BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 27 de novembre de 2002, per la qual s'estima el recurs interposat pel titular del centre docent Delta-Espiga, de Vilafranca del Penedès, amb número de codi 08053625, contra la Resolució ENS/2131/2002, de 16 de juliol, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 27 de noviembre de 2002, por la que se estima el recurso interpuesto por el titular del centro docente Delta-Espiga, de Vilafranca del Penedès, con número de código 08053625, contra la Resolución ENS/2131/2002, de 16 de julio, por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: Per determinar l'antiguitat acreditada s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l'empresa des de l'ingrés. Els canvis de categoria successius no han d'afectar el còmput dels triennis assolits.
Español: Para determinar la antigüedad acreditada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa desde el ingreso, no afectando los sucesivos cambios de categoría al cómputo de los trienios alcanzados.
Català: Amb l'objectiu de facilitar la fertilització organomineral, s'introdueix un sistema de comunicació de declaració anual sobre la fertilització i la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Con el objetivo de facilitar la fertilización órgano-mineral, se introduce un sistema de comunicación de declaración anual sobre la fertilización y la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Vist el temps transcorregut, és necessari actualitzar la part específica del temari afegint-hi diversos temes i modificant el contingut d'altres amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar de nou la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, biologia, i fer-ne publicitat abans de la convocatòria corresponent.
Español: Visto el tiempo transcurrido, es necesario actualizar la parte específica del temario añadiendo diversos temas y modificando el contenido de otros con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar de nuevo la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, biología, y publicarlo antes de la convocatoria correspondiente.
Català: b.1) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud.
Español: b.1) Copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud.
Català: Prohibida l'aturada o l'ancoratge puntual en els passadissos d'accés.
Español: Prohibido el paro o el anclaje puntual en los pasillos de acceso.
Català: k) Qualsevol altra que li encomani el subdirector/a general de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: k) Cualquier otra que le encargue el subdirector/a general de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: 42.3 Les entitats que portin a terme aquestes mesures d'acompanyament estan obligades a:	42.3 Las entidades que lleven a cabo estas medidas de acompañamiento estarán obligadas a:
Català: RESOLUCIÓ INT/3363/2004, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/071/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3363/2004, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/071/04).
Català: La reducció dels consums específics, principalment en sectors com el terciari i el domèstic, només es podrà obtenir amb la incorporació d'equips eficients i fent-ne un ús adequat.
Español: La reducción de los consumos específicos, principalmente en sectores como el terciario y el doméstico, solo se podrá alcanzar con la incorporación de equipos eficientes y con un uso adecuado de los mismos.
Català: g) Seleccionar i manejar la maquinària, descrivint tècniques de conservació del medi per fer els tractaments silvícoles.
Español: g) Seleccionar y manejar la maquinaria, describiendo técnicas de conservación del medio para realizar los tratamientos silvícolas.
Català: 2.4 Saber atendre el nounat en cas de necessitar reanimació immediata.
Español: 2.4 Saber atender al recién nacido en caso de necesitar reanimación inmediata.
Català: b) Durant la baixa per maternitat, els treballadors rebran el complement necessari fins a completar el 100% de la seva retribució salarial total.
Español: b) Durante la baja por maternidad, los trabajadores recibirán el complemento necesario hasta completar el 100% de su retribución salarial total.
Català: S'entén que una persona està en una situació de necessitat d'atenció social quan reuneixi una puntuació igual o superior a 8 punts d'acord amb el barem social següent.
Español: Se entiende que una persona está en una situación de necesidad de atención social cuando reúna una puntuación igual o superior a 8 puntos de acuerdo con el baremo social siguiente.
Català: 4.4 Selecciona les eines i instruments necessaris per realitzar la intervenció.
Español: 4.4 Selecciona las herramientas e instrumentos necesarios para realizar la intervención.
