BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Programa de reinserció social en l'àmbit comunitari per dur a terme activitats d'acolliment, d'intervenció socioeducativa i de seguiment dels programes individualitzats de tractament en llars, cases i pisos, adreçats a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal de Catalunya, i als joves i menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies.
Español: i) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogimiento, de intervención socioeducativa y de seguimiento de los programas individualizados de tratamiento en hogares, casas y pisos, dirigidos a las personas internas en los centros penitenciarios, a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña, y a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de la instalación firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si ocurre, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Els treballadors amb excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés, en l'àrea o a qualsevol altre lloc, en les vacants d'igual o similar categoria dintre del mateix subgrup que es produeixin, sempre que s'hagi manifestat per escrit el desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: Los trabajadores con excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso, en el área o cualquier otro puesto, en las vacantes de igual o similar categoría que se produzcan dentro del mismo subgrupo, siempre y cuando manifiesten por escrito el deseo de reingresar antes de caducar el período de excedencia.
Català: altres serveis complementaris de les seccions de producció, i els
Español: demás servicios complementarios de las secciones de producción,
Català: Si es tracta d'edificis d'habitatges ja existents, també és exigible el llibre de l'edifici, però només en els supòsits als quals es refereix l'article 22 de l'esmentat Decret, és a dir, quan s'ha rebut l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici, com també resulta de l'article 26 del Decret.
Español: Si se trata de edificios de viviendas ya existentes, también es exigible el libro del edificio, pero solo en los supuestos a los que se refiere el artículo 22 del mencionado Decreto, es decir, cuando se ha recibido el informe de la inspección técnica del edificio, como también resulta del artículo 26 del Decreto.
Català: d) Reforma dels mètodes, mitjans o procediments.
Español: d) Por reforma de los métodos, medios o procedimientos.
Català: 1.8 Aplica el pla de prevenció de l'empresa valorant l'ergonomia aplicada al disseny de llocs de treball, l'agilització dels processos de servei i la disminució de riscos laborals.
Español: 1.8 Aplica el plan de prevención de la empresa valorando la ergonomía aplicada al diseño de puestos de trabajo, la agilización de los procesos de servicio y la disminución de riesgos laborales.
Català: La present disposició addicional entra en vigor únicament un cop hagin causat baixa a l'empresa 22 persones del col·lectiu d'especialistes i no qualificats de l'actual plantilla fixa de la planta (llocs no identificats com de cobertura específica, segons llista adjunta a l'annex 5).
Español: La presente disposición adicional entrará en vigor únicamente una vez hayan causado baja de la empresa 22 personas del colectivo de especialistas y no cualificados de la actual plantilla fija de la planta (puestos no identificados como de cobertura específica, según lista adjunta en el anexo 5).
Català: a) Identificació i definició de les millores operatives que es volen portar a terme en les àrees funcionals de l'empresa i dels objectius a assolir.
Español: a) Identificación y definición de las mejoras operativas que se quieren llevar a cabo en las áreas funcionales de la empresa y de los objetivos a alcanzar.
Català: d) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les quals els destinataris dels serveis professionals puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: d) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las que los destinatarios de los servicios profesionales puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: De conformitat amb les previsions del Conveni esmentat, aquesta Comissió
Español: De conformidad con las previsiones del Convenio citado, esta Comisión
Català: Així mateix, amb el mateix sistema de designació dels delegats, s'ha de designar un suplent per torn per a cada un dels delegats esmentats.
Español: Asimismo, con el mismo sistema de designación de los delegados, se designará 1 suplente por turno para cada uno de dichos delegados.
Català: 1.2 Les entitats de dipòsit interessades hauran de sol·licitar autorització al Departament d'Economia i Finances, a la qual adjuntaran la següent documentació:
Español: 1.2 Las entidades de depósito interesadas tendrán que solicitar autorización al Departamento de Economía y Finanzas, a la que adjuntarán la siguiente documentación:
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, en data 8 de setembre de 2014, indica que a l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, en fecha 8 de septiembre de 2014, indica que en el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: Import d'adjudicació: el contracte s'ha adjudicat per l'import corresponent a la durada d'execució de tres anys, d'acord amb els paràmetres que s'especifiquen tot seguit.
