BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Programa del curs i llistat d'assistència signada.
Español: - Programa del curso y listado de asistencia firmado.
Català: La sistematització dels continguts i dels procediments que es treballen en els diferents tallers com a currículums enriquits de pràctica educativa per a aquest alumnat, requereixen doncs la implicació del centre i la participació activa del professorat i dels professionals dels tallers.
Español: La sistematización de los contenidos y de los procedimientos que se trabajan en los diferentes talleres como currículos enriquecidos de práctica educativa para este alumnado, requieren pues la implicación del centro y la participación activa del profesorado y de los profesionales de los talleres.
Català: 4.2 D'acord amb l'apartat anterior i amb el criteri de valoració establert a sengles bases 6.1.b) dels annexes 2 i 3 de l'Ordre PRE/4/2006, de 4 de gener, a banda de la quantitat subvencionada per la Secretaria de Joventut les persones participants catalanes han de fer efectiva, amb la finalitat de cobrir les despeses de realització dels camps de treball, les quantitats que es determinen a continuació:
Español: 4.2 De acuerdo con el apartado anterior y con el criterio de valoración establecido en sendas bases 6.1.b) de los anexos 2 y 3 de la Orden PRE/4/2006, de 4 de enero, aparte de la cantidad subvencionada por la Secretaría de Juventud, las personas participantes catalanas deben hacer efectivas, con la finalidad de cubrir los gastos de realización de los campos de trabajo, las cantidades que se determinan a continuación:
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec de la propietat de la finca.
Español: 3.2 La señalización del refugio será a cargo de la propiedad de la finca.
Català: Contra la present resolució i contra la de concessió de beques a què es refereix l'apartat dotzè, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener) o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la seva publicació davant de la Sala del Contenciós Administratiu de l'Audiència Nacional, segons preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución y contra la de concesión de becas a que se refiere el apartado duodécimo, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero) o un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación delante de la Sala del Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional, según prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: obtenir la producció en les condicions de qualitat i productivitat
Español: obteniendo la producción en las condiciones de calidad y productividad
Català: Les aigües dels lixiviats per un cabal actualment de 20 m³/d són osmotitzades a una planta apte per a 60 m³/d. Les aigües permeades són aplicades internament per al reg i el concentrat és aconduït a la planta d'evaporació tèrmica.
Español: Las aguas de los lixiviados por un caudal actualmente de 20 m³/d son osmotizadas en una planta apto para 60 m³/d. Las aguas permeadas son aplicadas internamente para el riego y el concentrado es colocado en la planta de evaporación térmica.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, per la qual es determina l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 30 de març de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 30 de marzo de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización d'acciones de orientación profesional.
Català: Sistemes analògics i digitals relacionats amb la presentació de dades.
Español: Sistemas analógicos y digitales relacionados con la presentación de datos.
Català: Consisteix en la realització d'una bateria de tests psicotècnics adreçats a avaluar les capacitats aptitudinals de la persona participant: aptitud verbal, capacitat d'atenció, aptitud numèrica, raonament abstracte i capacitat espacial.
Español: Consiste en la realización de una batería de test psicotécnicos encaminados a evaluar las capacidades aptitudinales de la persona participante: aptitud verbal, capacidad de atención, aptitud numérica, razonamiento abstracto y capacidad espacial.
Català: L'horari de visites serà ampli i flexible, s'adequarà a les necessitats d'aquell i en cap cas no serà inferior a 9 hores diàries, llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica.
Español: El horario de visitas será amplio y flexible, se adecuará a las necesidades de aquél y en ningún caso será inferior a nueve horas diarias, salvo en los casos que exista contraindicación médica.
Català: a) Descripció del projecte o l'activitat, les dates d'inici i finalització previstes, el lloc on es farà, els agents culturals col·laboradors, el sistema de participació del públic destinatari de les activitats i els sistemes o les eines que s'estableixin per a l'avaluació dels resultats.
