BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Gestiona l'aplicació DLT, amb la incorporació de les descripcions dels llocs de treball en el programa informàtic i en el manual d'organització departamental.
Español: a) Gestiona el aplicativo DLT, incorporando las descripciones de los puestos de trabajo en el programa informático y en el manual de organización departamental.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp: RH Maresme/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp: RH Maresme/07).
Català: g) Fotocòpia de les relacions indicades als punts c), i d) i de cadascun dels documents justificatius indicats al punt f).
Español: g) Fotocopia de les relaciones indicadas en los apartados c), y d) y de cada uno de los documentos justificativos indicados en el apartado f).
Català: Torn de tarda: 55 treballadors
Español: Turno de tarde: 55 trabajadores
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que presentin sol·licituds d'ajuts atorgats i/o gestionats pel Departament i/o presentin avals.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que presenten solicitudes de ayudas otorgadas y/o gestionadas por el Departamento y/o presenten avales.
Català: La comissió avaluadora valorarà quan el candidat no faci una mera assignació de cada veu a un instrument o grups d'instruments, i sàpiga desenvolupar noves parts i figuracions (arpegis, escales, glissandi, trinats, trèmolos, octavacions, reforços, etc.) per estendre i reforçar el sentit del fragment instrumentat.
Español: La comisión evaluadora valorará cuando el candidato no haga una mera asignación de cada voz en un instrumento o grupos de instrumentos, y sepa desarrollar nuevas partes y figuraciones (arpegios, escalas, glissandi, trinos, trémolos, octavaciones, refuerzos, etc.) para extender y reforzar el sentido del fragmento instrumentado.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 4 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal d'Osona.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 4 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de Osona.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Barbens.
Español: Este mojón también es común al municipio de Barbens.
Català: Els cossos sortints oberts no computaran com a superfície construïda.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computarán como superficie construida.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Universidad Autónoma de Barceliona
Català: (Cerdanya), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una
Español: (Cerdanya), el expediente de autorización para el establecimiento de un
Català: o) En el cas de fundacions i associacions, tenir adaptats els estatuts d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: o) En el caso de fundaciones y asociaciones, tener adaptados los estatutos de acuerdo con la Disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: e) Comunicar a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció i, també, l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: e) Comunicar al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y, también, la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad.
Català: desenvolupament de les activitats i dels tallers desenvolupats en la
Español: desarrollo de las actividades y de los talleres desarrollados en la
Català: 8.5 En la resolució de concessió figurarà, com a mínim,
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurará, como mínimo,
Català: de soldar automàtiques quant a posició del material, la
Español: máquinas de soldar automáticas en cuanto a posición del
Català: decantació-sedimentació prèviament al seu abocament al rec
Español: decantación-sedimentación, previamente a su vertido al riego de
Català: Els caps i superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció o sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'Ajuntament i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: Los jefes y superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección o sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le pondrá al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad del Ayuntamiento y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados.
Català: accident al servei de l'empresa, ha d'assistir a un judici gaudeix d'un
Español: accidente al servicio de la empresa, deba asistir a juicio disfrutará de
Català: Els plans de formació s'estructuren en diferents línies que corresponen a les que regula l'Acord general de condicions de treball de 2005:
Español: Los planes de formación se estructuran en diferentes líneas que corresponden a las que regula el Acuerdo general de condiciones de trabajo de 2005:
Català: En el present Conveni col·lectiu s'ha arribat al compromís per ambdues parts, de constituir una Comissió, que es reunirà amb les representacions provincials dels gremis de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, per a ultimar un possible acord perquè el pròxim Conveni sigui d'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Durante el presente Convenio colectivo se ha llegado al compromiso por ambas partes de constituir una Comisión que se reunirá con las representaciones provinciales de los Gremios de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, para ultimar un posible acuerdo para que el próximo Convenio sea de ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del nou túnel ferroviari d'Horta.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del nuevo túnel ferroviario de Horta.
Català: brutes el primer any, 12.250 pessetes brutes el segon any i 13.500 pessetes
Español: primer año, 12.250 pesetas brutas el segundo año y 13.500 pesetas
Català: Es pot gaudir dels 15 dies dins el termini 1 any a comptar des de la data de casament o inici de convivència.
Español: Se puede disfrutar de los 15 días dentro del plazo de 1 año a contar desde la fecha de la boda o inicio de la convivencia.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión del solicitante o de la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Catalunya, que respectivament s'assenyalen, les persones que s'indiquen a
Español: Cataluña, que respectivamente se señalan, a las personas que se
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Els manaments de pagament que s'expedeixen amb el caràcter "a justificar" poden ser de dos tipus: renovables o esporàdics.
Español: Los mandamientos de pago que se expiden con el carácter "a justificar" pueden ser de dos tipos: renovables o esporádicos.
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria les associacions i les fundacions domiciliades a Catalunya.
