BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i això, entenem que hi ha una evident identitat de raó entre la inscripció de l'obra nova i la de l'existència de diversos locals i habitatges perquè el que se sotmet a planificació i a control administratiu no és tant el règim civil de la propietat horitzontal (que no existeix fins que es declara formalment en escriptura pública) sinó l'existència d'un o de més habitatges en una zona determinada.
Español: Sin embargo, entendemos que hay una evidente identidad de razón entre la inscripción de la obra nueva y la de la existencia de diversos locales y viviendas porque lo que se somete a planificación y a control administrativo no es tanto el régimen civil de la propiedad horizontal (que no existe hasta que se declara formalmente en escritura pública) sino la existencia de una o de más viviendas en una zona determinada.
Català: La llengua castellana s'introduirà al primer curs del cicle inicial a nivell oral per arribar, al final del mateix cicle, a transferir al castellà els aprenentatges assolits.
Español: La lengua castellana se introducirá en el primer curso del ciclo inicial a nivel oral para llegar, al final del mismo ciclo, a transferir al castellano los aprendizajes conseguidos.
Català: Construcció i utilització de pilots:
Español: Construcción y utilización de pilotos:
Català: Es respecta el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya pel que fa al personal d'administració.
Español: Se respeta el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña por lo que se refiere al personal de administración.
Català: U.26 Ginecologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia, es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament de patologia inherent a l'aparell genital femení i la mama.
Español: U.26 Ginecología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en obstetricia y ginecología, se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento de patología inherente al aparato genital femenino y la mama.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Salut per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 1/2002, d'11 de març. Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que constan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo.
Català: 1.3 Gestió de la recollida dels diferents tipus de mostra.
Español: 1.3 Gestión de la recogida de los diferentes tipos de muestra.
Català: Mòdul 4 Salut i prevenció (6 hores)
Español: Módulo 4 Salud y prevención (6 horas)
Català: 2.5 En el cas que no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a la present convocatòria o bé que es disposi de fons addicionals, es podrà ampliar la dotació de la propera convocatòria, d'acord amb els paràgrafs 2.3 i 3.1.
Español: 2.5 En caso de que no se haya agotado el importe máximo destinado en la presente convocatoria o bien que se disponga de fondos adicionales, se podrá ampliar la dotación de la próxima convocatoria, de acuerdo con los párrafos 2.3 y 3.1.
Català: Objecte: construcció de 40 habitatges de lloguer i 14 de venda i aparcaments, al c. Fitor de l'àrea el Carrilet.
Español: Objeto: construcción de 40 viviendas de alquiler y 14 de venda y aparcamientos, en la c. Fitor del área el Carrilet.
Català: Per a l'obertura, disposició i cancel·lació de comptes corrents, llibretes d'estalvi i imposicions a termini, serà necessària la signatura del degà i del tresorer conjuntament, o d'un d'ells i la de l'interventor.
Español: Para la apertura, disposición y cancelación de cuentas corrientes, libretas de ahorro e imposiciones a plazo, será necesaria la firma del decano y del tesorero conjuntamente, o de uno de ellos y la del interventor.
Català: La Direcció de Serveis i l'Assessoria Jurídica actuen sota la coordinació i les directrius de la Secretaria General Adjunta en els àmbits a què fa referència l'article 1.
Español: La Dirección de Servicios y la Asesoría Jurídica actúan bajo la coordinación y las directrices de la Secretaría General Adjunta en los ámbitos a que hace referencia el artículo 1.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa han dictat la proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa han dictado la propuesta de resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Resol: Atorgar els ajuts del Programa de suport a la formació dels treballadors i treballadores afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2009, als treballadors/es detallats a l'Annex I, per un total de 27.324,83 Euros.
Español: Resuelve: Otorgar las ayudas del Programa de soporte a la formación de los trabajadores y trabajadoras afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección para el año 2009, a los trabajadores/as detallados en el Anexo I adjunto, por un total de 27.324,83 Euros.
Català: La propietat s'extingeix per renúncia dels propietaris si, a més, abandonen la possessió de la cosa que n'és objecte.
