BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La torre haurà d'estar orientada cap el vano provinent de T.195N.
Español: La torre deberá estar orientada hacia el vano proveniente de T.195N.
Català: Cal excloure de la valoració del ISE la part relacionada amb el pla parcial urbanístic i considerar el cost d'urbanització de la zona de sòl urbà.
Español: Es necesario excluir de la valoración del ISE la parte relacionada con el plan parcial urbanístico y considerar el coste de urbanización de la zona de suelo urbano.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: El criteri que estableix la lletra b de l'apartat 1 no és aplicable en els supòsits següents:
Español: El criterio establecido en la letra b del apartado 1 no es de aplicación en los siguientes supuestos:
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/res, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: d) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: No obstant això, s'ha de tenir en compte que l'espai de la gossera no ocupa la totalitat de la finca per tant l'afecció del terreny per eliminar la vegetació i per instal·lar les infraestructures és menor i per tant assumible pel medi.
Español: Sin embargo, se debe tener en cuenta que el espacio de la perrera no ocupa la totalidad de la finca por lo que la afección del terreno para eliminar la vegetación y para instalar las infraestructuras es menor y por lo tanto asumible por el medio.
Català: En els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i en els obligatoris, també es pot presentar a l'oficina municipal d'escolarització del municipi on s'ubica el centre demanat en primer lloc o, si no està creada, a l'ajuntament corresponent, als serveis territorials o a les oficines gestores del Departament d'Ensenyament.
Español: En las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y en los obligatorios, también se puede presentar en la oficina municipal de escolarización del municipio donde se ubica el centro solicitado en primer lugar o, si no está creada, en el ayuntamiento correspondiente, en los servicios territoriales o en las oficinas gestoras del Departamento de Enseñanza.
Català: Prioritat d'inversió 1.2, Foment de la inversió empresarial en R+I, el desenvolupament de vincles i sinèrgies entre les empreses, els centres d'investigació i desenvolupament i el sector de l'ensenyament superior, en particular mitjançant el foment de la inversió en el desenvolupament de productes i serveis, la transferència de tecnologia, la innovació social, la innovació ecològica, les aplicacions de servei públic, l'estímul de la demanda, la interconnexió en xarxa, les agrupacions i la innovació oberta a través d'una especialització intel·ligent, i mitjançant el suport a la investigació tecnològica i aplicada, línies pilot, accions de validació precoç dels productes, capacitats de fabricació avançada i primera producció, en particular, a tecnologies facilitadores essencials i difusió de tecnologies polivalents.
Español: Prioridad de inversión 1.2, Fomento de la inversión empresarial en I + I, el desarrollo de vínculos y sinergias entre las empresas, los centros de investigación y desarrollo y el sector de la enseñanza superior, en particular mediante el fomento de la inversión en el desarrollo de productos y servicios, la transferencia de tecnología, la innovación social, la innovación ecológica, las aplicaciones de servicio público, el estímulo de la demanda, la interconexión en red, las agrupaciones y la innovación abierta a través de una especialización inteligente y mediante el apoyo a la investigación tecnológica y aplicada, líneas piloto, acciones de validación precoz de los productos, capacidades de fabricación avanzada y primera producción, en particular, a tecnologías facilitadoras esenciales y difusión de tecnologías polivalentes.
Català: »d) Certificat de cursos de formació per al desenvolupament de la iniciació esportiva bàsica, expedit per les federacions esportives i reconegut per l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: »d) Certificado de cursos de formación para el desarrollo de la iniciación deportiva básica, expedido por las federaciones deportivas y reconocido por la Escuela Catalana del Deporte.
Català: En cas de cossos sortints a l'última planta, el ràfec podrà sobrepassar el vol d'aquestos en 15 centímetres al llarg de tota la façana.
Español: En caso de cuerpos salientes a la última planta, el alero podrá sobrepasar el vuelo de éstos en 15 centímetros a lo largo de toda la fachada.
Català: —3 En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la llicència té una durada màxima de 16 setmanes, comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: —3 En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la licencia tiene una duración máxima de 16 semanas, contadas a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: a) Els indicadors d'execució: recolliran una previsió dels resultats del projecte per a cadascuna de les accions a la sol·licitud, els resultats parcials als 6 mesos i els resultats finals a l'acabament del projecte.
Español: a) Los indicadores de ejecución: recogerán una previsión de los resultados del proyecto para cada una de las acciones en la solicitud, los resultados parciales a los 6 meses y los resultados finales a la finalización del proyecto.
