BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es requerirà titulació universitària de Grau Mitjà, Formació Professional de Grau Superior, o coneixements equivalents demostrables al Partit, adquirits per experiència professional.
Español: Se requerirá titulación universitaria de grado medio, formación profesional de grado superior o conocimientos equivalentes demostrables al Partit, adquiridos por experiencia profesional.
Català: Excepcionalment, es poden atorgar llicències d'establiments oberts al públic a locals que no compleixin totes les condicions establertes per aquest Reglament, sempre que el desenvolupament de la seva activitat no comporti un risc per a la seguretat de les persones i concorrin totes i cadascuna de les circumstàncies següents:
Español: Excepcionalmente, se podrán otorgar licencias de establecimientos abiertos al público en locales que no cumplan todas las condiciones establecidas por este Reglamento, siempre y cuando el desarrollo de su actividad no comporte un riesgo para la seguridad de las personas y concurran todas y cada una de las siguientes circunstancias:
Català: —1 Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva com de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —1 Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva como de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: L'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 1, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents a l'ampliació de la ERP-03.28 de Juneda, mitjançant una tercera línia de regulació, al terme municipal de Juneda.
Español: La empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 1, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes a la ampliación de la ERP-03.28 de Juneda, mediante una tercera línea de regulación, en el término municipal de Juneda.
Català: En els casos en què es gaudeix de part de les vacances fora d'aquest
Español: En los casos en que se disfruten parte de las vacaciones fuera de este
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 27 de febrer de 2007, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2007 per a personal laboral fix del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, publicat per la Resolució GOV/41/2007 (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007);
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 27 de febrero de 2007, de aprobación de la oferta de ocupación pública para el año 2007 para personal laboral fijo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, publicado por la Resolución GOV/41/2007 (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007);
Català: i) Pel que fa a la venda en liquidació, les practicades amb l'incompliment dels requisits establerts a la normativa vigent.	i) Por lo que respecta a la venta en liquidación, las practicadas con el incumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el senyor Antoni Camín Díaz i el senyor Julio Fernández Rodríguez.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son el señor Antoni Camín Díaz y el señor Julio Fernández Rodríguez.
Català: de centres penitenciaris (codi de conveni 7901350) per als anys 1998-1999 (DOGC
Español: convenio 7901350) para los años 1998-1999 (DOGC núm. 2775, de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases generals d'atorgament d'ajuts socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases generales de otorgamiento de ayudas sociales.
Català: - primer lot: 3ª a 6ª fase, subfases A (inclòs al Programa General d'Obres i Serveis, anualitat 2001)
Español: - primer lote: 3ª a 6ª fase, subfases A (incluído en el Programa General de Obras y Servicios, anualidad 2001)
Català: f) Seguiment tècnic d'empreses creades.
Español: f) Seguimiento técnico de las empresas creadas.
Català: Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament d'Ultramort i que es publiqui al DOGC.
Español: Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Ultramort y que se publique en el DOGC.
Català: Aquesta zona d'ajuda immediata inclou des de la línia divisòria de les comunitats fins a una distància al voltant de 5 quilòmetres comptats a partir d'aquesta.
Español: Esta zona de ayuda inmediata abarca desde la línea divisoria de las comunidades hasta una distancia de en torno a 5 kilómetros contados a partir de la misma.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix l'eix actual del riu Cardener.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue el eje actual del río Cardener.
Català: Dependent de 18 anys o més
Español: Dependiente de 18 años o mas
Català: Eventualment, el servei mèdic també ha de practicar reconeixements als treballadors que hi enviï el departament de personal a causa d'una disminució del seu rendiment individual i als que s'hi presentin espontàniament perquè pateixen molèsties o símptomes de malaltia.
Español: Eventualmente el Servicio Médico reconocerá también a los trabajadores que le sean enviados con esta finalidad por el Departamento de personal a causa de disminución en su rendimiento individual y los que se le presentaren espontáneamente por padecer molestias o síntomas de enfermedad.
Català: Immunofenotipat de poblacions limfocítiques (panell 8 Ac); m. hematològiques-Sang
Español: Immunofenotipado de poblaciones linfocíticas (panel 8 Ac); m. hematológicas-Sangre
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reposició del mur de contenció del Museu Cerdà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reposición del muro de contención del Museo Cerdà.