Català: .3 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .3 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'altra banda, el disseny de l'aparcament situat sota la passera i aixecat del terra evita que aquest actuï com a caixa de ressonància, i per tant que faciliti l'expansió del soroll generat a l'interior per la vall del torrent de Santa Maria.
Español: Por otra parte, el diseño del aparcamiento situado bajo la pasarela y levantado del suelo evita que este actúe como caja de resonancia, y por lo tanto que facilite la expansión del ruido generado en el interior por el valle del torrente de Santa Maria.
Català: Illes 2 i 5: El front mínim de la parcel·la es fixa en quinze metres (15 m) i la seva superfície en tres-cents cinquanta metres quadrats (350 m2).
Español: Manzanas 2 y 5: El frente mínimo de la parcela se fija en quince metros (15 m) y su superficie en trescientos cincuenta metros cuadrados (350 m2).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre aprovació d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre aprobación de adhesión a un consorcio.
Català: La coordinació del compliment d'aquestes mesures es farà a través dels òrgans previstos al Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: La coordinación del cumplimiento de estas medidas se hará a través de los órganos previstos en el Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: Resolució: destrucció total als deu anys, sempre i quan es conservin els corresponent llibres registre.
Español: Resolución: destrucción total a los diez años, siempre y cuando se conserven los correspondientes libros registro.
Català: El 16 de desembre de 2019 amb número de registre 9013E-5317/2019 l'empresa Hecser Agroindustrial, SL sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada a la parcel·la 72, del polígon 11, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: El 16 de diciembre de 2019 con número de registro 9013E-5317/2019 la empresa Hecser Agroindustrial, SL solicita autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación ganadera situada en la parcela 72, del polígono 11, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: La comissió de 3 faltes lleus, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent intervingut sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de 3 faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: - La concurrència del reconegut prestigi en la pràctica professional de la seva especialitat,
Español: - La concurrencia del reconocido prestigio en la práctica profesional de su especialidad,
Català: Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida
Català: L'Assemblea General és composta per totes les persones col·legiades de ple dret, exercents i no exercents.
Español: La Asamblea General está compuesta por todas las personas colegiadas de pleno derecho, ejercientes y no ejercientes.
Català: de 3 de maig de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat ramadera porcina als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Gurb (exp. B1CS110041) promogut i tramitat per l'empresa Granges Terragrisa, SLU
Español: de 3 de mayo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad ganadera porcina en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Gurb (exp. B1CS110041) promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa, SLU
Català: 8.2 L'òrgan instructor és la persona titular del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència.
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Quan l'especial natura de la indústria requereixi la instal·lació d'elements que sobrepassin el volum edificable autoritzat màxim serà preceptiva la tramitació d'un estudi de detall, com a document previ a la concessió de la corresponent llicència d'obres.
Español: Cuando la especial naturaleza de la industria requiera la instalación de elementos que sobrepasen el volumen edificable autorizado máximo será preceptiva la tramitación de un estudio de detalle, como documento previo a la concesión de la correspondiente licencia de obras.
Català: A banda de l'augment global que han experiment les retribucions del personal funcionari al servei de l'Ajuntament l'any 2005, d'acord amb el que s'ha determinat amb caràcter general per al conjunt de la funció pública, també es dotarà un fons amb una quantia equivalent al 0,9 % de la massa salarial, amb l'objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització de l'Administració de l'Ajuntament, així com de millorar l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat en la prestació dels serveis públics.
Español: Aparte del aumento global que han experimento las retribuciones del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento el año 2005, de acuerdo con lo que se ha determinado a todos los efectos para el conjunto de la función pública, también se dotará un fondo con una cuantía equivalente al 0,9 % de la masa salarial, con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización de la Administración del Ayuntamiento, así como de mejorar la eficacia, la eficiencia y la calidad en la prestación de los servicios públicos.
Català: a) Tenir cura del magatzem de material fungible.
Español: a) Tener cuidado del almacén de material fungible.
