BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.3 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, con respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: La precisió d'alineacions arribarà a la fixació d'enretirades enfront d'illes complertes respecte de les alineacions oficials, a la fixació de cantonades o xamfrans i a l'obertura de passatges.
Español: La precisión de alineaciones llegará a la fijación de retiradas frente a manzanas completas respecto a las alineaciones oficiales, a la fijación de esquinas o chaflanes y a la apertura de pasajes.
Català: medicina general. En aquest cas, el treballador ha d'haver aportat
Español: médico de medicina general, debiendo el trabajador aportar previamente a
Català: Classificació manual i pesatge de mercaderia.
Español: Clasificación manual de mercancía y pesaje de la misma.
Català: e) Indicació del servei o serveis en els quals està interessat la persona usuària, amb indicació expressa -quan calgui- del número d'expedient administratiu, l'acte o actes que s'han de tramitat o gestionar i els tràmits o gestions a realitzar.
Español: e) Indicación del servicio o servicios en los cuales está interesada la persona usuaria, con indicación expresa -cuando sea necesario- del número de expediente administrativo, el acto o actos que se han tramitado o gestionado y los trámites o gestiones a realizar.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la proposta d'Ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2013, por el que se somete a información pública la propuesta de Orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: adoptats pel mateix Consell sobre condicions complementàries de
Español: acuerdos adoptados por el propio Consejo sobre condiciones complementarias de
Català: en qualsevol moment del sorteig, amb més informació sobre joc responsable.
Español: en cualquier momento del sorteo, con más información sobre juego responsable.
Català: c) Si cal executar obres imprescindibles per a l'estabilitat de l'edificació i la seguretat de les persones, no autoritzables en virtut de l'ordenament urbanístic en vigor.
Español: c) Si se han de ejecutar obras imprescindibles para la estabilidad de la edificación y la seguridad de las personas, no autorizables en virtud del ordenamiento urbanístico en vigor.
Català: La Biblioteca de Catalunya dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el seu tauler d'anuncis, carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, i en la seva web, i la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Biblioteca de Cataluña da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios, calle de L'Hospital, 56, 08001 Barcelona, y en su página web, y la posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Transferències internacionals de dades a països tercers: no es fan transferències.
Español: Transferencias internacionales de datos a países terceros: no se hacen transferencias.
Català: Que en la reunió del Consell General de la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia (CICYT), que es va celebrar el dia 15 de gener del 2008, l'Administració General de l'Estat va recomanar com a criteri general que les CA invertissin el finançament que els sigui transferit del Fons EuroIngenio en accions i incentius per a projectes i programes internacionals en línia amb l'ENCYT i el Pla EuroIngenio.
Español: Que en la Reunión del Consejo General de la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT), celebrada el día 15 de enero de 2008, la Administración General del Estado recomendó como criterio general que las CCAA invirtieran la financiación que les sea transferida del Fondo Euroingenio en acciones e incentivos para proyectos y programas internacionales en línea con la ENCYT y el Plan EuroIngenio.
Català: Revisa des del punt de vista de correcció lingüística i formal, tots els documents relacionats amb les activitats de projecció externa del Departament, ja siguin de caràcter administratiu (Parlament, convenis, comunicacions d'interès general agrari i pesquer), de difusió (fullets informatius de caràcter tècnic i d'especialitat) o de publicitat (premsa, ràdio, TV).
Español: Revisa desde el punto de vista de corrección lingüística y formal, todos los documentos relacionados con las actividades de proyección externa del Departamento, ya sean de carácter administrativo (Parlamento, convenios, comunicaciones de interés general agrario y pesquero), de difusión (folletos informativos de carácter técnico y de especialidad) o de publicidad (prensa, radio, TV).
