BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 En aquesta llista, desglossada per cossos i especialitats, hi consten el nom i cognoms i, a fi d'evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants en el cas de coincidència en el nom i cognoms, el DNI, amb la seva numeració parcial, el procediment selectiu pel qual participa l'aspirant i, si escau, l'exempció de la prova de llengua castellana i l'exempció de la prova de llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: .2 En esta lista, desglosada por cuerpos y especialidades, constan el nombre y apellidos y, con el fin de evitar posibles confusiones respecto a la identidad de los participantes en el caso de coincidencia en el nombre y apellidos, el DNI, con su numeración parcial, el procedimiento selectivo por el que participa el aspirante y, si procede, la exención de la prueba de lengua castellana y la exención de la prueba de lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: e) Realitzar la investigació sistemàtica i l'anàlisi dels accidents laborals i les malalties professionals, per tal de derivar informació sobre aspectes referents a identificació de nous riscos, de les causes que desencadenen l'accident o malaltia i de la relació amb els mitjans de prevenció.
Español: e) Realizar la investigación sistemática y el análisis de los accidentes laborales y las enfermedades profesionales, para derivar información sobre aspectos referentes a identificación de nuevos riesgos, de las causas que desencadenan el accidente o enfermedad y de la relación con los medios de prevención.
Català: Les activitats han d'haver finalitzat abans de l'1 de setembre de 2007.
Español: Las actividades deben haber finalizado antes del 1 de septiembre de 2007.
Català: Tècniques d'organització de instal·lacions, sistemes i manteniment
Español: Técnicas de organización de Instalaciones, sistemas y mantenimiento
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente.
Català: Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveu la base 3.f), si escau.
Español: Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en la base 3.f), si se da el caso.
Català: —1 Autoritzar el Servei Català de la Salut per modificar els Estatuts de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge, els quals queden redactats en els termes que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Autorizar al Servicio Catalán de la Salud para modificar los Estatutos de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Sòl i aigües subterrànies: la investigació portada a terme ha posat de manifest els aspectes següents:
Español: Suelo y aguas subterráneas: la investigación llevada a cabo ha puesto de manifiesto los aspectos siguientes:
Català: 1.2 Determina els instruments, equips i productes necessaris per a les anàlisis.
Español: 1.2 Determina los instrumentos, equipos y productos necesarios para los análisis.
Català: a) Obres de nova planta i obres parcials d'intervenció en edificis, que requereixin projecte tècnic: un any per a començar-les i dos anys per a acabar-les.
Español: a) Obras de nueva planta y obras parciales de intervención en edificios, que requieran proyecto técnico: un año para empezarlas y dos años para acabarlas.
Català: 2.1 Els conductors elèctrics de nova instal·lació es col·locaran en rases preparades expressament.
Español: 2.1 Los conductores eléctricos de nueva instalación se colocarán en zanjas preparadas expresamente.
Català: traspassen són els serveis d'atenció domiciliària
Español: traspasan son los servicios de atención domiciliaria siguientes:
Català: r) Declaració responsable relativa a no haver demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: r) Declaración responsable relativa a no haber solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: d) La data de resolució del reconeixement com a família nombrosa.
Español: d) La fecha de resolución del reconocimiento como familia numerosa.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: forma més habitual, s'empren en la fabricació de teles no
Español: forma más habitual, se emplean en la fabricación de telas no
Català: 1.5 Efectua la reposició i el registre del material d'un sol ús consumit.
Español: 1.5 Efectúa la reposición y el registro del material de un solo uso consumido.
Català: Actualment les Seccions de Fabrica de Pinsos i Tallers tant Mecànic i de Vehicles tenen implantats primes de productivitat.
Español: Actualmente las secciones de Fábrica de Piensos y Talleres, tanto mecánicos como el de vehículos, tienen implantadas primas de productividad.
Català: Dintre d'aquest grup s'incorpora una categoria, oficial primera administrativa subrogada de l'empresa Vertresa, creada únicament i exclusivament, per a la persona que ve subrogada de l'empresa Vertresa, senyora Francisca Ayaso Soberón, a fi i efecte de respectar-li els seus drets retributius i laborals.
Español: Dentro de este grupo se incorpora una categoría oficial primera administrativa subrogada de la empresa Vertresa, creada, única y exclusivamente, para la persona que viene subrogada de la empresa Vertresa, señora Francisca Ayaso Soberón, a fin y efecto de respetarle sus derechos retributivos y laborales.
