BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Consell Comarcal d'Osona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juny de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Consejo Comarcal de Osona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: Tots els membres de la comunitat universitària hauran d'atendre les demandes que el síndic de Greuges els adreci en l'exercici de les seves funcions.
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria deberán atender las demandas que el síndic de Greuges les dirija en el ejercicio de sus funciones.
Català: Dirigir la tramitació dels expedients de subvencions concedides pel Departament de Cultura.
Español: Dirigir la tramitación de los expedientes de subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura.
Català: En tot cas queda prohibida la instal·lació d'antenes de telefonia i altres en les àrees qualificades com PEIN, així com a menys de 1.000 metres de qualsevol lloc habitat.
Español: En todo caso queda prohibida la instalación de antenas de telefonía y otros en las áreas calificadas como PEIN, así como a menos de 1.000 metros de cualquier lugar habitado.
Català: La Generalitat ha d'adoptar mesures per a promoure la construcció, la modernització i la reconversió de les embarcacions de pesca, amb l'objecte de modificar-ne les condicions tècniques, amb alguna de les finalitats següents:
Español: La Generalidad ha de adoptar medidas para promover la construcción, modernización y reconversión de las embarcaciones de pesca, con el objeto de modificar sus condiciones técnicas, con alguna de las siguientes finalidades:
Català: Pel que fa a la fase de concurs de trasllat, només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants abans de la data de publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Por lo que hace referencia a la fase de concurso de traslado, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por las personas aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: 1.3 Farines i sèmoles com a producte acabat.
Español: 1.3 Harinas y sémolas como producto acabado.
Català: Finca número 5.122, al tom 2.988, llibre 253, foli 219, inscripció 1a del Registre de la Propietat número 1 dels de Barcelona.
Español: Finca n.º 5.122, al tomo 2.988, libro 253, folio 219, inscripción 1ª del Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Barcelona.
Català: Les àrees qualificades de protecció per hàbitat no podran destinar-se a usos o activitats que lesionin el valor específic de l'ecosistema que constitueix l'hàbitat protegit, amb especial menció a les activitats extractives, tant d'àrids com de materials petris.
Español: Las áreas calificadas de protección por hábitat no podrán destinarse en usos o actividades que lesionen el valor específico del ecosistema que constituye el hábitat protegido, con especial mención a las actividades extractivas, tanto de áridos como de materiales pétreos.
Català: La Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques (FECDAS) disposa a Catalunya d'una àmplia estructura formativa de reconegut prestigi, establerta des dels inicis de l'activitat subaquàtica a l'Estat espanyol, que la capaciten per dur a terme els ensenyaments de busseig d'esbarjo.
Español: La Federación Catalana de Actividades Subacuáticas (FECDAS) dispone en Cataluña de una amplia estructura formativa de reconocido prestigio, establecida desde los inicios de la actividad subacuática en el Estado español, que la capacitan para llevar a cabo las enseñanzas de buceo de recreo.
Català: L'elecció d'aquestes ràtios l'ha de revisar anualment la Direcció de l'empresa, d'entre els existents en el Sistema de Gestió de la Fàbrica.
Español: La elección de estos ratios se revisará anualmente por la Dirección de la empresa, de entre los existentes en el Sistema de Gestión de la fábrica.
Català: 27.2 El procediment de reintegrament té una durada màxima de 12 mesos a comptar de la data de la resolució d'inici de l'expedient, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 21.3.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 27.2 El procedimiento de reintegro tiene una duración máxima de 12 meses a contar desde la fecha de la resolución de inicio del expediente, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 21.3.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: En totes les unitats d'actuació cal establir els percentatges mínims de cessions equivalents al 16% de la seva superfície destinada a terrenys públics de zona verda o equipament.
Español: En todas las unidades de actuación se deben establecer los porcentajes mínimos de cesiones equivalentes al 16% de su superficie destinada a terrenos públicos de zona verde o equipamiento.
Català: Estan exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit en aquesta convocatòria o de nivell superior.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits de Mas Miquel i Casadevall, i de l'àrea d'aportació, al terme municipal de Viladrau.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de Mas Miquel i Casadevall, y del área de aportación, en el término municipal de Viladrau.
Català: 2.5 Aplica les tècniques i mitjans indicats en els protocols per corregir l'alteració.
Español: 2.5 Aplica las técnicas y medios indicados en los protocolos para corregir la alteración.
Català: No obstant això durant l'esmentat període podran concursar en idèntiques condicions que la resta de personal.
