BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Convocar assemblees en els centres de treball, sempre que les circumstàncies ho requereixin, prèvia autorització de l'Ajuntament, el qual cedirà un local amb capacitat suficient.
Español: d) Convocar asambleas en los centros de trabajo, siempre que las circunstancias lo requieran, previa autorización del Ayuntamiento, el cual cederá un local con capacidad suficiente.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Espanya o no tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni tengan el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o no tengan reconocido este derecho por norma legal deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Títol: Nova àrea paisatgística i zona de lleure als antics abocadors.
Español: Título: Nueva área paisajística y zona de ocio en los antiguos vertederos.
Català: b) x1: l'actuació ordena els usos públics en aquelles zones que realment necessiten una ordenació dels usos públics, facilita i promou el coneixement de l'espai o bé resol conflictes greus d'ordenació que afecten hàbitats i espècies d'interès comunitari, protegides, amenaçades o clau.
Español: b) x1: la actuación ordena los usos públicos en aquellas zonas que realmente necesitan una ordenación de los usos públicos, facilita y promueve el conocimiento del espacio o bien resuelve conflictos graves de ordenación que afectan hábitats y especies de interés comunitario, protegidas, amenazadas o clave.
Català: Balanç de gestió de materials (d'acord amb el que s'estableix a la clàusula 9.2.e).4 del plec de condicions tècniques), (quantitat) ptes. (en lletres i xifres).	Balance de gestión de materiales (de acuerdo con lo establecido en la cláusula 9.2.e).4 del pliego de condiciones técnicas), (cantidad) ptas. (en letras y cifras).
Català: Indemnització per mort o invalidesa permanent o absoluta
Español: Indemnización por muerte e invalidez permanente o absoluta
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar una fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hi hagi publicació, la certificació acreditativa del centre o la institució organitzadora.
Español: En relación con los trabajos y las publicaciones científicas, se puede aportar una fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, si se trata de aportaciones a reuniones científicas de las cuales no hay publicación, el certificado acreditativo del centro o la institución organizadora.
Català: Fora del període reproductor mostra un comportament gregari i pot realitzar moviments de curta distància fora de la seva àrea habitual de distribució, especialment si hi manquen guarets i erms que són la principal font d'alimentació.
Español: Fuera del periodo de reproducción su comportamiento es gregario y puede realizar movimientos de corta distancia fuera de su área habitual de distribución, especialmente si no hay barbechos o eriales, su principal fuente de alimentación.
Català: La seva transcripció al model GPD s'ha de realitzar de manera individualitzada per a cada treballador/a imputat per activitat.
Español: Su transcripción al modelo GPD se tiene que realizar de manera individualizada para cada trabajador/a imputado por actividad.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'un dipòsit
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de un
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental per ampliar una activitat ramadera, al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1CS140049).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental para ampliar una actividad ganadera, en el término municipal de Ulldecona (exp. E1CS140049).
Català: Les administracions consorciades poden suspendre l'exercici de llurs competències per mitjà del Consorci en els supòsits que preveu l'article 61.3 de la Carta municipal de Barcelona.
Español: Las administraciones consorciadas pueden suspender el ejercicio de sus competencias mediante el Consorcio en los supuestos que prevé el artículo 61.3 de la Carta municipal de Barcelona.
Català: La varietat de les activitats encomanades a aquest col·lectiu aconsella que, sens perjudici que existeixi un conjunt d'elles comú a tot el col·lectiu, es puguin definir parcel·les d'activitat com ara:
Español: La variedad de las actividades encomendadas a este colectivo aconseja que sin perjuicio de que exista un conjunto de ellas comunes a todo él, se puedan definir parcelas de actividad tales como:
Català: A aquests efectes, no són assimilables les titulacions oficials de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalents.
Español: A estos efectos, no son asimilables las titulaciones oficiales de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalentes.
Català: La quantitat líquida a pagar, degudament acreditada, serà la que fixa el RD 462/2002, de 24 de maig, del Ministeri de la Presidència o aquella altra disposició que la substitueixi.
Español: La cantidad líquida a pagar, debidamente acreditada, será la fijada en el RD 462/2002, de 24 de mayo, del Ministerio de la Presidencia o aquella otra disposición que la sustituya.
Català: Ateses les mesures i disposicions aprovades, resulta imprescindible adoptar les decisions sobre l'exercici de les funcions atribuïdes als òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya que, en aplicació dels principis d'eficàcia i eficiència, permetin que el Departament i els seus organismes vinculats o dependents funcionin amb normalitat.
