BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 En consonància amb el que estableix l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent denegarà la concessió dels ajuts en espècie a les entitats els directius/ives de les quals percebin remuneracions que, segons el seu criteri motivat, i atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: 8.3 En consonancia con lo que establece el artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente denegará la concesión de las ayudas en especie a las entidades cuyos directivos/as perciban remuneraciones que, según su criterio motivado, y de acuerdo con las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: - “Gestió integrada de personal”; destinació de les dades: fitxer “Recursos Humans”.
Español: - “Gestión integrada de personal”; destino de los datos: fichero “Recursos Humanos”.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Santa Seu.
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Santa Sede
Català: ”L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març (BOE núm. 79, d'1.4.2009).
Español: ”La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: c) Es repetirà constantment aquest cicle fins que l'aspirant no pugui arribar a trepitjar la línia al moment indicat per l'enregistrament sonor.
Español: c) Se repetirá constantemente este ciclo hasta que el aspirante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por la grabación sonora.
Català: El CBS ha de garantir l'assessorament permanent i la defensa jurídica adequada de tot el personal que tinguin algun litigi derivat del seu treball, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals.
Español: El CBS garantizará el asesoramiento permanente y la defensa jurídica adecuada de todo el personal que tenga algún litigio derivado de su trabajo, el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales.
Català: Delegació de competències en quant a la gestió del servi escolar de transport, del servei escolar de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament
Español: Delegación de competencias en cuanto a la gestión del guarde escolar de transporte, del servicio escolar de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 11 de novembre de 2015, va adjudicar, mitjançant procediment negociat sense publicitat i tramitació ordinària, el contracte de subministrament de la senyalització turística, la ruta a cavall del 1714 i el centre interpretatiu de Santa Magdalena, incloses en el programa europeu “Viure al Poble” – Feder Eix 4 (Desenvolupament local i urbà) dins del PO Feder de Catalunya 2007-2013, a l'empresa Geosilva Projectes, S.L. pel preu de 63.229,03 euros IVA inclòs, amb subjecció als Plecs de clàusules aprovats.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de noviembre de 2015, adjudicó, mediante procedimiento negociado sin publicidad y tramitación ordinaria, el contrato de subministro de la señalización turística, la ruta a caballo del 1714 i el centro interpretativo de Santa Magdalena, incluidas en el programa europeo programa europeo "Viure al Poble "- Feder Eje 4 (Desarrollo local y urbano) dentro del PO Feder de Cataluña 2007-2013, a la empresa Geosilva Projectes, S. L. por el importe de 63.229,03 euros IVA incluido, con sujeción a los Pliegues de cláusulas aprobados.
Català: No es permetrà cap edificació fora dels elements necessaris per a un possible circuit de natura.
Español: No se permitirá ninguna edificación fuera de los elementos necesarios para un posible circuito de naturaleza.
Català: Lloc de treball aïllat o no perillós
Español: Puesto de trabajo aislado o no peligroso.
Català: Impulsar accions de foment de les activitats agràries orientades a la seva modernització i adaptació a les exigències agroambientals així com a la millora de la renda agrària.
Español: Impulsar acciones de fomento de las actividades agrarias orientadas a su modernización y adaptación a las exigencias agroambientales así como a la mejora de la renta agraria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1590/2007, de 24 de maig, de modificació de la Resolució EDU/1435/2007, d'11 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2007 i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1590/2007, de 24 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/1435/2007, de 11 de mayo, por la que se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2007 y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas.
Català: També hi afegeix una valoració sobre la no aplicació a la suposada transmissió de les disposicions del capítol IV del títol V de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, i només especifica que en qualsevol cas continua sota el règim d'habitatges de protecció oficial i que qualsevol adquirent de la finca haurà de destinar-la a residència habitual i permanent i haurà de tenir uns ingressos familiars ponderats amb uns límits determinats.