Català: Mecànics, electricistes, instrumentistes i serveis generals que ho necessitin: botes de seguretat i plantilles.
Español: Mecánicos, electricistas, instrumentistas y servicios generales que lo necesiten: botas de seguridad y plantillas.
Català: 3.1 La quantia màxima de les subvencions a concedir, tant per a l'elaboració dels PLEC com per a l'elaboració dels EPEC, s'estableix en funció dels habitants del municipi que consten en el padró de l'any 2009, d'acord amb la distribució següent:
Español: 3.1 La cuantía máxima de les subvenciones a conceder, tanto para la elaboración de los PLEC como para la elaboración de los EPEC, se establece en función de los habitantes del municipio que constan en el padrón del año 2009, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Entitat: Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Entidad: Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: .2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex d'aquest Anunci i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo del presente Anuncio y que pertenece al expediente que se cita.
Català: h) S'haurà de preveure dins la finca la captació d'aigua potable i el corresponent sistema de depuració i reciclatge de les aigües residuals.
Español: h) tendrá que preverse dentro de la finca la captación de agua potable y el correspondiente sistema de depuración y reciclaje de las aguas residuales.
Català: Juntament amb els documents escrits, les empreses de transformació i els compradors de farratges han de presentar la mateixa informació en un suport informàtic, amb l'estructura definida en el model que els facilitarà la secció territorial del SERMA quan presentin la sol·licitud corresponent, i un informe resum de la magnitud de les dades contingudes.
Español: Junto con los documentos escritos, las empresas de transformación y los compradores de forrajes deben presentar la misma información en un soporte informático, con la estructura definida en el modelo que les facilitará la sección territorial del SERMA cuando presenten la solicitud correspondiente, y un informe resumen de la magnitud de los datos contenidos.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Càrniques Celrà, SL, per a l'exercici d'una activitat dedicada a l'especejament de canals porcins, situat al carrer Ter, s/n del polígon industrial Celrà, del terme municipal de Celrà.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Càrniques Celrà, SL, para el ejercicio de una actividad dedicada al despiece de canales porcinos situada en la calle del Ter, s/n del polígono industrial Celrà, del término municipal de Celrà.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 7 de maig de 2007, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 7 de mayo de 2007, en la misma sede de la Agencia de Residus de Catalunya.
Català: Donar publicitat al Conveni, signat l'1 de gener de 2013, de delegació de funcions públiques pròpies del departament competent en matèria de salut de la Generalitat de Catalunya en matèria d'acreditació de la formació mèdica continuada en el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio, firmado el 1 de enero de 2013, de delegación de funciones públicas propias del departamento competente en materia de salud de la Generalidad de Cataluña en materia de acreditación de la formación médica continuada en el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, el cual se publica anexo a esta Resolución.
Català: La jornada en còmput anual és de 1.582 hores.
Español: La jornada en cómputo anual es de 1.582 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la xarxa d'abastament d'aigua a l'avinguda Centenari Amadeu Vives.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de la red de abastecimiento de agua en la avenida Centenari Amadeu Vives.
Català: Argumentació de les decisions que impliquen canvis en els mètodes o programes i planificacions.
Español: Argumentación de las decisiones que implican cambios en los métodos o programas y planificaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/960/2015, de 2 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Medà, promogut per l'empresa Medà, SCP, situada al polígon 8, parcel·la 248, del terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI130235).
Español: RESOLUCIÓN TES/960/2015, de 2 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Medà, promovido por la empresa Medà, SCP, situada en el polígono 8, parcela 248, del término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI130235).
Català: Actuacions per a reforçar les capacitats locals per a construir la pau i transformar els conflictes violents al Senegal (Casamance), Guatemala i Mèxic.
Español: Actuaciones para reforzar las capacidades locales para construir la paz y transformar los conflictos violentos en Senegal (Casamance), Guatemala y México.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Montilivi, i DISSENY DE SOFTWARE EMPOTRAT PER TELEGESTIÓ SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bosc de la Coma, y TAMIL EXPERIENCE S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: b) Lloc d'execució: lloc de la província on fixi la Diputació.
