BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la instal·lació elèctrica i millora de l'accessibilitat a l'edifici i serveis sanitaris del centre de recursos juvenils Mas Fonollar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la instalación eléctrica y mejora de la accesibilidad en el edificio y servicios sanitarios del centro de recursos juveniles Mas Fonollar.
Català: b) Declarar en deguda forma la seva situació administrativa, com també les recompenses i sancions que li afectin i les altres dades que se li demanin.
Español: b) Declarar en debida forma su situación administrativa, como también las recompensas y sanciones que le afecten y los otros datos que se le pidan.
Català: Santa Maria de Besora, 12 de setembre i 31 d'octubre.
Español: Santa Maria de Besora, 12 de septiembre y 31 de octubre.
Català: Funcionament del Parlament: l'ordre del dia, les sessions, els debats, les votacions i la publicitat del treball parlamentari.
Español: Funcionamiento del Parlamento: el orden del día, las sesiones, los debates, las votaciones y la publicidad del trabajo parlamentario.
Català: En concret, processar dades provinents de mètodes elèctrics, electromagnètics, gravimètrics i testificacions geofísiques.
Español: En concreto, procesar datos provenientes de métodos eléctricos, electromagnéticos, gravimétricos y testificaciones geofísicas.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2001, sobre una resolució en matèria d'urbanisme referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2001, sobre una resolución en materia de urbanismo referente al municipio de Llagostera.
Català: a) Escriptures de la societat i declaració jurada del soci o administrador en la qual figurin les activitats realitzades, les hores dedicades en relació al projecte subvencionat i el seu cost hora.
Español: a) Escrituras de la sociedad i declaración jurada del socio o administrador en la cual figuren las actividades realizadas, las horas dedicadas en relación al proyecto subvencionado y su coste hora.
Català: El mes de febrer dels anys 2012 i 2013 es revisaran els seus valors amb l'IPC estatal real de cadascú d'aquests anys, avançant un 1% a compte i regularitzant al final de cada any al si de la Comissió paritària de conveni.
Español: En el mes de febrero de los años 2012 y 2013 se revisarán sus valores con el IPC estatal real de cada uno de estos años, avanzando un 1% a cuenta y regularizando al final de cada año en el seno de la Comisión paritaria de convenio.
Català: Aquest procediment va finalitzar amb la Sentència del Tribunal de Justícia de 18 de desembre de 2007, que declarava que amb l'autorització del Projecte s'havia incomplert l'article 4.4 de la Directiva.
Español: Este procedimiento finalizó con la Sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de diciembre de 2007, que declaraba que con la autorización del Proyecto se había incumplido el artículo 4.4 de la Directiva.
Català: 2.2 Estratègies per a l'augment de l'eficiència energètica en il·luminació:
Español: 2.2 Estrategias para el aumento de la eficiencia energética en iluminación:
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, de nivell de complement de destinació 27 i complement específic de 31.849,08 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, de nivel de complemento de destinación 27 y complemento específico de 31.849,08 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: L'article 200 de l'Estatut de Catalunya estableix que:.La Generalitat ha de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials, culturals i esportives de Catalunya i, si escau, llur afiliació a les entitats afins d'àmbit internacional, en el marc del compliment dels seus objectius..
Español: El artículo 200 del Estatuto de Cataluña establece que:.La Generalidad debe promover la proyección internacional de las organizaciones sociales, culturales y deportivas de Cataluña y, si procede, su afiliación a las entidades afines de ámbito internacional, en el marco del cumplimiento de sus objetivos..
Català: i) Justificar i acreditar, davant del Departament d'Ensenyament, la destinació dels fons rebuts, en el termini i forma previstos.
Español: i) Justificar y acreditar, ante el Departamento de Enseñanza, el destino de los fondos recibidos, en el plazo y forma previstos.
Català: 3.2.1 La densitat de sembra serà l'adequada segons la varietat, el cicle, la zona de cultiu i la finalitat de la producció.
Español: 3.2.1 La densidad de siembra será la adecuada según la variedad, el ciclo, la zona de cultivo y la finalidad de la producción.
Català: 9.2 També es procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'empresa ha d'abonar un ajut de 125 euros anuals per curs escolar i fill, amb edats compreses entre els 0 i els 23 anys tots dos inclosos, i que cursin els seus estudis en un centre reconegut, al personal fix de plantilla, al personal fix discontinu en alta i en proporció al temps treballat l'any anterior, i al personal amb contractes temporals en alta i en proporció al temps treballat en virtut de l'últim contracte.
