BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprofitament consisteix en una derivació directa d'un canal de la riera d'Aigua d'Ora.
Español: El aprovechamiento consiste en una derivación directa de un canal de la riera de Aigua d'Ora.
Català: i) Altres tasques que per la naturalesa del lloc de treball li pugui encomanar la direcció.
Español: i) Otras tareas que por la naturaleza del puesto de trabajo le pueda encargar la dirección.
Català: ORDRE JUS/321/2014, de 30 d'octubre, de creació dels serveis comuns processals als partits judicials de Cornellà de Llobregat i d'Amposta.
Español: ORDEN JUS/321/2014, de 30 de octubre, de creación de los servicios comunes procesales en los partidos judiciales de Cornellà de Llobregat y Amposta.
Català: Aquesta Ordre ha estat sotmesa a la valoració de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors de Catalunya i de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona, que en conseqüència han efectuat les observacions corresponents les quals han quedat recollides en aquest text.
Español: Esta Orden ha sido sometida a la valoración de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores de Cataluña y de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona, que en consecuencia han efectuado las observaciones correspondientes que han quedado recogidas en este texto.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos nacional de policia senyor Mariano Simancas Carrion, director en funcions d'Europol.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo nacional de policía señor Mariano Simancas Carrión, director en funciones de Europol.
Català: Així mateix, l'article 3.dos modifica l'apartat 2 de l'article 10 LPACAP, relatiu als sistemes de signatura dels interessats admesos en les seves relacions amb les administracions públiques, que queda redactat en els termes següents:
Español: Asimismo, el artículo 3.dos modifica el apartado 2 del artículo 10 LPACAP, relativo a los sistemas de firma de los interesados admitidos en sus relaciones con las administraciones públicas, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: UC_2-1213-11_3: instal·lar i configurar sistemes de planificació de recursos empresarials (ERP, enterprise resource planning) i de gestió de relacions amb clients (CRM, customers relationship management)
Español: UC_2-1213-11_3: instalar y configurar sistemas de planificación de recursos empresariales (ERP, enterprise resource planning) y de gestión de relaciones con clientes (CRM, customers relationship management)
Català: 3.1 Per l'assistència a activitats o cursos de formació directament relacionats amb les tasques de valoració, d'assessorament i d'orientació psicopedagògica, 0,30 punts per cada fracció de 15 hores, fins a un màxim de 4 punts.
Español: 3.1 Por la asistencia a actividades o cursos de formación directamente relacionados con los trabajos de valoración, de asesoramiento y de orientación psicopedagógica, 0,30 puntos por cada fracción de 15 horas, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: La retribució de vacances és 1 mensualitat del salari total i pels mateixos conceptes.
Español: La retribución de vacaciones será 1 mensualidad del salario total y por los mismos conceptos.
Català: Finalitats/funcions: dissenyar, organitzar i implementar la planificació de projectes de disseny organitzatiu i de millora i desenvolupament de qualitat de servei i de recursos humans que es formulin des de la Direcció de Serveis.
Español: Finalidades/funciones: diseñar, organizar e implementar la planificación de proyectos de diseño organizativo y de mejora y desarrollo de calidad de servicio y de recursos humanos que se formulen desde la Dirección de Servicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant la el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: comunicació entre el sindicat o la central sindical i la direcció
Español: comunicación entre el sindicato o central sindical y la dirección
Català: L'esmentada retribució extraordinària es percebrà el dia 15 de setembre de cada any; no obstant i a criteri de l'empresa es podrà prorratejar mensualment.
Español: Esta retribución extraordinaria se abonará el día 15 de setiembre de cada año, no obstante y a criterio de la empresa se podrá prorratear mensualmente.
Català: Concepte: diferència de gènere i conciliació laboral.
Español: Concepto: diferencia de género y conciliación laboral.
Català: e) Emetre un informe valoratiu del procés de participació ciutadana i dels resultats de la consulta.
Español: e) Emitir un informe valorativo del proceso de participación ciudadana y de los resultados de la consulta.
Català: recerca de Catalunya, entre les quals, a l'annex 3, es convocaven ajuts per a
Español: grupos de investigación de Cataluña, entre las que, en el anexo
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 101a subhasta ordinària que va tenir lloc l'1 de febrer de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 101ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 1 de febrero de 2000;
Català: L'Ajuntament mantindrà actualitzat l'actual catàleg i valoració de llocs de treball, en funció de les variacions de contingut que s'observin en els diferents llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento mantendrá actualizado el actual catálogo y valoración de puestos de trabajo, en función de las variaciones de contenido que se observen en los diferentes puestos de trabajo.
Català: En el BOPT de data 07.01.2020, inserció CVE 2019-11900, es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Tivenys.
Español: En el BOPT de fecha 01/07/2020, inserción CVE 2019-11900, se publican íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Tivenys.
Català: a) Persones desocupades.
Español: a) Personas desocupadas.
Català: ORDRE de 23 de novembre de 1984, per la qual s'atorga a l'Ajuntament de Deltebre una subvenció destinada a l'adquisició d'un terreny per a equipaments del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 1984, por la que se otorga al Ayuntamiento de Deltebre una subvención destinada a la adquisición de un terreno para equipos del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Ser la persona referent en matèria de sistemes d'informació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Ser la persona referente en materia de sistemas de información del ICASS.
Català: Disposar-ne de l'habilitació especial per haver-la obtingut en alguns dels procediments de reconeixement convocats pel Departament d'Educació.
Español: Disponer de la habilitación especial por haberla obtenido en algunos de los procedimientos de reconocimiento convocados por el Departamento de Educación.
Català: Enginyer Tècnic d'Obres Públiques (totes les especialitats).
Español: Ingeniero Técnico de Obras Públicas (todas las especialidades).
Català: c) Disposar el necessari perquè el treballador que no pogués posar-se en contacte amb el seu superior jeràrquic, davant una situació de perill greu i imminent per a la seva seguretat, la d'altres treballadors/ores o la de tercers a l'empresa, estigui en condicions, tenint en compte els seus coneixements i els mitjans tècnics posats a la seva disposició, d'adoptar les mesures necessàries per a evitar les conseqüències d'aquest perill.
Español: c) Disponer lo necesario para que el trabajador que no pudiera ponerse en contacto con su superior jerárquico, ante una situación de peligro grave e inminente para su seguridad, la de otros trabajadores o la de terceros a la empresa, esté en condiciones, teniendo en cuenta sus conocimientos y los medios técnicos puestos a su disposición, de adoptar las medidas necesarias para evitar las consecuencias de este peligro.
Català: Promoció de la interrelació entre mares i pares d'alumnes
Español: Promoción de la interrelación entre madres y padres de alumnos
Català: Actualment hi ha dos punts de creuament del riu situats aigües amunt i aigües avall de l'indret on es vol construir el pas.
Español: Actualmente existen dos puntos de cruce del río situados aguas arriba y aguas abajo del lugar donde se quiere construir el paso.
Català: 15.3 Les delegacions territorials del Departament de Treball procediran a la convocatòria de les meses locals d'ocupació per tal que emetin l'informe previ sobre els projectes presentats, d'acord amb l'article 3.2 del Decret 336/1998, de 15 de desembre, que regula les meses locals d'ocupació.
Español: 15.3 Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo procederán a la convocatoria de las mesas locales de empleo para que emitan el informe previo sobre los proyectos presentados, de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, que regula las mesas locales de empleo.
Català: 1.4 Freqüències i propagació.
Español: 1.4 Frecuencias y propagación.
Català: 3.2 Resten excloses d'aquesta convocatòria les promocions en sòl públic al municipi de Barcelona, així com les promogudes per l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl y Gestió Patrimonial (IMPSOL).
Español: 3.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las promociones en suelo público en el municipio de Barcelona y las promovidas por el Instituto Metropolitano de Promoción de Suelo y Gestión Patrimonial (IMPSOL).
Català: g) Les comissions i indemnitzacions al personal que no ha estat contractat únicament per a la realització de l'activitat o projectes subvencionats a excepció de la part proporcional del temps dedicat a l'activitat subvencionada.
Español: g) Las comisiones e indemnizaciones al personal que no ha sido contratado únicamente para la realización de la actividad o proyectos subvencionados a excepción de la parte proporcional del tiempo dedicado a la actividad subvencionada.
Català: Participar i supervisar les tasques inspectores competència de la Inspecció Financera a l'àmbit de les entitats asseguradores.
Español: Participar y supervisar las tareas inspectoras competencia de la Inspección Financiera en el ámbito de las entidades aseguradoras.
Català: Ara bé, el principi constitucional de protecció jurisdiccional dels drets i la interdicció de la indefensió processal, que limita els efectes de la cosa jutjada a les persones que hagin estat part en el procediment i garanteix el tracte successiu entre els assentaments del Registre, impedeix que el Registre doni cabuda a una extralimitació de l'autoritat judicial que comporti una indefensió processal patent; per això, l'article 100 del Reglament Hipotecari (desenvolupant l'article 18 de la Llei) circumscriu la qualificació registral enfront d'actuacions judicials a la competència judicial, a l'adequació o congruència de la resolució amb el procediment seguit i als obstacles que sorgeixin del Registre.
Español: Ahora bien, el principio constitucional de protección jurisdiccional de los derechos y la interdicción de la indefensión procesal, que limita los efectos de la cosa juzgada a las personas que hayan sido parte en el procedimiento y garantiza el tracto sucesivo entre los asentamientos del Registro, impide que el Registro dé cabida a una extralimitación de la autoridad judicial que comporte una indefensión procesal patente; por ello, el artículo 100 del Reglamento Hipotecario (desarrollando el artículo 18 de la Ley) circunscribe la calificación registral frente actuaciones judiciales a la competencia judicial, a la adecuación o congruencia de la resolución con el procedimiento seguido y a los obstáculos que surjan del Registro.
Català: En el cas de faltes greus i molt greus, es donarà audiència a l'interessat, que podrà realitzar les al·legacions per escrit que consideri adients sobre els fets que se li imputen i, de la sanció imposada, es donarà coneixement als delegats de personal i als delegats LOLS si n'hi hagués.
Español: En el caso de faltas graves y muy graves, se dará audiencia al interesado, que podrá realizar las alegaciones por escrito que considere conveniente sobre los hechos que se le imputan y, de la sanción impuesta, se dará conocimiento a los delegados de personal y a los delegados LOLS si los hubiera.
Català: L'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament en horari d'atenció al públic i a la plana web de l'Ajuntament www.latorredeclaramunt.cat.
Español: El expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento en horario de atención al público y en el portal web municipal www.latorredeclaramunt.cat.
Català: b) Garantir els processos d'informació i orientació per a millorar l'accés a l'ocupació, la formació per a l'ocupació, el desenvolupament de les pràctiques formatives i el paper tutor de les empreses, i també el desenvolupament de la carrera dels treballadors.
Español: b) Garantizar los procesos de información y orientación para mejorar el acceso al empleo, la formación para el empleo, el desarrollo de las prácticas formativas y el papel tutor de las empresas, así como el desarrollo de la carrera de los trabajadores.
Català: La Comissió Executiva ha de sotmetre a l'aprovació del Consell Rector la memòria de la gestió econòmica, l'inventari i els comptes anuals, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: La Comisión Ejecutiva someterá a la aprobación del Consejo Rector, la memoria de la gestión económica, el inventario y las cuentas anuales, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: El règim disciplinari per al personal laboral ha de ser, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido en el Estatuto de los trabajadores, el Reglamento de personal al servicio de las Entidades locales, y lo aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els funcionaris que com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions siguin inculpats o processats judicialment o greument injuriats, vexats o maltractats per qualsevol persona física o jurídica podran sol·licitar a l'Ajuntament el nomenament d'un lletrat o equip de lletrats especialistes en la matèria de què es tracti que puguin representar i assessorar legalment el funcionari en el supòsit de qualsevol compareixença davant l'autoritat judicial.
Español: Los funcionarios que como consecuencia del desarrollo de sus funciones sean inculpados o procesados judicialmente o sean gravemente injuriados, vejados o maltratados por cualquier persona física o jurídica podrán solicitar al Ayuntamiento el nombramiento de un letrado o equipo de letrados especialistas en la materia de que se trate que puedan representar y asesorar legalmente al funcionario en caso de comparecencia ante la autoridad judicial.
Català: Personal que es detalla a continuació en alta abans de 7.6.1996
Español: Personal que se detalla a continuación en alta antes de 7.6.1996
Català: 16.4 El DAR garantirà que les diferents mesures d'ajut al desenvolupament rural siguin coherents entre elles i amb les mesures aplicades en el marc de les organitzacions comunes de mercat.
Español: 16.4 El DAR garantizará que las diferentes medidas de ayuda al desarrollo rural sean coherentes entre ellas y con las medidas aplicadas en el marco de las organizaciones comunes de mercado.
Català: Atès que en data 24 de desembre de 1998 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 1.300 m2 de superfície, situat a Gavà, ofert per l'Ajuntament del mateix municipi amb destinació a la construcció d'un edifici judicial i ubicació de dependències judicials;
Español: Dado que en fecha 24 de diciembre de 1998 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó la cesión gratuita de dominio de un terreno de 1.300 m2 de superficie, situado en Gavà, ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio con destino a la construcción de un edificio judicial y ubicación de dependencias judiciales;
Català: i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual es va acordar imposar-li
Español: Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, por la que se
Català: Així com també al·legacions sobre aspectes procedimentals de documentació formal que són competència d'altres organismes i que no afecten l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic La Tossa del Vent.
Español: Así como también alegaciones sobre aspectos procedimentales de documentación formal que son competencia de otros organismos y que no afectan a la aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del parque eólico La Tossa del Vent.
Català: El fitxer es troba suportat en estructura automatitzada i ubicat en el sistema informàtic central del Parc Sanitari Pere Virgili en un dels servidors centrals de l'entitat ubicat a la Sala Tècnica sota la custòdia del Departament d'Informàtica.
Español: El fichero se halla soportado en estructura automatizada y ubicado en el sistema informático central del Parc Sanitari Pere Virgili en uno de los servidores centrales de la entidad ubicado en la Sala Técnica, bajo la custodia del Departamento de Informática.
Català: f) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades i les societats professionals en matèries professionals i col·legials, de conformitat amb el que estableix la Llei vigent i els presents Estatuts.
Español: f) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas y las sociedades profesionales en materias profesionales y colegiales, de conformidad con lo que establece la Ley vigente y los presentes Estatutos.
Català: Els criteris de delimitació i superficiació són els establerts en els tres apartats següents, excepte per als sectors de planejament parcial o especial, que figurin grafiats en els plànols d'ordenació.
Español: Los criterios de delimitación y superficiació son los establecidos en los tres apartados siguientes, excepto para los sectores de planeamiento parcial o especial, que figuren grafiados en los planos de ordenación.
Català: Beneficiari: Centre de Desenvolupament Rural Integrat de Catalunya (CEDRICAT).
Español: Beneficiario: Centro de Desarrollo Rural Integrado de Cataluña (CEDRICAT).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2010, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Salvador Anton Clavé.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2010, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Salvador Anton Clavé.
Català: 1.2 Selecció i classificació de les matèries primeres de la pesca i aqüícoles.
Español: 1.2 Selección y clasificación de las materias primas de la pesca y acuícolas.
Català: En la qualificació de la falta i la graduació de la sanció s'atendrà, com circumstancies agreujants i/o atenuants de la responsabilitat, entre d'altres, a la magnitud dels fets, a la intencionalitat de l'infractor, al perjudici causat, a l'existència de precedents, i a qualsevol altra circumstancia, inclòs les de tipus subjectiu, que hagués intervingut en la comissió dels fets constitutius de la falta.
Español: En la calificación de la falta y la graduación de la sanción se atenderá, como circunstancias agravantes y/o atenuantes de la responsabilidad, entre otras, a la magnitud de los hechos, a la intencionalidad del infractor, al perjuicio causado, a la existencia de precedentes, y a cualquier otra circunstancia, incluso las de tipo subjetivo, que hubiese intervenido en la comisión de los hechos constitutivos de la falta.
Català: Argumentació d'opinions i idees en les solucions adoptades en el disseny.
Español: Argumentación de opiniones e ideas en las soluciones adoptadas en el diseño.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de seixanta centímetres per quinze centímetres de costat i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de sesenta centímetros por quince centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: e) Despeses de publicitat i comunicació vinculades a la difusió del programa Aracoop per a la creació d'empreses cooperatives.
Español: e) Gastos de publicidad y comunicación vinculados a la difusión del programa Aracoop hacia la creación de empresas cooperativas.
Català: Treball, Indústria, Comerç i Turisme; Agricultura, Ramaderia i Pesca; Medi Ambient i Sanitat i Seguretat Social, la gestió dels quals és competència de l'OGU del Departament.
Español: Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; Agricultura, Ganadería y Pesca; Medio Ambiente y Sanidad y Seguridad Social, cuya gestión es competencia de la OGU del Departamento.
Català: EDICTE de 20 de maig de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 1985, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia 1 d'agost de 1999.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día 1 de agosto de 1999.