BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incorporar instal·lacions solars fotovoltaiques amb una potència mínima de 7 Wp (watt-pic) per cada metre quadrat de superfície construïda, incloent-hi la superfície sobre rasant i sota rasant.
Español: Incorporar instalaciones solares fotovoltaicas con una potencia mínima de 7 Wp (vatio pico) por cada metro cuadrado de superficie construida, incluyendo la superficie sobre rasante y bajo rasante.
Català: 1.2.3 Materials de condicionament.
Español: 1.2.3 Materiales de acondicionamiento.
Català: Quan sigui justificable, en proporció a l'objecte del concert social o la gestió delegada, les convocatòries públiques de provisió de serveis socials poden exigir una solvència mínima superior.
Español: Cuando sea justificable, en proporción al objeto del concierto social o la gestión delegada, las convocatorias públicas de provisión de servicios sociales pueden exigir una solvencia mínima superior.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per al projecte “Programa per a la creació d'oportunitats d'ocupació: optimització dels recursos hídrics i agrícoles alternatius a la Franja de Gaza”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Programa para la creación de oportunidades de ocupación: optimización de los recursos hídricos y agrícolas alternativos en la Franja de Gaza”.
Català: o) Breu descripció de l'objecte d'actuació concret.
Español: o) Breve descripción del objeto de actuación concreto.
Català: L'import d'aquest complement serà igual a la diferència entre la totalitat de les prestacions anuals de viduïtat del règim general de la Seguretat Social i la quantitat resultant d'aplicar l'escala que a continuació s'indica als ingressos anuals determinats amb els següents conceptes:
Español: El importe de este complemento será igual a la diferencia entre la totalidad de las prestaciones anuales de viudedad del régimen general de la Seguridad Social y la cantidad resultante de aplicar la escala que a continuación se indica en los ingresos anuales determinados con los siguientes conceptos:
Català: 2.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 10.
Español: 2.1 Las subvencione consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb data 26 d'abril de 2001, va dictar interlocutòria en el recurs contenciós administratiu núm. 776/92, interposat pel senyor José Manuel Bádenas Duarte i altres en l'incident d'execució que van promoure de la sentència de 4 de novembre de 1994, dictada en el recurs que es va interposar contra la Resolució de 25 de novembre de 1991, per la qual es convocava concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha 26 de abril de 2001, dictó auto en el recurso contencioso administrativo núm. 776/92, interpuesto por el señor José Manuel Bádenas Duarte y otros en el incidente de ejecución que promovieron de la sentencia de 4 de noviembre de 1994, dictada en el recurso que se interpuso contra la Resolución de 25 de noviembre de 1991, por la que se convocaba concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático.
Català: de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya de transport sanitari
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo autonómico de Cataluña de transporte sanitario
Català: 8 cordes estàtiques de 10,5 a 11 mm de diàmetre, de 30 metres de longitud mínima.
Español: 8 cuerdas estáticas de 10,5 a 11 mm de diámetro, de 30 metros de longitud mínima.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de la UAB de 2 de juny de 2021, en virtut del qual s'aprova la proposta d'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per al 2021, i s'encarrega al vicerector d'organització l'execució i seguiment d'aquest acord,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB de 2 de junio de 2021, en virtud del cual se aprueba la propuesta de la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios para el año 2021, y se encarga al Vicerrector de Organización la ejecución y seguimiento de este acuerdo,
Català: En cadascun dels trams l'alçada reguladora es mesurarà segons els punts anteriors.
Español: En cada uno de los tramos la altura reguladora se medirá según los puntos anteriores.
Català: Ampliació, manteniment i servei de préstec del fons de material per atendre la diversitat, bàsicament a l'àrea de llengua.
Español: Ampliación, mantenimiento y servicio de préstamo del fondo de material para atender la diversidad, básicamente en el área de lengua.
Català: efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: finalización del curso 1998-99.
Català: S'ha de procedir a una sembra adequada per a la protecció i la minimització de la infiltració de l'aigua de pluja.
Español: Se debe proceder a una siembra adecuada para la protección y la minimización de la infiltración del agua de lluvia.
Català: estableixi cada any en el Calendari Oficial de Festes, La Moravia, SA
Español: establezca cada año en el Calendario Oficial de Fiestas, LA MORAVIA,
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries han de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat mitjançant el sistema del compte justificatiu simplificat que regula l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, amb la presentació de la documentació següent:
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad mediante el sistema de la cuenta justificativa simplificada que regula la Orden ECO / 172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, con la presentación de la siguiente documentación:
Català: -1 Determinar que l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds, que es va acordar per la Resolució d'1 d'agost de 2020, amb motiu d'incidències tècniques, en relació amb la Resolució EDU/1703/2020, de 9 de juliol, és de 20 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà del dia 14 d'agost de 2020, data en què finalitza el termini inicialment previst, i fins al dia 14 de setembre de 2020.
