BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La percepció d'aquest complement explicita la disponibilitat i obligatorietat del treballador/a de fer la seva tasca en torns rotatius de matí, tarda i nit.
Español: El percibo de dicho complemento explicita la disponibilidad y obligatoriedad del trabajador/a de efectuar su cometido en turno rotativo de mañana, tarde y noche.
Català: L'atorgament de la resta dels ajuts a projectes d'inversió que creïn ocupació neta lligada al desenvolupament de noves activitats s'acull a les Directrius sobre els ajuts d'estat de finalitat regional (DOCE C74/9, de 10.3.1998).
Español: La concesión del resto de ayudas a proyectos de inversión que creen ocupación neta ligada al desarrollo de nuevas actividades se acoge a las Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional (DOCE C74/9, de 10.3.1998).
Català: l'empresa o institució, la compensació que, si s'escau, es pugui
Español: o institución, la compensación que, si corresponde, se pueda
Català: Les empreses han d'anul·lar dels expedients personals les anotacions que
Español: Las empresas anularán de los expedientes personales las anotaciones que
Català: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, Plaça Castell, s/n, 17100 la Bisbal d'Empordà.
Español: Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà, Plaza Castell, s/n, 17100 la Bisbal d'Empordà.
Català: amb una antelació mínima de 2 dies i no coincideixin en aquesta
Español: soliciten con una antelación mínima de 2 días y no
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Català: La situació epidemiològica a Catalunya, paral·lela a la dels països del seu entorn territorial, denota l'abandonament de la situació d'estabilitat, pel que fa a l'aparició de nous contagis i de la velocitat de propagació de la pandèmia, que havia caracteritzat els darrers dos mesos, per iniciar un procés d'increment d'aquests indicadors, així com de l'impacte de la pandèmia en el teixit assistencial.
Español: La situación epidemiológica en Cataluña, paralela a la de los países de su entorno territorial, denota el abandono de la situación de estabilidad, con respecto a la aparición de nuevos contagios y de la velocidad de propagación de la pandemia, que había caracterizado los últimos dos meses, para iniciar un proceso de incremento de estos indicadores, así como del impacto de la pandemia en el tejido asistencial.
Català: Les reunions es celebraran en el termini de set dies a partir del requeriment de qualsevol de les dues parts.
Español: Las reuniones se celebrarán en el término de siete días a partir del requerimiento de cualquiera de las dos partes.
Català: e) La determinació, si cal, de les prescripcions que garanteixin la protecció del sòl i de les aigües subterrànies, i les mesures relatives a la gestió de les aigües residuals i dels residus que genera l'activitat.
Español: e) La determinación, si es preciso, de las prescripciones que garanticen la protección del suelo y de las aguas subterráneas, y las medidas relativas a la gestión de las aguas residuales y de los residuos que genera la actividad.
Català: Quan la persona sol·licitant hagi rebut (o li hagi estat concedit) un ajut de minimis per finançar les mateixes despeses subvencionables, aquests ajuts han de respectar, de manera acumulada, el límit màxim fixat al Marc temporal (800.000 euros per persona beneficiària).
Español: Cuando la persona solicitante haya recibido (o se le haya concedido) una ayuda de minimis para financiar los mismos gastos subvencionables, estas ayudas deben respetar, de forma acumulada, el límite máximo fijado en el Marco temporal (800.000 euros por persona beneficiaria).
Català: És el personal que, en representació de la Direcció de l'empresa, orienta i dirigeix, amb plena iniciativa i responsabilitat, el personal al seu càrrec.
Español: Es el personal que, en representación de la Dirección de la empresa, orienta y dirige, con plena iniciativa y responsabilidad, a sus subordinados.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HLB200200270).
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, de notificación del traslado de un recurso (exp. HLB200200270).
Català: Els serveis territorials de Barcelona del Departament de treball són l'òrgan competent per realitzar els tràmits d'ordenació i instrucció d'aquest procediment, i intentada la notificació de l'inici de l'expedient de desqualificació a les cooperatives relacionades a l'Annex, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Los servicios territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo son los órganos competentes para realizar los trámites de ordenación y instrucción de este procedimiento, e intentada la notificación del inicio del expediente de descualificación a les cooperativas relacionadas en el Anexo, ésta no se ha podido practicar.
Català: Així mateix, respecte als pagaments a beneficiaris i a proveïdors, les entitats mantenen compromisos adquirits per mitjà de convenis o contractes la inatenció dels quals en la data determinada pot ocasionar la demanda judicial del seu acompliment i la reclamació de danys.
Español: Asimismo, con respecto a los pagos a beneficiarios y a proveedores, las entidades mantienen compromisos adquiridos por medio de convenios o contratos cuya inatención en la fecha determinada puede ocasionar la demanda judicial de su cumplimiento y la reclamación de daños.