Català: 13.- En cas que la persona usuària porti un bitllet amb indicis d'haver estat manipulat o falsificat, li ha de ser retirat i se li ha de requerir la documentació per cursar la denúncia corresponent.
Español: 13. En caso de que la persona usuaria lleve un billete con indicios de haber sido manipulado o falsificado, deberá serle retirado y se le deberá requerir la documentación para cursar la denuncia correspondiente.
Català: —2 Per les característiques demogràfiques i pressupostàries dels ajuntaments en què hagi treballat el/la candidat/ata, fins a 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —2 Por las características demográficas y presupuestarias de los ayuntamientos en los que haya trabajado el/la candidato/ata, hasta 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les actuacions en aplicació dels procediments de recaptació, en període voluntari i executiu, amb la finalitat d'aconseguir una gestió recaptatòria eficient, que permeti i garanteixi el cobrament de les obligacions tributàries i no tributàries, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las actuaciones en aplicación de los procedimientos de recaudación, en periodo voluntario y ejecutivo, con el fin de conseguir una gestión recaudatoria eficiente, que permita y garantice el cobro de las obligaciones tributarias y no tributarias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Vetllar perquè les denominacions d'origen compleixin llurs obligacions legals.
Español: e) Velar para que las denominaciones de origen cumplan sus obligaciones legales.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar els projectes en una única sol·licitud per a un màxim de quatre modalitats.
Español: a) Los solicitantes deberán presentar los proyectos en una única solicitud para un máximo de cuatro modalidades.
Català: f) Avaluar el personal de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic en l'exercici de les seves funcions a la vista dels objectius, missions i funcions dels òrgans als que estiguin adscrits, sens perjudici de les funcions de l'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació dels Recursos Humans, i d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Evaluar al personal de la Administración de la Generalidad y de su sector público en el ejercicio de sus funciones a la vista de los objetivos, misiones y funciones de los órganos en los que estén adscritos, sin perjuicio de las funciones de el área de Análisis, Planificación y Evaluación de los Recursos Humanos, y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.6 Comprova la disponibilitat de la documentació tècnica, registres i altres publicacions necessàries per retre viatge.
Español: 1.6 Comprueba la disponibilidad de la documentación técnica, registros y otras publicaciones necesarias para rendir viaje.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HLB200300375).
Español: EDICTO de 26 de abril de 2004, de notificación del traslado de un recurso (exp. HLB200300375).
Català: c) Desenvolupar la gestió econòmica d'acord amb el pressupost aprovat i el marc d'atribucions aprovat per la Junta General.
Español: c) Desarrollar la gestión económica de acuerdo con el presupuesto aprobado y el marco de atribuciones aprobado por la Junta General.
Català: Un cop emès l'informe de l'òrgan col·legiat que preveu la base 14 de l'esmentada Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, i abans d'emetre la proposta de resolució d'atorgament de la subvenció, es poden redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim d'alguna de les partides pressupostàries per atendre els possibles dèficits entre partides.
Español: Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en la base 14 de la mencionada Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, y antes de emitir la propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención, se pueden redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de alguna de las partidas presupuestarias para atender a los posibles déficits entre partidas.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud i en el moment de justificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud y en el momento de justificación de la ayuda.
Català: Tècniques de càlcul, regulació, ajust i control de cabals de pressió, temperatura i aspiració.
Español: Técnicas de cálculo, regulación, ajuste y control de caudales de presión, temperatura y aspiración.
Català: Desenvolupa procediments de coordinació entre les actuacions territorials i la Sala de Guàrdia del CECAT.
Español: Desarrolla procedimientos de coordinación entre las actuaciones territoriales y la Sala de Guardia del CECAT.
Català: D'acord amb l'Ordre de 5 de gener de 1985, del Departament de Governació, té una valoració de 0,25 punts a l'efecte del barem de mèrits autonòmics, i de 0,33 punts a l'efecte del barem de mèrits generals per als funcionaris de l'administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De acuerdo con la Orden de 5 de enero de 1985 del Departamento de Gobernación, tiene una valoración de 0,25 puntos al efecto del baremo de méritos autonómicos y 0,33 puntos al efecto del baremo de méritos generales para los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Als treballadors que tinguin al seu càrrec, convivint en el mateix domicili, depenent econòmicament d'ells, fills amb disminució física o psíquica acreditades amb el reconeixement de disminució de l'ICASS (Institut Català d'Assistència i Serveis Socials), se'ls abonarà la quantitat de 92,40 euros mensuals, sempre que aquests no percebin ingressos superiors a l'SMI, procedents del treball personal o de pensions d'invalidesa o orfandat.
