BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La quota sobre productes emparats es fixa en un màxim de l'1% del valor dels quilos d'oli elaborats durant la campanya precedent per les persones inscrites al registre establert a l'article 12.1.b), i dels quilos d'oli envasats pels inscrits al registre establert a l'article 12.1.c).
Español: b) La cuota sobre productos amparados se fija en un máximo del 1% del valor de los kilos de aceite elaborados durante la campaña precedente para las personas inscritas en el registro establecido en el artículo 12.1.b), y de los kilos de aceite envasados por los inscritos en el registro establecido en el artículo 12.1.c).
Català: La data en què s'hagi d'efectuar l'esmentada revisió mèdica haurà de ser acordada per l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut Laboral o delegat de prevenció.
Español: La fecha en que se tenga que efectuar la mencionada revisión médica tendrá que ser acordada por la empresa y el Comité de Seguridad y Salud Laboral o delegado de prevención.
Català: c) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada, encara que
Español: c) El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por
Català: e) Responsabilitat: actuar com a representants del Cos d'Agents Rurals i del Departament de Medi Ambient davant del públic en general i especialment del relacionat amb el món forestal.
Español: e) Responsabilidad: por actuar como representantes del cuerpo de Agentes Rurales y del Departamento de Medio Ambiente ante el público en general, y especialmente el relacionado con el ámbito forestal.
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin als impresos per acreditar les condicions exigides i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, se acompañarán de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas y se presentarán en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: .2 Substituir el quadre de característiques de la Unitat d'Actuació 10. pel següent:
Español: .2 Sustituir el cuadro de características de la Unidad de Actuación 10 por el siguiente:
Català: d) Els dies de permís per assumptes particulars s'han de comptabilitzar en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de gener de l'any següent.
Español: d) Los días de permiso por asuntos particulares se contabilizarán en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de enero del año siguiente.
Català: Llengua estrangera, 4r
Español: Lengua extranjera, 4º
Català: Cap de Sistemes de la Informació
Español: Jefe de Sistemas de la Información
Català: No consten, a la zona del Projecte, espais d'interès geològic catalogats.
Español: No constan, en la zona del Proyecto, espacios de interés geológico catalogados.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Transvalemar, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 974,50 euros (nou-cents setanta-quatre euros amb cinquanta cèntims), més els interessos legals deguts.
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por Transvalemar, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 974,50 euros (novecientos setenta y cuatro euros con cincuenta céntimos), más los intereses legales debidos.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa amb la “Escuela de Empresa” signat el 25 de juliol de 2014 i l'alumne Gabriel Ribó Alpiroz.
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa con la Escuela de Empresa firmado el 25 de julio de 2014 y el alumno Gabriel Ribó Alpiroz.
Català: Quan una societat, en la data de tancament de l'exercici, compleixi dues de les circumstàncies indicades abans o bé cessi de complir-les, aquesta situació únicament produirà efectes quant al que s'assenyala en aquest apartat si es repeteix durant dos exercicis consecutius.
Español: Cuando una sociedad, en la fecha de cierre del ejercicio, cumpla dos de las circunstancias indicadas antes o bien cese de cumplirlas, esta situación únicamente producirá efectos en lo referente a lo que se señala en este apartado si se repite durante dos ejercicios consecutivos.
Català: Un cop finalitzat el termini de reclamacions, la comissió de selecció farà pública la resolució de les reclamacions presentades, anunciarà la data d'exposició del projecte corresponent a la segona fase del concurs i exposarà la llista d'aspirants convocats a aquesta segona fase.
Español: Una vez finalizado el plazo de reclamaciones, la comisión de selección hará pública la resolución de las reclamaciones presentadas, anunciará la fecha de exposición del proyecto correspondiente a la segunda fase del concurso y expondrá la lista de aspirantes convocados a esta segunda fase.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la revisió anticipada de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base, en particular sulfat d'alumini, policlorur d'alumini i hidrurs, al terme municipal de Tarragona (exp. T1RA120200).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a la revisión anticipada de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base, en particular sulfato de aluminio, policloruro de aluminio e hidruros, en el término municipal de Tarragona (exp. T1RA120200).
Català: 12.2 Comportarà el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 12.2 Comportará el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: Contra aquesta relació d'alumnes definitivament admesos es pot interposar recurs d'alçada davant la delegada o el delegat territorial del Departament d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data en què es faci pública la relació esmentada.
