BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les conductes tipificades com a greus per la Llei 38/2003, del 17 de novembre, general de subvencions, i per la normativa catalana de subvencions.
Español: d) Las conductas tipificadas como graves por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por la normativa catalana de subvenciones.
Català: El patrimoni de l'entitat Banc de Sang i Teixits és constituït pels béns que li són adscrits.
Español: El patrimonio de la entidad Banco de Sangre y Tejidos está constituido por los bienes que le sean adscritos.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2019, pel qual se sotmet a informació pública un projecte de decret en tràmit al Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2019, por el que se somete a información pública un proyecto de decreto en trámite en el Departamento de Educación.
Català: - Plànol d'ordenació 5: EA OO Plantes Generals
Español: - Plano de ordenación 5: EA OO Plantas Generales
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix de l'antic camí de Cardona a Casserres, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje del antiguo camino de Cardona a Casserres, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la ratificació de la dissolució sense liquidació de la Fundació Privada per a la Integració Laboral de persones amb problemes d'inserció d'Abrera, Collbató, Esparreguera, Olesa de Montserrat i Sant Esteve Sesrovires (exp. 16.02.01).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la ratificación de la disolución sin liquidación de la Fundació Privada per a la Integració Laboral de personas con problemas de inserción de Abrera, Collbató, Esparreguera, Olesa de Montserrat y Sant Esteve Sesrovires (exp. 16.02.01).
Català: Utilització de recursos que ajudin a l'aprenentatge de la llengua com la memorització, la recitació, l'associació de mots, el reconeixement d'estructures bàsiques.
Español: Utilización de recursos que ayuden al aprendizaje de la lengua, como la memorización, la recitación, la asociación de palabras, el reconocimiento de estructuras básicas.
Català: Pla de millora urbana del sector de la Unió Vidriera que comprèn els terrenys delimitats pels carrers Pomar de Baix, riera de Canyadó, Torrent de Vallmajor i les vies del ferrocarril, al terme municipal de Badalona
Español: Plan de mejora urbana del sector de la Unió Vidriera que comprende los terrenos delimitados por las calles Pomar de Baix, riera de Canyadó, Torrent de Vallmajor y las vías del ferrocarril, en el término municipal de Badalona
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament de mobiliari (exp. 0420/05).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministro de mobiliario (exp. 0420/05).
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3058/2020, de 25 de novembre, (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/3058/2020, de 25 de noviembre, (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020).
Català: Atenció a les persones afectades de la síndrome X fràgil i a les seves famílies
Español: Atención a las personas afectadas del síndrome X frágil y a sus familias
Català: Valoració del criteri: 3 punts, sempre que no s'obtinguin els punts del criteri 1.10.2.5
Español: Valoración del criterio: 3 puntos, siempre y cuando no se obtengan los puntos del criterio 1.10.2.5.
Català: La posició majoritària del Consell ha considerat, després d'una exhaustiva argumentació, que el títol prevalent que defineix el contingut material d'aquest precepte és el de transports.
Español: La posición mayoritaria del Consell ha considerado, después de una exhaustiva argumentación, que el título prevalente que define el contenido material de este precepto es el de transportes.
Català: El castell de Sant Feliu de la Garriga, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà, es troba catalogat en l'inventari de castells de Catalunya.
Español: El castillo de Sant Feliu de la Garriga, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà, está catalogado en el inventario de castillos de Cataluña.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el segon exercici.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el segundo ejercicio.
Català: b) 1 plaça per a les persones funcionàries de carrera amb una antiguitat de servei actiu mínima de dos anys en qualsevol de les escales del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) 1 plaza para las personas funcionarias de carrera con una antigüedad de servicio activo mínima de dos años en cualquiera de las escalas del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan a un empleat li corresponguin 2 dies de descans per haver treballat el cap de setmana i aquests dies no es planifiquin consecutius amb altres dies de descans o amb el cap de setmana, tindrà dret a la compensació d'un dia addicional de descans, que si s'afegeix a altres dies de descans, es podran fer qualsevol dia de la setmana en el període quadrisetmanal següent.