Español: A los trabajadores que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, dependiendo económicamente de ellos, hijos con disminución física o psíquica acreditadas con el reconocimiento de disminución del ICASS (Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales), se les abonará la cantidad de 92,40 euros mensuales, siempre y cuando estos no perciban ingresos superiores al SMI, procedentes del trabajo personal o de pensiones de invalidez u orfandad.
Català: Tal i com indica el Conveni col·lectiu, en cas d'hores degudes del treballador/a que es recuperin en dissabtes i festius, no es percebrà el plus festiu.
Español: Tal como indica el Convenio colectivo, en caso de horas debidas del trabajador/a que se recuperen en sábados y festivos, no se percibirá el plus de festivo.
Català: 4 dies laborables per Setmana Santa (5 per a la policia municipal).
Español: 4 días laborables para Semana Santa (5 para la Policía Municipal).
Català: Posteriorment, en l'informe emès el 7 de febrer de 2018 sobre el present Projecte, es requereix que l'alternativa escollida ha de garantir el no increment dels contaminants locals (diòxid de nitrogen i partícules en suspensió PM10) i fer-la compatible amb l'estalvi energètic i amb la reducció dels contaminants globals (CO2 principalment).
Español: Posteriormente, en el informe emitido el 7 de febrero de 2018 sobre el presente Proyecto, se requiere que la alternativa escogida debe garantizar el no incremento de los contaminantes locales (dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión PM10) y hacerla compatible con el ahorro energético y con la reducción de los contaminantes globales (CO2 principalmente).
Català: RESOLUCIÓ MAH/473/2010, de 16 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Arboç, al terme municipal de l'Arboç.
Español: RESOLUCIÓN MAH/473/2010, de 16 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de L'Arboç, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Façana mínima de cada nau entre mitgeres de 10 m.
Español: Fachada mínima de cada nave entre medianeras de 10 m.
Català: Un aspecte complementari a considerar en l'avaluació del projecte és la seva capacitat d'esdevenir pauta o referència per a la resta d'alumnes.
Español: Un aspecto complementario a considerar en la evaluación del proyecto es su capacidad de convertirse en pauta o referencia para el resto de alumnos.
Català: Per naixement o adopció de 3 a 6 dies naturals.
Español: c) Por Alumbramiento o Adopción de 3 a 6 días naturales.
Català: 1.2 Se suprimeix del Pla especial la reserva d'un sostre edificable de 614,40 m2, sens perjudici de la seva modificació si es justifica la necessitat d'efectuar ampliacions noves.
Español: 1.2 Se suprime del Plan especial la reserva de un techo edificable de 614,40 m2, sin perjuicio de su modificación si se justifica la necesidad de efectuar nuevas ampliaciones.
Català: 1.3.2 Per a les assegurances corresponents a l'article 1.1.b), el termini serà el següent:
Español: 1.3.2 Para los seguros correspondientes al artículo 1.1.b), el plazo será el siguiente:
Català: Per això, cal impulsar en la societat catalana el valor de la solidaritat internacional, que significa interessar-se, conèixer i actuar individualment i col·lectivament per cooperar amb altres pobles amb la finalitat de trobar les vies que condueixin a la millora de les seves condicions de vida i al desenvolupament democràtic, econòmic i social.
Español: Por ello, es necesario impulsar en la sociedad catalana el valor de la solidaridad internacional, que significa interesarse, conocer y actuar individual y colectivamente para cooperar con otros pueblos con la finalidad de encontrar las vías que conducen a la mejora de sus condiciones de vida y al desarrollo democrático, económico y social.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003, referent al Pla parcial d'ordenació del sector residencial X del Lledoner, de Granollers, promogut per la Junta de compensació dels propietaris del sector i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003, referente al Plan parcial de ordenación del sector residencial X del Lledoner, de Granollers, promovido por la Junta de compensación de los propietarios del sector y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Junta Electoral són immediatament executives amb independència
Español: resoluciones de la Junta Electoral son inmediatamente ejecutivas con
Català: Jutjat Mercantil número 5 de Barcelona.
Español: Juzgado Mercantil número 5 de Barcelona.
