BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar i fer el seguiment dels comptes d'habilitació del Departament de la Vicepresidència, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal d'optimitzar i justificar adequadament els fons rebuts del Departament d'Economia i Finances.
Español: Gestionar y realizar el seguimiento de las cuentas de habilitación del Departamento de la Vicepresidencia, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa vigente, para optimizar y justificar adecuadamente los fondos recibidos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Servei d' Inspeccions en vol per a verificació i calibratge
Español: Servicio de inspecciones en vuelo para verificación y calibración
Català: En data 14 de desembre de 2017 l'Assemblea de la Junta de compensació del PAU-1 de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de les Glòries-Meridiana Sud, del terme municipal de Barcelona, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2017 la Asamblea de la Junta de compensación del PAU-1 de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de Les Glòries-Meridiana Sud, del término municipal de Barcelona, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración.
Català: Per prevenir la contaminació lluminosa, caldrà que es doni compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Para prevenir la contaminación lumínica es preciso que se dé cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Criteris que obeeixen a un judici de valor:
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor:
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'abastament al nucli disseminat de Pallerols.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento al núcleo diseminado de Pallerols.
Català: Per l'exposat, d'acord amb la Memòria de l'estudi de costos i preus públics, l'informe jurídic i l'informe de control intern
Español: Por lo expuesto, y de acuerdo con la Memoria del estudio de costes y precios públicos, el informe jurídico y el informe de control interno
Català: Gestió del pagament bàsic 2015
Español: Gestión del pago básico 2015
Català: S'entendrà per planta baixa la primera planta construïda per sobre de la rasant de la coberta del garatge a l'altre extrem del jardí i a peu pla o a 80 cm per sobre o per sota d'aquesta rasant.
Español: Se entenderá por planta baja la primera planta construida por encima de la rasante de la cubierta del garaje en el otro extremo del jardín y al mismo nivel o a 80 cm por encima o por debajo de esta rasante.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la modificació substancial de l'autorització ambiental a Avícola Batalla, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola i porcina situada al polígon 7, parcel·les 231,232,236,217 i 204 del terme municipal dels Plans de Sió (exp.LA20110105-L1AAI110017).
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la cual se otorga la modificación sustancial de la autorización ambiental a Avícola Batalla, SL, para la ampliación de la actividad ganadera avícola y porcina situada en el polígono 7, parcelas 231, 232,236,217 y 204 del término municipal dels Plans de Sió (exp.LA20110105-L1AAI110017).
Català: 7.6 Si la sol·licitud no reuneix la documentació que estableix la convocatòria, el sol·licitant haurà d'esmenar aquesta deficiència en el termini de 10 dies, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la petició, i es dictarà la resolució de desistiment corresponent.
Español: 7.6 Cuando la solicitud no reúna la documentación que establezca la convocatoria, el solicitante deberá enmendar esta deficiencia en el plazo de 10 días, con indicación de que si no lo hiciera se considerará que desiste de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente.
Català: 16.2 La certificació de les actuacions a l'FSE exigeix la recopilació de determinats indicadors de productivitat i de resultats per mesurar l'eficàcia de les actuacions cofinançades:
Español: 16.2 La certificación de las actuaciones al FSE exige la recopilación de determinados indicadores de productividad y de resultados para medir la eficacia de las actuaciones cofinanciadas:
Català: Tractar, sistematitzar i arxivar de les dades rebudes.
Español: Tratar, sistematizar y archivar de los datos recibidos.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny dins la qual, i atenent les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: a) Atès que l'obertura d'un nou vial entre el carrer del Segre i el carrer de les Orioles generarà l'aparició de talussos verticals dins la zona verda de l'àmbit A3, caldrà preveure un projecte específic de tractament d'aquest espai lliure que en garanteixi l'accessibilitat i l'ús públic, promovent, alhora, la biodiversitat i funcionalitat ecològica, motiu pel qual es recomana tenir en compte el document “Criteris ambientals per al disseny de parcs urbans”, elaborat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona (any 2016).
Español: a) Dado que la apertura de un nuevo vial entre la calle del Segre y la calle de Les Orioles generará la aparición de taludes verticales dentro de la zona verde del ámbito A3, se deberá prever un proyecto específico de tratamiento de este espacio libre que garantice su accesibilidad y el uso público, promoviendo, al mismo tiempo, la biodiversidad y funcionalidad ecológica, motivo por el que se recomienda tener en cuenta el documento “Criterios ambientales para el diseño de parques urbanos”, elaborado por el Área Metropolitana de Barcelona (año 2016).
Català: 10.1 L'import de cadascuna de les subvencions a concedir es determina en funció del pressupost modulat, en la fase inicial.
Español: 10.1 El importe de cada una de las subvenciones a conceder se determina en función del presupuesto modulado, en la fase inicial.
