BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identifica i difon pels canals adients, noves necessitats prioritats i objectius estratègics i operatius en la prevenció i el control de la tuberculosi.
Español: Identifica y difunde por los canales adecuados, nuevas necesidades, prioridades y objetivos estratégicos y operativos en la prevención y el control de la tuberculosis.
Català: El fet de tenir aquest requisit es qualificarà amb un 10 i computarà un 5% en la determinació de la qualificació final.
Español: La posesión de este requisito se calificará con un 10 y computará un 5% en la determinación de la calificación final.
Català: b) Elaborar els moviments comptables necessaris per al control i tramitació de les despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada fins al seu pagament.
Español: b) Elaborar los movimientos contables necesarios para el control y tramitación de los gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada hasta su pago.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3267/2007, de 23 d'octubre, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les especialitats d'atletisme, de bàsquet, de handbol, de futbol i futbol sala, d'esports d'hivern i de muntanya i escalada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3267/2007, de 23 de octubre, por la que se convocan varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de atletismo, de baloncesto, de balonmano, de fútbol y fútbol sala, de deportes de invierno y de montaña y escalada. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: rector de la universitat la contractació de l'aspirant que hagi obtingut
Español: propondrá al rector de la universidad la contratación del
Català: RESOLUCIÓ TSF/3149/2018, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del VIè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, relatiu a l'increment salarial i la taula de retribucions 2018 (codi de conveni núm. 79000692011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3149/2018, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, relativo al incremento salarial y la tabla de retribuciones 2018 (código de convenio núm. 79000692011994).
Català: Es coordina amb els responsables d'arxius de les unitats o òrgans adscrits al Departament per garantir l'aplicació del sistema de gestió general de la documentació al territori.
Español: Se coordina con los responsables de archivos de las unidades u órganos adscritos al Departamento para garantizar la aplicación del sistema de gestión general de la documentación en el territorio.
Català: ANUNCI sobre signatura de l'addenda al Conveni entre la Diputació de Girona i la Demarcació de Girona del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre firma de la adenda al Convenio entre la Diputación de Girona y la Demarcación de Girona del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Objecte: Segona addenda al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Pont de Molins i l'Agència Catalana de l'Aigua per a redacció del projecte de «Sanejament i depuració de Pont de Molins» CV19000453 per increment econòmic i modificació de les anualitats pressupostàries
Español: Objeto: Segunda adenda en el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Pont de Molins y la Agencia Catalana del Agua para redacción del proyecto de «Saneamiento y depuración de Pont de Molins» CV19000453 por incremento económico y modificación de las anualidades presupuestarias
Català: Segona relació de convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament els anys 2014 i 2015
Español: Segunda relación de convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza los años 2014 y 2015
Català: 66.3 La persona productora haurà de declarar, juntament amb la sol·licitud del pagament addicional al sector lacti, el seu compromís d'acollir-se voluntàriament al sistema de qualitat que descriu la Guia de pràctiques correctes d'higiene que recull l'annex XX del Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre, o, en el seu cas, a un sistema que asseguri la qualitat de la llet aprovat i verificat pel DAR, amb la intenció de complir els aspectes relacionats amb les condicions higienicosanitàries de la producció de llet.
Español: 66.3 La persona productora deberá declarar, junto con la solicitud del pago adicional al sector lácteo, su compromiso de acogerse voluntariamente al sistema de calidad que describe la Guía de prácticas correctas de higiene que recoge el anexo XX del Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre, o, en su caso, a un sistema que asegure la calidad de la leche aprobado y verificado por el DAR, con la intención de cumplir los aspectos relacionados con las condiciones higiénico-sanitarias de la producción de leche.
Català: Objecte: Temporada de Concerts de l'Orquestra de Cambra Terrassa 48
Español: Objeto: temporada de conciertos de la Orquestra de Cambra Terrassa 48.
Català: Si no existeix obligació de declarar s'acreditarà mitjançant la informació que proporcioni l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o els documents acreditatius de la titularitat dels béns, de les càrregues, gravàmens, deutes i obligacions que aporti la persona sol·licitant.
Español: Si no existe obligación de declarar, se acreditará mediante la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/o los documentos acreditativos de la titularidad de los bienes, las cargas, los gravámenes, las deudas y las obligaciones que aporte la persona solicitante.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya va adquirir uns terrenys a la finca anomenada Can Margarit, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, amb la finalitat de construir-hi un centre penitenciari per poder pal·liar la sobreocupació que pateixen els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña adquirió unos terrenos en la finca llamada Can Margarit, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires, con la finalidad de construir un centro penitenciario para poder paliar la sobreocupación que sufren los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 10.3 Així mateix també presentaran el contracte d'assegurança corresponent a la campanya en la qual s'implanti la coberta protectora contra la pedregada, d'acord amb el compromís establert a l'apartat 12.f) d'aquestes bases.
