BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es prescindeix de les figures de l'escut i es mantenen tres dels colors (or, sinople i atzur).
Español: Se prescinde de las figuras del escudo y se mantienen tres de sus colores (oro, sinople y azur).
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Obligacions per part de la mancomunitat:
Español: Obligaciones por parte de la mancomunidad:
Català: RESOLUCIÓ TES/1949/2018, de 3 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica d'una activitat de caràcter cultural a l'aire lliure, al terme municipal de Deltebre (exp. OTAATE20170004).
Español: RESOLUCIÓN TES/1949/2018, de 3 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de una actividad de carácter cultural al aire libre, en el término municipal de Deltebre (exp. OTAATE20170004).
Català: Les activitats subvencionades s'hauran de realitzar com a mínim en llengua catalana, i vetllaran per l'ús no sexista ni androcèntric del llenguatge; en el cas que també s'emprin d'altres idiomes, la llengua catalana haurà de ser l'idioma preferent en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Las actividades subvencionadas se tendrán que realizar como mínimo en lengua catalana, y velarán por el uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje; en caso de que también se sirvan de otros idiomas, la lengua catalana tendrá que ser el idioma preferente en el desarrollo de la actividad.
Català: Als treballadors afectats se'ls ha d'oferir en concepte d'indemnització per l'extinció contractual una quantitat a preu fet que, sumada a la prestació contributiva de desocupació, garanteixi el 100% del salari net de mitjana que s'hagi percebut en els últims 12 mesos sense absentisme, i excloent hores extraordinàries, dietes i altres conceptes no salarials, fins a la data en la qual l'afectat faci l'edat necessària per accedir a la jubilació.
Español: A los trabajadores afectados se les ofrecerá en concepto de indemnización por la extinción contractual una cantidad a tanto alzado que, sumada a la prestación contributiva de desempleo, garantice el 100% del salario neto promedio que se haya percibido en los últimos 12 meses sin absentismo, excluyendo horas extraordinarias, dietas y otros conceptos no salariales, hasta la fecha en la que el afectado cumpla la edad necesaria para acceder a la jubilación.
Català: -1.1 Cal aportar un plànol de zonificació amb les qualificacions de cada àmbit, tot mantenint les qualificacions de zones verdes i equipaments establertes al planejament vigent.
Español: -1.1 Es necesario aportar un plano de zonificación con las calificaciones de cada ámbito, manteniendo las calificaciones de zonas verdes y equipamientos establecidas en el planeamiento vigente.
Català: 7.3 La suspensió de la qualificació s'aixecarà quan es justifiqui la procedència i/o la identificació dels animals que l'havien motivat.
Español: 7.3 La suspensión de la calificación se levantará cuando se justifique la procedencia y/o la identificación de los animales que la habían motivado.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal per a la residència de Maldà.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal para la residencia de Maldà.
Català: En tots aquells supòsits que un treballador es consideri amb una
Español: En todos aquellos supuestos en que un trabajador se considere con capacidad
Català: No es consideraran modificacions les reduccions del cost inferiors al 20%, sempre que aquestes modificacions no afectin els requisits per poder beneficiar-se de la subvenció ni els criteris tinguts en compte en la valoració del projecte, d'acord amb el que preveu la base 10.
Español: No se considerarán modificaciones las reducciones del coste inferiores al 20%, siempre que estas modificaciones no afecten a los requisitos para poder beneficiarse de la subvención ni los criterios que se han tenido en cuenta en la valoración del proyecto, de acuerdo con lo que prevé la base 10.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coodinació de Seguretat i Salut de les obres de nova construcció de l'IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coodinación de Seguridad y Salud de las obras de nueva construcción del IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Català: Campanyes d'anuncis als mitjans impresos, producció i emissió d'espots a la televisió i falques a les emissores de ràdio, vetllant per la imatge institucional de la BC.
Español: Campañas de anuncios en los medios impresos, producción y emisión de espots en la televisión y cuñas en las emisoras de radio, velando por la imagen institucional de la BC.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACCIÓ i la Direcció General d'Indústria, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACCIÓ y a la Dirección General de Industria, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Els aspirants que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud al Registre de l'Ajuntament, adreçada a l'Alcalde, d'acord amb el model que s'adjunta com annex 1 d'aquestes bases, que es facilitarà a les dependències municipals i a la seu electrònica de l'ajuntament, i la documentació requerida, dins un termini improrrogable de 20 (vint) dies naturals comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquesta convocatòria al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat, al taulell d'Edictes de la Corporació i a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Los aspirantes que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud en el registro del Ayuntamiento, dirigida para el alcalde, según el modelo adjuntado como anexo 1 de estas bases, que se proporcionará a las oficinas municipales y la sede electrónica del Ayuntamiento y la documentación requerida, dentro del improrrogable plazo de 20 (veinte) días naturales a contar a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el diario oficial de la provincia de Lleida, en el diario oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablon de edictos de la Corporación y a la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: c) Tenir la seu o una delegació a Catalunya i exercir-hi la seva activitat.
Español: c) Tener la sede o una delegación en Cataluña y ejercer allí su actividad.
