BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe a algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo a algún menor de 8 años o a una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla..
Català: 13.1 La utilització dels drets d'ajut de pagament únic es justifica segons el que estableix l'article 11 del Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre, i d'acord amb la informació especificada a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 La utilización de los derechos de ayuda de pago único se justifica según lo que establece el artículo 11 del Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre, y de acuerdo con la información especificada en el artículo 7 de esta Orden.
Català: Aquesta habitualitat es determinarà en funció del que han vingut efectuant durant l'any anterior.
Español: Esta habitualidad se determinará en función de lo que han venido efectuando durante el año anterior.
Català: Dirigeix i supervisa l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost d'acord amb la planificació acordada amb els òrgans transversals responsables de l'elaboració i el manteniment dels plans d'equipaments d'infraestructures i de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Dirige y supervisa la elaboración del anteproyecto de presupuesto de acuerdo con la planificación acordada con los órganos transversales responsables de la elaboración y el mantenimiento de los planes de equipamientos de infraestructuras y de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: 1.1 Selecciona el programari idoni per optimitzar el disseny de cèl·lules robotitzades.
Español: 1.1 Selecciona el software idóneo para optimizar el diseño de células robotizadas.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les mesures addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las medidas adicionales siguientes:
Català: 4 Referència, si escau, a l'acreditació de l'ingrés del preu, de l'import del preu, a les bonificacions: (amb l'aportació de la fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria general o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental),
Español: 4 Referencia, en su caso, a la acreditación del ingreso del precio, del importe del precio, a las bonificaciones: (con la aportación de la fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría general o fotocopia compulsada del título de familia monoparental), o a las exenciones (fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría especial).
Català: A proposta de la Federació Catalana de Donants de Sang, i amb el recolzament del Departament de Salut i de l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya Banc de Sang i Teixits, es va estar treballant des del mes de setembre de 2008 per presentar la candidatura de Barcelona per a la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang l'any 2010.
Español: A propuesta de la Federación Catalana de Donantes de Sangre, y con el apoyo del Departamento de Salud y de la empresa pública de la Generalidad de Cataluña Banco de Sangre y Tejidos, se estuvo trabajando desde el mes de septiembre de 2008 para presentar la candidatura de Barcelona para la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre en el año 2010.
Català: La prescripció extingeix les pretensions relatives a drets disponibles, tant si s'exerceixen en forma d'acció com si s'exerceixen en forma d'excepció.
Español: La prescripción extingue las pretensiones relativas a derechos disponibles, tanto si se ejercen en forma de acción como si se ejercen en forma de excepción.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la concessió de targetes i de la reserva d'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la concesión de tarjetas y de la reserva de estacionamiento para personas con movilidad reducida.
Català: e) L'exigència de vigilància, atenció i diligència en la cura dels utillatges.
Español: e) La exigencia de vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de los utillajes.
Català: En cas de malaltia o baixa per accident de treball durant les vacances de Setmana Santa, el treballador ha de fer les vacances, de dilluns a dissabte, en una altra data, de comú acord amb l'empresari. Aquestes vacances no poden tenir lloc a continuació de cap període de vacances dels esmentats abans.
Español: En el caso de enfermedad o baja por accidente de trabajo durante las vacaciones de Semana Santa, el trabajador disfrutará de unas vacaciones de lunes a sábado, en otra fecha, de común acuerdo con el empresario, sin que pueda celebrarse ésta a continuación de alguno de los períodos vacacionales antes mencionados.
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com ara xemeneies, antenes, parallamps, etc. quedant els de dimensió i volum més considerable com a dipòsits d'aigua, acumuladors etc. amagats a les golfes de la coberta inclinada.
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán salir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando los de dimensión y volumen más considerable como depósitos de agua, acumuladores, etc., escondidos en la buhardilla de la cubierta inclinada.
Català: 1.12 Condueix un grup de participants en activitats de lleure o socioeducatives.
