BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part de la persona beneficiària quan la suma de les contribucions econòmiques de la persona sol·licitant de l'ajut computades d'acord amb el que preveu l'apartat 8 d'aquestes bases, relatiu als criteris de valoració, sigui inferior a la tarifa del servei requerit.
Español: Se entiende que existe falta de recursos económicos suficientes por parte de la persona beneficiaria cuando la suma de las contribuciones económicas de la persona solicitante de la ayuda computadas con arreglo a lo que prevé el apartado 8 de estas bases, relativo a los criterios de valoración, sea inferior a la tarifa del servicio requerido.
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'establiran mitjançant encàrrec de gestió entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i l'AGAUR.
Español: Los términos de esta colaboración se establecerán mediante encargo de gestión entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la AGAUR.
Català: Treballadors/ores adscrits al grup C2 i grups professionals: 1 setmana.
Español: Trabajadores/ras adscritos al grupo C2 y grupos profesionales: 1 semana.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de 10 de febrer de 2014 es van aprovar les Bases Generals i Específiques així com la convocatòria per a cobrir diverses places pendents de l'oferta pública 2011, per la modalitat de concurs oposició.
Español: Por Resolución de Alcaldía de 10 de febrero de 2014 se aprobaron las Bases Generales y Específicas así como la convocatoria para cubrir varias plazas pendientes de la oferta pública 2011, por la modalidad de concurso oposición.
Català: Cinquè exercici: consisteix en la traducció d'un text parlamentari al català des de l'idioma pel qual cada aspirant hagi optat en la sol·licitud de participació (entre alemany, anglès, francès, italià o portuguès).
Español: Quinto ejercicio: consiste en la traducción de un texto parlamentario al catalán desde el idioma por el que cada aspirante haya optado en la solicitud de participación (entre alemán, inglés, francés, italiano o portugués).
Català: Per a l'any 2002 el seu import ha de ser actualitzat seguint els procediments establerts a l'article 1 de la secció 3 d'aquest Conveni, si escau.
Español: Para el año 2002, su importe será actualizado, si procede, siguiendo los procedimientos establecidos en el artículo 1 de la sección tercera de este Convenio.
Català: c) El treballador/a ha de rebre, durant el 20% de la jornada normal, la formació teòrica, i prestar serveis efectius durant el 80% restant; la formació que s'imparteixi ha de ser idònia al lloc que s'ocupi i al centre on es dugui a terme la formació teòrica ha de gaudir de tots els requisits que es contemplen en l'Acord nacional de formació continuada.
Español: c) El trabajador/a ha de recibir, durante el 20% de la jornada normal, la formación teórica, y prestar servicios efectivos durante el 80% restante; la formación que se imparta tiene que ser idónea en el puesto que se ocupe y en el centro donde se lleve a cabo la formación teórica y tiene que disfrutar de todos los requisitos que se contemplan en el Acuerdo nacional de formación continuada.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: Mecanització amb màquines eina d'arrencament de ferritja:
Español: Mecanizado con máquinas herramienta de arranque de viruta:
Català: -1 Els establiments del grup d'hotels s'identifiquen amb les lletres H (hotel) i HA (hotels apartament).
Español: -1 Los establecimientos del Grupo de hoteles se identifican con las letras H (hotel), HA (hoteles apartamento).
Català: b) La composició, estructura i coherència del grup.
Español: b) La composición, estructura y coherencia del grupo.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Àmbit funcional: empreses dedicades a la consultoria d'empreses (incloent entitats públiques i privades), tot fomentant la col·laboració entre elles, així com representar, promoure i defensar els interessos de l'activitat de la consultoria d'empreses.
Español: Ámbito funcional: empresas dedicadas a la consultoría de empresas (incluyendo entidades públicas y privadas), fomentando así la colaboración entre ellas, así como representar, promover y defender los intereses de la actividad de la consultoría de empresas.
Català: 3.8 Funcions dels clubs de protecció.
Español: 3.8 Funciones de los clubes de protección.
Català: Sistema Alins: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta d'Alins, al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà) S-AA-01197.
Español: Sistema Alins: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Alins, en el término municipal de Alins (Pallars Sobirà) S-AA-01197.
Català: El cicle de formació professional d'Activitats Comercials (CM10) impartirà el segon curs i es suprimirà a la fi del curs 2021-2022.
Español: El ciclo de formación profesional de Actividades Comerciales (CM10) impartirá el segundo curso y se suprimirá al final del curso 2021-2022.
