BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre es produeix l'adaptació a què fa referència la disposició transitòria primera, continuen en vigor totes les normes que regulen la participació institucional en les entitats públiques i organismes autònoms de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mientras se produce la adaptación a que hace referencia la disposición transitoria primera, continúan en vigor todas las normas que regulan la participación institucional en las entidades públicas y organismos autónomos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.4 En el cas que la policia desconegui la causa de l'activació de l'alarma, és la CRA la que ha de fer les gestions necessàries per tal de saber quina ha estat aquesta causa, tenint en compte que:
Español: 13.4 En caso de que la policía desconozca la causa de la activación de la alarma, es la CRA la que debe realizar las gestiones necesarias con el fin de saber cuál ha sido la causa, teniendo en cuenta que:
Català: 2.5 Afegeix elements multimèdia a documents web.
Español: 2.5 Añade elementos multimedia a documentos web.
Català: Regularització de les dades quan sigui necessari, i específicament l'actualització i l'adequació de les dades registrals a la realitat jurídica existent.
Español: Regularización de los datos cuando sea necesario, y específicamente la actualización y adecuación de los datos registrales a la realidad jurídica existente.
Català: En moltes ocasions aquesta tipologia d'inundació incorpora un factor agreujant del risc com és l'arrossegament de materials sòlids en els cabals d'inundació (debris flow) que suposen un increment de la vulnerabilitat de les poblacions i béns en general.
Español: En muchas ocasiones esta tipología de inundación incorpora un factor agravante del riesgo como es el arrastre de materiales sólidos en los caudales de inundación (debris flow) que suponen un incremento de la vulnerabilidad de las poblaciones y bienes en general.
Català: Puntuacions finals de la fase de concurs oposició i actes d'elecció de destinació
Español: Puntuaciones finales de la fase de concurso oposición y acto de elección de destino
Català: Beneficiari: Consorci per a la protecció i la gestió de l'espai d'interès natural de l'Alta Garrotxa.
Español: Beneficiario: Consorcio para la protección y la gestión del espacio de interés natural de L'Alta Garrotxa.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, en sessió extraordinària celebrada el dia 11 de novembre de 2020, va acordar l'aprovació inicial de la modificació de l'ordenança del civisme i la convivència.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, en sesión extraordinaria celebrada el día 11 de noviembre de 2020, acordó la aprobación inicial de la modificación de la ordenanza del civismo y la convivencia.
Català: En cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgador o en el moment de formalitzar el conveni que preveu la base 7, no cal presentar-los en aquest procés sempre que l'entitat sol·licitant lliuri una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En el caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores del ente otorgador o en el momento de formalizar el convenio que prevé la base 7, no hace falta presentarlos en este proceso siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos y la fecha en que se presentaron, y se haga constar que siguen vigentes.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, per als anys 2002 i 2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, para los años 2002 y 2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Finalment, el capítol III regula les consultes populars d'iniciativa popular, que són les promogudes per un percentatge determinat dels veïns d'un municipi segons el nombre total d'habitants d'aquest.
Español: Finalmente, el capítulo III regula las consultas populares de iniciativa popular, que son las promovidas por un porcentaje determinado de los vecinos de un municipio según el número total de habitantes de este.
Català: Òrgans dels departaments
Español: Órganos de los departamentos
Català: A l'efecte de l'aplicació d'aquesta normativa, l'ens té la consideració d'administració pública.
Español: A efectos de la aplicación de esta normativa, el ente tiene la consideración de administración pública.
Català: 11.5 En qualsevol cas, els projectes s'hauran de referir a obres completes susceptibles de ser lliurades per a ús general o al servei corresponent.
Español: 11.5 En cualquier caso, los proyectos se deberán referir a obras completas susceptibles de ser entregadas para uso general o al servicio correspondiente.
Català: En els canvis puntuals de lloc de treball dels cobradors de peatge amb destinació a un tram diferent d'aquell en què treballen habitualment, cal procurar designar, sempre que sigui possible, aquells empleats que hagin de realitzar un desplaçament menor des del seu domicili.
Español: En los cambios puntuales de puesto de trabajo de los cobradores de peaje con destino a un tramo diferente de aquel en que trabajen habitualmente, se procurará designar, siempre que sea posible, a empleados que tengan que realizar un desplazamiento más corto desde su domicilio.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Vilamitjana, al terme municipal de Tremp.
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Vilamitjana, en el término municipal de Tremp.
Català: Millorar l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes a partir de la programació d'activitats multidisciplinars i transversals, utilitzant diverses fonts d'informació i comunicació.
Español: Mejorar el alcance de las competencias básicas de los alumnos a partir de la programación de actividads multidisciplinarias y transversales, utilizando varias fuentes de información y comunicación.
Català: En els serveis de restauració sota gestió directa del càmping no s'empraran productes amb embolcall individual ni vasos, ni coberts, ni plats d'un sol ús.
Español: En los servicios de restauración bajo gestión directa del camping no se utilizarán productos con envoltorio individual ni vasos, ni cubiertos, ni platos de un solo uso.
Català: b) A l'ampliació de l'explotació no hi haurà abocament d'aigües residuals.
