BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la Cooperativa d'habitatges Congost, SCCL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199700132, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la Cooperativa d'habitatges Congost, SCCL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199700132, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Comunicacions i ponències a congressos estatals: 0,40 punts.
Español: Comunicaciones y ponencias en congresos nacionales: 0,40 puntos.
Català: A aquests efectes s'entén com a relació continuada les extincions contractuals inferiors a 15 dies si el treballador és novament contractat per realitzar les mateixes funcions en la mateixa categoria professional o equivalent.
Español: A estos efectos se entiende como relación continuada las extinciones contractuales inferiores a 15 días si el trabajador es nuevamente contratado para realizar las mismas funciones en la misma categoría profesional o equivalente.
Català: Coordina la relació administrativa de l'Àrea de Publicitat Institucional amb els responsables de les oficines de comunicació i premsa dels departaments i organismes de l'Administració pública.
Español: Coordina la relación administrativa del Área de Publicidad Institucional con los responsables de las oficinas de comunicación y prensa de los departamentos y organismos de la Administración pública.
Català: b) Document de liquidació de taquilla del concert o espectacle de pagament que acrediti el nombre de representacions o actuacions realitzades i el preu de les entrades venudes.
Español: b) Documento de liquidación de taquilla del concierto o espectáculo de pago que acredite el número de representaciones o actuaciones realizadas y el precio de las entradas vendidas.
Català: 10.5.1 Es valoren les titulacions acadèmiques que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valorarán las titulaciones académicas que sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Aquests habitatges no tenen vinculats espais annexos.
Español: Estas viviendas no tienen vinculados espacios anexos.
Català: Fita 2: se situa als Plans de Mejar al marge oest d'una camp de conreu a uns cinquanta-dos metres al sud del camí de les Serres.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Plans de Mejar en el margen oeste de un campo de cultivo a unos cincuenta y dos metros al sur del camino de las Serres.
Català: Vist el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els informes jurídic i tècnic previs, i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los informes jurídico y técnico previos, y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: b) De grau mitjà: és qui, en possessió d'un títol acadèmic de grau mitjà, exerceix a l'empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: b) De grado medio: es quien en posesión de título académico de grado medio desempeña en la empresa funciones propias de su titulación.
Català: f) Telefonista: és l'empleat que té com a missió la cura i el servei de la centraleta telefònica.
Español: f) Telefonista: es el empleado que tiene como misión el cuidado y servicio de la centralita telefónica.
Català: Les polítiques públiques catalanes en matèria de violència contra els nous grups de risc.
Español: Las políticas públicas catalanas en materia de violencia contra los nuevos grupos de riesgo.
Català: Si és així, no es prendràn en consideració les sol·licituds d'accions formatives relacionades amb especialitats pendents d'alta al Registre en la unitat territorial.
Español: Si es así, no se tomarán en consideración las solicitudes de acciones formativas relacionadas con especialidades pendientes de alta en el Registro en la unidad territorial.
Català: Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por la experiencia en el desempeño de funciones iguales o similares de la correspondiente área, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: c)) Pròrroga: fins a 24 mesos més i, en tot cas, amb un termini màxim equivalent al termini d'execució efectiu del contracte inicial
Español: c) Prórroga: hasta 24 meses más y, en todo caso, con un plazo máximo equivalente al plazo de ejecución efectivo del contrato inicial
Català: Prestació 6: Residència Joaquim Blume
Español: Prestación 6: Residencia Joaquim Blume
Català: El 80% del servei habitual, tenint en compte que dins d'aquest percentatge no es poden incloure altres serveis que no siguin servei de transport adaptat.
Español: El 80% del servicio habitual, teniendo en cuenta que dentro de este porcentaje no se pueden incluir otros servicios que no sean servicio de transporte adaptado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2481/2014, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2481/2014, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña durante el año 2013.
Català: b) Domicili: pl. Ajuntament 11.
Español: b) Domicilio: pl. Ayuntamiento 11.
Català: 1.5.2 Ajustos de memòries d'efectes.
Español: 1.5.2 Ajustes de memorias de efectos.
