BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a les dates per gaudir-ne, es procedirà segons el que disposa l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a las fechas para disfrutar de las vacaciones, se procederá según lo dispuesto en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Professionals d'ofici i administratius: 1 mes.
Español: Profesionales de oficio y administrativos: 1 mes.
Català: Denúncies a instància de part
Español: Denuncias a instancia de parte
Català: Les llibertats bàsiques comunitàries: mercaderies, persones i capitals.
Español: Las libertades básicas comunitarias: mercancías, personas y capitales.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia (NEE) (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía (NEE) (1 grupo).
Català: Aparells de mesura de variables climàtiques.
Español: Aparatos de medición de variables climáticas.
Català: 20.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els/les beneficiaris/es dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert a la base 18 de la present convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència.Creative Commons.
Español: 20.2 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons.
Català: 2.9 Aplica criteris per a la conservació i reutilització de patrons.
Español: 2.9 Aplica criterios para la conservación y reutilización de patrones.
Català: Determinació de les necessitats de gènere i altres ingredients, les eines, l'utillatge i la maquinària.
Español: Determinación de las necesidades de género y otros ingredientes, las herramientas, el utillaje y la maquinaria.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Collbató i d'Esparreguera.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Collbató y de Esparreguera.
Català: 1.4 Obté la referència comercial del material seleccionat.
Español: 1.4 Obtiene la referencia comercial del material seleccionado.
Català: a) Incorporar-se a la universitat, al centre de recerca o a l'empresa en el període previst a la sol·licitud i dur a terme les activitats descrites en el seu pla de treball i notificar l'adreça a l'estranger durant el període de gaudi de la beca.
Español: a) Incorporarse a la universidad, al centro de investigación o a la empresa en el periodo previsto en la solicitud, realizar las actividades descritas en su plan de trabajo y notificar la dirección en el extranjero durante el periodo de disfrute de la beca.
Català: Pc3a 8 m. els edificis i 5 m les tanques.
Español: Pc3a 8 m los edificios y 5 m las vallas.
Català: Relacionar els processos de teixidura de punt per ordit i les seves fases amb la seqüència d'operacions del procés, amb els equips, les màquines i els productes auxiliars emprats en les diferents fases, i amb la naturalesa i les especificacions dels productes d'entrada i sortida de cada fase i dels productes finals que se n'obtenen.
Español: Relacionar los distintos procesos de tejeduría de punto por urdimbre y sus fases con la secuencia de operaciones del proceso, con los equipos, máquinas y productos auxiliares empleados en las diferentes fases, y con la naturaleza y especificaciones de los productos de entrada y salida de cada fase y de los productos finales que se obtienen.
Català: 5.1 Cost de les obres d'urbanització.
Español: 5.1 Coste de las obras de urbanización.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 4 de juliol de 2019, de la secretària general del Departament d'Educació, ha intentat practicar la notificació de l'acte les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 4 de Julio de 2019, de la Secretaria General del Departamento de Educación ha intentado practicar la notificación del acto cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.9 Seguretat en les tasques dels treballs en altura.
Español: 2.9 Seguridad en las labores de los trabajos en altura.
Català: En cap cas el procediment de l'expedient no podrà superar el termini de 90 dies hàbils.
Español: En ningún caso el procedimiento del expediente podrá superar el plazo de 90 días hábiles.
Català: Els contractes establerts entre les empreses de televisió i les empreses productores han de reflectir els acords concrets que formalitzin aquesta condició.
Español: Los contratos establecidos entre las empresas de televisión y las empresas productoras tienen que reflejar los acuerdos concretos que formalicen esta condición.
Català: Garanties i crèdit horari
Español: Garantías y crédito horario
Català: Tot i això, en alguns punts del traçat es pot requerir més grau de detall en la definició del Projecte, tal com s'indica en els informes rebuts en la fase de consultes.
Español: Sin embargo, en algunos puntos del trazado puede requerirse más grado de detalle en la definición del Proyecto, tal como se indica en los informes recibidos en la fase de consultas.
Català: b) A partir de la vigència del present Conveni, la treballadora o el treballador que sol·liciti excedència per maternitat o paternitat, mitjançant un escrit formulat 1 mes abans de finalitzar el gaudi de la dita excedència pot comunicar la seva reincorporació a l'empresa, que l'ha d'admetre immediatament al seu lloc de treball i li ha de respectar en tot cas la categoria que tenia abans de la seva situació d'excedència.
