BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió es reunirà a petició de cadascuna de les parts, prèvia convocatòria, amb ordre del dia, que s'efectuarà com a mínim amb una antelació de 5 dies hàbils.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cada una de las partes, previa convocatoria, con orden del día, que se efectuará como mínimo con una antelación de 5 días hábiles.
Català: 4.5 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'una fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport i del justificant de l'abonament de les taxes.
Español: 4.5 La solicitud tendrá que ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte y del justificante del abono de las tasas.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya dels dies 20 al 22 de març de 2013 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña de los días 20 al 22 de marzo de 2013 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Comprensió dels llibres de lectura i relats de ficció audiovisual: caracterització dels protagonistes, comprensió de la trama, situació en el temps, comentari d'alguns trets del llenguatge i interpretació del sentit de les il·lustracions (colors, tècnica, estil) en referència al text.
Español: Comprensión de los libros de lectura y relatos de ficción audiovisual: interpretación los protagonistas, comprensión de la trama, situación en el tiempo, comentario de algunos rasgos del lenguaje e interpretación del sentido de las ilustraciones (colores, técnica, estilo) con referencia al texto.
Català: —1 Passar a dependre definitivament de la nova empresa, sense que això impliqui cap interrupció dels efectes econòmics i d'altres beneficis laborals que hagin adquirit.
Español: —1 Pasar a depender definitivamente de la nueva empresa sin que ello implique interrupción alguna respecto a los efectos económicos y demás beneficios laborales que tuviesen adquiridos.
Català: En el cas dels ajuts a les federacions, en el cas que l'import dels ajuts sol·licitats excedeixi la dotació assignada a l'article 2.3, s'efectuarà una valoració d'acord amb l'apartat 6.1 d'aquestes bases i s'atendran les sol·licituds a les que se'ls hagi atorgat la puntuació més alta, fins a esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: En el caso de las ayudas a las federaciones, en el caso de que el importe de las ayudas solicitadas exceda la dotación asignada en el artículo 2.3, se efectuará una valoración de acuerdo con el apartado 6.1 de estas bases y se atenderán las solicitudes a las que se les haya otorgado la puntuación más alta, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Català: Segueix el serrat per Roca Petera fins a Santa Creu, Bordes de Mateo, envoltant les finques particulars i l'antic terme del poble de Llarvent.
Español: Sigue la colina por Roca Petera hasta Santa Creu, Bordes de Mateo, rodeando las fincas particulares y el antiguo término del pueblo de Llarvent.
Català: Es fa públic als efectes previstos a l'article 28.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se hace público a los efectos de lo previsto en el artículo 28.1 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: d) En el cas que la mesura sol·licitada sigui la constitució d'un enclavament laboral, s'han d'acompanyar les dades del centre especial de treball que subscriu el corresponent contracte, el nombre de persones treballadores amb discapacitat que ocuparan l'enclavament laboral, el nombre de contractes amb treballadors i treballadores amb discapacitat que es vagi a substituir a l'empresa, l'import i la durada de la mesura.
Español: d) En el supuesto de que la medida solicitada sea la constitución de un enclave laboral, se deben acompañar los datos del centro especial de trabajo que suscribe el correspondiente contrato, el número de personas trabajadoras con discapacidad que ocuparán el enclave laboral, el número de contratos con trabajadores y trabajadoras con discapacidad que se vaya a sustituir en la empresa, el importe y la duración de la medida.
Català: 12.7 S'entén que es desisteix de la sol·licitud si no es presenta el document d'acceptació i la resta de documentació prevista als apartats 4 a 6, si escau, dins del termini esmentat.
Español: 12.7 Se entiende que se desiste de la solicitud si no se presenta el documento de aceptación y el resto de documentación prevista en los apartados 4 a 6, si procede, dentro del plazo mencionado.
Català: h) Analitzar i avaluar les propostes d'acords, disposicions o actes amb impacte pressupostari.
Español: h) Analizar y evaluar las propuestas de acuerdos, disposiciones o actos con impacto presupuestario.
Català: 4.4 Tots els locals han de tenir sortides d'emergència, llevat d'aquells que tinguin una superfície útil inferior a 100 metres quadrats i compleixin la condició que des de cap punt de l'interior de la sala a la sortida no hi hagi una distància superior als 25 metres.
Español: 4.4 Todos los locales tienen que tener salidas de emergencia, salvo aquéllos que tengan una superficie útil inferior a 100 metros cuadrados y cumplan la condición que desde ningún punto del interior de la sala a la salida haya una distancia superior a los 25 metros.
Català: 24.1 El règim jurídic aplicable a la contractació d'obres, instal·lacions, béns i serveis del Consorci és el que estableixi en cada moment l'àmbit subjectiu de la normativa de contractes del sector públic, així com la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen, i el Consorci té actualment la consideració de poder adjudicador Administració pública.
