BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té una superfície útil de seixanta-cinc metres quadrats i CONFRONTA: pel seu front, amb el departament número sis, el pati de llums i la caixa de l'escala, per la dreta, amb el pati de llums, la caixa de l'escala i els successors de Gerónimo Urpí; per l'esquerra, amb els successors del senyor Miguel Martín, pel fons, amb la finca adjudicada a la senyora Dolores, la senyora Teresa i la senyora Mercedes Sol Ribó, per a dalt amb el departament número set i per a sota, amb el departament número tres.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta y cinco metros cuadrados y LINDA: por su frente, con el departamento número seis, patio de luces, y caja de escalera, por la derecha, con patio de luces, caja de escalera y sucesores de Gerónimo Urpí; por la izquierda, con sucesores de Don Miguel Martín, por el fondo, con finca adjudicada a Doña Dolores, Doña Teresa y Doña Mercedes Sol Ribó, por arriba con el departamento número siete y por abajo, con el departamento número tres.
Català: Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de Detall de de l'àmbit de l'ED1 del PGMO de Pineda de Mar, als carrers Arpelles, Comtal i Girona, i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'art. 64 i 65 del DL 1/90, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: Dar traslado de un ejemplar del Estudio de Detalle del ámbito del ED1 del PGMO de Pineda de Mar, en las calles Arpelles, Comtal y Girona, y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos del art. 64 i 65 del DL 1/90, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: Els dies 19 i 27 de febrer de 2009 els plens dels ajuntaments de Colomers i de Sant Jordi Desvalls van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 y 27 de febrero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Colomers y de Sant Jordi Desvalls aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de enero 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: b) Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a término en el horario laboral.
Català: A l'efecte de l'emissió de l'informe esmentat, l'empresa, amb l'autorització prèvia del treballador afectat, ha de facilitar la informació mèdica de què disposi.
Español: A efectos de la emisión del referido informe, la empresa, previa autorización del trabajador afectado, facilitará la información médica de que disponga.
Català: Directora gerent l'Institut Català de la Salut
Español: Directora gerente del Instituto Catalán de la Salud
Català: consideració a l'empresa, companys de feina, clients o personal de la
Español: compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de
Català: Normativa infringida: article 10.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada i l'article 52.3 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 22.2.e) i 149.5 de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament.
Español: Normativa infringida: artículo 10.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y artículo 52.3 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 22.2.e) y 149.5 de la Ley y el Reglamento de seguridad privada citados, respectivamente.
Català: Atès que el desenvolupament per la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa del seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d'una entitat bancària de caràcter instrumental compta amb el dictamen favorable de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Dado que el desarrollo por la Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu, Sabadell y Terrassa de su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental cuenta con el dictamen favorable de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 12 de març de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, a la funcionària del cos administratiu senyora Anna Maria Gomà Stinchi, DNI 38490955H, domiciliada a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 12 de marzo de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación, a la funcionaria del cuerpo administrativo señora Anna Maria Gomà Stinchi, DNI 38490955H, domiciliada en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente mencionado está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Tramita diligències prèvies i proposa l'arxivament o la incoació d'expedients sancionadors en matèria de comerç.
Español: Tramita diligencias previas y propone el archivo o la incoación de expedientes sancionadores en materia de comercio.
Català: En el cas que la modificació de serveis plantejats no estigui inclosa al contracte del servei de recollida de residus especials o perillosos el Consell Comarcal procedirà a tramitar-ne la modificació per tal d'incorporar-los, sempre que sigui possible.
Español: En caso de que la modificación de servicios planteados no esté incluida en el contrato del servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos el Consell Comarcal procederá a tramitar la modificación con el fin de incorporarlos, siempre que sea posible.
Català: En el cas que es presenti en un centre integrat, es farà de forma simultània a la sol·licitud d'educació secundària obligatòria o de batxillerat.
Español: En caso de que se presente en un centro integrado, se hará de forma simultánea con la solicitud de educación secundaria obligatoria o de bachillerato.
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta des dels pous de Vilaseca a Sant Bartomeu del Grau.
