BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modelació indicativa dels edificis a situar en cada illa i els seus gàlibs, que estan grafiats en els plànols de zonificació, paràmetres urbanístics, xarxa de subministrament d'aigua, xarxa de clavegueram, baixa tensió i modelació indicativa, no són vinculants.
Español: La modelación indicativa de los edificios a situar en cada manzana y sus gálibos, que están grafiados en los planos de zonificación, parámetros urbanísticos, red de suministro de agua, red de alcantarillado, baja tensión y modelación indicativa, no son vinculantes.
Català: 22.10.1998), de convocatòria per a la provisió per lliure
Español: 2749, de 22.10.1998), de convocatoria para la provisión por libre
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'instal·lació elèctrica, al terme municipal de Vall-llobrega.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica, en el término municipal de Vall-llobrega.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día hábil contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es convoca un concurs selectiu, en torn de nou ingrés, per proveir aquests 11 llocs de treball de personal laboral fix de la Universitat Politècnica de Catalunya en règim de contracte laboral fix:
Español: Se convoca un concurso selectivo, en turno de nuevo ingreso, para proveer 11 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la Universitat Politècnica de Catalunya en régimen de contrato laboral fijo:
Català: Els aspirants que concorrin per àmbit territorial amb llengua oficial pròpia que desitgin que se'ls valori el coneixement, hi han d'adjuntar els certificats corresponents, d'acord amb el que preveu la base 9.4.
Español: Los aspirantes que concurran por ámbito territorial con lengua oficial propia y deseen le sea valorado su conocimiento deberán adjuntar las certificaciones correspondientes, de acuerdo con lo previsto en la base 9.4.
Català: Amb aquests acords s'aixeca la reunió a les 11.30 h.
Español: Con estos acuerdos se levanta la reunión a las 11.30 h.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes deben presentarse preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: En relació amb la vegetació present en l'àrea compresa entre els carrers Torrent de Cal Notari i Camí de cal Notari, tot i que es preveu l'afectació de vuit peus arboris dels 32 existents per a la instal·lació del col·lector, se'n minimitzarà impacte, ja que es trasplantaran uns cinc individus.
Español: En relación con la vegetación presente en el área comprendida entre las calles Torrent de Cal Notari y Camí de Cal Notario, aunque se prevé la afectación de ocho pies arbóreos de los 32 existentes para la instalación del colector, se minimiza su impacto, ya que se trasplantarán unos cinco individuos.
Català: a) Persones sol·licitants titulars d'un contracte de lloguer gestionat per una administració pública: 70 punts.
Español: a) Personas solicitantes titulares de un contrato de alquiler gestionado por una administración pública: 70 puntos.
Català: S'obre la convocatòria del V Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre, del Servei Català de la Salut, per a projectes de recerca sobre l'impacte dels serveis d'atenció primària en la millora dels resultats de salut de la població, amb especial èmfasi en l'efectivitat i l'eficiència del servei.
Español: Se abre la convocatoria del V Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro, del Servicio Catalán de la Salud, para proyectos de investigación sobre el impacto de los servicios de atención primaria en la mejora de los resultados de salud de la población, con especial énfasis en la efectividad y eficiencia del servicio.
Català: c) Cedint-los a les entitats gestores de les Borses d'Habitatge Social integrades en la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social perquè aquestes els destinin a lloguer.
Español: c) Cediéndolas a las entidades gestoras de las Bolsas de Vivienda Social integradas en la Red de Mediación para el Alquiler Social para que éstas las destinen a alquiler.
Català: El Comitè d'Empresa pot fer ús d'una sala de reunions a l'edifici consistorial, del telèfon i una extensió telefònica pròpia, del material d'oficina, d'un arxivador amb pany, i un equip informàtic d'ordinador i impressora connectats a la xarxa.
Español: El Comité de Empresa podrá usar una sala de reuniones en el edificio consistorial, el teléfono y una extensión telefónica propia, material de oficina, un archivador con llave, y un equipo informático de ordenador e impresora conectado a la red.
Català: Si per aplicació del punt anterior l'alçària de l'edificació resultés diferent per a façanes confrontants, caldrà obtenir l'amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial, fins aconseguir un resultat uniforme.
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente para fachadas confrontantes, se deberá obtener la anchura media ponderada por la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial, hasta conseguir un resultado uniforme.
Català: El límit continua pel carener en sentit oest i passa pel nord de les Palanques i quan intercepta el barranc de la Barrinada, la delimitació continua també per la carena, però en sentit nord-oest, per interceptar el Corriol de Cardó.