Català: Aquests desenvolupaments passaran a incorporar-se al PORH en forma d'annex a mesura que es vagin concretant, quan la seva naturalesa ho requereixi.
Español: Estos desarrollos pasarán a incorporarse al PORH en forma de anexo a medida que se vayan concretando, cuando su naturaleza lo requiera.
Català: Per aquest motiu es qualifica la zona amb aprofitament privat de ciutat jardí.
Español: Por este motivo se califica la zona con aprovechamiento privado de ciudad jardín.
Català: Durant la fase d'informació pública, el Consell Comarcal del Pallars Jussà, com a òrgan substantiu va consultar a les administracions públiques afectades i persones interessades següents:
Español: Durante la fase de información pública, el Consejo Comarcal del Pallars Jussà, como órgano sustantivo consultó a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas siguientes:
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, domicili professional, correu electrònic, telèfon, fax.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, domicilio profesional, correo electrónico, teléfono, fax.
Català: En aquest concepte, i sempre respectant el màxim anual, podran incloure's les convivències fora de l'època estival que tinguin una durada mínima continuada de 4 dies i 3 nits.
Español: En dicho concepto, y siempre respetando el máximo anual, podrán incluirse las convivencias fuera de la época estival que tengan una duración mínima continuada de cuatro días y tres noches.
Català: Finalitat: edició polítiques de joventut.
Español: Finalidad: edición políticas de juventud.
Català: Són lleus les infraccions de qualsevol norma que reguli l'activitat professional d'arquitecte o arquitecta i que no estiguin compreses als dos apartats anteriors.
Español: Son leves las infracciones de cualquier norma que regule la actividad profesional de arquitecto o arquitecta y que no estén comprendidas en los dos apartados anteriores.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1036/05) obres d'instal·lació d'un ascensor a l'escola oficial d'idiomes de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1036/05) obras de instalación de un ascensor en la escuela oficial de idiomas de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2003, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (01-T-0065).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2003, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (01-T-0065).
Català: c) Els càrrecs electius i les altres activitats públiques i privades compatibles.
Español: c) Los cargos electivos y las otras actividades públicas y privadas compatibles.
Català: Horari del Registre: de dilluns a divendres (llevat dels dies festius i de les tardes declarades festives), matins de 9.00 h a 14.00 h i tardes de 16.00 h a 18.30 h.
Español: Horario del Registro: de lunes a viernes (salvo días festivos y tardes declaradas festivas), mañanas de 9.00 h a 14.00 h y tardes de 16.00 h a 18.30 h.
Català: juliol de 1998, va adoptar l'acord pel qual s'aprova inicialment les
Español: julio de 1998, adoptó el acuerdo por el que se aprueban inicialmente las
Català: Es reconeix la facultat de sancionar per part de l'empresa d'acord amb el que es fixa al text refós de l'Estatut del Treballador (1/95 de 24 de març) i subsidiàriament a tot el que no quedi regulat en aquests articles pel que fa a fets sancionables s'estarà al que es disposa en la resolució de 13 de maig de 1997 de la Direcció General de Treball en l'article 18.
Español: Se reconoce la facultad de sancionar por parte de la empresa de acuerdo con lo que se establece en el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores (1/95 de 24 de marzo) y subsidiariamente, en todo lo que no quede regulado en este artículo en cuanto a hechos sancionables, se estará a lo que se dispone en la Resolución de 13 de mayo de 1997 de la Dirección General de Trabajo en su artículo 18.
Català: c) Els treballadors tindran dret a 1 hora d'absència de la feina per alletament dels fills menors de 9 mesos, que es podrà dividir en 2 fraccions.
Español: c) Los trabajadores tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo por lactancia de los hijos menores de 9 meses, que se podrá dividir en 2 fracciones.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte Executiu de condicionament d'un local al Passeig Sant Gervasi, 36 de Barcelona, per a la venda d'entrades per la llançadora del Funicular del Parc d'Atraccions del Tibidabo, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 130.168,71.-€ (PEC abans d'IVA), ACORDAR LES PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto Ejecutivo de acondicionamiento de un local en el Passeig Sant Gervasi, 36 de Barcelona, para la venta de entradas para la lanzadera del Funicular del Parc d'Atraccions del Tibidabo, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 130.168,71.-€ (PEC antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: b) Tenir una eslora total igual o superior a 5 metres.
