BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans de l'execució d'aquests treballs s'haurà de fer una prospecció acurada en l'àmbit del Projecte per tal de localitzar possibles nius i descartar-ne l'afectació en cas que se'n detectin.
Español: Antes de la ejecución de estos trabajos se deberá realizar una atenta prospección en el ámbito del Proyecto para localizar posibles nidos y descartar la afectación en caso de que se detecten.
Català: V. Que d'acord amb la clàusula quarta del Conveni, ambdues parts anualment signaran una addenda per revisar els coeficients de repartiment de despeses i el pressupost anual corresponent per tal d'adequar el repartiment als canvis que es puguin produir.
Español: V. Que de conformidad con la cláusula cuarta del Convenio, ambas partes firmarán anualmente una adenda para revisar los coeficientes de reparto de gastos y el presupuesto anual correspondiente a los efectos de adecuar el reparto a los cambios que puedan producirse.
Català: Teràpies avançades
Español: Terapias avanzadas
Català: a) Currículum de la persona o persones candidates.
Español: a) Currículum de la persona o personas candidatas.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y demás normativa vigente aplicable,
Català: Indicar en els plànols d'ordenació les servituds de les línies elèctriques.
Español: Indicar en los planos de ordenación las servidumbres de las líneas eléctricas.
Català: o) Preparar la documentació que, per mitjà de la Presidència, s'ha de sotmetre a consideració del Consell de Govern i informar de tot el que calgui per a l'exercici adequat de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual.
Español: o) Preparar la documentación que, por medio de la Presidencia, se someterá a consideración del Consejo de Gobierno e informar de todo cuanto sea necesario que haga falta para el ejercicio adecuado de sus competencias, particularmente con respecto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual.
Català: L'explotació s'abastirà d'aigua provinent de xarxa de reg per l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: La explotación se abastecerá de agua proveniente de la red de riego para el abrevamiento de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i a la persona interessada les recomanacions previstes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 9 de juny de 2008, referents a reubicar la instal·lació sobre cobertes d'edificacions existents, si fos viable tècnicament.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y a la persona interesada las recomendaciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 9 de junio de 2008, referentes a reubicar la instalación sobre cubiertas de edificaciones existentes, si fuese viable técnicamente.
Català: Aquest Pacte s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: Este Pacto se ha de interpretar de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases és la concurrència no competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas que regulan estas bases es la concurrencia no competitiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre adopción de un acuerdo.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases que regiran el procés de selecció mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de jardiner/a.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases que regirán el proceso de selección mediante concurso-oposición libre de una plaza de jardinero/a.
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de gestió privada del domini públic en règim de concessió, respecte d'aquells sistemes en què aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé o els objectius urbanístics.
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de gestión privada del dominio público en régimen de concesión, respecto de aquellos sistemas en que esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien o los objetivos urbanísticos.
Català: Permet ubicar la làmpada i els components elèctrics.
Español: Permite ubicar la lámpara y los componentes eléctricos.
Català: Objecte: custòdia marina als canons del Maresme.
Español: Objeto: custodia marina en los cañones de El Maresme.
Català: Normativa: Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, i altres normes d'aplicació en matèria d'espectacles.
Español: Normativa: Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, y otras normas de aplicación en materia de espectáculos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial Centre de Natació Mataró, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan especial Centre de Natació Mataró, de Mataró
Català: D'acord amb les recomanacions de la Unió Europea i en el marc del que preveu la legislació bàsica en matèria de contractació pública, i tenint en compte els reptes específics en aquest àmbit de les administracions públiques catalanes, l'objectiu general de l'Estratègia és el de dotar les administracions públiques catalanes d'un sistema de contractació pública que garanteixi la prestació de serveis de qualitat i millori la gestió dels contractes públics, tenint en compte l'eficiència, una visió responsable de les necessitats, la coherència entre les diferents polítiques públiques, els principis de transparència i d'integritat i la finalitat d'obtenir una millor relació qualitat-preu.
Español: De acuerdo con las recomendaciones de la Unión Europea y en el marco de lo que prevé la legislación básica en materia de contratación pública, y teniendo en cuenta los retos específicos en este ámbito de las administraciones públicas catalanas, el objetivo general de la Estrategia es el de dotar a las administraciones públicas catalanas de un sistema de contratación pública que garantice la prestación de servicios de calidad y mejore la gestión de los contratos públicos, teniendo en cuenta la eficiencia, una visión responsable de las necesidades, la coherencia entre las diferentes políticas públicas, los principios de transparencia y de integridad y la finalidad de obtener una mejor relación calidad-precio.
Català: Els components de la Comissió han de guardar secret en referència als assumptes que es tractin en la Comissió.
Español: Los miembros de la Comisión deben de guardar secreto en referencia a los asuntos que se traten en ella.
