BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recentment, l'any 2004 es va commemorar el vuitè centenari de la redacció d'aquest document trobat fa justament cent anys pel Dr. Joaquim Miret i Sans en els arxius parroquials d'aquesta església.
Español: Recientemente, en 2004, se conmemoró el octavo centenario de la redacción de este documento encontrado hace justamente cien años por el Dr. Joaquim Miret i Sans en los archivos parroquiales de esta iglesia.
Català: L'anuari està contínuament actualitzat i és accessible, des del web de l'Idescat, en tres idiomes: català, castellà i anglès.
Español: El anuario está continuamente actualizado y es accesible, desde la web del Idescat, en tres idiomas: catalán, castellano e inglés.
Català: - Drets: accés a les dades, rectificació, supressió, sol·licitud de portabilitat, oposició al tractament i sol·licitud de limitació mitjançant enviament de....
Español: - Derechos: acceso a los datos, rectificación, supresión, solicitud de portabilidad, oposición al tratamiento y solicitud de limitación mediante envío de....
Català: Suport material i econòmic als òrgans judicials i fiscalies de Barcelona comarques
Español: Apoyo material y económico a los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona comarcas
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça indicada al punt 3.1 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tableros de anuncios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la dirección indicada en el punto 3.1 de las bases de esta convocatoria.
Català: En el supòsit que siguin menys mesos es farà la part proporcional.
Español: En el supuesto de que sean menos meses se hará la parte proporcional.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons els que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1979/2015, de 2 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Tírvia, al terme municipal de Tírvia (exp. 25-00015235-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1979/2015, de 2 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Tírvia, en el término municipal de Tírvia (exp. 25-00015235-2015).
Català: Elabora, manté actualitzada i millora la base de dades de les diferents iniciatives del Congrés i del Senat.
Español: Elabora, mantiene actualizada y mejora la base de datos de las diferentes iniciativas del Congreso y del Senado.
Català: L'esmentat lliurament econòmic tindrà un caire de simple rescabalament i per tant no tindrà caràcter salarial.
Español: La mencionada entrega económica tendrá un carácter de simple resarcimiento y por lo tanto no tendrá carácter salarial.
Català: Des de les empreses del grup I.C fins a les empreses amb accessos per la carretera TV-3148: C-31B > TV-3148.
Español: Desde las empresas del grupo I. C hasta las empresas con accesos por la carretera TV-3148: C-31B > TV-3148.
Català: 1.2.1 Tipus de documentació: sanitària i no sanitària.
Español: 1.2.1 Tipo de documentación: sanitaria y no sanitaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1233/2010, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a 2010 del Conveni col·lectiu de treball de locals d'espectacles de Catalunya (codi de conveni núm. 7900455).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1233/2010, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de locales de espectáculos de Cataluña (código de convenio núm. 7900455).
Català: El present Conveni col·lectiu tindrà una durada de tres anys a partir del 1 de gener de 2007 i fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de tres años a partir del 1 de enero de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Contra les resolucions del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant el titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: 2.2.5 Inauguració i accés al WTB.
Español: 2.2.5 Inauguración y acceso al WTB.
Català: Quan no existeixi tal secció, aquesta comesa recaurà en el treballador que habitualment l'efectuï o en una empresa exterior.
Español: Cuando no exista tal sección, este cometido recaerá en el trabajador que habitualmente lo venga efectuando o en una empresa exterior.
Català: - Comunicar immediatament a l'AGAUR les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: - Comunicar inmediatamente a la AGAUR las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor als vint dies comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los veinte días contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements de la legislació relativa a les operacions d'assegurances i de les entitats asseguradores.
Español: Conocimientos de la legislación relativa a las operaciones de seguros y de las entidades aseguradoras.
Català: 8.9 En totes les obres que siguin objecte de subvenció s'haurà de fer servir material reciclat (àrid reciclat, cautxú reciclat, compost, etc.) procedent de gestors autoritzats, sempre que les característiques de l'obra que s'ha de realitzar permetin l'ús d'aquest material.
Español: 8.9 En todas las obras que sean objeto de subvención deberá utilizarse material reciclado (árido reciclado, caucho reciclado, compuesto, etc.) procedente de gestores autorizados, siempre que las características de la obra que deba realizarse permitan el uso de este material.