Español: Importe de adjudicación: el contrato se ha adjudicado por el importe correspondiente a la duración de ejecución de tres años, de acuerdo con los parámetros especificados a continuación:
Català: En aquest acord s'ha de fer constar la participació econòmica del nou membre en les despeses del Consorci i la seva representació a la Junta de Govern.
Español: En este acuerdo se debe hacer constar la participación económica del nuevo miembro en los gastos del Consorcio y su representación en la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre enajenación de una parcela.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat de dipòsit controlat de classe II del Baix Camp, al terme municipal de Reus (expedient TA20070090).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para la ampliación de la actividad de depósito controlado de clase II de El Baix Camp, en el término municipal de Reus (expediente TA20070090).
Català: Si la convocatòria admet personal procedent d'administracions a les quals no és aplicable el Decret present, les bases han de preveure que el personal esmentat ha d'acreditar el nivell de coneixements de català que es preveu per a l'accés al grup, la categoria professional i, si s'escau, l'especialitat corresponent, sense perjudici que també se l'hi valori com a mèrit.
Español: Si la convocatoria admite personal procedente de administraciones en las que no es de aplicación el presente Decreto, las bases deben prever que dicho personal debe acreditar el nivel de conocimientos de catalán que se prevé para el acceso al grupo, categoría profesional y, en su caso, especialidad correspondiente, sin perjuicio de que también se le valore como mérito.
Català: En cas de no obtenir-lo l'empresa podrà efectuar l'activitat preventiva basant-se en la informació recollida per la persona treballadora, segons les instruccions del servei de prevenció o de la forma més efectiva per a la verificació de la correcta aplicació de les normes en matèria de salut i seguretat.
Español: En caso de no obtenerlo la empresa podrá efectuar la actividad preventiva basándose en la información recabada por la persona trabajadora, según las instrucciones del servicio de prevención o de la forma más efectiva para la verificación de la correcta aplicación de las normas en materia de salud y seguridad.
Català: o) Qualsevol falta qualificada com a molt greu però que en atenció a les circumstàncies concretes del cas es consideri mereixedora de menor sanció.
Español: o) Cualquier falta calificada como a muy grave pero que en atención a las circunstancias concretas del caso que se considere merecedora de menor sanción.
Català: Per l'Acord de 28 d'octubre de 2009, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicades mitjançant la Resolució CMC/3521/2009, de 4 de desembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009).
Español: Por el Acuerdo de 28 de octubre de 2009, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicadas mediante la Resolución CMC/3521/2009, de 4 de diciembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009).
Català: Com a mínim un cop a l'any o segons la freqüència especificada en la caracterització bàsica, per als residus que escaigui, es realitzaran proves de conformitat per comprovar periòdicament el flux de residus dipositats.
Español: Como mínimo una vez al año o según la frecuencia especificada en la caracterización básica, para los residuos que corresponda, se realizarán pruebas de conformidad para comprobar periódicamente el flujo de residuos depositados.
Català: 2 Les inversions relatives a projectes d'investigació, la promoció de productes agrícoles o l'erradicació de malalties animals.
Español: 2 Las inversiones relativas a proyectos de investigación, la promoción de productos agrícolas o la erradicación de enfermedades animales.
Català: 5.1 El jurat encarregat de la selecció de les persones, empreses i entitats candidates i d'elaborar la proposta per a què siguin guardonades estarà format pel/per la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que actuarà de President, el/la gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya que farà les funcions de vicepresident, el/la cap de l'àrea d'Artesania del CCAM, un/a representant de la FAAOC i quatre persones de reconegut prestigi en el món de l'artesania, l'arquitectura, l'art i el disseny, designades mitjançant resolució del/la director/a del Consorci.
Español: 5.1 El jurado encargado de la selección de las personas, empresas y entidades candidatas y de elaborar la propuesta para que sean galardonadas estará formado por el/la directora/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que actuará de Presidente/a, el/la gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña que hará las funciones de vicepresidente/a, el/la jefa del área de Artesanía del CCAM, un/a representante de la FAAOC y cuatro personas de reconocido prestigio en el mundo de la artesanía, la arquitectura, el arte y el diseño, designadas mediante resolución del/la director/a del Consorcio.
Català: Així mateix, per tal de minimitzar la dispersió dels visitants, ordenar l'accés i esmorteir les pertorbacions associades a l'ús públic dins del Parc, s'impulsaran nous nodes en el perímetre exterior del Parc.