Català: En el supòsit de trasllat de centre de treball, per raons de caràcter tècnic, organitzatiu i de producció, que no comporti necessàriament canvi de domicili habitual per al treballador o treballadora, l'empresa estarà obligada a:
Español: En los supuestos de traslado de centro de trabajo, por razones de carácter técnico, organizativo y de producción, que no conlleve necesariamente, cambio de domicilio habitual para el trabajador o trabajadora, la empresa estará obligada a:
Català: S'entén per acció formativa l'adreçada a l'adquisició de competències professionals, teòriques i/o pràctiques, estructurades en una unitat pedagògica amb objectius, continguts i durada propis comuns per a tots els participants.
Español: Se entiende por acción formativa la dirigida a la adquisición de competencias profesionales, teóricas y/o prácticas, estructuradas en una unidad pedagógica con objetivos, contenidos y duración propios comunes para todos los participantes.
Català: El tribunal qualificador farà públiques les puntuacions obtingudes en el curs selectiu, amb indicació dels recursos que es puguin interposar, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Prevenció Extinció d'Incendis i Salvaments i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tribunal calificador hará públicas las puntuaciones obtenidas en el curso selectivo, con indicación de los recursos que se puedan interponer, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Prevención Extinción de Incendios y Salvamentos y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Tècniques de lluita contra la contaminació per hidrocarburs.
Español: 2.5 Técnicas de lucha contra la contaminación por hidrocarburos.
Català: Preservació i conservació dels diferents fons bibliogràfics d'una biblioteca.
Español: Preservación y conservación de los diferentes fondos bibliográficos de una biblioteca.
Català: Els treballadors que es trobin en aquest tipus d'excedència hauran de sol·licitar el seu reingrés a l'empresa amb un més d'antelació como a mínim.
Español: Los trabajadores que se hallen en este tipo de excedencia deberán solicitar su reingreso en la empresa con 1 mes de antelación como mínimo.
Català: 32.2 Investigadors i especialistes de les categories F, E, D, C, B.
Español: 32.2 Investigadores y especialistas de las categorías F, E, D, C, B.
Català: Nom i cognoms, DNI/NIE o altres documents oficials aptes per acreditar la identitat del seu titular, domicili, adreça postal i electrònica, telèfons de contacte, signatura.
Español: Nombre y apellidos, DNI / NIE u otros documentos oficiales aptos para acreditar la identidad de su titular, domicilio, dirección postal y electrónica, teléfonos de contacto, firma.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Claxon Tarragona
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Claxon Tarragona
Català: -El 25% restant es carregarà al compte bancari abans del 31 de gener del 2016.
Español: -El 25% restante se cargará en la cuenta bancaria antes del 31 de enero del 2016.
Català: Ajuntament d'Algerri (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Algerri (Noguera).
Català: 16.7 En el termini màxim de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva, les entitats proposades com a beneficiàries hauran d'acceptar expressament la subvenció, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 16.7 En el plazo máximo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la resolución definitiva, las entidades propuestas como beneficiarias tendrán que aceptar expresamente la subvención, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de fer la distribució a què fa referència l'apartat 1 garantint l'import del Fons de cooperació local de Catalunya de l'any 2012 a tots els ajuntaments que no hagin tingut cap increment en la participació en els ingressos de l'Estat i atribuint a la resta d'ajuntaments la diferència entre el Fons de cooperació local de Catalunya de l'any 2012 i el dit increment.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe hacer la distribución a que se refiere el apartado 1 garantizando el importe del Fondo de cooperación local de Cataluña del año 2012 a todos los ayuntamientos que no hayan tenido ningún incremento en la participación en los ingresos del Estado y atribuyendo al resto de ayuntamientos la diferencia entre el Fondo de cooperación local de Cataluña del año 2012 y dicho incremento.
Català: 24.7 Als candidats/ates que no siguin seleccionats se'ls envia un comunicat en aquest sentit.