Español: 24.1 El régimen jurídico aplicable a la contratación de obras, instalaciones, bienes y servicios del Consorcio es el que establezca en cada momento el ámbito subjetivo de la normativa de contratos del sector público, así como el resto de normas estatales y autonómicas que la despliegan, y el Consorcio tiene actualmente la consideración de poder adjudicador Administración pública.
Català: En el requadre de la sol·licitud destinat a "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria", els aspirants amb la condició legal de discapacitats hauran d'indicar el que s'especifica a continuació:
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", los aspirantes con la condición legal de discapacitados deberán indicar:
Català: Fons de cooperació local de Catalunya, Consell General d'Aran i consells comarcals, any 2016
Español: Fondo de cooperación local de Cataluña, Consejo General de Arán y consejos comarcales, año 2016
Català: Quant a la regulació de sorolls i vibracions en l'àmbit del municipi, sens perjudici d'altres actuacions municipals en aquest àmbit material, us recomanen d'incorporar, amb caràcter general a les ordenances aplicables a tot el municipi l'Ordenança municipal tipus, reguladora dels sorolls i vibracions, aprovada per resolució del Conseller de Medi Ambient de data 30 d'octubre de 1995.
Español: En cuanto a la regulación de ruidos y vibraciones en el ámbito del municipio, sin perjuicio de otras actuaciones municipales en este ámbito material, os recomendamos de incorporar, con carácter general a las ordenanzas aplicables a todo el municipio la Ordenanza municipal tipo, reguladora de los ruidos y vibraciones, aprobada por resolución del Consejero de Medio ambiente de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial can Llong, de Sabadell, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Can Llong, de Sabadell, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: C=codificació ad personam; CM=complement ad personam mensual (mensual x 14); CA=complement ad personam anual.
Español: C=codificación ad personam; CM=complemento ad personam mensual (mensual x 14); CA=complemento ad personam anual.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual (en euros); H=horari (T=torns; E=especial); D=nombre de llocs de treball vacants.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual (en euros); H=horario (T=turno; E=especial); D=número de puestos de trabajo vacantes.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu per a la reforma del lavabo 29 de la cota 86.70 de l'Estadi Olímpic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo para la reforma del lavabo 29 de la cota 86.70 del Estadio Olímpico de Barcelona.
Català: 29.3 Es prohibeix la utilització de balins, d'armes d'aire comprimit i d'armes de calibre 22 en la pràctica de la caça.
Español: 29.3 Se prohíbe la utilización de balines, de armas de aire comprimido y de armas de calibre 22 en la práctica de la caza.
Català: Registre General del Departament d'Empresa i Coneixement, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Registro General del Departamento de Empresa y Conocimiento, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: b) Un original i cinc còpies del projecte en format paper DIN A4.
Español: b) Un original y cinco copias del proyecto en formato papel DIN A4.
Català: Demanda estimada en 130 milions de passatgers anuals.
Español: Demanda estimada en 130 millones de pasajeros anuales.
Català: - Tècniques de negociació i resolució de conflictes.
Español: - Técnicas de negociación y resolución de conflictos.
Català: A més, l'informe aportarà les dades dels indicadors que han de servir per realitzar una valoració global del Projecte de Qualitat i Millora Contínua per part del Departament d'Ensenyament.
Español: Además, el informe aportará los datos de los indicadores que tienen que servir para realizar una valoración global del Proyecto de Calidad y Mejora Continua por parte del Departamento de Enseñanza.
Català: Tots els instituts d'educació secundària dependents del Departament d'Educació que imparteixen ensenyaments de formació professional, i els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació que en fan la preparació, han d'oferir informació i orientació sobre els ensenyaments professionals i esportius a les persones interessades i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves d'accés.
Español: Todos los institutos de educación secundaria del Departamento de Educación que imparten enseñanzas de formación profesional y los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación que hacen la preparación, deben ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas profesionales y deportivas a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: A partir d'aquesta diagnosi ha de recollir el conjunt d'accions per afavorir la informació, comunicació i col·laboració dels diferents nivells de compromís que han de formar el pla de participació; i la planificació de les accions immediates.
Español: A partir de esta diagnosis tiene que recoger el conjunto de acciones para favorecer la información, comunicación y colaboración de los diferentes niveles de compromiso que tienen que formar el plan de participación; y la planificación de las acciones inmediatas.
Català: b) Despeses de lloguer necessàries per desenvolupar les actuacions dins de l'àmbit d'execució del projecte.
Español: b) Gastos de alquiler necesarios para desarrollar las actuaciones dentro del ámbito de ejecución del proyecto.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Ilerna, de Lleida, amb codi 25002775, com a conseqüència de la Resolució de 18 d'octubre de 2013, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1307/2013, de 10 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Ilerna, de Lleida, con código 25002775, como consecuencia de la Resolución de 18 de octubre de 2013, per la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1307/2013, de 10 de junio.
