BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyor Joaquin-José Oria Almudi, número d'escalafó 475.
Español: Don Joaquin-José Oria Almudi, número escalafón 475.
Català: Aquestes beques estan obertes a tota la programació de màster (propi o universitari) i de postgraus impartits per la UPF Barcelona School of Management.
Español: Estas becas están abiertas en toda la programación de máster (propio o universitario) y de posgrados impartidos por la UPF Barcelona School of Management.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d'aquest encàrrec seran del coneixement i competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este encargo serán del conocimiento y competencia de los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: Manteniment d'activitats i funcionament.
Español: Finalidad: Mantenimiento de actividades y funcionamiento.
Català: c) El personal afectat per aquest Conveni ha de percebre les quantitats
Español: c) El personal afectado por este Convenio percibirá las cantidades
Català: Pla financer del projecte (amb el detall del cofinançament i el compromís de capacitat de tresoreria, especificant el cofinançament privat), que ha de coincidir amb el que figuri a la sol·licitud.
Español: Plan financiero del proyecto (con detalle de la cofinanciación y compromiso de capacidad de tesorería, con la especificación de la cofinanciación privada), que debe coincidir con el que figure en la solicitud.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, així que els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades individualment entre l'empresa i els treballadors, que en el seu conjunt anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest document, s'han de respectar en la seva integritat.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, así que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas individualmente entre la empresa y los trabajadores, que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este documento, deberán respetarse totalmente.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores de 28 de desembre de 2009.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas de 28 de diciembre de 2009.
Català: Determina l'estil personal del client en alguna de les tipologies, d'acord amb els models estètics de les taxonomies a l'ús.
Español: Determina el estilo personal del cliente en alguna de las tipologías, según los modelos estéticos de las taxonomías en el uso.
Català: Les Normes subsidiàries estableixen i delimiten els diferents sectors en que es divideix el sòl urbanitzable a l'objecte del seu desenvolupament parcial.
Español: Las Normas subsidiarias establecen y delimitan los diferentes sectores en que se divide el suelo urbanizable en el objeto de su desarrollo parcial.
Català: El Morell-Vilallonga del Camp", dels termes municipals del Morell i Vilallonga del Camp, al DOGC núm. 2843, de 9 de març de 1999, i al diari El Punt de 16 de març de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de maig de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 8 de juny de 1999 al Morell i el mateix dia a Vilallonga del Camp, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: El Morell-Vilallonga del Camp", de los términos municipales de El Morell y Vilallonga del Camp, en el DOGC núm. 2843, de 9 de marzo de 1999 y en el periódico El Punt de 16 de marzo 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo el Gobierno de la Generalidad de 4 de mayo de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 8 de junio de 1999 en El Morell y el mismo día en Vilallonga del Camp, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: l) Permisos per situacions de violència de gènere.
Español: l) Permisos por situaciones de violencia de género.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Granollers, sobre actuacions de declaratiu menor quantia (exp. 133/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Granollers, sobre autos de declarativo menor cuantía (exp. 133/2000).
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de novembre de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Muntanya Rodona, del terme municipal de Subirats, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.695, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de noviembre de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Muntanya Rodona, del término municipal de Subirats, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.695, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: La línia d'edificació a la carretera TV-2041, estarà situada a 25 metres de l'aresta exterior de l'explanació tal i com indica l'article 30 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: La línea de edificación en la carretera TV-2041, estará situada en 25 metros de la arista exterior de la explanación tal como indica el artículo 30 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el presumpte infractor fos membre de la Junta de Govern, no prendrà part en les deliberacions ni votacions de la Junta sobre el seu cas.
Español: Si el presunto infractor fuera miembro de la Junta de Gobierno, no tomará parte en las deliberaciones ni votaciones de la Junta sobre su caso.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de protecció contra caiguda de roques a l'aparcament del Santuari de Montserrat.
Español: b) Descripción del objeto: obras de protección contra caída de rocas en el aparcamiento del Santuario de Montserrat.
