BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen els articles 26.e), 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que prevén los artículos 26.e), 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup III, subgrup 3, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo III, subgrupo 3, de cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: c) Els destinats a centres públics espanyols a l'estranger que hagin de reincorporar-se a una nova destinació a l'inici del curs 1999-2000 i als quals el Reial decret 1027/1993, de 25 de juny (BOE núm. 187, de 6.8.1993), reconeix el dret a ocupar quan retornin a Espanya un lloc de treball a la localitat en la qual van tenir la seva destinació definitiva.
Español: c) Los destinados en centros públicos españoles en el extranjero que tengan que reincorporarse a un nuevo destino al inicio del curso 1999-2000 y a los que el Real decreto 1027/1993, de 25 de junio (BOE núm. 187, de 6.8.1993), reconoce el derecho a ocupar cuando vuelvan a España un puesto de trabajo en la localidad donde tuvieron su destino definitivo.
Català: 31.6 Per als vins de criança, reserva, gran reserva, i vins escumosos reserva superior, el Consell Regulador podrà lliurar un distintiu on es faci constar la qualitat corresponent, i autoritzarà que així consti a les etiquetes.
Español: 31.6 Para los vinos de crianza, reserva, gran reserva, y vinos espumosos reserva superior, el Consejo Regulador podrá entregar un distintivo donde se haga constar la calidad correspondiente, y autorizará que así conste en las etiquetas.
Català: Corresponen al director del Consorci les funcions següents:
Español: Corresponden al director del Consorcio las funciones siguientes:
Català: c) Normes de protocol i de relacions públiques.
Español: c) Normas de protocolo y de relaciones públicas.
Català: petita i mitjana indústria, ocupant una superfície igual o superior a 2.500 m2.
Español: pequeña y media industria, ocupando una superficie igual o superior a 2.500 m2.
Català: i) Assumptes propis
Español: i) Asuntos propios
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i cos de titulats superiors de planificació lingüística.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Catalunya y cuerpo de titulados superiores de planificación lingüística.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Espluga de Serra, de Tremp
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Espluga de Serra, de Tremp
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat que resol el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 15 de maig de 2013, del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat, per la qual es van arxivar les actuacions relatives a la sol·licitud d'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció de pedra calcària anomenada “La Tossa”, promoguda per Benito Arnó e Hijos, SAU, al terme municipal d'Algerri.
Español: Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad que resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 15 de mayo de 2013, del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por la cual se archivaron las actuaciones relativas a la solicitud de autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de piedra calcárea lllamada "La Tossa", promovida por Benito Arnó e Hijos, SAU, en el término municipal de Algerri.
Català: Aerogeneradors: 10 unitats de 2000 kW cadascun, constituïts per torres tubulars de 80 m d'alçada i rotor format per tres pales de 90 m de diàmetre.
Español: Aerogeneradores: 10 unidades de 2.000 kW cada uno, constituidos por torres tubulares de 80 m de altura y rotor formado por tres palas de 90 m de diámetro.
Català: Senyor Antoni Fernández Pérez.
Español: Señor Antoni Fernández Pérez.
Català: No hi ha abocament d'aigües residuals, ja que aquestes es gestionen conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: No hay vertido de aguas residuales ya que estas se gestionan conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Havent observat una errada al segon paràgraf del preàmbul de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8354, de 2.3.2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el segundo párrafo del preámbulo de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8354, de 2.3.2021, se detalla su oportuna corrección:
Català: Pels dies compresos entre el 4rt i el 20è de la baixa, i únicament durant els 3 primers processos de baixa mèdica del treballador a l'any natural, es complementarà fins arribar al 75% del salari fix (calculat el mateix de conformitat amb l'assenyalat a l'anterior apartat A).
Español: los días comprendidos entre el 4º y el 20º de la baja, y únicamente durante los 3 primeros procesos de baja médica del trabajador al año natural, se complementará hasta llegar al 75% del salario fijo (calculado lo mismo de conformidad con el señalado en el anterior apartado A).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Entitat de Conservació de la urbanització Horts d'en Cuduñet, del terme municipal de Cabrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Entidad de Conservación de la urbanización Horts d'en Cuduñet, del término municipal de Cabrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Mitjançant aquest annex s'habilita el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya a tractar les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació dels serveis de certificació digital per al personal del Departament de Justícia i altres funcionaris públics de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Mediante este anexo se habilita el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña a tratar los datos de carácter personal necesarios para la prestación de los servicios de certificación digital para el personal del Departamento de Justicia y otros funcionarios públicos de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Aquells treballadors que disposin d'1 hora com a màxim per dinar o sopar tindran dret a tiquets restaurant; en cas de dinar en més d'1 hora estaran privats d'aquest dret.