Español: b) En la ampliación de la explotación no habrá vertido de aguas residuales.
Català: Tres dies naturals, ampliables fins
Español: Tres días naturales, ampliables hasta
Català: Els Presidents de les Delegacions són responsables davant la Junta de Govern del Col·legi de totes les anomalies que s'observin en les seves Delegacions.
Español: Los presidentes de las delegaciones son responsables ante la Junta de Gobierno del Colegio de todas las anomalías que se observen en sus delegaciones.
Català: A partir d'aquí el límit continua en direcció O, creua la pista i s'enfila fins a la cota de 15 m pel caire de vessant que queda sobre les edificacions d'aquesta zona.
Español: A partir de aquí el límite continúa en dirección O, cruza la pista y sube hasta la cota de 15 m por el cariz de vertiente que queda sobre las edificaciones de esta zona.
Català: d) Les multes per sancions disciplinàries.
Español: d) Las multas por sanciones disciplinarias.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A1f, A5f, B2f, D1f, D4e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A1f, A5f, B2f, D1f, D4e.
Català: Àmbit funcional: tota persona natural en plens drets civils que sigui nomenada o hagi estat nomenada professor interí d'ensenyament de secundària interessada en els fins de l'associació.
Español: Ámbito funcional: toda persona natural en plenos derechos civiles que sea nombrada o haya sido nombrado profesor interino de enseñanza de secundaria interesada en los fines de la asociación.
Català: 4.6 Assumeix la secretaria del Consell Assessor de Salut Pública, amb veu i sense vot, un funcionari o funcionària de la Secretaria de Salut Pública del departament competent en matèria de salut.
Español: 4.6 Asume la secretaría del Consejo Asesor de Salud Pública, con voz y sin voto, un funcionario o funcionaria de la Secretaría de Salud Pública del departamento competente en materia de salud.
Català: Es crea un ajut econòmic extraordinari destinat a les unitats familiars de Catalunya que tinguin ingressos bruts inferiors als 25.180,44 euros anuals que inscriguin els seus fills i filles d'entre 3 i 17 anys a les activitats de lleure educatiu a Catalunya.
Español: Se crea una ayuda económica extraordinaria destinada a las unidades familiares de Cataluña que tengan ingresos brutos inferiores a 25.180,44 euros anuales que inscriban a sus hijos e hijas de entre 3 y 17 años en las actividades de ocio educativo en Cataluña.
Català: EDIFICABILITAT: Un total de vint-i-dos mil set-cents trenta-cinc metres cinquanta-dos decímetres quadrats de sostre, divuit mil cinc-cents seixanta-un metres setanta decímetres quadrats destinats a habitatge lliure, dos mil vuit-cents cinquanta-sis metres divuit decímetres quadrats a habitatge concertat, amb un total de DOS-CENTS SETANTA habitatges, i mil tres-cents disset metres seixanta-quatre decímetres quadrats a ús comercial.
Español: EDIFICABILIDAD: Un total de veintidós mil setecientos treinta y cinco metros cincuenta y dos decímetros cuadrados de techo, dieciocho mil quinientos sesenta y un metros setenta decímetros cuadrados destinados a vivienda libre, dos mil ochocientos cincuenta y seis metros dieciocho decímetros cuadrados a vivienda concertada, con un total de DOCIENTAS SETENTA viviendas, y mil trescientos diecisiete metros sesenta y cuatro decímetros cuadrados a uso comercial.
Català: c) L'amonestació pública amb constància en l'acta de la Junta de Govern.
Español: c) La amonestación pública con constancia en el acta de la Junta de Gobierno.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/004/2005), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/004/2005), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta reserva té caràcter de no repartible i només es pot aplicar per cobrir pèrdues.
Español: Esta reserva tendrá carácter de no repartible y solo se podrá aplicar para cubrir pérdidas.
Català: Incloure les condicions addicionals següents:
Español: Incluir las condiciones adicionales:
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer les característiques socioeconòmiques de les famílies demandants d'habitatge social i les característiques de l'oferta d'habitatge protegit.
Español: Objetivo de la actividad: conocer las características socioeconómicas de las familias demandantes de vivienda social y las características de la oferta de vivienda protegida.
Català: En aquest sentit es considerarà una previsió de roba de
Español: En este sentido se considerará una previsión de ropa de
Català: 35.2 Els treballadors del Consell Comarcal que induïssin altres treballadors a la realització d'actes o conductes constitutius de falta disciplinària incorreran en la mateixa responsabilitat que aquells.
Español: 35.2 Los trabajadores del Consell Comarcal que indujeran a otros trabajadores a la realización de actos o conductos constitutivos de falta disciplinaria incurrirán en la misma responsabilidad que aquéllos.
Català: Contra la resolució d'atorgament del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha adoptat l'acte o davant de la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat), de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la resolución de otorgamiento del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha adoptado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.seu.cat), de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para la defensa de sus intereses
Català: «b) Convocar el Consell Assessor, a instància pròpia o del Consell de Govern, o a petició de la meitat dels membres del Consell Assessor, presidir i ordenar les sessions del Ple i vetllar perquè s'executin les decisions que pren.»
