BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2.2.2 Els espais ocupacionals, prelaborals, les àrees d'orientació professional o d'activitats similars han de disposar d'espai a raó de 4 m2 per persona, amb il·luminació i ventilació directes.
Español: 5.2.2.2 Los espacios ocupacionales, prelaborales, las áreas de orientación profesional o de actividades similares dispondrán de espacio a razón de 4 m2 por persona, con iluminación y ventilación directas.
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7/2006, de 31 de maig, es publiqui al DOGC com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, se publique al DOGC como anexo de esta Resolución.
Català: a) S'entén per parcel·la tota porció de sòl urbà edificable, que compleixi amb les condicions previstes pel planejament.
Español: a) Se entiende por parcela toda porción de suelo urbano edificable, que cumpla con las condiciones previstas por el planeamiento.
Català: 7.6 El termini màxim per emetre resolució de subvenció i notificar-la serà de tres mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la subvención será de tres meses, a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación solicitudes.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'Unión de Ingenieros Jover.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Unión de Ingenieros Jover.
Català: Verificació del compliment de les normatives de seguretat, salut
Español: Verificación del cumplimiento de las normativas de seguridad, salud
Català: —3 S'haurà d'afegir un plànol d'ordenació on s'assenyalin el gàlib màxim d'ocupació en planta i les alineacions de l'edificació obligatòries de les illes de tipologia plurifamiliar aïllada, com a complement de la regulació de les alineacions obligatòries i les separacions mínimes que conté la normativa.
Español: —3 Se tendrá que añadir un plano de ordenación donde se señalen el gálibo máximo de ocupación en planta y las alineaciones de la edificación obligatorias de las manzanas de tipología plurifamiliar aislada, como complemento de la regulación de las alineaciones obligatorias y las separaciones mínimas que contiene la normativa.
Català: d) No poden percebre les prestacions regulades als punts 4.3 i 4.4 les persones arrendatàries que tinguin parentiu per vincle de matrimoni o altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat, fins al segon grau, amb les persones arrendadores ni amb cap altre membre de la unitat de convivència.
Español: d) No pueden percibir las prestaciones reguladas en los puntos 4.3 y 4.4 las personas arrendatarias que tengan parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad, hasta el segundo grado, con las personas arrendadoras ni con otro miembro de la unidad de convivencia.
Català: La provisió d'aquestes vacants es farà mitjançant concurs
Español: La provisión de estas vacantes se realizará mediante concurso
Català: Imposada la sanció, el compliment temporal de la mateixa es podrà dilatar fins i tot 60 dies després de la data de la seva imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta 60 días después de la fecha de su imposición.
Català: 27.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'establir els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 27.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe establecer los medios y los plazos para el registro de información de las dadas, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ampliació projectada no comportarà la inclusió de noves fonts sonores, les més significatives de les quals són les relatives a la maquinària de procés, a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), a les operacions de càrrega i de descàrrega, al generador de vapor, als equips de producció de fred i d'aire comprimit de la sala de màquines, als condensadors o als ventiladors.
Español: La ampliación proyectada no conllevará la inclusión de nuevas fuentes sonoras, las más significativas de las cuales son las relativas a la maquinaria de proceso, a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR), a las operaciones de carga y de descarga, al generador de vapor, a los equipos de producción de frío y de aire comprimido de la sala de máquinas, a los condensadores o a los ventiladores.
Català: En aquest sentit ens trobem que el document judicial presentat només es pot inscriure si compleix amb tots els requisits hipotecaris, sent un d'ells l'aportació de l'oportuna llicència de parcel·lació.
Español: En este sentido nos encontramos con que el documento judicial presentado solo se puede inscribir si cumple con todos los requisitos hipotecarios, siendo uno de ellos la aportación de la oportuna licencia de parcelación.
Català: 17.2 Per tal de justificar la despesa, l'ens local beneficiari haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/FORM 2015) que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes EACAT ().
Español: 17.2 Con el fin de justificar el gasto, el ente local beneficiario deberá enviar por los medios electrónicos del EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/FORM 2015) que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas EACAT ().
Català: Finalitat: producció i explotació d'El mestre i Margarida, de Mikhaïl Bulgakov.
Español: Finalidad: producción y explotación del El mestre i Margarida, de Mikhaïl Bulgakov.
