BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 20 de juny de 2006, l'Ajuntament de la Roca del Vallès tramet la documentació acreditativa de la fermesa de la sentència dictada per la secció tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de juliol de 2005, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 241/2001, interposat per l'Ajuntament de Cardedeu contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de 10 de gener de 2001, desestimant el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Cardedeu contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2000, que donava per complertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la mateixa Comissió de 28 de juliol de 1993, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba, de la Roca del Vallès, promogut per Casvila, SA.
Español: En fecha 20 de junio de 2006, el Ayuntamiento de La Roca del Vallès remite la documentación acreditativa de la firmeza de la sentencia dictada por la sección tercera de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de julio de 2005, recaída en el recurso contencioso-administrativo núm. 241/2001, interpuesto por el Ayuntamiento de Cardedeu contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de 10 de enero de 2001, desestimando el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Cardedeu contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2000, que daba por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo de la misma Comisión de 28 de julio de 1993, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba, de La Roca del Vallès, promovido por Casvila, SA.
Català: La coberta podrà volar una distància determinada del pla de façana o, si existeixen, dels tancaments del cos sortint en balcó o en galeria.
Español: La cubierta podrá volar una distancia determinada del plano de fachada o, si existen, de los cierres del cuerpo saliente en balcón o en galería.
Català: RESOLUCIÓ CTC/376/2005, de 10 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç.
Español: RESOLUCIÓN CTC/376/2005, de 10 de febrero, sobre convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña, gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio.
Català: 2.7 Aplicació de tècniques de massatge.
Español: 2.7 Aplicación de técnicas de masaje.
Català: Aprofitament mitjà del sector: deu per cent.
Español: Aprovechamiento medio del sector: diez por ciento.
Català: El procediment legislatiu: la iniciativa legislativa, el procediment legislatiu comú i les especialitats del procediment legislatiu.
Español: El procedimiento legislativo: la iniciativa legislativa, el procedimiento legislativo común y las especialidades del procedimiento legislativo.
Català: Assumir les seves responsabilitats lligades a la gestió del Programa:
Español: Asumir sus responsabilidades ligadas a la gestión del Programa:
Català: Eficiència energètica i il·luminació
Español: Eficiencia energética e iluminación
Català: 5.1.2 Fase de pràctiques professionals no remunerades en països de la Unió Europea:
Español: 5.1.2 Fase de prácticas profesionales no remuneradas en países de la Unión Europea:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santíssima Trinitat, de Barcelona, per ampliació d'una nova modalitat dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santíssima Trinitat, de Barcelona, por ampliación de una nueva modalidad de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació als carrers de la Vinya i Bruc, de la urbanització el Mirador, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en las calles de La Vinya y Bruc, de la urbanización El Mirador, en el término municipal de Cervelló
Català: b) Els criteris de valoració.
Español: b) Los criterios de valoración.
Català: L'Acord general de 10 d'octubre de 2005, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat per als anys 2005-2008, determina que durant la vigència d'aquest Acord i en els termes previstos per al conjunt de les administracions públiques, l'Administració de la Generalitat adoptarà les mesures necessàries amb la finalitat de reduir la temporalitat actual de l'ocupació pública fins a assolir la màxima estabilitat possible del personal que hi presta serveis.
Español: El Acuerdo general de 10 de octubre de 2005, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para los años 2005-2008, determina que durante la vigencia de este Acuerdo y en los términos previstos para el conjunto de las administraciones públicas, la Administración de la Generalidad adoptará las medidas necesarias con la finalidad de reducir la temporalidad actual del empleo público hasta alcanzar la máxima estabilidad posible del personal que presta servicios.
Català: 6.3 L'import màxim destinat a aquesta línia d'ajut es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de l'òrgan concedent.
Español: 6.3 El importe máximo destinado a esta línea de ayuda se puede ampliar mediante resolución de la persona titular del órgano concedente.
Català: Per a la categoria de Tècnic en pròtesi dental responsable, només es podrà utilitzar la modalitat de contracte fix indefinit amb jornada completa.
Español: Para la categoría de Técnico en prótesis dental responsable, solo podrá utilizarse la modalidad de contrato fijo con jornada completa.
Català: —3 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Granollers, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —3 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Granollers, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: Ser l'empresa que ha presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ser la empresa que ha presentado la oferta económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No obstant això, per als treballadors fixos discontinus i temporals, l'esmentada reserva només és fins a la data en què el seu contracte hagués acabat normalment.
