BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal farà constar les condicions de l'article 54.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme i que, d'acord amb l'article 54.4, aquestes condicions s'hauran de fer constar en el Registre de la Propietat.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal hará constar las condiciones del artículo 54.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y que, de acuerdo con el artículo 54.4, estas condiciones se tendrán que hacer constar en el Registro de la Propiedad.
Català: Conveni de col·laboració per fer pràctiques en aplicació dels programes de cooperació educativa per a l'any 2014, a la Secció de Restauració de Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas en aplicación de los programas de cooperación educativa para el año 2014, en la Sección de Restauración de Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio
Català: L'ajut màxim anual per campanya i explotació no podrà ser superior als 30.000 euros, excepte en el cas d'ATP on no hi haurà aquesta limitació.
Español: La ayuda máxima anual por campaña y explotación no podrá ser superior a los 30.000 euros, excepto en el caso de ATP donde no existirá esta limitación.
Català: Els membres dels tribunals s'hauran d'abstenir quan es presentin les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los miembros de los tribunales deberán abstenerse cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquest impacte produirà una vulnerabilitat sobre del medi acústic molt baixa, amb un efecte temporal reversible.
Español: Este impacto producirá una vulnerabilidad sobre el medio acústico muy baja, con un efecto temporal reversible.
Català: La perforació es realitzarà a la zona esportiva del municipi, a les coordenades aproximades X=356.327 i Y=4.562.870.
Español: La perforación se realizará en la zona deportiva del municipio, en la coordenadas aproximadas X=356.327 y Y=4.562.870.
Català: I amb aplicació de mesures positives que tendeixin a l'assumpció d'aquestes responsabilitats s'efectuï de manera equitativa entre homes i dones de cada unitat familiar.
Español: Y con aplicación de medidas positivas que tiendan a que la asunción de estas responsabilidades se efectúe de manera equitativa entre hombres y mujeres de cada unidad familiar.
Català: Instal·lació d'una unitat de subministrament de combustible a la carretera N-II, PK 769,62, que promou el senyor Pedro Perxés Roura, al terme municipal de Capmany.
Español: Instalación de una unidad de suministro de combustible en la carretera N-II, PK 769,62, que promueve el señor Pedro Perxés Roura, en el término municipal de Capmany.
Català: Atès que l'article 6 preveu la composició del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els quals seran nomenats i separats lliurement per les entitats a qui representen, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Considerando que el artículo 6 prevé la composición del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los cuales serán nombrados y separados libremente por las entidades a quien representan, por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos;
Català: D'acord amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalitatzació del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro más, a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: Atesos la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020); i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Español: Dados la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020); y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Català: 5.3 Mesurament de paràmetres característics en instal·lacions de sales de rehabilitació, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 5.3 Medición de parámetros característicos en instalaciones de salas de rehabilitación, así como en sus sistemas y equipos asociados.
Català: Definició i característiques del/de la tècnic/a d'acompanyament a la inserció
Español: Definición y características del personal técnico de acompañamiento a la inserción
Català: L'esmentada plaça té assignació pressupostària, de conformitat amb el seu grup i classe.
Español: La plaza citada tiene consignación presupostaria, de conformidad con su grupo y classe.
Català: Permetre la millora de la qualitat de l'ocupació de manera que es potenciï la reducció de la temporalitat i la tendència a l'estabilitat del personal.
Español: Permitir la mejora de la calidad de la ocupación potenciando la reducción de la temporalidad y la tendencia a la estabilidad del personal.
Català: —3 L'inici de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, a la qual queden citats tots els aspirants admesos que hagin comparegut a l'acte de presentació i que no estiguin exempts d'aquesta prova, es realitzarà el dia 15 de març de 2003, a les 12 hores, a l'Institut d'Educació Secundària Menéndez y Pelayo (Via Augusta, 140, 08016 Barcelona).