Español: b) Tener una eslora total igual o superior a 5 metros.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, urbanització Can Cadell.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, urbanización Can Cadell.
Català: 2.3.2 Se situa en els sectors de l'esport, de l'oci i el temps lliure i el turisme.
Español: 2.3.2 Se ubica en los sectores del deporte, del ocio y el tiempo libre y el turismo.
Català: A la comunicació, segons el model normalitzat, s'hi inclou una declaració responsable del titular del centre o establiment, conforme es compleixen i mantenen els requisits i el personal compleix els requisits per impartir els mòduls corresponents dels programes de formació i inserció i el que estableix l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener.
Español: En la comunicación, según el modelo normalizado, se incluye una declaración responsable del titular del centro o establecimiento, conforme se cumplen y mantienen los requisitos y el personal cumple los requisitos para impartir los módulos correspondientes de los programas de formación e inserción y lo establecido en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero.
Català: Representa el Programa per a la mobilitat en els òrgans tècnics dels consorcis de transport públic i les autoritats territorials de mobilitat.
Español: Representa al Programa para la movilidad en los órganos técnicos de los consorcios de transporte público y las autoridades territoriales de movilidad.
Català: Activitat: Despeses de les activitats d'internacionaització d'aquesta federació
Español: Actividad: gastos de las actividads de internacionalización de esta federación
Català: b) Amb la modificació del calendari del municipi d'Olot, que queda així:
Español: b) Modificando, el calendario del municipio de Olot, que queda así:
Català: 11.3 Pel que fa a la segona convocatòria, les qualificacions es publiquen:
Español: 11.3 En cuanto a la segunda convocatoria, las calificaciones se publican:
Català: a) Classificació empresarial: per a tots els lots se sol·licita: grup P, subgrups 1 i 3, d'aportació optativa o obligatòria i categoria d'acord amb l'annex 1 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación empresarial: para todos los lotes se solicita: Grup P, subgrupos 1 y 3, de aportación optativa o obligatoria y categoría de acuerdo con el anexo 1 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'aquest 7,1%, el 3,73% correspon a llicenciats sanitaris, el 2,09% a diplomats sanitaris amb comandament sobre aquest grup i sobre l'àrea sanitària de formació professional, i el 1,29% a personal de gestió i serveis.
Español: De este 7,1%, el 3,73% corresponde a licenciados sanitarios, el 2,09% a diplomados sanitarios con mando sobre este grupo y sobre el área sanitaria de formación profesional, y el 1,29% a personal de gestión y servicios.
Català: En la fase d'elecció el personal interí farà constar en la sol·licitud fins a quaranta peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: En la fase de elección el personal interino hará constar en la solicitud hasta cuarenta peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: anys o d'algun disminuït que no dugui a terme cap altra activitat
Español: de seis años o de algún disminuido que no lleve a cabo una
Català: - És indispensable que el Projecte prevegi la construcció i el manteniment d'un colomar per a un mínim de cent coloms sanitàriament controlats i ben alimentats, amb exemplars de races diferents i adequades per criar i alhora mantenir una mínima activitat.
Español: - Es indispensable que el Proyecto prevea la construcción y el mantenimiento de un palomar para un mínimo de cien palomas sanitariamente controladas y bien alimentadas, con ejemplares de razas diferentes y adecuadas para criar y mantener a la vez una mínima actividad.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Atès que ACCIÓ disposa del pressupost necessari per dur a terme una ampliació de l'import destinat a l'atorgament d'aquests ajuts, degudament autoritzada pel consell d'administració d'ACCIÓ en data 28 d'octubre de 2021.
Español: Dado que ACCIÓ dispone del presupuesto necesario para llevar a cabo una ampliación del importe destinado a la concesión de estas ayudas, debidamente autorizada por el consejo de administración de ACCIÓ en fecha 28 de octubre de 2021.
Català: En cas que la concessió de l'ajut sigui per a altres cursos de postgrau o màster, la part de matrícula becada s'abonarà directament al/a la beneficiari/ària, que comptarà amb un màxim de 30 dies a partir de l'inici del curs per justificar-ne el pagament efectiu.
Español: En el caso de que la concesión de la ayuda sea para otros cursos de posgrado o máster, la parte de la matrícula becada se abonará directamente al/a la beneficiario/a, que contará con un máximo de 30 días a partir del inicio del curso para justificar su pago efectivo.