Español: El límite continúa por la cumbrera en sentido oeste y pasa por el norte de Les Palanques y cuando intercepta el barranco de La Barrinada, la delimitación continúa también por la cresta, sin embargo en sentido noroeste, para interceptar El Corriol de Cardó.
Català: En aquest sentit, es considera que la Cambra de Comerç de Barcelona, amb representació territorial al Maresme hauria de formar part com a agent implicat en el marc de treball del futur model de gestió del comerç de Malgrat de Mar.
Español: En este sentido, se considera que la Cámara de Comercio de Barcelona, con representación territorial en el Maresme tendría que formar parte como agente implicado en el marco de trabajo del futuro modelo de gestión del comercio de Malgrat de Mar.
Català: Els centres podran programar, per a l'alumnat que inicia el parvulari, un inici de curs diferent del previst amb caràcter general amb l'autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials segons el procediment previst a l'article 4.5 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros podrán programar, para el alumnado que inicia el parvulario, un inicio de curso diferente del previsto con carácter general con la autorización previa del director o de la directora de los servicios territoriales según el procedimiento previsto en el artículo 4.5 de esta Orden.
Català: 1.2 Reconeix els mètodes adoptats internacionalment per a la catalogació i identificació dels colors.
Español: 1.2 Reconoce los métodos adoptados internacionalmente para la catalogación e identificación de los colores.
Català: “Acord 83/2018, de 12 de setembre, pel qual s'obre la convocatòria dels XVI Premis el CAC a l'escola (BDNS 416980).”
Español: “Acuerdo 83/2018, de 12 de septiembre, por el que se abre la convocatoria de los XVI Premios el CAC en la escuela (BDNS 416980).”
Català: El personal laboral podrà sol·licitar excedència voluntària quan tingui contracte indefinit amb l'Ajuntament d'acord amb el que preveu l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal laboral podrá solicitar excedencia voluntaria cuando tenga un contrato indefinido con el Ayuntamiento de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: fusteria i instal·lacions (4.664.435 ptes.)
Español: carpintería e instalaciones (4.664.435 ptas.)
Català: Adreça del centre organitzador: c. Verge de l'Alba, 5-7.
Español: Dirección del centro organizador: c. Verge del Alba, 5-7.
Català: Per massa salarial estandarditzada s'entenen les condicions salarials fixades des de l'1 de gener fins el 31 de desembre, independentment de la meritació real percebuda.
Español: Por masa salarial estandarizada se entienden las condiciones salariales fijadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre, independientemente del devengo percibido.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte d'obra (exp. OP. INV-09373.A).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de obra (exp. OP. INV-09373.A).
Català: L'Ajuntament els l'ha de proporcionar i facilitar.
Español: El Ayuntamiento la proporcionará y la facilitará.
Català: 6.3 Les comissions específiques per a cada àmbit han d'avaluar, com a mínim trimestralment, el grau d'assoliment dels objectius establerts en els seus àmbits respectius.
Español: 6.3 Las comisiones específicas para cada ámbito tienen que evaluar, como mínimo trimestralmente, el grado de consecución de los objetivos establecidos en sus ámbitos respectivos.
Català: atribuïdes competències en matèria de sanitat.
Español: tengan atribuidas competencias en materia de sanidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació ramadera de pollastres i de porcs d'engreix, promoguda per Bahí Grup, SCP, al terme municipal de la Pera (exp. G1AAI190179).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación ganadera de pollos y cerdos de engorde, promovida por Bahí Grup, SCP, en el término municipal de La Pera (exp. G1AAI190179).
Català: Norma reguladora: article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Norma reguladora: artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els ens locals que hagin obtingut en el present exercici una subvenció, ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes a l'apartat anterior, no podran concórrer en aquesta convocatòria amb al mateixa finalitat.
Español: Los entes locales que hayan obtenido en el presente ejercicio una subvención, ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior, no podrán concurrir en esta convocatoria con la misma finalidad.
Català: Destinar un import global d'UN MILIÓ NORANTA-TRES MIL SIS-CENTS VUITANTA-VUIT EUROS (1.093.688,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2018.
Español: Destinar un importe global de UN MILLÓN NOVENTA Y TRES MIL SEISCIENTOS OCHENTA Y OCHO EUROS (1.093.688,00 €) en concepto de ayudas a las universidades que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2018.
