BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme per la funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1599 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial seguida por la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 1599 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: c) En cas de discrepància quant als temps nous, el Comitè
Español: c) En caso de discrepancia en cuanto a los nuevos tiempos, el
Català: f) Qualsevol altra que li delegui o encarregui el Consell General o la Comissió Executiva per tal d'assolir l'objecte del Consorci.
Español: f) Cualquier otra que le delegue o encargue el Consejo General o la Comisión Ejecutiva para alcanzar el objeto del Consorcio.
Català: Aplicacions GIP-SIP i Data Set Web Vision.
Español: Aplicaciones GIP-SIP y Data Set Web Visión.
Català: Resolució anticipada o improrrogabilitat dels concerts socials i de les gestions delegades
Español: Resolución anticipada o improrrogabilidad de los conciertos sociales y de las gestiones delegadas
Català: e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: 85.2 e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: 9.1 La prova que cal superar consistirà en preguntes tipus test i en casos pràctics, que es plantejaran d'entre el contingut del temari, al finalitzar cadascuna de les sessions.
Español: 9.1 La prueba que debe superarse consistirá en preguntas tipo test y en casos prácticos, que se plantearán de entre el contenido del temario, al finalizar cada una de las sesiones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: En conseqüència, esdevé necessària la modificació de la redacció de l'article 7 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, per tal de preveure que sigui la persona titular del departament competent en matèria d'artesania la competent per expedir els diplomes de mestre/a artesà/artesana.
Español: En consecuencia, resulta necesaria la modificación de la redacción del artículo 7 de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, con el fin de prever que sea la persona titular del departamento competente en materia de artesanía la competente para expedir los diplomas de maestro/a artesano/a.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, deberá adjuntarse la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: La jornada setmanal ordinària serà per a l'any 1998 de 35 hores,
Español: La jornada semanal ordinaria será para el año 1998 de 35 horas,
Català: Economicoadministratiu, en funcions.
Español: Económico-Administrativo, en funciones.
Català: 123,00 euros per mes i familiar disminuït amb un grau de disminució entre el 50% i el 64%.
Español: 123,00 euros por mes y familiar disminuido con un grado de disminución entre el 50% y el 64%.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General del Patrimoni Cultural no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General del Patrimonio Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de quince días hábiles transcurridos desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: j) Gestionar el Centre de Documentació i Biblioteca i coordinar l'edició de publicacions del Departament.
Español: j) Gestionar el Centro de Documentación y Biblioteca y coordinar la edición de publicaciones del Departamento.
Català: c.2) Descripció de les emissions difuses a l'atmosfera
Español: c.2) Descripción de las emisiones difusas a la atmósfera
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 5291, de 7.1.2009, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5291, de 7.1.2009, y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Considerando que, intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto el expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: En queda expressament exclòs el personal al qual fan referència l'article 1.3.c) i l'article 2.1.a) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Queda expresamente excluido el personal al que se refiere el artículo 1.3.c) y el artículo 2.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria intel·lectual.
Español: Por el conjunto de su trayectoria intelectual.
Català: RESOLUCIÓ EMC/460/2020, de 18 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de doctorats industrials (DI) 2020 (ref. BDNS 496769).
Español: RESOLUCIÓN EMC/460/2020, de 18 de febrero, por la que se abre la convocatoria de doctorados industriales (DI) 2020 (ref. BDNS 496769).
Català: Excedència per cura de fills/es
Español: Excedencia para cuidar los hijos/as
Català: b) La realització d'una proposta d'adaptació del qüestionari aportat pel Departament a la metodologia prevista en l'apartat a).
Español: b) La realización de una propuesta de adaptación del cuestionario aportado por el Departamento a la metodología prevista en el apartado a).
Català: finançar el seu pla de formació professional continuada han de:
Español: plan de formación profesional continua deberán:
Català: 2.2 Elabora croquis i esquemes de la instal·lació a partir de les especificacions donades.
Español: 2.2 Elabora croquis y esquemas de la instalación a partir de las especificaciones dadas.
Català: Junta de compensació del Sector Pla de les Carreteries i Pla de Can Güell, àmbits est i oest, de Sant Ferriol.