Català: Personal topografia i medi ambient (treballs de camp)
Español: Personal topografía y medioAmbiente (trabajos de campo)
Català: Establiment d'un ajut a les famílies per fer econòmicament més accessibles les activitats del lleure educatiu i promoure-les a l'àmbit de Catalunya
Español: Establecimiento de una ayuda a las familias para hacer económicamente más accesibles las actividades del ocio educativo y promoverlas en el ámbito de Cataluña
Català: Ateses les facultats que m'atribueix l'article 6.2 del Decret legislatiu
Español: Dadas las facultades que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto
Català: 26.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la sol·licitud de la subvenció, la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 26.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y haya definido de manera precisa en la solicitud de la subvención, la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: VI Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya del sector de bugaderies industrials 2017-2020 (codi 79000905011995)
Español: VI Convenio colectivo de trabajo de ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña para del sector de lavanderías industriales 2017-2020 (código: 79000905011995)
Català: Entitat: Associació de Joves Dirigents Catalans
Español: Entidad: Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes
Català: 3.3 Analitza l'estat de la pastura i els seus símptomes de degradació i els relaciona amb les causes i amb les possibles mesures de millora.
Español: 3.3 Analiza el estado del pasto y sus síntomas de degradación y los relaciona con las causas y con las posibles medidas de mejora.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds és a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins a les 14:00:00 h, hora local de Barcelona, del dia 15 de setembre de 2020.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes estará abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta las 14:00:00 h (hora local de Barcelona) del día 15 de septiembre de 2020.
Català: Coneixement de les funcions i activitats realitzades per les autoritats de protecció de dades personals.
Español: Conocimiento de las funciones y actividades realizadas por las autoridades de protección de datos personales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en salut ambiental regulat pel Reial decret 540/1995, de 7 d'abril.
Español: Este Decreto establece el currículo para la enseñanza de formación profesional vinculada al título de técnico superior en salud ambiental regulada por el Real decreto 540/1995, de 7 de abril.
Català: - Operació i evolució de les arquitectures i infraestructures TIC.
Español: - Operación y evolución de las arquitecturas e infraestructuras TIC.
Català: Durada del contracte i inici de l'execució: la durada d'aquest contracte és des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: Duración del contrato e inicio de la ejecución: la duración de este contrato es desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Català: Amb aquesta sol·licitud s'adjunta un exemplar del projecte constructiu i de l'estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: Con esta solicitud se adjunta un ejemplar del proyecto constructivo y del estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: 4.2 Determina i fa la seqüència de les diverses fases de la producció.
Español: 4.2 Determina y secuencia las diversas fases de la producción.
Català: f) Si per exigències de servei la jubilació d'algun treballador es demora en contra dels seus desigs, les condicions econòmiques són les corresponents al moment en què li sigui comunicada l'efectivitat de la jubilació, i no es pot aplicar la deducció prevista en l'apartat a) d'aquest article.
Español: f) Si, por exigencias del servicio, la jubilación de algún trabajador se demora en contra de sus deseos, las condiciones económicas son las correspondientes al momento en el que se le comunique la efectividad de la jubilación, y no se puede aplicar la deducción que prevé el apartado a) de este artículo.
Català: Tot el personal podrà gaudir d'una pausa durant la jornada de treball de 25 minuts diaris, computables com a treball efectiu, que només es podrà destinar a esmorzar, berenar o el menjar nocturn.
Español: Todo el personal podrá disfrutar de una pausa de 25 minutos diarios durante la jornada de trabajo, computables como trabajo efectivo, los cuales solo se podrán destinar a desayuno, merienda o comida nocturna.
Català: Secretaria d'Administracions Locals
Español: Secretaría de Administraciones Locales
Català: Categoria: monitor animador per a les activitats esportives d'estiu 2003
Español: Categoría: monitor animador para las actividades deportivas de verano 2003
Català: Per sobrevelocitat, per baixa pressió d'oli.
Español: Por sobrevelocidad, por baja presión de aceite.
Català: El Consorci d'Aigües de Tarragona emet informe favorable amb condicionaments tècnics que són acceptats per Gas Natural Distribución SDG, SA, l'ACA emet informe amb condicionats que són acceptats pel promotor.
Español: El Consorcio de aguas de Tarragona emite informe favorable con condicionantes técnicos que son aceptados por Gas Natural Distribución SDG, SA, el ACÁ emite informe con condicionantes que son aceptados por el promotor.