Català: Se suprimeixen els llocs de treball de delegat o delegada de teatre i dansa, de música i d'arts visuals de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural.
Español: Se suprimen los puestos de trabajo de delegado o delegada de teatro y danza, de música y de artes visuales de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural.
Català: 3.3 La seva durada s'entendrà automàticament prorrogada per períodes anuals, exceptuant-ne les clàusules de contingut econòmic, si cap de les parts formulés denúncia per escrit, d'acord amb les formalitats legals pertinents, amb una antelació mínima de 2 mesos respecte a la data de la seva fi i successives pròrrogues.
Español: 3.3 Su duración se entenderá automáticamente prorrogada por períodos anuales, exceptuando las cláusulas de contenido económico, si ninguna de las partes formula una denuncia por escrito, de acuerdo con las formalidades legales pertinentes, con una antelación mínima de 2 meses respecto a la fecha de su finalización y sucesivas prórrogas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre cessament de caporal accidental i nou nomenament (00/021).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre cese de cabo accidental y nuevo nombramiento (00/021).
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del/de la secretari/ària d'Educació.
Español: Coordinar el apoyo administrativos para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del/de la secretario/a de Educación.
Català: Modificar la Resolució ARP/1274/2021, de 29 de abril, per la qual es convoquen els ajuts per a inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles corresponents a l'anualitat 2021 en el marc dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries (ref. BDNS 560553) de la manera següent:
Español: Modificar la Resolución ARP/1274/2021, de 29 de abril, por la que se convocan las ayudas para inversiones relacionadas con la transformación y comercialización de productos agrícolas correspondientes a la anualidad 2021 en el marco de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias (ref. BDNS 560553) de la forma siguiente:
Català: Experiència en redacció de projectes i direcció d'obres de rehabilitació.
Español: Experiencia en redacción de proyectos y dirección de obras de rehabilitación.
Català: Beneficiari: Associació Jornades Musicals a l'Ermita de la Pietat.
Español: Beneficiario: Asociación Jornadas Musicales en la Ermita de La Pietat.
Català: Si el procediment s'inicia d'ofici, l'òrgan instructor ha d'elaborar la memòria justificativa.
Español: Si el procedimiento se inicia de oficio, el órgano instructor deberá elaborar la memoria justificativa.
Català: La quantitat màxima que es podrà emmagatzemar en el tanc T-258, d'acord amb les característiques del tanc i de les condicions d'emmagatzematge serà de 10.992,6 t.
Español: La cantidad máxima que se podrá almacenar en el tanque T-258, de acuerdo con las características del tanque y de las condiciones de almacenaje será de 10.992,6 t.
Català: --4 Quantia de l'ajut: els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost presentat, però en cap cas comprendran extensions, ampliacions o complements de projectes ja finançats per altres institucions.
Español: --4 Importe de la ayuda: las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto presentado, pero en ningún caso comprenderán extensiones, ampliaciones o complementos de proyectos ya financiados por otras instituciones.
Català: Reconeixement d'igualtats
Español: Reconocimiento de igualdades
Català: I de l'altra, pel que fa a la lletra i, constitueix també una altra manifestació del dit principi constitucional i, més concretament, d'allò que disposa l'article 135 CE, en el sentit que estableix una obligació general de racionalització de la despesa i de millora de la gestió del sector públic.
Español: Y por otra, respecto de la letra i, constituye también otra manifestación de dicho principio constitucional y, más concretamente, de lo dispuesto por el artículo 135 CE, en el sentido que establece una obligación general de racionalización del gasto y de mejora de la gestión del sector público.
Català: Contra els acords del Consell Regulador es podran interposar els recursos administratius previstos en la normativa vigent.
Español: Contra los acuerdos del Consejo Regulador se podrán interponer los recursos administrativos previstos en la normativa vigente.
Català: L'esmentada comissió s'haurà de constituir en el termini d'un mes a partir de la signatura del conveni.
Español: Dicha comisión deberá de constituirse en el plazo de un mes a partir de la firma de los pactos.
Català: Aquesta convocatòria de subvencions vol recolzar aquesta iniciativa, vol ajudar a les associacions catalanes a analitzar les seves potencialitats i les seves relacions internes i externes per poder elaborar el pla de participació que permeti un millor aprofitament de les variades i diverses maneres de comprometre's amb el projecte i les finalitats associatives.