Español: b) A partir de la vigencia del presente Convenio, la trabajadora o trabajador que solicite la excedencia por maternidad o paternidad podrá interesar la reincorporación a la empresa, mediante escrito formulado 1 mes antes de finalizar el disfrute de aquélla, admitiéndosele de forma inmediata en su puesto de trabajo, respetándosele siempre la categoría que ostentaba con anterioridad a la disfrutada excedencia.
Català: Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació.
Español: Ley orgánica de libertad sindical, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: El personal d'alta direcció queda expressament exclòs de les estipulacions contingudes en aquest Conveni col·lectiu, d'acord amb el que preveu l'article 2.1.a) del Text refós de l'Estatut dels treballadors i en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: El personal de alta dirección queda expresamente excluido de las estipulaciones contenidas en este Convenio colectivo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.1.a) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Tres faltes de puntualitat durant 1 mes sense causa justificada.
Español: Tres faltas de puntualidad durante 1 mes sin que exista causa justificada.
Català: Aquest conveni té un caràcter recurrent i se signa anualment des de l'any 2007, sense que s'hagin produït diferències substantives en el seu contingut.
Español: Este convenio tiene un carácter recurrente y se firma anualmente desde el año 2007, sin que se hayan producido diferencias sustantivas en su contenido.
Català: Mètodes físics i psicològics per escalfar punts freds.
Español: Métodos físicos y psicológicos para calentar puntos fríos.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte constructiu de l'ampliació i millora de les instal·lacions de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pobla de Mafumet.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el "Proyecto constructivo de la ampliación y mejora de las instalaciones de la estación depuradora de aguas residuales de la Pobla de Mafumet.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les agrupacions de defensa vegetal.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña y las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Fanals d'enllumenat.
Español: Farolas de iluminación.
Català: l) Fer la proposta, la supervisió i el seguiment de l'execució del pressupost de la Direcció General en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: l) Hacer la propuesta, la supervisión y el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: «[...] únicament es vulnera el principi de seguretat jurídica quan el contingut o les omissions d'un text normatiu produeixen confusió o dubtes que generen en els seus destinataris una incertesa raonablement insuperable sobre la conducta exigible o sobre la previsibilitat dels seus efectes.»
Español: «[...] únicamente se vulnera el principio de seguridad jurídica cuando el contenido o las omisiones de un texto normativo producen confusión o dudas que generan en sus destinatarios una incertidumbre razonablemente insuperable sobre la conducta exigible o sobre la previsibilidad de sus efectos.»
Català: Atesa la Resolució PRE/3364/2004, de 25 de novembre, per la qual es va donar publicitat al nomenament del senyor Josep Poca Gaya com a assessor del/de la conseller/a del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);
Español: Vista la Resolución PRE/3364/2004, de 25 de noviembre, por la que se dio publicidad al nombramiento del señor Josep Poca Gaya como asesor del/de la consejero/a del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);
Català: En relació al contracte d'obra i servei determinat, la negociació col·lectiva té la capacitat de determinar quins són les obres, tasques i serveis de durada determinada que tenen substantivitat i autonomia pròpia dins de l'activitat normal de l'empresa.
Español: En relación en el contrato de obra y servicio determinado, la negociación colectiva tiene la capacidad de determinar cuáles son las obras, tareas y servicios de duración determinada que tienen sustantividad y autonomía propia dentro de la actividad normal de la empresa.
Català: L'esmentat fons serà ingressat mensualment en una entitat bancària a nom de "Fons per a fins socials", quan s'efectuï el pagament de la nòmina.
Español: Dicho fondo será ingresado mensualmente en una entidad bancaria a nombre de "Fondo para fines sociales", cuando se efectúe el pago de la nómina.
Català: c) Per paternitat, en el supòsit de naixement de filla o fill, adopció o acolliment, el treballador o la treballadora té dret a la suspensió del contracte durant 5 setmanes ininterrompudes, ampliables en supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: c) Por paternidad, en el supuesto de nacimiento de hijo o hija, adopción o acogida, el trabajador o trabajadora tiene derecho a la suspensión del contrato durante 5 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogida múltiples en dos días más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: a) La construcció de béns immobles, exclusivament quan impliquin la construcció d'equipaments memorials.
