BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb
Español: aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con
Català: A més a més, es justifica que en la resta del sòl urbà no inclòs en polígons d'actuació urbanística o en sectors no hi ha parcel·les qualificades de sistemes d'espais lliures i d'equipaments pendents de cessió.
Español: Además, se justifica que en el resto del suelo urbano no incluido en polígonos de actuación urbanística o en sectores no hay parcelas calificadas como sistemas de espacios libres y como equipamientos pendientes de cesión.
Català: d) Motivadors, que fomentin la implicació i l'autonomia gradual dels joves i de les joves.
Español: d) Motivadores, que fomenten la implicación y la autonomía gradual de los jóvenes y las jóvenes.
Català: El mercat de treball és dinàmic i complex, per això és convenient fer l'anàlisi i el seguiment de la seva evolució de manera permanent, alhora que s'articulen programes i accions que han de permetre l'adaptació immediata de la formació per a treballadors/res segons les necessitats de les empreses; d'altra banda, les línies d'actuació marcades pel Programa operatiu del Fons Social Europeu per al període 2007-2013 comporten la necessitat de prioritzar la qualificació professional en determinats sectors econòmics i donar resposta a les necessitats emergents dels diferents sectors productius als diferents territoris.
Español: El mercado de trabajo es dinámico y complejo, por eso es conveniente hacer el análisis y el seguimiento de su evolución de manera permanente, a la vez que se articulan programas y acciones que deben permitir la adaptación inmediata de la formación para trabajadores/oras según las necesidades de las empresas; por otra parte, las líneas de actuación marcadas por el Programa operativo del Fondo Social Europeo para el periodo 2007-2013 conllevan la necesidad de priorizar la calificación profesional en determinados sectores económicos y dar respuesta a las necesidades emergentes de los diferentes sectores productivos en los diferentes territorios.
Català: a) Les quotes ordinàries dels col·legiats.
Español: a) Las cuotas ordinarias de los colegiados.
Català: Documentació específica i règim dels plans de promoció privada
Español: Documentación específica y régimen de los planes de promoción privada
Català: Comportament al foc dels elements estructurals i els materials: diferència entre reacció i resistència al foc.
Español: Comportamiento en el fuego de los elementos estructurales y los materiales: diferencia entre reacción y resistencia al fuego.
Català: En edificis de superfície superior a 1.500m2 s'admeten fins a 5 habitatges.
Español: En edificios de superficie superior a 1.500m2 se admiten hasta 5 viviendas.
Català: 39.3 El president cessarà en expirar el termini del seu mandat, a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació del director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, a proposta del Ple del Consell Regulador aprovada per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: 39.3 El presidente cesará al expirar el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación del director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, a propuesta del Pleno del Consejo Regulador aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats, iniciat d'ofici, de la llar d'infants L'Esclop, de Terrassa, amb núm. de codi 08052128, es va intentar notificar en data 21 de juny de 2000 l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, senyora Ana María Flores Fernández, al domicili de carretera de Rellinars, 71, de Terrassa.
Español: En el expediente de oficio de cese de actividades, iniciado de oficio, de la guardería L'Esclop, de Terrassa, con número de código 08052128, se intentó notificar en fecha 21 de junio de 2000 el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, la señora Ana María Flores Fernández, en el domicilio de carretera de Rellinars, 71, de Terrassa.
Català: Realitzar el seguiment i controlar l'execució i costos del manteniment, a partir dels objectius i situacions de contingència, en condicions de màxima eficiència.
Español: Realizar el seguimiento y controlar la ejecución y costes del mantenimiento, a partir de los objetivos y situaciones de contingencia, en condiciones de máxima eficiencia.
Català: 15.1 El personal del Consorci podrà ser personal adscrit procedent de qualsevol de les institucions consorciades o personal contractat directament pel Consorci en règim laboral.
Español: 15.1 El personal del Consorcio podrá ser personal adscrito procedente de cualquiera de las instituciones consorciadas o personal contratado directamente por el Consorcio en régimen laboral.
Català: –2 Deixar sense efectes el nomenament del senyor Alfons Rossell i Roig com a president titular del tribunal qualificador.