Español: No obstante, para los trabajadores fijos discontinuos y temporales, dicha reserva solo alcanzará hasta la fecha en que su contrato hubiera normalmente terminado.
Català: j) Proposar a l'Assemblea de Demarcació la creació de nous serveis per atendre necessitats dels/de les inscrits/es o la concertació dels ja existents en una altra demarcació, amb detall de costos en qualsevol cas, així com la dissolució dels serveis existents o la cancel·lació dels concertats.
Español: j) Proponer a la Asamblea de Demarcación la creación de nuevos servicios para atender necesidades de los/de las inscritos/as o la concertación de los ya existentes en otra demarcación, con detalle de costes en cualquier caso, así como la disolución de los servicios existentes o la cancelación de los concertados.
Català: Tal i com preveu l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació del formulari i de la documentació acreditativa, s'ha de fer per mitjans electrònics.
Español: Tal como prevé el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación del formulario y de la documentación acreditativa, se tiene que hacer por medios electrónicos.
Català: 6.5 Presentació d'escrits, documentació i recursos administratius
Español: 6.5 Presentación de escritos, documentación y recursos administrativos
Català: Els membres del Comitè d'empresa podran fer ús de les hores que preveu la reglamentació vigent, si bé els seran computades per anys, i podran ser transferides a d'altres membres.
Español: Los miembros del Comité de empresa, podrán hacer uso de las horas que prever la legislación vigente, si bien les serán computadas por años, pudiendo ser transferidas a otros miembros.
Català: h) Elements sortints: són la part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació o línia de façana o de l'alineació interior o de l'alineació de l'edificació.
Español: h) Elementos salientes: son la parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación o línea de fachada o de la alineación interior o de la alineación de la edificación.
Català: En l'establiment es disposa de xarxes separadores d'aigües residuals, d'aigua de pluja contaminada i d'aigua de pluja neta.
Español: En el establecimiento se dispone de redes separadoras de aguas residuales, agua de lluvia contaminada y agua de lluvia limpia.
Català: Denominació: administratiu/va de suport de l'Àrea d'Amèrica del Sud.
Español: Denominación: administrativo/a de apoyo del Área de América del Sur.
Català: A l'annex 1 es fixen els valors del preu C.H. de la prima.
Español: En el anexo 1 se fijan los valores del precio C. H. de la prima.
Català: 187.1 Les resolucions del/de la rector/a i els acords del Claustre universitari, de la Junta de govern i del Consell social esgoten la via administrativa, i seran impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 187.1 Las resoluciones del/de la rector/a y los acuerdos del Claustro universitario, de la Junta de gobierno y del Consejo social agotan la vía administrativa, y serán impugnables directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar, o document acreditatiu del succés.
Español: Forma de acreditación: justificante del centro médico donde haya sido asistido el familiar o documento acreditativo del suceso.
Català: 2.2 Canvis que es produeixen a les dents i ulls amb l'edat.
Español: 2.2 Cambios que se producen en los dientes y ojos con la edad.
Català: D'acord amb l'article 13 del Pla,.En aplicació d'allò que es preveu a l'art 13.5 de la Llei 18/2005, les sol·licituds per a la implantació dels formats gran magatzem i centre comercial que hagin d'acollir-se als dimensionaments disponibles hauran de presentar-se dins dels períodes que s'establiran a tal efecte mitjançant Resolució de la Direcció General de Comerç, que serà publicada al DOGC, i en la qual s'han d'establir els criteris objectius de valoració..
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Plan,.En aplicación de aquello que se prevé en el artículo 13.5 de la Ley 18/2005, las solicitudes para la implantación de los formatos de gran almacén y centro comercial que tengan que acogerse a los dimensionamientos disponibles tendrán que presentarse dentro de los periodos que se establecerán a tal efecto mediante Resolución de la Dirección General de Comercio, que será publicada en el DOGC, y en los cuales se tienen que establecer los criterios objetivos de valoración..
Català: Fita 6: se situa als Comastots, a uns set metres al sud del camí de Llindars a la Guàrdia Lada.
Español: Mojón 6: se sitúa en Los Comastots, a unos siete metros al sur del camino de Llindars a La Guàrdia Lada.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn de llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso, o cuando cambien de puesto de trabajo y tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, sus compañeros o terceras personas.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de la prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con solicitudes de la prestación económica de especial urgencia.
