Català: Núm. de fabricació: (núm. de fabricació de dipòsit).	de fabricación: (núm. de fabricación de depósito).
La seva extinció es produeix en el moment de l'aprovació de l'Agenda Urbana de Catalunya.	Su extinción se produce en el momento de la aprobación de la Agenda Urbana de Cataluña.
3.3 Codificació específica de diagnòstics i procediments relacionats amb les malalties de l'aparell genitourinari.	3.3 Codificación específica de diagnósticos y procedimientos relacionados con las enfermedades del aparato genitourinario.
discorrin/s'ubiquin al llarg dels camins existents o en els marges de les parcel·les.	discurran/se ubiquen a lo largo de los caminos existentes o en los márgenes de las parcelas.
Les actuacions han d'estar adaptades a les expectatives de les persones participants i a la demanda del mercat laboral.	Las actuaciones tienen que estar adaptadas a las expectativas de las personas participantes y a la demanda del mercado laboral.
Les treballadores i treballadors tenen dret a una protecció eficaç de la salut i integritat en el treball.	Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz de la salud e integridad en el trabajo.
Arribat a coneixement del degà o de la Junta de Govern un acte o omissió que pogués ser objecte de sanció, es practicaran diligències informatives prèvies pel component de la Junta de Govern que es designi.	Llegado a conocimiento del decano o de la Junta de Gobierno un acto u omisión que pudiera ser objeto de sanción, se practicarán diligencias informativas previas por el componente de la Junta de Gobierno que se designe.
Per al desenvolupament de la present modificació podran redactar-se, Projectes d'urbanització i projecte de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions d'aquesta Modificació puntual del PGOU a l'àmbit de l'avinguda Santa Bàrbara.	Para el desarrollo de la presente modificación podrán redactarse, Proyectos de urbanización y proyecto de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones de esta Modificación puntual del PGOU en el ámbito de la avenida Santa Bárbara.
Assumir un model de mobilitat urbana basat, d'una banda, en el transport públic, en el vehicle compartit i en els modes de micromobilitat i, de l'altra, en vehicles d'emissió zero.	Asumir un modelo de movilidad urbana basado, por una parte, en el transporte público, en el vehículo compartido y en los modos de micromovilidad y, por otra, en vehículos de emisión cero.
Coordina i supervisa l'actuació de les gerències i serveis territorials respecte a les competències que tenen desconcentrades en matèria de recursos humans i econòmics.	Coordina y supervisa la actuación de las gerencias y servicios territoriales respecto a las competencias que tienen desconcentradas en materia de recursos humanos y económicos.
TERCER.- Es fa del tot necessari refondre aquestes delegacions de competències en un únic text, per facilitar la seva identificació i millorar la claredat en la seva redacció.	TERCERO.- Es absolutamente necesario refundir estas delegaciones de competencias en un único texto, para facilitar su identificación y mejorar la claridad en su redacción.
1.1 Insuficiència cardíaca en totes les seves possibles manifestacions, independentment de la seva causa.	1.1 Insuficiencia cardiaca en todas sus posibles manifestaciones, independientemente de la su causa.
En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat no s'han presentat al·legacions.	En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad no se han presentado alegaciones.
—2 La programació i execució anuals de les actuacions previstes en el Programa per als anys 2011 i següents es portarà a terme en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.	—2 La programación y ejecución anuales de las actuaciones contempladas en el Programa para los años 2011 y siguientes se llevará a cabo es en función de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Si això no succeeix s'haurà de redactar un Estudi de detall que regularà la unitat formal del conjunt.	Si esto no sucede se tendrá que redactar un Estudio de detalle que regulará la unidad formal del conjunto.
En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.	En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor será realizada por el beneficiario.
a) En aplicació de l'article 43 de la Llei 2/2002, és obligada, en el moment en què es genera una plus vàlua, la cessió del 10% d'aprofitament mig de l'increment de la plus vàlua generada per l'aplicació d'aquesta modificació puntual.	a) En aplicación del artículo 43 de la Ley 2/2002, es obligada, en el momento en que se genera una plus valía, la cesión del 10% de aprovechamiento medio del incremento de la plus valía generada por la aplicación de esta modificación puntual.
La finalitat del fitxer és la gestió de les autoritzacions en zones de domini públic portuari.	La finalidad del fichero es la gestión de las autorizaciones en zonas de dominio público portuario.
Llenguatge gestual i corporal:	Lenguaje gestual y corporal:
Pel que fa a l'impacte acústic, la principal afectació serà de menys d'una jornada laborable, ja que es realitzarà l'excavació d'una rasa de menys de 10m.	Con respecto al impacto acústico, la principal afectación será de menos de una jornada laborable, ya que se realizará la excavación de una zanja de menos de 10 m.
Sr. Alejandro Jiménez Albadalejo, que actuarà com a membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.	Sr. Alejandro Jiménez Albadalejo, que actuará como miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
l) No haver estat sancionada per la Direcció General de Turisme en els darrers tres anys per infracció greu o molt greu.	l) No haber sido sancionado por la Dirección General de Turismo en los últimos tres años por infracción grave o muy grave.
Elabora els informes de seguiment periòdic.	Elabora los informes de seguimiento periódico.
Supervisar la informació i l'atenció al públic que es dóna des dels serveis territorials, així com el registre i el material d'educació ambiental.	Supervisar la información y la atención al público que se da desde los servicios territoriales, así como el registro y el material de educación ambiental.
ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, sobre el Pla especial urbanístic d'adequació de la línia 110 kV de la central nuclear d'Ascó a la subestació de Tortosa, als termes municipals d'Ascó, la Fatarella, Móra d'Ebre, Benissanet, Miravet, el Pinell de Brai, Tivenys i Tortosa.	ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, sobre el Plan especial urbanístico de adecuación de la línea 110 kV de la central nuclear de Ascó a la subestación de Tortosa, en los términos municipales de Ascó, La Fatarella, Móra d'Ebre, Benissanet, Miravet, El Pinell de Brai, Tivenys y Tortosa.
2 dipòsits tipus aeri de 49,5 m3 de capacitat per dipòsit	2 depósitos tipo aéreo de 49,5 m3 de capacidad por depósito
Riscos especials (els obligats i els recomanats)	Riesgos especiales (los obligados y los recomendados).
a) Títol dels programes que imparteix, amb especificació de les especialitats.	a) Título de los programas que imparte, con especificación de las especialidades.
b. Assistir a les reunions dels òrgans de representació legal dels empleats públics i dels òrgans interns de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord en matèria de prevenció de riscos laborals, amb veu però sense vot.	b. Asistir a las reuniones de los órganos de representación legal de los empleados públicos y de los órganos internos de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo en materia de prevención de riesgos laborales, con voz pero sin voto.
a) Informa sobre la procedència d'interposició de recursos per part del Departament d'Ensenyament.	a) Informa sobre la procedencia de la interposición de recursos por parte del Departamento de Enseñanza.
Requerir la documentació necessària per a la tramitació dels expedients de gestió tributària.	Requerir la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes de gestión tributaria.
És el professional que desenvolupa activitats de relacions i executa les missions de vendes i promocions que se li encomanin.	Es el profesional que desarrolla actividades de relaciones y ejecuta las misiones de ventas y promociones que se le encomienden.
Fer gestions davant d'altres administracions o registres.	Hacer gestiones ante otras administraciones o registros.
Camisa dormir blanca oberta darrera ICS T/M creuat tipus Boston	Camisa dormir blanca abierta detrás ICS T/M cruzado tipo Boston
1.8 Assigna quins elements tindran un comportament de teixit i optimitza els seus paràmetres i la interacció amb les forces.	1.8 Asigna qué elementos tendrán un comportamiento de tejido y optimiza sus parámetros y la interacción con las fuerzas.
Els expedients resten a disposició de les persones interessades a les oficines d'Adigsa, durant un termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, s'escripturarà l'habitatge.	Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas a las oficinas de Adigsa, durante un plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo citado
c) Establiments comercials: es fixa un mínim d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície construïda.	c) Establecimientos comerciales: se fija un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie construida.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.	Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
En el supòsit que la sol·licitud s'interrompi per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comunica aquesta circumstància, el qual ha d'indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació de manera alternativa i informar dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.	En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en que se comunica esta circunstancia, que debe indicar los registros presenciales donde se puede presentar la documentación de forma alternativa e informar de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Determinació del gradient geotèrmic i la conductivitat tèrmica.	Determinación del gradiente geotérmico y la conductividad térmica.
D'acord amb el Decret 163/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102 i 171 i següents del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,	De acuerdo con el Decreto 163/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de La Conca de Dalt, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102 y 171 y siguientes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
.2 Proves per a la renovació del certificat de conseller de seguretat	.2 Pruebas para la renovación del certificado de consejero de seguridad
3.- En els casos que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals, la revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el mateix auditor.	3.- En los casos que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales, la revisión de la cuenta justificativa la tiene que llevar a cabo el mismo auditor.
5.7 Informes de posada en servei.	5.7 Informes de puesta en servicio.
La senyora Montserrat Font Fabra, cap del Servei de Gestió d'Emergències de la Direcció General de Protecció Civil.	La señora Montserrat Font Fabra, jefa del Servicio de Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil.
Proposa innovacions en els processos de cultiu valorant la seva evolució i interpretant-ne les dades de producció.	Propone innovaciones en los procesos de cultivo valorando su evolución e interpretando los datos de producción.
Criteri 9: Inclusió de la perspectiva Sud en la identificació, formulació, execució i avaluació del projecte. (3 punts)	Criterio 9: inclusión de la perspectiva Sur en la identificación, la formulación, la ejecución y la evaluación del proyecto (3 puntos).
Es podrà establir un sistema de mostreig per tal de comprovar la realització efectiva de les actuacions, així com la participació de les persones que intervinguin en les diferents actuacions.	Se podrá establecer un sistema de muestreo con el fin de comprobar la efectiva realización de las actuaciones, así como la participación de las personas que intervengan en las diferentes actuaciones.
Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat de març de 2015.	Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado de marzo de 2015.
a) El retorn de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) per unitat comercialitzada, venda de drets i altres ingressos associats és el resultat d'aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l'ICEC (prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte) al marge comercial previst per l'empresa.	a) La devolución de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) por unidad comercializada, venta de derechos y otros ingresos asociados será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICEC (tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto) al margen comercial previsto por la empresa.
k) Nombre d'operadors:	k) Nombre de operadores:
[...] o per terceres persones.	[...] o por terceras personas.
En el supòsit que en un mateix període abraci els mèrits 2 o 3 i 4, s'haurà d'acreditar mitjançant la corresponent declaració de compatibilitat dels llocs de treball.	En el supuesto que en un mismo período abrace los méritos 2 o 3 y 4, se tendrá que acreditar mediante la correspondiente declaración de compatibilidad de los puestos de trabajo.
El Comitè europeu per a la prevenció de la tortura i de les penes o tractes inhumans o degradants.	El Comité Europeo para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes.
Digitalització de la pel·lícula El sol del membrillo	Digitalización de la película El sol del membrillo
b) S'abonarà en els casos de venda o amortització anticipada dels valors o bé per la baixa en inventari, amb contrapartida als comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 666.	b) Se abonará en los casos de venta o amortización anticipada de los valores o bien por la baja en inventario, con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Són subvencions destinades a la programació, la promoció o la producció tècnica de cicles de concerts realitzats a Catalunya.	Son subvenciones destinadas a la programación, la promoción o la producción técnica de ciclos de conciertos realizados en Cataluña.
El Comitè de Personal negociarà amb l'Ajuntament i representarà conjuntament els treballadors en totes aquelles qüestions que siguin competència de la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa, que, no obstant això, mantindran la seva representativitat especialment en aquells temes i supòsits en què sigui legalment necessari atenent el seu règim jurídic diferenciat.	El Comité de Personal negociará con el Ayuntamiento y representará conjuntamente a los trabajadores en todas aquellas cuestiones que sean competencia de la Junta de Personal y el Comité de Empresa, que, no obstante, mantendrán su representatividad, especialmente en aquellos temas y supuestos en los que sea legalmente necesario, a causa de su régimen jurídico diferenciado.
següent: el 50% a elecció de la direcció de l'empresa i el	siguiente forma: el 50% a elección de la dirección de la empresa
Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Riudarenes, Tordera, Caldes de Malavella, Santa Coloma de Farners, Sils, Vidreres, Sant Llorenç Savall, Gualba, Vallgorguina i Breda.	Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Riudarenes, Tordera, Caldes de Malavella, Santa Coloma de Farners, Sils, Vidreres, Sant Llorenç Savall, Gualba, Vallgorguina y Breda.
5.1 Els funcionaris que passin a ocupar llocs de segona activitat percebran les retribucions bàsiques corresponents al seu grup i el complement de destinació equivalent al grau personal que tinguin consolidat.	5.1 Los funcionarios que pasen a ocupar puestos de segunda actividad percibirán las retribuciones básicas correspondientes a su grupo y el complemento de destino equivalente al grado personal que tengan consolidado.
d) Fer el seguiment dels projectes i l'execució de les obres fetes per persones col·laboradores externes fins a la seva recepció, en col·laboració, si escau, amb els serveis territorials.	d) Hacer el seguimiento de los proyectos y la ejecución de las obras realizadas por personas colaboradoras externas hasta su recepción, en colaboración, si procede, con los servicios territoriales.
Les persones sol·licitants han de presentar els documents següents:	Los/las solicitantes deberán presentar los documentos siguientes:
Mesures a adoptar en cas d'incompliment dels compromisos establerts per l'encàrrec de gestió	Medidas a adoptar en caso de incumplimiento de los compromisos establecidos por el encargo de gestión
Els usos previstos són la tramitació i pagament de les indemnitzacions, el registre de documents, la comprovació dels fets i l'elaboració d'estadística interna.	Los usos previstos son la tramitación y pago de las indemnizaciones, el registro de documentos, la comprobación de los hechos y la elaboración de estadística interna.
Una priorització dels pacients, basada en criteris explícits, operant en primer lloc aquells que major benefici en podrien obtenir, podria afavorir l'eficiència de la intervenció.	Una priorización de los pacientes, basada en criterios explícitos, operando en primer lugar aquellos que mayor beneficio podrían obtener, podría favorecer la eficiencia de la intervención.
Grup C, Subgrup 4, categoria d; Grup C, Subgrup 6, categoria d. Classificació no exigible en el cas de licitar a lots que no superin un import de 120.000 euros.	Grupo C, Subgrupo 4, categoría d; Grupo C, Subgrupo 6, categoría d. Clasificación no exigible en caso de licitar a lotes que no superen un importe de 120.000 euros.
Es podrà actualitzar automàticament el contingut de les fitxes dels catàlegs dels annexos I i II, previ informe dels serveis tècnics municipals i l'aprovació de la Junta de govern local, en tot el que no siguin normes específiques o directrius d'ús i gestió o representin graus menors de protecció dels ENIM i dels EBIM, casos aquests en els quals caldrà seguir el procediment de modificació puntual del Pla especial.	Se podrá actualizar automáticamente el contenido de las fichas de los catálogos de los anexos I y II, previo informe de los servicios técnicos municipales y la aprobación de la Junta de gobierno local, en todo lo que no sean normas específicas o directrices de uso y gestión o representen grados menores de protección de los ENIM y de los EBIM, casos éstos en los cuales será necesario seguir el procedimiento de modificación puntual del Plan especial.
6.5 Les obres d'escomesa al sistema de sanejament estan subjectes a les prescripcions de la normativa urbanística.	6.5 Las obras de acometida al sistema de saneamiento están sujetas a las prescripciones de la normativa urbanística.
Pel que fa al supòsit establert a l'apartat 1.b) d'aquest article, la persona interessada pot sol·licitar, de conformitat amb el procediment regulat per l'article anterior, la renovació del carnet i distintiu professionals un cop hagin estat cancel·lats els antecedents dels delictes comesos que van motivar la revocació.	En cuanto al supuesto establecido en el apartado 1.b) de este artículo, la persona interesada puede solicitar, de conformidad con el procedimiento regulado por el artículo anterior, la renovación del carnet y distintivo profesionales una vez se hayan cancelado los antecedentes de los delitos cometidos que motivaron la revocación.
c) La planta baixa i la planta soterrani es regiran per les disposicions aplicables al tipus d'ordenació per volumetria específica a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigent.	c) La planta baja y la planta sótano se regirán por las disposiciones aplicables al tipo de ordenación por volumetría específica en las Normas urbanísticas del vigente Plan general metropolitano.
En cas de causar baixa abans d'iniciar el període de vacances pactat	En caso de causar baja antes de iniciar el período de vacaciones
ACORD GOV/230/2010, de 23 de novembre, pel qual s'aprova la pròrroga del Pla de transformació del barri de la Mina per al període 2011-2015.	ACUERDO GOV/230/2010, de 23 de noviembre, por el que se aprueba la prórroga del Plan de transformación del barrio de la Mina para el período 2011-2015.
D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar alplegacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge a Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).	De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones llevadas a cabo, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, dentro del plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda en Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic el titular de la qual és l'empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, emplaçada a Ctra. de Barcelona 92, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metal y materiales plásticos por procedimiento electrolitico cuyo titular es la empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, emplazada en Ctra. de Barcelona 92, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
g) Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o la manca greu de respecte i consideració.	g) Los maltratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración.
--1 Aquesta Resolució regula el procediment de	--1 Esta Resolución regula el procedimiento de
Discrepància dels pressupostos de les demarcacions respecte a les bases citades en l'apartat e) 1.	Discrepancia de los presupuestos de las demarcaciones respecto a las bases mencionadas en el apartado e) 1.
2.3 Realització i control de la forma de flexografia (fotopolímer).	2.3 Realización y control de la forma de flexografía (fotopolímero).
A efectes del càlcul de la quantia d'inversió subvencionable, al valor de compra d'un immoble es descomptarà el valor del sòl que repercuteixi sobre l'immoble, valorat per tècnic competent en la matèria.	A efectos del cálculo de la cuantía de inversión subvencionable, al valor de compra de un inmueble se descontará el valor del suelo que repercuta sobre el inmueble, valorado por técnico competente en la materia.
Continua per la carretera en direcció sud-oest fins arribar al límit de sòl urbanitzable programat (clau B) de Sant Jordi d'Alfama.	Continúa por la carretera en dirección sudoeste hasta llegar al límite de suelo urbanizable programado (clave B) de Sant Jordi d'Alfama.
pesatges o registres segons el tipus de primera matèria i sota els	o registros según tipo de materia prima y bajo procedimientos
Modificació puntual del Pla general d'ordenació 01/2008 a la parcel·la delimitada per l'avinguda de l'Onze de Setembre i els carrers de Virgili i Clot del Bassó, consistent en la modificació dels usos admesos al sistema d'equipaments públics, clau C, per a la inclusió de l'ús d'habitatge social, al terme municipal de Cubelles	Modificación puntual del Plan general de ordenación 01/2008 en la parcela delimitada por la avenida de L'Onze de Setembre y las calles de Virgili y Clot del Bassó, consistente en la modificación de los usos admitidos en el sistema de equipamientos públicos, clave C, para la inclusión del uso de vivienda social, en el término municipal de Cubelles
b) Dades relatives a l'entitat titular del servei, en cas de ser el primer servei que se li autoritzi:	b) Datos relativos a la entidad titular del servicio, en caso de ser el primer servicio que le sea autorizado:
23.3 Els ajuts assistencials queden establerts en el 60% de les factures produïdes, però no es podrà sobrepassar entre totes les prestacions la quantitat de 24.098 pessetes per beneficiari i any:	23.3 Las ayudas asistenciales quedan establecidas en el 60% de las facturas producidas, pero no se podrá sobrepasar entre todas las prestaciones la cantidad de 24.098 pesetas por beneficiario y año:
S'autoritza el Govern a destinar part de la dotació del Fons per a les indústries culturals, al qual fa referència l'article 35 de la Llei 6/2004, del 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, a la participació de l'Institut Català de les Indústries Culturals en l'accionariat de societats creades per a desenvolupar projectes culturals amb un valor estructural especial, d'acord amb els requisits legals vigents.	Se autoriza al Gobierno a destinar parte de la dotación del Fondo para las industrias culturales, al que hace referencia el artículo 35 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004, a la participación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el accionariado de sociedades creadas para desarrollar proyectos culturales con un especial valor estructural, de acuerdo con los requisitos legales vigentes.
10.6 El tribunal pot acordar, en funció del nombre d'aspirants i per a la millor gestió dels exercicis, que aquests siguin realitzats de manera descentralitzada a les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.	10.6 El tribunal puede acordar, en función del número de aspirantes y para la mejor gestión de los ejercicios, que éstos sean realizados de manera descentralizada en las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
La base de la bassa anirà recoberta amb 5 cm de sorra, 20 cm d'argila i plantes aquàtiques (30 cm).	La base de la balsa irá recubierta con 5 cm de arena, 20 cm de arcilla y plantas acuáticas (30 cm).
Comerç i Turisme, als efectes que estableix l'article anterior.	Turismo, a los efectos que establece el artículo anterior. Así
c) En el cas de l'apartat de recuperació del potencial forestal de l'annex 5 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, i pel que fa a zones cremades o afectades por nevades o bufaruts, només s'acceptaran sol·licituds de catàstrofes ocorregudes des de l'1 de maig de 2020 fins al darrer dia de presentació de sol·licituds.	c) En el caso del apartado de recuperación del potencial forestal del anexo 5 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, y en lo relativo a zonas quemadas o afectadas por nevadas o vendavales, solo se aceptarán solicitudes de catástrofes ocurridas desde el 1 de mayo de 2020 hasta el último día de presentación de solicitudes.
m) Que els animals pertanyin a una de les següents races autòctones:	m) Que los animales pertenezcan a una de las siguientes razas autóctonas:
Objectiu de l'activitat: difondre les innovacions metodològiques en l'àmbit de l'estadística teòrica, les disciplines connexes i les fonts estadístiques oficials.	Objetivo de la actividad: difundir las innovaciones metodológicas en el ámbito de la estadística teórica, las disciplinas conexas y las fuentes estadísticas oficiales.
La línia posterior, lateral i a partions s'enretirarà un mínim de 5,00 m del límit de la parcel·la.	La línea posterior, lateral y a particiones se retirará un mínimo de 5,00 m del límite de la parcela.
d'abonar, d'una sola vegada, la quantitat de 150.000 pessetes.	abonará por una sola vez la cantidad de 150.000 pesetas.
Per la resta, justifica que, si bé les sentències fan referència al Codi civil espanyol, ho fan perquè en aquella època era la normativa vigent a Catalunya, però actualment la normativa aplicable està continguda a l'article 233-20.5 del Codi civil de Catalunya.	En cuanto al resto, justifica que, si bien las sentencias hacen referencia al Código civil español, lo hacen porque en aquella época era la normativa vigente en Cataluña, pero actualmente la normativa aplicable está contenida en el artículo 233-20.5 del Código civil de Cataluña.
Cal fixar els terminis de gestió en 18 mesos des de l'aprovació del Pla, els d'inici de l'edificació en 4 anys des de la recepció de les obres d'urbanització i els de finalització de l'edificació en 3 anys des del seu inici.	Hay que fijar los plazos de gestión en 18 meses desde la aprobación del Plan, los de inicio de la edificación en 4 años desde la recepción de las obras de urbanización y los de finalización de la edificación en 3 años desde su inicio.
Subvencions a entitats per a programes en matèria d'adopció (corresponent a l'annex 9 de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer).	Subvenciones a entidades para programas en materia de adopción (correspondiente al anexo 9 de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero).
1.4 Caracterització d'incendis forestals.	1.4 Caracterización de incendios forestales.
Objecte: revalorització de les planes al·luvials i el paisatge del mosaic del voltant del Ter (I).	Objeto: revalorización de las llanuras aluviales y el paisaje del mosaico de los alrededores del Ter (I).
Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de març de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras de la mancomunidad intermunicipal del Penedès y el Garraf) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de marzo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
El Consell d'Estudiants és l'òrgan de deliberació, representació i consulta per mitjà del qual els i les estudiants de la Universitat de Girona participen en l'organització i l'extensió de la vida acadèmica.	El Consejo de Estudiantes es el órgano de deliberación, representación y consulta por medio del que los y las estudiantes de la Universidad de Girona participan en la organización y la extensión de la vida académica.
La resolució s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	La resolución debe notificarse a las personas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
En el cas que la persona participant no s'ajusti als paràmetres que descriuen l'exercici, serà penalitzada amb temps acumulat.	En caso de que la persona participante no se ajuste a los parámetros que describen el ejercicio, será penalizada con tiempo acumulado.
S'exclouen d'aquest apartat (és a dir, no són despeses elegibles) els complements salarials entesos com els complements vinculats a les circumstàncies personals de la persona treballadora, a l'acompliment de la seva tasca i a la situació de l'entitat, així com tampoc s'hi inclouen els complements extrasalarials entesos com les quantitats que s'abonen al personal que no tenen una relació directa amb la feina que aquest fa, sinó que tenen com a objectiu compensar les despeses a les quals ha hagut de fer front com a conseqüència del desenvolupament de l'activitat laboral.	Se excluyen de este apartado (es decir, no son gastos elegibles) los complementos salariales entendidos como aquellos vinculados a las circunstancias personales de la persona trabajadora, al cumplimiento de su tarea y a la situación de la entidad, así como tampoco se incluyen los complementos extra salariales entendidos como las cantidades que se abonan al personal que no tienen una relación directa con el trabajo que este realiza, sino que tienen como objetivo compensar los gastos a los que ha tenido que hacer frente como consecuencia del desarrollo de su actividad laboral.
Ordre IUE/282/2010, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garanties de la Secretaria d'Indústria i Empresa-Institut Català de Finances per al finançament d'inversions per a la promoció de la producció industrial, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010 i Resolució IUE/3183/2010, de 28 de setembre, per la qual s'obre una nova convocatòria.	Orden IUE/282/2010, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantías de la Secretaria de Industria y Empresa-Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones para la promoción de la producción industrial, y se abre la convocatoria para el año 2010 y Resolución IUE/3183/2010, de 28 de septiembre, por la que se abre una nueva convocatoria.
—4 Relació d'entitats, institucions, institucions, organitzacions i persones que han participat en el procediment	—4 Relación de entidades, instituciones, instituciones, organizaciones y personas que han participado en el procedimiento
RESOLUCIÓ ARP/552/2021, de 24 de febrer, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts de minimis corresponents a 2020-2021 per a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya convocats mitjançant la Resolució ARP/2610/2020, de 21 d'octubre (ref. BDNS 529363).	RESOLUCIÓN ARP/552/2021, de 24 de febrero, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas de minimis correspondientes a 2020-2021 para la promoción y el fomento de la venta de proximidad en Cataluña convocados mediante la Resolución ARP/2610/2020, de 21 de octubre (ref. BDNS 529363).
En la zona d'implantació caldrà fer moviment de terres per generar una petita esplanada de prop de 80 m2.	En la zona de implantación habrá que realizar movimiento de tierras para generar una pequeña explanada de unos 80 m2.
En data 7 de maig de 1992 el senyor Jordi Aymamí i Roca, alcalde de la corporació municipal d'Igualada, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.	En fecha 7 de mayo de 1992 el señor Jordi Aymamí i Roca, alcalde de la corporación municipal de Igualada, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Han de complir-se els requisits següents:	Deben cumplirse los siguientes requisitos:
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular el senyor Josep M. Valls Mingot, emplaçada a la partida Les Serretes, polígon 2, parcel·la 106, al terme municipal de La Fuliola.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Josep M. Mingot Valls emplazada en la partida Les Serretes, el polígono 2, parcela 106, en el término municipal de La Fuliola.
e) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció de subvencions per al mateix projecte, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes després de la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.	e) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
1.1 Els premis Art Jove Producció tenen per objectiu facilitar el desenvolupament de projectes de creació en arts visuals a partir de processos de col·laboració i formació amb els artistes joves, els quals poden implicar aspectes relacionats amb la producció, la investigació, l'edició, la intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial, i la intervenció en relació amb la natura i el paisatge.	1.1 Los premios Art Jove Producció tienen como objetivo facilitar el desarrollo de proyectos de creación en artes visuales a partir de procesos de colaboración y formación con los artistas jóvenes, que pueden implicar aspectos relacionados con la producción, la investigación, la edición, la intervención en el ámbito museístico y patrimonial y la intervención en relación con la naturaleza y el paisaje.
Mentre no es procedeixi a modificar les esmentades disposicions per establir amb una norma amb rang de llei la figura d'un conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, i atès que per Decret de la Presidència de la Generalitat de Catalunya d'aquesta mateixa data es disposa que el titular del Departament del Conseller en Cap tindrà la denominació de conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les habilitacions legals esmentades,	Mientras no se proceda a modificar las disposiciones mencionadas para establecer mediante una norma con rango de ley la figura de un primer consejero de la Generalidad de Cataluña, y toda vez que por Decreto de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña de esta misma fecha se dispone que el titular del Departamento del Primer Consejero tendrá la denominación de primer consejero de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las habilitaciones legales mencionadas,
No cal designar cap despatx dins de la demarcació del Col·legi quan la persona sol·licitant tingui un despatx obert en el seu col·legi d'origen, mentre el mantingui obert i no n'utilitzi cap dins de la demarcació del Col·legi de Vic, però ha de designar un domicili de notificacions.	No hay que designar ningún despacho dentro de la demarcación del Colegio cuando la persona solicitante tenga un despacho abierto en su colegio de origen, mientras lo mantenga abierto y no utilice ningún otro dentro de la demarcación del Colegio de Vic, pero es necesario designar un domicilio de notificaciones.
Concreció d' un programa d'activitats de biblioteca d'aula per als alumnes d'educació infantil i d'un programa d'activitats de la biblioteca de l'escola adreçades als alumnes i famílies d'educació infantil.	Concreción de un programa de actividades de biblioteca de aula para los alumnos de educación infantil y de un programa de actividades de la biblioteca de la escuela dirigidas a los alumnos y familias de educación infantil.
Afronta, pel seu front, entrant, part amb el replà de l'escala i part amb el primer primera; per la dreta entrant, amb vol vertical del carrer Vallespir; per l'esquerra, també en vol vertical, amb la coberta del magatzem de la botiga primera i pel fons amb el senyor José Cuyás.	Limita, por su frente, entrando, parte con el rellano de la escalera y parte con el primero primera; por la derecha entrando, con vuelo vertical de la calle Vallespir; por la izquierda, también en vuelo vertical, con la cubierta del almacén de la tienda primera y por el fondo con el señor José Cuyás.
Certificació de l'acord de l'òrgan comarcal o municipal sobre	Certificación del acuerdo del órgano comarcal o municipal sobre
Normes subsidiàries referent al veïnat de Vilajoan	Normas subsidiarias referente al vecindario de Vilajoan
Edificis el valor dels quals resideix principalment en la seva estructura tipològica exteriorment reflectida en la façana i la disposició dels elements comuns (vestíbul, caixa d'escala, estructura.	Edificios cuyo valor reside principalmente en su estructura tipológica exteriormente reflejada en la fachada y la disposición de los elementos comunes (vestíbulo, caja de escalera, estructura.
L'IVA està exclòs de l'ajut.	El IVA queda excluido de la ayuda.
Realitza càlculs en circuits elèctrics de corrent altern (CA) monofàsic, aplicant les tècniques més adequades.	Realiza cálculos en circuitos eléctricos de corriente alterna (CA) monofásica, aplicando las técnicas más adecuadas.
La Comissió esmentada estarà constituïda per dos vocals, un en representació de l'empresa i un en representació dels treballadors, tots dos hauran d'haver format part de la Comissió Negociadora i signants del mateix.	La mencionada Comisión estará constituida por dos vocales, uno en representación de la empresa y uno en representación de los trabajadores, ambos habrán tenido que formar parte de la Comisión Negociadora y firmantes del mismo.
Per raó dels seus càrrecs respectius i d'acord amb el que s'estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.	Por razón de sus cargos respectivos y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
a) La millora de l'envolupant tèrmica de l'edifici, per reduir la demanda energètica de calefacció i refrigeració, mitjançant actuacions de millora del seu aïllament tèrmic, la substitució de fusteries i envidraments dels forats, o d'altres, inclosa la instal·lació de dispositius bioclimàtics.	a) La mejora de la envolvente térmica del edificio, para reducir la demanda energética de calefacción y refrigeración, mediante actuaciones de mejora de su aislamiento térmico, la sustitución de carpinterías y acristalamientos de los huecos, u otras, incluida la instalación de dispositivos bioclimáticos.
Processos químics.	Procesos químicos.
41.3 S'admetrà la imputació en concepte de tutories i avaluació dels participants per part del personal intern fins a un màxim del 5% de les hores de l'acció formativa, calculades en nombre d'hores per nombre de participants.	41.3 Se admitirá la imputación en concepto de tutorías y evaluación de los participantes por parte del personal interno hasta un máximo del 5% de las horas de la acción formativa, calculadas en número de horas por número de participantes.
b) A la zona de domini públic hidràulic, s'afavorirà la vegetació de ribera pròpia de les rieres de Cassà, com el vern (Alnus glutinosa), el freixe (Fraxinus angustifolia), l'àlber (Populus alba), el pollancre (P. nigra) i diferents salzes (Salix alba, S. elaeagnos i S. purpurea), i s'eliminaran les espècies d'arbres de plantació que no apareixen, de manera natural, al terme (Populus deltoides, Platanus x hibrida, Robinia pseudacacia i altres).	b) En la zona de dominio público hidráulico, se favorecerá la vegetación de ribera propia de las rieras de Cassà, como el homero (Alnus glutinosa), el fresno (Fraxinus angustifolia), el álamo (Populus alba), el chopo (P. nigra) y diferentes sauces (Salix alba, S. elaeagnos y S. purpurea), y se eliminarán las especies de árboles de plantación que no aparecen,de manera natural, en el término (Populus deltoideos, Platanus x hibrida, Robinia pseudacacia y otros).
Marta Florenciano Lajusticia Jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 2 de Berga.	Marta Florenciano Lajusticia Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Berga.
S'ha de percebre un premi que consisteix en un 25% del salari base més antiguitat mensual per cada any de servei en el moment de jubilar-se quan es compleixin les condicions següents:	Se percibirá un premio que consistirá en un 25% del salario base más antigüedad mensual por cada año de servicio en el momento de jubilarse cuando se cumplan las siguientes condiciones:
i) Al respecte de les normes deontològiques professionals.	i) Al respecto de las normas deontológicas profesionales.
quantitat i el tipus de fertilitzant que s'haurà d'adquirir per mantenir	y el tipo de fertilizante que deberá adquirirse para mantener un
c.5.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 30 cm.	c.5.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapaje previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y deberá alcanzar un grosor mínimo de 30 cm.
RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Whirlpool Iberia, SA, per a l'any 1997.	RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Whirlpool Iberia, SA, para el año 1997.
a) Els ajuntaments han de comunicar a la Junta Electoral de Zona de Vielha, preferentment mitjançant correu electrònic, durant els deu dies posteriors al de la convocatòria, la relació dels llocs disponibles per a la realització d'actes de campanya electoral.	a) Los ayuntamientos tienen que comunicar a la Junta Electoral de Zona de Vielha, preferentemente mediante correo electrónico, durante los diez días posteriores al de la convocatoria, la relación de los espacios disponibles para la realización de actos de campaña electoral.
El Consell ha de mantenir una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal, amb motiu de treball, amb un mínim de 250.000.000 de ptes. amb responsabilitat civil col·lectiva i individual.	El Consejo mantendrá una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de todo el personal, con motivo de trabajo, con un mínimo de 250.000.000 de ptas. con responsabilidad civil colectiva y individual.
La Junta General Extraordinària es reunirà quan ho acordi el Consell d'Administració o quan ho sol·liciti un nombre d'accionistes que representin, si més no, un 5% del capital social.	La Junta General Extraordinaria se reunirá cuando lo acuerde el Consejo de Administración o cuando lo solicite un número de accionistas que representen, al menos, un 5% del capital social.
2.10 Normativa de seguretat i higiene.	2.10 Normativa de seguridad e higiene.
Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació, on es reflectiran totes les operacions que es realitzin sobre el conreu.	Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación, donde se reflejarán todas las operaciones que se realicen sobre el cultivo.
Entitat: Departament de Governació i Relacions Institucionals, Departament de Justícia i Consell Islàmic Cultural de Catalunya.	Entidad: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Departamento de Justicia y Consejo Islámico Cultural de Cataluña.
L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada la Clau Màgica (número de sèrie 120) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:	El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Clau Màgica (número de serie 120) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Cal subratllar, però, que tot i la literalitat de l'article 132 en referir-se a escriptures de transmissió o cessió d'ús, aquest article és instrumental, i que l'article 26.2, norma material que regula la cèdula d'habitabilitat, l'exigeix.en qualsevol transmissió, per venda, lloguer o cessió d'ús, incloses les derivades de segones i successives transmissions.	Hay que subrayar, sin embargo, que a pesar de la literalidad del artículo 132 al referirse a escrituras de transmisión o cesión de uso, este artículo es instrumental, y que el artículo 26.2, norma material que regula la cédula de habitabilidad, la exige.en cualquier transmisión, por venta, alquiler o cesión de uso, incluidas las derivadas de segundas y sucesivas transmisiones.
Per ordre del conseller o consellera titular del departament competent en matèria de seguretat industrial, els reglaments tècnics de seguretat industrial poden ser desenvolupats mitjançant Instruccions Tècniques Complementàries (ITC) també de caràcter obligatori.	Por orden del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de seguridad industrial, los reglamentos técnicos de seguridad industrial pueden ser desarrollados mediante Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC) también de carácter obligatorio.
Atès que es preveu fer una alimentació en els porcs d'engreix del nivell 3a, d'acord amb la sol·licitud presentada per l'empresa Pinsos Nutribo, SA, reduint un 18% el nitrogen generat, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 38.124 kg.	Dado que se prevé hacer una alimentación en los cerdos de engorde del nivel 3a, de acuerdo con la solicitud presentada por la empresa Pinsos Nutribo, SA, reduciendo en un 18% el nitrógeno generado, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 38.124 kg.
11.2 En el cas que, realitzada l'assignació, resulti desert algun lloc de treball com a conseqüència d'una renúncia o altra causa, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar un altre aspirant que hagi superat el procés selectiu i acreditat els requisits exigits a la convocatòria, tenint en compte l'ordre de puntuació.	11.2 En el caso de que, realizada la asignación, resulte desierto algún puesto de trabajo como consecuencia de una renuncia u otra causa, el órgano técnico de selección podrá proponer otro aspirante que haya superado el proceso selectivo y acreditado los requisitos exigidos en la convocatoria, teniendo en cuenta el orden de puntuación.
Línia d'ajuts a la restauració comercial urbana	Línea de ayudas a la restauración comercial urbana
L'establiment d'un protocol d'actuació en cas que s'afectés algun espai contaminat o s'hi identifiqués durant l'execució de l'obra, cosa que s'havia de notificar a l'ARC.	El establecimiento de un protocolo de actuación en caso que se afectara algún espacio contaminado o se identificara durante la ejecución de la obra, cosa que se tenía que notificar en el ARC.
El model de currículum que s'ha de presentar en el moment de les proves	El modelo del currículum a entregar en el acto de presentación
Els preus aplicables a l'activitat de salut mental d'hospitalització per estada són els que figuren a l'apartat II.6.A) de l'annex d'aquesta Ordre.	Los precios aplicables a la actividad de salud mental de hospitalización por estancia son los que figuran en el apartado II.6.A) del anexo de esta Orden.
Si s'escau, les retribucions màximes per a l'any 2011 del personal tècnic, personal coordinador i personal de suport s'actualitzaran mitjançant una resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i els imports sol·licitats per les entitats s'actualitzaran tenint en compte les noves retribucions.	En su caso, las retribuciones máximas para el año 2011 del personal técnico, personal coordinador y personal de apoyo se actualizarán mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña y los importes solicitados por las entidades se actualizarán teniendo en cuenta las nuevas retribuciones.
Realitza el control econòmic i comptable dels comptes restringits d'ingressos, i fa el seguiment dels moviments.	Realiza el control económico y contable de las cuentas restringidas de ingresos, y hace el seguimiento de los movimientos.
b.1) Solvència econòmica i financera: d'acord amb les lletres a) i b) de l'article 75.1 TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.	b.1) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con las letras a) y b) del artículo 75.1 TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
RESOLUCIÓ TES/1656/2011, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 22 de novembre de 2006 per a una activitat d'una explotació porcina de transició i engreix al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20070099).	RESOLUCIÓN TES/1656/2011, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 22 de noviembre de 2006 para una actividad de explotación porcina de transición y engorde en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20070099).
4.4 El suport tècnic i administratiu al jurat correspon a la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	4.4 La ayuda técnica y administrativa al jurado corresponde a la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
D'acord amb la Resolució SLT/1937/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;	De acuerdo con la Resolución SLT/1937/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
ANUNCI del Patronat Municipal del Museu del Càntir d'Argentona, sobre contractació d'un subministrament.	ANUNCIO del Patronato Municipal del Museo del Cántaro de Argentona, sobre contratación de un suministro.
Plus manteniment i neteja	Plus mantenimiento y limpieza
Les funcions específiques de la Comissió són les següents:	Las funciones específicas de la Comisión son las siguientes:
Col·laborar en l'elaboració dels programes de prevenció i reducció del frau fiscal i els plans de control tributari i d'actuacions aprovats per la Direcció de l'Agència i vetllar per la seva execució i pel compliment dels objectius assignats a l'Oficina.	Colaborar en la elaboración de los programas de prevención y reducción del fraude fiscal y los planes de control tributario y de actuaciones aprobados por la Dirección de la Agencia y velar por su ejecución y por el cumplimiento de los objetivos asignados a la Oficina.
Per tot l'anterior, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,	Por todo lo anterior, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
En cada departament, organisme autònom o centre de treball es negociarà anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral, el qual serà exposat als taulers d'anuncis dels centres de treball.	En cada departamento, organismo autónomo o centro de trabajo se negocia anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral, que es expuesto en los tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Atesos l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;	Dados el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Així mateix, s'ocuparà de preparar una previsió d'activitats culturals, formatives i de reciclatge del Col·legi, presentant-lo a la Junta de Govern abans de la primera Assemblea General ordinària de cada any, per a la seva aprovació en aquesta Assemblea.	Así mismo, se ocupará de preparar una previsión de actividades culturales, formativas y de reciclaje del Colegio, presentarlo a la Junta de Gobierno antes de la primera Asamblea General ordinaria de cada año, para su aprobación en esta Asamblea.
—2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	—2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà que se debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
1.1 Descriu les variables que influeixen en el procés d'atenció al client.	1.1 Describe las variables que influyen en el proceso de atención al cliente.
aquests efectes es consideraran l'experiència professional, la capacitat	considerarán la experiencia profesional, capacidad e idoneidad de los
e) Atendre sol·licituds d'avaluació mèdica efectuades per metges de primària, entitats gestores i col·laboradores de la Seguretat Social, d'acord amb els convenis i estratègies de l'ICAM, així com per a empreses mitjançant els mecanismes legals establerts, així com sol·licitar informes i dictàmens als organismes competents en la matèria.	e) Atender solicitudes de evaluación médica efectuadas por médicos de atención primaria, entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social, de acuerdo con los convenios y estrategias del ICAM, así como por empresas mediante los mecanismos legalmente establecidos, así como solicitar informes y dictámenes a los organismos competentes en la materia.
Radioteràpia externa en els tumors hematològics, limfoides, sarcomes ossis i de parts toves:	Radioterapia externa en los tumores hematológicos, linfoides, sarcomas óseos y de partes blandas:
qualsevol altres convocades per l'empresari en matèria de	cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención
Pla general metropolità i planejament vigent als sectors Eixample Sud i Turó d'en Lluch Nord, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.	Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores Eixample Sud y Turó d'en Lluch Nord, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
L'exercici de la primera prova establert a la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució de 3 de desembre de 2010, DOGC núm. 5772 – 10.12.2010, es realitzarà el dia 19 de setembre de 2011.	El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por Resolución de 3 de diciembre de 2010, (DOGC núm. Núm. 5772 – 10.12.2010), se realizará el día 19 de setiembre de 2011.
Tot el personal fix a temps parcial que pertanyia a aquest col·lectiu va adquirir la condició de fix a temps complet al llarg de la vigència del Conveni anterior.	Todo el personal fijo a tiempo parcial, perteneciente a este colectivo, adquirió la condición de fijo a tiempo completo a lo largo de la vigencia del anterior Convenio.
—1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la canalització subterrània d'unes línies de 25 KV, al camí del Cementiri i camí de la Salut, de Castellar del Vallès, formulat per la Societat Endesa Energia, SAU i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes en l'informe de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 de juliol de 2010, en el tràmit d'atorgament de la llicència.	—1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la canalización subterránea de unas líneas de 25 KV, en el camino del Cementeri y camino de La Salut, de Castellar del Vallès, formulado por la Sociedad Endesa Energía, SAU y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de julio de 2010, en el trámite de otorgamiento de la licencia.
Formació continuada per tal d'estar al dia sobre les eines d'anàlisi estadística.	Formación continuada para estar al día sobre las herramientas de análisis estadístico.
S'abona el complement salarial de condicions ambientals (3.227 pessetes brutes al mes) per a l'any 2000 i (3.292 pessetes brutes al mes) per a l'any 2001, amb la regulació que preveuen els pactes de 20 de juliol de 1983 a Troquel i de 6 de setembre de 1983 a Martorelles.	Se abonará el complemento salarial de condiciones ambientales 3.227 pesetas brutas al mes para el año 2000 y 3.292 pesetas brutas al mes para el año 2001, con la regulación prevista en los pactos de 20 de julio de 1983 en Troquel y de 6 de septiembre de 1983 en Martorelles.
L'IVA no es considerarà cost elegible quan sigui susceptible de ser compensat per l'entitat beneficiària.	El IVA no se considerará coste elegible cuando sea susceptible de ser compensado por la entidad beneficiaria.
En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.	En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
6.2 Els ajuntaments, mitjançant les seves ordenances, han d'establir els requisits i les condicions dels reservats annexos al local, pel que fa a la seva superfície, ventilació, calefacció, il·luminació, aïllament acústic, equipaments, el mobiliari indispensable per exercir l'activitat, les condicions higienicosanitàries i demés qüestions objecte de la seva competència.	6.2 Los ayuntamientos, mediante sus ordenanzas, tienen que establecer los requisitos y las condiciones de los reservados anexos al local, en lo que concierne a su superficie, ventilación, calefacción, iluminación, aislamiento acústico, equipamientos, el mobiliario indispensable para ejercer la actividad, las condiciones higiénico-sanitarias y demás cuestiones objeto de su competencia.
El comunicat de baixa s'haurà de presentar durant els primers 3 dies de la malaltia o accident.	El comunicado de baja deberá presentarse durante los primeros 3 días de la enfermedad o accidente.
Grup C, administració: auxiliar comptable, auxiliar administratiu	Grupo C, administración: auxiliar contable, auxiliar administrativo
L'Ajuntament inscriurà a l'Escola de Policia de Catalunya aquells	El Ayuntamiento inscribirá en la Escuela de Policía de
Per a l'atorgament de les subvencions i la determinació de llur quantia, s'aplicaran els criteris de valoració seguint el procediment següent, sempre i quan hi hagi disponibilitat pressupostària:	Para el otorgamiento de las subvenciones y la determinación de su cuantía, se aplicarán los criterios de valoración siguiendo el siguiente procedimiento, siempre y cuando haya disponibilidad presupuestaria:
EDICTE de 13 de novembre de 2007, de notificació d'inici d'expedient de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.	EDICTO de 13 de noviembre de 2007, de notificación de inicio de expediente de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Així mateix el Consell assumeix noves competències organitzant un sistema d'auditoria cultural dels equipaments i les subvencions públics que tingui en compte la promoció de la cultura i el seu retorn social.	Asimismo, el Consejo asume nuevas competencias organizando un sistema de auditoría cultural de los equipamientos y las subvenciones públicas que tenga en cuenta la promoción de la cultura y su retorno social.
Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm, i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	Igualmente, puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm, y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
—6 Les sol·licituds i la documentació requerida es presentaran al Departament de Benestar Social i Família mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, Eacat, en els termes que estableix la normativa vigent.	—6 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán al Departamento de Bienestar Social y Familia mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, Eacat, en los términos que establece la normativa vigente.
Els estatuts, reglaments i llurs modificacions, entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.	Los estatutos, reglamentos y sus modificaciones, entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
b) La mera desatenció o inconsideració amb aquelles persones que el personal es relacioni durant el servei.	b) La mera desatención o falta de consideración con aquellas personas que el personal se relacione durante el servicio.
1.1 L'EAPC encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria de concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l'any 2017 que convoca l'EAPC.	1.1 La EAPC encarga a la Agencia la gestión de la convocatoria de concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública para el año 2017 que convoca la EAPC.
4.1.1 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d'ajuts del Programa Primera Exportació és de 1.000.000 d'euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/642.	4.1.1 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa Primera Exportación es de 1.000.000 de euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/642.
Lot 2: 667.289,80, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:	Lote 2: 667.289,80, IVA incluido, desglosado en les siguientes anualidades:
42.1 La Subdirecció General de Programació Turística té les funcions següents:	42.1 La Subdirección General de Programación Turística tiene las funciones siguientes:
4.2 Per tal de complir aquesta finalitat, s'ocupa de:	4.2 A fin de cumplir esta finalidad, se ocupa de:
3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.	3.1.4 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Discriminació i producció dels sons propis de la llengua i diferències fonamentals i contrastos entre la llengua estrangera i la primera llengua.	Discriminación y producción de los sonidos propios de la lengua y diferencias fundamentales y contrastes entre la lengua extranjera y la primera lengua.
e) Els terrenys o béns immobles adquirits no pertanyin o hagin pertanyut a l'organisme responsable de l'execució o a un altre organisme o entitat directament o indirectament vinculat o relacionat amb aquest.	e) Los terrenos o bienes inmuebles adquiridos no pertenezcan o hayan pertenecido al organismo responsable de la ejecución o a otro organismo o entidad directa o indirectamente vinculado o relacionado con este.
El personal afectat per aquests acords té dret a l'assessoria, a l'assistència i a la defensa jurídica necessària per qualsevol assumpte de caire judicial, derivat de l'exercici de les seves funcions, llevat del cas que ho sigui com a resultat d'actuacions negligents o doloses, i l'Ajuntament es farà càrrec del pagament de les costes judicials que se'n derivin.	El personal comprendido en estos acuerdos tiene derecho a la asesoría, a la asistencia y a la defensa jurídica necesaria para cualquier asunto de carácter judicial, derivado del ejercicio de sus funciones, salvo en caso de que lo sea como resultado de actuaciones negligentes o dolosas. El Ayuntamiento se hará cargo del pago de las costas judiciales que se deriven.
El personal afecte a aquest Acord que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causarà dret a les següents dietes:	El personal afecto a este Acuerdo que tiene que efectuar desplazamientos por razón de su servicio causa derecho a las siguientes dietas:
Per a això, en jornades de dilluns a diumenge i amb el descans setmanal rotatiu necessari, s'han d'exercir els torns d'activitat corresponents, mantenint, igualment els descansos establerts entre torns i jornades.	Para ello, en jornadas de lunes a domingo y con el descanso semanal rotativo necesario, se desarrollarán los turnos de actividad correspondientes, manteniendo, igualmente los descansos establecidos entre turnos y jornadas.
Això implica una durada de com a mínim 5 anys, i constitueix una causa de revocació o reintegrament, si s'escau.	Esto implica una duración de al menos 5 años, y constituye una causa de revocación o reintegro, en su caso.
d) Dirigir les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals.	p) Dirigir las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
d) Rec o ruixat per aspersió de pistes amb aigua, amb o sense tensioactius o bé escombrat i neteja d'aquestes.	d) Riego o rociado por aspersión de pistas con agua, con o sin tensioactivos o bien barrido y limpieza de las mismas.
a) S'eliminaran els tancs utilitzats per a l'emmagatzematge de matèries primeres i producció de lleixius (T19, T25, T30 al T39, T40 al T51, i 4 tancs sense numeració on s'emmagatzemava NaCl, fangs de filtres, premix denso i buffer perfumat).	a) Se eliminarán los tanques utilizados para el almacenaje de materias primas y producción de lejías (T19, T25, T30 al T39, T40 al T51, y 4 tanques sin numeración donde se almacenaba NaCl, lodos de filtros, premix denso y buffer perfumado).
lliurement per les parts.	designados libremente por las partes.
Quant a l'apartat dos de la mateixa disposició addicional setena, que ha estat reproduït al fonament jurídic anterior, modifica, d'una banda, la LPGE 2018, la qual s'empara, com és evident, en una diversitat de títols, d'acord amb el contingut de les distintes previsions pressupostàries que conté.	En cuanto al apartado dos de la misma disposición adicional séptima, que ha sido reproducido en el fundamento jurídico anterior, modifica, por un lado, la LPGE 2018, la cual se ampara, como es evidente, en una diversidad de títulos, en función del contenido de las distintas previsiones presupuestarias que contiene.
Atès que la nidificació de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) es produeix molt per sobre de la cota on estan ubicades les edificacions, no es preveu que les obres repercuteixin negativament en l'èxit reproductiu de l'espècie.	Ya que la nidificación del águila perdicera (Aquila fasciata) se produce muy por encima de la cota donde se ubican las edificaciones, no es previsible que las obras repercutan negativamente en el éxito reproductivo de la especie.
Al·legar motius falsos per obtenir llicències o bestretes.	Alegar motivos falsos para obtener licencias o anticipos.
Es mantenen les categories professionals previstes a la derogada Ordenança de Treball per a la Indústria Siderometal·lúrgica de 29 de juliol de 1970, tenint en compte les establertes als annexes 1 i 2 d'aquest Conveni.	Se mantienen las categorías profesionales previstas en la derogada Ordenanza de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica de 29 de julio de 1970, sin perjuicio de las establecidas en los anexos 1 y 2 del presente Convenio.
Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2004 fins al 21 de desembre de 2004.	Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004.
A efectes del còmput de termini, la recepció en el Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.	A efectos del cómputo de plazo, la recepción en el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Afegeixen que el model conceptual hidrogeològic de l'abocador és rellevant per poder avaluar els efectes del Projecte, i en especial l'objectiu de minimitzar l'entrada d'aigües subterrànies al dipòsit (mitjançant la barrera hidràulica en construcció situada al nord-oest del dipòsit), el qual produirà un descens en el nivell de lixiviats a l'interior del dipòsit i una disminució de la sortida de lixiviats a l'exterior.	Añaden que el modelo conceptual hidrogeológico del vertedero es relevante para poder evaluar los efectos del Proyecto, y en especial el objetivo de minimizar la entrada de aguas subterráneas en el depósito (mediante la barrera hidráulica en construcción situada al noroeste del depósito), que producirá un descenso en el nivel de lixiviados en el interior del depósito y una disminución de la salida de lixiviados al exterior.
b) Si la persona sol·licitant s'integra en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica existent: compromís d'integració en aquesta explotació, o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat on s'expressin el percentatge de capital social i la participació en els òrgans de govern de la societat en què la persona sol·licitant s'incorpora, juntament amb còpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat.	b) En el caso de que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica existente: compromiso de integración en esta explotación, o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad, donde se expresen el porcentaje de capital social y la participación en los órganos de gobierno de la sociedad en los que la persona solicitante se incorpora, junto con copia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad.
D'acord amb això se signen les taules salarials del present any 2006, facultant a Josep Pampalona Llovera per dur a terme els tràmits oportuns a l'objecte de que es procedeixi al registre i publicació de les mateixes.	De acuerdo con ello se firman las tablas salariales del presente año 2006, facultando a Josep Pampalona Llovera para llevar a cabo los trámites oportunos al objeto de que se proceda al registro y publicación de las mismas.
a) El front mínim de la parcel·la es fixa en quinze metres (15 m) i la seva superfície en sis-cents metres quadrats (600 m2).	a) El frente mínimo de la parcela se fija en quince metros (15 m) y su superficie en seiscientos metros cuadrados (600 m2).
Descripció del sistema de reducció/confinament: nau tancada amb aspiració i renovació d'aire i en depressió atmosfèrica, vehiculada cap als biofiltres, i ciclons per la pols generada pel transport de matèria.	Descripción del sistema de reducción/confinamiento: nave cerrada con aspiración y renovación de aire y en depresión atmosférica, vehiculada hacia los biofiltros, y ciclones por el polvo generado por el transporte de materia.
Tipologia i classificació de les instal·lacions solars tèrmiques (segons el principi de circulació, segons el sistema d'expansió, segons el sistema d'intercanvi, segons l'energia auxiliar, segons l'aplicació).	Tipología y clasificación de las instalaciones solares térmicas (según el principio de circulación, según el sistema de expansión, según el sistema de intercambio, según la energía auxiliar, según la aplicación).
Validar documents obligatoris incorrectes	Validar documentos obligatorios incorrectos
Àmbit funcional: empresaris dedicats a la fabricació, magatzematge i venda de materials per a la construcció.	Ámbito funcional: empresarios dedicados a la fabricación, almacenaje y venta de materiales para la contrucción.
Únicament es preveu cedir-les a tercers quan la cessió estigui autoritzada per una llei (art. 11.2 a) LOPD) (Agència Estatal d'Administració Tributària, Departament d'Economia i Finances, Sindicatura de Comptes de la Generalitat), a altres administracions per a l'exercici de competències iguals o que versin sobre les mateixes matèries (art. 21.1 LOPD) (Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació), i quan sigui necessari per desenvolupar la relació jurídica amb la persona interessada (art. 11.2 c) LOPD) (administracions públiques per a justificacions d'ajuts, entitats bancàries).	Únicamente se prevé la cesión a terceros cuando esté autorizada por una ley (art. 11.2 a) LOPD) (Agencia Estatal de Administración Tributaria, Departamento de Economía y Finanzas, Sindicatura de Cuentas de la Generalitat de Cataluña), a otras administraciones para el ejercicio de competencias iguales o que versen sobre las mismas materias (art. 21.1 LOPD) (Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información), y cuando sea necesario para desarrollar la relación jurídica con la persona interesada (art. 11.2 c) LOPD) (administraciones públicas para justificaciones de ayudas, entidades bancarias).
Increment salarial generalitzat per a l'eficiència variable.	Incremento salarial generalizado para la eficiencia variable.
f) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.	f) La empresa solicitante deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá estar ligada contractualmente a la misma.
b) En cas que el documental televisiu no hagi iniciat el rodatge en el moment de presentar la sol·licitud, l'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs.	b) En caso de que el documental televisivo no haya iniciado el rodaje en el momento de presentación de la solicitud, la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos.
Retribueix les condicions particulars d'alguns llocs de treball, en atenció a l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació (disponibilitat 1 i localització 2), responsabilitat, incompatibilitat, perillositat i penositat.	Retribuye las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, en atención a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación (disponibilidad* y localización**), responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad y penosidad.
D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-725) a l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, i el departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, el senyor José María Cabrera Marrero amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-725) en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, y el departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, al señor José María Cabrera Marrero con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Els Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen en l'article 5.1.b) la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.	Los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en el artículo 5.1.b) la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalitat de Catalunya para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Els dies 29 de març i 6 de novembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Blancafort i de Vallbona de les Monges van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 19 de setembre de 2005 i 31 d'octubre de 2005 per les respectives comissions municipals.	Los días 29 de marzo y 6 de noviembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Blancafort y de Vallbona de les Monges aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 19 de septiembre de 2005 y 31 de octubre de 2005 por las respectivas comisiones municipales.
L'òrgan competent per tramitar aquesta convocatòria és la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i l'òrgan competent per resoldre-la és la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.	El órgano competente para tramitar esta convocatoria es la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y el órgano competente para resolverla es la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Les tarifes de les diferents proves de suport diagnòstic mantenen els mateixos imports que les que es van definir l'any 2009 i es detallen en l'ANNEX II adjunt a l'encàrrec de gestió i formant part inseparable del mateix.	Las tarifas de las diferentes pruebas de apoyo diagnóstico mantienen los mismos importes que las que se definieron en 2009 y se detallan en el ANEXO II adjunto a la encomienda de gestión y formando parte inseparable del mismo.
La finalitat és oferir un millor servei amb les instal·lacions existents.	La finalidad es ofrecer un mejor servicio con las instalaciones existentes.
7.2 A l'efecte de garantir la possibilitat de participació de tots els municipis, s'estableixen dos grups de municipis, un primer grup corresponent als municipis amb un atur registrat inferior a 190 persones, i un segon grup de municipis amb un atur registrat superior a 190 persones, i tal i com consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	7.2 A efectos de garantizar la posibilidad de participación de todos los municipios, se establecen dos grupos de municipios, un primer grupo correspondiente a los municipios con un paro registrado inferior a 190 personas, y un segundo grupo de municipios con un paro registrado superior a 190 personas, tal y como consta en el anexo 1 de esta Resolución.
ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la convocatòria del procés selectiu per tal de cobrir, per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, una plaça de sergent de la Policia Local.	ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la convocatoria del proceso selectivo para cubrir, por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, una plaza de sargento de la Policía Local.
S'entendran per dies feiners tots aquells que no siguin diumenge o dies festius oficialment establerts sense recuperació.	Se entenderá por días laborables todos aquellos que no sean domingo o festivos oficialmente establecidos sin recuperación.
En cas d'haver-ne sol·licitat, se n'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.	En caso de haberlas solicitado, deberá indicarse su importe, la disposición reguladora y, si procede, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
suplents en representació de les organitzacions empresarials i sindicals	titulares y suplentes en representación de las organizaciones
Realitzar les operacions de doma del cavall o d'altres animals —interpretar les instruccions de les tasques i les labors que cal fer; identificar els equips, els materials, les eines i els productes; aplicar-hi els processos de ferrament, desferrament i complir les fases d'ensinistrament del cavall o altres animals—, per tal d'aconseguir la total acceptació del genet per part del cavall.	Realizar las operaciones de doma del caballo o de otros animales, interpretando las instrucciones de las tareas y labores a realizar, identificando los equipos, materiales, herramientas y productos, aplicando los procesos de herraje, desherraje y cumpliendo las fases de adiestramiento del caballo u otros animales, a fin de conseguir la total aceptación del jinete por parte del caballo.
I inscripció 8a de 25/02/2004, en garantia d'un préstec, responent de 100.000,00.	E inscripción 8ª de 25/02/2004, en garantía de un préstamo, respondiendo de 100.000,00.
Els possibles mòbils eren molt diversos i van provocar que fos una investigació llarga i dificultosa.	Los posibles móviles eran muy diversos y provocaron que fuera una investigación larga y difícil.
.4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un més des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	.4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Aquests mòduls de subvenció es podran modificar en funció de la dotació pressupostària aprovada per la Llei de pressupostos per a l'any 2000.	Estos módulos de subvención se podrán modificar en función de la dotación presupuestaria aprobada por la Ley de presupuestos para el año 2000.
És l'etapa en què s'evoluciona de les situacions genèriques a situacions o habilitats esportives específiques de diferents esports i al coneixement del material i normes pròpies de cada esport.	Es la etapa en que se evoluciona de las situaciones genéricas a situaciones o habilidades deportivas específicas de diferentes deportes y al conocimiento del material y normas propias de cada deporte.
Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb una capacitat de més de 750 places.	Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con una capacidad de más de 750 plazas.
ANUNCI relatiu a la creació del Registre electrònic i la seva ordenança.	ANUNCIO relativo a la creación del Registro electrónico y su ordenanza.
rellevants pels llocs de treball que cal proveir es valoren, fins a 10 punts,	relevantes para los puestos de trabajo que hay que proveer se valoran, hasta 10
1.4 Fer públiques, a l'annex 4, la llista de persones seleccionades del cos de professors d'ensenyament secundari, de les especialitats d'Anglès, de Biologia i geologia, d'Economia, d'Educació física, de Filosofia, de Geografia i història, de Llatí i de Matemàtiques, amb la nova numeració d'ordre, com a conseqüència de les que han vist modificada la seva puntuació per estimació de recursos i reclamacions, les que han presentat renúncia i les noves persones seleccionades; i la llista de les persones que ja havien estat seleccionades del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, de l'especialitat de Disseny gràfic, amb la nova puntuació obtinguda per estimació de les reclamacions presentades.	1.4 Hacer públicas, en el anexo 4, la lista de personas seleccionadas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, de las especialidades de Inglés, de Biología y geología, de Economía, de Educación física, de Filosofía, de Geografía e historia, de Latín, i de Matemáticas, con la nueva numeración de orden, como consecuencia de las que han visto modificada su puntuación por estimación de recursos, las que han presentado renuncia, las excluidas por no acreditar los requisitos exigidos y las nuevas personas seleccionadas; y la lista de personas que ya habían sido seleccionadas del cuerpo de profesores de artes gráficas y diseño, de la especialidad de Diseño gráfico, con la nueva puntuación obtenida por la estimación de las reclamaciones presentadas.
c) Servei de Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació.	c) Servicio de Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación
a) La cobertura del servei estigui garantida	a) La cobertura del servicio esté garantizada.
Finalitat: l'accés del cinema Funàtic (Lleida) a la modernització tecnològica de l'equip de projecció.	Finalidad: el acceso del cine Funàtic (Lleida) a la modernización tecnológica del equipo de proyección.
treball amb descomptes de la nòmina.	con descuentos de la nómina.
Estudi en la distribució de l'espai i l'estructura narrativa.	Estudio de la distribución del espacio y la estructura narrativa.
Els articles que integren el capítol 1, a més de la definició de l'objecte del Decret llei, disposen la creació de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, defineixen la seva naturalesa jurídica com a entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya de les previstes a l'article 1.b1.	Los artículos que integran el capítulo 1, además de la definición del objeto del Decreto ley, disponen la creación del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, definen su naturaleza jurídica como entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña de las previstas en el artículo 1.b1.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial d'ordenació de l'illa del col·legi Modolell, entre la carretera de la Vila i l'avinguda Germans Gabrielistes, de Viladecans	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de ordenación de la manzana del colegio Modolell, entre la carretera de la Vila y la avenida Germans Gabrielistes, de Viladecans
Tècnic superior en arts aplicades i oficis artístics de la família vidre artístic	Técnico superior en artes aplicadas i oficios artísticos de la familia vidrio artístico
El Comitè d'Empresa podrà proposar a la Direcció General a aquells treballadors/es que poguessin ser mereixedors de distinció, raonant les causes que hauran de ser precises i provades.	El Comité de Empresa podrá proponer a la Dirección General a aquellos trabajadores/as que pudieran ser merecedores de distinción, razonando las causas que deberán ser precisas y probadas.
.2 Publicar aquest acord i el quadre de superfícies del punt 5 de la memòria del document al DOGC, simultàniament o posterior a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació de Pla general metropolità en aquest àmbit que es tramita en paral·lel, tal com indica l'article 83.9 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.	.2 Publicar este acuerdo y el cuadro de superficies del punto 5 de la memoria del documento en el DOGC, simultánea o posteriormente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de Plan general metropolitano en este ámbito que se tramita en paralelo, tal y como indica el artículo 83.9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
A més han d'avisar la secció territorial del SERMA de les qüestions següents:	Además han de avisar a la sección territorial del SERMA de las siguientes cuestiones:
Els principis generals d'actuació vinculen tot el personal al servei del Síndic de Greuges i constitueixen pautes de comportament que cal observar en la prestació dels serveis a la ciutadania.	Los principios generales de actuación vinculan a todo el personal al servicio del Síndic de Greuges y constituyen pautas de comportamiento que es preciso observar en la prestación de los servicios a la ciudadanía.
a) Indicadors comuns d'execució sobre les persones destinatàries.	a) Indicadores comunes de ejecución sobre las personas destinatarias
Relació de béns i drets afectats inclosos en l'àmbit del sector d'urbanització prioritària delimitat pel Pla parcial núm. 15, Roca Tallada, del terme municipal d'Alcanar	Relación de bienes y derechos afectados incluidos en el ámbito del sector de urbanización prioritaria delimitado por el Plan parcial núm. 15, Roca Tallada, del término municipal de Alcanar
El suport administratiu relacionat amb l'objecte d'aquest conveni inclou els següents serveis:	El apoyo administrativo relacionado con el objeto de este convenio incluye los siguientes servicios:
interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines, dins	puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y
Proposa la planificació, la gestió i l'administració del domini públic radioelèctric en aquells aspectes que siguin competència de la Generalitat de Catalunya.	Propone la planificación, la gestión y la administración del dominio público radioeléctrico en aquellos aspectos que sean de competencia de la Generalidad de Cataluña.
El Parlament de Catalunya recomana a les formacions polítiques catalanes:	El Parlamento de Cataluña recomienda a las formaciones políticas catalanas:
Línia de la subestació Mataró-subestació Tordera:	Línea de la subestación Mataró - subestación Tordera:
Només per als projectes de la línia CD2003O:	Solo para los proyectos de la línea CD2003O:
105.2 La Comissió de Recerca és presidida pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, i està constituïda per un màxim de quinze membres dels diferents àmbits d'activitat universitària nomenats, a proposta del rector o la rectora, pel Consell de Govern, que pot delegar-li part de les seves funcions.	105.2 La Comisión de Investigación es presidida por el rector o la rectora, o por la persona en quien delegue, y está constituida por un máximo de quince miembros de los diferentes ámbitos de actividad universitaria nombrados, a propuesta del rector o la rectora, por el Consejo de Gobierno, que puede delegarle parte de sus funciones.
4.b) Es valoren a raó de 0,2 punts per any complet els serveis	4.b) Se valorará a razón de 0,2 puntos por año
l'annex d'aquesta Resolució, de conformitat amb l'article 12.6 de la	en el anexo de esta Resolución, de conformidad con el artículo
efectuats per una entitat d'inspecció i control (EIC)	controles de emisiones realizados por una entidad de inspección y
El Departament de Cultura ha de valorar la modificació, que es considera acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils comptat a partir de la data de recepció de la notificació.	El Departamento de Cultura debe valorar la modificación, que se considera aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles contando a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Es podrà interposar qualsevol recurs o acció si es considera procedent.	Se podrá interponer cualquier recurso o acción si se considera procedente.
Realització d'esbossos a mà alçada.	Realización de esbozos a mano alzada.
Quant a la valoració de les malalties, es considerarà com a malaltia greu l'ingrés d'urgència en el centre corresponent i les intervencions quirúrgiques de cirurgia major.	En cuanto a la valoración de las enfermedades, se considerará como enfermedad grave el ingreso de urgencia en el centro correspondiente y las intervenciones quirúrgicas de cirugía mayor.
9.4.4 La qualificació dels mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI es té en compte si es compleixen les condicions següents:	9.4.4 La calificación de los módulos obligatorios (A y B) del programa de calificacion profesional inicial se tiene en cuenta si se cumplen las condiciones siguientes:
19.1 Les retribucions que puguin percebre els empleats públics locals son bàsiques i complementàries, d'acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i els següents conceptes retributius:	19.1 Las retribuciones que puedan percibir los empleados públicos locales serán básicas y complementarias, de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y los siguientes conceptos retributivos:
Els drets d'aprofitament parcial establerts amb caràcter real a favor d'una persona sobre una finca aliena amb independència de tota relació entre finques, que inclouen el de gestionar-ne i obtenir-ne els aprofitaments forestals a canvi de refer i conservar els recursos naturals i paisatgístics o de conservar-ne la fauna i l'ecosistema, el de pasturar bestiar i ramats, el de podar arbres i tallar mates, el d'instal·lar-hi cartells publicitaris, el de llotja, el de balcó i altres de semblants, es regeixen per les normes d'aquest capítol i, en allò que no s'hi oposin, pel seu títol de constitució, pel costum i per les normes que regulen el dret d'usdefruit, en allò que hi sigui compatible.	Los derechos de aprovechamiento parcial establecidos con carácter real a favor de una persona sobre una finca ajena con independencia de toda relación entre fincas, que incluyen el de gestionar y obtener sus aprovechamientos forestales a cambio de rehacer y conservar los recursos naturales y paisajísticos o de conservar su fauna y su ecosistema, el de apacentar ganado y rebaños, el de podar árboles y cortar matas, el de instalar carteles publicitarios, el de palco, el de balcón y otros similares, se rigen por las normas del presente capítulo y, en lo que no se opongan, por su título de constitución, por la costumbre y por las normas que regulan el derecho de usufructo, en aquello que sea compatible.
ANUNCI sobre aprovació provisional del text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit de la UA22 - can Xec.	ANUNCIO sobre aprobación provisional del texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la UA22 - Can Xec.
24.1 Principi general: el salari, en totes les seves formes,	--1 Principio general: el salario, en todas sus formas, es contraprestación directa del trabajo.
A causa del caràcter públic dels serveis que es presten per les empreses incloses en aquest conveni col·lectiu i la necessària continuïtat de la seva activitat, tot el personal està obligat a prolongar en cas necessari la jornada normal de treball.	Debido al carácter público de los servicios que se prestan por las empresas incluidas en este convenio colectivo y la necesaria continuidad de su actividad, todo el personal está obligado a prolongar en caso necesario la jornada normal de trabajo.
En el cas que en el rengle hi hagi dos o més propietaris, la coberta serà unitària per a tot el rengle.	En el caso de que en la ringlera haya dos o más propietarios, la cubierta será unitaria para toda la ringlera.
Posteriorment, davant l'empitjorament de la situació epidemiològica i assistencial, part de les mesures contingudes en l'esmentada Resolució es van modificar mitjançant la Resolució SLT/2212/2021, de 13 de juliol, en què es va recuperar la mesura que limita el nombre de persones que es poden concentrar en les reunions i/o trobades familiars i de caràcter familiar i es van revertir determinades mesures liberalitzadores adoptades en les darreres resolucions, especialment en l'àmbit social.	Posteriormente, ante el empeoramiento de la situación epidemiológica y asistencial, parte de las medidas contenidas en la citada Resolución se modificaron mediante la Resolución SLT/2212/2021, de 13 de julio, en que se recuperó la medida que limita el número de personas que se pueden concentrar en las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter familiar y se revirtieron determinadas medidas liberalizadoras adoptadas en las últimas resoluciones, especialmente en el ámbito social.
El Govern considera que aquest article crea artificiosament un sistema que estableix una concepció unitària de tota l'actuació de protecció civil, incloenthi no només les actuacions que responen a exigències de l'interès general, supraautonòmic, que serien d'innegable competència estatal, sinó també totes les parcel·les pròpies de la protecció civil ordinària que tenen una dimensió exclusivament autonòmica o local.	El Gobierno considera que dicho artículo crea artificiosamente un sistema que establece una concepción unitaria de toda la actuación de protección civil, incluyendo no solo las actuaciones que responden a exigencias del interés general, supraautonómico, que serían de innegable competencia estatal, sino también todas las parcelas propias de la protección civil ordinaria que tienen una dimensión exclusivamente autonómica o local.
c) Elaborar les convocatòries de les diferents línies de subvencions i tramitar els procediments corresponents.	c) Elaborar las convocatorias de las diferentes líneas de subvenciones y tramitar los procedimientos correspondientes.
Aquestes gratificacions s'han de fer efectives el dia 30 de juny i el 22 de desembre.	Dichas gratificaciones se harán efectivas el día 30 de junio y el 22 de diciembre.
En cas d'ajuda per a psicomotricitat, rehabilitació del llenguatge o fisioteràpia i en cas alumnes escolaritzats en centres d'ensenyament ordinaris o d'educació especial, informe de l'equip d'assessorament i orientació psicopedagògica on consti si l'alumne/a rep o no el/s tractament/s sol·licitats per mitjà dels serveis que disposa el Departament d'Educació.	En caso de ayuda para psicomotricidad, rehabilitación del lenguaje o fisioterapia y en caso de alumnos escolarizados en centros de enseñanza ordinarios o de educación especial, informe del equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica en el que conste si el/la alumno/a recibe o no el/los tratamiento/s solicitado/s mediante los servicios de que dispone el Departamento de Educación.
Aquells treballadors que, a pesar de l'aplicació de les corresponents mesures correctores, hagin de realitzar treballs excepcionalment penosos, tòxics, o perillosos, pel temps que es trobin en aquestes circumstàncies, percebran la quantitat addicional del 20% del seu sou base.	Los trabajadores que, a pesar de la aplicación de las correspondientes medidas correctoras, tengan que realizar trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos, o peligrosos, durante el tiempo que se encuentren en tales circunstancias, percibirán la cantidad adicional del 20% de su sueldo base.
Nogensmenys, s'admet que les obres d'edificació siguin simultànies a les d'urbanització o de reurbanització, si prèviament es presta la garantia i s'executen els elements d'urbanització que siguin determinats per reglament.	No obstante, se admite que las obras de edificación sean simultáneas a las de urbanización o reurbanización, si previamente se presta la garantía y se ejecutan los elementos de urbanización que sean determinados por reglamento.
RESOLUCIÓ TRE/2861/2009, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de vins de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0804485).	RESOLUCIÓN TRE/2861/2009, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de vinos de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0804485).
L'avaluació està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient, carrer Ultònia, 10-12, tercer pis, durant el termini de 20 dies.	La evaluación está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Medio Ambiente, calle Ultònia, 10-12, tercer piso, durante el plazo de 20 días.
1.1 Se suprimeix la referència a la determina de cessió del 10% de l'aprofitament.	1.1 Se suprime la referencia que determina la cesión del 10% del aprovechamiento.
—1 Amb el caràcter de complement de lloc de treball hi ha aquest plus, els valors del qual en pessetes per hora treballada són els següents:	—1 Con el carácter de complemento de puesto de trabajo, existirá dicho plus, cuyos valores en pesetas por hora trabajada, son los siguientes:
Atesa la Resolució dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona de 2 de novembre de 2007, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, centre de treball de Cadaqués, per als anys 2006-2012;	Considerando la Resolución de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona de 2 de noviembre de 2007, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, centro de trabajo de Cadaqués, para los años 2006-2012;
b) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	b) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Per sobre de l'alçada reguladora màxima es permetran els elements tècnics, caixes d'escala i cobertes inclinades d'un màxim del 35%.	Por encima de la altura reguladora máxima se permitirán los elementos técnicos, cajas de escalera y cubiertas inclinadas de un máximo del 35%.
Les persones han de estar domiciliades a Catalunya i inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya abans d'iniciar l'acció formativa, tant si són persones treballadores en situació d'atur, com si són ocupades.	Las personas deben estar domiciliadas en Cataluña e inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña antes de iniciar la acción formativa, tanto si son personas trabajadoras en situación de paro, como si están ocupadas.
S'admet això no obstant la redacció de projectes específics per a la urbanització d'aquests espais.	Se admite no obstante la redacción de proyectos específicos para la urbanización de estos espacios.
La data de l'auto del jutge adjudicant la Unitat Productiva o la data de la sentència aprovatòria del conveni ha d'estar entre el 1 de gener de 2014 i la data de tancament de la convocatòria corresponent.	La fecha del auto del juez adjudicando la Unidad Productiva o la fecha de la sentencia aprobatoria del convenio debe estar entre el 1 de enero de 2014 y la fecha de cierre de la convocatoria correspondiente.
En el sòl urbanitzable i sòl urbà no consolidat, es el nombre màxim d'habitatges per hectàrea que es pot construir en cada sector o polígon de referència.	En el suelo urbanizable y suelo urbano no consolidado, se el número máximo de viviendas por hectárea que se puede construir en cada sector o polígono de referencia.
La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el 15 de maig de 2012, i d'acord amb l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, formula la resolució de la revisió d'autorització.	La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el 15 de mayo de 2012, y de acuerdo con el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la resolución de la revisión de autorización.
Altrament perdran tota prioritat.	En caso contrario, perderán toda prioridad.
1.2 L'article 36, en el qual es regula el règim de recursos, s'ha	1.2 El artículo 36, que regula el régimen de recursos, ha de
Sabadell: (deserta en concurs precedent, Diego Isasa), Laura Nogales Martín.	Sabadell: (desierta en concurso precedente, Diego Isasa), Laura Nogales Martín.
En l'informe de 18 de setembre de 2018, l'Agència Catalana de l'Aigua estableix un seguit de mesures que cal complir en la fase d'obres.	En el informe de 18 de septiembre de 2018, la Agencia Catalana del Agua establece una serie medidas que deberán cumplirse en la fase de obras.
Com ja hem vist en ocupar-nos de l'objectiu dedicat a l'educació i l'enfortiment de les capacitats, les universitats catalanes són actors cabdals del sistema de cooperació català.	Como ya hemos visto en ocuparnos del objetivo dedicado a educación y fortalecimiento de las capacidades, las universidades catalanas son actores primordiales del sistema de cooperación catalán.
Atès que el projecte comporta: la millora de l'actual carretera (plataforma 7/9 per a una velocitat específica de 80 km/h), mitjançant el seu condicionament entre els PK 7,500 i 10,850, i la construcció d'un nou traçat entre els PK 1,000 i 7,500; el condicionament de la travessera de la Pobla de Segur.	Considerando que el proyecto comporta: la mejora de la actual carretera (plataforma 7/9 para una velocidad específica de 80 km/h), mediante su acondicionamiento entre los PK 7,500 y 10,850, y la construcción de un nuevo trazado entre los PK 1,000 y 7,500; el acondicionamiento de la travesía de La Pobla de Segur;
La representació dels treballadors pot convocar assemblees en els locals de la societat estatal.	La representación de los trabajadores podrá convocar asambleas en los locales de la Sociedad Estatal.
Excés de 30 m3/unitat consum/	Exceso de 30 m3/unidad consumo/
El document ambiental escull l'alternativa del vial proposat com la de menys afectació ambiental.	El documento ambiental escoge la alternativa del vial propuesto como la de menor afectación ambiental.
Diplomat EUFP de València, especialitat filologia.	Diplomado EUPF de València, especialidad filología.
A la sol·licitud s'adjuntarà el títol de procurador i la resta de documents exigits per les disposicions vigents.	A la solicitud se adjuntará el título de procurador y el resto de documentos exigidos por las disposiciones vigentes.
Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp per a la construcció d'un camp de tir-fossat olímpic al polígon 17, parcel·la 74-75, al terme municipal de Mont-roig del Camp.	Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp para la construcción de un campo de tiro-foso olímpico en el polígono 17, parcela 74-75, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 304/2006, d'11 d'octubre, va aprovar l'organigrama que serveix de base per a la reorganització de l'estructura administrativa del Consell i va adoptar, entre d'altres, la decisió de crear la Unitat de Relacions Internacionals, adscrita al Gabinet de la Presidència, amb la funció de gestionar les relacions del Consell amb les institucions internacionals, així com de preparar els continguts dels viatges, les visites i els actes oficials dels membres del Consell.	El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 304/2006, de 11 de octubre, aprobó el organigrama que sirve de base para la reorganización de la estructura administrativa del Consejo y adoptó, entre otras, la decisión de crear la Unidad de Relaciones Internacionales, adscrita al Gabinete de la Presidencia, con la función de gestionar las relaciones del Consejo con las instituciones internacionales, así como de preparar los contenidos de los viajes, las visitas y los actos oficiales de los miembros del Consejo.
Per la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre, es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2013 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic.	Por la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre, se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático.
En el cas que l'entitat beneficiària no es presenti en la data i hora del lliurament, disposarà com a màxim d'un mes natural, previ avís, per recollir l'equipament informàtic a la seu de l'Institut Català de les Dones.	En el caso de que la entidad beneficiaria no se presente en la fecha y la hora de la entrega, dispondrá como máximo de un mes natural, previo aviso, para recoger el equipamiento informático en la sede del Instituto Catalán de las Mujeres.
--1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial del sector	--1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial del
s) Aplicar procediments de qualitat, de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb l'establert en els processos de producció.	s) Aplicar procedimientos de calidad, de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido en los procesos de producción.
RESOLUCIÓ INT/3344/2021, de 8 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/21).	RESOLUCIÓN INT/3344/2021, de 8 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 81/21).
Els efectes retroactius no són d'aplicació al personal que hagués cessat en l'empresa abans de la data d'entrada en vigor del Conveni.	Los efectos retroactivos no serán de aplicación al personal que hubiese cesado en la Empresa antes de la fecha de entrada en vigor del Convenio.
4.18 Pautes per als períodes de competició.	4.18 Pautas para los periodos de competición.
Seguint pel límit amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, en direcció nord, després oest, i altre cop nord, fins a arribar a la intersecció amb la carretera que passa pel Mas de la Pastora, situat en territori aragonès, i pel Mas Gran, al terme municipal d'Alcarràs.	Siguiendo por el límite con la Comunidad Autónoma de Aragón, en dirección norte, después oeste, y otra vez norte, hasta llegar a la intersección con la carretera que pasa por el Mas de la Pastora, situado en territorio aragonés, y por el Mas Gran, en el término municipal de Alcarràs.
—4 Pressupost base de licitació: s'estableix un cànon de 1.000,00 euros mensuals, IVA exclòs.	—4 Presupuesto base de licitación: se establece un canon de 1.000,00 euros mensuales, IVA excluido.
Nivell 3-A: operadors de segons (moliners cru i ciment, tècnic de laboratori B, auxiliar panelista, magatzemer-apilador) oficial de tercera manteniment (mecànic, elèctric, electrònic)	Nivel 3-A: operadores 2ª (Molineros Crudo y Cemento,, Técnico Laboratorio B, Auxiliar Panelista, Almacenero-Apilador) oficial 3ª mantenimiento (Mec., Eléct., Eléctron.)
A l'efecte, exerceix les funcions previstes a l'article 3 de la llei esmentada, entre les quals hi ha la de orientar, informar i assessorar a les persones consumidores sobre els seus drets en aquest camp, vetllar perquè els productes i els serveis posats a disposició de les persones consumidores siguin segurs i incorporin la informació pertinent, fomentar un consum socialment i ecològicament sostenible, promoure el consum responsable i el coneixement de l'oferta de productes de comerç just i solidari.	Al efecto, ejerce las funciones previstas en el artículo 3 de la ley mencionada, entre las cuales hay la de orientar, informar y asesorar a las personas consumidoras sobre sus derechos en este campo, velar para que los productos y los servicios puestos a disposición de las personas consumidoras sean seguros e incorporen la información pertinente, fomentar un consumo socialmente y ecológicamente sostenible, promover el consumo responsable y el conocimiento de la oferta de productos de comercio justo y solidario.
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 75/2013, promogut pel Sr. Albert Calaf Subirana, la Sra. Mª Luisa Muñoz López, el Sr. Ángel Sagardoy Valera, la Sra. Issa Mechael Razouq el-Auad, la Sra. Concepción Castelló Torrijos, el Sr. Enrique-Antón Sanjurjo Illas i Solmar Llavaneres, SL contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 de gener de 2011 i 20 de setembre de 2012, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística de Sant Andreu de Llavaneres	Albert Calaf Subirana, la Sra. Mª Luisa Muñoz López, el Sr. Ángel Sagardoy Valera, la Sra. Issa Mechael Razouq el-Auad, la Sra. Concepción Castelló Torrijos, el Sr. Enrique-Antón Sanjurjo Illas y Solmar Llavaneres, SL contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de enero de 2011 y 20 de septiembre de 2012, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística de Sant Andreu de Llavaneres
56.3 El presumpte responsable disposa d'un termini màxim de 5 dies laborables per presentar les al·legacions i els documents que consideri adients per la seva defensa i per proposar les proves que estimi Convenients.	56.3 El presunto responsable dispone de un plazo máximo de 5 días laborables para presentar las alegaciones y los documentos que considere adecuados para su defensa y para proponer las pruebas que estime convenientes.
La submissió a arbitratge tindrà caràcter voluntari.	El sometimiento a arbitraje tendrá carácter voluntario.
e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades tractades:	e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos tratados:
.2 En el cas que l'import abonat al centre pel concepte de bestreta sigui superior a la subvenció finalment justificada, la diferència a favor del Departament d'Educació es compensarà amb les aportacions que farà el Departament en concepte de bestretes per al curs 2009-2010.	.2 En el caso de que el importe abonado al centro en concepto de anticipo sea superior a la subvención finalmente justificada, la diferencia a favor del Departamento de Educación se compensará con las aportaciones que hará el Departamento en concepto de anticipos para el curso 2009-2010.
L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.	El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se han de adjuntar.
Pròrroga dels serveis de neteja de la residència per a gent gran de Reus, a Eulen, SA, per un import de 21.681.144 ptes.	Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor de Reus, a Eulen, SA, por un importe de 21.681.144 ptas.
En el no previst en aquestes Ordenances seran d'aplicació les Normes Subsidiaries de Planejament.	En el no previsto en estas Ordenanzas serán de aplicación las Normas Subsidiarías de Planeamiento.
El personal de nova contractació haurà de superar les corresponents proves de selecció, que es fomentaran en els criteris de claredat, racionalitat, publicitat, igualtat, mèrit i capacitat professional, de conformitat amb l'establert al Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball, promoció interna i contractacions urgents de l'Ajuntament de Terrassa.	El personal de nueva contratación tendrá que superar las correspondientes pruebas de selección, que se fomentarán en los criterios de claridad, racionalidad, publicidad, igualdad, mérito y capacidad profesional, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo, promoción interna y contrataciones urgentes del Ayuntamiento de Terrassa.
Acord de l'Ajuntament Ple de 29 d'abril de 2004.	Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 29 de abril de 2004.
El compliment d'aquest criteri dóna dret a un màxim de 2 punts (1 punt per proveïdor).	El cumplimiento de este criterio da derecho a un máximo de 2 puntos (1 punto por proveedor).
a) Coneixements per exercir la direcció de centres públics: es valorarà la formació al·legada pels aspirants que acrediti uns coneixements equivalents o més extensos que els que corresponen a la formació inicial i permanent per a l'exercici de la direcció, d'acord amb el que s'estableix a l'article 27 del Decret 155/2010, de 2 de novembre.	a) Conocimientos para ejercer la dirección de centros públicos: se valorará la formación alegada por los aspirantes que acredite unos conocimientos equivalentes o más extensos que los que corresponden a la formación inicial y permanente para el ejercicio de la dirección, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 27 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre.
Certificació del facultatiu signatari del projecte on s'acrediti que es compleix la normativa de condicions materials i de supressió de barreres arquitectòniques.	Certificación del facultativo signatario del proyecto donde se acredite que se cumple la normativa de condiciones materiales y de supresión de barreras arquitectónicas.
També han de presentar la documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb l'establert a la base 11.	También deben presentar la documentación justificativa de haber solicitado, como mínimo, tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 11.
Conseqüència de tot l'anterior, la Comissió negociadora del conveni aclareix, mitjançant l'esmena de l'article 1r, punt 5è, l'exclusió del seu àmbit de les empreses o grup d'empreses que tinguin subscrit amb els sindicats més representatius conveni propi d'àmbit territorial superior al de la Comunitat autònoma de Catalunya, en els següents termes:	En consecuencia de todo lo anterior, la Comisión negociadora del convenio, aclara, mediante la subsanación del artículo 1º, punto 5º, la exclusión de su ámbito de las empresas o grupo de empresas que tengan suscrito con los sindicatos más representativos convenio propio de ámbito territorial superior al de la comunidad autónoma de Cataluña, en los siguientes términos:
En conseqüència, en virtut de les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, els censos que gravaven més d'una finca la vigència dels quals s'havia acreditat a l'empara de la disposició transitòria tercera d'aquesta llei quedaven sota la protecció del Registre i, per tant, sota l'empara dels tribunals, encara que fos una protecció claudicant.	En consecuencia, en virtud de las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, los censos que gravaban más de una finca cuya vigencia se había acreditado al amparo de la disposición transitoria tercera de esta ley quedaban bajo la protección del Registro y, por lo tanto, bajo el amparo de los tribunales, aunque fuera una protección claudicante.
.3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.400.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària VP04 D/470000100/451 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys 2008 i 2009, distribuïda de la manera següent:	.3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 2.400.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria VP04 D/470000100/451 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2008 y 2009, distribuida de la manera siguiente:
Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació al CEIP Saltells de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).	Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Saltells de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Elabora propostes i/o estudia els projectes normatius de recursos humans, emet informes o estudis sobre la seva incidència i estudia la normativa aprovada, i estableix les directrius, els criteris i proposa la modificació per a la seva aplicació dels actes administratius que se'n deriven.	Elabora propuestas y/o estudia los proyectos normativos de recursos humanos, emite informes o estudios sobre su incidencia y estudia la normativa aprobada, y establece las directrices y criterios y propone la modificación para su aplicación de los actos administrativos que se derivan.
Treballar per a la cohesió social.	Trabajar para la cohesión social.
Són les destinades per a l'estacionament de vehicles, tant dins la parcel·la com a les zones determinades pel pla a l'exterior de la mateixa.	Son las destinadas para el estacionamiento de vehículos, tanto dentro de la parcela como en las zonas determinadas por el plan al exterior de la misma.
—1 S'autoritza el conseller d'Economia i Finances per dictar les disposicions adequades i fixar la resta de característiques i preus dels valors que preveu aquest Decret, així com per executar els actes necessaris per a la seva eficàcia, el qual pot delegar en el director general de Política Financera	—1 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones adecuadas y fijar el resto de características y precios de los valores que prevé este Decreto, así como para ejecutar los actos necesarios para su eficacia, que podrá delegar en el director general de Política Financiera.
b. El màxim de nombre d'habitatges resultant no podrà excedir del corresponent a la suma de les parcel·les originàries, segons l'ús definit per a cada subzona.	b. El máximo de número de viviendas resultante no podrá exceder del correspondiente a la suma de las parcelas originarias, según el uso definido para cada subzona.
Distribució del treball i del temps a l'hora de planificar les tasques de l'equip de muntatge i postproducció.	Distribución del trabajo y del tiempo en el momento de planificar las tareas del equipo de montaje y postproducción.
de consensuar els programes de formació, els seus continguts, el seu	consensuar los programas de formación, sus contenidos, su diseño
Catàleg de masies i al punt 1.4.8.	Catálogo de masías y en el punto 1.4.8.
L'import d'aquest plus directe MTM és de 137,14 pessetes per hora.	El importe de este plus directo MTM será de 137,14 pesetas por hora.
Funcionària: Betlem Trell Plaza	Funcionaria: Belén Trell Plaza
Cursos de formació i perfeccionament superats (màxim 3,0000 punts)	Cursos de formación y perfeccionamiento superados (máximo 3,0000 puntos)
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió directa d'explotació (Lavern 4125).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión directa de explotación (Lavern 4125).
c) He superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.	c) Ha superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional y presenta fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Difondre i clarificar les responsabilitats jurídiques dels procediments, per tal d'afavorir les sinergies que millorin i facilitin l'assistència a la ciutadania, en el marc de l'article 9 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries.	Difundir y clarificar las responsabilidades jurídicas de los procedimientos, con el fin de favorecer las sinergias que mejoren y faciliten la asistencia a la ciudadanía, en el marco del artículo 9 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias.4.8 Promover la innovación y establecer mecanismos para reconocer las iniciativas innovadoras.
c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.eugenidors.cat	c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.eugenidors.cat
No s'han presentat al·legacions.	No se han presentado alegaciones.
a) Intercanviar la informació referent a les polítiques sanitàries i de salut que afectin la relació entre el Departament de Salut i les entitats municipalistes.	a) Intercambiar la información referente a las políticas sanitarias y de salud que afecten a la relación entre el Departamento de Salud y las entidades municipalistas.
En els casos que, per la diferent cota de referència de la planta baixa, les edificacions a pati corresponents a solars veïns presentin una diferència de cota superior a 1,50 m, els volums situats a la cota superior quedaran compresos dins els angles traçats com segueix: recta horitzontal per qualsevol punt del límit entre solars, i normal a ell, i recta passant pel mateix punt, situada en pla vertical que contingui la recta anterior i formant amb ella un angle de quaranta cinc graus.	En los casos en que, por la diferente cota de referencia de la planta baja, las edificaciones a patio correspondientes a solares vecinos presenten una diferencia de cota superior a 1,50 m, los volúmenes situados en la cota superior quedarán comprendidos dentro de los ángulos trazados como sigue: recta horizontal por cualquier punto del límite entre solares, y normal a él, y recta pasante por el mismo punto, situada en plano vertical que contenga la anterior recta y formando con ella un ángulo de cuarenta y cinco grados.
Aquells acords de la Junta de Govern que afectin a situacions personals hauran de ser notificats als interessats.	Aquellos acuerdos de la Junta de Gobierno que afecten a situaciones personales deberán ser notificados a los interesados.
Entitat: Associació Esportiva Escolar Zer Vall de l'Aranyó.	Entidad: Asociación Deportiva Escolar Zer Vall de l'Aranyó.
f) Dinamització de les xarxes socials, organitzar, coordinar i supervisar les accions de comunicació del projecte.	f) Dinamización de las redes sociales, organizar, coordinar y supervisar las acciones de comunicación del proyecto.
Prestar el seu nom perquè figuri com a director facultatiu, responsable sanitari o assessor de dentista en consultori, clínica o centre assistencial que no dirigeixin i atenguin o assessorin personalment i directa, o que no s'ajustin a les lleis vigents i a aquests Estatuts, i s'hi violin les normes deontològiques.	Prestar su nombre para que figure como director facultativo, responsable sanitario o asesor de dentista en consultorio, clínica o centro asistencial que no dirijan y atiendan o asesoren personalmente y directa, o que no se ajusten a las leyes vigentes y a estos Estatutos, y se violen las normas deontológicas.
En la contractació del desenvolupament dels projectes subvencionats caldrà incloure clàusules que garanteixin aquest règim de copropietat dels productes resultants.	En la contratación del desarrollo de los proyectos subvencionados será necesario incluir cláusulas que garanticen este régimen de copropiedad de los productos resultantes.
En el supòsit d'incompliment parcial la fixació de la quantitat que s'ha de reintegrar es determinarà en aplicació del principi de proporcionalitat i tenint en compte el fet que l'incompliment s'aproximi significativament al compliment total i s'acrediti per l'EELL que executa una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos.	En el supuesto de incumplimiento parcial, la fijación de la cantidad que debe ser reintegrada se determinará en aplicación del principio de proporcionalidad y teniendo en cuenta el hecho de que el citado incumplimiento se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por la EE. LL. ejecutante una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos.
b) Disposició de reixetes en els desguassos per evitar la incorporació de sòlids a les aigües residuals.	b) Disposición de rejillas en los desagües para evitar la incorporación de sólidos en las aguas residuales.
En el termini màxim d'1 mes des de la recepció de la comunicació de la proposta d'Acord, es procedirà a constituir la Comissió Negociadora i a establir un calendari per les negociacions.	En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la comunicación de la propuesta de Acuerdo, se procederá a constituir la Comisión Negociadora y a establecer un calendario para las negociaciones.
b) Dia i hora d'inici de la jornada de votació electrònica remota i dia i hora d'inici de la jornada de votació electrònica presencial, així com l'hora de tancament de l'urna electrònica per a l'inici de l'escrutini.	b) Día y hora de inicio de la jornada de votación electrónica remota y día y hora de inicio de la jornada de votación electrónica presencial, así como la hora de cierre de la urna electrónica para el inicio del escrutinio.
Pla parcial d'ordenació Roques Albes	Plan parcial de ordenación Roques Albes
Atén telefònicament els dubtes de les empreses sol·licitants.	Atiende telefónicamente las dudas de las empresas solicitantes.
En cas contrari, es tindrà en compte l'exercici 2006.	En caso contrario, se tendrá en cuenta el ejercicio 2006.
Planifica i coordina les actuacions d'assistència en la tramitació, per així facilitar i simplificar a les persones contribuents el compliment de les seves obligacions.	Planifica y coordina las actuaciones de asistencia en la tramitación para así facilitar y simplificar a las personas contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones.
EDICTE sobre provisió d'una plaça en propietat d'auxiliar informàtica vacant en la plantilla de personal funcionari, mitjançant concurs oposició lliure.	EDICTO sobre provisión de una plaza en propiedad de auxiliar informática vacante en la plantilla de personal funcionario, mediante concurso oposición libre.
Determinar la dosi, el moment i la forma d'incorporar al procés de conservació els ingredients menors (salaons, salmorres, líquids de govern, almívars, olis, solucions conservants, etc.) o additius segons la formulació establerta per al producte.	Determinar la dosis, el momento y la forma de incorporar al proceso de conservación los ingredientes menores (salazones, salmueras, líquidos de gobierno, almíbares, aceites, soluciones conservantes, etc.) o aditivos, según la formulación establecida por el producto.
Fita 12: se situa entre les partides del Bosc de Viadera i de les Esqueroses, uns 400 metres a l'est de Cal Manuel i uns 450 metres al nord del camí de Coll Roig.	Mojón 12: se sitúa entre las partidas de El Bosc de Viadera y de Les Esqueroses, a unos 400 metros al este de Cal Manuel y a unos 450 metros al norte del camino de Coll Roig.
c. Mantenir contacte amb el tutor acadèmic durant tota la durada prevista de l'activitat, i comunicar-li i informar-li sobre qualsevol incidència que pugui sorgir en el desenvolupament d'aquella activitat.	c. Mantener contacto con el tutor académico durante toda la duración prevista de la actividad, y comunicarle e informarle sobre cualquier incidencia que pueda surgir en el desarrollo de aquella actividad.
L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, Tortosa.	El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Fita 4: se situa a uns dos-cents deu metres al nord de Can Soms de l'Estany, a l'eix del camí antic de l'Estany de Sils.	Mojón 4: se sitúa a unos doscientos diez metros al norte de Can Soms de l'Estany, en el eje del camino antiguo del Estany de Sils.
k) Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten en annex I.	k) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en anexo I.
2.5 Identifica els efectes dels diferents meteors en el medi natural i social.	2.5 Identifica los efectos de los diferentes meteoros en el medio natural y social.
Tècnic superior en pròtesis dentals	Técnico superior en prótesis dentales
La il·luminació dels rètols no pot comportat enlluernaments de la via pública ni intermitències molestes a l'entorn.	La iluminación de los letreros no puede comportar deslumbramientos de la vía pública ni intermitencias molestas en el entorno.
G146NRMI-268 Conveni de pràctiques.	G146NRMI-268 Convenio de prácticas.
En cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o memòria justificant expressament l'elecció.	En el caso que la elección no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o memoria justificando expresamente la elección.
Reconeix els components de l'aparell fonador que participa en la producció de la veu i n'identifica les funcions.	Reconoce los componentes del aparato fonador que participa en la producción de la voz e identifica sus funciones.
d) Mobilitzar els seus drets consolidats per a la seva integració en un altre pla de pensions, en els casos previstos en aquestes Especificacions i en la legislació vigent sobre plans i fons de pensions.	d) Movilizar sus derechos consolidados para su integración en otro Plan de Pensiones, en los casos previstos en estas Especificaciones y en la legislación vigente sobre Planes y Fondos de Pensiones.
Es concedeixen bestretes tots els divendres de l'any o el dia laborable anterior, si aquest és festiu, amb l'excepció dels corresponents a la setmana en què ja s'hagi efectuat el pagament de la nòmina.	Se darán anticipos todos los viernes del año o el día laborable anterior, si ése fuera festivo, exceptuándose aquéllos correspondientes a la semana en que se hubiera efectuado el pago de nómina.
La direcció del centre on es fa la prova específica d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada durant la seva realització.	La dirección del centro donde se realiza la prueba específica de acceso conservará durante un periodo de tres meses la documentación generada durante su realización.
És en el seu informe –que no ha pogut ser conegut per la recurrent– on, citant nombrosos preceptes legals –entre els quals l'article 24 de la Constitució espanyola– i diverses resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat, la registradora desenvolupa aquest argument, relacionant-ho tot plegat amb la seva competència per a qualificar la possible existència “d'obstacles que sorgeixin del registre i la "interdicció de la indefensió processal", que exigeix –segons el criteri d'aquella Direcció General– el nomenament d'un defensor judicial quan es demandi els ignorats hereus d'un titular registral.
Español: Es en su informe –que no ha podido ser conocido por la recurrente– donde, citando numerosos preceptos legales –entre los cuales el artículo 24 de la Constitución española– y varias resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado, la registradora desarrolla este argumento, relacionando todo ello con su competencia para calificar la posible existencia “de obstáculos que surjan del registro" y la “interdicción de la indefensión procesal", que exige –según el criterio de aquella Dirección General– el nombramiento de un defensor judicial cuando se demande a los ignorados herederos de un titular registral.