BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f.2 Paritat dels tècnics:
Español: f.2 Paridad de los técnicos:
Català: Per la utilització del servei escolar: 78,00 euros/mes.
Español: Por la utilización del servicio escolar: 78,00 euros/mes.
Català: Encarregat general de celler o fàbrica
Español: Encargado gral. de bodega o fábrica
Català: - Garantir la distribució dels encàrrecs i el finançament corresponent entre les diferents cambres catalanes de manera que s'asseguri un desplegament equitatiu de serveis al territori i informar la Secretaria General del DEMO d'aquesta distribució.
Español: - Garantizar la distribución de las encomiendas y la financiación correspondiente entre las diferentes cámaras catalanas de forma que se asegure un desarrollo equitativo de servicios en el territorio e informar a la Secretaría General del Departamento de Empresa de esa distribución.
Català: Davant d'una emergència, el cap de servei, o la persona en qui delegui, avisarà al personal necessari segons la intensitat i persistència de l'emergència respectant, en el possible, el torn establert.
Español: Ante una emergencia, el jefe de servicio, o la persona en quien delegue, avisará al personal necesario según la intensidad y persistencia de la emergencia respetando, en el posible, el turno establecido.
Català: Dinamització econòmica i ocupacional
Español: Dinamización económica y ocupacional
Català: S'estableix una ajuda per a l'any 2003 de 34,6 euros mensuals per cada fill disminuït de treballadors de l'empresa que tingui reconeguda aquesta condició per part de la Seguretat Social; per a l'any 2004 s'ha d'incrementar segons l'IPC. Aquesta ajuda es percep mentre el treballador estigui d'alta a l'empresa.
Español: Se establece una ayuda de 34,6 euros mensuales por cada hijo minusválido de trabajadores de la empresa en el año 2003 y con el incremento del IPC en el año 2004, que tengan reconocida esta condición por la Seguridad Social y que será percibida mientras dicho trabajador permanezca de alta en la empresa.
Català: d) Si l'empresa rep el preavís, en el temps i forma adequades, estarà obligada a abonar al treballador la liquidació corresponent al finalitzar la relació laboral.
Español: d) Si la empresa recibe el preaviso, en el tiempo y forma adecuadas, estará obligada a abonar al trabajador la liquidación correspondiente al finalizar la relación laboral.
Català: 3h per sessió i una sessió de navegació llarga de 8h acompanyats d'una experta biòloga marina (professional del Zoo de Barcelona) i una sessió comuna amb els centres participants del trimestre per fer “jocs mariners” a la platja de la Barceloneta.
Español: 3h por sesión y una sesión de navegación larga de 8h acompañados de una experta bióloga marina (profesional del Zoo de Barcelona) y una sesión común con los centros participantes del trimestre para hacer "juegos marineros" en la playa de la Barceloneta.
Català: 2.7 Disposa adequadament les peces al llarg del procés d'aplicació en funció de les dimensions superficials i de la temperatura i humitat ambientals.
Español: 2.7 Dispone adecuadamente las piezas a lo largo del proceso de aplicación en función de las dimensiones superficiales y de la temperatura y humedad ambientales.
Català: 1.3 Les despeses objecte de subvenció han d'haver estat fetes dins els períodes següents:
Español: 1.3 Los gastos objeto de subvención tienen que haberse realizado dentro de los períodos siguientes:
Català: D'altra banda, per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es relacionen els convenis i encàrrecs de gestió;
Español: Por otra parte, por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información, se relacionan los convenios y encargos de gestión;
Català: Ser fill d'una mare qualificada de vaca de mèrit, i pare procedent del Registre fundacional, definitiu o de mèrits.
Español: Ser hijo de una madre calificada de vaca de mérito, y padre procedente del Registro fundacional, definitivo o de méritos.
Català: La Universitat garantirà la igualtat d'oportunitats dels estudiants i de la resta de membres de la comunitat universitària amb discapacitat, impedint qualsevol forma de discriminació i establint mesures d'acció positiva tendents a assegurar la seva participació plena i efectiva en l'àmbit universitari.
Español: La Universidad garantizará la igualdad de oportunidades de los estudiantes y del resto de miembros de la comunidad universitaria con discapacidad, impidiendo cualquier forma de discriminación y estableciendo medidas de acción positiva tendentes a asegurar su participación plena y efectiva en el ámbito universitario.
Català: Objecte: Regular l'ús dels vehicles Hispano-Suiza matrícula T-4131 i Magirus Deutz Matrícula HHH 9968-BBC.
Español: Objeto: Regular el uso de los vehículos Hispano-Suiza matrícula T-4131 y Magirus Deutz Matrícula HHH 9968-BBC.