Català: El dia 4 de desembre de 2019, la DGPAM va trametre a la DGPAMN el següent document ambiental esmenat d'acord amb el requeriment anterior:
Español: El día 4 de diciembre de 2019, la DGPAM envió a la DGPAMN el siguiente documento ambiental enmendado de acuerdo con el requerimiento anterior:
Català: f) Altres infeccions de transmissió sexual.
Español: f) Otras infecciones de transmisión sexual.
Català: i hotels de la zona de l'Alt Empordà i del Baix Empordà, fets que
Español: Empordà y de El Baix Empordà, hechos que habían creado una
Català: RESOLUCIÓ CLT/1395/2018, de 22 de juny, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Jaume Apòstol, a Riudoms (Baix Camp), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1395/2018, de 22 de junio, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Jaume Apòstol, en Riudoms (Baix Camp), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Condicionament i millora (Noguera).
Español: Acondicionamiento y mejora (Noguera).
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Martí de Llémena, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Martí de Llémena, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: l) Declaració expressa del sol·licitant que compleix, com a empresa privada amb més de 50 treballadors, la quota de reserva del 2% per a la integració social dels disminuïts, establerta per la legislació vigent; en cas contrari, declaració d'estar-ne exempt.
Español: l) Declaración expresa del solicitante de que cumple, como empresa privada con más de 50 trabajadores, la cuota de reserva del 2%, para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente; en caso contrario, declaración de estar exento.
Català: Les oficines de treball facilitaran a les entitats beneficiàries els demandants de les ocupacions incloses en els projectes subvencionats, d'acord amb les condicions establertes a l'article 10 d'aquesta Resolució, com a candidats als llocs de treball aprovats.
Español: Las oficinas de trabajo facilitarán a las entidades beneficiarias los demandantes de las ocupaciones incluidas en los proyectos subvencionados, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 10 de esta Resolución, como candidatos a los puestos de trabajo aprobados.
Català: - Els plànols d'ordenació que conformen el document del Pla, s'han de representar a una escala adequada de treball de com a mínim 1/1000, d'acord amb l'article 73.2.b) del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Los planos de ordenación que conforman el documento del Plan, se tienen que representar a una escala adecuada de trabajo de como mínimo 1/1000, de acuerdo con el artículo 73.2.b) del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: c) Programa d'actuacions de millora a mitjà termini 2005-2010.
Español: c) Programa de actuaciones de mejora a medio plazo 2005-2010.
Català: ORDRE d'1 de juliol de 1985, per la qual s'atorguen diverses subvencions a entitats locals per a programes i actuacions encaminades a la prevenció i el tractament de la delinqüència infantil i juvenil.
Español: ORDEN de 1 de julio de 1985, por la que se otorgan varias subvenciones a entidades locales para programas y actuaciones encaminadas a la prevención y tratamiento de la delincuencia infantil y juvenil.
Català: Desagregació territorial dels resultats: províncies, altres àmbits
Español: Desagregación territorial de los resultados: provincias, otros ámbitos
Català: Un cop fixats per la direcció els períodes de vacances, aquests no variaran com a conseqüència dels processos d'IT dels interessats, amb l'única excepció de la maternitat, que mantindrà el dret a gaudir-les dins l'any natural en què es produeixi aquesta situació.
Español: Una vez fijados por la dirección los períodos de vacaciones éstos no variarán a consecuencia de los procesos de IT de los interesados, con la única excepción de la maternidad, que mantendrá su derecho a disfrutar del período vacacional dentro del año natural en que se produzca esta situación.
Català: En el cas que s'executin diverses actuacions, cal presentar pressupostos parcials de cadascuna d'acord amb l'article 14 del Decret 455/2004.
Español: En caso de que se ejecuten diversas actuaciones, hay que presentar presupuestos parciales de cada una de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 455/2004.
Català: b) Un 5% en el cas que l'explotació de la persona beneficiària estigui ubicada en una zona desfavorida.
Español: b) Un 5% en el caso de que la explotación de la persona beneficiaria se encuentre ubicada en una zona desfavorecida.
Català: Per això, d'acord amb l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i atès el que estableix el Decret 72/1994, de 6 d'abril, per la qual es regulen els centres de formació de persones adultes, a proposta del conseller d'Educació, i d'acord amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el articulo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y según lo establecido en el Decreto 72/1994, de 6 de abril, en el que se regulan los centros de formación de personas adultas, a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con la deliberación previa del Gobierno.
Català: Gestió de les peticions d'integració amb el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya via servei web o fitxer pla així com fer el seguiment del procés d'integració i controlar els corresponents pagaments derivats de les integracions.
