BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, el treballador o treballadora gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador o trabajadora goza de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol requerit en la base 2.1.3 per a cada plaça, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia confrontada de la titulación requerida en la base 2.1.3 para cada plaza, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: El Decret 211/2001, del 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, s'aplica fins a l'aprovació i l'entrada en vigor del nou Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, que s'ha de produir, com a màxim, en el termini d'un any a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El Decreto 211/2001, del 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, se aplica hasta la aprobación y la entrada en vigor del nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, que debe producirse, como máximo, en el plazo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente ley.
Català: 4.4 La participació en aquesta convocatòria té caràcter vinculant i només s'admeten les renúncies adreçades al titular de la Secretaria General d'Interior que estiguin registrades dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 4.4 La participación en esta convocatoria tiene carácter vinculante y solo se admiten las renuncias dirigidas al titular de la Secretaría General de Interior que estén registradas dentro del plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: A part de la documentació requerida en aquesta convocatòria, la Comissió de Valoració pot demanar la informació i les dades complementàries que cregui convenient per fonamentar el seu informe.
Español: Aparte de la documentación requerida en esta convocatoria, la Comisión de Valoración puede pedir la información y datos complementarios que crea conveniente para fundamentar su informe.
Català: 7.1 Correspon al Departament de Cultura l'aplicació, respecte de les empreses productores domiciliades a Catalunya, de la normativa i dels convenis internacionals sobre realització d'obres cinematogràfiques en règim de coproducció.
Español: 7.1 Corresponde al Departamento de Cultura la aplicación, respecto de las empresas productoras domiciliadas en Cataluña, de la normativa y de los convenios internacionales sobre realización de obras cinematográficas en régimen de coproducción.
Català: Cobrir les instal·lacions d'acord amb el projecte i l'estudi d'impacte
Español: Cubrir las instalaciones de acuerdo con el proyecto y el estudio de impacto
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local de millora de la xarxa de sanejament de l'últim tram del carrer Portell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local de mejora de la red de saneamiento del último tramo de la calle Portell.
Català: b) A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei (Article 14 de la Llei 8/2006).
Español: b) A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlo en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades de servicio (Artículo 14 de la Ley 8/2006).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: La plantilla de personal fix de l'empresa està composta pels empleats vinculats per relació laboral comuna, de caràcter indefinit, aprovada pel Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: La plantilla de personal fijo de la empresa está compuesta por los empleados vinculados por relación laboral comuna, de carácter indefinido, aprobada por el Consejo de Administración de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Català: Finalitat: XXVIII anys de la fundació de l'entitat Letras Galegas.
Español: Finalidad: XXVIII años de la fundación de la entidad Letras Galegas.
Català: Advocat i alt funcionari de les Nacions Unides.
Español: Abogado y alto funcionario de las Naciones Unidas.
Català: 2.1.3 Posseir el títol acadèmic que s'indica per a cada categoria, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título académico que se indica para cada categoría, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: En un sentit anàleg, la doctrina consultiva entén que «el Govern únicament estaria legitimat per exercir la seva potestat normativa mitjançant decret llei quan per la via de la tramitació parlamentària de naturalesa més urgent no fos raonablement viable o possible assolir els objectius perseguits per l'acció normativa» (DCGE 15/2014, FJ 2.3, que es remet al DCGE 7/2010, de 22 d'abril).
Español: En un sentido análogo, la doctrina consultiva entiende que «el Gobierno únicamente estaría legitimado para ejercer su potestad normativa mediante decreto ley cuando por la vía de la tramitación parlamentaria de naturaleza más urgente no fuera razonablemente viable o posible alcanzar los objetivos perseguidos por la acción normativa» (DCGE 15/2014, FJ 2.3, que se remite al DCGE 7/2010, de 22 de abril).
Català: e) Data i hora sobre C: s'indicarà a la Plataforma de Contractació.
Español: e) Fecha y hora sobre C: se indicará en la Plataforma de Contratación.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta, o bé, en el cas de les administracions públiques, es podrà impugnar davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la misma, o bien, en el caso de las administraciones públicas, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Genera cabell virtual, geometria pintada (paint effects), animant-los (si escau) i analitzant les seves possibilitats d'ajust als estudis de color i a la dimensió del projecte.
Español: Genera pelo virtual, geometría pintada (paint effects), animándolos (si procede) y analizando sus posibilidades de ajuste en los estudios de color y a la dimensión del proyecto.
Català: Annexes: quadre de paràmetres de l'ordenació detallada i de l'ordenació alternativa.
Español: Anexos: Cuadro de parámetros de la ordenación detallada y de la ordenación alternativa.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a la documentació gràfica de l'expedient de Revisió del programa d'actuació i modificació del PGOU a l'àmbit dels sòls urbanitzables, d'acord amb el plànol aportat "proposta modificada de la revisió del programa d'actuació i modificació del PGOU a l'àmbit dels sòls urbanitzables" i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Corregir el error material detectado en la documentación gráfica del expediente de Revisión del programa de actuación y modificación del PGOU en el ámbito de los suelos urbanizables, de acuerdo con el plano aportado "propuesta modificada de la revisión del programa de actuación y modificación del PGOU en el ámbito de los suelos urbanizables" y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 30 d'octubre del 2019, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 30 de octubre de 2019, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano,
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Custodiar tota la documentació de Secretaria i els segells del Col·legi.
