BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les gratificacions d'estiu i de Nadal s'han d'abonar el dia laborable immediatament següent al 29 de juny i al 20 de desembre, respectivament, i la de beneficis dintre de l'any natural següent a aquell en el qual correspon la gratificació.
Español: Las gratificaciones de verano y de Navidad se abonarán respectivamente en el día laborable inmediatamente siguiente al 29 de junio y al 20 de diciembre, y la de Beneficios dentro del año natural siguiente a aquél en que sea devengada.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'infraestructures per a la definició del vial d'accés al Centre de Justícia Juvenil Mas Larrard, de Reus.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de infraestructuras para la definición del vial de acceso al Centro de Justícia Juvenil Mas Larrard, de Reus.
Català: Tenen la consideració de despeses de personal, imputables a la subvenció atorgada, les retribucions brutes i el cost de les quotes socials del personal de l'entitat vinculat a l'activitat subvencionada mitjançant contracte laboral, fix o eventual.
Español: Tendrán la consideración de gastos de personal, imputables a la subvención otorgada, las retribuciones brutas y el coste de las cuotas sociales del personal de la entidad vinculado a la actividad subvencionada mediante contrato laboral, fijo o eventual.
Català: només al terreny, i l'ens cedent disposa per analogia i convencionalment
Español: únicamente al terreno, y el ente cedente dispone por analogía y
Català: b) El Bisbat de Girona i per a cada edifici relacionat a l'annex del present conveni, assumirà les següents tasques:
Español: b) El Obispado de Girona y para cada edificio relacionado al anexo del presente convenio, asumirá las siguientes tareas:
Català: g) En cas que es tracti d'una coproducció, contracte de coproducció corresponent.
Español: g) En caso de que se trate de una coproducción, contrato de coproducción correspondiente.
Català: f) Garantir l'adequada elaboració i execució jurídica administrativa del procés dels contractes programa subscrits amb els centres de recerca que reben finançament del Departament de Salut.
Español: f) Garantizar la adecuada elaboración y ejecución jurídica administrativa del proceso de los contratos programa suscritos con los centros de investigación que reciben financiación del Departamento de Salud.
Català: A partir del segon mes fins el dia 180 de la baixa, per malaltia comú, l'empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social, fins arribar el 100 per cent del salari real a jornada normal que hagués percebut el mes natural anterior a la data de la baixa.
Español: A partir del segundo mes hasta el día 180 de la baja debido a enfermedad común, la empresa completará las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 por 100 del salario real o jornada normal que hubiere percibido el mes natural anterior a la fecha de la baja.
Català: Planificació d'esdeveniments:
Español: Planificación de eventos:
Català: RESOLUCIÓ IUE/3596/2007, de 21 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a empreses per a la contractació d'especialistes en la gestió de projectes europeus de R+D del 7è Programa Marc de R+D de la Unió Europea (2007-2013) i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3596/2007, de 21 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a empresas para la contratación de especialistas en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea (2007-2013) y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: Per tal d'introduir la paritat de dones i homes, en aquesta designació s'ha d'afavorir la presència del sexe menys representat en la composició d'aquesta Comissió.
Español: Con el fin de introducir la paridad de mujeres y hombres, en esta designación se debe favorecer la presencia del sexo menos representado en la composición de esta Comisión.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música d'alt interès cultural (ref. BDNS 567714), que queda fixada en un màxim d'1.170.000,00 euros, dels quals 100.000,00 es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 60.000,00, amb càrrec a la partida 470.0001, 300.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001 i 710.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música de alto interés cultural (ref. BDNS 567714), que queda fijada en un máximo de 1.170.000,00 euros, de los cuales 100.000,00 se financian con cargo a la partida presupuestaria 460.0001; 60.000,00, con cargo a la partida presupuestaria 470.0001, 300.000,00, con cargo a la partida 481.0001 y 710.000,00, con cargo a la partida presupuestaria 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: 3a Addenda pròrroga fins al 31-12-2014 programació sessions Filmoteca a Terrassa
Español: 3.ª adenda prórroga hasta 31-12-2014 programación sesiones Filmoteca en Terrassa
Català: e) Termini de lliurament: 31 de desembre de 1998.
Español: e) Plazo de entrega: 31 de diciembre de 1998.
Català: Eventualment és responsable del Departament en el cas que ho demani un superior o d'absència del cap de departament.
Español: Responsable eventual del departamento en caso de requerirlo su superior o ausencia del jefe de departamento.
