BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Amparo Miñarro Palomar, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Amparo Miñarro Palomar, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: Restauració de braços, illes o meandres abandonats.
Español: Restauración de brazos, islas o meandros abandonados.
Català: Atesa l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Español: Considerada la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Català: ANUNCI sobre el Pla especial de la línia aèria d'alta tensió de 132 kV, Xarxa Troncal S.E.T. Aubals, als termes municipals de Móra d'Ebre, Móra la Nova i Garcia, formulat i tramès per Berta Energías Renovables, SL.
Español: ANUNCIO sobre el Plan especial de la línea aérea de alta tensión de 132 kV, Red Troncal S. E.T. Aubals, en los términos municipales de Móra d'Ebre, Móra la Nova y Garcia, formulado y tramitado por Berta Energías Renovables, SL.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector/a competent per raó de la matèria o del director/a de la institució universitària o el centre de recerca, i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, las debe formalizar la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector/a competente por razón de la materia o del director/a de la institución universitaria o el centro de investigación, y deben presentarse en formato papel y soporte electrónico al registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR) o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Català: En dates 19 de juliol de 2021 i 26 de juliol de 2021, s'han publicat al DOGC núm. 8460 i al BOE núm. 177, respectivament, anuncis pels quals es dona publicitat a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta/ Aceite de Terra Alta i al seu document únic actualitzat, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 19 de julio de 2021 y 26 de julio de 2021, se han publicado en el DOGC n.º 8460 y en el BOE n.º 177, respectivamente, anuncios por los que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta/Aceite de Terra Alta y a su documento único actualizado, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Senyalització dels parcs de cultiu als bancs naturals.
Español: Señalización de los parques de cultivo en los bancos naturales.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: En el cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,49.
Español: En el caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplicarán los valores por 0,49.
Català: RESOLUCIÓ CLT/413/2021, d'11 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2021 (ref. BDNS 549171).
Español: RESOLUCIÓN CLT/413/2021, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2021 (ref. BDNS 549171).
Català: e) Garantir l'assessorament tècnic específic a la producció.
Español: e) Garantizar el asesoramiento técnico específico a la producción.
Català: a) Ser necessàries per a l'execució del projecte o activitat d'innovació social digital i col·laborativa presentat.
Español: a) Ser necesarios para la ejecución del proyecto o actividad de innovación social digital y colaborativa presentado.
Català: a) Currículum i fotocòpia del DNI.
Español: a) Currículo y fotocopia del DNI.
Català: Vist l'article 5.1.b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el artículo 5.1.b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: L'objectiu fonamental d'aquest Codi de bones pràctiques agràries
Español: El objetivo fundamental de este Código de buenas prácticas
Català: Sucres, graus Brix, salinitat, conductivitat, òxid sulfurós.
Español: Azúcares, grados Brix, salinidad, conductividad, óxido sulfuroso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 10 de setembre de 2008 i de 9 de juliol de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 10 de septiembre de 2008 y 9 de julio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: denunciat reglamentàriament, per qualsevol de les parts, amb tres mesos
Español: sea denunciado reglamentariamente, por cualquiera de las partes, con tres meses
Català: Aquests seran les mínimes necessàries perquè l'àrea d'afecció quedi determinada al terreny.
Español: Éstos serán los mínimos necesarios para que el área de afección quede determinada en el terreno.
Català: Els contractes temporals tenen un període de prova màxim de 3 mesos.
Español: Los contratos temporales tienen un período de prueba máximo de 3 meses.
Català: Aeroport Andorra – La Seu d'Urgell: Una persona directiva i un mínim de 1 persona per atendre l'operativa
Español: Aeropuerto Andorra – La Seu d'Urgell: Una persona directiva y un mínimo de 1 persona para atender la operativa
Català: Vistos els articles 5 i 6 del Decret 142/2012, de 30 d'octubre, del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana i d'atribució de funcions en matèria de política lingüística de la llengua de signes catalana,
Español: Vistos los artículos 5 y 6 del Decreto 142/2012, de 30 de octubre, del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana y de atribución de funciones en materia de política lingüística de la lengua de signos catalana,
Català: La cota de nivell de referència d'explanació de les parcel·les:
Español: La cota de nivel de referencia de explanación de las parcelas:
Català: Processos diagnòstics
Español: Procesos diagnósticos clínicos
Català: Es disposa d'electricitat i, per tant, no és necessari fer cap actuació sobre el medi.
Español: Se dispone de electricidad y, por lo tanto, no es necesario hacer ninguna actuación sobre el medio.