Català: .1 Autoritzar l'ampliació de les instal·lacions i l'ampliació dels llocs escolars del centre docent estranger The British School of Barcelona, de Castelldefels, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la ampliación de las instalaciones y la ampliación de plazas escolares del centro docente extranjero The British School of Barcelona, de Castelldefels, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ORDRE ASC/478/2007, de 28 de novembre, per la qual es crea el fitxer de dades personals del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència, en l'àmbit competencial del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: ORDEN ASC/478/2007, de 28 de noviembre, por la que se crea el fichero de datos personales del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia en el ámbito competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: b) Proposta tècnica (plantejament general del servei, metodologia de gestió del servei, model de relació amb el Parlament i eines de suport a la gestió del servei d'atenció): de 0 a 20 punts.
Español: b) Propuesta técnica (planteamiento general del servicio, metodología de gestión del servicio, modelo de relación con el Parlamento y herramientas de apoyo a la gestión del servicio de atención): de 0 a 20 puntos
Català: —2 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva notificació a les persones interessades, les quals poden interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant el conseller de Cultura o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en ambdós casos a comptar des de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: —2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su notificación a las personas interesadas, quienes podrán interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el consejero de Cultura o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en ambos casos a contar desde la notificación de la presente Resolución.
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional la modificació per 2 anys dels concerts educatius en l'etapa de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: .1 Aprobar con carácter provisional la modificación por 2 años de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, con las unidades que para cada uno se especifican.
Català: DNI/CIF: 2600006764 (autorització residència).
Español: DNI/CIF: 2600006764 (autorización residencia).
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en centres geriàtrics tindran dret a percebre un complement de 0,69 cèntims d'euro per dia treballat.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en centros geriátricos tendrán derecho a percibir un complemento de 0,69 céntimos de euro por día trabajado.
Català: b) Descripció: adquisició de dos simuladors de conducció d'automòbil.
Español: b) Descripción: adquisición de dos simuladores de conducción de automóvil.
Català: En el supòsit de persones o entitats promotores no subjectes a aquestes obligacions, declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el supuesto de personas o entidades promotoras no sujetas a estas obligaciones, declaración responsable en este sentido.
Català: Les previsions d'aquest Decret no tenen caràcter supletori en relació amb els programes específics del PUOSC d'àmbit provincial i el programa específic d'infraestructures de telecomunicacions, aprovats a l'empara del Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC) 2008-2012.
Español: Las previsiones de este Decreto no tienen carácter supletorio en relación con los programas específicos del PUOSC de ámbito provincial, así como tampoco en relación con el programa específico de infraestructuras de telecomunicaciones, aprobados al amparo del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC) 2008-2012.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena traça la normal a l'eix del camí de finques, per on continua en direcció sud fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto traza la normal en el eje del camino de fincas, por donde continúa en dirección sur hasta el mojón.
Català: Una corbata o mocador, cada dos anys.
Español: Una corbata o pañuelo, cada dos años.
Català: Les actuacions s'han d'executar i justificar, com a màxim, dins el termini que estableix l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: Las actuaciones deberán ejecutarse y justificarse dentro del plazo establecido en el artículo 15 de esta Orden.
Català: A les àrees ja consolidades i densificades, cal optar per un criteri d'esponjament i de manteniment.
Español: En las áreas ya consolidadas y densificadas, es necesario optar por un criterio de esponjamiento y de mantenimiento.
Català: Secretària de la Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya
Español: Secretaria de la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña
Català: Així doncs, als efectes de comptabilitzar la densitat de cada edificació serà el resultat de dividir el sostre total edificat per 117.
Español: Así pues, a los efectos de contabilizar la densidad de cada edificación será el resultado de dividir el techo total edificado por 117.
Català: Pel que fa a la insuficiència de les dades aportades en la decisió de la sentència corresponent a la finca, assenyala que, d'acord amb el que estableix l'article 51.3r del Reglament hipotecari, es tracta d'un defecte esmenable mitjançant acte complementari de la sentència.
Español: Con respecto a la insuficiencia de los datos aportados en la decisión de la sentencia correspondiente a la finca, señala que, de acuerdo con lo que establece el artículo 51.3r del Reglamento hipotecario, se trata de un defecto enmendable mediante acto complementario de la sentencia.
Català: Interpretació de l'objectiu del mesurament.
Español: Interpretación del objetivo de la medición.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Cárnicas Mir, SA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte, així com l'acta origen del procediment sancionador.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Cárnicas Mir, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, que se anula y se deja sin efecto, así como el acta origen del procedimiento sancionador.