Español: Contra esta relación de alumnos admitidos definitivamente se puede interponer recurso de alzada ante la delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes a desde el día siguiente de la fecha en que se haga pública la relación mencionada.
Català: El pla s'instrumenta per mitjà de programes anuals.
Español: El plan se instrumenta mediante programas anuales.
Català: d) Gestionar els programes i les actuacions destinades a donar suport a les famílies i fer-ne el seguiment.
Español: d) Gestionar los programas y las actuaciones destinadas a dar apoyo a las familias y hacer el seguimiento.
Català: Interessat sempre per la cultura i l'humanisme, ha estat president de la Comissió de Deontologia del Col·legi de Metges i membre fundador de la Societat Internacional de Metges per a la Prevenció de la Guerra Nuclear, entitat guardonada amb el Premi Nobel de la Pau, l'any 1985.
Español: Interesado siempre por la cultura y el humanismo, ha sido presidente de la Comisión de Deontología del Colegio de Médicos y miembro fundador de la Sociedad Internacional de Médicos para la Prevención de la Guerra Nuclear, entidad galardonada con el Premio Nobel de la Paz, el año 1985.
Català: Les mesures de recolzament de l'exterior necessàries per al control de l'accident i l'atenció als afectats.
Español: Las medidas de apoyo del exterior necesarias para el control del accidente y la atención a los afectados.
Català: A l'apartat setè del Compte de liquidació definitiva consta la comparativa entre les costos previstos al Compte de liquidació provisional (per obres d'urbanització, gestió i indemnitzacions) i els costos finals acreditats del Compte de liquidació definitiva, on es comprova un augment del 19,45 % sobre les quantitats inicialment previstes.
Español: En el apartado séptimo de la Cuenta de liquidación definitiva consta la comparativa entre los costes previstos en la Cuenta de liquidación provisional (por obras de urbanización, gestión e indemnizaciones) y los costes finales acreditados de la Cuenta de liquidación definitiva, donde se comprueba un aumento del 19,45% sobre las cantidades inicialmente previstas.
Català: En cas de pròrroga, i sempre que hagi transcorregut un any d'execució del contracte, s'aplicarà un increment de preus corresponent a l'IPC acumulat per a l'any 2009 (estatal).
Español: En caso de prórroga, y siempre que haya transcurrido un año de ejecución del contrato, se aplicará un incremento de precios correspondiente al IPC acumulado para el año 2009 (estatal).
Català: Temari d'auxiliar d'infermeria de primària
Español: Temario de auxiliar de enfermería de primaria
Català: El secretari o secretària de la Comissió permanent és el del Ple Consell General de Serveis Socials.
Español: El secretario o secretaria de la Comisión permanente es el del Pleno del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Mar.
Català: 11.2 Per tal de justificar la despesa, el beneficiari haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 11.2 Para justificar el gasto, el beneficiario deberá presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña la siguiente documentación:
Català: explicacions raonades a trucades telefòniques externes de familiars).
Español: explicaciones razonadas a llamadas telefónicas externas de
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Castellar del Vallès que el Projecte d'urbanització preveurà la prolongació cap al sud de la franja de separació prevista entre la ronda de Llevant i el vial lateral d'accés als habitatges en filera, amb l'objectiu d'impossibilitar l'accés directe des de la ronda esmentada, així com qualsevol altre moviment de trànsit que suposi travessar la seva calçada.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Castellar del Vallès que el Proyecto de urbanización preverá la prolongación hacia el sur de la franja de separación prevista entre la ronda de Llevant y el vial lateral de acceso a las viviendas en hilera, con el objeto de imposibilitar el acceso directo desde la citada ronda, así como cualquier otro movimiento de tráfico que suponga cruzar su calzada.
Català: Captació d'aigua rodada, dipòsit i estació de tractament per a la portada d'aigua als nuclis d'Éller i Cortas
Español: Captación de agua rodada, depósito y estación de tratamiento para el abastecimiento de agua en los núcleos de Éller y Cortas
Català: Igualment, es tindrà en consideració el contingut funcional dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: Igualmente, se tendrá en consideración el contenido funcional de los puestos objeto de la convocatoria.