Català: El 70% restant del total de l'import concedit es començarà a tramitar a partir de la presentació de la documentació justificativa de l'acabament de l'obra, prevista a la base 13, la qual s'haurà de lliurar abans del 30 de novembre del segon any.
Español: El 70% restante del total del importe concedido se empezará a tramitar a partir de la presentación de la documentación justificativa de la finalización de la obra, prevista en la base 13, que se deberá entregar antes del 30 de noviembre del segundo año.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de desembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 512/2010, interposat per la representació de Nurma, SA, i Solana, SA, contra l'Acord de la Subcomissió d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya, d'1 de juny de 2010, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità al sector de Prim, a Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de diciembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 512/2010, interpuesto por la representación de Nurma, SA, y Solana, SA, contra el Acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña, de 1 de junio de 2010, por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de Prim, en Barcelona.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge, d'1 de desembre de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje, de 1 de diciembre de 2011;
Català: 3.5 Sistemes alternatius a la lluita química.
Español: 3.5 Sistemas alternativos a la lucha química.
Català: règim local de Catalunya;
Español: municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: Continua aigües amunt de l'esmentat torrent, vorejant el pujolet de Collbató (DG 024030), on segueix la delimitació amb l'espai urbà (DG 018031).
Español: Continúa aguas arriba del mencionado torrente, bordeando la colina de Collbató (DG 024030), dónde sigue la delimitación con el espacio urbano (DG 018031).
Català: D'altres ingressos sense contreta prèvia
Español: De otros ingresos sin contraído previo
Català: Seguiment dels aprenentatges de l'alumnat i decisions preses per afavorir-ne la millora
Español: Seguimiento de los aprendizajes del alumnado y decisiones tomadas para favorecer su mejora
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/M. José Vila Prunera, c. Buxón, 15; Lloret de Vista Alegre (Illes Balears); PO: 5; PR: 19; CU: ametllers secà, pinar fuster; S (ha): 2.4174; TA: camí (m2): 505,29; TA: rasa (m2): 358,48; TA: vol (m2): 3619,01; TA: plataforma (m2): 1432,33; TA: turbines: 1.
Español: José Vila Prunera, c. Buxón, 15; Lloret de Vista Alegre (Illes Balears); PO: 5; PR: 19; CU: almendros secano, pinar maderable; S (ha): 2.4174; TA: camino (m2): 505,29; TA: zanja (m2): 358,48; TA: vol (m2): 3619,01; TA: plataforma (m2): 1432,33; TA: turbinas: 1.
Català: Objecte: subministrament de l'equipament de mobiliari del centre ocupacional de Sant Adrià de Besòs.
Español: Objeto: suministro del equipamiento de mobiliario del centro ocupacional de Sant Adrià de Besòs.
Català: Projectes de naturalesa productiva (mesura 312) (màxim 400 punts).
Español: Proyectos de naturaleza productiva (medida 312) (máximo 400 puntos).
Català: Desenvolupar un mòdul específic, com a projecte especial de centre, per adequar-se a l'entorn productiu o a les característiques del grup.
Español: Desarrollar un módulo específico, como proyecto especial de centro, para adecuarse al entorno productivo o en las características del grupo.
Català: Els empleats/ades municipals poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privats de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi i no gaudeixi d'aquesta reducció, llevat que ho faci de forma alternativa sense superar el termini global màxim.
Español: Los empleados/das municipales pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privados de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje y no disfrute de esta reducción, a no ser que lo haga de forma alternativa sin superar el plazo global máximo.
Català: Per cada actuació subvencionada s'ha de presentar una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat, i les factures originals o altres documents de valor probatori equivalents, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Por cada actuación subvencionada se debe presentar una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado, y las facturas originales u otros documentos de valor probatorio equivalentes, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió presidida pel director de l'Escola o la persona en la qual delegui.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión presidida por el director de la Escuela o la persona en la cual delegue.
Català: A tal efecte ambdues parts es comprometen a reunir-se per el desenvolupament d'aquest apartat durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: A tal efecto ambas partes se comprometen a reunirse para el desarrollo de este apartado durante la vigencia del presente Convenio.
Català: podrà ser de 14 a 20 hores i les cinc hores restants es recuperaran en
Español: podrá ser de 14 a 20 horas y las cinco horas restantes se
Català: Les ordenances que es fixen pel desenvolupament d'aquesta "zona hotelera tipus 1" sobre la qual s'assignen 17.561,76 m2 de sostre són:
Español: Las ordenanzas que se fijan para el desarrollo de ésta "zona hotelera tipo 1" sobre la cual se asignan 17.561,76 m2 de techo son:
Català: S'han citat a termini les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se ha emplazado a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La direcció tècnica dels/de les atletes i equips durant la participació en competicions d'atletisme.