Español: La empresa abonará una ayuda de 125 euros anuales por curso escolar e hijo/a, con edades comprendidas entre los 0 y los 23 años ambos inclusive, y que cursen sus estudios en centro reconocido, al personal fijo de plantilla, al personal fijo discontinuo en alta y en proporción al tiempo trabajado el año anterior, y al personal con contratos temporales en alta y en proporción al tiempo trabajado en virtud del último contrato.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. CSE/AH06/1100030133/08/CA).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. CSE/AH06/1100030133/08/CA).
Català: Cada part podrà comptar amb la presència dels seus assessors.
Español: Cada parte podrá contar con la presencia de sus asesores.
Català: D'altra banda, amb l'objecte de facilitar els objectius del Consorci, el disseny del marc de finançament preveu la concessió d'un préstec pel MCIN al BSC-CNS per un import de 47.888.247,60 euros, a reintegrar posteriorment pel Consorci amb càrrec a les aportacions de les administracions consorciades, els seus fons propis o fons comunitaris.
Español: Por otra parte, con objeto de facilitar los objetivos del Consorcio, el diseño del marco de financiación prevé la concesión de un préstamo por el MCIN al BSC-CNS por importe de 47.888.247,60 euros, a reintegrar posteriormente por el Consorcio con cargo a las aportaciones de las administraciones consorciadas, sus fondos propios o fondos comunitarios.
Català: Contextualització de la proposta didàctica dins els currículums oficials.
Español: Contextualización de la propuesta didáctica dentro de los currículums oficiales.
Català: Els requisits per sol·licitar el reingrés són idèntics als descrits a l'apartat anterior.
Español: Los requisitos para solicitar el reingreso serán idénticos a los descritos en el anterior apartado.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han d'incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya, així com el del Centre d'Història Contemporània de Catalunya i el de la commemoració corresponent en cas que existeixi, en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña, así como el del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y el de la conmemoración correspondiente en caso que exista, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: Tècnics/tècniques: 6 mesos efectivament treballats.
Español: Técnicos/cas titulados: 6 meses efectivamente trabajados.
Català: primes o qualsevol altra retribució econòmica, sense més
Español: los pluses, premios o primas o cualquier otra retribución
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector C, polígon industrial municipal, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector C, polígono industrial municipal, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: L'empresa concertarà una assegurança per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat total o absoluta, sempre que siguin derivats d'accident de treball, amb les següents quanties:
Español: La empresa concertará un seguro para los casos de muerto, gran invalidez, incapacitado total o absoluto, siempre que sean derivados de accidente de trabajo, con las siguientes cuantías:
Català: f) Designar i separar el secretari o secretària i la Gerència del Consorci.
Español: f) Designar y separar el secretario o secretaria y la Gerencia del Consorcio.
Català: Declarar reconeguda la naturalesa de sòl urbà de les finques dels recurrents i, per tant, no ajustada a dret la seva inclusió en el Pla parcial del sector G-1 Mas Iglesias de Reus.
Español: Declarar reconocida la naturaleza de suelo urbano de las fincas de los recurrentes y, por tanto, no ajustada a derecho su inclusión en el Plan parcial del sector G-1 Mas Iglesias de Reus.
Català: 1% costos indirectes (sobre 184.761,27euros) 2.043,96 euros
Español: 1% costes indirectos (sobre 184.761,27euros) 2.043,96 euros
Català: Revocar el nomenament del senyor Joaquin Veà Baró com a bomber voluntari de la secció especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc Sitges.
Español: Revocar el nombramiento del señor Joaquin Veà Baró como bombero voluntario de la sección especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Sitges.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 39.1 en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.1 en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Quan la situació sigui poc usual, hauran de recórrer al respectiu comandament directe.
Español: Cuando la situación sea poco usual, deberán recurrir al respectivo mando directo.
Català: Per a aquest impuls també es considera necessària la creació d'una comissió amb capacitat de gestió, coordinació interdepartamental i missió de lideratge en relació amb l'abordament de les situacions de maltractament infantil, amb un mandat concret i acotat en el temps.
Español: Para este impulso también se considera necesaria la creación de una comisión con capacidad de gestión, coordinación interdepartamental y misión de liderazgo en relación con el abordaje de las situaciones de maltrato infantil, con un mandato concreto y acotado en el tiempo.