Español: a) La construcción de bienes inmuebles, exclusivamente cuando impliquen la construcción de equipamientos memoriales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 2824/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Planas Bosch, Josep Maria.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 2824/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Planas Bosch, Josep Maria.
Català: Pel que fa a la matrícula en el mòdul de Formació en centres de treball (FP):
Español: En referencia a la matrícula en el módulo de Formación en centros de trabajo (FP):
Català: e) Altres funcions i activitats compatibles amb els objectius del Consorci.
Español: e) Otras funciones y actividades compatibles con los objetivos del Consorcio.
Català: - Relació entre les qualitats perceptibles i el que pretenen les imatges i els objectes (informar, fer pensar, convèncer, persuadir).
Español: - Relación entre las cualidades perceptibles y lo que pretenden las imágenes y los objetos (informar, hacer pensar, convencer, persuadir).
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, només pels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, únicamente por los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 1.9 Identifica els canals d'entrada d'encàrrecs en una empresa.
Español: 1.9 Identifica los canales de entrada de encargos en una empresa.
Català: Condicions de treball: refrigeració, lubrificació, seguretat, manteniment.
Español: Condiciones de trabajo: refrigeración, lubricación, seguridad, mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Constantino Muñoz Porcar a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Constantino Muñoz Porcar en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones.
Català: Objecte: contractació d'un servei de manteniment dels aparells de radiologia, del Servei de Diagnosi per la Imatge, de l'Hospital Santa Caterina, de l'Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona).
Español: Objeto: contratación de un servicio de mantenimiento de los aparatos de radiología, del Servicio de Diagnosis por Imagen, del Hospital Santa Caterina, del Instituto de Asistencia Sanitaria de Salt (Girona).
Català: La Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En l'esmentat informe no s'efectuen comentaris o suggeriments en relació amb la problemàtica ambiental, si bé es recorda que caldrà atendre, si escau, les consideracions que s'efectuïn des de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el mencionado informe no se hacen comentarios o sugerencias en relación con la problemática ambiental, si bien se recuerda que se deberán atender las consideraciones que, en su caso, se efectúen desde el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Igualment, poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de carrera del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris que:
Español: Igualmente, pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de carrera del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios que:
Català: NÚMERO DOS.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a 2-A, a la planta soterrani u.nivell més inferior-, de l'edifici situat a Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NÚMERO DOS.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 2-A, en la planta sótano uno.nivel más inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: S'integren en aquest grup les categories professionals següents:
Español: Se integran en este grupo las siguientes categorías profesionales:
Català: Pel que fa a la qualitat de les aigües, presenten unes concentracions de clorur sòdic, i unes dureses i conductivitats elèctriques entre moderades i molt altes degudes a les infiltracions de les aigües residuals de la mineria potàssica realitzades abans de l'existència del col·lector de salmorres que discorre paral·lelament al riu Llobregat.
Español: Con respecto a la calidad de sus aguas, presentan unas concentraciones de cloruro sódico, y unas durezas y conductividades eléctricas entre moderadas y muy altas debido a las infiltraciones de las aguas residuales de la minería potásica realizadas antes de la existencia del colector de salmueras que discurre paralelamente al río Llobregat.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació parcial del Reglament del Comitè municipal de salut.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación parcial del Reglamento del Comité municipal de salud.
Català: c) En el cas d'IT, els 3 primers dies el treballador ha de percebre el 60% de la base de cotització sense que aquest benefici pugui excedir els 4 dies a l'any (entès com a any natural).
Español: c) En el caso de IT, los 3 primeros días el trabajador/a tiene que percibir el 60% de la base de cotización sin que este beneficio pueda exceder de 4 días al año, entendiéndose como año natural.
Català: X-478.758 i Y-4.626.886, a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma.
Español: X-478.758 y Y-4.626.886, en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma.
Català: En aquest cas i quan l'organisme emissor és d'una altra comunitat autònoma, cal adjuntar la targeta acreditativa vigent de la discapacitat, durant el període de presentació de documentació que s'estableix a l'apartat 3.1.
