BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Continuïtat i coherència del Pla d'execució presentat amb les actuacions portades a terme en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local a cada territori i específicament, si s'escau, amb les actuacions portades a terme en el marc de les convocatòries anteriors del Projecte.
Español: d) Continuidad y coherencia del Plan de ejecución presentado con las actuaciones llevadas a cabo en el ámbito del empleo y el desarrollo local en cada territorio y específicamente, si es el caso, con las actuaciones llevadas a cabo en el marco de las convocatorias anteriores del Proyecto.
Català: A aquests efectes els interessats tenen a la seva disposició una instància per manifestar l'interès de participar en un concurs per l'atorgament de concessió administrativa del domini públic maritimoterrestre a l'enllaç següent https://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/ordenacio-del-territori-i-urbanisme/index.html
Español: A estos efectos, los interesados tienen a su disposición una instancia para manifestar el interés de participar en un concurso para el otorgamiento de concesión administrativa del dominio público maritimoterrestre en el enlace siguiente:
Català: Identifica les matèries primeres alimentàries d'ús comú, i descriu les seves característiques físiques (forma, color, mida i altres), les seves qualitats gastronòmiques (aplicacions culinàries bàsiques), les seves necessitats de preelaboració bàsica i les seves necessitats de conservació.
Español: Identifica las materias primas alimentarias de uso común, y describe sus características físicas (forma, color, tamaño, entre otras), sus cualidades gastronómicas (aplicaciones culinarias básicas), sus necesidades de preelaboración básica y sus necesidades de conservación.
Català: Nomenar el senyor Jordi Carbonell Pastor com a subdirector general de Política Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar el señor Jordi Carbonell Pastor como subdirector general de Política Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Alçària màxima: 7 m, corresponent a baixos i pis.
Español: Altura máxima: 7 m, correspondiente a bajos y piso.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Bienestar y Familia, en el término de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3579/2010, de 21 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3579/2010, de 21 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/10).
Català: Durant aquest temps haurà d'afegir a la seva denominació l'expressió "en liquidació".
Español: Durante este tiempo deberá añadir a su denominación la expresión "en liquidación".
Català: Partida pressupostàriaImport
Español: Partida presupuestaria Importe
Català: Els pressupostos per programes orientats a resultats.
Español: Los presupuestos para programas orientados a resultados.
Català: Per la tramitació de les autoritzacions administratives i de comprovacions tècniques sanitàries per l'exhumació o la inhumació de cadàvers: 49,30 euros.
Español: Por la tramitación de las autorizaciones administrativas y de comprobaciones técnicas sanitarias por la exhumación o inhumación de cadáveres: 49,30 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2018, de publicació dels acords del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya sobre la modificació dels articles 39 i 43 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes i d'aprovació del Text refós del mateix Reglament.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2018, de publicación de los acuerdos del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña sobre la modificación de los artículos 39 y 43 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas y de aprobación del Texto refundido del mismo Reglamento.
Català: Coordina i dóna suport a les activitats del col·lectiu de bombers voluntaris.
Español: Coordina y presta apoyo a las actividades del colectivo de bomberos voluntarios.
Català: Per a les actuacions incloses a la base 3.1.a), la renovació en habitatges que no siguin residència habitual del sol·licitant
Español: Para las actuaciones incluidas en la base 3.1.a), la renovación en viviendas que no sean residencia habitual del solicitante
Català: c) Per resolució quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest conveni
Español: c) Por resolución cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este convenio por cualquiera de las partes, con acreditación previa de la parte denunciante.
Català: Les parts signants d'aquest conveni consideren que la reducció d'hores extraordinàries és una de les mesures adequades per a la creació de llocs de treball.
Español: Las partes firmantes de este convenio consideran que la reducción de horas extraordinarias es una de las medidas adecuadas para la creación de puestos de trabajo.
Català: les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 18 de desembre de 2008 i 23 de maig de 2009;..
Español: las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 18 de diciembre de 2008 y 23 de mayo de 2009;".
Català: L'Administració contractant serà l'Ajuntament de Girona.
Español: La Administración contratante será el Ayuntamiento de Girona.
