BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 La durada del mandat dels consellers o conselleres no nats és de quatre anys.
Español: 10.2 La duración del mandato de los consejeros o consejeras no natos es de cuatro años.
Català: Millorar l'adquisició de les competències relacionades amb la comprensió i l'expressió oral i escrita de la llengua tot potenciant el plaer de la lectura a l'educació primària mitjançant un sistema de treball cooperatiu intercicles.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias relacionadas con la comprensión y la expresión oral y escrita de la lengua potenciando el placer de la lectura en la educación primaria mediante un sistema de trabajo cooperativo interciclos.
Català: G=Grup; D= Disponibilitat; J= Més jornada; R= Responsabilitat; N= Dif.
Español: G=Grupo; D= Disponibilidad; J= Más jornada; R= Responsabilidad; N= Dif.
Català: Suplent: Jordi Monrós Garate, secretari interventor del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Suplente: Jordi Monrós Garate, secretario interventor del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: Així mateix, és indispensable reduir la quantitat de llocs de treball que, a hores d'ara, s'ocupen provisionalment i garantir la regla general de l'adscripció definitiva als llocs de treball dels funcionaris públics.
Español: Asimismo, es indispensable reducir la cantidad de puestos de trabajo que, actualmente, se ocupan provisionalmente y garantizar la regla general de la adscripción definitiva a los puestos de trabajo de los funcionarios públicos.
Català: Les rompudes RM02, RM04 i RM05 estan incloses dins l'espai d'interès geològic geozona 321 “Discordança del Brull i Paleozoic de l'Avencó”, una discontinuïtat geològica que separa les dues unitats fonamentals de la geologia de Catalunya que són el sòcol paleozoic i la cobertora mesozoica-cenozoica.
Español: Las roturaciones RM02, RM04 y RM05 están incluidas dentro del espacio de interés geológico Geozona 321 “Discordancia del Brull y Paleozoico del Avencó”, una discontinuidad geológica que separa las dos unidades fundamentales de la geología de Cataluña que son el zócalo paleozoico y la tapadera mesozoica-cenozoica.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova quarta que s'especifica en la base 6.1.4).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la prueba cuarta que se especifica en la base 6.1.4).
Català: 1 coll de llana, cada 2 anys.
Español: 1 cuello de lana, cada 2 años.
Català: No es preveu que el Projecte d'ampliació de l'activitat en aquesta zona agrícola amb predomini de terres de conreu pugui generar impactes significatius sobre la flora i la fauna que l'envolta.
Español: No se prevé que el Proyecto de ampliación de la actividad en esta zona agrícola con predominio de tierras de cultivo, pueda generar impactos significativos sobre la flora y la fauna que lo rodea.
Català: S'assimilaran a aquest grup professional els planxadors.
Español: Se asimilarán a este grupo profesional los planchadores.
Català: EES Pedagogia terapèutica amb el següent perfil professional:
Español: EES Pedagogía terapéutica con el siguiente perfil profesional:
Català: En data 7 d'octubre de 2005, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) emet un informe favorable de l'Estudi informatiu, subjecte al fet que el Projecte constructiu segueixi les recomanacions de l'ACA pel que fa a la construcció de viaductes i obres de drenatge.
Español: Con fecha de 7 de octubre de 2005, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) emite un informe favorable del Estudio informativo, sujeto al hecho de que el Proyecto constructivo siga las recomendaciones de la ACÁ en lo relativo a la construcción de viaductos y obras de drenaje.
Català: En el cas de no assolir cap acord, el conflicte s'ha d'elevar a l'arbitratge de l'autoritat laboral competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de no llegar a un acuerdo, el conflicto se elevará al arbitraje de la autoridad laboral competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més de la documentació aportada es tindrà en compte:
Español: Además de la documentación aportada se tendrá en cuenta:
Català: a) Pas a un lloc de treball de puntuació o grau superior
Español: a) Pase a puesto de trabajo de puntuación o grado superior
Català: h) Pla d'empresa o projecte d'actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades, el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i, si escau, higiene, salut i benestar dels animals i l'existència de sortida al mercat per als productes afectats per l'actuació.
Español: h) Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas, el respeto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y, si procede, higiene, salud y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación.
Català: -1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Camarasa en relació amb la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable amb la inclusió de la precisió següent:
Español: -1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camarasa en relación con la regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable con la inclusión de la siguiente precisión:
Català: a) Els costos d'avaluació i control de la qualitat de la formació, segons el que preveuen l'article 33 i l'annex 3 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol.
