BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sra. Angela Martín Pérez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Ángela Martín Pérez, que actuará como representante del OTPL.
Català: Aquestes mesures es poden acordar en la resolució que incoï el procediment o durant la seva tramitació sense que pugui tenir, en cap cas, una durada superior a sis mesos, llevat el cas de paralització del procediment imputable a l'inculpat.
Español: Estas medidas pueden acordarse en la resolución que incoe el procedimiento o durante su tramitación sin que pueda tener, en ningún caso, una duración superior a seis meses, excepto el caso de paralización del procedimiento imputable al inculpado.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2009, per la qual es fa pública el resultat del concurs per a l'accés a places de professor agregat en règim de contracte laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2009, por la que se hace pública el resultado del concurso para el acceso a plazas de profesor agregado en régimen de contrato laboral.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la notària de Lleida María Carmen Porta Vicente contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Lleida, Juan José Ortín Caballé, que suspèn la inscripció d'una escriptura de modificació de donació.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la notaría de Lleida María Carmen Porta Vicente contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Lleida, Juan José Ortín Caballé, que suspende la inscripción de una escritura de modificación de donación.
Català: 1.2 Classifica els tributs, identificant les característiques bàsiques dels més significatius.
Español: 1.2 Clasifica los tributos, identificando las características básicas de los más significativos.
Català: sumatori pressupost actuació > 14 punts
Español: sumatorio presupuesto actuación > 14 puntos
Català: Finalitat: obres d'adequació a la normativa d'accessibilitat i seguretat.
Español: Finalidad: obras de adecuación a la normativa de accesibilidad y seguridad
Català: h) Promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell en col·laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria, i vetllar perquè es practiqui d'acord amb els principis del moviment olímpic.
Español: h) Promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia, velando para que se practique de acuerdo con los principios del movimiento olímpico.
Català: 1211/1990, de 28 de setembre, correspon obrir un període
Español: decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, corresponde abrir un período de
Català: Assaig de laboratori i correccions fins a assolir els objectius.
Español: Ensayo de laboratorio y correcciones hasta alcanzar los objetivos.
Català: .9 Resultats de la fase d'oposició i de la fase de concurs
Español: .9 Resultados de la fase de oposición y de la fase de concurso
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, ronda de Santo Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Dins la política general d'adopció de les mesures necessàries per tal que la incorporació de personal a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es realitzi, amb caràcter general, mitjançant la superació de processos selectius de funcionaris de carrera o laborals fixos d'acord amb la tipologia de llocs a desenvolupar, la incorporació de funcionaris interins es limitarà als supòsits establerts a la normativa.
Español: Dentro de la política general de adopción de las medidas necesarias a fin de que la incorporación de personal a las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo se realice, con carácter general, mediante la superación de procesos selectivos de funcionarios de carrera o laborales fijos de acuerdo con la tipología de puestos a desarrollar, la incorporación de funcionarios interinos se limitará a los supuestos establecidos a la normativa.
Català: Objecte: servei de manteniment de fontaneria, electricitat, lampisteria i equipaments tècnics diversos, per al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento de fontanería, electricidad, lampistería y equipamientos técnicos varios, para el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt.
Català: A l'àmbit de la present modificació de les Normes subsidiàries de Riudecanyes, serà d'aplicació la normativa del mencionat pla contemplada amb les determinacions contingudes en aquesta normativa.
Español: En el ámbito de la presente modificación de las Normas subsidiarias de Riudecanyes, será de aplicación la normativa del mencionado plan contemplado con las determinaciones contenidas en esta normativa.
Català: o bé, acreditar unes despeses, en concepte d'edició de continguts, mínimes del 20% respecte al total de despeses subvencionables d'acord amb la base 9.3.a) i 9.3.b).
Español: o bien, acreditar unos gastos, en concepto de edición de contenidos, mínimos del 20% con respecto al total de gastos subvencionables de acuerdo con las bases 9.3. a) y 9.3.b).
Català: f) Els consorcis en què participen majoritàriament les administracions esmentades i les entitats públiques que depenen d'aquests consorcis o hi estan vinculades.
Español: f) Los consorcios en que participan mayoritariamente las administraciones mencionadas y las entidades públicas que dependen de estos consorcios o están vinculadas.
Català: La composen la resta de camins i vials amb ferm de terra que permeten l'accés a múltiples propietats agrícoles i forestals i a les edificacions disseminades.