Català: Adaptar els continguts del currículum de les àrees bàsiques i els sistemes de treball a l'alumnat amb necessitats educatives, en especial, a l'alumnat que prové d'altres cultures, d'acord amb els principis constructivistes de l'aprenentatge.
Español: Adaptar los contenidos del currículo de las áreas básicas y los sistemas de trabajo al alumnado con necesidades educativas, en especial, al alumnado procedente de otras culturas, de acuerdo con los principios constructivistas del aprendizaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la corresponent convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició en torn lliure per a la provisió, en règim de personal laboral interí, d'una plaça d'integrador/a social i constitució d'una borsa de treball (exp. 2422/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo mediante concurso-oposición en turno libre para la provisión, en régimen de personal laboral interino, de una plaza de integrador/a social y constitución de una bolsa de trabajo (exp. 2422/2021).
Català: L'actuació de la Generalitat de Catalunya en els diferents àmbits de la cultura s'ha manifestat en ritmes diversos, fet que ha comportat que alguns àmbits comptin amb marcs normatius propis, com és el cas del Sistema Bibliotecari de Catalunya, el Sistema d'Arxius de Catalunya o la regulació del patrimoni cultural, que els permet un desplegament regular estable, mentre d'altres, relacionats amb la creació artística, han vist restringit el suport públic a polítiques puntuals de foment, com és el cas de les arts visuals.
Español: La actuación de la Generalidad de Cataluña en los diversos ámbitos de la cultura se ha manifestado en diferentes ritmos, hecho que ha conllevado que algunos ámbitos cuenten con marcos normativos propios, como es el caso del Sistema Bibliotecario de Cataluña, el Sistema de Archivos de Cataluña o la regulación del patrimonio cultural, que les permite un desarrollo regular estable, mientras que otros, relacionados con la creación artística, han visto restringido el apoyo público a políticas puntuales de fomento, como es el caso de las artes visuales.
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2014, corresponents al capítol 1 secció 1.2 de gestió forestal conjunta.
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítulo 1 sección 1.2 de gestión forestal conjunta.
Català: L'edificació dels solars resultants de les actuacions d'execució, tant integrades com aïllades, forma part també de la gestió urbanística, i constitueix la fase de culminació del procés que segueix, sens perjudici dels deures de conservació dels edificis, així com dels deures per a la seva rehabilitació, d'acord amb l'establert a l'article 42 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: La edificación de los solares resultantes de las actuaciones de ejecución, tanto integradas como aisladas, forma parte también de la gestión urbanística, y constituye la fase de culminación del proceso que sigue, sin perjuicio de los deberes de conservación de los edificios, así como de los deberes para su rehabilitación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: 43.1 Els imports assenyalats per a cada concepte retributiu en la taula salarial del conveni s'entenen bruts i referits a l'emplenament de la total jornada laboral prevista, pel que de no ser aquest el cas -per qualsevol causa que sigui- el seu càlcul s'efectuaria proporcionalment.
Español: 43.1 Los importes señalados para cada concepto retributivo en la tabla salarial del convenio se entienden brutos y referidos a la cumplimentación de la total jornada laboral prevista, por lo que de no ser ése el caso -por cualquier causa que fuere- su cálculo se efectuaría proporcionalmente.
Català: En cas que no es doni compliment a allò que estableixen les bases 2 i 10, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en las bases 2 y 10, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalment, d'acord amb l'article 4.3 de la Llei 38/1991, de 30 de desembre, es determinen la forma i la quantia de l'assegurança de responsabilitat civil general per cobrir els possibles danys personals i materials ocasionats a les persones usuàries i a terceres persones derivats de la utilització de les instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: Finalmente, de acuerdo con el artículo 4.3 de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, se determina la forma y la cuantía del seguro de responsabilidad civil general para cubrir los posibles daños personales y materiales ocasionados a las personas usuarias y a terceras personas derivados de la utilización de las instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: S'han de dotar d'ETI les activitats que la normativa sectorial o específica estableixi i, en tot cas, els centres o activitats dels apartats següents:
Español: Se tienen que dotar de ETI las actividades que la normativa sectorial o específica establezca y, en todo caso, los centros o actividades de los siguientes apartados:
Català: Quan arriba a un camí, el creua i pel marge d'entremig dels cultius, continua cap al N fins que es troba el camí dels Cortils; el segueix durant 135 m cap al N. Des d'aquí, gira i va cap a l'E durant 310 m i torna a girar, ara cap al N durant 400 m, seguint nous camins de la concentració parcel·lària.