Español: 1.12 Conduce un grupo de participantes en actividades de ocio o socioeducativas.
Català: Entitat: Fundació Privada de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Entidad: Fundación Privada de Gestión Sanitaria del Hospital de Santa Creu i Sant Pau.
Català: Atès que per fixar els serveis mínims cal tenir en compte les circumstàncies concurrents a la vaga, com són la durada indefinida d'aquesta, de caps de setmana, i que el cap de setmana del 25 al 27 de novembre es duu a terme a la ciutat de Barcelona la Cimera Euromediterrània, que congrega Caps d'Estat i de Govern i Delegats dels països membres de la Unió Europea, i que l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, és l'única que presta aquest servei a la ciutat;
Español: Considerando que para fijar los servicios mínimos hay que tener en cuenta las circunstancias concurrentes a la huelga, como son la duración indefinida de ésta, de fines de semana, y que el fin de semana del 25 al 27 de noviembre se lleva a cabo en la ciudad de Barcelona la Cumbre Euromediterránea, que congrega a Jefes de Estado y de Gobierno y Delegados de los países miembros de la Unión Europea, y que la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, es la única que presta este servicio en la ciudad;
Català: 8.1.5 No es pot excavar una nova zona fins que l'anterior estigui convenientment restaurada fins al nivell original.
Español: 8.1.5 No se podrá excavar una nueva zona hasta que esté convenientemente restaurado lo anterior hasta el nivel original.
Català: Missió: preparar la documentació i examinar i verificar determinats estats comptables i ajudar l'auditor que fa de cap d'equip en la resta d'activitats de control financer que aquest desenvolupa, especialment, en els casos d'empreses grans i complexes.
Español: Misión: preparar la documentación y examinar y verificar determinados estados contables y ayudar al auditor que hace de jefe de equipo en el resto de actividades de control financiero que este desarrolla, especialmente, en los casos de empresas grandes y complejas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre nomenament de personal eventual directiu (codi: 06/010-rh).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre nombramiento de personal eventual directivo (código: 06/010-rh).
Català: Un cop resoltes les revisions d'exàmens, es tancarà la convocatòria.
Español: Una vez resueltas las revisiones de exámenes, se cerrará la convocatoria.
Català: Impulsa la realització de projectes nous i elements de millora en la gestió dins de l'àrea de rehabilitació.
Español: Impulsa la realización de nuevos proyectos y elementos de mejora en la gestión dentro del área de rehabilitación.
Català: e) Coordinar les tasques de suport administratiu, tècnic i material dels processos selectius.
Español: e) Coordinar las tareas de apoyo administrativo, técnico y material de los procesos selectivos.
Català: d) La documentació complementària que es cregui convenient i que es consideri d'interès per detallar i aclarir els resultats obtinguts amb l'actuació, així com el material gràfic que hi pugui estar vinculat.
Español: d) La documentación complementaria que se crea conveniente y que se considere de interés por detallar y aclarar los resultados obtenidos con la actuación, así como el material gráfico que pueda estar vinculado.
Català: c) L'avaluació ambiental del planejament derivat que determini l'extensió dels nuclis en contacte amb espais de la xarxa Natura 2000 valorarà especialment l'afectació a aquests espais naturals.
Español: c) La evaluación ambiental del planeamiento derivado que determine la extensión de los núcleos en contacto con espacios de la red Natura 2000 valorará especialmente la afectación en estos espacios naturales.
Català: Es concedeix permís pel temps necessari amb motiu d'una visita mèdica de la persona treballadora, cònjuge, infants menors de 18 anys o familiars en situació d'incapacitació fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Se concede permiso por el tiempo necesario con motivo de visita médica de la persona trabajadora, cónyuge, menores de 18 años o familiares en situación de incapacitación hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: S'hi actuarà durant el quadrienni.
Español: Se actuará durante el cuadrienio.
