BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estarà al que disposen aquestes NS i la legislació sectorial vigent, segons es tracti de vies estatals, autonòmiques o municipals, és a dir, la Llei 25/1988, de 29 de juliol de Carreteres de l'Estat i el seu Reglament, i la Llei 7/1993 de 30 de setembre de Carreteres de Catalunya, pel que fa al règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació.
Español: Se estará en lo que disponen estas NS y la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, autonómicas o municipales, es decir, la Ley 25/1988, de 29 de julio de Carreteras del Estado y su Reglamento, y la Ley 7/1993 de 30 de septiembre de Carreteras de Catalunya, en lo que concierne al régimen de protección en lo que se refiere a zonas de afectación y línea de edificación.
Català: actiu d'alguna empresa, se'ls ha de concedir permisos retribuïts per a
Español: alguna empresa, les serán concedidos permisos retribuidos por las mismas
Català: f) Realitzar estudis de costos de temes relacionats amb la informàtica.
Español: f) Realizar estudios de costes de temas relacionados con la informática.
Català: Dissenyar estratègies de sensibilització a la població en general i els escolars en particular orientades a un millor coneixement del risc, la seva prevenció i la millor autoprotecció en emergències, tot avaluant-les i introduint-hi elements de millora a partir d'oportunitats tecnològiques i l'evolució de la societat catalana.
Español: Diseñar estrategias de sensibilización a la población en general y los escolares en particular orientadas a un mejor conocimiento del riesgo, su prevención y la mejor autoprotección en emergencias, evaluándolas, e introduciendo elementos de mejora a partir de oportunidades tecnológicas y la evolución de la sociedad catalana.
Català: Les correspondències dels mòduls d'ensenyament esportiu amb les unitats de competència per a la seva acreditació s'estableixen a l'annex XI A del Reial decret 878/2011, de 24 de juny.
Español: Las correspondencias de los módulos de enseñanza deportiva con las unidades de competencia para su acreditación se establecen en el anexo XI A del Real Decreto 878/2011, de 24 de junio.
Català: El Decret legislatiu 17/19994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials (DOGC núm. 1997, de 13.1.1995), estableix en el seu article 23 que correspon al Govern de la Generalitat definir la política general de serveis socials a Catalunya, i en conseqüència elaborar i aprovar els instruments de planificació general en aquesta matèria.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales (DOGC núm. 1997, de 13.1.1995), establece en su artículo 23 que corresponde al Gobierno de la Generalidad definir la política general de servicios sociales en Cataluña, y en consecuencia elaborar y aprobar los instrumentos de planificación general en esta materia.
Català: Les reunions del dia 1 de setembre de 2009 tindran lloc a la seu de l'Ajuntament de la Fatarella (pl. Major, 7), i a la seu de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs (pl. de la Vila, 3), tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: Las reuniones de día 1 de septiembre tendrán lugar en la sede del Ayuntamiento de La Fatarella (pl. Major, 7), y en la sede del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs (pl. de la Vila, 3), seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: L'Ordre ESS/1897/2013 de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, per el qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació (BOE núm. 249, de 17.10.2013).
Español: La Orden ESS/1897/2013 de 10 de octubre, por la cual se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los cuales se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación (BOE núm. 249, de 17.10.2013).
Català: S'estableix una dotació pressupostària específica per aquest apartat de 8.333,33 euros per a l'any 2006 i de 10.000 euros per a l'any 2007, que s'han de distribuir entre tot el personal de l'Ajuntament.
Español: Se establece una dotación presupuestaria específica por este apartado de 8.333,33 euros por el año 2006 y de 10.000 euros para el año 2007, que se distribuirá entre todo el personal del Ayuntamiento.
Català: 1.4.3 Respecte a la intensitat i difusió.
Español: 1.4.3 Con respecto a la intensidad y difusión.
Català: Posar en funcionament i controlar tots els aparells de calefacció i aire condicionat del Palau Robert, aplicant els coneixements tècnics específics adients.
Español: Poner en funcionamiento y controlar todos los aparatos de calefacción y aire condicionado del Palau Robert, aplicando los conocimientos técnicos específicos adecuados.
Català: Comunicació plantes soterranis:
Español: Comunicación plantas sótanos:
Català: —1 Autoritzar l'ampliació dels recursos de capital assignats a l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2010 en la quantitat addicional de 10 milions d'euros, la qual s'haurà de materialitzar mitjançant un augment de capital.
