BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dur a terme la implantació dels estudis universitaris de Catalunya i controlar el seguiment de l'execució de la implantació de la programació del sistema universitari de Catalunya que s'escaigui, incloent la comprovació de tots els requisits establerts i fent la proposta de desplegament normatiu que li correspon.
Español: c) Llevar a cabo la implantación de los estudios universitarios de Cataluña y controlar el seguimiento de la ejecución de la implantación de la programación del sistema universitario de Cataluña que sea necesario, incluyendo la comprobación de todos los requisitos establecidos y haciendo la propuesta de despliegue normativo que le corresponde.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix del camí del Pla del Pepe.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje del camino de El Pla del Pepe.
Català: Situats en l'alternativa seleccionada pel promotor cal referir-se a la generació d'impactes sobre l'atmosfera, per emissió de soroll i pols en una zona no urbana envoltada d'habitatges, i també sobre el paisatge.
Español: Situados en la alternativa seleccionada por el promotor hay que referirse a la generación de impactos sobre la atmósfera, por emisión de ruido y polvo en una zona no urbana rodeada de viviendas, y también sobre el paisaje.
Català: Com que es tracta d'un premi individual, cada treballador ha de percebre la quantitat que li correspon d'acord amb l'escala següent per a l'any 2006, amb el 2% de l'IPC a compte:
Español: Tratándose de un premio individual, cada trabajador percibirá la cantidad que le corresponda de acuerdo a la siguiente escala para el año 2006, con el 2% del IPC a cuenta:
Català: Modificació puntual dels articles 175, 178 i 179 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al sistema d'infraestructures de serveis tècnics, al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual de los artículos 175, 178 y 179 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al sistema de infraestructuras de servicios técnicos, en el término municipal de Granollers
Català: El títol IV del Reial decret 1434/2002, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas, estableix els procediments d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució de gas natural.
Español: El título IV del Real Decreto 1434/2002, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas, establece los procedimientos de autorización de las instalaciones de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución de gas natural.
Català: Es reconeix com a fita, un munt de pedra seca d'un metre de diàmetre a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término, un montón de piedras secas de un metro de diámetro en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Finalitat: Desenvolupament Social i Participació Ciutadana amb enfocament de gènere en sectors populars urbans afrodescendents de Cartagena d'Índies, Colòmbia.
Español: Finalidad: Desarrollo Social y Participación Ciudadana con enfoque de género en sectores populares urbanos afrodescendientes de Cartagena de Indias, Colombia.
Català: Tot el personal que figuri donat d'alta en el règim general de la Seguretat Social mitjançant l'acreditació dels butlletins TC2, així com, nominalment tots els treballadors en situació d'excedència forçosa, encara que no figurin als TC2 de l'empresa hauran d'estar assegurats.
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal que figure dado de alta en el régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines TC2, así como, nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzosa, aunque no figuren en los TC2 de la empresa.
Català: h) Modificació de característiques de concessions no incloses en l'epígraf precedent: 480,80 euros.
Español: h) Modificación de características de concesiones no incluidas en el epígrafe precedente: 480,80 euros.
Català: Camí Desmunt (m²) CT=Tipus de cultiu (AM=Ametller secà; C=Cereal secà; I=Improductiu; F=Forest (bosc); FS=Fruiter secà; MT=Matolls; E=Pastures; MM=Pinar per a fusta; OR=Olivera regadiu; OS=Olivera secà; VS=Vinya secà).
Español: Camino Desmonte (m²) CT=Tipo de cultivo (AM=Almendro secano; C=Cereal secano; I=Improductivo; F=Floresta (bosque); FS=Frutal secano; MT=Matojos; E=Pastos; MM=Pinar maderable; OR=Olivera regadío; OS=Olivera secano; VS=Viña secano).
Català: Sistema de licitació: concurs obert, tramitació urgent.
Español: Sistema de licitación: concurso abierto, tramitación urgente.
Català: els dies durant els quals tinguin lloc, degudament justificats.