Català: 10.1 L'entitat gestora del DOGC té l'obligació de publicar els documents que estableix l'article 2.2 de la Llei 2/2007, de 5 de juny, en els supòsits en què ho determini l'ordenament jurídic, un cop les persones facultades per ordenar-ne la inserció els trametin a l'entitat gestora en els termes que determina aquest Reglament.
Español: 10.1 La entidad gestora del DOGC tiene la obligación de publicar los documentos que establece el artículo 2.2 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, en los supuestos en los que lo determine el ordenamiento jurídico, una vez que las personas facultadas para ordenar su inserción los envíen a la entidad gestora en los términos que determina este Reglamento.
Català: Beneficiari: Fundació Pública Municipal d'Acció Cultural de Valls.
Español: Beneficiario: Fundació Pública Municipal de Acción Cultural de Valls.
Català: Els centres integrats enviaran els resultats definitius d'accés a primer curs no més tard del 19 de març de 2010 i els d'accés a cursos diferents a primer no més tard de l'1 de juny a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats)
Español: Los centros integrados enviarán los resultados definitivos de acceso a primer curso no más tarde del 19 de marzo de 2010 y los de acceso a cursos diferentes de primero no más tarde del 1 de junio a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas)
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala el dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte G-B-0002C1, del terme municipal de Piera.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala el día para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto G-B-0002C1, del término municipal de Piera.
Català: L'empresa ha reduït substancialment els focus a l'atmosfera, i ha passat de 18 focus a 2.
Español: La empresa ha reducido sustancialmente los focos a la atmósfera, pasando de 18 focos a 2.
Català: Les empreses hauran de manifestar a l'entitat local la seva voluntat de participar en el Programa de joves per l'ocupació, mitjançant la contractació de les persones joves participants.
Español: Las empresas deberán manifestar a la entidad local su voluntad de participar en el Programa de Jóvenes por el empleo, mediante la contratación de las personas jóvenes participantes.
Català: 20.2 La targeta d'identitat professional, les característiques tècniques de la qual s'especifiquen a l'annex 2.1, i la placa insígnia, les característiques tècniques de la qual s'especifiquen a l'annex 2.2, són personals i intransferibles, i acrediten la condició d'agent membre del Cos d'Agents Rurals.
Español: 20.2 La tarjeta de identidad profesional, cuyas características técnicas se especifican en el anexo 2.1, y la placa insignia, cuyas características técnicas se especifican en el anexo 2.2, son personales e intransferibles, y acreditan la condición de agente miembro del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emès la proposta de resolució en la tramitació del expedient T15007SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emitido la propuesta de resolución en la tramitación del expediente T15007SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Pavimentació i millora de camins públics
Español: Pavimentación y mejora de caminos públicos
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, en atribució de les seves funcions en l'àmbit del mercat de valors, d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, mitjançant Resolució, de 6 d'octubre de 2014, ha incoat, d'ofici, un expedient d'exclusió de valors que es negocien exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, en atribución de sus funciones en el ámbito del mercado de valores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, mediante Resolución, de 6 de octubre de 2014, ha incoado, de oficio, un expediente de exclusión de valores que se negocian exclusivamente a la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Segons això, els representants dels treballadors nomenaran entre ells uns delegats de prevenció amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Según esto, los representantes de los trabajadores nombrarán de entre ellos a unos delegados de prevención con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Controlar l'execució de les accions i fer-ne el seguiment.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de la ejecución de las acciones.
Català: a) Haver assistit durant l'any 2002 a colònies d'esplai o casals d'estiu de 2 dies de durada o més.
Español: a) Haber asistido durante el año 2002 a colonias de recreo o centros infantiles de verano de 2 días de duración o más.
Català: És l'empleat al servei d'una sola empresa que realitza els viatges
Español: Es el empleado que, al servicio de una sola empresa, realiza los habituales
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció i instal·lació d'un comerç destinat a l'exposició i venda de ceràmica, que promou Promocions Quermançó, SL, al terme municipal de Vilajuïga.
