BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar el 4 de juny Dia de l'Associacionisme Cultural.
Español: Declarar el 4 de junio Día del Asociacionismo Cultural.
Català: Actualment, aquests espais rústics, forestals i rurals, tenen la qualificació urbanística del sòl no urbanitzable, de valor agrícola forestal.
Español: Actualmente estos espacios rústicos, forestales y rurales, tienen la calificación urbanística de suelo no urbanizable, de valor agrícola forestal.
Català: L'objecte de sol·licitud no pot ser el mateix per al qual s'ha concedit subvenció en d'altres convocatòries d'anys anteriors.
Español: El objeto de solicitud no puede ser el mismo que el objeto para el que se haya concedido subvención en otras convocatorias de años anteriores.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc en el centre corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 27 de setembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 27 de septiembre de 1999, a las 10 horas.
Català: En el cas que els usos de PB en l'illa 1 no siguin d'habitatge, el sostre màxim per habitatge serà de:
Español: En el caso en que los usos de PB en la manzana 1 no sean de vivienda, el techo máximo por vivienda será de:
Català: En el cas de sol·licituds presentades per ens supramunicipals s'haurà d'incloure documentació que acrediti la voluntat de cadascun dels ens municipals que concorren, de fer-ho a través de l'ens supramunicipal.
Español: En el caso de solicitudes presentadas por entes supramunicipales se deberá incluir la documentación que acredite la voluntad de cada uno de los entes municipales que concurren, de hacerlo a través del ente supramunicipal.
Català: j) Tramitar, per al seu coneixement, les respostes definitives, un cop retornades del Registre del Parlament, a les unitats orgàniques que han preparat la resposta.
Español: j) Tramitar, para su conocimiento, las respuestas definitivas, una vez devueltas del Registro del Parlamento, a las unidades orgánicas que han preparado la respuesta.
Català: Per abonar-la s'ha de tenir en compte el principi de proporcionalitat al
Español: Para el abono de la misma se tendrá en cuenta el principio de
Català: Els classificats als nivells A, B, C i E, 15 dies.
Español: Los clasificados en los niveles A, B, C y E, 15 días.
Català: El Departament d'Ensenyament i el CIRE designaran un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment i desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Enseñanza y el CIRE designarán cada uno un representante con el fin de llevar a cabo el seguimiento y desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: S'ocupa d'efectuar la distribució als clients de l'empresa, conduint el vehicle que se li assigni, efectuant les feines de càrrega i descàrrega d'aquest, el cobrament i la liquidació de la mercaderia, activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, informar diàriament els seus superiors de la seva gestió, i cuidar el manteniment i la conservació del vehicle.
Español: Se ocupa de efectuar la distribución a los clientes de la empresa, conduciendo el vehículo que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía, actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, informando diariamente a sus superiores de su gestión, cuidando el mantenimiento y conservación del vehículo.
Català: D'altra banda, la diversitat de materials geològics que conformen el peu de muntanya on ubica la borda, amb una contribució important de roques carbonatades, pot comportar una circulació d'aigua complexa que dificultaria les previsions de la seva disponibilitat i l'efecte de la detracció sobre les comunitats biològiques, tant superficials com subterrànies.
Español: Por otra parte, la diversidad de materiales geológicos que conforman el pie de monte donde ubica la borda, con una contribución importante de rocas carbonatadas, puede conllevar una circulación de agua compleja que dificultaría las previsiones de su disponibilidad y el efecto de la detracción sobre las comunidades biológicas, tanto superficiales como subterráneas.
Català: S'haurà d'incloure la regulació de la masia Molí de Vilamala i de l'àrea d'esbarjo.
Español: Se tendrá que incluir la regulación de la masía Molí de Vilamala y del área de recreo.
Català: i) Declaració d'altres ajuts o subvencions demanades amb la mateixa finalitat o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca (s'incorpora al formulari annex a la sol·licitud de beca per realitzar un treball en equip de la modalitat 2).
Español: i) Declaración de otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca (se incorpora en el formulario anexo en la solicitud de beca para realizar un trabajo en equipo de la modalidad 2).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la superfície mínima d'habitatge amb la incorporació del punt 8 a l'article 26, d'Alpens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la superficie mínima de vivienda con la incorporación del punto 8 al artículo 26, de Alpens, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Sèrie documental: ajuts a la producció de transformats de fruites i hortalisses.
Español: Serie documental: ayudas en la producción de transformados de frutas y hortalizas.