Español: Cuando llega a un camino, lo cruza y por el margen de en medio de los cultivos, continúa hacia el N hasta que se encuentra el camino de los Cortils; lo sigue durante 135 m hacia el N. Desde aquí, gira y va hacia el E durante 310 m y vuelve a girar, ahora hacia en el N durante 400 m, siguiendo nuevos caminos de la concentración parcelaria.
Català: També hi ha dos àmbits de zona verda situats als espais entre la zona industrial i residencial i al costat de la carretera GI-522.
Español: También hay dos ámbitos de zona verde situados en los espacios entre la zona industrial y residencial y al lado de la carretera GI-522.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres (o kg) de productes de perillositat alta o 500 litres (o kg) de perillositat mitja o la suma d'ambdós sense sobrepassar els màxims parcials. (qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-91):
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros (o kg) de productos de peligrosidad alta o 500 litres (o kg) de peligrosidad media o la suma de ambas sin sobrepasar los máximos parciales (calificación alta y media según NBE-CPI-91):
Català: D'acord amb el que estableix l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña,
Català: 3r Que l'esmentat article 19 estableix que "Quan un treballador/a amb més de 10 anys d'antiguitat i amb 55 o més anys d'edat cessació en l'empresa per qualsevol causa, a excepció de l'acomiadament declarat procedent per sentència ferma, sense perjudici d'altres indemnitzacions que poguessin correspondre-li, percebrà juntament amb la liquidació, una compensació econòmica de 4 mensualitats de la seva remuneració ordinària ".
Español: 3º Que el citado artículo 19 establece que "Cuando un trabajador/a con más de 10 años de antigüedad y con 55 o más años de edad cese en la empresa por cualquier causa, a excepción del despido declarado procedente por sentencia firme, sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación, una compensación económica de 4 mensualidades de su remuneración ordinaria ".
Català: 9.1 En cas de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal, la presidència de les comissions territorials d'urbanisme és suplerta pel director o directora general d'Urbanisme.
Español: 9.1 En caso de vacante, ausencia, enfermedad o alguna otra causa legal, la presidencia de las comisiones territoriales de urbanismo es suplida por el director o la directora general de Urbanismo.
Català: En el termini de dos anys des de l'entrada en vigor del present Decret, el conseller o consellera competent en matèria de medi ambient ha d'aprovar un nou Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, o la modificació del Mapa actualment vigent.
Español: En el plazo de dos años desde la entrada en vigor del presente Decreto, el consejero o consejera competente en materia de medio ambiente ha de aprobar un nuevo Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, o la modificación del Mapa actualmente vigente.
Català: m) Definir i impulsar el sistema d'auditoria i gestió mediambiental i, també, els sistemes d'etiqueta ecològica europea i el distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: m) Definir e impulsar el sistema de auditoría y gestión medioambiental y, también, los sistemas de etiqueta ecológica europea y el distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Total candidats emparellats.
Español: Total candidatos emparejados.
Català: En data 15 de juny de 2011, l'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili al carrer Tarragona, 149-157 de Barcelona, presenta documentació tècnica i escrit sol·licitant l'Autorització administrativa per a la construcció i explotació del centre d'emmagatzematge i instal·lacions auxiliars de GLP pel subministrament de gas propà canalitzat a la població dels Prats de Rei així com justificació de la capacitat tècnica i financera per a la realització del projecte.
Español: En fecha 15 de junio de 2011, la empresa Repsol Butano, SA, con domicilio en la calle Tarragona, 149-157 de Barcelona, presenta documentación técnica y escrito solicitando la Autorización administrativa para la construcción y explotación del centro de almacenamiento e instalaciones auxiliares de GLP para el suministro de gas propano canalizado a la población de Els Prats de Rei así como justificación de la capacidad técnica y financiera para la realización del proyecto.