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria las asociaciones y las fundaciones domiciliadas en Cataluña.
Català: A aquest efecte, el pressupost del Servei Català de la Salut per al 2000 preveu un crèdit de 250.000.000 de pessetes (1.502.530,26 euros) destinat a assolir els objectius definits anteriorment.
Español: A estos efectos, el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 2000 prevé un crédito de 250.000.000 de pesetas (1.502.530,26 euros) destinado a alcanzar los objetivos definidos anteriormente.
Català: Grau de protecció: lliure.
Español: Grado de protección: libre.
Català: Pla especial d'assignació d'usos de serveis tècnics a l'entorn de la plaça de Can Cadena, promogut i tramés per l'Entitat Menor descentralitzada de Valldoreix
Español: Plan especial de asignación de usos de servicios técnicos en torno a la plaza de Can Cadena, de Sant Cugat del Vallès
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiaries hauran de conservar evidències de la correcta execució de les accions.
Español: A este efecto, las entidades beneficiarias tendrán que conservar evidencias de la correcta ejecución de las acciones.
Català: Funció: dóna suport per facilitar la incorporació.
Español: Función: dar apoyo para facilitar la incorporación.
Català: Per la determinació del percentatge del plus de productivitat a aplicar a cada treballador, es valorarà:
Español: Para la determinación del porcentaje del plus de productividad a aplicar a cada trabajador, se valorará:
Català: f) Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: f) Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Se seguirà en tot moment allò que estableixi la normativa aplicable en matèria laboral.
Español: Se seguirá en todo momento lo que establezca la normativa aplicable en materia laboral.
Català: Aquesta derivació s'haurà d'articular mitjançant un conveni de col·laboració entre l'entitat beneficiària i l'entitat que realitza la formació.
Español: Esta derivación se tendrá que articular mediante un convenio de colaboración entre la entidad beneficiaria y la entidad que realiza la formación.
Català: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en els quals la falta és qualificada en un grau màxim.
Español: c) Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en un grado máximo.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII dependent de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Joan XXIII de Tarragona-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Joan XXIII de Tarragona-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Títol: ampliació subestació l'Espluga 400/220 kV.
Español: Título: ampliación subestación l'Espluga 400/220 kV.
Català: Cicle formatiu de gestió del transport, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión del transporte, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: a) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu l'article 18 del Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: a) La Asesoría Jurídica, en los términos que prevé el artículo 18 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2363/2002, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0808472).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2363/2002, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio) para el año 2002 (código de convenio núm. 0808472).
Català: Descriviu com es fan aquestes transferències.
Español: Describa cómo se hacen estas transferencias.
Català: En tot cas, la quantitat màxima que s'hauria de deduir que resultés d'aplicar l'esmentat percentatge, no hauria d'ultrapassar els 120,20 euros (20.000 pessetes) per a l'any 2002.
Español: En todo caso, la cantidad máxima a deducir que resulte de aplicar dicho porcentaje no sobrepasará los 120,20 euros (20.000 pesetas) para el año 2002.
Català: Cap obra d'edificació en sòl no urbanitzable superarà l'alçada reguladora màxima, ja sigui en edificacions noves, reconstruïdes, reformades o ampliades.
Español: Ninguna obra de edificación en suelo no urbanizable superará la altura reguladora máxima, ya sea en edificaciones nuevas, reconstruidas, reformadas o ampliadas.
Català: Certament, la centralització que ara introdueix la LRSAL del règim d'aquests funcionaris, és a dir, el reforçament de la seva estatalització, va associada a una regulació molt més detallada en la qual cal especificar quines són les funcions concretes que assumeix l'Estat sobre aquest personal.
Español: Ciertamente, la centralización que ahora introduce la LRSAL del régimen de estos funcionarios, es decir, el reforzamiento de su estatalización, va asociada a una regulación mucho más detallada en la que cabe especificar cuáles son las funciones concretas que asume el Estado sobre este personal.
Català: Tipus de radiació i efectes sobre l'organisme humà.
Español: Tipo de radiación y efectos sobre el organismo humano.
Català: D'acord amb l'article 12.1.g) del Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia té la funció d'ordenar i planificar en matèria de sanitat vegetal.
Español: De acuerdo con el artículo 12.1.g) del Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la Dirección General de Agricultura y Ganadería tiene la función de ordenar y planificar en materia de sanidad vegetal.
Català: Aquest programa va més enllà del que marca la Llei 1/2009 i es fixa com a principal objectiu estendre el servei de deixalleries als municipis de 2.000 a 5.000 habitants i alhora fer més accessible aquest servei als ciutadans, millorant i reforçant la xarxa existent de deixalleries en municipis de més de 5.000 habitants.
Español: Este programa va más allá de lo que marca la Ley 1/2009 y se fija como principal objetivo extender el servicio de puntos limpios en los municipios de 2.000 a 5.000 habitantes y al mismo tiempo hacer más accesible este servicio a los ciudadanos, mejorando y reforzando la red existente de centros de recogida en municipios de más de 5.000 habitantes.
