BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, per al cas que les fundacions presentin els comptes directament, mitjançant la signatura electrònica reconeguda del president del patronat o del secretari, s'han signat diversos convenis amb les entitats certificadores de signatura electrònica, a fi de proporcionar-los el certificat de signatura digital corresponent.
Español: Así, para el supuesto de que las fundaciones presenten las cuentas directamente, mediante la firma electrónica reconocida del presidente del patronato o del secretario, se han firmado diversos convenios con las entidades certificadoras de firma electrónica, en orden a proporcionarles el correspondiente certificado de firma digital.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior al 21 de maig de 1999.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 21 de mayo de 1999.
Català: a) Només en el cas de resultar excloses per no haver-se validat la informació al·legada, hauran de presentar una fotocòpia del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què es van inscriure a les proves, als efectes de comprovació del compliment dels requisits de participació;
Español: a) Solo en el caso de resultar excluidas por no haberse validado la información alegada, deberán presentar una fotocopia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con la que se inscribieron a las pruebas, a los efectos de comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación;
Català: q) Signar amb les diferents administracions públiques convenis de col·laboració i de delegació de funcions públiques.
Español: q) Firmar con las diferentes administraciones públicas convenios de colaboración y de delegación de funciones públicas.
Català: f) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: f) Además, las propias del cuerpo o escala a las que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: No es consideraran supòsits d'absentisme els corresponents a accident, malaltia professional, hospitalització o maternitat.
Español: No se considerarán supuestos de absentismo los correspondientes a accidente, enfermedad profesional, hospitalización o maternidad.
Català: Règims de determinació i
Español: Regímenes de determinación y
Català: g.3) Si no identifiquen davant el personal d'inspecció tot el personal empleat de l'establiment obert al públic, de l'espectacle o de l'activitat recreativa o no els faciliten el diàleg amb aquests.
Español: g.3) Cuando no identifican ante el personal de inspección a todo el personal empleado del establecimiento, de los espectáculos o de la actividad recreativa o no les facilitan el diálogo con éstos.
Català: Per a la resta de ciutadans de països estrangers, s'ha de complir amb el tràmit d'homologació o gaudir de dispensa legal.
Español: Para el resto de ciudadanos de países extranjeros, tiene que cumplirse con el trámite de homologación o disfrutar de dispensa legal.
Català: Organitzar i gestionar tota la documentació de gestió i anàlisi de la Direcció General de Pressupostos per tal que sigui accessible al personal que l'ha d'utilitzar i resulti fàcilment recuperable quan ja hagi estat incorporada a l'arxiu intern de gestió.
Español: Organizar y gestionar toda la documentación de gestión y análisis de la Dirección General de Presupuestos para que sea accesible al personal que la ha de utilizar y resulte fácilmente recuperable cuando ya haya sido incorporada al archivo interno de gestión.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses en aquesta matèria.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia.
Català: b) La realització de fires de caràcter eminentment agrari, ramader, agroalimentari i pesquer, d'àmbit local, comarcal, provincial, nacional o internacional que promocionin productes del territori en el qual les persones sol·licitants desenvolupen les seves actuacions.
Español: b) La realización de ferias de carácter eminentemente agrario, ganadero, agroalimentario y pesquero, de ámbito local, comarcal, provincial, nacional o internacional que promocionen productos del territorio en el que las personas solicitantes desarrollan sus actuaciones.
Català: Reconèixer equacions, inequacions i sistemes, classificar-los pel seu grau (fins a segon grau), pel nombre d'incògnites (fins a dues) i pel nombre de solucions.
Español: Reconocer ecuaciones, inecuaciones y sistemas, clasificarlos por su grado (hasta segundo grado), por el número de incógnitas (hasta dos) y por el número de soluciones.
Català: El sistema d'enllumenat exterior que s'implementarà al SAU 1 consisteix en lluminàries de vapor de sodi de baix consum d'una potència de 125W i model Carandine Denver Pole o similar, situats a distàncies de 18 metres a banda est i oest respectivament dels vials 2 i 3 de nova creació al Pla parcial, i a banda nord del vial 1.
Español: El sistema de alumbrado exterior que se implementará a{en} el SAU 1 consiste en luminarias de vapor de sodio de bajo consumo de una potencia de 125 W y modelo Carandine Denver Pole o similar, situados en distancias de 18 metros a{en} banda{lado} este y oeste respectivamente de los viales 2 y 3 de nueva creación al Plan parcial, y a banda norte del vial 1.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-349/2005, es notifica al senyor Martín Seferino González, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Tolosa (França), carrer Camarade, 12, la resolució de 9 de gener de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-349/2005, se notifica al señor Martín Seferino González, cuyo último lugar conocido de localización es en Toulouse (Francia), calle Camarade, 12, la resolución de 9 de enero de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 1.5.1 Cal incorporar a les taules de distribució d'accions urbanístiques els costos de cessió i/o urbanització associats a actuacions de vialitat i espais lliures i zones verdes no inclosos en àmbits de planejament o de gestió, tot justificant que l'Ajuntament té capacitat econòmica per fer-se càrrec d'aquestes intervencions.
