BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agencia Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 d'octubre de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de les obres pendents d'executar de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre) i de la llista dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de octubre de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de las obras pendientes de ejecutar de mejora de los colectores en alta de la Ametlla de Mar (Baix Ebre) y de la lista de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.
Català: 100% de la base d'indemnització. S'hi adquireix el dret en el moment de causar baixa definitiva a la plantilla de l'empresa i del reconeixement legal de la seva situació.
Español: 100% de la base de indemnización, adquiriéndose derecho en el momento de causar baja definitiva en la plantilla de la empresa y del reconocimiento legal de su situación.
Català: [...] transports terrestres que circulin dins els territoris de més d'una Comunitat Autònoma [...]», i l'article 169.1 EAC, el qual prescriu que «[c]orrespon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers i mercaderies per carretera, ferrocarril i cable que transcorrin íntegrament dins el territori de Catalunya, amb independència de la titularitat de la infraestructura [...]».
Español: [...] transportes terrestres que transcurran por el territorio de más de una Comunidad Autónoma [...]», y el artículo 169.1 EAC, que prescribe que «[c]orresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros y mercancías por carretera, ferrocarril y cable que transcurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña, con independencia de la titularidad de la infraestructura [...]».
Català: L'entitat accepta la seva inclusió com a assegurada en relació amb la responsabilitat civil professional que correspongui per l'activitat objecte d'aquest encàrrec en la pòlissa contractada a l'efecte pel CatSalut.
Español: La entidad acepta su inclusión como asegurada en relación con la responsabilidad civil profesional que corresponda po la actividad objeto de este encargo en la póliza contratada al efecto por el CatSalut.
Català: El Conveni marc, que estableix l'objectiu d'anar desenvolupant progressivament una relació en matèria tributària entre la Generalitat de Catalunya i els governs locals tan àmplia com sigui possible i la creació d'una gestió tributària catalana (actualment, autonòmica i local), amb major proximitat al ciutadà, constitueix l'embrió de l'espai de col·laboració en matèria tributària entre administracions públiques catalanes batejat com a Tributs de Catalunya.
Español: El Convenio marco, que establece el objetivo de ir desarrollando progresivamente una relación en materia tributaria entre la Generalidad de Catalunya y los gobiernos locales tan amplia como sea posible y la creación de una gestión tributaria catalana (actualmente, autonómica y local), con mayor proximidad al ciudadano, constituye el embrión del espacio de colaboración en materia tributaria entre administraciones públicas catalanas bautizado como Tributos de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en el Títol II i la DT8, de Fornells de la Selva
Español: Normas urbanísticas de las normas subsidiarias en el Título II y la DT8 de Fornells de la Selva
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP Les Aigües de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Les Aigües de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: Grup C: títol de batxiller, de formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Grupo C: título de bachiller/ra, de formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: El règim jurídic de la funció pública espanyola: l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: El régimen jurídico de la función pública española: el Estuto básico del empleado público.
Català: Perills, prevenció intrínseca i protecció.
Español: Peligros, prevención intrínseca y protección.
Català: 28.1 L'ACCD quedarà exempta de qualsevol responsabilitat civil, laboral o de qualsevol altra mena derivada de les actuacions impulsades pels actors de cooperació subvencionats.
Español: 28.1 La ACCD quedará exenta de cualquier responsabilidad civil, laboral o de cualquiera otro tipo derivado de las actuaciones impulsadas por los actores de cooperación subvencionados.
Català: Organitza el seguiment de l'estat sanitari de les plantes, descrivint-ne les plagues, les malalties i l'estat sanitari del sòl, i seguint els protocols establerts.
Español: Organiza el seguimiento del estado sanitario de las plantas, describiendo las plagas, las enfermedades y el estado sanitario del suelo, y siguiendo los protocolos establecidos.
Català: 3) Estar en possessió del títol de llicenciat en farmàcia, i, si escau, dels títols, diplomes i documents que legalment l'habilitin per a l'exercici de la modalitat o l'especialització corresponents.
Español: 3) Estar en posesión del título de licenciado en farmacia, y, si procede, de los títulos, diplomas y documentos que legalmente lo habiliten para el ejercicio de la modalidad o la especialización correspondiente.
Català: n) La dissolució de les entitats esportives i, si escau, el nomenament, la suspensió i el cessament de les persones liquidadores.
Español: n) La disolución de las entidades deportivas y, en su caso, el nombramiento, la suspensión y el cese de las personas liquidadoras.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Reciclatges Fores, SL, per a l'activitat de gestió de residus especials, amb adreça al camí del Barranc de Caputxins, número 22, al terme municipal de Tortosa (exp. EAAD070008),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Reciclatges Fores, SL, para la actividad de gestión de residuos especiales, con dirección en el camino de El Barranc de Caputxins, número 22, en el término municipal de Tortosa (exp. EAAD070008),
Català: c) Proposar normativa i elaborar informes tècnics en matèria d'hidrologia forestal i conservació de sòls.
