BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen expressament els és d'aplicació el règim jurídic especial que s'estableix en la secció sisena del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: En todo lo que estas bases no prevén expresamente les es de aplicación el régimen jurídico especial que se establece en la sección sexta del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: Els treballadors amb l'avís i la justificació previs, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració per qualsevol dels motius i pel temps següent:
Español: Los trabajadores con el aviso y la justificación previos, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes mixtes destinades a la cria intensiva de porcí amb un nombre de places superior a 750 truges reproductores i a 2.500 porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas mixtas destinadas a la cría intensiva de porcino con un número de plazas superior a 750 cerdas reproductoras y a 2.500 cerdos de engorde.
Català: Anunci per a la licitació del contracte per al subministrament i
Español: Anuncio para la licitación del contrato para el suministro y
Català: 2.2 El Consorci té el seu domicili social a Gandesa, a la seu del Consell Comarcal de la Terra Alta, al carrer Bassa d'en Gaire, núm. 1.
Español: 2.2 El Consorcio tiene su domicilio social en Gandesa, en la sede del Consejo Comarcal de La Terra Alta, en la calle Bassa d'en Gaire, núm. 1.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al BOE.
Español: La fecha límite de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contadores a partir del día después de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: Data de publicació dels resultats: 15 de juny.
Español: Fecha de publicación de los resultados: 15 de junio.
Català: a) Programes de producció de qualitat que comercialitzin un major volum, segons l'espècie, de productes agroalimentaris d'origen animal de qualitat: d'1 a 5 punts.
Español: a) Programas de producción de calidad que comercialicen un mayor volumen, según la especie, de productos agroalimentarios de origen animal de calidad: de 1 a 5 puntos.
Català: Els honoraris tècnics, sempre i quan corresponguin a actuacions aprovades, seran elegibles, amb un màxim del 12% de la inversió realment executada.
Español: Los honorarios técnicos, siempre y cuando correspondan a actuaciones aprobadas, serán elegibles, con un máximo del 12% de la inversión realmente ejecutada.
Català: e) La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'exercici de la feina; es consideren com a tals el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades; el furt o robatori, tant als companys o companyes de feina com a l'empresa o a qualsevol persona, dut a terme dins de la dependències o vehicles d'aquesta, o en qualsevol lloc si es duu a terme en acte de servei, i la violació del secret de la correspondència o la revelació a estranys de dades que es coneixen per raó de la feina.
Español: e) La trasgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el ejercicio del trabajo, considerados como tales el fraude o la deslealtad en las gestiones encomendadas; el hurto o robo, tanto a los compañeros o compañeras de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, llevado a cabo dentro de las dependencias o vehículos de ésta o en cualquier lugar si se lleva a cabo en acto de servicio; la violación del secreto de la correspondencia o la revelación a extraños de datos que se conocen por razón del trabajo.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Corbera d'Ebre
Español: Norma urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, de Corbera d'Ebre
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals a partir dels 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de personas con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales a partir de los 16 años.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Campdevànol.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Campdevànol.
Català: Violins, guitarres, bandúrries i similars, taüts fins, caixes de rellotge, molins de fusta, dauradors i decoradors
Español: Violines, guitarras, bandurrias y similares, ataúdes finos, cajas de relojes, molinos de madera, doradores y decoradores
Català: Aquestes es troben publicades en la web del Banc de Sang i Teixits (www.bancsang.net/tarifes)
Español: Estas están publicadas en la web del Banco de Sangre y Tejidos (www.bancsang.net/tarifas)
Català: .1 Admetre l'ús de plurihabitatge com a compatible en la zona de serveis en l'ordenació aïllada, clau 14, exclusivament per a la cooperativa.
Español: .1 Admitir el uso de plurivivienda como compatible en la zona de servicios en la ordenación aislada, clave 14, exclusivamente para la cooperativa.
Català: Així mateix, el treballador/a excedent voluntari podrà sol·licitar la seva reincorporació abans de finalitzar el període d'excedència, sempre que com a mínim hagi transcorregut la meitat de l'últim període d'excedència sol·licitat.
