BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 30 de maig de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 30 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Superació del procediment selectiu d'accés als cossos docents sense haver estat inclòs dins la proposta final de seleccionats:
Español: Superación del procedimiento selectivo de acceso a los cuerpos docentes sin haber sido incluido dentro de la propuesta final de seleccionados:
Català: Torredembarra, Deserta en concurs precedent (senyor Félix Mestre Portabella), Torredembarra”,
Español: Torredembarra, Desierta en concurso precedente (señor Félix Mestre Portabella), Torredembarra",
Català: f) Col·laborar en el disseny d'indicadors que permetin avaluar el nivell de satisfacció de la ciutadania pel que fa a l'atenció i la informació que rep de l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC) i fer-ne propostes de millora.
Español: f) Colaborar en el diseño de indicadores que permitan evaluar el nivel de satisfacción de la ciudadanía por lo que respecta a la atención y la información que recibe la Oficina de Atención Ciudadana (OAC) y hacer propuestas de mejora.
Català: 15.1 El pagament de la subvenció s'efectua mitjançant dos lliuraments:
Español: 15.1 El pago de la subvención se efectúa mediante dos entregas:
Català: Funcions: direcció tècnica.
Español: Funciones: dirección técnica.
Català: Organitzacions de seguretat pública.
Español: Organizaciones de seguridad pública.
Català: 59.3 Una vegada realitzat un canvi de titularitat, l'antiga persona titular no podrà presentar noves sol·licituds d'ajuts ramaders per a la mateixa campanya.
Español: 59.3 Una vez realizado un cambio de titularidad, la antigua persona titular no podrá presentar nuevas solicitudes de ayudas ganaderas para la misma campaña.
Català: e) L'ampliació o reducció de la llista d'àrbitres, mantenint la condició de paritat.
Español: e) La ampliación o reducción de la lista de árbitros, manteniendo la condición de paridad.
Català: En el cas que l'IPC general establert per l'INE per a tot el territori nacional a 31 de desembre superi l'IPC previst, tots els conceptes econòmics del conveni, llevat de les hores extres, seran revisat en l'excés sobre el percentatge esmentat, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2003.
Español: En el supuesto que el IPC general establecido por el INE para todo el territorio nacional a 31 de diciembre de 2003 supere el IPC previsto, todos los conceptos económicos del convenio, a excepción de las horas extras, serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje, con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2003.
Català: 7.1.1 A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, i la següent:
Español: 7.1.1 A la solicitud se adjuntará la documentación que establece el artículo 6 de esta Orden, y la siguiente:
Català: Que en compliment de l'esmentat acord de la Comissió Bilateral s'ha de subscriure, d'una banda, un Acord entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i Renfe-Operadora per a la subrogació de la Generalitat de Catalunya en la posició de l'Administració General de l'Estat en l'actual contracte programa amb Renfe-Operadora pel que fa als serveis de rodalia de Barcelona durant el període de l'1 de gener de 2010 a 31 desembre de 2010, i de l'altra, un Conveni entre la Generalitat de Catalunya i Renfe-Operadora que detalli i concreti les condicions de la gestió i la prestació dels serveis;
Español: Que en cumplimiento del citado acuerdo de la Comisión Bilateral se debe suscribir, por un lado, un Acuerdo entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y Renfe-Operadora para la subrogación de la Generalidad de Cataluña en la posición de la Administración General del Estado en el actual contrato-programa con Renfe-Operadora en lo relativo a los servicios de cercanías de Barcelona durante el período de 1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2010, y por otro, un Convenio entre la Generalidad de Cataluña y Renfe-Operadora que detalle y concrete las condiciones de gestión y prestación de los servicios;
Català: d) Gestionar els aforaments mòbils i fixos i l'anàlisi de les dades.
Español: d) Gestionar los aforos móviles y fijos y análisis de los datos.
Català: Subcategoria del servei: 19 autobusus (340.7)
Español: Subcategoría del servicio: 19 autobuses (340.7)
Català: S'abonaran amb efectes des de l'1 de gener de cada any de vigència, tan aviat com es conegui públicament aquesta dada.
Español: Se abonarán con efecto a 1 de enero de cada año de vigencia, en cuanto se conozca públicamente dicho dato.
Català: La successió d'empreses és un mecanisme d'integració del personal discapacitat a l'empresa ordinària, atès que l'objectiu del centre especial de treball és l'adaptació del lloc de treball al discapacitat/da i la integració d'aquest/a al mercat ordinari.
