BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cardedeu per al període 19.12.2006-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0809862) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cardedeu para el período 19.12.2006-31.12.2009 (código de convenio núm. 0809862) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Pel que fa a l'adquisició de material tècnic per fer el podcast, únicament és subvencionable la despesa relativa al material necessari per editar el podcast: micròfons, taula de mescles, auriculars, programari, ordinadors, targeta de so i accessoris.
Español: En cuanto a la adquisición de material técnico para realizar el pódcast, únicamente será subvencionable el gasto relativo al material necesario para la edición del pódcast: micrófonos, mesa de mezclas, auriculares, software, ordenadores, tarjeta de sonido y accesorios.
Català: EDICTE sobre suspensió del procediment licitatori d'un servei (AS-20/2016).
Español: EDICTO sobre suspensión del procedimiento licitatorio de un servicio (AS-20/2016).
Català: 2- Corregir l'errada material observada en la ubicació de la Masia les Vinyes en el plànol de situació de la fitxa núm. 510 del catàleg de masies i cases rurals, de conformitat amb la fitxa que s'adjunta.
Español: 2- Corregir el error material observado en la ubicación de la Masía las Viñas en el plano de situación de la ficha n.º. 510 del catálogo de masías y casas rurales, de conformidad con la ficha que se adjunta.
Català: Utilitzi incorrectament la condició d'acreditat.
Español: Use incorrectamente la condición de acreditado.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 15 de febrer de 2007 fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 15 de Febrero de 2.007 hasta las 13 horas, en el registro del Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: Els propietaris del sòl urbà hauran de córrer amb les càrregues i deures previstos a l'article 120 del Decret legislatiu 1/1990, i en especial, les de costejar la urbanització, i cedir gratuïtament a favor de l'Ajuntament, els terrenys destinats a vials, parcs i jardins, dotacions i equipaments que estiguin adscrits a alguna unitat d'actuació o, sense incloure's en unitats d'actuació, en el supòsit del 2n paràgraf de l'apartat 4 de l'article 167 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Los propietarios del suelo urbano deberán correr con las cargas y deberes previstos en el artículo 120 del Decreto legislativo 1/1990, y en especial, las de costear la urbanización, y ceder gratuitamente a favor del Ayuntamiento, los terrenos destinados a viales, parques y jardines, dotaciones y equipamientos que estén adscritos a alguna unidad de actuación, o, sin incluirse en unidades de actuación, en el supuesto del 2º párrafo del apartado 4 del artículo 167 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: En relació amb els possibles efectes ambientals de la Modificació puntual, el DAE exposa que la Modificació puntual no produeix en si mateixa efectes significatius sobre el medi ambient, i considera que és en el PEM −que es tramita en paral·lel− on es concreten els aspectes que poden tenir incidència ambiental.
Español: En relación con los posibles efectos ambientales de la Modificación puntual, el DAE expone que la Modificación puntual no produce en sí misma efectos significativos sobre el medio ambiente, y considera que es en el PEM −que se tramita en paralelo− donde se concretan los aspectos que pueden tener incidencia ambiental.
Català: Experiència en formació en modalitat presencial
Español: Experiencia en formación en modalidad presencial
Català: Persones o col·lectius afectats: ciutadans i ciutadanes que accedeixen físicament a les dependències de l'edifici.
Español: Personas o colectivos afectados: ciudadanos y ciudadanas que acceden físicamente a las dependencias del edificio.
Català: Correspon als edificis o espais destinats a l'aparcament o a la guarda o custòdia de vehicles.
Español: Corresponde a los edificios o espacios destinados en el aparcamiento o a la guarda o custodia de vehículos.
Català: La gestió de terres i les runes s'ha de fer d'acord amb la legislació vigent.
Español: La gestión de las tierras y los escombros debe realizarse de acuerdo con la legislación vigente.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Encarregat sales de preparació
Español: Encargado salas de preparación
Català: En cas de millores de regadius s'haurà d'indicar l'estalvi d'aigua previst per les obres de millora.
Español: En el caso de mejoras de regadíos deberá indicarse el ahorro de agua previsto por las obras de mejora.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de la Mina de l'Alqueria, sobre exposició pública dels estatuts i reglaments.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de La Mina de l'Alqueria, sobre exposición pública de los estatutos y reglamentos.