Español: La componen el resto de caminos y viales con firme de suelo que permiten el acceso a múltiples propiedades agrícolas y forestales y en las edificaciones diseminadas.
Català: Per a l'aplicació de l'hora flexible s'han de tenir en compte els criteris de causalitat i explicació de les raons tècniques productives o organitzatives que ho justifiquin als representants dels treballadors i als directament afectats, amb 7 dies d'antelació a l'adopció d'aquesta decisió.
Español: Para la aplicación de la hora flexible se tendrán en cuenta los criterios de causalidad y explicación de les razones técnicas productivas u organizativas que lo justifiquen a los representantes de los trabajadores, así como a los directamente afectados, con 7 días de antelación a la adopción de dicha decisión.
Català: b) Tenir una vinculació permanent i a temps complet a una universitat pública de Catalunya.
Español: b) Tener una vinculación permanente ya tiempo completo a una universidad pública de Cataluña.
Català: Organitza la posada en marxa del projecte, elaborant la documentació relacionada i adaptant-ne el desenvolupament al temps proposat.
Español: Organiza la puesta en marcha del proyecto, elaborando la documentación relacionada y adaptando el desarrollo al tiempo propuesto.
Català: Delegació Territorial de Tarragona (Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge).
Español: Delegación Territorial de Tarragona (Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda).
Català: Departament de Química Física i Inorgànica: 3 beques
Español: Departamento de Química Física e Inorgánica: 3 becas
Català: TD=titular i domicili; MU=municipi; PO=polígon; PA=parcel·la; C=tipus de cultiu; PJ=paratge; NT=número de torres; CR=m2 camins i rases; BM=m2 base aerogenerador; VM=m2 vol aerogenerador; SC=m2 subestació i centre de control; TM=torres meteorològiques; AL=número torreta línia; PL=m pas línia aèria; OT=m2 ocupació temporal; PT=m2 plataforma.
Español: TD=titular y domicilio; MU=municipio; PO=polígono; PA=parcela; C=tipo de cultivo; PJ=paraje; NT=número de torres; CR=m2 caminos y zanjas; BM=m2 base aerogenerador; VM=m2 vuelo aerogenerador; SC=m2 subestación y centro de control; TM=torres meteorológicas; AL=número apoyos línea; PL=m paso línea aérea; OT=m2 ocupación temporal; PT=m2 plataforma.
Català: g) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Estat, de les Comunitats Autònomes o de l'Administració Local, ni trobar-se inhabilitat/da per a l'exercici de funcions públiques, ni sotmès en les causes d'incapacitació o incompatibilitat establertes legalment.
Español: g) No haber sido separado, a través de procedimientos disciplinarios, del servicio del Estado, las Comunidades Autónomas o la Administración Local, ni haber sido inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni sujeto a las causas de incapacidad o incompatibilidad establecidas por la ley.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria van destinades a la formació i qualificació professional de les persones desocupades de Catalunya, per la qual cosa és d'interès públic la seva tramitació per la via d'urgència donat que estan finançades amb càrrec a la distribució de fons de la Conferència Sectorial per a Assumptes Laborals per a l'any 2016 i tenen assignació pressupostària dins de l'exercici 2016.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria van destinadas a la formación y cualificación profesional de las personas desempleadas de Cataluña, por lo que es de interés público su tramitación por vía de urgencia dado que están financiadas con cargo a la distribución de fondos de la Conferencia Sectorial de Asuntos Laborales para el año 2016 y tienen asignación presupuestaria dentro del ejercicio 2016.
Català: Data resolució sancionadora: 23 de novembre de 2017
Español: Fecha resolución sancionadora: 23 de noviembre de 2017
Català: Tal com preveu l'article 29.9 dels presents Estatuts, el/la secretari/ària de la Junta de Govern serà el cap nat de personal i serà el/la principal responsable de la gestió, seguiment i control del personal administratiu que treballa per al Col·legi.
Español: Tal como prevé el artículo 29.9 de los presentes Estatutos, el/la secretario/a de la Junta de Gobierno será el jefe nato de personal y será el/la principal responsable de la gestión, seguimiento y control del personal administrativo que trabaja para el Colegio.
Català: Un cop examinats els treballs presentats, cada jurat elaborarà la proposta de resolució del premi, que serà motivada.
Español: Una vez examinados los trabajos presentados, cada jurado elaborará la propuesta de resolución del premio, que será motivada.
Català: 4.1 Classifica les línies comercials dels cosmètics per a perruqueria.