Español: También añade una valoración sobre la no aplicación a la supuesta transmisión de las disposiciones del capítulo IV del título V de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, y solo especifica que en cualquier caso continúa bajo el régimen de viviendas de protección oficial y que cualquier adquirente de la finca tendrá que destinarla a residencia habitual y permanente y tendrá que tener unos ingresos familiares ponderados con unos límites determinados.
Català: La seva denominació és "plus 98" i es paga mensualment, així com les pagues extres de juny, Nadal i beneficis i qualsevol altra que l'any 1998 merités antiguitat.
Español: Su denominación será "plus 98" y se pagará mensualmente, así como las pagas extras de junio, Navidad y beneficios, y cualquier otra que en el año 1998 devengase antigüedad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient d'expropiació de la finca urbana situada al carrer Major, núm. 1-3, de Montoliu de Lleida.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de expropiación de la finca urbana situada en la calle Major, núm. 1-3, de Montoliu de Lleida.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Econòmico-Administrativa el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/06/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Económica-Administrativa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/06/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: El salari base per al personal regit per aquest Conveni és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: El salario base para el personal afecto a este Convenio es el que se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: - Els expedients incoats per faltes lleus, greus i molt greus.
Español: - Los expedientes incoados por faltas leves, graves y muy graves
Català: RESOLUCIÓ PRE/1737/2016, de 8 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'Àrea de Desenvolupament Autonòmic de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1737/2016, de 8 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de Área de Desarrollo Autonómico del Instituto de Estudios del Autogobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/16).
Català: 1.6 Calcula les despeses derivades dels recursos necessaris per al servei.
Español: 1.6 Calcula los gastos derivados de los recursos necesarios para el servicio.
Català: També està cartografiat l'hàbitat d'interès comunitari Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola.
Español: También está cartografiado el hábitat de interés comunitario Costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola.
Català: 19.3 Els treballadors que es trobin en la situació referida en l'apartat anterior estaran sotmesos a allò que estableix l'apartat 3. de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 19.3 Los trabajadores que se hallen en la situación a que se refiere el apartado anterior, estarán sometidos a lo que establece el apartado 3 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 50.1 del Reglament de patrimoni dels ens locals.
Español: artículo 50.1 del Reglamento de patrimonio de los entes locales.
Català: Que adjunto a la sol·licitud els documents que indico a continuació (marqueu el que correspongui):
Español: 5. Que adjunto a la solicitud los documentos que indico a continuación (marcar lo que corresponda):
Català: - L'incompliment dels pactes del Conveni per part de qualsevulla de les parts signants donarà dret a les parts a exigir la resolució del Conveni.
Español: - El incumplimiento de los pactos del Convenio por parte de cualquiera de las partes firmantes dará derecho a las partes a exigir la resolución del Convenio.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure el plantejament de la implementació de la formació en el desenvolupament professional del beneficiari.
Español: Esta memoria debe incluir el planteamiento de la implementación de la formación en el desarrollo profesional del beneficiario.
Català: Identificació dels requisits i les condicions de dispensació de productes farmacèutics i parafarmacèutics.
Español: Identificación de los requisitos y condiciones de dispensación de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos.
Català: 15 hores mensuals
Español: 15 horas mensuales
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: quatre mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: cuatro meses.
Català: Títol: Renovació i millora de l'abastament d'aigua i de
Español: Título: Renovación y mejora del abastecimiento de agua y del alumbrado de varias calles.
Català: L'any 2004 l'objectiu de l'AJDLP va ser elaborar la Carta dels Drets Lingüístics dels Ciutadans a la Justícia i la creació d'un document d'aportació al debat de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Durante el año 2004 el objetivo de la AJDLP fue elaborar la Carta de los Derechos Lingüísticos de los Ciudadanos en la Justicia y la creación de un documento de aportación al debate del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 4.1 La direcció i control de les obres estaran a càrrec i es desenvoluparan sota la responsabilitat exclusiva de l'adjudicatari d'aquests serveis.