Català: Objecte: Col·lecció entomològica
Español: Objeto: Colección entomológica
Català: Fita 8: se situa a la partida de les Costes de les Moreries, a uns cent seixanta metres a l'oest del marge oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Les Costes de les Moreries, a unos ciento sesenta metros al oeste del margen oeste de la carretera C-14.
Català: 7- Que el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya està interessat a acollir-se a la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en executiva dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies en exercici de la potestat sancionadora esmentades al punt 3
Español: 7- Que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña está interesado en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias en ejercicio de la potestad sancionadora mencionadas en el punto 3.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental ha dictat les propostes de resolució de pèrdua de l'acreditació com a entitat col·laboradora del Departament de Territori i Sostenibilitat en la certificació del compliment de les condicions objectives fixades a la normativa sobre concessió d'etiqueta ecològica respecte el cicle de vida dels productes i serveis, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La directora general de Calidad Ambiental ha dictado las propuestas de resolución de pérdida de la acreditación como entidad colaboradora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la certificación del cumplimiento de las condiciones objetivas fijadas en la normativa sobre concesión de etiqueta ecológica respecto del ciclo de vida de los productos y servicios, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: calçat i d'altres objectes d'utilització personal.
Español: calzado y otros objetos de utilización personal.
Català: El termini de la concessió administrativa s'establirà en un mínim de 15 anys, a comptar des de l'1 de gener de 2019, que podrà ampliar-se fins a un màxim de 20 anys, sense possibilitat de pròrroga, sempre i quan el projecte sigui viable econòmica i financerament, en funció de la realització d'actuacions d'interès portuari com son aquelles que revertiran a Ports de la Generalitat o bé actuacions de millora ambiental, d'eficiència energètica, reducció de residus i altres similars.
Español: El plazo de la concesión administrativa se establecerá en un mínimo de 15 años, a contar desde el 1 de enero de 2019, que podrá ampliarse hasta un máximo de 20 años, sin posibilidad de prórroga, siempre y cuando el proyecto sea viable económica y financieramente, en función de la realización de actuaciones de interés portuario como son aquellas que revertirán a Ports de la Generalitat o bien actuaciones de mejora ambiental, de eficiencia energética, reducción de residuos y otras similares.
Català: 3) Que l'apartat 2 de l'article 233-20 del CCCat imposa, com a condicionant legal, que el dret d'ús de l'habitatge familiar duri mentre duri la guarda i custòdia dels fills.
Español: 3) Que el apartado 2 del artículo 233-20 del CCCat impone, como condicionante legal, que el derecho de uso de la vivienda familiar dure mientras dure la guarda y custodia de los hijos.
Català: g) Certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials, en el cas que no s'hagi autoritzat l'òrgan gestor a comprovar-ho d'ofici.
Español: g) Certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales, en el caso de que no se haya autorizado al órgano gestor a comprobarlo de oficio.
Català: b) Fer l'ordenació dels serveis socials d'atenció primària, reglamentant, en el marc establert pel text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1996, les entitats, els serveis i els establiments, públics i privats, que presten serveis socials, determinant les condicions d'obertura, de modificació, de funcionament, de tancament, de capacitació del personal i de règim de preus, i establir les normes d'acreditació, de registre i d'inspecció.
Español: b) Efectuar la ordenación de los servicios sociales de atención primaria, reglamentando, en el marco establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1996, las entidades, los servicios y los establecimientos, públicos y privados, que prestan servicios sociales, determinando las condiciones de apertura, de modificación, de funcionamiento, de cierre, de capacitación del personal y de régimen de precios, y fijar las normas de acreditación, de registro y de inspección.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del DAAM, caldrà disposar de les mesures sanitàries següents:
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Ganadería y Sanidad Animal del DAAM, deberá disponer de las siguientes medidas sanitarias:
Català: La seva extinció no significa que el treballador/a que actualment ostenta aquesta categoria, deixi de tenir-la, o que el seu acompliment no pugui regular-se per aquest Conveni, sinó que no hi haurà possibilitat de promoció futura a dites categories.
Español: Su extinción no significa que el trabajador/a que actualmente ostenta esta categoría, deje de tenerla, o que su desempeño no pueda regularse por este Convenio, sino que no habrá posibilidad de promoción futura a dichas categorías.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Tarragona, de l'1 d'abril de 2008 al 31 de març de 2009 (codi de conveni núm. 4300385), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Tarragona, del 1 de abril de 2008 al 31 de marzo de 2009 (código de convenio núm. 4300385), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres
Español: punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras
Català: Objecte: protocol de col·laboració per a l'organització del Campionat del Món de Pilota l'any 2018.
Español: Objeto: protocolo de colaboración para la organización del Campeonato del Mundo de Pelota del año 2018.