Español: Cuando a un empleado le correspondan dos días de descanso por haber trabajado en fin de semana y dichos días no se planifiquen consecutivos a otros días de descanso o al fin de semana, tendrá derecho a la compensación de un día adicional de descanso que, si se añade a otros días de descanso, se podrá hacer cualquier día de la semana durante el siguiente período cuatrisemanal.
Català: a) Si el projecte és dirigit per personal de l'entitat sol·licitant: declaració responsable de la categoria professional de l'arxiver o arxivera que dirigeix el projecte.
Español: a) Si el proyecto es dirigido por personal de la entidad solicitante: declaración responsable de la categoría profesional del archivero o archivera que dirige el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ 140/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 29/2015, sobre les eleccions al Consell General d'Aran del 2015.
Español: RESOLUCIÓN 140/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 29/2015, sobre las elecciones al Consejo General de Arán de 2015.
Català: infraestructura i dels equipaments de la xarxa de telecomunicacions que li
Español: los equipos de la red de telecomunicaciones que se le adscribieron en el
Català: Igualment establia la necessitat d'adequar la normativa reguladora de les subvencions al règim que s'hi estableix.
Español: Igualmente establecía la necesidad de proceder a la adecuación de la normativa reguladora de las subvenciones al régimen establecido en la misma.
Català: Instal·lar en els punts de sortida de l'activitat (per exemple des de la bàscula o planta de tractament), dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents, com a mínim, en rentatge de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: Instalar en los puntos de salida de la actividad (por ejemplo desde la báscula o planta de tratamiento), dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes en como mínimo, lavado de ruedas con agua a presión o lecho de grava con reposición periódica.
Català: .9 Calendari del procés d'avaluació
Español: .9 Calendario del proceso de evaluación
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la Societat interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la Sociedad interesada, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la Resolución mencionada.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La reducció de jornada que disposa en aquest apartat constitueix un dret individual del personal.
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual del personal.
Català: Els ens beneficiaris han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i, en concret:
Español: Los entes beneficiarios tienen que cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y, en concreto:
Català: Plus primera sortida dia festiu
Español: Plus primera salida día festivo
Català: Anunci de licitació d'un contracte per a l'equipament d'un Centre d'Atenció Primària al carrer Numància de Barcelona
Español: Anuncio de licitación de un contrato para el equipamiento de un Centro de Atención Primaria a la calle Numància de Barcelona
Català: d) Realització de tasques d'inspecció i arxiu de les diligències prèvies que es derivin de la presentació d'una denúncia.
Español: d) Realización de tareas de inspección y archivo de las diligencias previas que se deriven de la presentación de una denuncia.
Català: En algunes d'aquestes aplicacions la substitució per una altra substància implica pèrdua de propietats o uns costos molt elevats; en altres aplicacions és insubstituïble.
Español: En algunas de estas aplicaciones la sustitución por otra sustancia implica pérdida de propiedades o unos costes muy elevados; en otras aplicaciones es insustituible.
Català: També s'ha de lliurar la presentació de la jornada
Español: También se deberá entregar la presentación de la jornada
Català: Del primer n'és responsable l'encarregat del servei, i dels segons, el conductor de cada camió.
Español: Del primero será responsable el encargado del servicio, y de los segundos, el conductor de cada camión.
Català: El darrer d'aquests encàrrecs es va signar en data 14 de març de 2016, amb un període de vigència fins al 31 de desembre de 2016, i possibilitat de pròrroga per mutu acord de les parts.
Español: El último de estos encargos se firmó en fecha 14 de marzo de 2016, con un periodo de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2016, y posibilidad de prórroga por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Controlar l'organització, la gestió i el funcionament de les llibreries de la Generalitat.
Español: Controlar la organización, la gestión y el funcionamiento de las librerías de la Generalidad.
Català: Supervisa la gestió i la informació del Departament en el Sistema d'Atenció Ciutadana i altres bases de dades d'informació corporativa.
Español: Supervisa la gestión y la información del Departamento en el Sistema de Atención Ciudadana y otras bases de datos de información corporativa.