Español: Solicitud de autorización para la construcción e instalación de un comercio destinado a exposición y venta de cerámica, que promueve Promocions Quermançó, SL, en el término municipal de Vilajuïga.
Català: Els criteris d'ordenació són:
Español: Los criterios de ordenación son:
Català: Es valora el grau de coherència entre les necessitats formatives detectades i les accions formatives sol·licitades (fins a 5 punts).
Español: Se valora el grado de coherencia entre las necesidades formativas detectadas y las acciones formativas solicitadas (hasta 5 puntos).
Català: municipal d'Agullana, a favor de l'associació de municipis Salines
Español: en el término municipal de Agullana, a favor de la Asociación de
Català: RESOLUCIÓ GRI/1423/2003, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/011/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1423/2003, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/011/03).
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social, i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social, y con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'abonament consisteix en la meitat del cost de l'educació que reben aquests fills en centres homologats especials, els quals emeten un rebut d'aquesta meitat a nom de l'empresa.
Español: Consistirá en el abono de la mitad del coste de la educación que reciban dichos hijos en centros homologados especiales, los cuales emitirán recibo por dicha mitad a nombre de la empresa.
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats no podran excedir del límit quantitatiu establert a la normativa específica d'aplicació.
Español: El total de ayudas de minimis otorgadas no podrán exceder el límite cuantitativo establecido en la normativa específica de aplicación.
Català: a) Gestiona la tramitació dels expedients de sol·licitud de beques i ajuts d'alumnes d'ensenyaments obligatoris i postobligatoris no universitaris, d'acord amb les convocatòries publicades pel Ministeri d'Educació i Ciència i les del Departament d'Ensenyament de la Generalitat.
Español: a) Gestiona la tramitación de los expedientes de solicitud de becas y ayudas de alumnos de enseñanzas obligatorias y postobligatorias no universitarias, de acuerdo con las convocatorias publicadas por el Ministerio de Educación y Ciencia y las del Departamento de Enseñanza de la Generalidad.
Català: .1 Donar conformitat a la digitalització i actualització dels plànols del Text refós del Pla general d'ordenació urbana de Roses, tramès per l'Ajuntament segons l'acord adoptat pel Ple municipal de data 24 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad a la digitalización y actualización de los planos del Texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Roses, remitido por el Ayuntamiento según acuerdo adoptado por el Pleno municipal de fecha 24 de noviembre de 2003.
Català: 12.3 Transcorregut el termini establert a l'apartat anterior sense que s'hagi notificat una resolució expressa, les persones interessades poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 12.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: En conseqüència les parts fan constar que el nou conveni no representa cap increment pressupostari en relació al contingut del conveni anterior.
Español: En consecuencia las partes hacen constar que el nuevo convenio no representa ningún incremento presupuestario en relación al contenido del convenio anterior.
Català: Àrea de Construcció de Pau i Acció Humanitària de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Área de Construcción de Paz y Acción Humanitaria de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FEMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i ACM (Associació Catalana de Municipis), es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per a aquest acord.
Español: Los acuerdos suscritos, o los que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias), FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y ACM (Asociación Catalana de Municipios), se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación con el fin de hacer, si así corresponde, su estudio y su adecuación para este Acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre esmena de l'oferta pública de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre enmienda de la oferta pública de trabajo.
Català: carn de xai que reuneixi les característiques definides en aquesta
Español: la carne de cordero que reúna las características definidas en
Català: Permís per mort o malaltia greu de familiars
Español: Permiso por fallecimiento o enfermedad grave de familiares
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2013, pel qual es notifica la resolució d'inici de revocació de la convocatòria BSF/106/2011, d'1 de juny de 2011.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2013, por el que se notifica la resolución de inicio de revocación de la convocatoria BSF/106/2011, de 1 de junio de 2011.