BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, enginyer/a en electrònica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal facultativo, ingeniero/a en electrónica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ACORD GOV/17/2020, d'11 de febrer, pel qual es designa el senyor Lleïr Daban Hurtós delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic.
Español: ACUERDO GOV/17/2020, de 11 de febrero, por el que se designa al señor Lleïr Daban Hurtós delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México.
Català: Mitjançant l'anunci de data 31 de juliol de 2012, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6185 de 3.7.2012 (pàgines 39143 a 39146), es va fer pública la licitació del contracte de gestió de serveis públics, modalitat concessió, per a la gestió del proveïment d'aigua en alta Ter - Llobregat (expedient: 2012003800).
Español: Mediante anuncio de fecha 31 de julio de 2012, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 6185 de 3.7.2012 (páginas 39143 a 39146), se hizo pública la licitación del contrato de gestión de servicios públicos, modalidad concesión, para la gestión del abastecimiento de agua en alta Ter - Llobregat (expediente: 2012003800).
Català: Finalitat: l'edició del suplement Vivim Junts de la publicació:
Español: Finalidad: edición del suplemento Vivim Junts de la publicación:
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per a la traducció d'obres i portafolis o dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per la seva difusió digital i que contribueixin a la difusió a l'exterior de la creació catalana, que es realitzin durant l'any de la convocatòria, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la traducción de obras y portafolios o dosieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos para su difusión digital y que contribuyan a la difusión al exterior de la creación catalana, que se realicen durante el año de la convocatoria, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: a) Classificació: grup A, I, I, I; subgrups: 1, 1, 5, 6; categories: d, c, d, b.
Español: a) Clasificación: grupo A, I, I, I; subgrupo: 1, 1, 5, 6; categoría: d, c, d, b.
Català: Atès que la Resolució INT/1301/2017, d'1 de juny, publicada al DOGC núm. 7387, de 9.6.2017, va aprovar les bases reguladores i va determinar la Comissió d'Avaluació del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/14/2017);
Español: Dado que la Resolución INT/1301/2017, de 1 de junio, publicada en el DOGC núm. 7387, de 9.6.2017, aprobó las bases reguladoras y determinó la Comisión de Evaluación del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/14/2017);
Català: El cap de cada departament serà el que valorarà aquesta circumstància.
Español: El jefe de cada departamento será el que valorará esta circunstancia.
Català: Els vectors han informat favorablement amb condicions.
Español: Los vectores han informado favorablemente con condiciones.
Català: -Els salaris complementaris respectius als que estableix aquest Conveni que tinguin reconeguts, com també qualsevol modificació d'aquests que s'hagi realitzat durant els 4 mesos anteriors, juntament amb la seva justificació.
Español: -Los salarios complementarios respectivos a los establecidos en este Convenio que tengan reconocidos y cualquier modificación de éstos que se haya realizado durante los 4 meses anteriores, junto con la justificación de la misma.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Carles Ballester Catón, representant de 23 treballadors afectats, de l'empresa Cinematiraje Riera, SA, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 8.6.2000, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-95/00, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Carles Ballester Catón, representante de 23 trabajadores afectados, de la empresa Cinematiraje Riera, SA, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 8.6.2000, en el expediente de regulación de empleo número E-95/00, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 33.800 m³, amb un cabal mig equivalent d'1,07 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 33.800 m³, con un caudal medio equivalente de 1,07 L/s.
Català: g) Tractament de residus:
Español: g) Tratamiento de residuos:
Català: Inclou visites mèdiques i visites de llevador/a. Els preus s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Incluye visitas médicas y visitas de partero/a. Los precios se especifican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant el Projecte de decret del Reglament de la loteria col·lectiva, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat; de modificació del Decret 240/2004 de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació; de modificació del Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat; de modificació del Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat; i de modificació del Decret 339/2011, de 17 de maig, pel qual s'aprova el reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando el Proyecto de decreto del Reglamento de la lotería colectiva, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad; de modificación del Decreto 240/2004 de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación; de modificación del Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad; de modificación del Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad; y de modificación del Decreto 339/2011, de 17 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gas Tarraconense, SA, per a l'any 1997, de la província de Tarragona (DOGC núm. 2630, pàg. 5587, de 30.4.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gas Tarraconense, SA, para el año 1997, de la provincia de Tarragona (DOGC núm. 2630, pág. 5587, de 30.4.1998).
