BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa EL TARANNÀ FAMILIAR, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Aitona (exp. L1RA180657).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa EL TARANNÀ FAMILIAR, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Aitona (exp. L1RA180657).
Català: Es recomana col·laborar en tot allò que es pugui amb la xarxa de vigilància de la qualitat biològica dels herbassars de fanerògames marines que realitza el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge en cas que es localitzin animals ferits (tortugues i ocells), i donar avís en cas que siguin mamífers marins o elasmobranquis inclosos en la llista vermella d'espècies amenaçades o bé d'espècies d'elasmobranquis amb poblacions reduïdes, per tal que siguin traslladats al centre de recuperació pertinent.
Español: Se recomienda colaborar en todo aquello que se pueda con la red de vigilancia de la calidad biológica de los herbazales de fanerógamas marinas que realiza el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en caso de que se localicen animales heridos (tortugas y pájaros), y dar aviso en caso de que sean mamíferos marinos o elasmobranquios incluidos en la lista roja de especies amenazadas o bien de especies de elasmobranquios con poblaciones reducidas, a fin de que sean trasladados al centro de recuperación pertinente.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'ARC emet el 26 de setembre de 2013 un informe en què des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la llicència ambiental corresponent.
Español: La ARC emite, el 26 de septiembre de 2013, un informe en el que desde el punto de vista del vector residuos no es considera necesaria la elaboración de un estudio de impacte ambiental puesto que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la licencia ambiental correspondiente.
Català: Interpretació dels objectius expressius, els requeriments i necessitats que cal cobrir amb el producte.
Español: Interpretación de los objetivos expresivos, los requerimientos y necesidades que hay que cubrir con el producto.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de novembre de 2013 va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 276/2010, interposat per les entitats Inmobiliaria Joaco, SA, i Inmobiliaria Can Clos, SA, contra l'Acord del Govern esmentat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de noviembre de 2013 dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 276/2010, interpuesto por las entidades Inmobiliaria Joaco, SA, e Inmobiliaria Can Clos, SA, contra el citado Acuerdo del Gobierno.
Català: 33.1 El laboratori ha de lliurar els resultats de l'analítica a l'administració competent en el termini de vint dies a partir del lliurament de la mostra.
Español: 33.1 El laboratorio tiene que entregar los resultados de la analítica a la administración competente en el plazo de veinte días a partir de la entrega de la muestra.
Català: 5.5 Transcorregut el termini de tres mesos des de la data de presentació de la sol·licitud de l'autorització a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social corresponent sense que s'hagi dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada.
Español: 5.7 Transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud de la autorización a la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social correspondiente sin que se haya dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada.
Català: Coneixement GIP-SIP i SELECT professional.
Español: Conocimiento GIP-SIP y SELECT profesional.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica dels empleats al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat els casos de negligència greu, dol o mala fe provats per sentència judicial.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica de los empleados a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, excepto los casos de negligencia grave, dolo o mala fe probados por sentencia judicial.
Català: Per als casos dels ajuts a què fa referència l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores també haurà de constar el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: Para los casos de las ayudas a que hace referencia el apartado 2.2 de estas bases reguladoras también tendrá que constar el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Les beques de col·laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualsevol altre ajut o beca, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otro tipo de ayuda o beca, salvo de las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: 3.4 En el cas que la sol·licitud inclogui punts de transferència s'hauran d'aportar plànols de situació (escala 1:50.000 i 1:5.000) on s'ubicarà la instal·lació, l'acreditació de la disponibilitat dels terrenys i els quilòmetres fins a la planta de compostatge de destinació.
Español: 3.4 En el caso de que la solicitud incluya puntos de transferencia se deberán aportar planos de situación (escala 1:50.000 y 1:5.000) donde se ubicará la instalación, la acreditación de la disponibilidad de los terrenos y los kilómetros hasta la planta de compostaje de destinación.
Català: Coordinació amb el cicle inicial de l'educació primària de la programació d'adquisició de llengua oral i lectoescriptura a l'educació infantil tenint en compte les especials necessitats del grup d'alumnes procedents d'educació infantil.
Español: Coordinación con el ciclo inicial de la educación primaria de la programación de lengua oral y lectoescritura en la educación infantil teniendo en cuenta las especiales necesidades del grupo de alumnos procedentes de educación infantil.
Català: Fer públic l' Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 15 de febrer de 2019, de modificació de la Instrucció relativa a la regulació del funcionament de les Juntes de Direcció dels centres educatius d'ensenyaments obligatoris de Barcelona i del seu procés d'elecció.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha 15 de febrero de 2019, de modificación de la Instrucción relativa a la regulación del funcionamiento de las Juntas de Dirección de los centros educativos de enseñanzas obligatorias de Barcelona y de su proceso de elección.
Català: Les competències del Consell Regulador són les que determinen l'article 11 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola de Catalunya, i el Decret 474/2004, de 28 de desembre, que la desenvolupa.