Català: Fusió amb altres empreses o absorció de l'empresa per d'altres.
Español: Fusión con otras Empresas o absorción de la Empresa por otras.
Català: Legalització d'una pedrera a la finca mas Riera, que promou Germans Balagué, SL, al terme municipal d'Aguilar de Segarra.
Español: Legalización de una cantera en la finca Mas Riera, que promueve Germans Balagué, SL, en el término municipal de Aguilar de Segarra.
Català: 60,00 (seixanta) euros bruts per al cas de dieta completa de manutenció i pernoctació.
Español: 60,00 (sesenta) euros brutos para caso de dieta completa de manutención y pernoctación.
Català: b) Estudiar els resultats del procés d'acreditació i proposar, si escau, mesures correctores.
Español: b) Estudiar los resultados del proceso de acreditación y proponer, si procede, medidas correctoras.
Català: 4.4 Identificació dels usos i les aplicacions dels tèxtils tècnics.
Español: 4.4 Identificación de los usos y las aplicaciones de los textiles técnicos.
Català: 17.4 En cas de desviació pressupostària, el pagament s'efectua d'acord amb el que estableix la base 4.
Español: 17.4 En caso de desviación presupuestaria, el pago se efectuará de acuerdo con lo establecido en la base 4.
Català: Amb la creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, a través de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, el Parlament ha dotat l'Administració de la Generalitat dels instruments necessaris per emprendre la reforma de més envergadura en la gestió de les polítiques culturals des del restabliment de les institucions nacionals.
Español: Con la creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, el Parlamento ha dotado a la Administración de la Generalidad de los instrumentos necesarios para emprender la reforma de mayor envergadura en la gestión de las políticas culturales desde el restablecimiento de las instituciones nacionales.
Català: 66.4 Les que foren necessàries pel manteniment de cadascuna de les seccions i/o vocalies.
Español: 66.4 Las que fueran necesarias para el mantenimiento de cada una de las secciones y/o vocalías.
Català: Que el Departament de Medi Ambient (d'ara en endavant, Departament) i les seves entitats adscrites requereixen un suport especialitzat per a la gestió dels seus sistemes d'informació.
Español: Que el Departamento de Medio Ambiente (en adelante, el Departamento) y sus entidades adscritas requieren un soporte especializado para la gestión de sus sistemas de información.
Català: Per a tots els llocs de treball analitzats, es preveu la possibilitat, amb caràcter excepcional, de filmar el lloc de treball per estudiar-lo, valorar-lo i analitzar-lo posteriorment en el Servei d'Enginyeria Industrial.
Español: Para todos los puestos analizados, se contempla la posibilidad, con carácter excepcional, de filmar el puesto de trabajo para su posterior estudio, valoración y análisis en el Servicio de Ingeniería Industrial.
Català: SILBOTUA XXI, SL ha presentat la sol·licitud d'investigació i de modificació d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al registre d'Aigües amb la inscripció A-0000923 per a ús de reg i domèstic, en el terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme), amb un volum màxim anual de 30.600 metres anuals entre el pou existent i el nou pou que s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X-457.734 / Y-4.603.565.
Español: SILBOTUA XXI, SL ha presentado la solicitud de investigación y de modificación de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el registro de Aguas con la inscripción A-0000923 para uso de riego y doméstico, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme), con un volumen máximo anual de 30.600 metros cúbicos entre el pozo existente y el nuevo pozo que se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X-457.734 / Y-4.603.565.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol 2 de l'esmentada Llei, els/les treballadors/es que presten serveis al Conselh Generau d'Aran tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol, d'acord amb la disposició addicional 5 de la Llei 9/1987, de 12 de maig.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los Trabajadores, sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 de dicha Ley, los/las trabajadores/as que presten servicios al Conselh Generau d'Aran tienen derecho a participar mediante los órganos de representación regulados en este capítulo, de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley 9/1987, de 12 de mayo.
Català: d) Memòria tècnica de la comunitat, segons el model disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat), que ha d'incloure:
Español: d) Memoria técnica de la comunidad, según el modelo disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat) que debe incluir:
Català: 6.3 Així mateix, a totes les persones que s'hagin presentat en aquesta convocatòria i que compleixin els requisits exigits per la plaça a la qual es presenta se'ls notificarà de manera individualitzada allò que s'ha resolt respecte la seva candidatura.
