BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En cas que l'entitat sigui una cooperativa o societat laboral no constituïda en el moment de presentar la sol·licitud, ha de declarar que estarà legalment constituïda i inscrita al Registre General de Cooperatives o al Registre Administratiu de Societats Laborals, segons correspongui, en la data de presentació de la documentació justificativa de la subvenció.
Español: g) En caso de que la entidad sea una cooperativa o sociedad laboral no constituida en el momento de presentar la solicitud, deberá declarar que estará legalmente constituida e inscrita al Registro general de cooperativas o al Registro administrativo de sociedades laborales, según corresponda, en la fecha de presentación de la documentación justificativa de la subvención.
Català: Això no obstant, en els darrers anys, s'ha evidenciat en la societat -i particularment en el si de la renda mínima d'inserció-, una variació en les estructures familiars i formes de convivència, materialitzada en el fort creixement de les famílies de tipus monoparental, així com també de les persones individuals que viuen soles, motivat, entre altres causes, per l'elevat nombre de separacions.
Español: Esto no obstante, en los últimos años, se ha evidenciado en la sociedad -y particularmente en el seno de la renta mínima de inserción-, una variación en las estructuras familiares y formas de convivencia, materializada en el fuerte crecimiento de las familias de tipo monoparental así como también de las personas individuales que viven solas, motivado, entre otras causas, por la elevada cantidad de separaciones.
Català: 14.1 En el quart curs, en la sessió d'avaluació final, l'equip docent ha de decidir sobre l'acreditació de l'etapa.
Español: 14.1 En el cuarto curso, en la sesión de evaluación final, el equipo docente tiene que decidir sobre la acreditación de la etapa.
Català: d'octubre de 1998, i d'acord amb el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual
Español: 14 de octubre de 1998, y de acuerdo con el Decreto 52/1989, de 7 de febrero,
Català: És responsable del desenvolupament, supervisió i coordinació de processos operatius complexos i la seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa.
Español: Son responsables del desarrollo, supervisión y coordinación de procesos operativos complejos y tienen responsabilidad limitada por una supervisión directa.
Català: Esquerra: amb la plaça d'aparcament assenyalada amb el número cent trenta-tres.
Español: Izquierda: con la plaza de aparcamiento señalada con el número ciento treinta y tres.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació, tramès per l'Ajuntament de Llançà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de maig de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 7 del Plan general de ordenación, remitido por el Ayuntamiento de Llançà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de mayo de 2007.
Català: Els serveis extraordinaris venen regulats per l'article 25è.1 del present Conveni
Español: Los servicios extraordinarios vienen regulados por el artículo 25º.1 del presente Convenio.
Català: 13.2 El director o directora general de l'Institut té les funcions següents:	13.2 El director o directora general del Instituto tiene las funciones siguientes:
Català: Pel que fa a la regulació de la indústria compatible (apartat D de l'article 3 modificat), cal que es compleixin simultàniament els subapartats 1 i 3 o els subapartats 2 i 3.
Español: En lo referente a la regulación de la industria compatible (apartado D del artículo 3 modificado), deben cumplirse simultáneamente los subapartados 1 y 3 o los subapartados 2 y 3.
Català: Revisió salarial. Es garanteix un 0,5% per damunt de l'IPC real, durant els anys 2004, 2005 i 2006.
Español: Revisión salarial: se garantiza un 0,5% por encima del IPC real durante los años 2004, 2005 y 2006.
Català: Per tot això, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: Es modifica l'article 1 de la Resolució INT/1041/2002, de 19 d'abril, per la qual es determina el preu i els dies de celebració de sorteig de la loteria denominada Lotto 6/49 i de la variant denominada Jòquer, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Resolución INT/1041/2002, de 19 de abril, por la que se determina el precio y los días de celebración de sorteo de la lotería denominada Lotto 6/49 y de la variante denominada Jòquer, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: 1.3.3 Les normes urbanístiques han de regular que el POUM estableix en els sectors subjectes a pla de millora urbana determinacions addicionals a les assenyalades en l'apartat 68.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme i que tenen caràcter indicatiu segons l'article 68.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme (article 273)
Español: 1.3.3 Las normas urbanísticas tienen que regular que el POUM establece en los sectores sujetos a plan de mejora urbana determinaciones adicionales a las señaladas en el apartado 68.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo y que tienen carácter indicativo según el artículo 68.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo (artículo 273)
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagi superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: Càrrega ramadera: el nombre d'unitats de bestiar gros (UBG) que suporta a 1 de gener una hectàrea de superfície agrària amb aprofitament farratger a dent o a dall de l'explotació ramadera.