Español: Las competencias del Consejo Regulador son las que determinan el artículo 11 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola de Cataluña, y el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, que la desarrolla.
Català: Les assignades per l'alcalde.
Español: Las asignadas por el alcalde.
Català: Durant el període d'embaràs i lactància, les persones afectades tenen la possibilitat d'escollir el torn de treball fix adequat a les seves necessitats.
Español: Durante el período de embarazo y lactancia, los trabajadores/ras afectados tienen la posibilidad de elegir el turno de trabajo fijo adecuado a sus necesidades.
Català: Amb independència de la seva data de registre i publicació en el Butlletí Oficial de la Província (BOP), la vigència del present Conveni col·lectiu és de 4 anys, començant els seus efectes el dia 1 de gener de 2005 i finalitzant, per tant, el 31 de desembre de 2008.
Español: Con independencia de su fecha de registro y publicación en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP), la vigencia del presente Convenio colectivo será de 4 años, comenzando sus efectos el día 1 de enero de 2005 y finalizando, por tanto, el 31 de diciembre de 2008.
Català: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats disponibles a les webs www.acc10.cat i www.anella.cat on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes se deberán formalizar con los impresos normalizados disponibles en las webs www.acc10.cat y www.anella.cat donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria.
Català: Assistència en cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna
Español: Asistencia en caso de incapacidad temporal por enfermedad común
Català: - Cal eliminar el concepte d'edificabilitat, ja que aquest és propi del sòl urbà i urbanitzable però no del sòl no urbanitzable, i referir-se, en canvi, al paràmetre sostre màxim.
Español: - Es necesario eliminar el concepto de edificabilidad, ya que este es propio del suelo urbano y urbanizable pero no del suelo no urbanizable, y referirse, en cambio, al parámetro techo máximo.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la documentació tècnica publicada, per mitjà de l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, en l'Edicte de 9 de febrer de 2015, relatiu al Pla especial urbanístic de reordenació d'usos i activitats del sector del Pou de Cabanasses, al municipi de Súria, (exp. 2012/047150/N), publicat al DOGC núm. 6810 de 13.2.2015, s'esmena l'errada i es publica l'enllaç que porta a la documentació correcta:
Español: Dado que se ha detectado un error en la documentación técnica publicada, por medio del enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, en el Edicto de 9 de febrero de 2015, relativo al Plan especial urbanístico de reordenación de usos y actividades del sector del Pozo de Cabanasses, en el municipio de Súria, (exp. 2012/047150/N), publicado en el DOGC núm. 6810 de 13.2.2015, se enmienda el error y se publica el enlace que lleva a la documentación correcta:
Català: a) Descripció: servei per organitzar i gestionar la infraestructura d'allotjament i transport per al correcte funcionament del programa Noces d'Or, organitzat per la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament.
Español: a) Descripción: servicio para organizar y gestionar la infraestructura de alojamiento y transporte para el correcto funcionamiento del programa Noces d'Or, organizado por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento.
Català: Objecte: contractació de companyies d'assegurances per a la prestació dels serveis de cobertures d'assegurances privades de les societats filials de la Corporació Catalana de Radio i Televisió, en contractació per concurrència pública d'ofertes.
Español: Objeto: contratación de compañías de seguros para la prestación de los servicios de coberturas de seguros privados de las sociedades filiales de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, en contratación por concurrencia pública de ofertas.
Català: Fita 11: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Llierca i del torrent del Pujol o de Palomeres.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Llierca y del torrente del Pujol o de Palomeres.
Català: g) Impacte del programa en relació als principis horitzontals establerts als reglaments de la UE núm. 1303/2013 i núm. 1304/2013 (Promoció de la igualtat home-dona, promoció de la igualtat d'oportunitats i no discrimimació i promoció del desenvolupament sostenible).
Español: g) Impacto del programa en relación a los principios horizontales establecidos en los reglamentos de la UE núm. 1303/2013 y núm. 1304/2013 (Promoción de la igualdad Hombre-Mujer, promoción de la Igualdad de oportunidades y no discriminación y promoción del desarrollo sostenible).
Català: - Fossa sèptica amb evacuació mitjançant camió cisterna.
Español: - Fosa séptica con evacuación mediante camión cisterna.
Català: Fita 2: Se situa a la partida de les Pomeredes de Can Surita, a la intersecció entre el camí de Serinyà a Martís i l'antic camí de Banyoles a Dosquers.
Español: Mojón 2: Se sitúa en la partida de Les Pomeredes de Can Surita, en la intersección entre el camino de Serinyà a Martís y el antiguo camino de Banyoles a Dosquers.
Català: L'empresa posarà a disposició del comitè un local perquè es puguin reunir els seus membres i el material necessari per desenvolupar la seva tasca.
Español: La empresa pondrá a disposición del comité un local para que se puedan reunir sus miembros y el material necesario para desarrollar su tarea.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, formades per conductors unipolars d'aïllament tipus RHZ1 de 12/20 KV.