Català: Valoració dels projectes d'unitats de promoció i desenvolupament
Español: Valoración de los proyectos de unidades de promoción y desarrollo
Català: 2.2 L'import de l'ajut es determinarà, d'acord amb la ponderació efectuada per la Comissió a què fa esment la base 6.2, en funció de la població de cada municipi, del nombre de viatgers transportats en l'exercici 2005 i del balanç econòmic anual del servei de transport urbà de l'exercici 2005, amb la finalitat d'obtenir una distribució equilibrada dels recursos econòmics existents.
Español: 2.2 El importe de la ayuda se determinará, de acuerdo con la ponderación efectuada por la Comisión referida en la base 6.2, en función de la población de cada municipio, del número de viajeros transportados en el ejercicio 2005 y del balance económico anual del servicio de transporte urbano del ejercicio 2005, con la finalidad de obtener una distribución equilibrada de los recursos económicos existentes.
Català: Organitza les tasques i activitats relatives a la tramitació d'al·legacions i la preparació per a la resolució de recursos administratius.
Español: Organiza las tareas y actividades relativas a la tramitación de alegaciones y la preparación para la resolución de recursos administrativos.
Català: Llistes d'assistència a les sessions formatives i a les píndoles formatives realitzades, degudament signades per les persones beneficiàries i el personal tècnic que les du a terme.
Español: Listas de asistencia a las sesiones formativas y a las píldoras formativas realizadas, debidamente firmadas por las personas beneficiarias y el personal técnico que las lleva a cabo.
Català: 13.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta del/de la subdirector/a de Gestió de Projectes del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta del/de la subdirector/a de Gestión de Proyectos del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Ostenta un dret d'hipoteca sobre l'antiga finca registral 8818, 9524 i la finca registral 9772
Español: Ostenta un derecho de hipoteca sobre la antigua finca registral 8818, 9524 y la finca registral 9772
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 25 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Casa de Família Mare de Déu del Roser, a Sant Quirze Safaja, el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 25 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Casa de Família Mare de Déu del Roser, en Sant Quirze Safaja, durante el segundo semestre de 2007.
Català: En relació amb les edificacions existents, sobre els terrenys que s'exclouen del sector i qualifiquem com zona 18, amb la finalitat de millorar l'àmbit, atesa l'actual degradació dels blocs d'habitatges, és realitzarà la rehabilitació de les façanes dels edificis esmentats.
Español: En relación con las existentes edificaciones, sobre los terrenos que se excluyen del sector y calificamos como zona 18, con la finalidad de mejorar el ámbito, atendiendo a la actual degradación de los bloques de viviendas, se realizará la rehabilitación de las fachadas de los mencionados edificios.
Català: d) Les despeses de consultoria tecnològica i d'assessoria.
Español: d) Los gastos de consultoría tecnológica y de asesoría.
Català: En les reunions del CSS poden participar per iniciativa pròpia, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables de prevenció de l'empresa.
Español: En las reuniones del CSS podrán participar por iniciativa propia y con voz pero sin voto los delegados sindicales y los responsables de prevención de la empresa.
Català: internacionalment reconeguts o que s'hi puguin homologar.
Español: de los manuales internacionalmente reconocidos u homologables a ellos.
Català: Un vocal en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel conseller d'Economia, Finances i Planificació, a proposta del conseller respectiu.	Un vocal en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, a propuesta del consejero respectivo.
Català: 2.3 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i els quaranta-cinc dies naturals següents.
Español: 2.3 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente en el período comprendido entre el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y los 45 días naturales siguientes.
Català: Aquells expedients que hagin estat sotmesos a tributació efectiva per l'impost sobre el valor afegit i que, no obstant això, l'oficina liquidadora consideri que han de tributar per la modalitat de transmissions patrimonials oneroses de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, han de ser enviats a la Direcció General de Tributs, la qual en donarà trasllat a la Comissió d'Anàlisi IVA-ITP i AJD, constituïda per membres de l'Agència Tributària i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aquellos expedientes que hayan sido sometidos a tributación efectiva por el impuesto sobre el valor añadido y que, no obstante, la oficina liquidadora considere que deben tributar por la modalidad de transmisiones patrimoniales onerosas del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, deberán ser enviados a la Dirección General de Tributos, que les dará traslado a la Comisión de Análisis IVA-ITP y AJD, constituida por miembros de la Agencia Tributaria y de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2014, sobre citació a termini d'interessats en un recurs contenciós administratiu interposat contra l'Acord del Consell de Govern del Consorci Port de Mataró de 27 de juny de 2014, pel qual s'inicia el procediment d'atorgament de concessions administratives.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2014, sobre emplazamiento de interesados en un recurso contencioso administrativo interpuesto contra el Acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio Port de Mataró de 27 de junio de 2014, por el que se inicia el procedimiento de otorgamiento de concesiones administrativas.