Español: 1.5.1 Hay que incorporar a las tablas de distribución de acciones urbanísticas los costes de cesión y/o urbanización asociados a actuaciones de vialidad y espacios libres y zonas verdes no incluidas en ámbitos de planeamiento o de gestión, justificando que el Ayuntamiento tiene capacidad económica para hacerse cargo de estas intervenciones.
Català: de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet per als anys 2004-2007.
Español: de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet para los años 2004-2007.
Català: La proposta preveu canviar el redactat de l'article 227 de les normes urbanístiques del POUM relatiu a les condicions d'implantació de nous magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable.
Español: La propuesta prevé cambiar el redactado del artículo 227 de las normas urbanísticas del POUM relativo a las condiciones de implantación de nuevos almacenes agrícolas en suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre contratación de obras.
Català: La base 17.2 de la Resolució ECO/2525/2011, de 17 d'octubre, estableix que el termini màxim per fer substitucions serà fins al 31 de gener de 2012.
Español: La base 17.2 de la Resolución ECO/2525/2011, de 17 de octubre, establece que el plazo máximo para realizar sustituciones será hasta el 31 de enero de 2012.
Català: Aplicar els tests de valoració de la condició física
Español: Aplicar los tests de valoración de la condición física según los protocolos establecidos.
Català: viària amb la funció que realitzen i la disposició en la
Español: viaria con la función que realizan y la disposición en la
Català: 2.6 Identifica els components del sistema necessaris i, si escau, el disseny de la persistència dut a terme sobre bases de dades.
Español: 2.6 Identifica los componentes del sistema necesarios y, si procede, el diseño de la persistencia llevado a cabo sobre bases de datos.
Català: Decideix les accions a prendre per resoldre les causes de la reclamació i fa el seguiment de les accions proposades.
Español: Decide las acciones a emprender para resolver las causas de la reclamación y hace el seguimiento de las acciones propuestas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena (novena i desena per a Lloret) és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero (noveno y décimo para Lloret) es la recta que los une.
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 1 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Peralada
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 1 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Peralada
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Fita 10: se situa a la partida de Les Girones, en el límit nord-oest de la part sud de la finca de l'Alzina, i a uns vint-i-cinc metres al sud-oest del camí de finques del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena voreja el límit de la finca de l'Alzina.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Les Girones, en el límite noroeste de la parte sur de la finca de L'Alzina, y a unos veinticinco metros al suroeste del camino de fincas del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo bordea el límite de la finca de L'Alzina.
Català: òptima dels recursos humans i materials.
Español: de los recursos humanos y materiales.
Català: La Comissió paritària tindrà per objecte el coneixement i resolució dels dubtes que es produeixin en relació amb l'aplicació i interpretació de les clàusules del present Conveni.
Español: La Comisión paritaria tendrá por objeto el conocimiento y resolución de las dudas que se produzcan en relación con la aplicación e interpretación de las cláusulas del presente Convenio.
Català: En aquesta línia, el Departament de Salut està revisant els models assistencials que aplica per tal de fer els canvis necessaris i donar una resposta adequada al repte que planteja el nou escenari social, econòmic i demogràfic.
Español: En esta línea, el Departamento de Salud está revisando los modelos asistenciales que aplica con el fin de hacer los cambios necesarios y dar una respuesta adecuada al reto que plantea el nuevo escenario social, económico y demográfico.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montclar i de Montmajor que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montclar y de Montmajor que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre restauració d'activitats mineres a cel obert obtingudes a partir del tractament estadístic de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament.
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre restauración de actividades mineras a cielo abierto obtenidas a partir del tratamiento estadístico de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento.
Català: de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure
Español: de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula que els centres faran públic.
Español: Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula que los centros harán público.
Català: - Descripció, denominació i interpretació de posicions relatives a l'espai, en referència a un mateix i a altres punts.
Español: - Descripción, denominación e interpretación de posiciones relativas en el espacio, en referencia a uno mismo y a otros puntos.
Català: La sol·licitud de llicència haurà d'acreditar degudament que l'àmbit d'actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles, per raó dels seus valor paisatgístics, històrics, arqueològics, científics o culturals, per l'existència de riscos naturals, o pel fet d'estar subjecte a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic.
Español: La solicitud de licencia tendrá que acreditar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido en un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles, en razón de su valor paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos o culturales, por la existencia de riesgos naturales, o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público.
Català: 1.3 Distribueix els rols dels membres de la dotació i valora les capacitats i tasques que cal desenvolupar.
Español: 1.3 Distribuye los roles de los miembros de la dotación y valora las capacidades y tareas que hay que desarrollar.
Català: EDICTE sobre contracte de gestió del servei de monitoratge del transport escolar de la comarca del Garraf.
Español: EDICTO sobre contrato de gestión del servicio de monitores del transporte escolar de la comarca de El Garraf.