Català: Per la representació de l'Hotel Victoria Barcelona, SL:
Español: Por la representación del Hotel Victoria Barcelona, SL:
Català: fase de l'actuació integral de consolidació del municipi pel tema de les esquerdes, redactat per Valeri Consultors Arquitectura Enginyeria Urbanisme SLP, s'anuncia que restarà exposats al públic a la secretaria d'aquest ajuntament de dilluns a divendres de 9:00 a 13:00 hores i pel termini de 30 dies a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació, a fi de poder examinar-lo i presentar, si s'escau, les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: fase de la actuación integral de consolidación del municipio por el tema de las grietas, redactado por Valeri Consultors Arquitectura Enginyeria Urbanisme SLP, se anuncia que estará expuesto al público en la Secretaría de este ayuntamiento de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 horas, por el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de esta publicación, a fin de poder examinarlo y presentar, en su caso, las alegaciones que se crean oportunas.
Català: Adreça: PQPI-PTT Girona (Departament d'Educació/Ajuntament de Girona)
Español: Dirección: PQPI-PTT Girona (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Girona)
Català: Els delegats de prevenció disposaran per a l'exercici de les seves funcions del mateix crèdit horari que els de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los delegados de prevención dispondrán del mismo crédito horario para el ejercicio de sus funciones que los de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestionar o generar la informació necessària per organitzar, conduir i supervisar la producció.
Español: Gestionar o generar la información necesaria para organizar, conducir y supervisar la producción.
Català: Beneficiari: Ajuntament Sant Just Desvern.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Sant Just Desvern.
Català: Perquè els propietaris de terrenys puguin sol·licitar llicència d'edificació, serà necessari, a més del compliment efectiu, dels deures i càrregues determinats en el Pla parcial, l'adequació de la llicència a les condicions d'edificació i ús que estableixen aquestes Normes, així com el compliment dels requisits d'urbanització previstos.
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación, será necesario, además del cumplimiento efectivo, de los deberes y cargas determinados en el Plan parcial, la adecuación de la licencia a las condiciones de edificación y uso que establecen estas Normas, así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos.
Català: d) Dóna suport logístic als tribunals qualificadors dels processos de provisió, selecció i avaluació del personal d'institucions sanitàries gestionades per l'ICS.
Español: d) Da soporte logístico a los tribunales calificadores de los procesos de provisión, selección y evaluación del personal de instituciones sanitarias gestionadas por el ICS.
Català: La durada del present Conveni es fixa en 4 anys, corresponent aquests a 2004, 2005, 2006 i 2007.
Español: La duración del presente Convenio se fija en 4 años, correspondiendo éstos a 2004, 2005, 2006 y 2007.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a la part afectada..
Español: .3 Notificar la presente Resolución a la parte afectada..
Català: a) La publicitat activa prevista a la legislació de la transparència i aquella informació específica sobre la prestació del servei públic universitari inclosa a la Guia de la Transparència de la UPF.
Español: a) La publicidad activa prevista en la legislación de la transparencia y aquella información específica sobre la prestación del servicio público universitario incluida en la Guía de la Transparencia de la UPF.
Català: En gestionar la recaptació dels deutes a favor de l'ACCD i per compte d'aquesta, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament.
Español: Al gestionar la recaudación de las deudas a favor de la ACCD y por cuenta de esta, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento.
Català: És important no deixar-nos vèncer per les "urgències" del dia a dia, que tan sovint ens ofeguen i ens allunyen dels enfocaments primordials del nostre mandat.
Español: Es importante no dejarnos vencer por las urgencias del día a día, que tantas veces nos ahogan y nos alejan de los enfoques primordiales de nuestro mandato.
Català: Preparador de mescles amb plastificants autoclaus.
Español: Preparador de mezclas con plastificantes autoclaves.
Català: a) Instància de la sol·licitud (una per entitat).
Español: a) Instancia de la solicitud (una por entidad).
Català: - Coneixements i formació dels tècnics de l'entitat.
Español: - Conocimientos y formación de los técnicos de la entidad.
Català: D'una banda, algunes normes constitucionals la consideren com un aspecte necessari d'una vida digna, de què tothom ha de poder gaudir.
Español: Por una parte, algunas normas constitucionales la consideran como un aspecto necesario de una vida digna, de la que todo el mundo debe poder disfrutar.