Català: Accidents i avaries: el 50% de la plantilla del servei.
Español: Accidentes y averías: el 50% de la plantilla del servicio.
Català: En aquest supòsit haurà d'explicar a ambdues parts les normes de funcionament en aquesta ocasió.
Español: En este supuesto deberá explicar a ambas partes las normas de funcionamiento en esta ocasión.
Català: Anualment, l'empresa i els representants dels treballadors aprovaran el pla de formació destinat als empleats del centre, i en seran els encarregats del seu seguiment.
Español: Anualmente, la empresa y los representantes de los trabajadores aprobarán el plan de formación destinado a los empleados del centro, y serán los encargados de su seguimiento.
Català: S'hauran de tenir en compte les espècies protegides de fauna i flora descrites en aquesta declaració, en cas de confirmar-se la presència de les espècies, caldrà preveure mesures correctores, preventives i/o compensatòries per tal d'evitar, o minimitzar en la mesura del possible, l'afecció derivada de l'activitat extractiva, tant en fase d'explotació, com tenir-ho en compte en fase de restauració.
Español: Se tendrán que tener en cuenta las especiesprotegidas de fauna y flora descritas en esta declaración, en caso de confirmarse la presencia de las especies, hará falta prever medidas correctoras, preventivas y/o compensatorias con el fin de evitar, o minimizar en la medida del posible, la afecciónderivada de la actividad extractiva, tanto en fase de explotación, como tenerlo en cuenta en fase de restauración.
Català: Es proposa la introducció de diverses zones d'aprofitament residencial, amb un sostre total de 42.075 m²st, distribuït en diferents tipologies d'habitatge.
Español: Se propone la introducción de varias zonas de aprovechamiento residencial, con un techo total de 42.075 m²t, distribuido en diferentes tipologías de vivienda.
Català: L'Entitat Metropolitana continuarà percebent la Tarifa complementària de garantia de subministrament fins al 31 de desembre de 2000, mentre que l'assumpció per la Generalitat, a través del gestor del servei, de les obligacions econòmiques derivades de les operacions de crèdit es produirà, previsiblement, en una data anterior.
Español: La Entidad Metropolitana continuará percibiendo la tarifa complementaria de garantía de suministro hasta el 31 de diciembre de 2000, mientras que la asunción por la Generalidad, a través del gestor del servicio, de las obligaciones económicas derivadas de las operaciones de crédito se producirá, previsiblemente, en una fecha anterior.
Català: b) Una campanya dividida en tres temporades fixes, conseqüència de la demanda tradicional d'alguns fruits: entre el 1 de setembre i el 15 de desembre; entre el 15 de gener i el 30 de maig; entre el 1 de maig i el 30 de juny.
Español: b) Una campaña dividida en tres temporadas fijas, consecuencia de la demanda tradicional de algunos frutos: entre el 1 de septiembre y el 15 de diciembre; entre el 15 de enero y el 30 de mayo; entre el 1 de mayo y el 30 de junio.
Català: Interpretar la variació d'entalpia d'una reacció entre molècules en funció de les entalpies d'enllaç.
Español: Interpretar la variación de entalpía de una reacción entre moléculas en función de las entalpías de enlace.
Català: El ball tanca la celebració i reuneix a tots els participants del passant dels Tres Tombs.
Español: El baile cierra la celebración y reúne a todos los participantes del passant dels Tres Tombs.
Català: d) Aula d'acollida.
Español: d) Aula de acogida.
Català: Amb aquesta mesura es vol ajudar a què el sector agrari i alimentari aprofiti les oportunitats de mercat mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de nous productes, processos i tecnologies.
Español: Con esta medida se quiere ayudar a que el sector agrario y alimentario aproveche las oportunidades de mercado mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de nuevos productos, procesos y tecnologías.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i queda fora de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, de conformitat amb el seu article 4.1 c).
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y queda fuera del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, de conformidad con su artículo 4.1.c).
Català: m) Dret a accedir a l'atenció social, sanitària, farmacèutica, psicològica, educativa i cultural i, en general, a l'atenció de totes les necessitats personals, per aconseguir un desenvolupament personal adequat.
Español: m) Derecho a acceder a la atención social, sanitaria, farmacéutica, psicológica, educativa y cultural, y, en general, a la atención de todas las necesidades personales, para conseguir un desarrollo personal adecuado.
Català: A més el Comitè s'ha de reunir mensualment amb la Direcció per estudiar la previsió de les hores extres i ha de ser informat de les realitzades pels treballadors, sigui quina sigui la seva manera de compensació, d'acord amb el que es preveu en la disposició addicional 3.b) del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball.
