BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 El període per presentar les sol·licituds és del 4 al 18 de febrer del 2020, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo para presentar solicitudes es del 4 al 18 de febrero de 2020, ambos inclusive.
Català: - Caldria incorporar a la memòria la totalitat de les parcel·les cadastrals afectades, així com, si escau, les referències de les finques registrals.
Español: - Habría que incorporar a la memoria la totalidad de las parcelas catastrales afectadas, así como las referencias de las fincas registrales.
Català: b) Imposar als col·legiats les correccions disciplinàries que estableixen aquests Estatuts i denunciar, si s'escau, a les autoritats les conductes que siguin constitutives de delicte o signifiquin un perill per a la salut dental.
Español: b) Imponer a los colegiados las correcciones disciplinarias que establezcan estos Estatutos y denunciar, si procede, a las autoridades las conductas que sean constitutivas de delito o signifiquen un peligro para la salud dental.
Català: En els quatre metres (4 m) següents de profunditat als accessos del local, les rampes tindran un pendent màxim del 4 per 100 quan hagin de ser utilitzades com a sortida al carrer.
Español: En los cuatro metros (4 m.) siguientes de profundidad a los accesos del local, las rampas tendrán un pendiente máximo del 4 por 100 cuando deban ser utilizadas como salida a la calle.
Català: d) Exercir qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: d) Ejercer cualquier otra función que le encomienden.
Català: A tots els treballadors de Nocicao SL se'ls ha de lliurar un lot de Nadal valorat en 60,88 euros.
Español: Todos los trabajadores de Nocicao, SL percibirán un lote de Navidad valorado en 60,88 euros.
Català: d) Les facultats en matèria de personal del Departament que corresponen a la consellera, d'acord amb la legislació sobre funció pública, llevat de les relatives a la matèria disciplinària.
Español: d) Las facultades en materia de personal del Departamento que corresponden a la consejera, de acuerdo con la legislación sobre función pública, a excepción de las relativas a la materia disciplinaria.
Català: d) Organització de jornades de formació del professorat de llengua catalana o de terceres llengües.
Español: e) Organización de jornadas de formación del profesorado de lengua catalana o de terceras lenguas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació definitiva del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación definitiva del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: A tal fi convenen a constituir les següents Comissions paritàries:
Español: A tal fin convienen en constituir las siguientes Comisiones paritarias:
Català: e) Desplegar sistemes de recollida i anàlisi de l'opinió i les necessitats dels membres de la comunitat educativa: professorat, personal d'administració i serveis, alumnat i famílies com també de l'entorn social i econòmic del centre, sobre el funcionament i l'ensenyament que s'hi imparteix.
Español: e) Desarrollar sistemas de recogida y análisis de la opinión y las necesidades de los miembros de la comunidad educativa: profesorado, personal de administración y servicios, alumnado y familias, como también del entorno social y económico del centro, sobre el funcionamiento y la enseñanza que se imparte.
Català: Aquesta declaració consistirà en la presentació de fotocòpies signades per una persona (autoritzada, sempre, per la firma o raó social) de les fitxes de control d'existències i moviments de vins, les quals hauran de complimentar-se per cada tipus i anyada de vi existent en celler segons els models i instruccions que estableixi el Consell Regulador.
Español: Esta declaración consistirá en la presentación de fotocopias firmadas por una persona (autorizada, siempre, por la firma o razón social) de las fichas de control de existencias y movimientos de vinos, las cuales deberán cumplimentarse por cada tipo y añada de vino existente en bodega según los modelos e instrucciones que establece el Consejo Regulador.
Català: L'import del premi, tantmateix, s'abonarà únicament a l'autor que figuri com a signant de la sol·licitud.
Español: El importe del premio, sin embargo, se abonará únicamente al autor que figure como firmante de la solicitud.