Español: –2 Dejar sin efectos el nombramiento del señor Alfons Rossell i Roig como presidente titular del tribunal calificador.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i presentar a les oficines comarcals del Departament, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural y presentar en las oficinas comarcales del Departamento, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Tot allò que se li encomani en el present conveni.
Español: Todo aquello que se le encomiende en este convenio.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions d'all, de cicle tardor-hivern, a la península i les Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de ajo, de ciclo otoño-invierno, en la península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: Senyor Carles Martínez Quiroga
Español: Señor Carles Martínez Quiroga
Català: c) Informar dels plans individuals d'investigació i docència dels seus membres i dels contractes corresponents.
Español: c) Informar de los planes individuales de investigación y docencia de sus miembros y de los contratos correspondientes.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de juny de 2007.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de junio de 2007.
Català: Que amb la intenció de fomentar la formació i ocupació dels joves de l'Arboç, la Junta de Govern Local, en sessió de data 14 de juny de 2013, va aprovar les “Bases per a la selecció d'alumnes en pràctiques professionals no laborals en empreses”, i “la proposta de conveni de col·laboració amb les empreses del territori que acceptin rebre joves en pràctiques per establir les condicions de realització de les mateixes”.
Español: Que con la intención de fomentar la formación y empleo de los jóvenes de L'Arboç, la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 14 de junio de 2013, aprobó las "Bases para la selección de alumnos en prácticas profesionales no laborales en empresas" y "la propuesta de convenio de colaboración con las empresas del territorio que acepten recibir jóvenes en prácticas para establecer las condiciones de realización de las mismas ".
Català: desplaçament no li suposi cap perjudici econòmic.
Español: desplazamiento no tenga para él perjuicios económicos.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: territori i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: educativas del territorio y al mejor aprovechamiento de los recursos
Català: 140.3 Els ens locals organitzen els serveis delegats d'acord amb el que resulta de l'article 139.
Español: 140.3 Los entes locales organizan los servicios delegados de acuerdo con lo que resulta del artículo 139.
Català: Realitzar operacions de manteniment i reparació bàsica amb els equips més comuns d'un taller agrari, seguint les indicacions del programa de manteniment i dels manuals d'intervenció dels equips.
Español: Realizar operaciones de mantenimiento y reparación básica con los equipos más comunes de un taller agrario, siguiendo las indicaciones del programa de mantenimiento y de los manuales de intervención de los equipos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre publicación de un reglamento.
Català: Realitzar, en base a les dades comptables, els estats de recaptació de drets de la Direcció Territorial per a remetre'ls a la Direcció General de Tributs i a l'Agència estatal d'Administració Tributària.
Español: Realizar, en base a los datos contables, los estados de recaudación de derechos de la Dirección Territorial para remitirlos a la Dirección General de Tributos y a la Agencia estatal de Administración Tributaria.
Català: extraordinàries i es gaudiran segons la normativa vigent.
Español: horas extraordinarias y se disfrutaran según la normativa vigente.
Català: A aquests efectes, s'ha de fer constar en l'imprès de sol·licitud de l'ajut, la declaració responsable de no percebre cap altra prestació econòmica que subvencioni una activitat de naturalesa coincident o similar amb alguna o algunes de les que conformen el Pla d'ajuda al retorn.
Español: A estos efectos, se tiene que hacer constar en el impreso de solicitud, la declaración responsable de no percibir ninguna otra prestación económica que subvencione una actividad de naturaleza coincidente o similar con alguna o algunas de las que conforman el Plan de ayuda al regreso.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC 3424, de 5.7.2001), es va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari a Catalunya.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC 3424, de 5.7.2001), se creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas en cuanto a la incorporación de tecnología en el sector agrario en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1951/2006, de 31 de maig, de cessament del senyor Miquel Barbany Martí com a adjunt d'infermeria de l'equip d'atenció primària Montcada i Reixac dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1951/2006, de 31 de mayo, de cese del señor Miquel Barbany Martí como adjunto de enfermería del equipo de atención primaria Montcada i Reixac, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquesta quantitat de 195 euros en l'any 2006, es redueix en un 5 %, per cada una de les reclamacions, en els termes anteriorment descrits, que es presentin.