Español: Además, el Comité se reunirá mensualmente con la dirección para estudiar la previsión de las horas extras y será informado de las realizadas por los trabajadores, cualquiera que sea su forma de compensación, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional 3.b) del Real decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o s'hi refereixin.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por el Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos per estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten la manera en que se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o se refieran.
Català: S'estableix amb caràcter previ a tota reclamació derivada d'aquest Conveni una Comissió Paritària, la composició, objecte i funcions de la qual seran les següents:
Español: Se establece con carácter previo a toda reclamación derivada de este Convenio una Comisión Paritaria, cuya composición, objeto y funciones serán las siguientes:
Català: a) Té per objectiu detectar la capacitat de generar una proposta a partir del que suggereix un text donat, la capacitat d'utilitzar recursos expressius per resoldre la ideació de la proposta i la capacitat de la persona aspirant per a argumentar un procés d'ideació.
Español: a) Tiene por objetivo detectar la capacidad de generar una propuesta a partir de lo que sugiere un texto dado, la capacidad de utilizar recursos expresivos para resolver la ideación de la propuesta y la capacidad de la persona aspirante para argumentar un proceso de ideación.
Català: a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques
Español: horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las
Català: instal·lats en unitats mòbils i de retransmissions que s'utilitzen
Español: unidades móviles y de retransmisiones que se utilizan para la
Català: El Reial decret 1247/1995, de 14 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de vehicles històrics defineix les condicions que ha de complir un vehicle per poder ser catalogat com a històric i estableix que aquesta catalogació correspon als òrgans competents de les Comunitats Autònomes, prèvia inspecció d'un laboratori oficial.
Español: El Real Decreto 1247/1995, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de vehículos históricos define las condiciones que debe cumplir un vehículo para poder ser catalogado como histórico y establece que esta catalogación corresponde a los órganos competentes de las Comunidades autónomas, previa inspección de un laboratorio oficial.
Català: No es pot realitzar cap tipus d'afecció a la zona compresa entre els punts P, P1, 3, i 11, la qual va ser exclosa de l'àrea d'afecció a tots els efectes.
Español: No se puede realizar ningún tipo de afección en la zona comprendida entre los puntos P, P1, 3, y 11, la cual fue excluida del área de afección a todos los efectos.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari/ària de l'ajut i ha de fer constar el seu NIF i la denominació social.
Español: El ordenante debe ser el beneficiario/a de la ayuda y debe hacer constar su NIF y denominación social.
Català: 5.3 L'alumnat de primer curs només es pot acollir a la possibilitat excepcional de cursar alguna matèria mitjançant el batxillerat a distància en el cas d'una matèria que tingui continuïtat en el segon curs i que el centre no pugui oferir per motius organitzatius.
Español: 5.3 El alumnado de primer curso solo puede acogerse a la posibilidad excepcional de cursar alguna materia mediante el bachillerato a distancia en el caso de una materia que tenga continuidad en el segundo curso y que el centro no pueda ofrecer por motivos organizativos.
Català: Un cop feta la subhasta per part del Departament d'Interior, la licitació de 86 vehicles va ser declarada deserta.
Español: Una vez realizada la subasta por parte del Departamento de Interior, la licitación de 86 vehículos fue declarada desierta.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/177/2012, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio de titularitat privada en català o en aranès.
Español: Queda derogada la Orden PRE/177/2012, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio de titularidad privada en catalán o en aranés.
Català: Govern i Consell Tècnic
Español: Gobierno y Consejo Técnico
Català: Els membres que integren el Consorci respondran subsidiàriament dels crèdits contrets pel Consorci en la proporció següent: 50% Generalitat de Catalunya, 30% Ajuntament de Portbou i 20% Club Nàutic de Portbou.
Español: Los miembros que integran el Consorcio responderán subsidiariamente de los créditos contraídos por el consorcio en la proporción siguiente: 50% Generalidad de Cataluña, 30% Ayuntamiento de Portbou y 20% Club Náutico de Portbou.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost general de la Corporació, les bases d'execució del pressupost i la plantilla de personal al servei de l'Ajuntament per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto general de la Corporación, las bases de ejecución del presupuesto y la plantilla de personal al servicio del Ayuntamiento para el año 2018.
Català: —6 Informar que atès que el Pla està subjecte a Declaració d'impacte ambiental per tal de procedir a l'aprovació provisional de l'expedient caldrà disposar de la declaració d'impacte ambiental del projecte, d'acord amb l'article 83.6 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —6 Informar de que dado que el Plan está sujeto a Declaración de impacto ambiental con el fin de proceder a la aprobación provisional del expediente habrá que disponer de la declaración de impacto ambiental del proyecto, de acuerdo con el artículo 83.6 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.