Català: Llicenciat en belles arts (escultura) més el màster de disseny d'aplicacions multimèdia de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Licenciado en bellas artes (escultura) más el máster de diseño de aplicaciones multimedia de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Seguretat en l'alta muntanya: 10 h.t.+25 h.p.
Español: Seguridad en alta montaña: 10 h.t.+ 25 h.p.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 6 de maig de 2015, informe amb caràcter favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 6 de mayo de 2015, informe con carácter favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: a) Que el centre sol·licitant hagi participat en convocatòries anteriors del Departament d'Ensenyament per a la concessió de subvencions a alumnat per a la realització d'estades formatives en empreses o entitats d'altres països: màxim 25 punts.
Español: a) Que el centro solicitante haya participado en convocatorias anteriores del Departamento de Enseñanza para la concesión de subvenciones a alumnado para la realización de estancias formativas en empresas o entidades de otros países: máximo 25 puntos.
Català: Els equips de protecció personal i roba de treball que haurà de facilitar l'empresari gratuïtament hauran de ser adequats als riscos de què calgui protegir-se, sense suposar per si mateixos un risc addicional. Hauran de respondre a les condicions existents al lloc de treball, hauran de tenir en compte les exigències ergonòmiques i de salut del treballador, així com adequar-se correctament al portador (3a Directiva específica 89/656/CEE, article 4.1).
Español: Los equipos de protección personal y ropa de trabajo que deberá facilitar el empresario gratuitamente deberán ser adecuados a los riesgos de los que haya que protegerse, sin suponer de por sí un riesgo adicional, deberán responder a las condiciones existentes en el lugar de trabajo, deberán tener en cuenta las exigencias ergonómicas y de salud del trabajador, así como adecuarse correctamente al portador (3ª Directiva específica 89/656/CEE Artículo 4.1).
Català: EDICTE de 14 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrils.
Català: D) Pel fet d'haver aprovat exercicis de l'oposició d'accés al cos d'auxili judicial o d'agents de l'Administració de justícia en les últimes dues convocatòries, fins a 8 punts.
Español: D) Por haber aprobado ejercicios de la oposición de acceso al cuerpo de auxilio judicial o de agentes de la Administración de justicia en las últimas dos convocatorias, hasta 8 puntos.
Català: El parc urbà s'haurà d'ordenar prioritàriament amb elements d'arbrat i jardineria d'espècies autòctones, aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: El parque urbano deberá ordenarse prioritariamente con elementos de arbolado y jardinería de especies autóctonas, agua y el mobiliario urbano correspondiente.
Català: Malgrat l'establert en el paràgraf anterior, quan els nivells d'absentisme siguin iguals o superiors al 6% durant els 2 primers anys de vigència de l'Acord, i del 5% durant els 2 restants, l'empresa pot destinar les esmentades hores a la cobertura d'absentisme.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, cuando los niveles de absentismo sean iguales o superiores al 6% durante los 2 primeros años de vigencia del Acuerdo, y del 5% durante los 2 restantes, la empresa podrá destinar dichas horas a la cobertura de absentismo.
Català: Coeficient d'edificabilitat neta: 0,30 m2 sostre/m2 sòl, paràmetre en el que l'edificabilitat, el mateix que en la resta de parcel·les, la planta soterrada del garatge no comptabilitza com a metres d'edificabilitat, en aquest cas tampoc es comptabilitzaran els metres de la planta semisoterrat sempre que no estiguin destinats a habitatge.
Español: Coeficiente de edificabilidad neta: 0,30 m2 techo/m2 suelo, parámetro en el que la edificabilidad, lo mismo que en el resto de parcelas, la planta soterrada del garaje no contabiliza como metros de edificabilidad, en este caso tampoco se compatibilizarán los metros de la planta semisoterrada siempre que no estén destinados a vivienda.
Català: L'Institut de Dret Privat Europeu i Comparat té com a objecte agrupar les activitats i les iniciatives de recerca, potenciar-les i facilitar el desenvolupament de noves activitats en aquest àmbit.