Català: Es crea la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio colectivo como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Es podrà fer tot tipus d'obra per:
Español: Podrá hacerse todo tipo de obra para:
Català: Atès que l'article 18 preveu que el director del Consorci serà nomenat pel conseller de Treball i Indústria, havent escoltat el Comitè Executiu del Consorci.
Español: Considerando que el artículo 18 prevé que el director del Consorcio será nombrado por el consejero de Trabajo e Industria, habiendo escuchado el Comité Ejecutivo del Consorcio;
Català: d) La informació sobre el sistema de control i fiscalització en cas d'incompliment del que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i del codi de conducta comú.
Español: d) La información sobre el sistema de control y fiscalización en caso de incumplimiento de lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y del código de conducta común.
Català: j) Programes d'intervenció en el marc del Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones, des de la perspectiva de gènere, així com aquelles polítiques relacionades amb la diversitat afectivosexual tendent a potenciar el respecte i la no-discriminació per raó d'orientació sexual, identitat sexual o de gènere, adreçats a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, de Catalunya.
Español: j) Programas de intervención en el marco del Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres, desde la perspectiva de género, así como aquellas políticas relacionadas con la diversidad afectivo-sexual tendente a potenciar el respeto y la no discriminación por razón de orientación sexual, identidad sexual o de género, dirigidos a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, de Cataluña.
Català: En el cas que el parc de vehicles hagi d'adquirir nous aparells elèctrics haurà de realitzar-ho seguint els següents criteris:
Español: En caso de que el parque de vehículos tenga que adquirir nuevos aparatos eléctricos deberá realizarlo siguiendo los siguientes criterios:
Català: Provisional: es dispensa d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes d'administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la dirección indicada en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: -5 Concedir audiència simultàniament al tràmit d'informació pública i pel termini d'un mes, als ajuntaments compresos en l'àmbit territorial del Pla especial, i que són els següents:
Español: -5 Conceder audiencia simultáneamente al trámite de información pública y por el plazo de un mes, a los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial, y que son los siguientes:
Català: Les empreses d'acord amb els treballadors, els seus representats o Comitès d'empreses, podran modificar el calendari abans esmentat, respectant la jornada laboral màxima anual prevista en el Conveni.
Español: Las empresas de acuerdo con los trabajadores, sus representantes o Comités de empresa, podrán modificar el calendario antes citado, respetando la jornada laboral máxima anual prevista en el Convenio.
Català: La convocatòria, tant la que s'anunciï al domicili social o es publiqui en el web corporatiu com la notificada a cadascun dels socis o sòcies, ha d'expressar amb claredat els punts següents: ordre del dia, lloc, dia i hora de la reunió tant en primera com en segona convocatòria.
Español: La convocatoria, tanto la que se anuncie en el domicilio social o se publique en la web corporativa como la notificada a cada uno de los socios o socias, tiene que expresar con claridad los puntos siguientes: orden del día, lugar, día y hora de la reunión tanto en primera como en segunda convocatoria.
Català: Igualment, entre les seves disposicions, l'article 3 estableix que les disposicions d'aquesta Llei també són aplicables a l'acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixin o reconeguin els mateixos efectes jurídics que a la família, i la disposició addicional 3 preveu que en el desplegament reglamentari es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i la de les famílies nombroses.
Español: Igualmente, entre sus disposiciones, el artículo 3 establece que las disposiciones de esta Ley también son aplicables al acogimiento y a las otras situaciones jurídicas en las que las leyes atribuyan o reconozcan los mismos efectos jurídicos que a la familia, y la disposición adicional 3 prevé que en el desarrollo reglamentario se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y la de las familias numerosas.
Català: El present Conveni de treball és d'aplicació a tot el personal que presti els seus serveis al centre de treball de l'empresa Urbaser, SA a Ripollet i estigui destinat als serveis contractats per aquesta empresa amb el municipi de Ripollet (Barcelona), on porta a terme la recollida d'escombraries i la neteja viària.
Español: El presente Convenio de trabajo será de aplicación a todo el personal que, prestando sus servicios en el centro de trabajo de Ripollet de la empresa Urbaser, SA, esté afecto a los servicios contratados por esta empresa con el municipio de Ripollet (Barcelona), donde efectúa la recogida de basuras y limpieza viaria.