Català: D.4.1 Missió:
Español: D.4.1 Misión:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1644/2004, de 27 de maig, de nomenament del senyor Santiago Orós Muruzábal com a cap del Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/012/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1644/2004, de 27 de mayo, de nombramiento del señor Santiago Orós Muruzábal como jefe del Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/012/03).
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la plaça Mallorca, de Manresa.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la plaza Mallorca, de Manresa.
Català: A tots els equips inspeccionats a partir del 10/11/2011, d'acord amb el Reial decret 1702/2011, se'ls reconeixerà la inspecció realitzada sempre que compleixin amb la periodicitat establerta a l'article 6 d'aquesta Ordre, i estiguin inscrits al ROMA i identificats mitjançant el número de bastidor o el número d'identificació facilitat pel ROMA.
Español: A todos los equipos inspeccionados a partir del 10/11/2011, de acuerdo con el Real decreto 1702/2011, se les reconocerá la inspección realizada siempre y cuando cumplan con la periodicidad establecida en el artículo 6 de esta Orden, y estén inscritos en el ROMA e identificados mediante el número de bastidor o el número de identificación facilitado por el ROMA.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació del procediment de revocació del nomenament.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de la incoación del procedimiento de revocación del nombramiento
Català: D'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 147/2009, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i aprovació del pla especial urbanístic de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 1842,75 kWp al terme municipal d'Alguaire.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 147/2009, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y aprobación del plan especial urbanístico de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 1842,75 kWp, en el término municipal de Alguaire.
Català: Comprova en l'aplicació GEEC les actualitzacions documentals efectuades per les unitats promotores corresponents en la fase d'execució.
Español: Comprueba en la aplicación GEEC las actualizaciones documentales efectuadas por las unidades promotoras correspondientes en la fase de ejecución.
Català: resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la
Español: resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la
Català: Mecanismes implicats a la disfunció sinàptica i la regulació de la mort neuronal a les malalties neurodegeneratives
Español: Mecanismos implicados en la disfunción sináptica y la regulación de la muerte neuronal en las enfermedades neurodegenerativas
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a la indústria de l'alimentació, queda absolutament prohibit fumar en els locals de fabricació, laboratori, magatzem, taller, sanitaris i oficines, a excepció de les zones que puguin quedar determinades expressament com a permeses, segons el Reglament de manipuladors d'aliments, el Reial decret 2505/1983, la Llei 20/1985 de la Generalitat de Catalunya, de 25 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 d'agost de 1985) i el Reial decret 192/1992, de 4 de març (BOE de 9 de març de 1992).
Español: Según el Reglamento de manipuladores de alimentos, Real decreto 2505/1983, Ley 20/1985 de la Generalidad de Cataluña, 25 de julio de 1985, Díari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 de agosto de 1995, y Real decreto 192/1992, de 4 de marzo de 1992, BOE 9 de marzo de 1992.
Català: Curs sobre la gestió pública del turisme
Español: Curso sobre la gestión publica del turismo
Català: En el cas que una part del finançament de l'activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, el càlcul de l'aportació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s'efectuarà descomptant del cost total, l'import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes.
Español: En el supuesto que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se efectuará descontando del coste total, el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos.
Català: q) Assumir la representació institucional de l'entitat quan li delegui el president o presidenta.
Español: q) Asumir la representación institucional de la entidad cuando sea delegada por el presidente o presidenta.
Català: El límit màxim de les ocupacions dels trams de platges és fixat pel Pla de protecció i ordenació del litoral atenent a llur capacitat de càrrega i als criteris definits pel Pla mateix.
Español: El límite máximo de las ocupaciones de los tramos de playas es fijado por el Plan de protección y ordenación del litoral atendiendo a su capacidad de carga y a los criterios definidos por el propio Plan.
Català: Es considera l'execució d'una rasa per al pas d'una canonada per conduir les aigües tractades de l'EDAR fins al punt d'abocament.
Español: Se considera la ejecución de una zanja para el paso de una cañería para conducir las aguas tratadas de la EDAR hasta el punto de vertido.
Català: L'endemà de la publicació al DOGC de la resolució esmentada, les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes que els són imputables, acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: Al día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución mencionada, las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones dirigidas a subsanar los defectos imputables a ellas, acreditar la documentación que se solicita o subsanar los defectos de su solicitud inicial.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'edifici Gregal del Parc Sanitari Pere Virgili..
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma del edificio Gregal del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: La senyora Elena Gómez Asensio cessa com a secretària segona de la consellera del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de maig de 2013, i queda a disposició de la secretària general.
Español: La señora Elena Gómez Asensio cesa como secretaria segunda de la consejera del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de mayo de 2013, y queda a disposición de la secretaria general.
Català: Motiu de denegació: no compleix el requisit d'autorització per impartir formació de persones adultes (requisit exigit al punt 4 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1763/2009, de 12 de juny).
Español: Motivo de denegación: no cumple el requisito de autorización para impartir formación de personas adultas (requisito exigido al punto 4 del anexo 1 de la Resolución EDU/1763/2009, de 12 de junio).