Català: Tercera: Funcions a desenvolupar
Español: Tercera: Funciones a desarrollar
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B, lloc: Seu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer de la Diputació, 92 de Barcelona.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B, lugar: sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputació, 92, de Barcelona.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, així mateix, es fa avinent que l'expedient pot ser consultat a l'àrea de Medi Ambient d'aquest Consell Comarcal.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y, asimismo, se recuerda que el expediente puede ser consultado en el área de Medio Ambiente de este Consell Comarcal.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300165), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300165), en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Finques de projecte núm.: 2 i 3.
Español: Fincas de proyecto núm.: 2 y 3.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Jesús Gou Botó, al terme municipal de Gualta.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Jesús Gou Botó, en el término municipal de Gualta.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 119.2 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors, i també la regulació i la gestió dels recursos pesquers i la delimitació d'espais protegits.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 119.2 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores, y también la regulación y la gestión de los recursos pesqueros y la delimitación de espacios protegidos.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat s'han de complementar amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adient el risc generat per l'actuació prop la superfície forestal:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado, hace falta que sean complementadas con las que se detallan a continuación con el fin de corregir de modo adecuado el riesgo generado por la actuación cerca de la superficie forestal:
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Joan Plana de Puigpelat (Alt Camp).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Joan Plana de Puigpelat (Alt Camp).
Català: b) La suspensió d'ocupació i sou per més d'un any i menys de sis.
Español: b) La suspensión de empleo y sueldo por más de un año y menos de seis.
Català: Operari/ària de manteniment
Español: Operario/a de mantenimiento
Català: Organització, competències, funcionament i estructura del Departament d'Educació
Español: Organización, competencias, funcionamiento y estructura del Departamento de Educación
Català: - Increment de la generació de residus.
Español: - Incremento de la generación de residuos.
Català: 32.4 Les finestres disposaran de qualsevol sistema eficaç que garanteixi l'enfosquiment de l'habitació durant les hores de descans i, en el cas que hi hagi perill d'accidents, disposaran d'un sistema de protecció.
Español: 32.4 Las ventanas dispondrán de cualquier sistema eficaz que garantice el oscurecimiento de la habitación durante las horas de descanso y, en caso de que exista peligro de accidentes, dispondrán de un sistema de protección.
Català: 15.2 L'objectiu de les proves serà verificar la possessió d'aptituds específiques per cursar amb aprofitament estudis de grau superior en l'especialitat a què es vol accedir.
Español: 15.2 El objetivo de las pruebas será verificar la posesión de aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento estudios de grado superior en la especialidad a la que se quiera acceder.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de millores en el proveïment d'aigua potable.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de mejoras en el suministro de agua potable.
Català: Els usos del sòl a l'entorn són majoritàriament de conreus herbacis de secà i algunes zones de pastura.
Español: Los usos del suelo en el entorno son mayoritariamente de cultivos herbáceos de secano y algunas zonas de pasto.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 18 de novembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Piensos Procasa, SA, per a l'activitat de tractament i transformació de matèria primera vegetal per a la fabricació de pinsos per animals de granja a partir de matèries primeres vegetals, al terme municipal de Reus (exp. TA20110028),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 18 de noviembre de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Piensos Procasa, SA, para la actividad de tratamiento y transformación de materia prima vegetal para la fabricación de piensos para animales de granja a partir de materias primas vegetales, en el término municipal de Reus (exp. TA20110028),
Català: Quan les accions formatives no estiguin subvencionades la prestació de serveis formatius i el seu cost s'hauran de regular per allò que disposi la normativa reguladora de subvencions i si escau, la normativa vigent sobre contractació en el sector públic, d'acord amb el que preveu l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando las acciones formativas no estén subvencionadas la prestación de servicios formativos y su coste se tendrán que regular por lo que disponga la normativa reguladora de subvenciones y, si procede, por la normativa vigente sobre contratación en el sector público, de acuerdo con lo que prevé el anexo 4 de esta Orden.
Català: Es preveu generar residus en petites quantitats o esporàdicament (rebuig, matèria orgànica, vidre, paper i cartró, envasos lleugers...).
Español: Se prevé generar residuos en pequeñas cantidades o esporádicamente (rechazo, materia orgánica, vidrio, papel y cartón, envases ligeros...).
Català: D'aquesta manera es busca poder fer front amb garanties a la manca d'aigua, millorar les dotacions dels regadius actualment infradotats i ampliar àrees regades.
Español: De esta forma se busca poder hacer frente con garantías a la falta de agua, mejorar las dotaciones de los regadíos actualmente infradotados y ampliar áreas regadas.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte de Consolidació de la plaça d'accés de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Vall d'Hebron.
Español: Descripción: Asisténcia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto de Consolidación de la plaza de acceso del Área Maternoinfantil del Hospital Vall d'Hebron.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/125/2004, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4121, de 28.4.2004).
Español: Se deroga la Orden ARP/125/2004, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4121, de 28.4.2004).
Català: Aquestes circumstàncies resulten cíclicament constants en el temps i de relativa permanència temporal dins els cicles canviants de l'economia.
Español: Estas circunstancias resultan cíclicamente constantes en el tiempo y de relativa permanencia temporal dentro de los ciclos cambiantes de la economía.
Català: El servei que efectuen les empreses de recollida d'escombraries i neteja viària cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que efectúan las empresas de recogida de basuras y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.