Español: Atendiendo a las medidas y disposiciones aprobadas, resulta imprescindible adoptar las decisiones sobre el ejercicio de las funciones atribuidas a los órganos del Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña que, en aplicación de los principios de eficacia y eficiencia, permitan el normal funcionamiento de dicho Departamento y sus organismos vinculados o dependientes.
Català: Les sol·licituds d'autorització incloses en el paràgraf anterior i la documentació adjunta que escaigui en cada cas s'han de presentar electrònicament mitjançant el formulari Aportació de documentació, que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes de autorización incluidas en el párrafo anterior y la documentación adjunta que proceda en cada caso deben presentarse electrónicamente mediante el formulario Aportación de documentación, que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre adjudicación de obras.
Català: En data 30 de novembre de 2012 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per l'adquisició de l'activitat de distribució de gas liquat del petroli (GLP) i les instal·lacions associades a la urbanització Les Parretes, en el terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2012 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para la adquisición de la actividad de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) y las instalaciones asociadas en la urbanización Les Parretes, en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: Les mesures proposades per l'Estudi d'impacte ambiental que es poden considerar pròpies de l'execució del Projecte no permeten mitigar l'impacte sobre els espais i espècies prioritaris de conservació, de manera que l'execució del Projecte en els termes de dotacions i superfícies proposades, compromet de forma inevitable la viabilitat de les poblacions de diverses espècies d'aus estèpiques amenaçades a Catalunya i té un impacte significatiu sobre la integritat de la xarxa Natura 2000 en l'àmbit català.
Español: Las medidas correctoras propuestas en el Estudio de impacto ambiental, que se pueden considerar propias de la ejecución del Proyecto no permiten mitigar el impacto sobre los espacios y las especies prioritarios de conservación, de modo que la ejecución del Proyecto, en cuanto a dotaciones y superficies propuestas compromete de forma inevitable la viabilidad de las poblaciones de diferentes especies de aves esteparias amenazadas en Cataluña y tiene un impacto significativo sobre la integridad de la red Natura 2000 en el ámbito catalán.
Català: Mollerussa: per trasllat del senyor Polo García, el senyor Gerardo Marmol Llombart, notari de Cambrils, 3a.
Español: Mollerussa: por traslado del señor Polo García, el señor Gerardo Marmol Llombart, notario de Cambrils, 3ª
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/932/2009, de convocatòria d'ajuts a ens locals per a l'adquisició de sonòmetres nous per realitzar mesuraments d'acord amb el que estableix la normativa de protecció de la contaminació acústica (codi de la convocatòria 03.10.09) (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/932/2009, de convocatoria de ayudas a entes locales para la adquisición de sonómetros nuevos para realizar mediciones de acuerdo con lo que establece la normativa de protección de la contaminación acústica (código de la convocatoria 03.10.09) (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009).
Català: Nom del lloc: administrador/a de sistemes.
Español: Nombre del puesto: administrador/a de sistemas.
Català: El seu contingut s'exposarà a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/presidencia/esports, als centres d'informació del Consell Català de l'Esport (avinguda Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: Su contenido se expondrá a la dirección electrónica http://www.gencat.cat/presidencia/esports, en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte (avenida Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de tasques de comprovació de camp del nivell de recuperació del potencial productiu i de les feines realitzades per l'oleïcultor a les oliveres afectades pel temporal de fred de desembre de 2001.
Español: a) Descripción del objeto: realización de tareas de comprobación de campo del nivel de recuperación del potencial productivo y de los trabajos realizados por el oleicultor en los olivos afectados por el temporal de frío de diciembre de 2001.
Català: La part de producció aliena pot ser objecte d'una selecció.
Español: La parte de producción ajena puede ser objeto de una selección.
Català: 12.1 Als efectes del seu desenvolupament territorial i de la seva descentralització operativa, l'Institut de Diagnòstic per la Imatge es configura en el conjunt d'unitats descentralitzades, d'implantació territorial, encarregades de coordinar l'Institut de Diagnòstic per la Imatge amb les institucions i/o els serveis en els quals desenvolupi les seves funcions.
Español: 12.1 A los efectos de su desarrollo territorial y de su descentralización operativa, el Instituto de Diagnóstico por la Imagen se configura en el conjunto de unidades descentralizadas, de implantación territorial, encargadas de coordinar el Instituto de Diagnóstico por la Imagen con las instituciones y/o los servicios en los cuales desarrolle sus funciones.
Català: L'assignació de les places té caràcter definitiu.
Español: La asignación de las plazas tiene carácter definitivo.