Español: a) Descripción del proyecto o la actividad, las fechas de inicio y finalización previstas, el lugar donde se llevará a cabo, los agentes culturales colaboradores, el sistema de participación del público destinatario de las actividades y los sistemas o las herramientas que se establezcan para la evaluación de los resultados.
Català: Abdominals: propiocepció i treball analític.
Español: Abdominales: propiocepción y trabajo analítico.
Català: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables pot ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.
Català: El pagament del 40% de la totalitat de l'ajut es tramitarà en el moment en què l'entitat receptora accepti l'ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva, mitjançant un escrit de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor, adreçat a l'AGAUR, i adjunti una còpia del contracte, on ha de fer constar:
Español: El pago del 40% de la totalidad de la ayuda se tramitará en el momento en que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en que se haya hecho efectiva, mediante un escrito del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, dirigido a la AGAUR, y adjunte una copia del contrato, en la que deberá constar:
Català: G: grup; I: import màxim en euros.
Español: G: grupo; I: importe máximo en euros.
Català: La primera es refereix a la inclusió del sector PAU-5 a Sant Julià de Boada i que ja s'ha descrit.
Español: La primera de ellas se refiere a la inclusión del sector PAU-5 en Sant Julià de Boada y que ya se ha descrito.
Català: La dimensió mínima d'un pati de ventilació serà de 2 m.
Español: La dimensión mínima de un patio de ventilación será de 2 m.
Català: Entitat: Associació Amics de Sant Josep del Molí.
Español: Entidad: Asociación Amics de Sant Josep del Molí.
Català: El servei de correus va retornar la notificació esmentada en data 26 de setembre de 2000.
Español: El servicio de correos devolvió la citada notificación con fecha 26 de septiembre de 2000.
Català: Dissenya, planifica i organitza estudis i anàlisi de dimensionament de recursos humans del Departament, per tal d'optimitzar l'estructura organitzativa.
Español: Diseña, planifica y organiza estudios y análisis de dimensionamiento de recursos humanos del Departamento, para optimizar la estructura organizativa.
Català: Objecte: realitzar un projecte de millora de l'eficiència.
Español: Objeto: realizar un proyecto de mejora de la eficiencia.
Català: la forma que estableix l'article 18.a) de la Llei esmentada.
Español: en la forma que establece el artículo 18.a) de la mencionada Ley.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea en sessió ordinària celebrada el dia 21 de desembre de 2015, acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les Bases per a la concessió d'ajuts municipals per l'accés al centre de dia de l'Aldea, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Aldea en sesión ordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 2015, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las Bases para la concesión de ayudas municipales para el acceso al centro de día de L'Aldea, y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: El valor per hora d'incentiu per aplicar a les hores extraordinàries és el resultat de:
Español: El valor hora de incentivo para aplicar a las horas extraordinarias será el resultado de:
Català: tantes vegades com calgui, a proposta del seu president o a petició d'un
Español: tantas veces como sea necesario, a propuesta de su presidente o a
Català: b) No tenir la diligència o atenció degudes en el treball encarregat si això pot suposar risc o perjudici de certa consideració per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: b) No poner la diligencia o atención debidas en el trabajo encargado que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: Monitor: és el treballador que coneix diverses pràctiques esportives i n'imparteix l'ensenyament als clients en els càmpings amb instal·lacions d'aquesta mena.
Español: Monitor: es aquel trabajador que conociendo varias prácticas deportivas imparte enseñanzas a los clientes en aquellos campings que tengan instalaciones de este tipo.
Català: d) Que el programa o activitat incorpori solucions de continuïtat, que incorpori una visió transversal de la problemàtica, així com la viabilitat del projecte.
Español: d) Que el programa o actividad incorpore soluciones de continuidad, que incorpore una visión transversal de la problemática, así como la viabilidad del proyecto.
Català: No es podran començar en dies no laborables, ni en vigílies, excepte per petició de l'interessat.
Español: No podrán comenzarse en días no laborables, ni en vísperas, salvo petición del interesado.