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errors en la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Català: riscos laborals i ha de constar de dos integrants del Comitè d'Empresa i
Español: prevención de riesgos laborales, constará de dos integrantes del
Català: serveis i les prestacions, amb l'articulació de la Xarxa bàsica
Español: prestaciones, con la articulación de la Red básica de servicios
Català: k) Informa i dóna suport als operadors informàtics en tot allò relacionat amb gestió de personal (dies de permís, vacances, baixes ILT, renovació nomenaments, etc.).
Español: k) Informa y da soporte a los operadores informáticos en todo lo relacionado con gestión de personal (días de permiso, vacaciones, bajas ILT, renovación nombramientos, etc.).
Català: a) Experiència en la gestió de xarxes d'àrea local i xarxes d'àrea estesa; paquets estadístics (Spss, Sas i Egret); gestió de bases de dades relacionals i dels gestors de bases de dades (Access...).
Español: a) Experiencia en la gestión de redes de área local y redes de área extendida; paquetes estadísticos (Spss, Sas y Egret); gestión de bases de datos relacionales y de los gestores de bases de datos (Access...).
Català: Sistema general d'equipaments comunitaris (clau 3)
Español: Sistema general de equipamientos comunitarios (clave 3)
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, per la qual es declara deserta una plaça treta a concurs en els cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, por la que se declara desierta una plaza convocada a concurso en los cuerpos docentes universitarios.
Català: Finalitat: edició de la publicació Informatiu Jesussenc.
Español: Finalidad: edición de la publicación Informatiu Jesussenc.
Català: la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: d) Realització d'un pla de màrqueting i d'aquelles accions de promoció per donar a conèixer els serveis del PIC que es recullin dins un pla de màrqueting.
Español: d) Realización de un plan de marketing y de aquellas acciones de promoción para dar a conocer los servicios del PIC que se recojan en un plan de marketing.
Català: En aquest tram l'alternativa preveu un carril lent en direcció nord a causa del fort pendent.
Español: En este tramo la alternativa prevé un carril lento en dirección norte debido a la fuerte pendiente.
Català: a) Ajuts associats al CGE o al PDR d'altres comunitats autònomes lligats a superfície o bestiar: totes les sol licituds d'ajuts i per a tota l'explotació s'inclouran a la DUN.
Español: a) Ayudas asociadas a CGE o PDR de otras comunidades autónomas ligadas a superficie o ganado: todas las solicitudes de ayudas y para toda la explotación se incluirán en la DUN.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ha dictat proposta de resolució, de data 14 d'abril de 2021, per la qual s'assigna el nitrogen de referència (N-ref) a explotacions ramaderes de les comarques d'Alt Urgell, Cerdanya, Pallars Jussà i Segrià.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería ha dictado propuesta de resolución, de fecha 14 de abril de 2021, por la que se asigna el nitrógeno de referencia (N-ref) a explotaciones ganaderas de las comarcas del Alt Urgell, Cerdanya, Pallars Jussà y Segrià.
Català: b) Càrrega de treball per al mes proper d'Unión Naval Barcelona, SA, i de les indústries auxiliars subcontractades per les drassanes, i també informació posterior i per escrit de la feina efectuada.
Español: b) Carga de trabajo para el mes próximo de Unión Naval Barcelona, SA, y de las industrias auxiliares subcontratadas por el astillero, así como información posterior por escrito del trabajo realizado.
Català: En les mateixes condicions poden participar treballadors de l'empresa que comptin amb una especial qualificació o informació respecte a qüestions concretes que es debatin en aquest òrgan i tècnics de prevenció aliens a l'empresa, sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions del Comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: Certificació acreditativa de l'aprovació de la realització de la intervenció i del seu finançament, emesa pel/per la secretari/ària o per l'òrgan central equivalent.
Español: Certificación acreditativa de la aprobación de la realización de la intervención y de su financiación, emitida por el/la secretario/a o por el órgano central equivalente.
Català: Forma part d'aquest grup professional el personal administratiu de la seu i les delegacions de Sercon Servicios Controlados, SL.
Español: Formará parte de este grupo profesional, el personal administrativo de la sede y delegaciones de Sercon Servicios Controlados, SL.
Català: 17.1 Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut o prestació per al pagament del lloguer que gestioni l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a les mateixes mensualitats del mateix any.
