BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les proposicions: en l'acte públic que tindrà lloc a la Sala de Juntes del pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 29 d'agost de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Sala de Juntas del pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 29 de agosto de 2006, a las 10 horas.
Català: 25.1 Es poden nomenar interins de reforç per un temps determinat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del servei.
Español: 25.1 Se pueden nombrar interinos de refuerzo por un tiempo determinado, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del servicio.
Català: a terme treballs fora de la jornada habitual, per causes alienes a la
Español: cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por causas ajenas a la
Català: Concepte: resolució de la sol·licitud de número 900960/06.
Español: Concepto: resolución de la solicitud de número 900960/06.
Català: El Consell rector estarà constituït per un president i un mínim de dos vocals elegits per l'Assemblea general d'entre els seus membres.
Español: El Consejo rector estará constituido por un presidente y un mínimo de dos vocales elegidos por la Asamblea general de entre sus miembros.
Català: 3.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 3.4 Cuando esta Resolución conlleva el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Entitat: Associació Institut per a la Promoció Social i de la Sa.
Español: Entidad: Asociación Institut per a la Promoció Social i de la Sa.
Català: c) Despeses de subministraments exteriors (aigua, llum, gas), despeses de telefonia, manteniment d'espais (neteja) i reparacions.
Español: c) Gastos de suministro exteriores (agua, luz, gas), los gastos de telefonía, mantenimiento de espacios (limpieza) y reparaciones.
Català: Clau 4c, Serrabonica, procedent de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament (zona tipus B, segons el Pla parcial).
Español: Clave 4c, Serrabonica, procedente de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento (zona tipo B, según el Plan parcial).
Català: 18.4 Cada àrea tècnica pot comptar amb una o més comissions tècniques per fer el control i seguiment dels seus serveis i preveure les necessitats emergents per cobrir dels serveis d'aquesta àrea d'activitat.
Español: 18.4 Cada área técnica podrá contar con una o más comisiones técnicas para llevar a cabo el control y el seguimiento de sus servicios y prever las necesidades emergentes por cubrir de los servicios de esta área de actividad.
Català: Les retribucions dels treballadors afectats per aquest Conveni s'entendran sobre jornada completa i a rendiment normal, i el seu import es percebrà l'últim dia de cada mes.
Español: Las retribuciones de los trabajadores regidos por el presente Convenio se entenderán sobre jornada completa y a rendimiento normal, y su importe se percibirá el último día de cada mes.
Català: 1.3.Risc tecnològic assumit en el projecte.
Español: 1.3. Riesgo tecnológico asumido en el proyecto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 7 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el Centre Sagrada Família, a Manresa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el Centro Sagrada Família, en Manresa.
Català: g) El temps necessari a l'any per als treballadors inscrits en cursos, organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència, per obtenir un títol acadèmic d'acord amb la Llei general d'educació, i també els qui concorrin a oposicions per ingressar en cos de funcionaris públics, per tal de concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i d'avaluació.
Español: g) Por el tiempo necesario al año para los trabajadores inscritos en cursos, organizados en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, para la obtención de un titulo académico a tenor de la Ley general de educación, así como los que concurran a oposiciones para ingresar en cuerpos de funcionarios públicos, con objeto de concurrir a exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación.
Català: El tribunal qualificador únic del torn de promoció interna, juntament amb els tribunals delegats i l'assistència dels col·laboradors del torn lliure per a la realització de la prova de mecanografia a les seus d'examen on no tinguin seu els tribunals, ha de dur a terme el torn de promoció interna.
Español: El tribunal calificador único del turno de promoción interna, junto con los tribunales delegados y la asistencia de los colaboradores del turno libre para la realización de la prueba de mecanografía en las sedes de examen donde no radiquen los tribunales, realizará el turno de promoción interna.
Català: La present Modificació té per objecte ampliar l'àmbit del sistema tècnic adequant-lo a la superfície de la solució final prevista.
Español: La presente Modificación tiene por objeto ampliar el ámbito del sistema técnico adecuándolo a la superficie de la solución final prevista.
Català: Si dins d'un sobre hi ha més d'una papereta, totes elles de la mateixa candidatura es considerarà vot vàlid.
Español: Si dentro de un sobre hay más de una papeleta, todas ellas de la misma candidatura se considerará voto válido.