Català: central telefònica, amb o sense fax, tèlex o teletip, que
Español: telefónica, con o sin fax, telex o teletipo, que propicia la
Català: En cas d'empat, quedarà proclamada la candidatura els membres de la qual sumin, conjuntament, major antiguitat com a col·legiats.
Español: En caso de empate, quedará proclamada la candidatura cuyos miembros sumen, conjuntamente, mayor antigüedad como colegiados.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Martorell (01.01.2013 a 30.06.2013)
Español: Objeto del Contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Martorell (01.01.2013 a 30.06.2013)
Català: c) Un o una vocal en representació del Departament d'Economia i Finances, designat pel seu conseller o consellera.
Español: c) Uno o una vocal en representación del Departamento de Economía y Finanzas, designado por su consejero o consejera.
Català: 2.2 Per les seves condicions d'ARE, aquestes actuacions, en l'assoliment dels seus objectius, ha de complir amb els paràmetres i condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 Por sus condiciones de ARE, estas actuaciones, en la consecución de sus objetivos, tiene que cumplir con los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el cual se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jesús E. García Flores, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Enric Granados, 22, 08870 Sitges, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46570464.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jesús E. García Flores, cuyo último domicilio conocido es calle Enric Granados, 22, 08870 Sitges, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46570464.
Català: Les places es publicaran a concurs, i en la convocatòria s'especificaran
Español: Las plazas se publicarán a concurso, y en la convocatoria se
Català: f) Fer l'anàlisi d'experiències en el marc europeu sobre programes de suport a l'emprenedoria i la formació per tal d'implementar noves estratègies en el model català.
Español: f) Llevar a cabo el análisis de experiencias en el marco europeo sobre programas de ayuda al emprendimiento y la formación con el fin de implementar nuevas estrategias en el modelo catalán.
Català: També s'exceptuarà en el supòsit de xarxes d'entitats en què la seu social no coincideix amb el país en el qual es desenvolupa el projecte, tot i que s'ha de complir el requisit que alguna de les entitats de la xarxa tingui seu al país o països en què s'implementa el projecte.
Español: También se exceptuará en el supuesto de redes de entidades cuya sede social no coincida con el país en el que se desarrolle el proyecto, aunque debe cumplirse el requisito de que alguna de las entidades de la red tenga sede en el país o países donde se desarrolle el proyecto.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors, estableix unes mesures preventives i correctores, i en defineix el cost.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental analiza, de manera previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores, establece unas medidas preventivas y correctoras, y define su coste.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraran, amb una puntuació màxima total de 65 punts, els mèrits i capacitats següents:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán, con una puntuación máxima total de 65 puntos, los méritos y capacidades siguientes:
Català: Tots els operaris de producció han de ser oficials de primera a partir de l'1 de juliol de 2002 i han d'acceptar la mobilitat plena.
Español: Todos los operarios de producción serán oficiales de primera a partir del 1 de julio de 2002, aceptándose la plena movilidad.
Català: 3.3 El projecte de tesi o de recerca de les persones candidates ha de formar part d'un projecte de recerca de l'entitat sol·licitant.
Español: 3.3 El proyecto de tesis o de investigación de los candidatos debe formar parte de un proyecto de investigación de la entidad solicitante.
Català: - Gestió de la pagina web com a punt de consulta d'activitats de l'escola i noticies referents a la formació i ocupació juvenil.
Español: - Gestión de la página web como punto de consulta de actividades de la escuela y noticias referentes a la formación y ocupación juvenil.
Català: -5 Es modifica l'apartat 4.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener el qual queda redactat com segueix:
Español: -5 Se modifica el apartado 4.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero, cuyo queda redactado como sigue:
Català: Disfunció familiar i malaltia.
Español: Disfunción familiar y enfermedad.
Català: Igualment, cal esmentar els articles 235-44 a 235-46 del Codi civil, incorporats per la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, i que regulen els principis i els requisits que han de complir l'adopció i l'acolliment internacionals (art. 235
Español: Igualmente, debemos mencionar los artículos 235-44 a 235-46 del Código civil, incorporados por la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, y que regulan los principios y requisitos que deben cumplir la adopción y el acogimiento internacionales (art. 235
Català: Regulació específica de les àrees recreatives
Español: Regulación específica de las áreas recreativas
Català: Primer: Convocar concurs d'accès per a la provisió d'una plaça del cos de Catedràtics d'Universitat, de torn lliure, del departament Tecnologies de la Informació i les Comunicacions amb àrea de coneixement Matemàtica Aplicada i perfil Applied mathematics, computer vision, image processing and analysis.