Español: -1 Determinar que la ampliación del plazo de presentación de solicitudes, que se acordó por la Resolución de 1 de agosto de 2020, con motivo de incidencias técnicas, en relación con la Resolución EDU/1703/2020, de 9 de julio, es de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente del día 14 de agosto de 2020, fecha en que finaliza el plazo inicialmente previsto, y hasta el día 14 de septiembre de 2020.
Català: c) Cinc membres segons la composició que es determini per reglament, que, en tot cas, ha de tendir a assolir la paritat de sexes.
Español: c) Cinco miembros, según la composición que se determine por reglamento, que, en todo caso, debe tender a alcanzar la paridad de sexos.
Català: Autonomia en la recerca d'informació i d'ajuda per resoldre dificultats o dubtes en l'ús de les aplicacions informàtiques.
Español: Autonomía en la búsqueda de información y de ayuda para resolver dificultades o dudas en el uso de las aplicaciones informáticas.
Català: L'estructura i les competències de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, i també de les tasques específiques de les unitats i dels professionals destinataris de les activitats formatives que du a terme l'Àrea.
Español: La estructura y las competencias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, así como de las tareas específicas de las unidades y de los profesionales destinatarios de las actividades formativas que lleve a cabo el Área.
Català: Determinació de la contraprestació per habitant de l'àmbit geogràfic corresponent i de la seva distribució entre les entitats proveïdores participants
Español: Determinación de la contraprestación por habitante del ámbito geográfico correspondiente y de su distribución entre las entidades proveedoras participantes
Català: 1.3 Mesura in situ els valors de les variables fisicoquímiques.
Español: 1.3 Mide in situ los valores de las variables fisicoquímicas.
Català: En qualsevol cas, es produeixi o no la resolució del contracte, el Consorci podrà aplicar la garantia definitiva al pagament de les penalitzacions per retard en l'execució del contracte o a la reparació dels danys i perjudicis o al pagament dels honoraris professionals d'arquitectes, enginyers, advocats, procuradors, notaris i perits, que un deficient compliment del contracte pugui comportar.
Español: En cualquier caso, se produzca o no la resolución del contrato, el Consorcio podrá aplicar la garantía definitiva en el pago de las penalizaciones por retraso en la ejecución del contrato o en la reparación de los daños y perjuicios o al pago de los honorarios profesionales de arquitectos, ingenieros, abogados, procuradores, notarios y peritos, que un deficiente cumplimiento del contrato pueda comportar.
Català: formalitzat per una entitat col·laboradora del Departament de Medi
Español: cumplimentado por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente.
Català: a) Tota actuació d'ECA CERT com a VEGEH ha de dur-se a terme d'acord amb el procediment de verificació avaluat per l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que és el que s'identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Toda actuación de ECA CERT como VEGEI tiene que llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Responsabilitat d'ordenar i supervisar i de l'execució de tasques de producció, manteniment, serveis o administració, o del conjunt de totes elles.
Español: Responsabilidad de ordenar y supervisar y de la ejecución de tareas de producción, mantenimiento, servicios o administración, o del conjunto de todas ellas.
Català: Entendre la tecnologia com una interrelació de diferents camps de coneixements (tècnic, científic, històric, econòmic i social) que tenen com a finalitat la satisfacció de necessitats de la humanitat.
Español: Entender la tecnología como interrelación de diferentes campos de conocimientos (técnico, científico, histórico, económico y social) que tienen como finalidad la satisfacción de las necesidades de la humanidad.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Mercedes Fusellas Rosiñol, que va morir a Barcelona el dia 15 d'abril de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Mercedes Fusellas Rosiñol, que murió en Barcelona el día 15 de abril de 1996,
Català: L'impacte lumínic que genera l'empresa sobre el medi es caracteritza per ser mínim i no significatiu.
Español: El impacto lumínico que genera la empresa sobre el medio se caracteriza por ser mínimo y no significativo.
Català: En la redacció dels projectes d'urbanització es justificarà el compliment del Decret 135/95, (Codi d'accessibilitat), i la norma bàsica contraincendis NBE-CPI-96, així com la resta de normativa tècnica que els hi sigui d'aplicació.
Español: En la redacción de los proyectos de urbanización se justificará el cumplimiento del Decreto 135/95, (Código de accesibilidad), y la norma básica contra incendios NBE-CPI-96, así como el resto de normativa técnica que les sea de aplicación.