Español: Gestión de las peticiones de integración con el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña vía webservice o fichero plano así como hacer el seguimiento del proceso de integración y controlar los correspondientes pagos derivados de las integraciones.
Català: Avaluació del sistema endocrí.
Español: Evaluación del sistema endocrino.
Català: 5.3 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'estudiant i, si escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que hagi produït sense dret a cap reintegrament.
Español: 5.3 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del estudiante y, en su caso, a la anulación de la matrícula y de los efectos que haya producido sin derecho a reintegro.
Català: Aquest Reglament és d'aplicació a les societats professionals de comunicació audiovisual que tinguin el seu domicili social i desenvolupin efectivament la seva activitat dins de l'àmbit territorial del Col·legi, tinguin la consideració legal de societat professional d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i tinguin per objecte l'exercici en comú de l'activitat professional de l'audiovisual, ja sigui de forma exclusiva o juntament amb una altra activitat professional titulada, sempre que no sigui incompatible amb l'exercici de la professió d'acord amb l'ordenament jurídic.
Español: Este Reglamento es de aplicación a las sociedades profesionales de comunicación audiovisual que tengan su domicilio social y desarrollen efectivamente su actividad dentro del ámbito territorial del Colegio, tengan la consideración legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y tengan por objeto el ejercicio en común de la actividad profesional de la audiovisual, ya sea de forma exclusiva o junto con otra actividad profesional titulada, siempre que no sea incompatible con el ejercicio de la profesión de acuerdo con el ordenamiento jurídico.
Català: c) El temps d'encavalcament efectuat en el relleu de torns.
Español: c) El tiempo de solape efectuado en el relevo de turnos.
Català: Contra la Resolució de 15 de novembre de 2013, d'aixecament de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers, que exhaureix la via administrativa, la interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 8.2a) i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que estimi pertinent.
Español: Contra la Resolución de 15 de noviembre de 2013, de levantamiento de la medida preventiva de retención cautelar de haberes, que agota la vía administrativa, la interesada podrá interponer, de forma potestativa, recurso de reposición delante del secretario general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2a) y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Català: La no-presentació a l'empresa en el termini de 3 dies del comunicat de baixa, o en el termini de 24 hores en el cas del comunicat d'alta, per incapacitat temporal, així com qualsevol dels seus comunicats de confirmació; sense prejudici de l'obligació de comunicació a l'empresa el mateix dia en què es produeixin aquests fets.
Español: La no-presentación a la empresa en el plazo de 3 días del parte de baja, o en el plazo de 24 horas en el caso del parte de alta, por incapacidad temporal, así como cualquier de sus partes de confirmación; sin prejuicio de la obligación de comunicación a la empresa en el mismo día en que se produzca tales hechos.
Català: Alineacions, rasants i volums edificables.
Español: Alineaciones, rasantes y volúmenes edificables.
Català: 13.6 Mantenir, dins el territori de la UE, l'activitat productiva objecte de les inversions subvencionades com a mínim 10 anys a comptar des de la data de l'últim pagament realitzat a la persona beneficiària.
Español: 13.6 Mantener, dentro del territorio de la UE, la actividad productiva objeto de las inversiones subvencionadas como mínimo 10 años a contar desde la fecha del último pago realizado a la persona beneficiaria.
Català: També prepararà, si així se li demana, un resum de la seva tesi per ser publicada al web del CTESC.
Español: También preparará, si así se le solicita, un resumen de su tesis para ser publicada en la web del CTESC.
Català: a) Quan les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques, excessos de comandes, previstos a l'article 15.1.b) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos contemplados en el artículo 15.1.b) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) La definició d'objectius de reducció d'emissions, l'anàlisi de llur vulnerabilitat als impactes del canvi climàtic i l'establiment d'un mecanisme de seguiment.
Español: a) La definición de objetivos de reducción de emisiones, el análisis de su vulnerabilidad a los impactos del cambio climático y el establecimiento de un mecanismo de seguimiento.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües potables i residuals de la província de Tarragona, per als anys 2000-2001, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 9.2 En el supòsit d'incompliment de les obligacions per part
Español: 9.2 En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones por parte
Català: .2 Els vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut integren aquest òrgan juntament amb els membres nats que preveu l'article 13.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: .2 Los vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud integran este órgano juntamente con los miembros natos que prevé el artículo 13.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Aquest factor també ha de considerar les exigències de coneixements especialitzats, idiomes, informàtica, etc.
Español: Este factor también deberá considerar las exigencias de conocimientos especializados, idiomas, informática, etc.
Català: Ajuntament d'Espinelves (Osona).
