BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar, assistit pel comptador, els pressupostos i la seva liquidació, que sotmetrà a la Junta de Govern i, un cop aprovats per aquesta amb les esmenes que hi calguin, a l'Assemblea General.
Español: Elaborar, asistido por el contador, los presupuestos y su liquidación, que someterá a la Junta de Gobierno y, una vez aprobados por ésta con las enmiendas que hagan falta, a la Asamblea General.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà en el punt concret definit per Red Eléctrica de España, SA.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará en el punto en concreto que definido por Red Eléctrica de España, SA.
Català: a) La seva eficàcia requereix l'acceptació expressa de les condicions que imposi a la propietat.
Español: a) Su eficacia requiere la aceptación expresa de las condiciones que imponga a la propiedad.
Català: RESOLUCIÓ INT/789/2019, de 28 de març, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 44 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 50/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/789/2019, de 28 de marzo, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 44 plazas de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 50/19).
Català: Els plans parcials podran ordenar àrees per a edificis bifamiliars o plurifamiliars entre mitgeres exclusivament en aquells àmbits que completin teixits existents, d'acord amb les condicions següents:
Español: Los planes parciales podrán ordenar áreas para edificios bifamiliares o plurifamiliares entre medianeras exclusivamente en aquellos ámbitos que completen tejidos existentes, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: -La dissolució de l'A.I.E
Español: -La disolución de l'A.I.E
Català: I. Fruites i hortalisses, d'acord amb el que estableix el Reglament CEE 2200/1996.
Español: I. Frutas y hortalizas, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2200/1996.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 22 de juny de 2020 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 22 de junio de 2020 la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: 25.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 25.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de esas subvenciones mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el/la beneficiario/aria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Són incentivables les següents despeses derivades de la participació individual del dissenyador/empresa en un showroom internacional temporal:
Español: Son incentivables los siguientes gastos derivados de la participación individual del diseñador/empresa en un showroom internacional temporal:
Català: A més i d'acord amb l'article 95 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'adverteix a Ens Entenem.
Español: Además y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se advierte a Ens Entenem.
Català: També s'atorgarà un ajut per a les despeses del desplaçament, d'acord amb el que indiquen les bases generals vigents de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: También se otorgará una ayuda para los gastos de desplazamiento, de acuerdo con lo que indican las bases generales vigentes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: 1.3 Caldrà excloure de l'apartat 3.e) de l'article 93 “Usos permesos i prohibits” de les normes urbanístiques de les NNSS les activitats agropecuàries i forestals.
Español: 1.3 Habrá que excluir del apartado 3.e) del artículo 93 “Usos permitidos y prohibidos” de las normas urbanísticas de las NNSS las actividades agropecuarias y forestales.
Català: Els treballadors s'inclouran en cada grup professional, en base als següents criteris:
Español: Los trabajadores se incluirán en cada grupo profesional, en base a los siguientes criterios:
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les persones beneficiàries han de mantenir durant tres anys, com a mínim, l'activitat objecte de l'ajut, així com la seva finalitat, comptats a partir de la data de la certificació de les despeses objecte de l'ajut.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, las personas beneficiarias deben mantener durante tres años, como mínimo, la actividad objeto de la ayuda, así como su finalidad, contados a partir de la fecha de la certificación de los gastos objeto de la ayuda.
Català: Elaborar estudis i investigacions.
Español: Elaborar estudios e investigaciones.
Català: j) Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement de català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: j) Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento de catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Malgrat això, es pot ordenar una transferència de crèdit quan en la dotació corresponent s'hagi produït una economia real, o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: A pesar de eso, puede ordenarse una transferencia de crédito cuando en la dotación correspondiente se haya producido una economía real, o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: Denominació: AFA Tortosa
Español: Denominación: AFA Tortosa
Català: Que el creixement de l'oferta comercial al detall d'aquest Pla especial de millora urbana, en format d'establiment comercial mitjà i gran establiment comercial, incloses les excepcions previstes (vegeu annex), estigui subjecte al que determina la normativa del Pla territorial d'equipaments comercials, 2001-2004 (segons informe de la direcció general de comerç, de 22 de juliol de 2004), oficines (densitat màxima de 20 unitats), religiós, cultural, recreatiu, esportiu (sense limitació).