Català: ORDRE ENS/67/2018, d'11 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: ORDEN ENS/67/2018, de 11 de junio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: Totes les funcions administratives a nivell d'auxiliar i a l'especial de departament o àmbit de gestió a on estigui adscrit/a.
Español: Todas las funciones administrativas a nivel de auxiliar y a la especial del departamento o ámbito de gestión donde esté adscrito/a.
Català: Així doncs, i vist l'informe del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, es pot valorar que l'impacte ambiental sobre aquesta zona és assumible amb la incorporació de les mesures proposades.
Español: Así pues, y visto el informe del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se puede valorar que el impacto ambiental sobre esta zona es asumible con la incorporación de las medidas propuestas.
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, el qual podrà sol·licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, el cual podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: Agafa el camí de Montvell cap al S, creuant la carretera C-26 i arriba a una altra bassa, que voreja pel nord i per l'oest.
Español: Coge el camino de Montvell hacia el S, cruzando la carretera C-26 y llega a otra alberca, que bordea por el norte y por el oeste.
Català: Les entitats beneficiàries garantiran el compliment íntegre del principi de "no causar danys significatius (principi “do not significant harm-DNSH”) i l'etiquetatge climàtic i digital, d'acord amb el que estableixen el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, aprovat pel Consell de Ministres el 27 d'abril de 2021, i el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, en totes les fases del disseny i l'execució dels projectes.
Español: Las entidades beneficiarias garantizarán el cumplimiento íntegro del principio de “no causar daños significativos (principio “don not significante harm-DNSH”) y el etiquetado climático y digital, de acuerdo con lo que establecen el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, aprobado por el Consejo de Ministros el 27 de abril de 2021, y el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, en todas las fases del diseño y la ejecución de los proyectos.
Català: La delegació s'ha de fer per escrit i ha d'identificar la persona delegant i delegada, així com la data de la sessió en què ha de tenir lloc la delegació.
Español: La delegación se tiene que hacer por escrito y tiene que identificar a la persona que delega y a la delegada, así como la fecha de la sesión en la que tiene que tener lugar la delegación.
Català: Altres aportacions: 2.
Español: Otras aportaciones: 2.990.156 ptas.
Català: Acompanyant: és el músic que, en formació de trio, acompanya els estudiants d'instrument dels àmbits de Jazz i Música Moderna.
Español: Acompañante: es el músico que, en formación de trío, acompaña a los estudiantes de instrumento de los ámbitos de Jazz y Música Moderna.
Català: Els articles 4.1, lletra n), i 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011), disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Los artículos 4.1, letra n), y 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011), disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: Amb la finalitat d'obtenir la informació necessària per a una correcta gestió de la caça de la perdiu xerra de muntanya, de forma voluntària, els caçadors especialistes en perdiu xerra de muntanya col·laboraran individualment o mitjançant la societat de caçadors a la que pertanyin, complimentant un full de captures diàries.
Español: Con la finalidad de obtener la información necesaria para una correcta gestión de la caza de la perdiz pardilla, de forma voluntaria, los cazadores especialistas en perdiz pardilla colaborarán individualmente o mediante la sociedad de cazadores a la que pertenezcan, rellenando una hoja de capturas diarias.
Català: Distingir entre informacions rellevants i anecdòtiques i entre informacions objectives i subjectives, per copsar la intencionalitat dels missatges.
Español: Distinguir entre informaciones relevantes y anecdóticas y entre informaciones objetivas y subjetivas, para captar la intencionalidad de los mensajes.
Català: Per a participar en la subhasta electrònica, els licitadors s'hauran de donar d'alta prèviament a la PECAP (Contacte Plataforma- SUMASA Tel. 93.404.88.94, adreça electrònica itejon@sumasa.es).
Español: Para participar en la subasta electrónica, los licitadores deberán darse de alta previamente en la PECAP (Contacto Plataforma-SUMASA Tel. 93.404.88.94, correo electrónico itejon@sumasa.es).
Català: institueix aquest Conveni, ja que resol les circumstàncies en les quals
Español: en el presente Convenio, al resolver éste las circunstancias en las
Català: A Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada quatre jutjats, i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats.	En Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados, y 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados.
Català: Jordi Serra Serra, responsable d'administració electrònica i gestió documental.
Español: Jordi Serra Serra, responsable de administración electrónica y gestión documental.
Català: L'apartat 6.a) primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: El apartado 6.a) primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: Les disposicions addicionals segona i tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006), així com el VI Conveni col·lectiu d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i l'Acord de la comissió negociadora sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col·lectiu únic, signat el 30 de març de 2006, estableixen el marc normatiu per a l'adjudicació de destinacions al professorat de religió.
