BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte de connexió dels nuclis de Florejacs, Palou, Selvanera, Granollers de Segarra i Mas d'en Porta, a la xarxa del Mig Segre.	Proyecto de conexión de los núcleos de Florejacs, Palou, Selvanera, Granollers de Segarra y Mas d'en Porta, en la red del Mig Segre.
Català: L'empresa Canteras la Ponderosa, SA, amb seu social a Partida Manso Romiguera, s/n, 43460 Alcover, ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental i canvi substancial per a una concessió directa d'explotació anomenada “Puig Marí” als termes municipals de Riudecols i Duesaigües.
Español: La empresa Canteras la Ponderosa, SA, con sede social en Partida Manso Romiguera, s/n, 43460 Alcover, ha solicitado la renovación de la autorización ambiental y cambio sustancial para una concesión directa de explotación llamada "Puig Marí" en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües.
Català: c) Justificant del títol de llicenciatura, enginyeria superior o equivalent i certificació acadèmica de les notes amb la mitjana de l'expedient.
Español: c) Justificante del título de licenciatura, ingeniería superior o equivalente y certificación académica de las notas con la media del expediente.
Català: Temps: el temps màxim per fer l'exercici és de quaranta-cinc segons.
Español: Tiempo: el tiempo máximo para realizar el ejercicio es de cuarenta y cinco segundos.
Català: 36.2 Les despeses subvencionables hauran d'estar referides al període d'execució de l'acció subvencionada, sense perjudici del que estableix l'article 35 d'aquesta Ordre.
Español: 36.2 Los gastos subvencionables tendrán que estar referidos al periodo de ejecución de la acción subvencionada, sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 de esta Orden.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se ha de adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Tanmateix, com a excepció, als terrenys de reserva per a sistema urbanístic d'equipaments comunitaris del carrer Enric Delaris números 11-13, tal com es grafia als plànols d'ordenació corresponents, les condicions d'edificació no seran les dels apartats precedents sinó les que corresponen a la zona C1, Conjunt històric, d'acord amb les Normes urbanístiques del planejament vigent.
Español: Sin embargo, como excepción, en los terrenos de reserva para sistema urbanístico de equipamientos comunitarios de la calle Enric Delaris números 11-13, tal como se grafía en los correspondientes planos de ordenación, las condiciones de edificación no serán las de los apartados precedentes sino las que corresponden a la zona C1, Conjunto histórico, de acuerdo con las Normas urbanísticas del planeamiento vigente.
Català: El nombre total d'expedients tramitats pel Col·legi d'Advocats es desglossa de la manera següent:
Español: El número total de expedientes tramitados por el Colegio de Abogados se desglosa de la manera siguiente:
Català: La superació de les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors, juntament amb la possessió del requisit acadèmic d'accés, permet participar en el procediment d'admissió en l'ensenyament per al qual s'ha superat la prova, únicament per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, junto con la posesión del requisito académico de acceso, permite participar en el procedimiento de admisión en la enseñanza para el que se ha superado la prueba, únicamente para el curso académico 2020-2021.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'electromecànica de maquinària.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la electromecánica de maquinaria.
Català: Metodologia: adaptació de la metodologia segons el grau de participació i planificació de la reunió.
Español: Metodología: adaptación de la metodología en función del grado de participación/planificación de la reunión.
Català: Finalitat: Construcció d'una porta d'accés al camp de futbol i substitució de la tanca de protecció
Español: Finalidad: Construcción de una puerta de acceso al campo de fútbol y sustitución de la valla de protección
Català: Aquestes despeses podran presentar-se per a un període màxim de lloguer de 3 anys.
Español: Estos gastos podrán presentarse por un período máximo de alquiler de 3 años.
Català: 3.3 Els titulars d'explotacions apícoles que pertanyen a una cooperativa o a una agrupació de productors que hagi sol·licitat l'ajut, no podran ser beneficiaris de manera individual de cap dels ajuts que estableix aquesta Ordre.
Español: 3.3 Los titulares de explotaciones apícolas que pertenecen a una cooperativa o a una agrupación de productores que haya solicitado la ayuda, no podrán ser beneficiarios de manera individual de ninguna de las ayudas que establece esta Orden.
Català: d) Supervisar les activitats del Consorci i elevar al Consell la
Español: d) Supervisar las actividades del Consorcio y elevar al Consejo la
Català: a) La identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix subvenció.
Español: a) La identificación de las entidades solicitantes a las cuales se concede subvención.
Català: Nomenar el senyor Lluís Picart i Barrot cap del Servei de Veterinària de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Lluís Picart i Barrot jefe del Servicio de Veterinaria de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: La resta de trams s'executa en secció caverna i entre pantalles.
