BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planifica i coordina amb el Servei Català de la Salut i la Subdirecció General de Règim Econòmic la formalització dels convenis amb entitats financeres per facilitar finançament a diferents tipus de proveïdors de la Generalitat.
Español: Planifica y coordina con el Servicio Catalán de la Salud y la Subdirección General de Régimen Económico la formalización de los convenios con entidades financieras para facilitar financiamiento a diferentes tipos de proveedores de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2204/2019, d'1 d'agost, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per al foment de la contractació amb formació en el marc de les campanyes agràries a Lleida, per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2204/2019, de 1 de agosto, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para el fomento de la contratación con formación en el marco de las campañas agrarias en Lleida, para el año 2019.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de la modificació del Pla de Sostenibilitat Ambiental per als municipis de l'AMB (exp. 902636/20).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de la modificación del Plan de Sostenibilidad Ambiental para los municipios del AMB (exp. 902636/20).
Català: S'autoritza el Govern a pagar a la bestreta tot l'import de les pensions de cessament anticipat de l'activitat agrària, a l'efecte de pal·liar el retard del cofinançament procedent del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Se autoriza al Gobierno a pagar por anticipado la totalidad del importe de las pensiones de cese anticipado de la actividad agraria, a efectos de paliar el retraso de la cofinanciación procedente del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Projecte executiu corresponent al parc eòlic i a les instal·lacions d'interconnexió amb la xarxa elèctrica, signat per tècnic/a competent, i que haurà d'incloure, com a mínim, la documentació i la informació suficient sobre:
Español: Proyecto ejecutivo correspondiente al parque eólico y a las instalaciones de interconexión con la red eléctrica, firmado por técnico/a competente, y que deberá incluir, como mínimo, la documentación e información suficiente sobre:
Català: L'adscripció entre centres no s'ha d'acreditar amb cap document.
Español: La adscripción entre centros no se acredita con ningún documento.
Català: - Si l'entitat beneficiària només realitza operacions exemptes d'IVA, el certificat de Situació Censal emès per l'Agència Tributària conforme el beneficiari no ha realitzat declaració d'IVA pels anys en que es desenvolupa el projecte subvencionat.
Español: - Si la entidad beneficiaria solo realiza operaciones exentas de IVA, el certificado de Situación Censal emitido por la Agencia Tributaria conforme el beneficiario no ha realizado declaración de IVA para los años en los que se desarrolla el proyecto subvencionado.
Català: La Comissió mixta es compon paritàriament de 3 representants de l'empresa i de 3 representants dels treballadors, i entre ells cal escollir un secretari.
Español: La Comisión Mixta está compuesta paritariamente por 3 representantes de la empresa y otros 3 de los trabajadores, eligiéndose entre ellos un secretario.
Català: Els dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïts amb materials impermeables, tant pel que fa a la base com a les parets, i seran estables davant possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques.
Español: Los depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidos con materiales impermeables tanto por lo que respeta a la base como a las paredes, y serán estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: C. Diputació 238, 5è 3a, 08007 Barcelona.
Español: C. Diputación 238, 5º 3ª, 08007 Barcelona.
Català: Joan Antoni Castañé Llopart i Renee Pujadas Chasseline han sol·licitat una modificació d'una concessió d'aigües subterrànies per a reg d'un camp de golf, al terme municipal de Lloret de Mar (Selva), inscrita amb el número A-0001003.
Español: Joan Antoni Castañé Llopart y Renee Pujadas Chasseline han solicitado una modificación de una concesión de aguas subterráneas para a riego de un campo de golf, en el término municipal de Lloret de Mar (Selva), inscrita con el número A-0001003.
Català: La col·laboració en l'àmbit de la recerca tindrà les finalitats següents:
Español: La colaboración en el ámbito de la investigación tendrá las siguientes finalidades:
Català: Oberta la sessió per les persones esmentades, es llegeix l'ordre del dia, constant com a únic assumpte l'aprovació de les taules salarials de l'any 2006, regularitzades amb l'IPC definitiu de l'any passat, tot això de conformitat amb el que s'estableix a la disposició addicional segona del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Abierta la sesión por los señores reseñados, se lee el orden del día, constando como único tema la aprobación de las tablas salariales del año 2006, una vez regularizadas con el IPC definitivo del año pasado, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 2ª del vigente Convenio colectivo.