Español: a) Los costes de evaluación y control de la calidad de la formación, según lo que prevén el artículo 33 y el anexo 3 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio.
Català: 8.1 Els beneficiaris es comprometen a mantenir l'activitat ramadera en règim extensiu durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l'ajut, i a destinar l'ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida.
Español: 8.1 Los beneficiarios se comprometen a mantener la actividad ganadera en régimen extensivo durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda, y a destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida.
Català: -Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i davant la Seguretat Social, així com de no incórrer en cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: -Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y ante la Seguridad Social, así como de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Mòdul 9: configuració d'instal·lacions tèrmiques i de fluids
Español: Módulo 9: configuración de instalaciones térmicas y de fluidos
Català: f) La col·laboració acadèmica que es pugui establir entre el centre adscrit i altres centres docents, departaments o instituts universitaris de la Universitat.
Español: f) La colaboración académica que se pueda establecer entre el centro adscrito y otros centros docentes, departamentos o institutos universitarios de la Universidad.
Català: 2.1 Mesura de l'activitat econòmica.
Español: 2.1 Medida de la actividad económica.
Català: Raquel Lladó i Navarro, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Raquel Lladó i Navarro, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de trabajo.
Català: La superfície del sector 36.936 m2, i el seu àmbit ve definit als plànols d'ordenació.
Español: La superficie del sector 36.936 m2, y su ámbito viene definido en los planos de ordenación.
Català: Les rampes tindran un pendent màxim del 20%.
Español: Las rampas tendrán una pendiente máxima del 20%.
Català: No obstant, s'excepcionarà el cas de garatge amb capacitat màxima de quatre vehicles i superfície no superior a cent (100) metres quadrats.
Español: No obstante, se hará excepción en el caso de garaje con capacidad máxima de cuatro vehículos y superficie no superior a cien (100) metros cuadrados.
Català: Variables principals: sexe, edat, les establertes en el marc de referència dels indicadors d'Eurostat, relatius als 17 objectius de desenvolupament sostenible
Español: Variables principales: sexo, edad, las establecidas en el marco de referencia de los indicadores de Eurostat, relativos a los 17 objetivos de desarrollo sostenible
Català: Les edificacions hauran d'adaptar-se a l'ambient
Español: Las edificaciones deberán adaptarse al ambiente
Català: A l'apartat 4 d'aquest article es determina, d'una banda, la participació en els ingressos de la Generalitat d'Era Val d'Aran i, d'una altra, els criteris de distribució del percentatge restant entre les altres comarques de Catalunya.
Español: En el apartado 4 de este artículo se determina, por una parte, la participación en los ingresos de la Generalidad de Era Val d'Aran i, por otra, los criterios de distribución del porcentaje restante entre el resto de comarcas de Cataluña.
Català: Com que ni la producció de biogàs ni el consum d'aquest no poden ser regulars, es disposa d'un gasòmetre de 575 m3 que compensa les variacions produïdes.
Español: Como ni la producción de biogás ni el consumo de éste pueden ser regulares, se dispone de un gasómetro de 575 m3 que compensa las variaciones producidas.
Català: Segons l'annex 2 de l'esmentada resolució, es convoquen quatre càrrecs de coordinador territorial a la Inspecció territorial de Girona.
Español: Según el anexo 2 de la referida resolución, se convocan cuatro cargos de coordinador territorial en la Inspección territorial de Girona.
Català: Tallers per al foment del català entre els joves.
Español: Talleres para el fomento del catalán entre los jóvenes.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Pallejà la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EC-44.358) a derivar de dos pous situats al terme municipal de Pallejà, amb destinació a reg públic, amb un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s i un volum d'extracció anual de 30.000 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de abril de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Pallejà la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EC-44.358) a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Pallejà, con destino a riego público, con un caudal medio equivalente de 0,95 l/s y un volumen de extracción anual de 30.000 m3.
Català: Finalitat: festival Còmic.cat.
Español: Finalidad: Festival Cómic cat.
Català: 2.12 Sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: 2.12 Sistemas de información geográfica (SIG).
Català: Aquestes operacions es formalitzaran i desemborsaran d'acord amb els pactes que figuren al Conveni entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'ICF d'1 de febrer de 2021, i amb càrrec al fons de provisions que s'afectarà a aquest efecte, d'acord amb el Conveni signat entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'ICF de 9 de juliol de 2015.