Español: Líneas internes de interconexión a 20 kV, formadas por conductores unipolares de aislamiento tipo RHZ1 de 12/20 KV.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que han de establecerse, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, lo que será expuesta para que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o la reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a les empreses públiques REGSA i REGSEGA, en virtut de l'article 12.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: a las empresas públicas REGSA y REGSEGA, en virtud del artículo 12.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: No obstant, la segregació dels valors no es podrà realitzar fins
Español: No obstante, la segregación de los valores no se podrá realizar
Català: S'entendrà per provisió qualsevol sistema, dels previstos en la legislació vigent, per ocupar un lloc de treball.
Español: Se entenderá por provisión cualquier sistema, de los previstos en la legislación vigente, para ocupar un puesto de trabajo.
Català: b) El procés consisteix a obtenir acer a partir de la ferralla metàl·lica que es fon a l'acereria.
Español: b) El proceso consiste en obtener acero a partir de la chatarra metálica que se funde en la acería.
Català: En ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern
Español: En uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ SLT/194/2008, de 21 de gener, de cessament del senyor Fernando Girón i Espot com a inspector de Serveis Veterinaris dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/194/2008, de 21 de enero, de cese del señor Fernando Girón i Espot como inspector de Servicios Veterinarios de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona.
Català: 20.2 Les entitats locals consorciades aportaran el 50% de les despeses ordinàries pròpies del seu funcionament, per terços.
Español: 20.2 Las entidades locales consorciadas aportarán el 50% de los gastos ordinarios propios de su funcionamiento, por tercios.
Català: L'ingrés del deute tributari s'ha d'efectuar juntament amb la presentació de l'autoliquidació per via telemàtica.
Español: El ingreso de la deuda tributaria debe efectuarse junto con la presentación de la autoliquidación por vía telemática.
Català: Auxiliar: comprèn aquesta categoria l'empleat/da que realitza funcions administratives burocràtiques o de biblioteca, sota la direcció del seu immediat superior/a.
Español: Auxiliar: comprende esta categoría el/la empleado/a que realiza funciones administrativas, burocráticas o de biblioteca, bajo la dirección de su inmediato superior/a.
Català: Informació i formació dels treballadors en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals: detecció de necessitats formatives, programació i avaluació de la formació.
Español: Información y formación de los trabajadores en el ámbito de la prevención de riesgos laborales: detección de necesidades formativas, programación y evaluación de la formación.
Català: i: tipus d'interès nominal anual inicial, en tant per 1.
Español: i: tipo de interés nominal anual inicial, en tanto por 1.
Català: 11.1 Tenir la representació i defensa de la professió davant de l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals i exercir el dret de petició, d'acord amb el que s'estableix en les lleis.
Español: 11.1 Tener la representación y defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición, de acuerdo con lo que se establece en las leyes.
Català: g) La demolició total o parcial de construccions.
Español: g) La demolición total o parcial de construcciones.
Català: 5.3 La Inspecció d'Educació emetrà un informe en relació amb les dades d'escolarització que constin a les sol·licituds.
Español: 5.3 La Inspección de Educación emitirá un informe en relación con los datos de escolarización que consten en las solicitudes.
Català: -2 Determinar la publicació d'aquesta Resolució al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a l'adreça d'internet del Departament d'Educació (educacio.gencat.cat).
Español: -2 Determinar la publicación de esta Resolución en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, así como en la dirección de internet del Departamento de Educación (educacio.gencat.cat).
Català: i) Oferir mediacions i arbitratges en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o entre aquestes i tercers sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: i) Ofrecer mediaciones y arbitrajes en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceros siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: La liquidació i el pagament del salari s'ha de fer puntualment i documentalment com a màxim el dia 27 del mes. Tret dels salaris de juny i desembre, que s'han de fer efectius en la mateixa data que les pagues extraordinàries d'aquests mesos.
Español: La liquidación y el pago del salario se hará puntual y documentalmente como máximo el día 27 del mes, excepto los salarios de junio y diciembre, que se harán efectivos en la misma fecha que las pagas extraordinarias de estos meses.
Català: Aquesta estratègia ha de promoure l'autonomia personal i facilitar la permanència en l'entorn habitual i la inclusió social d'aquestes persones.
Español: Esta estrategia tiene que promover la autonomía personal y facilitar la permanencia en el entorno habitual y la inclusión social de estas personas.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia que sigui publicada en el DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça electrònica: www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Español: También se puede obtener información en la dirección electrónica: www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Català: Les noves construccions hauran d'adaptar-se en el bàsic a l'ambient estètic del sector per tal de no desentonar del conjunt en què estiguessin situades.
Español: Las nuevas construcciones tendrán que adaptarse en el básico al ambiente estético del sector con el fin de no desentonar del conjunto en que estuvieran situadas.
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant resolució de 9.10.2012, va declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'aquesta instal·lació establint condicionants tècnics que van ser acceptats de forma expressa per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante resolución de 9.10.2012, declaró la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de esta instalación estableciendo condicionantes técnicos que fueron aceptados de forma expresa por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.