Español: 4.1 Clasifica las líneas comerciales de los cosméticos para peluquería.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències de l'edifici situat al carrer Aragó, 244-248, Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias del edificio situado en la calle Aragó, 244-248, Barcelona.
Català: DECRET 342/1999, de 13 de desembre, de nomenament del senyor Roger Loppacher i Crehuet com a secretari general del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 342/1999, de 13 de diciembre, de nombramiento del señor Roger Loppacher i Crehuet como secretario general del Departamento de Interior.
Català: Les valoracions per a cada tipus es donen a l'annex corresponent.
Español: Las valoraciones para cada tipo se dan en el anexo correspondiente.
Català: interventor o interventora, màxim tres dies hàbils abans del dia assenyalat per a la votació.
Español: interventor o interventora, máximo, tres días hábiles antes del día señalado para la votación.
Català: També es preveu canviar d'ubicació el canó de confluència de la pista de Costa Rasa i Roc Blanc.
Español: También se prevé cambiar de ubicación el cañón de confluencia de la pista de Costa Rasa y Roc Blanc.
Català: Norma reguladora: article 97.2 i 3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Normas reguladoras: artículo 97.2 y 3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Àrea funcional: s'ha d'emplenar l'àrea funcional indicada a la sol·licitud de participació en acció formativa establerta a la base 3.3 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, amb les correspondències següents:
Español: Área funcional: se tiene que cumplimentar el área funcional indicada en la solicitud de participación en acción formativa establecida en la base 3.3 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, con las correspondencias siguientes:
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 9 d'octubre de 2018 es va aprovar definitivament el “Projecte d'adequació de la pista esportiva del carrer Puigdassalit” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 12.355,01 euros més 2.594,55 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 9 de octubre de 2018 se aprobó definitivamente el “Proyecto de adecuación de la pista polideportiva de la calle Puigdassalit”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 12.355,01 euros más 2.594,55 euros correspondientes al IVA.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de seguiment de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de seguimiento del jardín de infancia municipal.
Català: .16 Revocació de la subvenció
Español: .16 Revocación de la subvención
Català: Prèvia autorització de l'Alcaldia Presidència, o del regidor delegat de personal, el treballador fix pot disposar de llicència per assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Alcaldía Presidencia, o del concejal delegado de personal, el trabajador fijo puede disponer de licencia por asuntos propios.
Català: a) Descriu el Projecte de manera resumida les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals (energia elèctrica i gasoil), estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) Describe el Proyecto de forma resumida las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales (energía eléctrica y gasoil), estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: l) En tot nou ingrés de personal que no hagi estat amb anterioritat a l'empresa, el Comitè pot designar un membre d'aquest i un delegat de prevenció amb la finalitat que informi dins de les seves hores sindicals dels drets i obligacions als quals queden subjectes aquests treballadors.
Español: l) En todo nuevo ingreso de personal que no haya estado con anterioridad en la empresa, el Comité podrá designar a un miembro del mismo y a un delegado de prevención con el fin de que informe dentro de sus horas sindicales de los derechos y obligaciones a los cuales quedan sujetos dichos trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del cementerio municipal.
Català: En principi, els cultius arboris de secà no són hàbitats utilitzats per les aus estepàries.
Español: En principio, los cultivos arbóreos de secano no son hábitats utilizados por las aves esteparias.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3731/2003, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/153/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3731/2003, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/153/03).
Català: L'entitat beneficaria haurà de presentar, amb la sol·licitud, el document del contracte o conveni juntament amb el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: La entidad beneficiaría tendrá que presentar, con la solicitud, el documento del contrato o convenio junto con el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: 2.2 Processos de reparació.
Español: 2.2 Procesos de reparación.
Català: c) Les activitats d'ús públic col·lectives organitzades han de ser comunicades a l'òrgan gestor del Parc Natural, sens perjudici de les competències d'altres administracions, perquè n'emeti l'autorització pertinent.
Español: c) Las actividades de uso público colectivas organizadas deben ser comunicadas al órgano gestor del Parque Natural, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones, para que emita la autorización pertinente.
Català: Identificar els sistemes d'arxivament, conservació i accés a la documentació clínica, a partir de normes generals o específiques del centre.
Español: Identificar los sistemas de archivo, conservación y acceso a la documentación clínica, a partir de normas generales o específicas del centro.