Español: Estas operaciones se formalizarán y desembolsarán de acuerdo con los pactos que figuran en el Convenio entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el ICF de 1 de febrero de 2021, y con cargo al fondo de provisiones que se afectará a tal efecto, de acuerdo con el Convenio firmado entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el ICF de 9 de julio de 2015.
Català: Mitjançant circular de la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments s'han de concretar els criteris de valoració corresponents a les compensacions previstes en aquest apartat, que inclouran en tot cas la determinació de garanties mínimes de compensació en els supòsits d'activacions nocturnes.
Español: Mediante circular de la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos deben concretarse los criterios de valoración correspondientes a las compensaciones previstas en este apartado, que incluirán en todo caso la determinación de garantías mínimas de compensación en los supuestos de activaciones nocturnas.
Català: Aquest Conveni no preveu la promoció econòmica de cap mena per raó d'antiguitat.
Español: Este Convenio no prevé la promoción económica de ningún tipo por razón de antigüedad.
Català: f) Codi CPV: 79341200-8 Serveis de gestió publicitària
Español: f) Código CPV: 79341200-8, Servicios de gestión publicitaria.
Català: Legislació estatal sobre afers religiosos i pluralitat religiosa.
Español: Legislación estatal sobre asuntos religiosos y pluralidad religiosa.
Català: h) Desenvolupar accions directament vinculades a la promoció, difusió i incidència política lligades a l'assoliment dels objectius de la Declaració del Mil·lenni, i en especial en relació amb l'objectiu vuitè.
Español: h) Desarrollar acciones directamente vinculadas a la promoción, difusión e incidencia política asociadas a la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio, y en especial en relación con el objetivo octavo.
Català: .2 Avaluació i cloenda dels cursos
Español: .2 Evaluación y clausura de los cursos
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà l'exposada en les adreces indicades a les bases 4.1, 4.2 i 7.9.2 d'aquesta Resolució.
Español: No obstante esto, la única información valida será la expuesta en las direcciones indicadas en las bases 4.1, 4.2 y 7.9.2 de esta Resolución.
Català: f) Elaborar els manuals d'organització de tasques i responsabilitats bàsiques de llocs de treball.
Español: f) Elaborar los manuales de organización de tareas y responsabilidades básicas de puestos de trabajo.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció K correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención K corresponde al Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: Emprar diferents mètodes d'entrenament específic de les qualitats físiques implicades en els distints salts aplicats a les categories de joves.
Español: Utilizar diferentes métodos de entrenamiento específico de las cualidades físicas implicadas en los distintos saltos aplicados a las categorías de jóvenes.
Català: —2 Els imports van a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2010 prorrogats per al 2011, i de la partida equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2011.
Español: —2 Los importes van a cargo de las partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 prorrogado para el 2011, y de la partida equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011.
Català: Aquest local ha de disposar d'una cambra higiènica adaptada i d'una entrada directa des de la via pública a l'interior d'aquestes instal·lacions accessible per a persones amb limitacions i mobilitat reduïda en els termes que preveuen les normes sobre barreres arquitectòniques i accessibilitat.
Español: Este local debe disponer de una habitación higiénica adaptada y de una entrada directa desde la vía pública al interior de estas instalaciones accesible para personas con limitaciones y movilidad reducida en los términos que prevén las normas sobre barreras arquitectónicas y accesibilidad.
Català: Realització d'activitats d'escalada:
Español: Realización de actividades de escalada:
Català: Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i, en cas de desacord, s'ha d'acudir amb la qüestió plantejada als organismes de resolució extrajudicial que depenen del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y, en caso de desacuerdo, deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: efectes de l'aprovació, si escau, pel Consell Rector.
Español: efectos de la aprobación, si procede, por el Consejo Rector.
Català: Així mateix, l'article 24 de l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002), estableix que en ocasió de vacant, per inexistència de disponibilitat dels funcionaris del cos, es poden incorporar funcionaris docents a l'exercici de la funció inspectora mitjançant comissió de serveis.
Español: Asimismo, el artículo 24 de la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002), establece que en ocasión de vacante, por inexistencia de disponibilidad de los funcionarios del cuerpo, se pueden incorporar funcionarios docentes en el ejercicio de la función inspectora mediante comisión de servicios.
