BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada municipi serà representat per la persona titular de la seva alcaldia o, amb la delegació prèvia, per un altre càrrec electe del mateix consistori.
Español: Cada municipio será representado por la persona titular de su alcaldía o, previa delegación, por otro cargo electo del mismo consistorio.
Català: registre i les mesures necessàries dels agents ambientals, i l'Institut
Español: registro y las mediciones necesarias de los agentes ambientales, siendo
Català: Tanmateix, l'Institut abonarà aquesta ajuda als treballadors que ho sol·licitin, que estiguin cobrant la diferència de càrrec a xofer, oficial 1a conductor o oficial 2a maquinista i ho hagin cobrat al llarg de 6 mesos seguits (de manera contínua) o bé al llarg de 6 mesos dins el període d'1 any (de manera discontínua).
Español: Asimismo, el Instituto abonará esta ayuda a los trabajadores que lo soliciten, que estén cobrando la diferencia de cargo a Chofer, Oficial 1ª Conductor u Oficial 2ª Maquinista y la hayan cobrado a lo largo de 6 meses seguidos (de manera continua) o bien a lo largo de 6 meses dentro del período de 1 año (de manera discontinua).
Català: Regula la velocitat de producció.
Español: Regula la velocidad de producción.
Català: Fita 7: se situa al Pla de Tàrrega, a l'eix del la carrerada del Cap de Terme, i a uns dos-cents seixanta-dos metres a l'oest de la cruïlla de camins de la carrerada del Cap de Terme amb el camí de la Cendrosa a Vila-sana.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Pla de Tàrrega, en el eje del la cañada del Cap de Terme, y a unos doscientos sesenta y dos metros al oeste del cruce de caminos de la cañada del Cap de Terme con el camino de la Cendrosa a Vila-sana.
Català: b) La Direcció General de Formació Professional, per als casos detallats als articles 5 i 7 d'aquesta Ordre.
Español: b) La Dirección General de Formación Profesional, en los casos detallados en los artículos 5 y 7 de esta Orden.
Català: S'evidencia que aquestes millores queden fora de l'àmbit estricte del Projecte.
Español: Se evidencia que estas mejoras quedan fuera del ámbito estricto del Proyecto.
Català: També s'admetran els salons recreatius de caràcter esportiu com boleres, futbolins i billars.
Español: También se admitirán los salones recreativos de carácter deportivo como boleras, futbolines y billares.
Català: Seguretat i adequació de les tasques a la resolució de l'emergència:
Español: Seguridad y adecuación de las tareas a la resolución de la emergencia:
Català: esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el
Español: propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el
Català: S'hi ha de fer constar el nom i els cognoms del sol·licitant, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria i s'ha de presentar el resguard de pagament dins el termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació de sol·licituds indicats a l'apartat 3.2.b).
Español: Se tiene que hacer constar el nombre y los apellidos del solicitante, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria y se tiene que presentar el resguardo de pago dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación de solicitudes indicados en el apartado 3.2.b).
Català: Xapista pintor de vehicles
Español: Chapista pintor de vehículos
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost,
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de.
Català: d) Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest encàrrec de gestió.
Español: d) Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en esta encomienda de gestión.
Català: El termini per presentar aquesta documentació és d'un mes a comptar de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: El plazo para presentar esta documentación es de un mes contado a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre notificació a un interessat (codi 03/007-OB).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre notificación a un interesado (código 03/007-OB).
Català: Construcció de nou dipòsit regulador de 1.100 m3 i conduccions en alta per a l'abastament de Roquetes a la zona del Raval de Crist, al terme municipal de Roquetes
Español: Construcción de nuevo depósito regulador de 1.100 m3 y conducciones en alta para el abastecimiento de Roquetes en la zona del Raval de Cristo, en el término municipal de Roquetes
Català: Perfil docent: adquisició i processament del llenguatge
Español: Perfil docente: procesos psicológicos: adquisición y procesamiento del lenguaje
Català: De conformitat amb l'article 11 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, contra aquesta Resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 13/2009, del 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, contra esta Resolución se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998.