Español: c) Proponer normativa y elaborar informes técnicos en materia de hidrología forestal y conservación del suelos.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Lleida-AUX.INF-2009, publicada al DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2740/2009, d'1 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria H. Lleida-AUX.INF-2009, publicada en el DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mediante la Resolución SLT/2740/2009, de 1 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Fundació d'Estudis Socials i Econòmics de Catalunya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Fundació d'Estudis Socials i Econòmics de Catalunya dicha resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per la cessió d'ús gratuït dels espais i instal·lacions per al desenvolupament de les activitats de lES CAR (2017-2018,2018-2019, 2019-2020, 2020-2021).
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la cesión de uso gratuito de los espacios e instalaciones para el desarrollo de las actividades del CAR (2017-2018,2018-2019, 2019-2020, desde 2020 hasta 2021).
Català: Aquesta convergència s'anirà aplicant des del dia 1 de gener de 2008 fins al dia 31 de desembre de 2013.
Español: La convergencia y/o adaptación se irá aplicando desde el primer día de enero de 2008 hasta el día 31 de diciembre de 2013.
Català: 10.4 Una vegada revisades les al·legacions o reclamacions presentades sobre els motius d'exclusió o puntuació atorgada sobre els mèrits al·legats, revisada la documentació presentada i a proposta de la Comissió de Valoració, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia aprova, mitjançant resolució, les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 10.4 Una vez revisadas las alegaciones o reclamaciones presentadas sobre los motivos de exclusión o puntuación otorgada sobre los méritos alegados, revisada la documentación presentada y a propuesta de la Comisión de Valoración, la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia aprobará, mediante resolución, las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: .1 En cas de l'extinció del primer curs de cicles formatius de dos cursos de durada, es pot inscriure a les proves d'avaluació l'alumnat que, amb anterioritat, hagi estat inscrit a les proves d'obtenció directa dels títols o a l'acreditació de competències professionals.
Español: .1 En el caso de la extinción del primer curso de ciclos formativos de dos cursos de duración, se podrá inscribir a las pruebas de evaluación el alumnado que, con anterioridad, hubiera estado inscrito, bien sea a las pruebas de obtención directa de los títulos, bien sea a la acreditación de competencias profesionales.
Català: En efecte, amb ocasió d'aquest parer consultiu, vàrem examinar el que llavors podia suposar per a les competències autonòmiques l'ampliació a 300 metres quadrats, un límit que havia estat establert amb caràcter de norma bàsica al Reial decret llei 20/2012, de 22 d'agost, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat:
Español: En efecto, con ocasión de esta opinión consultiva, examinamos lo que entonces podía suponer para las competencias autonómicas la ampliación a 300 metros cuadrados, un límite que había sido establecido con carácter de norma básica en el Real decreto ley 20/2012, de 22 de agosto, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad:
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de la Font.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de la Font.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2007, sobre expropiació forçosa per l'execució de la línia elèctrica aèria de 220 KV de SET Fatarella a SET Riba-roja, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2007, sobre expropiación forzosa por la ejecución de la línea eléctrica aérea de 220 KV de SET Fatarella a SET Riba-roja, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: 1.15 Normativa de seguretat i higiene en la realització de promocions de vendes.
Español: 1.15 Normativa de seguridad e higiene en la realización de promociones de ventas.
Català: Formació basada en l'ús de noves tecnologies.
Español: Formación basada en el uso de nuevas tecnologías.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector senyor Josep Antoni Mur Allué, inspector en cap del Cos d'Agents Rurals.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Josep Antoni Mur Allué, inspector jefe del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Família d'arts gràfiques: cicle formatiu de preimpressió en arts gràfiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu d'impressió en arts gràfiques amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars (en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de artes gráficas: ciclo formativo de preimpresión en artes gráficas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de impresión en artes gráficas con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: Li és aplicable el Tercer Acord i el Conveni col·lectiu en vigor per als estibadors portuaris del Port de Barcelona.
Español: Le es de aplicación el Tercer Acuerdo y el Convenio colectivo en vigor para los estibadores portuarios del Puerto de Barcelona.
Català: Adreça: PQPI-PTT Barcelona Nou Barris (Departament d'Educació/Ajuntament de Barcelona)
Español: Dirección: PQPI-PTT Barcelona Nou Barris (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Barcelona)
Català: Es delimiten i s'inclouen en aquest tipus de béns del catàleg els espais naturals que presenten un interès remarcable pels seus valors geològics o biològics i que han de ser objecte d'una especial protecció, conservació i millora.
Español: Se delimitan y se incluyen en este tipo de bienes del catálogo los espacios naturales que presentan un interés remarcable por sus valores geológicos o biológicos y que deben ser objeto de una especial protección, conservación y mejora.
Català: 6.1 Quan els titulars inscrits al Registre vulguin realitzar activitats addicionals o diferents a aquelles per les quals consten inscrits, ho comunicaran al Registre per tal que sigui modificada la inscripció inicial.
Español: 6.1 Cuando los titulares inscritos en el Registro quieran realizar actividades adicionales o diferentes a aquellas por las que constan inscritos, lo comunicarán al Registro para que sea modificada la inscripción inicial.
