BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el programa aprovat per aquesta Ordre, mitjançant l'establiment de clàusules addicionals amb els centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut.
Español: El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el programa aprobado por esta Orden, mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con los centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vetlla per la plena seguretat i satisfacció dels clients i col·laboradors.
Español: Vela por la plena seguridad y satisfacción de clientes y colaboradores.
Català: Actuació: Nou enllumenat públic, 1a i 2a f. i annexos a 1a i 2a f.
Español: Actuación: Nuevo alumbrado público, 1ª y 2ª f. y anexos a 1ª y 2ª f..
Català: El Premi Serra i Moret, que des de l'any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme, té l'antecedent històric en el Premi Prat de la Riba, que la Generalitat de Catalunya va instituir l'any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica.
Español: El Premio Serra i Moret, que desde el año 1982 pretende estimular la búsqueda y el trato del civismo, tiene antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba, que la Generalidad de Cataluña instituyó en el año 1935 para galardonar el mejor libro sobre formación y educación cívica.
Català: És el treballador més gran de divuit anys encarregat d'executar tasques per a la realització de les quals es requereix predominantment l'aportació de l'esforç físic.
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: Per acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de data 14 de febrer de 2005 es va convocar el concurs públic per a la concessió d'ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de fecha 14 de febrero de 2005 se convocó el concurso público para la concesión de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Català: 4.4 GISA i/o la Direcció Facultativa podrà detenir qualsevol dels treballs en curs de realització, que no s'executin d'acord amb les prescripcions contingudes a la documentació definitòria de les obres.
Español: 4.4 GISA y/o la Dirección Facultativa podrá detener cualquiera de los trabajos en curso de realización, que no se ejecuten de acuerdo con las prescripciones contenidas a la documentación definitoria de las obras.
Català: Es fa saber a la part interessada que hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Català: d) Els títols no consumits dins d'aquest període carència en cap cas es reemborsaran ni es bescanviaran.
Español: d) Los títulos no consumidos dentro de este periodo de carencia en ningún caso se reembolsaran ni se cambiaran.
Català: Vinculació de l'entitat al sector
Español: Vinculación de la entidad en el sector
Català: SÍ, si guanya el judici
Español: SÍ si gana el juicio
Català: ACORD GOV/126/2021, de 3 d'agost, pel qual es nomenen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració del Consorci del Museu Memorial de l'Exili (MUME).
Español: ACUERDO GOV/126/2021, de 3 de agosto, por el que se nombra a los representantes de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Consejo de Administración del Consorcio del Museo Memorial del Exilio (MUME).
Català: Pla especial d'ordenació de la parcel·la A del polígon industrial Santa Rita, de Castellbisbal
Español: Plan especial de ordenación de la parcela A del polígono industrial Santa Rita, de Castellbisbal
Català: En els supòsits de l'apartat d) precedent, la reducció mínima del 35% es calcularà tenint en compte el rendiment mitjà de la mateixa explotació durant l'any anterior i, en cas que no sigui possible, es farà una comparació amb el rendiment mitjà total de la verema 2019-2020 a tot Catalunya.
Español: En los supuestos del apartado d) precedente la reducción mínima del 35%, se calculará teniendo en cuenta el rendimiento medio de la misma explotación durante el año anterior y, en caso de que no sea posible, se hará una comparación con el rendimiento medio total de la vendimia 2019-2020 a toda Cataluña.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la derivació de la línia elèctrica aèria de 110 kV Can Ruti-Mogent entre el suport T.6 bis i la subestació Sant Fost, als termes municipals de Sant Fost de Campsentelles i Santa Maria de Martorelles, amb les característiques tècniques següents: es realitzarà una nova alimentació a 110 kV d'entrada i sortida de la línia Can Ruti-Mogent a la subestació Sant Fost i s'aprofitarà la traça de la línia de dos circuits a 110 kV Sabadell-Sant Mateu que creua la línia Can Ruti-Mogent.
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la derivación de la línea eléctrica aérea de 110 kV Can Ruti-Mogent entre el apoyo T.6 bis y la subestación Sant Fost, en los términos municipales de Sant Fost de Campsentelles y Santa Maria de Martorelles, con las características siguientes: se realizará una nueva alimentación a 110 kV de entrada y salida de la línea Can Ruti-Mogent a la subestación Sant Fost y se aprovechará el trazado de la línea de dos circuitos a 110 kV Sabadell-Sant Mateu que cruza la línea Can Ruti-Mogent.
