BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre les obres, certificacions i informes recollits en aquest Conveni, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances podran realitzar les inspeccions i controls o sol·licituds d'informació que considerin convenients directament o a través de la Comissió Nacional d'Energia.
Español: Sobre las obras, certificaciones e informes recogidos en este Convenio, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas podrán realizar las inspecciones y controles o solicitudes de información que consideren convenientes directamente o a través de la Comisión Nacional de Energía.
Català: disposició que hi ha a la zona, d'acord amb les indicades pel parc
Español: disposición que hay en la zona, de acuerdo con las indicadas por el
Català: m) Permís prenatal: les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: m) Permiso prenatal: las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Comptabilitat dels organismes autònoms comercials, industrials i financers i de les entitats públiques
Español: Contabilidad de los organismos autónomos comerciales, industriales y financieros y de las entidades públicas
Català: 2.45 Condicions de treball i risc laboral.
Español: 2.45 Condiciones de trabajo y riesgo laboral.
Català: La resolució d'atorgament de concessió directa de les subvencions innominades o genèriques per promoure projectes d'unitats de promoció i desenvolupament regulades a la secció tercera del capítol II del títol II de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora de programes de millora de la qualificació professional, sempre que s'acreditin els supòsits excepcionals previstos a l'article 94.2 de Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución de otorgamiento de concesión directa de las subvenciones innominadas o genéricas para promover proyectos de unidades de promoción y desarrollo reguladas en la sección tercera del capítulo II del título II de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de programas de mejora de la calificación profesional, siempre que se acrediten los supuestos excepcionales previstos en el artículo 94.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així doncs, l'únic aspecte en el qual els apartats esmentats produeixen una derogació parcial de la normativa urbanística és el relatiu a l'ús del sòl, ja que estableixen ope legis una compatibilitat específica d'usos per a aquests supòsits concrets, de manera que si el planejament ha previst per a aquest terreny la possibilitat d'instal·lació d'establiment comercial, ITV o polígon industrial, també s'haurà d'acceptar com a ús complementari el de l'estació de servei.
Español: Así pues, el único aspecto en el que los citados apartados producen una derogación parcial de la normativa urbanística es el relativo al uso del suelo, ya que establecen ope legis una compatibilidad específica de usos para estos supuestos concretos, de modo que si el planeamiento ha previsto para este terreno la posibilidad de instalación de establecimiento comercial, ITV o polígono industrial, también deberá aceptarse como uso complementario el de la estación de servicio.
Català: Determinació de preu cert i clàusula d'actualització.	Determinación de precio cierto y cláusula de actualización.
Català: Nomenar vocals de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, el senyor Antoni López i Daufí, com a titular, i la senyora Gemma Balada i Franch, com a suplent, en substitució, respectivament, de la senyora Sabela Reverter i Masià i del senyor Jaume Bel i Homedes.
Español: Nombrar vocales de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña, al señor Antoni López i Daufí, como titular, y a la señora Gemma Balada i Franch, como suplente, en sustitución, respectivamente, de la señora Sabela Reverter i Masià y del señor Jaume Bel i Homedes.
Català: Assisteix a les reunions en qualitat de secretari/ària.
Español: Asiste a las reuniones en calidad de secretario/a.
Català: b) Servei de Coordinació de Programes de Protecció.
Español: b) Servicio de Coordinación de Programas de Protección.
Català: La Direcció de l'empresa, mitjançant els seus representants designats als efectes, es reuniran periòdicament amb els representants dels treballadors, almenys una vegada al trimestre.
Español: La Dirección de la empresa, mediante sus representantes designados al efecto, se reunirá periódicamente con los representantes de los trabajadores, al menos, una vez al trimestre.
Català: Vist l'informe tècnic de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, es fa necessari modificar la Resolució AAM/2931/2011, de 24 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2012, en relacióamb els temaris per a l'obtenció de les titulacions de patró/ona de navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot, així com els criteris per ser considerat apte de les titulacions de patró/ona de navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, exàmens en els quals l'assignatura eliminatòria serà la de radiocomunicacions, en lloc de l'assignatura propulsió mecànica.