Català: Els impresos es podran obtenir al Servei de Recursos Humans de l'Agència Tributària de Catalunya i a l'adreça telemàtica http://10.144.17.51/documents-atc/csett.html.
Español: Los impresos se podrán obtener en el servicio de Recursos Humanos de la Agencia Tributaria de Cataluña y en la dirección telemática http://10.144.17.51/documents-atc/csett.html.
Català: Informació: Negociat de Contractació, edifici Pal·les, 1a. planta.
Español: Información: Negociado de Contratación, edificio Pal.les, 1a planta.
Català: 1.6 Defineix sistemes d'ancoratge i suports necessaris per al transport i muntatge.
Español: 1.6 Define sistemas de anclaje y soporte necesarios para el transporte y montaje.
Català: El període de gaudi de les vacances comprèn els mesos de juliol a setembre.
Español: El período de disfrute de las vacaciones comprenderá los meses de julio a septiembre.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, les persones aspirants adjuntaran les dades següents:
Español: 3.3 Juntamente con la solicitud debidamente rellenada, las personas aspirantes adjuntaran los datos siguientes.
Català: Data d'alta/baixa de l'activitat.
Español: Fecha de alta/baja de la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre notificació de retirada de vehicles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre notificación de retirada de vehículos.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, pl. Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, pl. Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Una de les empreses de transport de mercaderies més innovadores a Catalunya.
Español: Una de las empresas de transporte de mercancías más innovadoras de Cataluña.
Català: municipals, especialment de l'alcalde o alcaldessa, pel compliment de les
Español: autoridades municipales, especialmente del alcalde o alcaldesa, por el
Català: Aquesta condició, ja prevista en el mateix projecte, té a veure amb el fet que, tractant-se d'una intervenció en l'àmbit fluvial, la intensitat de l'impacte és directament proporcional al termini d'execució.
Español: Esta condición, ya contemplada en el propio proyecto, tiene que ver con el hecho de que, tratándose de una intervención en el ámbito fluvial, la intensidad del impacto es directamente proporcional al plazo de ejecución.
Català: Als efectes previstos en el paràgraf anterior, quan la convocatòria d'accés a la categoria és lliure, s'ha d'establir un torn de promoció interna al qual s'ha d'assignar les màximes places que en cada moment aconselli la situació de la plantilla, incloses les places ocupades en categoria inferior, el mercat de treball i les característiques dels llocs que s'han de cobrir; cal reservar, en tots els casos i sempre que sigui possible, un mínim del 50% de les places de cada convocatòria que es pugui considerar d'ascens.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, cuando la convocatoria de acceso a la categoría es libre, se tiene que establecer un turno de promoción interna al cual se tiene que asignar las máximas plazas que en cada momento aconseje la situación de la plantilla, incluidas las plazas ocupadas en categoría inferior, el mercado de trabajo y las características de los lugares que deben cubrirse; es preciso reservar, en todos los casos y siempre cuando sea posible, un mínimo del 50% de las plazas de cada convocatoria que se pueda considerar de ascenso.
Català: Funció processos administratius
Español: Función de procesos administrativos
Català: En aquest cas, l'atorgament dels projectes s'ha de fer tenint en compte exclusivament la puntuació obtinguda en la línia corresponent.
Español: En este caso, el otorgamiento de los proyectos se debe hacer teniendo en cuenta exclusivamente la puntuación obtenida en la línea correspondiente.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest Protocol de col·laboració hauran de figurar amb els logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este Protocolo de colaboración deberán figurar con los logotipos del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: Els acords es recolliran en acta amb expressió de la votació produïda i se n'emetrà la certificació corresponent, a la qual es donarà la deguda difusió.
Español: Los acuerdos se recogerán en acta con expresión de la votación producida y se emitirá la certificación correspondiente, a la cual se dará la debida difusión.
Català: El treballador que a traves dels seus representants sindicals sol·liciti ser avaluat per la Comissió per un augment de categoria o lloc de treball, no podrà sol·licitar una nova avaluació fins d'aquí a dos anys.
Español: El trabajador que a través de sus representantes sindicales solicite ser evaluado por la Comisión para un aumento de categoría o puesto de trabajo, no podrá solicitar una nueva evaluación hasta al cabo de dos años.
Català: 10.5 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió de les subvencions a l'òrgan competent per resoldre, d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: 10.5 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones al órgano competente para resolver, de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Organitza els grups d'assistència als cursos.
Español: Organiza los grupos de asistencia a los cursos.
Català: En cas d'haver-se interposat un recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició.
