BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.3 El liquidador calcularà la quota de liquidació que correspon a cada membre del Consorci d'acord amb la participació que li pertoqui en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació, tenint en compte que el criteri de repartiment tindrà en consideració tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat cada membre del Consorci al seu fons patrimonial com el finançament concedit cada any.
Español: 29.3. El liquidador calculará la cuota de liquidación que corresponde a cada miembro del Consorcio de acuerdo con la participación que le corresponda en el saldo resultante del patrimonio neto después de la liquidación, teniendo en cuenta que el criterio de reparto tendrá en consideración tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado cada miembro del Consorcio al fondo patrimonial del mismo como la financiación concedida cada año.
Català: Amb aquests antecedents, el Pla especial no s'hauria de sotmetre a avaluació ambiental estratègica d'acord amb l'apartat 6.c) primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, sempre que no estableixi el marc per a la futura autorització de projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con estos antecedentes, el Plan especial no se debería someter a evaluación ambiental estratégica de acuerdo con el apartado 6.c) primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, siempre y cuando no establezca el marco para la futura autorización de proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: Es reconeix com a fita les inscripcions SERA GALLCANTA i el número 1681 que no es llegeix bé, que hi ha gravades en un aflorament rocós de grans dimensions.
Español: Se reconoce como mojón las inscripciones SERÁ GALLCANTA y el número 1681, que no se lee bien, que hay grabadas en un afloramiento rocoso de grandes dimensiones.
Català: L'emplaçament està situat dintre de la zona de qualitat de l'aire 8 (en endavant ZQA 8), corresponent a les comarques de Girona.
Español: El emplazamiento está situado dentro de la zona de calidad del aire 8 (en adelante ZQA 8), correspondiente a las comarcas de Girona.
Català: Tots aquests acords s'apliquen també a les parelles de fet, independentment de la seva opció sexual.
Español: Todos estos acuerdos serán aplicables igualmente a las parejas de hecho independientemente de su opción sexual.
Català: En cas d'una persona física, cal que compleixi els requisits de persona agricultora professional (AP) d'acord amb la normativa aplicable en Catalunya, excepte en el cas d'una persona jove agricultora instal·lada per primera vegada en una explotació agrària en els darrers dos anys.
Español: En caso de una persona física, debe cumplir los requisitos de persona agricultora profesional (AP) de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña, excepto en el caso de una persona joven agricultora instalada por primera vez en una explotación agraria en los últimos dos años.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'auditoria patrimonial.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de auditoría patrimonial.
Català: a) Descripció: assistència tècnica mediambiental de les obres de la millora general.
Español: a) Descripción: asistencia técnica medioambiental de las obras de la mejora general.
Català: La proposta de resolució d'atorgament definitiva comportarà l'acceptació de la reformulació presentada per l'entitat beneficiària.
Español: La propuesta de resolución de otorgamiento definitiva comportará la aceptación de la reformulación presentada por la entidad beneficiaria.
Català: La seva modificació requerirà el mateix tràmit que la seva aprovació, i es poden realitzar modificacions puntuals mitjançant resolució directa per adaptar determinades circumstàncies personals sempre i quan siguin a petició i amb l'acord dels empleats afectats i no afectin cap altre empleat, la qual cosa serà comunicada als òrgans de representació del personal, els quals podran requerir la negociació d'aquestes situacions.
Español: Su modificación requerirá el mismo trámite que su aprobación, pudiendo realizarse modificaciones puntuales mediante resolución directa para adaptar determinadas circunstancias personales siempre y cuando sea a petición y con el acuerdo de los empleados afectados y no afecten a ningún otro empleado, lo cual será comunicado a los órganos de representación del personal, los cuales podrán requerir la negociación de estas situaciones.
Català: L'excedència forçosa es concedeix en els supòsits següents:
Español: La excedencia forzosa se concederá en los siguientes casos:
Català: Si no s'inicia l'expedient en el termini de 15 dies, la representació legal dels treballadors pot informar dels fets a la Direcció Provincial de Treball que ha d'ordenar, si s'escau, el que correspongui, dins de les seves competències.