Català: Coneixements amplis de GIP-SIP, SIP expedients, sistema de Gestió Econòmica SAP.
Español: Conocimientos amplios de GIP-SIP, SIP expedientes, sistema de Gestión Económica SAP.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7921, de 19.7.2019, es detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7921, de 19.7.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: Paga de juliol: durant la primera quinzena de juliol.
Español: Paga de julio: durante la primera quincena de dicho mes.
Català: d) La manera com, si es considera pertinent, algun familiar afectat a l'explotació agrària del soci en pugui exercir els drets en la cooperativa, fins i tot ésser elegit per tenir-hi càrrecs socials.
Español: d) La forma en que, si se considera pertinente, algún familiar afecto a la explotación agraria del socio pueda ejercer sus derechos en la cooperativa, incluso ser elegido para ostentar cargos sociales.
Català: El Decret 369/2004, de 7 de setembre, desenvolupa les previsions generals de la llei i regula les bases per a la concessió dels ajuts previstos en el Fons.
Español: El Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, desarrolla las previsiones generales de la ley y regula las bases para la concesión de las ayudas previstas en el Fondo.
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Tots els serveis urbanístics a instal·lar com a conseqüència de l'execució d'aquest Pla especial de reforma interior seran soterrats.
Español: Todos los servicios urbanísticos a instalar como consecuencia de la ejecución de este Plan especial de reforma interior serán soterrados.
Català: Adreça: Plaça de Josep Roselló, núm. 1, 1er
Español: Dirección: plaza de Josep Roselló, núm. 1, 1º
Català: Mitjançant l'article únic de la Resolució de 5 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3432, de 17.7.2001) es va modificar la composició del Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya, que estableix l'article 3.1 de la Resolució d'1 de març de 2001 de creació de l'esmentat Comitè.
Español: Mediante el artículo único de la Resolución de 5 de julio de 2001 (DOGC núm. 3432, de 17.7.2001) se modifico la composición del Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña, establecida en el artículo 3.1 de la Resolución de 1 de marzo de 2001 de creación del citado Comité.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Oliu, al terme municipal de Mont-ras, promoguda per Zaja, SA.
Español: Solicitud para la rehabilitación del Mas Oliu, en el término municipal de Mont-ras, promovida por Zaja, SA.
Català: S'han de crear diferents comissions segons les necessitats (restauració, activitats, millores, sortides, festes...) tenint en compte:
Español: Se crearán diferentes comisiones según las necesidades (restauración, actividades, mejoras, salidas, fiestas...) teniendo en cuenta:
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública cor-respondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Peralada i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Peralada y el encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimiento relacionados con el presente Convenio.
Català: Així cal detallar, entre altres aspectes, l'espai, que ha de tenir capacitat per al desenvolupament de la matèria, les possibles dates i la periodicitat aproximada en què tindran lloc les jornades, les activitats o la formació, el seu format, la metodologia utilitzada, la durada, els participants i professionals que prendran part en el seu desenvolupament, a qui es dirigeix i el seu impacte.
Español: Así se deberá detallar, entre otros aspectos, el espacio, que debe tener capacidad para el desarrollo de la materia, las posibles fechas y la periodicidad aproximada en las que tendrán lugar las jornadas, las actividades o la formación, su formato, la metodología utilizada, su duración, los/los participantes y profesionales que tomarán parte en su desarrollo, a quien se dirige y su impacto.
Català: En l'àmbit de l'Administració local, n'és competent l'alcalde o l'alcaldessa.
Español: En el ámbito de la Administración local, es competente el alcalde o la alcaldesa.
Català: C1, Traductor/a intèrpret.
Español: C1, Traductor/a intérprete.
Català: En el supòsit que a un xofer li sigui retirat temporalment el permís de conducció a conseqüència d'una infracció administrativa derivada de l'estacionament indegut del vehicle que tingui a càrrec seu, l'Empresa l'ha de destinar durant el temps de retirada del permís de conducció a altres feines que no exigeixin el permís de conducció, sens perjudici de la categoria professional i el salari.
Español: En el supuesto que a un chófer le sea retirado temporalmente el permiso de conducir a consecuencia de una infracción administrativa derivada del estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la Empresa lo tiene que destinar durante el tiempo de retirada del permiso de conducir a otros trabajos que no exijan el permiso de conducir, sin perjuicio de la categoría profesional y el salario.