BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als polígons PA-1 i PA-2, cal fixar l'àmbit ocupable per l'edificació en funció de les característiques de la topografia excloent-se les zones més accidentades i fixar, als articles 117 i 118, que parcel·lació que s'ajustarà a les característiques topogràfiques o l'estructura parcel·laria consolidada i, si fos el cas, limitar el nombre total d'edificacions a un màxim de 5 habitatges per al PA-1 i de 5 per al PA-2.
Español: En los polígonos PA-1 y PA-2, hace falta fijar el ámbito ocupable por la edificación en función de las características de la topografía excluyéndose las zonas más accidentadas y fijar, en los artículos 117 y 118, que parcelación que se ajustará a las características topográficas o la estructura parcelaría consolidada y, si fuera el caso, limitar el número total de edificaciones a un máximo de 5 viviendas para el PA-1 y de 5 para el PA-2.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a les 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a las 10 t/d.
Català: Relació de mitjans materials i recursos humans adequats als col·lectius objecte d'intervenció, sobretot pel que fa al coneixement tècnic, pedagògic i experiència professional amb aquests col·lectius, amb indicació dels que s'afectaran per dur a terme les accions proposades.
Español: Relación de medios materiales y recursos humanos adecuados a los colectivos objeto de intervención, sobre todo en lo que concierne al conocimiento técnico, pedagógico y experiencia profesional con estos colectivos, con indicación de los que se afectarán para llevar a cabo las acciones propuestas.
Català: En data 7 d'abril de 2014 el tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central va comunicar a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages que les actuacions que conté el Projecte constituïen un dels supòsits que preveu la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa els és aplicable el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha de 7 de abril de 2014 el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central comunicó al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages que las actuaciones contenidas en el Proyecto constituían uno de los supuestos que prevé la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que les es de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: f) Donar suport administratiu en general a la Secretaria General.
Español: f) Dar soporte administrativo en general a la Secretaría General.
Català: d) Vetllar per la coordinació entre els organismes adscrits i vinculats al Departament previstos a l'article 1 d'aquest Decret i les unitats directives depenents d'aquesta Secretaria.
Español: d) Velar por la coordinación entre los organismos adscritos y vinculados al Departamento previstos al artículo 1 de este Decreto y las unidades directivas dependientes de esta Secretaría.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació recollida a la base 8, serà el que es preveu en la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación recogida en la base 8, será el previsto en la resolución de la convocatoria.
Català: Correu brossa (spam): problemàtica.
Español: Correo basura (spam): problemática.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2008, de notificació del plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-38-08.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2008, de notificación del pliego de cargos del expediente sancionador ESE-38-08.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Biosca i al Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Biosca y al Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els dies 29 de gener i 28 d'octubre de 2013 els plens dels ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació esmentada.
Español: Los días 29 de enero y 28 de octubre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación mencionada.
Català: 12.50 Establiments comercials de superfície total fins a 2.500 m2 i superior a 400 m2.
Español: 12.50 Establecimientos comerciales de superficie total hasta a 2.500 m2 y superior a 400 m2.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstes segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada per tal que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades, elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Usuari avançat en eines ofimàtiques.
Español: Usuario avanzado en herramientas ofimáticas.
Català: Electricitat; Processos i transformacions tecnològiques en la vida quotidiana; L'ordinador com a mitjà d'informació i comunicació.
Español: Electricidad; Procesos y transformaciones tecnológicas en la vida cotidiana; El ordenador como medio de información y comunicación.
Català: Classificació de les patologies més comunes que afecten els animals:
Español: Clasificación de las patologías más comunes que afectan a los animales:
Català: La quantia dels tiquets s'incrementarà automàticament cada any d'acord amb l'increment salarial que s'apliqui de l'any en curs.
Español: La cuantía de los tiquets se incrementará automáticamente cada año de acuerdo con el incremento salarial que se aplique del año en curso.