Català: Amb caràcter obligatori s'aplicarà a tot el personal que s'hagi incorporat a la plataforma des de l'entrada en vigor d'aquesta modalitat (01.07.2000); també s'ha d'incloure en aquesta modalitat el personal que ho sol·liciti, en les condicions descrites més avall.
Español: Con carácter obligatorio se aplicará a todo el personal que se haya incorporado a la plataforma desde la entrada en vigor de esta modalidad (01/07/2000); además, se incluirá en esta modalidad al personal que lo solicite, en las condiciones descritas más abajo.
Català: - Deixar sense efecte l'esmentat acord de la Comissió, tornant l'expedient a aquest òrgan per tal que sigui valorada la petició de reconstrucció o rehabilitació de la masia Cal Rebotit, tot indicant que, en el supòsit que sigui procedent l'aprovació definitiva d'aquest projecte, s'estableixin les condicions oportunes en ordre a l'enderroc i desmantellament de l'edificació instal·lada actualment a la finca.
Español: - Dejar sin efecto el mencionado acuerdo de la Comisión, devolviendo el expediente a este órgano a fin de que sea valorada la petición de reconstrucción o rehabilitación de la masía Cal Rebotit, indicando que, en el supuesto de que sea procedente la aprobación definitiva de este proyecto, se establezcan las condiciones oportunas en orden al derribo y desmantelamiento de la edificación instalada actualmente en la finca.
Català: 3.4 Elaboració d'informes i/o memòries.
Español: 3.4 Elaboración de informes y/o memorias.
Català: En aquest sentit, per tal de reproduir l'actual paisatge de camps de conreu entre zona forestal, cal recuperar dins de la zona que cal restaurar la mateixa superfície actualment dedicada a conreu.
Español: En este sentido, para reproducir el actual paisaje de campos de cultivo entre zona forestal, hay que recuperar dentro de la zona que hay que restaurar la misma superficie actualmente dedicada a cultivo.
Català: Millora de les instal·lacions que facilitin la realització dels treballs.
Español: Mejora de las instalaciones que faciliten la realización de los trabajos.
Català: La retribució és del 70%, del 80% i del 90% de les taules salarials de l'annex 1 d'aquest Conveni, d'acord amb el que s'estableix en l'article 11.2.f) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, proporcionalment al temps realment treballat.
Español: La retribución será del 70%, 80% y 90% de las tablas salariales del anexo 1 del presente Convenio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2.f) del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 marzo, en proporción al tiempo realmente trabajado.
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió de dues places de tècnic de serveis especials, en règim interí, a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión de dos plazas de técnico de servicios especiales, en régimen interino, en la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: .3 Les persones que figuren als annexos 2 i 3 disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/a secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb adscripció definitiva.
Español: .3 Las personas que figuran en los anexos 2 y 3 disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto, con adscripción definitiva.
Català: Col·legi Oficial de Metges; Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers, i Col·legi Oficial de Farmacèutics.
Español: Colegio Oficial de Médicos; Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros, y el Colegio Oficial de Farmacéuticos.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que amb l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que del análisis efectuado se pueden aceptar las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: per a aquells treballadors que el tenen reconegut en virtut del canvi
Español: aquellos trabajadores que lo tienen reconocido en virtud del cambio de
Català: Dirigir l'avaluació i la difusió pública dels serveis d'execució penal, i coordinar la planificació dels objectius estratègics i el desplegament dels recursos de tecnologies de la informació i comunicació, d'acord amb la normativa, les polítiques i les directrius del Departament de Justícia per tal de millorar l'eficiència i l'eficàcia en l'assoliment dels objectius de l'execució penal a Catalunya.
Español: Dirigir la evaluación y la difusión pública de los servicios de ejecución penal, y coordinar la planificación de los objetivos estratégicos y el despliegue de los recursos de tecnologías de la información y comunicación, de acuerdo con la normativa, las políticas y las directrices del Departamento de Justicia con la finalidad de mejorar la eficiencia y la eficacia en la consecución de los objetivos de la ejecución penal en Cataluña.
Català: Bateria, Baix elèctric, Guitarra elèctrica, Cant, Contrabaix, Piano, Percussió Saxofon, Trompeta, Trombó, Flauta.
Español: Batería, Bajo eléctrico, Guitarra eléctrica, Canto, Contrabajo, Piano, Percusión Saxofón, Trompeta, Trombón, Flauta.