Español: 10.3 Asimismo también presentarán el contrato de seguro correspondiente a la campaña en la que se implante la cubierta protectora contra la granizada, de acuerdo con el compromiso establecido en el apartado 12.f) de estas bases.
Català: Llicenciatura en filosofia i ciències de l'educació (pedagogia)
Español: Licenciatura en filosofía y ciencias de la educación (pedagogía)
Català: Costos de construcció i conservació de les xarxes de sanejament.
Español: Costes de construcción y conservación de las redes de saneamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: l) Carta signada pel representant legal del/de la sol·licitant autoritzant a la SGAE a facilitar informació a l'ICIC sobre la comercialització del producte cultural corresponent al projecte per al qual es sol·licita l'aportació reintegrable, així com d'aquells productes culturals similars comercialitzats en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: l) Carta firmada por el representante legal o el solicitante que autoriza a la SGAE a facilitar información al ICIC sobre la comercialización del producto cultural correspondiente al proyecto por el que se solicita la aportación reintegrable, así como de aquellos productos culturales similares comercializados en los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOPT de les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics en matèria de transport escolar.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOPT de las bases que deben regir la concesión de ayudas económicas en materia de transporte escolar.
Català: L'assistència o la no assistència a les assemblees en cap cas no donarà dret a cobrar hores extraordinàries.
Español: La asistencia o no asistencia a las Asambleas en ningún caso será motivo justificado para la percepción de horas extraordinarias.
Català: Advertir l'adjudicatari que, en el supòsit d'incompliment de la funció social de la propietat, s'incoarà expedient d'expropiació forçosa, d'acord amb el que preveu l'article 244 del Text refós de la normativa legal vigent a Catalunya en matèria urbanística, aprovada pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, que fa referència a la utilització dels immobles alienats per l'Institut Català del Sòl per destinar-los a habitatge.
Español: Advertir que en el supuesto de incumplimiento de la función social de la propiedad, se incoará expediente forzosa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 244 del Texto refundido de la normativa legal vigente en Cataluña en materia urbanística, aprobada por Decreto legislativo1/1990, de 12 de julio, referente a la utilización de los inmuebles alienados por el Instituto Catalán del Suelo para destinarlos a vivienda.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de 36.000 tractaments anticonceptius d'emergència amb levonorgestrel.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 36.000 tratamientos anticonceptivos de emergencia con levonorgestrel.
Català: En el moment de presentació de la sol·licitud, els sol·licitants:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, los solicitantes:
Català: L'import dels mòduls s'actualitza d'acord amb l'evolució de l'índex de preus al consum.
Español: El importe de los módulos se actualiza de acuerdo con la evolución del índice de precios al consumo.
Català: Curs de llenguatge jurídic
Español: Curso de lenguaje jurídico
Català: També poden percebre, si així ho sol·liciten, el 25% del salari base, en cas que tinguin fills al seu càrrec.
Español: podrán percibir, si así lo solicitan, el 25% del salario base, en
Català: Intensificació de precipitacions.
Español: Intensificación de precipitaciones.
Català: El Decret 200/2000, de 13 de juny, sobre mobilitat del professorat de formació professional (DOGC núm. 3166, de 22.6.2000), estableix la transformació dels llocs de treball dels centres públics que imparteixen formació professional específica i l'adscripció als nous llocs de treball dels professors dels cossos de professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional.
Español: El Decreto 200/2000, de 13 de junio, sobre movilidad del profesorado de formación profesional (DOGC núm. 3166, de 22.6.2000), establece la transformación de los puestos de trabajo de los centros públicos que imparten formación profesional específica y la adscripción a los nuevos puestos de trabajo de los profesores de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional.
Català: Els empleats que ho facin de manera ocasional i voluntàriament rebran també la formació adient per part de l'empresa i cobraran per cada hora treballada en aquestes estructures un complement del 50% del preu de l'hora ordinària del seu nivell.
Español: Los empleados que lo hagan de manera ocasional y voluntariamente recibirán también la formación adecuada por parte de la empresa y cobrarán por cada hora trabajada en estas estructuras un complemento del 50% del precio de la hora ordinaria de su nivel.