Español: Esta convocatoria de subvenciones quiere apoyar esta iniciativa, quiere ayudar a las asociaciones catalanas a analizar sus potencialidades y sus relaciones internas y externas para poder elaborar el plan de participación que permita un mejor aprovechamiento de las variadas y diversas maneras de comprometerse con el proyecto y las finalidades asociativas.
Català: dels mesos de juliol, octubre i desembre, i consisteixen en una mensualitat del
Español: meses de julio, octubre y diciembre, y consistirán en una mensualidad
Català: e) Establir les mesures de prevenció i control de la triquina en relació amb el consum domèstic privat de carn de caça silvestre procedent d'espècies susceptibles a aquest paràsit.
Español: e) Establecer las medidas de prevención y control de la triquina en relación con el consumo doméstico privado de carne de caza silvestre procedente de especies susceptibles a este parásito.
Català: Millora i recuperació del passeig de la Boca de la Mina de Reus
Español: Mejora y recuperación del paseo de la Boca de la Mina de Reus
Català: La separació mínima entre edificacions també serà de 5,00 m.
Español: La separación mínima entre edificaciones también será de 5,00 m.
Català: El degà o la persona que ell delegui en els casos d'urgència que apreciarà discrecionalment, pot atorgar la incorporació amb caràcter provisional.
Español: El decano o la persona que él delegue en los casos de urgencia que apreciará discrecionalmente, puede otorgar la incorporación con carácter provisional.
Català: A 70 anys i més, el 40 %.
Español: A 70 años y más, el 40 %
Català: L'empresa Gestora Inmobiliaria Besòs, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un aprofitament d'aigua anomenat Mina.San Mariano.
Español: La empresa Gestora Inmobiliaria Besòs, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un aprovechamiento de agua denominado Mina.San Mariano.
Català: L'incompliment per part de la persona treballadora de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació, donarà dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte de la persona trabajadora de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: La Resolució EMO/787/2015, de 15 d'abril (DOGC núm. 6858 de 24.4.2015) aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts a iniciatives de reforç de la competitivitat i obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: 6858 de 24.4.2015) aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad y abre la convocatoria para el año 2015.
Català: .4 Les paperetes de vot només poden ser les que el Col·legi editi a tal efecte.
Español: .4 Las papeletas de voto solo pueden ser las que el Colegio edite a tal efecto.
Català: Els articles 17 i 17 bis de l'esmentat Decret 246/1996, de 5 de juliol, estableixen una sèrie de compensacions econòmiques corresponents a les prestacions dels membres del cos de bombers voluntaris, les quanties de les quals hauran de ser fixades per una ordre conjunta dels departaments d'Interior i d'Economia i Finances.
Español: Los artículos 17 y 17 bis del citado Decreto 246/1996, de 5 de julio, establecen una serie de compensaciones económicas correspondientes a las prestaciones de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios, cuyas cuantías deberán ser fijadas por una orden conjunta de los departamentos de Interior y de Economía y Finanzas.
Català: En les matèries que afectin a la seguretat i salut en el treball, s'aplicaran les disposicions contingudes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: Las materias que afecten la seguridad y la salud en el trabajo, se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: b) Descripció: execució de les obres Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de regadiu Algerri-Balaguer.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de regadío Algerri-Balaguer.
Català: Clor lliure* (in situ): 0,5-2 ppm (en punts equidistants).
Español: Cloro libre* (in situ): 0,5-2 ppm (en puntos equidistantes).
Català: altres construccions, dependències i instal·lacions de
Español: construcciones ganaderas, otras construcciones, dependencias e instalaciones de
Català: L'assignació del cofinançament comportarà l'acceptació dels canvis presentats per les entitats sol·licitants.
Español: La asignación de la cofinanciación comportará la aceptación de los cambios presentados por las entidades solicitantes.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que es pot formalitzar mitjançant el model normalitzat, al qual es pot accedir a través de la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que se puede formalizar mediante el modelo normalizado, a que se puede acceder a través de la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 3.9 Mesures de prevenció de contaminació lumínica
Español: 3.9 Medidas de prevención de contaminación lumínica.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Aqüicultura.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Acuicultura.
Català: Que se substitueixin les tanques metàl·liques de seguretat flexible tipus BMSRA4/100b que preveu el projecte per tanques de seguretat mixtes de fusta i d'acer tipus HT18 o HT22, de nivell de retenció N2 (norma europea EN 1317), molt més adaptades a l'entorn natural i al paisatge.