Español: Así mismo, el trabajador/a excedente voluntario podrá solicitar su reincorporación antes de finalizar el período de excedencia, siempre que como mínimo haya transcurrido la mitad del último período de excedencia solicitado.
Català: Proposa i impulsa, en coordinació amb el TERMCAT, l'elaboració de lèxics i diccionaris terminològics de l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: Propone e impulsa, en coordinación con el TERMCAT, la elaboración de léxicos y diccionarios terminológicos del ámbito de las ciencias de la salud.
Català: La longitud total de les canonades col·locades és de 2x130 m aproximadament i la cota de les canonades en travessar el riu ve determinada per la presència d'una canonada d'acer DN12000 d'ATL i és variable entre 1,80 i 3,50 m.
Español: La longitud total de las cañerías colocadas es de 2x130 m aproximadamente y la cota de las cañerías al atravesar el río viene determinada por la presencia de una cañería de acero DN12000 de ATL y es variable entre 1,80 y 3,50 m.
Català: El drac també és present a la.roda de foc..
Español: El dragón también está presente en la.rueda de fuego..
Català: El Programa ha de ser revisat com a màxim en sis anys.
Español: El Programa será revisado como máximo en seis años.
Català: El 50% de les places de la temporada alta que adjudica el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya estarà reservat per a les sol·licituds de residents a la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El 50% de las plazas de la temporada alta que adjudica el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña estará reservado para las solicitudes de residentes en la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Grup B. Limitació de l'adjudicació de tres lots a la mateixa empresa.
Español: Grupo B. Limitación de la adjudicación de tres lotes a la misma empresa.
Català: --4 Abans d'efectuar-se el lliurament dels imports de les
Español: --4 Antes de efectuarse la entrega de los importes de las
Català: a) Morfològiques: externament els tubercles presenten una pell molt llisa, sense malformacions, la duresa i consistència de la qual impedeixen el seu despreniment.
Español: a) Morfológicas: externamente los tubérculos presentan una piel muy lisa, sin malformaciones, la dureza y consistencia de la cual impiden su desprendimiento.
Català: 27.18.Complir el codi ètic següent:
Español: 27.18.Cumplir el siguiente código ético:
Català: Els licitadors, en el moment de formular proposició per optar a l'adjudicació dels contractes, hauran d'acreditar fefaentment que compleixen els següents extrems:
Español: Los licitadores, en el momento de formular proposición para optar a la adjudicación de los contratos, deberán acreditar fehacientemente que cumplen los siguientes extremos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: 7.1.- El concurs se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns si es realitza el pagament de la totalitat del deute, interessos i costes.
Español: 7.1.- El concurso se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes si se realiza el pago de la totalidad de la deuda, intereses y costas.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2004, de notificació d'actes administratius (exp.: 0205704/2004 i 0206204/2004).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2004, de notificación de actos administrativos (exp.: 0205704/2004 y 0206204/2004).
Català: El medi paisatgístic, atès el baix nombre d'espectadors permanents, confereix a la zona una capacitat moderada d'integració en el seu entorn durant l'explotació i una capacitat final alta un cop restaurada l'activitat.
Español: El medio paisajístico, considerando el bajo número de espectadores permanentes, confiere a la zona una capacidad moderada de integración en su entorno durante la explotación y una capacidad final alta una vez restaurada la actividad.
Català: En la tramitació de l'expedient no ha comparegut cap persona que pretengui ser hereva del causant ni s'han identificat altres possibles hereus.
Español: En la tramitación del expediente no ha comparecido ninguna persona que pretenda ser heredera del causante ni se han identificado otros posibles herederos.
Català: No es preveu habilitar cap zona d'aparcament de vehicles.
Español: No se prevé habilitar ninguna zona de aparcamiento de vehículos.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante pueden autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 13 de març de 2002 a les 17 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 13 de marzo de 2002 a las 17 horas.
Català: D'aquests nomenaments es donarà compte a la comissió de seguiment de la Junta de Personal.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta a la comisión de seguimiento de la Junta de Personal.
Català: En funció dels col·lectius destinataris o de la metodologia emprada, aquestes accions formatives podran ajuntar-se de manera que tinguin més d'una unitat d'aprenentatge, sempre que es respectin els objectius i els continguts assenyalats.