Español: —1 Autorizar la ampliación de los recursos de capital asignados a la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 en la cantidad adicional de 10 millones de euros, la cual se tendrá que materializar mediante un aumento de capital.
Català: Aspirant Administratiu de 17 anys
Español: Aspirante Administrativo de 17 años
Català: Atès que, la Resolució EMO/2298/2011, de 21 de setembre, publicada al DOGC núm. 5979, de 6.10.2011, i al BOE núm. 247, de 13.10.2011, atorga a l'empresa Parc Eòlic Coll del Moro, SL, l'aprovació de la modificació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública i que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Dado que, la Resolución EMO/2298/2011, de 21 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 5979, de 6.10.2011, y en el BOE núm. 247, de 13.10.2011, otorga a la empresa Parc Eòlic Coll del Moro, SL, la aprobación de la modificación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública y que, de acuerdo con el articulo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados para la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: c) Estudiar les consultes que plantegen tant les entitats jurídiques com els ciutadans sobre matèries de la competència de la Direcció General per tal de donar una resposta adequada.
Español: c) Estudiar las consultas que plantean tanto las entidades jurídicas como los ciudadanos sobre materias de la competencia de la Dirección General para dar una respuesta adecuada.
Català: 8.3 Els mecanismes de control horari s'han d'ajustar al màxim als habituals del Departament d'Educació.
Español: 8.3 Los mecanismos de control horario se ajustarán al máximo a los habituales del Departamento de Educación.
Català: g) L'import de les quotes ordinàries i extraordinàries en els termes i quanties que es determinin en cada cas.
Español: g) El importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias en los términos y cuantías que se determinen en cada caso.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Trinitat Vella de Barcelona, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Trinitat Vella de Barcelona, para el año 2004.
Català: Els informes, les certificacions i les verificacions a què fa referència l'apartat 1 i les actes de verificació o control de funcionament i de revisió establertes per l'article 31 poden ésser elaborats pels mateixos serveis administratius o, si així ho ha establert l'Administració actuant, per entitats col·laboradores de l'Administració que hagin estat degudament acreditades, d'acord amb l'article 18.
Español: Los informes, certificaciones y verificaciones a que se refiere el apartado 1 y las actas de verificación o control de funcionamiento y de revisión establecidas por el artículo 31 pueden ser elaborados por los propios servicios administrativos o, si así lo ha establecido la Administración actuante, por entidades colaboradoras de la Administración que hayan sido debidamente acreditadas, de acuerdo con el artículo 18.
Català: Cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars i cicle formatiu d'integració social-intervenció sociosanitària amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12).
Español: Ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares y ciclo formativo de integración social-intervención sociosanitaria con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12).
Català: Coneixements i/o experiència convenients: procediment administratiu; informàtica a nivell d'usuari; coneixements en matèria de personal.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: procedimiento administrativo; informática a nivel de usuario; conocimientos en materia de personal.
Català: Permet validar telemàticament els acords de formació.
Español: Permite validar telemáticamente los acuerdos de formación.
Català: Aquest increment, si es produís, s'aplicarà de manera retroactiva des l'1 de gener de el 2019.
Español: Dicho incremento, si se produjera, se aplicará de forma retroactiva desde el 1 de enero de 2019.
Català: Superfície total de la finca: set-cents setanta-sis metres, trenta-tres decímetres quadrats –776,33 m2–.
Español: Superficie total de la finca: setecientos setenta y seis metros, treinta y tres decímetros cuadrados –776,33 m2-.
Català: Si el dipòsit encara no s'ha efectuat, cal fer-ho abans de la inscripció al Registre de Fundacions.
Español: Si el depósito aún no se ha efectuado, hay que hacerlo antes de la inscripción en el Registro de Fundaciones.
Català: Atès que en data de 28 de febrer de 2006, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord d'aprovar el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2006,
Español: Considerando que en fecha de 28 de febrero de 2006, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobar el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2006,
Català: Oficines liquidadores de districte hipotecari: presentació electrònica per Internet, per l'oficina liquidadora en nom del contribuent, mitjançant un certificat d'usuari admès per l'AEAT.
Español: Oficinas liquidadoras de distrito hipotecario: presentación electrónica por Internet, por la oficina liquidadora en nombre del contribuyente, mediante certificado de usuario admitido por la AEAT.
Català: L'accés a la finca es fa des del mateix municipi de Capçanes cap a la partida les Taules, pel camí nou de les Taules, creuant la riera de Capçanes.