Català: Un cop obtingut el dictamen favorable del Servei de patrimoni, cal respectar les determinacions que es fan a l'article 11 del present Pla per a la Clau 1.
Español: Una vez obtenido el dictamen favorable del Servicio de patrimonio, hay que respetar las determinaciones que se hacen en el artículo 11 del presente Plan para la Clave 1.
Català: L'execució de les rases es durà a terme mitjançant rasadora per a les canonades de polietilè d'alta densitat (PEAD) amb diàmetres màxims de 400 mm.
Español: La ejecución de las zanjas se llevará a cabo mediante raedera para las cañerías de polietileno de alta densidad (PEAD) con diámetros máximos de 400 mm.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi de forma global repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir de forma global repercusiones significativas en los mismos.
Català: Quantia calculada en còmput mensual que es dividirà pel nombre de jornades quan el personal realitzi tasques que comportin un risc per a la seva salut.
Español: Cuantía calculada en cómputo mensual que se dividirá por el número de jornadas cuando el personal realice tareas que comporten un riesgo para su salud.
Català: Elabora el contingut de la memòria anual de la Direcció General, que comporta sol·licitar i recopilar la informació de totes les unitats adscrites, destacar la informació rellevant, aplicar els criteris formals que estableix el Gabinet Tècnic i elevar la proposta d'aquesta informació al director o directora general per a la seva validació.
Español: Elabora el contenido de la memoria anual de la Dirección General, que comporta solicitar y recopilar la información de todas sus unidades adscritas, destacar la información relevante, aplicar los criterios formales que establece el Gabinete Técnico y elevar la propuesta de esta información al director o directora general para su validación.
Català: L'omissió maliciosa d'aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos datos se considera como falta muy grave.
Català: Assegurança d'incendi en plantacions forestals.
Español: Seguro de incendio en plantaciones forestales.
Català: c) Per faltes molt greus: tres mesos
Español: c) Por faltas muy graves: tres meses
Català: a) Activitats d'abocament, abandonament o emmagatzematge de qualsevol tipus de residu o deixalla.
Español: a) Actividades de vertido, abandono o almacenamiento de cualquier tipo de residuo o desecho.
Català: comunicar a l'altre amb una antelació mínima de 48 hores. La
Español: comunicárselo a la otra con una antelación mínima de 48
Català: .1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les propostes de creació que es vulguin realitzar durant l'any de la convocatòria de les subvencions d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats tant d'autors consagrats com de nous creadors.
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de creación que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades tanto de autores consagrados como de nuevos creadores.
Català: d) Orientar l'activitat de difusió de l'acreditació.
Español: d) Orientar la actividad de difusión de la acreditación.
Català: Aprofundiment en l'estudi de la dinàmica: atac, linealitat, regularitat, augment i disminució del so a voluntat de l'intèrpret.
Español: Profundización en el estudio de la dinámica: ataque, linealidad, regularidad, aumento y disminución del sonido a voluntad del intérprete.
Català: - El tribunal ha d'elevar la proposta de resolució justificada de la pèrdua de la condició de beneficiari/ària en cas d'incompliment del que s'estableix a l'apartat setè de la present convocatòria, així com la resta de resolucions que es derivin dels processos d'aquesta.
Español: - El tribunal debe elevar la propuesta de resolución justificada de la pérdida de la condición de beneficiario/a en caso de incumplimiento de lo establecido en el apartado séptimo de la presente convocatoria, así como el resto de resoluciones que se deriven de los procesos de ésta.
Català: A l'àmbit de la finca Les Argeles es troben els hàbitats d'interès comunitari següents:
Español: En el ámbito de la finca Les Argeles se encuentran los hábitats de interés comunitario siguientes:
Català: 2.5.1 Els/les aspirants hauran de posseir els coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, requerits en el primer exercici de la segona prova previst al punt 9.1 b).
Español: 2.5.1 Los/las aspirantes deberán poseer los conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, requeridos en el primer ejercicio de la segunda prueba previsto en el punto 9.1.b).
Català: No es consideraran subvencionables les despeses de contractació generades durant les situacions previstes a la base 4.2 que suspenen el còmput de l'ajut ni les despeses de les jornades de vaga realitzades per la persona investigadora contractada.
Español: No se considerarán subvencionables los gastos de contratación generados durante las situaciones previstas en la base 4.2 que suspenden el cómputo de la ayuda ni los gastos de las jornadas de huelga realizadas por la persona investigadora contratada.
