BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 6 de juny de 2005, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 178/2005.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2005, por el que se emplazan a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 178/2005.
Català: c) Elegir a proposta de la Junta de Govern els membres de la Comissió Deontològica col·legial.
Español: c) Elegir a propuesta de la Junta de Gobierno los miembros de la Comisión Deontológica colegial.
Català: Un cop iniciat el procediment, en qualsevol moment en que l'instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta penal, n'informarà immediatament a la Junta de Govern, per tal que aquest òrgan decideixi sobre la comunicació dels fets al Ministeri Fiscal i resolgui de suspendre el procediment fins que l'autoritat judicial es pronunciï en ferm.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, en cualquier momento en que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta penal, informará inmediatamente a la Junta de Gobierno, a fin de que este órgano decida sobre la comunicación de los hechos al Ministerio Fiscal y resuelva suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: m) Tramitar i resoldre els expedients relatius a llicències i permisos del personal funcionari, interí, eventual i laboral de tot el Departament següents: per deure inexcusable de caràcter públic o privat; per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball; per assumptes propis sense cap retribució; llicència sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau en casos de malalties greus; llicència o pròrroga per malaltia; per exercir funcions sindicals; autorització de reducció de jornada per incapacitat física del cònjuge o dels pares.
Español: m) Tramitar y resolver los expedientes relativos a licencias y permisos del personal funcionario, interino, eventual y laboral de todo el Departamento siguientes: por deber inexcusable de carácter público o privado; para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo; por asuntos propios sin ninguna retribución; licencia sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado en casos de enfermedades graves; licencia o prórroga por enfermedad; para ejercer funciones sindicales; autorización de reducción de jornada por incapacidad física del cónyuge o de los padres.
Català: Es preveu restaurar la vegetació allà on sigui possible, amb la prèvia estesa de terra vegetal.
Español: Se prevé restaurar la vegetación allí donde sea posible, previo extendido de tierra vegetal.
Català: c) En cas de consulta mèdica forçosa fora de la localitat, cal abonar el temps necessari (1 dia com a màxim), amb la justificació prèvia.
Español: c) Caso de consulta médica forzosa fuera de la localidad, se abonará el tiempo necesario, máximo 1 día, previa justificación.
Català: Els sectors assumiran la totalitat de la reserva per habitatges de protecció publica corresponents al 30% del sostre de nova implantació del Pla d'ordenació urbanística municipal segons els càlculs orientatius següents:
Español: Los sectores asumirán la totalidad de la reserva para viviendas de protección publica correspondientes al 30% del techo de nueva implantación del Plan de ordenación urbanística municipal según los cálculos orientativos siguientes:
Català: La propietat dels treballs és en tot moment de la persona que en sigui l'autora, no obstant, aquesta haurà d'autoritzar, si així li és proposada, la publicació dels treballs per part de Turisme de Catalunya, i sempre haurà de fer constar que ha estat elaborat amb el suport d'aquest organisme.
Español: La propiedad de los trabajos es en todo momento de la persona que sea su autora, no obstante, ésta deberá autorizar, si así le es propuesto, la publicación de los trabajos por parte de Turismo de Cataluña, y siempre deberá hacer constar que ha sido elaborado con el apoyo de este organismo.
Català: Conveni col·lectiu sectorial de Distribuïdors majoristes
Español: aplicación el Convenio colectivo sectorial de Distribuidores Mayoristas
Català: Identifica les diferents vies d'accés al mercat de treball i a la formació permanent, així com reconeix els diferents organismes institucionals, nacionals, estatals i comunitaris dedicats a aquesta finalitat.
Español: Identifica las diferentes vías de acceso al mercado de trabajo y a la formación permanente, así como reconoce a los diferentes organismos institucionales, nacionales, estatales y comunitarios dedicados a esta finalidad.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, a determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situí a més de 2 metres, per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin per que això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se situé además de 2 metros, por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada tendrá que dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: Cada criteri té una sèrie de possibles categories (atributs):
Español: Cada criterio tiene una serie de posibles categorías (atributos):
Català: 9.3 En cas de sol·licitar les activitats subvencionables indicades a l'article 4.1.a), b) i c), caldrà presentar a més una memòria descriptiva de les actuacions realitzades i, en cas que correspongui, un exemplar del material subvencionat.
Español: 9.3 En caso de solicitar las actividades subvencionables indicadas en el artículo 4.1.a), b) y c), habrá que presentar además una memoria descriptiva de las actuaciones realizadas y, en caso que corresponda, un ejemplar del material subvencionado.