Català: a) El subdirector o subdirectora general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública, el qual n'exerceix la presidència.
Español: a) El subdirector o subdirectora general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, el cual ejerce su presidencia.
Català: Durant les últimes dècades el model de mobilitat s'ha basat en els vehicles automòbils com a mitjà principal.
Español: Durante las últimas décadas el modelo de movilidad se ha basado en los vehículos automóviles como medio principal.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 7902415) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 7902415) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 6.10 En els sortejos en què no sigui possible la connexió del servidor de sala amb el servidor central, i, per tant, amb els terminals de joc connectats amb aquest servidor central, fet que implica que aquests no tinguin accés a la informació del premi acumulat de xarxa, el percentatge del preu del bitllet destinat a aquest premi acumulat s'ha de sumar al percentatge del premi acumulat de sala.
Español: 6.10 En los sorteos en que no sea posible la conexión del servidor de sala con el servidor central, y, por tanto, con los terminales de juego conectados con este servidor central, hecho que implica que éstos no tengan acceso a la información del premio acumulado de red, el porcentaje del precio del billete destinado a este premio acumulado se tiene que sumar al porcentaje del premio acumulado de sala.
Català: L'expedient restarà al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta) per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta) para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de diverses sancions en matèria laboral, de salut i prevenció de riscos.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de varias sanciones en materia laboral, de salud y prevención de riesgos.
Català: Pel que fa a les competències del Departament en matèria d'inversions, s'opta per concentrar en la Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions les funcions que tenien altres unitats directives en aquesta matèria.
Español: Con respecto a las competencias del Departamento en materia de inversiones, se opta por concentrar en la Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones las funciones que tenían otras unidades directivas en esta materia.
Català: Conserges, operaris i oficials d'oficis
Español: Conserjes, operarios y oficiales de oficios
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 23 de novembre de 1998 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2000, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden de 23 de noviembre de 1998 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de trenta dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de treinta días.
Català: Règim jurídic actual, aplicació pràctica i últimes tendències dels tribunals.
Español: Régimen jurídico actual, aplicación práctica y últimas tendencias de los tribunales.
Català: La zona d'aprofitament privat Clau 5f per aquest sector IV6-1 i el contigu IV6-2, ha de tenir els mateixos paràmetres edificatoris d'ocupació màxima en planta, i d'edificabilitat neta si s'estableix per coeficient.
Español: La zona de aprovechamiento privado Clave 5f por este sector IV6-1 y el contiguo IV6-2, tiene que tener los mismos parámetros edificatorios de empleo máximo en planta, y de edificabilidad limpia si se establece por coeficiente.
Català: Els formats estructurats tipològicament són fitxers amb relacions topològiques (és a dir, que mantenen relacions espacials entre objectes com ara lligam de conjunts d'illes, coneixement de múltiples buits a l'interior de polígons, etc).
Español: Los formatos estructurados tipológicamente son ficheros con relaciones topológicas (es decir, que mantienen relaciones espaciales entre objetos tales como vínculos de conjuntos de manzanas, conocimiento de múltiples huecos en el interior de polígonos, etc.).
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Quintí de Mediona i Gavà.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Quintí de Mediona y Gavà.
Català: L'acte d'obertura de pliques serà públic, i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar del dia següent en què finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: El acto de apertura de los sobres será público, y se celebrará el tercer día natural a contar desde la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'edificació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la edificación.
Català: exerceix funcions de transport en l'interior del recinte de l'empresa.
Español: realiza funciones de transporte en el interior del recinto de la empresa.
Català: Col·labora en la formació impartint classes en cursos i seminaris dirigits als serveis oficials d'inspecció en matèria d'innocuïtat dels aliments.
Español: Colabora en la formación impartiendo clases en cursos y seminarios dirigidos a los servicios oficiales de inspección en materia de inocuidad de los alimentos.
Català: Quan sigui el cas es faran constar també les presumptes infraccions comeses, fent expressa referència a la norma presumptament vulnerada.
Español: Cuando sea el caso se harán constar también las presuntas infracciones cometidas, haciendo expresa referencia a la norma presuntamente vulnerada.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, resulta d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que se regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resulta de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: Una vegada en el generador, el fluid refrigerant de la solució de LiBr s'evapora gràcies a l'intercanvi de calor de l'aigua calenta, i queda una solució parcialment concentrada de LiBr.
Español: Una vez en el generador, el fluido refrigerante de la solución de LiBr se evapora gracias al intercambio de calor del agua caliente, quedando una solución parcialmente concentrada de LiBr.
Català: “Fita 5: …Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Puigverd d'Agramunt.
Español: “Mojón 5: …Este mojón también es común con el municipio Puigverd d'Agramunt.