Español: 24.7 A aquellos candidatos que no sean seleccionados se les enviará un comunicado en tal sentido.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a l'edifici de Via Laietana, 58 i de l'arxiu situat a la setena planta de l'edifici de Via Laietana, 60, corresponent al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede del Instituto de Estadística de Cataluña, en el edificio de Vía Laietana, 58 y del archivo situado en la séptima planta del edificio de Vía Laietana, 60, correspondiente al período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004.
Català: 1) Habitatges unifamiliars aïllats o aparellats.
Español: 1) Viviendas unifamiliares aisladas o aparejadas.
Català: Projecte de l'EDAR de la Pobleta de Bellveí, al terme municipal de la Torre de Cabdella i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01215-P).
Español: Proyecto de la EDAR de La Pobleta de Bellveí, en el término municipal de La Torre de Cabdella y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01215-P).
Català: 8.2 El Consell de Govern està format per vint-i-vuit membres i té la composició següent:
Español: 8.2 El Consejo de Gobierno está formado por veintiocho miembros y tiene la composición siguiente:
Català: Relacionar els termes més emprats de la terminologia específica en català amb la corresponent versió o traducció en almenys un idioma estranger.
Español: Relacionar los términos más utilizados de la terminología específica en catalán con la correspondiente versión o traducción al menos en un idioma extranjero.
Català: Residu d'origen industrial: Qualsevol material sòlid o líquid originat com a conseqüència del procés de fabricació de béns o equips o en la depuració dels efluents resultants, el productor o posseïdor del qual té voluntat de desprendre-se'n i que no pot ésser considerat residu municipal, comercial, de la construcció o ramader.
Español: Residuo de origen industrial: cualquier material sólido o líquido originado como consecuencia del proceso de fabricación de bienes o equipos o en la depuración de los efluentes resultantes, cuyo productor o poseedor tiene la voluntad de desprenderse del mismo y que no puede ser considerado residuo municipal, comercial, de la construcción o ganadero.
Català: S'efectua un increment d'un 1,90% sobre les taules definitives de l'any 2018, amb efectes retroactius des d'1 de gener de 2019.
Español: Se efectúa un incremento de un 1,90% sobre las tablas definitivas del año 2018, con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2019.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: e) Imprès de dades per a la valoració, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores o relació d'inventari de material de l'ADF signada pel president, sempre que les dades del material compleixin els criteris de l'apartat 9.1b) per ser valorades.
Español: e) Impreso de datos para la valoración, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el apartado 6 de estas bases reguladoras o relación de inventario de material de la ADF firmada por el presidente, siempre y cuando los datos del material cumplan los criterios del apartado 9.1.b) para ser valorados.
Català: El fet que un aspirant no presenti el certificat en el termini indicat o que no el presenti d'acord amb el que estableix la base 3.3 de la convocatòria comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que un aspirante no presente el certificado en el plazo indicado o que no lo presente de acuerdo con lo que establece la base 3.3 de la convocatoria comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés (el Segrià).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés (El Segrià).
Català: 7.3 L'emissió dels informes està gravada amb una taxa per l'import fixat a la normativa vigent.
Español: 7.3 La emisión de los informes está grabada con una tasa por el importe fijado en la normativa vigente.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Bellver de Cerdanya, Montellà i Martinet i Lleida.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Bellver de Cerdanya, Montellà i Martinet y Lleida.
Català: Aquest ajut es concedeix per haver superat la prova d'accés a la universitat de persones més grans de 25 anys.