Español: No obstante durante el citado periodo podrán concursar en idénticas condiciones que el resto de personal.
Català: No es poden començar en dies no feiners, ni en vigílies, llevat que l'interessat ho demani.
Español: No podrán comenzarse en días no laborables, ni en vísperas, salvo petición del interesado.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'onze a trenta dies i acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de once a treinta días y despido.
Català: b) Analitzar iniciatives que impulsin la previsió social complementària a Catalunya.
Español: b) Analizar iniciativas que impulsen la previsión social complementaria en Catalunya.
Català: Competències de la Junta de Finances
Español: Competencias de la Junta de Finanzas
Català: e) El caràcter d'aquestes autoritzacions.
Español: e) El carácter de estas autorizaciones.
Català: Atès l'acord de la reunió de la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, relatiu a la necessitat d'acreditar les entitats col·laboradores amb l'Administració en matèria d'adopció internacional a Bolívia, Hondures, el Nepal, Moldàvia, el Kazakhstan i Haití, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Dado el acuerdo de la reunión de la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, relativo a la necesidad de acreditar las entidades colaboradoras con la Administración en materia de adopción internacional en Bolivia, Honduras, Nepal, Moldavia, Kazajstan y Haití, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: - Treball ordinari sense precisió alguna.
Español: - Trabajo basto sin precisión alguna.
Català: Termini: 10 dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per complimentar l'expedient, amb l'advertiment que en cas contrari es procedirà a la revocació de l'autorització dictada
Español: Plazo para la subsanación inicial de defectos: 10 días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, con el advertimiento que, en caso de no presentarse la documentación requerida, se considerará que desiste de la petición.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Quart.
Català: Segons la qual l'empresa sol·licitant permet que la documentació presentada corresponent als apartats anteriors, tret de la lletra a.4) de l'apartat 1, s'utilitzi als expedients de la mateixa convocatòria corresponents a les altres empreses coproductores sol·licitants per al mateix projecte.
Español: Según la cual la empresa solicitante permite que la documentación presentada correspondiente a los apartados anteriores, salvo la letra a.4) del apartado 1, sea utilizada en los expedientes de la propia convocatoria correspondientes a las otras empresas coproductoras solicitantes para el mismo proyecto.
Català: Objecte del contracte: equip radioquirúrgic, equip de radiologia i equip de mamografia.
Español: Objeto del contrato: equipo radioquirúrgico, equipo de radiología y equipo de mamografía.
Català: Permís d'investigació Redondo, núm. 9.105 del Registre miner de les Terres de l'Ebre, amb una superfície de 8 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C), carbonat càlcic.
Español: Permiso de investigación Redondo, núm. 9.105 del Registro minero de Les Terres de l'Ebre, con una superficie de 8 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C), carbonato cálcico.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant l'AGAUR.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante la AGAUR.
Català: DECRET 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En atenció a allò exposat, la Sala ha decidit estimar la demanda interposada pel senyor Vicenç Ramos Rocamora contra les resolucions de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques dictades respectivament el 20 d'octubre de 1993 i el 15 de febrer de 1996, perquè no són conformes a dret per haver-se produït amb anterioritat la prescripció de la infracció.	En atención a lo expuesto, la Sala ha decidido estimar la demanda interpuesta por el señor Vicenç Ramos Rocamora contra las resoluciones de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas dictadas respectivamente el 20 de octubre de 1993 y el 15 de febrero de 1996, por no ser conformes a derecho al haberse producido con anterioridad la prescripción de la infracción.
Català: Aquesta darrera excepció s'estableix a reserva del que pugui determinar la Unió Europea en relació amb la futura política agrària comuna i amb les directrius sobre política hidrològica.
Español: Esta última excepción se establece a reserva de lo que pueda determinar la Unión Europea en relación con la futura política agraria común y con las directrices sobre política hidrológica.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Atén les consultes efectuades per correu electrònic.
Español: Atiende las consultas efectuadas por correo electrónico.
Català: a) Organitzacions professionals agràries: les organitzacions legalment constituïdes que tenen entre llurs finalitats estatutàries la defensa dels interessos generals de l'agricultura, que inclouen les activitats agrícoles, ramaderes i silvícoles, i també la defensa i la promoció dels interessos professionals, econòmics i socials dels agricultors, ramaders i silvicultors.
Español: a) Organizaciones profesionales agrarias: las organizaciones legalmente constituidas que tienen entre sus finalidades estatutarias la defensa de los intereses generales de la agricultura, que incluyen las actividades agrícolas, ganaderas y silvícolas, así como la defensa y la promoción de los intereses profesionales, económicos y sociales de los agricultores, ganaderos y silvicultores.