Català: Planificar la feina tenint en compte: l'economia del temps, els materials,
Español: Planificar el trabajo teniendo en cuenta: la economía del tiempo, los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Servei d'Informació i Formació, c. de Pamplona, 113, 08018, Barcelona (Barcelonès).
Español: Servicio de Información y Formación, c. de Pamplona, 113, 08018, Barcelona (Barcelonès).
Català: 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions
Español: de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones
Català: necessitat acreditada de realitzar gestions relatives a les seves
Español: ante la necesidad acreditada de realizar gestiones relativas a las competencias
Català: Seqüència dels passos que cal realitzar.
Español: Secuencia de lo pasos a realizar.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'abril de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i de canvi d'orientació d'una explotació porcina, emplaçada a Ogern, de l'empresa Piensos y Ganados del Vallès, SA, al terme municipal de Bassella,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de abril de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de cambio de orientación de una explotación porcina, emplazada en Ogern, de la empresa Piensos y Ganados del Vallès, SA, en el término municipal de Bassella,
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a (exp. 1464-2038/2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de arquitecto/a técnico/a (exp. 1464-2038/2021).
Català: De la contraprestació així calculada, s'ha de deduir l'import de les prestacions finançades directament pel Servei Català de la Salut i les despeses derivades de l'assistència sanitària que s'hauria d'haver prestat en el corresponent àmbit geogràfic on és d'aplicació la prova pilot, però que s'hagi prestat per entitats proveïdores d'altres àmbits geogràfics.
Español: De la contraprestación así calculada, tiene que deducirse el importe de las prestaciones financiadas directamente por el Servicio Catalán de la Salud y los gastos derivados de la asistencia sanitaria que tendría que haberse prestado en el correspondiente ámbito geográfico donde es de aplicación la prueba piloto, pero que se haya prestado por entidades proveedoras de otros ámbitos geográficos.
Català: Es valorarà especialment que siguin significativament rellevants les cites que hagin pogut tenir.
Español: Se valorará especialmente que sean significativamente relevantes las citas que hayan podido tener.
Català: L'objecte del present informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb els criteris que estableix l'annex III de la Norma.
Español: El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de la Norma.
Català: Aquesta Carta es configura com a norma bàsica de l'ordenament jurídic propi del govern local de la ciutat de Barcelona i, tal com preveu l'article 5.1, qualsevol norma sectorial que afecti els governs locals ha de tenir en compte el règim especial de la ciutat de Barcelona, en els termes que estableix l'Estatut d'autonomia.
Español: Esta Carta se configura como norma básica del ordenamiento jurídico propio del gobierno local de la ciudad de Barcelona y tal como prevé su artículo 5.1 cualquier norma sectorial que afecte a los gobiernos locales debe tener en cuenta el régimen especial de la ciudad de Barcelona, en los términos establecidos por el Estatuto de autonomía.
Català: RESOLUCIÓ CLT/769/2021, de 15 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals que contribueixin a la comercialització de la producció audiovisual (ref. BDNS 552676).
Español: RESOLUCIÓN CLT/769/2021, de 15 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales que contribuyan a la comercialización de la producción audiovisual (ref. BDNS 552676).
Català: Figuraran en el balanç pel seu valor de reemborsament.
Español: Figurarán en el balance por su valor de reembolso.
Català: - Publicació de les llistes d'alumnes admesos: 14 de juny 2021.
Español: - Publicación de las listas de alumnos admitidos: 14 de junio 2021.