Català: La durada d'aquest contracte serà igual a la del temps que li falti al treballador substituït per aconseguir l'edat de 65 anys, tret que el treballador substituït cessés amb anterioritat al servei de l'empresa per qualsevol causa, en aquest cas s'extingirà igualment el contracte de treball del relevista.
Español: La duración de este contrato será igual a la del tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de 65 años, salvo que el trabajador sustituido cesara con anterioridad al servicio de la empresa por cualquier causa, en cuyo caso se extinguirá igualmente el contrato de trabajo del relevista.
Català: D'acord amb les determinacions del Pla parcial, els paràmetres principals seran els següents:
Español: De acuerdo con las determinaciones del Plan parcial, los principales parámetros serán los siguientes:
Català: Factors relacionats amb la producció que influeixen en el cost del producte; criteris de minimització.
Español: Factores relacionados con la producción que influyen en el coste del producto; criterios de minimización.
Català: Treballadors en procés d'inserció contractats per un Centre Especial de Treball.
Español: Trabajadores en proceso de inserción contratados por un Centro Especial de Trabajo.
Català: Pel que fa a les ponències a Congressos, caldrà que:
Español: En cuanto a las ponencias a Congresos:
Català: Si el treballador no avisa amb el termini establert l'empresa no té aquesta obligació.
Español: Si el trabajador no preavisa con la antelación debida no existirá tal obligación por parte de la empresa.
Català: - Els certificats reconeguts o qualificats de segell electrònic que el Consorci AOC emet als ens del sector públic de Catalunya.
Español: - Los certificados reconocidos o cualificados de sello electrónico que el Consorcio AOC emite a los entes del sector público de Cataluña.
Català: Tot això, d'acord amb el que disposa l'apartat vuit de l'article 68, i l'apartat quatre de l'article 65, de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Todo eso, de acuerdo con lo que dispone el apartado ocho del artículo 68, y el apartado cuatro del artículo 65, de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: EDICTE de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre impugnació d'un conveni col·lectiu (exp. 15/1999).
Español: EDICTO de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre impugnación de un convenio colectivo (exp. 15/1999).
Català: Si les actuacions del servei de guàrdia han finalitzat més enllà de les 2 hores del dia següent, s'han d'incorporar en horari de guàrdia de tarda a partir de les 16 hores.
Español: Si las actuaciones del servicio de guardia finalizan más allá de las 2 horas del día siguiente, se incorporarán en horario de guardia de tarde a partir de las 16 horas.
Català: consideració per les parts i la mediació obligatòria en
Español: consideración por las partes y la mediación obligatoria en los
Català: Finalitat: Finançar despeses per activitats extraordinàries i ajuts assistencials.
Español: Finalidad: Financiar gastos para actividades extraordinarias y ayudas asistenciales.
Català: Excepcionalment, i en els casos que així ho decideixi la comissió d'avaluació, aquests percentatges podran ser incrementats en un 5% en el cas de petites i mitjanes empreses en aquelles zones de reequilibri industrial, sempre que es compleixi l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'Estat a R+D.
Español: Excepcionalmente, y en los casos en que lo decida la Comisión de evaluación, dichos porcentajes podrán ser incrementados en un 5%, en el caso de pequeñas y medianas empresas en zonas de reequilibrio industrial, siempre y cuando se cumpla el encuadramiento comunitario en ayudas de Estado de I+D.
Català: 5.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a complir el que determini la legislació laboral vigent i, a més, han de complir els deures següents:
Español: 5.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a cumplir lo que determina la legislación laboral vigente y, además, deberán cumplir los siguientes deberes:
Català: Benifallet, 7 de setembre i 8 de setembre
Español: Benifallet, 7 de septiembre y 8 de septiembre
Català: Transcorregut aquest termini, l'accés a les proves quedarà tancat i es qualificarà amb les preguntes contestades fins aquell moment.
Español: Transcurrido este plazo, el acceso a las pruebas quedará cerrado y se calificará con las preguntas contestadas hasta aquel momento.
Català: S'entén per Pla límit de vol el pla vertical normal a la façana que limita el vol de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por Plano límite de vuelo el plano vertical normal en la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes en planta piso.
Català: Organització de visites col·lectives a la seu de l'Idescat d'alumnes d'ensenyaments universitaris i de secundària per tal que coneguin les activitats, els productes i els serveis disponibles en l'àmbit de l'estadística oficial.
Español: Organización de visitas colectivas a la sede del Idescat de alumnos universitarios y de secundaria a fin de conocer las actividades, productos y servicios disponibles en el ámbito de la estadística oficial.