Català: c) Trobar-se respecte de la Sindicatura de Comptes en el cos esmentat, en situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: c) Encontrarse respecto a la Sindicatura de Cuentas en el cuerpo mencionado, en situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación que comporte reserva de puesto o destino.
Català: c) La titularitat i l'afectació pública no exclouen la possibilitat de la concessió del domini públic en els següents supòsits:
Español: c) La titularidad y la afectación pública no excluyen la posibilidad de la concesión del dominio público en los siguientes supuestos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: Nomenar la senyora Mercè Rius i Serra directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mercè Rius i Serra directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2206/2019, de 29 de juliol, per la qual es fa pública la renovació del membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de les organitzacions sindicals.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2206/2019, de 29 de julio, por la que se hace pública la renovación del miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de las organizaciones sindicales.
Català: Durant la compareixença s'acreditarà la identitat mitjançant exhibició del DNI, passaport, targeta de residència o carnet de col·legiació i se signarà una diligència del tràmit efectuat.
Español: Durante la comparecencia se acreditará la identidad mediante exhibición del DNI, pasaporte, tarjeta de residencia o carné de colegiación y se firmará una diligencia del trámite efectuado.
Català: En el moment de la incorporació al Programa, la persona tècnic de l'espai de recerca evolucionarà el servei 12G a servei iniciat en l'aplicació Galileu.
Español: En el momento de la incorporación al Programa, el personal técnico del espacio de búsqueda evolucionará el servicio 12G a servicio iniciado en la aplicación Galileu.
Català: En un context com aquest és de difícil justificació, tant tècnica com social, que el polígon petroquímic més gran de la Mediterrània occidental utilitzi aigua de l'Ebre potabilitzada a l'Ampolla per a refrigeració industrial, en un volum de fins a 20 hm³/any.
Español: En un contexto como este es de difícil justificación, tanto técnica como social, que el polígono petroquímico mayor del Mediterráneo occidental utilice agua del Ebro potabilizada en L'Ampolla para refrigeración industrial, en un volumen de hasta 20 hm³/año.
Català: 1- Fixar en 1.695.263,40 euros (un milió sis-cents noranta-cinc mil dos-cents seixanta-tres euros amb quaranta cèntims), IVA exclòs, l'import de les despeses d'urbanització certificades i previstes pels propers mesos, repercutibles als propietaris, dels quals 1.377.434,75 euros (un milió tres-cents setanta-set mil quatre-cents trenta-quatre euros amb setanta-cinc cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses per l'obra d'urbanització certificada i pendent de girar, i 317.828,65 euros (tres-cents disset mil vuit-cents vint-i-vuit euros amb seixanta-cinc cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses de gestió meritades fins la data d'avui i previstes pels propers mesos, en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Plans de la Tossa, del terme municipal Santa Margarida de Montbui.
Español: 1- Fijar en 1.695.263,40 euros (un millón seiscientos noventa y cinco mil doscientos sesenta y tres euros con cuarenta céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos de urbanización certificadas y previstas para los próximos meses, repercutibles a los propietarios, de los cuales 1.377.434,75 euros (un millón trescientos setenta y siete mil cuatrocientos treinta y cuatro euros con setenta y cinco céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos por la obra de urbanización certificada y pendiente de girar, y 317.828,65 euros (trescientos diecisiete mil ochocientos veintiocho euros con sesenta y cinco céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos de gestión devengados hasta la fecha de hoy y previstos para los próximos meses, en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Els Plans de la Tossa, del término municipal Santa Margarida de Montbui.
Català: a) Seguir i actualitzar la implantació del pla estratègic Catalunya en Xarxa.
Español: a) Seguir y actualizar la implantación del plan estratégico Catalunya en Xarxa.
Català: A instància de l'empresa Samalús Termal, SA, amb CIF A-58668492, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a aigua mineromedicinal, de l'aigua Samalús Termal, del terme municipal de Cànoves-Samalús.
Español: A instancia de la empresa Samalús Termal, SA, con CIF A-58668492, se ha iniciado el expediente para la declaración como agua mineromedicinal, del agua Samalús Termal, del término municipal de Cànoves-Samalús.
Català: La modernització dels dos sectors de reg considerats, juntament amb els sectors ja modernitzats del Secà (presa 10.0) i el Checo (presa 10.3) pot millorar l'eficiència hídrica i energètica del sistema actual de regadiu, objectiu ambiental que en la planificació estratègica dels regadius de Catalunya té un caràcter prioritari.