Català: Que mitjançant el Conveni interadministratiu de cooperació transfronterera entre entitats membres de la CTP, firmat a Jaca el dia 17 de març de 2005, es va crear el Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus;
Español: Que mediante el Convenio interadministrativo de cooperación transfronteriza entre entidades miembros de la CTP, firmado en Jaca el día 17 de marzo de 2005, se creó el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos;
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera del cos de metges forenses regulat al Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, destinats a Catalunya que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del cuerpo de médicos forenses regulado en el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, destinados en Cataluña que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Garantir l'aplicació de la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC), l'ús de la terminologia que elabora el Centre de Terminologia (Termcat) i les recomanacions de la Direcció General de Política Lingüística en relació amb el llenguatge administratiu i d'especialitat i la documentació administrativa, i, en general, qualsevol acord o normativa que provingui del Govern en matèria lingüística.
Español: Garantizar la aplicación de la normativa del Instituto de Estudios Catalanes (IEC), el uso de la terminología que elabora el Centro de Terminología (Termcat) y las recomendaciones de la Dirección General de Política Lingüística en relación con el lenguaje administrativo y de especialidad y la documentación administrativa, y, en general, cualquier acuerdo o normativa que provenga del Gobierno en materia lingüística.
Català: Vist el que disposa el Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Visto lo que dispone el Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: La mesa podrà ser assistida per un comitè tècnic, el qual haurà de ser designat en la sessió de constitució de la mesa de contractació, i que hauria d'estar format necessàriament, com a màxim per 2 representants de l'Institut Català de la Salut i del Departament d'Educació i de cadascun dels membres de la mesa de contractació, a excepció dels vocals necessaris.
Español: La mesa podrá ser asistida por un comité técnico, el cual deberá ser designado en la sesión de constitución de la mesa de contratación, y deberá estar formado necesariamente, como máximo por 2 representantes del Instituto Catalán de la Salud y del Departamento de Educación y de cada uno de los miembros de la mesa de contratación a excepción de los vocales necesarios.
Català: Oviedo, c. 19 de Julio,2, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: E.A.T. de Oviedo, sita en c/ 19 de Julio, 2, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: L'OGAU, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, va informar del seu dret de participar en el procediment a les administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, informó de su derecho de participar en el procedimiento a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: 21.2 L'incompliment de la justificació de l'import elegible aprovat, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació parcial o total de la subvenció atorgada.
Español: 21.2 El incumplimiento de la justificación del importe elegible aprobado, así como del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación parcial o total de la subvención otorgada.
Català: 15.1 El present Conveni pot ser objecte de desenvolupament i concreció, pel que fa a les línies que marca, per acord de les dues parts que el signen.
Español: 15.1 El presente Convenio puede ser objeto de desarrollo y concreción, con respecto a las líneas que marca, por acuerdo de ambas partes que lo firman.
Català: A més dels que preveu l'Estatut dels treballadors, és procedent la llicència retribuïda en cas d'assistir a exàmens en centres oficials i reconeguts, pel temps indispensable, amb aprofitament suficient i amb justificació en tot cas.
Español: Además de los previstos en el Estatuto de los trabajadores, habrá lugar a licencia retribuida en los supuestos de concurrir a exámenes en centros oficiales y reconocidos, por el tiempo indispensable, con aprovechamiento suficiente y justificación en todo caso.
Català: En casos excepcionals, que hauran de ser valorats per l'òrgan resolutori, la incorporació es podrà retardar com a màxim fins al 31 de desembre de 2008, la qual cosa comportaria la reducció de la durada total de la beca pel temps corresponent a l'esmentat retard.
Español: En casos excepcionales, que deberán ser valorados por el órgano resolutorio, la incorporación se podría retrasar como máximo hasta el 31 de diciembre de 2008, lo que comportaría la reducción de la duración total de la beca por el tiempo correspondiente a dicho retraso.
Català: 1.3.2 Sector 19-20: es mantenen els apartats dels usos admissibles i les ordenances del Pla parcial dels sectors 19 i 20.
Español: 1.3.2 Sector 19-20: se mantienen los apartados de los usos admisibles y las ordenanzas del Plan parcial de los sectores 19 y 20.