Español: La dirección técnica de los/las atletas y equipos durante la participación en competiciones de atletismo.
Català: 1.2 Pel que fa a les fitxes presentades:
Español: 1.2 En cuanto a las fichas presentadas:
Català: i. L'elaboració del capítol I de l'avantprojecte de pressupost i el control de la despesa corresponent.
Español: i. La elaboración del capítulo I del anteproyecto de presupuesto y el control del gasto correspondiente.
Català: En igualtat de condicions, tenen prioritat els orfes de treballadors de la plantilla de la mateixa empresa, els fills de treballadors declarats en invalidesa permanent, en els graus de total, absoluta i gran invalidesa, o el personal que ha prestat servei com a temporer.
Español: En igualdad de condiciones tendrán prioridad los huérfanos de trabajadores de plantilla de la misma empresa, hijos de trabajadores declarados en invalidez permanente, en los grados de total, absoluta y gran invalidez, o el personal que hubiese prestado servicio como temporero.
Català: Entitat proveïdora: persona física o jurídica, en aquest cas privada o pública, titular d'un centre, servei o establiment sanitari o sociosanitari amb capacitat tècnica i habilitació legal per prestar els serveis que requereix la ciutadania que tingui dret a l'assistència sanitària o sociosanitària de cobertura pública.
Español: Entidad proveedora: persona física o jurídica, en este caso privada o pública, titular de un centro, servicio o establecimiento sanitario o sociosanitario con capacidad técnica y habilitación legal para prestar los servicios que requiere la ciudadanía que tenga derecho a la asistencia sanitaria o sociosanitaria de cobertura pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontanilles, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontanilles, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: L'import de cada una d'aquestes pagues és la que es fixa en la taula salarial annexa, i se li afegeix l'antiguitat que a cada treballador li correspon, que és equivalent al d'1 mensualitat d'antiguitat.
Español: El importe de cada una de estas pagas es la que se fija en la tabla salarial anexa, añadiéndole la antigüedad que a cada trabajador le corresponde, y equivalente al de 1 mensualidad de antigüedad.
Català: La Comissió Paritària es reuneix 1 cop al mes, mentre tingui
Español: La Comisión Paritaria se reunirá 1 vez al mes, en tanto tenga
Català: En qualsevol cas s'ha de tenir en compte, pel que fa a recomanacions, els diferents objectius i estratègies d'aquest Projecte recollit al PEPNat.
Español: En cualquier caso debe tenerse en cuenta, con respecto a recomendaciones, los diferentes objetivos y estrategias de este Proyecto recogido en el PEPNat.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'igualtat de gènere 2018-2022.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de igualdad de género 2018-2022.
Català: Valoració de l'oportunitat i/o viabilitat de la solució.
Español: Valoración de la oportunidad y/o viabilidad de la solución.
Català: Espolla", del terme municipal d'Espolla, en data 21 de setembre de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Espolla", del término municipal de Espolla en fecha 21 septiembre de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Catalunya i en ús de les competències que tinc atribuïdes,
Español: Generalidad de Cataluña y en uso de las competencias que tengo
Català: c) En cas de malaltia o incapacitat que impedeixi la presentació personal de la sol·licitud, la podrà efectuar, en nom de l'elector, una persona degudament autoritzada que haurà d'acreditar la seva identitat i la representació mitjançant document autenticat per notari o cònsol.
Español: c) En caso de enfermedad o incapacidad que impida la presentación personal de la solicitud, podrá efectuarla, en nombre del elector, una persona debidamente autorizada que deberá acreditar su identidad y la representación mediante documento autenticado por notario o cónsul.
Català: Amb la finalitat de dotar d'una major comprensió l'actual sistema retributiu d'aquest concepte salarial i, al mateix temps, facilitar la gestió informàtica del càlcul de la nòmina, queda establert que, a partir de l'1 de gener de 2005, la meritació del complement destí es realitzarà en la forma següent:
Español: Con la finalidad de dotar de una mayor comprensión el actual sistema retributivo de este concepto salarial y al mismo tiempo facilitar la gestión informática del cálculo de la nómina, se establece que a partir de 1 de enero de 2005 el devengo del complemento de destino se realizará de la siguiente forma:
Català: Mètodes d'anàlisi física i química (anàlisi
Español: Métodos de análisis físico y químico
Català: d) Gestionar les actuacions en matèria d'ajuts que se'ls assignin.
Español: d) Gestionar las actuaciones en materia de ayudas que se le asignen.
Català: Vist que estan vacants sis llocs de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes seis puestos de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: OD-2.2 al PK 2+950, OD-3.1 al PK 3+370, l'E-4.1 al PK 4+950, i la canalització del torrent de Rocacorba;
Español: OD-2.2 en el PK 2+950, OD-3.1 en el PK 3+370, el E-4.1 en el PK 4+950, y la canalización del torrente de Rocacorba;
Català: Concretament, es preveu el seguiment de soroll i vibracions en totes dues fases, seguiment arqueològic i d'afectació al patrimoni arquitectònic, piezòmetres de control, i seguiment i caracterització dels materials excavats.
Español: Concretamente, se prevé el seguimiento de ruido y vibraciones en ambas fases, seguimiento arqueológico y de afectación al patrimonio arquitectónico, piezómetros de control, y seguimiento y caracterización de los materiales excavados.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment al qual feien referència.
Español: En ese supuesto, debe indicarse claramente la fecha i el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: En concret, l'esmena número 426, amb la denominació «Llei tributària de Catalunya», prescriu que el Govern ha de trametre al Parlament, en un termini de tres mesos, el projecte de l'esmentada Llei.
Español: En concreto, la enmienda número 426, con la denominación «Ley tributaria de Cataluña», prescribe que el Gobierno debe enviar al Parlamento, en un plazo de tres meses, el proyecto de la mencionada Ley.
Català: Municipis situats en zones amb dificultats especials (article 20 del Reglament CE 1257/1999)
Español: Municipios situados en zonas con dificultades especiales (artículo 20 del Reglamento CE 1257/1999)
Català: Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència
Español: Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Formular un pla d'atenció que garanteixi el contínuum assistencial entre l'atenció especialitzada i els serveis socials territorials.
Español: Formular un plan de atención que garantice el continuum asistencial entre la atención especializada y los servicios sociales territoriales.
Català: Una Comissió de seguiment específica decideix els conceptes, els criteris i els imports que s'assignen, tenint en compte també les disposicions legals que són aplicables.
Español: Una Comisión de seguimiento específica decidirá los conceptos, criterios e importes por asignar, atendiendo también a las disposiciones legales que resulten de aplicación.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Ebre i Montsià, a SCCL, Verge de la Cinta, per un import de 98.166,36 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià, a SCCL, Verge de la Cinta, por un importe de 98.166,36 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: ORDRE TRI/144/2006, de 29 de març, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presten a la població els metges i facultatius de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: ORDEN TRI/144/2006, de 29 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que prestan a la población los médicos y facultativos de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: 1.2 Selecciona els captadors d'acord amb la documentació tècnica.
Español: 1.2 Selecciona los captadores de acuerdo con la documentación técnica.
Català: b) Si el local destinat a garatge o trasters es configura com a element comú de la divisió horitzontal.
Español: b) Si el local destinado a garaje o trasteros se configura como elemento común de la división horizontal.
Català: L'estructura orgànica que preveu aquest Decret serà efectiva en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball, que s'haurà de produir en un termini màxim de tres mesos des de la publicació del Decret.
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto será efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo, que deberá producirse en un plazo máximo de tres meses desde la publicación del Decreto.
Català: El planejament actual el classifica com a sòl no urbanitzable en la major part (agrícola, protecció de boscos i protecció de riera), sòl urbà (477 m2 de unifamiliar en filera) i sòl urbà qualificat com a zona verda (clau V), viari (clau C, i equipament polivalent, clau Ep) i el camp de futbol (PE13).
Español: El planeamiento actual lo clasifica como suelo no urbanizable en la mayor parte (agrícola, protección de bosques y protección de arroyo), suelo urbano (477 m2 de unifamiliar en hilera) y suelo urbano calificado como zona verde (clave V), viario (clave C, y equipamiento polivalente, clave Ep) y el campo de fútbol (PE13).
Català: La base 5.7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, preveu que un cop finalitzades les actuacions dels Projectes Singulars, les entitats beneficiàries podran accedir a la convocatòria d'ajuts al transport que publiqui el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya sempre que hagin previst en el seu projecte facilitar un sistema de transport gratuït a les persones participants.
Español: La base 5.7 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, prevé que una vez finalizadas las actuaciones de los Proyectos Singulares, las entidades beneficiarias podrán acceder a la convocatoria de ayudas al transporte que publique el Servicio Público de Empleo de Cataluña siempre que hayan previsto en su proyecto facilitar un sistema de transporte gratuito a las personas participantes.