Español: El acceso a la finca se hace desde el mismo municipio de Capçanes hacia la partida Les Taules por el camino nuevo de Les Taules, cruzando la riera de Capçanes.
Català: El títol V, que regula amb detall les actuacions del Síndic de Greuges, s'ocupa en primer terme de la tramitació dels procediments de queixa i les actuacions d'ofici, i de la tramitació dels subsegüents procediments d'investigació, i determina també el contingut i la forma de les resolucions del Síndic que clouen aquests procediments.
Español: El título V, que regula con detalle las actuaciones del Síndic de Greuges, se ocupa en primer término de la tramitación de los procedimientos de queja y las actuaciones de oficio, y de la tramitación de los subsiguientes procedimientos de investigación, y determina también el contenido y la forma de las resoluciones del Síndic que ponen fin a tales procedimientos.
Català: d) No podran autoritzar-se en aquests espais, edificacions o instal·lacions que no estiguin directament relacionades amb el sistema respectiu al que es refereix la protecció.
Español: d) No podrán autorizarse en estos espacios, edificaciones o instalaciones que no estén directamente relacionados con el respectivo sistema al que se refiere la protección.
Català: Cercar noves xarxes socials per a la divulgació de l'esport universitari.
Español: Buscar nuevas redes sociales para la divulgación del deporte universitario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els Estatuts del Consorci van ser modificats pel Decret 336/1994, de 29 de novembre, i posteriorment pel Decret 200/1995, de 27 de juny, que va derogar l'anterior.
Español: Los Estatutos del Consorcio fueron modificados por el Decreto 336/1994, de 29 de noviembre, y posteriormente por el Decreto 200/1995, de 27 de junio, que derogó el anterior.
Català: En data 12 de novembre de 2020, va entrar al registre electrònic esmentat la documentació requerida, tramitada per l'Ajuntament de Montseny.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2020, entró en el registro electrónico mencionado la documentación requerida, tramitada por el Ayuntamiento de Montseny.
Català: Durant el període d'utilització de la instal·lació no es preveu que es generin nous impactes atès que la canonada de transport d'aigua anirà totalment soterrada.
Español: Durante el periodo de utilización de la instalación no se prevé que se generen nuevos impactos dado que la cañería de transporte de agua irá totalmente soterrada.
Català: Normes d'utilització, manteniment i conservació.
Español: Normas de utilización, mantenimiento y conservación.
Català: Tècnic en gestió mediambiental
Español: Técnico en gestión mediambiental
Català: Les línies elèctriques.
Español: Las líneas eléctricas.
Català: Luxació recidivant d'espatlla irreparable, que impedeixi les funcions bàsiques del caporal/a.
Español: Luxación recidivante de hombro irreparable, que impida las funciones básicas del cabo.
Català: El Govern, a través del Consell Català de l'Esport, en el marc del Pla director d'Instal·lacions Esportives, fet públic l'any 2000, i dins de les previsions pressupostàries per al 2002, ha de dotar les partides necessàries amb la finalitat de promoure el projecte i la construcció d'una piscina a les localitats de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental), Tossa de Mar (Selva), Sort (Pallars Sobirà) i Pallejà (Baix Llobregat).
Español: En Gobierno, a través del Consejo Catalán del Deporte, en el marco del Plan director de instalaciones deportivas, hecho público en el año 2000, y dentro de las previsiones presupuestarias para el 2002, debe dotar las partidas necesarias con el fin de promocionar el proyecto y la construcción de una piscina en las localidades de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental), Tossa de Mar (Selva), Sort (Pallars Sobirà) y Pallejà (Baix Llobregat).
Català: Cal advertir a les parts que, contra aquesta resolució podran interposar davant aquest Jutjat, i per tal que sigui resolt per l'Audiència Provincial de Barcelona, Recurs d'Apel·lació, en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Adviértase a las partes que, contra esta resolución podrán interponer ante este juzgado, y para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Barcelona, Recurso de Apelación, en el plazo de cinco días desde la notificación.
Català: La suspensió del contracte finalitza el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi 9 mesos, respectivament o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: La suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla 9 meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: D+105+1: resolució del recurs contra la proclamació provisional de candidats/es (4 de març de 2022).
Español: D+105+1: resolución del recurso contra la proclamación provisional de candidatos/as (4 de marzo de 2022).
Català: Els laterals del rastell estaran formats per varetes soldades en forma
Español: Los laterales del rastrillo estarán formados por varillas soldadas en
Català: L'àmbit d'actuació del Col·legi s'estén a tot el territori de la província de Girona.