Català: (6) Màxim 4 aplicacions a l'any.
Español: (6) Máximo 4 aplicaciones al año.
Català: El Decret 369/2001, de 24 de desembre (DOGC núm. 3547, de 7.1.2002), de modificació del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, en la seva disposició addicional suprimeix, entre altres llocs de treball, la Secció d'Assessorament Jurídic de la Delegació de Tributs de Girona, ocupada per la senyora Sílvia Terrades Cama, funcionària del cos superior d'administració;
Español: El Decreto 369/2001, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3547, de 7.1.2002), de modificación del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, en su disposición adicional suprime, entre otros puestos de trabajo, la Sección de Asesoramiento Jurídico de la Delegación de Tributos de Girona, ocupada por doña Sílvia Terrades Cama, funcionaria del cuerpo superior de administración;
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de partícules originades per l'extracció de terra, la manipulació, la càrrega i la circulació dels vehicles així com les originades a la planta de tractament.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de partículas originadas por la extracción de tierra, la manipulación, la carga y la circulación de los vehículos así como las originadas en la planta de tratamiento.
Català: Procediments en tràmit en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre
Español: Procedimientos en trámite en la fecha de entrada en vigor de esta Orden
Català: Contextualització i informació a la persona demandant del programa en el qual participa explicitant la dinàmica que se seguirà dins l'entitat beneficiària (sessions grupals, sessions individuals, etc).
Español: Contextualización e información a la persona demandante del programa en el que participa explicitando la dinámica que se seguirá dentro de la entidad (sesiones grupales, sesiones individuales, etc.).
Català: e) Dades de circumstàncies socials: aficions.
Español: e) Datos de circunstancias sociales: aficiones.
Català: DECRET 188/2000, de 29 de maig, de creació de dos centres públics de formació d'adults.
Español: DECRETO 188/2000, de 29 de mayo, de creación de dos centros públicos de formación de adultos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Central de Capdella i Campament de FECSA, del municipi de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 19.2.2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Central de Cabdella y Campamento de FECSA, del municipio de La Torre de Cabdella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de l'Alt Pirineu de fecha 02/19/2020.
Català: En cas de dubte entre els límits d'un refugi i una zona de pesca controlada prevalen els del primer, d'acord amb aquest annex.
Español: En caso de duda entre los límites de un refugio y una zona de pesca controlada prevalecen los del primero, de acuerdo con este anexo.
Català: En cada grup participen un conjunt d'alumnes que realitzen simultàniament una mateixa acció formativa amb el mateix professorat i calendari, coincidint, en el cas de la formació presencial, simultàniament, l'horari i el lloc d'impartició.
Español: En cada grupo participan un conjunto de alumnos que realizan simultáneamente una misma acción formativa con el mismo profesorado y calendario, coincidiendo, en el caso de la formación presencial, simultáneamente, el horario y lugar de impartición.
Català: d) Fixar les quotes de caràcter extraordinari i les derrames col·legials.
Español: d) Fijar las cuotas de carácter extraordinario y las derramas colegiales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de reforma de l'edifici de vestidors del camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de reforma del edificio de vestuarios del campo de fútbol municipal.
Català: EN=les persones que ocupin aquests llocs de treball podran ser nomenades encarregat/ada de curs, i percebran mentre duri l'esmentat nomenament el complement que preveu l'article 34 del IV Conveni col·lectiu únic.
Español: EN=las personas que ocupen estos puestos de trabajo podrán ser nombradas encargado/a de curso, y percibirán mientras dure el citado nombramiento el complemento que prevé el artículo 34 del IV Convenio colectivo único.
Català: És en aquest sentit que l'assignació de recursos s'ha d'ajustar als criteris següents:
Español: En este sentido, la asignación de recursos se debe ajustar a los criterios siguientes:
Català: Fundació Verge Blanca: el dia 31 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció, mitjançant conveni, de 600.000 ptes. equivalent 3.606,07 euros, amb càrrec a la partida 0707480010, per a la realització de camps de treball d'intercanvi per a joves procedents d'altres Comunitats Autònomes, en la campanya estiu/99.
Español: Fundació Verge Blanca: el día 31 de mayo de 1999 se le concedió una subvención, mediante convenio, de 600.000 ptas. equivalente a 3.606,07 euros, con cargo a la partida 0707480010, para la realización de campos de trabajo de intercambio para jóvenes procedentes de otras Comunidades Autónomas, en la campaña verano/99.