Català: Jubilació en complir: 63 anys
Español: Jubilación al cumplir: 63 años 12.008,22 euros
Català: S'ha considerat oportú revisar les actuals delegacions de competència, racionalitzar el procediment de delegació de competències i simplificar el nombre d'òrgans delegats, amb l'objecte de millorar l'eficàcia en la gestió de la Universitat.
Español: Se ha considerado oportuno revisar las actuales delegaciones de competencias, racionalizar el procedimiento de delegación de competencias y simplificar el número de órganos delegados, con el objeto de mejorar la eficacia en la gestión de la Universidad.
Català: Elaboració de plànols generals d'instal·lacions tèrmiques i de fluids:
Español: Elaboración de planos generales de instalaciones térmicas y de fluidos:
Català: Entén que aquesta finalitat pot arribar a considerar-se «indiciaria» de la capacitat de la conducta denunciada perquè afecta la lliure competència més enllà de l'àmbit autonòmic, «pues aunque su finalidad directa se agote en principio en tal ámbito, no puede dejar, por su propio objeto, de repercutir con mayor o menor efecto en empresas que desbordan Cataluña».
Español: Entiende que dicha finalidad puede llegar a considerarse «indiciaria» de la capacidad de la conducta denunciada porque afecta a la libre competencia más allá del ámbito autonómico, «pues aunque su finalidad directa se agote en principio en tal ámbito, no puede dejar, por su propio objeto, de repercutir con mayor o menor efecto en empresas que desbordan Cataluña».
Català: Al Comitè intercentres li serà aplicable el que es disposa en l'article 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al Comité intercentros le será de aplicación lo dispuesto en el artículo 65 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Al Servei d'Atenció als Contribuents li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Atención a los Contribuyentes le corresponden las funciones siguientes:
Català: Que el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en desenvolupar les seves polítiques de reindustrialització i de dinamització tecnològica està duent a terme actuacions de suport adreçades a potenciar, regenerar o crear teixit industrial i que incideixin positivament en les variables socioeconòmiques de l'entorn geogràfic de les zones desafavorides des del punt de vista industrial.
Español: Que el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, desarrollando sus políticas de reindustrialización y de dinamización tecnológica viene llevando a cabo actuaciones de apoyo dirigidas a potenciar, regenerar o crear tejido industrial y que incidan positivamente en las variables socioeconómicas del entorno geográfico de las zonas desfavorecidas desde el punto de vista industrial.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats han de dotar el Consell Interuniversitari de Catalunya dels mitjans necessaris per a exercir les funcions que li siguin encarregades.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades deben dotar el Consejo Interuniversitario de Cataluña de los medios necesarios para ejercer las funciones que le sean encomendadas.
Català: S. En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: S. En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede solicitar una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Pel que fa al que no preveu, cal aplicar el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona vigent, l'Estatut dels treballadors i les disposicions de caràcter general.
Español: En lo no previsto serán de aplicación el vigente Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones de carácter general.
Català: - Controlar i avaluar la correcta gestió del servei i introduir, quan es consideri convenient, els ajustos o modificacions pertinents per al seu correcte desenvolupament, d'acord amb les previsions de la documentació que regeixi la provisió així com amb la normativa vigent.
Español: - Controlar y evaluar la correcta gestión del servicio e introducir, cuando se considere conveniente, los ajustes o las modificaciones pertinentes para su correcto desarrollo, de acuerdo con las previsiones de la documentación que rija la provisión, así como con la normativa vigente.
Català: En aquest sentit, es considera oportú fer esment a algunes de les observacions contingudes en l'informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, de 20 de gener de 2020, i als aclariments fets per l'Agència Catalana de l'Aigua per tal de donar-hi resposta.
Español: En este sentido, se considera oportuno mencionar algunas de las observaciones contenidas en el informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, de 20 de enero de 2020, y las aclaraciones realizadas por la Agencia Catalana del Agua para dar respuesta.
Català: Les condicions pactades en el present conveni formen un tot orgànic i indivisible i per la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i conjuntament, per la qual cosa en el supòsit que l'autoritat laboral o l'autoritat administrativa competents en l'exercici de les seves facultats no homologuessin alguna de les clàusules o el seu articulat, ambdues parts negociaran la totalitat de les clàusules anul·lades i la resta del conveni quedarà en vigor.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio forman un todo orgánico e indivisible y para su aplicación práctica serán consideradas globalmente y conjuntamente, por lo que en el supuesto de que la autoridad laboral o la autoridad administrativa competentes en el ejercicio de sus facultades no homologarán alguna de las cláusulas o su articulado, ambas partes negociarán la totalidad de las cláusulas anuladas y el resto del convenio quedará en vigor.