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació transport de passatge, eslora 15m
Español: Descripción de la embarcación: embarcación transporte de viajeros, eslora 15m
Català: Els dies 28 i 29 de març del 2012 els plens dels ajuntaments de Castellnou de Seana i de Bellpuig van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de les fites segona, tercera, quarta, i cinquena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 2 d'octubre del 2008 entre els termes municipals de Bellpuig i de Castellnou de Seana, i d'aquesta manera procediren a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 28 y 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Castellnou de Seana y de Bellpuig aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón segundo, tercero, cuarto, y quinto, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 2 de octubre de 2008 entre los términos municipales de Bellpuig y de Castellnou de Seana, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Els cursos es valoren segons la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Los cursos se valoran según la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: e) Orientar, assessorar i atendre els usuaris i garantir el funcionament de la biblioteca.
Español: e) Orientar, asesorar y atender a los usuarios y garantizar el funcionamiento de la biblioteca.
Català: Així mateix, resten sotmesos al codi deontològic que ha d'aprovar el Plenari.
Español: Asimismo, quedan sometidos al código deontológico que deberá aprobar el Plenario.
Català: Atès que cal facilitar als aspirants els treballs de preparació dels exercicis, es considera oportú donar publicitat, de forma anticipada a les corresponents convocatòries, als temaris de les proves selectives per a l'ingrés als cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris;
Español: Considerando que es necesario facilitar a los aspirantes los trabajos de preparación de los ejercicios, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a las correspondientes convocatorias, a los temarios de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios;
Català: Constitució de xarxes d'actors: constitució de xarxes de relacions estables amb els agents econòmics i socials (líders locals) públics o privats, per induir els processos de canvi i afrontar reptes concrets o aspectes funcionals, a fi de valoritzar al màxim el potencial de les empreses i el territori.
Español: Constitución de redes de actores: constitución de redes de relaciones estables con los agentes económicos y sociales (líderes locales) públicos o privados, para inducir los procesos de cambio y afrontar retos concretos o aspectos funcionales, con el fin de valorizar al máximo el potencial de las empresas y el territorio.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Jesús Claudio Avilla Hernández de l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad a don Jesús Claudio Avilla Hernández del área de conocimiento de producción vegetal.
Català: La custòdia dels objectes de valor i el peculi dels/de les interns/ernes.
Español: La custodia de los objetos de valor y el peculio de los/las internos/as.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de tractament i reciclatge de frigorífics al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de tratamiento y reciclaje de frigoríficos en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: La referencia feta a l'apartat 22.2 de les bases reguladores relativa al compliment de la normativa prevista per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament que la desplega s'entén feta a la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La referencia hecha en el apartado 22.2 de las bases reguladoras relativa al cumplimiento de la normativa prevista por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento que la desarrolla se entiende hecha a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: En cas que es produeixin romanents a la dotació d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària, en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de otra partida presupuestaria, en función de las solicitudes admitidas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes, a contar desde día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: Execució de les obres del regadiu Xerta-Sènia.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del regadio Xerta-Sènia.
Català: g) Haver completat, en el moment de la seva instal·lació d'acord amb l'apartat 5.3 d'aquest annex, l'itinerari formatiu previst, definit a l'apartat 9 d'aquest annex, o bé comprometre's a finalitzar-lo en un termini màxim de 2 anys, comptat des de la data d'establiment efectiu.
Español: g) Haber completado, en el momento de su instalación de acuerdo con el apartado 5.3 de este anexo, el itinerario formativo previsto, definido en el apartado 9 de este anexo, o bien comprometerse a finalizarla en un plazo máximo de 2 años, contado desde la fecha de establecimiento efectivo.
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 25 de
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 25 de junio
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del traçat del carrer can Guinassó, de Martorelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación del trazado de la calle Can Guinassó, de Martorelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2- Durant el trasllat a l'interior de l'àmbit territorial del pla, per carretera o ferrocarril.
Español: 2- Durante el traslado al interior del ámbito territorial del plan, por carretera o ferrocarril.
Català: ACORD GOV/104/2008, de 10 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres d'endegament de la riera de Calonge, al terme municipal de Calonge.
Español: ACUERDO GOV/104/2008, de 10 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras de encauzamiento de la riera de Calonge, en el término municipal de Calonge.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2982/2012, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Madeline Beach Carey com a assessora en Matèria de Coneixements Culturals i Projecció Externa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2982/2012, de 27 de diciembre, de cese de la señora Madeline Beach Carey como asesora en Materia de Conocimientos Culturales y Proyección Externa.
