BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts d'aquesta convocatòria seran a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del DARP per a 2020 dotada amb un import màxim de 495.000,00 euros, que es distribueix de la manera següent:
Español: Las ayudas de esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del DARP para 2020 dotada con un importe máximo de 495.000,00 euros, que se distribuye de la forma siguiente:
Català: Proposta amb relació al personal tècnic (de 0 a 30 punts).
Español: Propuesta con relación al personal técnico (de 0 a 30 puntos).
Català: La seva influència i actitud determinaran l'assoliment d'un clima esportiu i saludable, òptim per influenciar positivament en la vida i formació dels esportistes en un esdeveniment esportiu escolar.
Español: Su influencia y actitud determinarán la consecución de un clima deportivo y saludable, óptimo para influenciar positivamente en la vida y formación de los deportistas en un acontecimiento deportivo escolar.
Català: e) Aprovar les plantilles de personal i les condicions específiques per la selecció, la contractació i la provisió de llocs de treball així com sobre l'adscripció a l'Institut de personal provinent de les entitats integrades.
Español: e) Aprobar las plantillas de personal y las condiciones específicas para la selección, la contratación y la provisión de puestos de trabajo así como sobre la adscripción al Instituto de personal proveniente de las entidades integradas.
Català: 38.1 La consolidació de la informació comptable és el procediment que permet la representació fidel de la situació patrimonial, econòmica i financera i dels resultats de la Generalitat i del seu sector públic mitjançant l'elaboració d'uns comptes anuals únics que representen tot el grup com si fos una entitat econòmica única.
Español: 38.1 La consolidación de la información contable es el procedimiento que permite la representación fiel de la situación patrimonial, económica y financiera y de los resultados de la Generalidad y de su sector público mediante la elaboración de unas cuentas anuales únicas que representan todo el grupo como si fuera una entidad económica única.
Català: Els celoberts poden ser mancomunats si pertanyen a dues o més finques en forma escripturada: en aquest cas augmentaran en un 10% la superfície del punt anterior i la dimensió transversal mínima serà de 3,50 m.
Español: Los patios de luces pueden ser mancomunados si pertenecen a dos o más fincas en forma escriturada: en este caso aumentarán en un 10% la superficie del punto anterior y la dimensión transversal mínima será de 3,50 m.
Català: 3.2 L'article 173 del Decret de 2 de juny de 1944, del “Reglament d'organització i règim del notariat en matèria d'ingrés al cos de notaris”, estableix de forma clara que “En tot cas, el notari ha de cuidar de que el document inscriptible al Registre de la Propietat immoble, intel·lectual, industrial, mercantil, d'aigües o de qualsevol altre que existeixi ara o en un futur, es consignin totes les circumstàncies necessàries per a la inscripció, segons la respectiva disposició aplicable a cada cas, s'ha de tenir cura a més que tal circumstancia no s'expressi amb inexactitud que doni lloc a error o perjudici per a tercers”, circumstància que en l'escriptura no consta reflectida per part del notari recurrent, la condició d'habitual o no de la finca hipotecada, no s'especifica expressament, quines són les circumstàncies necessàries per a la seva inscripció.
Español: 3.2 El artículo 173 del Decreto de 2 de junio de 1944, del “Reglamento de organización y régimen del notariado en materia de ingreso en el cuerpo de notarios”, establece de forma clara que “En todo caso, el notario tiene que cuidar de que el documento inscribible en el Registro de la Propiedad inmueble, intelectual, industrial, mercantil, de aguas o de cualquier otro que exista ahora o en un futuro, se consignen todas las circunstancias necesarias para la inscripción, según la respectiva disposición aplicable a cada caso, se tiene que tener cuidado además que tal circunstancia no se exprese con inexactitud que dé lugar a error o perjuicio para terceros”, circunstancia que en la escritura no consta reflejada por parte del notario recurrente, la condición de habitual o no de la finca hipotecada, no se especifica expresamente, cuáles son las circunstancias necesarias para su inscripción.
Català: Absència per compliment de servei militar
Español: Ausencia por cumplimiento de servicio militar
Català: c) Còpia del certificat expedit per l'Oficina Gestora d'Impostos Especials, que autoritza el funcionament de la destil·leria, d'acord amb el que estableix l'article 40 del Reial decret 1165/1995, Reglament d'impostos especials.
Español: c) Copia del certificado expedido por la Oficina Gestora de Impuestos Especiales, que autoriza el funcionamiento de la destilería, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 del Real decreto 1165/1995, Reglamento de impuestos especiales.
Català: Per a incorporar-se al Col·legi s'han de complir les següents condicions:
Español: Para incorporarse al Colegio se tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: L'import de les gratificacions es calcula en proporció al temps treballat, prorratejant-ne cadascuna per semestres naturals de l'any de manera que la d'estiu correspongui al primer semestre (de gener a juny), i la de Nadal, al segon semestre (de juliol a desembre).
Español: El importe de las gratificaciones se calculará en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año de forma que la de verano corresponda al primer semestre (de enero a junio), y la de Navidad, al segundo semestre (de julio a diciembre).