Español: 17.1 Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda o prestación para el pago del alquiler que gestione la Agencia de la Vivienda de Cataluña para las mismas mensualidades del mismo año.
Català: A.2 Antiguitat en altres cossos policials, per cada mes complert 0,10 punts, fins a un màxim de: 1 punt.
Español: A.2 Antigüedad en otros cuerpos policiales, por cada mes cumplido 0,10 puntos, hasta un máximo de: 1 punto.
Català: L'empresa dotarà anualment d'una partida pressupostària el fons social per fer front al cost dels ajuts especificats en aquest article.
Español: La empresa dotará anualmente el fondo social de una partida presupuestaria para hacer frente al coste de las ayudas especificadas en el presente artículo.
Català: Les alçades en desmunt més importants es troben al tram entre la segona i tercera rotondes, ja en la part final, on s'executen trinxeres amb pendents molt verticals.
Español: Las alturas en desmonte más importantes se encuentran en el tramo entre la segunda y tercera rotondas, ya en la parte final, donde se ejecutan trincheras con pendientes muy verticales.
Català: Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Girona
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona
Català: 44.1 Les dades que consten al Registre tindran la consideració de públiques.
Español: 44.1 Los datos que constan en el Registro tendrán la consideración de públicos.
Català: Altres disposicions d'interès local de la secció "Dret Local" del SIAL.
Español: Otras disposiciones de interés local de la sección "Derecho Local" del SIAL.
Català: Mesures de potencia d'una fibra òptica en 2ª i 3ª finestra, en tots dos sentits, quan el total és major de 48 fibres, incloent maquinaria, materials i lliurament documentació, executat segons prescripcions tècniques.
Español: Medidas de potencia de una fibra óptica en 2ª y 3ª ventana, en ambos sentidos, cuando el total es mayor de 48 fibras, incluyendo maquinaria, materiales y entrega documentación, ejecutado según prescripciones técnicas.
Català: Fita 7: se situa a la partida de les Ricotes, a uns sis-cents metres al sud-est del Comellar de les Garses.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Les Ricotes, a unos seiscientos metros al sureste del Comellar de les Garses.
Català: físiques o jurídiques que tinguin per objecte la
Español: físicas o jurídicas que tengan por objeto la contratación
Català: Aquest fitxer conté les dades dels subscriptors col·lectius de certificats digitals X.509v3 emesos per CATCert, tant de classe 1 com de classe 2, que es defineixen a la política general de certificació de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Este fichero contiene los datos de los subscriptores colectivos de certificados digitales X.509v3 emitidos por CATCert, tanto de clase 1 como de clase 2, que se definen en la política general de certificación de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: b.2) Informe d'idoneïtat tècnica de la inspecció tècnica de l'habitatge que ha de contenir les dades bàsiques descrites a la base 3.1.b.2), realitzat per facultatius tècnics: projectista, director/a d'obra o director/a d'execució d'obra en edificació residencial d'habitatges, segons estableix la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, amb anterioritat a l'inici de les obres i sempre dins dels terminis de la convocatòria.
Español: b.2) Informe de idoneidad técnica de la inspección técnica de la vivienda, que ha de contener los datos básicos descritos en la base 3.2.b.2), realizado por facultativos técnicos: proyectista, director/a de obra o director/a de ejecución de obra en edificación residencial de viviendas, según establece la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, con anterioridad al inicio de las obras y siempre dentro de los plazos de la convocatoria.
Català: L'admissió de personal així com la seva adscripció a un
Español: La admisión de personal así como su adscripción a un
Català: Una (1) plaça d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda o fracció de cada local independent
Español: Una (1) plaza de aparcamiento para cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida o fracción de cada local independiente
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer un recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Confederación de Técnicos y Cuadros, es fa públic que amb data 12 de juliol de 2005 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de denegació de la subvenció en l'expedient 05-U-0094/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Confederación de Técnicos y Cuadros, se hace público que con fecha 12 de julio de 2005, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de denegación de una subvención en el expediente 05-U-0094/01.
Català: Les treballadores podran optar per acumular l'hora diària de permís de lactància que els correspongui en virtut de l'article 11.7 del present Conveni col·lectiu, de tal forma que gaudeixin els dies que resulten de l'acumulació de les hores que li correspondrien individualment calculades, immediatament després del permís maternal.