Español: b) Lugar de ejecución: lugar de la provincia donde fije la Diputación.
Català: En aquest sentit, es negociarà quan es posi en pràctica.
Español: En este sentido, se negociará cuando se ponga en práctica.
Català: —4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D/482000100/4710/0000 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2013.
Español: —4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 1.000.000,00 de euros, con cargo en la partida presupuestaria 6100 D/482000100/4710/0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2013.
Català: Pel que fa als hàbitats, d'acord amb la cartografia d'hàbitats de Catalunya, a escala 1:50.000, entorn de l'àmbit del Projecte s'observa el predomini dels conreus herbacis extensius de secà, per bé que en el costat nord s'estén una pineda esclarissada de pi blanc (Pinus halepensis), amb un sotabosc de brolla de romaní (Rosmarinus officinalis) i timonedes, amb foixarda (Globularia alypum) i bufalaga (Thymelaea tinctoria).
Español: Con respecto a los hábitats, de acuerdo con la cartografía de hábitats de Cataluña, a escala 1:50.000, en torno al ámbito del Proyecto se observa el predominio de los cultivos herbáceos extensivos de secano, aunque en el lado norte se extiende un pinar clareado de pino carrasco (Pinus halepensis), con un sotobosque de maleza de romero (Rosmarinus officinalis) y tomillares, con cebollada (Globularia alypum) y bufalaga (Thymelaea tinctoria).
Català: -2 Modificar l'article 9.2 de la mateixa Resolució EMC/843/2020, de 13 d'abril, que queda redactat de la forma següent:
Español: -2 Modificar el artículo 9.2 de la Resolución EMC/843/2020, de 13 de abril, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: S'admeten els usos industrials, sempre que siguin de primera categoria, de petita intensitat i annexos a un ús comercial principal.
Español: Se admiten los usos industriales, siempre que sean de primera categoría, de pequeña intensidad y anexos a un uso comercial principal.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre superior a 750 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número superior a 750 plazas.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, entre d'altres, l'impuls d'estratègies i avaluació de les administracions públiques i del sector públic, així com la seva estructura i dimensionament, organització, funcionament, coordinació i desenvolupament de l'administració electrònica, la formació del personal al servei de les administracions públiques i la funció pública i la cooperació amb l'Administració local de Catalunya.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, entre otros, el impulso de estrategias y evaluación de las administraciones públicas y del sector público, así como su estructura y dimensionamiento, organización, funcionamiento, coordinación y desarrollo de la administración electrónica, la formación del personal al servicio de las administraciones públicas y la función pública y la cooperación con la Administración local de Cataluña.
Català: 3.4 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió de funcions ni les traslladades de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de funciones ni las trasladadas de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Les àrees d'ocupació temporal han de seguir els criteris d'exclusió establerts en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Las áreas de ocupación temporal seguirán los criterios de exclusión establecidos en el Estudio de impacto ambiental.
Català: La modificació dels límits de l'espai Platja de Torredembarra comporta canvis en els documents que integren el PEIN: 1) es modifica el plànol de delimitació núm. 473 (SGE, escala 1:50.000), 2) es canvia el nom de l'espai Platja de Torredembarra pel de Platja de Torredembarra i Creixell a l'annex 1 de les Normes del Pla, i 3) s'introdueixen les altres modificacions corresponents a les fitxes i a la documentació informativa del Pla.
Español: La modificación de los límites del espacio Playa de Torredembarra comporta cambios en los documentos que integran el PEIN: 1) se modifica el plano de delimitación núm. 473 (SGE, escala 1:50.000), 2) se cambia el nombre del espacio Playa de Torredembarra por el de Playa de Torredembarra y Creixell en el anexo 1 de las Normas del Plan, y 3) se introducen las otras modificaciones correspondientes a las fichas y a la documentación informativa del Plan.