Español: Aquellos trabajadores que dispongan de 1 hora como máximo para comer o cenar tendrán derecho a tíckets restaurante; en caso de comer en más de 1 hora estarán privados de este derecho.
Català: Descripció de la situació actual.
Español: Descripción de la situación actual.
Català: L'esmentada pòlissa s'ha de fer extensiva al personal subjecte al present Acord.
Español: La mencionada póliza se hará extensiva al personal sujeto al presente Acuerdo.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 16.4, 99.3 i 101.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ha quedat constituïda la Secció que coneixerà dels recursos de cassació en interès de la llei, de cassació per a la unificació de doctrina i de revisió contra les sentències dictades per les seccions de la Sala Contenciosa administrativa, i pels jutjats d'aquest ordre de Catalunya, en els recursos que reuneixin els requisits indicats en els esmentats preceptes; la dita Secció està composta per:
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16.4, 99.3 y 101.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ha quedado constituida la Sección que conocerá de los recursos de casación en interés de ley, de casación para la unificación de doctrina y de revisión contra sentencias dictadas por las secciones de la Sala de lo Contencioso Administrativo, y por los juzgados de este orden de Cataluña, en los recursos que reúnan los requisitos indicados en los citados preceptos; dicha Sección está compuesta por:
Català: L'accés a les dades del Registre i l'emissió de les certificacions s'han de realitzar de conformitat amb el procediment que estableix la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El acceso a los datos del Registro y la emisión de las certificaciones se deben realizar de conformidad con el procedimiento establecido por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta convocatòria es regeix d'acord amb el que estableixen les bases reguladores aprovades per l'Ordre IRP/135/2009, de 20 de març, publicada al DOGC núm. 5349, de 30.3.2009.
Español: Esta convocatoria se rige de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras aprobadas por la Orden IRP/135/2009, de 20 de marzo, publicada en el DOGC núm. 5349, de 30.3.2009.
Català: EXTENSIÓ: Cent metres seixanta-quatre decímetres quadrats, més cinc metres seixanta-un decímetres quadrats de balcó.
Español: EXTENSIÓN: Cien metros sesenta y cuatro decímetros cuadrados, más cinco metros sesenta y un decímetros cuadrados de balcón.
Català: En cas de la línia C: les despeses de personal tècnic, apartat a), així com les relacionades amb els punts b) i c) han de suposar un mínim del 90% del cost total aprovat, la resta de despeses poden significar un màxim d'un 10%.
Español: En el caso de la línea C: los gastos de personal técnico, apartado a), así como los relacionados con los puntos b) y c) deben suponer un mínimo del 90% del coste total aprobado, el resto de gastos pueden significar un máximo de un 10%.
Català: 14.1 La determinació del sistema d'anàlisi i control
Español: 14.1 La determinación del sistema de análisis y
Català: Aquestes factures han de ser emeses a nom de l'entitat beneficiària de la subvenció i han de complir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Estas facturas tienen que ser emitidas a nombre de la entidad beneficiaria de la subvención y tienen que reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: Amb la finalitat de millorar la gestió del nitrogen i de les dejeccions ramaderes, els preceptes que estableixen l'article 3.2 i els articles 8 a 19 són també aplicables fora de les zones vulnerables.
Español: Con la finalidad de mejorar la gestión del nitrógeno y de las deyecciones ganaderas, los preceptos que establecen el artículo 3.2 y los artículos 8 a 19 son también aplicables fuera de las zonas vulnerables.
Català: Comunitat de regants d'Altafulla-Tamarit
Español: Comunidad de regantes d'Altafulla-Tamarit
Català: de la reunió del dia 27 d'octubre de 2005, de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida
Español: de la reunión del día 27 de octubre de 2005, de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida
Català: i) Prepara els expedients relatius al nomenament i la renovació dels membres del Consell.
Español: i) Prepara los expedientes relativos al nombramiento y la renovación de los miembros del Consejo.
Català: 20.2 La Comissió d'Avaluació de la Recerca és constituïda pels membres següents:
Español: 20.2 La Comisión de Evaluación de la Investigación estará constituida por los siguientes miembros:
Català: 13.1 Les actuacions subvencionables que preveu aquesta Resolució s'hauran d'iniciar l'endemà de la presentació de la sol·licitud i com a màxim el 31 de desembre de 2020, i es tindran en compte les condicions d'inici establertes a l'apartat següent d'aquest article.
