BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de part múltiple tindrà dret a 1 hora d'absència per cada un dels fills que es tingui.
Español: En caso de parto múltiple tendrá derecho a 1 hora de ausencia por cada uno de los hijos que se tenga.
Català: mielografia mitjançant tomografia
Español: mielografía mediante tomografía
Català: El nombre indicador de la zona anirà precedit de la lletra d indicadora del règim de sòl no urbanitzable.
Español: El nombre indicador de la zona irá precedido de la letra d indicadora del régimen de suelo no urbanizable.
Català: b) Per la prestació de serveis en un parc de conservació de carreteres diferent al que es concursa, a raó de 0,3 punts per mes de serveis.
Español: b) Por la prestación de servicios en un parque de conservación de carreteras diferente al que se concursa, a razón de 0,3 puntos por mes de servicios.
Català: S'estableix un complement de pensió a càrrec de l'empresa, que, sumat a les prestacions que el seu causant percebi del règim de la Seguretat Social, totalitzi el 100% del salari i l'antiguitat que corresponguin al productor afectat com si estigués en actiu.
Español: Se establece un complemento de pensión a cargo de la empresa, que, sumado a las prestaciones que su causante perciba del régimen de la Seguridad Social, totalice el 100% del salario y la antigüedad que correspondan al productor afectado como si estuviese en activo.
Català: En aquest sentit, les competències actuals i les que puguin ésser assumides per la Generalitat en matèria de protecció social en el marc del procés polític actual han d'ésser assumides per l'agència que es crea amb aquesta llei.
Español: En este sentido, las competencias actuales y las que puedan ser asumidas por la Generalidad en materia de protección social en el marco del proceso político actual deben ser asumidas por la agencia que se crea con la presente ley.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o que es basen en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: En el cas que l'entitat no vulgui acceptar la bestreta haurà de presentar, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, un escrit de renúncia de la bestreta.
Español: En caso de que la entidad no quiera aceptar el anticipo deberá presentar, mediante el formulario de aportación de documentación, un escrito de renuncia del anticipo.
Català: El projecte ha de disposar d'un informe favorable de l'organisme mediambiental competent.
Español: El proyecto debe disponer de un informe favorable del organismo medioambiental competente.
Català: En resten eliminades les persones aspirants que no obtinguin un mínim de 5 punts.
Español: Se elimina a las personas aspirantes que no obtengan un mínimo de 5 puntos.
Català: L'excepcionalitat de la Casa Coll i Regàs està en el conjunt i també en els detalls, en l'autor, en la seva singularitat i destinació, i en la cura amb la qual es manté en l'actualitat.
Español: La excepcionalidad de la Casa Coll i Regàs radica en el conjunto y también en los detalles, en el autor, en su singularidad y destino, y en el cuidado con el que se mantiene en la actualidad.
Català: Per això els treballadors de l'Ajuntament hauran de participar en els cursos de reciclatge que els siguin oferts per aquest.
Español: Por ello los trabajadores del Ayuntamiento tendrán que participar en los cursos de reciclaje que les sean ofrecidos por éste.
Català: Aquesta excepció és indispensable per a l'exercici de la modalitat de la pesca amb sonsera i afecta les embarcacions autoritzades segons la present Ordre, que consten en el Cens oficial de la flota pesquera operativa i tenen un registre de captures en la pesquera amb sonsera superior a cinc anys.
Español: Esta excepción es indispensable para el ejercicio de la modalidad de la pesca con sonsera y afecta a las embarcaciones autorizadas según la presente Orden, que constan en el Censo oficial de la flota pesquera operativa y tienen un registro de capturas en la pesquería con sonsera superior a cinco años.
Català: La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CEE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Coordina i controla la gestió econòmica de la inspecció territorial, en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: Coordina y controla la gestión económica de la inspección territorial, en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: La persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Econòmics i Contractació o persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Recursos Económicos y Contratación o persona en quien delegue.
Català: Atendre i coordinar les sol·licituds de préstecs fílmics dels fons de la Filmoteca amb Programació, amb d'altres filmoteques o institucions culturals com museus, festivals, mostres... etc. Portant l'expedient i controlant les autoritzacions dels drets dels propietaris i les assegurances pertinents pel seu préstec.