Català: Les autoritzacions de compatibilitat concedides abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei resten sense efecte una vegada finit el dit termini.
Español: Las autorizaciones de compatibilidad concedidas antes de la entrada en vigor de la presente ley quedan sin efecto una vez finalizado dicho plazo.
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions del Pla general de Pals i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan especial deberán respetar las determinaciones del Plan general de Pals y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Grups professionals Conveni càmpings província Barcelona
Español: Grupos profesionales Convenio campings provincia Barcelona
Català: .3 Les retribucions corresponents a aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de personal funcionari del grup A, nivell de destinació 30 i complement específic de 40.964,88 euros anuals, amb jornada de dedicació especial.
Español: .3 Las retribuciones correspondientes a este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de personal funcionario del grupo A, nivel de destino 30 y complemento específico de 40.964,88 euros anuales, con jornada de dedicación especial.
Català: La quantitat d'aigües residuals ha augmentat considerablement (superior al 50%), però són tractades prèviament a l'EDAR pròpia, que garanteix prou contenció.
Español: La cantidad de aguas residuales ha aumentado considerablemente (superior al 50%), pero son tratadas previamente en la EDAR propia, que garantiza suficiente contención.
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals, pubs, whiskeries o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de discotecas o sean considerados como bares musicales, pubs, whiskerias o similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa de la resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de la resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: A l'efecte del còmput del termini fixat, la presentació en un dia inhàbil s'entén efectuada la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A los efectos del cómputo del plazo fijado, la presentación en un día inhábil se entenderá efectuada la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: 10.6 Durant el curs selectiu, els aspirants tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, als efectes econòmics i d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: 10.6 Durante el curso selectivo, los aspirantes tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, a efectos económicos y de afiliación a la Seguridad Social.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiàries previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguno de los supuestos que impiden adquirir la condición de beneficiarias previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003).
Català: L'entitat beneficiària no està obligada a presentar els estats comptables, ni les factures o d'altres documents de valor probatori en el tràfic jurídic mercantil, excepte en el cas previst a l'apartat 2.2 d'aquesta base.
Español: La entidad beneficiaria no está obligada a presentar los estados contables, ni las facturas u otros documentos de valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil, excepto en el caso previsto en el apartado 2.2 de esta base.
Català: 5.2 La data límit per acreditar els mèrits al·legats pels aspirants és el dia en què s'acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 5.2 La fecha límite para acreditar los méritos alegados por los aspirantes es el día en que se acabe el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Finalitat: el finançament subvencional per part d'ACCIÓ de les inversions que es duran a terme dins del projecte global de reindustrialització de la planta de Delphi a Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: la financiación subvencional por parte de ACCIÓ de las inversiones que se llevarán a cabo dentro del proyecto global de reindustrialización de la planta de Delphi en Sant Cugat del Vallès.
Català: L'Estat procedirà a projectar i construir els ramals d'enllaç entre l'autopista A-7 i la carretera BP-2427 en direcció des de Tarragona i cap a Tarragona, a l'altura de Sant Sadurní i aniran a càrrec seu tots els costos, fins i tot els d'expropiació de terrenys, si fos el cas, i que una vegada construïts s'integraran a la concessió d'Autopistas, Concesionaria Española, S.A, de manera semblant a la que s'ha establert per a les obres descrites en l'anterior clàusula II.
Español: El Estado procederá a proyectar y construir los ramales del enlace entre la autopista A-7 y la carretera BP-2427 en dirección desde y hacia Tarragona, a la altura de Sant Sadurní y serán a su cargo todos los costes, incluso los de expropiación de terrenos, si fuera el caso, y que una vez construidos se integrarán en la concesión de Autopistas, Concesionaria Española, SA, de forma parecida a la que se ha establecido para las obras descritas en la anterior cláusula II.
Català: Per a l'any 2005 s'han d'aplicar les taules definitives aplicades a l'any 2004, incrementant l'IPC previst a Catalunya per a l'any 2005 més 1 punt.
Español: Para el año 2005 se aplicarán las tablas definitivas aplicadas en el año 2004, incrementándose el IPC previsto para Catalunya para el año 2005 más 1 punto.
Català: Beneficiari: Associació dels amics del cinema de la Vall de Ribes.
Español: Beneficiario: Asociación de los amigos del cine de la Vall de Ribes.