Català: Representant del Servei del Patrimoni Arquitectònic, senyora Mercè Costa i Martorell; representant del Servei d'Arqueologia, senyora Araceli Martín i Cólliga; representant de la Direcció General d'Urbanisme, senyor Antoni Tobella i Roca; representant de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, senyor Jaume Cleries i Blasco; representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals, senyora Josefina Vidal i Pila; representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Francisco Javier Sobrino Suarez; representants de lliure designació del director general del Patrimoni Cultural: senyor Marià Carbonell i Buades, senyor Gerardo García Ventosa, senyora Pepita Padrós i Martí.
Español: Representante del Servicio del Patrimonio Arquitectónico, señora Mercè Costa i Martorell; representante del Servicio de Arqueología, señora Araceli Martín i Cólliga; representante de la Dirección General de Urbanismo, señor Antoni Tobella i Roca; representante de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, señor Jaume Cleries i Blasco; representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Josefina Vidal i Pila; representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, señor Francisco Javier Sobrino Suarez; representantes de libre designación del director general del Patrimonio Cultural: señor Marià Carbonell i Buades, señor Gerardo García Ventosa, señora Pepita Padrós i Martí.
Català: C. Legislació urbanística del Parlament de Catalunya
Español: C. Legislación urbanística del Parlamento de Cataluña
Català: La Junta de Govern podrà atorgar la condició de membre d'honor del Col·legi a les persones que, per la seva qualitat humana, pel seu compromís social, per la seva contribució a la societat, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals, sigui quina sigui la seva titulació, hagin contribuït al desenvolupament del treball social i la seva professió.
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar la condición de miembro de honor del Colegio a las personas que, por su calidad humana, su compromiso social, por su contribución a la sociedad, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, sea cual sea su titulación, hayan contribuido al desarrollo del trabajo social y su profesión.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca Plans de l'Om, al terme municipal de Bagà, promoguda per Fernando Guitart Casals.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Plans de l'Om, en el término municipal de Bagà, promovida por Fernando Guitart Casals.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, al programa general (PG), l'obra del municipi de Premià de Mar (Maresme) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, en el programa general (PG), la obra del municipio de Premià de Mar (Maresme) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Estudi dels preus de les unitats de l'obra.
Español: Estudio de los precios de las unidades de obra.
Català: termini de presentació de les sol·licituds i s'han de continuar
Español: día de plazo de presentación de las solicitudes y deben continuar
Català: La convocatòria es tramet amb tres dies d'anticipació, llevat dels casos urgents, en els quals serà suficient una anticipació de 24 hores.
Español: La convocatoria se envía con tres días de anticipación, excepto los casos urgentes, en los que será suficiente una anticipación de 24 horas.
Català: Aquest Polígon prové de la UAS-23, delimitada arrel d'una modificació puntual del PG-92.
Español: Este Polígono proviene de la UAS-23, delimitada raíz de una modificación puntual del PG-92.
Català: Clàusula sobre el de dret d'informació de l'entitat adjudicatària.
Español: Cláusula sobre el derecho de información de la entidad adjudicataria
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal fins la divisòria d'aigües situada al sud de la fita i continua per aquesta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal hasta la divisoria de aguas situada al sur del mojón y sigue por esta hasta el mojón tercero.
Català: Registre de població, Directori central d'empreses (DIRCE), Base de dades municipal d'adreces de Catalunya (BDMAC), Arxiu CAT del Cadastre, Declaracions tributàries, Arxiu FIN Direcció General del Cadastre, Base de dades del model d'adreces de l'Administració General de l'Estat
Español: Registro de población, Directorio central de empresas (DIRCE), Base de datos municipal de direcciones de Cataluña (BDMAC), Archivo CAT del Catastro, Declaraciones tributarias, Archivo FIN Dirección General del Catastro, Base de datos del Modelo de Direcciones de la Administración General del Estado
Català: El resultat és un perímetre de forma irregular que tot seguit es justifica.
Español: El resultado es un perímetro de forma irregular que a continuación se justifica.