Español: Asimismo, con el fin de minimizar la dispersión de los visitantes, ordenar el acceso y amortiguar las perturbaciones asociadas al uso público dentro del Parque, se impulsarán nuevos nodos en el perímetro exterior del Parque.
Català: En els casos en què no es disposi d'un sistema automatitzat de regulació de les temperatures, l'establiment haurà de disposar de termòmetres i dels corresponents cartells amb les temperatures de consigna.
Español: En aquellos casos en que no se disponga de un sistema automatizado de regulación de las temperaturas, el establecimiento tendrá que disponer de termómetros y de los correspondientes carteles con las temperaturas de consigna.
Català: 1.3.8 Relacions amb altres aplicacions.
Español: 1.3.8 Relaciones con otras aplicaciones.
Català: a) El nombre màxim d'hores destinades a formació serà de 60 hores de treball efectiu per persona i any.
Español: a) El número máximo de horas destinadas a formación será de 60 horas de trabajo efectivo por persona y año.
Català: servei a l'empresa, té dret a percebre, una sola vegada, la quantitat de
Español: prestando servicio en la empresa, tendrá derecho a percibir, por una
Català: --3 Supeditar la publicació del present acord al Diari
Español: --3 Supeditar la publicación del presente acuerdo en el DOGC
Català: Lot 3: servei de transport en autocar amb origen i retorn a la demarcació de Lleida: 27.272,73 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 3: servicio de transporte en autocar con origen y retorno en la demarcación de Lleida: 27.272,73 € (IVA no incluido).
Català: 7.7 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 7.7 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo destino tienen que ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Pla general de comptabilitat pública i privada.
Español: Plan general de contabilidad pública y privada.
Català: b) El pagament de la resta de l'import de la subvenció concedida, i en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, es tramita després de la justificació final de les obres, un cop emès el certificat de compliment de les obres executades, i notificada la resolució final de concessió per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) El pago del resto del importe de la subvención concedida, y en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se tramita después de la justificación final de las obras, una vez emitido el certificado de cumplimiento de las obras ejecutadas, y notificada la resolución final de concesión por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: f) Vetllar pel compliment de les prescripcions reglamentàries i en general assolir la gestió del Col·legi.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y en general lograr la gestión del Colegio.
Català: Projecte: Millora i ampliació web Fundació per la Pau.
Español: Proyecto: Mejora y ampliación web Fundación por la Paz.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2018 de la Comissió d'Urbanisme d'Aran i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2018 de la Comisión de Urbanismo de Arán y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: En relació amb el desenvolupament d'activitats econòmiques, es preveu un total de 5 plans de millora urbana.
Español: En relación con el desarrollo de actividades económicas, se prevé un total de 5 planes de mejora urbana.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errada a l'Anunci de creació d'una borsa de treball de tècnics/iques d'ocupació (codi 2017/1).
Español: ANUNCIO sobre corrección de errata en el Anuncio de creación de una bolsa de trabajo de técnicos/as de empleo (código 2017/1).
Català: Tal com ja ha estat esmentat, el traçat de la línia travessa el riu en tres ocasions i els torrents en alguns punts.
Español: Tal como ya se ha mencionado, el trazado de la línea atraviesa el río en tres ocasiones y los torrentes en algunos puntos.
Català: Caldrà la instal·lació d'una barrera física perimetral, o mesura alternativa equivalent, per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació, llevat dels de la inspecció de l'administració.
Español: Hará falta la instalación de una barrera física perimetral, o medida alternativa equivalente, para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación, salvo los de la inspección de la administración.
Català: El cabal ha de ser inferior a 12 l/min per a 3 bar < pressió ≤ 5 bar.
Español: El caudal debe ser inferior a 12 l/min por 3 bar < presión ≤ 5 bar.
Català: 48.1 Per reintegrar els imports no executats, l'entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte ES 80 2100 3000 16 2201736713 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb la indicació del número d'expedient i el nom de l'entitat beneficiaria.
Español: 48.1 Para reintegrar los importes no ejecutados, la entidad beneficiaria debe realizar una transferencia a la cuenta SE 80 2100 3000 16 2201736713 de la Caixa de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con la indicación del número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría.
Català: Protecció del paisatge i regulació d'usos singulars
Español: Protección del paisaje y regulación de usos singulares
Català: Enregistrar la informació que han de contenir els llibres de registre de moviments de plaguicides tòxics i molt tòxics, d'acord amb els protocols establerts i la normativa.