Español: La modernización de los dos sectores de riego considerados, junto con los sectores ya modernizados de El Secà (toma 10.0) y El Checo (toma 10.3) puede mejorar la eficiencia hídrica y energética del sistema actual de regadío, objetivo ambiental que en la planificación estratégica de los regadíos de Cataluña tiene un carácter prioritario.
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els joves agricultors i agricultores que, com a persona física o societats existents en el moment de sol·licitud i de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries, siguin beneficiaris d'un ajut a la primera instal·lació de persones joves agricultores de les convocatòries 2016, 2017 i 2018.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias, sean beneficiarios de una ayuda a la primera instalación de personas jóvenes agricultoras de las convocatorias 2016, 2017 y 2018.
Català: Com a complement de les prestacions a càrrec de l'entitat gestora, els treballadors/ores que es trobin en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, han de rebre un complement fins assolir el 100% de la base de cotització del mes anterior, sense incloure la part d'hores extraordinàries ni la prorrata de les pagues extres que s'han de cobrar íntegres en les seves dates de cobrament.
Español: Como complemento de las prestaciones a cargo de la entidad gestora, los trabajadores/ras que se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, recibirán un complemento hasta alcanzar el 100% de la base de cotización del mes anterior, sin incluir la parte de horas extraordinarias ni la prorrata de pagas extras que se cobrarán íntegras en las fechas respectivas de pago.
Català: 1.9 Valora la proporcionalitat i el detall del croquis.
Español: 1.9 Valora la proporcionalidad y el detalle del croquis.
Català: Aquest complement personal no ha d'estar subjecte a bloqueig.
Español: Este ad-personam no estará sujeto a bloqueo.
Català: d) Darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços.
Español: d) Última declaración del impuesto de sociedades, con cuentas de resultados y balances.
Català: - Indicadors comuns de resultats immediats, que no siguin d'inserció: s'han de registrar a les quatre setmanes següents a comptar des de la data en què el participant ha finalitzat l'acció.
Español: - Indicadores comunes de resultados inmediatos, que no sean de inserción: Se deben registrar a las cuatro semanas siguientes a contar desde la fecha en que el participante ha finalizado la acción.
Català: En aquests supòsits, el beneficiari haurà de destinar els béns inventariables a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció, per un període no inferior a cinc anys en el cas de béns que poden ser inscrits en un registre públic, ni inferior a dos anys per a la resta de béns.
Español: En estos supuestos, el beneficiario deberá destinar los bienes inventariables a la finalidad concreta para la que se concedió la subvención, por un período no inferior a cinco años en el caso de bienes que pueden ser inscritos en un registro público, ni inferior a dos años para el resto de bienes.
Català: TEGM 8201 Tècnic d'esport en Futbol: 1 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: TEGM 8201 Técnico Deportivo en Fútbol: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Classe 3: pell de color vermella o morada en més de la meitat del fruit, final del verolat.
Español: Clase 3: piel de color roja o morada en más de la mitad del fruto, final del enverado.
Català: 8.6 El personal de l'ICS que, en el moment de presentar la sol·licitud, hagi canviat el compte corrent en el qual tenia domiciliada la nòmina haurà d'adjuntar el full de domiciliació, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de recursos humans dels centres, serveis o establiments de l'ICS.
Español: 8.6 El personal del ICS que, en el momento de presentar la solicitud, haya cambiado la cuenta corriente en el cual tenía domiciliada la nómina tendrá que adjuntar la hoja de domiciliación, debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en las dependencias de recursos humanos de los centros, servicios o establecimientos del ICS.
Català: A la pàgina 66510, l'article 6.1.q) ha de quedar redactat de la forma següent:
Español: En la página 66510, el artículo 6.1.q) debe quedar redactado de la forma siguiente:
Català: S'ha detectat, a l'annex de la Resolució EDU/1360/2019, la manca d'un membre de la comissió d'una especialitat del cos de mestres, així com la necessitat de substituir un vocal d'una altra especialitat del mateix cos, de manera que s'han de realitzar les modificacions oportunes.
Español: Se ha detectado, en el anexo de la Resolución EDU/1360/2019, la falta de un miembro de la comisión de una especialidad del cuerpo de maestros, así como la necesidad de sustituir a un vocal de otra especialidad del mismo cuerpo, de manera que se han de realizar las modificaciones oportunas.
Català: Els sistemes normals de selecció són els de concurs-oposició o concurs.