Español: Título: Abastecimiento de agua en alta desde los pozos de Vilaseca a Sant Bartomeu del Grau.
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que el beneficiari/ària, amb el pagament previ de la corresponent subvenció o ajut aporti el corresponent certificat.
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, hará falta que el beneficiario/a, con el pago previo de la correspondiente subvención o ayuda aporte el correspondiente certificado.
Català: L'import total d'aquesta bossa per al personal laboral serà de 4.942 euros l'any i l'assignació individual per treballador/a no podrà superar els 300 euros anuals.
Español: El importe total de esta bolsa para el personal laboral será de 4.942 euros el año y la asignación individual por trabajador/a no podrá superar los 300 euros anuales.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Conca de Dalt.
Català: Conveni de cooperació educativa amb l'Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme i l'estudiant Rahy Aldair Via Arambulo
Español: Convenio de cooperación educativa con la Escuela Universitaria de Hotelería y Turismo y el estudiante Rahy Aldair Vía Arambulo
Català: .4 Modificar l'apartat 8 de la Resolució JUS/13/2008, de 7 de gener, d'implantació d'un servei comú processal general i d'un àmbit pilot de treball d'execució al partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: .4 Modificar el apartado 8 de la Resolución JUS/13/2008, de 7 de enero, de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: El 29 de setembre de 2010 el senyor Daniel Arias Vilaseca va sol·licitar, davant l'Ajuntament de Belianes, la llicència ambiental per a la instal·lació d'una explotació ramadera de porcs d'engreix ubicada el polígon 5, parcel·la 111.
Español: El 29 de septiembre de 2010 el señor Daniel Arias Vilaseca solicitó, ante del Ayuntamiento de Belianes, licencia ambiental para la instalación de una explotación ganadera de cerdos de engorde ubicada en el polígono 5, parcela 111.
Català: La cloració ha de ser substituïda parcialment per alguna alternativa amb baix impacte (ozó, radiació ultraviolada, etc.) sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración tiene que ser sustituida parcialmente por alguna alternativa con bajo impacto (ozono, radiación ultravioleta, etc.) siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente en lo que concierne a la desinfección del agua.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Garrotxa i el Ripollès (ADEGARI), la qual comprèn els municipis següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Garrotxa i el Ripollès (ADEGARI), que comprende los municipios siguientes:
Català: Tècnic/a superior en educació infantil o equivalent
Español: Técnico/a superior en educación infantil o equivalente
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, ja que se'n desconeix el domicili actual o per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica mediante este Edicto ya que no se ha podido hacer personalmente, por desconocimiento de su actual domicilio o por su ausencia en el momento de la notificación.
Català: Experiència en el desenvolupament de tasques de gestió i coordinació d'actuacions d'inspecció i control en matèria de productes sanitaris i cosmètics.
Español: Experiencia en el desarrollo de tareas de gestión y coordinación de actuaciones de inspección y control en materia de productos sanitarios y cosméticos.
Català: Distribució del treball, d'una manera eficient, en les operacions de manteniment i inspecció dels mitjans de producció i en les operacions de preparació del producte i dels mitjans de producció.
Español: Distribución del trabajo, de manera eficiente, en las operaciones de mantenimiento e inspección de los medios de producción y en las operaciones de preparación del producto y de los medios de producción.
Català: reglamentàries per a la seva instal·lació i funcionament,
Español: instalación y funcionamiento, mediante la correspondiente
Català: Diputació de Barcelona (28 de novembre de 2013), Dirección General de Aviación Civil (18 de novembre de 2013), Direcció General del Patrimoni Cultural, Agència Catalana de l'Aigua (25 de setembre de 2013), Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (13 d'agost de 2013).
Español: Diputación de Barcelona (28 de noviembre de 2013), Dirección General de Aviación Civil (18 de noviembre de 2013), Dirección General del Patrimonio Cultural, Agencia Catalana del Agua (25 de septiembre de 2013), Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (13 de agosto de 2013).
Català: L'anàlisi i valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial ha de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l'àrea de sòl de protecció especial on s'ubicarien.