Català: Requeriments documentació 2016
Español: Requerimientos de documentación 2016
Català: És per això que a proposta del director general d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides mitjançant el Decret 137/2014, de 7 d'octubre,
Español: Es por ello que a propuesta del director general de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 137/2014, de 7 de octubre,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obra.
Català: Separacions mínimes des de l'edificació als límits de parcel·la (a la partió que afronta a la via pública): 5 m.
Español: Separaciones mínimas desde la edificación a los límites de parcela (a la partición que enfrenta a la vía pública): 5 m.
Català: En aquesta certificació també ha de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2008-2009.
Español: En esta certificación debe constar, asimismo, de forma clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2008-2009.
Català: Incorporar l'ús de la biblioteca com un recurs habitual de les activitats escolars ordinàries.
Español: Incorporar el uso de la biblioteca como un recurso habitual de las actividades escolares ordinarias.
Català: Definició de l'estructura de les dades, el format i l'estil de la informació.
Español: Definición de la estructura de los datos, formato y estilo de la información.
Català: Corbins-Menàrguens", del terme municipal de Torrelameu, al DOGC núm. 4525, de 7.12.2005, i al diari La Mañana de 9 de desembre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de gener de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de febrer de 2006 a Torrelameu per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Corbins-Menàrguens", del término municipal de Torrelameu, en el DOGC núm. 4525, de 7.12.2005, y en el periódico La Mañana de 9 de diciembre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de enero de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 27 de febrero de 2006 en Torrelameu para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: “a) Classificació empresarial: d'aportació voluntària si es licita als lots 1, 3 o 4 (individualment): grup P; subgrup 5.”
Español: “a) Clasificación empresarial: de aportación voluntaria si se licita a los lotes 1, 3 o 4 (individualmente): grupo P; subgrupo 5.”.
Català: Processos d'envasament: preparació, formació i ompliment o tancament d'envasos.
Español: Procesos de envasado: preparación, formación y llenado o cierre de envases.
Català: Dedicació: Jornada parcial, 21 hores/setmana
Español: Dedicación: Jornada parcial, 21 horas / semana
Català: CONFRONTA, mirant des del carrer Ciutat de Mendoza: pel davant, amb replà de l'escala A i habitatge quart-segona; per la dreta, amb projecció vertical del pati de l'habitatge primer tercera; per l'esquerra, amb l'habitatge quart quarta de la seva mateixa escala; i pel fons, amb projecció vertical de zona de vianants.
Español: LINDA, mirando desde la calle Ciudad de Mendoza: por el frente, con rellano de la escalera A y vivienda cuarto-segunda; por la derecha, con proyección vertical del patio de la vivienda primero tercera; por la izquierda, con la vivienda cuarto cuarta de su misma escalera; y por el fondo, con proyección vertical de zona peatonal.
Català: Per donar servei a la gran família de l'esport català i treure el màxim profit dels beneficis socials, econòmics i dels resultats que la pràctica de l'activitat física genera cada any a la nostra societat, la Secretaria General de l'Esport ha incentivat l'activitat al voltant de tres grans eixos:
Español: Para dar servicio a la gran familia del deporte catalán y sacar el máximo provecho de los beneficios sociales, económicos y de los resultados que la práctica de la actividad física genera cada año en nuestra sociedad, la Secretaría General del Deporte ha incentivado la actividad en torno a tres grandes ejes:
Català: La Comissió de Seguiment formada per membres del Comitè d'Empresa s'ha d'encarregar d'informar al personal sobre els principals esdeveniments ocorreguts a l'empresa quant a qüestions socials, així com sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la participació en beneficis, amb el benentès que les percepcions brutes individualitzades, tant salarials com de participació, de cada treballador, són confidencials, llevat d'autorització expressa de cada persona dirigida a la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de seguimiento formada por miembros del Comité de empresa se encargará de informar al personal sobre los principales acontecimientos ocurridos en la empresa en cuanto a cuestiones sociales, así como sobre los resultados económicos y su impacto sobre la participación en beneficios, teniendo en cuenta que las percepciones brutas individualizadas, tanto salariales, como de participación, de cada trabajador, son confidenciales, salvo autorización expresa de cada persona dirigida a la dirección de la empresa.
Català: serveis de medicina i seguretat i salut en el treball de l'empresa, a fi de
Español: servicios de medicina y seguridad y salud en el trabajo de la empresa, a los
Català: El termini de vigència d'aquesta Entitat serà de tres anys, d'acord amb l'article 49 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: El plazo de vigencia de esta Entidad será de tres años, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: d) El Comitè de productivitat es reunirà, com a mínim, una vegada al mes o quan una de les parts de què es compon ho sol·liciti.
Español: d) El Comité de productividad se reunirá como mínimo una vez al mes o cuando una de las partes de que está compuesto lo solicite.