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle de este Plan especial de mejora urbana, en formato de establecimiento comercial mediano y gran establecimiento comercial, incluidas las excepciones previstas (ver anexo), esté sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial de equipamientos comerciales, 2001-2004 (según informe de la dirección general de comercio, de 22 de julio de 2004), oficinas (densidad máxima de 20 unidades), religioso, cultural, recreativo, deportivo (sin limitación).
Català: -1 Nomenar la senyora Elena Gómez Asensio secretària del secretari general de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: -1 Nombrar a la señora Elena Gómez Asensio secretaria del secretario general de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació segueix la corba de nivell 1.525 m uns 125 m en sentit sud-oest.
Español: Desde este punto, la delimitación sigue la curva de nivel 1.525 m unos 125 m en sentido sudoeste.
Català: 2.2 Comprova i contrasta amb la documentació del sistema del disseny original, l'adequació del corrent elèctric, del muntatge dels equips en els armaris normalitzats (racks) i de l'estat i la connexió del cablejat entre equips, d'una instal·lació fixa de sonorització.
Español: 2.2 Comprueba y contrasta con la documentación del sistema del diseño original, la adecuación de la corriente eléctrica, del montaje de los equipos en los armarios normalizados (racks) y del estado y la conexión del cableado entre equipos, de una instalación fija de sonorización.
Català: Per delegació (Segons Resolució de 25 d'abril de 2007)
Español: Por delegación (Según Resolución de 25 de abril de 2007)
Català: Els treballs han d'incorporar un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos deberán incorporar un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: Tipus de licitació: de conformitat amb el plec de
Español: Tipo de licitación: de conformidad con el pliego de
Català: Els projectes premiats, sens perjudici de la propietat intel·lectual dels autors o promotors, podran ser publicats íntegrament o en part pel Servei Català de la Salut, Regió Sanitària Costa de Ponent, fent-hi constar el nom de l'autor o autors.
Español: Los trabajos premiados, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores o promotores, podrán ser publicados íntegramente o en parte por el Servicio Catalán de la Salud, Región Sanitaria Costa de Poniente, haciendo constar el nombre del autor o autores.
Català: —8 S'ha d'estendre acta de les reunions que es realitzen.
Español: —8 Se extenderá acta de las reuniones que se celebren.
Català: 1% de la seva facturació en el supòsit que es realitzin almenys 6 butlletins de mitjana per empleat i dia.
Español: 1% de su facturación para el supuesto de que se realicen al menos 6 boletines de media por empleado y día.
Català: D'una banda, el senyor Xavier Gibert i Espier, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'article 1.d) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior, que atribueix al secretari general la facultat per signar convenis.
Español: Por una parte, el señor Xavier Gibert i Espier, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud del artículo 1.d) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior, que atribuye al secretario general la facultad para firmar convenios.
Català: 1.2 Per l'augment del nombre d'avaries o incidències superior a la normal d'1%, s'incrementarà els serveis mínims en un altre equip en les mateixes situacions que en l'apartat anterior per tal de poder donar els serveis en les degudes condicions.
Español: 1.2 Por el aumento del número de averías o incidencias superior a la normal de 1%, se incrementarán los servicios mínimos en otro equipo en las mismas situaciones que en el apartado anterior con el fin de poder dar los servicios en las debidas condiciones.
Català: 5.1 La papereta corresponent a la seva demarcació comarcal per a l'elecció dels membres de l'Assemblea de Compromissaris.
Español: 5.1 La papeleta correspondiente a su demarcación comarcal para la elección de los miembros de la Asamblea de Compromisarios.
Català: Es recomana admetre l'ús hoteler, sempre que les característiques de la masia ho possibilitin i que el sostre existent de l'edificació catalogada tingui, com a mínim, 1.000 m².
Español: Se recomienda admitir el uso hotelero, siempre y cuando las características de la masía lo posibiliten y que el techo existente de la edificación catalogada tenga, como mínimo, 1.000 m².
Català: Rebre instruccions verbals exactes
Español: Recibe instrucciones verbales exactas.
Català: El secretari, que tindrà veu però no vot, certificarà, amb el vistiplau del president, les decisions adoptades per la Comissió.