Español: La propiedad se extingue por renuncia de los propietarios si, además, abandonan la posesión de la cosa que es objeto de la misma.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 12 i 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 12 y 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Termes municipals: la Fatarella i Riba-roja d'Ebre.
Español: Términos municipales: La Fatarella y Riba-roja d'Ebre.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió del premi o de la nominació comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión del premio o del nombramiento comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix com a criteri preferent la compensació i, en segon lloc, la retribució.
Español: Se establece como criterio preferente la compensación y, en segundo lugar, la retribución.
Català: Realitzar visites domiciliàries a les persones usuàries amb les següents finalitats:
Español: Realizar visitas domiciliarias a las personas usuarias con las finalidades siguientes:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Rupit i Pruit i de Tavertet que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Rupit i Pruit y de Tavertet que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: b) Rebre les llavors cedides per persones físiques o jurídiques, públiques o privades, a títol no onerós o gratuït.
Español: b) Recibir las semillas cedidas por personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, a título no oneroso o gratuito.
Català: En el cas d'activitats que no hagin estat organitzades pel Departament d'Ensenyament, per altres administracions públiques amb competències educatives ni per universitats, la certificació ha d'indicar que l'activitat ha estat reconeguda o inclosa en el pla de formació del Departament d'Ensenyament i ha d'explicitar la disposició que així ho estableix o bé ha d'incorporar la diligència corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: En el caso de actividades que no hayan sido organizadas por el Departamento de Enseñanza, por otras administraciones públicas con competencias educativas ni por universidades, la certificación deberá indicar que la actividad ha sido reconocida o incluida en el plan de formación del Departamento de Enseñanza y deberá explicitar la disposición que así lo establece o bien deberá incorporar la correspondiente diligencia del Departamento de Enseñanza.
Català: Selecciona equips de mesura i control, màquineseina, eines i equips de soldadura d'acord amb la feina que cal realitzar.
Español: Selecciona equipos de medida y control, máquinas-herramientas, herramientas y equipos de soldadura en función de la tarea a realizar.
Català: Entitat: Associació Catalana de la Premsa Gratuïta.
Español: Entidad: Asociación Catalana de la Prensa Gratuita.
Català: Informar el supervisor de gestió tributària de les incidències de tramitació dels expedients quan tinguin una rellevància especial.
Español: Informar al supervisor de gestión tributaria de las incidencias de tramitación de los expedientes cuando tengan una relevancia especial.
Català: c) Actuacions d'adopció i apadrinament.
Español: c) Actuaciones de adopción y apadrinamiento.
Català: c) Per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós de la base 5.2, també poden optar-hi les empreses editorials.
Español: c) Para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso de la base 5.2, también pueden optar las empresas editoriales.
Català: 2.5.2 Resum de l'essencial d'articles de diaris i revistes.
Español: 2.5.2 Resumen de lo esencial de artículos de diarios y revistas.
Català: La Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici (Llei òmnibus estatal), va modificar, entre d'altres, la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, per adaptar-la als principis de la Directiva 2006/123/CE.
Español: La Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio (Ley ómnibus estatal,) modificó, entre otras, la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales, para adaptarla a los principios de la Directiva 2006/123/CE.
Català: 47.2 Respecte a la formació professional, es crea la Comissió Mixta de Formació, que està composta per 6 membres: 3 designats per la Direcció i 3 pel Comitè d'Empresa.
Español: —2 Respecto de la formación profesional se crea una Comisión Mixta de Formación que estará compuesta por 6 miembros, 3 designados por la Dirección y 3 por el Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/107/2017, de 26 de gener, de cessament del senyor Oriol Rosés Belló com a assessor de la consellera d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades.
Español: RESOLUCIÓN ENS/107/2017, de 26 de enero, de cese del señor Oriol Rosés Belló como asesor de la consejera de Enseñanza en materia de políticas educativas comparadas.
Català: Coordina els grups de treball, dins del seu àmbit territorial, amb entitats i persones del món de l'esport.
Español: Coordina los grupos de trabajo, dentro de su ámbito territorial, con entidades y personas del mundo del deporte.
