BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per ser admès a les convocatòries extraordinàries, el professorat contractat a què fa esment l'apartat 1 d'aquesta disposició transitòria haurà d'haver obtingut prèviament l'acreditació o l'avaluació positiva externa d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Para ser admitido en las convocatorias extraordinarias, el profesorado contratado al que hace referencia el apartado 1 de esta disposición transitoria deberá haber obtenido previamente la acreditación o la evaluación positiva externa de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: En el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden formular les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden formular las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Polígon II del Pla parcial Can Llong del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.527, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Polígono II del Plan parcial Can Llong del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.527, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: afectats per l'execució del projecte N-L-318 F3, "Millora general. Nova
Español: afectados por la ejecución del proyecto N-L-318 F3, "Mejora general.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Prepara la fresadora per a la mecanització, seleccionant els estris necessaris i aplicant les tècniques o procediments requerits.
Español: Prepara la fresadora para el mecanizado, seleccionando los útiles necesarios y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Associació Berguedana del Porc (ASBEPORC), la qual es constitueix per fusió de cinc agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuen a la comarca del Berguedà, anomenades:
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Associació Berguedana del Porc (ASBEPORC), que se constituye por fusión de cinco agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actúan en la comarca del Berguedà, llamadas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre adjudicación de un contrato.
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni col·lectiu consistents en el salari base definit a l'article 8è del Conveni més els complements que sobre el mateix s'estableixen als articles 9è i 11è i, en el seu cas, qualsevol altre complement que percebi el treballador, bé sigui derivat del conveni o del pacte individual, compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor qualsevol que sigui la naturalesa i l'origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente convenio colectivo consistentes en el salario base definido en el artículo 8º del convenio más los complementos que sobre el mismo se establecen en los artículos 9º y 11º y, en su caso, cualquier otro complemento que perciba el trabajador, bien sea derivado del convenio o de pacto individual, compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: La Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives es pot dotar del seu propi reglament intern.
Español: La Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas se puede dotar de su propio reglamento interno.
Català: En la primera volta es seleccionaran, com a mínim, cinc concursants per mitjà d'un concurs d'idees.
Español: En la primera vuelta se seleccionaran, como mínimo, cinco concursantes por medio de un concurso de ideas.
Català: Així mateix, el quadrant de la policia local serà igual al que fan el Mossos d'Esquadra (5 setmanes), regulats pels Decrets:
Español: Asimismo, el cuadrante de la policía local será igual al que hacen los Mossos d'Esquadra (5 semanas), regulados por los Decretos:
Català: Fa difusió electrònica dels programes elaborats per l'Oficina de Protocol a les entitats implicades, als alts càrrecs del Departament i a altres institucions.
Español: Da difusión electrónica de los programas elaborados por la Oficina de Protocolo a las entidades implicadas, a los altos cargos del Departamento y a otras instituciones.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions en el marc de la Resolució TES/2642/2015, de 13 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany Sant Maurici per a l'any 2015.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones en el marco de la Resolución TES/2642/2015, de 13 de noviembre, por la que se convocan las ayudas para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany Sant Maurici para el año 2015.
Català: Realitza correctament el treball de manteniment i neteja del taller.
Español: Realiza correctamente el trabajo de mantenimiento y limpieza del taller.
Català: 9.4 Les comissions avaluadores corresponents determinen les dates concretes, els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de les proves i poden modificar els temps de referència i canviar l'emplaçament de les proves d'acord amb les condicions meteorològiques i l'estat del terreny.
Español: 9.4 Las comisiones evaluadoras correspondientes determinan las fechas concretas, los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y pueden modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas de acuerdo con las condiciones meteorológicas y el estado del terreno.
Català: Coneixements de la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: Conocimientos de la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: Aquells altres complements d'índole estrictament personal, si n'hi ha.
Español: Aquellos otros complementos de índole estrictamente personal, si los hubiese.
Català: La resta del pagament, que es lliura per mensualitats, queda condicionat a la presentació de la certificació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya i de l'estat espanyol, signada per l'investigador/la investigadora que tutela l'estada de recerca.
Español: El resto del pago, que se entrega por mensualidades, queda condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva en el centro de fuera de Cataluña y del estado español, firmada por el/la investigador/a que tutela la estancia de investigación.
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament de Paüls i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Paüls y a la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: c) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: —3 Autoritzar, per al present exercici, dins els límits establerts al punt primer d'aquest Acord, la posada en circulació de valors fins a un import màxim de saldo viu en circulació de 9.000 milions d'euros, que pot ser formalitzat en qualsevol divisa i cotitzat en un o més mercats dins el programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) aprovat per l'Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, i en els termes i condicions que hi consten.