Español: Junta de compensación del Sector Pla de les Carreteries y Pla de Can Güell, ámbitos este y oeste, de Sant Ferriol.
Català: S'admeten els pagaments en metàl·lic fins a un màxim de 300,00 euros per expedient, que s'han de justificar mitjançant la presentació de la factura corresponent, que ha d'incloure l'expressió “Rebut en metàl·lic” i fer-se constar a la comptabilitat de l'entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: Se admiten los pagos en metálico hasta un máximo de 300,00 euros por expediente, que se tienen que justificar mediante la presentación de la factura correspondiente, que debe incluir la expresión “Recibo en metálico” y hacerse constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: Deserta en concurs precedent (Sr. Víctor Mateu Prades)
Español: Desierta en concurso precedente (Sr. Víctor Mateu Prades)
Català: c) Tractaments i proves diagnòstiques d'alta complexitat:
Español: c) Tratamientos y pruebas diagnósticos de alta complejidad:
Català: 13.1 De conformitat amb el que preveuen els articles del 60 al 67 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, durant la campanya de propaganda els mitjans de comunicació de titularitat pública han de concedir espais gratuïts als grups polítics atenent el nombre total de vots obtinguts per cada partit, federació o coalició en les últimes eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: 13.1 De conformidad con lo previsto en los artículos del 60 al 67 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, durante la campaña de propaganda los medios de comunicación de titularidad pública deben conceder espacios gratuitos a los grupos políticos atendiendo al número total de votos obtenidos por cada partido, federación o coalición en las últimas elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al polígon d'actuació Marroc II de Vilablareix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que les construccions i instal·lacions permeses, modificacions del terreny, així com altres objectes fixos (pals, antenes, cartells, etc.) no vulnerin les servituds aeronàutiques i amb la incorporació d'ofici a petició de l'Ajuntament de Vilablareix dels Annexos 1 i 1 bis.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación Marroc II de Vilablareix, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la condición de que las construcciones e instalaciones permitidas, modificaciones del terreno, así como otros objetos fijos (postes, antenas, carteles, etc.) no vulneren las servidumbres aeronáuticas y con la incorporación de oficio a petición del Ayuntamiento de Vilablareix de los Anexos 1 i 1 bis.
Català: Experiència en transplantament renal.
Español: Experiencia en trasplante renal.
Català: permanents de l'estranger, les festes locals seran les que convinguin
Español: centros permanentes del extranjero, las fiestas locales serán las que
Català: L'aplicació de qualsevol de les tècniques s'ha de realitzar de forma destra i en les condicions de seguretat i higiene adequades.
Español: La aplicación de cualquiera de las técnicas se tiene que realizar de forma diestra y en las condiciones de seguridad e higiene adecuadas.
Català: Són funcions del Claustre:
Español: Son funciones del Claustro:
Català: b) Descripció: instal·lació de tres cinemòmetres propietat del Servei Català de Trànsit a la carretera C-58 entre Viladecavalls i Vacarisses.
Español: b) Descripción: instalación de tres cinemómetros propiedad del Servicio Catalán de Tráfico en la carretera C-58 entre Viladecavalls y Vacarisses.
Català: Quant a la variabilitat de l'horari del règim mixt, es limitarà a dos canvis de jornada per setmana natural.
Español: En cuanto a la variabilidad del horario del régimen mixto, se limitará a dos cambios de jornada por semana natural.
Català: Parc Conservació Carreteres de Solsona-destacament de Ponts
Español: Parque Conservación Carreteras de Solsona-destacamento de Ponts
Català: - Codi 053: emmotllaments de paper i cartró reciclats, 90%.
Español: • Código 053: moldeados de papel y cartón reciclados, 90%
Català: Procediment de recollida de dades: formularis i documents elaborats pels col·legiats i pels Col·legis de Veterinaris.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios y documentos elaborados por los colegiados y por los Colegios de Veterinarios.
Català: Estudiar la possibilitat de rehabilitar, com a zona humida, la bassa que hi ha a l'altre costat de la séquia d'Almacelles.
Español: Estudiar la posibilidad de rehabilitar, como humedal, la balsa que hay al otro lado de la acequia de Almacelles.