Català: Amb el restabliment de la Generalitat, el 5 d'octubre de 1977, s'iniciava la segona època de la Generalitat contemporània i es reprenia la publicació del DOGC: el 5 de desembre de 1977 aparegué el número 1, que publicava el Reial decret llei 41/1977, del 29 de setembre, de restabliment provisional de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el restablecimiento de la Generalidad, el 5 de octubre de 1977, se iniciaba la segunda época de la Generalidad contemporánea y se reanudaba la publicación del DOGC: el 5 de diciembre de 1977 apareció el número 1, que publicaba el Real decreto ley 41/1977, de 29 de setiembre, de restablecimiento provisional de la Generalidad de Cataluña.
Català: ”—2 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a Sanident, Mutualidad de Previsión Social, de conformitat amb el que determina l'article 27.4 del Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, amb els efectes que aquest acte comporta d'acord amb el que s'estableix a la present Resolució.
Español: ”—2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social en Sanident, Mutualidad de Previsión Social, de conformidad con lo que determina el artículo 27.4 del Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo que se establece en la presente Resolución.
Català: L'ordenació que es proposi haurà de situar una part dels espais destinats als sistemes de parcs i jardins i d'equipaments comunitaris a l'extrem sud del sector, per tal que tinguin la màxima centralitat respecte el conjunt de la urbanització les Planes.
Español: La ordenación que se proponga tendrá que situar una parte de los espacios destinados a los sistemas de parques y jardines y de equipamientos comunitarios al extremo sur del sector, a fin de que tengan la máxima centralidad respeto el conjunto de la urbanización les Planes.
Català: a) El lloc i la data de la seva formalització.
Español: a) El lugar y la fecha de su formalización.
Català: Conceptes fonamentals: aspectes socials, culturals, antropològics i històrics.
Español: Conceptos fundamentales: aspectos sociales, culturales, antropológicos e históricos.
Català: c) En cas de fer declaracions de parcel·les de Catalunya d'aprofitament farratger en comú, s'ha de disposar dels certificats d'adjudicació emesos per les entitats gestores per mitjà de l'aplicació Comunals que el DARP facilita a aquest efecte.
Español: c) En caso de hacer declaraciones de parcelas de Cataluña de aprovechamiento forrajero en común, se dispondrá de los certificados de adjudicación emitidos por las entidades gestoras por medio de la aplicación Comunales que el DARP facilita al efecto.
Català: Objecte: realització de la gestió del programa Microcrèdits per a la rehabilitació d'habitatges de lloguer per a joves.
Español: Objeto: realización de la gestión del programa Microcréditos para la rehabilitación de viviendas de alquiler para jóvenes.
Català: La iniciativa JEREMIE i el seu funcionament s'estableixen al Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, adoptat per la Decisió de la Comissió Europea C/2007/6308, de 7 de desembre, i als reglaments següents:
Español: La iniciativa JEREMIE y su funcionamiento se establecen en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, adoptado por la Decisión de la Comisión Europea C/2007/6308, de 7 de diciembre, y los siguientes reglamentos:
Català: c) Data: la de la primera sessió que realitzi la Mesa Permanent de
Español: c) Fecha: la de la primera sesión de la Mesa Permanente de
Català: En absència de pacte, regirà allò establert a l'Estatut dels Treballadors.
Español: En ausencia de pacto, regirá lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Traslladar aquesta Resolució a Centre de la Propietat Forestal per a la notificació a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución al Centro de la Propiedad Forestal para la notificación a la persona interesada.
Català: ACORD GOV/157/2020, de 15 de desembre, pel qual es designa una vocal titular membre de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/157/2020, de 15 de diciembre, por el que se designa a una vocal titular miembro de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: El fet imposable de la taxa d'atracada de vaixells consisteix en la utilització de qualsevol bé de domini públic portuari efectuada pel vaixell en ocasió de l'operació portuària d'atracada, inclosos les obres d'atracada i els elements fixos d'amarratge.
Español: El hecho imponible de la tasa de atraque de buques consiste en la utilización de cualquier bien de dominio público portuario efectuada por el buque en ocasión de la operación portuaria de atraque, incluidos las obras de atraque y los elementos fijos de amarre.
Català: SISTEMA D'INFRAESTRUCTURES DE SERVEIS TECNICS (Clau 3)
Español: SISTEMA DE INFRAESTRUCTURAS DE SERVICIOS TÉCNICOS (Clave 3)
Català: i) Realitzar activitats que impliquin concurrència deslleial amb la de l'empresa.