Español: El ámbito de actuación del Colegio se extiende a todo el territorio de la provincia de Girona.
Català: Identificar les especificacions de subministrament i la documentació
Español: Identificar las especificaciones de suministro y la documentación
Català: Al primer exercici dels temes que figuren a l'annex II, "Programa del procés selectiu per a l'ingrés pel sistema d'accés lliure", s'exclouran els següents: dret constitucional espanyol i Unió Europea: 2 – 4 – 5 – 8 – 9.
Español: En el primer ejercicio, de los temas que figuran en el anexo II. "Programa del proceso selectivo para el ingreso por el sistema de acceso libre" se excluirán los siguientes: derecho constitucional español y Unión Europea: 2 – 4 – 5 – 8 - 9.
Català: Experiència en registre de documentació.
Español: Experiencia en registro de documentación.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret esmentat, la convocatòria dels premis s'ha de fer pública mitjançant una resolució del conseller d'Educació.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del mencionado Decreto, la convocatoria de los premios se tiene que hacer pública mediante una resolución del consejero de Educación.
Català: Determinació dels elements i els mitjans de prevenció i de protecció personals.
Español: Determinación de los elementos y medios de prevención y de protección personales.
Català: En el llibre diari s'han de consignar dia a dia les operacions relatives a l'activitat de l'entitat.
Español: En el libro diario deben consignarse día a día las operaciones relativas a la actividad de la entidad.
Català: a) Realitzar una diagnosi interna de la pròpia unitat de treball per tal de conèixer en profunditat quines són les possibles situacions de desigualtat que es produeixen.
Español: a) Realizar una diagnosis interna de la propia unidad de trabajo con el fin de conocer en profundidad cuáles son las posibles situaciones de desigualdad que se producen.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per cançoner aquell llibre de cançons que inclou el text de la cançó i la partitura; s'entén per autors clàssics aquells/es que són els/les màxims/es representants d'una època o d'un gènere; i s'entén per obra clàssica, l'obra feta per aquests/es autors/es o que de manera general es considera com a part del cànon o com a model de referència.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por cancionero el libro de canciones que incluye el texto de la canción y su partitura; se entenderá por autores clásicos a los/las máximos/as representantes de una época o de un género; y por obra clásica se entenderá la obra realizada por estos/as autores/as o que de modo general se considera como parte del canon o como modelo de referencia.
Català: 1.6 Valora l'eficàcia dels protocols de prevenció avaluant la incidència de les patologies.
Español: 1.6 Valora la eficacia de los protocolos de prevención evaluando la incidencia de las patologías.
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona o entidad interesada mediante el panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: que dificultin l'exercici normal de les funcions pròpies del lloc que
Español: dificulten el ejercicio normal de las funciones propias del puesto a cubrir.
Català: b) Aprovar el projecte de pressupost per ser elevat al Patronat de la FUB i els criteris bàsics amb els quals es confeccionarà el pressupost de cada centre i servei.
Español: b) Aprobar el proyecto de presupuesto para ser elevado al Patronato de la FUB y los criterios básicos con los cuales se confeccionará el presupuesto de cada centro y servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: d) A l'apartat de pla d'empresa: la tipologia d'instal·lació i, quan escaigui, la identificació de societat en la qual s'instal·la; un pla d'inversió i de finançament; si té intenció de sol·licitar un préstec; la previsió d'ingressos i despeses; i un calendari d'execució d'actuacions.
Español: d) En el apartado de plan de empresa: la tipología de instalación y, cuando proceda, la identificación de sociedad en la que se instala; un plan de inversión y de financiación; si tiene intención de solicitar un préstamo; la previsión de ingresos y gastos; y un calendario de ejecución de actuaciones.
Català: .9 Els impresos normalitzats es poden obtenir a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge o dels seus serveis territorials, així com també a través d'Internet a l'adreça electrònica.
Español: .9 Los impresos normalizados pueden obtenerse en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o en sus servicios territoriales, así como también a través de Internet en la dirección electrónica.
Català: 1.1 S'haurà d'adequar el Pla parcial a les prescripcions imposades en aquesta mateixa sessió en relació al Programa d'actuació urbanística de què porta causa (expedient núm. 99/4).
Español: 1.1 Se tendrá que adecuar el Plan parcial a las prescripciones impuestas en esta misma sesión en relación al Programa de actuación urbanística de que trae causa (expediente núm. 99/4).