BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprenen els ràfecs, pilars, sòcols, gàrgoles, marquesines i altres elements similars o de caràcter ornamental.
Español: Comprenden los aleros, pilares, zócalos, gárgolas, marquesinas y otros elementos similares o de carácter ornamental.
Català: S'ordena la publicació en aranès d'aquest decret.
Español: Se ordena la publicación en aranés de este decreto.
Català: D'altra banda, el projecte no inclou la construcció de la nova subestació de Riudarenes, entenent que aquest es tramitarà de forma segregada al projecte de la línia elèctrica.
Español: Por otra parte, el proyecto no incluye la construcción de la nueva subestación de Riudarenes, entendiendo que éste se tramitará de forma segregada al proyecto de la línea eléctrica.
Català: b) El segon any d'incompliment: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es deixaran sense efecte els ajuts concedits en anys anteriors i s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se dejarán sin efecto las ayudas concedidas en años anteriores y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, en su caso.
Català: La desatenció o falta de correcció de caràcter lleus en el tracte amb el públic (incloent els clients i proveïdors i el personal de l'empresa).
Español: La desatención o falta de corrección de carácter leves en el trato con el público (incluyendo los clientes y proveedores y el personal de la empresa).
Català: e) Fer la revisió lingüística dels programes informàtics i de les publicacions electròniques.
Español: e) Llevar a cabo la revisión lingüística de los programas informáticos y de las publicaciones electrónicas.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte Endavant! d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Endavant! de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: No obstant això, l'autoritat competent podrà eximir d'aquest requisit els centres que s'estableixen a les lletres a), b) i c) de l'article 3.3..
Español: No obstante, la autoridad competente podrá eximir de este requisito a los centros que se establecen en las letras a), b) y c) del artículo 3.3..
Català: Simultàniament es realitza la restauració de la fase 0, situada al vessant sud.
Español: Simultáneamente se realiza la restauración de la fase 0, situada en la vertiente sur.
Català: Elaborar el Programa editorial amb les provisions anuals de títols a editar, en coordinació amb els organismes autònoms del Departament.
Español: Elaborar el Programa editorial con las provisiones anuales de títulos a editar, en coordinación con los organismos autónomos del Departamento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la instal·lació d'ascensors en edificis plurifamiliars, de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares, de Montornès del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts.
Español: También se podrán llegar a facilitar datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions de naturalesa tributària amb l'Administració de l'Estat i de la Seguretat Social.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones de naturaleza tributaria con la Administración del Estado y de la Seguridad Social.
Català: e) Notificar per escrit a l'ACCD qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d'un informe escrit, així que es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: e) Notificar por escrito a la ACCD cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe por escrito, tan pronto como se produzca, con justificación de las causas que la originan.
Català: Dotació econòmica de les aportacions de la Generalitat
Español: Dotación económica de las aportaciones de la Generalidad
Català: Audit mostreig Històries Clíniques.
Español: Audit muestreo Historias Clínicas.
Català: ANUNCI de la Junta Arbitral de Consum de Badalona, sobre les ofertes públiques de submissió al Sistema Arbitral de Consum.
Español: ANUNCIO de la Junta Arbitral de Consumo de Badalona, sobre las ofertas públicas de sumisión al Sistema Arbitral de Consumo.
Català: Adapta productes de suport per a la cura i la protecció personal, relacionant les necessitats de l'usuari amb les característiques del producte.
Español: Adapta productos de apoyo para el cuidado y la protección personal, relacionando las necesidades del usuario con las características del producto.
Català: Coordina la provisió i el manteniment dels fons de consulta i bibliogràfic.
Español: Coordina la provisión y el mantenimiento de los fondos de consulta y bibliográfico.
Català: La distribució de l'horari laboral s'elaborarà anualment per la Direcció de l'empresa i es comunicarà al Comitè d'empresa o Delegats de personal.
Español: La distribución del horario laboral se elaborará anualmente por la Dirección de la empresa y se comunicará al Comité de empresa o Delegados de personal.
Català: Les entitats han de presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació, les al·legacions i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions pels mitjans electrònics de Tràmits gencat, fent servir el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 6.
Español: Las entidades deberán presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación, las alegaciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones a través de los medios electrónicos de, utilizando el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos a la base 6.
Català: El Col·legi trametrà a cada col·legiat present en el cens electoral les paperetes de totes les candidatures i un joc de sobres compost d'un sobre blanc i un sobre especial en el que hi figurarà la següent inscripció:.Conté una papereta per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi de Metges de Lleida.