Español: i) Realizar actividades que impliquen concurrencia desleal con la de la empresa.
Català: Contractes d'interinitat: els treballadors/ores que ingressin a l'empresa expressament per cobrir l'absència obligada d'un treballador/a fix tenen caràcter d'interins, i s'ha d'establir sempre per escrit el nom del treballador/a substituït i les causa que motiven la seva substitució.
Español: Contratos de interinidad: los trabajadores/ras que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador/a fijo tendrán carácter de interinos, debiendo establecer siempre por escrito el nombre del trabajador/a substituido y las causa que motivan su sustitución.
Català: Els elements de referència per a l'avaluació de cada unitat formativa són els resultats d'aprenentatge i els criteris d'avaluació.
Español: Los elementos de referencia para la evaluación de cada unidad formativa son los resultados de aprendizaje y los criterios de evaluación.
Català: Per facilitar la formació i la promoció del personal mitjançant un millor coneixement de l'activitat de l'empresa es procura que la rotació del personal del restaurant, fonamentalment del personal d'equip, es faci entre tots els llocs existents.
Español: Al objeto de facilitar la formación y promoción del personal, mediante un mejor conocimiento de la actividad de la empresa, se procurará que la rotación del personal del restaurante y fundamentalmente del personal de equipo se efectúe entre todos los puestos existentes.
Català: Es respectaran a títol individual les condicions de treball que fossin superiors a les establertes en el Conveni present, considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones de trabajo que sean superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, regula i garanteix la transparència de l'activitat pública.
Español: La Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, regula y garantiza la transparencia de la actividad pública.
Català: - No es descriu cap mesura correctora pels efectes del funcionament de la infraestructura: sorolls, freqüentació, contaminació atmosfèrica i lluminosa.
Español: - No se describe ninguna medida correctora por los efectos del funcionamiento de la infraestructura: ruidos, frecuentación, contaminación atmosférica y lumínica.
Català: El termini d'execució dels programes de formació és el que s'estableix en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo de ejecución de los programas de formación es el que se establece en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: f) Resoldre les propostes en matèria de classificació i destinació referent als interns a proposta dels equips dels centres penitenciaris.
Español: f) Resolver las propuestas en materia de clasificación y destino referente a los internos a propuesta de los equipos de los centros penitenciarios.
Català: A més s'incorporen d'ofici les prescripcions següents:
Español: A de más se incorporan de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Vist l'expedient núm. T270007/2007-0099, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 3, 5, 13, 14, 22, 30 i la introducció de la nova disposició addicional dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0099;
Español: Visto el expediente núm. T270007/2007-0099, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 3, 5, 13, 14, 22, 30 y la introducción de la nueva disposición adicional de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, a Prima Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0099;
Català: Article 24 Patrimoni del Consorci
Español: Artículo 24 Patrimonio del Consorcio
Català: b) Personal d'acabat, envasament i empaquetat
Español: b) Personal de acabado, envasado y empaquetado.
Català: L'acte d'atribució que necessàriament comporta acollir aquests ajuts a la Decisió SIEG queda subsumit en la present Ordre de bases que incorpora tots els aspectes que la Decisió informa que s'han d'indicar en aquests actes.
Español: El acto de atribución que necesariamente conlleva acoger estas ayudas a la Decisión SIEG queda subsumido en la presente Orden de bases que incorpora todos los aspectos que la Decisión informa que se han de indicar en estos actos.
Català: .Així mateix, d'aquesta partida de 90.000 milers d'euros, 10.000 milers d'euros es destinaran a plans per realitzar la neteja de la vegetació dels marges per on discorrin línies elèctriques de distribució.
Español: .Asimismo, de esta partida de 90.000 miles de euros, 10.000 miles de euros se destinarán a planes para realizar la limpieza de la vegetación de las márgenes por donde discurran líneas eléctricas de distribución.
Català: Valoració de la utilització dels PIIC i de la informació que contenen, tant per part dels malalts i familiars, com per part dels professionals.
Español: Valoración de la utilización de los PIIC y de la información que contienen, tanto por parte de los enfermos y familiares, como por parte de los profesionales.
Català: A la vegada, pot permetre d'emprar aquestes dades per a prestar uns serveis amb un alt valor afegit i amb un component totalment innovador, i pot servir igualment per a finalitats d'estadística oficial, tot respectant la normativa de protecció de dades.