Español: Visto el informe técnico de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, se hace necesario modificar la Resolución AAM/2931/2011, de 24 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2012, en relación con los temarios para la obtención de las titulaciones de patrón/ona de navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo, patrón/ona de yate y capitán/ana de yate, así como los criterios para ser considerado apto de las titulaciones de patrón/ona de navegación básica y patrón/ona de embarcaciones de recreo, exámenes en los que la asignatura eliminatoria será la de radiocomunicaciones, en lugar de la asignatura propulsión mecánica.
Català: Entitat: Federació Nacional d'Estudiants de Catalunya
Español: Entidad: Federación Nacional de Estudiantes de Cataluña
Català: Identifica els organismes que regulen l'atletisme a nivell nacional, analitzant l'estructura i les funcions de la Reial Federació Espanyola d'Atletisme i els estaments que la componen, i de l'Escola Nacional d'Entrenadors.
Español: Identifica los organismos que regulan el atletismo a nivel nacional, analizando la estructura y funciones de la Real Federación Española de Atletismo y los estamentos que la componen, y de su Escuela Nacional de Entrenadores.
Català: g) Controlar l'adquisició de béns inventariables i no inventariables i la seva distribució.
Español: g) Controlar la adquisición de bienes inventariables y no inventariables y su distribución.
Català: 3.En el còmput de les vacances independentment dels períodes en què es gaudeixin, com a mínim haurà de coincidir 1 dissabte i 1 diumenge, i com a màxim 2 dissabtes i 2 diumenges en dies de treball marcats en el seu calendari.
Español: 3. En el cómputo de las vacaciones independientemente de los períodos en que se disfruten, como mínimo tendrá que coincidir 1 sábado y 1 domingo, y como máximo 2 sábados y 2 domingos en días de trabajo marcados en el su calendario.
Català: Els treballadors hauran de retornar la roba vella en lliurar la roba nova.
Español: Los trabajadores deberán devolver las prendas viejas al
Català: e) Executar les validacions del Graf i prendre les mesures adients en funció del resultat.
Español: e) Ejecutar las validaciones del Graf y tomar las medidas adecuadas en función del resultado.
Català: A més a més, també en formaran part un noi i una noia d'entre 14 i 18 anys, preferentment membres d'algun dels comitès organitzadors locals o comarcals, nomenats per la UCEC.
Español: Además, también formarán parte un chico y una chica de entre 14 y 18 años, preferentemente miembros de alguno de los comités organizadores locales o comarcales, nombrados por la UCEC.
Català: 11.1 Són causes de resolució d'aquest Conveni:
Español: 11.1 Son causas de resolución del presente Convenio:
Català: NOVÈ.- L'Ajuntament de l'Escala haurà de justificar la despesa realitzada pels Serveis socials bàsics mitjançant una certificació de l'interventor de la corporació abans del 20 de gener de 2017.
Español: Noveno.- El Ayuntamiento de la Escala deberá justificar los costes realizados por los Servicios Sociales mediante un certificado del Interventor de la corporación.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut ha de justificar l'aplicació dels fons i l'ajut percebut, d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, davant el Consell Català de l'Esport.
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos y la ayuda percibida, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ante el Consejo Catalán del Deporte.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 8/2020 sobre l'Hospital Clínic de Barcelona, d'acord amb la Resolució 747/XI del Parlament de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 8/2020 sobre el Hospital Clínico de Barcelona, de acuerdo con la Resolución 747/XI del Parlamento de Cataluña.
Català: b.9) Mesures d'avaluació de resultats per poder avaluar si el procés resultant ha generat transformació.
Español: b.9) Medidas de evaluación de resultados para poder evaluar si el proceso resultante ha generado transformación.
Català: col·lectiu de treball del Sanatori Villablanca per als anys 2000-2003
Español: colectivo de trabajo del Sanatori Villablanca para los años 2000-2003
Català: Organització de seminaris de gestió de projectes.
Español: Organización de seminarios de gestión de proyectos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4156/2003, d'1 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (divisió industrial de làmpades de Barcelona), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0810401).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4156/2003, de 1 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (división industrial de lámparas de Barcelona), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0810401).
Català: En aquest sentit, el fet que les pretensions principals d'aquests tipus de processos siguin de caràcter indisponible comporta que desaparegui la possibilitat d'obtenir la «satisfacció extraprocessal» de l'objecte del procés.
Español: En este sentido, el hecho de que las pretensiones principales de estos tipos de procesos sean de carácter indisponible comporta que desaparezca la posibilidad de obtener la «satisfacción extraprocesal» del objeto del proceso.