Català: Es modifica l'article 14.1.k) i s'afegeixen les lletres h), j) i m) del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 14.1.k) y se añaden las letras h), j) y m) del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 8.4.2 En el cas de l'àmbit 2 (administració), els 20 punts en concepte de priorització de les candidatures provinents de sectors on les dones estan subrepresentades s'atorgaran d'acord amb la distribució següent, que parteix també de l'estructura d'activitats econòmiques prevista al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009):
Español: 8.4.2 En el caso del ámbito 2 (administración), los 20 puntos en concepto de priorización de las candidaturas provenientes de sectores donde las mujeres se encuentran subrepresentadas se otorgarán de acuerdo con la distribución siguiente, que parte también de la estructura de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009):
Català: Als partits judicials on el servei sigui atès per més de dos funcionaris, el 30% dels efectius.
Español: En los partidos judiciales donde el servicio sea atendido por más de dos funcionarios, el 30% de los efectivos.
Català: —2 L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Español: —2 El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Català: Certificació sobre la seguretat, solidesa del local i aptitud d'aquest per a sala de bingo.
Español: Certificación sobre la seguridad, solidez del local y aptitud de éste para sala de bingo.
Català: SC10 Atenció a Persones en Situació de Dependència: 2 unitats amb capacitat per a 54 llocs escolars.
Español: SC10 Atención a Personas en Situación de Dependencia: 2 unidades con capacidad para 54 puestos escolares.
Català: Les entitats beneficiàries que identifiquin aspectes ètics a tenir en compte hauran de presentar juntament amb la sol·licitud un informe d'avaluació ètica fet per un comitè d'ètica públic o privat.
Español: Las entidades beneficiarias que identifiquen aspectos éticos a tener en cuenta deben presentar junto con la solicitud un informe de evaluación ética realizado por un comité de ética público o privado.
Català: e) Coordinar i racionalitzar esforços i recursos dels diferents agents que hi intervenen, tant públics com privats, per tal de fomentar una integració més gran dels sectors en les tasques dels centres i espais d'arts visuals.
Español: e) Coordinar y racionalizar esfuerzos y recursos de los diferentes agentes que intervienen, tanto públicos como privados, para fomentar una mayor integración de los sectores en las tareas de los centros y espacios de artes visuales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una planta de formigó a la parcel·la 222 del polígon 3, al terme municipal de Fortià, promoguda per Formigons Industrials Girona, SA.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una planta de hormigón en la parcela 222 del polígono 3, en el término municipal de Fortià, promovida por Formigons Industrials Girona, SA.
Català: Quadre de remuneracions 2008 en euros
Español: Cuadro de remuneraciones 2008 en euros
Català: Els esportistes i equips que vulguin participar en els JEEC s'han d'inscriure en el consell esportiu que els correspon segons la comarca de l'entitat que representen, i han de presentar en el termini d'inscripció establert la documentació que estableixi cada consell esportiu, que com a mínim serà:
Español: Los deportistas y equipos que quieran participar en los JEEC se deben inscribir en el consejo deportivo que les corresponde según la comarca de la entidad a la que representan, y deben presentar en el plazo de inscripción establecido la documentación que establezca cada consejo deportivo, que como mínimo será:
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentada Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece la citada Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Aquesta competència inclou, entre d'altres, els mitjans necessaris per a exercir les funcions administratives, incloent-hi el règim dels béns de domini públic i patrimonials.
Español: Esta competencia incluye, entre otros, los medios necesarios para ejercer las funciones administrativas, incluyendo el régimen de los bienes de dominio público y patrimoniales.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental de juny de 2006 que, pel que fa al tram central (del PK 46+200 al PK 52+500), qualifica l'impacte per a l'alternativa 1 de l'Estudi informatiu de juny de 2006, de moderat, un cop aplicades les mesures correctores, i que per a aquesta alternativa no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comporti un impacte crític;
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental de junio de 2006 que, en lo relativo al tramo central (del PK 46+200 al PK 52+500), califica el impacto para la alternativa 1 del Estudio informativo de junio de 2006, de moderado, una vez aplicadas las medidas correctoras, y que para esta alternativa no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que conlleve un impacto crítico;
Català: 1.6 Interpretació de la informació tècnica i els símbols del material de condicionament: codificació de productes de parafarmàcia.
Español: 1.6 Interpretación de la información técnica y los símbolos del material de acondicionamiento: codificación de productos de parafarmacia.
Català: A proposta del director general de la Policia i en ús de les facultats que m'atorga l'article 9.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de las facultades que me otorga el artículo 9.2 del Decreto citado,