Català: d) Tenir una alçada mínima d'1,65 m els homes i d'1,60 m les dones i tenir un índex de massa corporal de Quetelet entre 18,5 i 30 d'acord amb el que estableix la base 6.1.5 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Tener una altura mínima de 1,65 m los hombres y de 1,60 m las mujeres y tener un índice de masa corporal de Quetelet entre 18,5 y 30 de acuerdo con lo establecido en la base 6.1.5 de esta convocatoria.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, d'ocupació del camí ramader classificat anomenat Colada Lligallo de Futxeron, al terme municipal d'Amposta, a la comarca del Montsià, per un termini de 10 anys, amb la finalitat de fer la connexió elèctrica del parc fotovoltaic promogut per FREE POWER, SL, i renovar l'ocupació concedida a ENDESA en data 31 de gener de 1977 per la instal·lació de la línia elèctrica de 25kV i dels seus suports corresponents, a la qual s'ha de connectar l'esmentat parc fotovoltaic.
Español: Se somete a información pública la solicitud de la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, de ocupación de la vía pecuaria clasificada llamada Colada Lligallo de Futxeron, en el término municipal de Amposta, en la comarca del Montsiá, por un plazo de 10 años, con el fin de realizar la conexión eléctrica del parque fotovoltaico promovido por FREE POWER, SL, y renovar la ocupación concedida a ENDESA con fecha 31 de enero de 1977 para la instalación de la línea eléctrica de 25 kV y de sus soportes correspondientes, a la cual se conectará dicho parque fotovoltaico.
Català: b) Els que són utilitzats per helicòpters amb una longitud igual o superior a 15 metres i fins a 24 metres.
Español: b) Los que son utilizados por helicópteros con una longitud igual o superior a 15 metros y hasta 24 metros.
Català: 1.4.2 Recolzaments oclusius.
Español: 1.4.2 Apoyos oclusales.
Català: a) Assistir a les reunions amb veu, però sense vot, i amb veu i vot si la secretaria de l'òrgan l'exerceix un membre d'aquest.
Español: a) Asistir a las reuniones con voz, pero sin voto, y con voz y voto si la secretaría del órgano la ejerce un miembro de este.
Català: Col·laborar en la planificació i avaluació dels objectius estratègics del Gabinet del Conseller, i proporcionar eines i mètodes per al seu seguiment i coordinació amb la resta d'unitats del Departament.
Español: Colaborar en la planificación y evaluación de los objetivos estratégicos del Gabinete del Consejero, y proporcionar herramientas y métodos para su seguimiento y coordinación con el resto de unidades del Departamento.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar amb els límits següents:
Español: Este complemento se abonará con los siguientes límites:
Català: RESOLUCIÓ TES/2132/2013, de 26 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'explotació ramadera anomenada Granja Cid, emplaçada al polígon 7, parcel·les 94 i 95, al terme municipal de Cabanes (exp. G1CS120203).
Español: RESOLUCIÓN TES/2132/2013, de 26 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la explotación ganadera denominada Granja Cid, emplazada en el polígono 7, parcelas 94 y 95, en el término municipal de Cabanes (exp. G1CS120203).
Català: b) Direcció General de Nació Digital i Agenda Urbana.
Español: b) Dirección General de Nación Digital y Agenda Urbana.
Català: .2 Els requisits que han de complir els fons de titulització d'actius que permetin millorar el finançament de les petites i mitjanes empreses són els següents:
Español: .2 Los requisitos que deberán cumplir los fondos de titulización de activos que permitan mejorar la financiación de las pequeñas y medianas empresas serán los siguientes:
Català: Els Plans Especials Urbanístics hauran de precisar i concretar l'objecte de la protecció augmentant, si s'escau, els nivells de protecció però no podran disminuir aquesta per sota dels determinats pel Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Los Planes Especiales Urbanísticos tendrán que precisar y concretar el objeto de la protección aumentando, si procede, los niveles de protección sin embargo no podrán disminuir ésta por debajo de los determinados por el Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: -1 Autoritzar els canvis de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Solets, de Badalona, codi 08076224.
Español: -1 Autorizar los cambios de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Solets, de Badalona, código 08076224.