Español: Las trabajadoras podrán optar por acumular la hora diaria de permiso de lactancia que las corresponda en virtud del artículo 11.7 del presente Convenio colectivo, de tal forma que disfruten los días que resultan de la acumulación de las horas que le corresponderían individualmente calculadas, inmediatamente después del permiso maternal.
Català: Aquest exercici tindrà una durada màxima de 40 minuts per a la
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de 40 minutos
Català: Es calcularan les contraprestacions econòmiques que correspon realitzar a la persona gran i a les persones obligades envers ella d'acord amb la normativa vigent i pel servei o recurs més adequat.
Español: Se calcularán las contraprestaciones económicas que corresponda realizar a la persona mayor y a las personas obligadas con ella, de acuerdo con la normativa vigente y por el servicio o recurso más adecuado.
Català: El cicle formatiu de grau superior Gestió de Vendes i Espais Comercials (CMA0) i/o Màrqueting i Publicitat (CMD0) s'impartirà en torn de tarda en alternança amb els cicles formatius de grau mitjà de Gestió Administrativa (AG10) i Sistemes Microinformàtics i Xarxes (IC10) que s'impartiran en torn de matí.
Español: El ciclo formativo de grado superior Gestión de Ventas y Espacios Comerciales (CMA0) i/o Marketing y Publicidad (CMD0) se impartirán en turno de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de Gestión Administrativa (AG10) y Sistemas Microinformáticos y Redes (IC10) que se impartirán en turno de mañana.
Català: En cas de no fer-ho i de no justificar l'absència en el termini esmentat, es farà arribar la informació a la Inspecció de Serveis per tal que iniciïn l'expedient que considerin convenient, a banda d'aplicar el procediment de deducció proporcional de retribucions per incompliment de la jornada sense justificació, previst al Decret 56/2012, de 29 de maig, de jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: En caso de no hacerlo y de no justificar la ausencia en el plazo mencionado, se hará llegar la información a la Inspección de Servicios con el fin de que inicien el expediente que consideren conveniente, aparte de aplicar el procedimiento de deducción proporcional de retribuciones por incumplimiento de la jornada sin justificación, previsto en el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, de jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: De la façana sud, parcialment enterrada a la roca, només hi ha una petita obertura.
Español: De la fachada sur, parcialmente enterrada en la roca, solo hay una pequeña abertura.
Català: —1 Adjudicar les sis beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya als aspirants que es detallen a continuació:
Español: —1 Adjudicar las seis becas de colaboración en las funciones propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a los aspirantes que se detallan a continuación:
Català: Compensació i increment garantit
Español: Compensación e incremento garantizado
Català: La determinació de les condicions volumètriques de les noves edificacions seguirà, en línies generals, el que prescriu el Pla general d'ordenació vigent.
Español: La determinación de las condiciones volumétricas de las nuevas edificaciones seguirá, en líneas generales, lo que prescribe el Plan general de ordenación vigente.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2014, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: - Dades sota la responsabilitat del Consell Comarcal del Ripollès:
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Consejo Comarcal del Ripollès:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de Promoció Econòmica i Comerç.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Promoción Económica y Comercio.
Català: Per això, l'EGiBDH posarà especial èmfasi en les desigualtats de gènere, tenint en compte la seva intersecció amb altres variables de desigualtat (classe social, ètnia, diversitats, etc.).
Español: Por eso, el EGiBDH pondrá especial énfasis en las desigualdades de género, teniendo en cuenta su intersección con otras variables de desigualdad (clase social, etnia, diversidad, etc.).
Català: Entitats interessades en la resolució de desistiment o renúncia de les sol·licituds de subvenció d'entitats 2010 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidades interesadas en la resolución de desistimiento o renuncia de las solicitudes de subvención de entidades 2010 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
Català: L'Assemblea General Extraordinària a la que fa referència aquest article haurà de celebrar-se dins de 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud per la secretaria del Col·legi, i no es podran debatre altres assumptes no expressats a la convocatòria.
Español: La Asamblea General Extraordinaria a la que hace referencia este artículo tendrá que celebrarse dentro de 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud por la secretaría del Colegio, y no se podrán debatir otros asuntos no expresados en la convocatoria.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional (teatre i dansa clàssica o contemporània).
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional (teatro y danza clásica o contemporánea).