Español: El secretario, que tendrá voz pero no voto, certificará, con el visto bueno del presidente, las decisiones adoptadas por la Comisión.
Català: S'han de fer al centre de treball, mitjançant un preavís a la Direcció de l'empresa d'almenys 48 hores respecte a la data prevista per a la realització.
Español: Se llevarán a cabo en el centro de trabajo, mediante preaviso a la Dirección de la empresa de, al menos, 48 horas de antelación a la fecha prevista para su celebración.
Català: m) Resguard acreditatiu de la constitució d'una garantia provisional davant la Caixa General de Dipòsits, a favor de la direcció general competent en matèria de ports, per un import corresponent al 2% del pressupost de les obres i instal·lacions incloses en el projecte bàsic.
Español: m) Resguardo acreditativo de la constitución de una garantía provisional ante la Caja General de Depósitos, a favor de la dirección general competente en materia de puertos, por un importe correspondiente al 2% del presupuesto de las obras e instalaciones incluidas en el proyecto básico.
Català: 8.6 La puntuació final dels aspirants en el procés selectiu es determinarà sumant els punts obtinguts en la fase d'oposició i en la de concurs.
Español: 8.6 La puntuación final de los aspirantes en el proceso selectivo se determinará sumando los puntos obtenidos en la fase de oposición y en la de concurso.
Català: Teòric + pràctic
Español: Teórico + práctico
Català: El personal que compleixi els requisits per a acollir-se als corresponents processos de funcionarització en aplicació de l'apartat 7 d'aquest article i superi el procés selectiu que s'estableixi resta, respecte al cos o l'escala de personal funcionari al qual hagi accedit, en situació d'excedència voluntària i pot reingressar en el cas que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament.
Español: El personal que cumpla los requisitos para acogerse a los correspondientes procesos de funcionarización en aplicación del apartado 7 de este artículo y supere el proceso selectivo que se establezca queda, con respecto al cuerpo o la escala de personal funcionario al cual haya accedido, en situación de excedencia voluntaria y puede reingresar en el caso de que haya una vacante dotada presupuestariamente.
Català: Les subactuacions de Conservació i millora de pastures inundades i Recuperació de prats i pastures humides es qualifiquen a més a més com a nova acció, per la qual cosa també s'hi poden acollir noves persones beneficiàries.
Español: Las subactuaciones de Conservación y mejora de pastos inundados y Recuperación de prados y pastos húmedos se califican además como nueva acción, por lo que también se pueden acoger nuevas personas beneficiarias.
Català: 1.2.3 Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a alumnes majors de 16 anys (codi 202).
Español: 1.2.3 Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para alumnos mayores de 16 años (código 202).
Català: Poden ser proposats al Premi Catalunya de l'Esport els/les esportistes, els/les tècnics/iques esportius/ives nascuts/udes a Catalunya o amb veïnatge civil català i els clubs esportius inscrits al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya que hagin participat en qualsevol àmbit competitiu durant la temporada esportiva immediatament anterior a la data d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser propuestos al Premio Cataluña del Deporte los/las deportistas, los/las técnicos/as deportivos/as nacidos/as en Cataluña o con vecindad civil catalana y los clubes deportivos inscritos en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña que hayan participado en cualquier ámbito competitivo durante la temporada deportiva inmediatamente anterior a la fecha de la presente convocatoria.
Català: 45.1 El/La gestor/a de les instal·lacions regulades en aquest Decret ha de comptar amb els recursos humans suficients, en nombre i qualificació tècnica, per garantir-ne la seguretat i el bon funcionament.
Español: 45.1 El/La gestor/a de las instalaciones reguladas en este Decreto tiene que contar con los recursos humanos suficientes, en número y calificación técnica, para garantizar la seguridad y el buen funcionamiento de éstas.
Català: No obstant això, aquest Conveni no s'aplica a les persones següents:
Español: No obstante el presente Convenio no será de aplicación a las personas siguientes:
Català: Aquest acord té el caràcter de conveni de col·laboració, d'acord amb allò que disposa el capítol II del títol IX de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i queda fora de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, d'acord amb el que disposen els arts. 2.1 i 4.1 d).
Español: Este acuerdo tiene el carácter de convenio de colaboración, de acuerdo con lo que dispone el capítulo II del título IX de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), y queda fuera del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, de acuerdo con lo que disponen las artes. 2.1 y 4.1 d).