Español: —3 El inicio de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, a la cual quedan citados todos los aspirantes admitidos que hayan comparecido en el acto de presentación y que no estén exentos de esta prueba, se realizará el 15 de marzo de 2003, a las 12 horas, en el Instituto de Educación Secundaria Menéndez y Pelayo (Vía Augusta, 140, 08016 Barcelona).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de llicències de programari Livernlik Collection Server per mantenir el sistema de gestió del fons documental i bibliogràfic de la biblioteca de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de licencias de software Livernlik Collection Server para mantener el sistema de gestión del fondo documental y bibliográfico de la biblioteca del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: A l'annex 1, a la pàgina 6947, als apartats AL Alemany i AN Anglès, on diu:
Español: En el anexo 1, en la página 6947, en los apartados AL Alemán y AN Inglés, donde dice:
Català: Anàlisi del dret públic: especial referència al dret financer i tributari
Español: Análisis del derecho público: especial referencia al derecho financiero y tributario
Català: La constitució i funcionament de les seccions sindicals s'ha de subjectar al que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: La constitución y funcionamiento de las secciones sindicales se sujetará a lo establecido en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Quan el treballador assisteixi a la consulta del metge de capçalera, en hores de treball, les empreses no descomptaran de la nòmina corresponent, fins a un màxim de 10 hores anuals amb el lliurament previ del corresponent justificant acreditatiu de la visita mèdica.
Español: Cuando el trabajador asista a la consulta del médico de cabecera, en horas de trabajo, las empresas no descontaran de la nómina correspondiente, hasta un máximo de 10 horas anuales previa la entrega del correspondiente justificante acreditativo de la visita médica.
Català: La Llei 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2015 estableix que durant l'any 2015 en el sector públic no es pot procedir a la incorporació de nou personal, exceptuant de l'esmentada limitació un seguit de sectors i administracions inclosos a l'article 21.u.2 de dita norma, entre les que hi ha les universitats.
Español: La Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Ppresupuestos Ggenerales del Estado para el año 2015 establece que durante el año 2015 en el sector público no se puede proceder a la incorporación de nuevo personal, exceptuando la mencionada limitación de una serie de sectores y administraciones incluidas en el artículo 21.Uno.2 de dicha norma, entre las que hay universidades.
Català: En el cas que els sol·licitants exclosos no exerceixin aquest dret, un cop transcorregut un any des de l'atorgament de l'autorització o autoritzacions per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, i la resolució hagi esdevingut ferma, es procedirà a la destrucció total de la documentació.
Español: En caso de que los solicitantes excluidos no ejerzan este derecho, una vez transcurrido un año desde el otorgamiento de la autorización o autorizaciones para la instalación y explotación de un casino de juego, y la resolución sea firme, se procederá a la destrucción total de la documentación.
Català: En el no previst per aquestes Normes, s'estarà al que disposi el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal i la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En el no previsto por estas Normes, se estará a lo que disponga el Plan de Ordenación Urbanística Municipal y la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: En el cas que el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència bancària, s'ingressarà en el mateix compte corrent fent.hi constar com a remitent el nom i cognoms de la persona participant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En el caso de que el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia bancaria, se ingresará en la misma cuenta corriente haciendo constar como remitente el nombre y apellidos de la persona participante y el número de registro de la convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Instal·lacions Mingo, SCP, propietària de finques incloses en el Projecte d'instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 200 kW, al polígon 6, parcel·la 166, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de setembre de 2008, va adoptar el següent acord que l'afecta:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Instal·lacions Mingo, SCP, propietaria de fincas incluídas en el Proyecto de instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 200 kW, en el polígono 6, parcela 166, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de septiembre de 2008, adoptó el acuerdo siguiente, que le afecta:
Català: b.1) Empreses que siguin propietàries o titulars de la gestió de galeries d'art ubicades a Catalunya.
Español: b.1) Empresas que sean propietarias o titulares de la gestión de galerías de arte ubicadas en Cataluña.
Català: Excel·lents habilitats en l'ensenyament de llengües, molt bones habilitats comunicatives, capacitat de treballar en grup i de connectar amb els estudiants.
Español: Excelentes habilidades en la enseñanza de lenguas, muy buenas habilidades comunicativas, capacidad de trabajar en grupo y de conectar con los estudiantes.
Català: 1.1 Reconeix les diferents fases del procés de preimpressió.
Español: 1.1 Reconoce las diferentes fases del proceso de preimpresión.
Català: Els treballadors de les cooperatives que realitzen jornada continuada o intensiva gaudiran, amb càrrec a llurs empreses, de 15 minuts de descans (entrepà).