Català: També es consideraran especials aquelles recollides dins l'horari establert en què l'animal abandonat no hagi pogut ser lligat pel sol·licitant ni reduït a un perímetre tancat de la recollida o altri, i per tant, requereixi de major recursos per a recollir-lo.
Español: También se considerarán especiales aquellas recogidas dentro del horario establecido en que el animal abandonado no haya podido ser ligado por el solicitante ni reducido a un perímetro cerrado de la recogida o altri, y por lo tanto, requiera de mayor recursos para recogerlo.
Català: c) S'estableix un límit màxim de l'import del preu mitjà de les entrades del concert o espectacle, a efectes de calcular l'import de la subvenció, segons l'aforament de l'espai escènic o musical:
Español: c) Se establece un límite máximo del importe del precio medio de las entradas del concierto o espectáculo, a efectos de calcular el importe de la subvención, según el aforo del espacio escénico o musical:
Català: - Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si escau.
Español: - Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio, si procediera.
Català: Mitjançant el Decret 67/1991, de 8 d'abril, s'assignen les competències i les funcions que corresponen al Departament de Medi Ambient i s'estableix la seva estructura i organització central.
Español: Mediante el Decreto 67/1991, de 8 de abril, se asignan las competencias y las funciones que corresponden al Departamento de Medio Ambiente y se establece su estructura y organización central.
Català: Accions d'informació, promoció, sensibilització i difusió del projecte, així com de la seva execució, productes i resultats.
Español: Acciones de información, promoción, sensibilización y difusión del proyecto, así como de su ejecución, productos y resultados.
Català: - Controlar, en relació amb els espais esmentats i el mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi són al davant.
Español: - Controlar, en relación con los espacios citados y con el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o que están enfrente.
Català: Pel que fa específicament a aquells continguts del traspàs, inclosa la gestió d'obres en curs, encara no materialitzats en aquesta data, aquesta assumpció de responsabilitat per part de la Diputació de Barcelona s'estendrà fins al moment en què s'hagi completat la transferència prevista.
Español: Por lo que respecta específicamente a aquellos contenidos del traspaso, incluida la gestión de obras en curso, todavía no materializados en esta fecha, esta asunción de responsabilidad por parte de la Diputación de Barcelona se extenderá hasta el momento en que se haya completado la transferencia prevista.
Català: Captació i canonada de transport, va ser aprovat el 29 de juliol de 2010 pel Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que preveu el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Captación y cañería de transporte, fue aprobado el 29 de julio de 2010 por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ EDU/706/2009, de 12 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental a l'efecte del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/706/2009, de 12 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Acte administratiu: l'Acord de 13 de maig de 1998 del subdirector
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 13 de mayo de 1998 del subdirector
Català: - Que l'ajuda sol·licitada no sigui adequada per la resolució de la problemàtica plantejada
Español: - Que la ayuda solicitada no sea adecuada por la resolución de la problemática planteada
Català: El personal funcionari i laboral que presta serveis a l'entitat municipal descentralitzada s'integra a l'Ajuntament de la Canonja, d'acord amb llur condició i situació i amb els mateixos drets i deures que els corresponen d'acord amb la normativa.
Español: El personal funcionario y laboral que presta servicios a la entidad municipal descentralizada se integra en el Ayuntamiento de La Canonja, de conformidad con su condición y situación y con los mismos derechos y deberes que le corresponden de conformidad con la normativa.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca situada al polígon 40, parcel·la 39, partida Burgà, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Eloy Bustos Rubio.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en el polígono 40, parcela 39, partida Burgà, en el término municipal de Riudoms, promovida por Eloy Bustos Rubio.
Català: —2 Ajuts per a la dinamització de clústers
Español: —2 Ayudas para la dinamización de clústers
Català: Retribueixen les circumstàncies diferencials que puguin concórrer en un lloc de treball i que suposin una conceptuació diferent de la corrent.
Español: Retribuyen las circunstancias diferenciales que puedan concurrir en un puesto de trabajo y que supongan una conceptuación diferente de la corriente.
Català: Es donarà suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes mitjançant les convocatòries de subvencions de l'ACCD i la signatura de convenis específics amb organismes multilaterals i entitats especialitzades.