Català: i) Informar a través del web departamental sobre la legislació, els procediments i els models d'impresos de tramitació, en l'àmbit d'actuació del Servei.
Español: i) Informar a través de la web departamental sobre la legislación, procedimientos y modelos de impresos de tramitación, en el ámbito de actuación del Servicio.
Català: 10.1 Per a la vigència de les inscripcions al Registre del Consell Regulador, és indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest Reglament, i aquestes persones físiques o jurídiques han de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 10.1 Para la vigencia de las inscripciones en el Registro del Consejo Regulador, es indispensable cumplir en todo momento los requisitos que impone este Reglamento, y estas personas físicas o jurídicas tienen que comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: El 70% d'aquestes dotacions hauran de garantir-se, exclusivament, en les plantes soterrani dels edificis.
Español: El 70% de estas dotaciones deberán garantizarse, exclusivamente, en las plantas sótano de los edificios.
Català: Fa estudis per detectar les necessitats formatives generals del personal i estableix programes de formació per a necessitats específiques.
Español: Hace estudios para detectar las necesidades formativas generales del personal y establece programas de formación por necesidades específicas.
Català: - Si aquesta és superior al 20% i inferior al 50% es calcularà sobre la base de la superfície comprovada pel control sobre el terreny i reduïda en el doble de la diferència comprovada.
Español: - Si ésta es superior al 20% e inferior al 50% se calculará sobre la base de la superficie comprobada por el control sobre el terreno y reducida en el doble de la diferencia comprobada.
Català: Per al desenvolupament de les Normes subsidiàries de planejament es formaran, segons el cas, Plans Parcials i Plans Especials, d'acord amb el que es preveu en aquestes Normes urbanístiques i en les disposicions legals i reglamentàries.
Español: Para el desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento se formarán, según el caso, Planes Parciales y Planes Especiales, de acuerdo con lo que se prevé en estas Normas urbanísticas y en las disposiciones legales y reglamentarias.
Català: q) Exercir les altres funcions que li deleguin el Consell Rector i la Comissió Executiva, d'entre les de naturalesa delegable.
Español: q) Ejercer las otras funciones que le delegue el Consejo Rector y la Comisión Ejecutiva, de entre las de naturaleza delegable.
Català: Ordre MAH/262/2010, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible.
Español: Orden MAH/262/2010, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de desistiment d'una sol·licitud en un expedient de rehabilitació d'habitatges (RT-00082-18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de desistimiento de una solicitud en un expediente de rehabilitación de viviendas (RT-00082-18).
Català: f) L'estandardització dels requisits exigits per les administracions per a iniciar i exercir l'activitat econòmica.
Español: f) La estandarización de los requisitos exigidos por las administraciones para iniciar y ejercer la actividad económica.
Català: Les construccions, instal·lacions, usos i edificacions i altres activitats que s'hagin d'efectuar als espais adscrits al sistema ferroviari i en la seva zona de protecció, estan sotmesos a la llicència municipal, amb independència de la intervenció d'altres administracions públiques.
Español: Las construcciones, instalaciones, usos y edificaciones y otras actividades que tengan que efectuarse en los espacios adscritos en el sistema ferroviario y en su zona de protección, están sometidos a la licencia municipal, con independencia de la intervención de otras administraciones públicas.
Català: 7.2 La selecció podrà dividir-se en dues fases.
Español: 7.2 La selección podrá dividirse en dos fases.
Català: b) 120 m2 a 500 m; situacions relatives al tipus d'activitat: 0, 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Español: b) 120 m2 a 500 m; situaciones relativas al tipo de actividad: 0, 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Català: Document número 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada a la consellera de Justícia i Interior (DAD 26.b)
Español: Documento número 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida a la consejera de Justicia e Interior (DAD 26.b)
Català: Canvi definitiu de centre de treball
Español: Cambio definitivo de centro de trabajo dentro de la ciudad
Català: En cas de desplaçament que impliqui pernoctació i altres despeses vinculades, s'abonarà la quantitat que prèviament hagi estat autoritzada i aprovada per l'àrea corresponent, amb el vistiplau de l'Àrea econòmica.
Español: En caso de desplazamiento que implique pernoctación y otros gastos vinculados, se abonará la cantidad que previamente haya sido autorizada y aprobada por el área correspondiente, con el visto bueno del Área económica.