Català: Armari de regulació APA/MPA de Miralcamp:
Español: Armario de regulación APA/MPA de Miralcamp:
Català: b) La modificació de l'estructura dels fulls salarials del personal laboral del CAR, per tal d'adaptar-los a les noves taules salarials, no ha de suposar cap disminució de les retribucions globals anteriors.
Español: b) La modificación de la estructura de las hojas salariales del personal laboral del CAR, para adaptarlas a las nuevas hojas salariales, no debe suponer disminución alguna de las retribuciones globales anteriores.
Català: f) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com els altres principis ètics i regles de conducta establerts en aquesta Llei, l'eventual incompliment dels quals tindrà els efectes establerts al seu títol VII, referent al sistema de garanties.
Español: f) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que pertoque de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como los otros principios éticos y reglas de conducta que establezca esta ley, cuyo eventual incumplimiento tendrá los efectos establecidos en su Título VII, referente al sistema de garantías.
Català: a) Els articles 5.c) i 6.2.a) de l'Ordre de 9 de març de 2000, en el sentit que en els procediments que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor de la Llei esmentada, estar al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social passa a ser un requisit per percebre la subvenció.
Español: a) Los artículos 5.c) y 6.2.a) de la Orden de 9 de marzo de 2000, en el sentido de que en los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada, estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social pasa a ser un requisito para percibir la subvención.
Català: Resolució de suspensió cautelar de la inscripció, de data 9 de juny de 2020
Español: Resolución de suspensión cautelar de la inscripción, de fecha 9 de junio de 2020
Català: Relació de locals oficials i espais públics per a la celebració d'actes de la campanya electoral.
Español: Relación de locales oficiales y espacios públicos para la celebración de actos de la campaña electoral.
Català: No obstant això, segons la doctrina constitucional exposada, «no existe una quiebra constitucionalmente relevante de la seguridad jurídica, cuando la Ley utiliza conceptos indeterminados» (STC 14/1998, de 22 de gener, FJ 8), i les omissions o deficiències tècniques tampoc no vulneren el principi de seguretat jurídica.
Español: No obstante, según la doctrina constitucional expuesta «no existe una quiebra constitucionalmente relevante de la seguridad jurídica, cuando la Ley utiliza conceptos indeterminados» (STC 14/1998, de 22 de enero, FJ 8), y las omisiones o deficiencias técnicas tampoco vulneran el principio de seguridad jurídica.
Català: Zona d'espai lliure privat (Clau 0), del CAP III.
Español: Zona de espacio libre privado (Clave 0), del CAP III.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una explotació porcina de producció promoguda per l'empresa Francesc Melendres i Cinca, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20030011).
Español: EDICTO de 2 de junio de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de una explotación porcina de producción promovida por la empresa Francesc Melendres i Cinca, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20030011).
Català: Aquestes quantitats seran revisades d'acord amb els increments salarials que
Español: Dichas cantidades serán revisadas de acuerdo con los incrementos
Català: Altres factors avaluables de les persones amb les que conviu
Español: Otros factores evaluables de las personas con las que convive
Català: D'altra banda l'article 44.2 de la mateix llei estableix que el Títol de Tècnic permetrà l'accés, prèvia superació d'un procediment d'admissió, als cicles formatius de grau superior de formació professional del sistema educatiu.
Español: Por otro lado el artículo 44.2 de la misma ley establece que el Título de Técnico permitirá el acceso, previa superación de un procedimiento de admisión, a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional del sistema educativo.
Català: Objecte: Servei d'embarcacions de vigilancia, prevenció i neteja de les aigües costaneres de Catalunya per a l'estiu del 2010.
Español: Objeto: Servicio de embarcaciones de vigilancia, prevención y limpieza de las aguas constaneras de Catalunya para el verano del 2010.
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs afectats per aquesta Ordre seguiran exercint les seves funcions mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos afectados por la presente Orden seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si es preciso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: d'assistència i exercici d'un servei determinat.
Español: desempeño de un servicio determinado.