Español: En este caso y cuando el organismo emisor es de otra comunidad autónoma, hay que adjuntar la tarjeta acreditativa vigente de la discapacidad, durante el periodo de presentación de documentación que se establece en el apartado 3.1.
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor i produirà efectes a partir de la seva aprovació i publicació oficial corresponent.
Español: Este Reglamento entrará en vigor y producirá efectos a partir de su aprobación y publicación oficial correspondiente.
Català: Les pèrdues imputades a cada persona sòcia s'han de satisfer directament, dins l'exercici econòmic següent a l'exercici en què s'hagin produït, mitjançant deduccions en les aportacions al capital social. També es poden satisfer amb càrrec als retorns que podrien
Español: Las pérdidas imputadas a cada persona socia se tienen que satisfacer directamente, dentro del ejercicio económico siguiente en el ejercicio en que se hayan producido, mediante deducciones en las aportaciones al capital social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública del canvi de topologia de la línia aèria a 220 kV Begues-Viladecans per a la seva conversió en la línia aèria-subterrània a 220 kV Begues-Gavarrot 2, als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat (exp. 2016/34542).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública del cambio de topología de la línea aérea a 220 kV Begues-Viladecans para su conversión en la línea aérea-subterránea a 220 kV Begues-Gavarrot 2, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat (exp. 2016/34542).
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l'associacionisme cultural i l'article 15 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural y el artículo 15 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña;
Català: l) La comissió per un superior d'un dret arbitrari que suposi vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, d'on se'n derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: l) La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: En relació amb el vector soroll, els nuclis habitats més propers, d'acord amb la informació facilitada, es troben a una distància de 1,2 km o superior.
Español: En relación con el vector ruido, los núcleos habitados más próximos, de acuerdo con la información facilitada, se encuentran a una distancia de 1,2 km o superior.
Català: Es crea la Comissió Paritària de seguiment, aplicació i interpretació d'aquest Conveni, composta per 3 representants de la Direcció i 3 dels treballadors, designats respectivament per cada part i pertanyents tots, si és possible, a la Comissió Negociadora.
Español: Se crea la Comisión Paritaria para el seguimiento, aplicación e interpretación de este Convenio, compuesta por 3 representantes de la Dirección y 3 de los trabajadores designados, respectivamente, por cada parte y pertenecientes todos, a ser posible, a la Comisión Negociadora.
Català: b) El valor dels terrenys no superi el 10% de la despesa subvencionable.
Español: b) El valor de los terrenos no supere el 10% del gasto subvencionable.
Català: Amb l'objectiu d'assegurar unes condicions favorables per a l'elaboració del pla estratègic, l'avantprojecte haurà de contenir el compromís de formació a què fa referència l'apartat 9.1 i, si escau, el compromís de responsabilitats addicionals de coordinació i de dedicació horària especial per part de professorat del centre a què fa referència l'apartat 9.2.
Español: Con el objetivo de asegurar unas condiciones favorables para la elaboración del plan estratégico, el anteproyecto tendrá que contener el compromiso de formación a que hace referencia el apartado 9.1 y, si procede, el compromiso de responsabilidades adicionales de coordinación y de dedicación horaria especial por parte de profesorado del centro a que hace referencia el apartado 9.2.
Català: e) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 100 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados al anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i validada en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PC003) és de 2.724 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validada en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (núm. PC003) es de 2.724 m³.
Català: Àmbit: espai delimitat.
Español: Ámbito: espacio delimitado.
Català: En relació amb els apartats 2) i 3) cal adjuntar els documents corresponents emesos per les Administracions o Entitats contractants que certifiquin la realització dels esmentats projectes.
Español: Con relación a los apartados 2) y 3) es necesario adjuntar los documentos correspondientes emitidos por las Administraciones o entidades contratantes que certifiquen la realización de dichos proyectos.
Català: No s'estableixen en aquest Conveni millores d'aquell encara vigent, excepció feta de la previsió regulada en les condicions econòmiques per aplicar a partir de 2005 els increments salarials pactats sobre les taules de cada servei contemplat en els anys anteriors correlatius.
Español: No se establecen en el presente Convenio mejoras de aquél todavía vigente, excepción hecha de la previsión regulada en las condiciones económicas para aplicar a partir de 2005 los incrementos salariales pactados sobre las tablas de cada servicio contemplado en los años anteriores correlativos.