Español: oficiales, los días durante los cuales tengan lugar, debidamente
Català: .2 Facultar la directora general de Patrimoni i el president de Gestió d'Infraestructures, SA, perquè realitzin les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: .2 Facultar a la directora general de Patrimonio y al presidente de Gestión de Infraestructuras, SA, para que realicen las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Import: s'adjudicaran quatre imports diferents segons la despesa total justificada, amb la taula d'imports màxims següent:
Español: Importe: se adjudicarán cuatro importes diferentes según el gasto total justificado, no cubierto, con la tabla de importes máximos siguiente:
Català: 8.1 Determinació de l'import de les subvencions per a publicacions setmanals o amb periodicitat més espaiada en el temps, de pagament:
Español: 8.1 Determinación del importe de las subvenciones para publicaciones semanales o con periodicidad más espaciada en el tiempo, de pago:
Català: d) Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: d) Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado a la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: 4.3 Finalitzat el termini de presentació d'esmenes, mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local, es farà la relació definitiva de persones admeses i excloses, que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Finalizado el plazo de presentación de enmiendas, mediante resolución del director o directora general de Administración Local, se hará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, que se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Drets i deures amb relació al medi ambient
Español: Derechos y deberes con relación al medio ambiente
Català: La tramitació de subvencions a entitats per dur a terme les línies de subvencions A i H correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Direcció General de Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones A y H corresponde al servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Dirección General de Familias.
Català: La Generalitat té la competència exclusiva en matèria d'organització de la seva Administració que inclou la regulació dels seus òrgans, d'acord amb l'article 150 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La Generalidad tiene la competencia exclusiva en materia de organización de su Administración que incluye la regulación de sus órganos, de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía.
Català: S'apliquen a aquestes cooperatives, a més de la legislació sanitària, els preceptes d'aquesta Llei relatius a les cooperatives mixtes de consumidors i usuaris i de treball associat, i, si escau, a les cooperatives mixtes, amb les especificacions que es puguin fixar per reglament, atenent l'especialitat del servei que presten.
Español: Se aplican a estas cooperativas, además de la legislación sanitaria, los preceptos de la presente Ley relativos a las cooperativas mixtas de consumidores y usuarios y de trabajo asociado, y, si procede, a las cooperativas mixtas, con las especificaciones que puedan fijarse por reglamento, atendiendo a la especialidad del servicio que prestan.
Català: Existència d'activitats terapèutiques, de teràpia ocupacional i lleure, individualitzats i grupals.
Español: Existencia de actividades terapéuticas, de terapia ocupacional y ocio, individualizados y grupales.
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya han d'informar i donar publicitat d'aquesta convocatòria, dels formularis, de totes les candidatures presentades i dels tràmits del procés electoral en les seves seus socials i delegacions corresponents durant l'horari d'atenció al públic, a les pàgines web de cadascuna de les cambres (enunciades a l'apartat 6.1 d'aquesta Resolució) i pels mitjans de comunicació que tinguin al seu abast, d'acord amb els articles 4.3 i 4.4 j) del Decret electoral.
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña deben informar y dar publicidad de la presente convocatoria, de los formularios, de todas las candidaturas presentadas y de los trámites del proceso electoral en sus correspondientes sedes sociales y delegaciones correspondientes durante el horario de atención al público, en las páginas web de cada una de las cámaras (enunciadas al apartado 6.1 de esta Resolución) y por los medios de comunicación que tengan a su alcance, de acuerdo con los artículos 4.3 y 4.4.j) del Decreto electoral.
Català: La paga del mes de març s'estableix partint del concepte de salari grup anual dividit per 15.
Español: La paga del mes de marzo se establece en base al concepto de salario grupo anual dividido por 15.
Català: En el cas de les persones que fan períodes inferiors, aquestes condicions s'han d'aplicar proporcionalment al temps determinat al seu contracte respectiu.
Español: En el caso de personas que realicen períodos inferiores, dichas condiciones se aplicarán proporcionalmente al tiempo determinado en el respectivo contrato.
Català: b) Descripció: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Mas de la Plata.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Mas de la Plata.
Català: l'avaluació i el govern dels centres docents, en la disposició
Español: participación, la evaluación y el gobierno de los centros
Català: 17.5 Per impartir els mòduls de formació professional s'exigeixen al personal docent els mateixos requisits de titulació i formació establerts per impartir els cicles corresponents de formació professional bàsica.