Español: Se apoyarán proyectos y programas de organizaciones catalanas mediante las convocatorias de subvenciones de la ACCD y la firma de convenios específicos con organismos multilaterales y entidades especializadas.
Català: 1.3 Compara diferents sistemes operatius, les seves versions i llicències d'ús, en funció dels seus requisits, característiques i camps d'aplicació.
Español: 1.3 Compara diferentes sistemas operativos, sus versiones y licencias de uso, en función de sus requisitos, características y campos de aplicación.
Català: b) Programar un mínim de quatre espectacles per any o sis quan es tracti de sales de cabuda màxima de 200 localitats, dels quals almenys dos han de ser de producció pròpia o coproduccions en un percentatge igual o superior al 50%.
Español: b) Programar un mínimo de cuatro espectáculos por año o de seis cuando se trate de salas de cabida máxima de 200 localidades, de los que al menos dos deben ser de producción propia o coproducciones en un porcentaje igual o superior al 50%.
Català: c) Presentar al Consell d'Administració informació sobre l'estat de situació dels comptes de l'Entitat, així com la proposta del pressupost, la memòria anual relativa al funcionament de l'Entitat, el pla d'activitats que cal realitzar durant l'exercici, els comptes anuals i qualsevol altra informació que sol·liciti el Consell.
Español: c) Presentar al Consejo de Administración información sobre el estado de situación de las cuentas de la Entidad, así como la propuesta de presupuesto, la memoria anual relativa al funcionamiento de la Entidad, el plan de actividades que debe realizarse durante el ejercicio, las cuentas anuales y cualquier otra información que solicite el Consejo.
Català: - 0,30 €/ tona de residus dipositats a l'abocador controlat quan es tracti de rebuig de les plantes de tractament o de residus disposats directament a l'abocador.
Español: - 0,30 € / tonelada de residuos depositados en el vertedero controlado cuando se trate de rechazo de las plantas de tratamiento o de residuos dispuestos directamente al vertedero.
Català: A aquests efectes, el període de pràctiques desenvolupat es considerarà entre els mèrits que l'empresa ponderarà en els processos de cobertura de vacants i en la contractació, si escau, mitjançant la conversió dels contractes en pràctiques en contractes indefinits.
Español: A estos efectos, el periodo de prácticas desarrollado se considerará entre los méritos que la empresa ponderará en los procesos de cobertura de vacantes y en la contratación, en su caso, mediante la conversión de los contratos en prácticas en contratos indefinidos.
Català: a) Secció de suport a la guàrdia.
Español: a) Sección de apoyo a la guardia.
Català: Aquest trasllat es farà d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: Dicho traslado se realizará de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: Vist el programa operatiu de l'FSE 2014-2020 de Catalunya, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per la Decisió d'execució de la CE de 17 de desembre de 2015;
Español: Visto el Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de Cataluña, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la CE de 17 de diciembre de 2015;
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2019, per la qual es convoquen a concurs diverses places de professorat agregat, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2019, por la que se convocan a concurso varias plazas de profesorado agregado, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado E3.
Català: Estar en possessió del títol de batxillerat, formació professional de 2n grau o qualsevol altre títol declarat equivalent.
Español: Estar en posesión del título de bachillerato, formación profesional de segundo grado o cualquier otro título declarado equivalente.
Català: Ambdues parts arriben als acords per als anys 2008 i 2009 que s'adjunten al full que s'annexa en aquesta acta, així com les taules salarials del 2008 i el calendari laboral per al mateix any.
Español: Ambas partes llegan a los acuerdos para los años 2008 y 2009 que se adjuntan a la hoja que se anexa en esta acta, así como las salariales del 2008 y el calendario laboral para el mismo año.
Català: L'apartat 3 de la citada Resolució estableix que la quantia econòmica serà de 860.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 480.00100/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici 2009.
Español: El apartado 3 de la citada Resolución establece que la cuantía económica será de 860.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 480.00100/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte del ejercicio 2009.
Català: L'Ajuntament facilitarà els mitjans i les vacunes necessàries per a tot el personal que ho desitgi i que tingui el seu lloc de treball habitual en grups de risc.