Español: A la vez, puede permitir emplear estos datos para prestar unos servicios con un alto valor añadido y con un componente totalmente innovador, y puede servir igualmente para fines de estadística oficial, respetando la normativa de protección de datos.
Català: L'objectiu d'aquestes proves és demostrar que les persones aspirants posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments als quals volen accedir.
Español: El objetivo de estas pruebas es demostrar que las personas aspirantes poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació d'un sistema de gestió urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación de un sistema de gestión urbanística.
Català: 44.3 La presidència del Claustre correspon al/a la rector/a o vicerector/a en qui delegui.
Español: 44.3 La presidencia del Claustro corresponde al/a la rector/a o vicerrector/a en quien delegue.
Català: e) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: e) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras amontonadas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: 69.3 Les eleccions se celebraran a l'Assemblea General ordinària de final d'any i la presa de possessió dels càrrecs tindrà lloc a la primera ordinària de l'any següent.
Español: 69.3 Las elecciones se celebrarán en la Asamblea General ordinaria de final de año y la toma de posesión de los cargos tendrá lugar en la primera ordinaria del año siguiente.
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya (PRI) vigent, aprovat per Acord de Govern de data 25 de gener de 2005, configura les xarxes de referència com a un dels eixos fonamentals del seu Programa de suport a la recerca, amb la finalitat d'afavorir l'establiment de xarxes de col·laboració entre grups amb objectius comuns i potenciar la interdisciplinarietat i la multidisciplinarietat i que l'esmentat Programa té també la voluntat d'impulsar la col·laboració entre grups de diverses institucions i potenciar la participació d'empreses i de centres de recerca de fora de Catalunya, la qual cosa comportarà que augmenti la capacitat d'elaborar i proposar grans projectes de recerca i innovació en col·laboració.
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (PRI) vigente, aprobado por Acuerdo de Gobierno de fecha 25 de enero de 2005, configura las redes de referencia como uno del los ejes fundamentales de su Programa de apoyo a la investigación, con la finalidad de favorecer el establecimiento de redes de colaboración entre grupos con objetivos comunes y potenciar la interdisciplinariedad y la multidisciplinariedad y que dicho Programa tiene también la voluntad de impulsar la colaboración entre grupos de varias instituciones y potenciar la participación de empresas y de centros de investigación de fuera de Cataluña, lo cual comportará que aumente la capacidad de elaborar y proponer grandes proyectos de investigación e innovación en colaboración.
Català: Motor elèctric amb classificació energètica Eff1 (0,05).
Español: Motor eléctrico con clasificación energética Eff1 (0,05).
Català: Més de 60 dies: certificació acreditativa d'acord amb la resolució individual que, a petició de l'interessat, es concedeixi.
Español: Más de 60 días: certificación acreditativa de acuerdo con la resolución individual que, a petición del interesado, se conceda.
Català: Unitat: Regió Policial del Pirineu Occidental.
Español: Unidad: Región Policial del Pirineo Occidental.
Català: Descripció de l'activitat: producció i transformació de metalls.
Español: Descripción de la actividad: producción y transformación de metales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i de la convocatòria de la primera edició dels Premis Municipis amb Europa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y de la convocatoria de la primera edición de los Premios Municipis amb Europa.
Català: DAPO III: Habilitats comunicatives: adquisició de recursos i habilitats tècniques de comunicació que ajudin a millorar la recerca d'informació i facilitin la superació, amb èxit, d'una entrevista de selecció.
Español: DAPO III: habilidades comunicativas: adquisición de recursos y habilidades técnicas de comunicación que ayuden a mejorar la investigación de información y faciliten la superación, con éxito, de una entrevista de selección.
Català: Els expedients administratius d'alienació, amb inclusió del plec de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta estan exposats i a disposició del públic a la seu de la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 2n, de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 h des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al dia anterior a la realització de la subhasta.
Español: Los expedientes administrativos de enajenación, incluido el pliego de condiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en la sede de la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 2º, de Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 h, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el día anterior al de realización de la subasta.
Català: Dades de caràcter identificador (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal).
Español: Datos de carácter identificador (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal).
Català: - El nou aparcament i el seu accés des de la carretera de Vall-llobrega han de tenir un tractament al menys urbà possible.
Español: - El nuevo aparcamiento y su acceso desde la carretera de Vall-llobrega tienen que tener un tratamiento lo menos urbano posible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.