Español: Que se sustituyan las vallas metálicas de seguridad flexible tipo BMSRA4/100b que prevé el proyecto por vallas de seguridad mixtas de madera y acero tipo HT18 o HT22, de nivel de retención N2 (norma europea EN 1317), mucho más adaptadas al entorno natural y al paisaje.
Català: 5.1 La quantia de les subvencions serà la que es determini a la convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 5.1 La cuantía de las subvenciones será la que se determine en la convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Hauran d'informar al personal tècnic de seguiment del següent:
Español: Tendrán que informar al personal técnico de seguimiento de lo siguiente:
Català: No es permetrà cap tipus d'olors de cendres, fums, vapors, gasos de l'aigua o del sol, que puguin causar perill a la salut, a la riquesa animal o vegetal, o d'altres maneres que causin brutícia.
Español: No se permitirá ningún tipo de olores de cenizas, humos, vapores, gases del agua o del sol, que puedan causar peligro a la salud, a la riqueza animal o vegetal, u otras maneras que causen suciedad.
Català: Sr. Josep Manel Oliva Hernández, subdirector general de Supervisió d'Equipaments Educatius, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. José Manuel Oliva Hernández, subdirector general de Supervisión de Equipos Educativos, que actuará como vocal.
Català: Atès que el subministrament d'energia elèctrica, gas, abastament d'aigua potable i evacuació d'aigües residuals són elements imprescindibles per al desenvolupament de les necessitats ciutadanes i són mitjans necessaris per al desenvolupament d'altres drets, així com per donar servei als centres sanitaris i, en general, a totes aquelles empreses i institucions que presten serveis essencials pels ciutadans;
Español: Considerando que el suministro de energía eléctrica, gas, abastecimiento de agua potable y evacuación de aguas residuales, son elementos imprescindibles para el desarrollo de las necesidades ciudadanas y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos, así como para dar servicio a los centros sanitarios y, en general, a todas aquellas empresas e instituciones que presten servicios esenciales para los ciudadanos;
Català: De persistir l'empat, la persona aspirant que hagi obtingut major puntuació en la fase de concurs.
Español: De persistir el empate, el aspirante que haya obtenido mayor puntuación en la fase de concurso.
Català: També reposa el producte en el material d'exhibició que se li indica, etiqueta amb el PVP i anota la introducció i els canvis en el material d'exhibició al punt de venda fent servir el HHC i seguint les normes de l'empresa quant a exhibició i marxandatge dels productes.
Español: Asimismo, repone el producto en el material de exhibición que se le indica, etiquetando el PVP, anotando la introducción y cambios en el material de exhibición en el punto de venta utilizando el HHC, y siguiendo las normas de la empresa en cuanto a exhibición y merchandising de los productos.
Català: Comprèn els centres o edificis destinats a les activitats dels diferents cultes religiosos que no formen part del sistema d'equipaments i dotacions comunitàries
Español: Comprende los centros o edificios destinados a las actividades de los diferentes cultos religiosos que no forman parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias
Català: En tots els casos el treballador estarà informat prèviament dels objectius específics a assolir per servei i altres condicionants que es tindran en compte per a la seva valoració.
Español: En todos los casos el trabajador estará informado previamente de los objetivos específicos a alcanzar por servicio y otros condicionantes que se tendrán en cuenta para su valoración.
Català: En aquest cas, com també en el supòsit de renúncia de la persona aspirant proposada, el/la president/a del tribunal formularà proposta a favor de la persona aspirant aprovada que hagi obtingut la puntuació més alta i tingui cabuda en les places convocades com a conseqüència de l'esmentada anul·lació, qui haurà d'aportar la documentació abans esmentada.
Español: En este caso, como en el supuesto de renuncia de la persona aspirante propuesta, el / la presidente / a del tribunal formulará propuesta a favor de la aspirante aprobado que haya obtenido la puntuación más alta y tenga cabida en las plazas convocadas como consecuencia de dicha anulación, quien deberá aportar la documentación antes mencionada.
Català: Els treballs a la zona sud afectaran el camí del coll del Molí.
Español: Los trabajos en la zona sur afectarán al camino de El Coll del Molí.
Català: Finalitat: publicació Diari Més Ebre.
Español: Finalidad: publicación Diari Més Ebre.