Català: La disposició addicional conté les modificacions que s'introdueixen en el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: La disposición adicional contiene las modificaciones que se introducen en el Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: S'ha d'establir per reglament un percentatge mínim de recaptació anual de l'impost per a cada un dels fons.
Español: Debe establecerse por reglamento un porcentaje mínimo de recaudación anual del impuesto para cada uno de los fondos.
Català: 04 Ajut per a estudis universitaris del funcionari.
Español: 04 Ayuda para estudios universitarios del funcionario.
Català: Despeses de l'Anunci: les despeses de l'Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Los gastos del anuncio serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: perceptor justifiqui la realització de les activitats incloses en el
Español: el perceptor justifique la realización de las actividades incluidas en
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, que presten els seus serveis al Port Esportiu Aiguadolç (Sitges).
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, que prestan sus servicios en el Puerto Deportivo Aiguadolç (Sitges).
Català: Naturalesa i efectes de la consolidació
Español: Naturaleza y efectos de la consolidación
Català: Nomenar el senyor Josep Antoni Molero i Ruiz secretari del delegat de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Josep Antoni Molero i Ruiz secretario del delegado de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia.
Català: Entitat: Fundació CEI.
Español: Entidad: Fundació CEI.
Català: La modificació del contingut d'aquest pla especial serà degudament justificada i tindrà el mateix nivell de precisió que el document vigent.
Español: La modificación del contenido de este plan especial estará debidamente justificada y tendrá el mismo nivel de precisión que el documento vigente.
Català: L'informe signat el 14 de febrer de 2007 per l'entitat ecologista Ipcena estableix que l'estudi d'impacte ambiental haurà de fer èmfasi en la prevenció d'abocaments al riu, així com escollir l'alternativa que minimitzi l'impacte sobre la vegetació.
Español: El informe firmado el 14 de febrero de 2007 por la entidad ecologista Ipcena establece que el estudio de impacto ambiental deberá hacer énfasis en la prevención de vertidos al río, así como escoger la alternativa que minimice el impacto sobre la vegetación.
Català: Es consideren faltes molt greus:
Español: Se consideran faltas muy graves las siguientes:
Català: —2 Aprovar la constitució de la societat anònima de naturalesa unipersonal amb la denominació “Loteries de Catalunya, SAU”, per temps indefinit, i que tingui com a objecte social organitzar i gestionar, per compte de la Generalitat de Catalunya i mitjançant qualsevol forma admesa en dret, la comercialització dels jocs que les disposicions normatives reserven a la Generalitat de Catalunya, per obtenir ingressos per ser destinats al finançament d'inversions, programes i actuacions que promoguin la prosperitat i la cohesió social, d'acord amb la normativa vigent, així com qualsevol altra funció relacionada amb aquestes anteriors que li pugui atribuir el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Aprobar la constitución de la sociedad anónima de naturaleza unipersonal con la denominación “Loteries de Catalunya, SAU,” por tiempo indefinido, y que tenga como objeto social organizar y gestionar, por cuenta de la Generalitat de Catalunya y mediante cualquier forma admitida en derecho, la comercialización de los juegos que las disposiciones normativas reservan a la Generalitat de Catalunya, para obtener ingresos para ser destinados a la financiación de inversiones, programas y actuaciones que promuevan la prosperidad y la cohesión social, de acuerdo con la normativa vigente, así como cualquier otra función relacionada con estas anteriores que le pueda atribuir el Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nomenar el senyor Antoni Mateu i Serra gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2011.
Español: Nombrar al señor Antoni Mateu i Serra gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de febrero de 2011.
Català: La ubicació del dipòsit del Fusteret i la seva ampliació està condicionada pels límits establerts a les autoritzacions vigents, el planejament urbanístic i la consolidació de la seva localització des de la dècada de 1950.
Español: La ubicación del depósito de El Fusteret y su ampliación está condicionada por los límites establecidos en las autorizaciones vigentes, el planeamiento urbanístico y la consolidación de su localización desde la década de 1950.