Català: Pot tenir o no subordinats al seu càrrec.
Español: Podrá tener o no subordinados a su cargo.
Català: L'execució de les rompudes no preveu afectar el patrimoni històric, cultural ni a cap element singular.
Español: La ejecución de las roturaciones no prevé afectar al patrimonio histórico, cultural ni a ningún elemento singular.
Català: VII Simposi per a l'Ensenyament de les Ciències de la Natura.
Español: VII Simposio para la Enseñanza de las Ciencias de la Naturaleza.
Català: 2) Neteja viària: s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi
Español: 2) Limpieza viaria se debe recoger la materia orgánica susceptible de descomposición y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: ANUNCI sobre l'exposició al públic de les bases específiques de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a superior d'administració general, integrada a l'escala d'administració general, subescala tècnica superior, grup A, subgrup A1 de titulació, inclosa a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre la exposición al público de las bases específicas de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico/a superior de administración general, integrada en la escala de administración general, subescala técnica superior, grupo A, subgrupo A1 de titulación, incluida en la oferta pública de empleo para el año 2021.
Català: L'accés a teulades fabricades amb materials que no ofereixin resistència suficient solament pot autoritzar-se quan es proporcionin equips perquè la feina es realitzi de manera segura.
Español: El acceso a tejados fabricados con materiales que no ofrezcan resistencia suficiente solamente podrá autorizarse cuando se proporcionen equipos para que el trabajo se realice de manera segura.
Català: Posteriorment els imports esmentats s'han d'incrementar amb l'IPC real de l'any anterior.
Español: Posteriormente los importes mencionados se tienen que incrementar con el IPC real del año anterior.
Català: a. Identifica el calendari d'activitats, esdeveniments i regates d'iniciació o tecnificació esportiva en vela amb aparell fix del centre de pràctiques.
Español: a. Identifica el calendario de actividades, eventos y regatas de iniciación o tecnificación deportiva en vela con aparejo fijo del centro de prácticas.
Català: Nomenar la senyora Itziar Ruedas Retuerto vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC), en substitució del senyor Àngel Hermosilla Pérez.
Español: Nombrar a la señora Itziar Ruedas Retuerto vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC), en sustitución del señor Àngel Hermosilla Pérez.
Català: Recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Aquestes guàrdies impliquen que els xofers hauran d'estar localitzats telefònicament i en cas de necessitat hauran de personar-se en el lloc de treball en menys d' 1 hora.
Español: Estas guardias implican que los chóferes/ras tienen que estar localizados telefónicamente, y en caso de necesidad tienen que personarse en el puesto de trabajo en menos de 1 hora.
Català: Els justificants s'hauran de presentar agrupats en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar els ajuts, i acompanyats d'una relació numerada.
Español: Los justificantes deberán presentarse agrupados en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar las ayudas, acompañados de una relación numerada.
Català: Actualització de les quantitats anuals de residus líquids tractats a l'oxidador tèrmic existent A-805 ubicat en la planta de kresoxim-metil.
Español: Actualización de las cantidades anuales de residuos líquidos tratados en el oxidador térmico existente A-805 ubicado en la planta de kresoxim-metil.
Català: El cost màxim incloent totes les despeses i tributs dels bitllets aeris serà de 30.000 € inclosos totes les despeses i tributs.
Español: El coste máximo incluyendo todos los gastos y tributos de los billetes aéreos será de 30.000 € incluidos todos los gastos y tributos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, amb la publicació d'aquesta informació es considera que se n'ha fet la notificació a les persones interessades de manera oportuna i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con la publicación de esta información se considerará realizada de forma oportuna la notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: Elabora informes sobre la programació a mig termini de les unitats directives i empreses vinculades al Departament.
Español: Elabora informes sobre la programación a medio plazo de las unidades directivas y empresas vinculadas al Departamento.
Català: Les persones obligades a constituir el dipòsit legal l'han d'efectuar en el termini de dos mesos comptat a partir de l'assignació del número de dipòsit legal, i sempre amb caràcter previ a la distribució o venda.
Español: Las personas obligadas a constituir el depósito legal lo deben efectuar en el plazo de dos meses contados a partir de la asignación del número de depósito legal, y siempre con carácter previo a la distribución o venta.