Català: Es localitza un punt d'aigua, la font de l'Horta, que pot interaccionar amb l'alternativa A al PK 13+100, aproximadament.
Español: Se localiza un punto de agua, la fuente de L'Horta, que puede interaccionar con la alternativa A en su PK 13+100, aproximadamente.
Català: e) En cas d'assaigs, experiments o accions en comú recollits a l'apartat e) de l'annex 2, sobre mètodes que autoritzi el Servei de Sanitat Vegetal, es permetrà el pagament de material fins al 50% del cost de l'acció per aquest concepte.
Español: e) En caso de ensayos, experimentos o acciones en común recogidos en el apartado e) del anexo 2, sobre métodos que autorice el Servicio de Sanidad Vegetal, se permitirá el pago de material hasta el 50% del coste de la acción por este concepto.
Català: 1.2.3 Ofertes a clients: argumentacions.
Español: 1.2.3 Ofertas a clientes: argumentaciones.
Català: N=núm. de subhasta; DS=data de subhasta; DP=data de posada en circulació.
Español: DP=fecha de puesta en circulación.
Català: Rescat amb seguretat i eficàcia d'un accidentat conscient i inconscient en el medi aquàtic natural: situacions, tècniques i procediments.
Español: Rescate con seguridad y eficacia de un accidentado consciente e inconsciente en el medio acuático natural: situaciones, técnicas y procedimientos.
Català: tecnologia SDH a implantar pel Centre de Telecomunicacions en la seva xarxa
Español: SDH a implantar por el Centro de Telecomunicaciones en su red digital de
Català: Àmbit d'actuació i adscripció
Español: Ámbito de actuación y adscripción
Català: 2.1 La Universitat es regeix per la Llei 36/1991, de 30 de desembre, de creació de la Universitat Rovira i Virgili; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les altres normes aplicables i aquest Estatut.
Español: 2.1 La Universidad se rige por la Ley 36/1991, de 30 de diciembre, de Creación de la Universidad Rovira i Virgili; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las otras normas aplicables y este Estatuto.
Català: Les autoritzacions de les activitats en les zones de domini públic terrestre per a l'explotació de serveis de temporada a les platges de Torredembarra, PLA D'USOS 2017-2021 (2a addenda).
Español: Las autorizaciones de las actividades en las zonas de dominio público terrestre para la explotación de los servicios de temporada en las playas de Torredembarra, PLAN DE USOS 2017-2021 (2ª adenda).
Català: Beneficiari: Federació dels Foguerons de Sa Pobla a Gràcia.
Español: Beneficiario: Federación de Els Foguerons de Sa Pobla en Gràcia.
Català: DECRET 79/2007, de 27 de març, sobre adjudicació d'habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya i qualificats de promoció pública, en segones i posteriors adjudicacions.
Español: DECRETO 79/2007, de 27 de marzo, sobre adjudicación de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña y calificadas de promoción pública, en segundas y posteriores adjudicaciones.
Català: 1.3 En tot cas, aquests terminis de referència no afecten les intervencions quirúrgiques que, d'acord amb el Decret 354/2002, de 24 de desembre, tinguin garantit un termini màxim d'accés.
Español: 1.3 En todo caso, estos plazos de referencia no afectan a las intervenciones quirúrgicas que, de acuerdo con el Decreto 354/2002, de 24 de diciembre, tengan garantizado un plazo máximo de acceso.
Català: Menció a l'existència d'un sistema de gestió de la innovació en l'empresa (per exemple:
Español: Mención de la existencia de un sistema de gestión de la innovación en la empresa (por ejemplo:
Català: Màster/postgrau: Gestió urbanística (P) UPF.
Español: Master/postgrado: Gestión urbanística (P) UPF.
Català: Orientacions i informació de les proves
Español: Orientaciones e información de las pruebas
Català: 28.1 La separació del Consorci d'algun dels seus membres
Español: 28.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros
Català: Entitat: Associació per a la Comunicació Social.
Español: Entidad: Associació per a la Comunicació Social.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: h) Aprovar la creació d'òrgans consultius que col·laborin en la tasca d'assolir d'una manera progressiva i efectiva la inserció sociolaboral de les persones sotmeses a mesures judicials.