Español: El Instituto de Derecho Privado Europeo y Comparado tiene por objeto agrupar las actividades y las iniciativas de investigación, potenciarlas y facilitar el desarrollo de nuevas actividades en este ámbito.
Català: El volum anual d'aigua a utilitzar serà de 30.000 m3 per a reg de 6 Ha, amb un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s.
Español: El volumen anual de agua a utilizar será de 30.000 m3 para riego de 6 Ha, con un caudal medio equivalente de 0,95 l/s.
Català: Els productes finals poden fer referència a eines, metodologies, detecció de noves necessitats no previstes en l'oferta de polítiques ocupacionals, etcètera, tenint en compte que:
Español: Los productos finales pueden hacer referencia a herramientas, metodologías, detección de nuevas necesidades no contempladas en la oferta de políticas ocupacionales, etcétera, teniendo en cuenta que:
Català: Descripció: la línia sortirà del GIS de la primera planta de la subestació de Mata i baixarà fins a la planta baixa per sortir pel carrer Vilà i Vilà, girarà al c. Palaudàries per empalmar amb la galeria de serveis de l'avinguda del Paral·lel per on baixarà fins la Plaça de les Drassanes.
Español: Descripción: la línea saldrá del GIS de la primera planta de la subestación de Mata y bajará hasta la planta baja para salir por la calle Vilà i Vilà, girará en la c. Palaudàires para empalmar con la galería de servicios de la avenida del Paralelo por donde bajará hasta la plaza de las Drassanes.
Català: Cal respectar les situacions personals que, en concepte de percepcions de
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de
Català: A la pàgina 4414, abans del peu de signatura, on se senyala la localitat i la data, on diu:
Español: En la página 4414, antes del pie de firma, donde se señala la localidad y la fecha, donde dice:
Català: 2.7 Procediments d'assaig i mesura.
Español: 2.7 Procedimientos de ensayo y medida.
Català: A la ciutat de Lleida essent les 12.00 hores del dia 27 d'abril de 2005, es reuneixen les persones al marge relacionades en sessió de la Comissió Paritària del Conveni Provincial per a la Indústria Siderometal·lúrgica, en funcions de comissió negociadora que, acorden incorporar al Conveni Provincial en vigor una clàusula addicional amb el número de cinquena del següent tenor literal:
Español: En la ciudad de Lleida siendo las 12.00 horas del día 27 de abril de 2005, se reúnen las personas al margen relacionadas en sesión de la Comisión Paritaria del Convenio Provincial para la Industria Siderometalúrgica, en funciones de comisión negociadora que, acuerdan incorporar al Convenio Provincial en vigor una cláusula adicional con el número de quinta del siguiente tenor literal:
Català: Admetre usos no contemplats per les Normes Subsidiàries, sempre que siguin compatibles amb els expressament establerts per les Normes Subsidiàries i mantinguts pel Pla Especial de Reforma Interior.
Español: Admitir usos no contemplados por las Normas Subsidiarias, siempre que sean compatibles con los expresamente establecidos por las Normas Subsidiarias y mantenidas por el Plan Especial de Reforma Interior.
Català: L'estructura de l'edificació és independent de la modulació establerta per a la façana.
Español: La estructura de la edificación es independiente de la modulación establecida para la fachada.
Català: Pel que fa a les activitats classificades en els Annexos de la Llei d'Intervenció integral de l'administració ambiental, es tindran en compte les disposicions específiques establertes a l'esmentada Llei i a la normativa sectorial que la desenvolupa.
Español: Referente a las actividades clasificadas en los Anexos de la Ley de Intervención integral de la administración ambiental, se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas a la mencionada Ley y a la normativa sectorial que la desarrolla.