Español: De no iniciarse el expediente en el plazo de 15 días, la representación legal de los trabajadores podrá poner los hechos en conocimiento de la Dirección Provincial de Trabajo que ordenará, en su caso, lo que proceda, dentro de sus competencias.
Català: Per cada any en un lloc de treball de secretaria dins de Catalunya, 0,1 punts, amb prorrateig dels mesos.
Español: Por cada año en un puesto de trabajo de secretaría dentro de Cataluña, 0,1 puntos, con prorrateo de los meses.
Català: fax o correu electrònic adreçada al número que figuri en
Español: o correo electrónico dirigida al número que figure en la
Català: RESOLUCIÓ TRI/3052/2005, de 23 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Tarragona per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3052/2005, de 23 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4300145).
Català: Tanmateix, pel que fa al Pla d'altes sociosanitàries i al Pla d'altes per a persones amb malaltia subaguda, es podrà facturar l'activitat que es presti fins al 15 d'abril de 2012, sempre que l'ingrés de la persona malalta s'hagi efectuat dins de la durada del programa.
Español: Sin embargo, con respecto al Plan de altas sociosanitarias y al Plan de altas para personas con enfermedad subaguda, se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2012, siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa.
Català: MP 9 Atenció sanitària especial en situacions d'emergència.
Español: MP 9 Atención sanitaria especial en situaciones de emergencia.
Català: de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals i a les delegacions
Español: Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales y en las delegaciones
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 21 de desembre de 2011, del director general de Joventut, per la qual es revoca totalment una subvenció atorgada a l'entitat Associació Jaume Damians.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 21 de diciembre de 2011, del director general de Juventud, por la cual se revoca totalmente una subvención otorgada a la entidad Associació Jaume Damians.
Català: -Escriptures de constitució i estatuts de la societat gestora de l'activitat sanitària (si escau).
Español: - Escrituras de constitución y estatutos de la sociedad gestora de la actividad sanitaria (si procede).
Català: Mitjançant la construcció de l'estació depuradora i els 2.066 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental, tant del torrent de can Abad com de l'entorn general de Castellví de Rosanes.
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora y los 2.066 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental, tanto del torrente de Can Abad como del entorno general de Castellví de Rosanes.
Català: Juntes generals i juntes directives de demarcació
Español: Juntas generales y juntas directivas de demarcación
Català: Transcorregut aquest termini sense haver sol·licitat la reincorporació, la relació contractual amb la Institució es considera extingida de manera definitiva.
Español: Transcurrido este plazo sin haber solicitado la reincorporación, la relación contractual con la Institución se considera extinguida de manera definitiva.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 10.2 de l'Ordre TIC/433/2002, de 27 de desembre, publicada al DOGC núm. 3801, de 16.1.2003, per la qual es modifica l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral (DOGC núm. 3602, de 25.3.2002), i s'obre la convocatòria per al 2003, l'import màxim destinat a aquestes subvencions l'ha de determinar una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando que, según lo que se establece en el articulo 10.2 de la Orden TIC/433/2002, de 27 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 3801, de 16.1.2003, por la que se modifica la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral (DOGC núm. 3602, de 25.3.2002), y se abre la convocatoria para el 2003, el importe máximo destinado a estas subvenciones debe determinarlo una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC;
Català: Educació preescolar: 5 unitats amb capacitat per a 69 llocs escolars, d'acord amb la distribució següent:
Español: Educación preescolar: 5 unidades con capacidad para 69 puestos escolares, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sales de Llierca i d'Argelaguer dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sales de Llierca y de Argelaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 28.1 L'avaluació per a la renovació la realitzaran els centres d'aplicació de la beca i es tindran en compte els informes favorables emesos.
Español: 28.1 La evaluación para la renovación la realizarán los centros de aplicación de la beca y se tomarán en consideración los informes favorables emitidos.
Català: Pressupost detallat d'explotació del servei.