Català: En data 15 de juliol de 2013 es va enviar al titular un escrit que comunicava aquesta discrepància en la documentació presentada, i se li requeria que presentés una modificació per tal que la documentació de la consulta prèvia s'ajustés a la del Projecte de canvi substancial.
Español: En fecha 15 de julio de 2013 se envió al titular un escrito que comunicaba esta discrepancia en la documentación presentada, y se le requería que presentara una modificación a fin de que la documentación de la consulta previa se ajustase a la del Proyecto de cambio sustancial.
Català: Bases reguladores de les subvencions per al foment de la contractació d'assegurances forestals
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la contratación de seguros forestales
Català: 1.3.2 Cal, pel que fa al polígon d'actuació PA-2, continuació Alcalde Mas Jordana, ampliar la seva delimitació abastant els terrenys de la indústria existent que dóna front a l'antiga carretera N-141 i que es proposa la seva transformació.
Español: 1.3.2 Es preciso, en cuanto al polígono de actuación PA-2, continuación Alcalde Mas Jordana, ampliar su delimitación alcanzando los terrenos de la industria existente que da frente a la antigua carretera N-141 y que se propone su transformación.
Català: Servei Territorial de Catalunya Central.
Español: Servicio Territorial de Cataluña Central.
Català: L'aigua residual a l'empresa LC PAPER 1881, SA (225 m3/dia), es genera en la neteja i/o descontaminació de la pasta obtinguda en la fase de descontaminació (depuració primària de la pasta de paper), en la preparació de la pasta per a la fabricació del paper (nou procés de depuració) i en les aigües sanitàries, dues fosses sèptiques, una a l'edifici d'oficines i una altra als vestuaris.
Español: El agua residual en la empresa LC PAPER 1881, SA (225 m3/día), se genera en la limpieza y/o descontaminación de la pasta obtenida en la fase de descontaminación (depuración primaria de la pasta de papel), en la preparación de la pasta para la fabricación del papel (nuevo proceso de depuración) y en las aguas sanitarias, dos fosas sépticas, una en el edificio de oficinas y otra en los vestuarios.
Català: e) Proposar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut l'adjudicació de les noves destinacions obtingudes per les persones participants.
Español: e) Proponer a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud la adjudicación de los nuevos destinos obtenidos por las personas que participen.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, de convocatòria per a la concessió dels Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, de convocatoria para la concesión de los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Al seu torn, la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern disposa, en relació amb les dades personals, que cal donar accés a la informació pública si es tracta d'informació directament relacionada amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració que contingui dades merament identificatives llevat que, excepcionalment, en el cas concret hagi de prevaler la protecció de dades personals o altres drets constitucionalment protegits.
Español: A su vez, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno dispone, en relación con los datos personales, que debe darse acceso a la información pública si se trata de información directamente relacionada con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración que contenga datos meramente identificativos a menos que, excepcionalmente, en el caso concreto tenga que prevalecer la protección de datos personales u otros derechos constitucionalmente protegidos.
Català: sol·licitats per a la contractació del treballador:
Español: solicitados para la contratación del trabajador:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial (PP3) del sector residencial de la carretera B-432, d'Olost
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial (PP3) del sector residencial de la carretera B-432, de Olost
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Consejos de tu farmacéutico
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Consejos de tu farmacéutico
Català: 3.2 Identifica els principals mecanismes, públics i privats, per a la cobertura de riscos en les operacions internacionals.
Español: 3.2 Identifica los principales mecanismos, públicos y privados, para la cobertura de riesgos en las operaciones internacionales.
Català: Així mateix tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: –Planta baixa de l'edifici situat a Castelldefels, amb front al carrer Pelai, on li corresponen els números 24-26, urbanització “El Castell”, destinat a botiga o local comercial; ocupa la superfície de dos-cents vint metres vuitanta-cinc decímetres quadrats i confronta: davant, considerant com a tal el carrer, amb el carrer Pelai, forat d'escala general de veïns (al centre) i rampa que descendeix al soterrani; pel fons, amb els solars números 55 i 56; per la dreta, amb solar número 67; i per l'esquerra, amb la rampa que descendeix al soterrani i solar número 64.