Català: emprat, el procés de treball seguit i la precisió obtinguda en el
Español: empleado, el proceso de trabajo seguido y la precisión obtenida en el
Català: A. Manipulació, condicionament i regulació de màquines de complexitat alta, vigilància i control del procés productiu amb col·laboració o no d'operaris al seu càrrec.
Español: A. Manipulación, acondicionamiento y regulación de máquinas de complejidad alta, vigilancia y control del proceso productivo con colaboración o no de operarios a su cargo.
Català: a) Decret 67/1987, de 4 de març, pel qual s'estableixen els criteris de distribució al públic dels bitllets, l'estructura de premis, les comissions que s'han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueixi ingrés públic de la loteria presortejada, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: a) Decreto 67/1987, de 4 de marzo, por el que se establecen los criterios de distribución al público de los billetes, la estructura de premios, las comisiones que se deben percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalitat de la parte de la recaudación que constituya ingreso público de la lotería presorteada, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: 17.2 Per a la vàlida constitució de la Comissió serà necessària la presència, com a mínim, de la majoria de cadascun dels tres grups, organitzacions presents al Consell i Administració de la Generalitat, del vicepresident o vicepresidenta del Consell i del secretari o secretària general del Consell.
Español: 17.2 Para la válida constitución de la Comisión será necesaria la presencia, como mínimo, de la mayoría de cada uno de los tres grupos, organizaciones presentes en el Consejo y Administración de la Generalidad, del vicepresidente o vicepresidenta del Consejo y del secretario o secretaria general del Consejo.
Català: El conveni es podrà consultar presencialment al Servei de Gestió Urbanística i Habitatge, situat a la Plaça Olimpo, núm. 3, de dilluns a divendres de 9,00 a 14,00 hores, telemàticament a la seu electrònica de l'Ajuntament i telefònicament al núm. 934624000 ext. 3604.
Español: 3, de lunes a viernes de 9,00 a 14,00 horas, telemáticamente en la sede electrónica del Ayuntamiento y telefónicamente en el núm. 934624000 ext. 3604.
Català: La gestió i la tramitació dels serveis esmentats les fan directament les persones beneficiàries.
Español: La gestión y la tramitación de los servicios mencionados son realizadas directamente por las personas beneficiarias.
Català: Fita 4: se situa en una collada de la serra de la Llena, a mig camí entre el turó de les Antes i el coll de l'Abellar i a l'eix del camí del coll de l'Abellar.
Español: Mojón 4: se sitúa en una collada de la sierra de la Llena, a medio camino entre El Turó de les Antes y El Coll de l'Abellar y al eje del camino de El Coll de l'Abellar.
Català: b) Programar les inspeccions a realitzar pel personal tècnic adscrit a la Secció.
Español: b) Programar las inspecciones a realizar por el personal técnico adscrito a la Sección.
Català: Finalitat de la subvenció: segones generacions i joves immigrants.
Español: Finalidad de la subvención: segundas generaciones y jóvenes inmigrantes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1810/2008, de 29 de maig, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2008-2009, i els terminis de preinscripció i matrícula.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1810/2008, de 29 de mayo, por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2008-2009, y los plazos de preinscripción y matrícula.
Català: 12.5 Així mateix, i segons estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, el termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Así mismo, y según establezca el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, el plazo del cese se puede prorrogar hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Normes subsidiàries dels espais verds
Español: Normas subsidiarias de los espacios verdes
Català: Funcionament de la Subcomissió
Español: Funcionamiento de la Subcomisión
Català: Pla especial urbanístic del sòl no urbanitzable per a la construcció d'un camp de golf de 45 forats a ubicar al Centre recreatiu i turístic, als termes municipals de Vila-seca i Salou
Español: Plan especial urbanístico del suelo no urbanizable para la construcción de un campo de golf de 45 agujeros a ubicar en el Centro recreativo y turístico, en los términos municipales de Vila-seca y Salou
Català: 97.2 L'organització dels ensenyaments encaminats a l'obtenció del títol de doctor o doctora correspon, d'acord amb el que s'estableix a la secció 4 d'aquest capítol, a les unitats que tenen reconeguda aquesta competència en les disposicions legals aplicables.
Español: 97.2 La organización de las enseñanzas encaminadas a la obtención del título de doctor o doctora corresponde, de acuerdo con lo establecido en la sección 4 de este capítulo, a las unidades que tienen reconocida esta competencia en las disposiciones legales aplicables.
Català: e) Condicions estètiques:
Español: e) Condiciones estéticas:
Català: Les jornades de treball del personal “C” no estaran vinculades obligatòriament a les absències del “A” i “B”.
Español: Las jornadas de trabajo del personal "C" no estarán vinculadas obligatoriamente a las ausencias del "A" y "B".
