliendo con los siguientes plazos de preaviso:
Català: Destinar la senyora Irune Ulazia Iraolagoitia al lloc de secretària de la consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Irune Ulazia Iraolagoitia al puesto de secretaria de la consejera del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament del Vallès Occidental pel promotor de l'escola privada de dansa L'Art, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con la finalidad de dar resolución a la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de El Vallès Occidental por el promotor de la escuela privada de danza L'Art, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: Al personal li seran lliurades dues còfies o gorres l'any. El seu ús serà obligatori, tenint en compte la quantitat de cabell.
Español: Al personal se les entregará 2 cofias o gorros al año, siendo obligatorio su uso, teniendo en cuenta la cantidad de pelo.
Català: 131.1 Els ajudants són contractats entre les persones que han superat totes les matèries d'estudi pròpies del títol de doctor i han obtingut la suficiència investigadora.
Español: 131.1 Los ayudantes son contratados entre las personas que han superado todas las materias de estudio propias del título de doctor y han obtenido la suficiencia investigadora.
Català: A partir de la signatura de l'encàrrec de gestió, l'ISPC ingressarà amb periodicitat mensual, dintre dels deu primers dies del mes següent, l'import de 6.546,80 euros en el compte restringit d'ingressos de la Direcció d'Atenció Primària Metropolitana Nord, núm. de compte ES66-2100-3000-1222-01820872, prèvia presentació de la factura corresponent.
Español: A partir de la firma del encargo de gestión, el ISPC ingresará con periodicidad mensual, dentro de los diez primeros días del mes siguiente, el importe de 6.546,80 euros en la cuenta restringida de ingresos de la Dirección de Atención Primaria Metropolitana Norte, núm. de cuenta ES66-2100-3000-1222-01820872, previa presentación de la factura correspondiente.
Català: 17.4 Cal facilitar la consulta pública i gratuïta del Tauler electrònic en totes les Oficines d'Atenció Ciutadana i les Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.4 Hay que facilitar la consulta pública y gratuita del Tablón electrónico en todas las Oficinas de Atención Ciudadana y las Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Les que es produeixin per suplències a raó de vacances no programades en el calendari.
Español: d) Las que se produzcan por suplencias en razón de vacaciones no programadas en calendario.
Català: 1.2 Relaciona els elements dels equips de maniobres (atracades, remolcs i ancoratges) amb la seva funció.
Español: 1.2 Relaciona los elementos de los equipos de maniobras (atraques, remolques y fondeos) con su función.
Català: Membres dels centres docents
Español: Miembros de los centros docentes
Català: O2 Ovella de més d'1 any i menys de 7 anys: 115,00 euros.
Español: O2 Oveja de más de 1 año y menos de 7 años: 115,00 euros.
Català: (Baix Penedès), en data 4 de setembre de 1998, va prendre l'acord
Español: (Baix Penedès), en fecha 4 de septiembre de 1998, tomó el acuerdo
Català: a) La identificació dels riscos que hagin de ser objecte d'avaluació i control.
Español: a) La identificación de los riesgos que tengan que ser objeto de evaluación y control.
Català: d) Per a la modalitat g) de la base 1.2, cal estar en possessió del títol de llicenciat en història o humanitats o en ciències de l'educació, o en geografia o en història de l'art o en documentació o el títol de grau equivalent.
Español: d) Para la modalidad g) de la base 1.2, hace falta estar en posesión del título de licenciado en historia o humanidades o en ciencias de la educación, o en geografía o historia del arte o en documentación o el título de grado equivalente.
Català: El Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, disposa que la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació té atribuïdes les funcions en l'àmbit material de la informàtica i les telecomunicacions; concretament, l'article 18.1.b) estableix, entre altres funcions, l'estudi, la proposta i l'execució de la política general sobre informàtica, telecomunicacions i societat de la informació; impulsar els respectius sectors econòmics i facilitar la creació a Catalunya de les infraestructures adequades per al suport de les telecomunicacions.
Español: El Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, dispone que la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información tiene asignadas las funciones en el ámbito material de la informática y de las telecomunicaciones; concretamente, el artículo 18.1.b) establece, entre otras funciones, el estudio, la propuesta y la ejecución de la política general sobre informática, telecomunicaciones y sociedad de la información; impulsar de los respectivos sectores económicos y facilitar la creación en Cataluña de las infraestructuras adecuadas para el apoyo de las telecomunicaciones.
Català: Ajuntament de Tordera i Brianxa SCCL
Español: Ayuntamiento de Tordera y Brianxa SCCL
Català: La durada de la mesura s'estableix en un termini de 15 dies.
Español: La duración de la medida se establece en un plazo de 15 días.
