BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjunta.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: G48185 i G48186, D113836, corresponent al contracte de data 20.4.1984, per un import de 306,52 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 2n 2a; núm.:
Español: Bonanova, 109-111, 1º 3ª; núm.: G48185 y G48186, D113836, correspondiente al contrato de fecha 20.4.1984, por un importe de 306,52 euros, de la finca del pº.
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant edificacions relacionades amb les xarxes de serveis, com ara les estacions transformadores, i edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd i de servei sanitari.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, exceptuando edificaciones relacionadas con las redes de servicios, como las estaciones transformadoras, y edificaciones ligadas intrínsecamente al de espacio verde y de servicio sanitario.
Català: Les accions sol·licitades vinculades a aquestes especialitats a realitzar en centres que no es comprometin a fer participar l'alumnat en les proves reconegudes de certificació, veuran reduïda en 5 punts la seva puntuació en el procés de concurrència competitiva.
Español: Las acciones solicitadas vinculadas a estas especialidades a realizar en centros que no se comprometan a hacer participar al alumnado en las pruebas reconocidas de certificación, verán reducida en 5 puntos su puntuación en el proceso de concurrencia competitiva.
Català: a) Adequar al Departament les polítiques del Govern sobre recursos humans i coordinar els assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats.
Español: a) Adecuar al Departamento las políticas del Gobierno sobre recursos humanos y coordinar los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades.
Català: • Països membres de l'ENPI
Español: • Países miembros del ENPI
Català: u) Facilita informació als Mossos d'Esquadra respecte a la sortida en permís o llibertat d'interns que tenen aplicada una ordre d'allunyament en relació amb mesures de protecció a víctimes de delictes de gènere.
Español: u) Facilita información a los Mossos d'Esquadra respecto a la salida en permiso o libertad de internos que tienen aplicada una orden de alejamiento en relación a medidas de protección a víctimas de delitos de género.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 12 de la Resolució de 29 de març de 2004, de convocatòria per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'assistent social d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2003-2), publicada al DOGC núm. 4121, de 28.4.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 12 de la Resolución de 29 de marzo de 2004, de convocatoria por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de asistente social de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2003-2), publicada en el DOGC núm. 4121, de 28.4.2004,
Català: RESOLUCIÓ INT/1522/2004, de 17 de maig, d'atorgament de la medalla d'honor per antiguitat, en la categoria d'or, al senyor Emilio Enzinas Sazatornil.
Español: RESOLUCIÓN INT/1522/2004, de 17 de mayo, de otorgamiento de la medalla de honor por antigüedad, en la categoría de oro, al señor Emilio Enzinas Sazatornil.
Català: Activitats objecte de subvenció
Español: Actividades objeto de subvención
Català: 12.1 La concessió de les beques no comporta cap mena de relació laboral o administrativa entre les persones becades i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.1 La concesión de las becas no comporta ningún tipo de relación laboral o administrativo entre las personas becadas y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar inicialment el document de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Fuliola de reajustament del sòl industrial juntament amb l'Estudi d'avaluació de la mobilitat generada, elaborats per l'arquitecte Santiago Sindreu i Pedragosa.
Español: Aprobar inicialmente el document de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de la Fuliola de reajuste del suelo industrial junto con el Estudio de avaluación de la mobilidad generada, elaborados por el arquitecto Santiago Sindreu i Pedragosa.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), informa que no s'ha de preveure efectes significatius irreversibles sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, permeabilitat ecològica i patrimoni natural en l'àmbit d'estudi motivat per l'activitat sol·licitada, atès que l'emplaçament de la instal·lació del molí d'oli és a l'interior d'una nau existent i l'objecte és la producció d'oli aprofitant els terrenys agrícoles amb conreus d'oliveres existents.
Español: La Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), informa de que no se debe prever efectos significativos irreversibles sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, permeabilidad ecológica y patrimonio natural en el ámbito de estudio motivado por la actividad solicitada, dado que el emplazamiento de la instalación del molino de aceite está en el interior de una nave existente y el objeto es la producción de aceite aprovechando los terrenos agrícolas con cultivos de olivos existentes.