Català: d) Adreça electrònica per a accedir a l'eina Sobre Digital:
Español: d) Dirección electrónica para acceder a la herramienta Sobre Digital:
Català: 15.11 Formular al president les propostes que cregui oportunes.
Español: 15.11 Formular al presidente las propuestas que crea oportunas.
Català: L'increment aquí pactat per al corrent any 2010 no podrà ser absorbit ni compensat.
Español: El incremento aquí pactado para el corriente año 2010 no podrá ser absorbido ni compensado.
Català: .4 Pressupost base licitació: 43.054,80 euros, anual IVA del 16% i 7% inclòs.
Español: .4 Presupuesto base licitación: 43.054,80 euros, anual IVA del 16% y 7% incluido.
Català: Administració i seguiment del Conveni
Español: Administración y seguimiento del convenio
Català: A aquest efecte, es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants.
Español: A este efecto, se computan también los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso en el cuerpo de bomberos de la Generalidad al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2993/2017, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080171 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1CNS170097).
Español: RESOLUCIÓN TES/2993/2017, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080171 de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Agramunt (exp. L1CNS170097).
Català: a) És infracció lleu la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: a) Es infracción leve la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sea una infracción grave o muy grave.
Català: La quarta prova (psicotècnica) la durà a terme el personal designat pel tribunal com a assessor especialista, d'entre els/les psicòlegs/psicòlogues de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La cuarta prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por el personal designado por el tribunal como asesor especialista, de entre los/las psicólogos/as de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, per desenvolupar les activitats que en constitueixen l'objecte.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, para desarrollar las actividades que constituyen su objeto.
Català: Els treballadors i els empresaris tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es desenvolupin dins de l'empresa, sense cap mena de limitació o restricció.
Español: Los trabajadores y los empresarios tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en todas las actividades que se desarrollen dentro de la empresa, sin ningún tipo de limitación o restricción.
Català: Sol·licitud de canalització soterrada de les connexions de clavegueram, aigua i energia elèctrica des de Campdevànol fins el polígon industrial Niubó, al terme municipal de Campdevànol, promoguda per Pla de Niubó, SL.
Español: Solicitud de canalización soterrada de las conexiones de alcantarillado, agua y energía eléctrica desde Campdevànol hasta el polígono industrial Niubó, en el término municipal de Campdevànol, promovida por Pla de Niubó, SL.
Català: L'import del cànon per la prestació de serveis portuaris específics i desenvolupament d'activitats comercials o industrials i realització d'usos lucratius s'estableix sobre el volum de les activitats en una quantia de fins al 7% de la facturació en funció dels tipus d'activitat, del seu interès portuari, de la quantia de la inversió i dels beneficis previstos.
Español: El importe del canon por la prestación de servicios portuarios específicos y desarrollo de actividades comerciales o industriales y realización de usos lucrativos se establece sobre el volumen de las actividades en una cuantía de hasta el 7% de la facturación en función de los tipos de actividad, de su interés portuario, de la cuantía de la inversión y de los beneficios previstos.
Català: Des del port marítim de Tarragona fins a la zona de la refineria si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211, l'itinerari serà:
Español: Desde el puerto marítimo de Tarragona hasta la zona de la refinería si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211, el itinerario será:
Català: sisena de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,
Español: sexta de Lliçà d'Amunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento,
Català: Les dates concretes de gaudiment d'aquests dies de permís es supeditaran en tot cas a les necessitats del servei.
Español: Las fechas concretas de disfrute de estos días de permiso se supeditarán en todo caso a las necesidades del servicio.
Català: Potenciar l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) com a instrument que ajudi a assolir els objectius d'educació infantil i primària.
Español: Potenciar el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) como instrumento que ayude a alcanzar los objetivos de educación infantil y primaria.
Català: Per a les vacants o llocs de treball de nova creació que s'hagin de cobrir de les altres categories, l'empresa establirà un concurs oposició d'acord amb un sistema de caràcter objectiu i es prendran com a referència les següents circumstàncies: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver desenvolupat una funció de superior grup professional i superar satisfactòriament les proves que a aquest efecte s'estableixin.