Català: c) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i al lloc de treball que s'hagi d'ocupar.
Español: c) No padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y al puesto de trabajo que se tenga que ocupar.
Català: 14.2 Les persones participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin exhibir les obres en diverses exposicions sense afany lucratiu, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres.
Español: 14.2 Las personas participantes también autorizan la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña a fin de que puedan exhibir las obras en diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web www.jove.cat (Sección Carné Joven) y www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras.
Català: d) La instal·lació de càmeres falses que no siguin aptes per captar imatges.
Español: d) La instalación de cámaras falsas que no sean aptas para captar imágenes.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria per a l'obtenció de la "Marca de Calidad Turística Española" de l'ICTE o la certificació ISO 9000.
Español: Bases para la concesión de ayudas en establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería para la obtención de la "Marca de Calidad Turística Española" del ICTE o la certificación ISO 9000.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de l'interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá en opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: —3 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —3 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación a que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: Per a la realització d'aquestes proves formaran part del Tribunal, com a representants titular i suplent, les persones nomenades a tal efecte, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: Para la realización de estas pruebas formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente las personas nombradas a tal efecto, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, que actuarán con voz y sin voto.
Català: Presentació de l'acta de control
Español: Presentación del acta de control
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 12 de febrer de 2013, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Tarragona i a la persona interessada identificada a l'expedient, els quals no van presentar al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 12 de febrero de 2013, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Tarragona y a la persona interesada identificada en el expediente, las cuales no presentaron alegaciones.
Català: 3.5.2 Signes i símptomes d'inici del part.
Español: 3.5.2 Signos y síntomas de inicio del parto.
Català: Cada una de les comandes que facin els òrgans gestors del subministrament hauran de lliurar-se íntegrament a cada òrgan destinatari dins dels terminis màxims fixats en aquest plec.
Español: Cada uno de los pedidos que hagan los órganos gestores del suministro tendrán que entregarse íntegramente en cada órgano destinatario dentro de los plazos máximos fijados en este pliego.
Català: Derivat d'això, caldrà donar compliment al que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 206/2005, de 27 de setembre, que el modifica, així com el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals a les àrees d'influència de carreteres, així com la Llei 3/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, i el Decret 123/2005, de 14 de juny, que la desplega.
Español: Derivado de ello, será necesario cumplir lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que lo modifica, así como el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, así como la Ley 3/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, y el Decreto 123/2005, de 14 de junio, que la desarrolla.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada (article 97 del DL 1/1997).
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros funcionarios, se adoptarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada (artículo 97 del DL 1/1997).
Català: En compliment de l'article 13 del Reglament CE de 1828/2006, es fan públiques les actuacions cofinançades pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, objectiu 2 de competitivitat regional i ocupació, que tot seguit es detallen:
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Reglamento CE de 1828/2006, se hacen públicas las actuaciones cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, objetivo 2 de competitividad regional y ocupación, que se detallan a continuación:
Català: El present Conveni el concerten d'una part, la Direcció de l'empresa DAPSA, situada a la partida la Palma, s/n, de l'Aldea (Tarragona), dedicada a la fabricació i manipulat de cartró ondulat, i la plantilla adherida a l'esmentada planta, a la qual es limita el seu àmbit d'aplicació, a excepció dels càrrecs d'alta direcció segons allò establert per la legislació vigent.
Español: El presente Convenio lo conciertan de una parte, la Dirección de la Empresa DAPSA, ubicada en Finca la Palma, s/n de L'Aldea (Tarragona), dedicada a la fabricación y manipulado de cartón ondulado, y la plantilla afecta a dicha planta, a la que se limita su ámbito de aplicación, a excepción de los cargos de alta dirección según establece la legislación vigente.
Català: d) Estudis: aquestes llicències es concediran d'acord amb allò que s'estableix a la normativa sobre formació del personal.
Español: d) Estudios: estas licencias se concederán de acuerdo con lo que se establece en la normativa sobre formación del personal.
Català: Visualització i edició de les imatges mitjançant programes informàtics.
Español: Visualización y edición de las imágenes mediante programas informáticos.
Català: 44.1 Poden obtenir la prima addicional que preveu l'article 114 del Reglament CE 1782/2003, els productors d'oví-cabrum l'explotació dels quals es trobi situada a les zones definides a l'article 17 del Reglament CE 1257/1999, del Consell, i sempre que almenys el 50% de la superfície dedicada a l'agricultura estigui en aquestes zones.