Català: c) Supervisar l'execució del Pla interdepartamental per a la no-discriminació.
Español: c) Supervisar la ejecución del Plan interdepartamental para la no discriminación.
Català: 1.3.2 Cal completar la documentació gràfica de tots els volums que es pretengui catalogar i identificar-los amb claredat, en el cas dels elements CMG005 Can Busquets, CMG006 Can Mas, CMG008 Can Morull i CMG011 Can Pla, per tal de poder valorar-ne la catalogació i que per tant siguin susceptibles d'acollir els usos que el Pla preveu.
Español: 1.3.2 Es necesario completar la documentación gráfica de todos los volúmenes que se pretenda catalogar e identificarlos con claridad, en el caso de los elementos CMG005 Can Busquets, CMG006 Can Mas, CMG008 Can Morull y CMG011 Can Pla, para poder valorarse la catalogación y que por lo tanto sean susceptibles de acoger los usos que el Plan prevé.
Català: 2.4 Càlcul de necessitats de gèneres per a diferents elaboracions.
Español: 2.4 Cálculo de necesidades de géneros para diferentes elaboraciones.
Català: L'execució de les actuacions que preveuen els programes i els plans del Departament amb l'adequació dels serveis a les característiques de la comarca per potenciar el seu desenvolupament integral.
Español: La ejecución de las actuaciones que prevén los programas y los planes del Departamento con la adecuación de los servicios a las características de la comarca para potenciar su desarrollo integral.
Català: Són els que desenvolupen tasques de neteja, tria, encaixat, empaperat, etc. dels productes.
Español: Son los que desarrollan tareas de limpieza, selección, encajado, empapelado, etc. de los productos.
Català: Aquesta llei té per objecte el millorament de la protecció i la informació de les persones consumidores amb relació a la subscripció de crèdits o préstecs hipotecaris, l'establiment de mesures per a fer front a la vulnerabilitat econòmica de les llars, especialment pel que fa a la pobresa energètica, i d'altres mesures relacionades amb la protecció dels drets i interessos de les persones consumidores en llurs relacions de consum amb les empreses, i la substitució del Registre de serveis públics de consum pel Directori de serveis públics de consum.
Español: La presente ley tiene por objeto la mejora de la protección e información de las personas consumidoras con relación a la suscripción de créditos o préstamos hipotecarios, el establecimiento de medidas para hacer frente a la vulnerabilidad económica de los hogares, especialmente en cuanto a la pobreza energética, y de otras medidas relacionadas con la protección de los derechos e intereses de las personas consumidoras en sus relaciones de consumo con las empresas, y la sustitución del Registro de servicios públicos de consumo por el Directorio de servicios públicos de consumo.
Català: 25.2 Abans que transcorrin els cinc anys, l'empresa reparadora ha de sol·licitar a l'OGE la renovació de la inscripció i presentar la declaració responsable esmentada en l'apartat anterior.
Español: 25.2 Antes de que transcurran los cinco años, la empresa reparadora deberá solicitar a la OGE la renovación de la inscripción, y presentar la declaración responsable mencionada en el apartado anterior.
Català: D'altra banda, la disposició addicional quarta del Decret 147/2000, esmentat, autoritza el conseller d'Interior per modificar el percentatge de distribució de premis establerts en l'article 32.2 del Reglament que aprova el mateix Decret.
Español: Así mismo, la disposición adicional cuarta del citado Decreto 147/2000 autoriza al consejero de Interior para modificar el porcentaje de distribución de premios establecidos en el artículo 32.2 del Reglamento que el propio Decreto aprueba.
Català: --3 Es podran concedir bestretes per la totalitat o una part de
Español: --3 Se podrán conceder anticipos por la totalidad o una parte
Català: -2 Els establiments del grup d'hotels es classifiquen en les modalitats següents:
Español: -2 Los establecimientos del grupo de hoteles se clasifican en las siguientes modalidades:
Català: 18.1 Únicament les seleccions registrades per l'ordinador central del sistema participen en el sorteig.
Español: 18.1 Únicamente las selecciones registradas por el ordenador central del sistema participan en el sorteo.
Català: Canalització de 6c20 mm en calçada
Español: Canalización de 6c20 mm en calzada
Català: - En el cas que l'import correctament justificat del beneficiari sigui superior a 1/3 de la despesa subvencionada i inferior a 2/3, el pagament es farà sobre l'import correctament justificat menys la bestreta inicial; així mateix, el beneficiari podrà sol·licitar una segona bestreta per la diferència entre els 2/3 de l'ajut atorgat i l'import ja percebut.
Español: - En caso de que el importe correctamente justificado del beneficiario sea superior a 1/3 del gasto subvencionado e inferior a 2/3, el pago se realizará sobre el importe correctamente justificado, menos el adelanto inicial. Asimismo, el beneficiario podrá solicitar un segundo adelanto por la diferencia entre los 2/3 de la ayuda concedida y el importe ya percibido.