Español: f) Custodiar toda la documentación de secretaría y los sellos del Colegio.
Català: f) Verificar els requeriments de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de la Inspecció de Treball i elaborar les corresponents liquidacions complementàries.
Español: f) Verificar los requerimientos de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Inspección de Trabajo y elaborar las correspondientes liquidaciones complementarias.
Català: LMSS article 4.1.2 i següents, els treballadors/ores que tenen les condicions legals per a la seva jubilació parcial, llevat de l'edat (menor de 65 anys) que la sol·licitin i que els sigui reconeguda, l'empresa els l'ha de concedir, quan la reducció de la jornada sigui el màxim legalment establert i el treballador opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural; l'empresa i el treballador han d'acordar el període o períodes de l'any en què s'hagi de treballar.
Español: LMSS artículo 4.1.2 y siguientes, los trabajadores/ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, la empresa estará obligada a concedérsela, cuando la reducción de la jornada sea el máximo legalmente establecido y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural, debiendo empresa y trabajador/a acordar el período o períodos del año que deba trabajarse.
Català: A tal efecte, es tindran en compte les tonalitats dominants a l'entorn immediat.
Español: A tal efecto, se tendrán en cuenta las tonalidades dominantes al entorno inmediato.
Català: Alteració de la morfologia del relleu inicial com a resultat de l'activitat extractiva on es preveu treballs d'extracció amb un sol banc d'alçada màxima 1,5 m executat amb pala carregadora, càrrega del material i transport fins al taller ubicat fora de l'establiment.
Español: Alteración de la morfología del relevo inicial como resultado de la actividad extractiva donde se prevé trabajos de extracción con un solo banco de altura máxima 1,5 m ejecutado con pala cargadora, carga del material y transporte hasta el taller ubicado fuera del establecimiento.
Català: Atesa la Resolució VCP/2970/2007, de 17 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de responsable de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (convocatòria VCP/01/07, publicada al DOGC núm. 4983, de 8.10.2007);
Español: Considerando la Resolución VCP/2970/2007, de 17 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria VCP/01/07, publicada en el DOGC núm. 4983, de 8.10.2007);
Català: Aprofitament: Forestal / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Forestal / Improductivo
Català: Fiscalitza factures, minutes i certificacions d'obres en reconeixement de les obligacions contretes i signa els corresponents documents OP.
Español: Fiscaliza facturas, minutas y certificaciones de obras en reconocimiento de las obligaciones contraídas y firma los correspondientes documentos OP.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: d) En cas d'agrupació de parcel·les, aquesta serà considerada parcel·la única, amb el límit del nombre d'edificis i d'habitatges per parcel·la.
Español: d) En caso de agrupación de parcelas, ésta será considerada parcela única, con el límite del número de edificios y de viviendas por parcela.
Català: Taula de sous i complements salarials (sou base any i triennis any 2008)
Español: Tabla de sueldos y complementos salariales (salarios base año y trienios año 2008)
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental, o de discapacitat, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental, o de discapacidad, la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos al apartado 6 de este anexo.
Català: La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor que preveu la base 13 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros.
Español: El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 13 se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 €.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial de diversos projectes executius.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de varios proyectos ejecutivos.
Català: L'abast de l'article 122 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) se circumscriu a les consultes no referendàries, si bé queda fora en tot cas de la competència autonòmica formular consultes, encara que no siguin referendàries, que incideixin sobre qüestions fonamentals resoltes amb el procés constituent que va donar com a resultat la Constitució espanyola de 1978 i que resulten sostretes a la decisió dels poders constituïts, perquè afecten el fonament mateix de l'ordre constitucional.
Español: El alcance del artículo 122 del Estatuto de Autonomía de Cataluña (EAC) se circunscribe a las consultas no referendarias, si bien queda fuera en todo caso de la competencia autonómica formular consultas, aun no referendarias, que incidan sobre cuestiones fundamentales resueltas con el proceso constituyente que dio como resultado la Constitución española de 1978 y que resultan sustraídas a la decisión de los poderes constituidos, por afectar al fundamento mismo del orden constitucional.
Català: Procedència de les dades: del representant de la persona jurídica interessada.
Español: Procedencia de los datos: del representante de la persona jurídica interesada.
Català: Això no s'ha d'aplicar als casos del paràgraf anterior.
Español: Esto no será de aplicación a los supuestos del párrafo anterior.
Català: Aquesta Unitat d'actuació ocupa pràcticament l'àmbit del S.U.P. VI.a que determinava el P.G.O.U. de 1.981, encara no desenvolupat fins ara.