Català: Una vegada examinades les reclamacions i la documentació que s'hagi presentat en el termini esmentat, el tribunal farà públics, pel mateix procediment, la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses i els motius d'exclusió.
Español: Una vez examinadas las reclamaciones y la documentación que se haya presentado en el plazo antes mencionado, el tribunal hará públicos, por el mismo procedimiento, la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas y los motivos de exclusión.
Català: S'exigirà prescripció facultativa.
Español: Se exigirá prescripción facultativa.
Català: Proposa les mesures o actuacions concretes en matèria de provisió, a partir de l'anàlisi i l'estudi de les dades de llocs de treball.
Español: Propone las medidas o actuaciones concretas en materia de provisión, en base al análisis y el estudio de los datos de puestos de trabajo.
Català: b) Tallers addicionals: fins a 30 punts.
Español: b) Talleres adicionales: hasta 30 puntos.
Català: 43.2 Per tenir dret a aquest subsidi és requisit necessari i suficient que el treballador tingui reconegut com a beneficiari de la Seguretat Social el fill disminuït i que percebi de l'INSS el subsidi que estableix el Servei Social d'Ajuda.
Español: 2. Para tener derecho a este subsidio será requisito necesario y suficiente que el trabajador tenga reconocido como beneficiario de la Seguridad Social al hijo disminuido y que perciba del INSS el subsidio establecido por el Servicio Social de Ayuda.
Català: Aquest Pla ha d'incloure l'avaluació de les activitats i la del mateix Pla.
Español: Este plan debe incluir la evaluación de las actividades y la del mismo plan.
Català: A la Subdirecció General de Règim Jurídic Tributari li correspon, amb caràcter general, informar i assistir tècnicament en matèria tributària la Direcció General de Tributs, els departaments de la Generalitat de Catalunya i els organismes autònoms i empreses públiques que en depenen, elaborar i tramitar els projectes normatius, circulars i instruccions en matèria tributària, així com elaborar les propostes de resolucions en què s'efectuï la interpretació de la normativa tributària pròpia.
Español: A la Subdirección General de Régimen Jurídico Tributario le corresponde, con carácter general, informar y asistir técnicamente en materia tributaria a la Dirección General de Tributos, los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los organismos autónomos y empresas públicas que dependen de ellos, elaborar y tramitar los proyectos normativos, circulares e instrucciones en materia tributaria, así como elaborar las propuestas de resoluciones en que se efectúe la interpretación de la normativa tributaria propia.
Català: Que es faci pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de setembre.
Español: Que se haga pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de septiembre.
Català: Si totes aquestes variables permetien l'assistència al lloc de treball la seva no assistència haurà de ser recuperada segons es determini, o bé recuperant la jornada o a càrrec d'assumpte propis.
Español: Si todas estas variables permitían la asistencia al puesto de trabajo su no asistencia tendrá que ser recuperada según se determine, o bien recuperando la jornada o a cargo de asunto propios.
Català: - Quant a l'ocupació del sòl associada a les plataformes on s'instal·laran les plaques solars (218 + 13,5 m²), cal estudiar molt acuradament la seva ubicació per tal de minimitzar l'impacte paisatgístic, no ocupar superfície amb valor natural i escollir preferentment les zones denudades de l'extrem nord.
Español: - En cuanto a la ocupación del suelo asociada en las plataformas donde se instalarán las placas solares (218 + 13,5 m²), es preciso estudiar muy esmeradamente su ubicación con el fin de minimizar el impacto paisajístico, no ocupar superficie con valor natural y escoger preferentemente las zonas denudadas del extremo norte.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de obras.
Català: Les al·legacions s'hauran de presentar a la seu dels Serveis Territorials de Girona.
Español: Las alegaciones deberán presentarse en la sede de los Servicios Territoriales de Girona.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 3 biennis del 5% i posteriors quinquennis del 7% del salari base de la categoria, fins a assolir el límit del 60% del salari base de cada categoria.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% del salario base de la categoría, hasta alcanzar el tope del 60% del salario base de cada categoría.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Ascó i de Vinebre que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ascó y de Vinebre que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: a) Manutenció, honoraris o catxets.
Español: a) Manutención, honorarios o cachés.
Català: En aquesta família professional, el projecte consistirà en la concepció, desenvolupament i execució d'un treball pertanyent al camp del vidre artístic.
Español: En esta familia profesional, el proyecto consistirá en la concepción, desarrollo y ejecución de un trabajo perteneciente al campo del vidrio artístico.
Català: Pas de forma binòmica a polar i recíprocament.
Español: Paso de forma binómica a polar y recíprocamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de règim intern del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de régimen interno del mercado municipal.
Català: Atès que és vacant els llocs objectes de convocatòria i vista la proposta de les persone s titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y vista la propuesta de los titulares del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: - Pel que fa a l'article 19, que regula els instruments de política del sòl i habitatge, s'haurà de suprimir l'apartat 5, atès que resulta contradictori amb les determinacions del TRLUC.
Español: - Respecto al artículo 19, que regula los instrumentos de política del suelo i vivienda, deberá suprimirse el apartado 5, dado que resulta contradictorio con las determinaciones del TRLUC.
Català: L'àmbit d'actuació de Torre Marimon es qualifica pràcticament en la seva totalitat de Clau F8, per entendres que la finca ha de tenir un mateix tractament unitari, per tal d'unificar criteris, i a la vegada no especificar uns usos massa concrets, ja que llavors quedaria molt delimitada la utilitat pública del complex.
Español: El ámbito de actuación de Torre Marimon se califica prácticamente en su totalidad de Clave F8, para entenderse que la finca ha de tener un mismo tratamiento unitario, para unificar criterios, y al mismo tiempo no especificar unos usos demasiado concretos, ya que entonces quedaría muy delimitada la utilidad pública del complejo.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a llevadors/es organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a comadrones/as organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Fons per a atencions socials (FAS)
Español: Fondos para atenciones sociales (FAS)
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Joan sense por.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Joan sense por.
Català: Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada aquesta, s'avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat pels mitjans i en els llocs que preveu la base 3.8.
Español: Las personas aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada esta, se evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar el puesto de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria, de lo que se dará publicidad por los medios y en los lugares que prevé la base 3.8.
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació del Projecte d'urbanització i compensació per al desenvolupament del Pla parcial, de forma que pugui executar-se efectivament, les determinacions del Pla són d'aplicació directa i immediata.
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación del Proyecto de urbanización y compensación para el desarrollo del Plan parcial, de forma que pueda ejecutarse efectivamente, las determinaciones del Plan son de aplicación directa e inmediata.
Català: Sòl residencial, zona 1, a l'interior de les edificacions: 34 places.
Español: Suelo residencial, zona 1, en el interior de las edificaciones: 34 plazas.
Català: De manera prèvia al començament de les obres, s'ha de trametre als organismes implicats la documentació següent:
Español: Previamente al principio de las obras, se enviará a los organismos implicados la siguiente documentación:
Català: mitjançant un document del gerent o president de l'entitat, al qual
Español: documento del gerente o presidente de la entidad, al cual se adjuntarán
Català: 2.8 Criteris de seguretat: activa i passiva.
Español: 2.8 Criterios de seguridad: activa y pasiva.
Català: La senyora M. Gregòria Silvente de la Calle, cap de Secretaria del/de la Conseller/a, amb efectes de 16 de gener de 2008 i amb les funcions següents:
Español: La señora M. Gregoria Silvente de la Calle, jefa de Secretaría del/de la Consejero/a, con efectos de 16 de enero de 2008 y con las funciones siguientes:
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el citado plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 4.4 Identifica les obligacions d'empresari i treballador en el sistema de la Seguretat Social.
Español: 4.4 Identifica las obligaciones de empresario y trabajador en el sistema de la Seguridad Social.
Català: Les normes d'aquest article afecten exclusivament el personal que treballa en règim de 3 torns, ja sigui directament, ja sigui indirectament.
Español: Las normas del presente artículo afectarán exclusivamente al personal que trabaja en régimen de 3 turnos, ya sea directa o indirectamente.
Català: L'obertura de circuits permanents tancats, a instàncies de particulars i d'entitats, serà permesa d'acord amb les disposicions del capítol III, i requerirà llicència municipal prèvia presentació de projecte que inclogui la valoració municipal d'impacte ambiental a la qual es refereix l'article 8.
Español: La apertura de circuitos permanentes cerrados, a instancias de particulares y de entidades, será permitida de acuerdo con las disposiciones del capítulo III, y requerirá licencia municipal previa presentación de proyecto que incluya la valoración municipal de impacto ambiental a la cual se refiere el artículo 8.
Català: —4 Que el Comissionat per a Universitats i Recerca requereix d'un suport especialitzat per a la gestió dels seus sistemes d'informació.
Español: —4 Que el Comisionado para Universidades e Investigación requiere de un soporte especializado para la gestión de sus sistemas de información.
Català: Incident - situació recent que es coneix fa menys d'1 any.
Español: Incidente - situación reciente que se conoce hace menos de 1 año.
Català: 4) S'establirà una servitud de pas perpetua e irrevocable en la zona edificable dintre del gàlib indicat en planta baixa.
Español: 4) Se establecerá una servidumbre de paso perpetua e irrevocable en la zona edificable dentro del gálibo indicado en planta baja.
Català: La cobertura de les actuals pòlisses d'assegurances d'accidents, que cobreixen tant la IPT com la IPA, s'amplien durant la vigència del present Conveni fins a la quantia de 34.500 euros en les condicions que s'hi fixen.
Español: La cobertura de las actuales pólizas de seguros de accidentes, las cuales cubrirán tanto la IPT como la IPA, se ampliarán durante la vigencia del presente Convenio hasta la cuantía de 34.500 euros en las condiciones allí fijadas.
Català: Finalitat: 30è Saló del llibre infantil i juvenil de Catalunya.
Español: Finalidad: 30º Salón del libro infantil y juvenil de Catalunya.
Català: Inspeccionar i auditar, des d'un punt de vista objectiu i independent, l'actuació del Departament, identificant els aspectes que no funcionen adequadament, diagnosticant-ne les causes i emetent informes adreçats a millorar el funcionament dels aspectes revisats.
Español: Inspeccionar y auditar, desde un punto de vista objetivo e independiente, la actuación del Departamento, identificando los aspectos que no funcionan adecuadamente, diagnosticando sus causas y emitiendo informes dirigidos a mejorar el funcionamiento de los aspectos revisados.
Català: Mantenir les unitats de superfície homogènia mínima de cultiu següents perquè sigui efectiu el sistema de lluita biològica:
Español: Mantener las unidades de superficie homogénea mínima de cultivo siguientes para que sea efectivo el sistema de lucha biológica:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre cessió d'una finca de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre cesión de una finca de propiedad municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic executiu de treballs de condicionament i millora de diversos camins municipals de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0012019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico ejecutivo de trabajos de acondicionamiento y mejora de varios caminos municipales de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0012019).
Català: Arbitrar les controvèrsies que es puguin suscitar entre les demarcacions i la resta d'òrgans col·legials.
Español: Arbitrar las controversias que se puedan suscitar entre las demarcaciones y el resto de órganos colegiales.
Català: Els interessats tenen dret a accedir a la base de dades amb relació a la informació que els afecta directament i se'ls ha de proporcionar còpia de la documentació corresponent.
Español: Los interesados tienen derecho a acceder a la base de datos en relación con la información que los afecta directamente y se les debe proporcionar copia de la correspondiente documentación.
Català: El senyor Salvador Luján Lerma cessa com a coordinador comarcal d'Urbanisme de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, amb efectes del dia 31 d'agost de 1999.
Español: El señor Salvador Luján Lerma cesa como coordinador comarcal de Urbanismo de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, con efectos del día 31 de agosto de 1999.
Català: .2 Atorgar un nou termini d'audiència d'un mes a les entitats locals afectades, cas que es presentin nous escrits d'al·legacions.
Español: .2 Otorgar un nuevo plazo de audiencia de un mes a las entidades locales afectadas, en el caso de que se presenten nuevos escritos de alegaciones.
Català: Finalitat: costos de funcionament del Museu Memorial de l'Exili a la Jonquera.
Español: Finalidad: costes de funcionamiento del Museo Memorial del Exilio en La Jonquera.
Català: Document: expedients d'entitats d'assegurança lliure
Español: Documento: expedientes de entidades de seguro libre de asistencia
Català: Curs atenció accidents: politraumatitzats junt amb Cornudella
Español: Curso de atención accidentes: poli traumatizados junto con Cornudella
Català: - El seguiment de la resposta de la parella d'àliga cuabarrada mitjançant un radioseguiment GPS en els termes exposats en l'apartat 4.1.2.
Español: - El seguimiento de la respuesta de la pareja de águila perdicera mediante un radioseguimiento GPS en los términos expuestos en el apartado 4.1.2.
Català: parts limitar al màxim la realització d'hores
Español: limitar al máximo la realización de horas extraordinarias y en
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i la persona representant legal de l'entitat beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions que fixen les bases reguladores i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona representante legal de la entidad beneficiaria, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.