Español: Atender y coordinar las solicitudes de préstamos fílmicos del fondo de la Filmoteca con Programación, con otras filmotecas o instituciones culturales como museos, festivales, muestras, etc., llevando el expediente y controlando las autorizaciones de los derechos de los propietarios y las compañías se seguros pertinentes para su préstamo.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell (FI-ICIP), en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, les condicions dels quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel (FI-ICIP), en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, cuyas condiciones figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La representació serà ocupada pels delegats del personal el nomenament de la qual, composició, funcions i atribucions s'ajustaran a allò que preveuen les disposicions legals vigents a cada moment.
Español: Será ostentada por los delegados del personal, cuyo nombramiento, composición, funciones y atribuciones se ajustarán a lo previsto en las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: La disposició final cinquena, relativa al títol competencial, en l'apartat 1 disposa que la Llei es dicta a l'empara de la competència exclusiva que la Constitució atribueix a l'Estat en l'article 149.1.21 i.24, sobre el règim de comunicacions i sobre les obres públiques d'interès general, la realització de les quals afecti més d'una comunitat autònoma.
Español: La disposición final quinta, relativa al título competencial, en el apartado 1 dispone que la Ley se dicta al amparo de la competencia exclusiva que la Constitución atribuye al Estado en el artículo 149.1.21 y.24, sobre el régimen de comunicaciones y sobre las obras públicas de interés general, cuya realización afecte a más de una comunidad autónoma.
Català: Realitzar totes les funcions que tinguin assenyalades els oficials dels serveis tècnics i, com a encarregat d'aquest departament, responsabilitzar-se directament dels treballs efectuats i de la seva distribució, de la realització i del compliment de les ordres que li doni l'empresa, de rebre els comunicats d'avaries dels respectius caps de secció.
Español: Realizar todas las funciones que tengan señaladas los oficiales de los servicios técnicos y, como encargado de este departamento, responsabilizarse directamente de los trabajos efectuados y de su distribución, de la realización y del cumplimiento de las órdenes que le dé la empresa, de recibir los comunicados de avería de los respectivos jefes de sección.
Català: - En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, s'ha de fer el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se actuará según lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: d) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Declaración de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: tractin qüestions regulades pel Conveni.
Español: ventilen cuestiones reguladas por el Convenio.
Català: Valoració de l'adequació del tipus de joc i joguina utilitzada.
Español: Valoración de la adecuación del tipo de juego y juguete
Català: Fàbregas i Vivó, visat en data 6 dagost de 1998, amb el
Español: Fàbregas i Vivó, visado en fecha 6 de agosto de 1998, con el
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada dels treballs de millora i adequació mediambiental de les instal·lacions d'enllumenat exterior (exp. O-49/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de los trabajos de mejora y adecuación medioambiental de las instalaciones de alumbrado exterior (exp. O-49/2017).
Català: a) Acceptar i complir les bases i condicions fixades per a la seva aprovació.
Español: a) Aceptar y cumplir las bases y condiciones fijadas para su aprobación.
Català: - Experiència investigadora i activitat científica i tecnològica desenvolupada per la persona candidata.
Español: - Experiencia investigadora y la actividad científica y tecnológica desarrollada por la persona candidata.
Català: De conformitat amb la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre;
Español: De conformidad con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre;
Català: EDICTE sobre exposició al públic del compte general del pressupost d'ingressos i despeses de l'exercici de 2017.
Español: EDICTO sobre exposición al público de la cuenta general del presupuesto de ingresos y gastos del ejercicio de 2017.
Català: ORDRE de 5 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 5 de octubre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Català: 9.6. Professorat de més de 60 anys
Español: 9.6 Profesorado de más de 60 años
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Fabian Beltran Tena al terme municipal de Godall (EA20070032).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Fabian Beltran Tena en el término municipal de Godall (EA20070032).
Català: 30.3 La persona titular de la Secretaria de Comunicació exerceix, per raó del càrrec, la presidència de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional i del Consell Editorial.