Català: Incompliment en la prestació del servei de les condicions de qualitat d'acord amb les condicions en que s'ofereixen al mercat.
Español: Incumplimiento en la prestación del servicio de las condiciones de calidad de acuerdo a las condiciones en que se ofrecen al mercado.
Català: Especialitat: pediatria (hematologia oncològica).
Español: Especialidad: pediatría (hematología oncológica).
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, del poliesportiu del barri de Pomar, a Badalona.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, del polideportivo del barrio de Pomar, en Badalona.
Català: PEE/D: paga extra estiu/desembre TA: total any; C: columna.
Español: PEE/D: paga extra verano/diciembre TA: total año; C: columna.
Català: L'exercici de competències financeres per les comunitats autònomes.
Español: El ejercicio de competencias financieras por las comunidades autónomas.
Català: Es conclou que el drenatge superficial en aquesta zona té una direcció perpendicular a la línia de costa i que no hi ha una connexió evident amb la zona dels Prats d'Albinyana (almenys a la part superior de l'àmbit).
Español: Se concluye que el drenaje superficial en esta zona tiene una dirección perpendicular a la línea de costa y que no hay una conexión evidente con la zona de los Prados de Albinyana (al menos en la parte superior del ámbito).
Català: El Registre assigna un número d'identificació únic per a cada centre, servei o establiment, que ha de figurar en el distintiu a què es refereix l'article 4.1.w).
Español: El Registro asigna un número de identificación único para cada centro, servicio o establecimiento, que debe figurar, en el distintivo a que se refiere el artículo 4.1.w).
Català: Per tot l'exposat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals, i el Consorci AOC formalitzen aquest conveni que es regirà pels següents
Español: Por todo lo expuesto, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y el Consorcio AOC formalizan este convenio que se regirá por los siguientes
Català: —3 Considerar l'impacte global del projecte, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, serà sever.
Español: —3 Considerar el impacto global del proyecto, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, severo.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en los manuales de organización de este Departamento;
Català: Aquesta central està en funcionament des de l'any 1929, però la concessió d'aigües per a la producció elèctrica es va extingir el 18 d'agost de 2008.
Español: Esta central está en funcionamiento desde el año 1929, pero la concesión de aguas para la producción eléctrica se extinguió el 18 de agosto de 2008.
Català: Els/les interessats/des hauran de presentar la sol·licitud (instància) degudament emplenada, que es podrà recollir al departament de personal.
Español: Los interesados tendran que presentar la solicitud (instancia) debidamente rellenada, que se podrá recoger en el departamento de personal.
Català: Difusió i promoció de l'ús per part del públic del sistema telemàtic mateix de difusió externa de la informació ambiental del Departament.
Español: Difusión y promoción del uso por, parte del público, del propio sistema telemático de difusión externa de la información ambiental del Departamento.
Català: --2 L'import de l'ajut es calcula d'acord amb els criteris
Español: --2 El importe de la ayuda se calcula de acuerdo con los criterios
Català: .1 La Llei 7/1986, de 24 de gener, d'ordenació de la cartografia a l'Estat espanyol, estableix que és competència de l'Administració de l'Estat, a través de l'Institut Geogràfic Nacional (IGN):
Español: .1 La Ley 7/1986, de 24 de enero, de ordenación de la cartografía en el Estado español, establece que es competencia de la Administración del Estado, a través del Instituto Geográfico Nacional (IGN):
Català: a) Coordinar, organitzar i prioritzar les tasques de suport a l'actuació del/de la conseller/a.
Español: a) Coordinar, organizar y priorizar las tareas de soporte a la actuación del/de la consejero/a.
Català: El Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació Pressupostària.
Español: El Gabinete Técnico de Programación y Evaluación Presupuestaria.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 3.1.2 L'aspirant, després d'haver rebut el correu electrònic amb l'identificador de la sol·licitud, i el correu electrònic amb la carta de pagament, pot fer efectiu l'abonament dels drets de participació en aquesta convocatòria.
Español: 3.1.2 El aspirante, después de haber recibido el correo electrónico con el identificador de la solicitud, y el correo electrónico con la carta de pago, puede hacer efectivo el abono de los derechos de participación en esta convocatoria.
Català: -2 En aplicació de l'article 59.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, les activitats de l'annex I.1, quan la modificació d'una instal·lació comporti una disminució de la seva capacitat de producció fins a quedar per sota dels llindars d'aquest annex, l'activitat se sotmet a la regulació pròpia del règim d'intervenció en què queda classificada.
Español: -2 En aplicación del artículo 59.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, las actividades del anexo I.1, cuando la modificación de una instalación comporte una disminución de su capacidad de producción hasta quedar por debajo de los umbrales de este anexo, la actividad se somete a la regulación propia del régimen de intervención en que queda clasificada.
Català: ORDRE PRE/180/2006, d'11 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/180/2006, de 11 de abril, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Reelegir el senyor Ramón Inglés i Queralt com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: Reelegir al señor Ramón Inglés i Queralt como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: Assessora a les unitats de l'ICAM i als/a les metges/esses d'atenció primària en matèria medicolegal.
Español: Asesora a las unidades del ICAM y a los médicos de atención primaria en materia médico-legal.
Català: d) A l'apartat.Formació., s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que indica la base 2.1.3.
Español: d) En el apartado.Formación., se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que indica la base 2.1.3.
Català: L'edificació s'adequarà a les determinacions establertes per a cada àmbit o zona.
Español: La edificación se adecuará a las determinaciones establecidas para cada ámbito o zona.
Català: Els fitxers referents als registres de tacògraf digital s'aportaran mitjançant un dels procediments següents:
Español: Los ficheros referentes a los registros de tacógrafo digital se aportaran mediante uno de los siguientes procedimientos:
Català: - Cal adoptar les determinacions, pel que fa a la flora i fauna protegides, de l'Informe de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, de 6 de setembre de 2019.
Español: - Hay que adoptar las determinaciones con respecto a la flora y fauna protegidas del Informe de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, de 6 de septiembre de 2019.
Català: c) Documentació que cal presentar: la requerida en els plecs que regulen la licitació.
Español: c) Documentación que debe presentarse: la requerida en los pliegos que regulan la licitación.
Català: Nomenar la senyora Maria Àngels Reig Puig assessora del conseller d'Educació i Universitats en matèria de polítiques educatives comparades, amb efectes del dia 18 de novembre de 2006, amb els drets i les obligacions inherents al lloc, mentre l'ocupi, que s'indiquen tot seguit.
Español: Nombrar a la señora Maria Àngels Reig Puig asesora del consejero de Educación y Universidades en materia de políticas educativas comparadas, con efectos del día 18 de noviembre de 2006, con los derechos y las obligaciones inherentes al puesto, mientras lo ocupe, que se indican seguidamente.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una gossera per a residència canina a la partida Peixa Sommes, promoguda pel senyor Carlos Nardi Vidal, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una perrera para residencia canina en la partida Peixa Sommes, promovida por el señor Carlos Nardi Vidal, en Lleida.
Català: El preu de la matrícula del diploma de postgrau en salut pública és de 3.000 euros per als participants descrits a l'article 2.
Español: El precio de la matrícula del diploma de posgrado en salud pública es de 3.000 euros para los participantes descritos en el artículo 2.
Català: Adreça: c. Corredor del Gas, 5, sobàt., 43204 Reus.
Español: Dirección: c. Corredor del Gas, 5, sobát., 43204 Reus.
Català: -Les illes centrals de les rotondes no s'hauran de qualificar de sistema d'espais lliures.
Español: -Las manzanas centrales de las rotondas no se tendrán que calificar de sistema de espacios libres.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: En llocs de gestió i/o assessorament en matèria de contractació administrativa.
Español: En puestos de gestión y/o asesoramiento en materia de contratación administrativa.