Català: En data 18 de maig de 2015 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 4786) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat, que adjuntava com a documentació complementària una nota elaborada per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, de 7 d'abril de 2015, en relació amb el Reial decret llei objecte de dictamen; un informe de la mateixa Secretaria, de 21 d'abril de 2015, que compara aquest Reial decret llei amb el Projecte de llei d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya, i un informe del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, de 10 d'abril de 2015, sobre les afectacions del Reial decret llei esmentat a les competències de la Generalitat.
Español: En fecha 18 de mayo de 2015 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 4786) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat, que adjuntaba como documentación complementaria una nota elaborada por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, de 7 de abril de 2015, en relación con el Real decreto-ley objeto de dictamen; un informe de la misma Secretaría, de 21 de abril de 2015, que compara este Real decreto-ley con el Proyecto de ley de ordenación del sistema de empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña, y un informe del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de 10 de abril de 2015, sobre las afectaciones del Real decreto-ley mencionado a las competencias de la Generalitat.
Català: Lliurar el material a diverses dependències del Departament.
Español: Entregar el material en diversas dependencias del Departamento.
Català: Es valorarà especialment les polítiques d'intercanvi amb altres municipis de Catalunya i d'altres comunitats autònomes, sempre que formin part de les activitats presentades en la seva programació estable.
Español: Se valorará especialmente las políticas de intercambio con otros municipios de Cataluña y otras comunidades autónomas, siempre que formen parte de las actividades presentadas en su programación estable.
Català: L'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el que estableixen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants.
Español: El expediente se ha tramitado conforme lo que establecen el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes.
Català: 1.9 Acotació de plànols de construcció.
Español: 1.9 Acotación de planos de construcción.
Català: 2.5 Proposa mesures de manteniment a realitzar en cada circuit o element de la instal·lació elèctrica de petites màquines.
Español: 2.5 Propone medidas de mantenimiento a realizar en cada circuito o elemento de la instalación eléctrica de pequeñas máquinas.
Català: Rectificació d'errades acord d'iniciació d'expedient sancionador
Español: Rectificación de errores de expediente sancionador
Català: És l'operari a les ordres de l'empresa, que atén les reparacions de la maquinària, tant mecàniques com elèctriques, o en el taller ubicat en altres dependències de l'empresa, així com els utensilis de força motriu i reparacions i modificacions aconsellables per a una millor producció.
Español: Es el operario a las órdenes de la empresa, que atiende las reparaciones de la maquinaria, tanto mecánica como eléctricamente, o en el taller ubicado en otras dependencias de la empresa, así como los utensilios de fuerza motriz y reparaciones y modificaciones aconsejables para una mejor producción.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.
Español: Se tendrán que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículum, mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente, de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de tres milions set-centes trenta mil (3.730.000) pessetes (IVA inclòs) (22.417,75 euros), i les ofertes que presentin els licitadors no superaran l'esmentada quantitat.
Español: Presupuesto de la licitación: el tipo o precio base de la contratación es la cantidad de tres millones setecientas treinta mil (3.730.000) pesetas (IVA incluido) (22.417,75 euros), y las ofertas que presenten los licitadores no superarán la mencionada cantidad.
Català: e) Tractar la Junta de Govern, els membres de la Comissió Deontològica i la resta de veterinaris i veterinàries amb la màxima lleialtat i correcció en tots els actes.
Español: e) Tratar a la Junta de Gobierno, los miembros de la Comisión Deontológica y el resto de veterinarios y veterinarias con la máxima lealtad y corrección en todos los actos.
Català: A l'efecte d'admissió de les persones participants es tenen en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i és responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades, sens perjudici que, en qualsevol moment del procés selectiu, el Tribunal Qualificador de la convocatòria requereixi a les persones participants l'acreditació de les dades que han fet constar a la seva sol·licitud d'admissió.
Español: A efectos de admisión de las personas participantes se tienen en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, y es responsabilidad suya la veracidad de estos datos, sin perjuicio que, en cualquier momento del proceso selectivo, el Tribunal Calificador de la convocatoria requiera a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar en su solicitud de admisión.
Català: d. Descriu les repercussions d'una incorrecta aplicació de les tècniques de primers auxilis i del trasllat de la persona accidentada.
Español: d. Describe las repercusiones de una aplicación incorrecta de las técnicas de primeros auxilios y el traslado de la persona accidentada.