Español: Ayuntamiento de Espinelves (Osona).
Català: URBANA: Participació indivisa d'un enter, seixanta-dos centèsimes per cent, que dóna dret a la titularitat de l'AMARRATGE NÚMERO CINC, de la finca que figura en el tom 2696, llibre 365 de Roses, foli 139, finca número 25538, inscripció 1a, amb la següent descripció: "URBANA: Entitat SETANTA-QUATRE.- Porció de terreny destinada a zona d'amarratge d'embarcacions del conjunt residencial denominat "Port Estrella", situat al terme de Roses, urbanització Santa Margarita, avinguda Nord, u, de CINC MIL SIS-CENTS SEIXANTA-TRES metres, TRENTA-UN decímetres quadrats de superfície.
Español: URBANA: Participación indivisa de un entero, sesenta y dos centésimas por ciento, que da derecho a la titularidad del AMARRE NÚMERO CINCO, de la finca que figura en el tomo 2696, libro 365 de Roses, folio 139, finca número 25538, inscripción 1ª, con la siguiente descripción: “URBANA; Entidad SETENTA Y CUATRO.- Porción de terreno destinada a zona de amarre de embarcaciones del conjunto residencial denominado “Port Estrella”, sito en el término de Roses, urbanización Santa Margarita, Avinguda Nord, uno, de CINCO MIL SEISCIENTOS SESENTA Y TRES metros, TREINTA Y UN decímetros cuadrados de superficie.
Català: e) Nombre de persones beneficiàries de l'actuació objecte de la sol·licitud de subvenció: fins a 10 punts
Español: e) Número de personas beneficiarias de la actuación objeto de la solicitud de subvención: hasta 10 puntos.
Català: Objecte de donació: sella de muntar dels segles XVII-XVIII.
Español: Objeto de donación: silla de montar de los siglos XVII-XVIII.
Català: 1.11.6 Manuals tècnics de l'equipament: manual d'usuari, fitxes tècniques, manual de serveis i d'altres.
Español: 1.11.6 Manuales técnicos del equipamiento: manual de usuario, fichas técnicas, manual de servicios y otros.
Català: Control de les rutes i vies utilitzades pels vehicles i maquinària evitant en tot moment el dany sobre fauna i comunitats vegetals.
Español: Control de las rutas y vías utilizadas por los vehículos y maquinaria evitando en todo momento el daño sobre fauna y comunidades vegetales.
Català: contracte de treball correspongui treballar en dissabte, diumenge o dia festiu,
Español: trabajo le corresponda trabajar en sábado, domingo o festivo, por cada
Català: 1.c) Fase d'execució del contracte
Español: 1.c) Fase de ejecución del contrato
Català: Per a les subvencions del Programa 2, i amb càrrec als crèdits corresponents a l'exercici pressupostari de l'any en curs, se satisfaran les sol·licituds per a contractes que s'hagin iniciat entre 1 d'octubre i el 31 de desembre de l'exercici anterior.
Español: Para las subvenciones del Programa 2, y con cargo a los créditos correspondientes al ejercicio presupuestario del año en curso, se satisfarán las solicitudes para contratos que se hayan iniciado entre 1 de octubre y el 31 de diciembre del ejercicio anterior.
Català: b) Categoria C: seran avaluades en relació amb la capacitat per estimular la ciutadania a establir una relació perceptiva del propi territori, i contribuir al desenvolupament d'una consciència col·lectiva sobre la responsabilitat en els processos evolutius del paisatge i els seus valors, tal com està previst en l'article 6 del Conveni europeu del paisatge.
Español: b) Categoría C: serán evaluadas en relación con la capacidad para estimular a la ciudadanía a establecer una relación perceptiva del propio territorio, y contribuir al desarrollo de una conciencia colectiva sobre la responsabilidad en los procesos evolutivos del paisaje y sus valores, tal y como está previsto en el artículo 6 del Convenio europeo del paisaje.
Català: Per tal d'evitar perjudicis majors a l'educació de l'alumnat afectat o a la de la resta d'alumnat del centre, en incoar un expedient la direcció del centre pot aplicar, de manera excepcional, una suspensió provisional d'assistència a classe per un mínim de tres dies lectius prorrogables fins a un màxim de 20 dies lectius, que ha de constar en la resolució de la direcció que incoa l'expedient.
Español: Con el fin de evitar perjuicios mayores a la educación del alumnado afectado o a la del resto de alumnado del centro, al incoar un expediente la dirección del centro puede aplicar, de manera excepcional, una suspensión provisional de asistencia a clase por un mínimo de tres días lectivos prorrogables hasta un máximo de 20 días lectivos, que debe constar en la resolución de la dirección que incoa el expediente.