Català: Sobre aquesta qüestió, resulta oportú, a més, fer esment que el Tribunal Constitucional (tot i les diferències amb el cas que ens ocupa ja que es tractava del procediment previst al títol V LOTC) ha afirmat que una Resolució parlamentària, sens perjudici del seu «marcado carácter político» pot tenir «carácter jurídico y, además, produce efectos de esta naturaleza», raó per la qual ha admès que pugui ser objecte d'impugnació (STC 42/2014, de 25 de març, FJ 2).
Español: Sobre esta cuestión, resulta oportuno, además, mencionar que el Tribunal Constitucional (a pesar de las diferencias con el caso que nos ocupa ya que se trataba del procedimiento previsto en el título V LOTC) ha afirmado que una Resolución parlamentaria, sin perjuicio de su «marcado carácter político» puede tener «carácter jurídico y, además, produce efectos de esta naturaleza», razón por la que ha admitido que pueda ser objeto de impugnación (STC 42/2014, de 25 de marzo, FJ 2).
Català: Titulació del professorat i formació específica:
Español: Titulación del profesorado y formación específica:
Català: Objecte: ampliar l'àmbit d'aplicació del programa de beques Balcells-Generalitat de Catalunya a la universitat of Colorado Boulder a tots els àmbits de l'enginyeria.
Español: Objeto: ampliar el ámbito de aplicación del programa de becas Balcells-Generalidad de Cataluña en la universidad of Colorado Boulder a todos los ámbitos de la ingeniería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'unes bases (codi 06/mp/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de unas bases (código 06/mp/01).
Català: Durant la vigència del Conveni 2003, l'empresa i el Comitè poden negociar noves vies d'incentius fora de l'àmbit d'aquest.
Español: Durante la vigencia del Convenio para el año 2003, la empresa y el Comité podrán negociar nuevas vías de incentivos fuera del ámbito de éste.
Català: Si l'Assemblea rebutja successivament un acord tres (3) vegades, el president o presidenta el presentarà per quarta (4a) vegada i, aquest cop, es podrà adoptar per majoria simple dels membres presents.
Español: Tras tres (3) rechazos consecutivos de un mismo intento de acuerdo por parte de la Asamblea, el presidente o presidenta lo presentará por cuarta (4) vez a la Asamblea, que podrá, esta vez, adoptar dicho acuerdo por mayoría simple de los miembros presentes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 11.20 hores del dia 19 de gener de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Kinessiologia holística internacional professional, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11.20 horas del día 19 de enero de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Kinessiologia holística internacional professional, cuyos ámbitos son:
Català: 5.2 El mínim de percepció per a la resta de serveis
Español: 5.2 El mínimo de percepción para el resto de servicios
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al carrer Rebolç, 1, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en la calle Rebolç, 1, en el término municipal de Torredembarra.
Català: La convocatòria es publicarà a la pàgina web del Col·legi i es comunicarà a través del correu electrònic a tots els col·legiats llevat que hagin sol·licitat expressament rebre les comunicacions per escrit.
Español: La convocatoria se publicará en la página web del Colegio y se comunicará a través del correo electrónico a todos los colegiados a menos que hayan solicitado expresamente recibir las comunicaciones por escrito.
Català: Projecte: motors en marxa.
Español: Proyecto: motores en marcha.
Català: El dies 11 de novembre de 2008 i 18 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Bellpuig i d'Ivars d'Urgell i van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 octubre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de noviembre de 2008 y el 18 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Bellpuig y de Ivars d'Urgell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 13 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Funcionament del servei de consulta
Español: Funcionamiento del servicio de consulta
Català: 6.3 El càrrec de persona integrant de la comissió tècnica de treball no és retribuït.
Español: 6.3 El cargo de persona integrante de la comisión técnica de trabajo no es retribuido.
Català: Planificació dels temps.
Español: Planificación de los tiempos.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del subministrament elèctric i satisfer l'augment de demanda d'energia de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del suministro eléctrico y satisfacer el aumento de demanda de energía de la zona.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: c) Tramita ordres de suspensió d'obres il·legals en curs d'execució.