Español: En caso de haber interpuesto un recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición.
Català: Aquest tercer mòdul, amb una durada màxima de 150 hores, podria tenir un component d'especialització (intensificació), que podria estar format per blocs autocontinguts que l'alumne triés en funció dels seus interessos i expectatives.
Español: Este tercer módulo, con una duración máxima de 150 horas, podría tener un componente de especialización (intensificación), que podría estar formado por bloques autocontenidos que el alumno escogería en función de sus intereses y expectativas.
Català: Entitat: Unió Ciclista l'Hospitalet.
Español: Entidad: Unió Ciclista l'Hospitalet.
Català: Finalitat: realitzar estudis de violí al Conservatori d'Utrecht (Països Baixos).
Español: Finalidad: realizar estudios de violín en el Conservatorio de Utrecht (Países Bajos).
Català: S'admetrà 1 dia anual d'absència no justificat a partir del segon es descomptarà de les retribucions.
Español: Se admitirá 1 día anual de ausencia no justificado. A partir del segundo, se descontarán de las retribuciones.
Català: UF 5: fonaments d'HTML i fulls d'estils.
Español: UF 5: fundamentos de HTML y hojas de estilos.
Català: Cadascun dels centres detallats en l'annex 2 farà públic el calendari detallat de les proves abans del 22 de febrer de 2010.
Español: Cada uno de los centros detallados en el anexo 2 hará público el calendario detallado de las pruebas antes del 22 de febrero de 2010.
Català: Beneficiari: Associació Concertante.
Español: Beneficiario: Asociación Concertante.
Català: L'import de les sancions imposades s'haurà de fer efectiu dins dels terminis establerts en les resolucions d'ajornament i fraccionament del pagament, mitjançant pagaments mensuals al compte bancari indicat per l'interessat en la seva sol·licitud d'ajornament i fraccionament del pagament.
Español: El importe de las sanciones impuestas se hará efectivo dentro de los plazos establecidos en las resoluciones de aplazamiento y fraccionamiento del pago, mediante pagos mensuales en la cuenta bancaria indicada por el interesado en su solicitud de aplazamiento y fraccionamiento del pago.
Català: Les qualificacions de la fase d'avaluació de l'acreditació de les competències professionals es faran constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió, la qual es custodiarà a la secretaria del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora.
Español: Las calificaciones de la fase de evaluación de la acreditación de las competencias profesionales se harán constar en un acta que tendrán que firmar todos los miembros de la comisión, la cual se custodiará en la secretaría del centro que sea la sede de la comisión evaluadora.
Català: La Subdirecció General de Joventut s'estructura en els serveis i unitats següents:	La Subdirección General de Juventud se estructura en los servicios y unidades siguientes:
Català: No es considera injustificada l'absència a la feina per privació de llibertat del treballador/a si posteriorment és absolt dels càrrecs que hagin donat lloc a la seva detenció.
Español: No se considera injustificada la ausencia en el trabajo por privación de libertad del trabajador/a si posteriormente es absuelto de los cargos que hayan dado lugar a su detención.
Català: A aquests efectes, es preveu un moviment de terres molt acotat que ha de servir per anivellar la superfície de la pista i aconseguir un pendent d'ascens i descens progressiu o constant, malgrat que el pendent assolit en el descens és força elevat: 13,5 %.
Español: A estos efectos, se prevé un movimiento de tierras muy acotado que debe servir para nivelar la superficie de la pista y conseguir una pendiente de ascenso y descenso progresivo o constante, aunque la pendiente alcanzada en el descenso es bastante elevada 13,5%.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio urbanístico formalizado entre la Agencia Catalana de la Vivienda y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les reunions extraordinàries podran ser convocades per qualsevol de les parts, tant de la representació social com de l'empresarial i les ordinàries, almenys, cada tres mesos.
Español: Las reuniones extraordinarias podrán ser convocadas por cualesquiera de las partes, tanto de la representación social como de la empresarial y las ordinarias, por lo menos, cada tres meses.
Català: b) dirigir i organitzar el Registre de la Universitat,
Español: b) dirigir y organizar el Registro de la Universidad,
Català: Finalitat: projecte de les seves activitats de creació, difusió i recerca durant l'any 2008.
Español: Finalidad: proyecto de sus actividades de creación, difusión e investigación durante el año 2008.
Català: aplicarà l'increment que preveu aquesta Ordre.
Español: que resulten, se les aplicará el incremento que prevé esta
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació del servei d'impressió de publicacions municipals, exercicis 2004 i 2005, del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, pel preu de (...) euros
Español: DECLARA: que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contratación del servicio de impresión de publicaciones municipales, ejercicios 2004 y 2005, de los que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con sujeción a los mismos, por el precio de (...) euros
Català: Fabricació de pedra artificial.