Català: La Llei esmentada, al seu article 50, estableix que la Generalitat ha d'acordar amb el Conselh Generau d'Aran el traspàs dels serveis i dels recursos humans i materials i la dotació econòmica que corresponen a les noves competències atribuïdes per aquesta Llei.
Español: La Ley mencionada, en su artículo 50, establece que la Generalidad debe acordar con el Consejo General de Arán el traspaso de los servicios y de los recursos humanos y materiales y la dotación económica que corresponden a las nuevas competencias atribuidas por esta Ley.
Català: o) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic que s'hagi de projectar, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de gener de 2004.
Español: o) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: a.4 En el cas de verificació després de reparació o modificació, que l'instrument compleixi totes les exigències metrològiques que figuren en la resolució de l'aprovació de model.
Español: a.4 En el caso de verificación después de reparación o modificación, que el instrumento cumpla todas las exigencias metrológicas que figuran en la resolución de la aprobación de modelo.
Català: i) En cas d'associacions esportives d'utilitat pública, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant l'òrgan competent del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 34 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació i l'article 5 del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública i resta de normativa aplicable.
Español: i) En caso de asociaciones deportivas de utilidad pública, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el órgano competente del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación y el artículo 5 del Real decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública y resto de normativa aplicable.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, persones i col·lectius afectats i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, personas y colectivos afectados y unidad administrativa.
Català: a) Quan es produeixi negació reiterada a facilitar informació, a col·laborar o a permetre l'accés a la documentació obligatòria que exigeix aquest Reglament o els acords del Consell Regulador.
Español: a) Cuando se produzca negación reiterada a facilitar información, a colaborar o a permitir el acceso a la documentación obligatoria exigida por este Reglamento o por los acuerdos del Consejo Regulador.
Català: L'edat i el sexe dels joves infractors.
Español: La edad y el sexo de los jóvenes infractores.
Català: -1.1 Es completa la normativa urbanística reguladora (article 77.h de nova creació) amb les determinacions següents:
Español: -1.1 Se completa la normativa urbanística reguladora (artículo 77.h de nueva creación) con las siguientes determinaciones:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2100/2002, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2100/2002, de 11 de julio, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: de 18 d'octubre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de producció de diversos productes químics, situada al polígon industrial la Canonja, a la carretera Nacional 340, PK 1157, del terme municipal de la Canonja, promogut per l'empresa NITRICOMAX, SL.
Español: de 18 de octubre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de producción de varios productos químicos, situada en el polígono industrial La Canonja, en la carretera Nacional 340, PK 1157, en el término municipal de La Canonja, promovido por la empresa NITRICOMAX, SL.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-set centímetres per dotze centímetres de costats a la base i vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y siete centímetros por doce centímetros de lados en la base y veintisiete centímetros de altura.
Català: f) La declaració dels aspirants que hagin superat les fases de concurs i oposició, la publicació de les llistes d'aspirants seleccionats així com la tramesa d'aquestes a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: f) La declaración de los aspirantes que hayan superado las fases de concurso y oposición, la publicación de las listas de aspirantes seleccionados así como el envío de éstas a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: e) Gestionar i tramitar els comunicats d'accident de treball.
Español: e) Gestionar y tramitar los comunicados de accidente de trabajo.
Català: c) Participació com a col·laboradors dels diferents programes d'ACCIÓ, si s'escau, d'acord amb els criteris d'ACCIÓ.
Español: c) Participar como colaboradores de los diferentes programas de ACCIÓ, si procede, de acuerdo con los criterios de ACCIÓ.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat i el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola (exp. G3472016000007).
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat y el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola (exp. G3472016000007).
Català: En aquest cas, entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació íntegra al Butlletí Oficial de la Província, sempre que hagi transcorregut el termini de quinze dies hàbils als quals fa referència l'article 70.2, en relació a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: En este caso, entrará en vigor el día siguiente al de su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia, siempre que haya transcurrido el plazo de quince días hábiles a que se refiere el artículo 70.2, en relación al artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.