Español: c) Tramita órdenes de suspensión de obras ilegales en curso de ejecución.
Català: de modificació de la línia del Trambaix entre l'avinguda de Xile i el carrer de Collblanc.
Español: 1. de modificación de la línea del Trambaix entre la avenida de Xile y la calle de Collblanc.
Català: Els recursos estilístics (fonètics, sintàctics i lexicosemàntics).
Español: Los recursos estilísticos (fonéticos, sintácticos y léxico-semánticos).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECO/1440/2013, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA) (DOGC núm. 6410, de 4.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECO/1440/2013, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ) (DOGC núm. 6410, de 4.7.2013).
Català: 11.2 A més del document d'acceptació, cal aportar la documentació següent:
Español: 11.2 Además del documento de aceptación, hay que aportar la siguiente documentación:
Català: En qualsevol cas, l'empresa comunicarà als representants dels treballadors, al mateix temps que a l'afectat, totes les sancions que imposi.
Español: En cualquier caso, la Empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que imponga.
Català: Servei Comú Processal General de Berga
Español: Servicio Común Procesal General de Berga
Català: Una memòria descriptiva del projecte realitzat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria descriptiva del proyecto realizado, indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: 1.3 Els emmotllaments són els productes de paper i cartó als quals s'ha donat una forma determinada pressionant-los contra un objecte que fa de motlle.
Español: 1.3 Los moldeados son los productos de papel y cartón a los que se ha dado una forma determinada presionándolos contra un objeto que hace de molde.
Català: Per totes aquestes raons, el Govern considera necessari disposar del present Pla de protecció internacional a Catalunya com a instrument de concreció d'aquesta política pública, que marqui principis, mesures i línies de finançament per als propers anys.
Español: Por todas estas razones, el Gobierno considera necesario disponer del presente Plan de protección internacional en Cataluña como instrumento de concreción de esta política pública, que marque principios, medidas y líneas de financiación para los próximos años.
Català: Per la seva naturalesa, és una col·lecció de quaderns destinats a un àmbit professional, d'investigadors i tècnics interessats en els processos de treball d'aquesta disciplina científica.
Español: Por su naturaleza, es una colección de cuadernos destinados al ámbito profesional, de investigadores y técnicos interesados en los procesos de trabajo de esta disciplina científica.
Català: Coneixement de llengües estrangeres: anglès, francès i alemany.
Español: Conocimiento de lenguas extranjeras: inglés, francés y alemán.
Català: Direcció artística: 1,5 punt.
Español: Dirección artística: 1,5 puntos.
Català: Els expedients en paper s'envien a l'àrea territorial en un termini màxim de 48 hores a partir del moment que l'OGE acaba la seva activitat.
Español: Los expedientes en papel se envían al área territorial en un plazo máximo de 48 horas a partir del momento que la OGE termina su actividad.
Català: En el cas dels vehicles propietat d'empreses o autònoms vinculats al sol·licitant del distintiu de garantia de qualitat ambiental per subcontractació o per a prestar un servei de caràcter públic, es podrà considerar, en l'àmbit d'aquest distintiu, que aquests vehicles formen part de la flota de vehicles del sol·licitant.
Español: En el caso de los vehículos propiedad de empresas o autónomos vinculados al solicitante del distintivo de garantía de calidad ambiental por subcontratación o por prestar un servicio de carácter público, es podrá considerar, en el ámbito de este distintivo, que estos vehículos forman parte de la flota de vehículos del solicitante.
Català: 3.2 Relacions pel significat: polisèmia i homonímia; sinonímia i antonímia; hiperonímia, hiponímia.
Español: 3.2 Relaciones por el significado: polisemia y homonimia; sinonimia y antonimia; hiperonimia, hiponimia.
Català: S'imputaran pel nombre de participants en el cas d'ús individual d'equips i plataformes tecnològiques, o per hores d'utilització.
Español: Se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de equipos y plataformas tecnológicas, o por horas de utilización.