Català: A aquests efectes s'han d'assignar als territoris de les altres comunitats autònomes tants consellers i conselleres com enters resultin de dividir la seva quota de dipòsits pel quocient entre el total de quotes i el nombre de consellers i conselleres del sector.
Español: A estos efectos deben asignarse a los territorios de las otras comunidades autónomas tantos consejeros y consejeras generales como enteros resulten de dividir su cuota de depósitos por el cociente entre el total de cuotas y el número de consejeros y consejeras del sector.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació;
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación;
Català: 2.7 Classifica i elegeix les espècies utilitzades en rotacions, associacions i policultius.
Español: 2.7 Clasifica y elige las especies utilizadas en rotaciones, asociaciones y policultivos.
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament d'impresos diversos per al Departament d'Economia i Finances, durant l'exercici 2003.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y suministro de impresos diversos para el Departamento de Economía y Finanzas, durante el ejercicio 2003.
Català: Assumir la representació institucional de la professió, dels metges i de les societats professionals de la província de Tarragona davant les autoritats i els òrgans públics.
Español: Asumir la representación institucional de la profesión, de los médicos y de las sociedades profesionales de la provincia de Tarragona ante las autoridades y los órganos públicos.
Català: Monitor/a del centre especial de treball
Español: Monitor/a del centro especial de trabajo
Català: És aquell situat en parcel·la comú a un altre habitatge, en edifici aïllat o agrupat horitzontal o verticalment i amb accés independent.
Español: Es aquél situado en parcela común a otra vivienda, en edificio aislado o agrupado horizontal o verticalmente y con acceso independiente.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es proposa a la Ponència Tècnica que proposi a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, se propone a la Ponencia Técnica que proponga a la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro la adopción del acuerdo siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'equipaments Mataró-Nord (equipaments de Figuera Major i centre d'ensenyament sector 9 - Via Europa), de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de equipamientos Mataró-Nord (equipamientos de Figuera Major y centro de enseñanza sector 9 - Vía Europa), de Mataró
Català: El Consell de Direcció es reuneix, amb caràcter ordinari, amb freqüència bimestral, convocat pel president o presidenta, i extraordinàriament sempre que sigui convocat pel president o presidenta o ho sol·liciti una tercera part de les seves persones membres, com a mínim.
Español: El Consejo de Dirección se reúne, con carácter ordinario, con frecuencia bimestral, convocado por el presidente o presidenta, y extraordinariamente siempre que sea convocado por el presidente o presidenta o bien lo solicite una tercera parte de sus personas miembros, como mínimo.
Català: 1.4 Determina el trasllat, càrrega o descàrrega de pesos requerits per modificar la posició del centre de gravetat.
Español: 1.4 Determina el traslado, carga o descarga de pesos requeridos para modificar la posición del centro de gravedad.
Català: Existeix la fita de pedra tallada, de naturalesa calcària, de forma prismàtica recte rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra tallada, de naturaleza caliza, de forma prismática recta rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1866/2002, de 21 de juny, per la qual es nomenen els senyors Lluís Azemar i Mallard i Josep Purgimon i Cardona responsables de Projectes de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1866/2002, de 21 de junio, por la que se nombra a los señores Lluís Azemar i Mallard y Josep Purgimon i Cardona responsables de Proyectos de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Recurs extraordinari per a la unificació de criteri
Español: Recurso extraordinario para la unificación de criterio
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la convocatòria de professors de música de piano i percussió.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la convocatoria de profesores de música de piano y percusión.
Català: Els nivells de vibració màxims admissibles en el local receptor, esperats en dB, s'ajustaran als valors assenyalats en la taula següent:
Español: Los niveles de vibración máximos admisibles en el local receptor, esperados en dB, se ajustarán a los valores señalados en la tabla siguiente:
Català: De conformitat amb l'article 98 del Text Refós del POUM la regulació de la dotació mínima d'aparcaments segons els usos, serà:
Español: De conformidad con el artículo 98 del Texto Refundido del POUM la regulación de la dotación mínima de aparcamientos según los usos, será:
Català: Canyelles-Sant Pere de Ribes", dels termes municipals de Canyelles i Sant Pere de Ribes, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Canyelles-Sant Pere de Ribes", de los términos municipales de Canyelles y Sant Pere de Ribes, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La fondària edificable per aplicació d'aquest article no serà obligatòria si resulta inferior a 8 metres, essent aquesta dimensió la mínima, i en el cas que estigui grafiada en el plànol C.2, prevaldrà aquesta.