Español: 17.5 Para impartir los módulos de formación profesional se exige al personal docente los mismos requisitos de titulación y formación establecidos para impartir los ciclos correspondientes de formación profesional básica.
Català: 3.3 Tanmateix, la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no s'hagin modificat.
Español: 3.3 No obstante, la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no se hayan modificado.
Català: Roda de Ter, 10 de juny i 23 de setembre
Español: Roda de Ter, 10 de junio y 23 de septiembre
Català: Una memòria tècnica de l'actuació desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: Una memoria técnica de la actuación desarrollada en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen las presentes bases, con indicación de las actividades hechas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.
Català: b) Les vinculades a la indústria cultural (produccions discogràfiques, festivals o cicles de concerts o encàrrecs per a festivals o cicles, etc).
Español: b) Las vinculadas a la industria cultural (producciones discográficas, festivales o ciclos de conciertos o encargos para festivales o ciclos, etc.).
Català: -Que l'objecte subvencionat ha estat executat d'acord amb les bases reguladores de la subvenció i la normativa aplicable.
Español: - Que el objeto subvencionado ha sido ejecutado de acuerdo con las bases reguladoras de la subvención y la normativa aplicable.
Català: En tot cas, aquestes autoritzacions han de preveure les mesures per evitar la propagació d'espècies al·lòctones.
Español: En todo caso, estas autorizaciones han de prever las medidas para evitar la propagación de especies alóctonas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3876/2006, de 23 de novembre, de cessament del senyor Jordi Solé Carrizo com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari de Girona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3876/2006, de 23 de noviembre, de cese del señor Jordi Solé Carrizo como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario de Girona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Així mateix, la persona beneficiària té l'obligació de mantenir l'equip objecte de subvenció en el seu vehicle en condicions de manteniment òptimes i d'ajustar-se en tot moment al protocol d'operacions del sistema aprovat per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya, o proveïdor tecnològic en qui delegui, a fi de definir la disciplina d'ús del sistema d'alarmes per part del taxista i evitar actuacions que puguin interferir el funcionament normal del 112.
Español: Así mismo, la persona beneficiaria tiene la obligación de mantener el equipo objeto de subvención en su vehículo en condiciones de mantenimiento óptimas y de ajustarse en todo momento al protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña, o proveedor tecnológico en que delegue, con el fin de definir la disciplina de uso del sistema de alarmas por parte del taxista y evitar actuaciones que puedan interferir el funcionamiento normal del 112.
Català: Modalitat préstec: 45.316,82 (ajut interessos) - 400.000,00 euros (préstec a subscriure).
Español: Modalidad préstamo: 45.316,82 (ayuda intereses) - 400.000,00 euros (préstamo a suscribir).
Català: Sistemes de detecció i extinció d'incendis.
Español: Sistemas de detección y extinción de incendios.
Català: El Departament de Benestar Social i Família, mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, exerceix les atribucions en l'àmbit de les famílies, tasca que duu a terme a través de la Secretaria de Família d'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ejerce las atribuciones en el ámbito de las familias, tarea que lleva a cabo a través de la Secretaría de Familia de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: h) Qualsevol altre assumpte que li pugui sotmetre la Junta de Govern.
Español: h) Cualquier otro asunto que le pueda someter la Junta de Gobierno.
Català: Informa i assessora els organismes autònoms, empreses públiques, universitats i similars sobre temes financers.
Español: Informa y asesora a los organismos autónomos, empresas públicas, universidades y similares sobre temas financieros.
Català: més l'any 1999: 2 per antiguitat a l'empresa i 3 per lliure
Español: 1998 y 5 más en el año 1999: 2 por antigüedad en la empresa
Català: El valor de cada festiu per a l'any 2006, és l'establert en la taula Annex 1.
Español: El valor de cada festivo para el año 2006 será según Tabla Anexo I.
Català: En les publicacions, activitats i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer-hi esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones, actividades y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.8 Adjudicació, nomenament i presa de possessió
Español: 4.8 Adjudicación, nombramiento y toma de posesión
Català: - Personal de referència del centre educatiu que coordinarà l'activitat
Español: - Personal del centro educativo que coordinará la actividad
Català: d) Informar amb caràcter previ sobre els programes operatius a presentar davant la Unió Europea que afectin l'àmbit que és competència del Servei.