Català: En aquest marc jurídic, per tal de poder autoritzar al personal tècnic proposat per l'entitat, aquesta ha de facilitar de forma prèvia a l'inici efectiu de les accions, la següent documentació acreditativa dels esmentats requisits:
Español: En este marco jurídico, para poder autorizar al personal técnico propuesto por la entidad, ésta tiene que facilitar de forma previa al inicio efectivo de las acciones, la siguiente documentación acreditativa de los mencionados requisitos:
Català: Serveis financers, administratius i d'assegurança
Español: Servicios financieros, administrativos y de seguro
Català: Els convenis de col·laboració signats amb les administracions públiques poden establir incentius econòmics que puguin servir d'ajut per a finançar els costos de neteja i recuperació dels sòls contaminats.»
Español: Los convenios de colaboración firmados con las administraciones públicas pueden establecer incentivos económicos que puedan servir de ayuda para financiar los costes de limpieza y recuperación de los suelos contaminados.»
Català: RESOLUCIÓ TRE/1269/2008, d'11 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802845).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1269/2008, de 11 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802845).
Català: La zona d'estacionament es limitarà a la marcada al plànol núm. 9 i no podrà superar la superfície en ell indicada.
Español: La zona de estacionamiento se limitará a la marcada en el plano núm. 9 y no podrá superar la superficie en él indicada.
Català: Realitzar les operacions necessàries per a l'organització, el muntatge i l'assaig de vetllades i espectacles, en funció dels objectius del programa i la disponibilitat d'instal·lacions, recursos i elements decoratius.
Español: Realizar las operaciones necesarias para la organización, montaje y ensayo de veladas y espectáculos, en función de los objetivos del programa y la disponibilidad de instalaciones, recursos y elementos decorativos.
Català: La jubilació forçosa que es convé es considera suficientment compensada amb la implantació del Pla de pensions que esmenta l'article 34 i adequada a la política d'ocupació de l'empresa.
Español: La jubilación forzosa que se conviene se considera suficientemente compensada con la implantación del Plan de pensiones a que se refiere el artículo 34, y adecuada a la política de empleo de la empresa.
Català: Assisteix a jornades, congressos i seminaris per estar al dia de les novetats en R+D+I.
Español: Asiste a jornadas, congresos y seminarios para estar al día de las novedades en I+D+i.
Català: L'àmbit de la seva competència territorial comprèn la província de Girona, i la seva seu es fixa a la capital, al carrer Francesc Eiximenis, número 18, planta entresòl.
Español: El ámbito de su competencia territorial comprende la provincia de Girona, y su sede se fija en la capital, en la calle Francesc Eiximenis, número 18, planta entresuelo.
Català: a) Definir, impulsar i col·laborar amb el sector turístic en la implantació de sistemes i processos de qualitat turística a Catalunya, i impulsar les actuacions necessàries que garanteixin la màxima informació i la correcta publicitat de les dades de l'activitat turística.
Español: a) Definir, impulsar y colaborar con el sector turístico en la implantación de sistemas y procesos de calidad turística en Cataluña, e impulsar las actuaciones necesarias que garanticen la máxima información y correcta publicidad de los datos de la actividad turística.
Català: S'han de respectar els terminis de renovació de les peces de vestuari d'ús personal, complir els períodes establerts i atendre a la seva qualitat, la durada prevista i la idoneïtat.
Español: Hay que respetar los plazos de renovación de las piezas de vestuario de uso personal, cumplir con los periodos establecidos y atender a su calidad, la duración prevista y la idoneidad.
Català: Empresa: ESTRUCTURAS Y ENCOFRADOS VALSER, SL, c. Llobregat, 4, baixos, 08970 Sant Joan Despi.
Español: Empresa: ESTRUCTURAS Y ENCOFRADOS VALSER, SL, c. Llobregat, 4, bajos, 08970 Sant Joan Despi.
Català: —29 Criteri de resolució per als cicles de grau superior
Español: —29 Criterio de resolución para los ciclos de grado superior