Català: Servei de bugaderia per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Servicio de lavandería para varios centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: IMSS: reconeixement mèdic estàndard; protocol d'agents biològics; periodicitat bianual.
Español: IMSS: reconocimiento médico estándar; protocolo de agentes biológicos; periodicidad bianual.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'examinar el dossier i comprovar en el centre de fabricació mitjançant inspecció que el producte és fabricat d'acord amb la documentació tècnica lliurada, i emetre'n el certificat corresponent.
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier y comprobar en el centro de fabricación mediante inspección que el producto está fabricado de acuerdo con la documentación técnica entregada, y emitir el certificado correspondiente.
Català: q) Proposar l'ampliació, temporal o permanent, del nombre de representants del Comitè de Seguretat i Salut, segons les tasques i necessitats de prevenció.
Español: q) Proponer la ampliación, temporal o permanente, del número de representantes en el Comité de Seguridad y Salud, en función de las tareas y necesidades de prevención.
Català: Objecte: Desenvolupament del joc per a mòbils i tauletes Brutal Lade
Español: Objeto: desarrollo del juego para móviles y tabletas Brutal Lade.
Català: Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FEMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la Comissió Mixta de Vigilància per tal de fer-ne, si així correspon, l'estudi i l'adequació per a aquest Conveni.
Español: Los acuerdos suscritos, o los que puedan suscribirse en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios) se trasladarán a la Comisión Mixta de Vigilancia para realizar, si así corresponde, el estudio y la adecuación para el presente Convenio.
Català: Resolució en què es concedeix un termini per respondre la demanda a la persona citada a termini mitjançant un edicte: la seva notificació.
Español: Resolución concediendo plazo para contestar la demanda al emplazado por edicto: su notificación.
Català: correlació amb el Reial Decret 92/83 de 19 de gener.
Español: 1 de marzo de 1983, que desarrolla el Real Decreto 92/83 de 19 de enero.
Català: El Departament de la D'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, pretén promoure les pràctiques professionals en entorns internacionals per fomentar un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, pretende promover las prácticas profesionales en entornos internacionales para fomentar un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores, con un énfasis especial en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 55.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 55.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: Per a l'any 2008 aquest fons es xifra en un 2,2% addicional a l'increment de la LPE, amb efectes d'1 de gener de 2008.
Español: Para el año 2008 este fondo se cifra en 2'2% adicional al incremento de la LPE con efectos de 1 de enero de 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació de la gestió indirecta del servei públic d'un equipament social i comunitari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación de la gestión indirecta del servicio público de un equipamiento social y comunitario.
Català: L'autorització administrativa comporta, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, els beneficis de la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació urgent a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats necessaris per a l'establiment d'aquestes instal·lacions, i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas i altres limitacions de domini.
Español: La autorización administrativa comporta, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, los beneficios de la declaración de utilidad pública y la necesidad de urgente a efectos de expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados necesarios para el establecimiento de estas instalaciones, y de la imposición y el ejercicio de la servidumbre de paso y otras limitaciones de dominio.
Català: La Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU ha obert la convocatòria de beques y ajuts per cursar els estudis a la Universitat Abat Oliba CEU durant el curs acadèmic 2021/2022.
Español: La Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU ha abierto la convocatoria de becas y ayudas para cursar estudios en la Universitat Abat Oliba CEU durante el curso académico 2021/2022.
Català: El Departament d'Ensenyament notifica que la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya USTEC-STEs ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 244/2018 F2, contra la Resolució ENS/862/2018 de 25 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre l'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2018 per al personal funcionari de carrera, pràctiques i interí dels cossos docents i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius Públics.
Español: El Departamento de Enseñanza notifica que la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya USTEC-STEs ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 244/2018, contra la Resolución ENS/862/2018 de 25 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre la adjudicación de destinos provisionales con efectos de 1 de setiembre de 2018 para el personal funcionario de carrera, practicas e interino y de los cuerpos docentes y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos Públicos.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, al document identificatiu de la persona aspirant i als requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, al documento identificativo de la persona aspirante y a los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá de que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: c) El preu del bitllet, inclosa aquella part que correspongui a l'aplicació de l'impost sobre el valor afegit, seguida de la indicació "IVA inclòs".
Español: c) El precio del billete, incluida aquella parte que corresponda a la aplicación del impuesto sobre el valor añadido, seguida de la indicación "IVA incluido".
Català: j) Dissenyar els indicadors necessaris per a una correcta avaluació de l'impacte de la implementació de les millores en els processos administratius i del desenvolupament de l'administració electrònica en el Departament, gestionar-ne la recolllida i fer el tractament de les dades per a l'elaboració dels corresponents informes d'avaluació.
Español: j) Diseñar los indicadores necesarios para una correcta evaluación del impacto de la implementación de las mejoras en los procesos administrativos y del desarrollo de la administración electrónica en el Departamento, gestionar su recogida y hacer el tratamiento de los datos para la elaboración de los correspondientes informes de evaluación.
Català: Actuació: reforma del local de La Fraternal.
Español: Actuación: reforma del local de La Fraternal.