Español: Para las vacantes o puestos de trabajo de nueva creación que se deban cubrir de las demás categorías, la empresa establecerá un concurso-oposición en base a un sistema de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado función de superior grupo profesional y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: L'article 7 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, estableix les vocalies que integren el Ple de la Junta.
Español: El artículo 7 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya, establece las vocalías que integran el Pleno de la Junta.
Català: Consell Català de l'Esport, universitats, serveis d'esports, administracions locals, Agència Catalana de Turisme
Español: Consejo Catalán del Deporte, universidades, servicios de deportes, administraciones locales, Agencia Catalana de Turismo
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació d'incorporació de municipis.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación de incorporación de municipios.
Català: a. Siguin titulars de drets de pagament únic en virtut de les assignacions realitzades els anys 2006 a 2012, o siguin receptors de drets transferits per cessió.
Español: a. Sean titulares de derechos de pago único en virtud de las asignaciones realizadas en los años 2006 a 2012, o sean receptores de derechos transferidos por cesión.
Català: Notificació de resolució del procediment per no admissió a tràmit un ajut a la gestió forestal sostenible per a la contractació d'assegurança forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento para no admisión a tramite una ayuda a la gestión forestal sostenible por la contratación de seguro forestal.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramés testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la Sentencia citada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que se proceda a su ejecución.
Català: b) Assolir acord sobre l'increment concret a aplicar en l'empresa amb els representants dels treballadors en la mateixa, o, de no existir aquests, amb les Federacions sindicals signants del conveni en el seu àmbit territorial.
Español: b) Alcanzar acuerdo sobre el incremento concreto a aplicar en la empresa con los representantes de los trabajadores en la misma, o, de no existir éstos, con las Federaciones sindicales firmantes del convenio en su ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, de nomenament de la senyora M. Felisa Zurbano Lavilla com a cap del Negociat d'Inventari i Aprofitaments Hidràulics de la Direcció General de Política Hidràulica.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, de nombramiento de doña M. Felisa Zurbano Lavilla como jefa del Negociado de Inventario y Aprovechamientos Hidráulicos de la Dirección General de Política Hidráulica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle privat Els Barrufets, de Malgrat de Mar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo privado Els Barrufets, de Malgrat de Mar, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Les garanties de compliment de les obligacions contretes.
Español: d) Las garantías de cumplimiento de las obligaciones contraídas.
Català: L'impacte sobre les aigües subterrànies es considera moderat atès que el projecte preveu instal·lacions pavimentades, les substàncies perilloses rellevants existents a la planta es troben en quantitats petites i estan emmagatzemades correctament i disposen de mesures de protecció (en contenidors especials a la zona de residus especials, que està pavimentada i sota cobert, i els residus líquids s'ubiquen en zones amb sistema de recollida de possibles vessaments accidentals) i el seu emmagatzematge i utilització és en superfície, sense que existeixin dipòsits soterrats.
Español: El impacto sobre las aguas subterráneas se considera moderado dado que el proyecto prevé instalaciones pavimentadas, las sustancias peligrosas relevantes existentes en la planta se encuentran en cantidades pequeñas y estas están almacenadas correctamente y disponen de medidas de protección (en contenedores especiales en la zona de residuos especiales, que está pavimentada y a cubierto, y los residuos líquidos se ubican en zonas con sistema de recogida de posibles vertidos accidentales) y su almacenaje y utilización es en superficie, sin que existan depósitos soterrados.
Català: Tota infracció d'aquest Reglament i de la legislació vigent sobre la matèria comportarà la suspensió de la inscripció al Registre i la retirada de l'autorització per utilitzar la Marca Q. L'adjudicatari sancionat no podrà tornar a sol·licitar el permís d'inscripció al Registre fins haver transcorregut el període de suspensió establert per la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: Toda infracción de este Reglamento y de la legislación vigente sobre la materia comportará la suspensión de la inscripción en el Registro y la retirada de la autorización para utilizar la Marca Q. El adjudicatario sancionado no podrá volver a solicitar el permiso de inscripción en el Registro hasta haber transcurrido el período de suspensión establecido por la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.