Español: Carga ganadera: el número de unidades de ganado mayor (UGM) que soporta a 1 de enero una hectárea de superficie agraria con aprovechamiento forrajero a diente o a siega de la explotación ganadera.
Català: Atès el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el RD 1434 de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comerç, subministrament i procediment d'autorització de les instal·lacións de gas natural modificat pel RD 942/05 de 29 de juliol.
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el RD 1434 de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comerció, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural modificado por el RD 942/05 de 29 de julio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sintermetal, SA (Ripollet), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal, SA (Ripollet), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de octubre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 5)Documents acreditatius (fotocòpia) dels mèrits al·legats per valorar el concurs, de conformitat amb el barem exposat a la base sisena i sense que el Tribunal Qualificador en pugui valorar d'altres que no siguin aportats dins del termini de presentació de sol·licituds o dins del termini d'al·legacions.
Español: 5)Documentos acreditativos (fotocopia) de los méritos alegados para valorar el concurso, en conformidad con el baremo expuesto a la base sexta y sin que el Tribunal Calificador pueda valorar otros que no sean aportados dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de alegaciones.
Català: Així mateix, col·laborar en el control per tal que els actes, procediments, sistemes i propostes s'adeqüin als principis de legalitat, eficiència, economia i eficàcia, i vetllar perquè es comptabilitzin i es corresponguin amb els pressupostos.
Español: Así mismo, colaborar en el control para que los actos, procedimientos, sistemas y propuestas se adecúen a los principios de legalidad, eficiencia, economía y eficacia y velar para que se contabilicen y se correspondan a los presupuestos.
Català: Coordina la recollida, integració i anàlisi de les dades estadístiques de l'organització, les d'altres administracions amb responsabilitat en seguretat i les del poder judicial i la fiscalia que siguin d'interès per a les funcions del departament.
Español: Coordina la recogida, integración y análisis de los datos estadísticos de la organización, los de otras administraciones con responsabilidad en seguridad y los del poder judicial y la fiscalía que sean de interés para las funciones del departamento.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis, en l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els interessats
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre exposició de documents.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre exposición de documentos.
Català: Filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, conductes de ventilació i de fums, claraboies, antenes de telecomunicació, maquinària d'ascensor, baranes, separadors, elements de suport per estendre la roba, accessos als elements comuns de l'immoble...
Español: Filtros de aire, depósitos de reserva de agua, conductos de ventilación y de humos, claraboyas, antenas de telecomunicación, maquinaria de ascensor, barandillas, separadores, elementos de soporte para tender la ropa, accesos a los elementos comunes del inmueble...
Català: Fita 2: se situa a la Plana del Castell, a uns trenta-cinc metres al sud-oest de la carretera TP-2124.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Plana del Castell, a unos treinta y cinco metros al suroeste de la carretera TP-2124.
Català: Edificació: aïllada i espai lliure.
Español: Edificación: Aislada y espacio libre.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector la Clota
Español: Programa de actuación urbanística del sector La Clota
Català: Avinguda Tarragona, número 50 de Reus, a la província de Tarragona.
Español: Avenida Tarragona, número 50 de Reus, en la provincia de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ INT/371/2018, de 21 de febrer, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de les resolucions d'autorització d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: RESOLUCIÓN INT/371/2018, de 21 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de las resoluciones de autorización de entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Títol: arranjament de la pista polivalent municipal.
Español: Título: reparación de la pista polivalente municipal.
Català: Les claus establertes al número anterior, per als grups generals o famílies d'usos, tan sols tenen validesa si figuren als plànols d'ordenació dels documents urbanístics.
Español: Las claves establecidas en el número anterior, para los grupos generales o familias de usos, tan solo tienen validez si figuran en los planos de ordenación de los documentos urbanísticos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1906/2002, de 21 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la inclusió de centres docents a la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius, corresponents al període 2002-2005.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1906/2002, de 21 de junio, por la que se abre convocatoria para la inclusión de centros docentes en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos, correspondientes al período 2002-2005.
Català: cal ajustar la situació del tancament perimetral de les instal·lacions, aquest haurà de separar-se una distància mínima de 5,00 m respecte el cap del talús del marge dret de la llera de la riera de Calonge.