Català: Per valorar les competències en tecnologies de la informació i la comunicació, es tenen en compte els certificats ACTIC, segons el que preveu el Decret 13/2021, regulador de l'ACTIC, o qualsevol norma que el modifiqui o substitueixi.
Español: Para valorar las competencias en tecnologías de la información y la comunicación se tienen en cuenta los certificados ACTIC, según lo que prevé el Decreto 13/2021, regulador del ACTIC, o cualquier norma que lo modifique o sustituya.
Català: Beneficiari: Associació de Veïns Barriada Basachs.
Español: Beneficiario: Asociación de Vecinos Barriada Basachs.
Català: L'assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostària de l'any 2005.
Español: La asignación a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria del año 2005.
Català: 1.1 Medicina de catàstrofe i sistemes organitzatius.
Español: 1.1 Medicina de catástrofe y sistemas organizativos.
Català: El dret de reducció de jornada establert en l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors, es fa extensiu també a les situacions de malaltia greu de parent en primer grau del treballador/a, amb qui convisqui i a la situació legal de dones maltractades.
Español: El derecho de reducción de jornada establecido en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores, se hace extensivo también a las situaciones de enfermedad grave de parientes en primer grado del trabajador/a, con quien conviva y en la situación legal de mujeres maltratadas.
Català: a) Contracte programa: s'ha d'establir entre l'Administració de la Generalitat i l'ens local o entitat titular de l'equipament integrat al Sistema.
Español: a) Contrato programa: debe establecerse entre la Administración de la Generalidad y el ente local o entidad titular del equipamiento integrado al Sistema.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, cal que, com a nom del remitent hi consti el del mateix aspirant, el quan ha d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, es necesario que, como nombre del remitente conste el del mismo aspirante, el cual debe adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Exhaurit aquest termini, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, un cop informades les parts, procedirà al tancament de l'expedient a tots els efectes, llevat de causa justificada.
Español: Agotado este plazo, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, una vez informadas las partes, procederá al cierre del expediente a todos los efectos, salvo causa justificada.
Català: Els treballadors que tinguin fills entre 0 i 18 anys han de percebre 15.000 pessetes a l'any per fill per aquest concepte.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos entre 0 y 18 años percibirán 15.000 pesetas al año por hijo por este concepto.
Català: S'aprova el Programa de gestió de residus industrials de Catalunya que determina amb caràcter programàtic la planificació del Govern de la Generalitat de Catalunya per a la gestió dels residus industrials.
Español: Se aprueba el Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña que determina con carácter programático la planificación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para la gestión de los residuos industriales.
Català: Tutories del centre de formació
Español: Tutorías del centro de formación
Català: Sant Carles de la Ràpita, 12 de desembre de 2016
Español: Sant Carles de la Ràpita, 12 de diciembre de 2016
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució, esmentada tramès al DOGC i publicat al núm. 4251, pàg. 21651, de 2.11.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4251, pág. 21651, de 2.11.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: j.1) Usos recreatius amb tanca: 0,15 euros/m²/any.
Español: j.1) Usos recreativos con valla: 0,15 euros/ m²/año.
Català: de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials del Departament
Español: de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales del Departamento de
Català: Aquest lloc respon a un model de centre penitenciari on l'organització de l'activitat de vigilància es portava des d'un espai central identificat físicament.
Español: Este puesto responde a un modelo de centro penitenciario donde la organización de la actividad de vigilancia se realizaba desde un espacio central identificado físicamente.