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Se hace público de conformidad con el artículo 79 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Oposicions i concursos PAS: convocatòria, bases, llista provisional i definitiva d'admesos i exclosos, resolució, nomenament de membres dels tribunals per a la selecció i provisió.
Español: Oposiciones y concursos: convocatoria, bases, lista provisional y definitiva de admitidos y excluidos, resolución, nombramiento de miembros de los tribunales para la selección y provisión.
Català: Que, a efectes de l'anterior, la representació empresarial i sindical, han dut a terme el corresponent procés de negociació, fins a assolir el consens de tots els membres de la Comissió Negociadora.
Español: Que, a efectos de lo anterior, la representación empresarial y sindical, han llevado a cabo el correspondiente proceso de negociación, hasta alcanzar el consenso de todos los miembros de la Comisión Negociadora.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de el dia següent a la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així doncs, es pot considerar un impacte moderat sobre el medi si es compleixen les condicions que determina el Projecte i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Así pues, se puede considerar un impacto moderado sobre el medio si se cumplen las condiciones que determinan el Proyecto y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro.
Català: Equipaments de proveïment i subministrament.
Español: Equipamientos de abastecimiento y suministro.
Català: Pel que fa al contingut, el present reglament té per finalitat aclarir i desplegar conceptes introduïts per la llei i determinar aspectes procedimentals específics.
Español: Con respecto al contenido, el presente Reglamento tiene como objetivo aclarar y desplegar conceptos introducidos por la ley y determinar aspectos procedimentales específicos.
Català: Centre de control amb una ocupació de 139,77 m2.
Español: Centro de control con una ocupación de 139,77 m2.
Català: Exerceix la funció de consultoria, i revisa l'enfocament de les aplicacions en funcionament per tal de garantir la cobertura de les necessitats de l'àrea directiva.
Español: Ejerce la función de consultoría, revisando el enfoque de las aplicaciones en funcionamiento con el fin de garantizar la cobertura de las necesidades del área directiva.
Català: Proposa la resolució dels recursos administratius o de les reclamacions contra els actes emesos per l'Institut, així com les notificacions corresponents.
Español: Propone la resolución de los recursos administrativos o de las reclamaciones contra los actos emitidos por el Instituto, así como las correspondientes notificaciones.
Català: El valor del sòl es determinarà pel mètode de comparació a partir de valors de finques anàlogues.
Español: El valor del suelo se determinara por el método de comparación a partir de valores de fincas análogas
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'article 16.1 dels Estatuts socials de la societat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del artículo 16.1 de los Estatutos sociales de la sociedad.
Català: 41.2 Cal abonar la mateixa quantitat al treballador que la Seguretat Social ha declarat en situació d'invalidesa permanent, total o absoluta, sempre que aquesta declaració comporti el seu cessament definitiu a l'empresa.
Español: 2. Se abonará igual cantidad al trabajador que sea declarado por la Seguridad Social en situación de invalidez permanente total o absoluta, siempre que la declaración comporte su cese definitivo en la empresa.
Català: Finalitat: obres de millora de les mesures de seguretat del Guasch Teatre.
Español: Finalidad: obras de mejora de las medidas de seguridad de Guasch Teatre.
Català: Per a qualsevol dubte o aclariment, la persona sol·licitant pot contactar amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per correu electrònic (ahc.rehabilitacio@gencat.cat), l'assumpte del qual ha de ser: Documentació ICF codi sol·licitud (PVR-202X-XXXXXXX), o bé consultar el manual explicatiu, que està disponible al web de l'ICF (http://www.icf.cat/web/.content/pdf/Manual-sollicitud_ICF-Habitatge-Barris.pdf).
Español: Para cualquier duda o aclaración, la persona solicitante podrá contactar con la Agencia de la Vivienda de Cataluña por correo electrónico (ahc.rehabilitacio@gencat.cat), cuyo asunto deberá ser Documentación ICF código solicitud (PVR-202X-XXXXXXX), o bien consultar el manual explicativo, que está disponible en el web del ICF (http://www.icf.cat/web/.content/pdf/Manual-sollicitud_ICF-Habitatge-Barris.pdf).
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el Gobierno
Català: —6 Els ajuntaments han de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari o per la secretària de l'ajuntament, amb la signatura del jutge o de la jutgessa de pau, acreditatiu del fet que la totalitat de la subvenció atorgada s'ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu.
Español: —6 Los ayuntamientos deben enviar al Departamento de Justicia un certificado emitido por el secretario o por la secretaria del ayuntamiento, con la firma del juez/a, acreditativo de que la totalidad de la subvención otorgada se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo.