Català: Normativa infringida: l'article 67.2 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.h) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 67.2 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.h) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: c) L'òrgan competent ha d'emetre la resolució en què s'estimin o es desestimin les sol·licituds de canvi de centre que es presentin.
Español: c) El órgano competente deberá emitir la resolución donde se estimen o se desestimen las solicitudes de cambio de centro que se presenten.
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC) i per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC) y por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: Cap Departament Estructura Tècnica
Español: Jefe Departamento Estructura Técnica
Català: Analitza i planifica les polítiques de recursos humans, als efectes de la seva implantació en el Departament de Salut i organismes que en depenen.
Español: Analiza y planifica las políticas de recursos humanos, a los efectos de su implantación en el Departamento de Salud y organismos que dependen.
Català: 1. Participar en la revisió i en l'elaboració de noves propostes quant al currículum de l'àrea de llengua anglesa.
Español: Participar en la revisión y en la elaboración de nuevas propuestas en cuanto al currículo del área de lengua inglesa.
Català: 10. Controla el circuit de vistiplau per part del cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i del cap del Gabinet de les qüestions parlamentàries que requereixen signatura del/de la conseller/a.
Español: 10 Controla el circuito de visto bueno por parte del/de la jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales y del/de la jefe/a del Gabinete de las cuestiones parlamentarias que requieren firma del/de la consejero/a.
Català: f) Certificat d'estar al corrent de les obligacions fiscals, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declaració de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, quan l'import de la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: f) Certificado de estar al corriente de las obligaciones fiscales, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declaración de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas.
Català: El sector està situat al sud-est de l'àrea urbanitzada anomenada mas de les Fonts.
Español: El sector está situado al sureste del área urbanizada llamada Mas de Les Fonts.
Català: g) Convocar i dirigir reunions: grups de treballs, comitès pedagògics...
Español: g) Convocar y dirigir reuniones: grupos de trabajo, comités pedagógicos...
Català: Tota falta comesa per un treballador o per una treballadora es qualificarà com a lleu, greu o molt greu, atenent a la seva importància, transcendència o intencionalitat, així com al factor humà del treballador, les circumstàncies concurrents i la realitat social.
Español: Toda falta cometida por un trabajador o por una trabajadora se calificará como leve, grave o muy grave, atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad, así como al factor humano del trabajador o trabajadora, las circunstancias concurrentes y la realidad social.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/3488/2003, de 24 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega (DOGC núm. 4017, pàg. 23008, de 25.11.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/3488/2003, de 24 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega (DOGC núm. 4017, pág. 23008, de 25.11.2003).
Català: --2 En virtut d'aquest Conveni la Generalitat de Catalunya
Español: --2 En virtud de este Convenio la Generalidad de Cataluña
Català: De l'anàlisi del document tramès es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones aprobadas definitivamente.
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre recurs contenciós administratiu (exp. 1718/2003).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre recurso contencioso administrativo (exp. 1718/2003).
Català: 8.2.2 Es valorarà el currículum fins a 35 punts, seguint el barem següent:
Español: 8.2.2 Se valorará el currículum hasta 35 puntos, siguiendo el siguiente baremo:
Català: També se signa el calendari de torns i horaris que regeix el 1999 (segons el darrer paràgraf de l'article 16 del text del Conveni).
Español: Igualmente se firma el calendario de turnos y horarios que regirá para 1999 (según el artículo 16, texto del Convenio, párrafo último).
Català: El tipus d'interès del préstec ve donat pel seu import i pel termini de devolució, d'acord amb l'interès legal dels diners vigents en aquell moment.
Español: El tipo de interés del préstamo vendrá dado en función del importe del mismo y del plazo de devolución, de acuerdo con el interés legal del dinero vigente en ese momento.
Català: Aquesta formació s'anirà concretant durant l'execució en base a l'evolució de les persones participants i els seus fulls de ruta.
Español: Esta formación se irá concretando durante la ejecución en base a la evolución de las personas participantes y sus hojas de ruta.
Català: La Generalitat, en col·laboració amb el Conselh Generau d'Aran, ha de promoure el coneixement de la llengua, la història i la cultura occitanes en el marc dels programes de formació d'adults a Catalunya.
Español: La Generalidad, en colaboración con el Conselh Generau d'Aran, debe promover el conocimiento de la lengua, la historia y la cultura occitanas en el marco de los programas de formación de adultos en Cataluña.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 20 de novembre de 2018, de concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a en la seva convocatòria de l'any 2018 al senyor Maurici Cot Borràs, pastisser, i deixar desert l'accèssit en aquesta convocatòria.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 20 de noviembre de 2018, de concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a en su convocatoria del año 2018 al señor Maurici Cot Borràs, pastelero, y dejar desierto el accésit en esta convocatoria.
Català: Tasques bàsiques administratives, en qualsevol departament o secció de l'empresa, de mecanografia, arxiu, registre, atenció telefònica o similar, basant-se en ordres concretes d'un superior.
Español: Tareas básicas administrativas, en cualquier departamento o sección de la empresa, de mecanografía, archivo, registro, atención telefónica o similar, basándose en órdenes concretas de un superior.