Català: És especialment rellevant la interferència de la nova infraestructura amb el riu Anoia, el qual és travessat quatre vegades, però també creua altres cursos d'aigua de menor entitat, com el fondo de Sant Isidre, la Rierussa (per dos punts), el torrent de Sant Joan (per dos punts), el torrent de Can Bargalló i algunes capçaleres de torrents innominats.
Español: Es especialmente relevante la interferencia de la nueva infraestructura con el río Anoia, el cual es atravesado en cuatro ocasiones, pero también cruza otros cursos de agua de menor entidad, como el fondo de San Isidro, la Rierussa (por dos puntos), el torrente de Sant Joan (por dos puntos), el torrente de Can Bargalló y algunas cabeceras de torrentes innominados.
Català: h) Les despeses que es puguin originar de la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments són a càrrec de la persona beneficiària.
Español: h) Los gastos que se puedan originar por la inspección y la vigilancia de las obras, las instalaciones y los vertidos irán a cargo de la persona beneficiaria.
Català: b) L'estudi dels models organitzatius que s'apliquen en el sector públic i la proposta, l'impuls o la participació en els dissenys organitzatius que afectin l'Administració de la Generalitat i els seus organismes.
Español: b) El estudio de los modelos organizativos que se aplican en el sector público y la propuesta, impulso o participación en los diseños organizativos que afecten a la Administración de la Generalidad y sus organismos.
Català: Plànols d'informació i plànols de proposta.
Español: Planos de información y planos de propuesta.
Català: Queda prohibit qualsevol tipus d'edificació en aquest espai, llevat d'aquelles que exigeixi l'explotació forestal segons la seva legislació especial d'aplicació.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de edificación en este espacio, salvo aquéllas que exija la explotación forestal según su legislación especial de aplicación.
Català: 4.9 La inscripció definitiva estarà subjecta al lliurament de la documentació sol·licitada i a l'abonament de les taxes establertes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.9 La inscripción definitiva estará sujeta a la entrega de la documentación solicitada y al abono de las tasas establecidas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: tal de prevenir els accidents que la negligència de l'ocupant en la seva
Español: sean prevenidos los accidentes que la negligencia del ocupante en su trabajo
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 de novembre de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos,
Català: Amb l'objectiu de facilitar a les entitats afectades per la Resolució de convocatòria el procés de presentació de sol·licituds, i atès que no s'ha assolit el nombre de representants d'entitats que recollia la convocatòria, és voluntat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies obrir un nou termini per presentar sol·licituds per formar part del Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: Con el objetivo de facilitar a las entidades afectadas por la Resolución de convocatoria el proceso de presentación de solicitudes, y dado que no se ha alcanzado el número de representantes de entidades que recogía la convocatoria, es voluntad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias abrir un nuevo plazo para presentar solicitudes para formar parte del Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña.
Català: Això implica la necessitat d'aprovar unes noves bases, amb l'objecte d'actualitzar els requisits establerts per a l'atorgament de les subvencions i adaptar el procediment de concessió al marc general vigent en l'actualitat.
Español: Eso implica la necesidad de aprobar unas nuevas bases, con el objeto de actualizar los requisitos establecidos para el otorgamiento de las subvenciones y adaptar el procedimiento de concesión al marco general vigente en la actualidad.
Català: - Facilitar espais i entorns a les ONG implicades perquè puguin exposar la documentació, informació, fotografies, etc. a fi i efecte de divulgar el projecte, els seus objectius i aconseguir recursos econòmics.
Español: - Facilitar espacios y entornos a las ONG implicadas para que puedan exponer la documentación, información, fotografías, etc. a fin y efecto de divulgar el proyecto, sus objetivos y conseguir recursos económicos.
Català: En especial, els plans especials de reforma interior que es formulin, no podran modificar l'estructura general d'aquest pla general.
Español: En especial, los planes especiales de reforma interior que se formulen, no podrán modificar la estructura general de este plan general.
Català: La persona aspirant ha de presentar la documentació acreditativa d'acord amb el previst a la base 6.2.2 de les bases generals.
Español: El aspirante presentará la documentación acreditativa de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.2 de las bases generales.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, excepte el supòsit previst en l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.