Español: 13.1 Las actuaciones subvencionables que prevé esta Resolución deberán iniciarse el día siguiente de la presentación de la solicitud y como máximo el 31 de diciembre de 2020, y se tendrán en cuenta las condiciones de inicio establecidas el apartado siguiente de este artículo.
Català: Clàusula d'absorció i compensació
Español: Cláusula de absorción y compensación
Català: Horari: tots els dies, de 10.00 a 13.30 hores; dissabtes, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Horario: todos los días, de 10.00 a 13.30 horas; sábados, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: A més de l'horari que resulti d'aplicar la jornada efectiva que es senyala a l'article 15, durant l'horari que s'estableixi existirà el dret a 20 minuts continuats de descans durant cinc dies a la setmana a càrrec dels treballadors, en prolongació que resulti d'aquell horari, però així mateix s'estableix la possibilitat d'opció en totes les dependències i obres a que els treballadors sempre per majoria en cada una d'elles, es puguin acollir al no gaudi d'aquest descans ni, per tant, a la prolongació que sobre la jornada efectiva resultaria d'efectuar-se tal descans.
Español: Además del horario que resulte de aplicar la jornada efectiva que se señala en el artículo 15, durante el horario que se establezca existirá el derecho a 20 minutos continuados de descanso durante cinco días a la semana a cargo de los trabajadores, en prolongación que resulte de aquel horario, pero asimismo se establece la posibilidad de opción en todas las dependencias y obras a que los trabajadores siempre por mayoría en cada una de ellas, se puedan acoger al no disfrute de este descanso ni, por tanto, a la prolongación que sobre la jornada efectiva resultaría de efectuarse tal descanso.
Català: La zona d'ocupació de les instal·lacions hoteleres i dels annexos té una superfície de 48.871 m2.
Español: La zona de las instalaciones hoteleras y anejos tiene una superficie de 48.871 m².
Català: 6.2 El veredicte del jurat es farà públic dins del termini de dos mesos a partir de la data límit de participació.
Español: 6.2 El veredicto del jurado se hará público dentro del plazo de dos meses a partir de la fecha límite de participación.
Català: Formació específica: coneixements tècnics de béns immobles; coneixements d'organització administrativa; coneixements i/o experiència en prevenció i control del soroll; coneixements i/o experiència en prevenció i control de vibracions.
Español: Formación específica: conocimientos técnicos de bienes inmuebles; conocimientos de organización administrativa; conocimientos y/o experiencia en prevención y control del ruido; conocimientos y/o experiencia en prevención y control de vibraciones.
Català: Emissió de la informació sobre les regles de joc.
Español: Emisión de la información sobre las reglas de juego.
Català: En els permisos de naixement, defunció, malaltia greu o intervenció quirúrgica s'ha d'aplicar la següent ampliació en cas de desplaçament:
Español: En los permisos de nacimiento, defunción, enfermedad grave o intervención quirúrgica se aplicará la siguiente ampliación en caso de desplazamiento:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2319/2011, de 30 de setembre, per la qual es modifica la composició de la Comissió d'avaluació de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona (convocatòria núm. JU/CP011/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2319/2011, de 30 de septiembre, por la que se modifica la composición de la Comisión de evaluación de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Girona (convocatoria núm. JU/CP011/2010).
Català: 1.9 S'haurà de corregir l'errada material següent: en la pàgina 6 de la memòria la suma dels percentatges proposats de sòl d'aprofitament privat (55%) i de sòl públic (51,83%) supera el 100% del sector, havent de ser el primer percentatge un 48,17%.
Español: 1.9 Se deberá corregir el error material siguiente: en la página 6 de la memoria la suma de los porcentajes propuestos de suelo de aprovechamiento privado (55%) y de suelo público (51,83%) supera el 100% del sector, habiendo de ser el primer porcentaje un 48,17%.
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti la bona marxa de la feina.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6238, pàg. 50527, de 23.10.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6238, pág. 50527, de 23.10.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per a aquells treballadors que no hagin faltat al treball més de 44 hores l'any anterior.
Español: Para aquellos trabajadores que no hayan faltado más de 44 horas del año anterior.
Català: Explotación Porcina Vallespí SAT 871, ha sol·licitat autorització d'obres que afecten a Domini Públic Hidràulic al terme municipal de Pinell de Brai.