Español: El Colegio enviará a cada colegiado presente en el censo electoral las papeletas de todas las candidaturas y un juego de sobres compuesto de un sobre blanco y un sobre especial en el que figurará la siguiente inscripción:.Contiene una papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio de Médicos de Lleida.
Català: Les obligacions establertes pels apartats 1 i 2 són exigibles a totes les empreses gestores d'infraestructures viàries de competència de la Generalitat, per qualsevol títol que sigui vigent en la data d'entrada en vigor d'aquesta llei i sens perjudici que es puguin aplicar addicionalment altres determinacions específiques establertes amb relació a les concessions atorgades abans d'aquesta data.
Español: Las obligaciones establecidas por los apartados 1 y 2 son exigibles a todas las empresas gestoras de infraestructuras viarias de competencia de la Generalidad, por cualquier título que sea vigente en la fecha de entrada en vigor de la presente ley y sin perjuicio de que puedan aplicarse adicionalmente otras determinaciones específicas establecidas en relación con las concesiones otorgadas antes de esta fecha.
Català: Persones físiques i representants legals de les persones jurídiques relacionades amb el desenvolupament de l'ecoturisme a Catalunya i amb la xarxa EcoturCAT.
Español: Personas físicas y representantes legales de las personas jurídicas relacionadas con el desarrollo del ecoturismo en Cataluña y con la red EcoturCAT.
Català: Assumeixen també el repartiment i distribució d'opuscles informatius, de material pedagògic, d'audioguies, i realitzen l'acompanyament de grups escolars i d'altra naturalesa.
Español: Asumen también el reparto y distribución de folletos informativos, de material pedagógico, de audioguías, y realizan el acompañamiento de grupos escolares y de otra naturaleza.
Català: b) Té dret a reunions en un local de l'empresa en hores que no perjudiquin les feines del servei, sense presència de l'empresa, la qual n'ha de rebre una comunicació prèvia abans de quaranta-vuit hores.
Español: b) Tiene derecho a reuniones en un local de la empresa en horas que no perjudiquen los trabajos del servicio, sin presencia de la empresa, la cual tiene que recibir una comunicación previa antes de cuarenta y ocho horas.
Català: g) La gestió de les compres de material i qualsevol altra funció que li encomani el cap del servei.
Español: g) La gestión de las compras de material y cualquier otra función que le indique el jefe de servicio.
Català: A l'empara d'aquests preceptes s'han aprovat la Llei 5/2010, del 26 de març, de bases de delegació en el Govern de la potestat legislativa per a l'adequació de normes amb rang de llei vigents de Catalunya a la Directiva 2006/123/CE, i el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE.
Español: Al amparo de estos preceptos se han aprobado la Ley 5/2010, de 26 de marzo, de bases de delegación en el Gobierno de la potestad legislativa para la adecuación de las normas con rango de ley vigentes de Cataluña a la Directiva 2006/123/CE, y el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE.
Català: La dedicació prioritària a activitats de recerca a la universitat pot ser compatible, excepcionalment, amb la realització d'estades de recerca, de caràcter temporal de l'investigador/a ICREA Acadèmia a universitats i/o centres de fora de Catalunya, sempre que siguin autoritzades per la seva universitat i per ICREA als efectes de la seva permanència en el Programa.
Español: La dedicación prioritaria a actividades de investigación en la universidad puede ser compatible, excepcionalmente, con la realización de estancias de investigación, de carácter temporal del investigador/a ICREA Academia a universidades y/o centros de fuera de Catalunya, siempre que sean autorizadas por su universidad y por ICREA a los efectos de su permanencia en el Programa.
Català: Pel front: davant, zona de maniobres; dreta, entrant, plaça d'aparcament M2; esquerra; plaça d'aparcament número vint-i-quatre; i al fons, rampa d'accés.
Español: Por el frente: delante, zona de maniobras; derecha, entrando, plaza de aparcamiento M2; izquierda; plaza de aparcamiento número veinticuatro; y al fondo, rampa de acceso.
Català: S'estableix un plus de Conveni, la quantia anual del qual serà la que s'assenyala per a cada grup professional i/o lloc treball a la columna corresponent de l'annex I, incloses les gratificacions anuals de juny i desembre, per la qual cosa el seu còmput mensual serà el resultat de dividir l'esmentat total entre 14.