Español: La sucesión de empresas es un mecanismo de integración del personal discapacitado en la empresa ordinaria, ya que el objetivo del C. E.T. es la adaptación del puesto de trabajo al discapacitado y la integración de éste en el mercado ordinario.
Català: Pels treballadors que no tinguin aquests complements, el seu salari base es veurà incrementat en l'esmentada quantitat.
Español: Para aquellos trabajadores que no posean dichos complementos, su salario base se verá incrementado en la citada cantidad.
Català: Objecte: comprar immobilitzat, equipament informàtic, mobiliari docent i videoprojector
Español: Objeto: comprar inmovilizado, equipamiento informático, mobiliario docente y videoproyector
Català: Resolució de l'òrgan de contractació de l'Insitut-Escola Antaviana relativa al desisitiment del procediment obert del contracte que té per objecte el servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Institut-Escola Antaviana (exp. 08075657/1/2018).
Español: Resolución del órgano de contratación del Insituto-Escuela Antaviana relativa al desistimiento del procedimiento abierto del contrato que tiene por objeto el servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodía del Instituto-Escuela Antaviana (exp. 08075657/1/2018).
Català: que estableixen els articles 3 i 4.
Español: de lo que establecen los artículos 3 y 4.
Català: Cal considerar que els estudis previs desenvolupats per l'Institut Català d'Energia en el marc del treball de prospectiva energètica PROENCAT 2050 mostren la necessitat d'un gran desenvolupament de l'energia eòlica i de l'energia solar fotovoltaica a Catalunya per assolir el nou model energètic en la línia dels objectius europeus.
Español: Es necesario considerar que los estudios previos desarrollados por el Instituto Catalán de Energía en el marco del trabajo de prospectiva energética PROENCAT 2050 muestran la necesidad de un gran desarrollo de la energía eólica y de la energía solar fotovoltaica en Catalunya para conseguir el nuevo modelo energético en la línea de los objetivos europeos.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Material mèdic, equip de reanimació,
Español: Material médico, equipo de reanimación,
Català: A nivell individual, l'aplicació a la nòmina de l'increment establert per al salari de l'any 2003 en cap cas pot excedir el 5% respecte al salari estàndard de l'any 2002.
Español: A nivel individual, la aplicación en nómina del incremento establecido para el salario del año 2003 no podrá exceder en ningún caso del 5% respecto al salario standard del año 2002.
Català: L'article 13.e) tindrà el següent redactat:
Español: El artículo 13.e) tendrá el siguiente redactado:
Català: d) Elaborar i actualitzar el pla d'emergència dels centres de treball del seu àmbit de competència.
Español: d) Elaborar y actualizar el plan de emergencia de los centros de trabajo de su ámbito de competencia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3183/2004, d'1 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de juny de 2004 de la Direcció General de Política Energètica i Mines (exp. 03/9872).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3183/2004, de 1 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 15 de junio de 2004 de la Dirección General de Política Energética y Minas (exp. 03/9872).
Català: vigilància i custòdia de les instal·lacions i elements,
Español: vigilancia y custodia de las instalaciones y elementos, libros o documentos
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es fan públiques dues renúncies i s'autoritzen les corresponents substitucions als ajuts a les universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya per a la reincorporació de doctors (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se hacen públicas dos renuncias y se autorizan las correspondientes sustituciones a las ayudas a las universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña para la reincorporación de doctores (RED).
Català: Analitza els circuits interns d'informació per tal de millorar-ne l'eficàcia.
Español: Analiza los circuitos internos de información para mejorar su eficacia.
Català: Garantia definitiva: 5% de retenció de l'import total dels treballs a disposició del l'Agència Catalana de l'Aigua, i 20% de retenció de l'import total dels treballs a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua quan l'oferta de l'adjudicatari s'hagi considerat inicialment presumptament temerària o desproporcionada.
Español: Garantía definitiva: 5% de retención del importe total de los trabajos a disposición de la Agencia Catalana del Agua, y 20% de retención del importe total de los trabajos a disposición de la Agencia Catalana del Agua cuando la oferta del adjudicatario se haya considerado inicialmente presuntamente temeraria o desproporcionada.
Català: Mentre no estigui aprovat l'Acord corresponent a l'any 2010, quedarà prorrogat aquest Pacte.