Español: En función de los colectivos destinatarios o de la metodología utilizada, estas acciones formativas podrán juntarse de manera que tengan más de una unidad de aprendizaje, siempre que se respeten los objetivos y los contenidos señalados.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre modificación de unos estatutos.
Català: A l'efecte d'assegurar la representació del Comitè d'Empresa en els procediments mitjançant els quals es produeixen els ascensos, aquests han de designar 2 representants, que han de participar en tribunals, concursos oposició, concursos de mèrits, etc., amb veu i sense vot.
Español: A los efectos de asegurar la representación del Comité de Empresa en los procedimientos a través de los cuales se produzcan los ascensos, éstos designarán 2 representantes que participarán en tribunales, concurso-oposición, concurso de mérito, etc., con voz y sin voto.
Català: 4.3 Article 125.3.d. Cal suprimir la possibilitat d'admetre cambres frigorífiques en sòl no urbanitzable, que no estiguin directament vinculades al destí de la finca on s'ubiquen.
Español: 4.3 Artículo 125.3 d. Debe suprimirse la posibilidad de admitir cámaras frigoríficas en suelo no urbanizable, que no estén directamente vinculadas al destino de la finca donde se ubican.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat vàlid i vigent.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que la entidad o su representante legal disponga de un certificado válido y vigente.
Català: Extreu, analitza i proporciona les dades necessàries, mitjançant l'aplicació Click & Decide, sobre ocupacions, vincles i situacions administratives i sobre llocs de treball.
Español: Extrae, analiza y proporciona los datos necesarios, mediante la aplicación Click & Decide, sobre ocupaciones, vínculos y situaciones administrativas y sobre puestos de trabajo.
Català: En el cas que hagués algun dubte és el cap de sector qui ha de decidir en última instància d'acord amb la situació.
Español: En el caso de que hubiese alguna duda es el jefe de sector quien decide en última instancia de acuerdo con la situación.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de les Borges Blanques el 17 d'agost de 2010 indica que, l'activitat està situada en sòl no urbanitzable, zona 14, i en aquest emplaçament és permès l'ús de granja i s'informa favorablement la compatibilitat de l'activitat amb el planejament vigent.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de les Borges Blanques el 17 de agosto de 2010 indica que, la actividad está situada en suelo no urbanizable, zona 14, y en este emplazamiento se permite el uso de granja y se informa favorablemente la compatibilidad de la actividad con el planeamiento vigente.
Català: A partir de l'any 2006 els treballadors que ho sol·licitin tindran dret a realitzar tres dies de festa a l'any per assumptes personals, amb caràcter retribuït i no recuperables.
Español: A partir del año 2006 los trabajadores que lo soliciten tendrán derecho a realizar tres días de fiesta al año para asuntos personales, con carácter retribuido y no recuperables.
Català: Plans per al seguiment de la qualitat lingüística: 2.500.000 ptes.
Español: Planes para el seguimiento de la calidad lingüística: 2.500.000 ptas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la prolongació de l'itinerari entre Girona i Ripoll fins a Puigcerdà i Llívia i la incorporació de noves parades fixes en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot i Ripoll amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la prolongación del itinerario entre Girona y Ripoll hasta Puigcerdà y Llívia y la incorporación de nuevas paradas fijas en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot y Ripoll con hijuelas.
Català: —17 Seguir els esquemes d'utilització de l'espai escènic en els desplaçaments, en el ball individual i en el ball en grup.
Español: —17 Seguir los esquemas de utilización del espacio escénico en los desplazamientos, en el baile individual y en el baile en grupo.
Català: 3.5 Assessora la persona usuària sobre els serveis i recursos comunitaris per a la mobilitat i l'orientació i sobre com utilitzar-los.
Español: 3.5 Asesora la persona usuaria sobre los servicios y recursos comunitarios para la movilidad y la orientación y su utilización.
Català: Quan aquesta no arribi a un acord, les parts podran acudir al Tribunal Laboral de Catalunya, primerament en conciliació i mediació i, de no arribar a un acord, podran sotmetre's de mutu acord a un arbitratge que solucioni la controvèrsia.