Español: 30.3 La persona titular de la Secretaría de Comunicación ejerce, por razón del cargo, la presidencia de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional y del Consejo Editorial.
Català: Còpia de la sol·licitud o resolució d'altres ajuts concedits per altres departaments o organismes de l'exercici fiscal actual i dels dos exercicis fiscals anteriors, si s'escau.
Español: Copia de la solicitud o resolución de otras ayudas concedidas por otros departamentos u organismos del ejercicio fiscal actual y de los dos ejercicios fiscales anteriores, en su caso.
Català: l'òrgan que concedeix la subvenció, l'import d'aquesta i/o el
Español: concede la subvención, el importe de ésta y/o el porcentaje
Català: b) Haver superat la prova esmentada en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta d'ocupació pública.
Español: b) Haber superado la prueba mencionada en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta pública de empleo.
Català: e.3) Documentació justificativa per demanar al centre l'exempció de la part comuna, d'acord amb l'apartat 14.3.2 d'aquesta Resolució.
Español: e.3) Documentación justificativa para pedir al centro la exención de la parte común, de acuerdo con el apartado 14.3.2 de esta Resolución.
Català: Els referents de les matèries, les durades i els continguts estan recollits en els annexos 2, 3 i 4 de la Resolució de 27 de juliol de 2000, modificada per la Resolució de 9 d'octubre de 2000.
Español: Los referentes de las materias, la duración y los contenidos están recogidos en los anexos 2, 3 y 4 de la Resolución de 27 de julio de 2000, modificada por la Resolución de 9 de octubre de 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: S'enviarà notificació al peticionari de l'ajut sobre la concessió, denegació o sol·licitud d'esmena.
Español: Se enviará notificación al peticionario de la ayuda sobre la concesión, denegación o solicitud de enmienda.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de construcció d'un nou aparcament a la zona de l'estació de ferrocarrils i autobusos de Tremp.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de construcción de un nuevo aparcamiento en la zona de la estación de ferrocarriles y autobuses de Tremp.
Català: ORDRE de 25 de març de 1999, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a inversions en infraestructura i equipaments per a centres de formació turística.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1999, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para inversiones en infraestructura y equipamientos para centros de formación turística.
Català: Instal·lacions de habitatges i edificis
Español: Instalaciones de viviendas y edificios
Català: En conseqüència, qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, que tingui caràcter definitiu o provisional, i sigui d'iniciativa pública o privada s'haurà d'estar a les disposicions esmentades, segons es preveuen als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En consecuencia, cualquier actuación o intervención sobre el territorio, que tenga carácter definitivo o provisional, y sea de iniciativa pública o privada deberá ajustarse a las citadas disposiciones, según se prevén en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Ple domini de 136.189 participacions de la societat VILUMAR FINQUES, SL, amb NIF B6568417, enumerades de la 262.268 a la 398.456, totes dues incloses.
Español: Pleno dominio de 136.189 participaciones de la sociedad VILUMAR FINCAS, SL, con NIF B6568417, enumeradas de la 262.268 a la 398.456, ambas inclusive.
Català: 6.1 L'empresari ha de garantir als treballadors que estan al seu servei la vigilància periòdica de llur estat de salut en funció dels riscos inherents al treball en els termes establerts a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: 6.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Forests, i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini indicat a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Montes, y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: El Comitè Executiu de l'Agència és presidit pel/la director/a de l'Agència i és integrat per tots els/les caps d'àrea i pels delegats i delegades territorials.
Español: El Comité Ejecutivo de la Agencia es presidido por el/la director/a de la Agencia y está integrado por todos los/las jefes/as de área y por los delegados y delegadas territoriales.
Català: Obligació de donar informació als titulars i a les empreses
Español: Obligación de dar información a los titulares y a las empresas
Català: 53.4 Les dades obtingudes de la realització de la inspecció tributària programada i ordenada pel director o directora de l'Agència serveixen de base per a la instrucció del corresponent expedient inspector i, quan s'escaigui, el sancionador, de conformitat amb les normes previstes en aquest Reglament i en les normes d'aplicació general.