Español: El Ayuntamiento facilitará los medios y las vacunas necesarias para todo el personal que lo desee y que tenga su puesto de trabajo habitual en grupos de riesgo.
Català: La participació en aquesta rotació puntuarà el treballador/a en el cas que l'Ajuntament organitzi promocions internes per a canvis de categories administratives.
Español: La participación en esta rotación puntuará para el trabajador/a en caso de que el Ayuntamiento organice promociones internas para cambios de categorías administrativas.
Català: - Fixar la quantitat a repartir entre els beneficiaris en 25.941,88 euros, que representa el 66'32 % del cost suportat per l'Ajuntament.
Español: -Fijar la cantidad a repartir entre los beneficiarios en 25.941,88 euros, que representa el 66'32 % del coste soportado por el Ayuntamiento.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, quan es trobi en situació d'incapacitat transitòria percebrà íntegrament la seva retribució durant els 3 primers mesos, a partit del quart mes li serà d'aplicació el que es disposa en la legislació vigent, per cada cas.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio, cuando se encuentre en situación de incapacidad transitoria percibirá íntegramente su retribución durante los 3 primeros meses, a partir del cuarto mes le será de aplicación el dispuesto en la legislación vigente, para cada caso.
Català: Es desmunta un tram de línia aèria que comença a la línia a 25 kV Sant Quirze i acaba al CD 15036, amb una longitud total de 764 m i 7 suports metàl·lics.
Español: Se desmonta un tramo de línea aérea que comienza a la línea 25 kV Sant Quirze y acaba al CD 15036, con una longitud total de 764 m y 7 apoyos metálicos.
Català: 5.1 Per a la pesca professional de garotes caldrà disposar de la llicència de mariscador de 1a classe que serà expedida per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 5.1 Para la pesca profesional de erizos de mar será necesario disponer de la licencia de mariscador de 1ª clase que será expedida por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 3.4.2 Identifica els diferents components dels equips de soldadura TIG.
Español: 3.4.2 Identifica los distintos componentes de los equipos de soldadura TIG.
Català: Queden derogats els Decrets 303/1994 i 324/1994 de 16 de novembre, que regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència i de Governació respectivament, en tot allò que es vegin afectats per aquesta Ordre.
Español: Quedan derogados los decretos 303/1994 y 324/1994 de 16 de noviembre, que regulan los ficheros automatizados que contienden datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia y de Gobernación respectivamente, en todo aquello que se vean afectados por esta Orden.
Català: Per a l'any 2006, sobre la paga extra de beneficis del 2005, s'incrementarà el 3,70% (IPC real 2005) més 1 punt addicional.
Español: Para el año 2006, sobre la paga extra de beneficios del 2005, se incrementará el 3,70% (IPC real 2005) más 1 punto adicional.
Català: En conseqüència, és procedent adscriure la senyora Macarena Lupon Lorente amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: En consecuencia, es procedente adscribir a la señora Macarena Lupon Lorente con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre educatiu privat Educem II, de Granollers, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro educativo privado Educem II, de Granollers, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pinós, 15 de maig i 1 de setembre.
Español: Pinós, 15 de mayo y 1 de septiembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 2.2 D'acord amb l'article 34 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, l'empresa distribuïdora de gas natural ha d'efectuar amb personal propi o autoritzat les operacions següents:
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 34 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, la empresa distribuidora de gas natural debe efectuar con personal propio o autorizado las siguientes operaciones:
Català: d) El currículum, segons el model normalitzat (preferentment PDF o alternativament MS-Word).
Español: d) El currículum, según el modelo normalizado, (preferentemente PDF o alternativamente MS-Word).
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad;
Català: La imposició de sancions requerirà la instrucció d'un expedient disciplinari contradictori que s'iniciarà per mitjà d'un plec de càrrecs formulat per l'alcaldia o persona en qui delegui i que contindrà la relació de fets imputats.
Español: La imposición de sanciones requerirá la instrucción de un expediente disciplinario contradictorio que se iniciará por medio de un pliego de cargos formulado por la alcaldía o la persona en quien delegue y que contendrá la relación de hechos imputados.