Español: Cuando esta no llegue a un acuerdo, las partes podrán acudir al Tribunal Laboral de Cataluña, primeramente en conciliación y mediación y, de no llegar a un acuerdo, podrán someterse de mutuo acuerdo a un arbitraje que solucione la controversia.
Català: En concret, s'especifica que aquesta Modificació pretén regularitzar la situació urbanística de la urbanització Ribes Blaves, la qual presenta un alt grau de consolidació, i adequar el planejament a la realitat topogràfica i a la morfologia de les parcel·les existents sense incrementar la densitat d'habitatges ni admetre nous usos.
Español: En concreto, se especifica que la presente Modificación pretende regularizar la situación urbanística de la urbanización Ribes Blaves, la cual presenta un alto grado de consolidación, y adecuar el planeamiento a la realidad topográfica y a la morfología de las parcelas existentes sin incrementar la densidad de viviendas ni admitir nuevos usos.
Català: 1.2 L'Estatut d'autonomia de Catalunya: competències de la
Español: 1.2 El Estatuto de autonomía de Cataluña: competencias
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines o màquines auxiliars.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas o máquinas auxiliares.
Català: Per raó d'autopista, pàrquing, etc.: el preu abonat pel servei.
Español: Por razón de autopista, aparcamiento, etc.: el precio abonado por el servicio.
Català: En les convocatòries específiques d'aquests programes s'impulsarà la participació de les administracions locals i d'altres institucions públiques o entitats sense ànim de lucre que tinguin entre les seves finalitats la formació o inserció professional dels col·lectius de treballadors als quals s'adrecen.
Español: En las convocatorias específicas de estos programas se impulsará la participación de las administraciones locales y de otras instituciones públicas o entidades sin ánimo de lucro que tengan entre sus finalidades la formación o inserción profesional de los colectivos de trabajadores a los cuales se dirigen.
Català: No és reingrés, als efectes d'aquest article, la reincorporació després del servei militar, excedència, incapacitat temporal o maternitat.
Español: No será reingreso a los efectos de este artículo, la reincorporación después del servicio militar, excedencia, incapacidad temporal o maternidad.
Català: L'abonament d'aquesta paga s'ha d'efectuar a l'inici del seu gaudi.
Español: El abono de esta paga se efectuará al inicio de su disfrute.
Català: Altres mitjans per a l'execució del servei (fins a 4 punts).
Español: Otros medios para la ejecución del servicio (hasta a 4 puntos).
Català: Finalitat: participació al Festival Internacional de Medellín - Colòmbia.
Español: Finalidad: participación en el Festival Internacional de Medellín - Colombia.
Català: Igualment, s'han de reintegrar les quantitats en els supòsits establerts a l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: Igualmente, deben reintegrar las cantidades en los supuestos establecidos en el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el termino de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/19989, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/19989, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.3- L'article 188 de la normativa haurà d'assenyalar expressament que la resta de determinacions no vinculants, tenen caràcter indicatiu, a concretar en el corresponent Pla parcial.
Español: 5.3- El artículo 188 de la normativa tendrá que señalar expresamente que el resto de determinaciones no vinculantes, tienen carácter indicativo, a concretar en el correspondiente Plan parcial.
Català: Tenint en compte l'informe favorable del Departament d'Economia, Finances i Planificació, la resta de requisits que preveu l'article 29 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a enguany i l'informe favorable de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública;
Español: Teniendo en cuenta el informe favorable del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, el resto de requisitos que prevé el artículo 29 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para este año y el informe favorable de la Secretaría General de Administración y Función Pública;
Català: 5.4 Aplicació de les cures a la persona usuària amb ostomia.
Español: 5.4 Aplicación de los cuidados a la persona usuaria con ostomía.
Català: Si com a conseqüència d'un accident laboral, es produeix el trencament de les ulleres graduades, els cristalls o a la muntura, l'empresa abonarà per una sola vegada a l'any fins un màxim de 163,24 €.
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral, se produce la rotura de las gafas graduadas, bien en los cristales o en la montura, la Empresa abonará por una sola vez al año hasta un máximo de 163,24 €.