Català: Montserrat Moscatel Gallifa, que actua com a presidenta.
Español: Montserrat Moscatel Gallifa, que actúa como presidenta.
Català: S'exceptuen d'aquest benefici els casos de retirada del permís per ingestió de drogues i/o alcohol provada i/o habitual, així com els casos de conducció per imprudència temerària.
Español: Se exceptúan de este beneficio los casos de retirada del permiso por ingestión de drogas i/o alcohol probada o habitual, así como los casos de conducción por imprudencia temeraria.
Català: Aquesta norma entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta norma entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 20.3 El Consorci facilitarà eines telemàtiques, en concret, correu electrònic i accés a Internet, a aquells llocs de treball que així ho precisin per desenvolupar la seva feina.
Español: 20.3 El Consorcio facilitará herramientas telemáticas, en concreto, correo electrónico y acceso a Internet, a aquellos puestos de trabajo que así lo precisen para desarrollar su cometido.
Català: Els cursos que no requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,75 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos que no requieran superar una prueba presencial final serán valorados con 0,75 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: Els membres de la Junta Electoral tindran plena competència per intervenir o controlar el funcionament de les eleccions i hauran de fer constar qualsevol circumstància que pogués afectar el seu desenvolupament.
Español: Los miembros de la Junta Electoral tendrán plena competencia para intervenir o controlar el funcionamiento de las elecciones y habrán de hacer constar cualquier circunstancia que pueda afectar su desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1287/2003, de 25 d'abril, de convocatòria d'eleccions parcials a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1287/2003, de 25 de abril, de convocatoria de elecciones parciales a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona.
Català: La Secció d'explotacions ovines i caprines del Registre d'explotacions ramaderes a què fa referència l'article 4.1 del Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes, haurà de contenir com a mínim les dades següents:
Español: La Sección de explotaciones ovinas y caprinas del Registro de explotaciones ganaderas a que hace referencia el artículo 4.1 del Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas, deberá contener como mínimo los datos siguientes:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto por proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Sistemes de telecomunicació i informàtics: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Sistemas de telecomunicación y informáticos: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni tenen l'obligació de tenir contractada una assegurança de vida, d'incapacitat permanent total i d'incapacitat permanent absoluta per a tots els treballadors; pel que fa a aquestes darreres s'han d'atenir a les normes vigents.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, tienen la obligación de tener contratado un seguro de accidentes que cubra el fallecimiento, la incapacidad permanente total y la incapacidad permanente absoluta para todos los trabajadores, ateniéndose a las normas vigentes.
Català: L'Ajuntament de Perafort i Endesa Distribución Eléctrica, SLU emeten informe favorable amb condicionats que han estat acceptats pel sol·licitant de la instal·lació.
Español: El Ayuntamiento de Perafort y Endesa Distribución Eléctrica, SLU informan favorablemente con condicionados que han sido aceptados por el solicitante de la instalación.
Català: i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: Els qui dins el termini fixat, i llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé aquells respecte dels quals s'observi, a partir de la revisió de la seva documentació, que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2, no poden ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: Los que dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien aquellos respecto de los cuales se observe, a partir de la revisión de su documentación, que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2, no pueden ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació de pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de plan general.
Català: Els treballadors de l'empresa assignats al servei de neteja viària exclusivament, durant la temporada extra/alta, han d'efectuar rotació en cobertura del servei en els diumenges, i ha de percebre en compensació un complement festiu al preu fixat d'hores extres.
Español: Los trabajadores de la empresa asignados al servicio de limpieza viaria exclusivamente, durante la temporada extra/alta efectuarán rotación en cobertura del servicio en los domingos, percibiendo en compensación un complemento festivo al precio fijado de horas extras.
Català: b) El cos d'edificació tindrà una profunditat màxima de dotze metres (12 m), mesurada des de l'alineació de l'edificació.
Español: b) El cuerpo de edificación tendrá una profundidad máxima de doce metros (12 m), medida desde la alineación de la edificación.