Català: L'Ajuntament incrementarà les retribucions dels seu personal en els termes previstos a les lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El Ayuntamiento incrementará las retribuciones de su personal en los términos previstos a las leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: c) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: c) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: —1 Aprovar la rectificació de la delimitació dels espais de la xarxa Natura 2000 indicats a l'annex 1.
Español: —1 Aprobar la rectificación de la delimitación de los espacios de la red Natura 2000 relacionados en el anexo 1.
Català: El nomenament dels tribunals qualificadors únics, dels tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure i de les unitats de col·laboració de torn lliure s'han de publicar mitjançant una resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia al BOE i als diaris oficials o butlletins de les comunitats autònomes en què es convoquen places.
Español: El nombramiento de los tribunales calificadores únicos, de los tribunales delegados de los turnos de promoción interna y libre, y de las unidades de colaboración de turno libre se harán públicas, mediante resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Els problemes que es pretén abordar en els contextos descrits s'originen en bona mesura en l'educació primària, i cal actuar-hi per prevenir-los.
Español: Los problemas que se pretende abordar en los contextos descritos se originan en buena medida en la educación primaria, y debe actuarse en ella para prevenirlos.
Català: durant el temps indicat, l'empresa lliura als qui assoleixin aquesta
Español: durante el tiempo indicado, la empresa hará entrega a quienes alcancen
Català: 3.5 Valora el grau d'adequació dels materials i el seu nombre segons el tipus d'activitat, i les condicions de seguretat dels materials i dels espais de joc.
Español: 3.5 Valora el grado de adecuación de los materiales y su número según el tipo de actividad, y las condiciones de seguridad de los materiales y de los espacios de juego.
Català: —1 La interpretació del Conveni.
Español: —1 Interpretación del Convenio.
Català: Una persona representant de les entitats de protecció dels animals especialitzada en animals de companyia proposada per les entitats de protecció i defensa dels animals que estiguin inscrites en el Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: Una persona representante de las entidades de protección de los animales especializada en animales de compañía propuesta por las entidades de protección y defensa de los animales que estén inscritas en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: En qualsevol cas és vàlida la constitució de l'òrgan, sense necessitat de convocatòria prèvia, si hi estan presents tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: En cualquier caso, es válida la constitución del órgano, sin necesidad de convocatoria previa, si están presentes todos sus miembros y así se acuerda por unanimidad.
Català: c) Participar en la implantació i gestió del fons social en el cas que l'empresa, d'acord amb el Comitè, decideixi fer-ho.
Español: c) Participar en la implantación y gestión del fondo social en caso de que la empresa, de acuerdo con el Comité, decida hacerlo.
Català: Atesa la Resolució JUS/270/2010, de 3 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/10), publicada al DOGC núm. 5565, d'11.2.2010;
Español: Vista la Resolución, JUS/270/2010, de 3 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/10), publicada en el DOGC núm. 5565, de 11.2.2010;
Català: Es poden modificar els usos existents dins del que estableix l'article 104 d'aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: Se pueden modificar los usos existentes dentro que lo que establece el artículo 104 de estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: La resta de mesos de l'any serà jornada partida en horari de 8:00 a 13:00 i de 15:00 fins a 17:30.
Español: El resto de meses del año será jornada partida en horario de 8:00 a 13:00 y de 15:00 hasta las 17:30.
Català: EDICTE sobre Projecte d'actuació específica per activitat col·lectiva d'interès públic.
Español: EDICTO sobre Proyecto de actuación específica para actividad colectiva de interés público.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 7 d'octubre de 2005, per la qual s'acredita ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials i energètiques.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 7 de octubre de 2005, por la que se acredita a ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales y energéticas.
Català: present Pla parcial, estableix l'aprofitament d'aquest sector industrial en
Español: presente Plan parcial, establece el aprovechamiento de este sector industrial
Català: Finalitat: Agents Multiplicadors del Català.
Español: Finalidad: Agentes Multiplicadores del Catalán.
Català: Títol: Cobriment d'un tram urbà del riu Gaià.