Català: e) Termini d'entrega: segons els plecs de condicions tècniques.
Español: e) Plazo de entrega: según el pliego de ondiciones técnicas.
Català: Aquest assessorament es podrà iniciar amb antelació a la preinscripció i matriculació, i tindrà en compte els criteris establerts per la comissió d'escolarització o, si s'escau, de la subcomissió específica.
Español: Este asesoramiento se podrá iniciar con antelación a la preinscripción y matriculación, y tendrá en cuenta los criterios establecidos por la comisión de escolarización o, si procede, de la subcomisión específica.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se deberá disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: 13.4 Els caps dels Serveis Territorials resoldran la concessió o denegació de les beques.
Español: 13.4 Los jefes de los Servicios Territoriales resolverán la concesión o denegación de las becas.
Català: Entitat: Associació Catalana per a la Celebració del Dia Internacional de la Dona, Comissió 8 de Març.
Español: Entidad: Asociación Catalana para la Celebración del Día Internacional de la Mujer, Comisión 8 de Marzo.
Català: Posada a terra: elèctrodes profunds.
Español: Puesta: electrodos profundos.
Català: Senyalitzar els circuits convenientment i proporcionar-los l'amplada suficient de 2 metres.
Español: Señalizar los circuitos convenientemente y proporcionarles la anchura suficiente de 2 metros.
Català: Tipus d'actuacions subvencionables
Español: Tipos de actuaciones subvencionables
Català: Acceptació de la responsabilitat en la valoració dels processos de fabricació i dels resultats dels assaigs.
Español: Aceptación de la responsabilidad en la valoración de los procesos de fabricación y de los resultados de los ensayos.
Català: Assisteix a l'interventor o la interventora en la fiscalització dels expedients de contractació administrativa d'obres subministraments i serveis.
Español: Asiste al interventor o a la interventora en la fiscalización de los expedientes de contratación administrativa de obras suministros y servicios.
Català: Aquests programes han de garantir un accés en igualtat de condicions per a totes les entitats que reuneixin els requisits que s'estableixin.
Español: Estos programas han de garantizar un acceso en igualdad de condiciones para todas las entidades que reúnan los requisitos que se establecen.
Català: Les Cases (tarda): de dilluns a divendres de 17:00 a 20:30 h.
Español: Les Cases (tarde): de lunes a viernes de 17.00 a 20.30 horas.
Català: En aquests casos la parcel·la mínima i la mínima Unitat d'edificació queden fixades en el plànol 4 on es delimiten les unitats d'actuació.
Español: En estos casos la parcela mínima y la mínima Unidad de edificación quedan fijadas en el plano 4 dónde se delimitan las unidades de actuación.
Català: Nomenar el senyor Jesús Jiménez Ros responsable de Conciliació de Cornellà de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: Nombrar a el señor Jesús Jiménez Ros responsable de Conciliación de Cornellà de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: S'admeten instal·lacions d'utilitat pública o interès social en aplicació de l'establert a l'article 47.4 de la LUC i el RLUC.
Español: Se admiten instalaciones de utilidad pública o interés social en aplicación de lo establecido en el artículo 47.4 de la LUC y el RLUC.
Català: Dies de Setmana Santa: del 25 de març a l'1 d'abril
Español: Días de Semana Santa: del 25 de marzo al 1 de abril
Català: d) L'adjudicació del nombre de màquines o de tasques necessàries per a la saturació del lloc de treball amb la finalitat d'obtenir el rendiment normal.
Español: d) La adjudicación del número de máquinas o de tareas necesarias para la saturación del puesto de trabajo en orden a la obtención del rendimiento normal.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2008, de notificació de requeriments per poder continuar la tramitació de procediments iniciats per sol·licituds d'indemnitzacions a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2008, de notificación de requerimientos para poder continuar la tramitación de procedimientos iniciados por solicitudes de indemnizaciones al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Autorització de reducció de 3 unitats de parvulari de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 67 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de reducción de 3 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 67 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: Supervisa la documentació, pressupostària i extrapressupostària, dels cobraments i dels pagaments d'interessos, amortitzacions i comissions de les operacions d'endeutament de la Tresoreria de l'Administració de la Generalitat i a la TEGSS.
Español: Supervisa la documentación, presupuestaria y extrapresupuestaria, de los cobros y de los pagos de intereses, amortizaciones y comisiones de las operaciones de endeudamiento de la Tesorería de la Administración de la Generalidad y a la TEGSS.
Català: la determinació dels processos i les funcions que cal desenvolupar, i
Español: procesos y funciones a desarrollar y ejecutarlos a fin de dar respuesta