Español: Se establece un plus de Convenio cuya cuantía anual será la que se señala para cada grupo profesional y/o puesto trabajo en la columna correspondiente del anexo I, incluidas las gratificaciones anuales de junio y diciembre, por lo que su cómputo mensual será el resultado de dividir dicho total entre 14.
Català: Les competències que vénen a continuació són les
Español: Las competencias que vienen a continuación son las identificadas en el
Català: a) Diagnosi de la situació actual i potencial de la recollida selectiva i plans d'actuació per a la nova implantació, ampliació o millora de la recollida selectiva de la FORM.
Español: a) Diagnosis de la situación actual y potencial de la recogida selectiva y planes de actuación para la nueva implantación, ampliación o mejora de la recogida selectiva de la FORM.
Català: Per al professorat que imparteix educació infantil i primària: adscripció al lloc de treball de la llengua a la qual s'opta, d'acord amb el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, pel qual es regula la provisió dels llocs de treball en centres públics de preescolar, educació general bàsica i educació especial: 1,5 punts.
Español: Para el profesorado que imparte educación infantil y primaria: adscripción al puesto de trabajo de la lengua a la cual se opta, de acuerdo con el Real decreto 895/1989, de 14 de julio, por el que se regula la provisión de los puestos de trabajo en centros públicos de preescolar, educación general básica y educación especial: 1,5 puntos.
Català: f) Vetllar per la coordinació de les campanyes i els programes de sensibilització ambiental de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els òrgans adscrits.
Español: f) Velar por la coordinación de las campañas y los programas de sensibilización ambiental de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los órganos adscritos.
Català: La parcel·lació definitiva serà en funció de les edificacions ja existents i de les noves edificacions, a resoldre en el Projecte de reparcel·lació corresponent, i en la llicència de parcel·lació corresponent.
Español: La parcelación definitiva será en función de las edificaciones ya existentes y de las nuevas edificaciones, a resolver en el correspondiente Proyecto de reparcelación, y en la correspondiente licencia de parcelación.
Català: b.3) Sessions individuals d'orientació
Español: b.3) Sesiones individuales de orientación
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries aportades per altres departaments de la Generalitat.
Español: Esta dotación máxima se puede ampliar en función de las dotaciones presupuestarias aportadas por otros departamentos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, per la qual es retira el títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Flotats.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, por la que se retira el título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Flotats.
Català: Conservar enregistrada la programació emesa, inclosa la publicitat i la televenda, així com les dades relatives a aquests programes, com a mínim, durant sis mesos a comptar des de la data d'emissió i facilitar-ne tant les comprovacions com les inspeccions de tota mena que, respecte dels continguts emesos, duguin a terme les diferents administracions competents.
Español: Conservar registrada la programación emitida, incluida la publicidad y la televenta, así como los datos relativos a estos programas, como mínimo, durante seis meses a contar desde la fecha de emisión y facilitar tanto las comprobaciones como las inspecciones de cualquier clase que, respecto a los contenidos emitidos, lleven a cabo las diferentes administraciones competentes.
Català: g) Efectuar els treballs científics que l'Acadèmia li confiï.
Español: g) Efectuar los trabajos científicos que la Academia le confíe.
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web de l'escola www.jaumebalmes.net en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas en la página web de la escuela www.jaumebalmes.net en PDF y en papel a la Secretaría del Centro.
Català: Aquest últim presenta restes d'un antic cimbori, després transformat en cúpula.
Español: Este último presenta restos de un antiguo cimborrio, después transformado en cúpula.
Català: d) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y toda la documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de 5 años.
Català: 8.3 Contra les resolucions del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8.3 Contra las resoluciones del director o directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i es respectarà l'ordre de prioritats establert legalment.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y se respetará el orden de prioridades establecido legalmente.
Català: En el cas que un síndic o síndica vulgui desenvolupar alguna de les activitats compatibles amb el seu càrrec, establertes en els articles 20.4 i 20.5 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, ho ha de comunicar al síndic o síndica major perquè inclogui la petició en l'ordre del dia del proper Ple, d'acord amb el que disposa l'article 11.2 de la Llei, perquè aquest òrgan s'hi pronunciï.
Español: En el caso de que un síndico o síndica desee desarrollar alguna de las actividades compatibles con su cargo, establecidas en los artículos 20.4 y 20.5 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, lo debe comunicar al síndico o síndica mayor para que incluya la petición en la orden del día del próximo Pleno, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 11.2 de la Ley, para que este órgano se pronuncie al respecto.