Español: 53.4 Los datos obtenidos de la realización de la inspección tributaria programada y ordenada por el director o directora de la Agencia sirven de base para la instrucción del correspondiente expediente inspector y, cuando sea procedente, el sancionador, de conformidad con las normas previstas en este Reglamento y en las normas de aplicación general.
Català: Supervisar i tramitar els fons de maniobra de tot el Departament d'Interior, seguint les instruccions del/de la cap de Servei de Gestió Econòmica, amb l'objectiu de controlar-ne la despesa i acomplir la normativa vigent.
Español: Supervisar y tramitar los fondos de maniobra de todo el Departamento de Interior, siguiendo las instrucciones del jefe/de la jefa de Servicio de Gestión Económica, con el objetivo de controlar su gasto y cumplir la normativa vigente.
Català: Indicació dels recursos humans i materials necessaris (tipus i quantitat).
Español: Indicación de los recursos humanos y materiales necesarios (tipos y cantidad).
Català: Denominació: Institut La Miquela.
Español: Denominación: Instituto La Miquela.
Català: Descriu els protocols d'actuació en conductes inadequades o incorrectes per part dels usuaris i/o socorristes que practiquen l'activitat esportiva en la instal·lació.
Español: Describe los protocolos de actuación en conductas inadecuadas o incorrectas por parte de los usuarios y/o socorristas que practican la actividad deportiva en la instalación.
Català: 93.6 Quan els plans especials tenen per objecte la regulació d'usos, de forma genèrica o singularitzada, els correspon establir la determinació dels usos prohibits així com, si s'escau, les mesures a adoptar per a la seva eradicació.
Español: 93.6 Cuando los planes especiales tienen por objeto la regulación de usos, de forma genérica o singularizada, les corresponde establecer la determinación de los usos prohibidos así como, en su caso, las medidas a adoptar para su erradicación.
Català: Atesa la Resolució TRI/2051/2005, de 13 de juny, de nomenament de la senyora Anna Francés Gomis com a secretària del conseller del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4419, de 5.7.2005);
Español: Considerando la Resolución TRI/2051/2005, de 13 de junio, de nombramiento de la señora Anna Francés Gomis como secretaria del consejero del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4419, de 5.7.2005);
Català: S'abona al preu d'hores extraordinàries el treball de neteja de mercats que, com a extraordinari, ha d'efectuar el personal una vegada acabada la seva jornada habitual.
Español: Será abonado al precio de horas extraordinarias el trabajo de limpieza de mercados, que como extraordinario debe efectuar el personal una vez acabada su jornada habitual.
Català: --2 La concessió s'atorga per un termini de 25 anys a comptar
Español: --2 La concesión se otorga por un plazo 25 años a
Català: Títol: Reparació del carrer de les Escoles.
Español: Título: Reparación de la calle de Les Escoles.
Català: Per cremar o utilitzar bufadors o similars, dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, es demanarà autorització a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Para quemar o utilizar sopladores o similares, dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se pedirá autorización a la Dirección General del Medio Natural.
Català: D'acord amb aquesta estratègia els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents centraran les seves propostes en els canvis d'ús i les reformes urbanes necessàries per assolir els objectius assenyalats.
Español: De acuerdo con esta estrategia, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes centrarán sus propuestas en los cambios de uso y las reformas urbanas necesarias para lograr los objetivos señalados.
Català: 4.- Disposar la publicació d'aquesta resolució d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.- Disponer la publicación de esta resolución de aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El nombre total de parelles de la plana lleidatana estimada entre el 2001-2009 és entre 31 i 58 parelles, que per aquest període suposa entre el 46 i 78% de la població catalana.
Español: El número total estimado de parejas de la llano leridano durante 2001-2009 es de entre 31 y 58 parejas, lo que en este periodo representa entre el 46 y el 78% de la población catalana.
Català: Preparar el material de documentació per a les visites programades del cap o la cap de Gabinet i del conseller o consellera.
Español: Preparar el material de documentación para las visitas programadas del jefe o la jefa de Gabinete y del consejero o consejera.
Català: Infecció: febres hemorràgiques víriques:
Español: Infección: fiebres hemorrágicas víricas: