Català: “3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les diputacions, els consells comarcals i els ajuntaments de poblacions de més de 20.000 habitants, així com aquells consorcis de què formin part ens locals que tinguin com a objecte i finalitat el manteniment, desenvolupament i millora de vies ciclistes i la promoció del seu ús.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las diputaciones, los consejos comarcales y los ayuntamientos de poblaciones de más de 20.000 habitantes, así como aquellos consorcios de que formen parte entes locales que tengan como objeto y finalidad el mantenimiento, desarrollo y mejora de vías ciclistas y la promoción de su uso.
ANUNCI sobre licitació del contracte d'explotació del servei de cafeteria-menjador del centre de Lleida.	ANUNCIO sobre licitación del contrato de explotación del servicio de cafetería-comedor del centro de Lleida.
1998, si bé els seus efectes econòmics es retrotrauran en	1998, si bien sus efectos económicos se retrotraerán en principio
3.l La deslleialtat, l'abús de confiança o l'engany.	3.l La deslealtad, el abuso de confianza o el engaño.
1.2 En l'àmbit de la formació professional específica	1.2 En el ámbito de la formación profesional específica
Professionals en possessió del títol universitari corresponent a la seva especialitat que realitzin tasques d'atenció terapèutica als infants i les seves famílies	Profesionales en posesión del título universitario correspondiente a la su especialidad que realice tareas de atención terapéutica a los niños y sus familias
c) Import de l'incentiu: fins a 20.000 euros, amb un límit màxim del 50% del cost de la consultoria externa.	c) Importe del incentivo: hasta 20.000 EUR, con un límite máximo del 50% del coste de la consultoría externa.
Sr. Xavier Serentill Utgés, Departament d'Economia i Coneixement	Sr. Xavier Serentill Utgés, Departamento de Economía y Conocimiento
Horari: dilluns de 9 a 14 hores.	Horario: lunes de 9 a 14 horas.
“No cal aportar aquesta documentació en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.	No hay que aportar esta documentación en caso de que la persona solicitante la haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Atès que per Resolució de 4 d'agost de 2010 la Direcció General del Patrimoni Cultural va incoar expedient de declaració com a espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic del Barranc de la Vall d'Antubés.	Visto que por Resolución de 4 de agosto de 2010 la Dirección General del Patrimonio Cultural incoó expediente de declaración como espacio de protección arqueológica a favor del conjunto arqueológico del Barranco del Valle de Antubés.
Les sancions seran executives immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.	Las sanciones serán ejecutivas inmediatamente, sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente proceda.
a) Els promotors d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer podran alienar els habitatges, per promocions completes, en qualsevol moment del període de vinculació a aquest règim, a preus no necessàriament coincidents amb els que estableix aquest Decret, a societats que incloguin en el seu objecte social l'arrendament d'habitatges, inclosos els fons d'inversió immobiliària, i podran retenir, si així ho acorden, la gestió de les promocions.	a) Los promotores de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler podrán enajenar las viviendas, por promociones completas, en cualquier momento del periodo de vinculación a este régimen, a precios no necesariamente coincidentes con los que este Decreto establece, a sociedades que incluyan en su objeto social el arrendamiento de viviendas, incluidos fondos de inversión inmobiliaria, y podrán retener, si así lo acuerdan, la gestión de las promociones.
Els Srs. José Martín Valencia, Libertad Tomás Ramón i Ramón Martín Tomás han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic, en el terme municipal de Mediona (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 990 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,03 l/s.	Los Srs. José Martín Valencia, Libertad Tomás Ramón y Ramón Martín Tomás han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico, en el término municipal de Mediona (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 990 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,03 l/s.
A més, el treballador té dret a 1 dia de permís retribuït en cas de mort d'oncles o nebots lligats per parentesc de consanguinitat.	Igualmente, el trabajador tiene derecho a un día de permiso retribuido en caso de fallecimiento de tíos o sobrinos ligados por parentesco de consanguinidad.
—2 Disposar l'exposició de la Resolució de 12 de febrer de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, i els seus annexos, als llocs següents:	—2 Disponer la exposición de la Resolución 12 de febrero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, y sus anexos, en los lugares siguientes:
14.8 Un cop notificada la resolució d'atorgament, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar-ne la modificació sempre que es fonamenti en circumstàncies sobrevingudes durant el termini d'execució de l'activitat subvencionada.	14.8 Una vez notificada la resolución de otorgamiento, la entidad beneficiaria podrá solicitar la modificación siempre que se fundamente en circunstancias sobrevenidas durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada.
És un instrument per avaluar trimestralment, o quan la situació ho requereixi, el moment personal i familiar del menor.	Es un instrumento para evaluar trimestralmente o, cuando la situación lo requiera, el momento personal familiar del menor.
El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 25 de juliol de 2003, l'assumpte que s'indica a continuació:	El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 25 de julio de 2003, el asunto que se indica a continuación:
Per al cas de coberta inclinada aquesta podrà ser a una, a dues, a tres o a quatre vessants, de teula amb un pendent màxim del 30%.	Para el caso de cubierta inclinada ésta podrá ser a una, a dos, a tres o a cuatro vertientes, de teja con una pendiente máximo del 30%.
de les subvencions excloses de concurrència pública d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, durant l'any 2013.	de las subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, durante el año 2013.
Fixar que el projecte haurà d'incorporar les següents condicions:	Determinar que el proyecto tendrá que incorporar las siguientes condiciones:
a) Dinamitzar el patrimoni cultural mitjançant la cooperació entre agents públics i privats per millorar-ne la promoció, la conservació i la gestió, especialment establint estratègies de suport i col·laboració amb els ens locals.	a) Dinamizar el patrimonio cultural mediante la cooperación entre agentes públicos y privados para mejorar la promoción, la conservación y la gestión, especialmente estableciendo estrategias de apoyo y colaboración con los entes locales.
Si els treballs extraordinaris es perllonguen arribant a l'horari normal de dinar o sopar i la índole del treball no permeti la interrupció de dos hores perquè l'àpat es pugui fer al domicili de la persona treballadora, aplicarà l'article 50 (dietes i quilometratge) d'aquest conveni.	Si los trabajos extraordinarios se prolongan llegando al horario normal de comer o cenar y la índole del trabajo no permita la interrupción de dos horas para que la comida se pueda realizar en el domicilio de la persona trabajadora, aplicará el artículo 50 (dietas y kilometraje) de este convenio.
9.3 El termini per presentar el compte justificatiu finalitza el darrer dia hàbil de gener de l'any següent al de la concessió.	9.3 El plazo para presentar la cuenta justificativa finaliza el último día hábil de enero del año siguiente al de la concesión.
1.3 Col·laboració amb les famílies en l'atenció a les necessitats bàsiques dels infants.	1.3 Colaboración con las familias en la atención a las necesidades básicas de los niños y las niñas.
9. Obtenció de documentació i d'informació:	9.- Obtención de la documentación y de información:
Concepte: Dones per a la igualtat.	Concepto: Mujeres para la igualdad.
Experiència en l'edició de pàgines web.	Experiencia en la edición de páginas web.
.6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	.6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova o la qualificació mitjana de l'estudi al·legats.	Las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba o la calificación media del estudio alegados.
Directora dels Serveis Territorials a Girona	Directora de los Servicios Terrritoriales en Girona
Es convoquen les proves d'accés del curs 2004-2005 a les diferents especialitats i opcions dels estudis superiors d'art dramàtic.	Se convocan las pruebas de acceso del curso 2004-2005 a las diferentes especialidades y opciones de los estudios superiores de arte dramático.
—1 La Fundació Privada Intervida es va inscriure en virtut de la Resolució del conseller de Justícia de 25 de maig de 1994 i es va classificar com a fundació benèfica de tipus assistencial.	—1 La Fundación Privada Intervida se inscribió en virtud de la Resolución del consejero de Justicia de 25 de mayo de 1994 y se clasificó como fundación benéfica de tipo asistencial.
Clot de la Caülla: confluència amb el riu del Molí.	Clot de la Caülla: confluencia con el río del Molí.
Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la citació de la senyora Núria Domínguez Palicio per tal de prendre-li declaració davant l'òrgan instructor de l'expedient disciplinari de l'Institut Català de la Salut ED 15/2015, es notifica la citació mitjançant la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Teniendo en cuenta que no ha sido posible practicar la notificación de la citación de la señora Núria Domínguez Palicio para tomarle declaración ante el órgano instructor del expediente disciplinario de l'Institut Català de la Salut ED 15/2015, se notifica la citación mediante la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
b) Coordinar les relacions entre la direcció de l'ODAE i les àrees de Suport als Departaments, de Planificació i Avaluació i de Gestió de Projectes i Serveis Electrònics.	b) Coordinar las relaciones entre la dirección de la ODAE y las áreas de Apoyo a los Departamentos, de Planificación y Evaluación y de Gestión de Proyectos y Servicios Electrónicos.
Totes les carxofes hauran de tenir unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzades com a producció integrada.	Todas las alcachofas deberán tener unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializadas como producción integrada.
Davant del nou repte de les limitacions que ofereix el sistema econòmic lineal tradicional instaurat amb la revolució industrial i la constatació que els recursos són finits, s'ha vist l'oportunitat de fer més innovador el model actual integrant progressivament l'economia verda i circular, pels avanços que aporta pel que fa a l'eficiència en l'ús dels recursos i com a motor per generar nova ocupació de forma inclusiva i reduir els residus i riscos ambientals.	Ante el nuevo reto de las limitaciones que ofrece el sistema económico lineal tradicional instaurado con la revolución industrial y la constatación que los recursos son finitos, se ha visto la oportunidad de hacer más innovador el modelo actual integrando progresivamente la economía verde y circular, por los avances que aporta en cuanto a la eficiencia en el uso de los recursos y como motor para generar nueva ocupación de modo inclusivo y reducir los residuos y riesgos ambientales.
Cal trobar un equilibri entre el desenvolupament dels diferents blocs i tenir en compte que hi ha diverses seqüenciacions possibles dels continguts: hi ha continguts que es poden treballar de manera transversal, altres que es poden treballar juntament amb continguts d'un bloc diferent, i també en el marc d'un projecte interdisciplinari, la qual cosa possibilita el desenvolupament de la competència matemàtica.	Hace falta encontrar un equilibrio entre el desarrollo de los diferentes bloques y tener en cuenta que existen diversas secuenciaciones posibles de los contenidos: hay contenidos que se pueden trabajar de manera transversal, otros que se pueden trabajar con contenidos de un bloque diferente, y también en el marco de un proyecto interdisciplinario, lo que posibilita el desarrollo de la competencia matemática.
3.4 Participa en el disseny del material informatiu i/o formatiu per als participants.	3.4 Participa en el diseño del material informativo y/o formativo para los participantes.
Les comissions es percebran partint d'euros/unitat de venda respectant la mateixa equivalència econòmica que regia el sistema tradicional.	Las comisiones se percibirán partiendo de euros/unidad de venta respetando la misma equivalencia económica que regía el sistema tradicional.
Magatzem de distribució en horari semi-nocturn, Neteja i desinfecció, Aigües, Calderes, Xarops, Control de Qualitat, Manteniment de maquinària, emplenadores (per jornada completa) i Prevenda nocturna, els empleats / des que ocupin aquests llocs de manera efectiva, tindran dret a un complement de lloc de treball per dia efectivament treballat de 2,59 euros.	Almacén de distribución en horario semi-nocturno, Limpieza y desinfección, Aguas, Calderas, Jarabes, Control de calidad, Mantenimiento de maquinaria, llenadoras (por jornada completa) y Preventa nocturna, los empleados/as que ocupen dichos puestos en forma efectiva, tendrán derecho a un Complemento de puesto de trabajo por día efectivamente trabajado de 2,59 euros.
El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions de serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, atribueix a les persones titulars de les direccions des serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en el supòsit d'instruments de planejament urbanístic derivat.	El punto 2 de la Resolución TES / 120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, atribuye a las personas titulares de las direcciones diciembre servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en el supuesto de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado.
Finalitat: redacció de projectes i obres de restauració de l'Església de Santa Maria del Pi..	Finalidad: redacción de proyectos y obras de restauración de la iglesia de Santa Maria del Pi.
El termini de la prescripció comença a comptar el dia en què la resolució per la qual s'imposa la sanció adquireix fermesa, i s'interromp amb l'inici, amb coneixement de la persona o persones interessades, del procediment d'execució.	El plazo de prescripción empieza a contar el día en que la resolución por la cual se impone la sanción adquiere firmeza y queda interrumpido con el inicio, con conocimiento de la persona o personas interesadas, del procedimiento de ejecución.
- Adoptar al voltant de la zona de treball i d'aplec dels materials les oportunes mesures per tal d'evitar les possibles afeccions sobre la llera per l'arrossegament de material i altres residus de construcció produïts per l'aigua de pluja.	- Adoptar en torno a la zona de trabajo y al conjunto de materiales las oportunas medidas con el fin de evitar las posibles afecciones sobre el cauce por el arrastre de material y otros residuos de construcción producidos por el agua de lluvia.
En tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.	En todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Si al finalitzar el termini establert a l'annex 1 no s'han rebut aquestes dades s'entén que el centre no té alumnat en l'ensenyament i curs corresponents.	Si al finalizar el plazo establecido en el anexo 1 no se han recibido estos datos, se entiende que el centro no tiene alumnado en la enseñanza y curso correspondientes.
Projecte: suport al dret dels malalts i les seves famílies en l'atenció prestada a l'Hospital de Bellvitge.	Proyecto: apoyo al derecho de los enfermos y de sus familias en la atención prestada en el Hospital de Bellvitge.
Els recursos de cassació i revisió.	Los recursos de casación y revisión.
a) Controlar els terminis de prescripció del dret de recaptació de l'Administració, efectuant el càrrec dels deutes amb el temps necessari per a l'execució de les actuacions de constrenyiment previstes, amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l'ORGT.	a) Controlar los plazos de prescripción del derecho de recaudación de la Administración, efectuando el cargo de las deudas con el tiempo necesario para la ejecución de las actuaciones de apremio previstas, con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y el envío para su gestión en vías de apremio en los órganos competentes del ORGT.
12.1 La Comissió Executiva està integrada pels següents membres:	12.1 La Comisión Ejecutiva está integrada por los siguientes miembros:
RESOLUCIÓ REU/2093/2021, d'1 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol mena de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT) (ref. BDNS 573424).	RESOLUCIÓN REU/2093/2021, de 1 de julio, por la que se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT) (ref. BDNS 573424).
a) La destrucció de la mercaderia, la seva transformació industrial o, si s'escau, la tramesa sota control oficial al seu país d'origen o a un territori no comunitari on no representi un problema fitosanitari.	a) La destrucción de la mercancía, su transformación industrial o, en su caso, el envío bajo control oficial a su país de origen o a un territorio no comunitario donde no represente un problema fitosanitario.
e) Anàlisis de perills i punts de control crítics (APPCC): enfocament sistemàtic de base científica que permet identificar riscos específics i mesures per controlar, amb la finalitat d'assegurar la innocuïtat dels aliments.	e) Análisis de peligros y puntos de control críticos (APPCC): enfoque sistemático de base científica que permite identificar riesgos específicos y medidas para controlar, con la finalidad de asegurar la inocuidad de los alimentos.
Pressupost de licitació, IVA inclòs: 13.000.000 ptes.	Presupuesto de licitación, IVA incluido: 13.000.000 de ptas.
Les entitats i els organismes públics dependents o vinculats al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han designat els òrgans que assumeixen les funcions corresponents a les unitats d'informació, a l'efecte de la legislació en matèria de transparència i accés a la informació pública, que són els següents:	Las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han designado los órganos que asumen las funciones que corresponden a las unidades de información, a efectos de la legislación en materia de transparencia y acceso a la información pública, que son los siguientes:
En cap cas es podrà abocar l'aigua directament als camins o finques veïnes.	En ningún caso podrá vertirse el agua directamente a los caminos o fincas vecinas.
2.10 Accepta els errors i treballa decididament per superar-los.	2.10 Acepta los errores y trabaja decididamente para superarlos.
2.2 DAPO - Suport de l'autonomia: desenvolupament i adquisició d'habilitats i recursos que permetin superar les barreres que dificulten afrontar un procés de recerca activa d'ocupació amb autonomia.	2.2 DAPO - Soporte de la autonomía: desarrollo y adquisición de habilidades y recursos que permitan superar las barreras que dificulten afrontar un proceso de búsqueda activa de ocupación con autonomía.
El client podrà delegar en més d'un gestor instrumental per diferents punts d'abastament del seu àmbit.	El cliente podrá delegar en más de un gestor instrumental por distintos puntos de abastecimiento de su ámbito.
notifica als seus superiors o als serveis de seguretat de l'empresa.	Cuando se dan situaciones de incumplimiento de las normas de seguridad, las notifica a sus superiores o a los servicios de seguridad de la empresa.
- Que l'equip fundador de l'start-up siguin emprenedors, no pas empreses o institucions i tinguin la majoria de les participacions de l'empresa.	- El equipo fundador de la start-up deberá estar constituido por emprendedores, no por empresas ni por instituciones, y deberán contar con la mayoría de las participaciones de la empresa.
En el cas que les necessitats de creixement determinades d'acord amb el que disposa l'article 3.12 resultin negatives, no es preveurà sòl urbanitzable, si bé es podrà mantenir en la revisió del planejament urbanístic l'expectativa d'edificació de tot l'àmbit classificat com a sòl urbà.	En el caso de que las necesidades de crecimiento determinadas de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.12 resulten negativas, no se preverá suelo urbanizable, si bien se podrá mantener en la revisión del planeamiento urbanístico la expectativa de edificación de todo el ámbito clasificado como suelo urbano.
Tots els conceptes retributius pactats en aquest Conveni, amb els valors que hagin quedat establerts en data 31 de desembre de 1999, s'han d'incrementar d'un 2%, percentatge d'increment de l'IPC previst pel Govern per al 2000. S'ha de fer una revisió retroactiva d'acord amb l'increment de l'IPC real de l'any, que consisteixi a abonar a tot el personal que es trobi en actiu en data 31 de desembre de 2000 un pagament, d'una sola vegada, equivalent al percentatge diferencial de l'IPC.	Todos los conceptos retributivos pactados en este Convenio, en los valores que hayan quedado establecidos a 31 de diciembre de 1999, se incrementarán en el 2%, porcentaje del IPC previsto por el Gobierno para 2000, con revisión retroactiva, de acuerdo con el IPC real del año, consistente en el abono a todo el personal que se halle en activo el 31 de diciembre de 2000 de un pago, por una sola vez, equivalente al porcentaje diferencial del IPC.
Concertació d'ens locals promovent i executant operacions en diversos municipis per afavorir-ne el desenvolupament.	Concertación de entes locales promoviendo y ejecutando operaciones en varios municipios para favorecer el desarrollo.
Grau en mitjans audiovisuals	Grado en medios audiovisuales
Del dia 6 al 24 d'abril, ambdós inclosos, per a la convocatòria del 8 de maig.	Del día 6 al 24 de abril, ambos incluidos, para la convocatoria del 8 de mayo.
Diàmetre: DN 200, 2'' i 4''	Diámetro: DN 200, 2 '' y 4 ''
Modificació puntual del Pla general metropolità per a la nova ordenació de l'illa delimitada pels carrers Entença, Déu i Mata, Taquígraf Garriga i passatge de les Cinc Torres, al terme municipal de Barcelona	Modificación puntual del Plan general metropolitano para la nueva ordenación de la manzana delimitada por las calles Entença, Déu i Mata, Taquígraf Garriga y pasaje de Les Cinc Torres, en el término municipal de Barcelona
Vista la modificació de l'article 1.4 dels Estatuts aprovada en l'Assemblea General de 20 de març de 1999;	Vista la modificación del artículo 1.4 de los Estatutos aprobada en la Asamblea General de 20 de marzo de 1999;
c) Justificant d'haver efectuat l'ingrés de la taxa o document justificatiu de la bonificació o de l'exempció de la taxa.	c) Justificante de haber efectuado el ingreso de la tasa o documento justificativo de la bonificación o de la exención de la tasa.
—2 Comunicar-ho a l'Institut Català del Sòl i a l'Ajuntament de Montcada i Reixac.	—2 Comunicarlo al Instituto Catalán del Suelo y al Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
a) El director o directora i el secretari o secretària de l'institut.	a) El director o directora y el secretario o secretaria del instituto.
RESOLUCIÓ TRE/4611/2006, de 15 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), Administració General, per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0811051).	RESOLUCIÓN TRE/4611/2006, de 15 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), Administración General, para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0811051).
Conservació comptadors i connexions de servei: 0,50 EUR/mes.	Conservación contadores y conexiones de servicio: 0,50 EUR/mes.
A proposta dels consellers d'Economia, Finances i Planificació i d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,	A propuesta de los consejeros de Economía, Finanzas y Planificación y de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
La xifra de vendes que s'ha de considerar ha de ser la del grup d'empreses Madrid Film, excloent la xifra de vendes de serveis.	La cifra de ventas a considerar será la del grupo de empresas Madrid Film, excluyendo la cifra de ventas de servicios.
RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, de nomenament del senyor Alexandre Vidal Casacof com a director del centre d'innovació i formació ocupacional La Violeta de la Direcció General d'Ocupació.	RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, de nombramiento de don Alexandre Vidal Casacof como director del centro de innovación y formación ocupacional La Violeta de la Dirección General de Empleo.
Els principals impactes avaluats i les mesures preventives i correctores analitzades fan referència a:	Los principales impactos evaluados y las medidas preventivas y correctoras analizadas hacen referencia a:
Per tal d'optar a la integració, cal que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Subdivisió d'Atenció Primària Girona-Barcelonès Nord i Maresme o al centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona) i que l'adrecin al seu gerent dins el termini fixat a l'article anterior.	A fin de optar a la integración, los interesados deberán cumplimentar la solicitud que se les facilitará en la Subdivisión de Atención Primaria Girona-Barcelonès Nord i Maresme o en el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Estatuts del Consorci Centre de Visió per Computador	Estatutos del Consorcio Centro de Visión por Computador
Atès que, seguida la tramitació oportuna, en data 19 d'octubre de 2017 l'òrgan tècnic de valoració de la convocatòria va formular Proposta definitiva de resolució de la convocatòria, que va elevar a la Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA);	Considerando que, seguida la tramitación oportuna, en fecha 19 de octubre de 2017 el órgano técnico de valoración de la convocatoria formuló Propuesta definitiva de resolución de la convocatoria, que elevó a la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA);
La coordinació de les residències es realitza per part d'entitats seleccionades per l'Institut de Cultura de Barcelona, que fan la funció de mediació entre el desenvolupament del projecte artístic i el seu encaix en el projecte educatiu del centre.	La coordinación de las residencias se realiza por parte de entidades seleccionadas por el Institut de cultura de Barcelona, ¿¿que hacen la función de mediación entre el desarrollo del proyecto artístico y su encaje en el proyecto educativo del centro.
Experiència en direcció i coordinació de l'activitat inspectora.	Experiencia en dirección y coordinación de la actividad inspectora.
Amb independència de l'anterior, els llocs de treball de descàrrega de gàbies, penjament de pollastres en cadena, càrrega de gàbies, escorxadors i els operaris que manegen camions, entrant-los i traient-los del MAV, es consideraran afectats per aquesta circumstància, és a dir, tots els treballadors que realitzin el seu treball en el moll d'aus vives.	Con independencia de lo anterior, los puestos de trabajo de descarga de jaulas, cuelgue de pollos en cadena, carga de jaulas, matarifes y los operarios que manejan camiones, entrando y sacando los mismos del M. A.V., se considerarán afectados por esta circunstancia, es decir todos los trabajadores que realicen su trabajo en el Muelle de aves vivas.
I altres treballs de manteniment, reparació i/o pintat en el pal també a partir de la 2a creueta, el temps realitzat.	Y otros trabajos de mantenimiento, reparación y/o pintado en el palo también a partir de la 2ª cruceta, el tiempo realizado.
Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els supòsits següents:	Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, si procede, en los siguientes supuestos:
Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació: carrer Aragó, 332, 08009 Barcelona.	Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación: calle Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte del parc eòlic de Barbers, als termes municipals de la Ascó, Móra d'Ebre i Garcia, al DOGC núm. 5716, de 16.9.2010, al BOE núm. 227, de 18.9.2010, i als diaris El Punt de 17.9.2010 i Diari de Tarragona de 17.9.2010.	Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto del parque eólico de Barbers, en los términos municipales de Ascó, Móra d'Ebre y Garcia, en el DOGC n.º 5716, de 16.9.2010, en el BOE n.º 227, de 18.9.2010, y en los diarios El Punt de 17.9.2010 y Diari de Tarragona de 17.9.2010.
Centre Obert: de dilluns a divendres de 9 a 13.30 i de 17 a 20 h.	Centro Abierto: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas y de 17 a 20 horas.
Títol: Reparació de desperfectes per la inundació interior de l'escola.	Título: Reparación de desperfectos por la inundación interior de la escuela.
Lot 5: Trofeus model Especial Generalitat.	Lote 5: Trofeos modelo Especial Generalidad.
1.6 Subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre:	1.6 Subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro:
Nombre reduït.	Número reducido.
j) Gestionar les relacions laborals i la negociació amb els i les representants de les persones treballadores i els delegats i las delegades sindicals, seguint el Conveni col·lectiu.	j) Gestionar las relaciones laborales y la negociación con los y las representantes de las personas trabajadoras y los delegados y las delegadas sindicales, siguiendo el Convenio colectivo.
Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Carme.	Este mojón es también común al término municipal de Carme.
Al requadre A la persona participant haurà de fer constar si ha realitzat el curs que preveu la base 3.4.h).	En el recuadro A la persona participante tendrá que hacer constar si ha realizado el curso que prevé la base 3.4.h).
En funció de les característiques específiques de l'entorn de la platja d'Espolla i del Pla de Martís es protegiran especialment les surgències i cursos d'aigua i s'evitaran tots aquells processos que poguessin afectar negativament l'aqüífer.	En función de las características específicas del entorno de la playa de Espolla y del Plan de Martís se protegerán especialmente las surgencias y cursos de agua y se evitarán todos aquellos procesos que pudieran afectar negativamente al acuífero.
Restringir totalment les actuacions a realitzar a l'interior del recinte actual de l'EDAR, i especialment sense afectar l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari proper a la zona de Pinedes mediterrànies, amb codi 9540.	Restringir totalmente las actuaciones a realizar en el interior del recinto actual de la EDAR, y especialmente sin afectar al hábitat de interés comunitario no prioritario próximo a la zona de Pinares mediterráneos, con código 9540.
Determinació dels ritmes de producció:	Determinación de los ritmos de producción:
El Consorci per a la Gestió de Residus Municipals del Baix Camp ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012184, amb un volum màxim anual de 32.000 metres cúbics per a ús industrial, en el terme municipal de Botarell (Baix Camp).	El Consorci per a la Gestió de Residus Municipals del Baix Camp ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012184, con un volumen máximo anual de 32.000 metros cúbicos para uso industrial, en el término municipal de Botarell (Baix Camp).
Es tracta d'àrees de sòl susceptibles d'aprofitament privat grafiades en els plànols d'ordenació amb la clau C, aptes per instal·lar-hi establiments destinats a activitats comercials.	Se trata de áreas de tierra susceptibles de aprovechamiento privado grafiadas en los planos de ordenación con la clave C, aptos para instalar establecimientos destinados a actividades comerciales.
La jornada setmanal ordinària serà com a màxim de 37'5 hores.	La jornada semanal ordinaria será como máximo de 37,5 horas.
RESOLUCIÓ PTO/184/2004, de 23 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-99048.1, dels termes municipals de Gandesa i Batea.	RESOLUCIÓN PTO/184/2004, de 23 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-99048.1, de los términos municipales de Gandesa y Batea.
15.1 El pagament del premi s'efectua directament a la persona beneficiària mitjançant un taló nominatiu al portador, un cop publicada la resolució d'adjudicació, d'acord amb el que estableix la base 13.	15.1 El pago del premio se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante un talón nominativo al portador, una vez publicada la resolución de adjudicación, de acuerdo con lo que establece la base 13.
f) Titulat de grau superior i titulat de grau mig: titulats són aquells que apliquen els seus títols de grau superior (llicenciatura, enginyeria superior, doctorat) o de grau mig (perit, relacions laborals) i els coneixements a ells deguts al procés tècnic de l'empresa.	Titulados son aquellos que aplican sus títulos de grado superior (licenciatura, ingeniería superior, doctorado) o de grado medio (perito, relaciones laborales) y los conocimientos a ellos debidos al proceso técnico de la empresa.
SEGON:La subhasta es suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns en cas que es realitzi el pagament del deute, interessos i costes del procediment.	SEGUNDO: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes si se realiza el pago de la deuda, intereses y costas del procedimiento.
La determinació, organització o preparació d'activitats	La determinación, organización y preparación de
Estació de regulació i mesura (armari regulador): per tal d'efectuar el subministrament als usuaris domèstics i comercials, s'instal·larà el corresponent armari de regulació APA/MPA-1500 de cabal nominal de 500 Nm3/h, de pressió d'entrada 16 bar i de sortida regulable entre 0,40 i 0,055 bar, el qual alimentarà la xarxa de distribució urbana.	Estación de regulación y medida (armario regulador): para efectuar el suministro a los usuarios domésticos y comerciales, se instalará el correspondiente armario de regulación APA/MPA-1500 de caudal nominal de 500 Nm3/h, de presión de entrada 16 bar y de salida regulable entre 0,40 y 0,055 bar, que alimentará la red de distribución urbana.
Capítol I. Drets i deures	Capítulo I. Derechos y deberes
La presència de vuit exemplars al secà d'Algerri i Balaguer durant l'any 2009 ja no es pot considerar anecdòtic, més aviat es pot tractar de moviments de dispersió que podrien indicar la potencialitat d'altres àrees presents als secans occidentals.	La presencia de ocho ejemplares en el secano de Algerri y Balaguer durante el año 2009 ya no puede considerarse anecdótica, al contrario, podría responder a movimientos de dispersión que indicarían la potencialidad de otras áreas presentes en los secanos occidentales.
Qualsevol modificació del conveni marc que afecti el contingut d'aquesta clàusula quedarà incorporat de forma automàtica al present conveni.	Cualquier modificación del convenio marco que afecte al contenido de ésta cláusula quedará incorporado de forma automática al presente convenio.
ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla especial.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan especial.
3.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	3.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
L'àrea urbana de Granollers presenta fortes relacions estructurals pel que fa, entre d'altres qüestions, al mercat de treball, els equipaments públics i col·lectius, els serveis i els nodes de la xarxa de transport.	El área urbana de Granollers presenta fuertes relaciones estructurales con referencia, entre otras cuestiones, al mercado de trabajo, los equipamientos públicos y colectivos, los servicios y los nodos de la red de transporte.
En cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva al de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.	En caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciar el periodo de descanso por maternidad, podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Secció d'Assessorament Psicopedagògic.	Sección de Asesoramiento Psicopedagógico.
56.1 El Comitè de treballadors tindrà plena capacitat jurídica en l'àmbit de les seves competències.	56.1 El Comité de trabajadores tendrá plena capacidad jurídica en el ámbito de sus competencias.
La torxa d'evacuació d'emissions puntuals ha de disposar d'un cabalímetre de rang variable i registre continu que permeti en tot moment saber els corrents líquids i gasosos que s'envien a la torxa.	La antorcha de evacuación de emisiones puntuales debe disponer de un cabalímetro de rango variable y registro continuo que permita en todo momento saber las corrientes líquidas y gaseosas que se envían a la antorcha.
Si ha concorregut a la partició un hereu aparent, la part que se li ha adjudicat s'ha d'addicionar a la dels altres cohereus, si escau, en proporció a llurs quotes.	Si ha concurrido a la partición un heredero aparente, la parte que se le ha adjudicado debe adicionarse a la de los demás coherederos, si procede, en proporción a sus cuotas.
d) Per al temps indispensable per al compliment inexcusable d'un deure de caràcter personal, per acompanyar a l'esposa, marit o fills que per motius d'edat o físics hagin de ser acompanyats al metge, en els casos d'urgència i amb l'aportació del justificant.	d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento inexcusable de un deber de carácter personal, para acompañar a la esposa, marido o hijos que por motivos de edad o físicos tengan que ser acompañados al médico, en los casos de urgencias y con la aportación del justificante, excepto en casos de urgencias se tiene que preavisar a la dirección del patronato con una antelación mínima de un día.
d) Titulacions acadèmiques diferents de l'acreditada per a	d) Titulaciones académicas diferentes a la acreditada para el
En relació amb l'article 23 d'aquest Conveni i per a la seva regulació s'enuncien a continuació les necessitats tècniques, productives o organitzatives de prestació a realitzar en jornades especials en dies no feiners (tasques a realitzar) i les condicions específiques per a la seva aplicació.	En relación al artículo 23 del presente Convenio, y para la regulación del mismo se enuncian a continuación las necesidades técnicas, productivas u organizativas de prestación de servicio a realizar en jornadas especiales en días no laborables (tareas a realizar) y las condiciones específicas para su aplicación.
ORDRE de 19 de juliol de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic de Vilobí del Penedès, comarca de l'Alt Penedès.	ORDEN de 19 de julio de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de Vilobí del Penedès, comarca del Alt Penedès.
La mesa electoral roman constituïda durant les hores establertes a la convocatòria i disposa de les llistes alfabètiques de col·legiats i col·legiades amb dret de vot, la de col·legiats i col·legiades sense dret a vot, així com d'una relació numèrica de persones col·legiades.	La mesa electoral permanece constituida durante las horas establecidas en la convocatoria y dispone de las listas alfabéticas de colegiados y colegiadas con derecho a voto, la de colegiados y colegiadas sin derecho a voto, así como de una relación numérica de personas colegiadas.
Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 12 de febrer de 1998;	Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 12 de febrero de 1998;
RESOLUCIÓ TRI/933/2005, de 25 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de la Pobla de Segur (exp. 00024237/04, ref. A-9484-RSE).	RESOLUCIÓN TRI/933/2005, de 25 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de La Pobla de Segur (exp. 00024237/04, ref. A-9484-RSE).
9.1 El procediment de concessió de la subvenció de l'ajut es realitza d'acord amb el criteri d'atribució per prorrateig establert en l'apartat 8.	9.1 El procedimiento de concesión de la subvención de la ayuda se realiza de acuerdo con el criterio de atribución por prorrateo establecido en el apartado 8.
c) Dirigir i controlar la gestió econòmica, pressupostària i comptable del Departament.	c) Dirigir y controlar la gestión económica, presupuestaria y contable del Departamento.
Permís retribuït: matrimoni de fills, germans, germans polítics, pares, cosins carnals i nebots carnals.	Permiso retribuido: matrimonio de hijos, hermanos, hermanos políticos, padres, primos carnales y sobrinos carnales.
En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 4 de juliol de 2006, a l'interessat i a l'Ajuntament de la Llagosta.	En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 4 de diciembre de 2006, a la persona interesada y al Ayuntamiento de La Llagosta.
Per al reconeixement d'una nova federació esportiva catalana han de tenir-se en compte, entre d'altres, els criteris següents:	Para el reconocimiento de una nueva federación deportiva catalana tienen que tenerse en cuenta, entre otros, los criterios siguientes:
Any 2010 aplicació de l'IPC real de l'any 2009.	Año 2010 aplicación del IPC real del año 2009
i) A planta baixa, deixar lliure d'edificació l'espai interior de parcel·la a tota l'amplada de la parcel·la i fins tota la seva fondària des de la màxima profunditat edificable.	i) En planta baja, dejar libre de edificación el espacio interior de parcela a todo lo ancho de la parcela y hasta toda su profundidad desde la máxima edificable.
La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 d'octubre de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:	La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de octubre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
12 euros per habitant, amb un mínim de 6.000 euros i fins a un màxim de 12.000 euros.	12 euros por habitante, con un mínimo de 6.000 euros y hasta un máximo de 12.000 euros.
Durant l'any 2007, i mentre no entri en vigor el règim tributari de recuperació dels costos associats a la producció, la disponibilitat i la millora de la qualitat de l'aigua en origen, el Govern ha de facilitar la transició del model tarifari del servei públic de subministrament d'aigua que presta el Consorci d'Aigües de Tarragona mitjançant una aportació de fins a 2.500.000 euros, que cal aplicar proporcionalment al llarg de l'exercici.	Durante el año 2007, y mientras no entre en vigor el régimen tributario de recuperación de los costes asociados a la producción, la disponibilidad y la mejora de la calidad del agua en origen, el Gobierno debe facilitar la transición del modelo tarifario del servicio público de suministro de agua que presta el Consorcio de Aguas de Tarragona mediante una aportación de hasta 2.500.000 euros, que hay que aplicar proporcionalmente a lo largo del ejercicio.
El Projecte té l'objectiu de protegir la canonada d'impulsió de la captació d'aigua de la dessaladora del Prat de Llobregat, a la platja del Prat, entre el canal de la Dreta del Llobregat i el desguàs de l'estany de la Ricarda.	El Proyecto tiene el objetivo de proteger la tubería de impulsión de la captación de agua de la desaladora de El Prat de Llobregat, en la playa de El Prat, entre el canal de la Dreta del Llobregat y el desagüe del estanque de La Ricarda.
1 punt per a la Captació, potabilització i distribució d'aigua (CCAE 36).	1 punto para la Captación, potabilización y distribución de agua (CCAE 36).
Projecte: col·laborar en la producció d'un llarg metratge sobre el senyor Pascual Maragall i l'Alzheimer.	Proyecto: colaborar en la producción de un largo metraje sobre el señor Pascual Maragall y el Alzheimer.
Si la resposta a una rèplica comporta que algun grup contrarepliqui, aquest disposa d'un torn únic, no superior a cinc minuts.	Si la respuesta a una réplica comporta la contrarréplica de algún grupo, este dispone de un único turno, no superior a los cinco minutos.
La voluntat d'aquestes subvencions és incidir en la cohesió territorial, garantir l'accessibilitat als nuclis de població i afavorir la mobilitat arreu del territori.	La voluntad de estas subvenciones es incidir en la cohesión territorial, garantizar la accesibilidad a los núcleos de población y favorecer la movilidad por todo el territorio.
Formalització: mitjançant Conveni de Col·laboració de 27 de desembre de 2002.	Concesión: mediante Convenio de Colaboración de 27 de diciembre de 2002.
Les sol·licituds s'ordenaran per la data de presentació al registre electrònic de la Generalitat de Catalunya i es proposarà, per a cada sol·licitud admesa a tràmit, començant per la més antiga, la concessió d'una subvenció per l'import corresponent al mòdul de subvenció establert a la convocatòria multiplicat pel nombre de contractes indicats a la sol·licitud i, si escau, l'import corresponent a les actuacions d'acompanyament, amb la limitació del nombre màxim de contractes previstos a la corresponent convocatòria fins esgotar la dotació pressupostària.	Las solicitudes se ordenarán por la fecha de presentación en el registro electrónico de la Generalitat de Catalunya y se propondrá, para cada solicitud admitida a trámite, empezando por la más antigua, la concesión de una subvención por el importe correspondiente al módulo de subvención establecido en la convocatoria multiplicado por el número de contratos indicados en la solicitud y, si procede, el importe correspondiente a las actuaciones de acompañamiento, con la limitación del número máximo de contratos previstos en la correspondiente convocatoria hasta agotar la dotación presupuestaria.
e) Els projectes o les activitats que es duguin a terme en un dels municipis de la darrera residència habitual de les persones causants de les herències intestades que s'especifiquen a l'annex o en una de les seves comarques (fins a 3 punts) i segons el detall següent:	e) Los proyectos o actividades que se lleven a cabo en uno de los municipios de la última residencia habitual de las personas causantes de las herencias intestadas que se especifican en el anexo o en una de sus comarcas (hasta 3 puntos) y según se detalla a continuación:
- Cal establir el paràmetre de sostre absolut per als magatzems agrícoles.	- Se debe establecer el parámetro de techo absoluto para los almacenes agrícolas.
--3 El termini de presentació de memòries finalitza el dia 1 de febrer del 1999.	--3 El plazo de presentación de memorias finaliza el día 1 de febrero de 1999.
La Subdirecció General d'Informació i Difusió Estadística passa a ser la Subdirecció General d'Informació i Comunicació.	La Subdirección General de Información y Difusión Estadística a Subdirección General de Información y Comunicación.
Coneixements de programes de control aplicats al Departament vinculats a la cadena alimentària.	Conocimientos de programas de control aplicados en el Departamento vinculados a la cadena alimenticia.
Identifica les prestacions necessàries en les diferents etapes del procés de fabricació.	Identifica las prestaciones necesarias en las diferentes etapas del proceso de fabricación.
Transcorregut el termini de pagament en període voluntari, s'iniciarà el període executiu i els deutes seran exigits mitjançant el procediment de constrenyiment, amb el corresponent recàrrec i interessos de demora i, si escau, les costes que en derivin.	Transcurrido el plazo de pago en período voluntario, se iniciará el período ejecutivo y las deudas serán exigidas mediante el procedimiento de apremio, con el correspondiente recargo e intereses de demora, y, si procede, las costas que se deriven.
2.2 Selecciona els equips, les eines, els estris i els instruments de mesura adequats.	2.2 Selecciona los equipos, las herramientas, los utensilios y los instrumentos de medida adecuados.
Modificar, per al curs 2019-20, els apartats següents de les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/165/2017, de 21 de juliol i modificades mitjançant l'Ordre ENS/84/2018, de 19 de juny:	Modificar, para el curso 2019-20, los apartados siguientes de las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/165/2017, de 21 de julio y modificadas mediante la Orden ENS/84/2018, de 19 de junio:
Únicament no tenen aquest dret els treballadors que puntualment siguin necessaris per circumstàncies organitzatives o productives de difícil previsió, motius que s'han de justificar davant el comitè d'empresa.	Únicamente quedarán exceptuados de este derecho aquellos trabajadores que puntualmente, y por circunstancias organizativas o productivas de difícil previsión resulten necesarios, debiendo justificarse tales motivos ante el Comité de Empresa.
Finalitat: Pla director per a la societat del coneixement.	Finalidad: Plan director para la sociedad del conocimiento.
d) Operacions que afectin 16 o més municipis: 10 punts.	d) Operaciones que afecten a 16 o más municipios: 10 puntos.
d) Proposar a la Comissió la identificació de noves activitats econòmiques innòcues i de baix risc.	d) Proponer a la Comisión la identificación de nuevas actividades económicas inocuas y de bajo riesgo.
Senyora Cristina Jiménez Antón, com a representant de l'OTPL.	Señora Cristina Jiménez Antón, como representante del OTPL.
Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció en els termes previstos en l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.	Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección en los términos previstos en la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Persones que estiguin domiciliades a Catalunya, o que treballin a Cata-lunya.	Personas que estén domiciliadas en Cataluña, o que trabajen en Cataluña.
—2 Derogar les bases específiques publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/2953/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, minisèries i llargmetratges televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015).	—2 Derogar las bases específicas publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/2953/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos, miniseries y largometrajes televisivos de ficción, y series de animación para televisión (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015).
Cerca mitjans d'informació dels serveis públics i localitza recursos i serveis públics de l'entorn proper.	Busca medios de información de los servicios públicos y localiza recursos y servicios públicos del entorno próximo.
Escrit de tramesa, en què s'indiqui la documentació que s'adjunta.	Escrito de envío, en el que se indique la documentación que se adjunta.
Elaboració de plànols de conjunt i de detall:	Elaboración de planos de conjunto y de detalle:
Aquest Conveni es podrà extingir per alguna de les causes següents:	Este Convenio se podrá extinguir por alguna de las causas siguientes:
Es podrà admetre un error d'un 20% en aquest càlcul individual d'hores.	Se podrá admitir un error de un 20% en este cálculo individual de horas.
En el còmput d'aquesta superfície no s'inclouran els elements exteriors, terrasses, balcons ni porxos.	En el cómputo de esta superficie no se incluirán los elementos exteriores, terrazas, balcones ni porches.
4t termini: des del 16 de juliol fins al 4 de novembre de 2005.	4º plazo: desde el 16 de julio hasta el 4 noviembre de 2005.
Jutjat de Violència Sobre la Dona núm. 5 Barcelona	Juzgado de Violencia Sobre la Mujer núm. 5 Barcelona
- Període de matrícula per als alumnes preinscrits amb plaça assignada al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària o al primer curs de l'ESO: del 14 al 18 de juny de 2021, ambdós inclosos.	- Periodo de matrícula para los alumnos preinscritos con plaza asignada en el segundo ciclo de la educación infantil, en la educación primaria o en el primer curso de la ESO: del 14 al 18 de junio de 2021, ambos incluidos.
Comunitat de pràctica d'activitat física i esport als centres penitenciaris	Comunidad de práctica de actividad física y deporte en los centros penitenciarios
Per a cada objectiu, cal establir, com a mínim, un indicador de seguiment.	Para cada objetivo, hay que establecer, como mínimo, un indicador de seguimiento.
a) Tractaments postcollita i sistemes alternatius de conservació de la fruita.	a) Tratamientos post-cosecha y sistemas alternativos de conservación de la fruta.
La modificació dels Estatuts del Consorci només es pot produir amb la votació favorable de dos terços del nombre legal de membres del Consell de Govern, amb la ratificació dels ens consorciats.	La modificación de los Estatutos del Consorcio solo puede producirse con la votación favorable de dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Gobierno, con la ratificación de los entes consorciados.
Vist que la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia considera que és d'interès per al servei que el personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya pugui exercir una segona activitat com a magistrat i jutge suplent en l'àmbit de l'Administració de justícia de Catalunya;	Visto que la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia considera que es de interés para el servicio que el personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña pueda ejercer una segunda actividad como magistrado y juez suplente en el ámbito de la Administración de justicia de Cataluña;
Contra la Resolució del director general, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la Resolución del director general, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
1.1 Mesura les lluminàries en intensitat lluminosa, luminància, rendiment, uniformitat de feix i pampallugueig (flicker), en comprova la igualació i aplica les correccions necessàries.	1.1 Mide las luminarias en intensidad luminosa, luminancia, rendimiento, uniformidad de haz y parpadeo (flicker), comprueba su igualación y aplica las correcciones necesarias.
Amèrica llatina i Àfrica de l'est.	América latina y África del este.
-1 Obrir la convocatòria dels XIX Premis eduCAC.	-1 Abrir la convocatoria de los XIX Premios eduCAC.
neteja gosseres	limpieza perreras
La modificació substancial que l'empresa vol portar a terme consisteix en l'eliminació de l'activitat de rentat, pentinat i cardat de la llana, l'eliminació de la línia de residus líquids d'entrada aptes per a la valorització agrícola, alhora que s'augmenta la quantitat de residus líquids d'entrada no aptes per a la valorització agrícola, la incorporació d'una línia de tractament biològic i fisicoquímic dels residus líquids d'aigües inorgàniques, el replantejament de les basses d'entrada de residus líquids, la incorporació de noves instal·lacions per a la millora del tractament de residus: instal·lació d'un sistema de flotació de sòlids en suspensió i una centrífuga per al pretractament dels residus líquids i la instal·lació d'un sistema stripping i scrubber per a la eliminació d'amoni, la incorporació d'un procés de deshidratació dels concentrats de l'evaporador, la substitució de la caldera de vapor de 7,1 MWt per una de 2 MWt, la incorporació de noves instal·lacions per a la captació i tractament de les emissions d'olors, la incorporació de nous focus emissors a l'atmosfera en l'activitat de fabricació de bobines de fusta com ciclons de captació de partícules de fusta i caldera de tractament tèrmic de la fusta, l'actualització dels focus emissors existents, l'augment del cabal d'abocament d'aigües residuals degut a l'eliminació de la recirculació d'aigua associada al procés de rentat de la llana i la incorporació d'una activitat complementària consistent en la fabricació de mòduls prefabricats a base de ciment i altres components.	La modificación sustancial que la empresa quiere llevar a cabo consiste en la eliminación de la actividad de lavado, peinado y cardado de la lana, la eliminación de la línea de residuos líquidos de entrada aptos para la valorización agrícola, a la vez que se aumenta la cantidad de residuos líquidos de entrada no aptos para la valorización agrícola, la incorporación de una línea de tratamiento biológico y físico-químico de los residuos líquidos de aguas inorgánicas, el replanteamiento de las balsas de entrada de residuos líquidos, la incorporación de nuevas instalaciones para la mejora del tratamiento de residuos: instalación de un sistema de flotación de sólidos en suspensión y una centrífuga para el pretratamiento de los residuos líquidos y la instalación de un sistema stripping y scrubber para la eliminación de amonio, la incorporación de un proceso de deshidratación de los concentrados del evaporador, la sustitución de la caldera de vapor de 7,1 MWt por una de 2 MWt, la incorporación de nuevas instalaciones para la captación y tratamiento de las emisiones de olores, la incorporación de nuevos focos emisores a la atmósfera en la actividad de fabricación de bobinas de madera como ciclones de captación de partículas de madera y caldera de tratamiento térmico de la madera, la actualización de los focos emisores existentes, el aumento del caudal de vertido de aguas residuales debido a la eliminación de la recirculación de agua asociada al proceso de lavado de la lana y la incorporación de una actividad complementaria consistente en la fabricación de módulos prefabricados a base de cemento y otros componentes.
Fer l'estudi i la proposta de redacció de documents contractuals i la seva adequació a la normativa aplicable.	Hacer el estudio y la propuesta de redacción de documentos contractuales y su adecuación a la normativa aplicable.
Les categories que en la distribució del seu salari tenen el concepte de plus voluntari, a partir de l'1 de gener de 2006 el 50% de l'import màxim d'aquest plus passarà a integrar-se en el plus conveni.	Las categorías que en la distribución de su salario tienen el concepto de plus voluntario, a partir del 1 de enero de 2006, el 50% del importe máximo de este plus pasará a integrarse en el plus convenio.
cas de canvi de residència).	aplicación en el caso de cambio de residencia).
El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari continuar fomentant la modernització de les estructures sanitàries esmentades mitjançant la línia d'ajuts corresponent.	El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario continuar fomentando la modernización de las estructuras sanitarias mencionadas mediante la línea de ayudas correspondiente.
Abans de fer pública una convocatòria, la Institució presentarà una proposta del perfil del candidat en funció del lloc de treball a cobrir.	Antes de hacer pública una convocatoria, la Institución presentará una propuesta del perfil del candidato en función del puesto de trabajo a cubrir.
10.1 La Comissió de Seguiment és la competent per a la interpretació del que preveu aquest Conveni, per a la gestió i la resolució de les diferències que es puguin presentar, i també per decidir, en cas de la seva resolució anticipada, sobre la forma de finalitzar les actuacions en curs.	10.1 La Comisión de Seguimiento es la competente para la interpretación de lo previsto en el presente Convenio, para la gestión y resolución de las diferencias que puedan presentarse, y también para decidir, en caso de resolución anticipada del mismo, sobre la forma de finalizar las actuaciones en curso.
L'antiguitat a l'Administració pública es valorarà fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:	La antigüedad a la Administración pública se valorará hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
En cas de presentar-se altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.	En caso de presentarse otros proyectos en competencia, la apertura tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Relació d'estudiants en pràctiques curriculars de tercer cicle	Relación de estudiantes en prácticas curriculares de tercer ciclo
b) Formació i perfeccionament realitzats en institucions públiques, oficials o entitats de reconegut prestigi, que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir: fins a 13 punts.	b) Formación y perfeccionamiento realizados en instituciones públicas, oficiales o entidades de reconocido prestigio, que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo a cubrir: hasta 13 puntos.
e) Admissions de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors a les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.	e) Admisiones de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores a las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Gastronomia i oci	Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Gastronomia i oci
S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter general, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i es mantenen estrictament com a personals.	Se respetarán las situaciones personales que, con carácter general, sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio y se mantienen estrictamente como personal.
D'acord amb la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i el Decret 84/2000, de 8 de febrer (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000), pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà a Catalunya, cal procedir a la convocatòria i l'organització de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà.	De acuerdo con la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 84/2000, de 8 de febrero (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000), por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio en Cataluña, debe procederse a la convocatoria y organización de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio.
En la compravenda de consum, el venedor també respon per la manca de conformitat derivada de les manifestacions públiques fetes per qualsevol tercer que hagi intervingut en la cadena de comercialització, incloent-hi la publicitat o etiquetatge del bé, llevat que en el moment de concloure el contracte no les conegués i no fos raonable esperar que les hagués de conèixer.	En la compraventa de consumo, el vendedor también responde por la falta de conformidad derivada de las manifestaciones públicas hechas por cualquier tercero que haya intervenido en la cadena de comercialización, incluyendo la publicidad o etiquetado del bien, a menos que en el momento de concluir el contrato no las conociera y no fuera razonable esperar que las tuviera que conocer.
-1 Als efectes del que estableix aquesta Instrucció, s'entén per temporada de programació el període continuat de temps durant el qual un canal de televisió o una emissora de ràdio manté una graella de programació que presenta característiques comunes quant a la regularitat dels programes i els horaris d'emissió.	-1 A efectos de lo establecido en la presente Instrucción, se entiende por temporada de programación el periodo continuado de tiempo en el que un canal de televisión o una emisora de radio mantiene una parrilla de programación que presenta características comunes en cuanto a la regularidad de los programas y los horarios de emisión.
EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre modificació de normes urbanístiques.	EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre modificación de normas urbanísticas.
La tramitació de l'expedient s'ha realitzat d'acord amb el que disposen	La tramitación de los expedientes se ha realizado de acuerdo con lo que
11.2 Les persones participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut per tal que pugui exhibir i publicar la totalitat de les fotografies en diverses exposicions sense afany lucratiu, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual als webs www.carnetjove.cat/connectat i www.jove.cat, així com en d'altres suports que disposin, sempre amb indicació de l'autoria de les obres.	11.2 Las personas participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a fin de que pueda exhibir y publicar la totalidad de las fotografías en diferentes exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en las webs www.carnetjove.cat/connectat y www.jove.cat, así como en otros soportes que dispongan, siempre indicando la autoría de las obras.
2.2.2 L'accés a l'habitatge s'ha de fer a través d'un espai públic, o d'un espai comú o d'un espai comú o d'un espai annex al mateix habitatge al qual es tingui accés de la mateixa manera.	2.2.2 El acceso a la vivienda tiene que hacerse a través de un espacio público, o de un espacio común o de un espacio común o de un espacio anexo a la misma vivienda a la cual se tenga acceso de la misma manera.
a) Donar suport immediat al delegat i substituir-lo en els casos d'absència i malaltia.	a) Dar soporte inmediato al delegado y substituirle en los casos de ausencia y enfermedad.
1.8.4 Cal aportar les fitxes de les unitats d'actuació relacionades a la disposició transitòria cinquena i delimitar-les també al plànol O.2 i esmenar la UA6 per suprimir l'àmbit que es troba classificat dins el sòl urbanitzable no delimitat.	1.8.4 Es necesario aportar las fichas de las unidades de actuación relacionadas a la disposición transitoria quinta y delimitarlas también en el plano O.2 y enmendar la UA6 para suprimir el ámbito que se encuentra clasificado dentro del suelo urbanizable no delimitado.
a) Serà abonat, per l'import de la correcció de valor, amb càrrec al compte 297 Provisió per depreciació de valors negociables a llarg termini".