Català: En data 13 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Lloret de Mar acordà el nomenament de Joan Bernat i Pané com a representant de l'Ajuntament en l'Entitat de Conservació del Polígon núm. 13 Solterra, del terme municipal de Lloret de Mar.
Español: En fecha 13 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Lloret de Mar acordó el nombramiento de Joan Bernat i Pané como representante del Ayuntamiento en la Entidad de Conservación del Polígono núm. 13 Solterra, del término municipal de Lloret de Mar.
Català: Codi CPA: 93.2 Serveis recreatius i d'entreteniment.
Español: Código CPA: 93.2 Servicios recreativos y de entretenimiento.
Català: En cas de pagament per qualsevol d'aquests titulars de drets diferents del domini, qui satisfaci l'import de la liquidació pot repercutir-la contra la persona propietària.
Español: En caso de pago por cualquiera de estos titulares de derechos diferentes del dominio, quién satisfaga el importe de la liquidación puede repercutirla contra la persona propietaria.
Català: amb 3 rocs heràldics blaus, cadascun d'alçada 2/11 de la del
Español: cargado con 3 roques heráldicos azules; cada uno de altura 2/11 de la
Català: 10.2 La comissió paritària estarà integrada por 6 vocals en representació de les empreses i 6 vocals més en representació dels treballadors, a raó de 2 per empresa, amb tres suplents per a cada representació.
Español: 10.2 La Comisión paritaria estará integrada por 6 Vocales en representación de las empresas y otros 6 vocales, en representación de los trabajadores, a razón de 2 por cada empresa, con tres suplentes por cada representación.
Català: 6.7 Els directors/ores responsables de departament i encarregats/des han de comunicar (complint els protocols que s'estableixin) a la Direcció de Recursos Humans qualsevol incident o accident que es produeixi independentment de la seva gravetat.
Español: 6.7 Los directores responsables de departamento y encargados comunicarán, cumpliendo los protocolos que se establezcan, a la Dirección de Recursos Humanos cualquier incidente o accidente que se produzca, independientemente de la gravedad del mismo.
Català: Títol: Revestiments dels camins d'accés al nucli de Collfred.
Español: Título: Revestimiento de los caminos de acceso al núcleo de Collfred.
Català: L'empresa, en funció de les necessitats del servei, per establir els torns de treball i mantenir la dotació de personal adequada a cadascun d'ells; destinarà el personal necessari, elaborant una rotació equitativa.
Español: La empresa, en función de las necesidades del servicio, para establecer los turnos de trabajo y mantener la dotación de personal adecuada a cada uno de ellos; destinará el personal necesario, elaborando una rotación equitativa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector Viladomiu Vell, al terme municipal de Gironella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Viladomiu Vell, en el término municipal de Gironella
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, de modificació a la Resolució de 24 de juliol de 2000, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en els corresponents procediments selectius aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN de 20 marzo de 2001, de modificación en la Resolución de 24 de julio de 2000, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en los correspondientes procedimientos selectivos aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: es farà responsable de la seva custòdia fins al moment de l'inici
Español: cual se hará responsable de su custodia hasta el momento del inicio de
Català: No es tindran en compte per al còmput de punts les despeses relacionades amb l'assistència a fires internacionals.
Español: No se tendrán en cuenta para el cómputo de puntos los gastos relacionados con la asistencia a ferias internacionales.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005, s'ordena la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 2005 de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector B, de Cabrera de Mar, atès que en data 18 d'octubre de 2005 l'Ajuntament ha acreditat la publicació al DOGC de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Cabrera de Mar, aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 25 de novembre de 1993 i publicat al DOGC núm. 1714, d'1.3.1993.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005, se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2005 de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector B, de Cabrera de Mar, considerando que en fecha 18 de octubre de 2005 el Ayuntamiento ha acreditado la publicación en el DOGC de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Cabrera de Mar, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 25 de noviembre de 1993 y publicado en el DOGC núm. 1714, de 1.3.1993.
Català: S'adjunta i es signa com a document annex la nova taula salarial, amb la incorporació de noves categories que en el període d'1 any la Cambra es compromet a definir explícitament.
Español: Se adjunta y se firma como documento anexo la nueva tabla salarial, con la incorporación de nuevas categorías que en el período de 1 año la Cámara se compromete a definir explícitamente.