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà adjudicar-la, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los casos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: La ubicació de les places d'aparcaments i espais lliures enjardinats es resoldran en cada cas en funció de la geometria dels sòls qualificats i l'element protegit.
Español: La ubicación de las plazas de aparcamientos y espacios libres ajardinados se resolverán en cada caso en función de la geometría de los suelos calificados y el elemento protegido.
Català: f) Un antic alumne o alumna amb titulació de la universitat corresponent, que no pot ésser membre en actiu de la comunitat universitària.
Español: f) Un antiguo alumno o alumna con titulación de la universidad correspondiente, que no puede ser miembro en activo de la comunidad universitaria.
Català: La gran quantitat de denúncies rebudes i de diversos països constata que si bé és cert que s'han introduït uns petits canvis, no han estat suficients perquè no es produeixi error per part dels destinataris.
Español: La gran cantidad de denuncias recibidas y de diversos países constata que si bien es cierto que se han introducido unos pequeños cambios, no han sido suficientes para que no se produzca error por parte de los destinatarios.
Català: c) Cal preveure el subministrament d'aigua als fragments de vegetació de ribera més consolidats que són a la sortida i a l'entrada d'aigua del pantà.
Español: c) Debe preverse el suministro de agua en los fragmentos de vegetación de ribera más consolidados que están en la salida y en la entrada de agua del pantano.
Català: No obstant això, no es cobriran vacants quan s'hagi donat més del 25 per cent de les hores de durada de l'especialitat i, en cas de certificats de professionalitat, hagin transcorregut els 5 primers dies lectius del mòdul formatiu en què s'incorporin.
Español: Sin embargo, no se cubrirán vacantes cuando se haya dado más del 25 por ciento de las horas de duración de la especialidad y, en caso de certificados de profesionalidad, transcurridos los 5 primeros días lectivos del módulo formativo en el que se incorporen.
Català: Atès el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si és el cas, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, en su caso, se han de dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: Coordinar i gestionar el règim d'entrades i de sortides, la valisa del Servei Català de Trànsit i la correspondència.
Español: Coordinar y gestionar el régimen de entradas y salidas, la valija del Servicio Catalán de Tráfico y la correspondencia.
Català: La col·locació d'altres elements tècnics restarà subjecte al compliment del que disposi la present ordenança, així com al que estableixi l'ordenança específica que pugui aprovar l'Ajuntament.
Español: La colocación otros elementos técnicos restará sujeto al cumplimiento del que disponga la presente ordenanza, así como al que establezca la ordenanza específica que pueda aprobar el Ayuntamiento.
Català: A aquest efecte, es considera com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en responsabilitat, o bé no pot ésser portat a terme mitjançant representant i el seu compliment ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A este efecto, se considera como deber inexcusable aquél que su incumplimiento puede hacer incurrir en responsabilidad, o bien no puede ser llevado a cabo mediante representando y su cumplimiento viene determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: Adjudicació del bé o dret
Español: Adjudicación del bien o derecho
Català: Tipologia i gestió dels residus.
Español: Tipología y gestión de residuos.
Català: Respectant el còmput anual, la jornada es podrà distribuir, segons s'acordi entre treballador i empresa, encara que superin les 9 hores diàries, d'acord amb allò que estableix l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respetando el cómputo anual, la jornada se podrá distribuir, según se acuerde entre trabajador y empresa, aunque superen las 9 horas diarias, de acuerdo con aquellos que establece el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: DECRET 197/2007, de 10 de setembre, d'estructuració de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: DECRETO 197/2007, de 10 de septiembre, de estructuración de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 9.3 En el cas de renúncia al lloc adjudicat en aquest concurs per part d'una persona concursant, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació proposarà un nou concursant per ocupar la plaça, sempre que el concursant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits exigits.
Español: 9.3 En el caso de renuncia al puesto adjudicado en este concurso por parte de una persona concursante, el Órgano Técnico de Evaluación propondrá a un nuevo concursante para ocupar la plaza, siempre que el concursante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos exigidos.
Català: - Obra civil relacionada amb el moviment de la fusta i emmagatzematge d'estella forestal.
Español: - Obra civil relacionada con el movimiento de la madera y almacenamiento de astilla forestal.
Català: Durant la vigència del present Conveni i a partir de l'any 2009, les quantitats de cada tram de l'anterior escala s'ha d'incrementar en 10 euros anuals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y a partir del año 2009, las cantidades de cada tramo de la anterior escala se incrementarán en 10 euros anuales.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona, s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona, se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar vàlidament a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que válidamente pasara a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Grau de Ciències de l'activitat física i de l'esport (G1300)
Español: Grado de Ciencias de la actividad física y del deporte (G1300)
Català: Baralles i batusses amb els seus companys/es de treball, comandaments o amb els usuaris als quals prestin el servei.
Español: Riñas y reyertas con sus compañeros/as de trabajo, mandos o con los usuarios a los que presten el servicio.
Català: Durant el termini d'audiència es podrà al·legar el que es consideri convenient.
Español: Durante el plazo de audiencia se podrá alegar lo que se considere conveniente.