Català: Havent observat una errada que afecta el codi de conveni de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6114, pàg. 20973, de 24.4.2012, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado una errata que afecta al código de convenio de la Resolución citada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6114, pág. 20973, de 24.4.2012, se detallan las oportunas correcciones:
Català: - EDAR i col·lectors de Junyent
Español: - EDAR y colectores de Junyent
Català: Quan, conforme preveu l'article 8.4 de la Llei de societats professionals, el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya rebés del registrador mercantil comunicacions d'ofici relatives a la pràctica de les inscripcions realitzades en el seu registre per les societats professionals i no s'hagués sol·licitat per la interessada la seva inscripció en aquest Registre Col·legial en els termes previstos en l'article 10.1.a d'aquest Reglament, es dirigirà a la societat afectada per tal que efectuï així mateix la inscripció en el Registre col·legial en la forma previnguda en el present Reglament, advertint-la que, si així no ho fes, no es procedirà a la inscripció i no es produiran els efectes inherents a la mateixa, i específicament el de l'adquisició de la capacitat d'obrar en l'àmbit de l'exercici professional.
Español: Cuando, conforme prevé el artículo 8.4 de la Ley de sociedades profesionales, el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña recibiera del registrador mercantil comunicaciones de oficio relativas a la práctica de las inscripciones realizadas en su registro por las sociedades profesionales y no se hubiera solicitado por la interesada su inscripción en este Registro colegial en los términos previstos en el artículo 10.1.a de este Reglamento, se dirigirá a la sociedad afectada a fin de que efectúe asimismo la inscripción al Registro colegial en la forma prevenida en el presente Reglamento, advirtiéndole que, si así no lo hiciera, no se procederá a la inscripción y no se producirán los efectos inherentes a la misma, y específicamente el de la adquisición de la capacidad de obrar en el ámbito del ejercicio profesional.
Català: A partir de l'Escola Universitària de Mestres Jaume Balmes, creada l'any 1977, els Estudis Universitaris de Vic (EUV) varen créixer ordenadament fins a arribar a impartir en els seus centres adscrits diverses titulacions universitàries oficials, així nasqueren l'Escola Universitària d'Infermeria Osona, l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials d'Osona i l'Escola Politècnica Superior d'Osona.
Español: A partir de la Escuela Universitaria de Maestros Jaume Balmes, creada el año 1977, los Estudios Universitarios de Vic (EUV) crecieron ordenadamente hasta llegar a impartir en sus centros adscritos diversas titulaciones universitarias oficiales, así nacieron la Escuela Universitaria de Enfermería de Osona, la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Osona y la Escuela Politécnica Superior de Osona.
Català: 7.1 El Patronat del CREAF, que és l'òrgan superior del Consorci, està format per:	7.1 El Patronato del CREAF, que es el órgano superior del Consorcio, está formado por:
Català: Vista la proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el Govern
Español: Vista la propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, el Gobierno
Català: L'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior per càrrec electiu.
Español: El ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior por cargo electo.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Resolució, no s'hagués exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució, es podrà, amb el romanent que quedi o amb el import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Resolució, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Resolución, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: —1 Per al personal de fàbrica, tot el personal contractat mitjançant una empresa de treball temporal que superi el període d'1 mes i mig de treball efectiu, i que hagi d'acomplir feines de durada llarga i concreta, passa a la plantilla de personal de l'empresa mitjançant la nova categoria professional de peó C-1.
Español: —1 Para el personal de fábrica. Todo aquel personal contratado mediante empresa de trabajo temporal que superen el periodo de 1 mes y medio de trabajo efectivo, y cuyos trabajos a realizar tengan una duración larga y concreta, pasarán a la plantilla de personal de la empresa mediante la nueva categoría profesional de peón C-1.
Català: RESOLUCIÓ CLT/490/2018, de 8 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional (ref. BDNS 389497).
Español: RESOLUCIÓN CLT/490/2018, de 8 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional (ref. BDNS 389497).
Català: En aquest sentit, l'IEMed convoca el programa de beques 2018 dirigit a completar la formació de les persones joves i per a estudis i treballs mediterranis mitjançant la realització de pràctiques a les seves oficines.
Español: En este sentido, el IEMed convoca el programa de beca 2018 dirigido a completar la formación de las personas jóvenes y para estudios y trabajos mediterráneos mediante la realización de prácticas en sus oficinas.
Català: Aprovar aportacions econòmiques extraordinàries
Español: Aprobar aportaciones económicas extraordinarias.