Català: —2 Absències sense causa justificada, per 2 dies durant un període de 30 dies.
Español: —2 Ausencias sin causa justificada, por 2 días durante un período de 30 días.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3197/2002, de 31 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni Col·lectiu de treball del Servei Català de la Salut (CatSalut), personal laboral per als anys 2001-2003, relatiu a modificacions i ampliació del text segons la Llei 6/2002 de conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes (codi de conveni núm. 7901512).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3197/2002, de 31 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), personal laboral para los años 2001-2003, relativo a modificaciones y ampliación del texto según la Ley 6/2002 de conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas (código de convenio núm. 7901512).
Català: La reducció de la jornada laboral i del salari ha de ser entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 75% d'aquests, aquest màxim s'aplicarà sempre que sigui possible.
Español: La reducción de la jornada laboral y del salario debe realizarse entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 75%, este máximo se aplicará siempre que sea posible.
Català: Les visites mèdiques del treballador/treballadora efectuades en centres o facultatius en l'àmbit de les comarques del Garraf o el Penedès, s'amplien fins un màxim de 4 hores.
Español: Las visitas médicas del trabajador/trabajadora realizadas en centros o facultativos en el ámbito de las comarcas del El Garraf o El Penedès se amplían hasta un máximo de 4 horas.
Català: 34.4.1 Ser protegits contra qualsevol acte d'usurpació, abús o ingerència que afecti el lliure exercici de la seva funció.
Español: 34.4.1 Ser protegidos contra cualquier acto de usurpación, abuso o injerencia que afecte al libre ejercicio de su función.
Català: Atès que aquests premis tenen voluntat de continuïtat, i amb la finalitat que hi puguin concórrer el major nombre de projectes, se n'estableix una periodicitat biennal, ja que la seva durada pot superar l'anualitat, i també cal tenir en compte projectes menys complexos i d'implantació més curta.
Español: Dado que estos premios tienen voluntad de continuidad, y con el fin de que puedan concurrir el mayor número de proyectos, se establece una periodicidad bienal, puesto que su duración puede superar la anualidad, y también se deben tener en cuenta proyectos menos complejos y de implantación más corta.
Català: c) Experiència específica per haver desenvolupat tasques de jardineria: 0,3 punts per mes treballat fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Experiencia específica por haber desarrollado tareas de jardinería: 0,3 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Se n'exclouen despeses en actius immobiliaris i les instal·lacions associades a l'obra civil.
Español: Se excluyen gastos en activos inmobiliarios y las instalaciones asociadas a la obra civil.
Català: Les condicions d'espai i d'instal·lacions que han de reunir els centres educatius són les que fixa el Reial decret 389/1992 de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: Las condiciones de espacio y de instalaciones que han de reunir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/1992 de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas.
Català: Pel que fa a la resta de nivells, el percentatge ha de ser del 8% del seu total fix.
Español: Para el resto de niveles, el porcentaje será del 8% de su total fijo.
Català: a) Que tinguin un àmbit d'actuació sobre la formació instrumental i la formació bàsica enteses com a formació general i compensadora d'una formació deficitària en relació amb el desenvolupament i les exigències de la societat actual.
Español: Que tengan un ámbito de actuación sobre la formación instrumental y la formación básica entendidas como formación general y compensatoria de una formación deficitaria en relación con el desarrollo y las exigencias de la sociedad actual.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en educació infantil.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en educación infantil.
Català: - El o la cap del Servei de Contractació i Subvencions, que actua com a secretari o secretària, o persona en qui delegui.
Español: - El o la jefe del Servicio de Contratación y Subvenciones, que actúa como secretario o secretaria, o persona en quien delegue.
Català: ACTIU - Pèrdues acumulades ant.: -17.285,01€
Español: ACTIVO – Pérdidas acumuladas ant.: -17.285,01€
Català: ORDRE EMO/93/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'una línia d'ajuts per a la constitució d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals amb seu social a Catalunya i les seves federacions, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/93/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de una línea de ayudas para la constitución de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales con sede social en Cataluña y sus federaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: Fer el seguiment de les tasques administratives compartides amb altres unitats dependents de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Hacer el seguimiento de las tareas administrativas compartidas con otras unidades dependientes de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.