Español: Los trabajadores de las cooperativas que realizan jornada continuada o intensiva disfrutarán, con cargo a sus empresas, de 15 minutos de descanso (bocadillo).
Català: Verifica la qualitat d'una documentació clínica, optimitzant la seva normalització i funcionalitat.
Español: Verifica la calidad de una documentación clínica, optimizando su normalización y funcionalidad.
Català: Les funcions que corresponen als EAP d'acord amb l'esmentada normativa són la col·laboració en la identificació i avaluació de les necessitats educatives especials dels alumnes, la participació en l'elaboració i seguiment dels diversos tipus d'adaptacions del currículum, l'assessorament als equips docents sobre aspectes psicopedagògics i d'atenció a la diversitat dels projectes curriculars, l'assessorament a alumnes, famílies i equips docents sobre aspectes d'orientació, la col·laboració amb altres serveis per oferir una atenció coordinada a alumnes i famílies i l'aportació de criteris tècnics psicopedagògics a altres òrgans de l'Administració educativa.
Español: Las funciones que corresponden a los EAP de acuerdo con la mencionada normativa son la colaboración en la identificación y evaluación de las necesidades educativas especiales de los alumnos, la participación en la elaboración y seguimiento de los diversos tipos de adaptaciones del currículo, el asesoramiento a los equipos docentes sobre aspectos psicopedagógicos y de atención a la diversidad de los proyectos curriculares, el asesoramiento a alumnos, familias y equipos docentes sobre aspectos de orientación, la colaboración con otros servicios para ofrecer una atención coordinada a alumnos y familias y la aportación de criterios técnicos psicopedagógicos a otros órganos de la Administración educativa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un procediment complex de protecció de la legalitat al terme municipal d'Oliola.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad en el término municipal de Oliola.
Català: a) De 15 dies naturals continuats per matrimoni del treballador/a, a comptar des de la data del casament.
Español: a) De 15 días naturales continuados por matrimonio del trabajador/a, a contar desde la fecha de la boda.
Català: b) Comercialització: la venda o el subministrament d'una persona operadora a una altra persona operadora o consumidora, inclosa la disposició, l'emmagatzematge, l'exposició per a la venda o l'oferiment per vendre productes vegetals.
Español: b) Comercialización: la venta o el suministro de una persona operadora a otra persona operadora o consumidora, incluida la disposición, el almacenaje, la exposición para la venta o el ofrecimiento para vender productos vegetales.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) de 2014-2020, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, preveu dues operacions: operació 1, destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participen per primera vegada en un d'aquests programes a partir de l'1 de gener de 2014; i operació 2, destinada al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat, però només per als productes registrats a la Comissió Europea i els lligats a la producció.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) de 2014-2020, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, prevé dos operaciones: operación 1, destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participan por primera vez en uno de estos programas a partir del 1 de enero de 2014; y operación 2, destinada al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad, pero solo para los productos registrados en la Comisión Europea y los relacionados con la producción.
Català: c) Incrementar la formació en matèria de seguretat alimentària i la promoció d'actituds i de conductes higièniques en la manipulació d'aliments.
Español: c) Incrementar la formación en materia de seguridad alimentaria y la promoción de actitudes y de conductas higiénicas en la manipulación de alimentos.
Català: 6.2.3 Evitar els cultius precedents que puguin ser hostes de malalties, plagues i nematodes que puguin tenir una continuïtat o potenciar-se en el cultiu de patata.
Español: 6.2.3 Evitar los cultivos precedentes que puedan ser huéspedes de enfermedades, plagas y nematodos que puedan tener una continuidad o potenciarse en el cultivo de patata.
Català: 1.3.9 En relació amb el PAU-13, camí del Cargolaire, cal esmenar la incongruència detectada a la fitxa normativa, clarificant si el vial per a vianants està inclòs o no dins el polígon.
Español: 1.3.9 En relación con el PAU-13, Camí del Cargolaire, es necesario corregir la incongruencia detectada en la ficha normativa, clarificando si el vial para peatones está incluido o no dentro del polígono.
Català: En el cas que el treballador comuniqui la seva decisió d'extingir el contracte abans de la seva fi operarà la indemnització de rescabalament de contrari establerta en idèntics termes.