Català: Quan, per tal motivo el treballador/a necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, superior a 200 quilòmetres, el termini serà de quatre (4) dies.
Español: Cuando, por tal motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, superior a 200 kilómetros, el plazo será de cuatro (4) días.
Català: L'ocupació màxima de les edificacions no sobrepassarà el 10% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de las edificaciones no sobrepasará el 10% de la superficie de la parcela.
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i el notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals, comptats des de la data de finalització de la seva presentació, excepte a la convocatòria de juliol que es farà públic abans del dia 15 de setembre.
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y lo notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales, contados desde la fecha de finalización de su presentación, excepto a la convocatoria de julio que se hará público antes del día 15 de septiembre.
Català: Anàlisi dels ajustos i els reglatges.
Español: Análisis de los ajustes y reglajes.
Català: Decret 161/1989, de 3 de juliol, pel qual es dóna nova redacció al Decret 40/1989, de creació de la Comissió Interdepartamental per a la prestació social substitutòria del servei militar i del seu Consell Assessor.
Español: Decreto 161/1989, de 3 de julio, por el que se da nueva redacción al Decreto 40/1989, de creación de la Comisión Interdepartamental para la prestación social sustitutoria del servicio militar y de su Consejo Asesor.
Català: En tot allò no regulat per la normativa per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral contemplada en aquest Acord, la regulació de les excedències, permisos i reduccions de jornada per situacions de maternitat, lactància, guarda legal, adopció i acolliment, per manteniment de la convivència i per tenir cura de persones en situació de dependència es regularan d'acord a l'establert en la legislació vigent per a la funció pública, que serà facilitada a la totalitat dels treballadors per al seu coneixement.
Español: En todo aquello no regulado por la normativa para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral contemplada en este Acuerdo, la regulación de las excedencias, permisos y reducciones de jornada por situaciones de maternidad, lactancia, guarda legal, adopción y acogimiento, por mantenimiento de la convivencia y para cuidar de personas en situación de dependencia se regularán de acuerdo en el establecido en la legislación vigente para la función pública, que será facilitada a la totalidad de los trabajadores para su conocimiento.
Català: Per mantenir la inscripció com a entitat de formació, qualsevol canvi de titularitat o de forma jurídica de l'entitat s'ha de comunicar a l'administració competent.
Español: Para mantener la inscripción como entidad de formación, cualquier cambio de titularidad o de forma jurídica de la entidad se debe comunicar a la administración competente.
Català: 1.9- El Pla ha d'aclarir aquestes dues determinacions de la normativa urbanística:
Español: 1.9- El Plan tiene que aclarar estas dos determinaciones de la normativa urbanística:
Català: Entitats: Agència Catalana de Turisme i l'IDAPA.
Español: Entidades: Agencia Catalana de Turismo y el IDAPA.
Català: De superfície útil, cent catorze metres, setanta-tres decímetres quadrats.
Español: De superficie útil, ciento catorce metros, setenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Promediterrània.
Español: Beneficiario/a: Fundación Promediterranea.
Català: c) Cinc vocals en representació de l'Institut Català del Sòl, tres de designats pel mateix Institut, un pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i un pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Cinco vocales en representación del Instituto Catalán del Suelo, tres designados por el mismo Instituto, uno por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y uno por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: En aquest sentit, per mitjà de l'Acord de 26 de febrer de 2008, el Govern de la Generalitat va aprovar el Pla de seguretat viària per als anys 2008-2010.
Español: En este sentido, por el Acuerdo de 26 de febrero de 2008, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Plan de seguridad vial para los años 2008-2010.
Català: La persona beneficiària col·labora com a becària de fotografia al diari La Vanguardia durant dotze mesos, en concret des del setembre de 2017 fins al setembre de 2018.
Español: La persona beneficiaria colabora como becaria de fotografía en el periódico La Vanguardia durante doce meses, en concreto desde septiembre de 2017 hasta septiembre de 2018.
Català: - Una plaça de personal administratiu de suport de l'àrea de Serveis generals i Documentació
Español: - Una plaza de personal administrativo de apoyo del área de Servicios Generales y Documentación