Español: Título: Cubrimiento de un tramo urbano del río Gaià.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió de 12 de juny de 2001, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, que s'inclou en aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de 12 de junio de 2001, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, que se incluye en esta Resolución.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà trimestralment i a sol·licitud d'alguna de les seves representacions.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente y a solicitud de alguna de las representaciones del mismo.
Català: En data 6 d'octubre de 2006, el director de l'Escola de Policia de Catalunya va dictar Resolució de liquidació del contracte administratiu del servei de cafeteria-menjador de l'Escola de Policia de Catalunya i de confiscació de la garantia amb número de registre 205760, d'import 18.030,36 euros, per cobrir parcialment la responsabilitat de l'empresa Actes Únics, SL.
Español: En fecha 6 de octubre de 2006, el director de la Escuela de Policía de Cataluña dictó Resolución de liquidación del contrato administrativo del servicio de cafetería-comedor de la Escuela de Policía de Cataluña y de confiscación de la garantía con número de registro 205760, de importe 18.030,36 euros, para cubrir parcialmente la responsabilidad de la empresa Actes Únics, SL.
Català: Delimitació de l'espai serra de montgrony
Español: Delimitación del espacio sierra de montgrony
Català: Presidir i dirigir les sessions de la Sala segona i exercir les funcions de president/a de la Junta en els casos previstos reglamentàriament.
Español: Presidir y dirigir las sesiones de la Sala segunda y ejercer las funciones de presidente/a de la Junta en los casos previstos reglamentariamente.
Català: L'inspector o la inspectora en cap, o comandament en qui delegui, ha de passar periòdicament revista de les armes, d'acord amb la legislació vigent sobre aquesta matèria.
Español: El inspector o la inspectora jefe, o mando en quien delegue, debe pasar periódicamente revista de las armas, de acuerdo con la legislación vigente sobre esta materia.
Català: v) Participa en els projectes de recerca del Centre.
Español: v) Participa en los proyectos de investigación del Centro.
Català: D'acord amb l'article 4 d'aquesta Ordre, la consellera d'Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de esta Orden, la consejera de Educación emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'autoritzen el Govern i el conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social perquè dictin les disposicions que calguin per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Llei, i el conseller o consellera d'Economia i Finances perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per a aplicar-la.
Español: Quedan autorizados el Gobierno y el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social para que dicten las disposiciones que sean precisas para el desarrollo y la aplicación de la presente Ley, y el consejero o consejera de Economía y Finanzas para que efectúe las adaptaciones presupuestarias necesarias para su aplicación.
Català: 5.2 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 8.1.1, apartat b).
Español: 5.2 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de la lengua catalana que prevé la base 8.1.1, apartado b).
Català: En els casos de malaltia comuna, l'empresa ha de complementar fins a el 80 % del salari de cotització des del 1r dia.
Español: En los casos de enfermedad común, la empresa complementará hasta el 80 % del salario de cotización desde el primer día.
Català: c) Annexar el currículum normalitzat abreujat en format PDF o en el que s'indiqui en el tràmit en línia, disponible al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat), d'acord amb les característiques següents:
Español: c) Anexar el currículo normalizado abreviado en formato PDF o en el que se indique en el trámite en línea, disponible en la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat), de acuerdo con las características siguientes:
Català: EDICTE de 19 de gener de 2016, sobre una resolució referent al Catàleg de Paisatge de les Comarques Centrals.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2016, sobre una resolución referente al Catálogo de Paisaje de las Comarcas Centrales.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Eina.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Eina.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri del Poble Nou a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio del Poble Nou en Barcelona.
Català: Per a l'any 2007 i una vegada conegut l'IPC real establert per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2007, es regularitzen les taules amb efectes de l'1 de gener de 2007.
Español: Para el año 2007 y una vez conocido el IPC real establecido por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2007, se regularizarán las tablas con efectos del 1 de enero de 2007.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el
Español: 8.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de
Català: f) Informar en els procediments informatius i disciplinaris quan la Junta de Govern li ho sol·liciti.
Español: f) Informar en los procedimientos informativos y disciplinarios cuando la Junta de Gobierno se lo solicite.