Español: Esta ayuda se concede por haber superado la prueba de acceso a la universidad de personas mayores de 25 años.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és responsable de garantir la seguretat a l'entrada i els espais comuns, mentre que l'expositor és responsable de vetllar per la seguretat del seu espai i dels seus productes.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es responsable de garantizar la seguridad en la entrada y los espacios comunes, mientras que el expositor es responsable de velar por la seguridad de su espacio y de sus productos.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga presentat pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (amb registre d'entrada de 4 de febrer de 2019), que està prevista per als dies 25, 26, 27 i 28 de febrer de 2019 i que, amb aturades de dues hores, es durà a terme en diferents franges que varien en funció del personal i que s'especifiquen a continuació: des de les 7.00 fins a les 9.00 hores i des de les 16.00 fins a les 18.00 hores el personal d'operació i manteniment; les dues últimes hores del servei dels dies de vaga (des de les 22.50 fins a les 24.50 hores) ACC de T8 i TOLA de T8 i T3 i en el cas dels MOTI i ICOM que presten servei d'última hora; CTO, OLA i OE de torn 3 realitzaran l'aturada les dues primeres hores del seu servei; el personal de jornada EURO realitzarà l'aturada des de les 9.30 fins a les 11.30 hores; els treballadors de manteniment de torn 3 realitzarà l'aturada des de la 1.00 fins a les 3.00 hores començant la vigília del 25 de febrer; UMEAT i Porta Cotxera realitzaran l'aturada de 4.00 a 6.00 hores començant la vigília del 25 de febrer;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (con registro de entrada de 4 de febrero de 2019), que está prevista para los días 25, 26, 27 y 28 de febrero de 2019 y que, con paros de dos horas, se llevará a cabo en diferentes franjas que varían en función del personal y que se especifican a continuación: desde las 7.00 hasta las 9.00 horas y desde las 16.00 hasta las 18.00 horas el personal de operación y mantenimiento; las dos últimas horas del servicio de los días de huelga (desde las 22.50 hasta las 24.50 horas) ACC de T8 y TOLA de T8 y T3 y en el caso de los MOTI e ICOM que prestan servicio de última hora; CTO, OLA y OE de turno 3 realizarán el paro las dos primeras horas de su servicio; el personal de jornada EURO realizará el paro desde las 9.30 hasta las 11.30 horas; los trabajadores de mantenimiento de turno 3 realizará el paro desde la 1.00 hasta las 3.00 horas empezando la víspera del 25 de febrero; UMEAT y Puerta Cochera realizarán el paro de 4.00 a 6.00 horas empezando la víspera del 25 de febrero;
Català: i) Domiciliació bancària en imprès normalitzat EF-013.
Español: i) Domiciliación bancaria en impreso normalizado EF-013.
Català: Per ser admesos en el procés selectiu els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidos en el proceso selectivo los aspirantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: La justificació de compatibilitat es realitzarà mitjançant el corresponent projecte unitari de cadascuna de les subzones.
Español: La justificación de compatibilidad se realizará mediante el correspondiente proyecto unitario de cada una de las subzonas.
Català: La neteja de les instal·lacions es portarà a terme de manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: La limpieza de las instalaciones se llevará a cabo de tal modo que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: Ateses les previsions de l'article 48 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, del 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el articulo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Tècniques de control de l'estrès
Español: Técnicas de control del estrés
Català: h) Emplenar la documentació administrativa relacionada amb les unitats de producció i/o servei, per realitzar controls pressupostaris, informes o qualsevol activitat que pugui derivar-se'n, utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: h) Cumplimentar la documentación administrativa relacionada con las unidades de producción y/o servicio, para realizar controles presupuestarios, informes o cualquier actividad que pueda derivarse, utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1430/2009, d'11 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Sant Martí de l'empresa Granjas Pujadas, SA, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Sant Martí de Centelles (exp. BA20060191).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1430/2009, de 11 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Sant Martí de la empresa Granjas Pujadas, SA, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Sant Martí de Centelles (exp. BA20060191).
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 24 i 25 de novembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalitat, por razón de ausencia, los días 24 y 25 de noviembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: Se suprimeix l'apartat 3 de la base 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015.
Español: Se suprime el apartado 3 de la base 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015.
Català: —39 Pòlisses d'assegurances d'accidents
Español: — 39 Pólizas de seguro de accidentes
Català: b) Establir un registre censal dels gats, dels gossos i dels altres animals que es determinin per reglament, el qual ha d'estar a disposició de les administracions i les autoritats competents.
Español: b) Establecer un registro censal de los gatos, los perros y demás animales que se determine por reglamento, el cual debe estar a disposición de las administraciones y las autoridades competentes.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova del Camí i de La Pobla de Claramunt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova del Camí y de La Pobla de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.