Español: –Planta Baja del edificio situado en Castelldefels, con frente a la calle Pelayo, donde le corresponden los números 24-26, urbanización “El castillo”, destinado a tienda o local comercial; ocupa la superficie de Doscientos Veinte Metros Ochenta y Cinco decímetros cuadrados y Linda: frente, considerando como tal la calle, con la calle Pelayo, hueco de escalera general de vecinos (en el centro) y rampa que desciende al sótano; por el fondo, con los solares números 55 y 56; por la derecha, con solar número 67; y por la izquierda, con la rampa que desciende al sótano y solar número 64.
Català: Les del pagament de l'import dels anuncis i de totes les despeses que s'ocasionin amb motiu dels tràmits preparatoris i de la formalització del contracte i altres, d'acord amb l'establert a l'article 19 del plec.
Español: Los del pago del importe de los anuncios y de todos los gastos que se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de la formalización del contrato y otros, de acuerdo con lo establecido al artículo 19 del pliego.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, les Termes Romanes de Sant Boi de Llobregat, segons la descripció, emplaçament i justificació que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, las Termas Romanas de Sant Boi de Llobregat, según la descripción, el emplazamiento y la justificación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Dos representants entre les associacions representatives del món local:
Español: Dos representantes entre las asociaciones representativas del ámbito local:
Català: No puntuaran els establiments que estiguin obligats per Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: No puntuarán los establecimientos que estén obligados por el Código Técnico de la Edificación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2932/2008, de 30 de setembre, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'adjudicació d'una beca de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2932/2008, de 30 de septiembre, por la que se abre convocatoria pública para la adjudicación de una beca de colaboración en tareas de formación en cualificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a la educación, para el año 2008.
Català: Si la despesa s'ha realitzat amb anterioritat a la sol·licitud, es podrà presentar, a més de l'anterior, la documentació justificativa prevista a la base 13.
Español: Si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud, se podrá presentar, además de la anterior, la documentación justificativa prevista en la base 13.
Català: En el termini de tres anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, l'organització dels serveis territorials de la Generalitat i l'exercici de les funcions dels departaments de l'Administració de la Generalitat s'han d'adequar a l'àmbit territorial de les demarcacions veguerials que determina l'article 9 de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries.
Español: En el plazo de tres años desde la entrada en vigor de la presente ley, la organización de los servicios territoriales de la Generalidad y el ejercicio de las funciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad deben adecuarse al ámbito territorial de las demarcaciones vegueriales que determina el artículo 9 de la Ley 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías.
Català: Es podran ocupar els espais resultants sota coberta sempre que aquesta sigui inclinada.
Español: Podrán ocuparse los espacios resultantes bajo cubierta siempre que ésta sea inclinada.
Català: -2 Obrir la convocatòria de les subvencions a treballs de recerca sobre administració pública per a l'any 2013.
Español: -2 Abrir la convocatoria de las subvenciones a trabajos de investigación sobre administración pública para el año 2013.
Català: l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Així mateix el PMU preveurà la incidència en els serveis urbans i especialment la xarxa de clavegueram, la qual, caldrà adaptar a la nova ordenació de forma coordinada amb la vialitat.
Español: Asimismo el PMU preverá la incidencia en los servicios urbanos y especialmente la red de alcantarillado, la cual, será necesario adaptar a la nueva ordenación de forma coordinada con la vialidad.
Català: El procés de consolidació serà supervisat des de la comissió d'interpretació, estudi i seguiment del Conveni, i es realitzarà a través dels sistemes previstos a la Llei de la Funció Pública i d'acord amb el principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El proceso de consolidación será supervisado desde la Comisión de interpretación, estudio y seguimiento del Convenio, y se realizará a través de los sistemas previstos en la Ley de la Función Pública y de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Crear les condicions necessàries per poder donar, dins l'aula, una resposta educativa de qualitat per a tots els nens i nenes de manera que el nivell de competències de l'alumnat estigui d'acord amb les seves capacitats.
Español: Crear las condiciones necesarias para poder dar, dentro del aula, una respuesta educativa de calidad para todos los niños y niñas de manera que el nivel de competencia del alumnado esté de acuerdo con sus capacidades.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/12/2014, de 28 de gener, es van aprovar els nous Estatuts de l'Institut.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/12/2014, de 28 de enero, se aprobaron los nuevos Estatutos del Institut.