Español: —3 Autorizar, para el presente ejercicio, dentro de los límites establecidos en el punto primero de este Acuerdo, la puesta en circulación de valores hasta un importe máximo de saldo vivo en circulación de 9.000 millones de euros, que puede ser formalizado en cualquier divisa y cotizado en uno o más mercados dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) aprobado por el Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, y en los términos y condiciones que constan en él.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Balaguer.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1663/2007, de 28 de maig, de convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres educatius públics per al període 2007-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1663/2007, de 28 de mayo, de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros educativos públicos durante el periodo 2007-2011.
Català: .7 Proposar l'establiment de les quotes ordinàries i recaptar-les, així com les demés càrregues que hagin de pagar els col·legiats.
Español: .7 Proponer el establecimiento de las cuotas ordinarias y recaudarlas, así como les además cargas que tengan que pagar los colegiados.
Català: En el cas que no s'interposin recursos, proclamació definitiva del patró o de la patrona major i constitució definitiva del capítol de la confraria, amb les respectives preses de possessió.
Español: En caso que no se interpongan recursos, proclamación definitiva del patrón o de la patrona mayor y constitución definitiva del capítulo de la cofradía, con las respectivas tomas de posesión.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la citada Llei que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirecta, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la citada Ley que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirecta, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica Cat Cinemes.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica Cat Cinemes.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic; H=horari; E=especial; D=nombre de llocs de treball.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.= complemento específico; H=horario; E=especial; D=número de puestos de trabajo.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és estimada sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que no s'excedeixi el crèdit assignat a l'Ordre de convocatòria.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entenderá que la solicitud se ha desestimado, siempre y cuando los beneficiarios cumplan los requisitos y no se exceda el crédito asignado en la Orden de convocatoria.
Català: - 75% de l'import subvencionable quan la població censada és d'entre 500 i 2.000 habitants.
Español: - 75% del importe subvencionable cuando la población censada es de entre 500 y 2.000 habitantes.
Català: a) Classificació: no se'n demana.
Español: a) Clasificación: no se pide.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit situat al sector discontinu Vista Rica-la Rasa, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito situado en el sector discontinuo Vista Rica-La Rasa, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Segona part (expressió oral)
Español: Segunda parte (expresión oral)
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gallifa.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gallifa.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei tipus caçadora, 1 parell de botes, 1 anorac, 1 vestit d'aigua i 1 gorra.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 1 yérsey tipo cazadora, 1 par de botas, 1 anorac, 1 chubasquero y 1 gorra.
Català: En lloc de les factures i documents esmentats, el CoNCA comprova l'aplicació correcta de les subvencions demanant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat a cada sol·licitant.
Español: En lugar de las facturas y documentos nombrados, el CoNCA comprueba la aplicación correcta de las subvenciones solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada solicitante.
Català: OBRA: Edifici annex a la Casa Cambó per a oficines municipals.
Español: OBRA: Edificio anexo a la Casa Cambó paraoficinas municipales.
Català: Quan per absència o dimissió no es puguin cobrir les funcions de degà o secretari, ni sigui possible cobrir-les per l'ordre regular de successió o substitució, aquests s'elegiran en començar la Junta General i solament per a aquesta reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no se pueda cubrir las funciones de decano o secretario, ni sea posible cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución, éstos se elegirán al empezar la Junta General y solamente para esta reunión.
Català: Els responsables de coordinació estan obligats a notificar, amb la major
Español: Los responsables de coordinación vendrán obligados a notificar,
Català: Obtenció del suport en condicions d'impressió.
Español: Obtención del soporte en condiciones de impresión.
Català: S'unifica la denominació d'aquest apartat com a “alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes” en el cas de les tres subzones 11, articles 38, 39 i 40 de la Normativa.
Español: Se unifica la denominación de este apartado como “altura reguladora máxima y número máximo de plantas” en el caso de las tres subzonas 11, artículos 38, 39 y 40 de la Normativa.
Català: 3.2 La senyalització i la conservació del refugi seran a càrrec dels propietaris de la finca.
Español: 3.2 La señalización y la conservación del refugio serán a cargo de los propietarios de la finca.
Català: e) Emetre informes respecte a les propostes de les diferents unitats del Departament en relació amb el personal d'administració i serveis, i fer-ne les valoracions corresponents.
Español: e) Emitir informes respecto a las propuestas de las diferentes unidades del Departamento en relación con el personal de administración y servicios, y hacer las valoraciones correspondientes.
Català: Pagament per superfície a les persones productores dels cultius herbacis
Español: Pago por superficie a las personas productoras de los cultivos herbáceos
Català: Les empreses estibadores són obligades a participar en la realització dels cursos de formació de la manera establerta o que pugui establir la Comissió Tripartida del 2n Acord sectorial.
Español: Las empresas estibadoras se obligan a participar en la realización de los cursos de formación en la forma establecida o que pudiera establecer la Comisión Tripartita del 2º Acuerdo sectorial.