Català: Així mateix el licitador renuncia: sí/no, en cas que sigui	Asimismo el licitador renuncia: sí/no, en caso de ser afirmativo:
Català: La retribució a percebre durant el període de vacances serà la que, per tal concepte, es fixa en l'annex.
Español: La retribución a percibir durante el período de vacaciones será la que, por tal concepto, se fija en el anexo.
Català: En conseqüència, és necessari disposar del Pla director de l'aeròdrom d'Igualada-Òdena, el qual ha de definir les grans directrius d'ordenació i desenvolupament de l'aeròdrom i delimitar la seva zona de servei, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 19/2000.
Español: En consecuencia, es necesario disponer del Plan director del aeródromo de Igualada-Òdena, el cual debe definir las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeródromo y delimitar su zona de servicio, de acuerdo con lo establecido por el artículo 10 de la Ley 19/2000.
Català: Rigor en la investigació i recerca de documentació sobre criteris i tècniques innovadores dels brodats.
Español: Rigor en la investigación y búsqueda de documentación sobre criterios y técnicas innovadoras de los bordados.
Català: En desenvolupament de la Política pesquera comuna, el Reglament (CE) 1967/2006, de 21 de desembre de 2006, del Consell, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani, i pel qual es va modificar el Reglament (CEE) 2847/93 i derogar el Reglament 1626/94 (d'ara endavant, Reglament (CE) 1967/2006, de pesca a la Mediterrània), concretament l'article 19, estableix l'obligació per als estats membres de la Unió Europea d'aprovar plans de gestió per a la realització a les seves aigües territorials de pesqueries amb utilització de les diverses arts de pesca, incloses les dragues mecanitzades.
Español: En desarrollo de la Política pesquera común, el Reglamento (CE) 1967/2006, de 21 de diciembre de 2006, del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo, y por el cual se modificó el Reglamento (CEE) 2847/93 y se derogó el Reglamento 1626/94 (de ahora en adelante, Reglamento (CE) 1967/2006, de pesca en el Mediterráneo), concretamente el artículo 19, establece la obligación para los Estados miembros de la Unión Europea de aprobar planes de gestión para la realización en sus aguas territoriales de pesquerías con utilización de las diversas artes de pesca, incluidas las dragas mecanizadas.
Català: Durant el procés s'estableixen tres moments: una avaluació inicial amb caràcter diagnòstic i motivador, per conèixer el bagatge cultural de l'alumnat i poder-lo orientar i dissenyar-ne l'itinerari formatiu; una avaluació formativa i formadora, que es realitzarà durant tot el procés d'aprenentatge, amb una funció reguladora, i una avaluació sumativa, que es dóna en l'última fase d'estructuració de nous coneixements, amb una funció de síntesi i valoració d'aprenentatges i processos.
Español: Durante el proceso se establecen tres momentos: una evaluación inicial con carácter diagnóstico y motivador, para conocer el bagaje cultural del alumnado y poder orientarlo y diseñar su itinerario formativo; una evaluación formativa y formadora, que se realizará durante todo el proceso de aprendizaje, con una función reguladora, y una evaluación sumativa, que se produce en la última fase de estructuración de nuevos conocimientos, con una función de síntesis y valoración de aprendizajes y procesos.
Català: Les instàncies podran presentar-se en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias podrán presentarse en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els agents i el personal laboral adscrit, amb reducció de jornada per la conciliació de treball amb la vida familiar, s'hauran d'avenir a les noves condicions horàries d'aquest quadrant, previ acord entre les parts, tenint en compte les necessitats del servei policíac.
Español: Los agentes y el personal laboral adscrito, con reducción de jornada por la conciliación de trabajo con la vida familiar, se tendrán que avenir a las nuevas condiciones horarias de este cuadrante, previo acuerdo entre las partes, teniendo en cuenta las necesidades del servicio policíaco.
Català: Núm. total punts abocament:
Español: Núm. total puntos vertido:
Català: - L'inspector/a en cap dels serveis territorials o, del Consorci d'Educació de Barcelona, o persona en qui delegui.
Español: - El inspector/a jefe de los servicios territoriales o, del Consorcio de Educación de Barcelona, o persona en quien delegue.
Català: d) Efectuar sense retard el pagament de les quotes col·legials ordinàries i extraordinàries que s'acordin.
Español: d) Efectuar sin retraso el pago de las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias que se acuerden.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de càtering del centre d'atenció especialitzada Oràlia, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de catering del centro de atención especializada Oràlia, en Barcelona.
Català: Per aquesta modificació es reconeix els terrenys inclosos en el seu àmbit d'aplicació com a sòl urbà.
Español: Por esta modificación se reconoce los terrenos incluidos en su ámbito de aplicación como suelo urbano.