Español: El análisis y valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial debe demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma sustancial a los valores del área de suelo de protección especial donde se ubicarían.
Català: Es consideren persones forçoses les funcionàries de carrera que ocupin amb caràcter provisional llocs base i que no tinguin reserva de cap lloc de treball.
Español: Se consideran personas forzosas las funcionarias de carrera que ocupen con carácter provisional puestos base y sin reserva de ningún puesto de trabajo.
Català: Cada any formularà el Compte General de Tresoreria, que serà sotmès a l'aprovació del Ple de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: Cada año formulará la Cuenta General de Tesorería, que será sometida a la aprobación del Pleno de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Català: Determinacions bàsiques de les zones del sòl urbanitzable
Español: Determinaciones básicas de las zonas del suelo urbanizable
Català: Nivell de concentració: 40% de la superfície conjunta o la superfície mínima que permeti ubicar-hi un camp de futbol en les condicions de l'apartat 2 de l'anterior article.
Español: Nivel de concentración: 40% de la superficie conjunta o la superficie mínima que permita ubicar un campo de fútbol en las condiciones del apartado 2 del anterior artículo.
Català: Se situa en empreses relacionades amb la comunicació visual: premsa, agències de publicitat, editorials i estudis de disseny.
Español: Se sitúa en empresas relacionadas con la comunicación visual: prensa, agencias de publicidad, editoriales y estudios de diseño.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1411/2006, de 4 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Baldufa, de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1411/2006, de 4 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia privado La Baldufa, de Blanes.
Català: Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució de l'Institut s'han d'aplicar les regles següents:
Español: Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del Instituto se aplicarán las siguientes reglas:
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, i s'hi han d'indicar els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Senyors Máximo Escolar Monjas i Carles Casellas Font.
Español: Señores Máximo Escolar Monjas y Carles Casellas Font.
Català: Els treballadors que habitualment realitzin cobraments o pagaments per compte de l'empresa, suportant el risc de les possibles diferencies econòmiques que poguessin produir-se, tenen dret a percebre, en concepte de menyscapte de moneda, una indemnització de 22,42 euros mensuals.
Español: Los trabajadores que habitualmente realicen cobros o pagos por cuenta de la empresa, soportando el riesgo de las posibles diferencias económicas que pudiesen producirse, tienen derecho a percibir, en concepto de quebranto de moneda, una indemnización de 22,42 euros mensuales.
Català: 1.1 Cultiu fora sòl: hidropònic, aeropònic i sobre substrats.
Español: 1.1 Cultivo sin suelo: hidropónico, aeropónico y sobre sustratos.
Català: Els planejaments parcials que desenvolupin el sector aportaran una avaluació de riscos geològics que determini la viabilitat de l'actuació proposada.
Español: Los planeamientos parciales que desarrollen el sector aportarán una evaluación de riesgos geológicos que determine la viabilidad de la actuación propuesta.
Català: c) Full adjunt d'al·legacions, en el qual es farà constar: el lloc de treball que s'ocupa i les seves funcions; els mèrits que s'al·leguen als efectes de la seva valoració i puntuació, d'acord amb el barem inclòs en aquestes bases, i el bloc de matèries sobre les quals versaran les proves que ha de desenvolupar l'aspirant a la fase d'oposició, dintre de les quals es recullen a la base 5.2.2.
Español: c) Hoja adjunta de alegaciones de méritos, en la que se hará constar: el puesto de trabajo que se ocupa y sus funciones; los méritos que se alegan a los efectos de su valoración y puntuación, de acuerdo con el baremo incluido en las presentes bases, y el bloque de materias sobre las que versarán las pruebas a desarrollar por el aspirante en la fase de oposición, dentro de las que se recogen en la base 5.2.2.
Català: La construcció o la instal·lació de murs i tanques.
Español: La construcción o la instalación de muros y vallas.
Català: Situació en els mapes de les principals zones de descens de barrancs de la Península Ibèrica i de Catalunya.