Español: Esta cantidad de 195 euros en el año 2006, se reduce en un 5 %, por cada una de las reclamaciones que se presenten, en los términos anteriormente descritos.
Català: En aquesta fase es valoraran, amb una puntuació total de 100 punts i
Español: En esta fase se valorarán con un puntuación total de 100 puntos y
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 25 de novembre de 1999 (DOGC núm. 329, de 3 de desembre de 1999 i BOE núm. 288, de 2 de desembre) es va convocar concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya;
Español: Dado que por lo Resolución de 25 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 329, de 3 de diciembre de 1999 y BOE núm. 288, de 2 de diciembre) se convocó concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña;
Català: El gaudi dels dies d'excés de jornada, com també la festa local de Montcada, els dies 6, 27 i 28 de desembre s'han de fer de manera flexible i mitjançant permuta de dies festius, i s'ha de garantir l'existència d'un servei mínim en els departaments de Compres, Planificació, Oficina Tècnica i oficines de Magatzems, oficines de Control de Qualitat, Enginyeria de Processos, oficines de Manteniment, Laboratori Químic i Recursos Humans.
Español: El disfrute de los días de exceso de jornada, así como la fiesta local de Montcada, los días 6, 27 y 28 de diciembre se realizará de modo flexible y mediante permuta de días festivos, garantizando en todo caso la prestación de servicio mediante un servicio mínimo en los departamentos de Compras, Planificación, Oficina Técnica y oficinas de Almacenes, oficinas de Control de Calidad, Ingeniería de Procesos, oficinas de Mantenimiento, Laboratorio Químico y RRHH.
Català: Qualsevol intervenció que es faci en l'àmbit del conjunt històric o l'entorn de protecció declarat haurà de regir-se d'acord amb el que estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Cualquier intervención que se haga en el ámbito del conjunto histórico o el entorno de protección declarado tendrá que regirse de acuerdo con lo que establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins al 30 de novembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 30 de noviembre de 2005.
Català: Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés, i les cunetes, mantenint una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso, y las cunetas, manteniendo una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Amb la sol·licitud ha de presentar un projecte, signat per un tècnic competent, que inclogui:
Español: Con la solicitud tiene que presentar un proyecto, firmado por un técnico competente, que incluya:
Català: Finalitat: Programa de gestió cultural en el marc de la X Trobada de Comunitats Catalanes del Con Sud d'Amèrica, celebrat a Santiago de Xile (Xile) entre els dies 25 i 28 d'octubre de 2007
Español: Finalidad: Programa de gestión cultural en el marco del X Encuentro de Comunidades Catalanas del Cono Sur de América, celebrado en Santiago de Chile (Chile) entre los días 25 y 28 de octubre de 2007
Català: 11.2 Les persones que formen part de la borsa de treball de personal interí docent i que hagi prestat serveis com a interí d'algun cos docent no universitari a l'Administració de la Generalitat de Catalunya podran, si ho desitgen, expressar la seva disponibilitat per ocupar vacants o substitucions a mitja dedicació en la sol·licitud de participació en el procediment regulat en la Resolució ENS/1185/2004, de 22 d'abril.
Español: 11.2 Las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente y que hayan prestado servicios como interino de algún cuerpo docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña podrán, si lo desea, expresar su disponibilidad para ocupar vacantes o substituciones a media dedicación en la solicitud de participación en el procedimiento regulado en la Resolución ENS/1185/2004, de 22 de abril.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya prioritzarà, a efectes de l'inici del procés d'elaboració dels plans de zona, els corresponents a les zones a revitalitzar.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña priorizará, a efectos del inicio del proceso de elaboración de los planes de zona, los correspondientes a las zonas a revitalizar.
Català: 3.2 Operacions de neteja en plegadores.
Español: 3.2 Operaciones de limpieza en plegadoras.
Català: El crèdit local: classes d'operacions de crèdit.
Español: El crédito local: clases de operaciones de crédito.