Español: Registrar la información que tienen que contener los libros de registro de movimientos de plaguicidas tóxicos y muy tóxicos, de acuerdo con los protocolos establecidos y la normativa.
Català: 2.1 En els equipaments existents en sòl urbà s'ha d'especificar quina és la seva tipologia i fixar la seva regulació en la normativa urbanística identificant i concretant els seus usos.
Español: 2.1 En los equipamientos existentes en suelo urbano debe especificarse cual es su tipología y fijar su regulación en la normativa urbanística identificando y concretando sus usos.
Català: Aquests estudis, com a mínim, han d'incloure la justificació del projecte d'inversió, els fluxos de tresoreria previstos, la seva actualització i una memòria justificativa on es detallin les hipòtesis i dades utilitzades per a la seva preparació.
Español: Estos estudios, como mínimo, tienen que incluir la justificación del proyecto de inversión, los flujos de tesorería previstos, su actualización y una memoria justificativa donde se detallen las hipótesis y datos utilizados para su preparación.
Català: nens, i te cura de l'ordre, seguretat, entreteniment, alimentació i
Español: se encarga del orden, seguridad, entretenimiento, alimentación y
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE núm. 191, de 9.8.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Salvador de Vilalta, a Vilanova de l'Aguda.
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE núm. 191, de 9.8.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Salvador de Vilalta, en Vilanova de l'Aguda.
Català: Experiència professional com Titulat mig no sanitari:
Español: Experiencia profesional como Titulado medio no sanitario:
Català: límit, línia fictícia, codi de carretera o nom de vial actual
Español: límite, línea ficticia, código de carretera o nombre de vial actual
Català: Els conceptes en què s'inclouen el percentatge són:
Español: Los conceptos en que se incluyen el porcentaje son:
Català: Coneixement en la gestió d'espècies, hàbitats i sistemes naturals i, en especial, d'àmbits forestals, fluvials i espais agraris.
Español: Conocimiento en la gestión de especies, hábitats y sistemas naturales y, en especial, de ámbitos forestales, fluviales y espacios agrarios.
Català: Aquesta prestació s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: Esta prestación se aplicará a partir del 1 de enero de 2000.
Català: El senyor Víctor Cullell i Comellas cessa com a secretari per al Desenvolupament de l'Autogovern, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Víctor Cullell i Comellas cesa como secretario para el Desarrollo del Autogobierno, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Noves instal·lacions frigorífiques i modificacions importants
Español: Nuevas instalaciones frigoríficas y modificaciones importantes
Català: Observació de les normes de seguretat que afecten tot el sistema productiu segons el procés establert.
Español: Observación de las normas de seguridad que afectan a todo el sistema productivo según el proceso establecido.
Català: b) Documents que s'ha de presentar: dos sobres (A i B), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: dos sobres (A y B) según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Elabora el pla de formació del Departament en temes de prevenció de riscos.
Español: Elabora el plan de formación del Departamento en temas de prevención de riesgos.
Català: -3 L'òrgan instructor de la convocatòria, i d'acord amb els objectius, durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre.
Español: -3 El órgano instructor de la convocatoria, y de acuerdo con los objetivos, llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que les sea de aplicación la presente Orden.
Català: - Atendre el maneig de petites centraletes telefòniques
Español: - Atender el manejo de pequeñas centralitas telefónicas
Català: idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat; a la
Español: social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un
Català: 3.3 Les 5 sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passaran a una segona fase d'avaluació que consistirà en entrevistes personals i una prova pràctica, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que es desenvolupen en el marc de la beca.
Español: 3.3 Las 5e solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasarán a una segunda fase de evaluación que consistirá en entrevistas personales y una prueba práctica, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se desarrollan en el marco de la beca.
Català: Quan acreditin despeses de docència o rehabilitació, tractament i transport per assistència a un centre d'atenció de la incapacitat: l'import de les factures que justifiqui, fins a un màxim de 180,30 euros mensuals.
Español: Cuando acrediten gastos de docencia o rehabilitación, tratamiento y transporte para asistir a un centro de atención de la incapacidad: el importe de las facturas que justifique, con un máximo de 180,30 euros mensuales.
Català: Obtenir les estadístiques d'atenció als i les menors al Servei d'Urgències
Español: Obtener las estadísticas de atención a los y las menores al Servicio de Urgencias