Català: negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya
Español: negociadora del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de
Català: Pla especial urbanístic de connexió a una antena de telefonia situada al municipi de Llers a la xarxa troncal de fibra òptica de Llers.
Español: Plan especial urbanístico de conexión a una antena de telefonía situada al municipio de Llers en la red troncal de fibra óptica de Llers.
Català: No s'hi admet cap obra que sigui adaptació, traducció o versió d'una altra obra teatral, literària, cinematogràfica, de ràdio o de televisió.
Español: No se admite ninguna obra que sea adaptación, traducción o versión de otra obra teatral, literaria, cinematográfica, de radio o de televisión.
Català: d) Còpia de la titulació acadèmica requerida per a participar en el procés.
Español: d) Copia de la titulación académica requerida para participar en el proceso.
Català: La persona titular del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que farà les funcions de secretari/ària.
Español: La persona titular del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que desempeñará las funciones de secretario/a.
Català: Clàusula de submissió als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Cláusula de sumisión a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña
Català: L'article 9.4 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, atribueix al conseller o a la consellera de Governació i Administracions Públiques la competència per deixar sense efecte les agrupacions d'entitats per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció quan els requisits que van donar lloc a aquesta han desaparegut, amb l'informe previ de la diputació i del consell comarcal corresponent.
Español: El artículo 9.4 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, atribuye al consejero o a la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia para dejar sin efecto las agrupaciones de entidades para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención cuando los requisitos que dieron lugar a ésta han desaparecido, con el informe previo de la diputación y del consejo comarcal correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d.engreix el titular de la qual és el senyor Jaume Cabestany Gou, emplaçada a Partida La Creu Pol.1 Par: 108 i 81, al terme municipal de Nalec.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Jaume Cabestany Gou, emplazada en Partida La Creu Pol.1 Par:108 i 81, en el término municipal de Nalec.
Català: a) Primera fase: treball i entrevista.
Español: a) Primera fase: trabajo y entrevista.
Català: Estar a una distancia de 1.200 m en direcció oest de la població de Riudoms, i a 1.500 m en direcció est del polígon industrial Agroreus (Reus).
Español: Estar en una distancia de 1.200 m en dirección oeste de la población de Riudoms, y a 1.500 m en dirección este del polígono industrial Agroreus (Reus).
Català: c) Activitats de serveis empresarials intensius en coneixement.
Español: c) Actividades de servicios empresariales intensivos en conocimiento.
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració general i cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración general y cuerpo administrativo de administración general.
Català: b) Sotmetre a la Junta General assumptes concrets d'interès del Col·legi o de la professió, en la forma que la mateixa Junta estableixi.
Español: b) Someter a la Junta General asuntos concretos de interés del Colegio o de la profesión, en la forma que la misma Junta establezca.
Català: Completar el recorregut de dificultat 6b, en escalada a vista i en el temps establert.
Español: Completar el recorrido de dificultad 6b, en escalada a vista y en el tiempo establecido.
Català: El personal gaudeix anualment de 30 dies naturals de vacances o de la seva part proporcional en funció del temps treballat.
Español: El personal disfrutará anualmente de 30 días naturales de vacaciones o su parte proporcional en función del tiempo trabajado.
Català: S'ha d'establir un programa d'activitats formatives periòdiques adequat i dimensionat a l'activitat per assegurar el manteniment de la formació teòrica i pràctica del personal assignat al pla d'autoprotecció, i establir sistemes o formes de comprovació que aquests coneixements han estat adquirits.
Español: Se tiene que establecer un programa de actividades formativas periódicas adecuado y dimensionado a la actividad para asegurar el mantenimiento de la formación teórica y práctica del personal asignado al plan de autoprotección, y establecer sistemas o formas de comprobación de que estos conocimientos han sido adquiridos.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Emprèn.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Emprèn.
Català: d) L'autorització d'instal·lació o de pas de canonades o similars.
Español: d) La autorización de instalación o de paso de tuberías o similares.
Català: Els plànols normatius que tenen caràcter vinculant són del P-02 al P-08:
Español: Los planos normativos que tienen carácter vinculante son del P-02 al P-08:
Català: La documentació del salari s'ha de fer mitjançant el lliurament al treballador/a del rebut individual i actualment utilitzat i que ambdues parts estableixen com a justificatiu del pagament del salari a Loal Catalunya.