Català: 6.10 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "P", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 22 de desembre de 2005 (Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Español: 6.10 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "P", de acuerdo con el sorteo público realizado el día 22 de diciembre de 2005 (Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Català: 7.2 El cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals és l'òrgan competent per resoldre en cas de desistiment de la sol·licitud.
Español: 7.2 El jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales es el órgano competente para resolver en caso de desestimación de la solicitud.
Català: Definitiva: 5% de l'import de licitació dels lots adjudicats (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5% del importe de licitación de los lotes adjudicados (IVA excluido)
Català: Informa per escrit sobre els plecs de clàusules administratives dels contractes administratius citats.
Español: Informa por escrito sobre los pliegos de cláusulas administrativas de los contratos administrativos citados.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1984, per la qual s'atorguen sengles subvencions, destinades al finançament de despeses d'abast d'aigua a diversos Ajuntaments.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1984, por la que se otorgan sendas subvenciones, destinadas a la financiación de gastos de suministro de agua a varios Ayuntamientos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat i avícola de gallines ponedores, el titular de la qual és l'empresa El Coll de Sant Ponç 1077 emplaçada al Coll de Sant Ponç i la Granja Sant Ponç, del terme municipal de Sallent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y avícola de gallinas ponedoras, cuyo titular es la empresa El Coll de Sant Ponç 1077 emplazada en El Coll de Sant Ponç y la Granja Sant Ponç, del término municipal de Sallent.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 22 al 28 de febrer de 1999 s'han
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 22 al 28 de febrero de
Català: Els centres que, un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària, disposin de places vacants, podran obrir un nou període de preinscripció comprès entres els dies 1 i 9 de setembre.
Español: Los centros que, una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria, dispongan de plazas vacantes, podrán abrir un nuevo periodo de preinscripción comprendido entre los días 1 y 9 de septiembre.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Respecto al certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: j) Les facultats previstes per la normativa vigent en relació amb la jornada i horaris del personal funcionari.
Español: j) Las facultades previstas por la normativa vigente en relación con la jornada y horarios del personal funcionario.
Català: a) Les organitzacions i les agrupacions, d'àmbit autonòmic, de productors de fruites i hortalisses, de plàtans i de patates, reconegudes d'acord amb el Reglament CE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de la fruita i les hortalisses (DOCE núm. 297, de 21.11.1996); el Reglament CE 404/1993, del Consell, de 13 de febrer, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector del plàtan (DOCE núm. 47, de 25.2.1993); el Reglament CEE 1360/1978, del Consell, de 19 de juny, relatiu a les agrupacions de productors i les seves associacions (DOCE núm. 166, de 26.6.1978); el Reglament CE 952/1997, del Consell, de 20 de maig, relatiu a les agrupacions de productors i les seves unions (DOCE núm. 142, de 2.6.1997); el Reial decret 617/1998, de 17 d'abril, pel qual s'estableixen mesures de recolzament a les agrupacions de productors de patata de consum, no destinada a la indústria de la fècula (BOE núm. 102, de 29.4.1998); i el Reial decret 970/2002, de 24 de setembre, pel qual es regula el reconeixement de les agrupacions de productors de patates de consum, no destinades a la indústria de fècula i n'estableix diferents mesures de recolzament (BOE núm. 230, de 25.9.2002).
Español: 166, de 26.6.1978); el Reglamento CE 952/1997, del Consejo, de 20 de mayo, relativo a las agrupaciones de productores y sus uniones (DOCE núm. 142, de 2.6.1997); el Real decreto 617/1998, de 17 de abril, por el que se establecen medidas de apoyo a las agrupaciones de productores de patata de consumo, no destinada a la industria de la fécula (BOE núm. 102, de 29.4.1998); y el Real decreto 970/2002, de 24 de septiembre, por el que se regula el reconocimiento de las agrupaciones de productores de patatas de consumo, no destinadas a la industria de fécula y establece sus diferentes medidas de apoyo (BOE núm. 230, de 25.9.2002).
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i perfeccionament impartits en centres oficials de formació, que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que s'ofereixen, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a un màxim de 6 punts.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y perfeccionamiento impartidos en centros oficiales de formación, que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se ofertan, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta un máximo de 6 puntos.
Català: El personal inclòs en els articles 1.3.c) i 2.1.a) de la Llei de l'estatut dels treballadors, Llei 1/1995, de 24 de març.
Español: El incluido en los artículos 1.3.c) y 2.1.a) de la Ley del estatuto de los trabajadores, Ley 1/1995, de 24 de marzo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: 6.1 Informació i orientació prèvia: del 2 al 6 d'octubre de 2006, per a les persones que desitgin rebre una informació més detallada del procés.
Español: 6.1 Información y orientación previa: del 2 al 6 de octubre de 2006, para personas aspirantes que deseen recibir una información más detallada del proceso.