Català: 5.2 Excepcionalment, d'acord amb l'apartat b.5) de la base reguladora 7 de l'annex de la Resolució esmentada, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any de la convocatòria un canvi significatiu en relació amb els ingressos declarats d'acord amb els apartats b.1) i b.2), s'admetran els ingressos de l'any 2019 de la unitat de convivència.
Español: 5.2 Excepcionalmente, de acuerdo con el apartado b.5) de la base reguladora 7 del anexo de la mencionada Resolución, en el supuesto de que la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia haya tenido durante el año de la convocatoria un cambio significativo en relación con los ingresos declarados de acuerdo con los apartados b.1) y b.2), se aceptaran los ingresos del año 2019 de la unidad de convivencia.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2128/2021, de 8 de juliol, de nomenament del senyor Manuel Manonelles Tarragó com a director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: RESOLUCIÓN XGO/2128/2021, de 8 de julio, de nombramiento del señor Manuel Manonelles Tarragó como director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: 9.1 Quan l'administració notifiqui als productors i les productores que la llet crua comercialitzada incompleix els mínims exigits pel que fa al contingut de residus i/o al punt de congelació, aquests no podran continuar amb la comercialització de la llet crua produïda en la seva explotació per al consum humà directe, o per a l'elaboració de productes làctics o de llet tractada tèrmicament, fins que es comprovi que aquesta llet compleix els paràmetres de la normativa de qualitat.
Español: 9.1 Cuando la administración notifique a los productores y las productoras que la leche cruda comercializada incumple los mínimos exigidos respecto al contenido de residuos y/o al punto de congelación, éstos no podrán continuar con la comercialización de la leche cruda producida en su explotación para el consumo humano directo, o para la elaboración de productos lácteos o de leche tratada térmicamente, hasta que se compruebe que esta leche cumple los parámetros de la normativa de calidad.
Català: Finalitat: creació d'una xarxa social avançada per a la intercomunicació/interrelació, ajuda personal i empresarial, ajuda cultural i altres.
Español: Finalidad: creación de una red social avanzada para la intercomunicación/interrelación, ayuda personal y empresarial, ayuda cultural y otros.
Català: Es considera falta tot comportament del treballador, ja sigui per acció o omissió, que suposi un incompliment de deures laborals establerts en el present Conveni o en altres normes de caràcter legal, reglamentari o contractual que puguin resultar d'aplicació en l'àmbit laboral.
Español: Se considera falta todo comportamiento del trabajador, ya sea por acción u omisión, que suponga un incumplimiento de deberes laborales establecidos en el presente Convenio o en otras normas de carácter legal, reglamentario o contractual que pudieran resultar de aplicación en el ámbito laboral.
Català: 2.7 Proposa millores en dissenys previs, a partir de nous materials.
Español: 2.7 Propone mejoras en diseños previos, a partir de nuevos materiales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 1 del Pla de millora urbana del nucli Castellciutat, del municipi de la Seu d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente l Modificación núm. 1 del Plan de mejora urbana del núcleo de Castellciutat, en el término municipal de La Seu d'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ordre de 28 de setembre, d'adaptació dels negociats del Departament d'Ensenyament, al Decret 320/2000, de 27 de setembre (DOGC núm. 3243, d'11.10.2000).
Español: Orden de 28 de septiembre, de adaptación de los negociados del Departamento de Enseñanza, al Decreto 320/2000, de 27 de septiembre (DOGC núm. 3243, de 11.10.2000).
Català: Instal·lació i reparació d'endolls de tot tipus.
Español: Instalación y reparación de enchufes de todo tipo.
Català: Les persones concursants que, d'acord amb el que preveu la base 4.4, participin en aquest concurs de forma condicionada per raons de convivència familiar hauran de consignar expressament en les sol·licituds de participació respectives la voluntat de condicionar la participació amb indicació de les circumstàncies concurrents que ho justifiquin.
Español: Las personas concursantes que, de acuerdo con lo que prevé la base 4.4, participen en este concurso de forma condicionada por razones de convivencia familiar tendrán que consignar expresamente en las respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar su participación con indicación de las circunstancias concurrentes que lo justifiquen.