Català: 1.8 Obté el grau d'eficàcia i eficiència del sistema de gestió del clima laboral, mitjançant aplicacions informàtiques.
Español: 1.8 Obtiene el grado de eficacia y eficiencia del sistema de gestión del clima laboral, mediante aplicaciones informáticas.
Català: Títol: Arranjament i nova execució dels serveis urbanístics i pavimentació del carrer Major de Tredos.
Español: Título: Reparación y nueva ejecución de los servicios urbanísticos y pavimentación de la calle Major de Tredos.
Català: Titular: Hereus de Josep Padrós Gili; Sergi Padrós Aguilera; Pere Padrós Aguilera i Piedad Aguilera Borrego
Español: Titular: Herederos de José Padrós Gili; Sergi Padrós Aguilera;
Català: El que s'estableix en el paràgraf anterior s'ha d'aplicar sigui quina
Español: Lo establecido en el párrafo anterior se aplicará cualquiera que
Català: Vist que el que ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya; atesos els informes previs del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto lo que ha informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña; vistos los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: En els casos en què es realitzi la mobilitat funcional entre nivells retributius diferents, s'actuarà segons l'establert a l'article 34 d'aquest conveni col·lectiu.
Español: En los casos en que se realice la movilidad funcional entre Niveles Retributivos diferentes, se estará a lo establecido en el artículo 34 de este Convenio colectivo.
Català: Vista la Resolució CLT/3279/2005, d'11 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4514, de 21.11.2005, de nomenament del senyor Jordi Domeque Arayo com a subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni;
Español: Vista la Resolución CLT/3279/2005, de 11 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4514, de 21.11.2005, de nombramiento del señor Jordi Domeque Arayo como subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio;
Català: Coordinar i posar en funcionament l'autonomia financera de les delegacions del Govern a l'exterior mitjançant la gestió desconcentrada de les mateixes.
Español: Coordinar y poner en funcionamiento la autonomía financiera de las delegaciones del Gobierno en el exterior mediante la gestión desconcentrada de las mismas.
Català: Desenvolupament intel·lectual i afectiu.
Español: Desarrollo intelectual y afectivo.
Català: Agrupacions professionals - Complement de destí 12
Español: Agrupaciones profesionales - Complemento de destino 12
Català: d.1) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: d.1) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: En aquells trams on sigui necessària l'execució d'un nou traçat, s'haurà d'ajustar a la morfologia del terreny.
Español: En aquellos tramos donde sea necesaria la ejecución de un nuevo trazado, se tendrá que ajustar a la morfología del terreno.
Català: Aquesta ocupació consisteix en un refugi per a embarcacions excavat en roca amb dos portons de bastidor metàl·lic que donen accés a una rampa de vies i travesses que s'endinsa en el mar.
Español: Esta ocupación consiste en un refugio para embarcaciones excavado en roca con dos portones de bastidor metálico que dan acceso a una rampa de vías y traviesas que se adentra en el mar.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio,
Català: ORDRE SLT/373/2008, de 24 de juliol, de modificació de l'Ordre SSS/143/2002, de 30 d'abril, per la qual es crea la Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic.
Español: ORDEN SLT/373/2008, de 24 de julio, de modificación de la Orden SSS/143/2002, de 30 de abril, por la que se crea la Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al público.
Català: Coneixements amplis en expressió escrita.
Español: Conocimientos amplios en expresión escrita.
Català: Aquestes construccions seran de planta baixa, amb una alçada màxima de 5 metres a la part més alta de la coberta, a excepció de les instal·lacions annexes per les quals tècnicament sigui necessària una alçada més gran.
Español: Estas construcciones serán de planta baja, con una altura máxima de 5 metros en la parte más alta de la cubierta, a excepción de las instalaciones anexas por las que técnicamente sea necesaria una altura más grande.
Català: Nombre i tipus de conductors: 12 cardinal LA-545 de Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 12 cardinal LA-545 de Al-Ac.
Català: Finalitat: Construcció d'un centre de salut i serveis socials (Nepal).
Español: Finalidad: Construcción de un centro de salud y servicios sociales (Nepal).
Català: La relació contractual entre l'aspirant nomenat i l'Ajuntament es formalitza mitjançant contracte laboral en règim fix i una presa de possessió.
Español: La relación contractual entre el aspirante nombrado y el Ayuntamiento se formaliza mediante contrato laboral en régimen fijo y una toma de posesión.