Català: Els aspirants que es presentin pel torn de promoció interna, hauran de complir, a més:
Español: Los aspirantes que concurran por el turno de promoción interna, deberán cumplir además:
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent, i fent ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Fita 5: se situa al Serrat de la Casota, a uns dos-cents noranta metres al nord-oest de la casa de la Casota d'en Comes.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Serrat de la Casota, a unos doscientos noventa metros al noroeste de la casa de La Casota d'en Comes.
Català: Li correspon una participació de copropietat de quinze enters per cent en relació amb el valor total del complex.
Español: Le corresponde una participación de copropiedad de quince enteros por ciento en relación con el valor total del complejo.
Català: Test de Califòrnia de detecció de mamitis.
Español: Test de California de detección de mamitis.
Català: En aquest últim cas, l'avantprojecte haurà d'ésser tramès a la Generalitat amb informe favorable per l'ajuntament o ajuntaments afectats per la iniciativa.
Español: En este último caso, el anteproyecto deberá ser enviado a la Generalidad con un informe favorable del ayuntamiento o ayuntamientos afectados por la iniciativa.
Català: També s'haurà de tramitar un Pla especial per tal de canviar l'ús o la titularitat assignats per les Normes Subsidiàries a un equipament concret.
Español: También tendrá que tramitarse un Plan especial con el fin de cambiar el uso o la titularidad asignados por las Normas Subsidiarias en un equipamiento concreto.
Català: Qualsevol admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s'ha de considerar provisional durant un període de prova variable, d'acord amb la tasca a què el treballador es dediqui, el qual no pot ser superior a l'establert en l'escala següent:
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades comprendidas en este Convenio se considerará provisional durante un período de prueba variable, con arreglo a la labor a que el trabajador se dedique, que no podrá ser superior a la que establece a escala siguiente:
Català: Es crea la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni com òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que la dicta en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cas de ser prorrogat tàcitament, tots els conceptes salarials seran incrementats aplicant l'IPC real interanual corresponent al període de l'1 de gener fins al 31 de desembre i publicat per l'INE per a la província de Barcelona.
Español: En caso de ser prorrogado tácitamente, todos los conceptos salariales serán incrementados aplicando el IPC real interanual correspondiente al período del 1 de enero hasta el 31 de diciembre y publicado por el INE para la provincia de Barcelona.
Català: --6 La imprudència que impliqui risc greu d'accident o avaria
Español: --6 La imprudencia que implique riesgo grave de accidente o
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a agent de la Policia Local de Lliçà d'Amunt, en pràctiques.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como agente de la Policía Local de Lliçà d'Amunt, en prácticas.
Català: 1992, i en els manuals dels quals es detallen els factors i els subfactors que
Español: y en cuyos manuales se detallan los factores y subfactores a tener en cuenta en
Català: categoria professional que realitza les funcions de neteja.
Español: categoría profesional que realiza las funciones de limpieza.
Català: Memòria de prospecció arqueològica als terrenys de la parcel·la 4, polígon 46, La Clota, del terme municipal de Riudoms, de maig de 2011.
Español: Memoria de prospección arqueológica en los terrenos de la parcela 4, polígono 46, La Clota, del término municipal de Riudoms, de mayo de 2011.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit del polígon d'actuació núm. 7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del polígono de actuación núm. 7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Alberto González Martínez.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Alberto Gonzalez Martínez.
Català: Per ser declarades exemptes de la realització dels exercicis d'avaluació de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, i al mateix temps donar compliment als requisits de participació establerts a les bases 2.1.e) i f), les persones participants han de presentar, en els llocs indicats a la base 3.1.b), la fotocòpia compulsada d'alguns dels documents detallats en el punt anterior.
Español: Para ser declaradas exentas de la realización de los ejercicios de evaluación de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, lengua castellana, y al mismo tiempo dar cumplimiento a los requisitos de participación establecidos en las bases 2.1.e) y f), las personas participantes tienen que presentar, en los lugares indicados en la base 3.1.b), la fotocopia compulsada de algunos de los documentos detallados en el punto anterior.
Català: Centres d'activitat de l'empresa/institució
Español: Centros de actividad de la empresa/institución
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2020-2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2020-2021,