Español: Explotación Porcina Vallespí SAT 871, ha solicitado autoritzación de obras que afectan a Dominio Público Hidráulico en el termino municipal de Pinell de Brai.
Català: Per aquest apartat es valorarà fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por este apartado se valorará hasta un máximo de 4 puntos.
Català: El text refós íntegre de les bases estarà exposat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, a la seu electrònica de la corporació i al tauler d'edictes municipal, així com una referència de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de vint dies, a comptar des de la publicació de les bases al BOPB (5 de maig de 2021), per tal que les persones interessades puguin presentar les al·legacions i/o reclamacions que considerin procedents.
Español: El texto refundido íntegro de las bases estará expuesto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en la sede electrónica de la corporación y en el tablón de edictos municipal, así como una referencia del anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación de las bases en el BOPB (5 de mayo de 2021), para que los interesados puedan presentar las alegaciones y / o reclamaciones que consideren procedentes.
Català: Negociat de sancions.
Español: Negociado de sanciones.
Català: Durant el darrer any de vigència de l'acreditació AQU Catalunya publicarà al DOGC les instruccions relatives a la renovació de l'acreditació.
Español: Durante el último año de vigencia de la acreditación AQU Catalunya publicará en el DOGC las instrucciones relativas a la renovación de la acreditación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès pel sector les Roques i pel sector delimitat pels carrers Sant Joan, Martorell i Sucre (Chupa-Chups, SA), de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por el sector Les Roques y por el sector delimitado por las calles Sant Joan, Martorell y Sucre (Chupa-Chups, SA), de Sant Esteve Sesrovires
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de l'electromedicina continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la electromedicina contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: ANUNCI de comunicacions per a l'ocupació del subsòl en el domini públic viari.
Español: ANUNCIO de comunicaciones para la ocupación del subsuelo en el dominio público viario.
Català: Tampoc hi podran prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Aquesta cookie es manté en l'equip fins que es tanqui el seu navegador.
Español: Esta cookie se mantiene en el equipo hasta que se cierre su navegador.
Català: d) Termini d'execució: en cap cas l'execució del contracte serà anterior a l'1 de gener de 2010 i finalitzarà el 31 de maig de 2012.
Español: d) Plazo de ejecución: en ningún caso la ejecución del contrato será anterior al 1 de enero de 2010 y finalizará el 31 de mayo de 2012.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de rehabilitació del Centre Cultural el Barracot, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de rehabilitación del Centro Cultural El Barracot, fase 1.
Català: Pel que fa a la fauna, el document ambiental destaca que hi ha més d'una dotzena de vertebrats no ocells catalogats o protegits per la Directiva 92/43/CEE, així com vint-i-una espècies d'ocells, segons la Directiva 79/409/CEE.
Español: A nivel de fauna, el documento ambiental destaca que “hay más de una docena de vertebrados no pájaros catalogados o protegidos por la Directiva 92/43/CEE, así como veintiuna especies de pájaros, según la Directiva 79/409/CEE.
Català: Per a l'any 2001: s'incrementarà d'acord amb la LPGE.
Español: Para el año 2001: se incrementará de acuerdo con la LPGE.
Català: Tots els òrgans i les unitats de l'anterior Secretaria d'Habitatge que integraven les direccions generals de Promoció de l'Habitatge i de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge s'adscriuen a l'Agència i mantenen íntegrament llurs funcions i competències anteriors.
Español: Todos los órganos y las unidades de la anterior Secretaría de Vivienda que integraban las direcciones generales de Promoción de la Vivienda y de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda se adscriben a la Agencia y mantienen íntegramente sus anteriores funciones y competencias.
Català: Menys al personal de màquines, que si convé s'allargarà fins al mes de novembre en tres torns de 8 hores.
Español: Menos el personal de máquinas, que si conviene se alargará hasta el mes de noviembre en tres turnos de 8 horas.
Català: - Número: 4 (en comptes de 3, com s'indicava en el projecte autoritzat el gener de 2017 amb número d'expedient 2016/23590)
Español: - Número: 4 (en vez de 3, como se indicaba en el proyecto autorizado en enero de 2017 con número de expediente 2016/23590)
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, de notificació de resolució que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de denegació de la sol·licitud per a la realització de les accions de formació ocupacional de convocatòria per a l'any 2004.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, de notificación de resolución que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de denegación de la solicitud para la realización de las acciones de formación ocupacional de convocatoria para el año 2004.