Español: «b) Convocar al Consejo Asesor, a instancia propia o del Consejo de Gobierno, o a petición de la mitad de los miembros del Consejo Asesor, presidir y ordenar las sesiones del Pleno y velar por que se ejecuten las decisiones que toma.»
Català: - deutes i càrrecs per serveis de deutes;
Español: - deudas y cargos por servicios de deudas;
Català: possibilitats i aplicacions:
Español: fotográficas; posibilidades y aplicaciones:
Català: Quedaran exemptes de realitzar els cursos d'especialització aquelles persones concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòric, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya, o aportin una certificació d'homologació expedida per la mateixa Escola.
Español: Quedarán exentas de realizar los cursos de especialización aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, impartido por la Escuela de Policía de Cataluña, o aporten una certificación de homologación expedida por la misma Escuela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pera, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pera, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: b) Contracte de contingut mixt:
Español: b) Contrato de contenido mixto:
Català: 6.1 Les sol·licituds i les altres transaccions associades al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de fer, d'acord amb un formulari normalitzat, només per mitjans telemàtics, a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública.
Español: 6.1 Las solicitudes y las otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben hacer, de acuerdo con un formulario normalizado, solo por medios telemáticos, en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: j) Les accions u omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball del propi treballador o d'un tercer.
Español: j) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo del propio trabajador o de un tercero.
Català: Condicions d'higiene, seguretat
Español: Condiciones de higiene, seguridad
Català: De la repressió a la recuperació democràtica.
Español: De la represión a la recuperación democrática.
Català: Sempre que la renúncia es produeixi durant els sis primers mesos de gaudi de l'ajut, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR poden autoritzar-ne la substitució.
Español: Siempre y cuando la renuncia se produzca durante los seis primeros meses de disfrute de la ayuda, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrán autorizar su sustitución.
Català: AGB0 Administració i Finances: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: AGB0 Administració y Finanzas: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: financera i tècnica, per als empresaris als quals no els sigui exigible
Español: financiera y técnica, para los empresarios a los que no les sea exigible
Català: d) Les persones candidates no podran optar a més d'un càrrec de la Junta de Govern i només pot pertànyer a una sola candidatura.
Español: d) Los candidatos no podrán optar a más de un cargo de la Junta de Gobierno y solo puede pertenecer a una sola candidatura.
Català: Disposar d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i de les fuites.
Español: Disponer de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y de las fugas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Inter-Car Bas, SL, consistent a ampliar el pati exterior de l'establiment en 580 m2, a incrementar la capacitat d'emmagatzematge de vehicles descontaminats i a modificar les condicions d'emmagatzematge dels vehicles fora d'ús pendents de descontaminar i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de març de 2012 (exp. GA20100031).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Inter-Car Bas, SL, consistente en ampliar el patio exterior del establecimiento en 580 m², en incrementar la capacidad de almacenaje de vehículos descontaminados y en modificar las condiciones de almacenaje de los vehículos fuera de uso pendientes de descontaminar e incorporarla en la autorización ambiental de 7 de marzo de 2012 (exp. GA20100031).
Català: Faltes molt greus: inhabilitació temporal o definitiva per ocupar càrrecs de comandament en qualsevol activitat, suspensió de sou i feina de més de quinze dies, i fins a seixanta, i acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier actividad, suspensión de empleo y sueldo por más de quince días hasta sesenta, y despido.
Català: 21.1 El Comitè de Direcció estarà integrat pels membres següents:
Español: 21.1 El Comité de Dirección estará integrado por los miembros siguientes:
Català: Per a la resta de supòsits, cal atenir-se al que disposa el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Para el resto de supuestos, se estará a lo que dispone el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Descriu gràficament objectes de volumetries recognoscibles, distingint elements bàsics de la configuració de la seva forma i representant-los per mitjà de línies i de plànols.
Español: Describe gráficamente objetos de volumetrías reconocibles, distinguiendo elementos básicos de la configuración de su forma y representándolos por medio de líneas y de planos.
Català: Visita urgències hospital nivell MAT 2 (Emergència)
Español: Visita urgencias hospital nivel MATE 2 (Emergencia)
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d'ambulàncies, en els centres de treball ubicats en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i que està prevista per als dies 9, 10,11 i 12 de setembre de 2013, de 0.00 a 24.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General dels Treballadors de Catalunya (UGT), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias, en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y que está prevista para los días 9, 10, 11 y 12 de septiembre de 2013, de 0:00 a 24:00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Facultat i obligació de convocar
Español: Facultad y obligación de convocar
Català: La resta dels membres de la Junta de Govern tenen el tractament d'Il·lustríssim Senyor o Il·lustríssima Senyora.
Español: El resto de los miembros de la Junta de Gobierno tienen el tratamiento de Ilustrísimo Señor o Ilustrísima Señora.
Català: Adopció o acolliment previ a l'adopció: en el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 20 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon.
Español: Adopción o acogida previa a la adopción: en caso de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 20 semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogida múltiple, en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo.
Català: --4 La present Resolució s'inscriu al Registre de centres
Español: --4 La presente Resolución se inscribe en el Registro de