Català: 5.5 Per a ambdues modalitats, si escau, la notificació a la persona interessada de qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.5 En ambas modalidades, si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, la notificación a la persona interesada se hará mediante publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TES/1923/2020, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI170396).
Español: RESOLUCIÓN TES/1923/2020, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI170396).
Català: b) Dur a terme el seguiment de les actuacions incloses en el present Protocol.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones incluidas en el presente Protocolo.
Català: Línia: e) Projectes de sostenibilitat ambiental i, especialment, els emmarcats dins del programa Azahar.
Español: Línea: e) Proyectos de sostenibilidad ambiental, especialmente de los enmarcados en el programa Azahar.
Català: Vistos els recursos interposats pels senyors Josep M. Caballeria Andreu i Pedro Gil Romero i per l'empresa Promocions Viladecans 2000, SL, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB200200141, i atesos els següents (...) resolc:
Español: Vistos los recursos interpuestos por los señores Josep M. Caballeria Andreu y Pedro Gil Romero y por la empresa Promocions Viladecans 2000, SL, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB200200141, y dados los siguientes (...) resuelvo:
Català: a) Cal allunyar tant com es pugui l'estació depuradora del límit de la xarxa Natura 2000 i així evitar la potencial afecció d'aquests terrenys catalogats com a conseqüència de l'efecte de vora.
Español: a) Se deberá alejar todo lo posible la estación depuradora del límite de la red Natura 2000 y así evitar la potencial afectación de estos terrenos catalogados como consecuencia del efecto de margen.
Català: Les persones interessades poden consultar les bases i tota la documentació relativa a la convocatòria a la web del centre en el següent enllaç:
Español: Las personas interesadas pueden consultar las bases y toda la documentación relativa a la convocatoria en la web del centro en el siguiente enlace:
Català: Posteriorment, va aprovar el Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, que donava continuïtat a les mesures.
Español: Posteriormente, aprobó el Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, que daba continuidad a las medidas.
Català: 1.6 Aplicacions de la termodinàmica: potencial químic.
Español: 1.6 Aplicaciones de la termodinámica: potencial químico.
Català: 1.6 S'haurà de donar compliment a l'article 57 de les Normes subsidiàries "Previsió d'aparcaments en els edificis", en el sentit que no es poden computar les places d'aparcament situades en els carrers.
Español: 1.6 Se tendrá que dar cumplimiento en el artículo 57 de las Normas subsidiarias "Previsión de aparcamiento en los edificios", en el sentido que no se pueden computar las plazas de aparcamiento situadas en las calles.
Català: c) Altres ens públics que en depenen de la Generalitat
Español: c) Otros entes públicos que dependen de la Generalidad.
Català: .1 Declarar la caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la ubicació d'una granja de gossos al paratge rural anomenat can Termens, dels Hostalets de Pierola, formulat pel senyor Plinio Coll i tramès per l'Ajuntament, i procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: .1 Declarar la caducidad del expediente de solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la ubicación de una granja de perros en el paraje rural denominado Can Termens, de Els Hostalets de Pierola, formulada por don Plinio Coll y enviado por el Ayuntamiento, y proceder al archivo de las actuaciones.
Català: Una via essencial per a aconseguir aquest objectiu és incrementar la formació dels treballadors i difondre entre aquests el coneixement dels drets laborals.
Español: Una vía esencial para conseguir este objetivo es incrementar la formación de los trabajadores y difundir entre los mismos el conocimiento de los derechos laborales.
Català: Informar els pressupostos extraordinaris a què es refereix l'article17 e).
Español: Informar los presupuestos extraordinarios a que se refiere el artículo 17 e).
Català: Pel que fa a l'avaluació dels mèrits de recerca, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya podrà reconèixer una avaluació feta per un altre òrgan d'avaluació extern, sempre que s'hagi subscrit l'acord corresponent i així s'especifiqui a la resolució anual que publiqui l'Agència d'acord amb el que estableix l'article 3 d'aquest Decret.
Español: Con respecto a la evaluación de los méritos de investigación, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña podrá reconocer una evaluación hecha por otro órgano de evaluación externo, siempre que se haya suscrito el acuerdo correspondiente y así se especifique en la resolución anual que publique la Agencia de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de este Decreto.
Català: Coordina les activitats del Grup Tècnic de suport a la constitució de consorcis promoguts pel SOC per a la gestió de polítiques d'ocupació i desenvolupament territorial.
Español: Coordina las actividades del Grupo Técnico de soporte a la constitución de consorcios promovidos por el SOC para la gestión de políticas de ocupación y desarrollo territorial.
Català: Entitat: Fundació AKWABA.
Español: Entidad: Fundación AKWABA.
Català: S'ha d'incrementar en els successius anys de vigència amb l'IPC real estatal de l'any anterior.
Español: Se tiene que incrementar en los sucesivos años de vigencia con el IPC real estatal del año anterior.