Català: Participar en seminaris, jornades simpòsiums, conferències i altres activitats relacionades amb el desenvolupament rural.
Español: Participar en seminarios, jornadas simposios, conferencias y otras actividades relacionadas con el desarrollo rural.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gelida el senyor Eugeni Sánchez i Castelló, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gelida a don Eugeni Sánchez i Castelló, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: d'equips, les propostes i les iniciatives de millora.
Español: las propuestas y las iniciativas de mejora.
Català: L'article 11 estableix una sèrie de prescripcions en relació amb la determinació de l'òrgan ambiental (el que formula les declaracions i els informes ambientals) i el substantiu (l'òrgan de l'Administració que adopta o aprova el pla o programa o autoritza el projecte); detalla el procediment de resolució de discrepàncies entre aquests òrgans sobre els continguts de les declaracions o dels informes (art. 12) i fixa altres disposicions de relació entre l'avaluació ambiental estratègica i d'impacte ambiental, i entre aquesta última i l'autorització ambiental integrada (art. 13 i 14, respectivament).
Español: El artículo 11 establece una serie de prescripciones en relación con la determinación del órgano ambiental (el que formula las declaraciones e informes ambientales) y el sustantivo (el órgano de la Administración que adopta o aprueba el plan o programa o autoriza el proyecto); detalla el procedimiento de resolución de discrepancias entre estos órganos sobre los contenidos de las declaraciones o los informes (art. 12) y fija otras disposiciones de relación entre la evaluación ambiental estratégica y de impacto ambiental, y entre esta última y la autorización ambiental integrada (arts. 13 y 14, respectivamente).
Català: El sector CP1 es desenvoluparà mitjançant un únic pla parcial que abraçarà tot l'àmbit i que haurà de complir les determinacions establertes en el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i les determinacions següents:
Español: El sector CP1 se desarrollará mediante un único plan parcial que abarcará todo el ámbito y que deberá cumplir las determinaciones establecidas en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y las siguientes determinaciones:
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Vansa i Fórnols.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Vansa i Fórnols.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per PAPELERA DEL PRINCIPADO, SA, per exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst al terme municipal de Mollerussa (exp. L1CS180756).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por PAPELERA DEL PRINCIPADO, SA, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en el término municipal de Mollerussa (exp. L1CS180756).
Català: Amb aquest objectiu, es publica al web del Departament d'Economia i Hisenda la informació necessària per elaborar la documentació.
Español: Con este objetivo, se publica en el web del Departamento de Economía y Hacienda la información necesaria para elaborar la documentación.
Català: 5.5 Es donarà publicitat dels ajuts atorgats exposant-los als taulers d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en els dels serveis territorials d'Urbanisme.
Español: 5.5 Se dará publicidad de las ayudas otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en los de los servicios territoriales de Urbanismo.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals s'apliqui aquest Decret llei cooperin a complir-lo i que els tribunals i les autoritats a qui pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que se aplique este Decreto ley cooperen en cumplirlo y que los tribunales y autoridades a quienes corresponda lo hagan cumplir.
Català: La inscripció a la convocatòria s'ha de fer de forma telemàtica accedint al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat).
Español: La inscripción a la convocatoria se debe hacer de forma telemática accediendo al sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat).
Català: Nomenar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar al personal funcionario que se detalla al anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que se especifican en cada caso.
Català: Canvi en la classificació professional
Español: Cambio en la clasificación profesional
Català: Totes aquestes obres s'han de regir pel que estableixen els articles 52 a 54, 78 i 79 del RDPH.
Español: Todas estas obras se regirán por lo establecido en los artículos 52 a 54, 78 y 79 del RDPH.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días, que computa desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Amb un total de 150 hores lectives, les matèries que s'impartiran seran les següents:
Español: Con un total de 150 horas lectivas, las materias que se impartirán serán las siguientes:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta divisió funcional es compon del personal que pels seus coneixements i/o experiència, realitza tasques administratives, comercials, organitzatives, d'informàtica i, en general, les específiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió de l'activitat econòmico-comptable, coordinar tasques productives o fer tasques auxiliars o subalternes.
Español: Esta división funcional se compone del personal que por sus conocimientos y/o experiencia, realiza tareas administrativas, comerciales, organizativas, de informática, y, en general, las específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, de la actividad económico-contable, coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares o subalternas.