Español: Mientras no esté aprobado el Acuerdo correspondiente al año 2010, quedará prorrogado este Acuerdo.
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta empresa i sector es van dictar l'Ordre EMO/213/2014, d'11 de juliol; l'Ordre EMO/53/2014, de 5 de març; l'Ordre EMO/86/2011, de 19 de maig; l'Ordre EMO/50/2011, de 17 de març; l'Ordre EMO/354/2012, de 9 de novembre, i l'Ordre EMO/331/2012, de 29 d'octubre, aquestes dues últimes dictades amb motiu de vaga general, caldrà tenir-les en compte com antecedents;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en esta empresa y sector se dictó la Orden EMO/213/2014, de 11 de julio; la Orden EMO/53/2014, de 5 de marzo; la Orden EMO/86/2011, de 19 de mayo; la Orden EMO/50/2011, de 17 de marzo; la Orden EMO/354/2012, de 9 de noviembre, y la Orden EMO/331/2012, de 29 de octubre, éstas dos últimas dictadas con motivo de huelga general, habrá que tener en cuenta como antecedentes;
Català: En general, les especificacions assenyalades en aquesta normativa s'hauran d'aplicar en qualsevol actuació que inclogui les cobertes, els forjats i/o les façanes dels edificis de l'àmbit del Pla especial.
Español: En general, las especificaciones señaladas en esta normativa tendrán que aplicarse en cualquier actuación que incluya las cubiertas, los forjados y/o las fachadas de los edificios del ámbito del Plan especial.
Català: 18.6 Per cada un dels càrrecs de vocals de la comissió rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el vocal que ha de suplir, elegit de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 18.6 Por cada uno de los cargos de vocales de la comisión rectora se nombrará una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el vocal que debe suplir, elegido de la misma manera que la persona titular.
Català: La forma i la mida de la parcel·la podrà sofrir adaptacions de detall inferior al 5% en funció de la necessitat del projecte d'urbanització.
Español: La forma y la medida de la parcela podrá sufrir adaptaciones de detalle inferior al 5% en función de la necesidad del proyecto de urbanización.
Català: S'entén per gestionar: proposar l'actuació de formació d'acord amb la resolució d'atorgament i, si escau, declarar el compliment dels requisits establerts a l'apartat anterior; sol·licitar l'inici de l'actuació i informar, si escau, l'entitat contractada; identificar el personal docent; establir les sessions; identificar les persones participants en l'actuació; valorar la seva participació i qualsevol altre tràmit que la pròpia aplicació determini com necessari per poder finalitzar l'actuació de formació.
Español: Se entiende por gestionar: proponer la actuación de formación de acuerdo con la resolución de otorgamiento y, si procede, declarar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado anterior; solicitar el inicio de la actuación e informar, si procede, a la entidad contratada; identificar al personal docente; establecer las sesiones; identificar a las personas participantes en la actuación; valorar su participación y cualquier otro trámite que la propia aplicación determine como necesario para poder finalizar la actuación de formación.
Català: El passeig d'ús públic a que fa referència aquest article seguirà les alineacions i rasants establertes en el plànol núm. 3 del present.
Español: El paseo de uso público a que hace referencia este artículo seguirá las alineaciones y rasantes establecidas en el plano núm. 3 del presente.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental (Subdirecció General per a la Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica).
Español: Dirección General de Calidad Ambiental (Subdirección General para la Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica).
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 358/2010 que el Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya ha interposat contra l'Ordre GAP/181/2010, de 25 de març, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a la subescala de secretaria i intervenció de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas da publicidad del recurso contencioso administrativo núm. 358/2010 que el Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña ha interpuesto contra la Orden GAP/181/2010, de 25 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la subescala de secretaría y intervención de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Peratallada, al terme municipal de Forallac (Baix Empordà), S-AA-00264.
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Peratallada, en el término municipal de Forallac (Baix Empordà), S-AA-00264.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de maig i de 30 de gener de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de mayo y de 30 de enero de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 8.2 Així mateix, estan obligats a fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de què es tracti que han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Asimismo, están obligados a hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de que se trate que han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: - La persona aspirant haurà d'obtenir la puntuació d'1 punt per tal que no resti exclosa del procés de selecció.
Español: - La persona aspirante tendrá que obtener la puntuación de 1 punto para que no reste excluida del proceso de selección.
Català: Delegació Territorial d'Ensenyament de les Terres de l'Ebre
Español: Delegación Territorial de Enseñanza de Las Tierras del Ebro
Català: Dispositius personals de PC.