Español: 44.1 Pueden obtener la prima adicional que prevé el artículo 114 del Reglamento CE 1782/2003, los productores de ovino-cabrío cuya explotación se encuentre situada en las zonas definidas en el artículo 17 del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, y siempre y cuando al menos el 50% de la superficie dedicada a la agricultura esté en estas zonas.
Català: R-867/99; acta núm. 6742/98; Edificaciones y Residencias, SA; av. Meridiana, núm. 27-29, 4t, 08018 Barcelona; 400.000 (quatre-centes mil) pessetes (2.404,05 euros).
Español: Meridiana, núm. 27-29, 4º, 08018 Barcelona; 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas (2.404,05 euros).
Català: Projectes que fomentin els recursos endògens, productes locals i productes artesanals.
Español: Proyectos que fomenten los recursos endógenos, productos locales y productos artesanales.
Català: Les despeses derivades de la provisió d'aquests llocs de treball aniran a càrrec del pressupost del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Los gastos derivados de la provisión de estos puestos de trabajo irán con cargo al presupuesto del Consejo del Audiovisual de Cataluña para el año 2010.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits i/o notari.	Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y, si lo creen oportuno, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos y/o notario.
Català: 27.2 Els models de justificació de costos es troben a la pàgina web del Consorci conforcat.gencat.cat i són els següents:
Español: 27.2 Los modelos de justificación de costes se encuentran en la página web del Consorcio conforcat.gencat.cat y son los siguientes:
Català: d) El carrer Pons s'urbanitzarà com a vial per a vianants.
Español: d) La calle Pons se urbanizará como vial para peatones.
Català: - Normativa sobre Seguretat Social.
Español: - Normativa sobre Seguridad Social.
Català: 1.1 S'incorpora a la part normativa i en un joc de plànols a escala mínima 1/10.000 les prescripcions dels informes emesos pels organismes sectorials següents:
Español: 1.1 Se incorporan a la parte normativa y en un juego de planos a escala mínima 1/10.000 las prescripciones de los informes emitidos por los siguientes organismos sectoriales:
Català: Descripció de l'objecte: subministrament, mitjançant la constitució d'un arrendament, d'una xarxa de telecomunicacions destinada a la connexió dels centres docents i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de proporcionar la connectivitat adequada que permeti generalitzar l'accés a Internet al conjunt d'escoles i instituts de Catalunya.
Español: Descripción del objeto: suministro, mediante la constitución de un arrendamiento, de una red de telecomunicaciones destinada a la conexión de centros docentes y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de proporcionar la conectividad adecuada que permita generalizar el acceso a Internet al conjunto de escuelas e institutos de Cataluña.
Català: h) Descriure les mesures de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals i identificar la normativa aplicable als procediments de treball per assegurar el compliment de normes i mesures de protecció ambiental.
Español: h) Describir las medidas de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales, identificando la normativa aplicable a los procedimientos de trabajo para asegurar el cumplimiento de normas y medidas de protección ambiental.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plecs de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas gene-rales y particulares y el pliegos de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: ACORD GOV/164/2008, de 14 d'octubre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Roda de Barà una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/164/2008, de 14 de octubre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Roda de Barà una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 1.7 Estima la disposició de recursos propis i la possible recurrència a recursos aliens per a la posada en marxa d'un projecte audiovisual.
Español: 1.7 Estima la disposición de recursos propios y la posible recurrencia a recursos ajenos para la puesta en marcha de un proyecto audiovisual.
Català: Els programes anuals d'actuació estadística estableixen la descripció de les activitats estadístiques consolidades, en desenvolupament i noves que s'han de portar a terme, en compliment dels objectius i els preceptes d'aquesta llei, durant l'any que abasten.
Español: Los programas anuales de actuación estadística establecen la descripción de las actividades estadísticas consolidadas, en desarrollo y nuevas que deben llevarse a cabo, en cumplimiento de los objetivos y los preceptos de la presente ley, durante el año que alcanzan.
Català: c) Coordinador o coordinadora: el director o directora del Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut, que té assignades les funcions de coordinar l'exercici de les funcions del Consell Assessor i de garantir el suport tècnic i administratiu d'aquest òrgan.
Español: c) Coordinador o coordinadora: el director o directora del Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud, que tiene asignadas las funciones de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo Asesor y de garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre Calefactor-2005, publicada mitjançant la Resolució SLT/1534/2005, de 27 d'abril, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la convocatoria con núm. de registro Calefactor-2005, publicada mediante la Resolución SLT/1534/2005, de 27 de abril, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005),
Català: Prepara els formats, resolució i la mida dels arxius per treballar en aplicacions gràfiques i multimèdia.
Español: Prepara los formatos, resolución y tamaño de los archivos para trabajar en aplicaciones gráficas y multimedia.