Español: Los sistemas normales de selección son los de concurso-oposición o concurso.
Català: Junta de compensació del polígon B de la Unitat d'actuació núm. 14, Fenals Oest, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Junta de compensación del polígono B de la Unidad de actuación núm. 14, Fenals Oest, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: 5.4 Pels ajuts definits a l'annex 3, la quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis, percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals, no podrà superar els 200.000,00 euros (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: 5.4 Para las ayudas definidas en el anexo 3, la cuantía de la subvención otorgada, junto con las ayudas de minimis, percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales, no podrá superar los 200.000,00 euros (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: El treballador/a en situació d'excedència voluntària conserva només un dret preferent a reingrés a l'Ajuntament en les vacants d'igual categoria que existeixin, sempre que l'interessat/ada hagi sol·licitat el reingrés abans de la data de finalització del període d'excedència concedit.
Español: El trabajador/a en situación de excedencia voluntaria conserva solo un derecho preferente a reingreso al Ayuntamiento en las vacantes de igual categoría que existan, siempre que el interesado/a haya solicitado el reingreso antes de la fecha de finalización del periodo de excedencia concedido.
Català: L'expedient es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i al web del Departament d'Educació (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-normatives/en-tramit/).
Español: El expediente se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) y en la web del Departamento de Educación (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-normatives/en-tramit/).
Català: c) Assumir la representació ordinària de l'Institut Ramon Llull i les seves relacions externes, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: c) Asumir la representación ordinaria del Institut Ramon Llull y sus relaciones externas, tanto en el ámbito nacional como internacional.
Català: S'admeten els usos següents amb les condicions que s'indiquen:
Español: Se admiten los usos siguientes con las condiciones que se indican:
Català: Cal reordenar les cessions en la zona boscosa a fi de preservar-la al màxim i agrupar l'aprofitament privat a l'est de l'àmbit en els terrenys erms.
Español: Deben reordenarse las cesiones en la zona boscosa a fin de preservarla el máximo y agrupar el aprovechamiento privado al este del ámbito en los terrenos yermos.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'alumne/a i a l'entitat.
Español: Esta resolución debe ser notificar al alumno/a y a la entidad.
Català: 2.2 La inscripció en aquest registre és sense perjudici de la inscripció al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny.
Español: 2.2 La inscripción en este registro es sin perjuicio de la inscripción en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio.
Català: a) Descripció: Servei per la revisió de la documentació administrativa i justificació econòmica d'expedients de subvencions de formació cofinançades per la Conferència sectorial de treball i assumptes laborals
Español: a) Descripción: servicio para la revisión de la documentación administrativa y justificación económica de expedientes de subvenciones de formación cofinanciadas por la Conferencia sectorial de trabajo y asuntos laborales
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Agropecuària La Planassa, SL, emplaçada al polígon 3, parcel·la 64, al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agropecuària La Planassa, SL, emplazada en el polígono 3, parcela 64, en el término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: ANUNCI sobre aprovació per cobrir una plaça definitiva, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de conserge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación para cubrir una plaza definitiva, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de conserje.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de maig de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector A.6 Granja Vila, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.855, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de mayo de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector A.6 Granja Vila, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.855, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció de la Residència de Disminuïts Psíquics amb Centre de Dia del Prat de Llobregat - Cal Siao, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia de Disminuidos Psíquicos y Centro de Día de El Prat de Llobregat - Cal Siao, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 310966,2 i Y: 4611467,2, situat a l'eix de la carrerada reial de Madrid a França, i des d'aquest punt discorre per l'eix de la carrerada reial de Madrid a França fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 310966,2 e Y: 4611467,2, situado en el eje de la cañada real de Madrid a Francia, y desde este punto discurre por el eje de la cañada real de Madrid a Francia hasta encontrar el mojón.
Català: Que la variant sotmesa a informació pública ha estat sol·licitada per l'Ajuntament de Cercs amb la finalitat expressada al projecte i que els perjudicis ocasionats als propietaris afectats els seran degudament indemnitzats conformement a la legislació vigent en matèria d'expropiació forçosa.
Español: Que la variante expuesta a información pública ha sido solicitada por el Ayuntamiento de Cercs con la finalidad indicada en el proyecto y que los perjuicios ocasionados a los propietarios afectados les serán debidamente indemnizados conforme a la vigente legislación en materia de expropiación forzosa.