Español: Dispositivos personales de PC.
Català: La presentació de la documentació es farà de manera electrònica d'acord amb la base 2.2.
Español: La presentación de la documentación se hará de manera electrónica de acuerdo con la base 2.2.
Català: Intervenció en muntanya
Español: Intervención en montaña
Català: d) Dues persones tècniques de l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretària.
Español: d) Dos personas técnicas del Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, una de ellas con voz y sin voto, que ejercerá de secretaria.
Català: En aquesta resolució tot allò que es refereix al Registre de la Propietat de Barcelona número 13 es pot predicar igualment del Registre número 12, i concretament diu el següent: “El Reial decret 1141/1984 va demarcar el Registre número 13, però el Registre número 11 no va ésser objecte de demarcació.
Español: En esta resolución todo aquello que se refiere al Registro de la Propiedad de Barcelona número 13 se puede predicar igualmente del Registro número 12, y concretamente dice lo siguiente: “El Real decreto 1141/1984 demarcó el Registro número 13, pero el Registro número 11 no fue objeto de demarcación.
Català: e) Ser avaluats objectivament, segons els criteris i procediments fixats en el pla docent de cada assignatura.
Español: e) Ser evaluados objetivamente, según los criterios y procedimientos fijados en el plan docente de cada asignatura.
Català: Entitat: Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (FSP-UGT).
Español: Entidad: Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (FSP-UGT).
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, s'ha de comunicar al director executiu o a la directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de la persona investigadora contractada i l'investigador o la investigadora responsable del grup de recerca receptor, amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca, o òrgan equivalent, en el cas de les universitats, o del o de la representant legal, en el cas de les entitats no universitàries, en el termini màxim de 15 dies naturals, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, ésta deberá comunicarse al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito motivado por parte de la persona investigadora contratada y del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente en las universidades, o del o la representante legal en el caso de las entidades no universitarias, en el plazo máximo de 15 días naturales, a partir del día siguiente en que se haya producido.
Català: Servei per la convocatòria dels donants de sang mitjançant SMS i correu electrònic
Español: Servicio para la convocatoria de los donantes de sangre mediante SMS y correo electrónico
Català: Detecció de possibles deficiències en la utilització dels mitjans tècnics i de suport.
Español: Detección de posibles deficiencias en la utilización de los medios técnicos y de apoyo.
Català: Que la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral, depenent de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, per complir amb les funcions d'impuls i execució de la política de prevenció de riscos i salut laboral del Departament requereix disposar dels mitjans tècnics suficients i necessaris que permetin garantir de manera específica la protecció dels treballadors del Departament d'Interior.
Español: Que la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, que depende de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, para cumplir con las funciones de impulso y ejecución de la política de prevención de riesgos y salud laboral del Departamento requiere disponer de los medios técnicos suficientes y necesarios que permitan garantizar de manera específica la protección de los trabajadores del Departamento de Interior.
Català: -3 Denegar el reconeixement als centres que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, pels motius que respectivament s'hi indiquen.
Español: -3 Denegar el reconocimiento a los centros que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución, por los motivos que respectivamente se indican.
Català: 4.3 L'activitat disposarà d'un programa de manteniment de la instal·lació d'il·luminació exterior.
Español: 4.3 La actividad dispondrá de un programa de mantenimiento de la instalación de iluminación exterior.
Català: Trobem també dues barraques.
Español: Encontramos también dos barracas.
Català: 3.3 El lliurament de l'import d'aquests ajuts anirà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR), a qui el DGAP haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions, d'acord amb el conveni d'encàrrec de gestió signat entre el Departament i l'Agència en data 24 de desembre de 2007.
Español: 3.3 La entrega del importe de estas ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), a quien el DGAP habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones, de acuerdo con el convenio de encomienda de gestión firmado entre el Departamento y la Agencia en fecha 24 de diciembre de 2007.
Català: Informació sobre les prestacions nominals del mitjà.
Español: Información sobre las prestaciones nominales del medio.
Català: Elabora els plànols de distribució geogràfica de finques afectades per patògens de quarantena.
Español: Elabora los planos de distribución geográfica de fincas afectadas por patógenos de cuarentena.
Català: Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Millora general del sistema d'abastament en alta del nucli de Casau.
Español: Mejora general del sistema de abastecimiento en alta del núcleo de Casau.