Español: 4.1 La dirección y control de las obras estarán a cargo y se desarrollarán bajo la responsabilidad exclusiva del adjudicatario de estos servicios.
Català: El 13 de juny de 2007, la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP) va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat (DGPAS) del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) com a document inicial, el document previ ambiental.
Español: El 13 de junio de 2007, la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP) envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad (DGPAS) del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) como documento inicial, el documento previo ambiental.
Català: ANUNCI del CEIP Sant Jordi, sobre licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del CEIP Sant Jordi, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies i les molt greus, al cap de 60 dies, des del moment en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves, a los 20 días y las muy graves, a los 60 días, desde el momento en que la empresa tenga conocimiento de su comisión. En todo caso prescribirán a los 6 meses de haberse cometido.
Català: b) En el cas d'entitats cooperatives i associatives agràries, definides a l'Ordre de 15 de març de 1993, serà del 25%, com a màxim, del cost de l'assegurança que hagi de satisfer el beneficiari, un cop deduïdes les reduccions aplicades per altres administracions.
Español: b) En el caso de entidades cooperativas y asociativas agrarias, definidas en la Orden de 15 de marzo de 1993, será del 25%, como máximo, del coste del seguro que deba satisfacer el beneficiario, una vez deducidas las reducciones aplicadas por otras administraciones.
Català: Nomenar el senyor Octavi Miarnau Roca director dels Serveis Territorials a Lleida adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Octavi Miarnau Roca director de los Servicios Territoriales en Lleida adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: a) Complir la finalitat de l'ajut fent l'activitat que n'és l'objecte en el termini que determinin les bases específiques.
Español: a) Cumplir la finalidad de la ayuda realizando la actividad que es objeto de ella en el plazo determinado en las bases específicas.
Català: .3 Requerir el senyor Lluís Verbon i Cruells, liquidador de la Mutualitat, a que, d'acord amb el que s'ha exposat al fonament de dret núm. 6 de la present Resolució, procedeixi a consignar la quantitat de 2.171,30 euros dipositant-la en un establiment bancari o d'estalvi per tal d'atendre els pagaments que corresponguin a tota persona que es consideri amb dret a percebre'ls.
Español: .3 Requerir al señor Lluís Verbon i Cruells, liquidador de la Mutualidad, a que, de acuerdo con lo que se ha expuesto en el fundamento de derecho núm. 6 de la presente Resolución, proceda a consignar la cantidad de 2.171,30 euros depositándola en un establecimiento bancario o de ahorro para atender los pagos que correspondan a cualquier persona que se considere con derecho a percibirlas.
Català: Es reconeix el marge sud-oest d'un camp de conreu on limiten les propietats de Pasqual Castellà, en terme d'Oliola, i Magda Solé Cots,en terme de Puigverd d'Agramunt.
Español: Se reconoce la margen suroeste de un campo de labor donde limitan las propiedades de Pasqual Castellà, en término de Oliola, y Magda Solé Cots, en término de Puigverd d'Agramunt.
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions en descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radioactivos, los que generen fuertes presiones en descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles al agua, los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2646/2020, de 21 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19 (ref. BDNS 506471).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2646/2020, de 21 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19 (ref. BDNS 506471).
Català: Tots els terrenys inclosos dins d'un àmbit de planejament parcial s'adscriuran en algun polígon d'actuació.
Español: Todos los terrenos incluidos dentro de un ámbito de planeamiento parcial se adscribirán en algún polígono de actuación.
Català: —1 Atorgar l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 12 de les Normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri, que promou i ha tramès l'Ajuntament, referent a la qualificació per a ús industrial d'uns terrenys situats al polígon 1 del sector industrial de Pont-Xetmar.