Español: Esta Unidad de actuación ocupa prácticamente el ámbito del S. U.P. VI.a que determinaba el P. G.O.U. de 1.981, todavía no desarrollado hasta ahora.
Català: Per tal d'optimitzar els recursos ocupacionals existents, les entitats beneficiàries també podran derivar participants a accions formatives subvencionades per altres programes, desenvolupades per centres acreditats i homologats pel Servei d'Ocupació de Catalunya en especialitats per l'obtenció d'un certificat de professionalitat.
Español: Con el fin de optimizar los recursos ocupacionales existentes, las entidades beneficiarias también podrán derivar participantes a acciones formativas subvencionadas por otros programas, desarrolladas por centros acreditados y homologados por el Servicio de Empleo de Cataluña en especialidades para la obtención de un certificado de profesionalidad.
Català: El lloc de treball al qual s'accedeixi mitjançant aquest procediment té caràcter definitiu.
Español: El puesto de trabajo al cual se accede mediante este procedimiento tiene carácter definitivo.
Català: El present Conveni serà d'aplicació als centres de treball de SAMGSISS d'Amposta i als seus treballadors, tant els que consten en plantilla, com aquells que ingressin durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio será de aplicación a los centros de trabajo de SAMGSISS de Amposta y a los trabajadores de la misma, tanto los que actualmente constan en plantilla como aquellos que ingresen durante su vigencia.
Català: A més, una altra persona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació farà les funcions de secretaria amb veu i sense vot.
Español: Además, otra persona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hará las funciones de secretaría con voz y sin voto.
Català: Controlar les despeses per serveis, programes i centres de cost.
Español: Controlar los gastos por servicios, programas y centros de coste.
Català: 5.2 Interpreta els protocols de RIA segons la tècnica, indicant el control i calibratge dels equips.
Español: 5.2 Interpreta los protocolos de RIA según la técnica, indicando el control y calibración de los equipos.
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, y no se han presentado alegaciones.
Català: El projecte requereix un doble circuit que caldria afegir al circuit existent, la qual cosa comportaria modificar sensiblement la línia existent, incrementant les seves dimensions i capacitat en una línia que travessa el nucli urbà de Colera.
Español: El proyecto requiere un doble circuito que habría que añadir al circuito existente, lo que comportaría modificar sensiblemente la línea existente, incrementando sus dimensiones y capacidad en una línea que atraviesa el núcleo urbano de Colera.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'agent de la Policia Municipal de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de agente de la Policía Municipal de la oferta pública de empleo del ejercicio 2021.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un nou jutjat penal a Vilanova i la Geltrú (planta 1a).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un nuevo juzgado penal en Vilanova (planta 1ª).
Català: Les taules salarials de l'annex 3 són les que corresponen al l'any 2008 i han estat calculades augmentant les taules definitives de l'any 2007, en 60 euros/bruts mensuals, en concepte de plus de lloc de feina.
Español: Las tablas salariales del anexo 3 son las que corresponden al año 2008 y han sido calculadas aumentando las tablas definitivas del año 2007, en 60 euros/brutos mensuales, en concepto de plus de puesto de trabajo.
Català: Atesa la Resolució INT/2454/2013, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/13, DOGC núm. 6508, de 25.11.2013);
Español: Vista la Resolución INT/2454/2013, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/13, DOGC núm. 6508, de 25.11.2013);
Català: En aplicació de l'article 146.3 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres (BOE núm. 182, de 31.7.1987), el pagament de la sanció dins del termini establert a les normes d'aplicació, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comportarà la reducció prevista a la normativa vigent de la sanció proposada inicialment.
Español: En aplicación del artículo 146.3 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres (BOE núm. 182, de 31.7.1987), el pago de las sanción dentro del plazo establecido en las normas de aplicación, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, comportará la reducción prevista en la normativa vigente de la sanción inicialmente propuesta.
Català: Atesa la Resolució GAP/1009/2007, de 28 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (DOGC núm. 4861, de 13.4.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/1009/2007, de 28 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (DOGC núm. 4861, de 13.4.2007);
Català: Responsabilitat derivada del contracte.
Español: Responsabilidad derivada del contrato.
Català: s'estableix segons l'article 51, de calendari laboral.
Español: artículo 51, de calendario laboral.
Català: Un cop l'advocat hagi comunicat fefaentment la renúncia al client, o, en el seu cas, al col·legi i al jutjat, quedarà alliberat de tota responsabilitat.
Español: Una vez que el abogado haya comunicado fehacientemente la renuncia al cliente, o en su caso, al colegio y al juzgado, quedará liberado de toda responsabilidad.
Català: 1.1 Identifica les fases que componen un programa d'aprovisionament des de la detecció de necessitats fins a la recepció de la mercaderia.
Español: 1.1 Identifica las fases que componen un programa de aprovisionamiento desde la detección de necesidades hasta la recepción de la mercancía.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Artés.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local al equipo de atención primaria del ABS Artés.