Català: Aprofitament: cereal, olivera, pinar, vinya i erm.
Español: Aprovechamiento: cereal, olivo, pinar, viña y yermo.
Català: 11.4 En el cas de l'ajut de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores, la tramitació de l'ajut s'efectuarà de la manera següent:
Español: 11.4 En el caso de la ayuda del apartado 2.a) de estas bases reguladoras, la tramitación de la ayuda se efectuará de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3579/2005, d'1 de desembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3579/2005, de 1 de diciembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de diversos contratos.
Català: Elabora els esborranys de disposició de normativa.
Español: Elabora los borradores de disposición de normativa.
Català: Són atribucions de la Junta de Govern, sens perjudici de les altres previstes en la normativa vigent, les següents:
Español: Son atribuciones de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las otras previstas en la normativa vigente, las siguientes:
Català: 17.6 L'organisme competent en matèria de qualitat de l'edificació, a la vista de l'acta d'inspecció, de la transcendència de les deficiències detectades en la prestació del servei i de la proposta de correcció que fa l'entitat o el laboratori, pot donar per finalitzada la inspecció, i verificar les modificacions introduïdes en la inspecció següent o comprovar l'adequació de les mesures adoptades en l'establiment.
Español: 17.6 El organismo competente en materia de calidad de la edificación, a la vista del acta de inspección, de la trascendencia de las deficiencias detectadas en la prestación del servicio y de la propuesta de corrección que realiza la entidad o el laboratorio, puede dar por finalizada la inspección y verificar las modificaciones introducidas en la siguiente inspección o comprobar en el establecimiento la adecuación de las medidas adoptadas.
Català: c) Divisió per lots i número: vegeu l'annex.
Español: c) División por lotes y número: ver el anexo.
Català: Per a considerar obtinguda la confiança es requereix la majoria que exigeixi la legislació aplicable per a cada afer a què fa referència l'apartat 1.
Español: Para considerar obtenida la confianza se requiere la mayoría que exija la legislación aplicable para cada asunto a que se refiere el apartado 1.
Català: 4.7 Verifica l'etiquetatge, registre i identificació de la mostra per al seu emmagatzematge, transport o tramesa postal.
Español: 4.7 Verifica el etiquetado, registro e identificación de la muestra para su almacenamiento, transporte o remisión postal.
Català: desenvolupament de productes de fusteria i moble.
Español: productos de carpintería y mueble.
Català: Accés motoritzat al medi natural: marc legal.
Español: Acceso motorizado al medio natural: marco legal.
Català: En el qüestionari s'analitzen els següents aspectes: informació general de la Companyia i dades del Registre Mercantil o equivalent, persona de contacte, personal clau i nombre d'empleats, magatzems i centres de producció de l'empresa, companyies associades, dades comptables i financeres dels dos darrers anys, banc i auditor principal, assegurament de riscos professionals, informació sobre sistemes d'assegurament de la qualitat, gestió mediambiental i prevenció de riscos laborals, informació detallada per a cada obra, producte o servei seleccionat (incloent referències).
Español: En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: Información general de la compañía y datos del Registro Mercantil o equivalente, persona de contacto, personal clave y n.º de empleados, almacenes y centros de producción de la empresa, compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, banco y auditor principal, aseguramiento de riesgos profesionales, información sobre sistemas de aseguramiento de la calidad, gestión medioambiental y prevención de riesgos laborables, información detallada para cada obra, producto o servicio seleccionado (incluyendo referencias).
Català: d'inversions del COPCA i l'import màxim a concedir serà de 80
Español: inversiones del COPCA y el importe máximo a conceder será de 80
Català: j) Transformar el suport informàtic, d'acord amb les necessitats de cadascun dels usuaris.
Español: j) Transformar el soporte informático, de acuerdo con las necesidades de cada uno de los usuarios.
Català: pugui comportar problemes de malalties professionals.
Español: mal manipulada pudiera comportar problemas de enfermedades profesionales.
Català: c) Títol universitari que hagi estat reconegut oficialment, a efectes professionals, per l'Estat i que habiliti per a l'exercici de la professió d'enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: c) Título universitario que haya sido reconocido oficialmente, a efectos profesionales, por el Estado y que habilite para el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico de obras públicas.
Català: Per la Resolució PRE/2485/2006, de 21 de juliol, es va nomenar la senyora M. Pilar Casanova i Seuma responsable de Comunicació de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de la Presidència.
Español: Por la Resolución PRE/2485/2006, de 21 de julio, se nombró a la señora M. Pilar Casanova i Seuma responsable de Comunicación de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de la Presidencia.
Català: El treballador ha de comunicar a l'empresari, amb 15 dies d'antelació, la data en què torna a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.