Español: h) Aprobar la creación de órganos consultivos que colaboren en la tarea de alcanzar de forma progresiva y efectiva la inserción sociolaboral de las personas sometidas a medidas judiciales.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient VER-027, compleix els requisits establerts en el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación presentada, con número de expediente VER-027, cumple los requisitos establecidos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La figura del dinamitzador comercial podrà ser incorporada a l'inici de les actuacions del Pla de dinamització en el cas que es consideri necessària la seva contribució per aprofundir en la sensibilització i cohesió del col·lectiu de comerciants.
Español: La figura del dinamizador comercial podrá ser incorporada en el inicio de las actuaciones del Plan de dinamización en el caso en que se considere necesaria su contribución para profundizar en la sensibilización y cohesión del colectivo de comerciantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (PG-2001/32-PG).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre adjudicación de un contrato de obras (PG-2001/32-PG).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada i dos projectes d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una memoria valorada y dos proyectos de obras.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, en la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: Alhora, cal adequar les espècies arbustives previstes en les revegetacions del plànol de murs de protecció, detalls constructius, a les definides en la memòria i el pressupost del Projecte, si bé cal evitar l'ús de Lantana camara, considerada al·lòctona.
Español: Al mismo tiempo, hay que adecuar las especies arbustivas previstas en las revegetaciones del plano de muros de protección, detalles constructivos, a las definidas en la memoria y el presupuesto del Proyecto, si bien hay que evitar el uso de Lantana cámara, considerada alóctona.
Català: b) L'acord de l'Assemblea General extraordinària adoptat per majoria absoluta dels vots de les persones col·legiades.
Español: b) El acuerdo de la Asamblea General extraordinaria adoptado por mayoría absoluta de los votos de las personas colegiadas.
Català: Organització interna del Registre
Español: Organización interna del Registro
Català: La responsabilitat del tècnic/a esportiu en la transmissió de valors ètics en l'esport i en evitar els contravalors.
Español: La responsabilidad del técnico/a deportivo en la transmisión de valores éticos en el deporte y en evitar los contravalores.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Vall d'en Bas i de Sant Pere de Torelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Vall d'en Bas y de Sant Pere de Torelló.
Català: arborescents, no dunars, 9240 Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis) i 9340 Alzinars i carrascars.
Español: arborescentes, no dunares, 9240 Robledales ibéricas de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis) y 9340 Encinares y carrascales.
Català: El control de programes pressupostaris.
Español: El control de programas presupuestarios.
Català: En cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació de crèdits fins a cobrir els deutes pendents per aquest concepte.
Español: En caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos hasta cubrir las deudas pendientes por este concepto.
Català: 1.12 Determinació de CPA (closest point of approach) i TCPA (time to closest point of approach), en situacions d'encreuament, volta trobada i abast.
Español: 1.12 Determinación de CPA (closest point of approach) y TCPA (time to closest point of approach), en situaciones de cruce, vuelta encontrada y alcance.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a l'apartat 5.2, sistema de gestió, del Pla especial de reforma interior del carrer Sant Josep, de Ripollet, promogut pel senyor Juan Romero Martínez i tramès per l'Ajuntament, en el sentit de substituir les finques números 37 i 39 per les número 23, del carrer Sant Josep, i número 24, del carrer Pizarro, com aquelles per a les quals caldria un procediment de regularització de límits entre elles.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el apartado 5.2, sistema de gestión, del Plan especial de reforma interior de la calle Sant Josep, de Ripollet, promovido por eol señor Juan Romero Martínez y enviado por el Ayuntamiento, en el sentido de sustituir las fincas números 37 y 39 por las número 23, de la calle Sant Josep, y número 24, de la calle Pizarro, como aquellas para las que sería necesario un procedimiento de regularización de límites entre ellas.
Català: Pel que fa al local MOE'S, de Lleida, del qual és titular FOUFRA, SL, es va acordar en data 26 de novembre de 2008 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada la tolerància del responsable del local al consum de substàncies estupefaents, fet que suposa la comissió d'una falta de caràcter molt greu en virtut del que estableix l'article 23.a) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, proposant-se una sanció de mil vuit-cents (1.800) euros.
Español: Respecto al local MOE'S, de Lleida, del cual es titular FOUFRA, SL, se acordó en fecha 26 de noviembre de 2008 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la tolerancia del responsable del local al consumo de substancias estupefacientes, lo que supone la comisión de una falta de carácter muy grave en virtud de lo que establece el artículo 23.a) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de mil ochocientos (1.800) euros.