Español: —1 Otorgar la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri, que promueve y remite el Ayuntamiento, referente a la calificación para uso industrial de unos terrenos situados en el polígono 1 del sector industrial de Pont-Xetmar.
Català: 30.1.1 Ostentar la representació del Col·legi.
Español: 30.1.1 Ostentar la representación del Colegio.
Català: setembre abans del dia 30, i una altra el mes de desembre, abans del dia 15,
Español: septiembre, antes del día 30, y otra en el mes de diciembre, antes del
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-264/2004, es notifica al senyor Miquel José Ramirez Estepa, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Salt, plaça Catalunya, 1, l'acord d'inici i proposta de resolució de 30 d'agost de 2004, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-264/2004, se notifica al señor Miquel José Ramirez Estepa, cuyo último lugar conocido de localización es en Salt, plaza Catalunya, 1, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 30 de agosto de 2004 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Del descans recollit en aquest article s'ha de gaudir dins del seu període de meritació, sense que pugui reduir-se, com a conseqüència d'una situació d'incapacitat temporal, que per qualsevol causa hagi patit el treballador.
Español: El descanso recogido en este artículo deberá disfrutarse dentro de su periodo de devengo, sin que pueda reducirse, como consecuencia de una situación de incapacidad temporal, que por cualquier causa haya padecido el trabajador.
Català: Redacció i revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: a) Garantir que es compleixen les condicions generals o particulars de conservació dels medicaments i especialment el manteniment de la cadena del fred en tota la xarxa de distribució, mitjançant procediments normalitzats.
Español: a) Garantizar que se cumplan las condiciones generales o particulares de conservación de los medicamentos y especialmente el mantenimiento de la cadena del frío en toda la red de distribución, mediante procedimientos normalizados.
Català: Acabat el termini atorgat o declarada la caducitat de la concessió, quedarà obligat el concessionari a desmuntar, al seu càrrec, les construccions i altres instal·lacions existents.
Español: Acabado el plazo otorgado o declarada la caducidad de la concesión, quedará obligado el concesionario a desmontar, a su cargo, las construcciones y otras instalaciones existentes.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 2 de novembre de 2011, la globalitat dels articles dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 2 de noviembre de 2011, la globalidad de los artñiculos de los estatutos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció a l'àmbit de la masia de can Tosca, de Cabrils, promogut per la senyora Ángeles Riera Alcarria i d'altres, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección en el ámbito de la masía de Can Tosca, de Cabrils, promovido por doña Ángeles Riera Alcarria y otros, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 2004.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat del fitxer és tramitar els expedients administratius relacionats amb l'àmbit competencial, i impulsar i resoldre les qüestions que siguin objecte dels expedients.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad del fichero es tramitar los expedientes administrativos relacionados con el ámbito competencial e impulsar y resolver las cuestiones que sean objeto de los expedientes.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan es tracti de coproduccions audiovisuals amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries en la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Cuando se trate de coproducciones audiovisuales con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales, al menos el 50% del porcentaje de participación presupuestaria en la producción por parte de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Regulació de les activitats, d'aquesta normativa).
Español: Regulación de las actividades, de esta normativa).
Català: Motiu: projecte.Conèixer l'Alzheimer més d'a prop.
Español: Motivo: proyecto.Conocer el Alzheimer más de cerca.
Català: Entitat: Societat d'Onomàstica
Español: Entidad: Sociedad de Onomástica
Català: L'encàrrec de la gestió dels serveis pot adoptar qualsevol de les modalitats del contracte de gestió de serveis públics, de conformitat amb el que estableixi la normativa sobre contractació del sector públic.
Español: El encargo de la gestión de los servicios puede adoptar cualquiera de las modalidades del contrato de gestión de servicios públicos, de conformidad con lo que establezca la normativa sobre contratación del sector público.
Català: f) Qualsevol altra funció que la Subdirecció General de Programació li encomani.
Español: f) Cualquier otra función que la Subdirección General de Programación le encomiende.