Español: El resto de tramos se ejecuta en sección caverna y entre pantallas.
Català: Títol: Millora de l'accés al nucli de Sellui
Español: Título: Mejora del acceso al núcleo de Sellui
Català: El Pla especial de delimitació definitiva de l'espai d'interès natural no estableix la incompatibilitat d'aquest tipus de projecte envers les seves normes.
Español: El Plan especial de delimitación definitiva del espacio de interés natural no establece la incompatibilidad de este tipo de proyecto hacia sus normas.
Català: 4.2 Les persones aspirants poden autoritzar l'Oficina de Selecció de Personal a sol·licitar, en el seu nom, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: 4.2 Las personas aspirantes pueden autorizar la Oficina de Selección de Personal a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: Després de seguir els tràmits que correspon aquesta Direcció General, que es va considerar competent, va dictar la Resolució de 22 de maig de 2006 en la qual va acordar "estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació del registrador, sent per tant procedent la inscripció sol·licitada."
Español: Después de seguir los trámites que corresponde esta Dirección General, que se consideró competente, dictó la Resolución de 22 de mayo de 2006 en la cual acordó "estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación del registrador, siendo por lo tanto procedente la inscripción solicitada."
Català: De la mateixa manera es procedirà en cas de mort, malaltia, absència i dimissió d'un membre del Consell Plenari.
Español: De la misma manera se procederá en caso de muerte, enfermedad, ausencia y dimisión de un miembro del Consejo Plenario.
Català: amb operaris d'altres especialitats i en consonància amb la
Español: operarios de otras especialidades y en consonancia con la
Català: representació de la Unió General de Treballadors de Catalunya, en
Español: representación de la Unión General de Trabajadores de
Català: EDICTE de 9 de gener de 2015, de notificació de resolució de l'inici de la peça separada de la finca número 0431.0 de l'expedient expropiatori dels béns i els drets afectats per la modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, de Sabadell (exp. 17/2014).
Español: EDICTO de 9 de enero de 2015, de notificación de resolución del inicio de la pieza separada de la finca número 0431.0 del expediente expropiatorio de los bienes y derechos afectados por la modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, de Sabadell (exp. 17/2014).
Català: Elaborar, gestionar i controlar mensualment la nòmina i tot el que fa referència als règims de previsió social del personal de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i controlar el capítol I del pressupost d'aquest organisme autònom, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir la seva correcta gestió.
Español: Elaborar, gestionar y controlar mensualmente la nómina y todo cuanto hace referencia a los regímenes de previsión social del personal de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y controlar el capítulo I del presupuesto de este organismo autónomo, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, para conseguir su correcta gestión.
Català: - Un dia d'assumptes propis sense justificar.
Español: - Un día de asuntos propios sin justificar.
Català: La llibreria La Baldufa, de Montblanc (Conca de Barberà), ha sol·licitat formar part de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: La librería La Baldufa, de Montblanc (Conca de Barberà), ha solicitado formar parte de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Organització dels documents administratius.
Español: Organización de documentos administrativos.
Català: b) Incloguin actuacions a Catalunya de ressò local, nacional i/o internacional.
Español: b) Incluyan actuaciones en Cataluña de resonancia local, nacional y/o internacional.
Català: 7a) Anotació preventiva d'embargament a favor de FOGASA, afecta les quatre finques, procediment seguit en el Jutjat Social Núm. 3 de Jaén, Interlocutòria núm. 286/95.
Español: 7ª) Anotación Preventiva de Embargo a favor de FOGASA, afecta a las cuatro fincas, procedimiento seguido en el Juzgado de lo Social n.º 3 de Jaén, autos N.º 286/95.
Català: Els àngels inversors o inversors privats són una peça clau en les etapes inicials de les startups, que també s'interrelacionen amb els microinversors de les entitats de finançament col·lectiu d'inversió i els fons de capital de risc o venture capital, fent que hi hagi més diners, més diversitat i més coneixement provinent dels diversos finançadors així com una continuïtat de finançament en les fases de vida inicial d'aquest tipus d'empresa.
Español: Los ángeles inversores o inversores privados son una pieza clave en las etapas iniciales de las startups, que también se interrelacionan con los microinversores de las entidades de financiación colectiva de inversión y los fondos de capital de riesgo o venture capital, haciendo que haya más dinero, más diversidad y más conocimiento proveniente de los diversos financiadores, así como una continuidad de financiación en las fases de vida inicial de este tipo de empresa.
Català: Per a la formació i el reciclatge professional en el treball, l'Ajuntament ha de permetre l'assistència del personal a jornades d'estudis, cursos de formació professional o activitats similars que tinguin relació directa amb l'àmbit de l'Administració local. L'import de la matrícula, més despeses i dietes ha d'anar a càrrec del pressupost de l'Ajuntament.