Español: La profundidad edificable por aplicación de este artículo no será obligatoria si resulta inferior a 8 metros, siendo esta dimensión la mínima, y en el caso que esté grafiada en el plano C.2, prevalecerá ésta.
Català: Crear la Comissió Especial de Comptes, l'objecte de la qual serà l'estudi i informe dels comptes anuals següents:
Español: Crear la Comisión Especial de Cuentas, el objeto de la cual será el estudio e informe de las cuentas anuales siguientes:
Català: Aquesta suspensió tindrà efectes en tot cas a partir del dia 14 de març i fins que s'acordi l'aixecament del tancament dels centres escolars.
Español: Esta suspensión tendrá efectos en todo caso a partir del día 14 de marzo y hasta que se acuerde el levantamiento del cierre de los centros escolares.
Català: Que l'AGAUR va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb I'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de I'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Que la AGAUR fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, préstamos, subvenciones y otras actividades de fomento el estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: 4.10 La Comissió elaborarà un informe per al Govern i aquest el presentarà en seu parlamentària.
Español: 4.10 La Comisión elaborará un informe para el Gobierno y este lo presentará en sede parlamentaria.
Català: El professional de l'EAP o l'orientador del centre ha d'informar el professorat de l'alumne de les seves necessitats educatives especifiques, garantirà el traspàs de la informació pertinent a altres professionals de l'orientació, en els canvis d'etapa o de centre amb l'objectiu d'adequar la resposta educativa al llarg de tota l'escolaritat.
Español: El profesional del EAP o el orientador del centro deben informar al profesorado del alumno de sus necesidades educativas específicas, garantizar el traspaso de la información pertinente a otros profesionales de la orientación, en los cambios de etapa o de centro con el objetivo de adecuar la respuesta educativa a lo largo de toda la escolaridad.
Català: Minories ètniques i immigració.
Español: Minorías étnicas e inmigración.
Català: 12.4 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: 12.4 Las personas interesadas tienen que autenticarse para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: 9.9 En la resolució de desestimació per manca de disponibilitats pressupostàries, s'hi farà constar la incorporació i la posició de la sol·licitud en la llista d'espera, així com la puntuació obtinguda d'acord amb l'apartat 3 d'aquest annex i les condicions que se'n derivin.
Español: 9.9 En la resolución de desestimación por falta de disponibilidad presupuestaria, se hará constar la incorporación y la posición de la solicitud en la lista de espera, así como la puntuación obtenida de acuerdo con el apartado 3 de este anexo y las condiciones que se deriven de ello.
Català: - Procediment de comprovació de valors quan correspongui verificar l'adequació dels valors declarats pels/per les contribuents, d'acord amb els mitjans que preveu l'article 57 de la Llei general tributària.
Español: - Procedimiento de comprobación de valores cuando corresponda verificar la adecuación de los valores declarados por los/las contribuyentes, de acuerdo con los medios previstos en el artículo 57 de la Ley General Tributaria.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural examina les sol·licituds i efectua la preselecció dels projectes entre les sol·licituds que compleixin les condicions d'accés previstes en la base 3.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural examina las solicitudes y efectúa la preselección de los proyectos entre las solicitudes que cumplan las condiciones de acceso previstas en la base 3.
Català: Fina Iberica, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Can Rabassa, procedents de les seves instal·lacions de venda i subministrament de carburants i rentat de vehicles, al terme municipal de Blanes (Selva).
Español: Fina Iberica, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Can Rabassa, procedentes de sus instalaciones de venta y suministro de carburantes y lavado de vehículos, en el término municipal de Blanes (Selva).
Català: subjecció a les normes establertes en aquestes bases i als principis
Español: sujeción a las normas establecidas en estas bases y a los principios de
Català: D. Permís per maternitat
Español: D. Permiso por maternidad
Català: a) Aquelles peces musicals en què la llengua catalana no tingui un paper de llengua d'expressió narrativa del contingut de la peça.
Español: a) Aquellas piezas musicales en las que la lengua catalana no tenga un papel de lengua de expresión narrativa del contenido de la pieza.
Català: 4.2 Arran de les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Direcció General del Patrimoni Cultural, l'ARC i l'ACA.
Español: 4.2 A raíz de las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Dirección General del Patrimonio Cultural, la ARC y la ACÁ.