Català: per pagar premis fins a 125.000 ptes. (cent vint-i-cinc mil pessetes).
Español: podrán optar por pagar premios hasta 125.000 ptas. (ciento veinticinco
Català: 5.3 La periodicitat i l'organització de les entrevistes individuals amb l'alumnat i reunions col·lectives amb els pares, mares o les persones que representin legalment l'alumnat, les fixarà cada centre en la seva programació general.
Español: 5.3 La periodicidad y la organización de las entrevistas individuales con el alumnado y reuniones colectivas con los padres, madres o personas que representen legalmente al alumnado, las fijará cada centro en su programación general.
Català: Condicions generals de permissivitat dels usos
Español: Condiciones generales de permisividad de los usos
Català: Llevat allò establert en aquest article, les hores extraordinàries es regularan pel que està disposat a l'Estatut dels treballadors.
Español: Al margen de lo establecido en este artículo, las horas extraordinarias se regularan por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Dins de l'area funcional de Joc es correspondria amb les funcions del crupier de 3a, caixer de 3a, assistent de joc de 3a, i l'operador de supervisió i control de 3a, que exerceix les mateixes funcions que les descrites en el grup 5, però amb un alt grau de dependència, amb instruccions específiques.
Español: Dentro del Área funcional de juego se correspondería con las funciones del croupier de 3ª, cajero de 3ª, asistente de juego de 3ª, y del operador de supervisión y control de 3ª, que desempeña las mismas funciones que las descritas en el grupo 5, pero con un alto grado de dependencia, con instrucciones específicas.
Català: Els treballadors amb 2 anys de servei i contracte indefinit poden sol·licitar l'excedència voluntària per un termini superior a 12 mesos i inferior a 5 anys. El temps que duri aquesta situació no es computa a cap efecte, i en cap cas no es pot produir en els contractes de durada determinada.
Español: Los trabajadores con 2 años de servicio y contrato indefinido podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo superior a 12 meses e inferior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto y sin que, en ningún caso, se pueda producir en los contratos de duración determinada.
Català: D'acord amb la clàusula sisena, aquest conveni quedarà extingit quan finalitzi la vigència del contracte conjunt.
Español: De acuerdo con la cláusula sexta, este convenio quedará extinguido cuando finalice la vigencia del contrato conjunto.
Català: A la resolució esmentada, que estarà exposada a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i al tauler d'anuncis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica 8, 08002 Barcelona), s'indicaran els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En dicha resolución, que se publicará en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en el tablón de anuncios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica 8, 08002 Barcelona), se indicarán los motivos de la exclusión, si procede.
Català: Definitiva: 4% preu d'adjudicació.
Español: 4% precio de adjudicación.
Català: Neteja de cuina de 1a
Español: Limpieza de cocina de 1ª
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o que no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el/la director/a executiu/va de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las candidaturas de la lista de reserva.
Català: President del Servei Català de Trànsit
Español: Presidente del Servicio Catalán de Tráfico
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions directes concedides pel Departament de Justícia durant l'any 1996.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones directas concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 1996.
Català: 13.1 La justificació es presenta dins del termini i davant de l'òrgan que preveu l'article 6.
Español: 13.1 La justificación se presenta en tiempo y ante el órgano previsto en el artículo 6.
Català: Tant les al·legacions com les sol·licituds en competència s'hauran d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: Tanto las alegaciones como las solicitudes en competencia deberán dirigirse a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: 1.2.1 Cal tornar a sol·licitar informe al Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital que, el 19 de abril de 2018, informà desfavorablement en relació amb l'adequació del POUM a la normativa sectorial de telecomunicacions.
Español: 1.2.1 Es necesario volver a solicitar informe al Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital que, el 19 de abril de 2018, informó desfavorablemente en relación con la adecuación del POUM a la normativa sectorial de telecomunicaciones.
Català: Vist que la modificació dels articles 35, 47, 48, 52, 54 i 61, i l'addició de l'article 42.bis en els Estatuts col·legials s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 35, 47, 48, 52, 54 y 61, y la adición del artículo 42.bis en los Estatutos colegiales se adecua a la legalidad;
Català: 1.6 Característiques tècniques de projectes interactius i videojocs a difondre a través d'internet, TDT, telefonia mòbil i suports digitals per a diverses plataformes:
Español: 1.6 Características técnicas de proyectos interactivos y videojuegos a difundir a través de internet, TDT, telefonía móvil y soportes digitales para diversas plataformas:
Català: Assessora els departaments de la Generalitat, els ens locals i altres institucions en matèria d'afers religiosos.