Español: Presupuesto detallado de explotación del servicio.
Català: Subsistema de Servidors, sistema d'emmagatzematge i gestió de còpies de seguretat
Español: Subsistema de Servidores, sistema de almacenamiento y gestión de copias de seguridad
Català: És l'empleat que té coneixements suficients de dibuix, projecció i informàtica a nivell d'usuari. Col·labora en la venda de mobles plasmant gràficament projectes de moblament i decoració per als clients, i també projectes d'exposició i aparadorisme.
Español: Es el empleado que, teniendo conocimientos suficientes de dibujo, de proyectos e informática a nivel de usuario, colabora en la venta de muebles plasmando gráficamente proyectos de amueblamiento y decoración de clientes, y también de exposición y escaparate.
Català: S'estableix com a base de càlcul del complement d'activitat els ingressos bruts percebuts en l'any anterior, exclosa la productivitat.
Español: Se establece como base de cálculo del complemento los ingresos brutos percibidos en el año anterior, excluida la productividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre alienació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre alienación de una finca.
Català: 3.1 Als efectes de classificar les sol·licituds per a la concessió de quotes làcties del Fons nacional coordinat, es valoraran d'acord amb els criteris següents, els quals hauran de ser explicitats i justificats pels sol·licitants en el mateix moment de fer la sol·licitud:
Español: 3.1 A los efectos de clasificar las solicitudes para la concesión de cuotas lácteas del Fondo nacional coordinado, se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes, los cuales deberán ser explicitados y justificados por los solicitantes en el mismo momento de realizar la solicitud:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar d'acord amb el model d'instància que s'adjunta a l'annex 1 d'aquestes bases i han d'anar dirigides a la directora general de Comerç.
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar de acuerdo con el modelo de instancia que se adjunta en el anexo 1 de estas bases y tienen que ir dirigidas a la directora general de Comercio.
Català: Aquests títols, gèneres i segments de públic es consideren estratègics.
Español: Estos títulos, géneros y segmentos de público se consideran estratégicos.
Català: b) Termini d'execució: des de l'adjudicació i un cop constituïda la garantia definitiva i fins al 30 de desembre de 1999.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la adjudicación y una vez constituida la garantía definitiva y hasta el 30 de diciembre de 1999.
Català: c) Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció:
Español: c) Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción:
Català: En el cas d'unió de fet, el treballador/a ha d'aportar certificat de convivència expedit per l'ajuntament o l'organisme competent. Aquesta llicència es concedeix només un cop cada 10 anys.
Español: En el caso de unión de hecho el trabajador/a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento u organismo competente, concediéndose esta licencia solamente una vez cada 10 años.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida, y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otro órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 13 de maig de 1998, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital de Viladecans, dependent de l'ICS, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Viladecans/aux.inf./98) (DOGC núm. 2660, pàg. 7238, de 15.6.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 13 de mayo de 1998, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital de Viladecans, dependiente del ICS, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Viladecans/aux.inf./98) (DOGC núm. 2660, pág. 7238, de 15.6.1998).
Català: No inclou les despeses de manteniment, conservació i reparació generals i no lligades a la intervenció de l'entitat beneficiària.
Español: No incluye los gastos de mantenimiento, conservación y reparación generales y no ligados a la intervención de la entidad beneficiaria.
Català: e) Elaborar els informes en matèria de recursos forestals que li siguin requerits per l'òrgan competent en avaluació d'impacte ambiental.
Español: e) Elaborar los informes en materia de recursos forestales que le sean requeridos por el órgano competente en evaluación del impacto ambiental.
Català: a) La sol·licitud d'inscripció, la qual serà facilitada pel centre o seu el dia de la sessió informativa.
Español: a) La solicitud de inscripción, que será facilitada por el centro o sede el día de la sesión informativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Dedicació sindical al conveni col·lectiu
Español: Dedicación sindical al convenio colectivo
Català: A l'acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d'interès per apreciar o no la ruïna, i si ho desitja el propietari, podrà ser escoltat, igualment, el facultatiu autor del dictamen acompanyat, en el seu cas, amb la sol·licitud.