Español: d) Informar con carácter previo sobre los programas operativos a presentar ante la Unión Europea que afecten el ámbito que es competencia del Servicio.
Català: Analitzats els antecedents exposats, i d'acord amb l'art. 59.3 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, s'adopten els següents:
Español: Analizados los antecedentes anteriormente expuestos, y de conformidad con el art. 59.3 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, se adoptan los siguientes:
Català: El detall dels criteris de valoració i com s'aplicarà aquesta puntuació es troba descrit a la clàusula 11.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El detalle de los criterios de valoración y como se aplicará esta puntuación se encuentran detallados en la cláusula 11.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que, en aquest moment, la Cambra de la Propietat Urbana de Girona ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona.
Español: Dado que, en este momento, la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona.
Català: 5.1.4 Es consideraran projectes subvencionables aquells que compleixin com a mínim un dels plantejaments de projectes següents:
Español: 5.1.4 Se considerarán proyectos subvencionables aquellos que cumplan como mínimo uno de los planteamientos de proyectos siguientes:
Català: Són funcions pròpies de la Comissió paritària:
Español: Son funciones propias de la Comisión Paritaria:
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2001, la qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2001, la cual figura en el anexo de esta Orden.
Català: Identifica aquelles condicions de l'empresa més relacionades amb la seva
Español: Identifica aquellas condiciones de la empresa más relacionadas con su profesión que puedan ser objeto de mejora.
Català: L'estudi i la proposta dels ajuts que tenen per objectiu el desenvolupament rural.
Español: El estudio y la propuesta de las ayudas que tienen por objetivo el desarrollo rural.
Català: c) La corporació destinarà una partida pressupostària equivalent al 0,5% del capítol 1 dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla (laborals i funcionaris).
Español: c) La corporación destinará una partida presupuestaria equivalente al 0,5% del capítulo 1 de los presupuestos a planes de formación con carácter global para toda la plantilla (laborales y funcionarios).
Català: d) Proposta presentada per ajuntaments, consorcis o entitats municipals descentralitzades.
Español: d) Propuesta presentada por ayuntamientos, consorcios o entidades municipales descentralizadas.
Català: La regulació d'aquesta llicència és igualment aplicable als supòsits d'adopció.
Español: La regulación de esta licencia es igualmente aplicable a los supuestos de adopción.
Català: 17.000 pessetes per mes i fill disminuït de primer grau.
Español: 17.000 pesetas por mes y hijo disminuido de primer grado.
Català: Les persones destinatàries del Premi de Recerca en Memòria Democràtica són els/les alumnes matriculats a l'últim curs de batxillerat en centres educatius ubicats en territori català que hagin elaborat treballs de recerca que tinguin l'objecte assenyalat en la base primera.
Español: Las personas destinatarias del Premio de Investigación en Memoria Democrática son los/las alumnos/as matriculados en el último curso de bachillerato en centros educativos ubicados en territorio catalán que hayan elaborado trabajos de investigación que tengan el objeto señalado en la primera base.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre els eixos d'aigües corrents del torrent de Siat i del torrent de Serrabona.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de aguas corrientes del torrente de Siat y del torrente de Serrabona.
Català: La realització d'un conjunt de serveis per la producció i gestió de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a la ciutat de Barcelona el mes de gener/febrer de l'any 2015.
Español: La realización de un conjunto de servicios para la producción y gestión de la edición del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en la ciudad de Barcelona el mes de enero/febrero del año 2015.
Català: b) Si s'escau que 1 dels 14 festius no recuperables queda situat en l'esmentat període de vacances, aquest quedarà prorrogat en 1 dia més.
Español: b) Si coincide que uno de los 14 festivos no recuperables queda incluido en el citado período de vacaciones, éste quedará prorrogado en 1 día más.
Català: 46.5 No cursar al seu temps l'informe de baixa per incapacitat temporal.
Español: 46.5 No cursar a su debido tiempo el parte de baja por incapacidad temporal.