Español: Asesora a los departamentos de la Generalidad, los entes locales y otras instituciones en materia de asuntos religiosos.
Català: Els imports anteriors s'han d'assegurar mitjançant una companyia d'assegurances de prestigi i solvència reconeguts.
Español: Los importes anteriores serán asegurados a través de una compañía de seguros de reconocido prestigio y solvencia.
Català: legislació de la Seguretat Social per als treballadors del règim
Español: legislación de la Seguridad Social para los trabajadores del
Català: Aquestes avaluacions tindran caràcter alliberatori i s'hauran de superar per optar a la fase de presència.
Español: Estas evaluaciones tendrán carácter liberatorio y se tendrán que superar para optar a la fase de presencia.
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en el plec de
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en el pliego
Català: c) Per a viatges des de fora del territori català cap a Catalunya de ponents, experts o similars relacionats amb el projecte, un màxim del 75% de la despesa subvencionable acceptada.
Español: c) Para viajes desde fuera del territorio catalán con destino a Cataluña de ponentes, expertos o similares relacionados con el proyecto, un máximo del 75% del gasto subvencionable aceptado.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que els municipis d'Abrera i Esparreguera estan declarats com d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, hay que decir que los municipios de Abrera y Esparreguera están declarados como de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: En aquests estudis s'ha analitzat tant la situació actual dels mitjans de què disposa la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments com les necessitats a curt i a mitjà termini i les propostes d'actuació.
Español: En estos estudios se ha analizado tanto la situación actual de los medios de los que dispone la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos como las necesidades a corto y medio plazo y las propuestas de actuación.
Català: Identifica els components d'un sistema informàtic i les seves funcions.
Español: Identifica los componentes de un sistema informático y sus funciones.
Català: Solfel, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic i reg de zones verdes, al terme municipal de Creixell (Tarragonès), acompanyada del projecte concessional amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Solfel, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico y riego de zonas verdes, en el término municipal de Creixell (Tarragonès), acompañada del proyecto concesional con las características que se indican en el anexo.
Català: ANUNCI relatiu a l'esmena en la publicació de la plantilla de personal per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO relativo a la enmienda en la publicación de la plantilla de personal para el año 2017.
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que, en conjunt i còmput anual, superin les condicions salarials establertes en el present conveni, també considerades en el conjunt i en còmput anual.
Español: Con carácter estrictamente personal se respetarán las situaciones personales que, en conjunto y cómputo anual, superen las condiciones salariales establecidas en el presente convenio, también consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: b) La creació i/o ampliació de noves places d'acord amb la programació territorial, fins a 30 punts
Español: b) La creación y/o ampliación de nuevas plazas de acuerdo con la programación territorial, hasta 30 puntos.
Català: Si la modificació altera la disposició o les dimensions del sistema d'espais lliures aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 95 de la LU.
Español: Si la modificación altera la disposición o las dimensiones del sistema de espacios libres ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la LU.
Català: La Universitat ha d'estimular i afavorir la difusió de les activitats de recerca i innovació realitzades en el seu si.
Español: La Universidad debe estimular y favorecer la difusión de sus actividades de investigación e innovación realizadas en su seno.
Català: Criteri seguiment i contacte amb l'alumnat format
Español: Criterio seguimiento y contacto con el alumnado formado
Català: 2) L'anàlisi de les conseqüències derivades de la seva supressió.
Español: 2) El análisis de las consecuencias derivadas de su supresión.
Català: Les instruccions per al lliurament de les mostres estan penjades al Perfil del Contractant a l'adreça esmentada al punt 8 d'aquest anunci.
Español: Las instrucciones para la entrega de las muestras están colgadas en el Perfil del Contratante en la dirección citada en el punto 8 de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2433/2021, de 23 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per al tràmit de revisió de la llicència ambiental a l'empresa Burés Profesional, SA, per a una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Vilablareix (exp. G2BRA160120).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2433/2021, de 23 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental para el trámite de revisión de la licencia ambiental a la empresa Burés Profesional, SA, para una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Vilablareix (exp. G2BRA160120).
Català: --comprovar l'adequació dels treballs realitzats a les especificacions
Español: comprobando la adecuación de los trabajos realizados a las
Català: subconjunts en processos tipus de construccions metàl·liques:
Español: subconjuntos en procesos tipo de construcciones metálicas: estructuras