Español: Situación en los mapas de las principales zonas de descenso de barrancos de la Península Ibérica y de Cataluña.
Català: Ús de gràfics per analitzar intuïtivament la relació entre una variable numèrica i una qualitativa.
Español: Uso de gráficos para analizar intuitivamente la relación entre una variable numérica y una cualitativa.
Català: 11.1 Es modifica l'apartat i) de l'article 56, que queda redactat de la manera següent:
Español: 11.1 Se modifica el apartado i) del artículo 56, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Utilització i aplicació de les habilitats bàsiques, les tècniques i les estratègies intel·lectuals per a l'anàlisi dels fets i els processos biològics.
Español: Utilización y aplicación de las habilidades básicas, las técnicas y las estrategias intelectuales para el análisis de los hechos y los procesos biológicos.
Català: Nom del lloc: responsable Control de Sistemes, Procediments i Compliment d'Objectius.
Español: Nombre del puesto: responsable Control de Sistemas, Procedimientos y Cumplimiento de Objetivos.
Català: Cal, per tant, esmenar aquest aspecte.
Español: Por lo tanto, hay que enmendar este aspecto.
Català: Això té com a resultat un increment de les taxes de mortalitat a causa de la inexistència de tractaments preventius per a malalties que, de fet, podrien ser evitades: és el cas de les malalties contagioses o d'aquelles causades per la presència de paràsits per a les quals hi ha possibilitats de tractament o vacunació.
Español: Eso tiene como resultado un incremento de las tasas de mortalidad a causa de la inexistencia de tratamientos preventivos para enfermedades que, de hecho, podrían ser evitadas: es el caso de las enfermedades contagiosas o de aquellas causadas por la presencia de parásitos para las que hay posibilidades de tratamiento o vacunación.
Català: .5 Sanció disciplinària ferma imposada per falta greu o molt greu.
Español: .5 Sanción disciplinaria firme impuesta por falta grave o muy grave.
Català: Renovació de càrrecs fins al 14 de novembre de 2017:
Español: Renovación de cargos hasta el 14 de noviembre de 2017:
Català: Vidreres - Llagostera., aprovació que porta implícita la declaració d'utilitat pública.
Español: Vidreres - Llagostera., aprobación que lleva implícita la declaración de utilidad pública.
Català: L'import del concepte de l'ajuda escolar també serà incrementat en un 3,05 %, per la qual cosa queda redactat i establert l'import de l'ajuda escolar de 69,54 euros per cada fill en les condicions expressades a l'article esmentat.
Español: El importe del concepto de ayuda escolar también será incrementado en un 3,05%, quedando redactado y siendo el importe de ayuda escolar de 69,54 euros para caja hijo en las condiciones expresadas en el mencionado artículo.
Català: En aquest sentit, amb l'aprovació d'aquest Programa i amb les previsions que al respecte contenen el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes, aprovat per Acord de Govern de 10 de setembre de 2002, i el Reglament dels serveis públics de sanejament, es completa la regulació del sanejament de les aigües residuals industrials.
Español: En este sentido, con la aprobación de este Programa y con las previsiones que al respeto contienen el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 10 de septiembre de 2002, y el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, se completa la regulación del saneamiento de las aguas residuales industriales.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació porcina d'engreix i ovina de reproducció.
Español: El objeto de la actividad el ejercicio de una explotación porcina de engorde y ovina de reproducción.
Català: S'ha de concertar per escrit en els models legalment previstos i en els supòsits següents:
Español: Se concertará por escrito en los modelos legalmente previstos y en los siguientes supuestos:
Català: La comprovació de l'operativitat de les màquines, els aparells, els equips i els estris, i la verificació del manteniment.
Español: La comprobación de la operatividad de las máquinas, aparatos, equipos y útiles, verificando su mantenimiento.
Català: h) Participar en les negociacions dels convenis col·lectius de Valeo
Español: h) Participar en las negociaciones de los convenios colectivos de Valeo
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2021, de selecció del professorat d'estudis catalans a les universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2021, de selección del profesorado de estudios catalanes en las universidades del exterior para el curso académico 2021-2022.