Español: Para la formación y el reciclaje profesional en el trabajo, el Ayuntamiento tiene que posibilitar la asistencia del personal a jornadas de estudios, cursos de formación profesional o actividades similares que tengan relación directa en el ámbito de la Administración local, y el importe de la matrícula, más gastos y dietas, tienen que correr a cargo del presupuesto del Ayuntamiento.
Català: Aquestes despeses indirectes s'imputaran mitjançant un tipus fix del 15% calculat sobre les despeses directes verificades correctament de personal propi i de personal extern, sempre que en aquest cas l'import que percep el docent quedi clarament diferenciat d'altres conceptes del servei formatiu en la factura.
Español: Estos gastos indirectos se imputarán mediante un tipo fijo del 15% calculado sobre los gastos directos correctamente verificados de personal propio y de personal externo, siempre que en este caso el importe que percibe el docente quede claramente diferenciado de otros conceptos del servicio formativo en la factura.
Català: Per als fills dels treballadors/ores.
Español: Para los hijos de los trabajadores/ras.
Català: L'empresa pot establir una alternança funcional de caràcter permanent entre porters i acomodadors.
Español: La empresa podrá establecer una alternancia funcional de carácter permanente, entre porteros y acomodadores.
Català: Amb l'aprovació dels pressupostos de l'IMFE i, en el seu cas, modificacions posteriors, hi haurà inclosa la relació dels llocs de treball i les retribucions pertinents.
Español: Con la aprobación de los presupuestos del IMFE y, en su caso, modificaciones posteriores, se incluirá la relación de los puestos de trabajo y las retribuciones pertinentes.
Català: L'àrea d'actuació es troba junt l'AP-7, pròxima al projecte de nova variant de l'Aldea, limitarà pel nord amb la futura autovia Castelló-Tarragona i compta amb connexió directa per ferrocarril amb Tarragona i València.
Español: El área de actuación se encuentra junto el AP-7, próxima al proyecto de nueva variante de L'Aldea, limitará por el norte con la futura autovía Castelló-Tarragona y cuenta con conexión directa por ferrocarril con Tarragona y Valencia.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Girona, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Girona, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: C.2 Preus de cursos, seminaris i tallers per a persones adultes
Español: C.2 Precios de cursos, seminarios y talleres para personas adultas
Català: Tanmateix, el Projecte definitiu ha d'incorporar les mesures necessàries per assegurar que la possible mobilització dels sediments acumulats en la resclosa no provoqui canvis fisicoquímics aigües avall que puguin malmetre els hàbitats existents.
Español: Sin embargo, el Proyecto definitivo debe incorporar las medidas necesarias para asegurar que la posible movilización de los sedimentos acumulados en la esclusa no provoque cambios fisicoquímicos aguas abajo de la misma que puedan estropear los hábitats existentes.
Català: Es consideren accidents de treball, a més dels ocorreguts en la jornada laboral pròpiament dita, els ocorreguts 1 hora abans i 1 hora després de l'entrada i sortida del treball, els ocorreguts en el desplaçament i l'estada a cursos, assumptes sindicals, judicials o de qualsevol altre classe, sempre que siguin per raó del servei.
Español: Se consideran accidentes de trabajo, además de los ocurridos en la jornada personal propiamente dicha, los ocurridos 1 hora antes y 1 hora después de la entrada y salida del trabajo, los ocurridos en el desplazamiento y la estancia en cursos, asuntos sindicales, judiciales o de cualquier otro clase, siempre que sean por razón del servicio.
Català: En cas que la disponibilitat pressupostària sigui insuficient per atendre totes les sol·licituds es farà un prorrateig ajustant els imports.
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria sea insuficiente para atender a todas las solicitudes se hará un prorrateo ajustando los importes.
Català: Procediment d'actuació inspectora en matèria de Seguretat Social.
Español: Procedimiento de actuación inspectora en materia de Seguridad Social.
Català: Modificació de l'article 24.2 de les Normes urbanístiques del Pla especial de millora de la façana urbana i les vores del riu Ter, de Manlleu
Español: Modificación del artículo 24.2 de las Normas urbanísticas del Plan especial de mejora de la fachada urbana y los lados del río Ter, de Manlleu
Català: i) Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistencial i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal laboral.
Español: i) Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencial y, en general, todas aquellas que afecten las condiciones de trabajo y el ámbito de relaciones del personal laboral.
Català: a) Tramitar i executar els afers que exigeixin una resolució immediata.
Español: a) Tramitar y ejecutar los asuntos que exijan una resolución inmediata.
Català: Que en el present curs acadèmic 200./200.
Español: Que en el presente curso académico 200./200.