Español: Las disposiciones adicionales segunda y tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006), así como el VI Convenio colectivo de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y el Acuerdo de la comisión negociadora sobre modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único, firmado el 30 de marzo de 2006, establecen el marco normativo para la adjudicación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos.
Català: Atén les persones que són part interessada en algun dels expedients administratius que s'instrueixen per la Direcció General i compareixen a fi de tenir-ne vista, i vetlla perquè l'accés dels interessats a les dependències on es troba la documentació a examinar es realitzi amb l'observança de les garanties previstes a la normativa d'aplicació.
Español: Atiende las personas que son parte interesada en alguno de los expedientes administrativos que se instruyan por la Dirección General y comparecen a fin de tener vista, y vela para que el acceso de los interesados a las dependencias donde se encuentra la documentación a examinar se realice con la observancia de las garantías previstas a la normativa de aplicación.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Jaume Gallofré Revuelto referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Jaume Gallofré Revuelto referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial, de Vilanova del Camí
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial, de Vilanova del Camí
Català: En qualsevol cas, per accedir a aquest col·lectiu és obligatori realitzar amb aprofitament la formació necessària per a l'exercici del lloc, en especial el curs bàsic de Seguretat i Salut.
Español: En cualquier caso, para acceder a este colectivo, será obligatorio realizar con aprovechamiento la formación necesaria para el desarrollo del puesto, en especial el curso básico de Seguridad y Salud.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'IRTA, anys 2008-2011
Español: colectivo del personal laboral del IRTA, años 2008-2011
Català: Per a la realització de postgrau o màster
Español: Para la realización de posgrado
Català: - Se substitueix el full 4.30 de la documentació del Text refós per un plànol idèntic en el qual s'ha afegit la clau corresponent al subsistema portuari (P) en l'àmbit del port.
Español: - Se sustituye la hoja 4.30 de la documentación del Texto refundido por un plano idéntico en el cual se ha añadido la clave correspondiente al subsistema portuario (P) en el ámbito del puerto.
Català: 3.1 El programa s'organitza en xarxes de centres, agrupats per nivells i àmbits territorials, en què es comparteix coneixement, es dóna suport i assessorament mutu, i es fa intercanvis d'experiències.
Español: 3.1 El programa se organiza en redes de centros, agrupados por niveles y ámbitos territoriales, en que se comparte conocimiento, se da apoyo y asesoramiento mutuo, y se intercambian experiencias.
Català: posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció
Español: desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en
Català: Cada curs, l'import que figura tot seguit no es podrà superar, ni concedir-se per assignatures que ja han tingut ajut.
Español: Cada curso, no podrá superar el importe que figura a continuación, ni concederse para asignaturas que ya han tenido ayuda.
Català: i) Certificat que acrediti el coneixement de l'idioma de treball del país d'estada.
Español: i) Certificado que acredite el conocimiento del idioma de trabajo del país de estancia.
Català: Els 6 mesos es computen a partir de l'endemà del dia que tingui lloc la finalització de la persona a l'acció.
Español: Los 6 meses se computan a partir del día siguiente del día que tenga lugar la finalización de la persona en la acción.
Català: En principi, la seva distribució serà de 72 hores en els mesos de juny a setembre i de 48 a la resta de l'any.
Español: En principio, su distribución será de 72 horas en los meses de junio a septiembre y de 48 en el resto del año.
Català: Aquest ús comprèn les instal·lacions com museus, biblioteques, sales de conferències, sales d'art i similars, i el d'activitats de tipus social, com poden ésser els centres d'associacions, agrupacions, col·legis i similars.
Español: Este uso comprende las instalaciones como museos, bibliotecas, salas de conferencias, salas de arte y similares, y el de actividades de tipos sociales, como pueden ser los centros de asociaciones, agrupaciones, colegios y similares.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pressupost per unitat
Español: Presupuesto por Unidad
Català: EDICTE de 31 de març de 2014, de notificació de resolució d'expedient sancionador en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2014, de notificación de resolución de expediente sancionador en materia de carreteras.
Català: l) Coordinar i supervisar els assumptes relatius a la gestió ordinària del personal d'administració i tècnic adscrit a les unitats de la Direcció General i col·laborar en la seva planificació i desenvolupament.
Español: l) Coordinar y supervisar los asuntos relativos a la gestión ordinaria del personal de administración y técnico adscrito a las unidades de la Dirección General y colaborar en su planificación y desarrollo.