Español: La documentación del salario se realizará mediante la entrega al trabajador del recibo individual actualmente utilizado y que ambas partes establecen como justificativo del pago del salario en Loal Catalunya.
Català: Aquest increment es revisarà a l'alça o a la baixa, segons correspongui, si l'IPC real de l'any en curs resultés superior o inferior al previst, actualitzant les taules i fent efectiu els endarreriments no més tard del 1 de març de l'any següent.
Español: Dicho incremento se revisará al alza o a la baja, según corresponda, si el IPC real del año en curso resultara superior o inferior al previsto, actualizando las tablas y haciendo efectivo los atrasos no más tarde del 1 de marzo del año siguiente.
Català: Tercer.- La liquidació i extinció de l'Entitat Pública Empresarial “Les Borges Gestió” es produeix, en unitat d'acte, comportant la cessió i integració global de tot l'actiu i el passiu de l'entitat a favor de l'Ajuntament de “Les Borges del Camp”, així com la successió universal en la titularitat de tots els seus béns, drets i obligacions, quedant el consistori subrogat automàticament en totes les relacions jurídiques que tingués de l'Entitat Pública Empresarial “Les Borges Gestió”, tant de caràcter principal com accessòries, incloent els actius i passius sobrevinguts.
Español: Tercero.- La liquidación y extinción de la Entidad Pública Empresarial "Las Borges Gestión" se produce, en unidad de acto, conllevando la cesión e integración global de todo el activo y el pasivo de la entidad a favor de la Ayuntamiento de "les Borges del Camp", así como la sucesión universal en la titularidad de todos sus bienes, derechos y obligaciones, quedando el consistorio subrogado automáticamente en todas las relaciones jurídicas que tuviera de la Entidad Pública Empresarial "las Borges Gestión", tanto de carácter principal como accesorias, incluyendo los activos y pasivos sobrevenidos.
Català: Els candidats aprovats que no hagin estat proposats per a ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en tres punts respecte a la puntuació de la darrera persona candidata proposada per a ésser nomenada funcionària de carrera, s'incorporen, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el conjunt de l'oposició, en una llista d'espera per a proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: Los candidatos aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en tres puntos respecto a la puntuación de la última persona candidata propuesta para ser nombrada funcionaria de carrera, se incorporan, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el conjunto de la oposición, a una lista de espera para proveer temporalmente las vacantes que puedan producirse.
Català: Contra el punt 3 de l'acord anterior, adoptat en subrogació de la competència municipal i que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el punto 3 del anterior acuerdo, adoptado en subrogación de la competencia municipal y que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Dins dels tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral es presentarà al Registre General el corresponent volant de baixa mèdica oficial, sense perjudici de comunicar-ho immediatament al responsable del servei i acreditar documentalment la justificació de l'absència des del primer dia.
Español: Dentro de los tres primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se presentará al Registro General el correspondiente volante de baja médica oficial, sin perjuicio de comunicarlo inmediatamente al responsable del servicio y acreditar documentalmente la justificación de la ausencia desde el primero día.
Català: Abans de fer qualsevol reclamació derivada de la interpretació d'aquest Conveni davant els organismes oficials (SCI, Inspecció de Treball, jutjat social, etc.) cal presentar, en primera instància, una reclamació davant la Comissió paritària i esperar que aquesta emeti l'informe, en un termini màxim de 15 dies. En segona instància, es pot recórrer al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Antes de realizar cualquier reclamación derivada de la interpretación de este convenio ante los organismos oficiales (S.C.I., Inspección De Trabajo, Juzgado De Lo Social, etc...) será necesario presentar en primera instancia reclamación previa ante la comisión paritaria y esperar el informe de ésta que se emitirá en un plazo máximo de 15 días y en segunda instancia se recurrirá al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: El dia del lliurament de l'obsequi és festiu per a les persones que el
Español: El día de la entrega del obsequio será festivo para aquellas
Català: j) Per obtenir la puntuació addicional prevista a la base IV.4 d'aquesta convocatòria “Procediment de selecció”, la persona sol·licitant ha d'acreditar la seva vinculació amb Catalunya.
Español: j) Para obtener la puntuación adicional prevista en la base IV.4 de esta convocatoria Procedimiento de selección, la persona solicitante deberá acreditar su vinculación con Cataluña.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la realització de l'estudi El treball no declarat a Catalunya.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la realización del estudio El trabajo no declarado en Cataluña.