Català: Seran a càrrec dels adjudicataris del contracte.
Español: Seran a cargo de los adjudicatarios de los contratos.
Català: 7.3 Reconeixement de la configuració i connexió de les taules de llums i seguiment de la programació de la taula d'il·luminació de l'espectacle.
Español: 7.3 Reconocimiento de la configuración y conexión de las mesas de luces y seguimiento de la programación de la mesa de iluminación del espectáculo.
Català: Denominació del lloc: secretari/ària de la corporació.
Español: Denominación del puesto: secretario/a de la corporación.
Català: 8.2 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992 esmentada anteriorment.
Español: 8.2 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/1992 mencionada anteriormente.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Lluís Aloy Barquet, Eduardo Llano Abejón, José Barragán Álvarez i tres més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Lluís Aloy Barquet, Eduardo Llano Abejón, José Barragán Álvarez y tres más.
Català: notari senyor Juan Manuel Jorge Romero, en data 13 de novembre de 1997 i
Español: Juan Manuel Jorge Romero, en fecha 13 de noviembre de 1997 y aprobada por el
Català: de condicions jurídiques, econòmiques i administratives que han
Español: los pliegos de condiciones jurídicas, económicas y
Català: En cas que el Pla d'empresa de la persona jove prevegi inversions adreçades al compliment de nous requisits imposat per normes comunitàries, es podrà concedir un termini de fins a 24 mesos des de la data d'establiment efectiu per al seu compliment.
Español: En caso que el Plan de empresa de la persona joven prevea inversiones dirigidas al cumplimiento de nuevos requisitos impuesto por normas comunitarias, se podrá conceder un plazo de hasta 24 meses desde la fecha de establecimiento efectivo para su cumplimiento.
Català: En aquest cas, perquè operi la substitució entre procuradors, no és necessari que el substitut estigui facultat en l'apoderament del substituït, ni que el substituït acrediti la necessitat de la substitució.
Español: En este caso, para que opere la sustitución entre procuradores, no es necesario que el sustituto esté facultado en el apoderamiento del sustituido, ni que el sustituido acredite la necesidad de la sustitución.
Català: Funcions generals: programació, direcció i execució de la política comercial de l'empresa, contactes amb els clients; fa prospeccions de mercat, per obtenir el màxim rendiment.
Español: Funciones generales: programación, dirección y ejecución de la política comercial de la empresa, contactos con los clientes, realiza prospecciones de mercado, para obtener el máximo rendimiento.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i condicions següents comuns a totes les modalitats que estableix la base 1:
Español: Para poder optar a las subvenciones, se deben cumplir, además de los requisitos establecidos en la base general 3, los requisitos y las condiciones comunes a todas las modalidades establecidas en la base 1:
Català: L'impuls tècnic de les matèries, els programes, els serveis, etc. que són de competència i dependència de l'àrea o del territori.
Español: El impulso técnico de las materias, los programas, los servicios, etc. que son de competencia y dependencia del área o del territorio.
Català: Es modifica l'apartat B) de l'article 13.1 de la Resolució TRE/4101/2010, de 22 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado B) del artículo 13.1 de la Resolución TRE/4101/2010, de 22 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: De conformitat amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, els expedients de classificació els ha de resoldre l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, los expedientes de clasificación los debe resolver el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva.
Català: 5.7 L'OGAU va sotmetre l'estudi d'impacte ambiental i demés documentació presentada al tràmit de suficiència i idoneïtat, d'acord amb el procediment establert a l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: 5.7 La OGAU sometió el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada al trámite de suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental esmentats, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental mencionados, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: .1 Atorgar als centres privats concertats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que en cada cas s'hi detalla, per al finançament d'activitats complementàries durant el curs 2007-2008 de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: .1 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención, por el importe que en cada caso se detalla, para la financiación de actividades complementarias durante el curso 2007-2008 del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desafavorecidas.