Català: a) Planificar, organitzar i supervisar les tasques d'intervenció social i distribuir la feina entre els diferents professionals assignats als serveis socials.
Español: a) Planificar, organizar y supervisar las tareas de intervención social y distribuir el trabajo entre los diferentes profesionales asignados en los servicios sociales.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c) i d) en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment davant qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, i les dades no hagin experimentat cap modificació i estiguin vigents.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b), c) y d) en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad y los datos no hayan experimentado ninguna modificación y estén vigentes.
Català: Haver patit una disminució d'un mínim d'un 20 % del volum de vendes respecte el període anterior.
Español: Haber sufrido una disminución de un mínimo de un 20% del volumen de ventas respecto del periodo anterior.
Català: Els criteris d'acreditació vigents s'estableixen a l'Ordre del Departament de Salut de 10 de juliol de 1991, per la qual es regula l'acreditació dels centres hospitalaris (DOGC núm. 1477, de 7.8.1991).
Español: Los criterios de acreditación vigentes se establecen en la Orden del Departamento de Salud de 10 de julio de 1991, por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios (DOGC núm. 1477, de 7.8.1991).
Català: Es farà un segon pagament per la resta de l'import concedit, i es lliurarà un cop la subvenció hagi estat justificada correctament, d'acord amb la base anterior.
Español: Se hará un segundo pago por el resto del importe concedido, y se entregará una vez la subvención haya sido justificada correctamente, de acuerdo con la base anterior.
Català: Quan s'adopti aquest tipus d'obertura no es permet cap tipus de cos volat a la planta.
Español: Cuando se adopte esta clase de hueco no se permite ningún tipo de cuerpo volado en la planta.
Català: l'assegurament de la qualitat.
Español: el aseguramiento de la calidad.
Català: En els supòsits en què, superada la data del 28 de febrer de 2009, també hagi transcorregut el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació esmentada a l'article 3 i no s'hagin corregit o s'hagi fet l'aclariment sol·licitat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar igualment el calendari general que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: En los supuestos en que, superada la fecha del 28 de febrero de 2009, haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3 y no se hayan corregido o se haya realizado la aclaración solicitada, los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que prevé el artículo 1 de la presente Orden.
Català: Reforma i interpretació dels Estatuts: dissolució, fusió, absorció i segregació
Español: Reforma e interpretación de los Estatutos: disolución, fusión, absorción y segregación
Català: Règim legal vigent de la funció pública; especial referència a la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Régimen legal vigente de la función pública; especial referencia a la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña; órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'ajuntament de Sant Pere de Ribes, que prèvia reiteració no s'ha manifestat, pel que s'entén la seva conformitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, que previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad.
Català: REIAL DECRET 1045/1997, de 27 de juny, sobre ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol.
Español: REAL DECRETO 1045/1997, de 27 de junio, sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1963/1982, de 30 de julio.
Català: d) Ser informats i consultats de les mesures que afectin els treballadors, entre les quals hi ha:
Español: d) Ser informados y consultados de las medidas que afecten a los trabajadores, entre las cuales:
Català: 2.2 Manipulació, transport i emmagatzematge en la mecanització, conformació i muntatge.
Español: 2.2 Manipulación, transporte y almacenaje en el mecanizado, conformado y montaje.
Català: RESOLUCIÓ TES/2041/2011, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Front Molí, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. LA20050086).
Español: RESOLUCIÓN TES/2041/2011, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra ornamental denominada Front Molí, en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. LA20050086).
Català: 4.1 Són funcions del Consell de la Gent Gran de Catalunya:
Español: 4.1 Son funciones del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña:
Català: 9.1 Si la ràtio legal d'estalvi net relativa a l'ens local o a l'ens dependent és negativa, cal que el Ple de l'ens local aprovi un pla de sanejament financer amb l'objecte d'assolir una situació d'estalvi net positiu en un termini no superior a 3 anys.
Español: 9.1 Si la ratio legal de ahorro neto relativa a la entidad local o al ente dependiente es negativa, el Pleno de la entidad local debe aprobar un plan de saneamiento financiero con el objeto de alcanzar una situación de ahorro neto positivo en un plazo no superior a 3 años.
Català: .9.3 Sense detriment del que estableixen els apartats anteriors, el personal tècnic del departament competent en matèria d'agricultura podrà efectuar immobilitzacions cautelars de palmeres o lots de palmeres quan, de manera justificada, es consideri que poden constituir un risc de transmissió de la plaga.
Español: .9.3 Sin detrimento de lo que establecen los apartados anteriores, el personal técnico del departamento competente en materia de agricultura podrá efectuar inmovilizaciones cautelares de palmeras o lotes de palmeras cuando, de manera justificada, se considere que pueden constituir un riesgo de transmisión de la plaga.