Español: 6.3 Asimismo, a todas las personas que se hayan presentado en esta convocatoria y que cumplan los requisitos exigidos por la plaza en la cual se presenta se les notificará de manera individualizada aquello que se ha resuelto respecto de su candidatura.
Català: Utilització de materials reciclats.
Español: Utilización de materiales reciclados
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/021/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/021/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Es modifica la disposició transitòria quarta de la Llei 11/2003, del 13 de juny, de creació del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria cuarta de la Ley 11/2003, de 13 de junio, de creación del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Atès que estan vacants els llocs de cap de Negociat de Registre i de responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de jefe de Negociado de Registro y de responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Mercantil: serà de lliure designació de l'Empresa.
Español: Mercantil: será de libre designación de la Empresa.
Català: És el treballador/a que, en possessió de títol acadèmic de grau mitjà, realitza a l'empresa funcions pròpies de la seva titulació, o que a causa dels seus coneixements, l'empresa consideri la necessitat de la seva contractació.
Español: Es el trabajador/a quien, en posición de título académico de grado medio, desempeña en la empresa funciones propias de su titulación, o que en razón a sus conocimientos, la empresa considere la necesidad de su contratación.
Català: modalitat contractual, es poden subscriure més d'un contracte de la
Español: la misma modalidad contractual- suscribirse más de un contrato de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre subhasta pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre subasta pública.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2002/2008, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CLD-Grafittis Barcelona capital per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0814892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2002/2008, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CLD-Grafittis Barcelona capital para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0814892).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, de nomenament de sis funcionaris per ocupar llocs de comandament de la Junta d'Aigües de Catalunya (convocatòria de provisió PO/005/98).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de nombramiento de seis funcionarios para ocupar puestos de mando en la Junta de Aguas de Cataluña (convocatoria de provisión PO/005/98).
Català: c) Pressupost base: 68.965,52 euros/anuals + 16% d'IVA.
Español: c) Pressupuesto base: 68.965,52 euros/anuales + 16% de IVA
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y solo se admitirán renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El termini d'execució del contracte d'Interior que determina la lletra D del quadre de característiques de l'expedient és de l'1.1.2015 al 31.12.2015, prorrogable, com a màxim, per un termini igual a l'inicial.
Español: El plazo de ejecución del contrato de Interior que determina la letra D del cuadro de características del expediente es del 1.1.2015 al 31.12.2015, prorrogable, como máximo, por un plazo igual a la inicial.
Català: La reclamació de l'expedient, per tant, produeix el cessament de la competència municipal i la seva corresponent assumpció per part de la comissió d'urbanisme competent, sempre, s'entén, que concorrin els pressupòsits necessaris, extrem que només es pot constatar amb certesa a la vista de l'expedient municipal.
Español: La reclamación del expediente, por lo tanto, produce el cese de la competencia municipal y su correspondiente asunción por parte de la comisión de urbanismo competente, siempre, se entiende, que concurran los presupuestos necesarios, extremo que solo se puede constatar con certeza a la vista del expediente municipal.
Català: Variables principals: sexe, edat, territori, medi ambient, comunicacions, demografia, economia, activitat econòmica, mercat de treball, turisme, habitatge, educació, salut, serveis i prestacions socials i equipaments culturals i esportius
Español: Variables principales: sexo, edad, territorio, medio ambiente, comunicaciones, demografía, economía, actividad económica, mercado de trabajo, turismo, vivienda, educación, salud, servicios y prestaciones sociales y equipamientos culturales y deportivos
Català: obstant això, es podran percebre dietes i indemnitzacions per
Español: obstante, se podrán percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia
Català: La gratificació anual especial és de 150 euros per al 82 ki, de 200 euros per al 83 ki i de 275 euros per al 84 Ki, amb caràcter lineal per a tots els empleats, amb independència del grup de valoració que cadascun pugui tenir.
Español: La gratificación anual especial será de 150 euros para el 82 ki, de 200 euros para el 83 ki y de 275 euros para el 84 Ki, con carácter lineal para todos los empleados, con independencia del grupo de valoración que cada uno pudiera tener.