Català: Per a la resta de beneficiaris, les quanties màximes objecte d'ajut seran, amb caràcter general, les que estableix aquesta norma per al grup 2:
Español: Para el resto de beneficiarios, las cuantías máximas objeto de ayuda serán, con carácter general, las que establece esta norma para el grupo 2:
Català: - Certificat mèdic acreditatiu en cas d'invalidesa o disminució igual o superior al 33% del/de la menor, germans, pare, mare o tutor/a legal.
Español: - Certificado médico acreditativo en caso de invalidez o disminución igual o superior al 33% del/de la menor, hermanos, padre, madre o tutor/a legal.
Català: Experiència mínima d'un any en aquest lloc o de similar categoria.
Español: Experiencia mínima de un año en este puesto o de similar categoría.
Català: Import màxim: límit per sessió de 15,63 euros.
Español: Importe máximo: límite por sesión de 15,63 euros.
Català: b) Els licitadors estrangers, membres de la Unió Europea, hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 78 a) de l' esmentada llei.
Español: b) Los licitadores extranjeros, miembros de la Unión Europea, deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 78 a) de la mencionada ley.
Català: Per a viatges des de fora del territori català cap a Catalunya de ponents, experts, compradors o similars relacionats amb el pla d'actuacions, seran despeses subvencionables el cost del viatge des de l'origen fins a Catalunya i les despeses d'allotjament, sempre i quan el cost corri a càrrec del/s beneficiaris\àries/s.
Español: Para viajes desde fuera del territorio catalán hacia Cataluña de ponentes, expertos, compradores o similares relacionados con el plan de actuaciones, serán gastos subvencionables el coste del viaje desde el origen hasta Cataluña y los gastos de alojamiento, siempre y cuando el coste corra a cargo del/de los beneficiario/s.
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles.
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-vuit per catorze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiocho por catorce centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Igualment, es va introduir la declaració responsable en substitució de la presentació de determinats documents i es va suprimir la necessitat de sotmetre els models a assaig previ.
Español: Igualmente, se introdujo la declaración responsable en sustitución de la presentación de determinados documentos y se suprimió la necesidad de someter los modelos a ensayo previo.
Català: 6.6 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.6 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) D'acord amb la nova ubicació dels aerogeneradors, cal realitzar un projecte de detall de l'obertura dels nous accessos que s'ajusti el màxim al relleu del terreny per tal de minimitzar els pendents, la generació de talussos i l'amplada dels vials.
Español: d) De acuerdo con la nueva ubicación de los aerogeneradores, hay que realizar un proyecto de detalle de la apertura de los nuevos accesos que se ajuste al máximo al relieve del terreno con el fin de minimizar las pendientes, la generación de taludes y la anchura de los viales.
Català: 1.3 Reparació i disponibilitat de peces de recanvi
Español: 1.3 Reparación y disponibilidad de piezas de recambio
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i que no estiguin exemptes de realitzar-lo.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española y que no estén exentas de realizarlo.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de les actuacions per a la transformació en regadiu de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de las actuaciones para la transformación en regadío de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Català: 4.2 Correspon a la Secretaria del Consell efectuar la convocatòria de les sessions per ordre de la presidència i trametre la informació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords.
Español: 4.2 Corresponde a la Secretaría del Consejo efectuar la convocatoria de las sesiones por orden de la presidencia y enviar la información necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos.
Català: Així mateix, el camí d'accés fins a la zona d'aparcament té un traçat entre mig dels arbres, de manera que no se'n tallarà cap, i es farà un manteniment i cura de l'arbrat i la vegetació existents.
Español: Asimismo, el camino de acceso hasta la zona de aparcamiento tiene un trazado entre los árboles, por lo que no se cortará ninguno, haciendo un mantenimiento y cuidado del arbolado y la vegetación existentes.
Català: Redundància de dades i còpies de seguretat.
Español: Redundancia de datos y copias de seguridad.
Català: 1.1 Als efectes d'aquesta disposició, les llotges i els
Español: 1.1 A los efectos de esta disposición, las lonjas y los