Español: Fabricación de piedra artificial.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del concurs oposició lliure de 22 places d'agents de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del concurso-oposición libre de 22 plazas de agentes de la Guardia Urbana.
Català: Per a la seva realització les persones aspirants han d'haver lliurat al Tribunal qualificador un certificat mèdic oficial expedit amb una antiguitat no superior a un mes, abans de la realització de les proves, en el qual es faci constar que reuneixen les condicions físiques necessàries per a portar-les amb indicació del pes i l'alçada, d'acord amb l'annex 2 de la present convocatòria.
Español: Para su realización los aspirantes deben haber entregado al Tribunal calificador un certificado médico oficial expedido con una antigüedad no superior a un mes, antes de la realización de las pruebas, en el que se haga constar que reúnen las condiciones físicas necesarias para llevarlas con indicación del peso y la altura, de acuerdo con el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat ha de notificar-se per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual el prendrà en consideració i resoldrà el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si s'escau.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas, que lo tomará en consideración y resolverá el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención otorgada, con la obligación de devolver los importes recibidos, más los intereses legalmente establecidos, si procede.
Català: Les conclusions dels estudis de seguiment apunten que cal tenir en compte el tipus d'hàbitat i fragilitat de les comunitats biològiques per poder establir límits màxims d'immersió que, de manera sostenible, podrien efectuar-se en cada punt d'immersió.
Español: Las conclusiones de los estudios de seguimiento apuntan a tener en cuenta el tipo de hábitat y fragilidad de las comunidades biológicas para poder establecer límites máximos de inmersión que, de forma sostenible, podrían efectuarse en cada punto de inmersión.
Català: Atès l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic, que preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público, que prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se tienen que publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: La facturació real de fora de garantia s'ha de multiplicar per 1,2.
Español: La facturación real de fuera de garantía se multiplicará por 1,2.
Català: Divisió del magatzem: zonificació.
Español: División del almacén: zonificación.
Català: És qui es dedica a la neteja dels locals de fabricació, a magatzem, a oficines i a serveis, entre altres, de l'empresa, amb criteris d'ordre i sanitat.
Español: Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la empresa, con criterios de orden y sanidad.
Català: Únicament es tindran en compte les candidatures dels projectes que responguin la naturalesa dels premis envers la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics, d'acord amb el Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta las candidaturas de los proyectos que respondan a la naturaleza de los premios hacia la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos, de acuerdo con el Pacto internacional de derechos civiles y políticos.
Català: Descripció de l'espai on es durà a terme el projecte i de les infraestructures necessàries, si s'escau.
Español: Descripción del espacio donde se llevará a cabo el proyecto y de las infraestructuras necesarias, en su caso.
Català: Atesa la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000;
Español: Vista la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000;
Català: 15.2 També es poden comptabilitzar com a retirades de la producció arran d'una sol·licitud presentada després del 28 de juny de 1995:
Español: 15.2 También se pueden contabilizar como retiradas de la producción a partir de una solicitud presentada después del 28 de junio de 1995:
Català: Límits del seu exercici.
Español: Límites de su ejercicio.
Català: L'article 22.2 d'aquesta Llei estableix les condicions que han de complir els habitatges i els edificis d'habitatges i fa referència a la legislació d'ordenació de l'edificació i als codis tècnics.
Español: El artículo 22.2 de dicha Ley establece las condiciones que deben cumplir las viviendas y los edificios de viviendas y hace referencia a la legislación de ordenación de la edificación y a los códigos técnicos.
Català: Servei de Coordinació Tècnica i Assessorament d'Entitats de Dret Públic.
Español: Servicio de Coordinación Técnica y Asesoramiento de Entidades de Derecho Público.
Català: c) Declaració jurada conforme l'oferidor afirma sota la seva responsabilitat de no trobar-se en cap dels supòsits d'incompatibilitat per contractar amb l'Administració pública, de conformitat amb la Llei 53/1984.
Español: c) Declaración jurada conforme el adjudicatario afirma bajo su responsabilidad de no encontrarse en ninguno de los supuestos de incompatibilidad para poder contratar con la Administración Pública, de conformidad con la Ley 53/1984.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1460/2004, de 5 de maig, per la qual es modifiquen parcialment les Bases per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1460/2004, de 5 de mayo, por la que se modifican parcialmente las Bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña gestionados mediante la Agencia para la Promoción del Comercio.
Català: Simbolisme de l'espai.
Español: Simbolismo del espacio.