Español: Al acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesados y que puedan ser de interés para apreciar o no la ruina, y si lo desea el propietario, podrá ser escuchado, igualmente, el facultativo autor del dictamen acompañado, en su caso, con la solicitud.
Català: -2 En l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els llocs de treball vacants d'ensenyaments infantil i primari per proveir i en l'annex 2 figuren els dels dos primers cursos de l'ESO reservats al cos de mestres, en tots dos casos distribuïts per àrees territorials, municipis, zones educatives, centres i especialitats.
Español: -2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los puestos de trabajo vacantes de enseñanzas infantil y primaria para proveer y en el anexo 2 figuran las de los dos primeros cursos de la ESO reservados al cuerpo de maestros, en los dos casos distribuidos por áreas territoriales, municipios, zonas educativas, centros y especialidades.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 d'octubre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Peralada, al terme municipal de Peralada (Alt Empordà),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de octubre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Peralada, en el término municipal de Peralada (Alt Empordà),
Català: 1 Màquina "bany d'ultrasons"
Español: 1 Máquina "baño de ultrasonidos"
Català: El règim d'aplicació de la subvenció és la concurrència no competitiva.
Español: El régimen de aplicación de la subvención es la concurrencia no competitiva.
Català: Catàleg de llocs i promoció interna
Español: Catálogo de puestos y promoción interna
Català: Bases específiques de subvencions per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris (CLT086)
Español: Bases específicas de subvenciones para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios (CLT086)
Català: 10.2 El departament competent en matèria de medi ambient ha de donar suport tècnic i assessorament als ens locals perquè duguin a terme les funcions que els corresponen en virtut d'aquest Text refós.
Español: 10.2 El departamento competente en materia de medio ambiente debe prestar apoyo técnico y asesoramiento a los entes locales para que lleven a cabo las funciones que les corresponden en virtud de este Texto refundido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'amplada màxima de cada un dels accessos a l'estacionament des de la via pública, no sobrepassarà en cap cas els 7,50 m.
Español: La anchura máxima de cada uno de los accesos al estacionamiento desde la vía pública, no sobrepasará en ningún caso los 7,50 m.
Català: Una comissió de seguiment, nomenada per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la Direcció de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que la presideix, una persona experta del sector de la llibreria, una persona representant del Gremi de Llibreters de Catalunya i una persona tècnica de l'Àrea del Llibre, fa el seguiment i l'avaluació dels resultats de la convocatòria corresponent.
Español: Una comisión de seguimiento, nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por la persona titular de la Dirección del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que la preside, una persona experta del sector de la librería, una persona representante del Gremio de Libreros de Cataluña y una persona de perfil técnico del Área del Libro, efectuará el seguimiento y la evaluación de los resultados de la convocatoria correspondiente.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Repsol Petróleo, SA, per a l'activitat de refineria de petroli i gas, al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. T1CNS110029),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Repsol Petróleo, SA, para la actividad de refinería de petróleo y gas, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. T1CNS110029),
Català: Per aquesta raó, i a l'efecte de garantir la preservació dels valors que comporten la protecció del sòl de valor natural i connexió existent al terme municipal de Juncosa, i tenint en compte la possible inundabilitat per obstrucció d'alguns d'aquests indrets corresponents a les lleres i als fons de vall, serà necessari assegurar que la proposta no afecta aquests espais i, per tant, en aquests punts no es podrà admetre l'ampliació de les construccions existents.
Español: Por esta razón, y al efecto de garantizar la preservación de los valores que comportan la protección del suelo de valor natural y conexión existente en el término municipal de Juncosa, y teniendo en cuenta la posible inundabilidad por obstrucción de algunos de estos ámbitos correspondientes a los cauces y a los fondos de valle, será necesario asegurar que la propuesta no afecta a estos espacios y, por tanto, en estos puntos no se podrá admitir la ampliación de las construcciones existentes.