Español: hay que ajustar la situación del cierre perimetral de las instalaciones, este tendrá que separarse una distancia mínima de 5,00 m respecto de la cabeza del talud del margen derecho del cauce de la riera de Calonge.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres d'Esterri d'Àneu(SCSCL08193).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Esterri d'Àneu (SCSCL08193).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas.
Català: Atesa la disposició addicional segona de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, per la qual s'autoritza a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a dictar les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre i a dictar mitjançant resolució les convocatòries d'aquestes subvencions;
Español: Dada la disposición adicional segunda de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, por la que se autoriza a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña a dictar las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden y a dictar mediante resolución las convocatorias de estas subvenciones;
Català: a.3) Aportació significativa de continguts al context artístic i adequació del projecte proposat al sector cultural al qual va dirigit (fins a 1,5 punts):
Español: a.3) Aportación significativa de contenidos al contexto artístico y adecuación del proyecto propuesto al sector cultural al que va dirigido (hasta 1,5 puntos):
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 28 d'agost de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la funcionària docent del cos de professors d'ensenyament secundari Sra. Isabel Maria Garcia Rodriguez, DNI 42159295L, domiciliada a Girona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dimarts, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 11 hores 30 minuts, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 28 de agosto de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario a la funcionaria docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria Sra. Isabel Maria Garcia Rodriguez, DNI 42159295L, domiciliada en Girona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se la cita para que el primer martes, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a les 11 horas 30 minutos, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: Autoavaluació de les intervencions per mantenir les màquines en
Español: Autoevaluación de las intervenciones para mantener las máquinas
Català: RESOLUCIÓ IRP/2560/2009, de 7 de setembre, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 76/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2560/2009, de 7 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 76/09).
Català: En aquests casos, s'ha de traslladar a les parts la fixació de l'augment de salaris.
Español: En estos casos, se trasladará a las partes la fijación del aumento de salarios.
Català: d) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: d) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, en su caso.
Català: L'experiència obtinguda durant el temps transcorregut des que es va crear el consorci Port de Mataró posa de manifest la conveniència de modificar els seus Estatuts, per tal de permetre una major participació de l'Ajuntament de Mataró.
Español: La experiencia obtenida durante el tiempo transcurrido desde que se creó el consorcio Port de Mataró pone de manifiesto la conveniencia de modificar sus Estatutos, para permitir una mayor participación del Ayuntamiento de Mataró.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abella de la Conca, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abella de la Conca, sobre contratación de una obra.
Català: 1.1 Cal que el document incorpori un apartat normatiu en el que s'inclogui el nou redactat de l'article 206 de les Normes subsidiàries de planejament, en el qual aparegui la superfície modificada de l'àmbit del Pla de millora urbana arrel d'aquest document.
Español: 1.1 Es preciso que el documento incorpore un apartado normativo en el que se incluya el nuevo redactado del artículo 206 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el cual aparezca la superficie modificada del ámbito del Plan de mejora urbana raíz de este documento.
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món, es va crear el Premi Internacional Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de data 17 d'abril de 1989, que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria.
Español: Con la finalidad de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos en todo el mundo, se creó el Premio Internacional Cataluña, mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha 17 abril de 1989, que aprobó las bases y la primera convocatoria.
Català: g) Les tanques al carrer podran tenir fins a 1m d'alçada de material opac i la resta, fins a 2,50 m, hauran de ser de material calat o vegetal.
Español: g) Las vallas en la calle podrán tener hasta 1 m de altura de material opaco y el resto, hasta 2,50 m, deberán ser de material calado o vegetal.
Català: Selecció d'estris de tall i conformació:
Español: Selección de útiles de corte y conformado:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre adopción de un acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1127/2019, de 29 d'abril, per la qual es modifica la Resolució per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1127/2019, de 29 de abril, por la que se modifica la Resolución por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19).
Català: c) La planificació i la coordinació de l'execució de les actuacions en matèria de comerç i turisme.
Español: c) La planificación y la coordinación de la ejecución de las actuaciones en materia de comercio y turismo.
Català: Adreça: Centre de formació Pardinyes
Español: Dirección: Centro de Formación Pardinyes
Català: 1.1 Identifica la normativa que regula la contractació laboral.
Español: 1.1 Identifica la normativa que regula la contratación laboral.