Català: 2.7 Implementa el sistema de mobilitat via satèl·lit amb la telefonia de VoIP.
Español: 2.7 Implementa el sistema de movilidad vía satélite con la telefonía de VoIP.
Català: La Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya esmentada, en la seva part dispositiva, estableix literalment:
Español: La Sentencia citada del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en su parte dispositiva, establece literalmente:
Català: Línia 2: Projectes de difusió i sensibilització en matèria de drets humans: preferentment, els centrats en la situació dels drets humans dins l'actual context socioeconòmic de Catalunya, i que promoguin objectius establerts en les lleis catalanes de defensa o garantia de drets humans (infància, immigració, no discriminació, equitat de gènere i drets de les dones, LGTB i pobresa energètica).
Español: Línea 2: Proyectos de difusión y sensibilización en materia de derechos humanos: preferentemente, los centrados en la situación de los derechos humanos dentro del actual contexto socioeconómico de Cataluña, y que promuevan objetivos establecidos en las leyes catalanas de defensa o garantía de derechos humanos (infancia, inmigración, no discriminación, equidad de género y derechos de las mujeres, LGTB y pobreza energética).
Català: Coordinar els mitjans personals i materials que els departaments de Benestar i Família i de Salut adscriguin al Programa.
Español: Coordinar los medios personales y materiales que los departamentos de Bienestar y Familia y de Salud adscriban al Programa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2682/2013, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el segon trimestre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2682/2013, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre de 2013.
Català: núm. 4234 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 2 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) carbonat càlcic.
Español: núm. 4234 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 2 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) carbonato cálcico.
Català: La percepció d'aquests ajuts és incompatible amb la condició, per part del familiar disminuït, de pensionista d'incapacitat o jubilació, en les modalitats contributives o no, i amb la percepció de qualsevol renda procedent del treball.
Español: La percepción de estas ayudas es incompatible con la condición, por parte del familiar disminuido, de pensionista de incapacidad o jubilación, en las modalidades contributivas o no, y con la percepción de cualquier renta procedente del trabajo.
Català: També serà competència d'aquesta Comissió el seguiment dels diferents contractes dels qui realitzin treballs a l'empresa.
Español: También será competencia de esta Comisión el seguimiento de los diferentes contratos de los que realicen trabajos en la empresa.
Català: Per escrit de data 26 de juliol de 2013 el notari, C. C. Ch., interposa recurs davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que té segell de tramesa de correus del dia 30 de juliol, i que té entrada al registre de la propietat de Montblanc el dia 1 d'agost de 2013.
Español: Ch. interpone recurso ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que tiene sello de envío de correos del día 30 de julio, y que tiene entrada en el registro de la propiedad de Montblanc el día 1 de agosto de 2013.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària de data 9 de maig de 2018, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual núm. 15 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de modificació del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 9 de mayo de 2018, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual núm.
Català: El començament de l'estada haurà de ser posterior a la concessió de la beca, i la finalització no podrà tenir lloc més tard del mes de setembre de l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: El comienzo de la estancia tendrá que ser posterior a la concesión de la beca, y la finalización no podrá tener lugar más tarde del mes de septiembre del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: C: Conservació de comptadors
Español: C: Conservación de contadores
Català: Les despeses justificades que superin aquesta quantitat han de ser considerades pel Departament d'Afers Socials fins al màxim de 195.725 pessetes brutes anyals, incloent-hi les esmentades anteriorment.
Español: Los gastos justificados que superen esta cantidad serán considerados por el Departamento de Asuntos Sociales hasta el tope de 195.725 pesetas brutas anuales, incluyéndose las anteriormente mencionadas.
Català: Mostres respiratòries
Español: Muestras respiratorias
Català: Únicament seran permeses obres de conservació, restauració o consolidació dels conjunts edificats, així com les de remodelació i millora dels espais lliures que les envolten, que quedaran subjectes a la qualificació de verd protegit.
Español: Únicamente serán permitidas obras de conservación, restauración o consolidación de los conjuntos edificados, así como las de remodelación y mejora de los espacios libres que las rodean, que quedarán sujetos a la calificación de verde protegido.
Català: De tota la documentació, cal aportar-ne original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada.
Español: De toda la documentación, hay que aportar original y fotocopia, o fotocopia compulsada.