Español: Primero: Convocar concurso de acceso para la provisión de una plaza del cuerpo de Catedráticos de Universidad, de turno libre, del departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del área de conocimiento Matemática Aplicada y perfil Applied mathematics, computer visión, image processing and analysis.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques ha elaborat l'Avantprojecte de llei de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha elaborado el Anteproyecto de ley del Área Metropolitana de Barcelona, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Institut Social de la Marina manté en qualsevol cas la condició de destinatari o cessionari en relació amb les dades en qüestió.
Español: El Instituto Social de la Marina mantiene en cualquier caso la condición de destinatario o cesionario en relación con los datos en cuestión.
Català: El moviment i l'expressió corporal són una altra manera de comunicar-se.
Español: El movimiento y la expresión corporal son otra manera de comunicarse.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 6605, de 16.04.2014.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6605, de 16.04.2014.
Català: Per fer aquesta tasca s'utilitza un vehicle que proporciona l'empresa.
Español: Para la realización de esta tarea se utilizará un vehículo facilitado por la empresa, estas tareas serán realizadas por la categoría siguiente:
Català: Seguiment de les previsions d'ingressos i despeses o d'estats financers, en la versió que correspongui.
Español: Seguimiento de las previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros, en la versión que corresponda.
Català: Se'n barregen d'opció múltiple i de caire gramatical: ortografia, lèxic, morfologia i sintaxi (1 punt cadascuna).
Español: Se mezclan de opción múltiple y de tipo gramatical: ortografía, léxico, morfología y sintaxis (1 punto cada una).
Català: Pulcritud en la representació gràfica dels esquemes de funcionament i diagrames relacionats amb els instruments de mesura i la instrumentació industrial.
Español: Pulcritud en la representación gráfica de los esquemas de funcionamiento y diagramas relacionados con los instrumentos de medida y la instrumentación industrial.
Català: d) Aportacions noves al sector de la/les entitat/s o persona/es proposada/des (en cas d'haver-hi).
Español: d) Aportaciones nuevas al sector de la/las entidad/es o persona/s propuesta/s (en caso de que existan).
Català: El senyor Francesc Xavier Burjons i Alés, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació, amb efectes del dia 31 de gener de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Burjons i Alés, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como jefe de la Oficina de Comunicación, con efectos del día 31 de enero de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a liquidar els imports esmentats en pessetes i no adquireix cap compromís salarial amb el lector.
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete a liquidar los importes mencionados en pesetas y no adquiere ningún compromiso salarial con el lector.
Català: - Les dones en risc de caure en situació d'atur de molt llarga durada no perceptores de prestació per desocupació o subsidi (RAI o PAO) ni de l'ajut del Programa de Requalificació Professional (PREPARA), preferentment més grans de 52 anys.
Español: - Las mujeres en riesgo de caer en situación de paro de muy larga duración no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio (RAI o PAO) ni de la ayuda del Programa de Recalificación Profesional (PREPARA), preferentemente mayores de 52 años.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Olot Meats, SA, per a l'activitat de depuració d'aigües residuals, situada a la carretera de les Feixes núm. 209, del terme municipal d'Olot.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Olot Meats, SA, para la actividad de depuración de aguas residuales, situada en carretera de Les Feixes, núm. 209, del término municipal de Olot.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procés de selecció d'una plaça de tècnic auxiliar d'esports, personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el proceso de selección de una plaza de técnico auxiliar de deportes, personal laboral fijo.
Català: 18.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que ha d'exercir el sol·licitant i l'import proposat estigui per sota de l'import sol·licitat, la Comissió de Valoració o l'òrgan competent pot instar el sol·licitant per reformular la sol·licitud d'acord amb els criteris que estableix l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer el solicitante y el importe propuesto esté por debajo del importe solicitado, la Comisión de Valoración o el órgano competente puede instar al solicitante para reformular la solicitud de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.