Català: e) S'admetran ofertes variants en els termes indicats en el plec de
Español: e) Se admitirán ofertas variantes en los términos indicados
Català: A banda, és indiscutible la importància que té el fet d'innovar per a les empreses i, per extensió, per a tota la societat.
Español: Aparte de eso, es indiscutible la importancia que tiene el hecho de innovar para las empresas y, por extensión, para toda la sociedad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 16 del POUM de Cambrils consistent en l'ampliació de l'ocupació màxima permesa en les claus 7c1 i 7c2, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 16 del POUM de Cambrils consistente en la ampliación de la ocupación máxima permitida en las claves 7c1 y 7c2, de Cambrils, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, en la difusió del projecte s'ha de fer constar que ha estat guanyador del XVIII Premi Voluntariat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, en la difusión del proyecto se hará constar que ha sido ganador del XVIII Premio Voluntariado de la Generalidad de Cataluña.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 al vicepresident d'aquest Consell i amb l'informe previ de l'assessoria jurídica,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la ACCD en fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo y previo el informe de la asesoría jurídica,
Català: Dirigir i coordinar l'acció de la Junta de Govern i dels diferents òrgans i serveis del Col·legi.
Español: Dirigir y coordinar la acción de la Junta de Gobierno y de los diferentes órganos y servicios del Colegio.
Català: Finalitat: Pla de participació intern al si de l'entitat.
Español: Finalidad: Plan de participación interno en el seno de la entidad.
Català: El conveni està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: El convenio está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 21 d'octubre de 2015, d'adjudicació definitiva del servei de jardinería de totes les zones enjardinades de la urbanització i interiors de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100533460/16/PA), a l'empresa TECSALSA (NIF: A58083080), per un import total de 56.731,80 euros IVA exclòs i 64.901,18 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 21 de octubre de 2015, de adjudicación definitiva del servicio de jardineria de todas las zonas enjardinadas de la urbanización e interiores del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100533460/16/PA), a la empresa TECSALSA (NIF: A58083080), por un importe total de 56.731,80 euros IVA excluido y de 64.901,18 euros IVA incluido.
Català: Subministrament i instal·lació seqüenciador AB3730.
Español: Suministro e instalación secuenciador AB3730.
Català: UF 4: connexió i manteniment en instal·lacions de so
Español: UF 4: conexión y mantenimiento en instalaciones de sonido
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre publicación de un reglamento.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El control de la gestió econòmica i financera del Consorci es realitza mitjançant una auditoria anual que s'ha de dur a terme sota la supervisió de la Intervenció general de la Generalitat.
Español: El control de la gestión económica y financiera del Consorcio se realiza mediante una auditoría anual que debe realizarse bajo la supervisión de la Intervención general de la Generalidad.
Català: c) Procedència de les dades: a través de la persona afectada o del seu representant legal, o de les bases de dades gestionades per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de la persona afectada o de su representante legal, o de las bases de datos gestionadas por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: Designar el senyor Frederic Ximeno i Roca, director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, per suplir la persona titular de la Direcció General del Medi Natural des del 28 d'octubre de 2010 i mentre aquest càrrec romangui vacant.
Español: Designar al señor Frederic Ximeno i Roca, director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, para suplir a la persona titular de la Dirección General del Medio Natural desde el 28 de octubre de 2010 y mientras este cargo permanezca vacante.
Català: DECRET 291/2001, de 6 de novembre, de renovació d'un vocal del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: DECRETO 291/2001, de 6 de noviembre, de renovación de un vocal del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent, a proposta de la comissió avaluadora, integrada per:
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver la convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, a propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: Ubicació: zona denominada Serra Comunera, a una altitud mitjana de 200 metres.
Español: Ubicación: zona denominada Serra Comunera, a una altitud media de 200 metros.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de l'Oficina Parlamentària.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de la Oficina Parlamentaria.
Català: b) Organitzar i coordinar amb els jutjats les intervencions en el Programa de suport a l'exploració judicial.
Español: b) Organizar y coordinar con los jueces las intervenciones en el Programa de apoyo a la exploración judicial.
Català: L'aprovació definitiva d'aquests plans és condició imprescindible per a la realització d'intervencions al territori que tingui aquesta classificació urbanística.
Español: La aprobación definitiva de estos planes es condición imprescindible para la realización de intervenciones en el territorio que tenga esta clasificación urbanística.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica autoritzar a l'Administració de la Generalitat la comprovació d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica autorizar a la Administración de la Generalidad a comprobar de oficio los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: g) Certificat d'antecedents penals per a aquell personal de les entitats beneficiàries que, per raó de les activitats per a les quals se sol·licita subvenció, hagin de mantenir contacte amb menors d'edat, d'acord amb l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: g) Certificado de antecedentes penales para aquel personal de las entidades beneficiarias que, en razón de las actividades para las cuales se solicita subvención, tengan que mantener contacto con menores de edad, de acuerdo con el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: En l'empresa Aismalibar, SA, tot el personal eventual que s'incorpori ha d'estar com a màxim un període de 13 mesos i mig com a eventual abans de passar a fix.
Español: En la empresa Aismalibar, SA todo el personal incorporado como eventual estará como máximo este periodo de 13,5 meses antes de pasar a fijo.