Español: Cuando fuere el trabajador el que comunicará su decisión de extinguir el contrato antes de la finalización del mismo operará la indemnización de resarcimiento de contrario establecida en idénticos términos.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries tenen l'obligació de donar difusió del fet que una part dels fons que financen les actuacions subvencionades provenen de cabals que atorga la Junta d'Herències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas beneficiarias tienen la obligación de dar difusión del hecho de que una parte de los fondos que financian las actuaciones subvencionadas provienen de caudales que otorga la Junta de Herencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: a) Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: La volumetria de l'edificació
Español: La volumetría de la edificación
Català: 48.1 L'Institut compensarà el personal al seu servei quan per a la realització de les seves funcions hagi de fer ús del servei de menjador.
Español: 48.1 El Instituto compensará al personal a su servicio cuando para la realización de sus funciones tenga que hacer uso del servicio de comedor.
Català: La promoció s'ha de realitzar un cop superats els corresponents processos selectius, mitjançant el sistema de concurs oposició i amb la titulació necessària.
Español: La promoción se realizará una vez superados los correspondientes procesos selectivos, mediante el sistema de concurso-oposición y con la titulación necesaria.
Català: Els usos existents abans de l'aprovació i disconformes amb l'ordenació detallada d'aquest Pla Especial es consideraran fora d'ordenació, no permetent-se cap ampliació o augment de l'ús.
Español: Los usos existentes antes de la aprobación y no conformes con la ordenación detallada de este Plan Especial se consideraran fuera de ordenación, no permitiéndose ninguna ampliación o aumento de uso.
Català: 1.2 Selecciona els equips de recuperació adequats per a cada instal·lació.
Español: 1.2 Selecciona los equipos de recuperación adecuados para cada instalación.
Català: El Sr. Marcel Espinal Serra ha presentat una sol·licitud per a l'establiment d'una activitat esportiva de lloguer de caiacs a l'embassament de Sant Ponç (coordenades x=384.247 y=4.646.959).
Español: El Sr. Marcel Espinal Serra ha presentado una solicitud para el establecimiento de una actividad deportiva de alquiler de cayacs en el embalse de Sant Ponç (coordenadas x=384.247 y=4.646.959).
Català: Subjectes responsables de les infraccions i sancions tributàries.
Español: Sujetos responsables de las infracciones y sanciones tributarias.
Català: 12.2 La Comissió ha d'analitzar i valorar les sol·licituds de subvenció subjectes al règim de concurrència competitiva amb la documentació que determinen aquestes bases, d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10, i emetre un informe sobre les propostes de les resolucions favorables o desfavorables segons el procediment descrit a la base 11.
Español: 12.2 La Comisión debe analizar y valorar las solicitudes de subvención sujetas al régimen de concurrencia competitiva con la documentación que determinan estas bases, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10, y emitir un informe sobre las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables según el procedimiento descrito en la base 11.
Català: Un representant d'una associació de dissenyadors.
Español: Un representante de una asociación de diseñadores.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Barcelona, que tot i que considera procedent la continuïtat de l'agrupació actual, informa favorablement la dissolució de l'agrupació existent entre els municipis condicionada, però, a l'acolliment dels ajuntaments que així ho sol·licitin als serveis d'assistència supramunicipals, i al Consell Comarcal del Berguedà que en virtut de l'acord pres en sessió ordinària el dia 14.3.2001 informa favorablement la dissolució de l'agrupació i ofereix en virtut del que estableix l'article 33.b) de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre organització comarcal de Catalunya, els seus serveis d'assistència per tal que es desenvolupin correctament els serveis de secretaria intervenció dels ajuntaments esmentats.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona que, aunque considera procedente la continuidad de la agrupación actual, informa favorablemente la disolución de la agrupación existente entre los municipios condicionada, sin embargo, al acogimiento de los ayuntamientos que así lo soliciten a los servicios de asistencia supramunicipales, y al Consejo Comarcal de El Berguedà que en virtud del acuerdo tomado en sesión ordinaria el día 14.3.2001 informa favorablemente la disolución de la agrupación y ofrece en virtud de lo que establece el artículo 33.b) de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre organización comarcal de Cataluña, sus servicios de asistencia a fin de que se desarrollen correctamente los servicios de secretaría intervención de los ayuntamientos mencionados.